natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsenzus znamená všeobecnou shodu, která se vyznačuje nepřítomností trvalého odporu k podstatným otázkám ze strany významné části dotčených zájmů a postupem, který zahrnuje snahu brát v úvahu názory všech zúčastněných stran a urovnat všechny spory.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Konsenzus:
consensus:
Konsenzuální konference:
Consensus Conference:
Konsistence přístupu ke službám liniové přepravy mezi různými zeměmi je totiž nezbytným předpokladem mezinárodního obchodu.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
konsistentní podpora vývoje pilotních projektů, které se budou vztahovat nejen k technologickým aspektům, ale i k otázkám obsahovým;
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
KONSOLIDACE
CONSOLIDATION
Konsolidace a integrace právních předpisů v oblasti statistiky týkajících se tvorby evropských statistik, které se věnují fyzickým osobám a domácnostem.
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Konsolidace a přidělování
Consolidation & allocation
Konsolidace a racionalizace správy práv duševního vlastnictví by měla jít ruku v ruce s posílením nástrojů prosazování jak na úrovni EU, tak na mezinárodní úrovni.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Konsolidace a rozšíření zeměpisného pokrytí horkých linek a sítí pro zvyšování povědomí.
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
Konsolidace analytických schopností Komise při podpoře přístupnosti
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Konsolidace bude také znamenat, že ztrátu v jednom členském státě bude možné automaticky započíst oproti zisku v jiném členském státě, čímž budou přeshraniční podniky moci využívat stejných podmínek jako čistě národní podniky.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
konsolidace evropského jednotného trhu;
the consolidation of the European Single Market;
Konsolidace evropského rámce duševního vlastnictví
Consolidating Europe’s intellectual property framework
konsolidace formulářů s cílem odstranit nadměrnou složitost, čímž bude rozhraní mezi vládou a zákazníkem jednodušší a uživatelsky přátelské.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
Konsolidace IT-infrastruktury a umístění různých informačních systémů generálních ředitelství v datovém centru by vyžadovaly brát v úvahu možnosti spíše rozsáhlého rozšíření jak budoucího datového centra, tak jeho nového záložního centra (back-up centre), a to ve vzdálenosti umožňující naprosto bezpečnou telekomunikaci s velmi vysokým tokem dat.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Konsolidace je aspekt, který se při jednání členských států o tomto systému projevil jako nejproblematičtější.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Konsolidace je vlastně příprava ke kodifikaci.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Konsolidace je vlastně příprava ke kodifikaci.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Konsolidace Komisí řízených systémů pro mimořádné situace
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
konsolidace krátkodobých závazků, aby bylo mikropodnikům a malým podnikům umožněno soustředit se na výrobu, prodej a poprodejní služby pro své výrobky;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
konsolidace letových plánů.
consolidation of flight plans.
Konsolidace může zvýšit efektivitu díky úsporám z rozsahu a množstevním úsporám, které vyplývají například z nižších nákladů na logistiku, což by mohlo vyvíjet tlak na snížení cen.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
konsolidace na úrovni skupiny a přidělování základu daně.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
Konsolidace na úrovni vlastníků burz za účelem zvýšení likvidity tedy není nutná.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Konsolidace navíc skupinám přinese významnou výhodu v tom, že budou moci započíst ztráty v jednom členském státě proti ziskům v jiném.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
konsolidace nedávno zavedených (základních) služeb nebo programů prodloužením trvání a/nebo postupně rostoucím počtem osob, které mohou pomoci využít (Slovensko);
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
Konsolidace obchodních a investičních vazeb EU s novými středisky růstu ve světě není jen životně důležitá pro zaměstnanost, růst a vyšší produktivitu v EU, ale má též důležité dopady na naši politiku sousedství a rozvojovou politiku i na účast EU v mezinárodních finančních institucích.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Konsolidace občanské společnosti v partnerských zemích a příspěvek k dvoustranné úrovni Východního partnerství
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Konsolidace odvětví je považována za základní kámen budoucí životaschopnosti sektoru.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
konsolidace operátorů a poskytovatelů služeb, kteří budou moci působit v celé Evropské unii, a to při zachování konkurenceschopnosti menších operátorů a poskytovatelů služeb;
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
Konsolidace ovlivňovaná trhem umožňuje institucím vyčerpat svůj potenciál a být na mezinárodní úrovni konkurenceschopnými.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Konsolidace posouzení dopadu v tvorbě politiky
Consolidate impact assessment in policy making
Konsolidace potravinářského odvětví se projevuje v řadě případů spojení podniků, které byly Komisi oznámeny v roce 2008.
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Konsolidace projektu EU-SILC (statistika příjmů a životních podmínek), vývoj longitudinálního šíření údajů a plné zavedení pojetí hrubého příjmu.
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
KONSOLIDACE PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ O FINANČNÍCH SLUŽBÁCH V OBDOBÍ 2005-2010
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
Konsolidace práva na sdružování se též kladně promítne do průmyslových vztahů a bude mít pozitivní vliv na autonomii zaměstnavatelů i odborů při dosahování dohod v rámci sociálního dialogu.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
Konsolidace právní úpravy
Consolidation of legal provisions
Konsolidace právního rámce týkajícího se kontaktních míst
Consolidation of the legal framework for contact points
Konsolidace průmyslové základny
Strengthening the industrial base
Konsolidace rozpočtu je rovněž nezbytná a naléhavá, aby se v uvedených zemích omezila rizika pro udržitelnost veřejných financí.
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Konsolidace rybářského loďstva EU nadále pokračovala a v posledních několika letech došlo k pomalému ekonomickému oživení.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Konsolidace se prozatím převážně zakládala na snižování výdajů, a proto by bylo možné uvažovat o potenciálním příspěvku z příjmů pocházejících z rozšíření daňového základu.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Konsolidace spořitelen formou fúzí vyvolala určitou nejistotu ohledně účinné reorganizace a snižování počtu zaměstnanců předmětných bank.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
konsolidace strategického plánování;
reinforcing strategic programming;
konsolidace stávajících právních předpisů s několika novými iniciativami;
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
konsolidace stávajících právních předpisů s několika málo novými iniciativami;
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidace textů je pro jejich snadnou četbu a pochopení velmi důležitá.
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Konsolidace tří směrnic v oblasti informování pracovníků a konzultací s nimi, která zohledňuje výsledky konzultací se sociálními partnery:
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Konsolidace v odvětví byla do značné míry poháněna potřebou efektivnosti, strategie snižování nákladů se však projevují různými způsoby.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Konsolidace ve výsledku umožní automatickou přeshraniční kompenzaci ztrát.
Consequently, consolidation enables the automatic cross-border offsetting of losses.
Konsolidace veřejných financí a ozdravění finančního sektoru jsou nutné, ale samy o sobě nestačí k zajištění růstu.
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Konsolidace veřejných financí navíc napomůže dostatečným způsobem snižovat míru zadlužení a zlepšit dlouhodobou udržitelnost, která se zdá být vystavena střednímu riziku.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Konsolidace veškerých právních předpisů v oblasti přistěhovalectví počínaje legální migrací a případně rozšíření stávajících ustanovení, jak předpokládá Stockholmský program.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidace veškerých právních předpisů v oblasti přistěhovalectví počínaje legálním přistěhovalectvím, jak předpokládá Stockholmský program.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidace veškerých právních předpisů v oblasti přistěhovalectví počínaje pěti stávajícími směrnicemi týkajícími se legální migrace, jak předpokládá Stockholmský program.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidace vnitřního trhu a zvýšení důslednosti
Consolidating the internal market and improving consistency
konsolidace vnitřního trhu, v jejímž rámci Komisi připadnou určité pravomoci týkající se nadnárodních trhů umístěných ve více než jednom státě;
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
konsolidace vyrovnávacích příspěvků pro zemědělce v horských oblastech,
consolidation of compensation measures for upland farmers;
Konsolidace výzkumu a vývoje
Consolidation of research and development
konsolidace všech nařízení Komise o IAS/IFRS/SIC/IFRIC platných v EU (to by mohlo vést ke zrušení šesti nařízení)
consolidate all Commission Regulations on IAS/IFRS/SIC/IFRIC in force in the EU (this could lead to the abrogation of six Regulations)
Konsolidace všech právních předpisů v oblasti přistěhovalectví, počínaje 5 platnými směrnicemi o legální migraci.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Konsolidace zastoupení eurozóny by posílila její mezinárodní vyjednávací pozici a snížila náklady na mezinárodní koordinaci, a to jak pro eurozónu, tak i pro její hlavní partnery.
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Konsolidace ztrát obvykle zmenšuje základy daně.
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Konsolidace účetních standardů a výkladů schválených pro používání v EU
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Konsolidace, rozvoj a provádění globálního přístupu EU k migraci
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Konsolidace: Z uznání účinků diverzifikace vyplývá, že dobře diverzifikované subjekty nebo subjekty, které jsou součástí pojišťovací skupiny, budou v praxi mít nižší kapitálové požadavky než jednotlivé samostatné subjekty, které jsou méně diverzifikované.
Consolidation: The recognition of diversification effects implies that well diversified entities, or those which are part of an insurance group, will in practice face lower capital requirements than single solo entities which are less well diversified.
konsolidaci financování výzkumu a vývoje a vývoje produktů2;
consolidating funding for research and development and product development2;
konsolidaci financování výzkumu a vývoje a vývoje produktů2;
consolidating funding for research and development and product development2;
konsolidaci krátkodobých závazků, aby bylo mikropodnikům a malým podnikům umožněno soustředit se na výrobu, prodej a poprodejní služby pro jejich výrobky;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
Konsolidaci lze zaznamenat zejména v odvětví mléčných výrobků, kde Komise schválila tři navrhovaná spojení48.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
Konsolidaci ohrožují opačná rizika, která souvisejí s makroekonomickými předpoklady, z nichž se vychází, a s dodržováním rozpočtových cílů na regionální úrovni.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
konsolidaci rozsahu a obsahu služeb a souvisejících požadavků na pozorování; a
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
Konsolidaci sektoru finančních služeb by měl popohánět trh.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
konsolidaci stávajících právních předpisů s několika málo novými iniciativami,
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
konsolidací evropských řad nosných raket: Ariane 5, Vega, Sojuz ve vesmírném středisku na Guyaně;
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
Konsolidací se rozumí operace, pomocí které lze kumulovat zisky a ztráty podniku na celém území EU.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Konsolidací svých periodických zpráv, konkrétně zprávy o stavu energetické unie, jde Komise příkladem.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Konsolidační metoda, pravidla atd.
Consolidation method, rules etc
Konsolidační opatření, včetně těch na rok 2012, jsou však ohrožena významnými riziky spojenými s přijetím a realizací.
However, the consolidation measures, including those for 2012, are subject to significant risks in terms of adoption and implementation.
Konsolidační procesy budou v nejbližší době znamenat čistý úbytek pracovních míst; je nicméně nezbytné uznat, že se tím otevírá prostor pro rozvoj služeb a oblastí inovativních činností, které budou mít následně pozitivní dopad na zaměstnanost.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Konsolidační procesy budou v nejbližší době znamenat čistý úbytek pracovních míst; je nicméně nezbytné uznat, že se tím otevírá prostor pro rozvoj služeb a oblastí inovativních činností, které budou mít následně pozitivní dopad na zaměstnanost.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Konsolidační strategie se zdá být orientována na začátek období, neboť strukturální zlepšení je soustředěno do let 2011 a 2012.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Konsolidační úsilí a reforma musí jít ruku v ruce s opatřeními, jež dodají impulz růstu.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Konsolidační úsilí a reforma musí jít ruku v ruce, aby dodaly impulz růstu.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Konsolidační úsilí by mělo zajistit výdaje na složky podporující růst a měla by ho podpořit opatření k posílení fiskálního řízení a dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
Konsolidační úsilí se zaměřuje především na stranu výdajů, a to prostřednictvím úspor u výdajů na zboží a služby a na mzdové náklady, což však může být dále obtížně realizovatelné na udržitelném základě.
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
konsolidovanou roční účetní závěrku podle článku 238;
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
KONSOLIDOVANÝ PLÁN PROGRAMU
UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
Konsolidovaná roční účetní závěrka a zprávy o rozpočtovém a finančním řízení vypracované jednotlivými orgány se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidovaná verze zveřejněných nařízení o Mezinárodních standardech účetního výkaznictví umožní uživatelům odvolávat se pouze na jedno nařízení, vzhledem k tomu, že bude obsahovat veškeré schválené standardy.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Konsolidovaná zpráva s informacemi o dani z příjmu bude zveřejněna v registru hospodářských subjektů s cílem zajistit jistotu a dostupnost v průběhu času.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Konsolidovaná úmluva z roku 2006 by měla přispět ke stabilizaci odvětví námořní dopravy, konfrontovanému mezinárodní hospodářské soutěži, a snížit dvojí rozdíl mezi evropskými hospodářskými subjekty a třetími subjekty na jedné straně a mezi jednotlivými vlajkami na druhé straně, jenž ve skutečnosti zvýhodňuje přímořské národy a hospodářské subjekty, které se projevují nejméně sociálně.
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
Konsolidovaná úmluva z roku 2006, která má nahradit téměř všechny ostatní námořní úmluvy MOP, bude mít velký právní a politický význam, jakmile ji státy, zejména ty, jichž se námořnické povolání týká, ratifikují.
The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
Konsolidované daňové přiznání a podpůrné dokumenty podané hlavním daňovým poplatníkem se uloží v centrální databázi, ke které mají přístup všechny příslušné orgány.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Konsolidované daňové přiznání se podá ve lhůtě devíti měsíců od konce zdaňovacího období.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Konsolidované daňové přiznání zahrnuje tyto informace:
The consolidated tax return shall include the following information:
Konsolidované roční účetní závěrky a zprávy o rozpočtovém a finančním řízení sestavené jednotlivými orgány se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidované roční účetní závěrky se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.