natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Výbor kromě toho považuje za nezbytná následující opatření:
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Výbor nepovažuje okamžité zrušení intervenčních opatření za proveditelné.
3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible.
3.5.2 Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 5, v němž by bylo uvedeno, že organizace pro kolektivní správu práv, jimž se vydává oprávnění umožňující vybírat poplatky za užití práv a zastupovat nositele práv, nemohou jako orgány pro kolektivní správu práv zaujímat formu obchodních společností, ale musejí být neziskovými subjekty vykazujícími strukturu sdružení složeného z nositelů duševních práv autorských a práv souvisejících.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 5, v němž by bylo uvedeno, že organizace pro kolektivní správu práv, jimž se vydává oprávnění umožňující vybírat poplatky za užití práv a zastupovat nositele práv, nemohou jako orgány pro kolektivní správu práv zaujímat formu obchodních společností, ale musí být neziskovými subjekty vykazujícími strukturu sdružení složeného z nositelů duševních práv autorských a práv souvisejících.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Výbor rovněž vítá ujištění Komise, že i nadále zůstanou prioritou problémy, které mají široký dopad na základní práva a volný pohyb osob.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Výbor se domnívá, že aby se zamezilo neúspěchu oživené Lisabonské strategie, kterou znovu potvrdila Evropská rada v březnu 2006, je nezbytné, aby mechanismy řízení výše uvedené politiky byly plně funkční a účinné zezdola nahoru a aby se stanovila nejbližší úroveň účinnosti a byl zachován rámec návaznosti a společné vize s ostatními úrovněmi činnosti.
3.5.2 In the Committee's opinion, to avoid the failure of the Lisbon strategy as relaunched by the European Council of March 2006, it is essential that the governance mechanisms of that policy are fully operable and effective on a bottom-up basis and that the most efficient degree of proximity is pinpointed, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention.
3.5.2 Výbor se domnívá, že evropský průmysl by měl znásobit a urychlit výzkumnou činnost a uplatňování nanověd a nanotechnologií, a dostat se tak na úroveň investování přinejmenším srovnatelnou s jeho nejrozvinutějšími konkurenty, a dále se domnívá, že pro podporu tohoto úsilí by měl být vytvořen příznivý právní a legislativní rámec jak na úrovni Společenství, tak na národní/regionální úrovni.
3.5.2 The Committee considers that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors: this effort should be given strong backing by the creation of a favourable regulatory and legislative environment at both Community and national/regional level.
3.5.2 Výbor se domnívá, že model orgánu konsolidovaného dohledu by měl být rozšířen o hodno- cení institucí dohlížitelem v rámci pilíře 2 a rovněž o požadavky na zveřejňování relevantních údajů v rámci pilíře 3.
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
3.5.2 Výbor se obává, že uplatňování výše uvedeného by v důsledku mohlo učinit pobočky úvěrových a finanční instituce Společenství a většinově vlastněné dceřiné společnosti nezpůsobilé pro účinné a konkurenceschopné fungování v zemích, kde standard právních předpisů proti praní peněz není na úrovni srovnatelné s právními předpisy v EU.
3.5.2 The Committee has a concern that such an application may render Community credit and financial institutions branches and majority-owned subsidiaries unable to operate effectively and competitively in countries where money-laundering laws are not of a standard comparable to those in the EU.
3.5.2 Výbor souhlasí s tím, že ucelené strategie celoživotního vzdělávání a lepší investice do lidských zdrojů mají pro dosahování Lisabonské strategie klíčový význam.
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Výbor souhlasí, aby součástí Fóra byly organizace občanské společnosti včetně sociálních partnerů, které mají systémy pro koordinaci na evropské úrovni a zástupce v jednotlivých členských státech.
3.5.2 The Committee agrees that civil society organisations should have a place in the Forum, including the social partners, who have European-level systems of coordination and have representatives in the different Member States.
3.5.2 Výbor trvá obzvláště na cíli boje proti nelegální práci.
3.5.2 In particular, the Committee emphasises the goal of combating undeclared employment.
3.5.2 Výbor velice vítá zřízení minimálního rozpočtu vyhrazeného pro strukturálně méně rozvinuté oblasti (31 miliard eur).
3.5.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.5.2 Výbor vítá snahu vytvořit obsáhlejší balíček zjednodušujících opatření ve prospěch malých a středních podniků.
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Výbor vítá snahu vytvořit obsáhlejší balíček zjednodušujících opatření ve prospěch MSP.
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Výhodou této formy učení je: flexibilita co se týče místa pro učení, možnost přizpůsobení tempa učení v závislosti na potřebách jednotlivce, příležitost k využívání moderních informačních technologií, možnost zlepšit si své dovednosti pro osoby ze znevýhodněných skupin atd.
3.5.2 The benefits of this form of learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
3.5.2 Výroční zpráva se nezaměřuje dostatečně důsledně na všechna základní práva, která jsou obsažena v listině.
3.5.2 The Annual Report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the Charter.
3.5.2 Za druhé, omezující vnitrostátní předpisy nemohou být ze stejných důvodů uvedených v odstavci 3.3.1 vztahovány na cestující ze zemí, které neuplatňují omezení, i pokud jsou tyto předpisy odůvodněny rozdílem v cenách mezi hraničními zeměmi.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Za druhé, omezující vnitrostátní předpisy nemohou být ze stejných důvodů uvedených v odstavci 3.3.1 vztahovány na cestující ze zemí, které neuplatňují omezení, i pokud jsou tyto předpisy odůvodněny rozdílem v cenách mezi hraničními zeměmi.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Za účelem zvýšení transparentnosti a lepšího porozumění uživatelů mají mít ratingové agentury povinnost zveřejňovat úplné hodnotící zprávy při vydávání a změnách ratingu států.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Ze střednědobého a dlouhodobého hlediska může zavedením CCCTB dojít k přemístění hospodářské činnosti a pracovních míst, která se nacházela v určitých lokalitách v důsledku vnitrostátních daňových pobídek.
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Ze zvýšené mobility budou mít prospěch zejména vedoucí akademické instituce, a to díky větší kulturní rozmanitosti a schopnosti získávat skutečně vynikající výzkumné týmy.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Znamením úspěchu je aktivní účast obou stran, kterou dokládají programy a dostupné fondy i přístup jdoucí zdola nahoru, což znamená ponechat vědcům volbu struktury a nejvhodnější formy jejich práce.12
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Znamením úspěchu je aktivní účast obou stran, kterou dokládají programy a dostupné fondy i přístup jdoucí zdola nahoru, což znamená ponechat vědcům volbu struktury a nejvhodnější formy jejich práce.4
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms.4
3.5.2 Znamením úspěchu je aktivní účast obou stran, kterou dokládají programy a dostupné fondy i přístup jdoucí zdola nahoru, což znamená ponechat vědcům volbu struktury a nejvhodnější formy jejich práce.9
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms.9
3.5.2 Znamením úspěchu je aktivní účast obou stran, kterou dokládají programy a dostupné fondy i přístup jdoucí zdola nahoru, což znamená ponechat vědcům volbu struktury a nejvhodnější formy jejich práce12.
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Způsob financování.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 Základní předpoklad je převoditelnost hypotečních úvěrů.
3.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
3.5.2 Základním cílem strategie udržitelného rozvoje je respektovat meze přírodních zdrojů planety.
3.5.2 The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
3.5.2 Základním cílem strategie udržitelného rozvoje je respektovat meze přírodních zdrojů planety.
3.5.2 The SDS sets respecting the limits of the planet's natural resources as a key objective.
3.5.2 Úloha  v elektrizační soustavě a dopady na sítě.
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Úloha v elektrizační soustavě a dopady na sítě.
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Účinnou součástí průmyslové politiky může být také zkrácení činností společnosti do střednědobého časového horizontu.
3.5.2 Shortening the period of a company's operations to the medium term can also be an effective part of industrial policy.
3.5.2 úprava textu (Wolf)
Change text (Wolf)
3.5.2 Činnosti, jež Komise doporučuje, jsou jednoznačně žádoucí (standardy pro zařízení využívající vodu, náročnost budov na spotřebu vody, výkonnostní ukazatel, přizpůsobení hospodářských činností problému nedostatku vody atd.).
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Členské státy by měly mít možnost se rozhodnout, zda z oblasti působnosti systémů záruk předem vyloučí čistě obchodní pojištění, např. pojištění proti přerušení činnosti či pojištění dopravy.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Část věnovaná bezpečnosti obsahuje čtyři zásady:
3.5.2 The section on security contains four principles:
3.5.2 „V rámci EU-271 je v provozu celkem 152 jaderných reaktorů v 15 členských státech.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2.1 Evropská komise navrhuje, aby byla přijata série různých nástrojů: využít nových technologií a zavést integrovaný čtyřstupňový proces vízových kontrol: na konzulárních zastoupeních, při příjezdu, na území státu a při odjezdu; nahradit současná schengenská víza jednotnými evropskými vízy, a tak plně harmonizovat uplatňování kritérií pro bezpečnostní kontroly, a jak navrhl EHSV, vydávat víza na společných konzulárních zastoupeních několika nebo všech členských států a prozkoumat možnost zavedení systému, v jehož rámci by měli příslušníci třetího státu před odjezdem na území EU povinnost získat elektronické povolení k cestě.
3.5.2.1 The European Commission suggests that a number of different instruments be adopted: to use the new technologies and establish an integrated four-tier process of visa checks: at consulates, at arrival, inside the territory and at departure; to replace the current Schengen visas with uniform European visas, thus fully harmonising the application of criteria for security checks and, as the EESC has proposed, to issue visas at common consular centres representing several or all Member States, and to explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory.
3.5.2.1 Jediný důvod, který Komise uvádí na ospravedlnění tohoto omezení je ten, že mikropodniky a malé podniky představují 90 % produkce akvakulturního průmyslu.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Komise a členské státy budou více podporovat vzdělání/odbornou přípravu, výzkum, vývoj a přenos technologií v oblasti lesnictví, dřeva a ochrany přírody.
3.5.2.1 The Commission and the Member States will increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.2.1 Návrh Komise změnit článek 3 a doplnit do něj nový odstavec 10, který některé části regulace vrací do procesu projednávání ve výborech, by mohl představovat vhodný nástroj na posílení práv spotřebitelů, jelikož rozhodnutí výborů v jim svěřených záležitostech vstupují okamžitě v platnost.
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 Návrh stanoví udělování podpor na technickou pomoc z podnětu Komise na provádění dohod o udržitelném rybolovu a na účast EU v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, jakož i na vytvoření evropské sítě skupin FLAG.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 Po vzoru „evropské aliance pro rodiny“ zřídit, jak to EHSV již dříve navrhoval, „Evropskou alianci pro aktivní stárnutí“12, jež by zajišťovala zakotvení tématiky „aktivního, zdravého a důstojného stárnutí“ ve všech politikách a koordinaci opatření po roce 2012.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Po vzoru „evropské aliance pro rodiny“ zřídit, jak to EHSV již dříve navrhoval, „Evropskou alianci pro aktivní stárnutí“12, jež by zajišťovala zakotvení tématiky „aktivního, zdravého a důstojného stárnutí“ ve všech politikách a koordinaci opatření po roce 2012.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Zaprvé o použití nepovinného nástroje rozhoduje trh.
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 Změna klimatu je nejnaléhavější globální výzvou: potřeba radikálně snížit emise skleníkových plynů v souvislosti s bojem proti změně klimatu a zároveň nadále umožňovat hospodářský rozvoj je kombinace, která vyžaduje inovační opatření34;
3.5.2.1 The world's most pressing challenge: the need to radically reduce greenhouse gas emissions to combat climate change, while at the same time continuing to enable economic development, is a combination that requires innovative action34.
3.5.2.2 Cíl EU: 15-30% snížení emisí skleníkových plynů do roku 202035 udrží zvýšení teploty pod hranicí 2° C; do roku 2050 bude nezbytné další snížení o 60-80 %;
3.5.2.2 The EU target is a 15–30% cut in greenhouse gas emissions by 202035 which will keep the temperature increase under 2o C; a further reduction by 60–80% will be needed by 2050.
3.5.2.2 EHSV by se rád dozvěděl, zda má Komise dostatečné množství údajů ke zhodnocení dopadu vízové politiky na snížení nedovoleného přistěhovalectví.
3.5.2.2 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
3.5.2.2 Komise podporuje uznávané systémy certifikace v oblasti lesnictví, které k zajištění a rozvoji zaměstnanosti využívají ukazatele udržitelného personálního řízení a personálního rozvoje lesních závodů.
3.5.2.2 The Commission supports recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.2.2 Naplánovat rozpočtové prostředky na provádění uvedených opatření, protože EHSV považuje financování v rámci stávajících fondů a programů za obtížné a eventuálně nedostatečné.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.2.2 Vzhledem k tomu, ze provozem pomocných rybářských plavidel využívaných pro akvakulturu nedochází ke zhoršení dopadu rybolovu na lovné zdroje ryb, je Výbor toho názoru, že by návrh nařízení měl zahrnout do spolufinancování z fondu také konstrukci nových lodí tohoto typu.
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 V příloze ke sdělení Směrem k evropské chartě práv spotřebitelů energie jsou kromě již existujících práv (těžko vymahatelných) uvedeny budoucí hypotézy nových práv.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 Zadruhé nebude dotčena individuální právní kultura jednotlivých členských států.
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.3 EHSV věří, že, v rámci opatření o způsobilosti, by měl návrh nařízení poskytovat možnost přidělení pomoci na financování investic, jejichž účelem je zlepšit biologickou a ekonomickou účinnost současných výrobních systémů, s cílem usnadnit používání nových technologií, jež jsou ohleduplnější k životnímu prostředí a jejichž efektivnost odpovídá vynaloženým prostředkům.
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 Jako „most mezi evropskými institucemi a organizovanou občanskou společností“ je EHSV připraven sehrát v roce 2012 důležitou úlohu.
3.5.2.3 As the "bridge between the European institutions and organised civil society", the EESC is ready to play an important role in the 2012 year.
3.5.2.3 Odvětví IKT může přispět k boji proti změně klimatu tím, že:
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
3.5.2.3 Výbor souhlasí s přijetím jednotných schengenských evropských víz a se zřízením společných konzulárních zastoupení několika členských států.
3.5.2.3 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
3.5.2.4 Návrh nařízení přináší jednu novinku v oblasti akvakultury, kterou EHSV považuje za velmi důležitou.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.4 Právní předpisy upravující podnikání je nutno přezkoumat s cílem snížit byrokratické překážky, především v oblasti první etapy rozvoje nových podniků.
3.5.2.4 Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
3.5.2.4 V zájmu zachování integrity schengenského prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích navrhuje Komise, aby byla posílena a rozvíjena „integrovaná správa“ strategií pro kontroly na vnějších hranicích EU.
3.5.2.4 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
3.5.2.4.1 Měly by být posíleny operace agentury FRONTEX; je třeba vyvinout integrovaný systém hraničních kontrol za použití „nových technologií“ a využít potenciál Sedmého rámcového programu Evropské komise.
3.5.2.4.1 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
3.5.2.4.2 Je nutné upevnit spolupráci se třetími zeměmi a podpořit rozvoj jejich kapacit pro řízení migrace a kontrolu.
3.5.2.4.2 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.