natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem navrhovaného stanovení role, práv a povinností dobrovolných organizací v evropské chartě je především vytvoření jednotných zásad pro ty organizace, které by ve spojení s hospodářskými a jinými výsadami mohly získat zvláštní právní postavení.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Cílem navrhovaného stanovení role, práv a povinností dobrovolných organizací v evropské chartě je především vytvoření jednotných zásad pro ty organizace, které by ve spojení s hospodářskými a jinými výsadami mohly získat zvláštní právní postavení.“
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Cílem navrhovaného stanoviska z vlastní iniciativy je lépe vysvětlit, jak se inflace vyvíjela, a důvody přetrvávajícího rozdílu mezi inflací tak, jak ji vnímá široká veřejnost, a její skutečnou mírou.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Cílem navrhovaného stanoviska z vlastní iniciativy je lépe vysvětlit, jak se inflace vyvíjela, a důvodů přetrvávajícího rozdílu mezi inflací tak, jak ji vnímá široká veřejnost, a její skutečnou mírou.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Cílem navrhovaného stanoviska z vlastní iniciativy je zaměřit se na cesty a způsoby přístupu k vlivům klimatické změny v EU z hospodářského, společenského a demokratického hlediska.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Cílem navrhovaného stanoviska z vlastní iniciativy je zaměřit se na cesty a způsoby přístupu k vlivům klimatické změny v EU z hospodářského, společenského a demokratického hlediska.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Cílem navrhovaných akcí je doplnit vnitrostátní a regionální politiky a programy podnikatelských inovací, posílit spolupráci mezi MSP a dalšími aktéry s významem pro inovace, překlenout propast mezi výzkumem/vývojem a úspěšným uváděním na trh, vytvořit prostředí, které bude vstřícnější k podnikatelským inovacím, včetně formou opatření na straně poptávky, a podpořit zohledňování měnící se povahy inovačních procesů, nových technologií, trhů a obchodních modelů.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
Cílem navrhovaných opatření je odradit hospodářské subjekty od uvádění dřeva a dřevařských výrobků na trh Společenství, pokud jim nebyla poskytnuta přiměřená záruka, co se týká jejich zákonnosti, a tím přispívat k celosvětovému úsilí vynaloženému na boj proti nezákonné těžbě.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Cílem navrhovaných opatření je pozměnit rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 tak, aby se zjednodušilo využívání prostředků Společenství a aby se prostředky lépe rozdělily mezi Evropský uprchlický fond a budoucí Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Cílem navrhovaných opatření je pozměnit rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 tak, aby se zjednodušilo využívání prostředků Společenství a aby se tyto prostředky lépe rozdělily mezi Evropský uprchlický fond a budoucí Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Cílem navrhovaných opatření je přispět k naplnění tohoto cíle.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Cílem navrhovaných opatření je změna rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 tak, aby mohly být poskytnuty dodatečné finanční prostředky na znovuusídlování těch kategorií osob, které jsou každoročně označovány za společné priority EU v této oblasti pro následující rok, a to prostřednictvím rozhodnutí, které má přijmout Komise.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Cílem navrhovaných opatření je změnit nařízení o Evropském sociálním fondu zavedením prvků potřebných pro zjednodušení správy a využívání fondu.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Cílem navrhovaných opatření není cenzura vědy v oblasti biologie.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Cílem navrhovaných pravidel je především zvýšit transparentnost finančních trhů.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Cílem navrhovaných pravidel je zabezpečit mezinárodní konkurenceschopnost průmyslových odvětví EU s vysokou energetickou náročností při postupném přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, dokud jiné velké ekonomiky nevynaloží srovnatelné úsilí, a zachovat pobídky pro dlouhodobé investice do nízkouhlíkových technologií.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Cílem navrhovaných právních aktů je integrace a zjednodušení stávajících právních předpisů;
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
Cílem navrhovaných právních předpisů je zjednodušit a zlepšit stávající právní předpisy za účelem zlepšení obecné nákazové situace akvakultury v Evropě.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Cílem navrhovaných technických změn je řešení řady obtíží zjištěných ve fázi provádění směrnice o kapitálových požadavcích do vnitrostátního práva.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
Cílem navrhovaných ustanovení je zajistit konzistentnější a soudržnější uplatňování výjimek z předobchodní transparentnosti.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Cílem navrhovaných ustanovení není změnit již existující ustanovení EU o právech obětí, ale vymezit je způsobem, který nejlépe vyhovuje zvláštním potřebám obětí terorismu.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Cílem navrhovaných zlepšení je propracovat rámec směrnice o kapitálových požadavcích, což povede k pobídkám k účinnějšímu řízení rizik a postupům takového řízení rizik, k vhodnějším a méně kolísavým bankovním kapitálovým požadavkům a k lepšímu informování účastníků trhu o rizikových pozicích bank.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Cílem navrhovaných zlepšení je, aby byl rámec směrnice o kapitálových požadavcích silnější a více reagoval na vývoj trhu.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Cílem navrhovaných změn bylo zlepšit směrnici posílením opatření za účelem zajištění, že úrokové platby budou podléhat dani.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Cílem navrhovaných změn je lépe reflektovat integraci priorit zahraniční politiky EU a politiky soudržnosti, především dalším sblížením přeshraniční spolupráce na vnějších hranicích Unie s pravidly pro Evropskou územní spolupráci.
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Cílem navrhovaných změn je posílit účinnost a efektivitu dohledu nad přeshraničními bankovními skupinami pomocí těchto požadavků:
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Cílem navrhovaných změn je přizpůsobení oblasti působnosti budoucího nástroje „Řím I“ oblasti působnosti nařízení „Brusel I“ a zohlednění práce Rady a Evropského parlamentu na projektu „Řím II“.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Cílem navrhovaných změn je vyřešit problém oblastí, kde stále přetrvávají mezery v transparentnosti.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Cílem navrhovaných změn je zlepšení regulačního rámce pro bezpečnost jaderných zařízení v EU, a to zejména prostřednictvím:
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Cílem navrhovaných změn je zvýšit efektivitu programu z hlediska zamezených nebo ze silnic převedených tunokilometrů tak, aby bylo dosaženo cílů stanovených v právním základě.
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Cílem navrhovaných změn je:
The proposed amendments are aimed at:
Cílem navrhovaných změn systému postupování případů je usnadnit postupování v zájmu celkového zefektivnění systému, aniž by byly podstatným způsobem reformovány jeho vlastnosti.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Cílem navrhovaných změn článku 12 (nové odstavce 3a a 6) a článku 22 (nový odstavec 3a) je zajistit v nejvyšší možné míře zachování zásady nenavracení ve všech situacích, které mohou nastat při výkonu práv vyplývajících ze směrnice 2003/109/ES osobou požívající mezinárodní ochrany.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Cílem navrácení je obnovit situaci na trhu, která existovala před poskytnutím podpory, aby bylo zajištěno zachování rovných podmínek na vnitřním trhu.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Cílem navržené Agendy pro změnu je proto zajistit, aby každé euro vydané EU na rozvojovou pomoc vytvořilo co možná nejvyšší dopad na chudobu v rozvojových zemích, tak aby byl maximalizován příspěvek EU k cílům tisíciletí a k dlouhodobému odstraňování chudoby.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Cílem navržené předlohy nařízení je nahradit, kodifikovat a zjednodušit čtyři stávající směrnice Rady o maximálních limitech reziduí (MLR) pro přípravky na ochranu rostlin (směrnice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS), sjednotit všechny MLR na úrovni EU a definovat úlohy členských států, Komise, Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP) a jiných stran zapojených do procesu stanovení MLR.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Cílem navržené směrnice je stanovit minimální normy pro sankce za trestné činy obchodování s lidmi, posílit úsilí o předcházení tomuto jevu a chránit jeho oběti.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Cílem navržené změny je prozatímní řešení pro období, kdy se vypracovává plán pro smíšený rybolov v Severním moři v souladu s tím, jak předpokládá reforma.
The proposed amendment to the regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Cílem navrženého balíčku opatření je v celkovém rámci ERF poskytnout mimořádnou a dočasnou podporu osobám a podnikům činným v odvětví rybolovu, které je postiženo hospodářskou krizí způsobenou zvýšením cen ropy v roce 2008.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Cílem navrženého nařízení je zlepšit nařízení 1049/2001 s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jeho provádění, judikatuře z posledních let a výsledků veřejných konzultací, jež se uskuteční koncem roku 2006.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
Cílem navrženého opatření je změnit nařízení o EFG tak, aby EFG splňoval stanovený cíl solidarity s pracovníky, kteří přišli o práci v důsledku velkých změn vyvolaných globalizací, k čemuž patří i přechodné ustanovení na podporu pracovníků propuštěných v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Cílem navrženého politického rámce je přidat pobídku ke stávajícím regulačním a ostatním opatřením v oblasti energetické účinnosti, a tím přispět k dosažení cílů roku 2020 prostřednictvím:
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Cílem navrženého právního předpisu v jeho současném znění je dosáhnout patřičné rovnováhy, pokud jde o subsidiaritu a proporcionalitu.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Cílem navržených opatření je umožnit občanům prostřednictvím modernizace sociálních politik, aby začali důvěřovat ve své vlastní schopnosti účinně tyto změny zvládnout.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
Cílem navýšení kapitálu bylo posílení základního kapitálu těchto dvou zemských bank.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Cílem nařízení (a cílem Cites) je zaručit zachování druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi.
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Cílem nařízení bylo zavedení společného přístup pro zajištění toho, aby uživatelé v rámci Společenství neplatili přemrštěné ceny za roamingové služby při uskutečňování volání nebo příjmu volání na území Společenství, čímž se přispěje k řádnému fungování vnitřního trhu za současného dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele a ochrany hospodářské soutěže mezi mobilními operátory, přičemž budou zachovány podněty k inovační činnosti a spotřebitelé budou mít zaručenu možnost volby.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Cílem nařízení je kromě toho i dosažení volného pohybu rozhodnutí ve všech věcech manželských a věcech rodičovské zodpovědnosti44.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Cílem nařízení je přispět ke zlepšení podmínek pro provádění finančních zásahů v jednotlivých oblastech tím, že pro každou z nich stanoví konkrétní cíle.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Cílem nařízení je rovněž zavést změny v předpise ISM, které doplňují ustanovení týkající se platnosti osvědčení o shodě, prozatímních osvědčení a podobě osvědčení.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Cílem nařízení je snížit riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva na trh EU na minimum.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Cílem nařízení je stanovit rámec pro vypracování statistik Společenství uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich užívání prostřednictvím uložení povinnosti všem členským státům, aby pravidelně vypracovávaly podrobné statistiky.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
Cílem nařízení je také zlepšit koordinaci vyšetřování mezi orgány pro šetření a jinými orgány, které se mohou podílet na činnostech spojených s šetřením, jako jsou justiční orgány, orgány civilního letectví, pátrací a záchranné orgány.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Cílem nařízení je zabránit spekulaci na tomto trhu.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Cílem nařízení je zlepšení kontroly rybolovných činností a poskytnutí podpory Společenství na shromažďování a řízení údajů potřebných k vyhodnocení stavu rybolovných zdrojů a odvětví rybolovu jak ve vodách Společenství, tak mimo ně.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Cílem nařízení není vymezovat bezpečnost výrobků, nýbrž zajistit, aby byly podávány spolehlivé informace o jejich vlastnostech.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Cílem nařízení o recyklaci lodí je výrazně zmírnit negativní dopady související s recyklací lodí plujících pod vlajkami členských států EU, zejména v jižní Asii, aniž by se vytvářela zbytečná ekonomická zátěž.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Cílem nařízení REACH je zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví člověka a životního prostředí, včetně podpory alternativních metod hodnocení nebezpečí látek, a volný oběh látek na vnitřním trhu při současném posílení konkurenceschopnosti a inovace.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Cílem nařízení č. 11/98 bylo upravit a zjednodušit nařízení č. 684/92, které je první legislativní iniciativou Společenství za účelem otevření trhu mezinárodní přepravy cestujících.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Cílem nařízení „Řím III“ je tato pravidla doplnit tím, že se manželům poskytne možnost zvolit si právo, které se použije na jejich rozvodové řízení.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Cílem nařízení, kterým se stanoví právní rámec pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)13, bylo usnadnit zřizování a provoz velkých výzkumných infrastruktur zahrnujících několik evropských zemí.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.