natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba si uvědomit, že i když bylo v rámci přejímání práva Společenství přijato velké množství zákonů, na jejich přijetí nenavázala nezbytná podpůrná opatření a – což je závažnější – nejsou známy důsledky, jaké bude v praxi mít jejich plné uplatňování.
It is noteworthy that, while a good many laws were adopted to complete the Community acquis, these have not been accompanied by the necessary supporting measures and, above all, we do not know what the effects will be when they are fully implemented in practice.
Je třeba si uvědomit, že k určité nelegální migraci bude docházet bez ohledu na to, zda budou vytvořeny legální kanály, jelikož vždy budou existovat některé „vyháněcí“ nebo „přitahující“ faktory, na které to nebude mít vliv.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Je třeba si uvědomit, že odměna za riziko spojené s volbou hospodářských subjektů pramení z obou podstat rizika a že vazby mezi těmito podstatami se nevyznačují prostým součtem, nýbrž různě intenzivními vztahy.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Je třeba si uvědomit, že odměna za riziko spojené s volbou hospodářských subjektů pramení z obou podstat rizika a že vazby mezi těmito podstatami se nevyznačují prostým součtem, nýbrž různě intenzivními vztahy.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Je třeba si uvědomit, že pracovní zatížení zdravotnických pracovníků je vysoké.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Je třeba si uvědomit, že provádění Aténské úmluvy bez jakékoli úpravy bude mít dopad na průmysl.
Simply implementing the Athens Convention with no changes will have an impact on the industry.
Je třeba si uvědomit, že před tím, než strany přistoupí k účinnému řešení sporu prostřednictvím subjektu alternativního řešení sporů, musí být stížnost podána elektronicky platformě a poté prozkoumána a předložena příslušnému subjektu a přesměrována asistenty pro online řešení sporů vybranému subjektu alternativního řešení sporů, což nutně pozdrží vyřešení a způsobí stranám náklady z prodlení a alternativní náklady.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Je třeba si uvědomit, že současný systém elektronického hlasování neumožňuje nastavit hlasování pouze pro jeden specifický bod.
It should be noted that the current electronic voting system does not enable a vote to be programmed for a specific item only.
Je třeba si uvědomit, že trh s opravami a přestavbami celkem dobře odolával i v krizovém prostředí a během roku 2002 vykazoval tendence po oživení.
At all events, it is essential to stress that, in the present crisis, it seems in general that the repair and conversion market has stood up well, with an upward trend throughout 2002.
Je třeba si uvědomit, že událost, k níž dojde v určité části Evropské unie, může mít důsledky na cestovní ruch v jiné zemi EU.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Je třeba si uvědomit, že všechna opatření uvedená v tomto dokumentu jsou úzce navázána na ochotu členských států spolupracovat s orgány EU, normalizačními orgány a zúčastněnými subjekty z veřejného i soukromého sektoru, aby se podařilo odstranit roztříštěnost bezpečnostních trhů v EU.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Je třeba si uvědomit, že zprávy obdržené od tkáňových zařízení jsou nezbytné k získání odpovídající představy o činnostech prováděných v dané oblasti a také jako referenční údaje k posouzení potřeb a rizik v oblasti transplantací tkání a buněk.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Je třeba si uvědomit, že úroveň rozvoje většiny deseti nových členských států (jichž bude následně dvanáct) se charakterizuje zaostáváním, nebo dokonce velkým zaostáváním, vůči Evropské patnáctce a že účinná finanční podpora určená na jejich rozvoj bude vyžadovat nové prostředky představující vysoké částky.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Je třeba si uvědomit, že úroveň rozvoje většiny deseti nových členských států (jichž bude následně dvanáct) se charakterizuje zaostáváním, nebo dokonce velkým zaostáváním, vůči Evropské patnáctce a že účinná finanční podpora určená na jejich rozvoj bude vyžadovat nové prostředky představující vysoké částky.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Je třeba si uvědomit, že možnosti samoregulační iniciativy nabídnout mechanismus řešení sporů nejsou neomezené.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Je třeba si vzít ponaučení z reakce Unie na migrační důsledky událostí v jižním Středomoří.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Je třeba si více uvědomovat, že se stárnutím obyvatelstva a růstem poptávky po péči je kvůli klesajícímu počtu rodinných příslušníků, kteří by byli schopni pomáhat (což je mimo jiné způsobeno rostoucím zapojením žen do trhu práce), mimořádně důležité lépe plánovat a programovat nejen požadavky na personál v této oblasti a jeho odbornou přípravu, ale i priority, pokud jde o rozpočtové položky.
More awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
Je třeba si všimnout, že přínosem mzdového vývoje k tvorbě pracovních míst jako takovým se členské státy zabývají zřídka, spíše se mu věnuje pozornost v makroekonomických oddílech (BE, EE, DE) nebo v rámci tématu „umírněnost mzdových požadavků“ (AT, ES, NL).
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Je třeba silně podporovat viditelné události, prostředky pro tvorbu a šíření informací a studie, které se zabývají nejen skutečnými odlišnostmi (nikoliv pouze stereotypy), ale především evropským způsobem života („european way of life“).
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – a "European way of life" must therefore be promoted energetically.
Je třeba silně podporovat viditelné události, prostředky pro tvorbu a šíření informací a studie, které se zabývají nejen skutečnými odlišnostmi (nikoliv pouze stereotypy), ale také, a to především, evropským způsobem života („european way of life“).
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – a "European way of life" must therefore be promoted energetically.
Je třeba silně podpořit úsporu energie v budovách, překročit rámec současných zákonů o energetické výkonnosti v budovách a pomoci tak zejména domácnostem.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Je třeba sjednat jasná, průhledná a spravedlivá pravidla, která zohlední tuto potřebu za současného respektování lidských práv a základních svobod dotčených osob.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Je třeba sjednotit definici ohroženého spotřebitele a opatření přijatá v jeho prospěch a vyhnout se přerušení dodávek formou záruky základních dodávek, ale také bezplatného dodání energie.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Je třeba skoncovat s případy střetu zájmů, ve kterých se nacházejí členové těchto orgánů, ať již v souvislosti s financováním vlastních výzkumných projektů, nebo pokud jde o jejich jmenování (postupy a nabídková řízení, využití nezávislých veřejných vědeckých ústavů).
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Je třeba sladit politiky týkající se výstupů výzkumu s jinými oblastmi politik, které se dotýkají uskutečnění EVP a širších cílů EU v oblasti hospodářského rozvoje.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Je třeba sladit práci Komise a EIB při uplatňování dohody o partnerství AKT-EU a odpovídajících ustanovení rozhodnutí o přidružení.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Je třeba sladit tyto dvě linie a při téže příležitosti snížit administrativní zátěž na rozumnou míru v souladu se zásadou proporcionality.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Je třeba sladit účetní metody používané orgány a přiznat v této oblasti účetnímu Komise právo iniciativy.
The accounting methods employed by the institutions should be harmonised and, in this field, the Commission's accounting officer should have the right of initiative.
Je třeba sledovat a kontrolovat nebezpečí vyplývající z lidské činnosti a využívání půdy, zejména ta, která jsou uvedena níže.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Je třeba sledovat celosvětový vývoj, aby příslušná odvětví nepřemístila svou činnost do zemí s méně přísnými právními předpisy (únik uhlíku).
Global developments require analysis to ensure that the industries in question do not relocate to less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Je třeba sledovat logistickou výkonnost evropského dopravního trhu a provádět srovnání mezi jednotlivými členskými státy i s ostatními světadíly.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Je třeba sledovat návrhy, které jsou v této oblasti předkládány, a to, jakým způsobem ovlivňují operace agentury Frontex.
It is important to keep an eye on the proposals being tabled in this domain and how they affect FRONTEX operations.
Je třeba sledovat opatření v oblasti transparentnosti, zajištění kvality a validace a uznávání dovedností a kvalifikací a pokračovat v jejich provádění.
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Je třeba sledovat potenciální překryv s poskytovateli služeb ze soukromého sektoru.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
je třeba snižovat náklady na kapitál a zlepšovat přístup k němu,
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
Je třeba snížit nedostatek pracovních sil způsobený demografickými změnami prostřednictvím zvyšování celkové úrovně dovedností pracovních sil obecně a rozvíjením schopností málo kvalifikovaných pracovníků (kterých bylo v roce 2006 80 milionů).
To reduce labour shortages due to demographic changes by raising skill levels in the workforce generally and by upgrading low-skilled workers (80 million in 2006).
Je třeba snížit překážky, které omezují možnosti výměny s geografickým centrem těchto regionů, které jsou vzdálené od kontinentální Evropy, ale blízké geografickým trhům Karibiku, Ameriky a Afriky.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Je třeba snížit zbytečnou spotřebu energie v důsledku nehospodárného provozu městské dopravy.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Je třeba snížit čekací lhůtu, během níž se pracovník ještě nesmí účastnit systému připojištění.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Je třeba soudržnější přístup k těmto vznikajícím a stávajícím regulačním problémům, aby se zvýšila jistota a spotřebitelé i podniky získali lepší příležitost využívat výhod posíleného a konkurenceschopnějšího jednotného trhu.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
Je třeba soustředit úsilí a zvyšovat kvalifikace pracovníků logistiky, zejména posilováním odborné způsobilosti v dopravě a podporou celoživotního vzdělávání.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Je třeba soustředit úsilí na prioritní a viditelné cíle a podpořit jej hmatatelnými opatřeními s dopadem na růst a zaměstnanost.
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Je třeba soustředit úsilí na určení a zavedení řešení, která budou chránit oprávněné zájmy, které musejí odpovídat příslušnému podnikatelskému a regulačnímu prostředí, a přitom umožňovat plně využívat výhody IKT.
A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Je třeba specifikovat jazykové požadavky týkající se výměny informací mezi členskými státy ohledně zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Je třeba splnit očekávání občanů týkající se výhod, které by měla EU přinést.
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Je třeba společného úsilí k hledání nových a inovačních režimů financování s cílem umožnit investice do energetické účinnosti usilující o zlepšení životních podmínek, pro které je typická míra rizika nepokrytá trhy.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Je třeba společně provést „test výkonnosti vnitřního trhu“, aby odváděl opravdu maximum co do růstu, zaměstnanosti i inovací.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Je třeba spravovat taxativní seznam obsahující přibližně 2600 látek určených k aromatizaci.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
Je třeba spravovat taxativní seznam obsahující přibližně 500 účinných látek.
A positive list of about 500 active substances needs to be managed.
Je třeba spravovat taxativní seznam s přibližně 300 potravinářskými přídatnými látkami.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
Je třeba spustit účinný cyklus: vylepšit celkovou environmentální výkonnost výrobků v průběhu celého jejich životního cyklu, podporovat a podněcovat poptávku po lepších výrobcích a výrobních technologiích a pomáhat spotřebitelům lépe se rozhodovat díky soudržnějšímu a zjednodušenému označování.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Je třeba spíše uznat příležitosti, které poskytují venkovské, odlehlé, horské a ostrovní oblasti, a tyto oblasti podpořit v tom, aby udržely lidi a přilákaly je k přestěhování do nich, než je opomíjet a soustředit se na rozvoj měst a příměstské zástavby.
There is a need to recognise the opportunities that are offered in rural, remote, mountain and island areas and to support these areas in retaining and attracting people to relocate there, rather than ignoring them and concentrating on the development of urbanisation and suburban sprawl.
Je třeba spíše změna kultury, přičemž důraz se v rámci členských států a Komisi přesouvá od nových nařízení k provádění a vymáhání, a tím se zajistí, že dohodnuté právní předpisy a politika EU dosáhnou plné účinnosti.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Je třeba srovnávat na základě spolehlivých statistických údajů a rozsáhlého výzkumu klíčových otázek, jako je konkurenceschopnost, zaměstnanost a růst.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Je třeba srovnávat na základě statistických údajů.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Je třeba stanovit a provést kroky ke zlepšení stávajícího systému, aby bylo možné lépe reagovat na budoucí rozsáhlé katastrofy.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Je třeba stanovit a sledovat kvalitu služeb a jejich poskytovatelé by měly být provázáni například prostřednictvím zakládání partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a jednoho správního místa („one-stop shop“).
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Je třeba stanovit a sledovat kvalitu služeb a jejich poskytovatelé by měly být provázáni například prostřednictvím zakládání partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a kontaktních míst s komplexními službami.
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Je třeba stanovit cíle, aby byl zlepšen obsah vzdělání poskytovaného žákům a studentům - zde se jedná o další širokou oblast činnosti.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Je třeba stanovit důvody umožňující napadnout toto jmenování a tyto pravomoci?
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Je třeba stanovit harmonizované bezpečnostní požadavky, jak již učinily Asociace západoevropských jaderných dozorů (WENRA) a Evropský parlament, a to prostřednictvím přijetí směrnice;
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Je třeba stanovit harmonogramy a plány a uvolnit odpovídající finanční zdroje.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Je třeba stanovit jasná pravidla ohledně způsobu, jakým uživatel platební služby povolí transakci.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Je třeba stanovit jasné a vyrovnané rozdělení povinností odpovídající roli jednotlivých hospodářských subjektů, kterou mají v dodavatelském a distribučním řetězci.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Je třeba stanovit jasné a vyrovnané rozdělení povinností odpovídající roli jednotlivých subjektů, kterou mají v procesu dodávání a distribuce.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Je třeba stanovit jasné způsoby pro určení odpovědností a funkcí jednotlivých partnerů.
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Je třeba stanovit jasné způsoby pro určení odpovědností a funkcí jednotlivých partnerů.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Je třeba stanovit jednoznačná pravidla pro výpočet podílu energie z obnovitelných zdrojů.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Je třeba stanovit klíčové evropské průmyslové kapacity a investiční politiky a podpořit tak silnou evropskou produkci.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Je třeba stanovit konkrétní akce, které jsou potřeba k odstranění překážek ve vytváření pracovních míst a zvyšování produktivity.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Je třeba stanovit konkrétní akce, které jsou potřeba, aby se odstranily překážky pro vytváření pracovních míst a zvýšení produktivity.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Je třeba stanovit konkrétní následné kroky, které zaručí, že výsledky posouzení budou dostatečně sledovány.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.