natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Tato směrnice se vztahuje na ty otázky v oblasti volného pohybu pracovníků, které obsahuje nařízení 462/2011, jež zaručuje rovné zacházení a nediskriminaci, pokud jde o:
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Tato stanoviska obsahují analýzu příčin nelegálního přistěhovalectví směřujícího do EU, konstatují, že neexistuje komplexní politika EU v otázkách nelegálního přistěhovalectví, a upozorňují na to, že pokrok EU na cestě k dosažení společné přistěhovalecké a azylové politiky a vysoké úrovně harmonizace právních předpisů je velmi pomalý.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Tato strategie může být úspěšná pouze tehdy, pokud bude jejím hlavním partnerem občanská společnost.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Technické předpisy (evropské schválení typu) rozlišují různé kategorie dvoukolových motorových vozidel s různými vlastnostmi (zdvihový objem válců, účel použití).
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Technologickým prvkem SES je SESAR.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Tento komplexní balíček návrhů slouží k dosažení těchto cílů.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Tento nový postup se od svého vstupu v platnost používá pro kvazilegislativní opatření stanovená v aktech přijatých postupem spolurozhodování, včetně opatření stanovených v aktech, které mají být v budoucnu přijaty v oblasti finančních služeb (Lamfalussyho akty5).
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Tento návrh se zaměřuje na aplikace a služby ITS spojené se silniční dopravou a jejich styčné body s jinými druhy dopravy.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Tento návrh se zaměřuje na aplikace a služby ITS spojené se silniční dopravou a jejich styčné body s jinými druhy dopravy1.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes1.
2.6 To bohužel znamená, že ačkoliv jsou prováděny některé vynikající činnosti16 s mnoha praktickými kroky na úrovni EU17, Evropě se nepodařilo ochránit ty nejzranitelnější děti, zabránit jejich zneužívání evropskými občany ani dodržet to, k čemu se zavázala ve Stockholmu.
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 To by v podstatě prodloužilo program PEACE II o další dva roky.
2.6 Effectively, this would extend the PEACE II programme by two further years.
2.6 To možná vysvětluje, proč zájem o „zlepšování právní úpravy“, který existuje ve všech členských státech a rozhodně není nový, nyní pro instituce Společenství nabyl zvláštního významu.
2.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
2.6 To opět potvrzuje, že problém spojený s emisemi a znečišťujícími látkami musí být vždy posuzován komplexně a s integrovaným přístupem.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 To vede k potřebě účinného benchmarkingu, jenž by byl založen na (již probíhající) spolupráci a na koordinaci spočívající převážně ve výměně názorů a doporučení opírajících se o osvědčené postupy.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 To, co Komise nyní navrhuje učinit, je zjednodušit a objasnit právní požadavky týkající se jen omezeného počtu kategorií potravin a stanovit jednotný seznam látek, které je možno přidávat do potravin („seznam Unie“), na něž se vztahuje tento návrh.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 To, že se do popředí dostává udržitelnost („modrý“ a „zelený“ růst) a rozvoj infrastruktury, je přirozeným důsledkem uvažování v makroregionálním měřítku.
2.6 A focus on sustainability (e.g. "blue" and "green" growth) and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
2.6 Tomu lze čelit pouze i v budoucnu existujícím náskokem ve výzkumu, technologickém rozvoji a inovacích zakotvených do společenského a kulturního prostředí demokracie, státní právnosti, politické stability, podnikatelské svobody, zabezpečeného plánování, pracovní angažovanosti, oceněných výkonů a sociálních jistot.
2.6 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.6 Toto nařízení je spolu s významnými výzkumnými programy pro toto odvětví, které jsou součástí sedmého rámcového programu, důležitým krokem k využívání vodíku na stejné úrovni bezpečnosti jako tradiční technologie a navíc může přispět k získání souhlasu potenciálních uživatelů.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Toto stanovisko EHSV z vlastní iniciativy má za cíl navrhnout další postup institucí EU směrem k Bělorusku a podpoře občanské společnosti v této zemi.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Toto stanovisko ke sdělení Partnerství pro komunikaci o Evropě je rozděleno do tří částí, které odpovídají třem oblastem stanoveným v dokumentu Komise, a v každé části se zabývá pouze několika klíčovými otázkami.
2.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Toto stanovisko ke sdělení Partnerství pro komunikaci o Evropě je rozděleno do tří částí, které odpovídají třem oblastem stanoveným v dokumentu Komise, a v každé části se zabývá pouze několika klíčovými otázkami.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Toto stanovisko má dát odpověď na dvě otázky, jež spolu úzce souvisejí: zaprvé jaké kvalifikace budou potřebné na budoucím trhu práce a zadruhé jakým způsobem lze zaručit začlenění mladých lidí a možnost profesní mobility.
2.6 This opinion seeks to answer two closely interrelated questions: firstly, what skills will the labour market need in future, and secondly, how can the integration of young people and opportunities for professional mobility be guaranteed?
2.6 Toto stanovisko navazuje na předešlá stanoviska a doplňuje je.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Toto stanovisko navazuje na summit v Záhřebu (listopad 2000), na agendu ze Soluně (červen 2003) a všechny další iniciativy EU v této oblasti zaměřené na ekonomickou, politickou, sociální a kulturní problematiku.
2.6 This opinion is based on the follow-up to the summit meeting in Zagreb (November 2000), the Thessaloniki Agenda (June 2003) and all other EU initiatives on this region, focusing on economic, political, social and cultural issues.
2.6 Toto stanovisko navazuje na velký počet důležitých stanovisek EHSV, která se zaměřila na různé aspekty podnikání, zejména stanovisko k tématu „Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství“5 a novější stanovisko k tématu „Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků“ za účelem podpory Lisabonské strategie, podnikavosti a zaměstnatelnosti6.
2.6 This opinion follows upon a large number of important EESC opinions that have focused on different aspects on entrepreneurship, particularly "Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and Learning"5 and most recently the opinions on Business potential, especially of SMEs to underpin the Lisbon strategy and Entrepreneurship and on Employability6.
2.6 Toto stanovisko nezkoumá potenciální ekonomický přínos dohody o volném obchodu.
2.6 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.6 Toto stanovisko se konkrétně zaměřuje na doporučení, jejichž cílem je pomoci MSP s vývozem, a na politiku, jejímž účelem je pomoci MSP zvládnout změny světových trhů.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Toto stanovisko se nebude zabývat všemi aspekty transatlantických vztahů.
2.6 The opinion will not cover all aspects of transatlantic relations.
2.6 Toto stanovisko se především zaměří na odstranění překážek přirozeného pokračování rozvoje podniků v Evropě.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Toto stanovisko se zabývá pouze iniciativami, jež jsou podporovány, aby spotřebitele ujistily o tom, že jejich nákup vede k určitému konkrétnímu sociálnímu a ekologickému přínosu.
2.6 This opinion deals only with initiatives that are promoted to consumers to assure them that certain specified social and environmental benefits result from their purchase.
2.6 Toto stanovisko se zaměřuje na samostatně výdělečně činné osoby, přičemž využívá údajů z průzkumu o pracovních silách ke srovnání jednotlivých členských států a srovnání podnikatelů z řad přistěhovalců a domácích podnikatelů.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Toto ustanovení, jež výslovně zachovává oblasti suverenity členských států, jim také zajišťuje široké pole působnosti, v souladu s ustanovením čl. 2 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie10, aniž by tím bylo dotčeno to, že jejich jednání se musí řídit „duchem solidarity“, jak stanoví výše uvedený čl. 194 odst.1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Toto ustanovení, jež výslovně zachovává oblasti suverenity členských států, jim také zajišťuje široké pole působnosti, v souladu s ustanovením čl. 2 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie11, aniž by tím bylo dotčeno to, že jejich jednání se musí řídit „duchem solidarity“, jak stanoví výše uvedený čl. 194 odst.1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Toxicita derivátů rizikových hypoték, virový původ této rakoviny a obrovský rozměr zhroucení nutně vedly regulační orgány k přijetí určitých opatření, přestože jejich dopad na průběh krize je diskutabilní.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Transformace měst na inteligentní bude mít dopad na technologické inovace, inteligentní dopravu, energetickou účinnost, život občanů, pracovníků a podniků, a to prostřednictvím mnoha změn, např. práce na dálku, elektronické demokracie či větší transparentnosti, a umožní aktivnější účast na rozhodování.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Trend investic rizikového kapitálu v Evropě je již řadu let výrazně klesající: v roce 2009 investice rizikového kapitálu představovaly 9 miliard eur, ale investice do podniků ve stádiu vzniku a zahajování činnosti tvořily pouze 2 miliardy eur.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 Trendy vývoje situace mladých lidí v oblasti zaměstnání a nezaměstnanosti však nejsou ve všech členských státech stejné.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Trendy vývoje situace mladých lidí v oblasti zaměstnání a nezaměstnanosti však nejsou ve všech členských státech stejné9.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Tuleně je možné zabít různými způsoby.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Typy zásahů a způsoby provádění
2.6 Types of intervention and methods of implementation
2.6 Tyto priority by měly platit i pro vnější spolupráci a rozvojovou pomoc: to, že změna začíná na úrovni jednotlivých států, je jedním z hlavních poselství WCSDG.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Tyto priority by měly platit i pro vnější spolupráci a rozvojovou pomoc: to, že změna začíná na úrovni jednotlivých států, je jedním z hlavních poselství WCSDG.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at the national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Tyto ukazatele jsou důkazem toho, že opatření Evropské unie a členských států dosud nebyla úspěšná, pokud jde o podporu účinných partnerství školských, vzdělávacích a výzkumných institucí s podnikatelskou sférou, a to jak ze systémového, tak institucionálního hlediska.
2.6 These indicators are proof that the initiatives of the European Union and the Member States have failed as yet to promote effective partnerships between education, training and research with the industrial sector, in terms both of their systems and their institutions.
2.6 Tyto výjimky by se na základě specifických dohod s knihovnami a specializovanými dokumentačními středisky měly vztahovat na všechny formy postižení, které omezují využívání multimediálních obsahů na internetu, na vzdělávání na všech úrovních, včetně soustavného vzdělávání a univerzit třetího věku, na veřejné a univerzitní knihovny a mediatéky, na veřejnost při dlouhodobém pobytu v nemocnici nebo na funkční rehabilitaci, na výzkumné pracovníky ve veřejném a soukromém sektoru.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Tyto výjimky by se na základě specifických dohod s knihovnami a specializovanými dokumentačními středisky měly vztahovat na všechny formy postižení, které omezují využívání multimediálních obsahů na internetu, na vzdělávání na všech úrovních, včetně soustavného vzdělávání a univerzit třetího věku, na veřejné a univerzitní čtenářské knihovny a mediatéky, na veřejnost při dlouhodobém pobytu v nemocnici nebo na funkční převýchovu vězňů, na výzkumné pracovníky ve veřejném a soukromém sektoru.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Tyto závěry potvrdily různé studie provedené jménem Komise, které obsahovaly doporučení na úplné vyjmutí těchto traktorů z etap III B a IV nebo na odklad o nejméně pět let.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Tyto závěry potvrdily různé studie provedené jménem Komise, které obsahovaly doporučení na úplné vyjmutí těchto traktorů z etap III B a IV nebo na odklad o nejméně pět let.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Třetí směrnice nicméně jde ve šlépějích druhé směrnice, která sama o sobě do velké míry rozšířila rozsah působnosti ustanovení proti praní peněz a rozsah dotčených odvětví.
2.6 However, the third directive follows very closely on the heels of the second directive, which itself had greatly expanded the scope of anti-money laundering provisions, and the range of sectors affected.
2.6 U nutričního označování dochází k zásadní změně vůči předchozím předpisům v tom smyslu, že se ukládá povinnost uvádět šest živin nebo látek, a to jak jejich množství, tak i procentuální objem z doporučené denní dávky.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 U plateb na rozvoj venkova je vymezení pravidel pro přechod mezi dvěma víceletými programovými obdobími běžnou praxí.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 Ukázalo se, že dosáhnout příznivého vzájemného působení mezi velkým evropským trhem s požadavky volného pohybu, volné hospodářské soutěže, výkonnosti, konkurenceschopnosti a hospodářské dynamiky na jedné straně a přihlédnutím k cílům obecného zájmu na straně druhé, je dlouhý a složitý proces, který dodnes nebyl dokončen.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long, complex and as yet unfinished process.
2.6 Ukázalo se, že dosáhnout příznivého vzájemného působení mezi velkým evropským trhem s požadavky volného pohybu, volné hospodářské soutěže, výkonnosti, konkurenceschopnosti a hospodářské dynamiky na jedné straně a přihlédnutím k cílům obecného zájmu na straně druhé, je dlouhý a složitý proces.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long and complex process.
2.6 Unie kapitálových trhů by měla zlepšit tok kapitálu – efektivní tržní infrastrukturou a zprostředkovateli – od investorů do evropských investičních projektů, a tak zlepšit alokaci rizika a kapitálu v rámci celé EU a v konečném důsledku učinit Evropu odolnější vůči budoucím otřesům.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Upevnění partnerství: Podle EHSV by se měly upřednostňovat programy a projekty přímo vypracované již existujícími sdruženími malých a středních podniků či výzkumnými středisky ve spolupráci se zástupci zaměstnanců a zainteresované občanské společnosti a za účasti místních orgánů.
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Usiluje o vytvoření efektivního a konkurenčního jednotného trhu při dodržování základních práv zakotvených v Listině práv Evropské unie, o obnovení důvěry spotřebitelů a o podporu finanční stability.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Ustanovení oddílu 1 (články 6 až 13) se vztahují na první tři případy, oddíl 2 (články 14 a 15) ke čtvrtému a oddíl 3 (články 16 až 22) obsahuje ustanovení, která souvisí se všemi situacemi.
2.6 The provisions of Section 1 (Articles 6 to 13) apply in the first three cases, Section 2 (Articles 14 and 15) to the fourth, while Section 3 (Articles 16 to 22) contains the provisions common to all situations.
2.6 Ustanovení této směrnice podle Smlouvy o Euratomu po svém přijetí nahradí ustanovení směrnice 98/83/ES, pokud jde o radioaktivní látky v pitné vody.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Uvažování z pohledu životního cyklu, výzvu k soustavnému zdokonalování a využívání zásady práce s trhem podpořily tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů10 a pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci11.
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement10, as well as the principle of working with the market11.