natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes nedostatek informací se při stanovování pracovních programů musí respektovat základní zásady programu LIFE, pokud jde o flexibilitu a přizpůsobení se změně.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
I přes nedávné události v souvislosti s jednou konkrétní bankou se podařilo úspěšně stabilizovat portugalský bankovní sektor a kapitalizace bank je nyní přiměřená a nadále se zlepšuje přístup k tržní likviditě.
In spite of the recent events concerning one specific bank, the Portuguese banking sector has been successfully stabilised, with bank capitalisation adequate and access to market-based liquidity continuing to improve.
I přes nemalý pokrok v rozvoji alternativních přístupů je pro vědce nadále velkou výzvou, jak naplnit složitější cílové ukazatele v základním a aplikovaném výzkumu, ve vývoji farmaceutických přípravků a při zkouškách bezpečnosti látek.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
I přes nesnáze při shromažďování informací pro analýzu provádění kroků obsažených v programu je možné zaznamenat značné zpoždění při přijímání legislativních nástrojů, potíže se stanovováním konkrétních cílů a nedostatečné kontrolní a monitorovací mechanismy.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
I přes některé skvělé evropské iniciativy je skutečností, že mezi členskými státy panuje příliš veliká konkurence a dosažení koherentní strategie pro Evropu není věnováno dostatečné úsilí.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
I přes obecný nárůst širokopásmové konektivity je přístup v různých oblastech omezen kvůli vysokým nákladům způsobeným nízkou hustotou a odlehlostí obyvatelstva.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
I přes obrovské úsilí o dosažení lisabonských cílů je třeba učinit více v souvislosti s bojem proti chudobě a sociálnímu vyloučení a s udržitelností starobních důchodů.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
I přes odlišnosti související s organizací systémů zdravotní péče a přes různorodost diskusí však lze konstatovat podobný vývoj zdravotní problematiky ve všech zemích Evropy, jakož i všeobecnou a nevyhnutelnou tendenci k posilování práv osob využívajících zdravotní péči.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
I přes odmítnutí některých zemí existují pozitivní příklady pro tento druh daní.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
I přes opakované ropné krize nebylo odvětví dopravy nikdy ochromeno.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
I přes opakované výzvy Rady a Komise Turecko dosud nesplnilo svůj závazek zajistit úplné a nediskriminační provedení dodatkového protokolu k dohodě o přidružení a neodstranilo ani všechna omezení volného pohybu zboží, včetně omezení týkajících se přímého dopravního spojení s Kyprem.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
I přes opatření přijatá na úrovni EU zůstává pro osoby se zdravotním postižením nejdůležitější výzvou nedostatek rovných příležitostí na trhu práce.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
I přes pevný ekonomický základ se může financování terminálů LNG a další infrastruktury potýkat s problémy.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
I přes plnou harmonizaci uvedených pravidel, jejímž cílem je zajistit stejnou úroveň ochrany veřejného zdraví v celém Společenství Unii, je dosažení tohoto cíle ohroženo, pokud jsou pro šíření poskytování těchto zásadních informací povolena výrazně odlišná vnitrostátní pravidla.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
I přes pokračující silný růst zaměstnanosti se očekává, že se počet neobsazených míst pro odborníky v oblasti IKT do roku 2020 téměř zdvojnásobí až na 756 000.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
I přes pokrok dosažený v nedávných letech evropský energetický systém stále nefunguje tak, jak má.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
I přes pokrok, kterého bylo v posledních desetiletích ve vytváření jednotného kapitálového trhu dosaženo, existuje stále mnoho překážek, které stojí v cestě přeshraničním investicím.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
I přes poskytované pokyny však existují důkazy, že struktura opatření fiskální konsolidace v důsledku krize byla v mnoha členských státech nedostatečná.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
I přes pozitivní vývoj celkové míry zaměstnanosti žen v Evropě stále není zcela využit jejich příspěvek.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
I přes protikladné stanovisko Evropského soudního dvora nemá EHSV za to, že by celní správy neměly přijít o zákonné příjmy tím, že nestanoví celní dluh – bez ohledu na správní a trestní sankce – alespoň u omamných látek, jehož hodnotu určí podle příslušné ceny na trhu.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
I přes protikladné stanovisko Evropského soudního dvora nemá EHSV za to, že by celní správy neměly přijít o zákonné příjmy tím, že nestanoví celní dluh – bez ohledu na správní a trestní sankce – alespoň u omamných látek, jehož hodnotu určí podle příslušné ceny na trhu.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
I přes právní rovnost žen přetrvávají mzdové rozdíly mezi muži a ženami, které částečně souvisejí s nízkou mírou zaměstnanosti žen a s tím, že vykonávají málo placená povolání.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
I přes předchozí pokusy stanovit mu pravidla, není lobbování na Slovensku právně upraveno.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
I přes rekordní primární emisi vyjádřili někteří účastníci trhu obavy ohledně omezené likvidity na sekundárních trzích, což ztěžuje obchodování s těmito nástroji.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
I přes rozdíly mezi jednotlivými zeměmi můžeme konstatovat, že v celé oblasti LAKO negativně spolupůsobí nedostatečný ekonomický růst, sociální rozdíly a institucionální nestabilita.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
I přes rozmanitost druhů subjektů zapojených do zprostředkování úvěru jsou na úrovni Unie nezbytné určité standardy pro zajištění vysoké úrovně profesionality a služeb.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
I přes rozsáhlý legislativní balíček, který obsahuje zhruba 15 nových nařízení a směrnic, zaostaly členské státy ve svém úsilí ve dvou důležitých oblastech:
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
I přes rozšiřující se paletu online služeb jsou pořady provozovatelů vysílání v režimu online často nedostupné evropským občanům žijícím v jiných členských státech.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
I přes rychlý pokrok při uzavírání nevyhovujících skládek v těchto zemích je třeba vyvinout větší úsilí pro zajištění plného souladu s právem EU.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
I přes růst cen zaznamenaný v posledních letech jsou tyto produkty i nadále nejkonkurenceschopnější.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
I přes silný rámec do roku 2020 z plánu vyplývá, že bez dalšího zásahu růst podílu obnovitelné energie po roce 2020 v důsledku vyšších nákladů a větších překážek ve srovnání s fosilními palivy zpomalí.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
I přes slibné návrhy nebylo celá desetiletí až dodnes možné komerčně vyvinout ani jednu z těchto revolučních vlastností.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
I přes směrnici EU o vysílání pracovníků ještě existuje neharmonizovaná oblast kolektivních právních úprav.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
I přes snahy o řešení tohoto problému v posledních letech však zůstává evropský výzkum hluboce roztříštěn.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
I přes snahy o řešení tohoto problému v posledních letech však zůstává evropský výzkum roztříštěn.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
I přes současné rozpočtové potíže Výbor vyzývá Unii a členské státy, aby dodržely svůj závazek dosáhnout zmiňovaného cíle 0,7 % do roku 2015.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitment to reaching the 0.7% target by 2015.
I přes současné rozpočtové potíže Výbor vyzývá Unii a členské státy, aby od zahájení nové fáze dodržely svůj závazek dosáhnout cíle 0,7 %.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitment and to work to achieve the 0.7% target when the new phase begins.
I přes současný regulativní rámec lze stále ve složkách životního prostředí (zvláště v půdě, vzduchu a ve vodě) nalézt nežádoucí množství některých pesticidů a v zemědělských produktech lze stále zjistit zbytky překračující regulační hodnoty.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
I přes svou nízkou účinnost bude uhlí v EU nadále využíváno k výrobě elektřiny, což bude vyžadovat využívání účinnějších technologií zužitkování uhlí.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
I přes své rozdíly však musejí řešit přinejmenším čtyři společné problémy: zeměpisná izolovanost a související vysoké náklady na dopravu, demografické problémy (emigrace, stárnutí a nízká míra plodnosti), slabá a nepružná struktura hospodářství a nízký průměrný příjem někdy doprovázený kritickou venkovskou chudobou.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
I přes své výhody však zatím není přístup založený na sociálních investicích uplatňován ve všech členských státech.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
I přes svůj postupný pokles je hotovost na některých trzích stále hlavním platebním prostředkem.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
I přes tato rizika provozují zajistitelé svou činnost na globálním trhu, kde jejich podnikání často nepodléhá obezřetnostnímu dozoru, nebo je jeho režim volnější než ten, který se uplatňuje u primárních pojistitelů.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
I přes tento negativní vývoj se EU snažila zajistit bezpečnost a stabilitu v sousedství.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
I přes tento pozitivní vývoj existuje prostor pro širší dialog, a to nejen s vnitrostátními parlamenty, ale rovněž se sociálními partnery.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
I přes to, že cílem zákonodárce byla při vytváření znění zákona 53/00 podpora větší rovnováhy mezi pracovní dobou, časem na péči, vztahy a vzdělávání rozdělením povinností spojených s péčí mezi ženy a muže, jsou to především ženy, kdo využívá rodičovské dovolené: u narozených v roce 2003 to bylo 74,4 % matek v porovnání s 8 % otců, na severu jich pak bylo více než na jihu29.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
I přes to, že směrnice 2006/38/ES byla zavedena teprve nedávno, považuje Výbor stejně jako Rada a Parlament za nezbytné, aby tato směrnice byla změněna, a stala se tak účinnější.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
I přes toto konstatování však EHSV chápe, že vzhledem k novému politickému směřování společné zemědělské politiky a mezinárodním závazkům Evropské unie v rámci Světové obchodní organizace není možné vrátit se ke starému režimu.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
I přes tyto potíže potvrzuje EHSV, že je i nadále zastáncem toho, aby se šířilo zavádění evropského kodexu chování.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
I přes tyto pozitivnější známky je HSR i nadále silně opomíjena v oblasti obecných hospodářských politik a opatření s přímým dopadem na činnost podniků i zaměstnanců.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
I přes tyto snahy představuje nezákonný vývoz odpadu trvalý problém, který je ze své podstaty obtížné kvantifikovat.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
I přes tyto zbývající rozdíly byly sdílení osvědčených postupů a diskuse v rámci sítě motivací pro méně zkušené regulační subjekty, aby více využívaly svých pravomocí jak při vyřizování stížností, tak při sledování situace v oblasti hospodářské soutěže na trhu z vlastní iniciativy.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
I přes určitá omezení a mezery, na které upozornilo více stran, bezpochyby přispěla značnou měrou k zahájení procesu vytváření nových nadnárodních zvyklostí ve vztazích mezi zaměstnanci a zaměstnavateli tím, že spojila nové modely solidarity mezi zaměstnanci z různých zemí a modely konstruktivního dialogu mezi orgány zastupujícími zaměstnance a nadnárodními podniky a stanovila společné způsoby zastoupení a ochrany „bez hranic“ některých základních práv zaměstnanců.
In spite of certain loopholes and shortcomings, pointed out from several quarters, it has certainly made a substantial contribution to launching the process of creating new transnational industrial relations practices, combining new models for solidarity between workers from different countries and for constructive discussion between representatives of employees and transnational companies.
I přes určité nedostatky má většina zemí západního Balkánu dost vysoký přirozený potenciál pro zemědělství (relativně levná pracovní síla, půdní a vodní zdroje a vhodné klimatické podmínky pro určité plodiny, např. tabák, některé ovoce a zeleninu, vinnou révu a obilniny, či pro produkci masa).
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
I přes určité pozitivní výsledky však byl pokrok omezený a problémy týkající se fungování jednotného trhu retailových finančních služeb přetrvávají.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
I přes určitý pokrok týkající se privatizace a liberalizace trhu s elektřinou, je nezbytné urychlit v širokém měřítku strukturální reformy a tak zlepšit fungování trhů se zbožím, službami a trhu práce.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
I přes určitý pokrok v oblasti reforem, jejichž účelem je zlepšit odolnost trhů práce, přetrvávají v eurozóně výrazné rozdíly, především pokud jde o míru dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
I přes určitý pokrok v reformách při zvyšování odolnosti a adaptability trhů práce přetrvávají v eurozóně značné diference, jež pro hladké fungování eurozóny představují i nadále problém.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
I přes určitý pokrok však strukturální spolupráce dosud neodstartovala, neboť chybí závazek členských států.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
I přes veškeré úsilí těchto zařízení může mít zdejší pobyt negativní dopad na psychiku obětí, zejména na psychiku dětí, které jsou tu s matkami.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
I přes vysokou míru hospodářského růstu se současné vládě nepodařilo provést politické a sociální reformy a vláda nemá téměř žádnou podporu u obyvatelstva.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
I přes vysokou míru zadluženosti nedochází ke snižování páky.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
I přes význam tohoto aspektu však v tomto návrhu není podrobně rozpracován postup, kterým je třeba se řídit, a to vzhledem k tomu, že se odkazuje na postup pro jednotné povolování přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
I přes významný pokrok, kterého bylo v posledních desetiletích ve vytváření jednotného kapitálového trhu dosaženo, existuje stále mnoho dlouhotrvajících a hluboce zakořeněných překážek, které stojí v cestě přeshraničním investicím.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
I přes výše uvedené nedostatky členské státy nyní poprvé současně přijímají opatření na základě jednoho rámce, aby předcházely sociálním, hospodářským a environmentálním škodám způsobeným povodňovým rizikem nebo je snižovaly.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
I přes všechny tyto problémy je hlavní myšlenkou této větší hospodářské (a nutně i politické) integrace zavedení „hospodářské politiky EU“.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".