natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Dnes je evropský zpracovatelský průmysl z více než 70 % závislý na těžbě, zatímco EU 27 se v současnosti potýká s rozsáhlou restrukturalizací těžebního průmyslu a ceny kovů na světových trzích trvale rostou.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 Dnes je evropský zpracovatelský průmysl z více než 70 % závislý na těžbě, zatímco EU-27 se v současnosti potýká s rozsáhlou restrukturalizací těžebního průmyslu a ceny kovů na světových trzích trvale rostou.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 Dnešní Evropa je obstojně konkurenceschopnou znalostní ekonomikou, vyznačuje se nedostatečně trvale udržitelnými způsoby produkce a spotřeby a stále ještě nedostatečným stupněm sociální soudržnosti.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Dnešní Evropa je obstojně konkurenceschopnou znalostní ekonomikou, vyznačuje se nedostatečně udržitelnými způsoby produkce a spotřeby a stále ještě nedostatečným stupněm sociální soudržnosti.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Dnešní Evropa je obstojně konkurenceschopnou znalostní ekonomikou, vyznačuje se způsoby produkce a spotřeby, které nejsou dostatečně trvale udržitelné, a stále ještě nedostatečným stupněm sociální soudržnosti.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Doba platnosti
2.2 Duration
2.2 Dobrovolné nástroje v oblasti životního prostředí mohou mít značný přínos, když:
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 Dodnes to nezůstalo jediným případem v EU:
2.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
2.2 Dokončení účinného, fungujícího a cenově dostupného vnitřního trhu s elektřinou však ještě brání četné překážky.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Dokud nebude fungovat Galileo, musí Evropa k určování polohy, navigace a času využívat služeb družicové navigace signály amerického GPS nebo ruského GLONASS.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Dokument Komise poskytuje stručný přehled o pokroku v rámci sedmi prioritních oblastí a průřezových otázek.
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 Dokument Komise se zabývá problémem postupů v námořní dopravě, která i v případě dopravy volně se pohybujícího zboží Společenství mezi dvěma přístavy EU podléhá specifickým celním a dopravním pravidlům, předpisům ve fytoveterinární oblasti a různým formalitám.
2.2 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two EU ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
2.2 Dokumenty kromě toho popisují opatření přijatá od roku 2007 do roku 2012 k zajištění toho, aby se financování dostalo k malým a středním podnikům.
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 Domácí násilí na ženách jako téma Evropské unie
2.2 Relevance to the European Union of domestic violence against women
2.2 Dopady výroby energie na životní prostředí a klima a její rozsáhlé využití jsou předmětem regulace a nových návrhů o maximálních hodnotách emisí a systémech povolenek.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.2 Dopady výroby energie na životní prostředí a klima a její rozsáhlé využití jsou předmětem regulace EU.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Doporučení obsahuje právně nezávazná kritéria pro plánování, provádění, následná opatření a podávání zpráv o inspekcích ochrany životního prostředí s cílem posílit soulad s právem Společenství a přispět k jeho důslednému provádění a prosazování ve všech členských státech.
2.2 The Recommendation contains legally binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, which aim to strengthen compliance with Community law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
2.2 Doprava je nutná pro hospodářský a profesní život, ale stejně tak pro soukromý osobní život.
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Dosavadní programy LIFE lze jednoznačně označit za velmi úspěšné řídící politické nástroje Komise.
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Dosavadní stav se odráží v účetních závěrkách představenstev a statutárních auditorů zveřejňovaných ve výročních zprávách.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Dostupnost informací a prodej jízdenek
2.2 Availability of information and sale of tickets
2.2 Dotváření jednotného trhu, jednoho z největších strategických projektů pro Evropu, který zahájil Jacques Delors, přičemž stanovil též přesné datum jeho dokončení, stále probíhá, přestože již uběhlo více než 30 let.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Dotváření jednotného trhu, jednoho z největších strategických projektů pro Evropu, který zahájil Jacques Delors, přičemž stanovil též přesné datum jeho dokončení, stále probíhá, přestože již uběhlo více než 30 let.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Došlo k výraznému posílení počtu členských států EU, které nejsou středomořskými zeměmi, což vyvolalo nedůvěru a obavy ze strany PZS z poklesu zájmu EU o řešení problémů evropsko-středomořského partnerství (migrace, obchod, energetika, investice a zemědělství) a ze zvýšení konkurence na trzích EU v některých oblastech (textil, zemědělství, migrace a pracovní trh).
2.2 The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing Mediterranean partnership issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase in certain sectors (such as textiles, agriculture, migration and the labour market).
2.2 Dramatické změny v sousedství EU představují hrozbu také pro země EU.
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Druhá Basilejská dohoda (Basel II) byla zveřejněna v roce 2004.
2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004.
2.2 Druhá fáze lisabonské agendy
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Družstevní identitu posilují hodnoty demokracie, rovnosti, spravedlnosti, solidarity, transparentnosti a sociální odpovědnosti.
2.2 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.2 Duševní zdraví a pohoda dosud nebyly středem pozornosti evropského roku.
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Dynamické monitorování země
2.2 Dynamic land monitoring activities
2.2 Díky rozšíření digitálních dat (jak nativních, tak vzniklých digitalizací jiných druhů dat) a jejich snadnému odesílání a zpracování je dnes lze považovat za nové a mimořádně cenné přírodní zdroje společnosti a ekonomiky.
2.2 The widespread use of digital and digitised data - together with its ease of transmission and processing - make this data a new and especially valuable resource for society and economy.
2.2 Děti jsou aktivními uživateli on-line technologií, a tento trend posiluje.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Dřevozpracující průmysl zaznamenal v roce 2012 v celé Evropě prudký pokles počtu pracovních míst.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 Dřevozpracující průmysl zaznamenal v roce 2012 v celé Evropě prudký pokles počtu pracovních míst.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 Důležité nástroje pro přezkum růstu
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Důsledkem je plýtvání zdroji a znečišťování, jež dosáhly takových rozměrů, že občanská společnost a několik volených zástupců, kteří s těmito postupy nesouhlasí, provádějí kroky ke zviditelnění těchto systémových nedůsledností a k jejich odstranění (skupinové žaloby ve Spojených státech proti společnosti Apple, žaloba podaná v Brazílii, předložení legislativních návrhů v Belgii a ve Francii počátkem roku 2013).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Důsledky vyplývající z hlavních směrů TEN-E
2.2 Implications from the TEN-E guidelines
2.2 Důvody uvedené za podpory evropské iniciativy jsou zejména tyto:
2.2 The reasons for a European initiative are essentially the following:
2.2 Efektivní síť je nezbytná pro mobilní evropskou komunitu občanů, šetrnou k životnímu prostředí, a pro další integraci této komunity jako celku a zejména pro nové členské státy.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 EHSV bere na vědomí, že jednání o TTIP jsou vedena transparentnějším způsobem než předchozí obchodní a investiční jednání – jde o první jednání, v jejichž případě došlo ke zveřejnění mandátu Rady a postojů EU i několika návrhů znění dokumentů.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 EHSV chce vzhledem ke své úloze mostu mezi institucemi EU a organizovanou občanskou společností přispět k úvahám, které z tohoto vztahu plynou, a podpořit účast institucí zastupujících evropské občany na posouzení témat a projektů důležitých pro dosažení hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti rozvoje.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 EHSV chápe, že soubor těchto dvoustranných mezinárodních předpisů, jehož význam je třeba uznat, může vést k situaci, kdy se ne všichni příslušníci třetích zemí budou těšit stejným právům a zárukám na území Unie.
2.2 The EESC believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the EU.
2.2 EHSV doufá, že Komise předloží návrh směrnice o problematice zdravotního postižení, která by rozšířila ochranu proti diskriminaci zdravotně postižených i na jiné oblasti, než je zaměstnanost, a též by posílila princip začlenění aspektu zdravotního postižení do všech politik.
2.2 The EESC hopes that the Commission will submit a proposal for a directive on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability concerns.
2.2 EHSV dále bere na vědomí zaměření Komise na zjednodušení a racionalizaci stávající finanční podpory v oblasti svobody, bezpečnosti a práva s cílem zvýšit pružnost při určování priorit a zvýšit celkovou průhlednost.
2.2 The EESC also notes the Commission's focus on simplifying and rationalising existing financial support in the area of freedom, justice and security, with the aim of allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
2.2 EHSV je potěšen, že lucemburské předsednictví EU požádalo o toto průzkumné stanovisko, jehož cílem je prozkoumat koncepci finančního ekosystému z pohledu sociálních podniků, hlavní charakteristické rysy a podmínky, které jsou nezbytné pro úplné vytvoření odpovídajícího a efektivního evropského rámce pro financování sociální ekonomiky a investice do této ekonomiky.
2.2 The EESC is pleased that the Luxemburg EU presidency request this exploratory opinion which aims to explore the concept of a financial ecosystem from the perspective of social enterprises, the main characteristics and necessary conditions needed to fully build an adequate and effective European framework for the financing and investment into social economy.
2.2 EHSV je přesvědčen, že programy podpory pro Řecko (pracovní skupina pro Řecko) a Kypr (podpůrná skupinu pro Kypr) prokázaly svou užitečnost pro tyto země a otevření možnosti požadovat takový podpůrný mechanismus pro všechny členské státy rozšíří celkovou kapacitu institucionálních, strukturálních a správních reforem.
2.2 The EESC believes that the support programmes for Greece (Task Force for Greece) and Cyprus (Support Group for Cyprus) have proved to be useful for the countries targeted, and that opening up the possibility of requesting such a support mechanism for all Member States will enhance overall capacity for institutional, structural and administrative reforms.
2.2 EHSV je přesvědčen, že sociální politika by měla být pilířem politiky EU nejen sama o sobě, ale i jako prostředek k udržitelné podpoře růstu a zaměstnanosti4.
2.2 The EESC firmly believes that social policy should be a pillar of EU policy, both in its own right and as a means of promoting long-term growth and employment4.
2.2 EHSV jinak s ohledem na ustanovení o spotřebitelích a na hospodářskou soutěž v této oblasti souhlasí se zásadou „otevřeného prohlášení“.
2.2 The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
2.2 EHSV již dříve opakovaně vypracoval stanoviska k organizaci trhu s chmelem1.
2.2 Lately, the EESC has issued several opinions on the organisation of the hops market1.
2.2 EHSV již přijal několik stanovisek k programu Galileo1.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme1.
2.2 EHSV již přijal několik stanovisek k programu Galileo2.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme2.
2.2 EHSV již v roce 2004 zdůraznil nutnost nového zaměření strategického přístupu politiky celních služeb, která právem klade větší důraz na výzvy spojené s uplatňováním společné celní politiky na nových vnějších hranicích Unie vzniklých po rozšíření.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 EHSV již více než deset let podporuje prostřednictvím řady stanovisek cíl zvýšit využívání obnovitelných zdrojů energie a vyjadřuje své připomínky a doporučení k navrženým přístupům, které zakládá na praktických zkušenostech občanské společnosti (TEN/211).
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society (TEN/211).
2.2 EHSV již více než deset let podporuje prostřednictvím řady stanovisek cíl zvýšit využívání obnovitelných zdrojů energie a vyjadřuje své připomínky a doporučení k navrženým přístupům, které zakládá na praktických zkušenostech občanské společnosti1.
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society1.
2.2 EHSV konstatuje, že je nutno zlepšit infrastrukturu přístavů a kanálů, aby mohly přijímat větší lodě, nedocházelo v nich k přetížení a maximalizovalo se rychlé odbavování v přístavech.
2.2 The EESC notices that there is a need to improve the infrastructure of ports and canals so as to accommodate larger ships, eliminate port congestion and maximise quick port turn-around.
2.2 EHSV má v úmyslu pokračovat na cestě vytyčené dvěma předchozími stanovisky a zajistit kontinuitu procesu monitorování pokroku dosaženého na evropské úrovni při vypracování doplňkových ukazatelů k hrubému domácímu produktu (HDP).
2.2 The EESC intends to continue along the path set out in two earlier opinions, carrying forward the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
2.2 EHSV má za to, že návrh může zaručit důvěru spotřebitelů v kvalitu produktů na trhu a že je důležité posílit dozor nad trhem.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 EHSV má za to, že návrh může zaručit důvěru spotřebitelů v kvalitu produktů na trhu a že je důležité posílit dozor nad trhem.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 EHSV má za to, že v naší měnící se společnosti je důležité analyzovat situaci lidí, kteří v EU vyžadují sociální péči a náročnou pomoc, a vypracovat tak odpovídající řešení a vyměnit si osvědčené postupy.
2.2 The EESC believes that in our changing society, it is important to analyse the situation of people in need of social care and a high level of support across the EU, so as to develop appropriate responses and exchange good practices.
2.2 EHSV může pochválit Komisi za podporu, kterou vyslovila práci ILO, jež vyústila v tuto novou úmluvu, a za spolupráci s vládami členských států a jejich organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců v tripartitním prostředí ILO.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 EHSV navrhuje, aby v rámci partnerství existovalo vyváženější zastoupení.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 EHSV nemůže než souhlasit se změnou, která tomuto normativnímu textu navrací jednotnost.
2.2 The EESC can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.
2.2 EHSV nemůže připustit, aby teroristé a zločinci unikali spravedlnosti z toho důvodu, že vnitřní hranice Evropské unie brání činnosti policie a soudů.
2.2 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
2.2 EHSV nicméně přesto využívá stanovenou každoroční konzultaci podle čl. 148 odst. 2 SFEU jako příležitost k tomu, aby se opět zabýval uplatňováním hlavních směrů s cílem:
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 EHSV oceňuje a podporuje vůli Komise sjednotit tyto postupy tak, aby Evropskému společenství zajistila jasnější a vhodnější právní předpisy.
2.2 The EESC appreciates and supports the Commission's aim of harmonising procedures in that European Community rules will become clearer and more manageable as a result.
2.2 EHSV oceňuje a podporuje snahu Komise rozpracovat uvedené závěry do konkrétních návrhů a směrů a začlenit relevantní aspekty do programu „Horizont 2020“.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
2.2 EHSV opakovaně podpořil integrovaný a víceletý přístup k budoucí strategii EU a vždy upozorňoval, že plné zapojení parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti na evropské a vnitrostátní úrovni je klíčovou podmínkou úspěšné politické koordinace, jež musí být splněna ve všech fázích tohoto přístupu1.
2.2 The EESC has endorsed the integrated, multi-annual approach to a future EU strategy on several occasions and consistently pointed out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level is a key condition for successful policy coordination and must be ensured at every stage1.
2.2 EHSV plní důležitou úlohu, pokud jde o podporu výraznějšího zapojení organizované občanské společnosti do evropského projektu a v tomto případě o usnadnění provádění politik a činností, jež podporují územní soudržnost.
2.2 The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
2.2 EHSV plně podporuje myšlenku, že změna přístupů nebo způsobů myšlení je klíčová pro dosažení větší míry podnikání a je třeba s ní začít v raném věku.
2.2 The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 EHSV plně podporuje zásadu, která tvoří základ reformy “Cílenější státní podpory a jejich nižší počet“, která se snaží, aby podniky byly konkurenceschopnější na domácích a mezinárodních trzích a snaží se vytvořit správné podmínky pro to, aby nejefektivnější podniky byly odměněny.
2.2 The EESC fully supports the principle underlying the "Less and better-targeted" state aid reform, which seeks to make undertakings more competitive on domestic and international markets and to create the right conditions to enable the most efficient undertakings to be rewarded.