natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doufá, že bude ještě více posílena pozitivní spolupráce s WHO a že Komise bude zapojena do systematického dialogu se všemi mezinárodními organizacemi, aby se urychlilo schvalování nových látek nebo indikací, dávkování a složení pro pediatrické použití za současného vyloučení duplicity a zbytečného opakovaní klinických studií.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EHSV doufá, že bude mít možnost vyjádřit se k tomuto legislativnímu návrhu a že jeho hlavním principem bude jeho dostupnost pro všechny potřebující a také flexibilita v jeho využití ze strany občanských organizací.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
EHSV doufá, že bude mít možnost vyjádřit se k tomuto legislativnímu návrhu a že jeho hlavním principem bude jeho dostupnost pro všechny, kteří jej potřebují, a také flexibilita v jeho využití ze strany organizací občanské společnosti.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
EHSV doufá, že bude posouzena možnost stanovit závaznou míru maximálního pákového efektu.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
EHSV doufá, že bude pravidelně dostávat podrobné informace o dodržování tohoto závazku, a doporučuje, aby se v budoucnu navýšily prostředky určené na tyto účely.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
EHSV doufá, že bude pravidelně pozýván k účasti na finančním fóru malých a středních podniků, aby zde předkládal konkrétní návrhy na zmírnění finančních problémů malých a středních podniků a diskutoval o nich.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
EHSV doufá, že bude rovněž zapojen do dalších legislativních etap a bude i nadále partnerem Komise při přípravě těchto budoucích předpisů.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
EHSV doufá, že bude rychle a postupně posílena společná vnější politika Evropské unie v oblasti energetiky, aby byl překonán energetický unilateralismus, jenž v základech podkopává zásadu solidarity mezi členskými státy a vystavuje státy, které nemají dostatečnou vyjednávací sílu, vážným potížím s dodávkami za spravedlivé a stabilní ceny.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up,  putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
EHSV doufá, že bude rychle přijata.
The EESC trusts that it will be quickly approved.
EHSV doufá, že bude sady nástrojů využíváno v zájmu vyřešení hlavních výzev v oblasti integrace na národní, regionální a místní úrovni.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
EHSV doufá, že bude uznána vzájemná provázanost výroby a spotřeby potravin a že bude vypracován vhodný přístup evropské politiky – včetně různých soukromých iniciativ –, jenž nastíní cestu k udržitelnosti, zdraví a odolnosti.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EHSV doufá, že bude uznána vzájemná provázanost výroby a spotřeby potravin a že bude vypracován vhodný přístup evropské politiky – včetně různých soukromých iniciativ –, jenž nastíní cestu k udržitelnosti, zdraví a odolnosti.“
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EHSV doufá, že bude uznána vzájemná provázanost výroby a spotřeby potravin a že bude vypracován vhodný přístup evropské politiky – včetně různých soukromých iniciativ –, jenž nastíní cestu k udržitelnosti, zdraví a odolnosti.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EHSV doufá, že bude uznána vzájemná provázanost výroby a spotřeby potravin a že bude vypracován vhodný přístup evropské politiky, jenž nastíní cestu k udržitelnosti, zdraví a odolnosti.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EHSV doufá, že bude vylepšen právní rámec tak, aby bylo posíleno vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány a zajištěna rovněž dostatečně jasná právní úprava.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
EHSV doufá, že bude vyvinuto úsilí o podporu využívání jiných typů LNG nebo jiných pohonných systémů.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
EHSV doufá, že bude v zájmu udržitelného rozvoje vývoj v oblasti veřejného zdraví založen na těchto základních zásadách, a očekává uplatňování principu „zdraví ve všech politikách“.
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
EHSV doufá, že bude zavedena koordinovaná strategie za účasti hlavních zemí, která bude zaměřená na zlepšení boje proti daňovým podvodům a zaujetí co nejglobálnějšího přístupu k právním předpisům v této oblasti.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
EHSV doufá, že bude zavedena koordinovaná strategie za účasti hlavních zemí, na prvním místě USA, za účelem zaujetí co nejglobálnějšího přístupu k právním předpisům v této oblasti.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
EHSV doufá, že budou sníženy administrativní překážky pro malé a střední podniky, a proto navrhuje, aby byla zásada „Only once“ propojena se zásadou „One in one out“, jež stanovuje, že zavedení nových administrativních překážek musí jít ruku v ruce se zrušením těch stávajících.
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
EHSV doufá, že budou určeny přesnější „společné cíle“ pod podmínkou, že nebudou příliš normativní a že nebudou mít negativní vliv na organizaci národních systémů.
The EESC hopes that more precise “common objectives” will be identified, provided that they are not overprescriptive and do not have a negative impact on the organisation of national systems.
EHSV doufá, že budou uskutečněny plány na rekonstrukci obecních bytů financované z prostředků EIB.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
EHSV doufá, že by příslušné informace mohly být vhodnou formou a se zárukou ochrany důvěrných dat dány k dispozici všem zainteresovaným subjektům.
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
EHSV doufá, že by tuto minimální normu mohly v duchu samoregulace přijmout všechny veřejné a soukromé rozhodovací orgány, aby se vyhnuly další právní úpravě.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
EHSV doufá, že cestovní ruch bude nadále schopen počítat se speciálně zaměřenými a konkrétními evropskými opatřeními, programy a iniciativami.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
EHSV doufá, že cílem posílení evropského hospodářského řízení, jež bude zahájeno v lednu 2011 novým půlročním předsednictvím prostřednictvím lepší koordinace hospodářských politik členských států, bude udržení zaměstnanosti v Evropě, již krize vážně ohrozila.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EHSV doufá, že cílem posílení evropského hospodářského řízení, jež bude zahájeno v lednu 2011 novým půlročním předsednictvím, a to prostřednictvím lepší koordinace hospodářských politik členských států, bude udržení zaměstnanosti v Evropě, již krize vážně ohrozila.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EHSV doufá, že díky těmto doporučením bude moci přispět k výrazně lepší strategii.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
EHSV doufá, že EU bude tyto cíle uskutečňovat díky rostoucí integraci s odvětvovými programy, které v současnosti dokončuje v následujících oblastech: inovační politika EU, dopravní politika EU na období 2010–2020 a plán SET (strategický plán pro energetické technologie).
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
EHSV doufá, že EU vypracuje příspěvek ke stanovení priorit programu pomoci, a nikoli pouze k účasti na těchto prioritách.
The EESC hopes that EU will elaborate its contribution to the definition, and not only the participation, of aid programs’ priorities.
EHSV doufá, že Evropská komise předloží podobný program i na další období, neboť řada běloruských organizací očekává od EU větší angažovanost na poli lidských práv a demokracie v jejich zemi.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
EHSV doufá, že Evropská komise ustanoví jednoúčelovou rozpočtovou položku na informační a propagační kampaň, která nejen zvýší porozumění a povědomí evropských občanů o tomto vynikajícím výzkumném produktu evropského průmyslu, ale zároveň je ujistí o tom, že je jejich soukromí chráněno.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
EHSV doufá, že evropské instituce budou sdílet směry předložené v tomto stanovisku.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
EHSV doufá, že Finsko bude této otázce během svého předsednictví věnovat mimořádnou pozornost a bude se snažit zajistit, aby byla přijata pevná rozhodnutí a učiněn politický závazek k dynamické politice.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EHSV doufá, že institucionální a administrativní změny budou příčinou zjednodušení a zefektivnění systému.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
EHSV doufá, že i ty budou brzy právně upraveny a od 1. července 2012 budou spolu s krátkými prodeji (short selling) podléhat přísné regulaci, zatímco v případě derivátů tomu bude od konce roku 2012.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
EHSV doufá, že jeho doporučení odpovídajícím způsobem odrážejí angažovanost Výboru a organizované občanské společnosti ve prospěch této strategie a její důraznou podporu z jejich strany.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
EHSV doufá, že jeho v doporučeních se dostatečně odráží závazek a silná podpora Výboru a evropské organizované občanské společnosti vůči strategii pro dunajský region.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
EHSV doufá, že Komise bude moci zohlednit tato doporučení i stanovisko EHSV o změně klimatu a občanské společnosti z července 20066, především pro účely současné revize programu EMAS.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
EHSV doufá, že Komise bude mít tyto potřeby na paměti při jednáních a dialogu s ostatními rozvinutými ekonomikami.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
EHSV doufá, že Komise bude mít tyto potřeby na paměti při jednáních a dialogu s ostatními rozvinutými ekonomikami.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other most advanced economies.
EHSV doufá, že Komise bude mít tyto potřeby na paměti při jednáních a dialogu s ostatními rozvinutými ekonomikami.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
EHSV doufá, že Komise co nejdříve přistoupí k dalšímu návrhu, který se bude týkat spíše nabídky než poptávky po lécích.
The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
EHSV doufá, že Komise provede podrobné posouzení dopadu, pokud jde o potřebné náklady, lidské zdroje a legislativní reformy.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EHSV doufá, že Komise provede podrobné posouzení dopadu, pokud jde o potřebné náklady, lidské zdroje a legislativní reformy.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
EHSV doufá, že Komise tentokrát předloží závazný právní předpis, namísto doporučení z července loňského roku, které bylo velmi kritizováno pro svůj dobrovolný charakter.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
EHSV doufá, že Komise vzhledem k výsledkům veřejné konzultace provede podrobné posouzení dopadu, pokud jde o potřebné náklady, lidské zdroje a legislativní reformy.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EHSV doufá, že Komise zohlední jeho doporučení a že přijme i všechna příslušná opatření, která povedou Evropu, podle pana předsedy Barrosa, k tomu, co je jednou z hlavních priorit Komise – splnění Lisabonské strategie.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
EHSV doufá, že Komise zohlední jeho doporučení a že přijme i všechna příslušná opatření, která povedou Evropu, podle pana předsedy Barrosa, k tomu, co je jednou z hlavních priorit Komise – splnění Lisabonské strategie.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
EHSV doufá, že koordinace evropských hospodářských politik bude přinejmenším v zemích eurozóny prvním krokem ke skutečné společné hospodářské politice a ke koordinaci fiskální politiky6.
The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies6.
EHSV doufá, že k posílení správy ekonomických záležitostí v EU dojde tím, že se bude věnovat stejná pozornost nezbytné stabilitě i růstu, který vytváří nová pracovní místa.
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
EHSV doufá, že Lisabonská smlouva vdechne nový život do hesla „zdraví ve všech politikách“, které je na úrovni EU zatím spíše prázdnými slovy, jež se využívají k zakrytí nerovnováhy s všudypřítomnou převahou jednotného trhu.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
EHSV doufá, že Lisabonská smlouva vdechne nový život do hesla „zdraví ve všech politikách“, které je na úrovni EU zatím spíše prázdnými slovy, jež se využívají k zakrytí nerovnováhy s všudypřítomnou převahou jednotného trhu.31
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
EHSV doufá, že na základě dynamiky trhu elektronických komunikací, vyvíjejících se prvků výrobků a služeb a možností náhrady se stane tento druh intervenčních opatření přebytečným.
The EESC hopes that, given the dynamism of the electronic communications market, the characteristics of products and services and the possibilities for substitution will evolve in such a way as to make such intervention measures unnecessary.
EHSV doufá, že na úrovni Společenství nyní dojde v těchto dvou oblastech k významným aktivitám, a navrhuje, aby byla využita otevřená metoda koordinace, která zaručí výměnu dovedností a znalostí a srovnání na evropské úrovni.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
EHSV doufá, že nadšení provázející přípravu strategie, bude i nadále přetrvávat a přispěje k efektivnímu a včasnému provádění, jež bude možné průběžně revidovat.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
EHSV doufá, že napomůže ve spontánní diskusi hledání nových nápadů vyvolané Komisí dotyčnou Bílou knihou.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
EHSV doufá, že navržený systém bude těm, na něž se vztahuje, připadat dostatečně atraktivní a že na rozdíl od systému obchodování s emisemi v civilním letectví nevzniknou žádné potíže s provozovateli z třetích zemí.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
EHSV doufá, že nedávno zřízená skupina pro zdravotnické služby a lékařskou péči na vysoké úrovni dostane jasný mandát obsahující úkol, aby doporučila konkrétní provozní opatření pro spolupráci.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
EHSV doufá, že nová nařízení v oblasti námořní a autobusové (městské a meziměstské) dopravy a služeb taxi uspokojivým způsobem zohlední potřeby osob se zdravotním postižením tím, že jim přizpůsobí veškeré dopravní prostředky a okolí.
The EESC expects that further regulations on travel by sea, urban and interurban bus, and taxi, to take adequate account of the needs of people with disabilities, adjusting means of transport and their setting.
EHSV doufá, že obsah této směrnice bude koordinován s obsahem bankovní unie.“
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
EHSV doufá, že obsáhlá reforma pravidel EU pro ochranu údajů bude formálně přijata co nejdříve.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
EHSV doufá, že Parlament podpoří požadavek uznání práva na bydlení a že navrhne partnerství s orgány místní a regionální správy, aby se „podpořila dostatečná úroveň bydlení a bydlení se stalo dostupným pro ty, kteří nemají na trhu k bydlení přístup.“
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
EHSV doufá, že plánovaný kulatý stůl o chudobě a sociálním vyloučení v říjnu 2007 povede k rychlému přijetí nových opatření a potvrdí závazek předsednictví vymýtit chudobu.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
EHSV doufá, že politické instituce konečně převezmou svou odpovědnost a:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
EHSV doufá, že politické instituce konečně přijmou svou odpovědnost a:
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by: