natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotitel ve svých závěrech uvádí, že program Kultura 2000 zcela doplňoval ostatní kulturní programy na úrovni EU a na národní/regionální úrovni a neopakoval činnosti, které byly uskutečňovány jinde prostřednictvím jiných obdobných programů.
The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
Hodnotitel v rámci průběžného hodnocení programu MEDIA 2007 analyzoval příspěvek činnosti EAO k cílům a potřebám programu, jakož i k šíření právních a hospodářských informací o odvětví mezi profesionály a instituce.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Hodnotitel však ve zprávě uvedl rozšířený názor, že program přispěl ke svému obecnému cíli podpory subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Hodnotitel zdůrazňuje velký význam akce Jean Monnet při prosazování porozumění a debaty o EU (v souladu s prioritou Komise v oblasti komunikace a plánu D), při podpoře viditelnosti EU v kandidátských a třetích zemích a zároveň při pomoci budovat vzdělávací kapacitu v této oblasti.
The Evaluator underlines the high relevance of the Jean Monnet Action in promoting understanding and debate about the EU (in line with the Commission's priority in the field of Communication and Plan D) and in boosting the EU's visibility in candidate and third countries, while helping educational capacity-building in the field.
Hodnotitel zdůrazňuje velký význam EIUC jakožto jedinečné sítě, která spojuje přední evropské odborníky na lidská práva z široké řady akademických organizací a nabízí různá hlediska, jež nemůže poskytnout žádná fakulta.
The Evaluator underlines the great relevance of the EIUC as a unique network that draws together Europe's leading human rights experts from a large number of academic organisations and offers a variety of perspectives that no single faculty can provide.
Hodnotitel zdůrazňuje zvlášť úspěšné zapojení absolventů institucí na trhu práce a objektivní potřebu, aby instituce nadále poskytovaly odbornou přípravu jednotlivcům i orgánům, které se podílí na používání a provádění práva a politiky EU.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.
Hodnotitel zjistil, že organizace kulturních aktérů se zlepšily, rozsah jejich činností se rozšířil a zvýšila se jejich profesionalita ve vztahu k projektům EU a partnerstvím EU.
The evaluator found that the organisations of the cultural actors improved, that the scope of their activities widened, and that their professionalism towards EU projects and EU partnerships increased.
Hodnotitel zjistil, že program byl úspěšný při podporování subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni a rovněž při vytváření sítí, zejména prostřednictvím struktur podporovaných v rámci části I a sítí podporovaných v rámci části II.
The evaluator found that the programme succeeded in promoting bodies active at the European level in the field of culture as well as their networking, particularly through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Hodnotitel zjistil, že projekty v rámci části III programu přinesly konkrétní výsledky navzdory jejich malému rozsahu a omezenému časovému rámci.
The evaluator found that under Part III of the programme, projects produced concrete results despite their small size and limited time frame.
Hodnotitel zjistil, že typologie příjemců výzev k předkládání návrhů v rámci části II programu – na jejímž základě se příjemci dělí na vyslance, evropské sítě nebo subjekty organizující kulturní události – má pouze omezený význam, protože analýza činností těchto organizací prokázala, že jsou velmi různorodé.
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme, - splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events - had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.
Hodnotitel zjistil, že samotný charakter příjemců programu přispívá k relativně špatné výkonnosti, pokud jde o šíření informací: subjekty se vyznačují konkrétními odbornými znalostmi nebo oblastí zájmu na poli menšinového jazyka, v oblasti kultury nebo vzpomínkových akcí.
The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned: the bodies are characterised by a specific expertise or field of interest within the minority language field, the cultural field or memorial actions.
Hodnotitelé adresovali jedenáct doporučení Komisi a šest členským státům.
The evaluators addressed eleven recommendations to the Commission and six to Member States.
Hodnotitelé a diskuse s členskými státy zdůraznili tyto klíčové otázky pro další činnost: a) otázku upravitelnosti zbraní pro střelbu naslepo (například poplašných zbraní) na skutečné střelné zbraně; b) potřebu vyjasnit požadavky na označování střelných zbraní (umožnění jejich sledovatelnosti); c) potřebu společných a přísnějších pokynů pro znehodnocování střelných zbraní; d) potřebu vyjasnit definice; e) potřebu zvážit způsoby prodeje prostřednictvím internetu; f) potřebu zefektivnit a zlepšit vnitrostátní systémy pro výměnu informací a prozkoumat možnosti interoperability g) potřebu lépe pracovat v oblasti shromažďování údajů o civilních střelných zbraních a s nimi souvisejících trestných činech, aby bylo při budoucím rozhodování na úrovni EU z čeho vycházet.
The evaluators and the discussion with MS have highlighted the following critical issues for further action: a) the issue of convertibility of blank firing weapons (such as alarm guns) into real firearms, b) the need to clarify requirements for the marking of firearms (allowing their traceability), c) the need for common and stringent guidelines for the deactivation of firearms, d) the need to clarify definitions e) the need to consider internet selling arrangements, f) the need to streamline and improve the national data-exchange systems and explore the possibilities for interoperability and g) the need to strengthen data collection activities related to civilian firearms and related criminal offences to support appropriately future decision-making processes at EU level.
Hodnotitelé byli toho názoru, že hodnota propojení projektů nebyla dostatečně oceněna a že činnosti spojené s šířením a spojováním na úrovni programů byly nedostatečné.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Hodnotitelé byli toho názoru, že horizontální součásti reakce programu na vlastní potřeby byly dostatečně kvalitní, avšak nebylo jich dostatečné množství.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Hodnotitelé doporučili, aby programy týkající se trhu v budoucnosti věnovaly mnohem větší část svých zdrojů na vytváření sítí mezi projekty, na jejich spojování (například na povzbuzení rozvoje a šíření nových obchodních modelů) a na šíření příkladných součástí projektové činnosti, pro jejichž šíření nemusejí mít samotné projekty podněty.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Hodnotitelé dospěli k názoru, že akční plán eEurope 2005 byl významným faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Hodnotitelé dospěli k závěru, že ačkoli rada svůj prvořadý úkol plní, vyskytují se určité pochybnosti ohledně její efektivní úlohy při strategickém rozhodování.
The evaluators conclude that, although the Board does fulfil its primary role, there are questions regarding its effective role in strategic decision making.
Hodnotitelé dospěli k závěru, že dohody mají velký význam, pokud jde o reakci na soubor potřeb, které jsou důležité a jejichž význam roste: na globalizaci a souběžný proces internacionalizace ve vzdělávání.
The evaluators concluded that the Agreements are highly relevant in responding to a set of needs that are important and increasingly significant: globalisation and the parallel process of internationalisation in education.
Hodnotitelé dospěli k závěru, že partnerství vytvořená v rámci dohod jsou většinou trvalého charakteru: polovina projektových partnerů a koordinátorů udržuje kontakty i po dokončení projektů a tři čtvrtiny příjemců Schumanova-Fulbrightova grantu nadále spolupracují s kolegy z hostitelských institucí, obvykle při výzkumných činnostech.
The evaluators concluded that there is a strong continuation of partnerships formed under the Agreements: half of the project partners and coordinators maintain contacts after completing their projects, and three quarters of the Schuman-Fulbright grantees continue to cooperate with colleagues from their host institutions, usually in research activities.
Hodnotitelé dospěli k závěru, že program dosáhl cílů stanovených v původním rozhodnutí o programu a v následných ročních pracovních programech.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Hodnotitelé dospěli k závěru, že program dosáhl cílů stanovených v původním rozhodnutí o programu a v ročních pracovních programech přijatých k jeho provádění.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Hodnotitelé dospěli k závěru, že rámcový strategický přístup byl užitečný a účelný.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Hodnotitelé dospěli u řady aspektů týkajících se významu, doplňkovosti a přidané hodnoty programu Mládež v akci a jeho účinnosti a hospodárnosti k velice pozitivním závěrům.
The evaluators come to very positive conclusions on a number of aspects regarding the relevance, complementarity and added value of YiA, its effectiveness and its efficiency.
Hodnotitelé druhého programu uvádějí, že tomuto programu se podařilo přiblížit příjemce evropskému záměru a evropským institucím.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Hodnotitelé dále dospěli k závěru, že by bylo možné zlepšit publicitu dohod a šíření výsledků.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Hodnotitelé dále zlepšili kvalitu vědomostní základny rozhovory s klíčovými představiteli zúčastněných stran.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Hodnotitelé formulovali řadu doporučení, která představují neocenitelnou zpětnou vazbu a náměty k zamyšlení jak ve vztahu k probíhajícímu provádění programu Mládež v akci, tak ke koncipování budoucího programu.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Hodnotitelé i Komise budou pokračovat v práci i v roce 2009, aby určili dopad projektů z pozdějších let programu eTEN.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Hodnotitelé jednoznačně poukázali na význam dosažení dalekosáhlejších účinků, které přesahují bezprostřední projekty.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Hodnotitelé jsou taktéž názoru, že by se mělo vynaložit více sil k dalšímu zvýšení kvality předkládaných návrhů a omezit zátěž spojenou s hodnocením, a doporučují, aby se pokračovalo ve vypracovávání lepších pokynů pro uchazeče.
The Evaluators also consider that an extra-effort should be made to improve further the quality of submitted proposals and reduce the evaluation workload, and recommend continuing the development of better guidance to applicants.
Hodnotitelé konstatovali, že interakce mezi pracovními skupinami OMK a procesem strukturovaného dialogu, do nějž je zapojena občanská společnost, probíhala jen v omezené míře a že jejich větší integrace by mohla být přínosná.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Hodnotitelé konstatovali, že vlastní činnosti nadace doplňují Komisí financované programy a napomáhají k větší účinnosti jejich provádění.
The evaluators found that ETF’s own activities complemented Commission funded programmes, and contributed to greater efficiency in their implementation.
Hodnotitelé konstatují, že plně decentralizovaný přístup by býval představoval riziko snížení dopadu komunikační kampaně ERMD a že „duální přístup“ byl nejvhodnější, jelikož kombinoval kampaně na evropské úrovni se stěžejními projekty při uplatnění určité míry decentralizace.
The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.
Hodnotitelé měli s ohledem na povahu odvětví, rozsah činností nadace a škálu různých zúčastněných stran problémy posuzovat zvláštní výsledky a dopad, kterých nadace dosáhla.
The evaluators found it challenging to assess the specific results and impacts achieved by ETF given the nature of the sector, the scale of ETF’s activities and the range of different stakeholders.
Hodnotitelé naleznou vodítko v příloze A a v příloze B Směrnice Mezinárodní rady pro průzkum moří ICES.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Hodnotitelé naznačili, že k dalšímu zvýšení interakce a zapojení v rámci procesu OMK by mohlo přispět zvýšení počtu studijních návštěv.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Hodnotitelé nebo hodnotící týmy musí poskytnout vlastní prohlášení o své kvalifikaci a uvést, kolika bodů dosáhli u každého kritéria a celkový dosažený počet bodů.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria and the total points achieved.
Hodnotitelé nebo hodnotící týmy musí poskytnout vlastní prohlášení o své kvalifikaci a uvést, kolika bodů dosáhli u každého kritéria a celkový dosažený počet bodů.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Hodnotitelé nebo hodnotící týmy musí poskytnout vlastní prohlášení o své kvalifikaci a uvést, kolika bodů dosáhli u každého kritéria a celkový dosažený počet bodů.
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Hodnotitelé nicméně doporučují, aby si COOPENER v rámci nového tematického programu uchoval specifičnost, nezávislost a viditelnost a kromě odborníků na mezinárodní pomoc, byť jsou nejdůležitější, si ponechal i odborníky pro oblast energetiky.
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Hodnotitelé nicméně zdůrazňují několik aspektů, kterým bude užitečné se nadále či více věnovat.
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Hodnotitelé oficiálně závěrečnou zprávu Komisi předložili dne 24. března 2006.
The Evaluators officially submitted its final report to the Commission on 24 March 2006.
Hodnotitelé ohodnotili 28 návrhů jako vynikající nebo velmi dobré.
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Hodnotitelé ovšem zdůraznili, že zejména databáze LLPLink, která byla zavedena ve velice krátkém čase, má doposud potenciál dalšího zlepšení za účelem zvýšení účinnosti opatření programu celoživotního učení v oblasti řízení, sledování a kontroly.
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Hodnotitelé podotýkají, že ačkoli se ve fázi provádění objevily určité potíže, struktury správy a řízení fungovaly v uvedeném roce poměrně dobře.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Hodnotitelé poskytli jasné vyhodnocení založené na důkladné analýze dostupných podkladů sestávajících z monitorovaných a hodnotících dat a dokumentace a výstupů programu.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Hodnotitelé posuzovali značný počet dokumentů souvisejících s činnostmi nadace a své vlastní hodnocení za období tří let.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Hodnotitelé považují doprovodná opatření za účinná z hlediska podpory profesního rozvoje pracovníků s mládeží: větší zapojení do evropských sítí…
The evaluators consider that accompanying measures effectively support the professional development of youth workers, e.g. greater involvement in European networks.
Hodnotitelé považují kulturní program předložený městem Umeå v roce 2014 ve své podstatě za evropštější než kulturní nabídku města v předchozích letech.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Hodnotitelé považují program Modinis za úspěšný při dosahování evropské přidané hodnoty činností členských států, zejména prostřednictvím srovnávacích činností, ale také konferencí a přípravou agentury ENISA.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Hodnotitelé považují za základní předpoklad FAS to, aby byl přístup zemědělců v EU k poradenství dobrovolný, jelikož jednání na základě rad je svou povahou dobrovolné – na rozdíl od povinných kontrolních/certifikačních systémů.
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Hodnotitelé proto doporučují v něm pokračovat.
Therefore, the Evaluators recommend its continuation.
Hodnotitelé předložili tato doporučení:
The evaluators made the following recommendations:
Hodnotitelé připravili celou řadu strategických doporučení, jejichž cílem je zlepšit podporu politiky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v rámci programu celoživotního učení.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Hodnotitelé radí, aby se konaly cílenější a tematizovanější informační dny, které přilákají nové uchazeče, zejména více uchazečů z nových členských států.
The Evaluators advise to hold more targeted and themed information days so as to attract new applicants and, in particular more applicants from the new Member States.
Hodnotitelé rovněž podotýkají, že dosud je platná a relevantní řada doporučení z hodnocení předchozích EHMK.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Hodnotitelé rozlišovali mezi třemi soubory cílů ERMD:
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Hodnotitelé se domnívají, že ačkoliv akce 4 podpořila některé zajímavé a potenciálně účelné projekty, financování této akce bylo příliš rozptýleno mezi mnoho projektů s různými cíli.
The evaluators consider that, while Action 4 has supported some interesting and potentially effective projects, the funding for the Action was too thinly dispersed among many projects with differing objectives.
Hodnotitelé se domnívají, že granty přispěly k navýšení důvěryhodnosti a viditelnosti nevládních organizací a Evropského fóra mládeže v očích jejich členů a potenciálních dárců, ale není jasné, zda tato skutečnost obecně zlepšila jejich obraz z pohledu mladých lidí.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Hodnotitelé se domnívají, že jedním z klíčových aspektů úspěchu v obou městech byl způsob, jakým status EHMK přispěl ke zvýšení atraktivity kulturních akcí a k tomu, aby kultura oslovila skupiny obyvatel a městské čtvrtě, které by bez existence EHMK toto kulturní vyžití neměly.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
Hodnotitelé se domnívají, že program celkově dosáhl vysokého stupně účinnosti.
The evaluators consider the programme has achieved a generally high degree of efficiency.
Hodnotitelé se domnívají, že sestavování rozpočtu podle činností se začalo provádět ke konci období hodnocení a že měřené výkonnostní ukazatele byly poprvé komplexně dostupné až v roce 2005, což umožnilo provést částečné srovnání let 2005 a 2006.
The evaluators consider that activity based budgeting started to be implemented towards the end of the evaluation period and that measured performance indicators were only comprehensively available for the first time in 2005, which allowed making partial comparability observations between 2005 and 2006.