natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.3 I když dokážeme pochopit motivy pro přísné požadavky, v praxi jejich všeobecné uplatňování bez ohledu na riziko směřuje k penalizování zákonných zákazníků a klientů dodatečnými náklady, úsilím a potenciální ztrátou obchodní důvěry s ohledem na zamýšlené transakce, zatímco účinek na nezákonné aktivity je malý nebo není žádný.
3.3.2.3 Whilst we can understand the motivation for stringent requirements, in practice their universal application without regard to risk tends to penalise legitimate customers and clients through additional cost, effort and potential loss of commercial confidentiality as regards transactions planned to be undertaken, whilst having little or no effect on illegal activities.
3.3.2.3 Konečně, žádost o shovívavost podaná určitému orgánu nesměřuje automaticky k ostatním orgánům.
3.3.2.3 Lastly, a request for leniency submitted to one authority does not apply to the others.
3.3.2.3 Konečně, žádost o shovívavost podaná určitému orgánu nesměřuje automaticky k ostatním orgánům.
3.3.2.3 Lastly, a request for leniency submitted to one authority does not apply to the others.
3.3.2.3 Vzájemné uznávání schopnosti vytvořit kulturu a kultury je základem a lůnem občanské společnosti, společnosti pluralitní ve svých formách a projevech a nezávislé na státních a politických institucích.
3.3.2.3 Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
3.3.2.3 Výbor kromě toho zdůrazňuje, že je třeba upřednostnit iniciativy, které děti, jež jsou vystaveny trestnímu řízení, opět co nejrychleji zapojí zpět do sociálního a společenského života.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Výbor kromě toho zdůrazňuje, že je třeba upřednostnit iniciativy, které děti, jež jsou vystaveny trestnímu řízení, opět co nejrychleji zapojí zpět do sociálního a společenského života.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3.1 Výbor podporuje všech osm návrhů Komise a domnívá se, že konsolidace rámce EU pro integraci bude vyžadovat nový politický impuls ze strany Rady.
3.3.2.3.1 The Committee supports the eight Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
3.3.2.3.2 EHSV zdůrazňuje, že je důležité, aby si úřady členských států vyměňovaly zkušenosti a osvědčené postupy a využívaly jich, a rovněž fakt, že Rada zavede otevřenou metodu koordinace, jež bude vyžadovat vypracování vhodných statistických systémů a společných ukazatelů, které by měly členské státy využívat při vyhodnocování výsledků integračních politik.
3.3.2.3.2 The EESC underlines the importance of exchanging and exploiting the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
3.3.2.3.4 Ve spolupráci s Dublinskou nadací a se sociálními partnery Výbor analyzoval pracovní podmínky pracovníků přistěhovalců4 a došel k závěru, že rozmanitost na pracovišti zvyšuje příležitosti jak pro společnosti, tak pro pracovníky, a že právní předpisy a veřejné politiky v oblasti zaměstnávání by měly být doplněny o spolupráci se sociálními partnery.
3.3.2.3.4 In collaboration with the Dublin Foundation and social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers4, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with social partners should complement legislation and public policy at work.
3.3.2.3.5 EHSV souhlasí s Komisí, že přistěhovalci by měli mít nediskriminační a účinný přístup ke zdravotní péči, sociální ochraně, sociálnímu zabezpečení a důchodovým právům, a domnívá se, že by rovněž měla být uznána následující práva:
3.3.2.3.5 The EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and effective access to healthcare, social protection, social security and pension rights, proposing that the following rights should be equally recognised:
3.3.2.3.6 EHSV navrhl „občanskou integraci“, jež spočívá v „postupné(m) vyrovnání povinností a práv přistěhovalců a ostatní populace a vyrovnání přístupu ke zboží a službám a cestám občanské účasti za podmínek rovnosti a rovného zacházení5“.
3.3.2.3.6 The EESC has proposed "civic integration", which "consists of bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment5".
3.3.2.3.8 Navíc by mělo být zřízeno evropské integrační fórum, jak navrhl a na přípravné konferenci v květnu 2008 schválil EHSV.
3.3.2.3.8 Furthermore, the European Integration Forum should be set up, as proposed by the EESC and endorsed at the preparatory conference of May 2008.
3.3.2.4 EHSV připomíná, že má zájem na tom, aby byly zavedeny systémy pro odvolání v případě újmy a jasná pravidla pro řešení sporných otázek, a to i na nadnárodní úrovni, což musí vést k všeobecnému rozšíření systému povinného pojištění pro všechny odborníky.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 Náboženství jsou z části prvkem kultury/kultur, z části do ní/nich nepatří – stejně jako názory a víra, které s ní rovněž mohou nesouviset a rovněž mohou být zdrojem kultury a kultur.
3.3.2.4 Religion falls partly within the sphere of culture/cultures, but is in part distinct from it, taking the form of feelings and beliefs that may have no connection with it although they can also, in turn, give rise to new culture or cultures.
3.3.2.4 Pod pojmem „etické pojišťovnictví“ se rozumí pojišťovací činnost vykonávaná na základě následujících zásad8:
3.3.2.4 Ethical insurance means insurance business based on the following principles8:
3.3.2.4 Velký význam má v této souvislosti zohledňování regionálních a místních odlišností.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.4 Výbor doporučuje, aby byl minimální požadavek na zjištění vlastnictví nebo ovládání stanoven na 25 % buď ze strany jednotlivce nebo skupiny jednající „v souladu“.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.5 EHSV těší, že Komise chce zavést již v roce 2009 evropskou platformu pro pomoc členským státům určenou ke sdílení informací ohledně národních právních rámců a jejich případných úprav v souvislosti s telemedicínou.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 K zajištění výkonné a atraktivní veřejné osobní dopravy a k odlehčení městských aglomerací od individuální dopravy a silniční nákladní dopravy (ne od žádoucího individuálního cyklistického a pěšího provozu) je zapotřebí integrovaného územního plánování a plánování dopravy, které zaznamená jednotlivé druhy a účely dopravy a zhodnotí regionální spojení se vzdálenými oblastmi.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 Právě v zemích, jež jsou dnes označovány za muslimské a kde je převažujícím náboženstvím islám, totiž náboženství hraje významnou roli v sociálním, právním a politickém vývoji.
3.3.2.5 Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
3.3.2.5 Ve sdělení je zdůrazněn význam dodržování těchto zásad, což předpokládá, že se budou provádět posouzení, v nichž se vezmou v úvahu všechna možná alternativní opatření.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
3.3.2.6 EHSV bere na vědomí vůli Komise provádět tyty studie.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 Má-li být propojení individuální dopravy používané v okolních venkovských oblastech nebo dálkové individuální dopravy se sítěmi veřejné městské dopravy atraktivní a uskutečnitelné, měly by být (viz také odstavec 3.2.8) u vhodných periferních dopravních uzlů vytvořeny dostatečně vybavené, levné a pohodlné možnosti parkování („Park and Ride“).
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.6 Podle EHSV telemedicína nemůže a nesmí nahradit lékařský výkon.
3.3.2.6 The Committee believes that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine.
3.3.2.6 Za řídicí opatření na omezení dopravy a přechod na jiný druh dopravy požaduje EHSV i postupnou harmonizaci zdanění paliva v EU na vysoké úrovni, aby místní veřejná osobní doprava měla jednotné podmínky hospodářské soutěže a disponovala finančními zdroji.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7 V souvislosti s uplatněním požadavku na „ultima ratio“ Komise prohlašuje, že zákonodárce musí vycházet z dopadových studií obsahujících „posouzení toho, zda režimy sankcí členských států dosahují zamýšleného výsledku, či posouzení obtíží, kterým vnitrostátní orgány čelí při provádění práva EU v praxi“ (bod 2.2.1).
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 Za řídicí opatření na omezení dopravy a přechod na jiný druh dopravy požaduje EHSV i postupnou harmonizaci zdanění paliva v EU na vysoké úrovni, aby místní veřejná osobní doprava měla jednotné podmínky hospodářské soutěže a disponovala finančními zdroji.
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.9 EHSV tvrdí, že je třeba popsat zároveň nedostatky právních systémů členských států a povahu potíží, které na úrovni EU vznikají v důsledku odlišného pojetí obvinění, sankcí a účinnosti stíhání.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.20 Zřízení stálého poradního výboru EUACRD představuje důležitý krok směrem k postupnému naplňování těchto cílů.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.3 A konečně je třeba konsolidovat a rozvinout nezbytnou spolupráci mezi členy Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a Komisí, mezi vnitrostátními soudy a Komisí a mezi vnitrostátními úřady pro spotřebitele, národními organizacemi spotřebitelů a Komisí.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 A to především proto, že – jak je všem známo – Listina stanoví pouze minimální stupeň ochrany práv a svobod, jež uznává15, a na území některých členských států je její uplatňování omezené16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 A to především proto, že – jak je všem známo – Listina stanoví pouze minimální stupeň ochrany práv a svobod, jež uznává16, a na území některých členských států je její uplatňování omezené17.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 Ačkoliv EHSV již dříve prosazoval myšlenku zavedení vhodného právního základu pro komunikaci, bere na vědomí návrh na navázání interinstitucionální dohody pro oblast komunikace mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Ačkoliv EHSV již dříve prosazoval myšlenku zavedení vhodného právního základu pro komunikaci, bere na vědomí návrh na navázání interinstitucionální dohody pro oblast komunikace mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Boj proti nerovnostem mezi muži a ženami není pouze otázkou etiky, jde o lepší řízení lidských zdrojů.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Budoucí iniciativy
3.3.3 Future initiatives
3.3.3 Celkově by tato specifika psychiatrie pro děti, mladistvé a starší občany měla být častěji uváděna jak v odborné literatuře o všeobecném lékařství a všeobecné psychiatrii, tak i v psychoterapii, jež je určena pro konkrétní studijní obor.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Co se týče dlouhodobého spoření a systémů zdanění, poukazuje Komise na důležitost zaručení stabilní, odpovídající nabídky spoření a podnětů nezbytných k vytvoření této nabídky.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Cíle rozvoje v automatizaci se týkají inteligentních, autonomních senzorů a zařízení, bezdrátových senzorových sítí, nových fyzikálních měřících procedur, lokalizačních a navigačních systémů a inteligentních systémů zpracování obrazu.
3.3.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.3.3 Další možné překážky zapojení institucionálních investorů
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Další zásady
3.3.3 Other principles
3.3.3 Dalším slabým bodem politiky soudržnosti je nedostatečná koordinace hospodářských politik včetně daňové politiky, které jsou i nadále příliš uvolněné, a to i mezi zeměmi, které patří do eurozóny.
3.3.3 Cohesion policy is weakened by inadequate economic policy coordination, including fiscal policy coordination, which is still too lax, even between countries that have adopted the euro.
3.3.3 Dalším slabým bodem politiky soudržnosti je nedostatečná koordinace hospodářských politik včetně daňové politiky, které jsou i nadále příliš uvolněné, a to i mezi zeměmi, které patří do eurozóny.
3.3.3 Cohesion policy is weakened by inadequate economic policy coordination, including fiscal policy coordination, which is still too lax, even between countries that have adopted the euro.
3.3.3 Definice zdravotního postižení se ve všech zemích liší a měla by být rozšířena tak, aby zahrnovala například osoby s duševními problémy, jež ve vnitrostátních statistikách často nejsou zohledněny.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 Dnes, tři roky po vyhlášení nezávislosti Černé Hory, napomáhají rozvoji občanské společnosti hlavně zahraniční sponzoři, kteří sledují své vlastní strategie a programy.
3.3.3 Today, three years after Montenegro's independence, it is mainly foreign donors who are helping civil society development, promoting their own strategies and programmes.
3.3.3 Dokonce ani velké krátkodobé schodky či přebytky běžného účtu nejsou problémem.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Doplnit do článku 7 ustanovení, jež leteckým společnostem a předplatitelům umožní svobodně vyjednávat s provozovateli počítačových rezervačních systémů podmínky nákupu údajů z MIDT.
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 Doporučení v souvislosti s větší účastí MSP na špičkové technologii, které EHSV plně sdílí, jak se již vyjádřil v mnoha stanoviscích, musí najít další specifické nástroje kromě společných technologických iniciativ, technologických platforem a možností, které nabízí program Myšlenky.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Dopravní prostředky „ztrácející na rychlosti“ je třeba podpořit; to se týká železniční nákladní přepravy, jejíž podíl na evropském trhu nepřestává klesat (7% pokles), a dopravy po vodních cestách.
3.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
3.3.3 Druhý pilíř: zajistit všem obyvatelům alpského regionu dostupnost a propojení
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Dále budou učiněna opatření pro správné zohlednění hodnoty polského zlotého.
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3 Děti ohrožené „extrémní“ chudobou
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Důležitým faktorem pro přitažlivost povolání námořníka jsou možnosti zaměstnávání bývalých námořníků v pobřežních oblastech.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 EFSI bude rovněž pružnější z hlediska finančních nástrojů, které využívá.
3.3.3 The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
3.3.3 EHSV doporučuje, aby na boj proti násilí byl vyčleněn samostatný cíl a samostatná rozpočtová položka.
3.3.3 The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
3.3.3 EHSV dále doporučuje, aby Komise povolila členským státům přezkoumat jejich dohody o partnerství týkající se strukturálních fondů a bylo tak možné nasměrovat více prostředků ESF a EFRR do řízení migračních toků a integračního úsilí.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EHSV dále doporučuje, aby se Komise snažila poskytnout členským státům v rámci dohod o partnerství týkajících se strukturálních fondů více prostředků, a bylo tak možné nasměrovat více prostředků ESF a EFRR do řízení migračních toků a integračního úsilí.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EHSV je přesvědčen, že systém jednotných kontaktních míst by mohl zjednodušit postupy.
3.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
3.3.3 EHSV je toho názoru, že pro dosažení pokroku v oblasti jednotného trhu je nezbytné a žádoucí, aby bylo zavedeno centralizované povolovací řízení a harmonizovaný systém postihů.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 EHSV je toho názoru, že pro dosažení pokroku v oblasti jednotného trhu je nezbytné a žádoucí, aby bylo zavedeno centralizované povolovací řízení.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 EHSV je toho názoru, že uplatnění nových norem na spotřebu energie a zohlednění otázky úspor elektrické energie může způsobit značný rozdíl v měsíčních nákladech na energii, jejichž součástí jsou náklady na používání hardwaru a domácích elektrospotřebičů.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 EHSV je toho názoru, že uplatnění nových norem na spotřebu energie a zohlednění otázky úspor elektrické energie může způsobit značný rozdíl v měsíčních nákladech na energii, jejichž součástí jsou náklady na používání hardwaru a domácích elektrospotřebičů.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 EHSV již dříve konstatoval, že mzdová politika, která musí být v souladu s dvojí úlohou mezd v ekonomice, má pro překonání krize zásadní význam.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.