natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož má dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic vliv na volný pohyb, mělo by být jakékoli rozhodnutí o takovém znovuzavedení přijato na úrovni Unie.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Jelikož má EU společné zdroje ryb a společný trh s rybami, je třeba se vyhnout nekoordinovaným vnitrostátním iniciativám, které by mohly vést k pouhému přesunu problémů, což by mohlo narušit spravedlivé podmínky hospodářské soutěže mezi členskými státy.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Jelikož má každý druh dopravy odlišné pole působnosti, mohla by se lišit také strategie a metodika použitá k zachování optimálního fungování příslušného druhu dopravy.
As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
Jelikož má Komise brzy předložit nové hlavní směry v oblasti TEN-T, je důležité se dohodnout s EIB na tom, jak je možné co nejlépe financovat základní síť infrastruktury a jednotlivé projekty v souvislosti s cíli vytyčenými v bílé knize z 28. března 2011.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Jelikož má pohostinství rovněž zásadní význam pro zajištění pracovních míst a růstu, a to nejen přímo v příslušných podnicích, ale i nepřímo ve velké části evropského hospodářství, jsou opatření k jeho rozvoji důležitá pro zaměstnanost, především u mladých a nekvalifikovaných pracovníků.
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
Jelikož má přechod k zelenému a z hlediska účinnosti využívání zdrojů účinnému hospodářství výrazný dopad na odvětvové úrovni, je v přímém zájmu sociálních partneru zapojit se skrze svou práci do unijních odvětvových výborů pro sociální dialog.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Jelikož má Společenství jen omezené zkušenosti s politikou eradikace, která počítá s finanční náhradou v odvětví akvakultury, je velice obtížné odhadnout náklady na taková eradikační opatření.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Jelikož má SUP pouze jednoho společníka, může vydat pouze jeden obchodní podíl, který nelze rozdělit (článek 15).
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Jelikož má vybavení na železnicích dlouhou životnost a je třeba udržovat investiční náklady na úrovni snesitelné pro toto odvětví, je posun směrem k interoperabilitě pomalý proces.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Jelikož má však doporučení nezávaznou povahu, nedocílilo toho, aby se udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online všeobecně rozšířilo ani aby se řešily specifické požadavky udělování licencí pro více území.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Jelikož míra nezaměstnanosti asi zůstane po určitou dobu vysoká, hrozí riziko dlouhodobé nezaměstnanosti a sociálního vyloučení.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Jelikož míra zadlužení se nalézá pod referenční mírou 60 % HDP, referenční hodnota pro snížení dluhu se nepoužije.
Since the debt ratio is below the reference rate of 60% of GDP, the debt reduction benchmark is not applicable.
Jelikož měněným nástrojem je směrnice Evropského parlamentu a Rady, nejvhodnějším legislativním aktem změny by byla jiná směrnice Evropského parlamentu a Rady, zejména při uvážení velmi omezeného rozsahu změn.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Jelikož městská mobilita je ze své podstaty systémová, znalostní a inovační společenství v této oblasti by ve skutečnosti mohlo nabídnout mnoho možností v celém řetězci inovací, například rozvoj multimodálních dopravních systémů a inteligentnějších a udržitelnějších dopravních řešení.
In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter and more sustainable transport solutions.
Jelikož může dokumentace ke schválení typu obsahovat rozpětí hodnot, musí členský stát zajistit, aby údaje získané z dokumentace ke schválení typu souhlasily s údaji plynoucími z prohlášení o shodě.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Jelikož můžeme očekávat, že nezaměstnanost v roce 2010 nadále poroste, a stejně tak nedostatek pracovních míst, v krátkodobém horizontu budou nezbytná rozhodná opatření týkající se trhu práce.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Jelikož na celostátní úrovni neexistuje ministerstvo práce a mnoho hospodářských otázek je v pravomoci vlád jednotlivých entit, na státní úrovni neexistuje oficiální koordinace či spolupráce mezi organizacemi zaměstnavatelů.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Jelikož na celostátní úrovni neexistuje ministerstvo práce a mnoho hospodářských otázek je v pravomoci vlád jednotlivých entit, na státní úrovni neexistuje oficiální koordinace či spolupráce mezi organizacemi zaměstnavatelů.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Jelikož na kapitálových trzích jsou rozhodujícími subjekty burzy cenných papírů, je hospodářská soutěž mezi nimi nanejvýš důležitá.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Jelikož na maloobchodních trzích je jen málo nových účastníků, výběr odběratelů a konkurenční tlak jsou omezeny.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Jelikož na města připadá vysoký podíl emisí CO2, mělo by se dále posílit účinné využívání zdrojů ve městech.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Jelikož na trzích existují různé druhy překážek, není možné tohoto cíle dosáhnout prostřednictvím jediného opatření.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Jelikož na tyto standardy přechází a přejímá je stále více zemí, musí EU hovořit jedním hlasem.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Jelikož na úrovni EU neexistuje instituce, která by měla pravomoc či informace nezbytné k ověřování podpisů a ke kontrole toho, zda je kterýkoli daný občan Unie skutečně způsobilý podpořit občanskou iniciativu, bude zapotřebí, aby tento úkol prováděly vnitrostátní orgány členských států7.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Jelikož nabídka pracovních sil bude klesat, bude se muset stát zdrojem budoucího hospodářského růstu produktivita.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
Jelikož nadnárodní společnosti nemusí odkrývat své finanční údaje podle jednotlivých zemí, podniky se mohou snažit snížit si daňovou povinnost v rozvojových zemích zvláště uplatňováním převodních cen.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Jelikož například nizozemský systém kontroly vývozu nebyl začleněn do systému EMCS ani napojen na tento systém, musely být veškeré přesuny, které končily mimo Nizozemsko, ukončeny ručně, což zvýšilo pracovní zátěž a omezilo sledování a kontrolní kapacitu v reálném čase.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Jelikož navrhovaná iniciativa je v GŘ MARKT zcela nová, v této fázi není průběžné/následné hodnocení (ex post) použitelné.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Jelikož navrhovaná politika je určena především členským státům jakožto institucionálním aktérům, je v souladu s Listinou základních práv.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Jelikož navrhovaná pravidla členským státům umožňují dočasně používat mechanismus přenesení daňové povinnosti pro pečlivě vybrané zboží nebo služby, je úkolem těchto členských států, aby provedly podrobná posouzení dopadů, jak je ve směrnici stanoveno.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Jelikož navrhovaná směrnice není dostatečně konkrétní, pokud jde o možnost správních orgánů delegovat úkoly na uznané organizace, EHSV má za to, že členské státy tak budou moci činit prostřednictvím prováděcích aktů.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Jelikož navrhovaná směrnice není dostatečně konkrétní, pokud jde o možnost správních orgánů delegovat úkoly na uznané organizace, EHSV má za to, že členské státy tak budou moci činit prostřednictvím prováděcích aktů.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Jelikož navrhovaná směrnice o povinnostech státu vlajky není dostatečně konkrétní, EHSV má za to, že členské státy budou moci pověřit prováděním inspekcí nebo vydáváním osvědčení uznané organizace.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Jelikož navrhovaná směrnice předpokládá postupné zrušení osvědčení vydaného v rámci ADN-R, měl by být tento článek zrušen.
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Jelikož navrhovaný postup představuje výjimku z pravidla, že Společenství má výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní dohody v těchto věcech, je třeba tento postup považovat za výjimečné opatření, jehož rozsah a doba platnosti musí být omezeny.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Jelikož navrhovaný postup přináší výjimku z práva Společenství, je nařízení nástrojem, který je přímo použitelný a zajišťuje nejvyšší míru záruky, pokud jde o právní jistotu a rovné zacházení.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Jelikož navzdory jednotnému trhu a volnému pohybu pracovníků přetrvává mnoho překážek mobility a pohybu, je nutno uvážit zařazení podpory pro lepší informace/znalosti a pokynů pro kulturní subjekty, které musí pracovat v jiné zemi EU.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Jelikož navíc populace EU stárne, bude počet těchto lidí nadále vzrůstat.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Jelikož navíc trhy s počítačovými rezervačními systémy v ostatních částech světa byly deregulovány, je nezbytné zajistit, aby si letecké společnosti a poskytovatelé počítačových rezervačních systémů uvnitř a mimo území EU konkurovali za stejných podmínek.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Jelikož navíc trhy s počítačovými rezervačními systémy v ostatních částech světa byly deregulovány, je nezbytné zajistit, aby si letecké společnosti a poskytovatelé počítačových rezervačních systémů uvnitř a mimo území EU konkurovali za stejných podmínek.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Jelikož navíc zavedení těchto minimálních pravidel souvisí s oběťmi trestného činu, usnadňují tyto normy policejní a justiční spolupráci obecně, nejen pokud jde o oběti.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Jelikož nařízení CRR nedává členským státům možnost platnost uvedených výjimek prodloužit, lze ji prodloužit pouze na úrovni Unie.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Jelikož nařízení GNSS nestanoví rámec financování a řízení pro programy Galileo a EGNOS po roce 2013, je třeba přijmout nový právní základ, aby mohly být systémy dlouhodobě funkční a aby je bylo možné dlouhodobě udržovat a řídit.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Jelikož nařízení je přímo použitelným legislativním aktem Evropské unie, je okamžitě a přímo vymahatelné ve všech členských státech.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Jelikož nařízení o poskytování vlastního zdroje vycházelo z návrhu Komise na nové rozhodnutí o vlastních zdrojích z června 2011, jež v tomto ohledu nebylo přijato, není navrhované nařízení již relevantní, a Komise proto hodlá návrh stáhnout.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Jelikož nařízení o ESÚS nelze uplatňovat ve třetích zemích nebo zámořských územích, mělo by být upřesněno, že je nezbytné, aby členský stát, v němž se bude nacházet plánované sídlo ESÚS, při schvalování účasti případných budoucích členů zřízených podle jejich práva zajistil, že třetí země nebo zámořská území uplatňují podmínky a postupy rovnocenné podmínkám a postupům v nařízení o ESÚS nebo v souladu s mezinárodními dohodami, zejména v rámci acquis Rady Evropy.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Jelikož nařízení představuje jediný soubor ustanovení, která mají být přímo provedena ve všech členských státech, ruší tak dosavadní volnost členských států při provádění směrnice8 do jejich vnitrostátních právních předpisů.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Jelikož nařízení vstoupilo v platnost v červnu 2007, mohla být první výzva k předkládání návrhů vyhlášena až v říjnu 2007 a první projekty zahájeny v lednu 2009.
Since the Regulation entered into force in June 2007 the first call for proposals could only be launched in October 2007 with projects starting in January 2009.
Jelikož nařízení zavede povinnou zúčtovací povinnost pro OTC deriváty, musí být věnována zvláštní pozornost spolehlivosti a regulaci ústředních protistran.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Jelikož ne všechny OTC deriváty budou považovány za způsobilé k zúčtování ústřední protistranou, je zapotřebí zlepšit ujednání a bezpečnostní mechanismy smluv, které budou nadále spravovány tzv.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Jelikož ne všechny podniky vykonávají přeshraniční činnost, CCCTB nebude společnosti, které neplánují expanzi mimo území své země, nutit, aby nesly náklady na přechod na nový daňový systém.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Jelikož ne všechny společnosti používají totožná účetní pravidla, pokračování „závislosti“ daňové účetní závěrky na finanční účetní závěrce a/nebo „opačné závislosti“ není koncepčně možné.
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Jelikož ne všechny všudypřítomné technologie jsou založeny na normách, vyvstává v takových oblastech riziko, že se výhody interoperability ztratí.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Jelikož ne všechny členské státy zavedly mechanismy, které jejich finančním zpravodajským jednotkám umožňují včasný přístup k informacím o totožnosti majitelů bankovních a platebních účtů, nemohou některé finanční zpravodajské jednotky odhalovat na vnitrostátní úrovni finanční toky pro účely trestné činnosti a terorismu.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Jelikož ne všichni propuštění pracovníci najdou nové zaměstnání v době trvání podpory z EFG, existuje potřeba dlouhodobější podpory.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Jelikož ne všichni účastníci trhu, kteří podléhají zúčtovací povinnosti, se mohou stát zúčtujícími členy ústřední protistrany, měli by mít možnost mít přístup k ústředním protistranám jako klienti.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Jelikož nebude nutné vytvářet nové administrativní struktury, bude finanční a administrativní zátěž veřejných orgánů rovněž snížena na minimum.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Jelikož nebudou definovány nové aspekty politiky, posouzení dopadů se v případě tohoto legislativní podnětu nepoužije.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Jelikož nebudou do roku 2015 dokončeny, ozývají se z mnoha stran požadavky odložit provádění prostřednictvím výjimky v rámci IMO.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Jelikož nebyl předložen žádný pozměňovací návrh, navrhl předseda přistoupit k hlasování.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Jelikož nebyl předložen žádný pozměňovací návrh, navrhl předseda přistoupit k hlasování.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be put to the vote.
Jelikož nebyl předložen žádný pozměňovací návrh, navrhl předseda přistoupit k hlasování.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Jelikož nebyla přijata žádná prováděcí pravidla, která by zahrnula tyto prvky, nebyla v letech 2007 a 2008 zavedena pravidla pro řízení národních programů, i když jak členské státy, tak i Komise, pracovaly nadále na základě dřívějších pravidel.
As no implementing rules were adopted to cover these elements, there was a lack of rules in place governing the national programmes in 2007 and 2008 although both the Member States and the Commission continued to work on the basis of the previous rules.
Jelikož nebyla žádná diskuse, Výbor jednomyslně rozhodl, že přistoupí rovnou k hlasování.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.