natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Návrh směrnice obsahuje ustanovení pro pracovní síly, které mají bydliště a státní příslušnost v zemích mimo EU, mají v této zemi uzavřenou pracovní smlouvu se společností ve skupině a mají být z této společnosti převedeni do společnosti této skupiny usazené v členském státě EU.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Návrh směrnice obsahuje ustanovení pro pracovní síly, které mají bydliště a státní příslušnost v zemích mimo EU, mají v této zemi uzavřenou pracovní smlouvu se společností ve skupině a mají být z této společnosti převedeni do společnosti této skupiny usazené v členském státě EU.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Návrh směrnice přinese společnostem značný pokles nákladů na dodržování daňových předpisů a členským státům snížení administrativních nákladů, přestože nejprve vzniknou náklady na restrukturalizaci.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Návrh směrnice se velice podrobně zabývá zásadami, podle kterých se řídí institucionální struktury stanovující shodu, jakož i jejich subjekty a odpovědností, pravomocemi a úkoly těchto subjektů.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Návrh směrnice společnostem způsobí značný pokles nákladů na dodržování daňových předpisů a členským státům snížení administrativních nákladů.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs.
3.4 Návrh tyto požadavky snižuje v případě jednomyslného upuštění od dokumentu ze strany všech akcionářů u písemné zprávy vedení; co se týče účetní zprávy, použijí se pravidla stanovená ve směrnici o průhlednosti9, pokud mají společnosti cenné papíry, jež byly přijaty k obchodování.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Návrh umožňuje:
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Návrh vychází z článku 114 SFEU, jehož smyslem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s vysokou úrovní zdraví, bezpečnosti a ochrany spotřebitelů.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Návrh změn obsahuje rovněž nový článek věnovaný kontrole, která by měla zaručit správné a koherentní použití pravidel směrnice 2002/15, a upřesňuje, že vnitrostátní orgány odpovědné za prosazování směrnice zajistí přiměřený počet kvalifikovaných kontrolorů a přijmou veškerá náležitá opatření.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Návrhy Komise mají podporu Evropského parlamentu, EHSV a Výboru regionů.
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Návrhy na změnu směrnice o státní přístavní inspekci (2009/16/ES):
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Návrhy obsažené ve směrnici a v nařízení mají nahradit stávající směrnici a nařízení, které budou zrušeny.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Návrhy zdůrazňují, že je zapotřebí, aby agentura odpovídajícím způsobem financovala činnosti spojené s farmakovigilancí prostřednictvím výběru poplatků od držitelů rozhodnutí o registraci, zdrojů určených pro rámcový plán agentury EMEA pro oblast telematiky a celkového dopadu na rozpočet EMEA.
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 Návštěvy předsedy v členských státech
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Názor Výboru týkající se důsledků návrhu směrnice potvrzuje analýza dopadu návrhu směrnice z roku 2003, kterou provedla tematická síť ROSEBUD.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Názor Výboru, co se týče důsledků návrhu směrnice, potvrzuje analýza dopadu návrhu směrnice z roku 2003, kterou provedla tematická síť ROSEBUD.
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Několik významných dat:
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Některé ETP jsou volné sítě, které se scházejí na výročních schůzích, jiné mají právní struktury a platí se v nich členské příspěvky.
3.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
3.4 Některé iniciativy Unie v oblasti učení využívajícího IKT realizované v průběhu posledního desetiletí přinesly mimořádné výsledky, jiné vykázaly nedostatek důslednosti a nedosáhly plánovaného úspěchu, co se týče počtu a kvality.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Některé iniciativy Unie v oblasti učení využívajícího IKT realizované v průběhu posledního desetiletí přinesly mimořádné výsledky, jiné vykázaly nedostatek důslednosti a nedosáhly plánovaného úspěchu, co se týče počtu a kvality.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Některé země mají na svět komplexní pohled a nahlížejí na činnost podniků jako na celek, nezávisle na tom, zda je tato činnost prováděna na jejich území nebo v zahraničí (zásada individuality).
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Některé z těchto méně tradičních aktivit, které souvisejí s námořně-sportovním vyžitím, jsou již ve velké míře provozovány místními sportovními kluby, jejichž know-how by bylo možné využít.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 O to naléhavější je tudíž otázka prosazení navrhovaných opatření a prostředků, které jsou pro tento účel k dispozici.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Oba procesy by mohly mít prospěch z toho, kdyby mohl být pro vyjednávání ohledně změny klimatu a biologické rozmanitosti stanoven cíl a lhůta pro dosažení věcných dohod tak, aby je světoví čelní představitelé mohli na summitu v Riu v roce 2012 schválit.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Obecně lze říci, že vzhledem k tomu, že se jedná o čistě politický dokument, bude jej třeba doplnit o skutečný program, v němž by byly uvedeny cíle a konkrétní opatření, určily se nástroje a vyhodnotily dopady.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Obecně zpřísňuje podávání zpráv ze strany EU o finanční a technologické podpoře poskytnuté rozvojovým zemím, zlepšuje soulad vykazování s dalšími právními nástroji EU, které se týkají látek znečišťujících ovzduší, a zohledňuje poučení vyplynulá z minulých provádění a zpřísňuje vykazování skutečných emisí, odhadů a podávání zpráv o politikách a opatřeních.
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 Oblíbenost tohoto pojmu je v určitém protikladu k jasnosti při jeho používání, přičemž mnohá politická doporučení někdy postrádají určitý základ.
3.4 The term "flexicurity" may be popular but, in practice, it is not always exactly clear what is meant by it.
3.4 Obranný průmysl EU musí překonat svou roztříštěnost, přičemž úspěch tohoto procesu je pevně spojen s využitím některých hlavních nástrojů, jako je zahájení projektů spolupráce, přidělení náležitých fondů na příští přípravnou akci3 a vytvoření zvláštní rozpočtové položky v příštím víceletém finančním rámci.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Obsah
3.4 Contents
3.4 Obvykle se porovnává dopad odkupu fondem soukromého kapitálu se skupinou stejných podniků, které nebyly odkoupeny.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 Obvyklý podíl produkce či spotřeby na trzích mimo Evropskou unii činí jen 5–10 %.
3.4 Typically, extra-EU trade has formed just 5-10% of production or consumption.
3.4 Občanská společnost usiluje o svůj hlas v nových demokraciích, ale bude nějakou dobu trvat, než si v rámci rozhodovacích procesů nalezne své místo.
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Občanská společnosti v evropských vodohospodářských politikách
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Občanská společnosti v Rusku v zásadě čelí existenciálnímu dilematu10.
3.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma10.
3.4 Občanský dialog vyžaduje uznání základních občanských a lidských práv, zejména svobodu slova, sdružování a demonstrování.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Obě dotyčné strategie i stanoviska z vlastní iniciativy, která EHSV doposud přijal (zejména k makroregionálním strategiím pro Středomoří a pro pobřeží Atlantského oceánu), zdůraznily, jak je důležité politicky i ekonomicky spolupracovat se třetími zeměmi, a upozornily na to, že je možné omezit řadu rizik, pokud jde o bezpečnostní politiku, řešení problémů s nelegální migrací atd.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Obě dotyčné strategie i stanoviska z vlastní iniciativy, která EHSV doposud přijal (zejména k makroregionálním strategiím pro Středomoří a pro pobřeží Atlantského oceánu), zdůraznily, jak je důležité politicky i ekonomicky spolupracovat se třetími zeměmi, a upozornily na to, že je možné omezit řadu rizik, pokud jde o bezpečnostní politiku, řešení problémů s nelegální migrací atd.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Ochrana biologické rozmanitosti mořských pobřeží a zachování pobřežních rybolovných zdrojů podnítily některé státy k tomu, aby vytvořily síť chráněných mořských oblastí (MPA – Marine Protected Aeras).
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Ochrana duševního vlastnictví
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Ochrana klimatu je také energetickou politikou.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Od chvíle, kdy je proces rozdělen na více částí, jimiž jsou pověřeny různé organizace, nespočívá problém ani tak v technických aspektech, za nichž došlo k rozdělení, jako spíše v podmínkách rovnováhy, ve kterých se rozvíjí (nový) trh, který upravuje vztahy mezi kupujícím a prodávajícím.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Od chvíle, kdy je proces rozdělen na více částí, jimiž jsou pověřeny různé organizace, nespočívá problém ani tak v technických aspektech, za nichž došlo k rozdělení, jako spíše v podmínkách rovnováhy, ve kterých se rozvíjí (nový) trh, který upravuje vztahy mezi kupujícím a prodávajícím.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Odborná skupina Komise pro otázky rodinných podniků ve své zprávě doporučuje přijmout tuto definici rodinných podniků:
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 Odhady Komise sahají až roku 2050 a jsou založeny výhradně na statistickém zhodnocení.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Odkazy na právní předpisy Společenství spolu s krátkým shrnutím příslušných opatření jsou uvedeny v příloze A.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 Odolnost sektoru pivovarnictví vůči současným hospodářským potížím nahlodalo rostoucí daňové zatížení, především zatížení spotřební daní, ale také sazby DPH zejména v pohostinství.
3.4 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.4 Odstavec 1
3.4 Point 1
3.4 Odvětví cestovního ruchu čelí stále silnější světové konkurenci ze strany nově se rozvíjejících zemí nebo rozvojových zemí, které přitahují stále více turistů.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Odvětví cestování a volného času se bude potýkat s čím dál strmějším růstem cen energií s dopadem na silniční i leteckou dopravu.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Odvětví služeb
3.4 The services sector
3.4 Omezená schopnost prognóz.
3.4 Limited predictability.
3.4 Omezená schopnost prognóz.
3.4 Limited predictability:
3.4 Omezující případy by se měly v první řadě vztahovat na uchovávání nejchoulostivějších nebo nejvzácnějších děl, na seznamy doporučených děl pro žáky, studenty středních škol a studenty vysokých škol, neboť počáteční a celoživotní vzdělávání lze prohlásit za předmět zvláštního národního zájmu.
3.4 A special exception should be made for fragile or rare works, and for lists of works recommended for primary and secondary school pupils and students, and education and lifelong learning could be declared to be of particular national interest.
3.4 Opatření financovaná v rámci sdíleného řízení
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Operativní činnost celní unie založená na společných předpisech a politikách, nyní zatím prováděných 27 různými správami v EU, je komplexní a využívá se při ní kombinace lidských, technických a finančních faktorů na různých úrovních nejen za účelem uplatňování postupů celního řízení a kontroly, ale i správy a zpracování dat, správy obchodních subjektů a řízení různých úrovní rizik spojených s mezinárodním obchodem se zbožím a s bezpečností dodavatelského řetězce.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Oprávnění
3.4 Authorisation
3.4 Organizace, jež v rámci operací podporovaných fondem přímo poskytují potraviny nebo zboží, jsou povinny přijímat opatření doplňující poskytování materiální pomoci, jejichž cílem je opětovné začlenění nejchudších osob do společnosti.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Osm referenčních úrovní je v příloze I popsáno podle vzdělávacích výsledků jednotlivce na základě toho, co dotyčná osoba ví, čemu rozumí a co umí.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 Osm referenčních úrovní je v příloze I popsáno podle vzdělávacích výsledků jednotlivce na základě toho, co dotyčná osoba ví, čemu rozumí a co umí.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 OSN sice uznává lidské právo na přístup k vodě a hygienickým zařízením, avšak více než 11 % světové populace – asi 783 milionů lidí – stále nemá přístup k nezávadné pitné vodě a miliardy lidí žijí bez hygienických zařízení.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Osoby se zdravotním postižením tvoří různorodou skupinu.
3.4 Disabled persons constitute a heterogeneous group of people.
3.4 Osoby trpící elektromagnetickou přecitlivělostí i nadále tvrdí, že opatření pro řešení jejich problému ze strany členských států i EU daleko zaostávají za tím, co považují za nezbytné.
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Otevřená metoda koordinace vyvolala značná očekávání, pokud jde o možnost koordinace národních opatření.
3.4 The Open Method of Coordination (OMC) has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.4 Otevření mezinárodního obchodu přináší velké možnosti pro pomoc méně rozvinutým zemím, aby překonaly chudobu a nízkou úroveň rozvoje.
3.4 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.4 Otázka č. 4.
3.4 Question 4.
3.4 Očekává se, že malé a střední podniky budou z celkových úspor dosažených v rámci těchto možností v přiměřené míře těžit: čím budou celkové úspory vyšší, tím budou vyšší i úspory pro tyto podniky, kterým je v současnosti často prakticky znemožněn přístup na trh.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are in effect often blocked out of the market at present.
3.4 Očekává se, že malé a střední podniky budou z celkových úspor dosažených v rámci těchto možností v přiměřené míře těžit: čím budou celkové úspory vyšší, tím budou vyšší i úspory pro tyto podniky, kterým v současnosti složitost postupů a vysoké náklady často znemožňují přístup na trh.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Ožehavější problémy jsou tedy politicko-ekonomické povahy.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 Oživení evropských pracovních trhů a podpora mobility pracovní síly v Evropě proto nadále zůstává jedním z klíčových prvků evropské strategie zaměstnanosti.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 P – hydroxybenzoany
3.4 p – Hydroxybenzoates