natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navrhuje postupné rozšíření oblasti působnosti předkládané směrnice, a to poté, co proběhne hodnocení této navrhované směrnice, a po konzultaci se zúčastněnými stranami, tak, aby se vztahovala i na platební terminály, pohostinství, pojišťovací služby, elektronické časopisy a noviny, jakož i na fyzické prostory a internetové stránky umožňující přístup k výrobkům a službám, na něž se směrnice již jinak vztahuje.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EHSV navrhuje postupně rozšířit oblast působnosti navrhované směrnice tak, aby se vztahovala i na platební terminály, pohostinství, pojišťovací služby, elektronické časopisy a noviny, jakož i na fyzické prostory a internetové stránky umožňující přístup k výrobkům a službám, na něž se směrnice již jinak vztahuje.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EHSV navrhuje posílit a současně rozšířit působnost meziparlamentní konference (pův. článek 13 rozpočtového paktu) a dát jí pravomoc projednávat a vydávat závazná stanoviska v oblasti růstu, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a daňové a sociální politiky.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
EHSV navrhuje posílit hospodářskou spolupráci na evropské úrovni a propagovat novou společnou koncepci pojmu konkurenceschopnost.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
EHSV navrhuje posílit pravomoci styčných míst v oblasti informování a pomoci, aby tato místa mohla vykonávat svoji příslušnou úlohu.
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
EHSV navrhuje použít názorné příklady ke konkretizaci obsahu (návrhu) pokynů k liniové dopravě zvláště tam, kde se informace hodnotí jako „historické“.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
EHSV navrhuje provádět takovéto rozšiřování technické pomoci pouze v několika málo výjimečných případech a v časovém omezení.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
EHSV navrhuje provádět takovéto rozšiřování technické pomoci pouze v několika málo výjimečných případech a časově omezeně.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
EHSV navrhuje provést v návrhu směrnice určité změny.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
EHSV navrhuje prozkoumat myšlenku na podporuje vytvoření „Evropského sociálního Interpolu“, který by podporovalzodpovídal za koordinaci činnosti inspektorátů práce různých členských států.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV navrhuje prozkoumat myšlenku na vytvoření „Evropského sociálního Interpolu“, který by podporoval činnosti inspektorátů práce různých členských států.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV navrhuje průběžné monitorování dostupnosti úvěrů (snad pomocí střediska pro sledování, na němž by se podílel) až do doby, než doběhne časový rámec CRD IV (2019) a než bude dokončen program EU 2020 (který se musí opírat o podporu bankovního sektoru).
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
EHSV navrhuje průběžné monitorování dostupnosti úvěrů (snad pomocí střediska pro sledování, na němž by se podílel) až do doby, než doběhne časový rámec CRD IV (2019) a než bude dokončena strategie Evropa 2020 (která se musí opírat o podporu bankovního sektoru).
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
EHSV navrhuje průraznější a komplexnější definici správy a řízení podniku.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
EHSV navrhuje přechodné období, během kterého by stačilo kratší vykonávání zemědělské činnosti s dodatečnou podmínkou  práce v zemědělství  po většinu produktivního života.“
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
EHSV navrhuje přestat používat zásadu „spravedlivého vyrovnání“ („juste retour“), podle níž se jednotlivé členské státy EU snaží získat pro sebe z unijního rozpočtu co největší finanční výhody.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
EHSV navrhuje realizovat zvláštní opatření na zvýšení účasti organizací i dobrovolníků z členských států, které se dosud do humanitární činnosti zapojovaly v menší míře.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
EHSV navrhuje rozšířit mechanismus kupních záruk o záruku minimální funkčnosti, přičemž náklady na opravy by nesl výrobce.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
EHSV navrhuje rozšířit pravomoci monitorovacího výboru pro evropský nástroj pro demokracii a lidská práva o nové kompetence týkající se monitorování zajišťování základních lidských práv a svobod, zejména v souvislosti se zřízením Úřadu evropského veřejného žalobce, a dodržování práv osob v trestním řízení.
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
EHSV navrhuje shromažďovat odpovídající statistiky o pracovních místech ve zdravotnictví v Evropě a rovněž o migraci mezi státy.
The Committee suggests that corresponding statistics be compiled on health professions in Europe and on migration between states.
EHSV navrhuje soubor práv, která by měla být udělena příslušníkům třetích zemí, kteří legálně a přechodně pracují a pobývají v EU:
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
EHSV navrhuje společnou akci Rady Evropy, Evropského parlamentu, Výboru regionů a UNICEF, aby tak tomuto důležitému cíli propůjčil ještě větší váhu.
In order to give this important project more impetus the EESC proposes joint action in cooperation with the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
EHSV navrhuje společnou akci Rady Evropy, Evropského parlamentu, Výboru regionů a UNICEF, aby tak tomuto důležitému cíli propůjčil také právě v souvislosti s médii ještě větší váhu.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
EHSV navrhuje společnou akci Rady Evropy, Evropského parlamentu, Výboru regionů, EHSV a UNICEF, aby tak tomuto důležitému cíli propůjčil také právě v souvislosti s médii ještě větší váhu.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
EHSV navrhuje spuštění stálé strukturované debaty zaměřené na posílení motivace vedoucích pracovníků na všech úrovních a rozvíjení dialogu s občany.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EHSV navrhuje spuštění stálé strukturované debaty zaměřené na posílení motivace vedoucích pracovníků na všech úrovních a rozvíjení dialogu s občany.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EHSV navrhuje stanovit, že by také obchodní značka, grafická loga a barvy obalu měly být odlišeny, aby se zabránilo ilegálnímu reexportu do Evropské unie a třetích zemí.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
EHSV navrhuje tato alternativní opatření:
The EESC suggests the following alternative measures:
EHSV navrhuje tuto definici: „doprovodnou diagnostikou“ se rozumí prostředek konkrétně určený pro výběr pacientů s dříve diagnostikovaným zdravotním stavem nebo predispozicí vhodných pro léčbu specifickým léčivým přípravkem“ (namísto „vhodných pro cílenou léčbu“).
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
EHSV navrhuje tyto prioritní oblasti:
The EESC proposes the following priority areas:
EHSV navrhuje tyto zásady systémů sociálních dávek:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
EHSV navrhuje uplatňovat tato kritéria systematicky a doplnit je o zveřejnění smluv a přísné dodržování sociálního práva příslušných zemí, jak se připomíná výše (odstavec 1.3.4).
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
EHSV navrhuje upravit stávající návrh tak, aby byl stanoven systém u debetních karet nestanovoval žádné mezibankovní poplatky s tím, založený na že za základ by si vzal nejúčinnějších současnýché vnitrostátních systémechy.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
EHSV navrhuje upravit stávající návrh v otázce tak, aby u debetních karet nestanovoval žádné mezibankovní poplatky s tím, že za základ by si vzal nejúčinnější současné vnitrostátní systémy.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
EHSV navrhuje upravit stávající návrh v otázce tak, aby u debetních karet nestanovoval žádné mezibankovní poplatky s tím, že za základ by si vzal nejúčinnější současné vnitrostátní systémy.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
EHSV navrhuje upřesnit, že obhájce musí mít přístup do místa, kde je dotyčná osoba zadržována, co nejdříve.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
EHSV navrhuje uspořádat schůzi o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a pozvat na ni zástupce národních hospodářských a sociálních rad, organizací občanské společnosti a vnitrostátních institucí zabývajících se lidskými právy.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
EHSV navrhuje vyjmout dočasně inkaso z působnosti nařízení s tím, že by do něj mohlo být opět zahrnuto, pokud by nezávislé posudky potvrdily, že nehrozí nebezpečí narušení cen a hospodářské soutěže.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
EHSV navrhuje vyjmout odkaz na „metody akreditace ověřovatelů“ z čl. 15 odst. 5, jenž se týká postupů ověřování a ponechat ho v článku 16, jenž se týká akreditace ověřovatelů.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
EHSV navrhuje vypuštění tohoto odstavce.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
EHSV navrhuje vytvoření Evropské agentury pro sledování podniků sociální ekonomie, která by prováděla výzkum nejen podniků sociální ekonomie jako takových, ale i stávající a potenciální interakce mezi MSP a PSE a jejího významu z hlediska hospodářského rozvoje MSP a PSE a dále z hlediska rozvoje sociální odpovědnosti podniků a boje proti sociálnímu vyloučení.
The EESC recommends the establishment of a European Observatory of social economy enterprises to carry out research not only into SEEs themselves but also into existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and how such interaction could be fundamental to the economic development of SMEs and SEEs, and the promotion of corporate social responsibility and the fight against exclusion.
EHSV navrhuje vytvoření specifického nástroje podpory městské mobility.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
EHSV navrhuje vytvoření sítě pro sledování sociálního rozměru vztahů EU s PZJS, kde by byly zastoupeny zainteresované instituce, hospodářské a sociální rady, organizace občanské společnosti zemí ESP a jejich asociace.
The EESC proposes the creation of a network to monitor the social dimension of EU relations with the MPCs, where the relevant institutions, economic and social councils and civil society organisations of the EMP countries and their associations would be represented.
EHSV navrhuje vytvořit na jednom ze strategicky umístěných ostrovů meziregionální školu v podobném duchu jako „program Erasmus pro studenty a pracovníky odvětví agroturistiky či kultury plodů země“.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
EHSV navrhuje vytvořit nový program výměn mezi mladými zemědělci „Erasmus farmer“ a upravit program Leonardo.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
EHSV navrhuje vytvořit nový program výměn mezi mladými zemědělci „Erasmus farmer“ a upravit program Leonardo.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
EHSV navrhuje vytvořit středisko pro sledování a hodnocení hospodářských a nehospodářských služeb veřejného zájmu, složené z politických představitelů Evropského parlamentu, Výboru regionů a zástupců organizované občanské společnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EHSV navrhuje vytvořit v rámci tohoto nového rámce vztahů kulatý stůl občanské společnosti EU-Brazílie, jak již EHSV vytvořil pro Čínu a Indii.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
EHSV navrhuje vytvořit úzkou vazbu mezi nařízením o označování textilních výrobků a nařízením a platformou REACH s cílem zjednodušit a urychlit postupy a zamezit nadměrné akumulaci.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
EHSV navrhuje vytyčit nový, odvážný, dynamický program EPS, který by zahrnoval vyhlídky na vstup do Evropské unie pro některé partnerské země, zejména na východě, které o to mají zájem a jsou schopny a ochotny splnit příslušné požadavky.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
EHSV navrhuje využít služeb Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) pro pohotovost a zásahy v případě znečištění, její pohotovostní služby pro odstraňování ropy pomocí plavidel a její služby pro satelitní monitorování a dohled.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
EHSV navrhuje v návaznosti na závěry Evropské rady z prosince 2001 v Laekenu, aby byly přijaty na evropské úrovni:
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
EHSV navrhuje v textu nařízení konkrétněji upřesnit, jaké oblasti budou akty v přenesené působnosti upravovat.
The EESC proposes that the regulation be worded more specifically and that the issues which will be amended by these delegated acts be identified.
EHSV navrhuje v této souvislosti přezkoumat i možnosti zavedení finančních mechanizmů v celé EU (včetně daňových možností).
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
EHSV navrhuje zachovat dva pojmy: povolení a svolení.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
EHSV navrhuje zahrnout následující témata:
The EESC suggests that the following issues should be included:
EHSV navrhuje zahrnout rozměr životního prostředí mezi ukazatele účinnosti při aplikaci rozvojových strategií.
The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
EHSV navrhuje zahájit dialog o ostatních aspektech globální správy, které mají dopad na obchod (zejména sociální a environmentální normy).
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
EHSV navrhuje zakalkulovat jako při původním stanovování kvantitativních lisabonských cílů příslušnou výchozí situaci jednotlivých členských států a propočítat a prodiskutovat odpovídajícím způsobem ambiciózní národní příspěvky k úkolům strategie na základě EU-27.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
EHSV navrhuje zakotvit koncepci „udržitelné společnosti“ do evropské politiky jako nový model a posílit ji.
As the new model, the EESC proposes anchoring and consolidating the concept of the "sustainable company" in European policy.
EHSV navrhuje zaměřit se za tímto účelem na Chartu Země a využít summit k oficiálnímu uznání tohoto inspirujícího dokumentu (jak již učinilo UNESCO).
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
EHSV navrhuje zapojit organizace občanské společnosti Ruska, Turecka a případně i dalších zemí do jednání o otázkách společného zájmu v rámci Fóra občanské společnosti a tematických platforem.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EHSV navrhuje zapojit organizace, jako je Evropská síť proti chudobě.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
EHSV navrhuje zapojit zástupce občanské společnosti z uvedených třetích zemí do jednání o těchto otázkách v rámci fóra občanské společnosti a případně dalších platforem.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
EHSV navrhuje zavedení daňových pobídek na podporu výzkumu a vývoje prostřednictvím grantů, daňových odpočtů a záruk za úvěry v celé EU za podmínky, že vytvořené znalosti budou zpřístupněny.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EHSV navrhuje zavedení evropského průkazu mobility, jenž by umožnil harmonizované slevy v celé EU.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
EHSV navrhuje zavedení integrovaných strategií, které umožní vytvořit postačující a doplňkové služby ve všech oblastech, aby odpovídaly všem potřebám příjemců, zejména sociální bydlení.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
EHSV navrhuje zavedení investičních podnětů menších operátorů k urychlení rozvoje přeshraničních služeb.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
EHSV navrhuje zavedení pravidla, jež umožní, aby mohla být kritéria příspěvků k financování jednou za čas revidována.
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
EHSV navrhuje zavést celoevropský systém označování přístupnosti jakožto způsob, jímž se zajistí, aby osoby s funkčním omezením mohly najít spolehlivé a snadno dostupné informace o přístupnosti výrobků a služeb.
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.