natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by tedy v budoucnu měla zkoumat možnosti synergií mezi evropskou energetickou politikou a integrovanou námořní politikou a podporovat výrobu energie z mořských zdrojů včetně obnovitelných forem energie a rovněž větší využívání moře k přepravě energie potrubími, podvodními rozvodnými sítěmi a loděmi.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
EU by tento přístup měla neustále uplatňovat, a to prostřednictvím bilaterálních jednání a účasti na globálních iniciativách a mezinárodních fórech.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
EU by touto cestou lépe dosáhla cíle zajištění souladu s ostatními dárci.
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
EU by tudíž měla přidělit potřebné finanční prostředky na výzkum a vývoj v oblasti chemie zabývající se uhlím.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
EU by tudíž měla přidělit potřebné finanční prostředky na výzkum a vývoj v oblasti chemie zabývající se uhlím.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
EU by tudíž nebyla schopna zvýšit svůj vliv na třetí země a podněcovat je k tomu, aby se společně s EU podílely na záležitostech, které mají význam pro EU a členské státy a které by nemusely být prioritami pro samotné třetí země (zpětné přebírání, boj proti nelegální migraci, posílení správy hranic atd.).
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
EU by tuto politiku měla aktivně propagovat na globální úrovni.
The EU should actively promote this policy at global level.
EU by též měla aktivněji podporovat vytváření kvalifikovaných pracovních míst v rozvíjejících se zemích prostřednictvím politiky partnerství a podporováním regionální integrace, což může poskytnout nové perspektivy pro mobilitu, zdokonalování a výměny.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
EU by též měla pokračovat v podpoře íránského úsilí o sociální začlenění afghánských uprchlíků uvnitř Íránu.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
EU by tímto způsobem měla k dispozici více informací pro vyhodnocování účinnosti systému osvědčování a označování.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
EU by tímto způsobem měla využít Agendy 2030 k tomu, aby občanům EU představila novou vizi pro Evropu: společenskou smlouvu pro 21. století.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU by tímto způsobem měla využít Agendy OSN 2030 k tomu, aby občanům EU představila novou vizi pro Evropu: společenskou smlouvu pro 21. století.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU by uvítala rozhodnější a aktivnější přístup Brazílie a posílenou spolupráci s EU v rámci orgánů OSN, což by odpovídalo její globální úloze a významu.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EU by uvítala užší zapojení Brazílie do přípravy dalšího summitu EU a států Latinské Ameriky v Limě v roce 2008.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
EU by v radě měla zastávat silnější pozici, neboť by tak mohla lépe přispívat k její činnosti a zvyšovat svým zapojením její vliv.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EU by v rámci boje proti obchodování s lidmi měla usilovat o další posílení spolupráce.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
EU by v situacích humanitární krize způsobené masovými přesuny obyvatel – při zohlednění zásady pozitivní podmíněnosti – mohla financovat imigrační střediska nebo dočasná pobytová centra.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
EU by v této souvislosti měla plně využívat dostupných nástrojů na podporu politické a občanské společnosti a současně patřičným způsobem zohlednit citlivé otázky legitimity, odpovědnosti a reprezentativnosti.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
EU by ve spolupráci s Mezinárodní námořní organizací a jinými mezinárodními organizacemi měla usilovat o všeobecné používání a prosazování přísných norem v oblasti bezpečnosti, ochrany, ochrany životního prostředí a pracovních podmínek a rovněž o odstranění pirátství.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
EU by ve střednědobém až dlouhodobém horizontu měla schválit klíčové zásady správných postupů pro správní kroky, jakými jsou pohovory a rozhodování, a mohla by dokonce zřídit špičkové výzkumné středisko pro úředníky působící v oblasti azylu, které by šířilo nejlepší postupy a poskytovalo školení o těchto otázkách, a zároveň sloužilo jako klíčový zdroj pro sdílení a výměnu informací o zemi původu.
In the mid to long term the EU should agree on key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making and could even establish a Centre of Excellence for asylum practitioners which promulgates best practice and provides training on these issues as well as acting as a key resource for the sharing and exchange of Country of Origin Information.
EU by ve svém jednání měla najít rovnováhu mezi svými zastřešujícími cíli a podporou konkurenceschopnosti.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
EU by ve svém jednání měla najít rovnováhu mezi svými zastřešujícími cíli a podporou konkurenceschopnosti.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
EU by ve vztahu ke třetím stranám měla klást důraz na skutečnost, že je třeba zajistit všestrannou bezpečnost těchto projektů v souladu s Úmluvou o jaderné bezpečnosti Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) a dalšími příslušnými mezinárodními dohodami.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
EU by v konvergenčních regionech mohla po dohodě s členskými státy podpořit využívání strukturálních fondů zaměřených na podporu malých a středních podniků.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
EU by v radě měla zastávat silnější pozici, neboť by tak mohla lépe přispívat k její činnosti a zvyšovat svým zapojením její vliv.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EU by v rámci nového přístupu k dozoru nad evropským trhem4 mohla podniknout kroky proti výrobkům obsahujícím azbest.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
EU by v rámci nového přístupu k dozoru nad evropským trhem6 mohla podniknout kroky proti výrobkům obsahujícím azbest.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
EU by v rámci paktů měla zejména:
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
EU by v tomto fóru měla nadále hrát aktivní úlohu.
The EU should continue to play an active role in this forum.
EU by v tomto ohledu měla mít jednotné zastoupení, alespoň co se týče eurozóny.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
EU by v tomto směru měla mít vlivnou pozici.
The EU should act as a pioneer in this area.
EU by v této souvislosti měla dělat více pro to, aby se ekosystémové služby vyhodnotily a vytvořil se pro ně trh.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
EU by v zájmu posílení rozvoje a používání energeticky účinných technologií a postupů měla využít svou dvoustrannou i mezinárodní obchodní politiku, politiku rozvoje, dohody, smlouvy a nástroje (včetně dialogů).
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
EU by však měla napomáhat rozvoji systémů založených na vnitrostátním financování.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
EU by však měla postupovat obezřetně při pokusu o vytvoření nového standardu, který by mohl být v rozporu s normou ISO 26000.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
EU by však měla postupovat obezřetně při pokusu o vytvoření nového standardu, který by mohl být v rozporu s normou ISO 26000.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
EU by však měla provádění Agendy 2030 ve vnitřní i vnější oblasti stanovit jako povinný proces; sedmnáct cílů agendy je plně slučitelných se zásadami a hodnotami EU, jak jsou zakotveny ve Smlouvách o EU, a proto je nutné tyto cíle začleňovat a provádět prostřednictvím politik a programů EU.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
EU by však měla uvolnit určité prostředky na pomoc spolufinancování propagačních aktivit vnitrostátních struktur, protože jejich pracovní vytížení se v příštím programovém období pravděpodobně významně zvýší kvůli předpokládanému navýšení rozpočtu programu.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
EU by však neměla samostatně zavádět environmentální standardy, které by mohly mít za následek přesouvání evropských podniků do zemí s nižšími environmentálními standardy.
However, the EU should refrain from unilaterally introducing environmental requirements, which could lead to the relocation of EU industries to countries with lower environmental standards.
EU by vždy měla svou politiku v oblasti klimatu spojovat s konkurenceschopností průmyslu a spolupracovat s ním na řešeních založených na technické proveditelnosti a hospodářské životaschopnosti.“
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EU by vždy měla svou politiku v oblasti klimatu spojovat s konkurenceschopností průmyslu a spolupracovat s ním na řešeních založených na technické proveditelnosti a hospodářské životaschopnosti.“
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EU by z ní měla učinit prioritu svého partnerství se třetími zeměmi a klíčovým zemím tranzitu nabízet pomoc, aby bylo možné předcházet pašování a odhalovat je v co nejranější fázi.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
EU by zde měla sehrát aktivní usnadňující a zprostředkovatelskou roli.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
EU by země Východního partnerství měla dále podporovat v posilování jejich institucionální kapacity pro boj proti chemickému, biologickému, radiologickému a jadernému ohrožení, zejména prostřednictvím aktivní účasti na iniciativě EU týkající se center excelence v oblasti uvedeného ohrožení.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
EU by země Východního partnerství měla podporovat jednak v posilování jejich finančních zpravodajských jednotek, jednak v jejich spolupráci s finančními zpravodajskými jednotkami členských států EU.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EU by země Východního partnerství měla podporovat v ratifikaci a provádění úmluvy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinů a o financování terorismu z roku 2005 (evropská řada smluv č.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
EU by země Východního partnerství měla podporovat v ratifikaci příslušných mezinárodních úmluv, přijetí odpovídajících zákonů na ochranu údajů, zajištění jejich plného provádění, zřízení nezávislého orgánu dohledu nad ochranou údajů s cílem zaručit právo občanů na ochranu jejich údajů.
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EU by zároveň měla usilovat o plnění svého sdělení o globální Evropě a prosazovat dynamickou politiku vnější konkurenceschopnosti a spolupráce, aby se zlepšily obchodní vztahy s hlavními partnery a aby se při podpoře růstu v Evropě zajistil vnější rozměr.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
EU byla i nadále připravena toto úsilí podpořit, pokud, respektive až budou partneři připraveni ji navázat.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
EU byla jasným zastáncem této koncepce, a to nejen v odvětví dopravy, nýbrž i při úsilí o vytvoření společné zóny volného obchodu a společného trhu s energií.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
EU byla kritizována za snahu „poevropštit“ mnoho otázek, které by mohly být adekvátně řešeny na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
EU byla kritizována za to, že podepsala řadu obchodních dohod, které jsou pro evropský průmysl nevýhodné (např. dohoda s Jižní Koreou je považována za negativní pro automobilový průmysl).
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
EU byla méně efektivní než USA a některé asijské země zejména v oblasti obchodního využití nanotechnologií, některých aspektů fotoniky, biotechnologií a polovodičů.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
EU byla méně efektivní než USA a některé asijské země zejména v oblasti obchodního využití nanotechnologií, některých aspektů fotoniky, biotechnologie a polovodičů.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
EU byla první, kdo ukázal, že je možné zvrátit trend zvyšování emisí skleníkových plynů, aniž by to nepříznivě zasáhlo ekonomický růst.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
EU byla předním světovým vývozcem a dovozcem chemických látek a podílela se na více než polovině celosvětového obchodu.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU byla předním světovým vývozcem a dovozcem chemických látek a podílela se na více než polovině celosvětového obchodu.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU byla přiznána zvýšená odpovědnost, což je výzvou pro všechny evropské vedoucí představitele.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
EU byla přiznána zvýšená odpovědnost, což je výzvou pro všechny evropské vedoucí představitele.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
EU byla Ruskem pozvána k vyjednávání o urovnání jeho konfliktu s Gruzií, který propukl v srpnu 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
EU byla Ruskem pozvána k vyjednávání o urovnání jeho konfliktu s Gruzií, který propukl v srpnu 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
EU byla Ruskem pozvána k vyjednávání o urovnání konfliktu s Gruzií po ruském vojenském zásahu v srpnu 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after her military intervention in August 2008.
EU byla také velmi aktivní v rámci agend svých politik pro informační společnost, ochranu údajů, sociální začleňování a zaměstnanost, zadávání veřejných zakázek, výzkum, vzdělání, kulturu a normalizaci.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
EU byla v posledních letech velice aktivní a podporovala provádění ambiciózní politiky na předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu na úrovni EU i regionální a mezinárodní úrovni.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
EU byla v zásadě prvním průkopníkem ekologických řešení, ale její náskok nyní stahují hlavní konkurenti, především Čína a Severní Amerika.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
EU byla vždy mezi prvními, když se přijímala konkrétní opatření proti změně klimatu – je na dobré cestě ke splnění svých závazků z Kjóta pro roky 2008–2012 a přijala ambiciózní cíle pro rok 2020, včetně závazku snížit do roku 2020 své emise skleníkových plynů o 20 %, případně o 30 %, pokud budou splněny příslušné podmínky1.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
EU byla vždy mezi prvními, když se přijímala konkrétní opatření proti změně klimatu – je na dobré cestě ke splnění svých závazků z Kjóta pro roky 2008–2012 a přijala ambiciózní cíle pro rok 2020, včetně závazku snížit do roku 2020 své emise skleníkových plynů o 20 %, případně o 30 %, pokud budou splněny příslušné podmínky.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
EU byla zejména aktivní v uznání práv státních příslušníků třetích zemí, jež jsou rodinnými příslušníky evropských občanů, a v přijetí opatření potírajících jejich diskriminaci.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EU během krize podporovala vlády, finanční instituce a velké podniky a nadále podporuje bezpečnost evropských zemědělských produktů a potravin, zatímco pro malé a střední podniky a tvorbu stálých pracovních míst ve výrobě na místní úrovni se nedělá téměř nebo vůbec nic.
The EU has supported governments, financial institutions and large companies during the crisis and continues to support Europe's agri-food security, whereas little, if anything, is being done to support SMEs and the creation of productive and sustainable employment at the local level.
EU během krize podporovala vlády, finanční instituce a velké podniky, zatímco pro malé a střední podniky a tvorbu stálých pracovních míst ve výrobě na místní úrovni se nedělá téměř nebo vůbec nic.
The EU has supported governments, financial institutions and large companies during the crisis, whereas little, if anything, is being done to support SMEs and the creation of productive and sustainable employment at the local level.
EU během let prokázala svoji schopnost vyvolat podstatné změny ve třetích zemích na základě dialogu, což by mělo být i cílem dialogu s Ruskem.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
EU během let vytvořila model hospodářského a sociálního rozvoje, který jde nad rámec rozdílů mezi jednotlivými státy a opírá se o společné hodnoty a zásady, zejména cíl, stanovený ve Smlouvě, podporovat společně hospodářský i sociální pokrok.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.