natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 EHSV navrhuje, aby byla spolu se všemi zainteresovanými subjekty a občanskou společností zahájena reflexe o potenciální užitečnosti nových „povinností veřejné služby“ i nových služeb obecného zájmu s cílem řešit krizi a propojit a sladit všechny tři rozměry soudržnosti, tedy její hospodářský, sociální a územní rozměr, které byly doposud příliš izolované, a navrhnout opatření umožňující vyvážený rozvoj.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 EHSV opakovaně zdůrazňuje své doporučení z roku 2004, podle kterého je třeba posílit šíření informací o Severní dimenzi.
6.7 The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of information on ND should be strengthened.
6.7 EHSV opakovaně zdůrazňuje své doporučení z roku 2004, podle kterého je třeba posílit šíření veřejných informací o Severní dimenzi.
6.7 The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
6.7 EHSV považuje za nezbytné zapojení sociálních partnerů do sociální politiky, do vyjednávání a do národních programů reforem (NPR) jako podmínku pro jejich větší účinnost.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 EHSV požaduje, aby každý členský stát při rozhodování o organizaci či otevření konkurenci, k nimž přistoupí, zachoval úroveň zaměstnanosti u svých historických provozovatelů, kolektivní záruky pro zaměstnance, jejich mzdové i pracovní podmínky.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
6.7 EHSV rovněž lituje nedostatku informací o opatřeních ke zohlednění zdravotního postižení, která členské státy přijaly, a vyzývá Evropskou komisi, aby vytvořila nástroj pro shromažďování a hodnocení informací o politikách členských států.
6.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
6.7 EHSV sdílí postoj zainteresovaných subjektů: atlantská spolupráce naráží na omezení typická pro každou nadnárodní územní spolupráci: nedostatečně propracovanou strategickou vizi, nízkou koordinaci mezi jednotlivými projekty a z toho plynoucí ztrátu synergií, a rovněž nárůst počtu projektů, které postrádají operativní povahu12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 EHSV sdílí postoj zainteresovaných subjektů: atlantská spolupráce naráží na omezení typická pro každou nadnárodní územní spolupráci: nedostatečně propracovanou strategickou vizi, nízkou koordinaci mezi jednotlivými projekty a z toho plynoucí ztrátu synergií, a rovněž nárůst počtu projektů, které postrádají operativní povahu13.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 EHSV se domnívá, že tyto cíle by měly být sledovány i prostřednictvím odpovídajícího zastupování občanské společnosti a rázných opatření v mezinárodních organizacích, počínaje Ekonomickou a sociální radou OSN, MOP a ekonomickými a finančními institucemi, které měly být již před drahnou dobou od základu zreformovány, aby odrážely rychlé změny, jejichž jsme každý den svědky, a aby zajistily větší transparentnost rozhodovacích procesů, pro něž často neexistují účinné systémy monitorování.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 EHSV se sám zavazuje, že bude z blízka sledovat provádění EPS v různých oblastech a že vyvine všechny obzvláště účinné formy spolupráce s Evropským parlamentem a s Výborem regionů, a přispěl tak k zapojení organizací občanské společnosti do této důležité politiky.
6.7 The EESC undertakes to follow closely the implementation of the ENP in the different areas and to develop more effective forms of cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions in order to contribute to the involvement of civil society organisations in this important policy.
6.7 EHSV se zasazuje za to, aby evropské výzkumné programy podporovaly inovativní nástroje zaměřené na optimální využití všemi spotřebiteli, zejména těmi nejzranitelnějšími.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 EHSV uznává, že kariéru výzkumného pracovníka mohou nastoupit pouze velmi talentovaní mladí lidé, které je tedy třeba k tomuto povolání přilákat.
6.7 The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
6.7 EHSV vítá judikaturu týkající se občanství, již vydal Soudní dvůr v Lucemburku, a poukazuje na to, že velká část této judikatury byla zabudována do směrnice, která shrnuje nejdůležitější rozsudky Soudního dvora v oblasti volného pohybu a evropského občanství vydané do roku 200424.
6.7 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.24
6.7 EHSV věří, že by Evropská komise měla vyvinout nástroj na hodnocení vlivu zdravotního postižení na právní předpisy EU, ve spolupráci s organizacemi osob se zdravotním postižením, a organizovat školení pro úředníky z různých generálních ředitelství o tom, jak by nástroj měl být používán.
6.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
6.7 EHSV věří, že evropské vlády by měly znovu zvážit ratifikaci Mezinárodní úmluvy OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, jež vstoupila v platnost v červenci 2003.
6.7 The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
6.7 EHSV věří, že evropské vlády by měly znovu zvážit ratifikaci Mezinárodní úmluvy OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, jež vstoupila v platnost v červenci 2003.
6.7 The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
6.7 EHSV znovu vyzývá všechny zúčastněné strany, aby nadále pokračovaly v práci ve směru, který byl naznačen výše, zejména pokud jde o posílení spolupráce a vytvoření nezávislé organizace, jak bylo výše popsáno.
6.7 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
6.7 EHSV znovu zdůrazňuje, že je nutné uznat zaručení univerzální služby, respektování závazků veřejné služby, ochranu ekonomicky nejvíce znevýhodněných skupin ohrožených energetickou chudobou, např. zákazem vypnutí proudu v kritických obdobích, hospodářskou, sociální a územní soudržnost, stejně jako přiměřené ceny, které jsou srovnatelné mezi dodavateli a transparentní.4
6.7 The EESC would reiterate the importance of ensuring the universal service guarantee is in place, respect for public service obligations, the protection of social groups that are economically disadvantaged and which face energy poverty, for example by prohibiting disconnection at critical times, economic, social and territorial cohesion and prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent4.
6.7 Energetická solidarita má tři rozměry: mezi členskými státy, mezi občany a Unií a mezi provozovateli.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Environmentální výhody vyplývající z prospěšných způsobů využití odpadů z tepelných elektráren:
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 EU by se mohla a měla rozhodněji prosazovat při obchodních jednáních a dohodách v rámci WTO.
6.7 Within the WTO the European Union could and should be more determined during trade negotiations and agreements.
6.7 EU musí rozvíjet regulovanou hospodářskou soutěž a transparentnost, aby učinila hospodářství konkurenceschopnějším a transparentnějším.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 EU musí zlepšit komunikaci s občany rovněž v otázkách udržitelného rozvoje.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 EU ve svých strategických dokumentech spojuje budoucí využívání uhlí se zachycováním a ukládáním uhlíku (CCS).
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 EU ve svých strategických dokumentech spojuje budoucí využívání uhlí se zachycováním a ukládáním uhlíku (CCS).
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 Evropské financování výzkumu a vývoje se v současnosti zaměřuje na šíření a prohlubování znalostí.
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Evropské fórum zdravotně postižených spolupracuje s Arabskou organizací pro zdravotně postižené osoby, která byla založena v roce 1989 v Káhiře jako nezávislá zastřešující organizace pro sdružení zdravotně postižených osob občanských společností z několika zemí.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Evropské programy hrají důležitou roli při přispívání k cílům otevřené metody koordinace a Evropského paktu pro mládež a také při posilování zapojení mladých lidí do dalších politik, které se jich týkají.
6.7 European programmes have an important role in contributing to the objectives of the Open Method of Coordination and the European Youth Pact, as well as strengthening young people’s involvement in other policies that concern them.
6.7 Evropský sociální dialog, za který jsou zodpovědní sociální partneři, hraje významnou úlohu v rozpracování hlediska rovnosti žen a mužů v Lisabonské strategii.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Evropští dodavatelé náhradních dílů nejsou s to čelit cenové konkurenci a musí se nezbytně nutně zaměřit na inovace, na vývoj plánů společně s výrobci, aby mohli – pokud možno – dosáhnout úspor z rozsahu, a na produktivní partnerství, která zaručí tok objednávek široké škály výrobků mezi výrobci a dodavateli.
6.7 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.7 Existuje nebezpečí, že nadnárodní společnosti budou usilovat o převzetí kontroly nad velkými částmi krmivářského odvětví, a tak o snížení konkurence.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Fond soudržnosti byl vyčleněn k tomu, aby přispíval k plnění 4 tematických oblastí týkajících se životního prostředí, udržitelného rozvoje a dopravy (TEN-T).
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Hlavním nástrojem balíčku energetické spolupráce s rozvojovými zeměmi by měla být podpora vzdělávání a odborné přípravy.
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Hodnocení dopadů by proto mělo probíhat na komplexním a komparativním základě bez ohledu na to, které instituce je provádějí.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Informovanost o FASD a jeho dopadech je nízká.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Iniciativa v případě norem a „ekologického“ označování nebo „udržitelného rozvoje“ sice musí v EU zůstat na soukromé a decentralizované úrovni, avšak je nezbytný společný rámec pro měření a vyhodnocování, který by byl v gesci některého z resortů Komise nebo zvláštní agentury.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Investice33
6.7 Investment33
6.7 Jak z preventivně/sociálního úhlu, tak z represivně/soudního úhlu tento společný jev v této oblasti v zemích EU bezpochyby zdůrazňuje potřebu společného rámce pro řešení tohoto problému.
6.7 Clearly, from both the preventive/social angle and the repressive/judicial angle, the common phenomena in this area in EU countries underscore the need for a joint framework to deal with this issue.
6.7 Jak zdůrazňují CIRIEC a CEEP ve studii z roku 20004 na žádost Evropské komise, hodnocení má smysl pouze tehdy, je-li vztaženo na stanovené cíle a poslání, které pocházejí ze tří zdrojů – od uživatele, občana a společnosti – a mají tři složky – záruku dodržování základních práv jednotlivce, sociální a územní soudržnost, definování a provádění veřejných politik.
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Jak z preventivně/sociálního úhlu, tak z represivně/soudního úhlu tento společný jev v této oblasti v zemích EU bezpochyby zdůrazňuje potřebu společného rámce pro řešení tohoto problému.
6.7 Clearly, from both the preventive/social angle and the repressive/judicial angle, the common phenomena in this area in EU countries underscore the need for a joint framework to deal with this issue.
6.7 Jakákoli budoucí politika v oblasti mléka a mléčných výrobků musí vzít náležitě v potaz zásadní význam družstev a nesmí způsobit potíže, pokud jde o to, co je ideální struktura z pohledu zemědělce.
6.7 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.7 Je nezbytné zavést závazná pravidla týkající se přístupu k bankovní profesi, aby byl umožněn výběr zaměstnanců, jejichž kompetence mohou dávat klientům a investorům pocit bezpečí.
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Je rovněž důležité poznamenat, že významnou úlohu hrají v japonské společnosti univerzity (a podobné organizace), jež tak představují další cestu k porozumění mezi organizacemi občanské společnosti.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Je rovněž důležité poznamenat, že ě významnou úlohu hrají v japonské společnosti univerzity (a podobné organizace), jež tak představují další cestu k porozumění mezi organizacemi občanské společnosti.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Je rovněž důležité poznamenat, že ě významnou úlohu hrají v japonské společnosti univerzity (a podobné organizace), jež tak představují další cestu k porozumění mezi organizacemi občanské společnosti.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 je si vědom skutečnosti, že přechod od institucionálních služeb ke komunitním službám je složitý proces.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
6.7 je si vědom skutečnosti, že přechod od institucionálních služeb ke komunitním službám je složitý proces.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex..
6.7 Je tedy zapotřebí, jak EHSV žádá již několik let3, na úrovni Společenství stanovit společná kritéria ve věci služeb obecného zájmu, společné normy (zejména pokud jde o způsoby řízení a financování, zásad a omezení opatření Společenství, nezávislého hodnocení výkonnosti, práv spotřebitelů a uživatelů, minimálního objemu úkolů a povinností veřejných služeb) pro veškeré služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit rámcovou směrnici přijatou v procesu spolurozhodování; ta vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem a doplní směrnici o službách.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Je třeba řešit specifickou situaci malých a středních podniků, především v souvislosti s nedostatečným přístupem k úvěrům a půjčkám.
6.7 The specific situation facing SMEs has to be addressed, especially with respect to lack of access to credit and loans.
6.7 Jinými slovy, smysl článku 139 Smlouvy o ES, který Komisi ukládá dohlížet na to, aby se s organizacemi pracovníků a zaměstnavatelů konzultoval sociální rozměr politik, které navrhuje, se musí uplatňovat rovněž na oborové úrovni, jedná-li se o úpravu služeb obecného hospodářského zájmu právními předpisy.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 K rovnému zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří pobývají v EU a chtějí se v ní volně pohybovat, a k jednotnému rámci jejich práv nepřispívá navíc ani roztříštěný právní rámec s různými odvětvovými předpisy24.
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 K udržitelnému rozvoji a činnosti žen (rozvíjené často na malých plochách) je nezbytná kvalitní, funkční a flexibilní distribuce: místní distribuční družstva s nízkými náklady by mohla pomoci prodeji typických kvalitních výrobků za dostupnější ceny.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 Komise by mohla se zahájením této změny pomoci tím, že bude deklarovat její přínosy pro společnost a životní prostředí a že využije všechny dostupné nástroje k propagaci konkrétních iniciativ a projektů a k usnadnění jejich provádění.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komise pověřila skupinu na vysoké úrovni posouzením stávající situace v oblasti mobility spotřebitelů z hlediska bankovních účtů.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Komise ve sdělení dochází k závěru, že hospodářská soutěž má zásadní význam pro úroveň a rychlost růstu produktivity.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Kromě toho osvědčené postupy pomáhají zviditelnit velké rozdíly, které mezi členskými státy existují.
6.7 Moreover, the good examples can show something of the great differences that exist between the Member States.
6.7 K tomuto zřejmě nebudou postačovat pozornější a horlivější jednání, která jsou nicméně podporována, ale jsou nutné vhodné úpravy těch částí směrnice, které bez těchto úprav mohou oslabit úlohu ERZ obecně, a to i přes dosavadní kladné zkušenosti.
6.7 A more careful and receptive attitude to negotiations, although it is, of course, to be encouraged, would not seem to be enough for this purpose; targeted action is needed on those parts of the directive which, if not subjected to appropriate amendment, could make the role of the EWC meaningless and, more generally, undermine the good practices so far introduced.
6.7 Modernizace infrastruktur představuje obecně výzvu, pokud jde o udržitelnost životního prostředí.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.