natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Navzdory těmto slabinám je EU přední obchodní silou v oblasti služeb, hlavním vývozcem a druhým největším dovozcem zboží a nejdůležitějším zdrojem i příjemcem přímých investic na světě.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Navíc vyšší výskyt či větší soustředění malých tuňáků obecných v severozápadní části Středozemního moře zjištěné díky leteckému pozorování by rovněž mohly odrážet pozitivní výsledky regulace zaměřené na zvýšení minimální velikosti.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 Nařízení o fondech sociálního podnikání plně závisí na tom, zda je možné měřit sociální a společenské dopady, což je velmi obtížné.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Nebylo by vhodnější řídit rybolov v Karibské oblasti ve shodě se státy CARIFORA?
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Nepovinný nástroj zavádějící vysokou míru ochrany spotřebitele poskytne spotřebiteli výhodu tím, že výrobky uvedené na evropský trh na základě nepovinného nástroje mohou být snadněji porovnávány.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 nové příležitosti pro územní plánování a investice vytvořené sjednocením evropského kontinentu, které umožňují upravit jeho vnitřní hospodářské uspořádání a použít inovační schémata pro infrastruktury a územní plánování, které umožní předefinování jeho ekonomického vnitřního uspořádání a zavedení inovačních schémat infrastruktury a územního uspořádání,
3.2.4 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.4 Následující tabulka pocházející z prezentace Johna Carrise (ředitele Roto Smeets) ilustruje trvalou tendenci tiskáren nakupovat nové stroje s cílem přitvrdit v konkurenčním boji vzdor klesající poptávce.
3.2.4 The table below, taken from a presentation given by John Carris (CEO of Roto Smeets), shows how businesses have persisted in buying new machinery to try and make themselves more competitive, despite the drop in demand.
3.2.4 Některé tenze mezi EU a USA vyplývají z rostoucí vzájemné hospodářské závislosti.
3.2.4 Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
3.2.4 Obchodníkům toto obchodování s lidmi přináší nesmírné zisky, některé odhady naznačují, že se jedná až o 7 miliard USD ročně.
3.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
3.2.4 Obecné aspekty přeshraniční spolupráce:
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Obezřetnostní rámec v bankovnictví bude posílen s cílem omezit rizika nákazy a arbitráže, a to formou zpřísnění podmínek a zavedení dodatečných požadavků na banky v souvislosti s fondy peněžního trhu, pokud jde o vztahy s neregulovanými finančními subjekty, zpřísnění ustanovení týkajících se jejich solventnosti a nových pravidel v oblasti likvidity, zejména v důsledku vstupu v platnost nařízení o kapitálových požadavcích14 a směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV)15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Obezřetnostní rámec v bankovnictví bude posílen s cílem omezit rizika nákazy a arbitráže, a to formou zpřísnění podmínek a zavedení dodatečných požadavků na banky v souvislosti s fondy peněžního trhu, pokud jde o vztahy s neregulovanými finančními subjekty, zpřísnění ustanovení týkajících se jejich solventnosti a nových pravidel v oblasti likvidity, zejména v důsledku vstupu v platnost nařízení o kapitálových požadavcích14 a směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV)15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Občané EU se domnívají, že nejsou dostatečně informováni o složitém systému státní podpory, a poukazují na to, že je obtížné získat informace o tom, které společnosti tuto podporu dostávají2.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Občané EU se domnívají, že nejsou dostatečně informováni o složitém systému státní podpory, a poukazují na to, že je obtížné získat informace o tom, které společnosti tuto podporu dostávají2.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Od roku 2007 Černá Hora dostává předvstupní finanční pomoc formou nástroje předvstupní pomoci (IPA), který spravuje nová delegace Komise v Podgorici.
3.2.4 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new Commission Delegation in Podgorica.
3.2.4 Odhaduje se, že první a druhá cílená změna u možnosti 2 by mohly být prospěšné pro asi 240 000 středních podniků, neboť zmírnění požadavků na výkaznictví by jim umožnilo strukturovat interní výkaznictví podle potřeb řízení.
3.2.4 It is estimated that about 240 000 medium-sized companies could benefit from the first and second targeted changes listed under option 2, with reduced reporting requirements allowing them to structure their internal reporting according to management needs.
3.2.4 Odměňování členů správní rady
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Organizace a zástupci mladých lidí by rovněž mohli usnadňovat komunikaci: mohou hrát úlohu při určování mladých příjemců opatření v rámci YEI, řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí a informování mladých lidí o tom, jaké možnosti programy nabízejí.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Organizace a zástupci mladých lidí by rovněž mohli usnadňovat komunikaci: mohou hrát úlohu při určování mladých příjemců opatření v rámci YEI, řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí a informování mladých lidí o tom, jaké možnosti programy nabízejí.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Otázka TSE u prasat byla také předmětem stanoviska SSC:
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.4 Pacient
3.2.4 The patient
3.2.4 Papír představuje v Evropě více než polovinu nákladů na tisk a protože tiskárny nakupují papír individuálně, jen obtížně bojují proti hromadným nákupům, které jsou praktikovány v jihovýchodní Asii.
3.2.4 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.2.4 Podle návrhu nařízení předloženého Komisí může Rada snížit výši vkladu jednomyslně nebo na základě konkrétního návrhu Komise vycházejícího z výjimečných okolností nebo odůvodněné žádosti členského státu.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 Pokud se týká podmínek účasti a administrativního a finančního řízení, prospěšné by mohly být srozumitelnější a jednoznačně vyložitelné pokyny pro smluvní dohody mezi účastníky, větší flexibilita a svoboda volby pro žadatele a nařízení, ve kterých jsou jasnější typy schémat, typy činností a kategorie účastníků.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and calls for proposals which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Pokud se týká podmínek účasti a administrativního a finančního řízení, prospěšné by mohly být srozumitelnější a jednoznačně vyložitelné pokyny pro smluvní dohody mezi účastníky, větší flexibilita a svoboda volby pro žadatele a nařízení, ve kterých jsou jasnější typy schémat, typy činností a kategorie účastníků.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and tenders which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Poradenství.
3.2.4 Consultancy.
3.2.4 Poslední velká studie týkající se kontroly zbraní byla zveřejněna v únoru 2016 a analyzovalo se v ní 130 jiných studií provedených v deseti zemích v letech 1950–201410.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Posouzení rizik.
3.2.4 Risk assessment.
3.2.4 Potenciál žen není plně využíván, protože jim v jejich osobním rozvoji brání:
3.2.4 Women's potential is under-used because they are held back in their development by:
3.2.4 Potřeby rozvíjejících se zemí v oblasti boje proti velkým epidemiím, zejména HIV/AIDS v subsaharské Africe, jsou obrovské stejně jako již katastrofické humanitární, sociální a hospodářské důsledky.
3.2.4 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.4 Pracovní doba není definována v legislativě ani v současných předpisech pro vnitrozemskou plavbu (které platí zároveň pro nezávislé pracovníky i pro zaměstnance).
3.2.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.2.4 Pro zrušení uvedených podpor Komise argumentovala tím, že se jimi nepodařilo vyřešit nadbytečnou kapacitu loďstva Unie, přičemž vycházela ze zprávy Účetního dvora, jež analyzovala, zda přijatá opatření přispěla k přizpůsobení kapacity loďstev stávajícím možnostem rybolovu.
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Problémy evropských výrobců a uzlové body pro řádnou mezinárodní hospodářskou soutěž
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Procentní zastoupení dospělých s odborným vzděláním (life-long learning) je relativně nízké (přibližně 12 % v EU-25), mezi venkovskými a městskými oblastmi není výrazný rozdíl.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Prodeje inovací nových na trhu a nových pro firmu vyjádřené jako % obratu
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.4 Přesto však EFSA identifikoval hrozbu pro dobré životní podmínky zvířat související s nízkou účinností této techniky.
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Přestože se uznává, že skoro 90 % vnějšího obchodu EU využívá přepravy po moři, že podíl takového obchodu v rámci Společenství přesahuje 40 % a že subjekty se sídlem v EU kontrolují více než 40 % světového obchodního loďstva, klade zelená kniha důraz pouze na pobřežní plavbu a koncept „mořských dálnic“.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Přestože se uznává, že skoro 90 % vnějšího obchodu EU využívá přepravy po moři, že podíl takového obchodu v rámci Společenství přesahuje 40 % a že subjekty se sídlem v EU kontrolují více než 40 % světového obchodního loďstva, klade zelená kniha důraz pouze na pobřežní plavbu a koncept „mořských dálnic“.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Přijetí IFRS (Mezinárodních standardů účetního výkaznictví) bylo významnou příležitostí k přizpůsobení účetních výkazů vedení podniku a jejich přibližování se moderním standardům.
3.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
3.2.4 Regionální spolupráce
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy tvoří podstatnou součást procesu postupu do Evropské unie.
3.2.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.2.4 Regulační orgány v EU zjistily, že služby VoIP jako Skype jsou blokovány zejména mobilními operátory.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 Rovná účast menšin ve společnosti předpokládá účinná a trvalá opatření šitá na míru.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 Rozpočet Společenství nabízí finanční podporu investicím do transevropských energetických sítí, ta však může být poskytnuta pouze ve specifických a patřičně odůvodněných případech.
3.2.4 The EU budget offers financial support for TEN-E investments, which can be provided only in special and duly justified cases.
3.2.4 Rozvoj partnerství mezi vzdělávacími zařízeními, především vysokými školami, a hospodářskými a sociálními subjekty je rovněž dobrým prostředkem pro rozvoj pozitivní synergie ve prospěch inovace nejen v podnicích, ale také ve světě školství8.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Rozvoj partnerství mezi výzkumnými a vzdělávacími zařízeními, především vysokými školami, a hospodářskými a sociálními subjekty je rovněž dobrým prostředkem pro rozvoj pozitivní synergie ve prospěch inovace nejen v podnicích, ale také ve světě školství8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci by měl být od roku 2007 i přes omezenou výši prostředků, které má k dispozici, schopen zaměřit některá svoje opatření na utváření kultury podnikání v souvislosti s organizační aplikaci výsledků výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií.
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 Různé nástroje nabízené EIB nyní finančním zprostředkovatelům umožňují vybrat si ty, které nejlépe vyhovují finančním potřebám jejich země.
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Samostatný, sebeodpovědný a spoluodpovědný život
3.2.4 Living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Seznam výrobků vytvořený v roce 1958 podle článku 296.2, který vymezuje předmět článku 296.1, nefunguje a pravděpodobně nebude mít nadále žádnou hodnotu jako efektivní  způsob pro zabezpečení řádného použití odchylky z bezpečnostních důvodů.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Seznam výrobků, vytvořený v roce 1958 podle článku 296.2, který vymezuje předmět článku 296.1, nefunguje a pravděpodobně nebude mít nadále žádnou hodnotu jako efektivní  způsob pro zabezpečení řádného použití odchylky z bezpečnostních důvodů.
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Sklo: Sklo lze 100% nekonečně recyklovat bez ztráty kvality, a vyrábět tak další skleněné nádoby.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% endlessly recycled, without any loss of quality, to produce another glass container.
3.2.4 Sklo: Sklo lze 100% opakovaně recyklovat bez ztráty kvality, a vyrábět tak další skleněné nádoby.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Souhlas musí být uvědomělý a svolení k podstoupení rizika opodstatněné.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem
3.2.4 Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4 Spotřebiče, které jsou navrženy a konstruovány tak, aby spalovaly toxické složky, nesmí představovat nebezpečí pro zdraví osob a domácích zvířat.
Appliances designed and constructed to burn gas containing toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
3.2.4 Spořící a investiční produkty5
3.2.4 Savings and investment products5
3.2.4 Strategie je proces řízený shora.
3.2.4 The Strategy is a top-down process.
3.2.4 Strategie územního rozvoje by mohla stanovit cíle, které by podporovaly makroregionální hospodářskou a sociální spolupráci v těchto oblastech:
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 Svobodná média a přístup k objektivním a nestranným informacím.
3.2.4 Free media and access to objective and impartial information.
3.2.4 Systematické vyhledávání.
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Technologie hromadného ukládání dat se rychle vyvíjejí.
3.2.4 Mass storage technologies are also developing rapidly.
3.2.4 Tento trojstranný přístup považuje EHSV za vhodný, zdůrazňuje však, že politika územní soudržnosti se v žádném případě nesmí omezit na pouhé doplnění současné politiky hospodářské a sociální soudržnosti o jeden rozměr.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 To však nemá vliv na hlavní cíle politiky EU v oblasti fosforu – zvýšení soběstačnosti v rámci EU a zmírnění dopadů nadměrného používání.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Trhy práce v Evropě ovlivňuje globalizace a integrace trhů, která z ní vyplývá.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Tyto dva články nezdůrazňují základní rozdíl mezi věřiteli a zprostředkovateli úvěru: pracovníci věřitelů jsou v zásadě odměňováni formou platu, zatímco zprostředkovatelé na základě provize.
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Tyto překážky jsou důvodem, proč Evropa zaostává za svými průmyslovými partnery: 30 % Evropanů dosud nikdy nevyužilo internet; rozšíření vysokorychlostních sítí na bázi optických vláken dosahuje v Evropě pouze 1 %, zatímco v Japonsku je to 12 % a v Jižní Koreji 15 %; a výdaje EU na výzkum a vývoj v oblasti IKT jsou v porovnání s USA pouze 40%.
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Tyto překážky jsou důvodem, proč Evropa zaostává za svými průmyslovými partnery: 30 % Evropanů dosud nikdy nevyužilo internet; rozšíření vysokorychlostních sítí na bázi optických vláken dosahuje v Evropě pouze 1 %, zatímco v Japonsku je to 12 % a v Jižní Koreji 15 %; a výdaje EU na výzkum a vývoj v oblasti IKT jsou v porovnání s USA pouze 40%.
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Třetí dceřiná směrnice 2002/3/ES, týkající se ozónu, byla přijata 12. února 2002 a stanovila dlouhodobé cíle odpovídající novým pokynům a referenčním hodnotám pro koncentrace ozónu ve vnějším ovzduší, kterých má být do roku 2010 dosaženo podle Světové zdravotnické organizace.
3.2.4 The third daughter directive, 2002/3/EC, relating to ozone in ambient air, was adopted on 12 February 2002 and lays down long-term objectives that correspond to the new guidelines and reference values stipulated by the World Health Organization for concentrations of ozone in ambient air, to be met by 2010.