natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během diskusí v Radě některé členské státy jako zásadní otázku a vzhledem k nedostatečným zkušenostem s uplatňováním nařízení zdůraznily, že by se neměl měnit křehký kompromis dosažený v rámci nařízení č. 883/2004.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Během diskusí vyšla najevo potřeba vyjasnit postup hlasování správní komise.
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Během diskuze byly zamítnuty následující pozměňovací návrhy, u nichž  vždy minimálně čtvrtina členů hlasovala pro:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Během diskuze byly zmíněny následující body:
The following points were raised during the debate:
Během diskuze o kompromisním znění pozměňovacího návrhu 4 (bod 7.2) předloženého Skupinou II zdůraznila paní Le Nouail, že otázky potravinové a finanční krize by měly být zahrnuty do textu stanoviska.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
Během diskuze se nejvíce pozornosti dostalo otázkám týkajícím se doby potřebné k zaslání a doručení písemností, efektivity odesílajících a přijímajících subjektů i ústředních subjektů a otázce nákladů na doručování.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Během diskuze s dotazy byly vyjádřeny tyto názory:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
Během diskuzí o zelené knize vyvolávala tato mezera v britském právním systému velké znepokojení.
One of the main concerns raised during the discussion of the green paper was this very loophole in the British legal systems.
Během dlouhých letů by měli mít možnost využít určité doby k odpočinku, k tomu však jsou nutná odpovídající zařízení včetně lůžek atd.
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
Během dluhové, finanční a hospodářské krize hrají klíčovou roli při obnově důvěry a podporování návratu k růstu.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
Během doby kratší než deset let bude převážná část ekonomické činnosti závislá na digitálních ekosystémech, které integrují digitální infrastrukturu, hardware a software, aplikace a data.
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
Během doby se potvrdilo, že úzkorozchodné traktory by mohly mít vážné obtíže s plněním následujících etap emisních požadavků.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Během doby své platnosti jediné povolení opravňuje držitele v minimálním případě k:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Během doby uvedené v odstavci 1 může příslušný orgán požádat držitele povolení, aby ve stanovené lhůtě poskytl doplňující informace.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Během doby uvedené v odstavci 3 může příslušný orgán nebo agentura požádat žadatele, aby ve stanovené lhůtě poskytl doplňující informace.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Během doby zajištění by měl faktor korekce o riziko zohledňovat stupeň rizika banky ve vztahu ke všem ostatním bankám přidruženým k témuž zúčastněnému systému pojištění vkladů.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
Během doby řízení, během které plavidlo využívá tohoto ustanovení, nesmí mít plavidlo v žádném okamžiku na palubě jiná lovná zařízení, než jsou zařízení uvedená v bodě 4 písm.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
Během doby životnosti vozidla může být nutné provést novou registraci z důvodu změny vlastnictví nebo převodu do jiného členského státu k trvalému používání.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Během doby, o níž zpravodajka píše, se však dostavily i jiné, velmi pozitivní a povzbudivé výsledky.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Během dohodovacího postupu probíhají třístranné rozhovory na různých úrovních; cílem těchto rozhovorů je vyřešit zbývající otázky a vytvořit předpoklady pro dosažení dohody v dohodovacím výboru.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Během dohodovacího řízení panovala shoda, že tato částka by mohla být základním prvkem případné celkové dohody.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Během dopravy a běžné manipulace by pyrotechnické výrobky měly obsahovat pyrotechnickou slož, nestanoví-li pokyny výrobce jinak.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Během dotčeného období bylo financováno 87 výměnných nadnárodních partnerství.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Během dočasného pobytu v příslušném členském státě, pokud je tento stát uveden v příloze III, mají rodinní příslušníci příhraničního pracovníka nárok na věcné dávky za podmínek stanovených v článku 19.
Where the family members of a frontier worker go to stay temporarily in the competent state, if the Member State concerned is listed in Annex III, they will be entitled to receive health care on the basis of Article 19.
Během druhé fáze procedury pro udělování koncese známé jako „konkurenční vyjednávání” byla vybrána na stručný seznam tři konsorcia (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Během druhé Konference ICN, která se konala v červnu 2003 v Meridě v Mexiku byla zdůrazněna nutnost stanovit jasná  snadno přístupná pravidla v otázce ochrany hospodářské soutěže a  dále připomenout strategickou důležitost aktivit, které napomáhají rozvoji hospodářské soutěže  v prostředí řízených sektorů.
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors.
Během druhé Konference ICN, která se konala v červnu 2003 v Meridě v Mexiku byla zdůrazněna nutnost stanovit jasná a snadno přístupná pravidla v otázce ochrany hospodářské soutěže a  dále připomenout strategickou povahu aktivit, které napomáhají rozvoji hospodářské soutěže  v prostředí řízených sektorů, s cílem snížit regulační náklady a překonat překážky ve vzájemném chápání politiky sdružování mezi jednotlivými jurisdikcemi.
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Během druhé Konference ICN, která se konala v červnu 2003 v Meridě v Mexiku byla zdůrazněna nutnost stanovit jasná a snadno přístupná pravidla v otázce ochrany hospodářské soutěže a dále připomenout strategickou povahu aktivit, které napomáhají rozvoji hospodářské soutěže v prostředí řízených sektorů, s cílem snížit regulační náklady a překonat překážky ve vzájemném chápání politiky sdružování mezi jednotlivými jurisdikcemi.
5.1.3 The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Během druhé poloviny března 2012 budou členové EHSV „jednat na místní úrovni“, kdy se spojí s národními hospodářskými a sociálními radami a dalšími organizacemi při pořádání akcí ve svých domovských zemích, na nichž půjde o zvýšení povědomí o EOI a o tom, jak funguje.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
Během druhé poloviny doby trvání programu zároveň vzrostl rozpočet projektů, jakož i počet účastníků a zapojených partnerů a zemí, což bylo důsledkem rostoucího zájmu ze strany žadatelů.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Během druhé poloviny přechodných období uvedených v odstavcích 2 a 3 příslušné orgány mohou vyloučit z účasti na zadávání zakázek prostřednictvím nabídkového řízení hospodářské subjekty, které nemohou poskytnou důkaz, že hodnota služeb veřejné dopravy, pro které jim po výběrovém řízení byla poskytnuta náhrada nebo uděleno výlučné právo podle tohoto nařízení, představují alespoň polovinu hodnoty všech služeb veřejné dopravy, pro které jim byla poskytnuta náhrada nebo uděleno výlučné právo.
The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
Během druhé poloviny roku 2007 a počátkem roku 2008 ceny zemědělských komodit prudce vzrostly4.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
Během druhé poloviny roku 2008 došlo ke snížení obchodování s deriváty, ale jeho objem se v první polovině roku 2009 znovu zvýšil.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
Během druhé poloviny roku 2010 zkontrolovalo 25 kontrolorů komise pro ochranu spotřebitele kolem 4 250 podniků a v 288 případech uložilo pokuty (v celkové hodnotě téměř 12 000 EUR).
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Během druhé poloviny roku 2011 polské předsednictví COSAC orientovalo pozornost vnitrostátních parlamentů na návrh víceletého finančního rámce Komise na období 2014–2020.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
během druhé série měření musí být tyto otvory otevřené, za předpokladu, že v otevřené poloze neohrožují bezpečnost silničního provozu; sklopná čelní skla však musí zůstat v zavřené poloze;
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
během druhé série měření musí tyto otvory zůstat otevřené, za předpokladu, že v otevřené poloze neohrožují bezpečnost silničního provozu; sklopná čelní skla však musí zůstat v zavřené poloze;
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
Během dubna a května 2014 se v různých litevských regionech konalo 100 seminářů, které o kampani informovaly podniky, představitele ovlivňující veřejné mínění i širokou veřejnost.
During April and May 2014, 100 seminars took place in various regions of Lithuania informing businesses, opinion makers and the general public on the campaign.
Během dvou jednání v roce 2005 projednávala společná pracovní skupina ILO, IMO a Basilejské úmluvy pro vrakování lodí koordinovaný přístup k této otázce s cílem vyhnout se zdvojování práce a překrývání rolí, závazků a působnosti mezi uvedenými třemi organizacemi.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
Během dvou let intenzivních jednání v Evropském parlamentu a Radě navíc vyšlo najevo, že přístup založený na plné harmonizaci má své limity.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Během dvou let následujících po převzetí podniku fondem soukromého kapitálu bude touto činností ovlivněno 24 % zaměstnanců.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Během dvou let se bude tato síť, kterou koordinuje lucemburské ministerstvo kultury, zabývat metodickým rámcem statistiky v oblasti kultury, kulturními a tvůrčími odvětvími, veřejnými a soukromými výdaji na kulturu a kulturní účastí a sociálními dopady kultury.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
Během dvou měsíců ode dne zveřejnění uvedeném v čl. 32 odst. 3 prvním pododstavci může každý členský stát nebo třetí země nebo každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, usazená nebo s bydlištěm na území jiného členského státu než státu, který požádal o ochranu, nebo na území třetí země, rovněž vznést námitku proti navrhované ochraně předložením řádně odůvodněného prohlášení Komisi.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Během dvou měsíců, které následují po konci každého rozpočtového roku, předkládá ředitel Účetnímu dvoru Evropských společenství roční účetní závěrku a rozvahy za předchozí rok.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Během dvou pracovních seminářů v roce 2005 za účasti více než 40 expertů zastupujících hlavní zúčastněné strany včetně výzkumných pracovníků, dodavatelů, malých a středních a podniků, uživatelských organizací (jako jsou platforma AGE a Evropské fórum zdravotně postižených), politických činitelů (jako jsou ministerstva pro výzkum a místní samosprávy) byly zpracovány možnosti politiky týkající se podpory Společenství v oblasti IKT a stárnutí.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
Během evakuace nabízí členské státy diplomaticky nezastoupeným občanům například volná místa v letadlech34.
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
Během evropského roku by měla být navázána spolupráce s Organizací spojených národů.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Během evropského roku byl obzvláště aktivní Evropský hospodářský a sociální výbor.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Během Evropského roku dobrovolnictví 2011 pozvalo město Trogir (v Chorvatsku) delegáty ze sedmi evropských partnerských měst na čtyřdenní akci věnovanou hodnotě dobrovolných činností, jejímž cílem bylo zvýšit povědomí a zapojení veřejnosti a porozumění přínosu, který mají dobrovolnické organizace pro společnost.
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
Během Evropského roku osob se zdravotním postižením v roce 2003 přijala Rada usnesení o zaměstnanosti a odborné přípravě, přístupnosti kulturních aktivit a přípravy a e-přístupnosti10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
Během Evropského roku osob se zdravotním postižením v roce 2003 přijala Rada usnesení o zaměstnanosti a odborném vzdělávání, přístupnosti kulturních aktivit a vzdělání a e-přístupnosti10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
Během finanční krize banky ve své roli distributora peněz v hospodářství selhaly.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Během finanční krize byla důkladně prověřena schopnost orgánů zvládat krize jak na vnitrostátní úrovni, tak i v přeshraničních situacích.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Během finanční krize došly vlády ke zjištění, že není možné dopustit selhání bank a dalších systémových finančních institucí.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
Během finanční krize udržovaly likviditu finančního trhu masivní veřejné platby.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Během finanční krize vytvořil soukromý sektor předem (ex ante) jen omezené finanční prostředky určené na financování opatření k řešení problémů, či dokonce nevytvořil žádné takovéto finanční prostředky.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
Během finanční krize však banky v EU reagovaly na problémy v oblasti likvidity a rizik zkrácením délky půjček, plus zvýšením cen a požadavků na kolaterál.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Během finského předsednictví EU byla zahájena diskuse o významu produktivity pro Lisabonskou strategii.
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
Během francouzského předsednictví Evropské unie v roce 2008 se má konat setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o vodohospodářství.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Během francouzského předsednictví v roce 2008 označily členské státy NCH, a zvláště ACH, za oblast, kde existuje vysoká společenská poptávka a kde by společná iniciativa využívající SP představovala ve srovnání se současným roztříštěným úsilím v evropském výzkumném prostoru významnou přidanou hodnotu.
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
Během funkčního období může být inspektor ochrany údajů odvolán z funkce pouze tehdy, pokud přestal splňovat podmínky požadované pro výkon jeho povinností.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Během funkčního období nesmějí členové Komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Během funkčního období současné Evropské komise se budou naše kroky zakládat zejména na těchto zásadách rovnosti žen a mužů:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Během fáze auditu je důležité, aby tento postup byl strukturován co nejefektivněji a aby byly vynaloženy dostupné zdroje na co nejrychlejší dokončení auditu.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Během fáze auditu se doporučuje zohlednit tyto aspekty22:
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Během fáze návrhu a vývoje se ustaví rada pro řízení programu složená z maximálně 10 členů.
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Během fáze programování bude přihlédnuto k soudržnosti a doplňkovosti s jinými zeměpisnými nástroji pro vnější činnost, zejména nástrojem pro rozvojovou spolupráci, a zároveň budou začleněny zásady diferenciace a koncentrace.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.