natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kromě toho proces provedení pravidel IMO do vnitrostátního práva vytváří právní nejistotu a klade nadměrnou zátěž na odvětví a vnitrostátní správu v důsledku zdlouhavé a složité legislativní techniky, takže lze jen obtížně udržet krok s technickými požadavky, které vydává Mezinárodní námořní organizace.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Kromě toho prochází zaručené tradiční speciality neustálou proměnou, proto EHSV nesouhlasí s tím, aby počet roků byl zásadním parametrem pro zahrnutí produktu do této kategorie.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Kromě toho produkty spadající do zvláštního režimu zásobování podléhají správním kontrolám (článek 14).
They are also subject to administrative checks (Article 14).
Kromě toho program Inteligentní energie – Evropa podpořil tyto projekty:
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
Kromě toho program LIFE bude nadále zlepšovat systémy IT, aby bylo možné zrychlit a usnadnit elektronické podávání žádostí.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Kromě toho program posilování občanské společnosti v rámci celé EU, koordinovaný centrem excelence RAN spolu s odvětvovými partnery a partnery z řad občanské společnosti v členských státech, zajistí odborné školení, technickou podporu a analýzy efektivity kampaní zaměřujících se na protiargumentaci.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Kromě toho program pro konkurenceschopnost a inovaci6, který obsahuje návrh programu navazujícího na program eTEN, Komise přijala7 a předložila Evropskému parlamentu a Radě jako součást nových finančních výhledů.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Kromě toho programové vybavení je a bude i nadále k dispozici pro externí uživatele a vývojáře jakožto otevřený zdroj.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
Kromě toho programy spolupráce s omezenou podporou z EFRR by měly obdržet určitou minimální částku na zajištění dostatečného financování účinných činností technické pomoci.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Kromě toho projekt plynovodu nebude způsobilý pro možné financování z prostředků EU.
Furthermore, the pipeline project will not be eligible for possible EU funding.
Kromě toho projekt zahrnuje rozhovory se strategickými zúčastněnými stranami týkající se řízení a prevence on-line groomingu.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Kromě toho projevují některé RPS zájem o projednávání otázek námořní politiky8.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Kromě toho prokázaly reference Světové obchodní organizace (WTO) týkající se liberalizace telekomunikací a souvisejících odvětví a činnosti Světové banky svou účinnost při podpoře širšího používání ICT, a přímo se tedy týkají práce WSIS.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Kromě toho prosadila legislativní návrhy na podporu základních práv.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Kromě toho prostřednictvím cílených opatření v oblasti šíření výsledků a sdílení znalostí zajistí, aby byly zkušenosti sdíleny i nad rámec těchto společenství, a tak podpoří rychlejší zavádění inovačních modelů v celé Unii.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Kromě toho prostřednictvím diverzifikace činností, již vytváří, a související dynamiky může mít významný dopad na místní rozvoj.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Kromě toho prostřednictvím diverzifikace činností, již vytváří, a související dynamiky může mít významný dopad na místní rozvoj.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Kromě toho proti sobě odstavec staví zásadu předběžné opatrnosti a přijímání rizik.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Kromě toho provede Komise na základě již uskutečněného rozsáhlého průzkumu komplexní studii stávajících politik a institucionálních mechanismů a jejich vztahu k programům a projektům týkajícím se romských občanů s cílem zjistit úspěšné přenosné postupy pro lepší využívání nástrojů Společenství a vnitrostátních nástrojů.
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Kromě toho provedení směrnic do vnitrostátního práva vedlo k neharmonizovaným podmínkám uvádění na trh a v důsledku toho vznikaly v rámci vnitřního trhu EU překážky, jak dokládá řada případů před Evropským soudním dvorem.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Kromě toho provedl Potravinový a veterinární úřad Komise (FVO) v letech 2004 a 2005 ve všech 25 členských státech sérii inspekcí s cílem zhodnotit, do jaké míry členské státy nařízení dodržují.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Kromě toho provedla Komise posouzení dopadů navrhovaných variant politiky, což vedlo ke zveřejnění zprávy.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Kromě toho provedla síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele dvě společné kontrolní akce v oblasti dozoru nad trhem a vymáhání práva („sweep“), a to ve formě šetření týkajících se internetu: jedno ohledně internetových stránek prodávajících letenky v roce 2007 a jedno ohledně internetových stránek nabízejících vyzváněcí tóny pro mobilní telefony v roce 2008.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Kromě toho provedly Kypr a Řecko významné investice spojené se zlepšením námořní ostrahy hranic v rámci priority 1.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Kromě toho provedly útvary Komise samostatné rozsáhlé konzultace se zástupci průmyslu, včetně skupiny odborníků na otázky v oblasti bankovnictví, různých sdružení bankovního sektoru v EU a jednotlivých bank.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Kromě toho provozovatelé zajistí, aby žádné jednotlivé selhání opatření proti úniku těchto látek nemohlo vést ke vzniku závažného nebezpečí.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Kromě toho provádí Komise hodnocení ex-post u vzorků projektů spolufinancovaných Fondem soudržnosti.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Kromě toho provádění akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku také přispěje k dosažení tohoto cíle59.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Kromě toho provádění určitých opatření akčního plánu pro logistiku v odvětví silniční nákladní dopravy včetně využití inteligentních komunikačních systémů přímo spojených s uplatněním dopravních opatření v projektu Galileo pomůže snížit externí náklady na dopravu.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Kromě toho prošel externím hodnocením předcházející podpůrný program, zvláštní rámec pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Kromě toho prudký nárůst chudoby a závažné materiální deprivace mezi staršími lidmi poukazuje na problémy spojené s přiměřeností důchodů.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Kromě toho prudký rozvoj elektronického obchodování vyžaduje nový přístup k výběru daní.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Kromě toho prvotním předpokladem jakéhokoliv pokusu o lepší pochopení nezávislé, avšak z ekonomického hlediska závislé práce na evropské úrovni je existence co nejjednoznačnějších a nejpřesnějších prvků definice zaměstnaneckého poměru.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Kromě toho prvotním předpokladem jakéhokoliv pokusu o lepší pochopení z ekonomického hlediska závislé samostatné výdělečné činnosti na evropské úrovni je existence co nejjednoznačnějších a nejpřesnějších prvků definice zaměstnaneckého poměru.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Kromě toho právní povaha tohoto právního předpisu (nařízení) usnadní uplatňování technických úprav ze strany členských států.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Kromě toho právní předpisy EU stanoví snížení dopadů zařízení IKT na životní prostředí na konci jeho životnosti23.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Kromě toho právní předpisy některých členských států, v rozporu se směrnicí, povolují dvanáctiměsíční referenční období pro výpočet průměrné maximální délky týdenní pracovní doby.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Kromě toho průmysl požádal Komisi, aby v této věci převzala práce IMO co nejvěrněji.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Kromě toho průmysl zvukových nahrávek, který podporuje evropské výkonné umělce a výrobce v evropských studiích, čelí značným potížím, které snižují jeho konkurenceschopnost: nekontrolovanému pirátství on-line v mnoha částech Společenství vede ke značným ztrátám.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Kromě toho průzkum BIMCO6 ukazuje, že v EU s 25 členy existuje nedostatek 17 000 námořníků Společenství.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Kromě toho průzkum Share13 ukazuje, že programy v oblasti zdravotního postižení mají vliv na předčasné odchody do důchodu.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Kromě toho průzkumné mise odborníků v rámci Zařízení odborné podpory potvrdily, že kapacity zemí v jihovýchodní Asii, na Blízkém Východě a v částech Afriky musí být posíleny.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Kromě toho pětileté období, během kterého nejsou investorům udělována práva na vyplacení, vylučuje rizika likvidity.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Kromě toho před přijetím jakéhokoli důležitého rozhodnutí, včetně rozhodnutí o obnově Sentinelů, Komise vyhodnotí pokrok v činnostech využívání systému.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
Kromě toho předložila správní komise příslušné návrhy, jejichž cílem je zlepšit koordinaci systémů.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Kromě toho předložila většina členských států Paktu euro plus specifické závazky přijaté v rámci paktu (viz níže).
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
Kromě toho předpoklad nezávislých výnosů u modelů rizikového potenciálu neplatil v době stresových situací na trhu, kdy se zvýšily korelace mezi rizikovými faktory.
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Kromě toho předpokládá Charta žen, v rámci příslušných pravomocí, zavedení uceleného a účinného rámce opatření na boj proti genderovému násilí a dalších opatření, například v oblasti trestního práva, jejichž cílem je úplné vymýcení mrzačení ženských genitálií v celé Evropě.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Kromě toho předpokládá zřízení technologických platforem umožňujících zakládání nových evropských partnerství v rámci soukromého sektoru či mezi subjekty veřejného a soukromého sektoru, například mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Kromě toho předseda oznámil, že na příští schůzi předsednictva proběhne na základě informací, jež poskytne generální tajemník, podrobná diskuse o struktuře lidských zdrojů a jejích rozpočtových důsledcích.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Kromě toho předseda skupiny II pan Dassis oznámil, že toho dne zemřel pan Željazko Christov (BG-II).
Group II President, Mr Dassis also announced that Mr Jelyazko Hristov (Gr.
Kromě toho Předsednictvo doporučilo shromáždění vyslovit se konsensem ve smyslu toho, oč zúčastněná strana sama žádala.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Kromě toho předsednictvo informoval o krocích navazujících (se souhlasem generálního tajemníka) na návrh jednoho člena skupiny III, jak zlepšit postup recyklace potravinového odpadu v EHSV.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Kromě toho předsednictvo rozhodlo o vytvoření přípravné skupiny (B+/+experti) (ECO-LEDEN) pro přípravu prvního stanoviska k plánu hospodářské obnovy.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Kromě toho předsednictvo schválilo následující žádost, kterou projednala a jednomyslně schválila rozpočtová skupina (mimořádná schůze 23. března 2009):
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Kromě toho předsednictvo schválilo, aby specializovaná sekce NAT vypracovala dodatkové stanovisko k tématu:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Kromě toho představuje dobrovolnictví prvek sociální inovace, který může podnítit kreativitu lidí při hledání řešení v oblasti omezených zdrojů a jejich lepšího využívání15.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Kromě toho představuje důležitý nástroj program Horizont 2020, který zaujímá přístup orientovaný na větší počet aktérů a zajišťuje tak, že  zemědělci hrají klíčovou úlohu v tomto procesu.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Kromě toho představuje důležitý nástroj přístup založený na účasti více stran, který je uplatňován v rámci programu Horizont 2020 a díky němuž hrají zemědělci v tomto procesu klíčovou roli.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Kromě toho představuje ekologická produkce systém, který přispívá k integraci požadavků na ochranu životního prostředí do SZP a podporuje udržitelnou zemědělskou produkci.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Kromě toho představuje kogenerace evropské technologické know-how s rostoucími možnostmi vývozu, podporuje evropskou konkurenceschopnost a nabízí příležitosti ekonomického rozvoje také na regionální a místní úrovni.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Kromě toho představuje nařízení menší zátěž pro odvětví, protože v rámci celé Evropské unie bude platit jednotný soubor pravidel Společenství.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Kromě toho představuje obchod se službami uvnitř EU (včetně odborných služeb) pouze přibližně 25 % celkového obchodu v rámci EU.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Kromě toho představuje podpora zemědělství a rozvoje venkova důležitou součást úsilí EU o dosažení inkluzivního růstu v sousedních zemích.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Kromě toho představuje současná krize v mnoha ohledech zlom a vyžaduje nové možnosti, jako například účinnou regulaci finančních trhů, radikální nové zaměření na výrobu a spotřebu s nízkými emisemi CO2 šetřící zdroje i investice do inovace veřejných služeb aby se lidem poskytla jistota a znovu získali důvěru v EU.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Kromě toho představuje významnou přidanou hodnotu vzhledem k značnému evropskému rozměru, který poskytuje podporovaným projektům, a umožňuje jim rovněž projevit větší ambice.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Kromě toho představují evropské výdaje na zdravotnické technologie přibližně 195 EUR na obyvatele (vážený průměr), zatímco v USA je to 380 EUR na obyvatele7.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Kromě toho představují evropské výdaje na zdravotnické technologie přibližně 195 EUR na obyvatele (vážený průměr), zatímco v USA je to 380 EUR na obyvatele7.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Kromě toho představí sekce v Tiraně albánským představitelům a zástupcům občanské společnosti závěry svého stanoviska, které přijala v roce 2008.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Kromě toho představí tato iniciativa dlouhodobou vizi pro globální regulatorní rámec civilního letectví.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Kromě toho představí tato iniciativa dlouhodobou vizi pro globální regulatorní rámec civilního letectví.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Kromě toho předá Komise seznam Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství a regionálním organizacím pro řízení rybolovu pro účely posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím a těmito organizacemi zaměřené na předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Kromě toho překračují družicové komunikace národní hranice a jako takové je lze lépe řídit opatřením na úrovni Společenství než čistě vnitrostátní právní úpravou.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.