natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 EHSV považuje za nezbytné dosažení dohody mezi Radou a Evropským parlamentem o směrnici o „souboru práv a jediném povolení“4.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 EHSV požaduje nulovou toleranci v případě, že členské státy neprovádějí právní předpisy EU, a připomíná Radě a Komisi, že pozdní, nejednotné a neúplné provádění je stále největší překážkou fungování jednotného trhu.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 EHSV požaduje, aby v tomto dialogu byly zohledněny postoje občanské společnosti k vízové problematice, pokud se jedná o zjednodušení postupů vystavování víz pro podnikatele, organizace občanské společnosti, studenty, pokud jde o snížení vízových poplatků, registraci občanů jiných zemí a její zjednodušení a o vyrovnané a nediskriminující provádění pravidel pro udělování povolení k práci a pobytu.
3.3.3 The EESC requests that the views of the civil society on the visa issues regarding the facilitation of issuing visas for the businesses, civil society organizations, students, the reduction of the visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration.
3.3.3 EHSV připomíná, že Cedefop se ve své práci týkající se celoživotního vzdělávání a odborné přípravy zabývá otázkami, které jsou zásadní pro osoby mající potíže s přístupem na trh práce, jako jsou např. vzdělávání dospělých, kvalifikace a dovednosti, ověřování a postupy pro zajištění kvality.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EHSV se domnívá, že evropští zemědělci mají zájem na docílení „spravedlivého příjmu z prodeje svých produktů na trhu a ocenění společenských služeb, které v rámci evropského modelu zemědělství poskytují“12.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 EHSV se domnívá, že je důležité vytvořit v Rusku prostředí, ve kterém sociální partneři a jiní organizovaní aktéři občanské společnosti budou moci nezávisle působit a s důvěrou se účastnit přípravy sociálních a ekonomických rozhodnutí, která se jich týkají.
3.3.3 The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.3 EHSV se domnívá, že je třeba zlepšit přístup zdravotně postižených osob ke zboží a ke službám, a že univerzální design se musí stát v EU obecně přijímaným konceptem.
3.3.3 The EESC consider that access to goods and services for people with disabilities must be improved, the concept of universal design must be embraced across the EU.
3.3.3 EHSV se domnívá, že je zapotřebí diskutovat o vytvoření společného evropského způsobu identifikace zdravotně postižených osob, jenž by zajistil stejnou úroveň podpory v celé EU.
3.3.3 The EESC considers that discussion is needed on the creation of a common European way of identifying people with disabilities, in order to secure the same level of support across the EU.
3.3.3 EHSV se domnívá, že práva přiznaná ve směrnicích by se měla vztahovat na všechny konečné spotřebitele, především na soukromé osoby a malé a střední podniky.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 EHSV se domnívá, že začleňování do informační společnosti zdaleka není stabilní a lineární.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 EHSV se již k přepracovanému lisabonskému procesu a novým hlavním směrům zaměstnanosti vyjádřil několikrát11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 EHSV se již k přepracovanému lisabonskému procesu a novým hlavním směrům zaměstnanosti vyjádřil několikrát12.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 EHSV si v každém případě uvědomuje, že síly, které mají tuto schopnost, by měly hrát ústřední úlohu při definování a podpoře výše uvedených politik.
3.3.3 At all events, the EESC realises that those forces which have the capacity to do so should play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 EHSV si v každém případě uvědomuje, že síly, které mají tuto schopnost, by měly hrát ústřední úlohu při definování a podpoře výše uvedených politik.
3.3.3 At all events, the EESC realises that it belongs to those forces which have the capacity to play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 EHSV souhlasí se zásadami subsidiarity, sdíleného řízení a rovnosti mezi muži a ženami vyjádřenými v návrhu nařízení a klade důraz na nutnost správného aplikování těchto principů, jež umožní členským státům rozhodnout o patřičných konkrétních opatřeních.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 EHSV také podporuje iniciativy v rámci programu celoživotního učení, který považuje za strategii s klíčovým významem pro zavedení pozitivních sportovních hodnot.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 EHSV vítá opatření na diferencované zohledňování ekonomické síly členského státu při výpočtu horní hranice pro přidělení prostředků politiky soudržnosti.
3.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
3.3.3 EHSV vítá politiku, která kombinuje fiskální odpovědnost s politikami hospodářského růstu, ale připomíná nutnost provádět politiky, které odpovídají skutečné situaci v jednotlivých členských státech.
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 EHSV vítá zaměření na pracovní místa, zejména pak na zaměstnanost žen, v rámci cílů Lisabonské strategie, připomíná však, že pro ženy na hranici chudoby se nejedná o dostatečné řešení.
3.3.3 The EESC welcomes the focus on jobs, and in particular women’s employment, in the objectives of the Lisbon Strategy but notes that for women at risk of poverty this is insufficient.
3.3.3 EHSV vítá zaměření na pracovní místa, zejména pak na zaměstnanost žen, v rámci cílů Lisabonské strategie, připomíná však, že pro ženy na hranici chudoby se nejedná o dostatečné řešení.
3.3.3 The EESC welcomes the focus on jobs, and in particular women’s employment, in the objectives of the Lisbon Strategy but notes that for women at risk of poverty this is insufficient.
3.3.3 EHSV vítá závazek Komise důkladně sledovat uskutečněný pokrok a snahy všech subjektů ESN o zvýšení inkluzivnosti systému.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 EHSV vítá, že Komise klade silný důraz na vhodnou transpozici, provádění a prosazování opatření v akčním plánu finančních služeb a považuje to za nezbytnou podmínku k tomu, aby byly stanovené cíle akčního plánu splněny.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 EHSV však nesouhlasí s používáním makroekonomické podmíněnosti7 jako metodiky, neboť by tím byly „trestány“ nesprávné strany.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné vložit do článku 6 zvláštní ustanovení, aby:
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 EHSV zdůrazňuje, že je třeba vytvořit vyvážený režim umožňující spravedlivé odměňování všech oprávněných osob, zejména tvůrců obsahu, výkonných umělců a výrobců.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 EIRIS používá až 60 kritérií.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 Ekonomické aspekty, včetně systémů podpory.
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.3 Etické investování
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 EU musí pokračovat v úsilí o zapojení dalších nestátních subjektů do konzultací EU a Ruska týkajících se lidských práv.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 Euroregiony mohou mít velkou hodnotu pro rozvoj tohoto druhu služeb a pro to, aby uvedené sociální vrstvy byly následně prostřednictvím zaměření na přeshraniční spolupráci lépe chráněny.
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Evropská síť pro hospodářskou soutěž (ESHS)
3.3.3 The European Competition Network (ECN)
3.3.3 Evropská unie připravuje směrnici o sociální odpovědnosti podniků17, která bude od podniků čítajících více než 500 zaměstnanců vyžadovat, aby ke své zprávě o činnosti připojovaly nefinanční prohlášení o dopadu svých aktivit na životní prostředí, sociální situaci a zaměstnance, včetně dodržování lidských práv a úsilí o potírání korupce.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Existuje několik opatření, které mohou toto riziko snížit na minimum:
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Existuje také možnost zadávat zakázky přímo, i když překračují prahovou hodnotu, a to v případech krajní naléhavosti.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 Financování nákladů na účast zástupců ACFA na schůzích RAC, ICES a VTHVR, s cílem umožnit rozhodování na co nejširší bázi.
3.3.3 Funding of the costs of participation by representatives of the ACFA in meetings of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Financování nákladů na účast členů zastupitelských organizací v ACFA, zejména zástupců RAC, ICES a VTHVR, s cílem umožnit rozhodování na co nejširší bázi.
3.3.3 Funding of the costs of members of representative organisations in the ACFA, especially of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Haagský program usiluje o rozvoj „evropské soudní kultury“, vycházející z různorodosti vlastní jednotlivým národním právním systémům a tradicím.
3.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
3.3.3 Hospodářské otázky:
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 I na regionální úrovni probíhá velmi rozdílný vývoj.
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 I nadále trvají vážná omezení mobility zaměstnanců v přeshraniční mobilitě v rámci EU.
3.3.3 In addition, there remain serious obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Institucionalizovaná korupce – jedná se o trvalou, zavedenou korupci, kterou zná téměř každý.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 Intermodální doprava je omezená a v současnosti zahrnuje převážně pozemní dopravu námořních kontejnerů do a z přístavů.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Intermodální doprava je omezená a v současnosti zahrnuje převážně pozemní dopravu námořních kontejnerů do a z přístavů.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Japonská metoda společného hodnocení konstrukcí a používaných domácích spotřebičů se vyznačuje následujícími charakteristikami:
3.3.3 The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features:
3.3.3 Je na místě ptát se spíše místních zastupitelů, jejichž legitimita plyne ze zastupitelské demokracie a kteří jsou blízko svým voličům, než agentur na průzkum veřejného mínění na to, jaký je názor občanů na evropské projekty.
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Je nutné lépe využívat stávající zkušenosti EU s procesem transformace při přípravě vnějších politik EU (včetně rozvojových politik)6.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 Je nutné lépe využívat stávající zkušenosti EU s procesem transformace při přípravě vnějších politik EU (včetně rozvojových politik)7.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 Je to ostatně také cíl Africké unie a je obsažen v dohodě z Cotonou.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Je třeba poznamenat, že jelikož se inovace často objevují v místním kontextu blízko skutečným potřebám, musí být pozornost a podpora zaměřeny na celou společnost.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Jednou z hlavních překážek při zabezpečení rovných příležitostí jsou potíže, jež mají osoby se zdravotním postižením se získáním přístupu ke vzdělání.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Jedním z hlavních problémů evropských telekomunikačních sítí je odstranění rozdílů v přístupu k širokopásmovému připojení.
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 K tomuto jevu přispívají rovněž sociologické příčiny, jako například změny v rodinné struktuře či životním stylu.
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Ke klíčové akci 12: Lesy i zásoby dřeva ve městech a aglomeracích ve všech členských státech prokazatelně ubývají.
3.3.3 On key action 12: In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3 Ke klíčové akci 12: Prozkoumat potenciál městských a příměstských lesů
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 Kodex ISM, který byl vypracován pro lodi na mezinárodních plavbách a tedy i mimo snadný dosah správ a společností, ukládá významné povinnosti společnostem a jejich lodím a vyžaduje plnění mezinárodních úmluv a vede k dodržování oborových norem.
3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards.
3.3.3 Komise bude moci vyhlásit stav nouze pro Společenství na žádost jednoho z příslušných orgánů (kromě jiných možností) a určí zeměpisný rozsah opatření.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Komise musí zcela splnit závěrečnou připomínku 75 tím, že vytvoří a zřídí kontaktní místa v rámci všech generálních ředitelství, agentur a orgánů.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Komise se zavazuje spolupracovat s Basilejským výborem a Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (IOSCO) za účelem vypracování a zavedení celosvětových norem, pokud jde o ponechání si rizika, transparentnost a soulad na sekuritizovaných trzích.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Komise správně poukazuje na nutné vzdělávání všech soudců a státních zástupců v právu Evropské unie.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Komise tedy projednává otázku ocenění nemovitosti a ptá se, jestli je myslitelná jednotná evropská norma, anebo jestli je třeba podniknout kroky k zajištění vzájemného uznávání norem jednotlivých států.
3.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
3.3.3 Komise ve sdělení uvádí srovnání se Spojenými státy, kde je podnikatelská činnost podporována více než v Evropě.
3.3.3 The Commission makes comparison with the United States in its communication, where entrepreneurial activities are encouraged more than in Europe.
3.3.3 Komise ve svých sděleních14 ze dne 19. dubna 2016 uvádí, že se bude zabývat normalizací IKT, které jsou klíčovým prvkem jednotného digitálního trhu, digitalizací podniků a cloud computingem.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 Komise vytvořila skupinu expertů na vysoké úrovni, aby podpořila hledání řešení pro přístup k dílům vzniklým nedávno.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 koncentraci vyloučení charakterizují dvě základní formy: prostorová a rezidenční koncentrace a v případě poskytovatelů služeb a veřejných služeb, kteří přichází do kontaktu s osobami, jež čelí vyloučení, také institucionální koncentrace (efekt institucionální segregace).
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 koncentraci vyloučení charakterizují dvě základní formy: prostorová a rezidenční koncentrace a v případě poskytovatelů služeb a veřejných služeb, kteří přichází do kontaktu s osobami, jež čelí vyloučení, také institucionální koncentrace (efekt institucionální segregace);
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 Kromě toho Výbor podporuje výzvu Komise členským státům, aby co nejdříve ratifikovaly mezinárodní námořní smlouvy Mezinárodní námořní organizace a Mezinárodní organizace práce a aby je dodržovaly.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Mají-li být tyto nástroje cílené a optimalizované, je zapotřebí víceúrovňová koordinace mezi zúčastněnými institucemi, jež umožní celý proces řídit a zaručí, že prostředky budou využity v maximální míře a nevzniknou žádné duplicity.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Mezi činnostmi občanské společnosti si zaslouží zvláštní pozornost sociální dialog sociálních partnerů na různých rovinách.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 Mnoho z nich pracuje za nespravedlivých pracovních podmínek a nachází se v situacích sociálního vyloučení.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Musí se znovu zopakovat nutnost zlepšit výkonnost přístavních kapacit a služeb a potřeba vyšších přístavních kapacit a lepších spojení s vnitrozemím.
3.3.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
3.3.3 Nadále trvají vážná omezení v mobilitě zaměstnanců v přeshraniční mobilitě v rámci EU.
3.3.3 In addition, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Nakonec se jedná o provázanost mezi různými hodnoceními provedenými Komisí.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 Na straně poptávky je třeba podporovat přiměřené požadavky na kotaci a zveřejňování platné pro MSP a přijetí zvláštních pobídek (včetně daňových pobídek) pro MSP, které chtějí být kótovány na burze cenných papírů nebo na specializovaném trhu MSP na úrovni členských států.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Neměli bychom však vyloučit možnost použití článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalý článek 95 Smlouvy o ES) o sbližování právních předpisů, které „mají přímý vliv na vytváření nebo fungování společného trhu“ a jejichž účelem je „dosažení cílů uvedených v článku 26“ (bývalý článek 14 Smlouvy o ES).
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Nemůžou existovat osvědčené postupy, které by byly činem pouze vedení podniku.
3.3.3 Best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
3.3.3 Nová kategorie (12a) zahrnuje:
3.3.3 The new Category (12a) covers: