natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak lze vyvodit z jeho chemických vlastností, DEGME je snadno absorbován pokožkou, a pokud se při kontaktu s touto látkou systematicky nepoužívá přiměřený ochranný oděv, představuje pro spotřebitele riziko způsobené dermální expozicí.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Jak lze vyčíst z grafu 19, za nezměněné politiky bude v období 2011–2020 průměrná míra potenciálního růstu v EU-27 nejspíše dosahovat hodnoty 1½ %.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
Jak lze vzbudit u mládeže větší pochopení pro seniory a podporovat dialog jak v rámci generací tak také mezi generacemi?
How can younger people be encouraged to develop a greater understanding of older people and what can be done to promote dialogue both within and between the generations?
Jak lze vzhledem ke krácení sociálních dávek a dávek ve zdravotnictví zaručit zejména kvalitu života těch starých lidí, jejichž psychickou a sociální existenci ohrožuje chudoba, chronické nemoci, nízké vzdělání, nedostatečné jazykové znalosti nebo jiné chybějící zdroje?
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
Jak lze v celém Společenství zaručit zaměstnanecká práva lidem, kteří pracují v nadnárodním kontextu, především přeshraničním pracovníkům?
How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Jak lze v rámci budoucí SRP rozvíjet plány dlouhodobého řízení pro celý evropský rybolov?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Jak lze však takové soudržnosti dosáhnout, aniž by to mělo negativní vliv na struktury financování a možnosti výběru produktů a aniž by to nepřiměřeně trestalo spotřebitele?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Jak lze všechny aktéry a zdroje na celostátní, regionální a místní úrovni lépe využít v zájmu mobility mládeže?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Jak lze zabránit čisté komercializaci smrti a místo toho vyvinout odpovídající etickou kulturu umírání?
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Jak lze zajistit dodržování finanční kázně a současně poskytovat dostatečnou flexibilitu při sestavování a provádění složitých programů a projektů?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Jak lze zajistit plné zapojení zúčastněných nečlenských zemí do strategií?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Jak lze zajistit výměnu zkušeností a jak může tato výměna přispět ke vzájemnému porozumění a obohacování?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Jak lze zajistit, aby celkové uspořádání politiky soudržnosti bralo v úvahu jedinečnost každého z fondů, zejména pak potřebu většího zviditelnění a schopnosti předvídat objem finančních prostředků ESF, a jak tento fond zaměřit na plnění cílů strategie Evropa 2020?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Jak lze zajistit, aby spojení mezi přístavem a evropským vnitrozemím mělo dostatečnou kapacitu, aby bylo možno zvládnout rostoucí tok kontejnerové dopravy?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Jak lze zajistit, aby systémy sociální ochrany byly udržitelné a aby se dostupné finanční prostředky přednostně vynakládaly na účinné, náležité a nutné sociální investice a služby?
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Jak lze zajistit, aby vhodná opatření byla stejně prospěšná pro všechny zaměstnance nezávisle na věku a pohlaví?
What can be done so that all workers benefit equally from appropriate measures regardless of age or sex?
Jak lze zaměstnance škol vzdělávat a podporovat tak, aby zvládli náročné úkoly, které před nimi stojí?
How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Jak lze zaručit kvalitu archivačních míst a jejich obsahu (například správu verzí)?
How can the quality of repositories and of repository content (e.g. version management) be guaranteed?
Jak lze zatraktivnit postsekundární vzdělávání a přípravu
How can post-secondary education and training be made more attractive
Jak lze zjednodušit kombinované využití financí z různých zdrojů Společenství na podporu realizace TEN-T?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Jak lze zjednodušit proces auditu a sjednotit audity prováděné členskými státy a Komisí, aniž by byla snížena vysoká míra jistoty auditu prostředků vynakládaných na spolufinancování?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Jak lze zlepšit dostupnost a srovnatelnost údajů o obezitě, zejména s cílem určit přesné zeměpisné a socio-ekonomické oblastí výskytu tohoto stavu ?
How can the availability and comparability of data on obesity be improved, in particular with a view to determining the precise geographical and socio-economic distribution of this condition?
Jak lze zlepšit dostupnost informací a poradenství spojených s mobilitou?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Jak lze zlepšit dostupnost možnosti učení také pro dosud málo prezentované skupiny a zaručit kulturní diverzitu?
What can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
Jak lze zlepšit spolupráci a komunikaci mezi orgány a správci odpovědnými za řešení krize a insolventnosti přeshraniční bankovní skupiny?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Jak lze zlepšit zdraví a bezpečnost na pracovišti, aby se umožnila delší aktivní účast dělníků a dělnic na ekonomicky aktivním životě?
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Jak lze zorganizovat školy tak, aby všem studentům poskytly úplnou škálu klíčových schopností?
How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
Jak lze zvýšit dopad právních předpisů na parametry domácích spotřebičů, které odebírají energii? Jaký je nejlepší způsob podpory výroby a spotřeby těchto výrobků?
How can the impact of legislation on the performance of energy-consuming products for household use be reinforced? What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
Jak lze zvýšit kompetence pacientů?
How can we develop the skills needed by patients?
Jak lze zvýšit vliv sedmého rámcového programu a budoucích rámcových programů na utváření Evropského výzkumného prostoru?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Jak lze úspěšně snížit množství odvratitelných hospitalizací?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Jak lze řešit „nahromadění nezdravých návyků“, které se často vyskytuje u určitých socio-ekonomických skupin?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Jak lépe podpořit udržitelnou zaměstnanost?
How to better promote sustainable employment?
jak lépe pro šíření informací o konzultacích Komise a výzvy k odpovědím využívat konzultačních kanálů v členských státech, se kterými jsou zúčastněné strany dobře obeznámeny,
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
jak lépe využít konzultací ke sběru údajů a podkladů pro účely posouzení dopadů a hodnocení,
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
jak lépe využívat nástroje, jako jsou internetový informační portál „Vaše Evropa“34, Evropský podnikatelský konzultační panel35, panely pro malé a střední podniky36, rejstřík zástupců zájmových skupin37, nástroje pro interaktivní tvorbu politiky (IPM)38 a další aplikace webu 2.039,
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
Jak lépe zohlednit hlavní problémy spojené se silným demografickým tlakem a zesílení emigrace směrem do metropole?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Jak MAAE, tak EU by také v zásadě měly usilovat o harmonizaci mezinárodních standardů.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Jak mají být bílé certifikáty propojeny s mechanismem obchodování s uhlíkem?
How could they be linked with carbon trading mechanism?
jak mají být posuzovány ty členské státy, které nepředložily žádné kvalifikované národní strategie udržitelného rozvoje.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
Jak mají rozumět různým smlouvám v rámci různých režimů?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
jak mají údaje předat Komisi.
on how to transmit data to the Commission.
jak mají údaje shromažďovat, zda prostřednictvím reprezentativních zjišťování, postupů statistického odhadování na základě úsudků expertů nebo na základě modelů, prostřednictvím povinnosti distribučních řetězců oznamovat přípravky na ochranu rostlin či povinnosti profesionálních uživatelů oznamovat jejich použití, zda z administrativních zdrojů či kombinací těchto způsobů;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
Jak makroekonomický dialog, tak trojstranná sociální vrcholná schůzka představují důležitou příležitost pro zapojení sociálních partnerů, a to také v kontextu evropského semestru.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Jak maltský program národních reforem pro rok 2005 (NRP), tak národní strategický referenční rámec (NSRF) na období 2007-2013 nastiňují význam vzdělávání tím, že stanoví „základní podmínky“ pro široce založenou inovační politiku a zlepšují konkurenceschopnost země.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Jak malé, tak velké technologické podniky působící v sektoru čistých technologií patří mezi nejvyspělejší a nejinovativnější evropské podniky.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Jak maximalizovat pobídky ke sdílení dat a ke zvyšování schopnosti využít jich?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Jak menší reformy tak analytické práce
Both minor reforms and analytical work
Jak mezi účastníky zahajující, tak závěrečné konference byli nejrůznější činitelé s pravomocí přijímat rozhodnutí a účastníci ze všech 30 zúčastněných zemí i představitelé na vysoké úrovni z evropských orgánů a zástupci občanské společnosti.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Jak Mezinárodní energetická agentura nedávno poznamenala, čím méně se nám bude dařit snižovat emise uhlíku, tím větší bude nárůst ceny ropy.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Jak mezinárodní režim zavedený na základě Chicagské úmluvy, tak právní předpisy Společenství se v zásadě vztahují pouze na civilní letadla a právní úpravu a kontrolu nad státními letadly ponechávají na orgánech jednotlivých států.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Jak mezitím ukázala hnutí obyvatel v severní Africe a na Středním východě, výrazný pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí je zásadní.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Jak mezitím ukázaly události vedené lidem ze severní Afriky a Středního východu, stabilní pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí je sice zásadní, ale není dostačující.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Jak minimální výdaje určené mladým zemědělcům, tak agroenvironmentální platby jsou jednoznačně stanoveny – jako určité procento z vnitrostátních přídělů.
Both minimum payments for young farmers and the agri-environment payments are clearly defined — as a percentage of the national budgets.
Jak mnoho regionů uznává, vyžaduje to vypracování koherentní strategie pro celý region, která se bude zabývat potřebami jeho nejslabších částí.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Jak modernizovat organizaci práce tak, aby byly zohledněny specifické potřeby každé věkové skupiny?
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Jak modernizovat systém urovnávání sporů mezi investorem a státem
How to reform the ISDS system
Jak mohou být byty - zejména nájemní byty ve větších starých budovách , ale také v rodinných domcích - co možná nákladově nejvýhodněji vybaveny tak, aby zde staří lidé mohli zůstat samostatně bydlet také při stoupajícím tělesném, smyslovém nebo kognitivním omezení a aby zde o ně mohlo být v případě potřeby pečováno?
What can be done, at minimum cost, to adapt housing – particularly rented flats in large older buildings, but also family homes as well – so that older people can continue to live independently and, if necessary, be cared for at home even if their physical, sensory and cognitive faculties decline?
Jak mohou být lépe cíleny finance z fondů pro podporu výzkumu v této oblasti?
How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Jak mohou být použity v jiných souvislostech?
How can they be transferred to other contexts?
Jak mohou být předány v jiných souvislostech?
How can they be transferred to other contexts?
Jak mohou být stanoveny finanční potřeby TEN-T jako celku, a to v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Jak mohou být vyloučeny negativní dopady?
How can negative effects be limited?
Jak mohou být využity zkušenosti ze Smlouvy o ESUO?
How can experience gained in respect of the ECSC Treaty be utilised?
Jak mohou být v rámci budoucích mezinárodních dohod o rybolovu sledovány cíle, jako podpora investic (vytváření společných podniků, přenos know-how a technologií, investice a řízení kapacity v odvětví rybolovu...), vytváření pracovních míst (na plavidlech, v přístavech, ve zpracovatelském průmyslu) nebo podpora řádné správy moří?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Jak mohou být v tomto směru užitečné nástroje Společenství, zvláště právní rámec boje proti diskriminaci, strukturální fondy a strategie zaměstnanosti?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Jak mohou být zejména dlouhodobě nezaměstnaní a osoby, které nebyly z jiných důvodů dlouhou dobu výdělečně činné (například kvůli výchově dětí nebo péče o rodinné příslušníky), znovu integrováni do pracovního života?
What in particular can be done to get the long-term unemployed back to work, and those who have not been in gainful employment for some time for other reasons (e.g. parenting or family care commitments)?
Jak mohou EU a její členské státy vyvinout soubor pokynů k programování a uskutečňování výdajů a vyžadovat splnění řady podmínek (přidaná hodnota, koordinace, dopad) u každého programu/projektu/podpory?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Jak mohou EU a členské státy nejlépe zajistit, aby byla podpora na vzdělávání a zdravotní péči více cílená, dále se zvýšil její dopad a účinnost, pokud jde o lidský rozvoj a růst?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Jak mohou EU a členské státy maximalizovat dopad společného programování?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Jak mohou Evropská komise a členské státy spolupracovat při zkoumání potenciálu iniciativ pro mezinárodní výzkumné programy v otázkách globálního rozměru, týkajících se Společenství, členských států a třetích zemí?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Jak mohou Evropská komise a členské státy spolupracovat, aby (i) definovaly priority mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky v úzké koordinaci s jinými rozměry vnějších vztahů; (ii) zajistily koordinované a účinné využívání nástrojů a zdrojů; (iii) hovořily jedním hlasem ve vícestranných iniciativách?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Jak mohou Evropské veřejné služby zaměstnanosti (European Public Employment Services – PES) a Portál pracovní mobility EURES11 přispět k usnadnění pracovní migrace pracovníků ze třetích zemí?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
Jak mohou inteligentní dopravní systémy jako součást TEN-T posílit fungování dopravní soustavy?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Jak mohou inteligentní dopravní systémy přispět k rozvoji multimodální TEN-T?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Jak mohou lesy a lesnictví nejúčinněji přispívat ke zmírnění změny klimatu a k přizpůsobení se jejím následkům?
What are the most efficient contributions of forests and the forestry to mitigation of climate change and adaptation to its effects?
jak mohou málo kvalifikovaní pracovníci dosáhnout základních dovedností;
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
Jak mohou nejvzdálenější regiony tím, že využijí svůj námořní potenciál, celkově přispět k udržitelnému rozvoji v Evropě v rámci nové námořní politiky?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Jak mohou obce tuto sebeorganizaci podporovat?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Jak mohou opatření v oblasti lesnictví zaměřená na zmírnění následků změny klimatu a přizpůsobení se nejlépe přispět ke splnění závazků EU v oblasti klimatu?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Jak mohou organizace občanské společnosti přispět k posílení vyváženého rozvoje městského prostředí pro zajištění hospodářské konkurenceschopnosti, růstu, sociální soudržnosti a zaměstnanosti?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Jak mohou organizace producentů lépe sladit produkci s potřebami trhu?
How can the POs better work to match production with market needs?
Jak mohou orgány veřejné správy uplatňovat pravidla pro zadávání veřejných zakázek a zároveň zajišťovat kvalitu, inovativnost, kontinuitu a ucelenost sociálních služeb?
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
Jak mohou politiky Společenství více přispívat k boji proti chudobě dětí a neúplných rodin a ke snižování ohrožení mladých lidí chudobou a sociálním vyloučením?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Jak mohou pracovní úřady a pracovní portál EURES přispět k usnadnění pracovní migrace pracovníků třetích zemí?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Jak mohou programy rozvoje venkova podporovat udržitelný rozvoj, zejména biologickou rozmanitost, kulturní krajiny a zelenou ekonomiku, jakož i reagovat na dopady změny klimatu?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Jak mohou programy rozvoje venkova podpořit podnikání pro podniky a komunitní podniky?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?