natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedna z možností směřování politiky by měla stanovit určitý stupeň bezuhlíkových zdrojů energie, aby byla zároveň podpořena udržitelnost a bezpečnost dodávek při současném zachování požadované úrovně konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a dostupnosti energie.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Jedna z nejextrémnějších forem chudoby a deprivace, která je v posledních letech stále rozšířenější, je bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení.
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Jedna z nejnovějších studií12 ukazuje, že téměř 75 % ERZ v současnosti nerespektuje ustanovení směrnice o poskytování včasných informací v případě restrukturalizace.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Jedna z nejslibnějších technologií biopaliv druhé generace – zpracování lignocelulózy – je již výrazně vyvinutá.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Jedna z největších překážek je však spojena se schvalovacími postupy.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Jedna z největších výzev, které musí v dnešní době Evropská unie čelit, spočívá v řešení konfliktu mezi zvyšující se konkurenceschopností na straně jedné, která vyžaduje mnohem větší flexibilitu (mimo jiné trhu práce), a zachováním a rozvojem evropského sociálního modelu na straně druhé, který musí reagovat na oprávněné touhy občanů v oblasti hospodářské a sociální jistoty.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Jedna z nevítaných změn, které nastaly v důsledku vývoje v posledních dvou letech, je ta, že ceny citlivěji reagují na informace trhů.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Jedna z nich se bude zabývat dopadem obchodu na biologickou rozmanitost.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Jedna z nich souvisí s rozlišováním mezi materiály, které nejsou hlavním cílem výrobního procesu, ale lze je považovat za neodpadní vedlejší produkty, a materiály, se kterými by se mělo nakládat jako s odpadem.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Jedna z nich, mladá Polka jménem Kamila, během diskuse s předsedou Komise Barrosem se zápalem zopakovala to, o čem se v souvislosti s Evropou často bavila se spolužáky: „Pro mladé lidi je důležité, aby věděli, že jsou občany EU, a aby věděli, jaké možnosti jim to otvírá.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
Jedna z nich, Quebecor World, byla jednou z hlavních tiskáren v oblasti polygrafického průmyslu v Evropě, s 20 000 zaměstnanci po celém světě.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Jedna z nich, Quebecor World, byla jednou z hlavních tiskáren v oblasti těžkého tiskařského průmyslu v Evropě, s 20 000 zaměstnanci po celém světě.
For example, Quebecor World had been at the forefront of heavy printing in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Jedna z nich, Quebecor World, byla jednou z hlavních tiskáren v oblasti těžkého tiskařského průmyslu v Evropě, s 20 000 zaměstnanci po celém světě.
Quebecor World was one such company: it had been at the forefront of heavy printing in Europe, employing more than 20,000 staff around the world.
Jedna z námitek, které jsou obvykle na adresu železniční nákladní dopravy vznášeny, se týká délky a omezené rychlosti přepravy.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Jedna z oblastí, ve kterých hrozí možné vyhýbání se placení daně, souvisí se stanovováním ceny dodání, protože má přímý vliv na výši vyměřené daně.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Jedna z předních firem pro bezpečnost na internetu oznámila, že se v roce 2008 značně zvýšilo ohrožení důvěrných informací (oproti veřejně dostupným informacím), a to z 624 267 na 1 656 227 nově identifikovaných hrozeb v roce 20081.
One of the leading Internet security firms reported that threats to confidential information (as opposed to publicly available information) increased considerably in 2008, rising from 624,267 to 1,656,227 identified new threats in 20081.
Jedna z těchto iniciativ spočívala v zahájení úvahy o možnosti, že by spotřebitelé poškození stejným obchodním subjektem mohli pověřit organizaci spotřebitelů, aby jejich nároky seskupila ex ante, takže by bylo možné spojit jednotlivé stejnorodé kauzy a předložit je společně a současně stejné právní instanci.21
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Jedna z těchto podmínek se vztahuje k době trvání odborné přípravy.
One of these conditions relates to the duration of training.
Jedna z těchto podmínek však předpokládá, že je použití této látky povoleno v potravinách.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Jedna z těchto podmínek však předpokládá, že je použití této látky povoleno v potravinářských výrobcích.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Jedna z těchto schůzí bude zaměřena na otázku viditelnosti činností specializované sekce.
One of these meetings will focus the issue of visibility of Section's activities.
Jedna z těchto sloučenin – fluorid dusitý (NF3)– je běžně používanou složkou při výrobě počítačů a plochých televizorů LCD a je zhruba 17 000krát účinnější než CO2.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Jedna z těchto zásad uvádí, že účast přistěhovalců na procesu demokratizace a při formulování integračních politik a opatření podporuje jejich integraci.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Jedna z velkých inovací v Ústavní smlouvě spočívá v zavedení práva občanů na iniciativu.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Jedna z vybraných možností spočívá ve zjednodušení požadavků ukládaných odborníkům z neregulujících členských států, kteří doprovázejí spotřebitele.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Jedna z výzev se týká podpory spolupráce mezi obory, jež je pro úspěch FET rozhodující.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Jedna zámořská organizace se domnívá, že v důsledku pravidel týkajících se označování přestali dovozci dovážet sojový olej k potravinářským účelům, čímž jsou průmyslové podniky nuceny používat místo něj dražší běžný řepkový olej.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Jedna ¾ přední část vozidla, jedna ¾ zadní část vozidla.
One ¾ front, one ¾ rear.
Jedna úvaha spočívá v tom, že z demografických trendů lze usuzovat, že nynější nedostatek pracovních sil v EU se v blízké budoucnosti ještě zvýší, zejména v odvětvích služeb náročných na pracovní sílu.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Jedna úvaha spočívá v tom, že z demografických trendů lze usuzovat, že nynější nedostatek pracovních sil v západní Evropě se v blízké budoucnosti ještě zvýší, zejména v odvětvích služeb náročných na pracovní sílu.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Jedna čtvrtina až jedna třetina petic je spojena s řízením pro porušování nebo toto řízení vyvolá.
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Jedna čtvrtina dovozů ryb do EU – posuzováno podle hodnoty – pochází z Norska a Islandu.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Jedna čtvrtina lodí na celém světě pluje pod evropskou vlajkou, 40 % jich je v evropském vlastnictví.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Jedna čtvrtina reaktorů na světě má koeficient vytížení14 více než 90 % a téměř dvě třetiny více než 75 %.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
Jedna čtvrtina zemí EU poskytuje rozvoji bioplynu dostatečnou podporu.
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Jedna část finančního rámce by se týkal úpravy oddělené podpory směrem k vyšším paušálním platbám v regionech, kde by ukončení platnosti kvót na mléko a mléčné výrobky a další oddělování podpory od produkce mohlo vytvářet potenciální rizika, nebo zavedení opatření pro řízení rizik, která splňují kritéria Green Box.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Jedna šestina mladých lidí ve Francii ukončí školu či odbornou přípravu, aniž by složila závěrečné zkoušky.
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Jedna šestina všech dětí (převážně dívek) nechodí do základní školy a nebude mít možnost vzdělávat se, rozvíjet a začlenit do společnosti.
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
Jedna žádost byla stažena, a není tak do statistických údajů zahrnuta.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Jedna žádost se týkala Ministerstva pro evropskou integraci (MEI) a CFCU, jakožto hlavní prováděcí agentury.
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
jedna – žádné potvrzené případy nákazy lidí pandemickým virem v kterémkoli členském státě EU;
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
JEDNACÍ ŘÁD
Page
jednací pravidla předsednictva
Procedural rules for the Bureau
Jednací pravidla předsednictva
Procedural rules of the Bureau
Jednací pravidla Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
jednací sál
Debating chamber
Jednací sál
Hemicycle
jednací sál JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
Jednací sál P3C050 – rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
jednací sál S3
Room S 3
Jednací sál – zasedací místnost P3A050
Debating chamber - Room P3A050
Jednací řád (návrhy komise pro JŘ)
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
Jednací řád EHSV (CESE 1083/2010);
EESC Rules of Procedure (CESE 1083/2010);
Jednací řád i jeho prováděcí předpisy jsou v platnosti od počátku funkčního období 2010–2015.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Jednací řád podrobněji popisuje postup při hlasování, zejména podmínky, za jakých může jeden člen jednat jménem jiného člena, a případně rovněž pravidla upravující schopnost usnášení.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Jednací řád podrobněji upravuje způsob hlasování, zejména podmínky pro jednání člena v zastoupení jiného člena, jakož i případné požadavky na usnášeníschopnost.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Jednací řád poradních výborů přijímá správní rada.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Jednací řád přijatý v červenci 2010 a zejména jeho článek 10 týkající se úlohy rozpočtové skupiny vede podle jeho názoru k zavedení větší specializace funkcí a k tomu, že jisté úkoly by nyní mohly být rozděleny mezi členy rozpočtové skupiny.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Jednací řád správní rady stanoví podrobná pravidla hlasování, zejména podmínky pro jednání člena v zastoupení jiného člena, a případně i pravidla týkající se usnášeníschopnosti.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, plus any quorum requirements, where need be.
Jednací řád správní rady stanoví podrobná pravidla hlasování, zejména podmínky, za nichž může člen zastupovat jiného člena.
The Management Board's Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Jednací řád správní rady stanoví podrobnější pravidla hlasování, zejména podmínky, za nichž může člen zastupovat jiného člena.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Jednací řád správní rady stanoví podrobnější uspořádání hlasování, zejména podmínky, za nichž může člen jednat v zastoupení jiného člena, a jakékoli případné požadavky na usnášeníschopnost.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Jednací řád stanoví podrobněji postup při hlasování, zejména podmínky, za jakých může jeden člen jednat jménem jiného člena, a případně rovněž pravidla upravující usnášeníschopnost.“
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
Jednací řád – začlenění ustanovení Lisabonské smlouvy (CESE 249/2010)
Rules of Procedure – Incorporation of the provisions of the Lisbon Treaty (CESE 249/2010)
Jednací řád – změny navržené komisí pro Jednací řád
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Jednací řízení bez předchozího uveřejnění mohou představovat možnost účinně uspokojit nejnaléhavější potřeby.
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Jednací řízení bez předchozího uveřejnění v případech krajní naléhavosti
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
jednací řízení bez předchozího zveřejnění;
negotiated procedure, including without prior publication;
Jednací řízení bez uveřejnění oznámení o zakázce se na vnitrostátní úrovni využívá mnohem více, než je průměr EU (přibližně 15 % z celkového počtu zadávacích řízení,55 zatímco průměr EU je asi 5 %).
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
jednací řízení o veřejných zakázkách velmi nízké hodnoty podle bodu 14.4;
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
jednací řízení s uveřejněním nebo soutěžní dialog v případě koncesí a veřejných zakázek na služby uvedených v příloze XIV směrnice 2014/24/EU, v případech, kdy v reakci na otevřené nebo užší řízení po dokončení původního řízení byly podány pouze nabídky, které jsou v rozporu s pravidly, nebo nabídky nepřijatelné, a v případech, kdy je to odůvodněno zvláštními okolnostmi souvisejícími mimo jiné s povahou nebo složitostí předmětu veřejné zakázky nebo s konkrétním druhem veřejné zakázky, jak je dále uvedeno v příloze tohoto nařízení;
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
jednací řízení s uveřejněním;
competitive procedure with negotiation;
jednací řízení v případě veřejných zakázek s hodnotou nižší, než jsou finanční limity podle čl. 169 odst. 1, nebo pokud jde o jednací řízení bez předchozího uveřejnění pouze v případě zvláštních druhů nákupů mimo oblast působnosti směrnice 2014/24/EU nebo v případě jasně definovaných výjimečných okolností uvedených v příloze tohoto nařízení.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
Jednacího řádu (znění ze 14. července 2010)
Rules of Procedure (version of 14.7.2010)
Jednají o ní ostatní orgány a slouží jako podklad pro diskuzi, která vyústí na jarním zasedání Evropské rady.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Jednají pod velením příslušníků vnitrostátní pohraniční stráže hostitelského členského státu.
They shall act under the command of officers of the national border guard of the host Member State.
Jednají-li smluvní strany s Výborem dohody o hospodářském partnerství, jak je stanoveno výše, a nemohou se dohodnout na přijatelném řešení do tří měsíců po oznámení, může dotčená smluvní strana dočasně pozastavit preferenční zacházení poskytované dotčenému produktu nebo produktům.
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
jednajíc v souladu s řádným legislativním postupem6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
jednajíce v souladu s běžným legislativním postupem,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
jednající v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Jednak budou mít vyšší náklady na elektřinu, a jednak se jako velcí znečišťovatelé budou za běžných okolností účastnit dražeb povolenek ETS: ty představují dodatečné náklady, které jejich konkurenti v zemích, kde neexistují opatření stanovující nízké emise uhlíku, nemají.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
jednak by se též měl použít článek 95 Smlouvy, neboť jde o otázky, jež se zabývají vytvořením a fungováním vnitřního trhu, přičemž návrhy, které se těchto otázek týkají, by se měly zakládat na vysokém stupni ochrany.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
Jednak by zde byl jeden soubor pravidel pro hospodářské subjekty EU v rámci každého z členských států a v důsledku toho by se tudíž v rámci EU rozšířilo „hrací pole“ vytvořené nařízením Brusel I na smluvní státy Úmluvy.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
jednak chybí v mnoha národních reformních plánech konkrétní informace kdy, jak, s jakými zdroji a kým mají být prováděna.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
jednak do tří let dokončit síť Natura 200010,
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
jednak do tří let dokončit síť Natura 200010,
to complete the Natura 2000 network within three years10 and
jednak do tří let dokončit síť Natura 200010,
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
jednak do tří let dokončit síť Natura 200011,
to complete the Natura 2000 network within three years11 and
Jednak existuje národní přístup, v rámci něhož členské státy uzavírají dvoustranné dohody s vybranými třetími zeměmi.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Jednak harmonizuje technická ustanovení v oblasti konstrukce vozidel a jejich konstrukčních částí a jednak nahrazuje správní postupy vnitrostátního schvalování typu jednotným povinným postupem Společenství.
It harmonises the technical requirements relating to the construction of motor vehicles and their components and also replaces national type-approval procedures with a compulsory single Community type-approval procedure.
jednak jsou - jako již v minulých letech – mnohdy prezentována průběžná opatření, která již byla tak jako tak na programu národních vlád;
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
Jednak jsou to často ústřední vlády, které stanovují „své“ priority a nahlašují je v Bruselu v rámci operačních programů, přičemž tyto priority se nemusí shodovat s prioritami obcí.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.