natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 EHSV podporuje kroky Komise směřující k usnadnění alternativního řešení sporů, pod podmínkou, že tyto systémy – jak Výbor zdůraznil ve svém stanovisku2 – budou nezávislé a nestranné vůči účastníkům sporu a že nebude vyloučeno obrátit se na soud.
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 EHSV poukazuje na to, že zlepšení je zvlášť důležité pro malé a střední podniky, které mají obvykle k dispozici pouze omezené zdroje k tomu, aby se vypořádaly s administrativou stanovenou jak právními předpisy Společenství, tak vnitrostátními právními předpisy.
4.3.5 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.5 EHSV považuje volbu těchto dvou oblastí, prioritních pro činnost v rámci akčního plánu, za vhodnou, neboť s nimi souvisí většina komplexních platných právních předpisů.
4.3.5 The EESC endorses the choice of these two areas for priority action under the plan, as they account for much of the complexity of current legislation.
4.3.5 EHSV poznamenává, že Evropský parlament požadoval cíle v oblasti předcházení vzniku odpadů pro komunální, obchodní a průmyslový odpad, avšak legislativní návrh nic z toho nestanoví.
4.3.5 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 EHSV připomíná, že obchodní a distribuční trh – a smluvní obchodní vztahy – jsou ze své povahy vnitrostátní s různými právními, hospodářskými, politickými a kulturními charakteristikami.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
4.3.5 EHSV se domnívá, že by si Komise měla uvědomit to, že neaktivní mladí lidé nepředstavují homogenní skupinu, a proto vyžadují různou úroveň podpory a opatření, aby se mohli plně zapojit do vzdělávání, odborné přípravy a pracovního procesu.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 EHSV se domnívá, že informace o podmínkách pro zakládání podniků musí být jednoznačnější a harmonizované mezi členskými státy, aby pak tyto rovné podmínky povzbudily podnikatelského ducha.
4.3.5 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.5 EHSV si přeje, aby přidaná hodnota těchto opatření byla vyšší než přibližné hodnocení předchozího programu, podle nějž vychází na jeden přiznaný mikrokredit 1,2 pracovního místa26.
4.3.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded26 under the preceding programme.
4.3.5 EHSV soudí,22 že pro zamezení odklonu digitálního obchodu a dumpingu i pro ochranu autorských práv by vytvoření evropského kodexu autorských práv mohlo odstranit pochybnosti o uplatnitelných daňových předpisech.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 EHSV soudí,23 že pro zamezení odklonu digitálního obchodu a dumpingu i pro ochranu autorských práv by vytvoření evropského kodexu autorských práv mohlo odstranit pochybnosti o uplatnitelných daňových předpisech.
4.3.5 The EESC believes23 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 EHSV souhlasí s tím, že otázka financování je otázkou evropského významu, kterou se musí velmi důkladně zabývat všechny členské státy.
4.3.5 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.5 EHSV vyzývá k provedení významné kulturní změny ve smyslu přijetí úlohy oběti v soudním systému.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 EHSV vítá iniciativu Komise předložit Evropský kodex pro oblast přistěhovalectví, který by měl zohlednit základní práva a záruky pro všechny přistěhovalce v EU.
4.3.5 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.5 EHSV vítá ustanovení, které se týká zajištění míry solventnosti partnerských organizací, jež je postačující pro řádné provádění operací22.
4.3.5 The EESC welcomes the fact that partner organisations will be provided with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations22.
4.3.5 EHSV znovu opakuje, že je nutné přijmout společné normy a zásady umožňující stanovení kritérií kvality a zavést systémy zajišťující uznávání, platnost a zhodnocení neformálního vzdělávání.
4.3.5 The EESC reaffirms the need to adopt common rules and principles for defining quality criteria and to establish systems that guarantee the recognition, validation and valuing of non-formal learning.
4.3.5 EHSV závěrem souhlasí s doporučeními Komise týkajícími se nezbytnosti urychlit integraci finančních trhů jakožto prostředku k lepšímu rozdělení finančních zdrojů tak, aby byly směrovány do oblastí, kde jich je nejvíce zapotřebí.
4.3.5 To conclude, the EESC agrees with the Commission's recommendations on the need to accelerate the integration of the financial markets as a means of better distributing financial resources, directing them to the places they are most needed.
4.3.5 EHSV žádá Evropskou komisi, aby ve svých návrzích předpisů pro výrobu zohlednila rozdílné podmínky s ohledem na lokalitu, klima a povětrnostní podmínky v rámci Evropské unie.
4.3.5 The EESC calls on the Commission to take account in its proposals for production rules of the varying location, climate and weather conditions in the European Union.
4.3.5 EHSV žádá Komisi a členské státy, aby na svém území podnikaly účinné a důrazné kroky proti nelegálnímu nabízení her.
4.3.5 The Committee calls on the Commission and the Member States to take effective and robust action within their respective remits to counter illegal gambling.
4.3.5 EHSV žádá takové právní předpisy EU, které by byly důraznější a ambicióznější než směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě18 a zakázaly by určité formy klamavé a nekalé reklamy, zejména pokud míří na zranitelné spotřebitele nebo ty, kteří již nyní nedokáží své dluhy splácet19.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 EHSV, jenž představuje institucionální most k občanské společnosti, by mohl umožnit lidem žijícím ve venkovských oblastech a jejich organizacím sehrát vedoucí úlohu v procesu utváření a provádění politik venkova.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 Ekologická složka prvního pilíře je jedním ze způsobů, jak vytvořit větší a viditelnější vazbu mezi přímými platbami a environmentálními veřejnými statky vyprodukovanými zemědělci.
4.3.5 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.5 Energeticky náročná odvětví se mohou setkat se zvláštními problémy při zajišťování postupného přechodu k obnovitelným zdrojům energie.
4.3.5 Energy-intensive sectors may encounter particular problems in ensuring gradual transition to renewable energy sources.
4.3.5 Evropská komise právem uznává a hodnotí význam moderních informačních a komunikačních technologií pro podporu konkurenceschopnosti a inovace a pro zapojení zejména malých a středních podniků do znalostní ekonomiky.
4.3.5 The European Commission rightly recognises and values the importance of modern information and communications technologies in stimulating competitiveness and innovation and for participation in the knowledge-based economy, especially for small and medium‑sized enterprises.
4.3.5 Existují rovněž zvláštní ustanovení k evropské územní spolupráci.
4.3.5 There are also specific provisions on European Territorial Cooperation.
4.3.5 Hospodářský a sociální dopad nových nebo revidovaných právních předpisů a jejich dopad na životní prostředí musí být pečlivě posouzen, aby se zjistily možné kompromisy a společné působení různých cílů politik.
4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.5 Investice do inovací a dlouhodobé modernizace infrastruktury a podpora udržitelných podniků
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Je možné argumentovat, že uchazeči o veřejnou zakázku by měl stačit fakt, že zadavatel dodržel odkladnou lhůtu a zveřejnil potřebná oznámení týkající se úmyslu zadat zakázku, a dále to, že pokud by uchazeč stále nebyl spokojen, měl by si vyžádat formální potvrzení od kupujícího.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Je tedy naléhavě nutné zvýšit atraktivitu povolání učitele pro mládež, což přirozeně předpokládá vynaložení větších investic, ale také je třeba – a to je možná ještě důležitější – počítat se změnami společenské a kulturní povahy ve snaze znovu dodat úloze učitele ve společnosti na významu.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Je tedy nutné:
4.3.5 Accordingly, there is a need to:
4.3.5 Je třeba se zabývat i dalšími otázkami:
4.3.5 Further issues to be tackled:
4.3.5 Je třeba věnovat se i nadále na evropské a vnitrostátní úrovni přechodu mladých lidí ze vzdělání do práce.
4.3.5 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.5 Jiným tématem, které nesmí být směšováno s volbou práva, které má upravovat celé dědictví, jsou „dědické dohody“.
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 Jsou nicméně žádoucí některé výjimky z tohoto obecného pravidla.
4.3.5 However, some exceptions to this general rule are necessary.
4.3.5 Jsou zde však i jisté výzvy.
4.3.5 There are also challenges.
4.3.5 Komise by měla aktivně hledat alternativy formálních právních kroků, které jsou pro subjekty podávající stížnost často příliš pomalé.
4.3.5 The Commission should actively look for alternatives to formal legal action, which often tends to be too slow for the complainant.
4.3.5 Komise by v souladu s OECD měla být pověřena prováděním vzájemných hodnocení vzdělávacích systémů v členských státech a jejich výsledků.
4.3.5 In line with the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the MS.
4.3.5 Komise ve sdělení navrhuje celou řadu opatření k posílení součinnosti mezi různými úrovněmi (evropskou, národní, odvětvovou, podnikovou), k posílení struktur sociálního dialogu a jeho dopadu a následných opatření.
4.3.5 In its Communication, the Commission puts forward a series of proposals to enhance synergies at different levels (European, national, sectoral, company) and to strengthen the structures of social dialogue while boosting its effectiveness and impact.
4.3.5 Koordinátoři fungují jako spojovací článek mezi politickou úrovní na jedné straně a konkrétními projekty a jejich prováděním na straně druhé.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Kromě nedostatku vzájemné důvěry mezi soudními orgány členských zemí je dalším nejvýraznějším slabým bodem fakt, že soudní spolupráce v oblasti trestního práva tvoří součást třetího pilíře EU, a leží tedy mimo pravomoc Společenství (komunitární přístup).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States' judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Kromě nedostatku vzájemné důvěry mezi soudními orgány členských zemí je dalším nejvýraznějším slabým bodem fakt, že soudní spolupráce v oblasti trestního práva tvoří součást třetího pilíře EU, a leží tedy mimo pravomoc Společenství (komunitární přístup).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Mohl by se tak na základě institucionální spolupráce mezi členskými státy, Komisí a univerzitními orgány vytvořit a pečlivě připravit snadno přístupný evropský univerzitní portál, který by se pravidelně aktualizoval, byl obsahově atraktivní a měl širokou publicitu a přes který by bylo možné vstoupit do portálů různých evropských univerzit; také by se mohly vytvořit speciální útvary při zastoupeních Evropské unie, které by se zabývaly zvyšováním povědomí o evropském univerzitním prostoru.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of the different European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Mohl by se tak na základě institucionální spolupráce mezi členskými státy, Komisí a univerzitními orgány vytvořit a pečlivě připravit snadno přístupný evropský univerzitní portál, který by se pravidelně aktualizoval, byl obsahově atraktivní a měl širokou publicitu a přes který by bylo možné vstoupit do portálů různých evropských univerzit; také by se mohly vytvořit speciální útvary při zastoupeních Evropské unie, které by se zabývaly zvyšováním povědomí o evropském univerzitním prostoru.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of various European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Na druhé straně musí být toto prohlášení podloženo vyhodnocením aktuální situace, jednak v souvislosti s potřebami, jednak s již přijatými opatřeními.
4.3.5 From a different angle, this will require cataloguing of evidence of existing needs and current responses to those needs.
4.3.5 Na propagaci EGNOS/Galileo mezi občany by měla být zahájena dobře cílená veřejná mediální a vzdělávací kampaň.
4.2.11 A well-funded and properly targeted public communications and education campaign should be launched to promote EGNOS/GALILEO to the citizens.
4.3.5 Na prvním stupni již nejsou třeba jisté toxikologické studie, které však mohou být třeba na stupni druhém.
4.3.5 Some toxicological studies are no longer necessary for the first tier, but might be for the second.
4.3.5 Nařízení o ESF by v rámci společných ukazatelů pro výstupy týkající se subjektů mělo zahrnovat počet projektů vypracovaných v partnerství a v rámci společných ukazatelů dlouhodobějších výsledků týkajících se účastníků ty účastníky, kteří dosáhli snížení míry své sociální závislosti.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Noví přistěhovalci mají pro hospodářství zásadní význam, poskytují pracovní sílu a podnikatelský základ pro ekonomickou aktivitu.
4.3.5 New migrants, critical to any economy, provide a workforce and entrepreneurial base for economic activity.
4.3.5 Některé země za určitých podmínek během krize zlepšily přístup znevýhodněných skupin k dávkám v nezaměstnanosti – tedy i mladých lidí.
4.3.5 Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
4.3.5 Obnovená Lisabonská strategie pro období po roce 2010 by měla být doplněna o nový strategičtější rámec vnější činnosti EU, jehož účelem bude vytvoření a rozvoj evropského prostoru a evropské úlohy v novém kontextu představovaném globalizací.
4.3.5 The revamped post-2010 Lisbon strategy should be flanked by a new, more strategic political structure for the EU's external action, aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation.
4.3.5 Podpůrná ochrana doplňuje status uprchlíka, ale úroveň práv by měla být obdobná; Výbor proto souhlasí s ohledem na respektování práva na sloučení rodin, s přístupem na trh práce a k ekonomickým požitkům.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Podpůrná ochrana musí doplňovat status uprchlíka, ale úroveň práv by měla být obdobná; Výbor proto souhlasí s ohledem na respektování práva na rodinnou integritu, s přístupem na trh práce a k ekonomickým požitkům.
4.3.5 Subsidiary protection must complement refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family integrity, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Pokud jde o právo spotřebitelů na informace v oblasti hospodářské soutěže, díky jmenování úředníka pro styk se spotřebiteli došlo k posílení vzájemných kontaktů.
4.3.5 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of a liaison officer to act as a point of contact with them.
4.3.5 Pokyny upozorňují na povinnosti, jež brání hospodářské soutěži, a na jejich dopady, a to jak ty negativní (vytvoření překážek pro vstup na trh či expanzi konkurenčních dodavatelů), tak i ty pozitivní (přispívají k řešení problémů „parazitování“, posílení image značky či pověsti distribuční sítě).
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Pro vládní vklady platí v jednotlivých členských státech rozdílné režimy.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.3.5 Pro zajištění vyrovnaného přístupu EHSV vyzývá Komisi, aby vedle zájmů globálních dopravců zohlednila také zájmy malých a středních dopravců.
4.3.5 To arrive at a balanced approach, the EESC invites the Commission to take into account the interests of small and medium size carriers alongside with global carriers.
4.3.5 Propagační politika EU je dobrým nástrojem k lepšímu zhodnocení pozitivního image evropských zemědělsko-potravinářských výrobků na celém světě a informování obchodníků a spotřebitelů ve třetích zemích o klíčových atributech evropských potravin.
4.3.5 The EU's Promotion policy is a good tool to help capitalise on the positive image of European agri-food products worldwide and communicate the key attributes of European foodstuffs.
4.3.5 Prozatím bude nejlepší, bude-li stávající režim decentralizované regulace posílen tím, že Komise více využije výbor a politické poradní struktury, které nyní existují.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 Práce je faktorem osobní a kolektivní důstojnosti, jakož i faktorem sociálního začlenění.
4.3.5 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.5 Právní předpisy by měly být vždy vytvářeny tak, aby byly stejným způsobem použitelné na všechny podniky.
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 Právě v posledně uvedeném případě spatřuje EHSV vnitřní rozpor mezi záměrem prosazovat otevřený přístup k výzkumným datům na jedné straně a zintenzivnit podporu inovací se zaměřením na partnerství veřejného a soukromého sektoru atd., kde důvěrnost hraje klíčovou úlohu, na straně druhé.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Přibývání nespravedlností a nerovností snížilo a bude dále snižovat prostor svobody, může ohrozit demokracii evropských zemí a zejména EU, před níž ještě stojí úkol překlenout velmi vážný „demokratický deficit“, a přinejmenším zmenšuje souhlas nově zchudlých s politikami, které je nutné provést za účelem překonání krize a podpory udržitelného rozvoje.
4.3.5 The increase in injustice and inequalities has reduced, and risks reducing further, the areas of freedom; it may jeopardise democracy in European countries and the EU in particular, which still has a very significant "democratic deficit" to overcome; at the very least, it will undermine the consensus among the new poor about the policies that need to be implemented to overcome the crisis and foster sustainable development.
4.3.5 Rovněž není jasné, jak by Komise měla u těchto předpisů definovat a provádět kontrolu nediskriminace a proporcionality.
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Rovněž není jasné, jak by Komise měla u těchto předpisů definovat a provádět kontrolu nediskriminace a proporcionality.
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.