natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkem by 30% snížení emisí přišlo na 81 miliard, neboli 0,54 % HDP22, v čemž už je započítány náklady za dosažení snížení o 20 %.
The total cost of a 30% reduction, including the costs to go to 20%, is now estimated at €81 billion, or 0.54% of GDP22.
Celkem by snížení administrativní zátěže, které Komise navrhla nebo je v současnosti připravuje, mohlo překročit původní cíl a dosáhnout 33 % z celkového odhadu 123,8 miliard EUR zátěže vyplývající z předpisů EU.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Celkem byla Komise vyrozuměna o 971 opatřeních státní podpory, která byla v roce 2009 provedena podle obecného nařízení o blokových výjimkách.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Celkem byla v roce 2006 získána zpět částka 1,1 milionu EUR, buď prostřednictvím přímých úhrad, nebo prostřednictvím postupu započtení.
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
Celkem byla vymezena více než stovka opatření, z nichž polovinu tvoří nové návrhy, které mají zjednodušit a omezit regulační zátěž ve stávající legislativě.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Celkem byla zahájena jednání o dvanácti kapitolách a prozatímně byly uzavřeny dvě kapitoly.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Celkem bylo celními orgány na hranicích EU zabaveno 79 milionů výrobků16.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
Celkem bylo do konce roku 2007 předloženo jedenáct hodnocení a dokončení dalších devíti se připravuje začátkem roku 2008.
A total of 11 tailored assessments had been presented by the end of 2007, and a further 9 are under preparation for completion in early 2008.
Celkem bylo do konsorcií jako partner zapojeno 53 různých organizací a mnoho dalších do nich příspívalo.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
Celkem bylo doposud staženo 108 návrhů, 30 z nich v roce 2008.
A total of 108 proposals have been withdrawn, including 30 in 2008.
Celkem bylo doručeno 115 odpovědí od jednotlivců a jménem organizací, včetně osmi pozičních dokumentů.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Celkem bylo do programu LEADER od roku 1991 investováno 9,75 miliardy EUR a vzniklo 2 192 „místních akčních skupin“.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Celkem bylo identifikováno 964 účinných látek, z nichž 468 bylo oznámeno k posouzení.
Overall, 964 active substances were identified, of which 468 were notified for evaluation.
Celkem bylo k právu na opětný prodej způsobilých zhruba 65 000 prodejů v dražbách, z nichž činily přibližně dvě třetiny prodeje děl zemřelých umělců a jedna třetina prodeje žijících umělců.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
Celkem bylo Komisi oznámeno 259 transakcí a přijato 243 konečných rozhodnutí.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
Celkem bylo na biogeografické úrovni posouzeno 701 typů stanovišť a 2 240 druhů.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Celkem bylo na regionální projekty vyčleněno 20,6 milionu eur.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Celkem bylo navrženo více než 60 různých možností politiky, u nichž bylo provedeno posouzení dopadů a porovnání s ohledem na řešení jednotlivých problémů zjištěných při analýze.
Altogether, over 60 different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Celkem bylo navrženo čtrnáct různých možností politik, u nichž bylo provedeno posouzení dopadů a které byly porovnány s ohledem na řešení různých otázek zjištěných v posouzení.
Altogether, fourteen different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Celkem bylo obdrženo 182 odpovědí, z toho 124 odpovědí od organizací (sdružení) a společností (bank, burz cenných papírů, platforem pro skupinové financování), 22 odpovědí od veřejných orgánů (členské státy, vnitrostátní příslušné orgány a orgán ESMA) a 36 odpovědí od soukromých osob.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Celkem bylo obdrženo 444 příspěvků.
A total of 444 contributions were received.
Celkem bylo obdrženo 444 příspěvků.
A total of 444 contributions were received.
Celkem bylo obdrženo 77 odpovědí, 74 z 27 členských států (od orgánů, podniků, oznámených subjektů, obchodních sdružení, jednotlivých občanů), 2 ze země ESVO a 1 ze zámoří.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Celkem bylo obdrženo přibližně 20 000 způsobilých návrhů, z nichž bylo téměř 3 000 přijato k financování, což vedlo k míře úspěšnosti na základě návrhů ve výši téměř 15 %.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Celkem bylo obdrženo více než 500 podání od zainteresovaných stran.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
Celkem bylo odevzdáno téměř 700 odpovědí různých zúčastněných stran, včetně zástupců auditorů, dohledu a investorů, příslušníků akademické obce, zástupců společností, vládních úřadů, profesních orgánů i fyzických osob.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Celkem bylo podepsáno 64 grantových dohod poskytujících celkovou částku 8,3 milionu EUR, což oproti předpokládanému rozpočtu ve výši 13,8 milionu EUR představuje 60% míru využití stanovených částek.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Celkem bylo podnikům před dnem zavedení eura dodáno 27,8 % hodnoty předzásobené hotovosti.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Celkem bylo podáno 16 057 způsobilých návrhů, z nichž 3 678 prošlo všemi stupni hodnocení, což znamená míru 22,9% úspěšnosti návrhů.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Celkem bylo posouzeno pět možností politiky:
Five policy options have in total to be assessed:
Celkem bylo posouzeno více než 60 různých možností politiky.
Altogether, over 60 different policy options have been assessed.
Celkem bylo posouzeno čtrnáct různých možností politik.
Altogether, fourteen different policy options have been assessed.
Celkem bylo provedeno 10 964 přeshraničních testů.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Celkem bylo provedeno 99,58 % položek závazků a 84,16 % položek plateb.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Celkem bylo předloženo 1 659 návrhů pro různé aktivity programu a 281 bylo vybráno pro finanční podporu s celkovým požadovaným příspěvkem Společenství ve výši zhruba 782 milionů EUR.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Celkem bylo předloženo 1 753 návrhů na různé činnosti programu, z nichž přibližně 300 bylo vybráno pro finanční podporu.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Celkem bylo přijato 224 odpovědí, jak ze zemí Evropské unie, tak mimo ni7.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Celkem bylo přijato 27 návrhů a 250 návrhů je ve stadiu posuzování32.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
Celkem bylo rozpoznáno pět možností, které jsou srovnávány se základním scénářem (pokračováním uplatňování VPA FLEGT):
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
Celkem bylo schváleno 62 projektů v hodnotě 6,30 miliard EUR.
In total, 62 projects have now been approved for an amount of EUR 6.30 billion.
Celkem bylo shromážděno 154 příspěvků.
A total of 154 contributions were received.
Celkem bylo stávajícím nebo novým zprostředkovatelům poskytnuto devět prioritních půjček.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
Celkem bylo takto zpřístupněno 451 opatření.
A total of 451 measures have thus been made accessible.
Celkem bylo u všech příjemců dohromady uspořádáno na 2 118 akcí a úkolů – doposud nejvyšší zaznamenaný počet.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Celkem bylo určeno a Komisi oznámeno 107 systémů Komisi.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Celkem bylo určeno téměř 30 opatření, která by měla EU přijmout, aby zajistila udržitelnost a trvalou účinnost logistiky nákladní dopravy v Evropě.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Celkem bylo uskutečněno 1 149 plateb na aktuální projekty programu Tempus v návaznosti na schválení a hodnocení projektových zpráv (celkem 255 zpráv).
A total of 1,149 payments were issued for current Tempus projects following the approval and assessment of project reports (a total of 255 reports).
Celkem bylo uskutečněno třináct auditních šetření, včetně šetření spojených s auditem EFRR (Evropský fond pro regionální rozvoj).
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Celkem bylo uzavřeno 731 případů porušení Smlouvy dříve, než Soudní dvůr vydal rozsudek podle článku 258 Smlouvy o fungování EU, protože členský stát prokázal soulad s právem EU.
In total, 731 infringement cases were closed before the Court of Justice delivered its judgment under Article 258 TFEU because the relevant Member States had demonstrated their compliance.
Celkem bylo v Jižní Africe, kde žije 80 % celé populace nosorožce afrického, od roku 2010 nezákonně uloveno zhruba 2 500 exemplářů.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Celkem bylo v období od vytvoření Fondu solidarity v roce 2002 a koncem roku 2010 schváleno 42 žádostí, na jejichž základě byla poskytnuta finanční pomoc v celkové výši přesahující 2,4 miliardy EUR4.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Celkem bylo v období 2011–2013 uděleno 24 564 standardních povolení.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
Celkem bylo v reakci na cunami povoláno asi 20 odborníků.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Celkem bylo v roce 2004 podepsáno téměř 2,100 smluv s finančním příspěvkem ES o částce vyšší než 4,200 milionů EUR.
In total nearly 2,100 contracts were signed in 2004 with a total EC contribution of more than 4,200 million euro.
Celkem bylo v roce 2007 řízeno 659 programů.1
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
Celkem bylo v roce 2010 řízeno 7181 operačních programů.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
Celkem bylo z prostředků ERF podpořeno 4 903 operací, průměrná podpora z veřejných zdrojů činila přibližně 361 686 EUR.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Celkem bylo za předchozí rok učiněno 249 oznámení, což představovalo zvýšení o 17 %.
In total 249 notifications were made, representing an increase of 17% over the previous year.
Celkem bylo za účelem vyřešení zjištěných problémů posouzeno a porovnáno 27 možností politiky.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
Celkem bylo zadrženo téměř 40 milionů kusů zboží s odhadovanou hodnotou (z hlediska ekvivalentních pravých výrobků) dosahující téměř 1 miliardy EUR.
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Celkem bylo zaznamenáno 1908 požárů, k nimž došlo na území 128 obcí převážně v západní části Galície s 1,5 milionu obyvatel, včetně velkých měst jako Santiago de Compostela, Ourense a Vigo.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Celkem bylo zorganizováno 97 školení, schůzek a seminářů, včetně školení pohraniční stráže a „školení pro školitele“, kterých se zúčastnilo celkem 1 341 účastníků.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Celkem bylo „vyčleněno“ asi 230 miliard EUR na investice do modernizace hospodářství EU v souladu s vysokými prioritami EU, které stanoví Lisabonská strategie.
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Celkem byly do hloubky prozkoumány čtyři následující možnosti: ukončení stávajících opatření nebo programů, jejich pokračování v nynější podobě, posílení cílů stávajících programů a jednotný program pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, který by svou koncentrací a racionalizovanou strukturou posílil cíle a dopady.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Celkem byly dosud uloženy v povrchových nebo podpovrchových úložištích asi 2 miliony m3 takových odpadů.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Celkem byly poskytnuty na návrhy prostředky ve výši 8,187 milionu EUR, což představovalo příspěvek ve výši 75 % celkových prováděcích nákladů akcí.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Celkem byly pro 229 programů ukončovaných v roce 2010 veškeré dokumenty o ukončení předloženy v požadovaném termínu a 10 programů již bylo ukončeno.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
Celkem byly v průběhu programového období v důsledku pravidla automatického zrušení zrušeny závazky v hodnotě 135 milionů EUR.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Celkem byly zveřejněny tři výzvy pro podávání žádostí o provozní granty.
Altogether three calls for operating grants were published.
Celkem byly zváženy tři hlavní možnosti.
In general, three main options were considered.
CELKEM bílkoviny (velmi doporučeno)
TOTAL Protein (highly recommended)
Celkem dochází ročně k 335 000 smrtelných úrazů.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Celkem dočasní zaměstnanci
Total Temporary agents
Celkem došlo 431 písemných příspěvků.
In total, 431 written contributions have been received.
Celkem dvacet členských států odpovědělo na žádost Komise o informace v souvislosti s článkem 23 nařízení a předložilo své zprávy, od podrobných založených na vnějších šetřeních po stručná prohlášení.
A total of twenty Member States responded to the Commission’s request for information in connection with Article 23 of the Regulation, submitting from detailed reports based on external surveys to short statements.
CELKEM ENER
TOTAL ENER
CELKEM ES
TOTAL EC
CELKEM EU 10/12
EU 10/12 TOTAL
CELKEM EU 15
EU 15 TOTAL
CELKEM EU 25/27
EU 25/27 TOTAL
Celkem EU doposud přispěla na humanitární pomoc 100 miliony EUR, z toho téměř polovinu – 48,8 milionu EUR – poskytla Komise.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Celkem EU s 15 členy
Total EU-15
CELKEM EU-10
TOTAL EU-10
Celkem EU-27
Total EU-27
Celkem EU-27
Total EU27
CELKEM EU-4
TOTAL EU-4
Celkem Evropská komise dokončila 85 aktů.
In total, 85 acts have been finalised by the European Commission.
Celkem existuje přibližně 550 projektů TEN-E rozdělených do tří kategorií podle jejich vnímaného významu pro dosažení širších evropských přínosů.
In total there are approximately 550 TEN-E projects, ranked in three categories, according to their perceived importance in producing wider European benefits.
CELKEM GŘ <…….>
TOTAL DG <…….>
CELKEM GŘ CLIMA
TOTAL DG CLIMA
CELKEM GŘ ECHO – humanitární pomoc a civilní ochrana
TOTAL DG ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
CELKEM GŘ MARE
TOTAL DG MARE
CELKEM GŘ MOVE
TOTAL DG MOVE
CELKEM GŘ MOVE & RTD
TOTAL DG MOVE & RTD
CELKEM GŘ RTD
TOTAL DG RTD
CELKEM GŘ SANCO
TOTAL DG SANCO
CELKEM GŘ SANCO40
TOTAL DG SANCO40
CELKEM GŘ TAXUD
TOTAL DG TAXUD
CELKEM GŘ XX
TOTAL DG XX
Celkem hlava 1: Náklady na lidské zdroje
Total Title 1: Staff expenditure
Celkem hlava 1: Výdaje na zaměstnance
Total Title 1: Staff expenditure
Celkem hlava 3: Operační výdaje
Total Title 3: Operational expenditure
Celkem hradí letecké společnosti, cestující a letecká nákladní doprava více než 90 % těchto nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy, zatímco vlády členských států pokrývají z rozpočtových prostředků pouze 6–7 % těchto nákladů.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
CELKEM INFSO
TOTAL INFSO
Celkem je nutné zvýšit počet zaměstnanců takto:
The total needed reinforcement as follows:
Celkem je v rejstříku zapsáno, případně se právě posuzuje, přibližně 3 000 zeměpisných označení pro vína, lihoviny a zemědělské produkty a potraviny.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Celkem jsme obdrželi 36 návrhů od poskytovatelů služeb liniové námořní dopravy (přepravců), uživatelů dopravy (odesilatelů a dopravních zprostředkovatelů), členských států, asociací spotřebitelů a dalších.
In total 36 submissions were received, from providers of liner shipping services (carriers), transport users (shippers and freight forwarders), Member States, consumer associations and others.
Celkem Komise v roce 2007 přijala 396 konečných rozhodnutí, z toho bylo 368 případů schváleno v první fázi bez jakýchkoliv podmínek.
In total the Commission adopted 396 final Decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Celkem lze stávající kapacitu demontáže lodí v EU odhadovat na přibližně 500 000 tun výtlaku ročně9.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
CELKEM MOVE
TOTAL MOVE
CELKEM MOVE(**)
TOTAL MOVE(**)
Celkem muselo být staženo 293 milionů mincí (757 tun).
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Celkem na období 2007–2013: 95,2 milionu EUR
Total amount over the 2007-2013 period: 95,2 M€
Celkem na rok (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Celkem nových registrací
Total new registrations
Celkem obdržela Komise 755 příspěvků z 29 zemí.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Celkem OKRUH 5
Total HEADING 5
CELKEM operační prostředky
TOTAL operational appropriations
CELKEM PODP.MÍSTNÍ PRODUKCE
TOTAL SLP
Celkem poskytly programy pro změnu klimatu velkého množství analýz a informací, jakož i základ pro řadu rozhodnutí Rady.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Celkem poskytují programy pro změnu klimatu velkého množství analýz a informací, jakož i základ pro řadu rozhodnutí Rady.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Celkem pouze 11 členských států17 a Norsko má za to, že systém samoregulace a kodexy chování poskytovatelů internetových služeb jsou náležitě přizpůsobeny novému digitálnímu prostředí.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Celkem pouze 4 % respondentů, kteří v roce 2013 nejméně jednou cestovali, podala během své cesty stížnost.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Celkem pozic
Total posts
Celkem požádalo o pomoc 12 zemí pro 24 300 pracovníků, kteří ztratili svou práci v ocelářském a automobilovém průmyslu, zpracovatelském průmyslu, stavebnictví a letecké dopravě, a to ve výši 152,7 milionů EUR.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Celkem pro specifický cíl
Total for specific objective
Celkem proběhlo ve všech členských státech 51 dialogů s občany.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
CELKEM prostředky
TOTAL additional appropriations
CELKEM prostředky na společný podnik S2R
TOTAL appropriations S2R Joint Undertaking
CELKEM prostředky pro agenturu EFCA
TOTAL appropriations for EFCA
CELKEM prostředky pro GŘ DEVCO
Total appropriations for DG DEVCO
CELKEM prostředky pro GŘ SANCO
TOTAL appropriations for DG SANCO
CELKEM prostředky správní povahy
TOTAL appropriations of administrative nature(
CELKEM prostředky správní povahy financované z rámce na specifické programy
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs
CELKEM prostředky správní povahy financované z finančního krytí pro zvláštní programy
 TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
CELKEM prostředky správní povahy(*)
TOTAL appropriations of administrative nature(*)
CELKEM prostředky z
TOTAL appropriations
CELKEM prostředky z OKRUHU
TOTAL appropriations
CELKEM prostředky z OKRUHU 1
TOTAL appropriations
CELKEM prostředky z OKRUHU 1 víceletého finančního rámce
TOTAL appropriations under HEADING 1 of the multiannual financial framework