natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mají možnost zajistit, aby postup přiznávání statusu byl pro orgány bez dopadu z hlediska finančních nákladů.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
Mají mít orgány veřejné správy (státní správa, regionální a místní orgány) povinnost nakupovat v rámci veřejných zakázek do svého vozového parku určitý podíl energeticky účinných vozidel?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Mají na ně přímý dopad ostatní politiky, například Komisí nedávno navržená politika inovace, která získala politickou podporu na neformálním setkání hlav států a předsedů vlád v Lahti v říjnu 20065.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
mají na palubě vlečné sítě s kapsou, které mají velikost ok kapsy v rozmezí od 16 do 79 mm.
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
Mají na paměti tyto zásady dobrého řízení podniku:
They take to heart the following principles of good corporate governance:
mají nadprůměrně rozvinutou schopnost řešit úkoly; k řešení složitých teoretických i praktických úkolů používají získané poznatky a argumentační schopnosti;
above-average problem-solving ability: use of acquired knowledge and reasoning to solve complex theoretical and practical problems;
Mají naprosto zásadní význam pro síť letecké dopravy, a pokud bude nedostatečná kapacita na zemi, ponese nepříznivé následky projekt jednotného nebe jako celek.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Mají například pravomoc schvalovat změnu účelu FE, prošetřovat záležitosti FE, vydávat varování správní radě a nařizovat správní radě, aby dodržovala stanovy FE, nařízení a příslušné vnitrostátní právní předpisy, odvolat člena rady či navrhnout jeho odvolání soudu nebo zrušit FE či navrhnout její likvidaci soudu.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Mají napříč Evropou širokou škálu podob, v závislosti na odlišných okolnostech a sociální a politické kultuře.
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
mají nebo mohou mít důsledky pro více než jeden členský stát; nebo
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
mají negativní dopad na kvalitu a efektivitu rozhodovacího procesu.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
Mají negativní dopad na zaměstnanost mládeže a zvyšují riziko chudoby a sociálního vyloučení.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
mají negativní dopady na obchod uvnitř Společenství –  většina podniků se domnívá, že riziko opožděné platby u obchodních transakcí v rámci Společenství je velmi vysoké, což zvyšuje nedůvěru k nim a prodražuje je.
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
Mají negativní ekonomické, sociální, zdravotní a ekologické dopady a poškozují přírodní a zastavěné životní prostředí.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Mají nejen vlastní vnitřní hodnotu, ale poskytují zdroje, z nichž vycházejí veškeré námořní činnosti.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Mají nejrůznější formy, od pouhých společných prohlášení či doporučení přes kodexy chování a hlavní směry až po skutečné smluvní dohody.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Mají nejvyšší produktivitu, nejvyšší zaměstnanost a nejvyšší schopnost absorbovat migrující pracovníky.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
mají nerovnoměrný dopad na sociální skupiny.
Unequal in its impact on social groups.
Mají nicméně různý dosah.
However, they each have a different impact.
Mají obavu, že současný rámec EU jim neposkytuje dostatečnou právní jistotu, aby mohly vykonávat všechny nezbytné postupy vedoucí k plnění jejich povinností, které mohou zahrnovat převádění na jiná média nebo do jiného formátu a přenos děl do jednoho nebo více vzdálených míst za účelem uchování atd.
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Mají obavy, pokud jde o rozdíly v právních předpisech mezi členskými státy, jazykovou bariéru, potenciálně vyšší náklady a neznámá procesní pravidla při řešení sporu v jiném členském státě.
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
mají obdobnou platnost a účinnost jako rozhodnutí soudního orgánu v téže záležitosti.
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Mají obecně tendenci domnívat se, že Evropská unie by mohla jako ochranu proti negativním vedlejším účinkům globalizace používat evropský sociální model, avšak zastávají názor, že v tomto ohledu probíhá málo konkrétních činností.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Mají obrovský význam, ale nemusí být pro Evropu dostačující dokonce ani ze střednědobého hlediska.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Mají odpovědnost za definování a provádění toho, čemu je možné říkat „generační politika“2; to znamená neupřednostňovat krátkodobá, neúplná a izolovaná opatření, ale provádět souhrnnou, celkovou a systematickou strategii podporující v dlouhodobém měřítku porozumění a solidaritu mezi stále se zvyšujícím počtem generací, které vedle sebe existují.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Mají ohromné důsledky jak pro společnosti, tak pro spotřebitele.
They have huge implications for companies and consumers alike.
mají omezenou dobu platnosti, která nepřesahuje tři roky a po uplynutí musí být přezkoumána,
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
Mají omezené možnosti volby své obživy a nedostatečné možnosti jak se vypořádat s proměnlivostí klimatu a přírodními katastrofami.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Mají omezenější zdroje pro zvládání obtíží vyplývajících z rozdílů v pravidlech a povinnostech.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
mají omezit místo s malou průjezdností nebo doplnit chybějící spojení na významné trase transevropské sítě, zejména pokud se jedná o přeshraničními projekty, překonání přírodních překážek nebo projekty s přeshraničním úsekem;
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
Mají ovšem také svá omezení, která závisí především na účinnosti kontrol a sankcí a na podmínkách dokonalé kompatibility se všemi stávajícími právními pravidly a požadavky vhodného zákonného rámce v oblastech týkajících se zdraví, bezpečnosti a služeb spojených se všeobecným zájmem.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Mají očekávání ohledně mechanismů alternativního řešení sporů (ADR), v něž mají větší důvěru, i když bylo konstatováno, že finanční podpora ze strany EU určená na informace a školení v této oblasti byla snížena.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
mají platné vízum, pokud je požadováno na základě nařízení Rady (ES) č. 539/200128, ledaže jsou držiteli platného povolení k pobytu nebo platného dlouhodobého víza;
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
Mají po USA nejvyšší procento recyklace, používají při výrobě mnoho šrotu, a tím šetří zdroje.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Mají pocit lepšího ohodnocení.
Thus, they have greater self-esteem.
Mají podle vás současné rozdíly v úrovni a v prostředcích ochrany ZO nezemědělských produktů v jednotlivých členských státech EU nějaké výhody nebo nevýhody?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
mají poskytnout nezpracovaný cukr, který mají k dispozici, dobročinným organizacím uznaným příslušným členským státem nebo Komisí v případě, že členský stát žádnou takovou organizaci neuznal, k lidské spotřebě na vnitřním trhu Unie, a to za cenu nižší než stávající referenční cena nebo zdarma za účelem rozdělení v rámci jednotlivých akcí pomoci v mimořádných situacích.
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
Mají poskytovat radionavigační služby umožňující významný rozvoj celé řady odvětví činnosti, jsou faktorem technologických inovací a růstu konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a zdrojem tvorby pracovních míst, obchodních příjmů a socio-ekonomických výhod.
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Mají potenciál být hlavním motorem evropského úsilí stát se vedoucí světovou znalostní ekonomikou a společností.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Mají potenciál sjednotit systémy odborného vzdělávání a přípravy, zvýšit transparentnost tak, aby studenti, zaměstnavatelé a další zúčastněné subjekty mohli jasněji rozpoznat hodnotu jednotlivých kvalifikací, usnadnit celoživotní učení a zlepšit přístup všech k vysokoškolskému vzdělání.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Mají potenciál zvýšit uplatňování zelených veřejných zakázek a podpořit tak zelený růst a tvorbu pracovních míst.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Mají potenciál zvýšit užitečnost platforem v rámci jednotného digitálního trhu.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Mají povahu doporučení a obrací se přímo na potravinářské podniky i na úřady na místě:
They are in the nature of recommendations and are addressed to the food businesses themselves and to the local authorities:
Mají povinnost hlásit případný střet zájmů.
Suppliers are also required to indicate subcontractors in their bids.
Mají pozitivní dopad s rizikovým kapitálem a při financování návratu k rentabilitě, reorganizací a růstu rodinných podniků.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
mají pozitivní dopady, které mezinárodní trhy akceptují.
are accepted as useful on international markets.
mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění nebo jiné personální záležitosti.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
mají preventivní úlohu a úlohu při dosahování sociální soudržnosti, které jsou zaměřeny na všechny občany bez ohledu na jejich majetek či příjem;
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
Mají pro financování z rozpočtu TEN-E Společenství první prioritu.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
mají producenti děl sídlo nebo obvyklé bydliště, pokud jde o díla kinematografická a audiovizuální, nebo
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
mají prospěch ze zvýšené bezpečnosti v přilehlých oblastech.
benefit from enhanced security in adjacent areas.
mají prospěch ze zvýšené bezpečnosti v přilehlých přístavních prostorách.
benefit from enhanced security in adjacent port areas.
mají právní subjektivitu;
they have legal personality;
Mají právo jej přijmout či odmítnout.
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Mají právo nahlížet do spisu Komise s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně svých obchodních tajemství.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Mají právo nahlížet do spisu orgánu ESMA s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně svých obchodních tajemství.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Mají právo očekávat ochranu integrity produktů, za něž často platí vyšší cenu.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Mají právo pobývat s občany Unie pouze na základě své rodinné vazby, ale některé členské státy od nich vyžadují, aby předkládali doklady nebo podstupovali procesy, které směrnice nedovoluje.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Mají právo se výslechu zúčastnit a klást svědkovi či znalci otázky.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Mají právo vědět, jaké činnosti se za tímto účelem na vnitrostátní, unijní či odvětvové úrovni vyvíjejí, tak aby bylo zaručeno, že jejich zdraví a bezpečnost nebudou ohroženy.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Mají právo získat více kvalitních informací o dostupných léčivech, o důvodech, na jejichž základě byla schválena, a o způsobu sledování těchto léčiv.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Mají především společné tři hlavní rizikové faktory, kterými se vyznačuje neformální práce: jde o práci intenzivní, dočasnou, vykonávanou převážně pracovníky nepatřícími k místnímu obyvatelstvu.
What they have in common, in particular, are the three largest risk factors for informal work, namely labour-intensive work of a temporary nature which is carried out, above all, by non-resident workers.
Mají především společné tři hlavní rizikové faktory, kterými se vyznačuje neformální práce: jde o práci intenzivní, dočasnou, vykonávanou převážně pracovníky nepatřícími k místnímu obyvatelstvu.
What they have in common, in particular, are the three largest risk factors for informal work, namely labour-intensive work of a temporary nature which is carried out, above all, by non-resident workers.
Mají představovat nejen nejdůležitější mezinárodní spojení, ale i posílit regionální soudržnost.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
Mají přibližně 20% podíl na trhu se vklady a v zemích, jako je Itálie, Francie, Německo nebo Nizozemsko, financují mezi 25 % a 45 % úvěrů pro malé a střední podniky, přičemž jejich podíl na trhu za posledních několik let stabilně rostl.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Mají přibližně 20% podíl na trhu se vklady a v zemích, jako je Itálie, Francie, Německo nebo Nizozemsko, financují mezi 25 % a 45 % úvěrů pro malé a střední podniky, přičemž jejich podíl vkladů za posledních několik let stabilně rostl, což je významným ukazatelem důvěry v tento druh subjektu.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
mají přiměřené pracovní dovednosti a kompetence;
possess adequate occupational skills and competence;
Mají příjmy od organizací pro kolektivní správu práv, které spravují tzv.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
mají příslušné kapacity pro diagnostikování, následné sledování a správu pacientů s dobrými výsledky, které mohou případně doložit;
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
Mají rovněž další důležité dopady na životní prostředí, včetně emisí do vody a půdy, vzniku odpadů a využívání energie.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Mají rovněž klíčovou úlohu při podpoře dosažení cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění vytyčených strategií Evropa 2020.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Mají rovněž prostředky, kterými mohou přímo ovlivnit svou vlastní spotřebu energie.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Mají rovněž přispět k ochraně zranitelných skupin obyvatel, k nimž v rámci páru často patří manželka.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
Mají rovněž velký podíl na pokroku, jehož bylo zatím dosaženo, např. pokud jde o sociální zabezpečení rodin zemědělců.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Mají rovněž zakázáno přijímat vklady od uživatelů platebních služeb a jsou oprávněny používat peněžní prostředky přijaté od uživatelů platebních služeb pouze za účelem poskytování platebních služeb uvedených na seznamu v příloze směrnice o platebních službách.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
mají rozsah, který je příslibem vysoké úrovně evropské přidané hodnoty, jak nyní, tak v budoucnu.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
mají rozsah, který je příslibem vysoké úrovně evropské přidané hodnoty, jak nyní, tak v budoucnu.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
Mají různý charakter; jejich řízení se zásadně liší od řízení na úrovni státu.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
Mají samozřejmě odlišné potřeby v oblasti informování a různé požadavky ke splnění, ale v podstatě pracují na dosažení společného cíle, který se jaksi vytratil v překotných snahách o sebeospravedlnění a praktikování egocentrizmu.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Mají schopnost rychle integrovat inovace v různých fázích hodnotového řetězce.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
mají schopnost vytvářet a utvářet nové trhy, vymezit se proti trhům tradičním a organizovat nové formy účasti či podnikání na základě shromažďování, zpracovávání a editace velkých množství dat;
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
Mají se harmonizovat formální náležitosti dohody?
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Mají se otázky související s energetickou účinností více začlenit do vztahů Unie s třetími zeměmi, především s jejími sousedy?
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Mají se rozšířit kritéria způsobilosti („fit and proper test“) budoucích správců na technické a odborné schopnosti a také na vlastnosti chování a jednání?
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Mají se takové režimy dále rozšiřovat?
Should this be extended.
Mají se tedy učinit takové kroky, aby ve všech občanech, zejména v rodinách a mladých lidech, vyrostla nová důvěra v budoucnost.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
mají silný sociální a environmentální rozměr.
encompassing a strong social and environmental dimension.
mají silný, inovativní a rychlý dopad na rozvoj podnikání v Evropě, zejména menších a nově vznikajících podniků (startupů),
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;