natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 Co se týče oblasti elektřiny a plynu, Komise soudí, že dotace nebo regulace, jejichž cílem je snížit ceny energie všeobecně, často omezují pobídky k šetrnému zacházení s energií, nezaměřují se na nejpotřebnější spotřebitele a mohou narušit hospodářskou soutěž5.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 EHSV navrhuje přezkoumat, zda je možné využít nové technologie spolu s novými možnostmi léčby, které jsou napojeny na elektronické komunikační sítě a mohou být plošně nabízeny i ve velmi odlehlých oblastech, také k vlastní diagnóze či k diagnóze za účasti pacienta.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 EHSV navrhuje přezkoumat, zda je možné v zájmu pracujících využít nové technologie spolu s novými možnostmi léčby, které jsou napojeny na elektronické komunikační sítě a mohou být plošně nabízeny i ve velmi odlehlých oblastech, také k vlastní diagnóze či k diagnóze za účasti pacienta.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 EHSV nemá k dispozici jasné důkazy o účelových sňatcích.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 EHSV považuje za naléhavě nutné předložit co nejrychleji přesnější kalkulace nákladů.
3.10.1 In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
3.10.1 EHSV proto hodnotí návrhy Komise s ohledem na své dosavadní stanovisko, analýzy, které dodala Komise, navržené liberalizace enologických postupů, uznání enologických postupů v dvoustranných smlouvách a ve světle cílů reformy, především zvýšení konkurenceschopnosti a snížení výrobních nákladů.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 EHSV se staví proti rozhodnutí Komise „stále více používat vybrané normy pro oblasti IKT vypracované pro evropské politiky jinými organizacemi, které vytvářejí normy, než ENO“.
3.10.1 The EESC is against the Commission's decision to "increasingly use selected ICT standards developed by other development organisations than ESOs for European policies".
3.10.1 EHSV uznává, že pojištění na klinické hodnocení představuje vysoké náklady pro zadavatele a za pět let může vést k dalšímu nárůstu cen za léčiva.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 EHSV velmi podporuje vytváření evropských seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 EHSV závěrem poukazuje na jeden velmi důležitý aspekt, a to začleňování.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 Jak bude zajištěna rovnováha v zastoupení žen a mužů v poradním sboru?
3.10.1 How is equal representation of men and women in the Advisory Forum to be ensured?
3.10.1 Jak již bylo navrženo, „Výbor považuje za nezbytné, aby za tím účelem ENO a Komise zajistily předběžnou kontrolu, zda specifikace přijaté fóry nebo mezinárodními průmyslovými konsorcii jako referenční hodnoty pro veřejné zakázky jsou vypracovány nestranným, rovným a transparentním způsobem za plné účasti reprezentantů malých a středních podniků, spotřebitelů, ochránců životního prostředí, pracujících a organizací prosazujících významné společenské zájmy.“
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Je věcí zásadní důležitosti, aby hospodářství EU mělo nepřetržitý a bezpečný přístup k energii a základním komoditám, což znamená, že míra energetické soběstačnosti EU by se měla neustále zvyšovat.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Je zřejmé, že politiky členských států samy o sobě nestačí a že by měla být posílena politická spolupráce na evropské úrovni.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Kybernetická trestná činnost je stejně závažná jako fyzická trestná činnost a mělo by se s ní zacházet podobně.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Na úvod sdělení se kupříkladu v rámci popisu úsilí, které EU doposud vynaložila, v krátkosti odkazuje na reformu zemědělské a rybářské politiky a zdůrazňuje se, že „posílení politiky rozvoje venkova“ odráží závazek utváření integrovaných politik.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 Ne univerzálnímu přístupu pro všechny.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Nedovolené přistěhovalectví po moři je nebezpečné a ohrožuje lidské životy.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Nejlepším způsobem, jak snížit potravinový odpad, je zajistit, aby zbylé potraviny byly distribuovány a konzumovány jako součást vyváženého a zdravého způsobu stravování těmi, kteří potřebují potravinovou pomoc.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Nic neopodstatňuje naléhavost městské agendy tak jako skutečnost, že jsou to v prvé řadě městské a komunální systémy, které zastávají klíčovou úlohu ve vývoji ukazatelů odrážejících zásadně kvalitu života a překračujících faktory, které se doposud do HDP zahrnovaly.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Návrh požaduje po hospodářských subjektech, aby byly schopny určit ty subjekty, které jim výrobek dodaly, a ty, kterým výrobek dodaly ony samy.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 68: Evropská síť pro rozvoj venkova
3.10.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 68: European rural development network
3.10.1 Orgán plánovaný v USA je součástí Federal Reserve a má značné pravomoce, které shrnují velkou část úkolů, jež dříve vykonávali jiní regulátoři podle zákona o ochraně spotřebitelů.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Podle WTO je Čína se svým podílem 18 % největším vývozcem výrobků na celém světě.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Podniky a pracoviště – úloha zaměstnanců.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Pokud má být pomocí nové technologie dosaženo nárůstu efektivity a produktivity, práce by měla být organizována tak, aby lépe využívala příležitostí, které jí nová technologie poskytuje.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology,  work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Pokud má být pomocí nové technologie dosaženo nárůstu efektivity a produktivity, práce by měla být organizována tak, aby lépe využívala příležitostí, které jí nová technologie poskytuje.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Pokud má být pomocí nové technologie dosaženo nárůstu efektivity a produktivity, práce by měla být organizována tak, aby lépe využívala příležitostí, které jí nová technologie poskytuje.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Počítá se, že financování Institutu bude částečně odečteno z financování programu PROGRESS.
3.10.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.10.1 Prioritou je podpora zavádění inovativních řešení v zájmu zajištění základních služeb v horských a venkovských oblastech (vzdělávání, zdravotnictví, sociální služby a mobilita) a posílení infrastruktur a IKT k zaručení takové míry dostupnosti veřejných služeb, která umožní plnit potřeby veškerého obyvatelstva alpského regionu.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Pro pracujícího je zaměstnání načerno často synonymem přechodného a krátkodobého místa bez možnosti růstu.
3.10.1 For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
3.10.1 První kategorii tvoří stávající překážky, s nimiž se setkávají společnosti, které chtějí provozovat činnost v jiném členském státě.
3.10.1 A first category includes simply existing obstacles facing companies that wish to operate in another Member State.
3.10.1 Unie může poskytnout členským státům i hospodářským subjektům finanční pomoc za účelem dosažení cílů společné rybářské politiky.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 V návrhu směrnice se uvádí:
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 Výbor zdůrazňuje, že pro úspěšný vývoj evropského průmyslového odvětví je bezpodmínečně nutné zachovat a posílit nezávislost ESA a jejích nástrojů na zadávání veřejných zakázek.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Význam prvního zaměstnání je neocenitelný, a to nejen ve vztahu k budoucímu příjmu, ale také v souvislosti s další profesní dráhou a budoucím důchodem.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Vědeckotechnické společnosti – organizace občanské společnosti.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Změně spotřebních modelů je třeba věnovat větší pozornost než v minulých letech.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Řešením je, aby EU neústupným a vytrvalým způsobem jednotně prosazovala svoje mínění v mezinárodních jednáních o globálním oteplování a aby byl vyvinut tlak na země neplnící závazky.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.2 EHSV proto doporučuje, aby finanční prostředky nezbytné pro chod a dobré fungování Institutu byly zohledněny při jednáních o finančních perspektivách EU a byly alokovány, přinejmenším postupně, tak, aby Institutu umožnily splnit nároky, které budou na něj kladeny.
3.10.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can meet the demands which will be placed upon it.
3.10.2 EHSV se domnívá, že by měla proběhnout analýza především těchto bodů:
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 EHSV si klade otázku, pokud jde o rozsah přenesených pravomocí udělených Evropské komisi a jejich dopady na právní jistotu tohoto ustanovení.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 EHSV si klade otázku, pokud jde o rozsah přenesených pravomocí udělených Evropské komisi v zásadních aspektech legislativního nástroje a také o jejich dopady na právní jistotu tohoto připravovaného ustanovení.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 EHSV uznává pozitivní dopad, který měla účast občanské společnosti na přímé správě Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj, a vyzývá k rozšíření tohoto modelu do všech evropských zemí v rámci operačních programů strukturálních fondů od roku 2013.
3.10.2 The EESC acknowledges the positive impact of the involvement of civil society in the direct management of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and calls for this model to be introduced across all European countries in Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
3.10.2 Evropská integrace nevede nutně ke snížení množství vnitrostátních pravidel, v řadě případů je tomu právě naopak.
3.10.2 European integration does not necessarily lead to a reduction of national rules, in many cases quite the contrary.
3.10.2 Je zapotřebí přidělit příslušným strukturám veškeré potřebné prostředky.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Nedodržování pravidel společné rybářské politiky členskými státy může mít za následek přerušení (pozastavení) plateb nebo provedení finanční opravy finanční pomoci.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Nezákonné převaděčství generuje další trestnou činnost, protože zločinecké sítě, jež tyto cesty organizují, vybírají od všech cestujících jízdné, často za použití vydírání a nehumánních prostředků.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 69: Národní venkovská síť
3.10.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 69: National rural network
3.10.2 Oddělený sběr biologicky rozložitelného odpadu, s výjimkou zahradního odpadu, bývá obvykle značně omezený a závisí na dostupných finančních prostředcích a prioritách.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Otevřený celosvětový obchodní režim je v zájmu EU.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Pokud chceme vytvořit znalostní společnost a hospodářství, musíme vzít v úvahu využití IKT ve výrobě a službách v celkovém kontextu změny výrobních a pracovních podmínek.
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
3.10.2 Pokud chceme vytvořit znalostní společnost a hospodářství, musíme vzít v úvahu využití IKT ve výrobě a službách v celkovém kontextu změny výrobních a pracovních podmínek.
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
3.10.2 Pokud jde o veřejné trhy třetích zemí, EHSV se domnívá, že EU musí zvýšit svoji vyjednávací sílu s cílem zlepšit – na základě svého primárního a sekundárního práva – svůj přístup na tyto trhy, a to vzhledem k tomu, že EU otevřela více než 80 % svých trhů s veřejnými zakázkami, zatímco ostatní velké rozvinuté ekonomiky otevřely maximálně 20 % svých trhů.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 Politiky podporující udržitelnou spotřebu a výrobu musí zohledňovat skutečnost, že předpokladem udržitelného chování spotřebitele je dostupnost cenově přijatelných udržitelných výrobků a služeb na trhu, jasné a spolehlivé informace určené spotřebiteli a vhodné ekonomické pobídky.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Pracovní program bude vypracovávat předsednictvo fóra s přihlédnutím k agendě institucí EU a programům organizací občanské společnosti.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Příliš přísné uplatňování kritérií přípustnosti evropské občanské iniciativy.
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 Spolupráce mezi sociálními partnery.
3.10.2 Cooperation between the social partners.
3.10.2 S ohledem na rybářskou politiku EHSV pouze podotýká, že se doposud nepodařilo ani zaručit dodržování dohodnutých rybolovných kvót, čímž i nadále dochází k nadměrnému odlovu v mořích.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
3.10.2 Ten, kdo zařizuje nebo organizuje nehlášenou práci, tím sleduje jeden cíl: nechce platit daně a sociální odvody.
3.10.2 People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
3.10.2 Trestní stíhání a trestání obchodníků s lidmi a převaděčů definované v členských státech by mělo být velmi přísné a tresty by měly zahrnovat i doživotí.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Trestní stíhání a trestání obchodníků s lidmi a převaděčů definované v členských státech by mělo být velmi přísné a tresty by měly zahrnovat i doživotí.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 V doporučeních Komise týkajících se snížení nepřiměřené nepružnosti smluv na dobu neurčitou by měla být zohledněna rizika, která mohou být s činnostmi tohoto typu spojena.
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 V případě práv na účast, základních svobod, zásady rovného postavení a nediskriminace, práva na ochranu proti rizikům – úrazům, nemocem, nezaměstnanosti atd., je zřejmé, že vzhledem k jejich podstatě základních práv nepatří do problematiky týkající se pracovních smluv.
3.10.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.10.2 V souvislosti se znatelnými výkyvy v cenách energie a komodit v nedávných letech euro fungovalo jako ochrana před bouřemi na finančním trhu a jeho síla zmírnila některé dopady náhlého zvýšení cen před dvěma lety, kdy silně vzrostla poptávka na celosvětových trzích potravin a energie.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 Výbor se vyslovuje pro dialog mezi národními HSR, organizacemi občanské společnosti a zástupci Komise o specifických podmínkách jednotlivých států.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Z údajů čínského státního statistického úřadu vyplývá, že mezi výrobky s nejvyšším růstem patřily v roce 2014 zinek a jeho slitiny (+2360 %), bavlna (+100 %), koks (+82 %), diody a další polovodiče (+61 %) a válcovaná ocel (+50 %).
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Za účelem účinné ochrany lidských práv by ve všech členských státech měly být plně dodržovány všechny právní předpisy a měly by být předmětem pravidelného předkládání zpráv.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 Zavedení kompenzačního mechanismu si žádá konkrétnější specifikaci, zejména pokud jde o to, jak a kým by byl tento mechanismus financován.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 Členské státy se tak vyzývají, aby přijaly opatření zajišťující odpovídající ochranu zranitelných spotřebitelů6.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.