natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice práce stálého domácího pečovatele by se měla vztahovat na pracovní ujednání, kdy pracovníci (zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné) žijí v soukromých bytech a jejich práce spočívá v poskytování pečovatelských služeb starším a postiženým osobám.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definice práce stálého domácího pečovatele by se měla vztahovat na ty režimy zaměstnání, kdy pracovníci žijí v soukromých bytech a jejich práce spočívá v poskytování pečovatelských služeb starším a postiženým osobám.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definice práce stálého domácího pečovatele by se mělamohla vztahovat na ty režimy zaměstnání, kdy pracovníci žijí v soukromých bytech a jejich práce spočívá v poskytování pečovatelských služeb starším a postiženým osobám.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
definice právního a ekonomického vlastnictví, zejména ve vztahu k aktivům pořízeným na leasing;
a the definition of legal and economic ownership, in particular in relation to leased assets;
definice předpisů v oblasti životního prostředí.
definition of environmental rules.
Definice předpokládá, že prostředky v domácnosti jsou sdíleny rovnoměrně v rámci rodiny, lze však namítnout, že chudoba postihuje jednotlivce, a má-li být správně pochopeno genderové hledisko, měla by být chudoba analyzována na této úrovni.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
Definice přeshraniční přepravy.
The definition of cross-border transportation.
Definice převedených osob
Definition of ICTs
Definice převoditelných cenných papírů obsažená v této směrnici platí pouze pro tuto směrnici a v žádném případě nemá vliv na různé definice, které jsou používány ve vnitrostátních právních předpisech za jiným účelem, například pro daňové účely.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Definice přidružené společnosti
Definition of associated company
Definice přidruženého podniku pro účely pravidel pro hybridní nesoulady vychází z definice „skupiny propojené kontrolou“, na niž se vztahují doporučení ve zprávě OECD.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Definice přidělených výdajů v zásadě odpovídá okruhům 1, 2, 3, 5 a 6 finančního rámce na roky 2007 – 2013, které jsou uvedeny v závěrech zasedání Evropské rady konaného ve dnech 15.
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Definice příjemce
Definition of the beneficiary
Definice příjemců finančních příspěvků popsaných výše v článku 4 je uvedena v příloze 2 tohoto rozhodnutí.
A definition of beneficiaries of the financial contributions indicated in Article 4 above is provided in Annex 2 to this Decision.
definice příslušné zeměpisné oblasti,
the definition of the geographical area concerned;
Definice původce se musí omezit na „jakoukoli osobu, při jejíž činnosti vznikají odpady“.
The definition of the term "producer" should be confined to "anyone whose activities produce waste".
Definice ratingových výhledů podle tohoto nařízení by měla rovněž zahrnout stanoviska týkající se pravděpodobného směru vývoje ratingu v krátkodobém horizontu, která se běžně označují jako úvěrové signály (credit watches).
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Definice recyklace
The definition of recycling
Definice rekreační jachty a plavidla by měla být lépe sladěna s Mezinárodní úmluvou o bezpečnosti lidského života na moři (úmluva SOLAS).
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Definice relevantních bodů je obsažena v čl. 6 odst. 3 a v příloze.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Definice relevantních nákupních trhů sleduje zásady popsané ve sdělení o definici trhu a za účelem určení soutěžních omezení je založena na pojmu nahraditelnosti.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Definice relevantních trhů se může v průběhu doby změnit v souladu s vývojem výrobků a služeb a s možnostmi náhrady u poptávky i nabídky, jak se uvádí v doporučení Komise ze dne 17. prosince 20071.
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Definice restrukturalizačních operací v článku 4 toto navýšení již nevyžaduje, a směrnice se proto vztahuje na uvedené restrukturalizační operace bez ohledu na to, zda z nich zvýšení kapitálu vyplývá či nikoli.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
Definice reziduí
Residue definition
Definice rodinného podniku
The definition of a family business
Definice rodinných příslušníků se rozšiřuje dvěma způsoby: 1) zahrnuje sourozence žadatele a 2) zahrnuje rodinné vztahy vzniklé po opuštění země původu, ale před příchodem na území daného členského státu.
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Definice rodinných příslušníků se rozšiřuje tak, že zahrnuje rodinné vztahy vzniklé po opuštění země původu, ale před příchodem na území daného členského státu (čl. 2 odst. 3).
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definice rodinných příslušníků se rozšiřuje, aby se vztahovala i na případy, kdy je osoba požívající ochrany nezletilá, a na nejrůznější situace, kdy nezletilá osoba může být závislá, a aby přitom zajišťovala, že rozhodným kritériem budou nejlepší zájmy dítěte.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Definice rovněž vylučuje všechny služby, jejichž hlavním účelem není poskytovat audiovizuální obsah, a to i v případech, kdy takové služby obsahují nějaké audiovizuální prvky.
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Definice rovněž zahrnuje obchodování s lidmi za účelem odebírání orgánů, což je velmi vážné porušení tělesné integrity a lidských práv.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Definice rozdělení odpovědností.
Definition of allocation of responsibilities.
Definice rozpočtového roku
Definition of the financial year
Definice rozpočtových úhrnů
Definition of budgetary aggregates
Definice rozpočtu
Definition of the budget
Definice rozsahu pro studii ke stanovení environmentální stopy organizace musí být v souladu s definovanými cíli studie a požadavky příručky pro stanovení environmentální stopy organizace.
The scope definition for an OEF study shall be in line with the defined study goals and the requirements of the OEF Guide.
Definice rozsahu pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu musí být v souladu s definovanými cíli studie a musí zahrnovat (podrobný popis viz následující oddíly):
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include (see subsequent sections for a more detailed description):
Definice rozsahu pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu musí být v souladu s definovanými cíli studie a musí zahrnovat:
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
Definice rybolovných oblastí
Definition of fishing zones
Definice rybolovných oblastí
Definitions of fishing zones
Definice různých druhů přepravy cestujících autokary a autobusy by měly být stejné jako definice zavedené v rámci mezinárodní dopravy;
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Definice samostatné výdělečné činnosti se v jednotlivých členských státech liší, a tato situace se zřejmě brzy nezmění.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Definice sběru je pozměněna tak, aby bylo zřejmé, že se vztahuje na úkon shromažďování odpadů a jejich soustřeďování za účelem přepravy na vhodné místo zpracování odpadů, ale již nikoli proces nakládání s odpady zahrnující směšování nebo třídění odpadů.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Definice sběru podle směrnice 2008/xx/ES o odpadech zahrnuje předběžné třídění a předběžné skladování odpadu pro účely přepravy do zařízení na zpracování odpadu.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Definice se konec konců nevztahuje ani na skutečnost, kdy je o založení pobočky rozhodnuto kvůli využití státní podpory poskytované jiným členským státem: narušení z důvodu státní podpory neslučitelné se Smlouvou je třeba řešit u zdroje jiným způsobem, což však neopravňuje k přijetí jednostranných opatření určených k potírání negativních účinků tohoto narušení.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Definice se mění takto:
Definitions have been modified as follows:
Definice se vztahuje na: základní vědecké vybavení nebo sady nástrojů; zdroje založené na znalostech, například sbírky, archivy nebo strukturované vědecké informace; infrastruktury informačních a komunikačních technologií, například Grid, počítačové a programové vybavení, komunikační prostředky; veškeré další subjekty jedinečné povahy, které jsou nutné k dosažení vynikajících výzkumných výsledků.
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Definice se v průběhu času a napříč institucemi a zeměmi mění.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
Definice se však někdy zásadně liší.
However, definitions sometimes differ in substance.
definice sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení,
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
Definice skupiny CCCTB pro konsolidaci a mechanismus pro konsolidaci skupin společností.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Definice skupiny.
Group definition.
Definice složky: Původní návrh Komise obsahoval ve srovnání se stávajícími právními předpisy zjednodušený přístup k definici „složky“.
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Definice služby elektronických komunikací by měla odstranit nejednoznačnosti zjištěné při uplatňování předchozí definice a umožnit přesné uplatňování práv a povinností obsažených v jednotlivých ustanoveních předpisového rámce na různé typy služeb.
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Definice služeb obecného zájmu je taková, jak ji stanovily vnitrostátní úřady podle sociální a občanské akce a s ohledem na ni.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Definice služeb obecného zájmu může být stanovena vnitrostátními úřady podle sociální a občanské akce a s ohledem na ni.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Definice smluvních stran a plnění povinností
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Definice sociální ochrany užívané na mezinárodní úrovni se značně rozcházejí.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Definice sociálního podniku
Definition of social enterprise
Definice sociálního zemědělství
Definition of social farming
Definice splatnosti tranše vychází z váženého průměru splatnosti smluvních peněžních toků tranše.
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
definice spojení mezi správcem dopravy a podnikem (21) a požadavek, aby měl správce sídlo v EU (22, 25);
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
Definice spojení „následná žádost“ stanoví jasně působnost těchto pravidel.
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
Definice společnosti
Definition of company
Definice společné minimální úrovně pro vnitrostátní prahovou hodnotu mzdy je zapotřebí k zajištění minimální úrovně harmonizace v oblasti podmínek pro přijetí v rámci celé EU.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Definice společných zásad pro navrhování, realizaci a vyhodnocení malých projektů, jejichž účelem je otestovat inovace politik (nebo reforem) před tím, než budou přijaty v širším měřítku (sociální experimenty).
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
definice spotřebitele a profesionála;
consumers and professionals;
DEFINICE SPRAVEDLIVÉHO OBCHODU
FAIR TRADE DEFINITION
Definice správy a řízení podniku uvedená Komisí je svou povahou poněkud neúplná a měla by být obsažnější.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Definice stanovená v doporučení Komise 2003/361/ES rovněž uvádí pravidla kategorizace „autonomních podniků“, „partnerských podniků“ a „spojených podniků“ a vysvětluje, jak se tyto kategorie zohledňují při stanovení údajů používaných za účelem zjištění požadovaného počtu zaměstnanců a finančních částek.
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
Definice stanovené v odstavci 1 se použijí také na směrnici [nová směrnice MiFID].
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Definice stran a plnění povinností
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
definice strategického přístupu spravedlnosti mladistvých a úzce souvisejících opatření: předcházet páchání trestné činnosti, (re)socializace a (re)integrace mladistvých pachatelů, zabývat se potřebami a zájmy obětí; a
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
Definice stálé provozovny
Definition of a permanent establishment (PE)
Definice stálé provozovny: koncept stálé provozovny v této směrnici je definován v úzkém sepětí s definicí stálé provozovny doporučené po přijetí iniciativy proti erozi základu daně a přesouvání zisku ve vzorové úmluvě OECD o daních z příjmu a majetku.
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Definice státu zdroje
Definition of source State
Definice stížnosti (pozměňovací návrh 11) a inspekční databáze (pozměňovací návrh 13) lze přijmout po redakční úpravě.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Definice tabáku ke kouření by se měla upravit tak, aby lépe rozlišovala mezi dýmkovým a lulkovým tabákem a jemně řezaným tabákem a aby se zamezilo nežádoucímu zdanění.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Definice takového obsahu se v různých zemích a kulturách liší a mohou zahrnovat stránky obsahující pornografii a násilí či projevy rasismu, xenofobie, nenávisti slovem a hudbou, sebezohavování, anorexie a sebevraždy.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definice takového obsahu se v různých zemích a kulturách liší a mohou zahrnovat stránky obsahující pornografii a násilí či projevy rasismu, xenofobie, nenávisti slovem a hudbou, sebepoškozování, anorexie a sebevraždy.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definice tedy nezáleží na surovině, vláknu nebo použité technologii, ale na konečném využití samotného výrobku.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Definice termínu „subjekt veřejného sektoru“ objasňuje, že rozšíření o sdružení tvořená orgány a veřejnoprávními subjekty (jedním či více) se vztahuje na sdružení založená za konkrétním účelem uspokojování potřeb obecného zájmu a nemající průmyslovou nebo komerční povahu.
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Definice termínů
Definitions of terms
Definice teroristických trestných činů by měla být převzata z článků 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV o boji proti terorismu37.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Definice tohoto konceptu na celostátní nebo místní úrovni by podle Výboru byla vhodnější než zavedení jednotné definice na úrovni Společenství.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Definice tohoto typu pneumatik (nařízení EHK OSN 109) vychází z místa výroby a ne z pneumatiky jako takové.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Definice tradiční podnikatelské činnosti, MSP a samostatně výdělečné činnosti.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
Definice transakce
Definition of transaction
Definice trestných činů
Definition of offences
Definice trhu a posouzení těchto dvou transakcí
Market definition and assessment of the two transactions
Definice trojstranných případů (v kontextu řízení pro dosažení vzájemné dohody – MAP)
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Definice trvalého nosiče by měla zahrnovat zejména dokumenty na papíře, zařízení USB, CD-ROMy, DVD, paměťové karty a pevný disk počítače, na němž je uložena elektronická pošta nebo soubor ve formátu PDF.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Definice týkající se podávání zpráv s informacemi o dani z příjmu
Definitions relating to reporting on income tax information
Definice těchto chráněných zákazníků by neměla být v rozporu s mechanismy solidarity Unie.
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Definice těchto kategorií obsahuje vždy odkaz na kódy KN.
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
Definice těchto podmínek však musí být široká a flexibilní, aby mohla být opravdu účinná.
However the definition of these conditions needs to be broad and flexible in order to be genuinely effective.
Definice těchto situací „negativním“ způsobem se inspirovala článkem 1 Úmluvy o dohodách o volbě soudu.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Definice těkavých organických sloučenin (VOC) se v jednotlivých legislativních nástrojích zbytečně různí.
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
definice událostí, které jsou považovány za přírodní příčinu, a kritéria, kterými je určena vyšší moc;
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
definice událostí, které jsou považovány za přírodní příčinu, a kritéria, kterými je určena vyšší moc;
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
definice uhlí a oceli
definitions of coal and steel