natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tudíž třeba v jediném rozhodnutí Komise stanovit postupem projednávání ve výborech tato technická kritéria, jakož i prováděcí pravidla pro formát programů.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
Je tudíž třeba změnit předpisy pro tyto programy tak, aby se do nich zahrnula možnost financovat víceleté programy.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Je tudíž třeba zrušit zvláštní předpisy pro tlumení zoonóz.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
Je tudíž třeba zvážit přístup Společenství k této otázce.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Je tudíž třeba, aby probíhal spolehlivý přenos informací z leteckých společností na letiště a byla tak zajištěna nejvyšší kvalita služeb.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Je tudíž v souladu se zásadou proporcionality.
It therefore respects the principle of proportionality.
Je tudíž vhodné maximálně rodiče podporovat v jejich vzdělávací roli.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Je tudíž vhodné navrhnout, aby byla skupina EFRAG financována i v období 2017–2020, tak aby byly plněny dlouhodobé cíle programu Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Je tudíž vhodné použít normu uvedenou v tomto nařízení.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Je tudíž vhodné rovněž ujistit o přijatelnosti kreditů z projektů, které se začnou uskutečňovat až po období 2008–2012 v nejméně rozvinutých zemích, a které patří mezi typy projektů, jež budou přijaty všemi členskými státy Společenství během období 2008–2012.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Je tudíž vhodné sladit daná ustanovení o „postupu projednávání ve výborech“ s novými ustanoveními článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie o přenesené pravomoci a článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie o prováděcích pravomocech.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Je tudíž vhodné sladit ustanovení o „postupu projednávání ve výborech“ s novými ustanoveními článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie spadajícími do přenesené pravomoci a článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie spadajícími do prováděcích pravomocí.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Je tudíž vhodné spoléhat se na nepřímé důkazy o tom, že směrnice systémové riziko snížila.
It is therefore appropriate to rely on circumstantial evidence that the SFD has reduced systemic risk.
Je tudíž vhodné stanovit kromě forem příspěvku Unie, které již jsou náležitě zavedeny (proplacení skutečně vynaložených způsobilých nákladů, jednotkové náklady, jednorázové částky a paušální financování), další formu financování nesouvisejícího s náklady na příslušné operace.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Je tudíž vhodné stanovit, za jakých podmínek je možné převádět finanční podporu mezi subjekty přeshraniční bankovní skupiny s ohledem na zajištění finanční stability skupiny jako celku.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Je tudíž vhodné uvažovat o možnostech usnadnění postupů a opatření pomoci pro daňové úředníky.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Je tudíž vhodné vymezit v článku 2 autorizační směrnice pojem „celoevropské sítě nebo služby bezdrátových elektronických komunikací“; tato definice je proto zahrnuta v tomto pozměněném návrhu.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Je tudíž vhodné zajistit pokračování tohoto programu zavedením nového programu ve stejné oblasti.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Je tudíž vhodné zajistit pokračování těchto programů stanovením nového programu ve stejné oblasti.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Je tudíž vhodné, aby byla skupina EFRAG financována i v období 2017–2020, tak aby byly plněny dlouhodobé cíle programu Unie na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Je tudíž vhodné, aby je ke zveřejnění informací o kandidátovi na funkci předsedy Komise, kterého podporují, a jeho programu, používaly také vnitrostátní politické strany.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Je tudíž v zájmu zemí, odkud migranti pocházejí, jakož i zemí, do nichž směřují, spolupracovat, aby zaručily, že převody remitencí, know-how a inovací budou co nejvíce přínosné pro rozvoj.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Je tudíž zachována flexibilita, aby bylo možné reagovat na specifické podmínky.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
Je tudíž zapotřebí autentičtěji vytrvat v prosazování zdravé a vyrovnané správy ekonomických záležitostí společně s reformami, které budou stimulovat strukturální konkurenceschopnost napříč Unií a realizaci agendy strategie Evropa 2020 posunou do čela procesu evropského semestru.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Je tudíž zapotřebí holistický přístup, který vyvažuje hospodářské, sociální, zdravotní a ekologické faktory.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Je tudíž zapotřebí pokračovat v činnosti, přičemž je nutno přizpůsobit se vývoji potřeb trhu.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Je tudíž zapotřebí ucelený zásah politik vycházející z účinné koordinace a partnerství napříč jejich oblastmi působnosti,
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Je tudíž zapotřebí vytvořit přísný mechanismus na zmírnění rizik spojených s financováním a realizací a současně zajistit transparentnost plánovaných a skutečných výdajů na infrastrukturu.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Je tudíž zapotřebí vyřešit několik základních otázek, aby bylo možné pochopit, zda by přijímání ekonomických migrantů mělo být regulováno na úrovni EU.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Je tudíž zapotřebí úzké koordinace, aby bylo možné sledovat pokrok při dosahování cílů, a to včetně cílů řešených prostřednictvím politických opatření mimo rámec této strategie, a aby se zajistila soudržnost akcí EU i členských států.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Je tudíž zastaralý.
It is therefore obsolete.
Je tudíž zcela přirozené, že Komise tomuto odvětví věnovala ve svém sdělení největší prostor.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Je tudíž zásadní lesy jakožto propady uhlíku zachovat a zabránit nasycení uhlíkem ve stárnoucích lesích.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Je tudíž zásadní umět současně reagovat na výzvy spojené s potravinovým zabezpečením a výzvy týkající se zmírňování změny klimatu.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Je tudíž zásadně nutné identifikovat stávající a budoucí kvalifikační potřeby, jež by se měly analyzovat na místní a/nebo vnitrostátní úrovni, aby odrážely rozmanitost uvnitř členských států i mezi nimi.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Je tudíž zásadně nutné: 1) poskytnout všem mladým lidem solidní základní vzdělání a 2) identifikovat stávající a budoucí kvalifikační potřeby, jež by se měly analyzovat na místní a/nebo vnitrostátní úrovni, aby odrážely rozmanitost uvnitř členských států i mezi nimi.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Je tudíž zásadně nutné: 1) poskytnout všem mladým lidem solidní základní vzdělání a 2) identifikovat stávající a budoucí kvalifikační potřeby, jež by se měly analyzovat na místní a/nebo vnitrostátní úrovni, aby odrážely rozmanitost uvnitř členských států i mezi nimi.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Je tudíž zřejmé, že se pro odstranění nehlášené práce a příčin její existence musí udělat mnoho.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Je tudíž žádoucí dále rozpracovat nástroje srovnávání cen (jako internetové stránky nebo „inteligentní telefony“, které mohou být používány v obchodě ke scanování a srovnávání produktů) pro potraviny, podle příkladu řady takových úspěšných služeb v Evropě.
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Je tudíž žádoucí rozšířit oblasti působnosti rozhodnutí 90/424/EHS tak, aby zahrnovala financování informační politiky v oblasti ochrany zvířat do veterinární oblasti a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Je tudíž žádoucí tyto rozpory odstranit.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Je tudíž žádoucí, aby tyto společnosti mohly vykonávat rovněž správu investičních portfolií jednotlivých klientů (individuální správu portfolií) včetně správy penzijních fondů, jakož i některé specifické vedlejší činnosti spojené s hlavní činností.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Je tudíž žádoucí, aby uživatelé systému IMI měli k dispozici pokyny s vysvětlením, jak tento systém funguje po stránce ochrany údajů, jaké záruky v tomto ohledu již systém obsahuje a jaká rizika mohou být s využíváním systému spojena10.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Je tvořen třemi kategoriemi programů: i) bilaterální a regionální zeměpisné programy týkající se spolupráce s Asií, Latinskou Amerikou, Střední Asií, Blízkým východem a Jižní Afrikou, ii) tematické programy týkající se těchto otázek: investice do lidských zdrojů, životního prostředí a udržitelného řízení přírodních zdrojů včetně energie, nestátních subjektů a místních orgánů, zajišťování potravin, migrace a azylu, iii) doprovodná opatření pro země produkující cukr.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
je tvořen výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícími nebo členy jejich rodiny nebo jako dar.
they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.
Je tvořen zástupci různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Je téměř beze zbytku využíván (>95%) v syntéze kyseliny adipové a z ní pak nylonu.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Je téměř jisté, že tato směrnice nebude v jednotlivých systémech zdravotnictví v různých členských státech vykládána totožným způsobem.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Je téměř jisté, že vykázané snížení emisí v roce 2009 bylo vyvoláno krizí v průmyslové výrobě v EU.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Je téměř nemožné vyčíslit v penězích, kolik let lidského života lze získat pomocí navrhovaných opatření, tento údaj však umožňuje srovnání v čase, i když ve skutečnosti je faktorů ovlivňujících zdraví mnoho, a srovnání v čase bude vždy obsahovat významnou statistickou chybu, způsobenou zejména tím, že na zdraví mají vliv i jiné faktory než kvalita vzduchu (způsob života, stravování, následky preventivních politik atd.).
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Je téměř nemožné zabezpečit na projekty, na nichž má EU klíčový strategický zájem, požadované investice.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Je téměř samozřejmé, že pilotní projekt musí obsahovat pravidla pro výjimečné případy a ustanovení pro zamezení vyhýbání se dani.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Je též důležité pochopit jednotlivé aspekty procesu obnovy; ve většině případů mohou být inovace výrobků a služeb úspěšné pouze tehdy, souvisí-li inovace s organizačním a pracovním prostředím9.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Je též důležité poznamenat, že se těchto kodexů drží pouze poradci.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
Je též důležité vidět sociální investice podporující podniky a kvalitní podnikatelské prostředí.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Je též důležité využít příležitostí poskytovaných technologiemi, které byly vyvinuty někde jinde (např. IKT, digitalizace), a regulačním prostředím (např. standardizace).
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Je též důležité, aby politiky EU týkající se lesů a orgány jako platforma pro technologie lesnictví podporovaly aktivní správu a využívání lesů a posílily konkurenceschopnost udržitelného používání materiálů šetrných ke klimatu, jako je dřevo.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Je též možné nahradit terčový systém promítacím systémem a zkoumat výsledné obrazy na projekční ploše.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Je též možné využít tyto přístupy při vytváření základních trhů ve smyslu sdělení Komise o inovacích, kde ekologické inovace mohou sehrát svou roli.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Je též nezbytná integrovaná průmyslová politika, jež by měla neustále pod kontrolou externí aspekty a zajistila odpovídající úroveň konkurenceschopnosti evropských podniků.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Je též nezbytné naučit se posuzovat ekonomický dopad, především jde-li o produktivitu nových správních nástrojů, s ohledem na odhady, očekávané výsledky a sociální dopad.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Je též nezbytné určit a zlepšovat dobrou praxi v turistice, jež je dosahována v Evropě i celosvětově, někdy z iniciativy veřejného sektoru, v řadě případů za podpory a aktivní účasti zástupců soukromého sektoru.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Je též nezbytné, aby všechny politiky mající dopad na konkurenceschopnost průmyslu v tomto akčním plánu braly vyváženým způsobem v úvahu různé cíle politik EU.
3.17 It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Je též nezbytné, aby všechny politiky mající dopad na konkurenceschopnost průmyslu v tomto akčním plánu braly vyváženým způsobem v úvahu různé cíle politik EU.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Je též nutno stanovit pravidla, která zajišťují, aby byli zúčastnění dárci ve správní radě svěřenského fondu zastoupeni spravedlivým způsobem a aby bylo využití finančních prostředků fondu podmíněno kladným hlasováním Komise.
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Je též nutno zjistit obsáhlejší data o všech typech stáží na vnitrostátní i evropské úrovni a vyhodnotit je.
There is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels.
Je též nutno zjistit obsáhlejší data o všech typech stáží na vnitrostátní i evropské úrovni a vyhodnotit je.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Je též nutné, aby více využívali možností, jež nabízí distanční vzdělávání.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
Je též obtížné tento rozdíl ovlivnit.
This gap is also hard to influence.
Je též patrné, že roční rozpočet ZRZ je skoro ve všech NR téměř zcela naplněn.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Je též přípustné umístit takový znak mezi třemi oddíly na jednom řádku (bod 3.1.1).
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Je též toho názoru, že sankce až do výše 20 % z nabídkové ceny není dostatečná a je třeba ji posoudit případ od případu.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Je též třeba klást větší důraz na osvětové kampaně, aby byla veřejnost lépe informována a lépe chápala nutnost snížit emise skleníkových plynů.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Je též třeba mít k dispozici ustavení umožňující zastoupení a aktivní účast spotřebitelů a uživatelů při definování a hodnocení služeb, mít dostupné příslušné mechanismy nápravy a kompenzace a ustanovení o přezkumu, která v průběhu doby dovolí přizpůsobení požadavků novému sociálnímu, technologickému a hospodářskému vývoji.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Je též třeba stanovit podmínky definující dobrou organizaci, jakož i postupy a hlavní směry přezkoumání.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.