natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda byla podepsána dne ….
An agreement was signed on ….;
Dohoda byla uzavřena na dobu dvaceti let, od března roku 2000 do února roku 2020, a vstoupila v platnost v dubnu 2003.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Dohoda byla vyjednána, aby zabránila případnému evropskému zákazu dovozu kožešinových výrobků ze zvěře odchycené ve volné přírodě ze zemí, které nezakázaly nášlapné pasti.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Dohoda CETA je průlomovou dohodou, která stanoví ambiciózní liberalizaci obchodu a investic.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
Dohoda dala formální podobu jejich úloze jak při vedení politického dialogu, tak při programování a provádění programů spolupráce.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Dohoda dodává: „Komise informuje Evropský parlament a Radu o autoregulačních postupech, které považuje na jedné straně za příspěvek k realizaci cílů Smlouvy a za kompatibilní se svými ustanoveními a na druhé straně za uspokojivé co do reprezentativnosti dotčených stran, oborového a zeměpisného pokrytí a přidané hodnoty přijatých závazků.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Dohoda dodává: „Zákonný akt musí respektovat zásadu proporcionality stanovenou Smlouvou.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
Dohoda dosažená mezi sociálními partnery, uvedená v odstavci 3.2.4.1, by mohla být pro toto úsilí velmi důležitá.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Dohoda dosažená v červenci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, která provádí dohodu z Pržina z loňského roku, je základem pro konání předčasných parlamentních voleb v prosinci 2016.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Dohoda dosažená v rámci kontroly stavu SZP měla za následek zvýšení finančního převodu z prvního pilíře na politiku rozvoje venkova.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Dohoda dále nepřímo omezuje výstup třetích osob (například elektroenergetická zařízení a dodavatelé součástek zabudovaných do postupně vyřazovaných výrobků).
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Dohoda dále podpořila probíhající práce k posílení řízení v oblasti rozpočtových statistik.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Dohoda dále počítá s posílením role nejvyšší rady coby dohlížitele v návaznosti na zavedení explicitního korekčního mechanismu pro případ závažného odchýlení od sjednaných cílů.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Dohoda dále předpokládá společný postup směřující k pořádání summitu EU-Čína o ustavení dvojstranného kulatého stolu na základě stávající spolupráce mezi EHSV a jeho protějškem v Číně.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Dohoda dále předpokládá společný postup směřující k pořádání summitu EU-Čína o ustavení dvojstranného kulatého stolu na základě stávající spolupráce mezi EHSV a jeho protějškem v Číně.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Dohoda dále předpokládá společný postup směřující k pořádání summitu EU–Čína o ustavení dvojstranného kulatého stolu na základě stávající spolupráce mezi EHSV a jeho protějškem v Číně.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Dohoda EHSV a MOP o iniciativě ke stému výročí MOP „Budoucnost práce“
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Dohoda Evropské rady z března 2007 o stanovení konkrétních, právně závazných cílů, byla symbolem evropského odhodlání.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Dohoda evropských sociálních partnerů o rodičovské dovolené21 prokazuje pokrok v této oblasti.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Dohoda evropských sociálních partnerů předpokládá, že dotčení strojvedoucí budou mít v každém případě nějakou národní certifikaci, a proto tuto oblast neupravuje.
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Dohoda evropským podnikům v této rychle rostoucí oblasti vytváří opěrný bod a ukotvení pro další strukturální reformy v obou zemích.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Dohoda ex ante stanovící zásady spravedlivého sdílení nákladů nabídne nezbytnou záchrannou síť, jež zajistí, že dotčené orgány dostanou nezbytné pobídky ke spolupráci v rámci prevence krize a jejího řešení.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Dohoda GATS
The GATS agreement
Dohoda GATS byla dojednána během uruguayského kola (v letech 1986–1994) a vstoupila v platnost počátkem roku 1995, kdy byl sekretariát GATT nahrazen Světovou obchodní organizací.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
Dohoda GFCM stanoví odpovídající rámec pro vícestrannou spolupráci, jejímž cílem je prosazovat rozvoj, zachování, racionální řízení a co nejlepší využívání populací živých vodních zdrojů ve Středozemním a Černém moři na úrovních, které jsou považovány za udržitelné, s při nízkým rizikem vyčerpání.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Dohoda hlav států a vlád o protokolu o službách obecného zájmu, která bude připojena k Lisabonské smlouvě, je rozhodujícím krokem k vytvoření transparentního a spolehlivého rámce EU.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Dohoda ILO z roku 1998 o „Deklaraci o hlavních principech a právech v práci“ poskytla prostor pro zaměstnanecké předpisy a standardy, které by měly být lépe uplatňovány v systému mezinárodního řízení.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Dohoda ILO z roku 1998 o „Deklaraci o hlavních principech a právech v práci“ poskytla základ pro zaměstnanecké předpisy a standardy, které by měly být lépe uplatňovány v systému mezinárodního řízení.
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Dohoda jde ve šlépějích dobrovolných iniciativ, které s úspěchem proběhly při předchozích přechodech na euro.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Dohoda je doplněna protokolem následujícího znění:
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Dohoda je krokem směřujícím k přípravě přistoupení Albánie k EU.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Dohoda je krokem směřujícím k přípravě přistoupení Černé Hory k EU.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Dohoda je tedy upravena tímto právem.
The agreement shall therefore be governed by this law.
Dohoda je v nedohlednu.
No foreseeable agreement.
Dohoda je v nedohlednu.
No foreseeeable agreement.
dohoda kromě odstavce 2 specifikuje:
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
Dohoda mezi Dánským královstvím a Novým Zélandem o leteckých službách, uzavřená ve Wellingtonu dne 7. února 2001; dále jen „dohoda Nový Zéland – Dánsko“;
Air Services Agreement between the Kingdom of Denmark and New Zealand done at Wellington on 7 February 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Denmark Agreement” ;
Dohoda mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami stanoví, že v oborech a oblastech, v nichž jsou prostřednictvím znalostních a inovačních komunit prováděny vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti, jsou tituly a diplomy udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit považovány za tituly a diplomy ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
Dohoda mezi EU a Norskem se navíc opírala o doporučení technické pracovní skupiny se spoluúčastí zúčastněných stran, která podrobně prozkoumala různé dostupné možnosti s cílem umožnit pokračování tradičního rybolovu ve Skagerraku po uplynutí platnosti dohody o sousedství v této oblasti.
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Dohoda mezi EU a Švýcarskem zahrnuje regionální statistiky v některých oblastech.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (dále jen „dohoda“), se mění takto:
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (dále jen „dohoda“) se mění takto:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (dále jen „dohoda“) se mění takto:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Bulharské republiky týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost je jménem Evropského společenství schválena.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Bulharské republiky týkající se účasti Bulharské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES (dále jen „dohoda“) se mění takto:
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Dohoda mezi Komisí a Radou Evropy znamenala posun v práci na databázi o politikách mládeže, rozvinutí a obohacení analýzy a údajů týkajících se priorit OMK.
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Federativní lidovou republikou Jugoslávie, o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Bělehradu dne 13. března 1957 (v příloze 2 jen „dohoda Bosna a Hercegovina – Nizozemsko“)
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Dohoda mezi Nizozemským královstvím a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 30. dubna 1996 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Nizozemsko“)
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Croatia for Air Services signed at Zagreb on 30 April 1996, hereinafter referred to “Croatia – Netherlands Agreement” in Annex 2.
Dohoda mezi Portugalskou republikou a Singapurskou republikou o leteckých službách, ve znění přílohy memoranda o porozumění, parafovaná v Singapuru dne 7. listopadu 1997, dále jen „předloha dohody Singapur – Portugalsko“.
Air Services Agreement between the Republic of Portugal and the Republic of Singapore as annexed to the Memorandum of Understanding initialled at Singapore on 7 November 1997, hereinafter referred to as “Draft Singapore-Portugal Agreement”.
Dohoda mezi pravidelnými přepravci na určité obchodní trase s cílem stanovit sazby za přepravu a úroveň poskytovaných služeb.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Bosny a Hercegoviny o letecké dopravě, podepsaná v Sarajevu dne 21. srpna 1998 (v příloze 2 jen „dohoda Bosna a Hercegovina – Rakousko“),
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Bosnia and Herzegovina signed at Sarajevo on 21 August 1998, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement” in Annex 2 ;
Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Chorvatskou republikou o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Brdo při Kranju dne 8. července 1994 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Slovinsko“)
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia on Scheduled Air Services signed at Brdo pri Kranju on 8 July 1994, hereinafter referred to “Croatia – Slovenia Agreement” in Annex 2;
Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Republikou Bosna a Hercegovina o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Sarajevu dne 19. ledna 1996 (v příloze 2 jen „dohoda Bosna a Hercegovina – Slovinsko“)
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Bosnia and Herzegovina relating to Scheduled Air Services signed at Sarajevo on 19 January 1996, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement” in Annex 2.
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Novým Zélandem o letecké dopravě, uzavřená v Bonnu dne 2. listopadu 1987, ve znění pozdějších předpisů; dále jen „dohoda Nový Zéland – Německo“.
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and New Zealand signed at Bonn on 2 November 1987 as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-Germany Agreement”.
Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Singapurskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 15. února 1969, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Německo“.
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Vídni dne 23. června 1994 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Rakousko“)
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Vienna on 23 June 1994, hereinafter referred to “Croatia – Austria Agreement” in Annex 2.
Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Nového Zélandu o letecké dopravě, uzavřená ve Vídni dne 14. března 2002; dále jen „dohoda Nový Zéland – Rakousko“.
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of New Zealand done at Vienna on 14 March 2002; hereinafter referred to as “New Zealand-Austria Agreement”.
Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 8. srpna 1978, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Rakousko“.
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
dohoda mezi Srbskem a Kosovem z dubna 2013,
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
Dohoda mezi stranami : ……………….………………………………….
Agreement between parties …………………………….
Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 12. března 1996 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Belgie“)
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport signed at Zagreb on 12 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Belgium Agreement” in Annex 2;
Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Nového Zélandu o leteckých službách, uzavřená ve Wellingtonu dne 4. června 1999; dále jen „dohoda Nový Zéland – Belgie“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of New Zealand relating to Air services done at Wellington on 4 June 1999; hereinafter referred to as “New Zealand- Belgium Agreement”.
Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 29. května 1967, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Belgie“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 May 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Belgium Agreement”.
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne 11. prosince 1995 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Irsko“)
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport initialled at Dublin on 11 December 1995, hereinafter referred to “Croatia – Ireland Agreement” in Annex 2.
Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 20. prosince 1966, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Dánsko“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Denmark Agreement” ;
Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 31. března 2004 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Estonsko“)
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Croatia signed at Zagreb on 31 March 2004, hereinafter referred to “Croatia – Estonia Agreement” in Annex 2.
Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 19. ledna 1984, ve znění pozdějších změn, dále jen „dohoda Singapur – Finsko“.
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 19 January 1984, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Finland Agreement”;
Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 27. ledna 1997 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Francie“)
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Transport signed at Zagreb on 27 January 1997, hereinafter referred to “Croatia – France Agreement” in Annex 2;