natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohla být uskutečněna integrace trhu, musí probíhat také účinná spolupráce provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav (PPS) a musí existovat jasný a stabilní regulační rámec, včetně koordinace regulace.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Aby mohla být uskutečněna vize vytvoření společnosti s nízkou spotřebou uhlíku do roku 2050, pověřil plán SET Společenství, aby dokončilo přípravy na demonstrace nové generace (generace IV) štěpných reaktorů pro zvýšenou udržitelnost.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
Aby mohla být ustanovení týkající dozoru nad trhem rychle v daném odvětví zavedena, je ve skutečnosti tedy třeba revidovat řadu směrnic, které by normálně v blízké budoucnosti revidovány nebyly.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Aby mohla být ve vhodné chvíli poskytnuta podpora pro vylepšení demonstračních projektů na operace v komerčním měřítku, bude vývoj sledován na úrovni Evropské unie.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Aby mohla být vytvořena účinná podpůrná služba pro směrnice v oblasti práva obchodních společností, je nezbytné najít řešení, které lze zavést ve všech členských státech.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
Aby mohla být vytvářena pracovní místa, je třeba vybavit pracovníky požadovanými dovednostmi.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
Aby mohla být zeměpisná diverzifikace dodávek energie do EU co největší, měl by se tento aspekt strategie rozšířit na oblasti, jako je Latinská Amerika a Karibik.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Aby mohla být změna zapracována, je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 77/91/EHS přepracováním.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Aby mohla být změna zapracována, je proto vhodné nahradit kodifikaci směrnice 90/435/EHS přepracováním.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Aby mohla být zvýšena úroveň znalostí a dostupnost údajů o dopadech činností MSP na životní prostředí, tvoří nedílnou součást programu výměna informací a osvědčených postupů mezi členskými státy, jakož i pravidelné sledování opatření, při němž se budou shromažďovat údaje o jejich účincích.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
Aby mohla být úložiště efektivně využita, bude zapotřebí, aby členské státy úzce spolupracovaly na regionální úrovni a radily se se sousedními zeměmi.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Aby mohla dále rozvíjet své politiky a zajistit konkrétní příspěvek migrační politiky k dosažení cílů vzájemného sladění politik k podpoře rozvoje, musí vycházet z nejlepších postupů, jež vyvinuly nebo dosud vyvíjejí jednotlivé členské státy nebo nestátní činitelé, a musí se poučit z postupů vyvinutých a užívaných v jiných částech světa včetně rozvojových zemí.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
Aby mohla dát konkrétní podobu svému potenciálu předního iniciátora „čistých“ technologií, musí EU a členské státy v náročné mezinárodní konkurenci více investovat do výzkumu, rozvoje a investic v této oblasti.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
Aby mohla ekologicko-fiskální politika dosáhnout vysokého společenského konsensu, musí si uvědomovat své dopady na konkurenceschopnost podniků a společenské dopady na občany, které bývají nazývány „energetické zchudnutí“, a provádět doplňující politiky (průmyslové, obchodní, politiky na podporu nejvíce znevýhodněných společenských skupin), jež tyto dopady zmírní.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Aby mohla ekologická produkce pokračovat nebo znovu začít v případě katastrofické situace, a s výhradou zásad stanovených v kapitole II je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36, kterými se stanoví kritéria pro označení takovýchto situací za katastrofické a zvláštní pravidla pro řešení těchto situací, sledování a požadavky na podávání zpráv.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Aby mohla EU a členské státy konkrétně a účinně reagovat, je však potřeba zvýšit soudržnost a spolupráci v rámci EU a se zeměmi původu a zeměmi tranzitu.
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Aby mohla EU podpořit zvýšení základního kapitálu na valné hromadě EIF na jaře 2014, je nutno uzavřít řádný legislativní postup.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
Aby mohla EU uplatnit úspory z rozsahu, potřebuje společný výzkumný program.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Aby mohla EU vyřešit demografické výzvy, úspěšně konkurovat v globalizovaném hospodářství a zajistit komparativní výhody vůči třetím zemím, bude muset plně využívat lidského kapitálu a ženám umožnit, aby se ujaly vedoucích pozic.
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Aby mohla EU čelit výzvám, které pro energetickou politiku představuje klimatická změna, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnost, musí se přeměnit na vysoce efektivní ekonomiku využívající energii, při jejíž výrobě se uvolňuje malé množství uhlíku.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Aby mohla EU čelit výzvám, které pro energetickou politiku představuje změna klimatu, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnost, musí se přeměnit na vysoce efektivní ekonomiku využívající energii, při jejíž výrobě se uvolňuje malé množství uhlíku.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Aby mohla EU žádost Bosny a Hercegoviny o členství posoudit, musí země učinit významný pokrok při provádění programu reforem, který byl přijat za politického konsensu v červenci.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Aby mohla Evropa přesvědčivým způsobem čelit nejzávažnější finanční a hospodářské krizi a krizi důvěry od založení EU, musí mluvit jedním hlasem.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Aby mohla Evropa vyjít z krize silnější, musí vykazovat hospodářský růst založený na znalostech a inovacích.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Aby mohla Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž své úkoly plnit účinně, opírá se o spolupráci členských států.
The European Border and Coast Guard Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Aby mohla Evropská komise v souvislosti s přechodem na euro lépe sledovat vývoj postojů a znalostí obyvatel s ohledem na zavedení eura, rozhodla se zadat v Litvě druhý specializovaný průzkum.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Aby mohla evropská společnost přežít a být schopna konkurence v novém globálním hospodářství, musí být občané podnikavější.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Aby mohla evropská společnost přežít a být schopna konkurence v novém globálním hospodářství, musí být občané podnikavější.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Aby mohla Evropská unie plnit svou úlohu globálního hráče v oblasti podpory lidské a strategické bezpečnosti, je nezbytné, aby Společenství disponovalo schopnostmi a prostředky pro reakci na problémy v oblasti jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a dozoru v jaderné oblasti v kterékoli třetí zemi a těžilo přitom ze zkušeností Společenství a jeho členských států v této oblasti v rámci Evropské unie.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Aby mohla Evropská unie směrovat jednotný trh k plnění cílů strategie Evropa 2020, potřebuje mít dobře fungující a dobře propojené trhy, kde jsou růst a inovace stimulovány díky hospodářské soutěži a dostupnosti zboží pro spotřebitele.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Aby mohla Evropská unie svůj potenciál využít, musí se modernizovat a reformovat.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Aby mohla fungovat vzájemná pomoc v rámci EU, je nezbytné zajistit zejména ochranu procesních práv osob, která jsou v jiných vnitrostátních systémech zpochybňována.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Aby mohla integrovaná správa námořních záležitostí v Evropě plně fungovat, je nezbytné dosáhnout určité úrovně přeshraniční koordinace činností, která umožní sdílení osvědčených postupů a užší spolupráci mezi státy v zásadních oblastech, například v souvislosti s ochranou mořského prostředí, bezpečností, zajištěním a monitorováním rozlehlých námořních oblastí v Evropě či s mořským a námořním výzkumem.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Aby mohla Komise a členské státy posoudit dopady tohoto nařízení, měly by orgány dohledu poskytovat statistické údaje o kvalifikovaných důvěryhodných službách a o jejich využívání.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Aby mohla Komise a členské státy posoudit účinnost mechanismu pro oznamování narušení bezpečnosti, který je zaveden tímto nařízením, měly by orgány dohledu poskytovat souhrnné informace Komisi a Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Aby mohla Komise a členské státy posoudit účinnost zdokonaleného mechanismu dohledu, který je zaveden tímto nařízením, měly by orgány dohledu podávat zprávy o své činnosti.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Aby mohla Komise monitorovat pokrok směrem k dosažení cílů Unie, měly by členské státy předkládat zprávy o pokroku při provádění svých smluv o partnerství.
In order for the Commission to monitor progress towards achieving Union objectives, Member States should submit progress reports on the implementation of their Partnership Contracts.
Aby mohla Komise poskytnout pevný základ pro budoucí práci v tomto ohledu, předloží v roce 2017 aktualizovaný8 a modifikovaný program vysokoškolského vzdělávání, který vychází z odpovědí na veřejnou konzultaci týkající se priorit spolupráce na úrovni EU, jež byla ukončena na začátku roku 2016.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
Aby mohla Komise posoudit pokrok při provádění komunikační kampaně, je důležité, aby byla Evropská komise pravidelně informována o stavu komunikačních činností a výsledcích průzkumů veřejného mínění zadávaných Litevskou bankou.
With a view to allowing the Commission to assess the progress of the implementation of the communication campaign, it is important that the European Commission is regularly informed on the state of play of communication activities and results of the opinion polls commissioned by the Bank of Lithuania.
Aby mohla Komise posoudit potřeby členských států ohledně používání PRS, zaslala jim v roce 2008 dotazník.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
Aby mohla Komise používat účinné a přiměřené postupy, může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit pravidla týkající se změn, které nevyžadují schválení Komisí nebo vyžadují schválení bez pomoci výboru uvedeného v článku 91c.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
Aby mohla Komise rozhodnout o jakémkoli vyloučení zboží a služeb pocházejících ze třetích zemí, na které se nevztahují mezinárodní závazky Unie, měli by veřejní zadavatelé / zadavatelé prostřednictvím standardního formuláře obsahujícího dostatek informací oznámit Komisi svůj záměr vyloučit takové zboží a služby.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
Aby mohla Komise sledovat a urychlit provádění strategie Evropa 2020 členskými státy, vyzvala je, aby v rámci svých národních programů reforem stanovily vlastní cíle a upřesnily podrobnějších opatření.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Aby mohla Komise sledovat provádění programů, měly by členské státy pravidelně podávat Komisi zprávy o prováděných činnostech, o dosažených výsledcích a o vzniklých nákladech.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Aby mohla Komise včas připravit návrh na prodloužení mandátu, hodnocení musí být zpracováno do konce druhého roku mandátu stanoveného nařízením.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
Aby mohla Komise zasáhnout za použití článku 102 SFEU, musel by nabyvatel menšinového podílu mít dominantní postavení a akvizice by musela představovat jeho zneužití.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Aby mohla Komise zasáhnout, musí mít dotyčná situace vazbu na právo Unie.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Aby mohla Komise zřídit seznamy třetích zemí, ze kterých by měl být povolen dovoz plemenných zvířat a jejich spermatu, oocytů a embryí do Unie, stanovit podmínky pro takový dovoz, získávat informace o fungování dvoustranných dohod a o případech, kdy hrozí závažné porušení podmínek pro takový dovoz stanovených v tomto nařízení, měla by být případně zmocněna provádět jménem Unie kontroly ve třetích zemích.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Aby mohla Komise účinně vykonávat své pravomoci v oblasti dohledu, měla by na ni být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o stanovení postupu vyšetřování porušení předpisů a ukládání pokut nebo penále držitelům rozhodnutí o registraci udělených podle tohoto nařízení, maximální výše těchto pokut a také podmínek a způsobu jejich výběru.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Aby mohla Komise řádně provádět ověřování souladu s požadavky a aby byly zajištěny rovné podmínky pro hospodářské subjekty a vnitrostátní orgány, měla by být Komise zmocněna uložit harmonizované správní pokuty hospodářským subjektům, u nichž bylo zjištěno, že porušily toto nařízení, a to bez ohledu na to, kde ke schválení typu daného motorového vozidla, systému, konstrukční části či samostatného technického celku původně došlo.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
Aby mohla kulturní a tvůrčí odvětví plně využít možností, které plynou z kulturní rozmanitosti, globalizace a digitalizace, tedy klíčových faktorů pro budoucí rozvoj těchto odvětví, je třeba:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Aby mohla kulturní a tvůrčí odvětví plně využít možností, které plynou z kulturní rozmanitosti, globalizace a digitalizace, tedy klíčových faktorů pro budoucí rozvoj těchto odvětví, je třeba:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
Aby mohla logistika nákladní dopravy plně využít svůj potenciál růstu, musí politika TEN-T zajistit správnou infrastrukturní základnu, zejména pokud jde o intermodální terminály, železniční síť, kapacity námořních a říčních přístavů (včetně pozemního přístupu k námořním přístavům), parkovací plochy pro užitková vozidla a služby inteligentních dopravních systémů jako složky infrastruktury a také prostředky sledování a lokalizace zboží).
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
Aby mohla lépe plnit nové úkoly, které jí ukládá toto nařízení, je třeba upravit její strukturu a fungování.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Aby mohla nabízet mezinárodní ochranu osobám, které ji potřebují, a zlepšit dopad migrace a mobility na rozvoj svých partnerů, musí se ujmout vůdčí úlohy v globální správě.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Aby mohla námořní průmyslová odvětví přispívat k růstu na pevnině, musí být zajištěna jejich větší vzájemná propojenost.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.