natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 EHSV vítá spuštění portálu pro daňová identifikační čísla „TIN on EUROPA“.
4.6 The Committee welcomes the launch of the "TIN on EUROPA" portal.
4.6 EHSV vítá ve směrnici stanovené mezní hodnoty 20 kW jmenovitého výkonu pro otopné soustavy (článek 13) a 12 kW jmenovitého výkonu pro klimatizační systémy (článek 14).
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 EHSV vítá veřejnou on-line konzultaci, kterou uspořádala Komise v souvislosti s přípravou sdělení o opatřeních navazujících na konferenci Rio+20, jež by mělo spatřit světlo světa na jaře roku 2013, a přispěje k této konzultaci společnými akcemi.
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 EHSV vítá výslovně, že Komise k některým otázkám přistupuje velmi otevřeně.
4.6 The EESC expressly welcomes the Commission's very candid approach to a number of questions.
4.6 EHSV vítá všechna zlepšení týkající se prosazování práv cestujících se zdravotním postižením a cestujících s omezenou pohyblivostí, neboť tak dochází ke sjednocení s ustanoveními Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením.
4.6 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.6 EHSV výslovně vítá záměr Komise nadále financovat výzkumné projekty a technologický rozvoj v oblasti internetu věcí z prostředků sedmého rámcového programu.
4.6 The Committee expressly welcomes the Commission's intention continue to finance FP7 research projects and technological development in the area of IoT.
4.6 EHSV však lituje, že navzdory maximálnímu úsilí jejích konzultantů nebylo pro Komisi možné plně popsat či kvantifikovat dopady tohoto návrhu na odvětví maloobchodu, a tedy na spotřebitele.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 EHSV vždy souhlasil s požadavkem řádně fungujícího finančního systému zaměřeného na podporu reálné ekonomiky (zejména na malé a střední podniky), na posílení sociální ekonomiky a na vytváření pracovních míst.
4.6 The EESC has always espoused the need to have a well-functioning financial system geared to sustaining the real economy (particularly SMEs), to strengthening the social economy and to creating jobs.
4.6 EHSV zahájil v roce 2007 rozsáhlý program podpůrných opatření a osvědčených postupů na téma změny klimatu, zaměřený na občanskou společnost, jehož nedílnou součástí je minimalizace dalšího nárůstu emisí skleníkových plynů.
4.6 The EESC in 2007 has commenced an extensive programme of encouraging action and best practice in civil society on climate change, an integral part of which is to minimise further contributions to GHG emissions.
4.6 EHSV zajisté nezpochybňuje rozhodnutí stanovit emisní normy CO2 pro lehká užitková vozidla i s ohledem na to, aby se zabránilo nebezpečí, že trh bude tíhnout k typovému schvalování větších osobních vozidel jako lehkých užitkových vozidel kvůli nižšímu zdanění automobilů nebo jiným možným výhodám.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will be tempted to officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 EHSV zajisté nezpochybňuje rozhodnutí stanovit emisní normy CO2 pro lehká užitková vozidla i s ohledem na to, aby se zabránilo nebezpečí, že trh bude tíhnout k typovému schvalování větších osobních vozidel jako lehkých užitkových vozidel kvůli nižšímu zdanění automobilů nebo jiným možným výhodám.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 EHSV zastává mínění, že je třeba v procesu normalizace podporovat a usnadňovat efektivní participaci všech zainteresovaných stran na evropské i národní úrovni, z toho důvodu je nutné podpořit vzdělávací programy a přijmout opatření potřebná k tomu, aby nejslabší národní normalizační orgány, které nejsou v současnosti řízeny sekretariáty technických výborů, mohly převzít aktivnější úlohu v procesu normalizace.
4.6 The EESC considers that in order to enable all stakeholders, at both European and national level, to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.6 EHSV zaznamenává, že návrh má další cíle, např. řešení problému dvojího použití, zneužívání dovolených látek v EU a malá jistota pro „legální hospodářské subjekty“.
4.6 The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for "legal operators".
4.6 EHSV zdůrazňuje potřebu zajistit lepší informovanost a propagaci těchto nástrojů a nařízení v jednotlivých členských státech.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 EHSV zdůrazňuje pozitivní vliv, který má les na zdraví člověka, na vzpružení ducha a odpočinek pracujících.
4.6 The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
4.6 EHSV zdůrazňuje své přesvědčení, že systém ETS by mohl být účinným tržním nástrojem pro docílení ekonomicky udržitelného snížení emisí skleníkových plynů, poněvadž je s to zaručit větší stabilitu tím, že omezuje diskreční opatření a zajišťuje flexibilitu podle předem vymezených pravidel a na základě kritérií transparentnosti, předvídatelnosti a jednoduchosti, díky čemuž mohou tržní subjekty jednat dle očekávaných změn v nabídce.
4.6 The EESC is convinced that the ETS could be an effective market instrument for achieving a reduction in greenhouse gas emissions in an economically sustainable manner, in that it is capable of ensuring greater stability.
4.6 EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby byl „upřednostněn rozvoj alternativních paliv a technologií pro dopravní energii, teplo a světlo.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 EHSV zdůrazňuje, že systematická konzultace občanské společnosti je důležitá i na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
4.6 The EESC emphasises that systematic consultation with civil society is also important at intrastate, regional and local level.
4.6 EHSV zdůrazňuje, že základním prvkem svobodné občanské společnosti v demokratickém systému je nezávislost soudnictví a soudců.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 EHSV zdůrazňuje, že za účelem námořní bezpečnosti je nezbytné zaručit dodržování minimálních požadavků pro práci námořníků na lodi, včetně lékařského osvědčení a osvědčení o výcviku, jak stanoví úmluva STCW, a proto by mělo být zajištěno podle stávajících mezinárodních úmluv, jako je Úmluva o práci na moři z roku 2006, která byla provedena do právních předpisů EU směrnicí Rady 2009/13/ES.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 EHSV zdůrazňuje, že za účelem námořní bezpečnosti je nezbytné zaručit dodržování minimálních požadavků pro práci námořníků na lodi, včetně lékařského osvědčení a osvědčení o výcviku, jak stanoví úmluva STCW3, a proto by mělo být zajištěno podle stávajících mezinárodních úmluv, jako je Úmluva o práci na moři z roku 2006, která byla provedena do právních předpisů EU směrnicí Rady 2009/13/ES4.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 EHSV znovu vybízí Komisi, aby vypracovala studie a provedla důkladné výzkumy obchodních modelů spjatých s volnými licencemi, jejich stávajícího a možného ekonomického významu, příjmů a pracovních míst, které by tyto licence mohly v různých oblastech vytvořit, a rovněž případných návrhů předpisů, které by byly vhodné pro podporu a používání těchto licencí.
4.6 The EESC once again encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
4.6 EHSV znovu vznáší požadavek16 na prohloubení dialogu mezi EU a nejméně rozvinutými zeměmi, který by vedl ke zlepšení prováděcích pravidel zvláštních režimů ve prospěch nejméně rozvinutých zemí v některých zvláštních případech, zejména úpravám přechodného období.
4.6 The EESC reiterates its call16 for dialogue between the EU and the LDCs to improve the implementing rules for the special arrangements for LDCs in certain specific cases, especially by adapting the transition period.
4.6 EHSV žádá Komisi a členské státy, aby v rámci své příslušné odpovědnosti zajistily, aby výrobky ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovaly požadavky této směrnice.
4.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
4.6 EHSV žádá Komisi o jasnou definici „méně rizikových výrobků“ a přiměřený právní rámec pro tyto výrobky, které by vědecky nezpochybnitelným způsobem doložily nižší riziko ve srovnání s tradičními cigaretami.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 EHSV žádá, aby byla do jednoho roku předložena zpráva o provádění ustanovení směrnice 2000/7837 týkajících se zdravotního postižení a zaměstnávání.
4.6 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year37.
4.6 EHSV žádá, aby ve srovnávacím přehledu výrazněji figurovaly sociální ukazatele13 a aby byly využívány na regulování rozpočtových politik počínaje evropským semestrem, aby se zabránilo narušení základních zásad EU – harmonického a vyváženého hospodářského rozvoje, udržitelného růstu šetrnému k životnímu prostředí, vysoké míry hospodářské konvergence, vysoké úrovně zaměstnanosti a sociální ochrany, hospodářské a sociální soudržnosti, solidarity mezi členskými státy –, jak je stanoveno Římskými smlouvami a poté zakotveno v Maastrichtské, Amsterdamské a Lisabonské smlouvě, avšak nedostatečně zohledněno rozpočtovým paktem a všemi souvisejícími dokumenty.
4.6 The EESC asks that social indicators13 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EHSV žádá, aby ve srovnávacím přehledu výrazněji figurovaly sociální ukazatele14 a aby byly využívány na regulování rozpočtových politik počínaje evropským semestrem, aby se zabránilo narušení základních zásad EU – harmonického a vyváženého hospodářského rozvoje, udržitelného růstu šetrnému k životnímu prostředí, vysoké míry hospodářské konvergence, vysoké úrovně zaměstnanosti a sociální ochrany, hospodářské a sociální soudržnosti, solidarity mezi členskými státy –, jak je stanoveno Římskými smlouvami a poté zakotveno v Maastrichtské, Amsterdamské a Lisabonské smlouvě, avšak nedostatečně zohledněno rozpočtovým paktem a všemi souvisejícími dokumenty.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EHSV žádá, aby ve srovnávacím přehledu výrazněji figurovaly sociální ukazatele14 a aby byly využívány na regulování rozpočtových politik počínaje evropským semestrem, aby se zabránilo narušení základních zásad EU – harmonického a vyváženého hospodářského rozvoje, udržitelného růstu šetrnému k životnímu prostředí, vysoké míry hospodářské konvergence, vysoké úrovně zaměstnanosti a sociální ochrany, hospodářské a sociální soudržnosti, solidarity mezi členskými státy –, jak je stanoveno Římskými smlouvami a poté zakotveno v Maastrichtské, Amsterdamské a Lisabonské smlouvě, avšak přehlíženo rozpočtovým paktem a všemi souvisejícími dokumenty.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but overlooked by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EHSV, jenž se konference zúčastnil, poukázal na to, že vedle kvantitativních ukazatelů by měly být zpracovány také ukazatele kvalitativní.
4.6 The EESC, which participated in the Conference, pointed out that, as well as quantitative indicators, qualitative indicators should also be drawn up.
4.6 EHVS lituje, že členské státy EU vyvíjejí nedostatečné úsilí při prosazování otázek zdravotního postižení při vytváření národní politiky.
4.6 The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
4.6 Ekologické zemědělství představuje pro lidi vstupující do tohoto odvětví zajímavou alternativu, nikoli však jedinou.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Elektrotechnické mužstvo
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Emise skleníkových plynů celého odvětví výroby skla dosahují 20 milionů tun ročně, v případě keramického průmyslu je to 27 milionů tun.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Emise skleníkových plynů celého odvětví výroby skla dosahují dvaceti milionů tun ročně a jeho redukční potenciál je velmi omezený.
4.6 GHG emissions from the entire glass sector amount to twenty million tonnes annually and the inherent reduction potential is very limited.
4.6 Emise skleníkových plynů celého odvětví výroby skla dosahují dvaceti milionů tun ročně a jeho redukční potenciál je velmi omezený.
4.6 GHG emissions from the entire glass sector amount to twenty million tonnes per annum and the inherent reduction potential is very limited.
4.6 Energetická účinnost kotle, který bude výrobcem uveden na trh, bude ve specializované laboratoři certifikována dle standardních požadavků a uvedena na označení kotle.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 ESPON/ORATE – Evropská pozorovací síť pro územní plánování
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 Etablované sítě organizované občanské společnosti a sociálních organizací by měly zůstat otevřeny účasti jakékoli organizaci občanské společnosti v černomořské oblasti, která projeví zájem.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 EU a Čína dosáhly na dvoustranném summitu na konci června 2015 dohody o spolupráci v boji se změnou klimatu.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 EU by měla na celém světě podporovat udržitelné zemědělství jako způsob, jak zajistit zabezpečení potravin a důstojný život zemědělců.
4.6 The EU should promote sustainable agriculture worldwide as a means of ensuring food security and a decent life for farmers.
4.6 EU by měla podporovat evropské programy odborné přípravy zaměřené na zemědělce či zemědělské podniky, jež si na nejméně jeden rok přiberou mladé lidi s odbornou přípravou ukončenou za poslední dva roky.
4.6 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.6 EU by měla požádat evropské normalizační organizace – CEN, CENELEC a ETSI – o vypracování norem kybernetické bezpečnosti pro každý druh softwaru, hardwaru IKT a internetových služeb, které jsou v prodeji v EU.
4.6 The EU should request the European Standardisation Organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
4.6 EU musí zachovávat své hodnoty a zásady – univerzálnost a nedělitelnost lidských práv, boj proti trestu smrti a násilí páchanému na ženách a dívkách, ochrana práv osob s odlišnou sexuální identitou (LGBTI).
4.6 The EU must uphold its values and principles, the universality and indivisibility of human rights, the fight against the death penalty and violence against women and girls, and the protection of the rights of persons with different sexual identities (LGBTI).
4.6 EU musí zajistit, aby byli lidé obeznámeni s využíváním osobních údajů obsažených v jejich záznamech o rezervaci.
4.6 The EU must create public awareness about the use of personal data contained within their booking records.
4.6 EU nezbytně potřebuje společnou imigrační politiku a harmonizovanou legislativu, nejen proto, aby mohla předcházet nelegální imigraci a bojovat s mezinárodními zločineckými sítěmi pro obchod s lidmi, ale též proto, aby mohla přijímat nové imigranty na základě zákonných, transparentních a pružných postupů.
4.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
4.6 EU se musí i nadále řídit humanistickými principy a nést odpovědnost za problematiku emigrace a potíže rozvojových zemí, ale přitom minimalizovat možnosti konfliktů v sousedních regionech tak, že se bude snažit zajistit, aby si lidé mohli vydělat na živobytí tam, odkud pocházejí, a to jak uvnitř, tak i mimo EU.
4.6 The EU must also continue to be guided by humanistic principles and shoulder responsibility for emigration issues and the problems of the developing countries, whilst also minimising the possibility of conflicts in neighbouring regions by seeking to ensure that people have a chance to make a living in their home localities, both within and outside the EU.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) označuje informační síť a systém řízení, který jakožto klíčovou službu provozuje agentura EMA s cílem zajistit bezpečné používání léčivých přípravků v Evropském hospodářském prostoru.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) označuje informační síť a systém řízení, který jakožto klíčovou službu provozuje agentura EMA s cílem zajistit bezpečné používání léčivých přípravků v Evropském hospodářském prostoru.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 Evropsko-středomořský rozměr vnější politiky EU
4.6 Euromed dimension of the external EU policy
4.6 Evropská komise je v dobrém postavení, aby mohla udělat pokrok v tomto procesu, opírajíc se o dlouhou tradici, zkušenosti a expertizy CCNR a Komise pro Dunaj.
4.6 The European Commission is well placed to drive this process forward, building on the long tradition, the experience and the expertise of the CCNR and the DC.
4.6 Evropská komise nechce diskriminovat plavbu čistě na území EU vůči plavbě do přístavů třetích zemí, proto je eManifest platný pro všechny druhy námořní přepravy.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Evropská komise vypracovala studie podrobně zkoumající ceny některých služeb obecného hospodářského zájmu, v nichž zdůraznila údaje poskytnuté střediskem pro sledování trhu s energiemi a ve kterých došla mimo jiné k těmto závěrům:
4.6 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.6 Evropská komise zdůraznila23, že v důsledku rychlého technologického rozvoje a měnících se ekonomických podmínek vzniká potřeba dlouhodobé investice do rozvoje lidských zdrojů, jež se týká soukromých osob, podniků, sociálních partnerů a státních orgánů.
4.6 The European Commission has stressed23 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.