natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívají se, že by nebylo vhodné, aby Komise mohla od začátku bránit tomu, aby v souvislosti s občanskou iniciativou proběhla veřejná diskuse a kampaň, i když tato iniciativa nespadá do rámce jejích pravomocí.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Domnívají se, že cena není rozhodujícím činitelem ovlivňujícím volbu spotřebitele a že jiné faktory (zvyky, příležitost, kultura, klima) mohou být důležitější, nebo alespoň stejně důležité.
They feel that price is not the major factor influencing consumer choice and that other factors (habits, occasion, culture, climate) may be more or at least equally important.
Domnívají se, že definice budov s nízkými nebo nulovými emisemi uhlíku a kvantitativní cíle vyvolávají otázku subsidiarity a způsobí další náklady a nepřiměřenou administrativní zátěž.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Domnívají se, že díky moderním komunikačním prostředkům je velmi snadné akcionáře a potenciální investory informovat o otázkách správy a řízení společnosti a zjistit jejich názory.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Domnívají se, že důležitou podmínkou k jejímu dosažení je zapojení všech zainteresovaných stran, a tudíž všech sociálních partnerů do přípravy inovační politiky.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Domnívají se, že návrh překračuje hranice dané jeho právním základem (článek 13 SES) k tomu, aby mohl podněcovat, podporovat nebo doplňovat opatření přijatá členskými státy.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Domnívají se, že tak mohou zlepšit svou konkurenceschopnost, přičemž zároveň odlehčí objemu mzdových prostředků a vylepší si věkovou strukturu.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Domnívají se, že tato omezení je znevýhodňují a že potřeba pružné pracovní doby nesouvisí s modelem vztahů mezi zaměstnanci a zaměstnavateli nebo velikostí podniku.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Domnívají se, že v rámci Evropy existují v odborném vzdělávání mediátorů značné rozdíly, pokud jde o požadovaný počet hodin a obsah odborného vzdělávání.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Domnívají se, že zveřejňování transakcí se spřízněnými stranami není ve všech situacích odpovídající a že není vždy provedeno včas.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Domnívají se, že zvolená varianta je obecně v souladu s opatřeními, která buď již byla v několika členských státech zavedena a potvrdila se jako úspěšná, nebo byla zavedena nedávno v reakci na zjevnou potřebu zvýšit zabezpečení prekurzorů.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která mají hospodářské subjekty na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operators to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která má hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that noncompliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která má dotčený hospodářský subjekt nebo soukromý dovozce na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the relevant economic operator or the private importer to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která má hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která má hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která má hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních, která má hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daných členských států, informují schvalovací orgány ostatních členských států a Komisi o výsledcích hodnocení a o opatřeních, která má výrobce na jejich žádost přijmout.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of the results of the evaluation and of the actions which they have required the manufacturer to take.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území jejich členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a opatřeních vyžadovaná od hospodářského subjektu.
Where the approval authorities consider that non-conformity is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and the action required of the economic operator.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesplnění požadavků netýká pouze území jejich členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a o opatřeních, jejichž provedení uložily dodavateli.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the supplier to take.
Domníval se také, že v souvislosti s rozvazujícím opravným prostředkem společnost Microsoft konkrétně neprokázala, že by mohla utrpět vážnou a nenapravitelnou škodu kvůli zásahu do její podnikatelské politiky nebo újmě na její pověsti.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
Domníval se, že oznámená operace ovlivní hospodářskou soutěž na regionálních trzích pro asfaltovou směs v Berlíně, Chemnitzu, Lipsku/Halle, Rostocku a Mnichově, jelikož každý vykazuje všechny znaky samostatného trhu a netvoří podstatnou část společného trhu.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
Domníval se, že v zásadě by měl Výbor spolu s Evropským parlamentem vyvíjet tlak v tom smyslu, aby podstata Ústavní smlouvy zůstala zachována a aby tedy bylo možné pokračovat v evropské integraci.
He believed that the Committee had a duty, alongside the European Parliament, to exert pressure to ensure that the substance of the constitutional treaty should be preserved so that greater European integration could be pursued.
domníval se, že „prozkoumat příčiny toho, proč nebyl proveden rozsáhlý soubor opatření akčního plánu v oblasti biologické rozmanitosti z roku 2006 nebo proč byla tato opatření neúspěšná, je o to důležitější, že se koneckonců pouze na základě této analýzy dají cíleně vypracovat nová, perspektivnější opatření a strategie“,
"analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies";
Domnívala se, že Spolkový kartelový úřad může nejlépe analyzovat předběžné obavy o hospodářskou soutěž, jelikož tato analýza vyžadovala zkoumání místních trhů a konkrétních vnitrostátních okolností.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Domnívala se, že členové fiskálního hospodářského sdružení i uživatelé aktiv pronajatých hospodářským zájmovým sdružením využívají selektivní výhody v rámci tohoto mechanismu.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Domnívali se také, že evropský rok by vedl k uznání a podpoře lidí, kteří už na těchto tématech pracují, podpořil by sdílení osvědčených postupů a vytvořil by inovativní přístupy a nové synergie mezi stávajícími hráči.
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
Domnívali se však, že samostatná nová struktura není zapotřebí.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Domnívali se, že cílené konzultace nebyly dostatečně vyrovnané mezi sektory.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Domnívali se, že tato registrace by umožnila sledovat probíhající iniciativy a stala by se nástrojem komunikace a transparentnosti.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Domnívaly se rovněž, že škála opatření, která jsou způsobilá pro podporu, byla přiměřená a že po ukončení programu byly schopny dosáhnout smysluplných výsledků s ohledem na cíle stanovené pro fond.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Domnívat se, že toto není hlavním tématem pro hospodářskou soutěž v Evropě, znamená nevědět, jaká je realita hospodářských subjektů a vývoj mezinárodního obchodu založeného na WTO bez adekvátních předpisů, které by vyvážily rozdílné reality, jež očividně existují na evropském a světovém trhu.“
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets.
Domnívat se, že toto není hlavním tématem pro hospodářskou soutěž v Evropě, znamená nevědět, jaká je realita hospodářských subjektů a vývoj mezinárodního obchodu založeného na WTO bez adekvátních předpisů, které by vyvážily rozdílné reality, jež očividně existují na evropském a světovém trhu.“
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets."
Domnívá se dále, že by v této fázi již bylo vhodné přistoupit k přijetí textu navrženého sekretariátem.
He also believed it would already be appropriate at that stage to adopt the text proposed by the secretariat.
Domnívá se dále, že činnost Unie pro Středomoří je třeba více sladit s celkovou strategií EU pro tento region4.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Domnívá se dále, že články 101 a 102 SFEU nejsou samy o sobě dostatečným právním základem pro řešení případu menšinových podílů.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Domnívá se naopak, že by to mohlo způsobit, že se miliony starších lidí, zejména žen, octnou pod hranicí chudoby.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Domnívá se nicméně, že jeho využívání bude nutné řádně propagovat a jeho obsah neustále monitorovat a vyhodnocovat.
However, it believes, that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Domnívá se nicméně, že není vhodné stanovovat přílišně optimistické cíle pro mobilitu spotřebitelů v odvětví finančních služeb.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Domnívá se nicméně, že není vhodné stanovovat přílišně optimistické cíle pro mobilitu spotřebitelů v odvětví finančních služeb;
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
Domnívá se nicméně, že není vhodné stanovovat přílišně optimistické cíle pro přeshraniční přístup k finančním službám.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Domnívá se nicméně, že o TEN-E by měly rozhodovat veřejné orgány.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Domnívá se nicméně, že tato upozornění by neměla být uvedena pouze na obalu, ale rovněž na samotných výrobcích.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Domnívá se nicméně, že tento program nesmí přispět k odlivu mozků ze třetích zemí.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Domnívá se nicméně, že zapojení do dialogu, obzvláště pokud jde o využívání fondů soudržnosti, se vztahuje na doporučuje, aby široké pojetí pojmu občanské společnosti zahrnovalo „soubor veškerých organizačních struktur, jejichž členové v demokratickém procesu založeném na diskusi a porozumění sledují obecný zájem“ a jež splňují kritéria reprezentativnosti, k nimž se již vyjádřil v předešlých stanoviskách a způsobilosti, která jsou přibližně definována v tomto stanovisku1.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns including 'all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest' and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present it has previously set out in earlier opinions1.
Domnívá se nicméně, že zapojení do dialogu, obzvláště pokud jde o využívání fondů soudržnosti, se vztahuje na „soubor veškerých organizačních struktur, jejichž členové v demokratickém procesu založeném na diskusi a porozumění sledují obecný zájem“ a splňují kritéria reprezentativnosti a způsobilosti, která jsou přibližně definována v tomto stanovisku.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Domnívá se proto, že Komise musí v ustanovení o zajišťovnách působících v odvětví životního pojištění učinit významné změny.
It thus feels that significant changes are needed to the Commission's proposed solvency provisions of life reinsurance undertakings.
Domnívá se proto, že pořádání této konference je o to důležitější a že je vhodné učinit všechna opatření, aby byla zajištěna reprezentativnost účastníků.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Domnívá se proto, že ustanovení tohoto nařízení představují první krok správným směrem, přičemž po tomto posouzení by případně měla následovat vhodná opatření.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Domnívá se proto, že výběr postupu pro každý z aktů musí podléhat jasným kritériím.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Domnívá se především, že je třeba vyvinout vyšší a koordinovanější úsilí na celosvětové úrovni, zejména prostřednictvím G20 (do níž patří mnoho hlavních žadatelů dovozu strategických statků), kde se o této záležitosti dosud jednalo méně produktivně, ale i prostřednictvím OECD a OSN a jejích agentur.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Domnívá se rovněž, že by se tento rámec měl vztahovat na všechny členské státy.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Domnívá se rovněž, že je nutné zavést elektronický rejstřík oprávnění k rybolovu.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Domnívá se rovněž, že musíme podporovat podnikatelského ducha, ale musíme se vyhnout tomu, abychom podporovali finanční spekulanty, kteří představují falešné zástupce MSP.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Domnívá se rovněž, že návrh nepřispívá k realizaci vnitřního trhu v oblasti hypotečního úvěru obecně, a lituje, že v této oblasti nebylo zváženo využití nepovinného nástroje.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Domnívá se rovněž, že rámec tohoto dialogu by měl být širší a že tento dialog může mít přidanou hodnotu pro většinu iniciativ.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
Domnívá se rovněž, že u regionálních předpisů EU je vyšší pravděpodobnost vzniku různých potíží při provádění, zejména co se týče třetích zemí.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Domnívá se se však, že zde existují problémy, nedostatky a nové výzvy, které musí být vyřešeny.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Domnívá se také, že by Komise měla hrát roli dohledu nad fungováním kontrolních systémů jednak vymezením minimálních podmínek použitých pro kontrolní systémy, jednak zajištěním souvislosti mezi očekávanými cíli a jejich prováděním ve všech stadiích, vnitrostátních i Společenství.
It also considers that the Commission should have the role of supervising the operation of control systems both by defining the minimum requirements for them and by coordinating both the objectives to be achieved and their implementation at all levels, national and Community.
Domnívá se také, že by mělo být zachováno stávající omezení financování v celkové výši maximálně 10 % složky vnitrostátních stropů ve zranitelných oblastech.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Domnívá se také, že se zpravodajka mohla více zaměřit na dopad krize na děti.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Domnívá se také, že ve velmi zvláštních případech by mohlo být v některých členských státech stávající omezení financování v celkové výši maximálně 10 % složky vnitrostátních stropů vyšší.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Domnívá se také, že veřejné orgány mohou podpořit spolupráci mezi různými druhy dopravy.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Domnívá se také, že veškeré pokusy zvýšit produktivitu se musejí uskutečnit v tomto rámci a na základě Evropského sociálního modelu.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.