natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EHSV obecně vyzývá k prošetření způsobu, jakým by v budoucnu mohla být základní práva, včetně sociálních práv, chráněna trestněprávními sankcemi stanovenými na úrovni EU, což by v případě těchto sankcí znamenalo hledat způsob, jak je sblížit v různých členských státech.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights, including social rights, could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 EHSV obecně zdůrazňuje klíčovou úlohu organizací organizované občanské společnosti v podpoře demokratického rozvoje národů a států, jež získávají pomoc, a to zcela autonomně a nezávisle na politické orientaci vlád.
1.6 The EESC would emphasise in general the crucial role of civil society organisations in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid, in complete independence of governments' political approaches.
1.6 EHSV oceňuje pokrok Ukrajiny v upevňování demokracie, posilování právního státu a dodržování lidských práv, který přispěje k posílení jejích vztahů s EU, prohloubení ekonomické integrace a navázání důvěrných politických vztahů.
1.6 The EESC recognises the progress made by Ukraine towards consolidating democracy, strengthening the rule of law and respect for human rights, which will contribute to enhanced relations with the EU, deeper economic integration and privileged political links.
1.6 EHSV oceňuje značné úsilí, které EFSA již několik let vynakládá ve snaze lépe porozumět směsím a vyvinout nové metody pro použití během postupu hodnocení, a vybízí parmskou agenturu, aby je co nejdříve zavedla do praxe.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 EHSV oceňuje úsilí, jež Komise vyvíjí ve věci jednání o dohodách se sousedními zeměmi EU týkajících se řádné správy v oblasti daní.
1.6 The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
1.6 EHSV oceňuje, že sdělení vyzývá k rozvíjení iniciativ zaměřených na podporu a usnadnění přístupu sociálních podniků k veřejným zakázkám.
1.6 The EESC welcomes the invitation extended in the communication concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
1.6 EHSV oceňuje, že v dlouhodobé perspektivě, po roce 2020, by zachycování a skladování CO2 nabídlo potenciál dosažení téměř nulových emisí CO2 z uhelných elektráren.
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 EHSV oceňuje, že přezkum EU provedený Výborem pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením byl uskutečněn v polovině programového období 2014–2020, a uznává obtíže při zohledňování nového programu týkajícího se práv osob se zdravotním postižením, který pro EU vyplývá ze závěrečných připomínek, při přezkumech strategií, politik, programů a nástrojů financování v polovině období.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 EHSV odkazuje na problémy, na něž upozornil ve stanovisku Nepřímé změny ve využívání půdy / biopaliva (TEN/502 – CES2363-2012), zejména v odstavcích 1.9–1.12, které ukazují jejich složitost a dlouhodobý charakter a potřebu je neustále přehodnocovat.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.
1.6 EHSV opakuje, že je naléhavě nutné vypracovat posouzení sociálních dopadů nových právních předpisů o správě ekonomických záležitostí, a požaduje zejména:
1.6 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
1.6 EHSV opakuje, že podporuje návrh Komise na vytvoření Evropské platformy pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní, a vyzývá Radu a Evropský parlament, aby tento návrh přijaly co nejdříve5.
1.6 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly5.
1.6 EHSV opakuje1, že očekává, že bude vydán kodex EU upravující on-line práva, který by jasně a srozumitelně shrnoval současná práva digitálních uživatelů v EU a zabýval se podporou zodpovědného využívání sítí, prevencí souvisejících problémů a vymýcením potenciálně nezákonných či škodlivých praktik, zejména v případech velmi silně kontextualizované reklamy.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 EHSV opakuje2, že očekává, že bude vydán kodex EU upravující on-line práva, který by jasně a srozumitelně shrnoval současná práva digitálních uživatelů v EU a zabýval se podporou zodpovědného využívání sítí, prevencí souvisejících problémů a vymýcením potenciálně nezákonných či škodlivých praktik, zejména v případech velmi silně kontextualizované reklamy.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 EHSV opět navrhuje a doporučuje, aby bylo podporováno Evropské fórum cestovního ruchu a pokročilo se v úvahách a analýzách týkajících se zřízení Evropské poradní rady pro cestovní ruch, která by také sloužila pro sledování uplatňování agendy, a aby se zvážily možnosti založit Evropskou agenturu pro cestovní ruch.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 EHSV opět navrhuje a doporučuje, aby bylo podporováno Evropské fórum cestovního ruchu a pokročilo se v úvahách a analýzách týkajících se zřízení Evropské poradní rady pro cestovní ruch, která by také sloužila pro sledování uplatňování agendy, a aby se zvážily možnosti založit Evropskou agenturu pro cestovní ruch.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 EHSV opět navrhuje a doporučuje, aby tato politika spolupráce byla dále rozvíjena vytvořením Evropské rady pro cestovní ruch a zvážením možnosti založení Evropské agentury pro cestovní ruch.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 EHSV očekává, že pomocí navržených změn dojde k racionalizaci financování a řízení zemědělské politiky EU, v jehož důsledku by rovněž došlo ke zjednodušení a omezení byrokracie.
1.6 The EESC expects the proposed amendments to streamline the financing and management of the EU agricultural policy, which would also entail simplification and cutting red tape.
1.6 EHSV pevně zastává názor, že zemědělství je pro hospodářský, sociální a regionální rozvoj partnerských zemí nesmírně důležitým sektorem.
1.6 The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
1.6 EHSV plně sdílí myšlenku naléhavosti nárůstu zdrojů finančních i lidských v konkurenci se zeměmi, které jsou pro EU hlavními ekonomickými rivaly.
1.6 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.6 EHSV plně uznává přínos neformálního a informálního učení a dobrovolné činnosti k praktickému podnikatelskému vzdělávání.
1.6 The EESC fully recognises the contribution of non-formal and informal learning and voluntary activities to practical entrepreneurship education.
1.6 EHSV podporuje cíl Komise, aby měl každý členský stát svůj vlastní regulační orgán s přesnými pravomocemi, který zaručí úzkou spolupráci s příslušnými orgány v jiných členských státech.
1.6 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.6 EHSV podporuje cíl zachovat nezávislou evropskou obranu úměrnou hospodářské síle Evropy a jiným zájmům ve světě.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 EHSV podporuje důraz kladený na sociální inovace a možnosti podpory projektů v oblasti sociální ekonomiky, sociálního podnikání a sociálních podniků.
1.6 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprises.
1.6 EHSV podporuje konkrétní projekty na podporu evropských MSP v podobě plánu, který by obsahoval harmonogram a víceletý rozpočet a jenž by byl zaměřen na podporu inovací a podnikání, zejména v klíčových oblastech energetické účinnosti a ochrany životního prostředí.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 EHSV podporuje koordinovaný postup posuzování, jenž je dále rozdělený do dvou částí, jak navrhuje nařízení.
1.6 The EESC supports the coordinated assessment procedure being subdivided into two parts as proposed by the Regulation.
1.6 EHSV podporuje mobilitu jako zprostředkující cíl tematického roku.
1.6 The EESC supports mobility as an intermediate goal of the thematic year.
1.6 EHSV podporuje navržené cíle, ale musí nicméně konstatovat, že přes veškeré vynaložené úsilí je míra elektronického zadávání veřejných zakázek stále ještě velmi nízká.
1.6 The EESC supports the proposed objectives, but must however point out that so far, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low.
1.6 EHSV podporuje novou iniciativu plánu SET – „Energy Education and Training Initiative“, jež sdružuje akademickou obec, výzkumná střediska a průmysl.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 EHSV podporuje návrh na zavádění víceletých plánů s cílem zachovat a obnovit do roku 2015 populace ryb nad úrovněmi, které zaručují maximální udržitelný výnos.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
1.6 EHSV podporuje návrh na zavádění víceletých plánů s cílem zachovat a obnovit – pokud možno – do roku 2015 populace ryb nad úrovněmi, které zaručují maximální udržitelný výnos.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining, as far as possible, all fish stocks above levels which can produce the MSY by 2015.
1.6 EHSV podporuje návrh, aby nejméně 20 % celkových zdrojů ESF bylo přiděleno na realizaci tematického cíle „podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě“, který bude určen na začlenění občanů, jež jsou nejvíce vzdáleni od pracovního trhu.
1.6 The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", with a view to including those citizens that are most isolated from the labour market.
1.6 EHSV podporuje návrh, aby členské státy měly možnost dát přednost produktům pocházejícím z Unie.
1.6 The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
1.6 EHSV podporuje politické cíle evropských GNSS a navrhovaného nařízení týkajícího se zřízení a provozu systémů, musí však vyjádřit své obavy ohledně toho, jak Evropa v současné době programy řídí, neboť to vede k závažným zpožděním, nadměrnému nárůstu nákladů a ztrátě zisků.
1.6 While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe’s management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
1.6 EHSV podporuje posílení autority mezinárodních organizací v oblasti regulace finančních trhů na mezinárodní úrovni za účelem zabránění nové finanční krizi.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 EHSV podporuje pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností stanovená v návrhu směrnice.
1.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.6 EHSV podporuje případnou iniciativu sociálních partnerů EU v oblasti letectví s cílem vyjednat dohodu ohledně pracovních podmínek a sociálních práv zaměstnanců v tomto odvětví.
1.6 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.6 EHSV podporuje rozhodnutí Komise, aby se zabránilo poskytování pobídek, které jsou „technologicky specifické“, tj.
1.6 The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
1.6 EHSV podporuje rozhodnutí Komise, aby se zabránilo poskytování pobídek, které jsou „technologicky specifické“, tj.
1.6 The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
1.6 EHSV podporuje veškeré iniciativy EU zaměřené na povzbuzení spolupráce mezi mezinárodními organizacemi.
1.6 The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation between international organisations.
1.6 EHSV podporuje vytvoření platformy pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů na úrovni Evropské unie.
1.6 The EESC supports the creation at Union level of a platform for the exchange of experience and best practice.
1.6 EHSV podporuje zahájení cílenějšího shromažďování a hodnocení údajů na úrovni Společenství, které by umožnilo provádění strategie.
1.6 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.6 EHSV podporuje zaměření Junckerovy Komise na sociální dumping.
1.6 The EESC supports the Juncker Commission's focus on social dumping.
1.6 EHSV podporuje zavedení společného horizontálního rámce, kterým se dosáhne výrazného zjednodušení stávajícího systému, pružnějšího finančního řízení i jeho provádění a rovněž posílení systému monitorování a hodnocení.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 EHSV podporuje zásadu „pouze jednou“, jež by zaručila, že podnikatelé poskytnou státním orgánům určité údaje jen jednou.
1.6 The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
1.6 EHSV podporuje závěry Evropské rady o akčním plánu pro lidská práva a demokracii 2015–20192, v nichž byl stanoven nový akční plán, kterým bylo znovu potvrzeno odhodlání Evropské unie prosazovat a chránit lidská práva a podporovat demokracii na celém světě.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 EHSV podporuje závěry Evropské rady o akčním plánu pro lidská práva a demokracii 2015–20192, v nichž byl stanoven nový akční plán, kterým bylo znovu potvrzeno odhodlání Evropské unie prosazovat a chránit lidská práva a podporovat demokracii na celém světě.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 EHSV podporuje zřízení a posílení úlohy vnitrostátních HSR a tripartitních komisí v zemích černomořské oblasti i rozvoj regionální spolupráce tamějších tripartitních struktur.
1.6 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 EHSV podporuje zřízení a posílení úlohy vnitrostátních HSR a tripartitních komisí v zemích černomořské oblasti i rozvoj regionální spolupráce tamějších tripartitních struktur.
1.6 The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 EHSV podporuje zřízení společného orgánu pro dodávky energie z fosilních zdrojů.
1.6 The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
1.6 EHSV podporuje úsilí Komise, aby byl dokončen legislativní proces.
1.6 The EESC supports the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 EHSV podporuje široké přijetí elektronické fakturace, která by proběhla hladce, nicméně by byla nepovinná, a nedomnívá se, že nastanou podmínky, které by vyžadovaly povinné zavedení takovéhoto systému, přestože oceňuje jeho cíle.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 EHSV podtrhuje jedinečný charakter dobrovolné činnosti a upozorňuje na riziko záměny s jiným typem pracovní činnosti.
1.6 The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
1.6 EHSV podtrhuje význam sociálního dialogu a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby co nejlépe využily existující instituce, zejména Národní radu práce.
1.6 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council.
1.6 EHSV pokládá za zvlášť důležité, aby byla věnována pozornost zranitelným osobám, zejména za současné hospodářské a sociální situace.
1.6 The EESC attaches particular importance to paying attention to vulnerable categories, especially in the current economic and social context.
1.6 EHSV poukazuje na dopad a význam inovativních, environmentálních a sociálních aspektů strategie Evropa 2020 též na oblast veřejných zakázek.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 EHSV poukazuje na dopad a význam inovativních, environmentálních a sociálních aspektů strategie Evropa 2020 též na oblast veřejných zakázek.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 EHSV poukazuje na některé dodatečné aspekty jaderné energie, jimiž se návrh jaderného ukázkového programu nezabýval.
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 EHSV poukazuje na rozdíly v úmrtnosti a nemocnosti, jež se v současnosti vyskytují mezi členskými státy EU, zejména co se týče kardiovaskulárních onemocnění, rakoviny a respiračních onemocnění3.
1.6 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.6 EHSV poukázal v předchozích stanoviscích na to, že kvalitní veřejné vzdělání pro všechny je hnacím motorem rovnosti a sociálního začleňování.
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 EHSV považuje návrh Evropské Komise poskytovat vinařským zemím národní finanční rámec za významný příspěvek k důslednější subsidiaritě a zohlednění regionálních rozdílů.
1.6 The EESC regards the European Commission proposal to make a national envelope available to each wine-producing Member State as an important contribution to more subsidiarity and more account being taken of regional differences.
1.6 EHSV považuje otázku migrací za významné téma pro demokracie a přeje si, aby byla předmětem transatlantického sociálního dialogu, na němž by se mohlo podílet Evropské fórum pro integraci (EFI).
1.6 The EESC sees the question of migration as important for democracies and believes that it should be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the European Integration Forum (EIF).
1.6 EHSV považuje za dobrý příklad směrnici 2003/59/ES a žádá Evropskou komisi, aby se zabývala možností přijmout další předpisy o povinnosti odborné přípravy a průběžného vzdělávání pro další druhy dopravy.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 EHSV považuje za důležité, aby si systém kontroly spojování EU zachoval či dokonce zvýšil svoji současnou prestiž.
1.6 The EESC believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced.
1.6 EHSV považuje za nedostatečné návrhy na opatření pro informování spotřebitelů, které předložila Evropská komise.
1.6 The EESC regards the proposals submitted by the European Commission on consumer information measures as inadequate.
1.6 EHSV považuje za nezbytné zahájit systematickou kontrolu souladu výsledků vyjednávání Komise na bilaterální a multilaterální úrovni z pověření členských států s následným plným a skutečným prováděním přijatých opatření ze strany členských států.
1.6 The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with  authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.