natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že tyto náklady se omezením mobility pracovních sil nesníží, lze je však řešit prostřednictvím specifických politik.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Komise se domnívá, že tyto nástroje se v současnosti využívají jen nedostatečně a že členským státům by mohl z jejich lepšího využívání plynout prospěch.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Komise se domnívá, že tyto nástroje, ať už budou mít jakýkoli název, naleznou uplatnění i v souvislosti s novými smluvními dohodami, které budou uzavřeny s partnery, na něž se vztahuje EPS.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Komise se domnívá, že tyto obavy je možné do značné míry vyřešit tím, že by se přeshraniční úlevy omezily na vertikální situace ve směru zdola nahoru.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Komise se domnívá, že tyto pokyny by měly členské státy mít na zřeteli, avšak lze si jen obtížně představit, že by byly v rámci právních předpisů Společenství prohlášeny za povinné, jelikož se týkají převážně otázek spojených se soudním a trestním řízením, které s cíli směrnice přímo nesouvisejí.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Komise se domnívá, že tyto programy stanovily ambiciózní plán konsolidace veřejných financí a vyzývá polskou vládu, aby přistoupila k jeho provádění a případně přijala dodatečná opatření s cílem do roku 2012 snížit schodek veřejných financí pod 3 % HDP.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Komise se domnívá, že tyto studie bohužel nejsou srovnatelné a plně použitelné na situaci výroby elektřiny v EU.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Komise se domnívá, že tyto vážné nedostatky a selhání vyvolávají důležité otázky ohledně kvality postupů při jmenování.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Komise se domnívá, že tyto změny jsou přijatelné, a uspíší jejich provedení.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Komise se domnívá, že tyto změny jsou v souladu se stávajícím zněním, zdokonalují jej, usnadní provádění nařízení a přispějí k jeho účinnosti.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
Komise se domnívá, že tyto úkoly budou lépe zajištěny na úrovni členských států.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Komise se domnívá, že těchto cílů lze nejlépe dosáhnout, pokud dojde zároveň k pokroku v šesti strategických oblastech.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Komise se domnívá, že těmto opatřením prospěje posílení dialogu se společenstvím zabývajícím se normalizací, zejména s evropskými normalizačními organizacemi, v rámci plánované společné iniciativy v oblasti evropské normalizace sdružující všechny zúčastněné strany, jejímž cílem bude zlepšení účinnosti a efektivity evropského normalizačního systému vytvořeného na základě nařízení (EU) č.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Komise se domnívá, že těmto zemím bude trvat přinejmenším 20 let, než dosáhnou 75 % průměrného HDP na obyvatele.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Komise se domnívá, že třetinová hranice by představovala správný poměr mezi zajištěním přiměřené reprezentativnosti na jedné straně a proveditelností daného nástroje na straně druhé.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Komise se domnívá, že určení původu ryb by mělo být založeno na vlajce, registraci a zjednodušených, avšak přiměřených podmínkách vlastnictví, zatímco podmínky týkající se posádky by byly odstraněny.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Komise se domnívá, že uskutečnění těchto plánů by mělo být udržitelným přínosem ke zmírnění dopadů rakoviny v EU a že cíl patnáctiprocentního zmírnění dopadů do roku 2020 (510 000 nových případů) je dosažitelným výsledkem.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Komise se domnívá, že ustanovení o srovnávacích tabulkách odpovídá zásadě zlepšování právní úpravy a přispívá ke zlepšování souladu vnitrostátních právních předpisů s právem Společenství.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Komise se domnívá, že ustanovení paktu týkající se závažného hospodářského propadu v eurozóně nebo EU jako celku by mělo být v případě potřeby použito.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Komise se domnívá, že ustanovení společného postoje jsou dostatečná.
The Commission considers the provision in the common position sufficient.
Komise se domnívá, že v dnešním stále konkurenčnějším celosvětovém hospodářství si EU nemůže dovolit, aby ztratila půdu pod nohama v oblasti tak zásadní pro inovace, jako je patentová politika.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Komise se domnívá, že v případech, kdy nedostatečná administrativní spolupráce neumožňuje členským státům zachovat své daňové nároky, by členské státy měly být oprávněny přijmout odpovídající opatření v okamžiku vystěhování nebo převodu.
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Komise se domnívá, že v roce 2012 by se úsilí na vnitrostátní i evropské úrovni mělo zaměřit na následujících pět priorit:
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
Komise se domnívá, že v rámci celkové hospodářské koordinace v souladu se strategií Evropa 2020 („evropský semestr“) by mohla Rada (pro konkurenceschopnost) hrát novou roli při monitorování pokroku členských států při provádění jejich inovačních reforem.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Komise se domnívá, že v tomto konkrétním případě není odůvodněné požadovat od členských států, aby jí poskytly informativní dokumenty objasňující vztah mezi ustanoveními této směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích dokumentů.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Komise se domnívá, že velkou výhodou jejího návrhu nařízení o založení evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) je, že již od roku 2007 bude moci být používán v praxi bez toho, aniž by se muselo čekat na eventuální legislativní revize v členských státech.
1.17 The Commission considers that the great advantage of its EGCC proposal is that it will apply as of 2007, without having to wait for changes to legislation that might be needed in the Member States.
Komise se domnívá, že velká část pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu je v plném rozsahu, částečně nebo v podstatě přijatelná, neboť tento návrh zdokonaluje a zachovává jeho cíle a politickou uskutečnitelnost.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komise se domnívá, že veřejná politika by měla být předvídatelná a zároveň by měla odrážet stále složitější požadavky společnosti a předjímat tendence na světových trzích.
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Komise se domnívá, že vhodné komunikační činnosti jsou hlavním nástrojem pro správné provádění programu.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Komise se domnívá, že vhodnější by byla Parlamentem navrhovaná kratší lhůta.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Komise se domnívá, že VPP mohou mít v mnoha případech kladný dopad na hospodářskou soutěž a spotřebitele.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Komise se domnívá, že využívání pravomocí evropských orgánů dohledu musí být řádně podloženo právním základem, který se vztahuje na jejich akty.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Komise se domnívá, že vyřešit otázky v souvislosti s ochranou soukromí a obchodním tajemstvím není složité.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Komise se domnívá, že vzhledem k tomu, že tato otázka přesahuje rámec hypotečních úvěrů, mohly by se za účelem zlepšení přístupu k údajům o úvěrech a jejich přenositelnosti naplánovat iniciativy s obecnou platností.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Komise se domnívá, že vzhledem ke společnému charakteru mnohých výzev, kterým školské systémy čelí, a k důležitosti těchto problémů pro sociálně­ekonomickou budoucnost Unie, by mělo být školní vzdělávání klíčovou prioritou pro další fázi lisabonského procesu.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Komise se domnívá, že v podstatných věcech představuje společný postoj obecně dobrou rovnováhu a realizovatelný kompromis, jež umožní hladké fungování vnitřního trhu s plynem a elektřinou.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Komise se domnívá, že v případech, kdy prostředky vydávají přímo veřejné orgány a za účelem provádění financovaných projektů samy zadávají veřejné zakázky, by mělo být začlenění GPP do projektů snadné.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Komise se domnívá, že v rámci současného programového období mají řídicí orgány značný prostor k tomu, aby dostupné zdroje přidělily efektivněji.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Komise se domnívá, že v tomto konkrétním případě je odůvodněné požadovat po členských státech, aby jí předložily informativní dokumenty, a to kvůli výzvám, které vyvstanou při uplatňování tohoto návrhu.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komise se domnívá, že v tomto ohledu by mělo vůdčí úlohu hrát i nadále odvětví: tvůrci politik EU by se měli zapojit pouze v případě zjevných problémů při „koordinaci” nebo nepřekonatelných regulativních nebo politických překážek.
The Commission’s initial instinct is that industry should continue to take the lead in this respect: EU policy-makers should only become involved in the event of manifest ‘co-ordination’ problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
Komise se domnívá, že v tomto případě by se držitelé patentů vázaných k normě neměli uchylovat k soudním zákazům, které obvykle znamenají zákaz prodávat výrobek porušující patent.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Komise se domnívá, že v této fázi by mohla členské státy požádat, aby zvážily možnost zahrnout širokopásmové připojení do povinnosti univerzální služby tam, kde dotyčnou rychlost přenosu dat na národní úrovni používá i) nejméně polovina všech domácností a ii) nejméně 80 % všech domácností se širokopásmovým připojením31.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komise se domnívá, že v zájmu doplnění opatření týkajících se plánování řešení problémů by orgány měly mít jasné preventivní pravomoci, které by mohly uplatnit v případech, kdy se orgány příslušné k řešení na základě sestavených plánů obnovy domnívají, že vyřešení problémů není pro instituci nebo skupinu dle příslušného režimu reálné.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Komise se domnívá, že v zájmu dosažení fungujících řešení v rámci EU je důležité, aby se zkoumaly součinnosti mezi stávající mezinárodní rozpravou na téma oslabování daňové základny a přesouvání zisku a debatami v rámci EU; přitom je třeba zohlednit povinností vyplývající ze Smlouvy o EU, jakož i prosazovat zájmy EU při stanovení mezinárodních standardů.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Komise se domnívá, že v zájmu závazného uplatňování je nezbytný další vývoj, aby se minimalizovala administrativní zátěž.
The Commission considers that for mandatory application further developments are necessary in order to minimise administrative burdens.
Komise se domnívá, že v řádně odůvodněných případech týkajících se pravých inovačních výrobků, pro něž byla stanovena ochrana údajů, by bylo možné pro tyto nové potraviny využívat individuální povolení a pětileté období exkluzivity na trhu EU.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Komise se domnívá, že více pozměňovacích návrhů, jež doposud zohledněny nebyly, by mělo být zohledněno při druhém čtení (viz níže bod 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Komise se domnívá, že výhodami integrace by hypoteticky byly snížení ceny hypotečního úvěru, zvýšená úroveň ochrany spotřebitele a růst počtu potenciálních uživatelů úvěru díky zařazení těch, kteří mají nízký nebo neúplný úvěrový profil.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komise se domnívá, že výměna osvědčených postupů (příklady úspěchů) je neodmyslitelným způsobem podpory pobřežní plavby.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Komise se domnívá, že výsledek hodnocení těchto směrnic a nařízení je třeba vzít v úvahu před zahájením případného budoucího přezkumu.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Komise se domnívá, že výsledky pilotního projektu ke směrnici o odborných kvalifikacích ukazují, že IMI poskytuje podporu nezbytnou pro posílení správní spolupráce a měl by být považován za provozuschopný systém pro účely uvedené směrnice.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Komise se domnívá, že výzva k vytvoření interinstitucionální pracovní skupiny by měla vést k dosažení společného přístupu k agenturám a nahradila by návrh interinstuticionální dohody.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Komise se domnívá, že výčet v bodě odůvodnění 8, pokud jde o kritéria a procedurální hlediska pro posouzení toho, zda je hlavním účelem kabotáže mezinárodní doprava, je důležitý pro transparentnost postupu.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
Komise se domnívá, že výše uvedené důsledky jsou způsobeny pěti hlavními strukturálními nedostatky:
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Komise se domnívá, že výše uvedené iniciativy, problémy a otázky představují klíčové aspekty, které je třeba zvážit s ohledem na politický cíl spočívající ve snaze urychlit zavádění vysoce kvalitní osvětlovací techniky na bázi SSL.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Komise se domnívá, že výše uvedených cílů lze dosáhnout často nejlépe (a někdy pouze) prostřednictvím koordinace mezi členskými státy.
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Komise se domnívá, že většina pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu je přijatelná plně, v zásadě nebo částečně, jelikož tyto pozměňovací návrhy zachovávají cíle a politickou realizovatelnost návrhu a v mnoha případech vylepšují původní předlohu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komise se domnívá, že většina pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu je přijatelná, protože zůstávají zachovány cíle a politická životaschopnost návrhu a v mnoha případech byl původní návrh zdokonalen.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komise se domnívá, že většina změn Evropského parlamentu je v plném rozsahu, částečně nebo v podstatě přijatelná, neboť zachovává jeho cíle a celkovou strukturu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komise se domnívá, že většina změn Evropského parlamentu je v plném rozsahu, částečně nebo v podstatě přijatelná, neboť zachovává jeho cíle a celkovou strukturu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komise se domnívá, že většina členských států není zatím schopna uplatňovat takové pravidlo, jelikož dosud nezavedla účinné prostředky, které by použití práva cizího státu soudci usnadňovaly.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Komise se domnívá, že většinu problémů lze při dodržování zásad dobré správy věcí veřejných a právních předpisů EU řešit samoregulačně, a je ochotna sehrát podpůrnou roli či v případě nutnosti zakročit sama.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Komise se domnívá, že větší podpora opatření v oblasti sladění pracovního a soukromého života poskytne mužům a ženám více možností, jak vyvážit pracovní a soukromou stránku svého života, a také přispěje k dosažení hlavních cílů politik Evropské unie, zejména v oblasti růstu a zaměstnanosti, sociálního začleňování zranitelných skupin a rovnosti žen a mužů.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.