natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 EHSV se domnívá, že aniž by byly dotčeny základní koncepce, z nichž návrh vychází, by měly být provedeny pouze takové změny, které – aniž by změnily dosah opatření – budou užitečné ke zjednodušení administrativních postupů a snížení nákladů s nimi spojených; v případě nutnosti se rovněž vloží vysvětlení.
3.3.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.3.2 EHSV se domnívá, že je třeba snadným způsobem zpřístupnit informace o vhodných opatřeních pro osoby se zdravotním postižením v jednotlivých členských státech a o zvláštních vnitrostátních právních předpisech v této oblasti.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 EHSV se domnívá, že je třeba souhrnným způsobem zpřístupnit informace o vhodných opatřeních pro osoby se zdravotním postižením v jednotlivých členských státech a o zvláštních vnitrostátních právních předpisech v této oblasti.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 EHSV se domnívá, že Komise by měla neustále sledovat srovnávací přehled pro malé a střední podniky prostřednictvím centralizované koordinační služby v úzké spolupráci s různými institucemi a orgány EU.
3.3.2 The EESC considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard through a centralised coordinating service in close cooperation with the different institutions and organs of the EU.
3.3.2 EHSV se domnívá, že koordinace na úrovni Společenství je nezbytná pro řešení společných úkolů a umožní EU jednotný postup v mezinárodní oblasti, odstraní duplicity, prohloubí rozsah programů, zvýší konkurenci při získávání finančních prostředků, a tím i kvalitu výzkumných projektů.
3.3.2 The EESC considers that Community-level coordination is crucial to tackling the common challenges and speaking with a single voice in international forums, preventing duplication and further developing programmes, and increasing competition for obtaining funding and, consequently, the quality of research proposals.
3.3.2 EHSV se domnívá, že takto ambiciózní cíl může být úspěšný z předpokladu posílené spolupráce směřující k politické unii.
3.3.2 The EESC believes that with such an ambitious goal success can be achieved by implementing reinforced cooperation with the aim of moving towards political union.
3.3.2 EHSV se domnívá, že takto ambiciózní cíl může být úspěšný z předpokladu posílené spolupráce směřující k politické unii.
3.3.2 The EESC believes that with such an ambitious goal success can be achieved by implementing reinforced cooperation with the aim of moving towards political union.
3.3.2 EHSV se domnívá, že úloha a odpovědnosti zainteresovaných stran by měly být jednoznačně stanoveny (zejména ty týkající se Komise, členských států a regionálních a místních úřadů) a že je třeba přidělit jednotlivé kompetence v závislosti na typu požadované činnosti a tak, jak je to stanoveno Smlouvami.
3.3.2 The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
3.3.2 EHSV si je vědom komplexnosti otázek, které je přitom nutné objasnit, nicméně vyzývá k tomu, aby sledování dílčích zájmů nevedlo k dalšímu zpoždění při používání nové koordinace, zvláště vzhledem k tomu, že Rada musí rozhodovat jednomyslně a v souladu s postupem spolurozhodování v Evropském parlamentu.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 EHSV si přeje, aby k doplnění místních meteorologických analýz byly využity satelitní prostředky a s jejich pomocí byla každým rokem na jaře vypracována mapa rizik sucha, deficitu zemědělské produkce a rizika požárů.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 EHSV souhlasí s tím soustředit úsilí na konkrétní priority politiky a oblasti týkající se životního prostředí a klimatu.
3.3.2 The EESC supports the concentration of effort on specific political priorities and areas of activity related to the environment and the climate.
3.3.2 EHSV také podporuje iniciativy v rámci programu celoživotního učení, který považuje za strategii s klíčovým významem pro zavedení pozitivních sportovních hodnot.
3.3.2 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.2 EHSV vybízí EU, aby podpořila strategii světového boje proti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, jež bude vycházet z nové definice cílů agendy OSN na období po roce 2015.
3.3.2 The EESC urges the EU to promote a global strategy to combat wildlife trafficking, based on the redefinition of the UN's post-2015 development agenda.
3.3.2 EHSV vyzývá EU, aby vytyčila komplexní strategie prevence konfliktů a budování míru, zejména pro své nejbližší sousedství, a zaměřila se na zajištění většího souladu mezi svými programy a politikami v této oblasti.
3.3.2 The EESC calls on the EU to develop comprehensive conflict prevention and peace-building strategies, especially for its closest neighbourhood, and to focus on ensuring more coherence between a variety of EU programmes and policies in the field.
3.3.2 EHSV vítá předběžné podmínky, jak se vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích6, jelikož tento přístup je považován za způsob, jak zlepšit kvalitu výdajů EU na politiku soudržnosti.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 EHSV vítá toto zaměření, ale obává se , že dojde k podcenění násilí vůči dětem, ženám a mládeži a obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, neboť tyto oblasti jsou spojeny s bojem proti užívání drog a obchodu s drogami, zejména proto, že dosud nebyl schválen celkový rozpočet a přidělení rozpočtových prostředků mezi jednotlivé programy.
3.3.2 The EESC welcomes this focus but feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
3.3.2 EHSV věří, že nové směrnice, a tím i nové vnitrostátní předpisy, mohou díky možnosti podstatně zkrátit lhůty pro předložení nabídky poskytnout dostatečný prostor k rychlejšímu zpracování.
3.3.2 The EESC hopes that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EHSV žádá Parlament a Radu, aby byl doplněn nový článek týkající se řízení, v němž by byla vytvořena poradní pracovní skupina, kde by byly evropské zastupitelské organizace různých kategorií MSP konzultovány ohledně pojetí, provádění a sledování programu a také ohledně jednotlivých ročních verzí tohoto programu.
3.3.2 The EESC asks the European Parliament and the Council to add a new article on governance and the creation of a consultative working group bringing together European organisations representing different categories of SMEs for the launch, implementation and follow-up of the programme and its annual versions.
3.3.2 EHSV žádá Parlament a Radu, aby byl doplněn nový článek týkající se řízení, v němž by byla vytvořena poradní pracovní skupina, kde by byly evropské zastupitelské organizace různých kategorií MSP konzultovány ohledně pojetí, provádění a sledování programu a také ohledně jednotlivých ročních verzí tohoto programu.
3.3.2 The EESC asks the European Parliament and the Council to add a new article on governance and the creation of a consultative working group bringing together European organisations representing different categories of SMEs for the launch, implementation and follow-up of the programme and its annual versions.
3.3.2 EHSV – stejně jako Komise ve svém sdělení – poukazuje na to, že nové směrnice, a tím i nové vnitrostátní předpisy, poskytují díky možnosti podstatně zkrátit lhůty pro předložení nabídky dostatečný prostor k rychlejšímu zpracování.
3.3.2 The EESC notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EU potřebuje co nejúčinnější strategii pro povzbuzení růstu a vytváření pracovních míst způsobem, z nehož může těžit celá společnost.
3.3.2 The EU needs the most effective strategy to stimulate growth and create jobs in a way that benefits society as a whole.
3.3.2 EU potřebuje co nejúčinnější strategii pro povzbuzení růstu a vytváření pracovních míst způsobem, z něhož může těžit celá společnost.
3.3.2 The EU needs the most effective strategy to stimulate growth and create jobs in a way that benefits society as a whole.
3.3.2 EU zavedla novou koncepci internalizace všech externích nákladů všech druhů dopravy.
3.3.2 A new concept of internalising all external costs of all modes of transport has been introduced by the EU.
3.3.2 Evropská unie čelí vzestupu Číny, Indie, Ruska a řady dalších regionálních mocností, jako je Brazílie či Írán, a potřeba silné a vojensky schopné EU tedy nikdy nebyla větší, i přesto, že síla jednotlivých členských států (dokonce i Spojeného království a Francie) vytrvale, třebaže relativně klesá.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Evropské trhy práce musí být schopny lépe a dynamičtěji reagovat na trendy jako „outsourcing“ a „offshoring“.
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Evropské trhy práce musí být schopny pomocí větší flexibility lépe a dynamičtěji reagovat na trendy jako „outsourcing“ a „offshoring“.
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Existují tři krizové úrovně, podle závažnosti hrozby: včasné varování, výstraha a stav nouze10.
3.3.2 There will be three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: early warning, alert and emergency10.
3.3.2 Existují tři krizové úrovně, podle závažnosti hrozby: včasné varování, výstraha a stav nouze12.
3.3.2 There will be three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: early warning, alert and emergency12.
3.3.2 Finanční trhy jsou velmi složité, a pro neodborníky bez dalšího nesrozumitelné.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Flexikurita je důležitým nástrojem pro zmírnění dopadů finanční a reálné hospodářské krize na pracovní místa a zaměstnanost.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Flexikurita je důležitým nástrojem pro zmírnění dopadů finanční a reálné krize na pracovní místa a zaměstnanost.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Formulace „orgány činné v ..“ vznáší základní otázku položenou v úvodní části tohoto stanoviska.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Formulace „orgány činné v ..“ vznáší základní otázku položenou v úvodní části stanoviska.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Hospodářská a obchodní spolupráce a zemědělství.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Informace potřebné pro identifikaci GMO budou evidovány v centrálním registru a budou zveřejňovány13.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 Informace potřebné pro identifkaci GMO budou evidovány v centrálním registru a budou zveřejňovány13.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 Inovace založené na spolupráci, spoluvytváření a meziodvětvovém přístupu mají obrovské výhody proti způsobům, jimiž společnost řešila společenské problémy v minulosti.
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Investice dnes směřují do modernizace stávajících sítí s cílem umožnit přechod k sítím příští generace, do rozvoje třetí generace mobilních telefonů a dalších bezdrátových infrastruktur a do zavádění širokopásmového připojení do venkovských oblastí EU.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Jde bezpochyby o výjimečný cíl pro evropské průmyslové hospodářství a o nový model výroby a spotřeby ve snaze dosáhnout udržitelnosti.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Je důležité již na počátku této úvahy zdůraznit to, že při volbách spojených s místním rozvojem je třeba respektovat zásady zaručující udržitelný rozvoj, a to právě proto, aby se zamezilo vzniku škod na životním prostředí, které budou mít vážné sociální, lidské a ekonomické důsledky.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Je důležité tomuto cíli věnovat přednostní pozornost a rychle dosáhnout výsledků.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Je důležité založit fórum pro osvědčené postupy.
3.3.2 The establishment of a forum for best practice is important.
3.3.2 Je důležité založit fórum pro osvědčené postupy.
3.3.2 The establishment of a forum for Best practise is important.
3.3.2 Je nutné věnovat velkou pozornost poměrnému významu měřeného objektu.
3.3.2 Considerable attention needs to be paid to the field real scope of the subject being measured.
3.3.2 Je třeba silnějšího závazku pro přijímání rozhodnutí, neboť nasazení členských států v oblasti rovného postavení žen a mužů je zatím stále nízké.
3.3.2 A firmer commitment is required on decision-making, because the involvement of Member States on gender equality remains inadequate.
3.3.2 Je zásadní, aby Komise zajistila, že regulační rámec EU (např. pravidla státní podpory) bude spíše podporovat než omezovat vznik těchto nových finančních nástrojů.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Jednou z nejdůležitějších „rovnováh“, jíž je třeba dosáhnout, je rovnováha mezi rodinným a pracovním životem.
3.3.2 One of the most important ‘balances’ to be achieved is that between family and working life.
3.3.2 Jedním ze zpřísnění v oblasti nezávislosti prostřednictvím vyloučení střetu zájmů je pravidlo, podle nějž podílník nebo akcionář ratingové agentury, který v ní drží podíl nejméně 5 %, nesmí držet 5% nebo vyšší podíl v jiné ratingové agentuře, pokud dotčené ratingové agentury nejsou členy téže skupiny.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 Jedním z hlavních témat jednání je vízová politika a politika v oblasti zpětného přebírání osob.
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations are the visa and readmission policy.
3.3.2 Jedním z hlavních témat jednání je vízová politika a politika v oblasti zpětného přebírání osob.
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 Jiní jsou přesvědčeni, že článek 352 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalý článek 308 Smlouvy o ES) je nejvhodnějším právním základem, který by Společenství umožnil ustanovit tento nepovinný nástroj pro dosažení jednoho z cílů stanovených smlouvami z toho důvodu, že údajně „neposkytly nezbytné pravomoci“.11
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Jiní jsou přesvědčeni, že článek 352 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalý článek 308 Smlouvy o ES) je nejvhodnějším právním základem, který by Společenství umožnil ustanovit tento nepovinný nástroj pro dosažení jednoho z cílů stanovených smlouvami z toho důvodu, že údajně „neposkytly nezbytné pravomoci“.11
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 K tomuto účelu musí být opatření vzdělávacího systému založena na:
3.3.2 To this end, the educational response must be based on:
3.3.2 Kategorie 12 současné přílohy III (která není změněna) zahrnuje:
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategorie 12 současné přílohy III (která není změněna) zahrnuje:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Každá reklama s číselnými údaji musí obsahovat několik nezbytných informací pro úsudek spotřebitele, který si přeje uzavřít smlouvu o hypotečním úvěru.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Každý rok vyprodukují farmy v Evropské unii více než 170 milionů tun odpadu2.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 Ke klíčové akci 10: Podpora opatření na vzdělávání a informovanost by se neměla omezit pouze na oblast životního prostředí, neboť podporovat je třeba také sociální oblast.
3.3.2 On key action 10: The promotion of training and information measures should not be confined to the environmental field; the social field should also be promoted.
3.3.2 Ke klíčové akci 10: Podpořit vzdělání a komunikaci v oblasti životního prostředí
3.3.2 On Key action 10: "Encourage environmental education and information"
3.3.2 Komise by měla systematicky začleňovat práva osob se zdravotním postižením do všech politik a programů mezinárodní spolupráce.
3.3.2 The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU’s international cooperation policies and programmes.
3.3.2 Komise by měla zahrnout všechny generace, bez ohledu na zeměpisná kritéria, a pracovat v dlouhodobém časovém výhledu (2060), neboť křivka stárnutí13 bude ve všech členských státech stoupat rychleji.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)13, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Komise by měla zahrnout všechny generace, bez ohledu na zeměpisná kritéria, a pracovat v dlouhodobém časovém výhledu (2060), neboť křivka stárnutí3 bude ve všech členských státech stoupat rychleji.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)3, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Komise dosud neuvedla, jak velké by tyto fondy měly být – uvedla však, že veškeré náklady spojené s řešením problémů by mělo nést finanční odvětví, v případě potřeby prostřednictvím následných finančních opatření.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 Komise potom při projednávání otázky hodnocení úvěrové způsobilosti klientů uvádí různé problémy, o kterých se už jednalo v souvislosti s podobnou oblastí (spotřebitelský úvěr) a domnívá se, že nejnaléhavějším problémem je zajištění přeshraničního přístupu do databází na nediskriminačním základu.
3.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
3.3.2 Komise uvádí, že plán ve skutečnosti představuje doplněk k ostatním strukturálním politikám, protože EFSI do hry vstoupí teprve tehdy, když nebudou k dispozici alternativní zdroje financování.
3.3.2 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.3.2 Krize bude mít zajisté dopad na nové uspořádání sil na celosvětové a vnitrostátní úrovni, jak se již konstatovalo na setkání skupiny G-20 v Pittsburghu.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 K uskutečnění cílů v navrhovaných oblastech jsou nezbytné různé strategie a činnosti:
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Letecké společnosti a letiště vyvinuly inovativní obchodní postupy pro přístup k novým zdrojům příjmů, zvýšily provozní účinnost a restrukturalizovaly své služby tak, aby omezily možnosti komodizace svých produktů a nabídly cílené služby.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Lisabonská strategie zdůraznila, jak je vytváření pracovních míst těžce závislé na aktivní politice zaměstnanosti, pevném makroekonomickém rámci, investicích do kvalifikace, výzkumu a infrastruktury, lepší právní úpravě a podpoře podnikání a inovací.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.