natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.5 Hospodářská a měnová unie by se měla prosadit jako ústřední prvek evropské identity a soudržnosti.
3.6.5 Economic and monetary union should become established at the core of European identity and cohesion.
3.6.5 Je třeba podpořit různé iniciativy Komise, které umožňují setkávání příslušných zainteresovaných subjektů s cílem lépe pochopit vzájemně své představy a očekávání.
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Kromě snižování případů vyloučení, omezování chudoby a zmírňování jejich extrémních forem Výbor zároveň navrhuje, aby byly podporovány programy v oblasti jazykovědy, kultury, vzdělávání a programy EU, jejichž cílem je rozvíjet romskou komunitu a které budou skutečně určeny romským spoluobčanům.
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for developing the Roma community, where they are truly able to reach their fellow Roma.
3.6.5 Navzdory nedávnému úsilí o transparentnost musí Výbor konstatovat, že nelze hovořit o opravdové politice aktivní konzultace zúčastněných stran – pokud jde o horizontální případy posuzované GŘ pro hospodářskou soutěž, nelze z hlediska dobré správy ani jednu informaci o spojování na internetových stránkách Komise považovat za adekvátní pro sběr fundovaných stanovisek občanské společnosti a různých zainteresovaných organizací.
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
3.6.5 Navzdory nedávnému úsilí o transparentnost musí Výbor konstatovat, že nelze hovořit o opravdové politice aktivní konzultace zúčastněných stran – pokud jde o horizontální případy posuzované GŘ pro hospodářskou soutěž, nelze z hlediska dobré správy ani jednu informaci o spojování na internetových stránkách Komise považovat za adekvátní pro sběr fundovaných stanovisek občanské společnosti a různých zainteresovaných organizací.
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
3.6.5 Nové nařízení Evropské komise o blokových výjimkách pro podpory na vzdělávání a zaměstnanost musí vytvořit spravedlivý systém podpory účasti osob se zdravotním postižením na pracovním trhu.
3.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
3.6.5 Nástroje národního finančního rámce by měly být stanoveny v rámci organizace trhu s vínem EU.
3.6.5 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.5 Prosazovat oddíl kodexu věnovaný ochraně údajů; EU musí především zajistit přenos osobních informací uchovávaných u leteckého dopravce do třetích zemí (komerčním nebo vládním organizacím) a uznat jej formou bilaterálních smluv s vládami třetích zemí, spíše než formou dohod, jež nejsou právně závazné.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government.
3.6.5 Prosazovat oddíl kodexu věnovaný ochraně údajů; EU musí především zajistit přenos osobních informací uchovávaných u leteckého dopravce do třetích zemí (komerčním nebo vládním organizacím) a uznat jej formou bilaterálních smluv s vládami třetích zemí, spíše než formou dohod, jež nejsou právně závazné.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.6.5 Prostřednictvím dostupnosti a účasti všech seniorů
3.6.5 Through accessibility and participation of all senior citizens.
3.6.5 Předchozí otázka není ani nestranná ani neutrální, neboť jsou to právě letečtí dopravci, kdo na základě svých analýz rizik navrhuje předpisy pro bezpečnost provozu, jež bývají schvalovány příslušným leteckým úřadem.
3.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
3.6.5 Rozdělení rozpočtu pro národní finanční rámec by mělo probíhat - jak se to provádí již v případě restrukturalizace - podle klíče plochy vinic.
3.6.5 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
3.6.5 S ohledem na kritická pracoviště, na kterých dochází k většině pracovních úrazů a vyskytuje se většina nemocí z povolání, EHSV doporučuje, aby národní strategie věnovaly při identifikaci rizik a konkrétněji v rámci prevence zvláštní pozornost novým rizikům.
3.6.5 With regard to particularly dangerous workplaces, where most accidents and occupational illnesses occur, the EESC recommends that national strategies pay particular attention to new risks when identifying or preventing dangers.
3.6.5 Skladování pro mobilní použití.
3.6.5 Storage for mobile use.
3.6.5 Směrnice o elektronických penězích umožňovala členským státům upustit od mnoha autorizačních požadavků, aby usnadnila vstup na trh a inovace u nových subjektů.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive many of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 Směrnice o elektronických penězích umožňovala členským státům upustit od mnoha autorizačních požadavků, aby usnadnila vstup na trh a inovace u nových subjektů.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive much of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 Sociální dialog a komplexní kolektivní dohody by měly být nadále podporovány, protože mohou rovněž přispět ke zlepšení rámcových podmínek nutných k přechodu k inovativním obchodním modelům.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Spíše než normativní přístup doporučuje EHSV zaujmout v co nejširší míře takový přístup, který se omezuje na definování zásad a svěřuje následně členským státům pravomoc, aby je co nejlépe přizpůsobily svým vlastním podmínkám.
3.6.5 Rather than taking a regulatory approach, the EESC would recommend, where possible, an approach laying down principles which the Member States can then adapt in the best way possible according to their national circumstances.
3.6.5 Stejně tak by měla Komise i nadále podporovat výměnu informací a zkušeností mezi členskými státy, aby se zajistilo k plošné šíření osvědčených postupů.
3.6.5 Likewise, the Commission should continue promoting the exchange of information and experiences between Member States, in order to ensure that good practices are widely shared.
3.6.5 Taktéž úplně nahrazuje článek věnovaný umístění do klece.
3.6.5 The whole of the article concerning caging operations is replaced.
3.6.5 V oblasti letecké dopravy byla nařízením č. 1459/2006 (ES) zrušena počínaje 1. lednem 2007 výjimka ze zákazu podle čl. 81 odst. 1 SES vztahující se na tarify IATA osobní letecké dopravy na trasách v EU a výjimka týkající se mezipřistání a letového řádu.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 V oblasti letecké dopravy byla nařízením č. 1459/2006 (ES) zrušena počínaje 1. lednem 2007 výjimka ze zákazu podle čl. 81 odst. 1 SES vztahující se na tarify IATA osobní letecké dopravy na trasách v EU a výjimka týkající se mezipřistání a letového řádu.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 V oblasti nedovoleného přistěhovalectví však nelze z humanitárních, právních nebo praktických důvodů poslat dotyčnou osobu zpět do země původu.
3.6.5 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.5 V opačném případě je zde riziko vzniku zdroje pracovní síly k práci na černo se známými negativními důsledky pro trh práce a pro samotné pracující.
3.6.5 Otherwise there is a risk that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market.
3.6.5 Vztah k životnímu prostředí.
3.6.5 Environmental performance.
3.6.5 V rámci revidované směrnice o DPH by bylo též možné přezkoumat, zda by jednotlivé členské státy mohly uplatňovat vyšší sazbu DPH, než je základní sazba, na luxusní zboží, a pokud ano, jaká by v tomto případě měla platit pravidla.
3.6.5 In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.
3.6.5 Zbývající část účastníků bude z poradních orgánů (jeden až tři zástupci).
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies (with each Member State sending between one and three representatives).
3.6.5 Zbývající část účastníků bude z poradních orgánů členských států (jeden až čtyři zástupci).
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
3.6.5 Zvýšení důvěry v sociální podniky je závislé na zodpovědnosti a transparentnosti.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise depends upon accountability and transparency.
3.6.5 Řada různých probíhajících iniciativ nastínila význam a nutnost pokračující a prohloubené transatlantické spolupráce.
3.6.5 A series of different initiatives underway have outlined the importance and necessity of ongoing and deepened transatlantic cooperation.
3.6.5.1 Výbor stejně jako Parlament23 uznává nutnost „překonat genderové stereotypy“, bere na vědomí „významný potenciál žen inovátorek a podnikatelek a úlohu, již mohou hrát v procesu digitální transformace,“ a usiluje o „jejich zapojení do informační společnosti a účast na jejím chodu“.
3.6.5.1 The EESC agrees with Parliament23 on the need to "overcome gender stereotypes", recognising "the significant potential of female innovators and entrepreneurs and the role they can play in digital transformation", and would also like to see "their integration and participation in information society".
3.6.5.1 Výbor stejně jako Parlament8 uznává nutnost „překonat genderové stereotypy“, bere na vědomí „významný potenciál žen inovátorek a podnikatelek a úlohu, již mohou hrát v procesu digitální transformace,“ a usiluje o „jejich zapojení do informační společnosti a účast na jejím chodu“.
3.6.5.1 The EESC agrees with Parliament8 on the need to "overcome gender stereotypes", recognising "the significant potential of female innovators and entrepreneurs and the role they can play in digital transformation", and would also like to see "their integration and participation in information society".
3.6.5.2 Výbor stejně tak „uznává potenciál digitálního jednotného trhu pro to, aby byla pro všechny občany, včetně osob se zvláštními potřebami, seniorů, lidí z řad menšin a dalších občanů ze zranitelných skupin obyvatel, zajištěna dostupnost všech aspektů digitální ekonomiky a účast na ní,“24 ale přivítal by, kdyby „senioři“ zůstali hospodářskými subjekty, aniž by byli stigmatizování a označováni za „osoby se zvláštními potřebami“.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"24, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Výbor stejně tak „uznává potenciál digitálního jednotného trhu pro to, aby byla pro všechny občany, včetně osob se zvláštními potřebami, seniorů, lidí z řad menšin a dalších občanů ze zranitelných skupin obyvatel, zajištěna dostupnost všech aspektů digitální ekonomiky a účast na ní,“9 ale přivítal by, kdyby „senioři“ zůstali hospodářskými subjekty, aniž by byli stigmatizování a označováni za „osoby se zvláštními potřebami“.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"9, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.3 Výbor přivítal návrh směrnice o přístupnosti10, avšak vyjadřuje politování nad průtahy při jejím vypracovávání i nad tím, že nebyla ratifikována Marrákešská smlouva.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility10, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Výbor přivítal návrh směrnice o přístupnosti25, avšak vyjadřuje politování nad průtahy při jejím vypracovávání i nad tím, že nebyla ratifikována Marrákešská smlouva.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility25, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.6 Co se týká akčního plánu pro energetiku, EHSV doporučuje Komisi, aby:
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 EHSV bere s uspokojením na vědomí, že Evropská komise zahájila akční plán Společenství pro potírání diskriminace16.
3.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination16.
3.6.6 EHSV považuje za vhodné obecně rozvinout kulturu zdraví, aby pracovníci byli ke zdraví pozornější.
3.6.6 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.6 EHSV se domnívá, že je zcela zásadní umožnit účast v Evropském integračním fóru organizacím přistěhovalců, z nichž se většina organizuje pouze na národní úrovni a nemá k dispozici evropské sítě; fóra, platformy, rady či HSR členských států tedy určí zástupce z těch nejreprezentativnějších organizací imigrantů.
3.6.6 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
3.6.6 EHSV se domnívá, že je zcela zásadní umožnit účast v Evropském integračním fóru organizacím přistěhovalců, z nichž se většina organizuje pouze na národní úrovni a nemá k dispozici evropské sítě; fóra, platformy, rady či národní HSR tedy určí zástupce z těch nejreprezentativnějších organizací imigrantů.
3.6.6 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the forums, platforms, councils or national ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
3.6.6 EHSV se domnívá, že využívání biopaliv první generace nesmí Evropskou unii odradit od investic do výzkumu nových, čistých zdrojů energie30.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy30.
3.6.6 EHSV se domnívá, že využívání biopaliv první generace nesmí Evropskou unii odradit od investic do výzkumu nových, čistých zdrojů energie5.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy5.
3.6.6 EHSV uznává, že sázkařský a loterijní trh, který stát řídí nebo pro nějž uděluje licence, má velký význam pro finanční udržitelnost sportovní činnosti.
3.6.6 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.6 EHSV vítá, že do článku 13 je přidán nový postup projednávání ve výborech za účelem podpoření přijímání závazných a rychlých rozhodnutí o otázkách chybné nebo nedostatečné klasifikace.
3.6.6 The EESC welcomes the new procedure based on comitology, added in Article 13, that paves the way for rapid, binding decisions on issues concerning the misinterpretation of a product as being or not being a medical device.
3.6.6 Evropská unie, která má díky jednotné měně velký vliv, se musí rovněž jednotně vyjadřovat v rámci mezinárodních hospodářských a finančních jednání, zejména jednání G-20, a na evropské úrovni upevnit svou účast v MMF a Světové bance.
3.6.6 The European Union, with the strength of the euro behind it, must also speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20 in particular, and consolidate its participation in the IMF and the World Bank.
3.6.6 Lituje, že informovanost není analyzována institucionálním pozorovatelem.
3.6.6 It regrets that the information is not analysed by an institutional observer.
3.6.6 Minimálním požadavkem v této oblasti by byla transparentní politika o možnostech pro vstup na palubu letadel prostřednictvím jasných a transparentních informací poskytnutých při nákupu letenky.
3.6.6 The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
3.6.6 Měl by být zaveden nový předpis, podle něhož musí být bez výjimky všechny PNR vytvořené předplatiteli počítačových rezervačních systémů chráněny články kodexu týkajícími se ochrany údajů, včetně leteckých společností, které zadávají hosting svých databází PNR provozovatelům počítačových rezervačních systémů, a rovněž cestovních kanceláří, provozovatelů služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, firem a veškerých dalších subjektů, které vytvářejí rezervace u počítačových rezervačních systémů.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Měl by být zaveden nový předpis, podle něhož musí být bez výjimky všechny PNR vytvořené předplatiteli počítačových rezervačních systémů chráněny články kodexu týkajícími se ochrany údajů, včetně leteckých společností, které zadávají hosting svých databází PNR provozovatelům počítačových rezervačních systémů, a rovněž cestovních kanceláří, provozovatelů služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, firem a veškerých dalších subjektů, které vytvářejí rezervace u počítačových rezervačních systémů.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Nedostatek hlídaných parkovacích míst v Unii obecně představuje další výrazný problém, a to jak pro bezpečnost řidičů, tak pro ostatní uživatele silnic.
3.6.6 Broadly speaking, the shortage of secure parking areas in the EU is also a major problem that impinges both on driver safety and on other road users.
3.6.6 Nekonečná skleněná vlákna se vyrábějí a dodávají v různých formách: rovingy, rohože, sekané prameny, textilní příze, tkaniny, mletá vlákna.
3.6.6 Continuous filament glass fibre (CFGF) is produced and supplied in a variety of forms: roving, mat, chopped strand, textile yarn, tissue, and milled fibre.
3.6.6 Nástroje národního finančního rámce by měly být stanoveny v rámci organizace trhu s vínem EU.
3.6.6 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.6 Podniky sociálního hospodářství mohou cenným způsobem přispět k integraci osob se zdravotním postižením na pracovním trhu.
3.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
3.6.6 Pokud se týče všeobecného cíle transparentnosti, podporuje EHSV iniciativy Komise zaměřené na to, aby se v EU všeobecně rozšířila pravidla platná v určitých členských státech, zejména ta, která přispívají k dlouhodobé výkonnosti podniků.
3.6.6 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.6.6 Preventivní opatření by také měla zahrnovat právní ustanovení o občanskoprávní a trestní odpovědnosti osob, které požár způsobí, ať už úmyslně či neúmyslně.
3.6.6 The prevention measures should also include legal provisions relating to the civil and criminal liability of those who cause fires, whether deliberately or accidentally.
3.6.6 Protirasistická politika: Na základě šetření prováděného na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni je třeba umožnit monitorování vývoje předsudků ohledně Romů, jejich výskyt v různých skupinách obyvatelstva a dopad politik na vývoj etnických a rasistických předsudků.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.6 Směrnice Rady 2006/112/ES zavedla pro některé evropské ostrovy a odlehlé oblasti zvláštní snížené sazby DPH a odchylky, které mají vyvážit jejich trvalé přírodní, hospodářské a demografické znevýhodnění.
3.6.6 Council Directive 2006/112/EC has granted special reduced VAT rates and derogations to certain European islands and remote areas as a counterbalance to their natural, economic and demographic permanent handicaps.
3.6.6 Také v Evropě je obchodní výměna (a výroba) sportovního zboží a oblečení a souvisejících výrobků podnikáním v řádu miliard EUR.
3.6.6 Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.