natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Severní dimenze21, jež je společnou politikou EU, Islandu, Norska a Ruska, pokrývá rozsáhlou zeměpisnou oblast, do níž spadají arktické a subarktické oblasti Evropy od severozápadu Ruska na východě k Islandu a Grónsku na západě.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Shromažďování a produkce v regionálním měřítku podporované distribučními sítěmi napříč členskými státy by měly tvořit nedílnou součást struktury trhu s organickými hnojivy.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Skandály, k nimž došlo v některých zemích Evropské unie v důsledku mechanismů umožňujících daňové úniky do daňových rájů (jako je případ podvodů spáchaných v Lichtenštejnsku na úkor německé státní pokladny), způsobily všeobecný odpor obyvatel, kteří požadují účinnější opatření pro boj proti daňovým únikům a finanční trestné činnosti.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Skandály, k nimž došlo v některých zemích Evropské unie v důsledku mechanismů umožňujících daňové úniky do daňových rájů (jako je případ podvodů spáchaných v Lichtenštejnsku na úkor německé státní pokladny), způsobily všeobecný odpor obyvatel, kteří požadují účinnější opatření pro boj proti daňovým únikům a finanční trestné činnosti.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Skutečnost, že Spojené státy vynakládají značné prostředky na IKT, má za následek odliv mozků z Evropy.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 Skutečné zapojení organizované občanské společnosti ve všech fázích a na všech úrovních je klíčové pro zajištění efektivního využívání horizontální sociální doložky a otevřené metody koordinace (SOC/381)23.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the HSC and the OMC (SOC/38123).
4.6 Skutečné zapojení organizované občanské společnosti ve všech fázích a na všech úrovních je klíčové pro zajištění efektivního využívání horizontální sociální doložky a otevřené metody koordinace v sociální oblasti24.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Sledování pokroku na cestě k oběhovému hospodářství
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Složení a cíle „skupiny expertů“ pro provádění dotčené směrnice
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Služby
4.6 Services
4.6 Směrem k novému partnerství v oblasti mobility
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Směrem k široce rozšířené kultuře bezpečnosti
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Směrnice umožní Evropské komisi regulovat či změnit, prostřednictvím rostoucího počtu aktů v přenesené pravomoci, základní prvky, jako je například objem přísad, znění zdravotních varování, jejich umístění a velikost.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Směrnice však v článku 14, jenž se zabývá oznamováním, neuvádí žádnou definici, co by mělo představovat incident s „významným dopadem“ na bezpečnost, a ponechává přílišnou volnost dotčeným subjektům a členským státům v tom, zda incidenty v oblasti bezpečnosti sítí a informací oznamovat, či ne.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Směrnice, která je předmětem tohoto stanoviska, také zavádí nové ustanovení, které ukládá členským státům povinnost zhodnotit potřebu zaručení transparentního a nediskriminačního přístupu pro všechny operátory k prvkům poštovní infrastruktury a k následujícím službám: systému poštovních směrovacích čísel, databázi adres, poštovním schránkám, sběrným a dodacím schránkám, informacím o změnách adresy, službě přesměrování, službě navrácení odesilateli.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Směrnice, která je předmětem tohoto stanoviska, také zavádí nové ustanovení, které ukládá členským státům povinnost zhodnotit potřebu zaručení transparentního a nediskriminačního přístupu pro všechny operátory k prvkům poštovní infrastruktury a k následujícím službám: systému poštovních směrovacích čísel, databázi adres, poštovním schránkám, sběrným a dodacím schránkám, informacím o změnách adresy, službě přesměrování, službě navrácení odesílateli.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Sociální a společenské otázky, jež vyvstávají v souvislosti s řízením a využíváním přírodních zdrojů, jadernou energií, změnou klimatu, udržitelným řízením a bezpečností, přesahují tradiční hranice jednotlivých států a mohou být uspokojivě vyřešeny pouze v rámci evropské koncepce obecného zájmu a příslušných služeb.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Sociální dialog na evropské úrovni je ve světě jedinečný, jelikož sociálním partnerům umožňuje podílet se na tvorbě zákonů v sociální oblasti.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Sociální družstva hrají v restrukturalizačním procesu důležitou roli.
4.6 Social cooperatives play an important role in the restructuring process.
4.6 Sociální kapitál zahrnuje dovednosti, informace, kulturu, znalosti a kreativitu jednotlivců, jakož i vztahy mezi lidmi a organizacemi.
4.6 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.6 Sociální odpovědnost podniků a partneři ze sektoru sociální ekonomiky
4.6 CSR and social economy partners
4.6 Sociální partneři hrají díky kolektivnímu vyjednávání klíčovou roli v umožnění vstupu OZP na trh práce a jejich zapojení do chodu podniku.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Sociální partneři hrají díky kolektivnímu vyjednávání klíčovou roli v umožnění vstupu OZP na trh práce a jejich zapojení do chodu podniku40.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 Sotva byla síť Natura 2000 vytvořena, již začínají diskuse o tom, jak z ní vyjmout jednotlivé plochy nebo části, většinou na infrastrukturní opatření, která jsou nezřídka spolufinancována EU.
4.6 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.6 Soudní dvůr
4.6 Court of Justice
4.6 Soukromé subjekty mají sklon zaměřovat se na činnosti, které přinášejí vyšší okamžitou přidanou hodnotu (smlouva o správě a o poskytování služeb, zásobování), a doposud upouštěly od méně výnosných projektů (venkovské oblasti, napojení znevýhodněných městských částí, čištění odpadních vod)10.
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 Současný evropský rozšiřovací proces může přinést na jedné straně velmi obtížné jevy – přibude oblastí s obtížně překonatelnou průmyslovou, těžební nebo zemědělskou minulostí, jež potřebují rozvoj, ale na druhé straně poptávka po cestování za volnočasovými aktivitami a turistikou může dosáhnout výrazného růstu, což bude znamenat posílení turistického průmyslu.
4.6 The current process of European enlargement can bring both advantages and disadvantages: on the one hand, there are more areas to be redeveloped with an industrial, mining or agricultural past which is difficult to overcome.
4.6 Současně začala ICAO se zaváděním dlouho očekávaných předpisů pro integraci bezpilotních letadel (UAV).
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
4.6 SP IIL bude mít formu společného podniku, jehož zakládajícími členy budou Evropské společenství zastoupené Komisí a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique, EFPIA) a jenž se jako orgán Společenství bude řídit nařízením Rady podle článku 171 Smlouvy.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 Spojení těchto opatření by mohlo vést k vytvoření společného trhu inteligentních měst, jenž by z EU učinil první světovou platformu pro testování výše popsaného modelu rozvoje, jenž by byl schopný generovat značný dopad na:
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Společnosti poskytující veřejné služby
4.6 Utility companies
4.6 Společné výzkumné středisko
4.6 Joint research centre
4.6 spolupracovat: Komise předkládá řadu konkrétních doporučení pro koordinaci činnosti všech správních úrovní a veřejného a soukromého sektoru v následujících čtyřech oblastech:
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Spotřebitelské organizace připomínají, že někteří spotřebitelé mohou být zmateni příliš rozmanitými velikostmi obalů a obaly, jež sice nelze označit za klamavé, ale přesto budí dojem většího obsahu.
4.6 The consumer organisations have pointed out that some consumers can be confused by excessive variations in packaging sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.
4.6 Spravedlnost a odškodnění
4.6 Justice and compensation
4.6 Správní rada na návrh výkonného ředitele ustaví stálou skupinu zúčastněných stran složenou z odborníků z odvětví IKT, zástupců skupin spotřebitelů, vědeckých odborníků a zástupců donucovacích orgánů a orgánů pro ochranu soukromí.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 SSJT ve spolupráci s Evropskou komisí vytvořil databázi věnovanou evropské autoregulaci a koregulaci14.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 Stanoví se, jak jmenovat příslušné orgány a ústřední styčné úřady pro toto nařízení, a vyjasňují se jejich úlohy.
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Status malých podniků, osob samostatně výdělečně činných a osob ve svobodném povolání
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Status malých podniků, osob samostatně výdělečně činných a osob ve svobodném povolání
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Stejně jako zdravotní rizika je totiž i socioekonomické faktory třeba hodnotit objektivním a nezávislým způsobem a se stejnou vědeckou náročností a za pomoci odborníků v takových disciplínách, jako je ekonomie, sociologie a právo.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 Stejně významné je následující ustanovení, jež i v tomto případě umožňuje zaslání elektronickými prostředky.
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 Strach z odvetných obchodních opatření ze strany on-line platforem může stěžovatelům, kteří na nich závisí, zabránit, aby se obrátili na orgány pro ochranu hospodářské soutěže.
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Strategickou osu, na jejíž bázi bude Společenství podporovat partnerské země, budou v blízké budoucnosti představovat programy zaměřené na citelné zvýšení energetické účinnosti.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 Strategie EU pro oblast surovin doporučuje učinit dlouhodobou analýzu poptávky po nerostných zdrojích, jež by mohla tvořit základ pro hospodářskou hierarchizaci opětovného zpracování starých hlušin a skládek odpadů.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 Strategie EU pro oblast surovin doporučuje učinit dlouhodobou analýzu poptávky po nerostných zdrojích, jež by mohla tvořit základ pro hospodářskou hierarchizaci opětovného zpracování starých hlušin a zařízení pro nakládání s odpady.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 Strukturovaný dialog
4.6 Structured dialogue
4.6 Strukturální politika EU, politika soudržnosti EU a politiky v oblasti inovací a výzkumu by podle EHSV měly být zaměřeny na aktivní podporu mechanismů předjímání restrukturalizací a doprovodných opatření pro restrukturalizace za účelem jejich přeměny v ty nejlepší systémy pro pracovníky i podniky.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 Strukturálně podpůrná opatření musí být koncipována tak, aby byla sociálně snesitelná a podporovala růst a zaměstnanost a neohrožovala úsilí o růst poptávky a zmírnění sociálních dopadů.
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Studie ukázaly, že ztráta konkurenceschopnosti a úniky uhlíku nebyly v průběhu prvních dvou fází uplatňování systému EU ETS výrazné.
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Stvrzuje se nutnost co nejvíce a s větší finanční podporou rozšířit programy Evropské komise určené přímo občanům (Youth, Erasmus, Tempus).
4.6 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus).
4.6 Stále ještě existují podstatné rozdíly v přístupu podniků v různých zemích, jež pravděpodobně souvisejí se stavem hospodářského rozvoje a s tím, do jaké míry jsou státní ekonomiky a VaV propojeny s vývojem probíhajícím za hranicemi vnitrostátního a evropského kontextu.
4.6 There are still substantial differences in approach between businesses in the various countries, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Stále ještě existují podstatné rozdíly, jež pravděpodobně souvisejí se stavem hospodářského rozvoje a s tím, do jaké míry jsou státní ekonomiky a VaV propojeny s vývojem probíhajícím za hranicemi vnitrostátního a evropského kontextu.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Stávající obsah společné evropské právní úpravy prodeje vedl ke značné nespokojenosti a kritice ze strany malých a středních podniků a spotřebitelských organizací, jež zpochybnily konkrétní potřebu nepovinného nástroje na podporu elektronického obchodu a legislativní metodu (fakultativní režim) použitou v případě smluv typu B2C.
4.6 The current content of the Common European Sales Law has led to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations that have questioned the factual need for an optional instrument to boost e-commerce and the legislative technique (optional regime) used in the field of business-to-consumer contracts.
4.6 Středisko pro sledování trhu s energiemi rozepisuje cenu energie do tří velkých skupin: první je energie, přeprava a distribuce (sítě), dále „ostatní daně“ a konečně DPH, u které srovnává různé členské státy.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Střednědobě je nutno chápat pojem konkurenceschopnosti tak, že geotermická výroba energie může z hlediska nákladů konkurovat výrobě větrné energie.
4.6 In the medium term, making geothermal energy competitive means enabling it to compete with wind energy in terms of costs.
4.6 Svoboda shromažďování jakožto jedno z pracovních práv je vysoce problematickou oblastí – podle aktivistů je téměř nemožné stávkovat bez porušení zákona25.
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Svoboda shromažďování v rámci pracovních práv je vysoce problematickou oblastí – podle aktivistů je téměř nemožné stávkovat bez porušení zákona25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Svým návrhem Výbor rovněž navazuje na pozitivní zkušenosti několika členských států EU s efektivním zapojováním národních rad pro udržitelný rozvoj do domácího procesu rozhodování na úrovni vlád, místních komunit a společností, přičemž je zohledňována širší diskuze o udržitelnosti.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Světová energetická rada (World Energy Council - WEC) odhaduje, že obnovitelné zdroje budou v krátkodobém horizontu hrát v globálním měřítku okrajovou roli, ale že jejich význam dlouhodobě poroste.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Systém ochrany investorů by měl být posílen jmenováním depozitáře, který odpovídá za bezpečné uchovávání aktiv, za sledování hotovostních toků a za funkce dohledu.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 S ohledem na provádění EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ považuje EHSV za vhodné podnítit úvahy o koncepci udržitelnosti, mimo jiné za účelem zohlednění zvláštností evropského modelu zemědělství i událostí a výzev, jež charakterizují světovou situaci.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 S ohledem na provádění EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ považuje EHSV za vhodné podnítit úvahy o koncepci udržitelnosti, mimo jiné za účelem zohlednění zvláštností evropského modelu zemědělství i událostí a výzev, jež charakterizují světovou situaci11.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 S ohledem na to, že většina ostrovů je spojena s rybolovem, může být pro chovatele ryb nebo námořní rybáře zajímavá bioenergie.
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 S ohledem na tyto úvahy EHSV souhlasí, že je žádoucí, aby výrobci automobilů byli nuceni dále urychlovat snižování spotřeby a emisí, ale také zdůrazňuje, že je nutné se zabývat dalšími způsoby dosažení co nejúčinnějšího právního rámce – z hlediska sociálního, ekonomického i environmentálního – pro snížení emisí CO2.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 S touto výhradou, jež se může týkat některých případů v praxi a může být použita bez nutnosti měnit stávající pravidla, přijímá Výbor předložené návrhy Komise.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Sítě
4.6 Networks