natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Souběžně s těmito definicemi a ve snaze o statistické vymezení samostatné výdělečné činnosti rozlišuje průzkum pracovních sil Eurostatu (Labour Force Survey) mezi osobami samostatně výdělečně činnými:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Současný stav znalostí o chování při křížení, šíření a per­zistenci geneticky modifikovaných plodin dosud neumožňuje stanovit spolehlivé prognózy o možnosti koexistence.
3.1.3 The current state of knowledge of cross-breeding behaviour, propagation, and persistence of genetically modified plants does not at present allow any reliable predictions to be made as to the feasibility of coexistence.
3.1.3 Společné podniky v odvětví rybolovu byly začleněny do práva Společenství v rámci strukturální politiky v roce 1990, tedy před patnácti lety, a ukázalo se po celé toto období, že jsou účinným nástrojem.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law within the fisheries structural policy in 1990 (i.e. fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Společné podniky v odvětví rybolovu byly začleněny do práva Společenství v rámci strukturální politiky v roce 1990, tedy před patnácti lety, a ukázalo se po celé toto období, že jsou účinným nástrojem.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law, within the fisheries structural policy, in 1990 (fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 společné zásady flexikurity jakožto prostředku k provádění evropské strategie zaměstnanosti stanoví komplexní politickou strategii pro koordinaci úsilí zaměřeného na řízení důsledků krize z hlediska zaměstnanosti a jejích sociálních dopadů a pro přípravu pro hospodářský vzestup.
3.1.3 the common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.1.3 Stejně tak má sport zásadní význam pro sociální začleňování a pro dobré životní podmínky starších lidí.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Stimulační balíčky napomáhají hospodářskému růstu tím, že posilují poptávku, avšak jejich prvotním cílem je pomoci místním podnikům.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Strukturální změny se budou během tohoto období nadále rozvíjet:
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Systém zeměpisných označení byl předmětem zvláštních studií a výzkumů (viz projekty DOLPHINS 1999–2003 a SINER-GI 2004–2008 financované GŘ pro výzkum)6, které ho zkoumaly z různých hledisek.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)6, from different perspectives.
3.1.3 Systém zeměpisných označení byl předmětem zvláštních studií a výzkumů (viz projekty DOLPHINS 1999–2003 a SINER-GI 2004–2008 financované GŘ pro výzkum)7, které ho zkoumaly z různých hledisek.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)7, from different perspectives.
3.1.3 S rozlohou 13 812 km2 a s 620 145 obyvateli1 je nejmenším státem západního Balkánu, který rovněž buduje svou pozici v rámci širšího regionálního geostrategického a politického kontextu.
3.1.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 1451, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
3.1.3 Toto nadměrné zastoupení přistěhovalců mezi samostatně výdělečně činnými osobami v Polsku, na Slovensku, v České republice a v Maďarsku je zčásti dáno poměrně pružnými vízovými předpisy pro podnikatele z řad přistěhovalců a situací na trhu práce v těchto zemích.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Trend v oblasti dopravy v zemích střední a východní Evropy však momentálně přesto vzbuzuje mimořádné obavy.
3.1.3 Nonetheless, trends in the transport sector of the CEECs are giving rise to concern.
3.1.3 Tyto potíže i opatření, která byla k jejich řešení přijata, pomáhaly formovat zemědělskou a potravinářskou politiku v Evropské unii.
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Unie by euru poskytla zastřešení a jednotné vystupování a zároveň by musela dokončit všechno to, co euru chybělo.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Urovnávání sporů mezi investorem a státem je do značné míry založeno na argumentu, že poskytuje odpolitizovaný neutrální prostor k řešení sporů mezi zahraničními investory a hostitelskými státy.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 V bodě odůvodnění 12 by se mělo zmínit, že u velké části MSP představuje jeden z hlavních problémů přístup k adekvátnímu poradenství.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 V rámci evropského semestru má být do doporučení pro jednotlivé země zahrnuto posouzení a monitorování prováděcích plánů, aby byl zajištěn soulad systému záruk pro mladé lidi s cíli strategie Evropa 2020.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 V současné době jsou legální postupy pro pracovní přistěhovalectví nedostatečné, což přispívá k nárůstu nelegálního přistěhovalectví.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 V tomto kontextu instituce Evropské unie3:
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 V této části zelené knihy Evropská komise velmi dobře vystihuje podstatu a hlavní formy nekalých obchodních praktik.
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 V zájmu zlepšení celkové konkurenceschopnosti lesního hospodářství musí být v rámci akčního plánu vědecky vyjasněno, kolik zaměstnanců s odpovídající kvalifikací je v členských státech zapotřebí k uskutečnění ekonomicky udržitelného lesního hospodářství šetrného k přírodě na základě vnitrostátních zákonů a nařízení.
3.1.3 To improve the general competitiveness of forestry the Action Plan should clarify scientifically how many employees with the relevant qualifications are needed in the Member States to carry on natural and economically sustainable forest management on the basis of national laws and regulations.
3.1.3 Ve státech povodí Rýna jsou předpisy pro posádku zdrojem sporů mezi vládami a zaměstnavateli či nezávislými pracovníky na straně jedné a zaměstnaneckými odbory na straně druhé.
3.1.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.1.3 Vedle oživení hospodářského vývoje mají zásadní význam opatření týkající se politiky trhu práce.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Veřejné trhy nejsou obecně izolované od struktury ekonomiky.
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 Vlády a poskytovatelé životně důležitých služeb nemají ve zvyku zveřejňovat selhání bezpečnosti a odolnosti, pokud k tomu nejsou donuceni.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Vyzývá k přijetí účinných opatření proti předčasnému ukončování školní docházky vzhledem k tomu, že osoby se zdravotním postižením s dvakrát menší pravděpodobností dosahují terciárního stupně vzdělání než osoby, které zdravotně postiženy nejsou.
3.1.3 Calls for effective measures to combat early school-leaving, in view of the fact that persons with disabilities are twice as less likely than non-disabled ones to reach tertiary education.
3.1.3 Vzhledem k tomu, že se jedná o to, stanovit účinné mechanismy spolupráce mezi orgány Společenství a orgány členských států a vzájemně mezi orgány členských států, je hlavním cílem obou návrhů stanovení společných pravidel za respektování plné národní svrchovanosti v oblasti daní.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Vzhledem k tomu, že se jedná o to, stanovit účinné mechanismy spolupráce mezi orgány Společenství a orgány členských států a vzájemně mezi orgány členských států, je hlavním cílem obou návrhů stanovení společných pravidel za respektování plné národní svrchovanosti v oblasti daní.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Vzhledem k této situaci nepřekvapuje, že trhy jsou málo integrované, ale je třeba vzít v úvahu, že přeshraniční prodej nemovitostí tvoří sotva 1 % celkového trhu s obytnými budovami.
3.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
3.1.3 V důsledku toho považuje mnoho malých a středních podniků, zejména mikropodniků a malých podniků, právní předpisy za způsob, jak namísto usnadnění růstu potlačit rozvoj podnikání.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 V Kolumbii nadále působí nejstarší partyzánská skupina světadílu, která nese název Revoluční ozbrojené síly Kolumbie (FARC).
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 V reakci na právní zpřísňování a zavádění dodatečných opatření a nástrojů řízení krizí by se mohl dále výrazně rozvíjet stínový bankovní systém.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 V současnosti roste potřeba umisťování chovů co nejdál od lidských sídel; tam, kde je to možné, také co nejdále od sebe navzájem.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 V tomto ohledu EHSV, domnívaje se stejně jako Komise, že pokud jde o zásady, multilaterální závazky si zaslouží přednost, plně podporuje Komisi, která uvádí, že si je „vědoma toho, že v případech, kdy je to požadováno za účelem splnění cílů EU v oblasti zdraví, životního prostředí nebo jiných politických cílů, je nutné EU ponechat možnost přijímat právní předpisy nezávisle na systému EHK/OSN“.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 Vítá využívání projektu Erasmus v rámci všech programů EU v oblasti vzdělávání, odborného školení, mládeže a tělovýchovy a doporučuje využití projektu Erasmus k podpoře osobního rozvoje a možností získání zaměstnání u mladých lidí se zdravotním postižením.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Výbor chápe, že se rozlišuje mezi vysoce kvalifikovanými a méně kvalifikovanými imigranty ve věci statusu a ochrany, jíž požívají.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Výbor chápe, že základní obavou Evropské komise v této souvislosti je neexistence skutečného právního základu, na němž by mohly být založeny informační a komunikační aktivity EU.
3.1.3 The Committee understands that the European Commission's underlying concern in this context is the absence of a true legal base on which EU information and communication activities can be based.
3.1.3 Výbor požaduje harmonizaci určitých vnitrostátních provedení práva duševního vlastnictví autorů a souvisejících práv interpretů a výkonných umělců.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 Výbor požaduje harmonizaci určitých vnitrostátních provedení práva duševního vlastnictví autorů a souvisejících práv.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
3.1.3 Výbor proto podporuje iniciativu Komise a podporuje její právní základ, o němž se domnívá, že je v souladu s uvedenými cíli8.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims8.
3.1.3 Výbor proto podporuje iniciativu Komise a podporuje její právní základ, o němž se domnívá, že je v souladu s uvedenými cíli9.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 Výbor regionů
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 Výbor se domnívá, že je nezbytné zřízení a uspořádání orgánů s kontrolními pravomocemi a jejich spolupráce, a to tím spíše s ohledem na nedostatky, které byly zjištěny během krize.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Výbor souhlasí s navrženým přístupem, podle něhož konečný systém DPH bude spočívat na zásadě země určení.
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Výbor souhlasí s názorem Komise, že přijetí cílů v sociální oblasti nesmí být v žádném případě využito k ochranářským účelům.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Výbor souhlasí s tím, aby byl na evropské úrovni spuštěn mechanismus pro koordinované znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích ve „skutečně kritických situacích“ nebo v případech, kdy se budou vnější hranice nacházet pod nečekanými migračními tlaky.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Výbor s obavami sleduje závěry k paktu stability a růstu z března tohoto roku.
3.1.3 The Committee is concerned about the decisions on the stability and growth pact taken in March this year.
3.1.3 Výbor také vítá skutečnost, že nová směrnice zahrnuje normy přijímání pro uchazeče o podpůrnou ochranu a procesní záruky při zadržení a usnadňuje identifikaci a uspokojování potřeb zranitelných žadatelů.
3.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that is makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
3.1.3 Výbor vítá podporu fiskální integrace zavedené v důsledku zřízení společného harmonogramu pro členské státy, aby předložily a zveřejnily návrhy svých rozpočtových plánů, které budou sledovat vnitrostátní nezávislé orgány každý rok do poloviny října pro vyjádření Komise před konečným přijetím vládami členských států.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Výbor vítá četné doplňující prvky, jež strategie obsahuje a které se týkají legislativních aktů.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Výbor zdůrazňuje, že ochrana a podpora lidských práv jsou společnými hodnotami a cíli Unie, jak je to vyjádřeno v článku 6 odstavci 4 Smlouvy o EU, který říká, že „Unie si zajistí prostředky nezbytné pro dosažení svých cílů a pro provádění svých politik“.
3.1.3 The Committee emphasises that the protection and promotion of human rights are the common values and objectives of the Union as expressed in Article 6(4) of TEU, which states that "The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
3.1.3 Výdaje ve výši 1 % budou určeny výhradně na opatření v oblasti politiky trhu práce, která mohou mít v jednotlivých zemích EU v závislosti na situaci na trhu práce různou podobu (větší podpora v nezaměstnanosti, podpora vyvážených modelů flexikurity, podpora práce na zkrácený úvazek s odpovídajícím zajištěním mzdy, investice do vzdělávání a odborné přípravy, tvorba zaměstnanosti v třetím sektoru atd.), a další 1 % bude vyčleněno na investice s vysokým účinkem na zaměstnanost.
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Výhrady, které se EHSV cítí povinen vyslovit vůči doporučením roční analýzy růstu se ve značné míře týkají omezení, jimž nadále některé členské státy čelí z hlediska požadované úrovně investic.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Výhrady, které se EHSV cítí povinen vyslovit vůči doporučením roční analýzy růstu, se ve značné míře týkají omezení, jimž nadále některé členské státy čelí z hlediska požadované úrovně investic.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Vědecká literatura rovněž shodně tvrdí, že profil velkých intelektových schopností má vícerozměrný charakter, to znamená, že je široký a polyvalentní, nemůže se omezovat na měření inteligenčního kvocientu a často je podmíněn a ovlivněn rodinnými a sociokulturními prvky.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment, and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 Vědecká literatura rovněž shodně tvrdí, že profil velkých intelektových schopností má vícerozměrný charakter, to znamená, že je široký a polyvalentní, nemůže se omezovat na měření inteligenčního kvocientu, musí zahrnovat také posouzení takových aspektů, jako je originální a tvořivé myšlení, a je často podmíněn a ovlivněn rodinnými a sociokulturními prvky.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment; it should also take into account aspects such as originality and creativity of thought; and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 Z kvalitativního hlediska chudoba odpovídá nedostatku či nepřiměřenosti materiálních zdrojů k uspokojení životně důležitých potřeb jedince; je to nejviditelnější aspekt sociálního vyloučení, který jedince vytlačuje na okraj společnosti, a vyvolává tak pocity odmítnutí a vyloučení.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Za současné situace jsou Evropané stále méně schopni významně přispívat k transatlantickému partnerství, čímž se snižuje efektivita NATO a vytváří se prostředí snadněji vedoucí k americkému unilateralismu.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 Za účelem dosažení těchto cílů musí společná rybářská politika zejména odstranit nežádoucí úlovky populací lovených ke komerčním účelům a postupně zajistit, že jsou vykládány všechny úlovky těchto populací.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 Zaměření rámce pro rozhodování
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 Ze slyšení vyplynulo, že pokud chceme v budoucnu čelit růstu dopravy v Evropě, je třeba využít všech druhů dopravy.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 Zelenina a ovoce nejsou dostatečně využívanými zdroji, přihlédneme-li k půdnímu bohatství v těchto nejvzdálenějších regionech.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Změna pravidel vlastnictví;
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Z tohoto důvodu se nezdá být legitimní dovolávat se domnělé „identity“ právního charakteru mezi články 152 a 153 k tomu, aby se odůvodnila strategie a integrovaný akční program v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele.
3.1.3 There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal 'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
3.1.3 Z těchto třiceti prioritních projektů se osmnáct týká železnic a dva vnitrozemské a námořní plavby.
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.