natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV v této souvislosti podporuje návrh, který předložila Komise v roce 20085 a který v roce 2009 vzala na vědomí Rada ministrů6 (a později Evropský parlament7), na zřízení evropského arktického informačního střediska.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
EHSV v této souvislosti podporuje návrh, který předložila Komise v roce 20086 a který v roce 2009 vzala na vědomí Rada ministrů7 (a později Evropský parlament8), na zřízení evropského arktického informačního střediska.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
EHSV v této souvislosti poukazuje na sdělení Komise o modrém růstu a na stanovisko, které k tomuto sdělení momentálně připravuje4.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
EHSV v této souvislosti poukazuje na skutečnost, že intenzivnější dialog je předpokladem pro větší demokratickou kontrolu, nemůže ji však nahradit.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
EHSV v této souvislosti poukazuje na skutečnost, že intenzivnější dialog nemůže nahradit politiku integrace.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
EHSV v této souvislosti poukazuje na to, že z rozpočtu vyčleněného na Nástroj pro propojení Evropy bude do EFSI převedena částka 2,7 miliard EUR.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
EHSV v této souvislosti poukazuje na to, že z rozpočtu vyčleněného v Nástroji pro propojení Evropy na dopravu bude do EFSI převedena částka 2,7 miliard EUR.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
EHSV v této souvislosti poukazuje na to, že zásadní význam má plné uznávání širších mezinárodních pokynů a zásad v oblasti sociální odpovědnosti podniků oběma jednajícími stranami.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
EHSV v této souvislosti považuje za nutné spolupracovat s Výborem regionů.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
EHSV v této souvislosti považuje za vhodné stanovit dostatečně dlouhé přechodné období, které bude v souladu s délkou trvání nového finančního období, jež skončí v roce 2020, aby se zemědělci, zejména ti, kteří investovali za stávajících podmínek, mohli přizpůsobit ukončení používání historické referenční hodnoty při určování hodnoty jednotné platby.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
EHSV v této souvislosti považuje za vhodné stanovit dostatečně dlouhé přechodné období, které bude v souladu s délkou trvání nového finančního období.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
EHSV v této souvislosti považuje za vhodné stanovit přechodné období, aby se zemědělci mohli přizpůsobit ukončení používání historické referenční hodnoty při určování hodnoty jednotné platby.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
EHSV v této souvislosti považuje za vhodné zdůraznit, že multifunkčnost je znakem, který je zemědělství vlastní, a který je tedy třeba chránit a zhodnocovat, a to i v souvislosti s podporou udržitelného rozvoje.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
EHSV v této souvislosti poznamenává, že navržený systém důvěryhodných služeb byl vytvořen tak, aby zbytečně nedocházelo ke zveřejnění nebo výměně údajů a předešlo se centralizaci informací.
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
EHSV v této souvislosti pozorně sleduje realizaci činností na zvýšení synergie mezi zemědělsko-energetickými programy a opatřeními na podporu produkce rostlinných bílkovin v Evropě.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
EHSV v této souvislosti požaduje lepší výměnu zkušeností a podporu systémů učňovského školství z ESF.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EHSV v této souvislosti požaduje, aby bylo toto diskriminační zacházení s občany EU ukončeno, a tak se zajistil spravedlivý rámec pro provádění TTIP.“
The EESC therefore calls for this discriminatory treatment of EU citizens to be brought to an end in order to ensure a level playing field for the implementation of TTIP.
EHSV v této souvislosti připomíná dřívější cíl EU zajistit, aby většina občanů a podniků nebyla od této sítě vzdálena více než 30 min.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
EHSV v této souvislosti připomíná svoji podporu zásadě hodnocení a navrhuje podpořit postup navrhovaný Komisí zřízením neformální sítě svůj návrh na vytvoření nezávislého střediska pro hodnocení hospodářských i nehospodářských služeb obecného zájmu, jež by bylao složenao z představitelů Evropského parlamentu, Výboru regionů a z představitelů organizované občanské společnosti v EHSV.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EHSV v této souvislosti připomíná své návrhy týkající se zavedení pružnějšího přidělování kapacity dopravních cest přepravě zboží.1
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
EHSV v této souvislosti připomíná svůj návrh na vytvoření nezávislého střediska pro hodnocení hospodářských i nehospodářských služeb obecného zájmu, jež by bylo složeno z představitelů Evropského parlamentu, Výboru regionů a z představitelů organizované občanské společnosti v EHSV.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EHSV v této souvislosti připomíná, že ceny zemědělských výrobků po výrazném růstu v období 2006–2008 a následnému postupnému poklesu začaly v posledních měsících opět stoupat.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
EHSV v této souvislosti připomíná, že ceny zemědělských výrobků po výrazném růstu v období 2006–2008 a následnému postupnému poklesu začaly v posledních měsících opět stoupat13.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
EHSV v této souvislosti připomíná, že je nutné v důsledku toho výrazně zvýšit podporu evropského justičního vzdělávání.
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
EHSV v této souvislosti připomíná, že je při tom rovněž třeba zohlednit zájmy ochrany soukromí a údajů.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
EHSV v této souvislosti připomíná, že nedávno byla přijata jeho podrobná zpráva3 o postupu delegování, a doporučuje, aby byla zohledněna pro pochopení tohoto stanoviska.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
EHSV v této souvislosti rovněž připomíná svá předchozí stanoviska10 týkající se politiky v oblasti námořní dopravy a environmentálních požadavků na ni, v nichž důsledně tvrdil, že vítá iniciativy, díky nimž dojde ke zlepšení životního prostředí, ale že by takové iniciativy měly být vzhledem ke globálnímu charakteru námořní dopravy přijaty na celosvětové úrovni v rámci IMO.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
EHSV v této souvislosti rovněž připomíná, že návrh se bude týkat také lodí plujících pod vlajkou nečlenských států EU.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
EHSV v této souvislosti souhlasí s doporučeními skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii, která usilují o rozšíření finanční základny pro systémy sociálního zabezpečení, čímž se příspěvky rovnoměrněji rozloží na všechny faktory produkce, a tím se odlehčí faktor práce13.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour13.
EHSV v této souvislosti souhlasí s doporučeními skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii, která usilují o rozšíření finanční základny pro systémy sociálního zabezpečení, čímž se příspěvky rovnoměrněji rozloží na všechny faktory produkce, a tím se odlehčí faktor práce16.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour16.
EHSV v této souvislosti souhlasí s doporučeními skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii, která usilují o rozšíření finanční základny pro systémy sociálního zabezpečení, čímž se příspěvky rovnoměrněji rozloží na všechny faktory produkce, a tím se odlehčí faktor práce3.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
EHSV v této souvislosti souhlasí s Komisí, že je třeba podpořit členské státy při koncipování strategií dlouhodobé péče, jež minimalizují dopad ekonomické krize.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
EHSV v této souvislosti souhlasí s Komisí, že je třeba podpořit členské státy při koncipování strategií dlouhodobé péče, jež minimalizují dopad ekonomické krize.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support the Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
EHSV v této souvislosti souhlasí s požadavky uvedenými v bodu 15 usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. června 2012.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
EHSV v této souvislosti také poznamenává, že povinnost poskytovat tento druh informací by představovala zátěž zejména pro pobřežní plavbu, která probíhá na krátké vzdálenosti a má mnoho míst určení.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
EHSV v této souvislosti upozorňuje na proaktivní právní přístup.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
EHSV v této souvislosti upozorňuje rovněž na příznivé přijetí trhem, jehož se dostalo projektům zahájeným během testovací fáze projektových dluhopisů, a na blížící se fázi hodnocení testovací fáze projektových dluhopisů.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
EHSV v této souvislosti uznává přínos reflexní skupiny pro Evropskou radu k budoucnosti EU do roku 20306, jež definuje a reviduje „strategickou koncepci“ a priority dlouhodobého vnějšího působení Unie.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EHSV v této souvislosti vidí, že sociální partneři jsou velmi způsobilí k řešení této situace.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
EHSV v této souvislosti vyzdvihuje mimořádný význam opatření pro znevýhodněné oblasti, která jsou součástí politiky rozvoje venkova.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
EHSV v této souvislosti vyzývá obě strany, aby uplatňovaly zásadu transparentnosti a informovanosti tak, že v rámci dohody neprodleně vytvoří oficiální mechanismus informování občanské společnosti a poté konzultační strukturu.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
EHSV v této souvislosti vyzývá obě strany, aby zlepšily transparentnost a poskytování informací souvisejících s jednáními tak, že v rámci dohody vytvoří oficiální mechanismus informování občanské společnosti a poté konzultační strukturu.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
EHSV v této souvislosti vyzývá, aby byla novému fondu přiznána na evropském fóru přiměřeně vysoká priorita a aby mu byl přidělen rozpočet odpovídající existujícím potřebám.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
EHSV v této souvislosti vyzývá, aby byla novému fondu přiznána na evropském fóru přiměřeně vysoká priorita a aby mu byl přidělen rozpočet odpovídající existujícím potřebám.“
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
EHSV v této souvislosti v poslední době několikrát poukázal na to, že to vyžaduje „zdravý makroekonomický kontext“ na evropské úrovni.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
EHSV v této souvislosti v poslední době vícekrát upozornil na to, že je k tomu zapotřebí zdravý makroekonomický kontext na evropské a národní úrovni.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
EHSV v této souvislosti v zájmu usnadnění pracovního procesu a snížení administrativní zátěže společností doporučuje, aby směrnice stanovila na úrovni členských států společný standardní formát, který umožní zpracování dat v otevřeném režimu, v souladu se závazky rámce Partnerství pro otevřené vládnutí.
With a view to easing working procedures and cutting red tape, the EESC recommends that the directive establish an EU-wide standard format so that data can be processed openly in line with Open Government Partnership commitments.
EHSV v této souvislosti vítá doporučení k bezpečnosti internetových plateb, která vydaly instituce zapojené do fóra SecuRe Pay, a také úsilí těchto institucí o zvýšení úrovně bezpečnosti a důvěry veřejnosti v elektronické platební služby.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
EHSV v této souvislosti vítá návrh Komise podporovat v rámci programu Horizont 2020 VaV a demonstrace a pilotní projekty nových, ekologičtějších technologií, které budou účinněji využívat zdroje a energii.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
EHSV v této souvislosti vítá návrh nařízení Komise jako krok vpřed k podpoře vytvoření mezinárodních koridorů pro železniční nákladní dopravu a rozvoj tohoto druhu dopravy v Evropě4.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
EHSV v této souvislosti vítá požadavek, aby významné úvěrové instituce a investiční podniky založily výbory pro odměňování.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
EHSV v této souvislosti vítá prohlášení komisařky pro obchod ve výboru INTA dne 18. března 2015, že mnohostranný soud by byl účinnějším využitím zdrojů a měl by větší legitimitu.
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
EHSV v této souvislosti vítá prohlášení komisařky pro obchod ve výboru INTA dne 18. března, že mnohostranný soud by byl účinnějším využitím zdrojů a měl by větší legitimitu.
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
EHSV v této souvislosti vítá společné úsilí evropských sociálních partnerů o podporu mobility a ekonomické migrace v EU5.
In this context, the Committee welcomes the joint efforts of Europe's social partners to support mobility and economic migration in the EU.5
EHSV v této souvislosti vítá zejména záměr povinně jmenovat nezávislého úředníka pro ochranu údajů podniků a harmonizovat pravidla týkající se jeho úkolů a pravomocí.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
EHSV v této souvislosti vítá zřízení nového evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, které zahájí činnost 1. ledna 2013, a doufá, že se stane kompetentním střediskem pro boj EU proti podvodníkům.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
EHSV v této souvislosti vítá zřízení nového evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, které zahájí činnost 1. ledna 2013, a doufá, že se stane kompetentním střediskem pro boj EU proti podvodníkům.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
EHSV v této souvislosti vítá:
In this respect, the EESC welcomes:
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje význam sociální ekonomiky a strategické úlohy nevládních organizací, které jsou zaměřeny na snižování chudoby, podporu tvorby nových pracovních míst a rozvoj služeb, jež tvořivým způsobem naplňují potřeby společnosti.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje význam sociálního dialogu pro rozvoj země.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje význam výzkumu a inovací a domnívá se, že EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ může významně přispět k řešení této výzvy, která má rozhodující význam pro budoucnost evropského zemědělství.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje význam účinného uplatňování práv duševního vlastnictví jak na unijní, tak na celosvětové úrovni.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje, že je důležité, aby se tyto postupy staly skutečnými opravnými prostředky a aby bylo možné předkládat důkazy u ústního řízení, aby se splnily požadavky směrnice.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
EHSV v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba tyto úvahy prohloubit, aby bylo možné toto pojetí lépe upřesnit.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.