natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to způsob, jak ochránit otevřené, inkluzivní a stabilní demokratické prostředí na národní úrovni3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Je to způsob, jak ochránit otevřené, inkluzivní a stabilní demokratické prostředí na národní úrovni4.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Je to způsobeno jazykovou a kulturní rozmanitostí a nezralostí příslušných trhů.
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Je to způsobeno jednak úsilím výrobců a jednak tím, že kvůli technologickým změnám se stává průběžné vzdělávání nezbytným.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Je to způsobeno jednak úsilím výrobců a jednak tím, že kvůli technologickým změnám se stává průběžné vzdělávání nezbytným.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Je to způsobeno jednak úsilím výrobců vozidel a jednak tím, že kvůli technologickým změnám se stává průběžné vzdělávání nezbytným.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Je to způsobeno jednak úsilím výrobců vozidel a jednak tím, že kvůli technologickým změnám se stává průběžné vzdělávání nezbytným.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Je to způsobeno náklady na žádosti, které budou po dobu 2 let hodnoceny bezplatně v rámci Přechodného období stanoveného v tomto návrhu.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
Je to způsobeno použitím modelu ratingu hrazeného emitentem, zejména v případě vydávání vyžádaných hodnocení, jakož i v případě sestavování ratingů států.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Je to způsobeno především podstatným nárůstem výdajů na důchodové zabezpečení ve vyjádření jako podílu HDP, který se očekává v příštích desetiletích.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Je to způsobeno především regulačními překážkami a nejistotou, pokud jde o rozhodné právní předpisy.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Je to způsobeno především tím, že evropské univerzity řídí znalosti a duševní vlastnictví méně systematicky a odborně.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Je to způsobeno skutečností, že práva na informace podle článku 5 a 6 EÚLP nezacházejí dostatečně daleko a může trvat roky, než bude o žalobách podaných k Evropskému soudu pro lidská práva rozhodnuto, což povede pouze k nápravě ex post s omezenou účinností.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Je to způsobeno tím, že důchodový systém v mnoha členských státech byl navržen z mužského hlediska a diskriminuje ženy, z nichž mnohé přerušují kariéru, vykonávají nestandardní zaměstnání nebo tráví určitá období neplacenou prací.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Je to způsobeno tím, že klíč, podle něhož jsou prostředky z ERF zemím přidělovány, nesouvisí přímo s velikostí loďstva, ale spíše s obecnějšími kritérii z oblasti strukturálních fondů.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Je to způsobeno vzájemným působením s dalším ustanovením nařízení, takzvaným pravidlem překážky litispendence (lis pendens), jehož cílem je zamezit situacím, kdy dva soudy v EU současně projednávají tutéž věc.
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Je to ztráta nezávislosti a důstojnosti4.“
It is a loss of independence and dignity4.”
Je to zvláštní technická disciplína, která se zabývá systematickým rozvojem a navrhováním produktů služeb pomocí vhodných modelů, metod a nástrojů.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Je to zvláště důležité v případě menšin, občanů se zdravotním postižením a ostatních skupin, které mohou být systematicky vyloučeny z účasti ve veřejné sféře.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
Je to zvláště důležité v případě MSP a migrujících pracovníků.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Je to zvlášť zjevné z NAP pro začleňování jednotlivých členských států a několika nadnárodních výměnných projektů.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Je to zvlášť zjevné z národních akčních plánů pro začleňování jednotlivých členských států a několika nadnárodních výměnných projektů.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Je to z toho důvodu, že Komise nebude mít do roku 2008 dost podkladů, aby se mohla vyjádřit k výsledkům provádění LIFE+ a jeho doplňkovosti s jinými nástroji.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
Je to z toho důvodu, že náklady na výrobu jsou stále podstatně vyšší než u elektřiny vyrobené v plynových a uhelných elektrárnách.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Je to základ symbolického pojmu pro významy, přesvědčení, hodnoty a tradice, které jsou vyjádřeny jazykem, uměním, náboženstvím a mýty.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Je to základní požadavek přeshraničního rizikového kapitálu.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Je to základní surovina pro výrobu železa a oceli, zatímco v odvětví elektřiny s podílem 32 % zůstává palivem, které je zvoleno z důvodu bezpečnosti dodávek a konkurenceschopnosti.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Je to základní surovina pro výrobu železa a oceli, zatímco v odvětví elektřiny s podílem 32% zůstává palivem, které je zvoleno z důvodu bezpečnosti dodávek a konkurenceschopnosti.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Je to záležitost politická, protože se snažíme o diskusi o zlepšení organizace a interních postupů v členských státech a o případném předefinování oboustranných úkolů a odpovědnosti mezi členskými státy a Komisí.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Je to záležitost politická, protože se snažíme o diskusi o zlepšení organizace a interních postupů v členských státech a o případném předefinování oboustranných úkolů a odpovědnosti mezi členskými státy a Komisí.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Je to záležitostí celoživotního učení a rozvoje dovedností.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Je to záležitostí celoživotního učení a rozvoje dovedností.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Je to zároveň příležitost i pro státní úředníky, aby přímo na místě hovořili s obyvateli ostrovů o evropských otázkách.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Je to zásadní faktor v úsilí zabránit nežádoucím sociálním dopadům, které může mít integrační proces.
This represents an important factor in forestalling the unfavourable social effects the implementation process is likely to produce.
Je to zásadní k tomu, aby sběr podpisů probíhal skutečně 12 měsíců.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Je to zásadní nástroj umožňující průmyslu plánovat dopředu.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Je to zásadně důležité pro znovunastolení stability trhu a posílení celosvětové důvěry.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Je to zásluhou staletí kvalitního vinařství, které dodává spotřebitelům na celém světě produkty výborné jakosti.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
Je to závažná osobní výzva.
It is a serious personal challenge.
Je to závažná překážka pro volný a spravedlivý obchod, a nedávné kroky zaměřené na zmírnění situace jsou tedy vítané, ale zapotřebí jsou rovněž dlouhodobé a udržitelné změny politik směnných kurzů čínské vlády.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed
Je to závažná překážka pro volný a spravedlivý obchod, a nedávné kroky zaměřené na zmírnění situace jsou tedy vítané, ale zapotřebí jsou rovněž dlouhodobé a udržitelné změny politik směnných kurzů čínské vlády.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed.
Je to zčásti způsobeno absencí předvídatelnosti vnitřního trhu a účinného rozhodovacího centra.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Je to úkol jak pro vlády, tak pro organizace občanské společnosti.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Je to úkol, který je třeba plnit – a tudíž i koordinovat – na různých politických úrovních.
This task must be undertaken at different policy levels, and therefore must also be coordinated.
Je to úkol, na kterém je třeba pracovat po celé funkční období této Komise a i později.
It is an exercise that must run throughout the lifetime of this Commission, and beyond.
Je to úměrné nárůstu celkových přímých zahraničních investic, které do roku 2013 celosvětově přesáhly 25 bilionů USD.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Je to často důsledek nepřiměřených pobídek umožněných v rámci předpisů.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Je to často rovněž v přímém zájmu pro naše partnery.
This is often also in the direct interest of our partners.
Je to činnost založená na odměně za riziko.
It is a risk/reward business
Je to část většího balíčku legislativních a nelegislativních akcí v rámci strategie.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Je to částečně dáno tím, že podniky v přímořských oblastech EU dostatečně nevyužívají součinnosti, což způsobuje roztříštěnost a omezený hospodářský zisk.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Je to částečně v důsledku toho, že nové stížnosti a nové případy řízení z vlastního podnětu se registrují a zpracovávají v rámci databází CHAP nebo EU Pilot (číselné údaje z těchto databází viz kapitola 3.2).
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Je to částečně způsobeno finančními potížemi a nedostatkem politické vůle.
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Je to částečně způsobeno organizačním rozdělením v GŘ, kde jsou iniciativy Komise vedeny a prováděny třemi různými odděleními pro politiku, zatímco granty na akce a na provozní náklady řídí provozní/finanční oddělení.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Je to částečně způsobeno skutečností, že celkový objem právních předpisů se zvýšil, a také tím, že jednotlivé právní předpisy se vyvíjely nezávisle.
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Je to číslo sestávající z 9 číslic, přičemž poslední 2 jsou kontrolními číslicemi.
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Je to šance, jak modernizovat činnost orgánů veřejné správy, a ne pouze reagovat na požadavky evropských institucí, v první řadě Komise.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Je to špatné pojetí „subsidiarity“, kdy je provádění a vymáhání ve výhradní odpovědnosti členských států.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Je to „síť sítí“, která změnila způsob komunikace a podnikání, způsob, jakým pracujeme, a která otevírá velké příležitosti ve vzdělávání, kultuře, komunikaci, sociální interakci a umožňuje pokrok v oblasti vědy a techniky a v obecném měřítku podporuje i svobodu projevu a pluralitu sdělovacích prostředků.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
Je to, jako by se ke světovému hospodářství během čtyř let připojila ekonomika o velikosti USA.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
Je toho názoru, že analýza třetí osobou umožňuje informovanost zkvalitnit a zaručit transparentnost.
It takes the view that analysis by an outsider makes it possible to improve the information and guarantees transparency.
je toho názoru, že autorské právo je stále zásadním prostředkem ochrany a spravedlivého odměňování autorů a osob, které se podílí na šíření děl a představení prostřednictvím propojených digitálních sítí;
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
je toho názoru, že banky budou v budoucnosti pravděpodobně hrát méně významnou úlohu v poskytování dlouhodobého financování, a mohou se tak otevřít příležitosti pro jiné zprostředkovatelské subjekty, jako jsou národní a mezinárodní rozvojové banky, institucionální investoři, státní fondy a, co je nejdůležitější, dluhopisové trhy.
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Je toho názoru, že by bylo užitečné doplnit zásadu, že je zakázáno inkasovat jakoukoli částku (provize, náklady za zkoumání či poplatky za vypracování spisu), dříve než dojde k převodu půjčených finančních prostředků.
It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
Je toho názoru, že by bylo zapotřebí v co nejkratší době zavést všeobecný zákaz kouření na všech vnitřních pracovištích včetně míst pro odpočinek, ve veřejných stravovacích zařízeních a také na všech vnitřních veřejných místech a ve veřejné dopravě, a to na celém území Evropské unie.
The Committee would advocate introducing a general ban as soon as possible on smoking in all enclosed workplaces, including leisure venues and catering establishments, and in all indoor public places and public transport in the EU.
je toho názoru, že by do působnosti této směrnice měli spadat i příležitostní pořadatelé cest, aby se všem zajistily stejné podmínky a také náležitá ochrana spotřebitele;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
Je toho názoru, že by mohl Fóru sociální soudržnosti přispívat účinněji, pokud by byl více zapojen do jeho přípravy a realizace.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
je toho názoru, že by měla být zaručena přenositelnost těchto služeb, pokud je členský stát ověřitelný – a lze ho ověřit, aniž by to pro poskytovatele představovalo dodatečné náklady;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
Je toho názoru, že by pro tyto lichvářské sazby měla být stanovena maximální výšeby mělo být možné zakázat.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
je toho názoru, že by se členské státy měly v zásadě domluvit na antidumpingových a subvenčních otázkách u těch témat, u kterých se ministři mají dohodnout na zahájení jednání na základě právních textů,
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
je toho názoru, že by členské státy měly vést rejstřík databází s výsledky důsledného vyhledávání nositelů autorských práv;
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
je toho názoru, že dodržování výrobních či obchodních tajemství nesmí bránit vydání varování tam, kde by mohlo být některou ze složek daného výrobku ohroženo zdraví nebo bezpečnost uživatelů;
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
Je toho názoru, že dospělí by se ještě více cítili osloveni příslušnou nabídkou vzdělávání, pokud by jim byly při studiu poskytovány informace o situaci na místním a nadregionálním trhu práce a pokud by jim nehrozilo, že při hledání zaměstnání narazí na věkovou hranici, právní či faktickou.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
je toho názoru, že EU musí vedle vytváření norem a harmonizačních opatření podpořit vytvoření společného nadnárodního pracovního rámce;
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
Je toho názoru, že evropský rozpočet musí být posílen a mít pákový efekt.
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
Je toho názoru, že fórum by pro přípravu této iniciativy bylo vhodným nástrojem.
It thinks that the Forum would be the proper instrument for preparing this initiative.
je toho názoru, že je třeba posílit ty ukazatele shromážděné v systému RAPEX, jež umožňují sledovat pokles výskytu výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a nárůst kvality služeb posuzování shody.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
Je toho názoru, že je třeba, aby orgány disponovaly prostředky, které jsou pro tento účel nezbytné.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Je toho názoru, že kdyby všichni evropští občané byli vyzváni k tomu, aby se k ní vyjádřili v referendu, většina z nich by ji odmítla.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
je toho názoru, že Komise by měla prošetřit vznikající rozsáhlý finanční ekosystém inovativních nástrojů a jeho potenciální kladný vliv na poskytování kapitálu podnikům sociální ekonomiky a na inovace sociální politiky;
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
je toho názoru, že koordinovaný postup v rozhodnějším koncipování politik obnovy měst na evropské úrovni je jedním z důležitých prostředků boje proti škodlivým emisím CO2 a změně klimatu;
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
je toho názoru, že kosmické odvětví vyžaduje vysoce kvalifikovanou pracovní sílu získanou na základě vhodných smluv;
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
Je toho názoru, že k lepšímu pochopení udělování státních podpor pomůže posílení transparentnosti.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Je toho názoru, že nastala vhodná chvíle pro to, aby evropské instituce zohlednily výzvu evropských a vnitrostátních organizací MSP ve prospěch iniciativy „Small Business Act“, která by byla právně závazná a v jejímž rámci by byla lépe koordinována průmyslová a obchodní politika.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Je toho názoru, že nastala vhodná chvíle pro to, aby evropské instituce zohlednily výzvu evropských a vnitrostátních organizací MSP ve prospěch iniciativy „Small Business Act“, která by byla právně závazná a v jejímž rámci by byla lépe koordinována průmyslová a obchodní politika.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.