natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Je třeba podporovat upřednostnění bioenergií Společenstvím, a to jak za pomoci vhodných celních tarifů podle příkladu Spojených států, tak dodržováním kvalitativních standardů paliv a stanovením norem pro životní prostředí, které zaručí udržitelné řízení zdrojů pro ekologickou výrobu bioenergií a znevýhodní zdroje vedoucí k poškozování životního prostředí země, zejména odlesňování amazonských a indonéských pralesů, atd.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6 Je třeba posílit bezpečnost a lépe zajistit cesty, zejména v pohraničních oblastech sousedících s třetími zeměmi.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Je třeba posílit otevřenou metodu koordinace zejména dalším stanovením kvantitativních a kvalitativních cílů.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Je třeba posílit otevřenou metodu koordinace.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Je třeba povzbudit sociální partnery na všech úrovních, aby podporovali zdravý životní styl.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Je třeba povzbudit sociální partnery na všech úrovních, aby zajistili, že kolektivní smlouvy budou zahrnovat zdravé životní styly, a také je třeba naléhat na zaměstnavatele, aby poskytli svým zaměstnancům příležitosti k provozování sportu.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Je třeba poznamenat, že přes spolupráci na evropské úrovni s EHSV, který byl požádán o vypracování stanoviska, neexistuje na prostřední makroregionální či regionální úrovni partnerství ani při koncipování strategií, ani při přijímání rozhodnutí.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Je třeba poznamenat, že směrnice umožňuje zapojení „externích“ flexibilních projektových kreditů z kjótských mechanismů „Joint Implementation“ nebo „Clean Development Mechanism“ (JI/CDM) do systému.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Je třeba poznamenat, že směrnice umožňuje zapojení „externích“ projektových kreditů z kjótských mechanismů „Joint Implementation“ nebo „Clean Development Mechanism“ (JI/CDM) do systému.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Je třeba prohloubit začlenění zájmů spotřebitelů do všech politik Unie.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Je třeba provádět na simulátoru namátkové kontroly posádek letadel, které létají do evropského leteckého prostoru, aby se zjistilo, zda jsou kompetentní pro lety v přeplněném leteckém prostoru.
1.6 To carry out random checks in the simulator of the flight crew, flying into European airspace to see that they are competent flying in congested air spaces.
1.6 Je třeba předejít prodlužování lhůt splatnosti a opožděným platbám v případech, kdy jsou veřejné zakázky zadány třetí straně, nebo ve vztazích MSP s velkými podniky včetně velkých maloobchodních řetězců.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 Je třeba upozornit, že jen málo z navrhovaných opatření povede k užší harmonizaci daňových sazeb v Evropské unii.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Je třeba vynaložit větší úsilí i mimo chráněné oblasti, což vyžaduje změnit např. zemědělskou politiku a důsledně pokračovat v politice „zelené infrastruktury“ (TEN-G), již EU začala provádět.
1.6 Biodiversity efforts must be stepped up outside protected sites, necessitating changes in areas such as agricultural policy, and the Green Infrastructure (TEN-G) policy launched by the EU must be resolutely continued and implemented.
1.6 Je třeba zajistit kvalitu stáží, jež musí být závazná pro poskytnutí jakékoliv finanční podpory, a je nutné zavést mechanismy monitorování.
1.6 The quality of traineeships must be ensured and made mandatory for any financial support, and mechanisms for monitoring must be introduced.
1.6 Je třeba zajišťovat odpovídající právní rámec a strategie a prostředky ochrany osobních údajů a bezpečnosti informací.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Je třeba zlepšit podmínky pro nabídku stáží a jejich kvalita musí být zajištěna specifickými kritérii, jejichž splnění musí být v případě požadavku na finanční podporu povinné.
1.6 The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
1.6 Je třeba zlepšit spolupráci mezi agenturou a vnitrostátními orgány.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Je velmi důležité, aby byl co nejdříve zaveden jednotný evropský systém řízení letového provozu, a aby v zájmu účinnosti zahrnoval Ukrajinu a Turecko.
1.6 It is very important that the Single European Air Traffic Control System should be installed as soon as possible, which for efficiency should include Ukraine and Turkey.
1.6 Je velmi důležité, aby příští programové období strukturálních fondů přímo zahrnulo programy zaměřené na vznik a rozvoj sociálních podniků.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 Je vhodné zvážit možnost s konečnou platností vyloučit všechny srážky, výsady a osvobození, kterými se vyznačuje současný rozpočet.
1.6 It is time to consider the case for doing away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
1.6 Je však třeba poznamenat, že s výjimkou hodnocení stanovených evropskými právními předpisy není dnes u řady programů podpory prováděno posouzení dopadu.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Je však třeba poznamenat, že s výjimkou hodnocení stanovených evropskými právními předpisy není dnes u řady programů pomoci prováděno posouzení dopadu.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Je zapotřebí dialogu, do něhož budou zapojeny instituce EU, vlády členských států a místní samosprávy a také všichni sociální partneři.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Je zapotřebí monitorovat veřejně exponované případy z politické či církevní sféry či z několika různých sfér, a to formou transparentních šetření na úrovni EU, aby se tak předešlo jejich opakování2.
1.6 Monitoring of high profile cases, especially with alleged political, religious or multiple case implications, must take place with transparent investigations at EU level in order to avoid repetition2.
1.6 Je zapotřebí rozsáhlejšího a kvalitnějšího výzkumu.
1.6 More and better research is needed.
1.6 Je zapotřebí se zabývat tím, zda by bylo možné ustavit a podporovat evropské diskusní fórum, jehož cílem by bylo analyzovat kroky členských států v oblasti vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi a umožnit výměnu informací a osvědčených postupů v této oblasti mezi členskými státy Evropské unie.
1.6 Consideration should be given to the possibility of setting up and promoting a European discussion forum to analyse steps being taken by the Member States to cater for highly able students, and enabling information and good practices to be exchanged between the Member States.
1.6 Je zapotřebí výrazně zlepšit postupy uznávání znalostí získaných mimo školu, přičemž studenti, pedagogové a zaměstnavatelé musí být zapojeni do navrhování procesů uznávání, které je musí motivovat2.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Je zapotřebí výrazně zlepšit postupy uznávání znalostí získaných mimo školu, přičemž studenti, pedagogové a zaměstnavatelé musí být zapojeni do navrhování procesů uznávání, které je musí motivovat3.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Je zklamáním, že pokynům uvedeným ke společným fondům v trampové dopravě se nedaří odpovědět na otázky, jež v provozovatelích společných trampových fondů vyvolávají nejistotu a dokonce i obavy.
1.6 It is disappointing that the guidance given on tramp shipping pools does not entirely answer the questions that are causing uncertainty and even concern for tramp pool operators.
1.6 Jeden z nevyřešených úkolů Evropy spočívá v tom, že je nutné usnadnit mladým lidem přebírání zemědělských podniků.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Jednotný trh musí být nástrojem s hmatatelnými výsledky, v souladu s acquis v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Jednou z hlavních potíží a obav uživatelů (jednotlivců i podniků) na poli CC je řešení sporů s poskytovateli usazenými za hranicemi jejich států.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 Jednou z hlavních výzev, s nimiž se strategie musí vyrovnat, je vnější rozměr, zejména z důvodu klíčové úlohy Ruska v regionu Baltského moře.
1.6 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 Jednání o licenční smlouvě jsou dnes na mrtvém bodě, neboť existuje velký spor mezi různými partnery, co se týče hospodářského modelu Galilea a správy průmyslového konsorcia.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 Jedním z vážných problémů, který vyvstal při uplatňování předcházejících pokynů, je nedostatečné prosazování.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Jelikož má Výbor pochybnosti, zda přesměrování rozpočtových prostředků neomezí účinnost programu Progress v oblasti evropské sociální politiky a politiky zaměstnanosti, žádá Komisi, aby doložila, že s prostředky, které mají být přesměrovány, lze dosáhnout cílů programu Progress lépe, než dosud stanoveným postupem.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Jinak Výbor souhlasí s návrhem lépe sladit nařízení zřizující EMSA s evropskými právními předpisy z třetího balíčku pro námořní bezpečnost.
1.6 The EESC is happy with the proposal to bring the founding regulation more into line with the EU legislation in the third maritime safety package.
1.6 Již nyní je zřejmé, že stávající systém pravidel, který je základem EU a zejména eurozóny, způsobil nejasnosti právní, institucionální a demokratické.
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 Jmenovat ředitele/zmocněnce / zástupce na vysoké úrovni pro podnikání žen v rámci Evropské komise a ministerstev členských států, pod něž spadá agenda podnikání, s kompetencemi napříč rezorty a úkolem zvyšovat povědomí o hospodářských přínosech vedení více žen k tomu, aby zakládaly a rozvíjely vlastní podniky.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Jmenování hlavních zpravodajů
1.6 Appointment of rapporteurs-general
1.6 Jmenování hlavního zpravodaje
1.6 Appointment of a rapporteur-general
1.6 Jmenování zvláštního manažera je známkou toho, že daná banka má problémy, což může ohrozit důvěru vkladatelů a vést k hromadnému vybírání vkladů.
1.6 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
1.6 Jmenování zvláštního správce je velmi invazivní opatření rané intervence, jež by mělo být uplatňováno až poté, kdy byla méně invazivní opatření vyčerpána.
1.6 The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
1.6 Jsou požadována nová řešení, jež dodají stávajícím mechanismům hodnotu, transparentnost a důvěryhodnost, spíše než aby docházelo k vytváření nových struktur.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Jsou též oblasti, pro něž statistické informace, které jsou v současnosti k dispozici, nestačí a jimž by tedy měl pětiletý plán věnovat větší pozornost.
1.6 There are also areas where the statistical information currently available is inadequate.
1.6 K přístupu, podpoře a investicím: pouze Unie je schopná mít celkovou představu o zásobování a jednat v přeshraničním rozsahu.
1.6 Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.
1.6 K tomu je nezbytné získat celkový přehled o problematice nadměrného zadlužení domácností a provádět účinná opatření.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 K tomu, aby bylo možné lépe předvídat další vývoj tohoto průmyslového odvětví, je třeba povzbuzovat rozvoj sociálního dialogu mezi zúčastněnými stranami a aktivity v oblasti odborné přípravy a anticipativního řízení dovedností a pracovních míst.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 K tomu, aby bylo možné lépe předvídat další vývoj tohoto průmyslového odvětví, je třeba povzbuzovat rozvoj sociálního dialogu mezi zúčastněnými stranami a aktivity v oblasti odborné přípravy a předvídání řízení dovedností a pracovních míst.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 K tomuto specifickému účelu a v souladu se svým stanoviskem k proaktivnímu právnímu přístupu2 se EHSV rozhodl vypracovat toto stanovisko z vlastní iniciativy a doplnit ho o veřejné slyšení, na kterém by zástupci zainteresovaných stran, akademické obce, úředníků z různých členských států a Komise měli možnost vyjádřit své postoje.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Každý nový proces zpracování odpadu by měl být provázen informacemi o fyzikálních a chemických vlastnostech odpadu, aby tak byly k dispozici dostatečně kvalitní údaje orgánům a společnostem, které by se měly začít zabývat možnými programy v činnosti opětovného zpracování nebo v oblasti ochrany životního prostředí.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Každý členský stát by měl vypracovat národní program ochrany civilního letectví.
1.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.6 Kde se v této soustavě zájmů nacházejí evropské zájmy?
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Klíčový význam má správa.
1.6 Governance is of paramount importance.
1.6 Klíčovým je v tomto rámci záměr regulativní spolupráce.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Koalice musí vyvíjet činnost na různých politických úrovních.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Komentář se tedy týká pouze důsledků, které bude mít Lisabonská smlouva (Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie) na vnitřní trh.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Komisař pro životní prostředí DIMAS uvedl, že osudem některých odvětví v Evropě je buď se přizpůsobit nebo zaniknout.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 Komise a členské státy by měly zvážit, jaké finanční pobídky a formy podpory poskytnout soukromému sektoru, aby investoval do vysokorychlostního širokopásmového připojení v oblastech s nízkou hustotou osídlení.
1.6 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.6 Komise a členské státy by měly zvýšit podporu průmyslovému výzkumu a inovacím, zejména vývoji alternativních technologií oproti F-plynům.
1.6 The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
1.6 Komise by měla stanovit rozsah poplatků, které musí nejmenší letiště požadovat, aby vyhověla požadavkům směrnice, i když objemem cestujících se tyto případy nejeví ekonomicky prospěšné.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Komise by měla stimulovat VaV a inovace tím, že v nadcházejícím programu Horizont 2020 bude prioritně prosazovat iniciativy zaměřené na nízké emise uhlíku.
1.6 The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
1.6 Komise by měla ve své studii o dopadu věnovat zvláštní pozornost zásadě proporcionality.
1.6 In its impact study, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
1.6 Komise by měla vypracovat plán, kterým bude vymezena organizace a úloha evropské průmyslové iniciativy, čímž bude zajištěno, že bude doplňovat jiné iniciativy, jakými jsou například projekty financované ze sedmého rámcového programu, Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi – evropský pilotní program, ale nebude se s nimi překrývat.
1.6 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.6 Komise by se mimo jiné měla ve spolupráci s OIE a Radou Evropy chopit iniciativy a uspořádat mezinárodní konferenci s cílem pomoci vybudovat udržitelnou síť pro výzkumné pracovníky mimo EU a podpořit rozšíření neformální mezinárodní spolupráce v této oblasti.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Komise by tento soubor osvědčených koncepcí a projektů měla zpřístupnit členským státům a měla by jim doporučit, aby je kreativně přejímaly.
1.6 The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.6 Komise dospěla k názoru, že je nutná úprava většiny ustanovení směrnice o elektronických penězích, takže bylo rozhodnuto ji nahradit novou směrnicí, jejíž návrh, KOM(2008) 627 v konečném znění, je předmětem tohoto stanoviska.
1.6 The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Komise dospěla k názoru, že je nutná úprava většiny ustanovení směrnice o elektronických penězích, takže bylo rozhodnuto ji nahradit novou směrnicí, jejíž návrh, KOM(2008) 627 v konečném znění, je předmětem tohoto stanoviska.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Komise musí upřesnit rámec, v němž může pokračovat liberalizace poštovních služeb.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Komise navrhuje řadu opatření v různých oblastech.
1.6 The Commission proposes several actions in different fields.
1.6 Komise považuje námořní dopravu na krátké vzdálenosti za integrální část dopravního systému.
1.6 The Commission has recognised that Short Sea Shipping is an integral part of the transport system10.
1.6 Komise proto uskutečnila rozsáhlou revizi vývoje situace v oblasti elektronických peněz.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
1.6 Komise představí svůj akční plán „jediné přepážky“ do konce roku 2004.
1.6 The Commission will present its "One-Stop Shop Action Plan" by the end of 2004.