natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv EHSV se již několikrát vyjádřil proti systému odchylek, jak již bylo zdůrazněno v předchozím odstavci 2.1.2, a i nadále je ze zásady proti, domnívá se, že v tomto případě je tento systém jedinou schůdnou cestou.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.
Ačkoliv EHSV vítá návrhy Komise na tematické zaměření jako prostředek k omezení roztříštěnosti úsilí, přesto doporučuje prokázat větší flexibilitu, především proto, aby bylo možné snadněji uplatnit územní přístup, a tím zlepšit účinnost politiky.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Ačkoliv ESD sehrál klíčovou roli při vyjasňování těch nejkontroverznějších bodů, Komise si je vědoma toho, že vzhledem ke složitosti stávajících pravidel zůstane i nadále mnoho otázek, které by měl ESD vyložit.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
Ačkoliv EU vytvořila vnitřní trh letectví do roku 1997174, který umožňuje dopravcům Společenství soutěžit na evropském trhu, mezinárodní lety do / z EU podléhaly a stále podléhají mnoha omezením, včetně doložky o státní příslušnosti.
Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997174 allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
Ačkoliv Evropská unie zaznamenala růst zaměstnanosti a v roce 2006 poprvé od roku 2001 i mírný pokles registrované míry nezaměstnanosti, některé vážné strukturální problémy přesto přetrvávají:
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Ačkoliv evropské instituce a evropští občané důrazně podporují myšlenku mobility v Evropě, stále ještě existují obavy členských států z důsledků potencionálních dopadů ekonomické migrace z nových členských států.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
Ačkoliv existuje možnost náhrady některých prvků, alternativní metody nejsou vždy žádoucí nebo možné.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Ačkoliv existuje několik velkých výzkumných nadací22, tento zdroj financování se v porovnání s USA nevyužívá v Evropě dostatečně a zdá se, že některé formální a neformální překážky omezují na straně jedné dary jednotlivců i podniků a na straně druhé tok finančních prostředků do výzkumu.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Ačkoliv existuje rozsáhlá dokumentace, je zapotřebí mít podrobnější informace o účinku (příčinách) a důležitosti různých faktorů určujících pro zdraví, aby mohly členské státy zavést účinná opatření ve vztahu k jednotlivým skupinám populace a určujícím faktorům.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Ačkoliv existuje všeobecná shoda, že je nutné se vyhnout předčasným odchodům do důchodu, existují známky toho, že některé státy se k této možnosti znovu vracejí.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Ačkoliv existuje řada studií, jsou založeny buď na předpokladech, nebo nejsou na úrovni EU dostatečně podrobné.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Ačkoliv existuje řada způsobů, jak digitální obsah poskytovat, jako je přenos na trvalém nosiči, možnost pro spotřebitele stáhnout si jej na svých zařízeních, přenos po internetu, umožnění přístupu ke skladovacím kapacitám digitálního obsahu nebo přístup k používání sociálních médií, tato směrnice by se měla použít na veškerý digitální obsah bez ohledu na nosič použitý pro jeho přenos.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Ačkoliv existují administrativní důvody pro jejich vynětí (jde především o armádní lety), členské státy by měly být vyzvány, aby dobrovolně zrušily tyto výjimky, jak se již některé rozhodly učinit.“
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Ačkoliv existují administrativní důvody pro jejich vynětí (jde především o armádní lety), členské státy by měly být vyzvány, aby dobrovolně zrušily tyto výjimky, jak se již některé rozhodly učinit.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Ačkoliv existují administrativní důvody pro jejich vynětí, členské státy by měly být vyzvány, aby dobrovolně zrušily tyto výjimky, jak se již některé rozhodly učinit.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Ačkoliv existují pravidla EU o příslušnosti a právu rozhodném v oblasti práva občanského a obchodního a v některých oblastech rodinného práva, neexistuje v současnosti taková úprava pro majetkové poměry v manželství ani pro majetková práva nesezdaných párů.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Ačkoliv existují rozsáhlé důkazy z mnoha oblastí, je zapotřebí mít podrobnější informace o účinku a důležitosti různých faktorů určujících pro zdraví, aby bylo možné zavést účinná opatření ve vztahu k jednotlivým skupinám populace a určujícím faktorům.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Ačkoliv finanční instituce komunikují externě a „takticky upozorňují“ na určité změny politiky odměňování, zejména v případě členů správních orgánů21, dosud je k dispozici či zveřejněno pouze velmi málo informací o individuálním odměňování na nižší úrovni a o struktuře odměn, nebo tyto informace nejsou vůbec dostupné.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Ačkoliv finanční instituce začaly měnit své postupy v oblasti odměňování, vzhledem k jejich obavám v souvislosti s nevýhodami v případě „prvního na trhu“ je nepravděpodobné, že se do doby přijetí dosud projednávaných právních předpisů v této oblasti zavážou k dlouhodobé celkové reformě politiky odměňování20.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Ačkoliv finanční prostředky EU z programu Kultura tvoří velice omezený příspěvek k operačnímu rozpočtu kteréhokoli evropského hlavního města kultury, měl projekt spolufinancovaný prostřednictvím grantu Komise ve Vilniusu v roce 2009 značný dosah z hlediska evropské přidané hodnoty a návštěvnosti.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Ačkoliv finanční vzdělávání je v prvé řadě záležitostí jednotlivých členských států, Komise již financovala některé iniciativy v oblasti finanční gramotnosti v rámci své práce na ochraně spotřebitele a boji proti sociálnímu vyloučení63 a domnívá se, že na podporu poskytování vysoce kvalitního finančního vzdělávání by bylo možno učinit více.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Ačkoliv finanční zátěž uložená prostřednictvím nepřímého zdanění spotřeby dopadá výhradně na spotřebitele produktů, tj. zákazníky jednotlivých podniků podléhajících dani, ztrácí stát značné příjmy do svého rozpočtu, které by měl normálně získat tím, že uvalí daň na ostatní podniky.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Ačkoliv formálně byl program dostupný všem specializovaným subjektům, byl shledán nepřímou subvencí, jež zvýhodňuje (i) finanční zprostředkovatele, kteří zřizují investiční subjekty, které se věnují investování do akcií malých kapitálových společností kótovaných na burze a zejména správcovských společností, a (ii) samotné malé kapitálové společnosti, které by měly přístup ke kapitálu za příznivějších podmínek než společnosti obecně.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Ačkoliv fórum uznalo, že z hlediska dodržování to může být pro členské státy přitažlivé, konstatovalo, že možnost řešit spory tímto způsobem je menší než možnost vzniku sporů.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Ačkoliv HDP a obchod v některých z nich značně vzrostly, je to zejména díky nárůstu vývozu ropy a komodit s omezenými výsledky v oblasti zmírňování chudoby.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Ačkoliv historie potvrzuje, že prosazování a obhajoba pravidel hospodářské soutěže nesmí být v době hospodářské krize omezeny, naivní a jednostranný přístup Evropy v této významné oblasti v podobě dodržování zásad, které ostatní nerespektují, by způsobilo oslabení rámce hospodářské soutěže a ještě zhoršilo tempo růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Ačkoliv historie potvrzuje, že prosazování a obhajoba pravidel hospodářské soutěže nesmí být v době hospodářské krize omezeny, naivní a jednostranný přístup Evropy v této významné oblasti v podobě dodržování zásad, které ostatní nerespektují, by způsobilo oslabení rámce hospodářské soutěže a ještě zhoršilo tempo růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Ačkoliv hlavní odpovědnost za hospodářskou politiku zůstává na vnitrostátní úrovni, došlo mezi členskými státy eurozóny ke vzájemné shodě, že pro fungování HMU jsou nezbytné zdravé veřejné finance a flexibilní a integrované trhy zboží, služeb a práce i finanční trhy.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Ačkoliv hlavní odpovědnost za řešení nerovnosti v oblasti zdraví mají členské státy, je tento problém předmětem zájmu politik EU z několika důvodů.
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Ačkoliv hlavní směry v žádném případě neztratily svou základní platnost, Výbor konstatuje, že nový soubor hlavních směrů politiky zaměstnanosti je identický s předcházejícím balíčkem.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Ačkoliv hlavními aktéry v této oblasti jsou členské státy, k dosažení tohoto cíle je nezbytné spojení úsilí a nástrojů.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Ačkoliv hospodářská krize zprvu způsobila dočasný kolaps výstupů ze zpracovatelského průmyslu, následovalo rychlé oživení a růst světového obchodu se obnovil s tím, jak se odstranily přebytky zásob.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Ačkoliv hospodářský vývoj obecně zasahuje různé skupiny populace různými způsoby, v řadě členských států se zvýšila míra nerovnosti.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Ačkoliv hospodářství v eurozóně již ve druhém čtvrtletí roku 2008 ztrácelo na objemu, zvýšila ECB v létě ještě jednou klíčové úrokové sazby.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Ačkoliv Iniciativa na podporu etického obchodování není v rámci námi užívaných pojmů „koncepcí“, lze díky ní získané znalosti prospěšně využít pro koncepce všech kategorií a její členové se časem mohou stát dodavateli do koncepcí nebo jejich členy.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Ačkoliv interinstitucionální dohoda předpokládá, že nevyužitou částku lze převést až do roku n+2, částka, která je k dispozici v roce 2010, je kvůli opakovanému využívání nástroje pružnosti omezena na 115 milionů EUR.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Ačkoliv jak obchod tak investice jsou zjevně pod hranicí možností, indičtí a evropští hospodářští činitelé vydali doporučení pro činnost v osmi odvětvích v rámci společné iniciativy pro zvýšení obchodu a investic.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Ačkoliv je bankovní sektor v EU vysoce integrovaný, systémy k řešení bankovních krizí existují i nadále pouze na úrovni jednotlivých členských států a nepostačují k řešení situace přeshraničních institucí v obtížích.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Ačkoliv je cílem standardního vzorce zachytit rizikový profil většiny pojišťoven/zajišťoven ve Společenství, mohou se vyskytovat případy, v nichž standardizovaný přístup zcela nezohledňuje velmi specifický rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Ačkoliv je dopad úřadu pro přezkum úvěrů pozitivní, působí dosud pouze v omezené míře, což je částečně dáno malým počtem stížností.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Ačkoliv je Evropa nejnavštěvovanější oblastí na světě, počet zahraničních turistů roste pomaleji než celosvětový průměr.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Ačkoliv je Evropa regionem s jednou z největších hustot sítí na světě14, mnoho částí Unie dosud nemá základní internetové služby, a dokonce i v městských oblastech bývá vysokorychlostní připojení vzácné.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Ačkoliv je evropský rámec pro údaje vyhovující a není třeba ho rozšiřovat, je možné, že bude zapotřebí určitých úprav v konkrétních vnitrostátních právních rámcích, aby mohly být zohledněny některé předpokládané funkce inteligentních sítí.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Ačkoliv je excelence hlavním kritériem pro výběr a hodnocení výsledků, může to vyžadovat další povinnosti na úrovni grantové dohody, jako je například vypracování podrobného podnikatelského plánu a požadavek na vytvoření konsorcií v příslušných úsecích průmyslového hodnotového řetězce.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Ačkoliv je jednoznačně nutné další úsilí, nelze zapomínat, že posouzení se provádí s ohledem na jedny z nejpřísnějších norem na světě.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Ačkoliv je ještě v mnoha ohledech třeba zlepšení, provádění směrnice SEA vedlo k lepšímu začlenění požadavků na ochranu životního prostředí do obsahu programů.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Ačkoliv je již na diskuse o pokračování Lisabonské strategie skoro příliš pozdě, mělo by se přesto usilovat o zapojení širokých vrstev zainteresované veřejnosti.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Ačkoliv je kladen důraz na lepší využívání stávajících finančních prostředků, mohlo by přicházet v úvahu využití dodatečných mezinárodních, státních, regionálních nebo soukromých finančních prostředků v tomto regionu.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Ačkoliv je kladen důraz na lepší využívání stávajících finančních prostředků, mohlo by přicházet v úvahu využití dodatečných mezinárodních, státních, regionálních nebo soukromých finančních prostředků.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Ačkoliv je kladen důraz na lepší využívání stávajících finančních prostředků, mohlo by přicházet v úvahu využití dodatečných mezinárodních, státních, regionálních nebo soukromých finančních prostředků;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Ačkoliv je možné tyto technické možnosti snadno, rychle a s minimálními náklady použít, postoj Komise je paradoxně ten, že je příliš brzy na rozhodnutí ohledně identifikačních kódů a že je zapotřebí další testování.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Ačkoliv je nepravděpodobné, že by se spotřebitelé přestali spoléhat na osobní radu odborníků, mají ostatní způsoby uvádění finančních služeb na trh potenciál se časem rozvinout.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Ačkoliv je nucená práce v soukromém sektoru v podstatě protiprávní činností, prostřednictvím subdodávek a pracovních agentur si razí cestu do legální ekonomiky.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Ačkoliv je nástroj mikrofinancování Progress plně funkční sotva více než jeden rok, je možné již nyní učinit několik pozitivních závěrů.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Ačkoliv je obchod nezbytnou podmínkou pro rozvoj, není sám o sobě dostačující.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Ačkoliv je obtížné odhadnout počet účastníků trhu, kteří do konce této zákonné lhůty nebudou splňovat požadavky na platby v podobě  SEPA, je zřejmé, že zejména v oblasti inkas SEPA nedosáhne míra přechodu rozhodně 100 %.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.