natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli přínos koordinátorů nelze přesně kvantifikovat, nejedná se o abstraktní pojem.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
Ačkoli přínos pro cestující je zřejmý, harmonizace základních práv představuje značnou výhodu i pro dopravu na jednotném trhu.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Ačkoli přístup ke zdravotní péči je ve všech členských státech všeobecný, ve skutečnosti nemají všichni Romové k těmto službám přístup ve stejné míře jako zbytek populace.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Ačkoli přítomnost Číny v Africe má své stinné stránky, mnoho afrických vlád se rozhoduje spíše pro partnerství s Pekingem, který zřejmě ochotněji reaguje na jejich požadavky, aniž by kladl podmínky či způsoboval byrokratické průtahy.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Ačkoli příčinou nedávného poklesu cen nejsou nekalé obchodní praktiky, nízké ceny měly za následek, že zemědělci jsou citlivější na možné nekalé jednání svých obchodních partnerů.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Ačkoli regionální a subregionální hospodářská integrace významně pokročila, je obchodní potenciál stále ještě nevyužit.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Ačkoli regionální a subregionální hospodářská integrace významně pokročila, zejména vytvořením Africké unie, není obchodní potenciál stále ještě plně využit.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Ačkoli revize finančního nařízení a příslušné změny odvětvových legislativních aktů nespadají do Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů, jsou v souladu s programem zlepšování právní úpravy a významně k němu přispívají: tento návrh ve skutečnosti snižuje celkový počet obecných finančních pravidel vztahujících se na rozpočet EU přibližně o 25 % a seskupuje je do jednoho souboru pravidel, který nahradí finanční nařízení i jeho prováděcí pravidla.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Ačkoli režim prospektu celkově funguje dobře, určité požadavky směrnice o prospektu by přesto bylo možné zdokonalit, aby se snížila administrativní zátěž společností, které prospekt připravují (zejména malých a středních podniků) a aby prospekt představoval cennější informační nástroj pro potenciální investory.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Ačkoli režim prospektu funguje celkově dobře, některé požadavky směrnice o prospektu by se mohly ještě zdokonalit, aby se zmírnila administrativní zátěž pro společnosti, které sestavují prospekt (zejména pro malé a střední podniky (MSP)), a aby se prospekt stal hodnotnějším informačním nástrojem pro potenciální investory.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Ačkoli režimy zkrácených pracovních úvazků často vedly k poněkud nižší produktivitě, pomohly udržet dovednosti, zaměstnanost a důvěru a jejich náklady byly obecně nižší než náklady na dávky v nezaměstnanosti.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Ačkoli rizika spojená s velkou a rostoucí výší čistých zahraničních aktiv nelze srovnávat s riziky vnější udržitelnosti, nemělo by být rychlé a vytrvalé hromadění rizik spojených s pozicí čistého věřitele přehlíženo, zejména v důsledku rizik nesprávného ocenění, která tyto pozice generují.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Ačkoli rok 2013 odpovídá konci programového období, neznamená konec jeho provádění, které je prodlouženo až do 31.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Ačkoli rozdíly mezi vnitrostátními prováděcími předpisy 27 členských států nejsou velké, vytvářejí dodatečné náklady pro dané odvětví, aniž by přispívaly k vyšší bezpečnosti výrobků.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Ačkoli rozhodnutí o předběžných otázkách se od rozsudků o porušení Smlouvy liší, poskytují Komisi další příležitost systematičtěji zajišťovat nápravu porušování práva Unie vyplývajícího z vnitrostátních právních předpisů nebo jejich uplatňování.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Ačkoli rozhovory na vysoké úrovni, při nichž jsou projednávány klíčové zájmy EU a jejích partnerů, přinesly konkrétní politické závazky a první praktická opatření ke zlepšení spolupráce, je toho stále ještě třeba hodně učinit, zejména v oblasti navracení a zpětného přebírání.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Ačkoli rozpočtový schodek a veřejný dluh zůstal na mírné úrovni, pokračující překračování rozpočtu na straně výdajů vyžaduje posílení fiskálního rámce.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Ačkoli rozptyl cen u potravin a nealkoholických nápojů v rámci EU celkově klesal, zůstávají značné rozdíly v rozptylu cen u různých produktů, jak ukazuje obrázek 2 založený na zkušebním sběru údajů o cenách13.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Ačkoli rozsah této harmonizace může být omezený, tato možnost by vyžadovala, aby členské státy změnily pravidla, která celá desetiletí tvořila hlavní ustanovení jejich vnitrostátního práva společností a která jsou považována za součást jednoho celku.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Ačkoli rozsah, v jakém členské státy zavedly zvláštní požadavky na dokumentaci, se liší, lze učinit závěr, že – vzhledem k dvoustranné či mnohostranné povaze převodních cen – je prospěšné stanovit společné hlavní znaky dokumentace.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Ačkoli rozšířená spolupráce může být cestou, která zohledňuje různorodost rozšířené Unie, je prováděna ve společném rámci nezbytném pro všechny členské státy.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Ačkoli rozšíření IMI o další oblasti politiky má zřejmý přínos, je nicméně velmi důležité, aby se budoucí růst odehrával kontrolovaným a udržitelným způsobem.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Ačkoli rámce spolupráce EU se již zabývají většinou horizontálních opatření, Komise zastává názor, že je nutno na ně pohlížet ve spojení s rozvojem infrastruktury podél hlavních nadnárodních os.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Ačkoli rámcová směrnice o zaměstnanosti zakazuje jakoukoli diskriminaci týkající se odborné přípravy (včetně vyššího vzdělání), osoby se zdravotním postižením mají v této oblasti stále omezený přístup.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Ačkoli rámcová směrnice o zaměstnanosti zakazuje jakoukoli diskriminaci týkající se profesního vzdělávání (včetně vyššího vzdělání), osoby se zdravotním postižením mají v této oblasti stále omezený přístup.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Ačkoli rámcové rozhodnutí neukládá členským státům povinnost uložit trestní sankce, tresty musí být každopádně účinné, přiměřené a odrazující.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Ačkoli rámec dohledu v současné době stanovený nařízením o ratingových agenturách nebyl dosud zaveden do praxe, je již možné zjistit určité nedostatky, které zvýrazňují potřebu účasti Společenství.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Ačkoli růst dluhu a schodku je sám o sobě na pováženou, předpokládaný dopad stárnutí obyvatelstva na veřejné finance by podle předpovědí měl důsledky krize mnohonásobně převýšit.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Ačkoli růst HDP EU klesal postupně z úrovně okolo 3 % v letech 2006 a 2007 na odhadovanou výši 1,4 % v roce 2008, dopad tohoto zpomalení na trh práce se až do poloviny roku 2008 jevil jako mírný (na základě údajů dostupných na začátku podzimu 2008).
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Ačkoli růst mezd se koncem roku zpomalil, reálné mzdy v roce 2003 dále vzrostly o 9,2 procent (o 7,3 procent v soukromé sféře a o 12,7 procent ve veřejném sektoru).
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Ačkoli různé vědecké posudky naznačují, že v průběhu minulého desetiletí bylo zaznamenáno několik pozitivních trendů, v dosažení těchto klíčových environmentálních cílů brání čtyři základní problémy (viz tabulka ES1):
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Ačkoli s ohledem na řádné finanční řízení veřejných finančních prostředků není možné kombinovat financování téhož souboru způsobilých nákladů ze dvou různých zdrojů Společenství, je možné využívat strukturální fondy, EZFRV a další fondy EU pro různé aspekty nebo fáze určitého projektu nebo programu výzkumu nebo inovací, a to za předpokladu, že tento aspekt nebo fáze splňuje kritéria způsobilosti příslušného zdroje financování.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Ačkoli s sebou tento růst přinesl obrovské příležitosti, míra porušování práv duševního vlastnictví na internetu roste ještě rychlejším tempem (skoro jedna čtvrtina celosvětového internetového provozu údajně porušuje autorská práva21).
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Ačkoli sdružení leteckých společností přímo odmítla myšlenku individuálních státních dotací, bylo vymezeno několik oblastí, které pro boj s krizí vyžadovaly rychlá opatření ze strany regulačního orgánu.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Ačkoli sdružování zdrojů může být velmi užitečné na vnitrostátní nebo regionální úrovni, nadnárodním rozměrem se tyto iniciativy zabývají jen zřídka.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Ačkoli sdělení Komise o balíčku týkajícím se zaměstnanosti38 objasnilo, že by se reálné mzdy měly uvést do souladu s vývojem produktivity, Roční analýza růstu na rok 2013 neurčuje, zda si do souladu s produktivitou přeje uvést nominální či reálné mzdy.
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
Ačkoli sdělení Komise o balíčku týkajícím se zaměstnanosti39 objasnilo, že by se reálné mzdy měly uvést do souladu s vývojem produktivity, Roční analýza růstu na rok 2013 neurčuje, zda si do souladu s produktivitou přeje uvést nominální či reálné mzdy.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Ačkoli se administrativním pokynem přestalo od rodinných příslušníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, vyžadovat pobytové vízum, rozsudek soudu není možné považovat za správně provedený, dokud není napadené ustanovení vnitrostátního právního předpisu oficiálně novelizované.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Ačkoli se aktuální návrh netýká zaměstnávání, existují zřejmě takové rozdíly v zacházení v oblastech uvedených v článku 3, které by měly být povoleny.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Ačkoli se celosvětově právní předpisy zpřísňují, porušování práv duševního vlastnictví dosahuje bezprecedentně vysoké míry, a to především díky digitální technologii, jež umožňuje nízkonákladově reprodukovat ve velkém množství a zároveň ve vysoké kvalitě.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Ačkoli se do dobrovolnictví aktivně zapojují 3 z 10 Evropanů, téměř 8 Evropanů z 10 považuje pomoc druhým za významnou součást svého života.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Ačkoli se dosažený pokrok při provádění v různých členských státech liší, některé projekty již mají v praxi významný dopad.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Ačkoli se dosáhlo řady úspěchů, LPS 2005–2008 neposkytoval vždy dostatečně silný rámec pro úplné stanovení priorit pro opatření LPS a urychlení jejich přijetí a provádění.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Ačkoli se důraz velmi často klade na možný negativní dopad, rámec vybízí rovněž k určení možných synergií a potenciálních kladných dopadů na rozvoj mimo hlavní odvětvový cíl politik.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Ačkoli se EHSV domnívá, že ropa bude pro dopravu ještě mnoho let nejdůležitější pohonnou hmotou a že zemní plyn, který je také neobnovitelným zdrojem energie, bude schopen doplnit a zčásti nahradit ropné deriváty, je podle něj naprosto nezbytné podstatně zvýšit financování výzkumu výroby a využití vodíku a agropaliv druhé generace.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Ačkoli se elektronické obchodování obvykle jeví jako činnost bez hranic, existuje ve skutečnosti mnoho příkladů, kdy mezinárodní provozovatel dělí zákazníky na geografické bázi.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Ačkoli se Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti osvědčil, změny, jež ve Společenství nastaly – zvláště po rozšíření EU na 25 členských států – si žádají mnohé úpravy pokud jde o úlohu, mandát, složení i postupy tohoto výboru.
While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Ačkoli se hodnocení může a bude odkazovat na jednotlivé články rámcového rozhodnutí, nelze tyto články chápat zcela izolovaně.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Ačkoli se hospodářství EU nachází v lepším stavu než v roce 2005, do nového lisabonského cyklu vstupuje EU na pozadí zpomaleného globálního růstu a rizik způsobených finančními otřesy a rostoucími cenami ropy a komodit.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Ačkoli se jedná o směrnici o zdraví a bezpečnosti, měla by být každá novela chápána v širším kontextu, zejména ve světle závěrů Úkolového seskupení zaměstnanců.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.
Ačkoli se jedná o politiky v pravomoci členských států, plně se uznává, že účinný boj probíhá prostřednictvím systematické výměny informací, údajů a hodnocení na evropské úrovni, aby se docílilo zapojení a spolupráce pověřených orgánů a zainteresovaných sociálních partnerů.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Ačkoli se jedná o politiky v pravomoci členských států, plně se uznává, že účinný boj probíhá také prostřednictvím systematické výměny informací, údajů a hodnocení na evropské úrovni, aby se docílilo zapojení a spolupráce pověřených orgánů a zainteresovaných sociálních partnerů.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Ačkoli se jedná pouze o 0,7 % veškerých pracovních míst v EU, přispívá vysílání pracovníků k přeshraničnímu poskytování služeb na vnitřním trhu, zejména ve stavebnictví a v některých osobních a podnikatelských službách.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Ačkoli se jejich působnost a organizace významně liší v závislosti na historii a povaze státní intervence, lze je definovat jako služby hospodářské i nehospodářské, které orgány veřejné moci považují za veřejný zájem a jež podléhají zvláštním závazkům veřejné služby.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Ačkoli se jen několik projektů v rámci výzkumných programů začalo zabývat otázkou uchovávání digitálních záznamů, několik projektů se výslovně zabývá digitalizací.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.