natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA II: FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE STANOVUJE DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU SE ZBOŽÍM
TITLE II: FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES PRESCRIBED IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
Hlava III
Title III
Hlava III
Title III
Hlava III nařízení (ES) č. 247/2006
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Hlava III „Pomocní zaměstnanci“ se zrušuje.
Title III 'Auxiliary staff' shall be deleted;
HLAVA III: CELNÍ DLUH A JISTOTY
TITLE III: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
HLAVA IV
TITLE V
Hlava IV
Title IV
HLAVA IV PODPORA VÁZANÁ NA PRODUKCI
TITLE IV  COUPLED SUPPORT
Hlava IV Smlouvy o ES se nepoužije na Spojené království a na Irsko, ledaže se tyto členské státy rozhodnou jinak v souladu s postupy stanovenými v Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeném ke Smlouvám.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless these Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Hlava IV Smlouvy o ES se nepoužije na Spojené království a na Irsko, ledaže se tyto členské státy rozhodnou jinak v souladu s ustanoveními Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvám.
Title IV of the Treaty is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
HLAVA IV: PŘÍCHOD ZBOŽÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
TITLE IV: ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
HLAVA IX
TITLE IX
HLAVA IX: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IX: CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Hlava V
Title V
HLAVA V
TITLE VI
Hlava V
Title V
Hlava V kapitola 2 oddíl 2 se použije i na přidružené subjekty.
Section 2 of Chapter 2 of Title V shall apply also to affiliated entities.
Hlava V Listiny stanoví „občanská práva“ včetně práva každého občana Unie na volný pohyb a pobyt na území členských států, jak je uvedeno v článku 45.
Chapter V of the Charter sets down "Citizens' rights", including, in its Article 45, the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
HLAVA V Režim pro malé zemědělce
TITLE V  Small farmers scheme
Hlava V SFEU, která se týká prostoru svobody, bezpečnosti a práva, svěřuje Evropské unii některé pravomoci v této oblasti.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V Smlouvy o fungování EU se nepoužije na Spojené království a na Irsko, ledaže se tyto členské státy rozhodnou jinak v souladu s ustanoveními Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
HLAVA V: OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE CELNÍHO STATUSU A CELNÍHO REŽIMU
TITLE V: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
Hlava VI
Title VI
Hlava VI
Title VI
HLAVA VII
TITLE V
HLAVA VII
TITLE VII
HLAVA VII: ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
TITLE VII: SPECIAL PROCEDURES
HLAVA VIII: ODESLÁNÍ ZBOŽÍ Z CELNÍHO ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
TITLE VIII: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Hlava V SFEU, která se týká prostoru svobody, bezpečnosti a práva, svěřuje některé pravomoci v této oblasti Evropské unii.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V tohoto nařízení se použije také na všechny finanční protistrany podle definice v čl. [2 odst. 6] a všechny nefinanční protistrany spadající do působnosti čl. [5 odst. 1 písm. b)] nařízení [] (nařízení o infrastruktuře evropských trhů).
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article [2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR).
HLAVA X
TITLE X
HLAVA X
TITLE XIV
Hlava X stanoví rámec pro schvalování, řízení a kontrolu těchto finančních rizik.
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
HLAVA XI
TITLE XI
Hlava XI se zrušuje.
Title XI is deleted;
Hlava XII
Title XII
HLAVA XIII
TITLE XIII
HLAVA XV
TITLE XV
HLAVNÍ BODY
MAIN ELEMENTS
HLAVNÍ BODY DOKUMENTU KOMISE
MAIN POINTS OF THE COMMISSION DOCUMENT
HLAVNÍ BODY SROVNÁVACÍHO PŘEHLEDU VE VŠECH OBLASTECH POLITIKY
MAIN POINTS OF THE SCOREBOARD IN ALL POLICY AREAS
HLAVNÍ CÍLE
OBJECTIVES
HLAVNÍ CÍLE POLITIKY
MAIN POLICY OBJECTIVES
HLAVNÍ DOPORUČENÍ
MAIN RECOMMENDATIONS
HLAVNÍ DOPORUČENÍ A PŘIPOMÍNKY KOMISE
MAIN RECOMMENDATIONS AND COMMISSION COMMENTS
HLAVNÍ DOPORUČENÍ A ZÁVĚRY
KEY RECOMMENDATIONS/CONCLUSIONS
HLAVNÍ DOPORUČENÍ A ZÁVĚRY
MAIN RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
HLAVNÍ DOPORUČENÍ EXTERNÍHO HODNOCENÍ
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
HLAVNÍ DOPORUČENÍ NA ZÁKLADĚ HODNOCENÍ A PŘIPOMÍNKY KOMISE
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
HLAVNÍ DOPORUČENÍ OBSAŽENÁ VE ZPRÁVĚ O EXTERNÍM HODNOCENÍ A REAKCE A DOPORUČENÍ KOMISE
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION REPORT WITH COMMISSION'S REACTION AND RECOMMENDATIONS
HLAVNÍ DOPORUČENÍ VNĚJŠÍHO HODNOCENÍ A PŘIPOMÍNKY KOMISE
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION AND COMMENTS FROM THE COMMSSION
HLAVNÍ DOPORUČENÍ – PŘIPOMÍNKY KOMISE
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
HLAVNÍ NEVYŘEŠENÉ OTÁZKY
KEY OUTSTANDING ISSUES
HLAVNÍ OBTÍŽE NA CESTĚ K BEZPEČNÉ A K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ ŠETRNÉ DEMONTÁŽI LODÍ
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
HLAVNÍ OPATŘENÍ V ODVĚTVOVÝCH POLITIKÁCH
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
HLAVNÍ POLITICKÁ DOPORUČENÍ
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
HLAVNÍ POŽADAVKY NA ZVEŘEJŇOVÁNÍ
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
HLAVNÍ PRVKY
MAIN ELEMENTS
HLAVNÍ PŘÍSPĚVKY K LISABONSKÉ STRATEGII, KTERÉ VYPRACOVAL EHSV SPOLU SE SVOU SÍTÍ NÁRODNÍCH HSR A PODOBNÝCH ORGANIZACÍ
MAIN CONTRIBUTIONS ON THE LISBON STRATEGY PREPARED BY THE EESC TOGETHER WITH ITS NETWORK OF NATIONAL ESC'S AND SIMILAR ORGANISATIONS
HLAVNÍ SDĚLENÍ
KEY MESSAGES
HLAVNÍ SKUPINA 1: Dezinfekční přípravky a biocidní přípravky pro všeobecné použití
MAIN GROUP 1: Disinfectants and general biocidal products
HLAVNÍ SKUPINA 3: Přípravky pro regulaci živočišných škůdců
MAIN GROUP 3: Pest control
HLAVNÍ SKUPINA 4: Ostatní biocidní přípravky
MAIN GROUP 4: Other biocidal products
HLAVNÍ SLUŽBY
MAIN BUSINESS
HLAVNÍ SMĚRY O SPOTŘEBĚ VSTUPŮ VE VÝROBNÍM PROCESU21
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS21
HLAVNÍ SMĚRY O SPOTŘEBĚ VSTUPŮ VE VÝROBNÍM PROCESU8
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS8
HLAVNÍ SMĚRY PRO ZJIŠŤOVÁNÍ, ZDA JE SYSTÉM NAVRACENÍ U NÁHRADNÍCH VSTUPŮ VÝVOZNÍCH SUBVENCÍ
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES
HLAVNÍ SPOLUZPRAVODAJ:
CO-RAPPORTEUR-GENERAL:
HlavnÍ správní rada: Alan HICK
Administrator: Alan Hick
HLAVNÍ USTANOVENÍ NÁVRHU
MAIN PROVISIONS OF THE PROPOSAL
HLAVNÍ VLASTNOSTI ZVEŘEJŇOVÁNÍ
FEATURES OF PUBLICATION
HLAVNÍ VÝSLEDKY PRVNÍHO SROVNÁVÁNÍ RŮZNORODOSTI EBA PODLE SMĚRNICE CRD
MAIN RESULTS OF EBA’S FIRST CRD DIVERSITY BENCHMARKING
HLAVNÍ VÝSLEDKY SPOJENÉ S PROVEDENÍM DOPORUČENÍ RADY
MAIN OUTCOMES RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL RECOMMENDATION
HLAVNÍ ZDROJE
MAIN SOURCES
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÉ PROBLÉMY
PRINCIPAL ISSUES IDENTIFIED
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ
KEY FINDINGS
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ
MAIN FINDINGS
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ HODNOCENÍ
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ HODNOTITELE
MAIN EVALUATOR’S FINDINGS
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ PRŮBĚŽNÉHO HODNOCENÍ
MAIN FINDINGS OF THE INTERIM EVALUATION
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ PŘI HODNOCENÍ
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ V RÁMCI ODVĚTVOVÉHO ŠETŘENÍ POJIŠTĚNÍ PODNIKATELSKÝCH SUBJEKTŮ
MAIN FINDINGS OF THE SECTOR INQUIRY INTO BUSINESS INSURANCE
HLAVNÍ ZPRAVODAJ
BUREAU OF THE COMMITTEE
HLAVNÍ ZPRAVODAJ
Participation of the institutions
HLAVNÍ ZPRAVODAJ
RAPPORTEUR GENERAL
HLAVNÍ ZPRAVODAJ
RAPPORTEUR-GENERAL
HLAVNÍ ZPRAVODAJ:
RAPPORTEUR GENERAL
HLAVNÍ ZPRAVODAJ:
RAPPORTEUR- GENERAL:
HLAVNÍ ZPRAVODAJ:
RAPPORTEUR-GENERAL
HLAVNÍ ZPRAVODAJ:
RAPPORTEUR-GENERAL:
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA
RAPPORTEUR-GENERAL
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA dále upřesnila, že všechna ustanovení dotčeného odstavce se vztahují pouze k postoupení dokumentů Výboru, nikoli k jejich vypracování.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA poznamenala, že zásada rovnosti postavení mužů a žen by si zasloužila významnější místo v Jednacím řádu, a přednesla návrh kompromisního znění, jež spočívalo v následující formulaci doplnění k odstavci 2a:
After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows:
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA přečetla celé znění navrhovaného kompromisu, jenž spočíval ve zrušení navrhovaném paní DAVISONOVOU a v přidání následujícího textu před slovo „postoupeny“:
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA přijala tento pozměňovací návrh.
The rapporteur-general accepted the amendment.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA přijala tento pozměňovací návrh; vzhledem k tomu, že nebyla vznesena žádná námitka, přijalo shromáždění pozměňovací návrh bez hlasování.
The rapporteur-general accepted this amendment; as there were no objections, the assembly adopted the amendment without taking a vote.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA rovněž vystoupila proti tomuto pozměňovacímu návrhu, zejména proto, že nezohledňuje možnost Výboru nevydat v rámci konzultace příznivé stanovisko.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA se připojila k tomuto názoru a postavila se proti pozměňovacímu návrhu.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA se připojila k tomuto názoru a uvedla, že je třeba akceptovat riziko spojené s ponecháním možnosti demokratického vyjádření shromáždění.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA se vyjádřila kriticky k nadměrnému využití spoluzpravodajů, avšak přijala pozměňovací návrh, neboť odráží praxi ve Výboru.
The rapporteur-general, while criticising excessive use of co-rapporteurs, accepted the amendment as it reflected EESC practice.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA tento pozměňovací návrh zamítla s poukazem na to, že velmi častý souběžný výskyt několika schůzí hovoří v neprospěch takového obecného zákazu využití náhradníků v podobných případech.
The rapporteur-general rejected this amendment, pointing out that very often there were several meetings being held at the same time and so a general ban on using alternates in such cases was undesirable.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vyjádřila souhlas s tímto pozměňovacím návrhem, jenž byl poté přijat shromážděním.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vyslovila návrh na toto kompromisní znění odstavce 4:
The rapporteur-general proposed the following compromise wording:
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vystoupila proti tomuto pozměňovacímu návrhu s tím, že tento typ upřesnění by se neměl vyskytovat v textu Jednacího řádu, avšak mohl by být zařazen do jeho prováděcích předpisů, jež budou předmětem revize po uzavření této rozpravy.
The rapporteur-general opposed the amendment, feeling that this sort of detail should not be in the text of the Rules of Procedure; however, it could be included in the Implementing Rules, which were to be the subject of a review at the end of the current debate.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vystoupila proti tomuto pozměňovacímu návrhu z důvodů, jež byly uvedeny výše, a také vzhledem k právním nejistotám, jež by mohla způsobit formulace „může“.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vystoupila proti tomuto pozměňovacímu návrhu, neboť dle jejího názoru není vhodné z právního hlediska svěřit předsednictvům sekcí monitorování stanovisek přijatých na plenárním zasedání, neboť vyjadřují postoj Výboru jako celku.
The rapporteur-general opposed this amendment, considering that it was inappropriate, not least from the legal point of view, to make the section bureaux responsible for monitoring the action taken on opinions adopted at the plenary session when such texts expressed the views of the entire EESC.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vystoupila proti tomuto pozměňovacímu návrhu.
The rapporteur-general opposed the amendment.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vystoupila proti tomuto pozměňovacímu návrhu.
The rapporteur-general opposed this amendment.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA vysvětlila cíle návrhu revize JŘ s tím, že do jisté míry přesahují čtyři priority definované předsednictvem - omezit se pouze na tato kritéria by totiž znamenalo nevyužít příležitost k dalším zlepšením.
The rapporteur-general explained the reasons behind the draft revision of the Rules, by stating that the latter to some extent transcended the four priorities defined by the Bureau: focusing only on those criteria would have meant neglecting an opportunity to make other improvements.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA zamítla tento pozměňovací návrh s odkazem na odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 24.
The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
HLAVNÍ ZPRAVODAJKA:
RAPPORTEUR-GENRAL
HLAVNÍ ÚDAJE
KEY FIGURES
HLAVNÍ ÚKOLY V JEDNOTLIVÝCH OBLASTECH OMK
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
HLAVNÍ ÚSPĚCHY A OBLASTI, V NICHŽ JE NEZBYTNÝ DALŠÍ POKROK
MAIN ACHIEVEMENTS AND AREAS WHERE FURTHER PROGRESS IS NEEDED
Hlavní a pomocné přívody a odtoky vody v prostorách strojního zařízení související s jeho činností musí být vybaveny snadno dostupnými ventily mezi trubkami a obšívkou nebo mezi trubkami a uzavíracími prostory dna připevněnými na obšívku.
Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
Hlavní a pomocné strojní zařízení důležité pro pohon a bezpečnost lodě musí být vybaveno účinnými prostředky pro jeho provoz a ovládání.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Hlavní a zásadní výzvou pro budoucí politiku životního prostředí je, abychom od nápravy škod pokročili k předcházení škodám a abychom napomohli další integraci životního prostředí do všech příslušných politik.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Hlavní administrativní zátěž pro členské státy souvisí s procesem oznamování.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Hlavní administrativní zátěž připadající vnitrostátním orgánům v souvislosti s uplatňováním této směrnice se týká přidělování a kontroly certifikátů o pojištění.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Hlavní administrátor: Alan HICK
Principal Administrator: Alan Hick
Hlavní administrátor: pan Erik MADSEN
Administrator: Erik Madsen
Hlavní administrátor: pan MADSEN
Administrator: Erik Madsen
Hlavní agentury OSN se aktivně účastnily procesu WSIS a měly by do něj být nadále zapojeny.
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
Hlavní aglomerace, silnice, železniční tratě a letiště
Major agglomerations, roads, rail and airports
Hlavní akce v rámci odborného vzdělávání na podporu celoživotního učení a mobility by se měly zaměřit na:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Hlavní aktéři
Main actors
Hlavní aktéři a příklady osvědčených postupů
The key players and good examples
Hlavní aktéři evropského výzkumného prostoru jsou výzkumní pracovníci se svým nadšením.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Hlavní alternativou by bylo pokračovat v práci na základě gentlemanské dohody týkající se vypracovávání statistik o vzdělávání a celoživotním učení.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
Hlavní alternativou je takzvaný scénář „velkého třesku“, ve kterém vstup do eurozóny a zavedení bankovek a mincí eura probíhají současně.
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
Hlavní architekt
Chief Architect
Hlavní argumenty vydavatelů
Main arguments of publishers
Hlavní argumenty výzkumných pracovníků, výzkumných organizací, financujících orgánů a knihoven
Main arguments of researchers, research organisations, funding bodies, and libraries
Hlavní asistent2
Senior Assistant2
Hlavní asistent5
Senior Assistant5
Hlavní aspekty
Main aspects
Hlavní aspekty byly následující.
The main aspects were as follows.
Hlavní aspekty návrhu jsou tyto:
The key aspects of the proposal are:
Hlavní aspekty, jimiž se členské státy zabývaly: vztahy mezi statistickým programem Společenství, jinými částmi základního právního rámce pro statistiky Společenství a Kodexem evropské statistiky; stanovení priorit činností a požadavků v oblasti statistiky; pružnost Evropského statistického systému a jeho schopnost reagovat na potřeby uživatelů a chránit důvěrnost statistických údajů.
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Hlavní aspekty, které je třeba zlepšit, a doporučení
Main aspects to be improved and recommendations
hlavní a vedlejší cíle (do deseti let po vstupu tohoto nařízení v platnost dosáhnout 75 % potenciální produkce strdlic v každé řece s volně žijícími populacemi lososa);
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
Hlavní a zřejmý důvod tohoto stavu věcí má nicméně prozatímní charakter: Belgie nepovolila dopravu soupravami ekokombi.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Hlavní banky reorganizovaly a posílily svá oddělení pro řešení nesplácených úvěrů a restrukturalizaci.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Hlavní bod kritiky sdělení Komise vidí EHSV v chybějící strategické diskusi o tom, jak je možné, že mezi požadavkem, oznámením a skutečností zejí v zachování biologické rozmanitosti tak nápadné trhliny.
In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
Hlavní body
Highlights
Hlavní body
Key points
Hlavní body a kontext stanoviska
Main elements and background to the opinion
Hlavní body a kontext stanoviska
Main elements and context of the opinion
Hlavní body a pozadí dokumentu Komise
Key elements of and background to the Commission's Communication
Hlavní body a pozadí stanoviska
Key elements of the opinion and background
Hlavní body a pozadí stanoviska
Key elements of the opinion and background to the opinion
Hlavní body a pozadí stanoviska
Main elements and background of the opinion
Hlavní body a souvislosti dokumentu Komise
Key elements of and background to the Commission's Communication
Hlavní body a časový harmonogram postupů týkajících se znalostí v námořní oblasti a mapování mořského dna podle požadavků Rady23 a Parlamentu24 podrobněji stanoví pracovní dokument útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Hlavní body dokumentu Komise
MAIN POINTS OF THE COMMISSION DOCUMENT
Hlavní body EPS
Main Features of ENP
Hlavní body jsou následující:
The main points are as follows.
Hlavní body jsou shrnuty níže6:
The main points are summarized below:6
Hlavní body jsou shrnuty níže:
The main points are summarised below:
Hlavní body jsou tyto:
In summary, the main points are:
Hlavní body k tomuto stanovisku projednávané v diskusi byly, že je možné změnit ekonomiku, že hospodářský pokles by neměl být záminkou pro nic nedělání a že stanovisko ukazuje příklady toho, co je možno udělat.
The main points made on this opinion during the debate were that it is possible to change the economy, the economic downturn should not be an excuse for not acting and the opinion singles out examples of what could be done.
Hlavní body navrhovaného přepracovaného znění jsou tyto:
The main points of the proposed recast are as follows:
Hlavní body návrhu jsou uvedeny dále v bodě 3.
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Hlavní body návrhu nařízení
Gist of the proposal for a regulation
hlavní body obsažené ve specifikaci produktu: název, popis produktu, případně včetně zvláštních pravidel o balení a označování, a stručné vymezení zeměpisné oblasti;
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
Hlavní body obsažené v návrhu jsou tyto:
The main points covered in the proposal are as follows:
Hlavní body pro zlepšení integračních možností:
Priorities for improving opportunities for integration:
Hlavní body realizace globálního přístupu zahrnují: zahájení několika společných námořních operací v oblasti Středozemního moře a Atlantického oceánu; účast EU na diskuzích OSN o migraci a rozvoji; vypracování pracovního programu se zeměmi Afriky; posílenou spolupráci se středomořskými a africkými zeměmi; a rychlé schválení podpory Společenství dalšího posílení kapacit řízení migrace v Senegalu a Mauritánii s cílem posílit kontroly přistěhovalectví po moři.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Hlavní body sdělení
Gist of the Communication
Hlavní body sdělení
Main elements of the Communication
Hlavní body sdělení (poznámky)
Gist of the Communication (comments)
Hlavní body sdělení Komise
Main elements of the Commission Communications