natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3 V článku 37 DHP se hovoří o dopravě v kapitole věnované zemědělství a rybolovu, aniž by byla nabídnuta jasná řešení, přestože nejvzdálenější regiony a státy CARIFORA již dříve přišly se společnými návrhy.
2.5.3 Article 37 of the EPA refers to transport in the context of a chapter on agriculture and fisheries, but does not provide clear solutions, even though the ORs and the Cariforum States had already considered joint solutions.
2.5.3 Ve střednědobém časovém horizontu bude hrát ústřední úlohu i nadále ropa, především také v silniční dopravě.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 Ve střednědobém časovém horizontu bude hrát ústřední úlohu i nadále ropa.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role.
2.5.3 V oblasti technické a vědecké odborné přípravy je zapotřebí významných investic.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 V přípravné fázi dokumentu Komise zorganizovala šest seminářů během dvou let, konzultovala uživatele, diskutovala v rámci výboru celního kodexu, skupiny pro celní politiku, skupiny Clo 2007 pro elektronický systém celnic a kontaktní skupiny pro obchod; nikde ale není zmínka o kontaktech s Europolem, OLAF nebo s jinými ředitelstvími Komise.
2.5.3 When it was drawing up this document, the Commission organised six seminars in the space of two years; it consulted users; and it discussed the matter in the Customs Code Committee, the Customs 2007 electronic customs group and the Trade Contact Group.
2.5.3 Výbor je toho názoru, že Komise by měla podpořit také rozvoj evropských sítí pro inovace a aplikace nanověd a nanotechnologií, a to především pro malé podniky, které představují převážnou většinu evropského průmyslu.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Výbor je toho názoru, že Komise by měla podpořit také rozvoj evropských sítí pro inovace, aplikace a vývoj prototypů v oblasti nanověd a nanotechnologií, a to především pro malé podniky, které představují převážnou většinu evropského průmyslu.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Výbor je toho názoru, že Komise by měla podpořit také rozvoj evropských sítí pro inovace, aplikace a vývoj prototypů v oblasti nanověd a nanotechnologií, a to především pro malé podniky, které představují převážnou většinu evropského průmyslu.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Výbor naopak vyjadřuje potěšení nad návrhem Komise, aby si každý členský stát po konzultaci s národním parlamentem a sociálními partnery stanovil vlastní specifické kvantitativní cíle.
2.5.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
2.5.3 Začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi v r.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Žadatelé o azyl by měli mít možnost svobodně zvolit zemi, kde podají žádost.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 Žádosti o uznání postavení uprchlíka by měly být vždy posuzovány a rozhodnutí by mělo být vydáno a odůvodněno rozhodovacím orgánem písemně před posouzením podpůrné ochrany a to včetně žádostí podaných na hranicích.
2.5.3 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.3.1 Cíl spočívající ve stanovení minimální úrovně sociální soudržnosti se považuje za základ při jakémkoli uvažování o rozvoji11.
2.5.3.1 The aim of establishing minimum levels of social cohesion is considered essential to any approach to development11.
2.5.3.1 Do roku 2009 Komise posoudila a schválila použití státní podpory a jiných druhů financování z veřejných zdrojů ve výši přibližně 2 miliard EUR28, aby podpořila přístup všech evropských občanů k širokopásmovým sítím.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.2 SSE prokazuje schopnost vytvářet a šířit podnikatelskou kulturu a síť podniků a spájet ekonomickou aktivitu s místními výrobními potřebami.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.2.3 Sedadlo se seřídí podle hmotnosti řidiče podle pokynů výrobce.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
2.5.3.2.5 Pneumatiky používané během zkoušky musí mít standardní rozměry a počet vrstev podle specifikace v pokynech výrobce.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
2.5.3.3 SSE pomáhá územní autonomii tím, že klade zvláštní důraz na občanskou společnost při určování modelu rozvoje dané zóny a kontrole vývoje procesů růstu a strukturální změny.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.4 Bylo by vhodné v rámci příštího programu ERF nastolit ambiciózní strukturální politiku, jejímž cílem bude vybavit celý Karibik systémem dopravy, uzpůsobeným ostrovním regionům.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 Celková změna přístupu, jak je popsána v předchozím odstavci, je pravděpodobně obtížná vzhledem k tomu, že program předpokládá krátkou dobu provedení; nicméně se nezdá být nemožné naplánovat okamžitě bezpečnostní opatření týkající se „citlivého zboží“ (zbraně, výbušniny, jaderné látky, průmyslové stroje a zařízení pro chemický, jaderný nebo zbrojní průmysl, narkotika, alkohol, tabák).
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
2.5.4 Co se týče elektřiny, dochází ke značným výkyvům.
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Dosud se harmonizace v oblasti ochrany spotřebitele obecně4 zakládala na zásadě „minimální harmonizace“, kdy mohou členské státy přijmout či zachovat silnější ochranná opatření, což někdy vyústilo v kolize právních předpisů mezi ochranou spotřebitele a dotvořením vnitřního trhu.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Evropská rada poté v rámci Stockholmského programu5 vyzvala Komisi, aby pokračovala v práci s cílem zajistit plný výkon práva na volný pohyb; a akční plán provádění Stockholmského programu za tímto účelem počítá se dvěma legislativními návrhy týkajícími se:
2.5.4 More recently, within the framework of the Stockholm programme5, the European Council called on the Commission to press ahead with measures to guarantee full exercise of the right to freedom of movement and to this end the Stockholm programme action plan provides for two legislative proposals relating to:
2.5.4 Evropské fórum pro jadernou energii vyzdvihlo důležitost harmonizace bezpečnostních požadavků.
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Faktem, jenž tuto již tak vážnou situaci ještě komplikuje, je počet lidí, kteří žijí v materiální deprivaci, a procentuální podíl osob v produktivním věku, které žijí v rodině, kde nikdo nepracuje.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.4 Hlavními právní předpisy, které se týkají udržování zdraví a vitality lesů, jsou směrnice o ochraně rostlin, směrnice o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh a rámcové nařízení o monitorování lesů a environmentálních interakcí (Forest Focus).
2.5.4 The main laws concerned with maintaining the health and vitality of forests are the plant protection directive, the directive on marketing of forest reproductive material, and the framework regulation on monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus).
2.5.4 Informační technologie
2.5.4 Information technology
2.5.4 Iniciativy zaměřené na územní soudržnost musí být tedy současně vícerozměrné a mnohostranné; jejich cílem je někdy podpořit pozitivní aspekty a někdy odstranit negativní aspekty či zabránit jejich vzniku.
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
2.5.4 je dosti pravděpodobné, že za těchto nepříliš příznivých okolností se situace nebude moci zlepšit a Evropa ještě více uvízne ve velice nedobrém postavení obětního beránka, kterým již pro příliš velké množství občanů je.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4 Menší zatížení veřejných rozpočtů a posílení systému sociálního zabezpečení bude možné pouze ve spojení s dlouhodobým zlepšením situace na pracovním trhu.
2.5.4 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.4 Mezinárodní organizace práce (ILO) ve své studii o sociálním rozměru globalizace výslovně odkázala na evropský sociální model jako možnou inspiraci pro země s rozvíjejícím se průmyslem4.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 Nedávno vstoupil v platnost program „Kreativní Evropa“, k němuž se již Výbor měl příležitost vyjádřit6, a pro období 2014–2020 mu byl přidělen rozpočet ve výši 1,46 miliard eur.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Nedávno vstoupil v platnost program „Kreativní Evropa“, k němuž se již Výbor měl příležitost vyjádřit7, a pro období 2014–2020 mu byl přidělen rozpočet ve výši 1,46 miliard eur.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Nedávno vstoupil v platnost program „Kreativní Evropa“, k němuž se již Výbor měl příležitost vyjádřit7, a pro období 2014–2020 mu byl přidělen rozpočet ve výši 1,46 miliard eur.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Nekalé praktiky, na něž bylo upozorněno, jsou také o mnoho vzácnější ve vztazích mezi zemědělci a potravinářským průmyslem, kde podniky tohoto odvětví rovněž disponují výraznou kupní silou.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 Nezletilé osoby bez doprovodu a ženy by měly mít automaticky nárok na zvláštní ochranu, stejně jako zranitelné osoby2: žadatelé o azyl, kteří jsou tělesně, psychologicky či duševně znevýhodněni a vyžadují specifickou pomoc, jako jsou těhotné ženy, děti, starší osoby, nemocné osoby, osoby s tělesným postižením atd.
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 Pluralita a ekonomická demokracie
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Potenciál ke snížení spotřeby bude o to větší, budou-li příslušná iniciativní opatření přijata na evropské úrovni.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Poté co Komise podpořila iniciativu pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI) a co byl učiněn závazek v závěrečném prohlášení summitu G8 v Deauville, vyžaduje se zveřejnění plateb, které podniky provedly vládě, a to jednotlivě i na konsolidované úrovni.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 Pro odstranění rozdílů v požadavcích na oznamování týkajících se významných podílů se navrhuje seskupení držení akcií s držením finančních nástrojů, které umožňují přístup k akciím včetně derivátů vypořádaných v penězích.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 Propagace a krize
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Prosazovat postupy zaměřené na zmírnění změny klimatu v příslušných regionech a přizpůsobení se jí, zejména co se týče dopadů na životní prostředí, biologickou rozmanitost, ekonomické činnosti a podmínky života občanů8.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 Proto je velmi důležité, aby bylo pomocí lepší koordinace opatření v oblastech obchodu, konkurence, průmyslu, inovace, vědomostí a vzdělání jako i zaměstnanosti přesně směřováno na tyto nové oblasti a šance, které se v nich nabízejí.
2.5.4 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.4 Pátý akční program z politického a strategického hlediska připravil půdu pro strategii udržitelného rozvoje, na níž se hlavy států a předsedové vlád dohodli v Göteborgu v roce 2001.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Pátý akční program z politického a strategického hlediska připravil půdu pro strategii udržitelného rozvoje, na níž se hlavy států a předsedové vlád dohodli v Göteborgu v roce 2001.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Předpokládané instituce by měly využívat pouze vlastní zdroje, což je těžko realizovatelné a v každém případě by bylo nezbytné neustále kontrolovat, jsou-li počáteční podmínky stále zachovány.
2.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
2.5.4 rostoucí poptávka po bioenergii;
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 Spotřebitel jako laik nemusí být schopen vyhodnotit kvalitu opravy provedené servisem.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Tlaky na životní prostředí získávají stále globálnější a systémovější povahu.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Tímto způsobem byl ve Švédsku vytvořen trh pro výrobu tepelných čerpadel.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 V případě zemědělství pro vývoz si EHSV přeje, aby probíhala kampaň propagující produkty z nejvzdálenějších regionů a aby byly tyto produkty odlišeny, neboť odpovídají evropským normám, jež mají vysoké sociální, environmentální a sanitární požadavky.
2.5.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.5.4 V úvodu návrhu se uvádí, že příznivé podmínky pro sloučení rodiny a pro přístup manželů k práci by měly představovat základní prvek jakéhokoli režimu, jehož cílem je získat pro EU vysoce kvalifikované pracovníky.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 Vládní a policejní činnost se stále více soustřeďuje na etnické menšiny, zejména Romy.
2.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
2.5.4 Výrobci musí zajistit, aby technologie eCall nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy vozidel.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Žadatelé o azyl by měli mít možnost svobodně zvolit zemi, kde podají žádost.
2.5.4 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.4.1 SSE není okrajovým sektorem, nýbrž se utváří jako institucionální prvek ekonomického systému, který koexistuje s veřejným i soukromým, kapitálovým sektorem.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 V roce 2009 Komise vydala dvě rozhodnutí, která činí právně závaznými nabídky společností Microsoft a Rambus, jejichž porušení tyto společnosti zpochybňují, a třetí rozhodnutí, které uděluje společnosti Intel pokutu ve výši 1,06 miliardy EUR, což je nejvyšší pokuta, jakou kdy Komise jednotlivé společnosti udělila29.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.2 Fungování SSE na bázi demokratických zásad a účasti občanů na rozhodování o jejích ekonomických procesech je permanentní školou demokracie a občanství.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.5 EHSV považuje za naléhavé, aby Evropa posílila politiku dozoru nad produkty pocházejícími z třetích zemí, aby se zabránilo nákazám a jiné kontaminaci rostlin a ochránily se zemědělské podniky.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 Je bezpodmínečně nutné, aby i peněžní a fiskální politika podporovala11 stimulaci růstu a zaměstnanosti.
2.5.5  It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Je bezpodmínečně nutné, aby i peněžní a fiskální politika podporovala11) stimulaci růstu a zaměstnanosti.
2.5.5 It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Jednodušší a optimalizované řízení
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Jsou požadovány dostatečné záruky zamezující sledování a uživatelé musí být informováni o tom, jak budou údaje používané systémem zpracovávány.
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Jsou požadovány dostatečné záruky zamezující sledování a uživatelé musí být informováni o tom, jak budou údaje používané systémem zpracovávány.
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Krize prohloubila již tak silné rozdíly mezi členskými státy a upozornila na výrazné odlišnosti v konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 K podobnému vývoji došlo v Rakousku, kde lze získat regionální veřejné dotace rovnající se 30 % nákladů na pořízení a instalaci tepelných čerpadel.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 Měly by být zohledněny specifické druhy pronásledování, jehož jsou oběťmi některé ženy, a měly by být pokládány za důvod k poskytnutí ochrany, jež by měla být osobní a neměla by záviset na osobách, jež tyto ženy doprovázejí či které je doprovázejí (nezletilé děti nebo manžel, příbuzní a další)3.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Nařízení Forest Focus stanoví rámec programu Společenství na stálé monitorování zdraví lesů a programů na prevenci lesních požárů a na rozvoj a diverzifikaci monitorovacích systémů.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 Nedostatkem času a pracovním přetížením pečovatelského personálu trpí nejenom osoby vyžadující péči, ale také sami pečovatelé.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Nezletilé osoby bez doprovodu a ženy by měly mít automaticky nárok na zvláštní ochranu, stejně jako zranitelné osoby2: žadatelé o azyl, kteří jsou tělesně, psychologicky či duševně znevýhodněni a vyžadují specifickou pomoc, jako jsou těhotné ženy, děti, starší osoby, nemocné osoby, osoby s tělesným postižením atd.
2.5.5 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).