natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rozhodne v souladu s článkem 274 Smlouvy o poskytnutí finanční pomoci podle tohoto nařízení na základě vlastního posouzení žádosti v souladu s výběrovými kritérii.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
Komise rozhodne, jaké úpravy je třeba provést v podílu energie z obnovitelných zdrojů členského státu na rok 2020, přičemž vezme v úvahu pokročilost stavu stavby, částku finanční podpory poskytnuté zařízení a množství obnovitelné energie, kterou má zařízení vyrobit v průměrném roce, jakmile bude dokončeno.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komise rozhodne, které z těchto stávajících mandátů by měly být zachovány.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Komise rozhodne, zda a v jakém rozsahu má být žádosti vyhověno, nebo může kdykoli rozhodnout o zahájení prozatímního přezkumu; informace a závěry vyplývající z přezkumu provedeného podle ustanovení platných pro prozatímní přezkum využije ke zjištění, zda a v jakém rozsahu je vrácení cla oprávněné.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Komise rozhodne, zda je nutné předložit legislativní návrhy s právně závaznými ustanoveními o průzkumu a těžbě uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Komise rozhodne, zda navrhovaný příjemce a jeho příslušné akce splňují kritéria stanovená v tomto rozhodnutí.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Komise rozhodne, zda nástupce splňuje kritéria způsobilosti, a může tudíž převzít právo svého předchůdce na získání finančních prostředků na základě tohoto programu Společenství.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Komise rozhodne, zda podmínky pro poskytování finanční pomoci na mimořádná opatření z fondu jsou splněny a rozhodne také, jaká částka finanční pomoci bude poskytnuta na základě výše uvedených informací a všech dalších relevantních informací, které má k dispozici.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Komise rozhodne, že členský stát musí zrušit rozšíření působnosti pravidel, o kterém rozhodl:
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Komise rozhodne, že členský stát musí zrušit rozšíření působnosti pravidel, o nichž tento stát rozhodl, v případech uvedených v čl. 14 odst. 2.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Komise rozhodnutí o výjimkách oznámená členskými státy důkladně přezkoumá.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
Komise rozhodnutí přijme v souladu s čl. 72 odst. 3
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Komise rozhodnutí Rady zpochybnila s tím, že se jedná o obcházení rozhodnutí Komise a o zneužití pravomoci Rady a že by to vytvořilo právní nejistotu, kdyby Rada mohla kdykoliv zrušit rozhodnutí Komise, které vstoupilo v platnost.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Komise rozhoduje o doporučeních výboru k vydávání prozatímních osvědčení Společenství pro plavidla vnitrozemské plavby podle článku 2.19 přílohy II.“
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Komise rozhoduje o výši finančních sankcí, které budou navrženy, v souladu s politikou, již stanovila ve svém sdělení o provádění čl. 260 odst. 3 SFEU.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komise rozhoduje o začlenění změn do mezinárodních nástrojů uvedených v článku 2, pokud jde o lodě provozující vnitrostátní námořní dopravu a obslužná přístavní zařízení, na které se toto nařízení vztahuje, představují-li tyto změny technickou aktualizaci ustanovení úmluvy SOLAS a předpisu ISPS.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komise rozhoduje o zařazení nového typu hnojiva do přílohy I.“
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Komise rozhoduje, zda a jakým způsobem se bude postupovat při iniciativách založených na důsledném přezkoumání daných možností.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on a thorough analysis of options.
Komise rozpoznala významný potenciál digitálních technologií pro podporu podnikatelské činnosti a přeměnu všech druhů podniků v Evropě, a zahájila proto strategii na podporu digitálního podnikání v Unii15.
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Komise rozpoznala větší nedostatek vlastního kapitálu a zvýšila hraniční hodnotu pro investice do vlastního kapitálu začínajícího podniku z 1,5 milionu EUR na 2,5 milionu EUR.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Komise rozvine a uplatní tyto iniciativy v následujících měsících a v roce 2009 vyhodnotí dosažený pokrok.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Komise rozvine strategii stálého hodnocení programu spolu s vymezením ukazatelů sledování.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Komise rozvine úzkou spolupráci a součinnost a také bude podporovat příslušné normy stanovené v této strategii proti podvodům v rámci orgánů EU, včetně ESVČ, úřadů, institucí a subjektů, včetně společných podniků.
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komise rozvinula spolupráci s Evropským střediskem pro sledování rasismu a xenofobie19 a podpořila velkou část projektů jako boj proti rasismu a xenofobii prostřednictvím programu MLÁDEŽ, a zejména internetové stránky pro mladé v boji proti rasismu a xenofobii20.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Komise rozvržením svých návrhů na tři obecné programy orientované na jednotlivé politiky („Solidarita a řízení migračních toků“, „Základní práva a spravedlnost“, „Bezpečnost a ochrana svobod“) určuje jasný rámec rozvoje finančních zásahů Společenství, které směřují k podpoře tří cílů, práva, svobody a bezpečnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Komise rozvíjí cennou spolupráci s organizacemi, jako je Meziamerická rozvojová banka (IDB), Rozvojový program OSN (UNDP), Ekonomická komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast (ECLAC), Světová banka (WB) a Mezinárodní měnový fond (IMF).
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Komise rozvíjí na těchto zásadách činnosti, na něž by se mělo nahlížet „jako na hlavní prvky všech národních integračních politik a integrační politiky EU8“.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Komise rozvíjí výsledky pilotního projektu a v roce 2004 spustila přípravné akce na vývoj internetové informační a komunikační platformy pro lesní hospodářství.
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
Komise rozšíření oblasti působnosti přijala za podmínky, že s Parlamentem dojde k dohodě o realistickém programu.
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Komise rozšíří Europass-CV do komplexnějšího nástroje podporovaného novými nástroji sebehodnocení, které se budou týkat dovedností nabytých všemi formami učení.
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Komise rozšíří mandát Výboru pro Evropský výzkumný prostor (ERAB) a zapojí významné představitele podniků, finančního odvětví a mladé výzkumné pracovníky a novátory, aby Unii inovací průběžně hodnotili, zohledňovali nové trendy a poskytovali doporučení ohledně priorit a činností.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Komise rozšíří připravované pokyny týkající se osvědčených postupů v daňových režimech členských států pro rizikový kapitál.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
Komise rozšíří svůj program školení v civilní ochraně tak, aby zahrnul i cvičení pokrývající riziko cunami.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Komise rozšíří znalostní základnu o otázce rovnosti žen a mužů.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Komise rychle reagovala na zhoršující se bezpečnostní situaci tím, že navrhla právní předpisy a zvýšila finanční prostředky určené na řešení potřeb v oblasti bezpečnosti.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Komise s celkovým posouzením a závěry hodnocení souhlasí a přijímá jeho doporučení.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Komise s celkovým záměrem doporučení souhlasí.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Komise s cílem posílit potenciál Evropy k dlouhodobému udržitelnému růstu přijala sdělení o plánu evropské hospodářské obnovy9, v němž se zabývá důležitostí provádění investic pro zlepšení energetické účinnosti budov, včetně odvětví bydlení.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Komise s cílem překonat tyto překážky a zvýšit transparentnost trhu společností poskytujících energetické služby navrhne, aby členské státy předložily přehledy trhu, seznamy32 schválených poskytovatelů energetických služeb a vzorové smlouvy.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
Komise s cílem usnadnit dohodu mezi Radou a Parlamentem učinila jedno prohlášení, které lze nalézt v příloze.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Komise s cílem zohlednit finanční důsledky vyplývající ze změn zavedených Radou a Parlamentem v prvním čtení včetně nutnosti upravit systém poplatků, aby se snížil dopad na rozpočet Unie, připravila revidovaný finanční výkaz, který tvoří přílohu 3 tohoto sdělení.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Komise s doporučením souhlasí a stejně tak s potřebou lépe sladit a koordinovat výzkumné úsilí na úrovni Společenství a členských států s cílem posílit a strukturovat EVP.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Komise s intenzivním zapojením sociálních partnerů rovněž přezkoumá zásady flexikurity a zahájí novou fázi jejich provádění, v rámci níž bude podporovat mobilitu a tvorbu pracovních míst jakožto jeden ze způsobů, jak tlumit dopad hospodářských útlumů a jak lépe těžit z oživení v okamžicích, kdy k němu dojde.
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
Komise s nimi vede konzultace nejrůznějšími způsoby, přičemž vychází z minimálních standardů existujících od roku 200232.
The Commission consults in a variety of ways on the basis of minimum standards which have been in place since 200232.
Komise s ohledem k výše řečenému vyzývá Radu, aby tyto požadavky zohlednila v nových finančních výhledech.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Komise s ohledem na obavy členských států provedla v roce 2011 významnou revizi prováděcích pravidel pro všechny čtyři fondy obecného programu.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
Komise s ohledem na povahu trhů s OTC deriváty (nestandardizované smlouvy, flexibilita) a režim vztahující se na fyzické akcie zváží možnosti dosažení transparentnějšího a efektivnějšího procesu obchodování s OTC deriváty.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Komise s ohledem na současnou ekonomickou situaci zdůrazňuje potřebu efektivního využívání existujících evropských a státních rozpočtových zdrojů.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
Komise s ohledem na své právo iniciativy a svůj status strážkyně smluv plní v tomto směru při udržování vysokého standardu mimořádnou úlohu.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Komise s ohledem na tento vývoj posoudí uplatňování rozdílných podmínek pro ženy a muže v případě zaměstnaneckých důchodů podle směrnice 2006/54/ES a to, zda je třeba přijmout opatření k zajištění komplexního uplatňování pravidla stejného přístupu k oběma pohlavím ve všech pilířích důchodového systému bez ohledu na to, jestli je dobrovolný, zaměstnanecký nebo zákonný.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Komise s ohledem na tuto situaci sestavila seznam existujících vnitrostátních kontaktních míst s cílem usnadnit spolupráci mezi členskými státy.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Komise s ohledem na výsledky a potřebu dosáhnout ve střednědobém a v dlouhodobějším horizontu vyšší účinnosti zváží zavedení právního předpisu, podle kterého budou muset členské státy stanovit, že podmínkou pro získání povolení pro nová výrobní zařízení bude dosažení úrovní nejlepších dostupných technologií platných pro nová zařízení, a zajistit, aby stávající zařízení byla v rámci aktualizace povolení modernizována na úrovně nejlepších dostupných technologií platných pro stávající kapacity.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Komise s podporou ECDC, expertní skupiny typu „think tank“ pro HIV/AIDS, Fóra občanské společnosti a vybraných mezinárodních organizací vymezí vhodné ukazatele ke sledování a zhodnocení provádění tohoto sdělení a akčního plánu.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
Komise s podporou členských států, pokud to je nezbytné, podle potřeby zajistí:
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Komise s politováním konstatuje, že pokud jde o její původní návrh, Rada ve svém postoji v prvním čtení výrazně snížila úroveň ambicí při zmírňování dopadů konvenčních biopaliv na nepřímé změny ve využívání půdy a že její postoj neobsahuje žádné silnější pobídky k přechodu na moderní biopaliva ani jiné možnosti využívání energie z obnovitelných zdrojů, které nezpůsobují nepřímé změny ve využívání půdy, v odvětví dopravy.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Komise s politováním konstatuje, že pokud jde o její původní návrh, Rada ve svém postoji v prvním čtení výrazně snížila úroveň ambicí v oblasti ochrany životního prostředí a její postoj neobsahuje žádné silnější pobídky k přechodu na moderní biopaliva a jiné možnosti využívání energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy, které způsobují jen malé (nebo nezpůsobují žádné) nepřímé změny ve využívání půdy.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Komise s pomocí EMEA a členských států zveřejnila dokument8 o veřejno-soukromém partnerství k podpoře výroby vakcín proti pandemii v co nejkratší možné době.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
Komise s postojem SNO souhlasí a prozkoumá možnost dále rozpracovat metodiku posuzování pokroku v dosažení cílů ACARE.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Komise s potěšením poznamenává, že rozhovory úspěšně pokračují a že konkrétní výsledky se očekávají v průběhu roku 2008.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Komise s potěšením přijímá iniciativy národních a evropských organizací v oblasti vypracování rámcových zákonů a je připravena tyto organizace v jejich práci podporovat.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komise s potěšením přijímá iniciativy národních a evropských organizací v oblasti vypracování „modelových“ zákonů a je připravena tyto organizace v jejich práci podporovat.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komise s potěšením zjistila, že se v roce 2006 sedmnáct členských států rozhodlo měřit a snižovat administrativní zátěž (v předešlém roce jich bylo jedenáct) a další dva státy prověřují metodiku.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Komise s použitím informací předložených členskými sáty vypracuje zprávu.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Komise s představiteli na vysoké úrovni ze členských států sestaví v rámci tohoto sledování každé dva roky společnou zprávu, která shrne hlavní témata a vývoj i pokrok v debatách mezi členskými státy ohledně společných cílů.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Komise s Radou nesouhlasí a je pro méně početnou správní radu.
The Commission disagrees with the Council and is in favour of a Management Board of a limited size.