natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a Evropská rada proto v rámci unijní Digitální agendy pro Evropu, jedné ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, stanovily ambiciózní cíle pro zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) budou společně s partnerskými zeměmi pracovat na přijetí konkrétních opatření k zamezení nebezpečných cest.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) jsou připraveny vztah obnovit, neboť považují státy AKT za klíčové partnery, zdůraznily však, že prozkoumají všechny možnosti, včetně alternativ smlouvy a kolektivního přístupu.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Komise a evropské normalizační orgány v současné době diskutují o ukazatelích výkonu pro dosažení tohoto cíle do roku 2020.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Komise a Evropský orgán pro bankovnictví by měly prosazovat také harmonizaci sankcí za nedodržení povinností ze strany povinných osob.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komise a Evropský výbor pro normalizaci (CEN) rovněž vytvořily standardizované metody odběru vzorků a analýzy, zejména ve smyslu čl. 22 odst. 2 směrnice4.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Komise a její poradní orgán ECESB by měly velmi pružně reagovat na technologický rozvoj a iniciovat rychlejší změny specifikací pro jednotlivé přístroje.
The Commission and its advisory board, the ECESB, should react promptly to technological development and initiate swifter change of specifications for various types of equipment.
Komise a každý z ostatních orgánů mohou pověřit své útvary výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu za podmínek stanovených v tomto nařízení, svých vnitřních předpisech a v mezích, které samy stanoví v pověřovacím aktu.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Komise a mezinárodní finanční instituce dále v zájmu zapojení nových zdrojů podpory a odborných znalostí připravila tři společné iniciativy pro prováděcí fázi: Jaspers (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech) na podporu dvanácti přijímajících zemí při přípravě velkých projektů; Jeremie (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) v zájmu lepšího přístupu MSP k finančním prostředkům a v zájmu rozvoje mikroúvěrů; a Jessica (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí) na podporu udržitelných a recyklovatelných investic do měst a jejich rozvoje.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Komise a normalizační orgány uvedené v přílohách I a II musí být informovány o nových předmětech, u nichž národní orgány uvedené v příloze II rozhodly jejich začleněním do svého normalizačního programu o vypracování normy nebo o její změně, nejde-li o identické nebo ekvivalentní převzetí mezinárodní nebo evropské normy.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Komise a ostatní evropské instituce se musí ve své politice vůči odvětví cementářství více než dosud zaměřit na užitek, který toto průmyslové odvětví přináší.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Komise a podniky nyní usilují o nalezení řešení.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Komise a přijímající členské státy v rámci svých příslušných pravomocí posílí součinnost a zajistit účinnou koordinaci mezi programem a ostatními programy a nástroji Unie, a zejména s opatřeními financovanými z fondů Unie.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Komise a přijímající členské státy v rámci svých příslušných pravomocí posílí součinnost a zajistí účinnou koordinaci mezi programem a ostatními programy a nástroji Unie, zejména s opatřeními financovanými z fondů Unie.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Komise a příslušné IT společnosti budou monitorovat veřejné závazky obsažené v kodexu chování pro boj proti on-line šíření nelegálních nenávistných projevů, včetně jejich dopadu.
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Komise a příslušné orgány členských států, jakož i jejich úředníci a další zaměstnanci nesmějí prozrazovat informace, které získali v souvislosti s prováděním této směrnice a na které se vztahuje služební tajemství.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komise a příslušný orgán dotyčného členského státu musí mít přístup ke všem informacím pokrytým tímto nařízením.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Komise a Rada by měly chránit základní (energeticky náročná) odvětví evropského průmyslu a eliminovat narušení hospodářské soutěže ve vztahu ke třetím zemím.
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Komise a Rada by měly provádět předběžná a přesnější hodnocení dopadu připravované legislativy v oblastech jako technický rozvoj a stanovení norem na společnosti využívající vyspělé technologie.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Komise a Rada by měly vzít v úvahu jednání v rámci Výboru na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komise a Rada by měly zprávu o pokroku, která bude předložena, využít k tomu,
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Komise a Rada musí udržet stálý politický tlak a překonat současnou situaci, kdy se rozhodnutí přijímají „za chodu“.
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".
Komise a Rada musí zajistit, aby toto členské státy zbytečně neprodlužovaly.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Komise a Rada proto musí podniknout veškeré nezbytné kroky k získání odpovídajících reakcí na učiněné návrhy.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Komise a Rada s tímto pozměňovacím návrhem souhlasily [článek 9].
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Komise a Rada se souhlasem Evropského parlamentu1 již nějakou dobu zdůrazňovaly spojitost mezi rozvojem (boj proti chudobě) a ochranou lidských práv, neboť právě lidská práva vytvářejí podmínky pro reálný a stabilní hospodářský a sociální rozvoj země a přispívají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament1, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komise a Rada se souhlasem Evropského parlamentu2 již nějakou dobu zdůrazňovaly spojitost mezi rozvojem (boj proti chudobě) a ochranou lidských práv, neboť právě lidská práva vytvářejí podmínky pro reálný a stabilní hospodářský a sociální rozvoj země a přispívají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komise a Rada se souhlasem Evropského parlamentu4 již nějakou dobu zdůrazňovaly spojitost mezi rozvojem (boj proti chudobě) a ochranou lidských práv, neboť právě lidská práva vytvářejí podmínky pro reálný a stabilní hospodářský a sociální rozvoj země a přispívají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komise a Rada se však mezitím nechaly přesvědčit, že je rovněž zapotřebí učinit aktivními procesy zezdola nahoru.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Komise a Rada sice postupně rozšiřují rozsah regulace tohoto odvětví, zejména odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách, v těchto opatřeních však nelze vypozorovat jednotnou a ucelenou koncepci.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komise a Rada tento návrh přijaly, avšak z důvodu jasnosti byl začleněn do definice celkové ceny úvěru [čl. 3 písm. g)].
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Komise a Rada ve složení pro výzkum by měly propagovat mezinárodní (stěžejní) projekty, a razit tak cestu posílení vnitřního trhu s technologiemi a přeshraničních projektů.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Komise a rozpočtový orgán se mohou dohodnout na zkrácení některých lhůt pro předávání odhadů a přijímání i předávání návrhu rozpočtu.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komise a skupina EIB se rovněž dohodly na zahájení společné iniciativy Jeremie (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) v zájmu zlepšení přístupu MSP k finančním prostředkům a v zájmu rozvoje mikroúvěrů pro příští programové období.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Komise a vládní výbory, které odpovídají za odborné vzdělávání a přípravu (VET), by se měly více snažit zajistit, aby kvalifikace odrážely, jaké konkrétní činnosti lidé v podnicích vykonávají.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Komise a vlády vyhodnotí konečné návrhy obou fór.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž se kromě toho sešly a projednaly obecné otázky související s antimonopolní politikou, odvětvovými šetřeními nebo konkrétními odvětvími.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Komise a vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost by měly vzít v úvahu rovněž nové faktory a parametry, které podpoří konkurenceschopnost.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Komise a vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise v úzké spolupráci s členskými státy pokračují v tomto úsilí s cílem navrhnout Evropské radě komplexní a individuálně uzpůsobené balíčky pobídek, jak pozitivních, tak negativních, které zahrnují všechny oblasti politiky a které by se měly použít při jednáních se třetími zeměmi.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Komise a vysoká představitelka budou o provádění nové evropské politiky sousedství pravidelně informovat Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Komise a vysoká představitelka budou spolupracovat s Radou v určených oblastech s cílem vypracovat podrobnější plán postupu.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Komise a vysoká představitelka by měly přijít s iniciativami zaměřenými na posílenou civilní a vojenskou a přeshraniční spolupráci v oblasti reakce na námořní krize a plánování pro nepředvídané události v souvislosti s definovanými bezpečnostními hrozbami.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Komise a vysoká představitelka by v koordinaci s členskými státy měly dále zlepšovat civilní a vojenskou a přeshraniční spolupráci a interoperabilitu systémů ostrahy hranic a námořní bezpečnosti s cílem vytvářet komplexní „informovanost o stavu na moři“ za účelem zlepšení včasného varování a usnadnění včasné reakce.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Komise a vysoká představitelka by v koordinaci s členskými státy měly uplatňovat společný komplexní přístup k řízení námořních bezpečnostních rizik s cílem dosáhnout společné analýzy rizik.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Komise a vysoká představitelka by v koordinaci s členskými státy měly vytvořit spojenou civilní a vojenskou agendu pro výzkum v oblasti námořní bezpečnosti (včetně schopností dvojího užití) s cílem zamezit duplicitě a zvýšit efektivitu výzkumného úsilí.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Komise a vysoká představitelka pracují na dalším posílení této regionální spolupráce.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Komise a vysoká představitelka se budou snažit urychlit poskytování pomoci zjednodušením postupů.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Komise a výkonná agentura přijaly opatření k řešení nárůstu počtu žádostí účinným způsobem, konkrétně pomocí elektronického vyřizování žádostí a vykazování, zjednodušení interních postupů a zkrácení lhůt pro uzavírání smluv a pro platby.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Komise a všechny ostatní orgány EU by měly prozkoumat možnost vybídnout země, které nadále využívají možnosti opt-out, tedy výjimky z listiny, aby v plné míře přijaly všechny povinnosti vyplývající z tohoto nástroje podpory základních práv a každý rok podávaly zprávu o opatřeních, která v tomto ohledu přijaly, a o opatřeních přijatých na úrovni členských států za účelem účinného uplatňování základních práv, jak je stanoveno v listině.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out from the Charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and to report annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member Sates concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the Charter.
Komise a všechny ostatní orgány EU by měly prozkoumat možnost vybídnout země, které nadále využívají možnosti opt-out, tedy výjimky z listiny, aby v plné míře přijaly všechny povinnosti vyplývající z tohoto nástroje podpory základních práv a každý rok podávaly zprávu o opatřeních, která v tomto ohledu přijaly, a o opatřeních přijatých na úrovni členských států za účelem účinného uplatňování základních práv, jak je stanoveno v listině.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komise a všechny ostatní orgány EU by měly prozkoumat možnost vybídnout země, které nadále využívají možnosti opt-out, tedy výjimky z listiny, aby v plné míře přijaly všechny povinnosti vyplývající z tohoto nástroje podpory základních práv a každý rok podávaly zprávu o opatřeních, která v tomto ohledu přijaly, a o opatřeních přijatých na úrovni členských států za účelem účinného uplatňování základních práv, jak je stanoveno v listině.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komise a všechny ostatní orgány EU by měly prozkoumat možnost vybídnout země, které nadále využívají možnosti opt-out, tedy výjimky z listiny, aby v plné míře přijaly všechny povinnosti vyplývající z tohoto nástroje podpory základních práv a každý rok podávaly zprávu o opatřeních, která v tomto ohledu přijaly, a o opatřeních přijatých na úrovni členských států za účelem účinného uplatňování základních práv, jak je stanoveno v listině.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komise a zúčastněné subjekty budou pokračovat v hledání způsobů, jak posílit financování výroby energie z oceánů v rámci nového programu Horizont 2020.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Komise a Účetní dvůr jsou pověřeny provádět veškeré kontroly a inspekce potřebné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komise a Účetní dvůr jsou zmocněny ke kontrole všech dokumentů a ke kontrole na místě všech příjemců grantů, dodavatelů a subdodavatelů a dalších třetích stran, kteří obdrželi prostředky Unie.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Komise a členské státy by ji měly podpořit cílenými kampaněmi, jejichž cílem by bylo zvyšování povědomí veřejnosti o úloze, jakou lesy pro naši společnost mají, a naopak.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Komise a členské státy by mohly zahájit novou studii na posílení koordinované činnosti k posunu daňových strategií tímto směrem.
The Commission might launch a new study with member states to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.