natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem pozměňovacího návrhu je nalézt rovnováhu mezi transparentností podmínek přístupu a zveřejněním možných omezení.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Cílem pozměňovacího návrhu je popsat obsah usnesení IMO A 930(22).
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Cílem pozměňovacího návrhu je usnadnit poskytování a zavádění služeb, které jsou dodávány na přeshraničním základě, aniž by existovala potřeba nějaké zvláštní infrastruktury (např.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Cílem pozměňovacího návrhu je vyjádřit, že by EHSV měl brát větší ohled na veřejné zdraví než na zájmy tabákového průmyslu.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Cílem pozměňovacího návrhu je vyzdvihnout, že současná HMU je neúplná a nefunguje.
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Cílem pozměňovacího návrhu je zachovat v bodě odůvodnění příklady, které ukazují platové nerovnosti přijatelné v případě příspěvkových systémů financovaných akumulací kapitálu stanovené v příloze směrnice 96/97.
The amendment aims at retaining in a recital the illustrative examples for admissible unequal levels of benefits in defined-contribution schemes funded by capital accumulation that are currently provided in an Annex to Directive 96/97.
Cílem pozměňovacího návrhu týkajícího se informací o platných sazbách, jež mají být poskytovány účastníkům, je zvýšení transparentnosti.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Cílem pozměňovacího návrhu, který předložila její skupina, je zachování souladu stanoviska s ostatními stanovisky Výboru.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Cílem počáteční fáze je umožnit daňové správě učinit fundované posouzení, zda je s přihlédnutím ke zjištěným rizikům a dostupným zdrojům vhodné provést další šetření (fáze auditu), a pokud ano, na co se zaměřit.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Cílem požadavků na transparentnost je zajistit, aby byly regulačním orgánům a trhu poskytovány úplné a přesné informace.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Cílem pracovní skupiny je nalézt a shromáždit do jedné publikace, kterou bude periodicky vydávat vláda, nejlepší osvědčené postupy v dané oblasti (judikatura, způsoby řešení finanční krize či likvidace, maximalizace výnosů).
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Cílem pracovní skupiny je zlepšit pochopení vzájemných politik a praktik a zvýšit konzistentnost kontroly spojování na obou stranách Atlantiku.
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Cílem pracovní skupiny pro boj proti korupci je usnadnit výměnu informací a osvědčených postupů při budování integrity i při prevenci a stíhání korupce v zemích Východního partnerství prostřednictvím mnohostranného přístupu a s cílem propagovat lepší plnění mezinárodních závazků stanovených zejména Radou Evropy a úmluvou OSN proti korupci.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Cílem pracovních návštěv je zabývat se určitým správním postupem jiné správy nebo najít řešení problému strategického nebo praktického charakteru.
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Cílem pracovního plánu pro oblast odborného vzdělávání a přípravy v Řecku, jež je součástí memoranda o porozumění v rámci ozdravného programu, je zvýšit počet a kvalitu pracovních stáží a poskytování odborné přípravy.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
Cílem pracovního programu by mělo být vytvoření politického impulsu, zjištění finančních prostředků potřebných pro prioritní otázky soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a pomoc při rozvoji jasného souboru úkolů a cílů.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Cílem pracovního programu Horizont 2020 na období 2016–2017 je zajistit větší dostupnost financování pro inovativní podniky využíváním příležitostí v rámci Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Cílem pracovního programu je přesněji a důkladněji zohlednit priority stanovené na následující rok, přispět k nalezení konkrétnějších výsledků v mezirezortní diskusi o budoucích prioritách a zdůraznit poselství, že kroky podniknuté ke zlepšení právní úpravy tvoří nezbytnou součást úkolů Komise.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
Cílem pravidel o rozhodném právu, která jsou často označována jako „pravidla o kolizi právních norem“, je určit, které právo bude použito.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Cílem pravidel obsažených ve stávajících nástrojích EU pro ochranu údajů je dle Listiny základních práv EU chránit základní práva fyzických osob, zejména jejich právo na ochranu osobních údajů10.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Cílem pravidel pro převodní ceny je zajistit, aby cena transakcí uvnitř skupiny odpovídala srovnatelné tržní ceně a aby zisky byly spravedlivě rozděleny mezi jurisdikce, v nichž nadnárodní podnik působí.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Cílem pravidel pro správní postupy není harmonizace těchto postupů, ale odstranění příliš zatěžujících povolovacích režimů, postupů a formalit, které omezují svobodu usazování a následné vytváření nových podniků působících v oblasti služeb.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Cílem pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy produktu na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější při stanovení environmentálního profilu daného typu produktu.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
Cílem pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy je poskytnout podrobné technické pokyny k provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu pro specifickou produktovou kategorii.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
Cílem pravidel státní podpory je zajistit, aby rozvojové banky plnily svůj úkol, tedy podporovaly agendu EU pro růst, aniž by při tom nepatřičně narušovaly hospodářskou soutěž.
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Cílem pravidel týkajících se čistokrevných plemenných zvířat, jež stanoví toto nařízení, by proto mělo být zajistit přístup k obchodu založenému na schválených zásadách pro uznávání plemenářských spolků, které se zabývají chovem plemenných zvířat, a schvalování jejich příslušných šlechtitelských programů.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Cílem pravidel Unie o zadávání veřejných zakázek není pokrýt všechny formy vynakládání veřejných peněžních prostředků, ale pouze ty, jejichž cílem je nákup stavebních prací, dodávek nebo služeb.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Cílem preventivního přístupu je zajistit, aby každá rybí populace byla udržena nad minimální úrovní velikosti populace známou jako preventivní biomasa.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Cílem priority 1 bylo podporovat uplatňování acquis Společenství v oblasti azylu prostřednictvím opatření a projektů financovaných z Evropského uprchlického fondu.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Cílem pro budoucnost by mělo být posílení vzájemného učení, aby plně odráželo výše uvedené prioritní úkoly, a posílení jeho vlivu na politické úrovni.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Cílem pro budoucnost je stavět na těchto úspěších aby bylo dosaženo systematičtější integrace zájmů spotřebitelů.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Cílem pro budoucnost je stavět na těchto úspěších, aby bylo dosaženo systematičtější integrace zájmů spotřebitelů.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Cílem pro budoucnost je stavět na těchto úspěších, aby bylo dosaženo systematičtějšího začleňování zájmů spotřebitele.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Cílem pro Japonsko je tedy uzavírání vyvážených dohod ve všech oblastech, včetně zemědělství (přestože rýže zůstává pro Japonsko citlivou komoditou).
Japan's aim was thus to secure balanced agreements in all areas, including agriculture (although rice remained a sensitive issue for the country).
Cílem pro nadcházející roky by mělo být dosažení lépe vycvičených sil s větší interoperabilitou.
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Cílem pro následující měsíce je Evropany s tímto portálem seznámit a rozšířit dostupné informace, aby byl ještě užitečnější, zvláště pak poskytnout informace o vnitrostátní situaci (přesnou situaci v každém členském státě, požadované formality, nejbližší kontaktní místa atd.).
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
Cílem pro období do roku 2020 je vytvořit skutečný evropský znalostní prostor, podporovaný znalostní infrastrukturou světové třídy, ve které všichni aktéři (studenti, učitelé, výzkumní pracovníci, vzdělávací a výzkumné instituce a podniky) mají prospěch z volného pohybu osob, znalostí a technologií (5. svoboda).
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Cílem pro příští desetiletí je vytvořit řádný jednotný evropský dopravní prostor odstraněním všech zbývajících překážek mezi způsoby dopravy a vnitrostátními systémy, usnadněním integrace a podporou vzniku nadnárodních a multimodálních provozovatelů.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Cílem pro rok 2009 je podporovat tvořivost a schopnost inovace jakožto klíčové schopnosti pro všechny.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Cílem pro rok 2009 je podporovat tvořivost a schopnost inovace jakožto klíčové schopnosti pro všechny.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Cílem pro rok 2020 v odvětví dopravy je dosažení 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů, z nichž většina by podle očekávání měla pocházet z biopaliv.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
Cílem pro tato odvětví bude snížení emisí o 10% v porovnání s hodnotami z roku 2005, přičemž budou stanoveny konkrétní cíle pro každý jednotlivý členský stát.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Cílem probíhající reformy zdravotnictví (2013–2016) je od roku 2016 tyto výdaje stabilizovat jako podíl HDP.
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
Cílem probíhajícího všeobecného přezkumu regulačního rámce upravujícího ochranu údajů je modernizovat veškeré relevantní právní nástroje tak, aby se vypořádaly s problémy globalizace a vytvořily technologicky neutrální způsoby zvýšení důvěry posílením práv občanů.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Cílem probíhajícího zkoumání je určit, zda by větší hospodářská soutěž na těchto trzích přinesla uživatelům výhody, zejména ve smyslu nižších nákladů.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Cílem procesu je posílit dialog a spolupráci mezi zeměmi původu, tranzitu a cílovými zeměmi na západoafrické migrační trase.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Cílem programového dokumentu je poskytovat soudržný rámec pro spolupráci mezi Evropskou unií a Grónskem, který je v souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti, cíli, zásadami a politikami Evropské unie.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
Cílem programu AAL je především prodloužit období nezávislosti stárnoucích občanů a zároveň zajistit, aby tato kategorie obyvatelstva mohla žít v domácím prostředí co možná nejdéle.
AAL is primarily intended at prolonging the independence of ageing people and also ensuring that this category within the population may live at home for as long a period as possible.
Cílem programu BEZPEČNĚJŠÍ INTERNET PLUS (2004–2008) je vybavit rodiče, učitele a děti nástroji zajišťujícími bezpečnost internetu.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Cílem programu bude podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, zejména pokud jde o děti, a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cílem programu bude podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, zejména pokud jde o děti, a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cílem programu bude řešení psychologických, sociologických a technických otázek souvisejících s touto problematikou a podpora spolupráce mezi zúčastněnými stranami.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Cílem programu bylo chránit zaměstnanost ve velkých společnostech v obtížích poskytnutím určitého snížení příspěvků na sociální zabezpečení.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Cílem programu bylo lépe začlenit sociální rozměr do hospodářského rozvoje a do úsilí o obnovu regionu a za tímto účelem prosazovat reformy sociálního sektoru, které vycházejí z nejlepších evropských postupů.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Cílem programu bylo prozkoumat město prostřednictvím uměleckého výkladu různých aspektů jeho minulosti a současnosti.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Cílem programu bylo také podporovat spolupráci a výměnu zkušeností a nejlepších postupů na evropské a mezinárodní úrovni, zejména s novými členskými státy, kandidátskými a přistupujícími zeměmi.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
Cílem programu bylo zajistit lepší dostupnost, používání a využívání digitálně šířeného obsahu v Evropě, a usnadnit tak tvorbu a šíření informací v oblastech veřejného zájmu na úrovni Společenství.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Cílem programu bylo zlepšit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu posílením spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich správními orgány a úředníky.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Cílem programu CARDS byla podpora účasti zemí západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko, včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/99) v procesu stabilizace a přidružení.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Cílem programu CARDS je podpořit účast Albánie, Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Srbska a Kosova6 v procesu stabilizace a přidružení.
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Cílem programu Clo je reagovat na stávající a budoucí úkoly v oblasti cla.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
Cílem programu EAP je posílit příspěvek politiky v oblasti životního prostředí k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje, které chrání a zvětšuje přírodní bohatství a zajišťuje zdraví a dobré životní podmínky občanů.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Cílem programu eContent (dále jen „program“) specifikovaným v rozhodnutí Rady5 byla podpora rozvoje a využívání evropských digitálních materiálů v globálních sítích a podpora jazykové rozmanitosti v informační společnosti.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Cílem programu EGNOS je poskytovat v celé Evropě kvalitnější služby družicové navigace.
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Cílem programu EGNOS je zlepšit kvalitu signálu stávajících globálních systémů družicové navigace, které lze využívat k poskytování tří služeb (otevřená služba, služba pro zajištění bezpečnosti života, služba pro šíření obchodních údajů EGNOS).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).