natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl zaznamenán omezený počet iniciativ zaměřených na snížení rozdílů v odměňování žen a mužů a odstranění daňových znevýhodnění, které ženám brání ve vstupu na trh práce či v setrvání na něm.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Byl zaznamenán pokrok v respektování práv menšin, nicméně příležitostně dochází k incidentům.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
Byl zaznamenán pouze jeden případ zneužití povolení pro malý pohraniční styk.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Byl zaznamenán pozitivní trend v průměrném podílu nejnovějších děl v 10 členských státech, k žádné změně nedošlo v jednom členském státě a negativní vývoj nastal v 15 členských státech.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Byl zaznamenán převod intenzity z aktivních zařízení na zařízení pasivní.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Byl zaznamenán rovněž zásadní pokrok v uskutečňování společného prohlášení ES-OSN-SB o posuzování potřeb v období po krizi a po katastrofě21 ze září 2008.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
Byl zaznamenán stálý nárůst počtu on-line konzultací: od roku 2006 do roku 2008 počet vyhledávání vzrostl o 7,5 % a v roce 2008 dosáhl přibližně 140 000 vyhledávání (viz příloha 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Byl zaznamenán stálý nárůst počtu on-line konzultací: počet vyhledávání za jeden měsíc se zvýšil ze 4 459 v roce 2003 na 11 109 v roce 2005 (viz příloha 13).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Byl zaznamenán stálý nárůst počtu on-line konzultací: v letech 2009 a 2010 počet vyhledávání vzrostl o 23,4 % a v roce 2010 dosáhl přibližně 192 000 vyhledávání (viz příloha 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Byl zaznamenán určitý pokrok v opatřeních pro boj proti předčasnému ukončování školní docházky a na podporu duálního odborného vzdělávání a přípravy, avšak zásadní zůstává plné provedení a účinné využívání finančních prostředků.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Byl zaznamenán výrazný růst přímého přístupu od alternativních operátorů: o pět procentních bodů na 18,6 % zákazníků mezi červencem 2007 a 2008.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Byl zaznamenán značný pokrok v růstu autonomie univerzit.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Byl zaznamenán záměr Komise vytvořit pracovní skupinu a pověřit ji úvahami nad samostatností mladých ve společnosti.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Byl zde uveden i odkaz na celoevropskou platformu pro online řešení sporů.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Byl zdokonalen finanční dohled nad důchodovými fondy a systém je nyní odolnější vůči finančním otřesům.
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Byl zdůrazněn význam profesního (do)školení pro potírání nezaměstnanosti v Shenyangu, kde je její průběh proměnlivý podle sezónního vývoje.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Byl zdůrazněn význam profesního (do)školení pro potírání nezaměstnanosti v Shenyangu, kde je její průběh proměnlivý podle sezónního vývoje.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally, was underlined.
Byl zejména identifikován jeden systém aktivní bezpečnosti, totiž systém asistence při brzdění, který v kombinaci se změnami požadavků na pasivní bezpečnost výrazně zvýší úroveň poskytované ochrany.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
byl zjednodušen administrativní postup a za tímto účelem aby bylo zváženo moratorium na nové nástroje.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
Byl zjednodušen požadavek usnadnění přístupu k azylovým řízením i u jiných orgánů, než je rozhodující orgán.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Byl zjednodušen standardní formulář žádosti o vízum (příloha I) a ve formuláři žádosti byl uveden odkaz na elektronické podání (článek 10).
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Byl zjištěn jeden případ nejasných pravidel pro balení a označování nebezpečného odpadu, který vyžaduje další navazující opatření.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Byl zjištěn konkrétnější problém ve vztahu ke směrnici Rady 1999/32/ES ve znění směrnice 2012/33/EU, pokud jde o obsah síry v lodních palivech, přičemž směrnice 2012/33/EU vyžaduje, aby byla zřízena přiměřená zařízení pro příjem odpadu z lodí využívajících systémy čištění spalin.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Byl zjištěn nárůst počtů mladých žen a mnohem nižší podíl starších osob obou pohlaví mezi nelegálními migranty.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Byl zkoumán účinek daní z transakcí na náklady kapitálu (a tudíž na investiční chování firem).
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Byl zmíněn v Amsterdamské smlouvě z roku 1997, po které následovala Helsinská zpráva o sportu z roku 1999, v níž Evropská komise vyhlásila opatření na posílení sociální a výchovné role sportu.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Byl zmíněn zvláštní případ Romů v souvislosti s jejich celkovou integrací, a zejména s možností naučit se jejich jazyk a zachovat jej;
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
Byl zohledněn podrobný příspěvek připravený Skupinou evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Byl zohledněn podrobný příspěvek Skupiny evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG).
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Byl zpochybněn účel, hodnota a přínos tohoto posuzování.
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Byl zpracován plán OMK-NET38 s cílem podpořit vzájemné učení a činnosti koordinace politik uskutečňované menšími skupinami členských států a/nebo jejich regionů v otázkách politiky, které jsou předmětem jejich specifického zájmu.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Byl zveřejněn dokument Komise s názvem Cesta ke zvýšení přínosu normalizace pro inovaci v Evropě8, který vedle dalších iniciativ prosazuje zrychlení spolupráce průmyslu a jiných zainteresovaných stran při tvorbě, provádění a používání norem podporujících inovace ve vztahu k udržitelné průmyslové politice.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Byl zveřejněn dokument Komise s názvem Cesta ke zvýšení přínosu normalizace pro inovaci v Evropě8, který vedle dalších iniciativ prosazuje zrychlení spolupráce průmyslu a jiných zainteresovaných stran při tvorbě, provádění a používání norem podporujících inovace ve vztahu k udržitelné průmyslové politice.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Byl zveřejněn konsolidovaný seznam opatření10.
The consolidated list of measures was published10.
Byl zveřejněn konzultační dokument22 obsahující související informace a vyzývající k formulaci stanovisek k novému rámci, jenž má nahradit stávající předpisový rámec.
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
Byl zveřejněn první přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů a bude zahájeno pravidelné monitorování spotřebitelských cen, nejprve cen potravin a energií.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
Byl zvolen přísný režim ochrany údajů se stanovením konkrétní doby uchovávání údajů a zákaz používání citlivých údajů, jako jsou údaje o rasovém nebo etnickém původu osoby, jejím náboženském nebo filozofickém přesvědčení, jejích politických názorech, členství v odborových organizacích nebo její sexuální orientaci.
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
byl zvýšen podíl žen na tvorbě politik, rozvoji a designu IKT tím, že bude zahájen dialog se společnostmi IKT a dalšími zainteresovanými stranami, který otevře cestu pro spolupráci a společnou činnost.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
byl zvýšen podíl žen na tvorbě politik, rozvoji a designu IKT tím, že bude zahájen dialog se společnostmi IKT a dalšími zainteresovanými stranami, který otevře cestu pro spolupráci a společnou činnost.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
byl získán informovaný souhlas zákonného zástupce, přičemž tento souhlas vyjadřuje předpokládanou vůli nezletilého;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
byl získán informovaný souhlas zákonného zástupce, přičemž tento souhlas vyjadřuje předpokládanou vůli subjektu hodnocení;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
byl získán souhlas se zahájením prací na šesti stanoviscích z vlastní iniciativy, představujících odpovědi specializované sekce na současnou situaci v EU.
approval was obtained to start work on six own-initiative opinions, thus representing the Section's response to the current situation in the EU.
Byl zřízen ad hoc parlamentní výbor s cílem provést komplexní a inkluzivní reformu soudnictví.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Byl zřízen Evropský výbor pro vedoucí postavení v oblasti designu a byl zahájen pilotní projekt týkající se znalostních aliancí mezi podniky a akademickou obcí.
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Byl zřízen investiční portál, který má zvýšit transparentnost evropského seznamu investičních projektů a zpřístupňovat informace potenciálním investorům.
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Byl zřízen jako prostředek sladění celkových dlouhodobých výhod otevřeného obchodu, pokud jde o růst a zaměstnanost, s krátkodobými nepříznivými důsledky, které globalizace může mít především pro zaměstnanost nejzranitelnějších a nejméně kvalifikovaných pracovníků.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Byl zřízen jako prostředek sladění celkových dlouhodobých výhod otevřeného obchodu, pokud jde o růst a zaměstnanost, s krátkodobými nepříznivými důsledky, které globalizace může mít především pro zaměstnanost nejzranitelnějších a nejméně kvalifikovaných pracovníků.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Byl zřízen na podporu soudržného přístupu k informační společnosti, který by podporoval přínosy, mezi něž patří např.: a) účinnější, průhlednější a vstřícnější veřejné služby, b) účinnější řízení a konkurenceschopnější společnosti s lepším přístupem ke službám, zákazníkům a dodavatelům, c) více příležitostí pro evropské telekomunikační operátory, d) nové příležitosti regionů vyjádřit svou identitu při minimalizaci geografických nevýhod.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
Byl zřízen nový Výbor pro koordinaci fondů (COCOF), který má sloužit jako fórum pro předkládání a projednávání výkladových dokumentů Komise s cílem vyměňovat si stanoviska s členskými státy.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Byl zřízen rejstřík a přijat kodex chování.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Byl zřízen systém pro odškodnění v hodnotě 227 milionů EUR a dvouměsíční zákaz dovozu čerstvé zeleniny z EU do Ruska vedl k dodatečným extrapolovaným nákladům ve výši 100 milionů EUR.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
Byl zřízen řídící výbor, kterému předsedalo GŘ EAC a který tvořil jeden zástupce každé z různých skupin řídící rady střediska Cedefop a dva zaměstnanci střediska; jeho úkolem bylo podporovat a sledovat práci dodavatele.
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
Byl zřízen řídící výbor, kterému předsedalo GŘ pro vzdělávání a kulturu a který se skládal ze zástupců GŘ pro vnější vztahy, pro rozšíření, EuropeAid, pro zaměstnanost a třech členských států (členů správní rady) a Evropské nadace odborného vzdělávání.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, Employment, three Member States (Governing Board members) and the ETF.
Byl zřízen, aby podpořil solidaritu mezi členskými státy4 tím, že jim poskytne finanční pomoc k řízení migračních toků, a tím, že přispěje k rozvoji společného systému integrované správy hranic.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Byl zřízen, aby umožnil sladit celkové dlouhodobé výhody otevřeného obchodu, pokud jde o růst a zaměstnanost, s krátkodobými nepříznivými důsledky, které globalizace může mít především na zaměstnanost nejzranitelnějších a nejméně kvalifikovaných pracovníků.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Byl úspěšně spuštěn celoevropský systém pro obchodování s emisemi11, mechanismus, z něhož lze vyvinout celosvětový systém pro omezení emisí.
The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
Byl úředně schválen pro vývoz do Společenství příslušným orgánem třetí země.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
Byl členem EHSV od roku 1989 do roku 1994, členem předsednictva od roku 1992 do roku 1994, členem rady státu a národním tajemníkem francouzské demokratické konferederace práce (CFDT).
He was an EESC member from 1989 to 1994; Member of the Bureau from 1992 to 1994; Member of the Conseil d'Etat, national secretary of the French Democratic Labour Confederation (CFDT).
Byl členem EHSV od roku 1993 do roku 2002, předsedou nizozemského sdružení pro dopravu (NVO) a ředitelem národní a mezinárodní nadace pro silniční dopravu.
He was an EESC member from 1993 to 2002; President of the Netherlands Transport Industries Liaison Committee (NVO) and Director of the National and International Road Transport Foundation.
Byl členem EHSV v letech 1982–1990, členem předsednictva v letech 1987–1988 a zasedal v následujících sekcích:
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Byl členem EHSV v letech 1986 až 2008 a předsedou specializované sekce Životní prostředí, veřejné zdraví a spotřeba v letech 1992 až 1994.
He had been a Committee member from 1986 to 2008, and had chaired the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs from 1992 to 1994.
Byl členem EHSV v letech 1986–2002, členem předsednictva v letech 1992–1994 a zasedal v následujících sekcích:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Byl členem EHSV v letech 1994–1998 a členem předsednictva v letech 1996–1998. Zasedal v následujících specializovaných sekcích:
An EESC member between 1994 and 1998 and a Bureau member from 1996 to 1998, he had been a member of the following sections:
Byl členem Evropského hospodářského a sociálního výboru v letech 1986 až 1992 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Member of the EESC from 1986 to 1992 and member of the following sections:
Byl členem Evropského hospodářského a sociálního výboru v letech 1987 až 1998 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Member of the EESC from 1987 to 1998 and member of the following sections:
Byl členem kontaktní skupiny zástupců členských, kandidátských a přidružených států IIL a členem skupiny nezávislých odborníků pro první hodnocení společného podniku IIL.
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Byl členem od 15. října 2007 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Byl členem od 21. září 2006 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Byl členem předsednictva a členem těchto specializovaných sekcí:
He is a Bureau member and a member of the following sections:
Byl členem Výboru od 7. listopadu 2012 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Byl členem výkonného výboru Federace nizozemských odborů (FNV).
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
Byl článek 13 dohody z Cotonou plně uplatňován?
Has Article 13 CPA been fully applied?
byl žadatel v rámci obecného vyhlášení nabídkové licitace nebo jiného postupu při přidělování zakázek vyzván k odevzdání nabídky;
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
byl(a) předmětem smlouvy o dodávce uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem a uživatelem, kteří byli oba schváleni podle článku 17;
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
byl, s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, v držení osoby a jedná-li se o nespotřebitelné věci, byl užíván v místě bývalého obvyklého místa pobytu nejméně šest měsíců přede dnem, ke kterému ukončil obvyklý pobyt mimo Společenství;
except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence outside the Community;
byl, s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, v držení osoby a jedná-li se o nespotřebitelné věci, byl užíván v místě bývalého obvyklého místa pobytu nejméně šest měsíců přede dnem, ke kterému ukončil obvyklý pobyt v třetí zemi odeslání;
except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure;
byl-li jí tento doklad již předložen pro účely jiného řízení a za předpokladu, že předložené dokumenty jsou dosud platné a ode dne jejich vydání dosud neuplynul jeden rok;
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;