natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důsledky pro hospodářská odvětví
Consequences for industry
Důsledky pro Lisabonskou strategii a strategii pro udržitelný rozvoj
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Důsledky pro náklady rozpočtu EU
Cost implication for EU budget
Důsledky pro oblast obchodu (na rozdíl od výrobní sféry), kde se většinou jedná o MSP, nejsou dosud plně zhodnoceny zejména náklady a další dopady narušení zásobovacího řetězce na dovozce a distributory, přičemž nejsou dosud vytipovány ani žádné přímé přínosy.
7.7 The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Důsledky pro oblast obchodu (na rozdíl od výrobní sféry), kde se většinou jedná o MSP, nejsou dosud plně zhodnoceny zejména náklady a další dopady narušení zásobovacího řetězce na dovozce a distributory, přičemž nejsou dosud vytipovány ani žádné přímé přínosy.
The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Důsledky pro orgány veřejné správy
Consequences for public administrations
Důsledky pro předpisy a politiky EU
Impact on EU legislation and policy making
Důsledky pro rozpočet
Budgetary impact
Důsledky pro rozpočet EU
Implication for EU budget
Důsledky pro rozpočet EU jsou již kryty plánovaným přidělením prostředků, budou však skromné vzhledem ke skutečnosti, že využití systému pro výměnu informací o vnitřním trhu na podporu evropského profesního průkazu povede k výrazným úsporám z rozsahu a šíře.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Důsledky pro rozpočtové, lidské a administrativní zdroje jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
Důsledky pro společnost a trhy práce9
Implications for society and labour markets9
Důsledky pro spotřebitele
Consequences for consumers
důsledky pro životní prostředí a jejich vliv na změnu mořských ekosystémů,
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
Důsledky prodloužení platnosti patentu tak nepřímo poškodily spotřebitele.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
důsledky proměny světových mocenských center;
the implications of changes in the global balance of power,
Důsledky protokolů připojených ke Smlouvám a dohod o přidružení uzavřených se třetími zeměmi
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Důsledky pákového poměru budou důkladně monitorovány, než bude možné přejít k závaznému požadavku od 1. ledna 2018.
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Důsledky pákového poměru budou důkladně monitorovány, než bude možné přejít k závaznému požadavku od 1. ledna 2018;
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Důsledky předčasného ukončování školní docházky ovlivňují lidi po celý život a snižují jejich možnosti podílet se na společenském, kulturním a hospodářském životě společnosti.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
důsledky přijetí Venezuely do Mercosuru.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
důsledky přípustnosti skupinových žalob.
the consequences of the admissibility of collective action.
Důsledky restrukturalizace pro odvětví sociálního bankovnictví
The effects of restructuring in the social banking sector
důsledky režimů předčasného důchodu na zaměstnanost starších pracovníků,
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
důsledky režimů předčasného důchodu na zaměstnanost starších pracovníků;
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
Důsledky rostoucích cen potravin pro rozvojové země mohou v krátkodobém i v dlouhodobém horizontu vést ke smíšeným výsledkům.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Důsledky rozsudku pro ostatní odvětví
Consequences of the judgment for other sectors
Důsledky rozsudku pro odvětví dopravy
Consequences of the judgment in the transport sector
Důsledky rozsudku ve věci C-446/03 Marks & Spencer
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Důsledky různých protokolů jsou zkoumány v bodě 6 dále.
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
důsledky různých protokolů přiložených ke smlouvám
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
Důsledky různých protokolů připojených ke Smlouvám a dohod o přidružení uzavřených se třetími zeměmi
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Důsledky různých protokolů připojených ke Smlouvám a dohodám o přidružení uzavřeným se třetími zeměmi
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Důsledky se již projevily v některých průmyslových odvětvích, jež jsou obvykle indikátory hospodářského cyklu, například ocelářství.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Důsledky se projevují zejména v pomalejším přílivu investic do sektorů nových moderních technologií (tzv.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
Důsledky se projevují zejména v pomalejším přílivu investic do sektorů nových moderních technologií (tzv.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
Důsledky se rozumí kladné a záporné změny, jež mají samy o sobě hodnotu.
Outcomes are positive and negative changes that have a value in themselves.
Důsledky skutečnosti, že rybáři odměňovaní formou podílu na výnosu6 jsou dle vnitrostátních předpisů klasifikováni jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné, si zasluhují zvláštní pozornost.
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Důsledky sloučení
Consequences of the merger
Důsledky směrnice
Impact of the Directive
Důsledky stoupajících cen potravin pro evropské spotřebitele byly prohloubeny současným zvýšením cen za energie.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Důsledky stárnutí obyvatelstva (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví) (A-9) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Důsledky stávající iniciativy s ohledem na IKT jsou proto jen nepřímé.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Důsledky takového nahlížení do databází nesmí ohrozit právo vstupu osob požívajících právo na volný pohyb podle práva Unie na území dotyčného členského státu, jak je stanoveno ve směrnici 2004/38/ES.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Důsledky takových krizí by případně měly být řešeny rychleji a přesněji.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Důsledky takových opatření pro rozpočet je třeba posuzovat v kontextu jejich dopadu na makroekonomickou politiku.
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Důsledky takovýchto změn mají prvořadý význam, jelikož poptávka v USA a v Evropě dohromady bude představovat jen 29 % celosvětové poptávky.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Důsledky telekomunikační revoluce se tak projevily v celé společnosti a hospodářství.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Důsledky telekomunikační revoluce se tímto způsobem projevily v celé společnosti a hospodářství.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Důsledky teroristického útoku
Consequences of a terrorist attack
Důsledky toho by byly dvojí.
The consequences of this would be twofold.
Důsledky toho jsou kromě zdravotních problémů rovněž omezení v přístupu na mnoho veřejných a soukromých míst (knihovny, nemocnice a dokonce veřejná doprava), zejména do budov, v nichž byla instalována zařízení pro šíření bezdrátových technologií.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Důsledky toho jsou kromě zdravotních problémů rovněž omezení v přístupu na mnoho veřejných a soukromých míst (knihovny, nemocnice a dokonce veřejná doprava), zejména do budov, v nichž byla instalována zařízení pro šíření bezdrátových technologií.
In addition to health problems, this results in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Důsledky toho se projevují ve stále rostoucích mírách nezaměstnanosti, která nyní v EU27 dosahuje 10,7 % a v eurozóně dokonce 11,8 %12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Důsledky toho se projevují ve stále rostoucích mírách nezaměstnanosti, která nyní v EU27 dosahuje 10,7 % a v eurozóně dokonce 11,8 %13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Důsledky toho se projevují ve stále rostoucích mírách nezaměstnanosti, která nyní v EU27 dosahuje 10,7 % a v eurozóně dokonce 11,8 %13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Důsledky tohoto násilí, které je v celém Společenství tak rozšířené, jsou opravdovou pohromou z hlediska zdraví a překážkou, jež lidem znemožňuje těšit se z bezpečnosti, svobody a spravedlnosti zaručených jejich občanstvím.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Důsledky tohoto návrhu budou navíc velmi omezené, protože se vztahuje pouze na „uzavřená zařízení akvakultury“.
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Důsledky tohoto postoje, kdy se k sobě obě strany postavily zády, byly evidentní již před tím, než vypukly nepokoje, a 35 let násilí je ještě zhoršilo.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Důsledky tohoto prostředí každý přímo pociťuje.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Důsledky tohoto vývoje v tvorbě norem týkajících se internetu vyžadují otevřenou veřejnou debatu se všemi zúčastněnými stranami.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Důsledky trestného činu a neuspokojení potřeb obětí nese také značné skryté náklady, včetně významných finančních nákladů a zdravotních nákladů.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
důsledky této identifikace jako nespolupracujícího státu stanovené v článku 37.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
Důsledky této strategie nejsou viditelné.
The effects of the strategy are not visible.
Důsledky této změny pro pracovní trh musejí být provázeny a zmírňovány sociálními opatřeními.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Důsledky týkající se zbývající části původního návrhu se řídí příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Důsledky těchto kroků vedou k rostoucí segmentaci na trzích práce10.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
důsledky těchto opatření pro trhy a konkurenceschopnost výrobců;
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
Důsledky těchto programů jsou dobře známé.
The effects of these programmes are well known.
Důsledky těchto rozhodnutí budeme pociťovat dalších 30 let i déle.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Důsledky těchto rozhodnutí ponesou evropská společnost, podniky a zaměstnanci.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Důsledky těchto rozhodnutí ponesou evropská společnost, podniky a zaměstnanci.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Důsledky těchto šetření jsou zpracovány v rámci probíhajícího postupu schválení účetní závěrky.
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Důsledky ubývání biologické rozmanitosti
Implications of biodiversity loss
Důsledky udržitelnosti pro řadu odvětví
Implications of sustainability for a range of sectors
důsledky uznání.
the consequences of recognition.
Důsledky v souvislosti s různými protokoly připojenými ke Smlouvám a dohodami o přidružení se třetími zeměmi
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
Důsledky vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Důsledky využívání sociální pomoci
Consequences of recourse to social assistance
Důsledky vyvolané stárnutím populace pro pracovní trhy.
the implications of an ageing population for the labour markets.
Důsledky věci de Lasteyrie pro společnosti
Implications of de Lasteyrie for companies
Důsledky všech cenových změn byly vyhodnoceny a zohledněny, takže se předpokládá, že navrhované změny nezvýší celkové náklady společnosti.
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Důsledky zabírání zemědělské půdy
Impact of land grabbing
Důsledky zavedení eura jsou vnímány méně pozitivně než v roce 2004.
The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
Důsledky změn na oblast působnosti EU ETS
Implications from change in the scope of the EU ETS
Důsledky změn směrnice 98/70/ES s ohledem na emise VOC z čerpacích stanic by se měly zabývat budoucí právní předpisy.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Důsledky změny klimatu možná pravidelně snižují výnosy v rozsáhlých oblastech, což způsobuje prudký nárůst cen potravin, a přispívá tak ke zhoršení obav o zabezpečení potravin.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Důsledky úprav právního rámce definovaného v Pravidlech pro účast a šíření výsledků
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
důsledky „zátěžových testů“;
consequences of the stress test;
Důsledky, jaké měla obtížná situace na světovém trhu oceli pro Spojené státy, vedly v březnu roku 2002 vládu USA k zavedení dočasných dovozních cel podle článku 201 zákona USA o zahraničním obchodu s cílem ochránit tuzemský trh oceli, což bylo v rozporu s ustanoveními Světové organizace pro obchod (WTO).
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
důsledky, které nastanou, pokud hospodářství z jakéhokoliv důvodu ztratí svůj status;
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status;
Důsledky, které přinášejí makroekonomické nerovnováhy pro celou eurozónu, si zasluhují pečlivé zvažování.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Důsledky, které přinášejí makroekonomické nerovnováhy pro celou eurozónu, si zasluhují pečlivé zvažování.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
důsledků pro platbu vývozní náhrady v případě, že kód výrobku nebo místo určení uvedené v licenci není v souladu s vlastním výrobkem nebo místem určení;
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
Důsledkům krachu cestovních kanceláří, poskytovatelů zájezdů a leteckých společností by se rovněž měl věnovat velice přísný právní rámec.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Důsledkům pandemie však nemůže žádná země čelit sama.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
důsledkům pro rozpočet EU z hlediska nákladů;
cost implications for the EU budget;
Důsledkům krachu cestovních kanceláří, poskytovatelů zájezdů a leteckých společností by se rovněž měl věnovat velice přísný právní rámec.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Důslednost a účinnost regulace: institucionální a procedurální otázky
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Důslednost a věrnost cíli jsou klíčové.
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Důslednost je nezbytná pro optimalizaci celkového dopadu plánů záchrany v celé EU, zabránění fragmentaci vnitřního trhu a pro zachování rovných podmínek pro příjemce podpory z veřejného sektoru, i pro subjekty, které nejsou příjemci podpory.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Důsledná kontrola státní podpory je nezbytná i pro kvalitní fungování jednotného trhu.
Robust State aid control is also essential to ensure a well functioning single market.
Důsledná realizace lisabonské agendy pro vzdělávání 2010 bude mít za těchto okolností zásadní význam.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
Důsledné a intenzivní úsilí v oblasti energetických technologií může dosažení těchto cílů napomoci tak, že přínos členských států bude maximalizován a náklady budou omezené.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Důsledné a úspěšné provádění široce pojatého balíčku sociálních investic je z pohledu EHSV spojeno s následujícími klíčovými požadavky:
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
Důsledné a účinné plnění požadavků na nakládání s odpadem ve stávajících právních předpisech týkajících se ukládání na skládky je velmi důležitým faktorem: konsistentní implementace právních předpisů je nezbytným předpokladem dalšího prohloubení recyklace i řádné řízené likvidace plastových odpadů.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Důsledné dodržování doporučení procesu CARS 21, zejména s ohledem na zlepšování právní úpravy a na potřebu zvažovat náklady a přínosy jakékoli legislativní iniciativy, přičemž cílem je v rámci možností usilovat o to, aby se zamezilo vytváření nové ekonomické zátěže.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Důsledné hodnocení dopadu za účelem lepší tvorby právních předpisů musí také brát v úvahu to, jak se mají právní předpisy vyvíjet a jak mají být vymáhány.
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Důsledné odkazování na jednotný soubor pravidel by odstranilo nutnost, aby soudci a právníci zkoumali v některých případech zahraniční právo, což se v současné době v rámci kolizních norem děje.
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Důsledné politické diskuse pomohly nalézt vhodnou rovnováhu mezi odpovědností EU a odpovědností členských států.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Důsledné politiky k prosazování energetické úspornosti a obnovitelných zdrojů energie mohou také velmi výrazně přispět ke snižování emisí, lepšímu zabezpečení dodávek a posílení konkurenceschopnosti tím, že učiní z Evropy předního hráče v inovačních oborech.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Důsledné prosazování a dodržování
Robust Compliance and Enforcement
Důsledné prosazování a výměna informací mezi orgány má zásadní význam při plnění cíle EU zrušit trest smrti a kontrolovat výrobky používané k nelidskému zacházení.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Důsledné prosazování pravidel hospodářské soutěže zajistí, že tomu tak skutečně bude.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Důsledné prosazování protikartelových předpisů zajišťuje, že je odrazováno od vytváření kartelů, které by jinak mohly vzniknout.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Důsledné provádění a prosazování stávajících a budoucích právních rámců má zásadní význam.
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.