natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení tohoto cíle Komise stanovila sedm strategických cílů, včetně opatření pro bezpečnější vozidla, strategii pro snížení počtu zranění a zvýšení bezpečnosti zranitelných účastníků silničního provozu, zejména motocyklistů.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
K dosažení tohoto cíle musí EIT co nejdříve zajistit těmto tématům širokou publicitu, aby podnikům a potenciálním partnerům umožnil sestavit jejich partnerské projekty.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
K dosažení tohoto cíle může být zapotřebí nový právní základ Europassu, který umožňuje pravidelnou aktualizaci a přizpůsobení těchto nástrojů.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
K dosažení tohoto cíle napomůže přijetí podrobnější, posílené směrnice.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
K dosažení tohoto cíle navrhla nedávno Komise řadu konkrétních doporučení16.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
K dosažení tohoto cíle neexistují náhradní možnosti.
There is no alternative means to achieve this objective.
K dosažení tohoto cíle nejhospodárněji a uživatelsky přívětivým způsobem bylo rozhodnuto nahradit v průběhu rozhodného období centrální databázi EURES, do níž členové EURES zadávali vybrané nabídky pracovních míst v jednotlivých členských státech, novým decentralizovaným systémem umožňujícím přímý přístup prakticky ke všem vnitrostátním nabídkám pracovních míst ve všech zúčastněných zemích.
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
K dosažení tohoto cíle návrh rovněž předpokládá, že by se příslušná vnitrostátní integrační opatření měla uplatňovat pouze v okamžiku, kdy se rodinní příslušníci octnou na území EU.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
K dosažení tohoto cíle přijmou veškerá opatření v rámci svých pravomocí.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
K dosažení tohoto cíle přispívá strategie EU pro mořský a námořní výzkum.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
K dosažení tohoto cíle přispěje program Kreativní Evropa (zejména jeho meziodvětvové složka); kromě něj spolupráci a mobilitu při počátečním vzdělávání a znalostní partnerství a aliance dovedností mezi odvětvím filmového vzdělávání a podniky podpoří program ERASMUS+.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
K dosažení tohoto cíle se EU rozhodla otevřít evropské trhy se zemním plynem a elektřinou hospodářské soutěži a vytvořit jednotný evropský trh s energií.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
K dosažení tohoto cíle se posouzení dopadů zaměřilo na pravidla, kterými se řídí „soukromé umísťování” fondů rizikového kapitálu pro potenciální investory.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
K dosažení tohoto cíle se změny směrnice o azylovém řízení (které budou navrženy v roce 2009) soustředí na následující úkoly:
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
K dosažení tohoto cíle strategie obsahuje opatření s cílem:
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
K dosažení tohoto cíle strategie obsahuje opatření s cílem:
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
K dosažení tohoto cíle využívá EIAH odborných znalostí EIB, Komise, vnitrostátních podpůrných bank a řídících orgánů evropských strukturálních a investičních fondů.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
K dosažení tohoto cíle, jakož i k lepšímu vymáhání dodržování předpisů by přispělo vypracování evropského seznamu zařízení na recyklaci lodí, která splňují požadavky stanovené v tomto nařízení, neboť státům vlajky usnadní kontrolu lodí určených k recyklaci.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
K dosažení tohoto dalekosáhlého cíle se musí zavázat co největší počet členských států.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
K dosažení tohoto hlavního cíle a na základě analýzy vymezení problémů byly stanoveny dva typy specifických cílů, které lze shrnout takto:
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
K dosažení tohoto konečného cíle slouží také opatření zaměřená na zmírnění negativních následků trvalých závažných nedostatků při uplatňování schengenského acquis některým členským státem, včetně možnosti uchýlit se k výjimečnému dočasnému znovuzavedení ochrany vnitřních hranic jako poslední možnosti za okolností, které představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni.
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
K dosažení tohoto obecného cíle byly stanoveny dva operativní cíle: upřesnění definice elektronických peněz, rozsahu služeb elektronických peněz a institucí elektronických peněz a zajištění souladu se směrnicí o platebních službách při vytvoření skutečně rovných podmínek pro všechny účastníky trhu.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
K dosažení tohoto obecného cíle byly stanoveny tři operativní cíle: 1. odstranění administrativních překážek, které brání účinnému fungování vnitřního platebního trhu, 2. rozšíření záruky stejných cen za vnitrostátní a přeshraniční platby na inkaso a 3. zajištění soudržnosti evropských právních předpisů týkajících se plateb a jejich použitelnosti v členských státech.
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
K dosažení tohoto snížení emisí by měla přispět všechna odvětví.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
K dosažení tohoto výsledku by měly členské státy učinit všechna nezbytná opatření zajišťující účinnost rozhodnutí Komise.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
K dosažení tohoto záměru proto Komise navrhne právní předpisy.
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
K dosažení trvalých výsledků je zapotřebí odhodlaného zapojení celé řady subjektů, které budou plnit tento spotřebitelský program, a to na úrovni EU, na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
K dosažení této integrace je nezbytné rozvinout aktivní mezikulturní dialog se všemi zeměmi a regiony, přičemž lze využít například jazykových spojení Evropy s mnoha zeměmi.
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
K dosažení těchto ambiciózních cílů je nezbytné vyvinout ucelenou politiku, založenou na spojení různých technologií, se zaměřením na dva souběžné cíle: na jedné straně zaručit univerzální širokopásmové pokrytí (kombinací pevného a bezdrátového připojení) se stále se zvyšující rychlostí internetu až na 30 Mb/s a více a zasadit se o zavedení a využívání přístupových sítí příští generace na velké části území EU, které umožní superrychlé internetové připojení nad 100 Mb/s.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
K dosažení těchto cílů (které byly stanoveny v akčním plánu Clo 2007, části I) se program opíral především o:
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
K dosažení těchto cílů bude nezbytná spolupráce otevřená všem, kteří budou mít zájem o využití datové revoluce v Evropě jako nezbytné součásti celosvětového růstu.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
K dosažení těchto cílů bude třeba vyplnit právní „mezery“ ve stávajícím azylovém acquis a dokončit harmonizaci právních předpisů založenou na vysokých standardech.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
K dosažení těchto cílů bude ve srovnání s rokem 2000 třeba snížit emise SO2 o 82 %, emise NOx o 60 %, VOC o 51 %, amoniak o 27 % a primární částice PM2,5 o 59 %.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
K dosažení těchto cílů bude zapotřebí více rozhodné činnosti na místní úrovni.
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
K dosažení těchto cílů by (jak je uvedeno v důvodové zprávě5 k návrhu Komise z roku 2006) vízový kodex měl:
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
K dosažení těchto cílů by měla dále přispět harmonizace právních předpisů členských států týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
K dosažení těchto cílů je nezbytné, aby byla plně známa nebezpečí a rizika účinných látek a biocidních přípravků předtím, než budou uvedeny na trh.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
K dosažení těchto cílů je rozhodujícím nástrojem konkurenceschopný vnitřní trh.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
K dosažení těchto cílů je třeba:
To achieve this will involve:
K dosažení těchto cílů mohou pomoci evropské organizace jako kupříkladu PKPZ, které mají v této oblasti sociální a technické zkušenosti.
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
K dosažení těchto cílů musí být vzdělávací systémy přístupné, musí poskytovat rovné příležitosti pro všechny bez ohledu na sociální původ a musí přinášet vysoce kvalitní výsledky.
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
K dosažení těchto cílů musí Unie zmobilizovat všechny vhodné zdroje na úrovni jednotlivých členských států i Společenství - včetně politiky soudržnosti - ve třech rozměrech strategie (hospodářském, sociálním a environmentálním), aby se tak více využilo jejich součinnosti v obecném rámci udržitelného rozvoje“.1
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
K dosažení těchto cílů musí Unie zmobilizovat všechny vhodné zdroje na úrovni jednotlivých členských států i Společenství - včetně politiky soudržnosti - ve třech rozměrech strategie (hospodářském, sociálním a environmentálním), aby se tak více využilo jejich součinnosti v obecném rámci udržitelného rozvoje“1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
K dosažení těchto cílů musí Unie zmobilizovat všechny vhodné zdroje na úrovni jednotlivých členských států i Společenství – včetně politiky soudržnosti – ve třech rozměrech strategie (hospodářském, sociálním a environmentálním), aby se tak více využilo jejich součinnosti v obecném rámci udržitelného rozvoje.“
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
K dosažení těchto cílů obsahuje návrh hmotná a procesní pravidla týkající se hlavních aspektů žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, jako je přístup k důkazům, promlčecí lhůty pro podání žaloby, aktivní legitimace a důkazní břemeno, pokud jde o odškodnění za navýšené ceny přenesené v distribučním řetězci.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
K dosažení těchto cílů pomůže posílení misí a operací SBOP v oblasti správy hranic, jako jsou mise EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali.
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
K dosažení těchto cílů potřebuje Komise informace o struktuře a rozdělení výdělků v členských státech podle sociálně-ekonomických charakteristik a rovněž v závislosti na různých formách placeného zaměstnání.
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
K dosažení těchto cílů potřebuje odvětví evropského kulturního dědictví více příležitostí pro rozsáhlejší vytváření sítí a vzájemné učení v rámci členských států i mezi nimi.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
K dosažení těchto cílů přezkum právních přepisů týkajících se energetické účinnosti v roce 2016 kombinuje: i) přehodnocení cíle EU v oblasti energetické účinnosti do roku 2030, jak požadovala Evropská rada v roce 2014, ii) přezkum základních článků směrnice o energetické účinnosti a směrnice o energetické náročnosti budov, iii) posílení prostředí umožňujícího financování, včetně evropských strukturálních a investičních fondů a Evropského fondu pro strategické investice, čímž se v konečném důsledku zlepší finanční podmínky pro investice do energetické účinnosti na trhu.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
K dosažení těchto cílů se program opíral o:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
K dosažení těchto cílů zamýšlí vláda dosáhnout strukturálního schodku ve výši 1,8 HDP v roce 2016 a od roku 2017 1,4 % HDP.
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
K dosažení těchto dvou hlavních cílů byla zvažována široká škála možností politiky.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
K dosažení těchto mezníků co hospodárnějším způsobem a k maximalizaci výhod pro výrobní odvětví EU má zásadní význam provedení strategického plánu pro energetické technologie.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
K dosažení těchto požadavků by mohlo přispět rovněž zvrácení stávající tendence využívání potravin s vyšší uhlíkovou náročností, avšak tato možnost nebyla předmětem analýzy.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
K dosažení těchto výsledků je nezbytné shodnout se na vyspělejším a účinnějším modelu rozvoje, než jsou ty, které byly dosud používány a vyznačují se extrémní roztříštěností opatření.
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
K dosažení tří hlavních právě připomenutých cílů musí evropská energetická politika brát do úvahy ve stejné míře nabídku i poptávku.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
K dosažení udržitelné mobility je zapotřebí úsilí všech zúčastněných stran, a nikoli pouze Komise.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
K dosažení udržitelného růstu v Evropě je nutno optimalizovat příspěvek veřejných a soukromých subjektů.
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised.
K dosažení udržitelného růstu vycházejícího z udržitelné spotřeby Komise zváží, zda nepřijmout opatření směřující k dosažení delší trvanlivosti spotřebního zboží, včetně podpory opravárenských a údržbářských služeb.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
K dosažení udržitelného zlepšení růstu produktivity musí eurozóna vytvořit, a zejména pak absorbovat a využít znalosti.
In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
K dosažení udržitelnější pozice vůči zahraničí bude potřeba dlouhodobě značný přebytek běžného účtu.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
K dosažení uvedených ambic se musí všichni soukromí i veřejní aktéři angažovat pro budoucnost evropského odvětví akvakultury.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
K dosažení vyhlášených cílů je podle EHSV zcela zásadní, aby Komise již odteď zaujala proaktivní roli odpovídající záměrům vyjádřeným v projednávaném dokumentu, a především aby:
The EESC is convinced that if the main objectives set are to be achieved, the Commission must immediately assume a proactive role matching its intentions as expressed in its document, and, more specifically:
K dosažení vysoké produktivity, vysoké úrovně inovací a udržitelného hospodářského růstu potřebuje region Baltského moře také zvýšení inkluze a integrace pracovního trhu.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
K dosažení vysokých úrovní opětovného použití materiálů má zásadní význam vyslání dlouhodobých signálů veřejným orgánům, podnikům a investorům a vytvoření vhodných podmínek na úrovni EU, včetně důsledného vymáhání stávajících závazků.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
K dosažení vytyčených cílů je nezbytné, aby se zástupci různých druhů dopravy podíleli na vypracování budoucího akčního plánu Komise.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
K dosažení vyšší efektivnosti a zajištění stabilnějšího řízení by se struktura správy sdružení BEREC měla upravit tak, aby se přiblížila společnému přístupu.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
K dosažení výsledků bude třeba lepšího řízení ekonomiky.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
K dosažení výsledků pomůže pozornost věnovaná této interakci při realizaci národních reformních programů růstu a zaměstnanosti3 a strategií sociální ochrany a sociálního začleňování.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
K dosažení výše uvedeného bude nutné zajistit nezbytné pobídky, zdroje a podpůrné systémy.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
K dosažení výše uvedených cílů bude nutné zkombinovat regulační a neregulační opatření.
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.