natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž třeba vytvořit efektivní systém spolupráce mezi orgány dohledu nad trhem v EU/EHP a v mezinárodním měřítku, aby se zajistilo efektivnější využití dostupných zdrojů a aby se předcházelo zdvojování práce.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Je rovněž třeba vytvořit internetové stránky věnované cestovnímu ruchu, které by obsahovaly všechny destinace v členských státech a propagovaly je.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Je rovněž třeba využít co nejvíce potenciál, který nabízí vízový kodex.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Je rovněž třeba využít potenciál zelené infrastruktury pro rozvoj venkova v sociálním a demografickém ohledu.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Je rovněž třeba vyvinout další úsilí o rozšíření struktur se zapojením mnoha zúčastněných stran do zemí, jejichž aktéři dosud nejsou dostatečně zastoupeni.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Je rovněž třeba vzít si ponaučení z Fukušimy, zejména pokud jde o rizika spojená se zemětřesením a záplavami, existenci a využívání seismických nástrojů přímo na místě, zavedení systémů filtrované ventilace v kontejnmentu a zavedení náležitých nouzových zařízení v případě havárie, a rovněž je zapotřebí zřídit nouzovou dozornu mimo lokalitu.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Je rovněž třeba vzít v úvahu další právní předpisy EU, které přispívají k tomuto cíli, jako jsou směrnice o mateřské a rodičovské dovolené a částečném pracovním úvazku.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Je rovněž třeba vědět více o účinnosti politik, jejichž úkolem bylo řešit nerovnost.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Je rovněž třeba zajistit celní kontroly a současně vypracovat pružný postup na základě pravidelně přezkoumávané předpovědi týkající se množství propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku, která nebyla předem jednotlivě podrobena kontrole plnění hospodářských podmínek (s výjimkou množství použitých pro zpracování zboží bez nároku n náhradu, běžné zacházení s ním a jeho výrobu) a která splňují ostatní obecné podmínky týkající se režimu aktivního zušlechťovacího styku.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Je rovněž třeba zajistit, aby v souladu s článkem 345 Smlouvy o fungování Evropské unie nebyla dotčena úprava vlastnictví uplatňovaná v členských státech.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Je rovněž třeba zavést politiky pro diversifikaci aktivit ve venkovském prostředí a pro podporu zemědělců a jejich podniků, jež usnadní adaptaci na nový výrobní kontext.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Je rovněž třeba zařadit mezi úkoly agentury koordinaci se záchrannými službami (zejména námořními), aby bylo možné jednat preventivně a poskytovat pomoc osobám v nebezpečí, do něhož se dostaly využitím riskantních prostředků ilegálního přistěhovalectví28, a požadoval, aby byly pobřežní hlídky školeny v problematice lidských práv.
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
Je rovněž třeba zařadit mezi úkoly agentury koordinaci se záchrannými službami (zejména námořními), aby bylo možné jednat preventivně a poskytovat pomoc osobám v nebezpečí, do něhož se dostaly využitím riskantních prostředků ilegálního přistěhovalectví29, a požadoval, aby byly pobřežní hlídky školeny v problematice lidských práv.
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"29 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
Je rovněž třeba zdůraznit, že jednotlivé země AKT dosáhly velmi odlišných úrovní rozvoje.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Je rovněž třeba zlepšit provádění směrnice o službách, rozvíjet činnost jednotných kontaktních míst, zvýšit poskytování informací přeložených do jiných jazyků a současně zlepšit správní spolupráci mezi členskými státy a zvýšit povědomí o možnosti poskytovat přeshraniční služby.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Je rovněž třeba zlepšit provádění této směrnice, rozvíjet činnost jednotných kontaktních míst, zvýšit poskytování informací přeložených do jiných jazyků a současně zlepšit správní spolupráci mezi členskými státy a zvýšit povědomí o možnosti poskytovat přeshraniční služby.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Je rovněž třeba zlepšovat povědomí o potenciálních synergiích mezi výzkumem, inovacemi a normalizací prostřednictvím lepšího vzdělávání a odborné přípravy o normách.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Je rovněž třeba změnit postoj veřejnosti, sociálních partnerů, veřejných orgánů a vlád: zlepšením povědomí veřejnosti o duševních nemocech i možnostech léčby a podporou zařazení duševně nemocných a lidí s duševním postižením do pracovního života lze dosáhnout lepšího přijetí a vnímání těchto lidí ve společnosti.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Je rovněž třeba změnit postoje jednotlivých států a šířit osvědčené postupy.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Je rovněž třeba zvýšit kvalitu zaměstnanosti žen, což je oblast, kterou vyzdvihla zpráva o rovnosti žen a mužů z roku 20085.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Je rovněž třeba zvýšit úsilí ve výzkumu a vývoji v oblasti obnovitelných zdrojů energie a podporovat energetickou účinnost, ať již z pouhého důvodu ubývání kapalných a plynných fosilních zdrojů (ropa a zemní plyn).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Je rovněž třeba zvýšit úsilí ve výzkumu a vývoji v oblasti obnovitelných zdrojů energie a podporovat energetickou účinnost, ať již z pouhého důvodu ubývání kapalných a plynných fosilních zdrojů (ropa a zemní plyn).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Je rovněž třeba zvětšit vzorek letišť, která mají být podrobena inspekci.
The sample of airports inspected should also be enlarged.
Je rovněž třeba získávat její názory (v rámci pravomocí, které jí přísluší) při vypracování plánů výzkumu.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Je rovněž třeba řešit problém mnoha osob ohrožených vyloučením, které stále nemají nezbytné znalosti a schopnosti práce s digitálními technologiemi.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Je rovněž třeba řešit sociální dopady předpisů souvisejících s bezpečností, které vypracovala Evropská agentura pro bezpečnost letectví.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Je rovněž třeba, aby byly oprávněny upravit své plány vyrovnání, pokud to lze odůvodnit měnícími se podmínkami.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Je rovněž třeba, aby byly poplatky za autorská práva zjevné pro konečné uživatele a aby jejich kalkulace vycházela z hospodářské škody způsobené soukromým kopírováním.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Je rovněž třeba, aby instituce a praxe co nejdříve upevnily právo občanské iniciativy, která se musí stát skutečným demokratickým nástrojem.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Je rovněž třeba, aby se nabídka sešla s poptávkou.
Supply and demand have to match.
Je rovněž třeba, aby se opatření zaměřila na dvě otázky: prevenci, což je nejúčinnější a nejudržitelnější způsob řešení chudoby a sociálního vyloučení, a včasnou intervenci, která by měla zabránit tomu, aby se lidé, kteří jsou postiženi chudobou, ocitli v ještě složitější a problematičtější socio‑ekonomické situaci.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Je rovněž upřednostňovanou možností mnoha zúčastněných stran.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Je rovněž upřesněno, že ustanovení se týká informací o sazbách.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Je rovněž určen ke zlepšení komunikace a spolupráce mezi útvary Komise a orgány členských států, co se týče uplatňování a provádění práva EU nebo souladu vnitrostátních předpisů členských států s právními předpisy EU.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Je rovněž určena pro použití jako součást rámců pro podávání zpráv uvedených v ISO 14064, protokolu o skleníkovém plynu a Carbon Disclosure Project.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Je rovněž užitečné a nezbytné pozastavit na omezenou dobu některé smluvní závazky, aby orgán příslušný k řešení měl čas zavést do praxe nástroje k řešení problémů.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Je rovněž užitečné připomenout, že všichni evropští občané nemají zajištěn přístup k teplé vodě a toaletám v interiéru, což jsou dva požadavky, jež patří ke kritériím vymezujícím minimální podmínky důstojného bydlení.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Je rovněž užitečný tím, že umožňuje stíhání přestupků, u nichž může být nezbytné ověření údajů o registraci vozidla, v případě, že vozidlo bylo zastaveno.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Je rovněž v souladu s politikou v oblasti klimatu a energetickou politikou, kde je jedním z pilířů zabezpečení dodávek energie.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Je rovněž v souladu s politikou v oblasti klimatu a energetickou politikou, kde je zabezpečení dodávek energie jedním z pilířů.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Je rovněž v souladu se zněním podobných ustanovení například v nedávném návrhu nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (přepracované znění, Brusel I)40 a nedávno přijatém nařízení o makroekonomické nerovnováze41.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Je rovněž v souladu se zněním podobných ustanovení zahrnutých například v nedávném návrhu nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (přepracované znění, Brusel I)38 a nedávno přijatém nařízení o makroekonomické nerovnováze39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Je rovněž v souladu s rozvojem a prováděním integrované námořní politiky Unie způsobem, který doplňuje společnou rybářskou politiku.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Je rovněž v zájmu komerčních uživatelů v celé EU, aby správci fungovali efektivně.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Je rovněž v zájmu partnerů ze zemí AKT řešit problémy na úrovni, která umožní maximální účinnost a efektivitu dané činnosti.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Je rovněž v zájmu veřejnosti, aby byla podpora poskytovaná bankám řádně sledována.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Je rovněž v zásadě ochotna poskytovat finanční prostředky z EU na vytvoření celoevropských norem kvality poskytování mediačních služeb na základě požadavků zúčastněných stran.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Je rovněž velice důležité zapojit do těchto informačních činností v jejich zemích původu diaspory v EU, stejně jako využít neformální komunikační cesty se společenstvími původu, aby byly rozptýleny falešné mýty o životě v Evropě.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Je rovněž velmi důležitá jako příspěvek k řešení celosvětových společenských výzev a pomáhá zajistit, aby EU měla vedoucí pozici v globálních diskusích a vývoji.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Je rovněž velmi důležité zabývat se paliativní péčí a lepším pochopením neurodegenerativních chorob, jako je Alzheimerova choroba.
Palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's are also important needs to address.
Je rovněž velmi důležité zainteresovaným subjektům umožnit, aby se účastnily fáze veřejné konzultace a podílely se na ní; v této fázi by neměly existovat praktické či technické překážky.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Je rovněž velmi důležité zajistit, aby všechny části EU mohly využívat nových zdrojů energie, které se v EU vyvíjejí, například příbřežní větrná energie a fotovoltaická/koncentrovaná solární energie, prostřednictvím většího počtu propojení mezi jednotlivými regiony.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Je rovněž velmi důležité, aby byla zajištěna stejná souvislost mezi zásadami obou fondů, zejména pokud jde o partnerství a účast odborových organizací.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Je rovněž velmi důležité, aby byla zajištěna stejná souvislost mezi zásadami obou fondů, zejména pokud jde o partnerství a účast sociálních partnerů.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Je rovněž velmi důležité, aby EU uložila zemím, ze kterých nelegální migranti pocházejí, povinnost neprodleně poskytnout cestovní doklady.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Je rovněž velmi důležité, aby na stejném základě byli zaměstnanci zapojeni do rozhodnutí týkajících se regionální integrace a trvale udržitelného rozvoje.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Je rovněž velmi pravděpodobné, že tato daň v budoucnu povede ke snížení důchodů, což je zvlášť důležité pro pracovníky z těch členských států, v nichž prostředky shromažďované v kapitálových penzijních fondech představují značnou část důchodu.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Je rovněž velmi pravděpodobné, že tato daň v budoucnu povede ke snížení důchodů, což je zvlášť důležité pro pracovníky z těch členských států, v nichž prostředky shromažďované v kapitálových penzijních fondech představují značnou část důchodu.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Je rovněž velmi vitálním prostorem, který v posledních letech vykazuje vysoké roční míry hospodářského růstu; ty dosahují až 7 % v Brazílii a 9 % v Argentině, Uruguaji a Paraguaji.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Je rovněž velmi žádoucí, aby finanční regulace byla koordinována na světové úrovni, neboť finanční krize v jedné zemi se ve stále více vzájemně provázaném světě šíří jako rychlá a mohutná nákaza.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Je rovněž velmi žádoucí, aby závazná finanční regulace a dohled byly koordinovány na světové úrovni, neboť finanční krize v jedné zemi se ve stále více vzájemně provázaném světě šíří jako rychlá a mohutná nákaza.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Je rovněž vhodné definici „emitenta“ pozměnit s přihlédnutím ke skutečnosti, že v některých členských státech mohou být emitenty fyzické osoby s cennými papíry přijatými k obchodování na regulovaných trzích.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Je rovněž vhodné přidat nový bod odůvodnění, který by nové ustanovení zdůvodňoval.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Je rovněž vhodné stanovit přísnější sankce, pokud takový útok způsobil vážné škody nebo měl dopad na klíčové zájmy.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Je rovněž vhodné stanovit, že členové kolektivního správce schvalují pravidla upravující situace, kdy nebylo možné rozdělit vybrané částky, protože se nositele práv nepodařilo určit ani vyhledat.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.