natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Rámec pravidel Unie v oblasti ochrany označení původu a zeměpisných označení, včetně začlenění označení do rejstříku, umožňuje jejich rozvoj, neboť díky jednotnějšímu přístupu zajišťuje rovné podmínky hospodářské soutěže mezi producenty produktů nesoucích tato označení a v očích spotřebitelů zvyšuje důvěryhodnost těchto produktů.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
(20) Růst Rumunska zpomaluje i nadále také nedostatečně rozvinutá základní dopravní infrastruktura.
(20) The underdeveloped basic transport infrastructure continues to be a bottleneck to growth in Romania.
(20) S cílem usnadnit harmonizaci a zajistit soudržnost norem by pro všechny položky podléhající kontrole měl být stanoven demonstrativní seznam hlavních důvodů pro nevyhovění.
(20) In order to facilitate harmonisation and to ensure consistency of standards, a non-exhaustive list of the main reasons for failure should be provided for all test items.
(20) S cílem zajistit účinný dohled nad plněním jednotných požadavků uvedených v tomto nařízení by měl na to, zda správci fondů rizikového kapitálu dodržují jednotné požadavky stanovené v tomto nařízení, dohlížet příslušný orgán domovského členského státu.
(20) In order to ensure effective supervision of the uniform requirements contained in this Regulation, the competent authority of the home Member State shall supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in this Regulation.
(20) SEK (2007) 329: Pracovní dokument útvarů Komise: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění).
(20) SEC(2007) 329: Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
(20) Skupina odborníků uvítala nedávné sdělení Komise o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a doporučuje, aby byly podniknuty nové iniciativy, které by veřejným orgánům umožnily zadávat veřejné zakázky na vývoj inovačního zboží a služeb.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) Směrnice 2003/98/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
(20) Directive 2003/98/EC should therefore be amended accordingly,
(20) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů18 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů19 by měly být v plném rozsahu použitelné pro výměnu, předávání a zpracování osobních údajů členskými státy a orgánem ESMA pro účely tohoto nařízení, zejména jeho hlavy IV.
(20) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 should be fully applicable to the exchange, transmission and processing of personal data for the purposes of this Regulation, particularly Title IV, by Member States and ESMA.
(20) Směrnicí by neměla být dotčena stávající opatření v členských státech týkající se správy práv, například rozšířených kolektivních licencí.
(20) This Directive should be without prejudice to existing arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.
(20) Specializovaná prováděcí struktura společného programu Eurostars by měla zajistit finanční podporu třetím stranám účastnícím se společného programu Eurostars vybraným na základě výzvy k předkládání návrhů, aby došlo k účinnému provádění společného programu Eurostars.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Společenství v rámci své činnosti pro Codex Alimentarius přispívá k rozvoji mezinárodních norem pro maximální limity reziduí a současně zajišťuje, aby se vysoká úroveň ochrany lidského zdraví, jíž bylo ve Společenství dosaženo, nesnižovala.
(20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
(20) Strengthening socio-economic cohesion of Jordan regions
(16) Strengthening socio-economic cohesion of Jordan regions
(20) Státní podpora může být poskytnuta různými způsoby.
(20) State aid can be granted by different means.
(20) Stěžejní pro účinné poskytování služeb pozemního odbavování je otevřený přístup k centralizované infrastruktuře letiště a jasný právní rámec pro definici centralizované infrastruktury.
(20) Open access to the centralised infrastructure of the airport and a clear legal framework for the definition of the centralised infrastructure is essential for the efficient provision of groundhandling services.
(20) Systém by měl obsahovat obecné pravidlo proti zneužívání, doplněné o opatření určená k potírání zvláštních typů zneužití.
(20) The system should include a general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
(20) S cílem zajistit řádnou správu centrální databáze vyloučených uchazečů by měly být dále upřesněny údaje, jež je třeba Komisi předávat.
(20) In order to ensure proper management of the central data-base on exclusions, further details should be provided concerning the information to be transmitted to the Commission.
(20) Síť OCEANS má potenciál k tomu, aby výrazně přispěla k propagaci a šíření dohod.
(20) The OCEANS network has the potential to make a significant contribution to promotion and dissemination of the Agreements.
(20) Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
(20) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Tato směrnice pouze definuje pojem „exekuční titul“, neupravuje však různé druhy výkonu rozhodnutí na základě tohoto titulu, ani podmínky, za nichž může být výkon rozhodnutí práva na základě tohoto titulu zastaven nebo odložen.
(20) This Directive only defines the term "enforceable title" but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
(20) Tento program by měl doplňovat jiné programy Unie, přičemž je nutné si uvědomit, že každý z nástrojů by měl fungovat v souladu se svými vlastními konkrétními postupy.
(20) The Programme should complement other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
(20) Toto doporučení podporuje základní práva uznávaná zejména Listinou základních práv Evropské unie, jako je právo na vlastnictví (článek 17), který zvláště zaručuje právo na vlastnictví zákonně nabyté pozůstalosti, svobodu podnikání (článek 16) a volný pohyb občanů EU v rámci EU (článek 45),
(20) This Reccomendation promotes the fundamental rights recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the right to property (Article 17), which specifically guarantees the right to bequeath lawfully acquired possession, freedom to conduct business (Article 16) and EU citizens' freedom to move freely within the EU (Article 45),
(20) Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze II části B ve vnitrostátním právu,
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(20) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze III části B,
(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(20) Touto směrnicí nejsou dotčeny odchylky stanovené vnitrostátními právními předpisy, které provádějí Bernskou úmluvu v bodech, které nejsou předmětem této směrnice.
(20) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
(20) Tyto audity by měly být prováděny nezávisle a nákladově efektivním způsobem.
(20) These audits should be carried out in an independent and cost-effective manner.
(20) V kontextu evropského semestru provedla Komise analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) V kontextu evropského semestru provedla Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) V kontextu evropského semestru provedla Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(20) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) V odvětví maloobchodu by mělo posouzení dopadů výrobků obsahujících etikety, které jsou prodávány spotřebitelům, na soukromí a ochranu údajů poskytnout potřebné informace s cílem určit, zda existuje pravděpodobná hrozba pro soukromí nebo ochranu osobních údajů.
(20) In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
(20) V rámci celosvětového úsilí o dosažení cíle 2 °C byl analyzován rovněž podíl zemědělství a LULUCF a korelace s odvětvím energetiky v globálním měřítku s přihlédnutím k následujícím skutečnostem:
(20) As part of a global effort consistent with 2°C, also the contribution of agriculture and LULUCF and the correlation with the energy sector on a global scale was analysed, taking into account:
(20) V rámci procesu úmluvy UNFCCC se v současnosti projednává řada technických prvků souvisejících s vykazováním emisí skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů, jako jsou potenciály globálního oteplování (GWP), rozsah vykazovaných skleníkových plynů a metodické pokyny IPCC, které se mají použít k vypracování národních inventur skleníkových plynů.
(20) A number of technical elements related to the reporting of greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks, such as Global Warming Potentials (GWPs), the scope of greenhouse gases reported and methodological guidance from the IPCC to be used to prepare national greenhouse gas inventories, are currently being discussed under the UNFCCC process.
(20) V rámci tématu „spolupráce“ by měla být poskytnuta podpora nadnárodní spolupráci na odpovídající úrovni v celé Evropské unii i mimo ni v několika tematických okruzích odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, v nichž musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, i úkoly v oblasti veřejného zdraví, kterým Evropa čelí a které slouží veřejnému blahu a pomáhají rozvojovým zemím.
(20) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
(20) V souladu s Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte z roku 1989 musí být při uplatňování této směrnice prvořadým hlediskem nejlepší zájem dětí.
(20) In applying the provisions of this Directive, children's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(20) V článku 25 se vkládají nové odstavce 1a a 1b, které znějí:
(20) In Article 25, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(20) V článku 84 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(20) In Article 84, paragraph 1 is replaced by the following:
(20) Ve snaze zabránit nárůstu nákladů a zpožděním, které se u programů v předchozích letech objevila, je nezbytné usilovat o lepší kontrolu rizik, která by mohla způsobit navýšení nákladů, jak požaduje Rada ve svých závěrech ze dne 31. března 2011 a Parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2011 a jak vyplývá ze sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvaného Rozpočet – Evropa 202013.
(20) In order to avoid the cost over-runs and delays which have affected the progress of the programmes over the last few years, efforts need to be stepped up to control risks which might lead to excess costs as requested by the Council and the Parliament in their respective conclusions and resolutions of 31 March 2011 and 8 June 2011, and as shown by the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020'13.
(20) Ve snaze zachovat rovné podmínky pro všechny podniky působící na vnitřním trhu a zabránit nežádoucím narušením hospodářské soutěže by se financování v rámci programu LIFE mělo případně zaměřit na nedostatečné fungování trhu.
(20) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should be addressed, where appropriate, to market failures.
(20) Vkládá se nový článek 109a, který zní:
(20) The following Article 109a is inserted:
(20) Vkládá se nový článek 22a, který zní:
(20) The following Article 22a is inserted:
(20) Vkládá se tento článek 22a:
(20) The following Article 22a is inserted:
(20) Vzhledem k tomu, že cíl tohoto nařízení, konkrétně přispět k vytvoření prostoru, kde jsou prosazována a chráněna práva osob zaručená Smlouvou o fungování Evropské unie a Listinou základních práv Evropské unie, nemůže být dostatečně dosažen na úrovni členských států, ale mohou být lépe dosaženy na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity vyplývající z článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(20) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected, cannot be sufficiently achieved by Member States but can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(20) Vzhledem ke složitosti strukturovaných finančních nástrojů se ratingovým agenturám ne vždy dařilo zajišťovat dostatečně vysokou kvalitu vydávaných ratingů těchto nástrojů.
(20) Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments.
(20) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí9 vyžaduje posouzení vlivu výstavby tratí dálkové železniční dopravy na životní prostředí;
(20) Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment9 requires an assessment of the impact on the environment of the construction of lines for long-distance rail traffic;
(20) V druhém pododstavci čl. 43 odst. 1
(20) In the second subparagraph of Article 43(1), is amended as follows:
(20) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Itálie, kterou zveřejnila ve své zprávě o Itálii pro rok 2015.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(20) V oblasti budov, stavebnictví, dopravy a logistiky už byla formulována potřeba srovnatelných metodik pro měření energetické náročnosti a emisí uhlíku a práce za tímto účelem už byly zahájeny.
(20) In the buildings and construction, and transport and logistics domains, a need for comparable methodologies for measuring energy performance and carbon emissions has already been identified, and work to this end has already been initiated.
(20) V případě náhlého přerušení dodávky paliva či plynu s nízkým obsahem síry, které je způsobeno vážným nedostatkem tohoto paliva či plynu, by měl mít příslušný orgán možnost udělit dočasné výjimky, jimiž by se povolilo, aby emise z dotyčných spalovacích zařízení přesáhly mezní hodnoty emisí stanovené v této směrnici.
(20) In case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
(20) V zájmu právní jistoty a jasnosti by nařízení (ES) č. 1906/2006 mělo být zrušeno,
(20) For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed.
(20) V zájmu umožnit dokům v členských státech opravit ropné tankery s jednoduchým trupem mohou členské státy učinit výjimku a umožnit těmto plavidlům vstup do svých přístavů za předpokladu, že nepřepravují žádný náklad.
(20) In order to allow shipyards in Member States to repair single-hull oil tankers, Member States may make exceptions to allow entry into their ports of such vessels, provided they are not carrying any cargo.
(20) výrazem „písemný“ nebo „písemně“ se rozumí jakýkoli soubor slov nebo čísel, který může být čten, reprodukován a dále sdělován, včetně informací, které jsou přenášeny a ukládány elektronickými prostředky;
(20) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) Výrobce by měl vypracovat EU prohlášení o shodě, ve kterém poskytne podrobné informace o shodě výrobku s požadavky této směrnice.
(20) The manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a product with the requirements of this Directive.
(20) Z důvodu dlouhodobého sledování bezpečnosti léčivých přípravků pro moderní terapii je vyžadován systém poskytující úplnou sledovatelnost pacienta nebo výrobku.
(20) A system allowing complete traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
(20) Z důvodu zachování populací by měly být uplatňovány jasné cíle s ohledem na určitá technická opatření.
(20) For the sake of conservation of stocks clear objectives should be applied with respect to certain technical measures.
(20) Za zvláštních okolností by za účelem podpory výzkumu a vývoje, a tím i inovací v rámci zemědělsko-potravinářského průmyslu neměly být nové vědecky podložené údaje a údaje, na které se vztahuje vlastnické právo, poskytnuté na podporu žádosti o zařazení nové potraviny na seznam nových potravin Společenství po určité omezené období použity ve prospěch jiného žadatele bez souhlasu prvního žadatele.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
(20) zahájí diskusi k mapování politických možností, jak předejít tomu, aby byli občané EU připravováni o svá politická práva v důsledku uplatnění práva na volný pohyb.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement.
(20) zahájí diskusi k mapování politických možností, jak předejít tomu, aby byli občané EU připravováni o svá politická práva v důsledku uplatnění práva na volný pohyb;
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement;
(20) Zajištění sledovatelnosti měřidla v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
(20) Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(20) Zajištění zpětné vysledovatelnosti výrobku v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.
(20) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.
(20) zda orgány třetích zemí mají nástroje k řešení problémů, které jsou zapotřebí k tomu, aby podpořily opatření k řešení problémů unijních orgánů příslušných k řešení, a působnost pro koordinované opatření mezi orgány Unie a třetích zemí;
(20) Whether third country authorities have the resolution tools necessary to support resolution actions by Union resolution authorities, and the scope for co-ordinated action between Union and third country authorities.
(20) Ze zkušenosti vyplývá, že je někdy obtížné rychle získat spolehlivé seznamy osob na palubě letadla a že údaje obsažené v takových seznamech by měly být chráněny před neoprávněným použitím či zveřejněním.
(20) Experience has shown that reliable lists of people on board an aircraft are sometimes difficult to obtain in a rapid manner and that the data contained on such lists should be protected from unauthorised use or disclosure.