natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulace žádosti podané EHSV ohledně „sociálního dumpingu a kabotáže“ však vyvolává dojem, že je mezi nimi nutně souvislost.
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Formulace „kolektivní smlouvy platné v místě, kde je práce, služba či dodávka prováděna“, není jednoznačná a lze si ji vysvětlit velmi široce.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Formulace „Lhůta se počítá podle právních předpisů přijímajícího členského státu“ by měla být vypuštěna, protože pro počítání lhůt a termínů stanovených v tomto nařízení se použije nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (viz bod odůvodnění 10).
The sentence “The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply (see recital 10).
Formulace „v určité lhůtě v souvislosti s řízením, které bylo zahájeno nebo probíhá v odesílajícím členském státě“ v odstavci 2 je příliš úzká a nejasná.
In paragraph 2, the wording “within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin” is too narrow and not sufficiently clear.
Formulace, která Komisi umožňuje harmonizovanou klasifikaci látek pozměnit, byla přesunuta z přílohy III do článku 4, přičemž řešení navrhované Radou je flexibilnější než pravidelný přezkum navrhovaný Parlamentem (pozměňovací návrh 19).
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Formulaci, že by zisky byly přípustné a byly rozdělovány akcionářům a vlastníkům, je v nařízení třeba vyjasnit a rozšířit ve smyslu, že se zisk použije k dosažení hlavních sociálních cílů podniku a že by v mimořádně vzácných případech, kdy by mohla být umožněna výjimka z tohoto pravidla, platilo jasné pravidlo, že nesmí být ohrožen sociální cíl.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Formulací „již nepoužívaný v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů“ se rozumí, že přemístění rtuti z jednoho zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů do druhého v rámci Společenství je i nadále možné.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
formulační přísada nebo její rezidua, která vznikla po aplikaci v souladu se správnou rostlinolékařskou praxí a za realistických podmínek používání, mají škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat a na podzemní vody nebo nepřijatelný vliv na životní prostředí; nebo
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
Formulační přísada se zakáže, pokud se zjistí, že:
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
formulační přísady jsou ve všech ohledech totožné; nebo
the co-formulants are identical in all respects; or
Formulační přísady zakázané podle odstavce 1 se postupem podle čl. 76 odst. 3 zahrnou do přílohy III.
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Formulační změna je provedena v článku 42, jelikož Komise nepřijímá změnu 19 vzhledem k tomu, že tato změna znamená přesunutí průzkumu, seznamu a sítě (články 41, 42 a 43 návrhu Komise) do nové kapitoly 1a.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
formulační změna systému pro látky/přípravky s nízkým rizikem.
Reformulating the system for low-risk substances/products.
formulační změna ustanovení týkajících se upuštění od požadavků na údaje a použití stávajících informací;
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
Formulovalo řadu činností určených k řízení vnitrostátních a regionálních investic v souladu s právními předpisy EU a s jednotným trhem.
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Formulovat konkrétní doporučení pro každou zemi
Formulate country-specific recommendations
formulovat na základě deseti základních principů MAAE, k čemu směrnice hodlá zavázat členské státy.
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
formulovat novou definici sociální odpovědnosti podniků;
develop a new definition for CSR;
formulovat nová nebo upravená opatření, jejichž cílem je zvýšení rozsahu a efektivity odborného vzdělávání s využitím IT s ohledem na zvyšování konkurenceschopnosti a produktivity průmyslu;
spell out new or adjusted EU measures aimed at improving the range and effectiveness of IT-assisted training with a view to increasing competitiveness and industrial productivity,
formulovat pokyny, které by vyjasnily možné šedé zóny spojené se zaměstnaneckým statutem v oblasti daní a sociálního zabezpečení;
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
formulovat politiku plánování využívání půdy s ohledem na nerostné suroviny, jež zahrnuje digitalizovanou znalostní základnu v oblasti geologie, transparentní metodiku zjišťování nerostných zdrojů, dlouhodobé odhady regionální a místní poptávky a zjišťování a zabezpečování nerostných zdrojů (s přihlédnutím k ostatním způsobům využití půdy) včetně jejich ochrany před následky přírodních katastrof,
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
formulovat povinnosti provozovatelů jaderných zařízení, jež nemůže směrnice uložit, neboť má právní závaznost pouze vůči členským státům,
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
formulovat souhrnný balíček legislativních opatření a hodnocení dopadu dalších právních předpisů.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
formulovat střednědobé a dlouhodobé cíle a způsoby, jak jich dosáhnout, přičemž hlavním záměrem bude oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a jeho dopadu na životní prostředí.
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
Formulovat výstupy z konzultací občanů pořádaných občanskou společností s politickými činiteli s rozhodovací pravomocí.
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
Formulovači budou muset být rovněž dbalí povinnosti (zmiňované již v současné legislativě) připravit bezpečnostní list k přípravkům uvedeným na trh, pokud jsou tyto přípravky zařazeny do kategorie nebezpečných ve smyslu směrnice 99/45/CEE.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formulovači budou muset být rovněž dbalí povinnosti (zmiňované již v současné legislativě) připravit bezpečnostní list k přípravkům uvedeným na trh, pokud jsou tyto přípravky zařazeny do kategorie nebezpečných ve smyslu směrnice 99/45/ES.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
formulovači;
formulators;
formulovány společné závěry na evropské úrovni, které budou následně zaslány evropským politickým organizacím;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
formulování a provádění akčních plánů v příslušných interních a externích sektorových politikách podle revidované strategie trvale udržitelného rozvoje,
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
Formulování a provádění mnoha dalších oblastí politiky by bylo též neúplné vzhledem k tomu, že témata často zasahují na území sousedních kandidátských zemí, zemí, které o status kandidátské země usilují, nebo jiných třetích zemí.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Formulování cílů a jejich promítnutí se do tvorby pracovního programu byly náležité a přiměřené: Nenalezli jsme žádný důvod ke kritice vývoje cílů a skutečně považujeme tuto schopnost reagovat na změny v oblasti vnějšího trhu (a politiky) týkající se programu za velmi kladný rys.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.
Formulování migrační a integrační politiky a sledování jejích výsledků se neobejde bez vysoce kvalitních statistik.
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
formulování nového souboru specifických ukazatelů a opatření pro sledování;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
Formulování strategie je přeformulováním základních cílů Unie, nyní ve větším měřítku Unie s 25 členskými státy.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Formulování určité strategie EU má zjevný pozitivní přínos: v rámci strategie se sdružují různé iniciativy a opatření, strategie dává vznik platformě pro koordinaci úsilí evropských, národních a regionálních subjektů a přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
formulování vnitrostátních právních předpisů v sociální a pracovní oblasti, a posilování stávající právních předpisů, jakož i mechanismů pro sociální dialog, včetně opatření zaměřených na podporu agendy slušné práce, jak ji definuje MOP;
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
Formulování „nového stylu“ Lisabonského procesu na evropské úrovni – posílení konkurenceschopnosti a vzdělanosti jako základního prvku hospodářství, podpora trvale udržitelného rozvoje, sociálních konzultací a dialogu – může též příznivě ovlivnit nezávislou politiku jednotlivých členských států.
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Formuluje nicméně zároveň několik připomínek s cílem vylepšit původní návrh Komise.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
formuluje novou úlohu EIB coby poskytovatele financí pro MSP.
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
Formuluje také nové pohledy, zvláště v souvislosti s převodem finančních prostředků, posílením role organizací a diaspor při rozvoji, pohybem mozků (a snížením negativního dopadu odlivu mozků) atd.
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Formuluje také nové pohledy, zvláště v souvislosti s převodem finančních prostředků, posílením role organizací a diaspor při rozvoji, pohybem mozků (a snížením negativního dopadu odlivu mozků) atd.
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
FORMULÁŘ A16
A1 FORM6
FORMULÁŘ OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODĚ
FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
FORMULÁŘ OZNÁMENÍ O ZÁPISU PŘEMÍSTĚNÍ SÍDLA SPE DO REJSTŘÍKU
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
FORMULÁŘ oznámení o přestupku
FORM for the offence notification
FORMULÁŘ PRO ODPOVĚĎ – EUROPSKÉ PLATEBNÍ OZNÁMENÍ
RESPONSE FORM – EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
FORMULÁŘ PRO ODPOVĚĎ – EVROPSKÝ PLATEBNÍ ROZKAZ
RESPONSE FORM – EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O REGISTRACI DOPRAVCE VE SPOLEČENSTVÍ
APPLICATION FORM FOR COMMUNITY CARRIER REGISTRATION
Formulátoři budou muset být rovněž dbalí povinnosti (zmiňované již v současné legislativě) připravit bezpečnostní list k přípravkům uvedeným na trh, pokud jsou tyto přípravky zařazeny do kategorie nebezpečných ve smyslu směrnice 99/45/ES.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
formulátoři,
formulators;
Formulář bude k dispozici ve všech jazycích Unie, čímž se sníží potřeba překladu na několik málo položek volného textu.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Formulář E se však nejeví dostatečně propracovaný na to, aby zahrnoval odpovídající popis úroků, které je nutno uhradit.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Formulář je k dispozici na internetových stránkách Evropského soudního atlasu http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Formulář je vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracováno toto nařízení.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Formulář návrhu lze automaticky přeložit do úředního jazyka členského státu, v němž se řízení koná.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Formulář návrhu vždy zahrnuje následující:
The application form shall include all of the following:
Formulář obsahuje soubor otázek navržených podle stávajících rámců státní podpory a pokynů pro ni.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Formulář obsahuje zejména tyto údaje:
That form shall indicate in particular:
Formulář osvědčení údajů obsažený v tomto dodatku je používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracováno toto nařízení, a v souladu s vnitrostátním právem vyvážejícího státu.
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Formulář pro automatickou výměnu informací bude založen na formátu používaném pro automatickou výměnu informací podle článku 9 směrnice 2003/48/ES (zdanění úspor).
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Formulář pro každoroční předkládání informací členskými státy v souladu s čl. 27 odst. 2 směrnice […/.../ES]
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Formulář pro předložení informací členskými státy v souladu s čl. 28 odst. 2 směrnice […/.../EU].
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Formulář průvodního osvědčení
Form for movement certificate
Formulář předpisu podle čl. 15 odst. 2
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Formulář zašlete na adresu EHSV
Form to be returned to the EESC
Formulář žádosti by měl zohledňovat fungování VIS.
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Formulář žádosti EU
EU application form
Formulář žádosti lze přijmout i elektronicky, pokud je tato možnost k dispozici.
An online application form may be accepted, where available.
Formulář žádosti musí být dostupný alespoň v těchto jazycích: oficiálním jazyce či jazycích dotčeného členského státu, oficiálním jazyce či jazycích třetí země nebo zemí, kde lze žádost podat, a případně v oficiálním jazyce či jazycích sousedních třetích zemí.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Formulář žádosti o cestovní vízum je uveden v příloze I.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Formulář žádosti o náhradu výdajů (článek 12)
A. Form of the request for reimbursement (Article 12)
Formulář žádosti o změnu
Modification application Form
Formulář žádosti o úhradu výdajů v krizových situacích (článek 13)
A. Form of the request for reimbursement in crisis situations (Article 13)
formulář, ve kterém organizace uvede alespoň minimální údaje stanovené v příloze VI.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
Formuláře A1 bývají často zneužívány k podvodům.
A1 forms are prone to fraud.
Formuláře A1 mají být vázány na systém karet
To be linked to the card scheme
Formuláře dokladu o úlovku členské státy poskytnou pouze svým plavidlům provádějícím odlov a pastím, které mají povoleno lovit tuňáka obecného v oblasti úmluvy, včetně těch, které mají povoleno lovit jej jako vedlejší úlovek.
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Formuláře FAL je třeba předkládat v souladu s jazykovými pravidly předepsanými Mezinárodní námořní organizací.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
Formuláře FAL se nevyžadují pro lodě pocházející z přístavů Evropské unie.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
formuláře k použití pro účely korespondenčního hlasování a hlasování na základě zplnomocnění.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
Formuláře používané orgány veřejné správy ke zveřejnění oznámení v Úředním věstníku EU byly standardizovány a zautomatizovány, čímž se lhůta pro zveřejnění zkrátila z 12 na 5 dnů.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
formuláře používané za základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
Formuláře pro dovoz a vývoz
Forms for Import and Export
Formuláře úmluvy IMO FAL
IMO FAL Convention forms
Formuláře žádostí
Application forms
Formuláře žádostí mohou zahrnovat různé relevantní otázky pro každé pohlaví (vyjma otázek týkajících se těhotenství).
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Formuláře žádostí musí být vyplněny tak, aby obsahovaly 1) informace, že hráč dosáhl věkové hranice stanovené pro hraní hazardních her, 2) údaje o totožnosti hráče, 3) údaje o místě pobytu hráče a 4) platnou e-mailovou adresu hráče.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Formuláře žádostí programu Kultura 2007 by se měly zjednodušit.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
formuláře, nálepky, jízdenky a podobné dokumenty zasílané dopravními nebo hotelovými podniky nacházejícími se ve třetí zemi cestovním kancelářím na celním území Společenství;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
formy a obsahu dokladu v rámci vzájemné správní pomoci v případě havarijního postupu;
the form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
Formy a poskytování technické podpory
Forms and delivery of technical assistance
formy a předkládání žádostí o změnu;
form and presentation of an amendment application;
Formy a způsob poskytování technické pomoci
Forms and delivery of technical assistance
Formy a způsoby poskytování technické pomoci
Forms and methods of providing technical assistance
Formy a kvalita poskytované péče, čas a počet dnů strávených v těchto zařízeních se velmi liší.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Formy a způsoby poskytování technické pomoci
Forms and methods of providing technical assistance
Formy deklarované živiny a ostatní deklarovaná kvalitativní kritéria
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Formy deklarované živiny a ostatní deklarovaná kvalitativní kritéria
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Formy dopadu společné všem třem programům
Common forms of impact of all three programmes
FORMY FINANCOVÁNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
Formy financování z prostředků Společenství
Forms of Community funding
Formy finanční pomoci
Forms of financial aid
FORMY GRANTŮ A PRAVIDLA FINANCOVÁNÍ
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
Formy neformální práce
Types of informal work