natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Vedle BTL (bio to liquid) musí být rovněž SNG (Substitute Natural Gas - bioplyn má oproti bionaftě z olejnin pětkrát vyšší výnos energie z hektaru) přisouzena vysoká priorita při výzkumu a vývoji a tím i v budoucím provádění strategie EU v oblasti biopaliv.
4.2.1 High priority should be attached in the R & D sector – and therefore also in the future implementation of an EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL) fuels.
4.2.1 Vedle BTL (bio to liquid) musí být rovněž SNG (Substitute Natural Gas) přisouzena vysoká priorita při výzkumu a vývoji a tím i v budoucím provádění strategie EU v oblasti biopaliv.
4.2.1 High priority should be attached in the R & D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 Ve sdělení Komise s ambiciózním názvem Urychlit oživení evropské ekonomiky6, které bylo určeno pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2009, je obnovení důvěry občanů a hospodářských subjektů na prvním místě jako opatření zaměřené na překonání současné krize, s cílem zvýšit poptávku a vytvořit nová pracovní místa.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 Ve sdělení Komise s ambiciózním názvem Urychlit oživení evropské ekonomiky8, které bylo určeno pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2009, je obnovení důvěry občanů a hospodářských subjektů na prvním místě jako opatření zaměřené na překonání současné krize, s cílem zvýšit poptávku a vytvořit nová pracovní místa.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 Voda
4.2.1.
4.2.1 Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému postupu schválení vysoké kvality, jednotnému pro celou EU, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek vysoké kvality prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému postupu schválení vysoké kvality, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Vysoká rozmanitost oblastí, kterých se budou týkat tyto změny, neumožňuje, aby toto stanovisko navrhlo konkrétní cíle; může pouze doporučit, aby se všechny regiony účastnily prostřednictvím zastupitelských orgánů, které budou zahrnovat členské státy a zainteresované strany, zejména pak těch orgánů, které zastupují výhradně regionální zájmy a nemají celoevropskou působnost.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 Vytvořením Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, který zahájili ministři školství a představitelé univerzit v roce 1999 v 29 zemích pod názvem Boloňský proces, vyvrcholila rozsáhlá reforma, která oficiálně zahrnovala 46 členských zemí Rady Evropy.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 Vzdělání bylo vždy nejen zásadní prvek seberealizace a osobnostního rozvoje, ale také činitel rozvoje našich společností.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Vzhledem k obrovským zásobám uhlovodíků ve Střední Asii, především zemního plynu, se nezdá, že by tyto cíle v současnosti sváděly urputný boj.
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Vzhledem k očekávání, jež bylo vyvoláno četnými debatami, pracemi a studiemi, které se uskutečnily v průběhu minulých více než dvaceti let na téma evropského smluvního práva, ať již před Zelenou knihou či paralelně k ní anebo v rámci paralelního projektu společného referenčního rámce7, se EHSV domnívá, že návrh předložený Komisí nedosahuje očekávaného a žádoucího výsledku.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Vzhledem k potížím na trhu práce typickým pro přeshraniční regiony, způsobeným zanedbáváním v minulosti, restrukturalizací a dynamickými změnami z důvodu provádění zvláštní průmyslové politiky v těchto regionech, navrhuje EHSV používat jako pobídku k vytváření pracovních míst a zvyšování kvalifikace dočasné mechanismy na podporu zaměstnanosti, které byly dříve často v EU používány a kterými jsou subvencovány podniky vytvářející trvalá pracovní místa.
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring  and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 Vzhledem k potížím na trhu práce typickým pro přeshraniční regiony, způsobeným zanedbáváním v minulosti, restrukturalizací a dynamickými změnami z důvodu provádění zvláštní průmyslové politiky v těchto regionech, navrhuje EHSV používat jako pobídku k vytváření pracovních míst a zvyšování kvalifikace dočasné mechanismy na podporu zaměstnanosti, které byly dříve často v EU používány a kterými jsou subvencovány podniky vytvářející trvalá pracovní místa.
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 Vzhledem k potížím na trhu práce, způsobeným restrukturalizací a dynamickými změnami z důvodu provádění zvláštní průmyslové politiky v průmyslových regionech, navrhuje EHSV používat systém „společné platby“ jako pobídku pro hledání práce a osvojování nových kvalifikací.
4.2.1 Given the difficulties on the labour market caused by restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in industrial regions, the EESC proposes applying a "wage subsidy" scheme as an incentive to job creation and the upgrading of skills.
4.2.1 Vzhledem k tomu, že je hospodářství Ázerbájdžánu postaveno na těžbě ropy a zemního plynu jakožto hlavním odvětví, představuje zemědělství důležitou součást ekonomiky této země mimo ropný průmysl.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Vzhledem k těmto zjištěním je třeba pozitivně jednat.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 Vzhledem k významu projednávaných služeb by EU měla podniknout strategické kroky v oblasti lidských zdrojů zaměřené na:
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Vzájemné uznávání soudních rozhodnutí
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 V Evropě nyní panuje konsensus o tom, že pokud jde o změnu klimatu, je třeba okamžitě jednat.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 V souvislosti s nádražími vznikají postupně normy a objevují se nové nároky.
4.2.1 The standards and requirements to be met by railway stations are being developed.
4.2.1 V tomto smyslu se patří uvést, že navržený soubor inovací příslušných právních mechanismů a rovněž klasifikace některých pravidel a zásad, které se v této oblasti v EU již používají, má původ ve zkušenostech, které subjekty aplikující právo na přeshraniční úrovni, odborníci a příslušné orgány členských států veřejně sdělily Evropské komisi.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 V této souvislosti by celoživotní učení s podporou IKT v podnicích a souvisejících oblastech mělo zvýšit jejich konkurenceschopnost a napomoci růstu sociálního kapitálu jejich zaměstnanců, a tak zvýšit hodnotu evropského obchodního kapitálu.
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 V této souvislosti by celoživotní učení s podporou IKT v podnicích a souvisejících oblastech mělo zvýšit jejich konkurenceschopnost a napomoci růstu sociálního kapitálu jejich zaměstnanců, a tak zvýšit hodnotu evropského obchodního kapitálu.
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 V zájmu právní jasnosti by bylo vhodné explicitně ujasnit, že se směrnice nevztahuje na zařízení, které bylo ke dni vstupu této směrnice v platnost již umístěno na palubě lodí.
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 V zájmu zaručení univerzální služby je třeba urychleně dokončit pokrytí celého území Evropy sítěmi, rozvoj vysokorychlostního širokopásmového připojení a využití digitální dividendy.9
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Vítaná je zejména přísnější koordinace v rámci Komise vytvořením interní pracovní skupiny, jakož i pravidelný dialog s Evropským parlamentem a Radou.
4.2.1 Closer coordination within the Commission through the establishment of an internal task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
4.2.1 Vítaná je zejména přísnější koordinace v rámci Komise, plánované vytvoření interní pracovní skupiny, jakož i pravidelný dialog s Evropským parlamentem a Radou.
4.2.1 Closer coordination within the Commission, the planned establishment of a task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are all welcome measures.
4.2.1 Vítáme návrhy Komise týkající se daňových reforem pro přeshraniční investice rizikového kapitálu.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Výbor je přesvědčen, že současné standardy lze zlepšit zapojením všech zainteresovaných stran, protože jednou z vad je nedostatečná znalost či nedostatečné informace týkající se různých vlastností a rizik léčiv uváděných na trh.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Výbor oceňuje, že Komise zařazuje rozvoj logistiky do obnovené lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
4.2.1 The Committee is pleased that the Commission relates the development of logistics to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
4.2.1 Výbor připomíná, že podle článku 290 SFEU doba trvání přenesené pravomoci musí být výslovně uvedena v základním právním aktu a že dosud až na několik vzácných výjimek jsou přenesení pravomoci v zásadě stanovena na dobu určitou, případně s možností prodloužení, a to po poskytnutí zprávy o provádění přenesené pravomoci.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 Výbor se domnívá, že by se mapování politik EU mělo zaměřit především na politické nástroje, jež mají strategický význam pro tvorbu politik EU a jejich provádění.
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Výbor se domnívá, že velmi často sami mladí lidé vůbec neuvažují o tom, jak by jim mobilita ve vzdělávání mohla být prospěšná a zejména zlepšila jejich šance na trhu práce.
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Výbor se domnívá, že velmi často sami mladí lidé vůbec neuvažují o tom, jak by jim mobilita ve vzdělávání mohla být prospěšná a zejména zlepšila jejich šance na trhu práce.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Výbor se zároveň domnívá, že pro budoucí práce by bylo prospěšné informovat zainteresované strany o tom, na kterých úkolech Komise se ještě stále pracuje a které již byly dokončeny nebo zrušeny.
4.2.1 At the same time, the Committee considers that, for the purpose of future work, it would be a good idea to notify stakeholders of the Commission mandates on which work is still being carried out and which mandates have been completed or suspended.
4.2.1 Výbor se zároveň domnívá, že v zájmu budoucích prací je osvědčeným postupem informovat zainteresované strany o tom, na kterých úkolech zadaných Komisí se ještě stále pracuje a které již byly dokončeny nebo zrušeny.
4.2.1 At the same time, the Committee considers that, for the purpose of future work, it is good practice to notify stakeholders of the Commission mandates on which work is still being carried out and which mandates have been completed or suspended.
4.2.1 Výbor souhlasí s postřehem Komise, že je třeba lépe pochopit interakci mezi fyzickými a finančními komoditními trhy.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Výbor volá po rozhodné akci k obnovení růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti evropského hospodářství a vyzývá současné předsednictví, aby se postavilo do čela ambiciózního programu růstu.
4.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
4.2.1 Výbor v různých stanoviscích zdůraznil význam druhého pilíře pro budoucí rozvoj venkova, ke kterému patří také evropské vinařské oblasti.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 Výbor zpochybňuje vhodnost začlenění „nebezpečí útěku“ (čl. 2 písm. l) do několika definic, jelikož tento koncept je použit v následujícím textu přepracovaného nařízení za účelem určení případů „zadržení-opakovaného zadržení“.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Význam rádiového spektra jako výrobního faktoru pro služby a sítě elektronických komunikací (jako například mobilní, bezdrátové a družicové komunikace, televizní a rozhlasové vysílání) a další aplikace (zařízení krátkého dosahu, obrana, doprava, rádiové určování polohy a družicový systém GPS/Galileo) se v uplynulém desetiletí dramaticky zvýšil.
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 Významnou překážkou výrazného pokroku směrem k řádnému fungování oblasti veřejných zakázek je, že veřejným zadavatelům schází dostatečná profesionalita a odbornost.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Vědět, o kom a o čem se mluví a komu je sdělení určeno.
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 Všeobecné výjimky a vnitrostátní odchylky
4.2.1 General Exemptions and National Derogations
4.2.1 Z důvodu podílu na mobilitě, kterou chůze a jízda na kole představují, nemohou být tyto dva druhy dopravy obecně považovány za reálné alternativy automobilu, to lze pouze v případě, že pracoviště a bydliště jsou velmi blízko od sebe a povětrnostní podmínky jsou vyhovující.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Za tuto práci, která se považuje za málo kvalifikovanou, často platí přímo fyzické osoby, které nemohou platit vysokou cenu, pokud členský stát tomuto odvětví nemůže poskytnout daňové pobídky.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
4.2.1 Za tímto účelem by ve strategii EU pro alpský region měla být stanovena opatření, jejichž cílem by bylo:
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Zaměření na místní úroveň je plně opodstatněné.
4.2.1 The focus on the local level is fully justified.
4.2.1 Zatímco se úvod zmiňuje o důležitých zásadách a popisuje rámec, nerozvíjí dostatečně úlohu mezinárodních závazků obecně, a závazků vyplývajících z EÚLP konkrétně.
4.2.1 While the introduction contains important principles and a description of the framework, it does not go far enough in terms of the role of international obligations in general and the ECHR in particular.
4.2.1 Zatímco zaměstnavatelé uznali dánský odborový svaz jako partnera oprávněného jednat, akceptoval odborový svaz právo zaměstnavatelů přijímat a propouštět zaměstnance a uznal tím jejich právo řídit.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Zavedení koncepce povolování na úrovni EU s regulačním střediskem ECHA je krokem, který upřednostňuje princip harmonizovaného provádění ve všech zemích Unie.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Zavedení pravidelných hodnocení způsobilosti či prověřování dovedností zaměstnanců v rámci společnosti, která je zaměstnává, upřednostňující starší pracovníky a pracovníky ohrožené v důsledku průmyslových změn, představuje významný nástroj na podporu starších pracovníků, který umožní rozpoznat okamžik či okolnosti, kdy je třeba zahájit intervenci.
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Zde je z pohledu EHSV požadována inovační evropská regulace, která bude na jedné straně signalizovat otevřenost a přitažlivost Evropy pro investory, na druhé straně ale také zaměstnancům v podniku poskytne právo na včasné informace a možnosti účinného zapojení do politiky podniku.
4.2.1 In the opinion of the EESC, innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
4.2.1 Zdraví.
4.2.1 Health.
4.2.1 Zemní plyn, který je fosilního původu a není tudíž „obnovitelný“, by se neměl považovat za plně alternativní palivo, přesto však v dnešní době představuje jedno z nejreálnějších řešení pro náhradu paliv z derivátů ropy a je nepostradatelný, má-li být v roce 2020 dosaženo cílové 20% substituce.
4.2.1 Because of its fossil origin, i.e. it is not “renewable”, NG should not be considered as a full alternative fuel; nevertheless today it represents one of the most realistic options to replace fuels derived from crude oil, indispensable to meet the 20% substitution in 2020.
4.2.1 Zemní plyn, který je fosilního původu a není tudíž „obnovitelný“, by se neměl považovat za plně alternativní palivo, přesto však v dnešní době představuje jedno z nejreálnějších řešení pro náhradu paliv z derivátů ropy a je nepostradatelný, má-li být v roce 2020 dosaženo cílové 20% substituce.
4.2.1 Because of its fossil origin, i.e. it is not "renewable", NG should not be considered as a full alternative fuel; nevertheless today it represents one of the most realistic options to replace fuels derived from crude oil, indispensable to meet the 20% substitution in 2020.
4.2.1 Změny chování je možné dosáhnout tak, že se spotřebitelům nabídnou vyhovující podmínky a konkurenční stanovování cen.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.