natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA by mohla sloužit jako centrum pro sdílení informací, spolupráci všech zúčastněných stran a výměnu doporučených postupů v rámci Evropy i se zbytkem světa, a přispět tak ke konkurenceschopnosti našich odvětví IKT a k dobrému fungování vnitřního trhu.
ENISA could serve as a centre for information sharing, cooperation amongst all stakeholders, and the exchange of commendable practices, both within Europe and with the rest of the world, in order to contribute to the competitiveness of our ICT industries and a well-functioning Internal Market.
ENISA by měla být vyzvána k vykonávání aktivní úlohy v tomto dialogu i při sjednocování a výměně osvědčených postupů.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
ENISA by měla i nadále usilovat o identifikaci celoevropských kompetenčních okruhů v oblasti bezpečnosti k tématům jako je osvětová činnost a odezva na bezpečnostní incidenty, spolupráce na interoperabilitě celoevropských elektronických identifikačních systémů21 a údržba platformy pro podporu výměny osvědčených postupů22 v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
ENISA by měla i nadále usilovat o identifikaci celoevropských kompetenčních okruhů v oblasti bezpečnosti k tématům, jako je osvětová činnost a odezva na bezpečnostní incidenty, spolupráce na interoperabilitě celoevropských elektronických identifikačních systémů16 a údržba platformy pro podporu výměny osvědčených postupů v oblasti bezpečnosti sítí a informací17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
ENISA byla původně vytvořena s cílem zajistit vysokou a efektivní úroveň bezpečnosti sítí a informací v rámci Unie.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
ENISA byla v roce 2004 původně vytvořena, aby se zabývala hrozbami narušení NIS a jejich případnými důsledky.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA byla v roce 2004 původně vytvořena, aby se zabývala hrozbami v oblasti NIS a jejich případným narušením.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA hraje čím dál tím větší úlohu v napomáhání zasedáním a činnostem EP3R.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
ENISA na základě národních a mezinárodních zkušeností vypracovala pokyny k osvědčeným postupům pro vnitrostátní cvičení41, spolu s členskými státy a skupinami CERT z celého světa organizovala akce související s vnitrostátními cvičeními a v poslední době vydala politická doporučení ohledně rozvoje vnitrostátních strategií, v nichž mají vnitrostátní/vládní skupiny CERT/CSIRT klíčovou roli při vedení vnitrostátních cvičení krizového plánování a zkoušek se zapojením zúčastněných stran ze soukromého a veřejného sektoru42.
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
ENISA přispívá k rozvoji kultury bezpečnosti sítí a informací ve prospěch občanů, spotřebitelů, podniků i organizací ve veřejném sektoru v celé Evropské unii (EU).
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
ENISA ve spolupráci s členskými státy zorganizuje „Evropský měsíc bezpečnosti sítí a informací pro všechny“ se soutěžemi v počítačové bezpečnosti na vnitrostátní/evropské úrovni jako hlavní bod programu.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
ENISA vypracovala plán na vysoké úrovni pro vývoj Evropského systému pro varování a sdílení informací (EISAS) do roku 201322, který vychází z provádění základních služeb na úrovni vnitrostátních/vládních skupin CERT a služeb interoperability pro vnitrostátní systémy pro varování a sdílení informací, jež mají být integrovány do EISAS.
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
ENISA – prodloužení mandátu
Extending the mandate of ENISA
ENISA – prodloužení mandátu (kategorie C)
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENO a jejich členové samozřejmě odpovídají za řešení většiny výše uvedených bodů v rámci svých reformních procesů.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
ENO by měly snížit průměrnou dobu potřebnou pro vypracování evropských norem nebo produktů evropské normalizace vytvářených na žádost Komise, a to o 50 % do roku 2020.
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
ENO by měly tento požadavek splnit a připravit jasné a stručné prováděcí pokyny, aby zajistily snadné plnění norem.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
ENO byly Evropskou unií formálně uznány směrnicí 98/34/ES7.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
ENO jsou nezávislé organizace, které se řídí soukromým právem.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
ENO představují základní kámen normalizace v Evropě a jejich probíhající reformy zasluhují zvláštní pozornost.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Enologické postupy
Wine making practices
Enologické postupy
Wine making practices (WMPs)
Enologické postupy
Wine-making practices
Enologické postupy
Winemaking practices
Enologické postupy, zeměpisná označení a označování vína etiketami
Wine-making practices, geographical indications and labelling
Enormní potenciál tepelné energie ze Slunce je klíčový, máme-li posunout sektor vytápění a chlazení směrem k udržitelnosti a omezit dopady na životní prostředí a dovoz energie.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Enormní závislost i prudké zdražení vedly mezitím ke kritickému zamyšlení, co to může znamenat u důležitých produktů denní potřeby.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
ENPI 32,5 %
ENPI 32.5
ENQA a EQAR mohou hrát při budování důvěry klíčovou roli, a to mimo jiné zapojením ministerstev a dalších zúčastněných stran, shromažďováním údajů o přeshraniční činnosti agentur zajišťujících kvalitu a prosazováním společných norem a přístupů (včetně shromažďování údajů na vnitrostátní úrovni, srovnatelných norem, strategických dokumentů a zpráv).50
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENRF rovněž obsahuje ustanovení v opačném směru, která Komisi umožňují přerušit, pozastavit nebo získat zpět finanční prostředky EU v případě nedodržení pravidel společné rybářské politiky (jako je tomu v současnosti podle nařízení o rámci pro shromažďování údajů).
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
Enrico Gibellieri
Mr Gibellieri
Enrico GIBELLIERI (IT-kat.2)
Enrico GIBELLIERI (Cat.
Enrico Gibellieri (Zaměstnanci – IT)
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ
Mr Enrique Castelló Muñoz
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (pro zpravodaje)
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique MORÁN ALÁEZ (pro zpravodaje)
Enrique Morán Aláez (for the rapporteur)
ENS – Evropský nástroj sousedství (19 08)
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
ENS – Evropský nástroj sousedství ]
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
ENS – Správní výdaje
ENI – Administrative Expenditures
ENSREG, Evropského fóra pro jadernou energii – ENEF a WENRA) zapojí i všechny hlavní zúčastněné strany.
ENSREG, the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and WENRA).
Ensure coherence of rules for the operation of Notified Bodies (e.g.
Ensure coherence of rules for the operation of Notified Bodies (e.g. certification, testing)
ensuring that the Basel Capital Accord (in Europe the Capital Requirements Directive) is implemented on time and in a way that effectively delivers a level playing field between Europe and the US
ensuring that the Basel Capital Accord (in Europe the Capital Requirements Directive) is implemented on time and in a way that effectively delivers a level playing field between Europe and the US;
Entamer des discussions en vue de renforcer les règles de procédure relatives au règlement des différends commerciaux
initiate discussions on tightening procedural rules for settling trade disputes;
Entamer des négociations sur la libéralisation progressive des produits de la pêche.
initiate talks on the gradual liberalisation of fishery products.
Entamer la réflexion sur l’élaboration d’un Code de gouvernance des entreprises.
start discussions on a Code of Corporate Governance.
entamer une réflexion sur l’élaboration d’un code de gouvernance des entreprises.
start discussions on a code of corporate governance.
Enterococcaceae.
(a) Enterococcaceae.
Enterococcaceae.
(f) Enterococcaceae.
Enterococcaceae.
(h) Enterococcaceae.
Enterprise Europe Network, evropská technologická centra mimo Evropu a delegace EU poskytnou další podporu pro účast na veletrzích a obchodních návštěvách, pro vazby mezi sítěmi podpory pro malé a střední podniky v Evropě a jinde a pro hodnocení informací o trzích a technologických potřebách.
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Enterprise Investment Scheme a Corporate Venturing Scheme (Spojené království, NN 42a/2007)
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
ENTR/nařízení o stavebních výrobcích
ENTR/Construction Products Regulation
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens"
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens"
Entrepreneurship36019 – společná iniciativa EK a OECD, jejímž cílem je posílit podnikatelského ducha ve školách a v rámci technických institucí a institucí odborné přípravy.
Entrepreneurship36019 - a collaborative initiative of the EC and OECD - aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions.
ENTSO by měla hrát pouze takovou roli, která bude odpovídat jejím schopnostem a pravomocím.
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
ENTSO-E a ACER, plánování
ENTSO-E and ACER: planning
ENTSO-G a ACER by se měly jako členové Koordinační skupiny pro otázky plynu plně zapojit do procesu spolupráce a konzultací na úrovni Společenství.
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
Enviromentální a hospodářské přínosy jednotlivých metod zpracování výrazně závisejí na místních podmínkách, jako je hustota obyvatelstva, infrastruktura a podnebí a dále také na trzích pro související produkty (energii a komposty).
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Enviromentální dopady
Environmental impacts
Enviromentální rozměr posouzení se omezuje na dopad aspektů dobrých životních podmínek pro tuleně, který je však obtížně měřitelný, protože účinnost metod zabíjení tuleňů se různí podle druhu použité metody, schopností provozovatelů a podmínek okolního prostředí.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Enviromentální, hospodářské a sociální otázky související s nakládáním s biologickým odpadem
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
Environmental Performance Index - EPI
Environmental Performance Index – EPI
Environmental Sustainability Index - ESI
Environmental Sustainability Index – ESI
ENVIRONMENTÁLNÍ
ENVIRONMENTAL
ENVIRONMENTÁLNÍ PROBLÉMY, KTERÝM ČELÍ MĚSTSKÉ ZÓNY
ENVIRONMENTAL CHALLENGES FACING URBAN AREAS
ENVIRONMENTÁLNÍ ROZMĚR UDRŽITELNOSTI
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
Environmentál-ní dopady
Environmental impacts
Environmentální
Environment
Environmentální
Environmental
Environmentální a dopravní infrastruktury, které mají pro cestovní ruch nesmírný význam, jsou rovněž financovány Fondem soudržnosti.
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Environmentální a průmyslové politiky musí jít ruku v ruce.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Environmentální a socioekonomické problémy
Environmental and Socio-economic challenges
Environmentální a sociální dopad
Environmental and social impacts
Environmentální a zdravotní otázky
Environmental and health issues
Environmentální a zdravotní rizika jako je zvýšená hrozba záplav nebo sucha plynoucí z klimatických změn, následky možného biologického, chemického nebo radiologického útoku či vážné propuknutí nemoci mají okamžité důsledky pro EU jako celek.
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Environmentální a územní dopady spojené s využíváním různých druhů obnovitelných zdrojů energie se liší.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Environmentální a územní dopady spojené s využíváním různých druhů obnovitelných zdrojů energie se liší.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Environmentální aspekty
Environmental concerns
Environmentální aspekty obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
environmentální aspekty organizace a její dopady na životní prostředí;
environmental aspects and impacts,
environmentální aspekty,
Environmental concerns,
Environmentální aspekty.
Environmental aspects.
environmentální aspekty;
Environmental concerns,
Environmentální a zdravotní podmínky jsou i nadále nedostačující, přestože roste kvalita výroby.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
environmentální bilanci / environmentálním účetnictví;
environmental accounting/balance sheets;
environmentální chování je obvykle řízeno předpisy nebo tlakem veřejnosti;
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
environmentální cíle stanovené podle čl. 9 odst. 1,
the environmental targets established pursuant to Article 9(1);
Environmentální cíle vyžadují zásahy na velmi odlišných úrovních, nejen na úrovni místní, ale i úrovni národní, evropské a dokonce celosvětové.
2.6.4.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Environmentální cíle, které směrnice stanoví, zahrnují dosažení dobrého chemického a ekologického stavu povrchových a podzemních vod a zabránění zhoršování jejich stavu.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Environmentální cíle: „environmentální cíle“ evropské politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními spočívají v pomoci zachovat životní prostředí těchto regionů v souladu s požadavky jejich hospodářského a sociálního rozvoje.
2.6.4 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Environmentální daně
Environmental Taxes
Environmentální daně mohou přispět k fiskální konsolidaci, přičemž zároveň mají méně nepříznivý dopad na hospodářský růst a zaměstnanost než jiné přímé či nepřímé daně, jako je daň z příjmu nebo DPH10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Environmentální daně mohou přispět k fiskální konsolidaci, přičemž zároveň mají méně nepříznivý dopad na hospodářský růst a zaměstnanost než jiné přímé či nepřímé daně, jako je daň z příjmu nebo DPH11.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Environmentální daně zůstávají poměrně málo rozšířeny a výrazně jim dominuje zdanění pohonných hmot, zatímco zdanění jiných zdrojů energie, znečištění a využívání přírodních zdrojů jsou pod průměrem EU.
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
Environmentální dopad
Environmental impact
Environmentální dopad varianty C se zdá mírně odlišný, protože náklady na výstavbu nových tratí omezují výhodu této varianty vzhledem k variantám B1 a B2, pokud jde o externí náklady, kterým by se podařilo vyhnout.
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Environmentální dopad v důsledku přepravy se vypočítá vynásobením dopadu na referenční jednotku pro každý typ vozidla
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by
Environmentální dopad v důsledku přepravy se vypočítá vynásobením dopadu na referenční jednotku pro každý typ vozidla a) pro zboží: vzdáleností a zatížením a b) pro osoby: vzdáleností a počtem osob na základě definovaných scénářů přepravy.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
environmentální dopad.
environmental impacts.
Environmentální dopad:
Environmental impact:
Environmentální dopad: mírné snížení emisí skleníkových plynů ve všech členských státech.
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Environmentální dopady
Environmental Impacts
Environmentální dopady jednotlivých možností byly posouzeny s ohledem na pravděpodobnost, že se zvýší environmentální náklady, pokud by bylo rozšíření opožděno nebo ohroženo, a to kvůli nižším environmentálním normám používaným v přijímajících zemích k získání konkurenční výhody a/nebo kvůli prodlevám při uskutečňování nákladných investic, které jsou zapotřebí k zajištění souladu s acquis EU v oblasti ochrany životního prostředí.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Environmentální dopady jednotlivých možností byly posouzeny s ohledem na pravděpodobnost, že se zvýší environmentální náklady, pokud by bylo rozšíření opožděno nebo ohroženo, a to kvůli nižším environmentálním normám používaným v přijímajících zemích k zajištění konkurenční výhody a/nebo prodlevám při uskutečňování nákladných investic, které jsou zapotřebí k zajištění souladu s acquis EU v oblasti ochrany životního prostředí.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Environmentální dopady produktů
Environmental Impact of Products
Environmentální důsledky ID jsou značné, od hromadných změn ekosystému přes skoro úplné vyhynutí původních druhů až po méně závažné ekologické změny.
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Environmentální faktory, faktory související se životním stylem a sociálně-ekonomické faktory jsou významné u několika z těchto onemocnění, přičemž se odhaduje, že s nimi souvisí až třetina celosvětové zátěže způsobené nemocemi.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Environmentální hrozby narůstají
Environmental threats are advancing
Environmentální hrozby narůstají, a to rychleji, než se původně očekávalo.
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Environmentální integritu cíle 30 % by neměla podkopávat ani pravidla pro využití půdy, změny ve využití půdy a lesnictví.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
environmentální kodex praxe pro integrované ocelárny (Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills), EPS 1/MM/7;
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);