natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Výbor uznává a oceňuje široký záběr již existující přeshraniční spolupráce a společných projektů a jejich vynikající výsledky a doporučuje, aby z těchto programů byly načerpány náležité zkušenosti, které by byly využity v tomto novém konceptu strategického plánování.
3.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results the Committee recommends the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
3.8 Výbor uznává, že harmonizace průřezových definic ve všech dotčených směrnicích představuje vyjasnění a snížení administrativních nákladů.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Výbor uznává, že průřezová harmonizace definic ve všech dotčených směrnicích (viz odstavec 3.3 výše) představuje vyjasnění a snížení administrativních nákladů.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Výbor ve svém stanovisku TEN-T: přezkum politiky došel k závěru, že „poněvadž se jedná o problematiku zvyšování emisí CO2 a nedostatků v infrastruktuře a organizaci, Výbor schvaluje záměr Komise hledat řešení, jež by umožnila součinnost tohoto typu dopravy ve prospěch uživatelů.“
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 Výbor vyzývá Komisi, aby za účelem správy licencí, kvót a osvědčení zavedla v rámci celního systému nástroje k elektronickému zadávání veřejných zakázek, které by výrazně snížily transakční náklady a omezily rizika spojená s tím, že by hospodářské subjekty fyzicky manipulovaly s dokumenty.
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.
3.8 Výbor v tomtéž stanovisku zdůraznil význam ochrany základních práv a nediskriminace a prostřednictvím procesních a institucionálních prostředků také zajištění nedotknutelnosti a odpovídajícího využívání údajů, které jsou v systému shromažďovány a uchovávány.
3.8 In the same opinion the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.8 Výbor vítá návrh na rozšíření ochrany pro členy rodin občanů EU, kteří jsou občany třetích zemí a doporučuje využít proceduru podle článku 22 Smlouvy o ES umožňující rozšířit práva uvedená ve Smlouvě.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Výbor vítá návrhy Komise v souvislosti s formami grantů pro náhradu způsobilých nákladů: paušální částka a financování pevnou sazbou.
3.8 The Committee welcomes the Commission's proposals as regards the forms of grants: reimbursement of eligible costs in the form of a lump sum or flat-rate financing.
3.8 Výbor vítá, že v rámci SRM bude vytvořen evropský orgán a evropský fond, jež jsou dobrým a logickým navázáním na směrnici BRRD.
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Výbor zdůrazňuje, že každý jazyk je legitimní součástí lidského kulturního dědictví, a podotýká, že anglický jazyk je vystaven riziku intenzivního užití bez řádných znalostí, neboť se prosazuje jako technický prostředek a méně je zohledňován jeho rozměr kulturní.
3.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
3.8 Výbor zdůrazňuje, že široká účast veřejnosti na problematice udržitelného rozvoje je důležitá také mimo národní rady.
3.8 The Committee underlines that a broad public participation in sustainable development issues is also important outside of national councils.
3.8 Výjimky mohou ovlivnit dočasnou ochranu z důvodu všeobecného zájmu (povinné licence, pokud vlastníci práv odmítají udělit licence v některých zemích, nebo v oblasti léků v případech epidemií nebo rozsáhlých onemocnění zvířat).
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Výraznějšímu pokroku integračního procesu však brání dva faktory: křehkost regionálních institucí, jež brzdí rozhodovací proces na nadnárodní úrovni, a prakticky neexistující spoluúčast sociálních sektorů na rozhodovacím procesu a na zvyšování povědomí o výhodách regionální integrace.
3.8 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.8 Význam IKT pro podporu konkurenceschopnosti EU byl zdůrazněn v lisabonské strategii.
3.8 The importance of ICT to enhance EU competitiveness was highlighted in the Lisbon Strategy.
3.8 Významnou úlohu přitom nepochybně sehrávají města a obce a EHSV s velkým uznáním pozoruje, jaké různé iniciativy již byly přijaty s cílem dané činnosti koordinovat.
3.8 Cities and communities clearly play an important role in this regard, and the EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
3.8 Významný faktor pro inovace a konkurenceschopnost: odborné vzdělávání
3.8 An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
3.8 Všechny orgány pověřené vymáháním práv a vnitrostátní úřady pro oblast duševního vlastnictví budou muset mít přístup k elektronické síti pro rychlé a účinné sdílení informací o porušování práv duševního vlastnictví.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Všeobecně se tedy očekává nárůst objemu přepravovaného zboží.
3.8 Freight transport is thus, broadly speaking, expected to rise.
3.8 Všichni aktéři (instituce EU, členské státy, regiony, zaměstnanci, zaměstnavatelé a další zúčastněné strany) se musí zapojit do komplexního úkolu vytvořit příznivější prostředí pro průmysl.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Z celkových 26,3 miliard eur, jež jsou k dispozici pro síť TEN-T na období 2014–2020, je 11,3 miliard eur vyhrazeno pro země podporované v rámci politiky soudržnosti.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Z celkových 26,3 miliard eur, jež jsou k dispozici pro síť TEN-T na období 2014–2020, je 11,3 miliard eur vyhrazeno pro země podporované v rámci politiky soudržnosti.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Z důvodu použití prostředků uvolněných odlišením Komise pracovala v rámci rozvoje venkova.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Z jiného úhlu lze tvrdit, že důvodem pro přijetí návrhu Komise je, zajistit ve Slovinsku bezpečný a spolehlivý systém elektrické energie a umožnit během přechodného období environmentální investice.
3.8 From another angle, it can be argued that ensuring a safe and reliable electricity system in Slovenia and enabling environmental investments to be made during the transitional period are grounds for accepting the Commission proposal.
3.8 Z toho vyplývá, že od roku 2007 se maximální ceny za roamingové mobilní komunikační služby snížily takto:
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 Za současného stavu ekonomiky může dojít k tomu, že provozovatelé televizního vysílání, zejména ti menší, budou mít potíže s financováním výměny zařízení vynucené přechodem na digitální vysílání.
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 Za této situace odlišnosti výrobního procesu vedly k vytvoření velkého množství orgánů zastupujících podniky, což samo o sobě zhoršuje možnosti spolupráce společností a zástupců zaměstnanců při řešení významných záležitostí, jako je environmentální udržitelnost a řízení změn.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Za této situace, kdy nutné zásahy v oblasti inovace vyžadují velmi vysoké finanční prostředky, se zdá zřejmé, že žádný podnik ani žádná instituce nemohou samy úspěšně realizovat potřebné výzkumné úkoly.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Za tímto účelem bylo definováno 25 cílů, které se vztahují k a) jednotnému a udržitelnému trhu s léčivými přípravky, b) využití příležitostí a výzev globalizace a c) posílení prostředí vhodného pro vědu a inovace.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 Za těchto nepříznivých podmínek zůstává evropské pivovarnictví odolné a konkurenceschopné a místní pivovarníci si ještě stále udržují své postavení na trzích v ostatních zemích EU a mimo ni.
3.8 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient, competitive and local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
3.8 Za účelem lepšího zhodnocení pokroku se navrhuje širší soubor ukazatelů.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Za účelem podpory zapojení občanské společnosti do sociálního rozměru správy je třeba reformovat všechny právní předpisy, které brání svobodě sdružování sítí, jako jsou zaměstnavatelé, odborové svazy a různé zájmové skupiny.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 Za účelem zjistit, do jaké míry jsou organizace občanské společnosti zapojeny do Východního partnerství a do probíhajícího dialogu s národními vládami, požádal EHSV tyto organizace, aby vyplnily krátký dotazník.
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 Za účelem zohlednit pochyby národních parlamentů v souvislosti s dodržením zásady subsidiarity navrhuje Výbor, aby délka povolení k pobytu byla stanovována na vnitrostátní úrovni v závislosti na vnitrostátních podmínkách.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 Zadruhé se klade důraz na zdánlivou účinnost na úkor udržitelné lidské investice tím, že jsou podporováni ti největší hospodářští aktéři na obou stranách pomoci (dárci/příjemci).
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 Zahrnout dopravní prvek při výpočtu převodu na jiný druh dopravy.
3.8 Including the transport unit in the calculation of the modal shift.
3.8 Založení podniku veřejného a soukromého sektoru s přímou účastí členských států a podniků dotyčných odvětví představuje inovaci v porovnání se stávajícími postupy pro účast na programech Společenství pro evropský výzkum a vývoj.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Zapojením Eurostatu by se splnily dva důležité cíle: standardizace definice rodinného podniku a na jejím základě sběr statistických údajů o těchto subjektech.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Zapojování občanů do rozhodování na místní úrovni, do výměn zkušeností a osvědčených metod ostatně umožňuje prosazovat koncept „správy měst“, který je definován řadou studií zaměřených na reorganizaci a zlepšení veřejných služeb, vytvářením a prováděním nových struktur správy měst; zavedením stabilních hodnotících ukazatelů místní správy; informačními kampaněmi zaměřenými na zlepšení přístupu k informacím pro občany, přičemž se však nejedná o stigmatizaci a přehnané zdůrazňování negativních aspektů.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 Zapojování studentů – a to nikoliv pouze studentů 2. a 3. cyklu, ale i studentů cyklu prvního – do výzkumných činností (i v rámci soukromého sektoru) jako běžná součást studijního plánu je stále velmi omezené a musí být posíleno.
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Zasahování a kontrola negativně ovlivňují různá stádia sdružování, a to od založení až po rozpuštění sdružení.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Zasažen byl rovněž obor výroby skleněných vláken.
3.8 The fibre glass sector has also been hit.
3.8 Zastánci EMF tvrdí, že tento fond nabízí značné výhody oproti pouhému MMF.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Zatímco Komise vyjednává s evropskými regiony a členskými státy o programech rozvoje venkova a regionální politice, je nezbytné, aby byla oblastem s trvalým přírodním znevýhodněním věnována zcela zvláštní pozornost s cílem zajistit územní soudržnost, jež je předpokladem úspěchu Lisabonské strategie.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Zatímco některé členské státy rady buď vůbec nemají, nebo jejich rady nejsou aktivní, ty, které svoji činnost vykonávají, se značně liší svou působností, složením, mírou nezávislosti, dostupnými prostředky a dopadem své činnosti.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Zatímco některé členské státy rady buď vůbec nemají, nebo jejich rady nejsou aktivní, ty, které svoji činnost vykonávají, se značně liší svými úkoly, složením, mírou nezávislosti, dostupnými prostředky a dopadem své činnosti.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Zatímco plán evropské hospodářské obnovy z roku 2008, který byl ještě zcela pod dojmem prudkého hospodářského propadu po krachu Lehman Brothers, připouštěl nezbytnost aktivního posílení domácí poptávky a regulace trhů, hospodářská politika se rychle vrátila zpět ke svému tradičnímu zaměření.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 Zatímco se po celé Evropě nadále vyskytují různé kulturní zvyklosti vztahující s k alkoholu, dochází zde ke sbližování vzorců konzumace mezi mladými dospělými a dětmi.
3.8 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exit, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.8 Zavedení evropského registru děl, který by mohl skýtat těžce měřitelná rizika
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Zavést nový právní předpis, podle něhož musí být bez výjimky všechny PNR vytvořené předplatiteli počítačových rezervačních systémů chráněny články kodexu týkajícími se ochrany údajů.
3.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception.
3.8 Ze sdělení vyplývá, že nový systém řízení se opírá o snížení cílové míry rybolovu.
3.8 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.8 Zemědělství také bude hrát určitou roli v rámci změny klimatu a Lisabonské strategie jednak jako činnost, která se mění z důvodu změny klimatu, a jednak jako odvětví, které může přispět ke zmírnění dopadů.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Zhodnocení územní identity se zakládá na spojení sounáležitosti, akceptování a empatie k soustavě společných hodnot v rámci sdílené vize budoucnosti.
3.8 Regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future.
3.8 Zmíněný článek 16 nemá operativní dosah na politiku Komise týkající se poskytovatelů služeb z veřejné správy.
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Znovu zdůrazňujeme, že je vhodné nadále rozšiřovat globální evropský přístup prostřednictvím dohod Unie s dalšími státy a regionálními organizacemi, neboť tento způsob je vhodnější a účinnější než výhradně národní přístup, kdy členské státy jednají jednostranně.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 Způsoby řízení, provádění a průběžné kontroly
3.8 Management, implementation and monitoring arrangements
3.8 Způsoby řízení, provádění a průběžné kontroly
3.8 Management, implementation and monitoring arrangements
3.8 Zranitelnost zemědělství bude do velké míry záviset na proměnlivosti klimatu, tedy na případném častějším výskytu extrémních povětrnostních nebo klimatických jevů.
3.8 Agriculture's vulnerability will depend greatly on climate variability, i.e. on a possible increased frequency of extreme weather or climate events.
3.8 Zvládání změny klimatu jako klíčový prvek strategie po roce 2010 vyžaduje změnu v mnoha oblastech: Požadavek energetické účinnosti a obnovitelné zdroje energie budou stejně jako využívání odvětví ekologie klíčovým prvkem strategie po roce 2010.
3.8 Managing climate change as a key aspect of the post-2010 strategy requires change in many areas: Promoting energy efficiency and renewable energy will, in addition to drawing on the environmental sector, be a key element of the post-2010 strategy.
3.8 Zvláštní ohled je v tomto kontextu nutné brát na demografickou situaci, stárnutí obyvatelstva a trhů práce v členských státech.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Zvláštní pozornost musí být věnována „zranitelným“ účastníkům silničního provozu, mladým a nezkušeným řidičům a starším osobám, jež bez průběžného výcviku neznají změny v pravidlech silničního provozu.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Zvláště na schůzích konaných v Turecku byli kromě členů smíšeného poradního výboru přítomní i četní zástupci různých tureckých organizací, kteří byli velkým přínosem ke vzájemnému porozumění.
3.8 The meetings held in Turkey, in particular, were attended by many representatives of the various Turkish organisations, in addition to the JCC members, and they played an important part in promoting mutual understanding.
3.8 Zvláště na schůzích konaných v Turecku byli kromě členů smíšeného poradního výboru přítomní i četní zástupci různých tureckých organizací, kteří byli velkým přínosem ke vzájemnému porozumění.
3.8 The meetings held in Turkey, in particular, were attended by many representatives of the various Turkish organisations, in addition to the JCC members, and they played an important part in promoting mutual understanding.
3.8 Zvyšování dostupnosti zboží a služeb
3.8 Fostering accessibility of goods and services
3.8 Zvířata v zájmových chovech často trpí hypertyreózou, protože vhodná léčba stále není dostupná.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Z pohledu rozvinutých zemí není pak příliš smysluplné komentovat se zdviženým ukazovákem situaci v rozvíjejících se zemích.
3.8 It makes little sense for the developed countries to point the finger at the drama unfolding in the developing countries, since we ourselves are also part of the problem.