natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.1 Vzhledem k neustálému vývoji služeb obecného zájmu, cílům, které jsou pro ně určeny, a významu, jaký mají při provádění Lisabonské strategie, je nezbytné provádět pravidelné hodnocení nejen služeb obecného hospodářského zájmu, pro něž existují předpisy Společenství, ale rovněž služeb obecného zájmu, vzhledem k plnění cílů Unie (dodržování základních práv, podpora blahobytu občanů, sociální spravedlnost, sociální soudržnost atd.).
12.1 The changing nature of services of general interest, the aims assigned to them and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims (respect for fundamental rights, promoting public wellbeing, social justice, social cohesion, etc.).
12.1 V předchozím stanovisku EHSV k transatlantickým vztahům bylo naznačeno několik možných směrů vývoje TAED a CET.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 V předchozím stanovisku EHSV k transatlantickým vztahům bylo naznačeno několik možných směrů vývoje TALD a CET.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 Výbor poukazuje na to, že pokud si dvě země přejí podpořit své vzájemné hospodářské vztahy prostřednictvím mezinárodní dohody o investicích, přislíbí jedna země druhé, že investorům a investicím z druhé země zaručí určitou úroveň zacházení.
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
12.1 Zásada partnerství, jak ji stanovuje článek 5 nařízení o společných ustanoveních, je základní zásadou, jež pomůže zvýšit efektivitu unijní politiky soudržnosti, a jako takovou by ji měly Rada a Parlament výrazně podporovat.
12.1 The principle of partnership as presented in Art 5 of the CPR is an essential principle which will help improve the effectiveness of the EU’s Cohesion Policy and as such needs to be strongly supported by both the Council and the Parliament.
12.1 Řada organizací zaměřených na lidská práva odsuzuje dopady mezinárodního obchodu (WTO).
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.10
12.10 p.m.
12.10 Středisko by mělo mít svůj řídící výbor, který stanoví cíle a přesné podmínky hodnocení, vybere orgány pověřené studiemi, přezkoumá zprávy a vysloví k nim své stanovisko.
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
12.11 EHSV připomíná svůj návrh zřídit evropský výzkumný institut pro ochranu spotřebitele, který
12.11 The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
12.11) „správním šetřením“ rozumějí všechny kontroly, prověrky a jiné kroky, které provádějí členské státy při výkonu svých funkcí, aby zajistily správné použití právních předpisů týkajících se DPH;
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation;
12.2 A nad evropskými společnostmi visí nové teroristické hrozby: radiologická a nukleární, chemická, biologická a bakteriologická nebezpečí představují podle názoru většiny odborníků aktuální nebezpečí.
12.2 New terrorist threats are hanging over European societies: most experts agree that there is a real and current risk of radiological, nuclear, chemical, biological or bacteriological attack.
12.2 Chronologický věk je pouze jedním z celé řady aspektů charakterizujících každou osobu.
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2 EHSV by rád zaujal inovativní přístup a formálně zahrnul zástupce občanské společnosti do dialogu organizovaných občanských společností.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 EHSV by rád zaujal inovativní přístup a formálně zahrnul zástupce organizované občanské společnosti do transatlantického dialogu.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 EHSV již ve svých dřívějších stanoviscích14 uvedl, která témata mají mít při analýze a výměně zkušeností prioritu.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EHSV již ve svých dřívějších stanoviscích15 uvedl, která témata mají mít při analýze a výměně zkušeností prioritu.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EHSV proto navrhuje, aby se Komise zabývala otázkou zavedení systému emisních povolenek i pro soukromou dopravu.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 EHSV tedy nesdílí názor Komise6, že služby obecného nehospodářského zájmu by neměly spadat do plošného hodnocení výkonů SOZ.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion6 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 EHSV tedy nesdílí názor Komise7, že služby obecného nehospodářského zájmu by neměly spadat do plošného hodnocení výkonů SOZ.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion7 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 Evropský dialog o energetice, jehož navázání EHSV navrhuje, se musí stát klíčovým mechanismem k zajištění toho, aby se znalosti, obavy a zájmy občanské společnosti staly součástí procesu vytváření energetické unie.
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 Formy zemědělské a zemědělskopotravinářské produkce se v USA a v EU rozvíjí ve zcela odlišných podmínkách (dobré životní podmínky zvířat, regulace bezpečnosti potravin, přípravky na ochranu rostlin).
12.2 Farming and food production methods are developing under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
12.2 Je nutné občany vybízet a podporovat v tom, aby se také zapojili například používáním ekologičtějších druhů energie, nákupem energeticky účinnějších výrobků a služeb a snižováním své uhlíkové stopy.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Na světové scéně působí různí aktéři a zainteresované strany spravedlivého obchodu, a to jak z kvalitativního, tak kvantitativního hlediska.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 Při přípravě smluv o partnerství budou pro zajištění toho, že se tematické cíle přeměňují v konkrétní opatření a dílčí cíle pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, klíčové konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 S rostoucí proměnlivostí trhu práce a stále větším podílem pracovníků, kteří předem nevědí, kdy a kde budou pracovat, se stále častěji objevují případy, které jsou neslučitelné s vnitrostátními systémy sociální ochrany, jež vychází z předpokladu, že lze jednoznačně rozlišit mezi postavením „zaměstnané“ a „nezaměstnané“ osoby.
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Uplatnění pravidel a nařízení spočívá na různých národních regulativních orgánech.
12.2 It depends on various National Regulators to enforce rules and regulations.
12.2 Vyjednavači musí zajistit, aby nebylo ohroženo právo členských států EU, stejně jako regionálních a místních orgánů, prosazovat vlastní demokraticky dohodnuté sociální a environmentální politiky.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Za EHSV se dne 9. července zpravodaj tohoto stanoviska zúčastnil Dne občanské společnosti.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 Členské státy by měly zajistit, že provozovatel před zahájením činností zahrnujících vysokoobjemové hydraulické štěpení poskytne finanční záruku nebo rovnocenné krytí ve vztahu k podmínkám povolení a potenciální odpovědnosti za škody na životním prostředí.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
12.2.1 Pokud by se podniky spoléhaly na to, že EU pozvedne spory na mezistátní úroveň, mohlo by být vedeno jen velmi málo těchto sporů a menší podniky by měly menší pravděpodobnost, že budou vyslyšeny.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
12.2.1.1.2.3 Vztah k adresátovi:
Relation to the addressee:
12.2.1.2 doručena poštou
12.2.1.2.1.
12.2.1.2.1 bez potvrzení o přijetí
without acknowledgement of receipt
12.2.1.2.2.2.3 Vztah k adresátovi:
Relation to the addressee:
12.2.1.3 jiný způsob (uveďte podrobnosti):
other method (please say how):
12.2.2 Jako uvedla v souvislosti s jednáními o TTIP sama komisařka Malmström37, před soudy v USA nelze uplatňovat mezinárodní právo a v USA neexistuje zákon zakazující diskriminaci zahraničních investorů.
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
12.2.3 Investice není totéž co obchod.
12.2.3 Investment is not identical to trade.
12.25
12.25 p.m.
12.3 Dříve uvedený závazek Komise nesnižovat evropské standardy, zejména pokud jde o ochranu spotřebitelů, by měl zvýšit naši pozornost k otázkám bezpečnosti potravin (GM, hormony v mase, chemicky čištěné potraviny atd.), přičemž musí být vždy možné zaručit dodržování zásady předběžné opatrnosti (zakotvené v Lisabonské smlouvě).
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 EHSV blahopřeje Komisi k vynikající iniciativě v podobě Programu na výzkum evropské bezpečnosti programu (SRC ’06) a vybízí k tomu, aby se pokračovalo v tomto směru formou financování výzkumných projektů v této oblasti za spolupráce soukromého a veřejného sektoru s cílem zvýšit bezpečnost ve společném prostoru Unie.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 EHSV je toho názoru, že státy by měly prostřednictvím médií své občany informovat o naléhavé nutnosti akce a potřeby šetřit energií a poskytovat alternativní (nefosilní) zdroje energie, a tím pomáhat při snižování ničivých skleníkových plynů.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 EHSV ve svém stanovisku k potřebě výzkumu v rámci demografické změny – kvalita života ve stáří a potřeba technologie15 identifikoval rozsáhlou potřebu výzkumu v oblasti prevence a možné léčby, kvalifikace v pečovatelství, nabídek péče, technických řešení a podpory rodinných příslušníků.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 EHSV ve svém stanovisku k potřebě výzkumu v rámci demografické změny – kvalita života ve stáří a potřeba technologie16 identifikoval rozsáhlou potřebu výzkumu v oblasti prevence a možné léčby, kvalifikace v pečovatelství, nabídek péče, technických řešení a podpory rodinných příslušníků.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Může narůstat podíl pracovníků, kteří neplatí příspěvky do zavedených systémů sociálního zabezpečení či nepobírají příslušné dávky, ať už v podobě podpory v nezaměstnanosti, nemocenských či důchodových dávek nebo pojištění.
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 Rozhodnutí přijatá na konferenci COP 21 musí být provedena bezodkladně a s plným zapojením organizované občanské společnosti.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 Smlouvy o partnerství by měly převést prvky stanovené ve společném strategickém rámci do jejich vnitrostátního kontextu a stanovit pevné závazky pro dosažení priorit stanovených v nařízeních o fondech sdružených v SSR.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 Takové hodnocení bude sloužit ke zvýšení efektivnosti služeb obecného zájmu a k tomu, aby se přizpůsobily vývoji potřeb občanů a podniků, a poskytne veřejným orgánům základní poznatky, které jim umožní vybrat z nich ty nejvhodnější.
12.3 This type of evaluation should help to make services of general interest more efficient, to enable them to adapt to the changing needs of individuals and businesses and to provide the public authorities with the information they need to make the best choices.
12.3 To vede až k samoregulaci.
12.3 This amounts to self-regulation.
12.3 V zelené knize o městské dopravě uvádí Komise následující: „Podle zainteresovaných stran lze dále analyzovat mechanismy založené na trhu, jako je možné použití systému pro obchodování s emisemi (na základě udělení emisních práv nebo rovnocenných dobropisů veřejným orgánům, které investují do nové a čistší infrastruktury).
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Výbor apeluje na vlády států Evropské unie a na Komisi, aby nadále v rámci Organizace spojených národů aktivně prosazovaly řešení záležitostí migrace na mezinárodní úrovni, tak aby prostřednictvím mezinárodního normativního rámce byla zaručena lidská práva migrantů, a aby se zasadily o to, aby společná správa migračních procesů mezi zeměmi původu a cílovými zeměmi napomohla hospodářskému a sociálnímu rozvoji lidstva.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Výbor apeluje na vlády států Evropské unie a na Komisi, aby nadále v rámci Organizace spojených národů aktivně prosazovaly řešení záležitostí migrace na mezinárodní úrovni, tak aby prostřednictvím mezinárodního normativního rámce byla zaručena lidská práva migrantů, a aby se zasadily o to, aby společné řízení migračních procesů mezi zeměmi původu a cílovými zeměmi napomohlo hospodářskému a sociálnímu rozvoji lidstva.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.30
12.30 p.m.
12.4 Bylo by však vhodné, aby se tento program vztahoval také na naše partnery v rámci politiky sousedství EU na východní a jižní hranici (Středozemí).
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.4 EHSV pevně věří, že Evropská rada by měla vyzvat členské státy, aby v rámci své vnitrostátní působnosti podporovaly a umožňovaly zapojení místních a regionálních samospráv, podnikatelské sféry, odborů a dalších zástupců organizované občanské společnosti do propagace strategií a iniciativ v oblasti změny klimatu.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 EHSV si je vědom toho, že mezi systémy sociální péče jednotlivých členských států jsou velké rozdíly.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 Evropský parlament Komisi požádal7, aby uspořádala debatu různých stávajících pozorovacích subjektů (Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, organizace sociálního dialogu, dobrovolná sdružení SOZ a spotřebitelů).
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Evropský parlament Komisi požádal8, aby uspořádala debatu různých stávajících pozorovacích subjektů (Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, organizace sociálního dialogu, dobrovolná sdružení SOZ a spotřebitelů).
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Kromě toho je zapotřebí organizovat workshopy, konference a podobně, aby se podpořila evropská výměna zkušeností a rozvoj strategie akcí.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Národní regulativní orgány jsou rovněž zodpovědné za všechna letadla zapsaná v rejstříku dané země a za letadla společností, které v ní mají sídlo.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 Pro účely přípravy smluv o partnerství vydala Komise návrh kodexu chování.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Vzhledem k tomu, že automobilový průmysl je ze své povahy v čisté bilanci nákupčím, bude třeba ve spojitosti s celosvětovou produkcí stanovit maximální hranice pro nákup, aby se zamezilo tomu, že tento průmysl bude pouze přenášet svoji neúčinnost na kupující.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Vzhledem k závazkům přijatým na konferenci COP 21 je třeba pozorně posoudit rizika úniku emisí uhlíku a přijmout politické nástroje k jejich účinnému omezování, zejména v rámci systému EU pro obchodování s emisemi na období 2021–2030.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.5
Sportswear
12.5 Daňové systémy a systémy sociální ochrany musí být pečlivě přezkoumány za účelem zajistit vhodné úrovně zdanění a příspěvků na sociální zabezpečení u všech forem příjmu, ať už je to příjem vznikající v odvětvích organizovaných obvyklých způsobem, nebo v rámci ekonomiky sdílení či platformové ekonomiky.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 EHSV se domnívá, že z důvodu vlastností trhu je třeba stanovit, aby se s těmito emisními povolenkami zacházelo stejně jako s jinými certifikáty a aby pro ně byly stanoveny limity, které by14 mohly být v zájmu stimulování inovací a postupného snižování emisí skleníkových plynů časem i uvolněny.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.