natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou k tomu tito lidé řádně kvalifikovaní?
Will they be properly qualified to do so?
Budou Komisi následně neprodleně informovat o jakékoli změně tohoto seznamu.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
budou kontrolovat kvalitu všech diagnostických činidel používaných v daném členském státě;
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
budou kontrolovat neregulované trhy;
controlling unregulated markets;
budou koordinovat výzkum v oblasti vztahů mezi látkami znečišťujícími životní prostředí, vystavováním se jim a dopadem těchto látek na zdraví, abychom lépe pochopili, které faktory životního prostředí způsobují zdravotní problémy a jak jim nejlépe předcházet.
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
Budou kredity formálně uznány, např. prostřednictvím ECTS, ECVET nebo podobných kreditních systémů?
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Budou kryty evropským systémem pojištění vkladů jen tehdy, pokud výše jejich disponibilních finančních prostředků splní nejméně harmonizovaný postup financování stanovený v nařízení (článek 41j).
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Budou k dispozici informace z průzkumu pracovních sil publikovaného Eurostatem a z dalších statistik
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
budou k dispozici odpovídající kontrolní mechanismy v zájmu ochrany daňových poplatníků.
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
Budou lépe rozlišovat jednoduché, transparentní a standardizované (JTS) produkty s cílem podpořit důvěru investorů a zmírnit zátěž náležité péče.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Budou lépe znát svá práva a členské státy a zúčastněné strany budou mít k dispozici lepší nástroje pro vzájemnou spolupráci a výměnu informací o osvědčených postupech.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Budou lépe znát svá práva a členské státy a zúčastněné strany budou mít k dispozici lepší nástroje pro vzájemnou spolupráci a výměnu informací o osvědčených postupech.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Budou minimalizovat zátěž účastníků trhu a odstraní duplicitu v povinnostech oznamovat údaje u subjektů spadajících do působnosti směrnice o zneužívání trhu.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Budou mobilizovány možnosti rozvoje venkovských komunit posílením jejich kapacity v oblasti prvovýroby a poskytování ekosystémových služeb a rovněž otevřením možností produkce nových a diverzifikovaných produktů (potraviny, krmiva, materiály, energie), které uspokojují rostoucí poptávku po systémech krátkých dodavatelských řetězců s nízkými emisemi uhlíku.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Budou mobilizovány všechny nástroje ke zvýšení spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání osob a zpětné přebírání osob se stane ústředním prvkem všech rozhovorů se zeměmi původu a i tranzitu nelegálních migrantů5.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Budou moci lépe chránit sebe a své rodiny před škodlivým nebo urážlivým materiálem.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Budou moci orgán ESMA požádat, aby přezkoumal, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace ratingové agentury, a zvážil pozastavení používání ratingů vydaných ratingovou agenturou, o níž se domnívají, že závažným způsobem a trvale porušuje nařízení o ratingových agenturách.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Budou moci podat jednotné daňové přiznání za veškerou svou činnost v EU prostřednictvím systému jednotného kontaktního místa, a budou tak jednat s jedním členským státem namísto několika daňových orgánů.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Budou moci přijímat cílenější a účinnější opatření, plánovat v střednědobém a dlouhodobém horizontu své strategie a podporovat udržitelné využívání půdy.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Budou moci využívat služby a softwarové systémy mnohem snadněji než doposud.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Budou moci v kterémkoli z členských států přijmout zaměstnání v souladu se svými dovednostmi a vzděláním a zacelit profesní nedostatky v určitých regionech.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
budou monitorovat pokrok a informovat Komisi, a to i s ohledem na výroční zprávy Komise.
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
budou motivovány k podniknutí kroků (včetně proaktivních opatření) vedoucích k odstranění materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí z internetu,
will be encouraged to take steps, including proactive measures, to remove child sex abuse material from the internet.
budou motivovány k vytvoření a používání nástrojů, které zvýší účinnost identifikace snímků pohlavního zneužívání dětí, postupů jejich oznamování a odstraňování a předcházení jejich opětovnému nahrávání.
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
Budou možná potřebné nové cenové mechanismy a pobídky, ale měla by být přijata opatření, která zajistí, že cenové programy zůstanou pro konečné spotřebitele transparentní a srozumitelné.
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Budou možná zapotřebí relevantní klíčové legislativní kroky, v případě, že nadměrné rozdíly brání hospodářské výkonnosti a jsou původem napjatých vztahů mezi členskými státy.
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Budou možné různé druhy fúzí založených na stávajících vnitrostátních předpisech a postupech, včetně těch, které jsou známy v členských státech se zvykovým právem (systém sloučení/ujednání).
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Budou muset být kompletně analyzovány v posouzení dopadů.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
Budou muset být rozšířeny pravomoci a povinnosti členských států, ale i Komise, jež musí posílit své útvary, aby mohla trvale monitorovat činnosti dohledu nad trhy, způsoby akreditace oznámených subjektů a v některých případech i činnost těchto subjektů.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Budou muset být uskutečněny dodatečné studie a pokud možno pilotní experiment, přičemž bude zohledněna možná kombinace mezi možností využití služeb soudního tlumočníka nacházejícího se v jiném členském státě a použití videokonference.
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Budou muset mít veškeré pravomoci a budou moci navzájem spolupracovat mezi různými členskými státy, aby bylo možné:
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Budou muset poskytnout správné pobídky a investice ve správný čas tak, aby se jejich inovace prosadily na evropském a celosvětovém trhu.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Budou muset pracovat déle, aby si zajistili stejnou úroveň příjmů, a to na úkor bezpečnosti silničního provozu, svého zdraví a již tak ohrožené rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.“
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Budou muset pracovat déle, aby si zajistili stejnou úroveň příjmů, a to na úkor bezpečnosti silničního provozu, svého zdraví a již tak ohrožené rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Budou muset stanovit vnitrostátní cíle pro jednotlivá odvětví, opatření a režimy podpory k dosažení těchto cílů, konkrétní opatření na podporu používání energie z biomasy, plánované používání (statistických) převodů obnovitelné energie z jiných členských států, jakož i posouzení úlohy, kterou budou různé technologie hrát při dosahování cílů.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Budou muset také stanovit jasné priority pro práci příslušných orgánů tak, aby přispěli od počátku stadiu k celkovému pracovnímu programu specializované sekce.
They will also have to define clear priorities for the work of their respective body in order to contribute at an early stage to the general work programme of the Section.
Budou muset uvážit potřebu informací a případných doplňkových školení nebo náboru či převedení pracovníků na jiné pracovní místo s cílem efektivního provádění v praxi.
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
Budou muset vysvětlit, jak chtějí zreformovat stavební předpisy a plánovací postupy, aby zvýšily používání obnovitelné energie a zlepšily podmínky přístupu do distribuční soustavy pro elektřinu.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Budou muset znovu potvrdit svoji věrnost tržnímu hospodářství, jež jim dává svobodu investovat.
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
Budou mírně zvýšeny příspěvky požadované od investičních podniků.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
Budou mít dopad na celkové náklady související se zavedením sdělení klíčových informací, a proto budou i varianty těchto podrobných opatření podléhat důkladnému posouzení dopadů.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
Budou mít dopady na sociálně-ekonomické a ekologické funkce lesa.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
Budou mít instalovanou kapacitu nejméně 250 MW a budou předvádět také komponenty dopravy a skladování.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Budou mít jasnou roli při zvyšování povědomí o výhodách, které vznikají užíváním stávajících norem, díky podpoře nejlepších postupů a spojí klíčové experty z jednotlivých oblastí (vzdělávací a kulturní obsah a informace veřejného sektoru).
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
Budou mít jasná práva při získávání digitálního obsahu nebo přístupu k němu kdekoli v EU.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Budou mít jejich potravní potřeby nějaký nepříznivý vliv na přijímající ekosystém?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Budou mít k dispozici stabilní prostředí smluvního práva při prodejích online nebo jiným způsobem na dálku do jiných členských států.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Budou mít možnost přenést plnění některých svých povinností v oblasti udržování zásob na jiný členský stát.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Budou mít možnost přenést plnění některých svých povinností v oblasti udržování zásob na jiný členský stát.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Budou mít možnost vyhnout se časově náročným a nákladným soudním řízením při zachování a zlepšení dobrého jména svého podniku.
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Budou mít nepochybně vliv i na výdajové položky podporující růst, například vzdělávání.
These will necessarily also affect growth-enhancing expenditure items such as education.
Budou mít orgány a finanční instituce na zajištění těchto opatření dostatek profesionálních lidských zdrojů?
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
Budou mít podporu programu Horizont 2020 a strukturálních fondů.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Budou mít povinnost zveřejňovat v EU zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí vypracované jejich nejvyšším mateřským podnikem.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Budou mít pozitivní přínos z hlediska zakládání podniků a obchodování, podpoří vznik vnitřního trhu s HRSD, posílí konkurenceschopnost podniků EU vůči subjektům ze třetích zemí, což je obzvláště důležité pro nejzranitelnější segment obchodního odvětví s HRSD – malé a střední podniky / mikropodniky.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Budou mít prospěch ze zvýšené finanční stability napříč EU a ze sníženého rizika nákladné pomoci finančním institucím.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
budou mít příležitost a čas studovat v zájmu zvyšování si kvalifikace a účastnit se studia a výzkumu na úrovni vyššího vzdělávání.
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
Budou mít přímý přístup k digitalizovaným knihám, novinám, archivním záznamům, fotografiím a audiovizuálním souborům a budou si je moci prohlížet či využívat pro zábavu, studium nebo práci.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
budou mít přístup k dalším příležitostem plynulého profesního rozvoje, jako jsou výměnné programy a pracovní umístění (financované prostřednictvím programu celoživotního učení či jinak); a
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
Budou mít přístup k novým trhům mimo vnitrostátní a dokonce i evropské hranice.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Budou mít přístup k analýzám systémových rizik, které bude provádět ESRB, a budou dostávat varování a doporučení, pokud to bude potřeba.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Budou mít rovněž přístup ke kvalitním informacím o zemích původu.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Budou mít také konkrétní lhůty a postupy pro veškeré úkoly týkající se povolování a vzájemného uznávání.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Budou mít tendenci přikládat dlouhodobým vztahům a řízení vyšší váhu než potřebě prověření.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Budou mít tendenci snižovat svou velikost, aby se staly odolnějšími, s menším a předvídatelnějším kolísáním zisku a bez přehnaných bonusů.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
budou mít v průběhu své kariéry přístup ke strukturovanému poradenství a dozoru od zkušených učitelů nebo jiných příslušných odborníků;
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
Budou mít více možností použít opatření k vymáhání pohledávek nebo předběžná opatření.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Budou na ní představeny zkušenosti s integrací Romů jak na regionální, tak na evropské úrovni.
It will be an opportunity to present regional as well as European Roma integration experiences.
Budou na něj zařazena například registrovaná plavidla s končící životností určená k sešrotování.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
budou na základě spolehlivých informací a poznatků koncipovány a odůvodněny experty jako nejvhodnější v daném případě;
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
budou na základě spolehlivých informací a poznatků koncipovány a odůvodněny experty jako nejvhodnější v daném případě,
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
budou nabízet odpovídající finanční záruky, vydané pokud možno veřejným orgánem, zejména pokud jde o plné krytí částek, jež mají být vyplaceny Komisi;
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
Budou nadále pokračovat pravidelná setkání s odborovou organizací UNI-EUROPA sdružující zaměstnance odvětví finančních služeb.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
Budou nadále posuzovány skutečné dopady možnosti rozhodnout se pro zdanění na obchodní modely a náklady finančních produktů v jednotlivých segmentech trhu.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
budou nadále spolupracovat a vyměňovat si navzájem informace prostřednictvím stávající biotechnologické sítě.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
Budou nastoleny pevné vazby s politikami Unie pro jednotlivá odvětví, zejména s programem pro konkurenceschopnost podniků a MSP a s fondy politiky soudržnosti, aby se zajistila synergie a soudržný přístup.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Budou navržena opatření, aby bylo zajištěno, že se intenzita vynaložená při rybolovu štikozubce novozélandského pomocí dlouhých lovných šňůr pro lov při dně a pevnými sítěmi sníží.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Budou navrženy nové nástroje a techniky za účelem lepšího předjímání, posuzování a zmírňování dopadu počasí a jiných přírodních rizik.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Budou navrženy tyto iniciativy:
The following initiatives will be proposed:
Budou navrženy zpravodajem při jednání studijní skupiny.
Will be proposed by the rapporteur at the study group meeting.
Budou navrženy způsoby doplnění opatření na vnitrostátní a regionální úrovni prostřednictvím zvláštního rámce pro reakce na globální nebo meziregionální problémy.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Budou navrženy činnosti směřující k tomu, aby vědecká profesní dráha byla přitažlivější pro více lidí, k podpoře vazeb mezi generacemi a zvýšení úrovně celkové vědecké gramotnosti.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Budou nejlépe připraveni ujmout se míst s vysokými příjmy, a tak se stanou hnací silou americké prosperity.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
budou neustále revidovány s cílem získat zpětnou vazbu a dosáhnout co nejlepších výsledků;
will be constantly reviewed with a view to feedback in order to achieve the best possible results;
budou neustále revidovány s cílem získat zpětnou vazbu a dosáhnout co nejlepších možných výsledků,
will be constantly reviewed with a view to feedback in order to achieve the best possible results;
Budou nezbytná další konkrétní opatření, která by přispěla ke snížení finanční zátěže stárnoucí nizozemské společnosti.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.