natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 EHSV10 uvedl, že vykonávané zaměstnání musí odpovídat kvalifikaci jedince a jeho pracovním zkušenostem bez věkové diskriminace, a že členské státy musí transponovat a uplatňovat směrnici o rovném zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/EC).
5.4 The EESC10 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 EHSV7 uvedl, že vykonávané zaměstnání musí odpovídat kvalifikaci jedince a jeho pracovním zkušenostem bez věkové diskriminace, a že členské státy musí transponovat a uplatňovat směrnici o rovném zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/EC).
5.4 The EESC7 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 EIB
5.4 The EIB
5.4 Ekonomická krize měla negativní dopad na schopnost osob se zdravotním postižením žít nezávisle a na rodiny a zranitelné skupiny, které již byly vystaveny vyššímu riziku chudoby a sociálního vyloučení.
5.4 The economic crisis had negative effects on the ability of people with disabilities to live independently, and on families and vulnerable groups who were already at higher risk of poverty and social exclusion.
5.4 Environmentální komponenty musejí být integrovány jako součást koncepce udržitelného rozvoje do podnikových strategií, a tedy i do strategií malých a středních podniků.
5.4 The environmental component must be integrated into the strategies of businesses, including SMEs, as part of a sustainability approach.
5.4 Eticky odpovědný finanční systém.
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 EU a mezinárodní společenství jsou hluboce znepokojeni další legislativní iniciativou, která navrhuje omezit od ledna 2016 zahraniční investice do mediálních společností v Rusku na 20 %.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 EU by měla aktivně vyžadovat a hájit práva a možnosti evropských podniků provádět investice v počáteční fázi do rozvoje zdrojů energie a infrastruktur.
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 EU ETS dnes funguje ve 30 zemích (v EU-27, na Islandě, v Lichtenštejnsku a Norsku).
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 EU má na tomto poli samozřejmě omezené pravomoci a použití zásady subsidiarity znamená, že větší část základní odpovědnosti za místní dopravu a územní plánování zůstane na místní a národní úrovni.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 EU může přenést výkon své legislativní pravomoci, pouze pokud je k tomu výslovně oprávněna a jedná se o pravomoci, jež jí byly svěřeny (čl. 13 odst. 2 SEU).
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 EU není monolitická v tom, čeho dosáhla tváří v tvář trvale udržitelnému rozvoji.
5.4 The EU is not monolithic in its achievements vis-à-vis sustainable development.
5.4 Evropa by měla jít příkladem tím, že bude podporovat ochranu lesů například vyžadováním certifikátů udržitelného řízení u produktů ze dřeva.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Evropa musí zlepšit svoji Skills Pyramid – gramotnost a základní dovednosti, profesní znalosti, tzv.
5.4 Europe must improve its Skills Pyramid – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.4 Evropa nedosáhne pokroku, pokud nebudeme evropské občany podporovat v tom, aby se cítili a jednali jako Evropané.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Evropa v těchto třech oblastech musí jednat rozhodně, musí prokázat solidaritu a respekt vůči suverenitě členských států, schopnost reakce a především inteligentní vedení při hledání řešení, jež budou inkluzivní a vyvážená a povedou ke konsensu, který dokáže mobilizovat veřejnost k podpoře projektu, který bude skutečně evropský a každému prospěšný.
5.4 Europe must take firm action on these three developments, showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.4 Evropská integrace představuje výbornou příležitost ke vzájemné výměně zkušeností a nalezení nových možností s cílem rozšířit pole působnosti našich školských institucí, obohatit je a nabídnout podnikům příležitost k rozvoji na vnitřním trhu.
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Evropská komise by měla podpořit uplatňování osvědčených postupů, pokud jde o stávající programové nástroje, a to i v případě makroregionů, které se teprve připravují nebo o nichž se teprve jedná.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Evropská průmyslová politika by se z tohoto pohledu měla soustředit na tři prioritní cíle: stanovit prioritní odvětví a prioritní opatření pro udržitelnou konkurenceschopnost v globálním měřítku, stanovit a použít prioritní opatření k dosažení takové udržitelné konkurenceschopnosti a podporovat vytváření rovných možností pro všechny.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Evropská průmyslová politika by se z tohoto pohledu měla soustředit na tři prioritní cíle: stanovit prioritní odvětví pro udržitelnou konkurenceschopnost, použít prioritní opatření k jejímu dosažení a urychlit sjednocení vnitřního trhu jako jednoho z klíčových kroků pro podporu vytváření rovných možností pro všechny.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this,  and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Evropská průmyslová politika by se z tohoto pohledu měla soustředit na tři prioritní cíle: stanovit prioritní odvětví pro udržitelnou konkurenceschopnost, použít prioritní opatření k jejímu dosažení a urychlit sjednocení vnitřního trhu jako jednoho z klíčových kroků pro podporu vytváření rovných možností pro všechny.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this, and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Evropská průmyslová politika musí brát v úvahu významnou úlohu veřejného sektoru, který poskytuje znalosti a infrastrukturu, pokud se zmíníme jen o dvou podstatných bodech.
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4 Evropská rada vede v rámci svého programu pro výchovu a vzdělávání romských dětí rovněž vzdělávací program pro mediátory a školní asistenty, na němž se podílí i Komise.
5.4 The Council of Europe's Education of Roma Children initiative includes a training programme for mediators and school assistants which the Commission is also involved in.
5.4 Evropská rada, která zasedala na jaře 2005, přinesla odpověď, která se zcela lišila od představ Komise.
5.4 The response issued by the European Council in the spring of 2005 was not quite what the Commission was expecting.
5.4 Evropské instituce by neměly cítit zodpovědnost pouze za přiměřenou konzultaci občanů a jejich zastupitelských organizací před přijetím návrhů nebo pokynů, které se jich týkají.
5.4 The European institutions should not only feel responsible for carrying out appropriate consultation of citizens and their representative organisations before adopting proposals or guidelines concerning them.
5.4 Evropské normy, které se nevztahují na dovážené výrobky, jsou rovněž pro evropské producenty zdrojem narušování obchodní soutěže.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Evropské ostrovy by mohly mít velký přínos z energie z obnovitelných zdrojů.
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Evropské ostrovy by mohly mít velký přínos z energie z obnovitelných zdrojů.
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Evropské území
5.4 Europe's territory
5.4 Evropský hospodářský systém se vyznačuje výrazným podílem malých a středních podniků, u kterých se často zdá, že mají nedostatek kapitálu, neboť obvykle využívají převážně bankovních služeb.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Evropský hospodářský systém se vyznačuje výrazným podílem malých a středních podniků, u kterých se často zdá, že mají nedostatek kapitálu, neboť obvykle využívají převážně bankovních služeb.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Evropský parlament, Rada a Komise v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů definovaly určité společné závazky a cíle za účelem zvýšení kvality tvorby právních předpisů a podpory jednoduchosti, jasnosti a důslednosti při přípravě právních předpisů a transparentnosti legislativního procesu.
5.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
5.4 Evropští sociální partneři zastupující loďařský průmysl shodně vyjadřují mínění doložené příklady, že podpora ve věci inovací přispěla ke zlepšení efektivnosti a konkurenceschopnosti loďařského průmyslu v EU.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.
5.4 Evropští sociální partneři z odvětví stavebnictví (FIEC a EFBWW) tento problém vyřešili vypracováním informačních modulů o azbestu11, jež jsou určeny pro posledně uvedenou kategorii pracovníků.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Evropští sociální partneři z odvětví stavebnictví (FIEC a EFBWW) tento problém vyřešili vypracováním informačních modulů o azbestu14, jež jsou určeny pro posledně uvedenou kategorii pracovníků.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Existence rozdílných režimů POV představuje potenciální problém pro vnitřní trh.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 Existuje celá řada vzájemně souvisejících důvodů, proč pracovat na alternativních scénářích a proč v rámci budoucích strategií udržitelného rozvoje Středomoří v oblasti energetiky klást stále větší důraz na partnerství mezi podniky, územními celky a vzdělávacími institucemi.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Financování
5.4 Financing
5.4 Finanční důvody.
5.4 Financial factors.
5.4 Finanční statut členů
5.4 Members' financial statute
5.4 Flexikurita se může stát důležitým nástrojem pro tu část trhu práce, kde je poptávka po flexibilní práci logická, pochopitelná a odůvodněná23.
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Flexikurita, jež je výsledkem jednání mezi sociálními partnery, se může stát důležitým nástrojem pro tu část trhu práce, kde je poptávka po flexibilní práci logická, pochopitelná a odůvodněná23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 FOS VP by mělo mít operativní a pružný charakter a mělo by umožnit vytvoření rozsáhlé a otevřené sítě zahrnující organizace občanské společnosti jak z EU, tak i z partnerských zemí.
5.4 The Eastern Partnership CSF should be operational and elastic in character, enabling the creation of extensive and open networks that embrace civil society organisations from both the EU and the partner countries.
5.4 Fórum se pořádalo poměrně pravidelně, ale ne tak často, jak bylo požadováno.
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Genderová perspektiva musí být zapojena do rozpočtu EU a všech členských států.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Hlavní směr 8: Zajištění spravedlnosti, boj s chudobou a prosazování rovných příležitostí
5.4 Guideline 8: Ensuring fairness, combating poverty and promoting equal opportunities
5.4 Hlavní směry pro zaměstnanost musí stanovit konkrétní cíle a zlepšit kvalitativní a kvantitativní ukazatele s cílem porovnat pokrok členských států v dosahování skutečné rovnosti žen na trhu práce a v podnikání.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Hlavní veřejné knihovny a hlavní muzea by totiž mohly podléhat povinnosti zpřístupnit osobám zdravotně postiženým díla v podobě odpovídající konkrétnímu postižení, a to na náklady rozpočtu správních orgánů odpovědných za kulturu na regionální nebo celostátní úrovni.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 Hlavním problémem, který je třeba vyřešit, má-li být zajištěna efektivita soudnictví, je informování stran.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Hospodářské subjekty, ale také infrastruktury se musejí výrazně zapojit do udržitelného rozvoje.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 I když ekonomická váha zemí, které přistoupily k EU v roce 2004, nepřekračuje 5 % EU, rozloha evropského území se zvětšila přibližně o 40 %.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by almost 40%.
5.4 I když ekonomická váha zemí, které přistoupily k EU v roce 2004, nepřekračuje 5 % EU, rozloha evropského území se zvětšila přibližně o 33 %.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 I když pracovní program pro evropsko-středomořskou průmyslovou spolupráci na období 2007-2008 vychází z dosažených výsledků a posiluje opatření pro efektivnější implementaci, ani tento program se konkrétně nezaměřuje na podporu podnikání žen.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 I oblast bezpečnostní a obranné politiky, která je tradičně vyhrazena svrchovanosti jednotlivých států, má pro občanskou společnost a veřejnost v Evropě stále větší význam, a to díky strategickým, rozpočtovým a sociálním důsledkům, které příslušná rozhodnutí v těchto oblastech mohou mít.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 I přestože nelze popřít, že mobilita je právo, jež každému občanovi zaručuje přístup k ekonomickým činnostem a společenským a kulturním aktivitám, nelze si nevšimnout chování občanů, jež je příliš často neudržitelné, zejména pokud jde o individuální využívání soukromých automobilů k přesunu z jednoho místa do druhého či o odmítání veřejné opravy z důvodu pohodlnosti.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Informace téměř v reálném čase určené pro přijímání rozhodnutí jsou velmi závažné pro „provozní řízení“ kvality životního prostředí a korekční zásahy v sociální oblasti.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Jak EHSV navrhl3, měla by být vytvořena koalice politických činitelů, veřejné správy a občanské společnosti s cílem podpořit a zvýšit informovanost o nestátních opatřeních v oblasti klimatu na různých úrovních, organizovat fórum pro strukturovaný dialog a odstranit překážky, které brání v činnosti.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Jak EHSV navrhl4, měla by být vytvořena koalice politických činitelů, veřejné správy a občanské společnosti s cílem podpořit a zvýšit informovanost o nestátních opatřeních v oblasti klimatu na různých úrovních, organizovat fórum pro strukturovaný dialog a odstranit překážky, které brání v činnosti.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Jak Komise oprávněně zdůrazňuje, další velkou prioritou pro evropský rozpočet je posílení politik magického trojúhelníku „výzkum, inovace, vzdělávání“, jež jsou těžištěm řešení problematiky globalizace.
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Jak uvedla Evropské komise ve studii posouzení dopadů, „podíl samostatně výdělečně činných osob a zaměstnanců je v Evropě 27 %, resp.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Jak uvedla Evropské komise ve studii posouzení dopadů, „podíl samostatně výdělečně činných osob a zaměstnanců je v Evropě 27 %, resp.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Jak Výbor již vícekrát připomněl, evropský průmysl potřebuje kvalitní patenty za rozumnou cenu, které budou platné ve všech zemích Společenství a budou stimulovat vnitřní trh.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Jakmile budou ujasněny potřebné aspekty, měly by se zahájit přípravné práce ke zřízení fondu, při tom však je třeba nepředjímat vývoj a provádění v oblasti SSM a BRRD.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Jako obzvlášť choulostivá se v tomto směru ukazuje zaměstnanost v ekonomice sdílení.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Jako pozitivní příklady zde mohou platit osvědčené modely, u kterých dochází ke kombinaci profesně blízkých systémů vzdělávání zaměřených na potřeby podniků se školním vzděláváním v jednotlivých členských státech (Německo, Rakousko, částečně Nizozemsko).
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Japonské orgány si přejí vytvořit stabilní růst prostřednictvím udržitelného rozvoje (viz „abenomika“21).
5.4 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"21).
5.4 Je jisté, že kredity JI/CDM (ze třetích zemí), které si nyní mohou koupit provozovatelé v EU, lze použít v období až do roku 2020.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Je nutné počítat s možností, že se vzájemné pojišťovny mezi sebou seskupí, a také propagovat přeshraniční operace, aby se rozvíjel evropský rozměr vzájemnosti.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.