natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Communication from the Commission "Study on the links between legal and illegal immigration” - COM (2004) 412;
(1) Communication from the Commission "Study on the links between legal and illegal immigration” - COM (2004) 412 final;
(1) Consolider les institutions garantissant la démocratie et l’Etat de droit
(1) Strengthen institutions guaranteeing democracy and the rule of law
(1) Cílem EU je přispět k dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a sociální soudržnosti prostřednictvím doplnění opatření členských států v oblasti prevence a omezování užívání drog, závislosti a škodlivých účinků drog na zdraví a společnost.
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) Cílem evropské politiky družicové navigace je poskytnout Unii dva systémy družicové navigace, systém vytvořený v rámci programu Galileo a systém EGNOS (dále jen „systémy“).
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Cílem Smlouvy je vytvářet čím dál užší svazek evropských národů a svěřuje Unii mimo jiné úkol přispívat k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovat jejich národní a regionální různorodost a zároveň zajišťovat, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Unie.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Cílem této směrnice je sblížit trestněprávní předpisy členských států v oblasti útoků proti informačním systémům a zlepšit spolupráci mezi justičními a jinými příslušnými orgány, včetně policie a dalších specializovaných donucovacích orgánů členských států.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Cílem Unie je posílit svou vědeckou a technologickou základnu realizací Evropského výzkumného prostoru (dále jen „EVP“), v němž se volně pohybují výzkumní pracovníci, vědecké znalosti a technologie, a podporou větší konkurenceschopnosti Unie, mimo jiné v oblasti průmyslu.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Cílem článku 49 Smlouvy je odstranit omezení volného pohybu služeb ve Společenství.
(1) The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate restrictions on freedom to provide services in the Community.
(1) daňové sazby a sazby uplatňované na každý z vlastních zdrojů stanovených rozhodnutím.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) Digitální agenda pro Evropu usiluje o optimalizaci přínosů informačních technologií k hospodářskému růstu, k vytváření pracovních míst a ke kvalitě života evropských občanů jako součást strategie Evropa 2020.
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Dne 11. března 2008 byl nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/20081 (dále jen „nařízení“) zřízen Evropský inovační a technologický institut (dále jen „EIT“).
(1) On 11th March 2008, by virtue of Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1(hereinafter "the Regulation"), the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter "EIT") was established.
(1) Dne 14. července 2004 Komise přijala návrh nového nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund1.
(1) Dne 14. července 2004 přijala Komise návrh rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS)1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
(1) Dne 21. listopadu 2006 Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“), Čínská lidová republika, Indická republika, Japonsko, Korejská republika, Ruská federace a Spojené státy americké podepsaly Dohodu o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER 9 (dále jen „dohoda o ITER“).
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Dne 26. března 2010 schválila Evropská rada návrh Komise zahájit novou strategii pro růst a zaměstnanost, Evropa 2020, založenou na posílené koordinaci hospodářských politik, která se bude zaměřovat na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření k posílení evropského potenciálu pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Dne 26. března 2010 schválila Evropská rada návrh Komise zahájit novou strategii pro růst a zaměstnanost, Evropa 2020, založenou na posílené koordinaci hospodářských politik, která se bude zaměřovat na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření k posílení evropského potenciálu pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) dne skutečného skončení pracovní smlouvy, nebo
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) do jaké míry je instituce či skupina schopna zmapovat hlavní druhy obchodních činností a zásadní operace právních subjektů;
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Do programu jsou zapojeny všechny členské státy tak, že poskytnou určitý počet míst.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) do roku 2012 uváděly na nově vydaných osvědčeních/diplomech a/nebo dodatcích k osvědčením/diplomům úrovně evropského rámce kvalifikací.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) Do článku 9 se vkládá odstavec 2a, který zní:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 20082.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) Dohody zůstávají velmi významné z hlediska potřeb vysokoškolského vzdělávání a přijetí společných/dvojitých diplomů v roce 2006 ukazuje, že toto odvětví je schopno setrvat na špičce vývoje.
(1) The Agreements remain highly relevant to needs in HE, and the adoption of joint/double degrees in 2006 shows its ability to remain at the leading edge of developments.
(1) doporučení členským státům, aby v nových pasech otiskly článek 20 Smlouvy o ES a aby na zadní stranu současných pasů připevnily samolepku
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) Doporučení členským státům, které se bude týkat operátorů mobilních sítí a přenosu volání eCall, včetně minimálního souboru údajů, z palubních systémů do center tísňového volání.
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) Dosažení cíle Unie, který spočívá ve vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, by se mělo mimo jiné uskutečnit za pomoci společných rámcových opatření azylové a přistěhovatelské politiky založené na solidaritě mezi členskými státy, která by byla spravedlivá vůči třetím zemím a jejich státním příslušníkům.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) dosažení maximálního vlivu programu prostřednictvím posíleného přístupu shora dolů „top down“, politického dialogu a většího počtu strukturálních opatření pro mobilitu;
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) Dosažení změny – posílení politických priorit, koordinace a spolupráce zúčastněných subjektů
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Dostupnost veterinárních léčiv poklesla natolik, že došlo k nežádoucím účinkům na veřejné zdraví a zdraví zvířat a na dobré životní podmínky zvířat z důvodu
(1) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare due to
(1) Dosud přijaté nebo navržené pokyny pro kvalitu jsou si obecně velmi podobné, bez ohledu na to, jaká organizace je připravila.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) Dosáhnout cílového schodku v roce 2011, podpořit cílový schodek na rok 2012 konkrétními opatřeními a přísně provádět nezbytnou konsolidaci, Slovinsko by přitom mělo být připraveno přijmout další opatření, aby se zabránilo možným skluzům.
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) Dánsko zahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko.
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) důležitost prioritní osy pro dosahování strategie Unie zaměřené na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění při zohlednění zvláštních nedostatků, které je třeba řešit;
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) ETAPA 1: Zdokonalení a rozšíření vnitrostátních systémů ostrahy a propojení vnitrostátních infrastruktur v komunikační síť.
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) Evropská komise;
(1) European Commission
(1) Evropská rada dne 26. března 2010 vydala souhlas s návrhem Evropské komise zahájit novou strategii pro růst a zaměstnanost Evropa 2020, založenou na posílené koordinaci hospodářských politik, která se zaměří na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření v zájmu posílení evropského potenciálu pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2005 obnovila lisabonskou strategii opětovným položením důrazu na růst a zaměstnanost v Evropě.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Evropská rada se na zasedání v říjnu 2014 zavázala snížit do roku 2030 celkové emise skleníkových plynů Unie o nejméně 40 % oproti hodnotám z roku 1990.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Evropská rada v Lisabonu v roce 2000 dospěla k závěru, že klíčovým opatřením reakce Evropy na globalizaci a přechod k hospodářstvím založeným na znalostech by měl být evropský rámec, jenž by definoval nové základní dovednosti, a zdůraznila, že hlavním aktivem Evropy jsou lidské zdroje.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Evropská unie (EU), jakožto smluvní strana Světové obchodní organizace (WTO), se zavázala k začlenění otázek spojených s obchodem do rozvojových strategií a k podpoře mezinárodního obchodu s cílem napomoci rozvoji a snížení chudoby v celém světě.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Evropská unie by měla být se svými více než padesáti orgány a agenturami vybavena vysoce kvalitní evropskou veřejnou správou, jež jí umožní plnit úkoly na nejvyšší možné úrovni v souladu se Smlouvami a reagovat na vnitřní i vnější výzvy, kterým bude v budoucnu čelit.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Evropská unie by měla přijmout komplexní soubor nástrojů zahrnující celou škálu politik souvisejících s vnější činností, které vyžadují zvláštní společná pravidla a postupy pro jejich provádění.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Evropská unie si stanovila cíl udržet a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, jehož základním kamenem je vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v občanských a trestních věcech.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Evropská unie si stanovila za cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva usnadňující přístup ke spravedlnosti, zejména uplatňováním zásady vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí v občanských věcech .
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Evropský parlament a Rada by měly schválit nový právní rámec požadující úplný přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek.
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Evropský parlament vítá skutečnost, že strategické obecné zásady stanovují priority Společenství s ohledem na podporu vyváženého, harmonického a udržitelného rozvoje;
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
(1) Existuje s ohledem na stávající výzvu vůči členským státům zabývat se otázkou sociálního začlenění, zvláště pak osob nejvíce vzdálených trhu práce, potřeba další činnosti na úrovni EU a pokud ano, jakým způsobem by EU mohla nejužitečněji doplnit a podpořit činnost na vnitrostátní úrovni?
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Finanční krize odhalila slabá místa, pokud jde o transparentnost finančních trhů.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) Flexibilní prostředí pro sdílení informací: I když musí být společné prostředí pro sdílení informací dostatečně bezpečné, mělo by být rovněž v dostatečné míře flexibilní, aby se mohlo přizpůsobovat novým potřebám uživatelů a novým situacím.
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) Flexikurita zahrnuje flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání (z pohledu zaměstnavatele i zaměstnance, insiderů i outsiderů), komplexní strategie celoživotního učení, účinné aktivní politiky v oblasti trhu práce a moderní systémy sociálního zabezpečení.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Fázi vývoje a ověřování.
(1) Development and validation phase
(1) Hlavním cílem normalizace je vymezit dobrovolné technické nebo kvalitativní specifikace, jež mohou současné nebo budoucí výrobky, výrobní postupy nebo služby splňovat.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Hlavním problémem je uvést do souladu potřebu naléhavých opatření k řešení změny klimatu s potřebou zajistit bezpečnost zásobování energií.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) hodlá v souvislosti s víceletým programem Společenství (2005–2008) na podporu bezpečnějšího používání internetu a nových on-line technologií podporovat činnosti na informování občanů v celé Evropě pomocí všech sdělovacích prostředků, jež mají za cíl informovat veřejnost o nebezpečích internetu, jak internet odpovědně a bezpečně používat, jak podávat stížnosti a jak aktivovat rodičovskou kontrolu.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) Hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu
(1) Road safety impact assessments
(1) Hodnocení v polovině období.
(1) Mid-term evaluations.
(1) Hospodářský blahobyt Evropské unie (dále jen „Unie“) závisí na pokračující tvořivosti a inovaci.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
(1) Hraniční kontroly musí zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a zároveň co nejvíce zkrátit čekací doby.
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) I přestože je snižování rozpočtu silniční infrastruktury všeobecným trendem, účastníci silničního provozu věnují větší pozornost kvalitě a úrovni bezpečnosti silnic.
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) I.
(1)
(1) Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) předznamenává nový vývoj v informační společnosti, kdy se předměty vybavené mikroelektronikou, která může automaticky zpracovávat údaje, budou stále více stávat nedílnou součástí každodenního života.
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Identifikace vozidla
(1) Identification of the vehicle
(1) individuální práh pro členské státy, rozlišený podle toho, zda daný stát byl členským státem EU v roce 2002 (závazky z Barcelony –EU-15), nebo zda stát vstoupil do Unie až následně (EU-10);
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);
(1) informace o statusu;
(1) status information;
(1) Integrovaný a efektivní finanční trh vyžaduje integritu.
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) Interoperabilita a propojení systémů: Místo shromažďování všech informací v jediné databázi by měly jednotlivé skupiny uživatelů svá data zpřístupnit jiným skupinám uživatelů, které je potřebují a které mají oprávnění k jejich získání.
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) IT, PT, UK: 2000–2005, AT, FI: 2000–2007; EL, SE: 2001–2006; HU, MT: 2004–2006.
(1) IT, PT, UK : 2000-2005, AT, FI : 2000-2007; EL, SE : 2001-2006; HU, MT : 2004-2006.
(1) Jak bylo uvedeno v těchto zprávách, znamenala by úleva ze srážkové daně u zdroje místo jejího vracení významný krok směrem ke zjednodušení postupů při uplatňování srážkové daně.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(1) Jak je možné vytvořit společné azylové řízení?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?