natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba lépe zajistit, aby byla při ekologicky citlivých operacích pomoci financovaných členskými státy a ES systematicky prováděna posouzení vlivů na životní prostředí (SEA/EIA) s cílem zamezit nepříznivým dopadům na biologickou rozmanitost nebo je snížit na nejnižší míru a zlepšit přínosy pro životní prostředí tam, kde je to možné.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Je třeba lépe začlenit hodnocení uhlíku vázaného v půdě do politického hodnocení.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Je třeba lépe šířit výsledky tohoto výzkumu a lépe je zohlednit při tvorbě politiky,
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Je třeba maximalizovat délku zdravého života.
Healthy Life Years must be maximised.
Je třeba maximalizovat přidanou hodnotu stávajících politických dialogů o otázkách bezpečnosti vedených EU – a souvisejících finančních nástrojů a činností EU – se zeměmi procesu rozšíření a sousedními zeměmi, s klíčovými strategickými partnery a příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Je třeba maximalizovat stimuly a pákový efekt veřejných financí.
The incentive and leverage effect of public financing needs to be maximised.
Je třeba mimo jiné podpořit nové samostatně výdělečně činné osoby, řemeslníky, svobodná povolání, rodinné podniky, družstva a sociální podniky.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
Je třeba mimo jiné zdůraznit, že realizace těchto transevropských dopravních infrastruktur není politika „velkých děl“, kterou někteří pranýřují.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Je třeba minimalizovat narušování hospodářské soutěže, které může vzniknout mezi železničními infrastrukturami nebo mezi různými druhy dopravy v důsledku podstatných rozdílů v zásadách zpoplatnění.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Je třeba mladé lidi aktivně povzbuzovat k účasti, a překonávat tak překážky mající původ v jejich nedostatečných organizačních schopnostech a strachu z neznáma.
Young people must be actively encouraged to participate, in order to overcome obstacles stemming from their lack of organisational skills and fear of the unknown.
Je třeba mladé lidi aktivně povzbuzovat k účasti, a překonávat tak překážky mající původ v kulturních a jazykových bariérách a jejich nedostatečných organizačních schopnostech a strachu z neznáma.
Young people must be actively encouraged to participate, in order to overcome obstacles stemming from cultural and language barriers and their lack of organisational skills and fear of the unknown.
Je třeba mnohem lépe zdůraznit propojení environmentální, sociální, rozvojové a hospodářské politiky, které jsou významným rozměrem udržitelnosti.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Je třeba mnohem více zohlednit tuto problematiku, při níž je důležité zejména vzdělávání a další vzdělávání.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Je třeba mobilizovat místní znalosti, aby mohly regiony koncipovat své vlastní systémy inovací a účinněji využívaly znalosti a technologii.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Je třeba mobilizovat všechny dostupné finanční zdroje a transparentně a efektivně je využívat k vyvážené integraci ekonomického, sociálního a environmentálního rozměru udržitelného rozvoje.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Je třeba modernizovat energetické sítě, aby se z nich staly sítě inteligentní, podpořit integraci obnovitelných zdrojů energie, zajistit plně funkční vnitřní trh s energií a zlepšit bezpečnost dodávek.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Je třeba modernizovat naše systémy sociálního zabezpečení, aby mohly řešit problémy vyplývající z rychlého stárnutí populace.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
Je třeba modernizovat naše vzdělávací systémy na všech úrovních.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Je třeba modernizovat sociální, zdravotní a pečovatelské služby s cílem zlepšit jejich dostupnost, kvalitu a schopnost reagovat na nové a zvláštní potřeby žen a mužů.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
Je třeba monitorovat a brát v úvahu nové mimořádné okolnosti a trendy v užívání drog a ve výrobě v určitých zemích/regionech.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Je třeba monitorovat mezery, které často zejí mezi reformou právních předpisů a jejím prováděním.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Je třeba monitorovat trh a vytvářet či používat nástroje, které dostanou pod kontrolu kolísání cen a minimalizují dopady na hospodářskou soutěž.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Je třeba mu zajistit zvláštní právní nástroj, lépe uzpůsobený potřebám programu a co nejlépe vyhovující požadavku na dobrou finanční správu.
It is necessary to place it on an specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Je třeba myslet jak na složky OSN, tak na nejrůznější humanitární organizace.
United Nations bodies and humanitarian aid organisations should both be taken into consideration.
Je třeba myslet na etické a právní důsledky, jež mají tyto politiky na ochranu osobních údajů a soukromí osob.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Je třeba myslet na zřízení funkčního mechanismu jediného úředního místa (one-stop shop).
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Je třeba mít dostatečnou jistotu, že nouzové situace subjektů lze řešit, aniž by byla ohrožena finanční stabilita či došlo k vyvolání systémové události.
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Je třeba mít k dispozici řádně vyškolené a adaptabilní pracovní síly.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Je třeba mít na mysli, že veškeré dohody mezi soukromými stranami musí respektovat předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Je třeba mít na paměti celkový dopad takových opatření (zvláště nejsou-li obezřetně koordinována a zaváděna postupně), aby neohrozila základní funkci finančního sektoru řádně a efektivně financovat ekonomiku v širším smyslu.
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Je třeba mít na paměti sociální a hospodářské důsledky v jednotlivých zemích a jejich adaptační schopnosti.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Je třeba mít na paměti tyto hlavní závěry:
The following main conclusions should be retained:
Je třeba mít na paměti zásadu, že veškeré náklady jsou přiřaditelné, takže pokud se má za to, že nějaký náklad na službu nelze připsat jednomu konkrétnímu sdruženému podniku, musí se přiřadit jinému sdruženému podniku, a to s výhradou odpovídajícího tuzemského práva, které nemusí umožnit plný odpočet uvedených nákladů.
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Je třeba mít na paměti, že břemeno klimatické změny musí nést nejčastěji chudí, zejména v rozvojových zemích.
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Je třeba mít na paměti, že cílem tohoto posouzení dopadů není analyzovat důsledky dalšího rozvoje os prostřednictvím projektů v oblasti infrastruktury nebo horizontálních opatření, protože ty nebyly dostatečně podrobně vymezeny.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Je třeba mít na paměti, že dlouhodobé řešení, jež má lidem pocházejícím z málo rozvinutých zemí zaručit lepší budoucnost, nespočívá v jejich přilákání a integraci do EU, kde by získali práci a lepší životní podmínky, nýbrž v úsilí o to, aby jejich země dosáhly větší úrovně rozvoje, jež by jejich občanům umožnila nepomýšlet na emigraci jako na jedinou možnost, jak si zajistit existenci.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Je třeba mít na paměti, že doklad o pracovní neschopnosti a platební sazby za období nepřítomnosti jsou záležitosti vnitrostátních právních řádů a nespadají do působnosti směrnice.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Je třeba mít na paměti, že dynamika sítě EEN se v různých zemích liší.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Je třeba mít na paměti, že finanční potřeby třiceti prioritních dopravních projektů byly odhadnuty na 225 miliard EUR, z nichž 140 miliard EUR spadá do období 2007-2014.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Je třeba mít na paměti, že Komise ve své průběžné zprávě o revizi vnitřního trhu (z února 2007) do budoucna vyzývá k otevření vnitřního trhu celému světu.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Je třeba mít na paměti, že Komise ve své průběžné zprávě o revizi vnitřního trhu (únor 2007) žádá, aby byl budoucí vnitřní trh otevřený celému světu.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Je třeba mít na paměti, že na evropském kontinentu jsou správcovské společnosti a distributoři často součástí téže skupiny.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Je třeba mít na paměti, že na evropském kontinentu jsou správcovské společnosti a distributoři často součástí téže skupiny.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Je třeba mít na paměti, že podnikatelé z EU mohou ve třetích zemích prostřednictvím kapitálových investic nebo přidělování koncesí zakládat MSP, ve kterých jsou zaměstnáni občané EU.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Je třeba mít na paměti, že podstatou terorismu není pouze provádět teroristické činy, ale také cíleným vyhrožováním dosáhnout stejného nebo ještě většího zastrašení a nátlaku, jaké mají vyvolat vykonané teroristické činy.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Je třeba mít na paměti, že počet norem vytvářených z pověření Komise představuje poměrně malý podíl z celkových produktů normalizace, které ENO vypracovávají.
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Je třeba mít na paměti, že pracovní síla v obranném průmyslu je základem pro výstavbu budoucích obranných kapacit.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Je třeba mít na paměti, že služby předškolního vzdělávání a péče, ať jsou jakkoliv kvalitní, mohou pouze částečně kompenzovat znevýhodnění plynoucí z chudoby a nízkého sociálního a ekonomického postavení rodin.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Je třeba mít na paměti, že směrnice vznikla jako výsledek přímých žádostí Evropského parlamentu a Rady o právní předpis v návaznosti na prozkoumání konzultačního dokumentu předloženého Komisí, který se týkal předchozí dobrovolné dohody v oblasti ochrany chodců.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Je třeba mít na paměti, že text se týká všech druhů, nejen těch, které podléhají povinnosti vykládky, ale i těch, které jí nepodléhají.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Je třeba mít na paměti, že ustanovení o společné a nerozdílné odpovědnosti je již součástí směrnice o DPH, jeho používání členskými státy se však omezovalo na domácí plnění.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Je třeba mít na paměti, že v nových členských státech ve střední a východní Evropě je infrastruktura v horším stavu a vyžaduje značné investice a že povinnosti k náhradě škody v nařízení by mohly způsobit značné potíže.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Je třeba mít na paměti, že v každém členském státě lze nalézt vynikající příklady osvědčených postupů, které si zaslouží, aby se rozšířily.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Je třeba mít na paměti, že v případě MSP mají vyráběné série výrobků podstatně menší objem, než je tomu u velkých nadnárodních koncernů, které prodávají obrovská množství výrobků.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
Je třeba mít na paměti, že v případě MSP se série výrobků vyrábějí v podstatně menším objemu, než je tomu u velkých nadnárodních koncernů, které prodávají obrovská množství výrobků.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Je třeba mít na paměti, že většina budov, které se budou využívat v roce 2020, se využívá již nyní.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Je třeba mít na paměti, že činnosti související s osou Progress mají přispět k dosažení strategických cílů strategie Evropa 2020; jako takové nezahrnují poskytování zboží nebo služeb; namísto toho mají činnosti související s osou Progress nepřímý dopad na rozvoj politiky zaměstnanosti a sociální politiky EU, neboť lepší tvorba politik povede k lepším socioekonomickým výsledkům.
One should bear in mind that the activities related to the Progress axis aim to contribute to the strategic objectives of the Europe 2020 Strategy; as such they do not involve the provision of goods or services; instead Progress-related activities have an indirect impact on the development of EU employment and social policy, knowing that better policy-making will result in better socio-economic outcomes.
Je třeba mít na zřeteli stálé vzdělávání uzpůsobené tomuto odvětví.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Je třeba mít na zřeteli zejména ty členské státy, které mají v boji proti domácímu násilí na ženách stále co dohánět.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Je třeba mít na zřeteli, že monitorovaný příkon vstupující do injektážní sondy je výstupním výkonem.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Je třeba mít na zřeteli, že v současnosti jsou k dispozici omezené údaje o obohacených klecích.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Je třeba mít na paměti, že se tento aspekt neomezuje pouze na oblast stárnutí obyvatelstva, nýbrž se týká každého, kdo ze zdravotních důvodů v současné době nemůže sám pobývat v domácím prostředí.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Je třeba mít rovněž na paměti, že řada zemí může spadat do více než jedné kategorie a že se povaha vztahu může postupem času vyvíjet.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Je třeba na jedné straně usnadnit zavedení systémů sbližování mezi kupujícími a prodejci a finančních či daňových pobídek, na druhé straně povzbudit podnikatele k lepšímu využití a zachování hodnoty svých aktiv.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Je třeba na něj nahlížet jako na východisko dlouhodobého procesu, přičemž jeho provádění závisí na podpoře a práci všech zúčastněných stran: orgánů a agentur EU, členských států, třetích zemí a občanské společnosti.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Je třeba na úrovni EU pro tyto uživatele dále harmonizovat zvláštní opatření v souvislosti s poskytováním univerzální služby?
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Je třeba na úrovni Společenství stanovit pravidla pro ochranu kuřat chovaných na maso, aby se zamezila narušení hospodářské soutěže, která by mohla ohrozit hladký chod společné organizace trhu v uvedeném odvětví, a také pro zajištění racionálního vývoje tohoto odvětví.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Je třeba nabídnout levnou a snadnou možnost instalace těchto systémů i uživatelům starších počítačů.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Je třeba nabízet jazykové kurzy na různých úrovních, jež vycházejí ze znalostí účastníků a podmínkách výuky.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Je třeba nabízet kvalitní pracovní místa a předcházet tak nestabilitě a absenci sociálních práv.
What is needed is to offer high-quality work, avoiding instability and the lack of social rights.
Je třeba nadále objasnit, zda podniky osvobozené od DPH v daném státě, na základě všeobecných opatření, budou spadat pod hranici 100 000 € pro intrakomunitární operace.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Je třeba nadále objasnit, zda podniky osvobozené od DPH v daném státě, na základě všeobecných opatření, budou spadat pod hranici 100.000 EUR pro intrakomunitární operace.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Je třeba nadále podporovat spolupráci mezi sousedícími a malými zeměmi zejména zařazením poznámky o soběstačnosti na úrovni Společenství.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Je třeba nadále používat obezřetné makroekonomické politiky s cílem podpořit účinné provádění akčního plánu.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
Je třeba nadále usilovat o makroekonomickou stabilitu, zejména s ohledem na fiskální a měnové politiky, které by měly zajistit příznivé prostředí pro udržitelný růst.
Macroeconomic stability needs to be pursued further, in particular fiscal and monetary policies aiming at securing an environment conducive to sustained growth.
Je třeba nadále usilovat o rozptýlení obav z předsudků vůči romskému obyvatelstvu a jeho diskriminace a působit proti nesnášenlivosti vůči lesbám, gayům, bisexuálům, transgender osobám a intersexuálním lidem (LGBTI).
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.