natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada došla na svém neformálním zasedání v říjnu 2007 k závěru, který svým rozhodnutím o roční politické strategii pro rok 2008 potvrdil Evropský parlament, že je třeba zaměřit se na schopnost EU 27 vytvořit z globalizace příležitost pro občany.
There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
Evropská rada dále dospěla k závěru, že název jednotné měny musí být stejný ve všech úředních jazycích Evropské unie, s přihlédnutím k existenci různých abeced.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Evropská rada dále potvrdila, že systém Evropské unie pro obchodování s emisemi (EU ETS) je a zůstane jedním z nejdůležitějších nástrojů, pokud jde o přispění EU k dosažení významného snížení emisí, které je nezbytné ke splnění strategického cíle spočívajícího v omezení růstu průměrné celosvětové teploty na nejvýše 2 °C v porovnání se stavem před industrializací.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Evropská rada dále „potvrzuje, že integrované hlavní směry 2005-2008 pro zaměstnanost a růst zůstávají v platnosti.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Evropská rada je proto vyzvána, aby na svém jarním zasedání v roce 2007:
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Evropská rada již dvakrát (v únoru 2011 a v březnu 2012) vyzvala, aby byl EVP dokončen do roku 2014.
On 2 occasions (in February 2011 and March 2012) the European Council has called for ERA to be completed by 2014.
Evropská rada již při několika příležitostech uznala, že je nutné Evropskou unii a její orgány a instituce více přiblížit občanům členských států, a povzbudila orgány a instituce Unie, aby podporovaly účast občanů ve veřejném životě a rozhodovacím procesu.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Evropská rada již rozhodla o některých cílech a možných politikách: kromě dvou výjimek – otázka legalizace postavení a aktivní zapojení sociálních partnerů a regionálních a místních orgánů – všechny cíle této politiky již byly stanoveny na nejvyšší politické úrovni.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Evropská rada Komisi v červnu 2009 vyzvala, aby do prosince 2010 předložila strategii EU pro dunajský region.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Evropská rada Komisi vybídla, aby prozkoumala nejlepší způsob podpory udržitelného zintenzivnění produkce potravin, při zajištění optimálního příspěvku daného odvětví k omezování emisí skleníkových plynů a k jejich pohlcování, a to včetně zalesňování, a aby jakmile to technické podmínky umožní a v každém případě do roku 2020 stanovila politiku týkající se způsobu zahrnutí využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (dále jen „LULUCF“) do rámce pro omezování emisí skleníkových plynů do roku 2030.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Evropská rada Komisi vyzvala, aby vytvořila do roku 2015 jednotný digitální trh16 s cílem urychleně pokročit v klíčových oblastech digitálního hospodářství a aby prosazovala plně integrovaný jednotný digitální trh17 usnadněním přeshraničního využívání internetových služeb, přičemž je zvláštní pozornost věnována usnadnění bezpečné elektronické identifikace a autentizace.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Evropská rada Komisi vyzvala, aby „předložila návrhy zaměřené na zjednodušení schvalovacích postupů“ pro projekty sítí17.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Evropská rada konkrétně souhlasila se společným cílem snížit zátěž a vyzvala členské státy, aby si „stanovily srovnatelně ambiciózní národní cíle“3.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Evropská rada mnohokrát zdůraznila, že vysoce kvalitní systémy vzdělávání a odborné přípravy, které jsou zároveň účinné i spravedlivé, jsou pro úspěch Evropy zcela zásadní.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Evropská rada má naprostou pravdu, když v odstavci 20 své obnovené strategie požaduje, aby „mohl být rozšířen ústřední systém účetnictví národního důchodu, mimo jiné začleněním koncepcí stavových a tokových veličin a netržní činnosti, a mohl by být dále rozšířen o satelitní účty, například výdaje na životní prostředí, materiálové toky.“
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Evropská rada má naprostou pravdu, když v odstavci 20 své obnovené strategie požaduje, aby „mohl být rozšířen ústřední systém účetnictví národního důchodu, mimo jiné začleněním koncepcí stavových a tokových veličin a netržní činnosti, a mohl by být dále rozšířen o satelitní účty, například výdaje na životní prostředí, materiálové toky“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Evropská rada má naprostou pravdu, když v odstavci 20 své obnovené strategie požaduje, aby „mohl být rozšířen ústřední systém účetnictví národního důchodu, mimo jiné začleněním koncepcí stavových a tokových veličin a netržní činnosti, a mohl by být dále rozšířen o satelitní účty, například výdaje na životní prostředí, materiálové toky“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Evropská rada má v plánu na svém příštím zasedání projednat „střednědobé a dlouhodobé strategie snižování emisí“.
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Evropská rada na jarním zasedání v roce 2008 proto naléhavě vyzvala členské státy, aby přijaly konkrétní opatření s cílem výrazně snížit počet mladých lidí, kteří neumí řádně číst, a počet osob, které předčasně ukončují školní docházku, zlepšit prospěch studentů z přistěhovaleckých nebo jiných znevýhodněných skupin, zvýšit zájem dospělých, zejména osob s nízkou kvalifikací a starších pracovníků, o vzdělávání a odbornou přípravu a dále podporovat geografickou a profesní mobilitu3.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
Evropská rada na jaře 2008 znovu potvrdila svůj závazek posílit úsilí na zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a v dalších letech a poukázala na zásadní roli sítě Natura 2000 při dosažení tohoto cíle.
The Spring 2008 European Council restated its commitment to strengthening efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond, and highlighted the essential role of Natura 2000 in achieving this objective.
Evropská rada na svém březnovém zasedání kladla zvláštní důraz na problematiku obnovitelné energie.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Evropská rada na svém jarním zasedání konaném ve dnech 14. a 15. března 2013 konečně tuto skutečnost uznala a vyzvala členské státy, aby začlenily sociální politiky jako hnací sílu správy ekonomických záležitostí, zejména změnou zaměření evropského semestru na podporu zaměstnanosti, sociálních investic, sociálního začlenění a zahrnutí sociálních cílů3.
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2004 přivítala akční plán a vyzvala k jeho provádění.
The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2006 vymezila čtyři prioritní oblasti obnovené Lisabonské strategie, na něž by EU a členské státy měly soustředit své úsilí, a to i v rámci programů politiky soudržnosti: větší investice do znalostí a inovací; využití podnikatelského potenciálu, zejména malých a středních podniků; zlepšení zaměstnatelnosti prostřednictvím flexikurity; lepší správa energetických zdrojů.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 20063 naléhavě vyzvala k vytvoření ambiciózního a realistického akčního plánu pro energetickou účinnost s ohledem na 20% potenciál úsporného hospodaření s energií, kterého chce EU dosáhnout do roku 2020.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2007 vyzvala Komisi, aby navrhla opatření za účelem zřízení nezávislého mechanismu pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2008 vyzvala Komisi, aby se zabývala rozměry „dopadu migrace státních příslušníků třetích zemí na zaměstnanost a sociální oblast“ v souvislosti se svými návrhy společné přistěhovalecké politiky8.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
Evropská rada na svém jarním zasedání v první polovině letošního roku znovu zdůraznila, že dobře fungující výrobkové, pracovní a kapitálové trhy hrají v měnové unii důležitou roli při zvyšování potenciálu růstu a rovněž při tlumení dopadu hospodářských šoků.
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2006 toto hodnocení přivítala a vyzvala členské státy, aby své národní programy reforem rázně realizovaly.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2007 bude vyzvána, aby schválila společný cíl snížení administrativních nákladů o 25 % a prioritní oblasti pro opatření na úrovni EU a vnitrostátní úrovni, což bude zahrnovat první sérii konkrétních opatření, jejichž pomocí lze rychle docílit značného pokroku, a výpočet administrativních nákladů a používanou metodologii.
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
Evropská rada na svém nedávném zasedání v březnu 2005 zahájila novou etapu lisabonské strategie a přeorientovala ji na růst a zaměstnanost v Evropě v souladu s návrhy Komise2.
The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
Evropská rada na svém prosincovém zasedání podpořila návrh na „zjednodušení postupů a rychlejší provádění programů financovaných z Fondu soudržnosti, ze strukturálních fondů“.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Evropská rada na svém prosincovém zasedání stanovila výši příspěvku EU a jejích členských států na období 2010–2012 na 2,4 miliardy EUR ročně.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Evropská rada na svém prosincovém zasedání také vybídla Komisi a EIB k dalšímu posílení kapacity EIF navýšením jeho kapitálu s tím, že konečné dohody má být dosaženo do května 2014.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Evropská rada na svém summitu na začátku března 2007 v podstatě toto začala realizovat tím, že prohlásila, že je třeba snížit emise „do roku 2050 o 60 až 80 % ve srovnání s rokem 1990“17.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
Evropská rada na svém zasedání dne 17. června 2010 zdůraznila, že politika soudržnosti musí tuto strategii podporovat, aby napomohla ekonomice EU vydat se na cestu udržitelného růstu, jenž vytváří pracovní příležitosti.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
Evropská rada na svém zasedání dne 23. října 2011 rozhodla, že je třeba pokročit ve snižování nadměrného spoléhání na rating.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Evropská Rada na svém zasedání konaném v březnu 2005 vyzvala členské státy, aby „pokračovaly v snižování obecné úrovně státní podpory, přitom však přihlížely k případným selháním trhu.
The European Council of March 2005 has called on “Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Evropská rada na svém zasedání na jaře 2003 vyzvala Komisi k podávání ročních zpráv o dosaženém pokroku při podporování rovnosti žen a mužů a zásadách pro začleňování otázky rovnosti žen a mužů do jednotlivých politik.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Evropská rada na svém zasedání na jaře 2006 zdůraznila, že politiky rovnosti žen a mužů jsou základním předpokladem pro hospodářský růst, prosperitu a konkurenceschopnost.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Evropská rada na svém zasedání na jaře roku 2007 podpořila návrh Komise snížit emise skleníkových plynů o 20 % a zároveň do roku 2020 zvýšit o stejné procento energetickou účinnost v EU.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Evropská rada na svém zasedání na Rhodu ve dnech 2. a 3. prosince 1988 uznala existenci zvláštních sociálně-ekonomických problémů na ostrovech v Egejském moři a potřebu přijmout určitá opatření jako odpověď na tyto problémy.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
Evropská rada na svém zasedání v březnu 2007 zdůraznila nutnost zvyšování bezpečnosti dodávek pro celou Evropskou unii a pro každý členský stát zejména tím, že budou zpracovány účinnější mechanismy reakce na krize.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Evropská rada na svém zasedání v březnu 2012 uznala nutnost posílit správu jednotného trhu a zlepšit jeho provádění a prosazování.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu v červnu 2001 vymezila strategii EU v oblasti udržitelného rozvoje EU, která má zajistit současně hospodářský růst, sociální začlenění a ochranu životního prostředí.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu 2000 stanovila za cíl učinit Evropu nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Evropská rada na svém zasedání v roce 2002 v Barceloně vyzvala členské státy, aby odstranily okolnosti, které ženy odrazovaly od účasti na trhu práce, tím, že se budou snažit zajistit do roku 2010 péči o děti pro alespoň 90 % dětí ve věku od tří let do zahájení školní docházky a 33 % dětí mladších tří let.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Evropská rada na svém zasedání v roce 2004 zdůraznila10, že „konkurenceschopnost, inovace a podpora podnikatelské kultury určují podmínky růstu – podstatné pro ekonomii jako celek – a zvláště důležité pro malé a střední podniky“.
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
Evropská rada na svém zasedání v Soluni v červnu 2003 zohlednila význam sledování a analýz migrace jako jevu o mnoha rozměrech, ve svých závěrech14 uvítala zřízení EMS a uvedla, že přezkoumá možnost vytvořit v budoucnosti stálou strukturu.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Evropská Rada na svém zasedání v červnu 2008 podtrhla důležitost odstranění rozdílů v oblasti zdraví a průměrné délky života mezi jednotlivými členskými státy i v členských státech samotných1.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Evropská rada na svém zasedání v červnu 2010, na kterém byla přijata strategie Evropa 2020 a jejich pět hlavních cílů, vyzvala členské státy, které nyní „musí přijmout příslušná opatření k naplnění těchto politických priorit na své úrovni.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 14.–15. prosince 2006 uvedla, že „přednostně bude prozkoumáno vytvoření Evropského systému ostrahy jižních námořních hranic.“
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 14.–15. prosince 2006 uvedla, že „přednostně bude prozkoumáno vytvoření Evropského systému ostrahy jižních námořních hranic“.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 23. a 24. března 2006 zdůraznila ústřední úlohu politik zaměstnanosti v rámci Lisabonské agendy a potřebu rozšíření možností zaměstnávání pro prioritní skupiny v rámci celoživotního přístupu.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 23. a 24. března 2006 zdůraznila ústřední úlohu politik zaměstnanosti v rámci Lisabonské agendy a potřebu rozšíření možností zaměstnávání pro prioritní skupiny v rámci celoživotního přístupu.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Evropská rada na svém zasedání ve Fontainebleau v roce 1984 stanovila důležité zásady pro zajištění spravedlivého rozpočtu EU.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.