natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Ze zveřejňovaných1 ročních stavů počtu fondů na celém světě a jejich celkového kapitálu je zřejmé,, že tento fenomén je na vzestupu jak co do počtu fondů, tak i obhospodařovaných objemů.
2.3 The publication1 of the annual figures for the number of funds and total fund capital globally shows that the phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
2.3 Zejména ženy a děti jsou v rámci romské komunity postiženy vícenásobnou diskriminací, která na ně klade další zátěž.
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Zelená kniha klade zásadní otázky v různých oblastech za použití integrovaného holistického přístupu, jenž umožňuje vnitřní propojení mezi odvětvími.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Zelená kniha o kolektivním odškodnění spotřebitelů, kterou Komise vydala v listopadu 20084 nyní hledá cesty, jakým způsobem by se mohlo usnadnit odškodnění v situacích, kdy byl poškozen velký počet spotřebitelů postupem jediného hospodářského subjektu, což je porušením právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Zelená kniha se zmiňuje o několika postupech, ale zajišťuje podporu jednotného modelu správy autorských práv založeného na přeshraničních a celoevropských licencích.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 Zemědělská půda a přístup k vodě jsou základem produkce potravin.
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Zemědělská činnost probíhá na venkově a je velmi komplexní a složitá, což od zemědělců vyžaduje lepší přípravu a technické a environmentální znalosti, aby se mohli podílet na zachování životního prostředí, transparentnosti produkce a zabezpečování potravin.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Zemědělství a lesnictví jsou úzce provázány, neboť tvoří výraznou část využívání půdy v EU.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Zkušenosti nasbírané od zveřejnění bílé knihy v roce 2001 do přezkumu v polovině období v létě 2006 ukázaly, že bez silniční dopravy se nelze obejít a že všechny pokusy převést dopravní toky na jiné druhy dopravy měly velmi malý úspěch.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Zkušenosti nasbírané od zveřejnění bílé knihy v roce 2001 do přezkumu v polovině období v létě 2006 ukázaly, že nelze odhlížet od silniční dopravy a že všechny pokusy převést dopravní toky na jiné druhy dopravy měly velmi malý úspěch.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Zlepšení fungování trhů práce
2.3 Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Zlepšování právní úpravy by mělo zvýšit kvalitu a konzistentnost a mělo by umožnit přinést vhodnou a zacílenou právní odpověď na selhání trhu, protože trhy vždy nepřinášejí optimální výsledky a často neodrážejí všechny vnější náklady.
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 Změna klimatu může mít velký dopad na životní podmínky těch, kteří v této oblasti žijí.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.
2.3 Změna předmětu jedné studie
2.3 Change of content for a study
2.3 Změna složení studijních skupin
2.3 Changes in study group membership
2.3 Změna ve složení studijních skupin
2.3 Changes in membership of study groups
2.3 Změny projektů / Posouzení dopadu:
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Znalostní společnost, založená na odpovědnosti soukromých a veřejných zainteresovaných osob, musí směřovat k soudržnější společnosti, jež potlačí všechny typy nerovností.
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Znalostní trojúhelník
2.3 The Knowledge Triangle
2.3 Znečištění způsobené průmyslovou činností se neomezuje na emise do ovzduší a může se vyskytovat v podobě vypouštění odpadů do vody a do půdy či výroby odpadů.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Znečištění způsobené průmyslovou činností výrazně přispívá k negativním dopadům na zdraví a životní prostředí.
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 znovu opakuje návrh, který již předložil ve svém průzkumném stanovisku k tématu Integrace menšin – Romové6, zejména ohledně rozšíření stávajících procesů v rámci otevřené metody koordinace, a stejně tak jasný postoj, který zaujal ve svém usnesení k situaci Romů v Evropské unii7, v němž potvrzuje svou vůli chránit základní práva všech evropských občanů a ve všech zemích potlačovat veškeré formy diskriminace, rasismu a xenofobie vůči národnostním menšinám;
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 Znovunastolení rovnováhy v rámci hospodářských sil a v politice
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 Zpracování nařízení odpovídajícího tomuto návrhu nařízení zkomplikovala Komisi v roce 2009 jednání vedená za účelem schválení Lisabonské smlouvy.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Zpracování nařízení odpovídajícího tomuto návrhu nařízení3 zkomplikovala Komisi v roce 2009 jednání vedená za účelem schválení Lisabonské smlouvy.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation3 was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Zpracování nařízení odpovídajícího tomuto návrhu zkomplikovala Komisi v roce 2009 jednání vedená za účelem přijetí Lisabonské smlouvy.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Zpracování nařízení odpovídajícího tomuto návrhu3 zkomplikovala Komisi v roce 2009 jednání vedená za účelem přijetí Lisabonské smlouvy.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Zpráva Evropské komise o stavu trhu uveřejněná v roce 2014 uvádí, že celkově vzato se mzdy, absolutní úrovně nákladů práce a jiné složky odměn v celé EU sbližují9.
2.3 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU9.
2.3 Zpráva je rozdělena na osm částí: Podpora konkurenceschopnosti prostřednictvím boje proti kartelům, Zajištění účinného prosazování antimonopolních pravidel a kontroly spojování podniků v zájmu podniků a spotřebitelů, Modernizace státní podpory k nasměrování veřejných zdrojů na cíle týkající se zvýšení konkurenceschopnosti, Prosazování korektního a stabilního finančního sektoru na podporu reálné ekonomiky, Energetika: odvětví, v němž je nejvíce zapotřebí „více Evropy“, Prosazování pravidel hospodářské soutěže v digitálním hospodářství na podporu Digitální agendy pro Evropu, Mezinárodní spolupráce v oblasti politiky hospodářské soutěže k odstranění problémů souvisejících s globalizací, Dialog s ostatními orgány týkající se hospodářské soutěže.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Zpráva o činnosti zájmových skupin za rok 2015
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Způsob účasti se může samozřejmě lišit v jednotlivých zemích a uvnitř států samých podle úrovně a druhu politiky, kterou je potřeba rozvíjet.
2.3 The procedures for participation can of course vary between countries or within the same country, depending on the levels concerned and the policies to be developed.
2.3 Způsobilá opatření spadající pod EFG by měla vytvořit podmínky pro rychlé opětovné profesní začlenění osob, které ztratily své zaměstnání.
2.3 Eligible actions under the EGF  should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Způsobilá opatření spadající pod EFG by měla vytvořit podmínky pro rychlé opětovné profesní začlenění osob, které ztratily své zaměstnání.
2.3 Eligible actions under the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Zrod činností prováděných v rámci stínového bankovnictví přinesla deregulace finančního systému, ke které došlo ve Spojeném království v 80. letech 20. století a která se poté v 90. letech rozšířila do USA a dalších zemí8.
2.3 The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Zrušení směrnice je tedy v souladu s výsledky konzultací se členskými státy, odvětvím lesního hospodářství a dřevozpracujícím a papírenským průmyslem.
2.3 The repeal of the Directive is therefore in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
2.3 Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků Společenství
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Zveřejňování příjemců finančních prostředků Společenství
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Zvláštní poznámky
2.3 Specific comments
2.3 Zvláštní poznámky (na základě výsledků průzkumu)
2.3 Specific comments (based on the results of the survey)
2.3 Zvláštní pozornost by měla být věnována malým podnikům, mikropodnikům a nanopodnikům.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Zvláštní program
2.3 Specific Programme
2.3 Zvláštní připomínky k části I: prioritní oblasti činnosti na podporu rovného postavení žen a mužů
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Zvláštní připomínky k části I: prioritní oblasti činnosti na podporu rovného postavení žen a mužů
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Zvýšení počtu členů studijních skupin
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Z historického hlediska byla pro evropskou patnáctku charakteristická odlišná situace v jednotlivých regionech v oblasti příjmů, zaměstnanosti a produktivity, jež odrážejí rozdíly v míře zadluženosti, fiskálních výhodách a přístupu k modernizaci.
2.3 Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness, in the tax benefits and in the attitude towards innovation.
2.3 Z obchodního modelu vyplývá, že družstva mají dlouhodobý cíl spočívající v dosažení hospodářské a sociální udržitelnosti pomocí zvyšování schopností jednotlivců, předvídání změn, optimalizace využívání zdrojů, avšak ne co nejvyššího zisku.
2.3 The business model implies that cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources but not maximising profits.
2.3 Z průmyslových odvětví založených na technologiích byl růst produktivity nejrychlejší ve zpracovatelském průmyslu.
2.3 In manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 Z toho vyplývá, že počet obyvatel Evropské unie by se mohl lehce snížit, avšak obyvatelstvo bude mnohem starší, neboť do kategorie seniorů se dostanou generace z období poválečné demografické obnovy.
2.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
2.3 Z tohoto důvodu Komise navrhuje strategii pro Evropu v oblasti půdy.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 Z těchto důvodů se EU rozhodla – přinejmenším na delší přechodné období – se od zásady země původu odchýlit.
2.3 With this in mind, the EU has decided not to apply the country of origin principle, or at least not during a lengthy transition period.
2.3 Z výše uvedených důvodů předkládá Výbor toto stanovisko, jež se zaměřuje na konkrétní důsledky krize pro loďařský průmysl.
2.3 The abovementioned factors have led the Committee to draw up this opinion, which focuses on the specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry.
2.3 Základem pro tento zásah ze strany EU je podle Komise čl. 83 odst. 2 SFEU, v němž je stanovena možnost stanovit minimální pravidla pro vymezení trestných činů a sankcí v oblasti, která byla předmětem harmonizačního opatření, ukáže-li se, že sbližování trestněprávních předpisů členského státu je nezbytné pro zajištění účinného provádění politiky Unie v této oblasti.
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Základní pravidlo rozpočtové politiky zakotvené ve Smlouvě je, že se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Základní zásada 2: Zaměření na uživatele
2.3 Underlying principle 2: User-centricity
2.3 Základním posláním této politiky bylo učinit z Evropy prostředí nakloněné malým a středním podnikům.
2.3 The basic remit of this policy was to make Europe an SME-friendly business environment.
2.3 Zákon o účetnictví
2.3 Accounting law
2.3 Záměrem je zajistit lepší ochranu podnikům, zejména pokud jde o malé a střední podniky (MSP), a to především před praktikou spočívající v žádosti (nechtěné a nevyžádané) o uvedení v katalogu či aktualizaci údajů, jež je zdánlivě bezplatné, přičemž později je požadováno zaplacení ročních poplatků, které nejsou předem sjednány ani akceptovány.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Záměrem těchto několika stránek je stručně popsat přístup, kterého se konzultant držel v těsné spolupráci se studijní skupinou CCMI, a stručně komentovat hlavní výsledky obsažené v průzkumu, uvést je do souvislosti a v případě potřeby učinit pár návrhů.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the survey, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Záměrem těchto několika stránek je stručně popsat přístup, kterého se konzultant držel v těsné spolupráci se studijní skupinou CCMI, a stručně komentovat hlavní výsledky obsažené v příloze, uvést je do souvislosti a v případě potřeby učinit pár návrhů.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the appendix, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Zároveň Komise oznamuje vypracování návrhu změn směrnice 2004/40/ES s ohledem na výsledky vědeckých studií očekávané v letech 2008 a 2009 včetně doporučení ICNIRP1 a WHO2, které mohou podle očekávání Komise vykázat přípustné hodnoty odlišné od těch, které stanovuje směrnice.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Zásada účasti zaměstnanců se do dnešního dne odrazila v přinejmenším 15 evropských směrnicích2.
2.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives2.
2.3 Zásadní změny, jež zavedla nová doporučení FATF, jsou následující:
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following:
2.3 Zásadní úlohu ve sbližování Moldavska s EU mají sociální partneři.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Zásadním předpokladem pro vyřešení problematiky klimatu a zamezení úniku uhlíku, poklesu investic a úbytku pracovních míst je globální závazek.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Zásady IPP byly začleněny do zastřešujícího rámce pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP) prostřednictvím akčního plánu SCP/SIP z roku 2008 5, účinně soustřeďujícího a prosazujícího proces zahájený sdělením o IPP.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan5, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Zásady IPP byly začleněny do zastřešujícího rámce pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP) prostřednictvím akčního plánu SCP/SIP z roku 2008 7, účinně soustřeďujícího a prosazujícího proces zahájený sdělením o IPP.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan7, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Zásady IPP byly začleněny do zastřešujícího rámce pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP) prostřednictvím akčního plánu SCP/SIP z roku 20086, účinně soustřeďujícího a prosazujícího proces zahájený sdělením o IPP.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Závazek vyšetřovat nehody v civilním letectví je zakotven v Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, jejíž stranou jsou všechny členské státy.
2.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
2.3 Zřízení monitorovacího výboru EU-USA
2.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
2.3 Úkolem horizontální sociální doložky je zajišťovat, aby veškeré činnosti EU zohledňovaly sociální rozměr tím, že se budou řídit šesti dílčími požadavky uvedenými v článku 9 SFEU, a dodržovat tak základní hodnoty uvedené v článku 2 SEU (pluralismus, nepřípustnost diskriminace, toleranci, spravedlnost, solidaritu a rovnost žen a mužů).
2.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU above, in order to achieve the fundamental values set out in Article 2 TEU (pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men).
2.3 Úloha celních úřadů se mezitím rozšířila, což je důsledek rozmachu obchodních toků a dalších faktorů souvisejících s bezpečností výrobků a s novými informačními technologiemi, díky nimž je vnitřní trh konkurenceschopnější, a to i v důsledku změn zavedených Lisabonskou smlouvou.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Úloha celních úřadů se mezitím rozšířila, což je důsledek rozmachu obchodních toků a dalších faktorů souvisejících s bezpečností výrobků a s novými informačními technologiemi, díky nimž je vnitřní trh konkurenceschopnější, a to i v důsledku změn zavedených Lisabonskou smlouvou.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Úloha pojištění automobilů
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Úloha zainteresovaných subjektů ve studiích dopadu
2.3 The role of stakeholders in IAs
2.3 Úloha, kterou EHSV sehrává při provádění strategie Evropa 2020, je nyní plně uznávána1 a Výbor si přeje sdílet svá doporučení, jak zlepšovat participační postupy v rámci strategie Evropa 2020 a v evropského semestru.
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 Úmluva mezi EHSV a Collège d'Europe
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Úmluva mezi EHSV a Collège d'Europe
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe