natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde jen o jednu etapu ve vývoji, která by mohla v příštích padesáti letech zaznamenat zdvojnásobení poměru mezi populací odcházející z pracovního trhu a populací v aktivním věku (ze 4 ku 10 na 8 ku 10)10.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Jde konečně o to, zaručit vždy co nejlepší přístup k informacím a uvědomělou účast všech firem na procesu vytváření norem.
In practice, this means permanent and improved access to information and the knowledgeable participation of all enterprises in the standardisation process.
Jde mimo jiné o existenci právních předpisů o „zlatém podílu“ v prostředí po privatizaci a o nutnost mít u opatření státní podpory podniků vlastněných státem schválení ex ante.
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Jde mimo jiné o osvědčené postupy EU při stanovování regionálních priorit, jako je strategie pro inteligentní specializaci, která může podnítit další investice do výzkumu a inovací a do odborného vzdělávání a odborné přípravy.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
Jde mimo jiné o směrnici o uchovávání údajů, začlenění prümského rámce do právních předpisů EU a rámcové rozhodnutí o zjednodušování výměny informací a zpravodajství mezi donucovacími orgány.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Jde mimo jiné o budování kapacit na podporu demokracie a participativní demokracie a jakákoliv jiná opatření, která mají ženám pomoci osamostatnit se a plnohodnotně se zapojit do společnosti.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Jde mimo jiné o instituce, jejichž systém odměn je založen na prodeji produktů za každou cenu, s vysokými odměnami pro prodejce, v nichž každé prodejní místo musí dosáhnout určitého objemu prodaných produktů.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Jde na příklad o mnohé odborové organizace, které uznávají důležitost politiky v oblasti podnikání.
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Jde na příklad o odborové organizace, které obecně uznávají důležitost politiky v oblasti podnikání.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Jde nad rámec dohody o volném obchodu mezi USA a Jižní Koreou.
It goes beyond the US- Korea FTA.
jde nad rámec požadavků výboru FATF, neboť do oblasti své působnosti zahrnuje všechny osoby, které obchodují se zbožím nebo poskytují služby za hotovostní platbu ve výši 7 500 EUR nebo více;
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
Jde naopak spíše o vyváženou rovnováhu mezi rámcem Společenství, svébytností a rozhodností členských států a institucionální a individuální iniciativou a tvořivostí.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Jde např. o programy, jejichž cílem je lepší dodržování předpisů o ochraně životního prostředí, zvýšení investic do propojení na úrovni EU či kritické množství pro inovace.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Jde například o evropský srovnávací přehled inovací, observatoř ekologických inovací, evropské fórum pro ekologické inovace, evropské inovační partnerství a finanční nástroje pro ekologické inovace v rámci programu Horizont 2020.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
Jde například o Irsko, Litvu, Maďarsko, Rumunsko a Řecko.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Jde například o jednotlivce, kteří si vypůjčí malé částky peněz od veřejnosti na rekonstrukci bydlení, zaplacení vzdělání apod., nebo podniky, které si půjčí na zahájení nové činnosti.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Jde například o odvětví zdravotních a sociálních služeb, které vytvořilo 4,2 milionu pracovních míst během let 2000–2009, což je více než čtvrtina všech pracovních míst vytvořených v daném období.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Jde například o statistické údaje EUROSTATu, překladové paměti Komise, databázi právních předpisů ES EUR-Lex a studie.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Jde například o to určit osvědčené postupy pro včasné stanovení diagnózy ACH a příbuzných poruch a pro použití dostupných léčebných zákroků, což lze nejlépe provést sdílením poznatků a společným úsilím.
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Jde například o volbu členských států ohledně modelu režimu jednotné platby (historického, regionálního nebo jejich kombinace) a o to, zda se rozhodly plně oddělit platby nebo určité prvky ponechat spojené.
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
Jde například o vytvoření evropské platformy pro klinické pokusy (později přejmenována na Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky), jehož účelem je odstranit významné vědecké, technologické a provozní překážky vývoje produktů v rozvojových zemích.
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Jde například o motocykly v aspoň jedenácti členských státech;
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Jde například o programy sociálního začleňování, flexibilní pracovní úvazky, rodičovskou dovolenou a další formy dovolené, které slouží ke sladění rodinného, soukromého a pracovního života, dále jde o práva dětí a prostřednictvím těchto nástrojů o vývoj sociálního a hospodářského rozvoje zemí EU.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Jde například o TSI pro subsystémy pro řízení a zabezpečení a pro využití telematiky v nákladní a osobní dopravě.
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
jde napříč odvětvími a zahrnuje a koordinuje všechny oblasti politiky a zúčastněné strany, které jsou důležité pro řešení problematiky předčasného ukončování školní docházky.
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
Jde nejen o právní požadavek, ale rovněž o zásadní podmínku pro zvyšování vzájemné důvěry mezi národními orgány a všeobecné důvěry veřejnosti.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Jde nejen o již „klasické“ propojení výzkumných institucí a podniků, ale také o doplňující a přínosnou síť, která se tvoří mezi vzniklými specializovanými firmami.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Jde nejenom o to dosáhnout udržitelné a bezpečné skladby nízkouhlíkových zdrojů energie na konkurenčním trhu, ale i o to přesvědčit občanskou společnost, že je tento cíl uskutečnitelný.“
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Jde nejenom o to dosáhnout udržitelné a bezpečné skladby nízkouhlíkových zdrojů energie na konkurenčním trhu, ale i o to přesvědčit občanskou společnost, že je tento cíl uskutečnitelný.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Jde nejenom o to dosáhnout udržitelné a bezpečné skladby nízkouhlíkových zdrojů energie na konkurenčním trhu, ale i o to přesvědčit občanskou společnost, že je tento cíl uskutečnitelný.“
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Jde nejčastěji o měření a sledování meteorologických veličin, sledování charakteristik dopravního proudu (průměrná rychlost, hustota, intenzita, skladba, průměrné odstupy vozidel) apod.
This is mostly about measuring and monitoring weather conditions, monitoring the nature of traffic flow (average speed, density, intensity, composition, average bumper-to-bumper distance) and so on.
Jde o 10 % všech pracovních míst v zemích jako Dánsko, Finsko, Nizozemsko a Švédsko a představuje to kolem 5 % celkového hospodářského výstupu.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Jde o 22 právních aktů Rady.
22 Council acts are concerned.
Jde o 446 regionů, z nichž 372 má přístup k pobřeží.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
Jde o administrativní výdaje na zaměstnance Komise uvedené výše, před uvedením částek je třeba projednat.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Jde o ambiciózní program určený pro zvýraznění přínosu obchodní politiky týkající se růstu a zaměstnanosti v Evropě, pro přispění k liberalizaci globálního obchodu a doplnění cílů naší obchodní politiky, zejména cílů v oblasti rozvoje a sousedských vztahů.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
Jde o celou řadu otázek: od investic na větší šířku pásma a neutralitu sítě přes dostupnost spektra až po bezpečnost.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Jde o centralizovaný informační systémem, jenž je tvořen vnitrostátní součástí každého zúčastněného státu a technickou podpůrnou jednotkou ve Francii.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Jde o decentralizovaný přístup umožňující bezprostřední kontakt s cílovými skupinami.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Jde o definování dohodnutého minimálního souboru vlastností, jež by měl v zájmu široké přístupnosti vykazovat každý systém elektronického zadávání veřejných zakázek.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
Jde o definování:
That includes the definition of:
Jde o dobrý příklad vedoucího trhu.
It is a good example of a lead market.
Jde o dohodu nezávaznou, což znamená, že si členské státy mohly zvolit různé způsoby jejího provádění ve svých právních předpisech – tak tomu bylo před rokem 1980 a stejná situace se může opakovat v případě nových jednotek.
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Jde o doplňující ukazatel ke změně (primárního) strukturálního salda.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Jde o dopravní přestupky, které jsou příčinou největšího počtu nehod a úmrtí na silnicích.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Jde o dosti přehnanou formulaci.
This is a clearly exaggerated view.
Jde o druhou dvouletou zprávu vypracovanou Komisí2.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Jde o druhý nejvyšší procentuální podíl v EU, kde je průměr 4 %.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Jde o dva hlavní „kontrolní cíle“ jak předchozího tak nového programu v oblasti veřejného zdraví.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Jde o dynamickou koncepci, která musí být ve všech odvětvích pravidelně aktualizována.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Jde o důležité téma zejména pro zranitelné spotřebitele.
This is especially important for vulnerable consumers.
Jde o důležitý nástroj v boji proti podvodům.
This is an important tool in the fight against fraud.
Jde o důležitý prvek odpovědnosti, který může přispět k budování důvěry veřejnosti v podniky.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Jde o důležitý rozměr strategie udržitelného rozvoje, která je od nynějška součástí obecných cílů EU.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Jde o důsledek absence harmonizovaných pravidel Společenství upravujících vzdušný prostor, zejména absence harmonizované klasifikace vzdušného prostoru.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Jde o ekonomickou nutnost.
This is an economic imperative.
Jde o empirické dotazníkové celoevropské šetření týkající se podmínek zadržování ve všech členských státech.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
Jde o formální spolupráci předních mezinárodních normativních a shodu posuzujících organizací zaměřenou na sociální a environmentální otázky.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Jde o hrubé porušování individuální svobody a důstojnosti a závažnou formu trestné činnosti, jejíž důsledky nemohou jednotlivé státy efektivně řešit samy.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Jde o interaktivní partnerství 12 organizací z Řecka, Německa, Dánska, Španělska, Francie, Itálie a Portugalska.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Jde o jazykové vyjasnění.
Language clarity.
Jde o jeden ze způsobů, jakými se EU obecně snaží zajistit, aby byly evropské strukturální a investiční fondy využívány na podporu reforem, u nichž byl identifikován klíčový význam pro sociální a ekonomickou výkonnost členských států, a aby efektivitu těchto fondů neoslabovala nevhodná makroekonomická politika7.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Jde o jeden z nejvýznamnějších návrhů, kterými se WCSDG snaží zajistit pořádné vedení na celosvětové úrovni, protože shledává, že pro dosažení dohodnutých cílů je zapotřebí koncepčním způsobem vyvážit hospodářské a sociální politiky.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
Jde o jeden z nejvýznamnějších návrhů, kterými se WCSDG snaží zajistit řádné vedení na celosvětové úrovni, protože shledává, že pro dosažení dohodnutých cílů je zapotřebí koncepčním způsobem vyvážit hospodářské a sociální politiky.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
Jde o jedno z nejinovativnějších odvětví, které se podílí 18 % na celkových výdajích EU na výzkum a vývoj (R&D)5.
It is one of the most innovative sectors, accounting for 18 per cent of overall EU spending in Research and Development (R&D)5.
Jde o klíčové oblasti evropské regionální politiky a politiky soudržnosti.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Jde o klíčové opatření strategie pro jednotný trh1 a o součást několika dalších iniciativ, včetně průmyslové politiky2 a strategie pro jednotný digitální trh3.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Jde o klíčový příspěvek k programu Komise na zlepšování právní úpravy a Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), který zajišťuje, aby legislativa EU přinášela výsledky pro občany i podniky účinně, efektivně a s minimálními náklady.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Jde o klíčový přístup pro usmíření, mír a spolupráci v regionu, který by měl být neustále uplatňován.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Jde o kombinaci pravidel EU a vnitrostátních pravidel.
This is a combination of EU and national rules.
jde o konkurenční proces; budou podpořeny inovace (z hlediska hardwaru nebo systémů), které poskytují konkurenční výhodu,
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
Jde o krok dále než možnost spočívající v zachování současného stavu, navrhuje „měkké“ právo a usměrnění, které by mohly zlepšit provádění a prosazování právních předpisů a mohly by podpořit využívání dobrovolných opatření, které dosud nebyla členskými státy prozkoumána.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Jde o kvalitu osvědčení a protokolů o zkouškách bez ohledu na to, zda spadají do regulované nebo neregulované oblasti, a mezi těmito oblastmi by se proto nemělo rozlišovat.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Jde o navýšení o 3 571,2 milionu EUR v porovnání s prostředky na platby v rozpočtu na rok 2010 a k dosažení stropu zůstává rozpětí ve výši 7 934,9 milionu EUR.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
Jde o naše zviditelnění, o naši důvěryhodnost, a to jak na úrovni institucionální, tak i na úrovni organizací, které zde reprezentujeme před  veřejným míněním.
Our profile and our credibility are at stake, at institutional level, at the level of the organisations we represent here, and with regard to public opinion.
Jde o nejlepší možnost z hlediska účinnosti i účelnosti.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Jde o nejnižší hodnotu od února 2012, přičemž ve srovnání se srpnem 2014 zůstává na setrvalé úrovni.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Jde o nejrychleji rostoucí odpadní tok v EU, jehož produkce byla v roce 2005 8,3–9,1 milionů tun a do roku 2020 se zvýší na 12,3 milionu tun OEEZ.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Jde o nejvyšší procentuální podíl v EU, kde je průměr 5 %.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Jde o nejúčinnější prostředek expanze a řízení obchodu ku prospěchu všem a poskytuje jedinečný rámec pro urovnání sporů.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Jde o nezbytné předpoklady pro vytvoření stabilní demokracie a rozvoj dynamické občanské společnosti.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Jde o náhodné úlovky chráněných druhů (ptáci, mořští savci, želvy atd.), účinky na potravní síť (vztahy predátor-kořist) a dopady rybolovu na přírodní stanoviště.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
Jde o následující iniciativy:
These initiatives are:
Jde o následující změny:
These are as follows:
Jde o následujících šest fází: identifikovat (událost), zabránit (hrozbě), chránit (cíle), připravovat (operace), reagovat (na krizi) a odstranit (následky); popisují, jaká úsilí je třeba v jednotlivých fázích vyvinout.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Jde o nástroje, které uplatňují zásadu „znečišťovatel platí“ a využívají množství různých možných omezení, o jejichž nákladech má nejlepší přehled průmysl, přičemž cenové impulsy vyplývající z těchto nástrojů odpovídají cílům environmentální politiky.
Such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
Jde o návrhy podané Komisí v rámci hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, které spadají od nynějška do nové hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jde o oblast, pro kterou je jednoznačně přínosné využít rozpočet EU.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.