natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Komise správně konstatuje, že krize měla dopad na veřejné finance, především v tom, že se změnil význam přímých daní ve vztahu ke zdanění nepřímému: podíl DPH na celkových příjmech z daní, který do nynějška představoval přibližně 22 %, se začíná zvyšovat.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Komise udává dva směry jednání:
3.1 The Commission sets forth two lines of action:
3.1 Komise upozorňuje na výzvy, jež stojí před evropskými systémy zdravotní péče.
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Komise usiluje o další rozvoj obnovitelné energie a podporu inovativních řešení.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Komise uznává, že je potřeba lepší spolupráce mezi univerzitami a podniky.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Komise ve sdělení „Obchod pro všechny“ správně zdůrazňuje, že musí být dodržovány základní zásady EU a že je nutné využívat obchodní dohody jakožto nástroje k prosazování takových hodnot, jako jsou udržitelný rozvoj, lidská a sociální práva, spravedlivý a etický obchod a boj proti korupci, na celém světě.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 Komise ve svém dokumentu předkládá soubor argumentů, které – jsou-li posuzovány samostatně – naznačují, že dosažení ambiciózních cílů v oblasti zmírňování emisí bude obtížné, ale uskutečnitelné.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult, though achievable.
3.1 Komise ve svém dokumentu předkládá soubor argumentů, které – jsou-li posuzovány samostatně – naznačují, že dosažení ambiciózních cílů v oblasti zmírňování emisí bude obtížné, ale uskutečnitelné.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Komise ve svém návrhu nařízení, který je předmětem tohoto stanoviska, navrhuje přizpůsobení dvou aktů předložených Parlamentem regulativnímu postupu s kontrolou a u každého zamítnutého aktu vysvětluje právní důvody týkající se povahy uvedených aktů, jež nevyhovují podmínkám použití regulativního postupu s kontrolou.
3.1 The present Commission proposal is designed to adapt to the regulatory procedure with scrutiny (known by its French acronym of "PRAC") two of the instruments listed by the Parliament.
3.1 Komise ve svém sdělení jarnímu zasedání Evropské rady5 uvádí pokrok, kterého bylo dosaženo, pokud jde o revidovanou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
3.1 The Commission sets out the progress that has been achieved in relation to the revised Lisbon Strategy for growth and jobs in its communication to the Spring European Council5.
3.1 Komise ve svém sdělení o přezkumu rozpočtu věnuje rozsáhlou kapitolu politice soudržnosti a podstatně méně se zabývá například SZP, na niž doposud připadá 43 % výdajů EU.
3.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
3.1 Komise ve svém sdělení tvrdí, že je potřeba stanovit tři strategické priority pro vysokoškolské instituce a členské státy, které podpoří globální strategii internacionalizace2:
3.1 In its communication, the Commission argues that three strategic priorities need to be defined in moving towards a comprehensive internationalisation strategy2:
3.1 Komise ve zprávě uvádí, že podle zpráv o provádění strategií pro region Baltského moře a pro Podunají makroregionální strategie umožnily konkretizovat nové projekty a urychlily realizaci existujících mezinárodních projektů.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Komise vychází z konstatování, že vnitřní trh ještě není dokončený:
3.1 The Commission takes as a starting point the observation that the internal market is not yet complete:
3.1 Komise vypracovala řadu pokynů, jejichž smyslem je vytvořit základ pro společnou evropskou vizi správy internetu, jež by posílila úlohu Evropy v rozvoji internetu jakožto základního pilíře jednotného digitálního trhu a hnací síly inovací a hospodářského růstu, ale i demokracie a lidských práv.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Komise vyslovila ve svém sdělení z roku 200611 názor, že práva dětí jsou pro EU prioritou a že členské státy jsou povinny respektovat Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) a její opční protokoly i rozvojové cíle tisíciletí.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komise vyslovila ve svém sdělení z roku 200613 názor, že práva dětí jsou pro EU prioritou a že členské státy jsou povinny respektovat Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) a její opční protokoly i rozvojové cíle tisíciletí.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komise vyslovila ve svém sdělení z roku 200616 názor, že práva dětí jsou pro EU prioritou a že členské státy jsou povinny respektovat Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) a její opční protokoly i rozvojové cíle tisíciletí.
3.1 In its communication of 200616 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komise vyslovila ve svém sdělení z roku 200618 názor, že práva dětí jsou pro EU prioritou a že členské státy jsou povinny respektovat Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) a její opční protokoly i rozvojové cíle tisíciletí.
3.1 In its communication of 200618 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komise vyslovila ve svém sdělení z roku 20067 názor, že práva dětí jsou pro EU prioritou a že členské státy jsou povinny respektovat Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) a její opční protokoly i rozvojové cíle tisíciletí.
3.1 The Commission in its communication of 20067 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komise v obnovené agendě konstatuje, že politika EU má již dnes silný sociální rozměr a kladný sociální dopad.
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 Komise v zelené knize navrhuje různé přístupy, jak zlepšit soudržnost smluvního práva.
3.1 In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law, including:
3.1 Komise zahajuje širokou konzultaci o otázkách volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Komise zahájila dne 14. září 2007 postup veřejné konzultace, jenž byl dne 15. dubna 2008 zakončen konferencí, v jejímž průběhu předložila řadě sdružení a organizací činných v kulturní či pedagogické oblasti tyto výsledky pracovních skupin:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Komise zahájila veřejnou konzultaci týkající se restrukturalizace podniků a předjímání změn s cílem „vytipovat úspěšné postupy a politiky v oblasti restrukturalizací a přizpůsobení se změnám“.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Komise zahájila veřejnou konzultaci týkající se restrukturalizace podniků a předjímání změn s cílem „vytipovat úspěšné postupy a politiky v oblasti restrukturalizací a přizpůsobení se změnám“5.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Komise zastává názor, že ačkoli je podíl vyslaných pracovníků na trhu práce v celé EU malý, vykazují některé členské státy značný počet vyslaných pracovníků a tento jev má rostoucí tendenci.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Komise začala o dohodě v oblasti letectví mezi EU a USA jednat na základě pověření, které jí udělila Rada ve složení pro dopravu dne 5. června 2003.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Komise zohledňuje zásadu volného pohybu občanů stanovenou ve Smlouvě a podporuje princip udržitelné mobility.
3.1 The European Commission has upheld the Treaty principles of the free movement of people and sustainable mobility.
3.1 Komise zveřejnila dne 21. prosince 2012 sdělení o stavu celní unie, neboť v polovině svého funkčního období chce udělat bilanci současného stavu, dosažených cílů a budoucích výzev.
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Komise zveřejnila dne 8. července 2013 sdělení Modré pásmo – jednotný dopravní prostor pro námořní dopravu.
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Komise zveřejnila dva návrhy nařízení:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Komise zveřejnila tři návrhy nařízení:
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Komise zveřejnila v roce 2008 svoje sdělení Nové dovednosti pro nová pracovní místa: Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací2, ve kterém ve světle současné krize zdůraznila potřebu posílení lidského kapitálu a zaměstnavatelnosti cestou zvyšování dovedností.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs2, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Komise zveřejnila v roce 2008 svoje sdělení Nové dovednosti pro nová pracovní místa: Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací2, ve kterém zdůraznila ve světle současné krize potřebu posílení lidského kapitálu a zaměstnavatelnosti cestou zvyšování dovedností.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs2, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Komise zveřejnila v roce 2008 svoje sdělení Nové dovednosti pro nová pracovní místa: Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací3, ve kterém ve světle současné krize zdůraznila potřebu posílení lidského kapitálu a zaměstnavatelnosti cestou zvyšování dovedností.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Komise, držíc se mandátu uvedeného ve zmíněném usnesení Rady, předložila dne 27. července 2010 návrh směrnice o právu na informace v trestním řízení, KOM(2010) 392 v konečném znění.
3.1 In line with the mandate set out in the abovementioned Council Resolution, the Commission drew up the Proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings (COM(2010) 392 final) of 27 July 2010.
3.1 Komisí zveřejněná stěžejní iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje, k níž se má toto stanovisko vyjádřit, je jednou ze sedmi nových stěžejních iniciativ, které Komise zařadila do strategie Evropa 2020.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Koncept zlepšování právní úpravy, který se zaměřuje na pohled uživatelů právních předpisů5, obsahuje řadu zásad, jež sílí v několika posledních letech: předběžná konzultace, boj proti legislativní inflaci, odstranění zastaralých právních předpisů nebo návrhů, snížení administrativní zátěže a administrativních nákladů, zjednodušení acquis Společenství, lepší příprava legislativních návrhů včetně předběžného i následného posuzování dopadů, omezení právních předpisů na ty nejpodstatnější a soustředění se na cíle, udržitelnost právních předpisů a zároveň na jejich pružnost.
3.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
3.1 Konečná není jen energie z fosilních paliv, ale také zásoby kovových, nerostných a biologických surovin pro průmyslovou výrobu16.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Konečná není jen energie z fosilních paliv, ale také zásoby kovových, nerostných a biologických surovin pro průmyslovou výrobu17.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production17.
3.1 Konečné není jen množství energie z fosilních paliv, ale také zásoby surovin pro výrobu.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of raw materials for production.
3.1 Konference o změně klimatu v Kodani.
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Konflikty na Blízkém východě způsobily nebývalý příliv uprchlíků do Evropy.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Konkurenceschopnost odvětví SMRC v EU byla prozkoumána a zanalyzována nedávno ve výzkumném programu ECO-REFITEC5, který je realizován v rámci 7. rámcového programu pro výzkum.
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Konsolidace, aktualizace, zjednodušení
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 konstatuje, že podle tradičních přístupů se vymezení cílové skupiny Romů zakládá na mínění většiny společnosti ohledně toho, co je Rom.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 Kontakty Finska a Komise vyústily vydáním sdělení Komise v červnu 2006 s názvem „Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě“2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Kontakty Finska a Komise vyústily vydáním sdělení Komise v červnu 2006 s názvem „Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě“3.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 Kontext
3.1 Context
3.1 Kontrola státní podpory v širším rámci evropských právních předpisů o hospodářské soutěži
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Konvenční systémy spravedlnosti mladistvých se v reakci na moderní realitu kriminality a ve snaze se jí přizpůsobit setkaly s mnoha problémy.
3.1 Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
3.1 Konzultant byl v rámci pokračování ke stanovisku EHSV ze dne 14. července 2005 požádán, aby shromáždil, opatřil odkazy, uspořádal a analyzoval všechny dostupné údaje o relokacích.
3.1 In the follow up to the EESC Opinion of 14 July 2005, the consultant was invited to collect, cross-reference, systematise and interpret all available data on relocation.
3.1 Koordinace zdaňování by se měla řídit podle názoru Komise těmito zásadami: odstranění diskriminace a dvojího zdanění, boj proti nezdanění a zneužívání spolu se snížením nákladů pro podniky a osoby, pro jejichž činnosti platí více daňových systémů.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Krize
3.1 The crisis
3.1 Krize na finančních trzích zasáhla odvětví automobilové výroby a dodavatelského průmyslu jako jedny z prvních odvětví reálné ekonomiky, které byly v druhém pololetí 2008 zasaženy obzvláště silně.
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Krmiva se rozdělují do čtyř kategorií:
3.1 Animal feed falls in 4 categories:
3.1 Kromě oblastí výzkumu a vývoje GMES, v nichž jsou Komise, ESA a členské státy jednajícími partnery, se Komise zaměří na témata, kde přinese součinnost Společenství zřetelnou přidanou hodnotu.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Kterýkoli členský stát, jenž se nezapojuje do uvedeného mechanismu, musí objasnit své důvody.
3.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reasons.
3.1 Kulturní a tvůrčí odvětví v roce 2008 zaměstnávala 3,8 % pracovních sil v Evropě a přispívala přibližně 4,5 % do HDP EU.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 Kvalita ovzduší
3.1 Air quality
3.1 Kvalitní služby obecného zájmu pro zaručení sociální a územní soudržnosti
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Kybernetický útok je útočný čin jakéhokoli typu zaměřený na počítačové informační systémy, infrastrukturu, počítačové sítě a/nebo osobní digitální zařízení pomocí různých druhů zlovolného jednání, jehož cílem je okrást, pozměnit, nebo zničit konkrétní cíl.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 K dnešnímu dni podepsalo nějakou evropskou občanskou iniciativu více než 6 milionů evropských občanů.
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 K dosažení účinného cyklu, s nímž počítá strategie, je nutné zvýšit úsilí a propojit infrastrukturu, obsah, služby, trh a inovace, aby se zvýšila produktivita a růst.
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 K faktoru vývoje, správy věcí veřejných a výkonnosti
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Legislativní program
3.1 Legislative programme
3.1 Lepší koordinace politik EU týkajících se transformace
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Lepší zapojení organizované občanské společnosti může přispět k lepší demokratické odolnosti.
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Lepší zapojení sociálních partnerů může přispět k lepší správě HMU a strukturovaný dialog s občanskou společností přispívá ke zvýšení demokratické odolnosti.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Letectví v Evropě potřebuje jediný regulativní bezpečnostní orgán pro všechny složky hodnotového řetězce letecké dopravy, má-li být zajištěn konzistentní a koherentní přístup k bezpečnostním předpisům na společném trhu v oblasti letectví.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Letectví v Evropě potřebuje jediný regulativní bezpečnostní orgán pro všechny složky hodnotového řetězce letecké dopravy, má-li být zajištěn konzistentní a koherentní přístup k bezpečnostním předpisům na společném trhu v oblasti letectví.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Letošní analýza růstu vychází v obtížných souvislostech, s neradostnými vyhlídkami na zaměstnanost a růst.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Liberalizace obchodu
3.1 Trade liberalisation
3.1 Lidská práva
3.1 Human rights
3.1 Lidská práva: světlé a stinné stránky
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Lidský rozvoj
3.1 Human development
3.1 Lisabonská agenda má evropské společnosti umožnit vypořádat se s výzvami 21. století a zajistit jí postavení i úlohu mezi rostoucím množstvím světových subjektů.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Lisabonská smlouva vytváří nový právní rámec.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.