natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by všechny země měly hodnotit dopad obchodních dohod na udržitelnost rozvoje a jejich dopad na nejméně rozvinuté země.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Kromě toho by z důvodu řádného fungování společné organizace trhů měla Komise rovněž určovat zejména data, lhůty, rozhodné skutečnosti pro směnný kurz, reprezentativní období a úrokové sazby, a pokud jde o režimy podpory, měla by být Komise zmocněna zejména s ohledem na právní základ ke stanovení podpory a k přijetí pravidel pro řízení, sledování a hodnocení programů, propagaci výhod vyplacených podpor a pravidel souvisejících s prováděním plánů pro sociální režimy.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
Kromě toho by z tohoto zpřístupnění významně profitovaly malé a střední podniky z těch členských států, které nemají na všech trzích třetích zemí své národní organizace na podporu podnikání.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Kromě toho by za účelem snadnějšího použití směrnice 2003/48/ES platebními zprostředkovateli na příjmy plynoucí ze subjektů kolektivního investování, které jsou usazeny v jiných zemích, mělo být vysvětleno, že zacházení s určitými příjmy těchto subjektů se řídí pravidly členského státu, ve kterém jsou tyto subjekty usazeny.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Kromě toho by zachování rozdílů v provádění opatření „útočiště“ uškodilo bezpečnosti lidského života na moři nebo ochraně životního prostředí.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Kromě toho by zadavatelé měli mít možnost vyloučit uchazeče za porušení povinností v oblasti ochrany životního prostředí nebo v sociální oblasti, včetně pravidel o přístupnosti pro osoby s postižením, nebo za jiné závažné profesionální pochybení, například porušení pravidel hospodářské soutěže nebo práv duševního vlastnictví.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Kromě toho by zadávání zakázek mělo být pojistkou pro včasné zahájení činnosti mobilní televize.
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Kromě toho by zapojení všech členských států, včetně členských států, kterých se záležitost nutně netýká, zkomplikovalo diskusi a nalezení kompromisu.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Kromě toho by zavedení faktorů u kritérií udržitelnosti nezohlednilo omezení modelů používaných při tvorbě politiky.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Kromě toho by zavedení harmonizovaných pravidel upravujících omezenou volbu práva páry zvýšilo jistotu ohledně použitelného práva.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Kromě toho by změna 116 vytvořila překážku na vnitřním trhu s odpadem k využití.
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Kromě toho by změny seznamů měly být plně v souladu s celkovou působností směrnic, s působností horní hranice, zavedením/odstraněním započítávacích násobitelů, jakož i s definicemi vstupních surovin.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Kromě toho by zpřístupnění informací o ostraze hranic agentuře FRONTEX systematičtějším a strukturovanějším způsobem mohlo představovat základ pro rozvoj „zpravodajského informačního systému FRONTEX“, který by byl zaměřen na vnější hranice EU.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Kromě toho by zrušení nejžádanější cenové kategorie značně zjednodušilo předpisy, zvýšilo transparentnost a vyzdvihlo cíle v oblasti ochrany zdraví.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Kromě toho by zveřejnění úředně doporučovaných vnitřních teplot spolu s naměřenou skutečnou teplotou mělo odrazovat od nesprávného používání otopných, klimatizačních a větracích systémů.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Kromě toho by zvýšená transparentnost v tvorbě cen měla být vnímána jako způsob, jak snížit náklady na platební transakce u všech dotčených stran, a tím pádem optimalizovat náklady v celé EU ve prospěch uživatelů platebních služeb.
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Kromě toho by zvýšilo efektivitu řízení poskytnutím vyšší úrovně subsidiarity členským státům, aby si tak mohly zvolit druh opatření, který potřebují k řešení své specifické situace.
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Kromě toho by zámořská území mohla představovat významný referenční bod, pokud jde o šíření práv, hodnot a osvědčených postupů evropských politik zaměřených na inkluzivní růst.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Kromě toho by zároveň s jinými odvětvími měla být projednána i sociální kritéria.
Social criteria should also be included, simultaneously with other sectors.
Kromě toho by záruční činnosti v rámci navrhovaného programu fungovaly souběžně se záručními činnostmi financovanými ze strukturálních fondů.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Kromě toho by úřad spolupracoval s vnitrostátními regulačními orgány a členskými státy na evropských aspektech přidělování a přenositelnosti čísel, mimo jiné podáváním zpráv o rozvoji evropského čísla tísňového volání „112“, identifikací číselných rozsahů pro přeshraniční služby, určením potenciálu a prostředků pro rozvoj nových služeb a poskytováním poradenství v otázkách společných řízení na udělení oprávnění.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Kromě toho by častému emitentovi mělo být mimo kontext nabídky nebo přijetí k obchodování povoleno předložit univerzální registrační formulář bez předchozího schválení, ovšem za předpokladu, že byly již dříve schváleny tři univerzální registrační formuláře po sobě.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Kromě toho by častější využívání univerzálního registračního formuláře pro kapitálové a nekapitálové prospekty mohlo vést k rychlejšímu schvalování prospektů a zvýšit roční množství urychlených schválení o 150 % (kapitálové prospekty), respektive o 70 % (nekapitálové prospekty).
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Kromě toho by činnosti v oblasti spolupráce financované z rozpočtu OHIM byly kontrolovány a sledovány v souladu s finančními předpisy použitelnými pro OHIM, zejména pokud jde o udělování grantů.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Kromě toho by členské státy měly podporovat informační služby Komise a zajistit zvýšenou spolupráci mezi informačními nástroji Komise a jednotlivých členských států.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Kromě toho by členské státy měly podporovat podniky na svém území, aby se připojily k dobrovolným kodexům chování, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Kromě toho by členské státy měly podporovat používání norem integrované ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Kromě toho by členské státy měly podporovat zjišťování a zpřístupňování informačních zdrojů a zřízení rychlých a finančně nenáročných mechanismů urovnávání sporů.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Kromě toho by členské státy měly přístup ke kreditům mechanismu čistého rozvoje, které by pokrývaly téměř jednu třetinu jejich úsilí o snižování emisí.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Kromě toho by členské státy měly usilovat o integraci svých trhů s elektřinou a provozovatelé soustav by měli být činní ve více různých členských státech.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Kromě toho by členské státy měly usilovat o integraci svých trhů s elektřinou a provozovatelé soustav by měli být činní ve více různých členských státech.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Kromě toho by členské státy měly využívat příjmy10 z obchodování s emisemi CO2 v plné výši a výhradně11 k rozvoji nízkouhlíkových technologií.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Kromě toho by členské státy měly zajistit, aby oběti terorismu měly přístup k dlouhodobým podpůrným službám v zemi svého bydliště, a to i v případě, že k teroristickému trestnému činu došlo v jiném členském státě EU.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Kromě toho by členské státy měly zajistit, aby organizátoři občanské iniciativy podle občanského nebo trestního práva daného členského státu byly odpovědni za porušení tohoto nařízení a souvisejících věcí.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Kromě toho by členské státy měly zvážit možnost ukládat sankce uživatelům jakýchkoli služeb poskytovaných osobou, o které je jim známo, že je obětí obchodování s lidmi.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Kromě toho by členské státy měly zvážit možnost ukládat sankce uživatelům jakýchkoli služeb poskytovaných osobou, o které je jim známo, že je obětí obchodování s lidmi.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Kromě toho by členské státy neměly využívat příjmy z obchodování s emisemi CO2 k rozvoji nízkouhlíkových technologií pouze z 50 %, nýbrž v plné výši.
In addition, the entire proceeds of the Member States' CO2 emissions trading, rather than only 50%, should be used for the development of low-energy technologies.
Kromě toho by členské státy neměly zakazovat sdílení infrastruktury18 a měly by podporovat společné umístění, pokud je to nutné v zájmu snadnějšího rozšiřování sítí, a měly by společné umístění nařídit, pokud je to potřeba s ohledem na ochranu životního prostředí19.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Kromě toho by členské státy s přihlédnutím ke zvláštnostem struktury svých zemědělských odvětví měly mít možnost rozhodnout se pro uplatňování jednoho ze dvou typů minimálních prahových hodnot.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Kromě toho by členské státy, jež nejsou příslušné, prostřednictvím žádostí o postoupení již nemohly zahájit šetření.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Kromě toho by členským státům, které přijaly program pro přizpůsobování loďstva, mělo být také umožněno provést opatření částečného vyřazení plavidel z provozu a tím zajištění efektivnějšího využití prostředků, které jsou k dispozici v rámci ERF na snížení kapacity a spotřeby energie dotyčného loďstva.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Kromě toho by část rozpočtu měla být vyčleněna na podporu programů v oblasti učňovského vzdělávání.“
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Kromě toho by část rozpočtu měla být vyčleněna na podporu programů v oblasti učňovského vzdělávání.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Kromě toho by ženy podnikatelky měly udržovat kontakt s bankovními institucemi za účelem vytvoření podpůrných balíčků přizpůsobených jejich potřebám, zejména pro oblast mikrofinancování.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Kromě toho by žádné změny směrnice neměly zbytečně zatěžovat podnikatelskou činnost malých a středních podniků.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Kromě toho by žádost měla být považována za nepřípustnou, jedná-li se o následnou žádost bez nových relevantních prvků a zjištění nebo pokud se nepovažuje za odůvodněnou samostatná žádost manžela/manželky, druha/družky, závislé zletilé osoby nebo nezletilé osoby.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Kromě toho by, bez ohledu na příští finanční rámec, měla být prozkoumána otázka, jak by nejlépe mohla být poskytována technická a finanční pomoc Společenství, aby bylo dosaženo cílů přidružení; náležitá pozornost by přitom měla být věnována koordinaci s finančními nástroji pro sousední nejvzdálenější regiony, státy AKT nebo případné třetí země.
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
Kromě toho bychom měli pozměnit nařízení o překážkách obchodu tak, aby obsáhlo i stížnosti na porušení dvoustranných smluv, u nichž jsme smluvní stranou.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Kromě toho bychom neměli zapomínat na důležitost ostatních odvětví, jako je veřejná doprava (platby za jízdenky) nebo zdravotnictví (platby zdravotního pojištění vázané na karty), která se potenciálně podílejí na interoperabilitě, ale ve standardizační strategii nehrají hlavní roli.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Kromě toho bychom rádi znovu poukázali na význam vnitřní flexibility ve vnitrostátních systémech odvodů v krátkodobém horizontu s ohledem na probíhající změny v regulační oblasti a změny směřující k vhodnému řešení pro celou EU v horizontu střednědobém.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Kromě toho byl doplněn 60. bod odůvodnění.
Moreover, recital 60 was added.
Kromě toho byl EHSV informován o tom, že je na odboráře, zejména na členy podnikových rad, vyvíjen individuální nátlak, čímž je porušována svoboda sdružování.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Kromě toho byl Evropský rok pro rozvoj 2015 součástí soutěže Evropského parlamentu Euroscola, která v únoru 2015 ve Štrasburku uvítala tisíce studentů ve věku 16 až 18 let.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Kromě toho byl fiskální stimul nižší než ten, který doporučila Rada.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
Kromě toho byl k předvedení uživatelsky vstřícných a široce přístupných databází vyvinut další prototyp, který umožňuje i používání audiovizuálních souborů.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Kromě toho byl na podnět Komise zřízen Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, který má pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku změn celosvětových obchodních modelů, pomoci vrátit se na trh práce.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Kromě toho byl na této schůzi v Brasílii podepsán druhý protokol o spolupráci mezi EHSV a HSR Brazílie.
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
Kromě toho byl navržen soubor nových finančních nástrojů, který spojuje zdroje z programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) a EFSI, s cílem posílit podporu sociálního podnikání a mikrofinancování5.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Kromě toho byl navázán první kontakt s novým týmem Evropské konfederace odborů (CES); v této oblasti je třeba v práci pokračovat a prohlubovat ji.
Moreover, an initial contact was established with the European Trade Union Confederation's (ETUC) new team; we need to continue and develop our work in this area.
Kromě toho byl nárůst pevné složky odměn pozorován také v několika oblastech mimo EU (včetně USA a některých asijských zemí).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Kromě toho byl podpoře pobřežní plavby dán prostor již v programu Mořské dálnice.
Furthermore, coastal navigation is promoted in, inter alia, the motorways of the sea programme.
Kromě toho byl podroben tvrdé kritice v médiích a na politické scéně, zejména po zjištění francouzských zdravotnických orgánů, že francouzský výrobce (Poly Implant Prothèse, PIP) několik let zjevně používal pro výrobu prsních implantátů průmyslový silikon místo lékařského silikonu, a to v rozporu se schválením poskytnutým oznámeným subjektem, čímž potenciálně způsobil újmu tisícům žen v celém světě.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Kromě toho byl položen základ pro infrastrukturu plateb SEPA.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Kromě toho byl popis situace v členských státech převeden do tabulek a bylo doplněno shrnutí výsledků online konzultace z roku 2013.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Kromě toho byl posílen evropský rozměr podpory bezpečnosti, a to zejména po reorganizaci EASA, k níž došlo v roce 2014.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.