natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EHSV zdůrazňuje, že přechod na elektrická vozidla může přinést snížení emisí skleníkových plynů pouze tehdy, když bude elektrická energie pro samotné vozidlo pocházet ze zdrojů s nízkými či nulovými emisemi uhlíku.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že překonání „digitálního rozhraní“ je předpokladem pro to, aby IKT realizovaly svůj skrytý sociální a ekonomický potenciál.
1.4 The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že překonání „digitálního rozhraní“ je předpokladem pro to, aby IKT realizovaly svůj skrytý sociální a ekonomický potenciál.
1.4 The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že přijetí nových a významných opatření v rámci operačních programů vede k objektivnímu úbytku dostupných zdrojů pro investice a zaměstnanost.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes leads to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že přijetí nových a významných opatření v rámci operačních programů vede k objektivnímu úbytku dostupných zdrojů pro investice a zaměstnanost.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes will lead to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že realizace a využívání družicových komunikačních systémů představuje vzhledem k samotné rozloze pokrytého území zásadní iniciativu, která zajišťuje rozvoj vesmírného výrobního odvětví a vývoj aplikací specifických pro odvětví komunikací a je v souladu s Lisabonskou strategií o podpoře udržitelného rozvoje, a to zejména tím, že přímo přispívá k vytváření nových pracovních míst v kontextu vyšší konkurenceschopnosti.
1.4 The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že víno a pěstování révy je důležitou a nedílnou součástí evropské kultury a způsobu života.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že za účelem zohlednění práv osob se zdravotním postižením musí Komise provést průřezové a komplexní zmapování všech svých právních předpisů, politik a programů, aby zajistila plnou harmonizaci s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a aktivně do tohoto procesu zapojila organizace zastupující osoby se zdravotním postižením.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 EHSV zdůrazňuje, že je důležité řídit se potřebami trhu, posílit adicionalitu EFSI ve vztahu k dalším nástrojům EU a běžné činnosti EIB.
1.4 The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
1.4 EHSV zejména důrazně podporuje:
1.4 The EESC in particular strongly supports:
1.4 EHSV zejména lituje toho, že klesá počet pracovníků ve zdravotnictví ve chvíli, kdy se zvyšují požadavky na systém zdravotní péče.
1.4 The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
1.4 EHSV zjevně souhlasí s úpravou ustanovení kodexu podle Lisabonské smlouvy, co se týče přenesení pravomocí a přiznání výkonných pravomocí při dodržení řádné rovnováhy mezi Parlamentem a Radou, kdy jsou oba orgány postaveny na stejnou úroveň, pokud jde o akty v přenesené pravomoci.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 EHSV zjevně souhlasí s úpravou ustanovení kodexu podle Lisabonské smlouvy, co se týče přenesení pravomocí a přiznání výkonných pravomocí při dodržení řádné rovnováhy mezi Parlamentem a Radou, kdy jsou oba orgány postaveny na stejnou úroveň, pokud jde o akty v přenesené pravomoci.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 EHSV znovu opakuje své dřívější požadavky na balíčky Erika I a II, aby další balíček Erika řešil lidský faktor, a lituje, že i přes balíček Erika III se lidský faktor na úrovni EU dostatečně neřešil.
1.4 The EESC reiterates its earlier calls in the Erika I and II packages for a further Erika package dealing with the human element and deplores the fact that, despite the Erika III package, the human element has not been sufficiently addressed at EU level.
1.4 EHSV znovu upozorňuje na selhání trhu, neboť stav se uvnitř nedostatečně regulovaného rámce nadále zhoršuje.2
1.4 The EESC once again would draw attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EHSV znovu zdůrazňuje klíčovou úlohu evropských programů družicové navigace EGNOS a Galileo, které jsou hybnou silou inovací a konkurenceschopnosti ve prospěch občanů, v rámci evropské politiky pro oblast vesmíru a strategie Evropa 2020, spolu s rozsáhlými projekty pro globální monitorování Země a bezpečnost, které mají umožnit zachování silného vedoucího postavení a strategické nezávislosti v oblasti vesmíru pro budoucnost Evropy.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 EHSV znovu zdůrazňuje, že společný trh je pro něj jedním ze základních aktiv EU.
1.4 The EESC reiterates its conviction that the single market is one of the main assets of the EU.
1.4 EHSV z tohoto pohledu, zatímco zdůrazňuje příležitost, že by výrobci byli nuceni dále urychlovat snižování spotřeby a emisí, rovněž naznačuje, že je nutné se zabývat dalšími způsoby dosažení cíle prostřednictvím co nejúčinnějšího a nejefektivnějšího právního rámce z hlediska sociálního, ekonomického i environmentálního.
1.4 In the light of these factors, while underlining the need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, the EESC also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible.
1.4 EHSV zároveň zdůrazňuje, že redukce regulačních překážek bude především také otevírat trhy menším poskytovatelům elektronické komunikace, pokud budou schopni získat finance k rozvoji.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will above all also open up markets for smaller providers of electronic communications, if they are able to obtain financing for development.
1.4 EHSV zároveň zdůrazňuje, že redukce regulačních překážek bude také otevírat trhy menším poskytovatelům elektronické komunikace.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby dala podnět k náležitým změnám dotčených předpisů tak, aby tyto předpisy ukládaly, že po odborném posouzení provedeném EFSA je třeba systematicky zveřejňovat příslušné povinné studie a také hrubá data těchto studií na internetových stránkách této parmské agentury.
1.4 The EESC calls on the European Commission to introduce appropriate changes to the rules on this matter making it compulsory for the statutory studies concerned and the raw data from these studies to be disclosed on the Parma-based agency’s website as a matter of routine, once the EFSA has completed its assessment.
1.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby přistoupila k náležitým změnám dotčených předpisů tak, aby tyto předpisy ukládaly, že po odborném posouzení provedeném EFSA je třeba systematicky zveřejňovat příslušné povinné studie a také hrubá data těchto studií na internetových stránkách EFSA.
1.4 The EESC calls on the European Commission to start making appropriate changes to the rules on this matter making it compulsory for the statutory studies concerned and the raw data from these studies to be disclosed on the EFSA’s website as a matter of routine, once it has completed its assessment.
1.4 EHSV žádá Evropskou komisi, aby přistoupila k náležitým změnám dotčených předpisů tak, aby tyto předpisy ukládaly, že po odborném posouzení provedeném EFSA je třeba systematicky zveřejňovat příslušné povinné studie a také hrubá data těchto studií na internetových stránkách této parmské agentury.
1.4 The EESC calls on the European Commission to start making appropriate changes to the rules on this matter making it compulsory for the statutory studies concerned and the raw data from these studies to be disclosed on the Parma-based agency’s website as a matter of routine, once the EFSA has completed its assessment.
1.4 EHSV žádá instituce a členské státy EU, aby při provádění rozvojových programů souvisejících s informační společností pamatovaly na to, že tyto procesy nesmějí vést k žádné formě vyloučení.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 EHSV žádá instituce a členské státy EU, aby při provádění rozvojových programů souvisejících s vytvořením informační společnosti pamatovaly na to, že tyto procesy nesmějí vést k žádné formě vyloučení.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the establishment of the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 EHSV žádá Komisi a členské státy, aby zintenzivnily osvětovou činnost a šířily informace o skutečné situaci tuňáka obecného a o výsledcích provádění plánu obnovy.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
1.4 EHSV žádá Komisi a členské státy, aby zintenzivnily činnost zaměřenou na informování a vzdělávání občanů ohledně skutečné situace tuňáka obecného a výsledků provádění plánu obnovy.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
1.4 EHSV žádá Komisi, aby naléhavě identifikovala příčiny nízkého využívání dostupných zdrojů a případně přistoupila k přezkumu pravidel financování; dále aby přezkoumala, jak posílit úlohu nedávno zřízeného Fondu pro energetickou účinnost, a to jak z hlediska zdrojů financování, tak kritérií způsobilosti, jež musejí přispívat k plnění environmentálních, sociálních a hospodářských cílů.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EHSV žádá Komisi, aby vysvětlila, zda a do jaké míry na základě svých zkušeností v rámci nouzové pomoci finančnímu sektoru a reálné ekonomice prostřednictvím státní podpory (z důvodu krize) vyvodí změny v předpisech a dosavadních směrnicích.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 EHSV žádá, aby byla zásadně uznána úloha, kterou má občanská společnost obecně, a zejména nevládní organizace, které se specializují na otázky azylu a ochrany uprchlíků, a žádá, aby jim byl umožněn plný přístup ke všem postupům a na všechna místa, která s jejich činností souvisejí.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 EHSV žádá, aby byly vytvořeny atraktivní rámcové podmínky i pro specifické učební zájmy nezaměstnaných mužů a žen, které by umožnily jejich aktivní zapojení do celoživotního učení.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.4 EHSV žádá, aby byly vyvinuty vhodné nástroje, které by povzbudily soukromé financování výzkumu a vývoje (VTR), od rizikového a spekulativního kapitálu až po vyhrazené finanční prostředky EIB a úrokově výhodné úvěry pro výzkum, a tak podpořily přechod od výsledků výzkumu ke konkrétním podnikatelským iniciativám.
1.4 The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
1.4 EHSV žádá, aby došlo ke změně paradigmatu.
1.4 The EESC urges a paradigm shift.
1.4 EHSV žádá, aby financování programu bylo přesunuto do víceletého finančního rámce na období 2014–2020 a aby správa byla strukturována tak, aby přihlížela ke stávajícím kapacitám v Evropě, a předcházela jednak fragmentaci spravujících subjektů, a za druhé vytváření nových orgánů, které nejsou uzpůsobeny k převzetí správy programu, jenž je výsledkem vývoje za posledních deset let.
1.4 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
1.4 EHSV žádá, aby se při rozhodování o cílech pro snížení emisí skleníkových plynů v zemědělství a lesnictví v jednotlivých členských státech v období po roce 2020 postupovalo flexibilně, především v členských státech, které mají v současnosti v zemědělství nebo lesnictví výrazně nižší uhlíkovou stopu.
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 EHSV žádá, aby se úvěry na investice do infrastruktury a na její údržbu staly součástí víceletého plánování a aby byla provedena opatření ke stabilizaci těchto prostředků.
1.4 The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multi-annual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
1.4 EHSV žádá, aby v rámci konkrétních opatření:
1.4 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.4 EHSV žádá, aby členské státy Evropské unie, které si již prostřednictvím směrnice 2002/73/ES1 vytvořily nástroje pro odstraňování nerovností mezi muži a ženami a sexuálního obtěžování na pracovišti, v MOP vystupovaly jednotně.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EHSV žádá, aby:
1.4 The EESC calls for the programme:
1.4 EIB, která MSP po celé Evropě velmi aktivně podporuje, byla podstatným způsobem rekapitalizována a objem úvěrů těmto podnikům zvýšila.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 EIB, která MSP po celé Evropě velmi aktivně podporuje, byla podstatným způsobem rekapitalizována a objem úvěrů těmto podnikům zvýšila.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 Ekologická daňová reforma je pobídkou k přesunu daňové zátěže z práce na využívání zdrojů, čímž napomáhá udržet stávající pracovní místa a vytvořit v mnoha odvětvích hospodářství nová.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Ekologické inovace podporované EU musí být během celého svého životního cyklu šetrné z hlediska zdrojů, spravedlivé a udržitelné.
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Ekonomiky venkovských oblastí západního Balkánu charakterizuje dominance samozásobitelského či částečně samozásobitelského zemědělství, skrytá nezaměstnanost a malá mobilita pracovní síly.
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Energetická politika EU se dosud zaměřovala na vytváření vnitřního trhu s energií, především s elektrickou energií a plynem.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Energetické dohody se musí řídit jak strategickými, tak obchodními hledisky.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 EPA – jejichž rámec zahrnuje více oblastí: (viz Příloha II) – jsou považovány za dohody o vzájemném volném obchodu a musí být sjednány na základě bilaterálních dohod mezi EU a zeměmi nebo regiony ACP.
1.4 The EPA – the framework of which has several dimensions (cf. Appendix 2) – are regarded as reciprocal free trade agreements which are to be negotiated on a bilateral basis between the EU and the ACP countries or regions.
1.4 EPA – jejichž rámec zahrnuje více oblastí: (viz Příloha II) – jsou považovány za dohody o vzájemném volném obchodu a musí být sjednány na základě bilaterálních dohod mezi EU a zeměmi nebo regiony ACP.
1.4 The EPA – the framework of which has several dimensions (cf. Appendix 2) – are regarded as reciprocal free trade agreements which are to be negotiated on a bilateral basis between the EU and the ACP countries or regions.
1.4 EPS používá jako své nástroje Národní akční plány (NAP), které naznačují jednotlivé priority, cíle a krátkodobé či střednědobé lhůty, potřebné ke společné realizaci cílů, hodnot a politik.
1.4 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.4 ESHV také doporučuje, aby EU více přispívala ke spolufinancování projektů ERIC tím, že zajistí lepší součinnost mezi strukturálními fondy a rámcovým programem Horizont 2020.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 ETS by měl být v rámci EU vnímán jako spravedlivý a uznávat naléhavé potřeby nově industrializovaných a méně rozvinutých zemí při vytváření udržitelného růstu a zmírňování chudoby.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 EU a její členské státy by jako jedna z hnacích sil při přípravě Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 měly jít příkladem při uvádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 do praxe a při stanovování rámce správy.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 EU a Maroko musejí využít přínosu obchodu k investování do odborné přípravy na všech úrovních a do opatření v oblasti rovnosti žen a mužů.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 EU a PZS se přihlásily k partnerství v sociálních, kulturních a humanitních otázkách.
1.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
1.4 EU a členské státy by měly zajistit přístupné, spolehlivé a udržitelné podmínky financování odvětví dobrovolnictví a pomáhat dobrovolnickým organizacím přizpůsobit se novému systému financování.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 EU by při přijímání vlastních pravidel a za účelem doplnění vlastního mechanismu měla vycházet z pravidel uvedených v Souboru řízení rizik a dalších norem Světové celní organizace (WCO), aby byly její celní předpisy v souladu s většinou stávajících předpisů upravujících danou oblast.
1.4 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.4 EU dosud soustředila svou pozornost na okamžité řešení přílivu tisíců přistěhovalců.
1.4 The EU's focus so far has been on the immediate handling of immigrants as they arrive in their thousands.
1.4 EU může rovněž hrát užitečnou roli, pokud jde o znalost situací a demografického vývoje a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
1.4 When it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
1.4 EU může v plné výši využít potenciálu nového obchodního rámce s Marokem, pouze pokud dojde k pokroku v ochraně investic a investorům bude zaručena právní jistota.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.