natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl vytvořen evropský program reforem na pomoc při nezbytném provádění dohody o stabilizaci a přidružení.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Byl vytvořen institucionální rámec zahrnující Výbor pro jednotné nebe, poradní orgán odvětví, výbor pro kolektivní vyjednávání2 a Eurocontrol3, který byl užitečný při vytváření pravidel.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Byl vytvořen nový důležitý nástroj pro podporu inovací a konkurenceschopnosti v průmyslu.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Byl vytvořen nový právní základ, který byl vybaven novými zdroji - nástroj pro mimořádnou podporu26.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Byl vytvořen projekt specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC) s názvem „Lepší začlenění romské komunity prostřednictvím iniciativ občanské společnosti“.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Byl vytvořen seznam hlavních výzkumných projektů na období 2008–2012 a programů financování regionální spolupráce na období 2007–201330.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Byl vytvořen seznam hlavních výzkumných projektů na období 2008–2012 a programů financování regionální spolupráce na období 2007–201331.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Byl vytvořen systém postupného monitorování Radou a Komisí, aby byla zajištěna včasná a trvalá náprava nadměrných schodků a bylo možné včas odhalit riziko, že členský stát nedodržuje pravidla paktu.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Byl vytvořen systém včasného varování pro výměnu informací o podloudné imigraci a cestách používaných pašeráky lidí.
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Byl vytvořen s cílem podporovat osoby účastnící se odborné přípravy, které odcházejí do zahraničí na stáž.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Byl vytvořen řídící výbor pro spolupráci na železnici, jehož příští schůzka se uskuteční na podzim 1998.
A steering committee has been established for rail cooperation which will next meet in autumn 1998.
Byl vytvořen řídící výbor zabývající se především možností plavby na Dunaji; memorandum porozumění však přijato nebylo.
A steering committee has been established, principally to deal with the navigability of the Danube; there is, however, no memorandum of understanding.
Byl vytvořeno internetové fórum, které má usnadnit budování sítí a hledání partnerů.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
byl využit budoucí potenciál růstu (např. využití větrné energie), jenž může Evropa využít pouze prostřednictvím použití svých schopností z oblasti stavby lodí;
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
Byl vyvinut inovativní systém automatizovaných hraničních kontrol pro všechny dospělé osoby, které jsou držiteli elektronických pasů, v rámci schengenského prostoru EU.
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Byl vyvinut prototyp pro instalaci STT (ship to turbine), který je v provozu v průlivu Pentland Firth.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Byl vyvinut prototyp pro instalaci STT (ship to turbine), který je v provozu v průlivu Pentland Firth.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Byl vyvinut velký počet nezávazných iniciativ na různých úrovních a další iniciativy by mohly být vyvinuty v blízké budoucnosti.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
byl vyvinut vhodný informační systém pro reakce na všechny výše uvedené skutečnosti.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
Byl vyvozen závěr, že by se strategickým nástrojem pro koordinaci dárců na západním Balkánu a v Turecku na úrovni EU, regionální úrovni i na úrovni jednotlivých států měly stát víceleté orientační plánovací dokumenty NPP.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Byl vznesen argument, že článek 2 by měl být zachován, i když má charakter prohlášení, protože by mohl být vodítkem zejména při modernizačním procesu, kdy musí podniky samy vyhodnotit, zda jejich dohody odpovídají čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Byl v podstatě úspěchem díky přístupu zezdola nahoru, který umožnil evropským skupinám zdravotně postižených, aby byly výrazně zapojeny do přípravných prací a aby i nadále, během celého roku, hrály důležitou roli.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
byl Výbor požádán o stanovisko k „analýze důsledků“ předložené Evropskému parlamentu a Radě;
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
byl Výbor uznán jako důležitý partner pro pořádání konzultací a monitorování s občanskou společností partnerských zemí na základě dohody s delegacemi EU;
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
Byl výkonnostní rámec revidován a je v souladu s navrhovanými změnami programů a priorit?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Byl výsledkem vleklých multilaterálních jednání mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi3.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
byl výtěžek z dražeb povolenek využíván na podporu podniků při přechodu na bezuhlíkovénízkouhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
byl výtěžek z dražeb povolenek využíván na podporu podniků při přechodu na bezuhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
byl výtěžek z dražeb povolenek využíván na podporu podniků při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
byl výtěžek z dražeb povolenek využíván na podporu podniků při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a při rozvoji a uplatňování čistých technologií;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
Byl však již položen právní základ pro vytvoření jednotných postupů pro všechny přeshraniční platby.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Byl však nutný další náročný vědecko-technický vývoj provázený překážkami a dílčími neúspěchy a optimalizace, než bylo možné dospět k tomuto poznatku.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Byl však proveden test dopadů na malé a střední podniky, jelikož tato možnost nemusí být plně přizpůsobena zvláštním potřebám malých a středních podniků.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Byl však předložen pouze omezený počet nových legislativních návrhů.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Byl však též doporučen další výzkum pro podrobné zdokumentování dopadu rybolovných činností, ačkoli preventivní opatření je třeba přijmout bezodkladně.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Byl však vložen nový odstavec, v němž je uvedeno, že síť může obdržet podporu EU, která by měla být přidělena prostřednictvím opatření přijatých Komisí.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Byl však vytvořen zvláštní mechanismus pro ukončení programu Phare, a to na období maximálně 15 měsíců, který má umožnit řádné převedení řízení programů Phare z delegací EU na vnitrostátní orgány.
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Byl však zaveden nový článek o odpovědnosti (článek 12).
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Byl však zdůrazněn nedostatek finančních prostředků.
The absence of financing was however underlined.
Byl však šokován tím, kolik mladých lidí záměrně konzumuje alkohol v nadměrném množství.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
byl zachován a posílen společný výzkum;
collaborative research be retained and strengthened,
byl zachován specifický charakter veřejných služeb v EU v souladu s povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy a aby byl zajištěn rovný přístup k veřejným zakázkám z obou stran s právní jistotou;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;
Byl zachován stávající zákaz tabákových výrobků pro orální užití (tabák snus).
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Byl zahájen dialog na vysoké úrovni o klíčových prioritách a byly zřízeny společné pracovní skupiny, které mají zorganizovat práci na nezbytných reformách.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Byl zahájen elektronický průzkum zacílený na vedoucí projektů a spoluorganizátory a byly provedeny případové studie na místě.
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
byl zahájen nebo má být ukončen mimo celní území Společenství;
began or is to end outside the customs territory of the Community;
Byl zahájen projekt stanovení environmentální stopy produktů a environmentální stopy organizací s cílem vytvořit harmonizovanou evropskou metodiku pro studie environmentální stopy, která se může přizpůsobit širší řadě relevantních kritérií environmentálního profilu pomocí přístupu založeného na životním cyklu.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
Byl zahájen přezkum systému EU pro obchodování s emisemi a sedmý rámcový program pro výzkum (2007-2013) zvýšil rozpočet na životní prostředí, energetiku a dopravu přibližně na 8 miliard EUR.
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
Byl zahájen také dialog o investicích.
A dialogue on investment was launched also.
byl zajištěn pevný a soudržný sociální rozměr, jenž bude s to zaručit rozšířený evropský odvětvový sociální dialog; zaručen přístup k odpovídajícím možnostem vzdělávání a rekvalifikace; zajištěny spravedlivé a důstojné pracovní a finanční podmínky; vyloučeny nestabilní pracovní poměry a nezákonné zaměstnávání, typické zejména při externalizované práci „v poslední fázi“.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
Byl založen výbor odborníků z AKT a EU, aby sledoval pokrok v této oblasti a přispěl k formulování programu Kultura v zemích AKT v rámci 10. ERF16.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Byl založen zvláštní seznam pro členy, kteří si přejí přispět odlišnou částkou, či kteří se nechtějí připojit k této specifické iniciativě.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Byl založen Římskou smlouvou v roce 1957 jakožto poradní orgán.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Byl zamítnut výsledkem 48 hlasů pro, 77 hlasů proti a 23 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 48 votes to 77, with 23 abstentions.
Byl zamítnut výsledkem 49 hlasů pro, 69 hlasů proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 49 votes to 69, with 19 abstentions.
Byl zamítnut výsledkem 76 hlasů pro, 56 hlasů proti a 25 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 76 votes to 56, with 25 abstentions.
byl zapojen do přípravy zadávací dokumentace, znamená-li tato skutečnost narušení zásady rovného zacházení, včetně narušení hospodářské soutěže, které nelze napravit jiným způsobem.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
Byl zapotřebí obecný přístup, který by byl vzhledem k rozmanitosti regionů pojítkem tohoto dokumentu, zároveň však byla formulována přesná doporučení, aby toto stanovisko nebylo pouhým seznamem dobrých záměrů.
A general approach had been needed to make the document coherent given the diversity of regions, but at the same time detailed recommendations were given so that it was not just a list of good intentions.
byl zapsán v příslušném profesním nebo obchodním rejstříku, nejedná-li se o mezinárodní organizaci;
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
Byl zastaven pokles investičních výdajů a složení příjmů začalo více přát růstu.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Byl zaveden bod odůvodnění 25, aby se začlenil text o srovnávacích tabulkách podle odstavce 34 meziinstitučních dohod o zdokonalení tvorby právních předpisů.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Byl zaveden dodatečný ukazatel, který by zohledňoval jednotlivé cílové skupiny a rozsah, v jakém jsou podobné průzkumy využívány v členských státech.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Byl zaveden jednotný rámec pro spolupráci.
A consistent cooperation framework has been created.
Byl zaveden klouzavý akční plán pozměňující právní ustanovení, která mají okamžitý dopad na zemědělce, další hospodářské subjekty a vnitrostátní správy.
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
Byl zaveden mechanismus konzultací s cílem zajistit plnou slučitelnost dvoustranných dohod o malém pohraničním styku s parametry stanovenými v nařízení o malém pohraničním styku.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Byl zaveden nový mechanismus pro rychle rostoucí a inovační malé a střední podniky zaměřený na zvýšení jejich vlastního kapitálu investováním za tržních podmínek do fondů rizikového kapitálu zaměřených na malé a střední podniky v počátečních fázích jejich existence a ve fázi rozvoje.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Byl zaveden nový oddíl o informacích týkajících se efektivnosti (oddíl 9).
A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
Byl zaveden nový propracovaný institucionální a legislativní rámec, který představuje skutečný pokrok.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Byl zaveden nový režim pro rekapitalizaci s navýšeným rozpočtem ve výši 12 miliard EUR (z částky ve výši 3 miliardy EUR).
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Byl zaveden nový rámec právních předpisů ohledně zadávání veřejných zakázek v zájmu zajištění větší právní jistoty jak pro soukromý, tak pro veřejný sektor.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Byl zaveden nový ukazatel, jenž by poskytoval informace o skutečném procentním podílu soudců, kteří se trvale účastní dalšího vzdělávání v oblasti práva EU nebo práva jiného členského státu.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
byl zaveden odpočet reinvestované části zisku z daní a rodinným podnikům byly vytvářeny příležitosti zvyšovat kapitál bez nutnosti udělovat hlasovací práva;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
Byl zaveden postup pro vymezení druhu shromažďovaných údajů.
A process is in place to define what data need to be collected.
Byl zaveden postup spolurozhodování mezi Parlamentem a Radou pro všechny otázky regulace rybolovu, vyjma stanovení rybolovných práv, jež zůstává ve výlučné pravomoci Rady.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Byl zaveden postup spolurozhodování mezi Parlamentem a Radou pro všechny otázky regulace rybolovu, vyjma stanovení rybolovných práv, jež zůstává ve výlučné pravomoci Rady.
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Byl zaveden proces průhledného oznamování a rozhodování pro příslušné orgány a firmy.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Byl zaveden proces průhledného oznamování a rozhodování pro příslušné orgány a firmy.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Byl zaveden program nové moderní pracovní praxe, který má dvě úrovně: přípravnou (pro mladé lidi, kteří doposud nedokončili středoškolské vzdělání) a základní (v rámci které se uděluje kvalifikace „vyučeného řemeslníka“).
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Byl zaveden právní rámec pro dobrovolné slučování místních vládních jednotek, avšak nebyly poskytnuty pobídky pro využití této možnosti.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Byl zaveden regulační rámec, aby bylo možno sledovat vývoj na trhu a kontrolovat poskytování všeobecné služby.
A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
Byl zaveden rámec pro akce.
The framework for action is in place.
Byl zaveden systematický a přísný kontrolní systém4, kterým je zajišťován plný soulad legislativních návrhů Komise s Listinou základních práv.
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Byl zaveden v květnu 1992 nařízením (EHS) č. 1973/92 Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE).
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Byl zaznamenán jistý pokrok v oblasti dalšího vývoje společného evropského azylového systému, celkové výsledky jsou však nevyrovnané.
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Byl zaznamenán malý pokrok při dalším zpřístupňování bezplatných studijních nabídek pro všechny dospělé na internetu, zatímco se současně již diskutuje o patentech na studijní koncepty a podávají se o ně žádosti13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Byl zaznamenán malý pokrok při dalším zpřístupňování bezplatných studijních nabídek pro všechny dospělé na internetu, zatímco se současně již diskutuje o patentech na studijní koncepty a podávají se o ně žádosti18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Byl zaznamenán malý pokrok při dalším zpřístupňování bezplatných studijních nabídek pro všechny dospělé na internetu, zatímco se současně již diskutuje o patentech na studijní koncepty a podávají se o ně žádosti20.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.