natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve spolupráci s ostatními institucemi EU rovněž uspořádá řadu „fór zainteresovaných stran“, na která budou pozvány konkrétní zájmové skupiny (nevládní organizace, podnikatelské organizace a ostatní zainteresované strany).
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
Komise ve spolupráci s příslušnými agenturami EU rozšíří stávající pravidelné shromažďování statistických údajů o trestné činnosti, které provádí Eurostat tak, aby zahrnovalo také údaje o pašování migrantů.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Komise ve spolupráci s radou fondu stanoví vhodné postupy, jež na všech úrovních podpoří koordinaci mezi fondem, řídícími orgány a prováděcími subjekty zřízenými v rámci dotčených intervencí strukturálních fondů, zejména v rámci programu PEACE.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komise ve spolupráci s radou fondu stanoví vhodné propagační a informační postupy za účelem zviditelnění příspěvků Unie na projekty financované fondem.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Komise ve spolupráci s vysokou představitelkou a za podpory protiteroristického koordinátora EU poskytne členským států pro jejich činnost nástroje a podporu.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Komise ve spolupráci s vysokou představitelkou Unie na základě technologického pokroku v satelitní komunikaci a rozboru dat a na základě stávajících systémů pro sledování námořních činností spustí pilotní projekt za účelem sledování nezákonného rybolovu po celém světě, čímž rozšíří povědomí o situaci na moři a prozkoumá možnosti rozšíření sledování do dalších sektorů.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Komise ve spolupráci s členským státem prověřuje ukazatele nezbytné pro sledování a hodnocení operačního programu.
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Komise ve spolupráci s členskými státy a evropskými orgány dohledu usiluje o to, aby zajistila, že jsou právní předpisy EU v oblasti financí řádně uplatňovány a dodržovány v praxi.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
Komise ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami podpoří výměnu informací o předčasném a podmíněném propuštění prostřednictvím databází.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Komise ve spolupráci s členskými státy bude (průběžně):
The Commission, with Member States will (continuous):
Komise ve spolupráci s členskými státy pracuje na návrhu jednotného evropského systému kódování, který poskytne informace o hlavních charakteristikách a vlastnostech tkání a buněk.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně sleduje a hodnotí integrovaný program celoživotního učení v porovnání s jeho cílive spolupráci s členskými státy.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly monitor and evaluate the IntegratedLifelong Learning Programme against its objectivesin cooperation with the Member States.
Komise ve spolupráci s členskými státy přezkoumá ukazatele potřebné pro monitorování a hodnocení operačního programu.
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Komise ve spolupráci s členskými státy přezkoumá výkonnost programů v každém členském státě v letech 2017 a 2019 s ohledem na výkonnostní rámec stanovený v příslušné smlouvě o partnerství a v programech.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a review of the performance of the programmes in each Member State in 2017 and 2019, with reference to the performance framework set out in the respective Partnership Contract and programmes.
Komise ve spolupráci s členskými státy připraví průkaz pro „mládež v pohybu“ pro usnadnění studia všech mladých lidí v jiném členském státě.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Komise ve spolupráci s členskými státy stanoví témata, jimiž se sítě budou zabývat, vyzve regiony a města, které o to projeví zájem, aby se staly součástí některé z tematických sítí, společně s řídícími orgány bude tematické sítě řídit a shromažďovat výsledky.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Komise ve spolupráci s členskými státy v roce 2012 zahájí proces vzájemného hodnocení a výměny osvědčených postupů zaměřených na požadavky omezující strukturu společnosti a vlastnictví kapitálu i na ustanovení o volném pohybu služeb.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
Komise ve spolupráci s členskými státy vypracuje informační přehledy o právních předpisech EU a členských států týkajících se vyživovacích povinností, mediace a uznávání a výkonu rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti.
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Komise ve spolupráci s členskými státy vytvoří informační systém, který umožní bezpečnou výměnu údajů společného zájmu mezi Komisí a jednotlivými členskými státy.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou slučitelnost a doplňkovost akcí s jinými příslušnými politikami, nástroji a iniciativami Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou slučitelnost a vzájemné doplňování se akcí s jinými významnými politikami Společenství, nástroji a iniciativami.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost programu a dalších politik, nástrojů a opatření Unie.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity between the Programme and other policies, instruments and actions of the Union.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s ostatními politikami, nástroji a akcemi Unie a Společenství, zejména zavedením vhodných mechanismů pro koordinaci činností programu s relevantními činnostmi souvisejícími s výzkumem, spravedlností a vnitřními věcmi, kulturou, vzděláváním, výukou a politikou pro mládež, a v oblasti rozšíření a vnějších vztahů Společenství, a s regionální politikou a obecnou hospodářskou politikou.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations, and with regional policy and general economic policy.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s dalšími příslušnými politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s programem celoživotního učení, se sedmým rámcovým programem pro výzkum, s programy vnější spolupráce a s Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí dobře fungující vazbu mezi integrovaným programem celoživotního učení a programy a akcemi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v rámci předvstupních nástrojů Společenství a další spolupráci s třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure an efficient link-up between the IntegratedLifelong Learning Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí plné provedení těchto i jiných ustanovení evropských právních předpisů v oblasti energetické účinnosti.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí, aby se vždy využívaly nejlepší dostupné technologie určené na základě analýzy nákladů a přínosů.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Komise ve spolupráci s členskými státy zavede elektronický systém pro výměnu informací mezi členskými státy.
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
Komise ve spolupráci s členskými státy zveřejnila nové internetové stránky věnované základním právům na portálu evropské e-justice36.
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
Komise ve spolupráci s členskými státy, s pomocí ECDC a ve spolupráci s WHO poskytuje přesné zprávy týkající se pandemické fáze;
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Komise ve spolupráci s členskými státy:
The Commission, with Member States, will:
Komise ve spolupráci se skupinou pro celní politiku vypracuje a aktualizuje víceletý strategický plán, na jehož základě se Komisi a členským státům přidělují úkoly.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
Komise ve spolupráci se spotřebitelskými organizacemi a regulačními orgány posoudí uplatňování těchto práv a poskytne podrobnější pokyny.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
Komise ve spolupráci se sítí Enterprise Europe Network23 rozšíří činnosti „environmentálních asistentů pro malé a střední podniky“.
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
Komise ve spolupráci se zainteresovanými subjekty z podnikatelské sféry a s využitím mechanismů stávajícího rámcového programu navrhne pracovní program, specifické hodnocení a postupy PPP internetu budoucnosti.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými stranami na základě balíčku týkajícího se normalizace21 zajistí, že nové nebo revidované normy povedou k silným pobídkám směrem k inovaci, nebudou vytvářet strnulost ani patové situace, budou vázané na výsledky a budou zohledňovat otázky účinnosti zdrojů, ochrany životního prostředí a změny klimatu.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi koordinuje takové aspekty zavádění a fungování prvků systémů a infrastruktur uvedených v odstavci 2, náležejících i nenáležejících Společenství, které jsou nezbytné k zajištění provozuschopnosti, vzájemného propojení a neustálého zlepšování těchto prvků.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi koordinuje ty aspekty zřízení a fungování unijních i neunijních složek systémů a infrastruktury uvedených v bodech 1 a 2 přílohy, které jsou nezbytné pro zajištění jejich operability, vzájemné propojenosti a soustavného zlepšování.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi monitoruje program a jeho akce, aby sledovala provádění realizovaných akcí.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi monitoruje program a jeho činnosti, aby sledovala provádění vykonávaných akcí.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the Programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi u prvků Unie i u prvků nepříslušejících Unii koordinuje ty aspekty zřízení a fungování systémů a infrastruktury uvedené v bodě 1, 2 a 3 přílohy II, které jsou nezbytné pro zajištění jejich operability, vzájemné propojenosti a soustavného zlepšování.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi usnadňuje strukturovanou spolupráci mezi vnitrostátními subjekty pro odbornou přípravu a úředníky odpovědnými za odbornou přípravu v celní oblasti a zejména:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi usnadňuje strukturovanou spolupráci mezi vnitrostátními subjekty pro odbornou přípravu a úředníky odpovědnými za odbornou přípravu v daňových správách, a zejména:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Komise ve spolupráci se členskými státy přijme nezbytná opatření na podporu vyvážené účasti na úrovni Společenství, národní úrovni a případně i regionální úrovni a případně v různých oblastech studia.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Komise ve spolupráci se členskými státy zajistí, aby u každé akce podporované z finančních prostředků fondu byly poskytnuty příslušné informace, publicita a další návaznost.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komise ve spolupráci s agenturou a příslušnými orgány členských států pravidelně ověřuje, zda jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Komise ve spolupráci s ECDC jmenovaným osobám poskytla jednotný přístup do systému včasného varování a reakce prostřednictvím ověřovací služby Evropské komise.
The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
Komise ve spolupráci s ECESB bude vypracovávat pracovní plán na 3 roky, jehož provádění bude minimálně jednou ročně prověřováno a zveřejňováno;
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Komise ve spolupráci s EIB určí a vybere projekty pro pilotní fázi projektových dluhopisů.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Komise ve spolupráci s EIB zavede finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF), který bude sloužit k podpoře investic do rizikových projektů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prostřednictvím půjček a záruk.
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
Komise ve spolupráci s hlavními zúčastněnými subjekty (členské státy, výzkum, průmysl a občanská společnost) stanoví kritéria, témata a projekty a oznámí je červnovému zasedání Evropské rady.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Komise ve spolupráci s každým členským státem provede provede střednědobé ověření adicionality do 31. prosince 2012 a ověření ex post do 31. prosince 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komise ve spolupráci s orgány EU, sociálními partnery a agenturami EU Eurofound a Cedefop již vyvinula mezisektorovou metodiku vytváření prognóz potřeb sektorů, pokud jde o dovednosti a kvalifikace; tato metodika je nástrojem k vytváření scénářů vývoje jednotlivých sektorů a vliv tohoto vývoje na zaměstnanost.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Komise ve spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci posoudí způsoby spolupráce mezi zaměstnavateli, pokud na stejném pracovišti existuje současně více subdodavatelských úrovní, jakož i možnost navrhnout doporučení.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
Komise ve spolupráci s Radou Evropy pracuje na sbližování audiovizuálních politik těchto zemí s evropskými normami pro média.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komise ve spolupráci s Radou Evropy provádí strategii sbližování audiovizuálních politik těchto zemí s evropskými normami pro média.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komise ve spolupráci s rozpočtovým orgánem prokoumá možnosti zvýšení této částky, pokud k tomu budou v rámci ročního rozpočtového procesu k dispozici odpovídající prostředky, o 10 milionů EUR.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Komise ve spolupráci s rozvojovými zeměmi urychlí střednědobý přezkum svých strategických dokumentů a podpoří programy v roce 2009 a 2010 tak, aby odrážely nové potřeby a rostoucí priority.
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Komise ve spolupráci s vnitrostátními orgány dozoru a evropským inspektorem ochrany údajů spustí při zahájení provozu systému EES informační kampaň, která informuje veřejnost o účelech systému, o údajích, které se v něm ukládají, o orgánech, které k nim mají přístup, a o právech osob.
The Commission shall, in cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of the EES operation with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities having access and the rights of persons.