natgillin/translations-raw huggingface dataset:
granty na akci v hodnotě 750 000 EUR nebo vyšší, činí-li souhrnná výše žádosti o platbu alespoň 325 000 EUR.“
Grants for an action of EUR 750 000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325 000.”
GRANTY NA AKCI – OBECNÁ VÝZVA
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
GRANTY NA AKCI – RÁMCOVÁ DOHODA O PARTNERSTVÍ
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
GRANTY NA AKCI – ZVLÁŠTNÍ VÝZVA
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
Granty na konference
Grants for conferences
Granty na konference, které byly rovněž zavedeny tímto programem, se využívaly na podporu ústředních konferencí o zdraví v rámci každého předsednictví EU a na spolufinancování – prostřednictvím každoroční konkurenční výzvy – celounijních konferencí na významná témata z oblasti zdraví.
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Granty na mobilitu ve vzdělávání poskytnuté jednotlivcům jsou osvobozeny od veškerých daní a sociálních příspěvků.
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Granty na podporu excelence ve výzkumu, granty na podporu mobility výzkumných pracovníků a granty na podporu mobility začínajících výzkumných pracovníků jsou pevně stanovené granty udělené podle předem stanovených stupnic; příslušné podrobné výdaje nepodléhají auditu.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Granty na podporu individuální mobility (IMG) vybrané v roce 2006: 156 pro celkovou částku 0,66 milionů EUR.
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Granty na podporu individuální mobility byly považovány za užitečný a pružný nástroj pro vytvoření partnerství, vytvoření návrhů projektů a usnadnění výměny know-how, zkušeností a osvědčených postupů, včetně přípravy odborníků v partnerských zemích vysokoškolskými odborníky z Evropské unie.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Granty na podporu individuální mobility poskytují akademickému i administrativnímu personálu vysokoškolských institucí příležitost strávit určité omezené období v zahraničí.
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
Granty na podporu individuální mobility: jsou udělovány jednotlivcům, aby mohli podnikat pracovní cesty spojené s konkrétním procesem reformy a akademickou spoluprácí.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Granty na podporu provozu sentinelů
Grants supporting sentinel operations
Granty na projekty
Grants for projects
Granty na projekty týkající se zvláštní výzvy v oblasti e-Justice, která byla zveřejněna v roce 2010, nejsou v této zprávě hodnoceny, protože jejich poskytování bylo zahájeno až v roce 2011.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
GRANTY NA PROVOZNÍ NÁKLADY
OPERATING GRANTS
Granty na provozní náklady
Operational grants
Granty na provozní náklady byly poprvé použity ve druhém programu v oblasti zdraví na podporu nákladů na fungování celoevropských nevládních organizací a specifických sítí.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Granty na provozní náklady byly přiděleny Evropskému sdružení pro koordinaci účasti spotřebitelů v normalizaci (ANEC, přibližně 1,2 milionu eur v roce 2004, 1,3 milionu eur v roce 2005) a Evropské organizaci spotřebitelů (BEUC, přibližně 1,2 milionu eur v roce 2004; 1,25 milionu eur v roce 2005).
Grants for operating costs were allocated to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC, about €1.2 million in 2004, €1.3 in 2005) and the European Consumers’ Organisation (BEUC about €1.2 million in 2004; €1.25 in 2005).
Granty na provozní náklady jsou poskytovány na podporu existence a fungování subjektů po dobu, kdy tento subjekt vykonává jako druhá smluvní strana činnosti navržené v jeho ročním pracovním programu.
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
granty na provozní náklady na úhradu některých provozních a administrativních nákladů organizací činných v oblasti, kterou pokrývá integrovaný program;
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
Granty na provozní náklady neziskových organizací usnadnily jejich zapojení do přípravy a provádění politiky a právních předpisů EU v oblasti životního prostředí a klimatu podle požadavků Aarhuské úmluvy.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Granty na provozní náklady poskytují podporu na určité provozní a administrativní náklady neziskových subjektů, které plní cíl obecného evropského zájmu, jsou činné zejména v oblasti životního prostředí nebo klimatu a podílí se na rozvoji, provádění a kontrole dodržování politiky a právních předpisů Unie.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Granty na provozní náklady pro nevládní organizace
NGOs operating grants
granty na provozní náklady pro nevládní organizace, bývalý program pro nevládní organizace, které tvoří 3 % rozpočtu;
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
Granty na provozní náklady pro národní agentury
Operating grants to National Agencies
Granty na provozní náklady se v případě opětovného poskytnutí automaticky nesnižují.
In the event of renewal, operating grants shall not be automatically decreased.
Granty na výzkum by měly být podmíněny nejen kvalitou návrhu, ale i schopností daného žadatele dodržet biologické standardy, jakož i možné budoucí bezpečnostní pokyny.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Granty nelze poskytnout žadatelům, kteří se nacházejí v době řízení o poskytnutí grantu v jedné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 a v článku 94, popřípadě v jedné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 2.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1) and 94 or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Granty nesmí být kumulativní a nelze je přidělovat zpětně.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
granty nesmí být kumulativní ani poskytovány zpětně, musí zahrnovat spolufinancování a účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
granty nesmějí překročit způsobilé náklady;
the grant shall not exceed the eligible costs;
Granty nesmějí převýšit horní hranici stanovenou jako absolutní částka.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
granty národní kancelářím programu Tempus: 5 grantů ve výši 0,31 milionu EUR,
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
Granty nízké hodnoty
Very low value grants
Granty nízké hodnoty se rozumí granty, které nepřevyšují částku 3 500 EUR.“
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Granty podle tohoto rozhodnutí lze poskytnout právnickým osobám, ať se řídí právem soukromým či veřejným.
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
Granty poskytnuté na projekty elektrizační infrastruktury
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Granty poskytnuté na projekty obousměrných plynovodů
Grants awarded to reverse flow gas projects
Granty poskytnuté na projekty propojení plynárenských soustav
Grants awarded to gas interconnectors projects
Granty poskytnuté na projekty zachycování a ukládání CO2
Grants awarded to CCS projects
Granty poskytnuté na projekty zaměřené na malé ostrovy
Grants awarded to small islands projects
Granty poskytnuté na projekty získávání energie z větru na moři
Grants awarded to OWE projects
Granty poskytnuté na základě výzvy k podávání návrhů
Grants awarded following a call for proposals
Granty poskytnuté z prostředků EU mohou mít podobu: a) proplacení části nebo všech způsobilých nákladů projektu, b) paušální částky (fixní částka) nebo c) paušální sazby (jednotkové náklady).
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Granty poskytované Evropskou radou pro výzkum jsou stále více považovány za ocenění nejvyšší vědecké úrovně.
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Granty poskytované v rámci přímého řízení („Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ a „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků a jiných rizik souvisejících s bezpečností“) bývají zpravidla malé, což brání jejich strategickému využití, dochází také k problémům s nedostatečným čerpáním finančních prostředků.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Granty pro jednotlivce na akce mobility ve vzdělávání budou mít bez výjimky podobu jednorázových příspěvků.
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Granty pro výbory na 3. úrovni50
Grants Level 3 Committees50
Granty pro členské státy jsou omezeny na první provedení zjišťování o účasti dospělých na celoživotním učení.
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
Granty pro členské státy jsou omezeny na pět let: 2007–2011 s výjimkou akcí nezbytných pro stanovení opravných koeficientů, které se vztahují na odměny a důchody v ES (článek 64 služebního řádu).
Grants for Members States are limited to five years: 2007-2011 with the exception for actions needed in establishing the correction coefficients that are applied to the remuneration and pensions in EC (Art 64.
Granty pro členské státy na integraci NUI
Grants to MS for NUI integration integration
Granty přinesou značné pozitivní ekonomické a sociální dopady podporující realizaci projektů společného zájmu, která by se pouze na základě samotných tržních sil nebo regulace neuskutečnila, a současně zmírní dopady na sazby související s užíváním sítí.
Grants would provide large positive economic and social impacts, supporting the delivery of PCIs which would not be developed by market forces or regulation alone, while mitigating the impact on network tariffs.
Granty se přidělovaly prostřednictvím výzev k předkládání návrhů.
Grants were awarded through calls for proposals.
Granty Společenství mohou být poskytnuty prostřednictvím specifických forem a dohod, jakými jsou například rámcové dohody o partnerství a účast ve finančních mechanismech a prostředcích financování.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Granty Společenství ve formě uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. a) finančního nařízení se vypočítají na základě způsobilých výdajů, které jsou vymezeny jako náklady, které příjemci skutečně vznikly, a které podléhají odhadu předběžného rozpočtu předloženého v návrhu a uvedené v grantové dohodě nebo rozhodnutí o grantu.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Granty Společenství ve formě uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. a) finančního nařízení se vypočítají na základě způsobilých výdajů, které jsou vymezeny jako náklady, které příjemci skutečně vznikly, a které podléhají odhadu rozpočtu ex-ante předloženého v návrhu a uvedené v dohodě o grantu.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Granty udělené subjektům uvedeným v základním rozhodnutí
Grants to bodies referred to in the basic decision
Granty Unie lze přidělovat ve zvláštní podobě, například v podobě provozních grantů nebo grantů na akce.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Granty Unie nepřekročí tyto úrovně:
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
GRANTY URČENÉ MONOPOLNÍM SUBJEKTŮM
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
Granty určené pro audit se vybírají buď na základě rizika (aby bylo možno odhalit a opravit chyby), nebo metodou reprezentativního výběru vzorků (aby schvalující úředník získal přiměřenou jistotu o zákonnosti a správnosti transakcí).
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Granty V případě fyzických osob mohou mít granty formu stipendia.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
Granty v rámci Horizontu 2020 již získalo nebo v nejbližší době získá několik výzkumných projektů, při nichž mají být vyvinuty a zvalidovány právě takové metody k posuzování bezpečnosti chemických látek, kontaminujících látek v potravinách či nanomateriálů, při nichž nebudou používána zvířata.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
Granty ve smyslu této hlavy nejsou:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Granty velmi nízké hodnoty
Very low value grants
Granty velmi nízké hodnoty se rozumějí granty, které nepřevyšují částku 5 000 EUR.“
Very low-value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5 000.”
Granty vnitrostátním prováděcím orgánům
Grants to National Implementing Bodies
Granty v rámci programu celoživotního učení a rozdělení rozpočtových prostředků podle podprogramů v období 2007–2009
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Granty v rámci programu celoživotního učení a rozdělení rozpočtových prostředků podle podprogramů v období 2007–2009
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Granty „Marie Curie“ budou rovněž rozšířeny na dočasnou mobilitu zkušených výzkumných pracovníků a inženýrů z veřejných institucí do soukromého sektoru a naopak, čímž se podnítí a podpoří vzájemná spolupráce vysokých škol, výzkumných středisek a podniků v evropském i v mezinárodním měřítku.
Marie Curie grants will also be extended to the temporary mobility of experienced researchers and engineers from public institutions to the private sector or vice versa, thereby encouraging and supporting universities, research centres and businesses to cooperate with one another on a European and international scale.
GRANTY …
GRANTS
granty, dotované nebo zajištěné půjčky nebo dotované vratné zálohy
grants, subsidised or guaranteed loans or subsidised repayable advances
Granty, které jsou síti udělovány podle odstavce 3, jsou předmětem každoročního pracovního programu, který je zveřejňován.
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
Granty, půjčky nebo režimy podpory výroby by měly být navrženy tak, aby představovaly stabilní dlouhodobý rámec pro investice, jenž zaručí jejich přiměřenou, ne však přehnaně vysokou návratnost.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Granty, v jejichž případě nepřesahuje podpora z unijního rozpočtu částku 50 000 EUR, jsou vypláceny formou jednorázových částek nebo standardních stupnic jednotkových nákladů.
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Granty, zejména pak z rozpočtové linie pro TEN-T, Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj, hrají významnou roli při přípravě projektu i při jeho realizaci.
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
GRANTY“
GRANTS”
grantů na provozní náklady na podporu dalších evropských institucí a sdružení v oblasti vzdělávání a výchovy.
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
grantů nízké hodnoty pro obránce lidských práv k financování naléhavých ochranných opatření;
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
grantů pro
grants to
grantů udělených na základě otevřené výzvy k předkládání návrhů,
Grants awarded by means of an open call for proposals;
grantů udělených příjemcům uvedeným v ročním pracovním programu,
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
granulaci fosforečnanu trivápenatého po sušení ve fluidní vrstvě vzduchem o teplotě 200 °C; nebo
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
granulometrie, vyjádřená jako procentuální podíl výrobku, který projde stanoveným sítem,
Granulometry, expressed a percentage of product passing through a determined sieve;
Granulometrie: ± 10% relativní odchylka vztahující se na deklarovaný procentuální podíl materiálu, který projde stanoveným sítem
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Grapefruity*
Grapefruit
Graph 3: Demographic trends: The EU Working-age population in the period 2010-2020 (The decline in size) (point 3.1)
Graph 3: Demographic trends: The EU Working-age population in the period 2010-2020 (The decline in size) (point 3.1)
Graphium sandawanum
Freshwater sawfish
GRASSO (III-IT)
Grasso (III-IT
GRASSO (III-IT)
Grasso (IT-III)
GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
GRASSO (IT-III) (čl.
Grasso (Art.
GRASSO (IT-III) (článek 62 - CAPPELLINI)
Grasso (Rule 62 – Cappellini) (IT-III)
GRASSO (IT-III) článek 62 Fusco
Grasso (IT-III) Rule 62 Fusco
GRASSO (Itálie-III)
Grasso (IT-III)
GRASSO (Sk.
GRASSO (Gr.
GRASSO (čl.62 pan CAPPELLINI) (IT-III)
Grasso (Art.62 of Mr Cappellini) (IT-III)
GRASSO (čl.62 pan CAPPELLINI) (IT-III)
Grasso (Rule 62 of Mr Cappellini) (IT-III)
GRASSO (čl. 62 pan Jahier)
Grasso (Rule 62 – Mr Jahier)
GRASSO Angelo
Greif Wolfgang
Gratuluji!
Congratulations
Gravimetrické plnicí váhy s automatickou činností
Automatic gravimetric filling instrument
Graz
Austria
Graziana Regazzoni, předsedkyně družstva „Donne di Montagna di Ornica“
Graziana Regazzoni, President of the Cooperative "Donne di Montagna di Ornica"
GRD
7207
GRD (CPC 86742),
ex 8306
GRD: 3) Bez závazků
ex 8712
Great Britain
Great - Britain
Great Britain
NE3 1TG
GREAT BRITAIN
UNITED KINGDOM
GRECO doporučila důkladně přezkoumat, jak poslanci Státního shromáždění a Státní rady provádějí pravidla o kontaktech s lobbisty.58
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
GRECO důrazně doporučila, aby Slovensko přijalo opatření na posílení transparentnosti příjmů a výdajů stran a kandidátů na místní a regionální úrovni (zejména v souvislosti s volbami starostů) a aby orgány poskytovaly politickým stranám a kandidátům ve volbách poradenství a odbornou přípravu o platných právních předpisech upravujících financování politických stran.34
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
GRECO rovněž doporučila revizi kodexů chování pro členy Dolní sněmovny i Sněmovny Lordů, jejímž cílem je zlepšit pravidla týkající se styku s lobbisty27.
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
GRECO rovněž navrhla vytvořit systém podávání přiznání stávajícího majetku včetně kvantitativních informací o majetku, např. přibližné hodnotě nebo počtu akcií a příjmu18.
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
GRECO rovněž nebyla přesvědčena, že se Spojené království plně zabývalo tvrzeními o údajné neochotě policie šetřit případy financování politických stran59.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
GRECO se pochvalně vyslovila o polských právních předpisech týkajících se neslučitelnosti úřadů a funkcí, které napomáhají předcházet střetu zájmů.
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
GRECO také poznamenala, že finanční a lidské zdroje KPK vyčleněné na odhalování majetkových poměrů, lobbování a střety zájmů nejsou dostatečné a musí být přednostně posíleny, aby v budoucnu nedošlo k maření jejích základních činností.62 Důležitou úlohu hrají též mechanismy vnitřní kontroly a dozoru, vnější dohled, policie, žalobci a soudy.
GRECO also noted that the financial and human resources of the KPK dedicated to asset disclosure, lobbying and conflicts of interest are insufficient and must be increased as a matter of priority to avoid hampering its core activities in the future.62 Internal control and supervision mechanisms, external oversight and police, prosecution and the judiciary also have an important role to play.