natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Naneštěstí byly zjištěny určité procesní nedostatky v některých činnostech IPCC poslední doby; této skutečnosti se chytila média a profesionální skeptikové, kteří se v době konání kodaňské konference pokoušeli šířit pochybnosti o důkazech a důvodech pro urychlená opatření v oblasti změny klimatu.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Např. v Maroku je problematika zdravotně postižených osob vnímána v nepříznivém světle u přibližně 25 % rodin.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 Narušení dobrého fungování ekonomiky a vnitřního trhu z důvodu vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků představuje závažný problém, který byl dosud podceňován, stejně jako byla podceňována i vazba mezi kapitálem neodvedeným do státní pokladny, praním špinavých peněz a hospodářskou kriminalitou.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Narušení dobrého fungování ekonomiky a vnitřního trhu z důvodu vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků představuje závažný problém, který byl dosud podceňován, stejně jako byla podceňována vazba mezi kapitálem neodvedeným do státní pokladny, praním špinavých peněz a hospodářskou kriminalitou.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Navrhovaná témata budoucího programu dialogu
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Navrhované změny jsou nezbytné, přiměřené, řádně odůvodněné a vhodně načasované.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Navržená směrnice uznává16, že ženy jsou často oběťmi vícenásobné diskriminace, nebere však v úvahu vícenásobnou diskriminaci z jiných důvodů.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Navržená směrnice uznává17, že ženy jsou často oběťmi vícenásobné diskriminace, nebere však v úvahu vícenásobnou diskriminaci z jiných důvodů.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Navržené nařízení pro společný rámec pro shromažďování a sestavování statistik je nezbytné zejména v zemích, v nichž se nevede ani centrální databáze o migraci a azylu a v nichž si jednotlivé orgány vedou své vlastní databáze.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Navržené nařízení pro společný rámec pro shromažďování a sestavování statistik je nezbytné zejména v zemích, v nichž se nevede ani centrální databáze o migraci a azylu a v nichž si jednotlivé orgány vedou své vlastní databáze.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Navzdory posouzení rizik uvedeného ve směrnici neexistují zvláštní preventivní opatření na ochranu těhotných a kojících žen před zvláštními riziky.
4.2 There are no specific preventive measures described to protect pregnant and breastfeeding women from special risks despite of the risk assessment described in the Directive.
4.2 Navzdory tomu, že na oblasti konkurenceschopnosti a lákání investic je stále ještě co zlepšovat, přímé zahraniční investice značně vzrostly a v roce 2006 dosáhly úrovně 29 250 milionů amerických dolarů2, zejména v důsledku privatizačních operací.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Navzdory tomu, že na oblasti konkurenceschopnosti a lákání investic je stále ještě co zlepšovat, přímé zahraniční investice značně vzrostly a v roce 2006 dosáhly úrovně 29 250 milionů amerických dolarů2, zejména v důsledku privatizačních operací.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Navzdory uskutečnění tří víceletých navazujících programů IDA I, IDA II a IDABC je Výbor toho názoru, že dosavadní podniknuté kroky nestačí k tomu, aby zabránily roztříštění trhu a zajistily vzájemně propojeným orgánům veřejné správy skutečně panevropský rozměr umožňující snadné a nediskriminační poskytování služeb s cílem zachovat jednotnost trhu a řádný výkon práv občanů a podniků v celém Společenství.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Navíc by horké linky měly:
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 Navíc má tento jev významný dopad na hospodářství: podle odhadů stojí násilí na ženách ve 47 členských zemích Rady Evropy ročně nejméně 32 miliard eur.
4.2 This phenomenon, moreover, has a major economic impact: it is estimated that violence against women in the 47 member states of the Council of Europe has an annual cost of at least EUR 32 billion.
4.2 Na COP 21 je třeba dospět ke konsensu ohledně toho, že ve smyslu preventivní politiky dneška musí být učiněna ambiciózní a dalekosáhlá rozhodnutí pro zítřek.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 Nařízení 852/2004 požaduje uplatnění koncepce HACCP na postupy sloužící bezpečnosti potravin.
4.2 Regulation 852/2004 calls for the application of the concept of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) to food safety procedures.
4.2 Nařízení nejprve pojednává o obecných ustanoveních o působnosti a ihned poté naváže kontrolou rybářských plavidel třetích zemí v přístavech Společenství.
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 Nařízení Rady č. 574/72/EHS, kterým se stanovují prováděcí předpisy pro nařízení č. 1408/71/EHS.
4.2 Council Regulation No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
4.2 Nařízení se vztahuje na komerční rybolov a obslužná plavidla.
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Nařízení také obsahuje ustanovení pro registry obchodních údajů, která zaručí, že budou dodržovat soubor norem.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Nařízení týkající se požadavků na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall se nebude týkat dvoukolových motorových vozidel (motocyklů apod.).
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Nedostatek vnitřní soudržnosti a politické vůle tradičně omezuje úlohu EU ve světě.
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Nedostatek vnitřní soudržnosti návrhu
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Nedávné rozsudky Evropského soudního dvora vedly ke sporům v průmyslových kruzích v celé Evropě.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Nedávné rozsudky Evropského soudního dvora vzbudily obavy ohledně jasnosti základních pravidel zakotvených v acquis communautaire.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Nedávné rychlé změny ekonomického prostředí v Evropě a ve světě vyžadují, aby byla pro odvětví energetiky vytvořena nová koncepce a politika, které budou lépe odpovídat požadavkům na zabezpečení dodávek energie.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Neexistence informací o dopadech evropských programů na nejmenší podniky
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Neexistence společného právního rámce a rámce bankovního dohledu
4.2 Absence of a common regulatory/supervisory framework
4.2 Nehledě na nedostatečný pokrok v jednáních zde byly institucionální a procedurální otázky, které společně vedly ke zhroucení procesu.
4.2 Apart from the lack of progress on negotiations there were institutional and procedural issues that compounded to lead to the collapse of the process.
4.2 Nejdříve je nutné správně vymezit rámec „e-justice“.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Nejnovější nástroje, kterých bylo v EU použito  za účelem dosažení rovnosti mužů a žen, jsou Rámcová strategie rovnosti mužů a žen (2001-2006) s ročním pracovním programem a Strukturální fondy.
4.2 The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU are the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
4.2 Největší potenciál k energetickým úsporám se nachází v odvětví bydlení (domácnosti), kde je tento potenciál odhadován na 27 % spotřebovávané energie, jak ve svém akčním plánu o energii zdůrazňuje Evropská komise.
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Není možné popsat celkovou situaci v EU, neboť jednotlivé členské státy mají rozdílná pravidla.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 Není pochyb o tom, že uvolněné spektrum je cenným zdrojem, a to zejména v zemích, kde téměř není rozvinuta kabelová televize, a spektrum rádiových frekvencí je tedy samozřejmě zdrojem omezeným.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Není totiž jasné, jaká by byla „přidaná hodnota“ tohoto orgánu, který by se skládal z pěti externích odborníků a měl by soustředěněji analyzovat rozpočtové politiky jak na vnitrostátní úrovni, tak v rámci eurozóny.
4.2 It is difficult to see what added value could be provided by this body, which will comprise five external experts who will be asked to conduct a closer analysis of budget policies at euro area and national level.
4.2 Neoprávněný vstup skrze členský stát
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Nepovinné označování hovězího masa
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Nepřímá regulace: Procesy opětovného využití a recyklace nejsou regulovány pouze širokým spektrem předpisů o odpadech, ale dalších omezení a kontroly vyplývají i z předpisů regulujících specifická průmyslová odvětví nebo průmysl jako celek.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Nepřímá regulace: Procesy opětovného využití a recyklace nejsou regulovány pouze širokým spektrem předpisů o odpadech.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislative.
4.2 Nezákonná těžba dřeva je skutečnou hrozbou pro jakýkoliv projekt udržitelného lesního hospodářství.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Nezávislost těchto organizací na vládě a veřejných orgánech se v jednotlivých zemích a u jednotlivých organizací liší.
4.2 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.2 Nezávislý orgán
4.2 An independent authority
4.2 Než budeme moci jasně stanovit, kdo má hradit náklady, je nutné prostudovat jednotlivé kategorie nákladů.
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 Nicméně EHSV chce vyjádřit, že postup použitý při přepracování je vhodný, protože zohledňuje všechny příslušné strany, a především proto, že bylo použito jednoho z nástrojů vytvořených za tímto účelem, Evropské soudní sítě, která umožňuje zohlednit problémy zjištěné při používání obou postupů.
4.2 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
4.2 Nicméně je třeba, aby zavádění nového právního předpisu do praxe neznamenalo formální administrativní opatření pro dodržení nově stanovených pravidel, aniž by došlo ke konkrétnímu provedení v praxi; to si vyžádá mobilizaci nových finančních prostředků, což je pro členské státy bez prostředků, které čelí potřebě navýšit veřejné výdaje, choulostivé.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Nicméně nehledě na to stávající návrh oproti předcházejícímu nařízení (ze září 2009) nijak zvlášť nemění pravidla, která musejí ratingové agentury dodržovat v souvislosti se svou registrací či výkonem činnosti.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Nicméně právní nejistoty při uplatňování legislativy na ochranu přírody i nadále způsobují vážná zpoždění u mnoha projektů.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Nicméně velkým problémem je nízké zapojení do organizované občanské společnosti, zejména mezi mladými lidmi a v marginalizovaných regionech.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Nicméně velmi administrativní přístup Komise nevypadá, že by mohl účinně potírat nedovolenou přepravu.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Nikl a olovo jsou součástí seznamu prioritních látek, ovšem nebyly zahrnuty do prioritních nebezpečných látek.
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Nová ambiciózní výzva
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 Nová dynamika pro pracovní vztahy
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 Nové přístupy a metody měření pokroku jsou nezbytné v dnešním, stále složitějším společenském prostředí proto, aby se dala lépe formulovat strategická vize lidských společenství, jakým je i EU.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 Nové zdroje finančních prostředků, participativní bankovnictví – V Evropě se objevuje nový fenomén známý jako participativní bankovnictví a etické bankovnictví jinak známé též jako islámské financování.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Nové členské státy mají malou tradici spolupráce nejen mezi vládou a občanskou společností, ale také mezi jednotlivými ministerstvy a odbory v rámci samotné vlády.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Nový program je v zásadě zaměřen na poskytnutí finančních prostředků ve výši 439 mil.
4.2 The new programme is essentially concerned with the provision of funding in the amount of EUR 439 million over the period 2014-2020.
4.2 Nový čl. 4 odst. 1 rozšiřuje pojem skutečného vlastníka tím, že ho sjednocuje s pojmy stanovenými ve směrnici o praní peněz (2005/60/ES), a pro právní subjekty a právní uspořádání ze třetích zemí stanoví jako povinný přístup založený na „přezkumu“ („look-through“); tyto subjekty a uspořádání jsou uvedeny v příloze I návrhu směrnice.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Nový článek 90 mimo jiné stanoví, že v případě veřejných zakázek a grantů spojených s odvětvovými programy samotné schválení ročních pracovních programů představuje rozhodnutí o financování, které je nutné k začlenění nezbytných výdajů do rozpočtu Společenství.
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 Nový článek 90 mimo jiné stanoví, že v případě veřejných zakázek a grantů spojených s odvětvovými programy samotné schválení ročních pracovních programů představuje rozhodnutí o financování, které je nutné k začlenění nezbytných výdajů do rozpočtu Společenství.
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 Nutnost dalších ukazatelů na evropské úrovni
4.2 Need for further European indicators
4.2 Nutnost harmonizované definice v Evropské unii
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Nutná reakce na někdy nejistou situaci netypických pracovníků v KTO (mimo odvětví luxusního zboží)
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Nákladní internet zajisté umožní zlepšit účinnost logistiky dopravy a také služby poskytované klientům.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Náklady
4.2 Costs
4.2 Náklady
4.2 The costs
4.2 Námořníci platí i nadále vysokou daň.
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price.
4.2 Národní inovační schopnost.
4.2 National innovation capacity.
4.2 Následky budou mít dramatické hospodářské dopady.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Následně vláda Španělského království požádala o prodloužení stávajícího režimu, který pozastavuje všeobecná cla na dovoz některých průmyslových výrobků na tyto ostrovy, formou návrhu nařízení Rady.
4.2 The Spanish Government has therefore requested that the current tariff suspensions on imports to the Canary Islands of certain industrial products be extended by means of a Council regulation.
4.2 Následující požadavky Hongkongské úmluvy se zavádějí bez prodlení:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Nástroj přímých plateb do zemědělství bude mít i nadále v SZP zásadní význam.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Nástroje na podporu integrace
4.2 Tools to support integration
4.2 Návrh je součástí integrovaného přístupu a bude doplněn o další opatření, jež povedou ke snížení emisí o dodatečných 10 g CO2/km, aby se tak dosáhlo konečného cíle ve výši 120 g CO2/km, jak se uvádí ve sdělení KOM(2007) 19.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120g CO2/km as set out in COM(2007) 19.
4.2 Návrh je součástí integrovaného přístupu a bude doplněn o další opatření, jež povedou ke snížení emisí o dodatečných 10 g CO2/km, aby se tak dosáhlo konečného cíle ve výši 120 g CO2/km, jak se uvádí ve sdělení KOM(2007) 19.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Návrh je součástí integrovaného přístupu a bude doplněn o další opatření, jež povedou ke snížení emisí o dodatečných 10 g CO2/km, aby se tak dosáhlo konečného cíle ve výši 120 g CO2/km, jak se uvádí ve sdělení KOM(2007) 19.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Návrh Komise splňuje tyto požadavky tím, že poprvé členům ERZ ze všech členských států EU výslovně vyhrazuje možnost dalšího vzdělávání bez ztráty platu, která vyplývají přímo z mandátu v ERZ.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Návrh Komise splňuje tyto požadavky tím, že poprvé členům ERZ ze všech členských států EU výslovně vyhrazuje možnost školení bez ztráty platu, která vyplývají přímo z mandátu v ERZ.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly giving EWC members from all the EU Member States the possibility to follow training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Návrh Komise v článku 4 upravuje cíle plánu.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.