natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle snižování emisí členskými státy navazují na stávající rozhodnutí o sdílení úsilí v oblasti klimatických cílů EU do roku 2020, zatímco využívání půdy a lesnictví jsou do rámce EU pro klima a energetiku zahrnuty poprvé.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Cíle snížení administrativní zátěže způsobované požadavky na informace, které ukládají směrnice Rady 78/855/EHS a směrnice Rady 82/891/EHS, lze dosáhnout pouze změnou uvedených směrnic, což lze provést pouze závazným právním nástrojem EU téhož druhu, tedy směrnicí.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Cíle snížení chudoby by měly být propojeny s místními a regionálními prioritami.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Cíle snížení chudoby stanovené v nové Strategii Evropa 2020 jsou ambiciózní.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Cíle snížení emisí (ve srovnání se stavem z roku 2005)11
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Cíle snížení emisí až o 30 % v roce 2020 a 50 % v roce 2030 by se staly podnětem pro obchodování s uhlíkem, jenž umožní nákladově účinné snížení emisí v celosvětovém měřítku.
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.
Cíle snížení emisí mohou představovat užitečný nástroj, avšak samotné nebudou dostačující pro získání technologického pokroku nezbytného pro skutečný udržitelný rozvoj.
Emission-reduction goals can be useful instruments, but they are not enough to secure the technological leap needed to usher in a truly sustainable development.
Cíle snížení emisí uhlíku dohodnuté členskými státy mají zpomalit vyčerpávání zdrojů a globální oteplování, a odvrátit tak budoucí environmentální krizi.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Cíle snížení expozice byly rozšířeny z jednotného 20% snížení na pohyblivé rozpětí pro ukazatel snížení expozice s hodnotami v rozmezí 7–13μg/m3.
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Cíle snížení hodnot celosvětových emisí skleníkových plynů z roku 1990 o polovinu do roku 2050 však může být dosaženo pouze za předpokladu, že se podaří využít energetický potenciál uhlí, aniž by vznikaly emise.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Cíle snížení vystavení účinkům rtuti pomocí zákazu vývozu a povinnosti skladování nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států vzhledem k účinku na pohyb zboží a fungování společného trhu, jakož i přeshraniční povaze znečištění rtutí, a proto jej může být dosaženo pouze na úrovni Společenství.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Cíle snížení znečištění ovzduší podle předchozí strategie (z roku 2005) se v zásadě naplní do roku 2020 díky souhrnu opatření členských států a EU.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Cíle snížit na polovinu podíl osob, které nemají přístup k nezávadné pitné vodě, bylo celosvětově dosaženo v roce 2010 – v letech 1990 až 2010 získaly tento přístup více než dvě miliardy lidí.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Cíle snížit podíl osob žijících v extrémní chudobě na polovinu bylo pravděpodobně dosaženo v roce 2010.
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Cíle sociální politiky a její schopnost přinášet výsledky procházejí významnou zkouškou a pro schopnost Evropy zvyšovat produktivitu, globálně konkurovat, posilovat sociální soudržnost a dále zvyšovat životní úroveň občanů je zásadní, zda dokáže vytvořit dobře fungující a spravedlivé pracovní trhy a systémy sociálního zabezpečení.
The objectives of social policy and its capacity to deliver are being significantly tested, and Europe's capacity to achieve well-functioning and fair labour markets and welfare systems is key to its ability to boost productivity, compete globally, strengthen social cohesion and keep increasing the living standards of its citizens.
Cíle soudní sítě
The Network’s objectives
Cíle současné iniciativy
Objectives of the current initiative
Cíle Společenství (Opatření 12)
Community objectives (Action 12)
Cíle Společenství poskytnou výrobcům více jistoty při plánování a více flexibility při plnění požadavků na snížení emisí CO2 než oddělené vnitrostátní cíle snížení.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Cíle Společenství poskytnou výrobcům více jistoty při plánování a více pružnosti při plnění požadavků na snížení emisí CO2 než samostatné cíle snížení stanovené jednotlivými členskými státy.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
cíle společenství, jímž je snížení emisí na 120 g CO2/km do roku 2012
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
Cíle společné rybářské politiky
The objectives of the CFP
Cíle společné rybářské politiky (SRP), zejména ty, jež spočívají v zajištění využívání živých vodních zdrojů, které je ekonomicky, environmentálně a sociálně udržitelné, a zároveň v uplatňování zásady předběžné opatrnosti a ekosystémového přístupu, se vztahují také na vody mimo teritoriální vody a mimo vody Společenství.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Cíle společné rybářské politiky a požadavky na shromažďování údajů v odvětví rybolovu jsou stanoveny v článcích 2 a 25 uvedeného nařízení.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Cíle společné rybářské politiky podle Smlouvy
The objectives of the CFP according to the Treaty
Cíle společné zemědělské politiky byly stanoveny v původní Římské smlouvě z roku 1957.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Cíle společného podniku ARTEMIS by měly být naplňovány prostřednictvím sdílení zdrojů z veřejného a soukromého sektoru na podporu výzkumné a vývojové činnosti formou projektů14.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Cíle společného podniku ENIAC by měly být naplňovány prostřednictvím spojení zdrojů z veřejného a soukromého sektoru na podporu výzkumných a vývojových činností v podobě projektů.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Cíle společného podniku Čisté nebe jsou tyto:
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Cíle společného podniku pro palivové články a vodík by se měly uskutečňovat prostřednictvím sdružování zdrojů z veřejného a soukromého sektoru na podporu výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací s cílem zvýšit celkovou efektivitu evropských výzkumných činností a urychlit vývoj technologií palivových článků a vodíkových technologií a jejich zavádění do praxe.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Cíle společného programu Eurostars
Objectives of the Eurostars Joint Programme
cíle společně dohodnuté Evropskou unií a jejími východoevropskými partnery v rámci Východního partnerství vyplývající z deklarací ze summitů v Praze v roce 2009 a ve Varšavě v roce 2011,
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
Cíle spolupráce by byly jasně stanoveny, aby bylo možné sledovat jejich plnění.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Cíle spolupráce ve sportu budou naplňovány prostřednictvím těchto nadnárodních činností:
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Cíle spolupráce v oblasti životního prostředí středomoří
The aims of Mediterranean environment cooperation
Cíle spočívají v založení solidní vědecké a technické základny pro demonstrování technologií a bezpečnosti ukládání vyhořelého paliva a radioaktivních odpadů s dlouhým poločasem rozpadu v geologických formacích a v podpoře vývoje společného evropského stanoviska v hlavních otázkách týkajících se nakládání s odpady a jejich ukládání, a to prostřednictvím výzkumu zaměřeného na uplatnění v praxi.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Cíle spočívající v „rozvoji kulturních činností“ a „podpoře evropského rozměru prostřednictvím kultury“ byly z akce jednoznačně patrné.
The objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Cíle spočívající v „zaručení soukromí a bezpečnosti“ a „prosazování rychlého a rozsáhlého zavádění RFID v celé EU“ jsou vzájemně propojené: na straně jedné vedou nevyřešené problémy týkající se soukromí a bezpečnosti k nedostatečné důvěře a přijetí ze strany spotřebitelů, což brání dalšímu zavádění technologie a aplikací RFID; na druhou stranu skutečnost, že Evropa při provádění rozsáhlých pilotních projektů a zkoušek zaostává za ostatními zeměmi na světě, znamená, že je poměrně obtížné vyvodit konkrétní ponaučení ze zkušeností s ohledem na možné problémy související se soukromím a bezpečností ve skutečném prostředí (odvětví/aplikace).
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Cíle spočívající ve 20% snížení emisí skleníkových plynů, 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů a 20% úspor energie sehrály při tomto procesu klíčovou úlohu a znamenaly udržení pracovních míst pro více než 4,2 milionu osob pracujících v různých odvětvích ekoprůmyslu1, která i během krize vykazovala trvalý růst.
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
Cíle spočívajícího v omezení nadměrné administrativní zátěže a doby nutné k získání potřebných souhlasů a posouzení bude dosahováno i prostřednictvím průběžných kontrol vhodnosti regulace EU a nových mechanismů spolupráce s členskými státy.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Cíle spočívajícího v usnadnění oprávněného cestování mělo být dosaženo mimo jiné na základě předpokladu, že by častí a pravidelní cestující, kteří jsou konzulátům známi, měli mít možnost získat vízum snáze než neznámé osoby podávající první žádost o vízum.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Cíle spočívajícího v zajištění fungování vnitřního trhu letecké dopravy prostřednictvím zmenšení překážek obchodu uvnitř EU, které vyplývají z rozdílných vnitrostátních norem nebo postupů, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Cíle spočívajícího v zajištění fungování vnitřního trhu snížením překážek obchodu uvnitř EU, které vyplývají z rozdílných vnitrostátních norem pro výrobky, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
cíle správního orgánu, pokud jde o výkonnost koridoru pro nákladní dopravu, vyjádřenou jako kvalita služby a kapacita infrastruktury koridoru pro nákladní dopravu v souladu s ustanoveními článku 16;
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
Cíle SRP mají mimo jiné zajistit, aby rybolov a akvakultura byly dlouhodobě ekologicky udržitelné, uplatnit přístup předběžné opatrnosti k řízení rybolovu a zavést ekosystémový přístup k řízení rybolovu.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cíle SRP mají mimo jiné zajistit, aby rybolov a akvakultura byly dlouhodobě ekologicky udržitelné, uplatnit předběžnou opatrnost ve vztahu k řízení rybolovu a zavést ekosystémový přístup k řízení rybolovu.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cíle stanovené jednotlivými členskými státy však ve většině z uvedených oblastí nejsou dostatečně ambiciózní, aby společně naplnily cíle vytyčené pro EU jako celek.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Cíle stanovené Komisí jsou ambiciózní, ale dosažitelné a budou vyžadovat odpovídající finanční prostředky a společné úsilí všech zainteresovaných stran.
The goals set by the Commission are ambitious but attainable ones and will require commensurate funding and the combined efforts of all those involved.
Cíle stanovené Lisabonskou strategií v oblasti konkurenceschopnosti evropského hospodářství, trvalého hospodářského rozvoje, zaměstnanosti, ale též sociální soudržnosti do značné míry souvisejí s rozvojem malých a středních podniků a se zvýšením jejich konkurenceschopnosti vzhledem k tomu, že početně tvoří většinu podniků evropského hospodářství.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Cíle stanovené pro každou sekci byly nakonec transformovány do operačních cílů, které odpovídají druhu podpor (analytické činnosti a činnosti vzájemného učení, činnosti pro zvýšení povědomí a rozšiřování, podpora hlavních činitelů), kterou má řešit každá doména politiky.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Cíle stanovené pro úsilí EU v tomto směru mohou přinést značné výsledky.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Cíle stanovené v Lisabonu byly ambiciózní – vyšší růst, lepší pracovní místa a jejich větší množství a větší sociální začlenění.
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
Cíle stanovené v Lisabonu nemohou být dosaženy bez posílení sociální soudržnosti, kvality a produktivity práce a atraktivnosti profesního života.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Cíle stanovené v Lisabonu nemohou být dosaženy bez posílení sociální soudržnosti, kvality a produktivity práce a atraktivnosti profesního života.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Cíle stanovené v odstavci 1 budou splněny alespoň těmito prostředky:
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Cíle stanovené v odstavci 1 musí být sledovány zejména prostřednictvím každoročního popisu akcí, které provedli příjemci programu, a výroční zprávy o činnosti, která musí obsahovat kvantitativní a kvalitativní ukazatele u každé plánované činnosti a u každé činnosti, kterou příjemci provedli.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Cíle stanovené v plánu nejsou v souladu s přístupem založeným na maximálním udržitelném výnosu.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Cíle stanovené v příloze I usilují o podporu lisabonské agendy prostřednictvím financovaných výzkumných činností Společenství.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Cíle stanovené v příloze I usilují o podporu lisabonské agendy prostřednictvím výzkumných činností financovaných Společenstvím.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Cíle stanovené v rozhodnutích o interoperabilitě a hlavních směrech však byly velmi široce pojaté.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Cíle stanovené v rámci snižování kapacity se proto v jednotlivých operačních programech různí.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Cíle stanovené v článku 151 Smlouvy byly tudíž zcela naplněny.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
Cíle stanoveného v odstavci 1 se dosáhne těmito prostředky:
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Cíle stanovit jednoznačný právní rámec pro společnou vízovou politiku upravující pobyt, jehož délka v období 180 dní nepřekračuje 90 dní, bylo obecně dosaženo.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Cíle strategie
Aims of the strategy
Cíle strategie
The policy objectives
Cíle strategie a potřeba soudržných opatření mají dnes ještě větší význam než před čtyřmi lety, kdy tato strategie vznikla.
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Cíle strategie by měly spadat pod tyto čtyři okruhy:
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Cíle strategie byly zvoleny tak, aby se dosáhlo pozitivních změn v oblasti hospodářské prosperity a blahobytu lidí a organizací v alpském regionu:
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Cíle strategie EU pro integraci Romů by měly úměrně k velikosti romské populace daném státě zahrnovat čtyři hlavní oblasti: přístup ke vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení.
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
Cíle strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 jsou stále častěji prováděny prostřednictvím politického rámce EU, který skýtá vynikající příležitosti k vymezování a integrovanému řízení CHMO.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Cíle strategie Evropa 2020
Europe 2020 targets
Cíle strategie Evropa 2020 a Horizont 2020 nelze naplnit bez většího zapojení vědeckých pracovnic.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Cíle strategie Evropa 2020 jsou klíčovým prvkem národních programů reforem, které by měly představovat mnohem širší a komplexnější reformní program.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Cíle strategie Evropa 2020 nejsou dosažitelné bez silného a konkurenceschopného průmyslového systému, který je základem hospodářského rozvoje Evropské unie.
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Cíle strategie Evropa 2020 týkající se modernizace evropského hospodářství budou vyžadovat rozsáhlé investice10.
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.