natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když je aktuální znění nařízení dostatečně široké, aby pokrylo správu a využívání údajů, výše uvedená ustanovení byla změněna za účelem zahrnutí výslovného odkazu na správu a využívání údajů v zájmu právní jistoty.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
I když je Bělorusko zvláštním případem7, technická spolupráce v otázkách pohraniční politiky, migrace a organizovaného zločinu je možná na základě kontaktů s běloruskými představiteli na pracovní úrovni a v rámci regionálního dialogu a regionálních programů.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
I když je definice bezpečnosti pacientů užší než obecnější koncepce kvality zdravotní péče, je základem každého vysoce kvalitního zdravotnického systému.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
I když je diskuse ohledně harmonizace hmotněprávních předpisů v oblasti platební neschopnosti za posledních přibližně 30 let vzhledem ke složitosti problematiky velmi pomalá, v oblasti kolizních norem upravujících přeshraniční insolvenční řízení bylo dosaženo značného pokroku.36 Vnitrostátní rámce úpravy platební neschopnosti se stále velmi liší, a to pokud jde o jejich základní rysy i jejich účinnost.37 Snižování těchto rozdílů by mohlo přispět k vzniku celoevropských trhů s akciemi i dluhopisy, čímž by se snížila nejistota investorů, kteří musejí posuzovat rizika v několika členských státech.
While the discussion around harmonising substantive insolvency legislation has been slow over the past 30 or so years due to its complexity, there has been considerable progress in the area of conflict-of-laws rules for cross-border insolvency proceedings.36 However, underlying national insolvency frameworks are still divergent in their basic features and in their effectiveness.37 Reducing these divergences could contribute to the emergence of pan-European equity and debt markets, by reducing uncertainty for investors needing to assess the risks in several Member States.
I když je domácí finanční sektor nadále zdravý a likvidní, slabší ekonomika a zvýšené úvěrové riziko rovněž ovlivňují přístup k financování pro reálnou ekonomiku.
While the domestic financial sector remains healthy and liquid, the weaker economy and increased credit risk have also affected access to finance for the real economy.
I když je dopad na rozpočet EU vyšší než v základním scénáři, pravděpodobně by měl být vyvážen omezenými environmentálními a ekonomickými přínosy.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
I když je důležité zachovat rovnost podmínek, je nezbytná nutnost snižování emisí CO2 určitě mnohem zřejmější v případě uhlí.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
I když je důležité zavádění takových technologií povolit, zavedení kognitivních rádiových systémů nesmí nepřiměřeně bránit primárnímu využití spektra.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
I když je EU rozhodnuta poskytovat prostřednictvím rozpočtové podpory předvídatelnou pomoc, měla by tato pomoc pouze doplňovat (nikoli nahrazovat) vlastní úsilí partnerské země o mobilizaci domácích příjmů.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
I když je finanční podpora poskytována bez nutnosti předkládat roční pracovní program, měly by evropské politické strany následně řádné využívání finančních prostředků Unie odůvodnit.
(157) Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
I když je fiskální strategie vlády při plnění střednědobého cíle přiměřená, od roku 2012 je třeba podnikat kroky s cílem zabránit v dobách příznivého růstu příliš uvolněné fiskální politice.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
I když je jejich používání pro účely vynucování práva směrnicí dovoleno, pouze jsou-li splněna zvláštní kritéria.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
I když je jejím základním cílem liberalizace obchodu se službami, nenutí dohoda GATS žádný z členských států, aby obchod liberalizoval do větší míry, než jakou považuje za bezpečnou, a členské státy mohou rovněž omezit jak zásadu zacházení podle nejvyšších výhod (MFN), tak i zásadu národního zacházení se zahraničními dodavateli.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
I když je jejím základním cílem liberalizace obchodu se službami, nenutí dohoda GATS žádný z členských států, aby obchod liberalizoval do větší míry, než jakou považuje za bezpečnou, a členské státy mohou rovněž omezit jak zásadu zacházení podle nejvyšších výhod (MFN), tak i zásadu národního zacházení se zahraničními dodavateli.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
I když je již zavedena velká část právního rámce vnitřního trhu, stále existují důležité mezery v hlavních ekonomických oblastech.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
I když je již řada producentů konkurenceschopná nebo díky novým opatřením navrženým v reformě svoji konkurenceschopnost zlepší, jsou někteří z nich ve velmi těžké situaci.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
I když je jmenná evidence cestujících přímo spojena s cestováním, využívá se spíše jako nástroj zpravodajských operací týkajících se trestné činnosti než jako nástroj hraničních kontrol.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
I když je Komise připravena zabývat se IP adresami, jak navrhuje Parlament, výslovné uvedení ve směrnici se nejeví jako vhodné.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
I když je Komise vstřícná vůči záměru usnadnit práci soudci, který řeší mezinárodní spor, bylo by příliš obtížné dané pravidlo uplatňovat, protože všechny strany neznají právo použitelné v jejich situaci, zejména pokud nejsou zastupovány advokátem.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
I když je kontext pracovních poměrů na dobu určitou jiný než volný pohyb pracovníků, uznávají strany dohodu, že se podmínky zaměstnání mění, a to podmiňuje potřebu úprav podnikových sociálních systémů.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
I když je kvůli nedostatečné spolupráci mezi cílovými zeměmi těžké provádět projekty v rámci těchto programů, musí být úsilí EU, zejména úsilí Komise, zaměřeno na mobilizaci nezbytných aktérů se zájmem na těchto programech.
Although it is difficult to implement projects under these programmes because of a lack of the necessary cooperation between the target countries, the EU's efforts, and particularly those of the Commission, will have to be directed towards mobilising the necessary players with a stake in the programmes.
I když je na základě nařízení o EFSI povolena přímá účast národních podpůrných bank na EFSI, preferují zatím tyto banky jednoznačně spolupráci na úrovni investičních platforem a na úrovni jednotlivých projektů.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
I když je nasnadě, že ekonomiky založené na znalostech nelze dosáhnout bez schopnosti vyvíjet a využívat klíčové technologie, je přesto důležité zdůraznit, že vedoucí úloha EU v boji proti změnám klimatu musí být založena na nejmodernějších technologiích, a to zejména klíčových technologiích.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
I když je navrhovaný nástroj zcela nový, je namístě prostudovat si dosud fungující program pro distribuci potravin, který je v současnosti jediným programem Evropské unie, který přímo pomáhá nejchudším osobám v EU.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
I když je nezbytné vytvořit právní předpisy pro tuto oblast, zákony nestačí.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
I když je nutno podniknout další kroky k zajištění rovného přístupu na trh, poskytování kvalitních služeb závisí také na dalších faktorech.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
I když je nutné respektovat a plně podporovat opravdové zájmy na ochranu životního prostředí a spotřebitele, chtěl by Výbor upozornit na způsob, kterým mohou některé členské státy neprávem prosazovat tyto argumenty, aby se tak vyhnuly implementaci právních předpisů Společenství nebo zachovávaly národní právní předpisy, které jsou v rozporu s principy jednotného trhu.
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
I když je nutné vytvořit pro společnosti dlouhodobý a stabilní daňový systém, musí rovněž existovat potenciál pro změnu, aby bylo možné reagovat na změny ve světě kolem nás nebo aby bylo možné odstranit nedostatky v systému.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
I když je nyní většina celoevropských koridorů I, IV, V, VI a VII na území EU a tedy součástí prioritního projektu transevropských dopravních sítí, zbývající koridory jsou pokryty navrhovanými pěti osami takto:
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
I když je obtížné očekávat, že stávající zařízení provádějící demontáž lodí „na pláži“ budu schopna tyto požadavky splnit, je možné, že modernizovaná zařízení by v budoucnosti mohla být schopna tato kritéria splnit.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
I když je obtížné shromažďovat údaje o bezdomovectví a špatném bydlení, existují určité důkazy, že se jedná o vzrůstající jev, zejména mezi mladými dospělými lidmi, kteří jsou postiženi nezaměstnaností více než průměr nebo mají pouze dočasné pracovní smlouvy nebo smlouvy na dobu určitou.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
I když je obvykle zřejmé, že jde o uměle vytvořený řetěz plnění, z právního hlediska je mnohem těžší tuto situaci účinně či rychle vyřešit, zejména z toho důvodu, že zavedení protiopatření či zahájení soudního řízení nevyhnutelně trvá dlouhou dobu.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
I když je odborná a vědecká úroveň služeb zdravotní bezpečnosti sebelepší, zásada tradičního a uznávaného kontradiktorního zkoumání musí být nezbytně vztahována na výkon úkolů zdravotního bezpečnosti.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
I když je očkovaná drůbež chráněna před klinickými projevy onemocnění, může se nakazit a tedy přispět k dalšímu šíření infekce.
Vaccinated poultry although protected against the clinical signs of disease, may become infected and may thus contribute to the further spread of the infection.
I když je partnerským zemím přiznávána stěžejní role, pravděpodobnost dosažení RCT závisí z velké části na objemu pomoci, ale také na její účinnosti, které je neméně důležitá.
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
I když je podle EKOS na přezkum směrnice ještě brzy, zdůrazňuje tyto otázky: a) velikost orgánu, kde je účast vykonávána, by neměla být vyloučena z jednání; b) ke zjištění úrovně účasti pro účely uplatňování zásady „předtím a potom“ je třeba zohlednit nejen k právo na účast vykonávané v praxi, ale také právo na účast na základě vnitrostátních právních předpisů, které však v praxi vykonáváno není; c) zástupci zaměstnanců v rámci SE by měli požívat jednotné úrovně ochrany; d) zastupující orgán by měl být zapojen alespoň tehdy, kdy informování a projednání vyžadují vnitrostátní právní předpisy; e) zastupování zvláštních zájmů mladších zaměstnanců a zdravotně postižených zaměstnanců by mělo být zajištěno na evropské úrovni.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
I když je podnikána řada kroků k odrazení od takového porušování, včetně rozšiřování legální on-line nabídky konkurenčního zboží a služeb, ekonomická návratnost distribuce a prodeje výrobků porušujících práva duševního vlastnictví je taková, že bude vždy existovat motivace zapojit se do takových činností.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
I když je politika v oblasti lesnictví v pravomoci členských států, řada politických iniciativ s dopadem na odvětví lesního hospodářství se vytváří na evropské úrovni.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
I když je pouze informativní, podává obrázek o příležitostech, které se tato zelená kniha snaží využít.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
I když je pozice průmyslu EU na světových trzích stále dobrá, zejména díky její schopnosti prodávat zboží vyšší kvality, je ohrožována z důvodu geografické orientace svých vývozů, které jsou silné v zemích, kde se poptávka nemění, avšak nemá tak dobrou pozici v prudce rostoucích oblastech.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
I když je pravda, že majitelé terminálů věnují mnoho energie jejich zabezpečení, Výbor má dojem, že si v dostatečné míře neuvědomují velkou zranitelnost zejména skladovacích a překladových míst, ani naléhavou nutnost spolupráce s druhy dopravy, které překladišť využívají.
However, the Committee has the impression that it is not sufficiently understood that it is precisely the transfer points that are vulnerable and that cooperation is much needed with the modes that use the transfer facilities.
I když je pravda, že se modernizace center tísňového volání a záchranné infrastruktury neobejde bez nákladů, znamenalo by zavedení systému eCall v celém členském státě a následně v celé Evropské unii významné úspory z rozsahu.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
I když je pravda, že všechna legislativní opatření přijatá pro farmaceutický průmysl jsou založena na výše uvedeném článku, je třeba zvážit fakt, že základním cílem zvažovaného případu je zdraví a ochrana pediatrické populace.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
I když je pravdou, že v dosažení tohoto cíle hrají důležitou úlohu nejenom místní, regionální a celostátní vládní organizace členských států, ale též jednotlivé odbory různých institucí a orgánů Společenství, má se všeobecně za to, že je na spotřebitelích samotných, aby se rozhodli – dobrovolně a v rámci svého práva organizovat a sdružovat se – jak se budou organizovat, aby byly co nejlépe hájeny a zastupovány jejich zájmy a aby spotřebitelé byli co nejlépe zapojeni do projednávání a sestavování obecných zásad politik, které se jich dotýkají, na nejrůznějších úrovních politického a zákonodárného rozhodování.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
I když je procentuální nárůst spotřebitelských cen kvůli podílu daní nižší, průměrné spotřebitelské ceny v zemích EU-27 se od začátku roku zvýšily u benzínu (Euro-super 95) o 6 %, u nafty o 14 % a u topného oleje o 17 %.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
I když je produktivita Lucemburska v současné době velmi vysoká, zmenšuje se manévrovací prostor z hlediska zvyšování produktivity.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
I když je program GMES určen pouze k civilním účelům, je třeba určit, jak jej mohou stávající dvojí (civilní i vojenské) pozorovací kapacity podpořit, zejména pokud jde o systematickou ostrahu rozsáhlých geografických oblastí nebo taktickou ostrahu omezených ploch.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
I když je program zacílen hlavně na personál Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti, je personál ostatních generálních ředitelství informován o prováděných činnostech a má možnost zúčastňovat se těchto konferencí a seminářů.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
I když je prostornost spolehlivým ukazatelem rybolovné kapacity, je Komise vážně znepokojena vykázaným výkonem rybářských plavidel – z údajů je patrné, že jsou podhodnoceny, což značně ztěžuje přesné posouzení kapacity rybářského loďstva.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
I když je průměr vyšší v USA, pět evropských zemí si vedlo lépe.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
I když je předcházení vzniku odpadů již řadu let nejvýznamnějším cílem politiky nakládání s odpady na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie, zatím došlo jen k omezenému pokroku v zavádění tohoto cíle do praxe.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
I když je přepracované nařízení navrženo tak, aby vzniku takových situací zabránilo, musíme na ně nicméně být připraveni.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.