natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude třeba nalézt větší rovnováhu mezi zárukami pro vkladatele a finanční dostupností na jedné straně a potenciálními výnosy a ztrátami na straně druhé.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Bude třeba naplánovat zvláštní odbornou přípravu pro zainteresované pracovníky ve státní správě.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Bude třeba navrhnout jiný způsob fungování pro mnohonárodní programy s cílem překonat současné překážky, jako jsou například rostoucí náklady na přípravu, ztížená koordinace mezi jednotlivými subjekty (mimo jiné kulturní a jazyková bariéra) a provádění pod taktovkou několika členských států.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Bude třeba odstranit nerovnosti, jimiž trpí malé a střední podniky vzhledem k vysoce výnosným inovačním technologiím, které mohou zabezpečit dlouhodobou životnost podniků a zaručit výkonnost ekonomiky.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Bude třeba pečlivě posoudit slučitelnost mezi závazky dodávek biopaliv (v různých možných podobách) a daňovými pobídkami.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Bude třeba pečlivěji prozkoumat budoucí model, v němž by každý beneficient zaplatil „poplatek“ společnému podniku.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Bude třeba podporovat rovněž vzdělávání těchto pracovníků v souvislosti se změnami v legislativě.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Bude třeba podpořit spolupráci jednotlivých orgánů, aby bylo zajištěno co nejlepší fungování dozoru nad trhem.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Bude třeba pokračovat v harmonizaci týkající se použitelného práva v oblasti pojistných smluv a práva společností.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Bude třeba pokračovat v práci na systému výměny informací z trestních rejstříků (Evropský informační systém rejstříků trestů – ECRIS), přičemž se provede hodnocení fungování výměn.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Bude třeba pokračovat ve vytváření společných ukazatelů a rámce pro hodnocení účinnosti a účelnosti ICZM.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Bude třeba posoudit, zda existuje synergické působení mezi kapacitami zřízenými pro elektromobily a vozidla na vodíkový pohon a jejich napojením na nízkouhlíkové zdroje elektřiny.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Bude třeba posílit a lépe koordinovat ochranná opatření a schopnosti reakce.
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Bude třeba posílit právní statut MSP a uplatnit Evropskou chartu pro malé podniky.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Bude třeba počkat na jeho definitivní potvrzení a zda další dvacítka zemí bude moct využít srovnatelného opatření, jak bylo oznámeno.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Bude třeba počkat na jeho definitivní potvrzení a zda další dvacítka zemí bude moct využít srovnatelného opatření, jak bylo oznámeno.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Bude třeba prosadit regulační opatření k odstranění překážek pro přeshraniční investice.
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Bude třeba provést další výzkum a dosáhnout mezinárodního konsenzu o tom, jak zlepšit stávající statistický systém, aby lépe postihoval skutečnou spotřebu nerostů a kovů, možná využitím „proxy“ veličin pro obsah nerostů a kovů v typickém automobilu, ve standardizované tuně papíru atd.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Bude třeba prošetřit podnikatelský deficit.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Bude třeba především zajistit plné uplatňování norem Společenství v této oblasti, také v případě výhradních práv, a možnost sankcí, zrušení neefektivních podílových fondů a revize seznamů akreditovaných finančních makléřů.
In particular, full compliance with the relevant Community legislation must be ensured, even in cases of exclusive rights.
Bude třeba především zajistit plné uplatňování norem Společenství v této oblasti, také v případě výhradních práv, a možnost sankcí, zrušení neefektivních podílových fondů a revize seznamů akreditovaných finančních makléřů.
In particular, full compliance with the relevant Community legislation must be ensured, even in cases of exclusive rights.
Bude třeba přezkoumat regulační rámec liberalizovaných trhů, aby bylo dosaženo účinné konkurenceschopnosti v zájmu evropských občanů a aby byla zároveň zachována bezpečnost dodávek a splněny cíle v oblasti klimatu.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Bude třeba přijmout cíle omezení rizik a programy opatření k dosažení těchto cílů.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
Bude třeba přijmout opatření ke zvýšení povědomí soudních orgánů ohledně použití těchto nových technologií v přeshraničních občanskoprávních a trestněprávních soudních řízeních.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Bude třeba přijmout různá opatření, k nimž patří profesní rekvalifikační programy, opatření pro podporu příjmů a příspěvky k podpoře územní mobility.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Bude třeba přijmout vhodná opatření a monitorovat eEfektivitua a přístupnost by měla být monitorována, aby se zajistilo využití finančních prostředků ze strukturálních fondů ke spolufinancování programů pro inovační malé a střední podniky, nově založené podniky a převody podniků (tj. prostřednictvím evropských investičních fondů – JEREMIE).“
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."
Bude třeba přijmout vhodná opatření na úrovni členských států a měla by být monitorována jejich efektivita a přístupnost , aby se zajistilo využití finančních prostředků ze strukturálních fondů ke spolufinancování programů pro inovační malé a střední podniky, nově založené podniky a převody podniků (tj. prostřednictvím evropských investičních fondů – JEREMIE).
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Bude třeba přijmout zvláštní opatření zaměřená na předcházení ilegální migraci, efektivní správu hranic, zabezpečení dokladů, boj proti organizované trestné činnosti včetně obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
Specific measures will need to be taken to prevent irregular migration, manage their borders effectively, ensure document security and fight organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Bude třeba připravit a uskutečnit opatření nezbytná pro odstranění rizika, které pro další existenci malých a středních podniků představuje ilegální obchodní činnost (prodej pod výrobní cenou, dary atd.).
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Bude třeba připravit mechanismy vracení peněz do systémů v případě, že se zjistí, že pohledávka není přípustná.
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Bude třeba radikálně dohnat zpoždění, které má Řecko ve využívání informační techniky, jak v domácnostech, tak v podnicích.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Bude třeba rozhodnout, zda by zařízení na kompostování, která nespadají pod nařízení o vedlejších produktech živočišného původu, musela splnit určité požadavky na hygienu a sledování jako kritéria pro poskytnutí licence a zaručit, že kompost používaný na půdě je bezpečný.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Bude třeba rozsáhlé veřejné intervence prostřednictvím opatření jak na straně nabídky, tak na straně poptávky, aby se překonala selhání trhu spojená se systémovými změnami základních technologií.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Bude třeba rozvíjet nové znalosti a dovednosti, které zatím nejsou široce dostupné, jedná se například o specialisty na drony nebo o analytiky letových údajů.
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Bude třeba rozšířit systémy inteligentních integrovaných sítí (včetně řízení poptávky v průmyslu a v domácnostech) a vytvořit značné kapacity pro uchovávání snadno dostupných zdrojů energie (baterie, přečerpávací vodní elektrárny atd.), pokud má tento systém v roce 2050 ze 100 % stát na nefosilních zdrojích energie.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc) if the system is to have any chance of achieving 100% reliance on non-fossil fuel resources by 2050.
Bude třeba rozšířit systémy inteligentních integrovaných sítí (včetně řízení poptávky v průmyslu a v domácnostech) a vytvořit značné kapacity pro uchovávání snadno dostupných zdrojů energie (baterie, přečerpávací vodní elektrárny atd.).
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Bude třeba rychle zvážit nejen přezkum směrnice o právních aspektech elektronického obchodu, ale nalézt též způsob, jak řešit jeho slabý rozvoj.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Bude třeba rychle zvážit nejen přezkum směrnice o právních aspektech elektronického obchodu, ale nalézt též způsob, jak řešit jeho slabý rozvoj.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Bude třeba se hluboce zamyslet nad základem příspěvků a přerozdělením bohatství, abychom své myšlení i mentalitu připravili na změny.
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Bude třeba shrnout a vzít v úvahu informace o složkách tabákových výrobků, které jsou k dispozici v rámci nařízení REACH, aby nedocházelo k překrývání s prací prováděnou v souvislosti se směrnicí15.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Bude třeba sladit a koordinovat politiky EU týkající se dětí mezi 15 a 18 rokem věku, jelikož i tato věková skupina spadá podle definice EU do nezletilých.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Bude třeba sledovat a hodnotit účinnost a dopad těchto změn, a to i pokud jde o studenty z chudších prostředí a z hlediska spravedlnosti a mobility.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Bude třeba smluvně zajistit službu údržby a zakoupit zařízení k výměnám, aby byl snížen výskyt poruch a bylo možno čelit zastarávání systému.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Bude třeba spravovat pouze jedno nařízení přijaté spolurozhodovacím řízením místo současných čtyř.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
Bude třeba stanovit vhodné mechanismy a prozkoumat je z hlediska jejich provozní, právní a daňové proveditelnosti, aby bylo možno se vyrovnat s touto zvláštní situací.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
Bude třeba také dosáhnout pokroku v rámci otevřené pracovní skupiny pro cíle udržitelného rozvoje, která byla zřízena v Riu.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Bude třeba také pokračovat v posilování Eurojustu, přičemž se zohlední nedávné změny jeho právního rámce, a to zejména v oblasti vyšetřování organizované přeshraniční trestné činnosti.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Bude třeba také posílit shromažďování příslušných dat a účinnou výměnu informací a jejich využití při rozhodování.
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Bude třeba tyto závěry zohlednit v dalším rozvoji politik EU, které se týkají problematiky občanství.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Bude třeba určit základní hodnotu, jelikož tento obecný cíl je v programu nový.
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Bude třeba uskutečnit informační kampaň zaměřenou na hromadné sdělovací prostředky, která občanům objasní například to, jakými způsoby mohou oznámit podezření na korupci a zneužití finančních prostředků EU.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Bude třeba uskutečnit informační kampaň zaměřenou na hromadné sdělovací prostředky, která občanům objasní například to, jakými způsoby mohou oznámit podezření na korupci a zneužití finančních prostředků EU.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Bude třeba uskutečnit informační kampaň zaměřenou na hromadné sdělovací prostředky, která občanům objasní například to, jakými způsoby mohou oznámit zneužití finančních prostředků EU.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Bude třeba uskutečnit konzultace s národními (a regionálními) parlamenty, místními orgány, sociálními partnery a ostatními zúčastněnými subjekty, zvláště pokud během přípravy programů nebylo dost času na získání jejich názorů a navázání dialogu12.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
Bude třeba uvažovat o jeho znovuzavedení s určitou mírou flexibility pro sociální bydlení, pro něž existují ve většině členských států finanční nástroje.“
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Bude třeba uvažovat o jeho znovuzavedení s určitou mírou flexibility pro sociální bydlení, pro něž existují ve většině členských států finanční nástroje.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Bude třeba uvážit způsoby doručení rozhodnutí o obstavení ze soudu, který je vydá, do banky, ve které je veden účet, který má být zablokován.
The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
Bude třeba učinit klíčová rozhodnutí, která budou mít přímý dopad na budoucnost rozšířené Unie.
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Bude třeba učinit složité kompromisy k dosažení lepší rovnováhy mezi důvěrou a kontrolou a mezi přijetím rizika a zabránění riziku, při zajištění řádné finanční správy.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Bude třeba učinit významné kroky při budoucím sledování a hodnocení, obzvlášť vzhledem k dílčímu dopadu opatření.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Bude třeba vyjasnit, zda služby dotované z veřejných prostředků daného státu budou moci využívat MSP z jiných členských států.
It will have to be ascertained whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Bude třeba vyjasnit, zda služby dotované z veřejných prostředků daného státu budou moci využívat MSP z jiných členských států.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Bude třeba vynaložit další úsilí k dosažení shody v těchto tématech, k zamezení škodlivých nacionalistických projevů a k prosazení nutných politických a ekonomických reforem.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Bude třeba vynaložit velké úsilí pro nalezení potřebných finančních prostředků pro dlouhodobé investice do dopravní infrastruktury a pro odvrácení kolapsu stávajícího systému silniční nákladní dopravy.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures and to fend off the impending collapse of our road freight system.
Bude třeba vynaložit velké úsilí pro nalezení potřebných finančních prostředků pro dlouhodobé investice do dopravní infrastruktury a pro odvrácení kolapsu stávajícího systému silniční nákladní dopravy.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures, and to fend off the collapse of our road freight transport system.
Bude třeba vytvořit regionální operační střediska, která budou účinně plánovat a řídit přeshraniční toky elektřiny a zemního plynu.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Bude třeba vytvořit systém elektronické registrace vstupů a výstupů a programy registrovaných cestujících.
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Bude třeba vytýčit priority, abychom dokázali skloubit výzkum s potřebami společnosti a znalostní ekonomiky a podpořit nezávislý výzkum
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
Bude třeba vyvinout nová vozidla s alternativním pohonem, zejména elektrická či hybridní vozidla.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Bude třeba vyvinout určité úsilí pro řešení hlavních nerovností.
Efforts will be made to address major inequalities.
Bude třeba vyvinout větší úsilí na podporu a větší rozšíření osvědčených postupů a kodexů chování, pokud jde o nevhodná obchodní sdělení o potravinách s vysokým obsahem tuku, soli nebo cukru zaměřená na děti.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Bude třeba vyvinout větší úsilí s cílem zajistit soudržnost politik na všech úrovních (regionální, státní i celosvětové).
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Bude třeba vyvinout větší úsilí, aby se omezila segmentace trhu práce, dále zvyšoval počet pracujících žen8, zlepšovala efektivita a spravedlnost vzdělávacích systémů za účelem rozšíření schopností a podpory začlenění nově příchozích, kteří se s těmito překážkami potýkají.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
Bude třeba vyvinout zvláštní úsilí, abychom v rámci globální soutěže o talenty do Evropy přilákali vysoce kvalifikované migranty.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
Bude třeba vyčkat, až právní rámec tvořený základním nařízením a jeho prováděcím nařízením bude přijat, aby mohla obnovená pravidla působit v rámci modernizace, zjednodušení a zlepšení práv občanů.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.