natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(62) Toto nařízení ctí základní práva a zásady, které jsou uznány zejména v Listině základních práv Evropské unie42.
(62) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union42.
(62) V hlavě VI části první se nadpis kapitoly 1 nahrazuje tímto:
(62) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
(62) Zadavatelé definují dodatečné požadavky jako nezbytné pro doplnění evropských specifikací nebo jiných norem.
(62) The contracting entities are to define the further requirements needed to complete European specifications or other standards.
(62) Článek 147 se mění takto:
(62) Article 147 is amended as follows:
(62) Článek 242 se mění takto:
(62) Article 242 is amended as follows:
(62) Článek 260 se mění takto:
(62) Article 260 is amended as follows:
(63) Aby bylo možno zajistit jednotné používání tohoto nařízení ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 Smlouvy pověřena přijímáním prováděcích aktů.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Enhance co-operation on environmental issues
(59) Enhance co-operation on environmental issues
(63) Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
(63) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(63) Jedním z klíčových opatření způsobilých pro vnitrostátní programy podpory by měla být propagace a uvádění na trh vín Unie ve třetích zemích.
(63) One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Union wines in third countries.
(63) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur maritime
(63) Implement selected measures and reforms in the maritime sector
(63) Pokud správce, který není usazen v Unii, zpracovává osobní údaje subjektů údajů, které mají bydliště v Unii, a toto zpracování souvisí s nabídkou zboží nebo služeb těmto subjektům údajů nebo se sledováním jejich chování, měl by jmenovat svého zástupce; výjimkou jsou případy, kdy je správce usazen ve třetí zemi, která zajišťuje odpovídající úroveň ochrany, nebo kdy je správce malým nebo středním podnikem či orgánem veřejné moci, nebo kdy správce těmto subjektům údajů nabízí zboží nebo služby jen příležitostně.
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Postupy upravující posuzování shody nebo vhodnosti pro použití jednotlivých prvků musí být založeny na použití modulů obsažených v rozhodnutí 93/465/EHS17.
(63) The procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC17.
(63) Renforcer, développer et optimiser les réseaux et infrastructures énergétiques.
(63) Reinforce, develop and optimise energy networks and infrastructure
(63) Sdělení Komise „Budování evropského výzkumného prostoru znalostí (ERA) pro růst“8 stanoví za jeden z cílů sedmého rámcového programu pro výzkum rozvoj kapacit za účelem zvýšení výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě a přispění těchto programů k rozvoji a posílení evropských pólů excelence v řadě oborů.
(63) The Commission’s Communication ‘Building the ERA of knowledge for growth’8 sets as one of the objectives of the 7th Research Framework Programme the development of capacities to enhance research and innovation capacity throughout Europe and to allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields.
(63) S uvědoměním rostoucí konkurence, které jsou vystaveni rybáři věnující se drobnému pobřežnímu rybolovu, by měl EMFF podporovat podnikatelské iniciativy, kterými rybáři věnující se drobnému pobřežnímu rybolovu dodávají přidanou hodnotu uloveným rybám, a to zejména zpracováním a přímým prodejem svého úlovku.
(63) Recognising the growing competition small scale coastal fishermen are confronted to, the EMFF should support entrepreneurial initiatives of small scale coastal fishermen adding value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of the fish they catch.
(63) V článku 262 odst. 1 se první pododstavec mění takto:
(63) In Article 262 the first subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
(63) Z důvodu množství změn a z hlediska jejich významu by mělo být zrušeno nařízení Rady (ES) č. 2371/2002,
(63) By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 2371/2002 should be repealed,
(63) Z analýzy zároveň vzhledem k růstu celosvětové poptávky po potravinách a změně skladby potravin směrem k potravinám s vyšší uhlíkovou náročností jednoznačně vyplývá, že možnost snižování zemědělských emisí je omezená.
(63) At the same time, as global food demand grows, and food patterns change towards more carbon intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions.
(63) Členské státy by měly zajistit, aby existovaly účinné soudní prostředky, které by umožňovaly rychlé přijetí opatření, jež by vedla k nápravě nebo by zabránila porušování této směrnice.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) Článek 108 se mění takto:
(63) Article 108 is amended as follows:
(63) Článek 149 se mění takto:
(63) Article 149 is amended as follows:
(63) Článek 243 se mění takto:
(63) Article 243 is amended as follows:
(63) „systémem pojištění vkladů“ se rozumí systém pojištění vkladů zavedený a oficiálně uznaný členským státem podle článku 3 směrnice 94/19/ES;
(63) 'deposit guarantee scheme' means a deposit guarantee scheme introduced and officially recognised by a Member State pursuant to Article 3 of Directive 94/19/EC;
(64) Aby bylo stanoveno, zda správce nabízí zboží a služby subjektu údajů, který má bydliště v Unii, jen příležitostně, mělo by být zjištěno, zda je z celkových činností správce patrné, že nabízení zboží a služeb těmto subjektům údajů představuje pouze doplňující činnost k jeho hlavním činnostem.
(64) In order to determine whether a controller is only occasionally offering goods and services to data subjects residing in the Union, it should be ascertained whether it is apparent from the controller's overall activities that the offering of goods and services to such data subjects is ancillary to those main activities.
(64) Aby se zajistily jednotné podmínky uplatňování této směrnice, pokud jde o postupy zasílání a zveřejňování údajů uvedených v příloze IX a postupy navrhování a zasílání oznámení, standardní formuláře pro zveřejňování oznámení, jakož i postupu a norem pro posílání zpráv a společné šablony, která bude používána orgány dohledu k navrhování zprávy o provádění a statistické zprávy, je třeba, aby byly prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
(64) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices as well as of process and messaging standards and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(64) Accelerate the integration of Jordan into the European Research Area and the Community Framework Programme
(60) Accelerate the integration of Jordan into the European Research Area and the Community Framework Programme
(64) Podpora zaměřená na selhání trhu a její přiměřenost: Za seskupení jsou obecně považovány skupiny nových inovačních podniků, malých, středních a velkých podniků i universit nebo výzkumných institucí, jež fungují v daném odvětví a regionu a zaměřují se na stimulaci inovačních činností prostřednictvím podpory intenzivní interakce.
(64) Market failure targeted and appropriateness of aid: Clusters are generally identified as groupings of innovative start-ups, small, medium and large enterprises as well as universities or research institutions, operating in a particular sector and region and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions.
(64) Preventivní opatření jako pojištění sklizně, vzájemné fondy a zelená sklizeň by měla být způsobilá pro programy podpory vína, aby se podpořil odpovědný přístup k nouzovým situacím.
(64) Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the wine support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(64) Renforcement de la politique marocaine de l'énergie sur le plan national et au niveau régional
(64) Strengthen Moroccan energy policy at national and regional level
(64) Renforcer l’efficacité énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables
(64) Step up energy efficiency and the use of renewable energy sources
(64) Rybolovné činnosti v nejvzdálenějších regionech Evropské unie se potýkají s problémy způsobenými zejména dodatečnými náklady vynaloženými při uvádění některých produktů rybolovu na trh, vyplývajícími ze zvláštních znevýhodnění uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) Shoda prvků je především vázána na oblast jejich použití v zájmu zaručit interoperabilitu systému, a nikoliv jen na jejich volný pohyb na trhu Společenství.
(64) Conformity of constituents is mainly linked to their area of use in order to guarantee the interoperability of the system and not only to their free movement on the Community market.
(64) Veškeré škody, které mohou vzniknout osobám v důsledku nezákonného zpracování, by měly být nahrazeny správcem nebo zpracovatelem, který může být zproštěn své odpovědnosti, pokud prokáže, že vznik škody mu nelze přičítat, zejména pokud prokáže chybu subjektu údajů nebo v případě vyšší moci.
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) Vkládá se nový článek 149a, který zní:
(64) The following Article 149a is inserted:
(64) Vkládá se článek 108a, který zní:
(64) The following Article 108a is inserted:
(64) Významný prvek zvýšení podílu obnovitelné energie předpokládaný v nadcházejících desetiletích představuje energie z biomasy.
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(65) Aby bylo možné udržet konkurenceschopnost určitých produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů Evropské unie vůči podobným produktům z jiných regionů Evropské unie, Evropská unie zavedla v roce 1992 opatření k vyrovnání souvisejících dodatečných nákladů v odvětví rybolovu.
(65) In order to maintain the competitiveness of certain fishery products from the outermost regions of the European Union compared with that of similar products from other European Union's regions, the European Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries sector.
(65) Aby bylo prokázáno dodržování tohoto nařízení, měl by správce nebo zpracovatel vést záznamy o všech činnostech zpracování.
(65) In order to demonstrate compliance with this Regulation, the controller or processor should document each processing operation.
(65) Aby se zajistilo, že regulační povinnosti ohledně velkoobchodních a maloobchodních cen za roamingové hlasové, SMS a datové služby nebudou vyžadovány déle, než je nutné, jakmile budou strukturální řešení zcela zavedena a na trhu s roamingem se dostatečně rozvine hospodářská soutěž, měly by být stanoveny podmínky, za kterých se maximální velkoobchodní a maloobchodní ceny nepoužijí ještě před stanovenými lhůtami.
(65) In order to ensure that regulatory obligations on wholesale and retail charges for voice, SMS and data roaming services are not maintained longer than necessary when the structural solutions are fully in place and competition is sufficiently developed in the roaming market, conditions should be set for non-application of maximum wholesale and retail charges already before the deadlines foreseen.
(65) b) jeden z postupů stanovených v odstavci 2.“
(65) (b) one of the methods set out in paragraph 2."
(65) Develop the scientific and technological capacity with a focus on the use of RTD results by the industrial and SME sector
(61) Develop the scientific and technological capacity with a focus on the use of RTD results by the industrial and SME sector
(65) Jelikož cílů této směrnice, totiž koordinace právních a správních předpisů členských států platných pro určité postupy zadávání veřejných zakázek, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jej být proto lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(65) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(65) Každé fyzické nebo právnické osobě, ať již podléhá soukromému či veřejnému právu, která nebude dodržovat tuto směrnici, by měly být uloženy sankce.
(65) Penalties should be imposed on any natural or legal person, whether governed by private or public law, that fails to comply with this Directive.
(65) Motivační účinek a proporcionalita: Státní podpora by měla být cílená tak, aby se university/výzkumné instituce rozhodly v rámci seskupení zavést inovační činnosti a investovat do nich.
(65) Incentive effect and proportionality: State aid should be targeted so that businesses and universities/research institutions decide to establish activities and invest in innovation-related activities within the cluster.
(65) Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet obvyklé lhůty pro regulativní postup s kontrolou, Komise by měla být oprávněna pro přijetí změn k přizpůsobení technickému pokroku použít postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
(65) When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
(65) Renforcement du rôle du Maroc dans la sécurité d'approvisionnement énergétique régionale
(65) Strengthen Morocco's role in regional energy supply security
(65) Tím není dotčena povinnost výrobců opatřit označením ES určité konstrukční části, aby osvědčili jejich shodu s ostatními ustanoveními Společenství, která se na tyto konstrukční částí vztahují.
(65) That does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
(65) V hlavě VI části první se nadpis kapitoly 2 nahrazuje tímto:
(65) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
(65) Zvýšení poptávky po bioenergiích ovlivní způsoby využívání půdy v EU, které do určité míry konkurují ostatním využitím, jako je například výroba potravin a krmiv a výroba papíru a dřeva.
(65) The increases in bio-energy demand will have effects on the manner that land is used in the EU, which are to a certain extent competing with other uses, such as food and feed production, paper and timber production.
(65) Členské státy mohou dát z rozličných důvodů přednost poskytování oddělené platby zemědělcům podle režimu jednotné platby.
(65) For various reasons Member States may prefer granting decoupled aid under the Single Payment Scheme to farmers.
(65) Článek 155 se mění takto:
(65) Article 155 is amended as follows
(65) Článek 245 se mění takto:
(65) Article 245 is amended as follows:
(65) „příslušnými kapitálovými nástroji“ se pro účely hlavy IV kapitoly III oddílu 5 a 6 rozumí nástroje vedlejšího kapitálu tier 1 a nástroje kapitálu tier 2;
(65) 'relevant capital instruments' for the purposes of Sections 5 and 6 of Chapter III of Title IV, means Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments;
(66) Aby byla zachována bezpečnost a zabránilo se zpracování údajů, které by bylo v rozporu s tímto nařízením, měl by správce nebo zpracovatel posoudit riziko spojené se zpracováním a přijmout opatření ke zmírnění těchto rizik.
(66) In order to maintain security and to prevent processing in breach of this Regulation, the controller or processor should evaluate the risks inherent to the processing and implement measures to mitigate those risks.
(66) Aby byly splněny cíle této směrnice, zejména chránit základní práva a svobody fyzických osob a především jejich právo na ochranu osobních údajů a zajistit volný pohyb osobních údajů mezi příslušnými orgány v rámci Unie, měla by být na Komisi převedena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(66) In order to fulfil the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(66) Komisi by měl být rovněž pro účely tohoto nařízení nápomocen výbor zřízený nařízením (ES) č. 1907/2006 s cílem zajistit jednotný přístup k aktualizaci právních předpisů týkajících se chemických látek,
(66) The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation,
(66) Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod: Státní podpora v oblasti spolupráce a seskupování by neměla být použita na obcházení omezení týkajících se investiční podpory mimo podporovaných regionů.
(66) Distortion of competition and effect on trade: State aid for collaboration and clustering should not be used to circumvent the restrictions on investment aid outside assisted regions.
(66) Progresser dans la politique du développement des services de la société de l’information et dans le dialogue et la coopération scientifique.
(66) Progress in the policy to develop Information Society applications and in scientific cooperation and dialogue
(66) Promote the integration of Jordan into scientific high-level exchanges
(62) Promote the integration of Jordan into scientific high-level exchanges
(66) Při vstupu TSI v platnost je určitý počet prvků interoperability již na trhu.
(66) When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already on the market.
(66) Renforcement du système d'observation et de prospectives énergétiques
(66) Strengthen the energy observation and forecasting system
(66) Směrnice 2004/17/ES by proto měla být zrušena.
(66) Directive 2004/17/EC should therefore be repealed.
(66) S ohledem na rozdílné podmínky uvádění na trh v dotčených nejvzdálenějších regionech, na výkyvy v odlovu a populacích a na tržní poptávku je třeba ponechat na jednotlivých členských státech, aby stanovily nárok na vyrovnání pro produkty rybolovu, jejich příslušná maximální množství a částku vyrovnání v rámci celkových prostředků přidělených dotčeným členským státům.
(66) In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member State.
(66) Vkládá se nový článek 158a, který zní:
(66) The following Article 158a is inserted:
(66) Článek 109 se nahrazuje tímto:
(66) Article 109 is replaced by the following:
(66) „přepočítacím koeficientem“ se rozumí faktor určující počet kmenových akcií, na něž bude konvertován závazek konkrétní třídy, a to buď odkazem na jeden nástroj dané třídy nebo na konkrétní jednotku hodnoty závazku;
(66) 'conversion rate' means the factor that determines the number of ordinary shares into which a liability of a specific class will be converted, by reference either to a single instrument of the class in question or to a specified unit of value of a debt claim;
(67) Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci za účelem zajištění jednotných podmínek pro provádění této směrnice, pokud jde o dokumentaci vedenou správci a zpracovateli, bezpečnost zpracování, zejména v souvislosti s normami kódování, ohlašování případů narušení bezpečnosti osobních údajů orgánu dozoru a odpovídající úroveň ochrany poskytované třetí zemí nebo územím či odvětvím zpracovávání v třetí zemi nebo mezinárodní organizací.
(67) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(67) Navrhovaná pravidla: Komise vytipovala řadu opatření, jež by mohla spolupráci a seskupování podpořit.
(67) Proposed rules: the Commission has identified a number of measures that could support collaboration and clustering.
(67) Nejistých faktorů je mnoho a vzájemné vztahy mezi energetikou, lesnictvím a zemědělstvím jsou složité, a to i v globálním měřítku.
(67) Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
(67) Není-li odpovídajícím způsobem a včas řešeno narušení bezpečnosti osobních údajů, může to příslušnému jednotlivci způsobit značnou hospodářskou ztrátu a společenskou škodu, včetně zneužití jeho identity.
(67) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the individual concerned.
(67) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale
(67) Promote good environmental governance
(67) Reform and upgrade the education and training systems and work; within the framework of the Jordanian national programme, towards convergence with EU standards and practice.
(63) Reform and upgrade the education and training systems and work; within the framework of the Jordanian national programme, towards convergence with EU standards and practice.