natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
Evropská strategie pro větší růst a vyšší zaměstnanost v pobřežním a námořním cestovním ruchu (sdělení)
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Evropská strategie pro větší růst a vyšší zaměstnanost v pobřežním a námořním cestovním ruchu
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Evropská strategie pro větší růst a vyšší zaměstnanost v pobřežním a námořním cestovním ruchu (sdělení)
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Evropská strategie pro čistá a energeticky účinná vozidla
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Evropská strategie pro čistá a energeticky účinná vozidla (sdělení)
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (Communication)
Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu (zelená kniha)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu v životním prostředí (zelená kniha) (probíhající program)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
Evropská strategie pro interoperabilitu
European Interoperability Strategy
Evropská strategie pro interoperabilitu (EIS)
European Interoperability Strategy (EIS)
Evropská strategie přechodu k hospodářské a průmyslové politice zaměřené na nízké emise skleníkových plynů se musí zakládat na jednáních mezi vládami, sociálními partnery a občanskou společností o hospodářských a průmyslových změnách, o investicích do technologií vhodných pro nová a důstojná zelená pracovní místa i do nových zelených kvalifikací.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Evropská strategie sociálního začlenění stanovila cíle pro boj s chudobou dětí a rodin.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
Evropská strategie správy identit, obsahující legislativní návrhy na prohlášení krádeže identity za trestnou a na elektronickou identitu (eID) a bezpečné systémy ověřování pravosti
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Evropská strategie správy identit, obsahující legislativní návrhy na prohlášení krádeže identity za trestnou a na elektronickou identitu (eID) a bezpečné systémy ověřování pravosti
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Evropská strategie týkající se rtuti a její provádění má k tomuto procesu významně přispět.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Evropská strategie udržitelného rozvoje a sedmý akční program pro životní prostředí
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Evropská strategie udržitelného rozvoje, kterou Rada přijala v roce 2006, zavázala Unii dosáhnout oddělení hospodářského růstu od růstu dopravy.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Evropská strategie ve zdravotnictví18 přijatá v říjnu 2007 zdůrazňuje sdílené hodnoty univerzálnosti, přístupu ke kvalitní zdravotní péči, rovnosti a solidarity.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Evropská strategie v oblasti drog
European Strategy on Drugs
Evropská strategie v oblasti zdravotního postižení 2010–2020 se vztahuje k problémům s přístupností, které zažívají osoby se zdravotním postižením.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
evropská strategie zaměstnanosti
European Employment Strategy
Evropská strategie zaměstnanosti (doporučení 19) plně reflektuje všechny aspekty ekonomické migrace a zejména potřebu zlepšit postavení migrantů na trzích práce.
The European Employment Strategy (Recommendation 19) takes full account of the various aspects of economic migration, in particular the need to improve migrants' situation on the job market.
Evropská strategie zaměstnanosti (ESZ), která je základem revidované lisabonské strategie, podporuje vysokou úroveň zaměstnanosti společně s kvalifikovanou, vyškolenou a přizpůsobivou pracovní silou.
The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
Evropská strategie zaměstnanosti (ESZ), pilíř zaměstnanosti lisabonské strategie, je založena na třech cílech: plné zaměstnanosti, produktivitě a kvalitě práce a sociální a územní soudržnosti.
The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Evropská strategie zaměstnanosti a politika vzdělávání a odborné přípravy umožnily v posledních letech prosadit politiky a získat zúčastněné subjekty pro boj se školní neúspěšností a zvýšení úrovně počátečního vzdělávání mládeže16, ale též pro podporu „aktivního stárnutí“, postupné zvyšování průměrného věku odchodu z trhu práce17 a zvyšování kvality pracovních míst.
The European Employment Strategy and education and vocational training policy have mobilised those involved to combat school drop-out and to raise the level of young people’s initial training16, as well as to promote “active ageing”, the gradual raising of the average retirement age17 and an improvement in the quality of jobs.
Evropská strategie zaměstnanosti by měla napomoci politikám v oblasti trhu práce zvýšit růst a zaměstnanost, výrazně zlepšit úroveň pracovních dovedností a využít pozitivní hospodářské úlohy politik začleňování v oblasti výkonnosti v zaměstnání a finanční udržitelnosti.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Evropská strategie zaměstnanosti by v rámci obnovené strategie EU pro růst a zaměstnanost měla být zjednodušena a měla by obsahovat více účelově zaměřených cílů, aby se zajistila větší soudržnost;
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
Evropská strategie zaměstnanosti hraje hlavní úlohu při realizaci cílů zaměstnanosti stanovených v lisabonské strategii.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
Evropská strategie zaměstnanosti podporuje územní mobilitu jako prostředek ke zlepšení fungování trhu práce v Evropě.
The European Employment Strategy promotes geographic mobility as a means to improve the functioning of the labour market in Europe.
Evropská strategie zaměstnanosti, jež je nedílnou součástí Lisabonské strategie, výrazně přispívá k rozvoji lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a nových dovedností v různých zeměpisných oblastech.
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
Evropská strategie začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion)
European e-Inclusion strategy
Evropská struktura výzkumu a inovací má vynikající potenciál díky celé řadě nově vzniklých center excelence.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Evropská studie dokládá, že domácí násilí má dopad na práci a profesní začlenění obětí11, a mezinárodní studie to potvrzují12.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
Evropská studie vypracovaná společností Bio Intelligence19 došla k závěru, že inteligentní sítě by mohly do roku 2020 snížit roční spotřebu primární energie v energetickém odvětví EU o téměř 9 %.
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
Evropská státní přístavní inspekce by měla kontrolovat, zda plavidla EU i třetích zemí dodržují mezinárodní environmentální a sociální normy.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Evropská střediska pro mořský a námořní výzkum v Evropě by měla získat přístup k databázím využívaným k tomuto výzkumu v jednotlivých zemích EU.
Marine and maritime research centres in Europe should be provided with access to databases used for such research in the different countries of the EU.
Evropská síť biobank a genomických zdrojů
European network of bio-banks and genomic resources
Evropská síť Géant19 je dostupná přes IPv6, přičemž zhruba 1 % jejího provozu umožňuje výlučně protokol IPv6.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Evropská síť horkých linek – kontaktních míst, kde veřejnost může oznamovat nedovolený obsah
A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
Evropská síť kontaktních míst týkajících se osob odpovědných za genocidium, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
Evropská síť mentorů pro podnikatelky, spuštěná během polského předsednictví dne 15. listopadu 2011.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
Evropská síť mobility
A European Mobility Network
Evropská síť měst a regionů pro sociální ekonomiku
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Evropská síť měst a regionů pro sociální hospodářství
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Evropská síť nezávislých regulačních orgánů („ERGEG+“): Na základě tohoto mechanismu bude role ERGEG formalizována a ERGEG dostane za úkol strukturovat rozhodnutí závazná pro regulační orgány a příslušné hráče na trhu, jako jsou provozovatelé soustav, energetické burzy nebo výrobci, a týkající se jistých přesně vymezených technických témat a mechanismů vztahujících se k přeshraničním otázkám.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Evropská síť nezávislých regulačních orgánů („ERGEG+“): V rámci tohoto mechanizmu bude úloha skupiny ERGEG formalizována a měla by se pověřit strukturalizací závazných rozhodnutí pro regulační orgány a příslušné subjekty trhu, jako jsou např.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
evropská síť námořních klastrů;
a European network of maritime clusters;
Evropská síť námořních seskupení,
An European network of maritime clusters
Evropská síť námořního dozoru
A European network for maritime surveillance
Evropská síť námořního dozoru,
An European network for maritime surveillance
evropská síť námořního dozoru;
a European network for maritime surveillance;
Evropská síť ombudsmanů pro děti (ENOC)
European Network of Ombudspersons for Children
Evropská síť orgánů pro otázky životního prostředí (ENEA).
European Network of Environmental Authorities (ENEA).
Evropská síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
Evropská síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví Komisi předloží výroční zprávu o provádění odsouhlaseného pracovního programu.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Evropská síť pobřežní plavby nabízí jedinečný produkt, který je k dispozici na internetu (www.shortsea.info).
The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info).
Evropská síť poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení na regionální/celostátní úrovni
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž a spolupráce s vnitrostátními soudy
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Evropská síť pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy
The European Competition Network and National Courts
Evropská síť pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy – přehled spolupráce
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Evropská síť pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy – přehled spolupráce
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Evropská síť pro hospodářskou soutěž a spolupráce s vnitrostátními soudy
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Evropská síť pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy
The European Competition Network (ECN) and national courts
Evropská síť pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy
The European Competition Network and national courts
Evropská síť pro hospodářskou soutěž podpořila úzkou spolupráci vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž s Komisí, což vedlo k důraznějšímu a důslednějšímu prosazování antimonopolních pravidel EU.
The ECN has fostered close cooperation among NCAs and the Commission which resulted in an enhanced and more consistent enforcement of EU antitrust rules.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž pokračovala ve své činnosti a i nadále prokazovala svůj význam pro diskusi a výměnu osvědčených postupů v prosazování antimonopolních pravidel.
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž poskytuje orgánům EU pro hospodářskou soutěž platformu k tomu, aby mohly konstruktivně koordinovat svá donucovací opatření, zajistit soudržnost a projednat otázky politiky, které jsou ve společném zájmu.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž poskytuje orgánům pro hospodářskou soutěž v EU rovněž užitečnou platformu pro koordinaci vynucovacích činností, zajištění soudržnosti a projednání obecných otázek politiky.
The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž se skládá z vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž určených podle článku 35 nařízení 1/2003 a z Komise.
The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž vypracovala zejména podrobné srovnávací zprávy o vyšetřovacích a rozhodovacích pravomocech a rovněž soubor doporučení týkajících se těchto pravomocí.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž začala v roce 2010 vydávat pro právnickou a podnikatelskou obec, jakož i pro organizace spotřebitelů a akademické pracovníky publikaci „ECN Brief“, která se zaměřuje na zvyšování povědomí veřejnosti o činnosti této sítě.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
Evropská síť pro justiční vzdělávání
The European Judicial Training Network
Evropská síť pro justiční vzdělávání by měla konsolidovat to, čeho dosud dosáhla, a měla by růst díky své podpoře věnované školitelům na vnitrostátní a místní úrovni, organizováním vzdělávacích akcí v partnerství s justičními školami, rozvíjením vzdělávacích modulů, včetně modulů založených na e-learningu a úsilím o vynikající úroveň metod výuky.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
Evropská síť pro justiční vzdělávání by měla usilovat o lepší udržitelnost své struktury a vyvinout strategii, která by umožnila působit na větší počet právníků z většího počtu členských států.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
Evropská síť pro justiční vzdělávání může působit jako katalyzátor změn tím, že zajistí, aby vzdělávací projekty předkládané konsorcii vnitrostátních struktur za účelem spolufinancování na evropské úrovni splňovaly kritéria a byly vysoce kvalitní.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
Evropská síť pro justiční vzdělávání20 je síť tvořená vnitrostátními strukturami a Akademií evropského práva.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
Evropská síť pro rozvoj venkova, evropské technologické platformy a další nástroje na sdílení znalostí jsou strategickými řešeními pro sdílení a rozvoj perspektivních myšlenek, spolehlivých informací a praktických zkušeností na evropské úrovni, a tím i pro strukturovanější a intenzivnější získávání a sdílení poznatků.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Evropská síť pro vzdělávání právníků by měla být posílena a vybavena strukturou a prostředky na úrovni těchto ambicí.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Evropská síť pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání (ENQA)
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
Evropská síť pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání ENQA byla založena v roce 2000 a její členská základna se neustále rozšiřuje o nové organizace zajišťující kvalitu a akreditace ve všech členských státech.
the European Network for Quality Assurance in Higher Education ENQA was established in 2000 and has a growing membership of quality assurance or accreditation agencies in all Member States.
Evropská síť pro zvyšování povědomí s vnitrostátními uzly by byla zjevně vhodná pro provádění cílených místních kampaní.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Evropská síť pro špičkový výzkum na podporu budování kapacit pro návrh a vyhodnocení programů sociální inovace.
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) se zavázala, že touto naléhavou otázkou se bude podrobněji zabývat ve druhém vydání svého plánu TYNDP, který má být zveřejněn v roce 2012.
ENTSO-E has committed to addressing this urgent issue more in detail in the second edition of it's TYNDP to be published in 2012.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav agentuře předloží návrh technického a tržního kodexu, návrh desetiletého investičního plánu a návrh ročního pracovního programu, včetně informací o postupu konzultace.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav poskytne Komisi na její žádost poradenství ohledně přijetí obecných zásad podle článku 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav přijme:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav v přiměřené lhůtě neodsouhlasila technický nebo tržní kodex pro oblasti uvedené v čl. 2c odst. 3;
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu agentuře předloží návrh technického a tržního kodexu, návrh desetiletého investičního plánu a návrh ročního pracovního programu, včetně informací o postupu konzultace.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu poskytne Komisi na její žádost poradenství ohledně přijetí pokynů podle článku 9.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu přijme:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu v přiměřené lhůtě neodsouhlasila technický nebo tržní kodex pro oblasti uvedené v čl. 2c odst. 3;
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Evropská síť pro výživu a fyzickou aktivitu
European Network on Nutrition and Physical Activity
Evropská síť referenčních center
A European network and reference centres
evropská síť referenčních center by měla doplňovat, nikoli zdvojovat, stávající činnosti ostatních orgánů Společenství,
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,