natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Dne 9. července 2013 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem Slovenska na rok 2013 a stanovisko k aktualizovanému programu stability Slovenska na období 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Dne 9. července 2013 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem Švédska na rok 2013 a stanovisko k aktualizovanému konvergenčnímu programu Švédska na období 2012–2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Sweden’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Sweden’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) Do hlavy XIV se vkládá článek 26d, který zní:
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) do jaké míry jsou dohody o poskytování služeb, které instituce či skupina má, plně vymahatelné v případě řešení problémů instituce či skupiny;
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) Do konce roku 2011 provést všechny aspekty reformního balíčku týkajícího se státních podniků s tím, že bude zajištěno oddělení vlastnických a regulačních funkcí, jasné podnikové cíle, zvýšená transparentnost a oddělení obchodních a neobchodních činností.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) Dobrovolné dohody, například závazky velkých zástupců odvětví letectví z roku 2002, jsou velice důležité.
(4) Voluntary agreements, such as the 2002 undertaking by the major players in the sector, are very important.
(4) Dobře fungující právní rámec proti zneužívání trhu vyžaduje účinné prosazování.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Dohoda o ochranných opatřeních je v souladu s potřebou, aby se upřesnila a posílila disciplína GATT 1994, zejména disciplína článku XIX.
(4) The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
(4) Dokončit do roku 2050 evropskou vysokorychlostní železniční síť.
(4) By 2050, complete a European high-speed rail network.
(4) Domníváte se, že audity by měly přinášet ujištění o dobré finanční situaci podniků?
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Doplňkové indikace by rovněž umožnily postupné a bezproblémové zavedení nových metrických jednotek, které se případně objeví na mezinárodní úrovni.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Doplňuje se nový článek 18c, který zní:
(4) The following Article 18c is added:
(4) Doplňují se tyto řádky s kategoriemi činností:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Doporučení Evropského parlamentu a Rady podle článků 149 a 150 Smlouvy.
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) Doprovodné politiky: rozpočtové politiky zpravidla souvisejí s jinými nástroji hospodářské politiky a fiskální konsolidace není výjimkou.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) druh (druhy) a důvod (důvody) rozhodnutí týkajícího se účasti v programu RTP;
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) Díky nové technologii jsou v posledních letech k dispozici „inaktivované očkovací látky“ proti katarální horečce ovcí, které nepředstavují riziko pro neočkovaná zvířata.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) Ekosystémový přístup, který byl zakotven v nedávno přijaté rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí, s sebou přináší specifické úkoly.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) ETI, který poskytuje finanční prostředky a uděluje značku.
(4) The Funding-Labelling EIT.
(4) EU bude prostřednictvím FP7 investovat do vývoje integrovaných satelitních komunikačních sítí a služeb, aby se zajistila interoperabilita s pozemními sítěmi a nové tržní příležitosti.
(4) The EU will invest through FP7 on development of integrated satellite communications networks and services, to ensure interoperability with terrestrial networks for new market opportunities.
(4) Evropská komise podle předpokladu zahájí jednání s asociacemi ACEA30, JAMA31 a KAMA32 o dobrovolném zahrnutí zařízení eCall do standardně volitelné výbavy všech nových automobilů od roku 2010 a o výsledku těchto jednání podá zprávu do poloviny roku 2008.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a stěžejní iniciativy Unie inovací shledávají sociální inovace účinným nástrojem pro řešení sociálních problémů vyplývajících ze stárnutí obyvatelstva, chudoby, nezaměstnanosti, nových způsobů organizace práce a životního stylu a očekávání občanů, co se týče sociální spravedlnosti, vzdělávání a zdravotní péče.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) Evropská politika sousedství od svého zavedení podstatně posílila vztahy s partnerskými zeměmi a přináší hmatatelný prospěch Unii i jejím partnerům.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Evropská rada dne 25. března 2011 podpořila priority pro fiskální koordinaci a strukturální reformu (v souladu se závěry Rady ze dne 15. února 2011 a 7. března 2011 a v návaznosti na roční analýzu růstu vypracovanou Komisí).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropská rada dne 25. března 2011 potvrdila priority pro fiskální konsolidaci a strukturální reformu (v souladu se závěry Rady ze dne 15. února a ze dne 7. března 2011 a v návaznosti na roční analýzu růstu vypracovanou Komisí).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropská rada dne 25. března 2011 potvrdila priority pro fiskální konsolidaci a strukturální reformy (v souladu se závěry Rady ze dne 15. února a 7. března 2011 a v návaznosti na roční analýzu růstu vypracovanou Komisí).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropská rada dne 25. března 2011 potvrdila priority pro fiskální konsolidaci a strukturální reformy (v souladu se závěry Rady ze dne 15. února a 7. března 2011 a v návaznosti na roční analýzu růstu vypracovanou Komisí).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropská rada dne 25. března 2011 potvrdila priority pro fiskální konsolidaci a strukturální reformy (v souladu se závěry Rady ze dne 15. února a 7. března 2011 a v návaznosti na roční analýzu růstu vypracovanou Komisí).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropská rada dne 25. března 2011 potvrdila priority pro fiskální konsolidaci a strukturální reformy (v souladu se závěry Rady ze dne 15. února a 7. března 2011 a v návaznosti na roční analýzu růstu vypracovanou Komisí).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Evropská rada na svém zasedání dne 4. února 2011 podpořila koncepci společného strategického rámce pro financování výzkumu a inovací ze strany Unie pro zvýšení účinnosti financování výzkumu a inovací na vnitrostátní úrovni a úrovni Unie a vyzvala Unii, aby se urychleně zabývala zbývajícími překážkami, které brání přilákání talentovaných lidí a investic, aby bylo do roku 2014 možné dokončit EVP a dosáhnout skutečně jednotného trhu znalostí, výzkumu a inovací.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) Evropská rada vyzvala Parlament a Radu, aby do konce roku 2012 přijaly první soubor prioritních opatření, která mají přinést nový impuls jednotnému trhu10.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Evropské normy hrají velmi důležitou úlohu v rámci vnitřního trhu, zejména prostřednictvím předpokladu shody výrobků, jež mají být dostupné na trhu, se základními požadavky na tyto výrobky stanovenými v harmonizačních právních předpisech EU.
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Evropské normy se budou stále více týkat skupin v evropské společnosti, včetně mnoha druhů podniků a i řady jednotlivců.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Evropský parlament, Rada a Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů programy trvale podporovaly.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Evropský stát, který požádal o přistoupení k Unii, se může členem stát pouze tehdy, pokud bylo potvrzeno, že splňuje kritéria členství schválená na zasedání Evropské rady v Kodani v červnu 1993, a za předpokladu, že přistoupení nepřesáhne schopnost Unie integrovat nového člena.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) Faktická a právní situace plynoucí z těchto vnitrostátních rozdílů vede k narušení hospodářské soutěže mezi věřiteli ve Společenství a k překážkám na vnitřním trhu, kdy členské státy přijaly odlišná kogentní ustanovení, která jsou mnohem přísnější než opatření stanovená ve směrnici 87/102/EHS.
(4) (3) The de facto and de jure situation resulting from those national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those foreseen in Directive 87/102/EEC.
(4) Flexikurita by měla omezit rozdíly na trhu práce mezi insidery a outsidery.
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Harmonizace režimu pro zveřejňování významných účastí na hlasovacích právech tím, že se harmonizují prahové hodnoty pro zveřejnění – Prahové hodnoty pro hlasovací práva nepovažovala většina respondentů za vážný problém.
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Havárie, ke kterým došlo v roce 2010 v souvislosti s činnostmi těžby ropy a zemního plynu, zejména v Mexickém zálivu, si vyžádaly přezkum politik zaměřených na zajištění bezpečnosti těžebních činností na moři.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Hodnoty, na nichž je Unie založena, zahrnují solidaritu, nediskriminaci a dodržování lidských práv; ve svých vztazích s okolním světem by Unie měla prosazovat své hodnoty a přispívat k ochraně svých občanů.
(4) The values on which the Union is founded include solidarity, non-discrimination and respect for human rights; in its relations with the wider world the Union should uphold its values and contribute to the protection of its citizens.
(4) Hospodářská a sociální integrace vyplývající z fungování vnitřního trhu vedla ke značnému nárůstu přeshraničního pohybu údajů.
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Hospodářský růst Afriky je ohromující: v letech 2006 až 2008 dosahoval její průměrný roční růst 6 %.
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) IE: Cíl intenzity výzkumu a vývoje pro rok 2010 byl odhadnut GŘ pro výzkum.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) implicitní aukce;
(4) implicit auctions
(4) informace o zeměpisném pokrytí a cílových skupinách společného akčního plánu;
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) Investice do dlouhodobé prosperity a stability v sousedství EU.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) Irsko do prosince 2013 podléhalo makroekonomickému ozdravnému programu.
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Jak by měl být navržen povinný jednotný postup?
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Jak by měly být nejlépe vymezeny regiony pro bezpečnost dodávek zemního plynu?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Je dále nutné stanovit finanční odpovědnost Společenství za výdaje, které členským státům vzniknou na základě povinností vyplývajících z tohoto nařízení, podle předpisů o financování společné zemědělské politiky.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) Je důležité, aby všechny členské státy vypracovaly pro poskytování služeb tísňového volání společná technická řešení a postupy.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Je nezbytné zajistit, aby členský stát, který vede jednání, zohledňoval právo Společenství, širší zájmy Společenství a probíhající nebo zamýšlená jednání Společenství, zejména v souvislosti s WTO.
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) Je nutné objasnit, že ustanovení o velkých projektech, o projektech vytvářejících příjmy a o stálosti operací by se v zásadě neměla vztahovat na nástroje finančního inženýrství, jelikož tato pravidla jsou určena pro jiné druhy operací.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) Je nutné vymezit podmínky, za jakých lze určitou zemi považovat za zemi umožňující neudržitelný rybolov a zemi, na kterou se vztahují opatření uvedená v tomto nařízení, včetně procesu, který zajistí, aby dotčené země měly právo být vyslechnuty a aby dostaly příležitost přijmout nápravná opatření.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) Je tedy zapotřebí modernizovat stávající pravidla pro přístup k povolání provozovatele silniční dopravy tak, aby bylo zajištěno jejich jednotnější a účinnější uplatňování.
(4) It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
(4) Je třeba zaměřit pomoc v rámci tohoto nařízení na rozvoj, provádění, monitorování a hodnocení politiky a právních a správních předpisů v oblasti životního prostředí a také na sdělování a šíření informací po celé EU.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Je vhodné postupovat podle strategie založené na třech pilířích.
(4) A strategy consisting of three pillars should be followed.
(4) Je vhodné stanovit vhodný rámec pro aromatizované nápoje, které sestávají převážně z vína nebo moštu, zároveň však zachovat možnosti vývoje a inovace, pokud jde o tyto nápoje.
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) Je zapotřebí nejrůznějších opatření a koordinovaného úsilí prostřednictvím činností na nadnárodní úrovni a na úrovni Unie, abychom Evropu přiblížili jejím občanům a umožnili jim plně se podílet na budování čím dále semknutější Unie.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) Je zapotřebí provádět pravidelnou aktualizaci nezávazných pokynů k dodržování harmonizačních právních předpisů Unie, jako je „The ‚Blue Guide‘ on the implementation of EU product rules“13 (Modrý průvodce prováděním pravidel EU pro výrobky).
(4) Regular update of non-binding guidance on complying with Union harmonisation legislation such as “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”13 should be carried out.
(4) Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Jelikož cílů opatření, která mají být přijata, a to konkrétně snížení přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace a snížení nákladů na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, neboť vnitrostátní opatření s různými technickými specifikacemi nemohou mít vliv na kvalitu vody překračující státní hranice, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Jelikož mají stálé pastviny kladný vliv na životní prostředí, je vhodné uplatňovat opatření podporující zachování stávajících stálých pastvin, aby se zabránilo jejich obecně rozšířené přeměně na ornou půdu.
Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to apply measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid its massive conversion into arable land.
(4) Jelikož přeprava je jedinou činností mající přeshraniční povahu, může se stát, že dopravci radioaktivních látek musí dodržovat požadavky, které se týkají systémů ohlašování a povolování v několika členských státech.
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.
(4) Jméno (jména)
(4) Name(s)
(4) K pokroku v řešení problémů spojených se změnou klimatu vyváženým způsobem významně přispělo rozhodnutí 1/CP.15 přijaté na konferenci smluvních stran úmluvy UNFCCC (dále jen „rozhodnutí 1/CP.15“ nebo „Kodaňská dohoda“) a rozhodnutí 1/CP.16 přijaté na konferenci smluvních stran úmluvy UNFCCC („rozhodnutí 1/CP.16“ nebo „cancúnské dohody“).
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) K povinným prvkům, jež by měl FAS zahrnovat v rámci prvního i druhého pilíře, by měly patřit minimální požadavky týkající se používání hnojiv a přípravků na ochranu rostlin.
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Kanada postrádá prostředky pro pravidelnou diskusi o politických otázkách a výměnu souvisejících zkušeností.
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Každá část by měla doplňovat ostatní části zvláštního programu a být prováděna soudržně s těmito částmi.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy za účelem doplnění nebo změny některých prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.