natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje zjednodušenou otevřenou metodu koordinace (OMK) sociální ochrany a sociálního začlenění v souladu se svými prvními plány z roku 2003.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Komise navrhuje zjednodušený postup ke stanovení příslušného podílu emisí z daného letu, na který se systém ETS vztahuje.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Komise navrhuje zjednodušit a ujasnit roli různých nástrojů na podporu rozvoje venkova a odvětví rybolovu.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Komise navrhuje zjednodušit nástroje na podporu partnerství v rámci veřejného sektoru sloučením stávajících akcí ERA-NET a ERA-NET PLUS, jakož i odpovídající součásti projektů Europe INNOVA a PRO INNO Europe, aby vytvořila jediný, pružnější nástroj ERA-NET.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Komise navrhuje zjednodušit předpisy pro označování vína etiketami vytvořením jednotného právního rámce vztahujícího se na veškeré druhy vína a náležitosti s nimi související.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komise navrhuje zjednodušit strukturu financování EU v této oblasti tím, že sníží počet finančních programů na dva:
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Komise navrhuje zjednodušit strukturu programů v oblasti vnitřních věcí tím, že sníží počet fondů na dva: Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost.
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Komise navrhuje zjednodušit ustanovení o veřejné intervenci prostřednictvím rozšíření nabídkového řízení.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komise navrhuje zlepšit kapacitu EU a Komise v oblasti civilní ochrany pomocí následujících opatření:
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Komise navrhuje zlepšit lodní dopravu modernizací plavebních komor, mostů a průplavů.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komise navrhuje změny svého původního návrhu ke zohlednění stanoviska ostatních orgánů a poznámek z prvního čtení v Radě.
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komise navrhuje zpřístupnit využívání zjednodušeného financování a dalších nástrojů, které jí umožňují přiměřeně zhodnotit a stanovit ex ante částky nezbytné pro realizaci projektu, aby se zjednodušila řízení o udělování grantů a aby se uplatňoval přístup, jenž bude více zaměřený na výsledky.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
Komise navrhuje zrušit intervenci pro pšenici tvrdou, rýži a vepřové maso.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Komise navrhuje zrušit některé požadavky, jež nejsou spjaty s odpovědností zemědělců, a navrhuje zavést nový pojem „dobrý zemědělský a ekologický stav“.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Komise navrhuje zrušit režim produkčních náhrad pro chemický a farmaceutický průmysl3 a umožnit těmto odvětvím zásobovat se cukrem C, jak je tomu v odvětví alkoholu a kvasnic.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Komise navrhuje zrušit stávající vlastní zdroj z DPH, neboť je složitý a nemá oproti vlastnímu zdroji z HND téměř žádnou přidanou hodnotu.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Komise navrhuje zrušit výše uvedené zveřejňování v textu směrnice.
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Komise navrhuje zrušit zásadu „osobního podání žádosti“ (aniž by tím byly dotčeny požadavky na odebírání otisků prstů osob podávajících první žádost o vízum) při současném zachování možnosti provést pohovor.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Komise navrhuje zvýšit kapacitu EU a Komise v oblasti humanitární pomoci následujícími kroky:
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Komise navrhuje zvýšit povinné odlišení do roku 2012 o 8 % ve čtyřech krocích.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komise navrhuje zvýšit povinné odlišení do roku 2012 o 8 % ve čtyřech krocích.“
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komise navrhuje zvýšit částky určené na výzkum a inovace, vzdělávání a rozvoj malých a středních podniků.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Komise navrhuje závazná pravidla na základě jednoznačně stanovených a objektivních kritérií, aby bylo možné jasně rozlišovat mezi různými kategoriemi žadatelů.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Komise navrhuje zřídit Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, který bude mít institucionální podobu regulační agentury a jehož úkolem bude usnadnit a posílit praktickou spolupráci mezi členskými státy v otázkách azylu, jakož i přispívat k lepšímu provádění společného azylového systému.
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Komise navrhuje zřídit skupinu odborníků pro podmíněný přístup složenou z odborníků členských států.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Komise navrhuje zřídit specializovaný „program konkurenceschopnosti a MSP“ jako nástupce neinovační části stávajícího „rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace“ (CIP).
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Komise navrhuje zřídit „Evropský monitorovací výbor“ (EMV), a to na období od jmenování příslušného Evropského hlavního města kultury do zahájení dané akce.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Komise navrhuje zřídit „smíšenou porotu“ sestávající ze 7 odborníků jmenovaných evropskými orgány, z nichž jeden bude porotě předsedat, a 6 odborníků jmenovaných dotčeným členským státem vybraných po dohodě s Komisí.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
Komise navrhuje časový plán, podle nějž by stávající Evropské středisko pro monitorování drog a drogové závislosti (EMCDDA) sbíralo údaje potřebné k formálnímu posouzení rizik.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Komise navrhuje článek 2 pozměnit za účelem zařazení platforem pro výměnu virtuálních měn a poskytovatelů virtuálních peněženek na seznam.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Komise navrhuje čtyři hlavní směry k realizaci těchto koridorů:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Komise navrhuje řadu elementů, které mohou tvořit součást iniciativy pro růst vybudované na dvou vzájemně se podpírajících pilířích:
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komise navrhuje řadu kroků, jež mají řešit problematiku čerpání prostředků:
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Komise navrhuje řadu nových iniciativ, které spojují vzdělání a zaměstnání a rozvíjejí aktivní občanství mladých lidí.
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Komise navrhuje řadu opatření, jimiž se mají doplnit stávající pravidla tak, aby vnitřní trh fungoval stejně pro velké i malé spotřebitele a aby byla zajištěna větší bezpečnost, konkurenceschopnost a trvalá udržitelnost energetického zásobování:
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Komise navrhuje řadu různých opatření na zvýšení účinnosti členských států při řízení návratů, které se v současnosti pohybují v rozmezí od 15 % do 95 %.
The Commission proposes a number of different measures to increase Member States’ efficiency in handling returns, which currently vary from 15% to 95%.
Komise navrhuje řadu technicko-účetních opatření ke zjednodušení mechanismů a postupů provádění finančního nařízení 1605/2002, které je nyní v platnosti.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Komise navrhuje řadu změn této kapitoly s cílem vytvořit logický a snadno srozumitelný rámec pro automatickou a spontánní výměnu spolu s pružným rámcem zákonných práv pro členské státy, které případně chtějí jít dále než k automatickým výměnám stanoveným v oddíle 4 FESS.
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Komise navrhuje řešení, které se drobně liší od upřednostňované možnosti uvedené v posouzení dopadů, ale jeho dopad je srovnatelný.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Komise navrhuje řešit tuto situaci tak, že zahrne letectví do systému pro obchodování s emisemi.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
Komise navrhuje řešit tuto situaci tak, že zahrne letectví do systému pro obchodování s emisemi.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
Komise navrhuje širší formulaci:
The Commission suggests a more open wording:
Komise navrhuje „evropský pas“, který by toto slučování, a potažmo udělování licencí, významně zjednodušil.
The Commission advocates a "European passport", which should significantly facilitate aggregation and, as a consequence, the granting of licences.
Komise navrhuje „ucelené pojetí konkurenceschopnosti“, včetně „faktorů, které ovlivňují ceny a kvalitu zboží a služeb, a to v porovnání se světovými konkurenty“.
The Commission advocates a "comprehensive notion of competitiveness" including "factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors".
Komise navrhuje, aby Afrika, Čína a EU spolupracovaly flexibilním a pragmatickým způsobem, jenž jim umožní zaměřit se na určitý počet oblastí vhodných pro třístrannou spolupráci a tuto spolupráci v rámci možností propojit se stávajícími závazky na půdě multilaterálních fór, zejména OSN.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Komise navrhuje, aby agentura byla financována příspěvkem Společenství, platbami za služby poskytované agenturou členským státům a platbami získanými z publikování, školení a dalších služeb poskytovaných agenturou.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Komise navrhuje, aby bod odůvodnění 11 byl formulován takto: „Výklad pojmu mimosmluvního závazkové vztahu je v každém členském státě jiný.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Komise navrhuje, aby budoucí program snížil podíl spolufinancování projektů a aby se více soustředil na nabídková řízení s cílem maximalizovat účinnost, efektivitu a přidanou hodnotu akcí financovaných v rámci programu a k zajištění toho, aby byly zdroje jednoznačně přidělovány potřebám souvisejícím s cíli programu.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Komise navrhuje, aby byl fond zahrnut v okruhu 3 „Občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost“ finančního rámce pro období 2007–2013 jako součást nástrojů, které jsou k dispozici pro řešení obav občanů EU.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Komise navrhuje, aby byl mechanismus maloobchodních ochranných stropů rozšířen také na služby datového roamingu.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Komise navrhuje, aby byl posouzen potenciál tří variant, a to z hlediska toho, že by byla mimořádná opatření přijímaná Společenstvím nebo členskými státy ad hoc úplně či částečně nahrazena jednou či více variantami.
The Commission suggests that the potential of three options should be assessed, from the point of view of individually or jointly, completely or partially replacing Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Komise navrhuje, aby byl přechod od financování založeného na nákladech k financování založenému na výsledcích zohledněn jako obzvláštní inovační zjednodušení a alternativní koncepce podpory již v nadcházejícím 8. rámcovém programu pro výzkum.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Komise navrhuje, aby byl zaveden spravedlivější systém odměn, neboť toto právo spravují kolektivní správci.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Komise navrhuje, aby byl zjednodušen vízový režim pro státní příslušníky třetí země navštěvující blízké příbuzné, kteří jsou občany Unie s bydlištěm na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky, a dále pro blízké příbuzné občanů Unie s bydlištěm v třetí zemi, pokud si přejí společně navštívit členský stát, jehož je občan Unie státním příslušníkem.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Komise navrhuje, aby byl zrušen vlastní zdroj z DPH a souběžně byly zavedeny vlastní zdroje nové.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Komise navrhuje, aby byl zřízen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, který by byl pověřen usnadňováním a posilováním praktické spolupráce členských států v oblasti azylu a podporou zavádění společného azylového systému.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komise navrhuje, aby byla odstraněna prahová hodnota 1 000 m2 u stávajících budov, pokud procházejí větší renovací25: požadavky na energetickou náročnost budov se proto budou vztahovat na více budov.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Komise navrhuje, aby byla pracovní skupina pro Severní Irsko zachována proto, aby pomáhala tomuto regionu v jeho práci a sledovala jeho pokrok.
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Komise navrhuje, aby byla stávající pravidla týkající se letištních průjezdních víz revidována v zájmu zajištění přiměřenosti.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Komise navrhuje, aby byla učiněna prohlášení generálnímu řediteli Světové organizace duševního vlastnictví ohledně následujících záležitostí.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
Komise navrhuje, aby byla v rámci místní schengenské spolupráce zavedena závazná pravidla pro harmonizaci podpůrných dokladů.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Komise navrhuje, aby byla zřízena síť pro vzdělávání v oblasti reakce na krize, která by propojila existující střediska špičkové úrovně v členských státech a dále posílila jak připravenost útvarů civilní ochrany, tak schopnost spolupráce týmů a modulů z různých členských států.
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Komise navrhuje, aby bylo budoucí financování výzkumu a inovací založeno na třech hlavních oblastech, které jsou pevně zakotveny ve strategii Evropa 2020:
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Komise navrhuje, aby bylo provedeno objasnění cílů odpadové politiky podle směrnice o odpadech, aby bylo možno výslovně použít přístup životního cyklu.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
Komise navrhuje, aby bylo v období 2014–2020 do oblasti vnitřních věcí přiděleno 8,2 miliardy EUR a 455 milionů EUR do oblasti civilní ochrany a na evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Komise navrhuje, aby bylo v období 2014–2020 do oblasti vzdělávání a odborné přípravy přiděleno 15,2 miliard EUR a do oblasti kultury 1,6 miliard EUR.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Komise navrhuje, aby bylo ve směrnici stanoveno přechodné období 30 let.
The Commission proposes that the Directive lay down a transitional period of 30 years.
Komise navrhuje, aby byly okruhy finančního rámce na období 2007–2013 pozměněny tak, aby odrážely cíle strategie Evropa 2020.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komise navrhuje, aby byly reakce na krizové situace, prevence a řízení prováděny v rámci nástroje pro humanitární pomoc a aby mechanismus pro civilní ochranu reagoval na přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem, ke kterým bude v důsledku budoucích klimatických změn postupně docházet.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Komise navrhuje, aby byly stávající definice konzulární spolupráce revidovány s cílem zajistit jejich větší pružnost a aby byla zavedena zásada povinného zastoupení.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Komise navrhuje, aby byly úspory převedeny do rozpočtových prostředků na rozvoj venkova a zachovány v rámci přídělů jednotlivých členských států, které je vytvořily.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komise navrhuje, aby celkový strategický dokument politiky soudržnosti byl schválen Radou se stanoviskem Parlamentu před novým programovým obdobím, a to na základě návrhu Komise stanovujícího jasné priority pro členské státy a regiony.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
Komise navrhuje, aby dividendy, které EIF vyplatí v období 2014–2017, byly použity na uhrazení části nákladů na nové akcie.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.