natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se dále domnívá, že by inovace měly být zaměřeny na očekávání spotřebitelů, aby měly úspěch a byly přijaty.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should target consumer expectations.
EHSV se dále domnívá, že by Komise prostřednictvím Eurostatu měla pomocí pilotních studií hodnotit sociální hospodářství a jeho vliv na podnikatelské prostředí.
The EESC further suggests that the Commission should use Eurostat to examine the impact of the social economy sector on the business world using the pilot study method.
EHSV se dále domnívá, že diskuse o EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ může být příležitostí, jak současně přispět i k reformě společné zemědělské politiky po roce 2013.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
EHSV se dále domnívá, že fiskální unii nelze s ohledem na jednotný rozpočet eurozóny odkládat na dlouhodobý horizont, ale že se musí společně s jednotnou měnou a jednotným bankovním dohledem stát dalším pilířem, jímž bude možné v krátkodobém a střednědobém horizontu podepřít stabilitu HMU, a ubezpečit tak trhy o soudržnosti evropského projektu.
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EHSV se dále domnívá, že IBAN plátce by nikdy neměl být automaticky a bez souhlasu plátce sdělen příjemci platby.“
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
EHSV se dále domnívá, že je nezbytné krátkodobé řízení poptávky.“
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
EHSV se dále domnívá, že je nezbytné obnovit důvěru „spotřebitelů“ a investorů ve finanční trh.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
EHSV se dále domnívá, že je nezbytné vyjasnit, jak bude do finančního rámce zahrnuto jakékoliv budoucí veřejné financování z institucí třetích států, které již vyjádřily zájem se na programu Galileo finančně podílet.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
EHSV se dále domnívá, že je třeba větší koordinace a spolupráce s jinými programy Společenství a že je třeba posílit evropský referenční rámec interoperability z hlediska mnohostrannosti zahrnující politické, právní, technické, jazykové a organizační aspekty.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
EHSV se dále domnívá, že Komise svým návrhem týkajícím se prodeje zboží online vytvořila dva systémy, čímž dochází k rozdílnému přístupu k prodeji zboží online a mimo internet, což je nepřípustné.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
EHSV se dále domnívá, že naléhavé situace mohou vyžadovat větší pružnost a lépe přizpůsobené mechanismy, po vzoru Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
EHSV se dále domnívá, že nesplnění či nedostatečné splnění povinnosti uvedené v odstavci 2 bude považováno za nekalou obchodní praktiku, která bude součástí seznamu přiloženého ke směrnici 2005/29/ES, nezávisle na sankcích, o kterých se hovoří v článku 18 návrhu.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
EHSV se dále domnívá, že nesplnění či nedostatečné splnění povinnosti uvedené v odstavci 2 musí být považováno za nekalou obchodní praktiku, která bude součástí seznamu přiloženého ke směrnici 2005/29/ES, nezávisle na sankcích, o kterých se hovoří v článku 18 návrhu.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
EHSV se dále domnívá, že současný systém pro rychlou výměnu informací RAPEX, jenž může účinně pomáhat při dozoru nad trhem, je zcela opodstatněný.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
EHSV se dále domnívá, že zmínku o službách náboženských organizací a službách poskytovaných odbory, které jsou v současné době uvedeny v příloze XVI a v příloze XVII návrhů, je nutné vyškrtnout.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
EHSV se dále domnívá, že je nezbytné krátkodobé řízení poptávky.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
EHSV se dále domnívá, že je nezbytné krátkodobé řízení poptávky.“13
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential"13.
EHSV se dále domnívá, že je nezbytné krátkodobé řízení poptávky.“9
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential"9.
EHSV se dále vyslovuje pro posílení programu JEREMIE, a to s cílem stimulovat podporu malých podniků a jejich organizací.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
EHSV se dívá s obavami na probíhající proces koncentrace snah na výzkum a vývoj účinných látek s širokými tržními možnostmi, které pohlcují rostoucí část investic do výzkumu a vývoje, zatímco látky potenciálně určené pro omezené segmenty nebo mezery na trhu se dostávají do pozadí.
3.4.2.2 The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EHSV se dívá s obavami na probíhající proces koncentrace snah na výzkum a vývoj účinných látek s širokými tržními možnostmi, které pohlcují rostoucí část investic do výzkumu a vývoje, zatímco látky potenciálně určené pro omezené segmenty nebo mezery na trhu se dostávají do pozadí.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EHSV se důrazně zasazuje o posilování postavení spotřebitelů při ovlivňování jejich energetického „života“, jež by jim umožnilo stát se aktivními spotřebiteli.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EHSV se hlásí k jednotnému používání nástrojů k zavádění na trh v Evropě s cílem dosáhnout konkurenceschopnosti biomasy.
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
EHSV se intenzivně zapojil do přípravy konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20) v roce 2012. Úspěch této konference se projeví teprve s realizací navazujících opatření na místní úrovni.
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
EHSV se i nadále obává o udržitelnost změn v některých zemích, jež s EU sousedí na východě, v zemích evropsko-středomořského partnerství a dalších partnerských zemích.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
EHSV se i přesto obává, že pevně stanovený pětiletý mandát agentury ENISA by mohl být omezením pro dlouhodobé projekty a mohl by ohrozit rozvoj lidského kapitálu a znalostí v agentuře.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
EHSV se i s ohledem na obtíže, které vyvstaly v průběhu tohoto projektu, domnívá, že mapování nemůže spočívat v narychlo připravených iniciativách, ale musí být naopak plynulým a neustále aktualizovaným procesem.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
EHSV se jasně vyslovuje pro vytvoření sociální politiky Společenství pro vnitrozemskou plavbu, pokud možno v celoevropském kontextu.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
EHSV se jeví zajímavý návrh uvedený v Montiho zprávě, kde je právo na stávku vyňato z vnitřního trhu, a domnívá se, že by to mohlo vyřešit některé problémy.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EHSV se jimi bude zabývat.
The EESC will be consulted.
EHSV se jimi již zabýval ve stanoviscích ke sdělení Komise o Sociální agendě a k tématu restrukturalizace.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.
EHSV se jimi zabýval v příslušných stanoviscích1.
The relevant EESC opinions refer to these1.
EHSV se již dříve zabýval tématy (jako např. Měření sociálního dopadu5 či ekonomika pro společné blaho6), kde byla jednoznačně prokázána potřeba širšího pohledu na výsledky a vykazování.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
EHSV se již dříve zasazoval za důrazná opatření, která by mohla uvolnit potenciál žen jako pracovnic a podnikatelek, a umožnit jim tak, aby se staly hybatelkami růstu a inovací, a poskytnout jim odpovídající poznatky a technologie15.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
EHSV se již evropské politice bezpečnosti silničního provozu obsáhle věnoval a získal v této oblasti hluboké zkušenosti.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
EHSV se již evropské politice bezpečnosti silničního provozu obsáhle věnoval a získal v této oblasti hluboké zkušenosti.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
EHSV se již k nákladům na tento typ žalob vyjádřil ve svém stanovisku k zelené knize10.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
EHSV se již k této otázce vyjádřil, včetně možnosti rozvíjet ve venkovském prostředí decentralizované systémy pro dodávky energie, zařízení na výrobu bioplynu, vodní elektrárny a fotovoltaické panely.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
EHSV se již několika aspekty spolupráce se společnostmi v procesu transformace zabýval1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
EHSV se již několikrát pozitivně vyjádřil k započtení externích nákladů a žádal Komisi, aby předložila odpovídající koncept.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
EHSV se již několikrát vyjadřoval k politice v oblasti biopaliv, a odkazuje tedy na příslušná stanoviska16.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
EHSV se již těmito cíli ve svém stanovisku ke sdělení Komise „Přezkoumání směrnice úpravy pracovní doby EU“8 zabýval a zjistil, že „směrnice dovoluje flexibilní řešení na bázi jednání“9.
The EESC has already addressed these goals in its opinion on the Commission’s Communication “Re-exam of Directive 93/104/EC”8 and concluded that “the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility”9.
EHSV se již ve stanovisku, které vypracoval ke zprávě de Larosièrovy skupiny, pozastavil nad otázkou procyklického charakteru právního rámce: ačkoli uznal, že by mohlo být obtížné určit, kdy mají být požadavky zmírněny a kdy zpřísněny, domnívá se, že určitá flexibilita u některých požadavků by mohla omezit procyklický účinek právního předpisu.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
EHSV se již ve svém stanovisku4 negativně vyjádřil k tomu, že Komisí nebyl konzultován v otázce zprávy o provádění nařízení.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
EHSV se již vyjednávacím kolem agendy z Dohá zabýval v několika různých stanoviscích.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
EHSV se již vyjednávacím kolem agendy z Dohá zabýval v několika různých stanoviscích.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
EHSV se již vyjádřil u jiných příležitostí na téma dopadu snížení vodních zdrojů v zemědělství13 a pokračuje dále v upozorňování na nutnost, aby se veřejná politika věnovala udržitelnějšímu využití tohoto zdroje.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EHSV se již vyjádřil u jiných příležitostí na téma dopadu snížení vodních zdrojů v zemědělství14 a pokračuje dále v upozorňování na nutnost, aby se veřejná politika věnovala udržitelnějšímu využití tohoto zdroje.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EHSV se již vyjádřil ve prospěch nového přístupu na měření hospodářského a sociálního pokroku.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EHSV se již vyjádřil ve prospěch nového přístupu na měření hospodářského a sociálního pokroku.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EHSV se již vyjádřil v tom smyslu, že například digitální společnost, jež spadá do působnosti článku 8 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) a článků 7 a 8 listiny, potřebuje specifickou ochranu, kterou by se mohly zabývat nové texty17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
EHSV se již vyjádřil v tom smyslu, že například digitální společnost, jež spadá do působnosti článku 8 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) a článků 7 a 8 listiny, potřebuje specifickou ochranu, kterou by se mohly zabývat nové texty18.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
EHSV se již vyslovil pro ambiciózní Small Business Act pro Evropu, jenž by dokázal využít potenciál růstu a zaměstnanosti, který představuje Unie s 23 miliony malých a středních podniků a všemi dalšími, jež by mohly vzniknout.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
EHSV se již vyslovil proti stanovení kvót pro MSP v rámci veřejných zakázek podle modelu zákona Small Business Act ve Spojených státech amerických, ale obhajuje aktivní doprovodnou politiku pro zapojení MSP s cílem umožnit jim přístup k většímu počtu veřejných zakázek.8 Výbor již také uvedl, že je nezbytné zlepšit databázi Komise týkající se přístupu na trh (Market access Data base) tak, aby obsahovala spolehlivé a přístupné informace o výzvách k podávání nabídek, formálních náležitostech a specifických technických prvcích zadávací dokumentace, které fakticky brání účasti ve třetích zemích, a současně poskytovala statistický základ a ukazatele měřící dopad narušujících jevů.9
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
EHSV se již vyslovil ve prospěch vytvoření evropské agentury na ochranu spotřebitelů v oblasti finančních služeb na způsob Bureau of Consumer Financial Protection (Úřad pro finanční ochranu spotřebitelů) zřízeného Dodd-Frankovým zákonem1, za účelem posílení ochrany spotřebitelů, zvýšení transparentnosti a podpory účinného vyřizování stížností.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
EHSV se již v minulosti vyjádřil pro zavedení „evropské veřejné správy v oblasti energetiky3.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
EHSV se již v předchozích stanoviscích jednomyslně či velkou většinou vyjádřil ohledně mnoha otázek vznesených Komisí:
On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
EHSV se již v roce 1999 vyslovil pro širší pojímání kultury, jež vedle umění a kulturního dědictví zahrnuje rovněž takové oblasti, jako je výchova, vzdělávání a věda.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
EHSV se již zabýval otázkou monitorování takové sociální agendy v kontextu dvoustranných dohod a doporučil zakládání „společných bilaterálních observatoří“5.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
EHSV se již zabýval situací občanské společnosti ve dvou velkých mocnostech asijského kontinentu – v Číně a v Indii.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
EHSV se k jistým bodům uvedených nástrojů stavěl kriticky, avšak podpořil, aby byly široce zavedeny.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
EHSV se k tomuto tématu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
EHSV se k této problematice nedávno vyjádřil prostřednictvím stanoviska z vlastní iniciativy k domácímu násilí na ženách9.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women9.
EHSV se každopádně domnívá, že probíhající práce musí být zohledněny a existující infrastruktura využita v co nejvyšší míře.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
EHSV se každopádně vyslovuje pro to, aby byla pozorně monitorována účinnost zemědělských reforem v zemích Východního partnerství.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
EHSV se kloní k názoru, že se změnou struktury obyvatelstva v EU nastanou relativně velké změny ve složení průměrného spotřebního koše, což bude mít v příštích 20 letech vliv i na celkovou zaměstnanost.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
EHSV se kloní k názoru, že se změnou struktury obyvatelstva v EU nastanou změny v preferencích spotřebitelů.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
EHSV se konečně domnívá, že v zájmu zajištění dynamické a integrované strategie Společenství by měly být vyčleněny přiměřené finanční dotace z rozpočtu a stanoveny výraznější koordinační iniciativy a akce na úrovni Společenství, které by byly schopny jednotně představovat Evropu.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
EHSV se kromě toho domnívá, že by se měla věnovat větší pozornost mezinárodnímu rozměru.
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
EHSV se kromě toho domnívá, že je důležité:
The EESC also considers that it is necessary:
EHSV se kromě toho domnívá, že rámec OECD pro boj proti daňovým rájům není uspokojivý a že je třeba zlepšit ukazatel, na jehož základě se přisuzuje status spolupracující jurisdikce, a vyjádřit ho kvalitativně.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
EHSV se kromě toho domnívá, že u zpracovaných produktů by se místo výroby zemědělského produktu mělo uvádět vždy, pokud se liší od místa původu potraviny.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.