natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a členské státy by měly aktivně usilovat o to, aby ostatní členy WTO přesvědčily o přínosech této pozornosti věnované otázce slušné práce v rámci struktur WTO.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Komise a členské státy by měly podpořit zřízení výboru pro sociální dialog v odvětví leteckého průmyslu.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Komise a členské státy by měly prostřednictvím elektronických komunikačních prostředků usilovat o nové kroky ke zlepšení provádění i k podpoře přeshraniční výměny osvědčených postupů.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Komise a členské státy by měly při koordinaci podpory vládních priorit brát ohled na zvláštní odborná hlediska a vyhnout se překrývání.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Komise a členské státy by měly spolupracovat s těžebními společnostmi se sídlem v EU na zabezpečení budoucích dodávek.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Komise a členské státy by měly transparentnějším způsobem stanovit, co znamená spravedlivý přístup k přiměřené výuce a k programům přípravy na pracovní život, a stanovit souvislý soubor ukazatelů, jenž umožní porovnat různé úrovně a posoudit výsledky, za účasti sociálních partnerů a občanské společnosti.
The Commission and the Member States should develop a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komise a členské státy by měly transparentnějším způsobem upřesnit, co znamená spravedlivý přístup k přiměřené výuce a k programům přípravy na pracovní život, a stanovit souvislý soubor ukazatelů, jenž umožní porovnat různé úrovně a posoudit výsledky, za účasti sociálních partnerů a občanské společnosti.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komise a členské státy by měly tyto společnosti výrazně povzbudit k tomu, aby této příležitosti využily.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Komise a členské státy by měly tímto způsobem pomáhat evropskému leteckému průmyslu dosahovat environmentálních cílů.
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Komise a členské státy by měly usilovat o dokončení jednotného trhu, který zajišťuje volný pohyb potravin a nápojů.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Komise a členské státy by měly usnadnit vytvoření jednotného trhu pro inovativní řešení městské dopravy, např. vypracováním společných norem a technických specifikací nebo tím, že usnadní společné a veřejné zakázky v oblasti čisté dopravy.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Komise a členské státy by měly uvažovat o podpoře tohoto doporučení.
The Commission and the Member States should consider supporting this recommendation.
Komise a členské státy by měly vyvinout úsilí za účelem navázání rozhovorů, které by mohly vést k reformám s posílením a modernizací pracovních vztahů na všech úrovních.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Komise a členské státy by měly vyvinout úsilí za účelem navázání rozhovorů, které by mohly vést k reformám založeným na konceptu flexicurity s posilováním průmyslových vztahů na všech úrovních.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Komise a členské státy by měly vyvinout úsilí za účelem navázání rozhovorů, které by mohly vést k reformám založeným na konceptu flexikurity s posílením a modernizací pracovních vztahů na všech úrovních.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms, which are being carried out on the basis of the concept of flexicurity, to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Komise a členské státy by měly více podpořit místní orgány, aby všechna města po celé Unii mohla výrazně zintenzívnit své úsilí o konkurenceschopnější městskou mobilitu účinně využívající zdroje.
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Komise a členské státy by měly zavést pravidla, díky nimž by ekonomická hodnota dobrovolné činnosti mohla být jedním ze způsobů, jak spolufinancovat projekty podporované z veřejných prostředků.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Komise a členské státy by měly zvážit, jaké finanční pobídky a formy podpory poskytnout soukromému sektoru, aby investoval do vysokorychlostního širokopásmového připojení v oblastech s nízkou hustotou osídlení.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Komise a členské státy by měly zvýšit podporu průmyslovému výzkumu a inovacím, zejména vývoji alternativních technologií oproti F-plynům.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Komise a členské státy by měly zvýšit povědomí o přínosu práce mládeže pro rozvoj mladých lidí a jejich dovedností, hodnot a postojů získaných aktivním zapojením v organizacích a pracovních aktivitách mládeže.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komise a členské státy by měly zvýšit povědomí o přínosu práce mládeže pro rozvoj mladých lidí a jejich dovedností, hodnot a postojů získaných aktivním zapojením v organizacích a pracovních aktivitách mládeže;
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Komise a členské státy by proto měly podporovat rozvojová opatření na národní a regionální úrovni v těchto oblastech, podporovat výměnu osvědčených postupů ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů mezi místními a regionálními rozvojovými iniciativami a podporovat využívání strukturálních fondů v této oblasti.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Komise a členské státy by proto měly podporovat rozvojová opatření na národní a regionální úrovni v těchto oblastech, podporovat výměnu osvědčených postupů ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů mezi místními a regionálními rozvojovými iniciativami a podporovat využívání strukturálních fondů v této oblasti.“
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Komise a členské státy by se proto měly soustředit raději na provádění strategie EU než na její obnovu či aktualizaci.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Komise a členské státy by se v rámci evropského systému kvalifikací měly věnovat přesným hodnocením formálního i informálního učení, aby bylo možné měřit jeho rozsah a usnadnit přenos a uznávání kvalifikací občanů a pracovníků, bez ohledu na jejich status.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komise a členské státy by tento mezinárodní den měly zavést jako nástroj propagace dárcovství mezi evropskými občany; nápomocna by jim se svými zkušenostmi měla být občanská společnost prostřednictvím různých asociací a organizací, které sdružují pacienty, jimž byla provedena transplantace.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Komise a členské státy Evropské unie začnou v roce 2013 tyto otázky společně řešit.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Komise a členské státy jsou vyzývány k tomu, aby šestou směrnici o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu změnily tak, aby členské státy směly na materiály a služby k využívání obnovitelného tepla a chladu uplatňovat sníženou sazbu daně z přidané hodnoty.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Komise a členské státy konečně pochopily, že rozpočtová politika musí stanovit expanzivní opatření, protože účinnost opatření v rámci měnové politiky je v současné situaci nanejvýš omezená.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Komise a členské státy mají klíčovou úlohu a měly by postupovat cíleně a koordinovaně.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Komise a členské státy mohou mimoto pořádáním sympózií a konferencí podporovat výměnu zkušeností mezi vědeckou komunitou a obecnou občanskou společností a propagovat Evropský výzkumný prostor ještě více než dosud.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komise a členské státy mohou na základě odůvodněné žádosti obdržet kopii technické dokumentace a výsledků kontrol provedených oznámeným subjektem.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komise a členské státy mohou na základě odůvodněné žádosti obdržet kopii technické dokumentace a výsledků přezkoušení provedených oznámeným subjektem.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komise a členské státy mohou označit další činnosti jako přínosné pro cíle evropského roku a umožnit, aby byl název evropského roku použit k propagaci těchto činností, ale pouze pokud budou přispívat k cílům stanoveným v článku 2.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komise a členské státy mohou tímto způsobem pomáhat evropskému leteckému průmyslu dosahovat environmentálních cílů.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Komise a členské státy mohou vznést jakékoli připomínky, které považují za vhodné, členskému státu, který předložil návrh opatření.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
Komise a členské státy mohou členskému státu, který předložil návrh technického předpisu, předat připomínky, které tento členský stát vezme v co největší míře v úvahu při následné přípravě technického předpisu.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Komise a členské státy musejí zajistit, aby výrobky ze zemí mimo EU vstupující na trh Unie splňovaly požadavky této směrnice.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Komise a členské státy musí dbát na to, aby se společenská odpovědnost firem týkala všech zainteresovaných subjektů, včetně investičních fondů.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Komise a členské státy musí mít navíc dostatek času pro navržení změn předpokládaného opatření, aby byly odstraněny nebo zmenšeny jakékoli překážky, které by toto opatření mohlo vytvořit volnému pohybu zboží.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Komise a členské státy musí naléhavě převzít odpovědnost a vytvořit podmínky prospěšné pro rozvoj nových druhů dopravy, nejenom poskytnutím infrastruktury k usnadnění intermodality, ale rovněž vyplněním mezery způsobené neschopností průmyslu čelit nedostatku skutečné další spolupráce směřující k hospodářské, ale i sociální a environmentální udržitelnosti.
The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Komise a členské státy musí podpořit větší sdílení osvědčených postupů, analýzy rizik a informací o hrozbách, podle potřeby ve spolupráci se sociálními partnery působícími v odvětví přístavů a námořní dopravy.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Komise a členské státy musí proto podniknout kroky ke zlepšení rámcových podmínek rizikového kapitálu a jednou z nich je odstranění neoprávněných překážek pro přeshraniční operace.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Komise a členské státy musí tyto důkazy sdílet – nad rámec politiky v oblasti mládeže – s dalšími subjekty, které pracují s mladými lidmi.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Komise a členské státy musí zohlednit ekonomický pilíř udržitelnosti a zároveň vzít v úvahu potenciál zmírňování i sekvestrace a poskytnout všechny prostředky finanční podpory pro provádění a prosazování inovačních mechanismů spolupráce partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
Komise a členské státy na základě dvoustranných správních dohod koordinují způsoby a provádění kontrol a vyměňují si své výsledky.
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Komise a členské státy provedou posouzení a hodnocení všech společně financovaných projektů, v případě potřeby ve spolupráci s Evropskou investiční bankou .
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Komise a členské státy rovněž analyzují hospodářské a rozpočtové dopady stárnutí a reforem penzijních a zdravotnických systémů.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Komise a členské státy se původně zaměřily na pracovní kvalifikace kvalifikovaných pracovníků.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Komise a členské státy se vzájemně informují o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení a sdělují si všechny ostatní užitečné informace týkající se tohoto nařízení.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Komise a členské státy spolupracovaly na vytváření společných kritérií rizik týkajících se posouzení bezpečnostních rizik mezinárodního pohybu zboží, které provádějí celní orgány.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Komise a členské státy spolupracují při shromažďování informací pro účely vypracování zprávy uvedené v odstavci 1.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Komise a členské státy spolupracují s cílem zlepšit plánování operací reakce v rámci mechanismu.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Komise a členské státy spíše musí brát vážně dosavadní správný cíl zastavit ztrátu biologické rozmanitosti a obnovit přírodní stanoviště, který byl formulován již v roce 2001, a v budoucnosti ho s větším důrazem prosazovat.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Komise a členské státy určí a zajistí součinnost mezi věcnou a humanitární pomocí financovanou Unií a členskými státy při plánování operací reakce mimo Evropskou unii.
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union.
Komise a členské státy usilují o pravidelnou a častou výměnu informací, mimo jiné i s ostatními dárci, a podporují lepší koordinaci a doplňkovost dárců tím, že směřují ke společnému víceletému plánování založenému na strategiích partnerských zemí pro snižování chudoby nebo obdobných strategiích, využívají společné prováděcí mechanismy včetně sdílené analýzy, provádějí společné mise více dárců a využívají režimy spolufinancování a delegovanou spolupráci.
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Komise a členské státy vyhodnotí způsob, jakým byly projekty a programy provedeny, včetně důsledku jejich provedení, s cílem posoudit, zda může být nebo zda bylo dosaženo původních cílů.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Komise a členské státy vyvíjely a prováděly své politiky ve spolupráci s mladými lidmi a organizacemi mládeže a nadále je zapojovaly do všech kroků;
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Komise a členské státy vyvíjely a prováděly své politiky ve spolupráci s mladými lidmi a organizacemi mládeže a nadále je zapojovaly do všech kroků;
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Komise a členské státy v těchto oblastech přijmou opatření, mimo jiné prostřednictvím nástrojů rámce a případnou spoluprací s ostatními politikami, s cílem podporovat:
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Komise a členské státy však stále více upozorňují na to, že je zapotřebí evropských rámcových podmínek, aby byly problémy zdravotní péče jasně vymezeny.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Komise a členské státy za tím účelem posílí síť „Solvit“, jež propojuje vnitrostátní správní orgány.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
Komise a členské státy zachovávají rovněž bezpečnostní politiku pro elektronický systém.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.