natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je velmi důležité, aby hospodářská a měnová unie byla rozšířena a zahrnovala Dánsko, Švédsko, Estonsko, Lotyšsko, Litvu i Polsko.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Je velmi důležité, aby jej členské státy EU přijaly, neboť od roku 2012 bude výcvik námořníků v důsledku vstupu manilských změn úmluvy STCW v platnost podléhat novým mezinárodním pravidlům, pokud jde o dovednosti, profesní profil, bezpečnost a kvalifikaci.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Je velmi důležité, aby Komise jednala důrazně za účelem ochrany bezpečnosti sítí a práv občanů.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Je velmi důležité, aby kriteria přijetí projektů byla uplatňována a účinně monitorována, pokud má mechanismus hrát svou úlohu při zajišťování, aby opravdové snížení emisí uhlíku bylo dosaženo nejefektivnějším možným způsobem.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Je velmi důležité, aby legislativní návrhy odrážely pluralitu názorů a byly založeny především na zásadovosti a objektivitě.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Je velmi důležité, aby nebyla promarněna tato dlouhá jednání a následná politická dohoda.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Je velmi důležité, aby nebyla promarněna tato dlouhá jednání a následná politická dohoda.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Je velmi důležité, aby pracovníci byli informováni odpovídajícím způsobem, zvláště v souvislosti s možnostmi volby a dostupnými možnostmi, než se vydají pracovat do jiného členského státu.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
Je velmi důležité, aby prostředky na opatření aktivní politiky trhu práce byly zajištěny v závislosti na výzvách a zároveň byla zvýšena účinnost opatření politiky trhu práce a zajištěno jejich zaměření na příslušné cílové skupiny.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Je velmi důležité, aby regiony byly vyrovnané, jelikož to umožní spolupráci napříč několika dimenzemi energetické unie.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Je velmi důležité, aby se nezaměstnaní co nejdříve znovu integrovali do trhu práce.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Je velmi důležité, aby se těchto i jiných typů iniciativ – jako je rozvoj místních mikropodniků – účastnily místní komunity.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Je velmi důležité, aby se v rámci stávajících programů pokračovalo v práci, která by měla být v nezbytných případech rozšířena, a aby se do ní zapojily nejen členské státy, ale rovněž jiné příslušné zúčastněné subjekty.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Je velmi důležité, aby se všechny priority soustředily na posilování vzájemné důvěry mezi bezpečnostními silami, včetně aspektů týkajících se právního státu.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Je velmi důležité, aby se zvýšila regulační účinnost, a to nejen v Evropě, ale i na mezinárodní úrovni.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Je velmi důležité, aby Společenství přispívalo k financování opatření, která mají zajistit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů na volném moři a ve vodách třetích zemí.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Je velmi důležité, aby takto zásadní politická iniciativa šla ruku v ruce s naprostou transparentností a právní jistotou, a to jak pokud jde o její cíle, tak i rozsah působnosti.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Je velmi důležité, aby tato politika byla transparentnější a aby byly dány podněty k jejímu zjednodušení a - pokud bude nezbytné - zdokonalování, zvláště ve světle zamýšlené integrace tří režimů vnitrozemské plavby pojednaných v dotyčném stanovisku.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
Je velmi důležité, aby tento důležitý zdroj elektrické energie s nízkými emisemi uhlíku mohl i nadále přispívat ke skladbě zdrojů energie v Evropě a ke splnění cíle snížení skleníkových plynů.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Je velmi důležité, aby vnitrostátní plány umožňovaly dlouhodobou předvídatelnost a jistotu pro investory a zajišťovaly větší spolupráci a soudržnost mezi přístupy, jež jednotlivé členské státy zaujímají v politikách upravujících oblast klimatu a energetiky.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Je velmi důležité, aby vyšetřování obvinění z korupce byla vedena řádně a zcela transparentně a aby byly zaručeny operační kapacity soudnictví a policie.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Je velmi důležité, aby v rámci příštího finančního výhledu Evropská komise zachovala svůj závazek zjednodušit postupy financování a zaměřila dostatečné prostředky na projekty na místní úrovni8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Je velmi důležité, aby v rámci příštího finančního výhledu Evropská komise zachovala svůj závazek zjednodušit postupy financování a zaměřila dostatečné prostředky na projekty na místní úrovni9.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Je velmi důležité, aby zvýšily prostředky (a to i z příjmů z dražeb ETS) určené pro výzkum a vývoj obecně a konkrétně pro oblast čistých technologií a aby bylo kritické množství a kvalita světové úrovně hledány pomocí účinné spolupráce.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Je velmi důležité, aby zvýšily prostředky (a to i z příjmů z dražeb ETS) určené pro výzkum a vývoj, zejména čistých technologií, a aby bylo kritické množství a kvalita světové úrovně hledány pomocí účinné spolupráce.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
je velmi důležité, aby členské státy a evropské orgány a instituce plně uznaly a prosazovaly „spravedlivější“ obchodní modely, které se zaměřují na dosažení inovací pro sociální rozvoj tím, že do vykazování ekonomického pokroku začleňují i měření sociálního dopadu;
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
Je velmi důležité, aby členské státy provedly hloubkové posouzení dopadů navrhovaných kritérií, včetně podrobných map.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Je velmi důležité, že díky této příležitosti by se měla sejít široká paleta zainteresovaných stran, jejichž účast je nutná, má-li mít dopad této iniciativy trvalý charakter.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Je velmi konkrétně zaměřený na danou oblast a jeho logika je jiná než u občanské iniciativy.
It is very sector-specific and its logic differs from that of the citizens' initiative.
Je velmi naléhavé tuto otázku vyřešit, pokud existuje vůle poskytnout Europolu nezbytnou podporu a prostředky k tomu, aby účinně pracoval jakožto úhelný kámen evropské policejní spolupráce.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Je velmi nepravděpodobné, že by takové navýšení bylo automatické, a každý rok bude třeba vyvíjet úsilí o jeho dosažení.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Je velmi nepravděpodobné, že dýchací přístroje by byly používány v souladu s požadavky.
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Je velmi nepravděpodobné, že tyto nové členské státy přistoupí jako jedna skupina.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
Je velmi nutné rozšířit záběr myšlení mladých lidí, jejich rodin a poradců, kteří mají obvykle za to, že dosažení vysokoškolského vzdělání je klíčem k získání zaměstnání.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Je velmi nutné změnit myšlení mladých lidí a poradců, kteří mají obvykle za to, že dosažení vysokoškolského vzdělání je klíčem k získání zaměstnání.
There is an urgent need to change the mindsets of young people and counsellors who tend to consider that attending university is the key for employment.
Je velmi nutné změnit myšlení mladých lidí, jejich rodin a poradců, kteří mají obvykle za to, že dosažení vysokoškolského vzdělání je klíčem k získání zaměstnání.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Je velmi obtížné nastartovat prodej, což způsobuje závažné problémy pro výrobce, kteří si zvolili možnost plně elektrického pohonu.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Je velmi obtížné objektivně prokázat souvislost mezi prováděním směrnice a zlepšováním situace, pokud jde o snižování počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání v tomto odvětví.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Je velmi obtížné shromáždit skutečné empirické údaje o jejich reálném přínosu pro hospodářství EU, jsou však k dispozici údaje ze Spojeného království, podle nichž se jejich přínos pro hospodářství této země odhaduje na 25 miliard liber ročně, což představuje 6 % z celkové hrubé přidané hodnoty malých a středních podniků (430 miliard liber v roce 2007)14.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Je velmi obtížné určit, jak se mořské ekosystémy budou vyvíjet ve vztahu ke změnám klimatu a počasí.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Je velmi obtížné vyměňovat si osvědčené postupy prostřednictvím četby dokumentů v původním jazyce, když členské státy nejsou vyzvány – natož nuceny – použít jen jeden jazyk.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Je velmi obtížné zhodnotit dodržování právních nástrojů v oblasti terorismu a boje proti organizované trestné činnosti a/nebo jejich uplatňování na vnitrostátní úrovni, protože pro tyto nástroje často buď nejsou k dispozici žádné zprávy, nebo členské státy nejsou povinny sdělovat příslušná vnitrostátní opatření.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Je velmi obtížné zjistit podvodné praktiky a udělované pokuty jsou často mnohem nižší než možný zisk z nadměrného rybolovu.
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Je velmi obtížné činit tento rozdíl v praxi, což může ztěžovat faktické provádění a používání rámcového rozhodnutí38.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
Je velmi potřebné přejít k udržitelnějším potravinovým systémům zahrnujícím všechny fáze od výroby po spotřebu.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Je velmi potřebné sdělovat účel politik, které vyžadují toto úsilí, aby se pro ně získala podpora veřejnosti15.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Je velmi potřebné zlepšit přístup.
A better approach is badly needed.
Je velmi povzbudivé, že brzy takovouto politiku zavede Litva a Lotyšsko.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Je velmi povzbudivé, že nový program pro konkurenceschopnost a zaměstnanost Evropského fondu pro regionální rozvoj, který je s finanční podporou EU ve výši 473 milionů EUR z šesti programů nejrozsáhlejší, je spolu s programem Evropského sociálního fondu s finanční podporou EU ve výši 165 milionů EUR pevnou součástí lisabonské agendy v tom smyslu, že více než 85 % zdrojů je určeno pro investice, které se přímo zaměřují na konkurenceschopnost.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Je velmi pozitivní, že se estonská pošta zapojí do zásobení veřejnosti eurohotovostí a stahování estonské koruny, což znamená, že ve všech regionech bude pobočka banky nebo pošty, která bude poskytovat služby výměny hotovosti.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.
Je velmi pozitivní, že EHSV nadále upozorňuje na to, co chybí v plánech Komise, a že vyvíjí tlak na posílení opatření pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Je velmi pravděpodobné, že během přechodného období, které je nevyhnutelné, jakož i během následujícího období, by došlo na všech úrovních ke zmatkům.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition period.
Je velmi pravděpodobné, že během přechodných období u jednotlivých dotčených předpisů, které je nevyhnutelné, jakož i během následujícího období, by došlo na všech úrovních ke zmatkům.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Je velmi pravděpodobné, že kulturní rozměr bude jedním z klíčových mechanismů pro posílení soudržnosti EU.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Je velmi pravděpodobné, že obavy ze ztráty, poškození či zničení vybavení pro mobilitu odrazují osoby s OSP od cestování, a tudíž jim brání začlenit se do společnosti.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Je velmi pravděpodobné, že vzhledem k navrhovaným opatřením absolutní a relativní rozdíly ve zdanění mezi členskými státy nezmizí.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Je velmi roztříštěná a zahrnuje jen několik málo center globální excelence, která by v mezinárodním měřítku mohla těžit ze široké hospodářské soutěže.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je velmi roztříštěná a zahrnuje jen několik málo center globální excelence, která by v mezinárodním měřítku mohla těžit ze široké hospodářské soutěže.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je velmi významné a důležité podporovat a usnadňovat širší zapojení občanů do dění v Evropské unii a systému hodnot, které EU představuje.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Je velmi zapotřebí mít stabilní vizi a pevně stanovené cíle, jelikož jsou základem účinných systémů zdravotní péče v budoucnosti.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Je velmi zapotřebí mít stabilní vizi a pevně stanovené cíle, jelikož jsou základem účinných systémů zdravotní péče v budoucnosti.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
je velmi znepokojen skutečností, že celní unie má stále ještě nejednotné hlavní směry a aplikace, které brání účinnému a efektivnímu řízení celních rizik;
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
Je velmi znepokojivé, že projekty natolik zásadní pro budoucnost jako Galileo nebo ITER jsou konfrontovány s chronickými problémy financování.“
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Je velmi znepokojivé, že projekty natolik zásadní pro budoucnost jako Galileo nebo ITER jsou konfrontovány s chronickými problémy financování.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Je velmi znepokojivé, že projekty natolik zásadní pro budoucnost jako Galileo nebo ITER jsou konfrontovány s chronickými problémy financování.“
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Je velmi znepokojivé, že rozvinuté země, včetně EU, dosud nepřistoupily k uspokojivým finančním příslibům a závazkům.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Je velmi zřejmé, že stále více lidí odmítá tuto „neúplnou a složitou Evropu“, která je neochraňuje a spíše rozděluje, než sjednocuje.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Je velmi žádoucí pro Evropu, aby měla vlastní špičkové odvětví, jež bude držet krok s americkými firmami, a pro odvětví bezpečnosti, aby soustředilo dostatečné úsilí do evropských potřeb v oblasti infrastruktury.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Je velmi žádoucí pro Evropu, aby měla vlastní špičkové odvětví, jež bude držet krok s americkými firmami, a pro odvětví bezpečnosti, aby soustředilo dostatečné úsilí do evropských potřeb v oblasti infrastruktury.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Je velmi žádoucí zavést evropskou značku bezpečného a kvalitního doručování.
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Je velmi žádoucí, aby byla veškerá měření na místní a individuální úrovni a zaváděné monitorovací systémy v souladu s měřeními a monitorovacími systémy existujícími na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, aby bylo snadné agregovat i diferencovat údaje a bylo možno porovnat a vyhodnotit příspěvek různých politik a opatření různých subjektů.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Je velmi žádoucí, aby se orgány EU podílely na případné iniciaci a především koordinaci v této úvodní fázi.
It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in these introductory phases.
Je ve smyslu této směrnice třeba z praktických důvodů dodržovat stejná měřítka při označování produkčních zařízení a značení násadových vajec.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
je veřejný nebo soukromoprávní orgán poskytující veřejné služby podléhající vnitrostátnímu kontrolnímu orgánu
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body