natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternativy k vlastnictví výrobků, kdy se pomocí služeb pronájmu, zapůjčení či sdílení produktů rozšíří a zlepší nabídka pro spotřebitele, a to při současném zachování jejich zájmů (z hlediska nákladů, ochrany, informací, smluvních podmínek, pojištění atd.).
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
Alternativy k silniční nákladní dopravě jsou méně znečišťující, způsobují méně nehod a mají stále dostatečné kapacity.
For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.
Alternativy k této závislosti by měly spočívat v obnovitelných zdrojích energie, jež mohou představovat další zdroje pro tato území.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Alternativy nabízené Komisí buď učiní CCS komerčně životaschopným, nebo povinným.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Alternativy opatření se týkaly oblasti působnosti nového režimu, úrovně standardizace, konkrétní odpovědnosti za poskytování informací a způsobu zajištění účinného poskytování informací retailovým investorům.
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
Alternativy politiky
Policy options
Alternativy pro takovou definici jsou: procentový podíl na vlastnictví v každé části podniku, nebo nutnost propojit činnost v každé části podniku s činností mateřské společnosti.
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Alternativy přeshraničních úlev za ztráty
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
Alternativy se zkoumají na čistě technickém základě a nezahrnují žádná politická hlediska, pokud jde o jejich přijatelnost.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
alternativy služby SoL závisejí zejména na použité pozemní infrastruktuře.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
Alternativy využití musí splňovat zásadu kaskád.
Alternative uses must observe the cascade principle.
Alternativy zahrnují organizovaná setkání a nástroje jako SOLVIT.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Alternativy zrušení (druhá alternativa) nebo přepracování právních předpisů (třetí alternativa) představují dva možné výsledky cíle zjednodušení.
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
alternativy, u kterých jsou požadavky na solventnost pro zajišťovny blízké těm, které se požadují pro pojišťovny poskytující přímé pojištění
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
alternativy, u kterých jsou požadavky na solventnost pro zajišťovny vyšší než ty, které se požadují pro pojišťovny poskytující přímé pojištění.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
Alternativy C1, C2 a C2+:
Options C1, C2 and C2+:
Alternativě by bylo možné vyloučit primární trhy, aby se nezvýšily náklady na takový způsob kapitálových vkladů.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Alternační odborná příprava potvrdila vysokou přidanou hodnotu stálých, strukturovaných a integrovaných partnerství.
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Alternujícími členy správní rady Europolu by byli odborníci na vzdělávání.
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Although a growing number of countries were setting up consultative bodies, some Member States had yet to do so.
Although a growing number of countries were setting up consultative bodies, some Member States had yet to do so.
Although immigration alone is not a miraculous cure-all for the challenges facing the EU, many issues could be tackled by prioritising the creation of joint, open policies that facilitate legal immigration and labour integration.
Although immigration alone is not a miraculous cure-all for the challenges facing the EU, many issues could be tackled by prioritising the creation of joint, open policies that facilitate legal immigration and labour integration.
Although representatives from business and employers' organisations were also invited, they have shown limited interest, due to their perception that the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine already has a sufficiently strong role.
Although representatives from business and employers' organisations were also invited, they have shown limited interest, due to their perception that the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine already has a sufficiently strong role.
Although the OPEN DAYS are officially co-organised by the Committee of the Regions and DG Regional Policy, the European Parliament's Committee on Regional Policy will also be involved in the preparation of the event, the Cypriot Presidency will be invited to participate and DG Communication is directly involved in raising visibility around the event.
Although the OPEN DAYS are officially co-organised by the Committee of the Regions and DG Regional Policy, the European Parliament's Committee on Regional Policy will also be involved in the preparation of the event, the Cypriot Presidency will be invited to participate and DG Communication is directly involved in raising visibility around the event.
Although there are a plethora of fora for civil society dialogue within the context of the EU's external relations, notably in the external relations activities of the EESC, for the purposes of this Opinion only three consultative mechanisms will be addressed.
Although there are a plethora of fora for civil society dialogue within the context of the EU's external relations, notably in the external relations activities of the EESC, for the purposes of this Opinion only three consultative mechanisms will be addressed.
Although this is not an area in which China made rapid progress (in part due to restrictions on internal migration), internal market integration has played a role in poverty reduction.
Although this is not an area in which China made rapid progress (in part due to restrictions on internal migration), internal market integration has played a role in poverty reduction.
Alzheimerova choroba
Alzheimer's disease
Alzheimerova choroba
SOC/355
Alzheimerova choroba (sdělení)
Alzheimer's disease (communication)
Alzheimerova choroba (sdělení)
Alzheimer’s disease (communication)
Alzheimerova choroba (sdělení) (B+) (SOC-PROSINEC)
Alzheimer's disease (communication) (B+) (SOC-DEC)
Alzheimerova choroba je degenerativní choroba, která pomalu a postupně ničí mozkové buňky a ovlivňuje paměť, myšlení, úsudky a osobnost.
Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.
Alzheimerova choroba je v EU stále nedostatečně diagnostikována.
Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU.
Alzheimerova choroba je čtvrtou nejčastější příčinou zátěže nemocemi v zemích s vysokými příjmy.
Alzheimer's is the fourth most common cause of burden of disease in high-income countries.
Alzheimerova choroba, na kterou připadá přibližně 70 % všech případů demence, představuje jednu z hlavních příčin zdravotního postižení u starších osob.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Alzheimerova nemoc;
Alzheimer's disease
Alžír
Algeria
Alžír
Algiers
Alžírsko 13 %
Algeria 13
Alžírsko 16 %
Algeria 16
Alžírsko není v současnosti zemí, kde jsou migrační otázky hlavním problémem, ale EU je připravena ve vhodný okamžik prohloubit dialog a spolupráci na toto téma.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Alžírsko zahájilo proces politických reforem a na začátku roku 2012 přijalo několik nových zákonů, volební zákon, zákon o účasti žen ve volených shromážděních, zákony o sdružování, médiích, politických stranách, decentralizaci a neslučitelnosti politických mandátů.
Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestinské území, Tunisko.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Tunisia
Alžírsko, Egypt, Izrael5, Jordánsko, Libanon, Maroko, Okupovaná palestinská území, Sýrie a Tunisko.
Algeria, Egypt, Israel5, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Alžírsko: Posílí se spolupráce s Alžírskem na základě ustanovení o přistěhovalectví obsažených v Dohodě o přidružení mezi ES a Alžírskem, zahrnujících dovolené přistěhovalectví, kontrolu nedovoleného přistěhovalectví, propojení přistěhovalecké a rozvojové agendy a zahájení vyjednávání dohody o zpětném přebírání osob mezi ES a Alžírskem.
Algeria: Take forward cooperation with Algeria on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement including on legal migration, control of illegal migration, integration of the migration and development agenda and open negotiations on an EC-Algeria readmission agreement.
Alžírsko: V rámci probíhajících jednání o novém akčním plánu evropské politiky sousedství projevilo Alžírsko zájem o zahájení dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti za účelem případného navázání strukturované spolupráce s EU v oblasti migrace.
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v kmitočtovém rozsahu 20–800 MHz a
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
amalgamace rud;
whole ore amalgamation;
Amazon plní potřeby jiné části skupiny zákazníků, kteří kupují knihy.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
amazónek červenohlavý
Night parrot
Ambice a rozsah uvedených cílů společné technologické iniciativy v oblasti „vestavěných počítačových systémů“, rozsah finančních a technických zdrojů, které je třeba mobilizovat, a potřeba dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování vyžadují akci na úrovni Společenství.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Ambice a cíle fóra zůstávají otevřenou otázkou – musejí však vždy být realistické a racionální.
Quels sont les ambitions et objectifs du Forum – la question reste ouverte mais ceux-cis doivent reste réaliste et raisonnable.
Ambice a cíle fóra zůstávají otevřenou otázkou – musejí však vždy být realistické a racionální.
The question has not yet been answered, but these ambitions and aims must remain realistic and reasonable.
Ambice a oblast této spolupráce by měly být naopak rozvíjeny, jak doporučil Evropský parlament.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Ambice EU v oblasti změny klimatu měly vždy podstatný mezinárodní rozměr.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Ambice EU, zaujmout vůdčí postavení v politikách týkajících se klimatu stanovením ambiciózních cílů v energetické účinnosti a ve využívání obnovitelné energie, mohou tento cíl podpořit.
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Ambice ostatních členských států jsou menší.
Other Member States have been less ambitious.
Ambice těchto strategií se liší: od odrazování extremistů od páchání násilných činů až po opětovné začlenění bývalého radikála do společnosti.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Ambice Unie se orientují na hlavní očekávání evropských občanů.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
Ambice Unie se orientují na hlavní očekávání evropských občanů.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
Ambice v oblasti ochrany životního prostředí společně výrazně snižují tyto prvky v textu Rady:
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
AMBICIÓZNÍ PROGRAM S VIDITELNÝMI VÝSLEDKY
AN AMBITIOUS PROGRAMME WITH VISIBLE ACHIEVEMENTS
Ambiciózní a pokrokové rozhodnutí o vyhlášení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny stanovilo soubor přísných požadavků, které měly zajistit, aby měly finanční i lidské zdroje, jež na něj byly vyčleněny, významný přínos.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
ambiciózní a realistické cíle pro všech pět hlavních cílů EU, doplněné o cesty vedoucí do roku 2020 k dosažení cílů a s přezkumem v polovině období v roce 2014;
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
ambiciózní a vyvážený balíček přístupu na trh srovnatelný s dohodou o volném obchodu mezi EU a Kanadou;
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
Ambiciózní agenda EU týkající se ekologických inovací rovněž pomůže lépe reagovat na globální problémy ochrany životního prostředí a využívat příležitostí na globálních trzích v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
Ambiciózní a efektivní evropská strategie zaměstnanosti, zejména měřitelné cíle v oblasti aktivace, celoživotního učení, zaměstnanosti mládeže a rovného postavení žen a mužů, které lze srovnávat.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
ambiciózní a účinné politiky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
an ambitious and effective education and training policy.
ambiciózní balíček pro jednotný digitální trh,
An ambitious Digital Single Market Package and
ambiciózní balíček pro jednotný digitální trh;
An ambitious Digital Single Market Package and
Ambiciózní cíle Evropské rady týkající se změny klimatu pro rok 2020 budou vyžadovat nebývalé investice do nových nízkouhlíkových technologií a budou mít za důsledek zásadní změny v hospodářství EU.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Ambiciózní cíle Evropské unie snížit emise skleníkových plynů a stát v čele energetiky s nízkými emisemi uhlíku vycházejí ze dvou základních principů: z přesvědčení, že pokud budeme využívat mechanismů, jako například obchodování s emisními povolenkami, kde má hlavní slovo trh, můžeme dosáhnout z hospodářského hlediska zásadní změny, a rovněž z přesvědčení, že v přístupu občanů k reformě došlo k podstatné změně.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Ambiciózní cíle nového akčního rámce
Ambitious objectives for a new action framework
Ambiciózní cíle stanovené Evropskou radou1 v souvislosti se snižováním skleníkových plynů, s obnovitelnou energií a s energetickou účinností, kterých má být dosaženo do roku 2020, vyžadují vytvoření nové formy podnikání, díky které by se problematika životního prostředí stala nedílnou součástí výrobních postupů a produktů.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Ambiciózní cíle v oblasti klimatu vyžadují inovace a zcela nové produkty a služby.
Ambitious climate goals require innovation and in principle new products and services.
Ambiciózní cíle v oblasti životního prostředí – zvýšení energetické účinnosti a snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 20 % do roku 2002 a podpora obnovitelných zdrojů energie – vyžadují vznik nového vzorce podnikání.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Ambiciózní Evropská občanská iniciativa přístupná všem věkovým skupinám může také pomoci překlenout nedostatek důvěry, který panuje mezi řadovými občany a Evropskou unií.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Ambiciózní externí letecká politika EU zaměřená na rostoucí trhy
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
Ambiciózní megaprojekty, jako je Rail Baltica, musí překonat mnoho politických a rozpočtových překážek a mohly by být v současné situaci ohroženy.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Ambiciózní občanská služba přístupná evropské mládeži může také pomoci odstranit nedůvěru, která panuje mezi řadovými občany a Evropskou unií.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Ambiciózní odstraňování překážek a sbližování právních předpisů prostřednictvím obchodních dohod by proto mělo být prospěšné zejména pro malé a střední podniky.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Ambiciózní opatření v oblasti zmírňování změny klimatu mají zásadní význam, avšak stejně tak důležitá bude podpora individuálních nebo společných opatření, jejichž cílem bude připravit se na negativní dopady změny klimatu a přizpůsobit se jim.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Ambiciózní plán propojení elektrických sítí pomůže díky optimalizaci systému snížit závislost Evropy na dovozu paliv a vytvoří více příležitostí pro investice, růst a zaměstnanost.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Ambiciózní plán reorganizace evropského vzdušného prostoru byl zahájen v rámci iniciativy „Jednotné evropské nebe“.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
Ambiciózní plány vlády podnítily zainteresované strany, aby předložily své vlastní specifické návrhy.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Ambiciózní politika EU v oblasti změny klimatu
An ambitious EU Climate policy
Ambiciózní politika TEN–T si vyžaduje k urychlení své realizace i ambiciózní rozpočtové zdroje.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Ambiciózní politika TEN–T si vyžaduje k urychlení své realizace i ambiciózní rozpočtové zdroje.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Ambiciózní program dopravy EU nemůže být splněn bez silného evropského průmyslu.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
Ambiciózní program, který Komise a Rada v roce 2002 přijaly v rámci plánu pro správu vnějších hranic členských států EU, je nyní splněn.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Ambiciózní program, který toto sdělení přináší, je v době rostoucí globální ekonomické nejistoty velice důležitý.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Ambiciózní projekty budou vyvinuty v oblasti vodních elektráren, skladování stlačeného vzduchu, skladování energie v bateriích a jiných inovativních uskladňovacích technologií (jako např.
Ambitious projects will be developed in the fields of hydro capacity, compressed air storage, battery storage, and other innovative storage technologies such as hydrogen.
Ambiciózní provádění směrnice o službách by byla zásadním příspěvkem k odstranění zmíněných překážek.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Ambiciózní provádění strukturálních reforem na trhu produktů, služeb a práce může přispět ke zvýšení produktivity, znovunabytí konkurenceschopnosti a zlepšení podnikatelského prostředí, a tedy rovněž posílit investice.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Ambiciózní pětiletý plán pro řešení tohoto problému byl vytyčen ve sdělení Komise o rozvoji komplexní a soudržné strategie EU k mapování trestné činnosti a trestního soudnictví: Akční plán EU na období let 2006 – 2010 ze dne 7.
An ambitious five-year plan to tackle this problem was set out in the Communication from the Commission on Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006 – 201021.
Ambiciózní reformní agendu z Lisabonu musí doprovázet snaha objasnit úkoly, které před námi stojí.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challenges we face.
Ambiciózní sociální politiky založené na solidaritě by měly být považovány za produktivní faktor, jenž má příznivý vliv na růst a zaměstnanost6.
Ambitious social policies based on solidarity should be regarded as a productive factor which has beneficial impacts on growth and employment6.
Ambiciózní strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013)
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)