natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude ve spolupráci se zúčastněnými stranami, zejména spotřebitelskými organizacemi (například Evropskými spotřebitelskými centry), dbát na to, aby byla soustavně uplatňována skutečná politika informování veřejnosti dotčené nařízením, zejména osob, které se nepovažují za zdravotně postižené, ale na které se přesto definice osob s OSP vztahuje.
The Commission, together with the interested parties, in particular consumer organisations (for example, European Consumer Centres), will see to it that an active information policy aimed at the public concerned by the Regulation is conducted at all times, especially among those who do not consider themselves handicapped but who are nonetheless covered by the definition of PRM.
Komise bude ve spolupráci s evropskými sociálními partnery usilovat o jejich aktivní a konkrétní účast v této iniciativě a o podporu a zapojení všech zúčastněných stran.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Komise bude ve spolupráci s Radou Evropy na území Evropské unie rovněž podporovat rozvoj založený na dědictví se zapojením místních subjektů tím, že stanoví nové modely správy opírající se o větší počet zúčastněných stran a provádění pokusů přímo na místě.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy a po konzultaci se zúčastněnými stranami provádět strategické monitorování, vytvářet plány postupu a kontrolovat evropský akční plán „eGovernment“.
The Commission, in cooperation with Member States and in close consultation with stakeholders, will perform strategic monitoring, develop roadmaps and monitor the European eGovernment Action Plan.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy podávat příslušnou zprávu o pokroku při provádění.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy pravidelně kontrolovat tento program a jeho provádění prostřednictvím sítě vnitrostátních kontaktních středisek „MSP & životní prostředí“, která budou jmenována členskými státy.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy sledovat a podněcovat reformní proces ENO v rámci svého průběžného dialogu s ENO a jejich účastníky.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy sledovat efektivitu návrhů ihned po jejich provedení.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy sledovat pokrok v průběhu uvedeného období s cílem zajistit, že programy zůstanou zaměřeny na investice ke zvýšení růstu a k tvorbě pracovních míst, že budou nadále v souladu s dalšími významnými prioritami Společenství a přizpůsobivé, aby bylo možno překonat problémy, jimž bude Evropa a její regiony ve střednědobém horizontu čelit.
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Komise bude ve styku s vnitrostátními parlamenty tento poslední bod zdůrazňovat i nadále.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Komise bude ve svém úsilí o uskutečnění těchto nástrojů pokračovat.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Komise bude ve svých delegacích ve třetích zemích pořádat vzdělávací a informační akce týkající se slušné práce a rovněž semináře na regionální úrovni s cílem posílit kapacity zúčastněných stran.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Komise bude ve svých legislativních návrzích i při diskusích, jež proběhnou v rámci legislativního procesu, věnovat zvláštní pozornost přiměřenosti časových lhůt a rozsahu zmocnění k přijímání technických norem.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Komise bude ve svých posouzeních dopadů ve stále větší míře používat „test dopadů na malé a střední podniky“, aby zajistila, že dopady na malé a střední podniky budou důkladně analyzovány a bude se k nim přihlížet ve všech příslušných legislativních a politických návrzích, a pokud to bude možné a přiměřené, jasně kvantifikuje účinek na tyto podniky.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Komise bude ve svých přípravných pracích pokračovat v souladu s nastoleným směrem s cílem předložit legislativní návrhy na jaře 2011.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Komise bude ve vzrůstající míře používat jednotnou šablonu pro prezentaci svých veřejných konzultací zahájených prostřednictvím konzultačních stránek příslušných generálních ředitelství a oznámených prostřednictvím jednotného přístupového místa pro všechny veřejné konzultace, portálu „Váš hlas v Evropě“.
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
Komise bude velmi pečlivě posuzovat, jak členské státy uplatňují kodex chování pro partnerskou spolupráci v zájmu zajištění skutečného zapojení zúčastněných stran.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Komise bude ve fóru hrát podpůrnou a koordinační roli.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy, sociálními partnery a poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy podporovat provádění závěrů z Rigy, které se týkají kvality a relevantnosti odborných dovedností a kvalifikací pro trh práce, a to tím, že:
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
Komise bude veškeré tyto informace sdělovat ostatním členským státům, aby bylo možno trvale zlepšovat opatření pro správní spolupráci podle tohoto nařízení nebo podle právních předpisů o spotřební dani a aby členské státy a Komise mohly správní spolupráci přizpůsobit tak, aby se zabývala novými hrozbami, které se mohou objevit.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Komise bude vycházet z vlastních zkušeností EU získaných v rámci investičního plánu pro Evropu, zejména pokud jde o zajištění fungování centra pro investiční poradenství a Evropského portálu investičních projektů.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Komise bude vycházet z úspěchu těchto programů mobility s cílem dále podporovat mobilitu a efektivnost na trhu práce.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Komise bude vycházet z činností uvedených v tomto sdělení a vysvětlí, jakým způsobem zohlednila základní práva při vypracování svých iniciativ.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Komise bude vycházet ze zkušeností s „hodnotící tabulkou pro ekologické inovace“30 a jinými relevantními ukazateli ekologických inovací při sledování a přezkumu opatření a kroků podnikaných členskými státy a EU.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Komise bude vycházet ze zkušeností získaných v iniciativě CIVITAS a ze své tematické strategie o městské dopravě21 a bude pokračovat v podpoře výzkumu v oblasti městské mobility.
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Komise bude vycházet z evropských monitorovacích činností, které právě probíhají, a vezme při tom v úvahu přepracovaný lisabonský postoj.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
Komise bude vydávat noviny v tištěné i elektronické formě.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
Komise bude vydávat pravidelné zprávy monitorující sociální trendy.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Komise bude vydávat výroční zprávy o plnění strategie Evropa 2020, zaměřující se na pokrok v plnění schválených hlavních cílů, a hodnotit zprávy členských zemí a jejich programy stability a konvergenční programy.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Komise bude vyhledávat stanoviska malých podniků a jejich představitelů, vzhledem k úmyslu přijmout „akt o malých podnicích“ pro Evropu, s cílem podávat konkrétní návrhy na další podporu malých a středních podniků.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Komise bude vyhodnocovat použití systémů asistence při brzdění a jiných technologií, které mohou poskytovat lepší ochranu nechráněných účastníků silničního provozu, a nejpozději do [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost] přezkoumá fungování tohoto nařízení ohledně účinného zavedení a používání této technologie a jejího dalšího vývoje a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, ke které případně přiloží příslušné návrhy.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Komise bude vypracovávat pravidelné zprávy o dosaženém pokroku a o oblastech vyžadujících další úsilí.
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Komise bude vytvářet budoucí společnou evropskou azylovou politiku, která se bude vyznačovat soudržností a účinností.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Komise bude vyzvána, aby se zúčastnila jakékoli spolupráce podle odstavce 1 nebo v ní byla nápomocna.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Komise bude v celé EU podporovat osvědčené postupy.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Komise bude v každém případě nadále úzce monitorovat trh odbavovacích služeb s cílem dále posuzovat jeho vývoj.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
Komise bude v kontextu boje proti terorismu dále rozvíjet veškeré bezpečnostní aspekty v dopravě a energetice, a to rovněž v rámci plánování vnější pomoci a spolupráce se třetími zeměmi.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komise bude v Litvě provádět průzkumy veřejného mínění Eurobarometr před obdobím dvojího oběživa, v jeho průběhu i po jeho skončení, počínaje koncem prosince 2014.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Komise bude v následujících letech tyto politiky dále rozvíjet.
The Commission will further develop these policies in the coming years.
Komise bude v období 2014–2015:
The Commission will, during 2014-2015:
Komise bude v oblasti cestovního ruchu dále spolupracovat se sousedními zeměmi (z východní Evropy a Středomoří) a se zeměmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, a bude dále podporovat rozvojové země s nízkými a středními příjmy prostřednictvím přímých zahraničních investic z EU a společných podniků v oblasti cestovního ruchu.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Komise bude v první polovině roku 2016 iniciovat vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost v oblasti technologií a řešení pro on-line bezpečnost sítí.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
Komise bude v průběhu roku 2010 pokračovat ve vytváření podkladů nutných pro přesné vymezení nového politického rámce EU, a to i prostřednictvím dalších konzultací se zúčastněnými stranami.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Komise bude v průběhu vývoje tohoto nástroje IT sledovat fázi analýzy, programování a testování.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Komise bude v roce 2007 dále podporovat stávající sítě pro výměnu informací a zkoumat potřebu podpůrných akcí na úrovni EU v rámci zelené knihy o městské dopravě.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Komise bude v roce 2008 nadále pokračovat v návrzích na zjednodušení s nadějí, že prioritou spolutvůrců práva bude zajištění přijetí na jaře 2009.
The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
Komise bude v roce 2009 aktivně usilovat o to, aby těchto cílů dosáhla, a rovněž se pokusí uvážit, jak spolupráci v oblasti právních předpisů dále posílit.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Komise bude v roce 2015 šířit osvědčené postupy a vydávat pro členské státy pokyny týkající se dodržování Listiny při správě fondů ESI.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Komise bude v rámci evropského systému monitorování lesů pracovat na vytvoření evropské platformy pro informace a komunikaci v oblasti lesnictví.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
Komise bude v rámci Komunikačního výboru i nadále sdružovat členské státy v podskupině pro rozhlasové a televizní vysílání, která slouží jako fórum pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti digitální televize v obecné rovině, a zejména v oblasti interaktivní digitální televize.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
Komise bude v rámci své snahy o podporu vytváření integrovaných námořních politik na různých úrovních správy poskytovat informace o činnosti v této oblasti na celosvětové a evropské úrovni, v členských státech i v jednotlivých oblastech, aby tento proces usnadnila a aby poskytla vodítko zainteresovaným subjektům, které se zajímají o vzorové osvědčené postupy.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Komise bude v rámci své Tematická strategie o znečišťování ovzduší25 hledat cíle a opatření26 zaměřená na kontrolu znečištění částicemi a ozónem, a to s ohledem na opatření Společenství v oblasti dopravy, nových vozidel a malých/menších spalovacích zařízení.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
Komise bude v rámci svých pravomocí bedlivě sledovat veškerý vývoj ohledně těchto otázek a připomíná, že všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu by měly být provozovány přísně v souladu se stávajícími právními předpisy včetně základních práv.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
Komise bude v souladu s prohlášením Evropského parlamentu19 vývoj v této oblasti pozorně sledovat.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
Komise bude v souladu s dopravní politikou uplatňovanou od zveřejnění bílé knihy z roku 2001 a jejím probíhajícím hodnocením i nadále klást hlavní důraz na železniční dopravu v rámci své dopravní politiky.
In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
Komise bude v současné době, kdy krizi pomalu překonáváme, podporovat spojování zdrojů na mezinárodní úrovni, ve vícestranných rámcích (Mezinárodní organizace práce, G20, OECD a OSN), v rámci stávajících struktur dvoustranné spolupráce se strategickými partnery (zejména s USA, Kanadou, Čínou, Indií, Japonskem, Jižní Afrikou, Ruskem a Brazílií) a v regionálních politických rámcích (ASEM a EU-Latinská Amerika).
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Komise bude v tomto ohledu i nadále ostražitá a měla by také členské státy podporovat pořádáním školení pro zaměstnance příslušných orgánů členských států, jichž se budou moci účastnit rovněž zájemci z třetích zemí, zejména rozvojových zemí.
The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
Komise bude v tomto směru i nadále spolupracovat s evropskými organizacemi pro standardizaci a dalšími aktéry.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Komise bude v této oblasti hrát roli „zprostředkovatele“ a bude napomáhat v šíření nejlepších postupů.
The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
Komise bude v této oblasti usilovat o další rozvoj a zaměří se zejména na dostupnost vysoce kvalitní a cenově dostupné péče.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Komise bude v této práci pokračovat, ale zaměří se rovněž na výzvy, kterým se ještě plně nevěnovala pozornost.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Komise bude v této regionální iniciativě v roce 2006 pokračovat a bude podporovat země v jejich úsilí o přiblížení se evropským normám.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
Komise bude v těsné spolupráci se členskými státy monitorovat dovozy produktů kódu KN 0803 00 19, položek 0603, 1006 a 1701 celního sazebníku a kódů KN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 a 1604 20 70 za účelem určení, zda jsou splněny podmínky uvedené v článcích 20 a 21.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komise bude v uvedených třech oblastech usilovat konkrétně o zlepšení přístupu k úvěru, standardizaci přiznání k DPH, překonání překážek elektronických plateb, modernizaci infrastruktury sítí (od vysokorychlostního internetu až po energetiku nebo dopravu) a doprovázení investic ve farmaceutickém průmyslu a v řízení letového provozu.
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Komise bude v zájmu dosažení tohoto cíle pokračovat v poskytování technické pomoci.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.