natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gibraltar,
Gibraltar;
Gigabitové připojení19
Gigabit connectivity19
Gigartina spp.
Lithothamnion spp.
GIMD / Socpress165
GIMD/Socpress165
GIMD je francouzská skupina se zájmy hlavně v letectvu, informatice, vinařství a časopisech.
GIMD is a French group with interests mainly in aeronautics, computing, wine growing and magazines.
Gimondo Pietro (pro spoluzpravodaje)
Gimondo Pietro (for the co-rapporteur)
Gin je jalovcová lihovina vyrobená aromatizací organolepticky vhodného ethanolu zemědělského původu.
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin.
Gin je jalovcová lihovina vyrobená aromatizací organolepticky vhodného lihu zemědělského původu jalovcovými bobulemi (Juniperus communis L.).
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).
Giniho koeficient rovněž zůstal stabilní6 na úrovni 0,31 v roce 2015.
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
Gintaras Morkis
Mr Morkis
Gintaras MORKIS (Zaměstnavatelé – LT)
Gintaras Morkis (Employers - LT)
Gintaras Morkis (Zaměstnavatelé – LT)
Gintaras Morkis (Employers – LT)
Gintarase
Gintaras
Giorgios DASSIS
of the
Giovanni SOMOGYI
Professor Giovanni Somogyi
Giovanni Vinay
Dr Giovanni Vinay
Giovannini Group (2000), Report on co-ordinated issuance of public debt in the euro area, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/giovannini/giovannini081100en.pdf.
Giovannini Group (2000), Report on co-ordinated issuance of public debt in the euro area, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/giovannini/giovannini081100en.pdf .
Giráldez, Alexandre
Beatriz Porres
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (Zaměstnanci – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Guerini, člen EHSV, nebo Ariane Rodert, členka EHSV
Giuseppe Guerini, EESC member or Ariane Rodert, EESC member
Giuseppe GULIA
Mr Giuseppe Gulia (for Gr.
Giuseppe IULIAN O
Giuseppe Iuliano
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Iuliano (IT-II)
Giuseppe IULIANO (Zaměstnanci – IT)
Giuseppe Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Iuliano zdůraznil, že stanovisko je doplňkem stanoviska o evropském nástroji pro demokracii a lidská práva na období 2014–2020.
Giuseppe Iuliano stressed that this opinion was complementary to the one on the 2014-2020 Instrument for Democracy and Human Rights.
Giuseppe GUERINI (Různé zájmy – IT)
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Given that the sector provides the enabling technology for the global IT sector, this lack of understanding and acceptance of serious anticompetitive effects seems incredible.”
Given that the sector provides the enabling technology for the global IT sector, this lack of understanding and acceptance of serious anticompetitive effects seems incredible."
GJU uzavřel dvě technické dohody o spolupráci s reprezentativními orgány dvou států (National Remote Sensing Center za Čínu a Matimop za Izrael), což v souladu se stanovami GJU umožňuje zástupcům těchto orgánů účastnit se správní rady GJU.
Two technical cooperation agreements have been concluded between the GJU and bodies representing two countries (the National Remote Sensing Centre for China and MATIMOP for Israel) which, under the GJU Statutes, enables representatives of these entities to sit on the Administrative Board of the GJU.
GK
LI
GKOFAS
CORAPPORTEUR:
GKOFAS
Panos Gkofas
GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
GKOFAS (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL, GRIII)
Gkofas (EL-III) (čl. 62 NIELSEN)
Gkofas (A62 Nielsen) (EL-III)
Gkofas (EL-III) (čl. 62 NIELSEN)
Gkofas (Rule 62 Nielsen) (EL-III)
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 odst. 3 – HAKEN)
Gkofas (EL-III) (Rule 62(3) – Haken)
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 odst. 3 – JAHIER)
Gkofas (EL-III) Rule 62(3) – Mr Jahier
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 SCHLEYER)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 Schleyer)
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 – FAES)
GKOFAS (EL-III) (Rule 62 for Faes)
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 – HELLAM)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Hellam)
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 – JAHIER)
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 – KONSTANTINIDIS)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 - Konstantinidis)
GKOFAS (EL-III) (čl. 62 – NILSSON)
Gkofas (Art 62-Nilsson) (EL-III)
Gkofas (EL-III) (čl. 62 – Schleyer)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 Schleyer)
GKOFAS (čl.
Gkofas (art.62 Nilsson)
GKOFAS (čl.62 - pan SILVA) (III-EL)
Gkofas (Rule 62: Mr Silva) (III-EL)
GKOFAS a MALLIA (MT-I)
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
Gkofas Panagiotis
Gkofas, Panagiotis
GKOFAS Panagiotis
LANNOO Ronny
Gkofas, Panagiotis
Dimitriadis, Dimitris
Gkofas, Panagiotis
Gavrilovs, Vitālijs
Glaucidium passerinum (II)
Spheniscus demersus (II)
GLAXO SMITH KLINE
Uganda
Global Carbon Project potvrdil, že dochází k intenzifikaci růstu emisí uhlíku, přičemž míra růstu (v průměru 3,5 % v letech 2000–2007, téměř čtyřnásobný nárůst oproti 0,9 % ročně v letech 1990–1999) překonává i ty nejhorší scénáře dle Zvláštní zprávy o emisních scénářích (SRES), kterou připravil IPCC.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Carbon Project2 potvrdil, že dochází k intenzifikaci růstu emisí uhlíku, přičemž míra růstu (v průměru 3,5 % v letech 2000–2007, téměř čtyřnásobný nárůst oproti 0,9 % ročně v letech 1990–1999) překonává i ty nejhorší scénáře dle Zvláštní zprávy o emisních scénářích (SRES), kterou připravil IPCC.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Compact nyní sdružuje 8 700 podniků působících ve 130 zemích, které se zavázaly k dodržování lidských a pracovních práv, ochraně životního prostředí a boji proti korupci.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Global Compact nyní sdružuje 8 700 podniků působících ve 130 zemích, které se zavázaly k dodržování lidských a pracovních práv, ochraně životního prostředí a boji proti korupci.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Global Compact sdružuje 8 700 podniků působících ve 130 zemích, které se zavázaly k dodržování lidských a pracovních práv, ochraně životního prostředí a boji proti korupci.
It brings together 8700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Global Monitoring for Environment and Security, Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti je evropskou iniciativou pro vytvoření evropské kapacity pro pozorování Země
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
Globalizace a demografické stárnutí znamenají naléhavou potřebu zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků, jejich schopnosti předvídat, vyvolat a zvládnout změny a restrukturalizaci a uspět na vysoce konkurenčních trzích.
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
Globalizace a liberalizace přinesly hospodářský růst a prosperitu světu jako celku, ale ne všem regionům.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
Globalizace a obchod
Globalisation and trade
Globalizace a pojem rozšířené Evropy vytvářejí nové výzvy.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
Globalizace a rostoucí vzájemná závislost odstranily řadu dřívějších rozdílů mezi výzvami vnitřní a vnější politiky.
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
Globalizace a rozšíření EU způsobily v posledních desetiletích velký nárůst objemu dopravy, což vedlo k přetížení dopravy a zesílení tlaku na životní prostředí a bezpečnost.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
Globalizace a technologické a demografické změny vedou k zásadní přeměně organizace výroby a poskytování služeb na světové úrovni a struktury a rozdělení pracovních míst.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
Globalizace a technologický rozvoj nepředstavují pouze náramné obchodní příležitosti, ale přinášejí s sebou také nemalé problémy.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globalizace a zdraví
Globalisation and Health
Globalizace a změna.
Globalisation and change.
Globalizace ani demokratický systém správy nejsou všeobecně přijímány.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Globalizace a klima
Globalisation and climate
Globalizace a komunikační revoluce vytvořily příležitosti a přinesly očekávání.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globalizace a otevírání těchto trhů proto přináší pro podniky EU velké obchodní příležitosti.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
globalizace a strukturální změny;
globalisation and structural change;
Globalizace a s ní spojené výzvy zde však zůstanou i po skončení krize.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globalizace a technologické změny otevírají pro vzdělávání i pracovní prostředí nové možnosti.
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globalizace a zvýšená mobilita daňových poplatníků mohou členským státům ztížit řádné posouzení daňové základny.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Globalizace bez pravidel může přivodit vážnější formy násilí na ženách, včetně násilí v podobě obchodování s lidmi.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
Globalizace bez pravidel může přivodit vážnější formy násilí na ženách, včetně násilí v podobě obchodu s ženami.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
Globalizace celkově prospívá růstu a zaměstnanosti, avšak změna, kterou s sebou nese, rovněž vyžaduje rychlou reakci podniků a pracovníků.
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Globalizace dodává těmto ohrožením na síle, avšak může rovněž znamenat nové příležitosti pro hospodářské subjekty, pro které energetika představuje silnou součást činnosti nebo výraznou část výrobních nákladů.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Globalizace ekonomiky s následným nárůstem migračních toků si žádá prohloubení procesu internacionalizace sociálních norem, aby byla zaručena práva pracovníků a rozvoj konkurenceschopnosti podniků ve stabilním rámci.
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.
Globalizace ekonomiky vyžaduje užší spolupráci mezi orgány pro hospodářskou soutěž nejen v Evropě, nýbrž po celém světě.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Globalizace ekonomiky zvyšuje nároky na výnosnost firem, někdy na úkor ostatních společenských aspektů.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social considerations.
Globalizace energetických toků a zvýšená škála mezinárodních aktérů zároveň vytvářejí impuls k vypracování nového přístupu k řádné správě v oblasti energetiky v celosvětovém měřítku.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Globalizace i demokratický vývoj tu budou představovat rámcové podmínky.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Globalizace je hlavní formující silou naší doby.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Globalizace je hybnou silou světové hospodářské soutěže na trhu práce a trhu produktivity.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Globalizace je navíc ve větším rozsahu spojena se zvýšenou zranitelností, narušením tradičních systémů solidarity a v některých případech se zvýšenou sociální polarizací.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Globalizace je nový kontext, ve kterém je třeba dosáhnout udržitelného rozvoje.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Globalizace je obdivuhodným zdrojem dynamiky a změn.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Globalizace je poháněna námi všemi, rozhodnutími, která děláme, a příležitostmi poznat nové věci, které nám nabízí.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Globalizace je pro EU jak příležitostí, tak výzvou.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
Globalizace je se všemi svými následky (pozitivními i negativními) v tomto odvětví očividná.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globalizace je skutečností při tvorbě obrany, protože málo ze složitých systémů je ještě stoprocentně evropských a všechny obsahují alespoň některé součásti, které nepocházejí z EU.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globalizace je také příležitostí například pro otevření nových trhů pro technologie šetrné k životnímu prostředí.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Globalizace je také příležitostí například pro otevření nových trhů pro technologie šetrné k životnímu prostředí.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Globalizace je vnímána jako hrozba a příležitost zároveň.
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
Globalizace je úzce spojena také s politickými, sociálními, environmentálními a kulturními otázkami.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Globalizace klíčových rozhodnutí o internetu
Globalisation of Core Internet Decisions
Globalizace komplikuje daňové otázky a zhoršuje schopnost daňových správ sledovat obchodní a příjmové toky.
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globalizace musí být založena na univerzálně sdílených hodnotách a respektování lidských práv a důstojnosti jednotlivce22.
Globalisation needs to be based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity22.
Globalizace může být v současnosti pro proces evropské integrace příležitostí, protože nás nutí k rychlejšímu pokroku.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Globalizace může znamenat růst a nová pracovní místa, ale také může přinést určité problémy ovlivňující zranitelné pracovníky, mezi které patří i mládež, což prokázala nynější krize4.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Globalizace nabízí příležitost celkové bohatství zvětšit, aby z něj mohl mít užitek každý.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Globalizace nabízí velké příležitosti pro růst trhů a přináší nižší ceny a větší výběr pro spotřebitele a vyšší efektivitu pro výrobce.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Globalizace navíc eurozónu dále nutí zaujmout výrazné postavení v celosvětové hospodářské a finanční správě.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Globalizace neboli zvyšující se hospodářská integrace trhů, která je vedena rychlými technologickými změnami a liberalizací politiky, poskytuje světu velké příležitosti.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Globalizace není jen otázkou snahy se vším se vypořádat, je to hlavně otázka proaktivního jednání a rozpoznání příležitostí.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globalizace není jen otázkou usnadnění obchodu a výměn.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Globalizace není nic nového.
Globalisation is not new.
globalizace nepřinesla výhody všem zemím
globalisation which has not benefited all countries,
Globalizace nesmí za žádných okolností znamenat větší nejistotu.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globalizace podnikání a soukromých činností vyvíjí tlak na konkurenceschopnost daňových systémů.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Globalizace podnikání je spojena s internacionalizací patentových sporů.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Globalizace pokračuje rychlým tempem, rozvíjející se ekonomiky soutěží s rozvinutými v průmyslových aktivitách, které nevyžadují vysokou úroveň dovedností, a stále častěji také v oblastech s vyšší přidanou hodnotou.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Globalizace poskytuje Evropě obrovské příležitosti vývozu výrobků, služeb a know-how náročnými na duševní vlastnictví do třetích zemí a obchodování s nimi.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globalizace poskytuje příležitosti pro podporu hospodářského, politického a sociálního rozvoje a vytváření nových a lepších pracovních míst.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Globalizace poskytuje příležitosti pro podporu hospodářského, politického a sociálního rozvoje a vytváření nových a lepších pracovních míst.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Globalizace představuje zdroj obav, zejména v těch zemích EU, které mají vysokou nezaměstnanost, avšak většina pracovních míst se vytváří a ztrácí v rámci ekonomiky dané země, nikoliv v důsledku přemístění výroby do jiné části světa.
It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
Globalizace přetvořila hospodářské prostředí.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Globalizace přinese větší rizika pro pracovníky i podniky.
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Globalizace přinesla značné výhody světovému hospodářství, avšak nejchudší země dosud nevyužily všech těchto možností.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Globalizace přináší významné výhody, jako je otevření zahraničních trhů a zvýšení kupní síly, zejména v rozvíjejících se ekonomikách.
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globalizace přináší značné problémy spojené se životním prostředím.
Globalisation brings with it major environmental challenges.
Globalizace rovněž vyžaduje ustavení a dodržování základních společných pravidel platných na celém světě.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
Globalizace se dotýká všech stránek našeho života – otevírá dveře, vytváří příležitosti, vyvolává obavy.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
Globalizace se díky dohodám o liberalizaci obchodu a revolučnímu vývoji v dopravě a komunikačních technologiích (od kontejnerů po satelitní rádiovou navigaci), které zmenšily vzdálenosti a snížily časová omezení, stala v posledních desetiletích významným trendem.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Globalizace se rychle rozvíjí a přírodní zdroje jsou stále vzácnější.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globalizace se zrychluje, což má vliv na způsob, jakým vytváříme, sdílíme a využíváme znalosti.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globalizace si vynutila především taková opatření, která jsou zaměřena na model rodiny s dvěma výdělečně činnými osobami.
The demands of globalisation have led especially to measures which aim for the two-earner family model.
Globalizace staví orgány pro hospodářskou soutěž po celém světě před nutnost usilovat o prosazení skutečně rovných podmínek na celosvětových trzích.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Globalizace světového hospodářství a s ní spojené významné změny se dále rozvíjí.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
Globalizace také vrhá světlo na stávající slabé stránky.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
Globalizace trhu s LNG má však důležitý zahraničněpolitický rozměr: jakožto významný dovozce LNG (druhý největší po Japonsku) má EU silný zájem na podpoře volných, likvidních a transparentních trhů s LNG na celém světě.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.