natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Návrh má značný potenciál dosáhnout větší transparentnosti, jasnosti a soudržnosti na vnitřním trhu, pokud jde o hospodářské subjekty, včetně výrobců a poskytovatelů služeb, a tím i snížit cenu přístupného zboží a služeb v EU.
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Návrh na revizi směrnice o vnitrostátních emisních limitech (NERC)
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Návrh na změnu směrnice zachovává stávající kritérium, podle nějž je televizní reklamou reklama vysílaná za úplatu.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
4.2 Návrh nařízení naopak obsahuje četná zjednodušení, vyjasnění a zlepšení.
4.2 On the contrary, the draft regulation contains many simplifications, clarifications and improvements.
4.2 Návrh nařízení obsahuje kromě vymezení pole působnosti všechna opatření týkající se minimální velikosti všech druhů živých vodních zdrojů při vykládce.
4.2 As well as defining the scope of the legislation, the Proposal for a Regulation brings together all the measures on minimum landing sizes of living aquatic species.
4.2 Návrh nařízení o přizpůsobení jednotné společné organizace trhů zahrnuje 300 aktů v přenesené pravomoci a 294 prováděcích aktů.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Návrh nařízení o přizpůsobení jednotné společné organizace trhů zahrnuje 300 aktů v přenesené pravomoci a 294 prováděcích aktů.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Návrh nařízení o zeměpisném blokování tvoří součást tohoto celkového balíčku.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Návrh nařízení se zabývá dobrými životními podmínkami zvířat a nezmiňuje problematiku související se zachováním druhu.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Návrh od členských států vyžaduje, aby zesílily dohled nad provozními licencemi a aby je pozastavily či zrušily v případě, že požadavky nařízení již nejsou plněny (články 5 až 10).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Návrh pracovního programu CCMI na rok 2017
4.2 CCMI draft working programme for 2017
4.2 Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví specifický program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ na roky 2007 – 2013
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Návrh se nezabývá případy, kdy je osoba zneužívající dítě rovněž dítě nebo děti.
4.2 No consideration is made for child abuse where the perpetrator is a child or children.
4.2 Návrh se nezabývá případy, kdy je osoba zneužívající dítě rovněž dítě/děti14.
4.2 No consideration is made for child abuse where the perpetrator is a child/children14.
4.2 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Návrh směrnice, která je předmětem tohoto stanoviska, předpokládá úplné otevření poštovního trhu k 1. lednu 2009, za současného zachování společné úrovně všeobecných služeb ve stávajících zásadních rozměrech, pro všechny uživatele, ve všech členských státech Unie.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Návrh stanoví možnost uzavírat smlouvy mezi producenty a zpracovateli mléka, možnost vyjednávat o smluvních podmínkách kolektivně prostřednictvím organizací producentů tak, aby se vyvážila vyjednávací síla producentů mléka ve vztahu k hlavním zpracovatelům, specifická pravidla EU pro mezioborové organizace a opatření na zvýšení transparentnosti na trhu.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 Návrh stanoví, že členské státy sestaví a povedou účty, které budou přesně odrážet veškeré emise a pohlcení v důsledku činností souvisejících s obhospodařováním orné půdy.
4.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of “cropland management”.
4.2 Návrh usiluje o zákaz veškerého prodeje odstraňovačů nátěrů na bázi DCM široké veřejnosti a odborníkům, kromě těch, kteří budou speciálně proškoleni a budou mít povolení od příslušných úřadů v členských státech.
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Návrhu rovněž schází ambice, neboť se omezuje na to, že veřejným subjektům ukládá povinnost přijímat doklady vystavené v souladu s evropskou normou.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Níže jsou uvedeny hlavní priority k integraci trhů a opatřením na podporu růstu hospodářské oblasti Baltského moře.
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 Níže uvedené tabulky pocházejí z analýzy Financial Times za rok 2012, jež uvádí seznam nejlepších 500 globálních společností a nejlepších 500 společností v každé větší oblasti.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Níže uvedeným návrhem Komise na další snížení maximálních cen bude tento cíl v případě příchozích hovorů překročen (–76 %), zatímco v případě odchozích hovorů bude dosaženo celkového snížení o 55,8 %.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Některé podniky mají na CC zvláštní zájem, především:
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Oba návrhy vycházejí z předpokladu, že normy stanovené před více než třemi desítkami let (v době, kdy měla EU devět členských států) jsou v současné době nedostatečné vzhledem ke změnám, ke kterým od té doby došlo na vnitřním trhu – ve druhé polovině sedmdesátých let ještě neexistoval volný pohyb a integrace byla slabá.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Obchodní jednání: současné problémy a výzvy
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Obecnou charakteristikou zemědělství ve většině zemí západního Balkánu, zejména na jihu, je i nadále malá velikost soukromých zemědělských podniků a jejich fragmentace.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Obecná pravidla pro uvádění krmiv na trh, včetně krmiv pro domácí zvířata, v současnosti upravuje několik směrnic podle druhu krmiva.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 Obecná rámcová směrnice, související směrnice a stálé monitorování prostřednictvím víceletých strategických plánů vyústily ve sladění bezpečnostních pravidel (včetně minimálních požadavků), která jsou akceptována pracovníky, včetně těch přeshraničních (dočasných či mobilních).
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Obecné a specifické cíle
4.2 Objectives and targets
4.2 Obecné nařízení ke strukturálním fondům v článku 3 uvádí mezi prioritami Společenství udržitelný rozvoj a vybízí členské státy, aby do svých programů zahrnuly růst, konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální začlenění, a to za současné ochrany a zlepšování životního prostředí.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 Obecné připomínky formulované EHSV, pokud jde o právní režim vnitrozemské plavby v Evropě, musí být rozšířeny a fortiori na legislativu a sociální předpisy v tomto odvětví, které jsou neúplné a musí být harmonizovány a sjednoceny, zejména s ohledem na skutečnost, že rozšíření EU může způsobit více komplikací než před květnem 2004.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Obecné připomínky formulované EHSV, pokud jde o právní režim vnitrozemské plavby v Evropě, musí být rozšířeny a fortiori na legislativu a sociální předpisy v tomto odvětví, které jsou neúplné a musí být odpovídajícím způsobem harmonizovány a sjednoceny, zejména s ohledem na skutečnost, že rozšíření EU může způsobit více komplikací než před květnem 2004.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Obecné zásady pro soukromé a národní systémy certifikace potravin
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Obecným cílem působení společného podniku pro pět následujících let je zrychlit vývoj v oblasti palivových článků a vodíku, aby tyto technologie dospěly do obchodovatelné fáze v rámci nových specifických zakázek (přenosný materiál, přenosné generátory, domácí využití kombinace elektrického a tepelného pohonu, využití v oblasti dopravy).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Obecným cílem společného působení pro pět následujících let je zrychlit vývoj v oblasti palivových článků a vodíku, aby tyto technologie dospěly do obchodovatelné fáze v rámci nových specifických zakázek (přenosný materiál, přenosné generátory, domácí využití kombinace elektrického a tepelného pohonu, využití v oblasti dopravy).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Obecně lze říci, že deklarovaným cílem procesu liberalizace bylo zřídit účinnější energetický sektor a konkurenceschopnější evropské hospodářství.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Oblast ochrany údajů musí být kromě vlastní právní a specifické úpravy respektována ve smyslu řádné legislativy i v ostatních právních předpisech.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Oblast vnitrostátní vodní dopravy často používá pro nakládku a vykládku námořní přístavy.
4.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
4.2 Obnovená SRP musí zahrnovat skutečnou sociální kapitolu
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 Obnovitelné zdroje energie
4.2 On renewable energy
4.2 Obranný průmysl má k působení na vývozních trzích značný manévrovací prostor.
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Občanská energie nachází prostředky nutné k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 Občanská společnost a nevládní organizace jsou v černohorském kontextu synonymy: nevládní organizace jsou součástí občanské společnosti, která – v souladu s metodologií CIVICUS10 – zahrnuje dalších 19 prvků.
4.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.2 Občanská společnost má také dva zástupce v Národní radě pro evropskou integraci.
4.2 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
4.2 Ochrana
4.2 Protect
4.2 Ochrana důstojnosti
4.2 Protection of human dignity
4.2 Ochrana ekonomicky závislých osob samostatně výdělečně činných
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Ochrana ekonomicky závislých pracovníků
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Ochrana programového vybavení
4.2 Software protection
4.2 Od počátku existence EMU se neustále diskutuje o nerovnováze mezi společnou měnovou politikou a fiskální politikou, kterou každý jednotlivý členský stát i nadále utváří sám.
4.2 Ever since EMU was created, the discussion has been dominated by the imbalance between a central monetary policy and a fiscal policy that continues to be national.
4.2 Od roku 1992 upozorňuje EHSV ve dvou stanoviscích z vlastní iniciativy Komisi na nutnost nalezení možností podání žalob v oblasti právní úpravy přeshraničních sporů a na uznání pravomoci zastoupení organizací spotřebitelů v národních i přeshraničních sporech7.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Od roku 2000 se objevily další hospodářské mocnosti v Africe, Asii a Latinské Americe a došlo ke vzniku dalších partnerských uskupení, jako je Africká unie a G77, a mnoho států AKT má za cíl dosáhnout v období 2020–2030 status země se středními příjmy, a snížit tak svoji závislost na zahraniční pomoci.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 with many ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Od roku 2000 se objevily další hospodářské mocnosti v Africe, Asii a Latinské Americe a došlo ke vzniku dalších partnerských uskupení, jako je Africká unie a G77, a mnoho států AKT má za cíl dosáhnout v období 2020–2030 status země se středními příjmy, a snížit tak svoji závislost na zahraniční pomoci.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Od vzniku jednotného trhu uplynulo již téměř 20 let a Komise nyní projevuje vůli zjednodušit postupy, kterými byly dosud podniky zatěžovány.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Odborné dovednosti
4.2 Vocational skills
4.2 Oddíl 2.3 - sociální vyloučení, demografie a migrace
4.2 Point 2.3: "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Odkladné lhůty
4.2 Standstill periods
4.2 Odstranění rozdílu v odměňování jako součást politiky zaměstnanosti členských států
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Odvětvová opatření v oblasti transparentnosti a správy v EU
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Odvětví přesně zapadá do konkrétního programu stanovených cílů na regionální, národní a evropské úrovni, jejichž cílem je implementace Lisabonské agendy.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Odvětví trampové dopravy a kabotáže
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Odvětví, na něž nástroje na ochranu obchodu nemají přímý vliv:
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Oficiální rozvojová pomoc (ODA) spočívá na principech sociální spravedlnosti a přerozdělování bohatství.
4.2 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.2 Oficiálním orgánem zastupujícím občanskou společnost v Rusku se stala Občanská komora Ruské federace (OKRF), založená roku 2006.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 became the official body representing the civil society in Russia.
4.2 ohledně vypomáhajících manželů nebo manželek:
4.2 Relating to Assisting Spouses:
4.2 OIT v Globálním paktu o pracovních místech přijatém v roce 2009 výslovně zdůrazňuje, že „sociální dialog je mechanismus nevyčíslitelné hodnoty z hlediska vytváření politik uzpůsobených prioritám jednotlivých států.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 Omezení oblasti použití na vodní cesty tříd IV a vyšší se jeví EHSV jako přiměřené.
4.2 The Committee feels it is right to limit the scope of the directive to inland waterways of class IV and above.
4.2 Omezení rozmanitosti pravidel.
4.2 Limiting the variety of rules.
4.2 On-line zakládání a minimální výše základního kapitálu
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Opatření aktivní politiky pracovního trhu, jako podpora schopnosti zaměstnávání, odstranění nedostatku kvalifikace, programy zaměřené na integraci znevýhodněných skupin na pracovním trhu zůstaly v mnoha zemích pozadu.
4.2 Active labour market policy measures, such as promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have been neglected in many countries.
4.2 Opatření k rozvoji a integraci kapitálových trhů
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Opatření na evropské úrovni
4.2 Measures at European level
4.2 Opatření, která budou zavedena v zemědělství a lesnictví, musí mít dlouhodobý pozitivní dopad, pokud jde o emise skleníkových plynů a odstraňování CO2 (z hlediska využívání půdy), protože mnoho opatření na snižování emisí skleníkových plynů v lesnictví může sice vést ke zvýšení emisí v krátkodobém horizontu, ale k mnohem výraznějšímu pozitivnímu dopadu v dlouhodobém horizontu.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Optimalizace odpovědnosti
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Opětovná industrializace Evropy je provázena procesem restrukturalizace řady odvětví.
4.2 The re-industrialisation of Europe is being accompanied by restructuring in a range of sectors.
4.2 Ostrovy musí mít své místo v revizi vnitřního trhu8.
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Otevřené vzdělávací zdroje
4.2 Open educational resources
4.2 Otázka 2: Existují další obavy týkající se každodenního provádění směrnice, jimiž se je nutno přednostně zabývat?
4.2 Question 2: Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
4.2 Otázka 2: Jaká opatření by bylo možno přijmout na podporu chůze a jízdy na kole jako reálných alternativ automobilu?
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 Otázka státního, či dokonce vojenského použití Galilea členskými státy Evropské unie, o které se jedná prostřednictvím přímého dialogu Komise s členskými státy a mezi členskými státy samými v rámci bezpečnostní rady Galilea, je důležitá, neboť má významný dopad na hospodářský model Galilea.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.