natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Jedním z důvodů oslabení růstu v Evropě a dosavadního vývoje na pracovním trhu, který vyvolává zklamání, spočívá v dosud neřešených strukturálních problémech, se kterými musí bojovat především velká národní hospodářství v eurozóně.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro area.
2.4 Jedním z důvodů oslabení růstu v Evropě a dosavadního vývoje na pracovním trhu, který vyvolává zklamání, spočívá v dosud neřešených strukturálních problémech, s kterými musí bojovat především velká národní hospodářství v eurozóně.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro area.
2.4 Jedním z hlavních cílů DHP je regionální integrace v širokém slova smyslu (evropská strategie pro nejvzdálenější regiony), je však také cílem pro nejvzdálenější regiony a jejich začlenění do oblasti.
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Jedním z významných prvků výše zmíněného diskurzu byla rovněž doporučení zdůrazňující, že je nutné shromažďovat porovnatelné údaje, které by znázorňovaly jak sociální, tak ekonomický význam dobrovolné činnosti.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Jeho veřejná správa je obecně účinná a nezávislá na politickém vlivu.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Jestliže spotřebitelé nebudou věřit tomu, že jejich vnitrostátní a evropské organizace jsou schopny je ochránit a že mají prostředky, znalosti a nástroje na to, aby jednaly v jejich zájmu, bude těžké stimulovat poptávku, a tím i celé hospodářství.
2.4 It will be difficult to stimulate demand, and through it the economy, as long as consumers lack confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and that they have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.4 Jisté je, že přechodem na nízkouhlíkové hospodářství by se zvýšila energetická bezpečnost Evropy.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Již dříve diskutované politiky, jako je možné zavedení daně z energií na leteckou dopravu (pohonné hmoty) nebo zdanění letenek (v EU), by mohly dopad letecké dopravy na změny klimatu ovlivnit pouze částečně.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Již přijaté zákonodárství EU stanovuje, že GMO vyžadují zvláštní kontroly a hodnocení rizik, řízení rizik a průběžné označování a zpětnou zjistitelnost.
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Již Smlouva o založení Evropského společenství obsahovala ustanovení pro výměnu mladých pracovníků s cílem šířit a prohlubovat solidaritu mezi národy Evropy.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen solidarity between peoples of Europe.
2.4 Již v listopadu 2008 byla ustavena skupina vedená Jacquesem de Larosièrem a přistoupilo se k některým naléhavým iniciativám, jako byly například revize směrnice o kapitálových požadavcích a směrnice o systémech pojištění vkladů.
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Již zpráva Komise o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES18 z roku 1999 poukazovala na mnohé nedostatky v provedení; závěry zprávy přijala Rada v dubnu roku 200019, kdy také sestavila seznam prvků, jež měly být zohledněny při revizi směrnice.
2.4 The report drawn up by the Commission in 1999 on the Application of Directive 94/47/EC of the European Parliament and Council18, already highlighted countless shortcomings in the directive's transposal, and its conclusions were adopted by the Council in April 200019, setting out a range of factors that should be taken into account in any revision of the directive.
2.4 Jmenování zástupce EHSV do platformy REFIT
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Jmenování členů
2.4 Appointments
2.4 Jsou naplánovány tři schůze přípravného výboru.
2.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
2.4 Jádro tvůrčího průmyslu se v roce 2008 podílelo na HDP EU 4,5 % při 8,5 milionu pracovních míst2, přičemž veškerá tvůrčí odvětví se ve stejném roce podílela na HDP EU 6,9 %.
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 K hlavním opatřením, jež byla v rámci Schengenu přijata, patří:
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 K nehodám však dochází nadále, což Evropu dovedlo k tomu, že v posledních dvaceti letech ustavila doplňující pravidla pro bezpečnost osobních lodí; některá konkrétní, např. u mezinárodních plaveb, mezi něž se počítají i cesty mezi dvěma nebo více členskými státy EU, platí kromě úmluvy SOLAS registrace osob na palubě, mezi další konkrétní pravidla patří řada dalších pravidel EU pro vnitrostátní cesty.
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 K opatřením pro přizpůsobení se bude muset přistoupit jak na místní, tak regionální a celostátní úrovni
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 K opatřením pro přizpůsobení se bude muset přistoupit jak na místní, tak regionální a celostátní úrovni.
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 K rozhodnutí ustavit Institut tak došlo po rozšíření EU o deset nových zemí a EHSV soudí, že je důležité, že bude budován od samého počátku v rozšířené EU, což umožní zohlednit rozmanitější zkušenosti, situace a know-how.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU, which will enable it to take into account a greater variety of experiences, situations and know-how.
2.4 K rozhodnutí ustavit Institut tak došlo po rozšíření EU o deset nových zemí a EHSV soudí, že je důležité, že bude budován od samého počátku v rozšířené EU.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU.
2.4 K rozhodnutí ustavit Institut tak došlo po rozšíření EU o deset nových zemí a EHSV soudí, že je důležité, že bude budován od samého počátku v rozšířené EU.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU’s enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU.
2.4 K rozvoji korupce, chápané jako nelegitimní, nedostatečná či neoprávněná správa věcí veřejných na místní, regionální i celostátní úrovni došlo v nejrůznějších zemích, zejména tam, kde je větší výskyt chudoby, ale nejpalčivěji v zemích s diktátorským režimem.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 K viditelnému pokroku došlo díky směrnici 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků, jejíž převedení do vnitrostátního práva mělo být dokončeno do roku 2004, nařízení (ES) č. 765/2008 o akreditaci a dozoru nad trhem, které vstoupilo v platnost v roce 2010, a dalším směrnicím a rozhodnutím o odvětvové harmonizaci.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 K členským státům, které již ratifikovaly Kodex jednání liniových konferencí UNCTAD nebo k němu přistoupily, patří Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Itálie, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko a Spojené království.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Každodenní život občanů EU se bez energie neobejde.
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Každému členskému státu bude v příloze XI věnována samostatná část.
2.4 There will be a separate section in Annex XI for each Member State.
2.4 Každý občan, podnik nebo úřad veřejné správy se účastní platebního styku, k němuž dochází buď prostřednictvím tradičních prostředků platby (např. hotovosti) nebo moderních platebních služeb (např. e-plateb).
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Když Evropská centrální banka určovala cíl cenové stability, byla míra inflace stanovena na méně než 2 %.
2.4 When the European Central Bank set the objective for price stability, an inflation level of less than 2 percent was chosen.
2.4 Když se cizí druh stane součástí nové komunity, dostane se do kontaktu s původními druhy, a může tak nepředvídatelným způsobem změnit předchozí rovnováhu.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Ke splnění cíle do roku 2020 určila Komise následující kroky pro lehká užitková vozidla:
2.4 To meet the target on light commercial vehicles by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.4 Ke zvláštním cílům patří zvýšení interoperability systému, zajištění hladkého přístupu, podpora kontinuity služeb a vytvoření mechanismu účinné spolupráce mezi všemi zúčastněnými subjekty v oblasti ITS.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Ke zprávě byla přiložena výzkumná studie – Budujeme Evropu, kterou si přejeme - modely pro zapojení občanské společnosti do provádění agendy pro období po roce 2015, kterou zadal k vypracování Výbor a která poskytuje hodnocení současných postupů a doporučuje Výboru možnosti dalšího postupu.2
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee.2
2.4 Ke zprávě byla přiložena výzkumná studie – Budujeme Evropu, kterou si přejeme - modely pro zapojení občanské společnosti do provádění agendy pro období po roce 2015, kterou zadal k vypracování Výbor a která poskytuje hodnocení současných postupů a doporučuje Výboru možnosti dalšího postupu1.
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee1.
2.4 Klíčová role regionálních orgánů
2.4 Key role of regional bodies
2.4 Klíčové strategické nerosty a suroviny
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Klíčový význam má řádná konzultace.
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Klíčovým prvkem dosažení rovnosti mužů a žen je i nadále dosažení vhodné rovnováhy mezi profesním a soukromým životem.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s postupem přijímání aktů Unie.
2.4 Codification must be undertaken in full compliance with the approval procedure for Union acts.
2.4 Kombinace nadbytečné kapacity a nekalých obchodních praktik v Číně měla za následek dramatický nárůst vývozu, který destabilizoval světové trhy s ocelí a snížil ceny této komodity na celém světě.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 Komentář si zasluhuje i tvrzení, že „mění-li se pravidla příliš často nebo bez dostatečného důvodu, může to mít negativní dopad na takovéto příjemce nebo smluvní strany a na celkovou pověst Evropské unie“.
2.4 Another statement worth commenting on is that "changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union".
2.4 Komentář: EHSV by mohl potvrdit toto chmurné, ale realistické hodnocení omezeného pokroku, jehož bylo v posledních 20 letech dosaženo v udržitelném rozvoji, odpovídající mnohým z našich předchozích stanovisek.
2.4 Comment: The EESC may wish to confirm this sombre but realistic assessment of the limited progress on sustainable development that has been achieved over the last 20 years, which corresponds to many of our own earlier opinions.
2.4 Komise alternativně navrhuje reformu v jednom kroku a reformu ve dvou krocích.
2.4 The Commission proposes two variants: a one-step reform and a two-step reform.
2.4 Komise by měla povzbuzovat členské státy k prosazování národních zájmů na zachování nebo obnovení vlivu na jádro telekomunikační infrastruktury - kmenové přenosové sítě a ústředny.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Komise chce i nadále stavět na mezinárodně uznávaných zásadách a pokynech, a to tak, že bude spolupracovat s členskými státy, partnerskými zeměmi a příslušnými mezinárodními fóry a bude podnikům ukládat povinnost více se angažovat při naplňování těchto rámců.
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Komise definuje cíle, kterých chce dosáhnout: poskytnout MSP dostupné informace, zlepšit vzájemné skloubení podpůrných činností, zlepšit nákladovou efektivnost, vyplnit mezery ve službách poskytovaných na národní úrovni veřejným i soukromým sektorem a zajistit rovný přístup pro MSP ze všech členských států.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Komise dále hrála aktivní a velmi pozitivní úlohu, když vyburcovala jak mezinárodní organizace tak zainteresované strany, aby společně našly vyhovující řešení.
2.4 The Commission has also adopted an active, positive approach in terms of awareness-raising and the search for common solutions with international bodies and other stakeholders.
2.4 Komise hodlá stimulovat nabídku kvalitních a inovačních produktů a podporovat volný pohyb mnoha bankovních produktů a produktů pojišťovnictví, které jsou v současnosti penalizovány vnitrostátními předpisy nebo daňovými povinnostmi, jež tuto možnost omezují.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Komise hodlá členským státům navrhnout směry politik a iniciativy s cílem řešit potřeby reforem stanovené mimo jiné v doporučeních pro jednotlivé země pro rok 2011 v rámci evropského semestru.
2.4 The Commission wishes to suggest policy guidelines and initiatives to the Member States to address the reform needs identified, inter alia, in the 2011 country-specific recommendations under the European semester.
2.4 Komise již nějakou dobu hledá způsob, jak podnítit nebo prosadit snížení emisí GHG z letectví.
2.4 The Commission has been seeking a way to encourage or enforce reduction in aviation GHG emissions for some time.
2.4 Komise již při přípravě tohoto návrhu uskutečnila rozsáhlé konzultace a využila přitom skupinu expertů.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Komise již v roce 2001 ve svém sdělení „Fuel Target 2001–2020“ uvedla, že je třeba zabývat se tématem skladby pohonných hmot, určila několik cílů v oblasti jiných pohonných hmot, než je ropa, a ohodnotila následující scénář jako možný a vhodný:
2.4 Back in 2001, the Commission pointed to the need to tackle the issue of the fuels mix, in its communication on fuel targets 2001-2020, setting out a number of objectives for non-oil fuels, and considered the following scenario to be possible and compatible:
2.4 Komise koncem roku 2000 předložila návrh nařízení na zřízení Evropské agentury pro námořní bezpečnost.
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 Komise konstatuje, že podle odhadů Světové banky nemá 58 milionů spotřebitelů v EU platební účet a že přibližně 25 milionů z nich by si přálo si jej založit.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Komise konstatuje, že podle odhadů Světové banky nemá 58 milionů spotřebitelů v EU platební účet a že přibližně 25 milionů z nich by si přálo si jej založit.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Komise kromě toho navrhuje zrušení množstevních omezení na parfémy, kávu a čaj.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Komise kromě toho navrhuje zrušení množstevních omezení na parfémy, kávu a čaj.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Komise navrhla novou evropskou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti5 (facilita mikrofinancování Progress) již ve svém sdělení ze dne 3. června 2009.
2.4 The Commission has already, in its communication of 3 June 20095, announced a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility).
2.4 Komise navrhla, aby byl EFG situován mimo víceletý finanční rámec vzhledem k nepředvídatelné a naléhavé povaze okolností, které opravňují jeho použití.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Komise navrhuje nově uspořádat 26 stávajících opatření s novými návrhy opatření, jako jsou financování programu NATURA 2000, lesnicko-environmentální opatření nebo školení volených zástupců na místních úrovních v přípravě územního plánu, to vše na 3 osách s jasně stanovenými cíli a za následujících minimálních finančních podpor pro každou osu:
2.4 The Commission proposes to incorporate the 26 existing measures and the proposed new measures – such as the funding of NATURA 2000, forest-environment measures or the training of locally elected representatives in devising regional projects – under three priority axes with their own specific goals, with minimum funding for each axis as follows:
2.4 Komise navrhuje nově uspořádat 26 stávajících opatření s novými návrhy opatření, jako jsou financování programu NATURA 2000, lesnicko-environmentální opatření nebo školení volených zástupců na místních úrovních v přípravě územního plánu, to vše na třech osách s jasně stanovenými cíli a za následujících minimálních finančních podpor pro každou osu:
2.4 The Commission proposes to incorporate the 26 existing measures and the proposed new measures – such as the funding of NATURA 2000, forest-environment measures or the training of locally elected representatives in devising regional projects – under three priority axes with their own specific goals, with minimum funding for each axis as follows:
2.4 Komise nicméně píše, že tržní nástroje „nejsou lékem na všechny problémy“.
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.4 Komise nyní navrhuje směrnici, která má všem členským státům poskytnout společná pravidla pro nakládání s osiřelými díly s cílem usnadnit rozsáhlé digitalizační projekty, jež jsou vyžadovány v Digitální agendě pro Evropu.
2.4 The Commission is now proposing a Directive to provide common rules across all Member States on how to deal with such works, to facilitate the large-scale digitisation projects required by the Digital Agenda for Europe.
2.4 Komise nyní navrhuje zpětně upravit 26 přednostních5 právních aktů tak, aby byl zaveden nový postup a byla případně zrušena časová omezení prováděcích pravomocí, jež mohou obsahovat.
2.4 The Commission now proposes to amend retroactively 26 legislative acts considered to be of key importance5, so as to introduce the new procedure and, where appropriate, repeal any time limits on the implementing powers which might be included in the acts.
2.4 Komise následně lépe ozřejmila svůj postoj, když vysvětlila, že zlepšit právní předpisy neznamená je omezit a že je spíše naopak třeba zachovat přinejmenším stejnou úroveň ochrany pro pracovníky, spotřebitele a životní prostředí, s cílem zajistit právní rámec, který by umožnil zlepšení konkurenceschopnosti.
2.4 The Commission has subsequently clarified its viewpoint, stating that better regulation does not necessarily mean less regulation, and that in fact we must safeguard at least current levels of protection for workers, consumers and the environment, with a view to ensuring a regulatory framework that allows for increased competitiveness.
2.4 Komise následně v prosinci 2012 předložila avizovaný akční plán, který pokrývá jak již vyvinuté iniciativy, tak i nová opatření, která by mohla být provedena v krátkodobém či dlouhodobém horizontu.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.