natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Výrobky a služby jsou stále častěji dodávány různými organizacemi působícími v oblasti veřejných služeb a v podnikatelském sektoru, veřejném sektoru či v sektoru sociální ekonomiky.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Významným zdrojem faktů je v tomto smyslu studie publikovaná generálním ředitelstvím Zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise o geografické mobilitě v EU: optimalizace ekonomických a sociálních výhod14.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits14.
4.1.4 Významným zdrojem faktů je v tomto smyslu studie publikovaná generálním ředitelstvím Zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise o geografické mobilitě v EU: optimalizace ekonomických a sociálních výhod15.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 Významným zdrojem faktů je v tomto smyslu studie publikovaná generálním ředitelstvím Zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise o geografické mobilitě v EU: optimalizace ekonomických a sociálních výhod9.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits9.
4.1.4 Z hlediska EHSV je nezbytné, aby telemedicína byla považována za plnohodnotný lékařský postup, a ne za módu či jedinou alternativu, a to jak na úrovni technologického výzkumu, tak pokud jde o vývoj materiálů a programů či vzhledem k ekonomickým otázkám souvisejícím s dodávkami vybavení a proplácením poskytovaných služeb, anebo pokud jde o přijatelnost telemedicíny a důvěru k ní.
4.1.4 The Committee considers it vital that telemedicine be considered a fully-fledged medical practice, rather than a fashion or a substitute, with regard to technological research, the development of equipment and software, the economic aspect of supplying equipment and of reimbursement, and acceptance of and confidence in telemedicine.
4.1.4 Zavedené systémy by se měly každopádně zakládat na objektivních a transparentních kritériích, měly by být neustále vyhodnocovány a, je-li to nutné, i přezkoumávány, a měly by mít dostatečnou publicitu.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 Zavádí možnost, aby Fond na základě žádosti postiženého členského státu rychle vyplatil zálohu až do 10 % předpokládané výše finanční pomoci, se stropem 30 milionů EUR.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Zaznamenává se pokrok u osvěty určené pro komunity, spravedlivého zastoupení a decentralizace.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Zaznamenává se pokrok u osvěty určené pro komunity, spravedlivého zastoupení a decentralizace.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Začleňování migrantů a uprchlíků – je nutné řešit nejen krátkodobé problémy (uspokojení základních potřeb), ale také – jakmile se migranti usadí – jejich začlenění do společnosti EU: pomáhat se vzděláním, získáním práce atd., sdílet s nimi hodnoty a tradice EU a začlenit tyto hodnoty a tradice do jejich života při současném respektování jejich původní kultury.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Začtvrté, je třeba pojmenovat rozhodující předpoklady a faktory úspěšnosti.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Začtvrté, je třeba pojmenovat rozhodující předpoklady a faktory úspěšnosti.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby mladí lidé se zdravotním postižením mohli plně využívat své svobody pohybu, a doufá, že budou předloženy konkrétní návrhy na odstranění překážek přenositelnosti dávek v invaliditě.
4.1.4 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities enjoy full freedom of movement and hopes to see specific proposals to remove barriers to the portability of disability benefits.
4.1.4 Zemní plyn produkuje méně emisí CO2 než benzín (-16 %) nebo nafta (-13 %) a za příznivých daňových podmínek by mohl pokrýt větší podíl trhu.
4.1.4 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.4 Zemědělští výrobci z EU se musí připravit na to, že poptávka po potravinách neustále poroste.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 Zvláštní komentář si zaslouží doporučení (viz 3.3.2) brát v úvahu dlouhodobou udržitelnost rozpočtových politik.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Zvláštní pozornost by se měla věnovat podnikatelství a vzdělávání ve vztahu ke studentům, kteří studovali v celodenním studiu a mohou nebo mají převzít rodinné firmy (převod podniků).
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Zásadní význam má silnější zapojení členských států, zejména pokud jde o politickou podporu, ale i o technické zdroje.
4.1.4 Increased involvement by Member States is crucial, particularly political backing, as well as technical resources.
4.1.4 Zástupci EU musí vystupovat jednak jako moderátoři či prostředníci (kteří analyzují místní potřeby a podporují a prosazují dialog mezi místními subjekty), jednak jako experti (kteří se dělí o své předchozí zkušenosti a vysvětlují poznatky nabyté během procesu transformace).
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Úkoly obou poradních rad byly nově stanoveny prostřednictvím rozhodnutí č. 46413, ve kterém se uvádí, že mohou vydávat stanoviska týkající se Andské rady ministrů zahraničních věcí (CAMRE), Komise a generálního sekretariátu a účastnit se schůzí CAMRE a Komise, jako i setkání vládních expertů a pracovních skupin souvisejících s procesem andské integrace, na kterých mají hlasovací právo.
4.1.4 The tasks of both Advisory Councils were redefined by Decision 46413 which states that they can express their opinion to the Andean Council of Foreign Ministers, the Commission or the General Secretariat, attend the meetings of the Andean Council of Foreign Ministers and the Commission of the Andean Community, as well as the meetings of government experts or working groups connected with the Andean integration process, and participate in them with a right to speak.
4.1.4 Úplná bankovní unie vyžaduje dobře strukturovaný jednotný mechanismus pro řešení problémů, harmonizovaný systém pojištění vkladů v členských státech a Evropský mechanismus stability (ESM), jenž umožní přímou rekapitalizaci bank.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Úplná bankovní unie vyžaduje dobře strukturovaný jednotný mechanismus pro řešení problémů, harmonizovaný systém pojištění vkladů v členských státech a Evropský mechanismus stability (ESM), jenž umožní přímou rekapitalizaci bank11.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 Úsilí o tvorbu těchto obsahů by mohlo být podpořeno unijním financováním a vnitrostátními daňovými úlevami.
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.
4.1.4 Článek 18: Je třeba zdůraznit, že agentura si při vypracování vzorového formuláře žádosti o registraci bude počínat tak, aby co nejvíce omezila specifikace, které nejsou zahrnuty do společných částí.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Článek 18: Je třeba zdůraznit, že agentura si při vypracování vzorového formuláře žádosti o registraci bude počínat tak, aby co nejvíce omezila specifikace, které nejsou zahrnuty do společných částí.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Část nerealizovaných prostředků by se mohla přidat k prostředkům Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (FAM), což je nový nástroj, jenž dočasně a rychle poskytuje podporu propuštěným zaměstnancům, kteří se stali oběťmi globalizace.
4.1.4 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.4 Široce koncipovaný přezkum s cílem připravit legislativní návrhy pro potírání neodůvodněného zeměpisného blokování3
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 „Metoda Společenství“ znamená, že Komise ze své vlastní iniciativy nebo na podnět jiných orgánů Společenství vypracuje konkrétní návrhy k případnému přijetí v Radě ministrů, případně ke schválení spolurozhodovacím postupem s Evropským parlamentem.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4.1 Evropská unie si opět vytyčila pět let pro dosažení cíle, který už byl stanoven před pěti lety, a sice zavedení společného azylového postupu a jednotného statusu pro osoby, které využívají azylové či podpůrné ochrany.
4.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
4.1.4.1 Výbor upozorňuje na to, že je třeba být velmi obezřetný ohledně podmínek přidělování osvědčení soukromým provozovatelům.
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.1 Výbor vítá návrh, který má za cíl povzbudit členské státy k výměně osvědčených postupů a vypracování doplňkového akčního plánu, týkajícího se zadávání veřejných zakázek on line.
4.1.4.1 The Committee welcomes the proposal to encourage Member States to exchange good practices and to produce a further Action Plan on electronic procurement.
4.1.4.2 Dále se Výbor domnívá, že je nutné, aby na srovnávacích internetových stránkách byly používány termíny sjednocené terminologie.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 V akčním plánu se uvádí provedení nového vyhodnocení v roce 2007, které se má týkat transpozice a používání stávajících nástrojů v azylové oblasti.
4.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
4.1.4.2 Výbor doporučuje přijmout komplexnější přístup při zkoumání dostupnosti financování:
4.1.4.2 The Committee recommends a more holistic approach to considering access to finance, incorporating:
4.1.4.3 Ohledně navrhovaných nových nástrojů vítá EHSV veškerý pokrok, kterého bylo dosaženo při koordinaci azylových postupů členských států; jako rozvoj dlouhodobého povolení k pobytu pro uprchlíky; vyhodnocení používání Evropského fondu pro uprchlíky atd.
4.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
4.1.4.3 Výbor také doporučuje, aby na registru existoval seznam a odkaz na registry ostatních členských států, aby měli spotřebitelé jednoduchý přístup k sazbám všech finančních institucí v Unii, což bude užitečné zejména pro „migrující“ obyvatele.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.4.4 Není ovšem vhodné požadovat, aby žádosti o azyl byly podávány za hranicemi EU.
4.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
4.1.4. I v tomto návrhu měla Komise navrhnout oddělená nařízení pro námořní dopravu a vnitrozemskou vodní dopravu.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
4.1.4: Seznam pokynů pro balení; 4.1.6: Zvláštní požadavky na balení věcí třídy 2; 4.1.8: Zvláštní požadavky na balení infekčních látek; 4.1.10: Zvláštní požadavky na společné balení.
4.1.4: List with packing instructions; 4.1.6: Special packaging requirements for Class 2 goods; 4.1.8: Special packaging requirements for infectious substances; 4.1.10: Special requirements for collective packaging.
4.1.5 Aby právě v situaci hospodářské krize pokud možno nedošlo k dalšímu nárůstu počtu nezaměstnaných a aby nezaměstnanost nenabyla strukturální charakter, musí všechny nové integrované hlavní směry obsahovat vyváženou skladbu makroekonomických prvků, jež kombinuje hospodářskou politiku orientovanou na nabídku s hospodářskou politikou orientovanou na poptávku.
4.1.5 In order, if possible, to avoid a further increase in the number of job-seekers, particularly in a situation of economic crisis, and to prevent employment from becoming structurally embedded, all the new integrated guidelines must provide for a balanced macroeconomic mix of approaches that combines supply-oriented and demand-oriented economic policies.
4.1.5 Aby se země ACP mohly kulturně a hospodářsky otevřít, bude muset být vynaloženo značné úsilí, zejména co se týče využití možností poskytovaných EPA, podporujících realizaci celní unie, která by uspokojila vzájemné požadavky a více podpořila regionální integraci.
4.1.5 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.1.5 Aktivní účast a sociální začlenění
4.1.5 Active participation and social inclusion
4.1.5 Budoucí výzvy.
4.1.5 Future challenges.
4.1.5 CCLA vypracoval do dnešního dne řadu stanovisek, z nichž některá souvisejí se sociální agendou a zahraničněpolitickou agendou CAN, mezi kterými je třeba zejména poukázat na nedávné stanovisko č.
4.1.5 The Andean Labour Advisory Committee has drawn up many opinions to date, some of which relate to the Andean Community's social agenda or external agenda.
4.1.5 Celoživotní vzdělávání a mobilita.
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Dle názoru EHSV lze zavést zásadu úplné bezplatnosti alespoň v případě určitých vědeckých informací a pro opakované použití pro nekomerční účely.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Dle názoru EHSV lze zavést zásadu úplné bezplatnosti alespoň v určitých případech opakovaného použití pro nekomerční účely.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Důsledné a účinné plnění požadavků na nakládání s odpadem ve stávajících právních předpisech týkajících se ukládání na skládky je velmi důležitým faktorem: konsistentní implementace právních předpisů je nezbytným předpokladem dalšího prohloubení recyklace i řádné řízené likvidace plastových odpadů.
4.1.5 One very important element is the rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and proper controlled disposal of plastic waste.
4.1.5 EHSV by rád vyzval Komisi, aby zlepšila svoji komunikaci určenou dětem v rámci portálu Europa, zejména co se týče rizik internetu, a to pomocí obsahů vytvořených speciálně pro ně.
4.1.5 The EESC would take this opportunity to call on the Commission to improve its direct communication to children through the Europa portal, especially as regards the risks of the internet, with special child-tailored content.
4.1.5 EHSV je přesvědčen, že cíle v oblasti bezpečnosti bude možné stanovovat a plnit, jakmile budou zavedeny systémy hlášení nehod a řízení bezpečnosti ve všech evropských státech.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 EHSV je také toho názoru, že je třeba definovat objektivní kritéria, jež by měly splňovat programy justičního vzdělávání, aby se mohly ucházet o granty.
4.1.5 The EESC also sees a need to define objective criteria that judicial training programmes would have to comply with in order to be eligible.
4.1.5 EHSV lituje, že program Mládež v akci14 se o podnikání nezmiňuje.
4.1.5 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.5 EHSV má jisté obavy ohledně způsobu, jakým jsou podnikům přidělovány finanční prostředky v rámci programů financovaných přímo Komisí, protože podniky v některých členských státech jsou zjevně ve výhodnějším postavení.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 EHSV opakuje své doporučení, jež uvedl ve svém dřívějším stanovisku5, aby se poskytovaly prostředky a pravidelná podpora na zlepšování transparentnosti, monitorování a důvěryhodnosti spravedlivého obchodu.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 EHSV podporuje důraz kladený na sociální inovace a možnosti podpory projektů v oblasti sociální ekonomiky, sociálního podnikání a sociálních podniků.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 EHSV podporuje iniciativu Komise podporovat „kulturu základních práv“ již od prvních fází legislativního procesu, včetně přistěhovalecké politiky.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 EHSV podporuje úlohu Komise při koordinování politik a opatření EU, zajišťování soudržnosti politik, podpoře členských států při výměně informací a znalostí, určování a šíření osvědčených postupů a podpoře návrhů politik šitých na míru vzhledem k jednotlivým problémům, které se týkají zvláštních sociálních skupin.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 EHSV připomíná Komisi, že musí na úrovni Společenství přijmout a navrhnout opatření potřebná pro to, aby zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace měly stejné právo na volný pohyb, svobodu volby a nediskriminační zacházení jako všichni ostatní občané.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 EHSV připomíná svá doporučení týkající se významu úlohy soudce ve svých předchozích stanoviscích.
4.1.5 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.1.5 EHSV se domnívá, že by bylo velmi vhodné a užitečné vytvořit na webových stránkách EHSV prostor věnovaný kulatému stolu EU-Brazílie, jehož účelem bude podnítit příspěvky občanské společnosti.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 EHSV se domnívá, že by bylo velmi vhodné a užitečné vytvořit na webových stránkách ESHV prostor věnovaný kulatému stolu EU-Brazílie, jehož účelem bude podnítit příspěvky občanské společnosti.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 EHSV se domnívá, že subjekty reálné ekonomiky, tedy podniky a pracovníci, by měly nechat důrazněji zaznít své názory a úvahy.
4.1.5 The EESC believes that stakeholders in the real economy, businesses and workers must express their opinions and arguments with greater force.
4.1.5 EHSV se domnívá, že:
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 EHSV se kromě toho vyslovuje pro stoprocentní financování fondu z rozpočtu EU, stejně jako tomu bylo v případě programů potravinové pomoci prováděných v uplynulých letech.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 EHSV se proto obává, že skutečnost, že ve zprávě chybí perspektiva plnohodnotné fiskální unie, legitimitu eurozóny v očích členských států ještě více sníží, a to především proto, že „větší dávka stejného léku“ nezvýší blahobyt všech jejích občanů a vnitrostátní hledisko bude i nadále převažovat.
4.1.5 The EESC is therefore concerned that the report's lack of perspective of a fully fledged fiscal union will further de-legitimise the euro area in the Member States, particularly because their approach of "more of the same medicine" will not improve the economic well-being of all their citizens and the national perspective will continue to dominate.