natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl spočívající v zaujetí ucelené koncepce v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě odůvodňuje zdůraznění mezinárodní ochrany a azylu jako jednoho z pilířů tohoto přístupu.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Cíl spočívá v posíleném vzájemném závazku dosáhnout v Evropě i sousedních zemích dobrého politického a ekonomického standardu občanů, který nejlépe zaručí společnou stabilitu a prosperitu.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Cíl spočívá v tom, aby tyto nové inovativní produkty, služby, procesy, modely a přístupy vyvinuté v rámci znalostního a inovačního společenství uspokojovaly naléhavé potřeby bezpečnějších evropských společností, v nichž se občané cítí ve svém každodenním životě bezpečně (včetně občanů ve zranitelnějších pozicích).
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Cíl stanovený pracovní skupinou pro RTTI je, aby všechny země v Evropské unii souhlasily s rozšířeným zavedením informačního řetězce potřebného pro služby poskytování dopravních informací v reálném čase, aby bylo standardizovanými službami do roku 2010 pokryto 80 % obyvatelstva EU.
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
Cíl stanovený v lisabonské strategii týkající se celosvětově největší konkurenceschopnosti prostřednictvím pečlivě zaměřených reforem je i nadále důležitý pro Evropu, která se nyní nachází na křižovatce:
The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Cíl stanovený v lisabonské strategii týkající zlepšení konkurenceschopnosti prostřednictvím pečlivě zaměřených reforem je i nadále důležitý pro Evropu, která se nyní nachází na křižovatce:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Cíl stanovený v lisabonské strategii týkající zlepšení konkurenceschopnosti prostřednictvím pečlivě zaměřených reforem spolu s trvale udržitelným hospodářským růstem s příznivým vlivem na zaměstnanost a posílením sociální solidarity je i nadále důležitý pro Evropu, která se nyní nachází na křižovatce:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Cíl stanovený v Lisabonské strategii, aby se z Evropy stala nejvýraznější světová ekonomika založená na znalostech, vyžaduje významné posílení investic do výzkumu a vývoje.
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
Cíl stanoviska
Purpose of the opinion
Cíl stanoviska a souvislosti
Objective of the opinion and background
Cíl stanoviska z vlastní iniciativy
Subject of the own-initiative opinion
Cíl strategie
Objective of the strategy
Cíl strategie Evropa 2020 na poli terciárního vzdělávání lze do roku 2020 splnit.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Cíl strategie Evropa 2020 se v některých oblastech stále více vzdaluje.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Cíl strategie Evropa 2020 se v některých oblastech stále více vzdaluje.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Cíl strategie Evropa 2020 vyžaduje zlepšení podmínek pro investice do výzkumu a vývoje s ohledem na zvýšení úrovně kombinovaných veřejných a soukromých investic alespoň na 3 % HDP.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Cíl strategie Evropa 2020, který chce omezit předčasné opouštění vzdělávacího systému, lze do roku 2020 splnit.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
cíl strategie Evropa 2020 pro VaV (3 % HDP);
the Europe 2020 R&D target (3 % of GDP);
Cíl strategie: Unie půjde příkladem
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Cíl studie byl trojí.
The aim of the study was threefold.
Cíl stálé studijní skupiny
Aims of the permanent study group
Cíl stěžejní iniciativy
Objective of the flagship initiative
Cíl tohoto návrhu je proto plně v souladu s požadavky článků 95 a 152 Smlouvy.
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Cíl tohoto návrhu je v souladu s politikami a cíli EU.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Cíl tohoto návrhu je v souladu s politikami EU, zejména s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Cíl tohoto návrhu je zcela v souladu s politikami EU, a zejména s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Cíl tohoto návrhu je zřejmý – umožnit přístup ke spravedlnosti a zabránit tomu, aby soudy vydávaly odlišná rozhodnutí v téže věci.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Cíl tohoto návrhu nařízení zůstává stejný.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
Cíl tohoto pozměňovacího návrhu, vyjasnit odkazem na článek 141 Smlouvy, že v této směrnici a ve Smlouvě o ES se výklad pojmu odměna neliší a že proto přepracování nepředstavuje žádné změny zásady stejné odměny nebo nezbavuje v tomto ohledu platnosti judikaturu Soudního dvora nebo její části, lze v zásadě přijmout.
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Cíl tohoto programu a jeho ukazatele jsou definovány méně konkrétně a jsou méně zaměřené na výsledky, což vede k tomu, že nejsou přímo napojeny na finanční a operační kapacitu programu.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Cíl tohoto prohlášení není zřejmý.
The aim of this statement is not clear.
Cíl tohoto právního předpisu je dvojí: především zajistit, aby výrobky uvedené na evropský trh zaručovaly vysoké úrovně ochrany pro zdraví a bezpečnost a životní prostředí, a dále zajistit volný pohyb výrobků nahrazením vnitrostátních pravidel jednotným harmonizovaným souborem podmínek pro uvádění výrobků na vnitřní trh tak, aby se výrobky mohly volně pohybovat.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
cíl tohoto sdělení
Objective of this Communication
Cíl tohoto sdělení
The aim of this Communication
Cíl tohoto sdělení lze rozdělit do třech hlavních operačních směrů, které lze následovně shrnout:
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Cíl tohoto sdělení: vytvoření strukturované evropské železniční sítě, součásti sítě TEN-T, v jejímž rámci bude nákladní doprava spolehlivější a výkonnější
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Cíl tohoto zjednodušujícího postupu spočívá rovněž v ušetření času a energie, jež lze efektivněji využít pro dané opatření.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Cíl trvale udržitelného rozvoje, způsoby zlepšení financování a přizpůsobení dopravní infrastruktury celoevropským potřebám představují tři klíčová témata.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Cíl této informační zprávy
Purpose of this information report
Cíl této modernizace je tedy trojí: i) podpořit na konkurenčním vnitřním trhu udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění, ii) zaměřit kontrolu ex ante, kterou vykonává Komise, na případy s nejrozsáhlejším dopadem na vnitřní trh, a současně zintenzivnit spolupráci členských států při prosazování pravidel státní podpory a iii) racionalizovat právní úpravu a urychlit rozhodovací postupy.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Cíl této možnosti, kterým je poskytnout výrobcům přechodné tříleté období, zohledňuje pružnost, která je zajištěna v USA, jakož i dobu, kdy budou v USA plně použitelné mezní hodnoty emisí výfukových plynů.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Cíl týkající se snížení chudoby musí zůstat základní složkou této strategie a členské státy by měly dát najevo mnohem vyšší ambice.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Cíl týkající se výdajů na výzkum a vývoj i cíl v oblasti klimatu a energetiky souvisejí s kvalitou kapitálu a udržitelností životního prostředí.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Cíl u snižování chudoby: Cíl EU do roku 2020 vymanit nejméně 20 milionů lidí z chudoby a sociálního vyloučení nebude na základě stávajících vnitrostátních cílů splněn.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Cíl u vzdělání: Na základě dnešních vnitrostátních závazků nebude splněn celkový cíl EU týkající se předčasného ukončování školní docházky.
Education target: The global EU target of early school leaving will not be reached on the basis of current national commitments.
Cíl u výzkumu a vývoje: Na základě vnitrostátních cílů by EU jako celek stále nesplnila cíl 3 % o přibližně 0,3 procentního bodu.
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Cíl u zaměstnanosti: I kdyby všechny členské státy splnily své vnitrostátní cíle, EU jako celek by stále nesplnila svůj cíl 75 % o 1,0–1,3 procentního bodu.
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Cíl u závazků 20/20/20: Co se týče cílů u závazků 20/20/20, stávající prognózy snižování emisí5 naznačují, že EU jako celek by dosáhla svého cíle snížit emise skleníkových plynů o 20 %, zatímco řada členských států musí zavést další politiky, aby splnily své závazné vnitrostátní cíle.
20/20/20 target: Concerning the 20/20/20 targets, recent emission reduction projections5 suggest that the EU as a whole would meet its 20% greenhouse gas emission reduction target, while for a number of Member States, additional policies will be necessary to achieve their binding national targets.
Cíl udržitelného rozvoje stojí v centru snah EU.
The aim of sustainable development is central to the EU.
Cíl udržitelného rozvoje uvedený v návrhu je v souladu s politikou Společenství pro oblast životního prostředí, zejména s těmi částmi této politiky, které se zabývají ochranou přírodních stanovišť a zachováním přírodních zdrojů.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cíl udržitelného rozvoje uvedený v návrhu je v souladu s politikou životního prostředí Společenství, zejména s těmi částmi této politiky, které se zabývají ochranou přírodních stanovišť a zachováním přírodních zdrojů.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cíl udržitelného růstu by měl být základem pro iniciativy EU a Afriky zaměřené na rozvoj výkonného, ekologického a konkurenceschopného hospodářství.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Cíl Unie pro rok 2010 je zvýšit tento procentuální podíl na 12,5% potenciální ekonomicky aktivní populace (skupina obyvatel ve věku od 25-64 let)22.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)22.
Cíl Unie pro rok 2010 je zvýšit tento procentuální podíl na 12,5% potenciální ekonomicky aktivní populace (skupina obyvatel ve věku od 25-64 let)26.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Cíl Unie v oblasti energetické účinnosti, kterým je úspora 20 % energie do roku 2020, může snížit náklady spotřebitelů až o 1 000 euro na domácnost za rok, zlepšit průmyslovou konkurenceschopnost Evropy a vytvořit do roku 2020 až 2 milionů nových pracovních míst.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
cíl uvedený v článku 1;
the objective referred to in Article 1;
Cíl uvedený v odstavci 1 je prováděn prostřednictvím společných cílů a specifických cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Cíl uvedený v odstavci 21 je prováděn prostřednictvím následujícíchspolečných cílů,a specifických cílů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele jichž bude dosaženo prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 1 tohoto rozhodnutí:
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
cíl uzavření,
the objective of the closure;
cíl v NPR nestanoven
No target in NRP
Cíl v oblasti energie z obnovitelných zdrojů: 13 %
Renewable energy target: 13
Cíl v oblasti produktivity zdrojů by sice nebyl závazný a stanovil by se na úrovni EU, nicméně by byl podnětem pro ty členské státy, které si zatím nestanovily cíl na vnitrostátní úrovni, vytvořit opatření, která zohledňují využívání zdrojů.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Cíl v oblasti přeshraničního krizového řízení: - podpořit účinnou spolupráci orgánů při přeshraničním řešení problémů
Objective for cross border crisis management: - foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
Cíl v oblasti VaV (pouze veřejné výdaje): 1 %
R&D target (public expenditure only): 1
Cíl ve výši 2 tun na obyvatele ročně by se měl propagovat na národní úrovni.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Cíl ve výši 21 %, jenž má být dosažen do roku 2010, bude splněn pouze s vynaložením dalšího podstatného úsilí.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Cíl vytvoření prostoru prosperity, stability a demokracie bude prováděn jak prostřednictvím přípravy (případných) kandidátských zemí na členství a prostřednictvím obnovené politiky sousedství.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Cíl vytvoření souboru harmonizovaných pravidel pro dodání B2C se nezdá být v krátkém období dosažitelný.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Cíl vytvořit co nejvíce pracovních míst je podmíněný vytvořením:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Cíl vytvořit do roku 2015 účinný evropský velkoobchodní trh s energií vyžaduje přijetí opatření na podporu jeho řádného a neustálého vývoje.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Cíl vytvořit jednotný evropský platební prostor (SEPA) do roku 2010 je ambiciózní a společný cíl, který zajistí větší účinnost přeshraničních plateb a ochrání spotřebitele.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Cíl vytvořit komplexní jednotný systém v EU a vůči třetím zemím v sobě zahrnuje potřebu zvážit přezkum stávajících pravidel pro ochranu údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
cíl vztahující se na dosažené vzdělání, který usiluje o řešení otázky týkající se osob, které předčasně ukončují školní docházku, snížením počtu těchto osob ze současných 15 % na 10 %;
A target on educational attainment tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
cíl vztahující se na dosažené vzdělání, který usiluje o řešení otázky týkající se osob, které předčasně ukončují školní docházku, snížením počtu těchto osob ze současných 15 % na 10 %;
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
Cíl v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 je podpořen uznáním skutečnosti, že kromě své skutečné hodnoty mají biologická rozmanitost a služby, které poskytuje, významnou ekonomickou hodnotu, která se jen zřídka odráží na trzích.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
Cíl v oblasti energie z obnovitelných zdrojů na úrovni EU je potřebný pro to, aby se stal pobídkou pro pokračující investice v tomto odvětví.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Cíl v oblasti obnovitelné energie (20% podíl na celkové výrobě energie a 10% podíl v dopravě do roku 2020) je jednou z priorit strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cíl v oblasti ozdravění růstu a zlepšení životních podmínek evropských občanů si žádá kombinovaný soubor politik, které mají vliv na celkové rámcové podmínky pro inovace a zdravé fungování výrobkových trhů.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Cíl v oblasti rané intervence:
Objective for Early intervention:
Cíl v oblasti rychlého a superrychlého přístupu k internetu byl zvolen pro svou ústřední úlohu, kterou sehraje při obnově hospodářství a při poskytování platformy na podporu inovací v rámci celého hospodářství, podobně jako ji v minulosti sehrála elektřina a doprava.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Cíl v oblasti výzkumu a vývoje: 1 % HDP (pouze veřejný sektor)
R&D target: 1 % of GDP (public sector only)
cíl v podobě 20% podílu průmyslu na HDP by měl být do roku 2020 doplněn o kvalitativní prvky, zejména aby se zachytil výkon s přidanou hodnotou na mezinárodní úrovni;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
Cíl v podobě intenzivního růstu pracovních míst je podmíněný z hlediska:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Cíl v podobě zajištění dodávek energie pro Evropu by měl těmto zemím pomoci k naplnění jejich vlastních energetických potřeb a financování jejich vlastních investic.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Cíl však zůstává stejný: zvýšit energetickou účinnost v souladu s právními předpisy EU.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Cíl z Barcelony
Barcelona target
Cíl zabezpečení dodávek energie musí být na prvním místě a politiky směřující k dosažení ostatních cílů jej nesmí ohrozit.
The objective of security of supply must be put in the first place and not be put at risk by policies to reach other goals.
Cíl zabezpečení dodávek energie musí být na prvním místě.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Cíl zachování/propagace kulturní rozmanitosti evropských děl spočívá ve značné míře na akcích směřujících ke zmenšování rozdílů mezi „méně významnými“ a „významnými“ zeměmi evropského audiovizuálního průmyslu.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.