natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) podporuje rozvoj a provádění integrovaného řízení námořních a pobřežních záležitostí na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, na úrovni jednotlivých moří, EU a na mezinárodní úrovni, a to zejména:
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(v) pokud je toho názoru, že možné porušení má nebo mělo přeshraniční dopad, svolá vyšetřovací skupinu složenou ze zástupců dotčených vnitrostátních regulačních orgánů za účelem šetření, zda ustanovení tohoto nařízení byla porušena a ve kterém členském státě k porušení došlo; je-li to vhodné, agentura může rovněž požádat o účast zástupců příslušného finančního orgánu nebo jiného příslušného orgánu jednoho nebo více členských států ve vyšetřovací skupině.
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, convene an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if the provisions of this Regulation have been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
(v) popis povahy a částka pokuty nebo sankce, jakož i související pohledávky, která je předmětem žádosti, a jejích různých složek;
(c) a description of the nature and amount of the fine or penalty, as well as the underlying claim in respect of which the request is made, and its different components;
(v) postup v případě předávkování (jako příznaky, postup první pomoci)
(v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
(v) počet, názvy a informace o podniku účastníků nabídkového řízení;
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
(v) požadovaná částka, která má být financována Společenstvím, a její kompatibilita s očekávanými výsledky;
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(v) právní subjekty usazené v členských státech ENIAC, které uzavřely grantovou dohodu na takové projekty s příslušným vnitrostátním orgánem na základě postupu pro přidělování grantů společného podniku ENIAC;
(a) legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
(v) připravuje, vyjednává a uzavírá smluvní dohody se znalostními a inovačními společenstvími;
(v) prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
(v) případně příslušný regulační orgán.
(v) where applicable, the competent regulatory authority.
(v) roční prioritní cíle uvedené v souboru informací, popřípadě prioritní cíle pro vyhrazená nabídková řízení, jak je uvedeno v článku 25,
(v) the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25;
(v) schopnost partnerství přizpůsobit se změnám v daném oboru nebo v oblasti inovací a tyto změny zohlednit.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
(v) strategická spolupráce a inovace v oblasti celoživotního učení v rámci Společenství;
(v) policy cooperation and innovation in lifelong learning within the Community;
(v) systému sociální ochrany,
(v) by social protection scheme,
(v) týkající se její povahy nebo prováděcích podmínek nebo udělující firmě nebo veřejnému orgánu nepatřičnou výhodu;
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(v) uzavírání dohod s jinými zájemci a uchazeči, které by mohly narušit soutěž;
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
(v) v případě potřeby možné ovlivnění schopnosti řídit motorová vozidla nebo ovládat strojní zařízení
(v) if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
(v) vytvoření CERT pro instituce EU;
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) vytvoření CERT pro instituce EU;
Establishing a CERT for the EU institutions
(v) vytvoří a udržuje schopnost poskytovat logistickou podporu a pomoc odborným týmům, modulům a dalším kapacitám pro reakci nasazeným v rámci mechanismu, jakož i dalším subjektům v terénu;
(e) establish and maintain a capability to provide logistical support and assistance for expert teams, modules and other response capacities deployed under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(v) vytváření, provozování nebo řízení svěřenectví, společností nebo podobných struktur;
(v) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
(v) více společných akcí a intenzívnější využití spolufinancování umožňující zahájit společné operace s členskými státy a mezi členskými státy a zhodnotit zkušenosti nových členských států a usnadnit postupné prosazení těchto zemí jakožto nových dárců.
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
(v) zajišťovat vytvoření a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva;
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) zlepšit šíření zahraničních evropských filmů na evropských nebo mezinárodních trzích a iniciativních opatřeních ve prospěch jejich exportu, jejich distribuce na všech nosičích a jejich zařazování do programů kin;
(v) improve the circulation of non-national European films on the European and International markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
(v) žadatel nepředložil žádné závažné důvody pro to, aby tuto zemi nebylo možné považovat za bezpečnou zemi původu v jeho konkrétních okolnostech.
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
(v) žaloby podané proti společnému podniku pro palivové články a vodík, včetně žalob proti rozhodnutí jeho správní rady, za podmínek stanovených v článcích 230 a 232 Smlouvy;
(c) actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(V, S, N)(1)
(H, M, L)(1)
(Varianta 1)
(Option 1)
(Varianta 2)
(Option 2)
(Varianta 3)
(Option 3)
(Varianta 4)
(Option 4)
(ve funkci předsedy specializované sekce)
Mr Espuny Moyano (in his capacity as section president)
(Ve sdělení Vize pro vnitřní trh15 Komise naznačila, že má v úmyslu zvážit legislativní návrh zahrnující harmonizovaný přístup k hospodářským sankcím na vnitřním trhu s průmyslovými výrobky).
(In its Communication A vision for the internal market15, the Commission signalled its intention to consider a legislative proposal involving a harmonised approach to economic penalties in the internal market for industrial products).
(ve srovnání s úrovní v roce 1990)
(compared to 1990 levels)
(ve srovnání s úrovněmi v 1990)
(compared to 1990 levels)
(ve srovnání se stavem z roku 1990)
(compared to 1990 levels)
(ve srovnání s celkovou částkou FS)
(as compared to the global CF amount)
(ve srovnání s plněním rozpočtu FS v roce 2009 podle členských států)
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(velké) elektrické motory
(large) electric motors
(verze 3.0)
(version 3.0)
(verze v angličtině: místnosti JDE 51, 53 a 70; verze ve francouzštině: místnosti JDE 60, 61 a 63)
(In English: rooms JDE 51, 53 and 70; in French: rooms JDE 60, 61 and 63)
(ve spolupráci s Hospodářskou a sociální radou Lucemburska)
(in cooperation with
(ve věku 18–24 let, jež dosáhly nanejvýš nižšího sekundárního vzdělání a neúčastní se dalšího vzdělávání ani odborné přípravy)
(aged 18-24, with at most lower secondary education and not in further education or training)
(Veľký Krtíš – Balassagyarmat)
(Velky Krtis – Balassaqyarmat)
(vi) informace o postupu, kdy nebyla podána jedna nebo více dávek
(vi) information on what to do when one or more doses have not been taken;
(vi) mobilizace a podpora členských států při dokončení a v případě potřeby vytvoření CERT na vnitrostátní / vládní úrovni s cílem zavést dobře fungující síť CERT pokrývající celou Evropu;
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) název a adresu výrobce
(vi) the name and address of the manufacturer;
(vi) Zaměstnanci pracující pro dceřiné podniky usazené mimo EHP
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
(vi) zaručit, aby dobrovolné uplatňování těchto mechanismů nebránilo spotřebitelům a jejich zastupitelským organizacím ve výkonu jejich práva na účinnou soudní ochranu.
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(via Reuters Ecowin).
(via Reuters Ecowin)
(vii) specifické doporučení, vybízející ke konzultaci s lékařem nebo lékárníkem v případě jakýchkoli nejasností ohledně použití výrobku
(vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
(vii) zvýšení informovanosti o úkolech v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(viz bod 1.6)
(see point 1.6)
(viz bod 2 a bod 6.1 přílohy II)
(see Annex II, section 2 and point 6.1)
(viz bod 3.2.2, písm.
(see point 3.2.2.
(viz bod 3.2.2.
(see point 3.2.2.
(viz bod 3.3 pro hodnocení Komise)
(see 3.3 for Commission assessment)
(viz bod 3.3 pro hodnocení Komise)
(see 3.3 for Commission's assessment)
(Viz bod 3.4 níže.)
(See 3.4 below.)
(viz bod 5.5 přílohy III A)
(See point 5.5 of Annex III A)
(viz bod 6.1.2.1)
(reference point 6.1.2.1)
(viz bod 9 část B přílohy I a bod 6.3.11.4.2 této přílohy)
(See point B(9) in Annex I and point 6.3.11.4.2 in this Annex)
(viz bod 9 část B přílohy I a body 6.3.11.3.2 a 6.3.11.4.2 této přílohy)
(See point B(9) in Annex I and points 6.3.11.3.2 and 6.3.11.4.2 in this Annex)
(viz bod 9 část B přílohy I a bod 6.3.11.4.2 této přílohy)
(See point B(9) in Annex I and point 6.3.11.4.2 in this Annex)
(viz body 4.2 a 4.3)
(see points 4.2 and 4.3)
(viz body 7.2 a 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
(viz body 7.2 a 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
(viz další analýza všech těchto údajů v tabulce v příloze V)
(see further analysis of all these data in the table under Annex V)
(viz další analýza všech těchto údajů v tabulce v příloze VI)
(see further analysis of all these data in the table in Annex VI)
(Viz Douette André „Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel“, Bruxelles: AECM, 2003)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Viz hodnocení ex ante v příloze.)
(See ex ante evaluation in annex).
(viz http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17).
(from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
(viz http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06&id=7197&lg=0).
(see: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06&id=7197&lg=0).
(Viz marketingová strategie níže)
(See Marketing Strategy below)
(Viz např. Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), část 5.5 – zpráva německého ministerstva dopravy z července 2012).
(See, for instance, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), Section 5.5 – a report prepared for the German Ministry of Transport in July 2012).
(Viz např. Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), část 5.5 – zpráva německého ministerstva dopravy z července 2012).
(See, for instance, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), Section 5.5 – a report prepared for the German Ministry of Transport in July 2012).
(Viz například nesrovnalosti mezi Francií, kde se sledování uplatňuje ještě v malé míře, a Flandrami, kde je sledování velmi přísné.)
(See the discrepancies between, for example, France, where there is little monitoring, and Flanders, where monitoring is very stringent.)
(viz NAT 349 - Činnosti v oblasti letectví - systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů).
(see NAT/349 – Aviation Activities – Scheme for Greenhouse Gas Emission Allowance).
(viz obrázek dále)
(see figure below).
(Viz oddíl VI.)
(See section VI.)
(viz odstavec 3.3).
(see point 3.3).
(viz odstavec 3.3).“
(see point 3.3)."
(Viz podrobné vysvětlení u pozměňovacího návrhu 21.)
(See detailed explanation under Amendment 21.)
(viz podrobné údaje ve finančních přílohách ke zprávě o posouzení dopadů – finanční analýzy ex ante)
(see detailed figures in financial annexes to the impact assessment report – Ex-ante financial analysis)
(viz pokyny pro navrhování legislativního finančního výkazu, Budg Web)
(see Guidelines on the drafting of the legislative financial statement, Budg Web)
(Viz posouzení dopadu, oddíl 8)
(cf. Impact Assessment, Section 8)
(viz program v příloze)
(Please see the attached programme)
(viz program v příloze)
(Please see the attached programme)
(viz program v příloze)
(Please see the attached programme.)
(viz prvních pět otázek EK)
(See the Commission's first 5 questions.)
(viz prvních pět otázek EK)
(See the Commission's first five questions.)
(viz průvodní dokument),
(See accompanying document);
(viz příloha 1, graf 2).
(see annex 1, graph 2).
(Viz příloha 10).
(See Annex 10).
(viz Příloha 2)
(See Appendix 2)
(Viz příloha 3) Toto procento zohledňuje přeshraniční toky v rámci EU, musí však být upraveno s ohledem na nezákonný obchod ze třetích zemí do EU.
(See annex 3) This percentage takes into account intra EU cross-border flows, but needs to be adjusted for the illicit trade from third countries towards the EU.
(Viz příloha 4).
(See annex 4)
(viz příloha I)
(goes to Annex I)
(viz příloha II bod 2.28)
(see Annex II, point 2.28)
(viz příloha II bod 3.2)
(see Annex II, point 3.2)
(viz příloha II bod 6.1.3)
(see Annex II point 6.1.3)
(viz příloha II body 2.30, 2.31 a 6.2.4)
(see Annex II, points 2.30, 2.31 and 6.2.4)
(viz příloha II body 6.1.1.2 a 6.1.2.2)
(see Annex II, points 6.1.1.2 and 6.1.2.2)
(viz příloha II dodatek 7 část B bod 1.3)
(see Annex II, Appendix 7, Part B, point 1.3)
(viz příloha).
(see appendix).
(viz rovněž odstavec 4.12.4) Proto by měly být nejen podrobněji rozpracovány rámcové podmínky a způsob fungování těchto Společných technologických iniciativ, nýbrž po uplynutí přiměřené doby by se mělo přezkoumat, zda byla splněna očekávání související s tímto nástrojem.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
(viz rovněž odstavec 4.15.4) Proto by měly být nejen podrobněji rozpracovány rámcové podmínky a způsob fungování těchto Společných technologických iniciativ, nýbrž po uplynutí přiměřené doby by se mělo přezkoumat, zda byla splněna očekávání související s tímto nástrojem.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
(Viz rovněž přiložený legislativní finanční výkaz).
(See also the legislative financial statement attached).
(Viz rovněž připomínky ke změnám 1 a 4).
(see also comments on amendments 1 and 4).
(Viz stanoviska EHSV TEN/5042 a TEN/3543).
(See EESC Opinion TEN/5042 and TEN/3543).
(Viz tabulka v příloze.)
(See table in Annex).
(Viz tabulky v textu stanoviska.)
(See tables in the text of the opinion.)
(Viz také 4.5) Podle vzoru Spojených států, kde se rozvinulo několik hybných zón, je dnes třeba podporovat vytvoření podobných zón lépe rozmístěných po celém evropském prostoru; odborníci to nazývají „polycentrismus“.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
(viz také 6. kapitola)
(see also chapter 6).
(Viz také bod 8.10).
(On this question, also see point 8.10).
(Viz také kapitola 4).
(See also section 4.)
(Viz také oddíl 3 důvodové zprávy)
(See also Section 3 of the Explanatory Memorandum)
(Viz také poznámka 6.2 dále v souvislosti s textiliemi).
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(Viz také Poznámky 5.3 a 5.4 dále.)
(See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
(Viz také samostatnou kapitolu o inovačních finančních nástrojích)
(See also separate fiche on innovative financial instruments)
(viz varianta 3A)
(idem as Option 3A)
(viz zpráva R/CESE 916/2012 bod 3.2 a) příloha III)
(see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
(viz zpráva R/CESE 916/2012 bod 3.2 a) příloha III)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
(viz zpráva R/CESE 916/2012 bod 3.2 a) příloha)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
(viz článek 90 základního nařízení a článek 90 prováděcího nařízení).
(See Article 90 of the basic regulation and Article 90 of the implementing regulation.)
(Viz část 10.)
(See Section 10).
(viz část OPS 1.990 podčásti O probíhajících úprav nařízení 3922/91).
(ref para OPS 1.990 of Subpart O of the pending amendment to Regulation 3922/91).
(viz část OPS 1.990 podčásti O probíhajících úprav nařízení 3922/91).
(reference paragraph OPS 1.990 of Subpart O of the pending amendment to Regulation 3922/91).
(viz „GMES: od koncepce ke skutečnosti“ – KOM(2005) 565 v konečném znění (10.11.2006)).
(see GMES: From Concept to Reality’ – COM(2005) 565 final (10.11.2006)).
(viz „právní nástroje, které je třeba zjednodušit“, viz níže), zejména aby:
(see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below), in particular to:
(viz: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/oil/waste_oil.htm).
(see http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/oil/waste_oil.htm).
(Viz odkazy na výsledky studie v odstavcích 41, 42, 58.)
(See references to results of the study in paragraphs, 41, 42, 58).
(viz příloha).
(see appendix).
(Viz stanovisko EHSV TEN/4754).
(See EESC Opinion TEN/4754).
(VJ, PJ, PN, VJ)
(VC, RC, RU, VU)
(VJ, PJ, PN, VN)(2)
(VC, RC, RU, VU)(2)
(vlastnicky) plně oddělení provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy: provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy by vlastnili majetek v těchto soustavách a také je provozovali.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
(vmax ≥ 130 km/h)
Two-wheel motorcycle
(Vnitrostátní) programy by měly zajišťovat profesionalizaci řízení, aktualizaci učebních osnov, odbornou přípravu, zajištění kvality učení a výzkumu, specializaci a také přitažlivost na mezinárodní úrovni.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(vnímání – vyšší hodnota znamená lepší vnímání) (zdroj: Světové ekonomické fórum44)
(perception – higher value means better perception) (source: World Economic Forum44)
(Vodorovná plocha bez elektromagneticky odrazivých povrchů)
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
(volitelná neutralizační a tlumivá činidla)
(optional neutralizing and buffering agents)
(vozidlo)
(vehicle)
(vv) informování odborníků v audiovizuálním odvětví o různých formách pomoci, které jsou k dispozici v rámci politik Evropské unie;
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
(vv) podpora činností zaměřených na zvyšování znalostí a zájmu publika;
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
(vv) provádět veškerou další činnost nezbytnou k dosažení cílů podle odstavce 1.
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(vv) prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu nejpozději do 31. března 2010;
(qq) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(vv) Předseda vědeckého výboru se účastní na pozvání rady, podle programu jednání.
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) přezkoumává akce v rámci programu spojené s plněním předběžných podmínek;
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(vv) přijímá důsledné, transparentní a uživatelsky vstřícné postupy pro výběr znalostních a inovačních komunit; tyto postupy zahrnují hodnocení externího odborníka a vztahují se na vztahy mezi ETI a znalostními a inovačními komunitami;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(vv) příslušnými výpisy z bank nebo případně dokladem o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(vv) unilaterální a národní projekty;
(vv) unilateral and national projects;
(vv) veřejné podpory pro vlastníky lodí a posádky dotčené vnitrostátními plány na úpravu intenzity rybolovu, pokud jsou tyto plány součástí:
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(vv) zabránit jakékoli jiné ústřední protistraně nebo obchodnímu místu v získání přístupu k těmto informacím či právům za méně výhodných podmínek, než jsou podmínky poskytnuté uvedené ústřední protistraně nebo obchodnímu místu.
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
(vv) zlepšit vzájemné poznání právních a soudních systémů členských států v trestních věcech, podporovat a posilovat tvorbu sítí, vzájemnou spolupráci, výměnu a šíření informací, zkušeností a správných postupů;
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(vvv) financování vymýcení patologických rizik v akvakultuře tam, kde Komise schválila plán usmrcení v souladu s podmínkami rozhodnutí 90/424/EHS16.
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(vvv) finanční příspěvky členů;
(vvv) Members’ financial contributions,