natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.44 V souvislosti s veřejným dohledem, který je stanoven v článcích 84 a 93 návrhů, a s výroční zprávou, jež je zde rovněž uvedena, považuje EHSV za důležité, aby tato výroční zpráva obsahovala také roční srovnání nabízených cen a skutečných nákladů na již provedené zakázky, jakož i roční údaje o účasti zahraničních poskytovatelů na zakázkách v Evropě oznámených veřejnými zadavateli.
4.44 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.44 Řídicí výbor pro strategii Evropa 2020 (39 členů)
4.44 Europe 2020 Steering Committee (39 members)
4.45 EHSV vyjadřuje své znepokojení skutečností, že na podnět Evropské komise byl z platné směrnice vypuštěn článek 27, který obsahuje ustanovení o ochraně zaměstnanosti, pracovních podmínkách a ochraně životního prostředí.
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.45 Skupina politického monitorování EHSV-VR (6 členů)
4.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
4.46 Styčná skupina EHSV – Evropská organizovaná občanská společnost (15 členů)
4.46 EESC/European organised civil society liaison group (15 members)
4.47 Skupina ad hoc Úvahy o budoucím složení EHSV (3 členové)
4.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
4.48 Skupina ad hoc pro funkci generálního tajemníka (6 členů)
4.48 Ad hoc group on the Secretary-General's position (6 members)
4.49 Skupina ad hoc Pracovní postupy / Žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska (3 členové)
4.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
4.4 Pozměňovací návrhy, které Komise zamítla a které byly v plném rozsahu nebo zčásti zahrnuty do společného postoje
4.4 Amendments rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.5  Aby spotřebitelé a dodavatelé měli důvěru v „etický obchod“, potřebují záruky, že náklady a přínos pro spotřebitele a společnosti na jedné straně a „cílený“ sociální/ekologický přínos na druhé straně jsou rozumně vyvážené.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  Aby spotřebitelé a dodavatelé měli důvěru v „etický obchod“, potřebují záruky, že náklady a přínos pro spotřebitele a společnosti na jedné straně a „cílený“ sociální/ekologický přínos na druhé straně jsou rozumně vyvážené.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in “ethical trade” they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5 A navíc, zatímco úspěch lisabonské strategie je důležitý pro mladé lidi, mladí lidé jsou také důležití pro úspěch lisabonské strategie.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 A pokud jde o nevýhody, lze uvést:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Aby bylo v co největším rozsahu možné předcházet negativním vlivům relokací v Evropě, musí být mimo jiné kladen větší důraz na následující aspekty:
4.5 In order to prevent, as far as possible, the negative effects of company relocations in Europe, the following aspects need to be given special attention:
4.5 Aby byly inovace konkurenceschopnou hodnotou, musí podnikatelský model zohledňovat postupy stimulující zapojení pracovníků podniků.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 Aby mohl být systém ETS účinný, je třeba:
4.5 If an ETS is to be effective, it must:
4.5 Aby mohli být hospodářští a sociální partneři úspěšní, potřebují prostředky na soustavnou spolupráci se svými členy a vládami.
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 Aby se zvýšila předvídatelnost, pokládá EHSV za důležité vzít v potaz možné dopady brexitu na sdílení úsilí a připravit se na ně.
4.5 In order to increase predictability, the EESC considers it important to take into account and prepare for the possible impacts of "Brexit" on effort sharing.
4.5 Aby taková politika byla účinná, EHSV je toho názoru, že musí být proaktivní a musí být vytvářena s globálním přístupem jakožto součást koherentního rámce.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 Aby tyto překážky překonaly, začleňují podniky do smluv se zaměstnanci a subdodavateli často dohodu o zachování mlčenlivosti.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 Aby výrobní systémy byly účinnější a vytvářely více pracovních příležitostí a ty byly lepší kvality, je zásadní existence demokratického rámce pracovních vztahů.
4.5 It is crucial to have democratic frameworks for labour relations in place if economic systems are to be more efficient and generate more and better quality jobs.
4.5 Akce 5: Dále rozvíjet Climate-ADAPT jako „jednotné kontaktní místo“ pro informace o přizpůsobování v Evropě a zařazení (v roce 2014) klimatických služeb Evropského programu monitorování Země
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Aktivace mechanismu stanoveného ve směrnici o dočasné ochraně, budou-li splněny příslušné podmínky, je vítaná.
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Aktivní a preventivní opatření v oblasti vzdělání a doplňkového vzdělávání zaměřená na zlepšení možností zaměstnání pro mladé lidi7:
4.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment7:
4.5 Aktivnější a účinnější „zahraniční politika“ Unie, která dosud fungovala, se projevovala prostřednictvím postupného posouvání jejích geografických hranic směrem na východ a na jih.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 Akční plán je dalším krokem, díky němuž budou moci atlantické mořské regiony využít příležitostí k hospodářskému růstu a tvorbě pracovní míst.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Akční plán je dalším krokem, díky němuž budou moci atlantické mořské regiony využít příležitostí k hospodářskému růstu a tvorbě pracovní míst.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Analýza a plánování těchto dvou vzájemně provázaných systémů a jejich podpora na unijní úrovni umožní kombinovaný vliv na inteligentní růst podporující začlenění.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Ani ústava ani nové názvosloví právních aktů, které v ní byl obsaženo, sice nebyly ratifikovány, ale autoři Lisabonské smlouvy zachovali některé přínosy textu ústavy, mezi něž patří zejména rozlišování mezi legislativními a nelegislativními akty a akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Azyl – společný a solidární prostor
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 A konečně ve snaze zabránit nejistotě ohledně zařízení, na něž se nevztahují žádná zvláštní pravidla pro rybolovná období, bylo nutno zapracovat ustanovení výslovně umožňující všem ostatním zařízením rybolov po celý rok.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 A nakonec, v navrhovaném legislativním balíčku také chybí úvahy o rozpočtu EU.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Ačkoli by bylo vhodné využít, a dokonce prohloubit tyto zkušenosti i zkušenosti jiného druhu, které by mohly být součástí široké koncepce úrovní minimální sociální ochrany, zařazení vzdělávání coby složky sociální ochrany může omezit přidělované finanční prostředky vyčleněné na sociální ochranu v operačních programech rozvojové pomoci EU.
4.5 Whilst it is appropriate to make the most of and even extend these and other different experiences, which might be included under a broad definition of SPFs, including education as a component of social protection may reduce the distribution of funds intended for social protection in the EU's operative DC programmes.
4.5 Ačkoli na začátku byla formulace pravidla „tří ne“ pochopitelná, není pochyb o tom, že dnes zvyšuje pravděpodobnost, že bude opuštěna evropská přidaná hodnota.
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 Ačkoli sdělení potvrzuje závazek dosáhnout cílů snížení emisí CO2, vůbec se nezmiňuje o účelnosti toho, aby Komise navrhla revizi směrnice 1999/94/ES o označování, s povinným uvedením absolutních hodnot emisí CO2 pro každý model motorového vozidla.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Ačkoli sdělení potvrzuje závazek dosáhnout cílů snížení emisí CO2, vůbec se nezmiňuje o účelnosti toho, aby Komise navrhla revizi směrnice 1999/94/ES o označování, s povinným uvedením absolutních hodnot emisí CO2 pro každý model motorového vozidla.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Ačkoli spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství představuje široké a otevřené spektrum iniciativ, všechny mají společné to, co už bylo výše zmíněno: usnadňují propojení těch, kteří disponují velmi málo využívanými zdroji, s těmi, kteří tytéž zdroje potřebují.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Ačkoli svého času byla formulace pravidla „tří ne“ pochopitelná, není pochyb o tom, že dnes zvyšuje pravděpodobnost, že bude opuštěna evropská přidaná hodnota, a to v době, kdy je obnova stále křehká a je třeba ji posilovat.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Ačkoliv jsou k dispozici různá čísla týkající se dopadu politiky soudržnosti, i nadále platí, že skutečné účinky investic je obtížné kvantifikovat, což dokazuje, že dané ukazatele nebyly zvoleny nejvhodnějším způsobem.
4.5 While various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.
4.5 Ačkoliv návrh přepracovaného znění nařízení letmo, avšak novým způsobem stanoví pravidlo uznávání rozhodčích dohod, které určují příslušnost jednoho z členských států EU, a tím snižuje riziko tzv.
4.5 The proposed recast version of the regulation establishes a new rule on the recognition of arbitration agreements which designate a forum in an EU Member State to reduce the risk of forum-shopping.
4.5 Balíček opatření pro oběhové hospodářství stanoví závazek EU a jejích členských států spočívající ve splnění cíle 12.3 OSN v oblasti udržitelného rozvoje, a sice snížit do roku 2030 potravinový odpad na polovinu.
4.5 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.5 Bezpečnost
4.5 Security
4.5 Boj proti praní peněz má mimořádný význam a musí být prováděn důrazně, rozhodně a efektivně.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Bude nutné přeformulovat čl. 12 odst. 4 a 5 návrhu nařízení tak, aby byla možnost („může pověřit“) změněna na určitost („pověří“).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may delegate" becomes an assertive "shall delegate".
4.5 Bude nutné přeformulovat čl. 12 odst. 4 a 5 návrhu nařízení tak, aby byla možnost („může pověřit“) změněna na určitost („pověří“).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
4.5 Bude-li poskytování všeobecných služeb vyžadovat vnější financování, členské státy by si mohly vybrat mezi následujícími možnostmi:
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Budou-li značné finanční prostředky, které EU již dala k dispozici prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–202015 a evropské územní spolupráce16, koordinovány a zařazeny do jednotného strategického rámce, bude možné zaručit finanční zdroje, které jsou k provádění strategie EU pro alpský region nezbytné.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Budoucí činnosti v oblasti vytváření norem by měly přispět ke zvýšení kvality, dostupnosti a bezpečnosti dopravních služeb, ale i k omezení znečišťování životního prostředí dopravními prostředky.
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Byla naplánována některá konkrétní opatření:
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Bylo by přínosné, kdyby Komise mohla provést hodnocení dopadu, aby zdůvodnila jeho stažení z návrhů, jak to nyní dělá u nových návrhů.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Bylo by vhodné přezkoumat studie týkající se zátarasu mezi Gibraltarem a Afrikou na kontrolu proudů mezi Atlantickým oceánem a Středozemním mořem.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Bylo již uvedeno shora, že organizovaná občanská společnost by mohla být více zapojena do procesů vyjednávání o dohodách mezi EU a třetími zeměmi.
4.5 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.5 Byty se stanou pro budoucí majitele či nájemce atraktivnější, když budou údaje v certifikátech energetické náročnosti dle článku 10 – ať závazné či dobrovolné – spolehlivé.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Během interinstitucionálních diskusí, jež EHSV zorganizoval v návaznosti na konferenci Rio+20, se jasně ukázala vůle spolupracovat a zapojit občanskou společnost.
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 CCMI považuje mimo jiné za vhodné zahájit průběžný benchmarking a stálou spolupráci s orgány USA, především v oblasti pravidel týkajících se původu, označování a cel20, ale také pravidel pro zadávání veřejných zakázek ve strategických odvětvích domácího průmyslu.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI považuje mimo jiné za vhodné zahájit průběžný benchmarking a stálou spolupráci s orgány USA, především v oblasti pravidel týkajících se původu, označování a cel23, ale také pravidel pro zadávání veřejných zakázek ve strategických odvětvích domácího průmyslu.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI vítá opatření, která navrhla Komise, za předpokladu, že budou odpovídat požadavkům na rozvoj konkurenceschopnosti podniků tohoto odvětví ve společném referenčním rámci, aby:
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 Cedefop se také zabývá otázkou jak vylepšit pověst a atraktivnost odborného vzdělávání a přípravy.
4.5 Cedefop also addresses the question how to improve the image and attractiveness of VET.
4.5 Cedefop se také zabývá otázkou, jak vylepšit pověst a atraktivnost odborného vzdělávání a přípravy.
4.5 Cedefop also addresses the question how to improve the image and attractiveness of VET.
4.5 Celkově by chtěl EHSV na tomto místě poukázat na to, že členské státy EU při provádění nové směrnice o ERZ do práva jednotlivých států při stanovování prostředků na činnost ERZ mohou překročit minimální požadavky stanovené ve směrnici.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 Celá řada prioritních témat je vzájemně provázána a tato témata se do určité míry překrývají.
4.5 A number of priority themes are interconnected and to some extent overlapping.
4.5 Ceníme si obzvláště všech iniciativ, jež mají členské státy vést k tomu, aby přijaly svou odpovědnost v rámci legislativního procesu a zapojily vnitrostátní parlamenty, vzhledem k jejich novým úkolům vyplývajícím ze SFEU, pokud jde o přípravu právních textů, a zejména v souvislosti s ustanoveními článků 8 a 13.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Chybějící kontrola Společenství v této oblasti, nedostatek údajů (oficiálně uznaný EFSA) a související hospodářský zájem ztěžují možnost mít pravdivý a nezkreslený pohled na lov tuleňů mimo EU.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Co se postupů pro pravidelné linky námořní plavby na území EU týče, vítá Výbor snížení lhůty ze 45 dnů na 15 dnů a zavedení možnosti požádat o povolení předem.
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Co se týká celoživotního učení a otázky schopností, je důležité zdůraznit, v souladu se zněním doporučení, nejen význam posilování osvojení různých schopností, ale také potřebu podporovat prostřednictvím strategických programů uchování již osvojených schopností.
4.5 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
4.5 Co se týká návrhu Komise na rozšíření řady příjemců propagačních programů, EHSV se domnívá, že by měly být upřednostněny profesní organizace, protože právě ty propojují podniky a spolufinancují opatření.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 Co se týká ustanovení uvedeného v bodě 3 písmenu c) přílohy I směrnice o definici historických zbraní nebo jejich napodobenin, EHSV naléhá na Komisi, aby tuto záležitost koordinovala na úrovni Společenství.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 Co se týče biopaliv Výbor se domnívá, že by mohly sehrát důležitou úlohu.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 Co se týče databází střelných zbraní, EHSV podporuje novou formulaci, která rozšiřuje rozsah záznamů až po zničení zbraně.
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Co se týče iniciativy Komise zabývající se stážemi, souhlasí EHSV s tím, že by měl být zaveden určitý druh evropského rámce kvality stáží, a nabídnuto podnikům, aby se zavázaly dodržovat jeho zásady uzavírání jasných smluv s mladými lidmi.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.