natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimatické změny jsou globálním fenoménem, zatímco oznamovatelé pouze ve velmi malém počtu mohou kvalifikovaně vyhodnocovat své záměry z hlediska globálního vlivu na změnu klimatu.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
Klimatické změny mají rovněž závažné důsledky pro jiná odvětví (průmysl, energetiku, dopravu, cestovní ruch a zdravotnictví), s nepřímým vlivem na rozvoj a potřeby adaptace odvětví rozšířených ve venkovských oblastech.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
Klimatické změny nejsou jen předmětem politiky životního prostředí, ale mají obrovské ekonomické, sociální a kulturní důsledky pro celé lidstvo, a samozřejmě také pro rozvoj Evropské unie.
Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Klimatické změny nutně povedou k úpravám minimálně v následujících oblastech: průmysl, energetika, doprava, stavebnictví, zdraví, cestovní ruch, pojištění, využívání půdy, biologická rozmanitost, využívání přírody pro rekreaci, vodní zdroje, rybolov, lesnictví, zemědělská, živočišná a potravinářská výroba, jakož i lov a chov sobů.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Klimatické změny nutně povedou k úpravám minimálně v následujících oblastech: průmysl, energetika, doprava, stavebnictví, zdraví, cestovní ruch, pojištění, využívání půdy, biologická rozmanitost, využívání přírody pro rekreaci, vodní zdroje, rybolov, lesnictví, zemědělská, živočišná a potravinářská výroba, jakož i lov a chov sobů.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Klimatické změny ovlivní vytváření a plánování většiny politik EU a stanovisko by se mělo zaměřit na poskytování užitečných odpovědí týkajících se návrhu budoucí politiky.
Climate change will influence the development and planning of most EU-policies and the Opinion should aim at providing helpful answers for future policy design.
Klimatické změny rovněž ovlivní výskyt těchto problémů v různých zemích a regionech.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Klimatické změny sice ovlivní všechny země, ale nejdříve a nejvýrazněji zasáhnou rozvojové země a nejchudší populace.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Klimatické změny vedou k novým druhům přenosných nemocí.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Klimatické změny, k nimž již nějakou dobu dochází, jsou částečně způsobeny globálním oteplováním – za něž je částečně zodpovědná také Unie jako celek – a postihují některé státy více než ostatní, a od Unie by nebylo rozumné ani zodpovědné vyhýbat se povinnostem v souvislosti s příčinami či důsledky klimatických změn.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
klimatické změny.
climate change.
Klimatický a energetický balíček EU (20.20.20) jistě přispěje k zachování těchto pozitivních výsledků.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
klimatizaci, úpravu vzduchu, zvlhčovače vzduchu, přenosné radiátory, infrazářiče, sálavá topná tělesa (teplomety), průtokové ohřívače vody, bojlery, velké ventilátory, odsávače pachů (digestoře);
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
Klimatizační jednotky a tepelná čerpadla:
Air-conditioning and heat-pump units:
Klimatizační systém je koncipován s obsahem fluorovaných skleníkových plynů, jejichž potenciál globálního oteplování je vyšší než 150: ano/ne (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no (1)
klimatizační zařízení
Air conditioner appliances
Klimatizační zařízení
Air-conditioners
Klimatizační zařízení skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Klimatizační zařízení skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení pro změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
klimatizační zařízení.
air-conditioning appliances.
klimatizovaná nástavba s izolovanými stěnami a zařízením na udržování vnitřní teploty;
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
klimatizovaná nástavba s izolovanými stěnami bez zařízení na udržování vnitřní teploty;
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Klimatu by to však nijak nepomohlo (únik uhlíku) (TEN/492).
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
KLIMEK (PL-I)
Mr Klimek (PL‑I)
Klimek Jan
Klimek, Jan
KLIMEK Jan (PL-I)
Klimek (PL–I)
KLIMEK Jan (PL-I)
Klimek Jan (PL–I)
Klimek, Jan
Gardias, Dorota
Klimek, Jan
Ostrowski, Krzysztof
Klinická hodnocení humánních léčivých přípravků
Clinical trials on medicinal products for human use
Klinická hodnocení jsou proto nezbytná pro vývoj léčivých přípravků a zlepšení lékařské péče.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Klinická hodnocení jsou prováděna v mnoha různých souvislostech.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Klinická hodnocení jsou však stále častěji zahajovaná volnými sítěmi vědců nebo vědeckými institucemi v jednom členském státě nebo v několika členských státech.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Klinická hodnocení jsou zkoumání týkající se účinků léčivých přípravků na lidech, při nichž jsou léčivé přípravky použity mimo běžnou klinickou praxi na základě protokolu pokusu.
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
klinická hodnocení musí být patřičně kontrolována a monitorována a prováděna v souladu s etickou zásadou na maximální ochranu pediatrického pacienta
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
Klinická hodnocení na nezletilých
Clinical trials on minors
Klinická hodnocení na nezletilých lze provádět pouze tehdy, pokud jsou kromě podmínek stanovených v článku 28 splněny všechny tyto podmínky:
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Klinická hodnocení na nezpůsobilých subjektech hodnocení
Clinical trials on incapacitated subjects
Klinická hodnocení na podporu klinického výzkumu a inovací ve farmaceutickém odvětví
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Klinická hodnocení prováděná „nekomerčními zadavateli“ mohou mít zásadní dopad na veřejné zdraví, neboť výsledky mohou být zveřejněny, a mohou tak ovlivnit výběr možností léčby a léčbu obecně.
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
Klinická hodnocení s registrovanými léčivými přípravky představují pro veřejné zdraví obvykle pouze minimálně vyšší riziko než v případě standardní péče nebo vůbec žádné riziko.
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Klinická hodnocení se provádějí s využitím kontrolních zvířat (kontrolovaná klinická hodnocení), s výhradou případů, kdy je odůvodněné provádět klinická hodnocení bez kontrolních zvířat.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Klinická hodnocení se často provádějí mimo Evropu, i prostřednictvím Partnerství evropských a rozvojových zemí v oblasti klinických hodnocení (EDCTP).
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Klinická hodnocení upravuje směrnice o klinických hodnoceních 2001/20/ES.
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Klinická hodnocení uvedená v odstavci 1 se provádějí s náležitým ohledem na normy stanovené mezinárodními pokyny pro správnou klinickou praxi v oblasti mezinárodní spolupráce pro harmonizaci technických požadavků na registraci veterinárních léčivých přípravků.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Klinická hodnocení v nouzových situacích
Clinical trials in emergency situations
Klinická hodnocení v terénních podmínkách se provádějí v souladu se stanovenými zásadami správné klinické praxe a v souladu se zásadami nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi.
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Klinická hodnocení ve smyslu směrnice o klinických hodnoceních jsou zkoumání týkající se účinků léčivých přípravků na lidech, při nichž jsou léčivé přípravky použity mimo běžnou klinickou praxi na základě protokolu pokusu.
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinická hodnocení veterinárních léčivých přípravků jsou z působnosti uvedené směrnice vyňata.
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
klinická studia u dětí se mohou provádět pouze pokud jsou nutná, je třeba se vyhnout zbytečné duplicitě
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
Klinické analýzy mohou ve vhodných případech nahradit analýzy podle bodu 1.4.1 za předpokladu, že stálost a shoda velkého počtu pozorování umožňuje získat stejné výsledky.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Klinické audity se provádějí v souladu s vnitrostátními postupy.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
klinické hodnocení bude prováděno v souladu se změněnou dokumentací.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
klinické hodnocení bude prováděno v souladu s protokolem.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
klinické hodnocení bylo navrženo tak, aby byla minimalizována bolest, nepohodlí, strach a další předvídatelná rizika vztahující se k danému onemocnění a vývojovému stadiu a práh rizika a stupeň zátěže jsou výslovně vymezeny a trvale sledovány;
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
Klinické hodnocení lze provádět pouze tehdy, pokud
A clinical trial may be conducted only if
Klinické hodnocení lze provádět pouze tehdy, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Klinické hodnocení může mít jednoho nebo několik zadavatelů.
A clinical trial may have one or several sponsors.
Klinické hodnocení se provádí v souladu s protokolem.
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
klinické inženýrské služby ve veřejných a soukromých zdravotnických zařízeních, ve světě sportu a zábavy;
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
Klinické konzultace: očekává se, že 50 % nemocných osob vyhledá praktického lékaře nebo zdravotní péči pro ambulantní pacienty.
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Klinické používání
Clinical use
Klinické projevy se mohou měnit, zejména během pozdějších vln pandemie, kdy se mohou objevit nové formy.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
Klinické příznaky svědčící o influenze ptáků v kontaktních hospodářstvích
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Klinické zkoušky představují prostředek k přenosu biolékařských poznatků pro použití u pacientů, bude proto poskytována podpora pro tyto zkoušky stejně jako pro jejich lepší provádění.
Clinical trials are the means to transfer biomedical knowledge to application in patients and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Klinické údaje a hodnocení
Clinical data and evaluation
Klinický lékař hraje v této souvislosti důležitou úlohu, neboť rozhoduje o tom, zda jsou orgány vhodné k transplantaci, či nikoli; tato směrnice proto určuje, které informace se pro takové rozhodnutí vyžadují.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
Klinický výzkum je v celosvětovém měřítku přínosem pro zúčastněné země, jejich populaci a pro veřejné zdraví jako celek.
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
klinických a laboratorních zkouškách, s jejichž provedením se počítá v hospodářstvích, kde má být provedeno nouzové očkování, a v dalších hospodářstvích nacházejících se v pásmu nouzového očkování, za účelem monitorování nákazové situace, účinnosti nouzové očkovací kampaně a kontroly pohybu očkované drůbeže a jiného očkovaného ptactva.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
klinických potřebách,
clinical necessity
klinických potřebách,
clinical necessity;
klinických vyšetření těchto koňovitých a podle potřeby i odebírání vzorků pro laboratorní vyšetření; musí být veden záznam o návštěvách a zjištěních;
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
klinickým auditem systematické ověřování nebo posuzování lékařských radiologických postupů za účelem zlepšení kvality a výsledků péče o pacienta prostřednictvím strukturovaného přezkumu, přičemž lékařské radiologické činnosti, postupy a výsledky jsou srovnávány se schválenými standardy správných lékařských radiologických postupů, a je-li to žádoucí, jsou tyto činnosti modifikovány, nebo je-li to nezbytné, jsou zavedeny nové standardy;
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
Klinickými testy nelze rozumět výzkumné studie provedené na dobrovolnících, které se při posuzování kosmetických přípravků využívají (dermatologické testy, zkoušky slučitelnosti, instrumentální testy).
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot be then understood as clinical tests.
Klinickými testy tudíž nelze rozumět výzkumné studie provedené na dobrovolnících, které se při posuzování kosmetických přípravků využívají (dermatologické testy, zkoušky slučitelnosti, instrumentální testy).
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
KLIŚ (PL-I)
Klis (PL-I)
KLIŚ Tadeusz
KLIS Tadeusz
Kliś, Tadeusz
Klis, Tadeusz
Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené z kloboukové štumpy, kloboučnického šišáku nebo šišákových plochých kotoučů pod číslem 6501, též s podšívkou nebo obroubené
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů čísla 6501, též s podšívkou nebo obroubené
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Klobouky a jiné pokrývky hlavy, pletené nebo háčkované nebo zcela zhotovené z krajek, plsti nebo jiných textilií (ne však v pásech), též s podšívkou nebo obroubené; síťky na vlasy z jakýchkoliv materiálů, též s podšívkou nebo obroubené
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Klobouky a jiné pokrývky hlavy, pletené nebo háčkované nebo zhotovené z krajek, plsti nebo jiných textilních látek, v metráži (ne však v pásech), též podšívané nebo zdobené; síťky na vlasy z jakýchkoliv materiálů, též podšívané nebo zdobené
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Klonování
Cloning
Klonování zvířat
Animal Cloning
Klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
klony jsou geneticky odlišné a existují vedle sebe v rakovině;
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
klony jsou geneticky odlišné a existují vedle sebe v rakovině;
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
Klopné momenty způsobené tlakem větru:
Moments due to wind pressure:
Klopný moment způsobený nakupením cestujících:
Moment due to crowding of passengers:
Klopný moment způsobený spuštěním všech plně naložených záchranných plavidel na vodu na jedné straně lodi za pomoci člunových jeřábů:
Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
Kloubový traktor musí být připoután k základové desce tak, aby část traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, byla k základové desce stejně pevně připoutána jako v případě traktoru tuhé konstrukce.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Kloubový traktor musí být připoután k základové desce tak, aby část traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, byla k základové desce stejně pevně připoutána jako v případě traktoru tuhé konstrukce.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Klouzavý program kodifikace (v příloze 2) zahrnuje zhruba 500 právních aktů.
The codification rolling programme (in Annex 2) involves about 500 acts.
Klouzavý program se věnuje mnoha konkrétním problémům, které vyplynuly z tohoto širokého konzultačního procesu v mnoha oblastech, které jsou pro konkurenceschopnost podniků klíčové, jako jsou právo společností a finanční služby, doprava, ochrana spotřebitelů a odpady.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
klouzavý program s opatřeními na zavedení mnohem konzistentnějšího souboru pravidel dohledu (měl by být zahájen v roce 2009).
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Klouzavý program zahrnuje kompletní iniciativy zjednodušování v oblastech klíčových pro konkurenceschopnost podniků, jako jsou právní předpisy v oblasti odpadů a označování.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
Klouzavý program založený na praktických zkušenostech zúčastněných subjektů
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Klouzavý tříletý pracovní program a výroční zpráva jsou předloženy Komisi, která o nich informuje Evropský parlament, Radu a Evropský účetní dvůr.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Klouzačky, zavěšené houpačky a kruhy, hrazdy, lana a podobné hračky upevněné na příčné nosníky
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Kluby poskytující slevy na dovolenou pro své členy mohou zahrnovat rovněž dopravu, přičemž doprava může být též součástí služeb poskytovaných v rámci výměn.
Discount holiday clubs may also cover transportation, and transport may also be part of the services offered in exchange.
kluby/střediska pro snižování nadváhy;
diet clubs/centres,