natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU musí využít všech nástrojů, které má k dispozici, ke znovuoživení poptávky a těžit z potenciálu skleněných výrobků pro podporu přechodu na nízkouhlíkové, energeticky účinné a oběhové hospodářství.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EU musí využít všech příležitostí, které se objevují, a rovněž zjistit, jak globalizace postihuje regiony, odvětví a skupiny obyvatelstva, aby mohla spolu s členskými státy, sociálními partnery a dalšími zainteresovanými subjekty občanské společnosti přesně určit konkrétní opatření, která umožní úspěšně provést potřebné úpravy.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
EU musí využívat své hospodářské váhy a podněcovat své hospodářské a obchodní vztahy s hlavními světovými ekonomikami.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
EU musí vyvinout dodatečné úsilí o zapojení více mladých lidí z jižního Středomoří do příslušných akcí15 a o zlepšení přístupu těchto mladých lidí k informacím o programech, jež EU v tomto regionu provádí.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU musí vyvinout dodatečné úsilí o zapojení více mladých lidí z jižního Středomoří do příslušných akcí11 a o zlepšení přístupu těchto mladých lidí k informacím o programech, jež EU v tomto regionu provádí.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU musí vyvinout dodatečné úsilí o zapojení více mladých lidí z jižního Středomoří do příslušných akcí15 a o zlepšení přístupu těchto mladých lidí k informacím o programech, jež EU v tomto regionu provádí.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU musí vyvinout maximální úsilí v rámci všech těchto prvků.
The EU must do its utmost on all of these points.
EU musí vyvinout veškeré úsilí na uskutečnění tohoto cíle v mezinárodních institucích.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
EU musí vyvinout veškeré úsilí na uskutečnění tohoto cíle v mezinárodních institucích12.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
EU musí vyvinout větší úsilí o systematické plánování, aby dokázala zabezpečit dodávky a zaručit tak životaschopnost zemědělské produkce a celého potravinářství i v krizových a nouzových situacích.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU musí vyvinout větší úsilí o systematické plánování, aby dokázala zaručit životaschopnost zemědělské produkce a celého potravinářství i v krizových a nouzových situacích.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU musí vzhledem k udržitelnému rozvoji, za účelem ochrany životního prostředí i živých bytostí vzít do úvahy vliv opotřebení, rozpadu či konec životnosti nanomateriálů obsažených v současných elektronických přístrojích, jež se vymýšlejí nebo teprve budou objeveny, třebaže současná definice nanomateriálů vytvořená Evropskou komisí nesměřuje k tomu, že by v souvislosti s mikro- a nanoelektronikou měla být pozornost soustředěna na zdraví.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
EU musí vzhledem k udržitelnému rozvoji, za účelem ochrany životního prostředí i živých bytostí vzít do úvahy vliv opotřebení, rozpadu či konec životnosti nanomateriálů obsažených v současných elektronických přístrojích, jež se vymýšlejí nebo teprve budou objeveny, třebaže současná definice nanomateriálů vytvořená Evropskou komisí nesměřuje k tomu, že by v souvislosti s mikro- a nanoelektronikou měla být pozornost soustředěna na zdraví.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
EU musí vzít při vymezování této strategie v úvahu specifické prvky celních postupů v členských státech, jako je rozsah příslušných obchodních toků, objemy a postupy.
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
EU musí vzít v úvahu stávající mocenské struktury v regionu a zároveň si vyhradit právo jednat nezávisle.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EU musí v probíhajících jednáních OSN o rozvojové agendě na období po roce 2015 prosazovat konkrétní kroky vpřed, jež budou založeny na solidaritě a soudržných politikách.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
EU musí v regionech podporovat kulturu spolupráce tím, že bude usnadňovat a zjednodušovat používání stávajících nástrojů, jako je partnerství.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
EU musí v rámci své celkové strategie posílit tu část, která se týká růstu.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
EU musí v rámci těchto změn nalézt svou pozici a někteří pozorovatelé mají obavy, že měnící se rovnováha moci bude na úkor evropského vlivu na mezinárodní scéně.
Within these changes, the EU has to position itself and some observers fear that the changing balance of power will be at the cost of European influence on the international stage.
EU musí v tomto ohledu podporovat jak administrativní kapacity regionální integrace, tak sdružení subjektů občanské společnosti.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
EU musí v tomto smyslu se zapojením a respektováním autonomie sociálních partnerů vypracovat také příslušné předpisy o nestandardních pracovních místech, přičemž je třeba vyjasnit, že pracovní poměry uzavírané na dobu neurčitou by měly být i v budoucnu pravidlem.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
EU musí v této oblasti v obdobích do roku 2025 a do roku 2030 učinit větší pokroky.
The EU should aim for further reductions by 2025 and 2030.
EU musí v těchto záležitostech pracovat se zeměmi původu a tranzitu a EHSV vítá přístup založený na lidských právech, který Komise hodlá při této spolupráci zaujmout, a zdůrazňuje, že je nutné zapojit do dialogu s třetími zeměmi občanskou společnost.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human rights based approached foreseen by the Commission for this cooperation and underlines the necessity of including civil society in its dialogue with third countries.
EU musí v těchto záležitostech pracovat se zeměmi původu a tranzitu a EHSV vítá přístup založený na lidských právech, který Komise hodlá při této spolupráci zaujmout.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human right-based approach foreseen by the Commission for this cooperation.
EU musí výrazně zintenzívnit úsilí v boji proti klimatickým změnám a zahájit důsledné vytváření adaptačních strategií pro různé oblasti politiky.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EU musí věnovat maximální pozornost rozdělení takto získaných výhod.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
EU musí věnovat potřebám nových členských států při utváření strategie zaměstnanosti zvláštní pozornost, aby tyto země mohly rovněž splnit cíle zaměstnanosti platné pro celé Společenství.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
EU musí věnovat větší pozornost výrobnímu hodnotovému řetězci.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
EU musí věnovat větší úsilí pomoci jadransko–jónskému regionu s řešením výzev migrace a integrace přistěhovalců do společnosti.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU musí věnovat větší úsilí pomoci jadransko–jónskému regionu s řešením výzev migrace a integrace přistěhovalců do společnosti.
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU musí věnovat větší úsilí pomoci jadransko–jónskému regionu s řešením výzev migrace a integrace přistěhovalců do společnosti;
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
EU musí věnovat značnou pozornost tomu, jak dnes spotřebitelé chápou finanční služby a podle čeho si je vybírají.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
EU musí věnovat zvláštní pozornost hospodářským a sociálním dopadům politik, které v tomto specifickém a snadno ohrozitelném ekonomickém prostředí provádí.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
EU musí všem zajistit rovný přístup k důvěryhodným informacím.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
EU musí za účelem zvýšení účinnosti systému DPH zlepšit výběr daní a bojovat s daňovými úniky.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
EU musí zabezpečit, aby projekty 7. rámcového programu zlepšily výzkum nových technologií, asistenčních zařízení a designu všech výrobků a služeb.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EU musí zachovat bezpečnost a soběstačnost dodávek mléka uvnitř EU.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
EU musí zajistit bezpečnost dodávek pro svých 500 milionů občanů za konkurenční ceny v souvislosti s rostoucí mezinárodní hospodářskou soutěží v oblasti světových zdrojů.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
EU musí zajistit harmonický rozvoj světového obchodu a podporovat jeho spravedlivost a udržitelnost, která bere v úvahu různé stupně rozvoje třetích zemí a pomáhá těm, které jsou méně industrializované, a vyžaduje důsledné dodržování norem ze strany rozvíjejících se zemí.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
EU musí zajistit rychlou pomoc pro všechny osoby, které ji potřebují, – tak, jak to již činí především na hranicích mezi Tuniskem a Libyí – a poskytnout útočiště osobám, které potřebují mezinárodní ochranu.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
EU musí zajistit trvalou produkci dostatečného množství potravin na výživu svých občanů.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
EU musí zajistit větší ochranu obětí a jejich rodin v této oblasti, jak doma, tak v zahraničí.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
EU musí zajistit zlepšení spolupráce mezi agenturou a vnitrostátními orgány.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EU musí zajistit, aby byl ERK co nejdříve plně funkční.
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
EU musí zajistit, aby byla bezpečnostní norma ISO 27001 přijata na mezinárodní úrovni.
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
EU musí zajistit, aby bylo co nejrychleji vytvořeno ucelené partnerství a zároveň zohledněno rozdělení pravomocí mezi ES a členskými státy a zabezpečena soudržnost se stávajícím právním a politickým rámcem vztahů mezi dotčenými třetími zeměmi, Společenstvím a příslušnými členskými státy.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
EU musí zajistit, aby byly k dispozici nezbytné koordinační struktury na úrovni EU, které by řešily budoucí výzvy.
The EU needs to ensure that the necessary coordination structures are in place at EU level to meet the challenges ahead.
EU musí zajistit, aby byly třetí země vůči vývozcům a investorům z EU srovnatelně otevření a také aby existovala základní pravidla, jež by neomezovala naši schopnost ochránit občany, vlastní zájmy a hodnoty, a abychom zaručili vysoký standard produktů z hlediska zdraví, bezpečnosti, vlivu na životní prostředí a ochrany spotřebitele.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
EU musí zajistit, aby dodržovala své mezinárodní závazky.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
EU musí zajistit, aby její orgány umožnily tento nový program politiky pro evropské občany uskutečňovat.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
EU musí zajistit, aby její partneři dodržovali pravidla a respektovali své závazky.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EU musí zajistit, aby její politické priority pro západní Balkán byly v rámci příštích finančních výhledů podepřeny odpovídající podporou.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU musí zajistit, aby otevírání trhů a posilování hospodářské soutěže vedlo k čestným obchodním praktikám, jež by zlepšily blahobyt spotřebitelů, a i nadále přispívalo k hospodářskému růstu a vytváření pracovních příležitostí.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
EU musí zajistit, aby se dostupnost potravin stala jádrem zemědělské politiky, jež zaručuje životaschopnou produkci ve všech regionech EU.
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
EU musí zajistit, aby se její vnější pomoc orientovala na tyto problémy.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
EU musí zajistit, aby členské státy přestaly provádět tento druh politik.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
EU musí zajistit, aby členské státy spolupracovaly při operacích prováděných agenturou.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
EU musí zakročit proti diskriminaci rumunských občanů v některých členských státech.“ – Účastník on-line dialogu s občany (16.
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
EU musí zaměřit své úsilí na cíl snížit emise skleníkových plynů o 80–95 % do roku 2050.
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
EU musí zaměřit své úsilí na cíl snížit emise skleníkových plynů o 80–95 % do roku 2050.
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
EU musí zaměřit své úsilí na cíl snížit emise skleníkových plynů o 80–95 % do roku 2050.
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
EU musí zastávat přední místo v zavádění mezinárodního právního rámce pro usnadnění a řízení mobility a migrace osob.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
EU musí zavést postupy pro solidaritu v oblasti finanční, operativní i v oblasti přijímání.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
EU musí zavést postupy pro solidaritu v oblasti finanční, operativní i v oblasti přijímání.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
EU musí zavést postupy pro solidaritu v oblasti finanční, operativní i v oblasti přijímání.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
EU musí zavést pružnější systémy pro uznávání akademických a odborných kvalifikací získaných v zemích původu.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
EU musí zavést účinnou návratovou politiku založenou na mezinárodních úmluvách o repatriaci a readmisi.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
EU musí zavést účinnou návratovou politiku založenou na mezinárodních úmluvách o repatriaci a readmisi.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
EU musí začlenit kybernetické aspekty do stávajících mechanismů krizového řízení.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
EU musí ze rozvoje malých a středních podniků učinit jednu z os své politiky spolupráce.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
EU musí zintenzivnit svoji činnost v rámci G20, OECD a FATF (Finanční akční výbor), aby se vymýtily neprůhledné daňové jurisdikce, a přinutit členské státy, aby bojovaly proti trestné činnosti, k níž v mnoha těchto jurisdikcích dochází.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
EU musí zjednodušit svůj proces programování, aby byl schopen rychleji reagovat na možné změny situace a aby byl flexibilnější a usnadnil společné programování s členskými státy, což by se pro EU mělo stát normou.
The EU needs to simplify its programming process to make it more reactive to possible changes in the situation and make it more flexible to facilitate joint programming with Member States, which should become the norm for the EU.
EU musí zlepšit a potvrdit na základě osvědčení o odborné přípravě jednotných a platných na celém svém území profesní dovednosti všech osob, které jsou zapojeny do cestovního ruchu, se zvláštním důrazem na výsledky učení a jejich potvrzení.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
EU musí zlepšit používání širokého spektra nástrojů, aby politiky byly realizovány, byla umožněna ucelená reakce na nestabilní situace a zaplněna „mezera realizace“.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
EU musí zlepšit rovněž soudržnost mezi jednotlivými opatřeními v oblasti sítí a posílit účinek různých možností financování na investice do infrastruktury, včetně TEN-E, strukturálních fondů a EIB.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
EU musí změnit svůj zavedený postoj.
The EU must change its mind set.
EU musí zvážit, jakým způsobem může Číně co nejúčinněji pomoci v jejím reformním procesu a přesvědčit Čínu, že lepší ochrana lidských práv, otevřenější společnost a odpovědná vláda budou přínosem a také základem pro pokračující hospodářský růst.
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
EU musí zvýšit podporu internacionalizace svých podniků, zejména co se týče jejich schopnosti prosadit se na různých trzích a přizpůsobit se jejich podmínkám a dynamice.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EU musí zvýšit své úsilí při vypracovávání účinné vnější energetické politiky; musí mluvit jedním hlasem, musí stanovit infrastrukturu nejvýznamnější pro zabezpečení svých dodávek energie a poté zajistit její výstavbu, musí jednat soudržně, aby prohloubila své partnerství s klíčovými dodavateli energií, tranzitními zeměmi a spotřebiteli.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.