natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byly finanční nástroje pro soukromý sektor dostatečně lákavé, měly by být navrženy a prováděny s patřičným ohledem na zjednodušení a snížení administrativní zátěže a se zvážením úrovně flexibility, která umožní pružně reagovat na zjištěné potřeby financování.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Aby byly hodnotící zprávy úspěšné, navrhl přijmout mechanismus „informační zprávy“, a uvedl, že by bylo vhodné, aby EHSV neprodleně přijal zásady obsažené v tomto sdělení.
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the "information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.
Aby byly hybridy uznány jako „původní kapitál“, musí absorbovat ztráty, umožňovat zrušení výplat v době krize, být hluboce podřízeny při likvidaci a musí být neustále dostupné, aby nebylo pochyb, že mohou podpořit vkladatele a ostatní věřitele v době krize.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Aby byly informace skutečně veřejné, nesmí být jejich získání pro zákazníky a společnosti nepřičleněné k systému výměny informací nákladnější než pro společnosti, které si vyměňují informace.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Aby byly integrované strategie rozvoje úspěšné, měly by být definovány na příslušných územních úrovních, a to ve spolupráci orgánů zodpovědných za rozličné veřejné politiky (jako jsou hospodářský rozvoj, zaměstnanost, vzdělávání a kultura) se zástupci občanské společnosti, zejména se sdruženími podniků, zaměstnanců a občanů.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
Aby byly investice poskytnuty včas do roku 2020, toto odvětví naléhavě potřebuje více jistoty a stabilní a příznivé rámcové podmínky.
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Aby byly jednotlivé dokumenty a všechny související texty provázány, je třeba používat jednotnou terminologii.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Aby byly jeho výhody plně využity, musí být doplněn další mezinárodní akcí.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
Aby byly k univerzitám přitahováni ti nejlepší studenti je nutná větší mobilita, otevřenost vůči zahraničí a transparentnost, spolu s vytvářením a posilováním partnerství a akademické spolupráce s univerzitami z ostatních částí světa.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Aby byly k dispozici informace nutné k přijetí příslušných politických a správních rozhodnutí, měli by producenti hroznů k výrobě vína, producenti hroznového moštu a vína odevzdávat prohlášení o sklizni.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Aby byly lépe pochopeny ekonomické důsledky plánu, bylo by nezbytné analyzovat jej více v kontextu, zejména s ohledem na jiné druhy, které příslušná loďstva loví ve stejných či jiných lovištích.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Aby byly malé a střední podniky působící v oblasti účinnosti využívání zdrojů úspěšné v mezinárodní konkurenci, musí hledat mezinárodní partnery, a to nejen k prodeji, ale také jako zdroj surovin, a mít přístup k výzkumu, znalostem a kvalifikaci v rámci celého hodnotového řetězce.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Aby byly možnosti systému IMI plně využity, musí být vypracována jasná strategie, díky níž by se tento systém uplatnil i v dalších odvětvích a vytvořila by se propojení mezi systémem IMI a jinými nástroji informačních technologií.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
Aby byly méně rozvinuté členské státy schopny dorovnat a zmírnit rozdíly mezi regiony, potřebují nezbytně podporu v rámci politiky soudržnosti.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Aby byly na tento vývoj připraveny, musí být systémy plánování lékařské odborné přípravy důmyslnější, schopné rychleji reagovat a lépe získávat studenty pro obory, po kterých je největší poptávka.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Aby byly naplněny cíle SRP, Společenství se aktivně podílí na práci mezinárodních organizací a uzavírá dohody o rybolovu včetně dohod o partnerství v odvětví rybolovu.
To achieve the objectives of the CFP, the Community plays an active role in the work of international organisations and concludes fisheries agreements, including partnership agreements in the fisheries sector.
Aby byly naplněny potřeby podniků a dalších zúčastněných stran, mělo by se jednat o informace významné.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Aby byly ochrana a podpora bezpečnosti a zdraví evropských pracovníků účinné, vyžadují na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni účinnou koordinaci politiky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a ostatních politik, které by mohly mít na tuto oblast vliv.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Aby byly ochráněny zájmy účastníků a příjemců, mohou příslušné orgány převést pravomoci svěřené osobám provozujícím instituci usazenou na jejich území v souladu s právními předpisy domovského členského státu zčásti nebo zcela na pro tyto účely vhodného zvláštního zmocněnce, který je způsobilý tyto pravomoci vykonávat.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
Aby byly odborné znalosti poskytnuty v raném stádiu a s ohledem na politiku transparentnosti, vytvořila Komise pracovní skupinu pro bezpečnost infrastruktury, která se v letech 2002 a 2003 několikrát sešla.
In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
Aby byly odborné znalosti poskytnuty v raném stádiu a s ohledem na politiku transparentnosti, vytvořila Komise v roce 2002 pracovní skupinu pro bezpečnost infrastruktury.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
Aby byly odstraněny nedostatky stávajícího systému práv k průmyslovému vlastnictví, a tím plně využit evropský potenciál inovací a konkurenceschopnosti, je nutná integrovaná činnost.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Aby byly odstraněny překážky technického typu, které brání rozvoji železniční dopravy, byla zároveň přijata první opatření.
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Aby byly odstraněny přetrvávající obavy ze zvyšování cen během období přechodu na euro, musí být občané průběžně informováni o výsledcích sledování cen a dalších kontrolních činností.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Aby byly odstraněny přetrvávající obavy ze zvyšování cen během přechodu na euro, musí být občané neustále informováni o výsledcích sledování cen a dalších kontrolních činností.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Aby byly omezeny negativní dopady znečištění ovzduší, Strategie navrhuje do roku 2020 snížení úrovní znečištění u různých znečišťujících látek o 27-82 % oproti roku 2000.
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
Aby byly omezeny negativní dopady znečištění ovzduší, strategie navrhuje do roku 2020 snížení úrovní znečištění u různých znečišťujících látek o 27-82 % oproti roku 2000.
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
Aby byly orgány veřejné správy při zavádění veřejných služeb schopny dosáhnout dohodnutých cílů, je nezbytné harmonizovat obchodní postupy.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Aby byly osloveny i jiné skupiny, je nutno vyvinout komunikační činnosti, které zahrnují jiné subjekty, než instituce Evropské unie a ty, které jsou blízké EU, a je potřeba, aby diskuse byly opravdu decentralizované – to znamená, že musí probíhat na národní, regionální a místní úrovni, zahrnovat subjekty s rozhodovací pravomocí a média na těchto úrovních (která v některých případech musí být nejprve sama přesvědčena).
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union's institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
Aby byly osloveny i jiné skupiny, je nutno vyvinout komunikační činnosti, které zahrnují jiné subjekty, než instituce Evropské unie a ty, které jsou blízké EU, a je potřeba, aby diskuse byly opravdu decentralizované – to znamená, že musí probíhat na národní, regionální a místní úrovni, zahrnovat subjekty s rozhodovací pravomocí a média na těchto úrovních (která v některých případech musí být nejprve sama přesvědčena).
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union’s institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
Aby byly platnými nástroji, „musí být jejich struktura a oblast působnosti vymezeny výslovnými a jasnými závaznými právními předpisy a musí být právně vymahatelné, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie“, přičemž je zároveň nutné respektovat povahu těchto nástrojů, zejména dobrovolnost dohod mezi jednotlivými stranami.
They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it, and in order to be valid, "their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants".
Aby byly platnými nástroji, „musí být jejich struktura a oblast působnosti vymezeny výslovnými a jasnými závaznými právními předpisy a musí být právně vymahatelné, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie“, přičemž je zároveň nutné respektovat povahu těchto nástrojů, zejména dobrovolnost dohod mezi jednotlivými stranami.
They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it, and in order to be valid, 'their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants'.
Aby byly plně efektivní, vyžadují nasazení a zapojení všech 27 členských států.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Aby byly plně zachovány zájmy akcionářů vertikálně integrovaných společností, měly by mít členské státy možnost volby, zda oddělení vlastnictví provedou přímým odprodejem nebo rozdělením akcií integrované společnosti na akcie společnosti provozující síť a na akcie zbývajícího podniku zabývajícího se dodávkami a výrobou, pokud budou splněny požadavky vyplývající z oddělení vlastnictví.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Aby byly plně zachovány zájmy akcionářů vertikálně integrovaných společností, měly by mít členské státy možnost volby, zda oddělení vlastnictví provedou přímým odprodejem nebo rozdělením akcií integrované společnosti na akcie společnosti provozující síť a na akcie zbývajícího podniku zabývajícího se dodávkami a výrobou, pokud budou splněny požadavky vyplývající z oddělení vlastnictví.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Aby byly plně účinné, bylo by zapotřebí pozvednout kulturu tvorby politik a úředníci by museli mít dostatek času, znalostí a podpory, aby je uvedli do praxe.“ (str.
To be fully effective, there needs to be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support to make it work."
Aby byly plány provedeny včas, musí být jasně definována odpovědnost a časové rámce.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Aby byly podepsané osoby způsobilé k podpoře navrhované občanské iniciativy, musejí být občany Unie a musejí být ve věku, kdy mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
aby byly podporovány a rozvíjeny výzkumné a studijní činnosti organizací podniků na evropské, vnitrostátní a územní úrovni ve spolupráci s výzkumnými středisky, univerzitami a členskými státy.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
aby byly podporovány účinné dobrovolné programy majitelů lodí, aby problémy s likvidací byly minimální;
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
Aby byly podpořeny inovace a tvořivost, je důležité nalézt účinné prostředky k prosazování práv duševního vlastnictví.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Aby byly politické kroky účinné, musejí být řádně koordinovány a vzájemně soudržné, a to od regionální až po celoevropskou úroveň.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Aby byly politiky flexikurity funkční, je třeba systematicky a účinně monitorovat pokrok členských států.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Aby byly politiky zaměřující se na prevenci povodní zcela účinné, měly by být zahrnuty do globálnějších politik týkajících se územního plánování, infrastruktur, ochrany ekosystémů a boje proti změně klimatu.11
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Aby byly politiky zaměřující se na prevenci povodní zcela účinné, měly by být zahrnuty do globálnějších politik týkajících se územního plánování, infrastruktur, ochrany ekosystémů a boje proti změně klimatu.9
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Aby byly poskytovány lepší inovační služby a přístup na mezinárodní trhy pro malé a střední podniky, měla by být rovněž posilována spolupráce mezi klastrovými organizacemi a sítí Enterprise Europe Network a dalšími zainteresovanými podnikatelskými organizacemi v EU.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Aby byly posouzeny hospodářské dopady, dopady na životní prostředí a sociální dopady navrhovaných opatření k prosazování práv cestujících bude provedeno vyhodnocení dopadů vyplývajících z jednotlivých navrhovaných opatření.
In order to assess the economic, environmental and social impact of the proposed measures to enforce passengers’ rights, an evaluation will be made of the impact resulting from each proposed measure.
Aby byly postupy co nejúčelnější a nejjednodušší, vypracuje Komise společný formulář žádosti vycházející z kritérií výběru a všechny kandidátské pamětihodnosti jej budou používat.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Aby byly posíleny pravomoci evropských regulačních orgánů, stanoví tato směrnice v zájmu bezpečnosti rozšířené regulační pravomoci.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
Aby byly priority hodnocení zaměřeny na návrhy mající skutečný dopad na podniky a/nebo občany, aby se pokryly pilotní projekty a přípravné akce, které budou nadále pokračovat, musí se priority přeformulovat.
The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover pilot projects and preparatory actions to be continued.
Aby byly priority hodnocení zaměřeny na návrhy mající skutečný dopad na podniky a/nebo občany, aby se pokryly pilotní projekty a přípravné akce, které budou nadále pokračovat, měly by se priority přeformulovat.
The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover pilot projects and preparatory actions to be continued.
Aby byly priority hodnocení zaměřeny na návrhy mající skutečný dopad na podniky a občany, měly by se přeformulovat.
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Aby byly pro tuto věc získáni schopní výzkumní pracovníci a jejich organizace, musí být také poskytnuty dostatečné pobídky.
If the most effective researchers and their organisations are to come on board, they must be given a sufficient incentive to do so.
aby byly programy EU pro organizace MSP přístupnější a stanovit opatření pro technickou pomoc, jejichž účelem by bylo informování a poradenské služby MSP.
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
Aby byly projekty způsobilé pro financování na základě programu, jsou navrhovány a prováděny společně evropskými profesionály a profesionály, kteří mají trvalé bydliště nebo sídlo v jedné ze zemí uvedených v čl. 2 odst. 4.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Aby byly prostředky EU skutečně využívány pro zamýšlené účely, je zajištěno prostřednictvím různých kontrolních činností v rámci řízení projektového cyklu.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Aby byly právní předpisy Společenství týkající se látek určených k aromatizaci vypracovány a aktualizovány přiměřeným a účinným způsobem, může být užitečné uskutečnit studie, které by se zaměřily na shromažďování údajů, sdílení informací a koordinaci činností mezi členskými státy.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby byly právní předpisy Společenství týkající se potravinářských enzymů vypracovány a aktualizovány přiměřeným a účinným způsobem, může být užitečné uskutečnit studie, které by se zaměřily na shromažďování údajů, sdílení informací a koordinaci činností mezi členskými státy.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.