natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož se program ISA soustředí na interakci mezi evropskými orgány veřejné správy, omezily se formální konzultace na členské státy a každý z těchto států byl požádán, aby poskytl pouze jedinou odpověď na dotazník.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Jelikož se pásmo 900 MHz otevírá pro další systémy, současné používání GSM v tomto pásmu by mělo zůstat chráněno v celém Společenství tak dlouho, dokud bude existovat rozumná potřeba služeb, při uvážení vysokého významu služeb GSM pro politiku elektronické komunikace ve Společenství.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Jelikož se předmětná iniciativa týká změn stávajících právních předpisů EU, může účinně jednat pouze EU.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Jelikož se předpokládalo, že aspekty revize týkající se řízení nebudou mít žádný negativní dopad z ekonomického, sociálního nebo environmentálního hlediska, bylo rozhodnuto držet se možnosti 2.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Jelikož se předpokládá, že další zdroje pevných částic a NOx své emise v průběhu času sníží, poměrný podíl úzkorozchodných traktorů na těchto emisích se tudíž zvýší.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Jelikož se předpokládá, že velký podíl má tvořit programovatelná pomoc, musí dárci EU naléhavě přezkoumat své struktury, operativní postupy a postupy pomoci s cílem poskytovat větší, lepší a rychlejší pomoc.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Jelikož se převážná část činností týkajících se nakládání s odpadem odehrává v EU, přináší tyto činnosti odvětví zpracování odpadů, které zaměstnává mnoho manuálních pracujících, příjmy a pracovní místa.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Jelikož se příliš mnoho Evropanů určitých profesí stěhuje do ciziny, přičemž imigrantů těchto profesí přichází do Evropy málo, měly by se politiky zabývat také tímto aspektem.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Jelikož se ratingy používají v celé Unii, tradiční rozlišování mezi příslušným orgánem domovského členského státu a ostatními příslušnými orgány a používání typu koordinace dohledu založeného na principu kolegia není pro dohled nad ratingovými agenturami vhodné.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Jelikož se repatriace uskuteční po provedení počáteční transakce, členský stát, do kterého bude repatriační platba provedena, může mít za to, že by platba měla obsahovat úrokovou složku, aby se rezidenčnímu daňovému poplatníku kompenzovalo to, že zahraniční přidružený podnik využíval finanční prostředky uvedeného daňového poplatníka v době mezi počáteční transakcí a repatriací.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Jelikož se režimy odpovědnosti mezi jednotlivými členskými státy značně liší, je navíc pro zadavatele mnohonárodního hodnocení složité a náročné získat pojištění v souladu s těmito vnitrostátními právními předpisy.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Jelikož se rizika, kterým čelíme, zvyšují a jsou stále zjevnější, je nezbytné posílit místní, národní a evropské strategie zvládání těchto hrozeb.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Jelikož se Rumunsko a Bulharsko staly dne 1. ledna 2007 členskými státy, vztahují se níže uvedené platby z rozpočtové linie B13.05.01.01 výhradně k Chorvatsku.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Jelikož se sdružení může časem měnit, měly by být údaje sbírány u všech výrobců, kteří se sdružení účastní.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Jelikož se situace jednotlivých poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy liší, sebehodnocení každé organizaci umožňuje vypracovat rámec a soubor opatření, jež odpovídají její situaci a realitě.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Jelikož se situace v jednotlivých zemích liší, mělo by mít větší váhu individuální posouzení administrativy a absorpční kapacity.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Jelikož se situace v oblasti povolovacího řízení v jednotlivých členských státech znační liší, lze doporučení k jejímu zlepšení formulovat pouze v obecné rovině.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Jelikož se skupina této otázce již věnuje, považuje se tato možnost za realizovanou.
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Jelikož se směrnice 2009/102/ES podstatným způsobem mění, měla by být uvedená směrnice v zájmu jasnosti a právní jistoty zrušena,
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Jelikož se směrnice EU z roku 1988 o přípravcích i její nové znění z roku 1999 zakládá na popsaných předpokladech, je nyní třeba vykonat další práci s cílem nalézt alternativní vymezení pojmů.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Jelikož se soubor pravidel Společenství v oblasti námořní dopravy vztahuje na lodě registrované v Gibraltaru v plném rozsahu, je dané vyjádření ve výše zmíněném odstavci 3 nesprávné a je třeba jej opravit.
Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
Jelikož se současně očekává, že rozvoj výroby elektrické energie z proměnlivých zdrojů bude v tomto koridoru mimořádně významný, všeobecná krátkodobá schopnost plynárenských soustav dodávat plyn se musí zvýšit, aby reagovala na další úkoly v pružnosti za účelem vyrovnávání dodávek elektřiny.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Jelikož se spam a malware v rostoucí míře využívají ve vzájemné kombinaci za účelem získat protiprávní zisk, dochází k propojení činnosti při prosazování práva v těchto dvou oblastech.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Jelikož se společnost A obává, že by společnost B mohla tyto zákazníky přebrat tím, že jim nabídne levnější přímé služby (čímž obejde společnost A), trvá společnost A na tom, aby dohoda o externím zajišťování služeb obsahovala „ustanovení o zákazu přebírat zákazníky“.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Jelikož se společná zemědělská politika zabývá i faktory souvisejícími s ochranou životního prostředí, roste potřeba přesných údajů o poloze předmětů a hospodářských zvířat.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Jelikož se stejně tak stabilizuje hospodářské prostředí, je vhodné směřovat k transparentnímu a koordinovanému postupnému ukončování jednotlivých režimů podpory, počínaje státními zárukami, s cílem vytvořit podmínky pro postupný návrat k běžnému fungování trhu.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Jelikož se s pohonnými hmotami snadno obchoduje, členské státy, které jsou slabě vybaveny příslušnými zdroji, snadno získají obnovitelné pohonné hmoty odjinud.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Jelikož se takové informace musí vztahovat nikoli pouze na zemi, v níž má sídlo emitent, ale také na země, v nichž dochází k nabídce nebo kde se žádá o přijetí k obchodování a kde je schvalován prospekt, je příprava prospektu nákladná a mohla by bránit přeshraničním nabídkám.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Jelikož se takto významnou měrou podílejí na obratu EU, mají značný dopad na životní prostředí.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Jelikož se tato doporučení věnují celé škále aspektů, jimiž se demokracie v dané zemi vyznačuje, představují velmi kvalitní východisko pro diskuse a lze z nich navíc extrahovat hlavní prvky demokratického profilu i analýzy nedostatků.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Jelikož se tato pravidla budou vztahovat i na výzkumné pracovníky, je důležité, aby byly při posuzování potřebných zlepšení zohledněny i jejich zkušenosti.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Jelikož se tato pravidla v jednotlivých členských státech liší, podniky se mohou potýkat s dodatečnými náklady.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Jelikož se tato práce dotýká rostoucího počtu lidí, tedy jak těch, kteří ji vykonávají, tak těch, pro něž je vykonávána, a protože jde o práci specifické povahy, je třeba vsadit ji do rámce legislativy přizpůsobené jejím zvláštnostem.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Jelikož se tato technologie ukázala jako účinná a cenově výhodnější než genetické modifikace, mohla by nabídnout alternativu k GMO prostou kontroverzí a díky nižším nákladům by mělo vznikat i méně problémů s patenty a koncentrací trhu.
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Jelikož se tato technologie ukázala jako účinná a cenově výhodnější než genetické modifikace, mohla by nabídnout alternativu k GMO prostou kontroverzí a díky nižším nákladům by mělo vznikat i méně problémů s patenty a koncentrací trhu.
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Jelikož se tato transpozice týká plánu, jehož cíle a opatření byly definovány komisí ICCAT, toto nařízení nezahrnuje veškerý obsah víceletých plánů podle článků 9 a 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/201321.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Jelikož se tato zpráva týká projektů Fondu soudržnosti přijatých v období 2000–2006 a prováděných během roku 2010, berou se v úvahu pouze oznámení podle nařízení (ES) č. 1831/1994.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Jelikož se tedy jedná v této věci o první krok, předkládané návrhy nepozměňují směrnici 2004/67/ES a řeší pouze dvě záležitosti:
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Jelikož se tento návrh týká úprav stávajících pravidel a nevytváří nový daňový režim, není posouzení dopadů vhodné.
Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
Jelikož se tento návrh zaměřuje na záležitosti ohledně správy a řízení a podávání zpráv, předpokládá se, že bude třeba vytvořit skupinu odborníků na správu, řízení a podávání zpráv zastupujících vnitrostátní orgány dohledu, kterou bude orgán EIOPA koordinovat a spravovat.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Jelikož se tento postup v ostatních členských státech nepoužívá, prvním krokem by bylo prozkoumat nástroje používané v jiných zemích než ve Španělsku.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Jelikož se tento postup v ostatních členských státech nepoužívá, prvním krokem by bylo prozkoumat nástroje používané v jiných zemích než ve Španělsku.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Jelikož se tento postup v ostatních členských státech prozatím nepoužívá, prvním krokem by bylo prozkoumat nástroje používané v jiných zemích než ve Španělsku.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Jelikož se tento postup v ostatních členských státech prozatím nepoužívá, prvním krokem by bylo prozkoumat nástroje používané v jiných zemích než ve Španělsku.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Jelikož se tento výbor nepodílí na přijímání prováděcích aktů stanovených v článku 291 Smlouvy o fungování EU a podle nové směrnice není nutno přijímat prováděcí akty, bylo toto ustanovení z návrhu vypuštěno.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Jelikož se tito pracovníci blíží důchodovému věku, je třeba nabrat dostatečný počet mladších pracovníků, kteří je nahradí.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Jelikož se to týká téměř všech politik EU, je nutný horizontální komplexní přístup, který tento územní rozměr začlení do plánování všech politik jakožto stálý aspekt udržitelnosti.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Jelikož se toto posouzení dopadů týká „úzkého“ legislativního opatření, budou jednotlivé možnosti posouzeny v podstatě kvalitativním způsobem s kvantifikací těch dopadů, u nichž byl k dispozici dostatek údajů.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Jelikož se toto posouzení dopadů zaměřuje na fungování pravidel EU v oblasti autorského práva v digitálním prostředí a prostředí online, řeší problémy, které mají významný přeshraniční rozměr.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Jelikož se toto řešení zakládá na vyrovnávací platbě, kterou ovlivňují výkyvy světových cen, očekávají se velké výkyvy ve výdajích Společenství, jakož i v nákladech na dodatečnou kontrolu.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Jelikož se trh obsahu online utváří, je v některých případech hodnota nových forem distribuce dosud neznámá.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Jelikož se tyto akty budou týkat otázky, zda jsou vnitrostátní opatření důvodná, není třeba, aby tyto akty podléhaly kontrole ze strany členských států.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Jelikož se tyto aspekty v jednotlivých státech Unie o 27 členech značně liší, neexistuje žádný jednotný homogenní model, který by se hodil na všechny situace.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Jelikož se tyto služby neustále vyvíjejí, je tento soustavný přezkum naprosto nezbytný.
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Jelikož se uplatní zásada subsidiarity, musí být opatření EU týkající se hlášení událostí zdůvodněno.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Jelikož se upustilo od plánů na převedení do EDIS (viz bod 15), je schvalování ex ante Komisí, kterému podléhají zadávací řízení a uzavírání smluv v rámci projektů ISPA, nadále zcela oprávněné.
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Jelikož se upustilo od plánů na převedení do EDIS (viz výše), je schvalování ex-ante Komisí, kterému podléhají zadávací řízení a uzavírání smluv v rámci projektů ISPA, nadále zcela oprávněné.
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Jelikož se v případě emisí skleníkových plynů nejedná o místní, ale o celosvětový problém, nejistota se zvyšuje, vezmou-li se v úvahu emise ze spalování uhlí při výrobě energie.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Jelikož se v současnosti připravuje více smluv o záruce, je pravděpodobné, že celkový rozpočet na záruky ve výši 23,8 milionu EUR (po odečtení poplatků vybíraných EIF), který EU poskytla, bude do konce roku 2014 plně využit.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Jelikož se v současné době očekává, že nařízení bude přijato zhruba v polovině roku 2012, byly náležitě upraveny počet zaměstnanců a zdroje na rok 2012.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Jelikož se ve stejné době všem členským státům nepodařilo vhodným zůsobem do vnitrostátních právních předpisů provést celé rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu ve stanovené lhůtě, nebylo možné zahájit jeho přezkum a úpravu prostřednictvím druhé zprávy o jeho provádění, jak bylo stanoveno.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Jelikož se vedení civilního procesu nachází z velké části v rukou stran, hrají svobodná právnická povolání vpravdě rozhodující úlohu v justiční spolupráci v občanských věcech v Evropské unii, což bude platit ještě ve větší míře po zamýšleném přijetí určitých nových právních aktů Společenství, například nařízení o vytvoření evropského platebního rozkazu nebo nařízení o řešení „drobných sporů“.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Jelikož se velikost vzorku lišila v závislosti na dostupnosti zveřejněných rozhodnutí, je třeba k údajům přistupovat zdrženlivě32.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Jelikož se veřejný sektor postupně stahuje z financování některých aspektů sociálních systémů, je potřeba zvýšit informovanost a přímé zapojení občanů do finančních záležitostí.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
Jelikož se vnitřní trh s elektřinou vyvíjí, vyskytla se řada problémů, které mohou veřejný zásah opravňovat.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.