natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Dnes je i přes povzbudivé výsledky dosažené v oblasti a) boje proti změně klimatu a energetické udržitelnosti a b) vzdělávání a boje proti předčasnému ukončování školní docházky možné zaregistrovat velmi znepokojující signály, pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj (VaV), trh práce a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Do režimu uznávání neformálního a informálního učení by měly být vhodným způsobem zahrnuty následující prvky a současně by mělo být umožněno každému jednotlivci využít všech těchto prvků, samostatně nebo v určité kombinaci, v souladu s jeho potřebami:
2.5 The following elements should be included, as appropriate, in arrangements for the validation of non-formal and informal learning, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.5 Do režimu uznávání neformálního a informálního učení by měly být vhodným způsobem zahrnuty následující prvky a současně by mělo být umožněno každému jednotlivci využít všech těchto prvků (formativních i sumativních), samostatně nebo v určité kombinaci, v souladu s jeho potřebami:
2.5 The following (formative and summative) elements should be included, as appropriate, in arrangements for the validation of non-formal and informal learning, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with their needs:
2.5 Do tohoto kontextu zapadá směrnice, jejíž změnu zde Komise navrhuje a kterou přijala Rada dne 27. ledna 2003 a EHSV k ní vypracoval stanovisko4.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion4.
2.5 Do tohoto kontextu zapadá směrnice, jejíž změnu zde Komise navrhuje a kterou přijala Rada dne 27. ledna 2003 a EHSV k ní vypracoval stanovisko5.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion5.
2.5 Do tohoto rámce spadá také návrh nařízení o tzv.
2.5 The proposal for a regulation on cross-border portability also fits into this framework.
2.5 Do vesmírné struktury byly doposud investovány zhruba 3,2 miliardy eur, převážně prostřednictvím Evropské kosmické agentury ESA (více než 60 %) a dále z fondů EU (přibližně 30 %) a prostřednictvím 7. rámcového programu.
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Do vesmírné struktury byly doposud investovány zhruba 3,2 miliardy eur, převážně prostřednictvím Evropské kosmické agentury ESA (více než 60 %) a dále z fondů EU (přibližně 30 %) a prostřednictvím 7. rámcového programu.
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Dobrovolná činnost významně přispívá k národnímu produktu našich národních hospodářství.
2.5 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Dobrovolná činnost významně přispívá k národnímu produktu našich národních hospodářství.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Dohoda o spolupráci mezi EHSV a VR
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Dohoda o volném obchodu má významné důsledky pro zahraniční investice.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Dokument tvrdí, že právní předpisy si žádají zjednodušení, a současně uvádí, že je třeba věnovat se oblastem, jako jsou kvalifikace osob manipulujících se zvířaty určitých druhů či výrobní systémy a školení inspektorů a techniků členských států, a konstatuje, že standardy pro dobré životní podmínky zvířat jsou určeny jen některým druhům.
2.5 The Communication mentions the need to simplify legislation, but also the need to look at the competence requirements for animal handlers for specific species or production systems and the training of inspectors and technicians in Member States.
2.5 Dopad nepřímé expozice osob, které se nacházejí nebo bydlí v oblasti, kde se pesticidy používají (únik rozprašovaných látek do vzduchu) nebo osob, které se chovají jako spotřebitelé (zbytkové látky v zemědělských výrobcích nebo ve vodě), může být ještě vážnější u obzvláště citlivých skupin.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Dopad „otevření systémů vzdělávání“ zvýší doporučení, která má v létě příštího roku zveřejnit pracovní skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vyššího vzdělávání.
2.5 The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
2.5 Doprava
2.5 Transportation
2.5 Doprava je v současnosti původcem jedné čtvrtiny celkových emisí CO2 a výrazně přispívá ke zhoršování kvality ovzduší (PM, NOx, HC a CO), zejména v městských oblastech.
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Dosavadní zkušenost ukazuje, že je nezbytné zásadně revidovat evropský systém státní podpory.
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Dosud však nebyly plně využity veškeré možnosti, zejména co se týče malých průmyslových odvětví a dokonce i některých středně velkých.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned.
2.5 Dosud však nebyly plně využity veškeré možnosti, zejména co se týče malých průmyslových odvětví a dokonce i některých středně velkých4.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Dotčené obory, které mají významný dopad na životní prostředí, zahrnují: chladničky, mrazničky a jejich kombinace; pračky, sušičky a jejich kombinace; myčky nádobí; elektrické trouby; ohřívače vody a zásobníky teplé vody; zdroje světla a klimatizační zařízení.
2.5 The sectors currently concerned, which have a significant environmental impact, include: refrigerators, freezers and their combinations; washing machines, driers and their combinations, dishwashers; ovens; water heaters and hot-water storage appliances; lighting sources; and air-conditioning appliances.
2.5 Dotčené strany
2.5 Affected parties
2.5 Dovoz podle země původu
2.5 Imports by country of origin
2.5 Drobné zemědělství neumožní způsob, jak vystoupit z chudoby, veškerému venkovskému obyvatelstvu.
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Druhá fáze konzultací s evropskými sociálními partnery o restrukturalizacích a evropských radách zaměstnanců
2.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
2.5 Druhý přístup – shora dolů – umožní určit ty smlouvy, které ústřední protistrana nezúčtovala.
2.5 The second is a "top-down" approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
2.5 Druhým, ještě důležitějším důvodem je skutečnost, že panuje zcela jiná doba.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Družstva mají dlouhodobý cíl spočívající v dosažení hospodářské a sociální udržitelnosti pomocí zvyšování schopností jednotlivců, předvídání změn a optimalizace využívání zdrojů.
2.5 Cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources.
2.5 Dvěma problémům se však u této definice nebylo možné vyhnout, a sice že je téměř nemožné určit, jak daleko cíl vždy je a jaké odchylky jsou přípustné.
2.5 There remain, however, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.
2.5 Dále jsou podrobně popsány různé formy podniků podle velikosti a následně podle jejich druhu vlastnictví.
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 Dále se uvádí, že „hlavní oblastí politiky, kde jsou nezbytná další zlepšení, zůstává životní prostředí.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Dále se v návrhu stanoví, že každý členský stát, jehož měnou je euro, bude muset uplatňovat univerzální jurisdikci na trestné činy týkající se eura, které byly spáchány mimo EU, pokud se pachatel nachází na jeho území nebo pokud byla padělaná eura, která mají vztah k danému činu, nalezena v tomto členském státě.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 Dále si sdělení Komise klade otázku, co bylo dosud učiněno a jak to bylo účinné.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 Dále si sdělení Komise klade otázku, co bylo dosud učiněno a s jakým úspěchem.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 Délka trvání konfliktu v Sýrii se blíží pěti rokům a studie UNHCR poukazuje na to, že se životní podmínky syrských uprchlíků v Jordánsku rychle zhoršují a velký počet osob se přibližuje extrémní chudobě vzhledem k rozsahu krize a nedostatečné podpoře mezinárodního společenství – z finančních prostředků, které pro Sýrii požaduje UNHCR, bylo vybráno pouze 37 %.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 Díky iniciativě CARS 21, která svedla dohromady nejdůležitější zainteresované strany z odvětví, učinila Evropská komise první krok k vypracování nového koordinovaného rámce pro toto odvětví1.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Díky miniaturním rozměrům se nanomateriály mohou stávat nositeli nových optických, magnetických, mechanických, chemických a biologických vlastností.
2.5 Due to their small size, nanomaterials can have new optical, magnetic, mechanical, chemical or biological properties.
2.5 Důležitou součástí rozhodnutí, která člověk během svého života přijímá, jsou ta, která se týkají financí, což přímo ovlivňuje jeho osobní a rodinný život, od zajišťování prostředků pro financování studií, až po plánování zdrojů příjmů při odchodu do penze.2
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Důležitými prvky v této různorodé evropské situaci jsou institucionální rámce, finanční mechanismy, správa, míra nezávislosti a jmenování a kariérní postup profesorů a výzkumných pracovníků.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Důležitými prvky v této různorodé evropské situaci jsou institucionální rámce, klasifikace, finanční mechanismy, správa, míra nezávislosti a jmenování a kariérní postup profesorů a výzkumných pracovníků.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, classifications, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Důležitými prvky v této různorodé evropské situaci jsou institucionální rámce, klasifikace, finanční mechanismy, správa, míra nezávislosti a jmenování profesorů.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, classifications, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination of professors.
2.5 Důsledkem je proměnlivost typů a využívání sociálních sítí, jakož i uživatelských profilů a obsahu – rozvíjející se postupný proces, který zahrnuje přesné stanovení obecných pravidel jejich fungování, proto by bylo vhodné pravidelně zkoumat terén za tímto účelem a rovněž kvůli zjištění, jak se uživatelé stávají členy jedné či více konkrétních sítí.
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Důsledky a zjišťování obětí nekalých praktik
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Důsledků tohoto vývoje je hned několik:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 ECESB navrhl, aby program Energy Star na nové období byl uplatňován účinněji a umožnil rychlejší přizpůsobování technických specifikací technologickému vývoji a vývoji trhu.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 Efektivita a maximální využívání letištní infrastruktury do značné míry závisí na řízení letového provozu.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 EFSI, společná iniciativa Evropské komise a Evropské investiční banky, ale s vlastní správou a řízením, pomáhá financovat rovněž inovační a infrastrukturní projekty v řadě odvětví, jako jsou výzkum a rozvoj (22 %), energetika (21%), digitalizace (12 %), doprava (8 %), ekologické a účinné využití zdrojů (5 %) a sociální infrastruktura (4 %).
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 EGNOS je evropský regionální rozšiřující družicový systém, který zlepšuje signály přicházející ze stávajících družicových navigačních systémů, např. GPS.
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 EHSV aktivně podpořil a pozorně sledoval rozhodování o politice EU v oblasti klimatu a energetiky a její provádění.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 EHSV by rád upozornil na druhý bod odůvodnění: „Celoevropská akce elektronické správy vyžaduje opatření vedoucí k účinnějšímu boji proti podvodům, organizované kriminalitě a terorismu“.
2.5 The EESC would also draw attention to the second recital of the proposal for a decision: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism
2.5 EHSV by rád zdůraznil, že je důležité upozornit na současnou situaci a na možné vyhlídky hlavních sektorů výroby, služeb a zejména cestovního ruchu do budoucnosti, přičemž je třeba zohlednit zásadní aspekty, které spolu úzce souvisejí:
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 EHSV by v této souvislosti rovněž rád zmínil význam práce Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek, která má zásluhu na stanovení důležitých aspektů konceptu flexicurity.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 EHSV chce v tomto stanovisku prozkoumat příležitosti, které rostoucí světový obchod se zemědělskými produkty nabízí zemědělství a farmářství v EU.
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 EHSV doporučuje, aby byla zvláštní pozornost věnována nezletilým osobám bez doprovodu, které jsou často traumatizovány a potřebují sociopedagogickou pomoc.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 EHSV doporučuje, aby byla zvláštní pozornost věnována nezletilým osobám, obzvláště těm bez doprovodu, které jsou často traumatizovány a potřebují sociopedagogickou pomoc.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 EHSV doporučuje, aby byli výrobci schopni plnit požadavky, které vstoupí s nařízením v platnost, a to včetně technických.
2.5 The EESC recommends that manufacturers be able to meet the requirements for entry into force of the Regulation, including the technical.
2.5 EHSV je pevně přesvědčen o tom, že každá lidská bytost má právo na život, a zdůrazňuje, že osoby se zdravotním postižením mají, co se týče tohoto práva, rovnoprávné postavení s ostatními.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 EHSV je přesvědčen, že existují další dvě záležitosti, které mají v této oblasti zásadní význam: logistická problematika obalového průmyslu a dostupnost surovin používaných v tomto odvětví.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 EHSV je přesvědčen, že na ochranu občanů a podniků před kybernetickými útoky musí unijní politika kybernetické bezpečnosti klást důraz zejména na tyto oblasti: silné vedení na úrovni EU; politiku kybernetické bezpečnosti, která bude zvyšovat míru bezpečnosti a zároveň ochrání soukromí a další základní práva; osvětu u občanů a podněcování proaktivních ochranných přístupů; komplexní řízení ze strany členských států; informovaná a odpovědná opatření podnikatelského sektoru; hluboké partnerství mezi vládami, soukromým sektorem a občany; dostatečnou míru investic; dobré technické standardy a dostatečné investice do VaVaI; mezinárodní zapojení.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 EHSV je přesvědčen, že opatření na snižování nabídky by měla být součástí strategického systému a že pouze jako taková mají svůj smysl.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 EHSV je však znepokojen kvůli provádění plánů na vytvoření této průřezové strategie pro mládež.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 EHSV je zastáncem evropského sociálního modelu založeného na společných evropských hodnotách a cílech, které zahrnují hospodářský rozvoj a společenský pokrok.
2.5 The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
2.5 EHSV již ve své analýze z prosince 20116 vyjádřil silnou obavu o budoucnost tohoto programu z důvodu nedostatečné kontinuity jeho financování.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 EHSV již vyjádřil svá očekávání, že zapojení Komise do vytváření politik a financování by mohlo a mělo podnítit aktivity veřejného i soukromého sektoru ve vesmírném odvětví.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 EHSV již vyzdvihl, že je výhodné zapojit soukromý sektoru do vývoje a využití tohoto systému od samého počátku fungování společného podniku Galileo, a tím zajistit trvalou podporu během fází zavádění, neboť Galileo představuje největší evropský projekt partnerství veřejného a soukromého sektoru.
2.5 The EESC has previously highlighted the need to involve – from the very launch phase of the Galileo Joint Undertaking – private partners in the development and exploitation of the system, and to provide continuous support when the project is underway, given that Galileo is the biggest European public-private partnership ever.
2.5 EHSV kromě toho s politováním konstatuje, že v několika členských státech jsou i nadále používána ustanovení omezující využívání dřeva ve víceposchoďových budovách a také diskriminující požární předpisy.
2.5 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.5 EHSV mezitím podporuje současné návrhy Komise, jejichž cílem je snížit emise benzinových par při čerpání pohonných hmot do vozidel.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 EHSV navrhne pro tyto cílové skupiny balíček preventivních a aktivních opatření pro (opětovné) začlenění, kterým by členské státy měly ve svých politikách trhu práce a zaměstnanosti věnovat zvýšenou pozornost.
2.5 The EESC will propose a package of preventive and active (re-) integration measures for each of these target groups which should be given more careful consideration in the labour-market and employment policies of the Member States.