natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dýchací přístroj schváleného typu, který sestává z dýchacího přístroje se stlačeným vzduchem, jehož obsah v tlakových láhvích je minimálně 1 200 litrů vzduchu, nebo jiný dýchací přístroj schopný funkce po dobu nejméně 30 minut.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Dýchatelný vzduch dodávaný uživateli prostřednictvím OOP musí být získáván vhodnými prostředky, například ochranným zařízením po filtraci znečištěného vzduchu, nebo dodávkou z vnějšího neznečištěného zdroje.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Dýhové listy a listy na překližky, o tloušťce nejvýše 6 mm, spojené, a jiné dřevo rozřezané podélně, krájené nebo loupané, o tloušťce nejvýše 6 mm, hoblované broušené nebo spojované klínovým ozubem
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Dýhy používané na plochy a obložení zahrnuté do požadavků odstavce .3 musí mít tepelnou hodnotu nepřekračující 45 MJ/m2 plochy v použité tloušťce.
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
DĚTSKÁ CHUDOBA
CHILD POVERTY
Dědic i zůstavitel měli bydliště v jednom členském státě, ale movitý majetek z pozůstalosti se nacházel v jiném členském státě a byl zdaněn jak v tomto členském státě, tak v zemi bydliště dědice.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Dědici představují mnohem větší část prodejů způsobilých pro právo na opětný prodej: činí 82 % způsobilých prodejů co do hodnoty, 71 % co do objemu a představují 63 % příjemců (viz tabulka 4 v příloze).
Heirs account for a much larger portion of sales eligible for the resale right, making up 82% of eligible sales by value, 71% by volume, and 63% of beneficiaries (see Table 4 in Annex).
Dědická daň
Inheritance tax
Dědická daň a darovací daň
Inheritance and gift tax
Dědická daň neexistuje
No inheritance tax
dědická práva pozůstalého manžela / pozůstalé manželky;
the succession rights of a surviving spouse,
dědická práva pozůstalého partnera;
the succession rights of a surviving partner,
dědické dohody?
agreements as to future successions?
Dědické podíly jednotlivých rodinných příslušníků jsou značně odlišné.
The shares that the family members inherit vary widely.
Dědické právo ve svém důsledku nemůže vést ve státě, kde se majetek nachází, ke zcizení nebo úpravě vlastnického práva, které jsou tomuto státu neznámé.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Dědické trusty
Trusts created by a testator
Dědický podíl
Share in the succession
Dědicové takových rezidentů se budou delší dobu nacházet v nejistotě, protože je možné, že jim daň bude upravena.
Heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
Dědictví a závěti (Zelená kniha)
Green Paper on succession and wills
Dědictví a závěti (Zelená kniha)
Succession and wills (Green Paper)
Dědictví a evropské dědické osvědčení
Succession and the European Certificate of Succession
Dědictví bude rovněž tvořit součást strukturovaného dialogu Komise s občanskou společností.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Dědictví krize je přesto závažné: od roku 2008 bylo ve výrobě zrušeno 3,5 milionu pracovních míst, podíl výroby na HDP poklesl z 15,4 % na 15,1 % v minulém roce3 a výkonnost výroby v EU se stále zhoršuje ve srovnání s konkurenčními zeměmi.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
dědictví majetku zemřelého manžela / zemřelé manželky;
the succession to the estate of a deceased spouse,
dědictví materiálních hodnot: právní a daňová ustanovení nebyla přezkoumána nebo upravena z hlediska demografického vývoje.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Dědictví má řadu rozměrů: kulturní, fyzický, digitální, environmentální, lidský či sociální.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Dědictví v přeshraničním kontextu tak mohou způsobit nesoulad mezi vnitrostátními režimy zdanění, z čehož může plynout dvojí zdanění nebo diskriminace.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Dědictví zamořených pozemků s sebou nesou všechny staré průmyslové oblasti, ale týká se to také rozvojových zemí a zemí s hospodářstvím v přechodné fázi.
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Dědictví z dob Sovětského svazu je v tomto směru obzvláště tíživé, zejména v souvislosti s nakládáním s toxickým odpadem.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Dědictví – příslušnost, uznávání a výkon rozhodnutí – vytvoření evropského dědického osvědčení
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
Dědictví – příslušnost, uznávání a výkon rozhodnutí – vytvoření evropského dědického osvědčení
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
dědictví „ab intestato“ a ze závěti: dědická způsobilost a dědické podíly, pravidla pro ideální spoluvlastnictví, vypořádání či rozdělení dědictví atd.),
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
dědictví „ab intestato“ a ze závěti: dědická způsobilost a dědické podíly, pravidla pro ideální spoluvlastnictví, vypořádání či rozdělení dědictví atd.).
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
Dědictvím Evropského roku v řadě členských států jsou nové politiky a struktury, přičemž na úrovni EU bylo dosaženo politické dohody o nutnosti podporovat mezikulturní kompetence7 a o úloze mezikulturního dialogu ve vnějších vztazích8.
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
Dědictvím minulosti navíc je, že zdroje investic do některých infrastruktur byly nižší, než by jinak mohly být.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Dědictvím snadné dostupnosti zdrojů, chybějících omezení uhlíkových emisí a komerčně motivovaných tržních sil je nejen naše závislost na fosilních palivech, ale také vlažnější zájem o inovaci a investice do nových energetických technologií.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Dědictvím snadné dostupnosti zdrojů, je nejen naše závislost na fosilních palivech, ale také vlažnější zájem o inovaci a investice do nových energetických technologií.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Dědictvím snadné dostupnosti zdrojů, je nejen naše závislost na fosilních palivech, ale také vlažnější zájem o inovaci a investice do nových energetických technologií.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Dědění nebo darování majetku ze zahraničí je často zatíženo vyšším zdaněním, než je tomu u majetku domácího původu.
Inheritances or gifts of foreign assets are often taxed more heavily than domestic ones.
Děje se tak i díky významné účasti národních hospodářských a sociálních rad a podobných organizací z členských zemí.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
Děje se tak na pozadí globální energetické otázky.
It does that against the backdrop of the global energy issue.
Děje se tak na úkor podílu amerických filmů (které jsou do velké míry ve většinovém zastoupení), a nikoli místních filmů.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Děje se tak například v Irsku, kde Central Statistics Office vydal publikaci s názvem Family Business in Ireland – Services Sector 2005 (Rodinné podniky v Irsku – odvětví služeb 2005).
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Děje se tak odbornou přípravou subjektů v sektoru, který by měl upozorňovat cestující na jejich práva a povinnosti spojené s nařízením.
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Děje se tak pravidelně například v otázkách dohledu nad eurozónou a v rámci programu hodnocení finančního sektoru (FSAP).
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Děje se tak především v zemích, které měly v minulosti velké schodky běžného účtu ve spojení s velkým rozmachem úvěrů v domácí ekonomice a zároveň velké záporné čisté investiční pozice vůči zahraničí a vysokou míru soukromého zadlužení.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Děje se tak předkládáním ročních statistických zpráv i přípravou konkrétních zpráv.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
Děje se tak rovněž v rámci širší spolupráce s prioritními zeměmi původu a tranzitu.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Děje se tak s ohledem na dříve pozorované příhody, a nikoli na základě toho, co lze očekávat podle farmakologických vlastností daného léčivého přípravku.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Děje se tak v kontextu snižování zaměstnanosti v tomto odvětví, jež je doprovázeno zvyšováním produktivity7.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
Děje se tak v souladu s právními předpisy EU6.
This is done in accordance with the EU law6.
Děje se tak za cenu dalšího zrychlení odlesňování, jehož cílem je získání nezbytné půdy, a neodpovídá kritériím udržitelné produkce.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
Děje se tak z řady důvodů včetně kontroly kvality, otázek odpovědnosti a bezpečnosti.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Děje se tak, protože inovační postup nezahrnuje pouze aktéry z podnikatelské sféry, ale též orgány veřejné správy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, organizace občanské společnosti, odborové svazy a spotřebitele.
This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.
Děje se tomu častěji od té doby, co významně stoupl vliv vlastních značek.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Dějiny odpadů jsou stejně staré jako dějiny lidské společnosti.
The history of waste is as old as the history of human society.
Dějiny ukázaly, jak lze obavy a těžkosti zneužít při pronásledování menšinových skupin a k porušování základních práv.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Děkujeme Vám za účast při vyplňování dotazníku!
Thank you very much for taking part in this questionnaire
Děkujeme za skvělou práci.
Thanks for a great job.
Děkuji Vám za pozornost.
Thank you for your attention.
Děkuji Vám za vykonanou práci, kterou považuji za dobrý výchozí bod.
Thank you for the work that has been done.
Děkuji vám, že jste mi dali slovo, a děkuji za pozornost!
Thank you for your attention."
Dělají to z různých důvodů, ale jako nejdůležitější se v případě podniků jeví nedostatečná viditelnost návratnosti investic do bezpečnosti a v případě občanů skutečnost, že si nejsou vědomi své odpovědnosti v globálním bezpečnostním řetězci.
This is for various reasons, but the most important seems to be, in the case of enterprises, the poor visibility of the return on investment in security and, in the case of citizens, the fact that they are not aware of their responsibility in the global security chain.
dělat pokroky v oblasti tlumočení, jako tomu je v případě interních překladů;
make progress in the sphere of interpreting as well as internal translation;
Dělat věci jinak
Doing things differently
Dělba práce mezi Komisí a výkonnými agenturami je jasně vymezena a dokumentována v pověřovacích aktech.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Dělba práce mezi „drahými“ a „levnými“ zeměmi se vytrácí.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Dělba práce mezi „drahými“ a „levnými“ zeměmi se vytrácí.
The division of labour between ‘high-value’ and ‘low-value’ countries is blurring.
Dělba práce se musí stát skutečností.
The division of labour has to be put into practice.
Dělba práce v celosvětovém měřítku narůstá a koncept národních odvětví a národního průmyslu, které se jen málo zapojují do interakcí s ostatními odvětvími nebo zbytkem světa ztrácí na důležitosti.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
dělba trhů či zásobovacích zdrojů,
sharing markets or sources of supply;
Dělení a transmutace
Partitioning and transmutation
Dělení a transmutace: výzkum a technický rozvoj ve všech technických oblastech dělení a transmutace umožňující rozvoj pilotních zařízení a demonstračních systémů pro nejpokročilejší procesy dělení a transmutační systémy, včetně kritických systémů i systémů pod hranicí kritičnosti, s cílem snížit objem vysoce radioaktivního odpadu s dlouhým poločasem rozpadu v souvislosti se zpracováváním vyhořelého paliva a rizika s ním spojená.
Partitioning & Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu odplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu odplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě;
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Dělení podle ekonomické funkce jako podíl na HNP
Structure according to economic function as % of GDP
Dělení podle odvětví (příloha 4) ukazuje, že ve vnitrostátních oznámeních převládá odvětví stavebnictví v nejširším smyslu, protože konstrukce, budovy a stavby i betonové a kovové konstrukce se pravidelně umisťují v první desítce oblastí oznamování.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
Dělení předešlého seznamu do kategorií bylo spíše nahodilé a mnoho položek se v jednotlivých kategoriích opakovalo – například „pudry pro líčení“ a „přípravky pro líčení a odličování“.
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Dělení společného hospodářského a sociálního životního prostoru při respektování našich odlišností, touha po společné existenci napájená a podpořená zájmem na společné existenci: to bylo a dodnes zůstává ambicí velkého evropského trhu.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Dělení ztrát mezi akcionáře je rozhodně správné, ovšem zahrnutí věřitelů do této skupiny, aniž by byl tento koncept blíže objasněn, vyvolává určité otázky.
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Dělení, transmutace a úprava
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Dělicí čára mezi Fondem pro vnitřní bezpečnost a finančním nástrojem pro civilní ochranu zůstává nadále vymezena tak, jak stanoví článek 3 stávajícího programu CIPS: přírodní katastrofy, jakož i katastrofy neúmyslně způsobené člověkem (havárie) spadají do civilní ochrany, naopak katastrofy úmyslně způsobené člověkem souvisejí s bezpečností, a bude se proto na ně vztahovat Fond pro vnitřní bezpečnost.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Dělicí čára mezi Fondem pro vnitřní bezpečnost a finančním nástrojem pro civilní ochranu zůstává nadále vymezena tak, jak stanoví článek 3 stávajícího programu CIPS: přírodní katastrofy, jakož i katastrofy neúmyslně způsobené člověkem (havárie) spadají do civilní ochrany, naopak katastrofy úmyslně způsobené člověkem souvisejí s bezpečností, a bude se proto na ně vztahovat Fond pro vnitřní bezpečnost.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Dělitelnost ustanovení dohody
Severability
dělitelné tak, aby vznikly turnusy po 3 x 3 000 nebo 2 x 4 800 kusech
sub-dividable to produce 3x3000 or 2x4800 batches
dělníci
Workers
Dělníci dostávají nevyléčitelné chronické nemoci, u přibližně 16 % zaměstnanců nakládajících s azbestem na vrakovištích v Alangu v Indii byla zjištěna azbestóza.
Workers are liable to contract irreversible chronic diseases - some 16% of workers handling asbestos at the Indian yards of Alang were found to be suffering from asbestosis.
Dělníci, kteří vykonávají převážně manuální nebo rutinní repetitivní úkoly mají horší zdravotní stav než ti, kteří nevykonávají manuální práce nebo jejichž úkoly jsou méně repetitivní.
Workers doing predominantly manual or routine repetitive tasks have worse health than those doing non manual, less repetitive tasks.
Dělo se tak prostřednictvím zvyšování povědomí veřejnosti o bezpečnějším využívání on-line technologií, posílením spolupráce mezi zúčastněnými stranami, potíráním škodlivého chování na internetu, zapojením dětí do činností v oblasti bezpečnosti internetu a podporou jejich informovanosti o ní.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Dělá se systematičtější analýza důvodů pozdního a nesprávného provedení práva, která poslouží pro probíhající program zjednodušování a využívá se i při novelizaci platných právních předpisů.
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Dělí se na tato pododvětví: opravy lodí, jejich údržba a modernizace a přestavba lodí.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
Dělící čára mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty je předmětem odlišných výkladů v Radě a Komisi.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Dělící čára mezi občanským výzkumem a výzkumem v otázkách obrany; neexistence specifických rámců pro výzkum v otázkách bezpečnosti na úrovni Evropské unie; omezená spolupráce mezi členskými zeměmi a nedostatečná koordinace mezi národními a evropskými snahami – to vše přispívá ke zhoršování financování veřejného výzkumu a představuje to velké překážky v dosažení nákladově efektivních řešení.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
Děsivě mnoho dětí dennodenně odchází do školy bez snídaně.
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Dětem a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace musí být umožněno bezpečně používat lanovou dráhu, je-li tato lanová dráha navržena pro dopravu takových osob.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.