natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Dosáhnout toho, aby bylo právo spotřebitelů na využívání energie v příštím roce zaručeno speciální „chartou“, která by mimo jiné měla obsahovat informace o dodavatelích, o různých možnostech na trhu, o zjednodušení byrokratických postupů, o energetické chudobě atd.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Druhou hlavní zásadou, podle níž se EIB rozhoduje při poskytování půjček, je rozvoj sítí TEN.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 Druhá studie, týkající se systémů zlepšení výkonnosti a přístupu založeného na výkonnosti, zkoumala možnosti zavedení výkonnostních prvků do řízení bezpečnosti letectví (podpůrná studie o výkonnosti).
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 Druhá studie, týkající se systémů zlepšení výkonnosti a přístupu založeného na výkonnosti, zkoumala možnosti zavedení výkonnostních prvků do řízení bezpečnosti letectví (podpůrná studie o výkonnosti).
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 Druhý filtr se týká přelévání prostřednictvím finančních trhů a Výbor se domnívá, že zde nemá místo.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Druhým cílem programu je „rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, a vyvinout společná řešení a postupy pro zlepšení kvality zdravotní péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany EU“.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Druhým důvodem, který je spojen s bodem 3.6, je to, že by utrpěla konečná fáze restrukturalizace odvětví výroby hliníku a oceli, která se v současné době realizuje.
3.7 A second reason, which is linked with point 3.6, is that the final phase of restructuring in the aluminium and steel industries, which is currently being implemented, would suffer.
3.7 Dvě větve.
3.7 Two Branches.
3.7 Dále je důležité stanovit v rámci iniciativ v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek podporu malým a středním podnikům při školení o používání technologií a o porozumění jejich výhodám.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Dřevozpracující průmysl k využívání udržitelné energie a k přírodním zdrojům přispívá již několik desetiletí svou průkopnickou činností na poli výroby energie z obnovitelných zdrojů.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Dřevozpracující průmysl k využívání udržitelné energie a k přírodním zdrojům přispívá již několik desetiletí tím, že je průkopníkem na poli výroby energie z obnovitelných zdrojů.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades by pioneering in the field of renewable energy generation.
3.7 Důležitou a nepostradatelnou roli v potravinových systémech hrají hospodářská zvířata coby zdroj vysoce kvalitních bílkovin a dalších živin, jako jsou vitaminy a minerální látky.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Důležitou roli v potravinových systémech hrají hospodářská zvířata coby zdroj vysoce kvalitních bílkovin a dalších živin, jako jsou vitaminy a minerální látky.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Důležité jsou jak digitální, tak online vzdělávací postupy.
3.7 Digital and online approaches to education are both important.
3.7 Důležitým článkem celého programu GMES je mezinárodní spolupráce.
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 Důvěra
3.7 Trust
3.7 Efektivní unie kapitálových trhů není možná bez zapojení a přilákání občanů EU v roli individuálních investorů.
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 EHSV bere na vědomí návrh Komise nahradit 60 % ztrát na příjmech z cukrové řepy, které jsou důsledkem snížení cen.
3.7 The EESC takes note of the Commission's proposal to provide 60% compensation for the loss of beet farming income as a result of the price cuts.
3.7 EHSV bere na vědomí prioritní seznam zjednodušujících opatření, které vypracovaly Rada pro zemědělství a předsednictví.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 EHSV by evropskému zákonodárci rád připomněl, že je nutné zohlednit všechny členské státy s jejich delší či kratší demokratickou tradicí a vnímáním respektování osobní svobody, aby se zamezilo určitým nežádoucím tendencím.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 EHSV by proto rád důrazně zopakoval svá vyjádření o tom, že zachování stávajících vysokých norem představuje zásadní požadavek a že vedle posílení obchodních příležitostí by cílem spolupráce v oblasti regulace mělo být také zajištění lepší úrovně bezpečnosti, zdraví a ekonomického a sociálního blahobytu lidí na obou stranách Atlantiku.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 EHSV by v rámci probíhajících činností týkajících se provádění Lisabonské strategie7 měl zapojit sociální partnery a příslušné organizace občanské společnosti, jakož i hospodářské a sociální rady, pokud existují, do monitorování nového rámce otevřené koordinace a do podávání zpráv o pokroku před jarním summitem v roce 2007.
3.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
3.7 EHSV chce jít ve své analýze ještě o několik kroků dále.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 EHSV chápe a sdílí to, že Institut bude spolupracovat svobodně a nezávisle s institucemi ve členských státech.
3.7 The EESC understands that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States and supports this.
3.7 EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby odradily členské státy od toho, aby mezi sebou zachovávaly rozdílné úrovně přímého nebo nepřímého zdanění, neboť to posiluje daňovou soutěž.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 EHSV doporučuje přijmout veškerá opatření, která by mohla usnadnit etablování většího počtu specializovaných subjektů a zamezit vytváření malých de facto monopolů, jež by nevyhnutelně měly prospěch z dominantního postavení.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 EHSV doporučuje zaměřit plánování více na zapojení sociálních partnerů také v postupech přidělování veřejných zakázek v oblasti služeb spjatých s podporou hospodářských a sociálních práv.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 EHSV doporučuje zpřesnit definici poradenství a stanovit, že by mělo být poskytnuto ke každé (i všeobecné) investiční službě.
3.7 The EESC proposes that the definition of advice be clarified and provision of advice made mandatory in all investment services (including general investment services).
3.7 EHSV doporučuje, aby se podporovaly projekty v oblasti trestního soudnictví, a to zejména v těch členských státech, které doposud z dostupných podpor čerpaly pouze málo.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 EHSV dále považuje za velmi uspokojivé, že se návrh ve větší míře věnuje environmentálním aspektům rybolovné činnosti a že na jeho základě mohou být získány údaje, kterou jsou nutné pro uplatňování řízení rybolovu založeném na přístupu zohledňující ekosystém.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
3.7 EHSV hodnotí pozitivně zkušenosti s partnerstvími veřejného a soukromého sektoru jako s nástrojem ke kombinování různých financování a souhlasí s radikálně zjednodušenými modely financování nákladů, která umožní zvýšit spolehlivost modelu, omezit riziko nesrovnalostí ve výkazech výdajů předkládaných příjemci, zjednodušit účetnictví projektů, vyloučit fáze, jež není nezbytně nutné kontrolovat, a usnadnit a urychlit proces podávání žádostí.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 EHSV je přesvědčen, že je důležité vyvinout na evropské i národní úrovni jasné kvalitativní normy a ukazatele týkající se přípravy a provádění systémů záruk pro mladé lidi.
3.7 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.7 EHSV je toho názoru, že Evropský sociální fond je ideálním nástrojem pro podporu provádění sociální politiky EU, zejména v oblasti zaměstnání, vzdělávání, sociálního začleňování a boje proti chudobě, a že si musí zachovat svou prvořadou úlohu v rámci strategie Evropa 2020.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 EHSV je toho názoru, že Evropský sociální fond je ideálním nástrojem pro podporu provádění sociální politiky EU, zejména v oblasti zaměstnání, vzdělávání, sociálního začleňování a boje proti chudobě, a že si musí zachovat svou prvořadou úlohu v rámci strategie Evropa 2020.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 EHSV je toho názoru, že kontrola státní podpory by měla být přiměřená a efektivní a že by se neměly provádět složité oznamovací postupy v případech, které mají menší význam pro hospodářskou soutěž Společenství.
3.7 The EESC believes that state aid control should be proportionate and effective, and that complex notification procedures should be avoided in cases which are of minor importance for Community competition.
3.7 EHSV je známo, že Komise v dohledné době hodlá vytvořit „evropský pilíř sociálních práv“, v němž bude dle Komise hrát důležitou roli koncepce sbližování členských států v sociálních záležitostech směrem k vyšší úrovni.
3.7 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.7 EHSV konstatuje, že tyto navrhované cíle a rozsah působnosti odpovídají tomu, co bylo plánováno dříve.
3.7 The EESC notes that the proposed scope and objectives correspond to those envisaged earlier.
3.7 EHSV má pro to pochopení, protože jak otázky položené v roce 2001, tak ani ty tehdy zavržené nejsou vyřešeny, a důsledné politické řešení je naléhavější, než kdykoliv jindy.
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 EHSV má vážné obavy, pokud jde o shromažďování údajů.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 EHSV má za to, že je zapotřebí jasněji zdůraznit, že podpora modrého růstu v rámci integrované námořní politiky není pouze věcí Evropy a že mořské ekosystémy a námořní ekonomika přesahují hranice států.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 EHSV má za to, že pro úspěch procesu otevírání systémů vzdělávání je kriticky důležité zapojení pedagogické obce, jakož i sociálních partnerů, které hájí její zájmy.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 EHSV má za to, že směrnice je vhodným aktem, poněvadž sjednocuje právo a současně umožňuje členským státům v rámci jejího provádění určité věci upravit s ohledem na své okolnosti a zvláštnosti.
3.7 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.7 EHSV může rovněž vykonávat důležitou úlohu při spolupráci s občanskou společností v rámci povolebního monitorování, v zájmu upevnění demokratických systémů.
3.7 The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
3.7 EHSV může ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a dalšími zúčastněnými subjekty organizované občanské společnosti propagovat evropskou námořní identitu a dědictví a předávat informace o osvědčených postupech, jak zvýšit zájem mladých lidí o námořní kariéru.
3.7 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.7 EHSV na základě výše uvedených dokumentů Unesco navrhuje posílit Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie a učinit z něj koordinační orgán na úrovni Společenství, aby byla podpořena kulturní integrace desítek miliónů občanů přistěhovaleckého původu v zájmu vzájemného uznání a respektování různých kultur.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 EHSV na základě výše uvedených dokumentů Unesco navrhuje zřízení koordinačního orgánu na úrovni Společenství, který by podpořil kulturní integraci desítek miliónů občanů přistěhovaleckého původu v zájmu vzájemného uznání a přijetí různých kultur.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 EHSV na základě výše uvedených dokumentů Unesco navrhuje zřízení koordinačního orgánu na úrovni Společenství, který by podpořil kulturní integraci desítek miliónů občanů přistěhovaleckého původu v zájmu vzájemného uznání a přijetí různých kultur.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 EHSV nabádá k tomu, aby byl kladen velký důraz na legislativní a nelegislativní iniciativy, které mají být předloženy do konce roku 2016 s cílem vytvořit plně integrovaný jednotný digitální trh.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 EHSV nakonec také vítá, že se Komise ve svém návrhu pokouší vytvořit kolektivní mandát k zastoupení ERZ.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 EHSV naprosto souhlasí s Komisí, že postupy mohou a měly by být zkráceny a zjednodušeny všude tam, kde je to možné.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 EHSV naproti tomu konstatuje, že daňová suverenita členských států zůstává u CCCTB zachována, neboť členské státy mají volnost v rozhodování o výši zdanění podílu daňového základu, který na ně připadá.
3.6 On the contrary, the EESC considers that the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on their share of the tax base.
3.7 EHSV navrhuje tato alternativní opatření:
3.7 The EESC suggests the following alternative measures:
3.7 EHSV navrhuje, že zásadní změna, jež dosáhne radikálního rozdílu, pokud jde o atraktivitu Evropy jakožto destinace klinických hodnocení a zajištění přístupu evropských pacientů k nejinovativnějším léčbám, by byla úvodním krokem k jednotné oblasti EU bez hranic pro provádění těchto hodnocení.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 EHSV nicméně připomíná své předchozí stanovisko týkající se produktů s investiční složkou, v němž vyjádřil návrhům k tomuto tématu a zvolenému postupu svou podporu10.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 EHSV oceňuje, že se Komise zabývala v přípravné fázi různými variantami potřebných změn směrnice EIA a po zevrubné analýze byl návrh zpracován na variantu s přiměřenými ekonomickými náklady a přiměřenými přínosy pro životní prostředí podle tohoto hodnocení dopadů.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 EHSV ostatně bere na vědomí návrh Komise svěřit řešení krizí organizacím producentů a vyzývá Komisi, aby stanovila jasná kritéria pro řešení krizí a aby nástroje, jež jsou pro tento účel k dispozici, mohly být použity všemi producenty tak, aby možný zásah v kritických situacích byl účinný a umožnil skutečně získat zpět původní trhy.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 EHSV ostatně vítá návrh Komise svěřit řešení krizí organizacím producentů, a to jak pro vlastní členy, tak pro producenty, kteří členy nejsou.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 EHSV plně sdílí myšlenku naléhavosti uplatnění konceptu a rovněž nutnosti nárůstu zdrojů finančních i lidských, má-li Společenství zlepšit své postavení a v konečných důsledcích ekonomickou konkurenceschopnost oproti hlavním rivalům, USA a asijským zemím.
3.7 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.7 EHSV podotýká, že je nutno řešit problém neúčinnosti politik rozvojové pomoci pro země původu migrantů a členské státy EU se musí znovu zavázat k přislíbeným 0,7 % hrubého národního důchodu na rozvojovou pomoc.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 EHSV podporuje poskytování účinného přístupu k programům zaměřeným na finanční způsobilost všem občanům (dětem, mladým lidem, seniorům, postiženým osobám a dalším skupinám) s tím, že příslušná témata budou odpovídat životní etapě, ve které se nacházejí, a zohledňovat cíle a zájmy každé skupiny.
3.7 The EESC is committed to ensuring that all Europeans (children, young people, the elderly, people with a disability and other groups) have effective access to financial training programmes, covering the appropriate subjects at each stage, taking into account the objectives and interests of each group.
3.7 EHSV podporuje pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností stanovená v návrhu směrnice.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.