natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedenáct členských států (Belgie, Česká republika, Francie13, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko) povoluje (nebo brzy povolí) omezenější používání výjimek, a to pouze v určitých odvětvích nebo zaměstnáních hojně využívajících pracovní pohotovosti na pracovišti.
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Jedenáct členských států by pak mělo do konce roku 2012 zůstat na úrovních výstupu, které se budou nacházet pod předkrizovými hodnotami.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
Jedenáct členských států bylo v období 2007–2009 schopno zachovat či dokonce dále snížit úroveň podpory v porovnání s obdobím 2004–2006.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
Jedenáct členských států je na dobré cestě dosáhnout svých závazků ke snižování emisí, jak je patrné z obrázku 2.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Jedenáct členských států neohlásilo v souvislosti se směrnicí o odpovědnosti za životní prostředí od roku 2007 žádné případy škod, pravděpodobně tedy příslušné případy řešily výlučně v rámci svého vnitrostátního systému.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Jedenáct členských států obdrželo v této oblasti doporučení, vypracované konkrétně pro každou zemi.
Seven Member States received a country specific recommendation linked to wages.
Jedenáct členských států přeorientovalo svou vnitrostátní politiku v oblasti mládeže v souladu s rámcem.
11 Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
Jedenáct členských států přesahuje 30 %, což je považováno za minimální úroveň nezbytnou k tomu, aby ženy mohly politiku smysluplně ovlivňovat.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Jedenáct členských států přijalo opatření na podporu dobrovolného bezplatného dárcovství krve s cílem zajistit, aby krev a krevní složky pokud možno pocházely z takových odběrů5.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Jedenáct členských států se však domnívá, že právní předpisy EU týkající se doby pracovní pohotovosti a bezprostředního poskytování náhradní doby odpočinku (by) měly značný negativní dopad, neboť (by) vznikly praktické problémy s organizací pracovní doby, zvláště pokud jde o 24hodinové služby, jako jsou služby zdravotní péče nebo protipožární ochrana.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Jedenáct členských států určilo za odpovědné orgány své vnitrostátní centrální banky (Rakousko, Belgie, Kypr, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko), sedm dalších určilo své Orgány finančního dohledu (Dánsko, Estonsko, Francie, Německo, Lotyšsko, Lucembursko, Švédsko) a šest států určilo obojí (Česká republika, Portugalsko, Slovinsko, Španělsko, Slovinsko, Spojené království (6 členských států).
11 Member States have designated their National Central Banks as responsible authorities (At, Bel, Cyp, Gr, Hu, Irl, It, Lt, Mt, Nl, Pl); 7 others have designated their Financial Supervisory Authorities (Dk, Ee, Fr, D, Lv, Lu, S) and 6 have designated both (Czech Rep, Pt, Si, Sp, Sk, Uk (6 Member States).
Jedenáct členských států uvedlo, že transfuzní zařízení zavedla systém pro identifikaci každého jednotlivého odběru krve a každé jednotlivé jednotky krve a z nich získaných složek.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Jedenáct členských států ve zprávě uvedlo, že se na jejich území žádná zařízení kategorie A nenacházejí10.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
jedenáct členských států však zaostává za lhůtou pro provedení.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Jedenáct členských států zajistilo, aby v každém transfuzním zařízení byl vytvořen a používán systém jakosti založený na zásadách správné praxe.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Jedenáct členských států60 uvedlo, že v rámci této priority provedly zkoušky shody systému SIS II.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Jedenáctá směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Jedenáctá směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
jedenáctá směrnice Rady ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS);
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
jedenáctá směrnice Rady ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (89/666/EHS);
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
Jedenáctá směrnice v oblasti práva obchodních společností (89/666/EHS) dále stanoví seznam údajů, které musí společnosti registrovat při zřízení pobočky v jiném členském státě.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Jedenáctá směrnice v oblasti práva obchodních společností vyžaduje, aby společnosti zveřejnily řadu údajů a dokumentů, pokud otvírají pobočku v jiném členském státě.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Jedenáctá směrnice výslovně umožňuje, aby členské státy společnostem ukládaly takovouto zátěž.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
Jedenáctá specifická otázka: Je třeba zavést postup pro schvalování nových finančních produktů správní radou?
3.2.11 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Jedenáctá specifická otázka: Je třeba zavést postup pro schvalování nových finančních produktů správní radou?
3.2.4 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Jedenáctá zpráva o praktických přípravách na rozšíření eurozóny
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Jedinci by měli být schopni zorganizovat si učení a efektivně hospodařit se svým časem a s informacemi, a to jak samostatně, tak v rámci skupin.
Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
Jedinci by měli rovněž být schopni rozpoznat základní rysy vědeckého bádání a formulovat závěry a důvody, jež je k těmto závěrům vedly.
Individuals should also be able to recognise the essential features of scientific inquiry and have the ability to communicate the conclusions and reasoning that led to them.
Jedinci by měli umět používat nástroje k vytváření, prezentaci a pochopení komplexních informací a měli by být schopni internetové služby získávat, vyhledávat a používat; rovněž by měli umět používat TIS k podpoře kritického myšlení, kreativity a inovací.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Jedinci by se měli umět vyrovnat se stresem a frustrací a konstruktivně se vyjadřovat a rovněž by měli rozlišovat mezi osobní a pracovní sférou
Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Jedinci by se měli zajímat o socio-ekonomický rozvoj, komunikaci s jinými kulturami, hodnotovou rozmanitost a úctu k druhým a měli by být připraveni překonávat předsudky a dělat kompromisy.
Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Jedinci by si měli sami dokázat vyhradit čas na učení a být disciplinovaní, ale též by při procesu učení měli umět spolupracovat s ostatními, využívat heterogenní skupiny a dělit se s ostatními o to, co se naučili.
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have learnt.
Jedinci by si rovněž měli být vědomi etického postavení podniků a jak tyto podniky mohou být dobrým příkladem, např. poctivým obchodováním nebo tím, že budou fungovat jako sociální podnik.“
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Jedinci i podniky potřebují vidět spravedlnost i v oblasti daní.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
jedinci mají právo vědět, kdy předměty v maloobchodním prostředí obsahují etikety RFID nebo čtecí zařízení.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Jedinci označovaní jako „zahraniční terorističtí bojovníci“ cestují do zahraničí za účelem terorismu.
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Jedinec pracuje pro druhé buď ve svém volném čase nebo v rámci dobrovolné služby, a slouží tak společnosti, často za významného finančního nebo také zdravotního rizika.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Jedinečnost a kvalita zemědělských produktů nejvzdálenějších regionů si zaslouží být známější.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Jedinečnost nejvzdálenějších regionů vyžaduje uzpůsobené politiky a specifické nástroje, které tuto jedinečnost musí zohlednit, aby mohly být účinné.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Jedinečnost projektu spočívá v tom, že přispěl k fyzické integraci Turecka prostřednictvím propojení s Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (síť ENTSO-E).
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Jedinečná schopnost sítě GÉANT umožňovat průlomovou výzkumnou spolupráci prostřednictvím vysokorychlostního připojení a moderních služeb je jedním z největších evropských úspěchů.
GÉANT’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
Jedinečné charakteristiky Baltského moře a související environmentální tlaky vyžadují makroregionální přístup v boji s dlouhodobou degenerací moře.
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Jedinečné identifikační číslo je shodné s číslem žádosti.
The unique identifier number shall be the same as the application number.
jedinečné identifikační číslo vozidla;
the unique vehicle identification number;
jedinečné identifikační číslo, datum a zemi jejího vydání;
the date and country of issue and a unique identification number;
Jedinečné odborné poznatky získané institucemi EU:
the unique expertise acquired by EU institutions:
Jedinečné zkušenosti institucí EU:
the unique expertise acquired by EU institutions:
jedinečné zásobárny vody,
unique water reserves;
jedinečné číslo pro účely spotřební daně vydané příslušným orgánem ve vztahu k danému hospodářskému subjektu nebo obchodním prostorám;
the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
jedinečný identifikační kód námořníka;
seafarer’s unique identifier;
jedinečný identifikační kód,
the unique identification code,
Jedinečný identifikátor tvoří vazbu mezi cestujícím a jeho údaji vloženými do centrálního registru;
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Jedinečný model spolupráce k naplnění neuspokojených potřeb, jež nelze řešit hospodářskou soutěží (řešení selhání trhu).
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Jedinečný potenciál a přidaná hodnota
Unique assets and added value
jedinečný referenční údaj zmocnění poskytnutý původním příjemcem, který zmocnění vydal (pokud zmocnění převzal jiný příjemce než příjemce, který zmocnění vydal);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
jedinečný referenční údaj zmocnění;
the unique mandate reference
Jedinečný sociální model Evropské unie budeme moci rozvíjet, jen pokud dojde k obnovení růstu a znovunabytí důvěry.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Jedinečný systém pro správu programů soudržnosti napomáhá ke zlepšení institucionálních možností při navrhování politiky a jejím provádění; šíření kultury hodnocení; veřejno-soukromým partnerstvím; transparentnosti; regionální a přeshraniční spolupráce; a výměně osvědčených postupů.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Jedinečný systém pro správu programů soudržnosti napomáhá ke zlepšení institucionálních možností při navrhování politiky a jejím provádění; šíření kultury hodnocení; veřejno-soukromým partnerstvím; transparentnosti; regionální a přeshraniční spolupráci; a výměně osvědčených postupů.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Jedinečný vztah mezi ZZÚ a EU by měl být základním kamenem tohoto nového přístupu.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Jedinou a největší výzvou, které v druhé polovině období do roku 2010 čelíme, je proto vyřešit nedostatky v provádění.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Jedinou cestou k řešení problému změny klimatu je společný celosvětový postup, do něhož se EU musí nadále snažit své partnery zapojit.
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Jedinou cestou k zajištění budoucnosti je větší důraz na výzkum a inovace.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Jedinou další možností pro Komisi by bylo nechat propadnout ustanovení z roku 2002.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Jedinou další možností změny, která byla zjištěna, bylo vytvoření modré knihy nebo evropského komentáře k DPH s objasněním definic, výkladem osvobození od daně a oblasti působnosti, jakož i provádění a uplatňování judikatury ESD.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Jedinou hlavní změnou týkající se těchto výrobků je založení nového výboru (Výbor pro moderní terapie).
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Jedinou informací pro spotřebitele mající relevantní obsah je iInformace o správném naložení s plastem v odděleném sběru domovního odpadu, tedy označení materiálu nebo uvedení instrukce pro třídění, má značný význam.
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Jedinou informací pro spotřebitele mající relevantní obsah je informace o správném naložení s plastem v odděleném sběru domovního odpadu, tedy označení materiálu nebo uvedení instrukce pro třídění.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Jedinou informací pro spotřebitele mající relevantní obsah je informace o správném naložení s plastem v odděleném sběru domovního odpadu, tedy označení materiálu nebo uvedení instrukce pro třídění.
The only piece of information that is relevant for them concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Jedinou informací pro spotřebitele mající relevantní obsah je informace o správném naložení s plastem v odděleném sběru domovního odpadu, tedy označení materiálu nebo uvedení instrukce pro třídění.
The only piece of information that is relevant for them concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e., the labelling of items or instructions for sorting.
Jedinou jednorázovou částku lze stanovit na základě odhadovaného rozpočtu.
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
Jedinou jinou možností by bylo zrušení stávající směrnice a její nahrazení jiným nástrojem.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Jedinou kategorií skupin, která by byla dotčena možnostmi č. 2 a 3, jsou skupiny, které v současnosti splňují prahové hodnoty podílu na trhu a ostatní podmínky stanovené v stávajícím nařízení o blokové výjimce, vztahuje se na ně tudíž oblast působnosti stávajícího nařízení.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Jedinou látkou, u níž aktuální vědecké poznání ospravedlňuje případné zrušení zákazu, je polybromovaný difenylether (DekaBDE).
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Jedinou metodou, která se v současnosti používá, je Global Positioning System (GPS), což je vojenská aplikace plně řízená USA.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Jedinou mezinárodní schválenou definici nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu vytvořila FAO v akčním plánu proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Jedinou možností je hermeticky uzavřít chlévy a získávat plyn ze vzduchu.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Jedinou možností zajištění dostatečné ochrany lidí před zdravotními riziky v souvislosti s nepřímým kouřením jsou závazné právní předpisy členských států, řádně prosazované a monitorované.
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Jedinou možností, jak lze vydání platebního rozkazu zabránit, je podání žalobní odpovědi, nebo předložení prohlášení informujícího o platbě.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Jedinou možnou výjimkou by byly případy, kdy se směšováním dosahuje skutečné detoxikace;
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification
Jedinou navrhovanou změnou v návrhu nařízení je odstranění úmluvy o apartheidu.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Jedinou navrhovanou změnou v článku 1 je zahrnutí Panafrického programu do oblasti působnosti nařízení.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Jedinou nevýhodou tohoto návrhu reformy, kterou identifikoval zpracovatelský průmysl, je potenciální nedostatek dodávek surovin v důsledku oddělení podpory.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Jedinou oblastí možného uplatnění by bylo zálohování nápojových obalů, které však z hlediska ekonomické i environmentální účinnosti bude působit proti vytváření systému odděleného sběru domovního odpadu.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Jedinou oblastí možného uplatnění by bylo zálohování nápojových obalů, které však z hlediska ekonomické i environmentální účinnosti bude působit proti vytváření systému odděleného sběru domovního odpadu.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separated household waste collection.
Jedinou oblastí možného uplatnění by bylo zálohování nápojových obalů.
One area where it could be used would be for drinks packaging.