natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daně z převodu jakéhokoli majetku při jeho vkladu do společnosti, sdružení nebo právnické osoby založené za účelem zisku, jsou-li protihodnotou tohoto vkladu jiné hodnoty než podíly na společnosti,
transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;
daně z převodu nemovitostí a podniků, které se nacházejí na jejich území, při jejich vkladu do společnosti, sdružení nebo právnické osoby založené za účelem zisku;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;
daně z převodů cenných papírů, paušální či nikoli;
duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;
daně z přidané hodnoty;
value added tax;
Daně z příjmů a jmění mírně snížily růst reálného HDPD v roce 2014 a v prvním čtvrtletí roku 2015.
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
daně z příjmů podniků.
tax on company profits.
Daně z příjmů právnických osob a daně z dividend a úroků jsou v některých zemích vysoké, v jiných nízké.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
daně z přírodního kameniva (2,40 EUR za tunu jako sankce za využívání přírodního kameniva a podpora recyklace);
Tax on natural aggregates (EUR 2.40/tonne as a penalty for the use of natural aggregates and promotion of recycling).
daně z trhavin.
Taxes on explosives.
daně z výrobků jiných než zboží podléhající spotřební dani;
taxes on products other than excise goods;
Daně, jež přispívají k řádnému fungování vnitřního trhu, ke konkurenceschopnosti, k odlehčení břemene spočívajícího na veřejných financích...jsou faktorem podporujícím růst.
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
daně, poplatky a daň z přidané hodnoty.
Duties and value added tax
Daně, subvence
Taxes, subsidies
Daně: odstranění přeshraničních daňových překážek ve prospěch občanů EU (sdělení)
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Daně: Otázka Parlamentu k písemnému zodpovězení upozornila Komisi na právním předpisy platné v Dánsku, jež vylučují převod ztrát, které na území daného státu způsobila pobočka společnosti se sídlem v jiném členském státě společnosti z téže skupiny se sídlem na území daného státu.
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Daně: podněty od Evropského parlamentu vedly Komisi ke zvýšení pozornosti k daňovým předpisům vztahujícím se na mobilní pracovníky.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Daně / Cla
Taxation / Customs
DAP je rozvržen pro období let 2004 – 2010 do postupných fází, z nichž každá se zaměřuje na řadu vzájemně propojených priorit.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
DAPHNE III je program financování, pro nějž je na období 2007–2013 v rozpočtu vyčleněna částka ve výši 116,85 milionů EUR a jehož cílem je:
DAPHNE III is a financing programme with a financial package of €116.85 million for the period from 2007 to 2013 and pursuing the following objectives:
Dare Stojan (SI-I) (čl. 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (čl. 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Daria TATAJ (pro zpravodaje)
Daria TATAJ (for the rapporteur)
Darin werde mit der Schaf­fung von 600.000 zusätzlichen Arbeitsplätzen in der gesamten EU gerechnet.
The Copenhagen study expected a creation of an additional 600,000 jobs throughout the EU.
Dario PIROVANO (pro zpravodaje)
Dario Pirovano (Rapporteur)
Dark red meranti (tmavočervené meranti) a meranti bakau
Dark red meranti and meranti bakau
Dark red meranti (tmavočervené meranti), light red meranti (světlečervené meranti) a meranti bakau
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
DARMANIN
Anna Maria Darmanin
DARMANIN
Ms Darmanin
DARMANIN (II-MT)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (Malta-II)
(MT-II)
DARMANIN (Malta-II)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT - II)
Darmanin (MT  II)
Darmanin (MT- II)
Darmanin (MT – II)
DARMANIN (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT-II)
Darmanin (II-MT)
DARMANIN (MT-II)
Darmanin (MT – II)
DARMANIN (MT-II)
Darmanin (MT-III)
DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT-Skup.
Darmanin (MT-Gr.
DARMANIN (MT–II)
Anča (LV-III)
DARMANIN (SK-II)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (SK-II)
Ms Darmanin (SK-II)
DARMANIN (Sk.
DARMANIN (Gr.
Darmanin Anna Maria
McKNIGHT Judy
DARMANIN Anna Maria, vice-présidente
DARMANIN Anna Maria, Vice-President
Darovaná krev a krevní složky jsou nezbytným základem pro terapie, a to jako přímé transfuze například při chirurgických zákrocích, nebo jako výchozí materiál pro léčivé přípravky pocházející z plazmy, například při léčení pacientů s hemofilií způsobenou nedostatkem faktoru VIII.
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Darované tkáně a buňky, jako je kůže, kosti, šlachy, rohovky a krvetvorné kmenové buňky, jsou stále více využívány v léčbě a jako výchozí materiál v léčivých přípravcích pro moderní terapii (ATMP).
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
darovat polovinu částky shromážděné členy EHSV organizaci Pastoral da Criança (na zdravotní péči a potraviny pro haitské děti) a druhou polovinu Mezinárodní federaci Červeného kříže (na zakoupení protetik pro zraněné všeho věku a obou pohlaví a na financování programů pro staré občany na Haiti);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
darovat polovinu částky shromážděné členy EHSV Pastoral da Criança (na zdravotní péči a potraviny pro haitské děti), druhou polovinu Mezinárodní federaci Červeného kříže (na zakoupení protetik pro zraněné všeho věku a obou pohlaví a na financování programů pro staré občany na Haiti);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
Darování potravin z odvětví stravování a pohostinství zůstává i nadále výzvou a související legislativa je špatně chápána.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Dary jsou s výjimkou Spojeného království nedostatečně vyvinutým zdrojem finančních prostředků pro výzkum (zejména základní výzkum) ve většině zemí EU.
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
dary manželů;
gifts between spouses,
dary partnerů;
gifts between partners,
dary,
donations;
Das Arbeitsrecht und der Arbeitnehmerschutz der Mitgliedstaaten bliebe jedoch unberührt.
National labour law and protection of workers would continue to exist.
Das Fehlen von gemeinsamen Qualitätsstandards für Dienstleistungen, Qualifizierungsfragen
The lack of common quality standards for services, qualification issues
DASSIS
DASSIS,
DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (II-EL)
DASSIS (Sk.
DASSIS (Gr.
Dassis Georgios
Schweng Christa
DASSIS Georgios, předseda sekce ECO
DASSIS Georgios, ECO section president
DASSIS Georgios, předseda Skupiny II***
DASSIS Georgios, President of Group II
Dassis, Georgios
Siewierski, Wiesław
Dasyatidae (= Trygonidae)
Dasyaididae (= Trygonidae)
Dasyatis pastinaca
Raja clavata
dat revize jednotlivých povolení,
the review dates of the permits,
dat revize jednotlivých povolení,
the review dates of the permits;
dat revize odvětvových dokumentů BREF,
the review dates of the sectoral BREFs,
dat revize odvětvových dokumentů BREF,
the review dates of the sectoral BREFs;
data a příslušné částky uvedené ve výkazech výdajů předložených Komisi a data a částky proplacené Komisí;
dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
Data a přístav vykládky/překládky.
dates and port of landing/transhipment;
data a částky splátek provedených spotřebitelem,
the dates and amounts of payments made by the consumer;
Data a kritéria jejich interpretace
Data and points of reference
data a místa výroby;
the dates and places of production;
Data dostupná na evropské úrovni ukazují, že v evropském sektoru výzkumu je výrazná nerovnováha mezi ženami a muži2.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Data jsou i dnes někdy vnímána jako forma majetku, který je třeba chránit, avšak zároveň v podnicích (zvlášť v malých a středních), akademické sféře i ve veřejném sektoru si mnozí neuvědomují hodnotu jejich sdílení.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Data jsou nyní k dispozici prostřednictvím jediného internetového portálu15 a nízké rozlišení mapy mořského dna všech vod EU, která bude k dispozici od roku 2016, bude postupně vylepšováno,
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Data jsou ústředním bodem budoucí znalostní ekonomiky a společnosti
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Data jsou často považována za katalyzátor ekonomického růstu, inovací a digitalizace ve všech ekonomických odvětvích, zejména pro malé a střední podniky (a podniky začínající) i pro společnost jako celek.
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Data mohou povzbudit výzkum a vývoj a zvýšit produktivitu a inovace.
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Data mohou vytvořit lidé nebo je mohou vygenerovat stroje/čidla, často jako „vedlejší produkt“.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Data na úrovni členských států jsou již k dispozici ve vnitrostátních elektronických rejstřících podniků silniční dopravy.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Data na úrovni členských států jsou již k dispozici ve vnitrostátních elektronických rejstřících podniků silniční dopravy.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Data nejsou standardizována a koncept toho, co podle práva definuje imigranta, se liší od jednoho členského státu k druhému.
Data are not standardised, and the concept of what in law constitutes an immigrant varies from one Member State to another.
Data odeslaná nebo obdržená prostřednictvím elektronického doručování jsou přípustná jako důkaz v soudním řízení, pokud jde o integritu dat a spolehlivost data a času odeslání nebo přijetí těchto dat určeným příjemcem.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
data plateb a částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem na nástroj finančního inženýrství;
dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
Data použití vnitrostátních předpisů provádějících převážnou část ustanovení směrnice jsou nyní „dva roky a šest měsíců“ a „tři roky“ ode dne vstupu směrnice v platnost.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
data pro ověřování elektronické značky, která odpovídají datům pro vytváření elektronické značky;
(sss) electronic seal validation data which correspond to the electronic seal creation data;
data pro ověřování elektronického podpisu, která odpovídají datům pro vytváření elektronického podpisu;
(ccc) electronic signature validation data which correspond to the electronic signature creation data;
data pro ověřování podpisu odpovídají datům poskytnutým spoléhající se straně;
(gg) the signature validation data correspond to the data provided to the relying party;
Data pro vytváření elektronického podpisu jménem podepisující osoby vytváří nebo spravuje kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodné služby.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
data prohlídek, případně i dalších a doplňkových prohlídek, a auditů;
dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
Data přijetí, odmítnutí, stažení nebo přesunu do přílohy 1
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Data ukazují, že to se zvláště týká právě žen.
The data shows this is especially the case for women.
Data ukazují, že u vedoucích orgánů není dostatečná genderová diverzita, neboť pouze 13,63 % osob s výkonnými pravomocemi v institucích v rámci vzorku jsou ženy.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Data velkého objemu a vysoce výkonné počítače rovněž mění způsob provádění výzkumu a sdílení znalostí a jsou součástí přechodu na účinnější a pohotově reagující otevřenou vědu.
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
Data velkého objemu jakožto nová surovina povedou k rychlejší proměně vzorců výrobků a služeb.
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
data začátku použitelnosti norem úrovně Euro 5 (Euro 6 pro motocykly kategorie L3e) uvedené v příloze IV;
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
data z výzkumu financovaného z veřejných prostředků nejsou vždy otevřená;
data coming from publicly funded research is not always open;
data,
date;
Data, jasnější cenové signály a multimodální dopravní systém tuto změnu podporují, a mají proto klíčové místo v přístupu EU k nízkoemisní mobilitě.
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Data, která obdržela Komise Oslo – Paříž (OSPAR) pro ochranu mořského prostředí, uvádějí v roce 1994 odhady výroby 1,2,4-TCB mezi 7-10 tisíci tun, 1,2,3-TCB méně než 2 tisíce tun a 1,3,5-TCB méně než 200 tun10.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
data/času koordinovaného světového času (UTC) první identifikace;
the date/time UTC when first identified;
Data:
Dates:
Databanka obsahuje toto:
The databank shall contain the following:
databáze a odborné znalosti
databases and expertise
Databáze bude centrálním místem, kde bude uložena technická dokumentace pro potřeby dozoru nad trhem a kde budou obchodníkům k dispozici štítky.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Databáze bude následně rozšířena tak, aby obsahovala všechny léčivé přípravky registrované v Unii.“;
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Databáze bude následně rozšířena tak, aby obsahovala všechny léčivé přípravky uvedené na trh v EUnii.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Databáze bude vyvinuta postupně, přičemž se dá přednost léčivým přípravkům registrovaným podle tohoto nařízení a léčivým přípravkům registrovaným podle hlavy III kapitoly 4 směrnice 2001/83/ES.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Databáze by dále omezovala riziko, že pouze malá skupina žen bude obsazovat několik funkcí najednou, a vytvářela větší transparentnost ve výběrovém řízení.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Databáze by dále omezovala riziko, že pouze malá skupina žen bude obsazovat několik funkcí najednou, a vytvářela větší transparentnost ve výběrovém řízení.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Databáze by mohla být rovněž zdrojem inspirace pro další vývoj v této oblasti.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Databáze by měla obsahovat hypertextové odkazy na všechny příslušné orgány v jednotlivých členských státech.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
databáze by měla rovněž zahrnovat lidské rozhraní a tým, který by odpovídal na otázky obou stran.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
databáze by měla rovněž zahrnovat lidské rozhraní a tým, který by odpovídal na otázky obou stran;
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
Databáze by měla zahrnovat oznámená opatření v jejich navržené a přijaté podobě.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Databáze by se používala také pro účely podávání zpráv o provádění členskými státy, což by stávající postupy zefektivnilo a zjednodušilo.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
databáze CARE; cíle z bílé knihy o dopravy z roku 2001.
CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
Databáze CONECCS tedy může být považována za databázi evropských zájmových (lobbistických) skupin.
CONECCS can therefore be regarded as a database on European interest (lobby) groups.
Databáze EU
EU database
Databáze EU COPIS
EU database COPIS
Databáze EU je veřejně přístupná, pokud není pro veškeré údaje v ní obsažené nebo jejich části odůvodněna důvěrnost na základě některého z těchto důvodů:
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
Databáze EU obsahuje osobní údaje pouze tehdy, je-li to nezbytné pro účely odstavce 2.
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
Databáze EU obsahuje údaje a informace předložené v souladu s tímto nařízením.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
Databáze EudraGMP musí být doplněna o kapitolu týkající se osob odpovědných za vstup léčivých přípravků do Společenství a o kapitolu týkající se distributorů.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
Databáze Eudravigilance bude obsahovat informace o nežádoucích účincích u lidí v důsledku užití přípravku v rámci podmínek registrace, ale i v důsledku jiného užití včetně předávkování, nesprávného použití, zneužití, chyb v medikaci, a informace o nežádoucích účincích, které se objeví během studií prováděných s takovým léčivým přípravkem nebo po expozici na pracovišti.
The Eudravigilance database shall contain information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Databáze Eudravigilance musí být pravidelně aktualizována a snadno a plně přístupná pacientům.
Eudravigilance has to be regularly updated and easily and fully accessible by patients.
Databáze informací
Repository of information
databáze informací o konzultačních orgánech a expertních skupinách poskytujících Komisi poradenství
Commission databases providing information about consultative bodies and advisory groups;
Databáze je aktivně propagována mezi evropskými občany.“
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Databáze je jediným legálním nástrojem, v němž mohou schválení agenti primárně vyhledávat při přijímání zásilek od jiného schváleného agenta nebo (nezávisle ověřeného) známého odesílatele.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Databáze je vedena v angličtině.
The database is built in English.
Databáze Komise pro řízení případů týkajících se uplatňování práva EU
Commission databases for the management of cases relating to the application of EU law
Databáze KORDA poskytuje souhrnné informace o asi 600 režimech podpory realizovaných více než 200 institucemi veřejného financování v Evropě.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Databáze o přístupu na trh spravovaná Evropskou komisí nabízí rychle přístupné a spolehlivé informace o používaných clech, dovozních formalitách a administrativních požadavcích při dovozu do třetích zemí a obsahuje i informace o překážkách obchodu, které omezují přístup na trhy.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Databáze obsahuje 186 případových studií ze všech členských států EU a z kandidátských zemí.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Databáze obsahuje alespoň:
The database shall contain, at least:
Databáze obsahuje informace o:
That repository shall include information about:
Databáze obsahuje pravidelně aktualizované údaje o skutečné spotřebě energie u budov, které jsou často navštěvovány veřejností a mají užitnou podlahovou plochu větší než 250 m².
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.