natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho cílem je překonat nedostatky v oblasti bezpečnosti a lépe zohlednit vzájemné vazby mezi bezpečností letectví a jinými oblastmi, jako je ochrana letectví a ochrana životního prostředí.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Jeho cílem je překonání vysoké míry roztříštěnosti celého potravinového řetězce, podpora sledovatelnosti a spojí kritické množství vynikajících zúčastněných subjektů z oblasti výzkumu, inovací, vzdělávání a odborné přípravy v celém řetězci.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Jeho cílem je překonání vysoké míry roztříštěnosti celého sektoru zdravotní a sociální péče a spojí kritické množství vynikajících zúčastněných subjektů z oblasti výzkumu, inovací, vzdělávání a odborné přípravy v celém sektoru.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole health and social care sector; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the sector.
Jeho cílem je přimět sociální partnery k negociaci, či, případně alespoň k udání všeobecných směrů, kterými by se měla veškerá legislativa, navrhovaná posléze komisí, udávat.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission.
Jeho cílem je přimět členské státy a výzkumná zařízení k jednotnějšímu postupu.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Jeho cílem je přispět ke zvládání přílivu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, které žádají o mezinárodní ochranu, tím, že v rámci partnerství a spolupráce se třetími zeměmi nabídne legální možnosti, jak získat mezinárodní ochranu.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Jeho cílem je přispět v této souvislosti (známy jsou pouze roztroušené prvky, které mají silnou soudržnost) k zavádění metod moderního celního systému, jehož cílem bude zvýšit rychlost oběhu zboží, usnadnit výměny a svobodu podnikání a současně zachovat všechny kontroly.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
Jeho cílem je přizpůsobit rozpočtovou podporu měnícím se politickým a strategickým podmínkám, včetně Lisabonské smlouvy, a učinit z rozpočtové podpory EU ještě účinnější nástroj.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Jeho cílem je působit jako západní demokracie.
It wishes to function as a western democracy.
Jeho cílem je regulovat činitele přispívající ke změně klimatu, konkrétně antropogenní skleníkové plyny, tím, že vytvoří ekonomické podněty ke snížení emisí.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
Jeho cílem je rovnováha mezi odvětvovými zájmovými skupinami a dosažení udržitelného využití mořských zdrojů v souladu se Strategií pro udržitelný rozvoj EU5.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Jeho cílem je rovněž podporovat inovativní způsoby organizace poskytování zdravotní péče, tak aby byla posílena například komunitní a integrovaná péče.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Jeho cílem je rovněž podpořit mezikulturní dialog, zvýšit vzájemné povědomí mezi evropskými kulturami a rozvinout kulturní potenciál.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Jeho cílem je rovněž podpořit přístup ke znalostem a ke kultuře ochranou děl a jiných předmětů ochrany a povolením výjimek nebo omezení, které jsou ve veřejném zájmu.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Jeho cílem je rovněž utvářením udržitelných návyků zdravého stravování přispět k širším cílům veřejného zdraví, jež spočívají ve snížení nadváhy a obezity obyvatelstva a ve snížení onemocnění souvisejících se stravováním.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Jeho cílem je rovněž zajistit bezpečnost silničního provozu a bezpečnost práce zavedením požadavků na minimální úroveň hluku u elektrických a hybridních vozidel.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Jeho cílem je rovněž zjednodušení právního prostředí, pokud jde o přidávání látek do potravin, na něž se vztahuje tento návrh.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Jeho cílem je rovněž řešit a odstranit některá smluvní pravidla, která zavazovala uživatele karetních systémů a která dle některých argumentů mají svým dopadem protisoutěžní charakter.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Jeho cílem je shromáždit informace a provést analýzy, které pomáhají vymezit cíle a zaručit, že lze těchto cílů dosáhnout, že jsou použité nástroje hospodárné a že bude později možné provést spolehlivé hodnocení.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Jeho cílem je snížit míru zadlužení z téměř 124 % HDP v roce 2013 na 107 % HDP v roce 2018.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Jeho cílem je snížit specifické nevýhody, které postihují hospodářství nejvzdálenějších regionů a které jsou uvedeny v odstavci 2 článku 299 Smlouvy ES: vzdálenost, ostrovní poloha a izolovanost, malá rozloha, obtížné klima a členitost, ekonomická závislost vzhledem k omezenému počtu produktů.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the outermost regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Jeho cílem je souhrnná koncepce vedoucí k omezení poptávky po drogách a jejich nabídky cestou finanční podpory přeshraniční spolupráce členských států při prosazování právních předpisů.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Jeho cílem je spojit transevropské a africké sítě.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Jeho cílem je spíše poskytnout aktualizovanou a jasnější definici stávajících úkolů ETF s ohledem na rozšíření její tematické oblasti působnosti a na obnovené vymezení zeměpisné oblasti působnosti.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Jeho cílem je spíše poskytnout aktualizovanou a jasnější definici stávajících úkolů ETF s ohledem na rozšíření její tematické působnosti (rozvoj lidských zdrojů) a nové vymezení zeměpisné působnosti.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Jeho cílem je stanovení vysokých standardů pro zajištění kvality a bezpečnosti léčivých přípravků podávaných subjektům hodnocení v rámci klinického hodnocení (přestože se uznává, že toto zajištění je možné pouze v rámci omezení spočívajícím v nedostatku znalostí, které jsou charakteristické pro klinické hodnocení): toto je zajištěno mimo jiné prostřednictvím povolovacího postupu stanoveného navrhovaným nařízením, jakož i pravidly pro výrobu léčivých přípravků používaných v rámci klinického hodnocení, podáváním zpráv o bezpečnosti a inspekcemi.
It aims at setting high standards to ensure the quality and safety of medicines administered to subjects in the context of a clinical trial (while acknowledging that this assurance is only possible within the limitations of the absence of knowledge, which characterises a clinical trial): This is ensured inter alia through the authorisation procedure set up with the proposed Regulation, as well as the rules on manufacturing of medicinal products used in the context of a clinical trials, safety reporting, and inspections.
Jeho cílem je stanovením společných pravidel v oblasti civilního letectví dosáhnout vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti civilního letectví v Evropě a udržovat ji.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Jeho cílem je stanovit minimální pravidla pro informování všech cestujících v námořní dopravě před nastoupením cesty a v jejím průběhu, řešení problémů týkajících se přerušení cesty, pravidla, která mají být dodržována v případě zpoždění, řešení stížností a poskytování pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Jeho cílem je stanovit pro dotčené strany (pojištěné osoby, jejich zaměstnavatele, instituce sociálního zabezpečení a příslušné orgány členských států) postupy pro provádění pravidel obsažených v základním nařízení (ES) č. 883/20042.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Jeho cílem je stanovit společné zásady a zároveň poskytnout stranám zapojeným do evropské vesmírné politiky nástroj, který by jim umožnil sdílení a výměnu informací o jejich činnostech a příslušných prioritách a koordinaci jejich činností.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Jeho cílem je stanovit zásady, přičemž členským státům umožňuje nalézt nejvhodnější způsoby jejich uplatnění.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Jeho cílem je stimulovat investice do efektivního využívání energie ve všech typech budov a v průmyslu tím, že zpřístupní vhodné financování koncovým příjemcům úvěrů.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Jeho cílem je stimulovat odborné poznatky na akademické úrovni v oblasti studií o evropské integraci a posílit akademické vnímání současných priorit politiky evropské integrace.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Jeho cílem je také poskytnout průhledný, jasný a zjednodušený rámec pro provádění finančních zásahů Společenství.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Jeho cílem je také vyhnout se zbytečným správním postupům a ztěžování podmínek na evropské úrovni i na úrovni členských států.
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Jeho cílem je také zajistit, aby byly údaje získané v klinickém hodnocení spolehlivé a robustní nejen pokud jde o aspekty kvality a bezpečnosti, ale také ve vztahu k účinnosti léčivého přípravku.
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Jeho cílem je také zavést větší flexibilitu, aby právní předpisy mohly být přizpůsobeny technologickému vývoji, který se v odvětví očekává.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Jeho cílem je také zdůraznit významný rozměr této pandemie, který přesahuje hranice jednotlivých odvětví.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Jeho cílem je tvořit rámec politické diskuze o inovacích na vnitrostátní i evropské úrovni.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Jeho cílem je též vytvořit rámec pro koordinaci vnitrostátních iniciativ a iniciativ na úrovni EU v této oblasti a příslušných politických opatření včetně investic do digitálních inovací a infrastruktury, který urychlí vývoj norem pro IKT a bude zkoumat podmínky regulace a přizpůsobování pracovních sil, včetně zvyšování kvalifikace.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Jeho cílem je umožnit bez ohrožení zásady volného pohybu osob efektivní reakci na mimořádné události, které by mohly ohrozit celkové fungování schengenské spolupráce.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Jeho cílem je umožnit investorům, aby rozlišovali ratingy strukturovaných produktů a tradičních produktů (podnikových, státních), a to tak, že vyžaduje použití jiné ratingové kategorie pro strukturované finanční nástroje nebo poskytování dalších informací o jejich rizikovém profilu.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Jeho cílem je umožnit Unii nabídnout státním příslušníkům třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti, které potřebují mezinárodní ochranu, možnost legálního a bezpečného příjezdu, přispět ke snížení rizik způsobených rozsáhlým nelegálním přílivem státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, které potřebují mezinárodní ochranu, na území členských států, a podílet se na mezinárodních iniciativách spojených se znovuusídlováním.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Jeho cílem je umožnit vznik nových, inovativních a bezpečných služeb elektronických peněz, zajistit přístup na trh novým hráčům a podpořit skutečnou a účinnou hospodářskou soutěž mezi účastníky trhu.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Jeho cílem je upozornit orgány státní správy a instituce na všech úrovních na význam těchto rozdílů a na obavy související s nedostatkem přiměřených širokopásmových služeb v méně rozvinutých oblastech Evropské unie.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Jeho cílem je usnadnit stále užší spolupráci všech zúčastněných stran s cílem uvolnit potenciál IKT pro zlepšení energetické účinnosti, a tak podporovat konkurenceschopnost evropského průmyslu, vytvořit celou škálu nových příležitostí, pracovních míst a služeb a vytvořit novou dynamiku, z níž budou mít prospěch všichni – průmysl, uživatelé i celá společnost.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
Jeho cílem je v naléhavých případech urychlit již existující možnost členských států získat povolení odchýlit se od ustanovení směrnice o DPH.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
Jeho cílem je vložit za článek 72 nový článek v tomto znění:
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Jeho cílem je vybudování 12 mezinárodních dálkových cyklotras procházejících celou Evropou, jak členskými státy, tak třetími zeměmi.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Jeho cílem je vyjasnit stávající nejednoznačnost ustanovení o nezletilých osobách bez doprovodu, které nemají žádného rodinného příslušníka, sourozence nebo příbuzného oprávněně pobývajícího na území členských států, a to prostřednictvím právní jistoty, kterou poskytuje v takových případech v souvislosti s příslušností k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Jeho cílem je vytvoření evropské donucovací kapacity opírající se o poznatky zpravodajských služeb, jejímž prostřednictvím by příslušné orgány mohly využívat dostupné informace v boji proti organizovanému zločinu a terorismu.
Its aim is to establish a European ‘intelligence-led’ law enforcement capability whereby available information can be used by the appropriate authorities in their fight against organised crime and terrorism.
Jeho cílem je vytvořit Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání (cíl, jehož má být dosaženo do roku 2010), v němž se zjednoduší mobilita univerzitních studentů a pracovníků s vysokoškolským vzděláním díky jednotné struktuře diplomů bakalář – magistr – PhD.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Jeho cílem je vytvořit impuls pro investice do 5G sítí a také vybudovat nové inovativní ekosystémy, které povedou k posílení evropské konkurenceschopnosti a dosažení konkrétních přínosů pro společnost.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Jeho cílem je vytvořit na základě nejlepších dostupných vědeckých důkazů rámec pro omezení expozice celé veřejnosti elektromagnetickým polím a položit základ pro sledování situace;
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Jeho cílem je vytvořit prostředí intenzivnější spolupráce v oblasti farmaceutického výzkumu a technologického rozvoje v Evropě, vyvinout účinnější a bezpečnější léčiva a zároveň zvýšit konkurenceschopnost farmaceutického odvětví v EU.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Jeho cílem je vytvořit rámec pro omezení expozice celé veřejnosti elektromagnetickým polím, jenž se zakládá na nejlepších dostupných vědeckých důkazech a vytváří základ pro sledování situace.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Jeho cílem je vytvořit silnější a viditelnější otevřenou metodu koordinace se zvýšeným zaměřením na provádění politiky, která se bude příznivě ovlivňovat s přepracovanou lisabonskou strategií a zároveň zjednoduší podávání zpráv a rozšíří příležitosti k výměně zkušeností v oblasti politik.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Jeho cílem je vytvořit systém na výměnu příslušných údajů mezi členskými státy, aby se usnadnilo stíhání určitých dopravních přestupků spáchaných v jednom členském státě s vozidlem registrovaným v jiném členském státě.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Jeho cílem je vytvořit ucelenější a efektivnější strategii EU pro podporu malých a středních podniků na mezinárodních trzích, navrhnout lepší způsoby, jak jim nabídnout relevantní informace a pomoc při jejich snaze o pronikání na nové trhy a při hledání správných partnerů, a tedy lépe využívat stávající zdroje.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Jeho cílem je vytvořit užší vazby mezi evropskou a japonskou podnikovou sférou tím, že podnikům nabízí příležitost přijmout studenta na osmiměsíční stáž.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Jeho cílem je vytvořit v průběhu příštích dvou let 10 000 kvalitních partnerství mezi podniky a školami a nabídnout 100 000 nových, kvalitních příležitostí učňovské přípravy, stáží nebo nástupních pozic.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.