natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Výbor doufá, že návrh bude stažen, a žádá, aby Komise propříště aktualizovala odkazy na kódy kombinované nomenklatury uvedené ve směrnici 92/83/EHS a revidovala způsoby klasifikace.
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Výbor dále navrhuje, aby tak výrobky, které již nebudou moci používat označení „vodka“, nesly označení „ovocná vodka“, a to za předpokladu, že tato dodatečná kategorie a příslušné etikety budou vhodně definovány.
1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination "vodka" could be described as "fruit vodka" provided that a satisfactory definition of this additional category, and its labelling, is found.
1.6 Výbor dále poukazuje na to, že podmínkou pro zdárnou recyklaci je určení a třídění toků odpadů, a to jednak u zdroje – v místě výskytu –, a dále sebraného odpadu.
1.6 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.6 Výbor dále považuje za užitečné, aby Komise předložila Parlamentu, Radě a Výboru samotnému zprávu po třech letech od vstupu tohoto návrhu v platnost, která by hodnotila účinky a funkčnost vynětí mikrosubjektů ve všech členských státech a úspory skutečně dosažené evropskými mikrosubjekty.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Výbor důrazně doporučuje nové programy a vzdělávací možnosti navržené Komisí v roce 2004.
1.6 The EESC firmly approves of the new generation of programmes and training proposed by the Commission in 2004.
1.6 Výbor hodlá prozkoumat schůdnost otevřené evropské platformy pro oběhové hospodářství, jež by sdružovala zúčastněné strany a občanskou společnost z veřejného, poloveřejného a soukromého sektoru zapojené do problematiky účinného využívání zdrojů a již by EHSV spravoval.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Výbor hodnotí ohlášenou zprávu Komise o využívání biopaliv kriticky a požaduje v této oblasti více opatření.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted  in this field.
1.6 Výbor je dále toho názoru, že zavedení tohoto nového druhu společnosti nebude nijak vytvářet daňové nerovnosti či narušovat hospodářskou soutěž ve vztahu k ostatním stávajícím druhům společností.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Výbor je ochoten být ústřední částí nadnárodní a demokratické infrastruktury v Evropě a bude cíleně a účinně zastávat svou úlohu v rámci článku 11 Smlouvy o EU.
1.6 The Committee is keen to play a pivotal role in a transnational democratic infrastructure in Europe and will play its part, as laid down in TEU Article 11, in a targeted, efficient manner.
1.6 Výbor je ochoten posoudit schůdnost otevřené evropské platformy pro oběhové hospodářství, jež by sdružovala zúčastněné strany a občanskou společnost z veřejného, poloveřejného a soukromého sektoru zapojené do problematiky účinného využívání zdrojů a již by EHSV hostil.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Výbor je přesvědčen o tom, že evropský průmysl má všechny předpoklady pro to, aby dokázal ofenzivně čelit všem aktuálním i budoucím výzvám, které vyvstanou díky strukturálním změnám ve světové hospodářské soutěži.
1.6 The Committee firmly believes that European industry meets all the conditions necessary to tackle with determination the challenges – both present and future – arising from structural changes against the backdrop of global competition.
1.6 Výbor je přesvědčen, že je nutné se více zaměřit na znevýhodněné osoby a zejména na mládež, která má méně příležitostí.
1.6 The EESC believes that it is necessary to target to a greater extent disadvantaged people and in particular young people with fewer opportunities.
1.6 Výbor je přesvědčen, že kojení musí mít zvláštní předpisy, jelikož musí splnit potřeby dítěte a matky a nikoli pracujících žen a zaměstnavatele.
1.6 The Committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 Výbor je přesvědčen, že za technologický rozvoj a inovace by měli především hlavně odpovídat podnikatelé a veřejné orgány: nicméně podnikatelé i veřejné orgány musí být stimulováni, povzbuzováni a podporováni vhodnými evropskými, národními a místními politikami a partnerstvími veřejného a soukromého sektoru, která zjednoduší a uvolní zdroje nezbytné pro řešení těchto problémů.
1.6 The Committee is convinced that technological development and innovation must primarily be the responsibility of the entrepreneur and public authorities: however, both entrepreneurs and the authorities must be motivated, encouraged and supported by appropriate European, national and local policies, and by public-private partnerships that simplify and free up resources; this is essential to meeting the challenges.
1.6 Výbor je také znepokojen skutečností, že členské státy zavádějí stálé hraniční kontroly, které s sebou podle průzkumu v této oblasti přinášejí podstatné náklady.
1.6 The Committee finds it equally concerning that Member States are introducing permanent border controls that, according to research, generate significant costs.
1.6 Výbor je toho názoru, že geografické rozložení projektů, jež byly předloženy a financovány, nebylo optimální, neboť neumožňuje plnit cíle EU, ani nepomáhá náležitě a rovnoměrně ve všech členských státech podporovat intermodální dopravu.
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 Výbor je toho názoru, že za účelem zvýšení globální efektivity nákladů celkového závazku Společenství by členský stát měl mít možnost převést část svého povoleného nároku na emise skleníkových plynů na jiný členský stát.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Výbor je toho názoru, že za účelem zvýšení globální ekonomické efektivity při plnění celkového závazku Společenství a v zájmu uskutečnění společných cílů s co nejnižšími náklady by se při rozhodování mělo stanovit, že každý členský stát může na základě dvoustranných mezistátních dohod převést část svého povoleného nároku na emise skleníkových plynů na jiný členský stát.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Výbor je velice znepokojen, že závazky stanovené členskými státy v jejich národních programech reforem jsou nedostačující – jak ukazuje Roční analýza růstu1 – pro splnění většiny cílů stanovených v této strategii (cíle v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, snižování chudoby, snižování emisí – energetická účinnost – obnovitelné zdroje energie).
1.6 The Committee is very concerned that commitments set out by Member States in their national reform programmes are insufficient - as shown by the Annual Growth Survey1 - to meet most of the targets set by the Strategy (targets on education, employment, research and development, poverty reduction, emission reduction – energy efficiency – renewable energy).
1.6 Výbor je však pevně přesvědčen, že by měl být zahrnut mezi organizace pozvané k účasti na zasedáních střediska, jak stanoví článek 4 nařízení.
1.6 However, the Committee feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to Meetings of the Observatory stipulated in Article 4 of the Regulation.
1.6 Výbor je však přesvědčen, že lidská práva se propagují nejlépe rozvíjením a podporou kontaktů s místní občanskou společností a zvyšováním její schopnosti vývoje v efektivního partnera pro vlády, čímž se rovněž posiluje právní stát a současně nezávislé soudnictví.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 Výbor je však zklamán, že neexistuje konkrétní cíl na snížení dětské chudoby a podporu dobrých životních podmínek dětí, uváží-li se politický zájem a široká řada iniciativ k této problematice na úrovni EU a členských států od roku 2000.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Výbor je znepokojen nevyvážeností hospodářských politik a obrovskou vahou, jež se přikládá úsporným opatřením.
1.6 The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
1.6 Výbor klade důraz na to, že ochrana obětí musí být dostatečná, tak aby jim umožnila návrat do legální sféry společnosti, ze které byly vyloučeny (ochrana v případě, že podají trestní oznámení, přístup k ubytování, zdravotní péče atd.).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
1.6 Výbor klade důraz na to, že ochrana obětí musí být dostatečná, tak aby jim umožnila návrat do společnosti založené na právu, ze které byly vyloučeny (ochrana v případě, že podají trestní oznámení, přístup k ubytování, zdravotní péče atd.).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate legally into the societies from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services).
1.6 Výbor klade důraz zejména na úzkou a efektivní spolupráci vzdělávacích institucí a podniků, která by vedla ke konstruktivním změnám ve vzdělávacích systémech, snížení předčasných odchodů ze škol, k větší atraktivitě technických oborů, zkvalitnění učňovského školství, předvídání trendů poptávky po kvalifikacích na trzích práce v členských státech, tedy dovedností potřebných ke zvýšení obecné míry zaměstnanosti v Unii, a jejich lepšímu přizpůsobení podnikové praxi.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.6 Výbor konstatuje, že Evropská unie se již několik desetiletí aktivně zabývá nákladní dopravou a že znásobila iniciativy vedoucí ke zvýšení kapacity nákladní dopravy, aby tak podpořila evropský obchod, a tedy i hospodářský rozvoj.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and - hence - economic development.
1.6 Výbor konstatuje, že Evropská unie se již několik desetiletí aktivně zabývá nákladní dopravou a že znásobila iniciativy vedoucí ke zvýšení kapacity nákladní dopravy, aby tak podpořila evropský obchod, a tedy i hospodářský rozvoj.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and – hence - economic development.
1.6 Výbor konstatuje, že v současné době není nabídka množství vyrostlých nebo dnes již vyrobitelných obnovitelných surovin omezujícím faktorem rozvoje.
1.6 The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
1.6 Výbor konstatuje, že osoby trpící elektromagnetickou přecitlivělostí pociťují skutečné příznaky.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Výbor konzistentně podporoval opatření podporující sociální investice, soustředěnější zaměření evropských fondů na funkční sociální politiku a politiku zaměstnanosti, iniciativy zaměřené na zaměstnanost mládeže a programy záruk pro mládež a snazší přeshraniční mobilitu.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Výbor konzistentně podporuje opatření ve prospěch sociálních investic, soustředěnější zaměření evropských fondů na funkční sociální politiku a politiku zaměstnanosti, iniciativy zaměřené na zaměstnanost mládeže a programy záruk pro mládež a snazší přeshraniční mobilitu.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Výbor má pochybnosti o tom, jaký přínos bude mít navrhovaná koordinace ex ante k evropskému semestru a jakou dodatečnou byrokratickou zátěž způsobí.
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Výbor má za to, že je třeba urychlit proces internacionalizace malých a středních podniků a zlepšit jejich přístup k novým trhům, a tudíž jejich schopnost vytvářet pracovní místa.
1.6 The Committee believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
1.6 Výbor má za to, že je třeba urychlit proces internacionalizace malých a středních podniků tak, že se zvýší jejich účast v partnerstvích „spolupráce ve výzkumu“ a prostřednictvím mnohostranných a dvoustranných dohod zajistí přístup k zahraničním trhům, podpůrné nástroje pro identifikaci nových trhů a podpora digitálních ekonomických sítí.
1.6 The Committee believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their participation in "research cooperation" activities and secure their access to foreign markets through multilateral and bilateral agreements, which would provide support in the identification of new markets and for economic digital networks.
1.6 Výbor má za to, že otevřená metoda koordinace je vhodným nástrojem pro dosažení koherence mezi národními politikami a měla by sloužit k tomu, aby se zaručil společný pokrok členských států a dosáhlo se cílů stanovených v Tampere, a tedy byl vytvořen evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva.
1.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
1.6 Výbor má za to, že přednost by mělo dostat zajištění vysoké úrovně transparentnosti a jistoty při uplatňování obecných postupů v oblasti vzájemného uznávání, a to prostřednictvím:
1.6 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures, by means of:
1.6 Výbor má za to, že z návrhu nařízení není dostatečně jasné, jak bude orgán státu vlajky potvrzovat osvědčení o úlovku, které je vyžadováno Evropským společenstvím.
1.6 The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
1.6 Výbor navrhl, aby se situace na trhu auditu řešila se zapojením orgánů hospodářské soutěže, spíše než pomocí nařízení.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 Výbor navrhuje důkladnější analýzu koncepce nové environmentální daně, která by byla založená na zpoplatnění konečné spotřeby podle množství spotřebované energie a množství emisí CO2 ve výrobním procesu, bez ohledu na to, zda je celý proces výroby nebo některá jeho část v EU či nikoliv.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Výbor navrhuje důkladnější analýzu koncepce nové environmentální daně, která by byla založená na zpoplatnění konečné spotřeby podle množství spotřebované energie a množství emisí CO2 ve výrobním řetězci, bez ohledu na to, zda je celý výrobní řetězec nebo některá jeho část v EU či mimo ni.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Výbor navrhuje Evropské unii, aby v případě nové reformy Smlouvy (SFEU) změnila článek 20 tak, aby se občany Unie stali i státní příslušníci třetích zemí, kteří trvale pobývají v EU a mají status dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
1.6 The Committee proposes that when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.6 Výbor navrhuje posílit pozornost věnovanou vzdělávání dětí a mládeže s velkými schopnostmi, a to v těchto aspektech:
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Výbor navrhuje posílit pozornost věnovanou vzdělávání všech dětí a mládeže obecně, včetně těch, kteří mají velké schopnosti, a to v těchto aspektech:
1.6 The Committee proposes improving educational care for all children and young people in general, including those with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Výbor navrhuje, aby byla stanovena povinnost založit agenturu pro výkonné umělce, zejména pro ty méně známé, protože nejznámějším umělcům se vždy podaří dohodnout se s výrobci na procentech, které z prodeje záznamů dostanou.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Výbor navrhuje, aby Komise vypracovala přílohu se seznamem všech kvantifikovatelných cílů v hlavních směrech v rámci standardního postupu s cílem, aby hlavní směry byly transparentnější.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Výbor oceňuje snahu Komise nabídnout nové nástroje a iniciativy, nicméně vyjadřuje obavy, pokud jde o jejich provázanost a synergie s již existujícími nástroji.
1.6 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but voices concern, nevertheless, about their linkage and synergies with existing instruments.
1.6 Výbor plně podporuje cíl sdělení1, kterým je nastínit možnosti, jak v Evropské unii vytvořit příznivé investiční klima pro průmyslové a operační činnosti RPAS.
1.6 The Committee fully supports the stated aim of the Communication1, namely to assess how to create an excellent investment climate for RPAS activities in the European Union, both for production and for operations.
1.6 Výbor plně podporuje cíl sdělení1, kterým je nastínit možnosti, jak v Evropské unii vytvořit příznivé investiční klima pro průmyslové a operační činnosti RPAS.
1.6 The Committee fully supports the stated aim of the Communication1, namely to assess how to create an excellent investment climate for RPAS activities in the European Union, both for production and for operations.
1.6 Výbor plně podporuje pokračování procesu evropského semestru, jenž by měl být revidován tak, aby byla zajištěna jeho účinnost.
1.6 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.6 Výbor podporuje EU v jejím záměru posílit nefinanční aspekty (ratifikace mezinárodních právních nástrojů, boj proti finanční trestné činnosti).
1.6 The Committee supports the EU’s intention to strengthen the non-financial aspects (such as ratifying international legal instruments and combating financial crime).
1.6 Výbor podporuje návrh Komise zdůraznit v rámci mezinárodní spolupráce téma informačních a komunikačních technologií (IKT) a zároveň doporučuje, aby při ní byl kladen odpovídající důraz i na vědní obor „vědecké programování“.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Výbor podporuje návrh Komise zdůraznit v rámci mezinárodní spolupráce téma informačních a komunikačních technologií (IKT) a zároveň doporučuje, aby v ní byla zavedena nová kategorie „IKT pro vědu a výzkum“.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category of ICT for Science and Research be introduced.
1.6 Výbor podporuje návrh osvobodit ERI oddaně z přidané hodnoty a spotřební daně, jelikož to zvyšuje její přitažlivost a dává jí konkurenční výhodu před podobnými projekty jinde ve světě.
1.6 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.