natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž nezbytné uzpůsobit pracovní prostředí účinným využitím informačních a komunikačních technologií na pracovišti a s cílem umožnit pružnou organizaci bezpečné a kvalitní práce.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Je rovněž nezbytné vypracovat soubor hlavních směrů a ukazatelů, jež budou schopny odrážet, do jaké míry tento integrovaný systém dosahuje složitých cílů, jež mu byly přiděleny.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Je rovněž nezbytné vytvořit standardizovaný formulář pro žádosti členských států umožňující snazší pochopení a následné vyřízení těchto žádostí.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Je rovněž nezbytné vyvážit umělecké a politické zájmy a zajistit, aby stávající zúčastněné strany jakožto spolupracující partneři přijaly případné nové mechanismy provádění.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Je rovněž nezbytné v rámci celé Evropy usilovat o skutečný pokrok v efektivním využívání energie;
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Je rovněž nezbytné zabránit odlivu mozků z rozvíjejících se zemí.
3.8.2 It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
Je rovněž nezbytné zahrnout do těchto hodnocení informace z nezávislých zdrojů.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Je rovněž nezbytné zajistit lepší informovanost a povědomí na pracovišti sdílením osvědčených postupů v praxi.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Je rovněž nezbytné zajistit větší soudržnost mezi politikami v oblasti evropské správy a cíli strategie Evropa 2020.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
je rovněž nezbytné zajistit, aby existovala oddělená bezpečná komunikační infrastruktura, kterou orgány členských států příslušné pro azyl budou moci využít pro výměnu informací týkajících se žadatelů o mezinárodní ochranu.
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
Je rovněž nezbytné zajistit, aby rozhodnutí na vnitrostátní úrovni neměla nepříznivý účinek na aspekty, které jsou nejdůležitější pro vstup na trh a vývoj k vnitřnímu trhu se zemním plynem a elektřinou v ES.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Je rovněž nezbytné zajistit, aby takovéto struktury neměly na daném trhu dominantní postavení.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Je rovněž nezbytné zajistit, aby Unie Společenství přijímalao rozhodnutí ohledně dovozu chemických látek, na které se vztahuje mezinárodní postup PIC, do Unie Společenství.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Je rovněž nezbytné zavést společnou definici pojmu pronásledování z důvodu „příslušnosti k určitým společenským vrstvám“.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
Je rovněž nezbytné zlepšit propojení výzkumu a technologického rozvoje s inovačním „ekosystémem“ v Evropě.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Je rovněž nezbytné zohlednit systémy členských států, jež se řídí zásadami rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti zakotvenými v primárním právu a jež obsahují obecný nárok na poskytování služeb.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Je rovněž nezbytné zohlednit systémy členských států, jež se řídí zásadami rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti zakotvenými v primárním právu a jež obsahují obecný nárok na poskytování služeb.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Je rovněž nezbytné zohlednit systémy členských států, jež se řídí zásadami rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti zakotvenými v primárním právu a jež obsahují obecný nárok na poskytování služeb.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Je rovněž nezbytné zohlednit systémy členských států, jež se řídí zásadami rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti zakotvenými v primárním právu EU a jež obsahují obecný nárok na poskytování služeb.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Je rovněž nezbytné, aby byli konzultováni všichni relevantní aktéři a aby dodržovali stejné standardy.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Je rovněž nezbytné, aby byly do procesu přistoupení zapojeny další důležité skupiny s cílem podpořit islandskou vládu při přístupových jednáních.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Je rovněž nezbytné, aby byly do procesu přistoupení zapojeny další důležité skupiny s cílem podpořit islandskou vládu při přístupových jednáních.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Je rovněž nezbytné, aby byly lhůtou časově omezeny náklady poskytovatelů platebních služeb na pokračující používání starších platebních schémat souběžně se systémem SEPA.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Je rovněž nezbytné, aby byly všechny zúčastněné strany připraveny přijmout změnu a převzít za ni odpovědnost.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
Je rovněž nezbytné, aby politika rozšíření ve všech fázích jednání dodržovala spravedlivé a přesně vymezené podmínky.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Je rovněž nezbytné, aby se ze sítě zmocněnců pro malé a střední podniky stal skutečný orgán koordinující politiku zaměřenou na malé a střední podniky.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Je rovněž nezbytné, aby se ze sítě zmocněnců pro malé a střední podniky stal účinnější skutečný orgán koordinující, monitorující a prosazující na vnitřním trhu politiku zaměřenou na malé a střední podniky a hájící nové potřeby a odpovídající řešení pro MSP.“
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Je rovněž nezbytné, aby se ze sítě zmocněnců pro malé a střední podniky stal skutečný a účinnější orgán pro koordinaci, monitorování a provádění politiky zaměřené na MSP na vnitřním trhu, prosazující nové potřeby malých a středních podniků a pro ně vhodná řešení.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Je rovněž nezbytné, aby se ze sítě zmocněnců pro malé a střední podniky stal skutečný orgán koordinující politiku v oblasti malých a středních podniků.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Je rovněž nezbytné, aby se ze sítě zmocněnců pro malé a střední podniky stal skutečný orgán koordinující politiku zaměřenou na malé a střední podniky.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Je rovněž nezbytné, aby subjekty alternativního řešení sporů řešily přeshraniční spory účinně.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Je rovněž nezbytný zásah na úrovni EU, aby se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Je rovněž nezbytně nutné vypracovat zjednodušený soubor nástrojů a pravidel a zároveň případně ponechat prostor pro pružnost.
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Je rovněž nutno posoudit možnost zapojení soukromého sektoru, včetně pojišťovnictví.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Je rovněž nutno se spojit ve snaze o to, aby se stanovením společných ambiciózních cílů urychlila řízení o nesplnění povinnosti vedená Komisí a uvádění do souladu s rozsudky Soudního dvora, jakož i ve snaze o rozvoj systematického používání alternativních způsobů řešení konfliktů, jako jsou SOLVIT a EU PILOT.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Je rovněž nutno stanovit, že antidumpingové řízení může být zahájeno jménem výrobců v některém regionu Společenství, a stanovit hlavní směry pro definici takového regionu.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Je rovněž nutno usilovat o přijetí nařízení k usnadnění přeshraniční úhrady pohledávek.
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Je rovněž nutno uznat, že existuje kompromis mezi zjednodušením prostřednictvím harmonizace struktur a mírou pružnosti při úpravě struktur pro zvláštní potřeby jednotlivých společných technologických iniciativ.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Je rovněž nutné dále zlepšit grónské informační a komunikační technologie (IKT) včetně informačních systémů, aby mohly poskytovat včasné a přesné údaje týkající se odvětvových politik i makroekonomického vývoje.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Je rovněž nutné hledat možnosti přeměny veřejných statků ve venkovských oblastech na místní/regionální sociálně-ekonomické výhody.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Je rovněž nutné jednat transparentně a rozhodnutí evropských orgánů dohledu zveřejňovat.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Je rovněž nutné nalézt rovnováhu mezi povinnou rozpočtovou disciplínou, financováním tradičních politik a schopností EU účinněji reagovat na krizové a neočekávané situace včetně celosvětových krizí.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Je rovněž nutné osvětlit, jakou roli hraje dokumentace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Je rovněž nutné pečlivě analyzovat provozní náklady takovýchto důchodových fondů a udržovat je na co nejnižší úrovni, aby byla zajištěna efektivita systému.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Je rovněž nutné podporovat posuzování řešení, která jsou bezpečná pro pacienty, a systémy zajišťování kvality, včetně úlohy pacientů v oblasti bezpečnosti a kvality péče.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Je rovněž nutné podporovat ve větší míře místní / neformální občanskou společnost a iniciativy – řada členských států EU má zkušenosti s flexibilním financováním projektů.
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
Je rovněž nutné posoudit, zda jsou pole sinusová či impulsní.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Je rovněž nutné poukázat na to, že ve smyslu přísné definice Komise týkající se správních nákladů nařízení o ekoznačce společnostem neukládá žádné správní náklady, protože jde o dobrovolný systém , jehož se společnosti mohou, ale nemusí účastnit.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Je rovněž nutné poznamenat, že po skončení doby platnosti koncese se její prodloužení považuje za rovnocenné s udělením nové koncese, a tedy se na ně vztahují výše uvedené zásady21.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Je rovněž nutné poznamenat, že výjimky z práva na přístup stanovené v obou nařízeních se úplně neshodují.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Je rovněž nutné propagovat internetovou stránku interně a v pozdější fázi externě.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Je rovněž nutné předcházet neoficiálnímu ekonomickému tlaku na sdělovací prostředky, mimo jiné tak, že se zajistí větší transparentnost v oblasti vlastnictví sdělovacích prostředků, zabrání se jeho nadměrné koncentraci a stanoví se transparentní pravidla pro zadávání zakázek na vládní propagaci.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Je rovněž nutné přijmout praktické mechanismy nezbytné pro modernizaci sítě CCN.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Je rovněž nutné reformovat a modernizovat naše ekonomiky, aby byl posílen náš evropský sociální model.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Je rovněž nutné rozšířit povinnost osoby, která žádá o posouzení po zhotovení, s ohledem na poskytnutí dokumentů oznámenému subjektu s cílem zajistit spolehlivé posouzení shody výrobku ze strany oznámeného subjektu.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Je rovněž nutné rozšířit pravomoci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž ve srovnání s mandátem agentury Frontex.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Je rovněž nutné se připravit na nové epidemie a hrozbu narůstající antimikrobiální rezistence.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Je rovněž nutné společné úsilí zapojující sociální partnery, nevládní organizace a vlády k rozvoji forem odborného vzdělávání a jeho financování na podstatně vyšší úrovni než dosud u mnohem větší části osob, které hledají práci, zejména v sektorech, ve kterých jsou potřebné vyšší kvalifikace založené na znalostech.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Je rovněž nutné stanovit míry spolufinancování podle kategorií regionů, aby se zajistilo respektování zásady spolufinancování pomocí vhodné míry vnitrostátní podpory.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Je rovněž nutné stanovit, že pověřené schvalující osoby zajistí, aby dále pověřené schvalující osoby a jejich zaměstnanci obdrželi informace o standardech kontroly a příslušných metodách a postupech a aby byla přijata opatření k zajištění fungování kontrolního systému, což by mělo nahradit povinnost stanovit zvláštní kodex profesních standardů vztahující se pouze na finanční ověření.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Je rovněž nutné stimulovat efektivní využívání služeb podporovaných informačními a komunikačními technologiemi a vytvářet příležitosti k získávání a zdokonalování dovedností prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Je rovněž nutné v některých oblastech lépe koordinovat úpravy mezi členskými státy a třetími zeměmi, zejména v souvislosti s opatřeními proti vyhýbání se daňové povinnosti, s cílem zajistit daňové základy členských států.
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Je rovněž nutné v příslušných případech podpořit členské státy při provádění těchto úkolů, zejména společného a přeshraničního dozoru, vytvořením účinného rámce pro sdružování a sdílení leteckých inspektorů a dalších odborníků s potřebnými odbornými znalostmi.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Je rovněž nutné vyměňovat si podpůrné důkazy a dokumentaci.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Je rovněž nutné vypracovat odbornou přípravu v oblasti bezpečnosti pro pracovníky obsluhující stroje pro aditivní výrobu.
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Je rovněž nutné vytvářet účinnější partnerství se zúčastněnými subjekty, které může podpořit opatření zaměřená na nejrůznější faktory v sociální oblasti a zlepšit tak výsledky v oblasti zdraví.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Je rovněž nutné využívat všechny příležitosti tvorby pracovních míst, které nabízejí současné trendy.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Je rovněž nutné vyvinout úsilí za účelem zlepšení statistického základu pro rozpočtové plánování.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Je rovněž nutné věnovat pozornost dopadům přistěhovalectví kvalifikovaných pracovníků v zemích jejich původu a pomoci těmto zemím s dalším rozvojem jejich vzdělávacích systémů.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Je rovněž nutné věnovat pozornost zajištění právní jednoznačností a právní určitosti při uplatnění principu země původu.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Je rovněž nutné zajistit soulad směrnice s pravidly „nového přístupu“ k volnému pohybu zboží, která jsou v konečné fázi procesu formálního přijímání, s ohledem na nový legislativní rámec pro uvádění produktů na trh.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Je rovněž nutné zajistit účinnou spolupráci se stávajícími strukturami, Výborem a legitimními organizacemi zastupujícími zájmy občanské společnosti.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Je rovněž nutné zajistit, aby administrativní zátěž financování, např. překladů, nespadla na sociální partnery.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Je rovněž nutné zdokonalovat stávající zdroje, například zvýšit velikost pobřežních větrných turbín a lopatek s cílem zachytit více větrné energie a zkvalitnit fotovoltaické panely s cílem získat více sluneční energie.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Je rovněž nutné zdůraznit, že příslušná rozhodnutí je třeba přijímat v součinnosti se zúčastněnými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a že kvalitu tohoto uznávání musí zaručit stát.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.