natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Ve své Bílé knize o službách obecného zájmu oznámila Komise, že v průběhu roku 2005 bude zveřejněno sdělení o sociálních službách obecného zájmu, přičemž podle zmíněné Bílé knihy budou tyto služby pokrývat zdravotnické služby, dlouhodobou péči, sociální zabezpečení, služby zaměstnanosti a sociální bydlení.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 Ve své prezentaci právní stránky návrhu směrnice Komise navrhuje soubor definic, které umožňují přijímat přísnější normy ochrany a pokračovat v harmonizaci stávajících norem.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 Ve své zprávě z roku 2004 vyjádřil EHSV záměr přispět k ministerské konferenci konající se v roce 2005 a k zasedání vyšších úředníků v roce 2006, založené na stejných kritériích jako v roce 2004.
4.1 The EESC expressed in the 2004 report its intention to provide a contribution to the Ministerial Conference in 2005, as well as to the Senior Officials' meeting in 2006, based on the same criteria as in 2004.
4.1 Ve své zprávě z roku 2004 vyjádřil EHSV záměr přispět k ministerské konferenci konající se v roce 2005 a k zasedání vyšších úředníků v roce 2006, založené na stejných kritériích jako v roce 2004.
4.1 The EESC expressed in the 2004 report its intention to provide a contribution to the Ministerial Conference in 2005, as well as to the Senior Officials’ meeting in 2006, based on the same criteria as in 2004.
4.1 Ve svém stanovisku Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny19 EHSV znovu potvrdil význam vzdělávání a odborné přípravy a zejména podtrhl následující body:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Ve svém stanovisku Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny22 EHSV znovu potvrdil význam vzdělávání a odborné přípravy a zejména podtrhl následující body:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Ve třetím roce strategie Evropa 2020 je zřejmé, že se četné členské státy zavazují k zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti do evropského semestru a zapojily tyto partnery do svých vnitrostátních postupů.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 Ve velkých společnostech z odvětví cestovního ruchu je inovace rutinní záležitostí a představuje běžnou součást firemního rozhodovacího procesu.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 Ve všech šesti partnerských zemích existují organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců.
4.1 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.1 Vedení, poradenství a informace
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Vedení, poradenství a informace
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Velkou výzvou pro úspěšnou politiku v oblasti bezpečnosti silničního provozu je spolupráce mezi orgány na úrovni EU a na vnitrostátní a místní úrovni.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Velká angažovanost byla upravena předpisy v roce 1992, které se od té doby nezměnily.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Velká část recyklace lodí probíhá způsobem, který odporuje mezinárodně uznávaným normám ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a ochrany životního prostředí.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Velké podniky činné na vyspělých a velkých trzích jsou solidní zárukou pevného postavení Evropské unie na globálním trhu.
4.1 Large corporations embedded in mature and large markets are a solid guarantee of the European Union's strong positioning in the global marketplace.
4.1 Velký význam podnikatelských služeb spočívá v tom, že pomáhají sektoru malých a středních podniků realizovat jejich potenciální přínos k inovaci a růstu.
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Veřejné kótování na uznávaných burzách cenných papírů – První veřejné nabídky jsou obecně spojovány s dobře zavedenými firmami, které usilují o navýšení dlouhodobého kapitálu ve formě vlastního kapitálu (akcie) nebo pohledávek (cenné papíry), které jsou přijaty ke kótování.
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Vnitrostátní parlamenty
4.1 National parliaments
4.1 Vnější pozorovatelé průmyslu rizikového kapitálu kladou důraz na rizikový kapitál jako zdroj investičního kapitálu, zatímco vlastní průmysl rizikového kapitálu má mnohem větší zájem na obstarávání finančních prostředků než na jejich investování.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Voda představuje základní problematiku, jelikož je životně důležitým statkem pro lidi a přírodní ekosystémy a společným jměním všech lidských bytostí.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Voda představuje základní problematiku, jelikož je životně důležitým statkem pro lidi a přírodní ekosystémy a společným jměním všech lidských bytostí.17
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 Voda představuje základní problematiku, jelikož je životně důležitým statkem pro lidi a přírodní ekosystémy a společným jměním všech lidských bytostí.3
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of humanity's shared natural heritage3.
4.1 Volba způsobu vypracování návrhů prováděcích opatření závisí na tom, zda se jedná o fakultativní ustanovení či o ustanovení normativní/nepodmíněná:
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Volný obchod v zemědělství musí růst a být v souladu se sociálním rozvojem a regionálními specifiky.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Vybírání poplatků8
4.1 Charging8
4.1 Vyhlídky evropského obranného průmyslu se postupně stanou tak nejistými, že vyprovokují elementární diskusi mezi Evropany, pokud ne mezi všemi, tak přinejmenším mezi těmi, kteří budou mít zájem.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Vypnutí analogového televizního vysílání a následné zapnutí digitální televize nepochybně povede k mnohem lepšímu využití spektra.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Vytvoření cyklu přezkumů a zajištění souladu na úrovni EU podle rozhodnutí o „sdílení úsilí“
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Vytvoření nového prostředí, které bude příznivé pro rozvoj všech MSP
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Vytvoření rámcových podmínek
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Vytvoření „azylové Evropy“ uvnitř „sociální Evropy“
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Vytvořit perspektivy pro mladé lidi
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Vytváření ucelené mezinárodní investiční politiky EU musí pokrývat mnoho aspektů.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 Vytápění a chlazení mají zásadní roli v průmyslu, ve zpracování potravin a v terciárním sektoru služeb.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Vytápění a chlazení mají zásadní roli v průmyslu, ve zpracování potravin a v terciárním sektoru služeb.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Využití souprav ekokombi představuje významnou formu inovace v silniční dopravě.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Vzhledem ke kladným zkušenostem z členských států se „silnými“ NRUR, vyzývá EHSV členské státy, aby posílily své národní rady nebo zřídily účinné rady, pokud dosud neexistují.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Vzhledem ke kladným zkušenostem z členských států se „silnými“ národní radami, vyzývá EHSV členské státy, aby posílily své národní rady nebo zřídily účinné rady, pokud dosud neexistují.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Vzhledem ke krizi, jíž prochází Evropská unie, je třeba ocenit předmětný dokument.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Vzhledem ke strategickému významu energetické bezpečnosti se v novém scénáři musí vzít v úvahu všechny případné alternativy v sousedních zemích na východě, jihu, v oblasti Středozemního moře a na Blízkém východě.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Vzhledem ke svým dosavadním připomínkám Výbor podporuje i hlavní zásady, které Komise předložila, zejména:
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Vzhledem ke značné potřebě údajů o dobrovolné činnosti plynoucí z toho, že tato činnost má podstatný význam pro budování růstu podporujícího začlenění a posilování sociální soudržnosti, sociálního a lidského kapitálu, neformálního vzdělávání, zapojování do trhu práce a mezigenerační solidarity, je na úrovni EU nutné zajistit příznivé podmínky pro systematické a srovnatelné zkoumání dobrovolné činnosti v jednotlivých členských státech.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 Vzhledem k ambiciózním cílům programu na léta 2008-2012, který nyní zahrnuje úzkou spolupráci Eurostatu se statistickými úřady 27 členských států, je třeba zdůraznit, že statistiku je nezbytné upřednostnit a je nutné co nejúčinněji využít stávající omezené zdroje.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Vzhledem k ambiciózním cílům programu na léta 2008–2012, který nyní zahrnuje úzkou spolupráci Eurostatu se statistickými úřady 27 členských států, je třeba zdůraznit, že statistiku je nezbytné upřednostnit a je nutné co nejúčinněji využít stávající omezené zdroje.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Vzhledem k diskontinuitě v souborech statistických údajů Eurostat týkajících se HDP nebo pracovních míst na úrovni NUTS-2 a NUTS-3 je těžké hodnotit dopad strukturální politiky na soudržnost.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Vzhledem k mnoha nejasnostem ohledně budoucnosti v technických a politických otázkách EHSV pokládá za správné, že plán popisuje alternativní scénáře do roku 2050, neboť to umožňuje srovnat a posoudit dopad vývoje různých technologií, různých kombinací politických opatření a různých vnějších událostí.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Vzhledem k naléhavým okolnostem se EHSV domnívá, že sdělení o průmyslové politice i závěry Rady přicházejí v pravý čas.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 Vzhledem k poklesu zaměstnanosti a naléhavé potřebě růstu je stále nutnější, aby měly nadcházející generace mladých lidí vstupujících na trh práce vysokou úroveň vzdělání odpovídající současným i budoucím potřebám.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Vzhledem k poklesu zaměstnanosti a naléhavé potřebě růstu je stále nutnější, aby měly nadcházející generace mladých lidí vstupujících na trh práce vysokou úroveň vzdělání.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training.
4.1 Vzhledem k současné situaci v daňové politice ve 27 členských státech, především v oblasti DPH, Výbor nemůže než vyjádřit – stejně jako v minulosti – svůj souhlas s tímto návrhem, který je v podstatě „povinností“.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 Vzhledem k tomu, v jakém rozsahu starší lidé různými výše popsanými způsoby společnosti přispívají, lze o sociálním začlenění starších osob a jejich zapojení do rozhodovacích procesů vyslovovat předpoklady.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in the different ways described, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Vzhledem k tomu, v jakém rozsahu starší lidé různými způsoby společnosti přispívají, lze o sociálním začlenění starších osob a jejich zapojení do rozhodovacích procesů vyslovovat předpoklady.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Vzhledem k tomu, v jakém rozsahu starší lidé různými způsoby společnosti přispívají, lze o sociálním začlenění starších osob a jejich zapojení do rozhodovacích procesů vyslovovat předpoklady.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 Vzhledem k tomu, že doba trvání společného podniku SESAR byla již stanovena na osm let, vrátí se po dokončení tohoto programu vyslaní zaměstnanci zpět do Eurocontrolu či do útvarů Komise, z nichž pocházejí.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
4.1 Vzhledem k tomu, že EU funguje v právně komplikovaných podmínkách, není možné formulovat jednoznačnou definici neformální práce.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 Vzhledem k tomu, že Evropa volného trhu funguje v právně komplikovaných podmínkách, není možné formulovat jednoznačnou evropskou definici neformální práce.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 Vzhledem k tomu, že internet je pro Evropu jasně danou oblastí růstu, je jedním z našich cílů pro rok 2020 zajistit, aby do roku 2020 měli všichni Evropané přístup k širokopásmovému připojení a 50 % obyvatelstva nakupovalo již letos online.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Vzhledem k tomu, že internet je pro Evropu jasně danou oblastí růstu, je jedním z našich cílů pro rok 2020 zajistit, aby do roku 2020 měli všichni Evropané přístup k širokopásmovému připojení a 50 % obyvatelstva nakupovalo již letos online.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Vzhledem k tomu, že Komise zveřejní svá doporučení určená členským státům na konci tohoto roku, bylo by logické předpokládat, že přijme infrastrukturu pro bezpečnost a ochranu údajů v její dnešní podobě.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Vzhledem k tomu, že pouhých 62 %5 mladých lidí se zkušeností stáže absolvovalo stáž na základě písemné dohody nebo smlouvy o stáži uzavřené s přijímající organizací či podnikem, podporuje Výbor požadavek na zavedení povinnosti uzavřít písemnou dohodu o stáži.
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Vzhledem k tomu, že se názory sociálních partnerů na dosah a obsah evropské úpravy velice liší, nebyla využita možnost dohody mezi sociálními partnery, která je stanovena v článku 139 Smlouvy o ES.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Vzhledem k tomu, že se názory sociálních partnerů na dosah a obsah evropské úpravy velice liší, nebyla využita možnost dohody mezi sociálními partnery, která je stanovena v článku 139 Smlouvy o ES.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation, are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Vzhledem k tomu, že se situace v jednotlivých středomořských zemích značně liší, mají tyto země společnou odpovědnost, která však nabývá různých podob.
4.1 Given the diversity of circumstances in the different countries, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
4.1 Vzhledem k tomu, že telemedicína by neměla být považována za oblast, jejíž rozvoj závisí pouze na rozvoji elektronického obchodu, neboť nadále plně zůstává lékařským výkonem, EHSV těší návrh, jehož smyslem je vymezit tří úrovně činností do budoucích let.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Vzhledem k tomu, že účelem změn nařízení předložených Komisí je přizpůsobit současné nařízení o evropském sociálním fondu a obecnější nařízení o různých evropských fondech rozhodnutí Evropské rady ze 7. a 8. února, netýkají se následující připomínky návrhů Komise, ale původních návrhů, o nichž rozhodla Rada.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 Vzhledem k této mimořádně problematické situaci, jež si žádá stejně mimořádná řešení, nicméně přetrvávají určité rozpaky nad přístupem, který Komise použila, a v důsledku nad riziky, jež z toho mohou vyplývat.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Vzhledem k uvedenému výčtu výzev je možné navrhnout tyto základní cíle makroregionální strategie:
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Vzhledem k výše uvedenému se toto stanovisko snaží o shromáždění poznatků, zkušeností a názorů týkajících se rámcové strategie a vnitrostátních strategií integrace Romů, jež byly od jisté doby nasbírány bezprostředními pozorovateli, odpovědnými útvary Evropské komise, romskými sdruženími, organizacemi občanské společnosti, jež hájí zájmy romské komunity, nátlakovými skupinami či jinými hnutími.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 Vzhledem k výše uvedenému se toto stanovisko snaží o shromáždění poznatků, zkušeností a názorů týkajících se rámcové strategie a vnitrostátních strategií integrace Romů, jež byly od jisté doby nasbírány bezprostředními pozorovateli, odpovědnými útvary Komise, romskými sdruženími, organizacemi občanské společnosti, jež hájí zájmy romské komunity, a nátlakovými skupinami či jinými hnutími.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 Vzájemné vztahy a dopady
4.1 Inter-relationships and impacts