natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.5.3 Je velice důležité, aby Komise společně s členskými státy podpořila a šířila větší využití větrné energie, sluneční tepelné energie, sluneční fotovoltaické energie, geotermální energie (tepelná čerpadla) a hybridních motorů3 v automobilech.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.4 Environmentální technologie slouží nejen k ochraně životního prostředí, ale také k vytváření nových pracovních míst a zvyšování vývozu výrobků s vysokou přidanou hodnotou.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
1.6.6 EHSV je přesvědčen, že k obnově růstu v zájmu zlepšení na trhu práce je především nutné posílit domácí poptávku, zejména prostřednictvím vysokých veřejných investic jakožto katalyzátoru soukromých investic.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.6 Stručně řečeno, navzdory velkému pokroku nebyly všechny problémy úplně vyřešeny, ale je naděje, že technický pokrok v příštích několika letech připraví cestu pro pozitivní změny zmírňující pocit psychologické izolovanosti, který postihuje lidi v těchto regionech.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
1.6.7 EHSV se domnívá, že klíčovou roli při zlepšování kvality na trzích práce mohou hrát sociální aspekty zadávání veřejných zakázek.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.8 EHSV naléhá na členské státy, aby efektivněji zapojily sociální partnery do politik regulace trhu práce, zejména do podpory kolektivního vyjednávání, posílení aktivních politik na trhu práce, snížení segmentace trhu práce a zvýšení investic do lidského kapitálu, aby bylo možné čelit sociálním rizikům a dosáhnout většího sociálního začlenění.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6: Požadavek na žadatele o úvěr, aby poskytl správné informace o své situaci.
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.7  Boj proti terorismu a organizovanému zločinu nesmí ohrožovat osobní svobody a právní stát, ale naopak je musí chránit.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7  EHSV uznává stěžejní úlohu sociálních partnerů, jako hlavních aktérů na trhu práce, v procesu naplňování a monitorování stanovených cílů.
1.7 The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
1.7  Na závěr je nutno zdůraznit, že z důvodu vysokého stupně industrializace Evropy hrají dodávky surovin významnou roli při naplňování lisabonských cílů.
1.7 In conclusion, it must be stressed that, because Europe is so highly industrialised, raw materials supply is of key importance for achieving the Lisbon objectives.
1.7  Nejnaléhavější prioritou by měla být opatření týkající se zvýšených nákladů na energie pro občany a podniky.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7  Výbor upozorňuje, že stávající praxe, kdy dárce vybírá a navrhuje řešení podle svých pravidel a možností, je pro budoucí rámec rozvojové spolupráce nepřijatelná a musí být nahrazena skutečnou spoluprací a partnerstvím mezi dárci a příjemci.
1.7 The Committee notes that the current practice of aid providers in which it is the donors who select and propose approaches according to their own rules and capabilities is not acceptable for the new development cooperation framework and must be replaced by true cooperation and partnership between donor and recipient.
1.7 1.7 EHSV vyzdvihuje úlohu akcí na podporu odborné přípravy a stanovených postupů pro profesní rozvoj výzkumných pracovníků a zdůrazňuje, že tyto akce jsou obzvláště důležité pro soukromý sektor, občanskou společnost a pro občany.
1.7 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.7 A konečně, řešení elektrického a elektronického toku odpadu v EU nákladově efektivním způsobem by mělo pomoci odstranit přepravu tohoto typu odpadu do třetích zemí, v nichž jsou méně přísné environmentální normy a vyšší riziko pro pracovníky, kteří s tímto odpadem nakládají.
1.7 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.7 Absence harmonizace statistik je částečně výsledkem rozdílných definic migrace, které zase mohou souviset s rozdíly v legislativě týkající se migrace.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Aby byla zpracovatelská průmyslová odvětví konkurenceschopná na dnešních trzích, potřebují spolehlivé a flexibilní dodávky.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Aby bylo možné pokrýt finanční nároky spojené s programy podpory rekvalifikace, je možné jako užitečný nástroj využít Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (European Globalisation Adjustment Fund – EGF) a zlepšit jeho dostupnost – v současné době je jeho použití vyhrazeno pro podniky s nejméně 500 zaměstnanci; tato minimální hodnota by se měla snížit na 50 zaměstnanců.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Aby bylo možné pokrýt finanční nároky spojené s programy podpory rekvalifikace, je možné jako užitečný nástroj využít Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (European Globalisation Adjustment Fund – EGF) a zlepšit jeho dostupnost – v současné době je jeho použití vyhrazeno pro podniky s nejméně 500 zaměstnanci; tato minimální hodnota by se měla snížit na 50 zaměstnanců.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Aby bylo možné převést tento návrh na konkrétní opatření, považuje EHSV kromě zásadně důležitého zapojení občanské společnosti za nezbytné, aby EU a její členské státy harmonizovaly svá politická opatření a vyčlenily na ně odpovídající veřejné finanční prostředky a strukturálně je otevřely pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 Aby bylo možné tuto strategii naplňovat, je nutné ve všech členských státech na regionální a komunální úrovni zavést nový přístup k politice územního plánování, který bude s navrhovanou strategií v souladu.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Aby bylo možné tuto strategii naplňovat, je nutné ve všech členských státech na regionální a komunální úrovni zavést nový přístup k politice územního plánování, který bude s navrhovanou strategií v souladu.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Aby bylo toto hodnocení relevantní a užitečné, je třeba vytvořit naprosto nezávislý pluralitní řídící výbor, složený ze zástupců Evropské komise, Evropského parlamentu, stálých zastoupení členských států při EU, Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Aby byly zpřístupněny přesné podrobnosti o počtu nevládních organizací a tím se zamezilo manipulacím, je třeba seznam nevládních organizací aktualizovat a uveřejnit na internetové stránce příslušného orgánu.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Aby EHSV zabránil chybnému výkladu tohoto prohlášení, zdůrazňuje, že se jednoznačně hlásí k rozvoji obnovitelných zdrojů energie a že si je vědom, že střednědobě a dlouhodobě je nutný daleko vyšší podíl než oněch 20 % avizovaných do roku 2020, aby bylo dosaženo ambiciózních cílů Rady (minus 60–80 % CO2, jakož i vyšší energetické soběstačnosti).
1.7 For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.7 Aby Evropa rozvinula ekologické hospodářství v kontextu celosvětové konkurence a udržela si své vedoucí postavení v této oblasti, měla by ve svém zájmu i v zájmu klimatu zachovat vysoké cíle, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů.
1.7 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Aby mohla EU dosáhnout lepšího rozvoje a zajistit široký politický konsensus ohledně takto náročné a rozhodné perspektivy její vnější agendy, potřebuje rozhodně posílit úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti jak v evropské společnosti, tak ve třetích zemích.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
1.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
1.7 Ačkoliv EHSV přivítal návrh směrnice o přenositelnosti práv v rámci zaměstnaneckých penzijních systémů jako další příspěvek EK k posílení přeshraniční mobility v EU, má silné pochybnosti o jeho obsahu.
1.7 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.7 Bez ohledu na současný hospodářský pokles musíme řešit klíčové otázky zachování a posilování konkurenceschopnosti obou odvětví, neboť tyto otázky jsou systémové a s krizí nesouvisejí.
1.7 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.7 Bez ohledu na velkou a často komplikovanou rozmanitost administrativních struktur v členských státech do budoucna EHSV naléhavě požaduje postupy a pracovní metody, které rozšiřují působnost a zodpovědnost regionů a měst1.
1.7 Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities1.
1.7 Bezpečnost přesahuje rámec bezpečnostních předpisů.
1.7 Safety goes beyond safety regulations.
1.7 Bezpečnostní ochrana letišť se stává technicky náročnější a nákladnější, ale ne vždy je účinnější.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 Boj proti obchodu s lidmi musí být pojat jako průřezová politika a vedle represe musí existovat skutečná sociální politika.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Boj proti terorismu a praní peněz vyžaduje užší spolupráci mezi různými zpravodajskými a bezpečnostními službami členských států a mezi těmito službami a Europolem.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Budoucí harmonizovaná politika práv duševního vlastnictví musí rovněž zohlednit obecný zájem a práva spotřebitelů, jakož i účinné zapojení všech složek společnosti do úvah a procesu přípravy celkové a vyvážené strategie v této oblasti.
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 Bylo by výhodou, kdyby byly organizacím občanské společnosti v Turecku zpřístupněny informace o státních (rozhodovacích) procesech.
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Bylo by žádoucí, aby se asociace zastupující rodiny zapojily do přípravy rodinných politik nebo aby měly vliv na rodiny, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
1.7 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, at both EU and national levels.
1.7 Bílá kniha je sice krokem správným směrem, mělo by se však zvážit, zda by vzhledem ke změnám, k nimž došlo v posledních 25 letech (zvýšení počtu případů a orgánů kontroly) a potřebám evropské ekonomiky ve 21. století, nebylo vhodné rozšířit její přístup.
1.7 Although the WP is a step in the right direction, consideration must be given to whether it should have a broader focus, given the changes that have come about over the last 25 years (increased number of cases and control authorities) and the European economy's requirements in the 21st century.
1.7 Během finanční krize v roce 2008 se myšlenka zdanění znovu dostala do popředí, tentokrát pro všechny finanční transakce mezi finančními institucemi.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 CCMI plně podporuje technické, vědecké, průmyslové a politické cíle předkládané v sdělení Komise, ale budoucí postup a rozdělení úkolů a pravomocí by měl být plně koordinován s ESA.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
1.7 Ceny energií v poslední době prudce kolísaly v důsledku nepokojů probíhajících v některých zemích organizace OPEC.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 Chránit toto odvětví před negativními vlivy souvisejícími se systémem obchodování s emisemi.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 Co nejdříve je třeba vyjasnit právní postavení nových zprostředkovatelů na trhu práce, jako jsou on-line platformy, aby bylo možno je zařadit do oficiálních statistik, sledovat jejich růst a stanovit, jaké by pro ně měly platit normy, povinnosti, závazky a pravidla fungování či které regulační orgány by měly být odpovědné za jejich kontrolu a prosazování, a je třeba uznat, že tyto platformy mohou být zdrojem inovací, pracovních příležitostí a hospodářského růstu.
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Co se definice mimořádných okolností týče, je Výbor toho názoru, že by mělo být jasně uvedeno, že okolnosti uvedené v příloze 1 návrhu nařízení mají být považovány za mimořádné, pokud jsou mimo kontrolu dopravce a pokud zrušení či zpoždění nebylo možné předejít, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 Co se definice mimořádných okolností týče, je Výbor toho názoru, že by mělo být jasně uvedeno, že zpoždění, změna letového řádu nebo zrušení letu mohou být považovány za mimořádné okolnosti pouze tehdy, jestliže tyto okolnosti:
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 Co se mezinárodních a evropských iniciativ týče, Výbor se dále domnívá, že je třeba usilovat o maximálně rovné podmínky s maximálním počtem zemí, s cílem co nejvíce předejít možným hospodářským a jiným dopadům na Unii.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 Co se týká technologie, ostatní regiony světa mají prospěch z další podpory specifických strategií.
1.7 Other world regions benefit from the additional support of dedicated strategies as regards technology.
1.7 Co se týče makroobezřetnostních politik, EHSV podporuje významnější úlohu Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) a ECB v rámci více integrovaného finančního systému, a žádá Komisi, aby byla konkrétnější, pokud jde o vzájemné vztahy mezi vnitrostátními orgány a ECB.
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 Co se týče posouzení cenové přijatelnosti sazeb, EHSV již léta požaduje vyjasnění pojmu cenová přijatelnost služeb obecného hospodářského zájmu a zavedení legislativních opatření, která uloží členským státům povinnost definovat ukazatele pro určení cenové přijatelnosti těchto služeb.
1.7 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
1.7 Co se týče posouzení cenové přijatelnosti sazeb, EHSV již léta požaduje vyjasnění pojmu cenová přijatelnost služeb obecného hospodářského zájmu a zavedení legislativních opatření, která uloží členským státům povinnost definovat ukazatele pro určení cenové přijatelnosti.
1.7 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
1.7 Co se týče používání zvířat v laboratořích a k toxikologickému testování, Výbor se domnívá, že strategie by měla být rozšířena o ustanovení o,,potřebě“, na jehož základě mohou být zvířata používána tímto způsobem pouze tehdy, existuje-li určitá prokázaná potřeba společnosti ve vztahu k dotyčnému výrobku.
1.7 With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
1.7 Co se týče právních aspektů internetu, souhlasí EHSV se záměrem Komise provést přezkum rizik kompetenčních konfliktů na mezinárodní úrovni, které často ještě prohlubují předpisy jednotlivých nezávislých regulačních orgánů.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Co se týče příhraničních (přeshraničních) pracovníků, je EHSV toho názoru, že je nutné monitorovat situaci a shromažďovat údaje na úrovni EU s cílem odstranit případné překážky a zajistit svobodnou a spravedlivou mobilitu těchto pracovníků.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.