natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí Evropský technologický institut má také potenciál hrát významnou úlohu při vytváření „znalostních a inovačních komunit“ na světové úrovni.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Budoucí evropští lídři: Iniciativa pro začínající a rychle se rozvíjející podniky
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Budoucí evropští lídři: Iniciativa pro začínající a rychle se rozvíjející podniky
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Budoucí financování EU v oblasti integrace by mělo vycházet z místního, cílenějšího přístupu a zaměřovat se na soudržné strategie koncipované tak, aby podporovaly integraci na místní úrovni.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Budoucí financování rozvoje dopravní infrastruktury EU si musí stanovit realistické ambice s cílem vytvořit v nejkratší možné době jednotný evropský dopravní prostor.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Budoucí finanční rámec bude plánován tak, aby usnadňoval účast malých podniků na programech financování tím, že se zjednoduší pravidla, sníží náklady na účast, zrychlí postupy schvalování a poskytne se jediné správní či kontaktní místo, což příjemcům unijního financování usnadní život.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Budoucí finanční rámec bude plánován tak, aby usnadňoval účast malých podniků na programech financování tím, že se zjednoduší pravidla, sníží náklady na účast, zrychlí postupy schvalování a zajistí se jediné správní či kontaktní místo, což příjemcům financování ze strany Unie usnadní život.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Budoucí finanční úprava musí zajistit, že bude alespoň soukromým vlastníkům respektive uživatelům půdy poskytnuta záruka na vyrovnání nebo ještě lépe pobídka pro iniciativy, které jsou v souladu s ochranou přírody.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
budoucí finské předsednictví EU
Future Finnish EU presidency
budoucí finské předsednictví EU
Future Finnish EU-Presidency
Budoucí Fond pro vnitřní bezpečnost se bude vztahovat na víza a správu hranic, avšak doplní také nový prvek policejní spolupráce v oblasti prevence trestné činnosti a krizového řízení.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Budoucí francouzské předsednictví se obrátilo na Výbor s žádostí o zpracování průzkumného stanoviska k zvýšení mobility mladých lidí v Evropské unii.
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Budoucí fáze programu Erasmus Mundus bude navazovat na jeho současnou fázi.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Budoucí generace mají právo na to, aby jim tyto statky byly předány.
Future generations are entitled to their transmission.
Budoucí globální partnerství by se mělo jasně zaměřit na dosažení měřitelných, konkrétních a udržitelných výsledků, které přímo přispívají k dosažení dohodnutých cílů a záměrů,  promítnou se do strukturálních reforem a nakonec se přetaví do pozitivních a udržitelných výsledků pro lidstvo a planetu.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Budoucí globální síť by vycházela ze stávající globální sítě, přičemž by:
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Budoucí hodnocení
Prospective evaluations
Budoucí hodnocení by byla založena na následujícím souboru kvantifikovatelných operativních cílů: 1) snížení objemu implicitních veřejných subvencí (které se odrážejí v nižších nákladech na financování pro banky, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání); 2) omezení nadměrného obchodování bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání (a zvýšení relativního podílu úvěrů poskytovaných nefinančním klientům).
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Budoucí hodnocení by se měla zaměřit na:
Future evaluations should consider:
Budoucí hodnocení návrhu modernizovaného celního kodexu budou přizpůsobena hodnocením programu Clo 2013, z něhož budou financována.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Budoucí hodnocení návrhů strategie elektronického celnictví budou přizpůsobena hodnocením programu Clo 2013, z něhož budou financována.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Budoucí hodnotící zpráva vnitřního trhu poskytne ukazatele pro hospodářský výkon, hospodářskou soutěž, integraci trhu, inovace a obecněji prospěch pro občany.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Budoucí hospodářský rozvoj Evropy závisí na její schopnosti vytvářet a rozvíjet vysoce hodnotná inovativní odvětví založená na výzkumu, která budou moci konkurovat těm nejlepším na světě.
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
Budoucí hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí v EU bude stále více záviset na inovacích produktů a služeb pro evropské občany a podniky.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Budoucí iniciativy
Future initiatives
Budoucí iniciativy a opatření
Future initiatives and actions to be developed
Budoucí iniciativy mohou vycházet ze stávajících mechanismů, jako je například pentalaterální energetické fórum nebo plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP).
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Budoucí iniciativy programu REFIT
Future REFIT initiatives
Budoucí iniciativy v oblasti environmentální politiky EU budou založeny na tomto novém rámci Společenství pro opatření.
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Budoucí inovativní financování
Future funding innovations
Budoucí instalovaný výkon Evropské unie se odhaduje na cca 1 400 MWp v roce 2010.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Budoucí internet: infrastruktury, technologie a služby
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Budoucí investice do jaderné energetiky a jejich role v energetické politice EU
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Budoucí investice do jaderné energetiky a jejich role v energetické politice EU (průzkumné stanovisko)
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Budoucí investice do jaderné energetiky a jejich role v energetické politice EU.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Budoucí investice do jaderného průmyslu a jeho místo v energetické politice EU
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Budoucí investice do jaderného průmyslu a jejich úloha v energetické politice EU
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Budoucí investice do průmyslu v EU by měly být založeny na strategické energetické politice podporované dvoustrannými dohodami mezi EU a ostatními zeměmi.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Budoucí jednotný orgán dohledu by měl mít silné postavení a odpovídající vybavení, aby dokázal podobným situacím účinně a včas čelit.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
budoucí kapacita internetu, s ohledem na exponenciální nárůst provozu a chybějící organizované plánování kapacit;
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
Budoucí klíčové pracovní síly
Future core workers
Budoucí klíčové pracovní síly a vzdělávací systémy
Future core workers and education systems
Budoucí komise OSN na vysoké úrovni pro otázky financování a poradní skupina OSN na vysoké úrovni pro financování změny klimatu, by měly prozkoumat, jak bude možné tyto zdroje účinně využít pro financování budoucích opatření v oblasti klimatu, přičemž se veřejné finance zaměří na oblasti, které nemohou být přiměřeně financovány soukromým sektorem, případně se použijí s pákovým efektem pro soukromé investice.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Budoucí koncepce provozu představuje změnu paradigmatu, jež vytvoří určitou formu společného informačního systému pro provoz letecké dopravy.
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Budoucí konkurenceschopnost evropského odvětví letecké dopravy a jeho ekologické udržitelnosti jsou nerozlučně spojeny.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Budoucí konkurenceschopnost odvětví a jeho schopnost poskytovat technologie přispívající k cílům EU v oblasti klimatických změn závisí do značné míry na tom, jak krize ovlivní stávající pracovní síly.
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Budoucí kroky
Future steps
Budoucí kroky, včetně uskutečnění kroků již ohlášených v Bílé knize z roku 2001, které stále nebyly provedeny, budou založeny na rozsáhlém dialogu s dotčenými zúčastněnými stranami.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
Budoucí legislativní akce bude doprovázet samostatné posouzení dopadů, a proto se nejeví jako vhodné vymezovat v současnosti ukazatele pro jejich provádění.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Budoucí legislativní návrh bude vycházet ze stávajícího nařízení o evropském nástroji sousedství a partnerství, ve kterém se provede řada podstatných změn v reakci na nový politický kontext a konkrétní cíle.
The future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of substantial amendments, responding to the new policy context and specific objectives.
Budoucí legislativní návrh evropského nástroje sousedství pomůže působnost nástroje omezit a také posílit jeho vazby na související vnitřní politiky, aniž by nástroj ztratil na své současné flexibilitě.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Budoucí liberalizace
Future liberalisation
Budoucí mechanismus financování je proto třeba vymezit komplexně – se zahrnutím donucovacích a celních orgánů a pohraniční stráže.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Budoucí mezinárodní dohoda by se měla zabývat rovněž těmito aspekty:
A future international agreement should also address the following:
Budoucí mezinárodní úmluva o recyklaci lodí se bude opírat zejména o systém prohlídek a vydávání osvědčení lodím a povolení pro zařízení na recyklaci lodí příslušnými orgány států, kde bude docházet k recyklaci.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Budoucí model celoevropské výzkumné spolupráce v oblasti energetiky by měl být založen na účinné kombinaci veřejných zdrojů a vytváření pružných veřejně-soukromých partnerství s průmyslem.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Budoucí monitorování a hodnocení
Future Monitoring and Evaluation
Budoucí možnosti
Future options
Budoucí možnosti
Proposals for the future
Budoucí možnosti kogenerace v rámci skladby zdrojů energie v jednotlivých zemích do značné míry závisí na rozvoji dálkového vytápění a průmyslového využití.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Budoucí nařízení musí zajistit operátorům větší finanční a právní zabezpečení.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Budoucí nařízení o veřejné přepravě cestujících po železnici a silnici, jehož cílem je spíše vytvořit právní rámec pro náhradu za zakázky na veřejné služby než otevřít trh železničních dopravních spojů, by mělo umožnit přímé zadání zakázek na smlouvy veřejné služby na železniční dopravní spoje; a toto přímé zadání by nemělo vyžadovat jakékoliv další otevření trhu železniční přepravy osob nad rámec toho, co bylo sjednáno ve směrnici, kterou se mění směrnice 91/440.
The future regulation on public passenger transport by rail and road, the main aim of which is to establish the legal framework for compensation of public service contracts, rather than the opening of the market for railway services, should permit direct award of public service contracts for railway services; and that such direct award should not require any further opening of the market rail passenger services beyond what has been agreed in the Directive amending Directive 91/440.
Budoucí nová agenda dovedností pro Evropu16 se zabývá obecnější problematikou uznávání kvalifikací, a je tudíž pro přijímání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi na základě modré karty EU rovněž relevantní, neboť tyto osoby často čelí při uznávání kvalifikací získaných ve třetích zemích překážkám a vysokým nákladům.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Budoucí námořní politika EU
The future EU Maritime Policy
Budoucí námořní politika EU a její environmentální pilíř, strategie EU pro mořské prostředí, dají naší politice ICZM nový podnět a dále zlepší její provádění v nadcházejících letech.
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
Budoucí námořní politika EU by měla vyžadovat, aby členské státy ratifikovaly a prováděly MLC, listinu práv námořníků.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Budoucí námořní politika EU, jejímž environmentálním pilířem je směrnice o mořské strategii, nabízí platformu pro další posílení soudržnosti a součinnosti mezi četnými politikami a nástroji EU, které mají vliv na pobřežní zóny.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Budoucí námořní politika může odpovědět na tyto výzvy a stát se podstatným prvkem jejich řešení.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Budoucí národní a mezinárodní strategie zelené ekonomiky by měly z těchto strategií vycházet a posilovat je, jak je tomu v případě strategie Evropa 2020 a nejnověji v plánu na přechod ke konkurenceschopnému nízkouhlíkovému hospodářství do roku 2050.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Budoucí národní programy reforem mohou poskytnout i více náznaků, jak se přihlíželo ke vhodnému řazení reforem.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
Budoucí nástroj partnerství mimoto umožní financování spolupráce v oblasti migrace i se zeměmi s vysokými příjmy a hlavními strategickými partnery, jako jsou Indie a Čína.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Budoucí nástroje
Future instruments
budoucí nástroje v oblasti vnitřních věcí zjednodušit a racionalizovat tím způsobem, že bude počet finančních programů zredukován na dva, a to vytvořením Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Budoucí nástroje vnější činnosti by také měly umožnit, aby EU a její členské státy zvýšily svůj vliv v politických a ekonomických partnerstvích, jichž se účastní, a splnily závazky, které učinily na různých fórech.
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
Budoucí návrh Komise týkající se jednotného evropského nebe II+, k němuž EHSV průzkumným stanoviskem přispěje, by měl připravit podmínky pro to, aby měli uživatelé vzdušného prostoru i veřejnost využívající leteckou dopravu větší výhody, jako jsou nižší provozní náklady, konzistentní a jednotná regulace a takový letecký systém, který nastartuje hospodářský růst.
The upcoming SESII+ proposal of the Commission, to which the EESC is contributing by issuing an exploratory opinion, should lay the ground for increased benefits for the airspace users and the flying public, such as reduced operating costs, consistent and streamlined regulation and an aviation system that triggers economic growth.
Budoucí návrhy by měly povinně obsahovat seznam klíčových ukazatelů výkonnosti, jež je možné zveřejnit, a v rámci hodnocení by se měla postihovat nízká míra zveřejňování.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Budoucí návrhy by měly zohlednit následky krize související s nedostatkem pracovních míst a investic.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Budoucí návrhy Komise budou podrobeny hloubkové analýze z hlediska jejich dopadu na základní práva25.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Budoucí návrhy na urychlená opatření, které Komise předloží v nadcházejících měsících a mezi kterými bude:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Budoucí návrhy na urychlená opatření, které Komise předloží v nadcházejících měsících a mezi kterými bude:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Budoucí návrhy nových nebo revidovaných cílů recyklace nebo využití odpadů musí optimalizovat hospodárnost recyklace a využití odpadů a nepodporovat technologie, které nejsou pro dané materiály vhodné.
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Budoucí návrhy stanovisek z vlastní iniciativy
Future proposals for own-initiative opinions
budoucí obchodní politika EU by měla být začleněna do rámce strategie Evropa 2020.
the EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
Budoucí odvětvové právní předpisy, a to nové nebo v podobě přepracovaných stávajících právních předpisů, by měly v maximální možné míře využívat těchto prvků, aby byla zajištěna provázanost a zjednodušení a aby se dodržovala pravidla zlepšení právní úpravy.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Budoucí odvětví akvakultury EU by mělo být v čele udržitelného rozvoje.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
Budoucí opatření
Future actions
Budoucí opatření by měla vést rostoucí měrou k zapojování všech zúčastněných stran a ke vzniku dlouhodobého partnerství pro mnohojazyčnost.
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.