natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byli seznámeni s velmi ambiciózním obsahem tohoto dokumentu a obávají se, že mnohé doly budou muset být uzavřeny, což je nákladný proces.
Having seen the very ambitious content of the paper they fear that many mines would have to close down, which is a costly process.
byli si vědomi požadavků týkajících se poskytování dat řídícímu orgánu a zaznamenávání výstupů a výsledků;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
Byli také pozvání vnitrostátní regulátoři energetiky.
National energy regulators were also invited.
Byli také znevýhodněni vývozci EU oproti konkurentům, aniž se v dovážejících zemích nutně zvýšila ochrana lidského zdraví a životního prostředí.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
byli vlastněni přímo nebo formou většinového podílu drženého tímto členským státem nebo jeho státními příslušníky,
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or
byli vyškoleni a průběžně vzděláváni tak, aby dokázali rozpoznat první náznaky toho, že žadatel potřebuje zvláštní podmínky při přijetí, a aby tyto potřeby uměli řešit;
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
byli v poslední době s hodnoceným subjektem v zaměstnaneckém poměru, jiném obchodním vztahu nebo jiném vztahu, který může zapříčinit střet zájmů nebo může být všeobecně vnímán jako příčina střetu zájmů.
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
byli zaměstnanci a zástupci odborů informováni o penzijních investicích a s tím spojených rizicích;
employees and union representatives are informed about pension investments and the associated risks
byli zaměstnanci a zástupci odborů informováni o penzijních investicích a s tím spojených rizicích;
employees and union representatives are informed about pension investments and the associated risks;
byli zaměstnanci a zástupci odborů informováni o žádáni o radu ve věci penzijních investicích a s tím spojených rizikcích a bral se ohled na jejich názory;
employees and union representatives are consulted informed about pension investments and the associated risks and that their views are respected;
byli zaměstnanci a zástupci odborů žádáni o radu ve věci penzijních investic a s tím spojených rizik a bral se ohled na jejich názory;
employees and union representatives are consulted about pension investments and the associated risks and that their views are respected;
Byli zapojeni a konzultováni zástupci podniků, odborových organizací, dobrovolnického sektoru a „dalších zájmů“.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Byli zapotřebí odborníci zejména z těchto oblastí vědecké odbornosti: energetického modelování za účelem sestavení prognózy výsledků různých možností prosazování zavedení metody CCS; posouzení dostupnosti a pravděpodobného využití skladovací kapacity v Evropě na základě těchto scénářů; posouzení dopadů zavedení dotčené metody na životní prostředí a vypracování rámce řízení rizik pro minimalizaci těchto dopadů.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Byli zkonzultováni hlavní evropští výrobci polovodičů a jejich dodavatelé i uživatelé a rovněž špičkové nezávislé výzkumné organizace v Evropě.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Byli zmobilizováni místní a odborní partneři,
Local and expert partners have been mobilised.
Byli znepokojeni dopadem této metody, pokud jde o peněžní tok, náklady na dodržování předpisů a obchodní otázky.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
bylinné likéry:
plant liqueurs:
byliny, koření nebo jejich směsi;
a herb, a spice or mixtures thereof;
Bylo a stále je děláno mnoho pro snížení těchto rozdílů a následkem úspěšné redukce znečištění ovzduší bylo dosaženo významného snížení úmrtnosti a onemocnění způsobených respiračními chorobami.
Much has been and is already being, undertaken to reduce these disparities and there has already been a notable reduction in the number of deaths and illnesses from respiratory diseases as a result of efforts to reduce air pollution.
bylo alespoň 20 % z celkového rozpočtu programu k dispozici na výzkum a vývoj řízený Evropskou radou pro výzkum;
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
Bylo analyzováno 25 konkrétních možností:
25 specific options were analysed:
Bylo analyzováno a vyhodnoceno 25 specifických možností, pokud možno v kvantifikované a finančně vyjádřené podobě.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
Bylo analyzováno pět možných scénářů.
Five possible scenarios have been analysed.
bylo analyzováno, zda a jak mohou být navrhovaná pravidla uplatňována i v případě podniků ve finančním sektoru;
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
Bylo by absurdní pokusit se v této úvodní studii o něco jiného, než udělat velmi obecný přehled této problematiky.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Bylo by ale lepší jednoduše uvést formulaci opatření podle odstavce 2 se monitorují v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 11 odst. 5 směrnice 2000/60/ES.
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Bylo by ale nesprávné ji nadále považovat jen za velký trh pro evropské vývozy nebo za oblast vhodnou pro investice s nízkými náklady.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Bylo by ale za současných výrobních systémů předčasné tvrdit, že – kromě určitých dopravních úseků – již dnes existují konkurenceschopné alternativy k silniční nákladní dopravě.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Bylo by asi příliš zjednodušující rozdělit práci RPS a PVRA na regionální a horizontální záležitosti, protože mohou existovat oprávněná „regionální“ hlediska k otázkám, jako je zjednodušení, celkový přípustný odlov (TAC) a kvóty, technická opatření apod.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
Bylo by bezdůvodné očekávat, že zaměstnavatelé zaplatí náklady repatriace každého nelegálně zaměstnaného státního příslušníka třetí země i finanční postihy.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Bylo by bezpochyby neúčinné, kdyby každý členský stát vypouštěl do vesmíru konstelaci družic k měření barvy oceánů, teploty povrchu moře, mořské hladiny a rozšíření ledu.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Bylo by bezpředmětné nutit výrobce digitálních tabletů, aby produkovali výrobky s životností 10 let, jsou-li naše spotřební vzorce takové, že si přejeme jejich výměnu každé dva roky.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Bylo by bezpředmětné popírat složitost této problematiky, která je spojena se zvláštnostmi jedinečnými pro jednotlivá náboženství a kultury, jež jsou hluboce zakotveny v kolektivním povědomí, ale které v posledních desetiletích zároveň zaznamenávají, stejně jako rodinné právo obecně, značný vývoj.
It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Bylo by bývalo mnohem vhodnější, kdyby každý členský stát mohl v rámci svých pravomocí učinit příslušné rozhodnutí sám.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Bylo by bývalo především cenné zohlednit pozitivní výsledky z uplatňování nařízení (ES) 2006/20041, a z dobře vypracované zprávy o provádění, kterou je nutné také zároveň číst, aby bylo možné sdělení porozumět.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Bylo by bývalo také velmi důležité zahrnout postoje organizací občanské společnosti.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Bylo by bývalo třeba zvážit různé otázky, jako jsou množství informací, velikost a forma obalu apod.
Various elements such as the quantity of information, the size and the form of packaging would have to be taken into account.
Bylo by bývalo velmi prospěšné, kdyby Komise provedla, byť jen krátké hodnocení dopadu prohlášení z roku 2000 o obtížích všeho druhu, kterými spolupráce Společenství prošla jako i o dosažených výsledcích a poučení, které je možno z tohoto období vyvodit.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Bylo by bývalo vhodné prošetřit náležitost a možnost zavedení společného postupu v této oblasti a navržení odpovídající legislativy, vzhledem k tomu, že poslední úsek distribuce, jenž se nachází ve městech, je důležitý pro volný pohyb zboží na vnitřním trhu a rovněž pro podporu volby udržitelných druhů dopravy.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Bylo by bývalo účelné provést v dostatečném předstihu před předložením zprávy konzultaci sociálních partnerů, protože návrh předsedů má v této formě jen malou naději na úspěch.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Bylo by bývalo žádoucí, aby byly ve stanovisku uvedeny konkrétní subjekty a dotčené země a aby bylo jasně řečeno, co se očekává od Evropské komise.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Bylo by chybou domnívat se, že tyto překážky mohou být jednoduše překonány sladěním vnitrostátních právních předpisů.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
Bylo by chybou považovat lisabonskou strategii a zásadu, která je základem strategie trvale udržitelného rozvoje, za protichůdné ambice.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Bylo by chybou přičítat sníženou aktivitu v oblasti klinických hodnocení pouze a výlučně směrnici 2001/20/ES.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
bylo by daleko účinnější, kdyby bylo na úrovni EU použito jednotné opatření místo několika opatření v členských státech.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Bylo by dobré a účelné, kdyby evropští sociální partneři projevili svou podporu společnými iniciativami v této oblasti.
It would make sense and be beneficial if the European social partners demonstrated their support through joint initiatives to set up EWCs.
Bylo by dobré jim pomoci šířit výsledky jejich prací a přitom otevřeně informovat uživatele o rozmanitosti aktérů a metod.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Bylo by dobré jim pomoci šířit výsledky jejich prací.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Bylo by dobré každopádně vyjasnit, že obchodní záruka se zakládá na dobrovolnosti živnostníka, zatímco právní záruka je právně závazná.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Bylo by dobré mít větší rozsah společné koordinace různých aktivit na evropské úrovni, při zapojení všech stran a větším zapojení Evropského parlamentu.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Bylo by dobré připomenout spotřebitelům v Evropské unii, že taková situace je normální.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Bylo by dobré soustředit aktivity okolo stávajících center, aby se mohl využít regionální potenciál pro výzkum a technologický vývoj a upevnilo se vytváření sítí a technologická spolupráce v rámci regionů a mezi nimi.
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Bylo by dobré, aby institucionální pozorovatel realizoval práci spojenou s přiblížením mezi prohlášeními podniku a hodnoceními zúčastněných stran.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Bylo by dobré, kdyby své příspěvky poskytly i členské státy, které dosud na investiční plán zdroje nepřidělily.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Bylo by dobré, kdyby tato kritéria a ukazatele byly budovány společně s partnery odvětvového sociálního dialogu a za eventuálního přispění ostatních zúčastněných stran..
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Bylo by dobré, kdyby tato kritéria a ukazatele byly budovány společně s partnery odvětvového sociálního dialogu po konzultaci ostatních zúčastněných stran a po dohodě s veřejnou mocí.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Bylo by dokonce možné uvažovat o využití rámce ESM pro první kroky směrem k dluhopisům stability.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Bylo by dostatečné a vhodné požadovat, aby daná iniciativa jasně formulovala předmět a cíle návrhu, v souvislosti s nímž má Komise jednat?
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Bylo by důležité požádat ji, aby udržovala pravidelné styky s těmito partnery, kteří mohou díky svým odborným znalostem významně přispět k práci agentury.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Bylo by důležité rozhodnout, zda by EU neměla posílit opatření prováděná na této úrovni.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Bylo by důležité v plném rozsahu zavést tato ustanovení do praxe.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Bylo by evidentně kontraproduktivní zakázat toto uspořádání ve všech případech.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Bylo by iluzorní se domnívat, že jde o přechodnou potřebu, která se nebude opakovat.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Bylo by Je nicméně třeba urychlit přechod na nízkouhlíkové zdroje energie a konečně zdroje energie bez emisí uhlíku a tato skutečnost musí být v politice v oblasti získávání zemního plynu zohledněna.“
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Bylo by jednodušší, pokud by klasický oddíl a oddíl o veřejných službách byly označeny jako kapitoly.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Bylo by jej například možné revidovat s cílem zrušit požadavek na informace, které se v současnosti vyžadují a které budou ve skutečnosti dostupné ve VIS (vzhledem k zavádění tohoto systému).
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Bylo by jistě možné předložit argumenty ve prospěch omezení ochrany, již poskytuje systém záruk v pojišťovnictví, pouze na zvláštní druhy neživotních pojistek; z důvodu proveditelnosti a nestrannosti by však mohlo být složité rozdělit rozsah působnosti v rámci systému záruk v pojišťovnictví mezi příliš velký počet dílčích režimů.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Bylo by jistě užitečné, kdyby se vyvinul trh energetických služeb, jako je tomu již v některých členských státech Evropské unie, například skandinávských či ve Francii.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Bylo by jistě užitečné, kdyby se vyvinul trh energetických služeb, jako je tomu již v některých členských státech Evropské unie, například skandinávských.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Bylo by k tomu nutné i to, aby ceny odrážely nedostatek dostupné přenosové kapacity?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Bylo by k tomu třeba modernizovat a vylepšit organizační uspořádání, které kvůli svému rozdrobení ztrácí na účinnosti a důležitosti na politické úrovni.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Bylo by každopádně vhodné znovu aktualizovat údaje o současném stavu loďstev členských států.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Bylo by kontraproduktivní odmítnout globalizaci a uzavřít trhy kvůli těmto negativním účinkům.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Bylo by k tomu třeba modernizovat a vylepšit organizační uspořádání, které kvůli svému rozdrobení ztrácí na účinnosti a důležitosti na politické úrovni.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Bylo by k tomu vhodné využít strategii a opatření podobné těm, jež se uvádějí v odstavci 5.2.2.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Bylo by lepší hovořit o pracovnících vlakové čety vykonávající činnosti související s bezpečností.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Bylo by lepší použít systém výjimek na celý systém TSI týkající se řešeného projektu, spíše než uplatnit výjimky na jednotlivé TSI.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Bylo by lepší zajistit právo na posílení získaných penzijních nároků v souladu s tím, jak se státní důchod řeší v nařízení č.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Bylo by lepší, kdyby Komise ve svém návrhu přijala tento systém;
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Bylo by logické uplatňovat zásadu povinné licence a zásadu používání stejných materiálů, pokud dané součástky přispívají ke strukturální pevnosti vozidla.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Bylo by lépe nemít žádnou konečnou dohodu, než mít dohodu obsahující nedostatečné cíle, která by podporovala nezájem o vyhrocující se klimatickou hrozbu.
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Bylo by marné předstírat, že uskutečnění změn v plánovaném rozsahu nevyžaduje vynaložení hospodářského úsilí.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Bylo by mimoto vhodné poskytnout partnerům financování na technickou pomoc.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Bylo by mnohem efektivnější, aby poskytla Komisi jedno zmocnění k jednání se zbývajícími sousedními zeměmi, i když by probíhala s každou zemí zvlášť.
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Bylo by mnohem účinnější využívat biomasu přímo k výrobě elektrické energie, k vytápění, nebo v námořní a v městské hromadné dopravě.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Bylo by morálně nepřijatelné zaujmout neodpovědný postoj k budoucím generacím.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Bylo by možno dále pracovat na posouzení potřeby takovýchto volitelných standardizovaných produktů, jejich proveditelnosti a vhodnosti.
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.