natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním nedostatkem politické varianty, která počítá s dobrovolnou spoluprací, je nedostatečný právní závazek působit v rámci jasně stanoveného mandátu.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Hlavním nedostatkem tohoto systému je, že není celosvětový, ale je omezen na Evropskou Unii, což je spjato s rizikem, že dojde k úniku uhlíku do mezinárodních konkurenčních odvětví.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Hlavním negativním důsledkem by byla nadbytečná administrativní zátěž SOHZ poskytovaných v malém rozsahu v sociální oblasti.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Hlavním nepřímým účinkem bylo to, že díky EU a její podpoře politického vývoje a budování míru mohlo dojít k mnohem rychlejšímu sociálnímu a hospodářskému rozvoji.
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Hlavním novým prvkem je předpokládaný strategický přístup k podpoře výstavby nové výzkumné infrastruktury, která doplní pokračující podporu optimálního využívání stávající výzkumné infrastruktury.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Hlavním novým prvkem scénáře přizpůsobení je vyvážení přímých plateb v rámci členských států a mezi nimi, pro něž byly analyzovány různé varianty.
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Hlavním nákladem pro rozpočet Společenství by byly každoroční granty na podporu sítě.
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Hlavním námětem dne otevřených dveří jsou nadcházející volby do Evropského parlamentu.
The Open Day's leitmotiv is the upcoming elections to the European Parliament.
Hlavním nástrojem budování prostoru spravedlnosti v EU je legislativa a Komise má ambiciózní program nastavit celoevropské standardy tak, aby se lidé mohli spolehnout na stejnou základní úroveň spravedlnosti (například když se stanou obětí trestného činu) a nediskriminační zacházení v celé Evropě.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice (for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.
Hlavním nástrojem by byl program Evropa 2020 a jeho stěžejní iniciativy, jež vyžadují provádění kroků na úrovni Unie i členských států (viz oddíl 2 a přílohy 1 a 2).
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Hlavním nástrojem by bylo partnerství mobility, které bylo vytvořeno v rámci globálního přístupu k migraci a je v současné době testováno s velkým počtem zemí, včetně Moldavské republiky (dále jen „Moldavsko“).
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Hlavním nástrojem je barcelonský cíl, vytyčený na zasedání Evropské rady v roce 2002, totiž vyučovat alespoň dva cizí jazyky již od velmi raného věku.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Hlavním nástrojem je dozor nad trhem ze strany příslušných orgánů členských států.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Hlavním nástrojem k dosažení nákladově efektivního snížení emisí je směrnice o národních emisních stropech.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Hlavním nástrojem koordinace mezi financováním z Fondu soudržnosti a strukturálními fondy je strategický referenční rámec (SRF) předložený členskými státy, který poskytuje obecnou strategii v odvětví dopravy a životního prostředí.
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Hlavním nástrojem k prosazení cílů je intenzivní dialog s politickými a průmyslovými subjekty, které mají vliv na surovinové trhy.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Hlavním nástrojem na podporu strategie EU pro mládež je program Mládež v akci.
The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
Hlavním nástrojem podpory tohoto strategického partnerství budou roční pracovní plány druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Hlavním nástrojem pro budování institucí a přenos know-how jsou programy Twinning nebo Twinning Light (stáže expertů členských států v kandidátských zemích, aby pomohli rozvinout schopnost pro zavedení specifických aspektů acquis).
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Hlavním nástrojem pro poskytování pomoci EU na rozvojovou spolupráci na základě dohody z Cotonou uzavřené se státy AKT a pro financování spolupráce EU se zámořskými zeměmi a územími na základě rozhodnutí o přidružení ZZÚ je Evropský rozvojový fond (ERF).
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
Hlavním nástrojem pro rozšiřování spolupráce s rozvojovými zeměmi by měla být podpora vzdělávání a odborné přípravy v souvisejících oblastech.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Hlavním nástrojem pro shromažďování údajů pro účely uvedeného hodnocení bude systém podávání zpráv, který bude schválen a zaveden novým zdravotním výborem.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Hlavním nástrojem pro vytváření regionálních technických opatření by měly být víceleté plány, které jsou definovány v SRP.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Hlavním nástrojem programu Horizont 2020 by tudíž měly zůstat přehledné společné projekty s realizovatelným počtem účastníků.
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Hlavním nástrojem sledování je výroční zpráva.
The annual report is the main monitoring tool.
Hlavním nástrojem spolufinancování v roce 2004 byla opět facilita pro malé a střední podniky, které se účastní EIB, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Rozvojová banka Rady Evropy / KfW.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Hlavním nástrojem Unie k podpoře zaměstnanosti, k potírání chudoby a k podpoře sociálního začlenění bude i nadále Evropský sociální fond (ESF).
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
hlavním nástrojem ve službách posílené ústřední správy zaměřené na rozvoj by měl být evropský semestr;
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
Hlavním nástrojem vlád k podnícení soukromých investic do výzkumu a vývoje zůstávají daňové pobídky.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Hlavním nástrojem vzájemného tlaku je skutečnost, že Rada má v souladu s ustanoveními Smlouvy možnost přijímat specifická doporučení pro jednotlivé členské státy.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Hlavním nástrojem zamýšleným pro dosažení tohoto cíle je reforma předpisového rámce EU pro elektronické komunikace.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Hlavním nástrojem zlepšení mobility by proto mělo být nastolení bezvízového styku s těmito zeměmi, který by umožnil co největšímu počtu jejich obyvatel se osobně seznámit s realitou členských států EU.
The best means of improving it should be to lift visa requirements with these countries so that as many of their population as possible can get to know the EU Member States for themselves.
Hlavním nástrojem úspěšného boje s chudobou by měl být hospodářský růst a zvyšování produktivity souběžně s bojem za neoddělitelná lidská, ekonomická, sociální, kulturní a environmentální práva, bez nichž nebude možné zaručit spravedlivější rozdělení bohatství.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Hlavním nástrojem úspěšného boje s chudobou by měl být hospodářský růst a zvyšování produktivity, stejně jako boj za lidská, ekonomická, sociální, kulturní a environmentální práva, bez nichž nebude možné zaručit spravedlivější rozdělení bohatství.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Hlavním nástrojem členských států jsou v tomto ohledu opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka, a schválené oznámené režimy podpory, na jejichž základě lze udělit jednotlivou podporu velkému počtu podniků (další podrobnosti viz kapitola 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Hlavním nástrojem členských států jsou v tomto ohledu opatření, na něž se vztahuje bloková výjimka, a schválené oznámené režimy podpory, na jejichž základě lze udělit jednotlivou podporu velkému počtu podniků (další podrobnosti viz kapitola 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Hlavním nástrojem řízení pelagických populací jsou roční omezení odlovu stanovená Radou.
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Hlavním nástrojem šíření statistických údajů v budoucnu bude internet, a to díky svému rychlému vývoji, pokud jde o kapacitu a dostupnost.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Hlavním nástrojem, kterým mohou být mezinárodní závazky podpořeny v zemích mimo EU, je hospodářská a rozvojová spolupráce, jež je společně v pravomoci Společenství a členských států.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Hlavním obchodním partnerem Turecka zůstává EU, kam směřuje přes 40 % jeho vývozu.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
Hlavním obchodním partnerem Turecka zůstává EU, kam směřuje přes 40 % jeho vývozu.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
Hlavním obecným politickým cílem této iniciativy je přispět k zachování rybolovných zdrojů, což je hlavním cílem společné rybářské politiky.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Hlavním obecným posláním EIT pro období 2014–2020 je přispět k udržitelnému hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti v Evropě podporou inovační kapacity členských států a Unie.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Hlavním odborníkem je v případě kontrol na místě úředník zástupce Komise a odborník z členského státu, kterého vyberou společně členové týmu odborníků před kontrolou na místě.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Hlavním odběratelem špičkové vysoce výkonné výpočetní techniky je veřejný sektor.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Hlavním odvětvím kanadské ekonomiky jsou služby, které v roce 2008 představovaly více než 69,6 %12 HDP a zaměstnávaly asi tři čtvrtiny kanadské ekonomicky aktivní populace13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Hlavním odvětvím kanadské ekonomiky jsou služby, které v roce 2008 představovaly více než 69,6 %13 HDP a zaměstnávaly asi tři čtvrtiny kanadské ekonomicky aktivní populace14.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Hlavním odůvodněním byl cíl vytvořit evropskou znalostní společnost, k čemuž je zapotřebí jak fundovaného vzdělání všech občanů, tak i kvalitní odborné přípravy, která je pro vědecké pracovníky a inženýry nepostradatelná.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Hlavním omezením je skutečnost, že nejsou k dispozici údaje ze všech členských států.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Hlavním omezením tohoto průzkumu je, že se nevztahuje na pomalé rekreační aktivity.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Hlavním omezením, se kterými se podnikatelé zakládající svůj druhý podnik musí vypořádat, jako zdroje, příslušné dovednosti a psychologická podpora, není věnována dostatečná veřejná podpora.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
Hlavním opatřením je zabránit přerušení platnosti daných technických opatření na konci roku 2012, které by mohlo mít negativní důsledky pro zachování dotčených populací i vliv na ekosystém.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
hlavním opatřením na podporu cirkulace by bylo zavedení víceletého pracovního povolení / povolení k pobytu pro sezónní migranty, které by jim umožnilo vracet se několik let po sobě za účelem výkonu sezónní práce.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
Hlavním operativním cílem je vytvoření základních společných zásad pro výběr poplatků na letištích v EU.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Hlavním otázkou by mělo být, jak tyto podnikatele podporovat tím, že jim budou zajištěny takové podmínky, jež jim umožní rozvíjet jejich inovační potenciál, tedy schopnost, která je v době krize obzvláště cenná21.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis21.
Hlavním otázkou by mělo být, jak tyto podnikatele podporovat tím, že jim budou zajištěny takové podmínky, jež jim umožní rozvíjet jejich inovační potenciál, tedy schopnost, která je v době krize obzvláště cenná23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Hlavním otázkou by mělo být, jak tyto podnikatele podporovat tím, že jim budou zajištěny takové podmínky, jež jim umožní rozvíjet jejich inovační potenciál, tedy schopnost, která je v době krize obzvláště cenná24.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Hlavním očekávaným výsledkem společného programu Eurostars je nový společný evropský výzkumný a vývojový program pro MSP provádějící VV, který funguje na principu zdola nahoru, je založen na EUREKA a spolufinancují ho zúčastněné vnitrostátní programy VV a Evropské společenství.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Hlavním parametrem udržitelnosti důchodových systémů je zákonem stanovený věk odchodu do důchodu, tedy okamžik, kdy mohou lidé podle zákona odejít do penze.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Hlavním pilířem pomoci EU pro rozvoj soukromého sektoru bude i nadále poskytování podpory na zlepšení podnikatelského a investičního klimatu, zejména pro mikropodniky a malé a střední podniky, a posílení zprostředkovatelských organizací podniků a organizací na podporu podnikání.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Hlavním pilířem těchto právních předpisů je směrnice Rady 96/29/Euratom, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření (dále jen „směrnice Euratomu o základních bezpečnostních standardech“ – „směrnice BSS“).
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Hlavním pilířem veřejných služeb zaměstnanosti by mělo být poskytování aktuálních informací o situaci na trhu práce, aktivní a preventivní opatření na trhu práce, stejně jako podpora zaměstnatelnosti v raných fázích profesního života, poskytování individualizovaných služeb, podpora využívání elektronických služeb a rozvoj silných partnerství, především s dalšími službami zaměstnanosti, a to i v jiných členských státech.
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Hlavním podnětem pro rozvoj širokopásmového připojení je hospodářská soutěž mezi paralelními infrastrukturami (telekomunikačními a kabelovými sítěmi) v kombinaci s účinnou regulací ex ante v oblasti přístupu.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Hlavním podnětem čínské politiky je touha růst a vydobýt si ve světě pozici, která odpovídá její politické a hospodářské síle.
China’s desire to grow and seek a place in the world commensurate with its political and economic power is a central tenet of its policy.
Hlavním podpůrným mechanismem programu Horizont 2020 pro lidské zdroje ve všech oblastech výzkumu a inovací jsou akce Marie Curie Sklodowska (MSCA).
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
Hlavním politickým cílem Evropského výzkumného prostoru je zvýšit výkonnost, excelenci a dopad evropského systému výzkumu a vývoje.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Hlavním politickým cílem je vytvoření agendy praktických kroků orgánů EU, členských států a občanské společnosti na podporu snahy Komise prohloubit kontakt s občany a upevnit demokratické základy projektu evropské integrace včetně rozvoje evropské veřejné sféry.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
Hlavním politickým cílem je zjednodušit držení cenných papírů a transakce s nimi prostřednictvím harmonizace právních předpisů členských států.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Hlavním politickým cílem je zvýšení efektivnosti trhu vytvořením většího prostoru pro tržní síly.
The main policy objective is to increase market efficiency by giving more room to market forces.
Hlavním politickým cílem je:
The main policy objectives are :
Hlavním politickým cílem je: přispět k dobrému fungování jednotného digitálního trhu, přispět k boji proti protiprávnostem na internetu, zajistit transparentnost, účinnost, proporcionalitu a dodržování základních práv souvisejících s postupy pro oznamování a stahování, zajistit vyvážený a udržitelný přístup k postupům pro oznamování a stahování s důrazem na základní práva a dopad pro inovace a hospodářský růst.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.