natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 Rozvojovým zemím je nutné pomáhat proto, aby se usnadnilo jejich účinné zapojení do obchodních jednání a aby se povzbudily k získávání a zlepšování znalostí v obchodních záležitostech i technických kapacit a kompetencí v oblasti integrace trhu.
7.6 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in trade negotiations and to encourage them in qualifying and improving their knowledge in trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
7.6 Sledování a hodnocení výkonnosti jednotlivých členských států může přinést nové možnosti pro rozvíjení vztahů mezi vládami, mezi vládami a Komisí a samozřejmě i pro podniky (především pro velký počet malých a středních podniků, které získávají mezinárodní rozměr).
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies (in particular for the huge number of internationalising SMEs).
7.6 Sledování a hodnocení výkonnosti jednotlivých členských států může přinést nové možnosti pro rozvíjení vztahů mezi vládami, mezi vládami a Komisí a samozřejmě i pro podniky, především pro velký počet malých a středních podniků, které získávají mezinárodní rozměr.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Strany by měly potvrdit svůj závazek k účinnému provádění a prosazování svých pracovněprávních předpisů.
7.6 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.6 Subjekty, které látky míchají a k výrobě jednoho přípravku používají více látek, tedy formulovači přípravků, se účastní procesu registrace látek nezakoupených na vnitřním trhu.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 Subjekty, které látky míchají a k výrobě jednoho přípravku používají více látek, tedy formulátoři přípravků, se účastní procesu registrace látek nezakoupených na vnitřním trhu.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 S ohledem na sociální integraci a reintegraci nezletilých a mladých pachatelů, jež tvoří třetí základ v bodě 1.1, jakákoli budoucí politika Společenství bude muset zohlednit také úlohu odborů a zaměstnavatelských organizací a jejich specifických způsobů dialogu při podrobném plánování způsobů socio-profesní integrace a reintegrace sociálně vyloučených nezletilých.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 S ohledem na sociální integraci a reintegraci nezletilých a mladých pachatelů, jež tvoří třetí základ v bodě 1.1, jakákoli budoucí politika Společenství bude muset zohlednit také úlohu odborů a zaměstnavatelských organizací při podrobném plánování způsobů socio-profesní integrace a reintegrace sociálně vyloučených nezletilých.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisation when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 S ohledem na sociální integraci a reintegraci nezletilých a mladých pachatelů, jež tvoří třetí základ v bodě 1.1, jakákoli budoucí politika Společenství bude muset zohlednit také úlohu odborů a zaměstnavatelských organizací a jejich specifických způsobů dialogu při podrobném plánování způsobů socio-profesní integrace a reintegrace sociálně vyloučených nezletilých.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Tato lhostejnost je závažná, protože i když důsledky pravděpodobně nejsou tak tragické, jak se nás někteří snaží přesvědčit, existují problémy, které je třeba urychleně řešit.
7.6 This indifference is a serious matter, because, although the consequences will probably not be as dramatic as some would have us believe, there are problems that call for rapid solutions.
7.6 Telekomunikace
7.6 Telecommunications
7.6 To znamená, že i v otázce pracovních míst je bezpodmínečně nutné přistupovat k jednotlivým obnovitelným zdrojům energie velmi pečlivě a mnohem diferencovaněji.
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 Tyto hlubší diskuse by se měly uskutečnit prostřednictvím nástroje posílené spolupráce, uvedeného ve článcích 43 a 44 Niceské smlouvy, mezi alespoň osmi členskými státy.
7.6 This reflection should be carried out using the instrument of enhanced cooperation – as laid down in Articles 43 and 44 of the Nice Treaty – involving at least eight Member States.
7.6 Tyto organizace poskytují cenné informace13, které mohou ovlivňovat výzkum, politiku a praxi a objasňovat a umožňují, aby lidé s demencí a jejich pečovatelé mohli projevit své názory.
7.6 These organisations provide valuable information13 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Tyto organizace poskytují cenné informace14, které mohou ovlivňovat výzkum, politiku a praxi a objasňovat a umožňují, aby lidé s demencí a jejich pečovatelé mohli projevit své názory.
7.6 These organisations provide valuable information14 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Už jen samotná skutečnost angažovanosti ve společenských záležitostech posiluje komunitu.
7.6 The mere fact of doing something for the common good is enough to strengthen the community.
7.6 V neposlední řadě se tato oblast na unijní úrovni řídí zásadami subsidiarity a proporcionality (čl. 5 odst. 3 a 4 SEU) v té míře, že její cíl svým přeshraničním rozměrem nemohou členské státy dostatečně řešit v rámci svých příslušných vnitrostátních systémů.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 V současné socioekonomické situaci je nutné klást důraz na finanční vzdělávání zaměřené na plánování odchodu do penze, vzhledem k nelítostnému trendu v oblasti veřejných příspěvkových důchodových systémů, v jejichž rámci se dávky stanovují v závislosti na základě odvedených příspěvků (earnings-related benefits).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 Ve svém příspěvku ke Stockholmskému programu Komise navrhla zřídit evropskou platformu pro pracovní migraci, do níž by byli zapojeni sociální partneři; tento návrh však Rada nepřijala.
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 Ve všech částech světa budou mít zásadní význam rozsáhlé investice soukromého sektoru do výroby s menší uhlíkovou intenzitou.
7.6 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.6 Ve Španělsku existuje kampaň za předložení evropské občanské iniciativy usilující o to, aby Unie legislativně řešila ochranu osob se syndromem elektromagnetické přecitlivělosti, což by jim umožnilo uznání jako osoby s funkčním postižením a environmentálně přecitlivělé osoby.
7.6 In Spain, there is a campaign pushing for the presentation of a European Citizens' Initiative (ECI) calling on the EU to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability and environmental illnesses.
7.6 Veřejný sektor by zastupovali národní experti jmenovaní členskými státy, kteří mají navázané vztahy se soukromým sektorem a mají zkušenosti v oblasti nadměrného zadlužení a ochrany spotřebitele.
7.6 The public sector would be represented by national experts appointed by the Member States who have forged links with the private sector and have experience in the field of consumer protection and over-indebtedness.
7.6 Vysoký počet lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením zaznamenaný v roce 2014 (24,4 %, tj. 122 milionu lidí v EU-28) a tendence v posledních letech vyvolávají řadu otázek ohledně naplňování jednoho z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Vzhledem k tomu, jak se spotřebitelé spoléhají na značení produktů, jež identifikuje produkty vyrobené a obchodované podle určitých sociálních a ekologických norem a norem zaručujících dobré životní podmínky zvířat, zvyšuje se při nahromadění značek u jednoho produktu pravděpodobnost, že spotřebitelé budou zmatení a značení bude neefektivní.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Vzhledem k tomu, jak se spotřebitelé spoléhají na značení produktů, jež identifikuje produkty vyrobené a obchodované podle určitých sociálních a ekologických norem, zvyšuje se při nahromadění značek u jednoho produktu pravděpodobnost, že spotřebitelé budou zmatení a značení bude neefektivní.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social and environmental standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Vzhledem k tomu, že mnohé z výzev a příležitostí, které v atlantském prostoru existují, jsou dány právě jeho souvislostí s mořem, avšak zásadní je pro tento prostor spojení s pevninou, EHSV navrhuje, aby byl kromě námořního rozměru zohledněn i rozměr územní.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 V bankovní oblasti se „nová Basilejská úmluva“ (Basilej II) inspirovala vědecky dokonalými kritérii pro dohled, pro posouzení rizik na základě ratingu jednotlivých klientů: obecně je takovýto rating v souladu ratingem specializovaných externích agentur (ECAI), přestože banky mají možnost využívat vlastní interní nástroje hodnocení (IRBA).
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 Vítané je také to, že byla do návrhu zahrnuta spolupráce mezi stranami, co se týče obchodních aspektů politik v oblasti práce a životního prostředí.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Výbor doporučuje, aby EU a další dotčené státy naléhavě hledaly cesty, jak v příštím období odstranit závady v tomto systému a celý program rozběhnout.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
7.6 Výbor oceňuje dosavadní přínos a výstupy unijního programu PROGRESS implementovaného strategickým rámcem 2007 – 2013 pro zaměstnanost a sociální solidaritu .
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme for jobs and social solidarity implemented by the 2007–2013 strategic framework.
7.6 Výbor se domnívá, že v současné době, v průběhu procesu hodnocení úlohy zpětného účinku, by Komise - například v případě zpětného účinku u úspory paliv u automobilů - měla brát velký ohled na vzájemnou závislost mezi cestovní vzdáleností, úsporou paliva a cenou, jako na jediný správný klíč k dosažení významných výsledků.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price  as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Všechny předpisy týkající se druhého pilíře by měly být předmětem pravidelných přezkumů v rámci postupu monitorování SZP, jež by hodnotily plnění cíle rovných příležitostí a vhodného využití zdrojů.
7.6 All the provisions of the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.6 Za nejlepší regulační rámec pro řízení rizik spojených s nanomateriály považuje Evropská komise nařízení REACH16.
7.6 The European Commission considers REACH16 to be the best framework for managing the risks associated with nanomaterials.
7.6 Zajistit, aby všichni mladí lidé byli v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, a to v rámci „záruky pro mladé“ (Youth Guarantee).
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Zajistit, aby všichni mladí lidé byli v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, a to v rámci „záruky pro mladé“ (Youth Guarantee).
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Zapojení dodavatelského řetězce: je třeba pobízet dodavatele k tomu, aby uváděli údaje týkající se rovnosti žen a mužů ve svém dodavatelském řetězci.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Zapojit by se měly společenské subjekty, aby se zvýšila účinnost těchto programů a zlepšila koordinace mnoha nástrojů, které mají sloužit stejnému cíli.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 Zapojit by se měly společenské subjekty, aby se zvýšila účinnost těchto programů a zlepšila koordinace mnoha nástrojů, které mají sloužit stejnému cíli.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 Zaručit dostupnost informací všem účastníkům trhu s cílem vybudovat důvěru a umožnit jeho řádný rozvoj.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Změny ve složení orgánů EHSV
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Zranitelný zákazník je definován v jednotlivých členských státech různě v závislosti na specifické situaci a rozdílných sociálních systémech členských států.
7.6 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
7.6 Závěrem by chtěl EHSV upozornit, že program SESAR bude možné realizovat pouze v případě, že politické a institucionální problémy uvedené v předchozích odstavcích budou řešeny bez dalšího odkladu a že bude k dispozici požadované financování z veřejných prostředků pro provádění tohoto programu.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 Účast v rozhodovacích procesech.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Čl.
7.6
7.6) „obchodními operacemi uvnitř Společenství“ rozumí dodání zboží uvnitř Společenství a poskytování služeb uvnitř Společenství;
"intra-Community transactions" means the intra-Community supply of goods or services;
7.6.1 Cílem musí být samofinancování systému skupinových žalob.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 Demokratický deficit vedl ke ztrátě důvěry v evropský ideál.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Domnívá se tedy, že nařízení musí stimulovat zaměstnanost obyvatel ostrovů v zemědělství a konkrétně jej podporovat uznáním jejich práva investovat do agroturistiky a získávat z ní příjmy.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 EHSV obzvláště vítá myšlenku vytvořit na vnitrostátní úrovni takový nástroj, který by mladým lidem mohl pomáhat při překonávání překážek v přechodu mezi vzděláváním a trhem práce.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 EHSV se domnívá, že funkční oddělení telekomunikačních sítí a zřízení evropské agentury v tomto odvětví by měly být posouzeny přiměřeně k jiným sektorům, jelikož investice do odvětví, které je klíčovým pro evropskou konkurenceschopnost, už jen vzhledem k rychlosti technologického vývoje, jsou zásadní pro rozvoj konkurenceschopnosti tohoto odvětví.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 Evropa má nesmírně důležité kulturní dědictví, jež musí EU chránit.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Evropská komise musí vyvinout více úsilí, aby zajistila, že členské státy budou provádět a plnit své závazky k uživatelům se zdravotním postižením podle stávajících směrnic o elektronické komunikaci.
7.6.1 The European Commission must undertake stronger action to ensure the Member States implement and meet their obligations to disabled users under the existing electronic communications Directives.
7.6.1 Hlavním problémem sektoru námořní dopravy je dlouhodobý pokles zaměstnanosti mezi evropskými námořníky a s ním spojený úbytek evropského námořního know-how.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Je zřejmé, že LDC budou ve fázi přechodu na volný obchod pod sociální a ekonomickou zátěží.
7.6.1 It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
7.6.1 První oblastí, kde by se přistoupilo k uplatnění posílené spolupráce by mohla být Hospodářská a měnová unie.
7.6.1 One initial area where enhanced cooperation could be applied is indeed Economic and Monetary Union.
7.6.1 Pátá složka cestovního ruchu spojeného s kulturou by mohla souviset s vytvářením tematických parků zaměřených na dějiny umění jakožto doplňku k návštěvám muzeí, historických středů měst a archeologických nalezišť.
7.6.1 A fifth segment of cultural tourism could be linked to the creation of historical and art theme parks which supplement visits to museums, historic city-centres and archaeological sites.
7.6.1 Pátá složka cestovního ruchu spojeného s kulturou by mohla souviset s vytvářením tematických parků zaměřených na dějiny umění jakožto doplňku k návštěvám muzeí, historických středů měst a archeologických nalezišť.
7.6.1 A fifth segment of cultural tourism could be linked to the creation of historical and art theme parks which supplement visits to museums, historic city-centres and archaeological sites.
7.6.1 Ustanovení18 o participativní demokracii Lisabonské smlouvy poskytuje nové příležitosti pro plné zapojení jiných organizací občanské společnosti nežli sociálních partnerů do tvorby evropské sociální politiky a zejména do formování nového evropského sociálního akčního programu.
7.6.1 The provisions18 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Ustanovení20 o participativní demokracii Lisabonské smlouvy poskytuje nové příležitosti pro plné zapojení jiných organizací občanské společnosti nežli sociálních partnerů do tvorby evropské sociální politiky a zejména do formování nového evropského sociálního akčního programu.
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.10 EHSV velmi vítá, že osa 3 nařízení o EZFRV umožňuje financování i těch opatření, která nespadají do oblasti zemědělství a lesnictví, domnívá se však, že by tato opatření měla mít zjevnou, nikoli pouze teoretickou souvislost s primární výrobou.
7.6.10 The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
7.6.11 Při provádění opatření zaměřených na rozvoj venkova je podle názoru EHSV nutné zohlednit následující: Z důvodu rozdílných požadavků v členských státech musí v souladu se zásadou subsidiarity existovat určitá volnost.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.6.2 EHSV je zastupitelskou institucí organizované občanské společnosti na úrovni EU.
7.6.2 The EESC is the representative institution of organised civil society at EU level.