natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidský kapitál a know-how představují konkurenční výhody
Human capital and know-how are competitive advantages
Lidský kapitál a know-how představují konkurenčními výhody
Human capital and know-how are competitive advantages
Lidský kapitál a mezery v inovacích
Human capital and innovation gaps
Lidský kapitál a dovednosti a předjímání potřeb jsou více než jinde nezbytné pro úspěch veškeré činnosti v oblasti mikro- a nanoelektronických součástí, které se ze své povahy stále rozvíjejí.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Lidský kapitál a dovednosti a předjímání potřeb jsou více než jinde nezbytné pro úspěch veškeré činnosti v oblasti mikro- a nanoelektroniky, které se ze své povahy stále rozvíjejí.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Lidský kapitál je jedním z klíčových určujících faktorů regionálního růstu6.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Lidský kapitál je klíčovým zdrojem inovací.
Human capital is a key source of innovation.
Lidský kapitál je pro konkurenceschopnost v průmyslu velmi důležitý, a jeho význam se bude pravděpodobně ještě zvyšovat (jasným příkladem tohoto trendu je skutečnost, že nedostatek schopných pracovníků je hlavní překážkou rozvoje malých a středních podniků).
Human capital is very important for industrial competitiveness and will probably become even more so (a clear example of this is the fact that lack of skilled workers is the main constraint on the development of SMEs).
Lidský kapitál je skutečně nejvýznamnějším zdrojem pro výzkum a vývoj.
Human capital is indeed the most important resource for research and development.
lidský kapitál, kultura a zdraví.
human capital, culture and health.
Lidský kapitál, vzdělávání
Human capital and education
Lidský kapitál: podíl vysoce vzdělaných osob je v Podunají nižší než průměr EU‑27, opět s výraznými rozdíly.
Human capital: The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Lidský organismus je v noci citlivější na rušivé vnější vlivy a také na určité náročnější práce: dlouhá doba noční práce může proto představovat větší ohrožení zdraví a bezpečnosti pracovníků.
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
lidský rozměr a hodnoty činnosti,
the human dimension and values of the activity;
Lidský rozměr globalizace stejně jako evropské integrace je záležitostí občanů a organizované občanské společnosti.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Lidský rozměr globalizace stejně jako evropské integrace je záležitostí občanů a organizované občanské společnosti.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Lidský rozměr migrace a politiky rozvoje se rovněž posílí zavedením přístupu zaměřeného na migranty.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Lidský vliv na biodiverzitu však dnes nabral dosud nepoznanou intenzitu.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Lidský činitel je základem udržitelné spolupráce, která je hlavní hybnou silou inovační a tvůrčí Evropy schopné čelit společenským výzvám, a má zásadní význam pro překonávání roztříštěnosti vnitrostátních politik.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
lidských práv, demokracie a dalších základních aspektů řádné správy věcí veřejných;
human rights, democracy and other key elements of good governance;
lidských zdrojů a jejich odborné přípravy a informovanosti
human resources and training and information measures;
lidskými právy a humánními hodnotami v péči o zdraví;
human rights and human values in health care;
lidskými právy a humánními hodnotami v péči o zdraví;
human rights and human values in health care;
Lidstvo má právo na odpovědný, spravedlivý, solidární a udržitelný rozvoj.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Lidé a podniky přímo využívající systém ochranné známky Společenství a/nebo systém vzorů Společenství od ledna 2004 do června 2005 byli podrobně dotazováni.
People and businesses who had been directly using the Community Trade Mark and/or the Community Designs systems between January 2004 and June 2005 were extensively polled.
Lidé a organizace všeho druhu potřebují lépe pochopit změny, které již probíhají a ke kterým pravděpodobně dojde v budoucnosti během jejich života a života jejich dětí.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Lidé bez odborného vzdělání a ti, kteří nedokončili školu, stále obtížněji hledají stabilní a uspokojující pracovní místo.
People without vocational qualifications and school drop-outs are finding it increasingly difficult to find stable and satisfactory jobs.
Lidé budou muset být schopni nejen získávat informace, ale také o nich přemýšlet a učit se z nich.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Lidé by měli být pobízeni k výměně starších domácích spotřebičů (podle odhadů se v Evropě používá 200 milionů spotřebičů starších deseti let), a tím k větším úsporám; musí se též zabránit tomu, aby energeticky neúčinné, zastaralé přístroje vstupovaly na trh s použitým zbožím v rozvojových zemích.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Lidé by měli být vedeni k tomu, aby o dárcovství orgánů hovořili a aby o svém rozhodnutí informovali své příbuzné.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Lidé by měli mít možnost prosazovat své právo na nediskriminaci.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Lidé by měli vědět, kam se mohou v takových případech obrátit o pomoc.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Lidé by pro svou kariéru nebo pro další vzdělávání měli mít možnost využívat celé škály svých dovedností.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Lidé by si tak mohli být jisti, že údaje, které poskytují k prokázání své totožnosti, přijímání služby anebo uskutečňování platby, budou použity pouze pro legitimní účely a že jejich účast v digitálním společenství není na úkor jejich práv.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Lidé chybně vnímají tvrzení, že „sladkosti“ jsou odměna a „velikost“ je hodnota za peníze.
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
Lidé díky němu mohou cestovat, žít, pracovat a studovat, kdekoli chtějí.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Lidé hladovějí.
There are hungry people.
Lidé hledající informace, pacienti a zdravotničtí pracovníci opakovaně upozorňují na potřebu úplných, přesných a aktuálních informací o léčivých přípravcích.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Lidé hluší a nedoslýchaví nemohou za použití stávajících komunikačních systémů v rámci Evropy a mezinárodně komunikovat v reálném čase.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Lidé hluší a nedoslýchaví nemohou za použití stávajících komunikačních systémů v rámci Evropy a mezinárodně komunikovat v reálném čase.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Lidé ho pocítí v každodenním životě, od nákladů na benzín až po cenu, kterou platíme za ošacení.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Lidé i podniky musí mít důvěru v to, že soudní systém poskytne účinná řešení a hájí jejich práva.
People and businesses need to have confidence that the judicial system will provide effective solutions and uphold their rights.
Lidé jsou hluboce znepokojeni:
People are profoundly concerned by:
lidé jsou si vědomi toho, že korupce není nutným zlem a že ve světě existují země a systémy, které fungují bez ní;
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
Lidé jsou vystaveni znečišťujícím látkám vlivem vodního prostředí konzumací ryb a mořských živočichů, pitnou vodou a možná i rekreačními činnostmi.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Lidé konzumující produkty rybolovu a akvakultury
Those consuming fisheries and aquaculture products
Lidé konzumující produkty rybolovu a akvakultury.
Those consuming fisheries & aquaculture products
Lidé kupříkladu v mnoha případech netuší, že diskriminace v zaměstnání je zakázána již ve fázi ucházení se o pracovní místo21.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Lidé mají horší přístup k počítačům, k internetovému připojení a digitálním materiálům.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Lidé mnohdy danou situaci posuzují nereálně; pokud by například bylo k dispozici více informací o dobrých pracovních vyhlídkách po absolvování odborného vzdělávání a přípravy, pro více lidí by se uvedené odborné vzdělávání a příprava staly opravdovou upřednostňovanou variantou.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Lidé musí být informováni o dopadu své činnosti na životní prostředí a o dostupných udržitelných přístupech.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Lidé musí mít jistotu, že je jednotný trh chrání a podporuje.
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Lidé musí mít pocit, že tyto plány vlastní, a musí přispívat k tomuto cíli.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Lidé musí vědět, že existuje stejné množství rizik jako nových možností.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Lidé musí zakusit a pochopit ochranu přírody v nejvlastnějším slova smyslu.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Lidé musí zakusit ochranu přírody v nejvlastnějším slova smyslu.
The public must be able to truly experience nature conservation.
Lidé na celém světě touží po politické svobodě, bezpečnosti pro sebe a své blízké, po odpovědné vládě, hospodářských příležitostech a po spravedlnosti.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Lidé na Internetu neříkají vždy pravdu - nikdo je nevidí.
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Lidé na všech úrovních by měli být připraveni na to, že se musí vybavit novými soubory dovedností, což je vzhledem k obrovským sociálním výzvám ve hře velmi pádným důvodem pro podporu aktuálních vzdělávacích osnov i celoživotního učení.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Lidé nejvíce vyloučení z trhu práce potřebují individuální cestu k získání zaměstnání
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Lidé nemají schopnosti, které podniky potřebují.
People do not have the skills that business need.
Lidé obecně požadují ekonomiku založenou na hodnotách, jež jsou teoreticky zakotveny ve vnitrostátních ústavách.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Lidé od svých politických systémů především očekávají rovnost příležitostí, dodržování mezinárodních norem a spravedlivý přechod na zelenou ekonomiku.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Lidé odpradávna využívali k obživě rybolov.
Humans have always fished for food.
Lidé odpradávna využívali k obživě rybolov.
Humans have always fished for food.
Lidé ovládající více jazyků jsou cenným přínosem, neboť působí jako tmel různých kultur.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Lidé potřebují cítit, že Evropa přináší přidanou hodnotu a že jsou schopni ovlivnit způsob, jakým se přijímají rozhodnutí.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Lidé potřebují dopravu, aby získali přístup do zaměstnání, obchodů, škol a všech ostatních destinací moderního života.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Lidé potřebují příležitosti v blízkosti svých domovů.
People need opportunities close to where they live.
Lidé potřebují ty pravé schopnosti v pravou chvíli, potřebují pomoc k vyrovnání se se změnami a k nalezení nových příležitostí a potřebují mít možnost sladit nároky světa práce s ostatní náplní svých životů.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Lidé potřebují širokou škálu dovedností, aby mohli využít svého potenciálu v práci i ve společnosti.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Lidé proto musí mít jistotu, že existují adekvátní systémy prevence, které zajišťují, aby nedocházelo k poškozování jednotlivců či společenství; adekvátní míra ochrany; stíhání pachatelů kybernetických trestných činů podobně jako u fyzických trestných činů a náležitá regulace internetu a její vymáhání.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
Lidé proto musí mít jistotu, že existují adekvátní systémy prevence, které zajišťují, aby nedocházelo k poškozování jednotlivců či společenství; adekvátní míra ochrany; stíhání pachatelů kybernetických trestných činů podobně jako u fyzických trestných činů a náležitá regulace internetu.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
Lidé předpokládají, že pokud někdo v zahraničí spáchá trestný čin, je tato osoba automaticky zapsána do rejstříku sexuálních delikventů.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Lidé rovněž potřebují odpovídající prostředky pro (sebe)hodnocení svých dovedností a k tomu, aby své znalosti a kvalifikace efektivně prezentovali.
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Lidé s nízkou kvalifikací, se zdravotním postižením nebo s psychickými problémy a migranti – zejména ženy – měli omezený přístup k odborné přípravě a dalším podpůrným službám již před krizí.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Lidé s nízkými příjmy, lidé na okraji společnosti a ti, kteří žijí v méně rozvinutých regionech nebo mikroregionech mohou narážet na zvláštní překážky v přístupu ke zdravotní péči.
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Lidé s omezenou pohyblivostí mohou také potřebovat pomoc v průběhu cesty, například u přepážky pro odbavení, při bezpečnostní kontrole, kontrole cestovního pasu, výdeji zavazadel a celní kontrole.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
Lidé sami mohou přispět k prevenci demence, zejména cévní demence a v určité míře také Alzheimerovy choroby, a včasná diagnóza může zajistit, že léčba bude poskytnuta v době, kdy je nejúčinnější.
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
Lidé se cítí odtrženi od těchto rozhodnutí, od rozhodovacího procesu a od evropských institucí.
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Lidé se mohou do trestné činnosti zapojovat, ať již aktivně, nebo pasivně, prostřednictvím korupce nebo na základě příslibu lepší budoucnosti.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Lidé se musí rostoucí měrou dozvídat o účelu, k jakému se údaje o nich shromažďují, a pravomocích, jež jim ke kontrole náležejí.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Lidé se musí už od mládí učit a chápat, jak být podnikateli ve svém vlastním životě.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Lidé se naučili získávat energii v nejčistší formě ze slunečního záření, aniž by znečišťovali životní prostředí.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Lidé se stále častěji setkávají se svými protějšky z jiných zemí a ve větším počtu žijí a pracují mimo svoji domovskou zemi.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Lidé se stěhovali a nadále stěhují z různých důvodů.
People move and continue to move for different reasons.
Lidé se stěhovali a nadále stěhují z různých důvodů.
People moved and continue to move for different reasons.
Lidé se stěhují, aby unikli chudobě a konfliktům, přizpůsobují se změně klimatu, environmentálním a hospodářským otřesům, hledají ochranu před pronásledováním nebo vážnou újmou a odcházejí za lepším příjmem, zdravím a vzděláním svých rodin.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Lidé se vzdělávají stále více mimo formální vzdělávací prostředí – online, v práci, prostřednictvím odborných kurzů, společenských aktivit či dobrovolné činnosti.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Lidé se vždy pohybovali uvnitř téhož regionu či z jednoho regionu do druhého, aby si zlepšili kvalitu svého života, poskytli svým dětem lepší příležitosti či aby utekli před chudobou, válkou a hladem.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Lidé se zdravotním postižením mohou mít omezený přístup ke zdravotnickým službám, včetně běžné lékařské péče, což vede k rozdílům v oblasti zdraví, které nesouvisí s jejich postižením.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Lidé se zdravotním postižením musejí být schopni bez potíží telefonovat v reálném čase v rámci Evropy i mezinárodně.
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Lidé se zdravotním postižením musejí být schopni bez potíží telefonovat v reálném čase v rámci Evropy i mezinárodně.
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Lidé se zdravotním postižením upozorňují na své mimořádné osobní náklady včetně nákladů na zdravotní a sociální péči.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Lidé se často dostávají do vyčleňujících ústavních zařízení bez řádného posouzení potřeb nebo posouzení skutečných dostupných alternativních služeb.
People are often put in segregating institutions without a proper needs assessment or an assessment of the real alternative services available.
Lidé si jej stále více uvědomují jako sociální problém ve společnosti poznamenané ostrými rozdíly, kde rozpory stále rostou a solidarita je minulostí.
People are becoming more aware of it as a social problem in a society hallmarked by sharp contrasts, where discrepancies continue to grow and solidarity is a thing of the past.
Lidé si jej stále více uvědomují jako sociální problém ve společnosti poznamenané ostrými rozdíly, kde rozpory stále rostou a solidarita je minulostí2.
People are becoming more aware of it as a social problem in a society hallmarked by sharp contrasts, where discrepancies continue to grow and solidarity is a thing of the past2.
Lidé si jej stále více uvědomují jako sociální problém ve společnosti poznamenané ostrými rozdíly, kde rozpory stále rostou a solidarita je méně zřejmá.
People are becoming more aware of it as a social problem in a society hallmarked by sharp contrasts, where discrepancies continue to grow and solidarity is much less in evidence.
Lidé si kromě výhod dopravy začínají uvědomovat i její stinné stránky.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Lidé si musejí být vědomi toho, že tyto reformy jsou pro udržitelnost evropského modelu rozvoje nezbytné jakožto součást otevřené ekonomiky.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.