natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Územní rozmanitost je na území EU výjimečně pestrá a její struktura osídlení jedinečná.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 Účast paní Joëlle Milquet, místopředsedkyně belgické vlády a ministryně pro zaměstnanost a rovné příležitosti, pověřené migrační a azylovou politikou:
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Účast paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Účel a právní rámec
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Účelem návrhu je provést řadu změn dvou platných nařízení:
1.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
1.1 Účelem návrhu Komise je provedení kodifikace směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1969 o integrované prevenci a omezování znečištění a několika změn této směrnice.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Účelem práce na zlepšení a zefektivnění potravinového řetězce a na zvýšení jeho konkurenceschopnosti by nemělo být dosažení nižších cen potravin.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace rozhodnutí Rady 90/638/EHS ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat.
1.1 The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 69/466/EHS ze dne 8. prosince 1969, o ochraně proti štítence zhoubné.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 69/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými organismy.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
1.1 Účelem tohoto průzkumného stanoviska EHSV je objasnit možný specifický přínos veřejných podniků ke konkurenceschopnosti EU.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 Účelem zelené knihy je prodiskutovat, jak nejlépe šířit znalosti v oblasti výzkumu, vědy a vzdělávání v prostředí on-line a pokusit se nalézt odpovědi na některé otázky související s úlohou autorského práva ve znalostní ekonomice.
1.1 The purpose of the Green Paper is to debate how knowledge in the fields of research, science and education can best be disseminated online and to find answers to certain problems relating to the role of copyright in the knowledge economy.
1.1 Účinná doprava je zásadní podmínkou pro udržení a zvýšení konkurenceschopnosti Evropy.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Úřadující dánské předsednictví Rady EU
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Úřadující polské předsednictví Rady EU
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Černomořská synergie má za cíl soustředění politické pozornosti na tuto oblast a využití nových příležitostí vyplývajících z členství Rumunska a Bulharska v EU.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Členským státům by mělo být umožněno uplatňovat na základě hodnocení rizika přísnější opatření, než jsou ta, která budou stanovena, a to pod podmínkou, že je budou financovat ze státních rozpočtů.
1.1 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
1.1 Článek 79 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) pověřuje Unii úkolem vyvíjet společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je zajistit účinné řízení migračních toků a spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v členských státech.
1.1 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
1.1 Článek 95 Smlouvy o založení ES představuje správný titul právního základu přepracované směrnice sjednocující podmínky výroby elektrických a elektronických zařízení a jejich uvádění na vnitřní trh.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Čtyři roky po spuštění strategie Evropa 2020 vydala Komise sdělení Jak pokračuje Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a zahájila veřejnou konzultaci1 k jejímu přezkumu v polovině období.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Čím dál častěji dochází na území EU a obecně po celém světě ke katastrofám; zčásti se jedná o katastrofy způsobené přírodními jevy: záplavy, zemětřesení, požáry, extrémní sucha, hurikány atd., zčásti o teroristické činy, které šíří hrůzu v řadách nevinného obyvatelstva.
1.1 Disasters are occurring with increasing frequency within the borders of the EU and throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, droughts, hurricanes etc., while others are due to terrorist acts which spread terror among innocent people.
1.1 Řádně fungující, konkurenceschopný jednotný trh otevřený inovacím je pro Evropu zásadní, má-li při zachování sociálních standardů z globalizace vytěžit co nejvíce.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 Řízení (governance): antropologická literatura rozlišuje tři způsoby řízení (governance)1.
1.1 Governance: anthropological literature draws a distinction between three types of Governance1.
1.1 Širokou paletu nabídky v oblasti finančních služeb je možné přirovnat k rozmanitosti v přírodě.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Široký dialog mezi sociálními partnery
1.1 A broad dialogue between the social partners
1.1 Ženy hrají ve společnosti aktivní roli ze sociálního a ekonomického hlediska často bez uznání, odměny nebo právního statusu.
1.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
1.1 Žijeme ve světě rostoucí globalizace, procesu urychlujícího zánik hranic, internacionalizace obchodu a prudkého technologického rozvoje1.
1.1 We live in a world of growing globalisation (a process accelerating the breakdown of frontiers), internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
1.1 Žijeme ve světě rostoucí globalizace, procesu urychlujícímu zánik hranic, internacionalizace obchodu a prudkého technologického rozvoje1.
1.1 We live in a world of growing globalisation (a process accelerating the breakdown of frontiers), internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
1.1 Životní cyklus sdělení
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Žádost o vypracování tohoto stanoviska je spojena s rozhodnutím francouzské vlády uspořádat v listopadu tohoto roku v Grenoblu „Schůzku o sociálních experimentech v Evropě“.
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 – změnit (Belabed)
1.1 – amend (Belabed)
1.1 – Žádná změna politiky
1.1 – No policy change
1.1 „Celosvětový právní stát“
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 „Evropské členské státy prodělaly nejhorší hospodářskou krizi od 30. let 20. století [...]
1.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
1.1 „Slušná práce“ je pojem, který zavedla Mezinárodní organizace práce (ILO) v roce 19991.
1.1 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
1.1, aby tak byla umožněna přesnější analýza odvětví služeb, především služeb v oblasti zpracování údajů a podnikatelských služeb (příloha I, oddíl 9).
1.1 in order to allow for a finer analysis of the services sector, especially computer and business services (Annex I, section 9).
1.1, je kalendářní rok následující po roce, v němž toho nařízení vstoupí v platnost.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
1.1, je kalendářní rok, v němž toto nařízení vstoupí v platnost.
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation.
1.1, kde se členění vyžaduje pouze na úroveň skupiny.
1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
1.1.1 Ačkoli tyto dva dokumenty – sdělení Komise a průběžný plán pro normalizaci IKT 2016 – spolu vzájemně souvisejí a vzájemně se doplňují, používají odlišnou terminologii.
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Britský systém správy a řízení společností je charakteristický specifickým konceptem „hodnota akciového podílu“ a tím, že trh cenných papírů hraje důležitou roli pro financování podniků a pro jejich vnější kontrolu.
1.1.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
1.1.1 buď kritickém hodnocení příslušné odborné literatury v současné době dostupné, která se vztahuje k bezpečnosti, funkční způsobilosti, vlastnostem návrhu a stanoveného účelu prostředku, kde
either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
1.1.1 Bylo by vhodné, aby Evropská komise nebo Evropská centrální banka jako doplnění po vzoru postupu Belgické národní banky2 přinejmenším jednou ročně zveřejňovala inflační dopad na kupní sílu domácností v závislosti na výši jejich důchodů.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 Dalším příkladem je nizozemský akční program podnikání a vzdělávání32, jehož cílem je posílit podnikatelského ducha a podnikatelské myšlení studentů tím, že do nizozemského systému vzdělávání zakotví podnikatelské dovednosti a znalosti.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Dalším příkladem je nizozemský akční program podnikání a vzdělávání33, jehož cílem je posílit podnikatelského ducha a podnikatelské myšlení studentů tím, že do nizozemského systému vzdělávání zakotví podnikatelské dovednosti a znalosti.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Dalším příkladem je nizozemský akční program podnikání a vzdělávání35, jehož cílem je posílit podnikatelského ducha a podnikatelské myšlení studentů tím, že do nizozemského systému vzdělávání zakotví podnikatelské dovednosti a znalosti.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education35, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Demografické změny v Evropě jsou charakterizovány silně rostoucím podílem starších občanů a zároveň klesajícím počtem celkového obyvatelstva1.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Digitální transformace má široký dopad na různá odvětví i na spotřebitele.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Dne 19. prosince 2005 se představitelé států a vlád EU po několikaměsíčních jednáních dohodli na finančním rámci pro EU na roky 2007–2013.
1.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
1.1.1 Domnívá se totiž, že tento přístup ke zvýšení investic do výzkumu a vývoje prostřednictvím veřejného a soukromého financování může poskytnout podnikům spolehlivý referenční rámec, který umožní překonat současné roztříštění financování Společenství a koordinovat často velmi roztroušený výzkum, čímž bude podpořena jeho efektivnost.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Doporučuje řádné provedení úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD) tak, aby byla beze zbytku dodržována základní práva osob se zdravotním postižením včetně mladých žen a mužů se zdravotním postižením.
1.1.1 Recommends the adequate implementation of the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UN CRPD) in order to promote full enjoyment of fundamental rights by persons with disabilities including young women and men with disabilities.
1.1.1 Doporučuje, aby byla provedena úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD) tak, aby mohly osoby se zdravotním postižením včetně mladých lidí, žen i mužů, plně uplatňovat svá základní práva.
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 Doprava a energetika, jež jsou neoddělitelné a životně důležité pro konkurenceschopnost, rozvoj, prosperitu i soudržnost, jsou pod tlakem ze tří stran (pod tlakem ekonomickým, sociálním i environmentálním), a to v situaci nedostatečné evropské nabídky energie a nestability vnější nabídky, kvůli nimž je jejich cena nestálá a řadu let může nadále stoupat.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Doprava a energetika, jež jsou neoddělitelné a životně důležité pro konkurenceschopnost, rozvoj, prosperitu i soudržnost, jsou pod tlakem ze tří stran (pod tlakem ekonomickým, sociálním i environmentálním), a to v situaci nedostatečné evropské nabídky energie a nestability vnější nabídky, kvůli nimž je jejich cena nestálá a řadu let může nadále stoupat.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Doprava a energetika, jež jsou neoddělitelné a životně důležité pro konkurenceschopnost, rozvoj, prosperitu i soudržnost, jsou pod tlakem ze tří stran (pod tlakem ekonomickým, sociálním i environmentálním), a to v situaci nedostatečné evropské nabídky energie a nestability vnější nabídky, kvůli nimž roste jejich cena.
1.1.1 Transport and energy, which are an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to rise.
1.1.1 Děkuje Danutě HÜBNER, která je komisařkou zodpovědnou za regionální politiku a služby GŘ REGIO a EIF za úsilí, s kterým vyvíjejí tento citlivý program a za podporu práce Výboru.
1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
1.1.1 Děkuje Danutě HÜBNER, která je komisařkou zodpovědnou za regionální politiku a služby GŘ REGIO a EIF za úsilí, s kterým vyvíjejí tento citlivý program a za podporu práce Výboru.
1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
1.1.1 Důležitým faktorem je mobilita pedagogů v rámci Evropy, zvláště na vyšších stupních vzdělávání, v rámci programu EU pro celoživotní učení anebo dalších nástrojů, jež byly speciálně vytvořeny pro tento účel.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 EHSV hodnotí v zásadě kladně důvody, které Komisi vedly k předložení třetího energetického balíčku, což je z právního i ekonomického hlediska složité téma, jež vyvolalo rozporuplné názory a reakce.
1.1.1 The EESC takes a positive view, overall, of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy  a complex and difficult issue legally and economically, which has polarised opinion and reaction.
1.1.1 EHSV již zdůraznil, že koncept flexikurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků.
1.1.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
1.1.1 EHSV konstatuje, že během procesu normalizace je nutno věnovat pozornost:
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 EHSV podporuje, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 EHSV považuje za vhodné a nezbytné právně upravit otázku klonování zvířat v EU s cílem zajistit jednotné podmínky produkce pro chovatele hospodářských zvířat a zároveň ochránit zdraví a dobré životní podmínky zvířat a hájit očekávání spotřebitelů.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 EHSV považuje za vhodné a nezbytné právně upravit otázku klonování zvířat v EU s cílem zajistit jednotné podmínky produkce pro chovatele hospodářských zvířat a zároveň ochránit zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 EHSV považuje za základní práva občanů právo na potraviny a právo občanské společnosti zasáhnout ve všech souvisejících otázkách; mezi základní lidská práva zahrnuje globální zajištění potravin.
1.1.1 In the Committee's view, the right to food is a fundamental citizenship right, as is the right of civil society to intervene in all aspects of this issue; moreover, it considers global food security to be a fundamental human right.
1.1.1 EHSV se domnívá, že informační a komunikační technologie (IKT) podstatně přispívají k udržitelnému rozvoji jako mocný nástroj podílející se na procesu tvorby politik a optimálních rozhodnutí prostřednictvím zpracování a analýzy rozsáhlých toků informací.
1.1.1 The CESE considers that the ICT brings a substantial contribution to sustainable development, since it represents a powerful tool  for enhancing the policy making process - through using ICT as a tool for making optimal decisions based on huge information flows processed and analyzed.
1.1.1 EHSV se domnívá, že informační a komunikační technologie (IKT) podstatně přispívají k udržitelnému rozvoji, neboť jednak slouží k pochopení a studiu problematiky a k rozvoji a šíření udržitelných technologií, a jednak jsou mocným nástrojem podílejícím se na procesu tvorby politik a optimálních rozhodnutí prostřednictvím zpracování a analýzy rozsáhlých toků informací1.
1.1.1 The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed1.