natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K řešení tohoto problému vzniklo jako příklad na vnitrostátní úrovni partnerství veřejného a soukromého sektoru.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
K řešení této otázky důvěryhodnosti a k obnově důvěry společnosti a rovných podmínek na vnitřním trhu je nezbytná zásadní změna systému schvalování typu.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
K řešení této problematiky by se obzvláště hodil podnikatelský přístup znalostního a inovačního společenství.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
K řešení těchto nebo souvisejících praktických otázek se členské státy shodnou na podmínkách, za kterých by měly vyrovnávací úpravy iniciované daňovým poplatníkem být přijaty pro daňové přiznání.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
K řešení těchto pozdních plateb nebyla přijata žádná nová opatření ani závazky.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
K řešení těchto problémů je nutné opatření na úrovni EU, jelikož požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci, kterými se opatření zabývá, vyplývají z právních předpisů EU.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
K řešení těchto problémů je třeba nejprve učinit politické rozhodnutí ohledně potřeby pozměnit stávající směrnice.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
K řešení těchto problémů přispívá agentura FRONTEX, jež koordinuje spolupráci mezi členskými státy na vnějších hranicích.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
K řešení těchto rozdílů potřebujeme mechanismus, který je schopen porovnávat vnitrostátní systémy kvalifikací a zajistit, aby bylo možné snadno pochopit a srovnat výsledky učení u každé kvalifikace.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
K řešení těchto výzev je nutné i nadále počítat s využitím všech technologických alternativ, včetně jaderné fúze a vodíkových technologií.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
K řešení těchto úkolů navrhuje Komise třípilířovou agendu:
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
K řešení těchto úkolů se navrhuje pět pilířů:
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
K řešení výzev globalizace je podle EHSV nutné zohlednění těchto rizik.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
K řešení výzev nastíněných výše je nejvhodnější znalostní a inovační společenství pro městskou mobilitu.
A KIC focusing on urban mobility is most suited to address the challenges outlined above.
K řešení výzev nastíněných výše je nejvhodnější znalostní a inovační společenství v této oblasti.
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above.
K řešení výše uvedených problémů je zřetelně nutná veřejná intervence.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
K řešení všech problémů v oblasti multifunkčnosti se v případě multifunkční environmentální stopy produktu musí použít následující hierarchie rozhodnutí: (1) členění nebo rozšíření systému; (2) alokace na základě relevantního základního fyzického vztahu (včetně přímého nahrazení nebo jiného relevantního základního fyzického vztahu); (3) alokace na základě jiného vztahu (včetně nepřímého nahrazení nebo jiného relevantního základního vztahu).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
K řešení zvláštních problémů s odpady Komise:
To address specific waste challenges the Commission:
K řádnému fungování trhu je průhlednost nepostradatelná.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
K řádnému fungování vnitřního je nezbytné stanovit celkovou minimální spotřební daň ze všech kategorií tabákových výrobků.
For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
K řádnému fungování úřadu je třeba, aby byl ředitel jmenován na základě výkonnosti a doložených administrativních a řídicích schopností a rovněž odbornosti a zkušeností v oblasti sítí, služeb a trhů elektronických komunikací a aby své povinnosti při organizaci vnitřního fungování úřadu vykonával zcela nezávisle a pružně.
The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
K říčním záplavám může dojít kdykoli, když si kapacita přírodního nebo člověkem zhotoveného odvodňovacího systému nedokáže poradit s objemem dešťové vody nebo když selžou protipovodňové zábrany.
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
K široce využívaným opatřením patří úvěrové programy pro investování do technologií, přístup k financování pro klíčové technologie a granty na zdokonalování technologií (Německo, Francie, Švédsko, Itálie, Portugalsko, Slovinsko).
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
K šíření informací a začleňování výsledků do politiky budou jako základ sloužit tematické zprávy pro jednotlivé oblasti.
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
K šíření osvědčených postupů na trhu práce mezi členskými státy obdobně přispěly činnosti v oblasti strategií místního rozvoje a inovativních opatření na modernizaci veřejných služeb zaměstnanosti (VSZ).
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
K železničnímu napojení průmyslových oblastí na hlavní železniční síť se však ve většině zemí EU nepřistupuje stejně.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
K žádné shodě se tehdy nedospělo.
No consensus emerged at the time.
K žádnému konsenzu však nedošlo až roku 1998, kdy Komise předložila své návrhy (COM(1998) 67).
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
K žádnému konsenzu však nedošlo až roku 1998, kdy Komise předložila své návrhy (KOM(1998) 67).
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
K žádnému z případů však nebyly hlášeny informace o zbývajících dvou typech nápravných opatření (doplňkových a vyrovnávacích);
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
K žádným jiným přepravitelným tlakovým zařízením být připojeno nesmí.
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment.
K žádostem o opravný rozpočet od jiných orgánů může přiložit stanovisko.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
K žádosti budou ve dvou exemplářích přiloženy dokumenty, které jsou nutné pro vyhodnocení, a sice:
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
K žádosti budou v případě potřeby přiloženy dokumenty, které se týkají již udělených národních schválení.
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
K žádosti musejí být přiloženy požadované doklady a musí být sestavena v souladu s ustanoveními právních předpisů, které uplatňuje příslušná instituce.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
K žádosti o ES schválení typu konstrukční části se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
K žádosti o registraci by proto mělo být přiloženo shrnutí systému farmakovigilance, které by mělo obsahovat odkaz na místo, kde se základní dokument systému farmakovigilance pro dotčený léčivý přípravek nachází a kde je přístupný pro účely inspekce.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
K žádosti o schválení jsou připojeny příslušné specifikace a osvědčení uvedené v části VIII přílohy IB.
An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.
K žádosti o ES schválení typu konstrukční části se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
K žádosti o ES schválení typu musí být v trojím vyhotovení přiložen popis (fotografie nebo výkresy) těch konstrukčních dílů traktoru, na něž se vztahují požadavky této směrnice.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
K žádosti o grant se přiloží podrobný rozpočet stanovující celkové náklady navrhovaných akcí a výši a zdroje spolufinancování.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
K žádosti o vymáhání pohledávky, kterou dožadující orgán zašle dožádanému orgánu, musí být přiloženo úřední vyhotovení nebo ověřená kopie dokladu o její vymahatelnosti vydaného v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, a případně prvopis nebo ověřený opis jiných dokladů nezbytných k vymáhání pohledávky.
The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
K žádosti pro každý typ mechanického spojovacího zařízení se přiloží tyto podklady a údaje:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
K žádosti se přiloží doklad o zaplacení poplatku za tento přezkum splatného agentuře.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
K žádosti se přiloží dokumentace s odůvodněním zrušení.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
KÁLLAY (HU-II)
Piroska Kállay (HU-II)
KÖLTRINGER (AT-I)
(AT-I)
KÖLTRINGER (AT-I)
Johann Költringer (AT-I)
KÖLTRINGER (AT-I)
KOLTRINGER (AT-I)
KÖLTRINGER (AT-I) (čl.62-Kleeman)
Költringer (AT-I) (Rule 62 - Kleeman)
KÖLTRINGER (AT–I)
Willems (LU–III)
KÖSSLER
Ingrid Kössler
KÖSSLER Ingrid
IVERSEN Randi
Kárnou pravomoc vůči úředníkům uvedeným v odstavci 1 a 3 má Rada.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Kárná řízení proti soudcům skončila četnými sankcemi.
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
káva
Coffee
Káva a registrace
Coffee and registration
Káva je sice stimulantem a působí dočasné zvýšení bdělosti, ale pro odeznění jejího účinku je příznačná únava.
However, while coffee is a stimulant and causes a temporarily increased level of alertness, fatigue is symptomatic of its withdrawal.
Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Káva, čaj, maté a koření, kromě:
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Káva, čaj, maté a koření
Coffee, tea, maté and spices
Káva, čaj, maté a koření, kromě produktů podpoložek 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 a 0904 20 10, položek 0905 00 00 a 0907 00 00 a podpoložek 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 a 0910 99 99
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
káva: 500 gramů
coffee: 500 grams,
kávové extrakty a esence: 200 gramů;
coffee extracts and essences: 200 grams;
Kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Coffee substitutes containing coffee in any proportion
kávu, čaj a kakao;
coffee, tea and cocoa,
Kázeň v oblasti státních podpor se poté v 90. letech rozšířila a posílila v rámci EMU a další nové impulsy přineslo zasedání Rady v Lisabonu v roce 2000 a posléze akční plán v roce 2005.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Kázeň v oblasti státních podpor se poté v 90. letech rozšířila a posílila v rámci EMU a další nové impulsy přineslo zasedání Rady v Lisabonu v roce 2000 a posléze akční plán v roce 2005.
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Kázeň v souvislosti s podáváním zpráv nebyla zcela uspokojivá.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Kód 95 se uvádí v osvědčení o odborné způsobilosti.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
Kód BIC je mezinárodní identifikační kód úvěrové instituce a sestává nejvýše z 11 míst.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
kód BIC poskytovatele platebních služeb plátce (pokud se poskytovatelé platebních služeb zapojení do platební transakce nedohodnou jinak);
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
kód BIC poskytovatele platebních služeb plátce (pokud se poskytovatelé platebních služeb zapojení do platební transakce nedohodnou jinak);
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
kód BIC poskytovatele platebních služeb příjemce (pokud se poskytovatelé platebních služeb zapojení do platební transakce nedohodnou jinak);
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
kód BIC poskytovatele platebních služeb příjemce (pokud se poskytovatelé platebních služeb zapojení do platební transakce nedohodnou jinak);
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
Kód byl upraven tak, aby bylo opět možno udělovat hodnocení AAA.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Kód CN
CN code
Kód CN
CN-code
Kód CN1
CN code1
Kód CN2
CN code2
Kód DAC
DAC Code
Kód FAO pro cílový druh
Target Species FAO code
Kód FAO pro cílový druh nebo kategorie rybolovu (SFPA)*
Target Species FAO code or Fishing category (SFPA)
Kód FAO pro druh lovného zařízení*
Gear type FAO code
Kód FAO pro typ plavidla*
Vessel type FAO code
Kód inovativní technologie nebo skupiny inovativních technologií19
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Kód je dostupný během celé přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Kód je vyznačen v řidičském oprávnění.
The code is marked on the driving licence.
Kód karoserie (d): …
Code for bodywork (d):
Kód karoserie (i): …
Code for bodywork (i):
Kód KN
0302 69 81
Kód KN 2716
CN code 2716
Kód KN 96
CN code 96
Kód KN produktu
Product CN code
Kód KN/TARIC1
CN/TARIC code1
Kód KN4
CN code4
Kód KN6
CN Code6
Kód KN8
CN Code8
Kód KN9
CN Code9
Kód motoru podle vyznačení na motoru: …
Engine code as marked on the engine:
Kód motoru podle výrobce (vyznačen na motoru nebo jinak identifikován): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification:
Kód musí zahrnovat tři znaky (písmena nebo číslice) přidělené příslušnými orgány státu, ve kterém má výrobce registrovanou adresu v souladu s praxí mezinárodní agentury, která má oprávnění Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO).
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění koncese na služby.
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions
Kód NUTS pro hlavní místo provádění stavebních prací v případě koncesí na stavební práce nebo kód NUTS pro hlavní místo plnění koncesí na služby; je-li koncese rozdělena na části, jsou tyto informace poskytnuty pro každou část.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kód NUTS pro hlavní místo provádění stavebních prací v případě stavebních prací nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u dodávek a služeb.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Kód NUTS pro hlavní místo provádění stavebních prací v případě stavebních prací nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u dodávek a služeb.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service;
Kód NUTS pro hlavní místo provádění stavebních prací v případě veřejných koncesí na stavební práce nebo koncesí na stavební práce či kód NUTS pro hlavní místo plnění koncesí na služby.
NUTS code for the main location of works in case of public works concessions or works concessions or NUTS code for the main place of delivery or performance in service concessions;
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě stavebních prací nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u dodávek a služeb; pokud je zakázka rozdělena na části, je nutné tuto informaci poskytnout za každou část.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service ; if the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě stavebních prací nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění v případě dodávek a služeb.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě stavebních prací nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění v případě dodávek a služeb.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services ;
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě zakázek na stavební práce nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u zakázek na dodávky a služby.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě zakázek na stavební práce nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u zakázek na dodávky a služby.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Kód NUTS pro hlavní umístění stavebních prací v případě zakázek na stavební práce nebo kód NUTS pro hlavní místo dodání nebo plnění u zakázek na dodávky a služby; pokud je zakázka rozdělena na části, je nutné tuto informaci poskytnout za každou část.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kód NUTS  Kód NUTS 
NUTS code  NUTS code 
Kód obsahuje tři znaky písmen nebo číslic, které se souhlasem mezinárodní agentury působící z pověření Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) přidělí příslušný orgán státu, kde má výrobce sídlo.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Kód podle kombinované nomenklatury8
Code of the Combined Nomenclature8
kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiky zahraničního obchodu Společenství
code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Kód příslušné ekologické inovace (h5)
Code of the eco-innovation (h5)
Kód schvalovacího orgánu podle přílohy VII.
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
Kód Společenství – článek 10
Community code — Article 10
Kód společnosti je blok sestávající z 8 číslic.
The company code is a block of 8 digits.
Kód společnosti je blok sestávající ze 7 číslic a 1 kontrolního písmene (9999999-L), kde 9999999 je pořadové číslo a L je kontrolní písmeno.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Kód výrobce motoru (jak je vyznačen na motoru): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine):