natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Fungování činností „inkubátoru“ nebo „mostu pro řešení“ může potenciálně narušit trh.
5.6 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
5.6 Harmonizace statistik
5.6 Harmonisation of statistics
5.6 Hlavní politické směry pro rozpočet 2014
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 Hlavní skupiny občanské společnosti, jejichž úloha v systému OSN od konference v Riu v roce 1992 vzrostla, budou přehodnocovat své zkušenosti v těchto otázkách a na konferenci v Riu představí příklady osvědčených postupů a budou doufat v uznání a posílení osvědčených postupů např. prostřednictvím národních a místních strategií udržitelnosti či iniciativ v oblasti odpovědnosti podniků.
5.6 Major civil society groups whose role within the UN system has been increased through Rio 1992 will be reviewing their own experience on these issues, and bringing examples of good practice to Rio, looking for recognition and reinforcement of best practice through such means as national and local sustainability strategies, corporate responsibility initiatives etc.
5.6 Hlavním úkolem všech politik EU by měla být územní a sociální soudržnost a všechna opatření, včetně opatření vyplývajících z rámce EU pro politiku v oblasti energetiky a klimatu, by k ní měla přispívat.
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Hlubší zamyšlení zasluhuje podání „výjimek“ navrhovaných směrnicí.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Hlubší zamyšlení zasluhují „výjimky“ navrhované směrnicí.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Hlubší zamyšlení zasluhují „výjimky“ uvedené v návrhu směrnice.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Hodnocení udržitelného rozvoje je problematikou velmi náročnou.
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 Hodnota dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL), která je nezbytná pro vypočtení hranice bezpečnosti, není pro mnoho látek k dispozici.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 Horizontální sociální doložka „by měla poskytnout pevnější základ pro tlak na Evropskou komisi a na země EU, aby integrovaly sociální cíle EU do tvorby politik a aby – z důvodu zajištění účinnosti této integrace – prováděly posouzení sociálních dopadů všech relevantních politik.
5.6 The HSC "should provide a more solid basis for requiring the European Commission and EU countries to mainstream the EU’s social objectives into policy-making and, for this to be effective, to systematically carry out social impact assessments (social IAs) of all relevant policies.
5.6 Hospodářský a sociální model EU „klade důraz zejména na pevné institucionální struktury pro řízení hospodářských, sociálních a environmentálních otázek a otázek zaměstnanosti a na jejich vzájemné propojení, na silný sociální a občanský dialog, na investování do lidského kapitálu a na kvalitu zaměstnanosti“22.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 I když územní plánování nespadá do pravomoci EU a i když převažuje zásada subsidiarity, nelze zapřít, že za správu evropského území máme společnou odpovědnost.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 I podniky
5.6 Businesses, too
5.6 Inovativní finanční systém.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Intenzivnější uplatnění „klasického“ modelu úřadů na úrovni EU s využitím úředního označování tedy není účelné.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Investice do sociálních služeb přispívají nejen k vytvoření nových pracovních míst, ale i k oživení regionální ekonomiky.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Island převzal severský hospodářský a sociální model, jejž charakterizuje štědrý sociální stát s vysokou úrovní dávek.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Jak je zdůrazněno ve stanovisku Zveřejňování nefinančních informací, Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Komisi k „zahájení či usnadnění procesu, jenž zapojí „větší počet zainteresovaných stran“22, aby bylo možné lépe definovat hlavní zásady a referenční normy, které usnadní srovnávání a z dlouhodobějšího hlediska také harmonizaci.“
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Jak klasické evropské právní předpisy (směrnice, nařízení), tak i spoluregulace a samoregulace by měly přispět k prohloubení společného trhu a vylepšení jeho chodu.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Jako rozvojové cíle pro EU a partnerské země byly označeny konkrétní náměty, což se ukázalo být rozhodující pro dvoustranná jednání.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Je nepřijatelné, že jsou zemědělci často činěni odpovědnými za chyby, k nimž dochází na úrovni správních orgánů.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Je nutné hlouběji prozkoumat oblast zaměstnanosti a sociálních věcí s cílem prosadit institucionální rámec, který by umožňoval rozvíjet aktivní opatření a veřejné služby v oblasti zaměstnanosti, kontrolu trhu práce v boji proti šedé ekonomice, neformální a nehlášené práci, zvyšoval investice do lidského kapitálu a zaměstnatelnosti, zvyšoval sociální ochranu a začlenění a aplikoval mechanismy bránící diskriminaci při přijímání do práce.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Je nutné, aby se do správy eurozóny aktivněji zapojily vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Je nutné, aby se do správy eurozóny aktivněji zapojily vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Je správné, že Komise poukazuje na nestejnou míru biologické rozmanitosti.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Je třeba nejenom posílit víceúrovňovou spolupráci, ale také uznat různé úrovně rozhodování a umožnit tak, aby byly iniciativy prováděné zdola nahoru účinně propojeny se stanovováním cílů shora dolů.
5.6 Not only must multi-level cooperation be enhanced, but different levels of decision-making must also be recognised to allow for bottom-up initiatives to be effectively linked with top-down target setting.
5.6 Je třeba rovněž zohlednit podvodnou činnost nepravých „poradců v etických, sociálních a ekologických otázkách“, které spotřebitele uvádějí v omyl a matou ho, jelikož působí na trhu jako hospodářské subjekty či zprostředkovatelé a zneužívají důvěry a důvěřivosti spotřebitelů tím, že na základě klamných tvrzení uvádějí na trh výrobky či služby za účelem zisku.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Je třeba rovněž zohlednit podvodnou činnost nepravých „poradců v etických, sociálních a ekologických otázkách“, které spotřebitele uvádějí v omyl a matou ho, jelikož působí na trhu jako hospodářské subjekty či zprostředkovatelé a zneužívají důvěry a důvěřivosti spotřebitelů tím, že na základě klamných tvrzení uvádějí na trh výrobky či služby za účelem zisku.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Je třeba usilovat o úzké sladění plánu hospodářské obnovy s prioritními oblastmi Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost (lidé, podniky, infrastruktura a energie, výzkum a inovace).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Je třeba vzít v úvahu také sociální faktory a odpovědnou spotřebu.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Je však jasné, že sociální rozměr „zdraví“ ospravedlňuje navrhované opatření a značně posiluje ekonomické argumenty (jako je snížení výrobních nákladů pro zemědělství a z toho vyplývající růst konkurenceschopnosti).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Je zásadní, že všeho výše uvedeného by mohlo být dosaženo již v rámci stávajících Smluv.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Je zřejmé, že stupeň pokroku evropské integrace je měřen také podle způsobu financování rozpočtu.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Jedenáct let po sdělení z roku 1998, které bylo známo pod heslem „push and pull“ (nucení lidí, aby nepoužívali soukromá vozidla, a přitahování jich k veřejné dopravě), se dnes setkáváme se stejnými tématy, zejména: podporou výměny informací, srovnáváním výkonnosti, zavedením vhodného politického rámce či používáním finančních nástrojů Evropské unie.
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Jedním z aspektů flexibility, jehož význam může v budoucnu narůstat, je mobilita pracovníků v Evropě.
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 Jedním z důležitých aspektů zcela jiného charakteru je propojení systému Fiscalis (především části týkající se DPH a spotřební daně) se systémem Clo 2013.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Jiné druhy bioenergie, např. výroba bioplynu z kejdy (nejlépe ve spojení s kogenerační výrobou tepla), kombinovaná výroba elektřiny a tepla ze štěpky (z lesního odpadového dřeva nebo ploch s krátkým obmýtím) a společné spalování štěpky ve stávajících velkých elektrárnách vykazují náklady na zamezení emisí CO2 pouze ve výši 50 EUR/t CO27.
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 K ospravedlnění investic je nutné provést hodnocení dlouhodobých cílů evropských projektů.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 K velké většině celkového objemu prodeje zboží s certifikací „spravedlivý obchod“ a s nevládními koncepcemi záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem v Evropě dochází v menšině členských států.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 K zachování cílené politiky úspěšného zavádění a udržitelného využívání operačních kosmických systémů jsou zapotřebí nové přístupy a mechanismy.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Kapitolu týkající se současného použití jednotné měny uzavírá zásadní otázka: jak euro celkově hodnotí občané?
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Klíčovou výzvou je umožnit časnější a spolehlivější diagnózu.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 Klíčovým prvkem je nastavení pravidel tržního prostředí v energetice především správným promítnutím externalit do energetických cen, což povede k tomu, že trh včas vyšle k soukromým investorům a provozovatelům signály o nutnosti technologických změn v diferencovaném a co nejefektivnějším využívání energetických zdrojů.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct inclusion of externalities in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.6 Klíčovým prvkem je nastavení pravidel tržního prostředí v energetice především správným promítnutím externalit včetně sociálních nákladů do energetických cen, což povede k tomu, že trh včas vyšle k soukromým investorům a provozovatelům signály o nutnosti technologických změn v diferencovaném a co nejefektivnějším využívání energetických zdrojů.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.6 Klíčovým prvkem pro realizaci zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku EU bude rozdělení úsilí mezi členské státy a mezi odvětví spadající a nespadající do systému pro obchodování s emisemi, které bude muset rovněž odpovídat strategickým cílům Unie.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 kolektivní vyjednávání – vést sociální organizace tomu, aby při kolektivním vyjednávání zohledňovaly politiky na podporu uplatnění mladých lidí na pracovních trzích;
5.6 Collective bargaining – encouraging social organisations to consider, as part of the collective bargaining process, policies to help young people enter the labour market.
5.6 Komise by však měla brát vážně i svou vlastní zásadu, že bioenergii lze využít tam, kde je možné docílit nejvyššího energetického a klimatického účinku s ekonomicky nejnižšími náklady.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Komise musí dohlížet na účinné naplňování legislativy tím, že bude předkládat příklady osvědčených postupů a ukládat sankce členským státům, které nebudou dodržovat zásadu rovnosti žen a mužů.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Komise pro účely dotčeného nařízení správně přisuzuje rozhodující úlohu Evropskému orgánu pro bankovnictví (EBA).
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Komise předloží tři roky po vstupu nařízení v platnost zprávu o účinnosti tohoto nařízení.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Komise přihlíží k potřebě postupné úpravy tím, že pro provádění předpisu o lhůtách právních nároků může být požadována prodloužená lhůta provádění.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Komise si je vědoma, že dodržení rozhodnutí IMO v příloze VI úmluvy MARPOL uplatňovat od roku 2015 mezní hodnotu síry v oblastech SECA ve výši 0,1 % pro lodní paliva povede k výraznému růstu nákladů.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Komise spravuje Evropskou unii pomocí legislativy a rozdělování finančních prostředků za podpory středisek a agentur.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Komise vidí potíže tam, kde vzájemně působí veřejné a soukromé firmy v oblasti VaV z důvodu problémů s vrácením DPH za výdaje na VaV u soukromých subjektů.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Komise vytvořením tohoto společného podniku sleduje hlavní cíle svého plánu, podrobně popsané v čl. I odst. 2 Stanov společného podniku, které jsou uvedeny v příloze zkoumaného návrhu nařízení:
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Komise v bílé knize uznává, že instituce Společenství musejí nést zvláštní odpovědnost za hodnocení služeb, které jsou součástí odvětvového předpisového rámce vytvořeného na úrovni Společenství, s pomocí údajů získaných na vnitrostátní úrovni.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 Komunikace a informovanost
5.6 Communication and information
5.6 Kromě bankovního sektoru je aktivně zapojen soukromý kapitál.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Kromě konzultace a zapojení občanské společnosti do předchozího určování projektů a prostředků potřebných pro realizaci projektů, které se jí bezprostředně týkají, lze předpokládat, že boj proti neformálním formám práce a za důstojnou práci přispívá k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a napomáhá v potírání daňových úniků.
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Kromě Spojeného království je v první stovce nejlepších univerzit zastoupeno pouze 6 členských států, takže dvacet zemí EU tam nemá zastoupení vůbec žádné.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Kromě Spojeného království je v první stovce nejlepších univerzit zastoupeno pouze 6 členských států, takže dvacet zemí EU tam nemá zastoupení vůbec žádné.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Kromě toho panuje široká shoda, že jsou potřebné podstatné počáteční investice do veřejné infrastruktury, tedy do evropské energetické sítě.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment in public infrastructure, i.e. in the European energy grid, are necessary.
5.6 Kromě toho panuje široká shoda, že jsou potřebné podstatné počáteční investice do veřejné infrastruktury, tedy do evropské energetické sítě.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 Kromě toho „mapování“ může účinně podpořit přeshraniční mobilitu studentů, přednášejících, výzkumných pracovníků a profesorů, a navíc může také zvýšit úroveň výzkumu prostřednictvím vytváření nových sítí, partnerství a konkurence mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Lepší výměna informací mezi orgány provádějícími výkon rozhodnutí?
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Lesní hospodářství nemusí být v rozporu s cíli v oblasti biologické rozmanitosti.
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Lidé, jejichž potřeba ochrany nebyla členským státem přezkoumána, by neměli být vraceni nebo vyhoštěni, pokud neexistuje záruka, že jejich potřeby budou přezkoumány ve třetí zemi podle spravedlivých postupů odpovídajících mezinárodním normám ochrany.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.