natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament5, Rada6 a Evropská centrální banka7 označily dlouhodobou nezaměstnanost za hlavní překážku růstu.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Evropský parlament8 rovněž podpořil iniciativu Komise ve věci majetkových poměrů v manželství a zdůraznil, že v oblasti občanskoprávního soudnictví musí být prioritou uspokojování potřeb vyjádřených občany zjednodušením právních mechanismů a zavedením jednodušších, čitelnějších a přístupnějších postupů.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Evropský parlament8, Výbor regionů9, Hospodářský a sociální výbor, Rada Evropy10, významné zúčastněné strany jako UNICEF, veřejní ochránci dětských práv v členských státech a občanská společnost přispěly k přípravám tohoto sdělení mimo jiné v rámci Evropského fóra o právech dítěte11.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Evropský parlament9 předkládá důkazy opatření omezujících obchod s přírodními zdroji, která mohou být v rozporu s pravidly WTO.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Evropský parlament: delegace pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Evropy, delegace při Smíšeném parlamentním výboru EU-Chorvatsko, delegace při Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie;
European Parliament: Delegation for relations with the countries of South-East Europe, Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee
Evropský parlamentní týden a konference podle článku 13
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Evropský parlamentní týden a konference podle článku 13
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Evropský pas pro veřejné zakázky (European Procurement Passport)
European Procurement Passport
Evropský pas pro veřejné zakázky obsahuje tyto údaje:
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Evropský pas pro veřejné zakázky obsahuje údaje stanovené v příloze XIII a je zpracován podle standardního formuláře.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Evropský pas pro veřejné zakázky uznávají všichni veřejní zadavatelé jako doklad o splnění podmínek pro účast, kterých se týká, a nesmí být bezdůvodně zpochybňován.
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Evropský patent (podle stávajícího systému pro průměrný EP)
European patent (under current system for average EP)
Evropský patent by nahradil stávající systém, podle něhož musí být patenty registrovány v každém státě EU zvlášť.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Evropský patent je bezodkladně nutný a představuje příležitost pro jednotný digitální trh.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
evropský patent je prověrkou důvěryhodnosti průmyslové politiky,
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
evropský patent je prověrkou důvěryhodnosti průmyslové politiky;
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
evropský patent musí být zaveden v souladu s pravidly pro hospodářskou soutěž a aniž by došlo k jazykové diskriminaci
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
Evropský patent není jednotným titulem, jedná se o balík národních patentů.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Evropský patentový soud by byl příslušný pro žaloby na porušení evropského patentu a žaloby nebo protižaloby na zrušení evropského patentu.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Evropský patentový soud by měl v zásadě stejné pravomoci jako vnitrostátní patentový soudce v rámci vnitrostátní soudní pravomoci.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
Evropský patentový systém by měl být co nejdříve dokončen, což by se stalo důležitým prvkem pro zabránění „odlivu mozků“;
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
Evropský patentový systém je ve srovnání se Spojenými státy a Japonskem nákladný, roztříštěný a nemotivující z hlediska inovací21.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Evropský patentový systém v rámci londýnské dohody pro průměrný EP)46
European patent system under London Agreement for average EP46
Evropský patentový úřad (EPO) a úřad OHIM v září 2013 zveřejnily studii, která představuje prvotní posouzení, pokud jde o odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví v rámci EU32.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
Evropský patentový úřad (EPO) čelí problémům, které představuje registrace nanotechnologických aplikací a zavedl „nanoznačkování“.
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Evropský patentový úřad má k dispozici kvalifikovaný personál, avšak bude třeba mu poskytnout dostatek času na prostudování jednotlivých spisů, aby byla zaručena tato kvalita, která by měla být charakteristickým znakem evropské inovace.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Evropský pilíř sociálních práv
European Pillar of Social Rights
Evropský pilíř sociálních práv může využívat řadu zkušeností a postupů: nejlepší světové výsledky v mnoha oblastech lze nalézt v Evropě a existují dobře známá řešení.
The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.
Evropský pilíř sociálních práv určí několik základních zásad na podporu dobře fungujících a spravedlivých trhů práce a systémů sociálního zabezpečení v eurozóně.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Evropský pilíř sociálních práv – diskuse EHSV s organizovanou občanskou společností v členských státech
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Evropský pilíř sociálních práv: úloha, rozsah působnosti a právní povaha
The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
Evropský platební rozkaz bude doručen žalované straně.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Evropský platební rozkaz bude vynutitelný bez podmínky složení jistoty.
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Evropský platební rozkaz by měl být k dispozici pro všechny občanské, smluvní i nesmluvní peněžní nároky s výjimkou vlastnických práv vzniklých z manželského nebo podobného vztahu, kde i při nepřítomnosti námitek se soud často nemůže spolehnout na tvrzení žalující strany, nýbrž musí posoudit skutečnosti sám.
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Evropský platební rozkaz by měl být volitelný pouze tehdy, pokud by existoval společný alternativní postup, a ne pokud je touto alternativou národní platební rozkaz.
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Evropský platební rozkaz by měl žalovanou stranu seznámit s tím, že může svůj nesplacený dluh žalující straně buď zaplatit, nebo ve lhůtě třiceti dnů podat odpor, pokud chce nárok napadnout.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
Evropský platební rozkaz může být žalované straně doručen v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu adresáta, a to jedním z těchto způsobů:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Evropský platební rozkaz může být žalované straně doručen v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu adresáta, a to jedním z těchto způsobů:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Evropský platební rozkaz obsahuje informace pro žalovanou stranu o její možnosti
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
Evropský platební rozkaz se vydává společně s kopií formuláře návrhu.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
Evropský platební rozkaz vydaný v jednom členském státě, který se stane vykonatelným, by měl být pro účely vykonatelnosti brán tak, jako by byl vydán v tom členském státě, ve kterém je jeho výkon zamýšlen.
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Evropský platební rozkaz vydávají soudy nebo jiné soudní orgány.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Evropský platební rozkaz, který se stal vykonatelným v členském státě původu, je uznán a je vykonatelný i v jiných členských státech, aniž by bylo nutné prohlášení o vykonatelnosti a aniž by bylo možné jeho uznání napadnout.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Evropský platební rozkaz, který se stal vykonatelným, se vymáhá za stejných podmínek jako jiné vykonatelné rozhodnutí vydané v členském státě, v němž je platební rozkaz vymáhán.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Evropský platební trh se musí rozvíjet tak, aby umožňoval nové platební modely a rozvoj technologií.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Evropský plán energetické účinnosti do roku 2020
European Energy Efficiency Plan 2020
Evropský plán energetické účinnosti do roku 2020
European Energy Efficiency Plan until 2020
Evropský plán energetické účinnosti na rok 2011
European Energy Efficiency Plan 2011
Evropský plán obnovy by měl mít podobu udržitelného „Nového údělu“ a tvořit pozitivní nástroj podpory udržitelného rozvoje.
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Evropský plán postupu pro výzkumné infrastruktury přiznává prioritu vytvoření nové evropské digitální výzkumné infrastruktury pro umění a humanitní vědy (DARIAH)20.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Evropský plán pro bezpečnost letectví
European Plan for Aviation Safety
Evropský plán pro bezpečnost letectví by měl stanovit přijatelnou úroveň bezpečnosti pro Unii v souvislosti s jednotlivými kategoriemi leteckých činností, aby tak napomáhal členským státům koordinovaně plnit tento požadavek.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
Evropský plán pro bezpečnost letectví je klíčovým prvkem procesu řízení rizik v oblasti bezpečnosti na evropské úrovni a zahrnuje členské státy, odvětví a agenturu EASA.
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Evropský plán pro bezpečnost letectví může zahrnout přijatelnou úroveň bezpečnostní výkonnosti, jíž má být dosaženo v rámci Unie, s přihlédnutím k cílům evropské politiky bezpečnosti letectví.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Evropský plán pro bezpečnost letectví na základě posouzení příslušných bezpečnostních informací určuje hlavní bezpečnostní rizika ohrožující evropský systém bezpečnosti letectví a stanoví opatření ke zmírnění těchto rizik.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Evropský plán pro bezpečnost letectví určí s ohledem na cíle stanovené v článku 1 přijatelnou úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti v Unii, o jejíž dosažení členské státy, Komise a agentura společně usilují.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Evropský plán rozvoje pro infrastrukturu vodních cest a překládková zařízení
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Evropský plán rozvoje pro zlepšení a údržbu infrastruktury vodních cest a překládkových zařízení
European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities
Evropský plán vnějších investic
The European External Investment Plan
Evropský plán vnějších investic (EEIP) zajišťuje soudržný evropský přístup k investicím mimo EU kombinací stávajících nástrojů se třemi významnými inovativními prvky.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Evropský plán výzkumu a inovací navrhne ukazatel pro sledování inovací, jak bylo oznámeno ve sdělení Evropa 2020.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
Evropský podnik, který má výrobu v USA, může využívat státní podporu, která je v EU nepřípustná.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu
The European Asylum Support Office
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (dále jen „úřad“) se zřizuje s cílem přispět k zavádění společného evropského azylového systému a posílit praktickou spolupráci mezi členskými státy v oblasti azylu.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) by se měl postupně více zapojovat do budování azylové kapacity v zemích mimo EU a do podpory činností spojených se znovuusídlováním.
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) se také může zapojit do technické spolupráce s třetími zeměmi, a to jak s nečlenskými zeměmi EU, které se angažují v znovuusídlování, tak se zeměmi prvního azylu.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) – vypracování postupů vedoucích k lepší identifikaci osob ve smíšených tocích, které potřebují mezinárodní ochranu, a ke spolupráci s agenturou Frontex, kdykoli to bude možné
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který má podle očekávání začít fungovat v roce 2010, bude podporovat členské státy a ostatní zúčastněné strany při praktické spolupráci, včetně znovuusídlování.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to become operational in 2010, will support the Member States and other stakeholders in practical cooperation, including resettlement.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO);
the European Asylum Support Office (EASO).
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu bude mimo jiné poskytovat praktickou pomoc členským státům při rozhodování o žádostech o azyl, zejména tím, že bude pracovat na vytvoření společného postoje k informacím o zemi původu a na sestavení evropských osnov pro vzdělávání pracovníků v oblasti azylu.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu bude navíc koordinovat a podporovat společnou akci na podporu členských států čelících zvláštním tlakům a obecněji s cílem těmto státům pomoci při vymezení nákladově nejefektivnějších způsobů provádění plánovaných opatření sdílením osvědčených postupů a strukturovanou výměnou odborných znalostí na vysoké úrovni.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu bude plně funkční v červnu tohoto roku a jeho činnost posílí vzájemnou důvěru a spolupráci evropských partnerů.
The European Asylum Support Office will become fully operational in June this year and its activity will lead to increased confidence and cooperation among European partners.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu je vyzýván, aby organizoval vzdělávací činnosti a vytvořil osvědčené postupy týkající se podmínek přijímání, azylových postupů a začlenění nezletilých osob bez doprovodu.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu je vyzýván, aby organizoval vzdělávací činnosti týkající se posuzování věku, vypracoval modul v rámci evropských osnov pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu a příručku pro osvědčené postupy.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu je vyzýván, aby:
European Asylum Support Office is invited to:
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu mimoto institucionalizuje ucelené sdílení informací o vyřizování žádostí o azyl prostřednictvím formálních postupů a zajistí systematické vyhodnocování dalších získaných údajů.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu poskytne rámec pro uskutečňování praktické spolupráce v oblasti azylu, včetně činností týkajících se znovuusídlování.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu posílil praktickou spolupráci mezi členskými státy v otázkách azylu a poskytováním pomoci členským státům při plnění jejich závazků v rámci společného evropského azylového systému.
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu rovněž poskytuje podporu členským státům, jejichž azylový a přijímací systém je vystaven mimořádnému tlaku.
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu zahájil svoji činnost poměrně nedávno.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Evropský podpůrný úřad pro otázky sociální ekonomiky (Řecko)
European Social Economy Support Office (Greece)
Evropský podíl na celosvětovém trhu zůstal v roce 2010 stabilní a pohyboval se okolo 29 %7.
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Evropský politický rámec
European political framework
Evropský politický rámec
The European policy framework
Evropský politický rámec pro energetiku prošel v posledních letech dramatickými změnami, které si vyžádaly důkladnou revizi koncepce i zdůvodnění rámce TEN-E.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Evropský politický systém se zakládá na relativně nových strukturách, a je tedy proto méně uzavřen než systém většiny členských států.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Evropský poloostrov je ještě silnější námořní mocností než kdy dříve: Baltské moře je obklopeno členskými státy EU a hlavní řeky, včetně osy Rýn – Dunaj, nabízejí propojení s námořními zónami.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Evropský polygrafický průmysl musí čelit výzvám v důsledku vzestupu internetu, poklesu počtu čtenářů i ostré celosvětové konkurence.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací
Community Statistical Information