natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zajistit, aby všechny spory mezi spotřebitelem a obchodníkem vzniklé v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb v kterémkoliv hospodářském odvětví mohly být předloženy subjektu alternativního řešení sporů, nezávisle na tom, zda je stěžovatelem spotřebitel, či obchodník;
a) ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services in any economic sector can be submitted to an Alternative Dispute Resolution (ADR) entity, whether the plaintiff is the consumer or the trader;
a) Zajistí se dostatečná úroveň ochrany před všemi potenciálními riziky na pracovišti a podpora provádění v praxi, zejména v mikropodnicích a malých podnicích.
An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
a) Zajistí se, že osoby se zdravotním postižením mají k dispozici podpůrné služby a zaručený základní příjem, který jim umožňuje dostatečnou životní úroveň.
Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
a) zajistí, aby základní údaje shromážděné prostřednictvím národních programů  pracovních plánů Õ byly bezpečně uloženy v počítačových databázích, a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zaručily, že s nimi bude nakládáno jako s důvěrnými;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
a) zajištění dostupnosti kvalitnějších a úplnějších údajů a informací (kvalita/úplnost údajů),
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) zajištění prostředí, které je příznivě nakloněné inovaci, flexibilitě a přizpůsobivosti v rychle se měnícím světě a tvůrčímu řízení rozmanitosti; je zapotřebí přihlédnout ke všem formám inovace, včetně inovace sociální a podnikatelské;
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) zajištění práva na odpověď napříč médii, včetně internetu, bez toho, aniž by byla dotčena možnost upravit způsob, kterým je toto právo uplatňováno podle specifických vlastností jednotlivých typů médií;
a) ensuring the right of reply across all media, including the Internet, without prejudice to the possibility of adjusting the way the right is exercised to the specific characteristics of each type of medium;
a) zajištění práva na odpověď napříč médii, včetně internetu, bez toho, že by byla dotčena možnost upravit způsob, kterým je toto právo uplatňováno, podle specifických vlastností jednotlivých typů médií;
a) ensuring the right of reply across all media, including the Internet, without prejudice to the possibility of adjusting the way the right is exercised to the specific characteristics of each type of medium;
a) zajištění toho, aby byl vytvořen, zaveden a udržován systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s požadavky této mezinárodní normy;
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
a) Zajištění udržitelného rozvoje přístavů a jejich kapacity
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) Zajištění udržitelného rozvoje přístavů a jejich kapacity
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) Zajištění udržitelného rozvoje přístavů a jejich kapacity,
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) zajištění udržitelného rozvoje přístavů a jejich kapacity,
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity;
a) zajišťovat sítě a poskytovat služby elektronických komunikací;
(a) provide electronic communications networks and services;
a) Zajišťuje řádnou správu prostředků Společenství, kterou provádí v rámci spolupráce s Komisí, a má odpovědnost za řádné finanční plnění v první řadě prostřednictvím:
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) zajišťují, aby všichni občané měli přístup k univerzální službě podle směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a) zakladatele;
(a) the settlor;
a) zakázat nebo omezit uvádění výrobku na trh nebo
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
a) založeny na infrastruktuře (jsou nainstalované nebo zapuštěné do vozovky nebo okolního prostředí),
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a) založeny na infrastruktuře (jsou nainstalované nebo zapuštěné do vozovky nebo okolního prostředí);
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) Zamýšlené cíle: Zachování stávajícího stavu by nemělo účinek na zjištěné problémy a nepřispělo by k dosažení výše uvedeného specifického politického cíle.
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
a) Zaměstnanost
a) Employment
a) Zapalovací zařízení musí být schopna spolehlivé iniciace a musí mít dostatečnou iniciační schopnost při použití za běžných, předvídatelných podmínek.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) zaručení jejich transparentnosti;
a) the guarantee of their transparency,
a) Zavedení individuální kvalifikace zaměstnanců (udělování licencí) pro klíčové kategorie zaměstnanců
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) Zavedení upřesněných pravidel pro zadávání subdodávek
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Zavedení upřesněných pravidel pro zadávání subdodávek.
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Zavádí se „dobrovolná“ panevropská certifikace kvality auditu pod záštitou ESMA, jejímž cílem má být zvýšení viditelnosti, uznání a pověsti všech auditorských společností, které jsou schopny provádět vysoce kvalitní audity SVZ.
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
a) zavádění nových síťových prvků je otevřeno nabídkám na společné investice v rámci transparentního procesu a za podmínek, které upřednostňují dlouhodobou udržitelnou hospodářskou soutěž, mimo jiné včetně spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek nabízených potenciálním spoluinvestorům; flexibilita, pokud jde o hodnotu a načasování závazku poskytnutého každým spoluinvestorem; možnost takový závazek v budoucnosti zvýšit; reciproční práva udělená spoluinvestory po zavedení infrastruktury, která získala společné investice;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) zavést posouzení možností extrapolace jako povinnou součást celkového vědeckého posouzení a vytvořit právní základ, na němž Komise stanoví zásady pro provádění extrapolace;
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) zavést pro produkty z tuleňů, kteří byli uloveni Inuity tradičním způsobem, zvláštní status, například označení „uloveno tradičním způsobem Inuity“.
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
a) zavěšení nebo vyzdvihnutí zvířat za nohy,
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) zaznamenat údaje a podat zprávy o provedených překládkách;
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
a) zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu;.
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
a) zda by nový mechanismus dohledu mohl znamenat nadměrnou regulační zátěž, která by měla negativní dopad na hladké fungování a na náklady bank na řízení;
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) zda by nový mechanismus dohledu mohl znamenat nadměrnou regulační zátěž, která by měla negativní dopad na hladké fungování a na náklady bank na řízení;
a) whether the new surveillance mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' smooth running and management costs;
a) zda cestovní doklad použitý v samoobslužném systému odpovídá dokladu, který daná osoba příslušníku pohraniční stráže předkládá;
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;
a) zda lze údaje poskytnout pomocí harmonizovaných symbolů nebo uznávaných kódů či jiným způsobem;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
a) zda neshoda s článkem 2 vyplývá z nedostatku v harmonizovaných normách podle článku 5, v ustanoveních podle článku 6, anebo v normách podle článku 7;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) zda předložený cestovní doklad není padělaný, napodobený nebo pozměněný;
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
a) zdvojení takové infrastruktury by bylo ekonomicky neefektivní nebo prakticky neproveditelné a
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) zdůrazňuje, že je třeba ozřejmit strategický přístup EU k zemím zapojeným do Východního partnerství, a to i v oblasti zemědělské politiky;
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) ze subvence Unie uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a) zejména riziko, že dodavatel na projekt nevyčlení dostatečné zdroje nebo že navrhne a vyvine systém, který nebude technicky aktuální;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) zejména riziko, že dodavatel na projekt nevyčlení dostatečné zdroje nebo že navrhne a vyvine systém, který nebude technicky na výši;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) Zelená kniha o opatřeních ke snížení odlesňování
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) zemi, v níž je majitel účtu rezidentem;
(a) the Account Holder’s residence status;
a) zemi, v níž je majitel účtu rezidentem;
(a) the Account Holder’s residence status;
a) zemědělské oblasti Natury 2000 vymezené podle směrnic 2009/147/ES a 92/43/EHS;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
A) Zemědělství: Do roku 2020 maximalizovat zemědělsky využívané plochy (pastviny, ornou půdu a stálé plodiny), na něž se budou vztahovat opatření spojená s biologickou rozmanitostí v rámci SZP, aby mohla být zajištěna ochrana biologické rozmanitosti a mohlo být dosaženo měřitelného zlepšení(*) stavu druhů a stanovišť z hlediska ochrany u těch, které závisejí na zemědělství nebo jsou jím ovlivňovány, a při poskytování ekosystémových služeb ve srovnání se scénářem EU z roku 2010, a přispět tak k posílení udržitelného řízení.
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
a) zeměpisná poloha (nebezpečí sesuvů půdy, záplav, lavin atd.);
(a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.);
a) Zeměpisné rozložení podpory
a) Geographical distribution of support
a) zhodnocení stávajících systémů výměny informací relevantních z hlediska boje proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami, s cílem zajistit jejich technickou kompatibilitu se zvláštním zřetelem na potřebu intenzivnější spolupráce mezi policií a celními orgány a s ohledem na vývoj stanovený v návrhu směrnice o střelných zbraních;
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) zhodnotí oblasti, které by takový režim měl zahrnout, a stávající nástroje bezpečnosti dodávek;
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) zjednodušení postupů pro analýzu trhu, které snižuje administrativní zátěž vnitrostátních regulačních orgánů a snižuje administrativní náklady operátorů;
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) zjednodušit rozhodovací procesy a přijímat kvalitnější rozhodnutí v první instanci, a zabránit tak zneužívání systému;
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) zkontrolovat platnost povolení nebo licence rybářského plavidla umožňujícího lov tuňáků a příbuzných druhů a jakýchkoli dalších druhů ulovených společně s těmito druhy v oblasti úmluvy;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
a) Zkouška nárazu do překážky
(a) Barrier impact test
a) zlepšení distribuce evropských audiovizuálních děl;
a) improving the circulation of European audiovisual works;
a) zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků pro zvířata určená k produkci potravin za účelem zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zamezení nezákonnému používání látek;
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) zlepšit zpravodajské pokrytí a sledovat nová rizika:
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) zlepšování znalostí týkajících se nehlášené práce prostřednictvím společných koncepcí (…)
Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts (...)
a) ZMĚNA SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) ZMĚNA VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) Změna dodavatele – výhody lepší porovnatelnosti
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a) Změna klimatu je nejnaléhavější globální výzvou: potřeba radikálně snížit emise skleníkových plynů a zároveň nadále umožňovat hospodářský rozvoj je kombinace, která vyžaduje inovační opatření;
a) The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
a) Změna ve složení kategorie „Hospodářství-sociální věci“
a) Change in membership of the Social Economy category
a) změnit nebo vzít zpět svůj návrh opatření, přičemž v nejvyšší míře zohlední oznámení Komise uvedené v odstavci 1 a stanovisko BEREC a jeho doporučení;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) změny původního rozsahu společně s jejich zdůvodněním;
a) modifications to the initial scope together with their justification;
a) změny složení orgánů Výboru
a) Change in the membership of Committee constituent bodies
a) Změny složení orgánů Výboru
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) změny ve složení orgánů EHSV
a) Change in the membership of EESC bodies
a) změny ve složení orgánů EHSV
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Změny ve složení orgánů Výboru
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Změny ve složení orgánů Výboru
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) změny ve složení orgánů Výboru
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Změny ve složení orgánů Výboru
Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Změny ve složení sekcí
a) Changes in section membership
a) Změny ve složení specializovaných sekcí
a) Change in section membership
a) Změny ve složení specializovaných sekcí
a) Changes in the membership of Committee sections
a) Změny ve složení specializovaných sekcí
a) Changes in the membership of sections
a) změny ve složení specializovaných sekcí a SSJT
a) Changes in section and SMO membership
a) Změny ve složení členů orgánů Výboru
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Změny vnitrostátních opatření a soulad oznámených návrhů se směrnicí (míra souladu na základě systému předběžných oznámení)
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
a) značná část starostí, jež jsou každodenní součástí reálného života lidí, se týká stravy (potraviny jako prostředek výživy),
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) znovu prověřit zásadní otázky životního prostředí a rozvoje a formulovat realistické návrhy na jejich řešení;
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) znovu prověřit zásadní otázky životního prostředí a rozvoje a formulovat realistické návrhy na jejich řešení;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) znovu prověřit zásadní otázky životního prostředí a rozvoje a formulovat realistické návrhy na jejich řešení;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) znění právních a správních předpisů a obecných pokynů v oblasti regulace důchodů ze zaměstnaneckého penzijního pojištění a informace o tom, zda se členský stát rozhodne uplatnit tuto směrnici v souladu s články 4 a 5;
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
a) zpomalovače hoření přidávané do pryže používané pro pásové dopravníky v těžebním průmyslu;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
a) zpracování žádostí, ve kterých se zvažuje přemístění žadatele o azyl do jiného státu podle pravidel o stanovení kritérií a postupů pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl, až do doby, kdy dojde k přemístění nebo kdy požádaný stát odmítne žadatele převzít nebo převzít zpět;
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
a) zpracovává osobní údaje bez žádného nebo dostatečného právního základu nebo nedodrží podmínky týkající se souhlasu podle článků 6, 7 a 8;
(a) processes personal data without any or sufficient legal basis for the processing or does not comply with the conditions for consent pursuant to Articles 6, 7 and 8;
a) zprostředkující akce dosáhne svých cílů nejdéle za 60 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) Zpráva o činnostech EHSV během portugalského předsednictví Rady Evropské unie
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
a) Report  by the president of the Communication Group
a) Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
a) Report by the communication group president
a) Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
a) Report by the president of the communication group
a) Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
a) Report of the president of the Communication Group
a) Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
Report by the Communication Group president
a) zpráva předsedkyně komunikační skupiny
Report by the president of the Communication Group
a) zpráva předsedy komunikační skupiny na konci mandátu
a) End of term report of the communication group president
a) Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
a) Report by the Budget Group president
a) Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
a) Report by the president of budget group
a) Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
a) Report by the president of the Budget Group
a) Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
Report by the budget group president
a) Zpráva předsedy Rozpočtové skupiny
Report by the president of the Budget Group
a) Zpráva předsedy rozpočtové skupiny o činnosti v období od října 2004 do září 2006
Report by the president of the Budget Group on its activities between October 2004 and September 2006
a) zpráva předsedy Výboru
Assessment by the Committee President
a) Zpráva skupiny ad hoc k pozici generálního tajemníka.
Report of the ad hoc group on the SG's mandate.
a) zpráva skupiny ad hoc „Pomoc členům při poradní činnosti“
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny
a) Budget group report
a) způsobem, jakým je vypracováváno mnoho směrnic Společenství13, bez ohledu na normy „zdokonalení tvorby právních předpisů“14, především pokud jde o hodnotící studie ex-ante;
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) způsoby zveřejnění uvedené v článku 90;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
a) zrušení – vyřazení nepřípadné nebo zastaralé legislativy,
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;
a) zrušení – vyřazení nepřípadné nebo zastaralé legislativy;
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;