natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Při přípravě, provádění, propagaci a monitorování tohoto systému by na základě úspěšných příkladů z některých členských států měli sehrát klíčovou úlohu sociální partneři, organizace mládeže a jejich zastupující platformy.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Při tom je třeba mít na paměti, že projekty zelené infrastruktury mohou vyvolat také střety legitimních zájmů různých zúčastněných stran, a proto je nutné navrhnout vhodné mechanismy pro řešení konfliktů, vyvážení jednotlivých zájmů a optimalizaci projektů.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Přijmout opatření k podpoře společenského uznání a profesního rozvoje během kariéry v bezpečnostních službách.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Přiznání statusu tržního hospodářství Číně by v této souvislosti vážně ohrozilo existenci průmyslových zón a místních výrobních systémů malých a středních podniků, jež se vyznačují výrobou, kterou ohrožují nekalé konkurenční praktiky ze strany Číny.
1.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
1.8 Přání EU předčit dohodu z Kodaně, Cancúnu a Durbanu a nabídka přijmout cíl 30% snížení při splnění určitých podmínek není dostatečným důvodem pro tlak na přijetí rozhodnutí, aniž by byla zohledněna hospodářská situace.
1.8 The EU’s wish to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met are not reason enough to push for a decision without taking into account the economic situation.
1.8 Přání EU předčit dohodu z Kodaně, Cancúnu a Durbanu a nabídka přijmout cíl 30% snížení při splnění určitých podmínek není dostatečným důvodem pro tlak na přijetí rozhodnutí, aniž by byla zohledněna hospodářská situace.
1.8 The EU’s wish to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30 % reduction target if certain conditions are met are not reason enough to push for a decision without taking into account the economic situation.
1.8 Příjmy z letištních obchodů a restaurací se ve velké míře využívají k dotování letištního provozu přepravců (vzletové a přistávací poplatky, parkování apod.).
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Příslušnost k síti TEN-T by neměla být výhradním kritériem pro výběr koridorů pro nákladní dopravu.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Přístup ke zdravotní péči v jiném členském státě otevřený všem občanům musí být zajištěn bez diskriminace dle znění článku 13 Smlouvy a při zachování práv pacienta dle stanoviska EHSV1, zejména pokud jde o zdravotní kartu a obsahově kompletní evropskou lékařskou dokumentaci přístupnou jak zdravotníkům, tak pacientovi samému.
1.8 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.8 Přístup, který sdělení zaujímá k ekonomice sdílení, se nezabývá významnými otázkami v této oblasti, jako jsou otázky související s virtuálními a sociálními měnami coby operativními nástroji této ekonomiky nebo se znalostmi, informacemi a energií coby předměty její praxe či s úlohou, kterou v ekonomice sdílení hrají mimo jiné spoluvytváření a technologické inovace.
1.8 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.8 Rada EU ve svých Závěrech přijatých v říjnu „uvítala důkladné a komplexní“ Doporučení Komise.
1.7 The EU Council, in its Conclusions, adopted in October, “welcomed the thorough and comprehensive” Commission Communication.
1.8 Realizace této dohody s IMO zabere několik let, proto:
1.8 However, implementation of such an IMO agreement will take several years, therefore:
1.8 Regenerace degradované půdy v souladu s článkem 1 „Předmět a oblast působnosti“ se musí provádět v závislosti na stavu věci a posuzovat případ od případu.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Rizikem integrovaného či globálního přístupu je, že každá zúčastněná strana bude prosazovat, aby zátěž spojená s úpravou postihla ty ostatní.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 Rostoucí využívání technologií výroby energie z nestálých obnovitelných zdrojů tak může přinést výrazné zvýšení nákladů na elektrickou energii, které by – pokud by bylo přesunuto na spotřebitele – dle odhadu mohlo způsobit 100–200% nebo ještě větší nárůst cen elektrické energie na domácím trhu.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Rostoucí využívání technologií výroby energie z nestálých obnovitelných zdrojů tak může přinést výrazné zvýšení nákladů na elektrickou energii, které by – pokud by bylo přesunuto na spotřebitele – mohlo způsobit výrazný nárůst cen elektrické energie.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Rovné podmínky jsou nezbytné k navrácení evropského letectví na cestu udržitelnosti.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Rozmanitost Středomoří ukazuje, že zatímco v severních státech Středomoří venkovské obyvatelstvo pozvolna stárne a začínají v něm převládat muži, v jižních státech Středomoří se obyvatelstvo výrazně omlazuje a ženy na venkově postupně přebírají hlavní roli.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 Rozmanité strategie nebo akční programy EU v oblasti biologické rozmanitosti z let 1998, 2001, 2006 a 2010, které vždy výstižně popsaly problémy a představily správné nástroje, je tudíž zpětně nutno považovat za převážně neužitečné.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 Rozmanité strategie nebo akční programy EU v oblasti biologické rozmanitosti z let 1998, 2001, 2006 a 2010, které vždy výstižně popsaly problémy a představily vhodné nástroje, je tudíž zpětně nutno považovat za převážně neužitečné, neboť nebyly schopny naplnit politický závazek a zastavit úbytek biologické rozmanitosti způsobený společností.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Rozpočet EDA na VaV by měl být přiměřeně navýšen z rozhodnutí EDA-SBMF, aby z něj mohl být plně podpořen schválený tematický plán.
1.8 The EDA R&D budget should be increased as appropriate by a decision of the EDA –SBMF, in order to fully support the approved thematic plan.
1.8 Rozvíjet schopnosti dětí a jejich zájem o aktivity související s environmentálními problémy i mimo školní prostředí a to, že jim ponecháme iniciativu při výběru aktivit, povede ke změně způsobu života, což také znamená znovuobjevení hodnoty života ve společnosti.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in  lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Rozšíření náležité péče na všechny hospodářské subjekty by přispělo k tomu, aby se na trh uvádělo výlučně zákonně získané dřevo, ceněné nejen pro hospodářské účinky v užším smyslu, ale také pro vysoký sociální dopad.
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Rychle klesající náklady na komunikaci a koordinaci usnadňují geografické rozptýlení různých činností uvnitř hodnotových řetězců.
1.8 Rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of various activities within value chains.
1.8 Rychlý rozvoj IKT vyžaduje neustálou aktualizaci znalostí.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 S cílem podpořit proces zemědělského rozvoje oblasti Středomoří považuje EHSV za prioritní posílit úlohu místních zemědělských organizací prostřednictvím rozvojových projektů zaměřených na posílení zastoupení zemědělců a jejich účasti v rozhodovacím procesu.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 S ohledem na další pravidla, která Komise navrhuje jako doplněk specifikace produktu pro přidělení chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, jakož i na nepovinné údaje o jakosti, EHSV souhlasí s tím, že by se tato pravidla měla přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
1.8 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.8 S ohledem na národní a regionální specifika a také na odlišnosti mezi průmyslovými odvětvími by Unie podle Výboru měla pokračovat ve své činnosti v evropské perspektivě a při dodržování zásady subsidiarity.
1.8 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.8 S ohledem na své všeobecné a konkrétní připomínky EHSV doporučuje Komisi změnit její přístup k uvedení do souladu en bloc a více zohlednit specifika některých základních legislativních aktů.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 S ohledem na žádosti organizací občanské společnosti, které se týkají zvyšování daňové transparentnosti nadnárodních korporací, doporučuje EHSV Komisi, aby do rámce ustanovení směrnice o správní spolupráci zahrnula povinnost členských států zveřejňovat zprávy o finančních výsledcích, které budou předmětem automatické výměny informací.
1.8 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8 Sbližování vnitrostátních právních předpisů pro ochranu nehmotných práv a potlačování pirátství jsou na jednotném trhu nezbytné pro usnadnění správní a celní spolupráce, popřípadě policejní a soudní spolupráce na úrovni vyšetřování a potlačování nejzávažnějších porušení chráněných práv, pokud jsou obchodního charakteru, a zejména pokud je tím ohroženo zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Schválením Lisabonské smlouvy vstoupila v platnost Listina základních práv, jež umožní vyváženější přístup EU v rámci právních předpisů v oblasti přistěhovalectví a důraznější dodržování lidských práv.
1.8 The adoption of the Treaty of Lisbon also represents the entry into force of the Charter of Fundamental Rights, which will make it easier for the EU to adopt a more balanced approach to immigration legislation and to demonstrate greater respect for human rights.
1.8 Sdělení Komise by mohlo získat širší podporu, kdyby v různých časových fázích stanovených pro zavedení opatření potřebných ke zvýšení stability a funkčnosti HMU byla konkrétněji zmíněna potřeba provádět evropské politiky v souladu s tímto cílem a byly definovány oblasti zásahu, které se mají realizovat, a novinky, které se mají zavést, aby se racionalizovaly a zefektivnily také evropské výdaje.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 Sdělení Komise klade značný důraz na otázku klimatu.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Sdělení nezahrnuje analýzu proveditelnosti, která by umožnila posouzení realizovatelnosti z hlediska efektivity.
1.8 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.8 Sdělení zdůrazňuje, že čelíme významnému procesu restrukturalizace evropského automobilového průmyslu (s možným uzavíráním závodů), a jaký to bude mít dopad na zaměstnanost, ale neanalyzuje hlavní jev stojící v pozadí, tedy strukturální přebytek výrobní kapacity v Evropě, ani o něm neposkytuje podrobnosti.
1.8 The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
1.8 Sdělení, kterým se toto stanovisko zabývá, shrnuje sled úvah Komise k tématu demografie, které byly zahájeny v roce 2005 zelenou knihou věnovanou výzvám v oblasti demografie2 a jejichž pokračováním je sdělení Demografická budoucnost Evropy - učiňme z problému výhodu3.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Skandinávské země věnovaly mimořádnou pozornost rovnosti mezi otci a matkami v jejich pracovním životě a také v povinnostech rodinného života a prováděly sociální politiky a odbornou přípravu, což jim umožnilo lépe sloučit pracovní a rodinný život, ale také velice usnadnit návrat do pracovního života po rodičovské dovolené.
1.8 The Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to family obligations and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
1.8 Skrovný společný rozpočet dosahující sotva 1 % HDP EU musí být zvýšen, a to zejména v eurozóně.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Skutečnost, že nadnárodní spolupráce mezi těmito skupinami roste, je důvodem ke znepokojení nejen proto, že tím vzniká pro zločince více příležitostí, ale také proto, že se tím ztěžuje práce policie a spravedlnosti.
1.8 The fact that transnational cooperation between these groups is increasing is cause for concern, not only because this provides more opportunities for criminals, but also because it makes police or legal action difficult.
1.8 Skutečná politika pro výzkum a inovace v otázce vody vyžaduje transparentnost a rovněž politiku zaměstnanosti podporující začlenění, která již nyní zaručí dostatečný počet pracovníků, jejich odbornou přípravu, uznání kvalifikací a technologie, jež umožní zlepšení zdraví a bezpečnosti jak při postupech čištění a úpravy vod, tak v hygienických zařízeních a co nejlépe zajistí splnění všech úkolů v celé jejich škále a na všech úrovních.
1.8 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures, to ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
1.8 Slabinou vyváženého rozvoje metropolitních oblastí je nedostatek identity a absence odpovídající správy.
1.8 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.8 Složitost textu a množství minulých a současných změn velmi ztěžuje jeho srozumitelnost.
1.8 The complexity of the text, with so many past and present amendments, makes it difficult to comprehend.
1.8 Služby a sítě poskytující podporu a informace, právní poradenství, asistenci v oblasti marketingu a další služby by také měly pokrývat celou řadu typů podniků.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Směrnice navrhuje, aby řídící orgán instituce, jež je v úpadku nebo je u ní úpadek pravděpodobný, oznámil tuto skutečnost příslušnému orgánu.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 Směrnice navržené pro maloobchodní trh, konkrétně směrnice o platebních službách a směrnice o spotřebitelském úvěru, jsou krokem správným směrem.
1.8 The directives on the retail market, payments services and consumer credit are steps in the right direction.
1.8 Sociální dialog mezi zaměstnavateli a odbory existuje pouze na úrovni podniků a vnitrostátní úrovni.
1.8 Currently, social dialogue between employers and trade unions only operates at company level or at national level.
1.8 Sociální dialog mezi zaměstnavateli a odbory v současnosti existuje pouze na úrovni podniků a států.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Sociální partneři mohou přispět k legalizaci nehlášené práce, zejména v oblastech, kde nejde o pouhý trik, jak ušetřit na výrobních nákladech, ale kde se zdá být nedílnou součástí výrobní struktury.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Soukromý sektor by měl být v budoucím rámci rozvojové spolupráce chápán jako strategický partner a měl by být zapojen do stanovení nových cílů udržitelného rozvoje, aby mohl přispět k jejich reálnému vytyčení a převzal za jejich realizaci svůj díl odpovědnosti.
1.8  The private sector should be seen as a strategic partner in future development cooperation, and should be enlisted in identifying new sustainable development goals so that it can contribute to making them a reality and take on its share of the responsibility for achieving them.
1.8 Soulad profesního a rodinného života je zásadní pro dosažení rovnosti a zlepšení zaměstnanosti žen: kvalitní veřejné sociální služby a zlepšení stávajících předpisů týkajících se mateřské, otcovské a rodičovské dovolené.
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Současné politické iniciativy, jejichž záměrem je zajistit dodávky surovin, by měly zvýšit finanční podporu EU a členských států na výzkumné a vývojové technologie, které zpracovávají důlní a průmyslový odpad a získávají zpět cenné nerosty a kovy.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 Současný (šestý) rámcový program pro výzkum a vývoj nabízí prostřednictvím předvídání (foresight) možnost zapojit subjekty občanské společnosti do sdílení osvědčených postupů, na jejichž základě by měly být činěny volby, a vychází přitom z modelu budoucnosti, která bude více dbát na územní sociální odpovědnost.
1.8 The current (6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.
1.8 Současný legislativní proces (nařízení Rady doplněné o akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty) je velmi složitý a pro občany obtížně pochopitelný.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Současně však je třeba umožnit, aby v případě, že zúčastněné strany zapojené do potravinového řetězce v některém členském státě používání tohoto systému akceptují, mohl onen stát tento systém na svém území zavést jako povinný.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž má nejvyšší důležitost, jak pokud jde o monitorování státních podpor, tak co se týče dopadu zavádění omezení hospodářské soutěže a důvěryhodnosti celého systému politiky hospodářské soutěže.
1.8 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.