natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) určuje tematické oblasti činnosti agentury, které vždy zahrnují boj proti rasismu a xenofobii,
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
b) určí nebo ověří skutečnost a výši dluhu;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
b) Usnadnění integrace poskytování služeb prostřednictvím podpory Komise pro zřizování funkčních bloků vzdušného prostoru pomocí: stanovení pevných lhůt provádění (nejpozději do konce roku 2012); rozšíření oblasti působnosti na nižší vzdušný prostor až na úroveň letiště a odstranění vnitrostátních právních a institucionálních překážek.
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) usnadňuje spolupráci mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a Komisí v jejich úsilí zaměřeném na šíření mezinárodních informací za účelem předcházení bezpečnostním událostem bezpečnosti sítí a informací, jejich odhalování a reakce na ně;
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
b) ustanovení doplňující pravidla jednotné příslušnosti ve vztahu k žalovaným z třetích států v občanských a obchodních sporech, které jsou předloženy Jednotnému patentovému soudu a Soudnímu dvoru Beneluxu v záležitostech, na něž se vztahuje dohoda o Jednotném patentovém soudu nebo protokol k úmluvě mezi zeměmi Beneluxu z roku 1965.
b) provisions completing the uniform jurisdiction rules in relation to third State defendants in civil and commercial disputes brought before the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice in matters covered by the UPC Agreement or the Protocol to the 1965 Benelux Treaty.
b) ustanovení směrnice 1999/5/ES; a
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
b) uvádějí řádně zdroje údajů;
(b) duly acknowledge the data sources;
b) uvědomování si toho, že se děti stávají oběťmi ve velmi raném věku a že jsou zneužívány velmi závažným způsobem;
b) Recognition of the very young age of child victims and the extreme severity of the sexual abuse they are suffering.
b) u nových zařízení uvedených v čl. 4 odst. 2: v průměru 600 mg/Nm3 pro všechna taková zařízení v rámci rafinérie s výjimkou plynových turbín.
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
b) u osob: vzdáleností a počtem osob na základě definovaných scénářů přepravy.
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
b) u plateb vyplývajících z pohledávek, s nimiž je spojeno právo účasti na zisku dlužníka;
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
b) uživatelsky přívětivější
(b) More user friendly
b) uživatelská přívětivost;
b) more user-friendly,
b) v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
b) v bodu 6 se zrušují slova
(b) point 6 shall be replaced by the following:
b) v dodatku 2 se tabulka mění takto:
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
b) v dodatku se tabulka mění takto:
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
b) v druhém pododstavci se zrušují slova „nebo ostrovů, včetně venkovských oblastí“;
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) V důsledku navržené změny by část obsahu článku 17 prováděcích předpisů měla být obsažena v článku 30 prováděcích předpisů, především:
b) As a result of the proposed change, part of the current Rule 17 in the Implementing Provisions would have to appear in Rule 30 of the Implementing Provisions, in particular:
b) v jakékoliv fázi soudního řízení;
b) at any stage during judicial proceedings
b) v jakékoliv fázi soudního řízení;
b) at any stage during judicial proceedings,
b) v jednotlivých oddílech rozpočtu se příjmy a výdaje vykazují ve stejné skladbě jako v písmenu a);
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
b) V kapitole II se v oddílu 2 doplňuje nový oddíl 2.6, který zní:
(b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added:
b) V každém vozidle musí být nejméně dva bezpečnostní pracovníci CIT [a tito pracovníci nesmí být ozbrojeni].
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
B) V lékařské směrnici:
B) In the Medical Directive:
b) v míře, která je nezbytná k zabezpečení přístupnosti koncovým uživatelům ke službám digitálního rozhlasového a televizního vysílání stanovených členským státem, operátorům povinnosti poskytovat za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek přístup k dalším zařízením uvedeným v příloze I části II.
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
b) v nejnovější smlouvě o založení účtu nebo dokumentaci k účtu;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) v nejnovější smlouvě o založení účtu nebo dokumentaci k účtu;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) V oblasti svobody, bezpečnosti a práva jednání fóra13, kdykoli bude zapotřebí širší konzultace/šíření informací.
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) V oddílu 3.2 se v písmenu b) doplňuje nová odrážka, která zní:
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
b) V oddílu 4.2 se první odstavec nahrazuje tímto:
(b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
b) V oddílu 5 je druhý a třetí odstavec nahrazen tímto:
(b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
b) V oddílu 5 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
(b) The following subparagraphs are added to Section 5:
b) v odstavci 2 se písmeno c) zrušuje.
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
b) V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
b) V odstavci 4 se třetí věta nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
b) V odstavci 6 se písmeno i) nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
b) v odstavci 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
b) v odstavcích 2 a 3 se odkaz „směrnice 93/104/ES“ nahrazuje odkazem „směrnice 2003/88/ES“.
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
B) V poprodukční fázi:
B) In the post-production phase
b) v písmenu d) se doplňuje nová věta, která zní:
(b) The following sentence is added to point (d):
b) v případě dvou nebo více letištních průjezdů členský stát, na jehož území se nachází první tranzitní letiště.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
b) v případě finanční instituce, která není uvedena v písmenu a), jakoukoli majetkovou nebo dluhovou účast v této finanční instituci, pokud byla tato třída účastí vytvořena s cílem vyhnout se oznamování podle oddílu I; a
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v případě nedávno zavedených síťových prvků, zejména u menších lokálních projektů, by udělení uvedeného přístupu narušilo ekonomickou nebo finanční životaschopnost jejich zavedení.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
b) v případě nezeměpisných čísel na každé místo.
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
b) v případě nezletilých osob informace o úrovni jejich vzdělání;
(b) in the case of minors, information in relation to their level of education;
b) v případě pohybu dopravních prostředků:
(b) for movements of means of transport:
b) v případě posouzení podle článku 143.
(b) in the case of an assessment under Article 143.
b) v případě pronájmu musí být vybavení registrováno v některém členském státě.
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
b) v případě San Marina: jestliže byla změna začleněna do vnitrostátních právních předpisů.
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
b) v případě vozidel kategorií M2, M3, N2, N3 okraj motoru nejblíže přední části vozidla.
(b) in the case of vehicles of categories M2, M3, N2, N3 the border of the engine closest to the front of the vehicle.
b) v případě vzájemné pojišťovny nebo společnosti na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky jakékoli nároky, které mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečnému příspěvku během účetního období, až do poloviny rozdílu mezi maximální částkou příspěvků a příspěvky skutečně předepsanými; tyto možnosti dodatečných příspěvků však nesmějí představovat více než 50 % nižší částky z disponibilní míry solventnosti a požadované míry solventnosti.
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
b) v případě, že důvodem k plnění ze zajištění úvěrového rizika je n-té selhání kterékoliv z expozic, může kupující zajištění kompenzovat specifické riziko, pouze pokud bylo zajištění poskytnuto také pro selhání 1 až (n–1) nebo pokud již selhání (n–1) nastalo.
(b) where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
b) v případě, že informace o majiteli účtu obsahují aktuálně platnou plnou moc nebo podpisové právo udělené osobě s adresou v dané oznamované jurisdikci a oznamující finanční instituce získá nebo dříve prověřila a vede záznam o:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) v rozsahu nejvýše do 20 mSv ročně specifické informace, aby mohly jednotlivé osoby pokud možno řídit své vlastní ozáření;
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
b) v rámci tohoto nařízení:
(b) under the framework of this Regulation:
b) v toku či tocích ostatních odpadních vod před jejich příjmem do společného zařízení na čištění odpadních vod;
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
b) v zájmu veřejné diskuse a zapojení zúčastněných subjektů do vývoje politiky;
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
b) v úředním jazyce nebo jazycích hostitelské země;.
(b) the official language(s) of the host country;.
b) V článku 10 Dohody se na konec odstavců 1, 2, 3, 4 a 5 doplňují odstavce 1a, 2a, 3a, 4a, 4b a 5a, které znějí:
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
b) v řízeních, která se týkají náhrady škody způsobené nezákonnými obchodními praktikami velkému počtu poškozených a která jsou zahájena
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
b) vazba se považuje za „významnou“, pokud nabytý podíl představuje přibližně 20 %, nebo 5 % až přibližně 20 %, avšak za přítomnosti dodatečných faktorů, jako jsou práva, která nabyvateli udělují „de facto“ blokační menšinu, pozici člena představenstva nebo přístup k citlivým obchodním informacím cílového subjektu.
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) Vaše Evropa, Váš názor - březen 2014
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) Vaše Evropa, Váš názor – březen 2014
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) Ve druhé fázi (období soupojištění) fond pro pojištění vkladů postupně narůstající měrou poskytuje financování a kryje ztráty zúčastněného systému pojištění vkladů v situaci popsané výše (písmeno a).
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) ve druhém pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
b) ve spolupráci s Komisí a členskými státy vyvíjí metody pro zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni,
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) ve všech nových a zásadně renovovaných čerpacích stanicích s nákladovou průchodností benzinu vyšší než 500 m3 za rok a větších stávajících stanicích (tj.
b. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum);
b) Ve zprávách o pokroku je vyhodnocován pokrok, jehož dosáhly Chorvatsko, Turecko a Bývalá Jugoslávské republiky Makedonie na cestě k přistoupení, jakož i pokrok při provádění Stabilizačního a asociačního procesu, jehož dosáhly Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko včetně Kosova.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) vede a aktualizuje jej orgán nezávislý na železničních podnicích;
(b) the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking;
b) vedoucí postavení v průmyslu 16 430,5 milionu EUR v běžných cenách;
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) vedoucí postavení v průmyslu – navrhovaný rozpočet: 20 280 milionů EUR;
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) Velké obchodní řetězce jsou v pravidelném kontaktu se spotřebiteli, protože ti zde nakupují každý týden.
b) Large Multiples are in regular contact with customers as they come to do the weekly shopping.
b) vesmírnou složku zajišťující udržitelné pozorování z vesmíru pro oblasti služeb uvedené v písmenu a);
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
b) ve Francii
(b)In France
b) ve skutečnosti se tyto směrnice používají stále méně, neboť se týkají již zastaralých přístrojů,
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) ve stanovách musí být stanoveno, že u všech takových plateb prováděných z jiných důvodů, než je individuální ukončení členství, musí být tyto platby oznámeny příslušnému orgánu alespoň jeden měsíc předem a během této doby mohou být zakázány;
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) ve všech ostatních případech může členský stát určit třídy přesnosti v rámci definovaných tříd, které se mají používat pro určité aplikace, za předpokladu, že na svém území umožní používání všech tříd přesnosti.
(b) in all other cases a Member State may determine the accuracy classes to be used for specific applications within the classes defined, subject to allowing the use of all accuracy classes on its territory.
b) Veřejné fórum WTO 2013
b) WTO Public Forum 2013
b) veřejné slyšení v rámci 2. schůze studijní skupiny ECO/334 – Kam kráčí euro?
b) Public hearing in connection with the 2nd study group meeting of ECO/334 – Where is the euro headed?
b) veřejné slyšení v rámci 2. schůze studijní skupiny ECO/334 – Kam kráčí euro?
b) Public hearing in the framework of the 2nd study group meeting of ECO/334 – "Where is the euro headed?"
b) veškeré relevantní konkurenční tlaky, i na maloobchodní úrovni, bez ohledu na to, zda jsou za zdroje těchto tlaků považovány sítě elektronických komunikací, služby elektronických komunikací, nebo jiné druhy služeb nebo aplikací, jež jsou z pohledu koncového uživatele srovnatelné, a bez ohledu na to, zda jsou tyto tlaky součástí relevantního trhu;
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
b) veškeré skryté čisté rezervy vzniklé z ocenění aktiv, nemají-li tyto skryté čisté rezervy výjimečnou povahu;
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
b) veškerých plánech této společnosti na nabytí takového podílu v pojišťovně Společenství, že by se tato pojišťovna stala dceřinou společností první společnosti.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) veškerých technických a organizačních bezpečnostních opatření vyžadovaných za účelem ochrany osobních údajů proti náhodnému nebo protiprávnímu zničení nebo náhodné ztrátě, pozměnění, neoprávněnému zveřejnění nebo přístupu, zejména pokud spolupráce zahrnuje předávání spisů a údajů konzulátu dotčeného členského státu nebo konzulátům dotčených členských států, a proti všem dalším protiprávním formám zpracování osobních údajů;
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
b) Video soutěž 2013
b) Video Challenge 2013
b) Vkládají se nové oddíly 1.1a, 1.1b, 1.1c a 1.1d, které znějí:
(b) The following Sections 1.1a, 1.1b, 1.1c and 1.1d are inserted:
b) Vkládají se následující odstavce 2a až 2d:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
b) Vkládá se druhý pododstavec, který zní:
(b)The following second subparagraph is added:
b) vkládá se nové písmeno aa), které zní:
(b) the following point (aa) is inserted:
b) vkládá se nové písmeno ba), které zní:
(d) the following point (ba) is inserted:
b) vkládá se nové písmeno g), které zní:
(b) the following point (g) is added:
b) vkládá se nový bod 41a, který zní:
(b) the following point 41a is inserted:
b) Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
b) The following paragraph (1)a shall be added:
b) Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
b) The following paragraph 1a shall be added:
b) Vkládá se nový odstavec 4, který zní:
(b) the following paragraph 4 is added :
b) vkládá se následující odstavec:
(b) the following paragraph is added:
b) vlhkoměry;
(b) hygrometers;
b) Vložit poznámku pod čarou na konec první odrážky v odstavci 2.4
b) Add a new footnote at the end of the first indent in point 2.4
b) vnitrostátní právní předpisy vyžadují, aby povinné osoby zachovávaly profesní tajemství nebo důvěrnost, vyjma případů, kdy jsou požadované příslušné informace uchovávány za okolností, na něž se vztahuje povinnost právníků zachovávat mlčenlivost nebo profesní tajemství;
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
b) vnitrostátní regulační orgán dospěje k závěru, že by povinnosti uložené podle článků 9 až 13 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) nevedly k dosažení cílů uvedených v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) vnější hospodářské a obchodní prostředí;
(b) the external economic and trading environment;
b) Vnější: Přesouvání výroby do států mimo evropskou pětadvacítku.
b) External: Transfer of production to countries outside EU-25.
b) Vnější: úplné či částečné přesouvání činnosti do států, které nejsou členy Evropské unie.
b) external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) Vnější: úplné či částečné přesouvání činnosti do států, které nejsou členy Evropské unie.
b) internal: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) VOLBA PŘEDSEDY A DVOU MÍSTOPŘEDSEDŮ
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) volba trasy a dopravní profily;
(b) route choice and traffic patterns;
b) VOLBA ČLENA PŘEDSEDNICTVA (článek 7 JŘ)
b) ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
b) Vozidla jsou vybavena vhodnými komunikačními nástroji, které jim umožňují kdykoli navázat spojení s operačním střediskem společnosti, jež vozidla řídí, a s příslušnými vnitrostátními orgány.
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
b) vybrané zajistné je vyšší než 50000000 EUR;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;