natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní rozdíly, kterými se tato varianta liší od dvou předchozích, jsou i) nedostatečná koordinace a plánování v oblasti technologické inovace na úrovni EU a ii) absence předem stanoveného společného operativního postupu mezi veřejným a soukromým sektorem, jehož cílem je posílení inovace; tento postup však lze s ohledem na poptávku vypracovat.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Hlavní rozdíly, pokud jde o obsah přílohy, jsou následující:
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Hlavní rozpočtová opatření
Main budgetary measures
Hlavní rozpočtová opatření (% HDP)
Main budgetary measures (% of GDP)
Hlavní rozpočtové zásady by měly zůstat zachovány.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Hlavní rozvaděč se musí nacházet v takové vzdálenosti od jedné hlavní generátorové stanice, aby souvislá běžná dodávka elektrické energie mohla být narušena jen požárem nebo jinou nehodou v prostoru, kde je namontováno generátorové soustrojí a rozvaděč.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Hlavní rozvíjející se ekonomiky, zvláště Čína, Indie a Brazílie, zaslouženě sklízejí plody jejich rostoucí role ve světovém obchodu.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
Hlavní rybolovná oblast FAO
FAO major fishing area
Hlavní rys upřednostňované možnosti politiky
Key feature of the preferred policy option
Hlavní rysem těchto cestujících je, že se pohybují po celé Evropě / schengenském prostoru.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Hlavní rysy / stavební prvky Evropského fóra pro udržitelný rozvoj
Main features/building blocks of a European Sustainable Development Forum
Hlavní rysy a podmínky evropského modelu cestovního ruchu jsou popsány v tomto stanovisku a musí být promítnuty do definice jiných mimoevropských produktů cestovního ruchu, zejména proto, aby se těmto produktům zabránilo v nekalé konkurenci a porušování standardů cestovního ruchu.
The main features and conditions of the European model of tourism are described throughout this opinion and must influence the definition of other tourism products from outside of Europe, above all to prevent these from competing unfairly and disregarding tourism standards.
Hlavní rysy a účel Evropského fóra pro udržitelný rozvoj
Outlines and purpose of the European Sustainable Development Forum (SDF)
Hlavní rysy investičního plánu pro Evropu
Main features of the Investment Plan for Europe
Hlavní rysy nové strategie boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, kterou obhajuje Komise, jsou popsány3 níže.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Hlavní rysy návrhu
Key features of the proposal
Hlavní rysy návrhu je možné shrnout takto:
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Hlavní rysy občanské iniciativy jsou zakotveny ve Smlouvě.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
Hlavní rysy programu eTEN
Main Characteristics of the eTEN Programme
Hlavní rysy programů politiky soudržnosti na období 2007–2013
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
Hlavní rysy předlohy jsou:
The key features of the draft are:
Hlavní rysy příslušných činností jsou uvedeny v části IV přílohy I.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Hlavní rysy revidovaného systému ETS, které vyplývají z tohoto návrhu, jsou tyto:
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
Hlavní rysy rozpočtu na první polovinu programu až do roku 2006 tak již byly předem stanoveny, což se neukázalo jako optimální.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Hlavní rysy spotřebitelských trhů lze zachytit pomocí pěti hlavních ukazatelů, z nichž každý má určité silné a slabé stránky.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Hlavní rysy tohoto akčního program by zahrnovaly:
The essential features of this action programme would include:
Hlavní rysy tohoto procesu:
Essential characteristics of this process have been:
Hlavní rysy tohoto specifického cíle jsou stanoveny v části IV přílohy I.
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Hlavní rysy těchto plánů a map jsou uvedeny v příloze.
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Hlavní rysy těchto programů jsou popsány v příloze I.
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Hlavní rysy činností souvisejících s těmito specifickými cíli jsou stanoveny v části I přílohy I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Hlavní rysy činností souvisejících s těmito specifickými cíli jsou stanoveny v části III přílohy I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Hlavní rámec pro diskusi o dvoustranné spolupráci v oblasti SVV by měly i nadále představovat struktury dohody o partnerství a spolupráci (a budoucí dohody o přidružení), zejména příslušné podvýbory a politické dialogy.
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
Hlavní schůzky a konference
Main meetings and conferences
Hlavní sdělení
Key Messages
Hlavní sdělení od zúčastněných stran zahrnovala výraznou podporu pro hlavní systémy jakosti EU (zeměpisná označení a ekologické zemědělství) a obchodní normy, ale vyzývala také ke zjednodušení a racionalizaci.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Hlavní sdělení se týkají stanovení pevného přepočítacího kurzu, kodexu spravedlivé tvorby cen, dvojího uvádění cen, včasné výměny národní hotovosti a lepší informovanosti spotřebitelů.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Hlavní sdělovací prostředky usilovaly o další zprávy na toto téma.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Hlavní sektory, v nichž organizace a podniky sociální ekonomiky v Africe fungují, však všechny patří mezi operační priority EU: sociální ochrana, zdraví, sociální začleňování, zaměstnanost, rozvoj zemědělství a venkova, mikrofinancování a kultura.
However, the main sectors where social economy organisations and enterprises operate in Africa are all among the EU's operational priorities, i.e. social protection, health, social inclusion, employment, agri-rural development, microfinance and culture.
Hlavní selhání a nedostatky lze shrnout následovně:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
Hlavní silnice
Major roads
Hlavní silnice s přerušovaným provozem
Main road with intermittent traffic
Hlavní silniční a železniční síť sestává z koridorů a tras.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Hlavní silniční a železniční síť sestává z koridorů a tras.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Hlavní silné stránky
Major strengths
Hlavní skupinou produktů využívajících rtuť, na něž se právo Společenství ještě nevztahuje, jsou neelektrické nebo neelektronické měřicí a kontrolní přístroje.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
hlavní skupiny využití (průmyslové/obchodní/spotřebitelé),
main categories of use (industrial/professional/consumers),
hlavní skupiny využití (průmyslové/obchodní/spotřebitelé);
main categories of use (industrial/professional/consumers),
Hlavní skupiny zúčastněných stran, jichž se nařízení týkají, zahrnují obyvatelstvo obecně, odběratele vozidel, výrobce vozidel, dodavatele dílů pro motorová vozidla a dodavatele pohonných hmot.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
Hlavní slabostí trhů inovací je fragmentace, způsobená mimo jiné rozdílnou právní úpravou, odlišnými normami a způsoby osvědčování a zadávání veřejných zakázek v jednotlivých členských státech.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Hlavní sledované problémy jsou shrnuty níže.
The main problems observed are summarised below.
Hlavní slovo budou mít potřeby zákazníků, jež budou doplněny o činnosti, které mají budoucí potenciál.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Hlavní složkou návrhu je zachovat vysokou úroveň bezpečnosti potravin a krmiv i ochrany spotřebitelů a zároveň poskytnout objasnění (zavádí se pojem konečný bod životního cyklu vedlejších produktů živočišného původu s cílem objasnit bod, od nějž se v průběhu výrobního řetězce na daný vedlejší produkt živočišného původu již nevztahují požadavky nařízení) a přístup více založený na posouzení rizika.
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Hlavní složkou tržeb mobilních operátorů zůstává hlasová telefonie na maloobchodní i velkoobchodní úrovni, ačkoliv výraznou oblast růstu představují datové služby, včetně krátkých textových zpráv (SMS).
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Hlavní složky režimu státní přístavní inspekce Společenství,
Main elements of the Community Port State Inspection Regime
Hlavní složky zjednodušení a decentralizace jsou obsaženy v návrhu, a jsou to zejména:
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
Hlavní služby poskytované středisky a agenturami jsou poradenství, zprostředkování technologií, správa databáze obchodních informací, pořádání obchodních schůzek a veletrhů, zprostředkování kontaktů se specialisty, dodávání infrastruktury nezbytné k provádění pokusů, podpora zaměstnanců při vytváření vlastních podniků, zprostředkování kontaktů s business angels a zapojení do sítě.
The main services provided by innovation centres and transfer agencies are as follows: providing consultancy, enabling technology transfer, running a business information database, organising business meetings and trade fairs, recruiting specialists, servicing infrastructure used for experiments, linking up with business angels and networking.
Hlavní smysl nařízení
Gist of the Regulation
Hlavní směr - Podporovat celoživotní přístup k práci
Guideline – Promote a lifecycle approach to work
Hlavní směr - Propagovat podnikatelskou kulturu & vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky
Guideline - Promote a more entrepreneurial culture & create a supportive environment for SMEs
Hlavní směr - Přizpůsobit systémy vzdělávání a odborné přípravy novým kvalifikačním požadavkům
Guideline - Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Hlavní směr - Zajistit trhy práce, které by podporovaly začleňování uchazečů o práci a znevýhodněných osob
Guideline - Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
Hlavní směr - Zajistit, aby se mzdy a ostatní náklady práce vyvíjely příznivě pro zaměstnanost
Guideline – Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments
Hlavní směr - Zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce
Guideline - Improve matching of labour market needs through
Hlavní směr - Zvýšení a zlepšení investic do výzkumu a vývoje
Guideline – Increase and improve investment in R&D
Hlavní směr - Zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu
Guideline - Expand and improve investment in human capital
Hlavní směr 10 zdůrazňuje potřebu posílit systémy sociální ochrany, celoživotní učení a politiky aktivního zapojení s cílem vytvořit příležitosti v různých stádiích lidského života a poskytnout lidem ochranu proti riziku sociálního vyloučení.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
hlavní směr 10: podpora sociálního začlenění a boj proti chudobě.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
Hlavní směr 10: Podporovat sociální začlenění a boj proti chudobě
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
Hlavní směr 1:
Guideline 1:
hlavní směr 1: zajistit kvalitu a udržitelnost veřejných financí
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Hlavní směr 2:
Guideline 2:
Hlavní směr 2: Řešit makroekonomické nerovnováhy
Guideline 2: Addressing macroeconomic imbalances
hlavní směr 2: řešit makroekonomickou nerovnováhu
Guideline 2: Addressing macroeconomic imbalances
Hlavní směr 3:
Guideline 3:
hlavní směr 3: snižovat nerovnováhu v eurozóně
Guideline 3: Reducing imbalances within the euro area
Hlavní směr 4:
Guideline 4:
Hlavní směr 4: Optimalizovat podporu výzkumu, vývoje a inovací, posilovat trojúhelník znalostí a uvolnit potenciál digitální ekonomiky
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
hlavní směr 4: optimalizovat podporu výzkumu, vývoje a inovací, posilovat znalostní trojúhelník a uvolnit potenciál digitální ekonomiky
Guideline 4: Optimising support for R & D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
hlavní směr 4: optimalizovat podporu výzkumu, vývoje a inovací, posilovat znalostní trojúhelník a uvolnit potenciál digitální ekonomiky
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Hlavní směr 5:
Guideline 5:
hlavní směr 5: doplnit do první věty „(...)
Guideline 5: Add in the first sentence "(...)
hlavní směr 5: doplnit do první věty „(...)
Guideline 5: Add in the first sentence "(...)
Hlavní směr 5: Podpora poptávky po pracovní síle
Guideline 5:  Boosting demand for labour
hlavní směr 5: pokud jde o daňové zatížení, je třeba, aby bylo „sníženo“ a přesunuto směrem od zdanění práce.
Guideline 5: As regards the tax burden, it is necessary for it to be “reduced” and shifted away from labour.
hlavní směr 5: zefektivnit využívání zdrojů a snížit emise skleníkových plynů
Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
Hlavní směr 6:
Guideline 6:
hlavní směr 6: doplnit konkrétní měřitelný cíl pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí a pravidelné posuzování toho, zda jsou zdroje využívány účinným způsobem;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
hlavní směr 6: doplnit konkrétní měřitelný cíl pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí a pravidelné hodnocení toho, zda jsou zdroje využívány účinným způsobem;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
hlavní směr 6: doplnit konkrétní měřitelný cíl pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment;
Hlavní směr 6: Zlepšení nabídky práce a dovedností
Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
Hlavní směr 6: Zlepšení nabídky práce, dovedností a kompetencí
Guideline 6: Enhancing labour supply, skills and competences
hlavní směr 6: zlepšit obchodní a spotřebitelské prostředí, modernizovat a rozvinout průmyslovou základnu za účelem dosažení plné funkčnosti vnitřního trhu.
Guideline 6: Improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market.
Hlavní směr 6: Zlepšit podnikatelské a spotřebitelské prostředí a zmodernizovat průmyslovou základnu
Guideline 6: Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
hlavní směr 7: doplnit definici „kvalitních pracovních příležitostí“ takto: „Mělo by být zajištěno vytváření kvalitních pracovních příležitostí z hlediska spravedlivých platů / odpovídajících mezd, stabilních pracovněprávních vztahů a zastoupení zaměstnanců, socioekonomického zabezpečení, (...)“ a změnit název hlavního směru takto: „Zlepšení fungování trhů práce za účelem tvorby kvalitních pracovních míst“;
Guideline 7: Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Hlavní směr 7: Zlepšení fungování trhů práce
Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
hlavní směr 7: zvyšování účasti žen a mužů na trhu práce, omezování strukturální nezaměstnanosti a prosazování kvality pracovních míst;
Guideline 7: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
Hlavní směr 7: Zvýšit zapojení do trhu práce a snížit strukturální nezaměstnanost
Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
hlavní směr 8: rozvoj kvalifikované pracovní síly, která bude reagovat na potřeby trhu práce, a podpora celoživotního učení;
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
Hlavní směr 8: Zajištění spravedlnosti, boj s chudobou a prosazování rovných příležitostí
Guideline 8: Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Hlavní směr EU, na jehož základě členské státy stanoví vlastní národní cíle, je snížit podíl předčasně ukončené školní docházky na 10 % a zároveň zvýšit podíl populace ve věku mezi 30 a 34 lety s ukončeným vysokoškolským nebo obdobným vzděláním na alespoň 40 % do roku 2020.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
Hlavní směr EU, na jehož základě členské státy stanoví vlastní národní cíle, je, že do roku 2020 by mělo být v EU investováno do výzkumu a vývoje celkem 3 % HDP.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
Hlavní směr EU, na jehož základě členské státy stanoví vlastní vnitrostátní cíle, je snížit o 25 % počet Evropanů, kteří žijí pod národními hranicemi chudoby, což vyvede více než 20 milionů lidí z chudoby.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
Hlavní směr Rady se ostatně uplatňuje i v návrhu rozhodnutí o „bezpapírovém prostředí pro clo a obchod“ (KOM(2005) 609 ze dne 30. listopadu 2005), ke kterému EHSV vypracuje zvláštní stanovisko.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Hlavní směr Rady se ostatně uplatňuje i v návrhu rozhodnutí o „bezpapírovém prostředí pro clo a obchod“ (KOM(2005) 609 ze dne 30. listopadu.2005), ke kterému EHSV vypracuje zvláštní stanovisko.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Hlavní směr týkající se EURES jasně vymezuje prioritní potřebu postupně začlenit EURES do veřejných služeb zaměstnanosti6.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
Hlavní směr č.
Guideline 1.
Hlavní směr č.
Guideline 10.
Hlavní směr č.
Guideline 11.
Hlavní směr č.
Guideline 12.
Hlavní směr č.
Guideline 13.
Hlavní směr č.
Guideline 14.
Hlavní směr č.
Guideline 15.
Hlavní směr č.
Guideline 16.
Hlavní směr č.
Guideline 17.
Hlavní směr č.
Guideline 18.
Hlavní směr č.
Guideline 19.
Hlavní směr č.
Guideline 2.
Hlavní směr č.
Guideline 20.
Hlavní směr č.
Guideline 21.
Hlavní směr č.
Guideline 22.
Hlavní směr č.
Guideline 23.
Hlavní směr č.
Guideline 24.
Hlavní směr č.
Guideline 3.
Hlavní směr č.
Guideline 4.
Hlavní směr č.
Guideline 5.
Hlavní směr č.
Guideline 6.
Hlavní směr č.
Guideline 7.
Hlavní směr č.
Guideline 8.
Hlavní směr č.
Guideline 9.
Hlavní směr č. 10: Poskytovat veřejnosti, sociálním partnerům a jiným příslušným účastníkům patřičné informace a sdělení o EURES
Guideline 10: Provide appropriate information and communication about EURES to the public, to the social partners and other relevant actors
Hlavní směr č. 19 také vytváří propojení mezi sítí EURES a plánem flexikurity, protože může pomoci omezit nebo zkrátit na nezbytně nutnou dobu přechodná období mezi jednotlivými zaměstnáními.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Hlavní směr č. 1: Zlepšit začleňování EURES do veřejných služeb zaměstnanosti na celém území EU/EHP
Guideline 1: Step up mainstreaming of EURES in the Public Employment Services throughout the EU/EEA territory
Hlavní směr č. 2: Do roku 2005 budou mít žadatelé o práci možnost konzultovat veškeré nabídky pracovních míst nabízené prostřednictvím veřejných služeb zaměstnanosti na celém území EU/EHP a tyto nabídky by měly být účinně využívány ke zlepšení příjímání zaměstnanců a umisťování
Guideline 2: By 2005 all job vacancies advertised by the Public Employment Services to be accessible to jobseekers for consultation throughout the whole EU/EEA area, and effectively used to enhance recruitment and placement
Hlavní směr č. 3: Podstatně zlepšit poskytování informací o všech aspektech mobility na trhu práce, včetně práv spojených s volným pohybem pracovníků, a zajistit sledování překážek mobility za účelem jejich odstranění
Guideline 3: Improve substantially the provision of information on all aspects of labour market mobility, including the rights related to free movement of workers and ensure the monitoring of obstacles to mobility with a view to their removal
Hlavní směr č. 4: Služby EURES musí být poskytovány osobám bez ohledu na stát EU/EHP, v němž tyto osoby mají své bydliště, a být dostupné nejširšímu možnému okruhu osob
Guideline 4: EURES services must be provided to persons irrespective of their EU/EEA country of residence and be available for the broadest possible range of persons