natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 Členské státy přijaly politiky na ochranu spotřebitelů, které zajistily vyšší úroveň ochrany a podpůrná opatření, také s ohledem na zásah a sociální smír.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5.1 EHSV je si zvlášť vědom zásadního významu energetiky pro všechny spotřebitele, především pro ty nejzranitelnější, kteří musejí mít možnost využívat těchto služeb za přijatelných podmínek.
4.4.5.1 The Committee is very alert to the fundamental importance of energy for all consumers, especially the most vulnerable, who must be able to receive this service under acceptable conditions.
4.4.5.1 Tento nový návrh by měl být vyjasněn v souvislosti s vytvářením mikrofondu ze strany skupiny EIB a Evropské komise.
4.4.5.1 This new proposal should be clarified with respect to the creation of the micro-fund by the EIB group and the Commission.
4.4.5.2 EHSV podporuje iniciativy zaměřené na snížení spotřeby energie, neboť se jedná o vzácný zdroj, který v rozpočtu domácností představuje značný výdaj.
4.4.5.2 The EESC encourages all initiatives to promote the management of energy consumption since energy is a scarce resource and has an impact on household expenditure.
4.4.6 Bylo by užitečné, kdyby jednotlivé národní koordinační úřady vypracovávaly pracovní programy pro organizace, které se na území daného státu účastní činnosti sítě EURES.
4.4.6 It would be useful if National Coordination Offices drafted work programmes for organisations involved in the work of the EURES network in their country.
4.4.6 Cestování a doprava
4.4.6 Travel and transport
4.4.6 EHSV opakuje, že je zcela zásadní, aby se rozlišovalo mezi převáděním za účelem zisku a pomocí migrantům.
4.4.6 The EESC reiterates that it is critical to distinguish profit-oriented smuggling from those assisting migrants.
4.4.6 EHSV proto klade důraz na potřebu zvýšit úsilí o standardizaci v určitých oblastech, jako jsou veřejné zakázky, informační technologie a komunikační služby.
4.4.6 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.6 EHSV se domnívá, že dodržování právních předpisů vyžaduje účinnou kontrolu nezávislými orgány, jakož i důvěryhodnou připravenost v případě potřeby uvalit či přijmout sankce.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 EHSV se domnívá, že pro mořský a námořní výzkum je kromě přídělu z rozpočtu rovněž nezbytné podněcovat mladé výzkumné pracovníky, aby pracovali na tomto poli, a zavést mechanismus, který by soustředil osvědčené postupy, jež mohou sloužit jako návod pro odpovědné orgány, především pro regionální organizace pro řízení rybolovu (RFMO), aby se v každém regionu mohly zavést nejprospěšnější postupy.
Incentives are also required to encourage young researchers to get involved in this field, and a system is needed to centralise best practice that could serve as a useful guide for the competent authorities, particularly Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), so that the most beneficial practices can be adopted in each maritime region.
4.4.6 EHSV se proto domnívá, že je v tomto období nezbytné zvyšovat účast občanů, zejména mladých lidí, na procesu budování EU a zkoušet nové formy zapojení vycházející zezdola.
4.4.6 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.6 EHSV souhlasí s Komisí, že je třeba odstranit regulované ceny.
4.4.6 The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
4.4.6 EHSV vyzývá k otevřené diskusi se sociálními partnery o koncesích a naléhá na členské státy, aby posílily opatření pro boj proti neformální ekonomice, jelikož ta vytváří další diskriminaci a nekalou soutěž v neprospěch malých a středních podniků.
4.4.6 The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
4.4.6 EHSV zdůrazňuje, že pokud by bylo zvoleno řešení spolufinancování, prohloubily by se sociální problémy a rozšířil se výskyt nedostatku potravin.
4.4.6 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.6 EHSV žádá Komisi, aby:
4.4.6 The EESC calls on the Commission:
4.4.6 Evropa uplatňuje politiku „svobodného a otevřeného“ šíření dat, kterou ESA uplatňuje v programu GMES.
4.4.6 Europe has a "Free and Open" policy on the distribution of data, which is applied by ESA and in effect in the GMES programme.
4.4.6 Evropská občanská iniciativa jakožto nástroj přímé demokracie je rovněž účinným nástrojem pro zahájení poradních procesů na nadnárodní úrovni.
4.4.6 The European Citizens' Initiative as an instrument of direct democracy is also an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.6 Evropský spotřebitel proto nemůže být viděn pouze z pohledu vnitřního trhu nebo být považován za racionálního účastníka trhu, který má povědomí a je informován a rozhoduje se čistě podle logiky konkurence s tím, že jeho ochrana spočívá pouze v lepší a rozsáhlejší informovanosti.
4.4.6 European consumers should not, therefore, be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
4.4.6 Finanční pomoc EFG bude vyhledávána při hospodářských otřesech a nepředvídatelných okolnostech.
4.4.6 GF funding will be sought in the event of economic shocks and unforeseeable circumstances.
4.4.6 K těmto základním modulům by se mohly přidat specializované programy pro rizikové situace a skupiny populace, jež by umožnily primární i sekundární prevenci: časné určení poruch při vývoji, některé patologie u malých dětí, časnou diagnózu zanedbání rodičovské péče, osamocené mladé matky, rodiny s mnoha problémy, závislosti u mladých lidí atd.
4.4.6 These basic programmes should be complemented by specialised programmes for at-risk groups or situations that would make primary as well as secondary prevention a realistic option in areas such as early diagnosis of developmental problems, disorders affecting young children, dysfunctional early-years parental care, young single mothers, families with multiple problems and addiction problems suffered by youths.
4.4.6 Komise by měla zahájit studii v celé EU s cílem porovnat přístupy ve veřejném financování, které jsou obzvláště vhodné pro sociální podniky.
4.4.6 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
4.4.6 Komise by za tímto účelem měla zaručit, že se bude věnovat náležitá pozornost územnímu rozměru ve strategickém posuzování vlivů na životní prostředí13 a pokynům pro posuzování dopadu.
4.4.6 In order to do this, the Commission should ensure that the territorial dimension in the Strategic Environment Assessment (SEA)13 and the Impact Assessment guidelines is given appropriate attention.
4.4.6 K těmto základním modulům by se mohly přidat specializované programy pro rizikové situace a skupiny populace, jež by umožnily primární i sekundární prevenci: časné určení poruch při vývoji, některé patologie u malých dětí, časnou diagnózu zanedbání rodičovské péče, osamocené mladé matky, rodiny s mnoha problémy, závislosti u mladých lidí atd.
4.4.6 These basic programmes should be complemented by specialised programmes for at-risk groups or situations that would make primary as well as secondary prevention a realistic option in areas such as early diagnosis of developmental problems, disorders affecting young children, dysfunctional early-years parental care, young single mothers, families with multiple problems and addiction problems suffered by youths.
4.4.6 Mikropůjčka by mohla být dostačující na pokrytí koupě zásob a základního vybavení potřebného k zahájení podnikání nebo k výměně vybavení, což je u mikropodniků vždy nezbytné34.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business34.
4.4.6 Mikropůjčka by mohla být dostačující na pokrytí koupě zásob a základního vybavení potřebného k zahájení podnikání nebo k výměně vybavení, což je u mikropodniků vždy nezbytné36.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business36.
4.4.6 Optimalizace městské mobility
4.4.6 Optimising urban mobility
4.4.6 Podle nařízení SES jsou poskytovatelé letových navigačních služeb povinni mít plán pro řešení nenadálých situací pro všechny služby, které poskytují, pro případ událostí vedoucích ke značnému zhoršení či přerušení jejich služeb.
4.4.6 Under SES regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their services.
4.4.6 Podle Výboru jsou některé důležité strategie, jako například tato, uskutečňovány přehnaně pomalu, a to z důvodu, že členské státy kladou byrokratické a kulturní překážky nezbytným rozhodnutím, která musí být učiněna na úrovni Společenství.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 Podpora podnikatelského ducha a povzbuzování obchodních aktivit.
4.4.6 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
4.4.6 Politika hospodářské soutěže by měla upřednostňovat vývoj, inovace a technologie v MSP.
4.4.6 Competition policy should favour the development and innovation and technology in SMEs.
4.4.6 Protože finanční krizi způsobily z velké části spekulativní činnosti investičních bank, představuje spekulativní bankovnictví nadále latentní hrozbu pro stabilitu finančních trhů.
4.4.6 Since the financial crisis was in large part caused by the speculative activities of the investment banks, the speculative banking business remains a latent threat to financial market stability.
4.4.6 Právo rozumět a právo být chápán je klíčovým předpokladem domáhání se spravedlnosti.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 Příklady osvědčených postupů
4.4.6 Examples of good practice
4.4.6 Přímá práva občanů a spotřebitelů vyplývající z jednotného trhu jsou základním kamenem integrace trhu a poskytují hmatatelné výhody evropské hospodářské integrace, ať již se jedná o práva cestujících, poplatky za roamingové služby či elektronické obchodování.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e-commerce.
4.4.6 Přímá práva občanů a spotřebitelů vyplývající z jednotného trhu jsou základním kamenem integrace trhu a poskytují hmatatelné výhody evropské hospodářské integrace, ať již se jedná o práva cestujících, poplatky za roamingové služby či elektronické obchodování.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e‑commerce.
4.4.6 Reakce na neočekávané šoky.
4.4.6 Responses to unforeseen events.
4.4.6 Revolvingové fondy koordinované společně EIB a Komisí, které se mají použít v rámci Horizontu 2020, COSME, víceletého rámce a regionální politiky musejí přinést multiplikační výsledky.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multi-annual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Revolvingové fondy koordinované společně EIB a Komisí, které se mají použít v rámci Horizontu 2020, COSME, víceletého rámce a regionální politiky musejí přinést multiplikační výsledky.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multiannual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Rozhodující je dostupnost finančních prostředků v rané fázi.
4.4.6 The availability of early-stage financing is a crucial issue.
4.4.6 Tyto ukazatele by rovněž měly být začleněny do stávajících procesů monitorování a hodnocení politik.
4.4.6 SDG indicators should also be introduced in existing processes of policy monitoring and evaluation.
4.4.6 V Itálii jsou úrokové sazby stejně jako ve Francii upraveny zákonem.
4.4.6 Like France, Italy has a law regulating interest rates.
4.4.6 V jiných případech je to právě absence standardů v daném oboru, která představuje (legislativní) překážky, jako u veřejných zakázek, kde má neschopnost dosáhnout konsensu mezi průmyslovými subjekty negativní dopad na hospodářskou soutěž v EU.
4.4.6 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.6 V jiných případech je to právě nepřítomnost standardů v daném oboru, která představuje (legislativní) překážky, jako u veřejných zakázek, kde neschopnost dosáhnout konsensu mezi průmyslovými subjekty má negativní dopad na hospodářskou soutěž v EU.
4.4.6 In other instances, it is the lack of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact of the competition in the EU.
4.4.6 V jiných případech je to právě nepřítomnost standardů v daném oboru, která představuje (legislativní) překážky, jako u veřejných zakázek, kde neschopnost dosáhnout konsensu mezi průmyslovými subjekty má negativní dopad na hospodářskou soutěž v EU.
4.4.6 In other instances, it is the lack of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.6 Vedle stran kolektivního vyjednávání je třeba ocenit rovněž významnou úlohu ostatních organizací zastupujících občanskou společnost, např. spotřebitelských organizací.
4.4.6 Alongside the role of the parties to collective bargaining, the significant role of other organisations representing civil society, such as consumer organisations, must also be acknowledged.
4.4.6 Velká nestálost cen v posledních letech podnítila otázku o budoucí SZP, pokud jde o možné výhody více nástrojů pro řízení rizik a globálnější přístup k fungování celého potravinového řetězce.
4.4.6 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.6 Vysoká mobilita pracovních míst je jednou z hlavních charakteristik stavebnictví v EU.
4.4.6 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.6 Vzhledem k posílení pravomocí producentů v potravinovém řetězci by Komise měla rovněž poskytnout nástroje a finanční prostředky pro získání lepších, transparentnějších a aktualizovaných znalostí o trzích ve všech odvětvích.
4.4.6 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.6 Vzhledem k tomu, že on-line hazardní hry jsou náchylné k praní špinavých peněz a podvodům, měl by nesmírný objem toků a dat, které provozovatelé shromažďují, dán k dispozici ochráncům veřejného pořádku, aby bylo možné je porovnávat s jinými údaji a zlepšit tak kontrolu.
4.4.6 As online gambling is vulnerable to the problems of money laundering and fraud, the enormous volume of data and information registered by operators ought to be made available to public law enforcement authorities so that they can cross-reference it with other data, facilitating checks.
4.4.6 Výbor nesdílí názor, že evropská imigrační politika musí být založena na kruhové migraci.
4.4.6 The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
4.4.6 Výbor poukazuje na své stanovisko ze dne 19. září 2012 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účetních pravidlech a akčních plánech týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami využívání půdy a lesnictvím11.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Významný přínos v této oblasti může poskytnout „evropská občanská společnost“, na niž si nelze vzpomenout jen náhodně, jež nemůže zůstat oddělenou oblastí nebo sloužit pouze jako zástěrka.
4.4.6 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.6 Z pohledu EHSV je více než sporné, zda EU těmito klíčovými akcemi dostane pod kontrolu rostoucí přetíženost dopravy, na kterou si stěžovala strategie udržitelného rozvoje27, a bude tak moci dojít například k dostatečnému omezení dopravy.
4.4.6 The EESC is very doubtful that these key actions will enable the EU to control the rising transport congestion that the sustainable development strategy27 laments, so that traffic can be adequately reduced.
4.4.6 Zásadním prvkem je zvyšování povědomí občanů o významu občanské účasti na politice hospodářské soutěže.
4.4.6 One key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.
4.4.6 Zřízení platformy REFIT za účasti EHSV je návrh, který výbor rozhodně vítá.
4.4.6 The establishment of a REFIT platform involving the EESC is expressly welcomed.
4.4.6.1 EHSV pokládá za důležité, aby program pokrýval dopravu – jak leteckou, tak městskou hromadnou.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 Za zdařilý příklad partnerství by měly posloužit nashromážděné a zveřejněné zkušenosti se stávajícími úspěšnými partnerstvími.
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.1 Zvláštní pozornost by se podle názoru Výboru měla věnovat mikroúvěrům určeným pro ženy podnikatelky.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
4.4.6.2 EHSV zdůrazňuje, že je naléhavě nutné přijmout opatření na ochranu cestujících, kteří nemohou pokračovat v cestě kvůli úpadku letecké společnosti, poněvadž program pro spotřebitele tento problém neřeší.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.3 EHSV podporuje záměr vypracovat strategii na podporu „čistých vozidel“ s cílem snížit emise CO2.
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.7 Diskuse mezi sociálními partnery a Komisí ohledně zlepšování výsledků, dovedností a systémů odborného vzdělávání na úrovni EU může vytvořit užitečný rámec pro konkrétní realizaci podobného dialogu v členských státech, zejména na regionální úrovni.
4.4.7 A discussion at EU level between social partners and the Commission on improving output, skills and educational training systems may create a helpful framework for concrete realisation of similar dialogues in the Member States, especially at regional level.
4.4.7 Důležitým nástrojem pro realizaci udržitelného rozvoje by bylo posílení významu ukazatelů udržitelnosti v legislativním procesu přidělování rozpočtových prostředků.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 EHSV lituje, že sdělení Evropské komise výslovně neodkazuje na jeho úlohu poradního orgánu občanské společnosti, který vydává stanoviska k zásadním aspektům právních předpisů EU.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 EHSV proto klade důraz na potřebu zvýšit úsilí o standardizaci v určitých oblastech, jako jsou veřejné zakázky, informační technologie a komunikační služby.
4.4.7 As a consequence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.7 EHSV proto klade důraz na potřebu zvýšit úsilí o standardizaci v určitých oblastech, jako jsou veřejné zakázky, informační technologie a komunikační služby.
4.4.7 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.7 EHSV uvedl v nedávném stanovisku21, že „přistěhovalecká politika a právní předpisy z této oblasti musí plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci“.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 EHSV uvedl v nedávném stanovisku22, že „přistěhovalecká politika a právní předpisy z této oblasti musí plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci“.
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 EHSV uvedl v nedávném stanovisku23, že „přistěhovalecká politika a právní předpisy z této oblasti musí plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci“.
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 Funkce provozní technologické kontroly – telematické systémy zajišťují i funkci dohledu provozní spolehlivosti jednotlivých prvků systému, včetně možnosti automatické identifikace problémů a spuštění eskalačních procedur nebo zálohování.
4.4.7 Maintenance checks: Telematic systems also monitor the reliability of individual system elements, including the automatic identification of problems and triggering of follow-up procedures or back-up.
4.4.7 Infrastruktura.
4.4.7 Infrastructure.