natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je prostřednictvím Eurostatu odpovědná za koordinaci základních informací, výpočet a zveřejňování parit kupní síly, vypracování metodiky za konzultace členských států; členské státy by pak měly poskytovat tyto základní informace, písemně souhlasit s výsledky šetření a kontrolovat hodnověrnost údajů.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States, while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data.
Komise je proti takovému omezení, neboť definice by tak nemohla odrážet nejlepší stav vědy, což by mělo nepříznivý vliv na inovaci v potravinovém průmyslu.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Komise je proto hluboce přesvědčena, že tento návrh může plně přispět ke zjednodušení pouze pokud jej bude doprovázet mechanismus centrálního přístupu.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Komise je proto nadále přesvědčena, že neexistuje žádná jiná alternativa procesu liberalizace.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Komise je proto ochotna přijmout pozměňovací návrhy 5, 8, 10, 41 a 47 po přeformulování, z něhož bude jasné, že důvody, na nichž členské státy založí výjimky, nejsou v rozporu s hodnocením rizik pro životní prostředí pro celou EU.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Komise je proto odhodlána podporovat a doplňovat členské státy a další zúčastněné subjekty v jejich úsilí se s těmito nerovnostmi vypořádat.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Komise je proto odhodlána zajistit, aby všechny nástroje zaváděné v boji proti terorismu plně dodržovaly základní práva.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Komise je proto povinna bojovat proti diskriminaci v rámci všech svých činností.
Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
Komise je proto přesvědčena, že existuje jasná potřeba dohodnout se na průhledných a harmonizovanějších společných pravidlech a kritériích na úrovni EU pro přijímání ekonomických přistěhovalců.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Komise je proto přesvědčena, že společný program s členskými státy v pětiletém období umožní tohoto cíle dosáhnout.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
Komise je proto připravena poskytnout podporu, pokud existuje politická vůle k reformám společně se snahou o zavedení mezinárodně dohodnutých norem a pokynů, jako je Úmluva OSN proti korupci.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Komise je proto připravena provést v Chorvatsku přezkum provádění směrnice, jakmile tam od vstupu jejích ustanovení v platnost uplynou tři až čtyři roky.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Komise je proto připravena usnadnit dohodu mezi spoluzákonodárci.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Komise je proto připravena zahájit významnou debatu o tom, jak rozvíjet tento nový druh ekonomiky, a prvním krokem budou již za několik týdnů sdělení o iniciativě pro sociální podnikání a sdělení o sociální odpovědnosti podniků, která představí hlavní opatření pro podporu sociálních podniků.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Komise je proto rozhodnuta prozkoumat, především s členskými státy a Evropským parlamentem, do jaké míry by bylo možné dosáhnout konsensu o odpovídajícím evropském režimu pro předčasné splacení.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Komise je proto toho názoru, že by bylo možné se konkrétními známými schématy zabývat účinněji prostřednictvím změny dané směrnice, která by ke standardnímu postupu poskytla reálnou alternativu pro případy, kdy lze doložit, že dochází k vyhýbání se placení daně či daňovým únikům.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Komise je proto toho názoru, že je nutné okamžitě jednat a navrhuje tato opatření:
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Komise je proto toho názoru, že nedávný vývoj cen by měl zdůraznit naléhavost provádění konkrétních politických iniciativ podle směrů naznačených v plánu z prosince 2008.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Komise je proto toho názoru, že není třeba, aby se cestující, kteří prošli dostatečnou kontrolou, znovu kontrolovali během tranzitu, pokud uspořádání infrastruktury letiště umožňuje přísné oddělení cestujících, kteří prošli kontrolou odpovídající kvalitě EU, od jiných cestujících.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Komise je proto toho názoru, že spoluprací, jež podpoří opatření na místní, regionální a celostátní úrovni a zajistí partnerský přístup při plném respektování různých pravomocí a povinností všech zúčastněných stran, lze mnoho získat.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Komise je proto toho názoru, že systém obecného přenesení daňové povinnosti by měl být buď povinně zaveden v celé EU, nebo by se mělo od tohoto konceptu upustit.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Komise je proto toho názoru, že část získaného spektra by měla být vyhrazena pro harmonizaci 14 na evropské úrovni.
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Komise je proto vyzvána, aby do mezinárodních dohod zahrnula sociální rozměr.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Komise je proto vyzývá, aby sestavili svůj vlastní víceletý lisabonský program pro růst a zaměstnanost a využili pravomoci, jež jim dle Smlouvy přísluší.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Komise je proto vyzývá, aby zajistily, že tato opatření budou provedena způsobem, který poskytne ženám a mužům reálné možnosti.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Komise je proto vyzývána, aby vypracovala návrh, který by poskytl právní jistotu pro tuto oblast.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Komise je prozkoumala a rozhodla se předložit návrhy na změnu, jimiž se toto stanovisko zabývá.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Komise je právoplatným členem výkonného výboru.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Komise je přesvědčena o nutnosti zapojit všechny příslušné zainteresované strany na evropské a vnitrostátní úrovni, aby zajistila účinné provádění zásady nediskriminace v celé EU.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Komise je přesvědčena o potřebě klást ještě větší důraz na malé a střední podniky v příštím lisabonském cyklu 2008–2010.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Komise je přesvědčena o přidané hodnotě výdajů na úrovni EU.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Komise je přesvědčena o tom, že by evropští občané měli využívat svého nového práva co nejdříve po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komise je přesvědčena o tom, že by všechny nezávislé organizace, které shromažďují stížnosti spotřebitelů v EU, měly na bázi dobrovolnosti přijmout harmonizovanou metodiku pro klasifikaci a hlášení výsledných údajů.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
Komise je přesvědčena o tom, že je možné lépe využít potenciál sportu jako nástroje sociálního začleňování v politikách, opatřeních a programech Evropské unie a členských států.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Komise je přesvědčena o tom, že navrhovaný soubor opatření umožní EU dostát svým povinnostem.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Komise je přesvědčena o tom, že sdružování je pro CCCTB výhodnější, protože je jednoduché a účinné, a domnívá se, že kompromis založený na malém počtu skupin by měl být možný.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Komise je přesvědčena o tom, že určité hodnoty a tradice evropského sportu je třeba propagovat.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Komise je přesvědčena o tom, že v případě vyplácení důchodů ve třetí zemi je třeba účinně uplatňovat zásadu rovného zacházení.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Komise je přesvědčena o tom, že již v první fázi postupu, která zahrnuje co největší nasazení dotyčných členských států v rámci jejich spolupráce, bude možné vyřešit většinu problémů záhy po jejich vzniku.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Komise je přesvědčena o zásadním významu tohoto postupu a vyjadřuje naději, že brzy dosáhne dohody s Evropským parlamentem a Radou ohledně klíčových prvků společného přístupu v posuzování na různých úrovních legislativního procesu.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
Komise je přesvědčena, že by Europol měl zřídit mechanismus varování donucovacích orgánů (síť donucovacích orgánů, Law Enforcement Network, LEN), který by měl být propojen s ostatními evropskými systémy včasného varování a rychlé reakce.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Komise je přesvědčena, že by se ve prospěch všech zúčastněných stran (spotřebitelů, investorů, akcionářů úvěrových společností, atd.)
The Commission believes that – for the benefit of all stakeholders (consumers, investors, lender's shareholders, etc.)
Komise je přesvědčena, že by tento návrh zaručil, že spotřebitelé budou informováni o konkrétních vlastnostech potraviny, kterou kupují.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Komise je přesvědčena, že by zjednodušený model mohl zjednodušit daňovou povinnost pro daleko širší spektrum obchodníků, než je stanoveno nyní.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Komise je přesvědčena, že dobrými kandidáty pro taková partnerství by byla řada zemí v našem sousedství.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Komise je přesvědčena, že dokončení třiceti prioritních os projektů zpomalí toto zvyšování přibližně o 4 %, což sníží emise CO2 o 6,3 milionu tun ročně.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Komise je přesvědčena, že dosavadní úspěchy a pozitivní přijetí strategie jsou dostatečným důvodem k pokračování v tomto úsilí.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Komise je přesvědčena, že dozor v pojišťovnictví a zajišťovnictví je věcí veřejného zájmu, a požaduje veřejné řízení.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Komise je přesvědčena, že EU musí být i nadále zaměřena na vytváření politik, jež jsou v bezprostředním zájmu občanů.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Komise je přesvědčena, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA) je pro partnerství velmi prospěšné.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Komise je přesvědčena, že financování politik v oblasti klimatu v partnerských zemích nelze provádět pouze na základě veřejné rozvojové pomoci, a proto po konzultacích se Světovou bankou zvažuje možnost půjčky na celosvětové úrovni, která by mohla využít zdroje plynoucí z obchodování s emisemi na budoucím trhu s uhlíkem.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Komise je přesvědčena, že IMI je bezpečný systém a že celoevropská síť jako IMI by prostě nemohla fungovat, kdyby každý členský stát trval na tom, že musí být dodržovány jeho vnitrostátní bezpečnostní normy.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Komise je přesvědčena, že inovace v širokém smyslu slova, od ochrany životního prostředí přes ekologické inovace až po zlepšení životních podmínek jednotlivce prostřednictvím inteligentnějšího budování infrastruktury, jsou jednou z hlavních odpovědí na největší znepokojení občanů ohledně jejich budoucnosti.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Komise je přesvědčena, že je nutno zajistit, aby pacienti požadující zdravotní péči v jiném členském státě mohli uplatňovat svá práva, jak je potvrdil Soudní dvůr v ustálené judikatuře, aniž by byla narušena práva udělená podle nařízení č. 883/2004.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Komise je přesvědčena, že je nutné zapojit soukromý sektor co nejdříve do hledání a rozvoje nových řešení zaměřených na zvýšení bezpečnosti zboží a služeb.
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Komise je přesvědčena, že je potřeba vyvinout další úsilí zaměřené informování občanů o tom, kdy je Listina použitelná, a kam se obrátit, pokud jsou jejich práva porušována.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Komise je přesvědčena, že je potřeba zdůraznit stanovení takových kmitočtových pásem, která mohou dlouhodobě podporovat konvergentní telekomunikační prostředí.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Komise je přesvědčena, že je potřebné politicky zviditelnit vztahy mezi EU a USA, které by měly být strategičtější a efektivnější, aby bylo možno realizovat naši společnou vizi o demokratičtějším, mírovém a prosperujícím mezinárodním řádu.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Komise je přesvědčena, že je zapotřebí ještě více – Evropa se musí stát skutečnou znalostní společností vstřícnou k inovacím, kde se veřejnost inovací neobává, nýbrž je vítá, a kde není inovacím bráněno, nýbrž jsou podporovány a jsou součástí hlavních hodnot společnosti, která chápe, že prospívají všem jejím občanům.
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
Komise je přesvědčena, že její návrh Horizontu 2020 a radikální přepracování, které je v něm obsaženo, umožní rozpočtu Unie hrát klíčovou roli při řízení zásadní změny v oblasti výzkumu a inovací, kterou Evropa potřebuje.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Komise je přesvědčena, že možností zavedení daně z finančních činností je třeba se v rámci EU zabývat.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Komise je přesvědčena, že musíme zvýšit prosperitu, solidaritu a bezpečnost, abychom byli schopni zajistit vyšší kvalitu života pro nás a budoucí generace.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Komise je přesvědčena, že má smysl dále uvažovat o tom, jak by se nařízení mělo na dopravní stravovací služby vztahovat.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Komise je přesvědčena, že nastala potřeba kroků, které by vedly k hmatatelným výsledkům v krátkodobé nebo střednědobé perspektivě.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Komise je přesvědčena, že navrhovaná směrnice slouží k odstranění zbytečných administrativních překážek, zároveň však chrání práva zaměstnanců a poskytuje i dostatečné záruky v dobách ekonomické nejistoty.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Komise je přesvědčena, že nyní je čas zabývat se touto otázkou znovu ve světle vývoje v oblasti přistěhovalectví v posledních třech letech.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Komise je přesvědčena, že nástroj ESÚS by měl zůstat co nejjednodušším a co nejméně omezujícím, což umožňuje, aby byla podoba a fungování jednotlivých ESÚS přizpůsobena úkolům, které jsou jim svěřeny, a prostředí, v němž fungují.
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Komise je přesvědčena, že obecná orientace nastíněná výše může výrazně posílit evropský výzkumný prostor a učinit jej způsobilým a schopným řešit závažné výzvy, jimž musí Evropa čelit v otevřeném světě, a dosáhnout cílů Lisabonské strategie.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Komise je přesvědčena, že pokud ukáže, že inovace mohou pomoci při řešení těchto problémů, bude takový přístup základním příspěvkem k vytvoření společnosti vstřícné k inovacím prostřednictvím zvýšené důvěry občanů v její přínos.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Komise je přesvědčena, že politická opatření tohoto akčního plánu výrazně přispějí ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského bezpečnostního průmyslu.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.