natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Zemědělství a výroba potravin jsou ve všech zemích zapojených do Východního partnerství stěžejními odvětvími.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Zhodnocení výsledků: Musí být povinné a podporované Komisí bez sebemenšího zaváhání.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Zjednodušení směrnic
2.7 Simplification of the Directives
2.7 Zjednodušuje a omezuje tyto administrativní povinnosti:
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Zkušenosti Evropské unie, která vsadila na kvalitní produkci, označování původu výrobku, modernizaci infrastruktury a odbornou přípravu, mají být příkladem a poukázat na některé užitečné směry v rámci řešení změn, jimiž prochází oblast jižního Středomoří.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Zkušenosti ukazují, že i když země s větší politickou váhou mají také lepší postavení při vyjednávání, menší země mohou své handicapy (často jen zdánlivé) či případný nedostatek zkušeností kompenzovat rozvážnou volbou priorit, dobrou vyjednávací strategií a ochotou ke kompromisu.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Zlepšení logistiky může mít také pozitivní dopad na regionální rozvoj EU, neboť snižuje význam zeměpisné polohy, a podporuje tak regionální hospodářský růst a konkurenceschopnost; logistika v dopravě by mohla hrát důležitou úlohu pro udržitelnou mobilitu.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Zlepšení logistiky tedy může mít pozitivní dopad na regionální rozvoj EU, neboť omezuje význam zeměpisných umístění a posiluje tedy regionální hospodářsky růst a konkurenceschopnost.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Změna počtu členů studijních skupin
2.7 Enlargement of study groups
2.7 Zpráva Mezinárodní energetické agentury (IEA) a různé další mezinárodní organizace ukazují celou řadu globálních scénářů, na jejichž základě by vyhlídky současného hospodaření s energií byly do budoucnosti z environmentálního, hospodářského i sociálního hlediska neudržitelné.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 Zpráva Mezinárodní energetické agentury (IEA) a různé další mezinárodní organizace ukazují celou řadu globálních scénářů, na jejichž základě by vyhlídky současného hospodaření s energií byly do budoucnosti z environmentálního, hospodářského i sociálního hlediska neudržitelné.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.7 Zpráva Rady pro finanční stabilitu z října 2011, jež představuje první iniciativu na mezinárodní úrovni usilující o globální pojetí stínového bankovnictví, se soustředí na: i) vymezení zásad pro kontrolu a regulaci tohoto sektoru, ii) zahájení procesu identifikace a vyhodnocování systémových rizik, iii) vymezení oblasti působnosti regulačních opatření v pěti směrech činnosti11.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 Zpráva uvádí různé oblasti, na které se vztahuje politika Společenství v oblasti životního prostředí, ale dokument KOM je pouhým shrnutím, úplnou zprávu tvoří objemný svazek o více než 200 stran, který je k tomuto dokumentu přiložen.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Zpráva uvádí různé oblasti, na které se vztahuje politika Společenství v oblasti životního prostředí, ale dokument KOM je pouhým shrnutím, úplnou zprávu tvoří objemný svazek o více než 200 stranách, který je k tomuto dokumentu přiložen.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Způsob provedení by mohl být zahájen pomocí výzkumných projektů a dialogu se zainteresovanými stranami o konkrétní úloze proaktivního právního přístupu po celý životní cyklus a na všech úrovních regulace.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Zranitelní spotřebitelé také z důvodu změněné hospodářské situace bývají špatně informováni o ochraně svých hospodářských zájmů při operacích, které provádějí v prostředí trhu, který je pro ně stále běžnější.
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 Zrychlené správní řízení a jediné povolení opravňující k pobytu i výkonu práce má zvýšit atraktivitu převádění.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Zveřejnění zelené knihy ukončilo průzkumnou fázi přezkumu prováděného Komisí.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 Zvláštní zájmy mohou brzdit změny a bránit skutečné soutěži na trhu s energií.
2.7 Vested interests may slow down changes and hinder fair competition in the energy markets.
2.7 Zvyšující se intenzita procesů restrukturalizace a naprosto nové formy financování podniků, například prostřednictvím zajišťovacích investičních fondů a soukromých investičních fondů, jejichž cílem je především krátkodobý zisk a které berou méně ohledů na budoucnost podniku, podtrhují nutnost opravných prostředků prostřednictvím silných a akceschopných zastoupení zaměstnanců proti krátkodobému podkopávání podnikových hodnot: vedení podniků revidují své plány na investice do podniku a do jeho dlouhodobého rozvoje.
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 Z tohoto hlediska EHSV oceňuje, že Komise vypracovala návrh v souvislosti s programem Čistý vzduch pro Evropu (CAFE1), který poskytl technický základ pro přípravu Tematické strategie o znečišťování ovzduší.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 Z těchto důvodů považuje Komise samostatnou revizi této směrnice za „naléhavou“, revize dokonce představuje „prioritu“, vzhledem k „problémům, s nimiž se spotřebitelé setkávají, zejména pokud jde o další prodej a nové produkty“ „podobně uváděné na trh a z ekonomického hlediska podobné jako timeshare“, ve stylu „klubů poskytujících slevy na dovolenou svým členům a smluv o dalším prodeji“.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Z těchto důvodů považuje Komise samostatnou revizi této směrnice za „naléhavou“, revize dokonce představuje „prioritu“, vzhledem k „problémům, s nimiž se spotřebitelé setkávají, zejména pokud jde o další prodej a nové produkty” „podobně uváděné na trh a z ekonomického hlediska podobné jako timeshare“, ve stylu „klubů poskytujících slevy na dovolenou svým členům a smluv o dalším prodeji”.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Z výsledků různých partnerství již byly vyvozeny důležité závěry pro vytváření partnerství a možnosti řešení uvedených problémů5.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 Základem tohoto procesu je dohodnutý program zlepšení tvorby právních předpisů a jeho zaměření na kvalitu legislativy, posouzení dopadu, zjednodušení, zavedení nových pravidel tam, kde je to vhodné, a snížení administrativní zátěže o 25 % do roku 20125.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 Základní zásada 6: Zjednodušení administrativy
2.7 Underlying principle 6: Administrative simplification
2.7 Základním předpokladem je společenské prostředí, které bude otevřené vůči pokroku a ve kterém se toto vědomí bude plně rozvíjet, aby byly na všech úrovních politiky vytvořeny nezbytné rámcové podmínky, aby byla učiněna odpovídající směrodatná rozhodnutí, tak aby hospodářství vzbudilo dostatečnou důvěru a optimismus v souvislosti s investicemi nezbytnými v Evropě a také aby vznikala nová pracovní místa.
2.7 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.7 Zároveň bude nutné zvážit nezbytnou podporu, jak technickou, tak finanční, aby se i nadále dosahovalo pokroku ve víceúčelovém zemědělském modelu a zajistila se životaschopnost evropských zemědělských podniků se spravedlivými cenami pro výrobce a zachování stálých a kvalitních pracovních míst, což je zásadní podmínka pro udržení tohoto modelu.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Zásada partnerství by měla být v nařízení zohledněna ve všech fázích, a to od přípravy přes provádění až k monitorování a hodnocení účinků přidělených finančních prostředků.
2.7 The regulation must take account of the principle of partnership at all stages: from preparation and implementation to the monitoring and evaluation of the funding granted.
2.7 Zásadní je příloha 2, protože zakotvuje správní orgány projektu BONUS-169.
2.7 Annex 2 is vital as it establishes the bodies that manage the BONUS-169 project.
2.7 Zásadní jsou zaváděcí programy.
2.7 Deployment programmes are crucial.
2.7 Zásadním aspektem je zde postoj členských států.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Zásadně důležité je monitorování výsledků.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Závislost pivovarníků na zemědělství vedla v posledních letech k tomu, že se tento sektor musel vyrovnat s nárůstem cen zemědělských surovin potřebných k výrobě piva, který byl vyvolán proměnlivou kvalitou sklizní a volatilitou cen.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Závěrečná prohlášení dvou posledních summitů hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí pojednávala o aspektech, které se týkají hlavního tématu tohoto stanoviska z vlastní iniciativy.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Zřizuje se informační a monitorovací systém pro odhalování a metody odhalování zakázaných kůží.
2.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
2.7 Údaje o omezeném počtu plně oprávněných institucí v oblasti elektronických peněz (20 institucí a 127 subjektů působících v rámci výjimek) a o malém objemu vydaných elektronických peněz (v současné době je celkový objem elektronických peněz v EU roven jedné miliardě oproti 600 miliardám EUR, které jsou v oběhu v hotovosti) ukazují, že se elektronické peníze ve většině členských států ještě nerozšířily.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Údaje o omezeném počtu plně oprávněných institucí v oblasti elektronických peněz (20 institucí a 127 subjektů působících v rámci výjimek) a o malém objemu vydaných elektronických peněz (v současné době je celkový objem elektronických peněz v EU roven jedné miliardě oproti 600 miliardám EUR, které jsou v oběhu v hotovosti) ukazují, že se elektronické peníze ve většině členských států ještě nerozšířily.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Údaje o omezeném počtu plně oprávněných institucí v oblasti elektronických peněz (20 institucí a 127 subjektů působících v rámci výjimek) a o malém objemu vydaných elektronických peněz (v současné době je celkový objem elektronických peněz v EU roven jedné miliardě oproti 600 miliardám EUR, které jsou v oběhu v hotovosti) ukazují, že se elektronické peníze ve většině členských států ještě nerozšířily.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Úhrnná plodnost5 dosahovala v roce 1996 1,53 dětí na ženu.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 Úkolem pracovní skupiny expertů z členských států a klíčových zainteresovaných subjektů (průmysl, organizace spotřebitelů a organizace činné v oblasti životního prostředí) je do května 2006 informovat představitele EU o způsobu začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi, viz mandát pracovní skupiny v příloze sdělení.
2.7 A working group of experts from Member States and the key stakeholders: industry, consumer and environmental organisations, has the task of advising EU officials by May 2006 on the way to incorporate aviation into the ETS system, cf. the terms of reference in the annex to the Communication.
2.7 Úkolem pracovní skupiny expertů z členských států a klíčových zainteresovaných subjektů (průmysl, organizace spotřebitelů a organizace činné v oblasti životního prostředí) je do května 2006 informovat představitele EU o způsobu začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi, viz mandát pracovní skupiny v příloze sdělení.
2.7 A working group of experts from Member States and the key stakeholders: industry, consumer and environmental organisations, has the task of advising EU officials by May 2006 on the way to incorporate aviation into the ETS system, cf. the terms of reference in the annex to the Communication.
2.7 Úsilí na úrovni států bylo podkopáno opatřeními rozpočtové a fiskální konsolidace a velkými škrty v investování za účelem vyřešení krize státního dluhu.
2.7 National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
2.7 Útok na Estonsko, který proběhl v dubnu až květnu roku 2007, na tento problém jasně upozornil.
2.7 The attack on Estonia in April-May 2007 highlighted the problem.
2.7 Územní orgány a veřejné instituce jsou stále častěji propojeny s občany a podniky digitálními sítěmi, které slouží nejen k interaktivnímu poskytování služeb elektronické správy a zjednodušení administrativy v reálném čase, ale i k vytvoření vzdělávacích struktur celoživotního učení v systému partnerství veřejného a soukromého sektoru.
2.7 Increasingly, local and regional public authorities and bodies are linked up to the public and businesses via digital networks, not only for the interactive real-time provision of e-government services and administrative simplification, but also in public-private partnerships and lifelong learning structures.
2.7 Územní soudržnost vzhledem k Lipské chartě9 a Územní agendě Evropské unie z roku 2007, k níž se Výbor vyjádřil10, získala dále na významu, s cílem:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Územní soudržnost vzhledem k Lipské chartě9 a Územní agendě Evropské unie z roku 2007, k níž se Výbor vyjádřil10, získala dále na významu, s cílem:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Účelem této směrnice je zaručit práva spotřebitelů ve smyslu směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru a zároveň ponechat na členských státech možnost rozšířit tyto výhody na určité profesní kategorie, zejména na mikropodniky.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Účinná víceúrovňová správa
2.7 Effective multi-level governance
2.7 Čelní političtí představitelé a ministerstva financí a hospodářství jsou v posledních třech letech velmi vytíženi finanční a hospodářskou krizí.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 Čelní političtí představitelé musí v Riu přijmout plán zelené ekonomiky s jasnými cíli a monitorovacími mechanismy, jenž zaručí ekonomicky účinný, sociálně spravedlivý a ekologický přechod k udržitelné společnosti.
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 Členské státy budou muset provést směrnici do 18 měsíců po jejím přijetí Radou a Evropským parlamentem (očekává se někdy v roce 2014).
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Členské státy budou muset směrnici provést do vnitrostátního práva do 31. prosince 2017.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Členské státy mají zavést do praxe značnou část opatření ke snížení emisí.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 Členské státy se vyzývají, aby přijaly obdobný přístup a úzce spolupracovaly s Komisí při posilování podpůrného prostředí pro mezinárodní růst evropských malých a středních podniků.
2.7 Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for the international growth of European SMEs.
2.7 Čím dříve a lépe bude probíhat integrace ve školách, tím lepší budou mít děti migrantů prospěch.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.7 Řada pozorovatelů zdůrazňuje, že i když první stránky portálů a internetových stránek institucí mohou činit dojem mnohojazyčnosti, podrobnější průzkum odhalí dostupnost dokumentů pouze v angličtině.
2.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
2.7 Říká se, že Lisabonská strategie je nejlépe skrývané tajemství Evropy, neboť výraz „Lisabonská strategie“ se používá zřídka.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Římská smlouva ani následující smlouvy neobsahují žádnou kapitolu, která by pojednávala o vzdělávání.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Řízení investic do výzkumu a vývoje musí zajistit hladkou koordinaci mezi programy a projekty, což umožní dosáhnout maximálního přínosu a předcházet plýtvání způsobenému duplicitou činností.
2.7 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 – změnit (Niepokulczycka)
2.7 – amend (Niepokulczycka)
2.7 „Demografický přechod“ a zvýšení střední délky života seniorů (v Evropě od sedmdesátých let) představují význačný pokrok.
2.7 The demographic transition and increased life expectancy for senior citizens (since 1970 in Europe), are extremely positive developments.