natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice ukazatelů VaV, kterou používá OECD, tedy vykazuje určité nepřesnosti, pokud ji použijeme pro malé inovační podniky, jelikož tyto podniky nemohou zahrnout tu část činnosti označovanou jako nekodifikované znalosti, již je obtížné kvantifikovat21.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Definice ukazatelů výkonu dohodnuta (ANO/NE)?
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Definice uvedená ve směrnici 2004/18/ES je předmětem celé řady rozsudků ESD.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Definice uvedená v odstavci 2.1 navíc nemá právní základ a slouží pouze jako reference v důsledku neexistence lepší definice, která by zohlednila nové poměry rozšířené Evropské unie, jež zahrnuje ostrovní členské státy.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Definice uvedená v čl. 2 odst. 4 návrhu odkazuje na nařízení o klíčových informativních dokumentech pro investiční produkty.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Definice uvedené ve směrnici 75/442/EHS o odpadech však byly zachovány.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Definice uvádění na trh: pozměňovací návrh 10 zahrnuje uvádění na trh jak v případě fluorovaných plynů samotných, tak v případě výrobků a zařízení, které tyto plyny obsahují.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Definice uzavřených zdrojů a obalů radionuklidového zdroje byly mírně upraveny.
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
Definice v bodech 3 až 23 v odstavci 1 tohoto článku ve vztahu k přepravě se použijí obdobně na skladovací zařízení a zařízení LNG.“
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Definice v bodě 3.8.2 se vztahují na použití ustanovení uvedených v bodě 3.8.3.
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Definice v tomto oddíle doplňují definice již obsažené v rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Definice veřejných zakázek
Rules on recovery
Definice vodky
Vodka definition
Definice vybavení pro mobilitu, které musí být přepravováno bezplatně, vedla k rozdílnému výkladu.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Definice vycházejí zejména z Deklarace lidských práv OSN, jakož i z platných úmluv a norem OSN a obvykle z vnitrostátních právních předpisů.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Definice využití a odstraňování odpadů potřebují úpravu v tom smyslu, aby se zajistila jasná hranice mezi těmito dvěma pojmy, a to na základě skutečného rozdílu v jejich dopadu na životní prostředí, a ještě konkrétněji na tom, zda to vede k nahrazení přirozených zdrojů v hospodářství.
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Definice využití odpadů, která bere ohled na to, že energie vyrobená v komunálních spalovnách nahrazuje zdroje, které by byly použity v jiných elektrárnách, lépe vyjádří ekologický přínos spalování odpadů.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
Definice vyžadované pro výpočet ukazatele N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Definice vztahující se k částem C, D a E (pravidlo 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definice vztahující se k částem C, D a E (pravidlo 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definice vztahující se k části B (pravidlo 2)
Definitions relating to Part B (R 2)
DEFINICE VZTAŽNÉHO BODU S
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
Definice vzácných onemocnění
Definition of rare diseases
Definice v návrhu jsou do velké míry převzaty z nařízení o kapitálových požadavcích a zajišťují, že stejné definice platí napříč finančními odvětvími, včetně odvětví, na která se nařízení o kapitálových požadavcích nevztahuje.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Definice v textu Rady odlišuje tyto druhy biopaliv od biopaliv, která jsou vyráběna ze vstupních surovin uvedených v části A přílohy IX.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Definice v úvodu návrhu Komise (implicitně) i jiné části textu, jako např. definice navigačních světel a příloha I (explicitně) uvádějí, že pravidla musí být použita na všechny vodní plochy.
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
definice výjimky pro přepravu poštovních zásilek (pozměňovací návrh 11);
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
Definice výrobce by měla pokrývat stejné provozovatele ve všech členských státech EU.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Definice výrobce by měla pokrývat stejné subjekty ve všech členských státech EU.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Definice výrobce by měla pokrývat stejné subjekty ve všech členských státech EU;
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Definice výuky a pravidel zaměstnávání akademického personálu na národní úrovni často brání reformě obsahu studia a mezioborovému přístupu.
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Definice významné tržní síly ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES ze dne 30. června 1997 o propojení v odvětví telekomunikací s cílem zajistit univerzální službu a interoperabilitu uplatněním zásad otevřeného přístupu k síti (ONP)66prokázala svou účinnost v počátečních fázích otevírání trhu jako práh pro povinnosti ex ante, ale nyní je třeba ji přizpůsobit tak, aby vyhovovala složitějším a dynamičtějším trhům.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the  principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definice vědců v rozhodnutí by mohla být rozšířena, aby zahrnovala i jiné odborníky, např.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Definice všeobecné poštovní služby formulovaná EU je založena na dvou hlavních prvcích: škále služeb a podmínkách spojených s jejich poskytováním.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
Definice zahrnuje obrazy se zvukem nebo bez něj, které jsou vysílány jako součást audiovizuální mediální služby, tvoří součást pořadů nebo je doprovázejí a jsou navrženy tak, aby přímo či nepřímo propagovaly zboží, služby nebo obraz na veřejnosti fyzické či právnické osoby, která provozuje hospodářskou činnost; nezahrnuje tedy oznámení ve veřejném zájmu a upozornění na charitativní akce vysílaná bezplatně.“
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Definice zahrnuje také evropské společnosti (SE), které se v souladu s článkem 10 statutu evropské společnosti2 považují za veřejné akciové společnosti založené podle práva členského státu, v kterém má společnost své sídlo.
The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
Definice zainteresovaných subjektů a sektorů v turistickém průmyslu: veřejný a soukromý sektor
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Definice zde relevantních profesních skupin a odvětví musí být uvedena již ve směrnici.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
Definice zdravotní péče jako služby ve smyslu Smlouvy, přetrvávající nerovnosti a problémy s dostupností, někdy nedostatečná kvalita služeb a finanční nevyváženost zdůraznily potřebu posílit koordinaci národních politik, aby se zajistila modernizace a rozvoj sektoru a zároveň se bral v potaz vliv složitých důsledků demografického stárnutí na sociální soudržnost a zaměstnanost.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
definice změny strategické orientace;
Definition or change of Strategic orientation;
Definice zneužívání však vychází z judikatury Soudního dvora.
The definition of abuse refers back to ECJ case law.
Definice zprostředkovatele (čl. 2 odst. 19), jakož i specifické požadavky týkající se informací, které jsou na ně uplatňovány (čl. 7), jsou málo srozumitelné.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Definice způsobilých nákladů byla zjednodušena a tři modely vykazování nákladů používané v předcházejících rámcových programech byly zrušeny.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Definice způsobilých nákladů byla zjednodušena a tři modely vykazování nákladů používané v předcházejících rámcových programech byly zrušeny.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Definice způsobilých nákladů byla zjednodušena a tři modely vykazování nákladů používané v předcházejících rámcových programech byly zrušeny.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Definice způsobů využití a odstranění odpadů
The definition of recovery and disposal activities
Definice základních parametrů se mění, jakož i čl. 6 odst. 3 s cílem zrušit ustanovení o rozhodnutí Komise; zkušenost totiž ukázala, že takové rozhodnutí není odůvodněné, neboť specifikace parametrů vyžaduje ekonomické hodnocení, které nemůže být úplné, pokud nebyla vypracována strategie pro provádění dotčené TSI.
The definition of basic parameter has been amended, as has Article 6(3), to do away with the provision requiring a Commission decision; experience has shown that such a decision is not warranted, since the specification of parameters requires an economic assessment, which cannot be complete while the strategy for implementing the TSI in question has not been worked out.
Definice základních pojmů jako spotřebitel a profesionál, délka lhůty na rozmyšlenou a možnost uplatnit právo na odstoupení od smlouvy jsou příklady otázek, které jsou důležité v souvislosti s několika směrnicemi.
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Definice základních pojmů je nejasná11 a vede k rozdílným interpretacím v členských státech.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Definice základních pojmů je nejasná12 a vede k rozdílným interpretacím v členských státech.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Definice základních pojmů směrnice jsou rozšířeny a přeskupeny, aby se zabránilo rozdílným výkladům.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Definice základu daně pro spotové transakce by neměla činit vážné potíže.
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
definice závad jsou zastaralé a hodnocení není harmonizované,
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
Definice závažné nadnárodní trestné činnosti by měla být převzata z článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV a z Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Definice závažné trestné činnosti by měla být převzata z článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/JHA ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy38.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Definice zón pro povolení přípravků na ochranu rostlin
Definition of zones for the authorisation of plant protection products
Definice Ö stanovené tímto nařízením Õ by měly vycházet z podnětů, které již učinily odborné mezinárodní organizace.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Definice úlohy a režimu kolektivních akcí v oblasti spotřebitelského práva Společenství (I) (INT-2. pololetí 2007)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (I) INT – 2nd half of 2007)
Definice úlohy a režimu kolektivních žalob v oblasti spotřebitelského práva Společenství (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Definice úrokové platby
Definition of interest payment
Definice úroků a licenčních poplatků stanovené v článku 2 zůstávají beze změny.
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Definice úroků a licenčních poplatků
Definition of interest and royalties
definice účinné správy rádiového spektra za účelem vytvoření jednotného evropského informačního prostoru;
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
Definice žadatele, který potřebuje zvláštní procesní záruky:
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
Definice – Kapitola I článek 3
Definitions – Chapter I, Article 3
Definice – Článek 2
Definitions – Article 2
definice „aktu s obecnou působností“ jako aktu, který se vztahuje „na objektivně stanovené situace a zakládá právní účinky buď vůči určitým kategoriím osob, nebo obecně“ a konstatování, že legislativní akt může Komisi svěřit pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností pouze prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci;
a. the definition of an "act of general application" as being one that "applies to objectively determined situations and produces legal effects, either with respect to certain categories of persons or in general terms" and the statement that a "legislative act may only confer on the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application by means of delegated acts";
Definice „bezpečných provozovatelů“ nedává žádnou záruku, že toto opatření povede k harmonizaci systému minimálních norem v Evropské unii, což by jedině vytvořilo stejné podmínky pro všechny provozovatele.
The definition of a "secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
definice „další látky“ stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1925/2006.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
Definice „dobrého stavu prostředí“ uvedená ve společném postoji není navíc tak podrobná jako ve změně 27.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Definice „držitele“ byla upřesněna a slovo „hodlá“ bylo nahrazeno slovem „chystá se“ (viz komentář k článku 4); nově byly definovány výrazy „země původu“ a „země určení“, kterými se nahrazuje stávající pojem „místo původu a místo určení“, rovněž byla nově definována „země tranzitu“.
More preciseness has been given to the following definitions: “Holder”, where the word “intends” has been replaced by “plans” (see comments on Article 4); new definitions are given for “Country of origin” and “country of destination”, which replace the existing “place of origin and place of destination”, and for “Country of transit”.
Definice „dřeva a dřevařských výrobků“: Rada pozměnila tuto definici tak, aby bylo upřesněno, že na dřevařské výrobky ze dřeva nebo dřevařských výrobků, které již byly uvedeny na trh, se daná definice nevztahuje.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
definice „efektivního podniku“;
the definition of an “efficient business”;
Definice „enzymu“ a „přípravku obsahujícího potravinářské enzymy“ jsou po některých redakčních úpravách do pozměněného návrhu zahrnuty.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Definice „finančního vkladu“ uvedená v čl. 135a bodě 4 směrnice 2006/112/ES nezahrnuje:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definice „finančního vkladu“ uvedená v čl. 135a bodě 4 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definice „hlavní železniční stanice“ je proto nepotřebná.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
Definice „informace o životním prostředí“ vyplývající z Aarhuské úmluvy navíc tuto kategorii neuvádí.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Definice „integrované ochrany rostlin“ byla přesunuta z návrhu nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh do tohoto návrhu.
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Definice „manažerů“, „specialistů“ a „absolventů-stážistů“ by měly být podle EHSV formulovány jasněji, aby nejen poskytovaly větší právní jistotu dotčeným společnostem, ale rovněž zaručovaly, že nepřekračují rámec závazků přijatých v rámci dohody GATS a dvoustranných dohod se třetími zeměmi.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
Definice „mimořádných regionálních katastrof“ v nařízení je poněkud vágní a podmínky pro uvolnění pomoci z fondu v rámci této kategorie je – podle autora právní úpravy – obtížné splnit: fond může pouze výjimečně uvolnit finanční prostředky, pokud se mimořádná regionální katastrofa dotýká většiny obyvatel regionu a má závažné dopady trvalého charakteru na hospodářskou stabilitu a životní podmínky.
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Definice „mořských oblastí“ by se měla zakládat na vědeckých hlediscích.
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Definice „nabízení cenných papírů“ uvedená v čl. 135a bodě 8 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definice „nahlášeného bydliště“
Definition of "Declared place of residence"
Definice „nevyhovující recyklace“ je krajně obtížná stejně jako kontrola uplatnění takové regulace, takže opatření k jejímu zamezení jsou více méně nevymahatelná a lze je snadno obejít.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Definice „nových účastníků trhu“ a „malých účastníků“ obsažené v čl. 2 odst. 23 a 24 původního návrhu Komise byly odstraněny.
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Definice „organizace zastupující zájmy spotřebitelů“ jako východiska pro prosazování zájmů spotřebitelů a jejich účasti
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
definice „označení“ a „balené potraviny“ v čl. 1 odst. 3 písm. a) a b) směrnice 2000/13/ES;
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
Definice „pojištění a zajištění“ uvedená v čl. 135a bodě 1 směrnice 2006/112/ES zahrnuje přinejmenším:
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definice „poskytnutí úvěru“ uvedená v čl. 135a bodě 2 směrnice 2006/112/ES nezahrnuje:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following: