natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále je třeba zajistit transparentnost pro tržní subjekty a snížit administrativní náklady.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Dále je třeba zajistit vzdělání personálu, jenž působí v oblasti práva, policie, výchovy, psychologie, lékařství a v sociální oblasti a jehož úkolem je vypátrat domácí násilí včas a účinně pomoci postiženým osobám.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Dále je třeba zajistit vzdělání personálu, jenž působí v oblasti práva, policie, výchovy, psychologie, lékařství a v sociální oblasti a jehož úkolem je vypátrat domácí násilí včas a účinně pomoci postiženým osobám.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Dále je třeba zajistit vzdělání personálu, jenž působí v oblasti práva, policie, výchovy, psychologie, lékařství a v sociální oblasti a jehož úkolem je vypátrat domácí násilí včas a účinně pomoci postiženým osobám.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Dále je třeba zajistit, aby jeden ze tří sektorů, jimž je věnována prvořadá pozornost, souvisel s demokratickou správou věcí veřejných.
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Dále je třeba zajistit, aby výhody plynoucí ze zrušení nebyly znehodnoceny novými vnitrostátními předpisy a novými technickými překážkami.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Dále je třeba zajistit, aby výhody plynoucí ze zrušení nebyly znehodnoceny novými vnitrostátními předpisy nebo novými technickými překážkami.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Dále je třeba zamyslet se nad hlavními zásadami a cíli dublinského systému a nad tím, zda není zapotřebí doplnit jej dalšími mechanismy.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Dále je třeba zaručit skutečné uplatňování demokracie ve všech zemích prostřednictvím plného využívání základních a pracovních práv a účasti na demokratickém životě.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Dále je třeba zaručit skutečné uplatňování demokracie ve všech zemích prostřednictvím plného využívání základních a pracovních práv.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights must be guaranteed in all the countries.
Dále je třeba zesílit úsilí ke zlepšení situace mladých lidí na trhu práce a k podstatnému snížení nezaměstnanosti mládeže, jejíž míra v průměru dvakrát převyšuje celkovou míru nezaměstnanosti.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Dále je třeba zjednodušit použitelný právní rámec a odstranit z něj stávající nejasnosti.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Dále je třeba zlepšit fungování dobrovolných nástrojů, které byly vytvořeny pro průmyslová odvětví: EMAS a Ecolabel.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Dále je třeba zlepšit úroveň odborné řidičské přípravy osob pracujících v oblasti dopravy.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
Dále je třeba zlepšovat soutěž v síťových odvětvích a posilovat nezávislost regulačních orgánů.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Dále je třeba zohlednit rozdílnou situaci v jednotlivých členských státech EU.
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Dále je třeba zohlednit velké rozdíly mezi regiony u finanční podpory rozvoje venkova.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Dále je třeba zohlednit, že dopravní a infrastrukturní podmínky v Evropě nejsou srovnatelné.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Dále je třeba zohlednit, že jsou tyto zásady všeobecně akceptovány, ale každý stát je na základě vlastních výpočtů interpretuje rozdílně.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Dále je třeba zvrátit fragmentaci a opětovnou nacionalizaci finančních trhů stabilizací tohoto sektoru.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Dále je třeba zvrátit fragmentaci a opětovnou nacionalizaci finančních trhů stabilizací tohoto sektoru8.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Dále je třeba zvážit další opatření, která by vyžadovala nahrazení rtuti méně toxickými či znečišťujícími materiály ve výrobcích a postupech v Unii.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Dále je třeba zvážit druhé hledisko, a to zda a jakým způsobem by bylo možné lépe dosáhnout daných cílů opatřeními za strany EU.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Dále je třeba zvážit používání článku 149 Smlouvy o fungování Evropské unie jako dodatečný právní základ pro uskutečnění uvedených cílů v případě, kdy to umožní zvláštní okolnosti, které zdůvodní přijetí nadnárodních opatření.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Dále je třeba zvážit přísnější uplatňování zákazu a kontroly nesprávných a zavádějících reklamních sloganů, které by zajistilo, že se podniky budou snažit ve větší míře plnit svá vlastní tvrzení.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Dále je třeba zvážit také stanovení poměru recyklace biologicky rozložitelného odpadu.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Dále je třeba zvážit také ustanovení směrnice3 týkající se struktur, tato ustanovení jsou do této diskuse zahrnuta.
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Dále je třeba zvážit:
Additionally, consider:
Dále je třeba řešit otázku efektivního zdanění zisků na jednotném trhu.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Dále je třeba řešit otázku finančních prostředků.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Dále je třeba řádně ocenit významnou roli podniků při výběru DPH, jelikož DPH je daní spotřební, nikoli daní z podnikání.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Dále je třeba řádně uplatňovat omezení on-line reklamy tabákových výrobků a alkoholu.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Dále je třeba, aby členské státy zvýšily své snahy při zavádění potřebných reforem, s cílem odstranit investiční překážky označené v kontextu evropského semestru, nejnověji v roční analýze růstu16.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Dále je třeba přehodnotit a lépe zaměřit úlohu skupiny G20 s cílem lépe regulovat hospodářské a finanční transakce, což se už dlouho požaduje, a bez vytváření dalších hierarchií.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Dále je třeba přehodnotit a lépe zaměřit úlohu skupiny G20 s cílem lépe regulovat hospodářské a finanční transakce, což se už dlouho požaduje, a bez vytváření dalších hierarchií.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Dále je upřesněno, že v případě povinnosti přístup k tísňovým službám zajistit mohou uživatelé volat na číslo „112“ bezplatně a bez nutnosti použít jakékoli platební prostředky.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Dále je určen dobrý environmentální stav (článek 8 a příloha II) a stanoveny environmentální cíle (článek 9 a příloha III), nakonec jsou stanoveny způsoby programů sledování (článek 10 a příloha II a IV) a způsoby schválení (článek 11).
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Dále je určen dobrý environmentální stav (článek 8 a příloha II) a stanoveny environmentální cíle (článek 9 a příloha III), nakonec jsou stanoveny způsoby programů sledování (článek 10 a příloha II a IV) a způsoby schválení (článek 11).
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Dále je uznáno právo podezřelé osoby ihned obdržet informace o povaze a příčinách obvinění a ve vhodném čase také informace nezbytné k přípravě své obhajoby.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Dále je u zemí CLMV nutná obezřetnost v souvislosti se sociálními náklady hlubší hospodářské integrace19.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Dále je užitečné (a to nejen v případě Ukrajiny) prověřit veškeré důsledky i sociální a ekonomické povahy, které mohou znamenat uznání statusu tržní ekonomiky jak na příslušnou zemi tak na EU.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
dále je v oblasti médií třeba rozlišovat mezi všeobecnými antitrustovými nařízeními a nařízeními specificky zaměřenými na obranu plurality informace.
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
Dále je v programu vytčen cíl dosáhnout pro rok 2013 celkového schodku veřejných financí ve výši 3 % HDP a potvrzen předchozí střednědobý rozpočtový cíl strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP, který přiměřeně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Dále je v původním rozhodnutí o EDCTP zmíněna možnost získat soukromý sektor a dalších 200 milionů EUR od ostatních zúčastněných stran včetně průmyslu, nadací, subjektů partnerství veřejného a soukromého sektoru a ostatních organizací s podobným zaměřením.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
Dále je v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace otevřena nová výzva k předkládání návrhů na vytvoření komplexních, soudržných a opětovně využitelných základních modulů veřejných služeb prostřednictvím spojení a doplnění prací prováděných v rámci pěti současných pilotních projektů programu pro konkurenceschopnost a inovace (včetně projektu PEPPOL)24.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Dále je ve výstavbě několik terminálů LNG v Itálii, Španělsku, Řecku a Spojeném království .
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Dále je ve výstavbě podmořské propojení mezi Finskem a Estonskem, nové vzájemné propojení Bulharska s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, vedení mezi Španělskem a Portugalskem a vedení v Irsku.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Dále je ve zprávě uvedeno, že mimo území Chorvatska chybí jasná strategie a metodika pro řešení otázek politických kritérií (včetně reformy veřejné správy), takže kandidáti nemají jasnou představu o svých závazcích v tomto směru.
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
Dále je veden neformální dialog a konají se schůzky na úrovni odborníků.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Dále je velmi důležité, aby členský stát zavedl systém, který umožní spolehlivě hromadit údaje pro všechna odvětví, kterých se opatření na podporu místní produkce týkají, aby orgán členského státu i Komise mohli provádět pravidelné monitorování (viz bod 4.3.1).
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Dále je velmi obtížné jednoznačně definovat pojem „spravedlnosti“ systému vlastních prostředků, protože obsahuje jak subjektivní tak objektivní aspekty.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Dále je velmi obtížné jedoznačně definovat pojem „spravedlnosti“ systému vlastních prostředků, protože obsahuje jak subjektivní tak objektivní aspekty.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Dále je velmi znepokojující fakt, že jiný orgán porušil písemný závazek navýšit na základě zjištění předchozí prohlídky Komise zdroje pro kontrolu dodržování právních předpisů.
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Dále je vhodné do přílohy vložit pouze odkaz na konkrétní články směrnice 2006/114/ES, jejichž cílem je ochrana zájmů spotřebitelů.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Dále je vhodné poznamenat, že stavba a vybavení lodí podléhají kontrole národní plavební inspekce a že provádění legislativy je vymáháno říční politikou.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Dále je vhodné přezkoumat, jak by bylo možno pro daňovou soustavu co nejlépe využít zkušenosti získané v celní oblasti, kde je použití řízení rizika v pokročilejším stavu.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Dále je vhodné připomenout, že náklady by měly být za normálních okolností vypočítány na základě záznamů uchovávaných vývozcem nebo výrobcem účastnících se šetření.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Dále je vhodné stanovit, že útvary Komise mohou vydat zprávu popisující konkrétní situaci týkající se těchto kritérií v určité zemi nebo v určitém odvětví; že tato zpráva a důkazy, z nichž vychází, může být založena do spisu případného šetření týkajícího se dané země či odvětví a že zúčastněné strany by měly mít dostatek příležitostí vyjádřit své připomínky ke zprávě a k důkazům, z nichž zpráva vychází, při každém šetření, při němž je této zprávy nebo důkazů využito.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Dále je vhodné vyhradit částku 1 milion eur na financování akcí technické pomoci podle tohoto nástroje.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Dále je vhodné vyjasnit, že při posuzování, zda tato situace nastala, či nikoli, lze brát v úvahu mimo jiné možný dopad těchto faktorů: skutečnost, že na dotčeném trhu působí do značné míry podniky, jež jsou ve vlastnictví orgánů vyvážející země, nebo jsou těmito orgány ovládány, jsou pod jejich strategickým dohledem či se řídí jejich pokyny; přítomnost státu ve firmách, což mu dává možnost ovlivňovat ceny či náklady; veřejné politiky či opatření, jež pozitivně diskriminují domácí dodavatele či jinak ovlivňují volné působení tržních sil a přístup k finančním prostředkům poskytovaným institucemi, jež realizují cíle veřejné politiky.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Dále je vhodné zdůraznit, že se Komise v současné době pokouší podpořit činnost technické podpory, aby pomohla spolupracujícím třetím partnerům zvýšit transparentnost jejich daňových systémů.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
Dále je vložen odkaz na „provozovatele systému“ s cílem objasnit, kdo odpovídá za to, být si vědom zahájení úpadkového řízení (zúčtovatel, ústřední protistrana nebo clearingová instituce).
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
Dále je vypouštěno několik středně velkých evropských družic prostřednictvím ruských nosných raket z kosmodromu Bajkonur.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Dále je vysvětleno, že v případě, že není přítomen žádný rodinný příslušník nebo jiný příbuzný, je členským státem příslušným k posouzení žádosti ten členský stát, ve kterém nezletilý podal svou poslední žádost o azyl, pokud je to v jeho nejlepším zájmu.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Dále je vyzývá, aby na něj vyčlenily potřebné lidské a finanční zdroje.
It also urges them to ensure the human and financial resources required.
Dále je v důsledku rozšíření pociťována jasná potřeba moderních a rozvinutých infrastruktur, zvláště železnic.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Dále je v důsledku rozšíření pociťována jasná potřeba moderních a rozvinutých infrastruktur, zvláště železnic.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
dále je v oblasti médií třeba rozlišovat mezi všeobecnými antitrustovými nařízeními a nařízeními specificky zaměřenými na obranu plurality informace.
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
Dále je v rámci této možnosti prostor pro posílení úlohy negrantových nástrojů, zejména v souvislosti s podporou investic, které jsou obvykle spojeny s nižším rizikem a představují vyšší míru zbytečného vynakládání prostředků ve srovnání s investicemi do inovací a vysoce rizikových činností.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Dále je v souladu se strategií EU 2020 a s ní spojenými stěžejními iniciativami, zejména těmi, které se vztahují k plánům na nízkouhlíkovou společnost a unii inovací a také ke stávajícím politikám EU pro udržitelnou dopravu.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Dále je v této souvislosti nutné, aby byly co možná nejrychleji upřesněny postupy pro schvalování sběrných středisek a pro aktualizaci příslušných informací, totéž platí o požadavcích týkajících se národních referenčních laboratoří.
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.