natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodal, že bude rovněž přednesena zpráva o počtu zaměstnanců sekretariátu a jeho vývoji.
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Dodal, že by býval rád věnoval více pozornosti některým otázkám, avšak pravidla pro rozsah stanovisek mu to neumožnila.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Dodal, že by neměl být podporován sociální dumping.
He added that social dumping must not be facilitated.
Dodal, že by se měly měřit také důsledky těchto politik.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Dodal, že byla kladen zvláštní důraz na výdaje týkající se komunikace, publikací či propagace stanovisek.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Dodal, že dokud nebude tato dohoda uzavřena, EHSV nemůže učinit další kroky v otázce přerozdělení pracovních míst.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Dodal, že EHSV má dobrou pozici k tomu, aby upozorňoval na korupci.
Mr Dantin added that the EESC is well placed to highlight corruption.
Dodal, že evropské aktivity v zemích AKT by se měly soustředit na regionální integraci.
Mr Jahier added that regional integration should be pivotal to the European activities in ACP countries.
Dodal, že evropský semestr a národní plány reforem musí obsahovat přesné cíle pro genderovou rovnost a kvantitativní a kvalitativní ukazatele.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Dodal, že hlavní směry tohoto dokumentu jsou sice schváleny, ale dosud není rozhodnuto, jaké budou způsoby provádění, a to za pomoci nově vytvořeného oddělení pro hodnocení politik.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Dodal, že je logické, aby tyto zprávy podávali členové Výboru, jelikož se jedná o posouzení politické povahy.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Dodal, že je nezbytné uvést, co je pro EU důležité.
He added that what was important for the EU should be identified.
Dodal, že je také třeba srovnávat formulované žádosti s finančními kritérii.
He added that requests should also be considered against financial criteria.
Dodal, že je třeba aktivně zapojit Afričany do rozvoje jejich kontinentu.
Mr Dantin added that it is necessary to give Africans ownership of the process of developing their continent.
Dodal, že ještě nebylo dosaženo kvalifikované většiny.
He stated that a qualified majority had not yet been reached.
Dodal, že koordinace ex ante do velké míry komplikuje evropský semestr a že diskuse by měla zůstat otevřena.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Dodal, že má-li být letectví zahrnuto do EU ETS, musí mít rovné podmínky.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Dodal, že německé předsednictví je velice ambiciózní co se týče pokroku v této oblasti.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Dodal, že obě instituce se domnívají, že diskuse o této smlouvě se nesmí omezit na pouhou mezivládní konferenci.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Dodal, že prováděcí pokyny k těmto opatřením budou předloženy později zejména s ohledem na doporučení obsažená ve zprávě pana SequeirY o pomoci členům při poradních pracích.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Dodal, že předsednictvo bylo mělo pracovat týmově a že je nutné pořádat každý rok na podzim schůzi předsednictva, aby se vedly diskuse a přijímala rozhodnutí, která jsou předpokladem řádné práce valného shromáždění.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Dodal, že předsedové obou výborů napsali společný dopis příslušným zaměstnancům.
The Presidents of the two Committees had written a joint letter to all the staff concerned.
Dodal, že při této příležitosti rovněž připraví prohlášení o specifické situaci v Libyi.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Dodal, že přípravné práce týkající se příštího pracovního programu na rok 2007 budou zahájeny na podzim.
He added that the preparatory work for the 2007 work programme would begin in autumn.
Dodal, že rozpočtová skupina jednomyslně schválila všechny další návrhy a navrhla důkladně přezkoumat a eventuelně zvýšit účast osobností pozvaných na fórum občanské společnosti zemí západního Balkánu.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Dodal, že rozsudky Evropského soudního dvora (ESD) by mohly budit dojem, že je zpochybňováno kolektivní vyjednávání, přestože patří mezi základní principy.
He added that the rulings of the European Court of Justice (ECJ) might suggest that striking of collective bargaining were actually being questioned in spite of their being basic principles.
Dodal, že se setká také s paní DAYOVOU, generální tajemnicí Evropské komise.
He added that he would also be meeting Ms Day, secretary-general of the European Commission.
Dodal, že sice sdílí názor vyjádřený ve stanovisku, podle nějž nesmí být vytvářena hierarchie obětí, že je ale též jasné, že některým obětem musí být věnována zvláštní pozornost, vzhledem k jejich větší zranitelnosti.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Dodal, že Soud by dal přednost hospodářským svobodám před sociálními, přičemž je zapotřebí dosáhnout rovnováhy obou kategorií.
He added that the Court would favour economic liberties over social ones while a balance needed to be struck between the two.
Dodal, že takové zastoupení by umožnilo získat účinné prostředníky v členských státech, které jediné řídí mezivládní konferenci.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Dodal, že tato práce bude pokračovat během příštího portugalského předsednictví.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Dodal, že tato reforma by měla být projednána předsednictvem v druhé polovině roku 2007.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Dodal, že v sále bude následovat informační zasedání pro nové členy, jež pořádá generální sekretariát, a pozval všechny na recepci, která proběhne v sídle EHSV odpoledne ve 13:15 u příležitosti oslavy nového funkčního období.
He added that the session would be followed by an information meeting organised by the general-secretariat for new Committee members, to be held in the same hall as the inaugural session.
Dodal, že v tomto duchu nebyly přijaty návrhy na poskytnutí kreditní karty, na povinné využívání služeb cestovní agentury EHSV, na nutnost předkládat dodatečné průkazné dokumenty či zrušení možnosti B.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
Dodal, že Výbor je jediným nepolitickým orgánem EU.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
Dodal, že Výbor potřebuje podrobně uvést úkoly zpravodajů, a to hlavně v souvislosti s monitorováním stanovisek.
He added that the Committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.
Dodal, že čím více zastupujících organizací bude zapojeno, tím lépe bude jednotný trh fungovat.
He added that the more representative structures would be involved, the better the Single Market would function.
Dodal, že „jaderná energetika by z dlouhodobého hlediska měla mít ještě významnější úlohu, a to i přes další rozvoj energie z obnovitelných zdrojů.
He added: "Nuclear energy should feature even better in the long term despite the further development of renewable energies.
Dodal, že „úzká spolupráce vzdělávacích institucí s podniky i tvůrci politik, odborníky z praxe a představiteli mládeže má zásadní význam pro úspěch učňovského školství a odborné přípravy“.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
Dodala, že cílem sítě SOLVIT je také pomáhat podnikům ve specifických případech.
She added that the SOLVIT network also aims at assisting businesses in specific cases.
Dodala, že dokument úplně opomíjí otázky sociálního dialogu a sociálního začlenění.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Dodala, že jedním z hlavních cílů stanoviska z vlastní iniciativy bylo zvýšit povědomí o tématu.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Dodala, že lidé by neměli být frustrovaní, pokud nebudou jejich návrhy přijaty.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
Dodala, že návrh umožnit místopředsedům všech skupin a všech sekcí zastoupit v případě potřeby své předsedy směřuje k optimálnímu zastoupení EHSV na jednáních Styčné skupiny.
She added that the proposal to authorise a vice-president from each Group and section to replace its president if necessary would optimise EESC participation in Liaison Group meetings.
Dodala, že o těchto rozpočtových otázkách by se mohlo dále jednat na zasedání valného shromáždění za přítomnosti předsedy EHSV pana Malosse a místopředsedy pana Wilmse, který za rozpočet odpovídá.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Dodala, že rovněž sdílí obavu svého předřečníka, aby v určitých členských státech nedošlo ke snížení úrovně ochrany.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Dodala, že souhlasila se stažením pozměňovacích návrhů, které spíše jen ujasňovaly to, co uváděla Komise, a dospěla spolu se zpravodajem ke kompromisu ohledně pozměňovacích návrhů týkajících se kolektivních závazků.
She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Dodala, že tento názor evidentně sdílejí jak GŘ pro podniky a průmysl, tak organizace zaměstnavatelů.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Dodala, že tyto změny by měly především umožnit předsednictvu prodiskutovat politické otázky nebo uspořádat diskuse s hosty.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Dodala, že tyto úpravy byly vypracovány na stejném principu jako ty, které provázely revizi Jednacího řádu.
She added that these amendments were drafted according to the same principles applied to the revision of the Rules of Procedure.
Dodala, že u příležitosti této konference dojde k inauguraci budovy Jacques Delors, a to za účasti bývalého předsedy Evropské komise.
She added that the inauguration of the Jacques Delors building would take place during that conference in the presence of the ex-president of the European Commission.
Dodala, že vysoce kvalitní předpisy nestačí a předpokladem správného provádění právních předpisů EU je informovanost.
She added that high quality legislation was not enough and that information was a prerequisite for the correct implementation of EU legislation.
Dodali, že dopis určený organizacím členů může být zaslán v okamžiku obnovení mandátu.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
Dodali, že zkoumání přidané hodnoty schůzí musí být i nadále výsadou předsednictva.
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
dodalo projektu distriktů skutečně evropskou značku, s přímým přístupem k evropským systémům a programům.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
dodalo projektu distriktů skutečně evropskou značku, s přímým přístupem k evropským systémům a programům.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
Dodané zboží nebo služba nejsou vhodné pro konkrétní účel, za jakým je spotřebitel požadoval a který obchodníkovi oznámil v době uzavření smlouvy nebo prodeje.
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Dodané zboží nebo služba se formou či charakterem nepodobá zboží nebo službě popsané v objednávce (zahrnuje neuspokojivou jakost a padělané výrobky).
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
dodat do systému více informací, aby se zajistilo vhodnější určení odpovědného členského státu.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
dodat dokumenty, které zastupují zboží nebo se ho týkají, nebo dokumenty týkající se digitálního obsahu podle požadavků smlouvy.
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
dodat klíčovým evropským průmyslovým odvětvím více evropských mikro- a nanoelektronických součástí a systémů;
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
dodat mimořádného významu argumentům ve prospěch námořní dopravy z hlediska ekologie a úspory energie – evropský loďařský průmysl, zejména pododvětví výroby lodního vybavení, má značný potenciál zlepšit situaci v těchto dvou oblastech;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
dodat novou legitimitu úloze států a usilovat o řádnou správu;
giving renewed legitimacy to the role of states and the requirement for good governance,
dodat zboží nebo digitální obsah;
deliver the goods or supply the digital content;
Dodatek
attachment
Dodatek (dodatky) kvalifikací Europassu
Europass Qualification Supplement(s)
Dodatek (dodatky) kvalifikací Europassu vystavují příslušné vnitrostátní orgány v souladu se vzory, které vypracují Evropská komise a ostatní zúčastněné strany32, jako je Rada Evropy a UNESCO.
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Dodatek 1 k příloze III
Article 4
Dodatek 1 obsahuje vzorové pokyny pro odstoupení, které obchodník musí dát k dispozici spotřebiteli před uzavřením smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory a Dodatek 2 obsahuje vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy.
Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
Dodatek 1 přílohy III je vyhotoven pouze v anglickém jazyce.
Appendix 1 to Annex 3 is drawn up only in English.
Dodatek 1 – Slovník dat
Appendix 1 – Data Dictionary
Dodatek 1 — Obrázek 1:
Appendix 1 — Figure 1:
Dodatek 1 — Obrázek 2:
Appendix 1 — Figure 2:
Dodatek 10
1604 12 10
Dodatek 10 – Všeobecné požadavky na bezpečnost
Appendix 10 – Generic Security Targets
Dodatek 11
21012098
Dodatek 11 – Společné bezpečnostní mechanismy
Appendix 11 – Common Security Mechanisms
Dodatek 1:
Appendix 1:
Dodatek 2
Appendix 2
Dodatek 2 – Specifikace karet tachografu
Appendix 2 – Tachograph card specifications
Dodatek 2:
Appendix 2:
Dodatek 2A
Appendix 2A
Dodatek 3
Appendix 3
Dodatek 3 uvádí příklady označení pneumatik.
Appendix 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
Dodatek 3 – Piktogramy
Appendix 3 – Pictograms
Dodatek 3:
Appendix 3:
Dodatek 4
Appendix 4
Dodatek 4 – Výtisky
Appendix 4 – Printouts
Dodatek 4:
Appendix 4:
Dodatek 5 – Displej
Appendix 5 – Display
Dodatek 5:
Appendix 5:
Dodatek 5A
Appendix 5A
Dodatek 5B
Appendix 5B
Dodatek 6
Appendix 5b6
Dodatek 6 – Vnější rozhraní
Appendix 6 – External interfaces
Dodatek 6:
Appendix 6:
Dodatek 7
Appendix 67
Dodatek 7 – Protokoly stahování dat
Appendix 7 – Data downloading protocols
Dodatek 8 – Kalibrační protokoly
Appendix 8 – Calibration Protocols
Dodatek 9 – Schválení typu – minimální rozsah požadovaných zkoušek
Appendix 9 – Type Approval – List of Minimum Required Tests
Dodatek A
Appendix
Dodatek A na další straně.
Appendix overleaf.
Dodatek I
Appendix 1
DODATEK II
APPENDIX II
Dodatek je nutný, aby bylo jasné, že se nejedná o návrh na zrušení samotného zastaralého nařízení (EHS) č. 1192/69.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Dodatek k diplomu a dodatek k osvědčení se pokládají za důležité nástroje, které vzdělávacím institucím pomáhají účinněji směrovat a strukturovat vzdělávací programy s využitím mezinárodních norem.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Dodatek k diplomu potvrzující vysokoškolské vzdělání, který vytvořila Evropská komise, Rada Evropy a UNESCO, se všeobecně využívá ve 48 zemích účastnících se boloňského procesu.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Dodatek k příloze XII (uvedený v části II)
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)
Dodatek k příloze XII (uvedený v části II)  Vinařské zóny
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)  Wine growing zones
Dodatek k tomuto dokumentu je na další straně
The appendix to this document follows overleaf
Dodatek ke KOM(2009) 665 v konečném znění
Addendum to COM(2009) 665 final
Dodatek k diplomu a dodatek k osvědčení dosud nejsou prioritou NSE.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Dodatek k dokumentu „Airline Passenger Service Commitment“6 (Závazek leteckých společností poskytovat služby cestujícím) z roku 2001, podepsaný většinou evropských národních leteckých dopravců (dále jen „závazek leteckých společností“) uvádí, že letecké společnosti, které tento dokument podepsaly, musí podniknout všechny přiměřené kroky, aby zabránily ztrátě či poškození vybavení pro mobilitu či jiného pomocného vybavení patřícího osobám s OSP, vypracovat své vlastní plány služeb, do kterých začlení závazek leteckých společností, vypracovat programy školení personálu a zavést změny ve svých počítačových systémech za účelem provádění závazku leteckých společností; v dodatku se dále uvádí, že „osobám s OSP musí být umožněno zachovat si co možná nejvyšší nezávislost“.
The attachment to the 2001 Airline Passenger Service Commitment6, signed by the majority of European national carriers (hereinafter referred as to the Airline Commitment) states that signatory airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices; they will develop their own individual service plans incorporating the Airline Commitment; They will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Commitment; and that "PRM must be enabled to remain independent to the greatest possible extent".
Dodatek k protokolu o spolupráci mezi Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem, následující po Bílé knize, který byl podepsán dne 31. května 2007, poskytuje vynikající rámec pro to, aby Evropská komise (EK), Evropský parlament (EP) a evropské domy v členských státech aktivně zapojily 344 členů EHSV do aktivit na národní a regionální úrovni.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
dodatek k právní definici diagnostického zdravotnického prostředku in vitro, která by měla zahrnovat zkoušky poskytující informace „o predispozici k určitému zdravotnímu stavu nebo nemoci“
Amendment of the legal definition of an IVD to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
dodatek k čl.
An amendment to art.
Dodatek na další straně
Appendices overleaf.
Dodatek na další straně
Appendix overleaf.
Dodatek na druhé straně.
Appendix overleaf.
Dodatek navrhuje ustavení mechanismu každoročních setkání za účelem zintenzivnění styků mezi občanskými společnostmi EU a Číny.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
Dodatek navrhuje ustavení mechanismu každoročních setkání za účelem zintenzivnění styků mezi občanskými společnostmi EU a Číny.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
Dodatek se mění takto:
The Appendix, is amended as follows:
Dodatek této přílohy uvádí příklady značek schválení typu konstrukční části.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
Dodatek části II přílohy XIIa
Appendix to Part II of Annex XIIa
Dodatek – Seznam názorných příkladů politik a opatření členských států
Appendix – List of illustrative examples of Member States’ policies
Dodatek/dodatky kvalifikací začlení stávající dodatky (dodatek k diplomu a dodatek k osvědčení) stanovené v rozhodnutí č. 2241/2004/ES.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Dodatek: Pracovní plán pro audit převodních cen
Appendix: TP audit work plan
Dodatek 1
Appendix 1
Dodatek A – Přehled druhů informací, které bude pravděpodobně nutné připojit k formální žádosti o dvoustrannou nebo mnohostrannou předběžnou cenovou dohodu.
Appendix A – A list of the type of information that is likely to be necessary with the formal application for a bilateral or multilateral APA.
Dodatek B: Funkční analýza
Appendix B: Functional Analysis
Dodatek C: Nezávazný časový rámec pro uzavření předběžné cenové dohody
Appendix C: Tentative time frame for concluding an APA