natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akt o jednotném trhu a zpráva o občanství jsou komplementární iniciativy, jejichž cílem je překonat přetrvávající roztříštěnost Evropské unie v otázkách, jež bezprostředně zajímají občany, a tak konkretizovat závazek vytvořit Evropu občanů a efektivně fungující jednotný trh v reakci na očekávání občanů a podniků a v souladu s těmito očekáváními.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Akt o jednotném trhu by mělo být možno používat jakožto nástroj k využití těchto příležitostí.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Akt o jednotném trhu II
Single Market Act II
Akt o jednotném trhu II neposkytuje dostatečnou podporu malým a středním podnikům;
SMA II shows lack of support for SMEs;
Akt o jednotném trhu II stanovil čtyři opatření na podporu rozvoje námořní, letecké a železniční dopravy a dále iniciativu s cílem posílit provádění a prosazování třetího energetického balíčku za účelem liberalizace a integrace evropských energetických trhů.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Akt o jednotném trhu II – Společně pro nový růst
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotném trhu rovněž vyzývá Parlament a Radu, aby návrh bez prodlení přijaly.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Akt o jednotném trhu ustanovuje další přezkum rezerv činností s odbornými kvalifikacemi.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
Akt o jednotném trhu uvádí několik iniciativ včetně vytvoření příznivého právního a fiskálního prostředí pro podniky s cílem snížit administrativní zátěž a podpořit zahraniční obchodní činnost.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
Akt o jednotném trhu ze dne 13. dubna uvádí, že politické dohody o této fázi je možné dosáhnout do konce roku 2012.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
Akt o jednotném trhu z dubna 2011 stanoví dvanáct nástrojů k dalšímu dotvoření a prohloubení vnitřního trhu v oblastech týkajících se přístupu k financování, mobility občanů, zadávání veřejných zakázek, odborných kvalifikací, práv duševního vlastnictví, práv spotřebitelů, služeb, sítí, digitálního jednotného trhu, daní, regulačního prostředí pro podniky, sociálního podnikání a sociální soudržnosti.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
Akt o jednotném trhu10 vyzdvihl zásadní význam stanovení konečného režimu DPH vztahujícího se na přeshraniční plnění.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
Akt o jednotném trhu16 určil právní předpisy o alternativním řešení sporů a online řešení sporů jako jedno z klíčových opatření pro obnovu růstu a posílení důvěry spotřebitelů v jednotný trh.
The Single Market Act16, identified legislation on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution as one of the key actions for re-launching growth and strengthening consumer confidence in the Single Market.
Akt o jednotném trhu2 a „zpráva o občanství EU“ 3 vymezily opatření, která je třeba v celé řadě oblastí přijmout, aby byla práva občanů EU plně účinná.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Akt o jednotném trhu21 zdůraznil význam jednotného trhu jakožto základny pro konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
Akt o jednotném trhu32, cílený akční plán na uvolnění potenciálu vnitřního trhu pro růst, zaměstnanost a důvěru občanů, zahrnuje revizi směrnice o uznávání odborných kvalifikací za účelem snížení překážek mobility u regulovaných povolání.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Akt o jednotném trhu: tato iniciativa je jedním z dvanácti nástrojů navržených Komisí k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry občanů v jednotný trh.
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Akt o malých podnicích v Evropě: Komise prostřednictvím Aktu o malých podnicích v Evropě v roce 2008 posoudí řadu iniciativ na podporu malých a středních podniků.
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
Akt o přistoupení nestanoví přechodné období.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
Akt o přistoupení z roku 2005 umožňuje členským státům EU-252 dočasně omezit volný přístup na jejich trhy práce pro pracovníky z Bulharska a Rumunska, a to uplatněním vnitrostátních právních předpisů.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Akt o přistoupení z roku 1972
1972 Act of Accession
Akt o přistoupení z roku 1979
1979 Act of Accession
Akt o přistoupení z roku 1985
1985 Act of Accession
Akt o přistoupení z roku 1994
1994 Act of Accession
Akt o přistoupení z roku 2003
2003 Act of Accession
Akt o drobném podnikání i charta pro malé a střední podniky uznávají význam malých a středních podniků v politických procesech, institucích EU a v členských státech.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Akt o jednotném trhu
Single Market Act
Akt o jednotném trhu (sdělení)
Single Market Act (communication)
Akt o jednotném trhu - Dvanáct nástrojů (sdělení)
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Akt o jednotném trhu / Iniciativa pro sociální podnikání;
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Akt o jednotném trhu II
"Single Market Act II"
Akt o jednotném trhu II
Single Market Act II
Akt o jednotném trhu II (sdělení)
Single Market Act (communication)
Akt o jednotném trhu II – Společně pro nový růst
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotném trhu II – Společně pro nový růst
The Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotném trhu II – „Společně pro nový růst“
Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotném trhu je pouze začátkem dlouhodobého procesu oživení jednotného trhu.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Akt o jednotném trhu není na tomto poli dostatečně aktivní, pro spotřebitele lze udělat více.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
Akt o jednotném trhu se svými následnými pákami urychlil úvahy i činnost ve všech oblastech.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Akt o jednotném trhu zdůraznil potřebu modernizovat stávající rámec jako součást dvanácti nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry občanů.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
Akt o jednotném trhu – chybějící opatření
SMA – Missing measures
Akt o jednotném trhu – chybějící opatření
The Single Market Act – Missing measures
Akt o jednotném trhu – dvanáct nástrojů
Single Market Act – Twelve Levers
Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry
The Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – „Společně pro nový růst“ (sdělení)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – „Společně pro nový růst“ (sdělení)
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Akt o jednotném trhu – Společně pro nový růst (sdělení)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
Akt o jednotném trhu – stanovení chybějících opatření
The Single Market Act - identifying missing measures
Akt o jednotném trhu – stanovení chybějících opatření (dodatkové stanovisko)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Akt o jednotném trhu – stanovení chybějících opatření (dodatkové stanovisko)
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Akt o jednotném trhu, který Komise předložila v dubnu 2011, stanovuje dvanáct oblastí k dalšímu rozvoji jednotného trhu a odráží komplexní přístup, který Mario Monti i Evropský parlament obhajovali ve svých zprávách o budoucnosti jednotného trhu.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Akt o jednotném trhu2 a zpráva o občanství EU3 však nalezly řadu právních a praktických překážek, které lidem brání tato práva přeshraničně v rámci EU skutečně uplatňovat, a vymezily opatření, jež je třeba v celé řadě oblastí přijmout, aby byla práva občanů EU plně účinná.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Akt o jednotném trhu II
Single Market Act II
Akt o jednotném trhu – dvanáct nástrojů
Single Market Act – Twelve Levers
Akt pro jednotný trh – určení chybějících opatření (dodatkové stanovisko) (B) (INT/SSJT-LEDEN)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Akt pro jednotný trh – určení chybějících opatření1 (dodatkové stanovisko) (A-33) (INT/SSJT-bude stanoveno)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akt pro jednotný trh – určení chybějících opatření9 (dodatkové stanovisko) (A-33) (INT/SSJT-bude stanoveno)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akt pro malé a střední podniky musí být transformován do konkrétních akcí na národní i evropské úrovni.
The Small Business Act for small and medium-sized enterprises must be translated into tangible actions at national and EU level.
Akt přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly o svém záměru námitky nevyslovit.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Akt Společenství je rovněž nezbytný v zájmu větší pružnosti ustanovení směrnice o energetické dani, aby rozdíly v sazbách mohly být sníženy daňovým odlišením obchodního a neobchodního účelu, a to změnou čl. 7 odst. 4, což všem členským státům umožní postupovat pružně, pokud jde o kompenzaci mezi daněmi a poplatky za užívání silnic.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Akt takto přenesený na Komisi je nelegislativním aktem a netýká se podstatných ustanovení legislativního aktu, který musí výslovně stanovit podmínky přenesení pravomoci.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Akt týkající se zápisu poskytuje zeměpisnému označení ochranu podle článku 18.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Akt v přenesené pravomoci je uplatňován nejdéle po dobu dvou let.“
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Akt v přenesené pravomoci Komise může také stanovit doplňkové prvky nezbytné pro dobré fungování režimu vymezeného právotvůrcem.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Akt v přenesené pravomoci lze uplatňovat nejdéle po dobu dvou let.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Rada uvědomí Komisi o svém úmyslu námitky nevyslovit.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomily Komisi o svém záměru námitky nevznášet.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly o svém záměru námitky nevyslovit.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly o svém záměru námitky nevyslovit.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vznese námitky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Rada vysloví námitky.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Akt v přenesené pravomoci pro hodnocení rizik pro potřeby důchodů
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Akt v přenesené pravomoci pro přehled důchodových dávek
Delegated act on the pension benefit statement
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto nařízení vstoupí v platnost pouze v případě, že k němu Evropský parlament nebo Rada ve lhůtě [dvou měsíců] ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě nevznesou námitku, či v případě, že Evropský parlament i Rada před uplynutím uvedené lhůty oznámí Komisi, že námitku nevznesou.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto nařízení vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců od oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě námitky nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada Komisi uvědomí, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto článku vstoupí v platnost pouze v případě, že proti němu Evropský parlament ani Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto článku vstoupí v platnost pouze v případě, že proti němu Evropský parlament ani Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle tohoto článku vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty Komisi informují, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 3 a článku 10 tohoto nařízení vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud Evropský parlament ani Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců od oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě námitky nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(3) and 10 of this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 24 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 24(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 7 odst. 6, čl. 8 odst. 2, čl. 9 odst. 10, čl. 14 odst. 11, čl. 15 odst. 9, čl. 17 odst. 6, čl. 21 odst. 6, čl. 22 odst. 7, čl. 49 odst. 2, čl. 51 odst. 1, čl. 52 odst. 3, čl. 58 odst. 10, čl. 58 odst. 11, čl. 59 odst. 5, čl. 60 odst. 7, čl. 65 odst. 1, čl. 65 odst. 2, čl. 73 odst. 9, čl. 74 odst. 6, čl. 75 odst. 2, čl. 92 odst. 5a a čl. 107 odst. 4 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 8 odst. 3, čl. 13 odst. 5, čl. 15 odst. 5, čl. 16 odst. 5, čl. 18 odst. 5, čl. 20 odst. 6, čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 3, čl. 25 odst. 2, čl. 27 odst. 2, čl. 28 odst. 6, čl. 29 odst. 4, čl. 30 odst. 2, článku 31, čl. 35 odst. 3 a čl. 37 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.