natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další možné iniciativy, jejichž cílem je zjednodušení pravidel
Other potential simplification initiatives
Další možné kroky
Possible next steps
Další možné postupy
Other ways ahead
Další možné překážky zapojení institucionálních investorů
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Další možné služby zahrnují telefonní centra / internetová informační centra pro pacienty, konzultace na dálku / internetové vizity nebo videokonference mezi zdravotníky.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Další možné vysvětlení z pohledu EHSV je, že příjmy byly získávány převážně z kapitálu místo z práce.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Další možné vysvětlení, které se v Larosièrově zprávě neobjevuje, je, že příjmy byly přesouvány z pracovních příjmů do kapitálových příjmů.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Další možné zdroje financování navíc by mohly pocházet z využití grantů a půjček v rámci vnitrostátních, mezinárodních a dvoustranných programů.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Další možné úlohy CFR
Other possible roles of the CFR
Další možný přístup spočívá v podpoře digitalizace kin výměnou za závazek uvádět na programu evropské filmy.
Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
Další méně podrobné činnosti, jako je rozvoj specifických nosných zařízení, nástrojů nebo experimentů, nejsou v tomto dokumentu uváděny, ačkoli v současné době aktivně přispívají k celkovým evropským snahám v oblasti vesmíru.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Další místa by mohla být přetížena v nadcházejících letech.
Others are quite likely to do so in the next few years.
Další mýcení lesů či odvodňování mokřadů připraví budoucí generace o výhody, které přinášejí.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Další měli za to, že by tato hranice měla být nižší, neboť podle nich je jejím účelem zabránit zneužívání, nicméně neměla by být považována za překážku k předložení iniciativy.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Další měnové zóny
Other monetary zones
Další narušení soukromé sféry by tedy bylo pokryto článkem 5 pozměněného návrhu.
Other privacy violations would be covered by Article 5.
Další navrhovaná opatření zahrnují požadavky energetické účinnosti ve vztahu k vnitrostátním energetickým regulačním orgánům, informační činnost a opatření ke zvyšování informovanosti, požadavky na dostupnost certifikačních systémů, opatření na podporu rozvoje energetických služeb a povinnost členských států odstranit překážky bránící zvyšování energetické účinnosti, zejména rozdělení pobídek mezi vlastníka a pronajimatele budovy, nebo mezi vlastníky budov navzájem.
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Další navrhované změny
Other proposed changes
Další navrhované změny by měly vést na jedné straně k novému zaměření systému nápravy, který by Komise mohla uplatnit v případě závažných protiprávních jednání, a na straně druhé ke zrušení dvou systémů (atestace zadavatelů a smír) použitelných pouze ve zvláštních odvětvích, které u dotčených zadavatelů a podniků nevzbudily zájem.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
Další navrhované změny by posílily jednotný trh, upevnily zájmy spotřebitelů, zlepšily bezpečnost a obecně modernizovaly předpisový rámec.
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
Další navrhované změny zlepší kvalitu informací o cenách, které jsou poskytovány spotřebitelům, umožní třetím stranám podávat žaloby na „spammery“, zajistí, aby tísňové služby měly k dispozici informace o poloze volajícího, a usnadní přístup k tísňovým službám zdravotně postiženým uživatelům.
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
Další navýšení výdajů na komunikaci: + 242 % od roku 2006.
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
další nařízení, která upravují používání tohoto nařízení;
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
Další nedodržení pravidel by vedlo ke stupňování sankcí v souladu s již existujícími ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Další nedostatek se týká nejasností kolem dělby povinností mezi evropskou, národní, regionální a místní úrovní i mezi veřejnými orgány a sociálními partnery a v širším měřítku organizovanou občanskou společností.
A further shortcoming concerns the confusion surrounding the division of responsibilities between the European, national, regional and local levels, and between the public authorities and the social partners and, more broadly, organised civil society.
Další nedostatky, které vyžadují konkrétní politická opatření, zahrnují fiskální řízení, řízení státem vlastněných podniků, efektivitu veřejné správy a řešení nesplácených úvěrů.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Další nedostatky, na něž některé členské státy poukázaly, se týkaly zejména požadavků na vstupní údaje včetně koordinace, shromažďování a dostupnosti údajů, nedostatku údajů a pokynů týkajících se požadavků na kvalitu a problémů s výškami, v nichž se provádí hodnocení.
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Další nedávná studie ze Spojeného království rovněž potvrzuje, že používání norem prospívá národnímu hospodářství: podílu norem se připisuje 11 miliard EUR z celkových 40 miliard EUR růstu HDP v roce 2013 (v cenách z roku 2014) a přibližně 8,5 miliardy EUR z vývozu Spojeného království.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Další negativní vývoj byl pozorován u svobody projevu a fungování soudnictví.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Další nehmotné náklady souvisejí se způsobem, jak se společnost chová k duševně nemocným a postiženým osobám.
Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons.
Další nejvyšší hodnoty ukazatele srovnávacího přehledu zaznamenalo Dánsko, Nizozemsko, Portugalsko a Švédsko.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Další nepovinné údaje o jakosti
Additional optional quality terms
Další nepovinné údaje o jakosti musí splňovat tato kritéria:
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
Další nepředvídanou událostí posledních let byla hospodářská krize a její účinky na diskusi o správě ekonomických záležitostí.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Další nepřímý odkaz na ochranu zdraví může být nalezen v článku 130R, doplněném Jednotným evropským aktem, který uvádí, že činnost Společenství v oblasti životního prostředí má zejména za cíl „přispívat ochraně zdraví osob“.
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
Další nepřímý prospěch z této vyšší rentability lze očekávat díky narůstajícímu tržnímu podílu a příjmům, přesunu do segmentu výrobků s vyšší přidanou hodnotou a zlepšení dlouhodobé technologické konkurenceschopnosti.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Další nepříznivý dopad na účast zejména žen na trhu práce může vyplynout ze zvýšení věku zahájení povinné školní docházky na sedm let, z odstranění povinnosti, aby pětileté děti navštěvovaly předškolní zařízení, a z nových přídavků na děti, jež k uvedeným opatřením přistupují.
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Další nesnáze pramení z vytvoření soukromých norem, které jsou čím dál významnější překážkou obchodu v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
další nevládní organizace, včetně organizací pro rozvoj a životní prostředí.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
Další nevyjasněnou otázkou je, jaký vliv má specifický přístup k umírání v jednotlivých zemích na stárnoucí jednotlivce a společnost obecně.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Další nevýhodou je skutečnost, že veřejnost vnímá zdanění v případě úmrtí jako nespravedlivé v tom, že je zdaňováno jmění, které již zdaněné bylo.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Další nevýhodou je skutečnost, že zapojení všech účastníků nelze zaručit.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Další nevýhodou pro společnost by byla ztráta konkurenceschopnosti evropského leteckého odvětví, což by ovlivnilo vytváření pracovních míst a životní úroveň.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Další nevýhodou, pokud jde o přístup k dávkám sociálního zabezpečení, jsou náklady na rozšíření okruhu osob ve vnitrostátních systémech sociálního zabezpečení v těch členských státech, kde ještě nejsou některé dávky sociálního zabezpečení pracovníkům z třetích zemí přiznány.
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Další nezanedbatelný problém představují účetní podvody.
Accounting fraud is also an important issue.
Další nezávazný nástroj EU může pomoci řešit extrémně vysoký výskyt nehod v odvětví rybolovu a skutečnost, že na mnohá plavidla se směrnice 93/103/ES nevztahuje.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Další nezávislé ověření centrálně uskutečňuje rozpočtové oddělení, které provádí kontroly během celého životního cyklu řízení, to znamená, že přezkoumává návrhy nabídkových řízení/specifikace výzvy k předkládání návrhů, výzvy k podání nabídek/předložení návrhu, vyhlášení zakázky, zprávy o hodnocení a udělení zakázky, rozhodnutí o udělení zakázky a smlouvy/dohody.
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
Další normy pro interaktivní digitální televizi
Other standards for Interactive digital television
Další normy se týkají společného systému zjednodušené a modernizované fakturace.
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Další normy vyplývající z pracovního programu pro normalizaci definovaného v 1. etapě mandátu M331 budou posouzeny z hlediska jejich zahrnutí do seznamu norem, až budou k dispozici.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in phase 1 of mandate M331, will be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Další novou iniciativou v roce 2017 bude komplexní strategie pro problematiku plastů, která má zlepšit ekonomickou stránku, kvalitu a využívání recyklace a opětovného použití plastů a omezit únik (mikro)plastů do životního prostředí.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Další nové iniciativy, které Komise plánuje, se týkají následujícího:
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
další nové služby elektronických komunikací, které se liší od současných pevných či mobilních nabídek, například bezdrátové lokální sítě a bezdrátové městské sítě.
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
Další nové údaje, které by mohly ovlivnit hodnocení emitenta a cenných papírů, by měly být součástí dodatku k základnímu prospektu.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Další nový bod odůvodnění, navržený pozměňovacím návrhem 14 o srovnatelnosti výsledků monitorování, je také přijatelný a v souladu s pozměňovacím návrhem 41 a přílohou V SVP.
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Další nutností je vytvoření společné kultury finančního dohledu ve všech oblastech dohledu.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Další nutné posílení regionální spolupráce mezi EU a zeměmi Východního partnerství je jedním z hlavních cílů v oblasti SVV pro nadcházející léta, což si vyžaduje značnou a flexibilní finanční pomoc.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
Další náklady by vznikly emitentům z důvodu posílení požadavků na zveřejňování, jejichž celková výše by mohla být až 1,7 milionu EUR jednorázově a dále pak 1,92 milionu EUR ročně.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Další náklady daňových poplatníků závisejí ve velké míře na povinném výkaznictví, které je považováno za nezbytné pro zdanění dodávek uvnitř Společenství a pro klíčový zúčtovací systém.
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Další náklady na dodržování lhůt pro veřejné orgány, ačkoli budou velmi omezené, pokud zprávy budou předkládány maximálně jednou ročně.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Další náklady na monitorování ve výši 4–9,6 milionu EUR ročně pro celou EU.
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Další náklady na posun od aktuálního cíle 20 % k cíli snížení o 30 % jsou odhadovány na něco kolem 33 miliard EUR do roku 2020, což představuje 0,2 % HDP.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Další náklady na pracovní dobu navíc (asi 210 milionů EUR) a na intenzivnější využívání poradenských služeb (asi 130 milionů EUR) by mohlo být vráceno v rámci opatření pro rozvoj venkova SZP.
Further costs in terms of extra working time (ca. € 210 million) and more intensive use of advisory services (around € 130 million) could be compensated under rural development measures of the CAP.
Další náklady na začleňování sběru údajů o vzácných onemocněních do evropského statistického systému by rovněž byly vysoké.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Další náklady orgánů veřejné správy na monitorování;
Additional monitoring costs to public authorities;
Další náklady pro všechny orgány za celé období 2014–2020 se odhadují na 536 milionů EUR (v cenách roku 2011).
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Další náklady pro členské státy a Komisi
Additional costs for Member States and the Commission
Další náklady se týkají cestování, práv duševního vlastnictví, rizik a možné nezbytnosti přepracování strategie pro vývoj produktů, chyb způsobených nedorozuměními, dopadu potenciálně špatné jakosti a problematiky designu.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Další náklady také vyplynou z potřeby dodatečného výcviku.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Další náklady vyplývají z potřeby dodatečného výcviku.
Further costs arise from the need for additional training.
Další náklady vzniknou na sledování provádění (fungování) Úmluvy po jejím uzavření Společenstvím.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
další náležitosti podle vnitrostátních předpisů a/nebo předpisů Společenství,
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
Další náležitosti souborů .xml budou poskytnuty v pokynech zveřejněných na internetu.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Další námitka zní, že je lepší zdaňovat přímo ty transakce, jež mají být redukovány.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Další námitky souvisely s návrhem týkajícím se zákazu tenkých cigaret (čtyři komory)26, volby článku 114 SFEU jako právního základu návrhu (tři komory)27, velikosti zdravotních varování na balení (dvě komory)28 a trvajícího zákazu (s výjimkou Švédska29) tabákových výrobků pro orální užití (tabák snus) (dvě komory)30.
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Další náměty je možné čerpat z publikace „Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships“ (BusinessEurope, 2012)11, nebo z španělsko-německé dohody odborových svazů o normách kvality učňovské přípravy.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)11 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Další náměty je možné čerpat z publikace „Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships“ (BusinessEurope, 2012)14, nebo z španělsko-německé dohody odborových svazů o normách kvality učňovské přípravy.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Další náměty je možné čerpat z publikace „Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships“ (BusinessEurope, 2012)8.
More proposals can be found in the publication “Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships” (BusinessEurope, 2012)8.
Další nápady se týkají například částečné úpravy vízové politiky, dle které by vznikly některé kategorie osob, jimž by se vydávala víza v kratším termínu.
There are also others, such as partially amending visa policy to establish some categories for which visas can be issued more rapidly.
Další nápor mobility pracovních sil z nových členských států se jeví jako nepravděpodobný.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Další národní HSR tak mohou také učinit, pokud se pro to rozhodnou.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Další nárůst HDP o 500 milionů EUR
€500 million additional increase of GDP
Další nárůst HDP ve výši 300 milionů EUR
€300 million additional increase of GDP
Další nárůst přímého financování z EU na rozvoj železniční infrastruktury bude nezbytně záviset na příštím víceletém finančním rámci a možnosti rozvíjet nové finanční nástroje a mobilizovat v této souvislosti dodatečné zdroje.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
Další nástroje
Other instruments