natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude pečlivě sledovat schopnost EIT dosahovat co nejjednodušších dohod a zásad pro financování a řízení činností znalostních a inovačních společenství na základě vlastního programu zjednodušení EIT.
The Commission will closely monitor the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Komise bude pečlivě sledovat stav politiky EU pro energii z obnovitelných zdrojů a nejpozději do prosince 2007 vypracuje zprávu o stavu systémů členských států podporujících obnovitelnou elektrickou energii v souvislosti s probíhajícím posuzováním cílů pro rok 2020 a rámcem politiky pro energii z obnovitelných zdrojů po roce 2010.
The Commission will closely monitor the state of play in EU renewable energy policy and, not later than December 2007, make a report of the level of Member States systems for promoting renewables electricity in the context of the on-going assessment related to 2020 targets and a policy framework for renewable energy beyond 2010.
Komise bude pečlivě sledovat veškerá opatření k zavedení elektronické fakturace a do konce roku 2013 předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu o pokroku.
The Commission will monitor closely all actions and the uptake of e-invoicing and will, by end of 2013, present a progress report to the Council and the European Parliament.
Komise bude pečlivě sledovat výkonnost malých a středních podniků v hospodářství, přednostně se bude věnovat koordinaci politik ve vztahu k malým a středním podnikům na úrovni EU i mezi členskými státy a použije nástroje a programy Společenství k provádění opatření na podporu konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
Komise bude pečlivě sledovat vývoj a fungování dobrovolných ujednání a je připravena zvážit jiné možnosti, bude-li to v budoucnosti třeba.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Komise bude pečlivě sledovat vývoj na poli skupinového financování v souvislosti s řádným fungováním vnitřního trhu.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Komise bude pečlivě sledovat vývoj v rozhodujících otázkách, jako je otevírání trhu, všeobecná služba (kvalita služeb, ceny, dostupnost z pohledu různých kategorií zainteresovaných stran), a tam, kde je to zapotřebí, učiní vhodné kroky, jež zajistí, aby členské státy splňovaly požadavky stanovené v poštovní směrnici.
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
Komise bude pečlivě sledovat úsilí účastníků trhu o standardizaci a bude o něm podávat zprávy.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Komise bude pečlivě sledovat činnosti spekulativních investorů na finančních trzích komodit a jejich vliv na pohyb cen.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Komise bude pečlivě sledovat, jakým způsobem se v členských státech uplatňuje koncept zbytečného odkladu.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Komise bude plnit úlohu sekretariátu výboru.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komise bude plnění tohoto doporučení sledovat, a bude-li to ve 2. fázi nutné, předloží společné zásady ve formě závazného nástroje.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Komise bude po nadcházející rok jednat se zúčastněnými subjekty, včetně Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů, jakož i s poradní skupinou pro eEurope, a předloží nový politický program.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
Komise bude po obdržení oznámení muset vyhodnotit, zda může členský stát vést vyjednávání (článek 4).
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
Komise bude pobízet evropské sociální partnery, aby dále rozvíjeli společné iniciativy v kontextu evropského sociálního dialogu, a to jak napříč průmyslovými odvětvími, tak na úrovni sektorů, a zohlednili doporučení evropské platformy pro účinné využívání zdrojů s cílem dále zajistit bezprostřední účast pracovníků na otázkách spojených s environmentálním řízením, využíváním energií a zdrojů a vznikajícími riziky na pracovišti, dále posílit práva pracovníků na informace a poradenství a rozvíjet celoodvětvové scénáře pro účinné využívání zdrojů pro celá odvětví.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Komise bude pobízet k rychlému přijetí těchto opatření, aby evropští občané znovu nabyli plnou důvěru ve spolehlivost finančního systému jakožto jednoho z pilířů růstu.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komise bude pochopitelně i nadále přebírat přímou odpovědnost za soudní síť pro věci občanské a bude pokračovat v podpoře soudní sítě pro věci trestní.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Komise bude podle potřeby podporovat iniciativy společného plánování při přípravě jejich strategických plánů výzkumu formou koordinačních a podpůrných opatření.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Komise bude podle potřeby předkládat návrhy na posílení právního rámce regulace.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Komise bude podněcovat a podporovat snahy členských států o zahájení kampaní na zvýšení informovanosti občanů EU ohledně jejich práv plynoucích z této směrnice, a to v souladu s článkem 34.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Komise bude podpisem dohod s členskými státy o delegované spolupráci a/nebo přijetím podmínek pro převod finančních prostředků i nadále rozšiřovat přístup k odborným znalostem potřebným k vedení účinného politického dialogu.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Komise bude podporovat a koordinovat úsilí členských států při zavádění rozsáhlých pilotních projektů a zahajování nových a bude povzbuzovat jejich vzájemnou koordinaci a opakované využívání výsledků a řešení.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Komise bude podporovat a posilovat vytváření sítí a zastoupení dětí v EU i globálně a postupně je formálně zapojí do všech konzultací a činností, které se týkají jejich práv a potřeb.
The Commission will promote and strengthen networking and children’s representation in the EU and globally, and it will gradually and formally include them in all consultations and actions related to their rights and needs.
Komise bude podporovat a sledovat provádění svých doporučení o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání a pobyt výzkumných pracovníků.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Komise bude podporovat a sledovat spolupráci vnitrostátních podpůrných bank s EIB/EIF a případně jinými mezinárodními rozvojovými bankami, jak požadovala Evropská rada na zasedání v červnu 2013 a jak se vyžadovalo ve zprávě pro zasedání Rady v prosinci 2013.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Komise bude podporovat a částečně financovat televizní programy představující různé aspekty života a společnosti v Turecku a zemích EU a informující turecké diváky o EU, jejích pravidlech a politikách, zaměřené na širokou veřejnost jak v EU, tak i v Turecku, včetně tureckých migrujících komunit v Evropské unii.
The Commission will support and part finance television programmes introducing various aspects of life and society in Turkey and in EU countries, as well as informing Turkish audiences about the EU, its rules and its policies, aimed at the general public both in the EU and in Turkey, including the Turkish migrant communities in the European Union.
Komise bude podporovat celou řadu subjektů, aby se účastnily sledování provádění akčních plánů EPS, bude také podporovat dialog mezi vládami a místní občanskou společností v partnerských zemích a bude se snažit zapojit do reformního procesu více subjektů.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Komise bude podporovat cílenější školení.
The Commission will foster more targeted training.
Komise bude podporovat další úsilí v oblasti rozvoje těchto osvědčených postupů pro včasné diagnostické postupy u Alzheimerovy choroby a jiných forem demence.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Komise bude podporovat diskusi mezi zúčastněnými stranami, a to i prostřednictvím platforem se zapojením mnoha zúčastněných stran a Skupiny na vysoké úrovni pro správu internetu13.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Komise bude podporovat diskusi na toto téma s členskými státy v rámci skupiny odborníků pro oblast přístupnosti elektronických technologií34.
The Commission will encourage the debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group34.
Komise bude podporovat iniciativy jako Evropský den nerostných surovin v roce 2009 a také generaci nových vysokých kvalifikací v oblasti geologie, pozorování Země a otázek životního prostředí, zejména prostřednictvím společných magisterských a doktorských studijních programů v rámci programu Erasmus Mundus zaměřeného na nerosty a životní prostředí (2009–2013) s cílem čelit nedostatku těchto kvalifikovaných pracovníků.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Komise bude podporovat iniciativy, jako jsou například:
The Commission will foster initiatives such as:
Komise bude podporovat iniciativy, které pomohou definovat nové dovednosti pro nová povolání v řadě oborů v návaznosti na pokrok učiněný v oblasti výsledků učení a kompetencí pro vysokoškolské vzdělávání (EQF, Boloňský kvalifikační rámec12, Slaďování vzdělávací struktur v Evropě13).
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Komise bude podporovat inovační střediska, jejichž účelem bude pomáhat regionálním subjektům dávat dohromady nejlepší mozky z oblasti vědy a podnikání, vybavené odpovídajícími prostředky, a dostat tak nápady z laboratoře do praxe.
The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
Komise bude podporovat konzistentnost opatření přijímaných v oblasti výzkumu na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni prostřednictvím strategického fóra pro mezinárodní vědeckou a technickou spolupráci.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Komise bude podporovat konání společných schůzí se skupinou na vysoké úrovni, která byla zřízena pro strategii EU pro region Dunaje, s cílem zajistit výměnu osvědčených postupů.
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
Komise bude podporovat lepší provádění ESF v oblasti učňovské přípravy / stáží a podnikání, včetně sociálního podnikání, s používáním technické pomoci ESF pro rozvoj a sdílení osvědčených postupů.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Komise bude podporovat letecké společnosti a letištní a železniční podniky, aby provedly analýzu situace týkající se dobrovolných dohod a aby vytvořily zprávy o jejich vlastní shodě.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Komise bude podporovat letecké společnosti tím, že jmenuje pracovníka odpovědného za řešení sporů, přítomného na místě a s pravomocí bezprostředně rozhodnout, aby došlo k urovnání sporu s cestujícím.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Komise bude podporovat mechanismy Kjótského protokolu10, které mají významný potenciál přilákat přímé zahraniční investice a posílit vývoj čistších technologií.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Komise bude podporovat místní informační akce přímo před veřejností.
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
Komise bude podporovat národní snahy tím, že těmto oblastem udělí prioritu v budoucích činnostech peer learningu na úrovni EU.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Komise bude podporovat obnovitelnou energii v zemích AKT prostřednictvím facility pro energetiku ve výši 200 milionů EUR a připravuje nový program na podporu energie v Latinské Americe jako součást regionálního orientačního programu na období 2010–2013.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Komise bude podporovat odvětvový sociální dialog na úrovni EU jako nástroj řádné správy i pro odvětví elektrotechnického průmyslu, přičemž se bude více stimulovat rozvoj dovedností, které budou více odpovídat potřebám trhu.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Komise bude podporovat opatření v rámci orgánů členských států a institucí EU na zvyšování informovanosti o této databázi.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Komise bude podporovat osvědčené postupy ke zlepšení informovanosti občanů o jejich právech s cílem zaručit uplatňování zásady rovného zacházení v plném rozsahu v celé EU a dále zlepšit ochranu obětí.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Komise bude podporovat poskytovatele v konkrétních odvětvích, kteří při dobrovolném vytváření svých vlastních zásad kvality vytvořili zásady kvality, které zahrnují závazky týkající se přeshraničních podmínek přístupu ke službám.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Komise bude podporovat používání ustanovení nového nařízení o ESF k podpoře opatření aktivního začleňování, konkrétně: a) vývoje a testování integrovaných cest k aktivnímu sociálnímu a ekonomickému začlenění; b) prosazování inovativních integračních přístupů, které jasně předčí současnou praxi, mezi hlavní směry; a c) šíření a předávání osvědčených postupů podpory sociálního začleňování napříč všemi členskými státy.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
Komise bude podporovat pravidelněji uskutečňovaný a lépe strukturovaný dialog a konzultaci se zúčastněnými stranami.
The Commission will promote more regular and better structured dialogue with and consultation of stakeholders.
Komise bude podporovat provádění těchto pěti hlavních směrů akcí a přitom se soustředí na aktivity, jež přinášejí přidanou hodnotu na úrovni EU.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Komise bude podporovat přechod na nové modely správy pro evropské sítě e-Science grid a jejich účinné zavádění, aby sloužily široké škále výzkumných oblastí a zajišťovaly technologickou interoperabilitu celosvětových sítí grid.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Komise bude podporovat rozvoj a působení regionálních sítí nevládních organizací a kontaktů s cílem upevnit občanskou společnost prostřednictvím rozvoje koherentního regionálního přístupu a společného využívání správných postupů.
The Commission will support the development and operation of regional NGO networks and contacts aiming to strengthen civil society with the development of a coherent regional approach and sharing of good practices.
Komise bude podporovat rozvoj cílů blahobytu „mimo HDP“.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Komise bude podporovat rozvoj opatření vedoucích k rovnému přístupu ke zdravotní péči, včetně kvalitních zdravotnických a rehabilitačních služeb určených pro osoby s postižením.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Komise bude podporovat rozvoj sociální ekonomiky jako nástroje aktivního začleňování prostřednictvím návrhů opatření na zlepšení kvality právních struktur týkajících se nadací, vzájemných pojišťoven a družstev operujících v evropském kontextu, tím, že v roce 2011 navrhne „Iniciativu pro sociální podnikání“ a rovněž zjednoduší přístup k příslušným finančním programům EU.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komise bude podporovat rozvoj účinného a spravedlivého vzdělávání a systémů odborné přípravy, aby tak v kontextu obnovené Lisabonské strategie posílila produktivitu.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Komise bude podporovat různé skupiny účastníků, aby se setkaly a diskutovaly o PETs.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Komise bude podporovat samoregulativní opatření na úrovni Společenství, například rozvoj evropského kodexu chování, který bude řešit klíčové otázky zprostředkovatelského řízení.
The Commission shall encourage self-regulatory measures at Community level through, for example, development of a European code of conduct addressing key aspects of the mediation process.
Komise bude podporovat sdílení osvědčených postupů v této oblasti mezi členskými státy a zúčastněnými stranami prostřednictvím spolupráce a příležitostí k mobilitě.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Komise bude podporovat sociální dialog v procesech regionální integrace mimo Evropu, v nichž EU poskytuje svou pomoc.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
Komise bude podporovat technologické inovace a jejich zavádění prostřednictvím pilotních akcí, testování a prezentací inovačních aplikací, jako jsou geografické informační systémy a lokalizační služby (GIS) a aplikací s kreativním obsahem v oblasti vzdělání, kultury nebo módy.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Komise bude podporovat tento proces tím, že vyvine školící moduly, které budou mít za úkol zvýšit povědomí veřejnosti a usnadnit interpretaci zákonů ve světle úmluvy OSN.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.