natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Slovensko může po dobu sedmi let od data jeho přistoupení k EU zachovat v platnosti právní předpisy, které souvisejí s nabývání zemědělské půdy a lesů cizozemci.
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a) Slovenský invalidní důchod a pozůstalostní důchod z něj odvozený;
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
a) složení specializovaných sekcí
a) Membership of sections
a) Složení specializovaných sekcí (Příloha II)
a) Section membership (Appendix II)
a) složku služeb zajišťující přístup k informacím s využitím pro tyto oblasti:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
a) služby obnášející konflikt zájmů ve všech případech:
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
a) Služby pozemního odbavování (včetně dodávky hotových jídel)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
a) služby, jejichž plnění začalo s předchozím výslovným souhlasem spotřebitele před uplynutím doby, kdy je možné od smlouvy odstoupit, a
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) Služební cesta do Kolumbie a Peru
a) Mission to Colombia and Peru
a) Slyšení CCMI/117 - Akční plán pro evropský ocelářský průmysl
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Slyšení CCMI/117 – Akční plán pro evropský ocelářský průmysl
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Slyšení ke kulatému stolu Evropského parlamentu, Evropské komise a EHSV Definice hlavních směrů pro udržitelný a konkurenceschopný evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl (pokračování stanoviska CCMI/088)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Slyšení ke kulatému stolu Evropského parlamentu, Evropské komise a EHSV Definice hlavních směrů pro udržitelný a konkurenceschopný evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl (pokračování stanoviska CCMI/088)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) slyšení k tématu Odvětví osobních sociálních, sanitárních a vzdělávacích služeb v rámci 2. schůze studijní skupiny (CCMI/101)
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)
a) Slyšení monitorovacího výboru Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR) na téma Globální souvislosti lidských práv a rovného postavení žen a mužů
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
a) Slyšení monitorovacího výboru Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR) na téma Globální souvislosti lidských práv a rovného postavení žen a mužů
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Slyšení na téma Krizové informace pro veřejnost v případě jaderných nebo radiačních situací
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Slyšení na téma Krizové informace pro veřejnost v případě jaderných nebo radiačních situací (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Slyšení na téma práva pacientů (SOC)
a) Hearing: "Patients' Rights" (SOC)
a) slyšení Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), 31. března 2010 (SOC/SSTP)
a) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 31 March 2010 (SOC/LMO)
a) slyšení v rámci činnosti studijní skupiny ECO/308 Rozpočet 2014–2020 – třetí schůze studijní skupiny formou slyšení
a) Hearing as part of the work of the study group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) smrtelné případy a nehody; cílená snížení vůči scénáři typu „nepodnikat žádné kroky“;
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
a) směrnice 2006/48/ES;
TRANSITIONAL PROVISIONS, REPORTS AND REVIEWS
a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb32;
a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32;
a) Směrnice Rady 2002/74/ES13 – ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
a) směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí;
a) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
a) snižování přetíženosti dopravního provozu a nadměrné dopravy ve všech dopravních systémech a na městských silnicích;
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) snižováním pravděpodobnosti úpadku bank pomocí silnějšího makroekonomického a mikroekonomického dohledu, lepší správy a řízení společností a přísnějších regulačních standardů;
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) snímání otisků prstů ð a pořizování zobrazení obličeje ï v souladu s právem;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) snížení nákladů vyplývajících z rozdílů ve smluvním právu,
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) snížení nákladů vyplývajících z rozdílů ve smluvním právu,
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) snížit předčasné ukončování školní docházky pod 10 %;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) sníží potřebu cestovat a přepravovat zboží překlenováním vzdáleností;
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) SOC/370 – 5. schůze studijní skupiny: slyšení k výsledkům Evropského roku 2010 (SOC) (GB CESE 167/2009)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) sociální ochranu včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče;
(a) Social protection, including social security and healthcare;
a) Sociální partneři jsou konzultováni při koncepci a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky.
Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
a) sociální soudržnosti, rovnosti mezi muži a ženami a rovných příležitostí pro všechny prostřednictvím odpovídajících, dostupných, finančně udržitelných, přizpůsobivých a účinných systémů sociální ochrany a politik sociálního začlenění;
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) sociálního zabezpečení a pracovního práva:
a) social security and labour law:
a) sociálního zabezpečení a pracovního práva:
a) social security and labour law:
a) Souhlasíte s analýzou otázek, jež jsou v současnosti zahrnuty v pěti klíčových oblastech, v nichž Komise dále zkoumá možnosti?
a) Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
a) Souhlasíte s navrhovanou definicí stínového bankovnictví?
a) Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
a) Souhlasíte s tvrzením, že stínové bankovnictví může být pro finanční systém přínosem?
a) Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
a) Souhrnná zpráva o bienální konferenci předsedy ve Florencii
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) souhrnného výkazu příjmů a výdajů;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) souhrnně pokrývají jen ty správní náklady, které vzniknou při řízení, kontrole a prosazování systému obecného oprávnění, práv na užívání a zvláštních povinností uvedených v čl. 613 odst. 2, které mohou zahrnovat náklady na mezinárodní spolupráci, harmonizaci a normalizaci, analýzu trhu, sledování plnění a na další kontrolu trhu, jakož i na regulační činnost zahrnující přípravu a prosazování sekundárního práva a správních rozhodnutí, jako jsou rozhodnutí o přístupu a propojení; a
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) soulad národních programů  pracovních plánů Õ a všech jejich změn s články 46 a 58 a
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
a) soulad s právem EU a mezinárodním právem včetně mezinárodních obchodních dohod;
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) Současná situace
a) Current Situation
A) Současný stav beze změn
A) Business as Usual
a) součet výnosů všech členských subjektů skupiny nadnárodních podniků v příslušné daňové jurisdikci vzniklých z transakcí s přidruženými podniky;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
a) součástí nové generace inteligentních budov jsou environmentální a energetické senzory a kontrolní systémy umístněné uvnitř budov, které jsou propojené prostřednictvím širokopásmových sítí se službami externího monitorování a optimalizace.
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) spadají do oblasti působnosti článků 15 nebo 16 této směrnice a nebo článků 5 nebo 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice); a
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
a) spadá do oblasti působnosti článků Ö 59, 62, 65 nebo 66 Õ15 nebo 16 této směrnice nebo článků 5 nebo 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice); a
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
a) Specializovaná sekce SOC
a) SOC Section
a) specifikace vlastností lovných zařízení a pravidla týkající se jejich používání;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
a) splaceného základního kapitálu nebo v případě instituce mající formu vzájemné pojišťovny splaceného skutečného počátečního kapitálu plus všechny účty účastníkůčlenů vzájemné pojišťovny, které splňují tato kritéria:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
a) splacený základní kapitál nebo v případě vzájemné pojišťovny splacený skutečný počáteční kapitál plus účty členů, které splňují všechna tato kritéria:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) splacený základní kapitál, nebo jedná-li se o vzájemnou pojišťovnu, splacený skutečný počáteční kapitál plus účty členů, které splňují tato kritéria:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) splacený základní kapitál, nebo, jedná-li se o vzájemnou zajišťovnu, splacený skutečný počáteční kapitál včetně účtů společníků, které splňují tato kritéria:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) splnit ve smyslu prvního pododstavce tohoto odstavce kritéria stanovená v odstavci 1;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) spojením excelence v metrologickém výzkumu – vytvořením konkurenčních společných výzkumných projektů, jež čerpají potenciál dostatečného kritického množství zdrojů ze sítí národních metrologických ústavů a určených ústavů ze zúčastněných států k řešení hlavních problémů v oblasti metrologie, které existují na evropské úrovni;
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) Společnost, která má zájem provádět přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti, požádá o přeshraniční licenci CIT vydávanou příslušnými orgány jejího členského státu původu.
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
a) společnosti a ostatní právnické osoby uvedené v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2015/849*, včetně typů společností uvedených v článku 1 této směrnice, vyjma neziskových společností;
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
a) společnou místní rozvojovou strategii pro venkovské regiony složenou z možností využívání Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu a Evropského sociálního fondu;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) společnou strategii místního rozvoje pro venkovské regiony, založenou na možnosti využívání Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu a Evropského sociálního fondu;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) Společná schůze delegátů kategorie 1 CCMI a členů skupiny I CCMI (CCMI);
a) Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group 1 CCMI members (CCMI)
a) Společná schůze komunikační skupiny a nových členů plnících funkci kontaktních bodů (COM)
a) Joint meeting of the Communication Group and the new Contact Points (COM)
a) společný přístup k místnímu rozvoji pro venkovské regiony kombinující finanční prostředky z různých fondů v jediném rozpočtu, založený na možnosti využívání Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu a Evropského sociálního fondu a jiných fondů, s použitím zjednodušeného postupu a bez jakékoli další byrokracie;
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
a) společně s ustanoveními čl. 77 odst. 2b) a d) SFEU, neboť přístup k údajům pro účely vymáhání práva je k vytvoření systému vstupu/výstupu doplňkový.
Council, ECLI:EU:C:2010:631, the circumstance that this Regulation has Articles 87(2)a) and Article 88(2)a) as legal bases alongside Article 77(2)b) and (d) TFEU does not affect the above conclusion, as the access for law enforcement purposes is ancillary to the establishment of the Entry/Exit System.
a) sportovní oděvy
a) Sportswear
a) spravedlivý a volný přístup k multimodálním cestovním a dopravním informacím;
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) spravedlivý a volný přístup k multimodálním cestovním a dopravním informacím;
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) správní rada;
(a) a Management Board ;
a) správní radu regulačních orgánů
(a) an Administrative Board of Regulators
a) správní radu;
(a) a Management Board;
a) správní rady,
(a) a management board;
a) správní rady;
a Management Board;
a) Správní výdaje v rámci okruhu 5 víceletého finančního rámce
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) SPV EU-Turecko
a) EU-Turkey JCC
a) SRP,
a) the CFP;
a) SRP;
a) the CFP;
a) stabilní v průběhu času;
(a) stable over time;
a) standardních pracovních postupů k ověření totožnosti dárce;
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
a) Stanovené cíle namísto konkrétních podrobných předpisů.
a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
a) stanovení konečných údajů o úlovcích, které se mají odečíst od vnitrostátní kvóty;
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
a) stanovení odpovědnosti za dosažení obecných a specifických cílů pro každou příslušnou funkci a úroveň organizace; a
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
a) stanovení požadavků na minimální účinnost mobilních klimatizačních systémů;
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a) stanovení priorit konzultativních prací Výboru
Prioritisation of Committee consultative work
a) stanovení priorit prací Výboru
Prioritisation of Committee work
a) stanovení rozhodného práva;
a) the determination of the applicable law;
a) stanovení činnosti v oblasti cla spolu s upřesněním veřejných služeb, které by mohly mít přístup ke svým obchodním údajům a dalším údajům, a to buď za úplatu či zdarma;
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) stanovisko k Programu na ochranu dětí na internetu10;
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) Stanovisko upozorňuje ve své analytické části (odstavec 1.1 až 1.9) na dosavadní poznatky v souvislosti s klimatickými změnami a na zůstávající nejistoty, které v souvislosti s příčinami klimatických změn existují.
a) The analytical part of the opinion (points 1.1-1.9) refers to previous findings on climate change and to continuing uncertainty as to the causes of climate change.
a) stanovit jeden, popřípadě několik společných nejzazších termínů, do nichž musí být povoleno užívání konkrétních pásem harmonizovaného rádiového spektra;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
a) Stanovit společný evropský postup zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti, který přijmou všechny členské státy;
a) define a European common model for public procurement in the field of defence and security, accepted by all Member States;
a) stanoví použitelné procentní podíly v rozmezích uvedených v odstavci 5;
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (e) of paragraph 2;
a) stanoví pravidla, která zajistí sledovatelnost orgánů ve všech fázích postupu od darování po transplantaci nebo likvidaci v souladu s článkem 10, včetně
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) stimulovat konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu v Evropě;
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
a) Strategické přezkoumání energetické politiky pro Evropu
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
a) Strategické přezkoumání energetické politiky pro Evropu má za úkol stanovit klíčové prvky evropské energetické politiky, které obsahují tyto tři hlavní cíle: udržitelnost, konkurenceschopnost a bezpečnost dodávek.
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) Strategický dokument o rozšiřování
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Strategický dokument o rozšíření
a) Strategy Paper on Enlargement
a) strategický plán komunikace
a) Strategic communication plan
a) Strategický přezkum
a) Strategic Review
a) strategický přístup SECE k řízení energie by měl poskytnout ve srovnání s obvyklými přístupy dvojnásobnou úsporu, a to v oblasti celkových nákladů a životního prostředí;
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) strukturální oblasti:
(a) structural areas:
a) stručné vysvětlení toho, proč je penzijní plán nebo investiční možnost zařazena do konkrétní kategorie;
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
a) Studie
a) Studies
a) Studie (operační vyhodnocení)
a) Studies (Operational Assessments)
a) Studie posouzení dopadu SSUR týkající se provádění evropské směrnice o obnovitelných zdrojích energie
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) stupeň odpovědnosti odpovědné osoby;
b) the degree of responsibility of the responsible person;
a) stupeň urbanizace (DEGURBA):
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
a) Styčná skupina EHSV / Organizovaná občanská společnost
a) EESC/Organised civil society liaison group
a) stálé měření a sledování spotřeby elektrické energie;
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) stálé měření a sledování spotřeby elektřiny hardwaru;
a) Permanently measuring / monitoring hardware power consumption
a) Státní důchod (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999);
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
a) Státní důchodový kredit (zákon o státním důchodovém kreditu z roku 2002 a zákon o státním důchodovém kreditu (Severní Irsko) z roku 2002);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
a) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti prohlašují, že již podali žádost o mezinárodní ochranu, aniž by však označili členský stát, ve kterém žádost podali;
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
a) státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti bylo vydáno povolení k pobytu;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) stávající dodavatelé,
a) existing utilities,
a) stávající dodavatelé;
a) Existing utilities,