natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se však domnívá, že plánovaná opatření zdaleka nestačí k zaručení nepřetržitého pokroku ve výrobě a zaměstnanosti a k tomu, aby přispěla k uspokojení neustále se zvyšující celosvětové poptávky po potravinách.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
EHSV se však domnívá, že plánovaná opatření zdaleka nestačí k zaručení nepřetržitého pokroku ve výrobě a zaměstnanosti a k tomu, aby přispěla k uspokojení neustále se zvyšující celosvětové poptávky po potravinách.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
EHSV se však domnívá, že právní minimální standardy jsou nezbytné pro postupné zlepšování životních a pracovních podmínek.
However, the EESC believes that legal minimum standards are essential to the gradual improvement of living and working conditions.
EHSV se však domnívá, že předpisy by měly odrážet aktuální právní stav a podporuje tedy návrh Komise na opravu.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EHSV se však domnívá, že předvídat méně vhodná, avšak u dětí možná použití výrobku musí jeho výrobce.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
EHSV se však domnívá, že při analýze bylo možné zajít dále a zabývat se palčivými otázkami / výzvami, jako jsou současná demografická situace v Evropě, energetika a migrace, jež by vyžadovaly komplexnější odpovědi.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
EHSV se však domnívá, že riziko morálního hazardu (všech pěti uvedených druhů) a jeho případný konkrétní projev, jak ho uvádí zelená kniha, jsou popsány diskutabilním způsobem a měly by být nejprve řádně prozkoumány, než budou vyvozeny sporné závěry.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
EHSV se však domnívá, že riziko morálního hazardu a jeho případný konkrétní projev, jak ho uvádí zelená kniha, jsou popsány diskutabilním způsobem a měly by být nejprve řádně prozkoumány, než z nich budou vyvozeny sporné závěry.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
EHSV se však domnívá, že skutečný přínos těchto ustanovení se bude odvíjet hlavně od toho, zda bude nakonec možné je účinně prosazovat.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
EHSV se však domnívá, že strategie by měla být rozšířena o ustanovení o,,potřebě“, které povoluje testování na zvířatech pouze v případě prokázané potřeby společnosti ve vztahu k výrobku, ve kterém má být dotyčná chemikálie nebo jiná látka použita.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
EHSV se však domnívá, že stávající návrh by mohl mít ambicióznější cíle a zohlednit ve svých ustanoveních obavy, jež pramení z nedávných událostí, na něž bylo veřejně upozorněno, a které se odrazily nejen v naléhavých proslovech a stanoviscích komisařky pro ochranu spotřebitele, ale rovněž v usnesení EP ze září 2007, s jehož obsahem Výbor souhlasí12.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
EHSV se však domnívá, že takováto pomoc by měla být pouze doplňkovým opatřením.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
EHSV se však domnívá, že tato koordinace by měla být rozšířena na Červený kříž a nevládní organizace, které působí v postižených oblastech, a měla by rovněž vystupovat jako koordinátor pro dobrovolníky, kteří hrají při katastrofách důležitou roli.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
EHSV se však domnívá, že tato koordinace by měla být rozšířena na Červený kříž a nevládní organizace, které působí v postižených oblastech, a rovněž vystupovat jako koordinátor pro dobrovolníky, kteří hrají při katastrofách důležitou roli.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
EHSV se však domnívá, že tato opatření by měla být lépe definována a začleněna do celku, v souladu s návrhy, které již vyslovil, tedy:
However, the EESC feels that these provisions should be redefined and amended in line with the proposals which it has already put forward, i.e.:
EHSV se však domnívá, že tento návrh ukazuje na přílišnou důvěru v přirozenou výměnu informací mezi obchodníky, a navrhuje Komisi, aby stanovila jedno specifické místo, které by regulovalo kvalitu údajů přenášených mezi jejich poskytovateli.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
EHSV se však domnívá, že tento návrh, o němž se již nějakou dobu diskutuje, by měl vstoupit v platnost okamžitě, aniž by bylo nutné využívat aktu v přenesené pravomoci.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
EHSV se však domnívá, že toto rozšíření není úplné, je v něm totiž příliš omezení.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
EHSV se však domnívá, že tyto problémy, jakkoli jsou závažné, by neměly ospravedlňovat setrvávající zdrženlivost ze strany institucí Unie.
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
EHSV se však domnívá, že v některých oblastech směrnice poskytuje menší ochranu, než jaká již existuje podle stávajících směrnic o rasové rovnosti a rovnosti mezi ženami a muži.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
EHSV se však domnívá, že v rámci prvního cíle je třeba upřesnit, že rybolov a akvakultura by měly být udržitelné a konkurenceschopné z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
EHSV se však domnívá, že více pozornosti by se mohlo je třeba věnovat sociálnímu rozměru přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
EHSV se však domnívá, že více pozornosti je třeba věnovat sociálnímu rozměru přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EHSV se však domnívá, že více pozornosti je třeba věnovat sociálnímu rozměru přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EHSV se však domnívá, že výjimka přiznaná podnikům, které prodávají své výrobky přímo konečným spotřebitelům, by měla být rozšířena na malé podniky, ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních potravinářských podniků.
However, the EESC considers that the exemption of businesses who sell their products directly to the final consumer should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
EHSV se však domnívá, že zavedení adres pro doručování by nebylo dostatečné pro splnění požadavku znalosti adresy s jistotou.
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EHSV se však domnívá, že zavést toto opatření po čtyřech měsících je pozdě.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
EHSV se však domnívá, že zbavovat se těchto nástrojů by bylo chybou.
The EESC, however, believes that it would be a mistake to do away with these tools.
EHSV se však domnívá, že zákonodárci by měli uplatnit zásadu proporcionality a přijmout konečné rozhodnutí až po odpovědném zvážení vedlejších hledisek a dopadů na různé politiky EU.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
EHSV se však domnívá, že stávající dobrovolný přístup nestačí, a vyzývá proto k formálnímu zákazu, který bude výslovně uveden ve znění dokumentů.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
EHSV se však kriticky dívá na to, že zatížení členských států výrazně stoupá a tak existuje nebezpečí, že výplata prostředků podpory členskými státy bude tlumena.
However, the EESC is critical of the greatly increased burden imposed on the Member States and the concomitant risk that this might slow down support disbursement by Member States.
EHSV se však obecně domnívá, že je nezbytné, aby Výbor na základě tvůrčí rovnováhy zahrnoval zástupce všech skupin, kteří ovlivňují, nebo jsou ovlivněni celoživotním vzděláváním, a mají odpovídající celkové a specializované znalosti.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
EHSV se však obecně domnívá, že je nezbytné, aby Výbor na základě tvůrčí rovnováhy zahrnoval zástupce všech skupin, kteří ovlivňují, nebo jsou ovlivněni celoživotním vzděláváním, a mají odpovídající celkové a specializované znalosti.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
EHSV se však obecněji domnívá, že osvěta spotřebitelů je ideálním řešením pro zvýšení jejich uvědomění a pochopení a pro změnu jejich vzorců spotřeby.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
EHSV se však obecněji domnívá, že osvěta spotřebitelů je ideálním řešením pro zvýšení jejich uvědomění a pochopení a pro změnu jejich vzorců spotřeby.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
EHSV se však obává negativních dopadů kabotáže na malé a střední podniky v tomto odvětví, jež budou nemalé, až bude kabotáž prováděna ve starých členských státech dopravci z nových členských států, kteří k výkonu kabotáže povolají řidiče za výrazně nižší platy, než jsou platy v hostitelském členském státě8.
The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State8.
EHSV se však obává, že i přes obnovení Lisabonské strategie v roce 2005 se nepodařilo zajistit všeobecné povědomí o této strategii a její podporu.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
EHSV se však obává, že přísné podmínky stanovené pro způsobilost pro sdílení nákladů a také přesný rozsah služeb, které lze poskytovat v rámci režimu sdílení nákladů bez dopadu na DPH, ve skutečnosti sníží případné výhody režimu sdílení nákladů na velmi omezený počet situací.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
EHSV se však obává, že tento slib je příliš neurčitý a musí být upřesněn.
However, the EESC is concerned that this promise is too broad and needs to be refined.
EHSV se však obává, že ve většině případů neposkytuje daná aplikace při udělování souhlasu v prostředí internetu žádné potvrzení tohoto souhlasu a neexistují ani žádné účinné mechanismy, které by zaznamenávaly jeho odvolání.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
EHSV se však vzhledem k rozsudkům ESD ve věci kolektivních smluv vyslovuje pro to, aby členské státy EU měly možnost prosazovat prostřednictvím odpovídajících legislativních a správních opatření dodržování mezd a pracovních podmínek v místě obvyklých.“
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
EHSV se však v tomto stanovisku omezuje pouze na připomínky k základním otázkám politiky.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
EHSV se všemi těmito podmínkami souhlasí, obzvláště s tou poslední, v níž se doporučuje stanovit konkrétní a specifické milníky pro dosahování pokroku v příštích několika letech.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
EHSV se vždy zasazoval o otevřený a spravedlivý obchod.
The Committee has always championed open and fair trade.
EHSV se vždy zasazoval o posílení demokratické účasti.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
EHSV se za tímto účelem domnívá, že projednávaný návrh směrnice vypracovaný z podnětu Evropského parlamentu je příhodný.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
EHSV se zabýval také právním a společenským prostředím pro inovační podnikání a trh vstřícný vůči inovacím.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
EHSV se zajímá o potenciální sociální dopad těchto aktivit soukromého kapitálu.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
EHSV se zajímá o potenciální sociální dopad těchto aktivit soukromého kapitálu.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
EHSV se zamýšlí nad tím, zda bude pro potenciální dodavatele lákavé investovat svůj podíl nákladů na vývoj, když orgán, s nímž uzavřeli partnerství, má právo poskytnout licenci jejich konkurentům.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
EHSV se zaměří na vztahy s ukrajinskými organizacemi občanské společnosti, přičemž se bude vyhýbat spolupráci s politickými uskupeními.
The EESC will concentrate on relations with Ukrainian civil society organisations while avoiding involvement in cooperation with political groupings.
EHSV se zapojil do této diskuse již od konference Rio+201, aby přispěl k vymezení úlohy občanské společnosti vůči těmto výzvám.
At the Rio+20 Conference1, the EESC joined this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
EHSV se zapojil do této diskuse již od konference Rio+201, aby přispěl k vymezení úlohy občanské společnosti vůči těmto výzvám.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
EHSV se zasadil již při dřívějších příležitostech o další multilaterálně dohodnuté snížení především u ekologických produktů a produktů zvláštního významu pro rozvojové země.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
EHSV se zasazuje o aktivní roli Komise v rozvíjení důvěry mezi kontrolními orgány při podpoře sítí orgánů veřejné moci, systematickém hodnocení jejich výkonu a určování a rozšiřování osvědčených postupů.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EHSV se zasazuje o demokratickou účast evropských občanů na rozsáhlých diskusích, které jsou nezbytné v případě průmyslových změn, jejich dopadů na trhu práce a jejich rytmu a celkových sociálních dopadů.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
EHSV se zasazuje o nepřetržitou studii vnitrostátní administrativní praxe a vnitrostátních administrativních postupů, o veřejně podporované virtuální centrum znalostí, ve kterém budou politici, státní úředníci, Komise a vysokoškolští odborníci11 shromažďovat data o vnitrostátních postupech, jak bylo uvedeno v kapitole 4, podporovat výměnu názorů a vyvolávat diskuse.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV se zasazuje o nepřetržitou studii vnitrostátní administrativní praxe a vnitrostátních administrativních postupů.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
EHSV se zasazuje o nepřetržitý rozbor vnitrostátní administrativní praxe a vnitrostátních administrativních postupů, o veřejně podporované virtuální centrum znalostí, ve kterém budou politici, státní úředníci, Komise a vysokoškolští odborníci shromažďovat data o vnitrostátních postupech, podporovat výměnu názorů a vyvolávat diskuse.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV se zasazuje o nepřetržitý rozbor vnitrostátní administrativní praxe a vnitrostátních administrativních postupů, o veřejně podporované virtuální centrum znalostí, ve kterém budou politici, státní úředníci, Komise a vysokoškolští odborníci shromažďovat data o vnitrostátních postupech, podporovat výměnu názorů a vyvolávat diskuse.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV se zasazuje o nepřetržitý rozbor vnitrostátní administrativní praxe a vnitrostátních administrativních postupů, o veřejně podporované virtuální centrum znalostí, ve kterém budou politici, státní úředníci, Komise a vysokoškolští odborníci shromažďovat data o vnitrostátních postupech, podporovat výměnu názorů a vyvolávat diskuse.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV se zasazuje o nepřetržitý rozbor vnitrostátní administrativní praxe a vnitrostátních administrativních postupů.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
EHSV se zasazuje o pokrok v otázkách přístupu na trhy, vzájemnosti, boje proti překážkám obchodu a nelegálním metodám.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
EHSV se zasazuje o rychlejší postup, pokud jde o konkrétní kroky průmyslové politiky EU a včlenění podnikatelských služeb do jejího rámce.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
EHSV se zasazuje o solidární řešení ve stylu globalizačního fondu.
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
EHSV se zasazuje o standardní evropskou definici mikropodniků a malých a středních podniků a požaduje aktualizaci různých definic v řadě právních předpisů EU, aby lépe odrážely celou škálu malých a středních podniků a rozdíly mezi členskými státy, a jejich sloučení1.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
EHSV se zasazuje o systém, v němž by byla na tyto činnosti a akce přidělována část příjmů získaných z hazardních her.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
EHSV se zasazuje o to, aby byly finanční prostředky na opatření 2. pilíře po roce 2013 citelně navýšeny.
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.