natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Rada uznala nezbytnost opatření k řešení diskriminace z těchto dalších důvodů, a proto v roce 2000 schválila dvě směrnice: směrnici o rasové rovnosti (2000/43/ES), kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ a rámcovou směrnici o zaměstnanosti (2000/78/ES), kterou se zavádí obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Rada vyhlásila dokonce ještě vyšší cíle, pokud bude na období po roce 2012 podepsána globální a komplexní dohoda, zaváží-li se další rozvinuté země ke srovnatelným snížením emisí a hospodářsky pokročilejší rozvíjející se země přinesou odpovídající díl v souladu se svými zodpovědnostmi a danými možnostmi.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Rada9 a Komise10 v roce 2009 zřídily evropské středisko pro sledování padělání a pirátství s cílem zlepšit povědomí o porušování práv duševního vlastnictví (dále jen „středisko“).
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 Rada9 a Komise10 v roce 2009 zřídily evropské středisko pro sledování padělání a pirátství s cílem zlepšit povědomí o porušování práv duševního vlastnictví (dále jen „středisko“).
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 Referenční částka bude podle návrhu nařízení o NPP II v letech 2014 až 2020 činit přibližně 14 miliard eur.
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 Referenčním rámcem pro spolupráci mezi EU a Afrikou v oblasti dopravy je partnerství v oblasti infrastruktury uzavřené v roce 2006. Jeho cílem je především lepší vzájemné propojení afrických sítí infrastruktury a přispět tak k regionální integraci a tím k rozvoji afrického obyvatelstva.
2.4 The reference framework for cooperation between the EU and Africa in the field of transport is the infrastructure partnership concluded in 2006, the main aim of which was to improve links between African infrastructure networks, thereby boosting regional integration and hence contributing to the development of the African population.
2.4 Reforma SRP a konsolidace IMP jsou zaručeny novým Evropským námořním a rybářským fondem (EMFF), který vstoupí v platnost dne 1. ledna 2014.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Reformy a iniciativy přicházející zdola mezi evropskými univerzitami a v rámci nich jsou v plném proudu.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Reformy, technologický rozvoj a zvýšený stupeň automatizace poštovního sektoru vedly k podstatnému zlepšení kvality, zvýšení účinnosti a zohledňování potřeb zákazníků.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Regionální orgány – přirozený výchozí bod pro správu Severní dimenze
2.4 Regional bodies – a natural starting point for administering the Northern Dimension
2.4 Regionální státní podpora má odstranit nevýhody znevýhodněných regionů, a podporuje tedy hospodářskou, sociální a územní soudržnost členských států a celé Evropské unie.
2.4 Being designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions, regional state aid promotes the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole.
2.4 Regulace hazardních her je v EU různá a v řadě členských států EU se nyní přezkoumává, aby bylo zohledněno šíření tohoto on-line segmentu trhu na přeshraniční úrovni.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Rizika spojená s jednotlivými aktivními prvky obsaženými v pesticidech jsou hodnocena v rámci schvalovacího procesu, ale chybí přiměřené hodnocení dopadu expozice chemickým sloučeninám na úrovni členských států.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 Rok 2006
2.4 2006
2.4 Rok po přijetí nařízení o ESF týkajícího se Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí nebyl potenciál tohoto nařízení naplněn.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Rovné postavení žen a mužů je jednou z hlavních zásad Evropské unie, která je zakotvena ve Smlouvě a v Listině základních práv Evropské unie.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Rozhodnutí 768/2008/ES je rozhodnutím sui generis, které představuje závazek ze strany zákonodárce EU uplatňovat jeho obsah co nejsystematičtěji v případě veškerých právních předpisů týkajících se výrobků, a to jak dřívějších, tak i stávajících a budoucích, a usnadnit tak používání pro všechny zúčastněné subjekty.
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Rozhodnutí 884/2004/ES (Příloha II) uvádí seznam námořních dálnic klasifikovaných jako projekty společného zájmu, v souladu s článkem 12a:
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 Rozhodnutí mít děti je v podstatě soukromého charakteru stejně jako rozhodnutí pečovat v rodině o příbuzné (rodiče, prarodiče, strýce a tety) nebo jiné zvláště blízké osoby v případě nemoci, postižení nebo ve stáří.
2.4 The decision to have children is a purely private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives (parents, grandparents, uncles, aunts) or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age.
2.4 Rozlišuje se několik typů zastarávání:
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Rozměry
2.4.
2.4 Rozpočet programu v tomto období stoupl z 97 milionů eur v roce 1988 na 500 milionů eur v roce 2009 (hlavně v souvislosti s dalšími rozšířeními Evropské unie).
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Rozvinutější země musí kvůli demografické situaci řešit náročné úkoly související se stárnutím obyvatelstva.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 Rozvoj kapacit přístavů vyžaduje značné investice.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Rozvoj obnovitelných zdrojů energie je nevyhnutelný a plyne z omezené dostupnosti fosilních paliv z důvodu jejich stále vyšší spotřeby, závislosti mnoha zemí na dovozu, globálního oteplování a znečištění ovzduší.
2.4 The development of renewable energy is inevitable in the face of the reduced availability of fossil fuels arising from the fact that they are being progressively exhausted, the dependence of many countries on imports and global warming and air pollution.
2.4 Rozšíření vytvořilo rozsáhlou oblast demokracie a prosperity v Evropě.
2.4 The enlargement has created a vast area of democracy and prosperity in Europe.
2.4 Rozšíří se výběr pro spotřebitele, neboť se zvětší nabídka televizních stanic spolu s prémiovými službami vysoké kvality, a zároveň se bude využívat menší část spektra.
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Rtuť je v současnosti přítomna v různých ekologických médiích a potravě (zejména v rybách) na celém světě v množství, jež nepříznivě ovlivňuje lidi a zvířata.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Rtuť je v současnosti přítomna v různých složkách životního prostředí a potravě (zejména v rybách) na celém světě v množství, jež nepříznivě ovlivňuje lidi a zvířata.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Ruská vláda se v rámci své veřejné diplomacie snaží rozvíjet vlastní účinné informační prostředky pro ovlivňování veřejného mínění v zahraničí a její státem vlastněné sdělovací prostředky, zejména televizní kanály, hrají důležitou úlohu při formování veřejného mínění prostřednictvím šíření klíčových příběhů, tematických pořadů a zpráv uvedených ve strategických politických dokumentech Ruské federace4.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 Rychlý nárůst využívání obnovitelných zdrojů energie vyvolává otázky nákladů, vlivu trhu s energií a potřeb infrastruktury.
2.4 The fast increase in RES is raising issues of costs, energy market influence and infrastructure needs.
2.4 Rámec obsahuje minimální úroveň harmonizace a ponechává vymezení prováděcích opatření na vnitrostátních regulačních orgánech nebo členských státech.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 S ohledem na nové sdělení Evropské komise Rámec pro oblast energetiky a klimatu 2030 a na požadavek zvýšit podíl obnovitelné energie do roku 2030 alespoň na 27 % považuje EHSV za zásadní zvážit různé způsoby, jak zlepšit mobilizaci dřeva v EU (např. zohledněním doporučení v pokynech k osvědčeným postupům pro udržitelnou mobilizaci dřeva v Evropě zveřejněným v roce 2010), aby bylo možné nalézt řešení umožňující zabránit narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli zdrojů biomasy.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 S ohledem na nové sdělení Evropské komise „rámec pro oblast energetiky a klimatu 2030“ a na požadavek zvýšit podíl obnovitelné energie do roku 2030 alespoň na 27 % považuje EHSV za zásadní definovat evropskou strategii pro využití biomasy, aby bylo možné mobilizovat zdroje a nalézt řešení umožňující zabránit narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli zdrojů biomasy.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Samotný pojem obchodního tajemství nemá v Evropské unii jednotný výklad.
2.4 The concept of trade secrets is itself not uniform across the European Union.
2.4 Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o daňové transparentnosti v boji proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti ukazuje pokrok dosažený při provádění opatření uvedených v akčním plánu pro posílení boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 Sdělení o modernizaci vysokoškolského vzdělávání z května 2006 uvádí, že podniky mohou přispět ve třech oblastech:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Sdělení o modernizaci vysokoškolského vzdělávání2 z května 2006 uvádí, že podniky mohou přispět ve třech oblastech:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Sdělení o modernizaci vysokoškolského vzdělávání3 z května 2006 uvádí, že podniky mohou přispět ve třech oblastech:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Sdělení provází zpráva1, v níž se popisuje zejména pět náčrtů financování a správa programu a jejich charakteristiky, náklady a výhody.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Sdělení se dále zabývá otázkami využívání unijních fondů a integrace politik Evropské unie a důsledků pro pobřežní a námořní cestovní ruch.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Sdělení se dále zabývá otázkami využívání unijních fondů a integrace politik Evropské unie, jež mají důsledky pro pobřežní a námořní cestovní ruch.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Sdělení se zaměřuje na řešení překážek souvisejících s dvojím zdaněním s tím, že tento problém je ještě důležitější v období hospodářské krize.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Sdělení uvádí opatření, která mají být rozpracována nebo posílena v souvislosti s různými prostředky, které může Unie po této stránce zároveň mobilizovat z hlediska horizontálního i odvětvového.
2.4 The Communication sets out the measures to be developed or strengthened by mobilising the various means available to the Union through cross-cutting and sectoral action.
2.4 Sdělení vyjadřuje obavy ze stávající roztříštěnosti trhu v oblasti přístupných technologií a z nebezpečí, že nedostatek harmonizace a interoperability na tomto trhu problémy ještě zvětší.
2.4 The Communication expresses concern about the existing fragmented market in accessible technologies and the danger that a lack of harmonisation and interoperability in this market will further accentuate the problems.
2.4 Sdělení vyjadřuje obavy ze stávající roztříštěnosti trhu v oblasti přístupných technologií a z nebezpečí, že nedostatek harmonizace a interoperability na tomto trhu problémy ještě zvětší.
2.4 The Communication expresses concern about the existing fragmented market in accessible technologies and the danger that a lack of harmonisation and interoperability in this market will further accentuate the problems.
2.4 Sdělení však uvádí řadu znepokojivých tendencí, z nichž většina je důsledkem hospodářské krize a velkých rozpočtových deficitů:
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Se silným nárůstem počtu uživatelů internetu se bezpečnost informací stávala stále větším problémem.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Shrnutí návrhu
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Silniční doprava je v EU 27 hlavním zdrojem některých emisí: 39,4 % NOx, 36,4 % CO, 17,9 % NMVOC (nemethanových těkavých organických látek); v dalších případech je druhým nejzávažnějším zdrojem: 17,8 % PM10 a 15,9 % PM2,5 (Evropská agentura pro životní prostředí (EEA), technická zpráva 2008/7, 28. července 2008).
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 Situace se mezitím stále mění – to souvisí s finanční a hospodářskou krizí a různými postoji k otázce vhodného způsobu řízení na úrovni EU a rovněž různou úrovní výkonnosti průmyslu v jednotlivých členských státech.
2.4 Meanwhile the context changes constantly: the financial and economic crisis, diverging opinions on adequate governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States.
2.4 Situace se mezitím stále mění.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 Situace určitých skupin obyvatelstva, zejména na venkově, je nejistá.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Situace v domácí péči
2.4 Care provision at home
2.4 Situaci lze přirovnat k úloze EHSV v provádění strategie Evropa 2020. EHSV v této souvislosti vytvořil nový průřezový Řídící výbor pro strategii Evropa 2020, aby umožnil účinnější interakci mezi útvary EHSV a zúčastněnými stranami z jednotlivých států za účelem vytyčení a plánování specifických opatření a osvědčených postupů v probíhajícím procesu reforem v členských státech.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Skladování energie nabízí energetickou bezpečnost: několik milionů tun uhlí uskladněných v dole, přístavu nebo elektrárně může zabezpečit členskému státu dodávky elektřiny na celé měsíce.
2.4 Energy storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Skladování uhlí nabízí energetickou bezpečnost: několik milionů tun uhlí uskladněných v dole, přístavu nebo elektrárně může zabezpečit členskému státu dodávky elektřiny na celé měsíce.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Skupina doporučuje následujících jedenáct prvků:
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 Skutečné zkušenosti ERZ lze seřadit mezi tyto dva póly: Zatímco dnes se v praxi i nadále příliš často uplatňuje první model, poznávají osvícení a předvídaví manažeři stále více výhody druhého modelu.
2.4 Actual experience of EWCs tends to fall within these two extremes: While today in practice the first model is still clearly used all too often, enlightened and far-sighted managers increasingly recognise the advantages of basing their practice on the second model.
2.4 Slabý evropský růst (viz například Breuss, 2008) posledních let naznačuje, že v mnoha oblastech je růstový potenciál strategie dohánění z velké části vyčerpán.
2.4 The weak European growth (see, for example, Breuss, 2008) of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.
2.4 Sledování dopadu stanovisek
2.4 Action taken on opinions
2.4 Sledování dopadu stanovisek
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Slovinské předsednictví Rady žádá EHSV o předložení návrhů politické povahy pro podporu růstu MSP.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Sluneční energie
2.4 Solar energy
2.4 Smlouva o fungování Evropské unie (čl. 153 odst. 1 písm. h)) umožňuje Unii přijímat právní předpisy s cílem podpořit a doplnit činnost členských států v oblasti zapojování osob vyloučených z trhu pracovních příležitostí.
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Směrnice 2001/77/ES6 o podpoře elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektrickou energií stanovila cíl obnovitelné elektrické energie pro vnitřní trh do roku 2010 na 22 %.
2.4 Directive 2001/77/EC6 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Směrnice 2001/77/ES7 o podpoře elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektrickou energií stanovila cíl obnovitelné elektrické energie pro vnitřní trh do roku 2010 na 22 %.
2.4 Directive 2001/77/EC7 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Směrnice 96/29/Euratom se vztahuje na všechny činnosti, které zahrnují riziko vyplývající z ionizujícího záření pocházejícího z umělého zdroje nebo z přírodního zdroje záření, a to včetně přepravy.
2.4 Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
2.4 Směrnice MiFID II se vztahuje na více finančních nástrojů a zajišťuje, aby se obchodování uskutečňovalo v rámci regulovaných obchodních systémů.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Směrnice musí být příležitostí k učinění reálného kroku k transparentnosti odvětví alternativních fondů, jež rozhodně neprokázalo, že tuto vlastnost má.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Směrnice o předcházení rizik a záplav dbá na ochranu vodních zdrojů v případě přírodních katastrof4
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters4
2.4 Směrnice o předcházení rizik a záplav dbá na ochranu vodních zdrojů v případě přírodních katastrof6
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6