natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový přínos zemědělství a lesnictví a souvislost s bioenergií
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Celkový přínos z vyšší produktivity v důsledku omezení absencí, předčasného odchodu do důchodu a podobných jevů by činil 165 mil. EUR ročně15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Celkový přínos z vyšší produktivity v důsledku omezení absencí, předčasného odchodu do důchodu a podobných jevů by činil 165 mil. EUR ročně16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Celkový přínos z vyšší produktivity v důsledku omezení absencí, předčasného odchodu do důchodu a podobných jevů by činil 165 mil. EUR ročně43.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Celkový přípustný odlov (TAC) a jeho rozdělení mezi členské státy na každou rybářskou sezónu se vyjadřuje v tunách a je uvedeno v příloze I ve výši odpovídající stávající biomase odhadnuté výborem VTHVR.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Celkový přípustný odlov a jeho rozdělení mezi členské státy
TAC and allocation between Member States
Celkový přípustný odlov humra severského v oblastech ICES IIa a IV je vhodné stanovit jako součet omezení odlovu stanovených pro jednotlivé funkční jednotky a statistických obdélníků vně funkčních jednotek v dané oblasti celkového přípustného odlovu.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Celkový přípustný odlov na roky 2011 a 2012 byl stanoven na 12 900 tun.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
celkový přípustný odlov pro komerční úlovky na volném moři 4 až 12 námořních mil (nm) od základní linie.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
Celkový přípustný odlov TAC/ kvóty, intenzita rybolovu
TACs/Quotas, fishing effort
celkový přípustný odlov TAC/kvóty, intenzita rybolovu
TACs/Quotas, fishing effort
Celkový příslib dosahující 189,6 milionu EUR je tvořen takto:
Total commitments amounted to €189.6 million, comprising:
Celkový příspěvek ISPA
Total ISPA contribution
Celkový příspěvek ISPA na dopravní projekty v období let 2002 a 2003 byl 1,06 miliardy EUR.
Total ISPA contribution to transport projects in 2002 and 2003 was 1.06 billion Euros.
Celkový příspěvek na akci (provozní výdaje): 0,900 milionů EUR v položkách závazků; tyto závazky jsou ve finančním plánu pro oblast politiky „vnitřní trh“ již pokryty ze stávajícího příspěvku.
Total allocation for action (operational expenditure): EUR 0.900 million in commitment appropriations, already covered by existing allocation under internal market policy area in the financial programming.
Celkový příspěvek na opatření (část B):
Total allocation for action (Part B):
Celkový příspěvek na opatření (část B): 0 milionů EUR na závazek
Total allocation for action (Part B): 0€ million for commitment
Celkový příspěvek na opatření (část B): v milionech EUR na závazek
Total allocation for action (Part B): € million for commitment
Celkový příspěvek na opatření (část B): v milionech EUR na závazek
Total allocation for action (Part B): € million for commitment
Celkový příspěvek nástroje stability v rámci těchto programu v průběhu roku 2010 překročil 25 milionů EUR.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Celkový příspěvek Společenství do EMRP je vypočten tak, aby odpovídal skutečným finančním příspěvkům zúčastněných států (vyjma provozních nákladů vyšších než 16 milionů EUR a rezervních finančních prostředků) a dosahoval maximální výše 200 milionů EUR.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Celkový příspěvek Společenství na společný podnik IIL vztahující se na provozní náklady a výzkumné činnosti nepřesáhne 1 miliardu EUR ze sedmého rámcového programu.
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
Celkový příspěvek Společenství na společný podnik pro palivové články a vodík, který pokrývá provozní náklady samotného podniku a provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nepřesáhne 470 milionů EUR ze sedmého rámcového programu.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Celkový příspěvek sítím spotřebitelských center činil v roce 2004 celkem téměř 4,7 milionů eur, a to jako součást společných opatření s vnitrostátními orgány.
A total of almost €4.7 million were contributed to the consumer help networks in 2004 as part of joint actions with national authorities.
Celkový příspěvek těchto technologií ke snížení cíle pro průměrné specifické emise každého výrobce činí nejvýše 7 g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Celkový příspěvek těchto technologií ke snížení průměrných specifických emisí každého výrobce může činit nejvýše 7 g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Celkový příspěvek ve formě věcného plnění od soukromých organizací, členů i nečlenů průmyslového uskupení, se posuzuje a přezkoumává z hlediska plnění požadavku, aby se jeho výše alespoň rovnala úrovni veřejného financování.
The total in-kind contribution of the private organisations, whether members of the Industry Grouping or not, shall be assessed and reviewed for compliance with the requirement to at least match the level of public funding.
Celkový příspěvek všech členů jiných než Unie činí v období uvedeném v článku 1 nejméně 470 milionů EUR.
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Celkový příspěvek z fondu je v souladu s příslušným finančním výhledem;
The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ;
Celkový příspěvek z rozpočtu Unie na nástroje kombinující zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy nepřekročí 10 % celkového finančního krytí Nástroje pro propojení Evropy, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 1.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Celkový příspěvek, k němuž se EU a její členské státy zavázaly v únoru na londýnské konferenci na podporu Sýrie a okolního regionu, dosáhl částky 7,15 miliardy EUR, tedy více než 70 % všech závazků, a proto je nyní politickou povinností tomuto závazku dostát.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
celkový přístup bude založený na způsobu činnosti RP7, kde se hmotné příspěvky na projekty posuzují na úrovni přezkoumání;
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
celkový přístup ke sledování politiky pro přizpůsobení na jakékoli úrovni;
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
Celkový přístup k dosažení těchto cílů vychází z řady strategií Společenství, jejichž cílem je vypořádat se s nejdůležitějšími faktory jako jsou výživa a obezita, alkoholismus, kouření a užívání drog10, jakož i HIV/AIDS11 a zdravá reprodukce.
The overall approach to pursue this objective consists of a series of Community strategies to tackle the most important determinants, such as nutrition and obesity, alcohol abuse, tobacco smoking and drugs10 as well as HIV/AIDS11 and reproductive health.
Celkový přístup k práci byl od založení pracovní skupiny v souladu s přístupem, který byl diskutován v původním neoficiálním dokumentu představeném na neformálním zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance v září 2004 a který vedl k vytvoření pracovní skupiny.
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Celkový přístup k zadávání veřejných zakázek v oblasti vesmírné infrastruktury by měl být stanoven na základě poznatků z probíhající výstavby vesmírné složky GMES a na základě úspěšného modelu spolupráce ESA a EUMETSAT v oblasti meteorologických družic.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Celkový přístup založený na pracovních postupech sedmého rámcového programu, vyhodnocený na úrovni přezkumu.
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
Celkový reálný HDP by se podle očekávání v EU zvýšil o 0,03 %, což představuje trvalé zvyšování HDP EU o přibližně 4 miliardy EUR ročně.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Celkový režim je navíc navrhnut tak, aby poskytoval zemím, kde se loví tuleni, pobídku zlepšit metody, podle kterých jsou tuleni zabíjeni a stahováni z kůže.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Celkový rostoucí podíl oficiální rozvojové pomoci (ODA) na rozvoji soukromého sektoru by při tom neměl být na úkor finančních objemů ODA poskytovaných nejchudším rozvojovým zemím.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Celkový rozbor, který vezme v úvahu vliv projektu SESAR na celé evropské letecké odvětví ukazuje, že tento projekt umožní vytvořit několik tisíc dalších pracovních míst, které vzniknou v celém odvětví letectví.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
Celkový rozhodovací proces je účinnější a širší a zrychlil se.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Celkový rozhodovací proces na národní i místní úrovni by měl zahrnovat strukturovanější a systematičtější konzultace s občanskou společností.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Celkový rozpočet
Overall budget
Celkový rozpočet bude financován z následujících zdrojů: rámcové programy výzkumu a vývoje Evropského společenství, průmyslové zdroje (soukromý kapitál), rozpočet Eurocontrol, poplatky za traťovou navigaci vybírané v rámci jednotného nebe a příspěvky nových členů společného podniku.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Celkový rozpočet bude financován z následujících zdrojů: rámcových programů Evropského společenství pro výzkum a vývoj, financování průmyslem (soukromé investice), rozpočtu organizace Eurocontrol, poplatků za traťovou navigaci zavedených v souvislosti s jednotným evropským nebem a poplatků placených novými členy společného podniku.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Celkový rozpočet ERMD
Total Year budget
Celkový rozpočet ESA na rok 2009
Overall ESA 2009 budget
Celkový rozpočet EZFRV dosáhl částky 90,98 miliardy EUR (před změnami navazujícími na kontrolu stavu a Plán evropské hospodářské obnovy)8 pro celé programové období 2007–2013.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
Celkový rozpočet EZFRV na celé programové období 2007–2013 činí 96,2 miliardy EUR.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Celkový rozpočet Fondu soudržnosti pro období let 2000-2006 činí 28,2 miliard EUR, z toho polovina je přidělena dopravním projektům, které mají hlavní roli v rozvoji sítě TEN-T.
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
Celkový rozpočet fondu činí 676 milionů EUR.
The Fund has a total budget of €676 million.
Celkový rozpočet je přiměřený.
The overall budget is adequate.
Celkový rozpočet na akce (2011–2013) činí 13,5 milionu EUR:
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Celkový rozpočet na akce (2014–2020) činí 1,801 miliardy EUR (v současných cenách).
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Celkový rozpočet na akci 1 a akci 3 (společné magisterské a doktorské programy včetně stipendií a projekty na zvýšení přitažlivosti) na celé programové období (2009–2013) činí 493,69 milionů EUR.
The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
Celkový rozpočet na evropskou politiku soudržnosti na období 2007–2013 činí 347 miliard EUR (v běžných cenách).
For the period 2007-2013, the total budget available for European cohesion policy amounts to EUR 347 billion euros (in current prices).
Celkový rozpočet na jednotlivé akce a provádění tohoto programu činí 15 milionů EUR.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Celkový rozpočet na období 2007–2013 činí 870,5 milionu EUR – 0,6 % celkových veřejných výdajů na rozvoj venkova, z toho byla částka ve výši 1,3 % vynaložena v prvních dvou letech, a to se zahrnutím 12 250 zemědělců.
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Celkový rozpočet na sedmileté období činí 1,6 miliard EUR.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Celkový rozpočet návrhů Spojeného království činil přibližně 87 milionů GBP.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Celkový rozpočet politiky soudržnosti na období 2007–2013 by se tedy nezměnil.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Celkový rozpočet pro nástroj stability v roce 2010 činil 213 559 000 EUR, což představovalo oproti roku 2009 nárůst o 15 %.
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
Celkový rozpočet pro období 2007–2013 byl proto zvýšen z 628 800 000 EUR (v současných cenách) v původním návrhu Komise na 743 250 000 EUR (v současných cenách).
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
Celkový rozpočet pro rozvoj venkova (EZFRV) před změnami v návaznosti na kontrolu stavu a Plán evropské hospodářské obnovy, rozdělený podle jednotlivých opatření (v miliardách eur)13
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Celkový rozpočet programu Horizont 2020 na tato témata činí téměř 200 milionů EUR a celkové investice všech partnerů do těchto iniciativ se za stejné období odhadují na troj- až čtyřnásobek této částky.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Celkový rozpočet programu Leonardo da Vinci činil 1,270 miliard EUR.
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Celkový rozpočet programu Modinis dosáhl 28,2 milionu EUR.
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
Celkový rozpočet programu ve výši 100 milionů EUR byl plně vynaložen a činnosti v programu stanovené byly z převážné části splněny, což vyvolalo požadavek na toto závěrečné hodnocení ex post.
The programme’s total budget of 100MEURO has been fully committed and its activity very largely completed, triggering the requirement for this ex-post Final Evaluation.
Celkový rozpočet projektu je 8,75 milionů EUR, přičemž 7 milionů poskytuje Evropská komise.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Celkový rozpočet se bude pohybovat v řádu 375 milionů EUR.
The total budget will be of the order of € 375 million.
Celkový rozpočet smluvního partnerství bude až 450 milionů EUR s trojnásobným pákovým efektem na straně průmyslu.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Celkový rozpočet společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva bude činit 2 miliardy EUR.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
Celkový rozpočet střediska Cedefop a rozdělení prostředků mezi jednotlivé hlavy:
Cedefop’s overall budget and allocation between different titles:
Celkový rozpočet činil 800 milionů EUR určených na financování investic uskutečněných v roce 2009.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Celkový rozsah důchodových fondů momentálně dosahuje 125 % HNP a v příštích desetiletích bude ještě významnější.
Total pension funds today amount to 125 per cent of GNP and will become more significant in future decades.
Celkový rozsah personálu se pohybuje od méně než 1 až po 20 osob.
Staff size in total ranges from less than 1 to around 20.
Celkový roční nákup vozidel veřejnými orgány byl odhadnut řádově na 110 000 osobních automobilů, 110 000 lehkých vozidel, 35 000 nákladních automobilů a 17 000 autobusů v 25 členských státech EU.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light duty vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for EU-25.
Celkový roční nákup vozidel veřejnými orgány v EU se odhaduje řádově na 110 000 osobních automobilů, 110 000 lehkých užitkových vozidel, 35 000 nákladních automobilů a 17 000 autobusů.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light commercial vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for the EU.
Celkový roční objem použitý v lepidlech v EU je menší než 10 000 tun.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Celkový roční objem použitý v lepidlech v EU je menší než 10 000 tun.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Celkový roční objem překládky zboží je založen na průměru za poslední tři roky, za které jsou k dispozici údaje zveřejňované agenturou Eurostat.
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Celkový roční objem přepravy cestujících je založen na průměru za poslední tři roky, za které jsou k dispozici údaje zveřejňované agenturou Eurostat;
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
celkový roční objem přepravy cestujících činí nejméně 0,1 % celkové roční přepravy cestujících ve všech letištích Unie.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
Celkový roční objem přepravy nákladů je založen na průměru za poslední tři roky, za které jsou k dispozici údaje zveřejňované agenturou Eurostat.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Celkový roční obrat těžby mořských nerostných surovin může v příštích 10 letech podle očekávání narůst téměř z nuly až na 5 miliard EUR a do roku 2030 až na 10 miliard EUR30.
Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 203030.
Celkový roční pokles příjmů z vývozu u méně konkurenceschopných zemí dodávajících banány může být výrazný a případné následky přizpůsobení společensko-hospodářské situaci a využití půdy v jednotlivých zemích mohou být významné.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
celkový roční příjem inkasovaný z asistence poskytnuté osobám, které se dostaly do nesnází, nepřesahuje 200 000 EUR.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
Celkový roční přírůstek obyvatel: 2,15 %
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Celkový roční příspěvek Evropského fondu pro regionální rozvoj je v souladu s příslušným finančním výhledem;
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
Celkový roční rozpočet pro oblast IT (v milionech EUR, zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
Total IT annual budget (€ millions to one decimal place)
Celkový roční rozpočet pro oblast IT (v milionech EUR, zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
Total IT annual budget (m EUR to one decimal place
Celkový roční rozpočet pro tento nástroj se tudíž odhaduje na 15 až 29 milionů eur ročně.
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Celkový roční rozpočet činil přibližně 160 milionů EUR.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Celkový roční rozpočtový strop fondu v roce, kdy došlo ke katastrofě, a v roce následujícím musí být za všech okolností dodržen.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Celkový rámec a klíčové prvky přechodu na novou měnu jsou obecně stanoveny ve „scénáři přechodu na euro“ dané země a v řadě dotčených zemí v současné době probíhá proces sestavování takových scénářů.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
Celkový rámec kulturních a tvůrčích odvětví v Evropě
Overview of Europe's CCIs