natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Keramický průmysl čelí v Evropské unii řadě výzev v oblasti konkurenceschopnosti; četné z nich jsou důsledkem globalizace a silnější regulace v oblasti dopadů na životní prostředí.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 Klíčem k důvěře veřejnosti v platební nástroje je bezpečnost, která by se měla řešit již ve fázi navrhování.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Komise nakonec navrhuje vytvořit dostatečně rozmanité spektrum finančních nástrojů k ochraně důchodových systémů, ke kterým patří i tvorba soukromých úspor a kapitálu, aby lidé mohli samostatněji rozhodovat o tom, jakou výší prostředků by chtěli v důchodu disponovat, což předpokládá efektivní a transparentní fungování finančních trhů a vysokou kvalitu dohledu zejména nad penzijními fondy.
3.14 Finally, the Commission proposes the emergence of a sufficient variety of financial instruments to safeguard pension schemes, which should include the building up of private savings and capital, so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement, which presupposes efficient and transparent financial markets and effective supervision, especially of pension funds.
3.14 Komise navrhuje koordinovaný přístup členských států vůči třetím zemím v otázkách týkajících se daňové transparentnosti.
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Komise se zavázala podporovat opatření na zvýšení přeshraničních investic fondů rizikového kapitálu24.
3.14 The Commission has made a commitment to promote measures for more cross-border investment by venture capital funds24.
3.14 Komise v zelené knize vyzývá k vyjádření preferencí ohledně následujících možností pro budoucnost TEN-T:
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Komise získává pravomoc k tomu, aby podrobněji vymezila kritéria a faktory, jež musí brát ESMA a příslušné orgány v úvahu při určování toho, zda nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj vedly k vážnému ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Konečně, EHSV se domnívá, že na všech úrovních je nutno podpořit prevenci rizik s cílem zmírnit nebo eliminovat důsledky takových situací předpovídáním událostí tohoto druhu, prevencí katastrof a přípravou a spouštěním mechanismů včasné reakce tak, aby byl chráněn lidský život a veřejné blaho a aby se zabránilo poškození infrastruktury a hmotných a nehmotných statků.
3.14 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
3.14 Kromě toho lze oprávněně předpokládat, že je-li pravdivé a řádné poradenství nákladné, pak poradenství ke komplexnějším produktům bude nákladnější.
3.14 Moreover, since genuine provision of advice has a cost, it can reasonably be assumed that advice regarding more complex products costs more.
3.14 K úsporám dojde zejména ve zpracování daňových přiznání a v nákladech na automatizované platby.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Lepší vzdělávání a uznávání.
3.14 Better education and recognition.
3.14 Maloobchodní trh je podle Komise naopak stále ještě velmi roztříštěn, v důsledku čehož:
3.14 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.14 Mezi těmito prioritami musí mít vyhrazeno zvláštní místo odvětví služeb obecně34 a zejména služeb finančních a maloobchodních35, kde je deficit v realizaci vnitřního trhu nejvíce patrný a kde je zároveň nejvíce zapotřebí inovativnosti, a to nejen v souvislosti s opatřeními, ale i s potřebnými nástroji.
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Mezi těmito prioritami musí mít vyhrazeno zvláštní místo odvětví služeb obecně36 a zejména služeb finančních a maloobchodních37, kde je deficit v realizaci vnitřního trhu nejvíce patrný a kde je zároveň nejvíce zapotřebí inovativnosti, a to nejen v souvislosti s opatřeními, ale i s potřebnými nástroji.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Monitorovací výbor Latinská Amerika (12 členů)
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Myslíte si, že jsou zapotřebí další iniciativy na úrovni EU, které by podpořily činnosti členských států zaměřené na potírání nehlášené práce?
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Málo využívaným nástrojem je nepochybně posílená spolupráce (vymezená v článku 20 SEU).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Místní a regionální samosprávy musí podpořit práci těchto organizací a konzultovat je před přijetím politických rozhodnutí.
3.14 Local and regional authorities must support the work of these organisations and consult them before taking policy decisions.
3.14 Mělo by se rozlišovat mezi povinností zajistit na jedné straně přístup ke všem nově navrženým, postaveným a vyrobeným objektům, infrastruktuře, zboží, výrobkům a službám, a na straně druhé přístup ke stávajícímu fyzickému prostředí, dopravě, informacím, komunikaci a službám nabízeným široké veřejnosti, spolu s povinností odstraňovat překážky.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Na základě zkušeností s uplatňováním daňových pobídek pro VaV v patnácti členských státech došlo sdělení k závěru, že členské státy by měly:
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 Na úrovni EU, na národní a regionální úrovni je k dispozici široký výběr opatření a nástrojů.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 Na úrovni regionů je vhodné jako evropský turistický produkt lépe propagovat kulturní trasy, současné kulturní památky, chráněné přírodní oblasti či ochranu a zhodnocení tradičních budov a podniků, zdravotní turistiku a wellness nebo turistiku z lékařských důvodů, vzdělávací turistiku, oenologicko-gastronomickou, historickou nebo duchovní turistiku, agroturistiku či turistiku zaměřenou na moře, a to se zohledněním a zachováním kulturních tradic a gastronomie (tradiční restaurace a podniky přímo související s regionální historií), včetně podvodního kulturního dědictví.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 Napjatý časový plán.
3.14 Tight timetable.
3.14 Navzdory tomu, jak je stávající finanční nařízení složité, EHSV zdůrazňuje, že všichni občané, kteří o to budou mít zájem, by měli být jasně a srozumitelně informováni o podmínkách přístupu k finančním prostředkům, a to ve všech jazycích Unie.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 Nařízení se v zásadě bude týkat všech látek a směsí, s výjimkou těch, pro něž legislativa Společenství stanoví konkrétnější pravidla.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Nejprve je ale nezbytné vytvořit v Evropě jednotný rámec, který umožní začlenit do ceny energie v plném rozsahu veškeré náklady spojené s výrobou energie, včetně externích nákladů.
3.14 First of all, however, it will be necessary to establish a unified European framework, through which all costs associated with energy production, including external costs, are fully incorporated into the energy price.
3.14 Nemůžeme uvažovat, jako kdyby sama EU nepociťovala sociální následky finanční krize, jež se rozšířila na hospodářství, pak na rozpočet a na oblast sociální a politickou.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Nové technologie a inovace se začínají používat pouze díky investicím, které probíhají v domácnostech, podnicích a ve veřejném sektoru.
3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Nákladovou strukturu energeticky náročných keramických výrobků velmi znevýhodňují rostoucí vstupní ceny; znakem některých oblastí keramické výroby v EU je to, že jsou velmi závislé na řadě čistých základních surovin, jejichž rostoucí podíl se dováží ze zemí mimo Evropskou unii.
3.14 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.14 Návrh nařízení o rozmnožovacím materiálu rostlin zahrnuje osiva zemědělských odrůd, rozmnožovací materiál pěstovaných rostlin (zeleniny, ovocných stromů, bobulovin a dekorativních druhů) a rozmnožovacího materiálu lesních dřevin.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Návrh zavádí právo emitentů zaevidovat své cenné papíry u jakéhokoli centrálního depozitáře povoleného v Unii, jakož i právo centrálních depozitářů poskytovat služby pro cenné papíry, které byly vydány podle práva jiného členského státu.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Obdobně hrají klíčovou úlohu školení a odborná příprava státních úředníků zabývajících se legislativou EU.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 Odborná příprava, technologická podpora a výzkum jsou základní složky, které musí obsahovat budoucí zemědělská politika prováděná v zemích v oblasti Středomoří.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Opatření navržená v plánu SET by měla vést k posílení strategie mezinárodní spolupráce.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 Opatření spojená s údržbou a s údržbou prováděnou vlastními silami, se kterou se počítá pro mořské dálnice a přímořskou plavbu pro vnitřní trh, by mohla zásadním způsobem zpochybnit kolektivní smlouvy ve většině zemí, které by mohly být považovány za protichůdné vzhledem ke komunitárnímu právu o hospodářské soutěži v rámci návrhu směrnice, nicméně platné pro sociální a pracovní právo na národní a mezinárodní úrovni.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.14 Organizátoři evropského roku 2013 se budou muset držet hlásaných cílů a hodnot.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 Orgány EU by měly přijmout nezbytná opatření, aby byly schopny řešit problém účinného uplatnění zásady „nikdo nezůstane pozadu“ a plně začlenit tuto zásadu do svých politik a programů.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 Otázka č. 14.
3.14 Question 14.
3.14 Po léta se xenofobie a populismus šířily výhradně z extremistických a minoritních politických uskupení.
3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 Podle EHSV musí společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru i v rámci svých mechanismů zahájení a participativního přístupu splňovat prioritní potřeby, jež jsou v souladu s důraznou politikou růstu s plnou podporou sociálních partnerů.
3.14 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
3.14 Podle čím dál více rozšířeného přesvědčení v boji proti terorismu nedosahuje činnost států dostatečných výsledků, nejde-li ruku v ruce s aktivním závazkem občanské společnosti a jejích subjektů.
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Podpora využívání nových technologií musí vycházet ze zásad přístupnosti pro celou učící se komunitu a její sociální integrace, zejména s ohledem na rozdílné společenské původy studentů a potažmo rozdílné podoby kontaktů, které mají s digitálním světem.
3.14 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social integration for the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.14 Podíl EU na financování výzkumu a vývoje a inovací je malý ve srovnání se zdroji členských států.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 Podíl EU na financování výzkumu a vývoje a inovací je ve srovnání se zdroji členských států malý.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 Pokud jde o plánování správních výdajů programu, které se zdají přemrštěné, neboť dosahují přibližně 11 % plánovaného rozpočtu pro celý program, EHSV vyzývá k zohlednění analýzy efektivity nákladů11 a řešení navržených v tomto stanovisku za účelem snížení nákladů, zejména prostřednictvím globálních grantů, systému hodnocení ve dvou etapách atp.
3.14 Administrative expenditure seems excessive, accounting for around 11% of the programme's overall budget: when planning this expenditure, the EESC urges that account be taken of the cost-benefit analysis11 and of the solutions put forward in the present opinion for curtailing these costs, such as global grants and a two-stage evaluation system.
3.14 Pokud nebude předložena žádná celoevropská koncepce, budou návrhy předpisů a finančních rámců na období 2014–2020 opět vyvolávat tlak, který přinutí členské státy k tomu, aby hledaly individuální řešení, jež jsou leckdy méně účinná.
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 Poptávka, převážně asijská, zvýšila ceny sekundárních surovin pro výrobu papírových obalů natolik, že jejich výrobci nejsou schopni tyto dodatečné náklady jednoduše přenášet na spotřebitele.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Potravinová krize roku 2008, nárůst cen základních surovin a strach spojený s procesem liberalizace vyburcoval z nečinnosti některé národní a regionální orgány, které začínají měnit své tradiční směřování, jež bylo založeno na multiplikaci výroby a na zemědělský vývoz.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 Potřeba spolupráce a koordinace úkolů mezi ESA a jejími členskými státy na jedné straně a Komisí a členskými státy EU na druhé straně je nejen nezpochybnitelná, ale dokonce naléhavě nutná.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Priorita financování a stimulace inovací by měla být reflektována ve všech unijních programech financování, včetně fondů soudržnosti, nikoli pouze v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Pro případ měření nesouladu s formálními pravidly je dlouhodobě používán ukazatel míry chybovosti (error rate).
3.14 Non-compliance with formal rules has long been measured by  the error rate indicator.
3.14 Pro rozvoj a zajištění nezávislosti energetické unie je nezbytné stabilizovat diplomatické vztahy EU s partnery na východě, na jihu, na Blízkém východě a na západě.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 Pro stimulaci tohoto odvětví tedy Komise vsadila na kolektivní správu děl (databáze).
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Pro účinnější prosazování legislativy považuje EHSV za vhodné a nutné zavést užší spolupráci a konzultace mezi různými orgány OSN, Výborem pro práva dítěte, Radou Evropy a mezinárodními dětskými organizacemi a organizacemi zastupujícími děti než doposud, jelikož cíle a činnost takových organizací souvisí s rozsáhlým a komplexním prosazováním práv dítěte.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 Program podpory znevýhodněných oblastí by neměl být zaměňován s dobrovolnými agro-environmentálními závazky.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Provádějí se úpravy, ale rychlost tohoto procesu je velmi nízká.
3.14 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.14 Předcházení násilné radikalizaci a terorismu totiž vyžaduje znalost prostředí a ideologií, které jsou jejich živnou půdou, což může vyvrátit mnohé předpojaté, ale nepotvrzené, názory.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Přestože má EU problémy s financováním, místní obyvatelé často nepřijímají nové infrastruktury a i přes dopad takových investic na životní prostředí je nová infrastruktura potřebná, aby vyplnila mezery a vyřešila problematická místa v současné síti.
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 Příliš často ještě dochází k exkluzi mladých lidí a k jejich chudobě v důsledku toho, jak nízké pobírají platy (nízké platy pobírá 40 % mladých lidí)17.
3.14 All too frequently, young people still experience exclusion and poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)17.
3.14 Rozvojová politika EU může také pozitivně přispět k řízení migračních toků jako i k podpoře politiky společného rozvoje se zeměmi, ze kterých migranti pocházejí10.
3.14 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries10.
3.14 Rozšíření přenosové soustavy: Převážná většina zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů dodává energii do sítí nízkého a středně vysokého napětí, proto budou muset být tyto sítě rozšířeny a posíleny.
3.14 Expanding electricity transmission grids: given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
3.14 S ohledem na příslušný trh EHSV tvrdí, že pokyny by měly lépe zohlednit skutečnost, že v trampové dopravě existuje na straně poptávky i nabídky podstatný faktor nahraditelnosti či vzájemné zaměnitelnosti (např. s ohledem na typ, velikost plavidla, druhy přepravních smluv a zeměpisný trh).
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).