natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopady světové krize jsou vysvětlením, proč se v roce 2012 uvedený cíl jeví stále ještě jako cíl, jehož je teprve třeba dosáhnout, a proč tedy také dokument „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ schválený Evropskou komisí v roce 2010 prohloubil a připomněl zmíněný závazek a zahrnul mezi své tři základní priority: „snahu o inteligentní růst prostřednictvím rozvoje ekonomiky založené na znalostech a inovacích“.
Owing to the effects of the global crisis, this objective remains unreached in 2012; the programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth has therefore furthered this commitment, including as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
dopady systému REACH v oblasti inovace jsou nejasné.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
Dopady takových smluv by měly být spotřebitelům dobře vysvětleny.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Dopady tohoto postupu jsou známy a nyní je zapotřebí nového úsilí, aby bylo možné tyto cíle opět důrazně uskutečňovat.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Dopady tohoto přístupu se nacházejí mezi možností střední regulace a možností maximální regulace, které byly určeny v posouzení dopadů, a co se týká hospodářských dopadů, jsou pravděpodobně blíže dopadům možnosti maximální regulace.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Dopady tohoto vývoje na ceny zemědělských produktů jsou krátkodobě prohlubovány relativní nepružností nabídky a poptávky v této oblasti.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Dopady trestných činů proti životnímu prostředí mají přeshraniční charakter.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Dopady této izolace vykazují téměř vždy následující znaky:
These types of "insularity" almost always result in:
Dopady této krize pociťují také potenciální kandidáti na členství v EU a země sousedící s EU.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Dopady této možnosti by byly tyto:
The impacts of this option would be as follows:
Dopady této možnosti tudíž zkoumány nebyly.
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Dopady této možnosti závisí na mnoha vnějších faktorech, jako je ochota vybraných fór a konsorcií stát se uznanými orgány a podrobit se kontrolám týkajícím se kritérií WTO pro oblast normalizace.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Dopady této roztříštěnosti pociťují podniky kvůli kolizním normám, zejména nařízení Řím I, které ukládá obchodníkům povinnost poskytnout spotřebitelům ze zahraničí alespoň stejnou úroveň ochrany, jaká je jim zaručena v jejich domovské zemi.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Dopady této situace jsou závažné jak v oblasti přerozdělování výnosu a bohatství, tak v oblasti hospodářského vývoje a zaměstnanosti.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Dopady této situace jsou závažné jak v oblasti rozdělování výnosu a bohatství, tak v oblasti hospodářského vývoje a zaměstnanosti.
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Dopady této strategie
Impact of the Strategy
Dopady této varianty mohou být velmi důležité, ale s ohledem na skutečnost, že dosažení skutečného pokroku v krátké době je málo pravděpodobné, zůstává tato varianta v krátkodobém výhledu nejistá.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Dopady týkající se integrace oprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí budou podle očekávání podobné dopadům v rámci možnosti A.1.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Dopady těchto alternativních produktů v oblasti zdraví a životního prostředí však dosud nebyly plně vyhodnoceny.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Dopady těchto návrhů na lidské zdroje budou zmíněny v kontextu uplatnění ročního přidělování prostředků, v jehož rámci jsou prostředky přiřazovány prioritám definovaným na politické úrovni.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
Dopady těchto návrhů stále nejsou známy, jelikož ve většině případů provádění v členských státech ještě ani nezačalo.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Dopady těchto opatření nejsou známy.
The impact of these measures is not known.
Dopady těchto scénářů na životní prostředí byly vyhodnoceny s využitím modelu POLES (IIASA), pokud jde o kvalitu ovzduší, a s využitím metodiky vypracované ERM, pokud jde o všechny ostatní dopady na životní prostředí.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Dopady těchto změn na zaměstnanost zatím nebyly plně pochopeny a nelze je přesně předpovědět.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Dopady těchto změn na zaměstnanost zatím nebyly plně pochopeny a nelze je přesně předpovědět.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Dopady uplatnění směrnice, které jsou popsány níže, se týkají především letišť v 15 členských státech, neboť letiště v „nových“ členských státech mají se směrnicí zatím omezenou zkušenost.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Dopady upřednostňované možnosti
C. Impacts of the preferred option
Dopady upřednostňované možnosti
Impacts of the preferred option
Dopady upřednostňované varianty
Impacts of the preferred option
Dopady upřednostňovaných dílčích variant
Impacts of the preferred sub-options
Dopady upřednostňovaných možností
impacts of the preferred options
Dopady v celé Evropské unii obnášejí více než 18 200 předčasných úmrtí, přibližně 8 500 nových případů chronické bronchitidy a více než 4 miliony neodpracovaných pracovních dní ročně.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Dopady v hospodářské a sociální oblasti spolu neoddělitelně souvisí, protože méně konkurenceschopný trh znamená zvýšení cen nebo snížení kvality a poškození uživatelů služeb.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Dopady variant
Impacts of the options
Dopady variant podle volby prioritních látek
Impacts of options related to the substances
Dopady variant podle široce rozšířených látek PBT a znalostní základnou
Impacts of options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Dopady variant týkajících se objasnění pravidel
Impacts of options relating to clarification of the rules
Dopady variant týkajících se většího zohlednění otázek výkonnosti v případě komerčních SOHZ poskytovaných ve velkém rozsahu
Impacts of options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Dopady varianty 1 – režim „nepodnikat žádné kroky“ (základní scénář)
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Dopady varianty 2 – nepovinný režim
Impacts of option 2 Voluntary regime
Dopady varianty 3 jsou převážně pozitivní.
The effects of option 3 are mainly positive.
Dopady Varianty 3:  „povinný režim“
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Dopady varianty B
Impacts of policy option B
Dopady varianty, která nevyžaduje žádná nová opatření, jsou v podstatě omezené, ale je obtížné posoudit, zda tato varianta s sebou přináší riziko způsobující významné dopady, protože budoucí druhy trestné činnosti samozřejmě nejsou známy.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Dopady ve srovnání s výchozím scénářem
Impacts as compared to the Baseline
Dopady ve srovnání se základním scénářem (– – – až + + +)
Impact compared to baseline scenario (- - - to +++)
Dopady velmi rychlého a hromadného šíření produkce biopaliv by navíc mohly být v globálním měřítku škodlivé.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Dopady vybrané možnosti
Impacts of the selected option
Dopady vyplývající z možnosti 2 lze rozdělit na hospodářské, sociální a environmentální:
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Dopady vztahující se k širšímu přístupu k výzkumným údajům a uchovávání publikací i údajů by byly nejcitelnější na úrovni vlád a/nebo organizací financujících výzkum, které by musely financovat další úsilí.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Dopady v celé Evropské unii obnášejí více než 18 200 předčasných úmrtí, přibližně 8 500 nových případů chronické bronchitidy a více než 4 miliony neodpracovaných pracovních dní ročně.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Dopady v důsledku změny klimatu pocítí nepoměrně výrazněji nejméně rozvinuté země.
Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
Dopady v nejdůležitějších zeměpisných regionech Evropy jsou popsány v příloze 3.
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Dopady v rámci EU
The impact within the EU
Dopady v sociální oblasti
Social impacts
Dopady v sociální oblasti uvedené pro možnost 3 platí i pro tuto možnost, ale na vyšší úrovni, vzhledem k tomu, že roztříštěnost programů a akcí omezuje prostor pro zvýšení dopadu, zjednodušení a účinnost stávajících programů.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Dopady v sociální rovině a v rovině vytváření nových pracovních míst byly u první a druhé možnosti stejné.
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
Dopady všech navrhovaných opatření byly posouzeny z hlediska životního prostředí a z hlediska hospodářského a sociálního.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Dopady všech navržených opatření byly posouzeny z ekonomického, sociálního a environmentálního hlediska.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Dopady všech navržených opatření byly posouzeny z ekonomického, sociálního, zdravotního a environmentálního hlediska.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Dopady všech nesilničních pojízdných strojů na životní prostředí byly stanoveny v rámci posouzení dopadu přechodného režimu pro nesilniční pojízdné stroje na základě externích nákladů na vypočítané emise.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Dopady zavedení na životní prostředí, které nesouvisejí s kvalitou ovzduší, byly posouzeny nizozemským střediskem pro výzkum energie ECN a poradenskou společností ERM.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
dopady zavedení povinnosti vykládky25,26,
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
Dopady zavedení směrnice MiFID z hlediska jednorázových nákladů byly odhadnuty na 0,56 % (retailové banky a spořitelny) a 0,68 % (investiční banky) celkových provozních výdajů a průběžné náklady na zajišťování shody byly odhadnuty na 0,11 % (retailové banky a spořitelny) až 0,17 % (investiční banky) celkových provozních výdajů.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Dopady začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi
Impacts of incorporating aviation into the EU ETS
Dopady zjednodušení a snížení administrativní zátěže
Impacts of simplification and reduction of administrative burden
Dopady změn stávajících právních předpisů s cílem umožnit výrobnímu odvětví, aby poskytovalo více informací, jakož i umožnit společnostem, aby si vybraly, který regulační orgán členského státu budou informovat.
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
Dopady změny klimatu
The impact of a changing climate
Dopady změny klimatu a setrvalé poškozování životního prostředí povede k intenzivnějším a častějším extrémním přírodním událostem, včetně povodní, sucha a cyklonů.
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
Dopady změny klimatu budou pravděpodobně pociťovány různou měrou.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Dopady změny klimatu již o sobě začínají dávat vědět jak v rámci Evropy, tak mnohem akutněji i v dalších částech světa.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Dopady změny klimatu již působí na evropská moře a vyvolávají změny ve velikosti a distribuci populací ryb.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Dopady změny klimatu pak tlaky na tyto oblasti dále zhoršují a mohly by změnit podobu zeměpisného a sezónního rozšíření cestovního ruchu.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Dopady změny platného práva pro úpravu majetkových poměrů v manželství mohou, ale nemusí mít zpětný účinek; záleží na vnitrostátních řešeních.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
Dopady zpomalení světového hospodářství tedy pociťují i rozvojové země.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
Dopady zvolených možností
Impacts of the chosen options
Dopady zvyšování cen ropy se mohou projevit v různých zemích různě – podle stupně jejich závislosti na dovozu ropy.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Dopady zvýšení energetické účinnosti na zaměstnanost
The Employment effects of Energy Efficiency Improvements
Dopady z hlediska nákladů a zátěže zůstanou velmi omezené.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Dopady základní možnosti a dvou vybraných možností politiky lze porovnat takto:
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Dopady zásahu EU budou monitorovány od okamžiku přijetí právního nástroje.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Dopady úniku mohou být jak lokální (na místní biosféru), tak globální (na klima).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Dopady úpadku, zejména sociální stigma, právní důsledky a trvalá neschopnost splatit dluhy, představují pro podnikatele, kteří chtějí začít podnikat nebo dostat druhou šanci, významné překážky, ačkoli z důkazů vyplývá, že podnikatelé, kteří se ocitli v úpadku, mají na podruhé větší šanci uspět.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Dopady činnosti EURES
Impacts of EURES activities
Dopady činnosti občanské společnosti se nesmí rozplynout v globálním prostoru.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context.
Dopady činností v rámci druhé možnosti jsou shrnuty v následující tabulce:
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Dopady činností v rámci programu Clo 2013 v oblasti lidských zdrojů budou řádně posouzeny a toto doporučení bude zohledněno při navrhování příštího programu, jehož cílem bude zavést strukturovanější a účinnější způsoby spolupráce.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
Dopady činností v rámci třetí možnosti jsou shrnuty v následující tabulce:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
dopady škodlivé konzumace alkoholu na zdravé a důstojné stárnutí.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Dopady škodlivé konzumace alkoholu na zdravé a důstojné stárnutí
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
dopady škodlivé konzumace alkoholu na zdravé a důstojné stárnutí.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Dopady žalobní odpovědi
Effects of a statement of defence
Dopady – pozitivní a negativní
Impacts – positive and negative
Dopady, pokud jde o rozsah: rozsah, v němž by činnosti spolufinancované fondem nebyly realizovány bez finanční podpory EU
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Dopady, pokud jde o úlohu: míra, v níž fond přispěl k přípravě členských států na náležité provedení směrnice o navracení
Role effects: extent to which the Fund contributed to preparing the Member State to implement the Return Directive appropriately
Dopad návrhu zaručí rovné podmínky pro hospodářské subjekty a posílí ochranu bezpečnosti cestujících a ostatních uživatelů, provozních pracovníků a jiných osob.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Dopad určitého druhu dopravy na životní prostředí však nezávisí pouze na přímých emisích, ale také na emisích nepřímých, které vznikají především v důsledku výroby energie nutné k realizaci přepravy.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Dopadá to na všechna průmyslová odvětví, včetně odvětví těžby v pobřežních vodách.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
dopadům na evropskou leteckou síť.
Effects on the Europan aviation network.
dopadům na vnitrostátní instituce z hlediska nákladů;
the cost impacts on national institutions;
dopadům rozšíření EU na spotřebitelskou politiku
The effects of EU enlargement on consumer policy
Dopadům změny klimatu tak budeme čelit nejméně příštích 50 let.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
doping jako hlavní hrozba poctivosti ve sportovních soutěžích,
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
doping jakožto hrozba pro fyzickou a morální integritu sportovců;
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
Doping může ohrozit zdraví sportovců, zejména u mladých amatérských sportovců, a narušuje spravedlnost ve sportu.
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Doping může ohrozit zdraví sportovců, zejména u mladých amatérských sportovců, mezi nimiž se rovněž vyskytuje.
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, where this phenomenon also exists.
Doping představuje hrozbu pro sport na celém světě, evropské sporty nevyjímaje.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Doping zůstává pro sport závažnou hrozbou.
Doping remains an important threat to sport.
Dopis byl řádně odeslán dne 18. října.
The letter was duly sent on 18 October.
Dopis CESE 1748/2005
Letter No. 1748/2005
Dopis CESE č.
Letter No 1182/2006
Dopis CESE č.
Letter No 2556/2008
Dopis CESE č.
Letter No 3006/2007
Dopis CESE č.
Letter No 3009/2007
Dopis CESE č.
Letter No 60/2008
dopis komisaře Šefčoviče z 19. dubna 2013
Letter from Commissioner Šefčovič, 19 April 2013
dopis komisařky Benity FERRERO-WALDNEROVÉ z 15. července 2007
Letter of 15 July 2007 from Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission
dopis od pana Vytautase Leškevičiuse, náměstka ministra zahraničních věcí Litevské republiky, z 15. dubna
Letter of 15 April from Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
dopis orgánu v dotyčné třetí zemi, v němž se potvrzuje, že žadatel je členem oficiální delegace cestující do členského státu za účelem účasti na výše uvedených akcích, spolu s přiloženou kopií oficiálního pozvání;
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
Dopis pana Frerichse adresovaný předsedovi (fiche 4399)
Letter from Mr Frerichs to the EESC president (Fiche 4399)
Dopis pana Jeana-Pierra JOUYETA, státního tajemníka pro evropské záležitosti, ze dne 25. října 2007
Letter of 25 October 2007 from Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State with responsibility for European affairs
dopis pana Maroše ŠEFČOVIČE, místopředsedy Evropské komise, ze dne 22. dubna 2010
Letter of 22 April 2010 from Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission
dopis pana Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise
Letter from Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission