natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hlediska konkurenceschopnosti související se zdaněním dodávek uvnitř Společenství ve vztahu k vnitrostátním daňovým předpisům a ve srovnání se současným systémem.
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
Hlediska monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativní finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Hlediska monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativní finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119 v konečném znění.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
Hlediska monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativní finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Hlediska monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativní finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Hlediska monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativním finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119 v konečném znění.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th Framework Programme, COM(2005) 119 final.
Hlediska monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativním finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119 v konečném znění.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
Hlediska monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativním finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Hlediska občanské společnosti
The civil society viewpoint
Hlediska pro hodnocení jednotlivých dohod jsou stanovena v bodech 96 až 229.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Hlediska pro monitorování a hodnocení jsou stanovena v legislativním finančním výkazu návrhu sedmého rámcového programu, KOM(2005) 119 v konečném znění.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
Hlediska rovnosti žen a mužů hrají důležitější roli než v minulosti, mohla by však být zohledňována důsledněji.
Gender considerations feature more than in the past but could be mainstreamed more consistently.
Hlediska související se schopností uchazeče provést zakázku, jako jsou například jeho zkušenosti, pracovní síly a zařízení, nejsou povolena.
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
hlediska týkající se hospodářské, sociální a územní soudržnosti;
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
Hlediska týkající se ochrany životního prostředí, sociálního začleňování nebo podpory inovací mohou být důležitá v různých fázích zadávacího řízení v závislosti na jejich povaze.
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
Hlediska vnitřního trhu a obchodní hlediska
Internal market and trade aspects
hledisko bezpečnosti a ochrany, zejména pokud existuje riziko, že se dítě stane obětí obchodování s lidmi;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
Hledisko ekonomických studií
Economic studies perspective
Hledisko ex ante u rozpočtového a hospodářského dohledu, které v současné době chybí, by umožnilo formulaci řádných pokynů, jež zohledňují evropské hledisko, a jejich využití při tvorbě domácí politiky.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Hledisko hledání součinnosti se soukromým sektorem získá na důležitosti v rámci rozvojové spolupráce EU a reakce EU na přírodní a člověkem způsobené pohromy.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Hledisko malých podniků
The small business perspective
Hledisko malých venkovských podniků
The rural small business perspective
Hledisko obecného hospodářského zájmu souvisí s jejich významem pro správné fungování všech průmyslových odvětví, zpracovatelského i odvětví služeb, zatímco nehospodářské hledisko se týká jejich významu pro zapojení všech jednotlivců a pro soudržnost společnosti.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Hledisko pojistitele
The perspective of the insurer
Hledisko pojistníka
The perspective of the policyholder
Hledisko rovnosti pohlaví
The gender dimension
Hledisko rovnosti žen a mužů by mělo být v politikách zaměstnanosti uplatňováno aktivněji, zejména při určování a provádění politik zaměřených na oživení hospodářství.
Gender mainstreaming should be more actively applied in employment policies, notably when defining and implementing recovery policies.
Hledisko rovných příležitostí v regionálním rozvoji
The equal opportunities dimension in regional development
Hledisko rozmanitosti vyplývající z přistěhovalectví je nutné průřezově začlenit do vytváření i provádění sociálních politik.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Hledisko rozvojových zemí
The developing countries' perspective
Hledisko samočisticích opatření může veřejným zadavatelům pomoci při realizaci cíle a úplnějším posouzení individuální situace zájemce nebo uchazeče za účelem rozhodnutí o jeho vyloučení ze zadávacího řízení.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Hledisko udržitelnosti pevně propojuje dlouhodobé dimenze politiky sociální ochrany a sociálního začlenění s rámcem politik a je dodatečným podnětem k soustředění se na dětskou chudobu, jejímž prostřednictvím přechází chudoba a vyloučení z generace na generaci a zmenšují se budoucí lidské zdroje.
The perspective of sustainability places the long-term dimensions of social protection and social inclusion policies firmly in the policy frame, giving added impetus to focus on child poverty, through which poverty and exclusion pass from generation to generation and Europe's future human resources are diminished.
Hledisko venkovských podniků
The rural business perspective
Hledisko veřejného pořádku uvedené v článku 18 se neuplatňuje v případě pravidel pro určení příslušnosti uvedených v článcích 3 až 8.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Hledisko veřejného pořádku uvedené v článku 23 se neuplatňuje v případě pravidel pro určení příslušnosti uvedených v článcích 3 až 8.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Hledisko zdraví je třeba upřednostnit před tržními zájmy.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Hledisko základních práv
Fundamental rights considerations
hlediskům přístupnosti,
Accessibility aspects;
Hledá se: transparentnější jaderná energetika
Wanted: More transparent nuclear energy
Hledá způsoby, jak investovat do znalostí a dovedností, přičemž zvláštní pozornost věnuje nejzranitelnějším skupinám, jako jsou mladí nezaměstnaní lidé a dlouhodobě nezaměstnaní.
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Hledám nejlepší nabídku ve svém členském státě.
I'm looking for the best possible deal in my Member State.
Hledání a záchrana
Search and rescue
hledání a řešení dysfunkčních trhů (s generálním ředitelstvím pro ochranu zdraví a spotřebitele)
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
hledání a záchrana,
Search and rescue
Hledání dalších způsobů pro rozvoj spolupráce mělo na programu výboru pro sociální ochranu v roce 2007 vysokou prioritu.
Finding ways to further develop cooperation figured high on the 2007 agenda of the SPC.
hledání dialogu a spolupráce mezi sociálními partnery, rozšířené zejména prostřednictvím jednání o rámcových mezinárodních smlouvách na rozvojové země,
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
hledání dopadů na sociální strukturu a kulturní hodnoty, které způsobují změny na trhu práce,
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
Hledání efektivních metod pro těžbu dřeva jako zdroje energie by se nemělo negativně projevit na zachování biologické rozmanitosti nebo poškodit místní a regionální vodní hospodářství.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Hledání efektivních metod pro těžbu dřeva jako zdroje energie by se nemělo negativně projevit na zachování biologické rozmanitosti nebo poškodit místní a regionální vodní hospodářství.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
hledání evropského systému pro financování oživení;
The desire to develop a European financial recovery system;
Hledání financí na evropské úrovni
Finding European financing
Hledání hospodářských modelů a modelů vodního hospodářství7 a otázky spojené s projekty týkajícími se vody v rámci Unie pro Středomoří
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Hledání inovačního financování celé řady projektů infrastruktury, včetně dopravních a energetických sítí a sítí špičkových technologií, například prostřednictvím lepšího využívání partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
Hledání komerčně schůdných řešení pokračuje.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Hledání lepší komplementarity mezi státní a evropskou úrovní
In search of greater complementarity between the national and European levels
Hledání lepší správy věcí veřejných
In search of better governance
Hledání lepších cen nebo produktů v různých členských státech je rovněž obtížné, někdy přímo nemožné, protože chybí srovnatelné informace.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
hledání metod a prostředků pro řešení specifických problémů daného území využíváním místních odborných zdrojů;
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
Hledání mezinárodní dohody o potřebných opatřeních se ukazuje jako obtížné, cílem navrhované směrnice je nicméně nabídnout model opatření na globální úrovni a jde o jedinou iniciativu, která nabízí tuto možnost.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Hledání mezinárodní dohody o potřebných opatřeních se ukazuje jako obtížné, cílem navrhované směrnice je nicméně nabídnout model opatření na globální úrovni.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level.
hledání nové kultury demokracie.
a new culture of democracy.
hledání nové kultury vztahů mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními otázkami,
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
Hledání nových ambicí
In search of a new objective
Hledání nových finančních nástrojů zaměřených na to, aby lépe posloužily potřebám trhu, musí být i nadále hybnou silou ekonomiky.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Hledání obchodně schůdných řešení pokračuje.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Hledání operativní účinnosti by mělo být kritériem, které určuje úroveň spolupráce, a to regionální, vnitrostátní, evropskou nebo mezinárodní.
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Hledání optimální strategie
The search for a win-win strategy
Hledání plodných nových partnerství vyžaduje jednak soustředěné zaměření a identifikaci, jednak informování a komunikaci.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
hledání postupů k omezení používání prostředků na ochranu rostlin a jiných průmyslových prostředků a k zajištění jakosti produktů a ochrany půdy a vod,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
hledání postupů omezujících používání prostředků na ochranu rostlin a jiných průmyslových prostředků a zajišťujících jakost produktů a ochranu půdy a vod;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
hledání postupů omezujících používání veterinárních léčivých přípravků a jiných průmyslových prostředků,
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
hledání postupů omezujících používání veterinárních léčivých přípravků a jiných zásahů;
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
Hledání práce v zahraničí by mělo být stejně snadné jako hledání práce ve vlastní zemi: Iniciativa „Tvé první zaměstnání v rámci sítě EURES“ poskytne podporu ve formě poradenství při hledání práce, při přijímání do zaměstnání a rovněž finanční pomoc mladým lidem, kteří hledají práci a jsou ochotni pracovat v zahraničí a rovněž podnikům, zejména malým a středním podnikům, při přijímání mladých mobilních pracovníků a při poskytování uceleného integračního programu pro nově příchozí.
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
hledání příležitostí k využití práv duševního vlastnictví pro rozvoj,
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
Hledání příležitostí, které IKT mohou přinést mladým lidem na okraji společnosti a migrujícím osobám ohroženým vyloučením
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
hledání rovnováhy mezi právy a povinnostmi;
Striking a balance between rights and responsibilities.
hledání společného evropského zájmu překračujícího národní zájmy;
search for a common European interest beyond national interests,
Hledání společného přístupu k bezpečnosti
Towards a common approach to safety
hledání společných postupů na podporu udržitelného rozvoje […].“
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
Hledání společných přístupů k podpoře trvale udržitelného rozvoje a zvýšení sociální a územní soudržnosti s cílem nového impulsu pro Lisabonskou strategii a posílení rámce a podmínek pro provedení průmyslových změn způsobem, který by byl slučitelný jak s po­třebou konkurenceschopnosti podniků, tak s hospodářskou, sociální a územní soudržností2.
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
Hledání společných přístupů k podpoře trvale udržitelného rozvoje a zvýšení sociální a územní soudržnosti s cílem nového impulsu pro Lisabonskou strategii a posílení rámce a podmínek pro provedení průmyslových změn způsobem, který by byl slučitelný jak s potřebou konkurenceschopnosti podniků, tak s hospodářskou, sociální a územní soudržností2.
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
Hledání společných přístupů k předvídání a řízení průmyslových změn a způsobů, jakými mohou EU a členské státy prostřednictvím sociálního dialogu a spolupráce mezi zainteresovanými stranami zvýšit konkurenceschopnost a ziskovost podniků.
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Hledání společných přístupů k předvídání a řízení průmyslových změn a způsobů, jakými mohou EU a členské státy prostřednictvím sociálního dialogu a spolupráce me­zi zainteresovanými stranami zvýšit konkurenceschopnost a ziskovost podniků.
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Hledání vhodného rámce pro podávání zpráv ze strany podniků
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Hledání zaměstnání
Job search
Hledání zaměstnání
Job-search
Hledání zaměstnání a přístup k dávkám
Job-seeking and access to benefits
Hledání zaměstnání bylo nadále nejčastěji projednávanou záležitostí při kontaktu s poradcem.
Job search has always been the most common topic discussed through the adviser contacts.
Hledání zaměstnání bylo nejčastějším tématem, se kterým se lidé na přeshraniční poradce obraceli, a v období 2007 až 2008 se této záležitosti týkalo v průměru 34,6 % kontaktů.
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Hledání zaměstnání nebo zahájení podnikání pro studenty po dokončení studia a pro výzkumné pracovníky po dokončení výzkumu (článek 25)
Job-searching/setting-up of a business for students who finished studies and researchers who finalised research (Article 25)
hledání zaměstnání,
Finding employment
Hledání způsobů, jak by Evropa mohla Střední Asii pomoci k naplnění těchto i dalších závazků, může být praktickou cestou k budování vzájemné důvěry.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Hledání účinnosti
In search of effectiveness
Hledání účinnějších způsobů, jak přesvědčit státy vlajky, které nechtějí či nejsou schopné vykonávat vhodnou kontrolu svých rybářských plavidel, aby zabezpečily dodržování předpisů
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Hledání řešení pro odstranění zjištěných překážek v pobřežní plavbě od dveří ke dveřím si udrželo tempo a stále produkuje hmatatelné výsledky.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
Hledání řešení – možnosti opatření
Seeking solutions – options for action
Hledání řešení, které by nevyžadovalo změn Smlouvy o ESUO, vedlo tvůrce hospodářské politiky k návrhu, aby určité druhy státní pomoci bylo možno považovat za pomoc Společenství, což bylo v zásadě přípustné.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
hledání, určení a vysvětlení příčin problémů týkajících se realizace postupů celoživotního učení a způsobů, jak zvýšit efektivitu politik průběžného školení.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
hledání, určení a vysvětlení příčin problémů týkajících se realizace postupů celoživotního učení a způsobů, jak zvýšit efektivitu postupů doplňkového školení.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
Hledáním opory v různých zdrojích, mimo jiné také v práci různých „evropských technologických platforem“, se zajistí trvalý význam témat pro průmyslové odvětví.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
hledáním řešení jakýchkoli obtíží, které mohou vzniknout při zasílání písemností určených k doručení;
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service;
Hledáte práci?
Looking for a job?
Hledí-li se na dánský koncept flexicurity v evropských souvislostech, je jasné, že ji z důvodu odlišných kulturních, strukturálních a ekonomických podmínek nelze přenést na další země.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
HLG 2 také doporučuje větší koordinaci a vynutitelnost prostřednictvím nahrazení doprovodných prohlášení o záměru závaznými smlouvami.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Hlinky, pálené nebo drcené
Earth colours, calcined or powdered
HLINÍK A VÝROBKY Z HLINÍKU, s výjimkou produktů čísla 7601
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
Hliník a výrobky z hliníku kromě
Aluminium and articles thereof; except for:
Hliník a výrobky z hliníku; kromě:
Aluminium and articles thereof; except for:
Hliník a výrobky z něho, kromě výrobků čísla 7601
Aluminium and articles thereof, excluding the products under heading 7601