natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování třeba jen malých projektů je zásadní, neboť umožňuje státním či místním organizacím nabýt prostřednictvím přímého kontaktu s občany evropského rozměru a přispět tím ke zmenšení vzdálenosti mezi občany a evropskými institucemi.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Financování Unie by nemělo být v žádné fázi od výběru až po provádění operace použito k oslabení veřejného zájmu zachování biologických mořských zdrojů vyjádřeného v cílech společné rybářské politiky.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Financování Unie by proto mělo být poskytnuto z rámcového programu Horizont 2020.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Financování Unie může pokrýt výdaje na provádění nástrojů a na dosažení jejich cílů, včetně správní podpory spojené s přípravou, návaznými, monitorovacími, auditorskými a hodnotícími činnostmi přímo nezbytnými pro provádění, jakož i výdaje na správní podporu potřebnou k řízení operací financovaných v rámci nástrojů v delegacích Unie.
Union financing may cover expenditure for the implementation of the Instruments and for the achievement of their objectives, including administrative support associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for such implementation, as well as expenditure at Union delegations on the administrative support needed to manage operations financed under the Instruments.
Financování Unie podpoří odbornou přípravu pracovníků, kteří řídí a provozují výzkumné infrastruktury celoevropského významu, výměnu pracovníků a osvědčených postupů mezi zařízeními a přiměřené zajištění lidských zdrojů v klíčových disciplínách, včetně vzniku zvláštních vzdělávacích programů.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Financování Unie případně přispěje k:
The Union funding will contribute to, as appropriate:
Financování Unie v takových případech nenahrazuje příspěvky ve formě věcného plnění členů jiných než Unie nebo jejich přidružených subjektů.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
Financování univerzální služby prostřednictvím systému všeobecného zdanění – což rozloží její nákladnost na velmi široký daňový základ – znamená, že ztráty na sociálním blahobytu jsou menší, než kdyby byla univerzální služba financována výhradně z daní uvalených na operátory či spotřebitele.
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Financování uvedené v písmeni c) zajišťují letečtí dopravci s operacemi na koordinovaných letištích a letiště způsobem zajišťujícím spravedlivé rozdělení finanční zátěže mezi všechny zúčastněné strany a bránícím tomu, aby financování z velké části záviselo na jediné zúčastněné straně.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Financování uvedených opatření a iniciativ bude pokryto stávajícími nebo plánovanými programy v souladu se současným víceletým finančním rámcem a s návrhy nového rámce na období 2014 až 2020.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Financování uvnitř skupiny
Internal Group Finance
Financování v posledně zmiňovaném případě je téměř čtyřikrát vyšší než v odpovídajících aktivitách v rámci RP6 (NEST a Marie Curie).
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Financování v rámci iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí se zaměří na regiony s obzvláště vysokou mírou nezaměstnanosti mládeže.
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Financování v této oblasti budou v zásadě zajišťovat tři hlavní nástroje.
Funding in this area will be delivered essentially through three main instruments.
Financování v těchto regionech bylo odůvodněno relativně vysokým rozsahem Natury 2000, hospodářskou situací v regionu a projektovaným přínosem tohoto výdaje pro regionální rozvoj.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
Financování VaV by se v rámci odvětví mělo zvýšit, zejména v sedmém rámcovém programu a dalších propojených programech, a zaměřit na inovační využívání suroviny a produktů.
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Financování VaV z veřejných zdrojů je přímým měřítkem úsilí veřejné sféry o podporu výzkumných a vývojových činností.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Financování ve fázi zajištění by bylo poskytnuto v případě deficitu likvidity v zúčastněném systému pojištění vkladů (čl. 41a odst. 2).
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
financování ve II. pilíři SZP určené na zlepšení účinnosti zavlažovacích systémů (s připojenou ekologickou podmíněností, např.
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
financování ve II. pilíři SZP určené na zlepšení účinnosti zavlažovacích systémů (s připojenou ekologickou podmíněností, např. měřením odběru);
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
Financování ve státech AKT se má zaměřit na řešení problému vysoké míry chudoby a na potřebu, aby EU podpořila jejich úsilí o snížení chudoby, dosažení udržitelného rozvoje a integrace do světové ekonomiky, zatímco ZZÚ se při svém rozvoji nadále potýkají se specifickými hospodářskými a sociálními problémy, které mohou mít závažné důsledky pro jejich specifické prostředí.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
Financování ve střednědobém horizontu (rok 2013 a dále)
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Financování ve výši 3,8 milionu GBP by zajistil Advantage West Midlands (AWM), orgán regionálního rozvoje regionu West Midlands.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Financování velkých prioritních projektů
Financing of major priority projects
Financování velmi dlouhodobých aktiv pomocí velmi krátkodobých pasiv vytváří rizika nejen pro samotnou banku, ale i pro širší ekonomiku.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Financování venkova
Rural Credit
financování veřejné infrastruktury, jejíž rozšiřování je odůvodněno souostrovní situací nebo izolovaností v důsledku obtížného terénu nebo nízké hustoty osídlení;
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
Financování veřejného sektoru je nutné a odůvodněné k tomu, aby se zrychlily ekologické inovace v soukromém sektoru, zejména v malých a středních podnicích.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Financování veřejných služeb a kontrola státní podpory
Funding of public services and State Aid Control
Financování vnitrostátního a regionálního výzkumu (programy, infrastruktury, základní financování výzkumných institucí) zůstává i nadále nekoordinované.
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Financování vnitrostátního a regionálního výzkumu zůstává i nadále nekoordinované.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
financování vnitrostátního finančního rámce
financing of the national envelope
Financování vnitřních věcí v širších souvislostech
Home affairs funding in the wider context
Financování vzdělávání, pokud jde o spravedlivé a průhledné sdílení nákladů a odpovědnosti mezi jednotlivými aktéry, se věnuje jen málo NPR.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Financování v objemu 4,9 miliardy EUR na 10 projektů, aktivované vlastním kapitálem fondu (295 mil. EUR)
EUR 4.9 bn of finance to 10 projects, mobilised by equity of the Fund (EUR 295 m)
financování v plném rozsahu
Fully fledged financing
Financování v plném rozsahu (možnost 3):
Fully fledged financing (Option 3):
financování v plném rozsahu.
Fully fledged financing.
Financování v roce 2004 bylo v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Kodani, kde byl schválen revidovaný plán pro Bulharsko a Rumunsko a převedení podpory určené Turecku do okruhu 7 (předvstupní pomoc).
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
Financování v rámci nového programu v souvislosti s drogami by se mělo zaměřit především na nedovolený obchod s drogami a na další protiprávní činnosti.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Financování v rámci nového programu v souvislosti s drogami se zaměří především na nedovolený obchod s drogami, jenž je jednou z oblastí trestné činnosti, kde evropský zákonodárce může na základě článku 83 SFEU přijmout minimální pravidla týkající se definice trestných činů a sankcí, a na další protiprávní činnosti.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Financování v rámci NPP je rovněž lépe zacíleno.
IPA funding is also being better targeted.
Financování v rámci programu se poskytne ve formě grantů na akci, které jsou přidělovány ročně a na základě návrhů předložených příjemci v souladu s článkem 7.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Financování v rámci RP7 je otevřeno výzkumným týmům prakticky ze všech zemí světa.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
Financování vývoje systému EES je stanoveno v článku 15 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz pro období 2014–2020 (KOM(2011) 750).
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Financování výzkumné a vývojové činnosti
Funding of R&D Activities
Financování výzkumných a vývojových činností
Funding of R&D activities
Financování výzkumných projektů na základě výzev k předkládání návrhů
Funding of research projects after calls for proposals
Financování výzkumu a inovací
Research and innovation funding
Financování výzkumu a inovací v EU by mělo poskytnout více přidané hodnoty, rozšířit svůj pákový efekt na ostatní veřejné a soukromé zdroje a být využíváno efektivněji k podpoře strategického sladění a sdružení vnitrostátních a regionálních finančních prostředků, aby se zamezilo zdvojení úsilí a dosáhlo rozsahu a kritického množství.
EU research and innovation funding should provide more added value, increase its leverage effect on other public and private resources and be used more effectively to support the strategic alignment and pooling of national and regional funds to avoid duplication and achieve scope and critical mass.
Financování výzkumu a inovací v oblasti klíčových technologií – integrovaný přístup
KETs research and innovation financing – an integrated approach
Financování výzkumu a inovací v oblasti dopravy na úrovni Unie doplní činnosti členských států tak, že se zaměří na činnosti se zřejmou evropskou přidanou hodnotou.
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
financování výzkumu a rozvoje z programů Společenství „Globální změna a ekosystém“, „Vesmír“ a „Technologie informační společnosti“.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
Financování výzkumu a vývoje má pro podporu technologických inovací a technologického rozvoje i nadále rozhodující význam.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Financování výzkumu a vývoje podnikatelským sektorem v zemích EU-27 činí 1,00 % HDP, zatímco v USA je mnohem vyšší (1,69 % HDP) a více než dvojnásobné v Jižní Koreji (2,43 % HDP) a Japonsku (2,62 % HDP).
R&D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
Financování výzkumu a inovací
Funding of research and innovation
Financování výzkumu a inovací
Research and Innovation Funding
Financování výzkumu a inovací v oblasti dat v EU nedosahuje kritického objemu a odpovídající činnosti jsou z velké části nekoordinované.
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Financování výzkumu a jeho provádění musejí zůstat i nadále přísně oddělenými činnostmi.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
financování výzkumu a vývoje
Funding of R&D
financování výzkumu a vývoje,
Funding of R&D
Financování výzkumu Evropskou unií vyústilo v řadu projektů, jejichž cílem je více zpřístupnit kulturní dědictví Evropy prostřednictvím nových technologií.
EU research funding has resulted in a portfolio of projects aiming at making Europe’s cultural heritage more accessible through the use of new technologies.
Financování výzkumu obchodních publikačních modelů a vědeckého publikačního systému.
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
Financování výzkumu pomocí úvěrů je však pro průmysl i akademickou obec užitečné pouze v závěrečné fázi inovačního řetězce a nikoli v oblasti průlomových inovací.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Financování výzkumu v Evropě
Funding research in Europe
Financování výzkumu v novém společném strategickém rámci by mohlo dále přispět k zaplnění zjištěných mezer ve znalostech a k podpoře politiky.
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Financování výzkumu – nařízení Horizont 20206: Etické zásady: Nebudou financovány následující oblasti výzkumu: […]
Research funding – The Horizon 2020 Regulation6: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: […]
Financování výše uvedených projektů bude vyžadovat značné úsilí všech zúčastněných stran.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Financování včasných opatření
Funding early action
Financování všech studií a pilotních projektů prováděných podle odstavce 1 nesmí přesáhnout 15 % ročních položek schválených pro akce financované na základě článku 9 a tohoto článku.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Financování všeobecné poštovní služby dnes stále ve většině členských států závisí hlavně na vyhrazené oblasti nebo na přetrvávajícím monopolu (doplněným úspory z rozsahu a sortimentu), z nichž mají prospěch tradiční veřejní poskytovatelé poštovních služeb.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Financování všeobecných služeb (článek 7)
Financing of the universal service (Article 7)
Financování z EFRR při rozvoji infrastruktury využilo mnoho předchozích EHMK, v případě Guimarães 2012 však pocházelo z EFRR přibližně 70 % celkového financování.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Financování z EU bylo do poloviny roku 2016 navýšeno o 10 %, což v řadě případů znamená, že EU hradí 95 % celkových investičních nákladů za období 2007–2013 (za běžných okolností hradí EU pouze 85 %).
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Financování z EU je zaměřeno na rozvoj lidských zdrojů a na investování do vzdělávání a celoživotního učení.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
Financování z EU pro období 2007–2013 (granty): > 40 miliard EUR
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
Financování z EU: Strukturální fondy a fond pro rozvoj venkova: Strukturální fondy a fond pro rozvoj venkova na úrovni EU přispívají k rozvoji zaostávajících regionálních a venkovských oblastí.
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund: At the EU level, Structural Funds and the Rural Development Fund contribute to the development of regional and rural areas that are lagging behind.
Financování z Nástroje pro propojení Evropy by mohlo doplnit Díky účinnému provádění Evropského fondu pro strategické investice.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
Financování z návratového fondu vedlo k jednoznačnému zvýšení ochoty navrátit se dobrovolně, a to díky zavedení poradenství v oblasti navracení a pomoci při opětovném začleňování, poskytování finančních pobídek pro návrat (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), dostupnosti ucelených informací (týkajících se například poskytování pomoci v zemi původu po návratu) a propagaci možností dobrovolného návratu a zvyšování informovanosti o těchto možnostech (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
Financování z programu ISA je nicméně podmíněno výročním přezkumem celkových priorit programu a dostupným rozpočtem.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Financování z prostředků Unie může mít podobu zadávání zakázek v předobchodní fázi nebo zadávání zakázek na inovativní řešení, které provádí Komise či příslušný financující orgán buď vlastním jménem, nebo společně se zadavateli z členských států a přidružených zemí.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Financování z provozního rozpočtu
Funding from operational budget
Financování z rozpočtu EU
Financing from EU budget
Financování z rozpočtu EU bude poskytnuto ze zeměpisných a regionálních prostředků programů vnější činnosti EU, jakož i z tematického programu pro globální veřejný statky.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Financování z rozpočtu OHIM
Financing from OHIM budget
Financování z rozpočtu OHIM – mechanismus financování
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Financování z rozpočtu OHIM – zdroje financování
Financing from OHIM budget – source of funding
Financování z rozpočtu Unie by se mělo zaměřit na činnosti, kde může být zásah Unie prospěšnější ve srovnání s opatřením na úrovni samotných členských států.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financování z rozpočtu Unie se soustředí na činnosti, jejichž cíle nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, kde zásah Unie může přinést dodatečnou hodnotu v porovnání s opatřením na úrovni členského státu.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financování z rozpočtu Unie se zaměřuje na činnosti, jejichž cílů nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni samotných členských států („test potřebnosti“) a u nichž může zásah Unie přinést dodatečnou hodnotu v porovnání s opatřeními na úrovni členského státu.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financování z těchto nástrojů je naprogramováno v souladu se závazky EU týkajícími se účinnosti pomoci, přičemž je náležitá pozornost věnována potřebám a prioritám partnerských zemí.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.