natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 EHSV již také upozornil na to, že důležitým klíčem k úspěchu národních reformních plánů je co nejrozsáhlejší zapojení všech relevantních sociálních aktérů – obzvláště sociálních partnerů – do všech fází procesu.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 EHSV konkrétně upozorňuje, že na rozdíl od výše uvedeného budou v rozvinutějších zemích EU s postupným zvyšováním naděje dožití a prodlužováním pracovního života důsledky kouření tabáku na pracovišti i pro společnost jako celek stále zřetelnější, a stanou se tedy tíživějším a viditelnějším problémem a odpovědností jak pro zaměstnavatele, tak pro organizace zaměstnavatelů i zaměstnanců.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 EHSV konkrétně upozorňuje, že na rozdíl od výše uvedeného budou v rozvinutějších zemích EU s postupným zvyšováním naděje dožití a prodlužováním pracovního života důsledky kouření tabáku na pracovišti i pro společnost jako celek stále zřetelnější, a stanou se tedy tíživějším problémem a odpovědností jak pro zaměstnavatele, tak i pro zástupce zaměstnanců.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing problem and responsibility for employers and employee representatives alike.
2.7 EHSV konstatuje, že při vyznačování oblastí NATURA-2000 došlo  ke značnému časovému zpoždění; síť ještě není ani po 12 letech od schválení směrnice FFH zřízena.
2.7 The EESC notes the extremely long delays in designating Natura 2000 sites; the network has not yet been established even 12 years after the adoption of the Habitats Directive.
2.7 EHSV lituje, že nedošlo k aktualizaci akčního plánu pro ocelářství z roku 2013, který se v některých úkolech zjevně nachází ve slepé uličce.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 EHSV lituje, že nedošlo k aktualizaci akčního plánu pro ocelářství z roku 2013, který se zjevně nachází ve slepé uličce, co se týče některých úkolů.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 EHSV navrhuje zlepšení logistiky, tedy kratší trasy, méně plaveb bez nákladu (zátěžové plavby) a úpravy v zájmu optimalizace příjezdových časů, jako prostředek při snižování emisí z lodí.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 EHSV navrhuje, aby byl Evropský rok mezikulturního dialogu využit nikoli k posílení „menšinových“ či „typicky kulturních“ rozdílů, nerovností, rozporů a sporů, které mohou mít hospodářské, sociální, environmentální a politické příčiny, ale pro předcházení konfliktů určením příčin, které je vyvolávají, a to tím, že budou respektovány kulturní rozdíly a mezikulturní dialog bude používán jako nástroj.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 EHSV navrhuje, aby byl Evropský rok mezikulturního dialogu využit nikoli k posílení „menšinových“ či „typicky kulturních“ rozdílů, nerovností, rozporů a sporů, které mohou mít hospodářské, sociální, environmentální a politické příčiny, ale pro předcházení konfliktů určením příčin, které je vyvolávají, obeznámením s kulturními rozdíly, jejich akceptováním a tím, že bude mezikulturní dialog používán jako nástroj.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 EHSV nemá v úmyslu přinést dodatečnou a nadbytečnou analýzu, ale raději se vyjádří ke zmíněným možnostem řešení, doplní je a především předloží konkrétní návrhy a podněty.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 EHSV není přesvědčen o tom, že návrh Komise byl dostatečně vypracován tak, aby byly dodrženy zásady subsidiarity ve smyslu článku 5 Smlouvy o ES, neboť se nezdá, že dochází k dostatečnému uznání oblastí, které jsou v rámci vnitrostátní, regionální a místní úrovně nejvhodnější pro spolupráci s příslušnými sociálními partnery.
2.7 The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
2.7 EHSV nevylučuje možnost, že by připravovaná strategie pro Podunají musela být na politické úrovni prováděna v podobě procesu, který by v průběhu provádění vyžadoval pružnost, pravidelný přezkum a případně přidělení dodatečných finančních a jiných zdrojů.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 EHSV nicméně zdůrazňuje, že přijetí legislativního a regulačního rámce není samo o sobě zárukou kvality stáží.
2.7 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.7 EHSV opakovaně podpořil globální přístup k migraci a mobilitě a uzavírání různých partnerství v oblasti mobility.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 EHSV podporuje výměnu zkušeností mezi vnitrostátními veřejnými zadavateli členských států s cílem stanovit osvědčené postupy.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 EHSV poznamenává, že nejen obsah právních předpisů, ale i samotný legislativní proces musí být takový, že obstojí i v budoucnu, aby odpovídal potřebám podniků a občanů.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EHSV poznamenává, že roční analýza růstu by měla vytyčit cíle v oblasti zaměstnanosti žen7, protože cílené politiky mohou překlenout genderové rozdíly a podpořit začlenění, což by významně zvýšilo růstový potenciál ekonomiky Evropské unie8.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 EHSV požadoval, aby státní podpora pro investice do letištní infrastruktury a podpora pro letecké společnosti při zahájení činnosti byla možná pouze v přísně vymezených případech a byla omezena časově i z hlediska výše.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 EHSV pravidelně vyjadřuje velkou podporu plné integraci zdravotně postižených osob a vyzývá k vypracování zvláštní směrnice zohledňující zdravotní postižení.5
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EHSV proto požaduje, aby byl v rámci agendy pro lepší právní úpravu náležitě zohledněn.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 EHSV připomíná předsednickému triu Rady Evropské unie, že mezi své priority musí zahrnout přijetí Evropského paktu pro zdravotně postižené (v souladu s požadavky uvedenými v tomto stanovisku), přípravu a provedení Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, strategii pro zdravotně postižené, jež nahradí akční plán 2003–2010, polisabonskou strategii, přezkum strukturálních fondů a průřezový charakter otázky zdravotně postižených napříč všemi politikami Společenství.
2.7 The EESC would remind the EU Council presidency trio that its priorities must include the adoption of the European Disability Pact (in the terms set out in the present opinion), the development and implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the disability strategy that is to replace the 2003-2010 Action Plan, revision of the Structural Funds and mainstreaming disability in all Community policies.
2.7 EHSV připomíná předsednickému triu Rady, že je velmi důležité, aby bylo toto stanovisko během předsednických období zohledňováno.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 EHSV připomíná předsednickému triu Rady, že je velmi důležité, aby bylo toto stanovisko během předsednických období zohledňováno.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 EHSV připomíná, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením zahrnuje všechny osoby se zdravotním postižením, a výslovně uznává, že vícenásobná diskriminace založená na zdravotním postižení a dalších faktorech jako etnická příslušnost, pohlaví nebo hospodářský status je závažným problémem, který lze řešit pouze multidisciplinárním přístupem, jenž zohlední jednotlivé kořeny této komplexní formy diskriminace.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 EHSV sdílí holistický přístup, který nedávno formulovala Evropská rada, totiž že integrace a dialog mezi kulturami musí tvořit jádro imigrační politiky Společenství.
2.7 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of Community immigration policy.
2.7 EHSV se do debaty o 7. programu EAP zapojil již v přípravné fázi na žádost dánského předsednictví o vypracování průzkumného stanoviska 2.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency2.
2.7 EHSV se do debaty o 7. programu EAP zapojil již v přípravné fázi na žádost dánského předsednictví o vypracování průzkumného stanoviska 1.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency1.
2.7 EHSV se do debaty o 7. programu EAP zapojil již v přípravné fázi na žádost dánského předsednictví o vypracování průzkumného stanoviska 1.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency1.
2.7 EHSV se domnívá, že EUPS může být bezpochyby vhodným nástrojem pro přeshraniční spolupráci a řešením národních problémů.
2.7 The EESC considers that the EGCC could certainly be a useful tool for cross-border cooperation and provide a solution to many national problems.
2.7 EHSV se domnívá, že odvětví letectví EU takovou strategii naléhavě potřebuje, protože evropská hodnotová síť je neúčinná.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 EHSV se již dlouho zasazuje o harmonizaci obsahu ochrany udělované uprchlíkům a osobám požívajícím doplňkové ochrany1.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 EHSV se již několikrát vyjádřil kladně k přínosu neformálního vzdělávání a důležitosti jeho uznávání.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 EHSV se snaží neustávat ve svém monitorování a podporování organizací občanské společnosti v Albánii, neboť si uvědomuje, že vývoj je velmi rychlý, a zdůrazňuje význam země pro stabilitu celého regionu.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 EHSV se tedy domnívá, že přiznání statusu tržního hospodářství Číně by vážně ohrozilo průmyslový systém EU a pracovní místa ve výrobě.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 EHSV se v tomto stanovisku z vlastní iniciativy snaží položit zvláštní důraz na odvětví výroby potravin a nápojů tím, že označuje opatření nezbytná ke zvrácení tohoto negativního trendu a ke zvýšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví jak na vnitřním trhu, tak v celosvětovém měřítku.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 EHSV soudí, že navázání koordinované a inkluzivní diskuse zainteresovaných stran působících v obalovém průmyslu zajistí, že si toto odvětví zachová udržitelnost, bude dlouhodobě poskytovat kvalitní pracovní příležitosti, bude schopné se lépe vyrovnat se změnou a lépe se přizpůsobovat potřebám spotřebitelů i širším společenským požadavkům.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EHSV souhlasí se záměrem Komise zavést zvýšený dozor nad trhem pomocí posílení postupů sledování, čímž budou zajištěny jasné úlohy a odpovědnost hlavních odpovědných stran a transparentní rozhodování EU v otázkách týkajících se bezpečnosti léků s cílem přinést opatření, která budou platit plně a shodně pro všechny dané přípravky a v celé EU.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 EHSV souhlasí s Komisí ohledně kritiky škod způsobených orientací na krátkodobé zájmy a nepřiměřeným riskováním, tedy dvěma důležitými částmi modelu správy a řízení společností, jenž se v posledních dvaceti letech postupně rozšířil.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.7 EHSV souhlasí s tvrzením uvedeném v Evropském konsensu o humanitární pomoci, a sice, že „cílem humanitární pomoci EU je na základě potřeb poskytovat nouzovou reakci zaměřenou na ochranu životů, předcházení a zmírňování lidského utrpení a zachování lidské důstojnosti, kdekoliv je toho zapotřebí, pokud jsou vlády a místní aktéři ochromeni, nejsou schopni nebo připraveni zasáhnout.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 EHSV souhlasí s tím, že partnerství přinášejí četné výhody a jejich potenciál by mohl být využíván ještě více.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 EHSV s velkým znepokojením konstatuje, že řada členských států přijímá právní předpisy a provádí politiky, které svědčí o závažném zhoršení kvality demokracie: jedná se o porušování lidských práv, zejména práv menšin; nedostatečnou nezávislost soudnictví a ústavních soudů; omezování týkající se dělby moci; omezování svobody tisku, svobody projevu, svobody shromažďování, omezování svobody sdružování, svobody informací, omezování kolektivních konzultací a kolektivního vyjednávání a dalších základních občanských a sociálních práv.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 EHSV tedy vítá důraz, který Komise klade na střední, sektorovou a přeshraniční úroveň.
2.7 The EESC therefore welcomes the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross‑border dimensions.
2.7 EHSV tyto zásady podporuje.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 EHSV upozorňuje, že mezi členskými státy existují podstatné rozdíly, co se týče institucionálních rámců a způsobilosti, přičemž několik států uplatňuje vlastní verzi obou systémů.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 EHSV uvítal, že členským státům byla dána možnost stanovit si jako cíl minimální produkci uhlí, jež by umožnil přístup k základním rezervám.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 EHSV uznává, že politiky sociální ochrany jsou převážně v pravomoci členských států.
2.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
2.7 EHSV uznává, že realizace integrovaného námořního dohledu zahrnuje komplexní, mnohovrstevnaté a početné aktivity, které se mnohdy překrývají, ovšem jsou ku prospěchu EU jako celku.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EHSV uznává, že realizace integrovaného námořního dohledu zahrnuje komplexní, mnohovrstevnaté a početné aktivity, které se mnohdy překrývají, ovšem jsou ku prospěchu EU jako celku.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EHSV vybízí Komisi, aby se intenzivněji zabývala hodnocením dopadu dalšího prosazování vnitřního trhu služeb.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby zpřístupnily informace o osvědčených metodách a efektivních přístupech (jako je Agenda 22 metod) s cílem zapojit zástupce zdravotně postižených do vypracování akčních plánů místních samospráv a tak též zajistit rovné příležitosti pro zdravotně postižené na místní úrovni.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 EHSV vyzývá Komisi, aby respektovala povahu družstev v účetních záležitostech a považovala základní kapitál členů za vlastní jmění podílníků družstva spíše než za pohledávku, pokud se ze členů v důsledku jejich vystoupení z družstva nestanou věřitelé.
2.7 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
2.7 EHSV vyzývá Unii pro Středomoří, Evropskou komisi, členské státy EU a země jižního Středomoří, aby se dohodly na komplexní strategii založené na lidských právech s cílem vyřešit složitou situaci v oblasti migrace a problematiku rychle postupující urbanizace, vnitřní a regionální migrace a nelegální migrace.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 EHSV v konzultace vyžádané Komisí v roce 2006 k zelené knize o kolizním právu v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství v zásadě uvítal2 změny nařízení (ES) č. 2201/2003, které rozšiřovaly soudní příslušnost a rozhodné právo týkající se majetkových poměrů v manželství, a doporučil, aby tyto změny v daných bodech doplnily nařízení o uznávání právních rozhodnutí ve věcech manželských a rodičovské zodpovědnosti.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 EHSV v současnosti rovněž posuzuje nápady související s koncepcí Evropského fóra pro skladbu zdrojů energie.
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.