natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Několik studií předkládá výsledky, jež jsou poněkud nesourodé, pokud se týká důsledků oddělení úloh správce infrastruktury a železničního podniku.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Několik členských států včetně Francie, Nizozemska, Spojeného království, Švédska a Španělska přijalo během posledního desetiletí předpisy s cílem vytvořit vnitrostátní rámec pro podávání zpráv za účelem harmonizace evropských standardů.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Některé ETP jsou volné sítě, které se scházejí na výročních schůzích, jiné mají právní struktury a platí se v nich členské příspěvky.
3.5 Some European Technology Platforms are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
3.5 Některé technologie nezbytné pro bezpečnou integraci RPAS prozatím nejsou dostupné.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 O necelý měsíc později12 byla zveřejněna zpráva Komise o měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku13 (obecně známá jako Stiglitz-Sen-Fitoussiho zpráva), která výslovně uváděla tyto cíle:
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 O úmyslu zavést sociální značku se hovořilo již dříve v souvislostí s činností Komise týkající se sociálního podnikání, k níž se EHSV aktivně vyjadřoval v řadě stanovisek6.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 O řadě návrhů se již jedná a plánuje se, že budou předloženy ještě před koncem tohoto roku.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Obalové sklo se používá ve výrobě lahví, sklenic a dalších skleněných obalů a jeho výroba je největším sektorem sklářského průmyslu v Evropské unii – vyrábí 60 % celkové produkce skla a v EU zaměstnává 90 000 lidí (Eurostat).
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Obalové sklo se používá ve výrobě lahví, sklenic a dalších skleněných obalů a jeho výroba je největším sektorem sklářského průmyslu v Evropské unii – vyrábí 60 % celkové produkce skla a v EU zaměstnává 90 000 lidí (Eurostat).
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Obavy bank, že náklady nebudou zdaleka zanedbatelné, zpochybnila jak Komise, tak sociální partneři.
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Obavy jsou však na místě, neboť podle údajů členských států o předpokládaných emisích provádění BAT – především pokud jde o velká spalovací zařízení – neumožní splnit cíle strategie o znečišťování ovzduší.
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Obchodní letadla létají ve výšce 8 až 13 km, kde vypouštějí plyny a částice měnící složení atmosféry a přispívající ke změně klimatu.
3.5 Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
3.5 Obchodní letadla létají ve výšce 8 až 13 km, kde vypouštějí plyny a částice měnící složení atmosféry a přispívající ke změně klimatu.
3.5 Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
3.5 obdobným způsobem byl EU zřízen všeobecný systém preferencí Plus (GSP+) s cílem rozšířit výhodné obchodní podmínky na země Střední a Jižní Ameriky a uplatnit zde na produkty rybolovu celní sazbu omezenou na 0 %.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Období let 2005–2007 bylo dobou obřích koupí akcií na dluh.
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 Obecné připomínky
3.5 General comments
3.5 Obecným cílem obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj je určovat a rozvíjet činnosti, jež EU umožní dosáhnout trvalého zvyšování kvality života pro současné i budoucí generace, a to prostřednictvím vytvoření udržitelných společenství schopných účinně řídit a využívat zdrojů a využívat potenciál hospodářství k ekologickým a sociálním inovacím a zajistit tak prosperitu, ochranu životního prostředí a sociální soudržnost.
3.5 The general aim of the renewed EU strategy for sustainable development is to identify and develop action that will enable the EU to achieve a permanent increase in the quality of life for present and future generations by creating sustainable societies that are able to make effective use of their resources and to make full use of their economies' potential for environmental and social innovation, thereby ensuring prosperity, protection of the natural environment and social cohesion.
3.5 Obecně vzato máme čtyři prvky, které nám pomohou určit, zda se jedná o metadistrikt:
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5 Oblast působnosti tohoto návrhu je založena na stávajících předpisech pro tankery nad 5 000 t.
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Oblast vesmíru rovněž vyžaduje špičkové výkony, co do organizace, spolupráce a rozdělení práce, aby bylo možné zejména zajistit a účinně využít značné investice, jež velké projekty vyžadují.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Obnova metody Společenství bude mít smysl pouze tehdy, pokud bude zároveň změněn koncept „subsidiarity“, který byl vykládán pouze jednosměrně, tedy jako nástroj brzdící uplatňování této metody Společenství a provádění nových politik Společenství.
3.5 The renewal of the Community Method will have a substantive impact only if the concept of "subsidiarity", which has often fallen victim to an excessively one-sided reading, i.e. as an instrument which reins in the application of this Community Method and the implementation of new Community policies, is reviewed.
3.5 Obnovitelná energie používaná při vytápění a chlazení
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Obzvlášť důležitá otázka je, jak se při jednáních přistupuje k určitým tématům, které se netýkají přímo obchodu: multifunkčnost, ochrana zvířat, kvalita a bezpečnost potravin.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and food safety.
3.5 Obzvlášť důležitá otázka je, jak se při jednáních přistupuje k určitým tématům, které se netýkají přímo obchodu: multifunkčnost, ochrana zvířat, kvalita a bezpečnost potravin.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and safety.
3.5 Občanská společnost není do strategie Evropa 2020 odpovídajícím způsobem zapojena, ať už na státní, či evropské úrovni.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Občané v celé Evropě vyjadřují nespokojenost s fungováním trhu s energií, což maří další úsilí o zavedení společného postupu EU v oblasti energetického přechodu.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market, which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Oběh informací (analýz) tedy probíhá na základě logik trhu charakteristických pro „veřejné blaho“: množství potřebných informací je dané a cena se rovná součtu cen zaplacených různými kupujícími, avšak jen malý počet těchto kupujících skutečně platí.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Oběh informací (analýz) tedy probíhá na základě logik trhu charakteristických pro „veřejné blaho“: množství potřebných informací je dané a cena se rovná součtu cen zaplacených různými kupujícími, avšak jen malý počet těchto kupujících skutečně platí.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Ochrana „duševního vlastnictví“ je zakotvena ve Všeobecné deklaraci lidských práv i v Chartě základních práv Evropské unie, která byla slavnostně přijata v Nice v prosinci roku 2000.
3.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.5 Od 9. května 2006 do 9. června 2006 probíhaly otevřené konzultace po internetu.
3.5 From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
3.5 Od EU se v tomto ohledu očekává, že bude plnit podpůrnou a koordinační úlohu.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 Od roku 1975 byl vypracováván rozsáhlý evropský systém pro vymezování znevýhodněných oblastí, a to počínaje horskými oblastmi.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 Od roku 2000 celosvětová spotřeba mléka a mléčných výrobků každoročně rostla v průměru o 2,5 %.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Od vzdělávání do práce a od práce ke vzdělávání
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Od členských států se vyžaduje provedení směrnice do vnitrostátního práva v maximální lhůtě 48 měsíců; za tímto účelem bude zveřejněna nezbytná vnitrostátní legislativa a potřebné předpisy.
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Odolnost sektoru pivovarnictví vůči současným hospodářským potížím nahlodalo rostoucí zatížení spotřební daní.
3.5 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, on excise duty.
3.5 Odstranění sexistických stereotypů ve společnosti
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Odstraňování nátěrů je důvěrně známé pro většinu domácností jako nezbytný proces chránění a zdobení dřevěných, kovových, kamenných a plastických předmětů a povrchů v domácnostech i mimo ně.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 Odvětví cestovního ruchu čelí stále silnější světové konkurenci ze strany nově se rozvíjejících zemí nebo rozvojových zemí, které přitahují stále více turistů.
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Odvětví výrazně dominují muži a doprava patří mezi sektory s nejvyšší genderovou segregací, neboť zaměstnává pouze 21,1 % žen (82,2 % mužských pracovníků v pozemní dopravě).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Opatření financovaná v rámci přímého řízení
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Opatření ke snížení spotřeby energie v obytných domech:
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 Opatření k usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Opatření na úrovni Unie, orgánů členských států, podniků a služeb
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Oproti zmíněnému stavu stanovenému pro rok 2013 se navrhuje geografickou působnost pro období 2014–2020 rozšířit tak, aby u letů z a do zemí mimo EHP zahrnoval i tu část letu, která se realizuje nad územím zemí EHP.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Oprávněné osoby (bílá kniha – 3.5)
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Opět je zdůrazňován prvořadý význam farmaceutického průmyslu v Evropě, co se týče VaV, růstu a zaměstnanosti a veřejného zdraví.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Osoby samostatně výdělečně činné také nejsou chráněny předpisy pracovního práva jako je tomu u ostatních pracovníků.
3.5 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
3.5 Osoby se zdravotním postižením mají v mnoha ohledech užitek z pokroku v oblasti IKT, ať už se jedná o tradiční technologie nebo pomocné technologie; například:
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 Osoby se zdravotním postižením mají v mnoha ohledech užitek z pokroku v oblasti IKT, ať už se jedná o tradiční technologie nebo pomocné technologie; například:
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 Ostatní varianty se nedoporučují, a to především z těchto důvodů:
3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
3.5 Otevření mezinárodního obchodu přináší velké možnosti pro pomoc méně rozvinutým zemím, aby překonaly chudobu a nízkou úroveň rozvoje.
3.5 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.5 Otázka č. 5.
3.5 Question 5.
3.5 Otázky týkající se všech aspektů souvisejících s energií a se změnou klimatu by měly být zahrnuty do učebních plánů všech členských států, již od základní školy, přes školu střední, až po školu vysokou a konkrétní zaměstnání.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Otázky vyvolává rovněž schopnost EIB řídit takto ambiciózní fond.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Označení sociálního bydlení za službu obecného hospodářského zájmu členskými státy podléhá pouze kontrole zjevných chyb prováděné Evropskou komisí pod dohledem Soudního dvora Evropské unie.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Oživení sekuritizačního trhu, a zejména segmentu malých a středních podniků, je důležité.
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Pakt musí průřezově aplikovat potřeby žen a dívek se zdravotním postižením, mladých lidí se zdravotním postižením, starších lidí se zdravotním postižením, osob, které pro to, aby dosáhly osobní autonomie potřebují významnou podporu, a osob se zdravotním postižením žijících na venkově.
3.5 The Pact must take a cross-cutting approach to the needs of women and girls with disabilities, young people with disabilities, ageing and disability, persons who need a high level of support to retain their personal independence, and disabled people living in the countryside.
3.5 Pakt musí průřezově zahrnovat potřeby žen a dívek se zdravotním postižením, mladých lidí se zdravotním postižením, starších lidí se zdravotním postižením, osob, které pro to, aby dosáhly osobní autonomie, potřebují významnou podporu, a OZP žijících na venkově.
3.5 The Pact must take a cross-cutting approach to the needs of women and girls with disabilities, young people with disabilities, ageing and disability, persons who need a high level of support to retain their personal independence, and PWD living in the countryside.
3.5 Pivovarnictví přináší národním vládám značné finanční výhody.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Plán by rovněž měl zvýšit povědomí široké veřejnosti a spotřebitelů ohledně potřeby přejít na nízkouhlíkové hospodářství a jejich role v tomto procesu.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Plánuje se, že v roce 2010 bude 12,5 % dospělých ve věku 25 až 64 let v EU zapojeno do různých forem celoživotního učení, zatímco dnes tento podíl činí v průměru 10 %10.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 Plánuje se, že v roce 2010 bude 12,5 % dospělých ve věku 25 až 64 let v EU zapojeno do různých forem celoživotního učení, zatímco dnes tento podíl činí v průměru 10 %10.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 Plánuje se, že v roce 2010 bude 12,5 % dospělých ve věku 25 až 64 let v EU zapojeno do různých forem celoživotního učení, zatímco dnes tento podíl činí v průměru 10 %10.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 Po boku těchto evidentně kladných prvků spojených se zavedením eura existují v popředí hospodářského růstu jiné, které působí silné rozpaky.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Pobřežní plavba může být alternativním řešením dopravních vazeb v blízkosti moře pod podmínkou, že budou odstraněna omezení v celní a administrativní oblasti, s nimiž se tento druh dopravy potýká, a náklady na překládku zůstanou i zde omezené.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Podle EHSV je zásadní, aby cílem dohod o přidružení a volném obchodu bylo sladění zájmů jak partnerských zemí, tak EU, aby měly z budoucího pokroku prospěch všechny strany.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 Podle EHSV je zřejmé, že navzdory obecným politikám na evropské úrovni, které prosazuje sdělení, závisí realizace řešení ve skutečnosti na tom, jak své politiky koncipují členské státy.
3.5 For the EESC it is clear that in spite of the general policies at European level advocated by the document, implementation of solutions actually depends on how each Member State frames its policies.
3.5 Podle Komise bude muset jak kontrolní činnost, tak stanovení systému sankcí, zůstat v pravomoci příslušných členských států11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Podle Komise bude muset jak kontrolní činnost, tak stanovení systému sankcí, zůstat v pravomoci příslušných členských států7.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Podle Komise mohou smlouvy o sdílení spektra poskytovat uživatelům vyšší právní jistotu a zároveň vytvářet tržní pobídky, včetně finančního vyrovnání, k určení většího počtu možností výhodného sdílení na vnitřním trhu, pokud vnitrostátní regulační orgány udělí práva ke sdílenému přístupu ke spektru dalším uživatelům kmitočtového pásma.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru je to zcela oprávněné a hodno podpory.
3.5 In the view of the Committee, this development is positive and well worth supporting.
3.5 Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru je to zcela oprávněné a hodné podpory.
3.5 In the view of the Committee, this development is positive and well worth supporting.
3.5 Podle několika zdrojů by byl EP zaplaven návrhy na akty v přenesené pravomoci a neměl by prostředky ani metodu, jak účinně svou kontrolu vykonávat.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Podle odhadu OECD z roku 2004, který SCHER cituje, činila celková spotřeba látek souvisejících s PFOS v EU v roce 2000 přibližně 500 tun, z čehož 98 % bylo použito na úpravu tkanin, papíru a povrchů.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 Podle odhadů Komise by v Evropské unii mohly v roce 2050 připadnout dvě osoby v produktivním věku na každého občana staršího 65 let nebo více, zatímco v současnosti jsou to osoby čtyři.
3.5 According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
3.5 Podle odvětví rybolovu je zde „až komické množství podrobností“ – specifikací zařízení, povolených složení vykládky a technických předpisů, to vše v 900 jednotlivých předpisů.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.