natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Nařízení, které bude konsolidovat a aktualizovat stávající roztříštěné právní předpisy, povede bezpochyby k větší jednotnosti na úrovni ochrany spotřebitelů a k větší harmonizaci.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Ne všechny rady v členských státech plní tyto čtyři úkoly.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Nechceme vznášet pochybnosti ohledně platnosti uvedených údajů a ekonometrických studií, které Komise vzala v úvahu, je však třeba poznamenat, že velké rozdíly v nákladech mezi různými zeměmi (zejména pak nedávno přistoupivšími) snižují relativní význam cen pohonných hmot jako složky těchto rozdílů.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Nechceme vznášet pochybnosti ohledně platnosti uvedených údajů a ekonometrických studií, které provedla Komise, je však třeba poznamenat, že velké rozdíly cen mezi různými zeměmi (zejména pak nedávno přistoupivšími) snižují relativní význam cen pohonných hmot jako složky těchto rozdílů.
3.2.1 While the data and the econometric studies conducted on behalf of the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Nechceme vznášet pochybnosti ohledně platnosti uvedených údajů, je však třeba poznamenat, že tyto údaje pocházejí z období, ve kterém nebyly brány v úvahu nedávno přistoupivší země.
3.2.1 While the data are not in question, it should be noted that the study covers a period during which the new accession countries were not taken into consideration.
3.2.1 nedostatek soudržnosti, který se po rozšíření nevyhnutelně prohloubil: značně narostly správní, kulturní i sociální rozdíly a nerovnost v rozvoji se v některých případech i ztrojnásobila; navíc existují rozdíly v oblasti hospodářské a měnové integrace, protože eurozóna je nyní omezena na 12 členů;
3.2.1 There is a lack of cohesion, which has inevitably increased with the enlargements: administrative, cultural and social disparities have greatly increased and differences in development have sometimes trebled; there are also disparities in economic and monetary integration, with a eurozone currently limited to twelve members.
3.2.1 Nedávná vážná hospodářská krize vystavila trh soukromého vlastního kapitálu mnoha problémům, které ovlivňují všechny segmenty trhu.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Neexistují žádné vědecké poznatky o tom, že by prasatům nebo drůbeži hrozila nákaza BSE.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Největším úkolem politik na evropské úrovni je dnes pravděpodobně vytvoření inkluzivního školského systému ve společnosti, která je čím dál méně inkluzivní, ať už kvůli rostoucím rozdílům mezi bohatými a chudými, jejichž důsledkem je rostoucí sociální vyloučení, či kvůli tomu (konkrétně v případě přistěhovalectví), že došlo ke všeobecnému zpřísnění migračních politik.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Není možné oslovovat z Bruselu 495 milionů občanů, a to ani pomocí internetu.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Nouzové situace
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Nová regulace přestavuje zásadní změnu, neboť činí z opakovaného použití právo.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 nárazu makety hlavy dítěte nebo malého dospělého do přední části kapoty, nárazu makety hlavy dospělého do zadní části kapoty a nárazu dolní a horní části makety nohy do nárazníku, přičemž parametry byly částečně změněny oproti druhé etapě stanovené v platné směrnici.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 Následující mapy, které vytvořila Evropská pozorovací síť pro územní plánování (anglicky ESPON: European Spatial Planning Observation Network, francouzsky ORATE), znázorňují nárůst polarizace a metropolizace v roce 2030, k němuž by došlo v důsledku prohloubení současného zaměření Lisabonské strategie.
3.2.1 The following maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
3.2.1 Návrh směrnice stanoví zjednodušení TSI týkajících se systému vysokorychlostních koridorů a normálního systému tam, kde jsou srovnatelné.
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 3: Úkoly
3.2.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 3: Missions
3.2.1 Obecné připomínky
3.2.1 General comments
3.2.1 Obecné úvahy
3.2.1 General
3.2.1 Objem výroby by měl v nadcházejících letech nadále klesat, a to z důvodu rozvoje publikací online, reklamy na internetu a změn, které tento vývoj vyvolává v chování čtenářů.
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Objem výroby by měl v nadcházejících letech nadále klesat, a to z důvodu rozvoje publikací online, reklamy na internetu a změn, které tento vývoj vyvolává v chování čtenářů.
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years, due to the rise in online publishing, advertising on the Internet, and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Objem zboží obchodovaného na vnitřním trhu EU je téměř dvojnásobný v porovnání s objemem zboží obchodovaným s ostatním světem, což odráží integrační snahy posledních let4.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Objem zboží obchodovaného na vnitřním trhu EU je téměř dvojnásobný v porovnání s objemem zboží obchodovaným s ostatním světem, což odráží integrační snahy posledních let5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Objem zboží obchodovaného na vnitřním trhu EU je téměř dvojnásobný v porovnání s objemem zboží obchodovaným s ostatním světem, což odráží integrační snahy posledních let7.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Oblast působnosti
3.2.1 Scope
3.2.1 Oblasti činnosti navrhované v návrhu strategie (viz odstavec 2.2) pokrývají rozsáhlou sociální a ekonomickou oblast.
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 Oblastní informační a komunikační systémy
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Obrácení „výrobní pyramidy“ se zaměřením na nadnárodní družstevní spolupráci, jejíž kritické množství by zaručilo nezbytný rozměr a dosah.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 Obtížný průběh jednání, které vedlo k víceletému finančnímu rámci na období 2007–2013, stejně jako problémy se schvalováním rozpočtu EU na rok 2011 a dopis pro předsedu Komise Barrosa podepsaný v létě roku 2011 vedoucími představiteli devíti členských států4, patrně připomínají, že přinejmenším významná část členských států se orientuje na evropské finanční závazky omezené na minimum, které by i tentokrát vedly k choulostivým a složitým jednáním.
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Ochrana před nevyhovujícími výrobky a paděláním je základní podmínkou spravedlivé soutěže.
3.2.1 Protection against non-conforming products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
3.2.1 Od počátku krize do 31. prosince 2011 byla na záchranu a restrukturalizaci evropských bank vynaložena státní podpora ve výši 1,6 bilionu eur.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Odměna nároků hudebních autorů z titulu duševních práv (v jejich majetkové části) představuje pravděpodobně jednu z oblastí, ve které většina členských států naráží na zvláštní problémy ve smluvních vztazích organizací pro kolektivní správu práv a uživatelů a které byly ve většině případů vyřešeny judikaturou Soudního dvora.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Odměna nároků hudebních autorů z titulu duševních práv (v jejich majetkové části) představuje pravděpodobně jednu z oblastí, ve které většina členských států naráží na zvláštní problémy ve smluvních vztazích organizací pro kolektivní správu práv a uživatelů.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Odpovědný postoj platforem pro sdílení videonahrávek
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Odvětví trampové dopravy působí na globálním trhu za podmínek dokonalé hospodářské soutěže.
3.2.1 Tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
3.2.1 Opatření technické pomoci mohou být zaměřena na všechny partnery, příjemce pomoci z fondů a širokou veřejnost.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 Organizovaní zaměstnavatelé a odborově sdružení pracovníci vyjednali kolektivní smlouvy.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Osmá specifická otázka: Má být předseda výboru pro rizika odpovědný před valnou hromadou?
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Osmá specifická otázka: Má být předseda výboru pro rizika odpovědný před valnou hromadou?
3.2.8 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Otevřený internet je pojem, který pochází z dob počátků internetu a vytvoření celosvětové sítě (World Wide Web), jež zpřístupnila obsah veřejného internetu všem lidem na světě s internetovým připojením.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Plán 1: nový bezplatný globální internetový portál pro občany EU
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Plán preventivních opatření musí obsahovat opatření v oblasti infrastruktury, posouzení rizik, opatření zaměřená na řešení zjištěných rizik a informace o příslušných závazcích veřejné služby.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Plán preventivních opatření musí obsahovat opatření v oblasti infrastruktury, posouzení rizik, preventivní opatření a informace o povinnostech.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, preventive measures and information on obligations.
3.2.1 Po konzultacích zainteresovaných stran a provedení posouzení dopadu se Komise rozhodla zavést tři významné změny platných předpisů, s cílem zlepšit jejich strukturu, zjednodušit jejich fungování, zvýšit jejich flexibilitu a zřetelněji formulovat cíle a strategie.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 Po rámcové směrnici následovaly další směrnice, zvané dceřiné, určující mezní hodnoty nebo v případě ozónu referenční hodnoty pro všechny identifikované znečišťující látky.
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 Po určitou dobu nebudou přípustné žádosti hospodářských subjektů, které se dopustily nesrovnalostí v rámci EFF či EMFF, závažného porušení předpisů v souladu s nařízením o nezákonném, neregulovaném a nehlášeném rybolovu (NNN), jsou na seznamu plavidel provádějících rybolov NNN nebo jsou zapojeny do jiných případů nedodržování pravidel společné rybářské politiky představujících vážnou hrozbu pro udržitelný rozvoj dotčených populací.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Podle analýzy EU5 přínos genderové rovnosti pro ekonomiku nelze měřit výlučně na základě vyšší ziskovosti podniků.
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Podle EHSV je k řádnému řešení problematiky příspěvku koncových uživatelů k energetické účinnosti budov zapotřebí vyzdvihnout specifičnost příslušných podstatných oblastí EU, především:
3.2.1  In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Podle EHSV je k řádnému řešení problematiky příspěvku koncových uživatelů k energetické účinnosti budov zapotřebí vyzdvihnout specifičnost příslušných podstatných oblastí EU, především:
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Podle jedné studie týkající se globálních hodnotových řetězců, kterou vypracoval Sturgeon a Kawakami27, „se mezispotřeba v oděvním průmyslu jeví z hlediska hodnoty obchodu s meziprodukty jako mnohem méně významná než vstupy v odvětví elektroniky a osobních vozidel“.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Podle referenčních prognóz5, které roku 2004 předložila Mezinárodní energetická agentura (IEA), Paříž, a Úřad pro energetické informace (EIA) amerického ministerstva energetiky, pokryjí uvedené fosilní energie i za 25 let 80 % světové spotřeby energie.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Podle referenčních prognóz8, které roku 2004 předložila Mezinárodní energetická agentura (IEA), Paříž, a Úřad pro energetické informace (EIA) amerického ministerstva energetiky, pokryjí uvedené fosilní energie i za 25 let 80 % světové spotřeby energie.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy's Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world's energy consumption.
3.2.1 Podle referenčních prognóz8, které roku 2004 předložila Mezinárodní energetická agentura (IEA), Paříž, a Úřad pro energetické informace (EIA) amerického ministerstva energetiky, pokryjí uvedené fosilní energie i za 25 let 80 % světové spotřeby energie.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 Podle stupně společenské nepřijatelnosti jsou pozorovány tři typy korupce:
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů má celou řadu dopadů a přínosů a tyto vlivy se liší podle daného druhu obnovitelné energie.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů má celou řadu dopadů a přínosů.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits.
3.2.1 Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů má celou řadu dopadů a přínosů a tyto vlivy se liší podle daného druhu obnovitelné energie.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Pokud má být rozvoj telemedicíny jistou pákou na cestě ke všeobecnému rozšíření kolegiálních postupů praktických lékařů, síťovému uspořádání péče a činitelem, který zlepší kvalitu a dostupnost péče, je třeba předjímat další vývoj a provázet tyto změny úvahami o tom, jak uspořádat, hierarchizovat a zadávat úkoly i jak postupy protokolovat.
3.2.1 The development of telemedicine is a lever for standardising the collegial practices of medical practitioners and the organisation of healthcare via networks, as well as a means of improving the quality and accessibility of healthcare.
3.2.1 Pokud se týká přidělených rozpočtových prostředků, budou podléhat kontrole a o životaschopnosti toho či onoho znalostního a inovačního společenství v konečném důsledku rozhodnou konkrétní výsledky.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Politické aspekty
3.2.1 Political dimension
3.2.1 Politické a správní vedení k provádění elektronického zadávání veřejných zakázek.
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Populárně naučné publikace.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Postoj Rady
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Potřeba nové generace výrobních systémů
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Použila Komise obecné zásady a minimální standardy pro konzultace uspokojivě?
3.2.1 Is the Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation satisfactory?
3.2.1 Používala Komise obecné zásady a minimální standardy pro konzultace uspokojivě?
3.2.1 The Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation is satisfactory.
3.2.1 Pozitivní je však skutečnost, že se Komise bez ohledu na slabost zprávy pěti předsedů, jíž navíc schází i skutečný plán, rozhodla, že přestane otálet a začne ji provádět, a to za situace, kdy je mnoho členských států v podstatě proti.
3.2.1 It is, however, positive that, despite the weakness of the Five Presidents' Report, which also lacks any real roadmap, the Commission has decided to take action and start implementing it, when many Member States are close to opposing it.
3.2.1 Počet přistěhovalců začínajících podnikat se rok od roku zvyšuje, roste však také počet těch, kteří podnikatelskou činnost ukončují.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Pravomoc Společenství v oblasti ochrany spotřebitelů byla definitivně potvrzena v Amsterodamské smlouvě, která nově formuluje článek 129 A Smluv v současném znění článku 1534.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Primáti smí být chováni pouze za konkrétním účelem výzkumu a smí být používáni pouze pro postupy, které se provádí „s cílem vyhnout se nebo předcházet klinickým stavům, které ohrožují lidský život nebo člověka invalidizují, nebo takové stavy diagnostikovat či léčit“.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Princip restriktivního výčtu kritérií a transparentnosti požadovaných informací si zaslouží podporu.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Pro Rusko je klíčovou prioritou přinejmenším si udržet svou výhodnou pozici na trhu s energií v EU, která je jeho největší vývozní destinací v oblasti energií a současně velmi spolehlivým zákazníkem.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Pro sportovní organizace je zásadní uplatňování zásad řádné správy v oblasti sportu.
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 Problém potravinových ztrát a plýtvání potravinami existuje po celém světě.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 Program Evropské unie pro zlepšení veřejného zdraví se skládá z několika částí zaměřených na:
3.2.1 The European Union's public health programme currently has several objectives: