natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 Základní výdobytky, jako je eurozóna nebo schengenský prostor, se dnes jeví spíše jako rozdělující faktory, a ne jako úspěch soudržnosti.
2.1.5 Its fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area are today seen as factors for division rather than cohesion.
2.1.5 Záměrem bylo navrhnout vytvoření evropského rámce pro logistiku nákladní dopravy a jednat zejména v určitých oblastech.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Zároveň se návrh zabývá vývojem akcí a iniciativ zaměřených na podporu filmové gramotnosti zejména mladého obecenstva, jejichž cílem je především zvýšit poptávku veřejnosti po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě ustanovení směrnice.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Šíření nezákonného obchodu souvisí s rostoucí poptávkou po produktech pocházejících z volně žijících živočichů (slonovina, rohy nosorožců, tygří kosti), zejména v některých asijských zemích (např. Číně nebo Vietnamu).
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China, Vietnam), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Šíření nezákonného obchodu souvisí s rostoucí poptávkou po produktech pocházejících z volně žijících živočichů (slonovina, rohy nosorožců, tygří kosti), zejména v některých asijských zemích (např. Číně).
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.6  V roce 2007 byla přijata evropská zdravotní strategie pro pacienty se vzácnými onemocněními, která si jako zvláštní priority vytyčila kvalitní diagnostiku, léčbu a informovanost.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6  V roce 2007 byla přijata evropská zdravotní strategie pro pacienty se vzácnými onemocněními, která si jako zvláštní priority vytyčila kvalitní diagnostiku, léčbu a informovanost.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Akční plán zveřejněný v roce 2007 začleňuje dříve plánované akce do programu obsahujícího podrobnější cíle, doplněného o časový plán realizace.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Bylo prokázáno, že hospodářský růst bez odpovídajícího růstu ostatních činitelů spokojenosti neprohlubuje lidské štěstí.
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
2.1.6 Chov hospodářských zvířat v Evropské unii, ale i různé výrobní systémy v jednotlivých členských státech, hrají významnou úlohu, a proto je pro zlepšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví nutné zavést nástroje, jako jsou medikovaná krmiva.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 Dnes může přirozeně většina starších osob díky různým modelům sociálního zabezpečení, které v Evropě existují, díky pracovním podmínkám a lékařským pokrokům počítat s daleko delším životem a s relativně uspokojivým příjmem.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Dále je cílem Evropské komise provést zjednodušení a harmonizovat směrnici z roku 1989 s novým právním rámcem, který stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Dále je cílem Evropské komise provést zjednodušení a harmonizovat směrnici z roku 1989 s novým právním rámcem, který stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Dále je cílem Evropské komise provést zjednodušení a musí harmonizovat směrnici z roku 1989 s novým právním rámcem, který stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Dále mají pro návrh Tematické strategie pro městské životní prostředí význam opatření na boj proti znečištění hlukem, v jehož rámci již byla v roce 2002 přijata strategie akčního plánu pro aglomerace13, a rovněž nejnovější návrh směrnice o podpoře čistých silničních vozidel (a zejména návrhy v oblasti veřejných zakázek)14.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Důležitost evropských akciových trhů jakožto zdroje financování pro podniky v průběhu času rostla mnohdy až senzačním způsobem.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 EHSV vyzývá všechny členské státy Unie, aby podepsaly všechny úmluvy MOP, které se jich týkají, a převedly je do svého národního práva.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
2.1.6 EHSV vítá opatření pro zvýšení transparentnosti trhu a předpokládá, že budou velmi prospěšná.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 EHSV vítá, že se SBA zmiňuje o mezinárodním rozměru malých a středních podniků.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 Evropa sama se vyznačuje silnou energetickou závislostí.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Evropský parlament tento návrh odmítl, neboť měl pochybnosti týkající se právního základu, přiměřenosti ustanovení a případného porušení článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod4.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Je třeba poznamenat, že způsob 4 se podstatně liší od zásady volného pohybu pracovníků platné v EU a EHP.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
2.1.6 Jedním z nejdůležitějších aspektů programu z hlediska oběhu děl je podporovat plánování a uvádění evropských audiovizuálních děl v třetích zemích, a naopak děl z těchto třetích zemí v členských státech.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 Komise již v roce 2001 zahájila diskusi o evropském smluvním právu a zapojila do ní Evropský parlament, Radu a různé zainteresované subjekty: podniky, odborníky v oblasti práva, akademické kruhy a sdružení spotřebitelů.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Korek je velmi důležitým produktem ze skupiny výrobků z vytěženého dřeva, neboť má několik výhod: jedná se o přírodní produkt z obnovitelných zdrojů vyráběný postupem šetrným k přírodě, jenž ani nevyžaduje kácení stromů, prokázaný význam korkového průmyslu pro udržení ekologické stability křehkého a ohroženého středomořského ekosystému (zamezuje kácení lesů za účelem získání půdy pro obdělávání a pastviny) a význam korkového průmyslu, pokud jde o zaměstnanost a příjmy.
2.1.6 Cork is a very important product in the group of “harvested wood products” since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not even require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 Korek je velmi důležitým produktem ze skupiny výrobků z vytěženého dřeva, neboť má několik výhod: jedná se o přírodní produkt z obnovitelných zdrojů vyráběný postupem šetrným k přírodě, jenž nevyžaduje kácení stromů, prokázaný význam korkového průmyslu pro udržení ekologické stability křehkého a ohroženého středomořského ekosystému (zamezuje kácení lesů za účelem získání půdy pro obdělávání a pastviny) a význam korkového průmyslu, pokud jde o zaměstnanost a příjmy.
2.1.6 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 Kromě toho by v rámci drobných rekonstrukcí mohla být přijata četná opatření, jako například žaluzie na vnějších stranách oken, montáže „inteligentních měřicích přístrojů“ (smart meters), které by spotřebitelům umožnily stálou kontrolu vlastní spotřeby, nebo zavedení plynových systémů ohřevu vody (top boxes), které umožní snížit náklady a emise škodlivých plynů o 40 %.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Lisabonská Evropská rada schválila v březnu 2000 nový strategický cíl pro EU, a sice stát se nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou světa, schopnou udržitelného hospodářského růstu s větším počtem lepších pracovních míst a větší sociální soudržností.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Na základě návrhu může postižená země požádat o zálohu (přibližně 5 % celkových odhadovaných nákladů na opatření financovaná z tohoto fondu, v maximální výši 5 milionů EUR), jež bude přiznána bezprostředně po podání žádosti o pomoc.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Na základě návrhu může postižená země požádat o zálohu (přibližně 5 % celkových odhadovaných nákladů na opatření financovaná z tohoto fondu, v maximální výši 5 milionů EUR), jež bude přiznána bezprostředně po podání žádosti o pomoc.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Nejdůležitějším nástrojem je dobrovolný internetový registrační systém, který by poskytoval informace potřebné k vyhodnocení sledovaných cílů a finančních zdrojů.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Nerovnosti v oblasti zdraví nejsou nevyhnutelné a silně je ovlivňují jednotlivci, vlády, zúčastněné strany a komunity a lze je řešit pomocí odpovídajících politik a činů.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Nezávisle na legislativní úpravě bylo pracovní právo vytvořeno pro podniky a ve většině případů jej lze obtížně uplatnit na práci vykonávanou v domácnosti, kde jsou kontroly obtížné či nejsou vůbec žádné.
2.1.6 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not properly cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.6 Obecně jsou zájmy malých podniků a osob samostatně výdělečně činných, zvláště v zemědělství, většinou omezeny finančně, a každá dodatečná zátěž by mohla být považována za negativní, i když by sociální ochrana mohla poskytnout ochrannou síť potenciálním matkám nebo vypomáhajícím manželům nebo manželkám.
2.1.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture sector, tend to be constrained financially and any additional burdens could be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
2.1.6 Poté se vzájemné strategické vnímání mezi Mexikem a Evropou odrazilo ve zmíněné Globální dohodě, která přesahuje konkrétní aspekty bilaterálních vztahů.
2.1.6 Since then, Mexico's strategic stance towards Europe, and vice versa, has been set down in the Global Agreement, which goes beyond the specific aspects of the bilateral relationship.
2.1.6 Proto zůstává zaměstnání nevyužitého potenciálu pracovní síly jednou z největších výzev, se kterou se EU musí vypořádat.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.6 Předpisy EU nezakazují principiálně pojišťovnám, aby nabízely řízení oprav automobilů v případě nehody, což by mělo znamenat efektivnější řízení tohoto procesu pro pojišťovny, servisy i spotřebitele.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 Směrnice 2003/96/ES o zdanění energetických produktů a elektřiny6 zavedla na území EU právní základ pro fiskální řídící mechanizmy, které mohou být členskými státy využívány v rámci subsidiarity.
2.1.6 Directive 2003/96/EC6 on the taxation of energy products and electricity creating the legal basis for fiscal steering mechanisms which could be used by the individual Member States in accordance with the subsidiarity principle.
2.1.6 Socioekonomické partnerství, v jehož rámci se budou šířit osvědčené postupy – paralelně nebo současně s dohodami mezi veřejnými subjekty, by se mělo stát běžnou a povinnou praxí, která provází všechny postupy vytváření, provádění a hodnocení politiky soudržnosti.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Strojírenství je podnikatelské odvětví, kterému dominují MSP2, které jsou většinou rodinné podniky, se všemi předpokládanými problémy, kterým tyto podniky čelí, z nichž většina operuje po celém světě podniky.
2.1.6 Mechanical engineering is an industry of entrepreneurs, dominated by SMEs2 – which are to a great extent family-owned – with all the attendant challenges faced by those companies, many of which are also global businesses.
2.1.6 Strojírenství je podnikatelské odvětví, kterému dominují rodinné MSP2, se všemi předpokládanými problémy, kterým tyto podniky čelí, z nichž většina operuje po celém světě podniky.
2.1.6 Mechanical engineering is an industry of entrepreneurs, dominated by family-owned SMEs2, with all the attendant challenges faced by those companies, many of which are also global businesses.
2.1.6 V Evropě má většina pracovnic v domácnosti několik zaměstnavatelů.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 V Evropě má většina pracovníků a pracovnic v domácnosti několik zaměstnavatelů.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 V zájmu vývoje k profesionalizaci je nezbytné uznat a pochopit charakteristiky práce v domácnosti a přizpůsobit práva tak, aby byla použitelná.
2.1.6 To move towards professionalisation, the characteristic features of domestic work must be recognised and understood and laws must be adapted to ensure that they can be applied.
2.1.6 Ve stanovisku k tématu Různé typy podniků9 z roku 2009 EHSV přivítal zahájení přípravy statutu evropské nadace a vyzval Komisi, aby na počátku roku 2010 ukončila posouzení dopadu a předložila návrh nařízení, které nadacím evropského rozsahu umožní podnikat za rovných podmínek na vnitřním trhu.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 Ve své závěrečné zprávě předkládá pracovní skupina výčet 18 doporučení uspořádaných do 7 kapitol: zlepšení právní úpravy, životní prostředí, bezpečnost silničního provozu, obchod, výzkum a vývoj, zdanění a daňové pobídky, duševní vlastnictví.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 Ve svém nedávném stanovisku ke sdělení Malé podniky, velký svět – nové partnerství na pomoc malým a středním podnikům při využívání celosvětových příležitostí5 EHSV uvádí, že Komise předpokládá rovnost v podnikání, avšak nepředkládá žádná zvláštní doporučení na podporu malých a středních podniků vlastněných ženami zvažujících vstup na mezinárodní trhy.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 Ve svém sdělení Podpora slušné práce pro všechny6 z května 2006 Komise „přiznává významnou úlohu sociální odpovědnosti podniků, která doplňuje právní předpisy, kolektivní vyjednávání a kontrolu pracovních podmínek.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 Vytváření sítí
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Vytváření sítí
2.1.6 Networking
2.1.6 Vyšší výdaje nezpůsobuje ani tak stárnutí obyvatelstva jako takové, jako spíše stárnutí nezdravé.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 V souvislosti s Evropskou chartou bydlení, kterou přijala pracovní skupina Evropského parlamentu Město a bydlení (Urbain et logement) dne 26. dubna 2006 a ve které je bydlení definováno jako „statek prvořadé důležitosti“, EHSV vítá iniciativu Parlamentu vypracovat zprávu o „Bydlení a regionální politice“.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 Výsledky dalších konzultací s Radou, Evropským parlamentem a se zástupci průmyslu a dalších zúčastněných stran v následujících letech umožnily Komisi předložit návrh projednávané směrnice.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Výsledky dalších konzultací s Radou, Evropským parlamentem a se zástupci průmyslu a dalších zúčastněných stran v následujících letech umožnily Komisi předložit návrh projednávané směrnice.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Všechny ostrovy EU se vyznačují rozlišnými prvky, které je navzájem odlišují, společné rysy ostrovních území jsou však významnější než jejich odlišné rysy, zvláště významné jsou společné prvky týkající se dopravy, životního prostředí, cestovního ruchu nebo přístupu k základním veřejným službám.
2.1.6 All of the EU's islands have certain features that differentiate them from the others, but the factors common to these regions are greater than each one's individual differences and are especially marked in areas such as transport, the environment, tourism and access to essential public services.
2.1.6 Zjištění jsou negativní i v tom smyslu, že násilí na ženách má značné psychické, psychosociální a zdravotní následky – s dopadem například na zdravotnictví a trh práce.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Zjištění jsou negativní i v tom smyslu, že násilí na ženách má značné psychické, psychosociální a zdravotní následky – s dopadem například na zdravotnictví a trh práce.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Zneužívání drog a toxických látek jsou často příčinou toho, že narkomani páchají trestnou činnost, aby mohli živit svou závislost.
2.1.6 Abuse of drugs and toxic substances which often causes the addict to commit crimes in order to support his/her addiction.