natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále budou též zváženy tyto náležitosti:
The following elements shall also be considered:
Dále budou umožňovat sledování podnikatelské demografie a jejího vlivu na zaměstnanost a její sociální dopady.
It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
Dále budou vymezeny a uplatňovány všechny potřebné záruky a mechanismy umožňující účinnou ochranu základních práv cestujících, zejména ochranu jejich osobního života a osobních údajů.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Dále budou využívány či rozvíjeny biotechnologie pro vysoce kvalitní obnovitelné produkty a procesy lesního hospodářství s vysokou přidanou hodnotou, aby se zvýšila udržitelnost lesů a lesní produkce, včetně zásob dřeva a obnovitelné biologické energie.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Dále budou v rámci Sedmého rámcového programu výzkumu a rozvoje zahájeny iniciativy, jež mají usnadnit vytvoření sítě zahraničních vědců činných v EU, zejména těch, kteří pracují v oblastech zájmu rozvojových zemí a ve výzkumných zařízení v zemích jejich původu.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
Dále budou výsledky monitorovacích návštěv a jiných kontrol předmětem výročních zpráv (článek 12).
Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
Dále budou všechny služby a GŘ vyzvány, aby do konce roku 2008 racionalizovaly své podpůrné a koordinační činnosti.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Dále budou zapotřebí rozsáhlé investice do infrastruktury s cílem vytvořit vysokorychlostní internet.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
Dále budou zavedeny postupy automatického a virtuálního testování v 25 směrnicích Společenství a předpisech EHK OSN, aby byly omezeny náklady spojené se zajišťováním shody a byla snížena délka i nákladnost těchto postupů.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Dále budou zlepšovány metody odhadování a nowcastingu pro zaplňování mezer v údajích a pro zlepšení aktuálnosti statistiky životního prostředí a environmentálních účtů;
Estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved;
Dále by agentura byla odpovědná za důkazní posuzování v otázce, zda třetí země splňují kritéria pro označení jako bezpečné třetí země nebo bezpečné třetí země původu, a mohla by poskytovat Komisi stanoviska pro zajištění harmonizovaného přístupu.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Dále by byl rád, aby byla napříště do činnosti Východního partnerství úzce zapojena organizace, jako je například ILO, která je navíc velmi aktivní tripartitní organizací v dotyčných zemích.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Dále by byl usnadněn dovoz výrobků, investice a poskytování služeb ze strany společností ze třetích zemí, které také prokáží splnění těchto minimálních etických norem v rámci evropského etického trhu.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Dále by byl žádoucí jednotný způsob nazírání a získávání indikátorů kvality života starých lidí v evropských zemích stejně jako jejich dlouhodobé sledování a dokumentace v evropské databance.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Dále by bylo důležité posoudit, zda je třeba cíleně rozšířit oblast její působnosti.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Dále by bylo důležité zlepšit povědomí občanů o jejich právech v přeshraniční zdravotní péči, aby mohli plně využívat bezpečné a kvalitní zdravotní péče v celé Evropě.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Dále by bylo možné použít jako vzor systém evropských centrálních bank, pro to však chybí právní základ ve Smlouvě.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Dále by bylo možné rozlišovat mezi osobami zaregistrovanými ve VIS, jimž však nebylo ve dvanáctiměsíčním období před podáním žádosti uděleno žádné vízum, a osobami, které během tohoto období získaly a legálně použily dvě víza.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Dále by bylo možné uvažovat o zavedení trestních sankcí za nejzávažnější porušování právních předpisů v oblasti finančních služeb v případech, kdy by takové sankce měly zásadní význam pro účinné uplatňování těchto předpisů.
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Dále by bylo možné v zájmu udržitelnější spotřeby a produkce potravin vytvářet mezinárodní partnerství v oblasti potravinových komodit.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Dále by bylo možné za určitých podmínek poskytnout přednostní postavení evropským zemím, které nejsou členy EU (Norsko a Švýcarsko).
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Dále by bylo možné zvážit vyčlenění omezeného objemu finančních prostředků na analýzu a předvídání změn působených globalizací.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Dále by bylo potřeba do doprovodných opatření zahrnout všechny politiky EU.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Dále by bylo potřebné zvážit, zda by byly nutné zvláštní záruky pro ochranu manžela/manželky před nepřiměřeným tlakem partnera/partnerky při volbě konkrétního práva.
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Dále by bylo třeba přijmout rozhodnutí vysokého politického významu, jako je stejný den voleb do Evropského parlamentu, slavné zavedení Dne Evropy nebo okamžité uplatňování evropského práva občanské iniciativy.
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Dále by bylo třeba určit, kterým specializovaným sekcím připadne v souvislosti s předpokládaným vstupem Lisabonské smlouvy v platnost nová působnost vyplývající ze Smluv, aby byl zajištěn průběh konzultačních prací.
Secondly, and providing that the Lisbon Treaty comes into force, a decision should be taken on which sections should be given the new terms of reference set out in the Treaties, so that consultative activities can take place.
Dále by bylo třeba vyhotovit statistiky o sociální ekonomice a věnovat větší pozornost:
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Dále by bylo třeba věnovat se problému vnitřních průtahů, způsobených nutností konzultovat programový výbor ohledně výsledků výběrových řízení, a posoudit, zda je vzhledem k velmi omezené související finanční podpoře tato administrativní zátěž opodstatněná.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Dále by bylo třeba zohlednit zvláštnosti podniků sociální ekonomiky (družstev, vzájemných pojišťoven, sdružení a nadací)4.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Dále by bylo v zájmu podpory rovného zacházení s pacienty trpícími vzácnými nádory přínosné zvážit specifické opatření v oblasti vzácných forem rakoviny.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Dále by bylo vhodné dodržet tyto zásady:
Furthermore, it would be advisable that:
Dále by bylo vhodné informovat evropské veřejné mínění o těchto zásadních otázkách v zájmu přiblížení občanů Unii.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Dále by bylo vhodné ponechat určitou flexibilitu nejslabším regionům soudržnosti na základě jejich specifických charakteristik, aby se podpořilo propojení těchto dvou politik.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Dále by bylo vhodné prozkoumat, zda bude společný základ uplatňovaný na podniky působící na vnějších trzích přiřazen nadnárodnímu subjektu.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Dále by bylo vhodné předefinovat pojmy „sdělování vysílání veřejnosti“ a rozmnožování hmotnými nosiči.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Dále by bylo vhodné vybízet podniky i spotřebitele, aby během prvních dnů po zavedení eura častěji využívali elektronické platby.
In addition, businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Dále by bylo vhodné vypracovat metodiku, která by podpořila rozvoj evropského střediska pro sledování mikropodniků.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Dále by bylo vhodné zařadit do hodnocení pilotní projekty a přípravné akce, pokud se navrhuje, aby pokračovaly v podobě programu.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Dále by bylo vhodné zvážit aktualizaci hodnot GWP uvedených v příloze I na základě čtvrté hodnoticí zprávy IPCC.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Dále by bylo vhodné zvážit zdanění bank, jež používají prostředky určené MSP na spekulace.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Dále by bylo vhodné, aby se Komise v zemích, kde je vláda součástí HSR nebo tripartitní komise, setkávala se sociálními partnery zvlášť.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Dále by bylo zapotřebí schválit investiční prostředky na úpravu infrastruktur, aby umožňovaly provoz při vyšších rychlostech.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Dále by bylo žádoucí zajistit, aby zisky plynoucí z daných výzkumů byly použity jako investice realizované na území Společenství.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Dále by bylo žádoucí zhodnotit možnosti intervence Evropské investiční banky za účelem financování přizpůsobení podniků činnostem, jež vyžadují nové technologie.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Dále by bylo žádoucí zřídit poradenská centra, na něž by bylo možné se obrátit osobně.
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Dále by bylo žádoucí, aby byly souběžně s prováděním podporovány výzkumné projekty.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Dále by bylo žádoucí, aby každá skupina (zde ve smyslu, jak ji chápe Výbor – zaměstnavatelé, odborové organizace, další organizace občanské společnosti) mohla odpovídat za výběr svých vlastních členů, a to v rámci kritérií přizpůsobených situaci organizací, které do každé z těchto skupin patří.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Dále by bylo žádoucí, aby každá skupina (zde ve smyslu, jak ji chápe Výbor) mohla odpovídat za výběr svých vlastních členů, a to v rámci kritérií přizpůsobených situaci organizací, které do každé z těchto skupin patří.
Another positive step would be for each "group" (in the sense used by the Committee) to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Dále by bylo žádoucí, aby návrhy rozvojových zemí rozšířit ochranu duševního vlastnictví na tradiční vědomosti a folklór, získaly od EU podpůrné stanovisko.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Dále by bylo žádoucí, aby tato ustanovení zajišťovala použití zisků plynoucích z výzkumů finančně iniciovaných společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva na investice realizované na území Společenství.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Dále by bylo žádoucí, aby tato ustanovení zajišťovala použití zisků plynoucích z výzkumů finančně iniciovaných společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva na investice realizované na území Společenství.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Dále by byly zahrnuta i opatření, která jsou povinná podle mezinárodních dohod a úmluv, jakož i ad hoc opatření zaměřená na snížení dopadu zhoršení mořského prostředí ve „zvláštních oblastech“.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Dále by byly zahrnuta i opatření, která jsou povinná podle mezinárodních dohod a úmluv, jakož i ad hoc opatření zaměřená na snížení dopadu zhoršení mořského prostředí ve „zvláštních oblastech“.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Dále by daňové správy měly mít k dispozici vhodné nástroje k řešení případů s vysokým rizikem.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Dále by dobrovolné závazky odvětví k vytvoření a provedení jednotlivých programů dodatečného vybavení v co nejkratší době vedly k lepší koordinaci jednotlivých činností a zviditelnily toto opatření.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Dále by dohoda měla obsahovat ambicióznější sociální rozměr a nabízet více možností spolupráce pro sociální partnery a občanskou společnost.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Dále by doporučení a rámec kodexu chování neměly žádným způsobem bránit legálním přeshraničním aktivitám neziskových organizací.
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Dále by důsledné použití tohoto kritéria mohlo za jistých okolností společnosti odradit od přijetí politik na předcházení vzniku odpadů.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Dále by ESRC spolu s ESFS umožňoval vytvoření společného inovačního rámce finančního dohledu, přičemž by zůstalo zachováno jednoznačné rozlišení odpovědností mezi ESRC a ostatními orgány.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Dále by EU a členské státy měly podporovat transparentnost v předpisech, které se používají pro nárok na důchod v případě přistěhovalců, kteří se chtějí vrátit do své země původu;
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Dále by EU a její členské státy měly posílit koordinaci financování opatření týkajících se globálního klimatu, aby se zvýšil dopad a účinnost.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Dále by EU by měla vyvinout nová ekologická opatření v zemědělství s cílem účinnějšího používání hnojiv a, pokud to bude možné, zabránění produkce metanu prostřednictvím dobytka nebo podporování jeho obnovy.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Dále by EU měla učinit investiční prioritu ze zelených transevropských sítí (TEN-G).
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Dále by EU měla využívat institucí jako Evropská investiční banka k tomu, aby zřizovala finanční prostředky pro rozvoj regionů, které nejvíce trpí chudobou a nerovností jako Afrika a Latinská Amerika.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
Dále by EU měla vyvinout nová ekologická opatření v zemědělství s cílem účinnějšího používání hnojiv a zabránění produkce metanu prostřednictvím dobytka nebo podporování jeho obnovy.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Dále by EU měla země Východního partnerství podporovat v intenzivnějším informování místního obyvatelstva a přistěhovalecké komunity o boji proti xenofobii a o tom, jak je zajištěn výkon jejich práv.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Dále by EU měla zvážit, jak lze její zkušenosti s bojem proti diskriminaci na základě pohlaví a s podporou rovného postavení žen a mužů přenést na diskriminaci z jiných důvodů.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
Dále by Evropská unie měla poskytnout sourodější pravidla pro udělování licencí a na bezpečnost výstavby nových jaderných elektráren.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Dále by Evropský hospodářský a sociální výbor jako zástupce sociálních partnerů a organizované občanské společnosti rád poukázal na pomalý legislativní proces, kterým prochází prováděcí nařízení k nařízení č. 883/2004. Pokud by uvedené nařízení již vstoupilo v platnost, nebylo by předkládané stanovisko nutné.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Dále by fórum mělo usnadňovat zapojení občanské společnosti do mezivládních hodnocení členských států.
Furthermore, the Forum should facilitate civil society’s involvement in intergovernmental reviews of Member States.
Dále by ke splnění cílů stanovených do roku 2020 mělo být pro potřeby bezdrátových širokopásmových technologií určeno a zpřístupněno vhodné spektrum v šíři dostatečné pro jejich pokrytí a kapacitu.
Secondly, sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies should be designated and made available to achieve the target set for 2020.
Dále by Komise s cílem zajistit jednotnost provádění tříletých plánů členskými státy měla přijmout postupy pro náhradu nákladů dobročinných organizací, které členské státy považují za způsobilé, včetně lhůt a finančních stropů, podmínek týkajících se nabídkového řízení a podmínek pro potravinové produkty a jejich dodávky.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.