natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Na podzim roku 2007 Komise oznámila přezkum řady iniciativ pro malé a střední podniky, včetně evropské iniciativy pro vytvoření nové struktury pro podporu mikroúvěrů8.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 Na podzim roku 2007 Komise oznámila přezkum řady iniciativ pro malé a střední podniky, včetně evropské iniciativy pro vytvoření nové struktury pro podporu mikroúvěrů9.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 Na rozdíl od očekávaného růstu cen v oblasti konvenčních paliv budou technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie levnější díky klesajícím investičním nákladů z důvodu technického pokroku a hromadné výroby.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Na rozdíl od ústavní smlouvy (Ústavy) nebyl text podepsaný v Lisabonu předložen ke konzultaci Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů ani vnitrostátním či regionálním parlamentům nebo organizacím zastupujícím občanskou společnost ať už na úrovni Společenství, vnitrostátní či regionální úrovni.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Na sdělení Komise Důstojný život pro všechny, které obsahuje zásady evropského přístupu k vytvoření souhrnného rámce rozvojové spolupráce pro období po roce 2015, k němuž Výbor vypracoval stanovisko REX/372, bude navazovat sdělení o úloze soukromého sektoru pro dosažení udržitelného rozvoje umožňujícího začlenění.
2.5 The Commission's A Decent Life For All communication, which sets out the principles of the European approach to creating an inclusive framework for development cooperation after 2015 (and on which the Committee drafted opinion REX 372), will be followed up by a communication on the role of the private sector in achieving sustainable growth  for inclusion.
2.5 Na situaci mladých lidí ve středomořském regionu lze nahlížet z různých úhlů pohledu.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Na situaci mladých lidí ve středomořském regionu lze nahlížet z různých úhlů pohledu.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Na světovém trhu tato slabina zjevná není, tady je EU v obchodování se službami s výrazně rostoucí tendencí nejsilnější.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 Na tiskové konferenci dne 9. ledna 2012 potvrdil generální ředitel ESA, že v případě nepřijetí rozhodnutí o financování provozu GMES je záměrem ESA nepřistoupit k plánovanému vypouštění satelitů3.
2.5 Given the lack of a proposal, speaking at a press conference on 9 January 2012, the ESA's director-general reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches3.
2.5 Na tomto místě je třeba zmínit, že Evropský parlament ve své zprávě z vlastního podnětu přijaté v březnu 20136 podrobně popsal různé problémy a oblasti politiky související s otázkou azbestu a uvedl v ní 62 konkrétních požadavků adresovaných politickým činitelům na evropské a vnitrostátní úrovni.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Na tomto místě je třeba zmínit, že Evropský parlament ve své zprávě z vlastního podnětu přijaté v březnu 20138 podrobně popsal různé problémy a oblasti politiky související s otázkou azbestu a uvedl v ní 62 konkrétních požadavků adresovaných politickým činitelům na evropské a vnitrostátní úrovni.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Na tyto dvě pravomoci se vztahují zcela odlišné právní rámce.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Na tyto rozdíly je třeba pohlížet ve specifickém kontextu odvětví silniční nákladní přepravy, které se vyznačuje vysokou mobilitu pracovní síly a intenzivní přeshraniční činností.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Na výzkumné pracovníky se směrnice uplatňovat nemá, neboť pro ně platí samostatná směrnice 2005/71/ES.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Na zasedáních Rady v červenci a září se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 migrantů z Řecka a Itálie a přesídlení dalších 22 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Na zasedáních Rady v červenci a září se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 migrantů z Řecka a Itálie a přesídlení dalších 22 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Na zasedáních Rady v červenci a září se dospělo k dohodě ohledně přemístění 160 000 migrantů z Řecka, Itálie a Maďarska a přesídlení dalších 22 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached over the relocation of 160,000 migrants from Greece, Italy and Hungary and resettlement of another 22,000 people in need of international protection.
2.5 Na základě těchto konzultací Komise předložila předmětný návrh nařízení o potravinách určených pro kojence a malé děti a o potravinách pro zvláštní léčebné účely.
2.5 Following these consultations, the Commission has tabled the present Proposal for a Regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes.
2.5 Na základě těchto konzultací Komise předložila předmětný návrh nařízení o potravinách určených pro kojence a malé děti a o potravinách pro zvláštní léčebné účely.
2.5 Following these consultations, the Commission has tabled the present Proposal for a Regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes.
2.5 Na úrovni EU nebyla nikdy hlouběji prodiskutována koordinace a tvorba politiky na národní úrovni, a to částečně z důvodu subsidiarity a částečně proto, že chybí skutečný zájem na straně rozhodovacích orgánů v Bruselu a v hlavních městech členských států.
2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.
2.5 Na úrovni Unie je situace následující:
2.5 At EU level, the situation is as follows:
2.5 Na územní úrovni je třeba za účasti politických, ekonomických a sociálních aktérů určit nové modely a mechanismy územního řízení, které zohlední průmyslové změny spojené s liberalizací trhů, rozšíření vnitřního trhu dané přistoupením nových členských států a konečně i vstup nových subjektů, vyznačujících se neobyčejným potenciálem na mezinárodní trh.
2.5 New models and mechanisms for territorial governance, involving local political, economic and social players, are needed to address the industrial changes brought about by the new backdrop of market liberalisation, the enlarged internal market resulting from the accession of new Member States, and the arrival on the world stage of new players with enormous potential.
2.5 Nakonec existují i koncepce, které v podstatě představují „hlavní proud“ na rozdíl od těch, které se opírají o malé množství spotřebitelů, kteří již hledají cesty, jak prostřednictvím svého nakupování vyjádřit sociální a ekologické hodnoty.
2.5 Finally, there are schemes that are essentially "mainstream" by contrast with those that are based on the minority of consumers who already seeking ways to express social or environmental values through their purchasing.
2.5 Nanovědy a nanotechnologie v nových členských státech
2.5 N&N in the new Member States
2.5 Například země jižní Evropy nebyly postiženy uzavřením evropského letového prostoru vyhlášeného na jaře 2010 z důvodu mraku sopečného popela, avšak přesto se zde snížila aktivita v oblasti cestovního ruchu kvůli negativním informacím, jež vyvolaly nepříznivé klima pro to, aby si tyto země turisté zvolili za svou destinaci.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.5 Například Řecko nebylo postiženo uzavřením evropského letového prostoru vyhlášeného na jaře 2010 z důvodu mraku sopečného popela, avšak v této zemi se přesto snížila aktivita v oblasti cestovního ruchu kvůli negativním informacím, jež vyvolaly nepříznivé klima pro to, aby si turisté tuto zemi zvolili za svou destinaci.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Navrhovaná reforma je ambiciózní z hlediska použitých metod, neboť Komise navrhuje provést v rámci „integrované strategie“ současně a jednotně soubor přezkumů, mezi něž patří:
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Navrhovaná směrnice stanoví zvláštní kontrolní pravomoci pro případy, kdy se zhorší finanční situace společnosti, kde neexistují adekvátní technická ustanovení nebo pro případy nedostatečné solventnosti.
2.5 The proposed directive lays down specific supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
2.5 Navrhované změny se týkají těchto pravidel: i) způsob, jakým fondy investují do aktiv; ii) způsob, jakým správci fondy řídí; iii) způsob, jak se obě nařízení vzájemně ovlivňují s ostatními platnými právními předpisy týkajícími se investičních fondů; iv) požadavky, které fondy musí splňovat, aby mohly těžit z přeshraničního styku.
2.5 The proposed amendment focuses on the following provisions: i) the way the funds invest in assets; (ii) the way the managers run the funds; (iii) how the two Regulations interact with other existing fund laws and (iv) the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
2.5 Navrhovaný program má přispět k dosažení cílů strategie Evropa 2020, strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) a evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018), k provádění stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jako je např. Mládež v pohybu a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa, a také k udržitelnému rozvoji třetích zemí na poli vysokoškolského vzdělávání a k rozvoji evropského rozměru ve sportu.
2.5 The proposed Programme is expected to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy (EU2020), Education and Training Strategic Framework 2020 (ET2020), European Cooperation in the Youth Field (2010-2018) and to the implementation of EU2020 flagship initiatives, such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills, as well as to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
2.5 Navržená pravidla účasti podniků, výzkumných středisek a vysokých škol mají tedy všem účastníkům zaručit koherentní a transparentní rámec pro účinné provádění sedmého rámcového programu a snadný přístup k němu.
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 Navržená pravidla účasti podniků, výzkumných středisek a vysokých škol mají tedy všem účastníkům zaručit koherentní a transparentní rámec pro účinné provádění sedmého rámcového programu a snadný přístup k němu.
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 Navržená směrnice se bude vztahovat na všechny subjekty, které na trvalém základě provozují řešení sporů prostřednictvím alternativního postupu, včetně postupu institucionalizovaného rozhodčího řízení, a které nejsou vytvořeny ad hoc.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Navržené změny se začleňují do strategického rámce pro registraci léčivých přípravků a pro následný dozor, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a směřovalo se k cíli dokončení vnitřního trhu ve farmaceutickém odvětví, přičemž musí být zohledněn sociální rozměr farmaceutických výrobků, které musí mít neustále na paměti zájmy pacientů.
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 Navzdory celosvětovému poklesu spotřeby rtuti (celosvětová poptávka je o polovinu menší než v osmdesátých letech minulého století) stále ještě existuje v mnoha zemích nabídka z konkurenčních zdrojů, nízké ceny a získávání rtuti z těžby, i když v Evropě v současnosti již téměř vymizela.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels), supply from competing sources and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries, although it has now largely ceased in Europe.
2.5 Navzdory celosvětovému poklesu spotřeby rtuti (celosvětová poptávka je o polovinu menší než v roce 1980) a nízkým cenám stále ještě existuje v řadě zemí světa získávání rtuti z těžby.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Navzdory celosvětovému poklesu spotřeby rtuti (celosvětová poptávka je o více než polovinu menší než v roce 1980) a nízkým cenám stále ještě existuje v řadě zemí světa získávání rtuti z těžby.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Navzdory tomu vzrostl v období před krizí let 2008–2009 počet evropských malých a středních podniků o více než 2 miliony mezi roky 2002 a 2007, zatímco počet velkých podniků se za stejné období zvýšil pouze o dva tisíce.
2.5 Despite this, in the run-up to the 2008-2009 crisis, the number of European SMEs rose by over two million between 2002 and 2007, whereas during the same period, the number of large enterprises rose by only two thousand.
2.5 Navzdory tomuto příznivému potenciálu pro součinnost se často ukazuje, že instituce technického, odborného a vysokoškolského vzdělávání již možná nemají takové postavení, jaké si zaslouží.
2.5 Despite the potential for synergies, numerous observations suggest that technical, vocational and tertiary education establishments no longer enjoy the status which they deserve.
2.5 Navzdory vážným následkům hospodářské krize je Island funkčním tržním hospodářstvím, jež je schopno dobře zvládat konkurenční tlaky a tržní síly v EU.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 Navíc jak formáty používané pro elektronickou fakturaci, tak platformy pro elektronické zadávání veřejných zakázek se od sebe liší, často mohou být až nekompatibilní, kvůli čemuž musí hospodářské subjekty splňovat nové požadavky na fakturaci v různých členských státech, v nichž usilují o účast ve výběrovém řízení v rámci veřejné zakázky, přičemž mají v souvislosti s těmito změnami vysoké náklady.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Navíc jak formáty používané pro elektronickou fakturaci, tak platformy pro elektronické zadávání veřejných zakázek se od sebe liší, často mohou být až nekompatibilní, kvůli čemuž musí hospodářské subjekty splňovat nové požadavky na fakturaci v různých členských státech, v nichž usilují o účast ve výběrovém řízení v rámci veřejné zakázky, přičemž mají v souvislosti s těmito změnami vysoké náklady.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Navíc tomuto odvětví stále více konkurují nízkonákladové, rozvíjející se ekonomiky a roste počet (technických) obchodních překážek.
2.5 Moreover, the sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of (technical) trade barriers.
2.5 Na žádost lotyšského předsednictví Rady připravuje Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko k tématu dlouhodobé péče a deinstitucionalizace tak, aby názory v něm obsažené bylo možné zohlednit v průběhu příprav konference nazvané „Postupy deinstitucionalizace a další rozvoj evropské politiky v oblasti sociální péče“.
2.5 At the request of the Latvian Council Presidency, the European Economic and Social Committee is drawing up this opinion on long-term care and deinstitutionalisation so that its views can be taken into account in connection with the preparatory work for the conference on "Deinstitutionalisation practices and further development of European social care policy".
2.5 Nařízení o zřízení ESÚS2 bylo přijato s cílem poskytnout subjektům účastnícím se územní spolupráce nové nástroje na překonání těchto potíží a zlepšení výkonu činností v rámci územní spolupráce.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Nařízení se bude vztahovat na všechny složité produkty bez rozdílu formy nebo struktury vytvářené v odvětví finančních služeb s cílem poskytovat investiční příležitosti retailovým investorům, u nichž je výnos retailového investora závislý na výnosech z jednoho nebo více aktiv nebo referenčních hodnot jiných než úroková míra.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Nařízení vstoupilo v platnost v srpnu 2002 a EMSA zahájila svou činnost v březnu 2003.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Nařízení č.
2.5 Reg.
2.5 Ne všechny veřejné hospodářské a sociální subjekty byly schopny se odpovídajícím způsobem zapojit do procesu plánování EUSAIR.
2.5 Not all public, economic and social stakeholders have been able to participate adequately in the planning of the EUSAIR.
2.5 Nebylo však dosaženo velkého pokroku, pokud jde o vytváření podmínek pro další otevření trhu, monitorování dodržování předpisů a usnadňování přeshraniční silniční dopravy.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Nedostatek kvalifikované pracovní síly může omezit prostor pro růst produktivity, pokud se nevěnuje dostatečná pozornost kvalitě práce a modernizaci pracovních postupů.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Nedostatečná koordinace by členským státům bránila v přístupu k nejlepším vědeckým a medicínským poznatkům potřebným pro posouzení bezpečnosti léčiv a minimalizaci rizika.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Nedostatečný evropský vliv na světovém summitu v Kodani v roce 2009 věnovaném změně klimatu a neschopnost Unie samostatně řešit finanční obtíže jednoho členského státu eurozóny ještě prohloubily tento pocit nespokojenosti, jenž postihl i finanční kruhy.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Nedávná diskuse o nástrojích vnější činnosti EU nakonec stanoví2:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 Nedávné usnesení Rady ze dne 22. března 2007 týkající se „strategie pro bezpečnou informační společnost v Evropě“ zdůrazňuje v bodě šest, že „je třeba brát zvláštní ohled na uživatele se zvláštními potřebami nebo s nízkým povědomím o otázkách bezpečnosti sítí a informací“; mezi ně patří starší osoby a postižení.
2.5 More recently, point 6 of the Council Resolution of 22 March 2007 on A Strategy for a Secure Information Society in Europe states that "particular consideration should be given to [ICT] users that have special needs or have low awareness of network and information security issues", and this includes older people and people with disabilities.