natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je nezbytné věnovat větší pozornost provádění politiky.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Kromě toho je nezbytné zajistit, aby ke splnění požadavků na kvalitu byl k dispozici početně postačující a dobře školený personál.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Kromě toho je nezbytné zaručit, že mzda bude proplacena správné osobě.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Kromě toho je nezbytné zdokonalit počítačové nástroje v oblasti správy rizik, a to i v nejsofistikovanějších finančních institucích, protože informační systémy nejsou stále ještě dostatečně sourodé, aby umožnily rychlou konsolidaci rizik, a údaje nejsou dostatečně souvislé, aby mohly účinně a v reálném čase sledovat vývoj závazků skupiny.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Kromě toho je nezbytné, aby bylo k dispozici konečné znění tohoto článku, dříve než budou stanovena doplňková pravidla pro nezletilé osoby bez doprovodu na základě článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Kromě toho je nezbytné, aby byly tyto požadavky navrženy a přijaty na základě objektivně ověřitelných kritérií a za použití postupů, na nichž se budou moci podílet zúčastněné strany, například orgány státní správy, spotřebitelé, výrobci, distributoři a environmentální organizace, a aby dané označení bylo přístupné a dostupné všem zainteresovaným subjektům.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Kromě toho je nezbytné, aby byly tyto požadavky navrženy a přijaty na základě objektivně ověřitelných kritérií a za použití postupů, na nichž se budou moci podílet zúčastněné strany, například orgány státní správy, spotřebitelé, výrobci, distributoři a environmentální organizace, a aby dané označení bylo přístupné a dostupné všem zainteresovaným subjektům.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Kromě toho je nezbytné, aby lidé vyloučení z trhu práce, včetně dlouhodobě nezaměstnaných, znovu nastoupili do zaměstnání, a v EU se tak dosáhlo cíle 70% zaměstnanosti.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Kromě toho je nezbytné, aby členské státy s nadměrným schodkem přijaly účinná opatření na zajištění jeho neprodlené nápravy.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Kromě toho je nezbytné, aby členské státy v zájmu řešení důsledků demografických změn investovaly v souladu s Lisabonskou strategií do podpory svého dlouhodobého růstového potenciálu.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Kromě toho je nezákonná těžba dřeva příčinou hospodářského, sociálního a environmentálního dumpingu a ohrožuje tak konkurenceschopnost podniků, které využívají lesy zákonným způsobem.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Kromě toho je nutno oznámení o vývozu předložit bez ohledu na to, k jakému použití je chemická látka určena, a nehledě na to, zda je uvedené použití v EU zakázáno nebo přísně omezeno.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Kromě toho je nutno posílit vzájemnou doplňkovost mezi zeměpisnými programy a tematickými programy.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Kromě toho je nutno přesněji prozkoumat, jaké technické pomůcky jsou skutečně zapotřebí a jaké rámcové podmínky jsou nutné, aby mohly přispívat ke kvalitě života starších lidí:
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Kromě toho je nutno se zabývat případnými předpisy rozhodnými pro cizozemské závěti, které často nemohou být plně uplatněny.
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Kromě toho je nutno usilovat o konsolidaci rozpočtů, aby se vytvořil fiskální manévrovací prostor dříve, než se projeví vliv stárnutí obyvatelstva na rozpočet.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Kromě toho je nutno vyčerpat především všechny možnosti šetření energií a při tom využívat místní, obnovitelné a regionální struktury.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Kromě toho je nutno vyřešit následující problémy, pokud jde o uplatnění technologie SSL ve městech a soukromých budovách:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Kromě toho je nutno zahrnout do revize směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) zvláštní a vyvážené podmínky pro obchodní místa určená pro malé a střední podniky s cílem vytvořit značku kvality pro tyto trhy a propojit je do sítě.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Kromě toho je nutno zjednodušit a zprůhlednit současné systémy udílení licencí na autorská práva u legálních nabídek on-line28.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Kromě toho je nutná analýza osvědčených postupů, aby mohly být využity v národním kontextu jiných členských států.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Kromě toho je nutná dlouhodobá perspektiva výzkumu, aby bylo možno podchytit a odpovídajícím způsobem zahrnout procesy změn.20
Such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
Kromě toho je nutná rovněž vysoká míra sociální soudržnosti, výrazné zapojení Evropského parlamentu i parlamentů vnitrostátních a obnovený dialog se sociálními partnery.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Kromě toho je nutné dbát na zajištění všeobecné bezpečnosti s ohledem na informační technologie používané ve společném prostředí pro sdílení informací CISE.
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Kromě toho je nutné hledat dlouhodobá řešení pro případ, že by masová migrace pokračovala nebo by se opakovala v budoucnu.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Kromě toho je nutné jej přizpůsobit přepracovanému znění pozměňovacího návrhu 85.
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Kromě toho je nutné ji značně upravit, aby bylo možné vyhovět požadavkům souvisejícím s politikou zaměřenou na zmírnění důsledků změny klimatu.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Kromě toho je nutné klást důraz na znalost základních početních úkonů a na gramotnost, neboť jsou to klíčové součásti souboru digitálních dovedností.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Kromě toho je nutné mít na paměti, že je nutné předcházet rozšiřování a množení chorob rostlin.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Kromě toho je nutné na on-line trestnou činnost účinně reagovat v oblasti vynucování práva.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Kromě toho je nutné odpovídajícím způsobem využívat sociální dialog.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Kromě toho je nutné odstranit neopodstatněná regulační omezení, která brzdí efektivitu a omezují hospodářskou soutěž.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Kromě toho je nutné podávání zpráv, aby se zamezilo lživým informacím o sociálně odpovědném jednání.
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Kromě toho je nutné poznamenat, že akcionáři „mohou žádat tyto orgány o udání důvodů takového omezení či vyjmutí…“, nicméně neexistuje nařízení, které by počítalo s případným odmítnutím poskytnout informace nebo s případným nesouhlasem akcionářů s obdrženým sdělením.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Kromě toho je nutné poznamenat, že všechna přístupová jednání probíhají v rámci mezivládní konference, na níž jsou zastoupeny všechny členské státy EU.
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Kromě toho je nutné provádět pravidelná hodnocení účinnosti a dopadu financovaných opatření.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Kromě toho je nutné předpokládat vývoj vycházející z informací od zúčastněných stran, které jasně uznávají potřebu zlepšit systém.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Kromě toho je nutné připomenout, že několik členských států není členem IEA, která má pravomoc přijímat opatření v případě celosvětové krize.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Kromě toho je nutné spotřebitele na vnitřním trhu blíže seznámit s jakostí a rozmanitostí dostupné nabídky.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
Kromě toho je nutné stávající podporu aktualizovat a přizpůsobit ji, aby se vztahovala i na tyto nové modely, jakož i pomoci stávajícím podnikům přizpůsobit se novým trendům a uplatňovat je.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Kromě toho je nutné zajistit vhodné rámcové podmínky se zvláštním důrazem na malé a střední podniky, aby bylo tomuto odvětví umožněno plně rozvíjet jeho hospodářský potenciál.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Kromě toho je nutné zdůraznit, že dostupnost ADR obecně nemůže žádným způsobem zlehčovat povinnost členských států udržovat efektivní a spravedlivý právní systém, který splňuje požadavky Evropské úmluvy pro lidská práva, která tvoří jeden z centrálních pilířů demokratické společnosti.
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Kromě toho je nutné zlepšit kvalitu těchto zaměstnání, která jsou často nestálá a špatně odměňována, z důvodu jejich nedostatečného docenění.
There is also a need to improve the quality of these jobs, which are often precarious and poorly paid, due to such work being undervalued.
Kromě toho je nutné zvážit možnost rozsáhlejšího využívání širokopásmových a mobilních komunikací pro účely ochrany veřejnosti a poskytování pomoci při katastrofách a možnost celoevropské interoperability.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Kromě toho je nutné zvýšit podporu v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, pokud jde o analýzu údajů a nástroje vizualizace.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Kromě toho je nutné, aby národní regulační orgány uplatňovaly nová pravidla konzistentně.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Kromě toho je nutné, aby se pro žádosti o stanovení limitů reziduí Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, pro vědecká posouzení provedená touto agenturou a pro vědecká stanoviska vydaná touto agenturou používaly jednotné administrativní nebo vědecké postupy.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Kromě toho je nutné, aby se členské státy shodly na definici jednání, které bude kvalifikováno jako přestupek, aby nedocházelo k situacím, kdy by totéž jednání bylo v jednom státě klasifikováno jako přestupek a  ve druhém nikoli.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Kromě toho je nutné, aby tvorba rámce pro jednotný trh předem počítala s významnými inovacemi, aby byl možný jejich průnik na komerční trh v širokém měřítku.32 Významný dopad na inovace by měla plná realizace jednotného trhu služeb, které tvoří 60 % hospodářství EU, což zejména platí pro netechnologické inovace, například v oblasti rozvoje nových obchodních modelů a forem poskytování služeb.
Moreover, major innovations need to be anticipated with the development of Single Market frameworks that enable wide scale commercial uptake.32 Full implementation of the single market for services, which accounts for 60% of the EU economy, would have a strong impact on innovation, in particular on non-technological innovation, such as the development of new business models and services design.
Kromě toho je nyní do společného postoje zahrnut postup projednávání ve výboru.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Kromě toho je nyní zásadní včasné přijetí legislativních návrhů týkajících se statutu evropské soukromé společnosti, snížených sazeb DPH na služby s vysokým podílem lidské práce a změna směrnice o pozdních platbách, kterou Komise předloží v únoru 2009.
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Kromě toho je násilná radikalizace složitou záležitostí závisející na spletité síti motivačních faktorů.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Kromě toho je návrh přiměřený, pokud jde o právo na ochranu osobních údajů, jelikož nevyžaduje shromažďování a uchovávání většího objemu údajů na delší období, než je naprosto nezbytné k tomu, aby systém mohl fungovat a plnit své cíle.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Kromě toho je oblast právních předpisů kriminality mladistvých záležitost poměrně nedávná (nejstarší pocházejí z počátku 20. století), což znamená, že by zahájení procesu přizpůsobování nevzbudilo tolik neochoty nebo nezpůsobilo tolik obtíží jako v případě systémů trestní spravedlnosti dospělých, které mají dlouho historii, v níž hrají svou roli hluboce zakořeněné historické, kulturní a právní faktory.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Kromě toho je oblast právních předpisů kriminality mladistvých záležitost poměrně nedávná (nejstarší pocházejí z počátku 20. století), což znamená, že by zahájení procesu přizpůsobování nevzbudilo tolik neochoty nebo nezpůsobilo tolik obtíží jako v případě systémů trestní spravedlnosti dospělých, které mají dlouho historii, v níž hrají svou roli hluboce zakořeněné historické, kulturní a právní faktory.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Kromě toho je obtížné vymáhání přeshraničních soudních příkazů.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Kromě toho je obvyklejší, že v zemích s nižší životní úrovní je větší část příjmu vynakládána na alkohol a tabákové výrobky.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Kromě toho je obvyklý způsob jediného kontaktního místa dysfunkční.
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Kromě toho je obvyklý způsob jediného kontaktního místa dysfunkční.
In addition, the "one-stop-shop“ traditional way is dysfunctional.
Kromě toho je oběma trhům vlastní určitý střet zájmů, protože hodnocený subjekt je zároveň zákazníkem.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Kromě toho je ochrana zeměpisných označení nezemědělských výrobků důležitou otázkou rovněž při dvoustranných a mnohostranných obchodních jednáních s třetími zeměmi.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Kromě toho je odkaz na standardizovaný formát pro záznam pracovní doby a doby odpočinku také obsažen v nařízení 2.3 – norma A2.3 odstavce 10 a 11 úmluvy o práci námořníků MOP.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Kromě toho je odkaz na tržní vyrovnávací systémy příliš nejednoznačný, neboť na trhu EU s plynem působí různé tržní systémy.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Kromě toho je okamžik registrace zásadní pro ověření, zda bude podnik provozovat skutečnou hospodářskou činnost.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Kromě toho je očividný rozdíl mezi organizovaným příchodem migrantů v rámci provádění určité politiky a neočekávaným náporem tisíců přicházejících migrantů, jejž je obtížné řešit a který přetěžuje místní, regionální a celostátní struktury, jak se ukázalo v uplynulých týdnech.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Kromě toho je platný systém produkce a certifikace rozmnožovacího materiálu lesních dřevin v souladu s rámcem OECD.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Kromě toho je podle švédské legislativy nezbytnou podmínkou soudní pravomoci na základě státní příslušnosti64, včetně potřeby získávat informace prostřednictvím vzájemné právní pomoci, oboustranná trestnost.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Kromě toho je podnik Fusion for Energy dvakrát za rok podrobován auditu Evropského účetního dvora, který v rámci každoročního udělování absolutoria předkládá zprávu Komisi, Radě a Parlamentu.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Kromě toho je podpůrným stanoviskem pro sdělení Komise o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi2.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Kromě toho je podpůrným stanoviskem pro sdělení Komise o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Kromě toho je podíl nově příchozích osob ze zemí EU-10/2 se středními kvalifikacemi vyšší než u pracovníků ze zemí EU-15, zatímco podíl nově příchozích osob ze zemí EU-2 s nízkými kvalifikacemi není vyšší než u pracovních sil v zemích EU-15 a je dokonce podstatně nižší, pokud se jedná o migranty ze zemí EU-10 (diagram A9).
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Kromě toho je podíl potravin na celkových výdajích domácností nízký (v EU-27 přibližně 14 %).
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).