natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Látky určené k aromatizaci a/nebo potraviny, v nichž byly takové látky použity, nesmí být uváděny na trh, pokud tyto látky určené k aromatizaci nebo jejich použití není v souladu s tímto nařízením a jeho prováděcími opatřeními.
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Látky určené k aromatizaci nebo výchozí materiály, které spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Látky určené k aromatizaci nebo výchozí materiály, které spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003, budou podléhat uvedenému nařízení, pokud jde o posouzení bezpečnosti genetické modifikace, přičemž ostatní bezpečnostní hlediska, posouzení ostatních kritérií a konečné schvalování budou případně předmětem nařízení o látkách určených k aromatizaci.
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Látky určené k aromatizaci potravin nebo jejich povrchu
Certain food ingredients /flavourings
látky určené k aromatizaci potravin spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No [on food flavourings];
látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu, aniž jsou dotčena konkrétnější ustanovení stanovená v s výjimkou kouřových aromatických přípravků spadajících do působnosti nařízení (ES) č. 2065/2003;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu, s výjimkou kouřových aromatických přípravků spadajících do působnosti nařízení (ES) č.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
Látky určené k aromatizaci, pro něž se nepožaduje hodnocení a schválení
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Látky určené pro použití jako potravinářské přídatné látky v minulosti hodnotil Vědecký výbor pro potraviny a od července 2003 se tímto hodnocením zabývá Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Previously, the Scientific Committee on Food and, since July 2003, the European Food Safety Authority have evaluated the substances to be used as food additives.
Látky uvedené na trh po 18. září 1981 jsou definovány jako „nové“ a s ohledem na ochranu lidského zdraví a životního prostředí musejí před uvedením na trh absolvovat podrobný oznamovací postup.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Látky uvedené pod čísly E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 nelze použít v želé cukrovinkách ve formě minipohárků (*)
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Látky uvedené v příloze I nebo směsi obsahující tyto látky nejsou dodávány příslušníkům obecné veřejnosti a jimi vlastněny nebo používány s výjimkou případů, kdy koncentrace dané látky v podobě, v níž je dostupná, je nižší nebo rovna prahové hodnotě stanovené v příloze I.
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
látky uvedené v příloze II;
substances listed in Annex II;
Látky uvedené v příloze I části 2 nebo 3 nebo přípravky obsahující takové látky v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES bez ohledu na přítomnost jakýchkoli jiných látek, je možno vyvážet, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
látky uvedené v příloze I části 3.
substances listed in Part 3 of Annex I.
Látky uvedené v části A přílohy III se nepřidávají do potravin jako takové.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Látky v oblasti působnosti této směrnice jsou vědecky dobře prozkoumány a zhodnoceny a byly předmětem různých opatření jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
látky ve směsi mohou samovolně polymerovat a vytvářet oligomery nebo polymery.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
látky ve směsi reagují pomalu s atmosférickými plyny, zejména s kyslíkem, oxidem uhličitým, vodní párou, a vytvářejí jiné látky;
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
látky ve směsi reagují velmi pomalu s jinými látkami ve směsi a vytvářejí jiné látky;
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
Látky vyrobené synteticky nebo přírodní cestou (bakteriemi, houbami nebo rostlinami), které se používají k likvidaci nebo zastavení růstu mikroorganismů, včetně bakterií, virů, hub a parazitů, zejména prvoků.
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
látky zahrnuté do navrženého systému;
the substances covered by the proposed system;
Látky znečišťující ovzduší mohou být také příčinou jiných nepříznivých environmentálních jevů, jako je kyselý déšť nebo smog.
Air pollutants may also cause other adverse environmental effects, such as acid rain or smog.
Látky zvýrazňující chuť a vůni, které tvoří vysoce specializovanou skupinu výrobků, jsou běžně používány,  především v odvětví zpracovaných potravin a nealkoholických nápojů.
Flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.
látky či přípravky, jež se přidávají do přípravků na ochranu rostlin a mají potlačit či snížit fytotoxické účinky přípravku na některé rostliny, dále jen „safenery“;
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
látky či přípravky, které se používají v přípravcích na ochranu rostlin či v pomocných látkách nebo jsou k takovémuto použití určeny, avšak které nepatří mezi účinné látky, safenery ani synergenty, dále jen „formulační přísady“;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
látky či přípravky, které vykazují malou činnost či nevykazují žádnou činnost ve smyslu odstavce 1, avšak mohou podpořit činnost účinné látky či látek v přípravku na ochranu rostlin, dále je „synergenty“;
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
Látky škodlivé pro životní prostředí se různými způsoby dostávají do kanalizace a dosud není dostatečně známo, jaký mají dopad na zemědělské plochy, na nichž se kal používá k hnojení.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Látky –
substances
látky, jako jsou stopové prvky, kovy, přírodní imunostimulancia nebo povolená probiotika;
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
Látky, jejichž fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti jsou v důsledku strukturní podobnosti pravděpodobně podobné nebo které vykazují podobný model chování, je možné považovat za skupinu nebo „kategorii“ látek.
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Látky, které jsou karcinogenní nebo toxické pro reprodukci, nebo látky narušující činnost žláz s vnitřní sekrecí, mohou být schváleny, pokud jejich používání vede pouze k zanedbatelné expozici člověka nebo životního prostředí (druhá možnost se týká pouze látek narušujících činnost žláz s vnitřní sekrecí).
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Látky, které jsou klasifikovány a uvedeny na trh před 1. prosincem 2010, a směsi, které jsou klasifikovány a uvedeny na trh před 1. červnem 2015, nemusejí být označovány ani baleny podle tohoto nařízení.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Látky, které poškozují ozonovou vrstvu
Substances that deplete the ozone layer
Látky, které poškozují ozonovou vrstvu (kategorie C)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
látky, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny, kategorie 2 nebo 3;
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
látky, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny;
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
Látky, které při styku s vodou vyvíjejí hořlavé plyny
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Látky, které přispívají k eutrofizaci (zejména dusičnany a fosforečnany)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky, které se nedodávají příslušníkům obecné veřejnosti samostatně ani ve směsích, jež je obsahují, s výjimkou případů, kdy je koncentrace rovná nebo nižší než níže stanovené prahové hodnoty.
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
látky, které splňují kritéria pro klasifikaci v třídě nebezpečnosti karcinogenita kategorie 1A nebo 1B v souladu s oddílem 3.6 části 3 přílohy I nařízení (ES) č. …;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
látky, které splňují kritéria pro klasifikaci v třídě nebezpečnosti mutagenita v zárodečných buňkách kategorie 1A nebo 1B v souladu s oddílem 3.5 části 3 přílohy I nařízení (ES) č. …;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
látky, které splňují kritéria pro klasifikaci v třídě nebezpečnosti toxicita pro reprodukci kategorie 1A nebo 1B v souladu s oddílem 3.7 části 3 přílohy I nařízení (ES) č. …;“.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
Látky, pro které se používá NEK pro sedimenty a/nebo biotu, sledují členské státy v příslušné matrici nejméně jednou ročně, nelze-li na základě technických znalostí a odborného úsudku odůvodnit jiný interval.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
láčkovka
Elephant’s foot
láčkovka indická
Sundews
láčkovka obrovská
Venus fly-trap
láčkovkovité
DIOSCOREACEAE
lék zjevně přinese prospěch
the medicine is likely to have benefits;
Lékař musí pravidelně ověřovat porozumění a spokojenost na straně pacienta.
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Lékař musí pravidelně ověřovat porozumění a spokojenost na straně pacienta.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Lékař nesmí příliš ochotně akceptovat odmítnutí pacienta, který je při vědomí.
3.2.5.5 The doctor must not too readily accept the refusal of a patient who is conscious.
lékař;
medical officer;
Lékaři jsou vyzýváni, aby využívali centrálně hodnocených a přístupných klinických pokynů založených na nejlepších dostupných dokladech.
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Lékaři v rámci jejich vzdělávání
Doctors in training
lékaři, profesoři a další odborníci, kteří jsou ochotni poskytovat podporu své zemi původu částečným výkonem svého povolání v této zemi.
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
Lékaři: Lékaři specialisté
Doctors: Medical Specialists
Lékařka, německá státní příslušnice s bydlištěm v Berlíně, si vezme Francouze a rozhodne se začít nový život v Paříži.
A German doctor resident in Berlin marries a French man and decides to start a new life in Paris.
lékařskou klasifikaci pracovníka podle článku 45 (schopen, schopen za určitých podmínek, neschopen);
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
lékařskou klasifikaci pracovníka podle článku 45 (schopen, schopen za určitých podmínek, neschopen);
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
lékařskou prohlídku před nástupem pracovníka do zaměstnání nebo před jeho zařazením do kategorie A s cílem ověřit, zda je způsobilý pro pracovní místo, pro které je uvažován, jako pracovník kategorie A;
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
lékařskou prohlídku před nástupem pracovníka do zaměstnání nebo před jeho zařazením do kategorie A s cílem ověřit, zda je způsobilý pro pracovní místo, pro které je uvažován, jako pracovník kategorie A;
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
lékařskou – především geriatrickou – péči a rehabilitaci prováděnou lékaři a poskytovateli služeb specializovanými na gerontologii a geriatrii,
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
lékařsky předepsanou terapii nápravného cvičení, rehabilitační masáže;
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
Lékařská a psychologická péče, základní součást opatření pro žadatele o azyl, byla zapotřebí i po poskytnutí ochrany.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Lékařská dokumentace
Medical records
Lékařská dokumentace obsahuje údaje o povaze pracovní činnosti, o výsledcích vstupních lékařských prohlídek nebo lékařských prohlídek před zařazením pracovníka do kategorie A, o výsledcích pravidelných zdravotních prohlídek a záznamy o dávkách stanovené v článku 41.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Lékařská ošetření mohou často značně zvýšit průměrnou délku života, nezaručují však uzdravení.
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Lékařská pomoc
Medical assistance
Lékařská pomoc však nemusí být dostupná v odlehlých oblastech a v některých zvláštních případech nemusí být k dispozici tak jednoduše nebo často, jak by si zdravotní stav pacientů žádal.
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Lékařská povolání
Medical Activities
Lékařská povolání a povolání v oblasti psychologických a sociálních služeb provozují infrastrukturu k zajištění péče o zdraví veškerého obyvatelstva.
The medical and psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Lékařská povolání provozují infrastrukturu k zajištění péče o zdraví veškerého obyvatelstva.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Lékařská povolání, ale i povolání v oblasti psychologie a sociálních věcí, provozují infrastrukturu k zajištění péče o zdraví veškerého obyvatelstva.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Lékařská prohlídka ke stanovení věku nezletilých osob bez doprovodu nesmí být prováděna bez jejich souhlasu či bez souhlasu jejich opatrovníků.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Lékařská služba plánuje podobný přístup v případě pandemické chřipky v budoucnu.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Lékařská vyšetření
Medical tests
Lékařská vyšetření lze provádět v rámci vnitrostátních zdravotních systémů."
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
lékařská vyšetření nebo ošetření v lékařské ordinaci za použití elektronického zařízení a za osobní přítomnosti pacienta;
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
lékařská zařízení využívaná v medicině
medical devices;
lékařská zařízení využívaná v medicíně
medical devices;
lékařská, psychologická a sociální pomoc přímým obětem teroristických činů a jejich rodinám
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
lékařská, psychologická a sociální pomoc přímým obětem teroristických činů a jejich rodinám.
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
lékařská, psychologická a sociální pomoc přímým obětem teroristických činů a jejich rodinám
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
lékařské a zubařské služby;
Medical and dental services
lékařské aplikace
medical applications
Lékařské aplikace z oblasti jaderného výzkumu
Medical applications from nuclear research
Lékařské aplikace z oblasti jaderného výzkumu
Medical applications from nuclear research
Lékařské faktory zdravotní bezpečnosti
Medical factors of health safety
Lékařské odvětví biotechnologie je ukázkou toho, jaké negativní dopady tento přístup může mít: silná ochrana patentů a vysoké ceny vedly k tomu, že nové produkty jsou prodávány pouze osobám, které si to mohou dovolit, a nejsou k dispozici těm, kdo je nejvíce potřebují.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Lékařské osvědčení může vydat letecký lékař nebo letecké zdravotní středisko.
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Lékařské osvědčení pro námořníky pracující na plavidlech obvykle používaných k mezinárodní plavbě musí být uvedeno alespoň v angličtině.“
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
Lékařské osvědčení pro námořníky pracující na plavidlech obvykle používaných k mezinárodní plavbě musí být uvedeno alespoň v angličtině.“
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Lékařské osvědčení uvedené v odstavci 2 je vydáno, jestliže řídící letového provozu splní pravidla pro zajištění souladu se základními požadavky na zdravotní způsobilost stanovená v příloze Vb.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Lékařské osvědčení vydané v souladu s požadavky STCW příslušný orgán pro účely bodů 1 a 2 tohoto ustanovení přijme.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Lékařské osvědčení vydává řádně kvalifikovaný lékař nebo v případě osvědčení týkajícího se výhradně zraku osoba uznaná příslušným orgánem jako osoba způsobilá vydávat takové osvědčení.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Lékařské ozáření bylo zařazováno do konkrétních právních předpisů od roku 1984.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Lékařské ozáření pro biomedicínský nebo lékařský výzkum musí být posouzeno etickou komisí zřízenou v souladu s vnitrostátními postupy a/nebo zřízenou příslušnými orgány.
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
lékařské porady po telefonu/telefaxu;
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
Lékařské prohlídky nezletilých osob bez doprovodu
Medical examination of unaccompanied minors
Lékařské prohlídky probíhají při naprostém respektování lidské důstojnosti, jsou co nejméně invazivní a provádí je kvalifikovaní lékaři, díky čemuž je dosahováno co nejspolehlivějších výsledků.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Lékařské prohlídky žen a dívek by měly provádět praktické lékařky, zejména s ohledem na skutečnost, že žadatelka může být obětí genderového násilí.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.