natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzdvihuje význam posuzování dopadů v souladu s dohodnutými interinstitucionálními cíli zlepšování právní úpravy v budoucnosti.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Komise vyzdvihuje škálu nesnadných úkolů, před nimiž nové členské státy stojí, a rovněž budoucí obtížnou volbu politiky.
The Commission highlights the scale of the challenges facing the new Member States and the difficult policy choices that lie ahead.
Komise vyzkoušela tyto opravné prostředky na trhu a dospěla k závěru, že zdaleka neřeší všechny problémy s hospodářskou soutěží.
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
Komise vyzvala Evropský parlament, Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor, aby prozkoumaly možnost užší spolupráce v dané oblasti.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Komise vyzvala k integrované politice flexikurity s cílem modernizovat pracovní trhy a vybídla členské státy k tomu, aby vzdělávání a dovednosti zařadily ve svých programech mezi priority.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Komise vyzvala kandidátské země, aby na úrovni členských států posílily meziresortní spolupráci, která je pokládána za hlavní předpoklad pro budoucí úspěšné řízení strukturálních fondů.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Komise vyzvala k vypracování zvláštních kodexů chování na úrovni Společenství nebo členských států.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Komise vyzvala k vytvoření soudržných odvětvových strategií, jimiž by se řídil jednak proces plánování, jednak zapojení zúčastněných subjektů do programového cyklu prostřednictvím odvětvových pracovních skupin.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Komise vyzvala organizace reprezentativní pro EU, aby nominovaly kandidáty.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Komise vyzvala Radu a Parlament, aby bezodkladně pokračovaly v dalším projednávání tohoto návrhu.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Komise vyzvala skupinu nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni, aby do listopadu 2011 předložila zprávu o osvědčených postupech v členských státech při provádění právních předpisů EU co nejméně zatěžujícím způsobem.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Komise vyzvala veřejnost k podávání připomínek k analýze a předběžným závěrům, jakož i k řadě dlouhodobějších otázek navržených k podnícení politické diskuse orientované do budoucnosti, která může přinést podněty pro obecné přezkoumání předpisového rámce pro elektronické komunikace, které proběhne v roce 2006.
The Commission invited public comment on its analysis and preliminary conclusions, as well as on a number of longer-term questions designed to encourage a forward‑looking policy discussion that can feed into the general review of the regulatory framework for electronic communications in 2006.
Komise vyzvala vnitrostátní regulační orgány, aby používaly vhodné metody nákladového účetnictví a porovnávaly aktuální úroveň cen regulovaného přístupu v rámci celé EU8.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Komise vyzvala všechny (vnitrostátní regulační orgány členských států a profesní organizace)10 k partnerské spolupráci, v rámci níž se mají přezkoumat stávající pravidla a zvážit, zda jsou tato pravidla potřebná z hlediska veřejného zájmu, přiměřená a odůvodněná.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se podílely na otevřené debatě o budoucí společné organizaci trhu s vínem, a oznámila, že na základě těchto diskusí navrhne reformu společné organizace trhu s vínem.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Komise vyzvala členské státy, aby dokončily proces jmenování svých řídících a certifikačních orgánů, předložily žádosti o velké projekty a provedly opatření s cílem dosáhnout pokroku při plnění předběžných podmínek za účelem urychlení provádění projektů.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Komise vyzvala členské státy, aby intenzivněji usilovaly o:
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Komise vyzvala členské státy, aby v národních programech reforem představily národní strategie pro začleňování Romů, které by pomohly splnit hlavní cíl snížení chudoby a sociálního vyloučení.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Komise vyzvala členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost prosazování těchto priorit a aby je zahrnuly do svých národních a regionálních strategií.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Komise vyzvala členské státy, aby zvážily, zda v souvislosti se situací na jejich trhu práce potřebují i nadále uplatňovat omezení, aniž by to mělo vliv na jejich práva stanovená ve smlouvě o přistoupení týkající se přechodných opatření2.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Komise vyzve agenturu EMEA, aby přezkoumala své stávající pokyny z hlediska poskytování přístupu pacientů k léčbě.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Komise vyzve bankovní sektor, aby nabídl finanční balíčky zaměřené na úsporu energie.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Komise vyzve ECHA, aby příslušné látky posuzovala přednostně.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Komise vyzve Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, aby vytvořila středisko pro sledování osvědčených postupů v oblasti rodinných politik.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Komise vyzve k předkládání projektů, které musí splňovat minimální kritéria17 a které budou moci využít výsledků činnosti na evropské úrovni.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Komise vyzve k předložení návrhů na opatření uvedená v odstavci 1 a posoudí, zda tyto návrhy splňují kritéria způsobilosti uvedená v článku 8, kritéria pro výběr a kritéria pro poskytnutí finanční pomoci stanovená v článku 9.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Komise vyzve k předložení návrhů na provedení opatření uvedených v odstavci 1 a posoudí, zda návrhy splňují kritéria způsobilosti podle článku 19 a kritéria pro výběr a kritéria pro poskytnutí finanční pomoci stanovená v článku 20.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Komise vyzve k předložení návrhů na provedení opatření uvedených v odstavci 1 a posoudí, zda tyto návrhy splňují kritéria způsobilosti podle článku 14 a kritéria pro výběr a kritéria pro poskytnutí finanční pomoci stanovená v článku 15.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Komise vyzve odvětví pojišťovnictví k zajištění přiměřeného pojistného krytí pro poskytovatele služeb včetně činností v jiných členských státech.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Komise vyzve orgány, aby přezkoumaly, zda nelze přijmout bezprostřední opatření urychleným postupem.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
Komise vyzve radu IASB, aby náležitě uvážila dopad svých rozhodnutí na investiční horizont investorů, a to jak u konkrétních příslušných projektů, tak při vypracovávání koncepčního rámce, a věnovala zvláštní pozornost opětovnému zavedení pojmu obezřetnost.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Komise vyzve sociální partnery, aby rozvíjeli společné iniciativy k podpoře prognóz rozvoje kvalifikací a jejich zvyšování a podíleli se na restrukturaci v krátkodobém horizontu.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Komise vyzve výzkumné pracovníky, aby tyto otázky zvážili při přípravě budoucích nebo revidovaných návrhů.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Komise vyzve vědeckou obec, aby této možnosti využívala.
The Commission will encourage the research community to make use of this possibility.
Komise vyzve všechny zúčastněné strany, aby se k těmto variantám vyjádřily.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Komise vyzve zúčastněné strany a výzkumné komunity (např. z oblasti zdravotnictví, energetiky, životního prostředí, sociálních věd a úřední statistiky), aby navrhly průkopnické iniciativy, jež by mohly mít největší sociální a ekonomický přínos a měly by přilákat nezbytné veřejné a soukromé financování.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Komise vyzve zúčastněné strany z výše uvedených skupin k účasti na partnerství.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Komise vyzve členské státy a jiné zainteresované kruhy k výměně zkušeností s vypracováváním a správou programů pomoci při návratu pracovníků do domovských zemí, jakož i podpory zemí jejich původu při úspěšném znovuzačlenění navrátivších se migrantů.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Komise vyzve členské státy k výměně názorů ohledně nařízení, která již přijaly, a ohledně nejlepší praxe a regulativních přístupů.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
Komise vyzve členské státy, aby posuzování dopadu prosazovaly v rozsahu podobném rozsahu integrovaných posuzování dopadu ze strany Komise.
The Commission will encourage Member States to aim for a scope of coverage for impact assessment which is similar to that of Commission integrated impact assessments.
Komise vyzve členské státy, aby se dohodly, že klauzule o řádné správě v oblasti daní bude součástí ustanovení, která se budou uplatňovat prozatímně, nebo aby se zapojily do strukturovaného dialogu o daňových otázkách s příslušnou třetí zemí, dokud dohoda nevstoupí v platnost.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Komise vyzve členské státy, aby sledovaly veškerý vývoj v oblasti dovozu, prodeje a spotřeby tabákových výrobků a přijaly vhodná opatření na ochranu svých občanů v souladu s článkem 13.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Komise vyzve členské státy, aby v případech, kdy se podněty týkají provádění do vnitrostátního práva a uplatňování, činily totéž.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Komise vyzve členské státy, auditorské firmy a další zúčastněné subjekty včetně mezinárodních fór k tomu, aby se zapojili do diskuze o krizovém plánu.
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
Komise vyzve členské státy, příslušné orgány a zúčastněné strany ke zřízení střediska pro sledování kapacity letišť, které bude dohlížet na tento proces plánování.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Komise vyzve členské státy, soukromý sektor a výzkumnou komunitu k vytvoření strategického partnerství s cílem zajistit dostupnost údajů o odvětví bezpečnosti IKT a o vývoji tržních tendencí v EU, pokud jde o produkty a služby.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komise vyzve členské státy, soukromý sektor a výzkumnou komunitu k vytvoření strategického partnerství s cílem zajistit dostupnost údajů o odvětví bezpečnosti IKT a o vývoji tržních tendencí v EU, pokud jde o produkty a služby;
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komise vyzývá automobilové výrobce, aby tento kodex do poloviny roku 2007 podepsali.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Komise vyzývá autory, aby si ponechávali autorská práva a vydavatelům udělovali licence v souladu s právními předpisy platnými v členských státech.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Komise vyzývá dané odvětví, aby zajistilo bezodkladné vyřešení veškerých dosud nevyřešených záležitostí týkajících se práv k duševnímu vlastnictví v souvislosti s DVB-H15.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Komise vyzývá dotyčné členské státy, aby podporovaly kanály spadající do jejich pravomoci v jejich úsilí o zlepšení výkonu a při dosahování trvalého zlepšování v dalších letech.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Komise vyzývá dotčené strany, aby zaslaly své příspěvky na adresu Generálního ředitelství pro spravedlnost:
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Komise vyzývá ENO a vnitrostátní normalizační orgány, aby pro nové normalizační činnosti systematicky upřednostňovaly evropskou úroveň a bránily možným prodlevám v důsledku práce na vnitrostátní úrovni.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Komise vyzývá ENO, aby pro normalizaci v oblastech, kde se technologie sbližují, vytvořily společné operativní struktury, jako jsou společné technické orgány.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Komise vyzývá ENO, aby případně pro potřeby průmyslu a pro uživatele vyvinuly méně formální cíle normalizace.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Komise vyzývá estonské orgány, aby urychlily provádění komunikačních plánů pro zavedení eura a včas dodaly všem obyvatelům Estonska nezbytné informace.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Komise vyzývá evropskou agenturu ke shromažďování a šíření informací, které mají za cíl podpořit rozvoj kampaní na podporu ochrany zdraví při práci, v součinnosti se strategií a programy Společenství v oblasti veřejného zdraví.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Komise vyzývá Evropskou nadaci odborného vzdělávání, aby správní radě předložila návrh akčního plánu, ve kterém by nastínila svou analýzu a navrhovaná opatření ke všem doporučením, které v této zprávě formuloval hodnotitel a Komise.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Komise vyzývá Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, aby posoudila skutečné účinky těchto kampaní.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Komise vyzývá Evropskou radu k vyvíjení nátlaku na členské státy, aby neprodleně reagovaly na výzvy popsané v této zprávě, zvláště jedná-li se o:
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Komise vyzývá Evropskou radu k přijetí závazků týkajících se řady přesných časově omezených opatření ve všech těchto oblastech: výdaje na výzkum a vzdělávání, zjednodušení zakládání a vedení podniků, pomoc nezaměstnaným s hledáním práce, péče o děti, integrovaná evropská energetická politika.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby dne 17. června 2010 schválila zásady a postupy navrhované v tomto sdělení a vyzvala zástupce EU v rámci G20, aby tyto zásady a postupy na nadcházejících jednáních obhajovali.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Komise vyzývá Evropskou Radu, aby na svém jarním zasedání tuto reformu před londýnským summitem skupiny G-20 podpořila.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání:
The Commission invites the Spring European Council to:
Komise vyzývá Evropskou radu, aby na svém zasedání v červnu 2008 projednala a schválila návrhy obsažené v tomto sdělení.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby obsah této zprávy celkově potvrdila a konkrétně, aby
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Komise vyzývá Evropskou radu, aby podpořila všechny pokračující činnosti v kontextu provádění Investičního plánu pro Evropu, jak je vymezuje toto sdělení.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby schválila její doporučení na zasedání v červnu 2011 před tím, než je formálně přijme Rada.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby tuto strukturu schválila, jak je uvedeno v závěrech.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby zde uvedené prvky zvážila a uznala důležitost této iniciativy.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
Komise vyzývá Evropskou Radu, aby:
The Commission invites the European Council to:
Komise vyzývá Evropskou radu, Radu ministrů a Evropský parlament, jakož i Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, vnitrostátní a regionální orgány i další zúčastněné subjekty, aby na tuto politiku reagovaly aktivním jednáním.
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Komise vyzývá Evropskou radu, Radu, Evropský parlament, členské státy, regionální orgány a všechny subjekty občanské společnosti, aby předložily připomínky k navrženým směrům strategie.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.