natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do tří měsíců od podání každého návrhu víceletého programu Komisi předloží členské státy zprávu vypracovanou orgánem pro hodnocení souladu, která uvede výsledky hodnocení systémů a stanovisko týkající se jejich souladu s články 24 až 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Do tří měsíců od podání každého návrhu víceletého programu Komisi předloží členské státy zprávu vypracovanou orgánem pro hodnocení souladu, která uvede výsledky hodnocení systémů a stanovisko týkající se jejich souladu s články 24 až 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Do tří měsíců od podání každého návrhu víceletého programu Komisi předloží členské státy zprávu vypracovanou orgánem pro hodnocení souladu, která uvádí výsledky hodnocení systémů a stanovisko týkající se jejich souladu s články 24 až 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Do tří měsíců od přijetí připomínek členského státu Komise rozhodne o výši výdajů uznaných jako účtovatelné uvedenému fondu a vrácení zůstatku vyplývajícího z rozdílu mezi konečnými uznanými výdaji a částkami již vyplacenými uvedenému členskému státu.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Do tří měsíců od přijetí strategických zásad před předložením operačního programu přijme každý členský stát vnitrostátní strategický plán pro odvětví rybolovu.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Do tří měsíců od schválení každého operačního programu členské státy předloží Komisi popis systémů, zejména popis organizace a postupů řídících a platebních orgánů a zprostředkujících subjektů a systémů interního auditu v těchto orgánech, revizního orgánu a každého dalšího jím pověřeného subjektu provádějícího audity.
Within three months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Do tří měsíců od schválení každého operačního programu, předloží členský stát Komisi popis systémů týkající se konkrétní organizace a postupů řídících orgánů a orgánů udělujících oprávnění a zprostředkovatelských orgánů a interních kontrolních systémů, které fungují v těchto úřadech a orgánech, kontrolního úřadu a libovolného jiného orgánu, který provádí kontroly na svou vlastní odpovědnost.
Within three months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the Audit Authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Do tří měsíců od ukončení soudního řízení nebo odvolacího správního řízení předloží členský stát dokumenty požadované v odstavci 1 pro dotyčné projekty.
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vnitrostátní orgán určí jeden koordinační subjekt, dále jen „národní agentura“.
Within three months of the entry into force of this Regulation, the National Authority shall designate a single coordinating body called hereafter "National Agency".
Do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost vydá Komise pokyny na podporu členských států při vymezování adekvátních opatření a na zajištění soudržného uplatňování postupů posuzování vlivů na životní prostředí vyžadovaných pro projekty společného zájmu podle právních předpisů EU.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
Do tří měsíců ode dne obdržení stanoviska Komise upraví evropská síť provozovatelů elektrických přenosových soustav a evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav svou metodiku v souladu s tímto stanoviskem a předloží ji Komisi ke schválení.
Within three months of the day of receipt of the Commission's opinion, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall adapt their methodology accordingly and submit it to the Commission for approval.
Do tří měsíců ode dne obdržení této metodiky agentura po formální konzultaci s organizacemi zastupujícími všechny příslušné zúčastněné strany poskytne Komisi stanovisko týkající se této metodiky.
Within three months of the day of receipt of the methodology, the Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders, shall provide an opinion to the Commission on the methodology.
Do tří měsíců ode dne oznámení rozhodnutí o přijetí programu členskému státu zřídí členský stát po dohodě s řídícím orgánem výbor, jehož úkolem je monitorovat provádění programu.
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting a programme, the Member State shall set up a committee to monitor implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Do tří měsíců ode dne uvedení systému EES do provozu podle článku 41 zveřejní agentura souhrnný seznam v Úředním věstníku Evropské unie.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Do tří měsíců ode dne uvedení systému EES do provozu podle článku 60 bude souhrnný seznam těchto orgánů zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Within three months after the EES has started operations  in accordance with Article 60, a consolidated list of those authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Do tří měsíců ode dne zveřejnění může jakákoli fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem podat proti zařazení do zeměpisného označení do přílohy III námitku z důvodu nedodržení podmínek stanovených tímto nařízením.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Do tří měsíců po obnovení schválení účinné látky, safeneru nebo synergentu obsažených v přípravku na ochranu rostlin předloží žadatel tyto informace:
Within three months of renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, the applicant shall submit the following information:
Do tří měsíců po uplynutí lhůty stanovené v oznámení Komise rozhodne:
Within three months after expiry of the period specified in the notice, the Commission shall decide:
Do tří měsíců po uplynutí lhůty uvedené v odst. 4 písm. b) předloží Komise zprávu o svých zjištěních a závěrech dotyčné zvýhodněné zemi.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Do tří měsíců po vyrozumění o přijetí podle odstavce 2 Komise informuje příslušný evropský normalizační orgán o udělení grantu na vypracování evropské normy nebo produktu evropské normalizace.
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
Do tří měsíců poté, co Komise podle odstavců 4 nebo 5 3 čtvrtého pododstavce tohoto článku přijme odůvodněné rozhodnutí, ve kterém požaduje, aby vnitrostátní regulační orgán pozměnil nebo vzal zpět návrh opatření, vnitrostátní regulační orgán návrh opatření v souladu s uvedeným rozhodnutím pozmění nebo vezme zpět.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision, in accordance with paragraphs 4 or 5, paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, requiring a national regulatory authority to amend or withdraw the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure in accordance with that decision.
Do tří pracovních dnů po doručení příkazu banka informuje příslušný orgán a navrhovatele za použití formuláře uvedeného v příloze III, zda a do jaké míry byly zajištěny prostředky na účtu odpůrce.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
do tří týdnů od doručení tohoto oznámení.
within three weeks as from the service of the notification on you.
do třídy 1 se zařazuje přebytek, na který se vztahuje článek 89;
surplus funds falling under Article 89 shall be classified in Tier 1;
do třídy 1 se zařazuje přebytek, na který se vztahuje článek 90;
surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
do třídy 2 se zařazují akreditivy a záruky vydané úvěrovými institucemi podle směrnice 2006/48/ES, které jsou v zájmu věřitelů pojišťovny svěřeny nezávislému správci;
letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, and held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2;
do třídy 2 se zařazují jakékoli budoucí nároky, které během daného účetního období mohou sdružení pro ochranu a náhradu škody vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
Do třídy 3 se zařadí jakékoli položky základních a doplňkových vlastních zdrojů, které nespadají do odstavce1 a 2.
Any basic and ancillary own fund items, which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
do ubytovacích středisek se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby;
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
do ubytovacích středisek se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby;,
in accommodation centres with special provisions for minors;
do ukončení potřebného vyšetřování choroby:
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
Do ukončení těchto řízení je nezbytné zajistit dočasný odklad výkonu rozhodnutí národních regulačních orgánů, aby byla zaručena právní a tržní jistota.
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
Do Unie míří více než 67 % ruského exportu energetických produktů a Rusko by ze zjevných geografických a politických důvodů těžko hledalo jiné trhy, které by byly tak dostupné jako náš.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
Do Unie se mohou dovážet níže uvedené produkty, pouze jsou-li splněny tyto podmínky:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Do uplynutí doby platnosti certifikátu ES přezkoušení typu uchovává oznámený subjekt kopii tohoto certifikátu, jeho příloh a dodatků, jakož i soubor technické dokumentace včetně dokumentace předložené výrobcem.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Do uplynutí lhůty pro oznámení obdržela Komise národní akční plány energetické účinnosti pouze od dvou členských států, Finska a Spojeného království.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
Do uplynutí pěti let od doby platnosti certifikátu EU přezkoušení typu uchovává oznámený subjekt kopii tohoto certifikátu, jeho příloh a dodatků, jakož i souboru technické dokumentace včetně dokumentace předložené výrobcem.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until 5 years after the expiry of the validity of that certificate.
Do uplynutí této lhůty je zajištěno zachování důvěrnosti.
Confidentiality shall be preserved until this period expires.
Do upraveného návrhu jsou začleněny další poznatky a zkušenosti, které byly získány během diskuzí o předchozím návrhu.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Do určité míry by mohla tato varianta vést k větší koherenci celkové připravenosti, lepší koordinaci stávajících nástrojů pro ohlašování a posílení kapacit pro posouzení rizika.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
Do určité míry je také pochopitelné, že přístup trhu je poněkud zdrženlivý.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Do určité míry je to důsledek faktorů, jako jsou preference spotřebitelů nebo odlišné podnikatelské strategie poskytovatelů hypotečních úvěrů.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Do určité míry je to ovšem způsobeno existencí přechodného období poskytovaného v rámci aktů o přistoupení.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Do určité míry je však možné je kontrolovat kompilací klíčových slov pomocí vyhledávačů.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Do určité míry mohou být k povzbuzení železniční nákladní přepravy využity cenové nástroje.
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
Do určité míry se jedná o průřezový prvek ve stávajících strukturách politiky, ale i o problematiku, které se musí politika věnovat samostatně.
To some extent this is transversal to the existing policy structures but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Do určité míry se jedná o značný překryv se strukturami politiky (např. pokud jde o bydlení, nízké kvalifikace), ale i o problematiku, které se musí politika věnovat samostatně.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Do určité míry se pokročilo i v boji proti daňovým únikům, žádný pokrok však nebyl zaznamenán u ekologických daní.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Do určité míry se používá elektřina, zatímco na severu vstoupila na scénu biomasa a na jihu solární energie.
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
Do určité míry se sníží riziko pro investory, jelikož investiční příležitosti budou diverzifikovanější.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Do určité míry se stanovisko snaží též identifikovat účinnost NRUR, přestože si uvědomuje, že takové hodnocení bude vždy spíše subjektivní.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Do určité míry se stanovisko snaží též identifikovat účinnost NRUR, přestože si uvědomuje, že takové hodnocení bude vždy spíše subjektivní.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Do určité míry se stanovisko snaží též identifikovat účinnost národních rad, přestože takové hodnocení bude vždy spíše subjektivní.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the National Councils, knowing that such an evaluation is always prone to subjectivity.
Do určité míry se zvýšilo využívání ukazatelů a cílů, a národní strategie také více přidělují zdroje a odpovědnost opatřením uzpůsobeným jednotlivým cílům a záměrům, ale to vše stále neprobíhá systematickým způsobem.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Do určité míry si členské státy navzájem konkurují ve snaze získat vhodné pracovníky z třetích zemí.
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Do určité míry tato situace vyplývá ze znění určitých ustanovení v kvalifikační směrnici.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Do určité míry tato smlouva představuje ustanovení, které Unii umožňují plnit své cíle.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Do určité míry to lze rovněž považovat za změnu oblasti působnosti, zejména v souvislosti s případným stanovením nových priorit u stávajících statistických výstupů.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Do určité míry to mohlo vyplynout z někdy nejednoznačné formulace některých otázek v dotaznících o provádění, avšak v mnoha případech členské státy odpovědi na některé otázky vynechaly nebo poskytly nejasné či zavádějící odpovědi.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Do určité míry toho lze dosáhnout prostřednictvím pravidel Komise, která budou vypracována v souladu s ustanoveními návrhu pravidel pro účast.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Do určité míry toho lze dosáhnout prostřednictvím pravidel Komise, která budou vypracována v souladu s ustanoveními návrhu pravidel pro účast.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Do určité míry tyto překážky stále existují, protože některé členské státy dodržují legislativu EU více než jiné členské státy.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Do určité míry však směrnice odráží nejistý přístup v tom, že členským státům umožňuje rovněž přiznat osobám povinným k dani možnost rozhodnout se pro zdanění těchto služeb.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Do určité míry zde kreditní instituce převzaly iniciativu.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Do utváření tohoto nezávislého mechanismu musí být zapojen rovněž komisař odpovědný za základní práva.
The Commissioner responsible for fundamental rights must also be involved in shaping this independent mechanism.
Do uvedené směrnice jsou na úrovni EU pro vnitrostátní plavby zapracována ustanovení úmluvy SOLAS, která stanoví podrobné technické požadavky na konstrukci plavidla, jeho stabilitu, protipožární ochranu a záchranné prostředky.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Do uvedeného aktu byl zařazen seznam metod a technologií detekčních kontrol, které zahrnují bezpečnostní skenery jako jeden z uznávaných prostředků pro detekční kontrolu osob.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
Do uvedených činností budou patřit průmyslové aspekty většího množství politik, které slouží spíše všeobecným cílům, jako je vzdělávání, výzkum, ochrana prostředí nebo změna klimatu.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Do uzavření mezinárodní dohody
Until conclusion of int'l agreement
do učitelského sboru by měli patřit akademičtí pracovníci i experti ze soukromých firem.
teaching staff should comprise both academic staff and experts from the corporate world.
Do užšího výběru bylo zařazeno deset konkrétních politických možností zahrnujících politické oblasti: i) rozsah všeobecných služeb ii) normy všeobecných služeb iii) vyhrazená oblast a mechanismy financování všeobecných služeb iv) přístup k základním prostředkům v) přístup třetích stran.
Ten specific policy options have been shortlisted covering policy areas of: i) universal service scope, ii) universal service standards, iii) reserved area and universal service financing mechanisms, iv) access to essential means, v) downstream access.
Do velké míry dosáhlo souladu s mezinárodními úmluvami a rozsudky, například zcela zrušilo trest smrti a propustilo osoby, které byly vězněny za vyjádření názorů nepropagujících násilí.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Do velké míry flexibilnější americký model by měl nabídnout nezbytnou záruku, aniž by byli znevýhodněni organizátoři trhu.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Do velké míry flexibilnější americký model by měl nabídnout nezbytnou záruku, aniž by byli znevýhodněni organizátoři trhu.“
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."