natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další problém s energetickými štítky spočívá v tom, že narůstá objem prodeje větších modelů, které díky své účinnosti splňují nároky vysokých energetických tříd, mají však oproti menším spotřebičům téhož typu mnohem vyšší absolutní spotřebu energie.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Další problém vychází ze samotné podstaty pravidel: pravidla jsou určena k omezení pobídek, které by mohly vysílat jednotlivcům chybné signály a ovlivnit tak jejich chování.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Další problém vzniká v členských státech, jež mají federální a regionální vládními struktury.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
Další problém, který respondenti uvedli v souvislosti se situací uživatelů mobilních telefonů cestujících skrze jiný členský stát nebo do něj, se váže k nedostatku stávajících dohod o pokrytí nákladů na roaming.
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Další problém, který se vztahuje ke stanovování cen platebních služeb, se týká mikroplateb, tedy plateb malých částek, které jsou ze své podstaty často uskutečňovány kartou, přes internet nebo mobilní telefon.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Další problémy jsou spojené s nedostatečnou regulací nabídek stáží na volném trhu týkající s transparentnosti náboru, délky a stupně uznání.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Další problémy na úrovni EU se týkají regulační komplexnosti a s tím související administrativní zátěže a potřeby v plné míře dodržovat ustanovení Montrealského protokolu a zároveň zamezit riziku nezákonného obchodu a používání látek poškozujících ozonovou vrstvu.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
Další problémy nastávají, není-li pojem „ostatní rodinní příslušníci“ do právních předpisů daného členského státu převzat nebo je-li vykládán v rozporu s právem EU.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.
Další problémy ohlášené členskými státy jsou nedostatek kvalitních údajů, zdlouhavý způsob jejich shromažďování, nedostatek homogenních kritérií pro oblast působnosti a obsah základní analýzy a neexistence standardního souboru kritérií týkajících se životního prostředí a udržitelnosti, podle nichž by se plány a programy mohly posuzovat.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
Další problémy představují zaměstnanost mladých lidí a zapojení zaměstnavatelů v oblasti učňovské přípravy.
Youth employment and employer engagement in the area of apprenticeships are further challenges.
Další problémy se týkají povinné kopie digitálního materiálu: rozdílné rychlosti přijímání a oblasti působností právních předpisů přijímaných členskými státy mohou vést k mozaice různých pravidel s vlivem na producenty vyvíjející přeshraniční činnosti.
Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
Další problémy se týkaly neúčinných, nejednotných nebo neexistujících režimů registrace, povolení a dohledu pro zprostředkovatele úvěru a neúvěrové instituce poskytující úvěr na nemovitosti určené k bydlení.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Další problémy souvisí s nedostatkem norem v národních jazycích, nadměrným počtem křížových odkazů mezi normami a obtížemi při určování skupiny norem příslušných pro určitý výrobek nebo postup.
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Další problémy vyplývaly z nedostatku zkušeností konečných příjemců s přípravou a průběhem mezinárodních nabídkových řízení, z nedostatku vhodného personálu a neznalosti postupů ISPA.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Další problémy vznikají z toho důvodu, že pracovníci se stále více spoléhají na doplňkové důchodové systémy, aby si zajistili příjmy v důchodu.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Další problémy vznikají, jestliže digitalizovaný materiál obsahuje nezveřejněné dopisy, soukromé deníky a obchodní záznamy.
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Další problémy způsobuje roztříštěnost trhu.
Further problems are caused by the fragmentation of the market.
Další probíhající studie poslouží k přípravě zprávy Komise stanovené nařízením „Řím I“ o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Další probíhající činnosti v akademické oblasti
Other ongoing activities in the academic area
Další proces outsourcingu lze očekávat v prvé řadě u (amerických) sériových výrobců, evropských (a zejména německých) výrobců prémiových vozů se to týká méně.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Další proces přezkoumání v rámci skupiny ECCP se zaměří na strategické otázky uvedené v příloze této zprávy.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
další prodej;
resale,
Další prodloužení platnosti, do 11. května 2009, bylo přijato dne 18. dubna 2008.30
A further prolongation, until 11 May 2009, was adopted on 18 April 200830
Další produkty homopolymerizace, v nichž přispívá jeden polymer k celkovému obsahu polymerů více než 99 % hmotnostních
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Další produkty, jako jsou reverzní úvěry na bydlení, které mají srovnatelné funkce jako reverzní hypotéky nebo celoživotní hypotéky, zůstávají mimo rámec této směrnice, jelikož nezahrnují poskytnutí úvěru.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Další programy budou otevřeny pro větší počet zemí západního Balkán v letech 2008–2009.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
Další programy rovněž přispívají k lepšímu předvídání a integraci hospodářských přeměn.
Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
Další programy: Norsko (probíhá) a Nizozemsko (v plánu).
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
Další prohloubení HMU však vyžaduje rovněž zajištění důkladné demokratické kontroly, a to i ze strany vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Další prohloubení pochopení těchto vývojů je pomůže lépe integrovat do fiskálního rámce.
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Další prohloubení spolupráce mezi Evropskou komisí a mezinárodními říčními komisemi (varianta 1) by zachovalo stávající rámec a pracovní postupy, ale vyžadovalo by zvýšenou koordinaci mezi těmito organizacemi.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Další prohloubení vztahů a spolupráce mezi EU a partnery
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
Další prohlubování spolupráce mezi mezinárodními říčními komisemi a Evropskou komisí podložené memorandy o porozumění by zachovalo stávající rámec a pracovní metody, ale vyžadovalo by zvýšenou koordinaci práce těchto organizací.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Další prohlubování vzájemného působení s jinými oblastmi politiky
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Další prohlídka se uskuteční do šesti týdnů od původní prohlídky.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Další projednávané otázky
Other matters discussed
Další projednávané záležitosti se týkaly krize na Ukrajině a ruské anexe Krymu.
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Další projekt, na kterém se podílí centrum excelence v Rabatu a Nairobi, pomůže partnerským zemím vybudovat a posílit právní předpisy a vytvořit účinná opatření k prosazování práva s cílem splnit mezinárodních závazky.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Další projekt, vyvinutý sítí SOOS, měl za cíl vytvořit společnou metodiku pro provádění internetových kontrolních akcí, jež bude otestována v rámci společné cvičné akce v roce 2009.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Další projekty se týkaly vyčištění řeky Šen (sedmá největší řeka v Číně) a projektu financovaného Světovou bankou, jehož cílem je omezit hluk a změřit znečištění ovzduší.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Další projekty se týkaly vyčištění řeky Šen (sedmá největší řeka v Číně) a projektu financovaného Světovou bankou, jehož cílem je omezit hluk a změřit znečištění ovzduší.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Další projekty se zaměřily na přesvědčování žen v celé EU, aby v evropských volbách hlasovaly a kandidovaly49.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Další projekty spočívají ve využívání obnovitelných energií malými a středními podniky.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Další projekty TEN a strategická dopravní propojení by se měly podporovat, pokud jde o významný příspěvek k růstu a zaměstnanosti.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Další projekty TEN a strategické dopravní spoje by se měly podporovat, pokud jde o významný příspěvek k růstu a zaměstnanosti.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Další projekty TEN by se měly podporovat, pokud jde o významný příspěvek k růstu a zaměstnanosti.
Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Další projekty, které se budou projednávat, mohou zahrnovat on-line projekty pro žáky mladší 18 let, jako je účast na on-line diskuzích o přístupových jednáních v EU.
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Další propagační činnosti provedené v roce 2009
Other promotional actions undertaken in 2009
Další propojení s Norskem a Švýcarskem bude nadále kritické.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Další prosazování kritérií ekologických veřejných zakázek v oblasti stavebnictví u projektů financovaných z prostředků EU
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Další prosazování vytváření a používání nástrojů pro zlepšení právní úpravy na úrovni EU, především pokud jde o posuzování dopadu a zjednodušování.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
Další prospěch by přineslo zkrácení doby mezi patentováním potenciálního léku a předložením žádosti o povolení k uvedení na trh, a to vynecháním zbytečných postupů.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
Další prostor svobody v otevřeném světě přináší znalost více jazyků na jakékoli úrovni.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Další prostředky jsou uvolňovány z investiční facility sousedství a poskytují je bilaterální partneři a mezinárodní finanční instituce, zejména EIB, EBRD a Světová banka.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Další provedené studie se týkaly dopadů digitalizace na tvorbu a distribuci obsahu a na přeshraniční přístup k obsahu16.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Další provozní náklady vzniknou v souvislosti s údržbou zdvihacího zařízení a odstraněním a nahrazením sedadel.
Other operating costs will arise from lift maintenance and removing and replacing seats.
další provozní náklady, včetně platů pracovníků konkrétně provádějících operace v rámci zvláštního tranzitního režimu.
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
Další provozní náklady: Odhadovaný příspěvek Společenství činí 23,3 milionu EUR, včetně: hodnocení, monitorování projektů, komunikačních činností, organizování zasedání, cestovného a diet, nákladů na provoz kanceláře, IT, auditů atd.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Další provozovatelé, kteří se domnívají, že pro účely své činnosti není vysoký bezpečnostní standard zapotřebí, se mohou rozhodnout, že se na novém režimu podílet nebudou.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Další prováděcí předpisy byly předloženy rovněž v říjnu 2007 (viz příloha 1).
Further implementing legislation was also presented in October 2007 (refer to Annex 1).
Další prováděcí technické normy by mohly být pojednány jako volitelné („možnost“) a měly by být zaváděny jen tam, kde je potřebná budoucí harmonizace.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Další provádění nařízení REACH, zejména nových systémů povolování a omezování vysoce problematických chemických látek
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
Další provádění nebo zintenzivňování strukturálních reforem zaměřených na uvolnění růstového potenciálu je pak nutné zejména ve státech, jejichž potenciál růstu je omezován strukturálními překážkami.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Další provádění společného trhu vedlo k prohloubení integrace uvnitř EU.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Další provádění strategie
Taking implementation forward
Další provádění: následné kroky
Further Implementation : next steps
další prověření všech stránek dohody za spolupráce s právními odděleními Parlamentu a Rady;
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
další prozkoumání možnosti otevření trhu pomocných funkcí systému uspořádání letového provozu (ATM).
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
Další prvek představuje dostupnost infrastruktury.
Infrastructure availability is another factor.
Další prvek, který se v současné době používá pouze v omezeném pilotním rozsahu, se týká mechanismů financování inovací prostřednictvím nových forem zadávání veřejných zakázek.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Další prvky k úvaze: mezinárodní zodpovědnost států, jež vypouštějí satelity konstelace Galileo
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Další prvky pak mají podobný nebo kumulativní účinek jako daně (poplatky, srážky, cla, sociální poplatky).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Další prvky reformy
Other parts of the reform
Další prvky více závisí na technologiích, jež zatím nejsou beze zbytku prokázané, nebo na zdrojích a rozhodnutích jednotlivých zemí (čisté uhlí, jaderná energie atd.).
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Další prvky zásadního významu zahrnují opatření proti diskriminaci, činnosti zaměřené proti finančnímu vyloučení a nadměrné zadluženosti, podporu podnikání a přizpůsobivosti, pracovní právo ve spojení se sociálním dialogem a osvětu o výhodách spojených s účastí na trhu práce.
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Další prvky, které Rada začlenila do společného postoje
Other elements introduced by the Council in the common position
Další prvky, které způsobuje menší dopad činnosti ERZ, mohou spočívat ve skutečnosti, že práva na informování a projednávání, která evropské rady zaměstnanců mají, jim konkrétně neumožňují zasáhnout vhodným způsobem do utváření a provádění průmyslové politiky podniků.
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
Další práce
Future work
Další práce je zapotřebí i v souvislosti s monitorováním dopadu strategie prostřednictvím kvantitativních ukazatelů.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
další práce na novém znění, které nahradí nařízení č. 1217/2003 (národní programy kontroly kvality) a č. 1486/2003 (inspekce Komise v členských státech);
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
Další práce na přijetí zásad Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků ze strany výzkumných institucí napomůže vytvoření výzkumných kariér a skutečné soutěže.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Další práce na přípravě posouzení dopadů a přezkumu rámcové směrnice byla provedena v letech 2012 a 2013 prostřednictvím pilotního projektu kontroly účinnosti.
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Další práce na tom, jak zmírnit nespravedlnost v oblasti zdraví (Komise).
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Další práce na těchto souvislostech přispěje k rozvoji inovativních odpovědí nebo k přizpůsobení stávajících přístupů.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Další práce se proto soustředila na výběr oblastí, v nichž je potřebná akce na úrovni EU, a na rozsah této akce.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Další práce se soustředí na předcházení porušování předpisů tím, že pomůže členským státům přijmout vnitrostátní a regionální právní předpisy a jiná opatření, která budou včasná, úplná a správná.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Další práce se zaměří na posilování transparentnosti při uplatňování postupů pro oznamování a odstraňování obsahu a na podporu protiargumentace a alternativní argumentace.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
další práce v oblasti integrace migrantů se zaměřením na začlenění do trhu práce a na hospodářské důsledky včetně sociálních aspektů (slučování rodin, začlenění do místních komunit, boj proti diskriminaci, práva menšin atd.)
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).