natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 EHSV je přesvědčen, že při provádění ENBS a její podpoře v zemích mimo EU je nutné respektovat základní lidská práva, zásady a hodnoty zakotvené v právu Evropské unie.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 EHSV je přesvědčen, že vytvoření „azylové Evropy“ v rámci „sociální Evropy“ závisí především na politické vůli a na zájmu členských států, jež mohou být podpořeny propracovaným jednotným postupem navrženým Komisí.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 EHSV je také zastáncem spolupráce mezi agenturou Frontex a Europolem při potírání obchodu s lidmi a organizovaného zločinu a dále spolupráce s organizacemi činnými v oblasti lidských práv, jako je Mezinárodní organizace pro migraci, Úřad vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky a Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky.
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 EHSV je také zastáncem spolupráce mezi agenturou Frontex a Europolem při potírání organizovaného zločinu a zejména obchodování s lidmi a nezákonného převádění migrantů a dále spolupráce s organizacemi činnými v oblasti lidských práv, jako je Mezinárodní organizace pro migraci, Úřad vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky.
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 EHSV je také zastáncem spolupráce mezi agenturou Frontex a Europolem při potírání organizovaného zločinu a zejména obchodování s lidmi a nezákonného převádění migrantů a dále spolupráce s organizacemi činnými v oblasti lidských práv, jako je Mezinárodní organizace pro migraci, Úřad vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky.
1.17 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 EHSV je toho názoru, že evropským institucím přísluší prosazovat na světové úrovni „level playing field“ (stejné podmínky pro všechny), jež zabrání relokacím či zničení celých odvětví, které mají negativní dopad na zaměstnanost a životní prostředí.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV je toho názoru, že evropským institucím přísluší zajistit v rámci Evropy a pokud možno s jejími partnery „level playing field“ (stejné podmínky pro všechny), jež zabrání relokacím či zničení celých odvětví, které mají negativní dopad na zaměstnanost a životní prostředí.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV kromě toho schvaluje zásady odpovědného investování do fondů soukromého kapitálu, které zveřejnil výbor pro zásady odpovědného investování.
1.17  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 EHSV lituje, že sociální rozměr, který je zohledňován ve všech oblastech odvětví rybářství a akvakultury (výroba, zpracování a uvádění na trh), nezískal v návrhu podobu konkrétních opatření, která by mohla zlepšit životní a pracovní podmínky, a je toho názoru, že by se měla povzbudit účast sociálních partnerů na příslušné úrovni.
1.17 The EESC is disappointed that the proposal does not address the social dimension, which is taken into account throughout the fisheries and aquaculture sector (production, processing and marketing), and puts forward no concrete measures to improve working and living conditions and believes that the participation of the social partners at the appropriate level should be promoted.
1.17 EHSV má za to, že nařízení musí zajistit aktivnější úlohu organizované občanské společnosti při posuzování dopadu, účinnosti a přidané hodnoty iniciativ a opatření uvedených v evropské strategii pro vnitřní bezpečnost.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 EHSV nabádá Komisi, aby podle zásady „stejná rizika, stejná pravidla“ dovedla solventnostní ustanovení jiných poskytovatelů (bez ohledu na jejich charakter), kteří poskytují podobné finanční služby, na úroveň směrnice o Solventnosti II.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 EHSV navrhuje doplnit HDP na jednoho obyvatele, což je v současnosti jediný parametr, který navíc neodráží skutečný stav regionální ekonomiky, o míru nezaměstnanosti, poměr mezi propuštěnými zaměstnanci a celkovým počtem zaměstnaných a poměr počtu pracovníků, jejichž pracovní poměr byl ukončen z důvodu přerušení nebo omezení pracovní činnosti, k celkovému počtu zaměstnaných.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 EHSV navrhuje plošně stimulovat systém poskytování finančních informací tím, že bude podpořeno široké zapojení zúčastněných subjektů a vypracování nových předpisů nesoucích se v duchu větší transparentnosti a účinnosti metod hodnocení zejména v případě derivátů.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 EHSV navrhuje uspořádat schůzi o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a pozvat na ni zástupce národních hospodářských a sociálních rad a organizací občanské společnosti.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EHSV navrhuje uspořádat schůzi o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a pozvat na ni zástupce národních hospodářských a sociálních rad, organizací občanské společnosti a vnitrostátních institucí zabývajících se lidskými právy.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EHSV navrhuje zrušit stávající systém samoregulace i na mezinárodní úrovni.
1.17 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.17 EHSV navrhuje, aby evropské městské úřady a regiony zřídily konzultativní rady, fóra a platformy, tak aby se občanská společnost (organizace zabývající se přistěhovalectvím a podporou přistěhovalců, organizace pro lidská práva, organizace žen, sociální partneři – odbory a podnikatelské organizace –, jakož i další relevantní nevládní organizace) mohla zapojit a aby s ní byly konzultovány integrační politiky.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 EHSV navrhuje, aby evropské městské úřady a regiony zřídily konzultativní rady, fóra a platformy, tak aby se občanská společnost (organizace zabývající se přistěhovalectvím a podporou přistěhovalců, organizace pro lidská práva,, organizace žen, sociální partneři – odbory a podnikatelské organizace –, jakož i další relevantní nevládní organizace) mohla zapojit a aby s ní byly konzultovány integrační politiky.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 EHSV nesouhlasí s článkem 14 předloženého návrhu (Nenarušování práv duševního vlastnictví).
1.17 The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
1.17 EHSV podporuje zřízení poradního výboru EU pro vzácná onemocnění (EUACRD) a doporučuje, aby se do něj kromě průmyslových subjektů, které nereprezentují odpovídajícím způsobem ani občanskou společnost, ani sociální partnery, zapojili i představitelé členských států, odborníci a subjekty zastupující pacienty; bez nich totiž není možné vypracovat žádnou národní strategii, která je přitom jednou z podmínek provádění doporučení.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives from the healthcare industry, who do not adequately reflect the concerns of civil society or the social partners, representatives of Member States, experts and patients' organisations also be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
1.17 EHSV podporuje zřízení poradního výboru EU pro vzácná onemocnění (EUACRD) a doporučuje, aby se do něj kromě představitelů členských států, průmyslových subjektů, sdružení zastupujících pacienty a odborníků zapojili i sociální partneři a další organizace občanské společnosti; bez nich totiž není možné vypracovat žádné národní strategie, které jsou přitom jednou z podmínek provádění doporučení.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategies, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
1.17 EHSV podporuje zřízení poradního výboru EU pro vzácná onemocnění (EUACRD) a doporučuje, aby se do něj kromě představitelů členských států, průmyslových subjektů, sdružení zastupujících pacienty a odborníků zapojili i sociální partneři a další organizace občanské společnosti; bez nich totiž není možné vypracovat žádné národní strategie, které jsou přitom jednou z podmínek provádění doporučení.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategies, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
1.17 EHSV považuje za pozitivní, že bylo zřízeno Evropské fórum pro elektronickou fakturaci, a prohlašuje, že je připraven se zapojit do jeho činnosti.
1.17 The EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
1.17 EHSV požaduje celkový pohled na kroky Komise v různých oblastech hospodářské politiky – strukturální fondy, státní podpora, dohody o obchodním partnerství, aby byl zaručen jednotný program evropské hospodářské politiky založené na rozvoji a růstu.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 EHSV požaduje celkový pohled na kroky Komise v různých případech, které zasahují do hospodářské politiky – strukturální fondy, státní podpora, dohody o obchodním partnerství – tak, aby byl zaručen jednotný program evropské hospodářské politiky založené na rozvoji a růstu.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 EHSV požaduje, aby byla z evropských právních předpisů odstraněna, v souladu se zásadami dohody Basilej II, zmínka o ratingu, pokud jde o rozdělení investic a z toho vyplývající krytí v rizikových fondech, a vyzývá, aby vnitrostátní orgány přezkoumaly investiční politiku.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 EHSV požaduje, aby bylo urychleno schválení evropského statutu malých a středních podniků a provádění Small Business Act na úrovni členských států, k nimž se již vyjádřil.
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 EHSV požaduje, aby bylo vzdělávání znovu začleněno do reálného života a bylo tak přiblíženo jak potřebám veřejnosti, tak životnímu stylu nových generací studentů.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EHSV požaduje, aby byly vzdělávání a odborná příprava znovu začleněny do reálného života a byly tak přiblíženy jak potřebám veřejnosti, tak životnímu stylu nových generací studentů.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EHSV požaduje, aby měla EU společný azylový systém, který by zahrnoval vysokou míru legislativní harmonizace.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 EHSV se domnívá, že Evropský parlament může rozhodujícím způsobem přispět ke shodě ohledně makroekonomického referenčního rámce, prioritních problémů, které je třeba řešit, a určení hospodářských politik, které je třeba spustit.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 EHSV se domnívá, že průmyslová odvětví a podniky by měly investovat do výrobních zařízení a provádět mzdové a komunikační politiky za účelem zvýšení přitažlivosti tohoto sektoru.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EHSV se domnívá, že průmyslová odvětví a podniky by měly provádět komunikační politiky za účelem zvýšení přitažlivosti tohoto sektoru.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EHSV se domnívá, že přidaná hodnota plánu SET bude vyplývat z lepší koordinace a nové správy evropského energetického systému, přičemž tento plán se musí vyvarovat dřívějších duplikací a musí být založen na skutečných a transparentních údajích.
1.17 The EESC considers that the added value of the SET Plan will derive from better coordination of and a new system of governance for the European energy system; the plan must avoid the earlier duplications and be based on real, transparent data.
1.17 EHSV se domnívá, že tyto zkušenosti by se měly konsolidovat a rozšiřovat formou podpory politik spolupráce.
1.17 The EESC considers that experiences of this kind should be consolidated and extended to support cooperation policies.
1.17 EHSV se stejně jako v předcházejících stanoviscích zasazuje za vytvoření řídicího výboru pro monitorování provádění úmluvy.
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 EHSV také podporuje závěry Rady ze dne 27. května 2016, které zdůrazňují, že v rámci programu Horizont 2020 je třeba dbát na to, aby se zajistilo, že nebude rozšiřováno úvěrové financování na úkor financování výzkumu a inovací na základě grantů.
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
1.17 EHSV upozorňuje, že navrhované nařízení vytyčuje velmi ambiciózní záměry.
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 EHSV upozorňuje, že navrhované nařízení vytyčuje velmi ambiciózní záměry.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 EHSV uznává potíže EU s regulací sázkařského trhu v důsledku toho, že pravomoci, které jí uděluje článek 165 SFEU, jí neumožňují jej regulovat, a to ani prostřednictvím fiskální harmonizace, jelikož i v této oblasti mají výhradní pravomoc členské státy.
1.17 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market due to the fact that the powers conferred on the EU by Article 165 TFEU do not allow it to take such action, even through tax harmonisation, because these powers too are confined to the Member States.
1.17 EHSV vybízí Komisi a členské státy k přísnému dodržování doporučení obsažených v tomto sdělení a navrženého časového plánu činností.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 EHSV vyjadřuje zklamání nad tím, že strategie, která se týká všech občanů EU, zatím nezískala vlastní rozpočet.
1.17 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.17 EHSV vyzývá evropské instituce a členské státy, aby posílily politiky a přijaly konkrétní kroky proti vlivu korupce a zločineckých organizací na veřejné zakázky týkající se především rozsáhlých infrastrukturních projektů, který způsobuje nepřijatelnou a nekalou soutěž, při níž dochází k vyhrožování a násilí, jež omezují svobodu a demokracii.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 EHSV vyzývá správce konvenčních institucionálních fondů, aby při všech jednáních se správci AIF uplatňovali zásady odpovědného investování.
1.17 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.17 EHSV vítá, že Komise i v roce 2009 usilovala o další vyjasnění vztahu mezi systémy sociální a zdravotní péče a hospodářstvím.
1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
1.17 EHSV vítá, že členským státům je nabízena možnost využívat nepovinný režim podpory vázané na produkci, aby mohly reagovat na konkrétní situace.
1.17 The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
1.17 EHSV zajistí, že bude při plánování jeho práce, plenárních zasedání a schůzí specializovaných sekcí a studijních skupin vyhrazen dostatečný prostor intenzivní debatě o regulaci finančních trhů.
1.17 When planning its work programme, plenary sessions, and section and study group meetings, the EESC will ensure that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
1.17 EHSV zdůrazňuje, že příležitosti, které EUSAIR poskytuje malým a středním podnikům z hlediska výzkumu a inovací, nejsou dostatečné k zajištění obnovy konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst v tomto regionu.
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 EHSV zdůrazňuje, že v rámci tohoto úsilí hrají významnou úlohu sociální partneři, organizace občanské společnosti a hospodářské a sociální rady členských států, pokud jde o sdílení zkušeností a znalostí, šíření informací, srovnávání, předávání know-how a administrativní zdroje.
1.17 The EESC underlines that in this endeavour the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources.
1.17 EHSV znovu potvrzuje svůj zájem a svou ochotu spolupředsedat spolu s Evropskou komisí plenárním zasedáním občanské společnosti, jež se konají jednou ročně během dialogu v rámci procesu stabilizace a přidružení (SAPD).
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 EHSV žádá Evropskou komisi, aby vytvořila specifickou meziútvarovou skupinu pro ostrovy nebo případně začlenila otázku ostrovů do jiných, již existujících meziútvarových skupin.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.17 EHSV žádá Komisi a agenturu Eurostat, aby vypracovaly statistické nástroje k měření dopadu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením na tyto osoby, a to na evropské a vnitrostátní úrovni.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 EHSV žádá Komisi, aby snižovala intenzitu podpory postupněji a vyváženěji, než je navrženo.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.