natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hlasy pro, ….proti, ….členů se zdrželo hlasování, následující stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
hlasy pro, …hlasy proti, zdrželo se hlasování…, toto stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
hlasy pro, …
abstentions:
hlasy pro, …
votes to
hlasy pro, …
votes to …with ...
hlasy pro, …
with ...
hlasy pro, …
with ...
hlasy pro,…
votes to ...
Hlasy pro:
64 in favour,
Hlasy pro:
For:
Hlasy pro:
Votes for:
Hlasy pro:
Votes in favour:
Hlasy pro:
Voting
Hlasy pro: 16
For: 16
Hlasy pro: 18
Votes in favour: 18
Hlasy pro: 21
For: 21
Hlasy pro: 22
For: 22
Hlasy pro: 24
For: 24
Hlasy pro: 25
For: 25
Hlasy pro: 26
For: 26
Hlasy pro: 27
For: 27
Hlasy pro: 28
For: 28
hlasy pro: 29
For: 29
hlasy pro: 30
For: 30
hlasy pro: 31
For: 31
hlasy pro: 32
For: 32
Hlasy pro: 33
For: 33
Hlasy pro: 34
For: 34
Hlasy pro: 35
For: 35
hlasy pro: 41
For: 41
hlasy pro: 46
For: 46
Hlasy pro: 65
For: 65
Hlasy proti
Against:
Hlasy proti
Votes against
Hlasy proti
Votes against:
hlasy proti a ....
with … votes against and … abstentions.
hlasy proti a … se zdrželo hlasování.
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
hlasy proti a ...
, with … abstentions.
hlasy proti a ....
with … votes against and … abstentions.
hlasy proti a …
, with … abstentions:
Hlasy proti:
Against
Hlasy proti:
Against:
Hlasy proti:
Against: 38
Hlasy proti:
Against: 39
Hlasy proti:
Against: 41
Hlasy proti:
Votes against:
Hlasy proti: 33
Against: 33
Hlasy proti: 34
Against: 34
Hlasy proti: 35
Against 35
Hlasy proti: 36
Votes against: 36
hlasy proti: 39
Against: 39
Hlasy proti: 42
Against: 42
Hlasy proti: 45
Against: 45
Hlasy proti: 46
Against: 46
Hlasy proti: 47
Against: 47
Hlasy proti: 48
Against: 48
Hlasy proti: 49
Against: 49
Hlasy proti: 50
Against: 50
Hlasy proti: 52
Against: 52
hlasy proti: 53
Against: 53
hlasy proti: 54
Against: 54
Hlasy proti: 55
Against: 55
Hlasy proti: 58
Against: 58
Hlasy proti: 70
Against: 70
Hlasy varující např. před únikem uhlíku v Evropě a požadující pomalý postup Evropy společně s ostatními je samozřejmě třeba brát vážně.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Hlasy zástupců členských států zasedajících ve výboru budou váženy způsobem uvedeným v daném článku.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
hlasů bylo proti a …
with ...
hlasů bylo proti a ...
votes to ...
hlasů bylo proti a ...
with ...
hlasů bylo proti a …
abstentions and ..
hlasů bylo proti a …
against with
hlasů bylo proti a …
votes against and
hlasů bylo proti a …
votes to ...
hlasů bylo proti a …
with ...
hlasů bylo proti a …
with … abstentions.
Hlasů pro přidání nové věty:
In favour of adding a new sentence:
Hlasů pro:
For:
Hlasů pro:
For: 65
hlasů pro:
For: 66
hlasů pro:
In favour
Hlasů pro:
Votes for:
hlasů pro:
Votes in favour:
hlasů pro: 16
Votes in favour: 16
Hlasů pro: 18
Votes in favour: 18
Hlasů pro: 19
Votes in favour: 19
hlasů pro: 20
Votes in favour: 20
Hlasů pro: 22
Votes in favour: 22
Hlasů pro: 24
Votes in favour: 24
hlasů pro: 30
For:  30
Hlasů proti
Against
Hlasů proti
Votes against: 46
hlasů proti:
Against
hlasů proti:
Against:
hlasů proti:
Votes against:
Hlasů proti:
Votes against: 34
Hlasů proti: 25
Votes against: 25
hlasů proti: 26
Votes against: 26
Hlasů proti: 27
Votes against: 27
Hlasů proti: 28
Votes against: 28
hlasů proti: 31
Votes against: 31
hlasů proti: 32
Votes against: 32
hlasů proti: 33
Against: 33
hlasů proti: 34
Votes against: 34
Hlasů proti: 37
Votes against: 37
hlasů proti: 38
Against: 38
hlasů proti: 37
Votes against:
Hlasům členských států je ve výboru ERF přidělena tato váha:
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
hlav států a členů jejich delegací;
Heads of State and the members of their delegation(s);
Hlava 01 – Hospodářské a finanční záležitosti
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Hlava 01: Hospodářské a finanční věci: Hospodářská a měnová unie (204)
Title 01: Economic and Financial Affairs: Economic and monetary union (204)
Hlava 02 – Podniky – Kapitola 02 03 Vnitřní trh zboží a odvětvové politiky.
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Hlava 02: Podniky
Title 02: Company
Hlava 05: zemědělství a rozvoj venkova
Chapter 05: agriculture and rural development
Hlava 05: Zemědělství a rozvoj venkova
Title 05: Agriculture and Rural development
Hlava 06 – Energie a doprava
Title 06 — Energy and transport
Hlava 06: Energie a doprava
Heading 06: Energy and transport
Hlava 08 Výzkum a inovace, rámcový program Horizont 2020
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Hlava 1
Title1
Hlava 1 - 15 07 03 01 „Správní struktura“ 2014/2020
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Hlava 1 a 2
Title 1&2
Hlava 1 a 2 odpovídá lidským zdrojům v počtu 23 dočasných zaměstnanců a 12 smluvních zaměstnanců či přidělených národních odborníků.
Titles 1 & 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Hlava 1 celkem: Výdaje na zaměstnance
Total title 1 : Staff expenditure
Hlava 1 náklady (náklady na zaměstnance)
Title 1 costs (staff costs)
HLAVA 1 – Chemické látky
TITLE 1 – Chemical substances
Hlava 1 – Personální náklady
Title 1 - Staff costs
Hlava 1 – Personální náklady
Title 1 – Staff costs
Hlava 1 – Výdaje na zaměstnance
Title 1 - Staff expenditure
Hlava 1 – zaměstnanci
Title 1 – Staff
HLAVA 1.
TITLE 1.
Hlava 13: Regionální politika: Evropský fond pro regionální rozvoj a ostatní regionální intervence (1603), Fond soudržnosti (1604)
Title 13: Regional Policy: European regional development fund and other regional interventions (1603), Cohesion fund (1604)
Hlava 14 Daně a celní unie; ABB 05 Daňová politika
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Hlava 15 Vzdělávání a kultura
Title 15 Education and Culture
Hlava 19: Vnější vztahy
Title 19: External Relations
Hlava 1:
Title 1:
Hlava 1: Náklady na zaměstnance
Title 1: Staff expenditure
Hlava 1: Obecné cíle programu a finanční rámec
Chapter 1: Global objectives and budget
Hlava 1: Výdaje na zaměstnance
Title 1: Staff expenditure
Hlava 1: Výdaje na zaměstnance:
Title 1: Staff expenditure:
Hlava 1I: Oblast působnosti, cíle, definice
Title 1I: Scope, aim & objectives, definitions
Hlava 2 - 15 07 03 01 „Správní struktura“ 2014/2020
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Hlava 2 celkem: Výdaje na infrastrukturu a provoz
Total Title2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2 zahrnuje zejména výdaje, které nejsou přímo úměrné počtu zaměstnanců a které souvisí s dočasným omezením objemu lidských zdrojů agentury (zejména pronájem prostor pro 60 osob).
Title 2 corresponds in particular to expenditure not directly proportional to staff due to the temporary reduction of Agency staff levels (particularly the hire of premises adapted for 60 people).
Hlava 2 – fungování agentury
Title 2 – Functioning of the Agency
Hlava 2 – Infrastruktura a provozní výdaje
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
HLAVA 2 – Mikroorganismy
TITLE 2 – Micro-organisms
Hlava 2 – náklady (budovy, zařízení a různé provozní výdaje)
Title 2 costs (building, equipment and miscellaneous operating expenditure)
Hlava 2 – Výdaje na budovy, vybavení a správu
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Hlava 2 – Výdaje na budovy, vybavení a správu
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Hlava 2 – Výdaje na budovy, vybavení a správu
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
HLAVA 2.
TITLE 2.
Hlava 26: Administrativa: Personální politika a řízení, správa důchodů
Title 26: Administration: Personnel policy and management, Pensions management
Hlava 27: Rozpočet: Rozpočtová politika
Title 27: Budget: Budgetary policy
Hlava 29: Statistika: Sestavování statistických údajů (3403)
Title 29: Statistics: Production of statistical information (3403)
Hlava 2:
Title 2:
Hlava 2: Administrativní výdaje
Title 2: Administrative expenditures
Hlava 2: Konkrétní cíle předcházející audiovizuální výrobě
Chapter 2: Specific objectives upstream of audiovisual production
Hlava 2: Náklady na infrastrukturu a provoz
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2: Výdaje na infrastrukturu a provoz
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 3 - 15 07 03 02 „Znalostní a inovační společenství a další provozní činnosti“ 2014/2020
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Hlava 3 se snižuje na částku 2 500.
Title 3 is reduced to 2 500.
Hlava 3 se snižuje na částku 2 500, která by měla umožnit zachovat schopnost úřadu , provádět některé průzkumy trhu a studie týkající se bezpečnosti z vlastního rozpočtu.
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Hlava 3 – náklady (provozní výdaje)
Title 3 costs (Operating expenditure)
Hlava 3 – Provozní výdaje
Title 3 - Operational expenditure
Hlava 3 – Provozní činnost
Title 3 - Operations
Hlava 3 – Provozní činnost
Title 3 – Operations
HLAVA 3.
TITLE 3.
Hlava 32 – Energetika
Title 32 – Energy
Hlava 33 (společné delegování na EMPL)
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Hlava 33 – Soudnictví
Title 33 - Justice
Hlava 3:
Title 3:
Hlava 3: Konkrétní cíle předcházející audiovizuální tvorbu
Chapter 3: Specific objectives downstream of audiovisual production
Hlava 3: Operační výdaje
Title 3: Operational expenditure
Hlava 3: Provozní výdaje
Title 3: Operating expenditures
Hlava 3: Provozní výdaje *
Title 3: Operational expenditure
HLAVA 4.
TITLE 4.
Hlava 4: Pilotní projekty
Chapter 4: Pilot projects
HLAVA 5.
TITLE 5.
Hlava 5: Prováděcí pravidla k programu a finanční ustanovení
Chapter 5: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Hlava 6 „Komunikace a koordinace“ vytyčuje řadu činností a povinností (členské státy musí například shromáždit dostupná data týkající se všech stávajících použití léčivých prostředků u pediatrické populace a poskytnout je do dvou let od vstupu nařízení v platnost – čl.41), ale nezabývá se nejdůležitějším tématem, kterým je poznání správného použití léků u pediatrické populace a následná opatření stran zdravotnického personálu a populace všeobecně.
Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
Hlava 6: Energie a doprava
Title 6: Energy and Transport
Hlava 6: Informace o evropském audiovizuálním odvětví a účasti na Evropské audiovizuální observatoři
Chapter 6: Information about the European audiovisual sector and participation in the European Audiovisual Observatory
Hlava 7: Vstup tohoto rozhodnutí v platnost
Chapter 7: Entry into force
Hlava druhá se týká opatření k přizpůsobení výjimek a omezení digitálnímu a přeshraničnímu prostředí.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Hlava dvě, kapitola pět: Průřezový program
Title Two, Chapter Five: The Transversal Programme
Hlava dvě, kapitola šest: Program Jean Monnet
Title Two, Chapter Six: the Jean Monnet programme
Hlava dvě, kapitoly jedna až čtyři: Programy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig
Title Two, Chapters One to Four: the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes
Hlava I
ANNEX I
Hlava I
Title 1
HLAVA I
TITLE VI
Hlava I
TITLE XIII
HLAVA I
TITLE I
HLAVA I  TRŽNÍ INTERVENCE
TITLE I  MARKET INTERVENTION
Hlava I (Předmět, oblast působnosti a definice)
Title I (Subject matter, scope and definitions)
Hlava I (Předmět, působnost a definice)
Title I (subject matter, scope and definitions)
Hlava I - Obecná ustanovení
Title I – General provisions
HLAVA I OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
TITLE I  SCOPE AND DEFINITIONS
Hlava I obsahuje obecná ustanovení o předmětu (článek 1), oblasti působnosti (článek 2) a definice (článek 3).
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Hlava I obsahuje obecná ustanovení, jako je předmět a oblast působnosti, cíl a definice.
Title I contains general provisions such as subject matter and scope, objective and definitions.
Hlava I popisuje cíle, oblast působnosti a definice tohoto rozhodnutí.
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
HLAVA I Úvodní ustanovení
Title I ­ Introductory provisions
HLAVA I – Cíle
TITLE I – Objectives
HLAVA I – OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
TITLE I – SCOPE AND DEFINITIONS
HLAVA I – Oblast působnosti a definice
Title i - Scope and definitions
HLAVA I – ORGANIZACE VÝBORU
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Hlava I — nařízení se vztahuje na veškeré rybolovné činnosti prováděné plavidly Unie mimo vody Unie.
Title I — The Regulation covers all fishing activities carried out by Union vessels outside Union waters.
Hlava I:
Title I
HLAVA I: Definice, obecné zásady a oblast působnosti
TITLE I: Definitions, General Principles and Scope
HLAVA I: FÁZE EVROPSKÉHO SYSTÉMU POJIŠTĚNÍ VKLADŮ
TITLE I: STAGES OF EDIS
HLAVA I: OBECNÁ USTANOVENÍ
TITLE I:GENERAL PROVISIONS
Hlava I: Obecné zásady
Title I: General principles
Hlava I: Povinnosti univerzální služby
Title I: Universal service obligations
Hlava I: Provádění – články 1 až 3
Title I: Implementation – Articles 1 to 3
HLAVA I: PŘEDMĚT, PŮSOBNOST A DEFINICE
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Hlava I: Předmět a definice
Title I: Subject matter and definitions
Hlava I: zemědělství.
Title I: agriculture.
Hlava I: Záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Title I: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
HLAVA II
TITLE I
HLAVA II  PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÍ NA TRH A ORGANIZACÍ PRODUCENTŮ
TITLE II  RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
Hlava II (Podmínky pro provádění povinného auditu subjektů veřejného zájmu)
Title II (Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities)
Hlava II (Zúčtování, ohlašování a snižování rizik OTC derivátů)
Title II (Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives)
Hlava II - Určení použitelných právních předpisů
Title II - Determination of the legislation applicable
Hlava II kapitola II a hlava III kapitoly I a II nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 a také kapitola III nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 se nepoužijí na Kanárských ostrovech, s výjimkou krizové destilace, stanovené v článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro případ výjimečného narušení trhu způsobeného problémy s kvalitou.
Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000 shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.
HLAVA II OBECNÁ USTANOVENÍ O PŘÍMÝCH PLATBÁCH
TITLE II  GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
Hlava II obsahuje opatření ICCAT pro řízení zdrojů rozdělená do 7 kapitol podle jednotlivých druhů.
Title II contains ICCAT management measures divided into 7 chapters per individual species.
Hlava II Podpůrná opatření
Title II – Support measures
Hlava II Smlouvy o Evropské unii (SEU) přiznává občanství EU význačnější postavení tím, že jej začleňuje do ustanovení o demokratických zásadách (článek 9 SEU) a vytváří pevnější vazbu mezi občanstvím a demokracií (články 10 a 11 SEU).
Title II of the Treaty on European Union (TEU) gives EU Citizenship greater prominence by integrating it in the provisions on democratic principles (Article 9 TEU) and creates a stronger link between citizenship and democracy (Articles 10 and 11 TEU).
Hlava II stanoví pravidla pro uspořádání a transparentnost, která se vztahují na všechny typy kolektivních správců.
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
Hlava II stanoví výběrové řízení.
The selection procedure is set out in Title II.
HLAVA II ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Hlava II – FEAGA
Title II – EAGF
HLAVA II – FUNGOVÁNÍ VÝBORU
TITLE II – PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Hlava II – kapitola I stanoví hlavní zásadu nařízení, a sice že by každé plavidlo dříve, než začne provádět rybolov mimo vody Unie, mělo obdržet oprávnění od svého členského státu vlajky, a jestliže tato činnost probíhá ve vodách pobřežního státu, pak i od tohoto pobřežního státu.
Title II — Chapter I sets out the essential principle of the Regulation — that every vessel should be authorised by its flag Member State before fishing outside Union waters, and by the coastal State when the activity takes place in its waters.
Hlava II – kapitola II stanoví dodatečné podmínky, které musí splnit plavidla Unie, aby mohla provádět rybolov ve vodách třetích zemí, a to jak na základě dohody o přístupu, tak na základě přímého oprávnění.
Title II — Chapter II specifies the additional conditions to be met by Union vessels in order to fish in third country waters, be it under an access agreement or a direct authorisation.
Hlava II – kapitola III stanoví postup provádění rybolovných činností pod záštitou regionální organizace pro řízení rybolovu nebo na volném moři.
Title II — Chapter III lays down the process for carrying out fishing activities under the auspices of an RFMO or on the high seas.
Hlava II – kapitola V stanoví základní pravidla pro nájem plavidel, který představuje zvláštní formu přímého oprávnění a který se doposud těžko sledoval.
Title II — Chapter V lays down basic rules on chartering, which is a particular form of direct authorisation and which has been difficult to monitor so far.
Hlava II – kapitola VI se zabývá použitím nařízení o kontrolním režimu na činnosti vnějšího loďstva Unie a souvisejícími povinnostmi, pokud jde o podávání zpráv, a dále některými zvláštními povinnostmi v souvislosti s vnější povahou těchto činností.
Title II — Chapter VI covers the application of the Control Regulation to the activities of the Union external fleet and related obligations in terms of reporting, together with some specific obligations related to the external nature of the activities.
Hlava II – KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY
Title II – QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Hlava II – lodě
Title ii - Ships
HLAVA II – Programování a orientační rozdělení finančních prostředků
TITLE II – Programming and indicative allocation of funds
HLAVA II – PŘÍSTUP K ČINNOSTI ZAJIŠTĚNÍ
TITLE II – THE TAKING-UP OF THE BUSINESS OF REINSURANCE
HLAVA II – ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
TITLE II – PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Hlava II.
Title II.
Hlava II:
Title II:
HLAVA II: Definice pojmu původní produkty
TITLE II: Definition of the concept of originating products
HLAVA II: FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE STANOVUJE DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU SE ZBOŽÍM
TITLE II:FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
HLAVA II: PODMÍNKY PRO PROVÁDĚNÍ POVINNÉHO AUDITU SUBJEKTŮ VEŘEJNÉHO ZÁJMU
TITLE II: CONDITIONS FOR CARRYING OUT STATUTORY AUDIT OF PUBLIC‑INTEREST ENTITIES
HLAVA II: PRAVIDLA PRO UDĚLOVÁNÍ KONCESÍ
TITLE II: RULES ON CONCESSIONS
HLAVA II: PRAVIDLA PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
HLAVA II: PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA ZAKÁZKY
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
Hlava II: Rozpočtové zásady
Title II: Budgetary principles
Hlava II: Sestavování a skladba rozpočtu
Title II: Establishment and structure of the budget
Hlava II: Strukturální fondy.
Title II: structural funds.
Hlava II: Teroristické trestné činy a trestné činy spojené s teroristickou skupinou
Title II: Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Hlava II: Ustanovení o způsobech financování – články 4 až 6
Title II: Provisions on the financing methods – Articles 4 to 6
Hlava III
(iii)
HLAVA III
TITLE VIII
HLAVA III
TITLE III
Hlava III (Jmenování statutárního auditora nebo auditorské společnosti subjekty veřejného zájmu)
Title III (The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities)
Hlava III (Povolení ústředních protistran a dohled nad nimi)
Title III (Authorisation and supervision of CCPs)
Hlava III - Trestné činy spojené s teroristickými činnostmi
Title III - Offences relating to terrorist activities
Hlava III a články 36 a 40 hlavy IV se vztahují pouze na kolektivní správce, kteří spravují autorská práva k užití hudebních děl online pro více území.
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
Hlava III a IV:
Title III and Title IV:
Hlava III kapitola 1 tohoto nařízení
Title III, Chapter 1 of this Regulation
Hlava III kapitola 5 tohoto nařízení
Chapter 5 of Title III of this Regulation
HLAVA III KAPITOLA IV – PODMÍNKY PRO POJIŠŤOVACÍ ČINNOST
TITLE III CHAPTER IV - CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
Hlava III obsahuje obecná kontrolní a monitorovací opatření.
Title III contains common control and monitoring measures.
Hlava III představuje přibližně 15 % zdrojů ETF.
Title III represents some 15% of ETF resources.
Hlava III Regulační opatření
Title III – Regulatory measures
HLAVA III REŽIM ZÁKLADNÍ PLATBY A SOUVISEJÍCÍ PLATBY
TITLE III  BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
Hlava III se musí použít také na dceřiné společnosti kolektivních správců, na něž se tato hlava vztahuje (článek 31).
Title III must also apply to subsidiaries of collecting societies covered by the Title (Article 31).
Hlava III stanoví podmínky, které kolektivní správci autorských práv musí dodržovat při poskytování služeb udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online (článek 21):
Title III establishes the conditions that an authors' collecting society must respect when providing multi-territorial licensing services for online rights in musical works (Article 21):
Hlava III stanoví pravidla pro oprávnění k rybolovným činnostem v případě plavidel třetích zemí ve vodách Unie.
Title III sets out the rules for the authorisation of fishing activities by third country vessels in Union waters.
Hlava III stanoví, že členské státy udělí povolení subjektům vybraným Komisí.
Title III provides that Member States shall grant authorisations to those entities selected by the Commission.
Hlava III – FEADER
Title III – EAFRD
HLAVA III – OBECNÁ USTANOVENÍ
TITLE III GENERAL PROVISIONS
HLAVA III – OBECNÁ USTANOVENÍ
TITLE III – GENERAL PROVISIONS
HLAVA III – PODMÍNKY PRO VÝKON ZAJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI
TITLE III – CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF REINSURANCE
Hlava III – PODMÍNKY UPRAVUJÍCÍ ČINNOSTI
Title III – CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
HLAVA III – Provádění
TITLE III – Implementation
Hlava III – Zařízení na recyklaci lodí
Title iii - Ship recycling facilities
Hlava III – Zvláštní ustanovení o různých druzích dávek
Title III – Special provisions concerning the various categories of benefits
Hlava III.
Title III.
HLAVA III:
TITLE III :
HLAVA III: CELNÍ DLUH A JISTOTY
TITLE III: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
HLAVA III: JMENOVÁNÍ STATUTÁRNÍHO AUDITORA NEBO AUDITORSKÉ SPOLEČNOSTI SUBJEKTY VEŘEJNÉHO ZÁJMU
TITLE III: THE APPOINTMENT OF STATUTORY AUDITORS BY PUBLIC INTEREST ENTITIES
HLAVA III: OBCHODNÍ REŽIM PRO ZBOŽÍ
TITLE III : TRADE REGIME FOR GOODS
Hlava III: Plnění rozpočtu
Title III: Implementation of the budget
Hlava III: Pravidla o státní příslušnosti a původu použitelná pro veřejné zakázky, granty a jiná zadávací řízení – články 8 až 12
Title III: Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures – Articles 8 to 12
HLAVA III: Pravidla týkající se plnění koncesí
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
Hlava III: Provádění
Title III: Implementation
Hlava III: Práva koncových uživatelů
Title III: End-user rights