natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fórum bude rovněž zkoumat synergie s ostatními námořními odvětvími, především s výrobou větrné energie na moři, v záležitostech týkajících se dodavatelského řetězce, distribuční sítě, provozu a údržby, logistiky a územního plánování.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Fórum bude rozděleno do tří pracovních skupin podle tematických oblastí:
The forum will be organised into three workstreams:
Fórum bude usnadňovat účast partnerů z řad občanské společnosti a zainteresovaných stran v rozvíjejících se systémech vzájemného hodnocení připravovaných vládami členských států, které v současnosti zkoumá evropská síť udržitelného rozvoje.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Fórum bude vycházet z přípravných schůzek pořádaných v roce 2014 a zaměří se na zavádění nejlepších nástrojů pro boj proti teroristické propagandě na internetu a v sociálních médiích.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Fórum bude zasedat dvakrát ročně.
It will meet twice a year.
Fórum bude řešit především nekalé obchodní praktiky vyplývající z nevyvážených smluv a rozdílů ve vyjednávací síle mezi dodavateli a kupujícími.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Fórum by bylo možné konzultovat ohledně koncepce energetické sítě EU, přechodu k nízkouhlíkovému energetickému systému do roku 2050 a souvisejících ekonomických a sociálních otázek.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Fórum by mělo být místem pro propagaci názorů správní rady jako celku a ne pouze ředitele.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
Fórum by mělo být svoláváno pravidelně, ve shodě s monitorovacími intervaly OSN.
It should be convened on a regular basis matching the UN monitoring intervals.
Fórum by mělo být výslovněji otevřené subjektům mimo EU (ve skutečnosti se již zúčastnilo mnoho mezinárodních podniků) a mělo by se v budoucnu silně zaměřovat na to, co se lze naučit od partnerských zemí.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Fórum by mělo mít široké zastoupení zainteresovaných stran, což jsou nevládní organizace, sociální partneři, kulturní, náboženské a humanistické organizace, které mají zájem na obraně lidských práv.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Fórum by mělo rovněž hledat způsoby, jak povzbudit neomezený vývoz převedených děl do jiného členského státu a přitom zajistit, že držitelé práv jsou za použití děl přiměřeně odměněni.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Fórum by mělo rovněž napomáhat Komisi při sledování dodržování kodexů chování a obecných zásad vydaných na základě závěrů fóra ze strany členských států.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Fórum by mělo sdružovat všechny zúčastněné strany z dodavatelského řetězce (výrobce, distributory, logistiku, spotřebitele, akademickou obec) na stejném základě, aby bylo zajištěno, že budou spolupracovat na hledání řešení.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
Fórum by mělo sloužit jako platforma pro diskuzi o koncepci, uspořádání a podobách rámce EU pro provádění cílů udržitelného rozvoje.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Fórum by mělo sloužit jako platforma pro:
The Forum should serve as platform to:
Fórum by mělo tvořit součást cyklu provádění, sledování a přezkumu politik v souvislosti s cíli udržitelného rozvoje na úrovni EU, a tím umožnit občanské společnosti podílet se na tomto procesu.
It should be integrated into the cycle of the SDG implementation, monitoring and policy review at EU level so as to give civil society the opportunity to contribute to this process.
Fórum by mělo vyžadovat vstupy od účastníků,
The Forum should seek input from stakeholders;
Fórum by mělo zahrnovat širokou škálou zástupců organizované občanské společnosti a dalších sdružení příslušných zainteresovaných stran, včetně nevládních organizací působících v sociální oblasti a v oblastech rozvoje a životního prostředí, podniků z oblasti průmyslu a služeb, zemědělců, odborů a zástupců z jiných odvětví.
The forum should include a broad range of representatives from organised civil society and other relevant stakeholder associations, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
Fórum by mělo zahájit práci v roce 2012 a ukončit svou činnost v roce 2013.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Fórum by nemělo být formální strukturou pracující uvnitř Komise, nýbrž platformou pro pravidelné neformální konzultace.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Fórum by nemělo nahradit nebo suplovat probíhající debatu mezi občanskou společností a vnitrostátními vládními orgány či orgány místních samospráv.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Fórum by poskytlo vedení pro navrhované závazky členských států a regulačních orgánů, pokud jde o vytvoření jasných pravidel hospodářské soutěži na maloobchodním trhu, s ohledem na postupnou harmonizaci pravidel trhu, což umožní vznik přeshraničních maloobchodních trhů.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Fórum by proto mělo zahrnovat návrhy, jak mohou vysokoškolští pracovníci získat praktické kvalifikující zkušenosti ve velkých i malých podnicích.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Fórum by se mohlo zabývat konkrétně těmito otázkami.
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Fórum by se mělo stát stálou koordinační platformou, která bude mimo jiné monitorovat vynakládání značných prostředků přidělených na různé programy a podpory a sledovat jejich účinnost podle jasných kritérií.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Fórum by se mělo stát stálou koordinační platformou, která bude mimo jiné monitorovat vynakládání značných prostředků přidělených na různé programy a podpory a sledovat jejich účinnost podle jasných kritérií.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Fórum by se mělo stát trvalou platformou pro budování důvěry mezi sociálními partnery a tvůrci politik.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Fórum by se mělo těchto činností účastnit právě prostřednictvím své páté pracovní skupiny.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Fórum by se mělo těchto činností účastnit právě prostřednictvím své páté pracovní skupiny.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Fórum by se mělo zaměřit především na diskusi o veřejných politikách pro filmové odvětví.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Fórum by také pravidelně přezkoumávalo dostupnost finančních prostředků a výdaje a poskytovalo návrhy na zlepšení.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Fórum by ve své činnosti mělo vzít v úvahu a dále rozvíjet sedm klíčových prvků posílené spolupráce v oblasti regulace, které jsou uvedeny v oddíle 3.1.1, projednat obecnou politiku regulace, nasměrovat a poskytnout dodatečnou hybnost stávajícímu a budoucímu dialogu o regulaci a přezkoumat pokrok při zavádění cestovní mapy.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
fórum bylo dosud úspěšné v mobilizaci zástupců obou sektorů, univerzit a podniků, včetně zprostředkovatelských organizací a podnikatelských sdružení.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Fórum bylo Komisí formálně zřízeno v červnu 2002 a skládá se z jednoho odborníka z daňové správy každého členského státu a z dalších deseti odborníků zástupců odborné veřejnosti ze soukromého sektoru.
The Forum was formally established by the Commission in June 2002 and consists of one expert from the tax administrations of each Member State plus 10 experts from business.
Fórum bylo pověřeno pomocí Komisi při přípravě průmyslové politiky v zemědělsko-potravinářském sektoru.
The Forum was tasked with assisting the Commission with the development of an industrial policy in the agro-food sector.
Fórum CSR svedlo dohromady zástupce obchodu, odborů a občanské společnosti, přičemž Komise hrála nápomocnou úlohu.
The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
Fórum CSR tuto definici potvrdilo, přičemž dále zkoumalo její rozsah a hranice.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
Fórum doposud svolalo pět plenárních zasedání.
The Forum has now held five plenary meetings.
Fórum dospělo k závěru, že taková potřeba existuje, a vypracovalo doporučení, jak zlepšit poskytování služeb kompetentních a kvalifikovaných tlumočníků v trestním řízení.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Fórum došlo k závěru, že čím větší shoda bude panovat mezi podniky a daňovými správami ohledně základu pro posouzení rizik, tím větší výhody to všem dotčeným stranám přinese.
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
Fórum dále koordinuje činnost 14 místních fór pro integraci.
The forum also coordinates the activities of the 14 local forums on integration.
Fórum dává odborníkům členských států příležitost zapojit se do častých výměnných školení, sdílení informací o různých zařízeních na výrobu bomb a o látkách CBRN za pomocí stávajících mechanismů, jako jsou oznámení Interpolu, Europol a systém USA nazvaný TRIPwire.
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Fórum EHSV pro mladé – 2010
EESC youth forum – 2010
Fórum EHSV pro mládež – 2010
EESC youth forum – 2010
Fórum eSafety přezkoumalo možnost zavést na vnitrostátní úrovni režimy pobídek, které by podporovaly nákup vozidel vybavených pokročilými bezpečnostními funkcemi.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Fórum eSafety přijalo doporučení všem zúčastněným stranám, aby zavedení těchto technologií pro předcházení nehodám urychlily, a mělo by aktivně prosazovat rozpracování těchto doporučení v realistický plán zavedení do konce roku 2008.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Fórum eSafety schválilo Evropský kodex postupů při vývoji a zkoušení pokročilých systémů pro podporu řízení (ADAS), vytvořený projektem RESPONSE27.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Fórum eSafety zdůrazňuje, že široké zavádění inteligentních systémů pro vozidla nemůže záviset pouze na soukromém sektoru.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
Fórum ESFRI tedy dospělo k závěru, že je potřeba vypracovat zvláštní právní rámec Společenství pro zřizování evropských výzkumných infrastruktur, na nichž se podílí několik členských států.
ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Fórum EU o zdravotní politice představuje výsledek konzultací Komise, které byly prováděny po zveřejnění sdělení o zdravotní strategii v Evropě a návrhu komunitního programu v oblasti veřejného zdraví20.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
Fórum EU pro DPH
EU VAT forum.
Fórum EU pro zdravotní politiku uvedlo, že je třeba klást silný důraz na zdravotní činitele a zaměření na pacienty.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
Fórum EU věnované podvodům s platebními kartami (EU Card Fraud Forum), které se uskutečnilo v roce 2003, nabídlo užitečný prostor pro sdílení zkušeností a myšlenek týkajících se podvodů v oblasti platebních prostředků mezi soudy, donucovacími orgány a soukromým sektorem.
The EU Card Fraud Forum held in 2003 offered a useful platform to share experience and ideas on payment fraud between the judiciary, law enforcement and the private sector.
Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Fórum Evropského parlamentu v Praze
European Parliament forum in Prague
Fórum GIF koordinuje mnohostrannou spolupráci v předkoncepční fázi výzkumu četných pokročilých jaderných systémů.
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems.
Fórum jako koordinační platforma by mělo rovněž monitorovat vynakládání nemalých prostředků přidělených na různé programy a podpory a sledovat jejich účinnost podle jasných kritérií.
Acting as a coordination platform, the forum should also keep track of how the not inconsiderable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Fórum je konzultováno institucemi EU, poskytuje výměnu informací a vydává doporučení s cílem podporovat integraci na evropské úrovni a zohledňovat při tom vnitrostátní osvědčené postupy.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Fórum je nejméně z 20% rozpočtu spolufinancováno z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Fórum je organizováno v úzké spolupráci s Komisí, členskými státy a odvětvím evropského turistického ruchu.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
Fórum je praktickým vyjádřením vůle členských států zabývat se vývojem internetu budoucnosti společně, a to vzájemným sdílením informací, osvědčených postupů a vzorových technologií a aplikací.
A ‘Future Internet Forum’ (FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
Fórum je složeno z členů jmenovaných členskými státy.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Fórum je složeno z:
It comprises:
Fórum Komise na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce bude pokračovat v dialogu s hospodářskými subjekty, členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami ohledně zajištění podpory správné praxe, vzniku národních platforem, a zejména zdokonalení iniciativy dodavatelského řetězce.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Fórum Komise o soudržnosti, na němž byl Výbor zastoupen početnou delegací;
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
Fórum Komise pro úvahy o mnohojazyčnosti a odborné přípravě tlumočníků16 vypracovalo zprávu obsahující doporučení týkající se kvality tlumočení a překladu.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Fórum Komise „CITIES – Města zítřka: investovat do Evropy“ konané v únoru 2014 iniciovalo širokou debatu o potřebnosti městské agendy EU.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Fórum koordinátorů projektů pozůstává z koordinátorů projektů financovaných prostřednictvím BONUS-169.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Fórum koridoru a pracovní skupiny
Corridor Forum and Working Groups
Fórum koridoru je konzultačním orgánem, jemuž předsedá evropský koordinátor a do jehož činnosti se zapojují členské státy a na základě dohody dotčených členských států i další vybraní členové, kteří zastupují například regiony, správce infrastruktury, zástupce koridorů železniční nákladní dopravy, komise povodí (v příslušných případech), přístavů, letišť, terminálů silnice–železnice, provozovatele, uživatele a další zúčastněné strany.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Fórum mi ve svých pracovních skupinách často připomínalo něco jako „podzimní školu“ WTO.
Some of the forum working groups seemed more like a kind of WTO lecture series.
Fórum momentálně vypracovává kontrolní seznam.
The Checklist is being developed by the Forum.
Fórum musí být dobře zakotveno v procesech provádění, sledování a přezkumu cílů udržitelného rozvoje.
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Fórum musí být efektivní, pragmatické a jeho účinnost nesmí brzdit byrokracie.
The Forum should be effective and pragmatic and should not be overly bureaucratic, as this would hamper its efficiency.
Fórum musí umožnit zastoupení skupin subjektů, které zastupují občanskou společnost na vnitrostátní a evropské úrovni.
The Forum should enable all stakeholders representing civil society at the national and the European level to be represented.
Fórum má podpořit různé organizace občanské společnosti tím, že povzbudí dialog, bude rozvíjet důvěru a pomůže jim najít společné hodnoty, aniž by je nutil přistupovat na kompromis nebo nalézat společného jmenovatele, jelikož by to mohlo oslabit významné postoje a příspěvky a zastřít stávající odlišnosti.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Fórum má tyto hlavní funkce:
The forum has the following main functions:
Fórum má v současné době padesát evropských členských organizací.
It has currently 50 European member organisations.
Fórum má za cíl odstranit překážky, které brání vstupu inteligentních systémů pro vozidla na trh, a to dosahováním shody mezi zúčastněnými stranami a předkládáním doporučení členským státům a Evropské unii.
The Forum aims at removing the bottlenecks that prevent Intelligent Vehicle Systems entering the market, through consensus building among stakeholders and recommendations to the Member States and the EU.
Fórum na vysoké úrovni o mezinárodním financování pro změnu klimatu by mělo svést dohromady klíčové rozhodovací orgány z veřejného i soukromého sektoru a mezinárodní finanční instituce.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci konané v jihokorejském Busanu v listopadu 2011 znamenalo posun směrem k modernějšímu pohledu na rozvoj kapacit – nejen z hlediska technické pomoci a vzdělávání, ale také z hlediska podpory změn a reforem, včetně lepšího přístupu ke znalostem.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.