natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy otázkou, jaké místo ZZÚ, pokud jde o jejich vztahy se Společenstvím, vyhradit, uvážíme-li na straně jedné, že vztahy mezi Společenstvím a jeho členy (včetně nejvzdálenějších regionů) nelze jako takové na ZZÚ aplikovat, na straně druhé, že přidružení ZZÚ ke Společenství nesmí ovlivňovat ústavní vztahy mezi ZZÚ a členskými státy, s nimiž jsou tyto ZZÚ spojeny.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Je tedy o to důležitější zapojit občanskou společnost do konstruktivního dialogu o otázce členství v EU.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Je tedy očividně nezbytné provést určité úpravy, aby se uplatňování zásad správy a řízení společností zlepšilo.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Je tedy pochopitelné, že ve velkopodnicích s mnoha pracovníky, vysokými počty kusů a vymezeným rozsahem odpovědnosti má smysl zavádět systémy monitorování a řízení kvality, označení dávek a vypilované koncepce prostorového uspořádání, jakož i mikrobiologické testy ve vztahu k šarži.
It is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
Je tedy podivuhodné, že Komise pokračuje s postupem změny nařízení 485/2008, zatímco do značné míry opomíjí text nařízení 1290/2005, jež představuje podstatný obsah jejího návrhu na změnu nařízení.
It is therefore curious that the Commission should be in the process of amending Regulation No 485/2008 when the content of the document on which its proposal is largely based, i.e.
Je tedy potřeba mít daleko přesnější rozbory, které rozlišují jednotlivé suroviny a technologie.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Je tedy potřeba nového energetického společenství, jehož mandátem bude zejména podpora rozvoje energetické účinnosti, obnovitelné energie, propojení a interoperability sítí.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Je tedy potřeba usnadnit vytváření nových pracovních míst, diverzifikaci a konverzi.
Job creation, diversification and reconversion must be promoted.
Je tedy potřeba vytvořit a rozvíjet silné a nezávislé zaměstnavatelské a zaměstnanecké organizace.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Je tedy potřeba vytvořit a rozvíjet silné a nezávislé zaměstnavatelské a zaměstnanecké organizace.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Je tedy potřeba vytvářet nebo rozvíjet svobodu sdružování a svobodu kolektivního vyjednávání a silné a nezávislé organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců s nezbytnými technickými kapacitami a znalostmi, aby mohly plně vykonávat svou úlohu.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Je tedy potřeba vyvinout další úsilí, aby byly nejméně rozvinuté země a země, které to nejvíce potřebují, lépe zapojeny do mnohostranného obchodního systému.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Je tedy potřeba zvolit koherentní holistický a jednotný přístup s ohledem na synergie s ostatními polickými cíli.
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Je tedy potřeba, aby se vývozní země neodchylovaly od pravidel vnitřního trhu prostřednictvím smluv, které by nebyly v souladu s právem Společenství.
It is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with Community law.
Je tedy potřebná širší spolupráce podniků a sociálních partnerů, aby bylo podnikatelství a vzdělávání lépe chápáno a účinným způsobem podporováno.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Je tedy potřebné přijmout pružnou úpravu průběhu řízení, která nejen zachová hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty, ale i zohlední potřebu veřejných zadavatelů projednat s každým zájemcem všechny aspekty zakázky.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Je tedy pouze požadováno, aby na místě již předem byly odpovídající podmínky pro demokratickou kontrolu, finanční hospodaření a institucionální rozvoj, čímž se zároveň zvyšuje transparentnost a odpovědnost vůči zapojeným subjektům.
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Je tedy pozitivní, že přezkum evropského semestru i přezkum strategie Evropa 2020 připadají na tento rok.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Je tedy pravděpodobné, že bude možno nalézt přijatelná řešení v celé EU i v případech, kde se v současnosti používají STC jediné země.
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Je tedy pravděpodobné, že elektřina z obnovitelných zdrojů bude brzy konkurenceschopná i bez dotací.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Je tedy pravděpodobné, že Island se v budoucnu zcela vymaní ze současných ekonomických potíží.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Je tedy pravděpodobné, že na dosažení cíle ve výši 135 g CO2/km by se náklady zvýšily o 15–20 %;
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Je tedy pravděpodobné, že na dosažení cíle ve výši 135 g CO2/km by se náklady zvýšily o 15–20 %;
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Je tedy pravděpodobné, že potřeba kvalifikovaných mobilních pracovníků se v průběhu nadcházejících let zvýší.
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Je tedy pravděpodobné, že se emise v roce 2011 dostanou skoro na stejnou úroveň, na jaké byly v období před krizí.
Thus, in 2011, emissions are likely to return almost completely to their pre-crisis level.
Je tedy pravděpodobné, že tento návrh povede k situaci, kdy budou lépe informovaní občané vyvíjet menší tlak na povinné důchodové systémy, což je prospěšné z hlediska udržitelnosti veřejných financí.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Je tedy pravděpodobné, že se emise v roce 2011 dostanou skoro na stejnou úroveň, na jaké byly v období před krizí.
Thus, in 2011, emissions are likely to return almost completely to their pre-crisis level.
Je tedy pravděpodobnější, že se do nich budou moci zapojit menší a méně rozvinuté země.
This also makes it more likely that smaller and less developed countries will be able to participate.
Je tedy pro zachování stávajících předpisů.
For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
Je tedy prostředkem, který činí z rozmanitosti výhodu, jež přispívá k udržitelnému rozvoji celé EU.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Je tedy přechod s předáním znalostí vůbec možný?
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Je tedy předmětem přizpůsobení novému postupu.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Je tedy přijatelné omezit oblast působnosti návrhu nařízení na roaming a neutralitu sítě.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Je tedy přijatelné povolit kotovaným institucím, aby za těchto podmínek používaly nástroje spojené s akciemi, a Komise zváží navržení legislativní změny v tomto smyslu, a to v návaznosti na posouzení dopadu.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Je tedy přiměřený zamýšlenému cíli a odpovídá okolnostem, za kterých je předkládán.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Je tedy přinejmenším paradoxní, že Unie navzdory několikrát opakovaným záměrům Evropské rady nedokázala odblokovat přijetí patentu Společenství, které doposud podléhá jednomyslnému rozhodnutí, ačkoliv se hodlala stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou na světě.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Je tedy přirozené položit si otázku, zda je možné energii, kterou moře vyvíjí, nějak využít nebo zachytit.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Je tedy přirozené, aby se v rámci sociálního dialogu bral ohled na jejich specifika a aby se věnovala pozornost tomu, jak napomoci jejich rozvoji.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Je tedy přirozené, že Evropská komise si přeje řešit otázku o odpadech z nového hlediska, aniž by zavrhovala pojetí platných právních předpisů a jejich strukturu.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Je tedy přirozené, že evropští sociální partneři berou ohled na tato specifika v rámci sociálního dialogu a že věnují pozornost tomu, jak napomoci jejich rozvoji.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Je tedy přirozené, že osoby, které mají v úmyslu pracovat v jiném členském státě, chtějí mít jasnou představu o tom, jaké z toho plynou důsledky pro jejich nabyté nároky na dávky, než přijmou konečné rozhodnutí.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Je tedy přirozené, že se EHSV zajímá o situaci občanské společnosti v Japonsku, jedné z největších světových hospodářských mocností, ve strategické asijské zemi.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Je tedy přirozené, že se EHSV zajímá o situaci občanské společnosti v Japonsku, jedné z největších světových hospodářských mocností, v zemi, která je pro Asii strategická.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Je tedy přípustné označit potraviny jménem členského státu, pokud není tento údaj zavádějící.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Je tedy rovněž zapotřebí posoudit důsledky opatření zvyšujících blahobyt na konkurenceschopnost EU v celosvětovém měřítku.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Je tedy rozumné stanovit, že společný podnik ukončí své činnosti dne 31. prosince 2006 a zahájí se jeho likvidace.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Je tedy rozumné stát v čele, pokud ostatní nebudou povinni následovat, ani je k tomu nelze přimět?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Je tedy rozumné tento aspekt zmínit.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Je tedy současně zapotřebí, aby byla kontrola státní podpory – spolu s obecnějšími úvahami o nutnosti dodržovat pravidla hospodářské soutěže – zakomponována do postupu v rámci evropského semestru.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Je tedy spotřeba a výroba na ostrově dražší než na kontinentu?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Je tedy spravedlivé zavést pro velké příjemce systém, kdy bude výše podpory postupně snižována a nakonec omezena, aby se zlepšilo rozdělování plateb mezi zemědělce.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Je tedy správné, že je nyní prioritou subjektů EU využít růstu v odvětví celosvětového letectví.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Je tedy správné, že je nyní prioritou subjektů EU využít růstu v odvětví celosvětového letectví.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Je tedy správné, že stěžejní opatření inovační a průmyslové politiky jsou do velké míry podobně zaměřená a mají společné cíle jako inovační partnerství.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Je tedy správný a užitečný.
It is therefore relevant and useful.
Je tedy stanoveno, že členské státy musí zajistit kontrolu podniků v souladu s rámcovou směrnicí o odpadech i kontroly přepravy, ať již na silnici či v přístavech, nebo kontroly jakéhokoli jiného způsobu přepravy.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
je tedy stále možné dosáhnout významné změny navázáním kontaktů mezi aktéry ze všech sektorů, podnícením spolupráce a sladěním opatření ve Společenství a sousedních zemích.
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
Je tedy stále pravděpodobnější, že stejně jako celé Společenství, tak i mnohé členské státy nedosáhnou cílů stanovených pro rok 2007 (70 % míra zaměstnanost a 60 % míra zaměstnanosti žen).
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Je tedy stále více jasné, že rozvojových cílů tisíciletí nebude bez růstu podporujícího stále větší začlenění dosaženo.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Je tedy stále více třeba zajistit soudržnost mezi politikami.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
Je tedy stále více zjevné, že nebudou-li systémy přímých daní koordinovány, může to vést rovněž k neúmyslnému nezdanění nebo zneužívání, a tudíž k narušení daňových výnosů, a zasahovat do schopnosti členských států spravovat účinné a vyvážené daňové systémy.
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
Je tedy tak nutné snažit se o nalezení jediného kritéria určení příslušnosti?
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Je tedy toho názoru, že analýza třetí osobou umožňuje informovanost zkvalitnit a zaručit transparentnost.
In the EESC's view, analysis of the data by a third party would make it possible to improve the information provided and ensure that it is transparent.
Je tedy toho názoru, že obnovená směrnice o ERZ by měla alespoň podpořit rozšíření možností schůzí tím, že zákonný standard výslovně označí za minimální standard.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Je tedy toho názoru, že občanská společnost by už nyní mohla být konzultována, pokud jde o obsah evropského práva definujícího postupy pro provádění práva iniciativy občanů.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Je tedy třeba dbát na to, aby evropské podniky měly za spravedlivých podmínek přístup na vnější trhy, zejména k veřejným zakázkám.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
Je tedy třeba doplnit směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS o nezbytné prvky, které by umožnily dosáhnout výsledků požadovaných zákonodárcem Společenství.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
Je tedy třeba dále vyvíjet synergie mezi zmírňováním změny klimatu v těch oblastech využívání půdy a zemědělství, jež nezahrnují emise CO2.
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Je tedy třeba hledat takovou sazbu daně, jež povede k rovnováze obou záměrů DFT – změny chování a daňových výnosů.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Je tedy třeba hledat takovou sazbu daně, jež povede k rovnováze obou záměrů DFT – změny chování a daňových výnosů.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Je tedy třeba jim pomoci zajistit prostřednictvím širšího využívání obchodu a výroby, nástroje potřebné ke snížení hladu a chudoby.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Je tedy třeba již nyní stanovit, že společný podnik Galileo ukončí své činnosti dne 31. prosince 2006 a že v průběhu roku 2006 Úřad pro dohled převezme postupně činnosti společného podniku.
Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking’s activities in the course of 2006.
Je tedy třeba lépe porozumět a hlouběji prozkoumat smluvní praktiky a jejich vztah k asymetriím ve vyjednávací síle v rámci potravinového řetězce, neboť v závislosti na každé jednotlivé situaci mohou vést k nespravedlivým a neefektivním výsledkům.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí tohoto nařízení.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí tohoto nařízení.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Je tedy třeba nahradit v celém textu výraz „Wartung“ výrazem „Instandhaltung“.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Je tedy třeba nahradit čl. 3 odst. 1 tímto:
Article 3(1) should therefore be replaced by the following text:
Je tedy třeba nalézt vyvážené řešení, které by umožnilo zachovat transparentnost a zjistitelnost a zbytečně nezvyšovalo administrativní náklady.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Je tedy třeba nastavit systémy zdanění a sociálního pojištění tak, aby druhé členy rodin neodrazovaly od výdělečné činnosti.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Je tedy třeba nastavit systémy zdanění a sociálního pojištění tak, aby druhé členy rodin neodrazovaly od výdělečné činnosti.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Je tedy třeba opatření na úrovni EU, která by zajistila harmonizované a koordinované daňové politiky v této konkrétní oblasti zdanění.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Je tedy třeba optimalizovat městskou logistiku a ve vhodných případech podpořit přechod na železniční či říční dopravu.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Je tedy třeba podporovat aktivní řízení duševního vlastnictví ze strany malých a středních podniků, například umožňováním transakcí e-invoicing (elektronická fakturace) a e‑government (elektronická správa).
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Je tedy třeba podporovat malé a střední podniky a mikropodniky a povzbuzovat je k tomu, aby využívaly právo na průmyslové vlastnictví a používaly je v hospodářských strategiích, jež zahrnují různé podniky vlastnící práva v téže oblasti činnosti, a to s cílem uplatnit vynálezy kombinující několik objevů.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Je tedy třeba podporovat maximálně přístupný design a funkce i programy s obsahem šitým na míru, které by napomáhaly rozvíjení počítačové gramotnosti a začleňování do informační společnosti, a to podle evropských přístupů respektujících zároveň světové standardy.
We need to promote extremely accessible design and functionality and software with adapted content as the assets of inclusive e-literacy, defined according to European approaches in compliance with international standards.