natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile bude dosaženo široké shody, učiní Komise potřebné kroky k provedení dohodnuté strategie a předloží příslušné návrhy.
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Jakmile bude EHRO-N plně funkční (koncem roku 2011) a jakmile lépe zmapuje situaci ohledně potřeb a jejich řešení na úrovni EU, chce Komise zveřejnit další zprávu o situaci a další doporučení.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
Jakmile bude EIS plně schválena, stane se ústřední hnací silou nového programu ISA Evropské unie na období 2010–2015, případně dalších iniciativ EU.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
Jakmile bude evropská datová infrastruktura plně zavedena, bude sloužit jako základ evropského cloudu pro otevřenou vědu.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Jakmile bude Evropský fond pro rozvoj zahrnut do rozpočtu Společenství, bude se na něj též vztahovat nařízení projednávané v tomto stanovisku2.
When the EDF is included in the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Jakmile bude Evropský fond pro rozvoj zahrnut do rozpočtu Společenství, bude se na něj též vztahovat nařízení projednávané v tomto stanovisku2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Jakmile bude Evropský inovační a technologický institut plně funkční, bude poskytovat příklady zvýšené mobility studentů, akademických a výzkumných pracovníků v rámci rozmanitých oblastí své činnosti44.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Jakmile bude horká linka v provozu ve všech členských státech, bude důležité, aby byla poskytována jako služba vysoké kvality v celé Evropské unii a rodiče i děti mohly počítat se stejnou pomocí nezávisle na tom, kde se zrovna nacházejí.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Jakmile bude internetová stránka přepracována, propagace by měla zahrnovat informační stánek doprovázející každé plenární zasedání, dále pak prezentaci výrobku členům sekretariátu EHSV, následně i členům EHSV.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Jakmile bude k dispozici dostatečné množství údajů, vypracuje se zpráva o pokroku, která bude předcházet průběžnému hodnocení a poskytne první závěry ohledně účinnosti nových akcí probíhajících v rámci sedmého rámcového programu a ohledně úsilí o zjednodušení.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Jakmile bude k dispozici pandemická vakcína, spolu s členskými státy, Komisí a partnery (zejména EMEA) koordinace sledování pokrytí, účinnosti, vedlejších účinků a bezpečnosti.
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
Jakmile bude k dispozici více informací o používání nových textových a obrazových varování, zváží Komise další vývoj označování, jako je rozsáhlejší využívání telefonních linek pro pomoc s odvykáním kouření.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
Jakmile bude komerční životaschopnost udržitelných uhelných technologií demonstrována, neměly by být žádné nové uhelné elektrárny po roce 2020 budovány bez systémů zachycování a skladování CO2; elektrárny připravené k používání technologie zachycování CO2 vybudované v předcházejícím období by měly být rychle dovybaveny.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
Jakmile bude konečně přijato přepracování směrnice 70/156//EHS, bude moci Komise pravděpodobně od roku 2007 zrušit asi 28 z 56 směrnic(předpisy Evropské hospodářské komise OSN budou závazné).
Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
Jakmile bude konsorcium zřízeno, Komise bude prostřednictvím programu Horizont 2020 podporovat vývoj a obnovu kapacit SST.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Jakmile bude krize překonána a dojde ke změně hospodářského cyklu, strukturální potíže vyplývající z demografické situace se prohloubí.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Jakmile bude kulturní dědictví Evropy jednou převedeno do digitální podoby, může se stát hnací silou provozu v sítích.
Once digitised, Europe’s cultural heritage can be a driver of networked traffic.
Jakmile bude k dispozici energetický plán pro rok 2050, bude se EHSV této problematice věnovat podrobněji.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail.
jakmile bude k dispozici nová interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů
Once the new IIA Better Law Making is available
Jakmile bude k dispozici více informací, bude provedeno posouzení dopadů k dalším opatřením v oblasti povolování a kolektivního využívání rádiového spektra.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Jakmile bude mít Komise k dispozici ujištění o existenci a řádném fungování národních systémů správy a řízení – ujištění založené na vlastních auditech Komise a na národních auditech -, bude schopna zajistit, aby se její záruka za zákonnost a řádnost deklarovaných výdajů zakládala na výsledcích národních kontrol.
When the Commission disposes of the assurance on the existence and sound functioning of the national management and control systems – assurance based on its own audits and national audits -, it will be able to base its assurance concerning the legality and regularity of the declared expenditure on the results on national controls.
Jakmile bude mít Komise veškeré informace, které bude považovat za potřebné k posouzení žádosti, vyrozumí o tom do jednoho měsíce žádající členský stát a postoupí žádost ostatním členským státům.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request, it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States.
Jakmile bude na základě důsledného vyhledávání stanoven status osiřelého díla, bude dotyčné dílo považováno za osiřelé v celé EU, čímž se předejde mnohačetnému důslednému vyhledávání.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Jakmile bude na základě důsledného vyhledávání stanoven „status osiřelého díla“, bude dotyčné dílo považováno za osiřelé v celé EU, čímž se předejde mnohačetnému důslednému vyhledávání.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Jakmile bude navrhovaná směrnice o povodních přijata, bude potřeba provádění obou směrnic, jejichž cíle se doplňují, úzce koordinovat.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Jakmile bude nařízení přijato, Komise zamýšlí předložit zvláštní prováděcí akty Komise, které by se týkaly údajů UOE a AES.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
Jakmile bude nový elektronický systém plně funkční, dojde k dokončení sjednoceného vnitřního trhu, jehož jedinými hranicemi budou hranice vnější.
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Jakmile bude nástroj týkající se blokování na základě zeměpisné polohy přijat, bude se ve vztazích mezi podniky a spotřebiteli uplatňovat a prosazovat na základě mechanismu stanoveného v nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jež je v současné době rovněž revidováno s cílem posílit jeho mechanismy a uzpůsobit je digitálním trhům.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
Jakmile bude objasněna podstata budoucích opatření, vytvoří Komise spolu s výborem odborníků pro vysílání pracovníků (ECPW) omezený soubor ukazatelů, které se týkají příslušných aspektů fungování směrnice.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Jakmile bude omezena úmrtnost ryb a budou obnoveny populace, bude třeba upravit cíle pro dlouhodobé řízení, abychom zohlednili nové vědomosti o ekosystémech a jejich produktivním potenciálu.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Jakmile bude orgán ESMA zřízen a začne fungovat, budou muset příslušné orgány členských států ukončit své kompetence a povinnosti související s dohledovou a donucovací činností v oblasti ratingových agentur, které jim byly svěřeny na základě nařízení o ratingových agenturách.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Jakmile bude orgán plně funkční, budou zaměstnanci přiděleni na jednotlivé úkoly orgánu podle níže uvedené tabulky.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Jakmile bude plně proveden projekt SEPA, údaje o platbách již často nebudou odrážet uskutečněné hospodářské operace, jelikož hospodářské subjekty budou moci provádět veškeré své platby prostřednictvím jednoho účtu, který se nemusí nutně nacházet v členském státě, v němž jsou fyzicky usazeny.
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
Jakmile bude podána žádost o velký projekt, který splňuje všechny požadavky nařízení, měly by být částky, kterých se žádost týká, chráněny před automatickým zrušením závazků.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Jakmile bude pojem „fond rizikového kapitálu“ vymezen s potřebnou úrovní přesnosti, druhým operačním cílem bude poskytnout jednotný rámec, který se použije při uvádění kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu na trh ve Společenství.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Jakmile bude postižena EU, mohou jednotlivé členské státy procházet jednotlivými fázemi v různém čase a různým tempem.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
jakmile bude potvrzena technologie zachycování a skladování uhlíku (CCS), stanovit požadavek vybavení všech nových tepelných elektráren na fosilní paliva od počátku a určit lhůtu pro dovybavení stávajících elektráren s delším než desetiletým zbývajícím obdobím životnosti,
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
Jakmile bude projednávaná směrnice schválena, budou v ní obsažená ustanovení zapracována do systému komunitárního schvalování a vyvolají změnu směrnice 70/156/EHS4, která tvoří základ systému.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Jakmile bude protokol přijat, mělo by být provádění ustanovení cancúnského adaptačního rámce a Nairobského pracovního programu posíleno dalšími rozhodnutími konference smluvních stran.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Jakmile bude provedena rámcová směrnice o vodě a budou stanoveny povinnosti v rámci činnosti zemědělců, zváží se zařazení této směrnice do rámce podmíněnosti.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Jakmile bude provedena rámcová směrnice o vodě a budou stanoveny povinnosti v rámci činnosti zemědělců, zváží se zařazení této směrnice do rámce podmíněnosti.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Jakmile bude provedena současná reforma patentového systému17, bude možné získat evropský patent s jednotným účinkem prostřednictvím jednotného kontaktního místa, což přinese výhody z hlediska nákladů a snížení administrativní zátěže.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Jakmile bude provedení všech grantů v rámci rámcového programu (2012–2013) dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu vybrán Komisí a vložen do rozpočtu Společenství, s výhradou rozhodnutí o osmém rámcovém programu.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Jakmile bude právní status stanoven, je nutno zavést mechanizmus pro informování vypomáhajících manželů nebo manželek o jejich zákonných právech.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Jakmile bude právní status stanoven, je nutno zavést mechanizmus pro informování vypomáhajících manželů nebo manželek o jejich zákonných právech.“
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Jakmile bude předložena zpráva o připravenosti mimo areál zařízení a vyslovena doporučení, bude zapotřebí na ně bezodkladně reagovat.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Jakmile bude předložena zpráva o připravenosti mimo areál zařízení a vyslovena doporučení, bude zapotřebí na ně bezodkladně reagovat.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Jakmile bude přezkoumán právní a správní rámec společných technologických iniciativ, začne se Komise hlouběji zabývat i možností zřídit v oblasti internetu budoucnosti společné technologické iniciativy.
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
Jakmile bude přijat návrh stanov evropské nadace, zorganizuje tato nadace za tímto účelem schůzi na vysoké úrovni zúčastněných stran všech odvětví zapojených do sociálního podnikání, Evropského parlamentu, Rady, s cílem promýšlet iniciativy, jež je třeba přijmout pro zlepšení právního rámce sociálních podniků na evropské úrovni.
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
Jakmile bude přijata nová směrnice, stane se velmi přínosným legislativním nástrojem.
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Jakmile bude přijata směrnice o právech spotřebitelů, budou spotřebitelé schopni v EU jednodušeji nakupovat, především po internetu.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
Jakmile bude přijata směrnice týkající se omezení uvádění na trh a používání ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti (dvaadvacátá změna směrnice Rady 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků), Komise po poradě s odborníky z členských států odpovědnými za řízení směrnice 76/769/EHS a zástupci zúčastněných stran připraví dokument s pokyny, které mají usnadnit provádění této směrnice.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Jakmile bude přijata směrnice týkající se omezení uvádění na trh a používání ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti (dvaadvacátá změna směrnice Rady 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků), Komise po poradě s odborníky z členských států odpovědnými za řízení směrnice 76/769/EHS a zástupci zúčastněných stran připraví dokument s pokyny, které mají usnadnit provádění této směrnice.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Jakmile bude přijato nové kontrolní nařízení, mělo by nahradit příslušnou kapitolu v tomto nařízení.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Jakmile bude přijato pravomocné rozhodnutí, použije se rámcové rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut8.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Jakmile bude přistoupení schváleno a potvrzeny příslušné termíny, měl by být upraven i finanční rámec, aby zohledňoval výdajové požadavky vyplývající z výsledků přístupových jednání.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Jakmile bude přípravek povolen v jednom členském státě, mohl by pak být po podání oznámení uváděn na trh v každém členském státě.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Jakmile bude schválena reforma SZP, má Komise v úmyslu navrhnout odpovídající rámec.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Jakmile bude směrnice o euroznámce revidována tak, aby umožňovala internalizaci, železnice budou mít další možnosti internalizovat vnější náklady.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Jakmile bude směrnice o zdanění energie revidována, bude se toto posouzení muset zaměřit zejména na to, jak členské státy zavedly nové rámcové předpisy o zdanění energetických produktů a elektřiny do svých vnitrostátních systémů, jak jim to umožnilo lépe do nich začlenit aspekty týkající se životního prostředí a energetické účinnosti a jaký je hospodářský dopad s přihlédnutím ke způsobu, jakým členské státy využívají případné dodatečné příjmy.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Jakmile bude směrnice přijata zákonodárným orgánem, Komise ji samozřejmě vezme v úvahu při chystané revizi finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel (v roce 2010).
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Jakmile bude směrnice přijata, budou vypracována a s využitím postupu projednávání ve výborech předložena prováděcí opatření.
Once the Directive has been adopted, implementing measures will be developed and introduced using comitology.
Jakmile bude směrnice přijata, členské státy ji musí provést do vnitrostátního práva ve lhůtě 21 měsíců ode dne jejího vstupu v platnost.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.