natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Přezkum fungování dohledového rámce pro ústřední protistrany, včetně účinnosti kolegií dohledu, jednotlivých mechanismů hlasování stanovených v čl. 19 odst. 3 a úlohy orgánu ESMA, především během procesu povolování ústředních protistran, provedený orgánem ESMA8: ESMA poukazuje na některé případy, kdy by měly být vypracovány společné přístupy, zejména k uskutečňování procesů, jež předpokládá článek 15 a 49 nařízení EMIR.
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
c) přezkum řádného plnění podmínek spojených s dotčeným právem;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
c) při kulturních nebo sportovních akcích,
c) during cultural or sporting activities,
c) Při nedostatku orné půdy vede plošné rozšíření bioenergie nutně k tomu, že dosud neobdělávané plochy začnou být obhospodařovány (orba luk, mýcení lesů), příp.
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
c) Přidaná hodnota, šíření výsledků a hledání partnerů
c) Added value, dissemination and partner search
c) přijatých nebo plánovaných opatřeních ke snížení těchto emisí a o přechodu na jiné palivo;
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) přijetí metody analýzy nákladů a přínosů řešení stanovených v TSI;
(c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
c) Přijetí odpovědi bude zdokonaleno za pomoci automatického připomínání a seznamů naléhavých případů, aby žádosti nezůstávaly v systému otevřeny déle, než je nezbytné.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) přijme obecně použitelné postupy pro provoz sítí ad hoc sledování;
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
c) přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, distribucí nebo neoprávněným prohlížením.
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
c) přijmout organizační opatření k zajištění důkladného sledování rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství a v této souvislosti pravidelně posuzovat, zda jsou vnitrostátní právní předpisy a správní postupy slučitelné s pravidly jednotného trhu.
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
c) přijmout rozhodnutí, kterým se požaduje, aby dotčený vnitrostátní regulační orgán návrh opatření vzal zpět, pokud BEREC sdílí vážné obavy Komise.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) přijmout zpět za podmínek stanovených v článcích 2623, 24, 25 a 3029 státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti, jejíž žádost se posuzuje a která vzala svou žádost zpět a učinila žádost v jiném členském státě, nebo která se nachází na území jiného členského státu bez povolení k pobytu;
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
c) přiměřenost: požadavky musejí být vhodné pro bezpečné dosažení sledovaného cíle a nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné.
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
c) připomenul, že z působnosti je vyloučeno i zdravotní pojištění;
c) it suggested that sickness insurance also be excluded from the scope of the Directive;
c) přispívají k rozvoji vnitřního trhu tím, že odstraňují zbývající překážky při investicích do sítí elektronických komunikací, přiřazených zařízení a doplňkových služeb, při zajišťování sítí elektronických komunikací, přiřazených zařízení a doplňkových služeb a při poskytování služeb elektronických komunikací v celé Unii, že k tomu usnadňují konvergentní podmínky, vytvářejí společná pravidla a předvídatelné regulační přístupy, že upřednostňují účinné, efektivní a koordinované využívání spektra, otevřené inovace, zřizování a rozvoj transevropských sítí, dostupnost a interoperabilitu celoevropských služeb a spojení mezi koncovými body;
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
c) přispívají k zajištění vysoké úrovně ochrany osobních údajů a soukromí;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
c) přispívat k zajištění vysokého stupně ochrany osobních údajů;
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
c) Přispívat k účinnému řešení/redukci zaměstnávání občanů třetích zemí, kteří v hostitelské zemi nepobývají legálně, aby se zároveň omezilo nelegální přistěhovalectví a vykořisťování těchto pracovníků.
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) přispět k interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému.
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) Příjem neplyne ve prospěch soukromých osob, jestliže jsou tyto osoby zamýšlenými příjemci v rámci vládního programu a činnosti programu jsou prováděny pro širokou veřejnost s ohledem na obecné blaho nebo souvisejí se správou určité fáze vlády.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) příjemcích osobních údajů;
(c) the recipients of the personal data;
c) příjemcích ð nebo kategoriích příjemců ï údajů;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť;
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) přílohy (přizpůsobený)
1 and Annex .1(c) (adapted)
c) Přímý přístup k určitým evropským řízením
c) Direct access to certain European procedures
c) případně další činnosti za účelem přípravy základu pro návrh demonstračního reaktoru a souvisejících zařízení.
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
c) případně specifikace pojiva;
(c) where applicable, binder material specifications;
c) případně vstupenky na veletrhy a kongresy;
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
c) případy nesouhlasu s automatickým obnovením přenesení pravomocí.
c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) přípojnému vozidlu, v němž lze při jízdě na vozovce převážet osoby.
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
c) přípravu pracovních programů centra,
(c) preparing the Centre's work programmes,
c) přípravy jednání;
(c) preparation of meetings;
c) přírodních katastrof.
c) environmental disasters.
c) příslušný orgán nebo orgány odpovědné na vnitrostátní úrovni za vydávání varovných hlášení a stanovení opatření potřebných pro ochranu veřejného zdraví, pro účely článků 8, 9 a 10;
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) Příspěvek na dopravu pro zdravotně postižené osoby s pohybovými problémy (zákon z roku 2000 o příspěvku na dopravu, článek 7).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
c) Příspěvek na výživu (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
c) Přístup k informacím
(c) Access to information
c) Přístup k integračním opatřením: Účinnost možností integrace osob požívajících ochrany by se výrazně zlepšila, pokud by při integračních opatřeních bylo náležitě přihlédnuto k jejich vzdělání a odborným zkušenostem či dalším specifikům jejich situace.
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
c) přístup pro všechny spotřebitele, nezávisle na jejich finančních prostředcích a geografické poloze s právem na uzpůsobení tarifu,
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) racionalizovat právní úpravu a urychlit rozhodovací postupy.
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) ratifikovala Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a dodržuje její ustanovení, včetně norem týkajících se účinných opravných prostředků; a.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
c) realizace trhu služeb bez hranic;
c) creating a borderless services market;
c) Referenční období, časové intervaly a lhůty pro poskytování údajů
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referenční období, časové intervaly a lhůty pro poskytování údajů
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Registry sociálního zabezpečení a daňové registry
c) Social security and tax registers
c) Regularizace změny počtu členů studijní skupiny CCMI/118 - Zaměstnatelnost mladých lidí
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Regularizace změny počtu členů studijní skupiny CCMI/118 – Zaměstnatelnost mladých lidí
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Regulační kontrola:
(c) Regulatory control:
c) regulované látky používané jako vstupní suroviny nebo jako technologická činidla nebo
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
c) reklamy, marketingu a obchodní komunikace v souvislosti se spotřebitelským úvěrem;
c) advertising, marketing and commercial communications for consumer credit;
c) relevantní subjekty zastupující občanskou společnost, včetně partnerů v oblasti životního prostředí, nevládních organizací a subjektů zodpovědných za prosazování sociálního začlenění, rovnosti žen a mužů a nediskriminace.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) reprezentativnost zúčastněných stran;
c) Representativeness of the parties concerned
c) Revizí stávajících právních předpisů nebo přijetím nových zákonů překonaly regulační a daňové překážky.
c) overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws;
c) REX/348 – třetí schůze studijní skupiny Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) režim podávání zpráv, kterého se mají členské státy držet, aby mohla Komise dostatečně dohlížet na fungování směrnice.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) režim podávání zpráv, kterého se mají členské státy držet, aby mohla Komise dostatečně dohlížet na fungování směrnice.
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) RFID by v zásadě neměla být využívána ke sledování jedinců.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) RFID by v zásadě neměla být využívána ke sledování jedinců.
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Role provozovatele letiště, pokud jde o operace spojené s pozemním odbavováním
c) Role of the airport operator for ground operations
c) Role provozovatele letiště, pokud jde o operace spojené s pozemním odbavováním
c) Role of the airport operator for ground operations
c) Rostlinné produkty určené ke kouření
c) Herbal products for smoking
c) rostlinný odpad z výroby čerstvé vlákniny a z výroby papíru z buničiny, pokud se spoluspaluje v místě výroby a vzniklé teplo se využije;
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) rovnováhy (priority a zdroje) mezi různými oblastmi statistického programu Společenství a ročního statistického pracovního programu Komise;
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené ve čtvrtém pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
c) rozhodné právo pro smlouvy uzavřené podnikem s jeho pracovníky na jedné straně a s jeho klienty na straně druhé;
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
c) rozpočtů určených na veřejné zdraví včetně zákonného zdravotního pojištění financovaného z příspěvků, neboť systémy tvorby cen a úhrad ovlivňují užívání léčivých přípravků a výdaje a eventuální úspory, jež mohou dosáhnout systémy sociálního zabezpečení.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
c) rozpočtů určených na veřejné zdraví, neboť systémy tvorby cen a úhrad ovlivňují užívání léčivých přípravků a eventuální úspory, jež mohou dosáhnout systémy sociálního zabezpečení.
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) rozvoj a udržitelnost kompetencí v jaderné oblasti (v oblasti jaderného štěpení);
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) rozvoj odborných znalostí v oblasti softwaru na úrovni EU s cílem optimalizace a kontroly sítí mnoha budov;
c) Developing expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) rozvoj odborných znalostí v oblasti softwaru na úrovni EU s cílem optimalizace a kontroly sítí mnoha budov;
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) rozvoj systémů inteligentního domova se zaměřuje na to, jak by se domov a související technologie, produkty a služby měly vyvíjet, aby co nejlépe odpovídaly příležitostem a výzvám budoucnosti.
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Rozšiřování a doprovodná opatření
(c) Dissemination and accompanying measures
c) Rozšířené užší předsednictvo – zrušení druhého dne a žádost o rozšíření pozvání na předsedy sekcí a CCMI
c) Enlarged Presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to Section/CCMI presidents
c) Rozšířené užší předsednictvo – zrušení druhého dne a žádost o rozšíření pozvání na předsedy sekcí a CCMI
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) rozšíření dvou studijních skupin (stanoviska z vlastní iniciativy)
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Rozšíření pravomocí Evropské agentury pro bezpečnost letectví ve vztahu k letištím a řízení letového provozu / leteckým navigačním službám
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) rozšíření tématické působnosti místních partnerství na další otázky, které se týkají rozvoje (nejen) venkovských regionů.
c) broadening the remits of local partnerships to encompass other issues relating to the development of rural (and other) areas,
c) rozšíření tématické působnosti místních partnerství na další otázky, které se týkají rozvoje (nejen) venkovských regionů.
c) broadening the remits of local partnerships to encompass other issues relating to the development of rural (and other) areas.
c) rozšíření využití iTRACE, Evropského informačního systému o výbušných zařízeních (EBDS) a Analytického systému Europolu, při současném plném využití kontaktního místa pro střelné zbraně;
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) rychlejší a předvídatelnější řešení;
c) faster, more predictable solutions,
c) rychlejší, předvídatelnější řešení
(c) Faster, more predictable solutions
c) rychlosti jízdy (nemusí být nutně totožná s maximální povolenou rychlostí);
c) speed when driving (not necessarily the maximum speed limit);
c) rámcové rozhodnutí o poskytování pomoci obětem zločinu v EU
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) Rámcové rozhodnutí o postavení obětí v trestním řízení z roku 2001 je neuspokojivé a nebylo řádně prováděno.
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) růst podporující začlenění: podpora hospodářství s vysokou zaměstnaností umožňujícího sociální a územní soudržnost.
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) Různé
c) Any other business
c) schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) schopnost vypracovávat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) Schůze maďarských členů se státní tajemnicí pro evropské záležitosti v Budapešti (COM)
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Schůze rozšířeného užšího předsednictva v Belfastu
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Schůze rozšířeného užšího předsednictva v Belfastu (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Schůze sekce ECO a veřejné slyšení na téma „Problémy úvěrových institucí“
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Schůze skupiny I na téma Mezinárodní obchod a rozvojová pomoc
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Schůze studijní skupiny INT/529 a veřejné slyšení (INTOBL)
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) Schůze studijní skupiny INT/529 a veřejné slyšení (INTOBL)
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) sdílet údaje o plánování svých individuálních opatření a zároveň vytyčovat cestu ročního navyšování rozpočtů ORP až do roku 2015 a předkládat tyto údaje v rámci výroční zprávy o ORP, kterou předkládá Rada Evropské radě.
(d) share forward-looking data on their individual actions, showing the path of increase of ODA budgets year on year in the lead-up to 2015, and present this data as part of the Council’s annual ODA report to the European Council.
c) sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Bezpečné, účinné a inovativní zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro přinášející prospěch pacientům, spotřebitelům a zdravotnickým pracovníkům – COM(2012) 540 final
c) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals COM(2012) 540 final
c) Sdělení o evropském systému ostrahy hranic
c) Communication on European Border Surveillance System
c) sdělení o udržitelných budovách
c) Communication on sustainable buildings
c) sdělení o účinném využívání zdrojů ve stavebnictví (COM(2014)445 final);
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) se bod i) nahrazuje tímto:
In point (c), point (i) is replaced by the following:
c) se doplňují nová písmena d), e) a f), které znějí:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
c) se orientuje v oblasti stavební praxe a má důkladné technické znalosti ohledně výrobních oblastí, pro které byl jmenován;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
c) se specifičností služeb v odvětví IKT: ochranou osobních údajů, transparentností, neomezeným a nediskriminačním přístupem k celé internetové databázi.
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) se v případě sulfátového nebo chlorového procesu:
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
c) se vybírá dodatkové zajistné s cílem vytvořit bezpečnostní rozpětí v přiměřené výši;
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
c) se výrazem „společností členského státu“ rozumí každá společnost, která
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
c) Se zřetelem k vytvoření efektivního vnitřního trhu pro podporu pobřežní plavby musí být zjednodušeny administrativní postupy v této oblasti.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.