natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 EHSV vítá skutečnost, že návrhy nabízejí občanům, kteří se stali obětí trestného činu v zahraničí v některém z členských států, možnost hlásit čin v domovském členském státě.
3.4 The EESC welcomes the fact that the proposals offer citizens who have fallen victim to crime whilst abroad in one Member State the scope to report the crime in their Member State of residence.
3.4 EHSV vítá snahu po zjednodušení právních předpisů Unie v otázce dobrých životních podmínek zvířat a zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství EU.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 EHSV vítá ustanovení o zachování výboru pro průhlednost (článek 20), nicméně navrhuje, aby tato „skupina expertů“ měla širší zastoupení, které by umožnilo pravidelné konzultace „zúčastněných stran“ za účelem zaručení účinnosti postupů tvorby cen a úhrad léčivých přípravků.
3.4 The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this "Expert Group" would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.4 EHSV vítá výsledky Komise a její nové priority ke zvýšení účinnosti.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 EHSV vítá zejména jasný vzkaz Komise týkající se významu začlenění evropských podniků do mezinárodních hodnotových řetězců.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 EHSV vítá záměr Evropské komise v článku 12 lépe vymezit a jasněji od sebe oddělit pravomoci a tím i rozdělení úkolů mezi nadnárodním grémiem a národní úrovní zastoupení zájmů.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 EHSV vítá, že se poukazuje na význam dobrovolnické činnosti jakožto vyjadřování aktivního občanství, evropských hodnot, solidarity a rozvoje evropských společností.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 EHSV věří, že další projednávání sdělení se zainteresovanými stranami přinesou poznatky nezbytné k nastavení optimálního rámce pro inspekční činnost, který bude jasný a dobře uplatnitelný v rámci celého Společenství.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 EHSV však lituje, že je tento systém otevřený jen mladým lidem ve věku do 25 let.
3.4 However, the EESC regrets that the scheme is only open to young people up to 25 years of age.
3.4 EHSV však obecně považuje témata přednesená v zelené knize za důležitá a uznává případnost velké většiny otázek předložených k veřejné konzultaci.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 EHSV však obecně považuje témata přednesená v zelené knize za důležitá a uznává případnost velké většiny otázek předložených k veřejné konzultaci.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 EHSV však uznává, že s ohledem na výše zmíněná právní omezení je toto doporučení, v duchu navrženém Komisí, nejlepší metodou pro dosažení pokroku v dané záležitosti.
3.4 The EESC does recognise, however, that given the aforementioned legal restrictions, the recommendation, broadly in the terms drawn up by the Commission, is the best way of making progress on the issues at stake.
3.4 EHSV zastává názor, že zavedení DFT by mělo být provedeno vhodným způsobem, aby se neutralizovalo nebo alespoň omezilo riziko a příslušné náklady.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
3.4 EHSV zastává názor, že zavedení DFT by mělo být provedeno vhodným způsobem, aby se neutralizovalo nebo alespoň omezilo riziko a příslušné náklady.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
3.4 EHSV zdůrazňuje nutnost spravedlivého nakládání s námořníky v souladu s pokyny ILO a IMO o spravedlivém nakládání s námořníky v případě námořního neštěstí.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 EHSV zdůrazňuje technickou povahu tří nových orgánů.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 EHSV zdůrazňuje, že je naléhavě nutné, aby byla do projektů zelené infrastruktury včas a aktivně zapojena občanská společnost, jak stanoví také Aarhuská úmluva o účasti veřejnosti na rozhodování v záležitostech životního prostředí.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 EHSV zdůrazňuje, že je nutné rozvíjet proaktivní průmyslovou politiku, která by lépe odrážela rovnováhu mezi kapacitami producentů a technický právní rámec pro práva duševního vlastnictví a zejména druhy produktů, které by mohly odpovídat společným standardům, předpisům a harmonizovaným postupům.
3.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
3.4 EHSV zdůrazňuje, že námořní doprava, včetně pobřežní plavby, je druh dopravy, který by měl být přísně odlišen od vnitrozemských vodních cest, a to z hospodářského, sociálního, technického a plavebního hlediska.
3.4 The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
3.4 EHSV zdůrazňuje, že pokud nebudou okamžitě přijata účinná opatření ke zlepšení situace na trhu práce v EU, povede to k většímu „plýtvání mozky“ (brain waste) a „odlivu mozků“ (brain drain) v souvislosti s migrací pracovních sil.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 EHSV zdůrazňuje, že vědecký výzkum pokročil, stejně jako pokročily naše vědecké a technické znalosti.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 EHSV zdůrazňuje, že základem všech modelů konceptu flexicurity je sociální stát schopný zaručit vysoký stupeň sociální ochrany a stabilní právní rámec pro kolektivní vyjednávání a sociální dialog.
3.4 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.4 EHSV zejména vítá, že EU přikládá větší váhu podpůrným pedagogickým opatřením.
3.4 The EESC particularly welcomes the stronger emphasis on pedagogical support by the EU, and feels that this vindicates the Committee's previous recommendations.
3.4 EHSV znovu zdůrazňuje svou podporu pohotovostním modulům, které mají být poskytovány členskými státy a koordinovány mechanismem, a mají být ve stálém spojení s CECIS, aby bylo možné prostřednictvím systému včasného varování rozmístit dostatečné prostředky včetně dodatečných dopravních prostředků.
3.4 The EESC reiterates its support for the intervention modules which are to be provided by the Member States and coordinated by the mechanism, and are to remain in constant contact with the CECIS so that, by means of an early warning system, it will be possible to deploy the appropriate resources, including additional means of transport .
3.4 EHSV znovu zdůrazňuje svou podporu pohotovostním modulům, které mají být poskytovány členskými státy a koordinovány mechanismem, a mají být ve stálém spojení s CECIS, aby bylo možné prostřednictvím systému včasného varování rozmístit dostatečné prostředky včetně dodatečných dopravních prostředků.
3.4 The EESC reiterates its support for the intervention modules which are to be provided by the Member States and coordinated by the mechanism, and are to remain in constant contact with the CECIS so that, by means of an early warning system, it will be possible to deploy the appropriate resources, including additional means of transport.
3.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby podpořila členské státy a evropské odvětví lesnictví tím, že stanoví a zavede opatření a případně pobídky pro využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhým životním cyklem6.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles6.
3.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby podpořila členské státy a evropské odvětví lesnictví tím, že stanoví a zavede opatření a případně pobídky pro využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhým životním cyklem7.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles7.
3.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby podpořila členské státy a evropské odvětví lesnictví tím, že stanoví a zavede opatření a případně pobídky pro využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhým životním cyklemiii.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cyclesiii.
3.4 EHSV žádá o posílení elektrických propojení, aby se dokončil vnitřní trh s energií.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 EHSV, který již přijal stanoviska, v nichž předložil návrh na společnou evropskou službu v oblasti energetiky1, se domnívá, že je nyní vhodné využít impulsu, který dala zpráva think-tanku Naše Evropa, a pokročit tak, že občanská společnost bude zapojena do diskuse a že se zavedou opatření k dosažení cílů integrace a spolupráce.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 Ekonomický růst a nárůst zaměstnanosti v chudých zemích je základní podmínkou rozvoje.
3.4 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.4 Ekonomiky obou stran se do značné míry doplňují, což je patrné při pohledu na profil jejich obchodní výměny – EU vyváží hlavně výrobky zpracovatelského průmyslu, strojní zařízení, dopravní zařízení a chemické produkty a dováží potravinové a energetické produkty.
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 Elektronické dovednosti odborníků
3.4 E-skills for professionals
3.4 Environmentální aspekty
3.4 Environmental aspects
3.4 EPS nemá nahradit evropsko-středomořské partnerství, s tím, že jde o dvě vzájemně se doplňující se politiky.
3.4 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
3.4 Erasmus Mundus je program spolupráce a mobility v oblasti vysokého školství na postgraduální úrovni a na období 2004–8 má rozpočet 203 milionů eur.
3.4 Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education at post-graduate level that has a budget of EUR 203 million for the period 2004-08.
3.4 ESD přesto určil meze pro širší výklad těchto zásad: tyto zásady neplatí v situaci, která obsahuje prvek zneužití, jako například při zřízení dceřiné společnosti typu „poštovní schránky“ nebo „nárazníku“ nebo když se podmínky finančních transakcí mezi spřízněnými společnostmi, z nichž každá má sídlo v jiném členském státě, odlišují od podmínek, které by byly dohodnuty mezi nespřízněnými stranami.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 ESFRI při určování faktorů, které by mohly bránit vytvoření celoevropských výzkumných infrastruktur světové úrovně, kromě finančních a organizačních omezení rovněž zdůraznil chybějící právní rámec nebo struktury na evropské úrovni, které by umožnily přímo a účinně navázat mezinárodní partnerství.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 ESFRI při určování faktorů, které by mohly bránit zřízení celoevropských výzkumných infrastruktur světové úrovně, kromě finančních a organizačních omezení rovněž zdůraznil chybějící právní rámec nebo struktury na evropské úrovni, které by umožnily přímo a účinně navázat mezinárodní partnerství.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 EU a členské státy by měly podporovat univerzálnost úmluvy UNCLOS a trvat na jejím jednotném provádění.
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 EU musí při svém úsilí o zvýšení počtu podnikatelů, a zvláště podnikatelek, zvážit hodnoty, které jsou důležité pro ty, kdo zamýšlejí začít samostatně výdělečnou činnost2.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment2.
3.4 EU musí při svém úsilí o zvýšení počtu podnikatelů, a zvláště podnikatelek, zvážit hodnoty, které jsou důležité pro ty, kdo zamýšlejí začít samostatně výdělečnou činnost3.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 EU se musí snažit, a to zejména v této multikulturně obtížné situaci, aby rozvíjela kulturní a náboženský dialog s jinými národy, také prostřednictvím podpory cestovního ruchu spojeného s kulturou.
3.4 Furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the EU must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 EU se musí snažit, a to zejména v této multikulturně obtížné situaci, aby rozvíjela kulturní a náboženský dialog s jinými národy, také prostřednictvím podpory cestovního ruchu spojeného s kulturou.
3.4 Furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the EU must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 EU usiluje o snížení skleníkových plynů především díky technologickým prostředkům při zachování hospodářského růstu.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 EU čelí situaci, kdy je „nucena“ jednat, neboť je ve „stavu nouze“.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 Evidentně však existují rozdíly v otázce, jak široká veřejnost, politici a důležité hospodářské subjekty tento problém vidí, hodnotí a – především – jak k němu přistupují a jak ho uplatňují v politice.
3.4 Differences do, however, clearly exist with regard to the question of the extent to which the issue of biodiversity has already been recognised and assessed by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been addressed and implemented.
3.4 Evropa je přitom již velice závislá na neevropských dodavatelích materiálu, softwaru a informačních sítí.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Evropa je v současné době zasažena globální hospodářskou krizí.
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Evropská energetická unie šetrná vůči klimatu
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 Evropská komise a členské státy by se touto situací měly naléhavě zabývat a zohlednit přitom své příslušné povinnosti a pravomoci.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Evropská komise je zavázána ke strukturovanému dialogu s ETP o výzkumné politice a výzkumných prioritách.
3.4 The European Commission is committed to structured dialogue on research policy and priorities with ETPs.
3.4 Evropská komise navrhla také další opatření ke správě vnějších hranic EU a ochraně schengenského prostoru bez vnitřních hranic.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Evropská komise navrhuje stanovení koncentračního stropu pro PM2,5 ve vnějším ovzduší, který má být dosažen do roku 2010, s cílem omezit příliš vysoká rizika pro obyvatelstvo.
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Evropská komise navrhuje také různé úpravy nařízení s cílem dosáhnout větší flexibility a zjednodušení postupů a požadavků, které musejí žádosti splňovat, a rozšířit oblast působnosti EFG.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Evropská komise přijala v říjnu 2010 iniciativu, která navrhuje řadu smělých a nezbytných opatření a politik, jež by Evropskou unii přeměnily v „Unii inovací“.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 Evropská komise učinila pozitivní krok tím, že navrhla tři varianty.
3.4 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
3.4 Evropská komise vydá příští rok návrh nového rozpočtu na období po roce 2013 (související sdělení již bylo zveřejněno 19. října 2010), ale požadavky na nenavýšení rozpočtu EU, které v prosinci 2010 předložilo několik vlád Radě, nebudí velká očekávání, i když tento návrh bude doplněn o legislativní návrh týkající se strukturálních fondů.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Evropská komise v rámcovém programu výzkumu a vývoje podporuje iniciativu CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability).
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Evropská komise zahájila na začátku roku 2007 konzultaci zainteresovaných stran, z níž vyplynulo vědecké stanovisko předložené Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA)8.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek Eurofound se jako jedna z agentur EK fungujících na tripartitní bázi stala unikátní platformou pro analýzy a výzkumy v oblasti podpory mobility v Evropě, identifikování stávajících překážek a identifikování nových výzev v souvislosti se změnami na trzích práce.
3.4 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.4 Evropská obranná politika by se měla zaměřit na dvě základní oblasti: 1) současná geopolitika stanovuje, aby se EU jakožto záruka bezpečnosti mimo své hranice zaměřila na širší sousedství, podporu lidských práv a příspěvek k rozvoji sousedních zemí; 2) podpora svobodného přístupu ke světovým veřejným statkům a mezinárodního pořádku na základě norem.
3.4 European defence policy should concentrate on two key areas: 1) current geopolitics dictate that the EU, as a supplier of security beyond its borders, should focus on the wider neighbourhood, together with supporting human rights and helping neighbouring countries to develop; and 2) contributing to the freedom of access to global public assets and to a rules-based international order.
3.4 Evropská organizace COPA-COGECA, která sdružuje hlavní zemědělské organizace a družstva v EU, zdůraznila ve svém vyjádření týkajícím se dohod v oblasti Středomoří, že je nutné, aby EU dodržovala některé hlavní zásady vyjednávání.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.