natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informoval o iniciativách, k nimž přistoupila americká vláda, aby snížila záporný vliv toxických aktiv, a současně řekl, že nikdo neví, zda to bude stačit.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Informoval o jedné odlišnosti svého návrhu, jenž uvádí maximální počet tří členů předsednictva za členský stát, od návrhu pana PATERA, který akceptuje odchylky od této normy.
He noted a difference between his proposal, which provided for a maximum of three Bureau members of the same nationality, and that of Mr Pater, who allowed for exceptions to this rule.
Informoval o činnosti skupiny, která provedla předběžný výběr a v níž působil pan Pegado Liz, pan Van Iersel a Graf von Schwerin, s kterými se účastnil pohovorů.
He reported on the work carried out by the pre-selection board, made up of Mr Pegado Liz, Mr van Iersel and Graf von Schwerin, whom he had assisted with interviews.
Informoval předsednictvo o tématu návštěvy v HSR Malty a připomněl, že od začátku svého funkčního období navštívil přibližně polovinu HSR, které existují v jednotlivých státech EU.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Informoval předsednictvo o ustavení operační pracovní skupiny, která koordinuje činnosti různých zainteresovaných služeb, a dodal, že výsledky její práce budou pravidelně předkládány předsednictvu.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Informoval předsednictvo rovněž o návrhu, který formulovalo rozšířené užší předsednictvo a podle něhož mají být dokumenty politické povahy, jež byly předsednictvu poskytnuty ve lhůtě kratší než 15 dnů před datem konání jeho schůze, s výjimkou mimořádných okolností, předkládány pouze k diskusi a aby se o nich automaticky rozhodovalo až na další schůzi.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Informoval předsednictvo rovněž o činnosti skupiny ad hoc Budoucnost Výboru, která se poprvé sešla dne 29. listopadu 2016, a o časovém plánu pro vypracování závěrečné zprávy.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Informoval Předsednictvo, že Rada souhlasila s úpravou částek cestovních náhrad, náhrad za jednání a doplňkových náhrad pro členy a náhradníky.
He informed the Bureau that the Council had accepted the adaptations to travel, meeting and additional allowances for members and alternates.
Informoval předsednictvo, že tento předběžný návrh rozpočtu poskytne členům nutné prostředky pro lepší zhodnocení a větší podporu svých stanovisek, zejména v médiích a parlamentech Evropy.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Informoval rovněž o tom, že na přípravné schůzi rozšířeného užšího předsednictva, která se konala předešlý den, bylo rozhodnuto o tom, že budou z návrhu programu jednání vyškrtnuty body C.3 (úmluva mezi EHSV a Collège d'Europe) a D.3 (návrh rozhodnutí o schvalování schůzí) a jejich projednání bude odloženo na schůzi dne 9. prosince.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
Informoval rovněž shromáždění o tom, že podle pokynů Rozpočtového výboru Evropského parlamentu bude přikládán větší význam komunikaci, s cílem dosáhnout dynamičtějšího externího šíření prací Výboru.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Informoval rovněž členy, že předsednictvu bude předána zpráva týkající se schůze věnované zahájení společného hodnotícího rámce (CAF), jež se konala dne 16. dubna v Maastrichtu.
He also said that a report would be forwarded to the Bureau concerning the meeting on the launch of a common self-assessment framework (CAF) held in Maastricht on 16 April.
Informoval shromáždění o nedávném jmenování pan BĒRZIŅŠE, lotyšského člena, poslancem lotyšského parlamentu, a v důsledku toho informoval o jeho odstoupení z funkce člena EHSV, a popřál mu hodně úspěchů v jeho nové funkci.
He informed the Committee that Mr Bērziņš, a Latvian member, had recently become a member of the Latvian Parliament and that, as a result, he had resigned from his duties as an EESC member.
Informoval také o tom, že práce Výboru na tomto tématu vzbudily velký zájem občanské společnosti – stanovisko bylo rozesláno e-mailem mnoha příjemcům.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Informoval také o termínech, kdy budou vypsána další volná pracovní místa.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Informoval též o diskusích, jež probíhají k přezkumu finančního statusu členů.
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Informoval též předsednictvo o svém setkání s představiteli Mezinárodní organizace práce za účelem určení praktických otázek spolupráce s EHSV.
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Informoval členy o sepsání prohlášení jménem Výboru za podpory sekce REX a skupiny Euromed, jehož náplní jsou tři hlavní body:
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Informoval členy o tom, že předseda EHSV vydal prohlášení o Unii pro Středomoří.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
informoval členy, že pomalý přístup k systému TOAD závisí zejména na místní síti, která zabezpečuje místo konzultace;
informed members that slow access to the TOAD system mainly depended on the local network service at the point of consultation;
Informoval, že v mezičase Výbor obdržel od předsedkyně výboru AFCO žádost o příspěvek ke slyšení, které se bude konat dne 26. května.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Informovala by občany o zájmu EU o politiky sociální ochrany a začlenění.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Informovala o úspěchu nedávného zasedání kulatého stolu EU-Indie ve Vídni a podotkla, že oba spolupředsedové tohoto kulatého stolu budou pozváni na summit do Helsinek.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Informovala rovněž plenární shromáždění o tom, že vzala na vědomí řadu předložených pozměňovacích návrhů a že se dospěla k dohodě a kompromisu ohledně různých odstavců uvedených v těchto pozměňovacích návrzích.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Informovala shromáždění o tom, že další hospodářské a sociální rady z tohoto regionu (HSR Itálie, Španělska, Řecka, Tuniska a Alžírska) se podílely na přípravě této informační zprávy.
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Informovala členy o tom, že průzkumné stanovisko vyžádané francouzským předsednictvím EU bude předloženo na neformální schůzce ministrů práce a sociálních věcí, která se bude konat přímo po plenárním zasedání.
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Informovala členy o úsilí, které vynaložil zpravodaj Parlamentu, aby změnil škrty týkající se EHSV, které předložila Rada v návrhu rozpočtu na rok 2008.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
informovali dotyčné pracovníky o zdravotních rizicích, která jsou spojena s jejich prací, a o jejich osobní dávce ozáření.
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
informovaly Komisi o legislativních a jiných opatřeních přijatých v návaznosti na toto doporučení a o výsledcích monitorování a hodnocení.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
informovaly Komisi po 24 měsících od vyhlášení tohoto doporučení v Úředním věstníku Evropské unie a poté každé dva roky o akcích provedených na základě tohoto doporučení.
inform the Commission 24 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
informovaly široké spektrum organizací občanské společnosti o pokroku ve sbližování s EU a podporovaly veřejnou diskusi o sbližování s EU se sociálními partnery a zájmovými sdruženími (zemědělci, spotřebiteli, ekology, ženami, ochránci lidských práv atp.);
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
Informovanost
Awareness
Informovanost
Information
informovanost a ochranu dětí;
information and protection of children;
informovanost a pracovní uspokojení výzkumných pracovníků
Awareness and work satisfaction researchers
Informovanost a právní jistotu žadatelů o víza zvýší dále kodex Společenství o vízech7, který rovněž posílí procesní záruky tím, že u veškerých odmítnutých žádostí bude vyžadovat odůvodnění.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
INFORMOVANOST A UVEŘEJNĚNÍ
INFORMATION AND PUBLICITY
Informovanost a vnímání
Awareness and perception
informovanost a výzkum, včetně pokračování práce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA);
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
Informovanost a zapojení občanů EU
Awareness and engagement of EU citizens
Informovanost a školení
Awareness and training
Informovanost a komunikace
Awareness and communication
informovanost a komunikace,
Awareness and communication
informovanost a podpora rodin, jež čelí duševnímu onemocnění,
information and support for families faced with mental illness,
Informovanost a porozumění ze strany šiřitelů (například národních koordinátorů nebo celních úředníků, kteří se účastnili společných akcí) bylo dle názoru zásadní pro zvýraznění výsledků programu a zajištění toho, že se společných akcí účastnili vhodní úředníci, zatímco jiní úředníci mohou z programu těžit, aniž by o něm příliš věděli.
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
informovanost a povědomí o vlastních právech v oblasti vnitřního trhu jsou u spotřebitelů a občanů i malých a středních podniků dosud velmi nedostatečné, zatímco se postupně objevují nové překážky a nové zatěžující správní formality pro výkon těchto práv.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
Informovanost a transparentnost
Information and transparency
Informovanost a vnímání
Awareness and perception
Informovanost cestujících o omezeních a povinnostech, zajištění jejich přiměřeného prosazování.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Informovanost institucí
Institutional awareness
Informovanost je něco úplně jiného než ochrana.
Information is a very different thing from protection.
Informovanost je výsledkem individuálního dialogu pacienta s lékařem, při němž se mohou brát v úvahu pouze hlediska prospěšnosti pro zdraví pacienta.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Informovanost je výsledkem jedinečného rozhovoru pacienta s lékařem, kde se mohou brát v úvahu pouze hlediska prospěšnosti pro zdraví pacienta.
Information is the outcome of a remarkable interplay between  patient and doctor where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Informovanost je výsledkem jedinečného rozhovoru pacienta s lékařem, kde se mohou brát v úvahu pouze hlediska prospěšnosti pro zdraví pacienta.
Information is the outcome of a remarkable interplay between patient and doctor where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Informovanost klientů
Consumer awareness
Informovanost o nehlášené práci by mohly zvýšit evropské kampaně nebo společné strategie.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
informovanost o otázkách autorských práv, která jsou důležitá pro „kulturu zákonnosti“, a to zejména u mladší generace, jež vystupuje jednak jako uživatel, jednak jako tvůrce obsahu.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
Informovanost o přechodu na jednotnou evropskou měnu a tím i jeho podpora se tak zvýší.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Informovanost o stávajících právních předpisech je prvotní podmínkou k tomu, aby případné oběti tyto předpisy skutečně využívaly a aby si zaměstnavatelé, poskytovatelé služeb a úřady byli vědomi svých povinností.
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Informovanost o volbách a volební účast
Awareness of and participation in the elections
Informovanost o volbách a volební účast občanů EU v členském státě bydliště
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
Informovanost o situaci na moři, dohled a sdílení informací
Maritime awareness, surveillance and information sharing
Informovanost o situaci na moři, dohled a sdílení informací by měly být podporovány výzkumnými a inovačními činnostmi s cílem zlepšit a zvýšit jejich efektivitu.
Maritime awareness, surveillance and information sharing should be supported by research and innovation activities in order to improve and enhance its effectiveness.
informovanost o věku zaměstnanců,
age awareness,
informovanost o věku zaměstnanců;
age awareness,
Informovanost pacientů, zdravotnického personálu a předních politiků je základním cílem snah Evropské komise.
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Informovanost se zároveň musí šířit na místní úrovni a Komise se bude i nadále snažit přizpůsobit svá sdělení podle publika, odvětví či země.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Informovanost společnosti o záležitostech mořské ekologie je ve většině zemí EU nevelká a tlak na vlády a instituce odpovědné za její ochranu je poměrně slabý.
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Informovanost spotřebitelů (A-33) (INT/SSJT-červen 2010)
Consumer information (A-33) (INT/SMO-June 2010)
Informovanost spotřebitelů (INT/SSJT)
Consumer information (INT/SMO)
Informovanost spotřebitelů a marketingové strategie
Consumer information and marketing strategies
Informovanost spotřebitelů o těchto specializovaných řetězcích postupně roste, takže mohou také někdy dát přednost specializovanému řetězci před tradičním servisem.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
informovanost veřejnosti a subjektů údajů;
the information of the public and of data subjects;
Informovanost veřejnosti o klíčových technologiích a jejich chápání jsou často nedostačující.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Informovanost veřejnosti o normalizaci by měla být zlepšena prostřednictvím odborné přípravy, osvětových činností a cílených seminářů.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Informovanost veřejnosti o snižování rizika katastrof lze podpořit poskytováním informací příslušným orgánům a místnímu obyvatelstvu, aby se lidé mohli účinněji chránit a zvýšili svou odolnost vůči katastrofám.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Informovanost veřejnosti o významu domácích surovin pro evropské hospodářství je dosud omezená.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
informovanost veřejnosti o klíčových technologiích a jejich chápání jsou často nedostačující;
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Informovanost veřejnosti přispěje ke zvýšení konsenzu a veřejné podpory.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Informovanost veřejných organizací a podniků
Awareness of public organisations and businesses
Informovanost účastníků programů a akcí souvisejících s evropským rokem o těchto aktivitách
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
informovanost, aktivní účast a zapojení správních orgánů na všech úrovních, sociálních partnerů a občanské společnosti obecně;
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
Informovanost, důkazy o pozitivních dopadech a chápání vztahu mezi používáním IKT a zapojením do společnosti a ekonomiky jsou stále nedostatečné6.
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Informovanost, transparentnost a ochrana investorů a spotřebitelů
Information, transparency and protection of investors and consumers
Informovanost, transparentnost a ochrana investorů a spotřebitelů: Je důležité vytvořit statistické nástroje, které by umožnily přesněji vymezit odvětví zajišťovacích investičních fondů (hedge funds) a soukromých investičních fondů (private equities).
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Informovanost, vzdělávání a porozumění evropskému systému normalizace
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
informovanost, vzdělávání a porozumění evropskému systému normalizace;
Awareness, education and understanding about the ESS;
informovanost, vzdělávání a porozumění, pokud jde o evropský systém normalizace;
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
Informovanost, vzdělávání a veřejné povědomí
Information, education and raising awareness
informovanost, školení a osvětu všech stran zainteresovaných na udržitelné spotřebě a budování administrativních kapacit příslušných úřadů a organizací;
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
Informovanost, šíření znalostí a mezinárodní činnost
Awareness, dissemination and internationalisation
informovaností pacientů a lékaře;
informing patients and doctors;
informovaností pacientů a lékaře;
informing patients and doctors;
informovaná a odpovědná akce ze strany všech podniků pro zajištění bezpečnosti a odolnosti vlastních systémů IKT, ochranu jejich provozu a zájmů jejich zákazníků;
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
Informovaná diskuze: fórum by informovaným způsobem zachycovalo jak politické úspěchy, tak nedostatky a selhání a pomohlo by reflektovat odlišné pohledy na věc i oblasti shody.
Informed debate: The Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures in an informed way and help to reflect the diverging perspectives as well as the area of agreement.
Informovaná politická rozhodnutí v oblasti dopravy, využívání půdy a změny klimatu ve stále větší míře závisí na analýze dostupných údajů.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
informované a odpovědné kroky ze strany všech podniků směřující k zajištění bezpečnosti a odolnosti vlastních systémů IKT, ochrany jejich provozu a zájmů jejich zákazníků;
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
Informovaní a důvěřující spotřebitelé, kteří mají k dispozici účinná práva jsou hnací silou hospodářské změny, protože jejich volby pohání kupředu inovaci a výkonnost.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Informovaní spotřebitelé – spotřebitelé v posíleném postavení
Informed consumers are empowered consumers
Informovaní spotřebitelé, kteří vědí, na koho se obrátit v případě nedodržování právních předpisů, a jejich schopnost rozeznat a ohlásit porušování práva jsou velmi důležitými aktéry při odhalování případů nedodržování práv.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.