natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále zlepšit dostupnost cenově přijatelné, kvalitní, celodenní péče o děti.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Dále zlepšit hodnocení portugalského trhu s bydlením, a to mimo jiné zavedením systematičtějšího rámce pro monitorování a podávání zpráv do konce listopadu 2014, a zveřejněním komplexní zprávy o stínové ekonomice v rámci uvedeného trhu.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Dále zlepšit konzultační proces s přijímajícími zeměmi podle jasného harmonogramu a zajistit aby byly konzultace se zúčastněnými subjekty vedeny v předstihu, ještě před vytvořením návrhu projektové dokumentace,
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
Dále zlepšit nákladovou efektivnost a správu ve zdravotnictví.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Dále zlepšit spolupráci a koordinaci vnitrostátních politických rozhodnutí s orgány dohledu nad finančním sektorem působícími v jiných zemích.
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
Dále zlepšit správu finančních prostředků EU, a sice zjednodušením prováděcích struktur, zvýšením kapacity a lepším řešením střetů zájmů.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Dále zlepšit strategické plánování ve vysokoškolském vzdělávání a posílit opatření na snížení počtu studentů, kteří předčasně zanechají vysokoškolského studia.
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Dále zlepšit výběr daní a přijmout opatření vedoucí k potlačení neformální ekonomiky, včetně nehlášené práce.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Dále zlepšovat obsahy střednědobého rozpočtového rámce a kvalitu systému výkaznictví.
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Dále zlepšovat plánování činností sítě.
Further enhance the planning of Network activities.
dále zlepšovat pobídky pro starší pracovníky, aby nadále pracovali, zejména provedením komplexní strategie zahrnující lepší profesní odbornou přípravu, přizpůsobení pracovních podmínek, zpřísnění podmínek pro předčasný odchod do důchodu a zlepšení výsledků vzdělávání u zranitelných mladých lidí.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
dále zlepšovat využití jaderné energie (jaderné štěpení) prostřednictvím dalšího vývoje ve všech oblastech (bezpečnost, konečná úložiště, proliferace, využití zdrojů), a to i z důvodu dosažení ještě širšího přijetí občany;
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources), also with a view to the need to secure broader public acceptance,
dále zlepšovat využití jaderné energie (jaderné štěpení) prostřednictvím dalšího vývoje ve všech oblastech (bezpečnost, konečná úložiště, proliferace, využití zdrojů, pufrovací schopnost);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
dále zlepšovat využití jaderné energie (jaderné štěpení) prostřednictvím dalšího vývoje ve všech oblastech (bezpečnost, konečná úložiště, proliferace, využití zdrojů, pufrovací schopnost);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
Dále zlepšovat vztahy se sousedními zeměmi a řešit otevřené otázky ve dvoustranných vztazích.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
dále zlepšovat vztahy se sousedními zeměmi a řešit otevřené otázky ve dvoustranných vztazích;
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
Dále zlepšovat zaměstnatelnost mladých lidí, zejména těch, kteří nejsou zapojeni do vzdělávání nebo odborné přípravy ani nejsou zaměstnáni, včetně využití programu Youth Contract.
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
dále zlepšovat účinnost zdrojů při využívání surovin,
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
Dále zmenšit rozdíly v daňovém zacházení se zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Dále zmínil hlavní aktivity užšího předsednictva, zejména účast na summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí zemí EUROMED v Istanbulu (16.–18. listopadu), setkání s čínskou hospodářskou a sociální radou a účast na neformálním zasedání Rady v Poznani dne 25. listopadu, kde jednali evropští ministři pro regionální politiku.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Dále zmínil různé konference pod patronátem EHSV či konferenci pod patronátem specializovaných sekcí.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Dále zmínil schůze se členy CC-SICA (Poradního výboru Středoamerického integračního systému), které proběhnou v únoru, a fórum občanské společnosti s Mexikem, jež se bude konat v Bruselu.
A reference was also made to the meetings that would take place with members of the CC-SICA in February 2008 and to the civil society forum with Mexico, which would be held in Brussels.
Dále zmínil, že existují vynikající zkušenosti s odborníky, kteří vystoupili z pracovního života a zprostředkovali zainteresovaným stranám potenciály k úspoře energie.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Dále zmínil, že příští shromáždění AICESIS se uskuteční v Pekingu.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Dále zmínila, že Fórum v roce 2006 zahájilo podpisovou kampaň za vytvoření statutu evropského sdružení.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Dále značně vzrostly migrační tlaky, zejména v oblasti jižních hranic.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Dále zohlednila stávající víceletý program nadcházejících předsednictví.
It has also taken the existing multi-annual programme of the upcoming presidencies into account.
Dále zohledňuje technologické změny stanovením nových požadavků týkajících se minimální hladiny hluku pro elektrická a hybridní vozidla.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Dále zpráva vysvětluje, že z důvodu zmiňovaného nedostatku dostupných informací nelze v tuto chvíli vyvodit jasné závěry ani o jedné z těchto problematik, avšak že zároveň lze již nyní vypozorovat několik důležitých jevů z hlediska budoucího řízení těchto dvou nástrojů.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Dále zpráva zkoumá a navrhuje některé možné metody, jež by mohly být prospěšné při řešení sporů ze dvojího zdanění.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Dále zvažované možnosti politiky se týkají společností s ručením omezeným s jediným společníkem, protože jde o formu společnosti, která se při zakládání dceřiných společností používá nejčastěji.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
dále zviditelnit režimy EU.
Increasing the visibility of the EU schemes.
Dále zvyšovat nákladovou efektivnost a udržitelnost zdravotní péče a služeb dlouhodobé péče.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
dále zvyšovat pobídky pro starší pracovníky, aby nadále pracovali, zejména prováděním komplexní strategie zahrnující lepší profesní odbornou přípravu, přizpůsobení pracovních podmínek, zpřísnění podmínek pro předčasný odchod do důchodu; a zlepšit výsledky vzdělávání znevýhodněné mládeže.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
Dále zvyšovat účast žen na pracovním trhu, a to tím, že se ženám umožní návrat na trh práce pomocí propagace pružné pracovní doby či práce z domova.
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
dále zvyšovat účinnost projektu EU Pilot, jehož cílem je poskytovat rychlé a úplné odpovědi na otázky občanů a podniků ohledně právu EU, a vyzývat více členských států k účasti na něm26;
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
Dále zvýšit dostupnost cenově přijatelných služeb péče o děti.
Further improve the availability of affordable childcare.
dále zvýšit kapacitu generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v oblasti ekonomické analýzy zvýšením počtu zaměstnanců v týmu hlavního ekonoma;
increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
Dále zvýšit udržitelnosti systému dopravy, mimo jiné snížením provozních nákladů a přezkumem tarifního systému státem vlastněných podniků v odvětví dopravy.
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Dále zvýšit závaznost střednědobého rozpočtového rámce prostřednictvím systematického následného monitorování dodržení numerických fiskálních pravidel a používáním opravných mechanismů.
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Dále z konzultace zřetelně vyplynuly tyto závěry:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Dále záleží úspěch vzájemné pomoci také na způsobilosti vnitrostátních představitelů a prostředků vymáhání, které nabízí jejich příslušné vnitrostátní právo.
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Dále zřizuje evropský seznam schválených recyklačních zařízení, kde budou muset být vrakovány lodě plující pod vlajkou EU.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Dále zůstává nejasné, co se má na politické úrovni odehrát po předložení této zelené knihy, zda – jak tomu obvykle bývá – bude následovat bílá kniha, či jaké důsledky mají být vyvozeny.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Dále útvary Komise zorganizovaly několik kol dvoustranných a vícestranných zasedání s členskými státy za účelem podrobného projednání vývoje globální sítě a představení základních rysů hlavní sítě.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Dále Česká republika, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie a Španělsko nakoupily mimo jiné moderní vybavení pro ověřování dokumentů, jež umožní hladké kontroly na hranicích a budou i přispívat k boji proti padělaným a pozměněným dokumentům.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Dále čerpal informace z průzkumů spokojenosti uživatelů SVS, které provedla externí společnost zabývající se průzkumy.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Dále členské státy nepožadují vedle dokladu o vyšším vzdělání doklad o odborné praxi, pokud žadatel dokončil vysokoškolské vzdělání a získal bakalářský a magisterský titul na vysoké škole se sídlem na území Společenství.
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Dále členské státy podněcuje, aby spolupracovaly se sousedními třetími zeměmi.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Dále členské státy rozšířily rozsah podpory prostřednictvím krátkých studijních nebo pracovních stáží a způsob, kterým je možné oslovit a zaujmout i ty nejsložitější případy.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Dále členské státy vyzývá, aby uchovávaly aktualizovaný seznam méně významných použití.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Dále členské státy vyzýváme, aby zintenzivnily výměnu příkladů osvědčených postupů při zjednodušování právních předpisů pro malé a střední podniky18 (např. řešení elektronické veřejné správy, jež mají podnikům pomoci dodržet pravidla a porozumět jim19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Dále členským státům mohou v případě mezivládních dohod bez doložek o ukončení vzniknout náklady spojené se soudními spory, neboť třetí země může požadovat u mezinárodního rozhodčího soudu náhradu škody za nepoužití dané mezivládní dohody.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Dále článek 138 Smlouvy stanoví potřebu konzultací evropských sociálních partnerů o iniciativách společenství v oblasti sociální politiky25.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
Dále článek 30 návrhu Komise stanoví, že žádosti uvedené v článku 9, které se týkají přípravků registrovaných postupem vzájemného uznávání, mohou obdržet stanovisko výboru agentury pro humánní léčivé přípravky.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
Dále článek 9 vyžaduje, aby zúčastněné státy označily za trestné napomáhání k trestným činům uvedeným v článcích 5 až 7.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Dále článek stanoví, že pozměněný program a nové návrhy usnesení by měly být sděleny akcionářům.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Dále článek uvádí seznam silničních motorových vozidel, u kterých členské státy, vzhledem k jejich účelu, nesmí omezit nárok na odpočet.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Dále čínská vláda vyhradila 33 milionů USD nao zřízení národního výzkumného střediska pro nanovědy a nanotechnologie s cílem lépe koordinovat vědecké a výzkumné úsilí v sektoru nanotechnologií
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Dále řada jiných dohod s třetími zeměmi obsahuje rovněž podobná ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Dále řada jiných dohod s třetími zeměmi obsahuje rovněž podobná ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Dále řekl, že Evropa vstoupila do procesu fragmentace, kdy už nemá žádnou vůdčí doktrínu integrace Unie, což vnáší mezi občany nejistotu.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Dále řekl, že lituje toho, že Komise nekonzultovala mládežnické organizace před tím, než vypracovala opatření zaměřená na mladé lidi.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Dále řekla, že kulturní činnost v rámci EHSV a realizace určitého počtu iniciativ, jako byly akce určené dětem, kulturní večery a výstavy, rovněž získaly podporu kolegů a administrativních oddělení Výboru.
She added that the organisation of cultural events at the EESC and a number of events for children, as well as cultural evenings and exhibitions, had been warmly received by colleagues and the Committee administration.
Dále řešit dlouhodobou nezaměstnanost, a to zavedením aktivačních opatření, vzdělávacích programů druhé šance a vysoce kvalitní odborné přípravy uzpůsobené konkrétním potřebám jednotlivců.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Dále žadatel předloží dostatečný počet zkušebních vzorků hotových tabulí skla uvažovaných provedení, jejichž počet se v případě potřeby dohodne s technickou zkušebnou provádějící zkoušky pro schválení typu.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Dále že je zapotřebí vytvořit programy a strategie pro vyváženější zastoupení.
It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Dále že program 2007–2013, který se jí týká, musí být nahlížen – a pokud možno prohlouben – s vědomím toho, že se občané – nezávisle na svém postoji – znovu zabývají Evropou, svými možnostmi přímo i prostřednictvím svých záměrně založených organizací zasahovat do evropského rozhodování.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Dále žádala, aby příspěvky do těchto systémů sociálního zabezpečení byly odečitatelné od platby daně.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Dále žádá evropské zainteresované subjekty, členské státy a sociální partnery o následující:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Dále žádá Komisi a Radu, aby uskutečnily zásadu předběžné opatrnosti, a to formou zřízení „office of advocacy“, jež zajistí, že evropské právní předpisy týkající se malých a středních podniků nebudou v rozporu s jejich zájmy a v praxi zohlední jejich situaci.“
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
Dále žádá Komisi, aby ihned zahájila studie těch druhů opatření, která mohou být potřebná k dosažení dlouhodobého snížení celkové úrovně poptávky v oblasti dopravy.
He consequently urged the Commission to start work without delay on studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Dále žádá Komisi, aby vzala v úvahu ztráty energie při procesu přeměny a podpořila elektromobilitu jakožto jasně se rýsující alternativu v dopravě.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Dále žádá Komisi, členské státy a regiony, aby uplatnily závěry, které k této otázce vzešly ze 4. evropské konference řemeslné výroby a malých podniků, konané ve Štutgartu.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Dále žádá o podporu svého postavení a úlohy ve smlouvách se třetími zeměmi a o podporu svých politik, jejichž cílem je podpora občanské společnosti v těchto zemích.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Dále žádá o podporu svého postavení a úlohy ve smlouvách se třetími zeměmi a o podporu svých politik, jejichž cílem je podpora občanské společnosti v těchto zemích.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Dále žádá o podporu svého postavení a úlohy ve smlouvách se třetími zeměmi a o podporu svých politik, jejichž cílem je podpora občanské společnosti v těchto zemích.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.