natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo uvedeno výše, vzhledem k pozdnímu přijetí OP žádný členský stát v roce 2007 neschválil výdaje spojené s projekty a žádný členský stát v roce 2007 nevyužil finanční prostředky určené na technickou pomoc.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Jak bylo uvedeno výše, v některých případech je podíl těchto regionů na celkovém počtu obyvatel a národním HDP poměrně nízký.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Jak bylo uvedeno výše, v současném právním rámci EU pro zadávání veřejných zakázek je souvislost s předmětem zakázky základní podmínkou, kterou je nutno vzít v úvahu při zavádění jakýchkoli hledisek týkajících se jiných politik do postupu zadávání veřejných zakázek.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Jak bylo uvedeno výše, víza lze na vnější hranici udělit pouze ve výjimečných případech.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Jak bylo uvedeno výše, výrazná většina se však obává případného zneužití a šizení v případě cen během přechodu na euro.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Jak bylo uvedeno výše, výzvou pro vzdělávání dospělých je jednak podpora začlenění přistěhovalců do společnosti a hospodářství a jednak co nejvyšší využití jejich schopností a studijních zkušeností získaných před migrací.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Jak bylo uvedeno výše, za celý rok 2010 byl zaznamenán další pokles o 9 %, zatímco poptávka v Asii koncem roku 2010 znovu vzrostla.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Jak bylo uvedeno výše, zaostávající regiony budou mít pravděpodobně méně příležitostí pro celoživotní a průběžné vzdělávání.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Jak bylo uvedeno výše, zapojení vlád členských států do činností v oblasti sociálního cestovního ruchu se z historických, ideologických a sociálních důvodů velmi liší.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Jak bylo uvedeno výše, zkušenosti od roku 2002 ukázaly, že většina žádostí o pomoc z Fondu solidarity se netýká závažných katastrof, jak zamýšlel autor právní úpravy, ale splňuje výjimečná kritéria pro regionální katastrofy.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Jak bylo uvedeno výše, článek 9 nařízení SOOS již koordinaci při vymáhání práva umožňuje.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Jak bylo uvedeno, směrnice 2005/32/ES byla podstatně změněna směrnicí 2008/28/ES.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Jak bylo uvedeno, stanoví směrnice 2008/106 postup projednávání ve výborech pro uznávání třetích zemí Komisí.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Jak bylo uvedeno, ve sdělení s názvem „Přehodnocení vzdělávání“ byla zdůrazněna úloha vzdělávání a dovedností jako základního strategického zdroje hospodářského růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Jak bylo uznáno v judikatuře Soudního dvora, účinná ochrana práv pracovníků, jež představuje naléhavý důvod převažujícího obecného zájmu, může rovněž opravňovat k určitým vnitrostátním inspekcím a kontrolním opatřením nezbytným k plnění obecné dozorčí úlohy orgánů při sledování dodržování hmotných povinností oprávněném na základě obecného zájmu48.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Jak bylo uznáno v článku 11 dohody z Cotonou, mír a bezpečnost jsou nezbytně nutné pro udržitelný rozvoj a vymýcení chudoby a stejně tak to platí i obráceně: nestabilní země či země zasažené konfliktem z velké části zaostávaly v plnění rozvojových cílů tisíciletí.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Jak bylo uznáno ve sdělení o víceletém finančním rámci, současný rámec EU pro financování infrastruktury nepředstavuje odpovídající a efektivní odpověď na výše uvedenou výzvu.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Jak bylo v tomto dokumentu popsáno, internet věcí dosud není hmatatelnou realitou, ale spíše budoucí vizí řady technologií, které by ve vzájemné kombinaci mohly v nadcházejících pěti až patnácti letech radikálně změnit fungování našich společností.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Jak bylo ve stanovisku zdůrazněno, je velmi důležité definovat potenciál občanské společnosti v oblasti boje proti změně klimatu a určit překážky, které jí ještě stále brání v plnění cílů v oblasti klimatu a v aktivnějším zapojení.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Jak bylo vyjádřeno ve sdělení o lisabonské strategii, evropští sociální partneři mají z hlediska meziprofesního a odvětvového důležitou úlohu v provádění různých cílů níže uvedených politik.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
Jak bylo vysvětleno v rozšířeném posouzení dopadů, celkový trh s výměnnými díly do automobilů má v evropské patnáctce hodnotu 42 až 45 miliard EUR.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Jak bylo vysvětleno ve sdělení z roku 2006, cílem diskusí v podskupinách a v pracovní skupině není formální dohoda, je ale možné určit otázky, ve kterých je přiměřený stupeň shody, a otázky, které budou vyžadovat obtížná rozhodnutí, až bude Komise dokončovat svůj návrh právních předpisů.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Jak bylo vysvětleno výše (viz 4.2), Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci podporuje pracovníky, kteří byli propuštěni kvůli globalizaci.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Jak bylo vysvětleno výše, ekonomická práva na audiovizuální díla (včetně práva na zpřístupnění) se obvykle převádějí z autorů a výkonných umělců na výrobce (ze zákona nebo na základě smlouvy).
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Jak bylo vysvětleno výše, je možné, že vyvstane potřeba zpřesnit základní zásady vyvozené ze Smlouvy o ES pomocí právních předpisů Společenství o udělování koncesí.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Jak bylo vysvětleno výše, je toto nařízení prvním krokem v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství a týká se rodinného práva (viz bod 3.1).
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Jak bylo vysvětleno výše, je toto nařízení prvním opatřením v oblasti majetkových důsledků registrovaného partnerství a týká se rodinného práva (viz bod 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Jak bylo vysvětleno výše, je toto nařízení prvním opatřením v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství a týká se rodinného práva (viz bod 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Jak bylo vysvětleno výše, lze odhadnout, že v prvních letech (2016–2021) bude muset agentura zkontrolovat 700 žádostí týkajících se poskytování informací pacientům o centralizovaně registrovaných přípravcích.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Jak bylo vysvětleno výše, lze předpokládat, že v prvním roce bude agentura muset za účelem vydání stanoviska k poskytování informací pacientům o centralizovaně registrovaných přípravcích zkontrolovat 100 žádostí.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Jak bylo vysvětleno výše, nový systém zejména zjednoduší přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně a usnadní příslušné kontroly prováděné členskými státy.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Jak bylo vysvětleno výše, politiky EU v oblasti energetické účinnosti se vyvíjely uvážlivě, přičemž jejich zásahy se omezovaly na oblasti, kde to bylo nutné k dosažení cílů v oblasti energetické účinnosti.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Jak bylo vysvětleno výše, tento článek definuje poukázky a stanoví omezení jejich funkcí za účelem rozlišení poukázek od obecnějších prostředků pro placení.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Jak bylo vysvětleno výše, tržní procesy již směřují k větší diverzifikaci evropských přístavů.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Jak bylo vysvětleno výše, v této oblasti existuje naléhavá potřeba najít vyvážená řešení, která splňují potřeby členských států a zároveň požadavky práva Společenství.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Jak bylo vysvětleno výše, zakázky nedosahující prahových hodnot podléhají pouze základním zásadám práva EU – jako je nediskriminace a transparentnost – pokud představují přeshraniční zájem.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Jak bylo vysvětleno výše, zkušenosti ukazují, že posouzení členskými státy není pro zajištění souladu mezivládních dohod s právními předpisy EU dostatečné a uspokojivé a vytváří právní nejistotu.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Jak bylo vysvětleno, je cílem hlavních zásad pro rozvoj společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU zahájit proces reflexe na úrovni EU a na úrovni členských států.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Jak bylo vysvětleno, možnost 1a (více zaměstnanců v GŘ MARKT) není za daných okolností proveditelná.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Jak bylo vysvětleno, příčiny chudoby jsou mnohem hlubší.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Jak bylo vysvětleno, toto by opět spočívalo v úspěšném snížení morálního hazardu.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Jak bylo vytyčeno ve strategii Evropa 2020, mohly by existovat příležitosti pro zavedení nových inovačních pobídkových mechanismů, které se týkají trhu s uhlíkem, zejména pro rychle se rozvíjející podniky.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Jak bylo vyzdviženo ve společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začleňování z roku 20088, strategie zlepšování přístupu rodičů na trh práce a jejich setrvání na trhu práce, mimo jiné i prostřednictvím podpůrných služeb a přiměřenou podporou jejich příjmu, jsou také obzvláště důležitým prvkem v boji proti dětské chudobě.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Jak bylo v návrhu přihlédnuto k výsledkům konzultací se zúčastněnými stranami a rozšířeného hodnocení vlivu?
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Jak bylo v rámci několika pokusů, testů a výzkumných projektů prokázáno, může využívání systémů EGNOS a GALILEO zvýšit účinnost a bezpečnost letecké, železniční a námořní dopravy.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Jak bylo výše jasně uvedeno, je důležité formulovat cílová opatření související s podporou a zvýšit tak účinnost a efektivitu politiky.
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Jak bylo výše uvedeno, jedním z významných způsobů pro naplnění tohoto záměru je narovnání cen, jež je pro přístup Komise stěžejní.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Jak bylo výše uvedeno, Komise již zahájila řadu řízení pro porušení práva v souvislosti s regulovanými sazbami.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Jak bylo výše uvedeno, nejsou podmínky pro výjimečné uvolnění finančních prostředků z Fondu solidarity v případě „mimořádné regionální katastrofy“ stanovené v čl. 2 odst. 2 třetím pododstavci nařízení o Fondu solidarity dostatečně jasné a převážně vycházejí z „měkkých“ kritérií, jež je třeba interpretovat („závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu“).
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Jak bylo výše uvedeno, stávající pravidla pro získávání důkazů v trestních věcech v EU spočívají v několika zároveň používaných nástrojích, jež jsou založeny na různých základních zásadách, především pak na vzájemné pomoci a vzájemném uznávání.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Jak bylo však již uvedeno v předchozí zprávě, je třeba přepracovat právní rámec, aby bylo možné vyrovnat se s technickým rozvojem a změnami na trhu.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Jak bylo však poznamenáno dříve, zůstává informovanost o nediskriminačních právních předpisech nízká19.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Jak bylo zamýšleno, směrnice poskytla dvojnásobnou právní jasnost/jistotu tím, že každý systém si může zvolit, právo kterého členského státu si přeje uplatňovat a řídit se jím, a tím, že všechny právní řády členských států učinily příkazy k převodu plateb a k vypořádání obchodů s cennými papíry neodvolatelnými, závaznými a účinnými, jakmile jsou vloženy do sytému (s výjimkami popsanými ve směrnici) a v souladu s pravidly systému.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
Jak bylo zdůrazněno během zvláštního zasedání OSN o dětech v roce 2002, existuje obrovský rozdíl mezi dobrými úmysly mezinárodních smluv a životní skutečností, kdy jsou miliony dětí na celém světě nuceny snášet chudobu, zanedbávání a vykořisťování.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.
Jak bylo zdůrazněno dříve, rámec EU pro financování infrastruktur je v současné době poměrně složitý, především v důsledku množství a různorodosti stávajících právních dokumentů EU.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Jak bylo zdůrazněno Evropskou radou, životní prostředí je mezi těmito oblastmi nejdůležitější.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Jak bylo zdůrazněno v deklaraci z Dohá, mobilizace domácích finančních zdrojů rozvoje je zásadní v rámci globálního partnerství pro udržitelný rozvoj, a zvláště v rámci podpory RCT.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Jak bylo zdůrazněno v doporučeních vydaných v rámci evropského semestru, mají většinu prostředků pro zvýšení růstu v rukou členské státy.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Jak bylo zdůrazněno v přezkumu rozpočtu, „rozpočet EU by se měl využívat k financování veřejných statků EU a opatření, které členské státy a regiony nemohou financovat samy a u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky“6.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Jak bylo zdůrazněno v přezkumu rozpočtu, „rozpočet EU by se měl využívat k financování veřejných statků EU a opatření, které členské státy a regiony nemohou financovat samy a u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky“8.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Jak bylo zdůrazněno v přezkumu rozpočtu, „rozpočet EU by se měl využívat k financování veřejných statků EU a opatření, které členské státy a regiony nemohou financovat samy, a u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky“7.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Jak bylo zdůrazněno v Roční analýze růstu na rok 201235, mobilita pracovní síly v Evropě je příliš nízká36, vezme-li se v úvahu velikost trhů práce EU celkem a odpovídající populace v aktivním věku; to znemožňuje provést úpravy zdrojů, které by mohly podpořit růst ekonomiky a zaměstnanosti.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Jak bylo zdůrazněno v různých zprávách zveřejněných Evropskou agenturou pro životní prostředí a jinými organizacemi, vyvolává stav životního prostředí rostoucí obavy.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Jak bylo zdůrazněno ve druhém strategickém přezkumu energetiky15, mají zařízení na LNG zásadní význam pro zvýšení flexibility u dodávek plynu pro vnitřní energetický trh, a umožní tak v případě krize solidaritu.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise k západnímu Balkánu3, evropská perspektiva je hnací silou pro reformu v celé oblasti, a tudíž významný faktor přispívající ke stabilitě a pokroku.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise o digitální agendě, aby jednotný trh správně fungoval, nástroje jako směrnice o službách nebo akční plán pro elektronické veřejné zakázky vyžadují, aby podniky mohly být v interakci se správními orgány elektronickou cestou, včetně interakce přeshraniční.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.