natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bílá kniha o evropské dopravní politice ze září 2001, která vycházela z rozhodnutí stanovených v prvním železničním balíčku, se zřetelně zastávala toho, aby vytváření evropského železničního prostoru pokračovalo; druhý železniční balíček, navržený Komisí v lednu 2002 a schválený v dubnu 2004, toto pokračující úsilí popsal podrobněji a obsahoval požadavek na rozsáhlejší otevření trhu přepravy zboží, směrnici o bezpečnosti železnic, nařízení, kterým se zřizuje Evropská železniční agentura, a další opatření k urychlení interoperability mezi vnitrostátními sítěmi.
The September 2001 White Paper on European transport policy, which was based on the decisions set out in the first railway package, clearly advocated continuing with the creation of a European railway area, which the second railway package proposed by the Commission in January 2002, and adopted in April 2004, defined in greater detail with more extensive opening up of the freight market, a Directive on railway safety, a Regulation establishing a European Railway Agency and other measures to speed up interoperability between the national networks.
Bílá kniha o evropské komunikační politice
White Paper on a European communication policy
Bílá kniha o evropské správě naopak uvádí, že „občanská společnost hraje významnou úlohu tím, že dává občanům možnost spolurozhodování a poskytuje služby, které uspokojují potřeby lidí [...]
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
Bílá kniha o finančních službách
White Paper on Financial Services
Bílá kniha o finančních službách 2005-2010
White Paper on Financial Services 2005-2010
Bílá kniha o finančních službách 2005–2010
White Paper on Financial Services 2005-2010
Bílá kniha o hypotečních úvěrech
White Paper on mortgages
bílá kniha o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
White Paper on the integration of EU mortgage credit markets
Bílá kniha o integraci trhů EU s hypotečními úvěry zachycuje značnou rozdrobenost plynoucí z kulturních, legislativních a především sociálně-etických zvláštností, které v jednotlivých státech Unie představuje nákup nemovitostí za účelem bydlení.
The White paper on the integration of EU mortgage credit markets paints a highly variegated picture due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States.
Bílá kniha o integrovaném námořním dohledu (průběžný program)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Bílá kniha o komunikaci: operativní návrhy
White Paper on Communication: operational proposals
bílá kniha o politice finančních služeb na období 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Bílá kniha o sportu
White Paper on Sport
Bílá kniha o sportu
White paper on Sport in Europe
Bílá kniha o strategii v oblasti zdraví
White Paper on health strategy
Bílá kniha o strategii v oblasti zdraví vymezí způsob, jakým se na evropské úrovni přispěje k péči o zdraví a jak se nejvhodněji ovlivní zdravotní politika v Evropě tak, aby řešila problematiku pandemie, zvýšení bezpečnosti potravin a zdraví a upevňování budoucí konkurenceschopnosti.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
Bílá kniha o strategii zdraví
White Paper on the Health Strategy
Bílá kniha o strategii zdraví 2008–2013
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bílá kniha o výživě:
White Paper on nutrition
Bílá kniha o zdravotní strategii
Health strategy (White Paper)
Bílá kniha o zdravotní strategii
White paper on Health Strategy
Bílá kniha o zdravotní strategii
White Paper on the Health Strategy
bílá kniha o zefektivnění kontroly spojování podniků v EU
White Paper – Towards more effective EU merger control
Bílá kniha o žalobách na náhradu škody pro porušení právních předpisů EU o hospodářské soutěži
White Paper on Damage Actions for breach of EC Competition Rules
Bílá kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Bílá kniha o železnicích v roce 19961 vyzdvihla potřebu výrazněji reformovat toto odvětví, aby dostalo příležitost uspět na evropském vnitřním trhu.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
Bílá kniha pokládá za zaručené, že od osmdesátých let jejich podíl na trhu vzrostl a že to poroste i v budoucnu.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Bílá kniha poukazuje na význam spolehlivých informací, zodpovědného poskytování a získávání úvěrů a vysoké kvality poradenství spotřebitelům, aby bylo zajištěno, že si koupí produkt, který nejlépe odpovídá jejich potřebám.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Bílá kniha poukazuje na význam spolehlivých informací, zodpovědného poskytování a získávání úvěrů a vysoké kvality poradenství spotřebitelům, aby bylo zajištěno, že si koupí produkt, který nejlépe odpovídá jejich potřebám.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Bílá kniha prosazuje konkurenceschopné a udržitelné rozšiřování hromadné dopravy osob na základě optimalizované intermodality a integrace trhu.
The White Paper advocates the promotion of a competitive and sustainable expansion of collective passenger transport based on optimised intermodality and market integration.
Bílá kniha proto navrhla politiky k přizpůsobení rovnováhy mezi druhy dopravy, zdůraznila potřebu vypořádat se s problematickými oblastmi v transevropských sítích (TEN) a snížit počet silničních nehod; zároveň vyzvala k vytvoření účinné politiky týkající se zpoplatnění infrastruktury a uvedla, že je potřeba, aby Společenství posílilo své postavení v mezinárodních organizacích.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
Bílá kniha proto z důvodu právní jistoty navrhuje vydání určité formy směrnice usnadňující vlastní posouzení poolových dohod dopravci.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Bílá kniha právem zdůrazňuje, že hodnocení musí být „mnohorozměrové a týkat se všech relevantních právních, ekonomických, sociálních a environmentálních aspektů“: v tomto rámci si EHSV přeje, aby hodnocení posoudilo konkrétně otázky zaměstnanosti.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Bílá kniha právem zdůrazňuje, že hodnocení musí být „více rozměrové a týkat se všech relevantních právních, ekonomických, sociálních a environmentálních aspektů“: v tomto rámci si EHSV přeje, aby hodnocení posoudilo konkrétně otázky zaměstnanosti.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Bílá kniha předkládá konkrétní návrhy, které mají odstranit překážky, jež v současnosti brání účinné náhradě škody, a současně zajistit respektování evropských právních systémů a tradic.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
Bílá kniha předkládá priority politiky Evropské komise v oblasti finančních služeb do roku 2010.
This White Paper presents the European Commission’s financial services policy priorities up to 2010.
Bílá kniha předkládá priority politiky Evropské komise v oblasti finančních služeb do roku 2010.
This White Paper presents the European Commission’s financial services policy priorities up to 2010.
Bílá kniha rovněž vytvořila platformy pro strukturovaný dialog se zúčastněnými stranami v oblasti sportu, včetně každoročního sportovního fóra EU, a sloužila jako základ k prosazování činností souvisejících se sportem v rámci příslušných fondů, programů a iniciativ EU.
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
Bílá kniha rovněž zdůrazňuje, že odvětvová nařízení by se měla soustředit na „síťová odvětví jako telekomunikace, poštovní služby, doprava a energie, která mají jasný transevropský rozměr“.
The White Paper also underlines that sector-specific regulations should concentrate on “network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension”.
Bílá kniha se nedotýká problémů smluvního práva vzniklých případným zrušením systému liniových konferencí.
The White Paper does not address the treaty law problems emanating from an eventual abolition of the liner conferences system.
Bílá kniha se tak stala mezníkem pro zapojení politik pro mladé.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Bílá kniha se těmito problémy nezabývá.
The White Paper has not addressed these problems.
Bílá kniha se zaměřuje na mobilní platby prostřednictvím platebních karet.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
Bílá kniha si klade za cíl snížit do roku 2050 alespoň o 60 % emise skleníkových plynů v odvětví dopravy v porovnání s hodnotami z roku 1990.
The White Paper aims at reducting by at least 60% the greeenhouse gas emissions (''GHG'') of the transport sector by 2050 with respect to 1990.
Bílá kniha Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bílá kniha stanovuje rozsáhlé iniciativy pro amatérský i profesionální sport a zároveň uznává, že sport zůstává v kompetenci jednotlivých členských států.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
bílá kniha stanovující cíl využívat do roku 2010 12 % energie z obnovitelných zdrojů;
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
Bílá kniha ukazuje, že časové ztráty a dodatečné náklady související s překládáním omezují konkurenceschopnost, což hraje do karet nákladní kamionové dopravě, jež disponuje hustě rozvětvenou silniční sítí, která umožňuje dopravit zboží prakticky do jakékoli destinace.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
Bílá kniha uzavírá, že dosud přijatá opatření ke snížení emisí skleníkových plynů z motorových vozidel a ke snížení závislosti Evropy na energii se ukázala být nedostatečná.
The White Paper concluded that measures taken to date to reduce motor vehicle greenhouse gas emissions and European energy dependency had proved inadequate.
Bílá kniha vycházela z hypotézy zvýšení celkových výdajů pro oblast vesmíru v Evropě mezi 23–35 procenty nebo ve výši 1,25–2 miliard EUR za rok.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Bílá kniha využívá plně možností, které jí nabízejí současné smlouvy.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
Bílá kniha vyvodí závěry po konzultacích na základě zelené knihy o elektronickém zadávání veřejných zakázek v roce 2010.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
Bílá kniha vyzývá instituce a orgány Evropské unie, aby reagovaly „v rámci běžných institucionálních postupů“.
The White Paper invites the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
Bílá kniha vyzývá k živé a otevřené diskusi.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Bílá kniha v hlavních rysech tento cíl představuje a uvádí, jak je možné jej splnit.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
Bílá kniha v tomto směru zdá se selhala.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Bílá kniha z roku 2001 se bezpečností nezabývala.
The 2001 White Paper did not refer to security.
Bílá kniha zachycuje značnou rozdrobenost stále ještě existující v tomto sektoru a plynoucí z kulturních, právních, legislativních a sociálně-etických zvláštností, které v jednotlivých státech Unie charakterizují nákup nemovitostí, zejména za účelem bydlení.
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Bílá kniha zdůrazňuje nutnost odstranit závislost dopravního systému na ropě.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
Bílá kniha zdůrazňuje nutnost překonat závislost dopravního systému na ropě.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
Bílá kniha zdůrazňuje potřebu dalších opatření ke zlepšení účinného využívání vody a zvyšování odolnosti vůči změně klimatu.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Bílá kniha zdůrazňuje, že v oblasti služeb obecného zájmu jsou odpovědnosti rozděleny mezi Unii a členské státy.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Bílá kniha zkoumá, zda je vhodný nějaký jiný právní nástroj upravující nový rámec pro podnikatelskou spolupráci v oblasti liniové dopravy.
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
Bílá kniha z roku 1985 navrhla opatření zaměřená na odstranění daňových překážek prostřednictvím eliminování překážek souvisejících s různými nepřímými daněmi, avšak tyto otázky nejsou dosud vyřešeny.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
Bílá kniha z roku 2001 a Evropský akční program z roku 2003 vedly několik členských států, které tak neučinily již dříve, k vytvoření vnitrostátních plánů pro bezpečnost silničního provozu; často v nich přebíraly společný cíl, tedy snížit počet obětí silničního provozu na polovinu.
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Bílá kniha z roku 2001 a přezkum v polovině období z roku 2006 potvrdily úmysl Komise zavést účinné poplatky za používání pozemních komunikací.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Bílá kniha z roku 2001 klade důraz na skutečnost, že Evropská unie musí jednat, aby zabrzdila růst nerovnováhy, k níž dochází mezi jednotlivými druhy dopravy.
The 2001 White Paper stresses that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
Bílá kniha z roku 2001 určila jako hlavní problémy nerovnovážný vývoj různých druhů dopravy, přetěžování silnic a měst, jakož i ve vzdušném prostoru, a dopad na životní prostředí.
The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.
Bílá kniha zřizuje rámec pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže s cílem zhodnotit aktivní občanství mladých lidí prostřednictvím otevřené metody koordinace a integrovat mládež do dalších oblastí politiky.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Bílá kniha – Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
bílá kniha – Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Bílá kniha – Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Bílá kniha – porušení antimonopolních pravidel
White paper - Breach of antitrust rules
Bílá kniha – Porušení antimonopolních pravidel
White paper/Breach of antitrust rules
Bílá kniha – Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework
Bílá kniha – Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Bílá kniha – Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bílá kniha – Zneužívání dominantního postavení
White Paper - Breach of antitrust rules
Bílá kniha „Finanční služby 2005-2010“
White Paper - Financial Services Policy 2005-2010
Bílá kniha „Politika finančních služeb 2005-2010“
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Bílá kniha „Politika finančních služeb 2005-2010“
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Bílá kniha „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“13 zdůrazňuje, že bezpečnost pacientů je hlavní oblastí, které je nutno věnovat pozornost.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
Bílá kniha „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“25, která rozvíjí zdravotní strategii EU, rovněž stanoví, že v souvislosti s demografickým stárnutím je velmi důležité zabývat se lepším pochopením NCH, jako je ACH.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
Bílá kniha, přijatá v roce 2009, zdůrazňuje význam zachování a obnovy celistvosti ekosystému a vytvoření „zelené infrastruktury“.
Adopted in 2009, the White Paper emphasises the importance of maintaining and restoring ecosystem integrity and the development of a "green infrastructure".
Bílá kniha/Všeobecně prospěšné služby
Services of general interest (White Paper)
Bílá kniha/Všeobecně prospěšné služby
White Paper/Services of general interest
Bílá kniha: Politika finančních služeb 2005-2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Bílá kniha: Politika finančních služeb 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Bílá kniha: Systémy záruk v pojišťovnictví
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Bílá kniha: „Na cestě k evropskému programu přizpůsobování změně klimatu“
White Paper: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
bílá,
white,
bílá/žlutá,
white/yellow,
Bílé certifikáty – tržní nástroj
White certificates, a market-based instrument
bílé kniha o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
White Paper on the Integration of EU mortgage credit markets
bílé knihy Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
bílé knihy o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
Bílé knihy o sportu
White paper on sport
bílé knihy o systémech záruk v pojišťovnictví
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
bílé knihy o zefektivnění kontroly spojování podniků v EU
White Paper – Towards more effective EU merger control
bílé knihy o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
bílé knihy Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
bílé knihy Přizpůsobení se změně klimatu – směřování k evropskému akčnímu rámci
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
bílé knize
WHITE PAPER
bílé knize o systémech záruk v pojišťovnictví
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
bílé knize o systémech záruk v pojišťovnictví
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Bílé knize o evropské komunikační politice
White Paper on a European communication policy
Bílé knize o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
bílé knize o politice finančních služeb na období 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Bílé knize o sportu
White paper on sport
bílé knize o systémech záruk v pojišťovnictví
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
bílé knize o zefektivnění kontroly spojování podniků v EU
White Paper – Towards more effective EU merger control
bílé knize o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (white paper)
Bílé knize o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
bílé knize Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
bílé knize Politika finančních služeb 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
bílé knize Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
bílé knize Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
bílé knize – Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
bílé knize – Agenda pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
bílé knize – Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bílé knize – Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
White Paper – Together for Health: A strategic Approach for the EU 2008-2013
bílé na černém podkladu.
in white on black.