natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše veřejných prostředků vyplacených konečným příjemcům, která byla vykázána v rámci programu Sapard na konci roku 2007, činí 3 113 milionů EUR (2 722 milionů EUR na konci roku 2006), z toho příspěvek Společenství činí 2 333 milionů EUR (2 038 milionů EUR na konci roku 2006).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Celková výše veřejných prostředků vyplacených konečným příjemcům, která byla vykázána v rámci všech programů Sapard na konci roku 2009, činí 3 564 milionů EUR, z toho příspěvek Společenství představuje 2 669 milionů EUR.
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
Celková výše vlastních zdrojů přidělených Společenstvím na krytí rozpočtových položek plateb nesmí překročit 1,24 % celkového HND členských států.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Celková výše vlastních zdrojů přidělených Unií na krytí ročních prostředků na platby nesmí překročit 1,23 % ze součtu HND všech členských států.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Celková výše záloh činí 586,4 milionů EUR.
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
Celková výše závazků dosahující 1 401,7 milionů EUR se skládá z těchto položek:
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
Celková výše závazků dosahující 67,2 milionů EUR se skládá z těchto položek:
Total commitments amounted to €67.2 million, comprising:
celková výše Ö – nebo alespoň odhad – Õ všech nákladů, které připadají společnosti nebo které jí byly připsány z důvodu jejího založení a popřípadě než získá povolení zahájit svou činnost; a
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
Celková zadluženost země činila v roce 2004 42,7 % HDP a přebytek státního rozpočtu 2,8 % HDP.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
Celková zalesněná plocha EU činí v současné době 140 milionů hektarů a asi 22 milionů hektarů se nachází v kandidátských zemích.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
Celková zalesněná plocha EU činí v současné době 140 milionů hektarů a asi 22 milionů hektarů se nachází v kandidátských zemích.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
Celková zaměstnanost k počtu obyvatel v produktivním věku 20–64
Total employment over working age population 20-64
Celková zaměstnanost klesla od roku 2000 o 20 % a přidaná hodnota oděvního a obuvnického průmyslu klesla v posledním desetiletí zhruba o 50 %10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Celková zaměstnanost klesla od roku 2000 o 20 % a přidaná hodnota oděvního a obuvnického průmyslu klesla v posledním desetiletí zhruba o 50 %11.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
Celková zaměstnanost v odvětví rybolovu v zemích EU-27 (vyjádřená v přepočtu na plné pracovní úvazky) byla odhadovaná na 141 110 v roce 20075.
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
Celková zaměstnanost v tvůrčích odvětvích rostla v období 2000–2007 v průměru o 3,5 % ročně v porovnání s 1% ročním nárůstem hospodářství EU jako celku.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Celková změna obyvatelstva
Total population change
celková změna správních nákladů
Total change in cost of administration
Celková zpráva o hodnocení podrobně uvádí závěry.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
Celková ztráta je ještě vyšší a každý rok činí 3,6 miliard EUR (kromě spotřebních daní z minerálních olejů zahrnuje další ztráty v souvislosti s DPH a spotřebními daněmi z cigaret s ohledem na nižší daňové výnosy z DPH a menší množství cigaret prodaných na čerpacích stanicích).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Celková ztráta příjmů v porovnání s absencí celních kvót se odhaduje na: 10 503 818 EUR.
Total loss of revenue compared to the absence of the tariff quotas is estimated at: € 10,503,818.
Celková úprava opravy pro Spojené království vyplývající z vyloučení výše uvedených výdajů souvisejících s rozšířením (dále jen „úprava opravy pro Spojené království) nepřesáhne v letech 2007 – 2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřenou v cenách roku 2004.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Celková úprava částky na opravu pro Spojené království, která vyplývá z tohoto snižování přidělených výdajů, nepřesáhne 10,5 miliard EUR, a to v cenách roku 2004.
The total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed EUR 10.5 billion, in 2004 prices.
Celková úroveň dopadu je nejistá.
The overall level of the impact is uncertain.
Celková úroveň dopadů se bude lišit v závislosti na dostupných rozpočtech a typu výdajů.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Celková úroveň dosaženého vzdělání je v nových členských státech vyšší než v EU-15.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Celková úroveň efektivity ve slovenském systému zdravotní péče je chabá a ve srovnání se zbytkem EU si země v tomto ohledu nestojí dobře.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Celková úroveň korupce zůstává ve většině partnerských států znepokojivá.
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Celková úroveň podpory, kterou Řecko obdrželo od EU a mezinárodních partnerů, je nebývalá a v nadcházejících letech může vést ke značné změně.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Celková úroveň rozšíření využití mobilních služeb (na 100 obyvatel) představovala průměrné pokrytí domácností ve výši 83 % na konci roku 2007, jak je znázorněno v grafu 2.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
Celková úroveň sankcí a doprovodných sankcí se vypočítá tak, aby bylo zajištěno, že jejich prostřednictvím budou uvedené odpovědné osoby účinně připraveny o hospodářský zisk plynoucí z jejich závažného porušení předpisů.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
celková úroveň schopnosti bank v členských státech a Unii absorbovat ztráty,
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
Celková úroveň zdanění je v České republice v porovnání se zbytkem EU relativně nízká, ale zdanění práce je stále vysoké, zejména kvůli vysokým odvodům na sociální zabezpečení.
The overall level of taxation in the Czech Republic is relatively low in comparison to the rest of the EU, but labour taxation remains high, notably due to the elevated social-security contributions.
Celková úroveň závažné materiální deprivace se v členských státech značně lišila především v důsledku rozdílů v životní úrovni a účinnosti sociálních politik, od 34,2 % v Bulharsku po pouhá 2 % v Lucembursku a 0,7 % ve Švédsku.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Celková úspora hrubých nákladů
Total gross cost saving
Celková úspora personálních nákladů
Total staff costs saving
Celková úspora správních nákladů (agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány)
Total saving in the cost of administration (ERA+NSAs)
Celková úspora za let
Total savings on a flight
Celková úspora zátěže plynoucí z těchto opatření se odhaduje na přibližně 7,12 milionu EUR ročně.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Celková účast
General turnout
Celková účast byla velmi vysoká – dokonce natolik, že to tureckým úřadům začalo působit problémy při zajišťování hladkého řízení procesu hodnocení.
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Celková účast ve volbách a opatření na podporu účasti
General turnout and action to encourage participation
Celková účast ve volbách dosáhla 43 %, což ve srovnání s rokem 2004 (45 %) potvrzuje trend klesající účasti.
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Celková účelnost programu
Overall programme efficiency
Celková účelnost programu, účast a dopad
Overall programme effectiveness, participation and impact
Celková účinnost
Overall efficiency
Celková účinnost = (energetický výkon) / (spotřeba paliva)
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
Celková účinnost a účelnost: Evropské orgány dohledu rychle zavedly správně fungující organizace, jejichž cílem je přispívat k obnově důvěry ve finančním odvětví.
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Celková účinnost pro zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny se vypočítá na základě nejnovějších údajů Eurostatu.
Total efficiency for cogeneration is calculated based on the most recent data from Eurostat.
Celková účinnost programu
Overall programme efficiency
Celková účinnost programu a jeho dopad
Overall programme effectiveness and impact
Celková účinnost se liší v závislosti na použité technologii, technologie OXYFUEL, která bývá upřednostňována, vyžaduje 8 až 10 % vyrobené energie, ostatní technologie jí spotřebují dokonce ještě více.
The overall efficiency differs by the used technology, the preferred OXYFUEL technology needs 8 to 10% of the generated power and the other technologies require even more power by themselves.
Celková účinnost se liší v závislosti na použité technologii, technologie OXYFUEL, která bývá upřednostňována, vyžaduje až 10 % vyrobené energie, ostatní technologie jí spotřebují dokonce ještě více.
The overall efficiency differs by the used technology, the preferred OXYFUEL technology needs up to 10% of the generated power and the other technologies require even more power by themselves.
Celková účinnost výroby elektřiny patří mezi nejnižší v Evropě.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Celková čistá aktualizovaná hodnota (ČAH) z provozního hlediska (bez doplňkové kapacity)
Total updated net value at the operational level (without additional capacity)
Celková čistá aktualizovaná hodnota ze společenského hlediska (bez přetížení)
Total updated net value at the societal level (without additional capacity)
Celková čistá aktualizovaná hodnota ze společenského hlediska (s přetížením)
Total updated net value at the societal level (with additional capacity)
Celková čistá aktualizovaná hodnota z provozního hlediska (s doplňkovou kapacitou)
Total updated net value at the operational level (with additional capacity)
Celková čistá současná hodnota v EU (2015–2025)
Total NPV in the EU (2015-2025)
Celková částka
Total Amount
Celková částka (tedy 3,1 miliardy EUR) by měla uvolnit další veřejné a soukromé investice v celkové výši až 31 miliard EUR.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Celková částka 1 128 milionů EUR je rovnoměrně (v poměru 50:50) rozdělena: členské státy obdrží orientační částku 564 milionů EUR (v běžných cenách) na své národní programy (sdílené řízení) a na opatření Unie, mimořádnou a technickou pomoc; Komise bude spravovat stejnou orientační částku v rámci přímého i nepřímého řízení.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Celková částka 203 milionů EUR je rozdělena na dvě části takto: částka 25 milionů EUR na záruky a částka 178 milionů EUR na financované nástroje.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
Celková částka doplňkové vnitrostátní podpory poskytnuté v určitém roce při použití režimu jednotné platby na plochu může být omezena zvláštním finančním rámcem na (pod)odvětví za předpokladu, že se tento zvláštní (pod)odvětvový finanční rámec vztahuje pouze:
The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to:
Celková částka doplňkových vnitrostátních přímých plateb, které mohou být poskytnuty v rámci režimu jednotné platby, se rovná součtu odvětvových stropů uvedených v této tabulce, které se týkají odvětví, na něž se vztahuje režim jednotné platby v rozsahu, kdy je podpora v těchto odvětvích oddělena.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Celková částka financování bude záviset na rozpočtových zdrojích dostupných v okamžiku přijetí a bude muset dodržet horní hranice pro přípravné akce stanovené ve finančním nařízení (EU) č. 1081/2010.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Celková částka finančních oprav týkajících se Fondu soudržnosti za rok 2009 činila zhruba 86 milionů EUR ve srovnání s přibližně 92,7 milionu EUR v roce 2008 (v souvislosti s obdobím 1994–1999 i obdobím 2000–2006).
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Celková částka hrazená z rozpočtu Společenství je 156,9 milionů EUR na období 2008–2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156,9 million for the 2008-2013 period.
Celková částka hrazená z rozpočtu Společenství je 323,8 milionu EUR.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 323,8 million.
Celková částka hrazená z rozpočtu Společenství činí 156,9 milionů eur na období 2008–2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Celková částka nevynaložených prostředků vrácených Komisi v rozpočtovém roce 2009 dosáhla u těchto čtyř případů výše 3 766 666 EUR.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
Celková částka nevyužitých prostředků vrácených Komisi dosáhla u těchto šesti případů výše 9 857 484,55 EUR.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Celková částka nezbytná k financování informačních a komunikačních činností spojených s evropským rokem činí 6, 150 miliónů EUR.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Celková částka národních programů pro rok 2012 a 2013 činila 46,8 milionu EUR.
The total amount of the 2012 and 2013 National Programmes was EUR 46.80 million.
Celková částka odečitatelných výdajů za zdaňovací období se zvýší o hodnotu zásob a nedokončené výroby na začátku zdaňovacího období a sníží o hodnotu zásob a nedokončené výroby na konci téhož zdaňovacího období.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Celková částka operačních výdajů na SZBP se rozdělí mezi články rozpočtové kapitoly „SZBP“ navržené ve čtvrtém odstavci tohoto bodu.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
Celková částka podpory Společenství nemůže překračovat 10 % celkových investičních nákladů, spolufinancované práce podle studií nemohou ani plně využívat podpory 10%.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Celková částka podpory, která je v členském státě k dispozici pro jakýkoli daný rok v rámci takové podpory, nesmí přesáhnout 15 % celkově dostupných finančních prostředků na členský stát stanovených v příloze X pro uvedený rok.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Celková částka podpory, který byla poskytnuta buď v rámci blokových výjimek, nebo prostřednictvím režimů byla vysoká, kdežto objem jednotlivých podpor, povolených rozhodnutím Komise, zůstal nízký.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Celková částka pokut a pravidelných penále nesmí přesáhnout 10 % celkového obratu, který uznaný subjekt dosáhl za předchozí hospodářský rok v souvislosti s činnostmi spadajícími do oblasti působnosti této směrnice.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Celková částka položek závazků na období 2007–2013 (v běžných cenách), roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (*)
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
Celková částka položek závazků na období 2007–2013 (ve stálých cenách za rok 2004), roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (*)
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
Celková částka pomoci poskytované Společenstvím však může výjimečně dosáhnout 20 % z celkových investičních nákladů v těchto případech:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Celková částka poskytnutá Evropskou unii činí 1,3 miliardy EUR.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
Celková částka poskytnutá v eurech
Total Awarded in €
Celková částka potřebná na informační a komunikační akce evropského roku je odhadována na 4 500 000 EUR.
4 500 000 € is a reasonable estimate for the total amount necessary for the Year’s information and communication actions.
Celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období 2007 až 2011 činí 2 7513092 milionů EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období 2007 až 2011 činí 2 751 milionů EURi.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Celková částka pro rozvoj venkova by měla být přidělována jedenkrát za rok.
The overall amount for rural development should be allocated annually.
Celková částka pro rámcový program zahrnuje také 11,1 milionu EUR na administrativní náklady
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
Celková částka pro tento nástroj na období 2014–2020 sestává ze dvou částí: prostředky z rozpočtu Unie (1 128 milionů EUR v běžných cenách) a – zatím neurčené – příspěvky zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Norsko, Island, Švýcarsko, Lichtenštejnsko), které se na nástroji budou podílet.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Celková částka prostředků na platby je oproti roku 2010 nižší, neboť neuhrazené závazky (označované jako RAL, reste à liquider) se u mnoha „dokončovacích“ linií pro předchozí programy, které se uzavírají, výrazně snížily.
The total amount of payment appropriations is lower compared to 2010, since outstanding commitments (the so-called ‘RAL’, reste à liquider) on many ‘completion’ lines for previous programmes that are being closed have diminished substantially.
Celková částka provozních výdajů společné zahraniční a bezpečnostní politiky (dále jen „SZBP“) se zapisuje v plném rozsahu do jediné kapitoly rozpočtu nazvané SZBP.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Celková částka předběžných plateb za rok 2009 se tak díky této úpravě vyšplhala na 11,25 miliard EUR.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.