natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále se doporučuje nová oblast „ženy a životní prostředí“, neboť ženy mají zásadní význam pro udržitelný rozvoj vzhledem k tomu, že pro ně je kvalita a udržitelnost života pro současné a budoucí generace obzvláště důležitá11.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Dále se doporučuje posílení výzkumu a inovací, efektivnější využívání zdrojů a užší propojení vzdělávání s požadavky trhu práce.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Dále se doporučuje, aby byla explicitně uvedena svoboda sdružování a kolektivní vyjednávání a aby sociální partneři a sociální dialog byli zapojeni do zavádění mezinárodních pracovních norem.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Dále se doporučuje, aby byly účinně používány nové technologie, zvláště v zájmu lepšího kontaktu s některými cílovými skupinami, např. mladými lidmi.
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Dále se doporučuje, aby byly účinně využívány nové technologie, zvláště v zájmu lepšího kontaktu s některými cílovými skupinami, např. mladými lidmi.
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Dále se doporučuje, aby do otevřené metody koordinace byl silněji zapojen Evropský parlament.
However, it is further recommended that the European Parliament should be more closely involved in the OMC.
Dále se doporučuje, aby programy věnovaly některé zdroje na sledování dlouhodobého vývoje výsledků trhu jako součásti probíhajícího zapojení cílového odvětví (v tomto případě Evropský eContent).
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Dále se doporučuje, že by se členské státy měly zdržet uložení sankce ve vztahu k druhotné úpravě.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Dále se dospělo k závěru, že je zapotřebí aktivnější informační politika, včetně lepšího šíření výsledků projektů a opatření navazujících na studie, šetření a výzkum.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Dále se dotazují na rozdíly v daních z alkoholu a tabáku v různých zemích a stěžují si na problémy spojené s dovozem nakoupeného zboží tohoto druhu.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Dále se družstevní společnost od kapitálových společností liší rovněž proměnlivostí kapitálu, který je rozdělen do podílů znějících na jméno, jež nelze převést na třetí sobu, která není členem družstevní společnosti.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Dále se dá předpokládat, že menší operátoři, kteří nemohou získat výhody z rozsahu jako největší operátoři na větších zeměpisných územích, raději zakoupí velkoobchodní vstupy, než aby sami poskytovali služby ukončení.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Dále se dá usoudit, že rozpočtové prostředky programu ve značné míře nedostačují na financování všech dobrých návrhů.
One can also conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals.
Dále se EHSV domnívá, že by bylo žádoucí podporovat spolufinancování evropských akcí pořádaných evropskými organizacemi z tohoto odvětví, zejména informačních seminářů o vývoji SRP, aby bylo sociálním partnerům umožněno lepší pochopení právních předpisů, aby bylo podpořeno dodržování pravidel a optimalizováno využití fondů.
The EESC also considers it desirable to promote the co-financing of European activities performed by European organisations in the sector, particularly information seminars on the development of the CFP, to allow the social partners to understand the legislation better, promote compliance with the rules and make best use of funds.
Dále se EHSV domnívá, že návrh směrnice může pomoci nastolit na evropském trhu rovné podmínky hospodářské soutěže tím, že řeší situaci, kdy jsou některé podniky osvobozeny od určitých povinností.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
Dále se EHSV domnívá, že občanská společnost má být zapojena do souboru nástrojů spolupráce v souladu s pozicemi přijatými ve strukturovaném dialogu a s Agendou pro změnu, jež byla nedávno schválena.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
Dále se EHSV domnívá, že přiřknutí této úlohy EHSV nemusí nutně bránit zapojení jiných externích subjektů či zastoupení v jednotlivých členských státech.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Dále se EHSV důrazně vyslovuje pro vytvoření organizace srovnatelné s EHSV a vyzývá mexické zastupitele, aby v tomto směru pokračovali v jejich snahách.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
Dále se EHSV důrazně vyslovuje pro vytvoření organizace srovnatelné s EHSV a vyzývá mexické zastupitele, aby v tomto směru pokračovali v jejich snahách.“
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
Dále se EHSV důrazně vyslovuje pro vytvoření organizace srovnatelné s EHSV a vyzývá mexické zastupitele, aby v tomto směru pokračovali v jejich snahách.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
Dále se EHSV důrazně vyslovuje pro vytvoření srovnatelné organizace v Mexiku.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
Dále se EHSV pozastavuje se značným údivem nad skutečností, že nové mezní hodnoty mají být aplikovány na základě klasifikace vozidel, jež sahá až do roku 1985, a není brán v úvahu vývoj trhu.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
Dále se EHSV rovněž domnívá, že vzdělávací systémy musí být přizpůsobeny globálnímu vývoji společnosti a novým výzvám.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Dále se EHSV rovněž domnívá, že vzdělávací systémy musí být přizpůsobeny globálnímu vývoji společnosti a novým výzvám.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Dále se emise z letecké dopravy odehrávají ve sférách zemské atmosféry, kde může dojít k nadměrným klimatickým jevům.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Dále se EU musí angažovat v informační činnosti, kterou by potenciální nelegální přistěhovalci byli tím, že budou informováni o nebezpečích a potížích spojených s nelegálním přistěhovalectvím, odrazováni od nelegálního vstupu na území EU.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
Dále se Evropská komise v rámci balíčku opatření proti finanční krizi z roku 2009 účastní fondu energetické účinnosti pro jihovýchodní Evropu – veřejně-soukromého partnerství iniciovaného EIB a skupinou Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), který zapojuje mezinárodní finanční instituce, dárce a soukromé investory.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
Dále se hovořilo o několika otázkách, které by se daly shrnout následovně:
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Dále se jak na tradičních trzích EU, tak na vznikajících trzích prosadily jako vážná konkurence nové subjekty.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Dále se jedná o jediný způsob, jak zajistit jasný právní rámec pro migrující pracovníky, kteří jsou bohužel skupinou vystavenou vykořisťování.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Dále se jedná o využití kvalitativních metod za účelem posouzení sociálních dopadů v cílených odvětvích s ohledem na zaměstnanost a důstojnou práci.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Dále se jedná o začlenění Venezuely do Mercosuru.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Dále se jeví jako významné podpořit s pomocí veřejných a soukromých opatření na podporu hospodářské obnovy i cíle Unie v oblasti ochrany životního prostředí, úspor energie a změny klimatu tím, že tato opatření přispějí k přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Dále se již krátce po přijetí směrnice o trzích finančních nástrojů ukazuje, že burzy budou v budoucnu více vstupovat do intenzivní hospodářské soutěže s mnohostrannými obchodními systémy, které na základě evropského pasu mohou vykonávat svoji činnost ve všech členských státech.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Dále se každý rok plaví trajekty nebo okružními plavbami okolo 350 milionů cestujících.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Dále se Komise domnívá, že je zcela nezbytné identifikovat přidanou hodnotu veškerých legislativních a nelegislativních iniciativ, které by měly být přijaty na evropské úrovni v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a to na základě plného uplatnění zásady subsidiarity, využití lepších regulačních mechanismů a zhodnocení dopadu hlavních předložených návrhů.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Dále se Komise ve své strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury (KOM(2002)511) zavázala navrhnout pravidla řízení pro vysazování cizích druhů v akvakultuře.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Dále se konaly pohovory a schůzky s představiteli evropských sdělovacích prostředků a poskytovatelů internetových služeb.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Dále se konaly technické workshopy se zúčastněnými stranami.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Dále se konstatovalo, že by se politická opatření neměla omezovat výlučně na kritické suroviny.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Dále se kriticky vyjádřil k tomu, že návrh usnesení trvá na tom, aby Ústavní smlouva zůstala základem budoucích vyjednávání s cílem překonat současnou krizi, a jako důvod uvádí, že dvě třetiny členských států, představující jasnou většinu občanů Evropské unie, Ústavní smlouvu ratifikovaly.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Dále se kromě nápravy způsobených škod počítá s alternativními tresty, jako je například zákaz provozování odborné činnosti; většina vážných porušení předpisů v souvislosti s životním prostředím však již spadá do pole působnosti rámcového rozhodnutí č. 2005/212/JAI o konfiskaci výnosů a majetku z trestné činnosti a nástrojů trestné činnosti.
Alternative sanctions are also provided, additional to reinstating the environment, such as disqualification from engaging in an economic activity; lastly, the majority of serious environmental offences are covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
dále se maximální úroveň převodu snižuje o 0,09 procentních bodů HDP za každé zvýšení 5 procentních bodů průměrného HND na osobu za roky 2001 – 2003 v porovnání s průměrem EU‑25.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
Dále se ministři zavázali k tomu, že do roku 2010 by měly být vypracovány národní rámce kvalifikací pro vysokoškolské vzdělávání, a zdůraznili význam zajišťování souladu mezi rámcem pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání a ERK.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
Dále se mohou celé námořní klastry rozdělit nebo přemístit do dalších regionů.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Dále se mohou námořní klastry přemístit do dalších regionů.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Dále se mohou podniky zapojit do výuky a zajišťovat stáže.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Dále se mohou zahrnout do „dodatečných environmentálních informací“, pokud jsou uvedeny v příslušných pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy .
Moreover, these shall be included under “additional environmental information” if specified in a supporting PEFCR.
Dále se musí obchodní systémy postarat o to, aby byla zavedena přiměřená opatření pro náhradní koupi akcií nebo státních dluhopisů, dojde-li k selhání při vypořádání transakce.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Dále se musí opět zatraktivnit vědecká studia a vědecká kariéra, především u mladých dívek, ale také vědecká kultura přístupná pro všechny, bez ohledu na studijní zaměření.
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
Dále se musí stanovit postup a podmínky pro posuzování žádostí o účast v programu RTP a pro uchovávání údajů o registrovaných cestujících.
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Dále se musí zlepšit mezinárodní spolupráce zaměřená na nedovolený obchod s prekurzory drog.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Dále se musí zohlednit různé reakce na podmínky vytvořené eurem v různých zemích.
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Dále se má za to, že v zájmu řešení dané nové situace je třeba zlepšit spolupráci správních orgánů.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Dále se má za to, že účelem těchto ustanovení je zaručit daňovému poplatníku spravedlivé řízení a nebránit postupu výměny informací či jej zbytečně nezdržovat.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Dále se má za to, že účelem těchto ustanovení je zaručit daňovému poplatníku spravedlivé řízení a nebránit postupu výměny informací či jej zbytečně nezdržovat.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Dále se mění článek 4, který stanoví, že pomoc podle tohoto nařízení se poskytuje v souladu s obecným rámcem předvstupní politiky vymezeným v evropských a přístupových partnerstvích, s řádným přihlédnutím ke zprávám a strategickému dokumentu, jež jsou obsaženy v každoročním balíčku Komise týkajícím se rozšíření.
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Dále se můžeme ptát na to, zda-li dohoda mezi manželi musí nebo nemusí být časově omezena tak, že by se prováděla buď jen v případě rozluky páru nebo i během společného soužití stran.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Dále se na základě těchto prováděcích předpisů Předsednictvo rozhodlo navrhnout shromáždění zřízení komise pro Jednací řád složené ze dvanácti členů.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Dále se nabízí otázka, jak řešit komplexitu a neúčinnost vnitrostátních postupů přijímání.
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Dále se navazovaly četné neformální kontakty s podnikatelským prostředím formou aktivní účasti na jednáních a fórech týkajících se dané problematiky a organizováním dvoustranných rozhovorů se zúčastněnými odvětvími.
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Dále se navrhlo, aby byl určen jasný postup, pro který jsou vyžadovány generické nástroje a služby, a součástí hodnocení byl rovněž návrh způsobu, jakým by byl zajištěn nákup ze strany zúčastněných stran.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Dále se navrhuje dát v rámci rozvoje venkova k dispozici dodatečné prostředky mimo jiné na zachování biologické rozmanitosti, a to větším převodem finančních prostředků z prvního do druhého pilíře SZP (tj.
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Dále se navrhuje informace (i předsmluvní) o jasném a transparentním obsahu, která by se uplatnila, možná dokonce s větší přísností, na zprostředkovatele půjčky.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Dále se navrhuje informace (i předsmluvní) o jasném a transparentním obsahu, která by se uplatnila, možná dokonce s větší přísností, na zprostředkovatele půjčky.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Dále se navrhuje nahradit zmínku o alkoholických nápojích přesnějším výrazem nápoje obsahující alkohol.
[The following paragraph does not apply to the English text].
Dále se navrhuje sloučit seznamy chorob a zoonóz a stanovit pro ně stejný postup pro poskytování finančního příspěvku Společenství4.
It is also proposed to merge the lists of diseases and of zoonoses and to subject them to the same procedure for the granting of any financial contribution4.
Dále se navrhuje snížit finanční prostředky vyčleněné na provádění rozhodnutí o Evropském uprchlickém fondu, a tak uvolnit prostředky, jimiž by bylo možné přispět k financování činnosti úřadu.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Dále se navrhuje vyloučit použití tohoto ustanovení v případech nepodvodného úpadku.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Dále se navrhuje vypustit omezení celkového rozpětí pro závazky, která se týkají doby a oblasti působnosti (článek 14).
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Dále se navrhuje vypustit požadavek předchozího souhlasu v případě smluv o pronájmu letadel s posádkou, které nezahrnují provozovatele ze třetí země.
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Dále se navrhuje využít jako pracovní vzor struktury používané ve strategii pro Atlantský oceán (generální ředitelství pro rybolov a námořní záležitosti):
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG Mare), namely: