natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K přijetí příslušných opatření by měla přispět i konzultační zasedání konaná v rámci přípravy tohoto stanoviska.
The consultative meetings held in the course of preparing the present opinion should give rise to relevant measures.
K přijetí stanoviska SOC/376 došlo na plenárním zasedání v červenci.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
K přijetí tohoto rozhodnutí jsou jedinými pravomocemi, které poskytuje Smlouva, pravomoci uvedené v článku 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308,
K přijetí změn k opatřením zaměřeným na daňové otázky je nutný jednomyslný souhlas.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
K přilákání co nejširšího rozpětí talentů je nutné propagovat příležitosti a představovat je tak, aby povzbudily přihlášky ode všech talentovaných jedinců.
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
K připomínkám pana Jahiera a pana Malosse komisař sdělil, že sdílí názor na potřebu lepší rozpočtové koordinace a fiskální a měnové politiky coby společného zájmu.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
K připravovaným projektům, které by mohly využít mechanismů spolupráce, patří řecký projekt solární energie „Helios“, společné projekty nebo režimy podpory v Severním moři, podobné iniciativy v jižním Středomoří a obecněji v oblasti evropské politiky sousedství.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
K přistěhovalectví by se mělo přihlížet při rozhodování o ekonomických, sociálních, mezinárodních a rozvojových tématech.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
K přizpůsobení se většímu počtu činností spojených s řízením programu v provozní fázi však bude nezbytné přijmout vhodná opatření, což si vyžádá zapojení specializovaných pracovníků, jejichž nábor bude v ústředních útvarech Komise obtížný.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
K přizpůsobení silniční technologie pro motory a zařízení v nesilničních pojízdných strojích však bude zapotřebí značného vývoje a zdrojů.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
K příjmu methylrtuti dochází převážně z potravy.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
K příkladům již uvedeným ve sdělení by rád uvedl další.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
K příkladům osvědčených postupů patří následující:
Examples of good practices could include the following:
K příkladům patří právní předpisy týkající se stavebních výrobků, ekodesignu, obecné bezpečnosti výrobků a instalací nízkého napětí.
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
K příkladům pracovněprávních opatření podporujících přechody mezi zaměstnáními, která vznikla v procesu sociálního dialogu na vnitrostátní úrovni, patří nizozemský zákon o flexibilitě a jistotě zaměstnání z roku 1999, rakouský zákon o odstupném (Abfertigungsrecht)26 z roku 2002 a španělská vyhláška z června 2006, která usnadňuje přeměnu pracovních smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou se sníženými náklady na propuštění27.
Examples of labour law measures supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility & Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
K příkladům toho, jak rychle a pružně mohou finanční nástroje EU reagovat, patří reakce na konflikty v Sýrii a na Ukrajině a využívání svěřenských fondů.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
K příkladům účinných opatření prováděných členskými státy patří: uložení omezení na prodej, dostupnost a marketing, který by mohl působit na mladé lidi, rozsáhlá opatření na úrovni komunity zaměřená na prevenci nebezpečného a riskantního chování se zapojením učitelů, rodičů, zúčastněných stran i samotných mladých lidí26; to vše podporované zprávami v médiích a programy zaměřenými na osvojování životních dovedností.
Examples of effective measures implemented by Member States are: enforcement of restrictions on sales, on availability and on marketing likely to influence young people, broad community-based action to prevent harm and risky behaviour, involving teachers, parents, stakeholders and young people themselves26, and supported by media messages and life-skills training programmes.
K příkladům škodlivých organismů, které se přemístily spolu s ústřicemi, patří přílipka, Crepidula fornicata, a sumka, Styela clava.
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
K příloze V se doplňuje nový dodatek 1, který zní:
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
K přímým selháním IZPP dochází zřídka.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
K přínosům návrhu patří zlepšení fungování vnitřního trhu, jakož i ochrana lidského zdraví a životního prostředí.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
K přínosům patří rychlejší manipulace s nákladem, kratší doba čekání pro lodě, kratší doba prodlevy pro náklad, nižší provozní náklady, průhledné pořizovací postupy, nižší poplatky za manipulaci s nákladem, větší investice a kladné hospodářské důsledky.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
K případným rizikům pro člověka patří rakovina, genetické poruchy a trvalé narušení imunitního systému.
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
K případům, v nichž by bylo možné ji použít, patří například koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky, dohody o hospodářských reformách provázené mechanismem solidarity, zřízení Evropského fondu pro umoření dluhu či eurobondy.
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
K přípravě rozhodnutí Komise co nejdříve konzultuje s dotčenými stranami a zvláště se schvalovacím orgánem, který udělil schválení typu.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
K příslušným oblastem povodí se vedle povodí a dílčích povodí rovněž přidělují všechny úseky pobřeží, a směrnice se na ně tudíž vztahuje.
In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
K příspěvkům, komentářům zainteresovaných stran a k jiné dokumentaci se lze dostat na této veřejně přístupné internetové straně: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
K přístupu na světové trhy je zapotřebí nákladných informací, dodavatelé musejí být důvěryhodní, navíc hodnotové řetězce pro MSP představují výzvy v podobě práv duševního vlastnictví.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
K přítomným hostům a zástupcům sdělovacích prostředků promluvili chorvatský ministr financí a ministr dopravy a vedoucí delegace ES v Chorvatsku.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
K příznivému vývoji unie kapitálových trhů by tudíž dle názoru Výboru přispělo to, že by orgán ESMA vypracoval jednotná pravidla pro členské státy týkající se lhůt a formátů konkrétních instrukcí pro potenciální emitenty o tom, jak řešit případné nedostatky v návrhu prospektu.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
K radikálnímu zlepšení účinnosti a efektivity veřejné správy je zapotřebí více úsilí.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
K reagování na četné problémy spojené s potravinovým zabezpečením a zmírňováním změny klimatu jsou nezbytné udržitelnější potravinové systémy, přičemž se zároveň musí zamezit úniku uhlíku a úbytku pracovních míst.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
K reakci dochází díky syntéze atomů, které jsou v přírodě velmi rozšířené, zejména v mořské vodě.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
K realizaci je potřeba:
To implement this, it is essential to:
K realizaci měnící se politiky v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností je nadále třeba technických inovací a zlepšení.
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
K realizaci návrhu o ERK přímo přispěla řada studií, jež provedl Cedefop a skupina pro monitorování boloňského procesu.
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
K realizaci ovšem ani zde nedochází.
However, the implementation is, once again, missing.
K realizaci takovéhoto povzbuzení je podle názoru výboru potřebná další stimulace a kontrola ze strany Komise.
The Committee feels that the Commission will need to continue monitoring the situation and spurring things on if that aim is to become a reality.
K realizaci tohoto úkolu je třeba, aby sociální partneři a všechny příslušné hospodářské a sociální subjekty na místní, vnitrostátní a evropské úrovni hráli proaktivní úlohu.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
K realizaci této vize je nutný inovativní vydavatelský sektor pro vědecké publikace, jenž vytvoří nové oblasti přidané hodnoty za hranicemi svých tradičních silných stránek a bude dál stavět na nových příležitostech digitální éry.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
K realizaci těchto kroků Komise na základě tohoto sdělení přijímá čtyři hlavní opatření:
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
K recipročnímu financování dochází zejména, když pojišťovna nebo zajišťovna, nebo kterýkoli z jejích přidružených podniků, drží podíly v dalším podniku nebo poskytuje úvěry dalšímu podniku, jenž přímo nebo nepřímo drží položku, která přichází v úvahu pro míru solventnosti u prvně uvedeného podniku.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
K recyklační společnosti
Towards a recycling society
k reformě a konsolidaci rozpočtů členských států.20 Implementace PSR přinesla rozhodně větší úspěch z hlediska dosažené stability než růstu.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
K regionalizaci by došlo pouze v těch případech, u nichž by členské státy předložily společná doporučení pro víceleté plány.
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
K registraci navrhované občanské iniciativy do registru Komise je třeba poskytnout tyto informace:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
K rekapitalizaci letecké společnosti, která se nakonec omezila přibližně na 1 miliardu EUR, došlo v prosinci bez nutnosti využít záruku poskytnutou bankami.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
K respektování těchto svobod by dále mohla přispět lepší informovanost všech zúčastněných subjektů o příslušných pravidlech.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
K restrukturalizaci a vytyčení nových priorit může dojít i ve finančně slabších členských státech.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
K revizi a uzpůsobení programování podle potřeb dotčených zemí by mohly sloužit výroční zprávy o pokroku sestavované Evropskou komisí.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
K revizi právních předpisů týkajících se nutričního označování je připojeno posouzení dopadů, které uvádí přehled používání směrnice 90/496/EHS.
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
K rizikům pro lidské zdraví může dojít prostřednictvím přímé expozice (pracující v průmyslu, kteří pesticidy vyrábějí, a uživatelé – zvláště zemědělci – kteří je používají), a prostřednictvím nepřímé expozice (spotřebitelé, obyvatelé a okolní osoby), zvláště v průběhu nebo po použití pesticidů v zemědělství, při terénních úpravách a jiných činnostech.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
K rozboru otázky, zda na základě stávající politiky a s ohledem na významnou rozpočtovou výzvu představovanou stárnoucím obyvatelstvem, jsou veřejné finance na udržitelné cestě, nebo ne, je nezbytný dlouhodobý pohled na veřejné závazky.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
K rozborům jakosti vody určené k lidské spotřebě by měly být používány metody, které zajistí, že získané výsledky budou spolehlivé a srovnatelné.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
K rozdělení těchto akcií musí dojít ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne nabytí.
Such shares must be distributed within 12 months of their acquisition.
K ROZHODNUTÍ
FOR DECISION
K rozhodnutí (přijaté žádosti o stanoviska)
For decision (referrals received)
K rozhodnutí (přijaté žádosti o vypracování stanoviska)
For decision (referrals received)
K rozhodnutí by mělo dojít na schůzi předsednictva, jež se uskuteční dne 25. října 2011.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
k rozhodnutí Evropské rady ve prospěch posouzení změn Smluv ve věci složení Evropského parlamentu, které navrhuje španělská vláda
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
K rozhodnutí o zřízení ERI se přiloží výňatek ze stanov obsažený v žádosti.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
K rozhodnutí o zavedení vnitrostátních fondů pro řešení problémů bank je třeba vyhodnotit, kolik celý tento systém bude stát, jak velké dopady na úvěrový potenciál bankovního odvětví bude mít a jak dlouho potrvá, než tyto fondy začnou dostatečně působit, nebo než získají plánovanou velikost.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
K rozhodnutí o zavedení vnitrostátních fondů pro řešení problémů bank je třeba vyhodnotit, kolik celý tento systém bude stát, jak velké dopady na úvěrový potenciál bankovního odvětví bude mít a jak dlouho potrvá, než tyto fondy začnou dostatečně působit, nebo než získají plánovanou velikost.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
K rozhodnutí týkajícího se jak načasování povinností s ohledem na systémy zachycování a skladování CO2, tak nejvhodnější formy a povahy tohoto požadavku, uskuteční Komise rozsáhlé veřejné konzultace Na základě této analýzy zhodnotí Komise, jaký je optimální rozvrh zpětného vybavení elektráren na fosilní paliva na období poté, co bude demonstrována komerční životaschopnost udržitelných uhelných technologií.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
K rozhodnutí zadavatele zaslanému každému uchazeči nebo zájemci se připojí shrnutí příslušných důvodů.
The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
K rozhodujícím prvkům patří:
Decisive elements include:
K rozhovorům mezi generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž a ruskou Federální antimonopolní službou (FAS) o politických otázkách došlo v červenci (na úrovni generálních ředitelů), v říjnu a v prosinci.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
K rozlišování produktů uvedených na trh by rovněž mohly sloužit programy pro ekoznačky, které by fungovaly jako obchodní stimul pro udržitelnější a hodnotnější rybolov.
Eco-labelling schemes could also provide for differentiation of the product marketed and act as a commercial incentive for more sustainable and valuable fishing.
K rozluštění zkratek a organizačních schémat je proto zapotřebí klíč, aby byla četba dokumentů snazší, neboť přestože obsahují specifickou odbornou terminologii, je jejich pochopení i pro zasvěcené odborníky velkou výzvou.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
K rozmachu využívání širokého pásma přispívá do značné míry rostoucí konkurenční tlak a snaha provozovatelů pevných linek vyvážit klesající tržby z hlasových telefonních služeb.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
K rozmanitosti
Diversity
K rozptýlení obav v souvislosti se změnou klimatu bude nutné využít rozvojovou pomoc, ovšem přizpůsobení se změně klimatu v nejzranitelnějších rozvojových zemích bude vyžadovat i dodatečnou podporu.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
K rozsáhlým společenským změnám dojde spíše v důsledku lepší meziodvětvové koordinace než díky jednotlivým organizacím.
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
K rozvinutí celého potenciálu exportu bychom se měli zaměřit na odstranění a vyřešení necelních překážek oboustranně výhodným způsobem a zároveň zachovat stávající úroveň ochrany a standardů občanů, spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
K rozvinutí celého potenciálu exportu bychom se měli zaměřit na odstranění a vyřešení necelních překážek oboustranně výhodným způsobem a zároveň zachovat stávající úroveň ochrany občanů, spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
K rozvinutí plného potenciálu otevřené metody koordinace je zapotřebí další práce na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
K rozvodu se již vyjádřil u příležitosti zelené knihy, pokud se týče právní příslušnosti a rozhodného práva, a odkazuje na toto velmi podrobné stanovisko.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
K rozvodu se již vyjádřil u příležitosti zelené knihy, pokud se týče právní příslušnosti a rozhodného práva, a odkazuje na toto velmi podrobné stanovisko1.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
K rozvoji dochází pouze v rámci, který jej umožňuje, včetně vytváření vnitřních regionálních trhů, a v prostředí právní bezpečnosti a určité stability a transparentnosti, které v hospodářských a sociálních aktérech vzbudí nutnou důvěru.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.