natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Akční plán na snížení radiologického/jaderného ohrožení v Evropské unii
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) alternativní nápravná opatření, která by bylo možné využít.
(c) alternative corrective measures which may be available.
c) alternativní standardizovaný přístup představuje vhodný základ pro výpočet kapitálového požadavku k operačnímu riziku.
(c) the alternative standardised approach provides an appropriate basis for calculating its own funds requirement for operational risk.
c) analýza zpráv o nehodách;
(c) the analysis of the accident reports;
c) analýzu očekávaného dopadu na regulační orgán, podnik, obzvláště na zaměstnance odděleného podniku, na celé odvětví elektronických komunikací a na motivaci investovat do odvětví celkově, zejména pokud jde o potřebu zajistit sociální a územní soudržnost, è1 a dopadu na další zúčastněné subjekty, zejména očekávaného dopadu na hospodářskou soutěž a možných nevyhnutelných dopadů na spotřebitele ç;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
c) aniž by byla dotčena písmena a) a b), bude výrobcům povoleno zřídit a provozovat samostatné nebo kolektivní systémy zpětného odběru OEEZ z domácností za předpokladu, že jsou v souladu s cíli této směrnice;
(c) without prejudice to the provisions of (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
c) Approximate annual turnover (M€):
Approximate annual turnover (M€):
c) auditovaný subjekt vypracuje zadávací dokumentaci, kterou auditovaný subjekt použije pro hodnocení návrhů ze strany SA;
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) až e)
Article 2(1)(c)
c) až h)
Article 11
c) balení, doprava a distribuce;
(c) packaging, transport, and distribution;
c) bezpečnostní opatření, která mají být přijata.
(c) the safety precautions to be taken.
c) biometrické tabulky používané pro výpočet technických rezerv jsou založeny na zásadách obezřetnosti s ohledem na hlavní vlastnosti skupiny účastníků a penzijních plánů, a zejména na předpokládané změny příslušnýchvýznamných rizik;
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
c) bod 11 se nahrazuje tímto:
(c) point 11 shall be replaced by the following:
c) bod i)
ANNEX I
c) bodů i) a ii), půjčky zajištěné zajišťovacími právy nižší úrovně u daného aktiva lze zahrnout do sekuritizace pouze v případech, kdy byly do sekuritizace zahrnuty i všechny půjčky zajištěné zajišťovacími právy vyšší přednosti;
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
c) budou mít příležitost vlastního uvádění na trh;
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) Budou-li existovat dostatečné důkazy o tom, že po ukončení přechodného období dojde v Lotyšsku k závažnému narušení trhu se zemědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, rozhodne Společný výbor na žádost Lotyšska o prodloužení přechodného období o maximálně tři roky.
c) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Joint Committee, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
c) Budoucnost SZP v rámci Zeleného týdne (NATVAR)
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) budoucí mzdy.
(c) future wages.
c) budováním kapacit tvorbou pokynů, doporučení a osvědčených postupů, jakož i podporou odborné přípravy a výměny pracovníků s cílem posílit výměnu informací a spolupráci v souvislosti s funkcemi pobřežní stráže;
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
c) budováním kapacit – zvýšením potenciálu evropské metrologické výzkumné obce prostřednictvím grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků se zaměřením na členské země EURAMET1 s omezeným potenciálem metrologického výzkumu.
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
c) byl vydán v předchozích deseti letech.
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
c) byly přizpůsobeny orientační a referenční hodnoty, za předpokladu, že jsou i nadále dodrženy stávající nejvyšší přípustné hodnoty, a související seznam činností, pracovišť a druhů zařízení uvedených v přílohách II a III.
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
c) být pružnější, co se týče finanční pomoci prostřednictvím zavedení nové, komplexnější doložky, která by zahrnovala další důležité náklady, které nejsou uvedeny v seznamu „opatření financovaných z fondu“ zpracovaném Komisí.
c) be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of 'eligible operations'.
c) být slučitelná se všemi platnými mezinárodními závazky Unie nebo členských států.
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
C) C)
C)
c) CCMI/079 – 3. schůze studijní skupiny (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) CCMI/079 – 3rd study group meeting (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) celková množství požadovaného vybavení;
(c) overall numbers of required equipment;
c) celkové množství každé látky určené k vývozu;
(c) the total quantity of each substance to be exported;
c) celkový součet částek uvedených v písmenech a) a b).
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) celoplošný zkušební provoz v zemích, které systém přijmou s předstihem, v roce 2007;
c) Full-scale field tests with early adopters in 2007
c) Cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2007
c) 2007 EESC prize for organised civil society
c) Cenový deflátor HDP (prognóza ECFIN z podzimu 2009)
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
c) certifikát ES přezkoušení typu, popřípadě certifikát o přiměřenosti;
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
c) cesta do Indie
c) Mission to India
c) cestovní kancelář
c) Travel agency
c) Cirkulační migrace: usuzuje se, že toto téma je v rozsahu kompetencí sekce SOC.
c) "Circular migration": it was understood that this topic remains within the remit of competences of the SOC Section.
c) Cíl 3: Integrovaná forma řízení na základě řídícího orgánu na podporu a mobilizaci oblastí s příměstským zemědělstvím a zvýšení povědomí o jejich hodnotě.
c) Objective 3: An integrated form of management based on a managerial body to promote and mobilise areas of peri-urban agriculture and raise awareness of their value.
c) cíle bezpečnosti silničního provozu;
(c) road safety objectives;
c) Cíle této iniciativy jsou racionalizovat a posílit ochranu veřejného zdraví, zlepšit fungování vnitřního trhu a bezpečnost toku léčiv ve všech státech EU.
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) cílem akce MD je podpořit velkoobjemové, často používané intermodální služby pobřežní plavby pro nákladní dopravu s možností kombinovaných služeb osobní a nákladní dopravy; akce rovněž podpoří železniční a vnitrozemské vodní spojení v zázemí;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping with the possibility of combined freight-passenger services; the action also encourages hinterland connections by rail and inland waterways;
c) další cestovní výdaje
other travel expenses
c) další prohlídky podle potřeby.“;
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
c) Daňové poradenství
Dispute settlement
c) daňové zatížení konečné spotřeby zboží a služeb na evropském trhu (spotřeba domácností, vládní výdaje a investice C+G+I);
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) daňové zatížení konečného využití zboží a služeb na evropském trhu (spotřeba domácností, vládní výdaje a investice C+G+I);
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) definovat používání pravidel o litispendenci a souvisejících opatřeních týkajících se Jednotného patentového soudu a Soudního dvoru Beneluxu na jedné straně a vnitrostátních soudů členských států, které nejsou smluvní stranou příslušných mezinárodních dohod, na straně druhé, a definovat rovněž fungování těchto pravidel během přechodného období upraveného v čl. 83 odst. 1 Dohody o Jednotném patentovém soudu;
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) demografická situace v Evropě, zejména v souvislosti se stárnutím aktivní populace, jež může zhoršit nedostatek v oblasti dovedností na trhu práce;
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) desátá odrážka
(c) tenth indent
c) devátá odrážka
(c) ninth indent
c) diagnostických zdravotnických prostředků in vitro uvedených na trh před 1. lednem 2016,
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
c) dialogu o nástrojích a předpisech pro vyvážený vztah mezi bezpečností a základními právy včetně ochrany soukromí.
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) Diskriminace zdravotně postižených osob / Jejich zapojení do trhu práce: tato témata by se měla spojit s tématy v bodu 3a) a mělo by se o nich diskutovat jako o celku na 2. schůzi SSTP.
c) "Discrimination of people with disabilities" / "Their incorporation into the labour market": these topics should join the topic mentioned in point 3 a) and be discussed as a whole at the 2nd LMO meeting.
c) Diskuse na téma „Jednotný trh pro sociální Evropu“
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) dlouhé (> 1 500 mm) s obsahem rtuti vyšším než 13 mg na zářivku
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) do dvou ð tří ï let od přistoupení v případě členských států, které nově přistoupily k Evropské Uunii.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) do šesti měsíců od sdělení podle písmene b) zhodnotí Komise, zda plán splňuje požadavky tohoto odstavce či nikoli.
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
c) doba platnosti schválení skončí z důvodu zvláštního omezení v souladu s článkem 26.
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
c) dodatečná zvláštní kritéria a obsah k těm, které jsou stanoveny v článku 108, pro přípravu příslušných částí víceletého vnitrostátního plánu kontrol stanoveného v čl. 107 odst. 1 a další konkrétní obsah zpráv stanovených v článku 112;
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 4. března 2013 – externí řečník
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) dodržovat řízení dokumentů k zajištění registrace, vysledovatelnosti, správy a archivace všech příslušných dokumentů;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
c) Dodržování dohod: Dohody se musí dodržovat.
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
c) dodržování zásady nenavracení podle Ženevské úmluvy;
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
c) dodržování zásady nenavracení podle Ženevské úmluvy;
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) Dohoda o spolupráci mezi EHSV a VR
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) dohoda o spolupráci mezi EHSV a VR
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) dohody jsou zveřejněny v úředním věstníku dotčeného členského státu nebo v úředním dokumentu rovněž přístupném veřejnosti a jsou předány Komisi;
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
c) doklad prokazující pokračování cesty do konečného místa určení.
(c) proof of the onward journey to the final destination.
c) dokument popisující:
(c) a document describing:
c) domnívá se, že k zaručení spravedlivé hospodářské soutěže je nutný větší dohled nad schvalováním typu a nad trhem a reciprocita v dohodách o volném obchodu mezi EU a jihovýchodní Asií;
c) believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
c) domovský členský stát se může rozhodnout neuplatňovat písmeno a) na tyto kategorie smluv:
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
c) doplňuje se nový bod 18, který zní:
(c) the following point (18)  is added:
c) Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
(c) the following paragraph 4 is added
c) Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
(c) The following paragraph 6 is added:
c) Doplňuje se nový odstavec 9, který zní:
(c) paragraph 9 is added:
c) doplňuje se nový pododstavec, který zní: „V rámci dotyčných regionů je zvláštní pozornost věnována venkovským oblastem, oblastem postiženým průmyslovými přeměnami a regionům, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva a ostrovní, přeshraniční a horské regiony.“
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) Doplňuje se odstavec 6, který zní:
c) the following paragraph 6 is added:
c) doplňují se nové body 10 a 11, které znějí:
(c) the following points (10) and (11) are added:
c) Doplňují se nové odstavce 4 a 5, které znějí:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) Doplňují se písmena m) až t), která znějí:
(c) The following points (m) to (t) are added:
c) dopravní značky a značení;
(c) road signs and markings;
c) Dosažení větší konvergence v azylovém systému EU
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) dostupnost integrovaných technologií schopných „zjistit a reagovat“, umožňujících systémům řízení budov, jež jsou založeny na senzorech, rozpoznat podmínky vnějšího a vnitřního prostředí, předvídat údaje a v závislosti na nich optimalizovat prostředí;
c) Availability of integrated "Sense & Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) dostupnost integrovaných technologií schopných „zjistit a reagovat“, umožňujících systémům řízení budov, jež jsou založeny na senzorech, rozpoznat podmínky vnějšího a vnitřního prostředí, předvídat údaje a v závislosti na nich optimalizovat prostředí;
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) dotyčný členský stát má přístup k finanční pomoci pod podmínkou provádění makroekonomického ozdravného programu, jak je uvedeno v nařízení (EU) č. 472/2013.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) dotčený členský stát uvědomil písemně poskytovatele mediálních služeb, členský stát, ve kterém je poskytovatel usazen, a Komisi o údajných porušeních a opatřeních, která má v úmyslu učinit, pokud by k jakémukoli takovému porušení došlo znovu;
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
c) dozorčí rada;
(c) a Supervisory Board;
c) druh a číslo cestovního dokladu; třípísmenný kód země, která cestovní doklad vydala, a datum skončení platnosti cestovního dokladu;“
(c) type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;"
c) druhy uvedené v příloze VIII6, které byly uloveny unášenými sítěmi, nesmí být vyloženy.
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
c) druhá odrážka
(c) second indent
c) druhá odrážka
Council Directive 2002/10/EC
c) druhá věta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
c) druhý pododstavec první odrážka
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274)
c) Držitel průkazu usiluje o uznání své kvalifikace, která nepodléhá automatickému uznání (obecný systém): předložení průkazu by zrychlilo postup uznávání (přijímající členský stát by musel rozhodnout ve lhůtě dvou týdnů namísto tří měsíců).
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) dvanáctá odrážka
(c) twelfth indent
c) dále posilovat podporu pro regionální integraci, mimo jiné prostřednictvím pomoci poskytované na vnitrostátní úrovni;
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
c) délka nezávislého provozu pozemních komplementárních komponentů v případě selhání družicového komponentu přidruženého družicového pohyblivého systému nepřesáhne osmnáct měsíců;
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) ECO/335 – Nejvzdálenější regiony: inteligentní růst – 2. schůze + slyšení
c) ECO/335 – The outermost regions of the European Union: smart growth: 2nd meeting + hearing
c) Efektivní institucionální nastavení
c) An effective institutional setting
c) EHSV chápe, že na globální úrovni jsou národní telekomunikační operátoři již nyní zasaženi důsledky globálního oteplování způsobenými stále častějšími velmi nepříznivými povětrnostními vlivy.
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) EHSV chápe, že na globální úrovni jsou národní telekomunikační operátoři již nyní zasaženi důsledky globálního oteplování způsobenými stále častějšími velmi nepříznivými povětrnostními vlivy.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) ekologický profil, je-li vyžadován prováděcím opatřením;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) ekonomické faktory: finanční pomoc nebo daňové pobídky a na druhé straně poplatky za studium.
c) Economic factors: financial aid or tax incentives or, on the other hand, tuition fees.
c) ekonomické faktory: finanční pomoc nebo daňové pobídky a poplatky za studium.
c) Economic factors: financial aid or tax incentives or tuition fees.
c) Elektrické rozbušky musí být chráněny před elektromagnetickými poli při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) energetické audity;
c) energy audits;
c) environmentální senzory
c) Environmental sensors
c) environmentální senzory;
c) Environmental sensors
c) Evropské radě pro systémová rizika, orgánu EIOPA, Evropskému orgánu pro bankovnictví a Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
(c) the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
c) Evropský summit mládeže v Římě (SOC)
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) existují oprávněné důvody předpokládat, že toto porovnání podstatně přispěje k prevenci, odhalování nebo vyšetřování jakýchkoli z daných trestných činů.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) extrémní podoby chudoby, které jsou v rozporu s lidskými právy, nedostatečné uspokojení základních životních potřeb (např. absence přístupu k pitné vodě či zdravotní péči a sanitárnímu zařízení v případě osob, které žijí na okraji měst a na tábořištích);
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) farmaceutického průmyslu;
c) pharmaceutical industry;
c) finanční instituce pověřené prováděním finančních nástrojů podle hlavy VIb;
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
c) finanční nebo nefinanční povaha operace, čímž v důsledku čehož do této činnosti spadá i crowdfunding;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) finanční situaci odpovědné osoby;
c) the financial strength of the responsible person;
c) Finanční statut členů (bod projednán za zavřenými dveřmi)
c) Members' financial statute (item discussed in camera)