natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se dále aktivně podílí na mezinárodních jednáních ohledně basilejského zákazu, který zamezuje vývozu nebezpečného odpadu do zemí, jež nejsou členy OECD.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Komise se dále domnívá, že ani v daném případě by se řešení nemělo dále odchylovat od jurisdikce Společenství vykládající ustanovení Smlouvy o právu usazování (článek 43 Smlouvy o ES) a zásady volného pohybu služeb (článek 49 Smlouvy o ES).
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Komise se dále domnívá, že cíl co nejrychlejšího obnovení běžného provozu je již obsažen ve stávajících právních předpisech.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Komise se dále domnívá, že je důležité vytvořit rozhodující trhy v oblastech významných pro toto odvětví (potenciálními kandidáty mohou být vodíkové a palivové články, biopaliva atd.).
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Komise se dále domnívá, že jednotný přístup k financování ze soukromého sektoru by mohl usnadnit dosažení dohody o ujednáních týkajících se náležitého rozdělení nákladů na řešení problémů, která budou důležitá pro účinné řešení problémů přeshraničních subjektů.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Komise se dále domnívá, že jsou nezbytná tato opatření:
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Komise se dále domnívá, že návrhy řešení na ukládání radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva od zemí, které nejsou členy EU, by se neměly z technických a hospodářských důvodů, ale ani z důvodu bezpečnosti a zabezpečení podporovat.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Komise se dále domnívá, že osobám povinným k dani by mělo i nadále zůstat zachováno právo volby zdanění v členském státě určení.
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Komise se dále domnívá, že povinnost na úrovni ES zajistit, aby se zmenšoval počet lidí trpících energetickou chudobou, by byla nevhodná, neboť ta nezohledňuje to, že k řešení tohoto problému je třeba rozsáhlé politické odezvy.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Komise se dále domnívá, že vyřešením tohoto problému se minimalizuje umělá roztříštěnost v rámci odvětví.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Komise se dále domnívá, že akční plán by časem mohl vytvořit pevný základ pro spolupráci s dalšími národy v oblasti Atlantiku.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Komise se dále pravidelně účastnila vnitrostátních (např. poradní skupina zaměřená na prevenci a odstraňování následků úniku ropy (OSPRAG) ve Spojeném království) a mezinárodních iniciativ (např. pracovní skupina pro globální ochranu mořského prostředí (GMEP) v rámci skupiny G-20).
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Komise se dále zabývá otázkou, jak usnadnit ochranu zeměpisných označení u nezemědělských produktů tak, aby byla přínosná pro výrobce z Evropy i ze třetích zemí.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Komise se dále zabývá problémem kolektivní nápravy práv24 v případech, kdy stejné či podobné porušení práva jedním obchodníkem má vliv na skupinu spotřebitelů.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Komise se dále zavázala, že bude připravovat výroční zprávy, aby lépe informovala občany o uplatňování Listiny a vyhodnocovala pokrok v jejím provádění.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Komise se dále zavázala, že urychlí proces schvalování těchto režimů podle směrnice 98/34/ES.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Komise se dále řídila druhou významnou zásadou, podle níž by měl právní rámec zaměřený na zvýšení účinnosti žalob o náhradu škody vycházet ze skutečně evropského přístupu.
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Komise se dále žádá, aby stanovila prostřednictvím prováděcích aktů vzor prohlášení o přístupnosti, které budou muset subjekty veřejného sektoru publikovat, mechanismy podávání zpráv pro členské státy a metodiku sledování, kterou budou muset členské státy zavést.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Komise se důsledně zasazuje za udržitelný rozvoj a chce zavést pozitivní program pro změnu.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Komise se EFSE účastní od roku 2006.
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
Komise se ekonomickou stránkou vrakování lodí zabývala ve studii vypracované v roce 20006.
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Komise se fakticky zabývá pouze technologickými řešeními (biopaliva, vodík, inteligentní vozidla a dopravní systémy) a hospodářskými řešeními (možnost začlenění odvětví silniční dopravy), jež hodlá podporovat.
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Komise se hlavními nedostatky v provádění aktivně zabývá.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
Komise se hodlá na tomto procesu plně podílet a bude spolupracovat s ostatními orgány s cílem přispět k rozsáhlé reorganizaci orgánů Unie.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Komise se hodlá rychle spojit se všemi zúčastněnými stranami a dokončit posouzení jednotlivých variant politiky.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Komise se hodlá tímto doporučením řídit u obou aspektů: jak pokud jde o lepší šíření a využívání výsledků projektů, na něž byly poskytnuty granty (zejména prostřednictvím platformy, která má propagovat výsledky různých evropských programů v oblasti vzdělávání a kultury), tak o jasnější zviditelnění programu Mládež v akci (případně využitím nových sociálních médií).
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Komise se hodlá zabývat těmito aspekty obchodních norem:
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Komise se hodlá řídit doporučeními z konzultace zúčastněných stran, pokud jde o skupiny priorit:
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Komise se i nadále angažuje v úzkém partnerství s evropskými institucemi, členskými státy, zainteresovanými stranami ze všech oblastí života a se svými mezinárodními partnery.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Komise se i nadále domnívá, že by se použitím jediného kritéria pro poskytnutí pomoci z fondu s nižšími kvantitativními prahovými hodnotami, než se uplatňují dnes, na straně jedné a zrušením stávajících (nekvantitativních) kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“ na straně druhé zlepšilo účinné využívání Fondu soudržnosti.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Komise se i nadále domnívá, že původně navrhovaná oblast působnosti by lépe sloužila cílům směrnice a ve větší míře souvisela s ostatními nástroji Společenství vztahujícími se na podobné záležitosti;
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Komise se i nadále domnívá, že souběžné kontroly přispívají kladně ke správní spolupráci a měly by být nedílnou součástí běžných plánů kontrol členských států.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Komise se i nadále domnívá, že v této oblasti, která se tak těsně dotýká práv jedinců, je rozšířený přístup k Soudnímu dvoru nezbytný.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Komise se i nadále plně zasazuje o posilování výměn s parlamentními orgány barcelonského procesu, aby splnila náročné cíle stanovené na barcelonském summitu.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Komise se i nadále přizpůsobovala rozšíření EU z roku 2004 integrací pracovníků z nových členských států, poskytováním překladatelských a tlumočnických služeb v devíti dalších jazycích a ve shromažďování klíčových statistických údajů z nových členských států.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Komise se i nadále s členskými státy snaží vylepšit způsoby, jak zmrazovat a zabavovat aktiva teroristů a příjmy plynoucí z trestné činnosti, a také usiluje o vytvoření minimálních společných standardů pro školení finančních kontrolorů a podporuje účinnou spolupráci mezi finančními zpravodajskými jednotkami na úrovni EU.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Komise se intenzivní diskusi o strategickém projektu ekonomické migrace snaží zahájit již od zasedání Evropské rady v Tampere v říjnu 1999.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Komise se i nadále plně zasazuje o přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Komise se i nadále plně zasazuje o řešení tohoto problému na mezinárodní úrovni, a to zejména prostřednictvím Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti rozšiřování pouští a Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Komise se i nadále zasazuje o přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komise se jimi bude řídit ve svých vymáhacích krocích, jejichž cílem je zajistit, aby vnitrostátní právní úprava neodůvodněně nebránila rozvoji ekonomiky sdílení.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Komise se jimi však bude zabývat v dalších oblastech energetické politiky, které jsou uvedeny v akčním plánu strategického přezkumu energetické politiky.
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Komise se již dlouho domnívá, že lepší fungování vnitřního trhu by mělo povzbudit odvětví železniční dopravy, aby se stalo efektivnějším a lépe reagovalo na potřeby zákazníků.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Komise se již dříve ve svém mandátu zavázala, že prošetří otázku rozšíření právního rámce na základě článku 13 Smlouvy o ES, počínaje zelenou knihou „Rovnost a nediskriminace v rozšířené Evropské unii“ z roku 2004, přes rámcovou strategii Komise pro nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny z roku 2005, rok 2007 jako Evropský rok rovných příležitostí pro všechny až po svůj legislativní a pracovní program na rok 20083.
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Komise se již několik let věnuje rozsáhlému průzkumu trhů EU s hypotečními úvěry na bydlení.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Komise se již několikrát pokusila odstranit zastaralé právní předpisy z acquis, částečně tradičním postupem zrušování, částečně tím, že prohlásila příslušné akty Komise za zastaralé.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Komise se již několikrát pokusila odstranit zastaralé právní předpisy z „acquis“, částečně tradičním postupem zrušování, částečně tím, že prohlásila příslušné akty Komise za zastaralé.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Komise se již po nějaký čas zabývá tím, jaká významnější úloha by mohla Evropě v oblasti dobrovolnictví náležet.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Komise se již podílí na systému včasného varování u povodní a lesních požárů v rámci celé EU.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Komise se již potřebou PETs zabývala.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Komise se již touto otázkou začala zabývat v úzké spolupráci se statistickými orgány a odborníky členských států.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Komise se již věnovala přístupnosti elektronických technologií ve svém návrhu nové verze evropského rámce interoperability pro elektronickou veřejnou správu8 a bude se jí věnovat i nadále během své činnosti navazující na iniciativu i2010 a na akční plán pro zdravotně postižené.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Komise se již zavázala zajistit 40% zastoupení méně zastoupeného pohlaví ve všech svých expertních skupinách, panelech a výborech a tento závazek bude uplatňovat zejména v rámci programu Horizont 2020.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Komise se již zavázala, že se bude prostřednictvím partnerství Světové banky pro připravenost trhu a nástroje pro partnerství za účelem snižování emisí podílet na přípravě podmínek pro tuto činnost.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Komise se již zavázala, že v co největší míře zapojí zastoupení Komise v členských státech do propagace dotčeného programu9, bylo by však vhodné přešetřit možnosti obrátit se na zastoupení jiných struktur na vnitrostátní úrovni, a to včetně otázky řízení různých částí programu.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Komise se k návrhům opatření předloženým vnitrostátními regulačními orgány vždy vyjádřila s cílem poradit a zajistit jednotný a zároveň i vhodně upravený přístup v celé Evropě.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Komise se každoročně účastní panelu ICAO pro ochranu letectví před protiprávními činy a během roku 2010 předložila příspěvky k detekční kontrole kapalin a ochraně leteckého nákladu před protiprávními činy.
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Komise se Komise obrátila na Evropský úřad po bezpečnost potravin (EUBP) s žádostí o radu v souvislosti se stávajícím povolením dusitanů a dusičnanů v masných výrobcích.
Commission, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) for advice on the current authorisation of nitrite and nitrate in meat products.
Komise se konečně domnívala, že jelikož podpora nebyla vyplácena v poměru k investicím způsobilým k získání podpory podle pravidel státní podpory, je neslučitelná s jednotným trhem.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Komise se konečně také domnívá, že rámec by měl obsahovat ustanovení o dočasném ponechání práv uzavřít vzájemné vypořádání pohledávek a závazků v případech, kdy orgány převádějí v rámci opatření k vyřešení problémů příslušné smlouvy, a podrobnosti takového ustanovení bude konzultovat s odborníky.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Komise se konference WRC-07 zúčastní jako člen ITU bez hlasovacího práva.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Komise se kromě toho rovněž bude se zainteresovanými členskými státy a regiony zabývat rozvojem platformy pro inteligentní specializaci v kybernetické bezpečnosti34.
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Komise se kromě toho seznámila s mnoha zprávami o přeshraničních daňových problémech, které vypracovala přeshraniční sdružení.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Komise se kromě toho též zabývá průmyslovými kapacitami v Evropské unii v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Komise se kromě toho zavázala určit osvědčené postupy na podporu převodu podniků a zahájit kampaň na podporu těchto postupů.
In addition to that, the Commission committed itself to identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices.
Komise se kromě toho zúčastnila diskusí u kulatého stolu organizovaných s vybranými klíčovými zúčastněnými stranami pod záštitou Centra pro evropskou politiku [European Policy Centre (EPC)]19.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Komise se k tomuto procesu připojí stanovením nutných záměrů v příslušných výzkumných oblastech pracovního programu IST, aby bylo možné posoudit nové a inovativní technologie podporující vznikající služby a aplikace využívající získané spektrum a kvantifikovat potřeby v oblasti spektra.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Komise se k této otázce vrátí v průběhu roku 2005.
The Commission will return to this issue later in 2005.
Komise se k této záležitosti stavěla pružně, přesto však společný postoj nemění návrh Komise, podle něhož má být odškodnění vyplaceno do 14 dnů od obdržení stížnosti.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Komise se k těmto opatřením vrátí a pokusí se o dosažení konsenzu.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Komise se k těmto opatřením vyjádří.
The Commission shall comment on this reaction.
Komise se lehce kriticky vyjadřuje k některým aspektům politik členských států.
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.