natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Podle EHSV je zapotřebí pevné politické vůle, která může podpořit účinné a konkurenceschopné vnitrostátní výzkumné systémy.
1.7 The EESC calls for strong political will that can uphold effective and competitive national research systems.
1.7 Podle EHSV vystihuje zelená kniha Evropské komise podstatu a hlavní formy nekalých obchodních praktik.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Podle názoru EHSV je třeba zcela vyjasnit podmínky pro čerpání z FSEU, aby nevzbuzoval neopodstatněná očekávání a nestal se nástrojem k politickým manévrům, avšak aby nezpůsobil ani zklamání těžce zkoušených obyvatel.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 Podle názoru Výboru je třeba posílit ty ukazatele shromážděné v systému RAPEX, jež umožňují sledovat pokles výskytu výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a nárůst kvality služeb posuzování shody, poskytovaných oznámenými subjekty.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 Podle názoru Výboru je třeba posílit ty ukazatele shromážděné v systému RAPEX, jež umožňují sledování poklesu výskytu výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a nárůst kvality služeb posuzování shody, poskytovaných oznámenými subjekty.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 Podle názoru Výboru Komise správně navrhuje ponechat na členských státech odpovědnost za přijetí opatření.
1.7 The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
1.7 Podle oficiální evropské definice je konkurenceschopnost schopnost dlouhodobě zlepšovat životní úroveň obyvatel a zajišťovat jim vysokou míru zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Podnikatelské vzdělávání je třeba vidět v kontextu celkového podnikatelského prostředí.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Podnikatelské vzdělávání je třeba vidět v kontextu celkového společenského, nejen podnikatelského prostředí.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Podniky sociální ekonomiky mají v Evropské unii velký význam a vyznačují se rozsáhlou hospodářskou aktivitou ve 3 z 5 institucionálních odvětví, do nichž Evropský systém účtů (ESA 95) sdružuje všechna centra ekonomického rozhodování všech jednotlivých národních ekonomik6.
1.7 The companies forming the social economy (SEEs) are players of key importance in the European Union (EU), and are most active economically in three of the five institutional sectors in which the European Accounts System (SEC-1995) brings together all economic decision-making centres from each national economy6.
1.7 Podpora kvalitní správy a lidských práv ze strany EU (pilíř agendy pro změnu) by měla být zaměřena na přístup k rozvoji založený na lidských právech, jehož rysy jsou: účast v politických postupech, demokratická kontrola a posílení práv oprávněných osob; systémy pro zaručení souladu mezi stavem lidských práv a mezinárodně schválenými závazky; soulad mezi politikami zaměřenými na lidská práva, pomoc a ekonomicky orientovanými politikami.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Podporovat na základě hodnocení stávajících postupů formát založený na větším počtu zúčastněných subjektů, zahrnující veřejné i soukromé subjekty, sociální partnery, nevládní organizace, odborníky atd., a vytvořit tak co nejlepší portfolio opatření po vzoru pokynů OECD na rozpoznání rizik, předcházení rizikům a jejich zmírňování a na informování a podávání zpráv o akčním plánu.
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 Podstatné rozšíření nadnárodní spolupráce, do níž budou zapojeny i vysoké školy, výzkumná střediska a patřičně proškolení mladí odborníci, je nezbytné pro normalizaci rozvoje, koncepce a výroby nových vlaků, které mohou zároveň fungovat v různých železničních a signalizačních systémech.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 Podtrhuje význam začlenění genderového rozměru do provádění každé ze sedmi stěžejních iniciativ.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 Pojem jakosti by měl být v budoucnosti ještě rozšířen, aby spotřebitelé mohli lépe rozlišovat mezi různými druhy produkce, stejně jako je tomu již nyní v případě vajec.
1.7 The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
1.7 Pokud bude internalizace vnějších nákladů provedena v praxi, má Výbor za to, že internalizací vzniklé příjmy by měly být v souladu s vnitrostátními rozpočtovými pravidly využity na opatření omezující vnější dopady druhů dopravy, jako jsou přímo související škody na životním prostředí nebo dopady v oblasti zdravotní péče, a to pokud možno u zdroje.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport.
1.7 Pokud jde ještě o rozšíření kategorií kontrolovaných vozidel, EHSV plně souhlasí s tím, že je nutné zahrnout i motocykly.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 Pokud jde konkrétně o ochranu dětí na internetu, EHSV se domnívá, že Komise má silné a privilegované postavení, díky němuž může vyvíjet tlak na mezinárodní úrovni, zejména na USA, a požadovat za účelem boje proti dětské pornografii označování a blokování internetových stránek, jež mají škodlivý obsah.
1.7 Specifically on protecting children on the internet, the EESC feels that the Commission is in a powerful and privileged position to put pressure on the International level, particularly on the USA, to demand the issuing and blocking of websites which host abusive sites in order to combat child pornography.
1.7 Pokud jde o hodnocení třetích zemí za účelem uznání jejich výcvikových zařízení a osvědčení, EHSV se domnívá, že rozšíření stávající doby tří měsíců na osmnáct měsíců je realistické s ohledem na velkou pracovní zátěž přímořských zemí a nedostatek zdrojů v pevninských zemích.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 Pokud jde o informační povinnost uloženou společnostem, které spravují soukromé kapitálové fondy, EHSV oceňuje vůli zvýšit jejich transparentnost, zejména je-li cílem ochrana zainteresovaných stran, jako jsou menšinoví podílníci a zaměstnanci.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 Pokud jde o makroekonomické dopady na rozvojové země, bylo by vhodné uvažovat o vyvážených plánech podpory zejména pro nejslabší ekonomiky, a to především prostřednictvím finančních zásahů zaměřených na provádění politik energetické úspornosti.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 Pokud jde o nové znění článku 6 směrnice, jenž se týká povinného zveřejňování informací o platbách vládám, EHSV žádá, aby byla působnost tohoto opatření širší.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Pokud jde o národní akční plány, Výbor má pochyby o přínosu vypracovávání akčních plánů.
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.
1.7 Pokud jde o obchodní dohody, bylo by vhodné jít směrem dohody pro celou oblast, a nahradit tak dvoustranné dohody.
1.7 With regard to trade agreements, it would be advisable to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements.
1.7 Pokud jde o postihy přestupků, dává Výbor k úvaze možnost využít prvky, jako jsou bodový systém řidičských průkazů, zabavení vozidla či dočasné odnětí řidičského průkazu, které mohou být pachateli uloženy v kombinaci s pokutou či bez pokuty.
1.7 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
1.7 Pokud jde o předpisy týkající se emisí CO2, EHSV se domnívá, že zmírnit celkovou environmentální stopu vozidel by mohl pomoci pouze přístup založený na posuzování životního cyklu.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Pokud jde o příjmy z trhu s uhlíkem, Komise se domnívá, že velké zisky vytvořené subjekty budou plně využity rozvojovými zeměmi a poté vynaloženy na nízkouhlíkové aktivity.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 Pokud jde o specifické technické otázky, EHSV naléhá na Komisi, Radu a Evropský parlament, aby zohlednily komentáře obsažené v konkrétních připomínkách.
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 Pokud jde o společný evropský slogan pro opatření zahraničního marketingu, je smysluplné dát na srozuměnou jednotné sdělení, které seskupí a zahrne všechny evropské výrobky pod jedno zastřešující označení.
1.7 As regards the common European slogan for external marketing measures, it makes sense to convey a unified message, which groups together and covers all European products under the same umbrella.
1.7 Pokud jde o standardizaci nezbytných funkcí počítačového vybavení, je nutné podtrhnout nutnost dostatečné kontroly ze strany veřejných orgánů, aby bylo možné zabránit zneužívání dominantního postavení, k němuž již dochází v určitých oblastech IKT.
1.7 As regards standardisation of the necessary IT equipment functions, the need for proper monitoring by public authorities must be underlined in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
1.7 Pokud jde o zásady stanovování priorit u způsobů využití dřeva, Výbor odmítá veškerá právně závazná pravidla a podporuje přístup vycházející z volného trhu a svobodu účastníků trhu.
1.7 With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
1.7 Pokud jde o článek 9 týkající se zlepšení přístupu na trhy, EHSV požaduje:
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 Pokud jde o řádnou správu věcí veřejných, musejí se vedle státních orgánů, podniků a jejich organizací zapojit též sociální partneři a organizovaná občanská společnost a přijmout spoluzodpovědnost za celý tento proces.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 Pokud mají letiště sebevědomě řešit krizi kapacity, je nutná důslednost a jasnost regulačního postupu, aby byly poskytnuty potřebné pobídky k zaručení dlouhodobých investic do infrastruktury.
1.7 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.7 Pokud se jedná o podmínky přístupu k zařízením služeb, nemůže EHSV podpořit povinnost právní, organizační a rozhodovací nezávislosti, jež by mohla ohrozit stávající nenahraditelné struktury.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 Pokud se týká elektrické energie získané z obnovitelných zdrojů, považuje EHSV za důležité, aby nedošlo k administrativním výdajům zatěžujícím malé a střední podniky, především ty, které se specializují na nové ekologické technologie a jsou již znevýhodněny výrobními náklady vyššími, než je tomu u konvenčních zdrojů energie.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 Pokyny k zabudování nebo montáži, seřízení, provozu a údržbě musí být poskytnuty s vybavením jako součást osvědčení o shodě vybavení.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
1.7 Politika podporující kvalitní zaměstnanost musí poskytovat pomoc při orientaci celým generacím občanů po celou dobu jejich profesní dráhy a vzdělávat je.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 Politiky EU a specifické výzkumné a inovační programy by ve spojení s finančními pobídkami výrobcům potravin měly:
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 Posilovat zájem členských států na správném provádění směrnice a začlenění cílů strategie Evropa 2020 do smluv o zadávání veřejných zakázek by se podle EHSV mělo tím, že bude této otázce věnována zvláštní pozornost a bude se každoročně projednávat v Radě (ve složení pro konkurenceschopnost).
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 Posilovat zájem členských států na správném provádění směrnice a začlenění cílů strategie Evropa 2020 do smluv o zadávání veřejných zakázek by se podle EHSV mělo tím, že bude této otázce věnována zvláštní pozornost a bude se každoročně projednávat v Radě (ve složení pro konkurenceschopnost).
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 Poslední rozhodnutí EU uvedená ve sdělení sice vyhovují makroekonomickému rámci (i když pouze částečně), ale návrhy na mikroúrovni týkající se výrobních odvětví, které jediné mohou oživit růst, se jeví neuspokojivé.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 Poslední rozhodnutí EU uvedená ve sdělení sice vyhovují makroekonomickému rámci (i když pouze částečně), ale návrhy na mikroúrovni týkající se výrobních odvětví, které jediné mohou oživit růst, se jeví zcela neuspokojivé.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 Postupné rozšiřování úlohy evropské agentury jako orgánu řízení a kontroly interoperability železničního systému a technického rozvoje současně přinese částečnou změnu funkcí orgánů vydávajících vnitrostátní osvědčení.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Postupy řešení problémů popsané v SRM musí být v každém případě efektivní a účinné a plánované nástroje musí být v případě potřeby a zejména v kritických situacích použitelné s potřebnou rychlostí, a to jak ve vnitrostátním, tak i přeshraničním kontextu.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Posílení nejslabších článků potravinového řetězce poslouží ke spravedlivějšímu rozdělení vyšších nákladů, jež vyplývají z používání předpisů pro dobré životní podmínky zvířat, čímž se udrží výrobní síť a zachová rozvoj venkovských oblastí.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Potřeba konkurenceschopného průmyslu za situace, kdy chybí finanční prostředky, navíc vyžaduje nákladovou účinnost.
1.7 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.7 Pouze pro případ, že by toto opatření nepostačovalo nebo bylo zcela nemožné, by musely být jednotlivé dosavadní položky ve víceletém finančním rámci sníženy maximálně o cca 0,3 %.
1.7 Only if these measures prove insufficient or impossible should the existing items in the MFF be cut by no more than around 0.3% each.
1.7 Pouze při větší znalosti výsledků investic (která je nyní nedostatečná) a pomocí specifických studií dopadu bude totiž možné stanovit priority, které bude třeba přijmout v souvislosti se strategií Evropa 2020, a zajistit dosažení cíle tematické koncentrace.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Pouze s propracovanou energetickou infrastrukturou se podaří přejít na udržitelné a bezpečné zásobování energií s nižšími emisemi uhlíku.
1.7 Only by having an extended energy infrastructure will it be possible to make the switch to sustainable, secure energy supplies producing low levels of carbon-dioxide.
1.7 Pouze zkušenosti a spolupůsobení široké palety možností a koncepcí se stejně pestrou skladbou zdrojů energie zaručí, že se tento nesmírný úkol v dlouhodobém výhledu zdaří.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Povaha manažerské zodpovědnosti a požadovaných schopností pracovníků na všech úrovních se dramaticky změnila, protože jsou potřebná rozhodnutí a postoje zajišťující optimální úroveň spolupráce mezi kupujícími, dodavateli a společnostmi.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Povaha manažerské zodpovědnosti a požadovaných schopností pracovníků na všech úrovních se dramaticky změnila, protože jsou potřebná rozhodnutí a postoje zajišťující optimální úroveň spolupráce mezi kupujícími, dodavateli a společnostmi.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Povaha těchto politik se rovněž liší: někdy se týkají více otázek morálky a občanství, jindy spíše otázek hospodářských a politických, anebo podporují porodnost.
1.7 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
1.7 Pozitivním důsledkem regulace sociálně odpovědných investic bude riziko vyloučení určitých cenných papírů z portfolií investic, což bude podniky motivovat ke zlepšení svého chování.
1.7 One positive effect of SRI regulation is the risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their performance.
1.7 Pozměňovací návrhy
1.7 Amendments
1.7 Počet zaměstnanců Výboru vrchních inspektorů práce a příslušných národních orgánů a orgánů Společenství by se neměl snižovat, ale zvyšovat v souladu s počtem obyvatel v produktivním věku a celkovým počtem obyvatel rozšířené EU.
1.7 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.