natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto považuje zavedení skupinového dozoru za významný krok vpřed, jenž umožní všem orgánům dozoru nad skupinami i ostatním dotčeným orgánům dozoru lépe pochopit rizikový profil skupiny jako celku.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
EHSV proto považuje zásadní používání principu země původu v oblasti přeshraničního poskytování služeb z hlediska spotřebitele za předčasné.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
EHSV proto považuje zásadní používání principu země původu v oblasti přeshraničního poskytování služeb za předčasné.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
EHSV proto považuje činnost skupiny na vysoké úrovni a pracovních skupin za velmi užitečné východisko k provedení podrobnější analýzy a k přípravě konkrétních návrhů Komise.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
EHSV proto pozorně očekává výsledky konzultace a vyzývá Komisi, aby dále hledala další důkazy o nedostatečné hospodářské soutěži a jasnější důvody pro vysvětlení zjištěných cenových rozdílů.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
EHSV proto pozoruje s obavami, že se v jednotlivých politických oblastech pravidelně nedaří organizovat vyváženou veřejnou diskuzi.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
EHSV proto pořádá informační mise do členských států, aby bylo možné o výměně osvědčených postupů a provádění reforem diskutovat se zainteresovanými stranami z řad občanské společnosti4.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
EHSV proto požaduje jasnější zdůvodnění toho, jakou přidanou hodnotu má takováto iniciativa a pro koho a jaký má přínos pro legislativu EU.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
EHSV proto požaduje opětovnou přísnější regulaci finančních trhů, která by se měla vztahovat i na stínové bankovnictví a měla by být koordinována na úrovni skupiny G-20, a přenastavení finančního systému, který musí být znovu uveden do souladu s potřebami reálné ekonomiky.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
EHSV proto požaduje opětovnou přísnější regulaci finančních trhů, která by se měla vztahovat i na stínové bankovnictví a měla by být koordinována na úrovni skupiny G-20, a znovuuvedení finančního systému do souladu s potřebami reálné ekonomiky.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
EHSV proto požaduje podrobnější rozbor v současnosti používaných opatření s cílem vytvořit účinnější metody odrazování.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
EHSV proto požaduje podrobnější rozbor v současnosti používaných opatření s cílem vytvořit účinnější metody prevence.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
EHSV proto požaduje podstatně větší podporu inovací, od fáze výzkumu až po vstup na trh, aby EU mohla převzít celosvětové vedení v řešeních týkajících se klimatu.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EHSV proto požaduje podstatně větší podporu inovací, od fáze výzkumu až po vstup na trh, aby EU mohla převzít celosvětové vedení v řešeních týkajících se klimatu.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EHSV proto požaduje provedení aktuálního hodnocení evropského semestru a časnější a lepší zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
EHSV proto požaduje revizi a doplnění návrhu sdělení tak, aby zahrnoval aspekty konkurenceschopnosti jaderné energie, bezpečnosti dodávek, změny klimatu a cílů týkajících se uhlíku, přijetí ze strany veřejnosti, transparentnosti a efektivního vnitrostátního dialogu.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
EHSV proto požaduje snížení nerovností mezi ruským a evropským energetickým trhem a novou, ambiciózní a komplexní dohodu o partnerství a spolupráci, která by obsahovala specifickou kapitolu týkající se energetické spolupráce (viz Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation (Cf.
EHSV proto požaduje snížení nerovností mezi ruským a evropským energetickým trhem a novou, ambiciózní a komplexní dohodu o partnerství a spolupráci, která by obsahovala specifickou kapitolu týkající se energetické spolupráce4.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
EHSV proto požaduje užší vazbu mezi debatou o konceptu flexikurity, posilováním sociálního dialogu na všech úrovních a kolektivním vyjednáváním na příslušných úrovních, přičemž musí být respektována různorodost systémů pracovních vztahů v jednotlivých členských státech.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels, whilst taking account of the diversity of labour relations systems in the Member States.
EHSV proto požaduje užší vazbu mezi debatou o konceptu flexikurity, posilováním sociálního dialogu na všech úrovních a kolektivním vyjednáváním na příslušných úrovních.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EHSV proto požaduje v 7. rámcovém programu pro výzkum vedle prostředků pro energii z biomasy konkrétní opatření pro vývoj obnovitelných surovin a příslušného využívání látek..
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EHSV proto požaduje, aby byl návrh směrnice odpovídajícím způsobem doplněn a tyto nezávislé orgány podporovány.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
EHSV proto požaduje, aby byl průmysl napříště oficiálně zastoupen v poradních orgánech, zejména v oblastech, v nichž jsou aktivní menší podniky.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
EHSV proto požaduje, aby byl v příštím evropském legislativním období neprodleně vypracován plán k řešení palčivých problémů.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
EHSV proto požaduje, aby byla jeho institucionální úloha při jakékoli budoucí revizi interinstitucionální dohody o zlepšení právní úpravy jednoznačně uznána26.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
EHSV proto požaduje, aby evropská občanská společnost měla významnější úlohu při utváření evropských politik, ale také při hodnocení jejich dopadu, aby bylo zajištěno jejich efektivní provádění či napraveny jejich negativní účinky.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
EHSV proto požaduje, aby jeho institucionální úloha byla při jakékoli budoucí revizi interinstitucionální dohody o zlepšení právní úpravy jednoznačně uznána.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
EHSV proto požaduje, aby Komise navrhla praktická řešení problémů, které se mohou ve smíšených lovištích vyskytnout, a zajistila zachování všech druhů v hojném množství.“
T, the EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising, while ensuring that all species are maintained at sufficiently abundant levels in mixed fisheries.
EHSV proto požaduje, aby Komise navrhla praktická řešení problémů, které se mohou ve smíšených lovištích vyskytnout.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
EHSV proto požaduje, aby měla větší význam ekonomická, sociální a kulturní práva; ochrana pracovních norem stvrzená v úmluvách MOP je dnes více než jindy hlavním pilířem demokratického rozvoje.
On this basis, the EESC calls for greater importance to be given to economic, social and cultural rights; the protection of labour standards as enshrined in the ILO Conventions is now more than ever a key pillar of democracy development.
EHSV proto požaduje, aby Rada Evropské unie přijala rámec pro snižování rizika katastrof pro osoby se zdravotním postižením v Evropě.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EHSV proto požaduje, aby Rada Evropské unie přijala rámec pro snižování rizika katastrof pro osoby se zdravotním postižením v Evropě.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EHSV proto požaduje, aby se strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 více zaměřila na provádění.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
EHSV proto požaduje, aby také u sociální politiky byly předběžné prostředky v rámci růstu a zaměstnanosti navýšeny odpovídajícím způsobem obdobně jako u zbývajících opatření.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
EHSV proto požaduje, aby v případě, že ke zřizování rad pro konkurenceschopnost dojde, byly do tohoto postupu řádně zapojeny demokraticky odpovědné orgány.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved if competitiveness boards are set up.
EHSV proto požaduje:
The EESC therefore calls for:
EHSV proto preferuje, aby návrh požadoval zveřejňování pouze skutečně relevantních informací, s jasnou vypovídací hodnotou, tak aby nedocházelo ke zbytečnému navyšování administrativní zátěže pro společnosti a návrh měl zároveň co největší přidanou hodnotu pro uživatele těchto informací (investory, akcionáře, zaměstnance).
This would avert any unnecessary increase in red tape for companies and would also mean the proposal had as much added value as possible for those using this information (investors, shareholders, employees, etc.).
EHSV proto preventivně navrhuje, aby se směrnice týkala všech služeb poskytovaných po dodání osobních údajů pouze s výjimkou těch, u nichž poskytovatel výslovně prokáže, že tyto údaje slouží pouze k plnění smlouvy nebo právních norem.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
EHSV proto preventivně navrhuje, aby se směrnice týkala všech služeb poskytovaných po dodání osobních údajů pouze s výjimkou těch, u nichž poskytovatel výslovně prokáže, že tyto údaje slouží pouze k plnění smlouvy nebo právních norem.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
EHSV proto pronajme pro každé plenární zasedání bezdrátový systém hlasování a přihlášení se o slovo.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
EHSV proto prosazuje posilování a rozšiřování sítí občanské společnosti včetně dialogů a je připraven přispět k větší informovanosti a vzájemnému působení mezi těmito sítěmi a dialogy, což by mohlo vést k pravidelné a trvalé spolupráci a ke zřízení Transatlantického a/nebo Amerického hospodářského a sociálního výboru.
The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks including the Dialogues and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
EHSV proto prosazuje vytvoření paktu sociální stability pro evropské sociální státy, tj. dohody mezi členskými státy, kde vztah mezi sociálními výdaji a HDP bude navázán na hospodářský rozvoj země vyjádřený celkovou úrovní produktivity a příjmem na hlavu.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
EHSV proto prosazuje vytvoření paktu sociální stability pro evropské sociální státy, tj. dohody mezi členskými státy, kde vztah mezi sociálními výdaji a HDP bude navázán na hospodářský rozvoj země vyjádřený příjmem na hlavu.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
EHSV proto předkládá institucím Evropské unie svůj dokument „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“, který obsahuje konkrétní návrhy seskupené do čtyř témat: hospodářská obnova; základní práva a evropský sociální model; udržitelný rozvoj; správa věcí veřejných a je dále rozdělen do 22 tematických dokumentů.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
EHSV proto připomíná Komisi, že inteligentní regulace by neměla ani podkopat práva zaměstnanců11, ani snížit základní úroveň jejich ochrany, zejména pokud jde o ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
EHSV proto připomíná Komisi, že inteligentní regulace by neměla ani podkopat práva zaměstnanců2, ani snížit základní úroveň jejich ochrany, zejména pokud jde o ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti.“
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
EHSV proto připomíná, že systémy se v jednotlivých členských státech liší; výčet kategorií (částečné nebo úplné delegování sociálního úkolu, partnerství veřejného a soukromého sektoru) neodpovídá vždy těmto rozdílům.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
EHSV proto připomíná, že velké projekty musí být v souladu s touto globální strategií.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
EHSV proto přispěl k této diskusi přijetím stanoviska k tématu Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti v kontextu občanského dialogu dne 14. února 2006.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
EHSV proto rezolutně podporuje účinnou spolupráci mezi orgány pobřežní stráže v Evropě.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
EHSV proto rovněž vítá, že Evropská komise formulovala minimální požadavky na organizace, jež mají zastupovat poškozené.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
EHSV proto rozhodně vítá ujištění ze strany EU o tom, že v důsledku TTIP nedojde ke změnám stávajících právních předpisů v oblasti potravin, že EU zachová omezení týkající se hormonů a růstových stimulátorů v mase a že se nezmění právní předpisy EU o geneticky modifikovaných organismech.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
EHSV proto schvaluje opatření, která Komise v rámci této strategie navrhla.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
EHSV proto schvaluje plánovanou veřejnou konzultaci jako významný nástroj získání většího množství informací o činnosti sociálních služeb a způsobech jejich fungování.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
EHSV proto schvaluje, že byla do dohody začleněna ustanovení, jejichž cílem je zabránit nebo minimalizovat nepříznivé účinky chemických látek a odpadů na lidské zdraví a životní prostředí.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
EHSV proto se zájmem očekává výsledky fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce založeného v roce 2010.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
EHSV proto se zájmem očekává výsledky fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce založeného v roce 2010.“
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010."
EHSV proto shrnul deset pravidel týkajících se správní rady jako realizaci zásad uvedených v odstavci 2.12. EHSV navrhuje, aby byla tato pravidla, uvedená v příloze k předkládanému stanovisku, začleněna do vnitrostátních zásad řízení a správy společností.
Therefore the EESC has summarised ten rules about Board’s work as a realisation of the principles prescribed in 2.12 The EESC suggests that these rules, presented in an Appendix to the present opinion, have to be included in the national corporate governance codes.
EHSV proto silně podporuje zřízení aliance organizací občanské společnosti.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
EHSV proto soudí, že je tento návrh předčasný a měl by být zamítnut.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
EHSV proto souhlasí s Evropskou komisí, že by členské státy měly dále rozvíjet nebo zavést účinnou a dostatečnou podporu příjmu a aktivační opatření, aby zajistily lepší ochranu občanů.
The EESC therefore agrees with the European Commission that Member States should further develop or introduce an efficient adequate income support and activation measures to ensure that citizens are better protected.
EHSV proto souhlasí s cíli a obsahem tohoto návrhu, avšak cítí povinnost navrhnout několik bodů ke zvážení.
The EESC consequently agrees with its aims and content, but feels obliged to state a number of points for consideration.
EHSV proto souhlasí s Komisí, že je naléhavě nutné započít práci na zdokonalení této směrnice.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
EHSV proto souhlasí s navrhovaným mechanismem přenesení odpovědnosti.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
EHSV proto souhlasí s navrhovanými změnami a požaduje, aby se sledovalo účinné zavádění uskutečňovaných funkčních struktur a aby Komise předkládala pravidelné zprávy v této věci.
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
EHSV proto souhlasí s těmi, kdo podporují názor, že program jako celek i jednotlivá opatření by měla zahrnovat prostředky pro boj s tímto rizikem.“7
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
EHSV proto souhlasí s těmi, kdo podporují názor, že program jako celek i jednotlivá opatření by měla zahrnovat prostředky pro boj s tímto rizikem.“8
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
EHSV proto souhlasí s těmi, kdo podporují názor, že program jako celek i jednotlivá opatření by měla zahrnovat prostředky pro boj s tímto rizikem.“8
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.