natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.6 Kromě zvyšujících se daní některé země zavedly i minimální ceny cigaret, protože zvýšení daní samo nevedlo vždy k požadovanému růstu cen, který by snížil spotřebu tabáku.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 Obecným cílem je vytváření více příležitostí s menším počtem překážek, čili nabízení nových obchodních příležitostí podnikům odstraňováním překážek pro vývoz zboží, služeb a kapitálu.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 Podpora inovací
6.1.6 Promotion of innovation
6.1.6 Při přípravě EU na intenzivně konkurenceschopnou světovou společnost se budou muset finanční perspektivy vyrovnat s dvěma diametrálně opačnými skutečnostmi: zaprvé je to vysoká úroveň nezaměstnanosti ve většině členských států EU, zadruhé to v blízké budoucnosti bude potřeba většího množství lidí na trhu práce.
6.1.6  In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.6 Sociální partneři na Islandu měli většinou spíše pozitivní přístup k evropské integraci, přestože se názory na tuto otázku liší.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Strukturální fondy, včetně EFG, mohou být velmi užitečným nástrojem k podpoře družstev při zvládání změn.
6.1.6 The structural funds, also including the EGF, can be very useful instruments to support cooperatives in managing change.
6.1.6 V praxi může pojistitel SCR vypočítat buď podle standardního vzorce, nebo podle vlastního interního modelu schváleného orgánem dozoru.
6.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
6.1.6 V některých členských státech, zejména v Dánsku a nově v Lucembursku, se návrhy Komise dostanou na pořad politických jednání v rané fázi.
6.1.6 In some Member States, notably in Denmark, and recently Luxemburg, proposals of the Commission are put on the political agenda at an early stage.
6.1.6 Zajištění a podpora svobody kolektivního vyjednávání pro sociální partnery
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 Zaručit odpovídající následnou činnost u úspěšných iniciativ.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 Zdá se, že obnovené povědomí o tomto problému podnítily akademické studie a další studie zvlášť vyžádané Komisí33, které se staly tématem nedávných veřejných komentářů některých hlav států a ministrů z některých členských států34.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies and other studies specifically requested by the Commission33, having been the subject of recent public remarks by some Heads of State and ministers from some Member States34.
6.1.6.1 EHSV opakuje svůj postoj, že Listina základních práv je závazná pro všechny instituce a orgány EU; zásahy do svobody kolektivního vyjednávání jsou proto naprosto nepřípustné a Evropská komise jim musí okamžitě zamezit.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 Inovační služby
6.1.6.1 Innovative service activity
6.1.6.2 Poradenství
6.1.6.2 Consultancy
6.1.6.3 Kontakty
6.1.6.3 Networks
6.1.7 Budoucí potenciál
6.1.7 Future potential
6.1.7 Cílem navrhované Ústavní smlouvy bylo také zapojení národních parlamentů do postupů na úrovni EU v rané fázi.
6.1.7 The proposed “Constitutional Treaty” also aimed at integrating national Parliaments into EU procedures at an early stage.
6.1.7 Dalším prvkem, který je v souladu s cílem podporovat správné interní řízení, je uplatnění zásady „obezřetné osoby“ v investiční politice, což umožní nestanovovat umělé investiční limity a zároveň vyžadovat vysoké standardy kvality a náležitě odpovídat za veškerá materiální rizika při výpočtu kapitálového požadavku.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 Dohoda rozhodným způsobem přispěje k vyšší míře integrace ekonomik Evropské unie a Kanady, a tím pomocí expanze obchodních a investičních toků podpoří hospodářskou obnovu obou stran v dobách krize.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 EHSV by obzvláště uvítal nový přístup k celoživotnímu vzdělávání, protože to je nástroj jak ke zlepšení zaměstnanosti, tak pro vytváření vyššího uvědomění aktuálních problémů z pohledu trvale udržitelného rozvoje.
6.1.7 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.7 EHSV je zvláště toho názoru, že síť EURES by se měla přeměnit na evropský nástroj, který účinně vykonává hlavní úlohu při zprostředkování pracovní nabídky a poptávky.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.1.7 EHSV, spolu s poradními výbory a radami členských států EU, s jejich příbuznými organizacemi a socioprofesními organizacemi SPZ, se bude především snažit posílit již zahájenou spolupráci s evropsko-středomořským parlamentním shromážděním, ve snaze aby tato důležitá instance nadále ukazovala, jak tomu vždy bylo, na zvláště důležitou roli a účinnost poradních orgánů a na činnost organizací občanské společnosti.
6.1.7 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, and with the corresponding bodies and socio-occupational organisations of the MPCs, will seek to strengthen the cooperation already begun with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in the certainty that this important institutional body has always been and will continue to be particularly sensitive to the role and validity of the consultative bodies and the work of the civil society organisations.
6.1.7 EHSV, spolu s poradními výbory a radami členských států EU, s jejich příbuznými organizacemi a socioprofesními organizacemi SPZ, se bude především snažit posílit již zahájenou spolupráci s evropsko-středomořským parlamentním shromážděním, ve snaze aby tato důležitá instance nadále ukazovala, jak tomu vždy bylo, na zvláště důležitou roli a účinnost poradních orgánů a na činnost organizací občanské společnosti.
6.1.7 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, and with the corresponding bodies and socio-occupational organisations of the MPCs, will seek to strengthen the cooperation already begun with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in the certainty that this important institutional body has always been and will continue to be particularly sensitive to the role and validity of the consultative bodies and the work of the civil society organisations.
6.1.7 Pokud jde o zaměstnavatele, Islandská konfederace zaměstnavatelů se snaží pozorně sledovat přístupová jednání, avšak k členství v EU zaujala neutrální postoj, neboť její členská sdružení nejsou v této věci zajedno.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Pokud jde o zaměstnavatele, Islandská konfederace zaměstnavatelů se snaží pozorně sledovat přístupová jednání, avšak k členství v EU zaujala neutrální postoj, neboť její členská sdružení nejsou v této věci zajedno.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Pozitivní je také to, že při oživování růstu nejsou zanedbávány ani cíle týkající se životního prostředí, změny klimatu a energie, ani pohled přes hranice vysoce rozvinutých průmyslových zemí.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Při přípravě EU na intenzivně konkurenceschopnou světovou společnost se budou muset finanční perspektivy vyrovnat s dvěma diametrálně opačnými skutečnostmi: zaprvé je to vysoká úroveň nezaměstnanosti ve většině členských států EU, zadruhé to v blízké budoucnosti bude potřeba většího množství lidí na trhu práce.
6.1.7 In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.7 V souvislosti s pomocí v rámci NPP neexistují žádné iniciativy podporující sociální partnery ani cílené programy, které by jim umožnily posílit jejich kapacity.
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 V souvislosti s pomocí v rámci NPP neexistují žádné iniciativy podporující sociální partnery ani cílené programy, které by jim umožnily posílit jejich kapacity.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7.1 Plánovaný rozvoj
6.1.7.1 Planned developments
6.1.7.2 Využitelná rozloha
6.1.7.2 Area available
6.1.7.3 Rozvoj podniků
6.1.7.3 Company developments
6.1.7.4 Podniky se zájmem o park
6.1.7.4 Future residents
6.1.8 Dublinská nadace by měla spolupracovat s družstevním sektorem a prozkoumat úlohu družstev při restrukturalizaci.
6.1.8 The Dublin Foundation should collaboration with the cooperative sector examine the role of cooperatives in restructuring.
6.1.8 EHSV by obzvláště uvítal nový přístup k celoživotnímu vzdělávání, protože to je nástroj jak ke zlepšení zaměstnanosti, tak pro vytváření vyššího uvědomění aktuálních problémů z pohledu trvale udržitelného rozvoje.
6.1.8 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.8 Je všeobecně známo, že sociálně hospodářské organizace mají pro evropskou integraci důležitou funkci.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.1.8 Mezinárodní obchod může a musí hrát výraznou roli motoru růstu a rozvoje na globální úrovni, a proto se musí obchodní politika otevíráním trhů významně podílet na hospodářské politice EU.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 Stále existují obavy týkající se omezené schopnosti kosovských orgánů absorbovat fondy NPP.
4.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Stále existují obavy týkající se omezené schopnosti kosovských orgánů absorbovat fondy NPP.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Vzhledem ke složitosti těchto požadavků je nutné si všimnout, že současný návrh obsahuje ustanovení umožňující úměrné a únosné zavedení požadavků pilíře I.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.8 Větší důraz na včasnější politickou diskusi a konzultace v rámci členského státu může podpořit závazky vlád při jednáních o konkrétních otázkách.
6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
6.1.9 Družstva by se měla účastnit jak meziodvětvového sociálního dialogu, tak dialogů v rámci jednotlivých odvětví.
6.1.9 Cooperatives should take part in the intersectoral social dialogue as well as in the sectoral dialogues.
6.1.9 Podle názoru EHSV euroregiony mají důležitou úlohu v regionech hraničících s třetími zeměmi, jež může být ještě silnější, jak z pohledu hospodářského rozvoje, tak pokud jde o bezpečnost občanů a sociální integraci.
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.1.9 Společnost jako celek požaduje transparentnost, která podporuje rozvoj důvěry a legitimity.
6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
6.1.9 Vzhledem k tomu, že v Kosovu neexistuje strukturovaný dialog mezi organizacemi občanské společnosti a vládou, EHSV vítá plány Evropské komise na financování projektů v roce 2012, které vytvoří sítě organizací občanské společnosti s cílem usnadnit dialog s úřady.
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Vzhledem k tomu, že v Kosovu neexistuje strukturovaný dialog mezi organizacemi občanské společnosti a vládou, EHSV vítá plány Evropské komise na financování projektů v roce 2012, které vytvoří sítě organizací občanské společnosti s cílem usnadnit dialog s úřady.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.Doba trvání akce a finančního dopadu
Duration of the action and of the financial impact
6.10 Aby bylo možné lépe čelit těmto výzvám, podpořit konkurenceschopnost sektoru a zaměstnanost, bylo by žádoucí vypracovat strategii, která by byla podobná strategii CARS21 a byla by určena celému sektoru dvoukolových motorových vozidel.
6.10 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.10 Aby Europol dokázal zvýšit svou operativní kapacitu, musí získat výraznější než jen koordinační úlohu.
6.10 Europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
6.10 Ačkoliv se doložka o zachování stávajícího stavu a doložka znemožňující návrat k původnímu stavu nevztahují na přílohu II, má EHSV obavy, že by jednání mohla vést k tomu, že budou výhrady EU, jež jsou v této příloze v současnosti uvedeny, přesunuty do přílohy I, čímž se zabrání zrušení liberalizace.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Chybí dostatečná kvantitativní tržní opatření, což má za následek nedostatek spolehlivých údajů o konečném dopadu výzkumu v kosmickém odvětví v návazných aplikacích.
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Co se týče konkrétních sektorů, Komise již na základě rozsáhlé konzultace veřejnosti identifikovala řadu výrobních odvětví, do nichž by měla směřovat stimulační a podpůrná opatření.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 Digitalizace nabízí lidem příležitosti a vytváří pro ně více možností, pokud jde o jejich osobní odpovědnost a svobodu (například místo a čas pracovní činnosti).
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Dobrým příkladem je v této oblasti Německo, které se nedávno rozhodlo zavést průkaz totožnosti speciálně pro žadatele o azyl.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Důležitým stavebním kamenem při provádění plánů postupu je sdílený analytický základ.
6.10 A shared foundation of analyses is an important building block in implementing roadmaps.
6.10 EHSV doporučuje posílit právní předpisy týkající se postupů dodavatelů energie tak, aby spotřebitelé s nízkými příjmy nebyli vystaveni dvojímu zatížení (daň z chudoby), tedy placení jednotných vyšších cen za stejné služby.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 EHSV doporučuje přijetí specifického právního rámce společného sociálním a zdravotnickým službám obecného zájmu v rámci společného přístupu formou rámcové směrnice pro všechny služby obecného zájmu.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 EHSV je toho názoru, že antidiskriminační směrnice nebyly náležitě provedeny do vnitrostátních právních předpisů, a že proto v různých členských státech neexistuje kvalitní legislativa proti diskriminaci.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 EHSV je toho názoru, že legislativu a veřejné politiky by měla doplňovat spolupráce sociálních partnerů, protože integrace v oblasti práce je také otázkou sociálního přístupu a odborových a zaměstnavatelských závazků.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 EHSV nechce otevřít diskusi o ústavě, považuje však za zásadní, aby se „snížila“ vzdálenost mezi finančními ústavy a klienty.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 EHSV odhaduje, že počet evropských občanů se sníženou mobilitou (starších osob, osob se zdravotním postižením, ale také těhotných žen či osob s kočárkem) dalece přesahuje 100 milionů.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 EHSV odhaduje, že počet evropských občanů se sníženou mobilitou (starších osob, osob se zdravotním postižením, ale také těhotných žen či osob s kočárkem) dalece přesahuje 100 milionů.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 EHSV požaduje větší soulad mezi aktivitami různých generálních ředitelství Komise a různých orgánů EU.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 EHSV proto doporučuje přijetí specifického právního rámce společného sociálním a zdravotnickým službám obecného zájmu v rámci společného přístupu formou rámcové směrnice pro všechny služby obecného zájmu.
6.10 This is why the EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 EHSV schvaluje akce navržené v oblasti energie.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 EHSV souhlasí s potřebou reformovat zásadu adicionality a zásadu spolufinancování, u nichž se počítá s reformami, které obě tyto zásady napojí na potřebu odstupňovat výši spolufinancování, „aby lépe odrážela úroveň rozvoje, přidanou hodnotu EU, druhy opatření a příjemců.“
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 EHSV vítá rychlé přijetí nařízení o cestujících s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě, které napomůže odbourat diskriminaci, jíž byly vystaveny osoby se zdravotním postižením cestující leteckou dopravou, a stejně tak i několik dalších legislativních iniciativ v oblasti dopravy, které rovněž prosazují práva osob se zdravotním postižením.
6.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
6.10 EU usiluje o jejich podporu prostřednictvím programů ad hoc.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 Evropská komise uspořádala 3. března 2005 první konferenci o budoucnosti vztahů mezi EU a CAN, které se účastnily různé sociální organizace a na které byl zastoupen EHSV.
6.10 On 3 March 2005, the European Commission organised an initial conference on the future of EU-Andean Community relations, which was attended by various social organisations and representatives of the EESC.
6.10 Hospodářské a sociální subjekty z těchto regionů mají největší zájem na hospodářském rozvoji a tvorbě pracovních míst v rámci modré ekonomiky a nejvíce se v této oblasti angažují.
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 Hospodářské a sociální subjekty z těchto regionů mají největší zájem na hospodářském rozvoji a tvorbě pracovních míst v rámci modré ekonomiky a nejvíce se v této oblasti angažují.
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.