natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Tímto stanoviskem z vlastní iniciativy má EHSV jakožto evropský orgán, který je hlasem organizované občanské společnosti, v úmyslu podtrhnout nutnost přijmout humanistické pojetí jednotného trhu a hájit hospodářskou demokracii1 se všemi důsledky, zejména ve smyslu konzultace, účasti a transparentnosti rozhodovacích procesů, regulace služeb obecného zájmu, přístupu k informacím a reprezentativnosti a zapojení, konzultace a zastoupení spotřebitelů v rámci regulace služeb obecního hospodářského zájmu.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest.
2.1 Třetí pětileté hodnocení (1999-2003) rámcových programů v oblasti výzkumu představuje vzhledem k obsáhlosti a hloubce zkoumaných témat velmi důležitou analýzu2.
2.1 The third five-year assessment (1999-2003) of the framework research programmes is an analytical exercise of great scope and depth2.
2.1 Třetí část Smlouvy o fungování Evropské unie (jedna z Lisabonských smluv, zkráceno SFEU) týkající se vnitřních politik a opatření Unie obsahuje dva relativně krátké a velmi obecně koncipované články (čl. 26 a 27 SFEU) o vnitřním trhu, jenž je definován jako prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Udržení či obnovení dobrého zdravotního stavu má pro většinu občanů velký význam, pro mnohé je dokonce tím nejdůležitějším.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 Udržitelnost rozvojové deklarace tisíciletí.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Udržitelný přístup k surovinám a jejich udržitelné využívání jsou klíčovými prvky politiky udržitelného rozvoje EU.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 Udržitelný přístup k surovinám a jejich udržitelné využívání jsou klíčovými prvky politiky udržitelného rozvoje EU.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 Udržitelný rozvoj byl spuštěn téměř před dvaceti lety na konferenci v Riu.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 Udržitelný rozvoj znamená, že je třeba uspokojit potřeby současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat potřeby svoje.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Udržitelný rozvoj znamená, že je třeba uspokojit potřeby současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat potřeby svoje.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 Unie inovací je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ, které byly v rámci strategie Evropa 2020 vyhlášeny.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Unie zažívá nejhorší sociální a hospodářskou krizi ve své historii, jež má výrazný dopad na členské státy a jejich obyvatele a ohrožuje hlavní úspěchy EU, jako je jednotná měna, vnitřní trh, politika hospodářské soutěže a Pakt o stabilitě.
2.1 The Union is experiencing the worst social and economic crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Internal market, competition policy and the Stability Pact.
2.1 Univerzity měly ve vývoji evropské společnosti historicky významnou úlohu.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 Uplatňování právních předpisů EU týkajících se výrobků na bezpilotní letadla představující malé riziko – nízkoriziková, malá hromadně vyráběná bezpilotní letadla prodávaná v maloobchodních prodejnách nebo na internetu by byla povolována na základě legislativy o produktové harmonizaci vycházející z „nového přístupu“.
2.1 Applying EU product legislation to low-risk drones – low risk, small, mass produced drone offered for sale in retail shops and on the internet would be authorised on the basis of the a “new approach” product harmonization legislation.
2.1 Uprchlická krize – strategie EHSV
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Uspořádání fondů pro financování
2.1 Funds for financing expenditure
2.1 Ustanovení
2.1 Provisions
2.1 Utváření budoucnosti energetiky v Evropě je pro evropskou politiku a evropskou společnost velkou výzvou.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Uvnitř EU dochází ke zvyšování této mobility z následujících důvodů:
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Uvádějí se četné důvody, proč nastala finanční krize, jež dramaticky propukla roku 2008 po úpadku Lehman Brothers3.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 Uznání významu odvětví služeb pro hospodářský a sociální rozvoj.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Uznání významu odvětví služeb pro hospodářský a sociální rozvoj.
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 U příležitosti konference o územním dialogu, kterou dne 4. března 2008 uspořádalo předsednictví Rady EU, byla za prioritu v rámci politiky soudržnosti označena úloha místních a regionálních komunit při dosahování cílů revidované Lisabonské strategie.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 V budoucnu bude Evropa muset být silně konkurenceschopnou znalostní ekonomikou, vycházet z trvale udržitelné produkce a spotřeby a vyznačovat se silnou sociální soudržností.
2.1 The Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 V březnu 2006 předložila Komise návrh na zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci1, jehož cílem je poskytovat jednorázovou a specifickou finanční pomoc zaměřenou na podporu opětovného profesního začlenění pracovníků v regionech či odvětvích postižených zásadními hospodářskými problémy, k nimž patří dopady relokací do třetích zemí, masivní nárůst dovozu nebo postupné snižování podílu EU v určitém odvětví.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 V březnu 2006 předložila Komise návrh na zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci1, jehož cílem je poskytovat jednorázovou a specifickou finanční pomoc zaměřenou na podporu opětovného profesního začlenění pracovníků v regionech či odvětvích postižených zásadními hospodářskými problémy, k nimž patří dopady relokací do třetích zemí, masivní nárůst dovozu nebo postupné snižování podílu EU v určitém odvětví.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 V březnu 2015 přijala Rada EU závěry týkající se energetické unie.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 V celém nedávno uveřejněném sdělení a pracovním dokumentu útvarů a obecně ve své strategii pro jednotný digitální trh usiluje Komise o podporu inovací on-line platforem a o účinnou hospodářskou soutěž mezi nimi a zároveň o ochranu práv spotřebitelů a jejich soukromí.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 V doporučení Rady ze dne 13. července 2010 o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie byly stanoveny následující hlavní směry, které mají zůstat beze změn do roku 2014, aby bylo možné zaměřit se na jejich provádění:
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 V dubnu 1991 Evropský hospodářský a sociální výbor ve stanovisku z vlastní iniciativy k tématu postavení migrujících pracovníků z třetích zemí vyjádřil podporu rovnému zacházení se státními příslušníky Společenství a státními příslušníky třetích zemí v sociální oblasti.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 V dubnu 1991 Evropský hospodářský a sociální výbor ve stanovisku z vlastní iniciativy k tématu postavení migrujících pracovníků z třetích zemí1 vyjádřil podporu rovnému zacházení se státními příslušníky Společenství a státními příslušníky třetích zemí v sociální oblasti.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 V dubnu 2011 přijala Evropská komise velmi důležitý strategický dokument s názvem Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20202.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 V dubnu 2011 přijala Evropská komise velmi důležitý strategický dokument s názvem Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 20202.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 V důsledku globalizace se zvýšila důležitost světové námořní dopravy pro Evropskou unii.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 V důsledku krize čelí národní vlády po celém světě dvojímu problému.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 V důvodové zprávě návrhu Komise (COM(2015) 616 final ze dne 3. prosince 2015) je uvedeno:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 V důvodové zprávě návrhu Komise (COM(2015) 616 final ze dne 3. prosince 2015) je uvedeno:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 V EU existuje 27 obchodních rejstříků působících na celostátní nebo regionální úrovni.
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 V EU je v provozu 143 jaderných elektráren (reaktorů)2.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU2.
2.1 V EU jsou právních předpisy o názvech a označování textilních výrobků založeny na článku 95 Smlouvy o ES.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 V EU čelí více než 80 milionů občanů chudobě2.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 V Evropě, v níž se mnohé řídí právem Společenství a v níž jsou stávající předpisy často předmětem změn, je pro občany vzhledem k roztříštěnosti informací obtížné sledovat jejich aktuální stav.
2.1 The sheer volume of Community law with which Europe has to deal and the frequent amendments to existing legislation mean that the information is scattered, making it difficult for the public to keep track.
2.1 V globalizované a konkurenční společnosti, jakou je ta dnešní, jsou poznatky základním nástrojem lidského rozvoje ve všech jeho aspektech – sociálním, ekonomickém i co se týče blahobytu.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 V informační zprávě o dopadu Lisabonské smlouvy na jednotný trh1, již specializovaná sekce přijala 13. června 2008, se navrhovalo, aby byla vypracována srovnávací studie, jež by měla podobu tabulky porovnávající ustanovení o jednotném trhu uvedená v Lisabonské smlouvě, Smlouvě o ES (která byla v té době dosud v platnosti) a Ústavní smlouvě (nikdy neratifikované „Ústavě“) a také komentáře Střediska pro sledování jednotného trhu k právním dopadům textu Smlouvy, která byla přijata v Lisabonu dne 13. prosince 2007.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 V každé z těchto tří oblastí, tedy v oblasti zdraví zvířat, zdraví rostlin a pohybu rozmnožovacího materiálu rostlin, byla na úrovni EU zjištěna celá řada úskalí.
2.1 In each of the three areas concerned, i.e. animal health, plant health and the movement of plant reproductive material, there are all sorts of stumbling blocks at EU level.
2.1 V kontextu zvláštních obav o bezpečnost přichází Komise s návrhem na změnu směrnice 91/477/CEE2, změněné směrnicí 2008/51/CE3, týkající se kontroly nabývání a držení zbraní.
2.1 Amidst acute security concerns, the Commission has published a proposal to amend Council Directive 91/477/EEC2, as amended by Directive 2008/51/EC3, on control of the acquisition and possession of weapons.
2.1 V kontextu zvláštních obav o bezpečnost přichází Komise s návrhem na změnu směrnice 91/477/CEE2, změněné směrnicí 2008/51/CE3, týkající se kontroly nabývání a držení zbraní.
2.1 Amidst acute security concerns, the Commission has published a proposal to amend Council Directive 91/477/EEC2, as amended by Directive 2008/51/EC3, on control of the acquisition and possession of weapons.
2.1 V květnu 2008 Komise publikovala sdělení, ve kterém hodnotí první desetiletí činnosti Hospodářské a měnové unie (HMU) a stanoví obecné směry politického programu na druhé desetiletí1.
2.1 In May 2008 the Commission published a Communication which takes stock of the first decade of operational Economic and Monetary Union (EMU) and outlines a political agenda for the second decade1.
2.1 V listopadu 2001 EU představila svoji směrnici o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 V minulých letech se ukázalo, že hlubinné mořské ekosystémy mohou být zdrojem velmi rozsáhlé biologické rozmanitosti a bohatého mořského života.
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 V nedávných letech došlo k zásadnímu průlomu ve vývoji digitálních technologií.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 V námořní dopravě ještě nelze hovořit o vnitřním trhu, ačkoliv článek 28 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) jasně definuje volný pohyb zboží v rámci EU.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 V námořní dopravě se využívají ta nejlevnější a nejméně rafinovaná paliva.
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 V návaznosti na krize v oblasti veřejného zdraví, které EU postihly, zahájila Evropská komise rozsáhlé přepracovávání potravinářské legislativy.
2.1 Following the health crises that have beset the EU, the European Commission carried out a major overhaul of food legislation.
2.1 V návaznosti na své sdělení Urychlit oživení evropské ekonomiky1, a na výměnu názorů na Summitu o zaměstnanosti dne 7. května 2009 navrhla Komise dne 3. června 2009 ve svém sdělení Společný závazek v oblasti zaměstnanosti2 různá prioritní opatření, například:
2.1 Following on from its Communication on Driving European recovery1 and the discussions at the employment summit on 7 May 2009, the Commission proposed various priority measures in its communication on A shared commitment for employment of 4 June 20092.
2.1 V návaznosti na zelenou knihu Rozvojová politika EU pro udržitelný rozvoj a růst podporující začlenění – Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU z 10. listopadu 2010 (COM(2010) 629 final) Komise předkládá oba návrhy k projednání.
2.1 The Commission presented the two proposals under consideration as a follow-up to its Green Paper of 10 November 2010 on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development/Increasing the impact of EU development policy (COM(2010) 629 final).
2.1 V návrhu Komise jsou nové prvky týkající se Kjótského protokolu a výsledků konference v Durbanu2.
2.1 The Commission proposal presents new elements regarding the Kyoto Protocol and the Durban outcomes2.
2.1 V návrhu nařízení založeného na článku 95 Smlouvy o založení ES (vnitřní trh) Komise navrhuje zákaz vyrábět a prodávat v Evropské unii kůže z koček a psů a dále je do Evropské unie dovážet nebo je z ní vyvážet.
2.1 By means of a draft regulation based on Article 95 of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
2.1 V návrhu týkajícím se příštího víceletého finančního rámce na období 2014–2020 Komise navrhla konkrétní opatření na podporu evropských integrovaných infrastruktur v odvětví dopravy, energetiky a digitální komunikace.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 V několika posledních letech se projevila absence vhodných mechanismů k ochraně hodnot uvedených v článku 2 Smlouvy o Evropské unii (SEU), který stanoví, že „Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 V obecné rozpravě si vzali slovo pan Ribbe, pan Buffetaut, paní Raunemaa, pan Osborn, pan Santillán Cabeza a pan Siecker.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 V oblasti obchodních sdělení mezi podniky existují zásadní pravidla, která je nutné respektovat, aby nebyla narušena hospodářská soutěž a trh fungoval.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 V plánu Komise pro Evropu účinněji využívající zdroje7 z roku 2011 se zdůrazňuje, že naši základnu přírodních zdrojů narušuje rostoucí globální poptávka, klade se důraz na potravinářské odvětví jako na prioritní oblast a uvádí se, že Komise by měla zvážit způsoby, jak snížit dopad výroby potravin a modelů spotřeby na životní prostředí prostřednictvím sdělení o udržitelných potravinách.
2.1 Back in 2011, the Commission's Roadmap to a Resource-Efficient Europe7 stressed that our natural resource base is being eroded by growing global demand, highlighting the food sector as priority area and stating that the Commission would consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns via a Communication on Sustainable Food.
2.1 V plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 je navržen postup, který by EU mohl umožnit dosáhnout cíle snížení emisí skleníkových plynů o 80 až 95 % oproti roku 1990, který v únoru 2011 znovu potvrdila Rada jakožto cíl EU.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 V plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 je navržen postup, který by EU mohl umožnit dosáhnout cíle snížení emisí skleníkových plynů o 80 až 95 % oproti roku 1990, který v únoru 2011 znovu potvrdila Rada jakožto cíl EU.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 V politických pokynech Evropské komise ze dne 15. července 2014 bylo jako priorita č.
2.1 The second priority of the European Commission's political guidelines of 15 July 2014 was the development of a "Connected Digital Single Market".
2.1 V polovině roku 2005 se 19 členských států a 11 zástupců vnitrostátních průmyslových federací zúčastnilo konzultací, jejichž cílem bylo zjistit, zda byla směrnice uplatňována nebo ne a zda by její zrušení mělo nepříznivý dopad.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 V posledních desetiletích nahradil předchozí dominanci Západu polycentrismus se stále rostoucím počtem těžišť.
2.1 In recent decades the previous dominance of the Western world has been replaced by a polycentrism with a growing number of centres of gravity.