natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 ETP mohou zásadním způsobem přispět k přímému provádění institucionální politiky EU.
1.7 ETPs can make a major contribution to the direct implementation of EU institution policy.
1.7 EU a vlády jednotlivých států by měly podporovat a stimulovat inovace jako faktor zachování a zvýšení evropské konkurenceschopnosti, jak se navrhuje ve strategii Evropa 2020.
1.7 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.7 EU bude moci dohonit uvedené zpoždění, pokud se jí podaří sloučit v krátkodobém horizontu své zdroje, aby ve všech 28 členských státech zmobilizovala a koordinovala úsilí veřejné a soukromé sféry, a pokud do diskusí o strategii pro jednotný digitální trh zapojí všechny zúčastněné strany.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 EU by místo návrhu omezujících právních předpisů měla poskytovat pobídky k dalšímu zvyšování kapacity oblasti LULUCF pro zmírňování změny klimatu.
1.7 Instead of proposing restrictive legislation, the EU should offer incentives to further improve the climate change mitigation capacity of the LULUCF sector.
1.7 EU by měla dát najevo svůj závazek v oblasti vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím strategie Evropa 2020 (včetně evropského semestru), programů Erasmus+, Horizont 2020, regionálních fondů a Fondu soudržnosti a rovněž usnadněním přeshraniční mobility pro studenty a vysokoškolské učitele.
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 EU by měla v zájmu zabezpečení přístupu k surovinám aktivně uskutečňovat diplomacii v oblasti surovin, a tím přispívat k vytváření fondů a programů zaměřených na rozvoj kapacit, což by napomohlo udržitelné výrobě surovin a hospodářskému a sociálnímu pokroku v rozvojových zemích.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 EU by měla zvážit následující doporučení na podporu organizací občanské společnosti (jimiž se rozumí zaměstnavatelé, odborové svazy, nevládní a neziskové organizace) prostřednictvím:
1.7 The EU should consider the following recommendations to support CSOs (where CSOs means employers, trade unions, NGO and third sector representative organisations) by:
1.7 EU každým dnem ztrácí na konkurenceschopnosti vůči Spojeným státům, Japonsku a Jižní Koreji, pokud jde o pokročilou infrastrukturu IKT, výdaje na výzkum a vývoj v oblasti IKT a zapojení občanů do digitální ekonomiky.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 EU musí vyjednat ambiciózní dohodu pokrývající všechny aspekty obchodních vztahů mezi ní a Kanadou, včetně veřejných zakázek.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 EU může také stimulovat mladé lidi, aby si zvolili zaměstnání v přístavech, podobně jako prováděla akce na přilákání mládeže k práci na moři.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 Evropská komise a další orgány a instituce EU musí aktivně podporovat vlády členských států, aby byly vytvořeny vhodné podmínky a vyhlídky na integraci relokovaných žadatelů o azyl.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Evropská komise by měla přezkoumat, zda/jak mohou investice se sociálním dopadem být součástí finančního ekosystému pro podniky sociální ekonomiky a zda související politiky rozvoj těchto podniků skutečně podporují.
1.7 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and if the policies behind really support SEE development.
1.7 Evropská komise by měla zintenzivnit své úsilí o omezení necelních překážek pro stroje a zařízení aktivní podporou CRO2 a poskytováním technické pomoci vznikajícím zemím s cílem vybudovat účinnou infrastrukturu pro normalizaci.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Evropská komise nemůže sama odpovídat za šíření osvěty o otázkách jednotného trhu a za informování veřejnosti o nástrojích2 dostupných pro všechny.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Evropská komise se musí zabývat způsobem, jak do Agendy 2030 zapojit nástroje vnější činnosti.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Evropská letecká doprava se nachází ve velmi obtížné ekonomické situaci, v jejímž důsledku již zanikly tisíce pracovních míst.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Evropská rada vzhledem ke klesajícím investicím konstatovala, že je naléhavě nutné zlepšit obecné prostředí pro investice s cílem podpory hospodářského oživení a posílení produktivity a růstového potenciálu.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Evropská unie musí disponovat společným azylovým systémem s harmonizovanými legislativními předpisy.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Evropská unie musí zřídit společný azylový systém založený na harmonizovaných právních předpisech a vycházející z ustanovení Smlouvy týkajících se společné politiky v této oblasti.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 Evropský civilní a vojenský výzkum v této oblasti je do budoucna zapotřebí propojit.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 Evropský hospodářský a sociální výbor má za to, že konkrétní připomínky ke znění návrhu směrnice uvedené v odstavci 4 tohoto stanoviska učiní celý text srozumitelnějším a ucelenějším, a tak umožní zlepšit konečné znění tohoto předpisu Společenství.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Evropský hospodářský a sociální výbor má značné zkušenosti se zapojováním občanské společnosti do rozhodovacího procesu EU, včetně přípravy a provádění politiky EU v oblasti vnějších vztahů, obchodu, rozvoje a rozšíření.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Evropský hospodářský a sociální výbor poukazuje na odlišné přístupy ke klíčovým programům evropského kosmického programu, jimiž jsou Galileo a GMES, kdy první z nich je zařazen do víceletého finančního rámce, zatímco druhý nikoli.
1.7 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.7 Evropský legislativní balíček by umožnil strukturovat nabídky funkční ekonomiky, zejména co se týče nových otázek v oblasti spotřeby – spoluspotřebitelství, zastarávání, pochopení těchto modelů spotřebiteli –, a vytvořit právní a fiskální prostředí příznivější pro inovativní podniky.
1.7 An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly with an eye to new consumption issues such as collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and tax framework that is friendlier to innovative businesses.
1.7 Evropský soudní dvůr hraje rostoucí úlohu ve výkladu směrnic Evropského společenství a nachází se v situaci, kdy musí vykládat někdy nejednoznačné formulace směrnic, které vznikly spolurozhodovacím postupem.
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Existence systémů udělování azylu, které se v jednotlivých zemích liší, je příčinou zvýšených nákladů.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Existuje dále konkrétní problém řízení environmentální politiky a politiky udržitelného rozvoje ve Středomoří.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Existuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Existují vážné obavy, že programy rozvoje venkova nebudou schopny zlepšit územní soudržnost.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Existující směrnice EU (směrnice 96/53/ES ze dne 25. července 1996, pozměněná směrnicí 2002/7/ES) již členským státům umožňuje využít modulární koncept ve vnitrostátní dopravě.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Externalizace/outsourcing služeb využitím specializovaných poskytovatelů služeb, kteří mohou využívat úspor z rozsahu a nepřetržitou inovaci procesů, mají pozitivní dopad na náklady a produktivitu.
1.7 Externalisation/outsourcing of services to specialised service providers who can exploit economies of scale and continuous process innovation has a positive impact on costs and productivity.
1.7 Financování ze strany EU a pobídky členských států zaměřené na snižování energetické náročnosti budov by měly být provázány s bezpečným odstraňováním azbestu z těchto budov.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 Finanční vzdělávání je tedy klíčovým aspektem pro uchování důvěry ve finanční systém a pro zodpovědnou spotřebu finančních produktů.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 Finanční vzdělávání je zapotřebí v první řadě poskytovat ve školách, musí ale také být kdykoli přístupné veškeré veřejnosti.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Francouzská verze Lisabonské smlouvy uvádí dodatečné články v podobě „bis“, „ter“ (například článek 22 bis o vytvoření a fungování vnitřního trhu).
1.7 The French version of the Lisbon Treaty mentions the additional articles in the form of "bis", "ter" (e.g. "article 22 bis" on the establishment and operation of the internal market).
1.7 Fórum pro udržitelný rozvoj, jehož vytvoření EHSV doporučuje, usnadní dialog a komunikaci mezi orgány EU a nevládními subjekty i mezi nevládními subjekty z různých regionů o pokroku směrem k udržitelnému rozvoji v EU.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 GMES může rozhodující měrou přispět k politice nakládání s odpady tím, že pomocí něj budou odhaleny nelegální skládky a úniky toxických látek.
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.
1.7 Hlavní bod kritiky sdělení Komise vidí EHSV v chybějící strategické diskusi o otázce položené v jeho průzkumném stanovisku ze dne 18. května 20061, totiž jak je možné, že mezi požadavkem, oznámením a skutečností zejí v zachování biologické rozmanitosti tak nápadné trhliny.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 Hlavní podpoření této dlouhodobé strategie spočívá v konkrétním úsilí v oblasti výzkumu technologií.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Hlavní přínosy TTIP budou spočívat v oblasti regulace.
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Hlavním prvkem různorodosti je rozsah šedé ekonomiky, jež v některých členských státech a regionech dosahuje 30 % celkové výroby, a představuje tak spíše nedílnou součást jejich výrobního systému než okrajový problém.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Hlavním zdrojem finanční pomoci zůstává ve venkovských oblastech i nadále IPARD (nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova).
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Hledisko rozmanitosti vyplývající z přistěhovalectví je nutné průřezově začlenit do vytváření i provádění sociálních politik; zároveň je nutné vypracovávat zvláštní politiky a opatření k integraci přistěhovalců a etnických menšin.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Hodnotové řetězce jsou nadále velkým přínosem k celkovému socioekonomickému rozvoji Evropy.
1.7 Value chains remain a great asset for the overall socioeconomic development of Europe.
1.7 Hospodářská krize přinese vyšší nezaměstnanost a nižší podíl zaměstnanosti a bude EU nepřímo brzdit v uskutečnění jejích cílů v oblasti politiky zaměstnanosti.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Hospodářské výhody výroby energie spotřebiteli, jež souvisejí především s nižšími náklady na přenos energie, lepším využití místních zdrojů energie a aktivním zapojením místního obyvatelstva, by měly v dohledné době umožnit, aby tento způsob výroby energie fungoval bez dodatečných podpůrných mechanismů.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the economic activation of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Hospodářské výhody výroby energie spotřebiteli, jež souvisejí především s nižšími náklady na přenos energie, lepším využití místních zdrojů energie a aktivním zapojením místního obyvatelstva, by měly v dohledné době umožnit, aby tento způsob výroby energie fungoval bez dodatečných podpůrných mechanismů.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the involvement of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Hospodářský růst přesahující určité hranice a neposkytující možnosti uspokojování jiných potřeb nezvyšuje spokojenost lidí.
1.7 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.7 HSR musí jít příkladem, a to tím, že budou propagovat transparentnost, důvěryhodnost a rovnost, a také tím, že se bude jednat o reprezentativní, nezávislé a dynamické poradní orgány.
1.7 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.7 Informační zprávy
1.7 Information reports
1.7 Infrastruktura a přístup k veřejným službám, konkrétně k přístavům, letištím, železnici, cestám, zdravotním službám, vzdělávání a školení a ke znalostní politice
1.7 Infrastructure and access to public services, namely ports, airports, railways, roads, health services, education and training and knowledge policy
1.7 Iniciativa Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (IAESCSI), věnovat během roku 2006 zvláštní pozornost tématu „nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě“, by měla přispět k většímu uvědomění a zapojení organizací občanské společnosti a jejich reprezentativních institucí do této otázky.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Inovace
1.7 Innovation
1.7 Instituce EU musí k politice v oblasti dobrovolnictví přistupovat koordinovaněji.
1.7 A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
1.7 Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005–2008) a hlavní směry hospodářské politiky v souvislosti s evropskou strategií zaměstnanosti potřebují agregované strukturální údaje o volných pracovních místech na evropské úrovni a údaje o volných pracovních místech členěné podle ekonomických činností za účelem analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovních silách.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Inteligentní politika vstupů do tohoto evropského prostoru práva a svobody musí logicky vyplývat z Nobelovy ceny, jež byla EU udělena coby hmatatelný doklad toho, čeho dosáhla v oblasti lidských práv, rovnosti žen a mužů, vnímání lidí jakožto inteligentních spotřebitelů, udržitelného rozvoje, ochrany a respektování náboženského vyznání a sexuální orientace všech lidí a bezpečnosti evropských občanů.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 Intenzivnější spolupráce a výměna informací mezi třemi dotčenými agenturami střežícími pobřežní oblasti navzájem a mezi nimi a vnitrostátními orgány, které zodpovídají za dohled nad pobřežními oblastmi, by podle EHSV musely vést k účinnému a efektivnímu systému dohledu nad pobřežními oblastmi.
1.7 In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
1.7 Jak je uvedeno v odstavci 5.3, je nutné zavést sankce pro ty členské státy, které nesplní své povinnosti v oblasti zabezpečení dodávek.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Jak je vysvětleno v 2. kapitole (definice), rizikový kapitál je technicky podskupina soukromého kapitálu.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 Jak již EHSV uvedl1, patnáct členských států převedlo prostředky z přímých plateb do programů rozvoje venkova, zatímco v pěti dalších členských státech převody proběhly z druhého do prvního pilíře.
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Jak již EHSV uváděl dříve3, standardizace a interoperabilita systémů mají zásadní význam pro úspěch projektu elektronické fakturace a pro rozvoj vnitřního trhu, jehož má být díky ní dosaženo, a proto nabývá na naléhavosti potřeba řešit stávající roztříštěnost trhu.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Jako další konkrétní kroky doporučuje Výbor ve smyslu sdělení Komise následující:
1.7 The Committee also recommends the following practical measures that largely tie in with the Commission communication:
1.7 Jako odpověď na tyto problémy požádala Rada ministrů pro dopravu na svém březnovém zasedání Evropskou komisi, aby zhodnotila stav jednání o licenční smlouvě a projednala případná alternativní řešení.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Jako prostředník mezi institucemi a veřejností by v tomto směru by mohla být velmi důležitá síť SOLVIT.
1.7 In this respect, SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.