natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zdůrazňuje, že co se týče postupu předběžného výběru a jmenování výkonného ředitele by jakékoli nadcházející reformy OHIM měly být plně v souladu se zásadami společného přístupu.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Komise zdůrazňuje, že cílem dvouletých pracovních programů Euratomu je naplňovat cíle stanovené Radou v programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2014–2018), tedy zlepšit jadernou bezpečnost, jaderné zabezpečení a radiační ochranu, a případně přispět k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Komise zdůrazňuje, že dosavadní nabídky pro jednání v Dohá v rámci WTO jsou v souladu s reformou SZP z roku 2003.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Komise zdůrazňuje, že dosavadní zkušenost s tímto zjednodušeným systémem v elektronickém obchodu (systém, do kterého je zapsáno méně než 1 000 podniků ze třetích zemí), ukázala, že redistribuce získaných položek představuje pro členský stát „velice náročný“ úkol.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komise zdůrazňuje, že dosavadní zkušenost s tímto zjednodušeným systémem v elektronickém obchodu (systém, do kterého je zapsáno méně než 1.000 podniků ze třetích zemí), ukázala, že redistribuce získaných položek představuje pro členský stát „velice náročný“ úkol.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komise zdůrazňuje, že důležitým rysem modernizované koordinace na základě nařízení č. 883/04 je dohoda o zlepšení spolupráce mezi institucemi členských států prostřednictvím společné a zabezpečené sítě pro elektronickou výměnu informací pro účely sociálního zabezpečení (EESSI).
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Komise zdůrazňuje, že evropský systém odborného vzdělávání a přípravy musí usilovat o to, aby se stal světovou špičkou (excelencí), a to jak v oblasti standardů, tak i svým skutečným výkonem17.
The EC highlights the fact that European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Komise zdůrazňuje, že evropští spotřebitelé pohlížejí na všechny ochrany a záruky, které by jim mohla poskytnout přeshraniční činnost, s určitými obavami a podezřením.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Komise zdůrazňuje, že finančně plně soběstačné agentury, jako je OHIM, jakož i orgány a instituce s rozpočtovou autonomii financované ze zdrojů mimo rozpočet EU, by měly hradit veškeré náklady na své zaměstnance, včetně nákladů na školní vzdělávání dětí svých zaměstnanců v evropských školách.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Komise zdůrazňuje, že integrace, především integrace finančních trhů, hrála ve prospěch pevnosti HMU, může však zároveň způsobit prohloubení rozdílů mezi účastnickými zeměmi, pokud nebude provázena vhodnými politikami.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Komise zdůrazňuje, že intenzivnější zapojení vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů a ostatních zúčastněných stran do evropského semestru je nezbytné pro to, aby se zvýšila odpovědnost jednotlivých členských států.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komise zdůrazňuje, že je důležité, aby nebylo narušeno probíhající provádění stávající směrnice ELD omezením návrhu na změny, které nemají vliv na připravovaná prováděcí opatření.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Komise zdůrazňuje, že je důležité, aby nebylo narušeno probíhající provádění stávající směrnice o ekodesignu, což zaručuje výhradním omezením návrhu a okruhu diskuse na rozšíření oblasti výrobků.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Komise zdůrazňuje, že je důležité, aby se členské státy opíraly o níže uvedené objasnění definic, a tak dodržely jednotné uplatňovaní právních předpisů Společenství.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Komise zdůrazňuje, že je nutné, aby EU a její členské státy mluvily v souvislosti s vnějšími vztahy v oblasti energetiky jedním hlasem a aby koordinovaly svou činnost.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Komise zdůrazňuje, že je potřeba tyto návrhy přijmout rychle.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Komise zdůrazňuje, že je třeba přijmout nařízení v průběhu roku 2005, aby bylo možno rok 2006 věnovat přípravě na období 2007-2013.
The Commission outlines the need to adopt the regulations in the course of 2005 in order to dedicate 2006 to the programming for the period 2007-2013.
Komise zdůrazňuje, že je třeba vyvinout „úsilí o zmírnění odlivu mozků“, ale politika přijímání má za cíl, aby „v rámci celosvětové soutěže o talenty…byli přilákáni vysoce kvalifikovaní migranti“.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Komise zdůrazňuje, že je třeba, aby byly pro rozvoj podnikání v rámci jednotného trhu i v celosvětovém měřítku přeshraniční úlevy za ztráty v rámci skupiny společností šířeji dostupné.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Komise zdůrazňuje, že je-li cílem závazků učiněných operátory s významnou tržní silou a uznaných vnitrostátními regulačními orgány posílit, změnit nebo nahradit stávající regulační povinnosti, je nutno tyto závazky považovat za závazky, které se stávajícími regulačními povinnostmi přímo souvisí a/nebo tyto povinnosti doplňují.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Komise zdůrazňuje, že každý takový systém v jakékoli podobě by měl kdykoli zajistit dostupnost vhodných prostředků na provedení nezbytných revitalizačních prací v případě platební neschopnosti nebo když se provozovatel jinak vyhýbá odpovědnosti.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Komise zdůrazňuje, že koncepce úplného režimu ochrany údajů nevylučuje přijmout v obecném rámci zvláštní pravidla pro ochranu údajů v policejní a justiční oblasti, a to s přihlédnutím ke specifické povaze těchto oblastí, jak je uvedeno v prohlášení 21 připojeném k Lisabonské smlouvě.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Komise zdůrazňuje, že minimální požadavky na přepravu by neměly být překážkou zákonnému obchodu s použitým zařízením.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Komise zdůrazňuje, že na tyto připomínky je třeba nahlížet v kontextu celého spektra příležitostí, jak mohou občané a zúčastněné strany k tvorbě politik přispět.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Komise zdůrazňuje, že nový mechanismus je koordinačním opatřením, jehož smyslem je podpora členských států a posílení jejich vyjednávací síly, spíše než její nahrazení či omezení jejich možností uzavírat takové dohody.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Komise zdůrazňuje, že návrh směrnice usnadňuje jednak přeshraniční činnost malým a středním podnikům a jednak zakládání dceřiných společností v jiných členských státech.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Komise zdůrazňuje, že omezení zavedená s cílem snížit veřejné výdaje v sobě obsahují pobídku ke zlepšení kvality výdajových programů, i když není možno určit, do jaké míry toto vedlo k účinnější politice regionální soudržnosti.
The Commission points out that constraints imposed to reduce public expenditure entail an incentive to improve the quality of expenditure programmes, though it is impossible to say how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion.
Komise zdůrazňuje, že otázka rovnováhy nabídka-poptávka nemůže být opomenuta.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komise zdůrazňuje, že partneři zapojení do těchto projektů jsou zodpovědní, kompetentní a schopní řešit problémy, se kterými se setkávají, a přizpůsobit se změnám.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Komise zdůrazňuje, že pokud společnosti do konce restrukturalizačního období neobnoví svou životaschopnost, bude analyzovat příčiny tohoto stavu.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Komise zdůrazňuje, že pokusy na zvířatech zůstávají doposud důležité z hlediska ochrany zdraví lidí a zvířat i z hlediska zachování nedotčeného životního prostředí.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Komise zdůrazňuje, že posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, je podle článku 328 SFEU vždy otevřena všem členským státům, a vyzývá členské státy, které doposud nepředložily žádost, aby se do posílené spolupráce zapojily, čímž se podpoří její přínos a výhody.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Komise zdůrazňuje, že problém osob předstírajících samostatnou výdělečnou činnost ve snaze obejít vnitrostátní právní předpisy31 by měly řešit především členské státy32.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
Komise zdůrazňuje, že provozování dvou systémů nepřispívá ke zjednodušení.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Komise zdůrazňuje, že provádění územního plánování námořních prostor je odpovědností členských států a že Komise sama je připravena jednat jako zprostředkovatel spolupráce a vypracování společné koncepce.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Komise zdůrazňuje, že písemné poradenství, které spotřebitelé vyžadují, vystavuje půjčovatele právním rizikům a požadavkům na odškodné.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Komise zdůrazňuje, že systémy vzdělávání pro talentované mladé sportovce a sportovkyně by měly být otevřené pro všechny a nesmějí vést k národnostní diskriminaci mezi občany EU.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Komise zdůrazňuje, že tato odchylka by se použila pouze v případech, kdy jsou předloženy doložené důkazy, které prokazují, že pro kontrolu vážného nebezpečí pro zdraví rostlin žádné jiné dostupné prostředky neexistují.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Komise zdůrazňuje, že tyto cíle se mají opírat o nejlepší ekologické výkony, ale současně musí být realistické z ekonomického hlediska i sociální účinnosti.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
Komise zdůrazňuje, že tyto cíle v oblasti životního prostředí a pokrok při jejich dosahování je třeba sladit s jinými iniciativami, které podporují její politiku v oblasti životního prostředí.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Komise zdůrazňuje, že tyto služby „nemají dopad na fungování vnitřního trhu“, nejde tedy ani tak o pragmatismus, jako o uznání politických a sociálních potřeb, které jsou základem přiznání osvobození od daně.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Komise zdůrazňuje, že univerzity musejí podporovat mezinárodní rozhled u 85 % studentů, kteří se neúčastní mezinárodní mobility, aby získali mezinárodní kompetence, které jsou v globalizovaném světě nezbytné.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komise zdůrazňuje, že ve všech případech, kdy členský stát řádně a úplně neuplatňuje směrnici, bude Komise důsledně nadále aktivně usilovat o dosažení plného uplatnění všech ustanovení směrnice.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Komise zdůrazňuje, že vybrané úmluvy poskytují zemím realistickou příležitost zaměřit se na základní body8.
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Komise zdůrazňuje, že v současnosti směrnice 98/34/ES ve znění směrnice 98/48/ES upravuje pouze služby informační společnosti.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Komise zdůrazňuje, že výslovné výzvy k předkládání výzkumných návrhů zahrnujících lidské embryonální kmenové buňky nečiní.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Komise zdůrazňuje, že za zajištění účinného dohledu nad svými výsostnými vodami a vodami, které spadají do jejich jurisdikce, a případně i na volném moři nesou odpovědnost členské státy.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Komise zdůrazňuje, že zlepšení účinnosti paliv lze dosáhnout různými způsoby: Bude-li pokračovat současný trend směrem k větším a výkonnějším automobilům, existuje již dostupná technologie schopná plnit úlohy účinnosti paliv, ale výrobci a následně rovněž spotřebitelé budou muset nést dodatečné výrobní náklady.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Komise zdůrazňuje, že z bodů odůvodnění 10 a 11 společně vyplývá, že na takový odpad se nemá směrnice vztahovat, pokud existují jiné právní předpisy přijaté podle Smlouvy o Euratomu, které prosazují tytéž environmentální cíle a řádně se zabývají aspekty, jež jsou předmětem této směrnice.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Komise zdůrazňuje, že v souladu s nařízením Rady č. 1314/2013, kterým se zřizuje program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), musí výzkum v oblasti jaderného štěpení podporovat bezpečný provoz stávajících a budoucích reaktorových systémů a zařízení jaderného palivového cyklu.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Komise ze své strany hodlá:
On its side, the Commission intends to:
Komise ze své strany pokračuje v souladu se strategií v provádění těchto činností:
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Komise ze zkušeností získaných z územního plánování námořních prostor od zahájení integrované námořní politiky EU a zveřejnění sdělení o rozvrhu pro územní plánování námořních prostor vyvodila tři hlavní závěry:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Komise zefektivní proces přijímání rozhodnutí o zveřejnění výzvy k předkládání návrhů a zadání zakázky.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Komise zejména
In particular, the Commission:
Komise zejména dávala důsledně najevo, že nepřipustí, aby státní podpora poskytovaná v rámci režimů schválených na základě dočasného rámce byla předmětem – de iure nebo de facto – protekcionistických podmínek, jako jsou bezdůvodné neobchodní podmínky týkající se zeměpisného umístění investic.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Komise zejména hodlá upravit rámec Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, aby lépe odrážel priority Společenství, jako je podpora přeshraniční spolupráce v oblasti výzkumu, partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu, šíření výsledků výzkumu a hlavní výzkumné projekty společného evropského zájmu.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R & D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Komise zejména hodlá využít pravidla státní podpory EU, aby přiměla členské státy přispívat k lisabonské strategii zaměřením podpory na zlepšování konkurenceschopnosti průmyslu EU, na vytváření udržitelných pracovních míst (podpory na výzkum a vývoj, inovace a rizikový kapitál pro malé firmy), na zajištění sociální a regionální soudržnosti a na zlepšování veřejných služeb.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komise zejména každoročně zveřejňovala svoji srovnávací zprávu o provádění vnitřního trhu s elektřinou a plynem.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.