natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) myšlenka harmonizace „zdola“ prostřednictvím spolupráce mezi samoregulačními a koregulačními orgány v členských státech a prostřednictvím výměny nejlepších zkušeností týkajících se otázek jako je například systém jednotných deskriptivních symbolů umožňujících divákům určit obsah programů (část II, bod 1);
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) myšlenka harmonizace „zdola“ prostřednictvím spolupráce mezi samoregulačními a koregulačními orgány v členských státech a prostřednictvím výměny osvědčených zkušeností týkajících se otázek jako je například systém jednotných deskriptivních symbolů umožňujících divákům určit obsah programů (část II, bod 1);
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) Má-li jeden či více členských států splnit podmínky pro přijetí eura, Rada rozhodne o směnných kursech nových členů Eurozóny.
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
c) míra spolupráce (kvalitativní i kvantitativní) očekávaná od potenciálních kandidátských zemí, od sousedních zemí a od třetích zemí a část rozpočtu, která jí bude určena;
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) místa pobytu a trasy cesty;
(d) places of residence and routes travelled;
c) místo a datum vydání rozhodnutí.
(c) place and date of the decision.
c) Místo pro fotografii
(c) Section for the photograph
c) mít vhodné znalosti základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovených v příloze I, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a příslušných vnitrostátních právních předpisů a rozumět jim;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
c) mít vhodné znalosti základních požadavků stanovených v příloze I, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů a rozumět jim;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
c) Mělo by se však zdůraznit, že skutečný úspěch v používání IKT pro udržitelný rozvoj závisí na větším rozšíření IKT po celé Evropě a ve všech vrstvách obyvatelstva.
c) However, it should be made clear that the real success of the use of ICT in sustainable development is dependent on greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population.
c) Mělo by se však zdůraznit, že výraznějších úspěchů v používání IKT pro udržitelný rozvoj bude dosaženo až po větším rozšíření IKT po celé Evropě a ve všech vrstvách obyvatelstva.
c) However it should be made clear that the greater success of the use of ICT in sustainable development will be achieved once there is greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population (see Annex 12).
c) Měly by se posuzovat další způsoby, jakými činnosti stínového bankovnictví vytvářejí nová rizika nebo je přenášejí do dalších součástí finančního systému?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) může jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu takového podniku“.
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) může stanovit, že žádosti podané některými kategoriemi státních příslušníků třetích zemí musí zastupující členský stát předložit ústředním orgánům zastupovaného členského státu k předchozí konzultaci podle článku 22;
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
c) na hasicí přístroje.
(c) fire extinguishers.
c) na jejíž výrobu bylo použito minimální množství 125 gramů trnek na litr konečného výrobku;
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) na mezinárodní úrovni probíhá rozprava a činnost v rámci OECD (např. příprava pokynů pro náležitou péči v zodpovědných dodavatelských řetězcích v oděvním a obuvnickém průmyslu16, pokynů pro nadnárodní společnosti17, zahájení prací na pokynech pro odpovědné zemědělské dodavatelské řetězce18), OSN (např. úmluva „Global Compact“ a obecné zásady v oblasti podnikání a lidských práv19) a MOP (přezkum třístranného prohlášení MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku a příprava rozpravy na jednání MKP v červnu 2016 věnovaná důstojné práci v rámci globálních dodavatelských řetězců).
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
c) Na občany Švýcarska, kteří by se na Slovensku rádi usadili jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří na Slovensku legálně pobývají a vykazují činnost v oblasti zemědělství nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplatňována ustanovení předchozího odstavce ani jiné postupy než ty, které jsou uplatňovány na občany Slovenska.
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) na odůvodněnou žádost Komise.
(c) upon reasoned request from the Commission.
c) na ostatní hospodářské subjekty mající nadbytečné zásoby na území členského státu, který jim tuto povinnost uložil, a to na základě dohody, kterou s uvedenými subjekty uzavře.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
c) na požádání Komise, členského státu nebo agentury může výbor postupem podle čl. 21 odst. 2 rozhodnout o vypracování TSI pro další oblast, pokud se týká subsystému zmíněného v příloze II.
(c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
c) na propagaci rozvoje bezdrátového připojení pro velkoplošné pokrytí.
c) Promoting wireless development for large–area coverage.
c) Na samostatně hospodařící zemědělce, kteří jsou občany Švýcarska a rádi by se usadili a měli bydliště v České republice, nebudou uplatňována ustanovení předchozího pododstavce ani postupy jiné než postupy, které jsou uplatňovány na občany České republiky.
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) na základě osvědčených postupů vypracovat vzorové doložky, jejichž použití by zajistilo plný soulad budoucích mezivládních dohod s právními předpisy Unie v oblasti energetiky.
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
c) na základě rozdílů ve výkladu rozhodnutí Evropského soudního dvora a ve výpočtech míry úhrad DPH došlo podle závěrů ke zkreslení, které přispívá k nedostatečné neutralitě DPH.
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c) Na základě těchto zpráv provede Komise analýzu možností definování společných charakteristik, aby bylo možné vykročit cestou společného rámce pro rizikový kapitál v celé EU.
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) nakolik pojišťovna nenese žádné investiční riziko a příděl zdrojů na správní náklady není pevně stanoven na dobu delší než pět let, částky odpovídající 25 % čistých správních výdajů v posledním účetním období týkajících se této činnosti;
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) napomáhá členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích koordinací a organizováním společných operací a s přihlédnutím k tomu, že některé situace mohou představovat humanitární nouzi a vyžadovat záchranné operace na moři;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
c) NAT/601 – Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží – 2. schůze studijní skupiny a studijní návštěva
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) navrhne rozšíření rámce směrnice 2009/28/ES na země regionu evropské politiky sousedství, a zejména na země jižního Středomoří.
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) navrhnout opatření, jež mají být přijata v rámci Digitální agendy pro Evropu (COM(2010) 245 final/2).
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) navrhnout opatření, jež mají být přijata v rámci Digitální agendy pro Evropu5.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) navrhnout opatření, jež mají být přijata v rámci Digitální agendy pro Evropu6.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) navrhovaný termín, odkdy má pozastavení přemisťování nabýt platnosti;
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
c) ne vždy se provádí na globální nebo nadnárodní úrovni, často také nachází svůj ekosystém v menších a omezenějších územních oblastech (např. skupiny vyrábějící pro vlastní spotřebu);
c) it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
c) ne vždy se provádí na globální nebo nadnárodní úrovni, často také nachází svůj ekosystém v menších a omezenějších územních oblastech (např. skupiny vyrábějící pro vlastní spotřebu);
c) it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
c) nebylo vypracováno EU prohlášení o shodě;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) nedodrží právo být zapomenut nebo právo na výmaz nebo kdo nezavede mechanismy, kterými by zajistil dodržování lhůt, nebo kdo nepodnikne všechny potřebné kroky k informování třetích stran o tom, že subjekt údajů požaduje vymazání veškerých odkazů na své osobní údaje či veškerých kopií či replikací svých osobních údajů, podle článku 17;
(c) does not comply with the right to be forgotten or to erasure, or fails to put mechanisms in place to ensure that the time limits are observed or does not take all necessary steps to inform third parties that a data subjects requests to erase any links to, or copy or replication of the personal data pursuant Article 17;
c) nedopustila se žádného vážného profesního pochybení, které by byl zadavatelem jakýmikoli prostředky schopen prokázat;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
c) nedostatek opatření na uznání a posílení lidské důstojnosti Romů a jejich komunity;
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) nedostatek přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě;
c) lack of access to education and training;
c) Nedostatečná koordinace.
d) Insufficient coordination.
c) nedostatečné vymezení občanských práv,
c) Citizens' rights not being well defined;
c) nedostatky v harmonizovaných normách podle článku 6.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
c) neexistenci centralizované sítě pro spolupráci mezi správními orgány, která by monitorovala stížnosti obchodníků.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) neexistuje významný negativní dopad na spotřebitele, zejména co se týče cenové dostupnosti a nákladů během životního cyklu výrobku;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) nefinanční subjekt je vládním subjektem, mezinárodní organizací, centrální bankou nebo subjektem zcela vlastněným jedním nebo několika výše uvedenými subjekty;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinanční subjekt je vládním subjektem, mezinárodní organizací, centrální bankou nebo subjektem zcela vlastněným jedním nebo několika výše uvedenými subjekty;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinanční subjekt je vládním subjektem, mezinárodní organizací, centrální bankou nebo subjektem zcela vlastněným jedním nebo několika výše uvedenými subjekty;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nejméně dvakrát ročně měření těžkých kovů, dioxinů a furanů; avšak nejméně jedno měření musí být provedeno každé tři měsíce během prvních dvanácti měsíců provozu.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
c) nekompletní, a proto je nutné vyvinout další body a posteriori, tyto musí být pak integrovány do návrhu, tak aby rámcová směrnice získala požadovaný dosah a hloubku.
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
c) nekompletní, a proto je nutné vyvinout další body a posteriori, tyto musí být pak integrovány do návrhu, tak aby rámcová směrnice získala požadovaný dosah a hloubku.
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
c) Nelegislativní opatření / jiné
c) b) Non-legislative action/Other
c) Nelegislativní opatření/ sdělení
c) Non legislative action/Communication
c) neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení nebo k odejmutí schválení typu;
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
c) nepoužití bezpečnostních pásů;
(c) non-use of a seat-belt;
c) nepovinnost konzultace a předání harmonogramu schůzí odborníkům z EP a zúčastněným stranám;
c) the fact that consulting and sending meetings schedules to EP experts and stakeholders is optional;
c) nepovinný nástroj pokrývající pouze otázky soukromého práva nemůže pokrýt problémy daňového práva;
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) nesmí mít v současnosti finanční zájmy na rybolovu tropických tuňáků či prospěch z takového rybolovu.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) nesprávným nebo neúplným začleněním předpisů Společenství do vnitrostátních právních předpisů, kde jsou často považovány za nežádoucí nebo odporují národním zvyklostem a zájmům;
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) nevyhoví námitce či požadavku podle článku 19;
(c) does not comply with an objection or the requirement pursuant to Article 19;
c) nezařazení sporů, jež nemají výlučně přeshraniční charakter, což přiměje členské státy, které o to budou stát, vytvořit čistě vnitrostátní systémy určené k řešení vnitrostátních sporů, a to i pro případy, kdy budou mít strany různou státní příslušnost či nebudou mít trvalé či přechodné bydliště ve stejném členském státě;
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) nezávislost při zpracování zpráv a plnění funkce podle této směrnice;
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
c) neúplností evropských specifikací.
(c) inadequacy of European specifications.
c) neúspěšný pokus zahájit činnost jako osoba samostatně výdělečně činná, krach malé rodinné firmy, kde se ručí vlastním majetkem;
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees had been given;
c) neúspěšný pokus zahájit činnost jako osoba samostatně výdělečně činná, krach malé rodinné firmy, kde se ručí vlastním majetkem;
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up;
c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) nové a lepší iniciativy na úrovni města k posílení zásady subsidiarity (odpovědnosti místních samospráv a politiků) v plánování měst, ve všech případech využívající nadměstská kritéria založená na spolupráci mezi městy a na územní soudržnosti;
c) new and better initiatives at municipal level to reinforce the subsidiarity principle (responsibility of local authorities and politicians) in municipal planning, in all cases using supra-municipal criteria based on inter-municipal cooperation and territorial cohesion;
c) Nové otázky
(c) Emergence of new issues
c) nové protokoly inteligentní kontroly;
c) New Protocols for Smart Control
c) nové protokoly inteligentní kontroly;
c) New Protocols for Smart Control;
c) Nový odstavec 5.8
c) Insert a new point 5.8:
c) Náhradníci
c) Alternates
c) náklady připisované službě obecného hospodářského zájmu mohou zahrnovat veškeré přímé náklady vynaložené při poskytování služby obecného hospodářského zájmu a odpovídající podíl nákladů společných službě obecného hospodářského zájmu a jiným činnostem;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) národní nebo nadnárodní samoregulace (také známá jako „soukromá nadnárodní regulace“), podle toho, zda se týká pouze vnitrostátních záležitostí nebo vyplývá z dohod podepsaných soukromými subjekty, podniky, nevládními organizacemi a nezávislými odborníky vytvářejícími technické normy, jež působí ve spolupráci s mezinárodními nebo mezivládními organizacemi.
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
c) nástroj kolektivního investování provádí postupy náležité péče uvedené v oddílech II až VII a oznamuje všechny požadované informace o všech těchto akciích, když jsou tyto akcie předloženy k zpětnému odkupu nebo jinému proplacení, a
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) nástroj kolektivního investování provádí postupy náležité péče uvedené v oddílech II až VII a oznamuje všechny požadované informace o všech těchto akciích, když jsou tyto akcie předloženy k zpětnému odkupu nebo jinému proplacení; a
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) návrat žadatele do země původu nebo pobytu, nebo průjezd přes jiné státy, než jsou členské státy, které plně uplatňují schengenské acquis, je považován za jistý.
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
c) Návrh nařízení Rady o směnných kursech měn dotčených členských států vůči euru
c) Proposal for a Council Regulation on conversion rates of the currencies of the Member States concerned to the euro
c) Návrh rozpočtu na rok 2011: sdělení dohodovacímu výboru
c) Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
c) Návrh směrnice o koordinaci postupů pro zadávání veřejných zakázek v odvětví obrany
c) Proposal for a Directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector
c) Návrh směrnice o minimálních sankcích pro zaměstnavatele nelegálně pobývajících občanů třetích zemí
c) Proposal for a Directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals
c) návrhy na koordinaci a spolupráci mezi programem Energy Star a dalšími dobrovolnými programy uvádění spotřeby energie na energetických štítcích v členských státech.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.