natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 EHSV žádá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby – na základě zkušeností více členských států – vytvořily a zavedly systémy, které budou podporovat seniory, kteří si přejí věnovat se v důchodu samostatné výdělečné činnosti, a zjednodušily rámec jejich činnosti.
1.12 The EESC urges the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
1.12 EHSV žádá o zvýšení intenzity výměn a upevnění vazeb mezi subjekty ruské a ukrajinské občanské společnost a společnosti – se strukturálním vedením a podporou ze strany EU.
1.12 The EESC calls for the intensification of exchanges and ties between the Russian civil society and the Ukrainian civil society actors – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EHSV žádá o zvýšení intenzity výměn a upevnění vazeb mezi zúčastněnými stranami z ruské a ukrajinské občanské společnosti – se strukturálním vedením a podporou ze strany EU.
1.12 The EESC calls for exchanges and ties to be stepped up between Russian civil society and Ukrainian civil society stakeholders – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EK vyvinula značné úsilí v souvislosti s institucionálními návrhy.
1.12 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.12 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
1.12 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
1.12 Energetická bezpečnost je pro EU jedním z ústředních témat souvisejících s výzvou v podobě změny klimatu.
1.12 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
1.12 Energetická účinnost, včetně kombinované výroby tepla a elektřiny, je první klíčovou odpovědí na výzvy energetické politiky.
1.12 Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
1.12 EU by měla vytvořit a financovat projekty pro prospěšné způsoby využití vedlejších produktů při spalování uhlí, a přispívat tak k udržitelnému rozvoji recyklací těchto odpadů a jejich udržováním mimo skládky, a tím redukovat potřebu těžit nové suroviny a zároveň šetřit energii a chránit vodní zdroje.
1.12 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.12 EU by měla v souladu s tímto přístupem také nabádat členské státy, aby své plány nakládání s odpady transformovaly do územních plánů oběhového hospodářství a zaměřily se na opatření, jak prosazovat úspory materiálních zdrojů a zajistit dobré životní podmínky.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 EU by neměla čekat na další krizi, aby navýšila prostředky na zahraniční politiku.
1.12 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
1.12 EU by si měla být vědoma svých silných stránek a měla by je dále rozvíjet.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 EU již nesmí k sociálnímu standardu přistupovat ambivalentně, ale musí jej rovněž chtít aktivně dodržovat.
1.12 The EU cannot remain ambivalent about this social standard, but must actively want to maintain it.
1.12 EU musí neprodleně zajistit, aby měl každý členský stát zavedenu plně funkční skupinu pro reakci na počítačové hrozby (CERT), s cílem chránit sebe i Evropu před kybernetickými útoky.
1.12 The EU must act without delay to ensure that every Member State has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place to protect itself and Europe from cyber attacks.
1.12 EU musí zavést takový obchodní systém, který nebude podrývat záruky v oblasti bezpečnosti potravin pro evropské občany.
1.12 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 EU musí zavést takový obchodní systém, který nebude podrývat záruky v oblasti bezpečnosti potravin pro evropské občany.
1.12 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 EU potřebuje komunikační strategii, jež zachová dobrý image Evropy a oblasti cestovního ruchu a současně odstraní problém špatné reputace.
1.12 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.12 Eurobondy se nemusí vztahovat na státní dluh Německa ani žádného jiného členského státu a nepotřebují společné ani několikanásobné státní záruky.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Eurostat by měl sestavit a používat soubor ukazatelů a referenčních hodnot, jež vyvinula OSN, aby se usnadnil přezkum, sledování, zodpovědnost a transparentnost procesu plnění cílů udržitelného rozvoje a orgány EU, členské státy a všechny zainteresované strany měly k dispozici nezpochybnitelné statistické údaje rozčleněné podle jednotlivých cílů udržitelného rozvoje a úkolů.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Evropa a členské státy potřebují rozvinout integrovanou společnou politiku, jež bude odrážet společnou ambiciózní vizi.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Evropa musí razantně zareagovat na vzestup projevů rasismu a xenofobie vůči přistěhovalcům.
1.12 Europe must respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.12 Evropská komise by měla podporovat kosovskou vládu v rozvoji právního a fiskálního rámce, který přispěje k dlouhodobé udržitelnosti občanské společnosti v Kosovu.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Financování boje proti změně klimatu musí být založeno na kombinaci soukromých i veřejných zdrojů.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Financování: EHSV zdůrazňuje, že otázka zamezení přílivu přistěhovalců a jeho řízení je stejná pro celé Společenství, což musí být zohledněno i v rozdělení finančních nákladů na nástroje, které jsou zapotřebí k uplatňování účinné politiky.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Fórum by měla řídit rada, jejíž členové by měli většinou pocházet z řad občanské společnosti a organizací zúčastněných stran a další členové pak z Komise a EHSV.
1.12 The Forum should be managed by a board composed of a majority of members coming from civil society and stakeholder organisations and other members from the Commission and the EESC.
1.12 Fórum musí být dobře zakotveno ve víceúrovňovém procesu provádění, sledování a přezkumu cílů udržitelného rozvoje.
1.12 The Forum must be well embedded in the multi-level process of SDG implementation, monitoring and review.
1.12 Haagský program z listopadu 2004 dále uznává, že „legální migrace bude hrát důležitou roli v posilování znalostní ekonomiky v Evropě, při podporování hospodářského rozvoje, a přispěje tak k provádění Lisabonské strategie“.
1.12 The Hague Programme of November 2004, however, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.12 Harmonizace strategie Evropa 2020 a politiky soudržnosti vyžaduje rovněž územní koncepci na celoevropské úrovni a jí odpovídající nástroje.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Hnací silou výkonnosti průmyslu jsou ambiciózní regiony.
1.12 Ambitious regions are boosting industrial performance.
1.12 Hodnocení, akreditace a financování výzkumných institucí a organizací by měly být provázány s jejich výsledky v oblasti rovnosti žen a mužů.
1.12 The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
1.12 I ECB nese důsledky omezených možností HMU.
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 I přestože je úspěch jen velmi relativní, vítá EHSV závazek EU v oblasti prevence konfliktů v jejím nejbližším sousedství a žádá EU, aby v této oblasti vypracovala komplexní strategie.
1.12 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 I v podnikatelském sektoru musejí být přijata opatření, která ženám zajistí příležitost a možnost proniknout do řídících funkcí.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID)2 by mohla umožnit velmi rychle získat informace o dopravních prostředcích a o nákladu, což by umožnilo okamžitě rozhodnout o tom, jaký druh dopravy použít.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID)2 by mohla umožnit velmi rychle získat informace o dopravních prostředcích a o nákladu, což by umožnilo okamžitě rozhodnout o tom, jaký druh dopravy použít.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Informace o realizaci strategického přístupu by měly být získávány bez použití nových nástrojů, a sice např. využitím údajů evropského semestru.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Informace ve všech podobách musejí nejen vyhovovat přísným požadavkům na bezpečnost a kvalitu; musejí být navíc prvkem, který umožní svobodnou volbu jednotlivce a usnadní nalezení rovnováhy mezi ekonomickou konkurenceschopností, soudržností, sociální spravedlností a kolektivní solidaritou.
1.12 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.12 Iniciativa Horizont 2020 musí přispět k posílení postavení Evropy na poli digitálních technologií, kde podniky zaznamenávají méně investic než jejich konkurenti z Asie a Spojených států.
1.12 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.12 Institucionální spolupráce má být doprovázena užší spoluprací mezi složkami občanské společnosti.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Interoperabilita a normalizace.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Jak je zmíněno v „tematické strategii pro městské životní prostředí“, měly by obce vypracovat plány udržitelné městské dopravy se závazným cílem přechodu k čistým dopravním prostředkům (místní veřejná osobní doprava, cyklistický a pěší provoz), které by splňovaly minimální požadavky na evropské úrovni, jež musí být teprve určeny.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
1.12 Jak již bylo navrženo u tématu energetické účinnosti, EHSV se domnívá, že by bylo velmi účelné mít k dispozici internetový portál, kde by bylo možné široké veřejnosti a zejména místním orgánům zpřístupnit informace o výzkumu, který provádí akademické kruhy, a o pokusech uskutečňovaných na národní úrovni, v regionech a ve městech.
1.12 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.12 Jak již bylo uvedeno v předchozím stanovisku EHSV INT/570, bylo by zapotřebí, aby uvedený článek 57 návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek obsahoval výslovný požadavek, podle něhož by měli uchazeči předložit prohlášení, v němž uvedou, že „dodržují použitelná ustanovení jednotlivých členských států v oblasti pracovního začlenění zdravotně postižených osob, například zákonnou povinnost zaměstnávat určitý počet či procentní podíl zdravotně postižených osob, v zemích, kde taková zákonná povinnost existuje“.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Jako konkurenti a příjemci státní podpory jsou podniky společně s veřejným sektorem v dobré pozici pro ohodnocení efektivnosti vytvořených nástrojů.
1.12 As competitors and end recipients of state aid, undertakings, along with the public sector, are in a good position to assess the effectiveness of the instruments created.
1.12 Jako kritérium pro zisk občanství Unie by se mělo použít místo pobytu osoby.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Jako u všech podniků i v souvislosti s novými obchodními modely je nezbytné, aby plně respektovaly zásady důstojné práce, sociální práva zaměstnanců a úlohu sociálních partnerů.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 Jako u všech podniků i v souvislosti s novými obchodními modely je nezbytné, aby plně respektovaly zásady důstojné práce, sociální práva zaměstnanců a úlohu sociálních partnerů.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 Je mimořádně důležité, aby se vzhledem k příštímu světovému summitu o udržitelném rozvoji, který se bude konat v roce 2012 v Riu, tento mechanismus včas zaběhl.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 Je naprosto nutné, aby nové právní předpisy zajistily, že právo na rovnost nebude oslabováno či zmenšováno a že jeho důsledkem nebude omezení ochrany proti diskriminaci podle existujících evropských nebo vnitrostátních právních předpisů.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Je nezbytné nezávislé posouzení technologií a požadavků na technologie Evropskou komisí.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Je nezbytné stanovit jasnější kritéria pro definici řádné správy daní a určení daňových jurisdikcí, které ji nesplňují.
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Je nutno dále rozvíjet, ale také optimalizovat programy rozvoje venkova.
1.12 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.12 Je nutné, aby administrativa a sociální partneři stanovili záruky – iniciativy v oblasti on-line hazardních her nesmí mít dopady na zaměstnanost v odvětví hazardních her hraných v reálném prostředí.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 Je nutné, aby administrativa a sociální partneři stanovili záruky – iniciativy v oblasti on-line hazardních her nesmí mít dopady na zaměstnanost v odvětví hazardních her hraných v reálném prostředí.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 Je potřeba se zabývat plánováním následnictví a doplnit příležitosti plánů rozvoje venkova pro testování obchodních modelů o vnitrostátní a regionální pravidla pro převody aktiv.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Je potřeba se zabývat plánováním následnictví a doplnit příležitosti plánů rozvoje venkova pro testování obchodních modelů o vnitrostátní a regionální pravidla pro převody aktiv.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Je rovněž prvořadé podporovat v rámci občanských svobod svobodu projevu, svobodu náboženského vyznání a svobodné sdělovací prostředky a umožnit neomezený přístup k internetu a sociálním sítím, neboť to přispívá ke zvýšení transparentnosti a posiluje proces demokratizace.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Je rovněž třeba bezpodmínečně zajistit, aby se všechny členské státy mohly účastnit různých programů EU, a podporovat vytváření synergií mezi různými programy EU zjednodušováním postupů a bouráním zdí tyčících se mezi různými generálními ředitelstvími a mezi Komisí jako celkem, členskými státy a regiony, s vědomím, že veřejná správa slouží občanům, podnikům a společenstvím, kterým je třeba zjednodušit život, a ne ho ztěžovat.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 Je toho názoru, že otevření trhu s energií musí mít přínos pro soukromé spotřebitele, kteří nemají skutečnou možnost vyjednávat.
1.12 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.12 Je třeba podporovat a prosazovat ekologicky a ekonomicky přípustnou demontáž a modernizaci (retrofitting) starých lodí při zachování evropských požadavků v oblasti kvality v loděnicích, které se touto činností zabývají.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Je třeba podporovat a prosazovat ekologicky přípustnou demontáž a modernizaci (retrofitting) starých lodí při zachování evropských požadavků v oblasti kvality v loděnicích, které se touto činností zabývají.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Je třeba propagovat „kulturu počítačové bezpečnosti“.
1.12 There needs to be promotion of a "cybersecurity culture".
1.12 Je třeba přijmout opatření za účelem odstranění strukturální nezaměstnanosti v podnicích cestovního ruchu z důvodu zlepšení kvality a stability pracovních míst, jakož i ziskovosti podniků.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Je třeba rozvinout integrované politik a vzájemně propojit různé oblasti činnosti.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Je třeba rozvinout integrované politiky a vzájemně propojit různé oblasti činnosti.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Je třeba stanovit, aby v analýze výjimek z TSI byl z hlediska ekonomické rovnováhy projektu konkrétně analyzován dopad spolufinancování Společenství na ekonomickou proveditelnost samotného projektu.
1.12 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.12 Je třeba systematicky podporovat vznik a zlepšování systému kontroly procesů rozvojové pomoci s přímým zapojením relevantních organizací občanské společnosti rozvinutých i rozvojových zemí, což přispěje k odhalování a odstraňování překážek realizace SDG.
1.12 Systematic support needs to be given to creating and improving a system to monitor development aid processes that directly involves relevant civil society organisations in developed and developing countries.
1.12 Je třeba uvážit, že i v členských státech, kde existují průběžně financované systémy, nebudou dobrovolné fondové důchodové systémy moci být financovány pouze zaměstnanci, kteří budou schopni spořit.
1.12 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.12 Je třeba uznat důležitost tvorby nových finančních mechanismů.
1.12 The need to develop new financial instruments must be recognised.
1.12 Je třeba zajistit koherenci mezi prioritami stanovenými na jednotlivých úrovních: evropské, vnitrostátní, regionální a místní.
1.12 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.