natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto sdělení je poukázat na nejúčinnější způsoby, jimiž lze v současnosti dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, a posílit tak tuto složku v rámci zmíněné strategie.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Cílem tohoto sdělení je prostřednictvím společného plánování zvýšit hodnotu pečlivě vybraných vnitrostátních investic do výzkumu tak, aby společné programy získaly takový potenciál, rozměr a rozsah, jenž jim umožní získat vliv na celosvětové úrovni.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Cílem tohoto sdělení je proto navrhnout představu o budoucím odborném vzdělávání.
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Cílem tohoto sdělení je předložit na základě již dosažených výsledků návrhy na posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Cílem tohoto sdělení je předložit společnou důvodovou zprávu ke všem návrhům změn právních aktů, které musí být přizpůsobeny regulativnímu postupu s kontrolou zavedenému rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006, kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Cílem tohoto sdělení je předložit strategii Komise týkající se uplatňování listiny v novém právním prostředí, které existuje od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Cílem tohoto sdělení je představit integrovanější přístup k mobilitě pracovníků jako nástroji pro vytváření pracovních míst a podporu osobního rozvoje jednotlivců.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Cílem tohoto sdělení je představit prvotní názory Komise na formování rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015, jenž bude vycházet z úspěšných výsledků celé řady politik EU, včetně politik v oblasti civilní ochrany, ochrany životního prostředí, vnitřní bezpečnosti, přizpůsobení se změně klimatu, zdravotnictví, výzkumu a inovací, jakož i programu zvyšování odolnosti, který EU podporuje prostřednictvím své vnější činnosti.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Cílem tohoto sdělení je představit rámec dalšího rozvoje politiky EU v oblasti trestního práva podle Lisabonské smlouvy.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Cílem tohoto sdělení je přezkoumat a projednat návrhy, jak by EU mohla přistupovat účinněji k bezpečnosti dodávek zemního plynu v současnosti a v budoucnu a které prvky stávající politiky EU v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu by bylo možno rozvíjet dále.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Cílem tohoto sdělení je přezkoumat provádění směrnice o informacích veřejného sektoru1 a zdůraznit možnosti v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru v digitálním věku.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Cílem tohoto sdělení je přispět k vytvoření účinnějšího rámce pro podporu klastrů v EU.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Cílem tohoto sdělení je reagovat na tuto výzvu.
This Communication aims to respond to this request.
Cílem tohoto sdělení je reagovat na tyto výzvy a změny a vypracovat rámec pro plánování dopravy mezi EU a jejími sousedními zeměmi ve světě, v němž roste vzájemná závislost.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Cílem tohoto sdělení je souběžně s aktem v přenesené pravomoci o prioritách Nástroje o propojení Evropy v oblasti dopravy5:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Cílem tohoto sdělení je stanovit hlavní zásady pro rozvoj společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU a zahájit proces potřebný pro jeho zavedení.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Cílem tohoto sdělení je stanovit rámec pro zúčastněné subjekty, členské státy a orgány Společenství, aby se mohly účastnit předkládání jak krátkodobých opatření na záchranu rybářských provozů v nesnázích, tak strukturálních úprav v odvětví rybolovu, které jsou nezbytné z hlediska dlouhodobé udržitelnosti a prosperity.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Cílem tohoto sdělení je tedy splnit tento závazek, který byl připomenut ve sdělení Digitální agenda pro Evropu2, jež uvádí zjištění, které Komise získala na základě konzultací a průzkumů, a vyvozuje patřičné závěry.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Cílem tohoto sdělení je ukázat synergii finančních nástrojů v koncepční stavbě politik evropského výzkumu, inovací a soudržnosti.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Cílem tohoto sdělení je ukázat synergii finančních nástrojů v koncepční stavbě politik evropského výzkumu, inovací a soudržnosti.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Cílem tohoto sdělení je ukázat, jak budou nové přístupy stanovené ve sdělení „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ uplatňovány v oblasti životního prostředí.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Cílem tohoto sdělení je určit ještě před druhým summitem o Romech, jak bude Evropská unie na základě dosaženého pokroku pokračovat v přispívání k plné sociální a ekonomické integraci Romů.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Cílem tohoto sdělení je určit příčiny zmíněné stagnace a řešit je, aby EU zůstala klíčovým aktérem tohoto strategického odvětví.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Cílem tohoto sdělení je usnadnit přípravu, předkládání a přesné posouzení oznámení, a to objasněním, jak Komise vykládá podmínky stanovené v článku 22, a poskytnutím pokynů členským státům ohledně informací, jež je třeba předložit, a ohledně formátu, který se má použít.
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Cílem tohoto sdělení je v první řadě vysvětlit, jak Komise může pomoci občanům EU vyřešit problémy daňové diskriminace, se kterou se setkávají.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Cílem tohoto sdělení je v souladu s článkem 154 SFEU získat názory sociálních partnerů na úrovni Evropské unie, týkající se možného zaměření akce EU, pokud jde o směrnici o pracovní době1.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Cílem tohoto sdělení je vymezit podmínky strategického rámce tak, aby politiky týkající se trhu práce a dovedností aktivně působily na podporu zaměstnanosti a tvorbu pracovních míst v zeleném hospodářství.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Cílem tohoto sdělení je vymezit přístup Komise k modernizaci právního systému EU pro ochranu osobních údajů ve všech oblastech činnosti Unie, zejména s přihlédnutím k výzvám, jež přináší globalizace a nové technologie, aby mohla ve všech takových oblastech být nadále zaručena vysoká úroveň ochrany osob při zpracovávání osobních údajů.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Cílem tohoto sdělení je vymezit činnosti na podporu členských států při zajišťování účinného uznávání Alzheimerovy choroby a jiných forem demence, jejich prevence, diagnózy, léčby, péče a výzkumu v Evropě.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Cílem tohoto sdělení je vysvětlit hlavní pojmy při používání pravidel státní podpory na vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby2.
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Cílem tohoto sdělení je vysvětlit, jak může sociální ochrana přispět k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a jak může rozvojová spolupráce EU napomoci posilování politik a systémů sociální ochrany.
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Cílem tohoto sdělení je vytipovat zbývající nedostatky a navrhnout směry koncepční činnosti k jejich nápravě.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Cílem tohoto sdělení je vytyčit soudržný krátkodobý akční plán a časový rozvrh zamýšlených opatření.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Cílem tohoto sdělení je vyzdvihnout současný význam nové úlohy místních orgánů jako klíčových aktérů v oblasti rozvoje a také určit základní prvky strategie reakce na úrovni EU.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Cílem tohoto sdělení je zabránit případnému nesprávnému výkladu a zneužití článku 296 Smlouvy o ES s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Cílem tohoto sdělení je zahájit diskusi na základě připomínek všech dotčených stran o prvcích, které je třeba brát v úvahu v rámci jedné strategie „proti podvodům“ na evropské úrovni.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Cílem tohoto sdělení je zahájit diskusi s členskými státy a s evropskými orgány, jakož i zúčastněnými stranami k přípravě revize směrnice 2004/67, která by odstranila hlavní zjištěné nedostatky.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Cílem tohoto sdělení je zahájit proces tvorby politik a) přístupu k vědeckým údajům a jejich šíření2 a b) strategií pro uchovávání vědeckých informací v celé Unii a upozornit na jejich význam.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Cílem tohoto sdělení je zahájit širokou politickou debatu o strategii informační společnosti v EU po roce 20053.
This communication aims to launch a broad policy debate on an EU Information Society strategy beyond 20053.
Cílem tohoto sdělení je zajistit lepší příležitosti pro podniky EU ve třetích zemích a propojení vnějších a vnitřních politik.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Cílem tohoto sdělení je zdůraznit tento potenciál jako základ pro diskusi s Evropským parlamentem, členskými státy v Radě, regiony a dalšími zúčastněnými stranami a usilovat o možný legislativní návrh pozměňující stávající nařízení v pozdějším stadiu s přihlédnutím k výsledkům diskuse.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Cílem tohoto sdělení je zhodnotit současnou situaci a s ohledem na dosažené výsledky určit oblasti, které vyžadují vynaložení dalšího úsilí.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Cílem tohoto sdělení je zhodnotit úspěchy v odvětví dopravy na základě strategie navržené v bílé knize o dopravě z roku 2001.
The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
Cílem tohoto sdělení je zvyšovat politické povědomí ohledně významu provádění akčního plánu Komise z roku 2002 ke zlepšení právní úpravy3, neboť je zapotřebí vyvinout společné úsilí, a to nikoli pouze ze strany Komise a/nebo zákonodárných orgánů EU, jež jsou již potvrzeny interinstitucionální dohodou (viz níže), ale též, či spíše ze strany samotných členských států; ty budou muset prokázat jasnou podporu otázce prosazování zásad zlepšení právní úpravy prostřednictvím státních lisabonských programů (akčních plánů).
This Communication intends to raise political awareness about the importance of implementing the Commission’s 2002 Better Regulation Action Plan3 as collective commitment is required, not only from the Commission and/or from the EU legislators, which are already confirmed by an Inter-institutional Agreement (see below), but also, and especially so, from the Member States themselves, which will have to demonstrate their clear commitment to better regulation principles through their National Lisbon Programmes (action plans).
Cílem tohoto sdělení je zvýšit povědomí tvůrců politik a veřejných orgánů o významu akvakultury v Evropské unii.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Cílem tohoto sdělení je, jak bylo oznámeno ve zprávě pro jarní summit 20041, vymezit společný rámec podpory členských států při reformě a rozvoji zdravotní péče a dlouhodobé péče za pomoci „otevřené metody koordinace“.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Cílem tohoto sdělení je:
The aim of this communication is to:
Cílem tohoto sdělení je:
The purpose of the Communication is to:
Cílem tohoto sdělení není zabývat se všemi těmito otázkami – mnohými z nich se totiž už zabývají probíhající iniciativy –, nýbrž zaměřit se jen na některé.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Cílem tohoto sdělení včetně přiloženého akčního plánu „Children’s Rights in External Action“ a pracovních dokumentů útvarů Komise „Children in Situations of Emergency and Crisis“ je vytvořit rámec pro komplexní přístup EU směrem k ochraně a prosazování dětských práv ve třetích zemích.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Cílem tohoto sdělení však není uzavřít debatu o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství o zadávání veřejných zakázek a koncesích.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Cílem tohoto sdělení, které vychází z důkazů získaných v rámci víceletého programu Společenství11, je podpořit členské státy ve vývoji systematičtější strategie podnikatelského vzdělávání.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
Cílem tohoto sdělní je představit priority EU ohledně dostupnosti rádiového spektra v souvislosti s přechodem na digitální vysílání a nadcházející Regionální radiokomunikační konferencí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) 2006 (RRC-06).
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Cílem tohoto selektivního rozšíření je předejít tomu, aby členské státy, jež v současnosti výjimky uplatňují, musely letos úroveň svých sazeb změnit a následně se směly vrátit k sazbám současným.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Cílem tohoto semináře byla první neformální výměna názorů mezi zástupci členských států a Komise na otázky řešené v rámci revize směrnice.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Cílem tohoto souboru bezpečnostních opatření je zvýšit bezpečnost Evropy a postavit se hrozbě terorismu následujícími prostředky:
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Cílem tohoto souboru opatření je zvýšit transparentnost a pomoci stranám při jejich jednání s Komisí a úředníky pro slyšení v antimonopolních šetřeních a šetřeních týkajících se spojování.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Cílem tohoto specifického programu je získat a shromáždit znalosti, a zajistit tak nezbytné vědecké a technické údaje a podporu pro bezpečnost/zabezpečení a spolehlivost, udržitelnost a kontrolu jaderné energie, včetně hledisek souvisejících s inovativními a budoucími systémy.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Cílem tohoto specifického programu, který je součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, je výrazně rozvinout dvě stávající přípravné činnosti (podpora základních práv a podpora občanské společnosti) a zavést nové cíle, jako je boj proti rasismu, xenofobii a antisemitismu realizovaný zejména prostřednictvím podpory mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni EU.
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Cílem tohoto srovnávacího posouzení je najít náhradní přípravek, který by nahradil přípravek škodlivější, ledaže by tento škodlivější přípravek byl i nadále používán pro ochranu rostlin v případě výskytu rezistence.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Cílem tohoto stanoviska bude vyjádřit postoj EHSV ke stavu jednání před ministerskou konferencí WTO.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Cílem tohoto stanoviska bylo nastínit současnou situaci moldavské občanské společnosti a plán na podporu jejího rozvoje s konkrétními kroky, které EHSV v této věci podnikne.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.