natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvantitativní ukazatele lze použít k posouzení používání a pokroku politiky srovnáním úrovně GPP (vyjádřené v číslech a hodnotách ekologických nabídkových řízení) s celkovou úrovní veřejných zakázek.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
kvantitativní uvolňování ze strany ECB;
Quantitative easing by the ECB
Kvantitativní vstupní a výstupní údaje shromážděné na podporu analýzy (prováděné v pozdější fázi studie ke stanovení environmentální stopy organizace) se musí vypočítat vzhledem ke specifikovanému portfoliu produktů.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis (to be carried out in a later phase of the OEF study) shall be calculated in relation to the specified Product Portfolio.
Kvantitativní vstupní a výstupní údaje shromážděné na podporu analýzy se musí vypočítat ve vztahu k tomuto toku.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
kvantitativní vyjádření celkového environmentálního působení, jehož mají kritéria celkově dosáhnout ve srovnání s průměrnými výrobky na trhu;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
kvantitativní vyjádření možného environmentálního přínosu souvisejícího se skupinou výrobků, včetně zohlednění přínosu jiných podobných evropských a vnitrostátních skupin výrobků s ekoznačkou;
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
Kvantitativní výsledky doprovázel i značný soulad TAIEXU s hlavními body politiky rozšíření a prioritní pomoci.
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Kvantitativní změny:
Quantitative changes:
Kvantitativní údaje by měly být uvedeny ve standardizovaném souboru tabulek (příloha 2).
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Kvantitativní údaje jsou uvedeny v tabulce níže.
Quantitative data are provided in the table below.
Kvantitativní údaje o správních nákladech daňových orgánů nejsou za výše popsaných souvislostí k dispozici.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Kvantitativní údaje pro Maltu v této zprávě chybí, jelikož Malta nepředložila zprávu podle Basilejské úmluvy.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Kvantitativní úloha IKT
The quantifying role of ICTs
Kvantitativního cíle pro míru informovanosti o přechodu na euro bylo dosaženo dlouho před datem přechodu na euro.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Kvantitativního cíle pro podporu přechodu na euro bylo dosaženo v lednu 2011.
The numerical target for the support of the euro changeover in Estonia was reached in January 2011.
Kvantitativním cílem kampaně bylo zajistit, aby se 80 % všech obyvatel cítilo dobře informováno o veškerých praktických aspektech přechodu na euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativními cíli komunikační strategie pro zavedení eura v Estonsku je zajistit, aby 90 % obyvatel bylo dobře informováno o praktických otázkách přechodu na euro a aby euro do doby přechodu podporovalo 65 % obyvatel.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
kvantitativně i kvalitativně zajistit lepší rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou,
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
Kvantitativnější důkazy a analýzy: Pokyny obsahují více instrukcí týkajících se kvantifikace a reference na nejosvědčenější postupy pro hodnocení různých druhů nákladů na dosažení shody.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
kvantitativnější – každý návrh v rámci programu REFIT bude doprovázen odhadem potenciálních přínosů a úspor, po přijetí právního předpisu bude zveřejněna aktualizace odhadů a Komise společně s členskými státy a zúčastněnými stranami zkontroluje, zda se tento potenciál promítá do konkrétních praktických dopadů,
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
Kvarterní amonné soli a hydroxidy; lecithiny a ostatní fosfoaminolipidy, chemicky definované i nedefinované
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
Kvartet rovněž strany vyzval, aby se zdržely provokativních akcí a zopakoval povinnosti uvedené v cestovním plánu.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Kvartérní amoniové soli a hydroxidy; lecithiny a jiné fosfoaminolipidy, též chemicky definované
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
kvasie
Quassia
Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Kvasinky původně nebyly považovány za zemědělskou složku podle nařízení (ES) č. 834/2007, a proto se nezahrnovaly do zemědělského složení ekologických produktů.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
kvasnice používané jako potraviny nebo krmivo,
yeasts used as food or feed,
kvasnice;
yeast;
Kvazi-špičkový detektor – šířka pásma 120 kHz
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Kvazifiskální ztráty energetického odvětví se odhadují zhruba na 4,5 % HDP.
Quasi-fiscal losses of the power sector are estimated at around 4.5 percent of GDP.
Kvazikapitálové investice mohou mít buď strukturu dluhu, obvykle nezajištěného a podřízeného, který lze převést na kapitál, anebo strukturu preferenčního kapitálu;
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Kvazišpičková hodnota
Quasi peak
Kvašené nápoje jsou nápoje přírodní, zemědělského původu sloužící k potravinářským účelům, vyráběné výlučně z kvašení hroznů, obilovin, dužinatého ovoce nebo bobulí.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Kvašené nápoje jsou nápoje přírodní, zemědělského původu sloužící k potravinářským účelům, vyráběné výlučně z kvašení hroznů, obilovin, dužinatého ovoce nebo bobulí.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting  grapes, grains, fleshy fruits or berries.
kvašením neošetřených matolin nasáklých vodou nebo
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
KVEDARAITE
KVEDARAITĖ
Kvedaraite, Daiva
Dimitrov, Plamen
KVEDARAITĖ (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (II-LT)
KVEDARAITĖ (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
KVEDARAITĖ (LT-II)
Kvedaraitė (LT–II)
KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
Kvedaraitė Daiva
Kvedaraitė, Daiva
Kvedaraitė, Daiva
Coldrick, Peter
Kvedaraitė, Daiva
Kvedaraite, Daiva
Kvedaraitė, Daiva
Kvedaraité, Daiva
Kvedaraitė, Daiva
Lannoo, Ronny
Kvedaravičius, Algirdas Aleksandras
Kvedaravicius, Algirdas Aleksandras
KVEDARITE (LT-II) (čl. 62 PREIDIENE)
Ms Kvedarite (LT-II) (Rule 62 - Ms Preidiene)
kvesal chocholatý
Soumagne’s owl
kvestoři (článek 69 JŘ)
the quaestors (Rule 69)
Kvestoři mohou být případně předsedou Výboru přizváni k jednání předsednictva.
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Kvestoři nemají jiné stálé funkce ve Výboru a své funkce plní v zájmu všech členů.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Kvestoři nemají jiné stálé funkce ve Výboru a své úkoly plní v zájmu všech členů.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Kvestoři vydávají zvláštní průkazy, které platí jeden rok.
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Kvestoři, pánové RIBEIRO a PEZZINI, předložili návrh etického kodexu.
The Quaestors, Mr Ribeiro and Mr Pezzini, presented the draft code of ethics.
KVETAN (SK-Kat.
Kvetan (Cat.
Kvetan (SK-Kat.
Kveten (Cat.
KVETAN (SK-Kat.
Mr Kvetan (Cat.
Kvintozen+
Quintozene+
Kvóta 25 % pro trh s těžkými nákladními motorovými vozidly s podílem 1/3 veřejných zakázek představuje kolem 10 % celkového trhu.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Kvóta EU byla v roce 2008 zvýšena o 2 % a v roce 2009 o 1 %, což by spolu s již schváleným budoucím zvýšením kvót v konečném důsledku mohlo vést ke zvýšení produkce mléka v EU.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Kvóta EU se proto zvyšuje o 11 %, z 1,762 milionu tun (EU s 15 členy) na 1,949 milionu tun (EU s 25 členy).
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Kvóta hydrochlorfluoruhlovodíků dostupná pro EU 10 členských států činí 137,33 tun potenciálu poškozování ozonu (8/12 roční kvóty).
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Kvóta je mezi členské státy rozdělena takto:
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
kvóta se týká populace, na kterou se vztahuje víceletý plán, nebo je lovena současně s populací, na kterou se vztahuje víceletý plán, a došlo k přečerpání této kvóty nebo kvót pro populace, na které se vztahuje víceletý plán, s níž je současně lovena tato populace, a to loďstvem tohoto členského státu v jednom z pěti bezprostředně předcházejících letech, nebo
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
kvóta, která má být převedena, byla dotčeným členským státem přečerpána ve kterémkoliv z bezprostředně předcházejících dvou let, nebo
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
Kvótu čistých vozidel stanovenou v článku 3 je možné zvyšovat s ohledem na technický pokrok a vývoj trhu s vozidly v souladu s postupem uvedeným v čl. 5 odst. 2.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Kvóty
Quotas
Kvóty (v tunách)
Quotas (tonnes)
kvóty A a B budou spojeny do jediné kvóty; členským státům, které v současnosti vyrábějí cukr C, bude společně poskytnuta dodatečná kvóta ve výši 1 milionu tun a bude vybírána částka ve výši 730 EUR na tunu dodatečné kvóty.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
kvóty A a B budou spojeny do jediné kvóty; členským státům, které v současnosti vyrábějí cukr C, bude společně poskytnuta dodatečná kvóta ve výši 1 milionu tun a bude vybírána částka ve výši 730 EUR na tunu dodatečné kvóty;
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
kvóty a systému řízení efektivity rybolovu;
the quota and the effort management system;
Kvóty budou následující: 700 dlouhodobých povolení a 2500 krátkodobých povolení za rok.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kvóty budou přidělovány na základě předchozích emisí.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Kvóty by zpravidla měly být založeny na nejnovějších a nejreprezentativnějších dostupných číselných údajích, aby se zajistilo, že nebude vyloučena řada dovážejících společností v nových členských státech.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Kvóty by zpravidla měly být založeny na nejpozdějších a nejreprezentativnějších dostupných číselných údajích, aby se zajistilo, že nebude vyloučena řada dovážejících společností v nových členských státech.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Kvóty celkem pro EU s 25 členy v hospodářském roce 2004/2005: 1 948 761 tun.
Total quotas EU-25 in 2004/05: 1 948 761 tonnes.
kvóty jednotlivých plavidel;
the individual vessels' quotas;
Kvóty jsou definitivně přežitkem minulosti.
But quotas are definitely a relic of the past.
Kvóty jsou obvykle stanoveny pro jednotlivé sektory zaměstnání, i když některé země určují kvóty pro jednotlivé zeměpisné oblasti, a v některých případech i podle země původu žadatele.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Kvóty jsou schvalovány řadou expertů.
"Quotas are recommended by many experts.
Kvóty mohou být mimo jiné spravovány jednou z následujících metod nebo jejich kombinací:
Quotas may, inter alia, be administered using one of the following methods, or a combination of those methods:
Kvóty na cukr se přidělují nebo snižují po fúzi nebo zcizení podniků, zcizení závodů nebo pronájmu závodů.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Kvóty na mléko brání odvětví dosáhnout cílů reformy SZP, jelikož odráží obavy platné před dvaceti lety, a nereagují na současné příležitosti.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
kvóty po izoglukózu zvýšeny o 100 000 tun ročně po dobu tří let;
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
kvóty po izoglukózu zvýšeny o 100 000 tun ročně po dobu tří let;
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
Kvóty pro bramborový škrob na hospodářský rok podle článku 84a
Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a
Kvóty pro propuštění regulovaných látek do oběhu ve Společenství by měly být přidělovány pouze pro omezené použití těchto regulovaných látek.
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
Kvóty pro výrobu cukru, isoglukózy a inulinového sirupu na vnitrostátní či regionální úrovni jsou stanoveny v příloze III.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Kvóty pro výrobu cukru, isoglukózy a inulinového sirupu na celostátní či regionální úrovni jsou stanoveny v příloze VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Kvóty pro členské státy: množství (v tunách) pro dvanáctiměsíční období na členský stát
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Kvóty přidělené plavidlům lovícím na západě Evropy hlavní druhy žijící při dně (treska, treska jednoskvrnná, treska bezvousá, treska tmavá a štikozubec) a bentické druhy (platýz velký, jazyk mořský, ďas mořský a humr severský) se snižují od poloviny devadesátých let 20.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Kvóty uvedené v odstavci 1 se rozdělují mezi producenty podle článku 60, přičemž se rozlišuje mezi dodávkami a přímým prodejem.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Kvóty v roce 2004
Quotas in 2004
kvóty v silniční dopravě a tranzitní povolení bránící volnému pohybu zboží, které spadá do působnosti celní unie;
road transport quotas and transit permits hindering the free movement of goods covered by the Customs Union;
Kvóty – bramborový škrob
Quota – Potato starch
KVĚTEN
MAY
květen / červen
May/June
květen 07
May-07
květen 08
May-08
květen 2003–duben 2005
May 2003 – April 2005
květen 2003–květen 2007
May 2003 - May 2007
květen 2004 je také počátkem nové fáze v oblasti migrační politiky v 25 členských státech, protože došlo k dalšímu rozšíření této postupné změny od vnitrostátní politiky ke společné politice.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
květen 2006 (bude potvrzeno)
May 2006 (to be confirmed)
květen 2011 (bude potvrzeno)
May 2011 (tbc)
květen 2014 (bude potvrzeno)
May 2014 (tbc)
květen 2014 (bude potvrzeno)
May 2014 (to be confirmed)
Květen — Závěry Rady ECOFIN.
May — ECOFIN Council conclusions
květen/ červen 2008
May /June 2008
květen/červen 2006
May/June 2006
květen/červen 2008
May/June 2008
květen–červen 2008
May-June 2008
květiny a okrasné rostliny,
flowers and ornamental plants,
květiny, věnce a jiné ozdobné předměty dovážené osobami s bydlištěm ve třetí zemi, které se účastní pohřbu nebo přijíždějí, aby vyzdobily hroby ležící na celním území Společenství, jestliže toto zboží svou povahou ani množstvím nesvědčí o obchodních záměrech.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku
on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech
7 May 2002 on undesirable substances in animal feed
května 2004
on 1 May 2004
května 2004
The President
května 2004 (zpravodaj: J. SIMONS).
The rapporteur was Mr Simons.
května 2004 i Bulharsku a Rumunsku.
EU on 1 May 2004 as well as Bulgaria and Romania.
května 2004 Přestože se cíle pro jednotlivé členské státy stanoví s ohledem na výchozí situaci na základě údajů pro období 2000-2006, cílem však je, aby všechny dotčené členské státy dosáhly cíle vymezení prostředků (earmarking) jako průměr v daném období.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
května 2004 přistoupilo k EU osm zemí zapojených do programu Sapard.
On 1.5.2004 eight Sapard countries joined the EU.
května 2004 vstoupilo do Evropské unie deset nových států.
On 1st May 2004 ten countries joined the European Union.
května 2004 vstoupilo do Evropské unie deset nových členských států.
On 1st May 2004, ten new Member States joined the European Union.
května 2004 za účasti osob, jejichž seznam je uveden v příloze (viz Příloha 1).
A list of the people attending is appended (see Appendix 1).
května 2004.
4th May 2004
května 2004.
The President
května 2005
DRAFT OPINION
května 2005
OPINION
května 2005
REVISED DRAFT OPINION
května 2005
The President
května 2005 (zpravodaj: pan BUFFETAUT).
The rapporteur was Mr Buffetaut.
května 2005 (zpravodaj: pan RETUREAU).
The rapporteur was Mr Retureau.
května 2005 (Zpravodajka: paní PICHENOT).
The rapporteur was Ms Pichenot.
května 2005 do 11:00 a umožnili tak jejich překlad.
by email (int@esc.eu.int)
května 2005 nahradil odstupujícího člena pana Fernanda MORALEDA QUÍLEZE (Skup.
III‑ES), who had resigned.
května 2005 v 10:00.Případné pozměňovací návrhy je z důvodu včasného pořízení překladů nutno doručit e-mailem sekretariátu sekce (soc@esc.eu.int) nejpozději do 20.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 May 2005
května 2005, přičemž zpravodajem byl pan PARIZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
května 2005.
The President
května 2005;
HAVING REGARD TO
května 2006
10 May 2006
května 2006
17/18 May 2006
května 2006
DRAFT OPINION
května 2006
OPINION
května 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
května 2006
The President
května 2006 do 10:00.
TEN/232
května 2006 o finančním rámci na období 2007 – 2013
on the Financial Framework 2007-2013
května 2006 přijala Komise pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2008 až 2013 jako součást obecného programu solidarity a řízení migračních toků.
On 24th May 2006 the Commission adopted an amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme of Solidarity and Management of Migration Flows.
května 2006 přijala Komise zprávu o provádění týkající se rámcového rozhodnutí Rady o boji proti obchodu s lidmi.
On 2nd May 2006, the Commission adopted the Implementation Report concerning the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
května 2006 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
května 2007
23/24 May 2007
května 2007
CORRIGENDUM
května 2007
DRAFT OPINION
května 2007
OPINION
května 2007
The president
května 2007 dohodla na „obecném přístupu“ k tomuto návrhu.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
května 2007 probíhala na internetu otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
května 2007 probíhala tato konzultace o zelené knize na internetu.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
května 2007Samostatnou zpravodajkou byla paní SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
května 2008
5 May 2008
května 2008
DRAFT OPINION
května 2008
on 28–29 May 2008
května 2008
OPINION
května 2008
The President