natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K začlenění „podnikatelského ducha" do školního prostředí lze využít „schodiště k podnikání“ (entrepreneurial staircase) k rozvíjení aktivit a výuky7.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
k zelené knize
on the
K zelené knize byl přiložen pracovní dokument Komise nazvaný Hodnocení akčního plánu pro elektronické zadávání veřejných zakázek z roku 20042.
The Green Paper was accompanied by a Commission staff working document entitled ''Evaluation of the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement''2.
K zemím nejčastěji znovuusídlující uprchlíky s pomocí HCR patří Spojené státy (54 % uprchlíků), Kanada (17 %), Austrálie (15 %), Norsko (5 %) a Švédsko (3 %).
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
K zemím s velmi vysokou mírou „vývozu“ ve výši přibližně 50 % patří Lucembursko, Nizozemsko, Belgie, Irsko (viz oddíl A, obr. 6) a případně Portugalsko (viz oddíl A, tabulka 1 pro roky 2001 a 2003).
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
K zemím s největší koncentrací pracovníků patří Německo, Španělsko a Dánsko (EWEA – European Wind Association, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
K zemím, jichž se to týká nejvíce, patří Německo, Francie, Lucembursko, Belgie a Polsko.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
K zemím, které zřídily jak dosud probíhající, tak již dokončené zvláštní programy/výzvy pro financování výzkumu konkrétních vzácných onemocnění, patří: Francie, Itálie, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Spojené království a Španělsko.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
K zintenzivnění přípravných činností byl v prosinci 2005 jmenován vládní zmocněnec.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
K zjednodušení právních předpisů v určitých oblastech by bylo vhodné, aby se samoregulace v Evropských profesních organizacích mohla více rozšířit.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
K zjištěným pravidelně se opakujícím chybám patří zahrnování DPH, chybějící jasná vazba na projekt, nepředložení faktur nebo dokladů o zaplacení a chybný výpočet odpisů vedoucí k účtování plných nákladů na zařízení místo částky snížené o odpisy a zadávání subdodávek bez předchozího schválení nebo v rozporu s pravidly o hospodářsky nejvýhodnější nabídce atd.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
K zjištěným pravidelně se opakujícím problémům patří účtování průměrných nebo rozpočtových nákladů (namísto skutečných nákladů), neexistence náležitých záznamů o čase stráveném prací na programu a účtování nezpůsobilých položek.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
K zlepšení průhlednosti a k zachování důvěry ve finanční trhy je důležité zejména zveřejňování sankcí.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
K zlepšením došlo také u právních předpisů v oblasti vzdělávání, u nichž ministerstvo pro vzdělávání a vědu předložilo radě k připomínkování tři předlohy zákonů.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
K zohlednění stávající situace Komise rovněž změnila datum provedení.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
K zohlednění tohoto vývoje a za účelem objasnění ve vztahu k rámci, na jehož základě mohou být výrobky, jichž se týká tato směrnice, uváděny na trh, je nutno některé aspekty směrnice 94/25/EHS revidovat a posílit a v zájmu jasnosti by uvedená směrnice měla být nahrazena touto směrnicí.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
K zohlednění těchto zvláštností bude nezbytné přijmout cílená opatření, aniž by však muselo nutně dojít k navyšování počtu nástrojů a programů.
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
K zohledňování specifických rysů nejvzdálenějších regionů se od roku 2007 přistupuje prostřednictvím přijímání nových programů a opatření na podporu těchto regionů, což by jim mělo umožnit dosáhnout pokroku ve třech klíčových oblastech strategie.
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
K zvláštním činnostem patří: porozumění determinantům zdraví (včetně faktorů souvisejících s životním prostředím a klimatem), zlepšení podpory zdraví a prevence nemocí; chápání onemocnění a zlepšení diagnostiky; rozvoj efektivních screeningových programů a zlepšení posouzení vnímavosti k nemocím; zlepšení dohledu a připravenosti; vývoj lepších preventivních očkovacích látek; používání medicíny in silico za účelem lepšího zvládání a předvídání onemocnění; léčba nemocí; přenos znalostí do klinické praxe a rozšiřitelných inovativních akcí; lepší využívání zdravotních údajů; aktivní stárnutí, nezávislé a asistované žití; individuální posílení pozice pro zvládnutí vlastního zdravotního stavu; podpora integrované péče; zlepšení vědeckých nástrojů a metod na podporu tvorby politik a regulačních potřeb a optimalizace efektivity a účinnosti zdravotnických systémů a snížení nerovností prostřednictvím rozhodování založeného na důkazech a šíření osvědčených postupů a inovační technologie a přístupy.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
K zvýšení úrovně systémů soudnictví je důležité používání norem.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
K záchranným akcím v případě krizí však tento soubor nástrojů nestačí.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
K základním dovednostem by vedle gramotnosti a matematické gramotnosti mělo v současnosti patřit i minimální porozumění digitálním dovednostem.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
K základním požadavkům, které je nutno důsledně dodržovat, patří: transparentnost při rozdělování a využívání finančních prostředků, rovné zacházení a vyvarování se střetům zájmů a/nebo politickému zasahování do přidělování jakýchkoliv veřejných finančních prostředků.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
K základním prioritám EKOS, pokud jde o celoživotní učení a profesní vzdělávání, patří rovný přístup ke vzdělávání, předvídání budoucích dovedností potřebných pro trh práce, úloha sociálních partnerů v profesním vzdělávání a celoživotním učení a využití sociálního dialogu a kolektivních smluv k prosazení práva pracovníků na vzdělávání.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
K základním prioritám ETUC, pokud jde o celoživotní učení a profesní vzdělávání, patří rovný přístup ke vzdělávání, předvídání budoucích dovedností potřebných pro trh práce, úloha sociálních partnerů v profesním vzdělávání a celoživotním učení a využití sociálního dialogu a kolektivních smluv k prosazení práva pracovníků na vzdělávání.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
K základním předpokladům, které by měly vytvořit jednotlivé členské státy, patří:
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
K základním úkolům poskytovatele služeb by mohlo patřit:
The essential tasks of the contractor could be:
K zármutku nad smrtí blízké osoby se tak přidává nevýslovný žal a pocit marnosti.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
K zásadní změně této situace nedojde ani poté, co v blízké budoucnosti zahájí provoz několik loděnic ve Spojeném království, které požádaly o potřebné licence20.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
K zásadním cílům strategie Evropa 2020 patří naplnění předpokladů, jež jsou ze strany Evropy za tímto účelem nutné.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
K zásadním problémům, s nimiž se potýkají družstva v oblasti Středozemního moře, patří nedostatek personálu, který je schopen podnikového řízení družstva, nedostatek finančních zdrojů, nadměrná závislost na státní podpoře, strnulost právních předpisů a obtížná přístupnost na trhy.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
K zásadnímu průlomu došlo v červenci 2015, kdy byl dohodnut akční program z Addis Abeby představující globální rámec pro financování udržitelného rozvoje.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
K zásahu do soukromí cestujících, který snímání otisků prstů představuje, vedou dva důvody.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
K závažnějším problémům dochází v členských státech v důsledku rozdílů při vzájemné součinnosti smluvního práva a majetkového práva.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
K závěru, že se daňový úřad nechoval jako soukromý věřitel jednající s náležitou péčí, vedly Komisi různé faktory (záruky dostupné, ale nevyužité, nevyužití výsady samostatného věřitele, trvalé nevynucování příslušných daňových povinností).
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
K závěrům případně přiloží návrhy na změny tohoto rozhodnutí.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
K získání dodatečných kvantitativních vstupů k možným nepřímým dopadům byl využit dopravní model TRANSTOOLS5, který ovšem neumožňuje posoudit přímý vztah mezi navrhovanými opatřeními a zaváděním ITS.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
K získání jasnějšího názoru na to, zda by nařízení mělo být přezkoumáno, a pokud ano, pak jakým způsobem, je proto zapotřebí shromáždit více zkušeností a informací.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
K získání lepších údajů provedla Komise hloubkovou a systematickou analýzu, aby posoudila, zda plošně existuje rozdíl v cenách původních náhradních dílů v členských státech s ochranou (průmyslových) vzorů a v členských státech bez této ochrany.
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
K získání látek z ropy a jejich rafinaci je zapotřebí celá řada reakcí.
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
K získání přístupu k finančním prostředkům musejí MSP pracovat v partnerství a prostřednictvím zprostředkovatelských organizací.
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
K získání půjčky od EIB by měly být způsobilé investice makroregionálních skupin členských států.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
K získání záznamů, které jsou v držení osoby povinné k dani nebo zprostředkovatele podle článků 369, 369k a 369x směrnice 2006/112/ES, členský stát spotřeby nejprve zašle elektronickými prostředky žádost členskému státu identifikace.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
K získání čistého zvýšení nákladů spojených s revizí je třeba odečíst těchto 90 milionů EUR úspor od hrubého zvýšení nákladů v hodnotě 143,7 milionu EUR.
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
K získání „zelené karty“ jsou zapotřebí 3 roky a 8 měsíců.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
K získávání dovedností a způsobilostí pro reálný život přispívají i další poskytovatelé neformálního vzdělávání – nevládní organizace pro děti a mládež a střediska pro děti a mládež, které hrají svoji roli v procesu celoživotního učení.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
K zúčastněným skupinám nebo aktérům by mohly patřit:
The groups or players that could be involved include:
K zúčastněným subjektům budou patřit zástupci vnitrostátních a regionálních orgánů, zájmových skupin a jednotlivé subjekty z oblasti podnikání, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu, klastrové organizace, jakož i další zainteresované subjekty z celého znalostního trojúhelníku.
Stakeholders will include representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle.
K ÚLOZE OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI V RÁMCI DOHODY O VOLNÉM OBCHODU MEZI EU A JAPONSKEM
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU-JAPAN FREE TRADE AGREEMENT
K údržbě námořních přístupových cest patří také bagrování a zachování průchodnosti těchto cest prostřednictvím služeb ledoborců.
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
K úhradě zůstatku dojde nejpozději 6 měsíců po obdržení informací a dokumentů zmíněných v odstavci 1.
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
K úkolům Agentury by patřily návrhy prováděcích pravidel a certifikačních specifikací, analýzy bezpečnosti a standardizační kontroly;
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections would be amongst the tasks of the Agency.
k úkolům Agentury patřily návrhy prováděcích pravidel a certifikačních specifikací, analýzy bezpečnosti a standardizační kontroly odpovědných vnitrostátních orgánů;
Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections of national competent authorities would be amongst the tasks of the Agency.
K úkolům patří zejména:
It shall in particular
K úkolům příslušných orgánů patří:
The tasks of the competent authorities include:
K úkolům sdružení náleží řízení smluv a rozpočtu, vypracování ročních pracovních programů, vyhlašování výzev k podání návrhů, zajišťování hodnocení a klasifikace projektů.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
K úkolům této skupiny patří udržování kontaktů s ostatními hlavními zainteresovanými stranami.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
k úlevě ze srážkové daně u platby odvozené z převáděného finančního nástroje pro více než jednu zúčastněnou stranu;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
K úmrtím docházelo ve Francii (6), v Německu (6) a ve Spojeném království (5), k incidentům bez úmrtí docházelo ve Spojeném království (36), ve Švédsku (12) a ve Francii (6).
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
K úmrtím docházelo ve Francii (6), v Německu (6) a ve Spojeném království (5), k incidentům bez úmrtí docházelo ve Spojeném království (36), ve Švédsku (12) a ve Francii (6).
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
K úplnému dokončení modernizace je třeba mnoha odvětvových předpisů.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
K úplnému pokrytí by agentura rovněž musela v roce 2007, až se Rumunsko a Bulharsko stanou řádnými členy Evropské unie, sjednat určitou úpravu pro oblast Černého moře.
To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
K úplnému využití jeho potenciálu je nutné vyvinout podpůrný ekosystém, v němž bude ústřední úlohu hrát přístup ke specificky uzpůsobenému financování.
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
K úpravě pracovního práva může docházet pouze za účasti zainteresovaných stran, pracovníků a jejich zástupců.
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
K úpravě pravidel EU podle měnících se rozvržení pracovní doby za dodržení jejich cíle, kterým je ochrana zdraví a bezpečnosti pracovníků, a k vyjasnění kritických míst výkladu budou zapotřebí další legislativní opatření.
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
K úrovni využití jaderné energie se Evropská rada nevyjadřuje.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
K úschově aktiv patří jejich opatrování nebo v případě aktiv, která jsou takové povahy, že je není možno mít v opatrování, ověřování vlastnictví těchto aktiv i jejich evidování.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
K úspěchu bude zapotřebí přístupu daleko více zaměřeného na růst, dynamiku hospodářských faktorů, a to jak u nabídky, tak u poptávky v rámci pružnějšího a efektivnějšího jednotného evropského trhu.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
K úspěchu Rámcového programu přispěje srovnávání („benchmarking“) a sledování („monitoring“) rekonstruovatelné pro všechny strany.
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
K úspěchu strategie pro biopaliva je rozhodující dodávka surovin.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
K úspěchům těchto projektů patří to, že vznikla výzkumná komunita, která se zabývá způsoby izolace malwaru a vývojem evropské infrastruktury pro monitorování internetového provozu.
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
K úspěšné realizaci zásad uvedených v tomto zákoně v každodenním životě je zapotřebí značných prostředků, zejména v oblasti profesního začlenění zdravotně postižených osob.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
K úspěšnému provádění nových opatření, zejména opatření uvedených v pozměněných obecných zásadách pro řízení přetížení, je však nezbytné nadále vyvíjet značné úsilí.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
K úspěšnému provádění je nezbytně nutná úzká spolupráce a koordinace environmentální a hospodářské politiky.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.