natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bílé světlo je vyzařováno přímo směrem dozadu.
Directly emitting white light to the rear
Bílé světlo směrem dozadu; značně snížená intenzita světla.
White light to the rear; heavily reduced light intensity
bílé vločky
White flakes
Bílý cukr standardní jakosti musí splňovat tyto požadavky:
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
bílý nebo žlutý dextrin, pražené nebo dextrinované škroby, škroby pozměněné působením kyselin nebo alkálií, bělené škroby, fyzikálně pozměněné škroby a škroby ošetřené amylolytickými enzymy,
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
bít nebo kopat zvířata;
strike or kick the animals;
býci a voli, ještě bez trvalých zubů, o hmotnosti nejméně 350 kg, avšak nejvýše 500 kg1
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Býci staří dva a více let
Male bovine animals two years old or over
Býci určení k umělému oplodnění, s výjimkou býků patřících k plemenům, kterým hrozí vyhynutí, musí být podrobeni genetickému hodnocení předepsaných znaků, jak je stanoveno v bodě 6 nebo 7.
Bulls intended for artificial insemination, with the exception of bulls belonging to breeds threatened with extinction, shall be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits as described in point 6 or 7.
Býci, voli, krávy a jalovice
Bulls, steers, cows and heifers
býky, voly, krávy a jalovice od osmi měsíců věku;
bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
Být aktivní znamená trvalou účast na sociálních, hospodářských, kulturních, duchovních a občanských záležitostech, nejen schopnost fyzické aktivity či náležitosti k pracovní síle.2
Active refers to continuing participation in social economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force"2.
Být aktivní znamená trvalou účast na sociálních, hospodářských, kulturních, duchovních a občanských záležitostech, nejen schopnost fyzické aktivity či náležitosti k pracovní síle2.
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force2.
Být aktivní znamená trvalou účast na sociálních, hospodářských, kulturních, duchovních a občanských záležitostech, nejen schopnost fyzické aktivity či náležitosti k pracovní síle“1.
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
být aktualizován, jak je stanoveno ve smlouvě.
(j) be updated as stipulated by the contract.
být bezúhonné;
be of good repute;
být dezinfikována v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře.
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
být dobré jakosti s nezbytnými tržními parametry;
be of sound and fair merchantable quality;
být dodáno spolu s takovým příslušenstvím, návodem k instalaci nebo jinými pokyny, u nichž může kupující předpokládat, že je obdrží;
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
být doprovázeni úředním dokladem;
be accompanied by an official document;
být dostatečně pevné a schopné řídit loď při maximální provozní rychlosti směrem vpřed a zkonstruováno tak, aby nemohlo být při nejvyšší rychlosti zpětného chodu poškozené;
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
být dostatečně pevné a schopné řídit loď při normální provozní rychlosti a za nouzového stavu se musí dát uvést rychle do provozu;
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
Být dostatečně podrobné, aby umožnily přiměřenou přípravu obhajoby nebo napadnout rozhodnutí v přípravném řízení
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
být dostupné bez ohledu na vstup společné evropské právní úpravy prodeje v účinnost,
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
být dostupné k datu vstupu společné evropské právní úpravy prodeje v účinnost,
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
být dostupné současně se zveřejněním společné evropské právní úpravy prodeje a nabytím účinnosti této úpravy,
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
být dostupné současně se zveřejněnímbez ohledu na vstup společné evropské právní úpravy prodeje a nabytím v účinnosti této úpravy,
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
být dostupné ve všech úředních jazycích EU,
are available in all the official languages of the EU;
být drženy v karanténních zařízeních ve vodě neobsahující příslušné‎ patogenní původce po dobu dostatečně dlouhou k tomu, aby se riziko pasivního přenosu dané konkrétní choroby snížilo na přijatelnou úroveň.
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
být důležité pro rozvojové země a pro dosahování rozvojových cílů tisíciletí,
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
být explicitnější v souvislosti s úlohami EIF a EIB a jejich pákovým efektem;
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
být finančně způsobilé;
be of appropriate financial standing;
být flexibilnější a více využívat výsledků pracovních podskupin
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
být fórem pro strukturovaný dialog mezi občanskou společností a politickými činiteli na úrovni EU a členských států, na němž mohou subjekty občanské společnosti přednést své nápady a problémy, s nimiž se setkávají při provádění, a doporučovat politikům žádoucí kroky a jehož prostřednictvím obdrží fundované odpovědi na otázky a problémy, které nadnesly.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
být fórem pro strukturovaný dialog mezi občanskou společností a politickými činiteli na úrovni EU a členských států, na němž mohou subjekty občanské společnosti přednést své nápady a problémy, s nimiž se setkávají při provádění, a doporučovat politikům žádoucí kroky a jehož prostřednictvím obdrží fundované odpovědi na otázky a problémy, které nadnesly.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
být globální, pokud jde o ambice a pokrytí, a být univerzálně použitelný na všechny země;
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
být globální, pokud jde o ambice a pokrytí, a být univerzálně použitelný na všechny země;
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
být hnací silou při dvoustranných či mnohostranných jednáních mimo rámec OSN se záměrem připravit celosvětovou dohodu.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
být informován o maximální době trvání zadržení
to know for how long you can be detained
být informováni v souladu se zásadou transparentnosti EU o veškerých interních dokumentech Výboru, které se týkají uplatňování statutu členů, a to na žádost určenou předsedovi Výboru.
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that concern implementation of the members' statute, by request to the Committee president.
být informováni v souladu se zásadou transparentnosti Unie o veškerých interních dokumentech Výboru, které jsou považovány za relevantní pro členy, a požádat o to předsedu Výboru.
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that they consider to be in the members' interests, by request to the Committee president (GR3).
být informováni v souladu se zásadou transparentnosti EU o veškerých interních dokumentech Výboru, které se týkají uplatňování statutu členů, a to na žádost určenou předsedovi Výboru.
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that concern implementation of the members' statute, by request to the Committee president.
Být inovativní také znamená zahrnout do politik tradiční opatření, jako jsou opatření na ochranu vody a předcházení záplavám a suchu.
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Být inovující na poli nabízených produktů a služeb.
It should offer innovative products and services.
být inteligentní všude a zaručit mobilitu i pro osoby se závažným onemocněním;
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
být inteligentní všude a zaručit mobilitu i pro osoby se závažným onemocněním;
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
Být interaktivní:
Be interactive:
být jasný a přesný
be clear and precise;
být jasný a přesný,
be clear and precise;
být jednotným příspěvkem EU k výsledku zaměřenému na opatření na úrovni OSN k plnění rozvojových cílů tisíciletí na období 2010–2015,
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
být kompatibilní s rolí EU jakožto vlastníka systému a rolí Komise jakožto orgánu zodpovědného za správu programů, kdy Komise je jediným orgánem s rozhodovací pravomocí;
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
být komplexní, a zejména zahrnovat vytápění a chlazení,
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
být kvalifikován ke službě jako člen mužstva tvořící součást strážní navigační služby a zároveň mít vykonanou schválenou námořní službu v palubním oddílu:
while qualified to serve as a rating forming part of a navigational watch, have approved seagoing service in the deck department of:
být kvalifikován ke službě jako člen mužstva tvořící součást strážní služby ve strojovně a zároveň mít vykonanou schválenou námořní službu ve strojním oddílu:
while qualified to serve as a rating forming part of an engineering watch, have approved seagoing service in the engine department of:
být lépe koordinován s dialogy vedenými současně v členských státech.
better co-ordinated with Member State dialogues.
být líhnuta z násadových vajec, která odpovídají požadavkům článků 6 a 8;
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
být na vozidle montovány symetricky vzhledem k jeho střední podélné rovině;
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
být namontovány souměrně vzhledem k podélné střední rovině,
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
být napojeny na mechanismy vstřícné k dětem, zahrnující přímo dostupné poradenství a možnost podávat stížnosti a hlášení16;
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms16.
být napojeny na mechanismy vstřícné k dětem, zahrnující přímo dostupné poradenství a možnost podávat stížnosti a hlášení19;
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
být napojeny na potřebné podpůrné služby s dostatečným počtem pracovníků;
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
být nezbytné pro poskytování služeb provozovateli nebo mohou podstatně usnadnit poskytování služeb provozovatelům, kteří hodlají konkurovat poskytovatelům všeobecných služeb, a/nebo
may be indispensable for or greatly facilitate the provision of services by operators willing to compete with universal service provider(s); and/or
být nezávislá a nebýt podřízena nařízením vycházejícím z vnějších zájmů;
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
být nezávislými při stanovování a provádění svých šlechtitelských programů, jež podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu ohledně toho, zda jsou dodržována ustanovení čl. 4 odst. 2.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
být nástupcem převodce na základě zahájení činnosti podle článku 21 nebo
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
být obsaženo nebo baleno způsobem obvyklým pro takové zboží nebo, pokud takový způsob neexistuje, způsobem přiměřeným pro uchování a ochranu zboží;
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
být odlišeny od disciplinárních postupů pro zdravotnické pracovníky,
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
být opatřeno razítkem a podpisem, které se liší od barvy osvědčení.
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
být opatřeny příslušným upozorněním, které musí být uvedeno i na obalu.
bear appropriate warning notices, which must also appear on the packaging.
být opatřeny štítkem:
be labelled with:
být označena v souladu s nařízením (ES) č. 617/2008;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
být označeni a
require identification, and
být očkována očkovací látkou heterologního podtypu;
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
být pokud možno interoperabilní mezi jednotlivými obory dopravy a podporovat intermodalitu mezi různými obory dopravy;
be, insofar as possible, interoperable within modes of transport and encourage intermodality between the different modes of transport;
být poradcem ohledně technických funkcí integrovaného technologického demonstrátoru a jménem společného podniku Čisté nebe přijímat rozhodnutí o všech odborných věcech týkajících se příslušného integrovaného technologického demonstrátoru;
Guiding the technical functions of its Integrated Technology Demonstrator and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant Integrated Technology Demonstrator.
být poskytnuty jako roční motivační platby, jejichž úroveň je stanovena podle úrovně fixních nákladů vyplývajících z účasti v podporovaných programech s maximální dobou trvání 5 let.
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
být poskytovány při prvním kontaktu s policií
be provided at first contact with the police
být poskytovány takovým způsobem, aby bylo možné ověřit, zda byly informace předány
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
být poskytovány včas a takovým způsobem, aby obviněný pochopil řízení, které je proti němu vedeno
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
být poučen o právu vyslovit souhlas s předáním
to be informed of your right to agree to surrender
být povoleny v souladu s uvedeným nařízením, a to před schválením podle tohoto nařízení.
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
být pravidelně monitorovány a vyhodnocovány v souladu s novými osvědčenými postupy.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
Být proaktivní je opakem k být reaktivní nebo pasivní.
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
být propuštěn po uplynutí příslušné lhůty
to be released once the relevant deadline has passed
být provozně nezávislý tím, že zajišťuje, že se poskytovatelům služeb dostane ve výsledcích vyhledávání rovného zacházení;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
být provázena pasem, který vystavil veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem a který potvrzuje, že:
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying that:
být pružnější, co se týče finanční pomoci prostřednictvím zavedení nové, komplexnější doložky, která by zahrnovala další důležité náklady, které nejsou uvedeny v seznamu „opatření financovaných z fondu“ zpracovaném Komisí.
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
být právně a finančně nezávislý na příslušném orgánu;
be legally and financially independent from the competent authority;
být před zahájením přepravy náležitě dezinfikována metodou schválenou příslušným orgánem;
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
být přepravena přímo do líhně určení v obalech na jedno použití nebo v obalových materiálech, které lze účinně umýt a vydezinfikovat;
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
být přepravena ve vozidlech vyčištěných a vydezinfikovaných za úředního dohledu před zahájením a po skončení každé přepravy;
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
být přepravena v obalech na jedno použití nebo v obalových materiálech, které lze účinně umýt a vydezinfikovat.
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
být přepravena v obalech na jedno použití nebo v obalových materiálech, které lze účinně umýt a vydezinfikovat.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
být přepravena v obalech na jedno použití nebo v obalových materiálech, které lze účinně umýt a vydezinfikovat.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
být přepravena v obalech na jedno použití nebo v obalových materiálech, které lze účinně umýt a vydezinfikovat;
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
být přepravena v obalech na jedno použití;
be transported in disposable packaging ;
být přepravena v obalových materiálech na jedno použití;
be transported in disposable packaging material,
být přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik,
be adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
být připraveni podpořit libyjskou vládu národního porozumění v jejím úsilí zvládat nelegální migrační toky, též vynaložením úsilí na podporu regionální spolupráce s jižními sousedy Libye a oblasti Sahelu.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
být přislazeny v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I tohoto nařízení, aby odpovídaly specifickým vlastnostem produktu.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
být přislazeny v souladu s technickými definicemi a požadavky v příloze I tohoto nařízení, aby odpovídaly specifickým vlastnostem produktu.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
být příležitostí ke zlepšení vztahů mezi zástupci občanské společnosti zainteresovanými v oblasti energetiky, zvláště pro MSP, organizace a sdružení spotřebitelů;
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
být přítomen a k dispozici příslušným orgánům v členském státě, v němž předložil žádost, a případně v členském státě, do kterého je přemístěn.
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
být přítomen a k dispozici orgánům členského státu, který provádí určení příslušného členského státu,
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
být reklamou osvědčených postupů.
to raise the profile of good business practice.
být reklamou osvědčených postupů.“
to raise the profile of good business practice."
být samostatný.
be independent.
být schopen globálně měnit pravidla a praktiky běžného obchodu.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
být schopen normálně pracovat po dobu:
be capable of operating in general for a period of:
být schopen po dobu půl hodiny obsluhovat vodotěsné dveře na motorový pohon s jejich ovládacími, signalizačními a poplašnými obvody.
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
být schopen přijmout postupy řízení v případě nehody a odpovídající postupy, aby se předcházelo opakování nehod nebo vážnému porušování předpisů;
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
být schopen sestavit organizační schéma zahrnující všechny zaměstnance podniku a vypracovat pracovní plány atd.;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
být schopen sestavit plány pravidelné údržby vozidel a jejich vybavení.
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
být schopen sjednat právně platnou smlouvu o přepravě, zejména pokud jde o podmínky přepravy.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
být schopen uplatňovat pravidla Společenství týkající se spravování fondu;
(qqqqqqq) be in a position to apply Community fund management rules;
být schopen uplatňovat pravidla Společenství týkající se spravování fondu;
(ttttt) be in a position to apply Community fund management rules;
být schopen uplatňovat pravidla Společenství týkající se spravování fondu;
(yyyyyyyyy) be in a position to apply Community fund management rules;
být schopen učinit kroky zajišťující, aby řidiči dodržovali pravidla silničního provozu, zákazy a omezení platná v jednotlivých členských státech (omezení rychlosti, přednost v jízdě, zastávky a parkování, používání světel, silniční značky atd.);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
Být schopen vybrat z celé řady ústupových strategií je pro investory klíčové.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.