natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Vytvoření evropského „státního“ fondu, jehož řízením by byla pověřena EIB, která již nyní vynikajícím způsobem působí v oblasti podpory iniciativ zaměřených na energetickou účinnost, jako je tomu v případě spolufinancování investic, o nichž bylo rozhodnuto v rámci Paktu starostů a primátorů (Covenant of Mayors), by mohlo být odpovědí na problémy, jež jsou v dnešní době téměř neřešitelné a souvisejí s velice obtížným získáváním kapitálu na trzích.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Vytváření opatření v jiných oblastech politiky, které je podle článku 3 přenecháno členským státům, nesmí vést k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Vytváření opatření v jiných oblastech politiky, které je podle článku 3 přenecháno členským státům, nesmí vést k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Využít potenciálu Sociální rady a používat jí jako účinného nástroje ke konzultacím se sociálními partnery a k jejich informování při řešení veškerých relevantních hospodářských a sociálních otázek.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Vyzývá členské státy, aby zohledňovaly konkrétní doporučení Komise a přistupovaly k opatřením na zvýšení kvantity i kvality pracovních míst pro ženy ve všech zemích.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 Vzdělání a průmysl.
1.9 Education and industry.
1.9 Vzhledem ke značným finančním investicím a citlivosti údajů EHSV souhlasí s tím, že by se Evropská unie měla stát vlastníkem tohoto systému.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Vzhledem k demografickým změnám a stárnutí pracovní síly EHSV doporučuje, aby odvětví dopravy a podniky v tomto odvětví provedly analýzu věkové struktury zaměstnanců a svých budoucích personálních potřeb tak, aby mohla být rozvíjena odborná příprava, organizace práce a opatření ke zlepšení zdraví při práci podle potřeb různých věkových skupin.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Vzhledem k environmentálnímu profilu těchto odvětví a jejich očekávanému podílu na zmírnění změny klimatu by mělo být spravedlivě nastaveno jejich zařazení do systému EU ETS s přihlédnutím k analýzám životních cyklů celých sektorů, jejichž přínosy dalece přesahují související environmentální náklady.
1.9 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.9 Vzhledem k očekávanému dopadu navrhovaných opatření na různé druhy dopravy je podle názoru Výboru žádoucí, aby Komise v návrhu nařízení více vyzdvihla výhody opatření pro provozovatele.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 Vzhledem k přetrvávajícímu genderovému násilí a obchodování s lidmi EHSV považuje za nutné vypracovat národní akční plány, které budou koordinovány jednotnou evropskou strategií, a zvýšit počet specifických programů.
1.9 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.9 Vzhledem k rozmanitosti Evropské unie, která je velmi vysoká, protože EU má 27 členských zemí, EHSV trvá na tom, že je důležité zasadit se o co nejlepší koordinaci statistické terminologie.
1.9 Given the diversity of a European Union comprising 27 Member States, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
1.9 Vzhledem k rozmanitým cílům Evropy a rostoucímu zájmu USA o Afriku by třístranná spolupráce mezi EU, Čínou a Afrikou měla být rozšířena i na Spojené státy, aby bylo dosaženo dokonalejšího, účinnějšího a rovnocennějšího partnerství, které by ve zmíněných sektorech zcela bezproblémově fungovalo, nicméně by mohlo být rozšířeno i na další oblasti.
1.9 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.9 Vzhledem k současnému rámci je málo pravděpodobné, že dojde k nenadálému nárůstu poptávky, ale stojí za zdůraznění, že návrh zjednodušuje pravidla směrnice o průhlednosti spolu s ostatními plánovanými návrhy, jejichž cílem je zatraktivnit trh, a mohl by vést k nárůstu transakcí, jehož dopad na fungování trhu zatím nebyl prozkoumán.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Vzhledem k tomu, že několik let před předložením návrhu směrnice byly prováděny rozsáhlé konzultace a posouzení dopadů, EHSV důrazně doporučuje zkrátit pětileté přechodné období pro vstup směrnice v platnost (článek 8) na tři roky.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to three years.
1.9 Vzhledem k tomu, že se Evropa potýká s pomalým růstem, stárnutím a úbytkem obyvatelstva a také nedostatkem pracovní síly, je rovněž důležité propojit migrační politiku EU s politikami v oblasti pracovní migrace a integrace v rámci evropského trhu práce, a to ve světle četných důkazů toho, že migrace je zásadním faktorem hospodářského oživení a rozvoje v Evropě.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Vzhledem k tomu, že řada občanů se s novým nástrojem elektronické veřejné správy potřebuje seznámit, se EHSV domnívá, že členské státy a jejich regionální a místní orgány by měly občanům nabídnout vzdělávání v oblasti digitálních dovedností a měly by být vyzvány, aby zavedly asistenční digitální službu nebo přímou pomoc, které by byly spolufinancovány z evropských fondů.
1.9 Since many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool, the EESC believes that Member States and their regional and local authorities should provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service or a local support service to be co-financed by EU funds.
1.9 Vzhledem k tomu, že řízení cílů udržitelného rozvoje na různých úrovních je novou politickou oblastí, vhodné rámce pro správu je třeba v nadcházejících letech teprve zavést a upevnit.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Vzhledem k tomuto hodnocení EHSV doporučuje Komisi, aby na evropské úrovni zavedla nástroje jako Operator Level Indicators, které umožní posoudit potenciální dopad projektů v oblasti bioenergie na zajištění dodávek potravin v jednotlivých členských státech.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 Vzhledem k tomuto hodnocení EHSV doporučuje Komisi, aby na evropské úrovni zavedla nástroje jako Operator Level Indicators7, které umožní posoudit potenciální dopad projektů v oblasti bioenergie na zajištění dodávek potravin v jednotlivých členských státech8.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators7, to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level8.
1.9 Vzhledem k velmi otevřenému a pružnému formátu nařízení nezaručuje navrhovaný postup projednávání ve výborech, že členské státy budou mít dostatečnou kontrolu nad prováděním programu.
1.9 Given the very open and flexible format of the regulation, the proposed comitology does not guarantee that Member States will have sufficient control during the programme implementation process.
1.9 V kontextu strategie Evropa 2020 se organizovaná občanská společnost domnívá, že je načase posoudit výsledky dosažené prostřednictvím směrnice 2006/21/ES, přičemž je připravena předložit komentáře a návrhy ke zlepšování jejího provádění a na podporu iniciativ prospěšných způsobů využití důlního odpadu.
1.9 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.9 V Lisabonské smlouvě jsou stanoveny hranice pro společnou legislativu: právo členských států stanovit počet přistěhovalců, které chtějí na svém území přijmout.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 V nových členských zemích do popředí zvlášť ostře vystupuje problém nedostatečné důvěry mezi zástupci občanské společnosti a místními orgány.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 V oblasti finančních služeb se zpráva zabývá otázkou platebních karet a uvádí, že se jedná o vysoce koncentrované odvětví, v němž na poli hospodářské soutěže existují problémy, přesto však zpráva nepředkládá žádná opatření k jejich nápravě.
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 V oblasti leteckých společností, letišť a poskytovatelů řízení letového provozu musí strategie nabídnout jasný směr, jak bude zajištěna budoucí liberalizace a zároveň jak budou zaručeny rovné podmínky (spravedlivá hospodářská soutěž).
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 V plánu se doporučuje dále rozvíjet politiku liberalizace, zejména v oblasti železniční dopravy.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 V průběhu jednoho zajímavého slyšení, které proběhlo na janovském mezinárodním veletrhu rekreační plavby, požádali zástupci různých složek tohoto odvětví, zástupci jeho pracovníků a ekologická sdružení jednotně a důrazně Evropskou unii, aby přijala vhodná opatření na podporu činností odvětví rekreační plavby.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 V případě obchodování s lidmi je nutné uplatňovat zásadu nenavracení, podle níž jsou oběti chráněny před posíláním zpět do země původu, pokud tam jsou ohroženy jejich životy nebo svoboda.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 V regionech EHSV podporuje zřízení středisek pro sledování nehlášené práce na regionální úrovni, v nichž budou zastoupeni zaměstnavatelé, odbory a příslušné veřejné orgány a jejichž cílem bude studovat tento problém a jeho vývoj v čase, určovat jeho hlavní rysy, posuzovat nejúčinnější intervenční opatření a monitorovat jejich konkrétní uplatňování.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 v rámci strategie Evropské unie pro potírání nehlášené práce se EHSV v posledních letech nepřetržitě zabývá podporou a povzbuzováním sdílení nástrojů, politik a osvědčených postupů při potírání nehlášené práce, aby bylo možné řešit jak ekonomické faktory, tak kulturní a sociální kontext.
1.9 Within the EU-defined strategy for combating undeclared work, the EESC has worked unceasingly over the years to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practice, addressing both economic factors and the cultural and social context.
1.9 V souvislosti s tím, jak se rozšiřují mezinárodní trhy a podniky stále více fungují na mezinárodním základě, doporučuje EHSV podpořit koordinaci opatření členských států a ES na evropské i mezinárodní úrovni.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 V tomto stanovisku chce EHSV ukázat, jaká práva a možnosti mají mít zaměstnanci, aby se všemi chtěný evropský hospodářský prostor v souladu se sociálně politickými (a ekologickými) cíli mohl stát úspěšným i pro budoucí evropskou demokracii.
1.9 In this opinion the EESC wishes to pinpoint the rights and opportunities which workers should have in order to make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives.
1.9 V členských státech existuje řada různých druhů financování činností veřejného zájmu.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 V řízení o přiznání azylu se jeví jako zásadní, aby se žadatelé mohli vyjadřovat ve svém mateřském jazyce a byla jim je ve všech fázích zaručena bezplatná právní pomoc.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.9 Výbor bere s uspokojením na vědomí, že Komisi bude i nadále asistovat speciální regulativní výbor pro přepravu nebezpečných věcí, který bude nápomocen při postupech projednávání ve výborech.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Výbor bere s uspokojením na vědomí, že Komisi bude i nadále asistovat speciální regulativní výbor pro přepravu nebezpečných věcí, který bude nápomocen při postupech projednávání ve výborech.
1.9 The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
1.9 Výbor by ocenil, kdyby sociální, hospodářský a kulturní výbor Africké unie posoudil návrhy obsažené v akčním plánu a vyjádřil k nim názor.
1.9 The Committee would welcome it if the Economic, Social and Cultural Council of the African Union would assess the proposals included in the action plan and issue an opinion on them.
1.9 Výbor by si přál, aby došlo ke koordinaci mezi fórem, jeho vnitrostátními platformami a národními strukturami sociálního dialogu, což by zamezilo nežádoucí a škodlivé konkurenci mezi těmito subjekty.
1.9 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.9 Výbor doporučuje (zejména pokud jde o osiřelá díla) jednotný systém registrace autorských a souvisejících práv, jenž by byl pravidelně aktualizován za účelem snadného dostižení držitelů.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Výbor doporučuje (zejména pokud jdeo osiřelá díla) jednotný systém registrace autorských a souvisejících práv, jenž by byl pravidelně aktualizován za účelem snadného dostižení držitelů.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Výbor doporučuje provést analýzu, která by prověřila, zda se při spalování, na kterém se podílejí jiné molekuly než uhlovodíky, mohou tvořit a uvolňovat volné radikály, které způsobují oxidační stres, jenž je považován za patologický stav předcházející vážnějším onemocněním.
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 Výbor doporučuje, aby opatření v oblasti zdraví věnovala zvláštní pozornost duševnímu zdraví a duševním onemocněním a aby byla v souladu s článkem 11 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Výbor dále v krátkodobém horizontu navrhuje zavést „výroční zprávy“ o stavu modelů a systémů účasti v ASEAN, které by hodnotily dosažený pokrok a zaměřovaly se na konkrétní témata jako např. na oblast bezpečnosti potravin, vodohospodářství, zdraví atd.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 Výbor důrazně doporučuje zaměřit se na výzkum a vývoj v nových technologiích zejména proto, že dostupné výrobní procesy jsou dostatečně vyspělé.
1.9 The Committee strongly recommends focusing on research and development in new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 Výbor důrazně podporuje rostoucí činorodost sociálních partnerů, jež má za cíl zlepšit obecné, flexibilní možnosti péče o děti pro všechny děti a využít všechny možné způsoby, jak přispět k její dostupnosti a úspěchu.
1.9 The Committee strongly supports the social partners' growing commitment to improve universal, flexible childcare opportunities for all children and use all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Výbor důrazně podporuje uznání zodpovědnosti členských států a rostoucí činorodost sociálních partnerů, která přispívá ke zlepšení obecných, flexibilních možností vzdělávání a péče pro všechny děti a využití všech možných způsobů, jak přispět k jejich dostupnosti a úspěchu.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Výbor je toho názoru, že dodatečný průzkum možných politických řešení přispěje ke správnému rozhodnutí vedoucímu k optimalizaci jednoho druhu dopravy.
1.9 The EESC believes that the additional study which will examine possible policy options will help to ensure that the right policy is selected in this field, with a view to optimising transport modality.
1.9 Výbor je toho názoru, že kdyby Komise zavedla režim řízení zdrojů založený na právech rybolovu, měla by začít těmi lovišti, pro něž vzhledem k existujícím přebytkovým či nedostatečným kvótám vládne mezi dotyčnými členskými státy široká shoda.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Výbor je toho názoru, že Komise by měla provést komplexní hloubkovou studii dopadu, která by mohla být případně založena na předchozí podobné studii v rámci směrnice o systémech pojištění vkladů, s ohledem na význam tohoto tématu pro bankovní unii, dokončení hospodářské a měnové unie a důvěru střadatelů a vkladatelů.
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 Výbor kladně hodnotí stanovení povinnosti absolvovat před zkouškou k osvědčení odborné způsobilosti 140 hodin odborné přípravy, a rovněž to, že státy budou akreditovat vzdělávací střediska, což přinese zlepšení kvalifikace správců.
1.9 The EESC welcomes the compulsory training of 140 hours to be undertaken prior to the examination to test professional competence, and the fact that Member States would have to accredit training centres, which will help to ensure that managers are more highly qualified.