natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly provedeny dohody s Keňou od května 2009 a Seychelami počátkem roku 2010 doplňující námořní operaci SBOP EU – NAVFOR Atalanta, jejíž úspěch závisí na soudech s podezřelými piráty v zemích regionu.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Byly provedeny dva internetové průzkumy: průzkum u organizací podporovaných programem a průzkum u vydavatelství, která obdržela podporu určenou na literární překlady.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Byly provedeny dva průzkumy Eurobarometr6, jeden na počátku a druhý na konci kampaně.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Byly provedeny dvě zásadní změny49 s cílem lépe reagovat na potřeby v oblasti energetické účinnosti.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Byly provedeny důležité strukturální reformy.
Important structural reforms have been carried out.
Byly provedeny níže uvedené změny, aby nedošlo ke zdvojení ustanovení stávajícího bodu odůvodnění 47 ve směrnici o univerzální službě 2002/22/ES.
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Byly provedeny některé menší změny hranic mezi regiony NUTS.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
Byly provedeny některé úpravy fiskálních plánů vlády z prohlášení z podzimu 2011, aby přednost dostaly výdaje podporující růst, ale veřejné investice mají být přesto do roku 2014–2015 drasticky sníženy.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Byly provedeny některé úpravy s cílem zlepšit znění a strukturu textu a sladit tato ustanovení s ostatními změnami týkajícími se přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Byly provedeny odhady emisí z každé oblasti používání.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Byly provedeny odvětvové analýzy.
Sectoral analyses were carried out.
byly provedeny pilotní programy pro všechny typy motorů a strojů, a ověřilo se tak, zda je možné instalovat nezbytné nástroje;
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
Byly provedeny podrobné přezkumy, a to i s účastí multidisciplinárních týmů s odborníky na letové zkoušky.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Byly provedeny pohovory s dalšími 56 zúčastněnými stranami, především se společnostmi, které by mohly být zasaženy oddělením majetku či přísnějšími požadavky na průhlednost.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Byly provedeny potřebné organizační kroky a obecně bylo dosaženo formálního dodržování tohoto systému.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
Byly provedeny pouze menší změny v zájmu zajištění konzistence.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
Byly provedeny pouze některé redakční úpravy a doplněno několik definicí.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
Byly provedeny průzkumy pro projekty evropského průzkumu informační společnosti (European Survey of Information Society – ESIS), Eurobarometer provedl průzkum veřejného mínění a byly zahájeny studie na podporu fóra pro informační společnost.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Byly provedeny rovněž některé úpravy převážně v zájmu racionalizace a zjednodušení prostřednictvím nutných oprav a objasnění a rovněž některá technická zlepšení vypracování.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
Byly provedeny rovněž studie týkající se sportu17.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Byly provedeny rozsáhlé průzkumy u všech zúčastněných stran s cílem získat názory na ustanovení stávajících právních předpisů a jejich používání a zjištění potřeby změn.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Byly provedeny studie s cílem stanovit soubor výkonnostních cílů v rámci EU.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
byly provedeny studie, výzkumné a pilotní projekty s cílem posoudit vývoj a podpořit lepší technologie pro recyklaci lodí spadajících do působnosti Hongkongské úmluvy a ostatních lodí,
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
Byly provedeny tematické studie zabývající se spoluprácí vysokých škol a podniků, zajištěním kvality a řízením a na tyto studie navazovaly tematické semináře, jichž se zúčastnila široká škála zúčastněných subjektů.
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Byly provedeny tyto hlavní změny:
The main changes are:
Byly provedeny tyto změny: byl zdokonalen a vyjasněn základní scénář, rozšířila se definice problému včetně zkušeností s vývojem jiných rozsáhlých IT systémů, se systémy automatizované hraniční kontroly a s vnitrostátními programy RTP prováděnými členskými státy a státy mimo EU, zlepšily se odkazy na přílohy a na posouzení dopadů z roku 2008, byly co nejšířeji popsány názory zúčastněných stran s přihlédnutím k jejich poměrné obecnosti, byly popsány podrobněji metody pro výpočet nákladů, důkladněji byly vyloženy očekávané náklady a přínosy pro různé zúčastněné strany, podrobněji byla popsána změna využití pohraniční stráže v důsledku očekávaného zvýšení pohybu cestujících a v neposlední řadě bylo posouzení dopadů doplněno o jasné shrnutí stanovisek evropského inspektora ochrany údajů.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Byly provedeny výkazy různých souborů dat pro hodnocení dlouhodobých onemocnění a omezení činnosti vzrůstající s věkem a pro hodnocení rozptylu procentního podílu postižených osob v rámci pracovní síly u různých kategorií.
Various datasets were shown to assess long standing illnesses and activity restrictions increasing with age and what variations in the percentage of disabled people of the workforce there are within different categories.
Byly provedeny četné odstávky a uzavírky v reálném čase, inteligentní řízení počtu omezených dnů na moři, bylo vyvinuto selektivní zařízení a proběhlo testování CCTV.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Byly provedeny četné veřejné konzultace a analytické studie, jež se obracely na relevantní zúčastněné strany včetně zástupců členských států, odvětví a občanské společnosti s cílem určit problémy a potřeby:
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Byly provedeny četné veřejné konzultace a studie, jež se obracely na členské státy, odvětví a občanskou společnost v rámci přípravy tohoto návrhu.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
byly prováděny v souladu s externím plánem pro mimořádné události, jestliže se havárie rozšířila mimo zařízení.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
Byly prověřeny a pro další rozbor ponechány čtyři varianty (včetně dvou podvariant):
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Byly prověřeny tyto možnosti týkající se řízení EMSA:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Byly prozkoumány možnosti standardizace záruk původu již používaných v elektrárenském sektoru spolu s případným rozšířením mimo tento sektor a s různou úrovní převoditelnosti těchto záruk.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Byly prozkoumány následující druhy dopravy: vnitrozemská plavba, námořní plavba, pobřežní plavba (kabotáž), železnice, letecká doprava, silniční doprava, ropovody a plynovody.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Byly prozkoumány zejména tyto postupy:
In particular, the following procedures were examined:
byly předem vymezeny mechanismy automatického přizpůsobování, díky nimž bude systém schopen odolávat velkým otřesům a které nebudou ponechávat volnost při uplatňování či umožňovat diskreční opatření;
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
byly předem vymezeny mechanismy automatického přizpůsobování, díky nimž bude systém schopen odolávat velkým otřesům a které nebudou ponechávat volnost při uplatňování či umožňovat diskreční opatření;
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
Byly předloženy 2 pozměňovací návrhy.
Two amendments were tabled.
Byly předloženy 4 pozměňovací návrhy, 1 panem Ioziou, 3 panem Lemercierem.
4 amendments were tabled, 1 by Mr Iozia and 3 by Mr Lemercier.
Byly předloženy 4 pozměňovací návrhy.
Four amendments were tabled.
Byly předloženy důkazy o závažných a trvalých následcích pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu postiženého regionu.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Byly předloženy důkazy o závažných a trvalých následcích pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu postiženého regionu.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Byly předloženy důkazy o tom, že vzhledem k izolované poloze Réunionu a k jeho již tak kritické sociálně hospodářské situaci, byl dopad a trvalé následky škod způsobených cyklonem mnohem závažnější než za normálních okolností.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Byly předloženy důležité návrhy změn právních předpisů Společenství v oblasti kontroly obchodu s látkami sloužícími k výrobě drog.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
Byly předloženy i jiné návrhy na usnadnění spolupráce akcionářů: někteří respondenti navrhovali zřízení fór pro spolupráci akcionářů, jiní přišli s nápadem na unijní systém hledání zástupce k hlasování, v rámci něhož by kotované společnosti povinně na svých internetových stránkách zavedli zvláštní funkci, která by akcionářům umožnila umísťovat na web informace ke konkrétním bodům programu jednání a hledat svého zástupce mezi ostatními akcionáři.
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
byly předloženy informace uvedené v odstavci 4;
information referred to paragraph 4 has been submitted;
byly předloženy informace uvedené v článku 18;
the information referred to in Article 18 has been submitted;
Byly předloženy ke zvážení praktické alternativní návrhy a na mezinárodní a/nebo evropské úrovni by mohla být dosažena funkční řešení.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Byly předloženy národní akční plány energetické účinnosti v délce 13 stran a jiné v délce 221 stran, což prakticky znemožňuje jakékoli srovnání.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Byly předloženy následující pozměňovací návrhy
The following amendments had been tabled:
Byly předloženy následující pozměňovací návrhy:
The following amendments had been tabled:
Byly předloženy následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were presented:
Byly předloženy následující žádosti o změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership had been requested:
Byly předloženy následující žádosti o změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership have been requested:
Byly předloženy následující žádosti o změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership had been requested:
Byly předloženy následující žádosti o změny ve složení specializovaných sekcí:
The following changes in section membership have been requested:
Byly předloženy tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments were presented:
Byly předloženy tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments were submitted:
Byly předloženy tři pozměňovací návrhy:
Three amendments had been tabled:
byly předloženy uchazeči, kteří nemají požadovanou kvalifikaci;
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
Byly předloženy zajímavé návrhy, které projednával i EHSV, zaměřené například na farmaceutický průmysl (CESE 842/2004), textilní a oděvní průmysl (CESE 62/2004 fin; Doplňovací stanovisko CCMI CESE 528/2004), stavba a oprava lodí (CESE 397/2004 fin; Doplňovací stanovisko CCMI CESE 478/2004), vesmír (CESE 501/2004), chemický průmysl (CESE 524/2004; Informační zpráva CCMI CESE 242/2004, v současné době se zpracovává) a vědy o životě a biotechnologie (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
2.22 Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Byly předloženy zajímavé návrhy, které projednával i EHSV, zaměřené například na farmaceutický průmysl (CESE 842/2004), textilní a oděvní průmysl (CESE 62/2004 v konečném znění; Doplňovací stanovisko CCMI CESE 528/2004), stavba a oprava lodí (CESE 397/2004 v konečném znění; Doplňovací stanovisko CCMI CESE 478/2004), vesmír (CESE 501/2004), chemický průmysl (CESE 524/2004; Informační zpráva CCMI CESE 242/2004, v současné době se zpracovává) a vědy o životě a biotechnologie (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Byly předloženy čtyři pozměňovací návrhy, autorem všech čtyř je paní Christa SCHWENG.
Four amendments had been tabled, all of them by Ms Schweng:
byly předmětem smlouvy o dodání uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem a uživatelem, kterým bylo uděleno schválení podle článku 51, a
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
Byly předneseny nové návrhy v soutěžní politice.
New proposals have been launched in competition policy.
Byly předneseny zajímavé návrhy na doplnění HDP, který je nyní jediným kritériem, na jehož základě se posuzuje odstup od evropského průměru a způsobilost pro regionální podporu ve smyslu výjimky uvedené v čl. 107 odst. 3 písm. a), o další ukazatele, např. míru nezaměstnanosti v regionu.
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
byly přednostně zaměřeny prostředky EU určené na výzkum, vývoj a inovace v rámci iniciativy Horizont 2020.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
byly předpokladem k vytvoření Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (Competitiveness Innovation Program - CIP)8, který je určen pro MSP a má jasně stanovené cíle,
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
byly předpokladem k vytvoření Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (Competitiveness Innovation Program - CIP)8, který je určen pro MSP a má jasně stanovené cíle,
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
Byly představeny nové služby věnované energetice, jako „energetické okénko“ nabízející specializované poradenství podnikům, „průvodce úvěrem“ pro podporu investic včetně úvěrového konsorcia sdružení a „odborná technická příprava“ ve spolupráci se strojní fakultou university v Bergamu.
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Byly přejmenovány na „cíl snížení emisí uhlíku“ (Carbon Emission Reduction Target) a cíl úspor pro období let 2008–2011 je oproti předchozímu závazku, EEC, téměř dvojnásobný.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Byly přezkoumány a vyjasněny důvody pro vyloučení zájemců a uchazečů.
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Byly přezkoumány klinické a toxikologické aspekty a údaje ze studie Komise o toxikologických centrech byly použity pro sestavení seznamu klinických a laboratorních odborných poznatků v EU.
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
Byly přezkoumány různé soubory možností, jak nastavit minimální požadavky na odbornou přípravu u odvětvových povolání, a to zejména u lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů, porodních asistentek, farmaceutů a architektů, a jak modernizovat klasifikaci hospodářských činností uvedenou v příloze IV směrnice.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
byly přidány definice různých druhů závodů spadajících do oblasti působnosti směrnice a „kontrol“.
definitions are added for the different kinds of establishments falling within the Directive's scope and "inspections".
Byly přidány pojistky, které zajišťují, že jestliže vyjde najevo, že se spojení nekvalifikuje pro oznámení podle zkráceného formuláře, ale již bylo oznámeno, může pak Komise požadovat úplné nebo částečné oznámení podle formuláře CO.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Byly přidány rovněž definice „veřejnosti“ a „dotčené veřejnosti“ v souladu s právními předpisy EU, kterými se provádí Aarhuská úmluva,
Definitions are also included for "the public" and "the public concerned", in line with the EU legislation implementing the Aarhus Convention.
Byly přiděleny zdroje do programů v oblasti mládeže, vzdělání, kultury, a také na iniciativy v oblasti výzkumu a informační společnosti.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Byly přiděleny zdroje do programů v oblasti mládeže, vzdělání, kultury, a také na iniciativy v oblasti výzkumu a informační společnosti.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Byly přijaty a prohlášeny za způsobilé čtyři nabídky.
Four tenders were registered and declared to be eligible.
Byly přijaty dobře zpracované protikorupční právní předpisy.
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Byly přijaty dva legislativní balíčky: ERIKA I1 (2001) a ERIKA II2 (2002), které se skládají z šesti právních nástrojů (tří směrnic a tří nařízení).
Two legislative packages were adopted: Erika I1 (2001) and Erika II2 (2002) consisting of six legal instruments (three Directives and three Regulations).
Byly přijaty dva legislativní balíčky: ERIKA I2 (2001) a ERIKA II3 (2002), které se skládají z šesti právních nástrojů (tří směrnic a tří nařízení).
Two legislative packages were adopted: Erika I2 (2001) and Erika II3 (2002) consisting of six legal instruments (three Directives and three Regulations).