natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice do vzdělávání a odborná příprava měly vždy dlouhodobou perspektivu.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Investice do vzdělávání a odborné přípravy by měly jít ruku v ruce s politickými reformami, jako jsou například reformy, jež jsou součástí strategie vzdělávání a odborné přípravy ET 2020.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Investice do vzdělávání lidí a podpora sociálního kapitálu, které mohou zajistit důvěru a podporovat partnerství, totiž značným způsobem ovlivňují dosahování hospodářských a sociálních cílů a cílů týkajících se zaměstnanosti a mohly by tudíž vyrovnat zpoždění, ke kterému došlo při provádění reforem.
Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
Investice do vzdělávání romských dětí má tedy klíčový význam pro to, aby se později úspěšně začlenily na pracovní trh.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
investice do vzdělávání, dovedností a celoživotního učení
investing in education, skills and lifelong learning
Investice do vzdělávání, dovedností a celoživotního učení (cíl týkající se vzdělávání)
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
investice do vzdělávání, dovedností a celoživotního učení;
investing in education, skills and lifelong learning;
investice do vzdělávání, dovedností a celoživotního učení;
investing in education, skills and lifelong learning;
investice do vzdělávání, které přispívají ke zvýšení přitažlivosti regionů a kvality života v regionech;
Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
Investice do vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení jsou jedním z jedenácti cílů evropské politiky soudržnosti a současné předpisy Evropského sociálního fondu (ESF) odkazují konkrétně na zlepšení přístupu k celoživotnímu učení a rozšiřování dovedností a kompetencí pracovních sil.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
investice do vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a vývoje, inovací a kultury.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
investice do vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a vývoje, inovací a kultury.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Investice do výcviku, cvičení a připravenosti v posledních letech pomohla zajistit účinnou mobilizaci pomoci v oblasti civilní ochrany zemím zasaženým katastrofou jak v EU, tak mimo ni.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
Investice do výrobní sféry, a zejména malých a středních podniků, byly poměrně stálé.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Investice do výroby elektřiny a infrastruktury
Investments in electricity generation and infrastructure
Investice do vývoje a zavedení technologií CCS budou mít významné přínosy.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
investice do vývoje, zkoušení a zavádění nejnovější technologie;
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
Investice do výzkumu a inovací v Evropě vytvoří nové pracovní příležitosti a zajistí Evropě dlouhodobý udržitelný růst a konkurenceschopnost.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Investice do výzkumu a inovací v oblasti železniční dopravy byly vždy nízké a jejich účinek byl navíc snížen roztříštěností a neefektivností vyplývající z významných rozdílů mezi vnitrostátními programy a železničními systémy.
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Investice do výzkumu a inovací v rámci této společenské výzvy umožní Evropě zaujmout vedoucí postavení na příslušných trzích a budou hrát roli při dosahování cílů strategie Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativ Unie inovací a Evropa účinněji využívající zdroje.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Investice do výzkumu a inovací zůstávají příliš nízké a omezují tak nezbytnou modernizaci naší průmyslové základny a budoucí konkurenceschopnost EU.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Investice do výzkumu a technologie, vývoje a veřejných zakázek tvoří v Evropě mnohem menší díl celkového rozpočtu na obranu než ve Spojených státech.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
investice do výzkumu a inovace podniků, vývoj produktů a služeb atd., internacionalizace místních produkčních systémů (klastrů), podpora vytváření evropských sítí;
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investice do výzkumu a inovace podniků, vývoj produktů a služeb atd., internacionalizace místních produkčních systémů (klastrů), podpora vytváření evropských sítí;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
Investice do výzkumu a inovací informačních a komunikačních technologií v Evropě hodlá Komise rovněž povzbudit prostřednictvím doplňujících opatření.
The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.
Investice do výzkumu a inovací mají zásadní význam, pokud odvětví informačních a komunikačních technologií má i nadále vytvářet pracovní místa a zajišťovat růst, a to jak v krátkodobém, tak dlouhodobém výhledu.
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
investice do výzkumu a inovací za účelem poskytnutí co nejširší nabídky kvalitních produktů zákazníkovi nákladově efektivním způsobem;
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
investice do výzkumu a inovací;
investment in research and innovation;
Investice do výzkumu a vývoje a do vzdělání zvyšují šanci na zeslabení nepříznivého dopadu krize a zároveň nabízí nástroje pro rychlejší hospodářské oživení.
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investice do výzkumu a vývoje a vzdělávání v oblasti kybernetické bezpečnosti by měly být podstatně zvýšeny.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Investice do výzkumu a vývoje se však z Evropy postupně přemísťují do Spojených států a Asie.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Investice do výzkumu byly řádně řízeny a při dosahování svých cílů byly účinné.
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Investice do výzkumu dopadů jiných emisí než CO2 na změny klimatu a do technologického vývoje zajišťujícího čistší leteckou dopravu by měly být hlavní prioritou pro Společenství a průmysl, se zvláštním důrazem na zabránění negativním kompromisům mezi lokálním hlukem, lokálními emisemi a globálními emisemi letadel.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Investice do výzkumu dopadů jiných emisí než CO2 na změny klimatu a do technologického vývoje zajišťujícího čistší leteckou dopravu by měly být hlavní prioritou pro Společenství a průmysl, se zvláštním důrazem na zabránění negativním kompromisům mezi lokálním hlukem, lokálními emisemi a globálními emisemi letadel.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Investice do výzkumu jsou nezbytné, i pokud se chceme úspěšně potýkat s technologickými výzvami a vychovávat a udržet si ty nejlepší výzkumné pracovníky.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Investice do výzkumu musí v plné míře využít svůj inovační potenciál v oblasti námořní ekonomiky.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Investice do výzkumu na podporu budoucích IKT se vrátí v podobě zlepšení dlouhodobé konkurenceschopnosti Evropy.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Investice do výzkumu rostou v Číně každý rok o 20 %.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Investice do výzkumu, vývoje a inovací musí směřovat jak do vývoje produktů, tak do vývoje technologie výroby.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
Investice do výzkumu, vývoje a inovací, do vzdělání a technologií méně náročných na zdroje budou přínosem pro tradiční odvětví, venkovské oblasti, jakož i pro vysoce kvalifikovaná hospodářská odvětví založená na službách.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
investice do výzkumu, vývoje, demonstrací a zavádění, které budou určeny na tržní inovace,
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
investice do výzkumu, vývoje, demonstrací a zavádění, které budou určeny na tržní inovace;
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
Investice do výzkumu, zařízení a odborné přípravy v této oblasti jsou velmi důležité.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Investice do vědy a technologie
Investing in science and technology
Investice do vědy a technologie na tichomořských ostrovech společně s investicemi do lidských zdrojů a budování institucí posílí kapacitu v řadě oblastí klíčových pro jejich udržitelný rozvoj, jako je řízení rybolovu, biologická rozmanitost a připravenost na katastrofy.
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Investice do všech forem energie by v zásadě měly mít stejný přístup za rovných podmínek k finančním nástrojům, které jinak poskytuje EIB.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
Investice do zaměstnávání žen a jejich ekonomické nezávislosti a opatření k zajištění rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem žen i mužů se (jak se ukázalo) vyplatí z hlediska hospodářského a sociálního rozvoje18.
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Investice do zařízení na skladování zemního plynu jsou zbrzďovány překážkami, jež snižují přeshraniční dostupnost skladovaného plynu mezi členskými státy, a nepříznivými podmínkami na trhu.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Investice do zdravotnictví něco stojí, jsou rentabilní a užitečné, pokud chceme občanům Evropské unie nabídnout kvalitní zdravotní péči.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Investice do zdravotnictví ze strukturálních fondů mohou zvláště významným způsobem pomoci členským státům reformovat systémy zdravotní péče na národní a regionální úrovni a mohou hrát významnou roli při plnění uvedených čtyř specifických cílů tohoto programu, a to na základě osvědčených postupů a zkušeností z pilotního projektu získaných prostřednictvím programu Zdraví pro růst.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Investice do zelené ekonomiky dodají impulz inovaci a poptávce po nových produktech, což zvýší růst a současně přispěje k udržitelnosti celosvětového hospodářství.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investice do zemědělských podniků a potravinářského průmyslu, což jsou z hlediska přijímání norem acquis nejvýznamnější odvětví, představují 53 % celkových prostředků přidělených z programu Sapard pro nové členské státy; z toho 24 % bylo vynaloženo na investice do zemědělských podniků a 29 % na investice do potravinářského průmyslu.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
Investice do zemědělství a jeho rozvoj jsou také klíčovými podmínkami pro snížení chudoby ve venkovských oblastech.
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Investice do zemědělství v mnoha rozvojových zemích byly v průběhu posledních desetiletí nedostatečné21, což se výrazně projevilo nárůstem cen potravin.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Investice do zlepšení, renovace a správy rozvodné sítě
Investments in grid improvement, renovation and management
Investice do znalostních a inovačních společenství: vztahy EIT a znalostních a inovačních společenství
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Investice do znalostí a inovace (Lisabonská strategie)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
investice do znalostí a inovací,
investment in knowledge and innovation;
Investice do znalostí a inovace
Investment in Knowledge and Innovation
investice do znalostí a inovace (INT)
Investment in knowledge and innovation (INT)
Investice do znalostí a inovace (Lisabonská strategie)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Investice do znalostí a inovace (Lisabonská strategie) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Investice do znalostí a inovace budou jednou z hlavních politických oblastí strategie a v této souvislosti jednotlivé členské státy vyvinou společné úsilí o vynaložení 3 % jejich HDP na výzkum a inovace.
Investment in knowledge and innovation will be one of the Strategy's main policy areas and in that connection individual Member States will make a concerted effort to ensure that 3% of their GDP is spent on research and innovation.
Investice do znalostí a inovace,
Investment in Knowledge and Innovation;
Investice do znalostí a inovace.
Investment in Knowledge and Innovation.
Investice do znalostí a inovace2
"Investment in Knowledge and Innovation"2
Investice do znalostí a inovace6
"Investment in Knowledge and Innovation"6
Investice do znalostí a inovace7
"Investment in Knowledge and Innovation"7
Investice do znalostí a inovací
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
Investice do znalostí a inovací
Investment in knowledge and innovation
Investice do znalostí a inovací (Lisabonská strategie)
Investment in Knowledge and Innovation
Investice do znalostí a inovací na Maltě50
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
investice do znalostí a inovací,
investing in knowledge and innovation;
investice do znalostí a inovací,
investment in knowledge and innovation
investice do znalostí a inovací,
investment in knowledge and innovation,
investice do znalostí a inovací,
investment in knowledge and innovation;
investice do znalostí a inovací;
investing in knowledge and innovation;
Investice do znalostí by měly zvýšit schopnost EU inovovat, vytvářet a používat nové technologie.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Investice do znalostí jsou nejlepším a možná jediným způsobem, kterým EU může podpořit hospodářský růst a vytvořit více lepších pracovních příležitostí a současně zajistit sociální pokrok a environmentální udržitelnost.
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Investice do znalostí jsou nejlepším způsobem, jak může Evropa podpořit udržitelný růst v globalizované ekonomice…
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy
Investice do zpracování a uvádění na trh
Investments in processing and marketing
Investice do zpracování a uvádění potravin na trh u masných výrobků, mléka a mléčných výrobků, což jsou z hlediska acquis dvě nejdůležitější odvětví, dosáhly u masných výrobků 51 % a u mléka a mléčných výrobků 22 %.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Investice do zpracování a uvádění potravin na trh u masných výrobků, mléka a mléčných výrobků, což jsou z hlediska přizpůsobení normám acquis dvě nejdůležitější odvětví, dosáhly u masných výrobků 52 % a u mléka a mléčných výrobků 21 %.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Investice do zprostředkovatelského fondu učiněné v rámci mechanismu GIF jsou rovnocenné s investicemi soukromých investorů.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
investice do základní infrastruktury (například v oblasti dopravy, energetiky, životního prostředí, sociální péče a zdravotnictví).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investice do základní infrastruktury (například v oblasti dopravy, energetiky, životního prostředí, sociální péče a zdravotnictví);
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
Investice do úspor energie, které se navrátí v podobě účinnějšího využívání primární energie, také zvyšují blahobyt.
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Investice do účasti občanů, kultury a dialogu: Aktivní účast na společných činnostech, jako je kultura, sport, občanské a politické dění, přispívá k soudržnosti a solidaritě evropských společností, a může proto pomáhat v boji proti roztříštěnosti a izolaci.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Investice do činností spojených s počátkem palivového cyklu
Investments in the front end of the fuel cycle
Investice do čistších nízkouhlíkových technologií budou ku prospěchu našemu životního prostředí, přispějí k boji proti změně klimatu a vytvoří nové obchodní a pracovní příležitosti.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Investice do řešení ekologických a sociálních problémů i do podpory inovací přitom slibují „dvojí dividendu“, pokud ekonomiku neoživí pouze krátkodobě, nýbrž v souladu s Lisabonskou strategií zároveň rovněž zvýší konkurenceschopnost a budoucí potenciál růstu.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Investice do řízení rizika katastrof zajistí i rozsáhlé hospodářské přínosy a mohou přispívat k podpoře zaměstnanosti a k zajištění strukturální udržitelnosti veřejných i soukromých financí.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Investice do širokopásmového připojení by proto měly tvořit pevnou součást strategie EU pro růst, a to zejména využíváním dostupných vnitrostátních a regionálních fondů, přijetím vhodných pravidel pro územní plány měst snižujících náklady na zavedení těchto sítí a zaměřením se na využití synergií s energetickou infrastrukturou pro urychlení rozvoje inteligentních sítí.
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
Investice do širokopásmových sítí schopných dosáhnout cíle Digitální agendy 2020, kterým je celoplošné pokrytí připojením o rychlosti 30 Mbps; nebo
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
investice do širokopásmových sítí schopných dosáhnout cíle Digitální agendy 2020, v jejich důsledku si alespoň 50 % domácností předplatí připojení o rychlosti vyšší než 100 Mbps.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;