natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definovat obsah výzev k předkládání nabídek ve spolupráci s dotčeným členem;
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
definovat obsah výzev k předkládání návrhů a vybírat vnější partnery;
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
definovat ochranná opatření, aby nedošlo k dopadům na povinnosti členských států ve fiskální oblasti;
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
Definovat opatření nezbytná pro další integraci různých druhů přepravy cestujících s cílem poskytovat hladkou přímou multimodální dopravu.
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
definovat opravdovou regionální inovační strategii pro partnerství9, zejména prostřednictvím středisek špičkové úrovně a konkurenceschopnosti, a posílit infrastruktury pro výzkum, technologický rozvoj a telekomunikace;
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
Definovat osobu samostatně výdělečně činnou v právních předpisech EU by bylo v rozporu s články 149 a 153 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).“
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Definovat pravomoci znamená definovat odpovědnosti a na tomto základě definovat  kdo vykonává státní moc ve zdravotnictví a kdo nese její morální, správní a/nebo soudní tíhu.
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Definovat režim EU pro sekundární trh
Define an EU regime for secondary trading
definovat rozsah činností způsobem, který doplňuje stávající režimy financování a programového plánování,
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
Definovat soudržný a transparentní přístup pro maximalizaci přínosu TEN-T v EU, který se bude zabývat aspekty roztříštěnosti sítě souvisejícími s chybějícími spojeními, multimodalitou a náležitým propojením se sousedními a třetími zeměmi a rovněž zajistí přiměřené geografické pokrytí.
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Definovat soudržný a transparentní přístup pro maximalizaci přínosu TEN-T v EU, který se bude zabývat aspekty roztříštěnosti sítě souvisejícími s chybějícími spojeními, multimodalitou a náležitým propojením se sousedními a třetími zeměmi, a rovněž zajistí přiměřené geografické pokrytí.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
Definovat společné normy účinnosti detekce a postupy osvědčování detekčních zařízení.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
Definovat strategii pro posun směrem k „městské logistice s nulovými emisemi“ spojující hlediska územního plánování, přístupu k železnicím a k řekám, obchodní postupy a informace, zpoplatňování a technické normy pro vozidla.
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
Definovat tato zvířata jako samostatnou kategorii by mohlo způsobit nejasnosti a právní nejistotu, a mohla by tím být omezena opatření, která lze v souvislosti s těmito zvířaty přijmout.
Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
definovat typické pracovní situace;
define typical working situations;
definovat ukazatele pro měření ekonomického dopadu seniorů, kvality jejich života a přínosů plynoucích z inovací;
indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
definovat vhodný evropský regulační rámec schopný zaručit kulturní rozmanitost a široký výběr, snížit administrativní zátěž a usnadnit mobilitu uvnitř EU a v mezinárodním měřítku;
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
definovat vnitrostátní politiku v oblasti nerostných surovin, jež bude harmonizována s ostatními vnitrostátními politikami a zajistí ekonomicky životaschopné využívání nerostných zdrojů založené na udržitelných zásadách rozvoje a v níž bude obsažen závazek poskytnout náležitý právní a informační rámec,
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
Definovat vyvážený přístup k řízení migrace vypracováním společné přistěhovalecké politiky, která řeší dovolenou migraci na úrovni Unie, s dalším posílením boje proti nedovolené migraci, převaděčství a obchodování s lidmi, zejména s ženami a dětmi.
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Definovat vzorový dokument pro dohody o spolupráci, který budou příslušné orgány členských států pokud možno používat
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
definovat změny a vzájemnou závislost mezi nabídkou a poptávkou v hospodářských sektorech a různými podniky;
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
definovat „odbornou přípravu v době krize“ na základě diskusí o vývoji jednotlivých odvětví a regionů,
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
definovat „odbornou přípravu v době krize“ na základě diskusí o vývoji jednotlivých odvětví a regionů;
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
Definován jako nástroj usnadňující veřejné zakázky, konkrétně pro účast na veřejných zakázkách konaných na základě rámcových dohod nebo v rámci DPS
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
Definován jako soubor údajů o činnostech veřejného zadavatele v oblasti veřejných zakázek, jenž může zahrnovat předchozí informační oznámení a užitečné obecné informace, jako je kontaktní místo.
Defined as a collection of data regarding the procurement activities of a contracting authority which may include prior information notices, and useful general information such as a contact point
Definována budou mimo jiné jakostní kritéria, kterým musím inteligentní sítě vyhovovat, a povinnost vypracovávat vnitrostátní plány.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Definována jako „opakující se proces, který zahrnuje elektronické zařízení pro předkládání nových, snížených cen nebo nových hodnot, které se týkají určitých prvků nabídek“, k němuž dochází po vyhodnocení nabídek, a který má vliv na jejich pořadí
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
Definována nejsou ani kritéria spolehlivého ocenění.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not specified.
definována vyjádřením znaků vyplývajících z daného genotypu nebo kombinace genotypů,
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
Definovány jsou i povinnosti emitenta poukázky.
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
definování (v rámci společné zemědělské politiky) dlouhodobé strategie pro udržitelnou zemědělskou činnost opírající se o vzdělávání, technologie, inovace a výzkum;
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
Definování a řízení rizik:
Risk definition and management:
definování cíle a oblasti působnosti studie;
Defining the goal and scope of the study;
Definování cílů pro nasměrování územního plánování námořních prostor
Defining objectives to guide MSP
Definování cílů pro vedení územního plánování námořních prostor
Defining objectives to guide MSP
Definování cílů studie ke stanovení environmentální stopy organizace
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Definování cílů studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
definování cílů zlepšení a harmonizovaných ukazatelů posuzování;
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
definování cílů zlepšení a harmonizovaných ukazatelů posuzování;
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
Definování dohodnutého přístupu ke klasifikaci loveckých a sportovních zbraní a vyjasnění pravidel týkajících se evropského zbrojního pasu (nelegislativní)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
definování dálkové, městské a regionální železniční dopravy, v souladu se zásadou subsidiarity, z důvodu specifických podmínek různých příslušných orgánů;
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
Definování energetické politiky pro Evropu
An Energy Policy for Europe.
Definování energetické politiky pro Evropu
The definition of an energy policy for Europe
Definování energetické politiky pro Evropu (Lisabonská strategie)
Subject: The definition of an energy policy for Europe(Lisbon strategy)
Definování energetické politiky pro Evropu (Lisabonská strategie)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
Definování energetické politiky pro Evropu (Lisabonská strategie) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Definování energetické politiky pro Evropu (Lisabonská strategie) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
Definování energetické politiky pro Evropu.
An Energy Policy for Europe.
definování energetické politiky pro Evropu.
the definition of an energy policy for Europe.
Definování energetické politiky pro Evropu4
"The definition of an energy policy for Europe"4.
Definování energetické politiky pro Evropu8.
"The definition of an energy policy for Europe"8.
Definování energetické politiky pro Evropu9.
"The definition of an energy policy for Europe"9.
Definování jednotlivých aspektů oblasti Baltského moře je samozřejmě nepřesné, protože geografické charakteristiky se mění v závislosti na otázce, která je řešena.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definování jednotlivých aspektů regionu Baltského moře je samozřejmě nepřesné, protože geografické charakteristiky se mění v závislosti na otázce, která je řešena.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
definování jednotného řízení, a to harmonizací společných souvisejících záruk (přístup k řízení, odvolání s odkladným účinkem, právní pomoc, lhůta pro rozhodnutí v první instanci, zvýšená rovnoprávnost žen a mužů) pro všechny druhy stávajících vnitrostátních postupů.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
definování konkrétních odpovědností a povinností příslušných úřadů a určení efektivních způsobů spolupráce a koordinace činností, jakož i vyčlenění finančních prostředků na jejich realizaci.
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
definování kritérií, která musí žádosti při přijímání programu studií splňovat.
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
definování možného využití osiřelých děl, včetně jejich šíření do všech členských států;
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
Definování nových a náročnějších cílů předcházení vzniku odpadu a recyklace a posun k cílům stanoveným pro konkrétní materiály může přímo přispět ke splnění cíle „podpořit lepší využívání zdrojů“ v rámci strategie Evropa 2020 a související stěžejní iniciativy.
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Definování národních strategií pro inteligentní využití zdrojů EU
Defining national strategies for using EU resources smartly
Definování národních strategií pro využití zdrojů EU
Defining national strategies for using EU resources
Definování oblasti působnosti cíleného opatření
Defining the Scope of a Targeted Measure
definování odpovědností zainteresovaných orgánů a institucí;
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
Definování organizace vzhledem k portfoliu produktů proto usnadní přímé znázornění fyzických výměn mezi organizací a životním prostředím.
Defining the Organisation with reference to the Product Portfolio therefore facilitates direct representation of the Organisation’s physical exchanges with the environment.
Definování participativní metody vytvoření evropské strategie
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Definování pojmu „neopodstatněný“ v přísné právní terminologii bude ovšem nesmírně obtížné a mohlo by poskytnout další živnou půdu pro specializované investiční právníky.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Definování potřeb zákazníků bude klíčem k úspěšnému provádění Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
definování povodně jako jevu spojenému s běžným fungováním říčních a pobřežních systémů, který může výjimečně a periodicky ovlivnit kvalitu vody a ekosystémy;
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
definování povodňových rizik ve spojitosti s riziky a škodami na vodních plochách pokrytých WFD;
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
Definování požadavků na inspekce v každém právním aktu má tu výhodu, že tyto požadavky mohou být přizpůsobeny konkrétní povaze a rizikům dotčených zařízení nebo činností a mohou být přesnější a lépe zaměřené než obecná kritéria.
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Definování problému
Problem definition
definování referenčních bodů pro zachování daného druhu vzhledem k jeho celému životnímu cyklu,
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
definování relevantních/irelevantních environmentálních aspektů13;
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
Definování rozsahu studie ke stanovení environmentální stopy organizace
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Definování rozsahu studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
definování rámce upravujícího styk s bankami.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
definování sledovaného období a zvažovaného časového rozmezí pro stadium používání;
Defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
Definování služeb obecného zájmu včetně jejich organizace, financování a kontroly je ale především úkolem příslušných národních, regionálních a místních orgánů.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
definování související struktury infrastruktury pro pozorování v souladu s dostupnými prostředky.
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
Definování společných zásad a pravidel pro subjekty a postupy alternativního řešení sporů ve všech členských státech na úrovni Unie bude mít jasnou výhodu spočívající v zajištění účinného a přiměřeného zacházení při spotřebitelských sporech týkajících se domácích i přeshraničních transakcí.
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Definování strategií není nicméně dostačující.
However, defining strategies is not enough.
definování studijních v souladu s vnitřním ZJ a v souladu se společnými zásadami Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání,
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
Definování tohoto systému zůstává v pravomoci členských států.
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Definování ukazatele je rovněž dynamickým procesem, který musí vycházet z jednání a diskuse, jak se na demokratickou společnost patří.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Definování ukazatele je rovněž dynamickým procesem, který musí vycházet z jednání a diskuse, jak se na demokratickou společnost patří.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
definování ukazatelů,
defining the indicators,
Definování uznávaných standardů by umožnilo vytvořit datové prostředí bezpečné pro uživatele.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
definování uživatelských požadavků;
definition of user requirements;
Definování vhodných pravidel pro orgány sítě bude vyžadovat definování pravidel závazných.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
definování vhodných ukazatelů;
defining appropriate indicators;
definování zkoušky pod oficiální kontrolou (prohlédnutí semen na rostlině nebo ve zkušební laboratoři pro semena, která má povolení příslušného národního orgánu zodpovědného za certifikaci semen),
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
definování zkoušky pod oficiální kontrolou (prohlédnutí semen na rostlině nebo ve zkušební laboratoři pro semena, která má povolení příslušného národního orgánu zodpovědného za certifikaci semen) ;
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
Definování úlohy a úpravy skupinových žalob v oblasti spotřebitelského práva Společenství
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Definování úlohy a úpravy skupinových žalob v oblasti spotřebitelského práva Společenství
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
Definování úlohy a úpravy skupinových žalob v oblasti spotřebitelského práva Společenství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Definování úlohy a úpravy skupinových žalob v oblasti spotřebitelského práva Společenství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Definování územní soudržnosti není snadný úkol.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
definování „povodňové zóny“ v úzké návaznosti na územní aspekt působnosti WFD (využití půdy, možná kontaminace, ekosystémy spojené s kvalitou vody atd.);
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
Definování „standardních zařízení určených pro spotřebitele“ by mělo být ponecháno na příslušných vnitrostátních orgánech.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
Definováním aktivního zemědělce bude možno podporu více zaměřit na zemědělce, kteří jsou skutečně zapojeni do zemědělských činností, a tudíž podporu legitimizovat.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
definováním a prováděním cílevědomé a efektivní průmyslové politiky, jež by se přednostně zaměřila na odvětví s vysokou přidanou hodnotou, pokročilé technologie a nositele potenciálně silného růstu jak průmyslu, tak služeb,
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
definováním cílů, koncepcí a přesných pravidel pro určování povinností všech hospodářských subjektů,
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
definováním odpovídajících podmínek pro přijímání žadatelů o azyl;
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;