natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) naléhání na Evropský parlament a na Kongres USA, aby: (i) zahájily nové společně financované programy výměn mezi pracovníky z oblasti zákonodárství a (ii) vytvořily malý pružný sekretariát TLD,
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(d) napomáhají při informování rodinných příslušníků občana nebo jiných příbuzných osob, pokud si to občan přeje;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
(d) navigační pomůcky;
(d) navigational aids;
(d) nebylo správně vypracováno ES prohlášení o shodě;
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(d) nebylo správně vypracováno EU prohlášení o shodě;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) nebylo správně vypracováno EU prohlášení o shodě;
(v) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) nediskriminační přístup k zúčtování a nediskriminační přístup k obchodování s referenčními hodnotami;
(d) non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
(d) neoprávněnému čtení nebo kopírování informací v průběhu přenosu.
(d) unauthorised reading or copying of information during transmission.
(d) nesmí dojít k žádnému přerušení nebo pozastavení plateb, jak je podrobně uvedeno v článku 84, ani žádnému vydání odůvodněného stanoviska Komise v souvislosti s přestupkem podle článku 226 smlouvy v souvislosti s operacemi, na které byly výdaje podle příslušné žádosti o platbu vynaloženy.
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(d) Nezbytné a obvyklé pokyny k řádnému použití, zejména:
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
(d) nové financování, které se předpokládá v reorganizačním plánu, je pro provedení plánu nezbytné a nepoškozuje nepřiměřeně zájmy nesouhlasících věřitelů.
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) Nový nástroj, který by pokrýval současný rámec INSC a také část oblasti působnosti stávajícího nástroje stability.
(d) A new instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
(d) nutnost vyhnout se předepisování modulů, jež by byly příliš velkou zátěží vzhledem k rizikům, jichž se týkají příslušné právní předpisy.
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
(d) námořní dopravní infrastrukturu, která je určena v oddíle 4 kapitoly II;
(d) maritime transport infrastructure as determined in Section 4 of Chapter II;
(d) námořní přístav je umístěn v nejvzdálenějším regionu nebo v okrajové oblasti více než 200 km od nejbližšího jiného bodu v globální síti;
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) národní PRTR členských států;
(b) the national PRTRs of Member States;
(d) Nástroje pro výzkum
(d) Research tools
(d) návrhy opatření týkající se trhů, které v době, kdy byly zahrnuty do tehdy platných doporučení o relevantních trzích, byly shledány konkurenčními v předchozím přezkumu trhu a konkurenční zůstávají;
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(d) název a adresa dodavatele;
(d) name and address of the supplier;
(d) název farmaceutického výrobku nebo farmaceutických výrobků, které má žadatel v úmyslu vyrábět a prodávat na vývoz na základě nucené licence včetně jakýchkoliv doplňujících informací potřebných k zajištění přesných údajů o předmětném výrobku nebo předmětných výrobcích;
the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or products in question;
(d) názorům nezletilé osoby úměrně jejímu věku a zralosti.
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(d) o době uchovávání údajů;
(d) the data retention period;
(d) o místech, kde lze žádosti podat.
(d) where applications may be submitted.
(d) o postupech pro zpětné získávání prostředků a o monitorování a hodnocení;
(d) recovery procedures; the monitoring and evaluation;
(d) obdržené nebo vydané množství;
(d) quantity received or supplied;
(d) oblasti působnosti tohoto nařízení, včetně hraniční hodnoty 500 milionů EUR.
(d) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(d) obnova a monitorování lokalit NATURA 2000 v souladu se směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin 28 a se směrnicí Rady a Evropského parlamentu 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků29, v souladu s akčními rámci zavádějícími priority podle směrnice Rady 92/43/EHS;
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) obsahovat informace o druhu a množství nebezpečných materiálů a odpadu vznikajícím v průběhu recyklace konkrétní lodě, včetně materiálů uvedených v soupisu nebezpečných materiálů, a o tom, jak bude s těmito nebezpečnými materiály a odpady naloženo v zařízení, jakož i v zařízeních pro další nakládání s odpady;
(d) include information on the type and amount of hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship, including those materials identified in the inventory of hazardous materials, and on how these hazardous materials and waste will be managed in the facility as well as in subsequent waste management facilities;
(d) ochrana biologické rozmanitosti, ochrana půdy a podpora ekosystémových služeb, včetně sítě NATURA 200015 a ekologických infrastruktur;
(d) protecting biodiversity, soil protection and promoting ecosystem services including NATURA 200015 and green infrastructures;
(d) ochrana jejich rodinného života,;
(a) protection of their family life;
(d) ochranné lhůty, včetně kombinací druh zvířete / potravina;
(d) withdrawal periods, including  animal species/foodstuffs combinations;
(d) od uživatelů dané infrastruktury budou vybírány poplatky;
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) od uživatelů daného propojovacího vedení budou vybírány poplatky;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) od výsledku získaného podle písmena c) se odečte rozdíl mezi
(d) subtracting from the result obtained under (c) the difference between
(d) odkazem na technické specifikace uvedené v písmenu b) pro určité vlastnosti a odkazem na požadavky na výkon nebo funkci uvedené v písmenu a) pro ostatní vlastnosti.
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) Odstavec 3 se zrušuje.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(d) Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) Odstavec 9 se zrušuje.
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) odstranění diskriminace z důvodu pohlaví, rasy, etnického původu, náboženství, zdravotního postižení, sexuální orientace nebo jakékoli jiné zákonně popsané formy diskriminace;
(d) elimination of discrimination based on gender, race, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or any other legally prescribed form of discrimination;
(d) odstranění přetrvávajících technických překážek, které brání rozvoji železničního odvětví z hlediska interoperability a efektivnosti, zejména úsilím o vyřešení problémů, které byly v technických specifikacích pro interoperabilitu ponechány otevřené kvůli nedostatku technických řešení, a zajištěním plné interoperability všech systémů a řešení vyvinutých v rámci společného podniku S2R;
(d) the removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability (TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
(d) odvolací senát, který vykonává své povinnosti stanovené v článku 16.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in Article 16.
(d) Odůvodnění použité metodiky OECD.
(qq) Justification of OECD methodology applied.
(d) Omezení emisí z dopravy
(d) Limiting transport emissions
(d) opatření k zajištění účinného provádění, a to včetně:
(d) arrangements to ensure effective implementation, including:
(d) opatření na zvyšování informovanosti podle článku 15;
(d) awareness raising activities according to Article 15;
(d) opatření týkající se šíření informací, vytváření sítí, zvyšování informovanosti, podpory spolupráce a výměny zkušeností v rámci Společenství;
(d) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community ;
(d) opatření zaměřená na analýzu, řízení, monitorování, výměnu informací a provádění fondů SSR a opatření zaměřená na zavádění systémů kontroly a technickou a správní pomoc;
(d) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CSF Funds, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(d) operace souvisí se shromažďováním údajů uvedeným v článku 79.
(d) the operation is related to the data collection referred to in Article 79.
(d) optimální integraci a propojení všech druhů dopravy;
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) orientační rozpočet na provádění strategie;
(d) the indicative budget for implementation of the strategy;
(d) ostatní pyrotechnické výrobky kategorie 2.
(d) Other pyrotechnic articles of category 2.
(d) otázky normalizace v souladu s článkem 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
(d) standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(d) otázky vlastnických vztahů v manželství a úprava majetkových vztahů, která se použije na vztahy s účinky srovnatelnými s manželstvím;
(d) questions regarding the matrimonial property regime and the property regime applicable to relationships which are deemed to have comparable effects to marriage;
(d) ovládané právnické osobě neplyne z veřejných zakázek s těmito veřejnými zadavateli žádný zisk kromě úhrady skutečných nákladů.
(d) the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
(d) očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a národní hospodářství nebo zaměstnanost;
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;
(d) očekává se, že akce MD povede ke skutečnému, měřitelnému a udržitelnému převodu dopravy, vyššímu než předpokládaná míra růstu nákladní dopravy na silničních trasách, ze silnice na pobřežní plavbu a vnitrozemské vodní cesty nebo železnici;
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
(d) paušálním financováním ve výši určitého procentního podílu stanoveného pro jednu či více nákladových kategorií.
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) platební příkazy k výdajům;
(d) authorisation of expenditure;
(d) podmínek pro určení modulů podle článku 8;
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) podmínky poskytování pracovníků, zejména prostřednictvím podniků pro dočasnou práci;
(d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
(d) podmínky, za nichž byla tato opatření provedena a zkontrolována;
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) podniky v nesnázích podle definice v pravidlech státní podpory Unie.
(d) undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules.
(d) podniky, v nichž jedna strana této dohody spolu s jedním nebo více podniky uvedenými v písmenu a), b) nebo c), nebo v nichž dva nebo více posledně zmíněných podniků, mají společně práva nebo pravomoce uvedené v písmenu a);
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(d) podpora hlubší spolupráce.
(l) to encourage deeper cooperation.
(d) podpora pilotních projektů založených na partnerství s vnějším rozměrem, které jsou určeny k rozvoji inovace a kvality vysokoškolského vzdělávání;
(d) support for pilot projects based on partner­ships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
(d) podpora sociálního blahobytu a kulturního dědictví v oblastech rybolovu, včetně námořního kulturního dědictví;
(d) promoting social well being and cultural heritage in fisheries areas including maritime cultural heritage;
(d) podpora z unijního rozpočtu nepřispěla k pořízení odpisovaného majetku.
(d) support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) podporou provádění společné rybářské politiky.
(d) fostering the implementation of the CFP.
(d) podporovat a sledovat provádění právních předpisů Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad;
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(d) podporovat geografickou mobilitu pracovníků a zvýšit pracovní příležitosti rozvíjením trhů práce v Unii, které jsou otevřené a přístupné všem;
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) podporovat účinné využití zdrojů a uhlíkovou výkonnost, zejména v oblasti pohonu vozidel, řízení vozidel a plavidel, plánování systémů a činností, sdílení zdrojů a spolupráce;
(d) stimulate resource and carbon efficiency, notably in the fields of vehicle traction, driving/steaming, systems and operations planning, resource sharing and cooperation;
(d) podporování udržitelné dopravy a odstraňování překážek v klíčových síťových infrastrukturách:
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
(d) podporu mezinárodních trestních tribunálů a vnitrostátních tribunálů vytvořených ad hoc, komisí pro pravdu a usmíření, mechanismů pro právní urovnání nároků v oblasti lidských práv a uplatňování majetkových práv a rozhodování o nich zřízených v souladu s mezinárodně normami pro lidská práva a právní stát;
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
(d) podpořit vznik evropského prostoru celoživotního učení, zahajovat reformy politik na vnitrostátní úrovni, prosazovat modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, včetně neformálního učení, a podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže, zejména zvýšenou politickou spoluprací, lepším využíváním nástrojů uznávání a transparentnosti a šířením osvědčených postupů;
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
(d) podpůrné akce pro činnosti určitých právních subjektů.
(d) support actions for the activities of specific legal entities.
(d) podíl případů, kdy sporné strany respektovaly výsledky postupů alternativního řešení sporů, je-li znám;
(d) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(d) pojišťovna nebo zajišťovna ve smyslu článku 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES27;
(d) an insurance and reinsurance undertaking as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council27;
(d) pokrok při provádění plánu hodnocení a opatření přijatá v návaznosti na závěry hodnocení;
(d) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(d) pokud hospodářský subjekt vykazuje významné nebo přetrvávající nedostatky při plnění některého podstatného požadavku v rámci předchozí zakázky nebo zakázek podobné povahy zadaných stejným veřejným zadavatelem.
(d) where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior contract or contracts of a similar nature with the same contracting authority.
(d) pokud jde o projekty přepravy ropy spadající do kategorií stanovených v příloze II bodě 3, projekt významně přispívá k těmto třem zvláštním kritériím:
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) pokud má podnik pouze jediného vlastníka, musí tento vlastník přijmout opatření na ochranu investorů pro případ, že by podnik ukončil činnost následkem úmrtí vlastníka nebo jeho neschopnosti nebo v jakémkoli podobném případě;
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
(d) pokud se výrobce domnívá, že povaha, návrh, konstrukce nebo účel hračky vyžaduje ověření třetí strany.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(d) pokud se změna týká registrací udělených na základě postupu vzájemného uznávání nebo decentralizovaného postupu, seznam členských států, které uvedené registrace udělily.
(d) where the variation concerns marketing authorisations granted under the mutual recognition or decentralised procedures, a list of Member States which granted those marketing authorisations.
(d) pokusy soudce o urovnání sporu během soudního řízení týkajícího se daného sporu.
(d) attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
(d) pomůže mobilizovat jiné týmy, odborníky, moduly a zásahovou pomoc než z Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace;
(d) facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and intervention support other than that from the European Emergency Response Capacity;
(d) popis postupu oceňování kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a metod oceňování aktiv včetně metod používaných k oceňování kvalifikovaných podniků v portfoliu;
(d) a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;
(d) popis postupu zapojení komunity do vypracování strategie;
(d) a description of the process of community involvement in the development of the strategy;
(d) popis veřejně prospěšných účelů,
(d) a description of its public benefit purposes
(d) popis vyrovnávacího mechanismu a parametry pro výpočet, sledování a přezkum vyrovnávací platby a
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) posilovat integrovanou správu hranic testováním a zaváděním nových nástrojů, interoperabilních systémů a pracovních metod, jejichž cílem je zlepšit výměnu informací v rámci členského státu nebo zlepšit spolupráci mezi agenturami;
(d) reinforcing the integrated border management by testing and introducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve interagency co-operation;
(d) posilovat, prosazovat a podporovat hodnocení rizik a hrozeb směřujícím vůči rozhodující infrastruktuře, včetně místních šetření, aby se určily možné cíle teroristických útoků a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti,
(d) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(d) posilování institucionální kapacity a výkonné veřejné správy prostřednictvím:
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) posilování solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, především vůči těm státům, které jsou migračním a azylovým tokům vystaveny nejvíce.
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
(d) poskytnutí nebo shromažďování zákonného majetku, a to jakýmkoliv způsobem, s úmyslem, že by měl být použit, nebo s vědomím, že bude použit, zcela nebo zčásti, na terorismus;
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
(d) poskytovat smluvním stranám pokyny, jak národní kvalifikace uvádět do vztahu s evropským rámcem kvalifikací prostřednictvím národního systému kvalifikací;
(d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
(d) Poskytovatelé internetových služeb provádějí registraci uživatelů a poskytují jim přístup k internetu.
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
(d) poskytování plnění, které doplňuje plnění základního režimu36.
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(d) poskytování sociální pomoci, informací nebo pomoci se správními a/nebo soudními postupy a poskytování informací nebo poradenství;
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
(d) poskytování znalostí v rámci přípravy právních předpisů Komise v oblasti zadávání veřejných zakázek;
(d) providing input in the framework of preparatory legislative work of the Commission in the field of public procurement;