natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3.6 Vzhledem k evropským vyhlídkám v oblasti stárnutí populace by se mělo počítat se specifickými opatřeními na podporu zdravého a aktivního stárnutí v PRSM EU.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.7 EHSV se domnívá, že je při přípravě makroregionální strategie EU pro Středomoří třeba zohlednit evropské priority v oblasti zlepšení sociálního začlenění, blahobytu a plného respektování práv osob se zdravotním postižením a že je nutné propagovat rovnost mužů a žen ve Středomoří.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.4 Celkový objem produkce akvakultury v EU v roce 2010 lehce přesáhl 1,3 milionu tun a představoval hodnotu přibližně 3,2 miliardy EUR, přičemž zajišťoval 80 000 pracovních míst.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 Centralizované povolovací řízení
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Co se týče čl. 58 odst. 3 přepracovaného znění nařízení, jenž v případě opravných prostředků proti rozhodnutím v otázce sporů týkajících se žádosti o prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí „vydá rozhodnutí neprodleně“, bylo by možné upřesnit maximální délku lhůty k rozhodnutí, aby se předešlo neodůvodněným zpožděním a škodlivým průtahům.
4.3.4 Article 58(3) of the recast version of the Regulation establishes that the competent court shall give its decision "without delay" on appeals against a decision on objections to an application for a declaration of enforceability of a judgment.
4.3.4 Digitální dovednosti a odborné znalosti
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Dobrovolné aktivity sportu, jež jsou vykonávány hlavně v místních sportovních klubech, mají podstatnou hodnotu pro společnost jako celek.
4.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
4.3.4 Dobrovolníci mohou cíleně sbírat důležité, neformální a na trhu práce žádané zkušenosti a znalosti a vytvářet si síť kontaktů.
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 EHSV bere na vědomí odlišnou situací, jež existuje, pokud jde o rozdělování přímých plateb mezi staré a nové členské státy.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 EHSV by chtěl zdůraznit, že je zcela jasně nutné snížit počet poskytovatelů služeb v evropském ATM, mají-li být splněny cíle v oblasti efektivity nákladů.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.3.4 EHSV by rád zabránil dalšímu narušování hospodářské soutěže, jež má sociální důsledky pro řadu členských států, zejména pro pobaltské státy, přičemž je třeba zohlednit nejen zájmy zemědělců, ale také potřeby spotřebitelů a veřejnosti obecně.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 EHSV důrazně doporučuje, aby do rozvoje a provádění odborné přípravy a programů zaměřených na zvyšování povědomí byli plně zapojeni sociální partneři.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 EHSV je přesvědčen, že by členské státy měly mít povinnost přijmout systémy rozšířené odpovědnosti výrobců.
4.3.4 The EESC believes that EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
4.3.4 EHSV již dlouhou dobu vyzývá k tomu, aby byly postupy transparentnější a aby vždy byly vyváženějším způsobem zohledňovány ekonomické, sociální, environmentální a spotřebitelské argumenty22.
4.3.4 The EESC has always called for the procedure to be made more transparent and for economic, social, environmental and consumer considerations always to be considered in a more balanced way22.
4.3.4 EHSV již opakovaně zdůrazňoval, že je důležité, aby bylo nehledě na přezkum rozpočtových priorit, jejž bylo kvůli hospodářské krizi třeba provést ve všech členských státech EU, zachováno a – tam, kde je to nutné – navýšeno poskytování prostředků, jež jsou na úrovni jednotlivých členských států a na úrovni EU vyčleňovány na vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí a na jejich zaměstnávání.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 EHSV má za to, že je rovněž důležité podněcovat přeshraniční a nadnárodní mobilitu, schopnost přitahovat odborníky a talenty, předávání poznatků, výměnu zkušeností a podnikatelských dovedností, vytváření sítí a klastrů složených z různých subjektů EU a různých hospodářských odvětví na jejím území.
4.3.4 The EESC believes it is also important to foster cross-border and transnational mobility and the ability to attract skilled, talented professionals, along with knowledge transfer, the exchange of entrepreneurial skills and expertise, and the creation of networks and clusters of different EU players and different sectors of the economy within the EU.
4.3.4 EHSV naprosto souhlasí s obavami, které Komise vyjádřila v souvislosti s některými antikonkurenčními praktikami, které mohou narušit fungování potravinového řetězce.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 EHSV navrhuje jmenovat trvalého předsedu Euroskupiny, který může přímo v Bruselu lépe spolupracovat s Komisí, Parlamentem, vládami a vnitrostátními parlamenty.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 EHSV navrhuje, aby EU partnerským zemím rovněž nabídla otevření kanálů pro mobilitu osob, liberalizaci v otázce víz a přijímání nových přistěhovalců.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 EHSV oceňuje dialog mezi Komisí a globálními dopravci sdruženými v ELAA.
4.3.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and global carriers of ELAA.
4.3.4 EHSV podporuje iniciativy v oblasti samoregulace a společné regulace, např. vydání pokynů, pod podmínkou, že budou účinně plnit cíle veřejné politiky.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 EHSV se domnívá, že informace o podmínkách pro zakládání podniků musí být jednoznačnější a harmonizované mezi členskými státy, aby pak tyto rovné podmínky povzbudily podnikatelského ducha.
4.3.4 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.4 EHSV se domnívá, že Komise nevěnovala odpovídající pozornost vážnému problému přímé a nepřímé diskriminace obětí včetně diskriminace kulturní, a navrhuje, aby do návrhů byly zabudovány účinnější záruky v tomto smyslu.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 EHSV se domnívá, že navrhovaná pravidla jsou na mnoha místech málo přesná, a místo aby poskytovala jednoznačné informace, mohou uvádět účastníky nebo příjemce v omyl.
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.4 EHSV se domnívá, že zaměstnanci by měli být lépe chráněni tím, že jim bude přiznáno přednostní místo v pořadí pohledávek, a proto považuje možnou evropskou harmonizaci této ochrany za žádoucí.
4.3.4 The EESC believes that employees should be better protected and be treated as preferential creditors and that harmonisation of their protection would be useful.
4.3.4 EHSV souhlasí s těmito ustanoveními, která mají usnadnit mechanismy zadávání zakázek relativně nízké hodnoty, jenž jsou pro zájemce a zadavatele nákladné.
4.3.4 The EESC endorses all these provisions making the procurement process – which is costly for both candidates and the authority – less burdensome where relatively modest amounts are concerned.
4.3.4 EHSV souhlasí s těmito ustanoveními, která mají usnadnit mechanismy zadávání zakázek relativně nízké hodnoty, jenž jsou pro zájemce a zadavatele nákladné.
4.3.4 The EESC endorses all these provisions making the procurement process – which is costly for both candidates and the authority – less burdensome where relatively modest amounts are concerned.
4.3.4 EHSV upozorňuje, že dokument se dostatečně nezabývá způsobem některými důležitými aspekty týkajícími se územní, sociální a hospodářské soudržnosti.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 EHSV uvítal rozsudek Soudního dvora Evropské unie v případu Mastercard27, který potvrdil analýzu Komise.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case27, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EHSV uvítal rozsudek Soudního dvora Evropské unie v případu Mastercard28, který potvrdil analýzu Komise.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case28, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EHSV v této souvislosti sdílí obavy Komise o porušení svobody projevu, k níž došlo zablokováním sociálních sítí tureckou agenturou pro informace, technologie a komunikace, a také v souvislosti s opatřeními týkajícími se svobody projevu, která obsahuje nedávný balíček právních předpisů pro boj proti terorismu schválený ruským parlamentem.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 EHSV vyzývá Komisi a Radu, aby více podporovaly programy kombinované výroby tepla, elektřiny a chladu, které využívají zbytkové teplo i pro chlazení.
4.3.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give more support to trigeneration programmes, which use residual heat for cooling as well.
4.3.4 EHSV v několika stanoviscích zdůraznil důležitost vzdělávání pro přenos vzácného know-how spojeného s řemesly.
4.3.4 The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.
4.3.4 EHSV vítá, že byly v rámci fondu zajištěny prostředky na administrativní výdaje a výdaje na dopravu a skladování potravin a spotřebního zboží, a také možnost financování budování kapacit partnerských organizací21.
4.3.4 The EESC welcomes the fact that the fund will cover the administrative, transport and storage costs of food and consumer goods and that it will be possible to finance the capacity building of partner organisations21.
4.3.4 EHSV vítá, že Evropská komise upustila od plánovaného povolení výroby vína v Evropě z dovážených hroznových moštů nebo moštových koncentrátů nebo míšení produktů z třetích zemí s evropskými produkty.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 EHSV však má vážné výhrady k přístupu, který souvisí s plošným přidělováním finančních prostředků na základě výsledků.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 EHSV však má vážné výhrady k přístupu, který souvisí s přidělováním finančních prostředků na základě výsledků.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 EHSV zdůrazňuje význam této poradní skupiny jako místa pro dosažení dohody mezi Komisí, členskými státy a evropskými organizacemi malých a středních podniků.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 Evropský hospodářský a sociální výbor přijal dvě stanoviska týkající se fungování potravinového řetězce1 a doporučuje, aby byl na úrovni členských států zaveden kodex zásad a jmenován prostředník, který v případě potřeby zasáhne.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Hlavní cíl činnosti Komise musí spočívat v zaručení, že členské státy budou vykonávat své plné pravomoci a odpovědnosti, a to tím, že pro celou EU a pro všechny provozovatele s licencí k poskytování těchto služeb bude vytvořen právní rámec pro prevenci návykového hraní hazardních her a pro stanovení minimální věkové hranice pro přístup k jakýmkoliv hrám, zákazu her na úvěr u nejnebezpečnějších forem her a sázek (on-line kasina, sázky na rozptyl, sázkové burzy) a u forem reklamy zaměřené na nezletilé osoby a ohrožené skupiny.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Hospodářský a sociální dopad nových nebo revidovaných právních předpisů a jejich dopad na životní prostředí musí být pečlivě posouzen, aby se zjistily možné kompromisy a společné působení různých cílů politik.
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 IKT hrají klíčovou roli v rozvoji elektronického podnikání, v hospodářském růstu a tvorbě nových pracovních míst ve všech hospodářských odvětvích.
4.3.4 ICT is playing a key role in the development of e-business, economic growth and the creation of new jobs in all sectors of the economy.
4.3.4 Je třeba podpořit vzdělávací programy financované EU, které jsou založeny na národních studiích a zkušenostech a svádějí dohromady odborníky z celé Evropy.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Je třeba podpořit vzdělávací programy financované EU, které jsou založeny na národních studiích a zkušenostech a svádějí dohromady odborníky z celé Evropy.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe, need to be stimulated.
4.3.4 Je třeba umět maximalizovat přínosy informačních technologií uplatňovaných při poskytování osobních sociálních, zdravotních a vzdělávacích služeb, a to pomocí výzkumu a vývoje na úrovni členských států i EU, aby byly zhodnoceny nové profesní profily upravené podle různých potřeb dětí, osob se zdravotním postižením, starších lidí a osob s fyzickým či duševním onemocněním.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R&D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Je třeba věnovat se i nadále na evropské a vnitrostátní úrovni přechodu mladých lidí ze vzdělání do práce.
4.3.4 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.4 Je třeba zajistit koherenci mezi prioritami stanovenými na jednotlivých úrovních: evropské, vnitrostátní, regionální a místní.
4.3.4 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
4.3.4 Je velmi žádoucí zvýšit úroveň zkušeností na všech odděleních zapojených do zadávání veřejných zakázek, aby se mohla správně uplatňovat kritéria pro ověření neexistence státní podpory.
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.
4.3.4 Je však třeba položit si otázku ohledně udržitelnosti této nové činnosti.
4.3.4 However, there is a question mark over the sustainability of this new activity.
4.3.4 Jeden ze způsobů, jak realizovat tento cíl, je po vzoru Boloňského procesu zvýšit povědomí o evropském univerzitním prostoru jako celku v rámci stávajících informačních zdrojů, které jsou konzultovány zájemci o studium mimo zemi původu (internet, webové stránky, zastoupení EU).
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 Jedním z hlavních cílů revidované SRP by měla být podpora zavedení lepších pracovních postupů, o nichž je podrobně pojednáno v části 3 tohoto stanoviska, aby výměty byly omezeny na zanedbatelnou míru.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Ještě významněji se na úpadku podílí to, že podle směrnice není možné zachovat taková právní ustanovení Společenství či ustanovení vnitrostátní povahy, která stanoví, že konkrétní a objektivní informace obsažené v reklamních sděleních souvisejících s určitým zbožím, službou nebo právem jsou považovány za součást obsahu smlouvy uzavřené po jejich odvysílání, přičemž klauzule stanovující opak jsou považovány za neexistující.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 K otázce 20: ii) Žádná objektivně měřitelná kritéria.
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Klíčovou úlohu hrají zúčastněné strany.
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 Komise by mohla zvážit zachování části práv vyhlášených v Ženevě, aby vytvořila nový nástroj pro řízení obchodních toků.
4.3.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.3.4 Komise by měla vytvořit zvláštní webový portál věnovaný provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a vykazovat statistiky týkající se již dosažených cílů.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Komise by tedy měla řádně zhodnotit a odůvodnit hodnotu a náklady opatření, které se týká pouze preventivního obstavení peněžních prostředků uložených na bankovních účtech dlužníka.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 Komise poukazuje na to, že členské státy mohou volně přijímat závažnější tresty nebo udělovat tresty za další činy.
4.3.4 The Commission states that Member States are free to adopt more severe penalties or to penalise other acts.
4.3.4 Komise ve sdělení požaduje, aby sociální dialog přinesl konkrétní výsledky.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
4.3.4 Komise ve své analýze poukazuje na to, že jednotliví ministři nesou hlavní zodpovědnost za větší přehlednost mezi subjekty zapojenými do provádění tím, že jim poskytnou potřebné zdroje.
4.3.4 In its analysis, the Commission notes that individual ministers bear the main responsibility for ensuring clarity among those involved in implementation by providing them with the necessary resources.
4.3.4 Komise ve svém sdělení uvádí další přínosy decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů, mimo jiné také možnost snížit ztráty v síti a její přetížení, a v dlouhodobém horizontu tak i náklady na síť.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Kromě toho budou muset místní společnosti investiční prostředky využívat na ostrovech alespoň po dobu dvou let, než je budou moci volně prodat jiným společnostem nacházejícím se v jiných částech celního území Unie.
4.3.4 Additionally, capital goods must be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies in other parts of the customs territory of the EU.
4.3.4 Kromě toho EHSV zdůrazňuje, že v souvislosti s toky přímé potravinové pomoci ze severu na jih je třeba mít na paměti, že hojná potravinová pomoc může narušit místní trhy a ohrozit zajišťování potravin pro zemědělce samé.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
4.3.4 Kromě toho je výraz „určité pracovní podmínky týkající se odměňování“ vágní a povede k právní nejistotě, různým výkladům a potenciálním konfliktům s ostatními částmi směrnice.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Kromě toho je výraz „určité pracovní podmínky týkající se odměňování“ vágní a povede k právní nejistotě, různým výkladům a potenciálním konfliktům s ostatními částmi směrnice.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.