natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak ukazuje zkušenost s programem EQUAL18 a konference, kterou v lednu 2007 uspořádala Evropská komise a jež se týkala iniciativ regionů v souvislosti s demografickými úkoly, může řada stávajících pilotních zkušeností sloužit jako zdroj inspirace při provádění nových akcí věnovaných podpoře rovných příležitostí a slučitelnosti pracovního a rodinného života, a to jak na vnitrostátní, tak i na místní úrovni.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Jak ukazuje zpráva Komise10 o provádění současných doporučení v oblasti bezpečnosti dětí, členské státy sice obecně více reagují na digitální problémy, ale tato opatření nejsou dostatečná.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Jak ukazuje zpráva o posouzení dopadů, podniky, které chtějí prodávat přes hranice, by ušetřily značnou část administrativních nákladů.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Jak ukazuje řada příkladů uvedených v této zprávě a v připojené příloze, ve všech prioritních oblastech je třeba se trvale zaměřit na praktické uplatňování této strategie.
As the many examples contained in this report and the accompanying annex show, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Jak ukazuje řada příkladů, regiony a metropolitní oblasti dostávají často kladné impulzy od dynamičnosti ekonomické internacionalizace.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Jak ukazuje řada příkladů, regiony a města dostávají často kladné impulzy od dynamičnosti ekonomické internacionalizace.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Jak ukazují grafy, pohybují se míry zaměstnanosti v nových členských státech výrazně pod úrovní zemí evropské patnáctky.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Jak ukazují klíčové údaje o vědě, technologiích a inovacích zveřejněné Komisí dne 11. června 2007, v 85 % je zpoždění při dosažení tohoto cíle způsobeno nízkými investicemi podniků.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Jak ukazují minulé i současné ropné šoky, dojde-li k nevyzpytatelným výkyvům cen ropy, stávají se rozdíly mezi sazbami daně z plynového oleje používaného jako pohonná hmota v jednotlivých členských státech ještě citlivější otázkou.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Jak ukazují mnohem obecnější analýzy, jedním z nejužitečnějších nástrojů je soutěž prostřednictvím dceřiných společností na jiném než vnitrostátním trhu.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Jak ukazují mnohé příklady obsažené v této zprávě, je nutno dále věnovat neustálou pozornost zavádění opatření ve všech prioritních oblastech.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Jak ukazují následující příklady, k pokroku došlo v mnoha oblastech.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Jak ukazují některé příklady, jsou nezbytné místní iniciativy pro předběžné řízení zdrojů.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Jak ukazují některé zkušenosti, deregulace trhů nepřinesla zvýšení investic do čistých energií ani nezlepšila diverzifikaci zásobování.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
Jak ukazují některé zkušenosti, deregulace trhů nepřinesla zvýšení investic do čistých energií ani nezlepšila diverzifikaci zásobování22.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply22.
Jak ukazují osobní zprávy evropských koordinátorů jmenovaných EU7, EU musí hrát aktivnější úlohu při podpoře strategických projektů.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Jak ukazují praktické zkušenosti útvarů Komise, neplatí pro Společenství na rozdíl od mnohých vnitrostátních právních řádů žádné promlčecí lhůty znemožňující po uplynutí určité doby uplatnění finančních pohledávek.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Jak ukazují různé průzkumy, zvýšení produktivity a využití neobdělávaných ploch poskytne značný potenciál10.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Jak ukazují různé průzkumy, zvýšení produktivity a využití neobdělávaných ploch poskytne značný potenciál9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Jak ukazují různé průzkumy, zvýšení produktivity a využití neobdělávaných ploch poskytne značný potenciál9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Jak ukazují tyto příklady, Výbor pro posuzování dopadů a Výbor pro kontrolu regulace pomohly zlepšit analýzu toho, nakolik jsou návrhy v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Jak ukazují události v Maroku, Egyptě či Libanonu dopady reforem na sociální situaci jsou značné.
As events in Morocco, Egypt and the Lebanon have shown, the effects of reform on the social situation are substantial.
Jak ukazují viry SARS a ptačí chřipky (H1N1), neznají hrozby CBRNE hranic.
CBRN-E threats know no borders, as shown by the SARS and bird-flu (H1N1) viruses.
Jak ukazují výsledky dosažené v rámci sledované skupiny a kontrolní skupiny, existuje zřejmá spojitost mezi účinností politik na jedné straně a zaměstnaností a produktivitou na straně druhé.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Jak ukazují výsledky nedávného průzkumu Eurobarometr5, převážná většina evropských občanů považuje Evropskou unii za nejlépe schopnou zajistit nejvyšší úroveň jaderné bezpečnosti v Evropě.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Jak ukazují výsledky studie vypracované společností RPA z roku 2002, měřicí zařízení pro spotřebitele (přibližně dvě třetiny) se nyní do EU většinou dovážejí.
Results from a study by RPA from 2002 indicate that most measuring equipment for consumers (around two thirds) is now imported into the EU.
Jak ukazují výše uvedené příklady, nejvzdálenější regiony již používají inovační a originální řešení, která jim umožňují zhodnocovat výhody, jimiž disponují.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Jak ukazují zkušenosti z předchozích přechodů na euro, činilo prodané množství minisad zpravidla přibližně jeden kus na domácnost (na Slovensku jsou evidovány zhruba 2 miliony domácností).
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Jak ukazují zkušenosti, jsou rozmanitost a roztříštěnost pravidel pro výdajové programy ve stávajícím programovém období nezřídka vnímány jako zbytečně komplikované a obtížné z hlediska realizace i kontroly.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Jak ukazují zkušenosti, obojího se ve většině prahových a rozvojových zemí nedostává.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Jak ukazují zkušenosti, tento proces nebude zahájen bez silné politické podpory.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Jak ukazují zkušenosti, uvádění kolejových vozidel do provozu v jiném členském státě tímto způsobem trvá déle a železničním podnikům i výrobcům se prodražuje.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Jak ukazují zprávy OLAFu, podvody jsou rozšířené na všech úrovních.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Jak ukazují ztráty podílu na celosvětovém trhu, vnější výkonnost se od roku 2000 zhoršila; přispěla k tomu orientace vývozu převážně na méně dynamické trhy.
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Jak ukazují četná užitečná doporučení závěrečné zprávy CARS 2118, v tomto odvětví se nabízejí slibné příležitosti k udržitelnému využití energie.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Jak ukazují četná užitečná doporučení závěrečné zprávy CARS 2119, v tomto odvětví se nabízejí slibné příležitosti k udržitelnému využití energie.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
Jak ukazují četné kladné zkušenosti, mezi tyto nástroje by měly patřit „accountability rating“ a sledovatelnost výrobků.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Jak ukazují četné kladné zkušenosti, mezi tyto nástroje by měly patřit „accountability rating“ a sledovatelnost výrobků."
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products."
Jak ukázal přezkum rozpočtu EU, „rozpočet EU by se měl využívat k financování veřejných statků EU a opatření, které členské státy a regiony nemohou financovat samy a u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky“.7 Právní návrh bude v souladu se zásadou subsidiarity, jelikož úkoly EFRR jsou stanoveny ve Smlouvě a dotyčná politika se provádí v souladu se zásadou sdíleného řízení a při respektování institucionálních pravomocí členských států a regionů.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Jak ukázal výpadek elektřiny v Itálii, může absence zajištění adekvátní komunikace s veřejností způsobit neklid anebo dokonce masovou hysterii.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Jak ukázal vývoj v Evropské unii v poslední době, otevřenost obchodu může zvýšit možnosti zaměstnání.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Jak ukázala Evropská komise v dokumentu o „zeleném růstu“17, ekologická přeměna hospodářství by mohla stimulovat poptávku po pracovních místech vyžadujících vysokou, střední i nízkou kvalifikaci.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Jak ukázala finanční krize, pravidla pro finanční trhy nejsou vždy dodržována a dostatečně uplatňována.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Jak ukázala krize, je pro eurozónu nanejvýš důležité, aby vystupovala jednotně, zejména pokud jde o programy MMF, opatření v oblasti financování a pravidla pro řešení krizí.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Jak ukázala pozitivní politická angažovat v případě pobaltských států a Iberského poloostrova, je podpora na nejvyšších stupních politiky pro uskutečnění těchto velkých projektů zásadní.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Jak ukázala studie Komise z roku 2003, některé členské státy určitý typ uvedených mechanismů provozují nebo ho v minulosti vyzkoušely, nicméně jejich počet je nevýznamný.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
Jak ukázala Unie inovací, je proto zapotřebí lepšího propojení výzkumu a inovací.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Jak ukázala zkušenost během nouzové situace způsobené tsunami, je potřeba zlepšit schopnost přepravy pro potřeby pomoci evropské civilní ochrany.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Jak ukázala zkušenost, slovo gender nemá přesný ekvivalent v různých jazycích EU.
3.3 The EESC points out that the English title of the Institute (Art.
Jak ukázala zpráva Komise z června 2010108, získávají trhy telekomunikačních služeb EU na konkurenceschopnosti díky pokynům, jež Komise vydává během konzultací a přezkumu podle předpisového rámce EU pro elektronické komunikace.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
Jak ukázala zpětná vazba, je zapotřebí podrobněji vyjasnit činnosti a subjekty, jež jsou do definic pojmů „zastupování zájmových skupin“ a „zástupce zájmových skupin“ zahrnovány.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Jak ukázali Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3 ve své analýze údajů z jedenácti afrických zemí, v různých případech (uveďme třeba Keňu, Ghanu či Senegal) se počet aktivních družstev oproti úrovni let 1989–1992 více než zdvojnásobil, takže družstva začala být velmi významnou složkou národního hospodářství.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Jak ukázalo hodnocení a veřejné konzultace, vyžaduje bezpečnost sítí a informací větší účinnost.
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
Jak ukázalo letectví a další odvětví, jako např. telekomunikace, proces liberalizace vnitřního trhu podněcuje inovace a investice, za účelem dosažení lepších služeb za nižší náklady.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Jak ukázalo posouzení dopadu, tyto obtíže často vedou k tomu, že je velmi potřebná pomoc zpožděna či není zaslána vůbec.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Jak ukázalo setkání evropských vedoucích představitelů v Hampton Court, Evropa může rozhodujícím způsobem přispět v některých klíčových oblastech, v nichž by realizace odvážných rozhodnutí dala reformám nový impuls:
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Jak ukázaly nedávné teroristické útoky, může hrozba přijít i od osob požívajících práva volného pohybu podle unijního práva.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Jak ukázaly nedávné události23, vzájemná pomoc je zásadním prvkem řádné reakce na rozsáhlé hrozby a útoky na KII.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Jak ukázaly probíhající diskuse, je nezbytné, aby legislativní návrhy odrážely pluralitu názorů a byly přesněji a objektivněji založeny.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Jak ukázaly předchozí audity projektu spolufinancovaného ze současného nástroje, hrozí riziko nesprávného použití finančních prostředků.
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Jak ukázaly zkušenosti ze současných a minulých procesů rozšíření EU, důvěru občanů v právní stát a ochranu lidských práv lze posílit prostřednictvím konkrétní podpory příslušných institucí a zřízení nezávislých orgánů dozoru, jakož i lepším přístupem k informacím a údajům o hlavních ekonomických a sociálních otázkách.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Jak ukázaly zkušenosti zemí východní a střední Evropy, které přešly od centrálně řízené ekonomiky k tržní ekonomice, transformace8 má v počátečních fázích negativní dopady v sociální oblasti projevující se výrazným zvýšením nezaměstnanosti, devalvací měny a snížením kupní síly obyvatelstva, tlakem na důchodový systém, zdravotní pojištění a podobně.
Experience in the countries of eastern and central Europe, which moved from a centrally controlled to a market economy, has shown that the initial stages of transformation have negative consequences8 manifested in a sharp rise in unemployment, currency devaluation and a reduction in purchasing power, as well as pressure on the pensions system, health insurance and so on.
Jak ukázaly zkušenosti, tyto obavy byly nepodložené a systém dává vzniknout jen málu operačních obtíží na každodenní bázi.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
jak umožnit spotřebitelům, aby efektivněji nakládali s finančními produkty a zda to znamená více odborných a nezávislých informací, lepší vzdělávání nebo výcvik v oblasti finanční gramotnosti;
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
Jak umožnit starším více pracovat?
How can we enable older people to work more?
Jak umožnit účast seniorů na hospodářském a společenském životě, zejména prostřednictvím kombinace mzdy a penze, nových forem zaměstnání (částečný úvazek, pracovní poměr na dobu určitou) či jiných forem finančních pobídek?
How can elderly people participate in economic and social life, e.g. through a combination of wages and pensions, new forms of employment (part-time, temporary) or other forms of financial incentive?
Jak uplatňovat flexikuritu v oblasti restrukturalizací v kontextu rozvoje (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) CES 794/2009
Jak uplatňovat flexikuritu v oblasti restrukturalizací v kontextu světového rozvoje
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
Jak uplatňovat flexikuritu v oblasti restrukturalizací v kontextu světového rozvoje (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Jak uplatňovat flexikuritu v oblasti restrukturalizací v kontextu světového rozvoje (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví) (CES 794/2009)
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of world development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) CES 794/2009
Jak uplatňovat flexikuritu v oblasti restrukturalizací v kontextu světového rozvoje.
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
Jak uplatňovat pravidlo „dodržuj nebo vysvětli“, o něž se rámec EU pro správu a řízení společností opírá.
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Jak uplatňování pravidel EU týkajících se spojování podniků přispívá k zachování korektní hospodářské soutěže na finančních trzích
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Jak upozornily odvětvové studie, povinné uplatňování jednotných sazeb v plně konkurenčním prostředí může vést ke zvýšení nákladů na některé služby a k ohrožení jejich životnosti, neboť poskytovateli všeobecných služeb hrozí v oblastech podléhajících tlaku konkurence ztráta ziskovosti.
As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Jak upozornily organizace Eurocontrol a ACI Europe4, jedním z významných problémů, jimž Evropa čelí, je provozní přetížení letišť.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.