natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že tento návrh nařízení by měl být sladěn s nedávno přijatou rámcovou směrnicí pro schvalování v Evropě (2007/46/ES) nebo normami Evropské hospodářské komise (EHK) OSN.
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
EHSV se domnívá, že tento návrh směrnice naneštěstí neposkytuje potřebnou jasnou a rozhodnou právní úpravu.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
EHSV se domnívá, že tento návrh, který umožňuje schvalovat a financovat národní programy na několik let naráz, jasně umožní administrativní zjednodušení a pomůže zajistit účinnější dosažení cílů programu.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
EHSV se domnívá, že tento plán by měly provázet kvantitativní cíle pro zlepšení kvality života, ochrany životního prostředí a energetické účinnosti ve městech.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
EHSV se domnívá, že tento pojem je nesprávný, neboť vyvolává představu, že osoba, které je platební rozkaz vydán, je dlužníkem, zatímco až do vydání platebního rozkazu striktně vzato neexistuje žádný dlužník a dotyčná osoba se jím nikdy nemusí stát.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
EHSV se domnívá, že tento pojem je nesprávný, neboť vyvolává představu, že osoba, které je platební rozkaz vydán, je dlužníkem, zatímco až do vydání platebního rozkazu, striktně vzato, neexistuje žádný dlužník a dotyčná osoba se jím nikdy nemusí stát.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
EHSV se domnívá, že tento politický projekt, jenž je tématem podrobné zprávy reflexní skupiny Naše Evropa (viz http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), je schopen řešit výzvy a zároveň dát nový impuls a novou legitimitu budování Evropy.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
EHSV se domnívá, že tento postup je nevěrohodný.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EHSV se domnívá, že tento pozměňovací návrh Programu ARGO by měl zajistit, že finanční podpora programu bude směřovat do národních projektů pro vnější hranice, avšak zároveň zdůrazňuje, že Výbor ARGO, jednající na základě návrhu Komise, musí schválit strategickou povahu projektů posouzením rizika na základě objektivních kritérií, která budou schválena většinou členských států.
The EESC considers that this amendment of the ARGO programme should ensure that financial support under the programme goes to national external border projects, but wishes to emphasise that the strategic nature of the projects must be agreed on by the ARGO Committee, acting on the Commission’s proposal, by means of a risk assessment on the basis of objective criteria agreed on by a majority of Member States.
EHSV se domnívá, že tento požadavek je téměř neproveditelný a představuje velkou zátěž.
The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden.
EHSV se domnívá, že tento problém by se spíše než jako právní mohl jevit jako praktický a politický, a to například vzhledem k potenciálnímu riziku protiopatření nebo komplikací v důsledku několika paralelních systémů tohoto druhu.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
EHSV se domnívá, že tento program by měl být v souladu se strategií Evropa 2020 a jejími stěžejními iniciativami a doplňovat je, měl by obsahovat cíle a priority stanovené realisticky a na základě širokého politického konsensu a také by měl určit nástroje schopné zajistit účinnost navržených opatření.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
EHSV se domnívá, že tento program by měl být v souladu se strategií Evropa 2020 a jejími stěžejními iniciativami a doplňovat je, měl by obsahovat realisticky a na základě širokého politického konsensu stanovené cíle a priority a také by měl určit nástroje schopné zajistit účinnost navržených opatření.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
EHSV se domnívá, že tento přístup bude muset umožnit existenci zprostředkujících subjektů, jež jsou spojovacím článkem mezi různými aktéry zapojenými do postupu vývoje inovací.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
EHSV se domnívá, že tento přístup je nejrozumnější z dlouhodobého hlediska a že nejvíce vyhovuje cíli hospodářské a měnové unie, jejž si Evropská unie vytyčila.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
EHSV se domnívá, že tento přístup je v rozporu s články 21 (právo na nediskriminaci) a 22 (právo na kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost) Listiny.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
EHSV se domnívá, že tento rok bude vhodný jako druhý Evropský rok osob se zdravotním postižením.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
EHSV se domnívá, že tento rámec, bude-li řádně prováděn, dostatečně vyhovuje potřebám použití na úrovni místních komunit, a není tedy nutné v tuto chvíli přijímat specifickou „směrnici o břidlicovém plynu“.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
EHSV se domnívá, že tento systém by měl být i nadále jednoduchý a měl by být použitelný podobným způsobem pro všechny zemědělce v EU.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
EHSV se domnívá, že tento systém by měl být i nadále jednoduchý a měl by zajistit environmentální výsledky od všech zemědělců v EU.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
EHSV se domnívá, že to by mělo být zjevně klíčovou oblastí pro další opatření.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
EHSV se domnívá, že to dokazuje nedostatek informací o evropském modelu, který bez centralizace na úrovni kontinentu nabízí solidární a kolektivní záruky pro všechny, včetně státních příslušníků jiných zemí, prostřednictvím systémů všeobecného zdravotního pojištění, které se podílejí na tvorbě HDP.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EHSV se domnívá, že to možná dokazuje nedostatek informací o evropském modelu, který bez centralizace na úrovni kontinentu nabízí solidární a kolektivní záruky pro všechny, včetně státních příslušníků jiných zemí, prostřednictvím systémů všeobecného zdravotního pojištění, které se podílejí na tvorbě HDP.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EHSV se domnívá, že to přináší nejistotu ohledně rozpočtu na program „Základní práva a spravedlnost“ uváděného Komisí pro toto období, který činí 543 milionů eur, a ohledně rozdělení rozpočtu mezi tři rámcové programy, které je ještě třeba dokončit.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
EHSV se domnívá, že to urychlí celý proces a sníží náklady, i u víz pro více vstupů a víz na dobu přesahující platnost cestovního dokladu.
The EESC believes that this will speed up the process and cut costs, including for multiple entry visas and visas that extend beyond the validity of the travel document.
EHSV se domnívá, že toho lze dosáhnout posouzením zdravotního stavu a potřeb obyvatelstva, které se značně liší v rámci jednotlivých členských států i mezi nimi, a předvídáním demografických změn, které již probíhají a které se zintensivní, třebaže nepředvídatelným způsobem.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic changes.
EHSV se domnívá, že toho lze dosáhnout posouzením zdravotního stavu a potřeb obyvatelstva, které se značně liší v rámci jednotlivých členských států i mezi nimi, a předvídáním demografických zvratů.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
EHSV se domnívá, že tohoto cíle bude nejlépe dosaženo prostřednictvím šíření a provádění těch nejnáročnějších standardů, které již existují, napříč většinou oblastí tohoto odvětví.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
EHSV se domnívá, že tohoto cíle by bylo nejlépe dosaženo rozšířením rozsahu nařízení (ES) 725/20047.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
EHSV se domnívá, že tomu tak může být u neveřejných dobíjecích stanic pro elektrická vozidla, pochybuje však, že tato koncepce bude fungovat u veřejně přístupných dobíjecích stanic pro elektrická vozidla, jejichž komerční provoz je obecně považován za nemožný a veřejné financování za jediné reálné řešení, přinejmenším ve fázi výstavby.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
EHSV se domnívá, že toto jsou extrémně omezené zkušenosti, které je třeba považovat za pozitivní, i když neřeší existující potřeby v dotyčných zaměstnaneckých sektorech.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
EHSV se domnívá, že toto odvětví by mělo vyváženějším způsobem sladit zásady spokojenosti zákazníků se zásadami motivace zaměstnanců, jak tomu je v některých vyspělých výrobních celcích.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
EHSV se domnívá, že toto opatření není důvodné a nemělo by být uplatňováno, pokud je součástí procesu schvalování projektu jeho etické hodnocení.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
EHSV se domnívá, že toto opatření značně zkomplikuje práci, zejména na malých plavidlech, ačkoli se tato kapitola týká pouze plavidel větších než 10 metrů.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
EHSV se domnívá, že toto opatření zvyšuje konkurenci mezi různými námořními a přístavními orgány.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
EHSV se domnívá, že toto posouzení by mělo být rozšířeno na balíky o hmotnosti 10 kg, 15 kg a 20 kg, a to rovněž s ohledem na případnou budoucí regulaci sazeb za přeshraniční dodávání balíků.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
EHSV se domnívá, že toto posouzení by mělo být rozšířeno na balíky o hmotnosti 10 kg, 15 kg a 20 kg, a to rovněž s ohledem na případnou budoucí regulaci sazeb za přeshraniční dodávání balíků.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
EHSV se domnívá, že toto pravidlo, vycházející pravděpodobně z „katastrofického scénáře“ poslední doby, je třeba přezkoumat, vzhledem k důležité regulační funkci likvidity těchto vkladů a jejich relativně nižší rizikovosti za normální situace ve srovnání s jinými druhy expozic.
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
EHSV se domnívá, že toto prohlášení o zájmech není vhodné ani nezbytné, protože všichni zástupci rybářského sektoru, kteří provádějí činnost a mohou být vybráni, mají přímý zájem na rybolovu, což může být na újmu jejich nezávislosti.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
EHSV se domnívá, že toto právo by nyní mělo být začleněno do hlavní části příslušného textu jako konkrétní článek každé takové dohody.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
EHSV se domnívá, že toto vymezení je příliš úzké a nebere v úvahu skutečnost, že řada přeživších obětí je natolik vážně zraněna, že nejsou schopny podat trestní oznámení nebo se v soudním řízení domáhat spravedlnosti a odškodnění, což pak za ně musí učinit rodinní příslušníci.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
EHSV se domnívá, že toto vymezení je příliš úzké a nebere v úvahu skutečnost, že řada přeživších obětí je natolik vážně zraněna, že potřebují zásadní podporu pro uplatnění své právní způsobilosti při podávání trestního oznámení nebo aby se mohly v soudním řízení domáhat spravedlnosti a odškodnění, což pak za ně musí učinit rodinní příslušníci nebo jiné osoby poskytující podporu.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
EHSV se domnívá, že toto vše je užitečné, ale žádá, aby byly tyto postupy lépe šířeny a aby se zlepšilo financování programů realizovaných v rámci vzdělávacích institucí či s nimi jinak souvisejících.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
EHSV se domnívá, že toto širší zapojení by mělo být podporováno vládami jednotlivých států.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
EHSV se domnívá, že touto otázkou je třeba hlouběji se zabývat.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
EHSV se domnívá, že touto otázkou je třeba se naléhavě a hlouběji zabývat.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
EHSV se domnívá, že transatlantický dialog může urychlit změny postojů ve smyslu vyšší míry udržitelnosti s tím, že důležitou úlohu mohou při „ekologizaci“ hospodářství sehrát občanská společnost a spotřebitelé.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
EHSV se domnívá, že trhy nejsou samy schopné plnit samoregulační funkci, a proto je nevyhnutelné zavést co nejpřísnější pravidla s patřičnou mírou provedení a dohledu.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
EHSV se domnívá, že trhy, jež jsou na tato odvětví navázány, patří k nejrychleji se rozvíjejícím a skýtají potenciál dlouhodobého udržitelného a inteligentního růstu.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
EHSV se domnívá, že trvalé zhoršování konkurenceschopnosti Evropy ve srovnání se Spojenými státy vyplývá z neexistence požadavků na dodržování lhůt, které mají členské státy na realizaci základních strategií a nástrojů EU, mezi něž patří Lisabonská strategie, strukturální reformy a udržitelný rozvoj.
The EESC feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
EHSV se domnívá, že tržní nástroje podobné těm, které se již využívají, by mohly mít skutečný přínos.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
EHSV se domnívá, že tuto politiku lze spíše uplatnit na vědecké a technologické aplikace, spíše než na základní výzkum.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
EHSV se domnívá, že tyto aspekty musí být plně zohledněny, a to nejen v rámci politik zaměstnanosti, ale i v rámci politiky hospodářské soutěže, neboť představují faktory, které mohou významně ovlivnit dynamiku trhu.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
EHSV se domnívá, že tyto aspekty nesmí zůstat v budoucím přezkumu dohody opomenuty.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
EHSV se domnívá, že tyto cíle je třeba zavádět flexibilněji a zohlednit přitom různou hustotu železniční sítě a sítě vnitrozemských vodních cest v EU.
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
EHSV se domnívá, že tyto cíle jsou uskutečnitelné, pokud se zároveň:
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
EHSV se domnívá, že tyto dopady je třeba zhodnotit, aby bylo možné napravit neúčinnost a narušení trhu.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
EHSV se domnívá, že tyto důvody musí vycházet z trhů obecně.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
EHSV se domnívá, že tyto extrémní výkyvy cen zemědělských výrobků mají negativní důsledky jak pro výrobce, tak pro spotřebitele.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
EHSV se domnívá, že tyto investice by měly nabízet hodnotu všem zainteresovaným stranám nevyjímaje klienty a oprávněné osoby .
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
EHSV se domnívá, že tyto investice by měly nabízet hodnotu všem zainteresovaným stranám nevyjímaje klienty a oprávněné osoby.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
EHSV se domnívá, že tyto lhůty, především ta první, byly stanoveny s jistým optimismem: tři roky nejsou moc, jestliže se zohlední, že musí obsahovat několik měsíců na ověření programů a vzájemné výměny s ostatními účastníky.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
EHSV se domnívá, že tyto nástroje by měly přispět ke snížení fluktuací příjmů a nestability na trzích.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
EHSV se domnívá, že tyto návrhy jsou zcela adekvátní, jelikož je toho názoru, že konzultační skupina by nebyla dostačující pro zajištění pravidelné výměny údajů a nejlepších praktik.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
EHSV se domnívá, že tyto návrhy neodpovídají závažnosti škodlivých dopadů na zdraví, jak již bylo uvedeno v předchozím sdělení k této strategii.
The EESC believes that such proposals are not commensurate with the grievously harmful effects on health already outlined in the previous Communication on the strategy.
EHSV se domnívá, že tyto orgány, jež jsou ve většině členských států určovány vládou, mají velmi významnou úlohu, a doporučuje, aby Komise posílila jejich postavení.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
EHSV se domnívá, že tyto otázky mají zásadní význam a měly by být zodpovězeny, aby se ujasnil postoj Komise a nevznikaly pochyby.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.