natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 V důsledku toho Generální ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise zavedlo Evropsko-středomořskou chartu pro podniky14, kterou podepsalo devět středomořských partnerů.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 V důsledku toho se vztahy mezi vládami, výzkumnými ústavy, EKA a soukromými společnostmi řídí hluboko zakořeněnými modely, a to i z toho důvodu, že odvětví vesmíru je omezený a velmi specializovaný trh.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 V důsledku toho se vztahy mezi vládami, výzkumnými ústavy, EKA a soukromými společnostmi řídí hluboko zakořeněnými modely.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 V EU panuje trend přechodu k nepřímé spotřebě alkoholu, která je zpravidla méně nákladná než jeho přímá spotřeba29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 V EU panuje trend přechodu k nepřímé spotřebě alkoholu, která je zpravidla méně nákladná než jeho přímá spotřeba32.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 V Evropě existují nevládní organizace4, které poskytují potravinovou pomoc integrovaným způsobem jakožto součást souboru obecných sociálních služeb poskytovaných znevýhodněným osobám za účelem větší sociální integrace.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 V Evropě se funkční ekonomika jeví jako prostředek, který podnikům umožní znovu vytvářet přidanou hodnotu, prosazovat řešení vytvářející pracovní místa (zejména v následné fázi v oblasti údržby, oprav atd., ale také v počáteční fázi při vývoji inovativních obchodních modelů a souvisejících služeb), a zejména posílit konkurenceschopnost některých odvětví.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 V hodnotící zprávě, předložené dne 31. května 2008, Komise ocenila dopad blokové výjimky na postupy používané v automobilovém průmyslu.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 V kontextu současného hospodářského růstu v zemích EU se objem silniční dopravy rychle zvyšuje; některé odhady uvádějí růst až o 40 % v období do r.
5.2 In the context of the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 V mnohých evropských městech a regionech mají zvláštní organizace či oddělení s rozsáhlými politickými a technickými úkoly.
5.2 There are many examples of European cities and regions which have dedicated bodies and services, with wide-ranging policy and technical content.
5.2 V návrhu směrnice by proto neměly být zahrnuty jen povinnost informovat a schvalovat s ohledem na navrhované počáteční vyhodnocení, dobrý environmentální stav, environmentální cíle, program sledování a program opatření, včetně ad-hoc opatření pro zvláštní oblasti, nýbrž i stanovit postup a lhůtu na zpracování možných odmítnutí.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 V návrhu směrnice by proto neměly být zahrnuty jen povinnost informovat a schvalovat s ohledem na navrhované počáteční vyhodnocení, dobrý environmentální stav, environmentální cíle, program sledování a program opatření, včetně ad-hoc opatření pro zvláštní oblasti, nýbrž i stanovit postup a lhůtu na zpracování možných odmítnutí.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 V období 2007–2011 proběhne 10–12 konkrétních projektů na rozvoj zemědělství a bezpečnosti potravin12.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 V období 2007–2011 proběhne 10–12 konkrétních projektů na rozvoj zemědělství a bezpečnosti potravin13.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 V posledních dvaceti letech došlo ke zhoršení podmínek v Baltském moři na alarmující úroveň.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 V průběhu padesáti let projevilo o tento projekt zájem více než dvacet zemí - zájem často nedoceněný a opomíjený těmi, kdož jsou již součástí projektu - do té míry, že požádalo o přistoupení.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 V roce 2003 se členské státy EU v rámci střednědobého přezkumu SZP dohodly na ukončení režimu kvót počínaje 31. březnem 2015. Po přijetí tohoto rozhodnutí následovala v roce 2008 opatření k „měkkému přistání“, která měla usnadnit přechod mimo kvóty.
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 V roce 2012 pocházel nejvyšší podíl emisí NOx v EU z odvětví dopravy (46 %), následovala energetika (22 %).19
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 V rámci dílčí oblasti sociálního začlenění „odstranění chudoby a sociálního vyloučení“ členské státy v průběhu roku 2006 sestaví nové národní akční plány sociálního začlenění.
5.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
5.2 V souladu se svým stanoviskem k tématu obecné bezpečnosti motorových vozidel EHSV doporučuje následující:
5.2 In line with that opinion, the Committee recommends, finally, that:
5.2 V souladu s čl. 114 odst. 3 SFEU bude Komise v návrzích „týkajících se zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele vycházet z vysoké úrovně ochrany a přihlédne přitom zejména k novému vývoji založenému na vědeckých poznatcích.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 V souvislosti s nejnovějšími rozšířeními byly v posledních letech byly obnoveny diskuse o harmonizaci a vzájemném uznávání.
5.2 Debates about harmonisation and mutual recognition have been revived in recent years in the context of the latest enlargement processes.
5.2 V současné době je na těchto fórech hlas EU slyšet a je respektován.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 V současné době je na těchto fórech hlas EU slyšet a je respektován.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 V tomto ohledu však lze uvést následující připomínky:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 V tomto případě je skutečnost jiná.
5.2 In this case the reality is different.
5.2 V této souvislosti by Komise měla členským státům co nejdříve předložit vhodná řešení dvou problémů, které by vyvstaly, pokud by směrnice byla přijata v současném znění.
5.2 In this connection, the Commission should rapidly propose solutions to the Member States concerning two problems that would arise if the directive were to be adopted as presently worded.
5.2 V uruguayském kole Komise podporovala sociální klauzuli pro světový obchod, ale tento krok se neuskutečnil, především pro odpor rozvojového světa, jenž v takové podmíněnosti viděl příležitost k skrytému protekcionismu.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 V zemích, kde nemá orgán příslušný k přezkumu pravomoc odmítnout neopodstatněné stížnosti, by mohl mít malý poplatek oprávnění, ale musel by být dost nízký, aby neodradil skutečné stěžovatele a nesloužil tak jako obranné opatření pro zadavatele, kteří zneužili směrnici.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a small fee might be justified but it would have to be small enough not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 V zemích, kde nemá orgán příslušný k přezkumu pravomoc odmítnout neopodstatněné stížnosti, by mohl mít poplatek oprávnění, ale musel by být přiměřený, tak aby neodradil skutečné stěžovatele a nesloužil tak jako obranné opatření pro zadavatele, kteří zneužili směrnici.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 V zájmu bezpečnosti je naléhavě zapotřebí v celé Evropě uplatnit standardizaci a integrované systémy.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 V článku 18 jsou navrhována nová ustanovení, v nichž se stanoví povinný obsah programů POSEI, předkládaných příslušnými vnitrostátními orgány.
5.2 Article 18 proposes new measures and sets out the elements that the POSEI programmes presented by the national competent authorities must contain.
5.2 Více nástrojů pro řízení a odvětvové politiky
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Vícenásobná diskriminace uznává komplexní identitu každé fyzické osoby.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Výbor i nadále podporuje základní cíle Digitální agendy, tedy:
5.2 The Committee is committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
5.2 Výbor je na základě prozkoumání hlavních rysů fóra při přípravě tohoto stanoviska přesvědčen, že jeho zahájení by mělo zpočátku obsahovat následující prvky.
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Výbor je názoru, že mezi všemi právními akty, jejichž zlepšení a zjednodušení se navrhuje, má pro rozvoj víceletých plánů řízení obzvláštní význam akt týkající se TAC/kvót a intenzity rybolovu.
5.2 The Committee believes that among all the legislative instruments which it is proposed to improve and simplify, that on TACs/Quotas and fishing effort is of particular importance to the implementation of multiannual management plans.
5.2 Výbor je toho názoru, že by se ustanovení v článku 2, které z působnosti vylučuje „povolené uvolňování do životního prostředí“, ve skutečnosti mělo na toto povolené uvolňování vztahovat.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Výbor již zaujal stanovisko k opatřením, kterými bude třeba reagovat na zelenou knihu Komise3.
5.2 The Committee has already adopted an opinion on the measures that will be needed in response to the Commission's Green Paper on this subject3.
5.2 Výbor má za to, že by bylo nutné, aby evropské instituce vzaly v úvahu rozhodovací proces EU a:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Výbor má za to, že by bylo nutné, aby evropské instituce vzaly v úvahu rozhodovací proces EU a:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Výbor naléhavě žádá členské státy, aby zaručily, že výdaje na VaV budou dosahovat 3 % HDP, tj.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Výbor naléhavě žádá členské státy, aby zaručily, že výdaje na VaV budou dosahovat 3 % HDP, tj.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Výbor nejprve konstatuje, že budoucí finské předsednictví předkládá dlouhý seznam důvodů, proč je třeba považovat existenci plně operativního logistického trhu v Evropě za důležitou, a přesvědčivým způsobem dává k uvážení, že logistika musí v evropské dopravní politice zaujímat mnohem významnější postavení.
5.2 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Výbor očekává, že provázáním velkého množství programů a jednotlivých opatření se dosáhne přidané hodnoty.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Výbor považuje za velmi důležité, aby všechny vodní cesty třídy IV a vyšší byly začleněny do ústřední sítě TEN-T.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro sociální ochranu by měly i nadále hrát aktivní úlohu při hodnocení vnitrostátních reforem v rámci evropského procesu, měly by však postupně začít konzultovat příslušné evropské subjekty na úrovni EU.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Výbor proto vyzývá Komisi, aby po Zelené knize o evropské občanské iniciativě předložila také zelenou knihu o občanském dialogu o konkrétním provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2, aby uskutečnila reflexi o již existující praxi, blíže definovala postupy a zásady, ohodnotila je a spolu s organizovanou občanskou společnosti zavedla zlepšení a zvláště vybudovala jasné struktury.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Výbor proto vítá, že jednotný mechanismus pro řešení problémů je doplněn specifickými finančními pravidly.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Výbor se domnívá, že by se Komise neměla omezovat na čistě teoreticky ekonomický přístup hospodářské a měnové unie a zapomínat při tom na politický rozměr.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Výbor se domnívá, že chybí individuální strategie, jejímž cílem by bylo zaručit udržitelnost jednotného digitálního trhu.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Výbor se domnívá, že je nezbytné věnovat zvláštní pozornost výzkumu v oblasti biopaliv, zejména biopaliv druhé generace, aniž by však byly opomíjeny jiné možnosti, jako je například rozvoj solárního vodíku nebo vodíku vyrobeného z biomasy.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Výbor se domnívá, že termíny uvedené v doporučení pro členské státy, zejména v odstavci 2, jsou příliš krátké vzhledem k situaci s národními rámci kvalifikací v členských státech.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Výbor se domnívá, že v souladu s intenzivním postupem lze převést nezměněná pravidla solventnosti pro primární pojistitele působících v odvětví neživotního pojištění na zajistitele působících v odvětví neživotního pojištění.
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 Výbor se přitom nejprve zabývá důležitým aspektem témat zasahujících do různých oborů a oblastí, která v závislosti na svém druhu vyžadují koordinaci či řízení shora a jako taková často zahrnují i podprogram „Sociální, ekonomické a humanitní vědy“ (viz též odstavec 5.8).
5.2 The Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus frequently also encompass the socio-economic sciences and humanities sub-programme (see also point 5.8).
5.2 Výbor se také domnívá, že pravidla upravující povinnost soudů informovat banku a údajného dlužníka by neměla mít za následek nezbytné formality za předpokladu, že zajistí autentičnost nástroje a totožnost dlužníka.
5.2 The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
5.2 Výbor se ve stanovisku z roku 2011 zabýval úlohou a činností širší nezávisle organizované občanské společnosti ve Střední Asii.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 Výbor se v každém případě domnívá, že je třeba předložit vyvážené návrhy, tak aby je rovněž podpořili nejdůležitější aktéři v této oblasti, kterými jsou evropské a vnitrostátní celní orgány, vlastníci plavidel a přepravci.
5.2 In any event, in the Committee's view this highlights the urgent need to develop balanced proposals so that the most important stakeholders in the issue – European and national customs authorities, shippers and freight forwarders – can also support them.
5.2 Výbor se ztotožňuje s názorem Komise, že závazky vyplývající z návrhu rozhodnutí se nemají týkat smluv uzavíraných soukromými subjekty.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Výbor se ztotožňuje s názorem Komise, že závazky vyplývající z návrhu rozhodnutí se nemají týkat smluv uzavíraných soukromými subjekty.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Výbor si přeje, aby každá farmakologická látka, která je určena pro zvířata určená k produkci potravin nebo jíž se tato zvířata krmí, byla předložena Evropské agentuře pro léčivé přípravky a aby byly maximální limity reziduí hodnoceny Výborem pro veterinární léčivé přípravky.
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Výbor uvítal akční plán Komise pro udržitelnou spotřebu a výrobu10.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Výbor vyjadřuje potěšení nad formálním zohledněním otázky důstojných pracovních míst ve strategii EU-Afrika, neboť se domnívá, že její rozvoj je z hlediska množství, ale také kvality klíčem ke snížení nerovností, chudoby a k sociálnímu začlenění, které jsou nezbytné pro vstřebání extremismu a konfliktů, a tudíž pro nezbytnou stabilitu států.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Výbor vyzývá členské státy, aby prozkoumaly možnosti snížení nákladů, které uložil stát mladým podnikům provádějícím VaV podle příkladu velmi úspěšného francouzského systému na podporu mladých inovačních podniků.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Výbor v návaznosti na tyto činnosti zamýšlí v budoucnu podpořit zapojení občanů a občanské společnosti do provádění, monitorování a revize nové agendy na úrovni EU uspořádáním pravidelné platformy nebo fóra.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Výbor vítá, že Komise hodná později a v každém případě po přijetí projednávaného návrhu prozkoumat, do jaké míry přispívají detergenty pro domácí automatické myčky nádobí obsahující fosforečnany k riziku eutrofizace; dále podat zprávu Evropskému parlamentu a Radě, a bude-li to vhodné, navrhnout omezení týkající se obsahu fosforečnanů.
5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
5.2 Výbor zajistí, aby kritéria pro výběr organizací občanské společnosti, jež se účastní fóra, byla transparentní.
5.2 The Committee will ensure that the criteria for selecting the civil society organisations participating in the Forum are transparent.