natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Poslání agentury ENISA je nezbytným předpokladem bezpečného vývoje síťové infrastruktury států, průmyslu, obchodu a občanské společnosti v EU.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Poslání společného podniku bude nutno odvozovat především od následujících základních cílů:
1.3 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused include the following:
1.3 Posouzení předpisového rámce – dosažení cílů
1.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
1.3 Postavení Arktické rady, ale i postavení EU v této radě by mělo být posíleno.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Postavení EU v Arktické radě by mělo být posíleno.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
1.3 Postup použitý pro vypracování stanoviska byl následující:
1.3 The following procedure for the drafting of the final version of the opinion is being followed:
1.3 Posuzování dopadu každého legislativního návrhu musí mít integrovaný charakter a musí přikládat náležitý význam hospodářskému, sociálnímu a environmentálnímu rozměru, včetně dopadů pro malé a střední podniky.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.
1.3 Posílením činnosti mechanismu tím, že mu budou přiděleny větší pravomoci a především větší a lepší prostředky, je možné usnadnit zásah v rámci i vně EU.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Posílit právo na bydlení
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Potravinářská výroba by měla dostat přednost před výrobou energie.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Potřeba reformy sílí v současné době, kdy musí společnosti řešit sociální a ekonomické důsledky hospodářské pohromy způsobené spekulativními a podvodnými finančními praktikami, jejichž odhalování začalo koncem roku 2007.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Potřebujeme zejména jednoduché a dostupné cíle a strategie, tedy jednotný projekt pro Evropu (strategii EU 2030–50).
1.3 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.3 Potřeby a přínosy interoperability
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 poukazuje na to, že na úrovni orgánů EHSV proběhla rozsáhlá diskuse, a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zaručit v Evropské unii přiměřený minimální příjem prostřednictvím rámcové směrnice zaměřené na účinné potírání chudoby usnadněním začleňování do trhu práce, k čemuž vyzval Výbor regionů1 a různé organizace angažující se v boji proti chudobě2, a žádá Komisi, aby vyvinula koordinovanou činnost v souladu s usnesením, jež Evropský parlament přijal v roce 20113;
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 Poukázky jsou zejména v poslední době na vzestupu.
1.3 In recent times, in particular, there has been a substantial rise in the use of vouchers.
1.3 Pouze dva členské státy lhůtu dodržely, ostatních patnáct mělo dvouměsíční až šestiměsíční zpoždění, dva se ozvaly až poté, co Komise vypracovala posudek, a ostatních osm mělo ještě větší zpoždění.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Používat společný jazyk, přijmout společné definice a vyhodnotit statistické údaje jednotlivých zúčastněných subjektů (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), MOP1, Světové obchodní organizace (WTO), Evropské komise, Světové banky a Mezinárodního měnového fondu (MMF)), aby tak nevznikaly nejasnosti a nedocházelo k mylným výkladům, a rovněž doporučuje, aby se jednotlivé veřejné subjekty, které mají v této oblasti různé pravomoci a jichž se tato problematika dotýká, podílely na vypracování soudržné politiky.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Pozice poskytovatelů veřejných vodohospodářských služeb v rámci rozhodovacího procesu v otázce evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou musí být posílena.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 Pozměňovací návrhy
1.3 Amendments
1.3 Pozměňovací návrhy mají za cíl stáhnout z oběhu, redukovat, znovu zhodnotit, povolit, rozšířit použití, upřesnit a přejmenovat některé přídatné látky ve zmíněných relevantních kategoriích.
1.3 The amendments  set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 Pozměňovací návrhy mají za cíl stáhnout z oběhu, redukovat, znovu zhodnotit, povolit, rozšířit použití, upřesnit a přejmenovat některé přídatné látky ve zmíněných relevantních kategoriích.
1.3 The amendments set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 Pozornost by měla být věnována rozvoji kulturního cestovního ruchu.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Počet členských států, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3 Požadavky na informování zákazníků, jež jsou stanoveny v návrhu, jsou přiměřené a prospěšné pro spotřebitele.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 Pracovníci a podniky v EU čelí následujícím výzvám:
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Prahové hodnoty stanovené ve směrnici jsou uvedeny v eurech, zatímco prahové hodnoty, kterými se stanoví mezinárodní závazky Unie na základě dohody WTO o veřejných zakázkách, jsou stanoveny ve zvláštních právech čerpání (ZPČ).
1.3 The thresholds in the directive are expressed in euro, while those defining the international obligations of the Union on public contracts in WTO terms are expressed in Special Drawing Rights (SDRs).
1.3 Praktická doporučení na úrovni občanské společnosti k akčnímu plánu v rámci návrhu strategie pro dunajský region
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Pravděpodobný příchod mimoevropských konkurentů na evropský trh v blízké budoucnosti bude možné zvládnout pouze za těchto podmínek.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Prevence znečištění ovzduší se stala neodmyslitelnou jak na úrovni odpovědnosti jednotlivců – prostřednictvím omezení v používání osobních vozidel – tak na kolektivní úrovni prostřednictvím nových opatření dopravní politiky.
1.3 Preventive action has become absolutely essential not only at the level of individual responsibility, by cutting down on vehicle use, but also collectively, through new transport policies.
1.3 Prezentace videoklipu na téma sociálních médií – paní Anna Maria Darmanin, místopředsedkyně EHSV a předsedkyně komunikační skupiny
1.3 Presentation of a video clip by Ms Anna Maria Darmanin, vice-president of the EESC and president of the Communication Group, on the social media
1.3 Pro EHSV je jasné, že samotné zaměření na zvyšování konkurenceschopnosti za účelem vyhovět celosvětovému trhu nestačí.
1.3 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
1.3 Pro EHSV je nadále zásadní růst sociálních partnerů a občanské společnosti jako celku, a to jak v tomto regionu, tak v dalších regionech zainteresovaných v dohodách sjednaných Evropskou unií.
1.3 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by   agreements entered into by the EU.
1.3 Pro EHSV má tato podpora opravdu zásadní význam, jelikož v důsledku hospodářské a finanční krize neustále roste počet příjemců pomoci v rámci tohoto programu.
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 Pro jakoukoli revizi má zásadní význam celková analýza dopadů směrnice a jejího provedení v členských státech, stejně jako rozsudků ESD od roku 2004.
1.3 An overall analysis of the effects of the Directive and how it is implemented in Member States as well as of the judgments of the ECJ since 2004 is crucial for any revision.
1.3 Pro každý příslušný koridor je nutná účinná koordinace na vysoké úrovni, aby se pokročilo ve zlepšování železniční infrastruktury, k čemuž je naprosto nezbytné zajistit spolupráci všech ministrů dopravy ze zemí okolo určitého koridoru.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Pro každý příslušný koridor je nutná účinná koordinace na vysoké úrovni, aby se pokročilo ve zlepšování železniční infrastruktury, k čemuž je naprosto nezbytné zajistit spolupráci všech ministrů dopravy ze zemí okolo určitého koridoru.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Pro ochranu evropského průmyslu, pracovníků v tomto průmyslu, zájmů spotřebitelů a životního prostředí má zcela zásadní význam dozor nad trhem.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Pro systém hodnocení dopadu Komise vypracovala projekt interních pokynů, jímž se zabývá toto stanovisko3.
These reflect the initial findings of the impact assessment (IA) or preliminary impact assessment and indicate the estimated budget impact of each individual measure or proposal.
1.3 Pro tento offshore outsourcing existuje řada důvodů.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Pro ucelené řízení rizik celními orgány je také třeba harmonizovat a sladit provádění dalších politik.
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 Pro Výbor je v této oblasti důležité usilovat o zavedení skutečně rovných podmínek a jednotného systému, který bude prováděn stejným způsobem ve všech členských státech.
1.3 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
1.3 Pro zajištění sjízdnosti a průjezdnosti sítě pozemních komunikací je nutno průběžně, nepřetržitě a aktuálně znát dopravní informace a dopravní data o definovaných událostech a jevech, které průjezdnost sítě komunikací v daném místě nebo úseku částečně nebo úplně omezují.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion  at certain locations or on certain stretches.
1.3 Pro zajištění svobod v souvislosti s politikami, které byly Evropskou unií navrhovány a schvalovány, je však třeba, aby se do těchto oblastí více zapojil také Evropský parlament a Soudní dvůr.
1.3 However, the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in all these areas, to safeguard liberties in the context of the policies that have been proposed and adopted by the EU.
1.3 Pro šest zemí Východního partnerství zůstává hlavní prioritou jejich hospodářský rozvoj díky pohybu kapitálu, zboží, osob a know-how.
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Problém, který je sám o sobě jednoduchý, komplikuje potřeba právně upravit dovoz „citlivých“ výrobků, tj.
1.3 The problem, which per se is a simple one, is complicated by the need to regulate the import of "sensitive" products, i.e. tobacco and alcoholic beverages.
1.3 Problémy nedostatečné (a v některých případech dokonce laxní) regulace/dohledu v odvětvích strategického významu nejenže vytvářejí nepřijatelnou systémovou nerovnováhu a rizika, ale ovlivňují rovněž zdravou hospodářskou soutěž, chrání ty, kteří přestupují zákon, a nesmírně tak škodí společnosti jako celku.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Problémy náhorních regionů
1.3 Problems of upland regions
1.3 Program by se měl specificky zabývat politickými oblastmi, jako jsou kvalita života, základní sociální práva, posílení úlohy občanů, sociální solidarita, zaměstnanost a práce vysoké kvality, společenské podnikání, řízení změn, podpora hlavních sociálních norem ve vnějších vztazích a zvláště v oblasti obchodu EU.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Program LIFE musí být co nejflexibilnějším nástrojem, pomocí něhož bude moci Komise utvářet politiku.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Program LIFE I byl realizován v letech 1992 až 1995 a byly pro něj vyčleněny rozpočtové prostředky ve výši 400 mil. € (100 mil. € ročně).
1.3 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
1.3 Program podpory znevýhodněných oblastí by neměl být zaměňován s dobrovolnými agro-environmentálními závazky.
1.2 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Program podpory znevýhodněných oblastí by neměl být zaměňován s dobrovolnými agro-environmentálními závazky.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Program z Tampere, který později potvrdil Haagský program, spočívá v zavedení společného řízení a jednotného právního postavení osob, vytvoření jednotného právního rámce a vyššího stupně harmonizované ochrany ve všech členských státech, který zaručí jednotné provádění Ženevské úmluvy.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Programem Média 2007 hodlá Komise podnítit soukromé investice v audiovizuálním sektoru a umožnit společnostem, které v tomto sektoru podnikají, zejména malým a středním podnikům, zvýšení konkurenceschopnosti a finanční stability, využívajíc přitom zkušeností získaných v předchozích programech.
1.3 With the Media 2007 Programme, the Commission aims to stimulate private investment in the audiovisual sector to enable companies operating in that sector, especially SMEs, to improve their competitiveness and financial solidity, building on experience gained in previous programmes.
1.3 Prohlubování integrace EU prostřednictvím vnitřního trhu, jednotné měny a rostoucí spolupráce ve stále větším počtu oblastí politiky je stěžejním cílem historického významu, ke kterému se všechny členské státy zavázaly.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.
1.3 Prohlubování integrace EU v oblasti vnitřního trhu, jednotné měny a rostoucí spolupráce ve stále větším počtu oblastí politiky je stěžejním cílem historického významu, ke kterému se všechny členské státy zavázaly i přes nedávné nezdary tohoto procesu.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed, regardless of the recent setbacks in this process.
1.3 Prohlubování integrace EU v oblasti vnitřního trhu, jednotné měny a rostoucí spolupráce ve stále větším počtu oblastí politiky je stěžejním cílem historického významu, ke kterému se všechny členské státy zavázaly i přes nedávné nezdary tohoto procesu.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed, regardless of the recent setbacks in this process.
1.3 Projekt je výsledkem dlouhodobé práce komisaře Louise MICHELA od jeho nástupu do evropské exekutivy v listopadu 2004.
1.3 The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by Commissioner Louis Michel at the beginning of his term of office in November 2004.
1.3 Projev pana Jaceka Krawczyka, místopředsedy EHSV a předsedy rozpočtové skupiny, na téma odhadu příjmů a výdajů EHSV na rok 2012
1.3 Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on The estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012
1.3 Projev pana předsedy NILSSONA o potřebné reakci na finanční krizi
1.3 Statement by the president, Mr Nilsson, on responses to the financial crisis
1.3 Projev: pan Henri MALOSSE, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru, představí výsledky svých prvních tří měsíců ve funkci, poté bude následovat část Otázky a odpovědi:
1.3 Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session:
1.3 Projev: pan Jacek Krawczyk, místopředseda EHSV, předseda rozpočtové skupiny, na téma návrhu rozpočtu na rok 2014
1.3 Presentation by Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, of the 2014 draft budget
1.3 Projev: pan Joaquín Almunia, místopředseda Evropské komise a komisař pro konkurenceschopnost, na téma Reforma státních podpor
1.3 Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for competition, on reforming State aid
1.3 Prosazením nezávislosti přímých plateb v agrární reformě EU z Lucemburku 2003, nařízením o Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova (EAFRD), jakož i budoucím potvrzením cukrové řepy jako obnovitelné suroviny byly stanoveny důležité hranice pro širší pěstování v Evropě.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
1.3 Prosazením nezávislosti přímých plateb v agrární reformě EU z Lucemburku 2003, nařízením o Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova (EAFRD), jakož i budoucím potvrzením cukrové řepy jako obnovitelné suroviny byly stanoveny důležité hranice pro širší pěstování v Evropě.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
1.3 Prostředí pro nové investice a vytváření nových podniků se musí rozhodným způsobem zlepšit.
1.3 The environment for new investments and the creation of new companies must decisively improve.
1.3 Protistanovisko (čl.
1.3 Counter-opinion
1.3 Proto doporučuje, aby jí byla ve všech evropských politikách dána ústřední důležitost.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 Proto doporučujeme, aby EU přijala přístup s více prioritami, v jehož rámci by spolupracovala s různými druhy NGO zároveň a spojovala se s nimi do různých podob partnerství, odrážejících jejich rozdílnou sílu a kompetenci.
1.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
1.3 Proto EHSV uznal za vhodné vypracovat dodatkové stanovisko, aby mohl vyjádřit svůj postoj k zásadám, jimiž by se mělo řídit vypracování takové zelené knihy.
1.3 The EESC therefore feels it appropriate to draw up an additional opinion, in order to express its views on the principles which could underlie such a Green Paper.
1.3 Proto je mimořádně důležité zajistit biologickou bezpečnost zařízení.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 Proto je skutečně na čase tento stav změnit.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Proto musí být dobré životní podmínky zvířat v obchodě se zemědělskými výrobky z dlouhodobějšího hlediska klasifikovány jako neobchodní záležitost.
1.3 In trade in agricultural products, therefore, it essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
1.3 Proto není dle názoru Evropského a sociálního výboru nutné tvořit další expertní skupiny nebo skupiny na vysoké úrovni, které se pravděpodobně stejně budou zbytečně věnovat v minulosti již probraným tématům.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Proto není dle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru nutné tvořit další expertní skupiny nebo skupiny na vysoké úrovni, které se pravděpodobně stejně budou zbytečně věnovat v minulosti již probraným tématům.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Proto tam, kde hospodářské a sociální rady existují, představují cenný zdroj.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.