natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU aktivně podporovala úsilí v rámci celosvětového programu UNEP pro rtuť, zejména činnosti, jejichž výsledkem bylo rozhodnutí 25/530 řídící rady UNEP v únoru 2009.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
EU aktivně podporuje regionální rozvoj a integraci, jež dokáží povzbudit obchod, investice a mobilitu a mohou posílit mír a stabilitu.
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU aktivně podporuje smysluplnou angažovanost podniků a využívání mezinárodně dohodnutých zásad a pokynů, včetně obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EU aktivně podporuje ukrajinskou vládu a společnost Naftogaz, jež o zachování své pozice usilují zejména důkladnou strukturální reformou plynárenského odvětví, kterou Ukrajina právě provádí.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
EU aktivně podporuje zásady sociální odpovědnosti podniků, včetně lidských a pracovních práv, důstojných pracovních podmínek, jakož i pozornosti věnované místním environmentálním podmínkám.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
EU aktivně spolupracuje s OSN, Radou Evropy a OBSE na jejich úsilí o potírání násilného extremismu, například trvalou podporou poskytovanou prostřednictvím iniciativ Globálního fóra pro boj proti terorismu (GCTF)39.
The EU actively works with the UN, the Council of Europe and OSCE in their efforts to counter violent extremism, for example through continued support through the Global Counterterrorism Forum (GCTF) initiatives39.
EU aktivně spolupracuje s Čínou s cílem vytvořit podmínky pro brzké přiznání statusu tržního hospodářství.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
EU aktivně začleňuje budování kapacit do své podpory opaření v oblasti klimatu v rozvojových zemích, mimo jiné v souvislosti se závazky v oblasti zmírňování změny klimatu.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
EU and China in Africa at a glance:
EU and China in Africa at a glance:
EU a další dárci musí podporovat rozvoj organizací občanské společnosti mimo Bělehrad.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EU a další dárci musí podporovat rozvoj organizací občanské společnosti mimo Bělehrad;
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EU a další subjekty potřebují mít jasno v rozsahu tohoto úkolu a zároveň si zachovat ambiciózní přístup.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
EU a další subjekty potřebují mít jasno v rozsahu tohoto úkolu a zároveň si zachovat ambiciózní přístup.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
EU a Japonsko dále rozvíjely své výsadní partnerství ve věci ITER a jaderné syntézy, zejména v rámci svých konkrétních přínosů k doplňujícím činnostem „širšího přístupu“, které se mají provádět v Japonsku.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
EU a Japonsko sdílejí mnoho společných hodnot a zájmů.
The EU and Japan share many common values and interests.
EU a její chemický průmysl jsou ve skutečnosti obklopeny regiony či zeměmi, jejichž náklady na energii jsou značně nižší; tyto nižší ceny energií jsou „skrytou dotací“ pro jejich domácí chemický průmysl.
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
EU a její instituce by měly tyto konzultace zařadit do svých vlastních postupů a měly by je podporovat v nových řídících strukturách jiných organizací.
The EU and its institutions should install such consultations in its own processes and they should promote it in the new governance structures of other organisations.
EU a její instituce musí přijmout aktivní opatření na obranu svých zájmů a na prosazování svých hodnot.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values
EU a její instituce musí přijmout aktivní opatření na obranu svých zájmů a na prosazování svých hodnot.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EU a její instituce musí přijmout aktivní opatření na obranu svých zájmů a udržení své pozice, aby mohly prosazovat své hodnoty.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to keep their position in order to promote its values.
EU a její instituce, které chtějí rozvinout a podpořit zaměstnanost, hospodářskou činnost a evropské občanství; vzhledem k nadnárodnímu rozměru platformy by instituce EU měly být pověřeny i koordinací a sledováním podmínek, za nichž bude program rozvíjen, včetně vedení jeho vzniku,
the EU and its institutions, interested in boosting and promoting employment, economic activity and European citizenship; given the supranational dimension of the platform, the EU institutions should also have the task of coordinating and monitoring the conditions under which the programme is developed, including heading up its establishment;
EU a její členské státy (a sociální partneři v členských státech) musí být povzbuzovány k úsilí o proaktivní roli, pokud jde o tuto otázku.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EU a její členské státy budou nadále rozpracovávat podrobnější společné postoje během vyjednávání, a tak umožní EU vystupovat jednotně20.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
EU a její členské státy budou pravidelně sledovat, jak jsou prováděny závazky přijaté na těchto fórech
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
EU a její členské státy by měly aktivně spolupracovat při vypracování globálního námořního hodnocení OSN.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
EU a její členské státy by měly institucionalizovat probíhající dialog s odvětvím pojišťovnictví, aby se zajistilo, že toto odvětví bude hrát plnou úlohu při pomoci podnikům a ostatním přizpůsobit se změně klimatu.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EU a její členské státy by měly i nadále být hnací silou ambiciózní politiky v oblasti změny klimatu.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
EU a její členské státy by měly vybudovat prostředí příznivé pro významné průmyslové projekty mezi evropskými poskytovateli.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
EU a její členské státy by rovněž měly využít příležitosti, kterou konference nabízí, a rázně pokročit ve vlastním přechodu k zelenější ekonomice a zlepšit své řízení udržitelného rozvoje a jeho správu a zapojení své občanské společnosti do těchto procesů.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
EU a její členské státy dokončily své hodnocení v roce 2010 a dospěly k závěru, že obě úmluvy pro lodě, které jsou klasifikovány jako odpad, zjevně poskytují rovnocennou úroveň kontroly a vymáhání.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU a její členské státy doposud na celosvětová opatření pro rozvoj a zachování biologické rozmanitosti vydaly méně než 0,004 % své ekonomické síly.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
EU a její členské státy jsou již hlavními poskytovateli oficiální rozvojové pomoci a financování opatření v oblasti klimatu pro rozvojové země.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU a její členské státy jsou největšími přispěvateli veřejných prostředků na financování opatření v oblasti klimatu ve prospěch rozvojových zemí.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EU a její členské státy jsou odhodlány zlepšit účinnost své politiky v oblasti rozvojové spolupráce v souladu se svými závazky v rámci globálního partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci a v souladu s pusanskými zásadami účinnosti pomoci a rozvoje.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
EU a její členské státy jsou rovněž hlavními světovými poskytovateli pomoci na podporu obchodu, na který připadá třetina celosvětové obchodní výměny.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EU a její členské státy musejí více spolupracovat s našimi partnery při řešení bezpečnostních hrozeb, které vznikají jak ze situací konfliktů, tak v důsledku organizovaného zločinu a terorismu, a rozvíjet naši schopnost krize a katastrofy lépe společně zvládat.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EU a její členské státy musí být lépe vybaveny pro spolupráci s donucovacími orgány v třetích zemích.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
EU a její členské státy musí být otevřené novým způsobům podnikání v kontextu ekonomiky sdílení.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
EU a její členské státy musí svým průmyslovým odvětvím nutnost a naléhavost této změny prezentovat nad slunce jasněji a nedovolit, aby individuální žádosti některých pomalejších podniků zpomalily celkový pokrok, což by mohlo mít za následek jedině to, že průmyslové odvětví jako celek by se dostalo do skluzu za rychleji se vyvíjejícími podniky v jiných částech světa, a znamenalo by to trvalou ztrátu podílu na trhu a vlivu na vývoj celosvětových norem.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EU a její členské státy musí tento problém řešit společnými silami.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EU a její členské státy nejsou na současný masivní příliv uprchlíků dostatečně připravené.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU a její členské státy podnikly kroky k odstranění překážek pro investice, avšak je třeba udělat více.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU a její členské státy poskytují více než 50 % veškeré oficiální rozvojové pomoci a i nadále si zachovají silný společný závazek.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EU a její členské státy potřebují otevřenou legislativu, která umožní pracovní imigraci legální a transparentní cestou, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro pracovníky s nižší kvalifikací.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
EU a její členské státy potřebují otevřenou legislativu, která umožní pracovní přistěhovalectví legální a transparentní cestou, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro pracovníky s nižší kvalifikací.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
EU a její členské státy se aktivně podílejí na činnosti mnohostranných fór a organizací, které se zabývají politikami v oblasti kulturního dědictví, jako je například Evropská rada30 a UNESCO31, a vedou dvoustranné rozhovory s třetími zeměmi a regiony, v nichž kulturní dědictví hraje významnou roli.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EU a její členské státy se musí vyvíjet směrem k dynamické a úspěšné znalostní ekonomice a rovnoměrněji šířit výhody plynoucí z prosperity v celé společnosti.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
EU a její členské státy se společně podílejí na provádění Pařížské dohody.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU a její členské státy uznávají, že je potřeba posílit investice.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EU a její členské státy vyjádřily ochotu posílit spolupráci s Tureckem a podstatně zvýšit své politické a finanční zapojení v mezích zavedeného rámce.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EU a její členské státy v současné době poskytují každoročně téměř 1,5 miliardy EUR na programy zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření v rozvojových zemích.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EU a její členské státy zmobilizovaly téměř 3 miliardy EUR na pomoc pro postižené obyvatelstvo v Sýrii a v sousedních hostitelských zemích, což představuje největší humanitární úsilí v historii EU.
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EU a její členské státy čelí současnému masivnímu přílivu uprchlíků převážně nepřipravené.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU a jižní partnerské země i nadále řešily zcela kritickou potřebu užší integrace.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
EU a Kanada se také liší v pojetí zeměpisných označení a zemědělských otázkách.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
EU a LAKO sdílejí společné hodnoty a cíle, jako je mír, demokracie, ochrana lidských práv a vhodnost mnohostranného účinného vládnutí.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
EU a Maroko musejí upřednostnit postupnou harmonizaci (ve stanovených lhůtách) v oblasti životního prostředí i přes finanční náklady, jež může představovat sbližování právních předpisů týkajících se sanitární a fytosanitární ochrany, nakládání s průmyslovými odpady či znečišťování vod.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
EU a Maroko musejí využít přínosu obchodu k investování do odborné přípravy na všech úrovních a do opatření v oblasti rovnosti žen a mužů.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
EU a mezinárodní finanční instituce (MFI)15 musí rovněž provést tyto požadavky řádné správy do svých smluv se všemi vybranými finančními zprostředkovateli.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
EU a národní orgány musejí na podpoře integračních politik spolupracovat, protože integrace – podpory rovného zacházení a boje s diskriminací – představuje pro evropskou společnost, hlavně pro místní orgány, sociální partnery i organizace občanské společnosti, velmi náročný úkol.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
EU a národní orgány musejí na podpoře integračních politik spolupracovat, protože integrace, podporování rovného zacházení a boj s diskriminací představují pro evropskou společnost, hlavně pro místní orgány, sociální partnery i organizace občanské společnosti velmi náročný úkol.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
EU a národní vlády stanovují cíle v řadě odvětví.
The EU and national governments are defining targets in a number of fields.
EU a partnerské země budou i nadále spolupracovat na zajištění, aby se finanční pomoc EU dostala k zamýšleným příjemcům a nebyla podvodně odkloněna.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
EU a rozvojové země by mohly například začít zvažovat konzultační mechanismy stanovené v pokynech pro posuzování dopadu, dohodě z Cotonou a případně rovněž partnerství Afrika – EU a případně je zlepšit.
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
EU a Rusko jednají o statutu populací ryb a o právech na rybolov lososa v Baltském moři formou oddělených dvoustranných jednání.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
EU a Spojené státy se musí společně s dalšími významnými hospodářskými aktéry v těchto oblastech více angažovat, zejména prostřednictvím G20, aby se naše hospodářství posunulo kupředu.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
EU a státní rozpočet financují až 50 % celkových způsobilých nákladů projektu.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU a Turecko zintenzivnily úsilí o zvýšení viditelnosti společných hospodářských a obchodních vztahů, mimo jiné podporou zásad modernizace a rozšíření celní unie a zlepšením politického dialogu o energetickém odvětví.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
EU a Ukrajina: celkový pokrok ve spolupráci a příležitosti, které v současné situaci existují
EU and Ukraine: overall progress of cooperation and opportunities presented by the current situation
EU a USA by mohly převzít vedoucí úlohu při stanovování celosvětových norem (včetně SESAR NextGEN).
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU a USA by mohly převzít vedoucí úlohu při stanovování celosvětových norem (včetně SESAR/NextGEN).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU a USA by mohly převzít vedoucí úlohu při stanovování celosvětových norem pro dvoustranné dohody (včetně SESAR/NextGEN).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
EU a USA musejí společně usilovat o podporu kreativity nejen na poli vědy, techniky a inovací, ale především také v umělecké oblasti, aby se přispělo k tvorbě nových hodnot, k růstu a k obohacení lidí.“
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
EU a USA stále mají možnost společně vést celosvětové letectví.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EU a USA stále mají možnost společně vést celosvětové letectví.“
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EU a vlády jednotlivých států by měly podporovat a stimulovat inovace jako faktor zachování a zvýšení evropské konkurenceschopnosti, jak se navrhuje ve strategii Evropa 2020.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
EU a vlády jsou odpovědné za legislativu a regulaci, což by však nikdy neměl být jednosměrný proces.
The EU and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
EU a vlády členských států prostřednictvím EFSI pomohly projektům „na zelené louce“ (greenfield) i projektům zaměřeným na opuštěné a chátrající průmyslové pozemky nebo objekty (brownfield), jež by jinak nebyly finančně životaschopné, přičemž EU a vlády by tyto projekty měly i nadále stále více podporovat.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.