natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2.3 Výbor se v duchu svých dřívějších postojů domnívá, že EU a členské státy dnes potřebují daň z finančních transakcí k tomu, aby nashromáždily příjmy potřebné ke zmírnění nerovnováhy rozpočtu, k financování opatření zaměřených na oživení růstu a k obraně proti ryze spekulativním činnostem.
4.4.2.3 The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
4.4.2.5 EHSV uznává, že přístup spočívající ve snížení rybolovné kapacity plavidel je spíše vhodný k tomu, aby postupně ukončil nadměrný rybolov.
4.4.2.5 The EESC recognises that reducing fleet capacity is the most effective way of gradually phasing out overfishing.
4.4.2.6 Výbor souhlasí s návrhem provést analýzu hospodářských a sociálních důsledků změn na regionální místo na evropské úrovni, neboť vlastnosti každého loďstva se v závislosti na jednotlivém členském státu liší.
4.4.2.6 The EESC agrees with the proposal for the economic and social effects of change to be analysed at regional, rather than at European level, because the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States.
4.4.2.8 Konečně se ve sdělení konstatuje, že zavedení úplného souboru dlouhodobých plánů k dosažení cíle maximálního udržitelného výnosu bude vyžadovat čas.
4.4.2.8 Lastly, the Communication considers that putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
4.4.20 EHSV doufá, že Komise brzy vypracuje zelenou knihu s cílem diskutovat o změnách, jež je třeba zapracovat do uvedené směrnice, neboť minimalistická povaha evropské směrnice 2003/86 umožňuje, aby v některých vnitrostátních právních předpisech nebylo plně zaručeno právo na slučování rodin příslušníků třetích zemí, jak potvrdila zpráva Komise o provádění směrnice na vnitrostátní úrovni25.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law25.
4.4.20 EHSV doufá, že Komise brzy vypracuje zelenou knihu s cílem diskutovat o změnách, jež je třeba zapracovat do uvedené směrnice, neboť minimalistická povaha evropské směrnice 2003/86 umožňuje, aby v některých vnitrostátních právních předpisech nebylo plně zaručeno právo na slučování rodin příslušníků třetích zemí, jak potvrdila zpráva Komise o provádění směrnice na vnitrostátní úrovni26.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law27.
4.4.20 EHSV doufá, že Komise brzy vypracuje zelenou knihu s cílem diskutovat o změnách, jež je třeba zapracovat do uvedené směrnice, neboť minimalistická povaha evropské směrnice 2003/86 umožňuje, aby v některých vnitrostátních právních předpisech nebylo plně zaručeno právo na slučování rodin příslušníků třetích zemí, jak potvrdila zpráva Komise o provádění směrnice na vnitrostátní úrovni27.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law27.
4.4.21 EHSV se obsáhle věnuje otázce integrace a vypracoval různá stanoviska z vlastní iniciativy, v nichž vyjádřil podporu integračním politikám proaktivního charakteru, které mají dvousměrný přístup, zaměřený jak na přijímající společnost, tak na přistěhovalce.
4.4.21 The EESC is working hard to promote integration and has adopted various own-initiative opinions calling for proactive integration policies to be implemented in the EU with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants.
4.4.22 Jak uvádí Komise, je nezbytné zvýšit snahy EU, členských států, místních a regionálních orgánů a rovněž posílit zapojení hostitelské společnosti a přistěhovalců.
4.4.22 As the Commission says, greater efforts are needed from the EU, the Member States and regional and local authorities, but also a greater commitment by the host community and immigrants themselves.
4.4.23 EHSV podpořil návrh na vytvoření otevřené metody koordinace zaměřené na integraci a zavazuje se ke spolupráci na jejím spuštění prostřednictvím nových stanovisek.
4.4.23 The EESC supported the proposal to establish an open method of coordination for integration and is committed to drafting more opinions to contribute to its implementation.
4.4.24 Fórum může rovněž přispět k hodnocení těchto postupů, přípravě ukazatelů a k provázání integrace a ostatních politik Unie.
4.4.24 The Forum can also contribute to evaluating practices, developing indicators and linking integration with other EU policies.
4.4.3 A tím spíše to samozřejmě platí pro dodatečné náklady na případné zajištění otevřeného přístupu ke všem nebo jen k vybraným výzkumným datům.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 A konečně je nezbytné zlepšit provádění prostřednictvím přípravy mezinárodních mechanismů v oblasti pomoci, kontroly a sankcí.
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 byly zahájeny nové programy na přemísťování v rámci Unie, které poskytují finanční pobídky členským státům, které se v jejich rámci zavážou.
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3 CCMI vítá probíhající šetření offshoringu činností výzkumu a vývoje, které provádí GŘ pro podniky a průmysl Evropské komise.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R&D activities.
4.4.3 Celkově tento průzkum odráží kromě velkého nedostatku informací a široké nespokojenosti jistou frustraci a nedůvěru u řady mluvčích romských komunit a organizací občanské společnosti a jejich představitelů; vnitrostátní strategie integrace Romů nedokázaly v tomto společenství utvrdit rostoucí očekávání a upřímnou naději, že by strategie mohla výrazně zlepšit jejich začlenění do společnosti.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 Co se týče nejvzdálenějších regionů, „EHSV vítá záměr Komise vytvořit v rámci cíle konvergence specifický kompenzační mechanismus, který by vyvažoval veškeré nevýhody nejvzdálenějších regionů i regionů s permanentními strukturálními znevýhodněními“26.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"26.
4.4.3 Co se týče nejvzdálenějších regionů, „EHSV vítá záměr Komise vytvořit v rámci cíle konvergence specifický kompenzační mechanismus, který by vyvažoval veškeré nevýhody nejvzdálenějších regionů i regionů s permanentními strukturálními znevýhodněními“32.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 Co se týče nejvzdálenějších regionů, „EHSV vítá záměr Komise vytvořit v rámci cíle konvergence specifický kompenzační mechanismus, který by vyvažoval veškeré nevýhody nejvzdálenějších regionů i regionů s permanentními strukturálními znevýhodněními“33.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 Co se týče veřejného sektoru, členské státy při provádění směrnice o službách uskutečňují s Komisí vzájemné hodnocení.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 Další hrozbou je vstup dodavatelů ze třetích zemí na trh s veřejnými zakázkami v EU.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 Dalšími potenciálními důsledky této úmluvy pro loděnice SMRC jsou v prvé řadě rizika, jež vyplývají z používání a skladování nových chemikálií, a vyšší právní požadavky ohledně jejich používání.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Daně z finančních činností
4.4.3 Financial activities tax
4.4.3 Dojde-li k většímu rozšíření plastů rozkládajících se za použití oxidačních činidel tak, že by došlo ke kontaminaci recyklátu oxidačními činidly, výrazně by byla poškozena úroveň recyklace či možnost aplikace recyklátů.
4.4.3 If the use of oxo-degradable plastics increases to the extent that waste for recycling is contaminated by oxidising agents, the level of recycling or the possibility of using these materials would be significantly harmed.
4.4.3 EHSV doporučuje podporovat a posilovat sociálního podnikatelského ducha mezi mladými lidmi.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 EHSV doporučuje zavedení povinnosti členských států zveřejňovat v přístupném formátu výsledky tohoto průběžného sledování, včetně případných obecných závěrů, jež příslušné orgány na základě sledování vypracovali.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 EHSV doporučuje, aby ukončení kvót na cukr, k němuž má dojít v roce 2015, bylo odloženo, aby se dotyčnému odvětví dostalo možnosti lépe se přizpůsobit.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
4.4.3 EHSV je potěšen, že se Komise a Výbor pro posuzování dopadů snaží o zlepšení kvality tohoto procesu.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 EHSV je rovněž potěšen úsilím, které vynaložila Evropská komise v oblasti pomoci obětem teroristických útoků, a to tím, že uvolnila přibližně 5 milionů eur na podporu obětí terorismu a dále financuje síť sdružení těchto osob.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 EHSV je znepokojen snahou Komise snížit částky určené na SZP tím, že se jiným nástrojům, jako jsou Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, přidělí nové úkoly týkající se cílů v oblasti zemědělství a potravinářství.
4.4.3 The Committee is concerned about the Commission's attempt to reduce the CAP's share of the budget by assigning to other instruments – such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund – new tasks related to food and agricultural objectives.
4.4.3 EHSV navrhuje vytvoření informačního portálu o praktikách společenské odpovědnost firem velkých podniků, vycházejících z údajů přímo ze samotných podniků.
4.4.3 The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
4.4.3 EHSV navrhuje, aby se držitelům povolení poskytoval bonus formou prodloužení doby ochrany údajů, když sami žádají jako první, po udělení povolení, o několik rozšíření pro méně významná použití.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 EHSV nepodporuje používání plastů rozkládajících se za pomoci oxidačních činidel, zejména protože neexistuje dostatek technických údajů k provedení kvalifikovaných rozhodnutí.
4.4.3 The EESC does not support the use of oxo-degradable plastics, especially since there is not enough technical data to make informed decisions.
4.4.3 EHSV podporuje další zlepšení a investice ve prospěch iniciativy „Tvoje první práce přes EURES“.
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 EHSV podporuje iniciativu Evropského parlamentu zaměřenou na aktualizaci směrnice o uznávání odborných kvalifikací.
4.4.3 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.3 EHSV podporuje širší definici funkčních bloků vzdušného prostoru a harmonogramu vývoje funkčních bloků vzdušného prostoru.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 EHSV považuje za důležité, aby političtí činitelé vedle sestavení seznamu rovněž navrhli opatření, která by byla zaměřená na zdravotní a sociální dopady užívání psychoaktivních látek, případně aby se snažili najít takovou alternativní regulaci, která by přímo nekriminalizovala uživatele.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 EHSV považuje zjednodušení za jeden z nejdůležitějších činitelů z hlediska úspěchu provádění programu.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 EHSV považuje zřízení plně funkční databanky Eudamed za velmi vhodný nástroj, jenž přispěje ke zlepšení transparentnosti.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 EHSV poznamenává, že rybářství je nadále jedním z nejzranitelnějších odvětví činnosti a vítá povinné vybavení systémem automatické identifikace (AIS) na palubách rybářských lodí.
4.4.3 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.3 EHSV připomíná Komisi, že nástroje, jejichž pomocí by se dala řešit nezaměstnanost nelegálních migrantů, již existují na úrovni členských států.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 EHSV připomíná svá doporučení týkající se významu úlohy soudce ve svých předchozích stanoviscích.
4.4.3 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.4.3 EHSV se domnívá, každý členský stát by měl zřídit odborný orgán, který by byl odpovědný za odbornou způsobilost a certifikaci úředníků ochrany údajů.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 EHSV se domnívá, že by Komise měla zachovat stávající úpravu.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 EHSV se domnívá, že postupné snižování zemědělských plateb v závislosti na velikosti zemědělského podniku by odradilo od další modernizace těchto podniků prostřednictvím úspor z rozsahu.
4.4.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
4.4.3 EHSV se domnívá, že projednávaný návrh, který kopíruje základ nařízení schválený pro osobní automobily, podceňuje rozdíly mezi osobními automobily a lehkými užitkovými vozidly, u nichž:
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 EHSV se domnívá, že úvahy o vztazích EU se zeměmi AKT v období po roce 2020, kdy vyprší platnost dohody z Cotonou, by měly zajistit nejen zahrnutí institucionálních ustanovení pro nestátní subjekty podobných ustanovením dohody z Cotonou, ale také výslovné zahrnutí sociální ekonomiky do této kategorie.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 EHSV se domnívá, že článek 46a.3 je vypracován příliš obecně.
4.4.3 The EESC believes that Article 46a.3 is too widely drawn.
4.4.3 EHSV se obává, že členské státy a všechny zúčastněné strany jsou málo citlivé k tomuto tématu, jež má zásadní význam pro hospodářskou a sociální budoucnost EU, a že ho vážně podceňují.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 EHSV si přeje zdůraznit, že absence specifických údajů o některých aspektech nemůže být výmluvou pro odkládání rozhodnutí, neboť četné důkazy o negativních dopadech změny klimatu existují.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 EHSV souhlasí s tím, že používání systému na výměnu informací SafeSeaNet velmi pomůže zvýšit námořní bezpečnost ve vodách EU.
4.4.3 The EESC agrees that the implementation of the information exchange system SafeSeaNet will contribute greatly in enhancing maritime safety in the EU waters.
4.4.3 EHSV vyzývá Komisi, aby analyzovala možné způsoby zamezení podvodným finančním praktikám, jež mají původ nebo cíl v daňových a finančních rájích a zahrnují pohyby kapitálu, které ovlivňují fungování vnitřního trhu.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 EHSV vyzývá Komisi, členské státy a dané odvětví, aby hledaly pružnější a účinnější nástroje, jimiž by vyvážily nabídku a poptávku mořských produktů.
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 EHSV v řadě svých stanovisek podpořil volání Komise po partnerství všech zainteresovaných stran na podporu tvorby pracovních míst, zvýšení zaměstnanosti, rozvoje dovedností a boje proti sociálnímu vyloučení.
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 EHSV vítá doporučení, aby se členské státy v oblasti snižování chudoby zaměřily na prosazování plné účasti na společenském a hospodářském životě a na rozšiřování pracovních příležitostí.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 EHSV vítá, že členské státy budou muset systematičtěji sdílet vnitrostátní informace o nedostatku a nadbytku pracovní síly a souvisejících politikách.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 EHSV vítá, že členské státy budou muset systematičtěji sdílet vnitrostátní informace o nedostatku a nadbytku pracovní síly a souvisejících politikách.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to more systematically share national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 EHSV výroky v podstatě vítá jako i odkazy na situaci, z níž mají všichni účastníci užitek.
4.4.3 The EESC in principle welcomes these statements and references to the "win-win" situation.
4.4.3 EHSV žádá o zjednodušení financování investic a o racionalizaci systémů na všech úrovních pomoci určené investování.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 Ekologizace městské dopravy
4.4.3 Greening Urban Transport
4.4.3 Environmentální politika Společenství je horizontální politikou, a je tedy třeba ji začlenit do SRP.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 EU podporuje druhou uvedenou možnost, kdy je sláma považována za „zbytek“ a využívána – s vynaložením značného množství energie – k výrobě „moderního“ paliva, jež se čtyřnásobně pozitivně započítává do cíle v oblasti klimatu v dopravě.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 Evropský parlament navrhuje, aby byl režim rozdělování potravin stoprocentně financován z rozpočtu EU, jelikož některé členské státy se nebudou moci podílet na programu, pokud bude požadavkem uplatnění určité míry spolufinancování.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Finanční služby
4.4.3 Financial services
4.4.3 Funkce řízení dopravy a navádění – inteligentní dopravní systémy na základě vyhodnocení konkrétních dopravních informací a senzorických dat automaticky, popřípadě na základě zásahu operátora, řídí provoz na vybraném úseku komunikace prostřednictvím příslušných aktorů (příkazových nebo zákazových proměnných dopravních značek, světelných směrových šipek a světelné signalizace, atd.).
4.4.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).