natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Výbor se stejně jako Soud prvního stupně domnívá, že kvůli přílišnému výskytu práv nízké kvality vydaných jistými zeměmi dochází stále častěji k situacím, kdy by na řešení problémů souvisejících s protichůdností příslušných práv měla být ve většině případů použita teorie zneužívání práv.
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Výbor se zabýval situací sociálních partnerů a sociálního dialogu ve všech šesti zemích Východního partnerství v řadě svých stanovisek, ze kterých vycházejí následující poznatky.
4.1 The Committee has addressed the situation of the social partners and the social dialogue in the six EaP countries in a number of opinions.
4.1 Výbor se zabýval situací sociálních partnerů a sociálního dialogu ve všech šesti zemích Východního partnerství v řadě svých stanovisek.
4.1 The Committee has addressed the situation of the social partners and the social dialogue in the six EaP countries in a number of opinions.
4.1 Výbor si klade otázku, proč bylo v oddíle 2 v pododdíle 1 „Výzvy k podávání návrhů“ zrušeno ustanovení o možnosti, aby těmto výzvám předcházely výzvy k prohlášení zájmu, které by umožnily přesně určit a hodnotit cíle a potřeby akce a zamezit tak zbytečným administrativním nákladům, ať již pro vypracování žádostí, které vůbec nelze zohlednit, nebo pro výběr a žádostí, které hodnotí Komise a nezávislí experti.
4.1 The Committee questions the removal from Subsection 1 ("Calls for proposals") of the provision relating to the possible prior issue of calls for expressions of interest, to enable a measure's objectives and justification to be accurately pinpointed and assessed and to avoid the unnecessary administrative costs involved both in preparing proposals that cannot be adopted and in submitting them to the Commission and independent assessors for selection and evaluation.
4.1 Výbor si klade otázku, proč bylo v oddíle 2 v pododdíle 1 „Výzvy k podávání návrhů“ zrušeno ustanovení o možnosti, aby těmto výzvám předcházely výzvy k prohlášení zájmu, které by umožnily přesně určit a hodnotit cíle a potřeby akce.
4.1 The Committee questions the removal from Subsection 1 ("Calls for proposals") of the provision relating to the possible prior issue of calls for expressions of interest, to enable a measure's objectives and justification to be accurately pinpointed and assessed.
4.1 Výbor si velmi přeje, aby byl konzultován ohledně zprávy, kterou Komise vypracuje v roce 2010 o stavu provádění plánu a o možných problémech, na které se při jeho realizaci narazilo.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Výbor si velmi přeje, aby byl konzultován ohledně zprávy, kterou Komise vypracuje v roce 2010 o stavu provádění plánu a o možných problémech, na které se při jeho realizaci narazilo.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Výbor soudí, že je třeba učinit kroky k tomu, aby se změna zaměstnání vyplatila a aby se zlepšil přístup k zaměstnání, zvláště pro některé specifické skupiny s problémy.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Výbor souhlasí s analýzou a s argumenty, které zdůvodňují integrovanou a dynamickou evropskou strategii pro bezpečnost sítí a informací, neboť otázku bezpečnosti považuje za zásadní pro povzbuzení příznivějšího postoje k IKT a zvýšení důvěry v ně.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Výbor souhlasí s analýzou a s argumenty, které zdůvodňují integrovanou a dynamickou evropskou strategii pro bezpečnost sítí a informací, neboť otázku bezpečnosti považuje za zásadní pro povzbuzení příznivějšího postoje k IKT a zvýšení důvěry v ně.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Výbor souhlasí s návrhem stanovit maximální mezní hodnotu obsahu fosforu v domácích pracích prostředcích vyjádřenou v elementárním fosforu P na 0,5 % váhy, aby se tato mezní hodnota mohla vztahovat na všechny fosforečnany a chemické sloučeniny obsahující fosfor.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 Výbor souhlasí s tvrzením, že ve školách chybějí vhodné on-line výukové zdroje, a není proti vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru, do nichž by byli zapojeni rodiče, učitelé a nevládní organizace zabývající se ochranou nezletilých a podporou jejich práv, a to za předpokladu, že bude chráněna svoboda a nezávislost těchto nevládních organizací a že se tato partnerství nestanou nástrojem reklamy podniků.
4.1 The Committee endorses the assertion that schools lack the relevant online teaching resources and is not against the creation of public-private partnerships involving parents, teachers and NGOs working to protect children and promote their rights provided that the freedom and independence of these NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
4.1 Výbor s potěšením vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je aktualizovat směrnici 92/75/EHS o povinném uvádění spotřeby energie na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost, která je již spotřebitelům, průmyslu i distribuci známá.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.
4.1 Výbor s uspokojením vítá důraz kladený Komisí na aspekty praktické spolupráce.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Výbor s výhradou následujících poznámek vítá návrh doporučení, který mu byl předložen k vypracování stanoviska.
4.1 The Committee welcomes the proposal for a recommendation submitted for its opinion, subject to the observations made herein.
4.1 Výbor usuzuje, že návrh ve své stávající podobě nepodpoří pocit sounáležitosti s EU, neboť se nezabývá ani tímto tématem, ani otázkami, které mají z hlediska občanů největší význam.
4.1 The Committee deems that, in its current format, the proposal will not encourage a feeling of belonging to the EU because it neither deals with the EU nor the subjects that matter most to its citizens.
4.1 Výbor usuzuje, že návrh ve své stávající podobě nepodpoří vnímání příslušnosti k EU.
4.1 The Committee deems that, in its current format, the proposal will not encourage a feeling of belonging to the EU.
4.1 Výbor usuzuje, že návrh ve své stávající podobě nepodpoří vnímání sounáležitosti s EU, neboť se nezabývá ani tímto tématem, ani otázkami, které mají z hlediska občanů největší význam.
4.1 The Committee deems that, in its current format, the proposal will not encourage a feeling of belonging to the EU because it fails to deal with subjects that matter most to the EU and its citizens.
4.1 Výbor uznává a oceňuje snahy Chorvatska o rychlý pokrok v přístupových jednáních a vidí dobré předpoklady pro to, aby toto tempo nebylo přerušeno kampaněmi před volbami na podzim 2007.
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Výbor uznává, že pro občany Unie je velmi důležitá bezpečnostní politika.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.
4.1 Výbor ve svém stanovisku z roku 2011 uznal poměrně slabou úlohu EU v tomto regionu.
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 Výbor vnímá, že agenda vychází z konceptu flexikurity.
4.1 The Committee notes that the Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Výbor vyjadřuje absolutní podporu všem opatřením na podnícení tvořivosti a inovací mezi občany Evropské unie.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 Výbor vyjadřuje přání, aby byl právně jasně definován pojem „kůže“, jenž by výslovně označoval kožešinu jako takovou i její oddělené složky (srst, kůže), čímž by se zákaz vztahoval na všechna možná užití kočičích a psích kůží.
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Výbor vyjadřuje silnou podporu cíli, jenž má z Evropy učinit vůdce ve světovém úsilí o snižování emisí rtuti do životního prostředí omezením výroby a spotřeby rtuti a nahrazováním rtuti jinými bezpečnějšími materiály, postupy a výrobky.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Výbor vyjadřuje silnou podporu cíli, jenž má z Evropy učinit vůdce ve světovém úsilí o snižování uvolňování a emisí rtuti do životního prostředí omezením výroby a spotřeby rtuti a podporou nahrazování rtuti jinými bezpečnějšími materiály, postupy a výrobky.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Výbor v zásadě podporuje záměr Komise posílit rozpočet pro výzkum a vývoj určený na výzkum energie, konkrétně na ITER v rámci Euratomu.
4.1 The Committee generally supports the Commission's intention to boost the R&D budget available for energy research – in this case, available for ITER via Euratom.
4.1 Výbor v zásadě souhlasí s návrhy Komise, za předpokladu, že bude zachována účinnost a konkurenceschopnost vnitřního trhu a bude zaručena vysoká úroveň ochrany lidského života a zdraví.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Výbor vítá iniciativu Komise a plně podporuje základní principy návrhu.
4.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
4.1 Výbor vítá iniciativu Komise, která má usnadnit rozšíření přeshraničního obchodu pro podniky (zvláště malé a střední podniky), povzbudit přeshraniční nákupy spotřebitelů a posílit výhody vnitřního trhu, a současně zdůrazňuje nutnost další práce a opatření v uvedených oblastech.
4.1 The Committee welcomes the Commission initiative designed to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market, while stressing the need for further work and measures in these areas.
4.1 Výbor vítá návrh Komise, pokud se týče jejího přístupu k problematice velmi důležité pro blaho evropských občanů a spotřebitelů, pro zachování kvality života, pro zemědělství a ekosystém.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal in that it addresses an issue of great importance as regards the European public and consumer's well-being, safeguarding quality of life, farming and the ecosystem.
4.1 Výbor vítá návrh nařízení a znovu vyjadřuje svou bezvýhradnou podporu pro rozšíření rovného zacházení se státními příslušníky členských států a se státními příslušníky třetích zemí v sociální oblasti a je přesvědčen, že toto rovné zacházení usnadní postupnou integraci migrantů z třetích zemí do členských států EU.
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
4.1 Výbor vítá předložený návrh i záměr Komise chránit jednotný trh a zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví, která bude stejnoměrná v celé EU, a přispět k zaplnění právních mezer.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Výbor vítá toto sdělení a podporuje upozornění Komise na to, že úspěch zjednodušování právního prostředí záleží na členských státech a jejich regulačních agenturách stejně jako na evropských institucích.
4.1 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.1 Výbor vítá záměr Komise usnadnit rozšíření přeshraničního obchodu pro podniky (zvláště malé a střední podniky), povzbudit přeshraniční nákupy spotřebitelů a posílit výhody vnitřního trhu.
4.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
4.1 Výbor vítá úsilí Komise o vytvoření právního základu pro účinná opatření, kterými by se dosáhlo snížení poplatků za mobilní roaming ve Společenství.
4.1 The Committee appreciates the effort made by the Commission to lay down a legal basis enabling the adoption of effective measures to reduce charges for roaming on mobile voice telephony services in Europe.
4.1 Výbor vítá, že do sdělení Komise byla zahrnuta některá doporučení, které Výbor formuloval ve stanovisku z vlastní iniciativy3 a lituje, že k některým naopak nebylo přihlédnuto.
4.1 The Committee welcomes the fact that the Commission Communication takes into consideration a number of the recommendations made in its own-initiative opinion3 but regrets that others have not been taken into due account.
4.1 Výbor vítá, že Komise předložila v polovině svého funkčního období toto sdělení o stavu celní unie.
4.1 The Committee welcomes the Commission's mid-term publication of this communication on the current state of the customs union.
4.1 Výbor vítá, že mýtné a poplatky za užívání nebudou zahrnovat jakýkoli druh diskriminace, ale že bude vždy uplatňována stejná zásada za účelem racionalizace jejich využití a předcházení tomu, aby tato vozidla působila zbytečné náklady společnosti jako celku.
4.1 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.1 Výbor věří, že udržitelný rozvoj dopravní politiky EU by mohl být významným způsobem podporován prostřednictvím struktur sociálního dialogu nebo dialogu zainteresovaných stran v rámci fungujících či vznikajících transevropských dopravních koridorů.
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 Výbor všeobecně vítá, že Agenda vychází z konceptu flexikurity.
4.1 The Committee generally welcomes the fact that the Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Výbor vždy kladně hodnotil jakoukoli iniciativu směřující k posílení inovační schopnosti Společenství a členských států a podporuje integrovaný přístup k trojúhelníku znalostí, zejména mezi akademickou obcí a podniky.
4.1 The Committee has always welcomed moves to boost the innovation capacity of the EU and the Member States, advocating an integrated approach to the knowledge triangle, particularly linking the academic world and enterprise.
4.1 Výbor zastává názor, že vytvoření nové agentury tak jak je navrhováno v třetí možnosti, by vedlo k zvýšení byrokratické zátěže podnikatelů a snížilo by efekt celého nařízení.
4.1 The Committee thinks that setting up a new agency – as proposed in Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
4.1 Výbor zaznamenal ustavení skupiny odborníků na vysoké úrovni a pracovní skupiny, jejichž úkolem je vypracovat inovační vodohospodářskou strategii.
4.1 The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy for water.
4.1 Výbor zaznamenal ustavení skupiny odborníků na vysoké úrovni a pracovní skupiny, jejichž úkolem je vypracovat strategii inovačního partnerství ve vodním hospodářství.
4.1 The Committee notes that a high-level group of experts and a task force have been set up to establish an innovation partnership strategy on water.
4.1 Výbor zcela souhlasí s obecnými cíly strategie a návrhu směrnice.
4.1 The EESC endorses the general objectives of the strategy and the proposed directive.
4.1 Výbor zdůrazňuje úsilí o vyjasnění, představované novým uspořádáním 26 opatření ve prospěch rozvoje venkova na třech zvláštních osách.
4.1 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.1 Výbor zásadně souhlasí s odstraněním překážek stojících v cestě hladkému fungování vnitřního trhu, zvláště když se to týká nesmírně rozsáhlého trhu přepravy osob.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.
4.1 Výbor zásadně souhlasí s odstraněním překážek stojících v cestě hladkému fungování vnitřního trhu, a to i v oblasti námořní dopravy, jež má pro EU klíčový význam, jak Komise uvádí ve sdělení.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to maritime transport, which, as the Commission says in the communication, is vitally important to the EU.
4.1 Výbor zásadně souhlasí s odstraněním překážek stojících v cestě hladkému fungování vnitřního trhu, zvláště když se to týká nesmírně rozsáhlého trhu přepravy osob.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.
4.1 Výbor žádá, aby se kromě sítí věnovalo více pozornosti klíčové úloze uzlů, k nimž patří námořní přístavy, letiště a multimodální terminály, v jejich funkci logistických center, jež umožňují účinné propojení s vnitrozemím.
4.1 The Committee calls for more attention to be paid, alongside networks, to the crucial role of transport hubs – such as ports, airports and multimodal terminals – as logistics centres which make efficient links in the hinterland necessary.
4.1 Výhledová studie, kterou na zadání Komise vypracovala mezinárodní poradní organizace1, v závěru uvádí, že úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb ve všech členských státech v roce 2009 je slučitelné se zachováním poskytování vysoce kvalitních všeobecných poštovních služeb.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Výhody
4.1 The advantages
4.1 Výjimka pro malé jatky uvedená v článku 14 je přiměřená a nezbytná k zajištění toho, aby malé jatky mohly pokračovat ve svém provozu a i nadále obsluhovat místní trhy.
14 is adequate and necessary to ensure that small slaughterhouses can continue to operate and service local markets.
4.1 Výroba
4.1 Production
4.1 Výsledky nedávné veřejné konzultace ke strategii Evropa 202018 ukázaly, že EU je velmi daleko od dosažení cílů stanovených v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje a chudoby.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Výstavba a provoz budov mají značné environmentální přínosy.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Výstavba a provoz budov mají značné environmentální přínosy.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Výstavba a provoz budov mají značný environmentální dopad.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental impact.
4.1 Vývoj cen zemědělských komodit a potravin
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Výzkum a inovace, informační a komunikační technologie a rozvoj malých a středních podniků
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Výzkum a vývoj (VaV)
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Výzkum a vývoj (VaV)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Význam a dopad pracovního plánu na období 2011–2014
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Význam malých a středních podniků v evropském hospodářství
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 Význam programu pro rozvoj venkova, co se týče jeho sociální a ekonomické hodnoty, pro všechny členské státy je dobře doložen.
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Výzvy pro tvůrce politik EU
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Výše uvedené připomínky neznamenají, že EHSV plně nepodporuje potřebu a příležitost regulovat některé oblasti zahrnuté do posuzovaných návrhů směrnic, zejména pokud jde o prodej digitálního obsahu online.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 Výše uvedené připomínky neznamenají, že EHSV plně nepodporuje potřebu a příležitost regulovat některé oblasti zahrnuté do posuzovaných návrhů směrnic, zejména pokud jde o prodej digitálního obsahu online.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 výše vyloučena z obecného režimu nebo jejíž vývoz do Společenství, na nějž se vztahují všeobecné celní preference, představuje méně než 1 % celkového dovozu do Společenství, na nějž se vztahují všeobecné celní preference.
4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
4.1 Většina členských států EU má potíže se stárnutím obyvatelstva a současně nízkou mírou porodnosti.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Většina členských států EU má potíže se stárnutím obyvatelstva a současně nízkou mírou porodnosti.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.