natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise uvítá vedení dialogu s Evropským parlamentem, Radou a členskými státy, aby se pro občany a podniky v rámci ekonomiky sdílení zajistily co nejlepší podmínky.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Komise uvítá vyjádření stanovisek k tomuto plánu.
The Commission invites reactions to this plan.
Komise uvítá všeobecné připomínky a reakce zúčastněných stran ohledně obsahu tohoto dokumentu a odpovědi na otázky v něm uvedené.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Komise uvítá zpětnou vazbu od zúčastněných subjektů ohledně zaměření kroků představených v tomto sdělení, a zejména ohledně konkrétních otázek podrobněji zpracovaných v doprovodném konzultačním dokumentu.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Komise uvítá, pokud bude v odpovědích uvedeno co nejvíce podrobností k těmto konkrétním problémům, a také úroveň, na které může být navrhované opatření nejlépe řešeno: na mezinárodní úrovni, na úrovni EU, na vnitrostátní, regionální, nebo na místní úrovni?
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
Komise uvědomí dotyčnou zvýhodněnou zemi o veškerých rozhodnutích přijatých v souladu s odstavcem 3 před nabytím účinku.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
Komise uvědomí Evropský parlament a Radu o svém úmyslu provést převody uvedené v prvním pododstavci písm. b) tohoto článku tři týdny předem.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Komise uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komise uvědomí každoročně Evropský parlament a Radu o úvěrových operacích a o pokroku, který byl učiněn při sdílení rizika podle čl. 1 odst. 3, a současně předloží hodnocení fungování systému a koordinace mezi finančními institucemi působícími v této oblasti.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Komise uvědomí o svém postoji členské státy a informuje zúčastněné strany.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
Komise uvědomí Radu a EP o předsedkyni/předsedovi zvolené/m správní radou.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Komise uvědomí Radu a ostatní členské státy o takovém rozhodnutí.
The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
Komise uvědomí Radu a členské státy o rozhodnutí pozastavit veškeré přemisťování žadatelů podle tohoto nařízení do dotyčného členského státu.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Komise uvědomí rozpočtový orgán o svém úmyslu provést převody uvedené v prvním pododstavci písm. b) a c) tři týdny předem.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Komise uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Komise uvědomí známé dotčené vývozce, dovozce a zájmové svazy dovozců nebo vývozců, zemi původu a/nebo vývozu a žadatele o zahájení řízení a sdělí s náležitým ohledem na ochranu důvěrných informací známým vývozcům, orgánům země původu a/nebo vývozu a na požádání i jiným účastníkům řízení plné znění písemného podnětu podle odstavce 1.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených šetření.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
Komise uvědomí členský stát a řídící orgán s dostatečným předstihem vždy, když hrozí nebezpečí uplatnění ustanovení o zrušení závazku podle článku 78.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 78.
Komise uvědomí členský stát o obdržení odpovědi na tuto žádost.
The Commission shall inform the Member State of the receipt of the response to that request.
Komise uvědomí členský stát s dostatečným předstihem vždy, hrozí-li zrušení závazku podle článku 42.
The Commission shall inform the Member State in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 42.
Komise uvědomí žádající zemi o rozhodnutí učiněném podle odstavce 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Komise uzavírá šetření státní podpory u daňových přestávek pro sportovní kluby v Itálii („Salvacalciův“ zákon)
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Komise uzavírá, že současný předpisový rámec přinesl značný užitek, ale potřebuje v několika oblastech poupravit, aby mohl být účinný i v nadcházejícím desetiletí.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Komise uzavře jménem Společenství nezbytné smlouvy k zajištění provozuschopnosti těchto prvků.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komise uzavře s protistranou záruční dohodu.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Komise uzavře s přijímající zemí dohodu obsahující ustanovení, která:
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Komise uzavře smlouvu s každou národní agenturou v souladu s článkem 41 prováděcích pravidel (finanční nařízení), který stanoví podrobné pokyny, mimo jiné, definici úloh, pravidla pro podávání zpráv, vymezení odpovědností a opatření pro kontrolu.
The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
Komise uzavře s Evropskou investiční bankou (EIB) dohodu o zřízení Evropského fondu pro strategické investice (dále jen „EFSI“).
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Komise uzavře s národní agenturou smluvní vztah až po přijetí posouzení shody ex ante.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Komise uzavřela 484 případů porušení Smlouvy poté, co zaslala výzvu,
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
Komise uzavřela dohodu MSA platnou pro rozpočtové roky, v nichž má být dotčený příspěvek EU přidělen na závazek, na základě vzorové dohody připojené k tomuto rozhodnutí jako příloha I;
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
Komise uzavřela formální vyšetřovací řízení ohledně dvou dalších velkých investičních projektů kladným rozhodnutím54.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Komise uzavřela jednání s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem a v roce 2004 parafovala předlohy k dohodám.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Komise uzavřela případ v květnu 2010.
The Commission wound up the case in May 2010.
Komise uzavřela složku v květnu 2010.
The Commission wound up the file in May 2010.
Komise uzavřela smlouvu o službách s Technopolis / Media Consulting Group s cílem získat externí odborné znalosti a vstupní údaje pro posouzení dopadů a hodnocení předem (ex-ante).
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Komise uzavřela smlouvu s poskytovatelem služeb ohledně aktualizace internetových stránek GŘ MARE o ERF a vypracování řady publikací o ERF a dalších materiálů pro komunikační účely.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Komise uzavřela smlouvu s poskytovatelem služeb, kterého pověřila vydáním několika publikací o ERF a dalšími souvisejícími záležitostmi použitelnými pro sdělovací účely.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Komise uzavřela smlouvy na vypracování tří studií nezávislými poradci o otázkách spojených se zrušením blokové výjimky pro konference.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Komise uzavřela smlouvy na vypracování tří studií nezávislými poradci o otázkách spojených se zrušením režimu blokové výjimky pro konference, jejichž závěry jsou zveřejněny na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the DG COMP website.
Komise uzavřela smlouvy na vypracování tří studií nezávislými poradci o otázkách spojených se zrušením režimu blokové výjimky pro konference, jejichž závěry jsou zveřejněny na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the website of the Directorate General for Competition.
Komise uzavřela zvláštní smlouvu s externími poradci MRAG (rámcová smlouva FISH/2006/09 – Studie v oblasti SRP a námořních záležitostí – část 4: Studie posouzení dopadu týkající se SRP).
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Komise uznala důležitost výzev týkajících se podpory udržitelného cestovního ruchu ve Středomoří14 a vytvořila skupinu odborníků pro udržitelnost cestovního ruchu (TSG, Tourism Sustainability Group) se zástupci průmyslových sdružení, obchodních unií / občanské společnosti, zástupci míst určení, jakož i s ministerstvy členských států a mezinárodními organizacemi.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Komise uznala důležitou úlohu mikroúvěrů ve svém sdělení z roku 2007.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Komise uznala existenci určitých selhání trhu, ale zjistila, že podpora není nejvhodnějším nástrojem ani není k vyřešení těchto problémů nutná.
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Komise uznala hlavní úlohu, kterou hrají výbory orgánů dohledu, IASCF, EFRAG a PIOB při dotvoření a fungování vnitřního trhu.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Komise uznala význam boloňských reforem, včetně zabezpečování kvality1.
It acknowledged the importance of the Bologna reforms, including quality assurance1.
Komise uznala význam zapojení pacientů a EHSV vítá důraz na vytvoření a podporování způsobů zajištění účasti pacientů na všech úrovních.
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Komise uznala úlohu EHSV a podrobně ho informovala o všech aspektech postupu jednání;
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komise uznala, že by to mohlo vést k vyšším emisím těkavých organických sloučenin a naznačila, že bude navržena etapa II RBP pro vyrovnání veškerých zvýšených emisí.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Komise uznala, že by to mohlo vést k vyšším emisím těkavých organických sloučenin a naznačila, že bude navržena etapa II RBP pro vyrovnání veškerých zvýšených emisí;
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komise uznala, že informace nově dostupné v posouzení dopadů provedeném Radou ukázaly, že navrhovaný „systém uzavřené smyčky“ by mohl přinést značné organizační a správní náklady a tím systém „uzavřené smyčky“ poměrně prodražit.
The Commission accepted that new available information in the Council’s Impact Assessment showed that the proposed “closed loop system” could face considerable organisational and administrative costs, making the “closed-loop” system comparatively more expensive.
Komise uznala, že je třeba zavést určitý postup také pro dohody týkající se nařízení Řím II7 a Řím I8.9
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Komise uznala, že každé zmírnění mezí tlaku par by mohlo vést k větším emisím těkavých organických sloučenin z čerpání pohonných hmot a výparných emisí z palivových systémů vozidel, dokonce i v zemích, kde již byla provedena rekuperace benzinových par etapy II.
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Komise uznala, že malé a střední podniky představují svým podílem na celkové zaměstnanosti ve výši 66 % a podílem na celkové přidané hodnotě EU ve výši 60 %, vyjma zemědělského sektoru, základ evropské ekonomiky.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Komise uznala, že mohou být odůvodněné omezené částky státní podpory, aby se zajistilo lepší využívání sekundárních letišť s cílem vytvořit nová dopravní spojení poskytující regionální výhody a omezující zahlcení vzduchu.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Komise uznala, že to v přeshraničních operacích může představovat potenciální právní riziko, a v lednu 2005 zřídila skupinu pro právní jistotu, která má vydat doporučení, pokud jde o vhodný právní rámec.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Komise uznává a podporuje prvořadou roli OSN při koordinaci mezinárodního úsilí v oblasti humanitární pomoci.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Komise uznává argumenty, které jako důvod vystřídání auditora uvádějí ztrátu přehledu a znalosti.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Komise uznává doplňkovost tohoto portálu s portálem pracovní mobility EURES a synergie jsou využívány k vzájemnému prospěchu uživatelů.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Komise uznává důležitost takových vnitrostátních řešení a předpisů.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Komise uznává efektivnost infrastruktur sloužících několika oblastem, mezi něž patří například infrastruktury založené na IKT.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Komise uznává hodnotu, kterou může evropskému odvětví přinést pas správcovských společností, pokud jde o výkonnost a větší pružnost při provozování jeho obchodní činnosti.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Komise uznává naléhavou potřebu najít pro prostor svobody, bezpečnosti a práva novou hnací sílu, a to v rámci ambiciózního programu pro občany založeného na politikách.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Komise uznává nutnost dostupnosti spolehlivých údajů a v zásadě tuto povinnost považuje za přijatelnou, byť zvyšuje administrativní zátěž vůči členským státům a hospodářským subjektům.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Komise uznává odůvodněnost této nové definice, ale považuje termín „value of dormant rights“ za přesnější a upravuje znění odpovídajícím způsobem.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Komise uznává oprávněnost požadavku na právní úpravu v oblasti pěstování geneticky modifikovaných plodin, ale zároveň zdůrazňuje skutečnost, že jakýkoli přístup za účelem dosažení koexistence musí být úměrný.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Komise uznává postoj SNO a byla utvrzena v tom, že společný podnik Clean Sky naplňuje své cíle.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Komise uznává potřebu dalšího zjednodušení.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Komise uznává potřebu najít praktická a krátkodobá řešení boje proti podvodům v oblasti DPH.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Komise uznává potřebu náležitého sledování programu celoživotního učení a jeho výsledků, aby bylo možno měřit a posuzovat jeho dopad, a již přijala opatření, jehož cílem je vytvořit náležitý soubor ukazatelů, s jehož pomocí by bylo možné měřit dopad tohoto programu.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Komise uznává potřebu omezit emise škodlivých látek znečišťujících ovzduší, má-li být dosaženo významného pokroku v úsilí o naplnění cílů stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Komise uznává potřebu posílení spolupráce mezi členskými státy EU, kandidátskými zeměmi, potenciálními kandidátskými zeměmi a ostatními sousedními zeměmi a potřebu podpořit země při vývoji strategií přizpůsobených jejich potřebám.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Komise uznává potřebu uvést ve směrnicích o zemědělských a lesnických traktorech další požadavky týkající se rizik, která tyto směrnice dosud nepokrývají.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
Komise uznává potřebu vyváženějšího zastoupení mužů a žen mezi evropskými výzkumnými pracovníky.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Komise uznává potřebu zajistit kvalitu magisterských studií Erasmus Mundus a tuto otázku již řeší v rámci stávajícího programu.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Komise uznává požadavky některých zainteresovaných stran přijmout opatření, která budou řešit rozdíly v úrovni a rozsahu ochrany před diskriminací z různých důvodů.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Komise uznává pravomoc členských států, pokud jde o jejich daňové systémy, zintenzivní však úsilí v boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům a vyslyší volání společnosti po spravedlivých podmínkách a daňové transparentnosti.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Komise uznává problémy, s nimiž se země procesu rozšíření potýkají, a proto stále více podporuje zřizování potřebných správních struktur a kapacit v procesu přistoupení.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.