natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je přesvědčen, že jedním z řešení je nastolení nové rovnováhy sil, které v Bruselu působí, a přeje si, aby druhé shromáždění Evropské unie důrazněji vyjadřovalo skutečná očekávání občanů v oblasti zaměstnanosti v Evropě, zapojení mladých lidí, ochrany úspor, přístupu ke zdravotní péči atd.
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
je přesvědčen, že ke skutečné stabilizaci hospodářské a měnové unie (HMU) může dojít pouze tehdy, budou-li odstraněny nedostatky ve struktuře HMU a podniknuty zásadní reformy.
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
je přesvědčen, že k dalšímu demokratickému a sociálnímu rozvoji HMU může rozhodujícím způsobem přispět makroekonomický dialog eurozóny (MED-EURO).
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
je přesvědčen, že nehlášená práce poškozuje evropské ideály legálnosti, bezpečnosti, solidarity, sociální a daňové spravedlnosti, volné hospodářské soutěže na trzích a volného pohybu pracovníků v EU;
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
je přesvědčen, že placené volno z důvodu nemoci při těhotenství by na celkovou délku mateřské dovolené nemělo mít žádný vliv, ale vyzývá Komisi, aby specifikovala, které období před porodem je myšleno v tomto návrhu;
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
je přesvědčen, že podniky, které intenzivně využívají zeměpisná označení a jiná práva duševního vlastnictví, by měly být podporovány při ochraně jejich produktů a know-how, což jim umožní nasměrovat investice do odborné přípravy v oblasti pozitivních dovedností místo do obranných právních kroků;
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
je přesvědčen, že rodičovská dovolená by měla navazovat na mateřskou dovolenou, která je zásadní pro kojení;
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
je přesvědčen, že součástí národních akčních plánů v oblasti zdravotnictví by měly být integrované politiky zabývající se zdravotními podmínkami žen v pracovním prostředí;
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
je přesvědčen, že součástí národních strategií pro zdravotní a dlouhodobou péči by měly být integrované politiky zabývající se zdravotními podmínkami žen v pracovním prostředí;
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
je přesvědčen, že součástí národních strategií v oblasti zdraví a dlouhodobé péče by měly být integrované politiky zabývající se zdravotními podmínkami žen v pracovním prostředí;
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
je přesvědčen, že strategie Evropské unie pro růst a zaměstnanost musí v budoucnu věnovat větší pozornost cílům sociální soudržnosti.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
je přesvědčen, že středomořský region potřebuje makroregionální strategii (MRSS), jež by jednotlivým regionům pomohla čelit problémům, které tyto regiony ani státy nemohu vyřešit samy obvyklými prostředky;
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
Je přesvědčen, že tato osvědčení musí být vydávána příslušnými orgány členských států.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Je přesvědčen, že tato skutečnost přispívá k odrazujícímu účinku na společnosti, jelikož ty, které porušují antimonopolní pravidla, budou muset plně hradit způsobenou škodu a platit pokuty, které z toho vyplynou.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
je přesvědčen, že uvedená iniciativa by měla pobídnout členské státy k tomu, aby ve svých vnitrostátních rozpočtech daly boji proti nezaměstnanosti mladých lidí prioritní postavení.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
je přesvědčen, že vzhledem k tomu, že se jedná o pilotní projekt, by bylo vhodnější navrhnout lépe začleněný systém, který vychází z konkrétních zkušeností na základě dobrovolných závazků některých států a profesních organizací MSP, omezit délku zkušebního období na 5 let, vytěžit z něj užitečné informace a poté uplatnit napodobitelné složky,
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
Je přesvědčen, že v úzké spolupráci s členskými státy velkou měrou přispěje k realizaci slušné práce jak v EU, tak i ve třetích zemích.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Je přesvědčen, že všechny právní předpisy musí být výsledkem politické diskuse.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Je přesvědčen, že zapojení sociálních partnerů zajistí souhlas velké části občanů, a tudíž i sociální stabilitu1;
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Je přesvědčen, že zjednodušení rozpočtu a snížení stávajících vnitrostátních příspěvků do rozpočtu Evropské unie z 85,3 % (111,8 miliard eur) na 29,7 % (48,3 miliard eur), z čehož příspěvky založené na HND se snižují z 74,2 % (97,3 miliard eur) na 29,7 % (48,3 miliard eur) je krok správným směrem, jenž Unii přibližuje duchu a liteře Římské smlouvy.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Je přesvědčen, že zjednodušení rozpočtu a snížení stávajících vnitrostátních příspěvků do rozpočtu Evropské unie z 85,3 % (111,8 miliard eur) na 29,7 % (48,3 miliard eur), z čehož příspěvky založené na HND se snižují z 74,2 % (97,3 miliard eur) na 29,7 % (48,3 miliard eur) je krok správným směrem, jenž Unii přibližuje duchu a liteře Římské smlouvy.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
je přesvědčen, že zlepšení řízení v oblasti rovného postavení žen a mužů má zásadní význam pro úspěch předloženého plánu, a doporučuje posílit mechanismy dialogu a konzultací s organizovanou občanskou společností, zejména s ženskými nevládními organizacemi na národní úrovni;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
je přesvědčen, že zásadně důležitý je volný přístup spotřebitelů na všechny trhy, a že k němu velmi přispívá cíl Digitální agendy zajistit univerzální přístup k širokopásmovému připojení;
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
je přesvědčen, že musí být důsledně uplatňována ustanovení Smlouvy týkající se práv zaměstnanců na informace a konzultace a doufá, že zaměstnanci budou více zapojeni do řízení podniků;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
Je přesvědčena, že programy účinně podpořily mladé účastníky v jejich osobním rozvoji, jejich zaměstnatelnosti díky možnostem neformálního vzdělávání, které nabízely, a v rozvoji jejich vědomí občanství a solidarity; Komise si je zároveň vědoma pozitivního účinku těchto programů na hlavní zprostředkovatele úspěšné politiky ve prospěch mládeže, kterými jsou pracovníci s mládeží a mládežnické organizace.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Je při tom nezbytné nalézt udržitelné řešení, které zaměstnancům dovolí dlouhodobou spoluúčast na oživení podniku a hospodářství.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Je při tom nezbytné nalézt udržitelné řešení, které zaměstnancům, již si udrželi své pracovní místo a stejnou mzdu (s ohledem na flexikuritu a na období nezaměstnanosti a/nebo rekvalifikace), dovolí dlouhodobou spoluúčast na oživení podniku a hospodářství.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Je při tom nezbytné nalézt udržitelné řešení, které zaměstnancům, již si udrželi své pracovní místo a stejnou mzdu (s ohledem na flexikuritu a na období nezaměstnanosti a/nebo rekvalifikace), dovolí dlouhodobou spoluúčast na oživení podniku a hospodářství.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Je při tom třeba dbát na to, aby se v ní nepoužívalo výrazů, které by se starších osob mohly dotknout: „starý člověk“ nebo „důchodce“.
Care must be taken to avoid the use of language which could be offensive: "the elderly" or "old age pensioner."
Je při tom třeba vzít v úvahu, že organizace a řízení zdravotních systémů je i podle Lisabonské smlouvy úkolem a odpovědností členských států, a že instituce EU členské státy v tomto úkolu pouze podporují.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Je při tom však třeba dbát na přísnou neutralitu vůči právním systémům.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Je při tom však třeba dbát na to, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže a k oslabení systémů sociálního zabezpečení.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Je přidán nový odstavec 6, který zohledňuje zavedení automatizované hraniční kontroly.
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Je přijatelný a je rovněž v souladu s textem Rady.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
Je přijatelný po přepracování ve dvou směrech: a) tak, aby zahrnoval velmi důležitou úlohu mužů, a podporoval tak skutečnou rovnost žen a mužů; k tomu bude třeba nahradit slova „o úspěších, kterých dosáhly ženy“ slovy „o pozitivních rolích žen a mužů v evropské společnosti“ (viz též pozměňovací návrh 5); a b) vypuštění slov „a navrhuje politiky“, neboť institut by se měl omezovat na to , že „zveřejňuje svá zjištění a iniciativy …“ vzhledem ke své úloze technické podpory pro tvůrce politiky.
It will be acceptable after it has been reworked in two ways: (a) to include the role of men, which is very important, in order to promote real equality between men and women; “achievements by women” should therefore be replaced with “positive gender roles in European society" (see also amendment 5), and (b) to remove “propose policies”, as the Institute should simply “present its findings and initiatives…", in view of its role in providing technical support to policy makers.
Je přijatelný, neboť odráží ustanovení článku 4.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Je přijatelný, neboť znamená upřesnění.
It is acceptable, since it adds precision.
Je přijatelný, neboť zvyšuje srozumitelnost textu.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Je přijatelný, neboť úkoly posiluje a upřesňuje.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
Je přijatelný, zvyšuje přesnost a srozumitelnost úkolů.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Je přijatelný: vzhledem k omezené velikosti správní rady bez zastoupení všech členských států je důležité posílit úlohu poradního sboru, který se skládá se zástupců všech členských států.
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
Je přijímán současně s přepracovaným zněním nařízení EURODAC5 a směrnice o podmínkách přijímání6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Je přijímána řada opatření.
Many steps are being taken.
Je přiloženo k dílčímu systému nebo bezpečnostnímu prvku a přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je dílčí systém nebo bezpečnostní prvek uváděn nebo dodáván na trh.
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Je přiloženo k posouzení dopadů vypracovanému Komisí a jeho závěry jsou uvedeny v následujícím textu.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Je přiměřený z hlediska rozsahu a informací, jež mají být sdělovány, s cílem omezit náklady na dodržování předpisů a další náklady pro dotčené společnosti, jakož i s cílem předcházet ohrožení konkurenceschopnosti či nepřiměřenému vystavení podniků rizikům dvojího zdanění.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Je přinejmenším politováníhodné, že o tom ve sdělení není žádná zmínka.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Je přinejmenším stejně důležité, aby se hodnocení, která budou vhodně vedena v průběhu provádění strategií, mohla opírat o sběr údajů a o řadu spolehlivých a pravidelných údajů o metodickém plánu a také o závěry, které z nich vycházejí.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Je přinejmenším zvláštní, že se v analýze HMU nezmiňují a nehodnotí maastrichtská kritéria, jednotnost měnové politiky ani hospodářské rozdíly mezi zeměmi.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Je připevněno neschválené vedení výpusti.
Unauthorized discharge bypass fitted.
Je připojen k Ústavnímu soudu a má z moci úřední kontrolní pravomoci.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Je připojena tabulka poskytující přehled o různých krocích vedoucích k etapě 3.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Je připojena zpráva nazvaná „Kombinované posouzení dopadů ohledně návrhu modernizovaného celního kodexu“.
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
Je připraven podílet se na jejím provádění tím, že spojí síly a zviditelní ji u sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
Je připraven podílet se na jejím provádění tím, že spojí síly, zviditelní ji u sociálních partnerů a organizací občanské společnosti a stanoví, jaké jsou stávající nedostatky iniciativy, jež řeší strategie EU pro mládež.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
Je připraven pomáhat při organizaci každoročních hodnotících seminářů občanské společnosti ve všech zemích Východního partnerství, zaměřených na posouzení pokroku při provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
Je připraven postoupit k provádění ve všech zemích, aby se jeho služby staly nadnárodní, a tím se zvýšila kvalita a množství jeho cílů.
It is ready to progress towards implementation in all countries, making its services transnational and thus increasing the quality and quantity of its objectives.
je připravena pomoci členským státům při uvádění jejich zákonů o dědické dani v soulad se Smlouvou o EU, ale zároveň v rámci své role strážce Smluv přijme příslušná opatření, pokud bude považovat za nezbytné zasáhnout proti diskriminačním prvkům obsaženým v pravidlech členských států pro zdanění dědictví,
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
Je připravena ujmout se celé věci společně s výborem CEIOPS, bude-li to zapotřebí.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
je připraveno prohlášení o stavu životního prostředí podle přílohy IV části B.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
Je připravován první soubor projektů, který ukazuje, jak tato kombinace funguje v praxi.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Je přirozené, že i přepravní náklady plavidel jsou nízké.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
Je přirozené, že pro subjekty televizního vysílání v 10 nových členských státech může být obtížnější investovat do nezávislé produkce, jelikož prozatím nemají s uplatňováním článku 5 směrnice dostatek zkušeností.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Je přirozené, že právě velká města, která tvoří póly, nabízejí odpovídající podmínky, které tvoří nezbytný rámec, bez něhož by vše zůstalo v rovině teorie.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Je přirozené, že se náročnost výběrových kritérií vzhledem k významu úlohy těchto agentů zvýšila.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
Je přirozené, že téměř 70% bylo určeno pro textilní sektor a asi 30% pro oděvní sektor.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Je přirozené, že veřejné orgány žádají vyšší návratnost svých investic.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Je přirozené, že vzniknou i méně kvalifikovaná pracovní místa.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Je přirozeným rysem úspěšného tržně založeného nástroje, že signál o ceně uhlíku putuje hospodářským řetězcem a v každé fázi postupně podněcuje opatření směřující k omezování uhlíku ve výrobě i spotřebě.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Je přitom možné si položit otázku, zda by v praxi tento nástroj, zaměřený výlučně na přeshraniční spolupráci, neměl být předmětem přesnějšího popisu, jmenovitě co se týče požadavků řízení projektů spadajících do každého typu spolupráce.
3.5.5.2 However, it is worth considering whether this instrument, which is solely intended for cross-border cooperation, should not in practice be more tightly defined, including in terms of project management requirements for each kind of cooperation.
Je přitom namístě uvést, že tyto problémy nejsou způsobeny pouze politikami, o nichž rozhodují členské státy, nýbrž i politikami přijatými Komisí.
It needs to be pointed out that these problems are not solely the result of policies decided by the Member States – they are also due to policies approved by the Commission.
je přitom nutno dopravit již existující tepelnou energii z ložiska ležícího v několikakilometrové hloubce na povrch Země, takže odpadají jinak nutné procesy primární výroby tepla (jako spalování nebo nukleární procesy) a s tím spojené náklady a zátěže pro životní prostředí;
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
Je přitom nutno podotknout, že v těchto zemích neexistuje povinnost označování, a proto spotřebitelé nejsou o přítomnosti GMO informováni, a nemohou se tedy svobodně rozhodnout.“
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.