natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Komise zřídila internetovou stránku Uplatňování práva Společenství20, kde jsou již dnes uvedeny důležité informace o provádění práva Společenství, při dodržování výjimky ochrany veřejného zájmu, jak stanoví právní předpisy.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Konečně stojí zejména za zmínku, že některé z organizací na květnovém slyšení poukázaly na možnost, že v některých případech a v určitých odvětvích, ve kterých je potřeba velkých výrobních oblastí zřejmá, je hlavním motivem relokace spekulace s nemovitostmi.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Kontrola socio-ekonomických dopadů
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Konzervativní a prospěchářský vztah politiků v jednotlivých zemích k venkovským komunitám vyplývá z nedostatečné rozhodnosti úřadů při vytváření podmínek pro jejich rozvoj, chybějící perspektivní politiky zaměřené na venkov a obav z toho, že by občanská společnost získala roli, jež by mohla snížit význam politických stran.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Konzumní způsob života podnícený reklamou má také za následek přichýlení velkého počtu dětí a mladých k určitým značkám, což vytváří problémové situace pro nezletilé, kteří k nim přístup nemají.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Kritéria pro certifikaci musí platit i pro organizace dotčených zemí přijímající pomoc, ač je možná bude nutné uzpůsobit.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Kritéria pro podepsání občanské iniciativy
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Kroky navržené či plánované Komisí jsou neutrální vzhledem k technologiím a službám používaným v tomto frekvenčním pásmu, což umožňuje jeho pružnější a efektivnější využívání.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 Kromě hospodářských dopadů CC a jeho dopadů na obchod, jaké jsou dopady sociální?
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Kromě sdělení „Aktualizace a zjednodušení acquis communautaire“14, jež stanoví akční rámec, byly zahájeny dvě konkrétnější iniciativy týkající se jednak právních předpisů pro oblast zemědělství15 a v roce 2004 pro oblast rybolovu16, jež jsou zvláště obsáhlé a prodělávají překotný vývoj, a za druhé zjednodušení vnitřního trhu (SLIM), jež bylo zahájeno v roce 1996 a doposud přineslo sice dílčí, avšak povzbudivé výsledky, jež však nejsou výrazně sledovány ze strany Rady a Parlamentu až do té míry, že program zjednodušení působí dojmem, jako by byl opuštěn.17
4.8 In addition to the Communication on Updating and simplifying the Community acquis14 which sets the framework for action, two more specific initiatives have been launched on agricultural15 and fisheries (2004)16 legislation respectively, which are particularly complex and undergoing rapid development, also the Simplification of Legislation in the Internal Market programme (SLIM) which has been in operation since 1996 and has yielded incomplete but encouraging results, although rarely monitored by the Council and the Parliament, to the point of seeming to have since been abandoned17.
4.8 Kromě těchto úvah o finančním aspektu strukturálních politik nemůžeme pomlčet o dvou dalších účincích politiky soudržnosti:
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Kromě těchto úvah o finančním aspektu strukturálních politik nemůžeme pomlčet o dvou dalších účincích politiky soudržnosti:
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider two other effects of cohesion policy:
4.8 Kromě řešení vnějších faktorů je nutné přijmout také opatření určená na posílení zástupců spotřebitelů jakožto hospodářských a sociálních partnerů a povzbuzovat je, aby se zapojili do programů spolupráce, společného nákupu nebo kooperativní ekonomiky.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 Kvóty pro emise CO2 v rámci systému obchodování s emisemi, vysoké náklady na platy a environmentální náklady a přísnější environmentální normy činí zachování konkurenceschopnosti evropského sklářského průmyslu stále obtížnějším.
4.8 The CO2 quotas in the emissions trading system, higher wage and environmental costs and stricter environmental standards make it increasingly difficult for the European glass industry to be competitive.
4.8 K jejich propojování dochází postupně v souladu s platnou legislativou (síťové kodexy).
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Lepší nastavení je rovněž zapotřebí k tomu, aby byl systém lépe přijat veřejností a pracovníky.
4.8 Improvement of the design is also needed to raise acceptance among the public and workers.
4.8 Lepší správa hranic a lepší vízová politika by mohly přispět k posílení azylové politiky.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 Lesní hospodářství se opírá o komplexní biologický systém, jehož studium trvá velmi dlouho částečně kvůli dlouhým intervalům mezi započetím procesu a realizací jeho výsledků.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Lisabonská agenda vznikla jako proces seshora dolů.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Lze tedy uzavřít, že odpovědné, účelné a hospodárné využívání energetických zdrojů je životně důležitým stabilizujícím prvkem pro celou planetu i budoucí generace.
4.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
4.8 Mají-li se viditelné výsledky iniciativy dostavit i na úrovni členských států, měl by být současně uplatňován „Akční rámec pro podporu duševního zdraví“ a vyvinut společný referenční rámec pro akce zaměřené na duševní zdraví prostřednictvím systému zdravotnictví a sociální politiky a klíčových prostředí, například škol a pracovišť.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 Mandát Agentury EU pro azyl
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Mezi nejvýznamnější důsledky nového nařízení dále patří rozšíření kategorií aktiv, na něž se vztahuje: vedle akcií se má nařízení uplatňovat na veškeré další finanční nástroje zároveň.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Mezinárodní srovnání politik v oblasti vyspělých technologií a posílení mezinárodní spolupráce:
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Mikropodniky a podniky provozující řemeslnou výrobu tvoří nejen drtivou většinu MSP v Evropě, ale jsou i největšími tvůrci pracovních míst v EU.
4.8 Micro and craft-type companies make up not only the vast majority of SMEs in Europe, but are also the main source of job creation in the EU.
4.8 Minimální požadavky na reklamu na alkohol pomáhá stanovit směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Minimální provozní kritéria by měla být zpřísněna v souladu s příslušnými koncepčními normami.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Mohla by tím poskytnout prvky nezbytné k určení následných a konkrétnějších operačních návrhů ze strany Komise a dalších institucí EU, což by bylo rovněž v souladu se zelenou knihou zmiňovanou v odstavci 2.5, jejíž význam EHSV vyzdvihuje.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
4.8 Mohly by být též užitečné mezinárodní odvětvové dohody, které by stanovily přesnější plány a strategie pro zajištění postupného snižování emisí z hlavních odvětví a z jejich produktů.
4.8 International sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products might also be useful.
4.8 MOP se zároveň mezi roky 2005 a 2007 zabývala dalším rozpracováním používaných pojmů.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Možnost zvýšení průběžných plateb a plateb konečného zůstatku nad běžnou míru spolufinancování by neměla být omezena na dobu, během níž je členský stát příjemcem finanční pomoci podle nařízení (EU) č. 407/2010, nařízení (ES) č. 332/2002 nebo Smlouvy o založení Evropského mechanismu stability, protože členský stát i nadále čelí vážným problémům se zajišťováním spolufinancování ze státního rozpočtu, a to i poté, co bylo poskytování finanční pomoci ukončeno.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Možná je načase znovu uvážit formu přístupu EU k trvale udržitelnému rozvoji.
4.8 It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
4.8 Média
4.8 Media
4.8 Míra přežití zaměstnaneckých družstev po třech letech je ve Francii na úrovni 74 % v porovnání s celostátním průměrem 66 %.
4.8 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74 per cent compared with the national average of 66 per cent.
4.8 Místní systém vzdělávání, vysokých škol a výzkumu by měl být zahrnut do evropských regionálních a meziregionálních sítí excelence a dovedností, jak je stanoveno i v programu „Kapacity“ sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, aby bylo možné pro místní systémy zajistit vhodné talenty a kvalifikace nezbytné pro úspěch strategie územního rozvoje, což jsou součásti těžko dosažitelné pro malé podniky.
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 Místně poskytované služby12
4.8 Locally supplied services12
4.8 Měla by být provedena analýza prohlubujících se rozdílů mezi členskými státy, aby bylo možné posoudit jejich příčiny.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Na druhou stranu EHSV vítá ustanovení článku 50 týkající se zapojení veřejných a soukromých zúčastněných stran, jež mají být základem kultury dialogu, která se promítla i do sdělení4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 Na druhou stranu EHSV vítá ustanovení článku 50 týkající se zapojení veřejných a soukromých zúčastněných stran, jež mají být základem kultury dialogu, která se promítla i do sdělení8.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Na druhé straně musí energetická politika EU učinit veškerá opatření, aby tuto závislost dlouhodobě zmírnila, a to zejména pomocí efektivnějšího využití všech zdrojů energie a také pomocí většího využití alternativních energetických systémů, jako je obnovitelná energie – včetně jejího vývoje a uvedení na trh - a jaderná energie.
4.8 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable energy (including development and brining to market) and nuclear energies.
4.8 Na druhé straně se v jiných částech světa spatřuje vysoká spoluodpovědnost za ničení biologické rozmanitosti.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Na rozdíl od stávajících programů, jako jsou například East Invest, AL Invest a další, by měly být nové regionálně zaměřené programy postaveny na shodných finančních a administrativních podmínkách.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Na základě poznatků, nedostatků a potřeb uvedených ve sdělení Komise by tedy bylo prospěšné, kdyby bylo v rámci započatého hledání udržitelné budoucnosti pro dopravu jasně řečeno, který z minulých vývojů a rámcových rozhodnutí na evropské a vnitrostátní úrovni Komise ohodnotila jako nesprávný.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Nakládání s uzavřenými a opuštěnými zařízeními pro nakládání s důlním odpadem by se mělo řídit několika úvahami:
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Nakonec by bylo vhodné uvést ještě dva specifické směry činnosti:
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 Nakonec jde o to, využít celý potenciál IKT k zajištění lepší formy správy, která bude účinnější a bližší občanům, a která bude dodávat užitečné a vysoce kvalitní digitální služby a přispívat tak k zapojení jednotlivců a podniků do informační společnosti.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Například ve Švédsku bylo v roce 2004 pouze v sektoru piva dovezeno cestujícími nebo nelegálně přibližně 164 milionů litrů, což se rovná prodejům státního monopolu (Systembolaget) ve výši 173 milionů litrů; to odpovídá ztrátě švédské státní pokladny na spotřebních daních a DPH ve výši asi 190 milionů eur.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 Navazující kolektivní žaloby.
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Navzdory iniciativám podniknutým ze strany EU se úroveň kapacit a připravenosti v jednotlivých členských státech velmi liší, což v celé EU vede k roztříštěnosti reakcí na kybernetické úroky.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Navzdory tomu, že Komise vyslovila názor, že k oddělení bankovních služeb od hlavní činnosti centrálních depozitářů neexistuje žádná alternativa, poskytuje ustanovení uvedené v odstavci 3.21 možnost výjimky, pokud ji podpoří příslušný vnitrostátní orgán.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Navzdory tomu, že podnikatelské kruhy požadují, aby se jednalo o liberální investiční dohodě13, se uznává, že by měla být přijata opatření, která by z urovnávání sporů mezi investorem a státem učinila účinnější, moderní, předvídatelný a transparentní nástroj.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Nařízení navrhuje pevný pětiletý mandát.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 Nebude-li cestovní ruch harmonicky integrován do ostrovní společnosti a bude-li přinášet výhody jen malému počtu obyvatel, zatímco většině bude působit problémy, nemůže být udržitelnou a harmonickou součástí aktivit společnosti.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Nedostatek aktuálních, spolehlivých a srovnatelných dat o situaci děvčat a žen podle všeho odráží mizivou pozornost, jež je věnována tomuto problému, přestože státy regionu podepsaly a ratifikovaly související mezinárodní úmluvy, jako jsou úmluvy MOP nebo Úmluva OSN o odstranění všech forem diskriminace žen.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Nedostatek kapacity letišť je uznávaným rizikem pro plnění budoucích výkonnostních cílů.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Neexistence těchto pravidel umožnila, že došlo ke zneužití v případě, kdy produkty nabízené spotřebitelům někdy nevyhovují jejich potřebám.
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Nelze pozapomínat ani na to, že tato opatření na ochranu samozřejmě neplatí pro starší vozidla, která jsou již v provozu, což pro nejméně chráněné účastníky silničního provozu představuje v této chvíli jedno z největších nebezpečí.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 Nelze zlehčovat význam otázek v oblasti techniky a informatiky, neboť ty podmiňují úspěšnost interoperability a bezpečnost údajů: interoperabilita v oblasti techniky, sémantiky a organizování.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 Nemoci z povolání
4.8 Occupational diseases
4.8 Není však dosud jisté, zda nový diferencovaný přístup nepovede ve skutečnosti k postupnému rozkladu EPS a hladkému přechodu k čistě dvoustrannému přístupu.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Neprodlený vývoj obchodně ověřených alternativních paliv může zajistit nouzové východisko pro případ neočekávaného zpoždění ambiciózního plánu vývoje v oblasti H2.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Nepřímá podpora je poskytována formou sociálních či zvláštních tarifů.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Nerovnováha na trhu Evropské unie, pokud jde o podmínky akvakulturní produkce vznikající v Evropě a produkce vznikající ve třetích zemích, dovážené do Evropské unie, je dle názoru EHSV mnohem komplexnější otázka, v níž nejde pouze o informování spotřebitelů a jejich rozhodování.
4.8 The EESC considers that the imbalance on the European Union market between the production conditions for aquaculture in Europe and production conditions in third countries, which then export their goods to the EU, is much more than a simple issue of consumer information and decision.
4.8 Nesmí také docházet k diskriminaci v přístupu k údajům mezi soukromými a veřejnými věřiteli, jež nesmí být díky své privilegované pozici ve výhodě a rychleji a účinněji získávat přístup k veřejným rejstříkům, ať už se jedná o rejstříky z oblasti daní, sociálního zabezpečení či o veřejné majetkové rejstříky.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 Neustále snižování rozpočtů, jež za současných okolností přináší značná omezení, by mělo být varovným signálem.
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Nezaměstnanost je i nadále jednou z hlavních starostí této země.
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Nezaměstnanost v USA činí 4,6 %.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Nezodpovězeny zůstávají zásadní otázky týkající se změny priorit a jejího zapojení do evropského semestru, které navrhuje sdělení.
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Nezávislé externí zhodnocení výsledků EMEA.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.