natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Cílů mobility ve vzdělávání lze dosáhnout pouze za úplné a široké spolupráce a úsilí na všech úrovních (úrovni EU, členských států, regionů, podniků, vzdělávacích zařízení a občanské společnosti, ale i ze strany mladých lidí samých).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
1.2 Cílů mobility ve vzdělávání lze dosáhnout pouze za úplné a široké spolupráce a úsilí na všech úrovních (úrovni EU, členských států, regionů, vzdělávacích zařízení, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti), ale i ze strany mladých lidí samých).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 Další faktor růstu trhu těchto děl spočívá v zavádění atraktivních obchodních modelů za dostupné ceny, kde je možné distribuovat digitální audiovizuální obsah za mnohem nižší náklady, nežli na CD a DVD.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti
1.2 Next steps for a sustainable European future
1.2 Daňové systémy jsou složité a jejich vzájemné srovnání není zdaleka jednoduché.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Definice
1.2 Definitions
1.2 Definice2
1.2 Definitions2
1.2 Dialog by měl být víceúrovňový a měla by do něj být zapojena celostátní, regionální a místní úroveň občanské společnosti i správy.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Diskuse na téma Organizovaná občanská společnost v rámci globálního řízení, v níž vystoupí paní Laurence Parisot, předsedkyně francouzského Svazu zaměstnavatelů (MEDEF), pan John Evans, generální tajemník Poradního výboru odborových svazů při OECD (Trade Union Advisory Committee – TUAC), a paní Jean Saldanha jménem Evropské konfederace nevládních organizací pro humanitární pomoc a rozvoj (CONCORD),
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Diskuse o flexikuritě vyvolaly diskuse i v členských státech, a v některých z nich i koordinovanou činnost.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Diskuse o společných bodech a perspektivách existující spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Hospodářskou, sociální a environmentální radou Francie, jíž se zúčastní
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Diskuse v Radě a požadavky některých poslanců EP vedly k jednáním mezi členskými zeměmi o seznamu projektů, které by měly být financovány, zatímco na úrovni EP bylo vyjádřeno politování nad chybějícími investicemi do úspor energie.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Diskuze o zachycování a ukládání CO2 (CCS – Carbon Capture and Storage) je příkladem pnutí obsaženého v takovéto politické iniciativě.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Diskuze o zachycování a ukládání CO2 (CCS – Carbon Capture and Storage) je příkladem pnutí obsaženého v takovéto politické iniciativě.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Diversifikovaný mix je potřeba:
1.2 A diversified mix is needed:
1.2 Dle závěrů Konference v Salcburku (listopad 2003) předložila Komise ve svém sdělení k finančním perspektivám a v návrhu nařízení, jenž je předmětem tohoto stanoviska, tři hlavní cíle své budoucí politiky rozvoje venkova, a sice:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Dle závěrů Konference v Salcburku1 (listopad 2003) předložila Komise ve svém sdělení k finančním perspektivám2 a v návrhu nařízení, jenž je předmětem tohoto stanoviska, tři hlavní cíle své budoucí politiky rozvoje venkova, a sice:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference1 (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives2 and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Dlouhodobá udržitelnost rozpočtových politik je nejistá, když v po sobě následujících vládách chybí politická kontinuita.
1.2 The long-term sustainability of budgetary policies is problematic when there is a lack of policy continuity from new governments coming to power over time.
1.2 Dne 10. ledna 2007 Komise vydala tento návrh dokumentu Udržitelná výroba energie z fosilních paliv v rámci balíčku zabývajícího se energií a klimatem s názvem An Energy Policy for Europe – the need for action (Energetická politika pro Evropu – potřeba opatření).
1.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
1.2 Dne 7. prosince 2006, při politickém dialogu na závěr plenárního zasedání Výboru regionů, řekl předseda Evropské komise José Manuel BARROSO, že je nakloněn myšlence vypracovat zelenou knihu o budoucnosti politik pro horské oblasti.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 Dnešní nutnost oprostit veřejné rozpočty o náklady plynoucí celkově z různých plánů hospodářské obnovy, pomoci bankám a slabého růstu, jenž v době před krizí nebyl dostatečně zohledněn v hospodářských politikách, vede řadu členských států k omezení veřejných výdajů.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Dnešní nutnost oprostit veřejné rozpočty o náklady plynoucí celkově z různých plánů hospodářské obnovy, pomoci bankám – jak k tomu došlo v některých členských státech – a slabého růstu, jenž v době před krizí nebyl dostatečně zohledněn v hospodářských politikách, vede řadu členských států k omezení veřejných výdajů.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Do atlantského makroregionu patří regiony a ostrovy atlantského pobřeží Irska, Spojeného království, Francie, Španělska a Portugalska.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 Dobře fungující systémy odborného vzdělávání a přípravy (OVP) založené na duálním vzdělávání přispívají ke zlepšení zaměstnanosti mladých lidí a mohou pomoci mladým ženám a mužům zajistit plynulejší přechod ze školy do zaměstnání, a to včetně mladých lidí ze znevýhodněných poměrů.
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Dobře fungující systémy odborného vzdělávání a přípravy (OVP) založené na duálním vzdělávání přispívají ke zlepšení zaměstnanosti mladých lidí a mohou pomoci mladým ženám a mužům zajistit plynulejší přechod ze školy do zaměstnání, a to včetně mladých lidí ze znevýhodněných poměrů.
1.2 Well-functioning VET systems based on dual training contribute to better youth employment and can help young men and women make a smoother transition from school to employment, including young people with a disadvantaged background.
1.2 Dohoda, kterou mezitím uzavřel Evropský parlament, Rada a Komise, jež je zohledněna v usnesení Rady ministrů pro spravedlnost a vnitro ze dne 28. listopadu 2008 k akčnímu plánu pro tuto oblast do roku 2013, a doporučení k rámci iniciativy a jejímu budoucímu provádění, představují hlavní prvky, jež je třeba uvážit.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Dokončení Digitální agendy pro Evropu bude klíčové pro oživení vnitřního trhu jakožto faktoru udržitelného sociálního a hospodářského rozvoje.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Dokument Komise poskytuje obsáhlý základ pro diskusi o nadcházejících jednáních o klimatické změně, jejichž výsledkem má být v roce 2015 přijatelná globální dohoda, a pro jejich přípravu.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Domnívá se však, že kontrola se obtížně zavádí z důvodu organizace práce Evropského parlamentu.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 domnívá se, že boj proti nehlášené práci prostřednictvím vhodných opatření v oblasti prevence, kontroly a jejího potírání představuje zásadní strategické rozhodnutí, které umožní ohlašovat nehlášenou práci a zajistí zvýšení konkurenceschopnosti hospodářského a sociálního systému Evropské unie (EU) s ohledem na priority a směry stanovené ve strategii Evropa 2020;
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 Domnívá se, že ke zlepšení situace je zapotřebí:
1.2 It believes that to improve the situation will require:
1.2 domnívá, že v této tak vážné situaci přispěje zavedení evropského minimálního příjmu k dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti, k ochraně základních lidských práv, k nastolení rovnováhy mezi hospodářskými a sociálními cíli a ke spravedlivému rozdělování zdrojů a příjmů;
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 Dopady narušování, které nekalé praktiky na trhu způsobují, vedly ke vzniku spotřebitelů, kteří jsou oběťmi nastalé hospodářské situace, jež se projevuje ztrátou svobody rozhodování a potížemi při uplatňování svých práv v této oblasti.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Dopady narušování, které tyto praktiky na trhu způsobují, vedly ke vzniku spotřebitelů, kteří jsou oběťmi nastalé hospodářské situace, jež se projevuje ztrátou svobody rozhodování a potížemi při uplatňování svých práv v této oblasti.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Doporučení
1.2 Recommendations
1.2 Doporučení (řazení se neřídí prioritami, ale sleduje text)
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Doporučení 1: respektovat podnikatele, jejich právo na rozhodování a jejich potřebu nést následky vlastních rozhodnutí.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Doporučení EHSV
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Doporučení EHSV jsou tedy určena členským státům, Komisi, sociálním partnerům, ale i všem činitelům ve společnosti.
1.2 The Committee's recommendations are thus addressed to the Member States, the European Commission, the social partners and all those playing an active role in society.
1.2 Doporučení Evropské unii:
1.2 For the European Union
1.2 Doporučení Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Doporučení Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru (EHSV)
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Doporučení Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru (EHSV):
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Doporučení ke sdělení
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Doporučení k návrhu kvalifikačního nařízení
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Doporučení k návrhu směrnice
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Doporučení ohledně osob samostatně výdělečně činných a podnikatelů
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Doporučení ohledně osob samostatně výdělečně činných a podnikatelů
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Doporučení pro integrační proces podporující začlenění
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Doporučení týkající se osvědčených postupů, které EHSV schválil, jsou popsány v části 3 stanoviska.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Doporučuje, aby název programu obsahoval slovo „rovnost“.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Doposud existovala jen obecná pravidla EU k ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely2.
1.2 The EU has only general requirements for the protection of animals kept for farming purposes2.
1.2 Dosažení cílů odvětvových strategií udržitelného rozvoje za použití moderních nástrojů IKT
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Dosažení cílů odvětvových strategií udržitelného rozvoje za použití moderních nástrojů IKT
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Dovoz založený na nekalé hospodářské soutěži znamená pro evropské podniky nebezpečí.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Druhá kategorie – fóra bez formální rozhodovací struktury.
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Dále je na obecnější úrovni v příloze III akčního programu pro snižování administrativní zátěže v EU2 uvedeno deset konkrétních návrhů „urychlených opatření“, která mají za cíl snížit menší požadavky, které se nedotýkají úrovně ochrany právních předpisů.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 Dále Komise stanovila čtyři možné způsoby, jak uplatňování práva zlepšit:
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Dále zdokonalovat, i prostřednictvím studií, stávající evropské databáze, které zaznamenávají objem a případnou jakost veškerého vytěžitelného dřeva i využití dřeva (z evropských zdrojů i z dovozu) ze strany průmyslových odvětví založených na lesnictví tak, aby byly úplné, aktuální a porovnatelné.
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 Dánské předsednictví, které si uvědomuje význam této problematiky, požádalo EHSV, aby určil, co chybí tomu, aby se digitální technologie staly prostředkem růstu.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Díky novému a inovativnímu obchodnímu modelu zvládají družstva změnu ekonomicky účinným způsobem, a přispívají tak k sociální a územní soudržnosti.
1.2 Thanks to new and innovative business model, cooperatives are managing change in an economically efficient way contributing to social and territorial cohesion.
1.2 Díky podpoře obnovitelných zdrojů energie na úrovni EU se mají snížit emise CO2 související s energetikou (čímž Evropa přispěje svým dílem k ochraně klimatu) a má se omezit závislost na dovozu (což zvýší bezpečnost dodávek energie).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Díky podpoře obnovitelných zdrojů energie na úrovni EU se mají snížit emise CO2 související s energetikou (čímž Evropa přispěje svým dílem k ochraně klimatu) a má se omezit závislost na dovozu (což zvýší bezpečnost dodávek energie).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Dělící čára mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty je předmětem odlišných výkladů v Radě a Komisi.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Děti jsou v rámci EU skupinou obyvatelstva, jejíž prospěch a zdravý rozvoj mají zásadní význam, a to jak ve smyslu obecných životních podmínek, jejich kvality života, tak ve smyslu investic do budoucna.
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Dříve, než proběhl dialog OSN na vysoké úrovni, předložila Světová komise pro mezinárodní migraci závěrečnou zprávu dokončenou v říjnu 2005, v níž jsou položeny základy nahlížení na mezinárodní migraci z různých úhlů, mezi nimiž hraje rozvoj země původu významnou roli.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Důchodové systémy nefungují odděleně od vnitrostátních hospodářských systémů.
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 Důležitým aspektem sdělení je závazek vytvářet nové dovednosti na vysoké úrovni, pokud jde o bezpečnost, kvalitu obsahu a nové aplikace.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 Důsledky neřešení dětské chudoby budou mít nepříznivý dopad na budoucí prosperitu Evropské unie.
1.2 The consequences of doing nothing about childhood poverty will have a detrimental impact on the future well-being of the European Union.
1.2 Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na jeho kvalitě.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
1.2 Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě a nezávislosti informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na kvalitě dokumentace.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na kvalitě dokumentace.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 EHSV
1.2 The EESC:
1.2 EHSV a Komise v roce 2002 uspořádaly konferenci2, která dospěla k následujícím návrhům:
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 EHSV bere na vědomí iniciativu Komise zaměřenou na vynětí mikrosubjektů z administrativních a účetních povinností, které jsou často s ohledem na strukturu těchto podniků zatěžující a nadměrné, a poukazuje na postoj, který přijal v dřívějších stanoviscích CESE 1187/20082 a CESE 1506/20083.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 EHSV bere na vědomí strach marocké strany z toho, že nové obchodní dohody s EU budou nadále negativně přispívat k její obchodní bilanci.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 EHSV bere na vědomí výsledky veřejné konzultace a externí studie, které provedla Komise, z nichž vyplývá, že:
1.2 The EESC takes note of the outcome of the public consultation and the external study carried out by the Commission, namely:
1.2 EHSV bere na vědomí, že právní úprava zvolená pro přijetí návrhu je doporučení, které podle článku 249 Smlouvy o založení Evropského společenství není závazné.
1.2 The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.