natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důraz činnosti Komise v oblasti prosazování práva v souvislosti s chováním vylučujícím ostatní soutěžitele je kladen na zajištění hospodářské soutěže na vnitřním trhu a na to, aby podniky s dominantním postavením nevylučovaly své konkurenty jiným způsobem než soutěží na základě vlastností výrobků nebo služeb, které poskytují.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Důraz činnosti Komise v oblasti prosazování práva v souvislosti s chováním vylučujícím ostatní soutěžitele je kladen na zajištění hospodářské soutěže na vnitřním trhu a na to, aby podniky s dominantním postavením nevylučovaly své soupeře jiným způsobem než soutěží na základě vlastností výrobků nebo služeb, které poskytují.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Důraz, jenž členské státy kladou buď na valorickou daň či na prvek specifické daně, závisí na sledovaných politických cílech.
The emphasis Member States put either on the ad valorem or on the specific element, depends on the policy objective pursued.
Důraz, který EU znovu položila na budování pevné demokracie6 a podporu lidských práv a základních svobod, se projevil rozhodnými kroky.
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Důrazná obrana základních práv migrujících osob vedle respektu pro naše hodnoty lidské důstojnosti a solidarity jim umožní plně přispět evropskému hospodářství a společnosti.
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
Důrazná opatření proti změně klimatu
Taking firm action on climate change
Důrazná podpora byla iniciativě Komise vyslovena i ve stanoviscích Evropského hospodářského a sociálního výboru6 a Výboru regionů7.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Důrazná podpora otevřených standardů v rámci akčního plánu Interoperabilita a normy by rovněž napomohla rozvoji evropských IKT podniků, které budou schopné konkurovat v celosvětovém měřítku.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Důrazná pomoc členským státům při rozvoji jejich výzkumných struktur a podpora vědeckého dorostu musí být v zásadě prioritním cílem Společenství.
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
důrazné a viditelné snahy čínské vlády při budování infrastruktury, stavbě škol, nemocnic a veřejných úřadů značně převládají nad činností EU ve stejných oblastech, která byla v minulosti často pouze v některých případech dovedena do úspěšného konce;
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
důrazné podpory zapojení žen a mladých lidí do řídících pozic upřednostněním organizací občanské společnosti vedených mladými lidmi a ženami;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
Důrazné škrty ve výrobních programech a programech veřejných pobídek sice umožnily během krize udržet ceny surovin a polotovarů na relativně stabilní hladině, tlak je však mnohem silnější na náklady na pracovní sílu.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Důrazného účinku lze na mezinárodní úrovni dosáhnout právě prostřednictvím intenzivní koordinace na úrovni EU.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
důrazně doporučuje Komisi, aby dohlédla na účinnost sankcí, které mají členské státy stanovit.
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
důrazně doporučuje Komisi, aby zohlednila doporučení předložená v tomto stanovisku a uplatnila je;
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
Důrazně doporučuje lépe využívat potenciál soukromého sektoru pro přilákání investic (místních i zahraničních) a vytváření podnikatelských příležitostí.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Důrazně doporučuje, aby na úrovni EU takové oddělení existovalo.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
důrazně doporučuje, aby všichni občané měli skutečný nárok na celoživotní vzdělávání, jelikož umožňuje zvýšit jejich zaměstnavatelnost;
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
Důrazně doporučujeme více zapojit experty z partnerských zemí, z Mezinárodní organizace práce a v případě potřeby ze Světové zdravotnické organizace či z Organizace pro výživu a zemědělství, zvláště v případě ekonomik založených z velké míry na neformální činnosti.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
důrazně podporovat zkušenosti zaměřené na rozvoj portfolia cenově dostupných nízkouhlíkových technologií,
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
důrazně podporovat zkušenosti zaměřené na rozvoj portfolia cenově dostupných nízkouhlíkových technologií;
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
důrazně podporovat zásadní reformy navrhované Komisí tak, aby jednotný trh umožňoval podnikům a společnosti obecně chopit se příležitostí, jež nabízejí inovace, digitální technologie a nové obchodní modely,
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
důrazně podporuje digitalizaci a rozsáhlé šíření evropského kulturního dědictví;
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
důrazně podporuje hlavní cíl unie kapitálových trhů, a to překonat současnou roztříštěnost trhů, a umožnit tak kotaci všech typů společností;
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
Důrazně podporuje přijetí patentu ES.
It endorses strongly the adoption of an EC patent.
Důrazně podporujeme iniciativu Mezinárodního partnerství pro emise (ICAP), která usiluje o to, aby se různé systémy obchodování, které vznikají v jednotlivých částech světa, vyváženě vyvíjely směrem k jednotnému globálnímu trhu.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Důrazně podporujeme posun směrem k rychlému pokroku v oblasti obnovitelných zdrojů.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Důrazně podporujeme přístup založený na spolupráci, který má podle nás největší předpoklady pro zajištění optimálního toku včasných a přesných informací a vyřešení potíží.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Důrazně podporuje holistický přístup a větší propojení politik EU a rovněž prohloubenou koordinaci v oblasti průmyslu mezi EU a členskými státy.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
důrazně podpořit organizace občanské společnosti, které samy interně provádí řádnou demokratickou správu;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
důrazně podpořit organizace občanské společnosti, které samy interně provádí řádnou demokratickou správu;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
důrazně požaduje řešení bezpečnosti osob, zvířat a majetku, a to ve všech fázích;
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
Důrazně prosazuje myšlenku vytvořit oficiální internetovou stránku zřízenou k tomuto účelu, kterou by mohl podpořit buď administrátor přidělený na legislativní úrovni, jemuž by poskytovatelé byli povinni v určitých časových intervalech sdělovat aktuální informace, nebo síť zřízená spotřebitelskými organizacemi v členských státech.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Důrazně prosazuje myšlenku vytvořit oficiální internetovou stránku zřízenou k tomuto účelu, kterou by mohl podpořit buď administrátor přidělený na legislativní úrovni, jemuž by poskytovatelé byli povinni v určitých časových intervalech sdělovat aktuální informace, nebo síť zřízená spotřebitelskými organizacemi v členských státech.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Důrazně proto vítá veškeré iniciativy, které v tomto směru podnikly ostatní instituce.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
důrazně provádět obecné zásady EU týkající se flexikurity v souladu se specifickými okolnostmi, které existují v daném členském státě a v plném souladu s řádným a finančně udržitelným veřejným rozpočtem daného státu; přijmout opatření pro podporu mobility práce mezi státy, regiony, odvětvími a povoláními; lépe propojit růst mezd s růstem produktivity obecně, na úrovni odvětví, regionů a povolání.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
Důrazně se bránil názoru pana Oravce, že veřejná podpora není společensky produktivní.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Důrazně se doporučuje provést počáteční stanovení profilu využívání zdrojů a emisí a posouzení dopadu environmentální stopy organizace na analytické úrovni.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile and OEF Impact Assessment is highly recommended.
Důrazně se doporučuje prověřit možnosti zkoušení převodovek (ve spolupráci se společností AVIO), aby se omezila související rizika.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Důrazně se doporučuje takovéto provázání provést v konzistentní politice EU, která bude zahrnovat příslušné oblasti politiky.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Důrazně se přitom zaměří na systémové problémy (např. opožděné nebo chybné provedení), které mají hospodářsky nepříznivý dopad na fungování jednotného trhu.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
důrazně se vyslovuje pro to, aby výše odměny během mateřské dovolené odpovídala předchozímu platu;
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
Důrazně trvá na přijetí patentu Společenství a vyslovuje se pro evropský systém vedení soudních sporů.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
důrazně vybízí Evropskou unii a její čelní představitele, aby urychleně vyhlásili odpovídající opatření na posílení hospodářské správy Evropské unie.
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
důrazně vybízí k tomu, aby organizovaná občanská společnost byla zapojena do navrhování a monitorování vnitrostátních programů v rámci YEI, což by mělo být založeno na partnerství.
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
Důrazně však doporučuje realistický nárůst tohoto rozpočtu na úroveň, která bude odrážet dodatečné aspekty programu.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Důrazně však doporučuje zřízení struktury v podobě evropské sítě pro dohled, jejímž úkolem by bylo rozvíjet a sdílet znalosti o existenci, povaze, obsahu, podmínkách a výsledcích experimentů završených v členských státech EU a o ponaučeních, která z nich plynou.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Důrazně však doporučuje, aby plán byl vyváženější a komplexnější a podrobně stanovil, jak bude EU převáděné osoby chránit a pomáhat jim.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Důrazně však podporuje decentralizovaný přístup a vybízí Komisi, aby dále uvažovala, jak by mohla být podpořena skutečná součinnost a interinstitucionální spolupráce na decentralizované úrovni.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Důrazněji bude prosazováno také dodržování právních předpisů upravujících bezpečnost výrobků pro spotřebitele.
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Důraznější akce zaměřené na propojení migrace a rozvojové politiky.
Stronger action to link migration and development policy.
Důraznější nástroje pro dodržování daných zásad mohou být v případě potřeby navrženy v pozdější fázi.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Důraznější opatření, aby třetí země plnily závazky přijímat zpět své státní příslušníky.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Důraznější podpoření návrhu Komise.
A stronger commitment to the Commission's proposal.
důraznější politické řízení a
firmer political governance,
Důraznější prosazování práv EU
Stronger enforcement of the EU’s rights
Důraznější prosazování státní podpory.
Promotion of state aid advocacy.
Důraznější provádění a opatření mající povahu právně nevynutitelných předpisů
Stronger implementation and soft law measures
důraznější volání občanské společnosti po transparentnosti a odpovědnosti.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
Důraznější řízení nediskriminační politiky by mělo usnadnit výměnu osvědčených postupů, vzájemné učení a srovnávání mezi členskými státy a podporovat rozvoj nových přístupů například řešením vícenásobné diskriminace.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
důraznější boj proti energetické chudobě, u níž hrozí, že vyloučí stále širší vrstvy občanů i celých zemí.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
Důrazně proto doporučuje, aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) při vykonávání svých pravomocí, které spočívají v uvádění postupů dohledu členských států ve větší soulad, zohlednil nejen postoje místních regulačních orgánů, ale také místních zúčastněných stran včetně účastníků trhu.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
důrazu na ústřední roli soukromého sektoru, partnerství mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru, zapojení občanské společnosti orgány veřejné moci a dialogu mezi sociálními partnery.
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
Důsledek
Outcome
Důsledek návrhů č. 11 až 13 by měl tuto vyšší poptávku uspokojit: zemědělci budou moci využívat cílené poradenství častěji a v souvislosti se širší škálou témat v rámci maximální částky podpory na poradenskou službu pro zemědělství ve výši 1500 EUR7.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Důsledek předchozího pozměňovacího návrhu k bodu 3.6.
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Důsledek „dohánění“: v minulých letech vykazovaly rozpočty předložené Výborem růsty pod úrovní těchto stropů: v roce 2007 růst 4,4 % při stropu 6,1 % a v roce 2008 růst 1,8 % při stropu 4,8 %.
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
Důsledkem absence zvláštní politiky v oblasti zdraví zaměřené na tato onemocnění a nedostatečných odborných znalostí bývá pozdní diagnostika a obtížný přístup k péči.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Důsledkem bude oslabení jejich konkurenceschopnosti.
The consequence will be a weakening of their competitiveness in the short term.
Důsledkem bude:
This will:
Důsledkem by bylo také snížení cen, které se průměrně v celé EU odhaduje na –0,5 % off-line a –0,6 % on-line.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Důsledkem by bylo zvýšení cen pro spotřebitele, jelikož výrobci by se museli znovu začít řídit zvláštními požadavky členských států, a docházelo by k nejasnostem ohledně bezpečnosti hraček zakoupených v jiném členském státě.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Důsledkem by bylo, že toto zdanění by mohlo významným způsobem ovlivnit schopnost bank obnovit a posílit svou kapitálovou základnu v souladu s mezinárodními standardy.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
Důsledkem by mohlo být zvýšení cen pro spotřebitele, jelikož výrobci by se museli znovu začít řídit zvláštními požadavky členských států.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Důsledkem by mohlo být zvýšení počtu oznámení či stížností.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Důsledkem by měla být rychlejší návratnost investic a díky tomu i větší přitažlivost Evropy pro investory, společnosti a výzkumníky.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Důsledkem by pak bylo zpoždění při vytváření kriticky důležité masy inovací založených na technologii 5G v rámci jednotného digitálního trhu.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Důsledkem by totiž bylo podstatné a obtížně zvládnutelné zvýšení počtu povinných inspekcí prováděných příslušnými orgány.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Důsledkem byl prudký nárůst cen krmiv.
Consequently, the price of feed rose sharply.
Důsledkem byla diskuze o tom, zda by tabákový list a jeho směsi (přírodní a/nebo umělé) měly být zahrnuty do definice, a tím právně upraveny touto směrnicí.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Důsledkem byla nedostatečná soudržnost těchto stropů s celkovou spotřebou energie a příslušnými statistikami v těchto státech i v Unii jako celku.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Důsledkem bylo prodloužení lhůt pro provedení a uplatňování v případě směrnice o trzích finančních nástrojů.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Důsledkem bylo to, že téměř všechny programy byly v roce 2004 upraveny, aby zohlednily výsledky hodnocení.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Důsledkem bylo, že EU neměla kapacitu jednat dostatečně rychle v situacích, které vyžadovaly strategickou reformu v období krize, takže se aktivizovaly jiné mezinárodní organizace a převzaly vedoucí úlohu.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Důsledkem CCCTB bude to, že se od malých a středních podniků s přeshraniční činností, které se pro tento systém rozhodnou, bude vyžadovat, aby prováděly výpočet svého základu daně z příjmů právnických osob pouze podle jednoho souboru daňových předpisů.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.