natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFFAIRES INTÉRIEURES DU CESE
THE COMMITTEE'S OWN AFFAIRS
Affronter la mondialisation
Facing Globalisation
Afghánistán je i nadále zemí původu produkující největší počet uprchlíků, kteří spadají do kompetence HCR.
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
Afghánistán, Pákistán, Bangladéš
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Afghánistán, Pákistán, Irák a Bangladéš
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afgift af dødsboer og gaver (daň z nemovitosti zesnulých osob a darovací daň)
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
afin de s'acquitter de ses responsabilités en matière de sûreté de l'installation nucléaire.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
AFNOR - Association Française de Normalisation
AFNOR – French standards association
Africa is also invited to make full use of the opportunities offered by the Erasmus-Mundus programme for student exchanges between Africa and Europe, including through the possible creation of a specific “Africa window” within the Erasmus-Mundus programme, similar to those already created for, e.g.
Africa is also invited to make full use of the opportunities offered by the Erasmus-Mundus programme for student exchanges between Africa and Europe, including through the possible creation of a specific “Africa window” within the Erasmus-Mundus programme, similar to those already created for, e.g. China and India.
African observers of China’s success might be tempted to conclude that rising inequality is the inevitable price of lower absolute poverty.
African observers of China's success might be tempted to conclude that rising inequality is the inevitable price of lower absolute poverty.
Africká populace bude rychle růst a perspektivy hospodářského rozvoje zůstávají pochmurné.“ Jednotlivé populace mají právo hledat určitou míru prosperity, dokud nebudou dlouhodobě vyřešeny problémy s vodou, zdravím, vzděláváním a bezpečností potravin.
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Africká silniční síť je nadále velmi řídká (6,84 km na 100 km2 oproti 12 km v Latinské Americe a 18 km v Asii) a nachází se ve špatném stavu.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Africká sociální ekonomika
Social Economy in Africa
Africká unie a Evropská unie se rovněž zabývají rozšířením internetu jako součástí nového strategického partnerství v oblasti vědy, informační společnosti a vesmíru.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Africká unie je jedním z privilegovaných partnerů Evropské unie.
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Africká unie podporuje strukturovaný dialog mezi oběma kontinenty, ale rovněž mezi regionálními hospodářskými společenstvími (REC).
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Africká unie začala provádět strategii na území celé Afriky.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Africká unie zejména začala náročný úkol související se slaďováním kontinentálních a regionálních plánů rozvoje infrastruktur prostřednictvím tvorby programu rozvoje infrastruktur v Africe (PIDA).
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Africká železniční síť
African railways
Africké loďstvo je zastaralé, téměř 80 % lodí je starších 15 let, zatímco tento poměr v celosvětovém průměru činí pouze 15 %.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Africké státy se společně přihlásily k souboru pokrokových hodnot a zásad řádné správy.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Africké vlády a Africká unie (AU) by měly věnovat větší pozornost dlouhodobému přínosu, který jejich země mohou mít z partnerství s Evropou a Čínou, a omezily prostor vyhrazený pro okamžité zisky místních lídrů.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Africké, karibské a tichomořské (AKT) země vyvážející banány se tradičně těší preferenčnímu přístupu na trh EU.
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Africké, karibské a tichomořské (AKT) země vyvážející banány se tradičně těší preferenčnímu přístupu na trh EU.
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Africký kontinent nyní vystupuje do popředí, je demokratičtější a dynamičtější a lépe připraven využít výhod plynoucích z globalizace.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Afrika a další rozvojové oblasti má – jako Evropa – zásadní zájem na tom, aby učinila rázný pokrok v diverzifikaci a energetické účinnosti – takto by bylo možné výrazně přispět k rozvojovým cílům tisíciletí.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Afrika a východní a jihovýchodní Evropa budou v tomto ohledu i nadále prioritními oblastmi a pozadu nezůstane ani dialog a úzká spolupráce s Latinskou Amerikou, Karibikem a Asií,
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Afrika byla v posledních deseti letech nejrychleji rostoucím kontinentem.
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Afrika celkově zaznamenala silnou hospodářskou výkonnost a posledních deset či více let se ve většině zemí neslo ve znamení vysokého nepřerušovaného hospodářského růstu.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Afrika dokázala svou vůli nést odpovědnost za svůj politický a socio-hospodářský rozvoj.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Afrika jako nutná priorita - pohled evropské občanské společnosti
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika jako nutná priorita - pohled evropské občanské společnosti (z vlastní iniciativy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Afrika jako nutná priorita – pohled evropské občanské společnosti
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika jako nutná priorita – pohled evropské občanské společnosti.
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
Afrika jako nutná priorita: pohled evropské občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika jako nutná priorita: pohled evropské občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika jako nutná priorita: pohled evropské občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Afrika jako priorita - jistě ano, avšak s tím, že v rámci této nové správy bude velmi výrazně otevřen přístup občanské společnosti ke vší její rozmanitosti a realitě,
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Afrika je kontinent s nejsilnějším procesem urbanizace.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Afrika je nyní odhodlána uplatnit své mezinárodní postavení a je aktivnější ve významných globálních otázkách, jakými jsou zajišťování potravin, energie, změna klimatu a měnící se hospodářské podmínky.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Afrika očekává prudký nárůst založený na využívání surovin, snižování nákladů, vyšší růst a méně chudoby;
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Afrika očekává prudký nárůst založený na využívání surovin, snižování nákladů, vyšší růst a méně chudoby;
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty;
Afrika očekává prudký nárůst založený na využívání surovin, snižování nákladů, vyšší růst a méně chudoby;
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Afrika očekává prudký nárůst založený na využívání surovin, snižování nákladů, vyšší růst a méně chudoby;
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty;
Afrika realizuje 92–97 % svého mezinárodního obchodu námořní dopravou, disponuje 80 důležitými přístavy, které mají však problémy s vybavením a s bezpečností.
Maritime transport accounts for between 92 % and 97 % of international trade in Africa, supported by nearly 80 major ports, which nevertheless suffer from equipment and safety problems.
Afrika skýtá jedinečnou příležitost k instalaci technologií pro energii z obnovitelných zdrojů konkurenceschopným způsobem.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Afrika vybudovala síť partnerství, v jejichž rámci převzala větší odpovědnost za svůj vlastní vývoj a hledá africká řešení afrických problémů.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Afrika však jasně vyjádřila, že je připravena převzít odpovědnost za svůj osud, méně spoléhat na vnější pomoc a řešit globální výzvy.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Afrika však stále zůstává světadílem, který je nejvíce zasažen místními a/nebo regionálními konflikty, při nichž je nejvíce obětí v řadách civilního obyvatelstva.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Afrika, a především subsaharská Afrika, zaostává.
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Afrika, karibská oblast a Tichomoří
Africa, Caribbean, Pacific
Afrika: podpora afrických mechanismů
Africa: support to African mechanisms
Afriku stále sužují silně roztříštěné trhy se značnými překážkami mezi jednotlivými zeměmi.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Afriky prioritní oblast v rámci rozvojové spolupráce EU“.
Africa a priority zone for EU development aid".
Afriky prioritní oblast v rámci rozvojové spolupráce EU“.
Africa a priority zone for EU development aid".
Afričtí vědci mohou stejně jako jejich kolegové ze severní polokoule vypracovávat návrhy a stát se hlavními vědci.
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
afričtí vědci rovným dílem jako jejich kolegové ze severní polokoule mohou vypracovávat návrhy a stát se hlavními vědci;
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
Afričtí zemědělci však vyjadřují obavy nad ekonomickou návratností doposud uskutečněných investic.
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
AFS bude ročně aktualizována.
The AFS will be updated annually.
AFSSA – francouzská agentura pro bezpečnost potravin
AFSSA — French Agency for Food Safety
After a discussion to clarify the proposal, both deputy ministers endorse the setting-up of a JCC, which they consider can be covered by a broad interpretation of the provisions of Article 282 of the Agreement43.
After a discussion to clarify the proposal, both deputy ministers endorse the setting-up of a JCC, which they consider can be covered by a broad interpretation of the provisions of Article 282 of the Agreement43.
After some development work is completed, it is evident that Supplier A needs to invest in new equipment to enable him to produce the new instrument panel.
After some development work is completed, it is evident that Supplier A needs to invest in new equipment to enable him to produce the new instrument panel.
Ag
Cu
ag všech okolnostech, které mají vliv na působnost a podmínky jejich určení;
b any circumstances affecting the scope of and conditions for their designation;
Agalychnis spp.
Podocnemis spp.
Agata WISNIEWSKA, OFOP (Polská federace nevládních organizací)
Agata Wisniewska – Polish National Federation of NGOs
Agata Zdanowicz, vedoucí oddělení AGRI F1 – Programy rozvoje venkova v Itálii, v Maďarsku a na Maltě, Evropská komise
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
AGAVACEAE
Sittidae
Agave victoriae-reginae (II) #4
Parnassius apollo (II)
Agence de développement social - C.E.S.
Agence de développement social – C.E.S.
Agence Europe, La Commission vante les mérites de la coordination des systèmes nationaux de fiscalité directe dans le marché intérieur, n° 9331, 20.12.2006
Agence Europe, La Commission vante les mérites de la coordination des systèmes nationaux de fiscalité directe dans le marché intérieur, n° 9331, 20.12.2006
Agence pour le développement social
Director-adviser ETUC
Agenda 1.4 Informační společnost
Agenda 1.4 Information Society
Agenda 2.2 Přírodní zdroje
Agenda 2.2 Natural Resources
Agenda 2.4 Změna klimatu
Agenda 2.4 Climate Change
Agenda 2000 a poslední přezkum SZP v polovině období daly těmto obecným zásadám další podnět.
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.
Agenda 2000 stanovila politiku rozvoje zemědělství jako druhý pilíř společné zemědělské politiky, který má doprovázet další reformu tržní politiky na celém území Evropy.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, to accompany the further reform of market policy across the whole of European territory.
Agenda 2000 – nařízení (ES) č. 1252/1999
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2030 je akčním plánem pro lidi, planetu a blahobyt.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Agenda 2030 má za cíl i chránit, prosazovat a naplňovat lidská práva a rovnost pro všechny, a to s větším důrazem na rovnost žen a mužů (cíl 5).
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Agenda 2030 představuje průlom v oblasti mnohostranné spolupráce, neboť staví sociální a lidský rozvoj na roveň s hospodářským pokrokem a chápe tyto tři rozměry jako celek.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Agenda 2030 – Evropská unie se globálně zasazuje o udržitelný rozvoj
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat cíle udržitelného rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat udržitelný rozvoj
2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat udržitelný rozvoj
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agenda 2030 – Odhodlání Evropské unie globálně podporovat udržitelný rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally (own-initiative opinion)
Agenda 21 a Johannesburský plán provádění zdůrazňují významnou roli nestátních subjektů („hlavních skupin“), k nimž náleží původní obyvatelstvo, ženy, mládež, dělníci, zemědělci, místní správa, vědecká obec, obchod a průmysl a nevládní organizace.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation stress the important role of non-state actors (the "Major Groups") which include indigenous people, women, youth, workers, farmers, local governments, the scientific community, business and industry, and NGOs.
Agenda 21 již vyžaduje od vlád vývoj ukazatelů udržitelného rozvoje a environmentálního vykazování.
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Agenda 3.2 Katastrofy a reakce
Agenda 3.2 Disasters and Response
Agenda by měla být stanovena spolu s mladými lidmi.
The agenda is to be defined together with young people.
Agenda de Lisbonne révisé et compétitivité
The renewed Lisbon agenda and competitiveness
Agenda důstojné práce MOP byla oficiálně zařazena do rozvojových cílů tisíciletí (cíl 1: snížit chudobu) a dohoda o pracovních místech stanovuje celosvětovou normu pro politiky v období krize.
The Decent Work Agenda of the ILO has been officially integrated in the MDGs (MDG 1: reduction of poverty) and the Jobs Pact sets a global standard for crisis-policies.
Agenda elektronické veřejné správy dosahuje pokroku díky modernizaci stovek veřejných služeb.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Agenda EU 2020 přináší Evropě jasné poselství.
The EU2020 agenda comes across with a clear message for Europe.
Agenda EU je i nadále strategickou prioritou země.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Agenda EU pro jednání o investicích
An agenda for EU investment negotiations
Agenda EU pro rok 2020 stanovila základní první kroky tohoto procesu.
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
Agenda EU v oblasti práv dítěte
An EU Agenda for the Rights of the Child
Agenda EU v oblasti práv dítěte představuje obecné zásady, jež by měly zajistit, aby EU šla při dodržování těchto práv zakotvených v Listině základních práv EU a Úmluvě OSN o právech dítěte příkladem.
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
agenda EU v oblasti práv dítěte, která stanoví klíčový cíl lépe zohledňovat zájmy dětí v justičních systémech.
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
Agenda EU v oblasti práv dítěte
An EU Agenda for the Rights of the Child
Agenda EU v oblasti práv dítěte (sdělení)
An EU Agenda for the Rights of the Child (Communication)
Agenda globální konkurenceschopnosti přispívá k vytvoření trvalého růstu a zaměstnanosti v rámci EU a k podpoře obchodu a rozvoji v zahraničí.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Agenda harmonizace vyžaduje, aby dárci společně usilovali o podporu obecných a odvětvových politik partnerských zemí.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Agenda je uspořádána do sedmi pilířů politiky a uznává globální rozměr, klíčový pro dosažení jejích cílů.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Agenda je založená na principech Listiny základních práv a umísťuje práva dítěte do středu politik v klíčových oblastech, včetně bezpečnosti internetu a ochrany před obchodováním s dětmi.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Agenda klade důraz na některé zvláštní rysy velkých metropolí.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
Agenda kombinuje konsolidaci společného evropského rámce s prováděním různých opatření, která odpovídající zvláštním požadavkům.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
Agenda Komise pro jednodušší SZP
The Commission agenda for a simpler CAP
Agenda má klíčovou úlohu při podpoře sociálního rozměru hospodářského růstu.
The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Agenda může být úspěšná pouze v případě, že bude zahrnovat všechny složky evropského obyvatelstva: změna musí být založena na novém mezigeneračním přístupu.
The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
Agenda na rok 2005 má tři širší cíle:
There are three broad goals for 2005 agenda:
Agenda na rok 2012 zahrnuje návrh vodní politiky a přezkum akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku9.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Agenda obsahuje sedmnáct cílů a 169 dílčích cílů, u kterých se Statistická komise OSN v březnu 2016 dohodla na rámci ukazatelů, který se skládá z 230 ukazatelů a má sloužit jako praktické východisko pro monitorování na globální úrovni.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Agenda OSN pro udržitelný rozvoj 2030 by se měla přeměnit na proaktivní, transformační a pozitivní narativ Evropy.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.