natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celosvětová podpora evropských IKT jakožto hlavní hnací síly socio-ekonomického rozvoje rovněž přispěje k agendě pro růst a zaměstnanost1.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Celosvětová podpora evropských norem bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy, ochrany soukromí a životního prostředí.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide.
Celosvětová podpora evropských norem bezpečnosti, ochrany, soukromí a životního prostředí pomocí dvoustranné a vícestranné spolupráce.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
Celosvětová podpora přístupu EU: otevírání dopravních trhů svobodné a nenarušené hospodářské soutěži a environmentálně udržitelným řešením.
Promote our approach globally: opening up transport markets to free and undistorted competition and environmentally sustainable solutions.
Celosvětová poptávka po ekologických inovacích vzrůstá, neboť nově rostoucí ekonomiky, jako je Čína, si stále více uvědomují, že by jejich rychlý růst mohl být záhy omezen limity životního prostředí.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Celosvětová poptávka po energii by měla v nadcházejících desetiletích prudce stoupnout a veřejnost stále více znepokojuje energetická závislost EU na třetích zemích a problematika životního prostředí.
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Celosvětová poptávka po energii roste, avšak situace v oblasti dodávek je stále velmi napjatá.
Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
Celosvětová poptávka po energii se bude zvyšovat, avšak nabídka zůstává omezená.
World demand for energy will increase further whilst supply remains tight.
Celosvětová poptávka po energii stoupá.
Global demand for energy is up.
Celosvětová poptávka po energii stále roste.
Global demand for energy is increasing.
Celosvětová poptávka po půdě, dřevařských výrobcích a energii v minulosti měla za následek, že velká část původních lesů naší planety byla odlesněna převážně ve 20. století.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Celosvětová poptávka po rtuti představuje přibližně 3 600 tun ročně, včetně přibližně 300 tun v EU.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Celosvětová poptávka po zdrojích nadále narůstá s rostoucí populací a zvyšujícími se aspiracemi, zejména u osob se středně vysokými příjmy v rozvíjejících se ekonomikách.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Celosvětová poptávka po širokopásmovém připojení roste každoročně zhruba o 50–60 %4, a to v důsledku rostoucího využívání internetu počínaje jednoduchou elektronickou poštou a textovými soubory (v době vytáčeného připojení o rychlosti 56 kbps) až po surfování po internetu (s příchodem stálého širokopásmového připojení) a posléze integraci grafického a audiovizuálního obsahu na internetových stránkách (podporovanou současnou generací ADSL, která nabízí rychlosti 2 Mbps i více pro stahování a 256 kbps pro odesílání).
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
Celosvětová poptávka zůstávala po odeznění hospodářské a finanční krize silná, nicméně od roku 2014 se do celosvětové poptávky po oceli nepříznivě promítalo hospodářské zpomalení v Číně a dalších rozvíjejících se ekonomikách.
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Celosvětová produkce nyní přesahuje 5 000 000 tun, z toho je přibližně 1 500 000 tun umístěno v EU.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Celosvětová produkce nyní přesahuje 5 000 000 tun, z toho je přibližně 1 500 000 tun umístěno v EU.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Celosvětová produkce přesahuje 20 000 000 tun.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Celosvětová produkce přesahuje 20 000 000 tun.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Celosvětová propagace norem a standardů EU a novátorské podněty mohou navíc poskytnout evropským společnostem rozhodující výhodu za včasné jednání v duchu níže popsané iniciativy rozhodujících trhů.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Celosvětová průměrná změna teploty
Global mean temperature change
Celosvětová přitažlivost
Global Attractiveness
Celosvětová působnost může z hlediska sledování představovat problémy v oblasti logistiky/zdrojů – zejména v případě provádění kontrol na místě,
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Celosvětová působnost ohledně Světové vrcholné schůzky o informační společnosti (WSIS)
Global competence of the World Summit on the Information Society (WSIS).
Celosvětová reakce znamená také nalézt způsob, jak umožnit rozvojovým zemím pokračovat v hospodářském růstu, co nejméně narušovat hospodářskou soutěž, ale zároveň snižovat růst emisí.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Celosvětová recese a pokles cen ropy přispěly k dalšímu snížení prodeje mléčných výrobků.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Celosvětová situace
Global situation
Celosvětová situace se odráží na vývoji Evropy.
The entire world is the reference framework for Europe.
Celosvětová spotřeba ropy se od roku 1994 zvýšila o 20 % a odhaduje se, že celosvětová poptávka po ropě poroste o 1,6 % za rok.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Celosvětová vzájemná závislost přináší nové příležitosti pro prosazení evropských hodnot a zájmů a posiluje podporu Evropanů pro společnou vnější akci.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
Celosvětová výroba je soustředěna z větší části v Asii (75 %) a samotná Čína vyrábí přibližně polovinu cementu na celém světě (54,2 %).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Celosvětová výše spravovaných aktiv se v roce 2007 odhadovala takto (v bilionech USD):
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
Celosvětová změna klimatu
Global climate change
Celosvětová úroveň
Remedies at global level
Celosvětové
Global
Celosvětové cvičení obnovy a zmírňování rozsáhlých internetových incidentů.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Celosvětové dohody by se měly zaměřit na relativní cíle (energetickou účinnost, emise skleníkových plynů/HDP), aby země s velkým potenciálem růstu (tedy s velkým nárůstem emisí skleníkových plynů) byly motivovány k účasti.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
Celosvětové dopady na HDP by nicméně byly rozsáhlejší než v EU.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Celosvětové emise na obyvatele ročně činily v roce 1990 a 2000 7–7,5 tun na obyvatele a téměř 8 tun na obyvatele v roce 2008.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Celosvětové emise se musí do roku 2050 snížit až na 50 % úrovně z roku 1990, což v rozvinutých zemích znamená snížení o 60-80 % do roku 2050.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
Celosvětové emise skleníkových plynů rychle rostou, v květnu 2013 přesáhla míra oxidu uhličitého (CO2) v atmosféře 400 částic na milion.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Celosvětové emise skleníkových plynů rychle rostou, v květnu 2013 přesáhla míra oxidu uhličitého (CO2) v atmosféře 400 částic na milion.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Celosvětové emise skleníkových plynů rychle rostou, v květnu 2013 přesáhla míra oxidu uhličitého (CO2) v atmosféře 400 částic na milion.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Celosvětové emise skleníkových plynů rychle rostou, v květnu 2013 přesáhla míra oxidu uhličitého (CO2) v atmosféře 400 částic na milion.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon-dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Celosvětové emise v roce 2009 proti roku 2008 klesly o 1,1 %, EU oznámila snížení o 6,4 %, podobně USA (o 6,5 %), Japonsko o 11,8 % (bez obchodování s emisemi) a Čína oznámila zvýšení o 9,1 %.
Global emissions dropped in 2009 by 1.1%, EU reported decrease by 6.4%, similarly the US (-6.5%), Japan -11.8% (without emission trading) and China reported increase by 9.1%, all based on the year 2008.
Celosvětové emise z výroby vyváženého zboží vzrostly z 4,3 gigatun CO2 v roce 1990 (20 % celkových emisí) na 7,8 gigatun CO2 v roce 2008 (26 %).
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
Celosvětové emise činily v roce 1990 i 2000 kolem 40 gigatun (Gt) ekvivalentu CO2 (e) ročně, v roce 2008 asi 50 Gt CO2e.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Celosvětové instituce správy věcí veřejných musí být akceschopné a transparentní a musí mít systémy pro hodnocení pokroku v porovnání se stanovenými cíli a pro podávání souvisejících zpráv.
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
Celosvětové kapacity rafinérií se v minulých letech nerozšiřovaly, neboť to z důvodu nízkých cen ropy nebylo považováno za výnosnou investici.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Celosvětové masové přesouvání lidí nebude ustávat ještě po mnoho let.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Celosvětové masové přesouvání lidí nebude ustávat ještě po mnoho let.“
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Celosvětové masové přesouvání osob nebude ustávat ještě po mnoho let.
The global mass movement of persons will not subside for many years to come.
Celosvětové migrační toky mají a budou mít na cílové i na výchozí země značný vliv.
Global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure.
Celosvětové navazující trhy pro družicové navigační služby
World-wide, downstream markets for satellite navigation services
Celosvětové náklady spojené se spamem v roce 2005 byly odhadnuty na 39 miliard EUR.
The worldwide cost of spam has been estimated at €39 billion in 2005.
Celosvětové obchodní toky jsou stimulovány internacionalizací výrobních struktur a rostoucími globálními přímými zahraničními investicemi.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
celosvětové obchodní vzory;
global trade patterns;
Celosvětové objednávky poklesly v rozmezí let 2001 a 2002 o 12,3%, přičemž mezi 2000 a 2001 klesly již o 20,7%.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Celosvětové omezení překážek obchodu a pohyb kapitálu a služeb i pohyb osob usnadnily společnostem globální sourcing, ale vytvořily rovněž podmínky pro celosvětovou hospodářskou soutěž se znepokojujícími dopady na pracovníky, daně, finanční udržitelnost systémů sociální ochrany a služeb obecného zájmu.
The worldwide reduction of barriers to trade and capital movements as well as for services and movements of persons has facilitated global sourcing for companies, but it has also created the conditions for worldwide competition with worrying impacts on workers, taxes and the financial sustainability of social protection systems and services of general interest.
Celosvětové opatření by samozřejmě přineslo ještě větší snižování cen paliv oproti referenční úrovni – roční úspora v období 2040–2050 by mírně přesáhla 600 miliard EUR vzhledem ke kombinovanému dopadu úspor v oblasti fosilních paliv a nižších cen fosilních paliv.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
celosvětové pokrytí vlastním samostatným technickým personálem nebo kompletním technickým personálem prostřednictvím jiných uznaných subjektů.
world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Celosvětové potřeby v oblasti znovuusídlování osob jsou mnohem vyšší, než je kapacita míst, které jsou ve světě pro tyto účely k dispozici.
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Celosvětové problémy, kterým dnes lodní odprava a služby námořní dopravy čelí, si žádají přesvědčivé odpovědi mezinárodního společenství.
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
Celosvětové promítnutí hodnot a zájmů EU
Projecting the EU's values and interests globally
Celosvětové rozšíření digitálního navrhování (neboli technických řešení) a specifikačních dokumentů tvoří základ pro místní personalizaci a výrobu a nahrazuje zasílání výrobků z centrálních výrobních závodů.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Celosvětové tendence rovněž analyzuje OECD a Světová banka.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
Celosvětové tržby z prodeje děl žijících umělců z EU v dražbách představovaly v roce 2010 jednu třetinu hodnoty tržeb z prodejů děl žijících umělců (340 milionů EUR).7
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Celosvětové tržby z prodeje děl „moderního“ umění (umělci narození mezi lety 1875 a 1945) v dražbách výtvarného umění dosahovaly v roce 2010 hodnoty 3,5 miliardy EUR.
Global fine art auction sales of "Modern" art works (artists born between 1875 and 1945) amounted to around €3.5 billion in 2010.
Celosvětové tržby z prodeje všech žijících umělců v dražbách výtvarného umění činily v roce 2010 okolo 1 miliardy EUR, přičemž tržby v EU tvořily téměř třetinu z nich.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
Celosvětové vedoucí postavení evropského odvětví dopravy
(zzz) Global leadership for the European transport industry
celosvětové vedoucí postavení – soustavné vedoucí postavení v oblasti zdraví na celosvětové úrovni
Global leadership - sustained collective leadership in global health
celosvětové vedoucí postavení – soustavné vedoucí postavení v oblasti zdraví na celosvětové úrovni
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
Celosvětové výnosy ze sítí 5G by měly v roce 2025 dosáhnout ekvivalentu částky 225 miliard eur5.
Worldwide 5G revenues should reach the equivalent of €225 billion in 20255.
celosvětové výzvy, mezi něž patří:
global challenges, consisting of:
Celosvětové zajišťování potravin bylo opakujícím se problémem v letech 2007 a 2008 a je pravděpodobné, že zůstane mezi hlavními body evropského i mezinárodního politického programu v blízké budoucnosti vzhledem k vývoji na zemědělském trhu, ke změně klimatu a souvisejícím opatřením, demografickým trendům v rozvojových zemích, změnám ve struktuře spotřeby v rozvíjejících se ekonomikách a konečně vzhledem k omezenému rozsahu nových pozemků pro pěstování zemědělských plodin, zejména v subsaharské Africe.
Global Food Security has been a recurrent issue in 2007/2008 and is likely to remain high on the European and international political agenda in the near future, given current developments in the agricultural market, climate change and related measures, demographic trends in developing countries, changes in consumption patterns in emerging economies and, ultimately, the limited extent of new lands available for cultivation, especially in Sub-Saharan Africa.
Celosvětové zdraví je pojmem, pro který neexistuje jednotná definice.
Global health is a term for which no single definition exists.
Celosvětové zdroje uranu jsou pro současnou míru spotřeby dostatečné20.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Celosvětové zkušenosti s vyřazováním jaderných reaktorů z provozu nejsou příliš rozsáhlé.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
Celosvětové zvyšování přitažlivosti a zviditelňování evropského vysokoškolského vzdělávání a podpora mobility mezi Evropou a třetími zeměmi mohou přispět k širšímu cíli, jímž je nutnost přizpůsobit vzdělávací systémy potřebám znalostní společnosti a procesu modernizace vysokoškolského vzdělávání, jak je zdůrazněno ve výše uvedeném sdělení Komise z května 2006.
Enhancing the attractiveness and visibility of European higher education worldwide and promoting mobility between Europe and third countries can contribute to the broader need to adapt education systems to the demands of the knowledge society and to the process of modernising higher education as addressed in the Commission's May 2006 Communication mentioned above.
Celosvětové zásoby uhlí jsou podstatně větší než zásoby ropy či zemního plynu.
Worldwide supplies of coal are substantially greater than those of oil and natural gas.
Celosvětové údaje a tendence a jejich důsledky by měly být součástí balíčku dat, aby tak bylo možné nahlížet na výzvy a příležitosti pro průmysl ze správného pohledu.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Celosvětové úsilí o omezení změny klimatu, které je jednou z priorit EU, pomáhá těmto zemím přímo.
Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
Celosvětové úsilí o stabilizaci finančního sektoru a snaha stimulovat hospodářskou obnovu, má pro rozvojové země rozhodující význam.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
celosvětové řešení obchodování s emisemi,
a global solution for emissions trading,
Celosvětoví teroristé neuznávají hranice vůbec.
Global terrorists do not recognise borders at all.
Celosvětový cestovní ruch a turistické produkty z obou stran Atlantiku vytvářejí nové, přísnější normy pro uspokojení očekávání turistů, kteří přijíždějí do Karibské oblasti.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Celosvětový dialog v oblasti zabezpečování kvality se zintenzívnil v rámci Mezinárodní sítě pro agentury zajišťující kvalitu v oblasti vysokoškolského vzdělávání (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education, INQAAHE)24.
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Celosvětový dopad produkce a spotřeby omamných a psychotropních látek patří k nejzávažnějším problémům, jimž dnes čelí společnost i vlády většiny zemí světa.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
Celosvětový družicový navigační systém vytvořený na základě programu Galileo
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Celosvětový družicový navigační systém vytvořený na základě programu Galileo (kategorie C)
Global Navigation Satellite System (established under GALILEO) (category C)
Celosvětový energetický systém vstupuje do fáze rychle probíhající přeměny, která může mít pro další desetiletí dalekosáhlé důsledky.
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Celosvětový etický kodex cestovního ruchu.
Global Code of Ethics for Tourism.
Celosvětový fond pro ochranu klimatu a biologické rozmanitosti
Global Climate and Biodiversity Fund
Celosvětový hospodářský růst se pravděpodobně poněkud sníží, vývoz eurozóny by však mohl nadále dosahovat dobrých výsledků.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Celosvětový hospodářský útlum způsobil nárůst problematických půjček, přičemž však nedošlo ke zvýšené tvorbě rezerv.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Celosvětový kontext
Worldwide context
Celosvětový kontext a výzva k akci
Global context and call to action
celosvětový kontext;
Worldwide context;
Celosvětový mandát
The global mandate
Celosvětový nedostatek orné půdy vede k tomu, že při stoupajících cenách ropy rostou také ceny bioenergie, a v důsledku toho se zvyšuje i úroveň cen v celém zemědělství.
The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
Celosvětový obchod a změna klimatu způsobily zvýšení počtu potenciálních přenašečů škodlivých organismů a invazivních druhů.
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Celosvětový obchod nesmírně vzrostl a diverzifikoval se.
Global trade has increased and diversified tremendously.