natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dostatečná a finanční nezávislost umožňující jednat samostatně,
having sufficient and independent financing to enable autonomy of action;
dostatečná a kvalitní nabídka služeb péče o starší nebo postižené osoby a jejich ošetřování,
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
Dostatečná dodávka energie proto představuje jeden z klíčových prvků nezbytných k zajištění úspěšné účasti občanů na sociálním a hospodářském životě.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Dostatečná dostupnost bezpečných a kvalitních přípravků na ochranu rostlin je v tomto ohledu bezpodmínečně nutná.
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
Dostatečná flexibilita v programování by měla rovněž umožnit rychle reagovat na nečekané potřeby.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
Dostatečná kapacita v oblasti lidských zdrojů k provádění dvoustranných nebo vícestranných dohod s ostatními členskými státy v případě sdílení práce na plnění povinnosti shromažďování údajů
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Dostatečná kapacita v oblasti lidských zdrojů k provádění nařízení o kontrole
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
dostatečná míra integrace s EU v oblasti obchodu a investic.
sufficient trade and investment integration with the EU.
dostatečná míra investic do rozvoje znalostí a dovedností v oblasti kybernetické bezpečnosti k výchově silné pracovní síly v této oblasti;
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
dostatečná ochrana práv žalované strany;
adequate protection of the defendant’s rights;
Dostatečná péče o děti ve věku 3-14 let
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Dostatečná soudržnost rozdílných politik EU?
Are the various EU policies coherent enough?
dostatečná technická vyspělost,
sufficient technical maturity;
dostatečná volně dostupná kapacita vývozce nebo bezprostředně očekávané podstatné zvýšení jeho kapacity, naznačující pravděpodobné podstatné zvýšení dumpingových dovozů do Společenství, přičemž je nutno vzít v úvahu, do jaké míry mohou ostatní vývozní trhy vstřebat dodatečný vývoz;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Dostatečná výše správních pokut
A sufficiently high level of administrative fines
Dostatečná část rozpočtu projektu Copernicus musí být vyčleněna na nové služby a aplikace.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Dostatečná část rozpočtu projektu Copernicus musí být vyčleněna na nové služby a aplikace.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Dostatečná část rozpočtu projektů Copernicus a Galileo musí být vyčleněna na rozvoj nových služeb a aplikací.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Dostatečné a dostupné informace mohou zaměstnavatelům zamezit ve spáchání přestupků, ale mohou zabránit i pasivnímu trpění diskriminace zaměstnanci.
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Dostatečné a dostupné informace zaměstnavatelům často zamezují spáchání přestupků, ale mohou zabránit i pasivnímu strpění porušování práv zaměstnanců.
Adequate and accessible information can often limit abuses by employers and also challenge the passive acceptance of violations of employee rights.
dostatečné informace o druhu cílových prvků, které mají být v zóně chráněny.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
dostatečné informace ve formě kritérií pro seznamy míst, aby se mohly příslušné orgány rozhodnout, zda povolí budoucí zařízení sloužící k odstraňování odpadů nebo významná zařízení sloužící k využití odpadů;
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
dostatečné investice do rozvoje znalostí a dovedností v oblasti kybernetické bezpečnosti s cílem vychovat si v tomto ohledu zkušené pracovníky;
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
Dostatečné investice do výzkumu a vývoje mohou a musí přispívat k upevnění postavení Evropy a k  záruce trvale udržitelného vývoje.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Dostatečné investice do výzkumu a vývoje mohou a musí přispívat k upevnění postavení Evropy a k záruce trvale udržitelného vývoje.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
dostatečné komunikační nástroje;
adequate communication resources;
Dostatečné krytí je v těchto případech zajištěno pojistným krytím lékaře, instituce, nebo pojištění odpovědnosti za produkt.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
dostatečné kvalifikace odborníků, kteří jsou k dispozici interně nebo pověřováni externě, pro kontrolu a vyšetřování činností, přijímání donucovacích opatření a zpracování zpráv o významných rizicích a oznámení;
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
Dostatečné množství a rozmanitost četných druhů běžných ptáků je sice stabilní, nicméně přetrvává nadměrné lovení populací ryb3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Dostatečné množství a rozmanitost četných druhů běžných ptáků je sice stabilní, nicméně přetrvává nadměrné lovení populací ryb4.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
dostatečné obaly na ochranu přepravovaných výrobků před poškozením v průběhu přepravy, nakládky a vykládky.
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
Dostatečné ochrany pro všechny zúčastněné strany lze dosáhnout zavedením zásady dvojitého či paralelního hlasování kvalifikovanou většinou.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Dostatečné ochrany pro všechny zúčastněné strany lze dosáhnout zavedením zásady dvojitého či paralelního hlasování kvalifikovanou většinou.“
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Dostatečné omezení odpovědnosti
Sufficient limits of liability
Dostatečné podklady pro posouzení dopadů poskytuje studie o snížených sazbách vypracovaná společností Copenhagen Economics.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Dostatečné podklady pro vypracování tohoto seznamu může Komise najít v odpovědích na svůj dotazník a v příspěvcích různých zúčastněných stran na schůzi dne 1. března 20136.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Dostatečné prostředky
Sufficient resources
Dostatečné prostředky na obživu a stabilní ekonomickou situaci je třeba prokázat pomocí výplatních pásek nebo výpisů z bankovního účtu za dvanáctiměsíční období předcházející dni podání žádosti a/nebo podpůrných dokladů, které prokazují, že žadatelé během svého pobytu budou pobírat nebo legálně získají dostatečné finanční prostředky.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
dostatečné prostředky pro každý orgán nebo útvar pro plnění přidělených funkcí po celou dobu realizace akcí financovaných fondem;
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
dostatečné prostředky pro každý orgán nebo útvar pro plnění přidělených funkcí po celou dobu realizace akcí financovaných fondem;
(ddddd) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
dostatečné prostředky pro každý orgán nebo útvar pro plnění přidělených funkcí po celou dobu realizace akcí financovaných fondem;
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
dostatečné prostředky pro každý orgán, útvar nebo jednotlivec pro plnění přidělených funkcí po celou dobu realizace akcí financovaných fondem;
(iiiiiiiii) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
Dostatečné rozpočtové zdroje musí být k dispozici po celé prodloužené období, aby byl opakovně pokryt jednoletý program.
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Dostatečné spektrum pro leteckou telemetrii a hlasovou a datovou komunikaci vzduch-země by plnilo cíle jednotného evropského nebe, přičemž je zapotřebí zajistit, aby doba, po kterou se rádiové spektrum bude využívat souběžně pro staré i nové systémy, byla co nejkratší.
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Dostatečné správní prostředky: Budou podrobně naplánovány správní prostředky vyčleněné z okruhů 4 a 5 víceletého finančního rámce na období 2007–2013.
Sufficient administrative credits: Detailed programming of administrative credits coming from both headings 4 and 5 of the Multi annual Financial Framework 2007-13.
dostatečné vzdělání pro výkon svých úkolů.
sufficient training to perform their tasks.
dostatečné zdroje pro každý subjekt na vykonávání funkcí, které mu byly přiděleny;
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
dostatečné zdroje, které by pokryly rozpětí nejrůznějších typů pracovníků a hloubku, již bude školení vyžadovat ;
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a rybolovných zařízení;
(a) sufficient experience to identify species and fishing gear;
dostatečné znalosti a zkušenosti pro identifikaci druhů a shromáždění informací o různých konfiguracích lovných zařízení;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
dostatečné znalosti k tomu, aby mohl spolehlivě posoudit způsobilost technické zkušebny vykonávat odbornou činnost v rámci svého určení.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
dostatečné znalosti o podmínkách úkolů, které provádějí při vydávání osvědčení, a přiměřené zkušenosti s těmito postupy;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
dostatečné znalosti předpisů týkajících se úkonů, které provádějí, a náležité zkušenosti s těmito úkony;
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
dostatečné záruky na sporné řízení a na předkládání důkazů;
sufficient guarantees of an adversarial process and of the presentation of evidence;
Dostatečné zásobování potravinami.
Adequate food supply.
Dostatečné údaje o reziduích z cílených pokusů, které mají prokázat, že rezidua, která pravděpodobně vzniknou při navrženém použití, nejsou z hlediska zdraví člověka nebo zvířat významná.
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
dostatečný hospodářský růst zejména díky Dohodě z Cotonou a dohodám o hospodářském partnerství,
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
dostatečný počet a objem dovozních operací opravňující k provedení postupu podle odstavce 2;
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
dostatečný počet odtokových ventilů.
a sufficient number of drainage valves.
Dostatečný počet soutěžitelů na trhu, široká nabídka dodávek, konkurenční ceny a aktivní a informovaní spotřebitelé mohou vytvářet skutečný vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
dostatečný počet členů pro zajištění účinnosti a odborného posudku jejich činnosti a rovněž uplatnění demokracie (volba odpovědných pracovníků, diskuse a interní informace, transparentnost v rozhodovacím procesu, finanční transparentnost…),
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
Dostatečný prostor a podpora by měla být věnována práci a činnosti soukromých nadací, které podobné projekty realizují a financují.
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
dostatečný prostor svobody podnikatelské sféry a občanské společnosti;
sufficient freedom for business and civil society circles;
dostatečný příjem,
Having an adequate income
Dostatečný rozpočet je požadován i na rok 2012.
The year 2012 should also have an adequate budget.
Dostatečným vodítkem nebyly v této souvislosti ani odpovědi členských států na dotazník.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Dostatečným základem je studie provedená společností Copenhagen Economics týkající se snížených sazeb.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
dostatečně a udržitelně podporovat základní výzkum, který je živnou půdou pro budoucí inovace;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
Dostatečně definována nejsou ani kritéria spolehlivého ocenění.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
Dostatečně dlouhá doba trvání povolení využívání spektra by měla zvýšit předvídatelnost pro investice, které přispějí k rychlejšímu zavádění sítí a lepším službám, a rovněž stabilitu, která podpoří obchodování se spektrem a pronájem spektra.
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Dostatečně dlouhá přechodná doba by měla co nejvíce usnadnit úpravu.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Dostatečně dlouhá zaváděcí fáze musí zajistit především to, že se nové platební postupy SEPA zautomatizují a budou vhodné pro všechny.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Dostatečně homogenního a komplexního právního rámce tudíž může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Dostatečně kvalitní údaje však byly Komisi a výboru VTHVR sděleny teprve ve druhé polovině roku 2010.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Dostatečně nezahrnuje sociální partnery a další organizace občanské společnosti.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Dostatečně nezlepšovaly nedostatky ve stávajícím systému, které byly zjištěny díky hodnocení ex-post (zpráva byla vypracována v roce 2014) a zátěžovému testu, který byl proveden v létě 2014.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Dostatečně nezohledňuje značný pokrok, k němuž došlo při vytváření jednotného leteckého trhu a který posílil EU v oblasti bezpečnosti letecké dopravy zejména zřízením Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
dostatečně nezohledňují boj proti nezaměstnanosti jakožto nejvyšší prioritu;
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
dostatečně objasnit otázky ohledně práv na náhradu nákladů za zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech, aby mohla být uvedená práva uplatňována v praxi;
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
dostatečně objasnit otázky týkající se práv na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech;
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
Dostatečně opracované nebo zpracované výrobky
Sufficiently worked or processed products
dostatečně podporovat a chránit malé a střední podniky a podniky sociální ekonomiky coby hlavní pilíře každé účinné inovační politiky;
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
dostatečně podporovat a chránit malé a střední podniky, nově založené podniky a podniky sociální ekonomiky coby hlavní pilíře každé účinné inovační politiky;
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
Dostatečně podrobné výkresy pro identifikaci úplného zařízení včetně návodů k montáži; na výkrese musí být vyznačeno umístění značky EU schválení typu.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Dostatečně podrobné údaje o primárních referenčních značkách umožňující jejich pohotové rozeznání a ověření polohy každé značky vůči ostatním a vůči R-bodu: …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Dostatečně podrobný výkres (výkresy) umožňující identifikovat typ zařízení a prokazující:
Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing ………………………………………………………………………….
dostatečně prokázal rovnocennost všech příslušných částí dotčeného systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí s tímto nařízením.
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
dostatečně přesný přístroj pro měření koeficientu absorpce;
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Dostatečně se nepojednává zejména o zajišťování konkurenceschopnosti ve službách – zejména v odborných a finančních službách – a v síťových odvětvích v takové míře, v jaké by to situace na těchto trzích vyžadovala.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Dostatečně se zatím na roamingovém trhu nerozvinula ani hospodářská soutěž a stále přetrvávají strukturální problémy.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
dostatečně upřesnil kategorie důkazů, které by měly být zpřístupněny; a
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
Dostatečně velká základna zařízení je předpokladem pro úspěšné spuštění interaktivních služeb.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
dostatečně velké množství prostředků, aby byly sankce nebo pobídky věrohodné,
sizeable enough to create credible sanctions or incentives,
Dostatečně velký tepelný výkon může být obvykle nalezen v rozvodech dálkového vytápění nebo v průmyslových procesech.
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Dostatečně vyplývá z návrhu.
This amendment seems to be self-evident.
Dostatečně široká škála účastníků je nezbytná k tomu, aby normu přijali spotřebitelé i podniky.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Dostatečně široká škála účastníků má tedy zásadní význam pro to, aby normu přijaly podniky i spotřebitelé.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Dostačují dostupné informace o lesích při zohlednění různých příslušných úrovní politik k přesnému a důslednému hodnocení:
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Dostačují stávající mechanismy řízení pro koordinaci, podněcování a zajišťování přijetí a provádění společných norem pro karetní platby v rozumném časovém rámci?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Dostačující a vhodná aktiva pokrývající technické rezervy chrání zájmy účastníků a příjemců penzijního plánu, když se přispívající podnik ocitne v úpadku.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.