natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Výbor se domnívá, že je nezbytné racionalizovat a zjednodušovat správní a právní omezení týkající se zakládání podniků, aby se zaručilo, že nové inovativní podniky budou moci využít technologické a obchodní příležitosti ke svému rozvoji a tvorbě nových pracovních míst, a tak plně a konkrétně uplatnit zásadu „mysli nejdříve v malém“ a zásady iniciativy „Small Business Act“.
3.4 The Committee sees the need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses in order to ensure that new innovative businesses can benefit from technological and commercial opportunities in order to develop and to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 Výbor se domnívá, že politická doporučení uvedená v návrhu jsou užitečná a zaslouží si širokou podporu jako seznam těch nejdůležitějších opatření, jež je bezpodmínečně nutné přijmout.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Výbor se domnívá, že se opatření Komise ubírají touto cestou, a proto je plně podporuje.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 Výbor se tedy domnívá, že ve většině případů je při rozhodování pro účast v systému GSP či režimu GSP+ hlavním rozdílem volba, kterou činí způsobilé země.
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 Výbor se však domnívá, že EU potřebuje normovaný evropský systém elektronické identifikace pro všechny občany a podniky, a lituje, že se nařízení nepokouší pokročit v rozvoji společné evropské elektronické identifikace.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Výbor si klade otázku, zda návrh Komise na sloučení karet řidiče s řidičskými průkazy poskytuje dostatečné záruky pro řidiče, když pojedou do zemí AETR (Evropská dohoda o práci posádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě) mimo EU a budou kontrolováni.
3.4 The EESC wonders whether the Commission's proposal to introduce an integrated driver card and driving licence provides sufficient guarantees to drivers when they are in a non-EU, AETR country and subject to checks there.
3.4 Výbor si přeje doplnit nové opatření k akci nazvané podpora pro spolupráci nad politikami:
3.4 The Committee would like the following to be added as a new measure under the Action entitled “Support for Policy Cooperation”:
3.4 Výbor si přeje, aby pro občany existovala listina o správě věcí veřejných a o transparentnosti.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 Výbor si uvědomuje, že se doporučení Komise 2001/928/Euratom ze dne 20. prosince 2001 o ochraně obyvatelstva před ozářením radonem ze zdrojů pitné vody zabývá radiologickou jakostí zdrojů pitné vody, pokud jde o radon a zplodiny radonu s dlouhým poločasem rozpadu.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Výbor s politováním konstatuje, že poprvé v dějinách Evropská komise velmi podstatným způsobem odkládá nabytí účinnosti závazné směrnice v oblasti minimálních požadavků na ochranu zaměstnanců před škodlivými vlivy na pracovišti.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Výbor s uspokojením bere na vědomí, že nebyl nakonec změněn seznam omezených nebo zakázaných látek v elektrických a elektronických zařízeních, což zachovává stejnou úroveň ochrany pracovníků a spotřebitelů.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 Výbor s uspokojením bere na vědomí, že nebyl nakonec změněn seznam zakázaných produktů, což udržuje stejnou úroveň ochrany pracovníků a spotřebitelů, stejně jako úroveň ochrany pracovníků a obyvatelstva třetích zemí při nezákonném obchodování s dováženým elektrickým a elektronickým odpadem.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers and the level of protection for workers and inhabitants of third countries in the event of illegal trading in electric and electronic waste with those countries.
3.4 Výbor také bere na vědomí dokument o kontrole efektivity1, jenž je jedním z prvních svého druhu a poskytuje cenné posouzení vodní politiky jako takové, jakož i jejího postavení v celém souboru právních předpisů v souvisejících oblastech politiky.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor také bere na vědomí dokument o kontrole efektivity1, jenž je jedním z prvních svého druhu a poskytuje cenné posouzení vodní politiky jako takové, jakož i v kontextu celého souboru právních předpisů v souvisejících oblastech politiky.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor také bere na vědomí dokument o kontrole efektivity11, jenž je jedním z prvních svého druhu a poskytuje cenné posouzení vodní politiky jako takové, jakož i jejího postavení v celém souboru právních předpisů v souvisejících oblastech politiky.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor také bere na vědomí dokument o kontrole efektivity11, jenž je jedním z prvních svého druhu a poskytuje cenné posouzení vodní politiky jako takové, jakož i v kontextu celého souboru právních předpisů v souvisejících oblastech politiky.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as  in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Výbor upozorňuje, že až rok dlouhá lhůta pro rozhodnutí o žádosti o přemístění (článek 10) by nepřijatelně zdržela výrobní rozhodnutí a vedla by k nepřijatelným hospodářským narušením, a doporučuje, aby tato lhůta byla zkrácena.
3.4 The Committee points out that the decision period of up to a year on an application for movement (Article 10) would delay production decisions to an unacceptable extent and lead to unacceptable economic disturbances, and recommends that the period be shortened.
3.4 Výbor ve svém stanovisku k zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému13 tyto zásady podpořil a vydal přesná doporučení, jak zlepšit zacházení s osobami žádajícími o mezinárodní ochranu.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 Výbor ve svém stanovisku k zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému8 převedl tyto zásady do praxe a vydal přesná doporučení, jak zlepšit zacházení s osobami žádajícími o mezinárodní ochranu.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System8, the Committee fleshed out these principles in practical terms, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 Výbor ve svém stanovisku k zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému9 převedl tyto zásady do praxe a vydal přesná doporučení, jak zlepšit zacházení s osobami žádajícími o mezinárodní ochranu.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System9, the Committee fleshed out these principles in practical terms, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 Výbor vybízí členské státy, Komisi, Parlament a Radu k tomu, aby zvážily následující iniciativy jako nástroj na podporu rozvoje.
3.4 The Committee encourages Member States, the Commission, Parliament and Council to consider the following initiatives as a tool to foster development.
3.4 Výbor v tomto stanovisku kromě toho upozornil na to, že se předpoklady pro koexistenci liší v závislosti na regionálních podmínkách a že zejména v oblastech s drobným zemědělstvím je souběžné pěstování GMO a ostatních plodin, a to jak konvenční, tak ekologické, v rámci jednoho regionu nemožné.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 Výbor vítá jasné formulace Komise, pokud jde o příčiny ničení lesů.
3.4 The Committee welcomes the Commission's clear statements on the reasons for deforestation.
3.4 Výbor vítá postoj Komise ke zprávě skupiny odborníků týkající se finančního nástroje pro sdílení rizik.
3.4 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
3.4 Výbor vítá s uspokojením, že Komise uznala ve svém sdělení že specifický statut pro nejvzdálenější regiony nachází svůj základ v zásadách rovnosti a proporcionality.
3.4 The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
3.4 Výbor vítá závazek sjednotit a zjednodušit postupy potřebné k získání přístupu na území Evropské unie.
3.4 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.4 Výbor zastává názor, že fórum je třeba utvářet vývojově.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 Výbor zdůrazňuje to, co již bylo uvedeno ve sdělení Zaměření mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací a její posílení3: mezinárodní mobilita nabízí institucím vysokoškolského vzdělávání nové příležitosti k vytváření strategických partnerství.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Výbor zdůrazňuje, že v rozvojové spolupráci je zapotřebí vyčlenit specifické finanční zdroje na genderové otázky (rozvojový cíl tisíciletí 3).
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Výbor znovu opakuje7, že klíčovým pilířem udržitelné strategie v oblasti letectví je bezpečnost a že v této otázce není místo pro kompromisy.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 Výbor znovu vyjadřuje svou podporu zásadám proporcionality a flexibility.
3.4 The Committee reiterates its previous support for the principles of proportionality and flexibility.
3.4 Výbor znovu vyslovuje souhlas s řešeními zvolenými pro určení soudní příslušnosti, v zásadě shodné s místem posledního společného obvyklého bydliště manželů.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Výbor znovu vyslovuje souhlas s řešeními zvolenými pro určení soudní příslušnosti, v zásadě shodné s místem posledního společného obvyklého bydliště manželů5.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.
3.4 Výbor, který v dubnu 2005 zorganizoval podobné forum zainteresovaných subjektů, aby se zabýval politickými otázkami trvale udržitelného rozvoje, je připraven a ochoten zorganizovat podobná konzultační a poslechová cvičení o hlavních politických otázkách, čímž se zvýší hlas organizované občanské společnosti a napomůže se „Bruselu“ lépe naslouchat.
3.4 The Committee, which organised a similar stakeholders' forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society's voice and helping "Brussels" better to listen.
3.4 Výběr daní
3.4 Tax collection
3.4 Výchova v oblasti energie musí začínat již v předškolním a školním věku.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 Výchozí situace
3.4 Current situation
3.4 Výhody pro podniky zahrnují přístup na rozsáhlý trh s téměř 500 miliony obyvateli, snadnější přeshraniční obchod a procedury při zakládání podniku, širší používání evropských norem a označování, lepší přeshraniční spolupráci a lepší transfer technologií.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 Výhody: jedná se o alternativní formu financování vyznačující se flexibilitou, účastí společnosti a velkou rozmanitostí modalit.
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Výjimky z autorských práv a jejich omezení jsou ve všech státech minimální.
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Výkonnostně orientovanému rozpočtu EU by významně pomohlo i dosažení budoucího časového souladu mezi rozpočtovým obdobím (nyní sedmiletý finanční rámec) a obdobím vymezeným klíčové rozvojové strategii EU (nyní desetiletá strategie Evropa 2020).
3.4 A performance-driven EU budget would also be helped considerably  if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.4 Výsledkem strukturovaného dialogu by měla být strategičtější spolupráce mezi unijními institucemi a organizacemi občanské společnosti.
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Výsledky konzultací jsou obsaženy ve zprávě o posouzení dopadů a jejích přílohách.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Výstavba zdrojů a personálu EASA vyžaduje postupnou redukci personálu národních úřadů pro bezpečnost letectví, aby bylo dosaženo cíle nákladové účinnosti a předešlo se zvyšování nákladů průmyslu a leteckých přepravců EU.
3.4 A building up of resources and staff at the EASA requires a gradual reduction of staff at the NAAs in order to ensure that cost efficiency objectives are met and in order to avoid increased cost for the EU industry and airlines.
3.4 Výstavba zdrojů a personálu EASA vyžaduje postupnou redukci personálu národních úřadů pro bezpečnost letectví, aby bylo dosaženo cíle nákladové účinnosti a předešlo se zvyšování nákladů průmyslu a leteckých přepravců EU.
3.4 A building up of resources and staff at the EASA requires a gradual reduction of staff at the NAAs in order to ensure that cost efficiency objectives are met and in order to avoid increased cost for the EU industry and airlines.
3.4 Vývoj evropské sady nástrojů v oblasti integračních postupů je nutný a zvyšuje význam a institucionální status příručky o integračních postupech.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Vývoj je třeba zkoumat za krátká i delší časová období.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Vývoj judikatury
3.4 Judicial developments
3.4 Vývoj v průběhu let 2002–2004
3.4 Progress during the period 2002-2004
3.4 Vývojová fáze společného podniku SESAR musí být zahájena začátkem roku 2009 s cílem zajistit zapojení průmyslových podniků a umožnit jim, aby při plánování své činnosti zohlednili cíle společného podniku SESAR.
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 Výzkum a technologický vývoj při čistém využití uhlí
3.4 RTD in Clean Coal Utilisation
3.4 Výzkum a vývoj a inovace
3.4 R&D and Innovation
3.4 Význam distribuční a servisní sítě
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Významnou úlohu v novém uspořádání trhu s elektřinou by měla sehrát změna role, kterou spotřebitelé na trhu s elektřinou hrají3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 Významnou úlohu v novém uspořádání trhu s elektřinou by měla sehrát změna role, kterou spotřebitelé na trhu s elektřinou hrají6 7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Významnou úlohu v novém uspořádání trhu s elektřinou by měla sehrát změna role, kterou spotřebitelé na trhu s elektřinou hrají67.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Významnou úlohu v novém uspořádání trhu s elektřinou by měla sehrát změna role, kterou spotřebitelé na trhu s elektřinou hrají78.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Významná přidaná hodnota místních akčních skupin a partnerství spočívá v animaci a facilitaci mezi lidmi v území.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 Významné změny mohou nastat pro profesionální rybáře, zvláště pak v určitých regionech.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 Většina navržených činností se v podstatě omezuje na požadavek, aby členské státy přijaly pozitivní opatření na zlepšení správního rámce a na jeho větší pružnost, ačkoliv by byly zapotřebí naléhavější a závaznější iniciativy.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Většina podniků má cílené přístupy, ale existuje mnoho společných aspektů, jež jsou pro současnou průmyslovou revoluci typické.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Většina politik a právní úpravy v otázkách energetiky a klimatu v několika příštích letech jsou již zavedeny do praxe; jedinou významnou výjimkou je mezinárodní dohoda.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Většina politik a právní úpravy, které se budou týkat otázek energetiky a klimatu v několika příštích letech, jsou již zavedeny do praxe; jedinou významnou výjimkou je mezinárodní dohoda.
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Většina práce v odvětví dopravy zahrnuje mobilitu (řidiči, piloti, palubní personál v různých sektorech) nebo se jedná o pracovní místa na dopravu přímo navazující, jako je např. řízení dopravy.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 Většina uživatelů však přikládá význam tomu, že mohou okamžitě sdílet obsah s velkým množstvím kontaktů, zejména těch, s nimiž se seznámili mimo společenské sítě (rodina, přátelé, známí), i když společenské sítě sekundárně využívají též k poznávání nových lidí.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Většina zemí severní Afriky a Blízkého východu čelí výzvě převažujícího mladého obyvatelstva, což znamená, že musí naléhavě nalézt řešení pro tuto vysoce produktivní část své společnosti, a to podporou zaměstnanosti.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Větší monitorovací úloha Komise, včetně doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru, by měla podporovat nezbytné reformy vysokoškolského vzdělávání.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Všechny součásti hodnotové sítě letectví závisí na politickém klimatu, které bude podporovat investice.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Všechny tyto faktory mohou bezpochyby vysvětlit zjištěné problémy s fungováním; musíme si však položit otázku, zda není poněkud předčasné provádět nyní kompletní přepracování směrnice?
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Všechny členské státy musejí sdílet společné pásmo, jež umožní poskytovat univerzální službu v celé EU.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 Všechny členské státy se zavázaly zajistit soudržnost podpory z ESF a jiných strukturálních a investičních fondů s příslušnými unijními politikami a prioritami, včetně zajištění realizace zásady partnerství v duchu Evropského kodexu chování pro partnerskou spolupráci (ECCP)8.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Všeobecný souhlas.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Všudypřítomnost sítí a soukromí a bezpečnost
3.4 Pervasive networks, privacy and security: