natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolovaný statutární auditor nebo auditorská společnost naplní doporučení vyplývající z kontrol v přiměřené době, kterou určí příslušný orgán.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
kontrolovat a omezovat dopad metod automatizovaného a algoritmického obchodování.
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
kontrolovat bezpečnou údržbu a opravy technických zařízení.
control the safe maintenance and repair of technical devices.
kontrolovat celní prohlášení a veškeré doklady v písemné nebo elektronické podobě, které jsou nezbytné pro použití předpisů upravujících celní režim, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení;
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
kontrolovat investiční plány provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy a ověřit, zda jsou vzájemně slučitelné,
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
kontrolovat poptávku po energii,
contain demand for energy;
kontrolovat poskytování finančních služeb společnostmi ze třetích zemí, které operují bez pobočky v EU;
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
Kontrolovat růst výdajů na zdravotní péči a pokročit s nemocniční reformou.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
kontrolovat řádné provádění operačního plánu;
monitor the correct implementation of the operating plan;
kontrolovat, zda byly služby v rámci vybraných akcí provedeny správně
check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
Kontrolovatelnost je posílena vyjasněním, zjednodušením a harmonizací pravidel produkce a odstraněním řady možných výjimek z těchto pravidel.
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
kontrolována tou samou osobou, ať již fyzickou nebo právnickou, která kontroluje pojišťovnu nebo zajišťovnu, která získala povolení v jiném členském státu.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
kontrolována tou samou osobou, ať již fyzickou nebo právnickou, která kontroluje úvěrovou instituci nebo investiční společnost, která získala povolení ve Společenství.”
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
Kontroloři
Inspectors
Kontroloři Komise budou mít stejné pravomoci jako vnitrostátní kontroloři.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
kontroloři musí mít náležité odborné vzdělání a patřičné zkušenosti v oblasti povinného auditu a účetního výkaznictví a zároveň zvláštní školení o přezkumu zajištění kvality;
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
Kontroloři nesmí být v žádném střetu zájmů, zejména pokud jde o ekonomické, osobní nebo rodinné vazby s držitelem registrace vozidla.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Kontroloři nesmí být žádným způsobem odměňováni za počet provedených silničních kontrol nebo za jejich výsledky.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
kontroloři stanic technické kontroly:
Inspectors of testing centres:
kontroloři učiní prohlášení, že mezi nimi a kontrolovaným statutárním auditorem nebo auditorskou společností neexistuje střet zájmů.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
Kontroloři, kteří provádějí technické prohlídky, musí mít určitou úroveň znalostí a dovedností a musí být řádně vyškoleni.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Kontrolu a osvědčování může podle čl. 24 písm. b) vykonávat stejný orgán nebo útvar.
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Kontrolu a správu jakýchkoliv kapacit vytvořených v souladu s tímto článkem provádí zúčastněné členské státy.
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
Kontrolu bude vykonávat nezávislý auditor.
Verification will take place via an independent auditor.
Kontrolu dovážených produktů lze posílit tím, že se při uznávání kontrolních subjektů ve třetích zemích přejde od principu rovnocennosti k zásadě souladu.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
kontrolu efektivnosti a údržby technických zařízení;
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
kontrolu hranic a boj proti zločinným organizovaným sítím obchodu s lidmi;
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
Kontrolu kvality v rámci posuzování vlivů na životní prostředí z větší části zajišťují příslušné vnitrostátní orgány.
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Kontrolu lze provést u deklaranta, jeho zástupce nebo jiné osoby, která se přímo nebo nepřímo obchodně podílí na uvedených operacích, nebo jiné osoby, která má v držení zmíněné doklady a údaje pro obchodní účely.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
kontrolu metod kvantifikace (z přílohy VIII a norem EN ISO),
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
Kontrolu může provádět nezávislý regulační orgán, příslušný vládní resort nebo soukromá firma zabývající se průzkumy.
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
kontrolu neporušenosti pečetí a dalších bezpečnostních zařízení při přijetí nákladu k přepravě;
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
kontrolu neporušenosti pečetí a dalších bezpečnostních zařízení u příchozího nákladu;
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
kontrolu neporušenosti pečetí nebo dalších bezpečnostních zařízení příchozího nákladu;
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
kontrolu nákladu, předávání zpráv a telekomunikace;
load control, messaging and telecommunications;
Kontrolu provádějí orgány dotčené třetí země, popřípadě po veterinárních kontrolách Společenství.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Kontrolu regionálních podpor je nutno odlišit od politiky soudržnosti EU.
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Kontrolu regionálních podpor je nutno odlišit od politiky soudržnosti EU.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Kontrolu stanovenou prvním pododstavcem může vykonávat přímo orgán příslušný k řešení nebo nepřímo osoba, kterou tento orgán jmenuje, včetně správce nebo zvláštního správce.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Kontrolu státních podpor může doprovázet rovněž další harmonizace režimů podpory v členských státech směrem k evropskému vnitřnímu trhu s energií.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Kontrolu subsidiarity by bylo třeba rozšířit nejen na územní samosprávy, ale i na organizace občanské společnosti.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Kontrolu transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, srovnatelnosti a úplnosti poskytnutých informací bude nadále koordinovat Evropská agentura pro životní prostředí.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
kontrolu vstupních a výstupních razítek v cestovním dokladu dotyčného státního příslušníka třetí země, aby se porovnáním data vstupu a výstupu ověřilo, zda již daná osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu na území členských států;
examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
kontrolu využívání veřejných prostředků, rozpoznání a zveřejnění případů korupce.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
kontrolu využívání veřejných prostředků, rozpoznání a zveřejnění případů korupce.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
Kontrolu zajištění kvality je nutné organizovat tak, aby jednotliví statutární auditoři a jednotlivé auditorské společnosti, které provádějí audity subjektů veřejného zájmu, podléhaly kontrole zajištění kvality nejméně jednou za tři roky.
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
kontrolu údajů a řešení sporů mezi uživateli a poskytovateli,
monitoring data and managing disputes between users and providers;
kontrolu, zda jsou plněny podmínky pro výkon pojišťovací činnosti a pro usnadnění sledování výkonu této činnosti, zvláště s ohledem na sledování technických rezerv, míry solventnosti, správních a účetních postupů a vnitřních kontrolních mechanismů,
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
kontrolu, zda jsou plněny podmínky pro výkon pojišťovací činnosti, a pro usnadnění sledování výkonu této činnosti, zvláště s ohledem na sledování technických rezerv, míry solventnosti, správních a účetních postupů a vnitřních kontrolních mechanismů, nebo
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
kontrolu, zda jsou plněny podmínky pro výkon zajišťovací činnosti, a pro usnadnění sledování výkonu této činnosti, zvláště s ohledem na sledování technických rezerv, míry solventnosti, správních a účetních postupů a vnitřních kontrolních mechanismů,
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
kontrolu, zda všechny záchranné čluny a záchranářské čluny odpovídají inventarizaci,
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
kontrolu:
an inspection of:
Kontroluje předlohy posouzení dopadů, poskytuje stanoviska k jejich kvalitě a v případě potřeby nabízí radu a podporu kvality.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Kontroluje se 90 % vývozních dodávek (fyzická kontrola nebo kontrola dokladů) ve srovnání s průměrem EU ve výši 5 %.
90% of Greek export shipments are subject to physical or documentary control compared to an EU average of 5%.
Kontroluje se dokumentace prokazující, že členové posádky úspěšně vykonali zvláštní výcvik, zejména s ohledem na:
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Kontroluje se počet vzorků odpovídající 0,5 % výroby za jednu směnu, maximálně 10 vzorků za den.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Kontroluje se schopnost námořníků rozumět rozkazům a pokynům a v příslušných případech je vydávat a podávat zprávu ve společném pracovním jazyce tak, jak je zaznamenán v lodním deníku.
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Kontroluje se těsnění systému řízení a hladina brzdové kapaliny v nádrži (je-li viditelná).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Kontroluje se vše, co je nutné z hlediska environmentálního a sociálního (což je nutná podmínka pro přímé podpory, takzvaná podmíněnost); to nicméně znamená, že tato informace je pro spotřebitele méně relevantní.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
Kontroluje řádné plnění závazků přijatých držitelem licence v oblasti jaderné bezpečnosti.“
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Kontroluje řádné plnění závazků přijatých držitelem licence v oblasti jaderné bezpečnosti“.
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
kontrolujte nastavení úrovně soukromí na sociálních médiích;
check privacy settings on social media;
kontrolují jakost všech reagencií používaných ve schválených laboratořích;
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
kontrolují kvalitu všech diagnostických činidel užívaných v daném členském státě;
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
Kontrolují se nejméně dále uvedené položky, za předpokladu, že se týkají zařízení, které je pro zkoušené vozidlo v daném členském státě povinné.
The test must cover at least the items listed below, provided that these are related to the obligatory equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Kontrolují se nejméně tři vzorky pro každou barvu mezivrstvy odebrané z denní produkce.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Kontrolují se vzorky odpovídající alespoň 0,5 % denní produkce vrstvených čelních skel z jedné výrobní linky.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
kontrolují většinu volebních hlasů ve vztahu k akciím vydaným podnikem, nebo
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
Kontroly
Audits
Kontroly
Payments
Kontroly a audit
Checks and audits
Kontroly a audity prováděné Komisí
Controls and audits by the Commission
Kontroly a další specifická opatření zůstávají i nadále klíčové při zajišťování bezpečnosti potravin.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
kontroly a dohled na vnějších hranicích („integrovaná správa hranic“), vízová politika, ve vzájemném doplnění se s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (agentura FRONTEX);
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
Kontroly a finanční opravy
Checks and financial corrections
kontroly a inspekce, které provedou členské státy, a použité analytické testy;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
KONTROLY A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ U ZÁVAD V ZAŘÍZENÍCH V PŘÍPADĚ VYŠŠÍ HUSTOTY OSAZENÍ
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
kontroly a ověření prováděné členskými státy a
checks and verifications to be carried out by Member States; and
Kontroly a ověření, správní opatření, správní sankce a jejich ohlašování
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Kontroly a sankce
Control and penalties
Kontroly a sankce: návrh zpřísňuje povinnosti členských států a uděluje pravomoci EASA v oblasti kontroly letadel.
Inspections and penalties: the proposal strengthens the obligations of the Member States and grants powers to the EASA as regards aircraft inspections.
Kontroly a správní sankce a jejich sdělování
Controls and administrative penalties and their reporting
Kontroly a závěry
Inspections and conclusions
Kontroly audity
Checks and audits
Kontroly a audity
Controls and audits
Kontroly a inspekce mohou ověřit dobrou víru posuzovaných subjektů a správnost jejich posouzení, která jsou předávána ke zpracování ratingovým agenturám a interním oddělením zabývajícím se zpracováním dat pocházejících převážně z externích zdrojů.
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Kontroly a regulace v bankovním sektoru
Supervision and regulation of the banking sector
Kontroly a zkoušky provedené za účelem ověření shody dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků s příslušnými požadavky se provedou, podle volby výrobce, buď kontrolou a zkoušením každého dílčího systému nebo bezpečnostního prvku podle bodu 4, nebo kontrolou a zkouškami dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků na základě statistických metod podle bodu 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
kontroly bezpečnosti a zabezpečení prováděné u zavazadel orgány členských států, přístavními nebo letištními orgány nebo dopravci,
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
Kontroly bezpečnosti silničního provozu
Road Safety Inspections
Kontroly budou od nynějška povinné rovněž při opouštění území Evropské unie.
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
kontroly budou organizovány na třech úrovních: národními agenturami, nezávislými auditorskými subjekty určenými členskými státy a Komisí, přičemž Komise přihlédne ke kontrolám provedeným ostatními subjekty, aby se zajistila nákladová efektivita.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Kontroly budou založeny na principu jediného auditu: každý členský stát bude na vnitrostátní úrovni prostřednictvím určeného vnitrostátního orgánu monitorovat a kontrolovat činnosti související s programem; národní agentura bude odpovědná za kontrolu příjemců programu a Komise bude sledovat a koordinovat kontrolní systém a určovat minimální požadavky, aby se zamezilo překrývání.
Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Kontroly by měl zahajovat a koordinovat hlavní daňový orgán, ale požádat o zahájení kontroly mohou orgány kteréhokoli členského státu, ve kterém je některý člen skupiny povinný k dani.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Kontroly by měly být systematické, sankce by měly být účinné a měly by se používat u všech pachatelů, nejenom u rezidentů.
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Kontroly by měly zahrnovat jednoznačné ověření totožnosti všech zaměstnanců, návštěvníků a obchodních partnerů, jakož i postupy pro zamezení vstupu neoprávněné osoby či osoby, která neprokáže svou totožnost.
Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Kontroly by měly zahrnovat:
Controls should include:
Kontroly by nicméně měly být takové, aby umožňovaly potvrzení počtu prohlášení o podpoře, která dotčený členský stát obdržel, a měly by být provedeny ve lhůtě tří měsíců.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Kontroly by se měly použít u všech aspektů procesu inventarizace a zaměřit se na kvalitu údajů, nakládání s údaji, dokumentaci a postupy výpočtů.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Kontroly cestujících a způsoby provádění těchto kontrol cestující často obtěžují a vedly již k řadě stížností podaných Komisi na členské státy.
The controls on travellers, and the way in which they are carried out by certain Member States, often cause irritation to travellers, and have led to numerous complaints to the Commission against those Member States.
Kontroly cestujících, kteří jsou během těchto mezipřistání již na palubě letadla a nepřistoupili na území členských států, se provádějí v souladu s bodem ii).
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Kontroly citlivosti: posuzuje se míra, do jaké jsou výsledky určovány specifickými metodickými rozhodnutími, a dopad provádění alternativních rozhodnutí, pokud jsou identifikovatelná.
Sensitivity checks: assess the extent to which the results are determined by specific methodological choices, and the impact of implementing alternative choices where these are identifiable.