natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace zahrnují podrobný popis opatření uplatněných podle článku 8 a článků 10 až 16, jakož i popis úvah o možných opatřeních podle čl.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Informace zahrnují přinejmenším:
It shall include at least the following:
Informace zahrnují výši splátek po vstupu nové výpůjční úrokové sazby v platnost a v případech, kdy dochází ke změně počtu a četnosti splátek, i tyto údaje.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Informace zaslaná příslušnému orgánu:
Advice to competent authority:
Informace ze strany dodavatelů
Information by suppliers
Informace ze systémů podávání zpráv jsou většinou šířeny ve zpravodajích, zprávách ministerstev zdravotnictví a na konferencích.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Informace ze zpráv ukazují, že v mnoha členských státech jen velmi málo zařízení (případně žádná z nich) používají možnost plánu snižování emisí.
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Informace zjištěné při sledování podle odstavce 1 má Komise nepřetržitě k dispozici.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Informace zjištěné při zkouškách skenerů byly předány Komisi, jelikož mohou napomoci při přípravě plánované zprávy o užívání tohoto zařízení.
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Informace zpracovávané v souladu s touto dohodou nejsou uchovávány déle, než je nezbytné pro dosažení účelů této dohody, a v každém případě v souladu s pravidly státu správce údajů upravujícími promlčecí lhůty.
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Informace zpracovávané v souladu s touto dohodou nejsou uchovávány déle, než je nezbytné pro dosažení účelů této dohody, a v každém případě v souladu s pravidly členského státu správce údajů upravujícími promlčecí lhůty.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informace zpracovávané v souladu s touto dohodou nejsou uchovávány déle, než je nezbytné pro dosažení účelů této dohody, a v každém případě v souladu s pravidly členského státu správce údajů upravujícími promlčecí lhůty.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informace zpracovávané v souladu s touto dohodou nejsou uchovávány déle, než je nezbytné pro dosažení účelů této dohody, a v každém případě v souladu s vnitrostátními pravidly správce údajů upravujícími promlčecí lhůty.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informace zprostředkované členskými státy o regulaci mobilní televize jsou zveřejňovány na internetových stránkách Komise20 a následně pravidelně aktualizovány.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Informace zpřístupněné veřejnosti
Information made available to the public
Informace zpřístupněné veřejnosti a příslušným orgánům
Information made available to the public and the relevant authorities
Informace zveřejněné podle prvního pododstavce uvádějí alespoň druh a charakter porušení a totožnost osoby, které se rozhodnutí týká.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Informace zveřejněné v prvním plánu povodí však ukazují, že více něž polovina povrchových vod v Evropě nevykazuje zcela dobrý ekologický stav či potenciál; bude tedy zapotřebí dalších opatření, aby se splnily cíle rámcové směrnice o vodě.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
informace zveřejňované Komisí podle čl. 16 odst. 2 nebo mezinárodními organizacemi.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
Informace zveřejňované podle odstavce 2 se poskytují bezplatně a v případě, že správce aktiv nespravuje aktiva jednotlivých klientů na základě vlastního uvážení, poskytují se rovněž ostatním investorům, a to na jejich žádost.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Informace zveřejňované podle prvního pododstavce uvádějí přinejmenším druh a charakter porušení a totožnost subjektu, na který se rozhodnutí vztahuje.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Informace zveřejňované v souladu s odstavcem 1 a lhůty, v nichž jsou zveřejňovány, splňují požadavky přijaté podle článku 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Informace zveřejňované v souladu s odstavcem 1 a lhůty, v nichž jsou zveřejňovány, splňují požadavky přijaté podle článku 6.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Informace z bankovního sektoru prokázaly, že ještě nebylo dosaženo významné úrovně uvádění přeshraničních finančních služeb na trh na dálku, zčásti proto, že banky dosud nepoužívají prodej na dálku jako jeden ze se svých hlavních kanálů.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
Informace z družic jsou k dispozici pouze v určitých časech v závislosti na oběžných dráhách družic kolem Země.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Informace z družic jsou obecně k dispozici pouze v určitých časech v závislosti na letových dráhách družic.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Informace z evropských družic budou navíc přinášet stále větší potenciál pro další rozvoj inovativních návazných satelitních služeb.
In addition, the information provided by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services.
Informace z lodního deníku uvedené v článku 14 a předchozí oznámení uvedené v odstavci 1 tohoto článku mohou být zaslány společně v jednom sdělení, pokud jsou v daném sdělení obsaženy požadované informace týkající se obou těchto záležitostí.
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Informace z map se používají v mnoha nástrojích a činnostech spojených s předkládáním zpráv, analýz, hodnocení a předpovědí.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
informace z posuzování environmentálních dopadů (EIA) a posuzování chemických rizik.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
Informace z různých zdrojů umožnily křížovou kontrolu kvality a spolehlivosti informací.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
informace z vesmíru významně pomohou při činnostech, které se netýkají vesmíru, díky upřesnění znalostí a rozšířenému shromažďování údajů10;
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
informace z vlastních zdrojů EU by se měly zaměřit na identifikaci a odstraňování překážek přístupu na trh, celní pravidla, na certifikační, fytosanitární a veterinární předpisy, investiční podmínky a ochranu investic, IPR, veřejné zakázky atd.;
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of hurdles to market access, customs regulations, certification, phytosanitary and veterinary requirements, investment and investment protection conditions, intellectual property rights (IPR), public procurement, etc.;
informace z vlastních zdrojů EU by se měly zaměřit na identifikaci a odstraňování překážek přístupu na trh, celní pravidla, na certifikační, sanitární, fytosanitární a veterinární předpisy, investiční pobídky a ochranu investic, ochranu duševního vlastnictví, veřejné zakázky atd.;
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
Informace získaná od správních útvarů dalších orgánů a institucí
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Informace získané během konzultací byly použity ve zprávě o posouzení dopadů, která byla výborem pro posuzování dopadů přezkoumána a schválena dne 21. března 2011.
The information gathered during the consultations fed into the Impact Assessment Report, which was examined and accepted by the Impact Assessment Board on 21st March 2011.
Informace získané během konzultací EHSV se zainteresovanými stranami jednoznačně potvrzují závěr, že EU a její programy financování pomohly vybudovat mír, který nyní převládá.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Informace získané během svých vyšetřování může OLAF předávat příslušným orgánům dotčených členských států.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
Informace získané na základě tohoto nařízení lze použít pouze k tomu účelu, ke kterému byly vyžádány.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informace získané na základě tohoto článku lze předat koordinační skupině a subjektům zastupujícím dotčené odvětví a podílejícím se na činnosti této skupiny.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Informace získané od migrantů potvrzují, že pašeráci ke sdílení informací o službách, které poskytují, běžně využívají sociální média.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Informace získané od třetích zemí mohou být pro jiné členské státy v rámci boje proti únikům souvisejícím s DPH velmi užitečné.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Informace získané podle tohoto nařízení mohou být použity pouze k účelu, k němuž byly vyžádány.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informace získané podle tohoto nařízení zpřístupní příslušné orgány všem fyzickým nebo právnickým osobám, které o to požádají.
Competent authorities shall make information received pursuant to this Regulation available to any natural or legal person who so requests.
Informace získané při jednáních skupiny nebo podskupiny nesmí být vyzrazeny, pokud je Komise označí za důvěrné.
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Informace získané při nalezení shody pak mohou příslušným orgánům členského státu pomoci při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí na jejich území pro účely navracení.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Informace získané při provádění ustanovení tohoto článku mohou být použity pouze pro účely této směrnice.
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Informace získané při vnitrostátním vyšetřování by se měly předávat Eurojustu, jenž by měl vytvořit kvalitní evropskou databázi.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Informace získané při úředních kontrolách a šetřeních prováděných v souladu s tímto nařízením mohou být sděleny třetí zemi uvedené v odstavci 1, pokud:
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Informace získané tímto způsobem musí být zpřístupněny všem stranám a předloženy těmto stranám k vyjádření.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Informace získané těmito systémy využity v postupech řízení, povedou k větší odpovědnosti, transparentnosti a zviditelnění pomoci EU a v konečném důsledku zvýší dopad rozvojových cílů EU stanovených v Agendě pro změnu.51
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Informace získané v klinickém hodnocení by měly být přiměřeným způsobem zaznamenávány, zpracovávány a uchovávány za účelem zajištění práv a bezpečnosti subjektu hodnocení, robustnosti a spolehlivosti údajů získaných z klinických hodnocení, přesného podávání zpráv a výkladu, účinného sledování ze strany zadavatele a účinné inspekce ze strany členských států nebo Komise.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
Informace získané v průběhu diskusí budou použity k sestavení katalogu osvědčených postupů, doplněných případovými studiemi.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Informace získané v rámci dozoru nad skupinou, a zejména každá výměna informací mezi jednotlivými orgány dozoru a mezi orgány dozoru a ostatními orgány, která je stanovena touto hlavou, podléhají ustanovením o profesním tajemství a sdělování důvěrných informací podle článku 297.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 297.
Informace získané v rámci dozoru nad skupinou, a zejména každá výměna informací mezi jednotlivými orgány dozoru a mezi orgány dozoru a ostatními orgány, která je stanovena touto hlavou, podléhají ustanovením o profesním tajemství a sdělování důvěrných informací podle článku 306.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 306.
informace získané v souladu s čl. 67 odst. 2;
the information collected in accordance with Article 67(2);
Informace získané v tomto středisku budou sloužit jako podklady pro evropská a decentralizovaná fóra.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
Informace získané z dokladů o úlovku:
Information extracted from catch documents
Informace získané z této aktivity pomohou členským státům omezit zátěž vyplývající z provádění a uplatňování právních předpisů EU.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
informace ústně a písemně poskytnuté statutárním auditorem nebo klíčovým auditorským partnerem dokládající hlavní zjištění, k nimž se dospělo v průběhu provedených auditorských postupů a závěry, jež byly z těchto zjištění vyvozeny, ať už tyto informace byly poskytnuty na žádost osoby provádějící přezkum vnitřního řízení kvality, či nikoli.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
Informace členských států jsou rozděleny podle produktů a zemí.
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
Informace členským státům
Notification of Member States
informace šířené prostřednictvím internetových stránek nebo ústně;
Information disseminated through internet websites or verbally;
Informace šířené v rámci tohoto postupu nadále vedou k žádostem útvarů Komise o informace i dotazům ohledně pozastavení prací (článek 7), které vycházejí buď z oznámení, nebo jiných zdrojů.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informace šířené v rámci tohoto postupu vedou k žádostem útvarů Komise o informace i dotazům ohledně pozastavení prací (článek 7), které vycházejí buď z oznámení, nebo jiných zdrojů.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informace šířené v rámci tohoto postupu stále vedou k žádostem útvarů Komise o další informace i dotazy ohledně pozastavení prací (článek 7), které vycházejí buď z oznámení, nebo jiných zdrojů.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informace – parity kupní síly
Information on Purchasing Power Parities
Informace – s výjimkou propagačních materiálů – jsou zpravidla příliš obsáhlé a dostatečně nezdůrazňují klíčové body nebo informace.
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Informace, certifikace a vývoz po uskutečnění transferu
Information, certification and exportation after transfer
Informace, důkazy a slyšení
Information, Evidence and Hearing
informace, jak hlásit podezření na nežádoucí účinky léčivých přípravků, a standardizované formuláře pro jejich elektronické hlášení pacienty a zdravotnickými pracovníky;
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
Informace, jejichž poskytnutí mohou orgány příslušné k řešení od institucí požadovat za účelem vypracování a aktualizace plánů ozdravných postupů
Information that resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans
informace, jestli finanční zdroje, které členský stát poskytl rozvojovým zemím, jsou v rámci úmluvy UNFCCC nové a dodatečné, a jakým výpočtem se k nim dospělo;
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT uvedeny V OZNÁMENÍ O EXISTENCI SYSTÉMU KVALIFIKACE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O KONCESI
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT uvedeny V OZNÁMENÍ O UVEŘEJNĚNÍ PRAVIDELNÉHO PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO, KTERÉ NESLOUŽÍ JAKO VÝZVA K ÚČASTI V SOUTĚŽI
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF PUBLICATION OF A PERIODIC INDICATIVE NOTICE ON A BUYER PROFILE NOT USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VEŘEJNÉ SOUTĚŽI NA URČITÝ VÝKON
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT uvedeny V OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ ZAKÁZKY V DOBĚ JEJÍHO TRVÁNÍ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ TÝKAJÍCÍCH SE KONCESÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ VÝSLEDKŮ VEŘEJNÉ SOUTĚŽE NA URČITÝ VÝKON
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY VE SPECIFIKACÍCH ELEKTRONICKÝCH DRAŽEB
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ KONCESE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ KONCESE NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (ČL. 27 ODST. 1)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (ARTICLE 27 (1))
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ KONCESE BĚHEM JEJÍ DOBY PLATNOSTI PODLE ČLÁNKU 42
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42