natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zdůrazňuje důležitost jednotného chápání a navrhuje, aby byl sociální dopad chápán jako sociální důsledky a dopad specifických činností určitého sociálního podniku (definice důsledků a dopadu viz příloha 1).
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
EHSV zdůrazňuje důležitost jednotného chápání a navrhuje, aby byl sociální dopad chápán jako sociální důsledky a dopad specifických činností určitého sociálního podniku.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
EHSV zdůrazňuje důležitost konzultací s členskými státy a jejich zapojení během tohoto procesu, a to jak na úrovni EU, tak na národní úrovni.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States during this process both at EU and National level.
EHSV zdůrazňuje důležitost konzultací s členskými státy a všemi zainteresovanými stranami a jejich zapojení co nejdříve během tohoto procesu, a to jak na úrovni EU, tak na národní úrovni.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
EHSV zdůrazňuje důležitost mezinárodní spolupráce s Čínou a Izraelem a věří, že by mělo být vyvinuto veškeré úsilí uzavřít dohody o společných zájmech se Švýcarskem, Norskem, Ruskou federací, Ukrajinou, Indií, Austrálií, Mexikem, Brazílií a Jižní Koreou.
The EESC stresses the importance of international cooperation with China and Israel and believes that no effort should be spared in concluding mutual interest agreements with Switzerland, Norway, the Russian Federation, Ukraine, India, Australia, Mexico, Brazil and South Korea.
EHSV zdůrazňuje důležitost ochrany práce ve všech jejích ohledech (práce jakožto zásadní prvek sociální identity a občanské právo všech osob).
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
EHSV zdůrazňuje důležitost užší spolupráce mezi příslušnými veřejnými orgány a občany a věnování pozornosti požadavkům na mobilitu zranitelných skupin, jako jsou starší občané, nízkopříjmové skupiny a osoby se sníženou mobilitou, jimž je potřeba věnovat zvláštní politiky.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EHSV zdůrazňuje důležitost užší spolupráce mezi příslušnými veřejnými orgány a občany a věnování pozornosti požadavkům na mobilitu zranitelných skupin, jako jsou starší občané, nízkopříjmové skupiny a osoby se sníženou mobilitou, jimž je potřeba věnovat zvláštní politiky.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EHSV zdůrazňuje důležitost zkoumání a sledování těchto dohod a jejich dopadu na sociální dimenzi a vítá myšlenku přizvat organizace, jako je MOP, k účasti na tomto procesu.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
EHSV zdůrazňuje důležitost zkoumání a sledování těchto dohod a jejich dopadu na sociální dimenzi a vítá myšlenku přizvat organizace, jako je MOP, k účasti na tomto procesu.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact on the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
EHSV zdůrazňuje důležitost širokého zapojení zúčastněných stran do seznamování se se strategií, diskuse o ní a jejího provádění, protože prostřednictvím transparentnosti a spolupráce lze dosáhnout přijetí této strategie a uskutečnění participativní demokracie.
The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
EHSV zdůrazňuje důležitou úlohu, již má organizace koordinace a řízení plánovaná pro koridory hlavní sítě pro usnadnění jejich realizace.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
EHSV zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou může a musí hrát evropský semestr a roční analýza růstu, pokud jde o zajištění monitorování politik udržitelného rozvoje.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
EHSV zdůrazňuje evropskou přidanou hodnotu politik zaměstnanosti, přistěhovalectví a integrace.
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
EHSV zdůrazňuje kladné účinky investic do výzkumné infrastruktury.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
EHSV zdůrazňuje klíčovou roli celoživotního učení a činnosti v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání, které přispívají ke zvyšování úrovně vzdělanosti starších pracovníků.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
EHSV zdůrazňuje mimořádně pozitivní vývoj, který představuje začlenění testu malých a středních podniků do posouzení dopadu, jež nyní obsahuje také hodnocení sociálních a environmentálních dopadů.
The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
EHSV zdůrazňuje naléhavou nutnost dát politice přístavní bezpečnosti v EU středozemní rozměr, což se s rozšířením EU stává nezbytností.
The EESC underlines the urgent need to give a Mediterranean dimension to the EU port security policy which becomes vital with the EU enlargement.
EHSV zdůrazňuje naléhavou potřebu racionálního hospodaření se zdroji v souvislosti s financováním školení a celoživotního učení.
The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
EHSV zdůrazňuje nezbytnost posílené spolupráce na poli práv průmyslového vlastnictví, především prostřednictvím vytvoření standardního evropského patentu.
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
EHSV zdůrazňuje nové prostředky, které by jí umožnily předvídat přírodní katastrofy či katastrofy vyvolané lidskou činností, které krátkodobě ohrožují a ničí vodní zdroje, a reagovat na ně.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
EHSV zdůrazňuje nutnost integrovaného přístupu k problémům ostrovů, jenž by měl zvláště přihlížet k základní zásadě proporcionality a subsidiarity, kterou ostrovy vyžadují.
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
EHSV zdůrazňuje nutnost jednat před použitím F-plynů a vyzývá proto k předcházení únikům prostřednictvím posílení požadavků týkajících se zařízení obsahujících tyto látky.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
EHSV zdůrazňuje nutnost lepšího vymáhání ustanovení směrnice o vysílání pracovníků, zejména v případě silniční kabotáže.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
EHSV zdůrazňuje nutnost ochrany citlivých bezpečnostních údajů i ochrany zaměstnanců, kteří nahlásí bezpečnostní události.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
EHSV zdůrazňuje nutnost zajistit mimo jiné:
The EESC stresses the need for, inter alia:
EHSV zdůrazňuje nutnost začlenění průřezového odkazu na základní lidská práva a konkrétních návrhů k uplatňování horizontálních sociálních doložek v článcích 5, 8, 9 a 10 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EHSV zdůrazňuje následující klíčové otázky:
The EESC highlights the following key issues:
EHSV zdůrazňuje obzvláště potřebu zajistit soudržnost mezi:
In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
EHSV zdůrazňuje odhady Komise ohledně významu, rozvoje a zajištění sítí dálkového vytápění při přechodu k biomase jako k palivu.
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
EHSV zdůrazňuje očividný a nepřijatelný rozdíl v zacházení s orgány veřejné moci a s občany.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
EHSV zdůrazňuje potenciál společenských inovací u subjektů občanské společnosti, které dosud strukturální a výukové programy zcela přehlížely.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
EHSV zdůrazňuje potřebu dobré správy věcí veřejných, která by řešila například tyto problémy: informací a komunikace, kvantifikace a kvalifikace údajů, společné strategické vize, spolupráce v rámci sítí a specializovaných center nebo účasti občanské společnosti.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
EHSV zdůrazňuje potřebu existence jednoduše dostupného orgánu, který by přijímal stížnosti, monitoroval provádění a vymáhání nařízení.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
EHSV zdůrazňuje potřebu globálního, operativního a integrovaného přístupu v této oblasti.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
EHSV zdůrazňuje potřebu jednotné dlouhodobé energetické strategie EU.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
EHSV zdůrazňuje potřebu lepších právních předpisů a kontroly finančního sektoru v duchu Larosièrovy zprávy pro Komisi během českého předsednictví13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
EHSV zdůrazňuje potřebu lepších právních předpisů a kontroly finančního sektoru v duchu Larosièrovy zprávy pro Komisi během českého předsednictví14.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
EHSV zdůrazňuje potřebu odpovídajícího financování projektů SD a jasného, rychlého a jednoduchého postupu žádostí o projekty,
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
EHSV zdůrazňuje potřebu odpovídajícího financování projektů SD a souvisejícího postupu žádostí o projekty, který je jasný, rychlý a jednoduchý.
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
EHSV zdůrazňuje potřebu odpovídajícího financování projektů SD a souvisejícího postupu žádostí o projekty, který je jasný, rychlý a jednoduchý.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
EHSV zdůrazňuje potřebu participativního přístupu, na němž se budou podílet nejen orgány členských států, ale i místní a regionální orgány a sociálně a hospodářsky zainteresované subjekty.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
EHSV zdůrazňuje potřebu plně zapojit sociální partnery a různé subjekty zastupující organizovanou občanskou společnost.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
EHSV zdůrazňuje potřebu správného ocenění neformálního vzdělávání jako způsobu zhodnocení schopností požadovaných na pracovním trhu.
The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
EHSV zdůrazňuje potřebu správného ocenění neformálního vzdělávání jako způsobu zhodnocení schopností požadovaných na trhu práce.
The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
EHSV zdůrazňuje potřebu vyhovět žádosti příslušných průmyslových odvětví a dát při řízení výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel důležitější a proaktivnější úlohu jak Poradní skupině pro uhlí, tak Poradní skupině pro ocel a umožnit jim tak:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EHSV zdůrazňuje potřebu vyhovět žádosti příslušných průmyslových odvětví dát při řízení výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel důležitější a proaktivnější úlohu jak Poradní skupině pro uhlí, tak i Poradní skupině pro ocel, což by jim umožnilo:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EHSV zdůrazňuje potřebu zvýšení informovanosti, která je nezbytnou podmínkou konsensu a veřejné podpory.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
EHSV zdůrazňuje potřebu zvýšení informovanosti, která je nezbytnou podmínkou konsensu a veřejné podpory.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
EHSV zdůrazňuje potřebu řešení přechodu od současného systému (Solventnost I) k novému systému (Solventnost II).
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
EHSV zdůrazňuje potřebu, aby jim byla velmi rychle poskytnuta pomoc, podpora a efektivní pokyny.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
EHSV zdůrazňuje pozitivní přínos podnikatelských služeb k vyšší produktivitě a konkurenceschopnosti evropského zpracovatelského sektoru.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
EHSV zdůrazňuje pozitivní přínos podnikatelských služeb k vyšší produktivitě a silnější konkurenceschopnosti jak evropského zpracovatelského sektoru, tak podnikatelských služeb v Evropě.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
EHSV zdůrazňuje požadavek evropského plánu obnovy a investic ve výši 2 % HDP.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
EHSV zdůrazňuje proto obrovský potenciál zaměstnanosti v oblasti biomasy vzhledem ke 20 milionům nezaměstnaných v Evropě.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
EHSV zdůrazňuje proto obrovský potenciál zaměstnanosti v oblasti biomasy, pokud bude vzhledem k předpokládaným vysokým nákladům provázen vhodnými motivačními opatřeními.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, provided that appropriate incentives are put in place to take account of the higher costs that can be anticipated.
EHSV zdůrazňuje přidanou hodnotu, již má konzultování a aktivní zapojení organizací osob se zdravotním postižením při přípravě a provádění právních předpisů a politik v oblasti zdravotního postižení.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
EHSV zdůrazňuje příležitost posílit spojitost strategie pro udržitelný rozvoj s dalšími významnými politickými iniciativami EU.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
EHSV zdůrazňuje rozhodující úlohu nestátních subjektů při podpoře rozvojových zemí při překonávání krize a lituje, že sdělení nijak jejich úlohu nezmiňuje.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
EHSV zdůrazňuje silnou potřebu procesu koordinace, který zahrne vzájemné působení mezi všemi cíli a všemi politikami.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
EHSV zdůrazňuje skutečnost, že pokud se chceme vyhnout zhroucení trhu a zaručit zemědělcům příjmy, tak poskytování kompenzačních dotací za snížení ceny nemůže nahradit trvalou potřebu účinných řídících nástrojů.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
EHSV zdůrazňuje souvislost mezi ochranou práce a všemi souvisejícími právy, tak jak jsou stanovena v základních mezinárodních úmluvách Mezinárodní organizace práce (právo na práci, právo na sdružování a kolektivní vyjednávání, odstranění diskriminace v zaměstnání, zákaz dětské práce a nucené práce) a uznávána jako základní lidská práva.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EHSV zdůrazňuje souvislost mezi ochranou práce a všemi souvisejícími právy, tak jak jsou stanovena v základních mezinárodních úmluvách MOP (právo na práci, právo na sdružování a kolektivní vyjednávání, odstranění diskriminace v zaměstnání, zákaz dětské práce a nucené práce) a uznávána jako základní lidská práva.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EHSV zdůrazňuje souvislost mezi ochranou práce a všemi souvisejícími právy, tak jak jsou stanovena v základních mezinárodních úmluvách MOP.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
EHSV zdůrazňuje svoje obavy ohledně kritérií pro stanovení podílu MSP na celkových nákladech projektu týkajících se činností v oblasti VaV.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
EHSV zdůrazňuje svou plnou podporu programu Galileo a silně apeluje na urychlení posledních dvou fází vývoje tak, aby se zajistilo dosažení plné provozuschopnosti do roku 2008.
The EESC reaffirms its full support for the Galileo programme and argues forcefully in favour of accelerating the two final development phases so as to ensure that it is fully operational in all respects by 2008.
EHSV zdůrazňuje své odborné znalosti v oblasti životního prostředí a zemědělství, otázek souvisejících s dopadem změny klimatu v Evropě; doporučuje konsolidovaný a horizontální přístup k problémům v environmentální, hospodářské a sociální oblasti.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
EHSV zdůrazňuje své připomínky uvedené v tomto stanovisku a znovu varuje před ohrožením či zánikem této důležité podpory.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
EHSV zdůrazňuje svůj již dříve vyslovený požadavek „učení pro dlouhý život“.
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
EHSV zdůrazňuje svůj velký zájem a úsilí o rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu s náležitým ohledem na respektování zásady subsidiarity.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
EHSV zdůrazňuje technický charakter orgánu EIOPA a jeho úlohu ve vývoji technických norem.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
EHSV zdůrazňuje transparentnější a inkluzivní přístup k organizacím občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, ve všech fázích procesu přistoupení k EU.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
EHSV zdůrazňuje trvale důležitou úlohu EU při dalším rozvoji nejrozvinutějšího rámce pro jadernou energii v členských státech, které si zvolí jadernou energii, a to v souladu s nejvyššími standardy bezpečnosti, zabezpečení a nešíření, jak vyžaduje Smlouva o Euratomu.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EHSV zdůrazňuje význam aktivního dozoru nad trhem, aby se předešlo takovému souladu všech příslušných stran s Evropským aktem přístupnosti, který se v příliš velké míře odvíjí od jednotlivých stížností spotřebitelů s funkčním omezením.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.