natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nechala provést v roce 2008 externí studii proveditelnosti týkající se zřízení podpůrné struktury pro praktickou spolupráci v oblasti azylu.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
Komise nechala vypracovat externími dodavateli studii, o kterou se může opřít při vypracovávání posouzení dopadů, a druhou studii, která prověřila alternativy související s konkrétním cílem zajistit, aby nebyla zmarněna ochrana vyplývající z ochranného příkazu, pokud bude dotyčná osoba cestovat do jiného členského státu nebo se do něj přestěhuje17.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Komise nechtěla ohrozit spontánní zakoupení, včetně zakoupení ve vlaku, více, než je nutné.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
Komise nechtěla zbytečně snižovat práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace, a stavěla se tedy proti navrženému zvýšení lhůty pro předchozí oznámení z 24 na 48 hodin.
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
Komise nechá do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let vypracovat hodnocení, které posoudí zejména dopad, účinnost a účelnost agentury a jejích pracovních postupů.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komise nechá v krátkodobém až střednědobém výhledu vypracovat další studie o rozpadu rtuti ve výrobcích, které jsou již v oběhu ve společnosti.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
Komise nedoporučuje žádný postup k dosažení tohoto cíle.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Komise nedávno dokončila hodnocení zmíněného sdělení.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Komise nedávno navrhla otevřený způsob koordinace v oblasti zdravotní péče a dlouhodobé péče, která by prospěla výměně nejlepších postupů v oblasti zdravotnických služeb a podpořila by reformy prováděné v této oblasti35.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
Komise nedávno navrhla směrnici o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)35.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Komise nedávno navrhla stěžejní iniciativu programu Evropa 2020 nazvanou „Evropa účinněji využívající zdroje“1 a v jejím rámci nyní představuje sérii dlouhodobých politických plánů v oblastech dopravy, energetiky a změny klimatu.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Komise nedávno navrhla ucelenou společnou přistěhovaleckou politiku pro Evropu6 s cílem koordinovat opatření a podporovat prosperitu, solidaritu a bezpečnost.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Komise nedávno navrhla vytvoření nového Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů na podporu orgánů EU a členských států při prosazování rovného postavení žen a mužů a při boji proti diskriminaci na základě pohlaví1.
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
Komise nedávno navrhla změny ve schvalování typu vozidel EU zavedením jednotných pravidel pro vozidla na vodíkový pohon, což díky větším výrobním sériím pro celý evropský trh výrobcům umožnilo využít úspor z rozsahu a spotřebitelům v EU zajistilo, že tato inovativní vozidla budou splňovat vysoké standardy bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Komise nedávno navrhla19 posílit a zlepšit stávající evropské řízení o drobných nárocích, což je jednotné řízení, které k dispozici ve všech členských státech (nařízení (ES) č. 861/2007).
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Komise nedávno obdržela zprávu skupiny odborníků, která ohledně rozsahu a kvality použitých údajů a míry uvedených podrobností nastavila vysokou laťku.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Komise nedávno proti těmto dvoustranným dohodám o investicích v rámci EU podnikla právní kroky.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Komise nedávno předefinovala své strategické vztahy s Latinskou Amerikou, karibskou oblastí a Afrikou.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Komise nedávno předložila návrh Charty spotřebitelů energie, která by pro dodávky elektřiny a plynu vymezovala základní práva spotřebitelů.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Komise nedávno předložila návrhy4 na rozsáhlou modernizaci energetické výkonnosti budov a vyzývá Radu a Parlament, aby přijetí tohoto návrhu považovaly za svou prioritu;
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Komise nedávno předložila pokyny k opatřením pro automobilový průmysl, aby členským státům pomohla při poskytování podpory na restrukturalizaci tohoto odvětví.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Komise nedávno předložila sdělení o uceleném rámci ukazatelů a referenčních kritérií6, aby obecně podpořila strategii vzdělávání a odborné přípravy.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Komise nedávno předložila významný balík návrhů na posílení nástrojů správy ekonomických záležitostí a na jejich rozšíření o koordinaci hospodářských a fiskálních politik2.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Komise nedávno představila36 své ambice, pokud jde o výzkum v oblasti IKT, a navrhla řadu opatření usilujících o jeho posílení v Evropě.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Komise nedávno přijala Digitální agendu pro Evropu23, vlajkovou iniciativu strategie Evropa 2020.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
Komise nedávno přijala doporučení o větší správní spolupráci12 za účelem boje proti neohlášené práci a zajištění přiměřené míry důvěry mezi členskými státy.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Komise nedávno přijala doporučení29 obsahující pokyny pro provoz aplikací RFID v souladu se zásadami ochrany soukromí a údajů; v roce 2010 plánuje zveřejnit širší sdělení o soukromí a důvěře ve všudypřítomné informační společnosti.
The Commission recently adopted a Recommendation29 that provides guidelines on how to operate RFID applications in compliance with privacy and data protection principles; in 2010 it intends to publish a broader Communication on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Komise nedávno přijala iniciativu na podporu mikroúvěrů, což bude mít význam pro rozvoj zaměstnanosti a zlepšení sociálního začleňování13.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Komise nedávno přijala novou ambiciózní strategii3 k zastavení úbytku biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU do roku 2020 a sdělení o přípravách konference Rio+204.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Komise nedávno přijala nové obecné zásady pro státní podporu pro rizikový a rozvojový kapitál12.
The Commission has recently adopted new State aid Guidelines for risk capital12.
Komise nedávno přijala nové oznámení o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy45.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Komise nedávno přijala návrh revize současného právního rámce, aby stimulovala používání veřejných informací pro aplikace v digitálním prostředí.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Komise nedávno přijala návrh směrnice na zadávání místními orgány veřejných zakázek na čistá vozidla27.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Komise nedávno přijala pokyny k veřejným zásahům na trzích s elektřinou, jejichž účelem je minimalizovat rušivé dopady13.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Komise nedávno přijala sdělení o evropské spolupráci v oblasti školství28 a vítá skutečnost, že Rada ve svých závěrech o mezikulturních kompetencích29 a mnohojazyčnosti30 uznala klíčovou roli učitelů při rozvíjení jazykových a mezikulturních dovedností.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Komise nedávno přijala sdělení o strategii práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu, v němž se uvádí, že stěžejním prvkem této strategie je účinné vymáhání práv k duševnímu vlastnictví.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Komise nedávno přijala sdělení o univerzální službě v elektronických komunikacích28, jež podává zprávu o výsledku veřejné konzultace v roce 2010 a o třetím přezkumu rozsahu povinnosti univerzální služby v elektronických komunikacích.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Komise nedávno přijala Tematickou strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci14 a návrh nových rámcových právních předpisů o odpadech15.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Komise nedávno přijala zelenou knihu o tržních nástrojích38, která provádí přezkum hospodárných nástrojů (jako je např.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Komise nedávno přijala řadu klíčových opatření pro posílení legislativního rámce EU, včetně změn směrnic týkajících se kapitálových požadavků a směrnice o systémech pojištění vkladů, změn účetních pravidel (nařízení o IAS) a návrh nařízení o ratingových agenturách.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Komise nedávno rovněž zveřejnila zprávu o konzultacích se zúčastněnými stranami na vnitrostátní a regionální úrovni, která uvádí konkrétní návrhy na zlepšení konzultačních mechanismů.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
Komise nedávno rozhodně odsoudila jakékoli porušování základních práv, včetně páchání rasistických a homofobních činů a vyjadřování rasistických nebo homofobních postojů.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
Komise nedávno schválila rozhodnutí (2006/808/ES) týkající se frekvencí RFID v pásmu ultra krátkých vln.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Komise nedávno spustila program „známka vynikající kvality“, který členským státům a jejich regionům umožní uznávat značku kvality, která je udělována slibným návrhům projektů předkládaným v rámci programu Horizont 2020, a podpoří jejich přístup k různým zdrojům financování, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy) a další národní, regionální nebo soukromé investiční programy11.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Komise nedávno s cílem uvolnit větší část spektra v návaznosti na rostoucí poptávku po využívání RFID přijala rozhodnutí12 pro frekvenci RFID v pásmu ultra krátkých vln.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
Komise nedávno ve strategii Evropa 2020 představila svou vizi politiky EU pro nadcházející roky1.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Komise nedávno vydala stanoviska k návrhům rozpočtových plánů členských států eurozóny20.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Komise nedávno vyjádřila své stanovisko16, že v souvislosti se spektrem je potřeba se postarat o pružnější právní úpravu, v souladu s dřívějším stanoviskem skupiny RSPG v této věci17.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Komise nedávno vyzvala všechny zúčastněné strany k předložení názoru a připomínek ke svým prvotním zkušenostem s uvedeným doporučením a obecně k vývoji hudebního odvětví online v období od přijetí doporučení.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Komise nedávno vyzvala24 členské státy, aby pokračovaly v úsilí posílit zapojení mládeže a aby formulovaly soudržné informační strategie pro mladé lidi.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Komise nedávno zahájila hodnocení nástroje předvstupní pomoci (NPP I), aby dala najevo, že hodlá dodržet závazek využívat v rámci NPP II (2014–2020) na integraci Romů větší množství finančních prostředků, navíc účinnějším způsobem.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komise nedávno zahájila klíčovou iniciativu na posílení lisabonské agendy a na podporu vyššího růstu, vytváření většího počtu pracovních příležitostí a většího začlenění.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
Komise nedávno zahájila práci na návrhu ambiciózní modernizace státní podpory a členské státy budou nuceny zajistit lepší dodržování pravidel a lepší interní koordinaci zásahů v oblasti státní podpory na vnitrostátní úrovni.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Komise nedávno zahájila rozsáhlou konzultaci o tom, jak zlepšit efektivnost a hospodářskou soutěž na trzích pro tyto klíčové investiční nástroje a jak snížit náklady pro firmy a investory.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Komise nedávno zahájila studii o hospodářském a sociálním dopadu DPH na veřejnoprávní subjekty a o možných řešeních.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Komise nedávno zahájila veřejné konzultace s cílem zjistit, v čem jsou překážky spatřovány18.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Komise nedávno zahájila širokou konzultaci o tom, jak odstranit překážky, jimž čelí mobilní pracovníci při získávání a zachovávání důchodových nároků a přístupu k důchodovým dávkám při odchodu do penze57.
The Commission has recently launched a broad consultation on how to remove obstacles for mobile workers to acquire, preserve and have access to pensions when they retire57.
Komise nedávno za tímto účelem předložila zvláštní návrh, který Rada přijala dne 25. září 2006 (rozhodnutí 2006/730/ES5).
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC5).
Komise nedávno znovu otevřela diskusi k tomuto návrhu a zdá se, že některé z výše uvedených obav by se mohly týkat i přepracování, které by mělo zajistit, aby zavedení nových modelů kontejnerů nezbytně nevyžadovalo změny modelů stávajících.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Komise nedávno zprostředkovala memorandum o porozumění27 (podepsané v září 2010) s cílem usnadnit přeshraniční výměnu děl ve speciálních formátech a jejich zpřístupnění osobám se zrakovým postižením.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komise nedávno zveřejnila aktualizované a rozšířené pokyny EU pro screening rakoviny prsu2 a děložního čípku3; souhrnné evropské pokyny pro zajištění kvality screeningu rakoviny tlustého střeva a konečníku se v současné době připravují.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
Komise nedávno zveřejnila návrh obsahující různé výbory, ale naše stanovisko se v této věci nevyjadřuje.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Komise nedávno zveřejnila návrh zahrnující různé výbory, ale naše stanovisko se tímto nezabývá.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Komise nedávno zveřejnila sdělení s názvem „Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
Komise nedávno zveřejnila výsledky externí studie o způsobech posuzování nákladů a přínosů regulace, které budou východiskem pro aktualizaci zásad posouzení dopadů.57 Na měření nákladů vynaložených na dodržování právních předpisů a přínosů se rovněž zaměřují kontroly účelnosti a hodnocení ex-post.
The Commission has recently published the results of an external study on methods of assessing the costs and benefits of regulation which will provide an input to updating the impact assessment guidelines.57 The measurement of regulatory costs and benefits is also a focus in fitness checks and ex-post evaluations.
Komise nedávno zřídila skupinu odborníků, která má analyzovat prevenci lesních požárů na úrovni Společenství a doporučit další kroky.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Komise nedává k dispozici údaje o bezpečnosti; ty jsou však snadno dostupné na internetu z jiných spolehlivých zdrojů: Největší soubor údajů, který jsme dosud nalezli, čítá více než 1,4 milionu položek, což odráží počet značkových produktů a přípravků, které je třeba registrovat.
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
Komise nehledě na vše a s výjimkou několika málo rozhodnutí, s nimiž nelze souhlasit, přijala balíček opatření ohlášených po zveřejnění zpráv Larosièrovy komise a Liikanenovy skupiny odborníků na vysoké úrovni.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Komise nehodlá od svého jasného závazku ke zjednodušení ustoupit a je rozhodnuta spolupracovat s irským předsednictvím Rady a Evropským parlamentem a také je podpořit při snaze, aby se zjednodušení stalo hlavním předmětem příští fáze jednání.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.