natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Předjímat změny znamená připravit podniky a pracovníky na to, aby byli s to vyrovnat se s budoucím vývojem, ale také naplánovat nezbytné restrukturalizace k řešení těchto problémů, minimalizovat sociální dopad změn tím, že bude zaručena stabilita a budou sníženy náklady, a chránit životní prostředí a udržitelný rozvoj.
2.4 Anticipating change means not only preparing companies and employees for the challenge of future developments, but also carrying out the necessary restructuring to tackle those challenges, while minimising the social impact of the changes, ensuring stability and reducing the cost.
2.4 Předkládaná nová strategie EU stanovila tyto cíle:
2.4 The new EU strategy put forward sets out the following goals:
2.4 Předkládaný balíček obsahuje tři návrhy směrnic.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Předmětem projednávaného sdělení je nově stanovit rámec a kontext regionální integrace a posoudit zaznamenané úspěchy a výzvy, jimž je třeba čelit.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Předmětem stanoviska je specifický způsob předání vlastnického práva (základního lidského práva) z důvodu úmrtí.
2.4 The matter under consideration concerns a fundamental human right, namely a specific form of property rights transfer following a person's death.
2.4 Předpisy platné pro znevýhodněné regiony v jednotlivých členských státech a jejich dopady nejsou vzájemně srovnatelné.
2.4 The rules for less-favoured regions in the various Member States – and the impact they have – are impossible to compare.
2.4 Předsednictvo EHSV se v lednu 2015 rozhodlo schválit vypracování nového stanoviska z vlastní iniciativy ke KTO, neboť tato odvětví představují evropskou výhodu v celosvětové konkurenci.
2.4 In January 2015, the EESC Bureau decided to approve the drafting of a new own-initiative opinion on CCIs in the European Union, which are an asset that should be defended and promoted in international competition.
2.4 Představení strategických obecných zásad bylo posledním dílcem, který ještě chyběl v diskusi o uceleném souboru politiky soudržnosti pro období 2007-2013.
2.4 The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
2.4 Představení strategických obecných zásad bylo posledním dílcem, který ještě chyběl v diskusi o uceleném souboru politiky soudržnosti pro období 2007–2013.
2.4 The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
2.4 Překážky účinného rozvoje výzkumu a vývoje na podporu inovace
2.4 The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation.
2.4 Přeměna studijní skupiny (stanovisko z vlastní iniciativy) na podvýbor
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Přepracovaná směrnice o nebezpečných látkách zachovává svůj právní základ (článek 95, vnitřní trh); také přepracovaná směrnice OEEZ zachovává svůj právní základ (článek 175, životní prostředí), což je v souladu s jejich cíli, které se v podstatě nemění.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Přepracovaná směrnice o nebezpečných látkách zachovává svůj právní základ (článek 95, vnitřní trh); také přepracovaná směrnice OEEZ zachovává svůj právní základ (článek 175, životní prostředí), což je v souladu s jejím cílem recyklace a zpracování odpadů z EEZ a opětovné využívání části zařízení.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market); The recast WEEE directive retains its legal base (Article 175, concerning the environment), in line with its aim of recovering and processing EEE waste and re-using some equipment parts.
2.4 Přes jednoznačná zjištění uvedené kritiky, přes iniciativy evropských institucí, přes opatření přijatá některými členskými státy a přes snížení poplatků provedená určitými provozovateli nemohla být dosud provedena žádná opatření k dosažení podstatného snížení poplatků za mobilní roaming ve Společenství dohodnutým způsobem.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Přes mnohé iniciativy v oblasti bezpečnosti letectví se současná regulativní úprava v této oblasti nezabývá některými základními zdroji znepokojení cestujících, dopravců, provozovatelů letišť a poskytovatelů soukromých bezpečnostních služeb.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Přes některé počáteční úspěchy je Evropa na začátku roku 2005 vzdálena více než kdykoliv předtím od cesty za svými ambiciózními cíli.
2.4 Despite some initial successes, Europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.
2.4 Přes některé počáteční úspěchy je Evropa v polovině roku 2004 vzdálena více než kdykoliv předtím od cesty za svými ambiciózními cíli.
2.4 Despite some initial successes, Europe in mid-2004 is further away than ever from reaching its ambitious targets.
2.4 Přes svůj reálný význam překvapivě nejsou některé problémové oblasti pojednány.
2.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
2.4 Přeshraniční podnikatelské činnosti vyvolávají potřebu každodenní spolupráce vnitrostátních, regionálních nebo místních orgánů a/nebo obchodních rejstříků; existuje mnoho nástrojů a iniciativ pro usnadnění spolupráce na dobrovolném základě.
2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
2.4 Přesně řečeno rizikový kapitál je podskupina soukromého kapitálu.
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 Přesnější podobu evropského profesního průkazu by měla Komise vypracovat v rámci poradního postupu uvedeného v článku 58 (a v čl. 4a odst. 6).
2.4 The details of the system of European Professional Cards are to be worked out by the Commission using the advisory procedure provided for in Article 58 (according to Article 4a(6)).
2.4 Přesto zůstávají významným odbytištěm pro výrobky fair trade specializované sítě.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Přestože EHSV ve svém SZK upozorňoval, že než Komise přistoupí k radikálním změnám, bude nutné provést úplné posouzení dopadu, nebyly dlouhodobé dopady těchto radikálních návrhů na trh vůbec posouzeny.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Přestože existují různé metody elektronické fakturace, jakož i různé platformy elektronického zadávání veřejných zakázek, jejich využívání se zatím v členských státech nerozšířilo – elektronická fakturace činí pouze 4 – 15 % z celkových vystavených či přijatých faktur.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Přestože existují různé metody elektronické fakturace, jakož i různé platformy elektronického zadávání veřejných zakázek, jejich využívání se zatím v členských státech nerozšířilo – elektronická fakturace činí pouze 4 – 15 % z celkových vystavených či přijatých faktur.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Přestože míra plodnosti není jedinou podmínkou dynamického vývoje členských států a musí být doprovázena rozvojem dovedností, vzdělání a tvůrčí činnosti jednotlivých generací, bez přehnaného pesimismu je třeba konstatovat, že demografická situace Evropské unie představuje významný prvek pro další hospodářský rozvoj a sociální rovnováhu.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Přestože odpovědnost za oblast vzdělávání spadá do kompetence členských států, může Evropská unie rovněž sehrát významnou roli prostřednictvím otevřené metody koordinace mezi různými ministry školství, prostřednictvím mechanismů sběru údajů na evropské úrovni a prostřednictvím evropských vzdělávacích iniciativ, jako jsou boloňský proces, kodaňský proces, komuniké z Brugg, evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS), evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), evropský rámec kvalifikací (EQF) a evropské standardy a pokyny pro zajištění kvality (ESGQA)4.
2.5 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA4.
2.4 Přestože odpovědnost za oblast vzdělávání spadá do kompetence členských států, může Evropská unie rovněž sehrát významnou roli prostřednictvím otevřené metody koordinace mezi různými ministry školství, prostřednictvím mechanismů sběru údajů na evropské úrovni a prostřednictvím evropských vzdělávacích iniciativ, jako jsou boloňský proces, kodaňský proces, komuniké z Brugg, evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS), evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), evropský rámec kvalifikací (EQF) a evropské standardy a pokyny pro zajištění kvality (ESGQA)5.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.4 Přestože společným cílem jakéhokoli typu podniku je vytvářet hodnotu a maximalizovat výsledky, parametry či pojetí měření těchto hodnot a výsledků se může lišit v závislosti na typu podniků a cílech, které sledují ti, kdož tento podnik řídí či jimž z jeho činnosti plyne zisk.
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Přezkum obezřetnostního zacházení s investičními podniky (dále jen „přezkum investičních podniků“), který zahrnuje i obchodníky s komoditami, se v současné době připravuje, avšak dosud nebyl dokončen.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Při absenci pozitivního výsledku na multilaterální úrovni zahrnují bilaterální nebo regionální dohody o volném obchodu stále více prvků týkajících se „udržitelnější“ správy světového obchodu, a to prostřednictvím úplnějšího cyklu hodnocení (předběžného a následného) i svého obsahu (kapitoly o udržitelném rozvoji zahrnující environmentální a sociální závazky).
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 Při bližším zkoumání dánského trhu práce se dá konstatovat, že míra zaměstnanosti činila v roce 2004 u žen 71,6 % a u mužů 79,7 %.
2.4 A closer look at the Danish labour market reveals a participation rate of 71.6% for women and 79.7% for men in 2004.
2.4 Při budoucím úsilí o zavedení trvalého mechanismu pro přemísťování se budou muset zohlednit nejen hospodářské příležitosti a stávající dovednosti, ale také přítomnost podobných etnických skupin v oblasti, do níž jsou migranti přemísťováni, aby se zvýšila pravděpodobnost jejich integrace.
2.4 Future efforts to establish a permanent relocation mechanism will have to take into account not only economic opportunities and existing skills but also the presence of similar ethnic groups in the area to which migrants are relocated, in order to increase their likelihood of integrating.
2.4 Při koncipování nové dohody musíme vycházet z úspěchů i nedostatků úmluvy, Kjótského protokolu a procesu z Kodaně a Cancúnu.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Při plnění úkolů těmto orgánům pomáhá několik agentur EU, jako je Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (nazývaná též Frontex), agentura EMSA a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA).
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Při rozvinutí bankovní krize hrály určitou roli úřady.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Při vypracovávání uvedené strategie pro jednotný digitální trh Komise schválila také sdělení o modernizaci norem upravujících autorská práva a smlouvy o on-line prodeji a dodávání on-line obsahu, k nimž se EHSV vyjádří.
2.4 With a view to developing the above-mentioned digital single market strategy, the Commission has also adopted a communication on the modernisation of copyright rules and on digital sales contracts and the supply of digital content, on which the EESC will set out its views.
2.4 Přidržíme-li se definice Eurostatu, Evropská unie čítá několik stovek ostrovů různé velikosti a statusu.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Přijetí koncepce, že nezákonné finanční aktivity - ať již spojené s terorismem či s organizovaným zločinem - představují globální jev, který je třeba jednotným způsobem potírat, by mělo tu výhodu, že by zavedlo jasnější terminologii, která je důležitá rovněž (ale nejenom) pro praktický boj v terénu.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 Přijetí koncepce, že nezákonné finanční aktivity – ať již spojené s terorismem či s organizovaným zločinem – představují globální jev, který je třeba jednotným způsobem potírat, by mělo tu výhodu, že by zavedlo jasnější terminologii, která je důležitá rovněž (ale nejenom) pro praktický boj v terénu.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 Přijetí koncepce, že nezákonné finanční aktivity – ať již spojené s terorismem či s organizovaným zločinem – představují globální jev, který je třeba jednotným způsobem potírat, by mělo tu výhodu, že by zavedlo jasnější terminologii, která je důležitá rovněž (ale nejenom) pro praktický boj v terénu.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 Přijetí stanoviska SOC/531
2.4 Adoption of the SOC/531 opinion
2.4 Přijetí stanoviska SOC/533
2.4 Adoption of the SOC/533 opinion
2.4 Přijetí stanoviska SOC/543
2.4 Adoption of the SOC/543 opinion
2.4 Přijetí stanoviska SOC/544
2.4 Adoption of the SOC/544 opinion
2.4 Připomeňme původní text iniciativy:
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Přispívá to rovněž ke zlepšování pracovních podmínek řidičů.
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Příkladem je často se opakující situace, kdy lodě plující z přístavu jednoho členského státu EU do přístavu druhého členského státu EU opustí teritoriální vody ve vzdálenosti 12 námořních mil a musí proto dvakrát postoupit celní formality, výjimku mají pouze plavidla s režimem pravidelné linky.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Příkladem mezinárodní spolupráce je společná pracovní skupina MOP, IMO a Basilejské úmluvy zabývající se vrakováním lodí.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.
2.4 Přílohy návrhu směrnice představují požadavky související s bezpečností, zdravím, normami ochrany životního prostřední a dalšími procesními dokumenty.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Přímo se to dotýká sedmi zemí.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 Přímým převodem zásad IPP do právních předpisů platných pro design výrobků byla směrnice o eko-designu výrobků využívajících energie.
2.4 The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
2.4 Přístup je rovněž zaměřen na zlepšení kvality, nezávislost a efektivitu soudního systému členských států jakožto předpokladu pro vytvoření příznivého prostředí pro investice a hospodářskou činnost.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Přístup MSP k internetu je v současnosti hojně rozšířený – pouze 4,6 % MSP nemělo v roce 2012 přístup k internetu5.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 Přístup přezkumu bílé knihy v polovině období se mimo jiné zakládá na novém směřování poptávky v oblasti dopravy po druzích dopravy, které mají šetrnější vliv na životní prostředí, obzvláště na dlouhé vzdálenosti, v městských oblastech a v přetížených koridorech.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Příčinou neustálého růstu využívání postupů ke zpětnému získávání energie z odpadů jsou jak ekonomické podmínky, tak účast cementářského průmyslu na opatřeních na ochranu životního prostředí.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Působnost navrhovaného nařízení je založena na ustanoveních kapitoly IX Úmluvy SOLAS a platí pro všechny lodi spadající do působnosti SOLAS a plovoucí pod vlajkou členského státu, i když operují pouze vnitrostátně.
2.4 The scope of the proposed regulation is based on the provisions of Chapter IX of SOLAS Convention, and applies to all ships falling under the scope of SOLAS and flying the flag of a Member State, even if they operate on domestic voyages.
2.4 Rada a Evropský parlament ocenili závazek tohoto odvětví, zároveň však požadovaly, aby tato záležitost nebyla upravena dobrovolnou dohodou nebo doporučením, ale skutečným právním předpisem (konkrétní směrnicí) na ochranu chodců.
2.4 The Council and the European Parliament welcomed the industry's commitment, at the same time calling for this field to be governed, not by a voluntary agreement or a recommendation, but by fully-fledged legislation on the protection of pedestrians in the form of a specific directive.
2.4 Rada ministrů dopravy, která zasedala dne 22. března 2007, ostatně požádala Komisi, aby zhodnotila situaci a předložila podrobné alternativní scénáře pro koncesní smlouvu, jakož i scénář nejbližšího možného zajištění navigačního systému EGNOS jako předchůdce systému Galileo.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system, as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Rada ministrů dopravy, která zasedala dne 22. března 2007, ostatně požádala Komisi, aby zhodnotila situaci a předložila podrobné alternativní scénáře pro koncesní smlouvu, jakož i scénář nejbližšího možného zajištění navigačního systému EGNOS, který je evropským regionálním doplňkem amerického GPS, jako předchůdce systému Galileo.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Rada pro spravedlnost a vnitřní věci přijala dne 19. listopadu 2004 společné základní zásady (SZZ), které tvoří soudržný evropský rámec pro integrační politiku.
2.4 The Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004 adopted a set of Common Basic Principles to underpin a coherent European framework for integration policies.