natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU i její členské státy musejí být v podporování boje těchto jižních států s korupcí i jejich snah o prosazování řádné správy konzistentní.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
EU i nadále nabádá Turecko, aby rozvíjelo svou zahraniční politiku v návaznosti na EU a v koordinaci s ní a aby postupně sbližovalo své politiky a postoje s politikami a postoji EU.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
EU i USA mají vyspělé a pevné právní systémy.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
EU i vlády členských států pro to musí vytvořit potřebné podmínky jak odpovídajícími vizemi, prioritami a cíli energetických politik, tak nástroji na podporu jejich naplnění.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EU i vlády členských států pro to musí vytvořit potřebné podmínky jak odpovídajícími vizemi, prioritami a cíli energetických politik, tak praktickými nástroji na podporu jejich splnění.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
EU i vlády členských států pro to musí vytvořit potřebné podmínky, a to jak odpovídajícími vizemi, prioritami a cíli energetických politik, tak nástroji na podporu jejich splnění.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EU i vlády členských států pro to musí vytvořit potřebné podmínky.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
EU i členské státy by měly zajistit, že provedení směrnice o obětech (která se vztahuje na všechny oběti trestné činnosti stejnou měrou, bez ohledu na status oběti z hlediska povolení k pobytu) zajistí účinnou ochranu a přístup ke spravedlnosti romským obětem trestné činnosti (např. bezpečné ohlášení policii, náležité vyšetřování a stíhání týkající se mimo jiné možných motivů spočívajících v předpojatosti a dalších zhoršujících faktorů; přístup k povolení k pobytu; přístup k podpůrným službám);
Both the EU and Member States should ensure transposition and implementation of the Victims Directive (which applies to all victims of crime equally, regardless of residence status) effectively provide protection and access to justice for Roma victims of crime (e.g. safe police reporting; appropriate investigation and prosecution, including of potential bias motivations and other aggravating factors; access to residence status, access to support services);
EU i členské státy musí přijmout všechna nezbytná opatření, která zajistí, že členské státy dodržují ustanovení směrnice o rasové a etnické diskriminaci9 a směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání10;
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
EU jako celek bude mít z Mercosuruřady těchto dohod pravděpodobně prospěch, v rámci Unie však výhody poplynou zpravidla do průmyslu a služeb, zatímco zemědělství bude muset platit účty.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
EU jako celek bude mít z řady těchto dohod pravděpodobně prospěch, v rámci Unie však výhody poplynou zpravidla do průmyslu a služeb, zatímco zemědělství bude muset platit účty.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
EU jako celek bude mít z řady těchto dohod pravděpodobně prospěch, v rámci Unie však výhody poplynou zpravidla do průmyslu a služeb, zatímco zemědělství bude muset platit účty.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
EU jako celek bude mít z Mercosuru prospěch, v rámci Unie však výhody poplynou do průmyslu a služeb, zatímco zemědělství bude muset platit účty.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
EU jako celek bude mít z řady těchto dohod pravděpodobně prospěch, v rámci Unie však výhody poplynou zpravidla do průmyslu a služeb, zatímco zemědělství bude muset platit účty.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
EU jako celek jasně zaostává za USA a některými dalšími hlavními konkurenty.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
EU jako celek se v současné době prosazuje v globální konkurenci s vyrovnanou obchodní bilancí, avšak při nedostatečné míře růstu.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
EU jako celek sice disponuje dostatečnou vyšetřovací kapacitou, ale dostupné zdroje nejsou účinně využívány.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
EU jako celosvětový partner
The EU as a global partner
EU jako celosvětový subjekt dosud nevyužila svého potenciálu ke zlepšení úlohy MSP coby vývozců i dovozců na třetích trzích.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EU JAKO GLOBÁLNÍ HRÁČ (4)
EU AS A GLOBAL PLAYER (4)
EU JAKO GLOBÁLNÍ PARTNER7
EU AS A GLOBAL PLAYER7
EU jako globální hráč
EU as a Global Player
EU jako globální hráč (okruh 4)
EU as a global partner (Heading 4)
EU jako globální hráč dosud nevyužila svého potenciálu ke zlepšení úlohy MSP coby vývozců i dovozců na třetích trzích.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
EU jako globální hráč má důvěryhodnost a neutralitu, které jednotlivé členské státy nemají.
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
EU jako globální hráč usiluje o obnovu a posílení svých partnerství nad rámec pouhého vztahu mezi dárcem a příjemcem.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
EU jako globální partner
EU as a global partner
EU jako globální partner (okruh 4)
EU as a global partner (heading 4)
EU jako globální partner pro rozvoj
The EU - a global partner for development
EU jako hlavní politický a ekonomický aktér na mezinárodní úrovni v současné době hraje rovněž důležitou úlohu při zachovávání podpory projektu eroze základu daně a přesouvání zisku tím, že prosazuje jeho hladké a včasné provádění, a to jak v rámci jednotného trhu, tak na mezinárodní úrovni.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
EU jako investor nemá právo nutit své partnery k provádění určitých opatření, avšak její povinností je, aby zajistila řádné využívání a přidělování finančních prostředků plynoucích ze spolupráce, jelikož se zde přece jedná o peníze evropských občanů a daňových poplatníků.
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
EU jako konkurenceschopný vývozce udržitelných technologií fosilních paliv
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
EU jako nejambicióznější skupina dárců na světě se zavázala poskytnout do roku 2015 v souladu s dlouholetým cílem OSN 0,7 % svého celkového HND na ORP.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
EU jako největší dárce však nesplnila své cíle na rok 2010
EU largest donor but 2010 targets missed
EU jako největší světový dárce pomoci a předvoj v oblasti tržních mechanismů je schopna přispět jedinečnými odbornými zkušenostmi.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
EU jako největší světový dárce svým jednotným vystupováním je hlavní silou ve zjednodušování mezinárodního systému pomoci.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
EU jako první uznala, že aktivity soukromého sektoru mohou podpořit úsilí vynakládané za evropskými hranicemi.
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
EU jako silný globální hráč v oblasti klimatu
The EU as a strong global climate actor
EU jako subjekt činný v diplomatické oblasti a zajišťující bezpečnost
The EU as diplomatic actor and provider of security
EU jako taková totiž vytvořila zahraniční politiku, která je ještě omezená, jelikož členské státy žárlivě střeží a vykonávají četné pravomoci v této oblasti.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
EU jako taková v současnosti nabízí možnosti financování pro dobrovolníky a dobrovolné činnosti pod těmito programy:
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
EU jako vlastník systému vzniklého na základě programu Galileo musí zjistit, jaká rizika existují v souvislosti s evropskými programy GNSS, a pokud tato rizika bude považovat za přijatelná, musí je řídit.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
EU jako člen správní rady bude sledovat náležité přidělování zdrojů, nepřetržitou angažovanost členů a účinné uplatňování postupů.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EU jakožto místo pro investice, výrobu a výdaje na VaV se tak v rostoucí míře potýká s mezinárodní konkurencí.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
EU jakožto nejotevřenější obchodní partner rozvojových zemí bude i nadále usilovat o řízené otevření trhů podporované otevřeným, spravedlivým a pravidly podloženým mnohostranným obchodním systémem, který by ochranu nejslabších zemí přímo zahrnul do svých pravidel a fungování.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
EU jakožto největší vývozce obchodních služeb na světě a velký zdroj přímých investic v zahraničí má jasný zájem na zlepšení svého přístupu na zahraniční trhy a na uvolnění plného potenciálu vnitřní síly EU v oblasti služeb a usazování.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
EU jakožto významný dovozce produktů rybolovu již nyní brání produktům nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu vstoupit na její trh.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
EU jde ostatním příkladem tím, že se zavázala do roku 2020 snížit emise o 20 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990, bez ohledu na to, zda bude uzavřena mezinárodní dohoda, či ne.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
EU jde příkladem a bude i nadále šířit znalosti a osvědčené postupy týkající se účasti.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
EU jde příkladem tím, že se zavázala k samostatnému snížení svých emisí o 20 % do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU jde v čele úsilí splnit do roku 2015 rozvojové cíle tisíciletí.
The EU is at the forefront of efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
EU je bude i nadále podporovat.
The EU will continue to support them.
EU je celosvětově nejvýznamnějším vývozcem zboží a služeb a jedním z hlavních příjemců přímých zahraničních investic.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
EU je dnes na čelním místě na světě, pokud jde o přímé zahraniční investice přicházející do EU i o investice EU do zahraničí.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
EU je dobře umístěna, aby zaujala svoji roli v celosvětovém přechodu k udržitelnějšímu hospodářství
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
EU je dobře vybavena obnovitelnými zdroji energie – je možno využít vítr, slunce, biomasu, vlny, vodní elektrárny, geotermální elektrárny – a má technologie, s jejichž pomocí může těchto zdrojů využít, aby pokryla větší díl svých potřeb tepla, elektřiny a pohonných hmot.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
EU je dokonce největším netto dovozcem zdrojů energií na světě.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
EU je dokonce největším netto dovozcem zdrojů energií na světě.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
EU je druhým největším obchodním partnerem Brazílie po Asii.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
EU je díky Digitální agendě pro Evropu a iniciativě ohledně jednotného digitálního trhu aktivní v oblasti digitální politiky.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
EU je díky Digitální agendě pro Evropu a iniciativě ohledně jednotného digitálního trhu aktivní v oblasti digitální politiky.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
EU je díky vlastním zkušenostem i zkušenostem členských států přirozeným partnerem těchto organizací.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
EU je důrazným zastáncem multilaterální spolupráce a EHSV tuto politiku plně schvaluje.
The EU has been a strong supporter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
EU je důvěryhodná, pokud šíří své hodnoty a model integrace bez arogance a snahy o nadvládu.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
EU je energickým kulturním, sociálním, politickým a hospodářským prostorem a přeshraniční mobilita má zásadní význam pro zachování jejího postavení ve světě.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EU je globální hráč a své mezinárodní závazky bere vážně.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EU je hlavní destinací brazilského vývozu po Latinskoamerickém integračním sdružení (LAIA), Asii a USA.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EU je hlavní zúčastněnou stranou jak na poli zařízení pro leteckou dopravu, tak na poli leteckých služeb.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
EU je hlavním hospodářským a obchodním partnerem většiny zemí EPS.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EU je hlavním obchodním partnerem Bosny a Hercegoviny (obchodní výměna s EU představuje více než 50 % celkového obchodu Bosny a Hercegoviny).
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EU je hlavním obchodním partnerem zemí západního Balkánu, které do EU vyvážejí přibližně 60 % svého exportu.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EU je hlavním příjemcem chilského vývozu a bilance je pozitivní pro Chile s přebytkem 45 miliard EUR.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU je hluboce znepokojena zatčením několika poslanců parlamentu za Demokratickou stranu lidu (HDP) na základě obvinění z údajné podpory terorismu.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
EU je hnací silou uplatňování zásady rovného zacházení.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
EU je hnacím motorem jednání WTO o obchodu a životním prostředí, která by mimo jiné mohla zahrnovat i liberalizaci obchodu s environmentálními výrobky a službami a vyjasnění obchodních pravidel ve vztahu k životnímu prostředí.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
EU je hodlá podporovat při budování skutečné demokracie a mírové a prosperující společnosti.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
EU je hospodářským a obchodním partnerem, jehož politický dialog, bezpečnostní politika a řada dalších politik – od obchodu, zemědělství a rybolov až po životní prostředí, klima, energetiku a migraci – mají na rozvojové země významný vliv.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
EU je hrdá na svou tradici hospodářské, sociální a environmentální regulace, která přinesla značné výhody občanům.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
EU je i do budoucna odhodlána podílet se na rozvojových strategiích a programech připravených partnerskými zeměmi.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
EU je i nadále hlavním obchodním partnerem téměř všech partnerů EPS.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EU je i nadále jedním z největších světových výrobců a vývozců zbraní.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
EU je i nadále největším poskytovatelem oficiální rozvojové pomoci (ODA) – poskytuje 59 % celkové pomoci a v roce 2007 zvýšila svůj podíl o 4 procentní body.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
EU je i nadále odhodlána nejen přispívat ke snižování emisí, ale rovněž finančně a technicky přispívat k budování kapacit na celém světě.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EU je i nadále odhodlána obnovit jednání s Malajsií a s Thajskem, až nastanou vhodné podmínky, uzavřít jednání o investicích s Myanmarem a případně zahájit jednání o dohodě o volném obchodu s Filipínami a s Indonésií.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
EU je i nadále odhodlána učinit vše, co je v jejích silách, aby v souladu se svým politickým rámcem stanoveným v Agendě pro změnu2 a Evropském konsensu o rozvoji3 pomohla splnit rozvojové cíle tisíciletí do roku 2015.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EU je i nadále pevně odhodlána posilovat svou spolupráci s občany a občanskou společností Běloruska.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
EU je i nadále připravena zahájit jednání o těchto dohodách i s Běloruskem.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
EU je i nadále ve vysoké míře závislá na dovozu primárních zdrojů energie a při výrobě energie nedošlo k téměř žádným strukturálním změnám.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EU je i nadále vedoucím světovým dárcem.
It remains the world’s leading donor.
EU je i nadále významným partnerem v globálním úsilí o podporu rovného postavení žen a mužů.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EU je i nadále celosvětově nejdůležitějším hospodářským a obchodním uskupením, nejvýznamnějším přispěvatelem na rozvojovou pomoc a nejdůležitějším investorem v oblasti.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EU je i nadále odhodlána plnit své závazky vyplývající z mezinárodních úmluv, mimo jiné v oblasti změny klimatu, biologické rozmanitosti, oceánů a dalších klíčových globálních otázek, a vyzývá všechny ostatní země, aby učinily totéž.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
EU je i nadále odhodlána tento problém řešit, a to ve spolupráci s regionálními a mezinárodními partnery5.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
EU je i nadále odhodlána zavést a provádět silný a ambiciózní proces monitorování, odpovědnosti a hodnocení.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.