natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 V čl. 11 odst. 3 se uvádí, že členské státy zajistí, aby odbory a další organizace, které mají oprávněný zájem na zajištění dodržování ustanovení této směrnice, mohly jménem vyslaných pracovníků nebo jejich zaměstnavatele jednat v soudním nebo správním řízení.
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 V čl. 8 odst. a) doplnit na konec „a nenarušit řádný průběh vyšetřování“.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Ve skutečnosti se jedná o formu fiktivní samostatně výdělečné činnosti, které se využívalo především koncem osmdesátých let minulého století, a jejímž cílem bylo snížit nezaměstnanost v Irsku a ve Spojeném království.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Ve Spojeném království již několik let funguje organizace WRAP, která se zaměřuje na vyčíslování potravinových ztrát a plýtvání potravinami a kampaně na jejich prevenci.
4.9 In the United Kingdom, WRAP has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 Ve společném prováděcím plánu z roku 2010, kterým se rozvíjí strategické partnerství Mexiko-Evropská unie, se stanoví toto: „Mexiko a EU se zavazují posilovat prostor pro výměnu politických názorů v regionu, a to tím, že podnítí dialog mezi oběma regiony, zejména se Skupinou z Ria, na summitech představitelů států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a Evropské unie (ALCUE) a že podpoří trojstrannou spolupráci prostřednictvím projektu pro integraci a rozvoj Střední Ameriky.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Ve společném prováděcím plánu z roku 2010, kterým se rozvíjí strategické partnerství Mexiko-Evropská unie, se stanoví toto: „Mexiko a EU se zavazují posilovat prostor pro výměnu politických názorů v regionu, a to tím, že podnítí dialog mezi oběma regiony, zejména se Skupinou z Ria, na summitech představitelů států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a Evropské unie (ALCUE) a že podpoří trojstrannou spolupráci prostřednictvím projektu pro integraci a rozvoj Střední Ameriky.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Ve stejné souvislosti EHSV zdůrazňuje, že je třeba věnovat zvláštní pozornost vzdělávání a odborné přípravě technických expertů v této oblasti.
4.9 In the same context the EESC emphasises the need of giving special attention for education and training of technical experts in this field.
4.9 Vedle fosilních paliv existuje bohatý, ba až příliš bohatý místní zdroj: odpad.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.9 Vedle RSPP existují další organizace zastupující podnikatele a zaměstnavatele, jako jsou Obchodní a průmyslová komora Ruské federace, Sdružení ruských manažerů, Opora Rossii (sdružení malých a středních podniků) a jiné.
4.9 Alongside with the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.9 Vedle RSPP existují další organizace zastupující podnikatele a zaměstnavatele, jako jsou Obchodní a průmyslová komora Ruské federace, Sdružení ruských manažerů, Opora Rossii (sdružení MSP) a jiné.
4.9 Alongside with the RSPP there are other organizations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.9 Vedle těchto podstatnějších překážek je to však také dodržování celkové a velmi podrobné právní úpravy (která je navíc v Evropě roztříštěná), jež je dnes od podniků vyžadováno a které spolu s důležitou otázkou financování působí zakladatelům inovačních podniků největší problémy.
4.9 In addition to these more fundamental obstacles, it is also the sheer density of regulations to be complied with – which are, moreover, fragmented within Europe – which poses the most difficulties for innovative business start-ups, coupled with critical funding issues.
4.9 Velké a malé společnosti nakládají s právními předpisy různými způsoby a s různými zdroji.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Vezmeme-li v úvahu odstavec 4.8 je stále zřejmé, že v tomto odvětví je nutná větší právní jistota, má-li se provázaně rozvíjet a mají-li být dodržovány cíle veřejného pořádku i zásady vnitřního trhu.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Ve většině případů jsou finanční prostředky pro počáteční fázi poskytnuty rodinou či přáteli.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 Vláda, místní a regionální orgány a sociální partneři musí spolupracovat na dosažení alespoň minimálního společenského konsensu ohledně způsobů a prostředků začleňování migrantů do hospodářství a společnosti, především proto, aby se zabránilo potyčkám mezi různými znevýhodněnými skupinami.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Vláda, místní a regionální orgány a sociální partneři musí spolupracovat na dosažení společenského konsensu ohledně způsobů a prostředků začleňování migrantů do hospodářství a společnosti, především proto, aby se zabránilo potyčkám mezi různými znevýhodněnými skupinami.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Vnitrostátní předpisy pro spolurozhodování a účast zaměstnanců budou součástí regionálních projektů energetické infrastruktury.
4.9 National arrangements for workers' participation and involvement in decision-making must be incorporated into regional infrastructure projects.
4.9 Vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování musí mít pravomoci pro plné uplatňování sankcí, které mají být účinné, přiměřené a odrazující a mají obsahovat možnost přikázat platbu s cílem odškodnění postižených cestujících v důsledku provedené stížnosti.
4.9 National enforcement bodies should be empowered to fully enforce an effective, dissuasive and proportionate system of sanctions which, in all events, includes the possibility of ordering the payment of compensation to affected passengers as a result of having lodged a complaint.
4.9 Vyrovnání ekonomických a sociálních přínosů omezeného přístupu obecné veřejnosti k prekurzorům podomácku vyrobených výbušnin, který tím pádem snižuje četnost a intenzitu teroristických útoků, bylo řešeno v přípravné studii, avšak nebylo kvantifikováno v tomto návrhu.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Vysoký stupeň decentralizace v oblasti spolupráce Společenství vyžaduje zlepšení mechanismů pro zapojení různých partnerů a forem koordinace na místě, které pro spolupráci využívají systém „bottom-up“.
4.9 The high degree of decentralisation in those countries which are the recipients of Community cooperation means that mechanisms for the participation of the various partners must be improved and that forms of coordination that apply this "bottom-up" approach to cooperation must be implemented on the ground.
4.9 Vytvoření JTI ARTEMIS následovalo po obsáhlých konzultacích zainteresovaných stran a po řadě iniciativ a významných konferencích na úrovni Společenství.
4.9 The establishment of an ARTEMIS JTI follows a wide-ranging consultation of the relevant stakeholders and a series of major initiatives and conferences at Community level.
4.9 Vytváření podmínek pro dialog mezi vnitrostátními institucemi a společností i budování kultury otevřenosti a transparentnosti je však úkolem vnitrostátních orgánů.
4.9 However, it is up to national authorities to create the conditions for dialogue between national institutions and society, while developing a culture of openness and transparency.
4.9 Využití potenciálu nových členských států EU / přistupujících států
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Využívání informačních technologií při používání zdravotních záznamů pacientů je pokrok, který musí přesáhnout rámec vlastních zdravotních středisek.
4.9 The progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 Vyzýváme též Komisi a členské státy, aby vyvinuly maximální úsilí a zajistily, aby byla do finančního a technologického vykazování zahrnuta finanční a technologická podpora, která je poskytována nad rámec oficiální rozvojové pomoci.
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Vzdělávání a odborná příprava jsou také důležité pro odbornou zručnost a obecněji pro kulturní spolupráci.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Vzdělávání a odborná příprava mají smysl pouze tehdy, jsou-li programy účinné a umožní pracovníkům, kteří tyto programy absolvují, skutečně získat dovednosti potřebné pro adaptaci na rychle se měnící trh práce.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Vzhledem k tomu, že navržená reforma potvrzuje nezávislou společnou organizaci trhu pro odvětví ovoce a zeleniny, vyzývá EHSV Komisi, aby do nařízení o takzvané jediné společné organizaci trhu nezařazovala žádná další konkrétní ustanovení o ovoci a zelenině.
4.9 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.9 Vzhledem k tomu, že některé členské státy již přidělily nové kapacity kmitočtů prostřednictvím dražeb a zahájily svůj vnitrostátní postup využívání těchto kapacit, EHSV vyzývá Komisi, aby bedlivě dohlížela na další vývoj situace a v případě sebemenšího rizika roztříštěnosti jednotného trhu v rámci svých pravomocí v této oblasti zasáhla.
4.9 Given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
4.9 Vzhledem k tomu, že počáteční lhůta dvanácti měsíců uvedená v nařízení není často dostačující pro to, aby propuštění našli práci, podporuje Výbor návrh Komise prodloužit dobu plateb z fondu na 24 měsíců.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Vzhledem k tomu, že realizace vzdělávání založeného na schopnostech má velmi komplexní dopady na vzdělávací politiku, bylo by nesmírně důležité zavést v celé Unii stálý dialog mezi experty v této oblasti a zpřístupnit závěry tohoto dialogu široké veřejnosti.
4.9 Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence‑based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
4.9 Vzhledem k tomu, že spotřebitelé si stále více navykli nakupovat potravinářské výrobky levně, by se měla znovu zdůraznit reálná hodnota potravin.
4.9 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.9 Vzhledem k tomu, že zásadní význam má informovanost spotřebitelů a kladná reakce z jejich strany, je nezbytné zajistit vzdělávací materiály týkající se potravin, udržitelnosti potravin a jejich plýtvání, aby se zdůraznila hodnota potravin a aby byly podpořeny systémové změny v chování.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Vzhledem k těmto silným výhradám ohledně rozsahu a tempu rozvoje biopaliv se Výbor domnívá, že by Komise a Unie měly včas využít příležitost na přehodnocení cíle, kterým je 10 % využívání biopaliv do roku 2020, a zvážit, zda by nebyl vhodnější pomalejší rozvoj směřující k nižšímu cíli.
4.9 In view of these strong reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020, and to consider whether a slower development to a possibly lower target would be more appropriate.
4.9 Vzhledem k těmto výhradám ohledně rozsahu a tempu rozvoje biopaliv se Výbor domnívá, že by Komise a Unie měly pečlivě sledovat cíl, kterým je 10 % využívání biopaliv do roku 2020, a být připraveny ho změnit, pokud to bude nezbytné.
4.9 In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.
4.9 Vzhledem k velmi vysokému zájmu o TTIP, komplexní dohodu o hospodářské a obchodní spolupráci a jednání mezi EU a Japonskem o uzavření dohody o volném obchodu se tvrdí, že pokud by se v těchto případech nepodařilo dospět k dohodě, byly by vážně ohroženy vyhlídky na vyjednání ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem ve všech dalších dvoustranných dohodách o investicích, protože každá dohoda bude mít dopad na jiné připravované dohody.
4.9 Given the very high profile of TTIP, CETA and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any other BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.9 Vzájemné učení a osvědčené postupy
4.9 Mutual learning and good practice
4.9 V Evropském parlamentu byla tato záležitost kromě výše uvedené zprávy Výboru pro ústavní záležitosti o uzavření interinstitucionální dohody o zlepšování právní úpravy mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí13 vyzdvižena v několika usneseních.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 V Evropském parlamentu byla tato záležitost kromě výše uvedené zprávy Výboru pro ústavní záležitosti o uzavření interinstitucionální dohody o zlepšování právní úpravy mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí14 vyzdvižena v několika usneseních.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 V každém případě je důležité co nejlépe využívat zdrojů v EU.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 V každém případě je důležité co nejlépe využívat zdrojů v EU.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 V letech 2000 až 2012 bylo dle Mezinárodní energetické agentury (IEA)101112 do energetiky v EU kumulativně investováno celkem 1 200 miliard USD, z toho asi 30 % do přenosu a distribuce a 70 % do výroby elektřiny.
4.9 In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)10 11 12, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
4.9 V letech 2000 až 2012 bylo dle Mezinárodní energetické agentury (IEA)91011 do energetiky v EU kumulativně investováno celkem 1 200 miliard USD, z toho asi 30 % do přenosu a distribuce a 70 % do výroby elektřiny.
4.9 In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)9 10 11, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
4.9 V návrhu se říká, že EFG má poskytovat „jednorázovou podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku rozsáhlých strukturálních změn způsobených zvyšující se globalizací výroby a obchodu“.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 V Německu družstevní sektor roste, zejména v oblasti energetiky, malých a středních podniků a lékařské péče.
4.9 In Germany, the cooperative sector is expanding, particularly in the field of energy, SMEs and medical practices.
4.9 V oblasti místně poskytovaných služeb Komise dále upozorňuje na sektor, které by se mohl stát předmětem značné diskuse: jde o veřejné a soukromé zdravotnické služby, které již za jistých podmínek mohou využít snížené sazby10.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 V plánu se nezmiňují žádné dodatečné finanční prostředky kromě již dříve vyčleněných a dostupných.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 V předloženém návrhu směrnice se navrhuje svěřit prováděcí pravomoci související s opravami daňových přiznání Komisi.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 V přepracované verzi se o dovolené na péči o rodinné příslušníky mluví bez uvedení praktických opatření pro uplatňování.
4.9 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.9 V souladu s judikaturou Soudního dvora se Výbor domnívá, že se zahrnutím článku 114 jakožto dalšího právního základu návrhu kromě článku 33 lze souhlasit, neboť účelem opatření uvedených v článku 114 SFEU je zlepšit podmínky pro fungování vnitřního trhu a přispět k odstranění narušení hospodářské soutěže ve smyslu předmětného legislativního návrhu.
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 V souladu s těmito souvislostmi EHSV vítá oba návrhy směrnic, jelikož se jedná o významný posun v evropské integraci.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 V souvislosti se zkouškami, které tvoří základ nařízení o ES schvalování typu s ohledem na emise, EHSV doufá, že Komise přijme celosvětově harmonizované jízdní cykly hned, jak to bude možné.
4.9 In terms of the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations, the EESC hopes that the Commission adopts world-wide harmonised driving cycles as soon as possible.
4.9 V tomto procesu přezkušování a revize je nejdůležitější vytvořit v tomto odvětví vyvážené podmínky a zvýšit jeho přitažlivost pro ty, kteří zde již pracují, a pro ty, kteří by si zde přáli pracovat v budoucnosti, zejména s ohledem na větší nárůst konkurence, a to nejen v odvětví vnitrozemské plavby, ale rovněž mezi vnitrozemskou plavbou a ostatními druhy dopravy.
4.9 Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
4.9 V zájmu udržitelného rozvoje jednotlivých druhů dopravy by Výbor uvítal, kdyby se v rámci diskuse o internalizaci vnějších nákladů věnovalo více pozornosti zohlednění sociálních aspektů.
4.9 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.9 V zájmu zaručení flexibility systému bude nezbytné nalézt celou řadu dalších řešení pro skladování energie, jež budou přizpůsobena jejím různým podobám.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 V září 2003 vypracoval ekonom Paul De Grauwe zajímavý návrh reformy, na základě níž by vlády států eurozóny musely stanovit svůj cíl týkající se poměru veřejného dluhu k HDP (na základě svých ekonomických a finančních podmínek) a následně přijmout řadu opatření v oblasti hospodářské politiky, která by byla v souladu se stanoveným cílem.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-area government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.