natgillin/translations-raw huggingface dataset:
centrální, nezávislé a transparentní hodnocení experty na evropské úrovni opírající se o společná pravidla a kritéria pro hodnocení a výběr návrhů na základě vynikající vědecké kvality;
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
centrálního uznávání a odebírání uznání kontrolních organizací prováděného Komisí,
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
centrálním bankám a měnovým orgánům
central banks and monetary authorities
centrálním bankám nebo jiným subjektům s funkcí podobnou měnovým orgánům,
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
centrálním bankám nebo jiným subjektům s funkcí podobnou měnovým orgánům,; a
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and
Centrálním odvětvím spolupráce podle stávajícího finančního rámce je vzdělávání a odborná příprava.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
centrálními bankami, evropským systémem centrálních bank a Evropskou centrální bankou jakožto měnovými orgány a případně jinými veřejnoprávními orgány, které jsou odpovědné za dohled nad platebními a zúčtovacími systémy;
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
Centrálnímu depozitáři ze třetí země může být povolen přístup do Unie, pokud ho uzná Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
Centrálně organizovaná kampaň v hromadných sdělovacích prostředcích probíhala v televizi, v rozhlase a v tisku od března 2008 do února 2009.
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
Centrálně spravované finanční nástroje hrály v období 2007–2013 významnou úlohu při kompenzaci selhání finančních trhů a při aktivaci pozitivních efektů celounijních opatření.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Centrálně řízená rizika uvnitř skupiny, jež přijímají subjekty podléhající jednotnému konsolidovanému dohledu, by měla být zahrnuta do výjimek.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
cenu a objem prodeje přípravku;
the price and sales volume of the product;
cenu dovážených produktů, zejména pokud je významně nižší v porovnání s cenou obdobného produktu Ö v Unii Õ;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
Cenu povolenky by určoval trh.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Cenu pro organizovanou občanskou společnost předá předseda těmto oceněným:
The president awarded the prize for organised civil society.
cenu přepravy.
the price of transport.
cenu převezme: paní Alexandra SCICLUNA
Ms Alexandra Scicluna
cenu převezme: paní Anna POTOCKA, místopředsedkyně
Ms Anna Potocka, vice-president
cenu převezme: paní Teresa PATRANGOLINI, generální tajemnice
Ms Teresa Patrangolini, secretary-general
cenu služby nebo metodu výpočtu ceny v případě, že není možné stanovit přesnou cenu, aby si příjemce mohl cenu zkontrolovat, nebo dostatečně podrobný odhad ceny;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
cenu včetně daní, nebo pokud z povahy produktu vyplývá, že cenu nelze rozumně stanovit předem, způsob jejího výpočtu a případně i veškeré další poplatky za dopravu, dodání nebo poštovné, nebo pokud tyto poplatky nelze rozumně stanovit předem, skutečnost, že k ceně mohou být účtovány takové dodatečné poplatky;
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
Cenu za případnou „neexistenci Evropy“ dokládá velké množství vědeckých důkazů.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
cenu zpětného odkupu;
(bj) the repurchase price;
Cenu, která má být zaplacena, tvoří úhrada všech reálných výdajů, které dodavateli vznikly při plnění zakázky, jakou jsou výdaje za pracovní sílu, materiál, spotřební zboží, využívání zařízení a infrastruktur nezbytných pro plnění zakázky.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
cenu, kvalitu, přístup ke službě a spokojenost uživatelů,
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
cenu, kvalitu, přístup ke službě pro zdravotně postižené osoby a spokojenost uživatelů,
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
Ceny (nová hlava VIa, článek 120a FN)
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Ceny (včetně daní a poplatků) účtované průmyslovým spotřebitelům se v období od roku 2008 do roku 2012 zvýšily u plynu o 3,3 % a u elektřiny o 15 %, zatímco ceny účtované domácnostem se zvýšily o 13,6 % u plynu a o 18 % u elektřiny.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
ceny a podmínky, které musí obchodní zástupce při prodeji nebo nákupu tohoto zboží a služeb dodržovat.
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
Ceny a poplatky účtované registrem obchodních údajů jsou vztaženy k nákladům.
The prices and fees charged by a trade repository shall be cost-related.
Ceny a příjmy
Prices and incomes
CENY A ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
PRIZES AND PROCUREMENT
Ceny a základní znaky výrobku nemusí být jedinými rozhodujícími faktory.
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Ceny a mzdy, které rychle reagují na měnící se hospodářskou situaci, jsou rovněž nezbytné pro řešení neopodstatněné inflace a rozdílů v růstu mezi jednotlivými členskými státy eurozóny.
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
ceny a prodejní podmínky pro plyn a elektřinu pro konečné velkoodběratele;
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
Ceny by musely jít z této nízké úrovně prudce nahoru, aby byly pro investory účelným signálem.
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Ceny by měly být zahrnuty do ročního pracovního programu a, překročí-li určitý limit, měly by být příjemcem nebo zhotovitelem, dodavatelem či poskytovatelem uděleny až poté, co Komise schválí podmínky a kritéria pro jejich udílení.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
Ceny by se mohly zvýšit, kapacity by zůstaly omezené a mohlo by dojít k šíření spekulace.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Ceny by se mohly zvýšit, kapacity by zůstaly omezené a mohlo by dojít k šířeníspekulace.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Ceny by se měly považovat za doplněk, nikoli náhradu jiných nástrojů financování, jako jsou granty.
Prizes should be seen as complementing, not substituting, other funding instruments such as grants.
Ceny by se zvýšily, kapacity by zůstaly omezené a rozšiřovala by se spekulace.
Prices would increase, the capacities available would remain limited and speculation would develop.
Ceny bytových nemovitostí poměrně rychle rostou, a projevuje se tak kvalitativní efekt i rostoucí nabídka bydlení, která teprve v poslední době začala reagovat na obnovující se poptávku.
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
Ceny bytových nemovitostí se poté, co čtyři roky po sobě klesaly, v roce 2013 stabilizovaly.
After declining for four years in a row, house prices stabilized in 2013.
Ceny bytových nemovitostí upravené o inflaci byly v roce 2013 stabilní v návaznosti na relativně rovnoměrný vývoj v nedávných letech.
Inflation-adjusted house prices were stable in 2013 following a relatively flat trend in recent years.
Ceny bytových nemovitostí upravené o inflaci, které se během let 2011 a 2012 ustálily na vysoké úrovni, vykazují od poloviny roku 2013 opět dynamičtější růst a trh s bydlením je stále náchylný k nerovnovážnému vývoji se závažným omezením nabídky.
Inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
Ceny bytů v těchto zemích se stále ještě považují za podhodnocené, takže tempo oživení nemusí signalizovat novou kumulaci rizik v blízké budoucnosti.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Ceny do velké míry závisí na nepřímém zdanění, jež je neprogresivní.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Ceny dodávaného zboží a služeb poskytovaných Unii, ve kterých jsou zahrnuty daně, jež vracejí třetí země na základě příslušných dohod, lze do rozpočtu zaúčtovat ve výši:
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Ceny dodávaného zboží a služeb poskytovaných Unii, ve kterých jsou zahrnuty daně, které vracejí třetí země na základě příslušných dohod, jsou do rozpočtu zaúčtovány včetně daně.
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Ceny drahocenných surovin jako pšenice, kukuřice nebo rýže nezadržitelně stoupají kvůli rostoucí poptávce „palíren“ biopaliv (zpráva FAO a WFP 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Ceny drahocenných surovin jako pšenice, kukuřice nebo rýže nezadržitelně stoupají kvůli rostoucí poptávce „palíren“ biopaliv (zpráva FAO a WFP 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Ceny elektrické energie s velkou pravděpodobností vzrostou a je třeba občany na tuto problematiku upozornit.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Ceny elektrické energie tedy pro velké průmyslové spotřebitele klesly v období roků 1995 až 2005 v reálných hodnotách průměrně o 10–15 %.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Ceny elektřiny a zemního plynu v Evropě musí být přiměřené a ceny elektřiny i snadno a jasně porovnatelné a průhledné.25
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
Ceny elektřiny dodávané do domácností v EU v uplynulých pěti letech (2008–2012) rostly ročně o 4 %6.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
Ceny elektřiny pro průmyslové odběratele v EU v porovnání s jinými zeměmi
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Ceny elektřiny prodomácnosti (v eurocentech/kWh včetně daní)
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Ceny elektřiny s udržitelnými uhelnými technologiemi
Electricity prices with Sustainable Coal
Ceny elektřiny v Evropě
Electricity prices in Europe
Ceny elektřiny účtované konečným průmyslovým velkoodběratelům11 se zjišťují a sestavují podle těchto metod:
Electricity prices for industrial end-users14 to be collected and compiled according to the following methodology:
Ceny elektřiny, energie pro vytápění, paliv a oděvů a obuvi měly nejvýznamnější zmírňující dopad, částečně vlivem sezónních faktorů.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Ceny elektřiny, především však náklady, se celkově stále zvyšovaly jak pro domácnosti, tak pro průmysl, bez ohledu na to, zda spotřeba klesala nebo zůstávala stabilní.
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Ceny energetických komodit, zejména fosilních paliv, v posledních letech vzrostly.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Ceny energie a energetické náklady (sdělení)
Energy prices and costs (communication)
Ceny energie a trendy v nákladech utváří mnoho faktorů.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Ceny energie a energetické náklady
Energy prices and costs
Ceny energie a energetické náklady
Energy prices and costs in Europe
Ceny energie a energetické náklady (sdělení)
Energy prices and costs (communication)
Ceny energie a energetické náklady (sdělení) („lednový balíček“)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Ceny energie a energetické náklady 2016
Energy prices and costs 2016
Ceny energie a energetické technologie v minulosti často zvýhodňovaly subjekty, které měly k dispozici zvláštní poznatky a odborné znalosti, dovednosti a finanční a technické prostředky a měly možnost je využívat.
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Ceny energie a náklady na energii (sdělení)
Energy prices and costs (communication)
Ceny energie a náklady na energii (sdělení) (průběžný program) („lednový balíček“)Error: Reference source not found
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Ceny energie jsou i nadále vysoké, což je vysokou zátěží pro rozpočty podniků a rodin.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Ceny energie neustále rostou.
Ever rising energy costs...
Ceny energie porostou v důsledku přetížení.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Ceny energie určují zemědělské ceny energetických plodin, jelikož zvýšení poptávky po energii, k jejíž výrobě se využívají zemědělské produkty, určuje minimální ceny cukru, kukuřice a řepky a jejich maximální cenu, při jejímž překročení přestává být konkurenceschopné využívání zemědělských plodin na rozdíl od jiných zdrojů energie, jako je větrná energie, fotovoltaická energie či geotermální energie 18.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Ceny energie určují zemědělské ceny energetických plodin, jelikož zvýšení poptávky po energii, k jejíž výrobě se využívají zemědělské produkty, určuje minimální ceny cukru, kukuřice a řepky a jejich maximální cenu, při jejímž překročení přestává být konkurenceschopné využívání zemědělských plodin na rozdíl od jiných zdrojů energie, jako je větrná energie, fotovoltaická energie či geotermální energie.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Ceny energie v Evropě
Energy prices in Europe
Ceny energie výrazně kolísají z různých důvodů a jedním z cílů energetické politiky EU je toto kolísání co nejvíce potlačit.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Ceny energií a náklady na ně zaznamenaly v průběhu času významné změny, které měly významné dopady.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Ceny energií jsou tak významným faktorem ovlivňujícím inflaci.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Ceny energií jsou však velmi nestabilní a mohly by opět stoupat.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Ceny energií mají další dopad na širší makroekonomické aspekty hospodářství EU prostřednictvím inflace.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Ceny energií mohou představovat významný faktor konkurenceschopnosti pro průmysl.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Ceny energií na celém světě stoupají.
Energy prices are rising world-wide.
Ceny energií na trhu s energií navíc často přiměřeně neodrážejí skutečné náklady na různé zdroje energie.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Ceny energií na trhu s energií navíc často přiměřeně neodrážejí skutečné náklady na různé zdroje energie.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Ceny energií navíc často přiměřeně neodrážejí skutečné náklady na různé zdroje energie.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Ceny energií významněji ovlivnily celkovou úroveň cen pouze v roce 2005.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Ceny ERV budou udělovány a granty budou spravovány podle jednoduchých postupů, které zachovávají zaměření na excelenci, podněcují iniciativu a spojují pružnost s odpovědností.
ERC awards will be made and grants operated according to simple procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Ceny fakturované za údržbu a opravy automobilů si stanovuje každý podnik v závislosti na investicích vyplývajících z požadavků výrobců, konkurence, odborné přípravy zaměstnanců a technologií použitých ve vozidlech.
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Ceny fosilních paliv by měly podle projekcí vzrůst bez ohledu na to, jaký přístup EU k cílům pro rok 2030 přijme.
Fossil fuel prices are projected to increase irrespectively of the EU's approach to 2030 targets, and electricity prices are projected to increase significantly under the Reference Scenario.
Ceny fosilních paliv může navíc ovlivnit celosvětové úsilí v oblasti změny klimatu.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Ceny fosilních paliv zůstávají vysoké, což má negativní vliv na obchodní bilanci Unie a na náklady na energii.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Ceny hlavních fosilních paliv dále stoupají a zdá se, že v příštích letech bude tento trend pokračovat.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Ceny hrazené producentům a příjmy producentů: Posílení úlohy organizací producentů by mělo vést k větší vyváženosti jednotlivých aktérů v daném odvětví a k vyrovnanějšímu rozdělení přidané hodnoty.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Ceny humánních léčivých přípravků
Price of medicinal products for human use
Ceny humánních léčivých přípravků
Prices of medicinal products for human use
Ceny humánních léčivých přípravků (kategorie C)
Prices of medicinal products for human use (category C)
ceny informace o cenách;,
information on prices;,
Ceny jakožto nová forma finanční podpory by měly být upraveny odděleně od systému grantů a měla by se na ně uplatnit zvláštní pravidla, která neobsahují odkaz na předpokládané náklady.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Ceny jednotlivých dávek jsou obecně nižší než u zakázaných drog.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Ceny jsou nestabilní a tento trend roste.
Prices are unstable and the trend is rising.
Ceny jsou pouze jedním z možných nástrojů, které je třeba zvažovat; jsou však zapotřebí ještě další opatření na podporu efektivního využívání vody.
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Ceny jsou průhledné a objednávky se v dnešní době provádějí hlavně pomocí moderních prostředků.
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Ceny jsou udíleny za úspěch v soutěžích a představují odlišnou formu příspěvku Unie, než jakou jsou granty.
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Ceny jsou uvedeny v pracovním programu uvedeném v článku 110 a schváleného Komisí.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Ceny jsou zdrojem základních informací pro hospodářské subjekty, protože poskytují informace o relativním nedostatku zboží nebo služeb.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Ceny každý rok klesaly o 5 % a udržovaly tak na stejné hladině ceny pro spotřebitele.
Prices fell each year by 5%, which kept the consumer price stable.
Ceny komoditních derivátů a základních fyzických komodit jsou proto vzájemně propojené.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Ceny komoditních derivátů a základních fyzických komodit jsou vzájemně propojené.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.