natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) fyzikálněchemické a mikrobiologické specifikace surovin a konečného výrobku, a dále kritéria čistoty a kritéria pro mikrobiologickou kontrolu kosmetického prostředku;
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
b) Going local – La Nostra Europa („Naše Evropa“) – italská delegace
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) graf doplněný o zvýrazněná prohlášení, která:
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
b) Grant programu Horizont 2020 je omezen na nejvýše 70 % celkových přímých způsobilých nákladů pro tyto akce:
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) guvernéři národních centrálních bank;
(b) the Governors of the national central banks;
b) h)
(b)(h)
b) halofosfátové zářivky ≤ 40 wattů s obsahem rtuti vyšším než 10 mg na zářivku
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
b) Harmonizovaná kritéria nabídkových řízení
b) Harmonised criteria for tenders
b) harmonizované uvnitř regionů;
(b) standardised within regions;
b) harmonizované uvnitř regionů;
standardised within regions;
b) harmonizovat podmínky s těmito právy spojené;
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
b) harmonizovat právo společností členských států,
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) hlava B bod e) se nahrazuje tímto:
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) Hlavní dopady: i) Hospodářský dopad: Tato varianta zvýší pravděpodobnost, že společnosti z EU povedou soudní spory spíše uvnitř EU než mimo její území.
b) Key impact: (i) Economic impact: This option will increase the possibilities for EU companies to litigate in the EU rather than abroad.
b) Hlavní dopady: i) Hospodářský dopad: Zrušením řízení o prohlášení vykonatelnosti by odpadly náklady a odklady spojené v současnosti s tímto řízením, díky čemuž by společnosti a občané EU ušetřili značnou část nákladů, které nyní dosahují téměř 48 milionů EUR ročně.
(b) Key impacts: (i) Economic impact: The abolition of exequatur would eliminate the costs and delays associated with the current exequatur procedure, thereby allowing EU companies and citizens to save a major part of the current costs of almost € 48 Mio/year.
b) hlavní zásady a osvědčené postupy, pokud jde o zapojení různých kategorií příslušných partnerů, jak je uvedeno v odstavci 1, do přípravy dohod o partnerství a programů, informace o jejich zapojení, které mají být poskytnuty, a různé fáze provádění;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) hmotnost každé verze (uveďte v tabulce, pokud v rámci téže varianty existuje více než jedna verze): …
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant):
b) hmotnostní koncentrace znečišťujících látek uvedených v příloze IV nepřekračují mezní hodnoty emisí stanovených v této příloze.
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
b) hodnocení energetické účinnosti celé budovy na základě celkové spotřeby energie s upřesněním spotřeby na klimatizaci, ohřev vody, osvětlení a ventilační zařízení, v okamžiku dokončení stavby,
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) hodnost nebo název pracovní pozice;
(b) rank or job title;
b) horizontální a vertikální zaměření;
(b) horizontal and vertical alignments;
b) horizontálnější metoda, spočívající v přijetí jednoho nebo více rámcových nástrojů určených k regulaci společných rysů acquis.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) horizontálnějším přístupem přijetím jednoho nebo více rámcových nástrojů k úpravě společných rysů acquis.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) hospodářské a sociální partnery;
b) economic and social partners;
b) Hospodářský dopad: Varianta B by měla pozitivní hospodářský dopad a přispěla by ke snížení celkové částky 55 miliard EUR nedobytných pohledávek.
b) Economic impact: Option B would have a positive economic impact and contribute to reducing the overall amount of the €55bn bad debt.
b) Hospodářský dopad: Za stávajícího stavu žádá o 60 % více společností o předběžná opatření, kterými se obstavuje dlužníkův bankovní účet ve věcech s vnitrostátním rozměrem, než je tomu u přeshraničních věcí1.
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
b) hrozby chemického původu s výjimkou hrozeb vyplývajících z ionizujícího záření;
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) hutní osvědčení výrobce materiálů použitých pro výrobu částí a součástí přispívajících k pevnosti tlakové nádoby;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
b) Identifikace volajícího
(ai) (b) Calling-line identification
b) Identifikovat dostupné metaúdaje
b) Identify available metadata
b) ii)
ANNEX VI
b) individuální žadatelé.
b) individual applicants.
b) informace o demontovatelnosti, recyklovatelnosti, zpětné získatelnosti, opětovném použití, účinnosti zdrojů;
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
b) informace o všech relevantních členských subjektech vykazované za účetní období vykazujícího nadnárodního podniku.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
b) informace předložené za účelem prokázání účelu a podmínek předpokládaného pobytu nebyly spolehlivé;
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
b) informace týkající se přezkumu orgánem dohledu, který je stanoven v článku 63;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
b) informace, které umožňují posoudit záměr žadatele nevstoupit na území členských států.
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
b) informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) informační kampaň na úrovni Společenství a její národní verze na úrovni členských států;
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
b) Informační návštěva jaderné elektrárny PWR (evropský tlakový reaktor) a konečného úložiště radioaktivního odpadu ve finském Olkiluoto
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informační návštěva jaderné elektrárny PWR (evropský tlakový reaktor) a konečného úložiště radioaktivního odpadu ve finském Olkiluoto
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informační seminář 2011 – němečtí odboráři
b) 2011 Information seminar – German trade union representatives
b) Informační seminář 2012 pro zástupce italských odborů
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Informační seminář 2012 – kyperští a řečtí odboráři
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) informovat účastníky o jakékoli změně přístupu k službám tísňového volání nebo informacím o tom, kde se volající nachází, v rámci služby, kterou využívají;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) informování o výsledcích projektu.
b) Communication of the outcomes of the project.
b) informování žadatele ohledně požadovaných podpůrných dokladů formou kontrolního seznamu;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
b) infrastrukturou nezbytnou pro účinnou výměnu (včetně zavedených postupů zajišťujících včasnou, přesnou, bezpečnou a důvěrnou výměnu údajů, účinnou a spolehlivou komunikaci, jakož i schopnost urychleně vyřešit otázky a obavy týkající se výměn nebo žádosti o výměnu a provést ustanovení článku 4 této dohody) a
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
b) iniciativami nevládních organizací nebo veřejných orgánů, v jejichž rámci jsou agregovány a recipročně nebo šířeji zpřístupňovány rádiové místní sítě různých koncových uživatelů, mimo jiné rádiové místní sítě zpřístupňované veřejnosti v souladu s písmenem a), je-li to na místě.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
b) iniciativy by se měly dotýkat pravomocí místních a regionálních orgánů;
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) Inspektor je oprávněn provést inspekci veškerého lovného zařízení, které se používá nebo je na palubě.
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
b) Instalace
(b) Installation
b) instituce byla skutečně vedena osobami s dobrou pověstí, které samy musí mít vhodnou odbornou kvalifikaci a praxi, nebo zaměstnávala poradce s vhodnou odbornou kvalifikací a praxí;
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
b) instituce investuje nejvýše 5 % těchto aktiv do akcií a jiných cenných papírů, se kterými se nakládá jako s akciemi, dluhopisů, dluhových cenných papírů a jiných nástrojů peněžního a kapitálového trhu vydaných stejným podnikem a nejvýše 10 % těchto aktiv do akcií a jiných cenných papírů, se kterými se nakládá jako s akciemi, dluhopisů, dluhových cenných papírů a jiných nástrojů peněžního a kapitálového trhu vydaných podniky patřícími do stejné skupiny;
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
b) instituce kupní opce nevyužila;
(b) losses that are not material are not deducted.
b) instituce má nezávislý útvar pro řízení rizika v oblasti operačního rizika;
(b) institutions shall have an independent risk management function for operational risk;
b) instituce nesmí při výpočtu relevantního ukazatele použít tyto prvky:
(b) institutions shall not use the following elements in the calculation of the relevant indicator:
b) instituce odůvodní výběr každého jednotlivého faktoru tím, že podle její zkušenosti a názoru odborníků z dotčených oblastí podnikání se jedná o faktor významně ovlivňující riziko;
(b) institutions shall justify the choice of each factor as a meaningful driver of risk, based on experience and involving the expert judgment of the affected business areas;
b) INT/628 Samostatná výdělečná činnost – 3. schůze studijní skupiny
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
b) integrace domácích systémů umožňuje komunikaci těchto systémů mezi sebou prostřednictvím kontrolního systému, což prostřednictvím jediného tlačítka či hlasu umožňuje kontrolu různých domácích systémů zároveň, podle předem naprogramovaných scénářů či provozních režimů.
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) integrace domácích systémů umožňuje komunikaci těchto systémů mezi sebou prostřednictvím kontrolního systému, což prostřednictvím jediného tlačítka či hlasu umožňuje kontrolu různých domácích systémů zároveň, podle předem naprogramovaných scénářů či provozních režimů;
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) Integrace místních zdrojů a centralizovaných systémů
(b) Integrating local resources and centralised systems
b) integrovaný a místně založený (place-based) přístup a synergie: programy a projekty by měly nejenom přinést výsledky a přínosy samy o sobě, ale tyto výsledky a přínosy by měly korespondovat s výsledky a přínosy dalších programů a projektů prostřednictvím dosažených synergií; synergie by měly být dosahovány v rámci územní jednotky vymezené na základě principu subsidiarity; aby tento systém fungoval, je důležité vytvořit řídící matici k zajištění vhodných podmínek pro integrované projekty;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh  with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integrovaný a místně založený (place-based) přístup a synergie: programy a projekty by měly nejenom přinést výsledky a přínosy samy o sobě, ale tyto výsledky a přínosy by měly korespondovat s výsledky a přínosy dalších programů a projektů prostřednictvím dosažených synergií; synergie by měly být dosahovány v rámci územní jednotky vymezené na základě principu subsidiarity; aby tento systém fungoval, je důležité vytvořit řídící matici k zajištění vhodných podmínek pro integrované projekty;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) inteligentnější využití energie v budovách
b) More intelligent use of energy in buildings
b) inteligentnější využití energie v budovách;
b) More intelligent use of energy in buildings
b) Intenzivnější spolupráce s občanskou společností
(b) Stronger cooperation with civil society
b) intenzivnějším povědomí občanů a MSP o účinných bezpečnostních režimech, s aktivní stimulační rolí Komise a s větším zapojením Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA);
b) more campaigns to raise awareness among the public and SMEs of the need for effective security systems.
b) Interinstitucionální konference Partnerství pro komunikaci o Evropě
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) Interinstitucionální vztahy
b) Interinstitutional relations
b) Investice do palubových rybářských plavidel starých 5 či více let, určené na modernizaci nad hlavní palubou za účelem zlepšení bezpečnosti na palubě, pracovních podmínek a kvality výrobku, pod podmínkou že tato modernizace nezvyšuje schopnost plavidla lovit ryby.
b) Investments on board fishing vessels of 5 years of age or more for modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions and product quality, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
b) investování do výše až 30 % aktiv pokrývajících technické rezervy do aktiv vedených v jiných měnách než jsou měny, ve kterých jsou vyjádřena pasiva;
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
b) Jak se definují kritéria pro jednotlivé oblasti?
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) jako plnění v případě újmy na zdraví nebo nemoci nebo jiné plnění, které kompenzuje ekonomickou ztrátu vyvolanou pojistnou událostí;
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) jako rozpouštědla:
(b) as solvents:
b) jako vstupní suroviny;
(b) as feedstock;
b) jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
b) jakýkoli případ náhodných úlovků mořských želv a jejich vypuštění, s uvedením alespoň druhu lovného zařízení, časových údajů, doby položení, údajů o hloubce a lokalitě, cílových druzích, druzích mořských želv i informací o tom, zda byly zpět do moře vhozeny jednotlivé mrtvé želvy či byly do moře vypuštěny živé želvy;
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
b) Jasné rozdělení úkolů mezi letišti a dopravci.
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
b) jasně uvedou důvody pro takové možné obnovení.
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
b) je nevýdělečná;
b) are unpaid,
b) Je nutné přijmout právní předpisy místa, kde bylo registrované partnerství uzavřeno, za platné právo ve věci majetkových poměrů v registrovaném partnerství?
b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
b) je prokázán zvláštní problém ve vztahu k lidskému zdraví a je odůvodněna potřeba provést zkoušky na zvířatech doložená podrobným protokolem pokusu navrženým jako základ pro hodnocení.
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) je rozhodnutí neslučitelné s dřívějším rozhodnutím, které bylo vydáno v jiném členském státě nebo ve třetí zemi v řízení mezi týmiž stranami a pro tentýž nárok, pokud toto dřívější rozhodnutí splňuje podmínky nezbytné pro jeho uznání v členském státě výkonu.
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
b) je součástí skupiny spojených výrobců, která celkově odpovídá za méně než 22 000 nových lehkých užitkových vozidel registrovaných ve Společenství za kalendářní rok, nebo
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) Je velmi důležité usnadnit propojení vědy, technologií a ekonomického rozvoje a vytvářet synergie prostřednictvím spolupráce mezi podniky a výzkumnými institucemi, a tím podporovat jejich přístup na trh.
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) je vytvářena rezerva na stárnutí;
(b) a provision is set up for increasing age;
b) Je zapotřebí zvážit a po posouzení vlivu navrhnout tato opatření:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) je-li předání údajů orgánům relevantních členských států, které jsou odpovědné za ochranu hranic, migraci, azyl nebo prosazování práva, nutné pro použití v souladu s vnitrostátními právními předpisy a vnitrostátními pravidly a pravidly EU pro ochranu osobních údajů;
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
b) je-li to nezbytné k zajištění účinné koordinace, přijmout jakékoli přechodné opatření ve vztahu k trvání práv podle článku 49, jako je prodloužení či zkrácení doby jejich trvání, aby byla stávající práva nebo oprávnění sladěna s takovým harmonizovaným datem.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
b) je-li to proveditelné, přezkoumat stávající vnitrostátní pravidla a správní postupy k zjištění ustanovení, která by mohla občanům a podnikům bránit plně využívat příležitosti jednotného trhu, a případně přizpůsobit vnitrostátní předpisový rámec;
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
b) jeden nebo více příjemců;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
b) jeden zástupce Rady,
(b) one representative of the Council,
b) jedno kontaktní místo pro účely koordinace ad hoc sledování uvedeného v článku 7;
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
b) Jednodenní monitorovací konference v Bruselu týkající se spisu TEN/454 Plán jednotného evropského dopravního prostoru (bílá kniha o dopravě), pořádaná ve spolupráci s Evropskou komisí (GŘ pro mobilitu a dopravu)
b) One day follow-up conference in Brussels on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area (Transport White Paper), co-organised with the European Commission, DG MOVE
b) jednorázové schválení typu;
(b) single-step type-approval;
b) jednotlivých oddílů rozdělených na výkazy příjmů a výdajů každého orgánu.
(b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
b) Jednotný patentový soud a Soudní dvůr Beneluxu dále musí být schopny vykonávat příslušnost týkající se žalovaných, kteří nemají bydliště v členském státě.
b) secondly, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be able to exercise jurisdiction with respect to defendants not domiciled in a Member State.
b) jednotný status doplňkové ochrany pro státní příslušníky třetích zemí, kteří, aniž by získali evropský azyl, potřebují mezinárodní ochranu.
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.