natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EHSV se domnívá, že technická opatření jsou pro rybolovnou činnost základem, a proto by se rozhodnutí o nich měla přijímat v přímém kontaktu s přístavy, měla by být specificky určená pro konkrétní případy, mít dočasný charakter a obsahovat rychlé a efektivní rozhodovací postupy umožňující přizpůsobit se měnícím se okolnostem a vývoji dotčených druhů.
1.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
1.4 EHSV se domnívá, že toto nařízení se vyznačuje určitými „slabinami“, protože ponechává široký prostor pro individuální hodnocení poskytovatelů platebních služeb a protože stanovuje technické postupy, které zločincům poskytují široký prostor pro jejich obcházení.
1.4 Indeed, the EESC feels that the regulation has some weak points, both in that it provides for considerable individual assessment by PSPs and because it lays down technical procedures which are too open to evasion by criminals.
1.4 EHSV se domnívá, že toto nařízení se vyznačuje určitými „slabinami“, protože ponechává široký prostor pro individuální hodnocení poskytovatelů platebních služeb a protože stanovuje technické postupy, které zločincům poskytují široký prostor pro jejich obcházení.
1.4 Indeed, the EESC feels that the regulation has some weak points, both in that it provides for considerable individual assessment by PSPs and because it lays down technical procedures which are too open to evasion by criminals.
1.4 EHSV se domnívá, že tyto nástroje jsou důležitými prvky k zaručení většího množství prostředků na investice do výzkumu a inovací, za předpokladu, že budou flexibilní, jednoduché a nebyrokratické, přístupné a transparentní, budou mít pákový efekt na doplňkové financování a bude do nich zapojováno stále více menších podniků, především ve znevýhodněných regionech.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 EHSV se domnívá, že využití stávajících devatenácti plavidel pro asistenci členským státům při odstraňování znečištění moří nemusí být pro celé pobřeží EU dostatečné.
1.4 The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
1.4 EHSV se domnívá, že vzhledem k významu normalizace pro zajištění bezpečnosti výrobků by Komise měla posílit podporu zapojení spotřebitelů do ANEC a podobných organizací.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 EHSV se domnívá, že vzhledem k významu normalizace pro zajištění bezpečnosti výrobků by Komise měla posílit podporu zapojení spotřebitelů do CEN a dalších podobných organizací.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 EHSV se domnívá, že vzhledem k významu normalizace pro zajištění bezpečnosti výrobků by Komise měla posílit podporu zapojení spotřebitelů do CEN a dalších podobných organizací.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee  for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 EHSV se domnívá, že v oblasti zdraví je největší evropskou přidanou hodnotou pobídka k výměně osvědčených postupů a šíření zásad začlenění problematiky zdraví do všech politik, boj proti nerovnostem v oblasti zdraví a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
1.4 The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
1.4 EHSV se domnívá, že v rámci „sociální Evropy“ by prostřednictvím kulturních, soudních a správních postupů a prostřednictvím spolupráce s členskými státy a třetími zeměmi měla být vytvořena „azylová Evropa“.
1.4 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.4 EHSV se domnívá, že většina otázek v zelené knize byla zodpovězena prostřednictvím vnitrostátních zásad správy a řízení společností.
1.4 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.4 EHSV se domnívá, že začlenění konkrétních způsobů zapojení a vyjádření souhlasu provincií, teritorií a občanské společnosti do jednání bude mít obrovský význam pro úspěšné provedení této dohody.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 EHSV se domnívá, že zjednodušení schvalovacího a procedurálního postupu, který Komise plánuje pomocí zavedení harmonizovaných předpisů, by bylo možné dosáhnout prostřednictvím začlenění současných a budoucích nařízení EHK OSN do přílohy IV jmenované směrnice o schvalování typu v EU, a to postupně a zároveň s nezbytným přizpůsobením těchto předpisů technickému pokroku.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 EHSV se domnívá, že zjednodušení schvalovacího a procedurálního postupu, který Komise plánuje pomocí zavedení harmonizovaných předpisů, by bylo možné dosáhnout prostřednictvím začlenění současných a budoucích nařízení EHK OSN do přílohy IV jmenované směrnice o schvalování typu v EU, a to postupně a zároveň s nezbytným přizpůsobením těchto předpisů technickému pokroku.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 EHSV se domnívá, že zásadně důležitá je integrovaná průmyslová politika s jednoznačnějšími cíli na evropské, národní, regionální a místní úrovni, jež bude schopna přilákat investice do všech výrobních odvětví (s vysokou i nízkou technologickou náročností).
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 EHSV se domnívá, že úsilí podniků v oblasti výzkumu, vývoje a inovací musí úřady zabezpečit dostatečnou ochranou poskytovaných údajů, v souladu s duševním vlastnictvím podniků.
1.4 The EESC considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide and respect for the intellectual property of these data.
1.4 EHSV se domnívá, že článek 3, který definuje oblast působnosti směrnice, naruší účinnost směrnice jako celku tím, že stanovuje omezení a umožňuje rozsáhlé výjimky.
1.4 The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
1.4 EHSV se domnívá, že „pomůcka“ navržená ve společném referenčním rámci by mohla přispět k zajištění celkové jednotnosti evropského smluvního práva, k omezení obchodních překážek a k podpoře hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
1.4 The Committee believes that the toolbox provided by the common frame of reference could help ensure the overall coherence of European contract law, reduce obstacles to trade and promote competition in the internal market.
1.4 EHSV se domnívá, že se evropské orgány musí do procesu modernizace evropského vysokoškolského vzdělávání aktivně zapojit a tento proces urychlit, a to jak v případě vzdělávání, tak i výzkumu a inovací.
1.4 The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
1.4 EHSV se jasně staví za podpůrná opatření, především v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, coby doplňková opatření ke snahám, jež musejí vyvinout daná hospodářská odvětví, a připomíná, že tyto aktivity musejí nabývat na významu hlavně v období krize.
1.4 To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, the EESC calls for support measures be taken, especially in the field of R+D+i, and wishes to point out that it is precisely in times of crisis that these activities need a boost.
1.4 EHSV se naopak domnívá, že Komise nedodržuje časová kritéria přenesení pravomocí, jak je definuje zákonodárce v čl. 290 odst. 1 druhý pododstavec SFEU.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 EHSV se naopak domnívá, že Komise nedodržuje časová kritéria přenesení pravomocí, jak je definuje zákonodárce v čl. 290 odst. 1 druhý pododstavec SFEU.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 EHSV se obává, že návrh nemusí vést k dosažení základních redukčních cílů, protože neobsahuje jasný celounijní cíl v oblasti prevence, který by byl měřítkem efektivnosti opatření členských států a mohl být právně vymahatelný za využití sankcí.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 EHSV se obává, že prodlení v dosahování politické shody nad legislativním balíčkem v oblasti soudržnosti, včetně SSR, bude mít negativní dopad na přípravy smluv o partnerství, a tím pádem se negativně podepíše na účinném zahájení programového období 2014–2020.
1.4 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.4 EHSV se proto domnívá, že by se inteligentní města mohla stát hnací silou rozvoje nové evropské průmyslové politiky schopné ovlivnit rozvoj konkrétních výrobních odvětví a rozšířit přínosy digitální ekonomiky ve velkém měřítku.
1.4 The EESC therefore considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
1.4 EHSV se staví za jasné vymezení aktů v přenesené pravomoci a požaduje definici formulace „nejsou podstatné“, která se vztahuje na akty v přenesené pravomoci, definici doby trvání přenesení pravomoci a pečlivé posouzení případ od případu.
1.4 The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts, for the length of time for which the delegation is valid to be stipulated, and for a careful case-by-case evaluation.
1.4 EHSV se staví za jasné vymezení aktů v přenesené pravomoci a požaduje definici formulace „nejsou podstatné“, která se vztahuje na akty v přenesené pravomoci.
1.4 The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
1.4 EHSV se také domnívá, že dvojí zdanění by se mělo odstranit způsobem, který bude přiměřený kýženým cílům a bude respektovat fiskální svrchovanost jednotlivých členských států.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 EHSV se také domnívá, že vzhledem k velmi napjatému časovému rámci a potřebě zvládnout počáteční náklady existuje v souvislosti s návrhem a jeho okamžitým uplatněním prostor pro flexibilitu.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 EHSV se totiž domnívá, že rozvoj důstojných pracovních míst je klíčem ke snížení nerovností a chudoby, k sociální integraci a k budování důstojného života, což je nezbytné ke vstřebání extremismu a konfliktů, a tudíž k nezbytné stabilizaci států.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 EHSV se vyslovuje pro zřízení evropských fondů rizikového kapitálu (EuVECA) a evropských fondů sociálního podnikání (EuSEF) a upozorňuje na to, že při tom musí být zaručena ochrana investorů.
1.4 The EESC calls for the development of the European venture capital funds (EuVECA) and the European social entrepreneurship funds (EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
1.4 EHSV se vyslovuje pro zřízení evropských fondů rizikového kapitálu (EuVECA) a evropských fondů sociálního podnikání (EuSEF) a upozorňuje na to, že při tom musí být zaručena ochrana investorů.
1.4 The EESC calls for the development of the European venture capital funds (EuVECA) and the European social entrepreneurship funds (EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
1.4 EHSV se zasazuje o větší „parlamentarizaci“ eurozóny, s hlavním výborem EP se všemi poslanci ze zemí eurozóny a z těch zemí, které si do eurozóny přejí vstoupit (26 členských států), spolu s posílenou koordinací poslanců eurozóny o otázkách týkajících se HMU (COSAC +).
1.4 The EESC calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +).
1.4 EHSV se zasazuje za stanovení evropských ukazatelů energetické chudoby a za harmonizaci statistik, což by umožnilo tento problém lépe identifikovat, předcházet mu a řešit ho na evropské úrovni, jakož i pracovat na evropské solidaritě v této oblasti.
1.4 The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level and to generate solidarity in this area.
1.4 EHSV se zasazuje za stanovení evropských ukazatelů energetické chudoby a za harmonizaci statistik, což by umožnilo tento problém lépe identifikovat, předcházet mu a řešit ho na evropské úrovni, jakož i pracovat na evropské solidaritě v této oblasti.
1.4 The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level and to generate solidarity in this area.
1.4 EHSV se ztotožňuje s návrhem „přehodnotit DPH“, v což mimochodem doufal již při jiných příležitostech, a zvážit možnost svolat skupinu odborníků pověřenou přehodnocením systému DPH za předpokladu, že případná nová sazba jakožto náhrada za DPH nebude znamenat daňovou zátěž pro podniky a občany.
1.4 The EESC supports the proposal to reconsider VAT – something it has itself advocated on previous occasions – believing that a think-tank should be formed to envisage replacing VAT, with the proviso that any new tax should not lead to increased payments by businesses or citizens.
1.4 EHSV se zároveň přidává k těm organizacím a sdružením občanské společnosti, rodinám a řadovým občanům, kdo vyjadřují odůvodněné znepokojení, pokud jde o rizika nezákonného a neoprávněného využívání sociálních sítí, při kterém jsou porušována některá základní lidská práva.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 EHSV si je vědom možných rizik (řada faktorů může vytvořit překážky pro dosažení daného cíle) pro všechny městské oblasti a hlavní dopravní cesty, které budou v budoucnu profitovat z pokrytí 5G.
1.4 The EESC is aware of the potential risks (a series of factors can throw obstacles in the way of this project) for all urban areas and main transport paths which, in the future, will have 5G coverage.
1.4 EHSV si je vědom politické potřeby zajistit eurozóně pevný politický a institucionální základ, který od zavedení měnové unie doposud chybí2.
1.4 The EESC recognises the political need to provide the euro zone with a solid political and institutional foundation, which is something that has so far not been provided for since the establishment of monetary union2.
1.4 EHSV si je vědom působnosti členských států v této oblasti i práva celostátních, regionálních a místních orgánů rozhodovat ve věcech poskytování takovýchto služeb, přesto upozorňuje na to, že členské státy Evropské unie mají v této oblasti také významnou sdílenou odpovědnost.
1.4 The EESC is aware of the competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 EHSV si je vědom, že existují různá řešení skladování a jejich technologie jsou na různém stupni technologické a průmyslové vyspělosti.
1.4 The EESC acknowledges that different storage solutions exist and that technologies are at different stages of technological and industrial development.
1.4 EHSV si je vědom, že Společenství nemá v této věci výsadní pravomoc; přesto zastává názor, že z důvodů integrity jednotného trhu a nediskriminace subjektů, které na něm působí, by bylo žádoucí, aby se v budoucích opatřeních při revizi čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností úlevy pro mikrosubjekty vztahovaly automaticky na všechny mikrosubjekty působící v Unii, a to podle kritérií jasně definovaných každým členským státem.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 EHSV si myslí, že tento program lze chápat v prvé řadě za velmi „lidský“, spíše než za další program výzkumu a vývoje.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 EHSV si přeje využít příležitosti, kterou skýtají jednání se Spojenými státy, k tomu, aby zajistil lepší monitorování politik podpory malých a středních podniků na obou stranách Atlantiku prostřednictvím přístupu založeného na průkazných faktech (zejména na referenčním srovnávání veřejných zakázek a MSP, přístupu k financování a podmínkám kapitálového trhu, zvládání katastrof, požadavků a informací vztahujících se k přístupu na trhy a norem pro malé podniky (Small Business Standards)).
1.4 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
1.4 EHSV si přeje zdůraznit, že jediným cílem vyšetřování nehod a incidentů musí být jejich prevence, nikoliv hledání viníka za každou cenu.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 EHSV si přeje, aby Komise byla ochotná vzít vážně v úvahu jeho návrhy ohledně nutnosti účinného jednotného zacházení, které zabrání narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy, a také návrhy týkající se významu, který má poskytnutí důležitých informací členským státům ohledně systémů osvědčování, které jsou snadno proveditelné příslušnými vnitrostátními orgány.
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 EHSV si přeje, aby při provádění iniciativy Společenství pro rozvoj „sociálně odpovědného území“1 a souvisejícího akčního programu:
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 EHSV si přeje, aby při provádění iniciativy Společenství pro rozvoj „sociálně odpovědného území“1 a souvisejícího akčního programu:
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative1 and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 EHSV sice strategii Evropské unie pro alpský region vítá, považuje však za nezbytné ji doplnit.
1.4 While the EESC welcomes the EUSALP, it does see a need for additional elements.
1.4 EHSV soudí, že nový impulz, který chce sdělení integrované námořní politice dát, vyžaduje, aby se konzistentně, ve spojení s nově navrhovaným rámcem, využívaly a rozvíjely stávající iniciativy a pozitivní opatření, aby tak EU nepromeškala tuto příležitost vypracovat kvalitní integrovanou námořní politiku, která bude splňovat vysoké standardy.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 EHSV soudí, že nový impulz, který chce sdělení integrované námořní politice dát, vyžaduje, aby se konzistentně, ve spojení s nově navrhovaným rámcem, využívaly a rozvíjely stávající iniciativy a pozitivní opatření, aby tak EU nepromeškala tuto příležitost vypracovat kvalitní integrovanou námořní politiku, která bude splňovat vysoké standardy.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.