natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále je nezbytné jasně rozlišit dovozce a distributora vzhledem k tomu, že dovozce dováží hračky ze třetích zemí na trh Společenství.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Dále je nezbytné jasně rozlišit dovozce a distributora vzhledem k tomu, že dovozce zavádí výrobky ze třetích zemí na trh Společenství.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Dále je nezbytné neustále monitorovat míru zaměstnanosti frekventantů odborného vzdělávání, zejména příslušníků ohrožených skupin, včetně údajů o jejich socioekonomickém profilu a mírách předčasného ukončení studia v odborném vzdělávání24.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Dále je nezbytné ověřit, zda tyto předpisy nevyvolávají nežádoucí průmyslové změny, jež by vedly k oslabení zamýšleného účinku, zejména typu přemístění méně udržitelných výrob do méně regulovaných lokalit.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
Dále je nezbytné podniknout kroky, jejichž účelem bude přizpůsobit zemědělskou činnost klimatické změně.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Dále je nezbytné posoudit, zda jsou omezení uložená dohodou nezbytná k dosažení efektivnosti a zda dohoda vylučuje hospodářskou soutěž.
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Dále je nezbytné provést zvláštní změny rámce ochrany investorů, které by zohlednily vyvíjející se praxi a podpořily důvěru investorů.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Dále je nezbytné stanovit jasný právní základ pro organizaci Evropská spolupráce v akreditaci, jejíž role musí být upevněna a lépe vymezena v tom smyslu, že všechny vnitrostátní akreditační orgány se musejí připojit k této organizaci a členské státy je musí podporovat.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Dále je nezbytné zamezit podání nebo pokračování jiných žalob vůči řešené bance.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Dále je nezbytné zavést plně participativní postupy, s jejichž pomocí bude zapojena občanská společnost, jelikož tyto postupy jsou spolu se sociálním dialogem klíčovými faktory pro zajištění řádné veřejné správy a v boji proti korupci.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Dále je nezbytné zintenzivnit výzkum šlechtitelských technik, mimo jiné tím, že se k produkci ekologických osiv využije místních populací a polodomestikovaných druhů, a zároveň zajistit soulad těchto technik se zásadami a cíli ekologického zemědělství.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Dále je nezbytné, aby byly zavedeny finanční nástroje přizpůsobené potřebám a prostředkům malých podniků.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Dále je nezbytné, aby během smírného řešení sporů neběžely promlčecí či prekluzní lhůty.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Dále je nezbytné, aby evropské inovační partnerství vedlo ke zlepšení koordinace mezi všemi provozovateli, aby inovace byla přínosem pro místní úroveň a aby bylo usnadněno zapojení organizací zastupujících občanskou společnost do nových sítí a skupin, jež budou případně vytvořeny.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Dále je nezbytné, aby měly možnost posílit svou úlohu v realizaci iniciativy pro sociální podnikání.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Dále je nezbytné, aby se zkušení odborníci a vědeckotechničtí pracovníci podíleli větší měrou než doposud na důležitých výzkumně-politických, podnikatelských a inovačně-politických rozhodovacích procesech a správních aktech.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Dále je nezbytně nutné, aby výrobci Společenství vzali v úvahu měnící se spotřební návyky a změny v odbytu.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Dále je nutno dodat, že Komise dostatečně neprokázala, že společných aspektů činnosti plánované v rámci obou politik lze dosáhnout výhradně pomocí jednotného integrovaného programu, ani to, že je tento způsob nejvhodnější a nejvýhodnější4.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Dále je nutno doplnit normovací systémy v evropském kontextu o pozitivní vlastnosti výrobku a recyklační schopnosti biomasy.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Dále je nutno doplnit normovací systémy v evropském kontextu o pozitivní vlastnosti výrobku a recyklační schopnosti biomasy.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Dále je nutno doplnit zásadu proporcionality.
The principle of proportionality has to be added.
Dále je nutno nezapomínat, že globální rozměr trhů vyžaduje zohlednění vztahů s třetími zeměmi: tento aspekt dokument Komise nezmiňuje.
It is also important to remember that the global nature of markets means relations with third countries must be taken into account, a factor that is not mentioned in the Commission document.
Dále je nutno posoudit, zda by mohlo být cílů lépe dosaženo činností Společenství, a pokud ano, jakým způsobem (ověření evropské přidané hodnoty).
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Dále je nutno posoudit, zda daňová opatření patří do nařízení o blokových výjimkách.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Dále je nutno poznamenat, že bude zapotřebí získat aktivní a doplňující podporu dalších útvarů Komise, zejména GŘ pro energetiku a dopravu a GŘ pro výzkum.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Dále je nutno pořádat pravidelné vzdělávací akce pro osoby se zrakovým postižením s cílem pomoci jim vytvořit si smyslovou paměť, pokud jde o novou měnu.
Furthermore, recurrent practical training sessions should be organised for people with visual impairment in order to help them develop a sensory memory for the new currency.
Dále je nutno pracovat na zajištění toho, aby práva přidělená správcům EFSP tímto nařízením a fondům EFSP, které spravují, nebyla narušena daňovými překážkami.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Dále je nutno prohloubit spolupráci s evropskými normalizačními organizacemi, neboť tyto organizace vytvářejí nezbytné normy pro uvádění nových technologií na trh.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Dále je nutno přijmout celou řadu navzájem propojených opatření, aby se povedlo překonat překážky účasti ve všech jejich rozměrech.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Dále je nutno vytvořit více synergií prostřednictvím větší spolupráce mezi evropskými normalizačními orgány, jejich národními členy, Komisí a členskými státy, aby se evropská normalizace více zviditelnila mimo Evropu6.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Dále je nutno zajistit, aby tento dovozce mohl v době dovozu prokázat, že zboží opustí členský stát dovozu za účelem odeslání nebo přemístění do jiného členského státu.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Dále je nutno zajistit, aby způsoby technického plánování nebyly v rozporu s právem Společenství, zejména se směrnicí o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních17.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R&TTE Directive17.
Dále je nutno zavést celoživotní vzdělávání.
Lifelong learning should also be introduced.
Dále je nutno zdůraznit, že odvětví sezónních prací jsou odvětvími, ve kterých existuje největší tendence zaměstnávat neoprávněně pobývající pracovníky či jinak nezaregistrované pracovníky, takže lze předpokládat, že celkový počet sezónních pracovníků je mnohem vyšší (více než 100 000 ročně).
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Dále je nutno zdůraznit, že posouzení slučitelnosti konkrétní daňové pobídky pro VaV s právem EU závisí na okolnostech daného případu.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Dále je nutno zjednodušit předpisy upravující granty.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Dále je nutno řešit daňové zvýhodnění dluhového financování.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Dále je nutná vědeckotechnická příprava občanů a vzdělávání odborných pracovníků je samozřejmým předpokladem toho, aby rozvoj tohoto sektoru nebyl brzděn nedostatkem odpovídajících kvalifikovaných odborníků.
Furthermore, technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Dále je nutné aplikovat sankce na osoby zpřístupňující data, programy, hardware nebo informace vytvořené či upravené specificky s cílem umožnit neoprávněný přístup do automatizovaných systémů na zpracování dat za účelem podvodu.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Dále je nutné bojovat proti vytváření městských ghett.
Housing segregation must be avoided.
Dále je nutné hodnocení širších právních závazků jako je 3 „K“32, které v současné době probíhá.
Evaluations of wider legal obligations such as the 3 Cs32 are also necessary and ongoing.
Dále je nutné konstatovat, že Komise dosud nedala k dispozici statistické údaje, které umožňují vyhodnotit podíl prodeje spotřebitelům na dálku na všech přeshraničních transakcích nebo zjistit objem tohoto typu obchodu ve vztahu k transakcím se spotřebiteli v každém členském státě.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Dále je nutné lépe podpořit úlohu sociální ekonomiky v uspořádání výroby a služeb tak, aby odpovídaly potřebám občanů a zlepšovaly jejich životní podmínky.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Dále je nutné modernizovat směrnici v souvislosti s technologickým vývojem a zvýšit míru renovací budov a současně podporovat dekarbonizaci budov v dlouhodobém horizontu.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Dále je nutné mít na zřeteli opatření na ochranu regionálních hospodářských a kulturních zájmů a další sociální a hospodářské dopady.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Dále je nutné mít na zřeteli opatření na ochranu regionálních hospodářských a kulturních zájmů a další sociální a hospodářské dopady.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Dále je nutné mít na zřeteli opatření na ochranu regionálních hospodářských a kulturních zájmů.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Dále je nutné na regionální úrovni podpořit také partnerství se sociálními partnery a zainteresovanými organizacemi občanské společnosti z hlediska územní a sociální soudržnosti.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Dále je nutné na vhodné úrovni stanovit finanční a daňové pobídky, aby se podpořilo účinné využívání zdrojů.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Dále je nutné nahrazovat staré elektrárny novými.
Old power stations will also need to be replaced with new plants.
Dále je nutné navázat dialog s podniky v tomto odvětví.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Dále je nutné navázat dialog s podniky v tomto odvětví.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Dále je nutné navázat dialog s podniky v tomto odvětví.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Dále je nutné neprodleně investovat do přenosových vedení vysokého napětí, protože nedostatečné propojení sítí (např. mezi severním a jižním Německem) způsobuje neplánované toky energie, které ohrožují spolehlivost provozu přenosové soustavy.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Dále je nutné podporovat interdisciplinární činnost vyučujících, aby žáci viděli, jak je kultura, kterou si osvojují, vnímána v cizích zemích, v nichž se hovoří jinými jazyky.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Dále je nutné posílit realizaci závěrů a doporučení, jež vzešly z mechanismů dohledu MOP nad právními předpisy a postupy států, které jsou jejími členy.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Dále je nutné posílit úlohu konzultačního fóra pro základní práva27 a připravit mechanismus pro řešení stížností (complaint mechanism)28.“
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Dále je nutné posílit úlohu konzultačního fóra pro základní práva27 a připravit mechanismus pro řešení stížností (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Dále je nutné posílit úlohu konzultačního fóra pro základní práva27 a připravit mechanismus pro řešení stížností (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Dále je nutné provést rozsáhlou strategii týkající se bezpečnosti potravin.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Dále je nutné se přesvědčit, zda byly prozkoumány všechny možnosti tak, aby měl přejezd přes hranice optimální průběh, včetně rychlého přechodu z jedné sítě GSM-R na jinou.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
Dále je nutné snížit celosvětové emise skleníkových plynů v roce 2050 ve srovnání s rokem 1990 až o 50 %, což předpokládá snížení v průmyslových zemích do roku 2050 o 60–80 %.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Dále je nutné stanovit požadavek prokazatelného důkazu uplatnění náležité péče a přísnosti v případě obchodního modelu „originate to distribute“.
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Dále je nutné stanovit, že všechny zakázky o hodnotě nižší nebo rovnající se 60 000 EUR, lze zadat na základě vyjednávacího řízení (článek 129 a dále články 119, 126, 128 a 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Dále je nutné stanovit, že všechny zakázky o hodnotě nižší nebo rovnající se 60 000 EUR, lze zadat na základě vyjednávacího řízení (článek 129 a dále články 119, 126, 128 a 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Dále je nutné určit, zda se má tato harmonizace týkat právních předpisů pojistných smluv jako celku nebo jen určitých oblastí zvlášť.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
Dále je nutné usnadnit zavádění nových technologií, systémů integrované produkce a ekologické produkce v oblastech, kde je to možné.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Dále je nutné uvést prohlášení o záměru, že taková politika bude prováděna.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Dále je nutné vnést jasno do chaotické změti iniciativ a projektů v rámci různých programů financování prostřednictvím efektivnější koordinace programů a systematického sledování priorit strategie pro oblast Baltského moře.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Dále je nutné vytvořit soudržný právní rámec na unijní úrovni za účelem regulace obchodní komunikace on-line, jenž by respektoval právo na osobní soukromí a na ochranu dalších cílů obecného zájmu.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Dále je nutné vyvarovat se toho, aby starší lidé a zdravotně postižené osoby byli v médiích prezentováni v negativním světle.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Dále je nutné vzít v úvahu  místní podmínky trhu jako je hustota obyvatel, klima a stav procesu zásobování..
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Dále je nutné vzít v úvahu rizika ropných operací na moři pro námořní dopravu a mořské prostředí.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Dále je nutné vzít v úvahu, že náklady na rané preventivní kroky jsou mnohokrát nižší, než náklady na odstranění již vzniklých škod.
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Dále je nutné vzít v úvahu dodavatele a propagační strategii, jakož i analýzu SWOT.
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Dále je nutné zajistit, aby požadavky některých směrnic nebyly navzájem v rozporu.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Dále je nutné zajistit, aby vodní živočichové a produkty dovážené ze třetích zemí netrpěly žádnými nakažlivými chorobami.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Dále je nutné zaručit a podporovat dostatečnou mobilitu zapojených odborníků.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Dále je nutné zdůraznit převahu zemědělství na trhu práce s tím, že zde také existuje významný podíl neformálního zaměstnání.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Dále je nutné zlepšit poskytování informací o veřejných výdajích v oblasti drog a analýzu poměru efektivity nákladů politik.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Dále je nutné zlepšit pracovní podmínky v přístavech prostřednictvím zlepšení sociálního dialogu na místní, vnitrostátní i evropské úrovni.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.