natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV znovu opakuje to, co již uvedl shora, totiž že z povahy finanční informace nelze pevně stanovit dobu platnosti informace, a proto navrhuje zachovat stávající dobu platnosti v délce 12 měsíců a poskytnout orgánům pro kontrolu a dohled nad trhy možnost ji na odůvodněnou žádost emitenta prodloužit o dalších 12 měsíců.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
EHSV znovu opakuje závěry svého předcházejícího stanoviska (ECO/148) vzhledem k tomu, že pozměněný návrh jako výsledek politického kompromisu neobsahuje zásadní změny.
The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
EHSV znovu opakuje úlohu, již může hrát při provádění tvorby námořní politiky včetně územního plánování, při prosazování námořní identity a námořního kulturního dědictví EU i při zvyšování vnímavosti evropské veřejnosti k problematice globálního oteplování.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
EHSV znovu opakuje, že cíl 3. evropského akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu – tj. snížit v období 2001–2010 počet mrtvých na silnicích o polovinu – byl velmi ambiciózní.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
EHSV znovu opakuje, že koordinovaný přístup členských států EU k takovým iniciativám je žádoucí a že by se při uplatňování těchto pravidel měla práce koordinovaně dělit mezi členské státy včetně jejich námořnictev.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EHSV znovu opakuje, že kromě zvýšení účinnosti a cílenosti veřejných výdajů je nevyhnutelné rovněž získání nových zdrojů příjmů veřejných financí.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EHSV znovu opakuje, že tyto organizace jsou pro úspěch politik Společenství nepostradatelné, že mají nenahraditelnou roli při přenosu informací a pomoci podnikům, zejména těm nejmenším;
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
EHSV znovu opakuje, že je nezbytné, aby si orgány vzájemně vyměňovaly informace.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
EHSV znovu opakuje, že je připraven pokračovat ve svém úsilí v rámci již započatých iniciativ, a je rovněž přirozeným kandidátem na úlohu zprostředkovatele a institucionálního poradce, pokud s touto funkcí budou spojeny odpovídající finanční prostředky.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
EHSV znovu opakuje10 svou žádost Komisi, aby ujasnila svůj přístup k platům, inflaci a produktivitě.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EHSV znovu potvrzuje investiční charakter5 účinných systémů sociálních dávek a upozorňuje na pomyslné, sociální a materiální náklady neexistence sociální politiky.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
EHSV znovu potvrzuje svoje přání, aby se rok 2015, který je cílovým datem rozvojových cílů tisíciletí, stal rokem věnovaným mezinárodní spolupráci.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
EHSV znovu potvrzuje svou ochotu spolupředsedat spolu s EK plenárním zasedáním občanské společnosti, jež se konají jednou ročně během dialogu v rámci procesu stabilizace a přidružení (SAPD).
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
EHSV znovu potvrzuje svou podporu vytvoření fóra občanské společnosti v regionu Baltského moře, jež by pomohlo zapojit občanskou společnost do vývoje této strategie.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EHSV znovu potvrzuje, že mezinárodní normy jsou pro tento účel nepostradatelným nástrojem, a proto je žádoucí monitorovat příslušný pokrok.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
EHSV znovu potvrzuje, že ochrana veřejného zdraví a záruka bezpečnosti potravin v evropské výrobě patří k hlavním principům, které obhajuje.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
EHSV znovu potvrzuje, že ochrana veřejného zdraví a záruka bezpečnosti potravin v evropské výrobě patří k hlavním principům, které obhajuje.“
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities."
EHSV znovu potvrzuje, že předložené sdělení celkově schvaluje, a domnívá se, že přístup k problematice zlepšení kvality vzdělávání učitelů musí přesahovat rámec počátečního a pokračujícího vzdělávání, a doporučuje proto následující:
Consequently, and reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations:
EHSV znovu připomíná svoji výzvu k provádění Charty celoživotního vzdělávání na všech úrovních.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
EHSV znovu připomíná svoji výzvu k provádění Charty celoživotního vzdělávání na všech úrovních.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
EHSV znovu připomíná svůj návrh začlenit do nové dohody zřízení nového smíšeného orgánu občanské společnosti EU a Ruska.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
EHSV znovu připomíná svůj názor, že je třeba rozvíjet odbornou přípravu na vysoké úrovni přizpůsobenou jaderné činnosti.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
EHSV znovu připomíná, že je naléhavě potřebný zákrok Evropské unie proti šíření pirátských útoků na obchodní lodi v Africe a v jihovýchodní Asii.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
EHSV znovu připomíná, že odborná příprava koordinovaná EK může výrazně usnadnit tento přístup.
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
EHSV znovu připomíná, že v oblasti dvoustranných dohod s třetími zeměmi o nalodění je žádoucí koordinovaný přístup, aby se splnily vyšší bezpečnostní nároky.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
EHSV znovu připomíná, že zacházení a záruky, jichž se dostává žadatelům o azyl na hranicích, musejí být stejné jako v případě žadatelů, kteří svou žádost předkládají na území členského státu.“
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
EHSV znovu připomíná, že územní pakty v minulosti zastávaly důležitou funkci jako prostředek umožňující zapojení občanské společnosti.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
EHSV znovu připomíná, že „jedním z často přehlížených aspektů ekologických politik je jejich ekonomický přínos.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
EHSV znovu upozorňuje na to, že by se neměl podceňovat význam opatření, jež pomáhají zajišťovat kvalitní, stabilní a přiměřeně placená pracovní místa pro mladé lidi již na samém začátku profesní dráhy2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.
EHSV znovu upozorňuje na to, že by se neměl podceňovat význam opatření, jež pomáhají zajišťovat kvalitní, stabilní a přiměřeně placená pracovní místa pro mladé lidi již na samém začátku profesní dráhy3.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
EHSV znovu upozorňuje na zásadní význam opatření, jež pomáhají zajišťovat mladým lidem kvalitní, stabilní a přiměřeně placená pracovní místa se sociálním zabezpečením již na samém začátku profesní dráhy.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
EHSV znovu uvádí své hlavní připomínky k tématu dobrovolné činnosti mládeže:
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
EHSV znovu vyjadřuje podporu vytvoření poštovního sektoru na úrovni Společenství s pravidly platnými v celém Společenství a týkajícími se hospodářské soutěže a poskytování všeobecných služeb.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
EHSV znovu vyjadřuje podporu vytvoření poštovního sektoru na úrovni Společenství s pravidly platnými v celém Společenství a týkajícími se hospodářské soutěže a poskytování všeobecných služeb..
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
EHSV znovu vyjadřuje podporu vytvoření poštovního sektoru na úrovni Společenství.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
EHSV znovu vyjadřuje svou naprostou podporu holistickému přístupu zahrnujícímu všechny námořní aktivity, což předchází nechtěným dopadům v jiných odvětvových politikách.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
EHSV znovu vyjadřuje svou plnou podporu tomuto programu; skutečnost, že orgán spravující evropskou měnu není zastoupen ve světových měnových institucích je nepřípustnou anomálií, jak v rovině provozní, tak především v rovině politické.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
EHSV znovu vyjadřuje svou podporu programu pro transevropskou dopravní síť, jejíž uskutečnění by bylo možností, jak podpořit evropské hospodářství.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
EHSV znovu vyjadřuje svou podporu programu pro transevropskou dopravní síť.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
EHSV znovu vyjadřuje svou podporu přidělení finančních prostředků na pokrytí podfinancování širokopásmových a digitálních sítí, o němž ve víceletém finančním rámci na období 2014–20206 rozhodla Evropská rada.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
EHSV znovu vyjadřuje svou podporu přidělení finančních prostředků na pokrytí podfinancování širokopásmových a digitálních sítí, o němž ve víceletém finančním rámci na období 2014–20207 rozhodla Evropská rada.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
EHSV znovu vyjadřuje údiv nad netečností, s jakou se nadále povoluje dovoz potravin bez úplné zpětné vysledovatelnosti (v důsledku pochybného výkladu potravinářských právních předpisů ze strany Komise a členských států) či potravin zpracovaných pomocí syntetických látek, které jsou v EU zakázané.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
EHSV znovu vyslovuje svou podporu hierarchii způsobů nakládání s odpady a naléhavě vyzývá všechny veřejné a soukromé zúčastněné strany, aby ji plně uplatňovaly.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
EHSV znovu vyzdvihuje své nedávné stanovisko16 k tomuto tématu a vítá doporučení Komise překonat roztříštěnost současného evropského výzkumného úsilí a dále posílit evropskou výzkumnou spolupráci ve vybraných oblastech FET.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EHSV znovu vyzdvihuje své nedávné stanovisko17 k tomuto tématu a vítá doporučení Komise překonat roztříštěnost současného evropského výzkumného úsilí a dále posílit evropskou výzkumnou spolupráci ve vybraných oblastech FET.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EHSV znovu vyzývá Komisi, aby s větším úsilím zajišťovala, že stávající legislativa EU bude prováděna.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EHSV znovu vyzývá všechny členské státy, jakož i Evropskou unii, podle nové Lisabonské smlouvy, aby neprodleně podepsaly a ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a zneužívání a Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte o prodeji dětí, dětské prostituci a dětské pornografii, aby došlo k posílení schopnosti EU předcházet pohlavnímu zneužívání dětí.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
EHSV znovu vyzývá1 Komisi, aby pokračovala ve své činnosti v této oblasti a přitom dodržovala zásadu předběžné opatrnosti, zejména tehdy, kdy je nutný ještě rozsáhlejší výzkum.
The EESC urges1 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
EHSV znovu vyzývá2 Komisi, aby pokračovala ve své činnosti v této oblasti a přitom dodržovala zásadu předběžné opatrnosti, zejména tehdy, kdy je nutný ještě rozsáhlejší výzkum.
The EESC urges2 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
EHSV znovu vznáší požadavek16 na prohloubení dialogu mezi EU a nejméně rozvinutými zeměmi, který by vedl ke zlepšení prováděcích pravidel zvláštních režimů ve prospěch nejméně rozvinutých zemí v některých zvláštních případech, zejména úpravám přechodného období.
4.6 The EESC reiterates its call16 for dialogue between the EU and the LDCs to improve the implementing rules for the special arrangements for LDCs in certain specific cases, especially by adapting the transition period.
EHSV znovu výslovně opakuje svůj požadavek evropského plánu obnovy a investic ve výši 2 % HDP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EHSV znovu zdůrazňuje klíčovou úlohu evropských programů družicové navigace EGNOS a Galileo, které jsou hybnou silou inovací a konkurenceschopnosti ve prospěch občanů.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
EHSV znovu zdůrazňuje klíčovou úlohu organizované občanské společnosti při provádění strategie pro oblast Baltského moře a znovu potvrzuje svou podporu vytvoření fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře, jež by pomohlo zapojit občanskou společnost do vývoje této strategie.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EHSV znovu zdůrazňuje nesmírnou důležitost ESA pro kosmickou politiku EU.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
EHSV znovu zdůrazňuje svůj názor8, že s rozšířením EU se posiluje úloha Středozemního moře.
The EESC reiterates its view8 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
EHSV znovu zdůrazňuje velký význam, který přikládá skutečnosti, že by ochrana lidského zdraví měla mít přednost před všemi ostatními oblastmi regulace, jak je uvedeno v předchozích stanoviscích, a kvůli cíli farmaceutického průmyslu v oblasti zdraví zpřístupnit vysoce kvalitní bezpečné léky, včetně inovačních, pro všechny, kdo je potřebují, bez ohledu na jejich příjem nebo sociální postavení7.
The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status7.
EHSV znovu zdůrazňuje význam zlepšování sportovních a lázeňských komplexů a dalších infrastruktur, aby bylo možné sportovat v dobrých podmínkách a za nízké ceny.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, swimming pools and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
EHSV znovu zdůrazňuje význam zlepšování sportovních komplexů, šaten a dalších infrastruktur, aby bylo možné sportovat v dobrých podmínkách a za nízké ceny.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
EHSV znovu zdůrazňuje, že Komisí přijatá vícerychlostní strategie by se již neměla provádět.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
EHSV znovu zdůrazňuje, že opatření zaměřená na boj proti terorismu je třeba doplnit opatřeními zaměřenými na odstranění tradičních bezpečnostních problémů (organizovaný zločin, pirátství, podvody, pašování a ilegální imigrace).
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EHSV znovu zdůrazňuje, že posouzení dopadů na udržitelnost musí být prováděno s aktivní účastí občanské společnosti, s cílem zajistit plnění přijatých závazků, minimalizaci rizik a rozvoj dalších obchodních příležitostí.11
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
EHSV znovu zdůrazňuje, že se v odvětví námořní dopravy kvůli nedostupnosti kvalitnějších zásob v rafineriích spaluje málo kvalitní ropa.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EHSV znovu zdůrazňuje, že si přeje posílení otevřené metody koordinace prostřednictvím zavedení měřitelných cílů v oblasti sociální ochrany, zejména co se týče míry hrazení a pokrytí, ale rovněž přístupu k veřejným službám12.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
EHSV znovu zdůrazňuje, že souhlasí s Komisí, aby byl přístup k SIS II rozšířen tak, aby zahrnoval vnitrostátní orgány odpovědné za registraci vozidel.
The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
EHSV znovu zdůrazňuje, že takovéto výukové programy by neměly být určeny pouze školám a mládeži, což je důležité, ale lidem ve všech etapách života.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
EHSV znovu zdůrazňuje, že všechna evropská sdružení musí mít stejné možnosti dostat se ke strukturálním podporám, aniž by některé organizace byly financovány automaticky, a to navzdory kontrolám Komise, zda nemají „volnou jízdenku“, ale že se naopak jedná o projekty, jejichž výsledky lze vyhodnotit.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
EHSV znovu zdůrazňuje, že všechny tři pilíře Lisabonské strategie mají stejný význam.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
EHSV znovu zdůrazňuje: ochrana přírody v Evropě není žádný luxus, který si můžeme „dovolit“ v hospodářsky dobrých časech a kterého se vzdáme, když si myslíme, že nemáme peníze.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.