natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je toho názoru, že tato velice specifická otázka vazby mezi finanční spoluúčastí a převzetím podniku zaměstnanci by se měla jako taková řešit ve zvláštním dokumentu.
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
EHSV je toho názoru, že tato velice specifická otázka vazby mezi finanční spoluúčastí a převzetím podniku zaměstnanci by se měla jako taková řešit ve zvláštním dokumentu.
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
EHSV je toho názoru, že tento mechanismus posíleného dohledu musí doprovázet opatření na podporu nástrojů inteligentní regulace trhů s bydlením v členských státech a rozvoje nabídky sociálního a soukromého bydlení stabilizující a regulující cyklický vývoj cen nemovitostí, jež by byla v souladu s udržitelným rozvojem měst.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
EHSV je toho názoru, že tento nedostatek je v rozporu s principy participativní demokracie proklamovanými Ústavní smlouvou.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
EHSV je toho názoru, že tento proces nelze jednoduše omezit na tvůrce politik, zákonodárce a skupiny na vysoké úrovni.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
EHSV je toho názoru, že tento společný plán by byl konkrétním krokem k reakcím na požadavky mladých lidí a občanské společnosti mládeže vyjádřené při příležitosti summitu mládeže v Římě v březnu 2007.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
EHSV je toho názoru, že tento zákon je obsahově neuspokojivý a neposkytuje dostatečnou ochranu ženám.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
EHSV je toho názoru, že to může kromě lepších smluvních vztahů spočívat především v soustředění dostupných finančních prostředků EU.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
EHSV je toho názoru, že toto vyhodnocení či informaci získanou díky zpětné vazbě je třeba vyhotovit pro všechny návrhy, jež jsou předmětem veřejné konzultace.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
EHSV je toho názoru, že tradiční proces správy nebude moci splnit výše uvedené cíle bez zapojení a podpory občanské společnosti v celé Evropě.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EHSV je toho názoru, že tradiční proces správy nebude moci splnit výše uvedené cíle bez zapojení a podpory občanské společnosti v celé Evropě.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EHSV je toho názoru, že trestní sankce za trestné činy obchodování s lidmi musejí odpovídat mimořádné závažnosti těchto trestních činů.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
EHSV je toho názoru, že trh s obilovinami je velmi nestabilní a zásoby jsou mimořádně nízké.
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
EHSV je toho názoru, že tuto možnost by měly mít i jiné regiony.
The EESC believes others should have access as well.
EHSV je toho názoru, že tvůrci politik EU by měli učinit více pro přijetí krátkodobějších řešení, jako je motivační program uvedený výše.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
EHSV je toho názoru, že tvůrci politik EU by měli učinit více pro přijetí krátkodobějších řešení, jako jsou motivační programy (FLS nebo LTRO) popsané výše.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
EHSV je toho názoru, že u této definice chybí dva základní elementy: jednak by muselo být vyjasněno, že v žádném případě nelze neaktivní dobu pracovní pohotovosti započítat do doby odpočinku, aby nebyl příliš dlouhou pracovní dobou ohrožen cíl této směrnice, a to ochrana bezpečnosti a zdraví na pracovišti.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
EHSV je toho názoru, že určitá míra harmonizace legislativy týkající se pravidel silničního provozu je nejen účinným prostředkem rychlejšího zavedení vnitřního trhu, ale může mít příznivý dopad i na automobilový průmysl a přispět ke zvýšení prodeje automobilů a objemu automobilové dopravy.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
EHSV je toho názoru, že určitá míra harmonizace legislativy týkající se pravidel silničního provozu je nejen účinným prostředkem rychlejšího zavedení vnitřního trhu, ale může mít příznivý dopad i na zajištění bezpečnějšího pohybu automobilů na evropském trhu..
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
EHSV je toho názoru, že určitý počet lidí vystavených riziku chudoby, které je měřeno ukazatelem relativního příjmu4, se týká každého členského státu.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
EHSV je toho názoru, že určující nesmí být status, ale to, že jde o výkon mobilních činností v dopravě.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
EHSV je toho názoru, že v oblasti specifických cílů v rámci mezinárodních vztahů patří mezi nejdůležitější dlouhodobě zachovat a udržitelně využívat rybolovných zdrojů ve vodách třetích zemí a v mezinárodních vodách a zachovat zaměstnanost v oblastech závislých na rybolovu.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
EHSV je toho názoru, že v současné politické situaci musí Komise i členské státy vyvinout zvláštní úsilí, aby zaručily a ochránily podpořily volný pohyb pracovníků v EU a rovnost zacházení v EU tím, že odstraní diskriminaci na základě státní příslušnosti a zabrání neoprávněným omezením jak pro pracovníky, tak pro podniky, jelikož tyto zásady představují základní svobody zakotvené ve SFEU a jeden z nejoceňovanějších úspěchů budování Evropy.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EHSV je toho názoru, že v této oblasti existují nedostatky a jsou zapotřebí opatření členských států bránící nelegálním poskytovatelům hazardních her v nabízení služeb online, mezi něž by mohl patřit systém pravidel pro porušování předpisů a sankce.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
EHSV je toho názoru, že v této oblasti stále existují nedostatky a je třeba ji podrobněji prozkoumat.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
EHSV je toho názoru, že ve srovnání s vnitrostátními zákonodárnými orgány či v mezinárodním měřítku fungují mechanismy a postupy zavedené na úrovni EU natolik dobře, aby mohly zajistit vysokou kvalitu legislativy3.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
EHSV je toho názoru, že velkým krokem vpřed při řešení problému stárnoucí společnosti Evropy je přijetí vize založené na důvěře v budoucnost, která by byla pádným důvodem pro sociální výdaje jako produktivní investice.
The EESC is of the opinion that a large step in tackling the problem of an ageing European society is to adopt a vision based on confidence in the future and one that makes a strong case for social expenditure as a productive investment.
EHSV je toho názoru, že vnitřní trh s energií je příležitostí pro využití různých rozhodnutí v oblasti energetiky přijatých v Evropě a zajištění optimálního fungování celku prostřednictvím propojených infrastruktur ve prospěch spotřebitelů v průmyslu a domácností.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
EHSV je toho názoru, že vnitřní trh s energií je příležitostí pro využití různých rozhodnutí v oblasti energetiky přijatých v Evropě a zajištění optimálního fungování celku prostřednictvím propojených infrastruktur ve prospěch spotřebitelů v průmyslu a domácností.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
EHSV je toho názoru, že volný pohyb výzkumných pracovníků, vědeckých poznatků a technologií se musí stát „pátou svobodou“ vnitřního trhu.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
EHSV je toho názoru, že vzhledem ke strategické povaze zahajování zemědělské činnosti pro celou EU by bylo vhodné z tohoto opatření v rámci plánů rozvoje venkova učinit povinnost a stanovit minimální povinnou procentuální hranici podpory.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
EHSV je toho názoru, že vzhledem k absenci výsledků simulací je nutné posuzovat určování 66% hranice se značnou opatrností a další diskuse bude možná až po zpřístupnění simulací a map.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
EHSV je toho názoru, že v Evropské unii i členských státech zbývá udělat ještě mnoho práce, aby bylo na legislativní i praktické úrovni dosaženo souladu se stávajícími závazky upravenými například úmluvou UNCRC, Evropskou úmluvou o lidských právech nebo nástroji Rady Evropy.
The EESC believes that much work remains to be done within EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe’s instruments.
EHSV je toho názoru, že v Evropské unii i členských státech zbývá udělat ještě mnoho práce, aby bylo na legislativní i praktické úrovni dosaženo souladu se stávajícími závazky vyplývajícími například z UNCRC, Evropské úmluvy o lidských právech nebo nástrojů Rady Evropy.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
EHSV je toho názoru, že v procesu prohlubování integrace by na základě dohodnutých cílů měla být stanovena a dodržována správná rovnováha mezi nezbytnou úctou k tradičním systémům státní správy a sledováním ze strany EU.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
EHSV je toho názoru, že v procesu prohlubování integrace by správná rovnováha mezi nezbytnou úctou k tradičním systémům státní správy a sledováním ze strany EU měla být stanovena a dodržována na základě dohodnutých cílů.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
EHSV je toho názoru, že v procesu prohlubování integrace by správná rovnováha mezi nezbytnou úctou k tradičním systémům státní správy a sledováním ze strany EU měla být stanovena a dodržována v souladu se společnými cíli.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
EHSV je toho názoru, že v případě žadatelů se sídlem v některém ze členských států je nutné, aby byl daný členský stát prostředníkem při vznášení požadavků a aby poskytoval záruky na plnění povinností vyplývajících z možných správních nebo peněžitých sankcí.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
EHSV je toho názoru, že v případě, kdy by musely všechny tři osy zůstat pod stejnou hlavičkou, by bylo vhodné změnit název programu pro sociální změny a inovace na „Doprovodný program usilující o sociální pokrok, mobilitu a začlenění“.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
EHSV je toho názoru, že v této oblasti existují nedostatky a jsou zapotřebí opatření členských států bránící nelegálním poskytovatelům hazardních her v nabízení služeb online, mezi něž by mohl patřit systém pravidel pro porušování předpisů a sankce.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
EHSV je toho názoru, že v této oblasti stále existují nedostatky a že by členské státy měly více pracovat na zabránění nelegálním provozovatelům hazardních her nabízet své služby na internetu třeba ji podrobněji prozkoumat.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
EHSV je toho názoru, že v této oblasti stále existují nedostatky a je třeba ji podrobněji prozkoumat.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
EHSV je toho názoru, že v těchto dohodách je třeba posílit část, která se zabývá migrací a mobilitou.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
EHSV je toho názoru, že výzkumné projekty by měly mít široký záběr a měly by předložit krátkodobá, střednědobá i dlouhodobá řešení, přičemž musí mít vždy na zřeteli cíl dostupnosti pro výrobce i pro konečného zákazníka, aby se tak podporovala obnova vozového parku směrem k udržitelné mobilitě.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
EHSV je toho názoru, že všechna pravidla by měla být zavedena co nejdříve.
The EESC feels that all provisions should be implemented as soon as possible.
EHSV je toho názoru, že všeobecný rozvoj rozptýlené výroby energie spotřebiteli by měl být důležitou a stálou součástí energetické politiky Evropské unie.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
EHSV je toho názoru, že všichni pracovní lékaři by měli mít takové odborné vzdělání, které by jim umožnilo diagnostikovat psychické zátěže u pracovníků způsobené jejich pracovními podmínkami a problémy, jež z nich plynou.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
EHSV je toho názoru, že za nový problém by se měla považovat podpora zajištění potravin.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
EHSV je toho názoru, že za nový problém by se měla považovat podpora zajištění potravin.“
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
EHSV je toho názoru, že za těchto okolností musí zdvojnásobit své snahy o integraci všichni zúčastnění: přistěhovalé osoby, veřejné orgány, sociální partneři i občanská společnost.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
EHSV je toho názoru, že zajišťování nezávadných, zdravých a udržitelných potravin v Evropské unii musí být považováno za jeden z hlavních úkolů do budoucích desetiletí.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
EHSV je toho názoru, že zaměstnanost a produktivita práce se musí zvyšovat paralelně.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
EHSV je toho názoru, že zapojení soukromého sektoru je nezbytné, a to ve velmi podstatném rozsahu.
Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
EHSV je toho názoru, že zapojení vnitrostátních nebo regionálních sítí či místních organizací s bohatými zkušenostmi v určité oblasti by bylo stejně přínosné jako vytváření evropských sítí.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
EHSV je toho názoru, že zapojení vnitrostátních nebo regionálních sítí či místních organizací s bohatými zkušenostmi v určité oblasti by bylo stejně přínosné jako zapojení evropských sítí.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
EHSV je toho názoru, že zavedení jiného druhu opatření, jako je stanovení dob či oblastí hájení, mohou mít pozitivnější dopad než tento návrh.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
EHSV je toho názoru, že zejména podniky vyvinuly značné úsilí v souvislosti s nadnárodním procesem pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci.
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
EHSV je toho názoru, že zemědělci nejen hrají zásadní úlohu v rámci dodávek potravin, ale musí také plnit víceúčelovou úlohu.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
EHSV je toho názoru, že zkušenosti od roku 2005 a málo uspokojivých výsledků z důvodu neexistence efektivního mechanismu monitorování by nyní měly vést Komisi k tomu, aby se dohodla s členskými státy na zajištění souladu s dohodnutými strategiemi elektronického zadávání veřejných zakázek.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
EHSV je toho názoru, že zvýšení bezpečnosti potravin má zásadní význam pro zajištění bezpečnosti výrobku od místa výroby až po místo spotřeby a umožní nastolení zdravé a spravedlivé hospodářské soutěže.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
EHSV je toho názoru, že z navržených iniciativ jsou nejzajímavější výměny informací o správných praktikách a příslušné srovnávací ukazatele.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
EHSV je toho názoru, že základem této politiky musí být ochrana základních práv zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a svobod a Chartou základních práv EU.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EHSV je toho názoru, že základem těchto politik musí být ochrana základních práv, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a svobod a Listinou základních práv EU.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EHSV je toho názoru, že zásadní úlohu má v boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy občanská společnost, a to jak v zemích původu, tak v cílových zemích.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
EHSV je toho názoru, že zásady flexikurity budou muset být v agendě po Lisabonu více sladěny.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.