natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 EHSV je rozhodným zastáncem toho, že by mělo existovat srovnávání participativní správy otevřené metody koordinace – zejména zapojení organizované občanské společnosti – na základě ukazatelů, vzájemných hodnocení, vzájemných zkušeností a výměny osvědčených postupů.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 EHSV je toho názoru, že pokud nástroje jako FSEU účinně pracují, dávají EU možnost konkrétně a aktivně projevit solidaritu, a vyzývá Komisi, aby přijala veškerá nezbytná opatření k tomu, aby evropští občané byli informováni o úloze Unie.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 EHSV konstatuje, že by při provádění akčního plánu měly být přesněji zohledněny možnosti a problémy nových komunikačních technologií a měly by být do něj zahrnuty.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 EHSV konstatuje, že v návrhu Komise jsou obsaženy nejdůležitější prvky Hongkongské úmluvy, jež rozděluje odpovědnosti mezi státy vlajky, státy provádějící recyklaci a přístavní státy na jedné straně a mezi majitele lodí, stavitele lodí a zařízení pro recyklaci na straně druhé.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 EHSV konstatuje, že v návrhu Komise jsou obsaženy nejdůležitější prvky Hongkongské úmluvy, jež rozděluje odpovědnosti mezi státy vlajky, státy provádějící recyklaci a přístavní státy na jedné straně a mezi majitele lodí, stavitele lodí a zařízení pro recyklaci na straně druhé.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 EHSV lituje, že článek 22 nedává Komisi pravomoci týkající se kontroly, ověřování a uvádění do souladu.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.
5.9 EHSV naléhavě požaduje, aby v zájmu podpoření procesu většího zviditelnění mezi veřejností a zvýšení politického tlaku byly národní zprávy, které jsou základem přezkumného procesu v rámci evropského semestru, předkládány v každé zemi k veřejné konzultaci a diskusi se všemi zainteresovanými stranami a aby byl i dialog v rámci profesních skupin o každé národní zprávě otevřen k účasti a diskusi.
5.9 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the EESC urges that the national reports which form the basis of the Semester review process should be subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.9 EHSV navrhuje, aby byly do směrnice zahrnuty další dvě definice:
5.9 The EESC proposes that two additional definitions are included in the directive:
5.9 EHSV podporuje požadavky platformy Alzheimer Europe, aby Evropská komise a vlády jednotlivých států podporovaly kampaně na zvyšování povědomí veřejnosti a široké řady subjektů na místní, regionální a národní úrovni, včetně médií, a tak zlepšily rozpoznání symptomů demence a snížily pocit stigmatu.10
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma10.
5.9 EHSV podporuje požadavky platformy Alzheimer Europe, aby Evropská komise a vlády jednotlivých států podporovaly kampaně na zvyšování povědomí veřejnosti a široké řady subjektů na místní, regionální a národní úrovni, včetně médií, a tak zlepšily rozpoznání symptomů demence a snížily pocit stigmatu.11
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma11.
5.9 EHSV podporuje společné prohlášení Evropské federace odborových svazů potravinářství, zemědělství a cestovního ruchu (EFFAT) a Evropské konfederace národních asociací hotelů, restaurací a kaváren (HOTREC) ohledně postupů, které mají vést k udržení a podpoře zaměstnanosti v oblasti cestovního ruchu ve venkovských oblastech.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism  Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EHSV potvrzuje, že je nutné zachovat cíl výdajů na vývoj a inovace ve výši 3 % HDP.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R&D expenditure.
5.9 EHSV považuje za účelné, aby bylo vytvořeno stanovisko zvláštního zmocněnce EU pro Bělorusko, jako je tomu u jiných regionů6.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions6.
5.9 EHSV považuje za účelné, aby bylo vytvořeno stanovisko zvláštního zmocněnce EU pro Bělorusko, jako je tomu u jiných regionů7.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions7.
5.9 EHSV požaduje, aby státy46 poskytovaly státní podporu soukromým podnikům a službám s cílem dosáhnout splnění cíle přiměřených úprav obsaženého ve směrnici 2000/7847.
5.9 The EESC calls for state aid46 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7847.
5.9 EHSV požaduje, aby státy58 poskytovaly státní podporu soukromým podnikům a službám s cílem dosáhnout splnění cíle přiměřených úprav obsaženého ve směrnici 2000/7859.
5.9 The EESC calls for state aid58 for adjustments in private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7859.
5.9 EHSV požaduje, aby státy70 poskytovaly státní podporu soukromým podnikům a službám s cílem dosáhnout splnění cíle přiměřených úprav obsaženého ve směrnici 2000/7871.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 EHSV připomíná svá předchozí stanoviska týkající se jevu „gold-plating“ a inteligentní regulace, v nichž požadoval zvýšení kvality přijatých právních textů.
5.9 The EESC draws attention to its previous opinions on "gold-plating" and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
5.9 EHSV připomíná, že Evropská unie hraje v otázkách pracovního práva přední úlohu, a vyzývá Komisi, aby se postavila do čela snah o zdokonalení mezinárodních norem s cílem dosáhnout ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) o práci na moři (MLC, z roku 2006) ve všech členských státech a zahájit rozsáhlou mezinárodní spolupráci s cílem zavést účinnější systém pro provádění této úmluvy, zajistit dodržování minimálních pracovních norem MOP signatářskými zeměmi a zvýšit počet zemí, v nichž byla úmluva ratifikována.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 EHSV rovněž doporučuje, aby povolání učitele bylo považováno za povolání, jež vyžaduje delší počáteční přípravu, klade náročné požadavky a žádá hlubší znalost vztahů mezi školou a společností včetně trhu práce.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 EHSV schvaluje úlohu poradního sboru pro akvakulturu a je toho názoru, že může napomoci dosažení cílů národních strategických plánů a ověřit, zda jsou řádně prováděny.
5.9 The EESC welcomes the role of the Aquaculture Advisory Council and believes that this body can help in achieving the objectives of the national strategic plans and check whether they are properly implemented.
5.9 EHSV se domnívá, že Evropský parlament (výbor LIBE) musí spolupracovat na činnosti fóra, jak při diskuzích v plénu, tak v rámci tematických schůzí.
5.9 The EESC considers that the European Parliament (LIBE Committee) must cooperate with the Forum’s activities both in plenary debates and the thematic sessions.
5.9 EHSV se domnívá, že je třeba zlepšit zapojení občanů do evropské strategie zaměstnanosti.
5.9 The EESC considers that citizens' involvement in the European employment strategy should be improved.
5.9 EHSV se domnívá, že je zapotřebí předpisů k regulaci dostupnosti, distribuce a propagace alkoholu.
5.9 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EHSV se domnívá, že je zapotřebí účinného uplatňování předpisů k regulaci dostupnosti, distribuce a propagace alkoholu.
5.9 The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EHSV se domnívá, že na nový seznam kroků v období po roce 2015 by měla být zahrnuta opatření na řešení specifické situace osob s psychosociálním postižením, žen a dívek, dětí a starších lidí se zdravotním postižením a osob vyžadujících intenzivní podporu.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 EHSV se domnívá, že návrh pomáhá zaručit hospodářskou, sociální a územní soudržnost a rovnost příležitostí při účasti na hospodářské soutěži na celém území Evropské unie, protože vyrovnává trvalá znevýhodnění vyplývající ze zeměpisné polohy, přírodních podmínek a dále znevýhodnění ekonomické, sociální a strukturální povahy, jež jsou pro Kanárské ostrovy typická.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 EHSV se domnívá, že příslušné politické orgány EU musí znovu zvážit politiku liberalizace trhu se zemním plynem, jelikož je v rozporu se zabezpečením dodávek.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 EHSV se domnívá, že specifický přístup může významnou měrou přispět ke zvýšení účinnosti a přidané hodnoty politik a finančních nástrojů.
5.9 The EESC believes that a specific approach can contribute significantly to efficiency and added value of policies and financial instruments.
5.9 EHSV se domnívá, že stanovení vyšších měr odchylky u malých objemů úlovků je rozumné.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 EHSV se jako prostředník monitorování dohody CARIFORUM bude opírat o své dříve navázané vazby s občanskou společností.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 EHSV se navíc domnívá, že je nezbytné krátkodobě řídit poptávku a mít účinný investiční program vytvářející příjmy díky růstu, sociální soudržnosti a solidaritě.
5.9 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.9 EHSV se těší ze zájmu a z podpory Společného parlamentního výboru EU-Chile při provádění článku 10 dohody o přidružení.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 EHSV se zasazuje o to, aby vznikla úmluva o pracovních a bezpečnostních normách vztahujících se na zaměstnance ESÚS a o pravidlech náboru těchto zaměstnanců a personálního řízení.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 EHSV se zasazuje o to, aby vznikla úmluva o pracovních a bezpečnostních normách vztahujících se na zaměstnance ESÚS a o pravidlech náboru těchto zaměstnanců a personálního řízení.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 EHSV sice oceňuje, že se v tomto nařízení omezuje oblast působnosti aktů v přenesené pravomoci a jejich přiměřenost, je však znepokojen tím, že pro uplatňování těchto aktů není stanoven žádný časový rámec.
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 EHSV také požaduje vytvoření programu stáží pro osoby se zdravotním postižením.
5.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
5.9 EHSV také zdůrazňuje, že Komise ve svém sdělení zamýšlí vytvořit právní nástroj ke snížení emisí CO2 i u lehkých užitkových vozidel.
5.9 The EESC also notes that in its communication, the Commission also states its intention to prepare a legislative instrument to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
5.9 EHSV uznává CC-SICA jako institucionálního partnera v dohodě uzavřené v dubnu 2006 na základě společného závazku prosazovat zásady demokracie, lidských práv a hospodářských a sociálních práv a na základě přání podílet se na dialogu a opatřeních vedoucích k nastolení užších hospodářských vazeb a spolupráce mezi Evropskou unií a Středoamerickým integračním systémem.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 EHSV uznává, že právní předpis bude v pravý čas možná potřebný, nicméně jeho potřeba a podoba nejsou zdaleka jasné.
5.9 The EESC recognises that in due course regulation may be required; however the need and shape of this legislation is far from clear.
5.9 EHSV uznává, že zaměstnavatelé zprostředkovávají velkou část vzdělávání dospělých v Evropě (odstavec 2.2 akčního plánu).
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 EHSV ve svém stanovisku k tématu Přístup k občanství Evropské unie uvedl, že širší pojetí evropského občanství odpovídá pojetí, jež Komise nazvala „občanským občanstvím“.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 EHSV ve svém stanovisku k tématu Přístup k občanství Evropské unie uvedl, že širší pojetí evropského občanství odpovídá pojetí, jež Komise nazvala „občanským občanstvím“.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 EHSV vyzdvihuje příležitost k přezkumu některých aspektů přechodného období nezbytného ke „změně stupnice“ u výrobků.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 EHSV vyzývá EU, aby do svého budoucího podpůrného programu Práva a občanství zahrnula finanční podporu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jejíž součástí by mělo být také budování kapacit a dostatečné financování zastupitelských organizací osob se zdravotním postižením.
5.9 The EESC urges the EU to include in its future Rights and Citizenship funding programme funding to support the implementation of the UN CRPD, which should also include capacity building and sufficient funding for representative organisations of persons with disabilities.
5.9 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby předložila iniciativu, která by svedla dohromady úředníky, zabývající se otázkami vnitřního trhu, a experty z organizací osob se zdravotním postižením s cílem sestavit strategický plán.
5.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
5.9 EHSV vyzývá Komisi k akceptování Evropské charty alkoholu WHO16, přijaté všemi členskými státy v roce 1995, zejména etického principu, že každé dítě i dospívající má nárok vyrůstat v prostředí chráněném před negativními důsledky konzumace alkoholu, a pokud možno také před propagací alkoholických nápojů.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EHSV vyzývá Komisi k uznání Evropské charty o alkoholu WHO16, přijaté všemi členskými státy v roce 1995, zejména etického principu, že každé dítě i dospívající má nárok vyrůstat v prostředí chráněném před negativními důsledky konzumace alkoholu, a pokud možno také před propagací alkoholických nápojů.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EHSV vyzývá Komisi k uznání Evropské charty o alkoholu WHO17, přijaté všemi členskými státy v roce 1995, zejména etického principu, že každé dítě i dospívající má nárok vyrůstat v prostředí chráněném před negativními důsledky konzumace alkoholu, a pokud možno také před propagací alkoholických nápojů.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol17 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EHSV vyzývá Komisi k uznání Evropské charty o alkoholu WHO18, přijaté všemi členskými státy v roce 1995, zejména etického principu, že každé dítě i dospívající má nárok vyrůstat v prostředí chráněném před negativními důsledky konzumace alkoholu, a pokud možno také před propagací alkoholických nápojů.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EHSV vyzývá Komisi, aby vyjasnila, zda existuje vazba mezi problematikou sportu, jíž se zelená kniha zabývá, a etickou nezávadností sportu, či zda se jedná o odlišná témata, která je třeba řešit jednotlivě.
5.9 The EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
5.9 EHSV vítá a akceptuje většinu doporučení uvedených v usnesení o ochraně soukromí na sociálních sítích, které bylo přijato dne 17. října 2008 na 30. mezinárodní konferenci orgánů pro ochranu údajů a soukromí10, a v nedávném stanovisku11 pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 k internetovým sociálním sítím a vyzývá Komisi, aby je převzala a prosadila jejich přijetí provozovateli.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EHSV vítá a akceptuje většinu doporučení uvedených v usnesení o ochraně soukromí na sociálních sítích, které bylo přijato dne 17. října 2008 na 30. mezinárodní konferenci orgánů pro ochranu údajů a soukromí25, a v nedávném stanovisku26 pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 k internetovým sociálním sítím a vyzývá Komisi, aby je převzala a prosadila jejich přijetí provozovateli.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EHSV vítá konečné rozhodnutí Komise o zvolení přístupu ex post, namísto oddělování tržních činností a dalšího obchodování na vlastní účet ex ante, proto mají zásadní význam technické normy, jejichž vypracováním byl pověřen EBA.
5.9 The EESC welcomes the Commission's ultimate decision to opt for an ex-post rather than an ex-ante separation of market and other proprietary trading activities: the technical standards rightly entrusted to the EBA are therefore essential.
5.9 EHSV vítá návrh na zajištění větší informovanosti veřejnosti o výzkumu rakoviny a zvláště o klinických hodnoceních.
5.9 The EESC welcomes the proposal to strengthen public access to information on cancer research and clinical trials in particular.
5.9 EHSV vítá návrh zahájit v roce 2005 studii o sociálním začlenění velmi znevýhodněných mladých lidí.
5.9 The EESC welcomes the proposal to launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.