natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daňový rámec EU poskytl v průběhu minulého desetiletí významné výsledky, neboť se podařilo zvládnout mimořádně vysoké schodky z počátku devadesátých let a řada členských států dosáhla uspokojivých rozpočtových přebytků.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
Daňový status zákazníka
Taxable status of customer
Daňový systém
Tax system
Daňový systém
Taxation
daňový systém a diskriminační sociální příspěvky a dávky;
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
Daňový systém a systém sociálních dávek by měly podporovat vytváření pracovních míst
Tax and benefits systems should support job creation
Daňový systém a systém sociálního zabezpečení odrazuje druhé výdělečně činné osoby od práce a zákon o zaměstnanosti tento problém účinně nevyřešil.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
daňový systém a diskriminační sociální příspěvky a dávky;
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
Daňový systém by pomohlo zjednodušit sjednocení základů daně u daně z příjmů fyzických osob a u příspěvků na zdravotní a sociální zabezpečení, nicméně tato změna nebyla nadnesena a řešení této záležitosti se v současné době ani neplánuje.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Daňový systém je klíčovým nástrojem EU k vytvoření silnější, konkurenceschopnější a spravedlivější ekonomiky s důrazem na sociální rozměr.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Daňový systém je navíc velmi složitý, což je pro poplatníky značně zatěžující.
Furthermore, the tax system is very complex, which puts a significant burden on taxpayers.
Daňový systém je nicméně stále složitý a základy daně snižují zvláštní výjimky, odpočty a snížené sazby.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Daňový systém je rovněž jedním z faktorů, které ovlivňují obchodní investice v nových členských státech.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Daňový systém neposkytuje dostatečné pobídky pro snížení nákladů na energii a pro přesun spotřeby a investic směrem k energeticky účinným výrobkům (dopravním vozidlům, izolaci budov, systémům vytápění).
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Daňový systém tuto situaci jasně dokresluje.
The tax system is an example of this.
Daňový systém upřednostňuje dluhové financování před kapitálovým financováním, přičemž příslušný ukazatel „daňového zvýhodnění dluhového financování“ byl v roce 2015 osmý nejvyšší v EU.
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Daňový systém v Bulharsku se vyznačuje značnými daňovými úniky a nízkou administrativní efektivitou.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Daňový systém však obecně nesmí ovlivnit druh investice nebo volbu členského státu týkající se jejího umístění.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Daňový systém založený na spravedlivosti a přerozdělení v souladu s trendem růstu a podporující soudržnost je důležitým činitelem pro růst, zaměstnanost a produktivitu.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
daňový systém: zatěžuje energetiku a v různých členských státech se liší, a proto by bylo třeba jej přezkoumat a skutečně jej v Evropě harmonizovat;
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
daňový systém: zatěžuje energetiku a v různých členských státech se liší, a proto by bylo třeba jej přezkoumat a skutečně jej v Evropě harmonizovat;
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Daňový základ a rozlišení daně
Tax base and tax differentiation
Daňový základ bude transparentní v celé EU.
Tax bases become transparent across the EU.
Daňový základ členských států bude muset být rozšířen, a to nejen prostřednictvím zrušení daňových rájů, ukončení daňové konkurence a opatření proti daňovým únikům a podvodům.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Daňový základ: je navržen v širokém pojetí.
Tax base: it is designed broadly.
Daňový únik, jinak řečeno, téměř vždy předpokládá a zahrnuje další nezákonné skutkové podstaty, od zřejmých trestných činů vůči veřejné správě po méně známé trestné činy v oblasti nezákonných praktik společností a konkurzů.
In other words, almost always, tax fraud presupposes and involves other criminal activities, including - of course – offences committed in dealings with government and less well-known types of criminal offence such as corporate and bankruptcy malpractice.
daňový úvěr ve výši 10 % celkových výdajů na výzkum podniků na období nejméně 10 let,
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
daňový úvěr ve výši 50 % soukromých zakázek zadaných veřejnému výzkumu,
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
Daňový úřad zejména nevyužil svou výsadu jako samostatný věřitel, jehož pohledávky jsou zajištěny, a nezahájil konkurzní řízení, což by se vší pravděpodobností vedlo k vyššímu výnosu.
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
daňových návrhů zaměřených na usnadnění tvorby pracovních míst;
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
Daňových poplatníků, protože opatření v této oblasti mají zaručovat spravedlivé zacházení.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
daňovým orgánům a orgánům sociálního zabezpečení, pokud jsou tyto závazky podle příslušného úpadkového práva upřednostněny.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
Daňově motivované struktury, které vedou k nižší úrovni zdanění příjmů v členském státě, který vydává rozhodnutí, mohou ponechávat pouze nízké částky příjmu ke zdanění v jiných zapojených členských státech, což oslabuje jejich daňové základny.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Daňově neutrální restrukturalizace
Tax neutral restructuring
Daňově zatížené budou zboží a služby při konečném využití na evropském trhu.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Dařilo se udržet tempo provádění reforem na trhu práce, které mírně zesílilo v roce 2003.
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Daří se plnit rozvojový cíl tisíciletí, pokud jde o nezávadnost pitné vody, svět však výrazně zaostává v plnění cíle stanoveného v oblasti hygieny, přičemž podle současného vývoje se tato situace týká více než jedné miliardy lidí.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Daří se to díky pečlivému monitorování a interpretaci jak úrovní, tak změn každého ukazatele.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Daří se to díky registracím dovozu ještě před přijetím prozatímních opatření.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
DB si vypočítá výši daně a zaplatí svůj vlastní podíl v členském státě B.
DB self-assesses and pays their individual tax liability in Member State B
dB(A) při otáčkách motoru: …min-1
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
db)
(db)
db) v míře, která je nezbytná k zabezpečení přístupnosti koncovým uživatelům ke službám digitálního rozhlasového a televizního vysílání stanovených členským státem, operátorům povinnosti poskytovat za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek přístup k dalším zařízením uvedeným v příloze II části II.
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
DB2012: 19 171.2
DB2012 : 19 171.2
dbají na zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti prostřednictvím uplatňování opatření, která odrážejí zásady příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů v této oblasti.
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
dbala na skutečnou reprezentativnost návrhů (členské státy, sociální partneři, představitelé občanské společnosti),
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
dbala na zohledňování obecného zájmu;
to ensure that the general interest is taken into account;
dbaly na to, aby budoucí předpisy týkající se vědeckých pracovníků, studentů, dobrovolníků a au-pair3 byly prospěšné jak pro ženy, tak pro muže;
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
dbaly na to, aby budoucí předpisy týkající se vědeckých pracovníků, studentů, dobrovolníků a au-pair3 byly prospěšné jak pro ženy, tak pro muže;
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
dbaly na to, aby nové předpisy týkající se vědeckých pracovníků, studentů, dobrovolníků a  au-pair3 byly prospěšné jak pro ženy, tak pro muže;
ensure that the new rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
dbaly na to, aby opatření plynoucí ze strategie v oblasti rovnosti žen a mužů 2010–2015 a nástroje související s touto rovností zohledňovaly specifickou situaci migrantek;
ensure that measures introduced under the Strategy for equality between men and women 2010-2015 and gender equality instruments take into account the specific situation of women migrants;
DBB (di-μ-oxo-di-n-butylcínhydroxyboran / 2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol)
DBB (Di-µ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/ dioxastannaboretan-4-ol)
DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);
DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-l,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
Dbá na dodržování přísných standardů radiační ochrany pro občany a je zapojeno do nových iniciativ v jaderné oblasti.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Dbá na pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů jaderných materiálů ve Společenství a bedlivě sleduje mírové využití jaderných materiálů.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Dbá se na to, aby návrhy byly přiměřené současnému problému a aby byla všechna opatření na správné úrovni dodržována podle principu subsidiarity.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
dbáme o bezpečnější planetu“
we care for a safer planet
dbáme o bezpečnější planetu“
we Care for a safer planet"
Dbát na dodržování listiny členskými státy, když uplatňují právo Unie
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
dbát na dodržování rovnosti mezi ženami a muži při účasti v programu a na podporu rovnosti pohlaví při akcích.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
dbát na dodržování rovného postavení mužů a žen v rámci programu a na podporu rovného postavení mužů a žen při akcích;
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
dbát na pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů ve Společenství rudami a jadernými palivy;
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
dbát na přísné dodržování etických zásad,
uphold complete respect for ethical principles,
dbát na rovnost jazyků a na častější využívání nových jazyků pro důležité dokumenty a zároveň snížit počet běžných dokumentů v „pivotních“ jazycích;
strive towards greater linguistic equality and use new languages more often for important documents, whilst reducing the number of routine documents in pivot languages;
Dbát na rovnováhu mezi generacemi při rozvržení času v celoživotním měřítku, při rozdělování plodů ekonomického růstu a zodpovědnosti za financování důchodů a zdravotnictví.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
dbát na to, aby byla vesmírná politika koherentní s vnějšími vztahy EU a představovala pro ně opěrný bod.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
dbát na to, aby nedošlo k překrývání pravomocí mezi společným podnikem a Úřadem pro dohled do ukončení činnosti společného podniku,
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
dbát na to, aby nedošlo k překrývání pravomocí mezi společným podnikem a Úřadem pro dohled do ukončení činnosti společného podniku,
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
dbát na to, aby poskytované vzdělávací programy a kvalifikace odpovídaly potřebám trhu práce,
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
dbát na to, aby se programu zúčastnili ti mladí lidé, kteří mají méně příležitostínejméně;, včetně zdravotně postižených mladých lidí;
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
dbát na to, aby se programu zúčastnili ti mladí, kteří mají příležitostí nejméně;
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
Dbát na to, aby využití finančních prostředků Evropské unie respektovalo cíle rozvoje směřujícího k nízkým hodnotám emisí kysličníku uhličitého, včetně odborné přípravy pracovní síly pro kvalifikovaná pracovní místa v této oblasti.
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
dbát na to, aby v závislosti na vnitrostátních potřebách v oblasti vysílání byla zajištěna dostupnost kmitočtového pásma 470–694 MHz nebo jeho částí pro zemské poskytování audiovizuálních mediálních služeb širokému publiku, včetně volně dostupného televizního vysílání, a pro bezdrátová zařízení PMSE;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
dbát na řádné plnění statutu členů v souladu se základními zásadami Smluv a Listiny základních práv;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
dbát o image práce v odvětví stavebnictví s cílem přitahovat mladé generace studentů a zabraňovat nedostatku zájmu o tato povolání,
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
dbát o to, aby členské státy nezaváděly jiné normy, které by byly překážkou ve fungování trhu.
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
dbát o image práce v odvětví stavebnictví s cílem přitahovat mladé generace studentů a zabraňovat nedostatku zájmu o tato povolání,
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
dbát o to, aby externí finanční pomoc projektů v oblasti veřejných investic byla skutečně využita v plánovaných termínech;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
dbát také o životaschopnost sítě malých a středních podniků na jednotlivých územích, jelikož tyto podniky mohou zaručit propojení mezi městskými, předměstskými a venkovskými oblastmi a udržovat ve venkovských oblastech pracovní místa, příjmy, obyvatelstvo a daňové zdroje;
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
Dbát, aby politiky byly vypracovávány, posuzovány a prováděny na základě nejlepších dostupných znalostí a aby byly z ekonomického, sociálního a environmentálního hlediska zdravé a nákladově efektivní.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Dbát, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
DC a DDC si vypočítají výši daně a zaplatí svůj vlastní podíl v členském státě C.
DC and DDC self-assess and pay their individual tax liability in Member State C
dc)
(dc)
DCAT Aplikační profil pro portály dat v Evropě
DCAT Application profile for data portals in Europe
DCAT Aplikační profil pro portály dat v Evropě1
DCAT Application profile for data portals in Europe
Dceřinná společnost DB nacházející se v členském státě B
Subsidiary DB, located in Member State B
Dceřinná společnost DC nacházející se v členském státě C
Subsidiary DC, located in Member State C
dceřinou společností mateřské společnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která získala povolení v jiném členském státu; nebo
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
dceřinou společností pojišťovny nebo zajišťovny, která získala povolení v jiném členském státu; nebo
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
Dceřiné nuklidy
Progeny
Dceřiné podniky holdingové pojišťovny
Subsidiaries of an insurance holding company
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: kontrola solventnostního kapitálového požadavku
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: krytí solventnostního kapitálového požadavku
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: likvidace
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: převod vlastních zdrojů
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: ukončení platnosti odchylek
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for a subsidiary
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: ukončení platnosti odchylek pro všechny dceřiné podniky
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: zprávy
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: zveřejňování
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure
Dceřiné společnosti jsou nejrozšířenější formou přeshraničního bankovnictví v Evropě s aktivy ve výši téměř 4 000 miliard EUR.11 Vzhledem k tomu, že neexistují příslušná opatření EU, je řízení krizí téměř úplně upraveno vnitrostátními režimy, které mohou být výrazně odlišné.12 Například v některých členských státech jsou příslušné pravomoci odvozeny od zvláštního režimu řešení krize nebo insolvenčního režimu pro banky, zatímco v jiných státech existuje pouze všeobecný insolvenční režim pro všechny podniky.
Subsidiaries are the predominant form of cross-border banking business in Europe, holding assets of almost € 4 trillion.11 In the absence of any EU measures, therefore, the management of crises is almost entirely governed by national regimes which can be significantly different.12 For example, in some Member States the relevant powers derive from a specific resolution or insolvency regime for banks, while in others only the general corporate insolvency regime is available.
Dceřiné společnosti jsou zahrnuty v případě, že v nich mateřská společnost vlastní více než 50 % hlasovacích práv a více než 75 % kapitálu.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Dceřiné společnosti oznámených subjektů a zadávání subdodávek
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Dceřiné společnosti skupin třetích zemí jsou podniky usazenými v Unii a proto plně podléhají právu Unie, včetně nástrojů k řešení problémů stanovených touto směrnicí.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce nebo investičního podniku povolenýmého ve Společenství; nebo
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
dceřiným podnikem pojišťovny nebo zajišťovny povolené v jiném členském státě; nebo
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
DCFTA by mohla významně ovlivňovat podnikatelské prostředí a sociální podmínky v partnerských zemích.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
DCI 15 %27
DCI 15%34
DCIAP nedávno zahájil šetření údajné nezákonné hospodářské výhody, nesprávného úředního postupu, korupce a nepřímého úplatkářství při podpisu několika dálničních koncesí, jejich provádění a opětovném sjednávání.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.