natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakýkoli možný střet zájmů ve vztahu ke konkrétnímu posouzení nebo stanovisku oznámí členové rady předsedovi, který přijme vhodné opatření a může rozhodnout, že se dotyčný člen nebude podílet na přípravě a přijetí daného posouzení nebo stanoviska.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Jakýkoli nedostatek energie nebo nejistota ohledně jejích dodávek by měla závažné důsledky pro jednotlivce, společenství a podniky, a to jak okamžitě, tak z hlediska jejich plánování do budoucnosti.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Jakýkoli nesoulad se smlouvou, který je způsoben nesprávnou instalací zboží, by se měl proto považovat za nesoulad se smlouvou v případě, že instalace byla provedena prodávajícím nebo pod jeho kontrolou, a také v případě, kdy zboží bylo instalováno spotřebitelem a k nesprávné instalaci došlo v důsledku nesprávného návodu k instalaci.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
jakýkoli nesoulad se smlouvou, který nastane v době poskytnutí digitálního obsahu;  a
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied;  and
Jakýkoli nesoulad se smlouvou, který se projeví v průběhu dvou let od okamžiku uvedeného v odstavcích 1 a 2, se považuje za nesoulad se smlouvou, který existoval již v okamžiku uvedeném v odstavcích 1 a 2, pokud to není neslučitelné s povahou zboží nebo s povahou nesouladu se smlouvou.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Jakýkoli nezdar při plnění tohoto významného závazku by mohl podniky zbavit jejich práva na to, podílet se na probíhajícím procesu, což by nutně omezilo jeho dopad.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Jakýkoli nový návrh musí být v naprostém souladu s těmito opatřeními EU.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Jakýkoli nový návrh v oblasti veřejných zakázek musí na tato zjištění brát ohled.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Jakýkoli nový člen společného podniku ARTEMIS jiný než členské státy nebo přidružené země poskytuje finanční příspěvek do společného podniku ARTEMIS.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Jakýkoli nový člen společného podniku ENIAC jiný než členské státy nebo přidružené země poskytuje finanční příspěvek do společného podniku ENIAC.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
jakýkoli nápis nebo obálka, která jasně ukazuje, že se korespondence týká vymáhání dluhu,
any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
Jakýkoli nárůst v zapojení akcionářů bude mít pravděpodobně pozitivní dopad na hodnotu pro akcionáře i na efektivnost, konkurenceschopnost a výkonnost cílové společnosti2.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
jakýkoli odkaz na právo státu uvedeného v odstavci 1 je pro účely stanovení práva rozhodného na základě ustanovení odkazujících na obvyklé bydliště manželů odkazem na právo územní jednotky, v níž mají manželé své obvyklé bydliště;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
Jakýkoli odkaz na to, co může být od osoby nebo osobou očekáváno nebo co může být očekáváno v určité situaci, představuje odkaz na to, co lze přiměřeně očekávat.
Any reference to what can be expected of or by a person, or in a particular situation, is a reference to what can reasonably be expected.
Jakýkoli odkaz na vyjádření uvedené v tomto článku obsahuje odkaz na jednání, jež lze považovat za rovnocenné tomuto vyjádření.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
Jakýkoli orgán pro hospodářskou soutěž může poskytnout jinému orgánu pro hospodářskou soutěž veškeré informace, které má k dispozici a které poukazují na to, že na území druhé smluvní strany dochází k obchodním praktikám narušujícím hospodářskou soutěž, spadajícím do oblasti působnosti této kapitoly.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
jakýkoli podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení podle článku 6 nebo 23 první směrnice,
any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
jakýkoli podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení podle článku 6 první směrnice;
any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
Jakýkoli pokles v odvětví automobilového průmyslu proto výrazně postihne všechna odvětví a všechny členské státy EU.
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
Jakýkoli pokus určit možné mezery v pravidlech bezpečnosti rekreačního ubytování, jež by mohly ovlivňovat spotřebitele v celé EU, musí vycházet z hlediska účinnosti rozsahu a obsahu stávajících nástrojů.
Any attempt to identify potential gaps in tourism accommodation safety rules which might be affecting consumers across the EU must be made from the perspective of the effectiveness of the extent and content of the existing instruments.
Jakýkoli pokus vrátit tuto politiku na národní úroveň byl téměř jednomyslně odmítnut.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Jakýkoli posun směrem k dopravě založené na vodíku by tedy vyžadoval závažné rozhodnutí založené na rozsáhlé a dlouhodobé strategii.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
Jakýkoli potenciální výpadek v plnění plánů by měl být identifikován v předstihu, aby byla umožněna reakce trhu.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
jakýkoli pozůstatek ze zpracování odpadů uvedených v první odrážce;
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
jakýkoli pozůstatek z výroby oxidu titaničitého, jež držitel odstraňuje nebo je povinen ho podle platných vnitrostátních právních předpisů odstranit,
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
Jakýkoli požár nebo výbuch nebo havarijní únik nebezpečné látky v množství minimálně 1 % kvalifikačního množství stanoveného ve sloupci 3 přílohy I.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Jakýkoli proces regionální integrace musí nevyhnutelně zahrnovat otázky, které se týkají pobřežní oblasti, a to přímo nebo nepřímo.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Jakýkoli prostředek uvedený na trh musí také obdržet označení CE potvrzující jeho soulad se základními požadavky uvedené směrnice.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Jakýkoli prvek nezbytný pro bezpečné fungování vozidla nefunguje správně.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
jakýkoli právní subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi nebo zřízený podle práva Unie;
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
Jakýkoli právní subjekt, který není členem, může poskytnout věcné nebo peněžní příspěvky ke zdrojům společného podniku ENIAC za podmínek sjednaných výkonným ředitelem jménem správní rady a v mezích zmocnění uděleného správní radou.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Jakýkoli právní subjekt, který není členem, může poskytnout věcný nebo peněžní příspěvek do zdrojů společného podniku za podmínek sjednaných výkonným ředitelem v rámci mandátu uděleného správní radou nebo z jejího pověření.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Jakýkoli přebytek bude rozdělen mezi členy existující v okamžiku likvidace v poměru k jejich skutečnému příspěvku na společný podnik Čisté nebe.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Jakýkoli přebytek nebo deficit bude rozdělen mezi členy existující v okamžiku likvidace v poměru k jejich skutečnému příspěvku na společný podnik IIL.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Jakýkoli předpis uvedený v článku 6 nařízení o blokových výjimkách musí mít jasně vymezenou působnost.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Jakýkoli přehled tohoto druhu bude přínosem pro utváření moderní odvětvové průmyslové politiky a napomůže realizaci lisabonských zásad.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Jakýkoli přehled těchto oblastí je čistě ilustrativní.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Jakýkoli převod majetku musí být tedy rozhodnut radou ESA.
Any transfer of ownership is decided on by the ESA Council.
Jakýkoli převod porušující toto pravidlo by měl být neplatný.
Any transfer in breach of this rule, should be void.
Jakýkoli případný budoucí návrh Komise na vlastní zdroj založený na dani z finančních transakcí by opět musel být doprovázen odpovídajícím nařízením o poskytování vlastního zdroje.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Jakýkoli příslušný místní orgán může rozhodnout, že bude poskytovat služby veřejné dopravy sám nebo že přímo zadá veřejné zakázky na služby internímu hospodářskému subjektu, pokud interní hospodářský subjekt a jakýkoli jiný subjekt, na který má hospodářský subjekt byť minimální vliv, provozují své veškeré činnosti veřejné přepravy cestujících uvnitř území působnosti příslušného orgánu a neúčastní se výběrových řízení organizovaných mimo území působnosti příslušného orgánu.
Any competent local authority may decide to provide public transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator, on condition that the internal operator and any entity over which the latter exerts even a minimal influence perform all their public passenger transport activity within the territory of the competent authority and do not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority.
Jakýkoli příspěvek lze použít na pokrytí čerpání záruky bez ohledu na vyčlenění.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Jakýkoli přístup EU k zařazování třetích zemí na seznam musí být spravedlivý, objektivní a mezinárodně odůvodněný.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Jakýkoli přístup k takové síti by měl vycházet ze společné shody o jasných cílech a být založen na transparentní a objektivní metodice plánování.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
jakýkoli přístup, jímž se občané řídí v procesu přechodu ke společnosti založené na poznatcích, je přístupem vzdělanostním a bude muset být důsledně spojovaný s cílem trvale udržitelného rozvoje;
any approach followed for the transition to the knowledge society is an educational approach, and will need to be linked throughout with the aim of sustainable development;
Jakýkoli radiologický postup prováděný na asymptomatické osobě za účelem včasného zjištění nemoci je součástí vyhledávacího zdravotního programu nebo vyžaduje zvláštní dokumentované odůvodnění aplikujícího odborníka pro tuto osobu, v konzultaci s indikující osobou a za dodržení pokynů příslušných odborných organizací a orgánů.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Jakýkoli rámec, který se bude obecně vztahovat na potenciálně velký počet právních subjektů, evropských výzkumných infrastruktur, zřízených na základě článku 171 Smlouvy o ES, musí být upraven nařízením.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Jakýkoli SKIPCP může inzerovat své podílové jednotky v členském státě, ve kterém je uvádí na trh.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Jakýkoli spor týkající se mimo jiné toho, zda je dostatečně ochráněna finanční stabilita ve všech různých členských státech, v nichž skupina provozuje činnost, by měl řešit Evropský orgán pro bankovnictví.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
jakýkoli subjekt veřejného zájmu, který je dceřiným podnikem ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS, pokud splňuje požadavky uvedené v odstavcích 1 až 4 tohoto článku na úrovni skupiny;
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
Jakýkoli subjekt, který prodává daný produkt retailovým investorům (distributor nebo tvůrce produktu v případě přímého prodeje), musí zajistit poskytnutí informací potenciálnímu investorovi v dostatečném předstihu před uskutečněním prodeje.
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Jakýkoli systém elektronické komunikace použitý na podporu komunikace a výměny informací musí být nediskriminační, obecně dostupný a interoperabilní s obecně využívanými produkty informačních a komunikačních technologií a nesmí omezovat přístup účastníků k zadávacímu řízení.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Jakýkoli systém osvědčení je třeba uplatňovat nediskriminačním způsobem, a to jak na vnitrostátně vyráběná, tak na dovezená biopaliva a musí být v souladu s ustanoveními WTO.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
Jakýkoli systém zaměřený na sledování financování terorismu v souladu s hlavními cíli nastíněnými výše by však musel předpokládat zavedení těchto základních funkcí:
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Jakýkoli systém zřízení zástavního práva uplatňovaný na 27 členských států nutně obsahuje nedostatky a vyžaduje úpravy, úlevy, výjimky atd.“
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Jakýkoli takový prodej se provede za obchodních podmínek, s ohledem na okolnosti a v souladu s rámcem Unie pro státní podporu.
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Jakýkoli takovýto návrh by muselo doprovázet další posouzení dopadů, které by podrobně analyzovalo finanční dopad.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Jakýkoli transfer produktů pro obranné účely uvnitř Evropského společenství by měl podléhat předchozímu povolení prostřednictvím obecných, souhrnných či individuálních licencí k transferu udělovaných či zveřejňovaných členským státem, v němž je usazen dodavatel.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Jakýkoli ukazatel může být příčinou vymezení za předpokladu, že byly v dané oblasti zjištěny a na prahové hodnotě změřeny charakteristiky spojené s tímto kritériem.
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál podniku držícího účast, který představuje potenciální závazek na straně přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny, musí být z výpočtu rovněž vyloučen.
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál pojišťovny nebo zajišťovny držící účast, který představuje potenciální závazek přidružené pojišťovny nebo zajišťovny;
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
Jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny, který představuje potenciální závazek jiné pojišťovny přidružené ke stejné pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, musí být z výpočtu vyloučen.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál přidružené pojišťovny nebo zajišťovny, který představuje potenciální závazek jiné pojišťovny nebo zajišťovny přidružené této pojišťovně nebo zajišťovně držící účast.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
Jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál, který představuje potenciální závazek na straně podniku držícího účast, však musí být z výpočtu vyloučen.
However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál, který představuje potenciální závazek podniku držícího účast;
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
Jakýkoli veřejný orgán, který k takovému výkonu opravňují vnitrostátní právní předpisy, má právo zajišťovat dodržování mediačních dohod.
Any public body entitled under national legislation to carry out such action has the right to do so.
Jakýkoli volitelný rámec může jedině omezit dohody šité na míru.
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Jakýkoli výkon rozhodnutí by samozřejmě vyžadoval celkové přezkoumání zvláštností každého případu v konzultaci s národními úřady pro hospodářskou soutěž.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Jakýkoli vývoj struktur obezřetnostního dohledu v EU, který se odlišuje od současných postupů, s sebou nese závažné otázky politické a finanční odpovědnosti, zvláště pokud by vyžadoval podporu z veřejných zdrojů.
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
Jakýkoli výzkum nebo posouzení procesu transformace musí napomoci řádnému vymezení profesních dovedností a potřeb kvalifikace.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Jakýkoli zadavatel může pověřit některými nebo všemi svými úkoly jednotlivce, společnost, instituci nebo organizaci.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
jakýkoli zauditovaný finanční výkaz, úvěrovou zprávu třetí osoby, insolvenční návrh nebo zprávu regulatorního orgánu pro cenné papíry.
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
Jakýkoli zvýhodněný daňový režim pro ekonomické činnosti včetně povolených nesouvisejících ekonomických činností by měl dodržovat ustanovení Smlouvy týkající se hospodářské soutěže, včetně předpisů o státní podpoře.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.