natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-tech výrobky dosáhly 14 % jejich celkového vývozu v roce 2006, v roce 1999 to bylo 11 % a blíží se úrovni 16 % ve starých členských státech.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Hildegard Schneider from the Faculty of Law at Maastricht University stated the need to come back to the spirit of Tampere where the integration policies were aimed at granting third country nationals rights and obligations comparable to EU citizens.
Prof. Hildegard Schneider from the Faculty of Law at Maastricht University stated the need to come back to the spirit of Tampere where the integration policies were aimed at granting third country nationals rights and obligations comparable to EU citizens.
HINDLEY (pro spoluzpravodaje)
Mr Hindley (for the co-rapporteur)
HiPEAC a další výzkumné projekty v rámci šestého rámcového programu prokázaly, že výkon lze zlepšit pomocí několika „pomalých“ procesorů zapojených paralelně v jednom počítačovém čipu, čímž se výkon oddělí od spotřeby energie.
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
Hippocampus spp.
Agalychnis spp.
Hiring irregular immigrants is tantamount to the exploitation of individuals and is therefore a crime.
Hiring irregular immigrants is tantamount to the exploitation of individuals and is therefore a crime.
His party, the United National Movement, went on to win a landslide victory in parliamentary elections in May 2008 (the next elections will be held in 2012).
His party, the United National Movement, went on to win a landslide victory in parliamentary elections in May 2008 (the next elections will be held in 2012).
His vision was a combination of main-line and suburban railways to secure the best possible local passenger transport in the region, but unfortunately funding was the limiting factor.
His vision was a combination of main-line and suburban railways to secure the best possible local passenger transport in the region, but unfortunately funding was the limiting factor.
HISC se na evropské úrovni zvýšil o 3,6 %, ceny kapalných paliv pro domácnosti o 35,2 % a ceny pohonných hmot pro dopravní prostředky o 12,7 %.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
Historicky byly výzkumné instituce vnímány jako zdroj nových nápadů a průmysl nabízel přirozený způsob maximalizace využití těchto nápadů.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
Historicky je veřejný („statutární“) systém vystaven na soukromé dříve existující struktuře vytvořené klasifikačními společnostmi, aniž by ji nahradil.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
historicky nevhodné plánování využití půdy jako důsledek vědecké a technické neznalosti, které by dnes nebylo přijatelné;
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
Historicky nízké sazby a reorganizace mezinárodního obchodu prostřednictvím globálních dodavatelských řetězců vedou ke stále většímu přesunu zaměření obchodních politik na regulační otázky a jiné přeshraniční problémy.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
historicky zakořeněné národní předsudky, jež rovněž vedou ke stálému podezřívání mezi členskými státy; v menší míře mezi ministerstvy financí;
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
historická letadla splňující tato kritéria:
a historic aircraft meeting the following criteria:
Historická období zobrazená indikátorem pro rozdělování nákladů na vytápění musí odpovídat obdobím, za která se provádí vyúčtování.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Historická přednost znamená, že pro nové vstupující subjekty je velmi obtížné napadnout dominantní postavení tradičních zavedených leteckých společností na nejvíce přetížených letištích.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Historická příležitost k vybudování lepší budoucnosti
An historic opportunity to build a brighter future
historická vozidla,
vehicles of historic interest,
Historická zkušenost Komise v oblasti investičních fondů a nedávná zkušenost získaná v oblasti fondů rizikového kapitálu říká, že nedostatek koordinace v EU by pro řešení identifikovaných problémů vznikly odlišné přístupy, ať už samoregulační či na úrovni vnitrostátních pravidel.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Historická – a pro proces dohánění správná – fixace Evropy na střední vzdělání se tak dosažením technologické hranice stává překážkou růstu.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Historické a politické argumenty ve prospěch tohoto rozšíření jsou zcela přesvědčivé: rozšíření podporuje mír, prosperitu, stabilitu a bezpečnost a přináší také významný hospodářský prospěch.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
Historické archivy a památná místa jsou samy o sobě vázány svým umístěním, ale v mnoha případech mají celounijní význam.
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
historické důkazy ukazují, že uzavřené trhy rozvoji nepomáhají, např.
Historical evidence shows that closed markets do not help development.
historické letištní časy rozčleněné podle leteckých společností a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce využívající letiště;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
historické letištní časy rozčleněné podle leteckých společností a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce využívající letiště;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
Historické pozadí Athénské úmluvy z roku 1974 a jejích následných protokolů je uvedeno ve sdělení Komise z roku 2002 o zvýšené bezpečnosti cestovních lodí ve Společenství.
Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
Historické pozadí situace občanské společnosti v zemích západního Balkánu
Historical background to the situation of civil society in the Western Balkans
Historické souvislosti
Historical Context
Historické souvislosti a cíl návrhu
Background and objective
Historické souvislosti, angažovanost EHSV
Historical context, EESC's commitment
Historické události, které nastaly v jižním Středomoří od konce roku 2010, představovaly pro občany těchto zemí jedinečnou příležitost, aby vyjádřili svá přání týkající se dosažení skutečné demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, nestrannější a dokonalejší fungování státních institucí a spravedlivější využívání veřejných zdrojů.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Historické výnosy klesly ze 30 000 tun na počátku sedmdesátých let dvacátého století na minimum 6700 tun v roce 2002, poté vzrostly na 16 000 tun v roce 2008.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Historické zbraně nebo reprodukce těchto předmětů nejsou jako ohrožení bezpečnosti majetku a osob uváděny.
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Historické změny, které probíhají v oblasti jižního Středomoří (severní Afriky), představují zásadní důvod pro podporu společensko-ekonomické transformace v této oblasti ze strany EU a souvisí s politikou sousedství EU.
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Historické údaje budou nicméně nezbytné, aby bylo možno předběžnou cenovou dohodu zasadit do patřičného kontextu a vyvodit lepší úsudky s ohledem na budoucnost.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
historické údaje o bezpečnosti výroby a používání mikroorganismu;
(r) historical data of safe production and use of the micro-organism
Historické údaje o účincích na člověka
Historical human data
Historické údaje: Odhadované náklady na kontroly grantů spravovaných v rámci programu LIFE+ v roce 2010 činily 7,6 milionu EUR, z toho připadlo:
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
historické úrovně emisí způsobené přírodními škodlivými činiteli;
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
Historické řady údajů o škodách způsobených bouřkami jsou neúplné a přiměřená analýza rizik pro odvětví lesního hospodářství vyžaduje další výzkum.
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
historické, nynější nebo očekávané prvky nebo jakoukoli jejich vhodnou kombinaci;
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
Historickému povědomí byla během trvání programu věnována stále větší pozornost.
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Historický a předpokládaný vývoj nárůstu obnovitelné energie v EU (v % celkové energie).
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Historický a zeměpisný kontext: Z výsledků případových studií vyplynulo, že existují podstatné rozdíly v povaze a rozsahu podílu programu na plnění obecných cílů, a to v závislosti na historickém a zeměpisném kontextu jednotlivých členských států.
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Historický i regionální přístup oddělení plateb od produkce splňují cíl, kterým je umožnit zemědělcům, aby si vybrali, co chtějí produkovat, a ne je vést k tomuto výběru prostřednictvím podpory vázané na produkt.
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Historický krok
A historic step
historický model: v tomto modelu jsou platební nároky založeny na individuálních historických referenčních částkách na jednoho zemědělce;
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
Historický pohled a status quo farmaceutického průmyslu
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Historický vývoj nástroje stability
Background to the Instrument for Stability
Historický vývoj postupu Evropské unie
Historical background to the EU's approach
Historický vývoj státní podpory uhelnému průmyslu
Historical development of State aid to the Coal industry
Historický vývoj v arabském světě rovněž vyžaduje trvalé investice na podporu transformace, což je jednoznačně v našem společném zájmu.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Historický vývoj čínské politické struktury sice reflektoval události globálního mezinárodního vývoje ve 20. a 21. století, vnitřní přetváření je ovšem teprve v zárodku.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Historický vývoj čínské politické struktury sice reflektoval události globálního mezinárodního vývoje ve 20. a 21. století, vnitřní přetváření modelu společnosti, v jejímž středu stojí kolektiv, na model kladoucí důraz na jednotlivce je ovšem teprve v zárodku.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Historie
Background
Historie
Historical background
historie 2002-2004
background history 2002-2004
Historie EHSV nás totiž poučila, že účinné struktury pro dialog vyžadují přesný právní rámec a institucionální kontinuitu.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Historie EHSV nás totiž poučila, že účinné struktury pro dialog vyžadují přesný právní rámec a institucionální kontinuitu.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Historie evropské průmyslové politiky má základ v již dávném sdělení Evropské komise Průmyslová politika v otevřeném a konkurenčním prostředí: obecné zásady pro přístup Společenství3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Historie evropské průmyslové politiky má základ v již dávném sdělení Evropské komise Průmyslová politika v otevřeném a konkurenčním prostředí: obecné zásady pro přístup Společenství4.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Historie inspekcí v Evropské unii a v oblasti, na kterou se vztahuje Pařížské memorandum
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
Historie nám poskytuje mnoho příkladů výzev týkajících se modelu, který nebylo možné předvídat: hrozící ekologické katastrofy, drastické demografické změny a změny ve struktuře rodiny, krize v dodávce energie, revoluce znalostí, nové významné informační a komunikační technologie a měnící se modely výroby a pracovního života.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Historie nás učí, že strach a obavy z nových výrobků velmi často vznikají spíše z nevědomosti než ze skutečného nebezpečí.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
historie návrhu
history of the proposal
Historie posledního desetiletí v oblasti mobilních telekomunikací je případovou studií objevování, při němž o vítězích rozhodoval trh.
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
Historie právních předpisů o DPH v Evropě je přehlídkou neúspěchů, jež nelze přičítat Komisi, která naopak projevila chvályhodnou důslednost a nešetřila úsilím, aby se snažila situaci řešit, ale naopak členským státům, které toto úsilí neustále mařily.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
HISTORIE SLOŽKY
BACKGROUND
Historie technických opatření platných v rámci evropských právních předpisů v oblasti rybolovu v rámci společné rybářské politiky (SRP) zahrnuje celou řadu nařízení, změn, prováděcích pravidel a dočasných technických opatření zavedených jako provizorní opatření umožňující řešit vznikající problémy.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
Historie ukazuje, že Evropanům je vlastní schopnost tvrdě pracovat, inovovat, vytvářet a prodávat své myšlenky světu.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Historie ukázala, že hospodářské krize mohou sociální dialog buď umocnit, nebo mu bránit.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Historie uplatňování kapitoly X hlavy II Smlouvy o Euratomu umožňuje porovnat vývoj mezinárodních vztahů Společenství s uplatňováním celé Smlouvy o Euratomu: nejprve technologický výzkum a rozvoj, poté obchodní expanze a nakonec mezinárodní spolupráce ve všech oblastech její pravomoci, zejména v oblasti inovace, jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a nešíření jaderných zbraní.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
Historie vědeckého zkoumání jevů souvisejících s expozicí účinkům elektromagnetického pole sahá do poloviny dvacátého století; toto zkoumání poskytuje spolehlivý vědecký základ pro určení minimálních zdravotních a bezpečnostních omezení expozice pracovníků.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
historii problémů životního prostředí.
(kk) history of environmental problems.
historii, povahu, okolnosti, rozsah a závažnost projevů dotyčných nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností;
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
HIV 1/2
HIV 1-2
HIV a AIDS se ve východní Evropě šíří znepokojujícím tempem.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
HIV V EVROPĚ
HIV IN EUROPE
HIV/AIDS je přenosná nemoc, proti které je nutné bojovat prostřednictvím koordinace úsilí národních vlád.
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
HIV/AIDS jsou přesto i nadále hlavním důvodem úmrtí v subsaharské Africe.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
HIV/AIDS lze účinně léčit, ale nikoliv zcela vyléčit.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
HIV/AIDS zůstává stigmatizující nemocí, která v Evropské unii a sousedních zemích zasahuje zejména skupiny osob na okraji společnosti.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
HIV/AIDS, malárie a tuberkulóza: důraz bude kladen na rozvoj nových terapií, diagnostických nástrojů, preventivních očkovacích látek a chemických zábran přenosu chorob jako HIV mikrobicidy.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
HK/ Dänemark
HK / Denmark
HKE
WHB
HKR (*)
HKS (*)
hl lihu
hl alcohol
hl na stupeň alkoholu
Hl degree alcohol
hl na stupeň Plato
Hl degree Plato
hl/stupeň alkoholu*
Hl degree alcohol
HLA (je-li tento údaj požadován)
HLA (if required)
Hlad nepříznivě ovlivňuje lidský rozvoj, společenskou i politickou stabilitu i vyhlídky na dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Hlad člověka v žádném případě nečiní šťastným.
And hunger certainly does not make a person happy.
Hladce fungující služby pro podniky
Seamless Services for Businesses
hladce fungující služby pro podniky;
seamless services for businesses; and
hladce začlenit Bulharsko a Rumunsko do EU díky podporování modernizace a restrukturalizace odvětví vína v těchto zemích.
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
Hladina akustického
L4e(14)
Hladina akustického
Mass of total hydrocarbons
hladina akustického tlaku
noise level
Hladina akustického tlaku generovaná systémem AVAS by neměla překročit přibližnou hladinu akustického tlaku podobného vozidla stejné kategorie vybaveného spalovacím motorem a provozovaného za stejných podmínek.
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Hladina akustického tlaku hluku ze styku pneumatika/vozovka LR (nekorigovaná na teplotu) vyjádřená v dB(A) se stanoví regresní analýzou z rovnice,
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
Hladina akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působící na řidiče
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
Hladina akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
Hladina akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění)
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Hladina akustického tlaku LASEP,kj v měřicím bodě j a při rychlostním stupni k se vypočítá za pomoci otáček motoru naměřených v každém měřicím bodě, sklonu uvedeném v bodě 3.2.
The sound level LASEP,kj for measurement point j and gear k shall be calculated using the engine speeds measured for each measurement point, using the slope specified in point 3.2.
Hladina akustického tlaku motorových vozidel
Sound level of motor vehicles