natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby Komise podpořila reformní úsilí ve všech zemích procesu rozšíření, usiluje o co nejširší využití stávajících mechanismů a fór, ať prostřednictvím struktur vzniklých na základě asociačních dohod / dohod o stabilizaci a přidružení, jednání o přistoupení, nebo cílených iniciativ pro jednotlivé země pod vedením Komise, jako jsou dialogy na vysoké úrovni.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
Aby Komise podpořila toto úsilí, vymezila, jaká rozhodnutí na úrovni EU by, pokud by byla přijata rychle, okamžitě podpořila růst8.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Aby Komise pomohla evropským podnikům v Číně, bude dohlížet na vytvoření nových obchodních zdrojů v Číně a v Evropě s cílem podpořit evropské podniky a výuku jazyka.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
Aby Komise pomohla tyto překážky řešit, navrhuje zřídit nový nezávislý úřad, který bude pracovat v úzké součinnosti s vnitrostátními regulačními orgány a s Komisí.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Aby Komise pomohla vrátit Lisabonskou strategii na správnou cestu, rozhodla se uplatňovat proaktivnější používání pravidel hospodářské soutěže, zejména prostřednictvím odvětvových monitorování, aby zajistila otevřené a konkurenceschopné trhy v Evropě, zejména v odvětví energetiky28.
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
Aby Komise pomohla členským státům s národním plánováním využití těchto nástrojů, vypracuje přehled různých nástrojů Společenství, z nichž je možné takovou podporu obdržet.
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
Aby Komise pomohla řešit otázku náplně takových kurzů, financuje v současnosti projekt26 na vytvoření základního souboru vzdělávacích materiálů na zvýšení informovanosti mezi různými aktéry o tom, jak jsou otázky řízení duševních práv důležité.
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
Aby Komise poskytla dodatečnou podporu, vyžádá si prostřednictvím skupiny odborníků poradenství k aspektům souvisejícím s vymáháním práva v oblasti ochrany údajů od zástupců orgánů, které jsou v členských státech příslušné pro prevenci, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkon trestů, a od zástupců Europolu a Eurojustu.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
Aby Komise posílila a podpořila snahy o předcházení radikalizaci, která vede k násilnému extremismu a terorismu, založila středisko excelence sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN), které podporuje rozsáhlou síť místních odborníků.
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Aby Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) splnila své cíle a úkoly, které jí svěřilo předsednictvo, má přístup ke všem nezbytným dokumentům a údajům a rovněž hodnotí účinnost a účelnost využití finančních prostředků EHSV, přičemž předkládá předsednictvu informační zprávu za každé čtvrtletí a roční uzávěrku na druhé schůzi předsednictva po vypršení tohoto období.
In order to achieve its objectives and successfully carry out the duties assigned to it by the bureau, the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall have access to all necessary documents and data, and shall assess the effectiveness and efficiency of the Committee's expenditure, submitting a quarterly information report to the bureau in addition to the annual report to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
aby Komise prozkoumala problémy a – bude-li to zapotřebí – revidovala předpisy ohledně certifikátů energetické náročnosti budov a nového systému označování spotřebičů ekoštítky;
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
aby Komise prozkoumala problémy a – bude-li to zapotřebí – revidovala předpisy ohledně certifikátů energetické náročnosti budov a nového systému označování spotřebičů ekoštítky;
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
Aby Komise sociálním partnerům usnadnila přípravu jejich odpovědí na tuto konzultaci, zveřejní výsledky všech studií a průzkumů4, které využila při tvorbě tohoto sdělení.
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.
Aby Komise splnila mezinárodní normy, měla by u dalších enologických postupů zpravidla vycházet z enologických postupů doporučených Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Aby Komise splnila povinnosti podle Smlouvy, navrhuje s přihlédnutím k pozitivním výsledkům průběžného hodnocení programu zajistit pokračování akcí v oblasti mládeže.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
Aby Komise splnila svou povinnost, která jí náleží na základě čl. 70 odst.2 druhého pododstavce výše uvedeného nařízení, přizpůsobí odpovídajícím způsobem stropy uvedené v příloze VIII zmíněného nařízení.
In order to comply with the obligation set forth in Article 70, paragraph 2, second subparagraph of the aforementioned Regulation, the Commission will adapt accordingly the ceilings set in said Annex VIII.
Aby Komise takovou spolupráci usnadnila, zřídí zvláštní pracovní skupinu odborníků na zabezpečení městské dopravy, která bude úzce spolupracovat s jinými pracovními skupinami zřízenými na základě obecného rámce pro ochranu kritické infrastruktury.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
Aby Komise tento nedostatek odstranila, zveřejnila v dubnu 2007 sdělení2, jímž chtěla oživit diskusi o patentovém systému v Evropě a vytýčit cestu k patentu Společenství a lepší soudní pravomoci pro patenty v rámci EU.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
Aby Komise tento proces usnadnila, přijala v září 2010 balíček opatření pro širokopásmové sítě, který se skládá i) ze sdělení o širokopásmových sítích10, jež stanovuje rámec pro opatření a předkládá členským státům návrhy, jak dosáhnout těchto cílů, ii) z doporučení o přístupu k sítím nové generace (NGA)11, jež stanovuje regulační pokyny s cílem posílit právní jistotu, a tak podnítit soukromé investice, a iii) z návrhu víceletého programu politiky rádiového spektra12, který má zlepšit koordinaci a správu rádiového spektra v EU, a tím usnadnit růst bezdrátových širokopásmových sítí.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Aby Komise tomuto cíli napomohla, vytvořila a spravuje dvě obsáhlé příručky s podrobnými nápovědami a pokyny pro inspektory EU v této oblasti.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
aby Komise tuto roli uznala a pravidelně Výbor podrobně informovala o všech aspektech postupu jednání.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Aby Komise tuto shodu podpořila, hodlá učinit nezbytné kroky k zařazení DVB-H na seznam norem13 zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie14.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
Aby Komise tyto problémy vyřešila, přichází s balíčkem návrhů.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Aby Komise usnadnila přechod na plně soutěžní systém, plánuje vydat v roce 2007 příslušné pokyny k hospodářské soutěži v námořním odvětví.
To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
Aby Komise usnadnila rychlé zahájení činnosti nových podniků, přezkoumá sdělení o rizikovém kapitálu.
To facilitate the rapid start-up of new enterprises, the Commission will review the Communication on risk capital.
Aby Komise usnadnila výpočet náhrady škody, hodlá13:
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Aby Komise usnadnila zařazování prevence lesních požárů do národních programů, poskytne členským státům přehled příslušných nástrojů.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
Aby Komise uvedené šablony změnila, je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend those templates.
Aby Komise uznala subjekty provádějící program Phare, které fungují v rámci EDIS, musely tyto subjekty prokázat, že mají příslušné zdroje, struktury a systémy pro účinné a včasné řízení pomoci Společenství.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
aby Komise vyhodnotila dopady zavedení inteligentního měření na spotřebitele energie a navrhla dodatečná opatření k dosažení reálných výhod;
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
Aby Komise vyjasnila, jak uplatňuje pravidla Paktu o stabilitě a růstu, zveřejnila „Vademecum k Paktu o stabilitě a růstu“10.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
aby Komise v zájmu posílení partnerství usilovala o optimalizaci stávajících nástrojů Společenství, včetně těch, které jsou dostupné v rámci programu „Lidé“ sedmého rámcového programu;
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
Aby Komise více pomohla členským státům s formováním strategičtější vize k dosažení kritického množství a excelence světové úrovně, zřídí v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace Evropskou skupinu pro klastrovou politiku26, která se bude zabývat výměnou poznatků o klastrových politikách, s cílem zjistit, jak by bylo možné členským státům účinněji pomáhat při podporování vzniku více klastrů světové úrovně.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Aby Komise Výboru v tomto postupu napomohla, měla by objasnit, jak hodlá posuzovat a brát v potaz výsledky konzultace, a poskytnout předběžnou definici pojmů, jako je „neopodstatněný“ ve vztahu k deklarovanému rozsahu „odstranění neopodstatněných nároků“ nebo „veřejný účel“ s ohledem na předpokládané výjimky ze zákazu vyvlastnění.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Aby Komise zajistila jednotné uplatňování předpisového rámce EU, bude úzce spolupracovat s nově vytvořeným Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) na vytvoření jednotného trhu služeb elektronických komunikací, ze kterého budou těžit zákazníci i podniky.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
Aby Komise zajistila rovné podmínky pro evropské výrobce na mezinárodní úrovni, působí jak na multilaterální bázi v rámci OECD a WTO, tak na dvoustranné bázi prostřednictvím dohod o volném obchodu.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Aby Komise zajistila spravedlnost a solidaritu zakotvené v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, na kterém se dohodla Evropská rada, navrhuje diferencované vnitrostátní cíle snižování emisí pro rok 2030, jež zohledňují hrubý domácí produkt každého členského státu, a tím i relativní bohatství.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Aby Komise zajistila, že se obavy vznesené konkurenty BE nezhmotní, rozhodla se uložit tři podmínky schválení podpory.
In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
Aby Komise zintenzívnila své působení, zvýšila spolupráci s třetími zeměmi – zejména s USA a Japonskem – ohledně otázek přístupu na trh, na nichž mají zájem obě strany, a to jak pomocí sdílení informací, tak prostřednictvím koordinovaných společných nebo paralelních opatření.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
Aby Komise zjednodušila jednotné provádění doporučených opatření, vyvine v úzké spolupráci s členskými státy pro případ potřeby pokyny, včetně pokynů ohledně expozice zdravotnických pracovníků patogenním původcům souvisejícím se zdravotní péčí a ohledně související prevence.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
Aby Komise zmenšila roztříštěnost evropského výzkumu, bude nadále spolupracovat s členskými státy na volném pohybu znalostí v rámci evropského výzkumného prostoru (ERA).
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Aby Komise zohlednila vývoj jurisprudence evropských soudů, přizpůsobí směrnici o průhlednosti.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
Aby Komise získala informace o fungování tohoto řízení, zahájila v dubnu 2013 průzkum odesláním dotazníku členským státům.
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Aby Komise řešila tyto otázky, zahájila v listopadu roku 2008 iniciativu v oblasti surovin a v červnu roku 2010 podrobnou analýzu poptávky a potenciálního úbytku klíčových surovin.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
aby Komise, která ručí za evropský rozměr, zajistila strategický přístup na úrovni EU,
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
Aby komplementarita vnitrostátních fiskálních rámců a fiskálního rámce EU získala konkrétní význam, mohl by být závazek stanovený v protokolu č. 12 Smlouvy o fungování Evropské unie, který ukládá členským státům zavedení rozpočtových postupů, jež zajišťují plnění jejich závazků v oblasti rozpočtové disciplíny vyplývajících ze Smlouvy, upřesněn prostřednictvím právně závazných nástrojů.
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
aby komunikovaly jednotně, a to jak směrem k evropským občanům, tak směrem k ostatním zemím světa;
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
Aby koncepce a nástroje vytvářené na evropské úrovni získaly efektivní a široké uplatnění, měly by být přizpůsobeny konkrétním okolnostem každého členského státu a poté aktivně propagovány na vnitrostátní a regionální úrovni.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Aby koncept rozhodujících trhů fungoval na evropské úrovni, Komise v nedávném sdělení o inovacích4 navrhla za prvé, konzultovat aktéry, zejména technologické platformy a inovační panely iniciativy INNOVA s cílem určit možné oblasti, kde by kombinace opatření pro dodávku a poptávku mohla napomoci výskytu trhů vstřícných k inovacím, a za druhé, zahájit v roce 2007 v nejslibnějších oblastech pilotní iniciativy týkající se rozhodujících trhů.
In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation4 to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
Aby koncoví uživatelé mohli učinit informovanou volbu, je zásadně důležité, aby požadované příslušné informace byly poskytnuty před uzavřením smlouvy a byly jasně a srozumitelně formulovány.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
Aby koneční uživatelé mohli regulovat svou spotřebu energie, provádí se vyúčtování na základě skutečné spotřeby alespoň jednou ročně.
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
Aby kontaktní místa mohla odpovídat na žádosti uvedené v odstavci 1 co nejúčinněji a nejrychleji, využívají nejvhodnější technologické prostředky, které jsou jim dány k dispozici členskými státy.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Aby kontrola fungování podala realistický a užitečný obraz fungování jednotného trhu služeb, bude nutné zohlednit nástroje EU přesahující rámec směrnice o službách.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
aby koordinátor jednal v souladu s tímto nařízením nezávislým, nestranným, nediskriminačním a transparentním způsobem.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
Aby k tomu došlo, musí být uskutečněn evropský prostor vysokoškolského vzdělávání, díky němuž bude snazší vytvářet a šířit znalosti na celém území Unie.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Aby k tomu došlo, musí být zapojeni do všech diskusí zabývajících se otázkami trhu práce.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Aby k tomu došlo, musí EU inovovat své postupy, jimiž stanoví rámce svých politik, své právní předpisy, způsob, jakým sdružuje lidi při výměně osvědčených postupů, a urychlit nové přístupy.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Aby k tomu mohlo dojít, je nezbytné, aby řada politických orgánů, které zprostředkovávají dialog mezi Evropskou unií a vládou Spojených států, zlepšila zapojení všech zúčastněných subjektů.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.