natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak může transformace přinést nové formy zaměstnanosti a pracovních míst?
How can the transition deliver new forms of employment and jobs?
Jak může v této souvislosti pomoci globální přístup EU k migraci?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Jak může Výbor zlepšit svou roli mluvčího, fóra a zprostředkovatele?
How can the Committee improve its role as mouthpiece, forum and mediator?
jak může zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi mezi ostatními iniciativami přispět ke zlepšení prostředí pro žádoucí inovační práce, zboží a služby;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
Jak může zelená ekonomika pomoci překonat krizi?
How can a green economy help overcome the crisis?
Jak může zvýšená, účinná spolupráce zúčastněných stran zlepšit dodržování autorských práv v prostředí online?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Jak můžeme dále posílit vztah mezi politikou soudržnosti a jinými vnitrostátními politikami a politikami Společenství, abychom dosáhli větší a lepší součinnosti a doplňkovosti?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Jak můžeme dále posílit vztah mezi politikou soudržnosti a jinými vnitrostátními politikami a politikami Společenství, abychom dosáhli větší a lepší součinnosti a doplňkovosti?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Jak můžeme ignorovat, že ex ante občan vůbec neměl účinný přístup k informacím?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Jak můžeme lépe informovat o klíčových prvcích?
How can we better communicate key elements?
Jak můžeme lépe podpořit zapojení zúčastněných stran do výzkumných projektů a začlenit jejich znalosti do informací na základě výzkumu?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Jak můžeme nejlépe zajistit, aby byly výzkumné program v EU dobře koordinovány?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Jak můžeme posílit hospodářskou, politickou a sociální roli mladší generace?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Jak můžeme při poskytnutí větší odpovědnosti odvětví provádět zásady lepší správy a proporcionality a zároveň přispívat k jeho větší konkurenceschopnosti?
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
Jak můžeme stavět na tom, čeho již bylo dosaženo?
How can we build on what has already been achieved?
Jak můžeme tyto otázky řešit my sami?
What can we do about these questions?
Jak můžeme upevnit synergie mezi různými formami podpory a různými partnery v posíleném odvětví rybolovu a rozvojovými strategiemi pobřežních zemí?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Jak můžeme vyjasnit aktuální rozdělení odpovědnosti mezi rozhodováním a prováděním, abychom podpořili dlouhodobější zaměření a efektivnější dosahování cílů?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Jak můžeme vytvořit ukazatele, které rozšíří analytický přehled?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Jak můžeme zajistit dostupnost zdrojů a vzdělání mladých výzkumníků v této oblasti?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Jak můžeme zajistit lepší spolupráci a dodržování nových předpisů v rozvojových zemích?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Jak můžeme zajistit účinnou aplikaci principu „unijní přednosti“?
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Jak můžeme zajistit, aby byla zásada „preference Společenství“ uplatňována účinně?
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Jak můžeme změnit zaměření finančních zdrojů EU, aby podpořily inovaci a přizpůsobení novým politikám a okolnostem?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Jak na evropské úrovni, tak na úrovni jednotlivých států je třeba věnovat zvláštní pozornost sociálním strukturám pro mladé lidi.
Young people's organisations must be given special recognition at both the European and national levels.
Jak na jejich potřeby reagují podniky?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Jak na to oprávněně upozorňuje zpravodaj, mají členské státy právo rozhodování v daňových záležitostech.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Jak na to?
How?
Jak na trhu s plynem, tak na trhu s elektřinou zůstává koncentrace vysoká (nad 90 %).
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Jak na vnitrostátní, tak na unijní úrovni jsou zapotřebí naléhavá opatření.
Urgent actions are required both at national and EU level.
Jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni bude třeba zhodnotit stávající politiky a rozhodnout, zda je nutné stanovit případné úpravy, které by zohlednily demografické změny EU.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Jak na úrovni politického dialogu, tak na úrovni možností pomoci směřuje EU k přístupu zaměřenému na výsledky a založenému na ukazatelích pokroku.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
Jak naplno využít potenciál sociální ekonomiky
Harnessing the potential of the social economy
Jak například umožnit všem lidem přístup ke zdravým a udržitelným způsobům stravování a současně zajistit přiměřené odměňování výrobců potravin a pracovníků v této oblasti?
For example, how to make healthy and sustainable diets accessible to all while ensuring adequate remuneration for food producers and food workers?
Jak nastínil přezkum evropské dopravní politiky z roku 2006, pro optimalizaci evropských logistických řetězců, pro dosažení větší účinnosti a šetrnosti veškerých druhů dopravy k životnímu prostředí, a tedy i pro zajištění udržitelnější dopravy je zapotřebí celá řada politických nástrojů na úrovni ES a členských států.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
Jak navrhl EHSV, osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, musí mít možnost pracovat23, a to včetně osob s vysokou kvalifikací.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Jak navrhla Komise, je třeba se zaměřit na pomoc lidem, kteří chtějí opustit prostředí extremismu, na přípravu místních aktérů, zapojení místních komunit, posílení spolupráce se soukromým sektorem za účelem boje proti internetové radikalizaci a na lepší propojení vnitřních opatření s vnějšími snahami.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Jak navrhla Komise, měly by se členské státy v rámci nové iniciativy pro růstu EU dohodnout na zvýšení splaceného kapitálu o 10 miliard EUR.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Jak navrhlo Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti (ESRIF), takové označení by mohlo být „pečetí kvality“ u bezpečnostních produktů (vyrobených a validovaných v EU).
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Jak navrhuje Ahova zpráva, měl by také brát v úvahu náklady vzniklé během životnosti výrobku nebo služby a nezaměřit se jen na náklady v době nákupu.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Jak navrhuje Komise, o změně kategorizace je možné uvažovat pouze poté, co kompetentní vědecké orgány provedou konkrétní hodnocení rizik.
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Jak navrhuje sdělení, s Čínou a Ruskem6, s nimiž širší jednání probíhají velmi pomalu, by měly být uzavřeny samostatné investiční dohody.
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
Jak navrhuje toto sdělení, některá opatření lze zlepšit a jiná nově vytvořit.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Jak navrhuje zpráva o přezkoumání, je třeba vyjasnit definice pojmů „elektronické peníze“ a „instituce elektronických peněz“, aby byly odstraněny pochyby o tom, které obchodní modely spadají do působnosti této směrnice a které služby podléhají směrnici 2007/64/ES.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Jak navrhují některé zúčastněné strany, alternativou by bylo učinit některé požadavky v rámci této možnosti povinnými.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
jak navázat na stanovisko CESE 1002/2011 Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví);
into other EU policies (exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency);
Jak navíc předesílá plán politiky, je Komise kromě provádění pravidelného hodnocení zavázána i k přehodnocení zásady, na které stojí dublinský systém, jakmile bude spuštěna druhá fáze systému CEAS.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Jak navíc ukázala analýza soudržnosti, i v případě, že by varianta D představovala některé kompromisy mezi pozitivními environmentálními a sociálními dopady a negativními hospodářskými dopady, jsou kompromisy menší než u varianty E2.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Jak navíc ukázala krize, neporušenost vnitřního trhu nelze nikdy pokládat za samozřejmost.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Jak navíc ukázaly údaje dobrovolně poskytnuté Rumunskem a Bulharskem21, integrace těchto nových členských států do režimu směrnice by pro příští zprávu neměla představovat problémy, pokud se týká podpory evropských děl.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
Jak naznačila Montiho zpráva, novým úkolem do roku 2020 je vytvořit základní síť pro to, aby mohla elektrická energie a plyn proudit tam, kde je jich třeba.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Jak naznačily různé studie, v rámci EU existují rozdílné přístupy pokud jde o účast členských států na financování provádění bezpečnostních opatření, jež odrážejí rozličný filosofický pohled členských států na úlohu státu v této věci.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Jak naznačuje hodnocení, iniciativa Europass funguje lépe tam, kde je silně orientována na studijní výsledky, zatímco nedostatky se většinou týkají prvků, kde je tento rozměr slabší.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Jak naznačuje přiložené posouzení dopadů, potenciální celkový hospodářský přínos pro vnitřní trh je značný.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Jak naznačuje statistický přehled uvedený níže, zkušenosti od roku 2002 ukázaly, že většina žádostí o pomoc z FSEU se netýká závažných katastrof, na které je fond zaměřen především, ale splňují výjimečná kritéria pro regionální katastrofy.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Jak naznačuje studie o systémech sledování a prosazování zásad členských států pro správu a řízení společnosti zveřejněná na podzim 200961, těší se proto přístup „dodržuj nebo vysvětli“ široké podpoře regulačních orgánů, společností i investorů.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Jak naznačuje číselný údaj 6,5 % nárůstu na hlavu, EU jako celek nesplňuje kritérium využívání služby „většinou spotřebitelů“.
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států jsou politiky k různým aspektům energetiky roztříštěné a často nevyvážené.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Jak načasování tohoto zveřejnění (neohlášené předběžné zveřejnění ze strany několika členských států), tak skutečná úroveň emisních údajů za rok 2005 (celkově nižší než očekávala řada pozorovatelů na trhu) způsobila v posledních dnech podstatný pokles tržních cen.
Both the timing of the release (unannounced pre-release by several Member States) and the actual level of the 2005 emissions data (lower in aggregate than expected by many market observers) caused a substantial decline in the market price within a few days.
Jak naše populace stárne, stává se problém trvale vysoké nezaměstnanosti mladých lidí v EU stále vážnějším.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
Jak nedávno prokázala 10. zpráva o regulaci a trzích v oblasti evropských elektronických komunikací, souhrnné účinky konkurence a technologického pokroku přinesly zákazníkům větší možnost volby, nižší ceny a inovace5.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
Jak nedávno připomněla Zelená kniha Komise11, k uspokojení potřeb pracovní síly a k zajištění prosperity Evropy by mohl být nezbytný čím dál tím větší příliv přistěhovalců.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Jak nedávno zdůraznilo několik studií a mezinárodních institucí, mohla by tato nesouměrnost vyústit – pokud si nedáme pozor a pokud na ni jak se patří neodpovíme – v mylné chápání globalizace a v důsledku toho oslabit podporu veřejnosti v případě liberalizace obchodu a otevírání trhů.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Jak nedávno zdůraznilo sdělení „Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií“18, je třeba další úsilí, které posílí výzkum a vývoj v oblasti energie z oceánu.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Jak nejlépe koordinovat podporu, která je evropským datovým infrastrukturám k dispozici při přechodu k výpočetním systémům s exa-kapacitou1?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Jak nejlépe koordinovat podporu, která je evropským datovým infrastrukturám k dispozici?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Jak nejlépe občanům přiblížit reakci Evropy na globalizaci.
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
Jak nejlépe směrovat nynější vyjednávání ve věci úmluvy IMO o recyklaci lodí s cílem zlepšit postupy používané při demontáži lodí na celém světě?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Jak nejlépe zajistit a využít dostupné zdroje, aby poskytly relevantní a včasné informace?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Jak nejlépe zajistit odpovídající příjem v případě účasti obou rodičů na rodičovské dovolené?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
jak nejlépe zapojit zúčastněné strany v zájmu zajištění toho, aby byly návrhy obsažené v tomto sdělení uplatňovány v odlišných podmínkách v jednotlivých členských státech;
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
Jak Norsko, tak Alžírsko si zasluhují zvláštní pozornost a individuálně přizpůsobené vztahy.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Jak nositelé práv, tak poskytovatelé služeb by měli vyšší transakční náklady na opětovné sjednání dohod týkajících se sítí nebo licencí.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
jak náležitě zohlednit potřeby vzdělávání dospělých v národních programech reforem v souladu s lisabonskou strategií;
how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy;
Jak nám řekly zúčastněné strany, bez zlepšení v této oblasti není udržitelný přístup k rybolovu reálný: stěžejní mezinárodní zdroje obav, jako jsou nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti, souvisí se zaměstnáním a pracovními podmínkami stejně jako s vynucováním.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Jak nástroj stability reagoval na krize v roce 2010?
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Jak nástroj stability reagoval na krize v roce 2011?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Jak nástroj stability reagoval na krize v roce 2013?
How the IfS has responded to crises in 2013
Jak název těchto vozidel napovídá, jsou určeny k použití zejména mimo silnice.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Jak o tom svědčí článek 8 směrnice, tento záměr byl potvrzen zákonodárcem Společenství.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
Jak obchod s lidmi, tak i převaděčství lidí jsou považovány za formy organizované trestné činnosti.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Jak obecné, tak konkrétní připomínky, jež EHSV předkládá, se zaměřují především na posílení hodnoty návrhu a zlepšení určitých jeho ustanovení.
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
Jak obecně vyplývá z analýzy uvedené v posouzení dopadů revize rozhodnutí o mezivládních dohodách a ze zprávy Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování rozhodnutí o mezivládních dohodách, Komise ve svém posouzení dospěla k závěru, že zatímco stávající systém je užitečný pro přijímání informací o stávajících mezivládních dohodách a pro určení problémů, které tyto dohody z hlediska jejich souladu s právními předpisy EU představují, k vyřešení nesouladu systém nepostačuje.
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Jak objasnila Komise ve svém sdělení o „zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst“, musí být volba příslušného právního přístupu založena na důkladné analýze.
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Jak občanská společnost přispívá EPS
The contribution of civil society to the ENP
Jak ochránit integritu Ženevské úmluvy
How to safeguard the integrity of the Geneva Convention
Jak od dovozce, tak od distributora se očekává, že při uvádění nebo dodávání výrobků na trh budou řádně dbát na soulad s platnými požadavky.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
Jak od dovozce, tak od distributora však lze očekávat, že při uvádění nebo dodávání výrobků na trh budou řádně dbát na soulad s platnými požadavky.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Jak oddělené, tak zvláštní podpory podle plodiny budou nadále muset splňovat všechna kritéria shody, což povede k produkci bavlny za podmínek šetrnějších k životnímu prostředí s tím, že z hlediska příjmu nedojde ke změně.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.