natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K diskusi přispěje plánovaná konference „i2010 – Cesta ke všudypřítomné evropské informační společnosti“, kterou organizuje nadcházející finské předsednictví, jakož i konzultace o bezpečnosti technologie RFID a jejích důsledcích pro soukromí, jež je součástí širší konzultace, kterou nedávno zahájila Komise.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
K diskusnímu dokumentu (který poslouží jako základ pro budoucí hlavní směry) bylo předloženo více než 100 příspěvků.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
K diskuzi všech účastníků slyšení bude vymezen vhodný prostor.
Appropriate time will be set aside for debate between all the participants in the hearing.
K diskuzi založené na skutečnostech by mělo přispět i zapojení akademické obce a výzkumu.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
k dispozici bude vybavení a materiály pro řádné provedení nouzových opatření;
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
K dispozici bude více finančních prostředků na podporu spolufinancování akcí ve spolupráci s finančními orgány či agenturami členských států EU nebo s orgány či agenturami členských států EU zapojenými do dvoustranné pomoci.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
k dispozici by byly společné nástroje k posílení bezpečnosti s cílem zajistit co největší přínos účastníkům silničního provozu a široké veřejnosti;
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
K dispozici by měly být rovněž drobné úvěry a mikroúvěry pro vhodné projekty.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
K dispozici by proto mohla být i technická pomoc na zlepšení účinnosti trhu práce;
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
K dispozici by také měl být užší seznam projektů s vysoce inovačním obsahem, které však nezískaly financování.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
K dispozici by také měly být mechanismy k urovnání sporů mezi uživateli a kolektivními správci ve věci licenčních podmínek (článek 35).
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
K dispozici byly pouze omezené kvantifikované údaje.
Only limited quantified data was available.
K dispozici byly určité důkazy, že v některých zemích provádění opatření ke kontrole hluku či k ochraně vystavené populace proti hluku nijak nesouviselo s tím, zda je hodnota závazná, či nikoli.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
K dispozici je dosud rezerva pro ještě větší rozvoj, avšak zostřená konkurence tlačí na snižování cen.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
K dispozici je jen několik hodnocení stavu populace v Biskajském zálivu a v iberských vodách Atlantského oceánu.
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
K dispozici je několik druhů podle použití:
Several grades are available depending on uses:
K dispozici je pouze málo objektivních kvantitativních informací o přesném počtu bezpečnostních událostí v NIS a/nebo o jejich příslušných ekonomických dopadech, nebo nejsou žádné takové informace.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
K dispozici je pouze omezené množství oficiálních údajů o obchodu nebo dovozu kočičích a psích kůží nebo výrobků obsahujících tyto kůže, i když z dostupných neoficiálních důkazů lze předpokládat, že tyto výrobky představují okrajovou část celkového objemu kožešin a kožešinových výrobků obchodovaných ve Společenství nebo do něj dovážených.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
K dispozici je soubor alternativních možností k vyhrazené oblasti, které mají zajistit vyrovnání (státní podpora, odvětvové poplatky nebo vyrovnávací fond) nebo nalézt alternativní způsoby poskytování služby (veřejná výběrová řízení, uvalení povinností spojených se všeobecnou službou na další poskytovatele).
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
K dispozici je více než 20 různých aktivních opatření na trhu práce zaměřených na poskytování pomoci podle individuálních potřeb uchazečů o práci.
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
K dispozici je však i mnoho jiných metod15.
But many other methods are also available15.
K dispozici je však velmi málo informací o jeho využívání členskými státy a průmyslem.
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
K dispozici jsou dvě hlavní opatření: umožnit odpočitatelnost nákladů dluhového financování i financování vlastním kapitálem nebo nepřipustit jejich odpočitatelnost ani v jedné kategorii.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
K dispozici jsou finanční prostředky v rámci politiky soudržnosti, zejména z Evropského fondu pro regionální rozvoj, jimiž má být podpořena řada opatření v oblasti výzkumu, inovací a podnikání, jejichž cílem je podpořit průzkum a těžbu surovin.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
K dispozici jsou i prostředky na socioekonomický výzkum týkající se kriminality a ochrany základních práv.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
K dispozici jsou i další mechanismy, např. hodnocení a společný finanční rámec.
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
K dispozici jsou i další příklady regionálních řešení, jež dokazují, že regionální řešení přinášejí lepší výsledky než obecná regulace připravená v Bruselu.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
K dispozici jsou kladné příklady z některých členských států, které je zapotřebí vyhodnotit a značně rozšířit.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
K dispozici jsou kladné příklady z některých členských států, které je zapotřebí vyhodnotit a značně rozšířit.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
K dispozici jsou ovšem důkazy o některých nepříznivých účincích rostoucí rozmanitosti pracovních ujednání22.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
K dispozici jsou přesvědčivé důkazy, že samotné členské státy nebudou schopny potřebný veřejný zásah provést.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
K dispozici jsou příklady osvědčených postupů, často tam, kde podobná angažovanost vedla k lepším výsledkům prostřednictvím jiných iniciativ5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
K dispozici jsou příklady osvědčených postupů, často tam, kde podobná angažovanost vedla k lepším výsledkům prostřednictvím jiných iniciativ6.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
K dispozici jsou rovněž údaje o tom, že se v zemích EU‑10/2 v posledních letech podstatně zvýšil počet zapsaných studentů na vysokých školách, čímž se možná začíná kompenzovat odliv kvalifikovaných pracovních sil24.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
K dispozici jsou rozsáhlé a podrobné poznatky a zkušenosti, jichž lze využít a navázat na ně.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
K dispozici jsou tyto možnosti politiky:
The available policy options are as follows:
K dispozici jsou tyto údaje o hlavních prvcích upřednostňované možnosti:
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
K dispozici jsou údaje o sociální situaci těchto zemí, o situaci mládeže, o nezaměstnanosti a programech, které provádí MOP především v oblasti odborné přípravy, sezonní práce (program pro sezonní pracovníky), migrace pracovních sil, služeb opětovného začlenění migrantů a technické pomoci v oblasti pracovních norem5.
Information is available on the social situation in these countries, the youth situation, unemployment and ILO programmes for training, seasonal work (Seasonal Workers Programme), labour migration, reintegration services for migrants, and technical assistance regarding labour standards5.
K dispozici jsou údaje o sociální situaci těchto zemí, o situaci mládeže, o nezaměstnanosti a programech, které provádí MOP především v oblasti odborné přípravy, sezonní práce (program pro sezonní pracovníky), migrace pracovních sil, služeb opětovného začlenění migrantů a technické pomoci v oblasti pracovních norem7.
Information is available on the social situation in these countries, the youth situation, unemployment and ILO programmes for training, seasonal work (Seasonal Workers Programme), labour migration, reintegration services for migrants, and technical assistance regarding labour standards7.
K dispozici musí být vhodné prostředky pro nastavení indikace na nulu, které umožní, že váhy budou za normálních podmínek provozu pracovat v mezích MPE.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
K dispozici na adrese http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
K dispozici není žádný úplný seznam těchto smluv, jelikož žádná veřejná instituce není oprávněna k evidenci kolektivních smluv na úrovni společností.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
K dispozici pro práci bude značný počet mladých a dobře vzdělaných lidí, nicméně aby se pokročilo při dosahování cíle, bude rovněž nutné využít potenciál pracovní síly, kterou tvoří převážně ženy, starší lidé, jakož i dosud neaktivní dospělí, včetně migrantů.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
k dispozici zaměstnance s odpovídající odbornou kvalifikací a jazykovými znalostmi na administrativní úkoly v mezinárodním prostředí.
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
K diverzifikaci a udržitelnému rozvoji může přispět obnovitelná energie spolu s opatřeními na zvýšení energetické účinnosti.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
K diverzifikaci zdrojů dodávek je rovněž nutné vytvořit skutečný vnitřní trh s energií a vytyčit společnou vnější energetickou politiku.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
K diverzifikaci zdrojů dodávek je rovněž nutné vytvořit skutečný vnitřní trh s energií a vytyčit společnou vnější energetickou politiku.“
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
K dlouho předpokládanému zkrácení doby strávené sledováním televize v důsledku rozšíření internetu však nedošlo.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
K dlouhodobému fungování partnerství je nutný spolehlivý rámec pro financování.
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
K dlouhodobému řešení těchto problémů vnitřního trhu by významně přispělo větší sbližování sazeb.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
K dnešnímu datu bylo podáno nejméně jedno oznámení pro každý z trhů popsaných v doporučení o relevantních trzích s výjimkou jednoho, a to velkoobchodního vnitrostátního trhu pro mezinárodní roaming ve veřejných mobilních sítích.
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
K dnešnímu datu bylo v tomto směru dosaženo značného pokroku.
To date, substantial progress has been made to this end.
K dnešnímu dni by cíle energetické účinnosti nemohly být dostatečně dosaženy samotnými členskými státy, a k usnadnění a podpoře přijímání opatření na vnitrostátní úrovni je proto potřebné opatření na úrovni Unie.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
K dnešnímu dni byla ve všech členských státech provedena kontrola dvakrát až pětkrát, a to na úrovni příslušného vnitrostátního orgánu pro bezpečnost civilního letectví, nebo na úrovni letišť4.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
K dnešnímu dni bylo doručeno 122 příspěvků ke konzultaci.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
K dnešnímu dni bylo přijato dvanáct aktů v přenesené pravomoci12 o označování energetickými štítky.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
K dnešnímu dni dosud nebylo Evropským parlamentem a Radou schváleno 11 z 12 navrhovaných klíčových opatření.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
K dnešnímu dni je dosud rozpracováno 9 zjednodušujících návrhů ve vztahu k tomuto programu.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
K dnešnímu dni ji ratifikovalo pouze 10 členských států z 27.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
K dnešnímu dni již v rámci pilotní fáze PBI proběhly finanční uzávěrky několika operací:
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
K dnešnímu dni již všechny členské státy přijaly opatření nezbytná k provedení obou směrnic do vnitrostátních právních řádů a opatření pro zavedení postupů a zřízení subjektů, které jsou zapotřebí k provádění těchto směrnic.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
K dnešnímu dni jsou služby systému GMES neúplné.
To date, GMES services are incomplete.
K dnešnímu dni lze na internetové stránce najít přibližně 150 iniciativ ve čtyřech kategoriích: Informace a podpora, Proces řešení problémů, Partnerství, Dohody a Kodex jednání.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
K dnešnímu dni má jedenáct členských států (Rakousko, Belgie, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Lucembursko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko) takový postup jako nedílnou součást občanské legislativy, z nichž francouzský injonction de payer a německý Mahnverfahren jsou nejvyhlášenějšími příklady.
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) have such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
K dnešnímu dni má jen málo zemí zavedenou komplexní strategii, která podporuje dobré nepřetržité vzdělávání (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
K dnešnímu dni neexistují žádné konkrétní cíle v oblasti bezpečnostní výkonnosti pro členské státy EU mimo ty, které jsou popsány výše v rámci jednotného evropského nebe.
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
K dnešnímu dni podepsalo závazky Charty přibližně tři sta signatářů, z čehož více než čtvrtinu představují samosprávné celky.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
K dnešnímu dni požádalo o finanční pomoc v rámci těchto mechanismů šest zemí (včetně Řecka, které obdrželo finanční pomoc mimo rámec EFSM) a dohodly se s Komisí na makroekonomickém ozdravném programu.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
K dnešnímu dni přijalo tyto akční plány čtrnáct členských států a deset dalších přijetí těchto plánů připravuje.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
K dnešnímu dni se díky programu ušetřilo zhruba 15 milionů listů papíru, což odpovídá 101 tunám CO2.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
K dnešnímu dni se v EU touto technologií vyrobí přibližně jen 13 % spotřebované elektrické energie.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
K dnešnímu dni se více než 3 miliony studentů zúčastnily programu Erasmus.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
K dnešnímu dni sice všechny členské státy informovaly Komisi o opatřeních, která byla nebo budou přijata za účelem přizpůsobení vnitrostátních pravidel tomuto nařízení, ale několik z nich tak učinilo se značným zpožděním.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
K dnešnímu dni svého kandidáta/kandidáty jmenovalo šest evropských politických stran: Evropská lidová strana (EPP) pana Jean-Clauda Junckera, Strana evropských socialistů (PES) pana Martina Schulze, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) pana Guye Verhofstadta, Evropská strana zelených pana Josého Bové a paní Ska Kellerovou a Strana evropské levice pana Alexise Tsiprase.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
K dnešnímu dni tak existuje šest různých verzí operačních pravidel použitelných v letecké dopravě, stanovených JAA (JAR OPS 1), která jsou uplatňována 25 členskými státy, přičemž osm států pozměnilo verzi, kterou si zvolily, prostřednictvím svých vnitrostátních pravidel.
Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR‑OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
K dnešnímu dni vyjádřilo čtrnáct členských států zájem o tuto spolupráci.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
K dnešnímu dni však 50 % těchto projektů stále probíhá.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
K dnešnímu dni však do této technologie investoval jen malý počet evropských přístavů; dodávky elektřiny a začlenění do inteligentních energetických sítí je třeba dále zkoumat a podporovat.
To date however, only a small number of European ports have invested in this technology; provision of electricity and integration in smart energy grids should be further explored and promoted.
K dnešnímu dni, po třech letech činnosti, se ukazuje, že efektivita tohoto úředníka je omezená z důvodu nedostatku vhodných prostředků pro výkon takového úkolu.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
K dobrému řízení podniku patří včasné provedení preventivních opatření.
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
K dobře fungujícímu modelu flexibility a bezpečnosti nepatří tedy jen flexibilita a bezpečnost, ale také aktivní politika trhu práce, která zajistí, že lidé budou trhu práce opravdu k dispozici a budou se pro pracovní místo dále kvalifikovat.
Flexibility and security, therefore, are not the only features of an effective flexicurity model; an active labour market policy is also needed to make sure that people are actually available for work and are honing their job skills.
K dohodám by mělo přistoupit také všech 226 místních úřadů.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
K dohodě došlo v prosinci 2005 na základě švédské iniciativy týkající se zjednodušení výměny informací mezi donucovacími orgány členských států.
An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
K dohodě nevedla ani následná přímá jednání o statusu Kosova mezi oběma stranami zprostředkovaná trojkou EU-USA-Rusko.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.