natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropští výrobci zařízení a poskytovatelé služeb hrají při provádění zkoušek mobilní televize a při uvádění nových produktů na trh na celém světě klíčovou úlohu.
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Evropští vývozci a investoři čelí rostoucímu počtu bezdůvodných necelních překážek v podobě osvědčení výrobků, norem pro označování, požadavků na schvalování dovozů a prodlev v celním odbavování.
European exporters and investors are facing an increasing number of unjustifiable non-tariff barriers in the form of product certification, labelling standards, import approval requirements and customs clearance delays.
Evropští vývozci se stále více snaží uspět nejen ve velkých ekonomikách vyspělého světa, ale rovněž v rozvíjejících se ekonomikách, jako je Čína, Indie, Brazílie a Rusko.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Evropští výzkumní pracovníci musí spolupracovat s celosvětově nejlepšími výzkumnými pracovníky, ať už z Evropy nebo mimo ni.
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Evropští výzkumní pracovníci usilující o účast v programech v partnerských zemích se setkávají s několika problémy, zvláště s omezeným počtem výzev k předkládání návrhů otevřených evropským účastníkům.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
evropští výzkumní pracovníci v oblasti biotechnologií a genetiky odcházejí do USA;
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
Evropští výzkumní pracovníci, výzkumné instituce a agentury pro financování se však stále potýkají s mnoha právním i praktickými překážkami, které jim brání volně působit, zejména za hranicemi.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Evropští výzkumníci musí mít přístup k nejlepším světovým institucím, aby přinesli své zkušenosti a odborné znalosti do evropského výzkumného prostoru, a evropští studenti by měli mít přístup k nejlepším světovým vzdělávacím zařízením.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Evropští vědci a zástupci výrobního odvětví a odvětví služeb by měli pokračovat v inovacích a při přijímání svých obchodních rozhodnutí by měli mít na zřeteli cíl stanovený pro polovinu století.
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Evropští vědci si stanovili priority pro současnost.
European scientists have identified their current priorities.
Evropští zaměstnavatelé a pracovníci se nechtějí pustit do křížku s bezuzdnou konkurencí a uvíznout v nekontrolované spirále snižování nákladů bez ohledu na zdraví, bezpečnost, sociální a environmentální pokrok a vyvážený a trvale udržitelný růst.
European employers and workers have no desire to grapple with unbridled competition and become mired in an uncontrolled cost-cutting spiral without regard for health, safety, social and environmental progress and balanced and sustainable development.
Evropští zaměstnavatelé by nyní měli vnímat potírání dětské prostituce a dětské pornografie jako záležitost sociální odpovědnosti podniků.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
Evropští zaměstnavatelé nyní čím dál více vnímají potírání dětské prostituce, dětské pornografie a obchodu s dětmi za sexuálními účely jako záležitost sociální odpovědnosti podniků.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Evropští zaměstnavatelé schůzi uzavřeli připomínkou, že je nezbytně nutné, aby byla důrazněji prosazována iniciativa Small Business Act, a byly tak vytvořeny podmínky pro to, aby Evropa byla příznivější k pracovním příležitostem, podnikům i podnikání.
The European employers ended their meeting stressing the need for a more forceful application of the Small Business Act in order to foster employment, businesses and entrepreneurship in Europe.
Evropští zemědělci a zemědělská družstva
European farmers and agricultural cooperatives
Evropští zákazníci by mohli využívat možnost přístupu k pojistným produktům se zahraniční koncepcí.
European customers would enjoy access to insurance products of foreign design.
Evropští zákonodárci by se měli seznámit s tímto modelem, jeho zvláštními charakteristikami a institucemi.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Evropští zákonodárci by se měli seznámit s tímto modelem, jeho zvláštními charakteristikami a institucemi.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Evropští zástupci takovýchto zájmových skupin a členové studijní skupiny byli zároveň vyzváni, aby předali dotazník těm, koho uznají za vhodné.
The European representatives of such interest groups and the members of the study group were also encouraged to distribute the questionnaire to whom they wished.
Evropští čelní představitelé musí zavést dohodnuté cíle EU a připravit se na náročnější opatření.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Evropštější přístup ke spolupráci na domácí půdě je prvním krokem ke snížení evropské technologické závislosti.
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Evrospkého hospodářského a sociálního výboru
of the European Economic and Social Committee
Evrospkého hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
EVSH zdůrazňuje, že tato pravidla musí být stanovena ve spolupráci s Agenturou Evropské unie pro základní práva, aby bylo zajištěno, že nenaruší dodržování základních práv dotčených osob.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
Ew znamená roční množství energie obsažené ve zpracovávaných odpadech vypočítané pomocí nižší čisté kalorické hodnoty odpadů (GJ/rok).
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ewa TOMASZEWSKA
Tomaszewska Ewa
Ewert (LU-III)
Ewert* (LU-III)
EWERT (Lucembursko-III)
(LU-III)
EWERT (Lucembursko-III)
Joseph Ewert (LU-III)
ex
B.
ex
Other:
ex 0502
ex 0502
ex 0803 00 90
ex 08030090
ex 0910
ex 0910
ex 1106
ex 1106
ex 1302 20
ex 1302 20
ex 1504
ex1504
ex 1505
ex 1505
ex 1507 až ex 1516
ex 1507 to ex 1516
ex 1701
ex 1701
ex 1703
ex 1703
ex 2001
ex 2001
ex 2004 a ex 2005
ex 2004 and ex 2005
ex 2008
ex 2008
ex 2104
ex 2104
ex 2301
ex 2301
ex 2303
ex 2303
ex 2306
ex 2306
ex 2401 20 vnější pláště doutníků upravené na podložkách, ve svitcích, určené k výrobě tabákových výrobků,
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2401 20 vnější pláště doutníků upravené na podložkách, ve svitcích, určené k výrobě tabákových výrobků,
ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2402 10 nedokončené doutníky bez prvního obalu,
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2403
ex 2403
ex 2403 10 řezaný tabák (konečná směs tabáku pro výrobu cigaret, doutníčků a doutníků),
ex 2403 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 2403 91 homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák, též ve formě listů nebo částí parenchymu,
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 99 pórovitý tabák.
ex 2403 99 Expanded tobacco.
ex 24 02 10 nedokončené doutníky bez prvního obalu,
ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 24 03 10 řezaný tabák (konečná směs tabáku pro výrobu cigaret, doutníčků a doutníků),
ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 24 03 91 homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák, též ve formě listů nebo částí parenchymu,
ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 24 03 99 pórovitý tabák.
ex 24 03 99 Expanded tobacco.
ex 2504
ex 2504
ex 2515
ex 2515
ex 2516
ex 2516
ex 2518
ex 2518
ex 2519
ex 2519
ex 2520
ex 2520
ex 2524
ex 2524
ex 2525
ex 2525
ex 2530
ex 2530
ex 2707
ex 2707
ex 2709
ex 2709
ex 2805
ex 2805
ex 2811
ex 2811
ex 2833
ex 2833
ex 2840
ex 2840
ex 2901
ex 2901
ex 2902
Ex 2902
ex 2905
ex 2905
ex 2932
ex 2932
ex 2939
ex 2939
ex 3006
ex 3006
ex 3105
ex 3105
ex 3201
ex 3201
ex 3403
ex 3403
ex 3507
ex 3507
ex 3801
ex 3801
ex 3803
ex 3803
ex 3805
ex 3805
ex 3806
ex 3806
ex 3807
ex 3807
ex 3907
ex 3907
ex 3916 a ex 3917
ex 3916 and ex 3917
ex 3920
ex 3920
ex 3921
ex 3921
ex 4001
ex 4001
ex 4017
ex 4017
ex 4102
ex 4102
ex 4114
ex 4114
ex 4302
ex 4302
ex 4403
ex 4403
ex 4407
ex 4407
ex 4408
ex 4408
ex 4409
ex 4409
ex 4410 až ex 4413
ex 4410 to ex 4413
ex 4415
ex 4415
ex 4416
ex 4416
ex 4418
ex 4418
ex 4421
ex 4421
ex 4811
ex 4811
ex 4818
ex 4818
ex 4819
ex 4819
ex 4820
ex 4820
ex 4823
ex 4823
ex 5003
ex 5003
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
ex 6210 a ex 6216
ex 6210 and ex 6216
ex 6803
ex 6803
ex 6812
ex 6812
ex 6814
ex 6814
ex 7003, ex 7004 a ex 7005
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
ex 7019
ex 7019
ex 7101
ex 7101
ex 7102, ex 7103 a ex 7104
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
ex 7107, ex 7109 a ex 7111
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
ex 7218, 7219 až 7222
ex 7218, 7219 to 7222
ex 7224, 7225 až 7228
ex 7224, 7225 to 7228
ex 7301
ex 7301
ex 7307
ex 7307
ex 7315
ex 7315
ex 7616
ex 7616
ex 8211
ex 8211
ex 8302
ex 8302
ex 8306
ex 8306
ex 8401
ex 8401
ex 8413
ex 8413
ex 8414
ex 8414
ex 8419
ex 8419
ex 8431
ex 8431
ex 8448
ex 8448
ex 8504
ex 8504
ex 8518
ex 8518
ex 8541
ex 8541
ex 8712
ex 8712
ex 8804
ex 8804
ex 9006
ex 9006
ex 9014
ex 9014
ex 9401 a ex 9403
ex 9401 and ex 9403
ex 9601 a ex 9602
ex 9601 and ex 9602
ex 9603
ex 9603
ex 9613
ex 9613
ex 9614
ex 9614
Ex ante hodnocení hovoří ve prospěch návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2017 až 2020 zavádí Program na podporu strukturálních reforem.
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Ex ante hodnocení Programu na podporu strukturálních reforem
Ex-ante evaluation of the Structural Reform Support Programme (SRSP)
Ex ante hodnocení programu provedly útvary Komise v druhém pololetí roku 201510.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
Ex ante koordinace hospodářských politik.
Ex ante coordination of economic policies.
Ex ante koordinace zásadních reforem hospodářské politiky (sdělení)
Ex ante coordination for major economic policy reforms (communication)
Ex ante koordinace zásadních reforem hospodářské politiky (sdělení)2
Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (communication)2
Ex ante právní předpisy ani opatření na povzbuzení poptávky se při poskytování širokopásmových služeb v těchto oblastech neprojevily jako dostatečné.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Ex kapitola 03
ex Chapter 03
ex kapitola 04
ex Chapter 04
ex kapitola 05
ex Chapter 05
ex kapitola 09
ex Chapter 09
ex Kapitola 11
ex Chapter 11
ex Kapitola 15
ex Chapter 15
ex kapitola 16
ex Chapter 16
ex Kapitola 17
ex Chapter 17
ex kapitola 18
ex Chapter 18
ex Kapitola 20
ex Chapter 20
ex Kapitola 21
ex Chapter 21
ex Kapitola 22
ex Chapter 22
ex Kapitola 23
ex Chapter 23
ex Kapitola 24
ex Chapter 24
ex Kapitola 25
ex Chapter 25
ex Kapitola 27
ex Chapter 27
ex Kapitola 28
ex Chapter 28
ex Kapitola 29
ex Chapter 29
ex Kapitola 30
ex Chapter 30
ex Kapitola 31
ex Chapter 31
ex Kapitola 319
ex Chapter 319
ex Kapitola 32
ex Chapter 32
ex Kapitola 33
ex Chapter 33
ex Kapitola 34
ex Chapter 34
ex Kapitola 35
ex Chapter 35
ex Kapitola 37
ex Chapter 37
ex Kapitola 38
ex Chapter 38
ex Kapitola 4
ex Chapter 4
ex Kapitola 40
ex Chapter 40
ex Kapitola 41
ex Chapter 41
ex Kapitola 43
ex Chapter 43
ex Kapitola 44
ex Chapter 44
ex Kapitola 45
ex Chapter 45
ex Kapitola 48
ex Chapter 48
ex Kapitola 49
ex Chapter 49
ex Kapitola 5
ex Chapter 5
ex Kapitola 50
ex Chapter 50
ex Kapitola 51
ex Chapter 51
ex Kapitola 52
ex Chapter 52
ex Kapitola 53
ex Chapter 53
ex Kapitola 56
ex Chapter 56
ex Kapitola 58
ex Chapter 58
ex Kapitola 62
ex Chapter 62
ex Kapitola 63
ex Chapter 63
ex Kapitola 64
ex Chapter 64
ex Kapitola 65
ex Chapter 65
ex Kapitola 66
ex Chapter 66
ex Kapitola 68
ex Chapter 68
ex Kapitola 70
ex Chapter 70
ex Kapitola 71
ex Chapter 71
ex Kapitola 72
ex Chapter 72
ex Kapitola 73
ex Chapter 73
ex Kapitola 74
ex Chapter 74
ex Kapitola 75
ex Chapter 75
ex Kapitola 76
ex Chapter 76
ex Kapitola 78
ex Chapter 78
ex Kapitola 79
ex Chapter 79
ex kapitola 8
ex Chapter 8
ex Kapitola 80
ex Chapter 80
ex Kapitola 82
ex Chapter 82
ex Kapitola 83
ex Chapter 83
ex Kapitola 84
ex Chapter 84
ex Kapitola 85
ex Chapter 85
ex Kapitola 86
ex Chapter 86
ex Kapitola 87
ex Chapter 87
ex Kapitola 88
ex Chapter 88
ex Kapitola 9
ex Chapter 9
ex Kapitola 90
ex Chapter 90
ex Kapitola 91
ex Chapter 91
ex Kapitola 94
ex Chapter 94
ex Kapitola 95
ex Chapter 95
ex Kapitola 96
ex Chapter 96
ex Ostechthyes
ex Osteichthyes
Ex post
Ex-post
Ex post hodnocení všech nových legislativních opatření je pro Komisi prioritou.
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Ex-ante provedená analýza deregulace mezinárodní osobní železniční dopravy
Ex-ante analysis of the deregulation of international rail-passenger services
Ex-post:
Ex-post
ex1507 až
ex1507 to
ex2004 a
ex2004 and
ex3916 a
ex3916 and
ex4410 až
ex4410 to
ex7004 a
ex7004 and
ex7103 a
ex7103 and
ex7109 a
ex7109 and
ex9401 a
ex9401 and
ex9601 a
ex9601 and
Examen de la législation marocaine dans la perspective de la conclusion d’un accord sur le commerce des services
Screen Moroccan legislation with a view to conclusion of an agreement on trade in services;
Examine possibilities of greater use of the institutional framework of the Interim Association Agreement (e.g.
Examine possibilities of greater use of the institutional framework of the Interim Association Agreement (e.g. Joint Committee meetings, working groups etc.)
Examiner la possibilité de revoir les réserves aux conventions internationales sur les droits de l’homme
examine the possibility of reviewing the opt-outs with regard to international human rights conventions;
Examiner les possibilités de développement des échanges entre les réseaux informatiques (en particulier MARWAN)
examine ways of developing exchanges between computing networks (in particular MARWAN).
Examinátoři
Examiners
excelence metrologické struktury,
excellence of the metrology structure,
Excelence v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na úrovni systémů předpokládá strategii trvalého rozvoje dovedností se zaměřením se na kvalitní výsledky učení, mobilitu, vzájemné uznávání a propustnost a rovněž zavádění politik založených na důkazech, které zlepšují efektivitu a účinnost systému; předpokládá se rovněž spolupráce a společné investice a začleňování odborného vzdělávání a přípravy do systému všeobecného vzdělávání a přípravy5.
VET excellence at system level implies a strategy of continued skills development, targeting high quality learning outcomes, mobility, mutual recognition and permeability, as well as putting in place evidence based policies which improve effectiveness and efficiency of the system; it also implies cooperation and co-investment and integrating VET in the general education and training system5.
Excelence, jakou ukazují odborníci, je výsledkem úzce specializovaných segmentů, jenže od návrhu po prodej konečného výrobku postrádají špičkové malé a střední podniky prostředky, dovednosti i viditelnost.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
excelence: vypracování nejlepších vědeckých norem, včetně nedílnosti výzkumu a osvědčených laboratorních postupů11,
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
excelenci a nezávislost ETI;
excellence and independence for the EIT
Excelencí ve výuce a výzkumu v evropských studiích se zabývá zvláštní článek o aktivitě Jean Monnet.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Exceptional market support measures<}0{>Výjimečná opatření k podpoře trhu
Exceptional market support measures
excl renewals) for non-EU persons in 2002.Professionals are those classed as "experts and consultants"
Professionals are those classed as "experts and consultants"
execute financial securities transactions on a cost-effective and safe basis through the appropriate mechanisms for trading, clearing, settlement and custody
execute financial securities transactions on a cost-effective and safe basis through the appropriate mechanisms for trading, clearing, settlement and custody;
execution phase can be described by a predictor-corrector scheme, where the TSO’s report annually on their investment strategy and the regulatory authorities give feedback concerning existing and planned generation, transmission and distribution.
The second, i.e. execution phase can be described by a predictor-corrector scheme, where the TSO’s report annually on their investment strategy and the regulatory authorities give feedback concerning existing and planned generation, transmission and distribution.
Executive Director
(for the rapporteur)
Exekutivní shrnutí
Executive summary
Exekutivní shrnutí a doporučení
Executive Summary and Recommendations
Exekutivní shrnutí závěrů a doporučení
Executive summary of conclusions and recommendations
Exekutivní shrnutí závěrů a doporučení EHSV
Executive summary of EESC conclusions and recommendations
Exemplář se považuje za exemplář druhu zařazeného do příloh A až D tehdy, pokud jde o živočicha nebo rostlinu, z jehož „rodičů“ alespoň jeden patří ke druhu zařazenému do těchto příloh, případně pokud jde o část či odvozeninu z takového živočicha nebo rostliny.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
exempláře druhů, které nejsou zařazeny do dodatku I úmluvy, nebudou využívány k převážně komerčním účelům, nebo
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
Exempláře narozené a odchované v zajetí nebo uměle vypěstované
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
exempláře snadno rozpoznatelné jako uměle vypěstované a
and Quiabentia spp.)29 #4
Exempláře, které se nacházejí na území členského státu a pro které byly takové dokumenty vydány, příslušné orgány daného členského státu zadrží a mohou je zabavit.
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
existence 27 různých právních předpisů komplikuje boj proti kriminalitě v tomto odvětví;
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
Existence 27 samostatných procesů a postupů je často neúčinná a narušuje hospodářskou soutěž.
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Existence 28 různých vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele a v oblasti smluvního práva podniky od přeshraničního obchodu odrazuje a spotřebitelům brání využívat nejkonkurenceschopnějších nabídek i vybírat z celé škály on-line nabídek.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Existence a dodržování této rovnováhy jsou jádrem uplatňování právní úpravy.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Existence a forma těchto pravidel závisí na dalším výzkumu potřeb, který musí Komise provést v průběhu úplného hodnocení dopadů.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Existence a platnost dohody o volbě práva nebo některého jejího ustanovení se určuje podle práva, které by se na základě článku 22 tohoto nařízení použilo, kdyby byla dohoda nebo její ustanovení platná.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Existence a platnost finančních záruk uvedených v článcích 5 a 6 musí být potvrzena jedním nebo několika certifikáty v souladu s ustanoveními této směrnice a podle vzoru uvedeného v příloze II.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Existence a platnost smlouvy nebo některého ustanovení smlouvy se určuje podle práva, které by se na základě tohoto nařízení použilo, kdyby byla smlouva nebo ustanovení smlouvy platné.
The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
Existence a platnost souhlasu stran s volbou rozhodného práva se určuje v souladu s články 9, 10 a 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Existence a platnost ve věci samé souhlasu, pokud se jedná o toto určení, jsou upraveny určeným právem.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Existence a ustavení organizací producentů může nadále přispívat k dosažení cílů společné organizace s vínem na úrovní Společenství.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Existence a výkon práva k průmyslovému vlastnictví nejsou samy o sobě se soutěžním právem neslučitelné.
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Existence a široká dostupnost hotovostního eura hraje v tomto přístupu rovněž významnou roli.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Existence alternativního investičního trhu a daňových úlev s ním spojených znamenaly silný impulz pro vytváření společností v Británii.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.