natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fragmentace subjektů zodpovědných za jednotlivé projekty.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
Fragmentace trhu
Fragmentation of the market
Fragmentace trhu podél hranic jednotlivých států, vysoká míra vertikální integrace a vysoká koncentrace trhu představují základ neexistence skutečného vnitřního trhu.
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Fragmentace trhu s biocidními přípravky na úrovni výrobců (málo globalizovaných podniků, mnoho MSP) i výrobků a žádostí však vede k tomu, aby se tento pohled relativizoval.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Fragmentace trhu, přístup na trh a vstup na trh v zahraničí
Market fragmentation, market access and market entry across borders
fragmentace vnitřního trhu bránící dosahovat úspor z rozsahu a zvyšující náklady;
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
fragmentace vnitřního trhu EU a rozdílnost právní úpravy v různých regionech a členských státech;
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
Fragmentace způsobená narůstajícími vnitrostátními právními předpisy v takových oblastech, jako jsou právní předpisy z oblasti životního prostředí a bezpečnosti pracovníků, kde musí být zaručena určitá úroveň kvality, paradoxně nepřeje inovačním procesům.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Fragmentace způsobuje, že existuje mnoho různých řešení, která jsou nákladná.
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
fragmentace úsilí politik EU je často způsobena chybějící dlouhodobou vizí a koordinací;
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Fragmentace úsilí politik EU je často způsobena tím, že chybí dlouhodobá vize a koordinace.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Fragmentaci finančních trhů ve všech činnostech a státech se lze vyhnout a rovné zacházení s finančními institucemi v EU, a v konečném důsledku řádné fungování vnitřního trhu, lze zajistit pouze opatřením na úrovni EU.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Fragmentovanost domácích trhů se zbožím obranného průmyslu v Evropě pramení z těchto skutečností:
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Fragmentovaná normalizace má trojí účinek.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Fragmenty tvořící nedílnou součást uměleckých, historických nebo náboženských památek starších 100 let, které byly rozebrány na části.
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Frakcionace plazmy
Plasma fractionation
Frakcionace tuků a olejů
Fractionation of fats and oils
Frakcionace zahrnuje etapy výroby, na něž se vztahují farmaceutické právní předpisy a jejichž výsledkem jsou léčivé přípravky pocházející z plazmy.
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Frakcionací plazmy se rozumí postupy oddělování různých frakcí z krevní plazmy.
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Frakování zároveň budí obavy z důsledků pro veřejné zdraví a životní prostředí, přičemž si veřejnost stěžuje na nedostatečnou úroveň transparentnosti a konzultování aktivit v oblasti břidlicového plynu.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
FRANCE - 31300 TOULOUSE
F - 31300 TOULOUSE
Francesca Ungaro, mluvčí Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME) – Hnutí mladých podnikatelů
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, mluvčí Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME) – Hnutí mladých podnikatelů
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises' (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesco CAVALLARO
Mr Francesco Cavallaro
Franchising může snížit riziko při rozjezdu nového projektu, protože lze vycházet z prověřené praxe a dovedností.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Francie
France b
Francie (2015)
France (2015)
Francie (2015), Rumunsko
France (2015), Romania
Francie (Lyon) – projekt několika partnerů pod názvem Andatu vyvolal účast na místní, občanské a celostátní úrovni, využívá financování EU a kombinuje odbornou přípravu, přístup k zaměstnanosti a bydlení.
France (Lyon) - The multi-partner Andatu project has mobilised local, civil, national involvement as well as EU funding and combine training, access to employment and housing.
Francie (Martinik a Guadeloupe)
France (Martinique and Guadeloupe)
Francie (Martinik)
France (Martinique)
Francie (orkán Klaus)
France (Storm Klaus)
Francie (orkán Xynthia)
France (Storm Xynthia)
Francie (Réunion)
France (La Réunion)
Francie (Réunion)
France/La Réunion
Francie - 75685 Paris CEDEX 14
FR-75685 PARIS CEDEX 14
Francie - 92160 ANTONY
F-92160 ANTONY
Francie -75007 PAŘÍŽ
F-75007 PARIS
Francie / Martinik a Guadeloupe
France/ Martinique and Gouadeloupe
Francie 24
France - 24
Francie 6 %
France 6
Francie a Portugalsko předkládají Komisi programy na potírání organismů škodících rostlinám nebo rostlinným produktům v zámořských departementech a na Azorech a Madeiře.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Francie a Rakousko jsou jedinými členskými státy, které povinnosti v oblasti biopaliv již uplatňují po dobu delší než jen několik měsíců.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Francie a společnost Crédit Mutuel podaly proti rozhodnutí opravný prostředek k Soudu prvního stupně.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Francie a Španělsko tuto oblast upravují po vzoru Itálie, kde je její právní úprava velmi propracovaná.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Francie by měla rovněž zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Francie by měla také zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Francie by měla zajistit, aby cíle týkající se snižování výdajů zohlednily míru inflace blížící se nule.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Francie by měla zároveň přijmout opatření k odstranění překážek v dalších odvětvích, zejména ve zdravotnictví.
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Francie celkem:
France Total:
Francie dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem a opatření dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 jistý pokrok.
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
Francie dosahuje rovnoměrného pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Francie dosud neotevřela konkurenci trh vnitrostátní osobní železniční dopravy – učinila tak pouze u mezinárodních služeb, kde se objevilo několik nových poskytovatelů.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Francie dosud nepodnikla žádné konkrétní kroky, aby překážky vstupu na maloobchodní trh odstranila.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Francie dočasně povolila používání 4‑hexylresorcinolu k tomuto účelu dle článku 5 směrnice 89/107/EHS.
France authorised 4-hexylresorcinol temporarily for this use under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Francie i nadále hraje důležitou úlohu skrze svá tři zámořská území a přítomnost armády.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Francie již oznámila podporu na restrukturalizaci ve prospěch společnosti Ernault, kterou Komise v současnosti šetří.
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Francie má druhý nejnižší podíl ekologických daní v rámci daňových příjmů v EU, což naznačuje značný prostor pro zvýšení těchto daní.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Francie má odchylku na vykazování agregátů týkajících se tepla po dobu 4 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Francie může přiznat odvětví cukru z nejvzdálenějších francouzských regionů podporu až do výše 90 milionů EUR na hospodářský rok.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Francie může svým prohlášením oznámit, že se tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 vztahují na francouzské zámořské departementy s výhradou opatření k vyrovnání jejich mimořádné odlehlosti s ohledem na veškeré zboží podléhající spotřební dani uvedené v článku 1 či jeho část, a to od prvního dne druhého měsíce po uložení tohoto prohlášení.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Francie nadále zprošťovala některé společnosti platby této daně, jak tomu bylo již v letech 1997 až 2002.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
Francie například spustila ambiciózní program na úsporu energie, který pod heslem „Nemáme ropu, ale máme nápady“ urychluje přesun výroby elektrické energie z elektráren spalujících ropu do jaderných elektráren a zvyšuje daně z nafty.
France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Francie například využije dostupných finančních prostředků EU ke snížení spotřeby energie na čtvereční metr svých budov o více než polovinu.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Francie například zvýšila podporu na regionální rozvoj a rovněž na výzkum a vývoj, Německo zvýšilo regionální podporu a podporu pro malé a střední podniky.
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Francie nedávno ustavila komisi na vysoké úrovni pro měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku, které předsedá Joseph Stiglitz, aby „zjistila omezení HDP jako ukazatele hospodářského výkonu a sociálního pokroku“ a „zvážila další informace, které jsou nezbytné k vytvoření ucelenější představy“.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Francie novelizovala právní předpisy o propouštění z důvodu nadbytečnosti.
France amended the redundancy legislation.
Francie obdržela osm žádostí, z nichž čtyři byly v lednu 2008 zařazeny do užšího výběru.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Francie pokračovala v provádění národního programu reforem.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Francie pokračuje v úsilí o fiskální konsolidaci v rámci příznivého hospodářského rámce a současně se snaží zvýšit svůj růstový potenciál, a to zejména novými závazky ve prospěch výzkumu a inovací.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Francie poprvé provedla daňovou úlevu pro společnosti založenou na mzdě, která bude dokončena v roce 2015 prostřednictvím snížení příspěvků na sociální pojištění pro zaměstnavatele, a bylo rovněž rozhodnuto o přijetí opatření pro snížení daně z příjmu pro pracující s mediánovými a nízkými mzdami.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
Francie použila příspěvky EU strategicky k řadě doplňkových činností v této oblasti, které zasahovaly od poradenství a poskytování informací po finanční pobídky pro zvláštní informační a reintegrační opatření.
France used its EU contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.
Francie prokazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
France has shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Francie prováděla projekt „SAS PARAFES“ sestávající ze zakázek na dodání SAS (e-bran) a realizace systému PARAFES pro automatické kontroly průkazů totožnosti cestujících, kteří přijíždějí na francouzská letiště ze zemí mimo EU.
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Francie předložila dne 4. května 2007 žádost o finanční pomoc.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Francie předložila v této souvislosti závazek.
France has submitted an undertaking in this respect.
Francie předložila žádost o finanční pomoc z Fondu solidarity Evropské unie dne 26. října 2007.
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Francie přijala opatření týkající se tří priorit akčního plánu k SBA.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Francie regulované sazby pro střední a velké podniky postupně zruší v roce 2015 v rámci reformy trhu s elektřinou (loi Nome), jež má být prováděna od roku 2011.
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Francie rovněž kostantovala, že priorita 2 je v oblasti společných letů za účelem navrácení méně relevantní, neboť společné lety za účelem navrácení jsou rovněž financovány agenturou FRONTEX.
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Francie rovněž plánuje zvýšit daňové slevy pro konkurenceschopnost a zaměstnanost (CICE), jež v současnosti činí až 6 % mezd vyplácených společnostmi s omezením na mzdy do výše 2,5násobku minimální mzdy.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Francie se na období 2007–2013 zavázala k uhlíkově neutrálním investicím za využití politiky soudržnosti.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Francie se potýká s vážnou nerovnováhou.
France is experiencing serious imbalances.
Francie se rozhodla zvýšit požadovaný počet let přispívání na plný důchod v souladu s nárůstem střední délky života.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Francie stanovila 67 slibných „center konkurenceschopnosti”, kterým se dostane silné veřejné podpory.
France has identified 67 promising “Pôles de compétitivité” which will receive strong public support.
Francie stanovila opatření týkající se školení v rámci všech tří programů, a to vzdělávání personálu na hraničních přechodech v oblasti identifikace padělaných cestovních dokladů a používání technického vybavení pro odhalování podvodů s doklady.
France dedicated measures to training across all three programmes, educating personnel at border crossing points in identifying falsified travel documents and in the use of technical equipment for the detection of document fraud.
Francie také poznamenala, že začlenění více než 40 % recyklovaného kovu do vozidel je podle odborníků v kovoprůmyslu obtížné.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Francie trpí segmentací trhu práce, kde smlouvy na dobu určitou představují stále vyšší podíl nově přijatých zaměstnanců.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Francie upozorňuje na skutečnost, že by bylo vhodné zavést platformu pro kontakty a výměnu mezi vnitrostátními orgány pověřenými prováděním směrnice na evropské úrovni.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Francie uvedla, že i když Fond pro vnější hranice poskytl podporu pro ostrahu námořních hranic země, jeho příspěvek k řízení migračních toků a ochraně pozemních hranic byl omezený.
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Francie uvedla, že tak nečiní.
France indicated that it does not do so.
Francie uveřejňuje na upomínkách o nezaplacení DPH informace, kam se mohou podnikatelé, kteří čelí finančním obtížím, obrátit o radu35.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Francie uzavřela svůj poslední uhelný důl v roce 2004.
France closed its last coal mine in 2004.
Francie v roce 2009 zahájila informační kampaň zahrnující distribuci více než 50 000 plakátů a akce koordinované s policií a četnictvem.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
Francie vyhradila 10 milionů EUR na zlepšení systému „Spationav“ v rámci ročních programů na roky 2007–2009;
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Francie vytvořila zvláštní čekací zóny pro nezletilé osoby bez doprovodu na letišti v Roissy.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Francie v období 2009–2014 investuje 21,9 miliardy EUR navíc do vysokoškolského vzdělání a výzkumu (iniciativa „Investissements d’Avenir“);
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Francie v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijala opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovala bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Francie v roce 2008 zařadila NCH, a zvláště ACH, mezi priority a přijala příslušný národní plán10, na který vyčlenila 1,6 miliardy EUR.
In 2008, France made ND, and AD in particular, a priority, and adopted a €1.6 billion national plan in this field10.
Francie v září 2015 zvýšila o 2 % částku minimálního příjmu pro osoby, které nepracují.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Francie většinu prostředků z technické pomoci vynaložila na sledování a řízení projektů.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Francie však nedávno přetvořila svůj systém na systém výkupních cen kombinovaný v některých případech s výběrovými řízeními a Irsko právě oznámilo podobný krok.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Francie zahrnuje Monako a nezahrnuje francouzská zámořská území Guadeloupe, Martinik, Guayana, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Nová Kaledonie, Francouzská Polynésie, Wallis a Futuna a Mayotte.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Francie zavedla nová opatření k omezení výdajů na léčivé přípravky prostřednictvím lepšího stanovování cen a podporou používání generik.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Francie zavedla plán schéma de mise en valeur de la mer16 pro jezero Thau v oblasti Středozemního moře a Arcachonský záliv v Atlantiku.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Francie zaznamenala zvýšení finančních přídělů na decentralizovanou spolupráci ze 115 milionů EUR v roce 2005 na 150 milionů EUR z čisté oficiální rozvojové pomoci v roce 20078, což představuje 1,5 % oficiální rozvojové pomoci Francie.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.