natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Z tohoto důvodu EHSV doporučuje zřídit SPV EU-Černá Hora, který umožní organizacím občanské společnosti pokračovat v důkladnějším dialogu a sledovat pokrok této země na cestě k EU.
5.7 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
5.7 Z tohoto pohledu má zásadní význam, aby se politika Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti stala vývozním modelem pro celý svět a aby se Evropská unie zavázala, že bude podporovat a uplatňovat tyto principy prostřednictvím vztahů se třetími zeměmi na mezinárodní úrovni.
5.7 From this perspective we think it is important for Community economic and social cohesion policies to be put forward as a model that can be exported to the rest of the world and for the EU to promote and apply the principles of social cohesion at international level through its relations with third countries.
5.7 Z trhů s elektřinou a plynem se již stále více stávají de facto regionální trhy mezi sousedními zeměmi.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Z řádně definovaných přeshraničních iniciativ mohou mít nejvýraznější prospěch menší členské státy jako Slovinsko.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Za druhé Solventnost II zdůrazňuje odpovědnost vedení pojišťoven za zajištění řádného řízení rizik a její snahou je zlepšení správných postupů v tomto odvětví.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 Za důležitý prostředek rozvoje odborného vzdělávání a přípravy byla označena komunikace prostřednictvím mobilního a pozemního širokopásmového připojení, a to zejména pro rozvoj dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, které se stávají nezbytností na pracovišti i v domácnosti.
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Za velmi důležitý považuje EHSV návrh „vypracovat konkrétní a realistickou vizi pokroku EU na cestě k udržitelnému rozvoji na příštích 50 let“ (odstavec 27).
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Zajistit zásobování potravinami a udržitelný rozvoj venkova – Regionální hospodářská integrace není možná, pokud ve všech státech podílejících se na této integraci není zajištěno zásobování potravinami11.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Založení
5.7 Membership
5.7 Zapojení
5.7 Involvement
5.7 Zatím se zdá, že jsou tyto kroky poněkud nesourodé, a nevypadá to, že by probíhal významnější výzkum nebo předávání znalostí mezi odvětvími na základě získaných zkušeností.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Zavedení a široké využití systému „národních expertů“, jako stálého procesu vzájemného působení mezi národními správními orgány a Komisí, mohou pomoci zvýšit plodnou interakci mezi národní úrovní a „Bruselem“.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Zavedení koncepce demokratické odpovědnosti by také mělo přinést lepší možnost přístupu organizací občanské společnosti z partnerských zemí k finančním zdrojům unijní spolupráce, zvláště pokud jde o sdružení, sítě nebo nejreprezentativnější organizace.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Zavedení nového systému
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Zdraví a další služby
5.7 Healthcare and other services
5.7 Zlepšení energetických technik je totiž také jedním z nejdůležitějších opatření proti změně klimatu a jiným nežádoucím vlivům životního prostředí.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 Zlepšení energetických technik je totiž také jedním z nejdůležitějších opatření proti změně klimatu a jiným nežádoucím vlivům životního prostředí40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 Zlepšení energetických technik je totiž také jedním z nejdůležitějších opatření proti změně klimatu a jiným nežádoucím vlivům životního prostředí40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 Změna klimatu vyžaduje celosvětové řešení prostřednictvím dohody s dobře stanovenými jasnými cíli pro všechny velké světové ekonomiky.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Znalostní základna
5.7 Knowledge base
5.7 Zvláštní pozornost by měla být věnována malým a středním podnikům, například co se týká jejich přístupu k financování pro začínající podniky, podpory inovativní spolupráce mezi malými a středními podniky příslušnými výzkumnými institucemi a kroků ke snazšímu uvádění jejich vynálezů na trh.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Zvláštní pozornost by měla být věnována malým a středním podnikům, například co se týká jejich přístupu k financování pro začínající podniky, podpory inovativní spolupráce mezi malými a středními podniky příslušnými výzkumnými institucemi a kroků ke snazšímu uvádění jejich vynálezů na trh.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Zvláštní roli při tom hrají evropské rady zaměstnanců.
5.7 European works councils have a special role to play here.
5.7 Zvláště významné jsou normy na zlepšení uhlíkových emisí z vozidel.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Zvyšující se zdroje HND, jejichž role bude ještě více posílena po roce 2007, představují dobrý příklad rovnosti.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Z geopolitického hlediska znamená stabilita našeho širšího sousedství rovněž zabývat se velmocemi, jež na něj mají největší dopad, zejména Rusko a Čína.
5.7 In geopolitical terms, the stability of our wider neighbourhood also requires us to concern ourselves with the major powers which have most impact on it, particularly Russia and China.
5.7 Z právního hlediska smlouvy o energetické náročnosti, zmíněné v textu Komise, avšak v rámci smluvních vztahů s veřejnými subjekty, představují nástroj rozšíření systematického výzkumu vyšší energetické účinnosti.
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Z tohoto je pochopitelné, že přechod na obnovitelné zdroje energie a průmyslové suroviny je pouze jednou částí zvládnutí problému.
5.7 In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
5.7 Základem sociální Evropy je práce a integrace je zásadní pro rozvoj sociální Evropy.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Zároveň zdůrazňuje, jak je důležité přistoupit k definování systému monitorování, vykazování a ověřování, avšak víme, že tento bod byl předmětem velkých potíží během jednání, zejména s Čínou.
5.7 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.7 Závěrem EHSV zdůrazňuje, že je nutné poskytnout stranám možnost, aby bylo celé řízení vedeno v jejich úředním jazyce.
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Úkoly agentury jsou posíleny díky zřízení nového vědeckého výboru odpovědného za farmakovigilanci (nový článek 27), kterému bude svěřena doplňující funkce v oblasti posuzování rizik: poskytovat podporu jak výboru pro humánní léčivé přípravky fungujícího v rámci agentury, tak i koordinační skupině členských států.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být cenová politika37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být cenová politika40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být cenová politika41.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Časové a prostorové opravné koeficienty.
5.7 Temporal and spatial adjustment coefficients.
5.7 Černá Hora má rovněž obchodní komoru, organizaci s povinným členstvím založenou v roce 1928, která má na evropské úrovni statut pozorovatele u Eurochambers a Eurocommerce.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 Čl. 4 odst. 4
5.7 Article 4, paragraph 4
5.7 Článek 12: Sčítání dob
5.7 Article 12: Aggregation of periods
5.7 Článek 13 odst.
5.7 Article 13(2).
5.7 Článek 8 se týká účasti na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků.
5.7 Article 8 concerns participation in the general meeting by electronic means.
5.7 Řízení
5.7 Governance
5.7 Řízení lidských zdrojů bude mít v budoucnosti významný dvojí úkol.
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 „Evropská komise by měla systematicky posilovat úlohu hodnocení sociální oblasti v rámci systému posuzování dopadů.
5.7 "The European Commission should systematically strengthen the role of social evaluation within its Impact Assessment system.
5.7 „Montiho ustanovení“ upozorňuje v souvislosti s volným pohybem zboží na skutečnost, že směrnici nelze vykládat tak, že by jakýmkoliv způsobem ovlivňovala uplatňování základních práv EU, včetně práva zaměstnanců na protestní akci.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7.1 Ad hoc skupina pro jaderné zabezpečení (AHGNS) zřízená Radou (závěrečná zpráva: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) předložila své analýzy k pěti tématům: fyzické ochraně, zlovolným zřícením letadel, kybernetickým útokům, havarijnímu plánování a výcviku a školení.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Bylo by zjednodušující myslet si, že informovanost může sama o sobě překonat odpor k euru, avšak každé rozhodnutí musí být přesto zhodnoceno z hlediska konkrétní situace v každé zemi.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
5.7.1 EHSV by chtěl v tomto ohledu znovu poukázat na Španělsko.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 EHSV naopak považuje za možné uplatnit „otevřený“ systém obchodování s emisemi (umožňující obchodování s jinými odvětvími), jehož výhodou bude zaručení celkového snížení emisí CO2 v přiměřeně flexibilních podmínkách, ale který stanoví limity možných nákupů pro výrobce automobilů.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with an appropriate degree of flexibility, while setting limits on possible purchases for vehicle manufacturers.
5.7.1 EHSV rozhodně odmítá přijetí standardního formuláře pro přiznání veškerého majetku dlužníků pro účely výkonu rozhodnutí a a priori nepřipouští, aby byl dlužník v případě nedostatečného splnění této povinnosti kdykoliv trestán odnětím svobody.
5.7.1 The EESC is firmly against the Community-level adoption of a standard declaration form that would disclose all of a debtor's assets for the purposes of enforcement and totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.1 EHSV se domnívá, že stanovení společných hodnot a vyhodnocujících programů – které vypracuje Komise – za účelem posouzení výhod elektronického zdravotnictví je jedním z nejdůležitějších aspektů vzhledem k tomu, že rychlost technologických změn začasté neumožňuje zjistit jejich skutečnou užitečnost.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 EHSV s potěšením konstatuje, že Komise přihlédla k jeho připomínkám ze stanoviska k návrhu Jaderného ukázkového programu z roku 20073 a z průzkumného stanoviska k tématu investice do jaderné energetiky4.
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 EHSV ve svém stanovisku z roku 200610 považuje nový návrh za krok k lepším podmínkám volného pohybu v EU.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion10 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 EHSV ve svém stanovisku z roku 200618 považuje nový návrh za krok k lepším podmínkám volného pohybu v EU.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion18 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 EHSV ve svém stanovisku z roku 200629 považuje nový návrh za krok k lepším podmínkám volného pohybu v EU.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 EHSV ve svém stanovisku z roku 200630 považuje nový návrh za krok k lepším podmínkám volného pohybu v EU.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 EHSV vítá všechny formy podpory zvyšování zaměstnanosti mladých, navrhovaný vyhledavač volných míst se ale jeví jako duplicitní k dosavadním aktivitám EURES.
5.7.1 The EESC welcomes any form of support for the employment of young people; however, it would appear that the proposed vacancy search engine simply duplicates the current activities of EURES.
5.7.1 EHSV zdůraznil, že je zapotřebí podporovat vhodné a bezpečné pracovní podmínky a konstruktivní pracovní vztahy v přístavech.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 EHSV zdůrazňuje, že občanská společnost nesmí být pasivní ozdobou procesu vnitrostátních strategií integrace Romů, ale musí být jeho aktivním činitelem.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 I když EHSV považuje za pozitivní, že v návrhu týkajícím se univerzální služby se v členských státech vytváří konzultační mechanizmus zajišťující, že v rozhodovacím procesu budou náležitě zohledněny zájmy spotřebitelů, lituje zároveň, že žádné z ustanovení se netýká úlohy organizované občanské společnosti při konzultacích a spoluúčasti na procesu přijímání rozhodnutí prostřednictvím příslušných nadnárodních orgánů, které přijmou vhodná opatření, jež zaručí účinné uplatnění v EU.
5.7.1 Although the EESC welcomes the fact that the proposal on universal service establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given in the decision-making process to consumer interests, it regrets that none of the provisions refers to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
5.7.1 Je zásadní, aby EU úzce spolupracovala s třetími zeměmi, především s USA, aby bylo možné zaujmout k právní úpravě společný řádný přístup.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Jedna možnost, o které se diskutuje, je, přeměnit dnešní přímé platby prvního pilíře na celoevropskou jednotnou platbu na plochu a tuto poskytovat s odůvodněním, že evropské zemědělství má ve srovnání s mimoevropskými konkurenty vyšší výrobní standardy, a proto se potýká s konkurenčními nevýhodami.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Komise navrhuje odložit vynětí půdy z produkce jako nástroj kontroly nabídky, na základě prognózy ohledně situace na trhu.
5.7.1 The Commission proposes to remove set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Komise navrhuje zrušit vynětí půdy z produkce jako nástroj kontroly nabídky, na základě prognózy ohledně situace na trhu.
5.7.1 The Commission proposes to abolish set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Malé a střední podniky v odvětví stavebnictví se prakticky nesetkávají s problémem v podobě nemožnosti přístupu na určité typy trhů, jak tomu může být v případě jiných odvětví činností (viz bod 3.2.5).
5.7.1 The problem of SMEs in the construction sector – unlike in others (see point 3.2.5 above) – is not really one of access to this or that kind of market.
5.7.1 Neobjasňuje, jak se dospělo k určení cíle ve výši 135 g CO2/km, a neposkytuje posouzení nákladů na dosažení této výše.
5.7.1 the proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.1 Nové kontrolní normy jsou všeobecně platné pro všechna loviště a velká i malá plavidla.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 Národní plány reforem a stanovení vnitrostátních cílů představují klíčové prvky pro rozvinutí strategie Evropa 2020 a pro uplatňování politik zaměřených na omezování problémů týkajících se chudoby.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 Podmínkou jakéhokoliv podobného předložení by musela být shoda o společné definici pojmů i o odpovídajících ukazatelích, což se zdá být takřka nemožné.
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 Pokud mají být rozpravy v rámci fóra účinné a smysluplné, musí se opírat o znalostní základnu na vynikající úrovni.
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Proto by toto obsahové propojení obou podprogramů mělo být využito i k jejich optimalizaci.
5.7.1 The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
5.7.1 Regionální střediska pro sledování trhu práce v určitých členských státech identifikují na žádost regionálních horizontálních rad, která odvětví rostou a která upadají.
5.7.1 At the request of regional horizontal councils, regional labour market observatories in certain Member States identify those sectors which are growing or declining.
5.7.1 Spotřebitelé, které sdělení „Obchod pro všechny“29 označuje za ty, jimž z odstraňování překážek obchodu plyne prospěch, musí celosvětovému trhu důvěřovat.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.7.1 Stejně tak důležité je, aby byla v dostatečné míře vzata v potaz svoboda volby jak výrobců a maloobchodníků, tak i spotřebitelů.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Strategické pokyny navrhované Komisí na období 2007–2013 odkazují na toto zapojení pouze nekonkrétně a v navrhovaných dokumentech neupravují výslovná ustanovení, ať už jde o pokyny nebo o nařízení týkající se strukturálních fondů.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Strategické pokyny navrhované Komisí na období 2007–2013 odkazují na tuto konzultaci a zapojení pouze nekonkrétně a v navrhovaných dokumentech neupravují výslovná ustanovení, ať už jde o pokyny nebo o nařízení týkající se strukturálních fondů.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such involvement and consultation, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.