natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Organizace OZP se musí zapojit do pravidelných zpráv, jež by hodnotily politiky zaměstnanosti a přístupnosti, provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a programů a finančních nástrojů Komise, aby bylo zajištěno zohlednění názoru občanské společnosti, například formou alternativních zpráv.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Organizace OZP se musí zapojit do pravidelných zpráv, jež by hodnotily politiky zaměstnanosti79 a přístupnosti, jakož i provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, aby bylo zajištěno zohlednění názoru občanské společnosti, například formou alternativních zpráv80.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Organizace OZP se musí zapojit do pravidelných zpráv, jež by hodnotily politiky zaměstnanosti79 a přístupnosti, provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a programů a finančních nástrojů Komise, aby bylo zajištěno zohlednění názoru občanské společnosti, například formou alternativních zpráv80.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Otázka reklamy pro děti a mládež je především otázkou občanského postoje a ochrany základních práv; uvedené články 1, 3, 24, 33 a 38 Listiny poskytují více než dostatečný pevný právní základ ke zdůvodnění nezbytnosti unijní intervence.
8.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
8.3 Otázka zahrnutí mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) vyvolala velký zájem i obavy veřejnosti na obou stranách Atlantiku.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Patent Společenství dodá nový impulz investicím do inovačních technologií.
8.3 The Community patent will boost investment in innovative technology.
8.3 Podle EHSV je mimořádně důležité zvýšit kapacitu celních orgánů, aby byla všude v Evropě zaručena stejná úroveň řízení rizik podle společných jednotných kritérií, která budou prověřena jedinečným systémem zaručení kvality a monitorována a za jejichž porušení budou uvalovány sankce.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Pokud bude při zavádění této iniciativy rozhodnuto se přinejmenším v první fázi omezit na oblast spotřebitelského práva v přeshraničních sporech, jeví se jako nejvhodnější způsob zavedení skupinových žalob na úrovni Společenství směrnice, která by navazovala na směrnici o žalobách na zdržení se jednání.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Politiky rozvoje venkova mohou v kombinaci s regionálními politikami a náležitými odvětvovými operačními programy výrazně přispět ke zvýšení zaměstnanosti a k lepšímu sociálními začlenění ve venkovských oblastech.
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Poplatky za předložení, o nichž se hovoří v článku 6 návrhu Komise, však Výbor nepovažuje za účelné.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Poplatky za předložení, o nichž se hovoří v článku 6 návrhu Komise, však Výbor nepovažuje za účelné.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Poplatky účtované při rezervaci po internetu např. za bezpečnostní ochranu by měly být transparentní, jak EHSV požaduje ve svém stanovisku Práva cestujících v civilní dopravě6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Poplatky účtované při rezervaci po internetu např. za bezpečnostní ochranu by měly být transparentní, jak EHSV požaduje ve svém stanovisku Práva cestujících v civilní dopravě7.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.
8.3 Poražení
8.3 Losers
8.3 Pouze vzájemným působením těchto prvků, pokud se nabídka protne s poptávkou, bude možné překonat rozpor mezi etickým postojem a skutečným chováním, což platí jak pro spotřebitele, tak pro výrobce a distributory.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Pracovníci přistěhovalci v Evropě musí obdržet rovné zacházení, neboť jsou chráněni mezinárodními úmluvami o lidských právech, a zásadami a právy stanovenými v úmluvách ILO.
8.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
8.3 Prioritní opatření pro podporu zaměstnávání osob se zdravotním postižením:13
8.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities13:
8.3 Pro dosažení optimálních pracovních podmínek v přístavech a pozitivního sociálního klimatu obecně je životně důležitý řádný sociální dialog.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 Pro EHSV je přitom důležité, aby vzhledem k nepřímým změnám ve využití půdy byla vypracována účinná ekologická a sociální kritéria nejen pro agropaliva, nýbrž pro všechny dovážené zemědělské produkty, včetně krmiv.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 Prostřednictvím transferu technologií mezi průmyslovými odvětvími je Evropa s to nabídnout středomořským partnerským zemím vlastní vysokou kapacitu, dostatečné zdroje na podporu projektů snižování emisí skleníkových plynů a nutné školení pro řídící a technické pracovníky tohoto odvětví.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Proto při analýze dotyčného trhu není možné se zaměřit na jeden specifický přístav; je třeba zohlednit celý trh nákladní dopravy, aby se zabránilo jakémukoli přesunu zboží z jedné služby pobřežní plavby do jiné, či do jiného přístavu.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Přezkum všech příslušných programů EU, které podporují mobilitu ve vzdělávání a učení
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Při vstupu národních měn do tohoto kursového mechanismu je důležité určení optimální centrální parity, které podmiňuje kursovou stabilitu během dvouletého členství měny v ERM II.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
8.3 Případná administrativní součinnost s Evropským parlamentem
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Rovněž posouzení dopadu na udržitelnost i stanovisko útvarů Evropské komise doporučují monitorovací mechanismus.27
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 Rovněž posouzení dopadu na udržitelnost i stanovisko útvarů Evropské komise doporučují monitorovací mechanismus.28
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Rozdíly v příjmech mezi ženami a muži jsou nadále velké v téměř všech odvětvích a nezávisle na postavení na trhu práce.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 Různé skupiny uživatelů sociálního cestovního ruchu, a zejména lidé s postižením nebo sníženou pohyblivostí, získávají obrovskou podporu svého plného začlenění jakožto jednotlivci.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 S ohledem na budoucnost panuje mezi organizacemi a institucemi (nejvýznamnějšími jsou v oblasti finančního vzdělávání patrně mezinárodní síť OECD International Network on Financial Education (INFE) a expertní skupina Evropské komise Expert Group on Financial Education (EGFE)) široký konsensus ohledně nejdůležitějšího obsahu a postupů, které je třeba brát v oblasti finančního vzdělávání v úvahu.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 S ohledem na to, že daňové koncepce darů a určitých forem investování se v různých členských státech liší, považuje EHSV návrh Komise přezkoumat účinky daňových pobídek za správný.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 S ohledem na to, že daňové koncepce darů a určitých forem investování se v různých členských státech liší, považuje EHSV za správný návrh Komise ohledně přezkoumání účinků daňových pobídek.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 S přihlédnutím k závazku EHSV a zástupců makedonských hospodářských a sociálních zájmových skupin posílit dialog a spolupráci mezi organizovanou občanskou společností v EU a Makedonií, je pro vstup Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropské unie potřeba připravit podmínky.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.3 Skutečnost, že členské státy mají odlišné systémy pro podporu výroby energie z obnovitelných zdrojů, přispívá k roztříštěnosti evropského trhu s energií.
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Sloučení povolání a rodiny je pro ženy stále nesrovnatelně těžší než pro muže.
8.3 Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
8.3 Starší lidé nejsou jako spotřebitelé dostatečně uznáváni, což přiživuje negativní postoje ke stáří.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Systémy řízení budov a inteligentní budovy – využití IKT pro úsporu energie
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 S ochranou duševního vlastnictví jsou úzce spojeny případy padělání a pirátství, jejichž důsledky dopadají nejen na podniky, ale také na otázky ochrany spotřebitele (viz odstavec 9.1).
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Tato evropská síť vytvořená z organizací činných na poli výchovy v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a životního prostředí plní funkci šíření na národní úrovni, měla by být vybavena vhodnými programy a materiálem, usnadňovat podporu čisté energie a účinnějšího využívání všech přírodních zdrojů a zaručovat vysoký standard ochrany životního prostředí ve vnitrostátních školních osnovách.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Tato krize nechává opět vyplavat na povrch „staré rozdíly“ v Evropě.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 The Georgian national platform of the EaP CSF was established in November 2010. It has adopted rules of procedure.
8.3 The Georgian national platform of the EaP CSF was established in November 2010.
8.3 To však neznamená, že školy a vzdělávání mládeže má méně důležitou úlohu.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 Toto začlenění by však nemělo vyznít v neprospěch jednotlivých dlužníků.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Tvrzení v návrhu rozhodnutí, že „základním předpokladem toho, aby se jednotlivci zbavili chudoby, je tedy kvalitní zaměstnání“22, musí být lépe formulováno.
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 Týkající se pomoci kulturám energetických plodin a půdě ležící ladem
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 V poměru k tomu, co starší lidé potřebují, nejsou jako spotřebitelé dostatečně uznáváni, což udržuje negativní postoje ke stáří.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers in relation to what they need which continues negative attitudes to older age.
8.3 V reakci na politické, právní a technologické výzvy se provozovatelé na trhu s různými značkami a motoristické organizace spojili, aby bránili svá práva na servisní služby a práva zákazníků mít svá vozidla zkontrolována, udržována a opravena v servisu podle jejich volby.
8.3 As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi-brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
8.3 V roce 2006 konference v Katánii přijala deklaraci o vytvoření evropsko-středomořského prostoru výchovy, vzdělávání a výzkumu do roku 2010.
8.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating an Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
8.3 V souvislosti s možností uplatnit článek 95 smlouvy Výbor chápe požadavky výrobních podniků, avšak zdůrazňuje, že výchozí právní rámec, o který je třeba se při vydávání směrnic opřít, musí být v souladu se základními zásadami smluv, zejména se zásadou právního základu různých předpisů.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Ve výročním stanovisku k hospodářství EU vyzval EHSV k politice zdravých veřejných financí.
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 Ve zvláštních případech finančních služeb, v pojišťovnictví a bankovnictví, jsou pomalý pokrok v uskutečňování akčního plánu finančních služeb a jeho pomalé zavádění při sledování lisabonské strategie způsobeny průtahy některých členských států.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the  slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 Ve zvláštních případech finančních služeb, v pojišťovnictví a bankovnictví, jsou pomalý pokrok v uskutečňování akčního plánu finančních služeb a jeho pomalé zavádění při sledování lisabonské strategie způsobeny průtahy některých členských států.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 Velmi dobrou ukázkou takového typu iniciativ je italská iniciativa „národní den boje proti padělání“, již v loňském roce v Římě a v několika dalších velkých městech uspořádala italská federace podniků Confindustria.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is a very good example of such an initiative.
8.3 Velmi dobrou ukázkou takového typu iniciativ je italská iniciativa „národní den boje proti padělání“, již v loňském roce v Římě a v několika dalších velkých městech uspořádala italská federace podniků Confindustria.
8.3 The Italian initiative "National Day against counterfeiting", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria (the Italian Business Federation), is a very good example of such an initiative.
8.3 Vzhledem k tomu, že členské státy s nejvyšší mírou porodnosti také dělají nejvíce pro nalezení rovnováhy pracovního a rodinného života rodičů a mají vysokou míru zaměstnanosti žen28, měly by členské státy nabízet efektivnější, finančně dostupnou, přístupnou a kvalitní podporu rodin s dětmi prostřednictvím politik29, jako jsou následující:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Vzhledem k tomu, že členské státy s nejvyšší mírou porodnosti také dělají nejvíce pro nalezení rovnováhy pracovního a rodinného života rodičů a mají vysokou míru zaměstnanosti žen29, měly by členské státy nabízet efektivnější, finančně dostupnou, přístupnou a kvalitní podporu rodin s dětmi prostřednictvím politik30, jako jsou následující:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 V 15 „starých“ členských státech i v nových 10 existuje mnoho překážek, které se staví do cesty při zakládání ERZ.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 V 15 „starých“ členských státech i v nových 10 existuje mnoho překážek, které se staví do cesty při zakládání ERZ.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 V řadě stanovisek z posledních let EHSV zdůraznil potřebu politického vedení v činnosti týkající se změny klimatu a udržitelného rozvoje.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 Výbor oceňuje, že částka finančních prostředků určených k provádění cílů evropského roku je nejvyšší, jaká kdy byla v EU určena na podobný záměr.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Výbor se domnívá, že by měly členské státy vysvětlit, jak organizují zpětnou vazbu k tomu, jak je prováděna zásada partnerství v souvislosti s monitorovacími výbory.
8.3 The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
8.3 Výbor vítá skutečnost, že bylo vyhověno jeho opakovanému doporučení a v 7. rámcovém programu výzkumu a vývoje byl vytvořen samostatný tématický okruh „energie”.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Výbor vítá skutečnost, že bylo vyhověno jeho opakovanému doporučení a v 7. rámcovém programu výzkumu a vývoje byl vytvořen samostatný tématický okruh „energie”.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special “Energy” thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Výbor však navrhuje, aby byly tyto zdroje určeny především k řešení humanitárních krizí, neboť solidarita by měla být projevována zejména ochranou postižených osob a zajištěním jejich bezpečí.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity must firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Výbor však navrhuje, aby byly tyto zdroje určeny především k řešení humanitárních krizí, neboť solidarita by měla být projevována zejména ochranou postižených osob a zajištěním jejich bezpečí.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Výbor žádá organizace občanské společnosti, aby s pomocí finančních prostředků EU vypracovaly iniciativy, do nichž budou zapojeni muži a chlapci jakožto partneři a spojenci.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 Výroba, uchovávání a distribuce elektřiny jsou důležité nejen pro primární energetické potřeby, ale také pro odsolování mořské vody, které by mohlo vyřešit problém zásobování pitnou vodou na mnoha ostrovech.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.