natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes to je však třeba další práce na vytváření souvislostí mezi výzkumem prioritních chorob a vhodnými politickými postupy a informačními systémy.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
I přes to, že došlo ke zlepšení kvalifikace soudců, zůstává kvalita a včasnost vynucování práva jednou z hlavních problematických oblastí.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
I přes toto rozhodnutí se ukazuje, že roční rozpočet zvláštního režimu zásobování je v tomto období na menších ostrovech v Egejském moři dobře plněn (průměrná míra plnění: 94 %).
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
I přes toto ujasnění vyvolaly rozsudky Soudního dvora rozsáhlou a intenzivní diskusi o jejich důsledcích pro ochranu práv vysílaných pracovníků a obecněji o rozsahu, ve kterém mohou odbory i nadále chránit práva pracovníků v přeshraničních situacích.
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
I přes toto upřesnění Výbor o navrhovaném řešení pochybuje.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
I přes toto upřesnění Výbor o navrženém řešení pochybuje.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
I přes toto všeobecně pozitivní hodnocení programu PROGRESS, by chtěl Výbor vedle několika všeobecných poznámek k tomuto novému finančnímu nástroji Společenství v některých konkrétních bodech vyjádřit Komisi také pochybnosti, jež z  hlediska Výboru vyžadují další vyjasňující  stanoviska a také upřesnění  v předloze rozhodnutí.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
I přes toto všeobecně pozitivní hodnocení programu PROGRESS, by chtěl Výbor vedle několika všeobecných poznámek k tomuto novému finančnímu nástroji Společenství v některých konkrétních bodech vyjádřit Komisi také pochybnosti, jež z hlediska Výboru vyžadují další vyjasňující stanoviska a také upřesnění v předloze rozhodnutí.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
I přes toto úsilí si velká většina občanů není stále vědoma existence a působnosti článku 20 Smlouvy o ES.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
I přes trvající (i když bez pohybu) konjunkturální oživení odhaduje Komise, že rozpočtový deficit EU-25 se bude v letech 2005 a 2006 pohybovat s hodnotou 2,7 % jen nepodstatně pod referenční hodnotou 3 %.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
I přes trvající (i když mírné) oživení konjunktury odhaduje Komise, že nové zadlužení EU-25 se bude v letech 2005 a 2006 pohybovat při 2,7 % jen nepodstatně pod referenční hodnotou 3 %.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
I přes tuto propojenost je regulační prostředí pro správce AIF v současné době velmi roztříštěné.
Despite this interconnectedness, the regulatory environment for AIFM is currently highly fragmented.
I přes tuto skutečnost zůstává Evropská unie největším dárcem na světě a zejména v Africe a je i nadále motorem růstu pomoci.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
I přes tyto mezery v dostupných informacích je patrné, že všechny členské státy doporučení částečně provedly (do různé míry), pouze několik jich však dosáhlo provedení v plné míře.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
I přes tyto náročné podmínky existují i slibné postupy.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
I přes tyto pozitivní výsledky se však dynamika mezinárodního mobilního roamingového trhu dostatečně nezměnila, což je patrné na omezené schopnosti současného modelu posílit konkurenci a zajistit tak trvalé řešení roamingového problému.
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
I přes tyto přínosy ukázala bezprecedentní a mimořádná státní pomoc celému bankovnímu sektoru v návaznosti na finanční krizi jasný negativní dopad, jenž má stále globálnější a integrovanější finanční systém se stále většími poskytovateli finančních služeb na finanční stabilitu.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
I přes tyto rozsáhlé plány reforem mnoho regulačních orgánů, orgánů dohledu a akademických pracovníků i nadále vyjadřuje obavy, že největší bankovní skupiny zůstávají příliš velké na to, aby je bylo možné v klidných dobách úspěšně řídit, monitorovat a kontrolovat, a že řešit jejich problémy v době krize může být náročné.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
I přes tyto rozsáhlé plány reforem nadále existují obavy, že některé banky zůstávají příliš velké a složité na to, aby je bylo možné v klidných dobách úspěšně řídit, monitorovat a kontrolovat, a že je příliš náročné řešit jejich problémy v době krize.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
I přes tyto úspěchy je celosvětové postavení evropského výzkumu ohrožováno rychle se měnícím výzkumným prostředím.
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
I přes tyto úspěchy je však přínosné také upozornit na důležité aspekty rámce ESRB s cílem posílit účinnost makroobezřetnostního dohledu na úrovni EU.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
I přes tyto úspěchy však zůstávají odpady problémem.
However, despite these successes, waste remains a problem.
I přes určité důležité úspěchy přetrvává několik problémů, které se týkají nástrojů a služeb pro dovednosti a kvalifikace.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
I přes určité jednoznačné úspěchy však po třech letech nebyla dosažena „kritická masa“ potřebná k úspěchu; všichni zúčastnění si dosud nové nástroje neosvojili.
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
I přes určité známky obnovy zůstává objem i hodnota projektů, které se v současné době dokončují, stále pod úrovní doby před krizí4.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
I přes určitý pokrok (zdanění práce s nízkými mzdami) je třeba s ohledem na vnitrostátní podmínky udělat, aby došlo k dalšímu snížení zdanění práce, a to zlepšením kvality veřejných financí, zejména efektivity veřejných výdajů a daňových systémů, snižováním nemzdových nákladů práce a přesunutím daňového zatížení na náhradní zdroje příjmů22.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
I přes určitý pokrok pracují vnitrostátní vlády a regionální správy stále většinou na základě svých jednotlivých strategií.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
I přes určitý pokrok se tato oblast ukázala jako obtížná a vyžadující další impuls.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
I přes určitý pokrok, jehož bylo dosaženo při začleňování EURES do veřejných služeb zaměstnanosti, problémem zůstává nedostatečné odhodlání a podpora sítě ze strany mnoha místních a regionálních liniových manažerů, zejména kvůli jejich zaměření na místní nebo regionální cíle v oblasti nezaměstnanosti.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
I přes uvedené pobídky nejsou registrované léčivé přípravky pro vzácná onemocnění dostupné ve všech členských státech EU a neexistuje rovný přístup pro pacienty ve všech členských státech EU.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
I přes uznání udělené Komisí však členské státy nejsou povinny uznat průkazy způsobilosti vydané v těchto zemích.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
I přes velké využití populárních IT nástrojů během arabských revolucí je Maghreb regionem, kde má přístup k internetu 5,5 % (Libye) až 34 % obyvatel (Tunisko) (což je podle mezinárodních standardů ještě málo).
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
I přes velký význam projektu „Umeå 2014“ pro město a jeho rozvoj souvisel jeho úspěch velmi silně s tím, že byl součástí širší strategie rozvoje města.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
I přes velmi pozitivní výsledky, pokud jde o pokrytí celé EU, čelí DPIP problémům s ohledem na zeměpisnou rovnováhu.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
I přes veškeré učiněné pokroky se Gruzie stále potýká se značným schodkem běžného účtu platební bilance vysokým poměrem zadluženosti vůči HDP, který sice postupně klesá, ale přesto představuje pro rozpočet velkou zátěž.
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
I přes veškeré výše popsané úsilí je rozvoj SPR v EU teprve v počátcích.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
I přes veškeré úsilí těchto zařízení může mít zdejší pobyt negativní dopad na psychiku obětí, zejména na psychiku dětí, které jsou tu s matkami.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
I přes veškerý dosažený pokrok přetrvává příliš mnoho významných ekonomických překážek, zejména v oblasti služeb.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
I přes veškerý dosažený pokrok však nesmíme v našem úsilí polevovat; za prvé protože pokrok bude hmatatelný, pouze pokud jsou výsledky plně realizovány, a za druhé neboť problémy, s nimž se ještě musíme vypořádat, vyžadují ještě závažnější opatření.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
I přes vyjasnění, které zajistilo doporučení Komise v roce 20046, nesplnil zjednodušený prospekt svůj účel poskytnout investorům užitečný nástroj, na němž by zakládali svá investiční rozhodnutí.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
I přes vypracování společně sjednaných pravidel a orientačních podkladů neexistuje jednotné chápání způsobu využití nástrojů pro spolupráci stanovených nařízením.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
I přes vysokou míru chudoby populace má Egypt obrovské možnosti kulturního vlivu.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
I přes vysokou nezaměstnanost má evropský průmysl problémy nalézt zaměstnance, kteří by měli nezbytné dovednosti k zaplnění volných pracovních míst.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
I přes vysoké výdaje na vzdělávání je kvalita dánského školství podle průzkumu PISA OECD pouze průměrná.
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
I přes vzrůstající náklady, které tento proces vyžaduje, a snižující se počet účinných látek na trhu, skutečná spotřeba a využití pesticidů se v EU během posledních deseti let nesnížily.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
I přes výhody pro spotřebitele dosažení plného potenciálu konkurenčního trhu telekomunikací stále brání neefektivní a nekonzistentní provádění regulačních předpisů.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
I přes výrazný pokrok je třeba stále překonat značné překážky.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
I přes výrazný pokrok při harmonizaci právní úpravy elektronických komunikací však technologickému rozvoji stojí v cestě nejednotné regulační přístupy 27 vnitrostátních regulačních orgánů, které se značně liší z hlediska pravomocí, nezávislosti a finančních a lidských zdrojů, což podniky ve stále větší míře vnímají jako překážku poskytování nadnárodních a celoevropských služeb.
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
I přes významné úsilí o snížení emisí dochází každoročně v důsledku současných koncentrací jemných částic k 500 000 předčasných úmrtí14 v EU a bezprostředním sousedství.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
I přes významný potenciál růstu elektronický obchod aktuálně představuje pouze 3,4 % veškerého evropského maloobchodu7, takže je zde ještě značný nevyužitý potenciál růstu.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
I přes výzvy hlav států a předsedů vlád k vyvinutí většího úsilí byl pokrok v jiných oblastech (co se týká například odstraňování překážek na vnitřním trhu, zlepšování volného pohybu (digitálních) materiálů, podpory mobility pracovních sil nebo rychlejšího stanovování interoperabilních norem) příliš pomalý na to, aby přinesl významné výsledky.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
I přes výzvy k přechodu na systém registrace před uvedením na trh, které se objevily v souvislosti se skandálem s prsními implantáty PIP, nepodává uvedený případ důkazy o tom, že by registrace udělená vládním orgánem mohla zabránit úmyslným podvodným praktikám ze strany výrobce poté, co byl výrobek schválen pro uvedení na trh.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
I přes výše uvedené připomínky EHSV přijímá a vítá návrh Komise.
Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges and welcomes the Commission’s proposal.
I přes výše uvedené příklady existuje v současné době jen velmi málo důkazů o tom, že úkoly týkající se využití půdy jsou plně začleňovány do rozhodnutí o vodním hospodářství, která byla přijata členskými státy.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
I přes větší účast žen na trhu práce zůstávaly rozdíly v odměňování na stejné úrovni (15 % od roku 2003 do roku 2007) a od roku 2000 došlo k jejich zmírnění o pouhý jeden procentní bod13.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
I přes všechna tato opatření jsou Romové i nadále skupinou, která je na trhu práce zastoupena nejméně.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
I přes všechna tato opatření však úpadky bank v budoucnu nelze zcela vyloučit.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
I přes zlepšení ve vykazování tyto údaje nemusí odrážet aktuální situaci z toho důvodu, že některé členské státy do podávaných zpráv ne vždy započítávají malé podniky.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
I přes zlepšení z poslední doby vyvolává nerovnost závažné obavy rovněž v Bulharsku, Řecku, Lotyšsku, Rumunsku, Španělsku a Litvě (viz také obrázek V v kapitole 3).
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
I přes zlepšení, ke kterému došlo za posledních deset let, je v porovnání s ostatními skandinávskými zeměmi míra zaměstnanosti starších pracovníků nízká, jakož i skutečný věk odchodu do důchodu.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
I přes zlepšující se úvěrové podmínky panují v současném finančním prostředí zvýšená rizika pro nové půjčky.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
I přes značnou velikost odvětví správy aktiv v Evropské unii nebyla v současných právních předpisech Unie navržena žádná zvláštní ustanovení, která by směrovala investiční společnosti do malých a středních podniků.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
I přes značná zlepšení je fungování dohod o partnerství v odvětví rybolovu nadále ovlivňováno závažnými nedostatky, jak bylo nedávno zdůrazněno v konzultacích o zelené knize v roce 200915:
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
I přes značné a opakované úsilí vyvinuté ze strany Komise si Rada nepřála návrh zařadit zpět na pořad jednání.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
I přes značné investice nemá Evropská unie v současnosti síť propojené přeshraniční dopravní infrastruktury, která by byla dostatečně interoperabilní a účinně využívala zdroje.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
I přes značné rozdíly mezi jednotlivými státy se všechny partnerské země musí přizpůsobovat globalizaci a rychle se měnícímu ekonomickému prostředí.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
I přes značný technický pokrok a navzdory potenciálu zlepšení energetické účinnosti a hospodárnosti a navzdory politickému úsilí se dopravní systém od první velké ropné krize před 40 lety příliš nezměnil.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
I přes zpoždění však bylo dosaženo určitého pokroku:
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
I přes zvyšující se povědomí o těchto záležitostech ze strany veřejných orgánů se k iniciativám oslovujícím učitele nepřistupuje ve většině případů systematicky.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.