natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o systém, který poskytuje internetové rozhraní, jež konečným uživatelům umožňuje ověřit daňová identifikační čísla v jakýchkoli členských státech, a to v zájmu rychlé identifikace daňových poplatníků a usnadnění správy vnitrostátních daňových záležitostí nebo k identifikaci daňových poplatníků, kteří investují v jiných zemích EU.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Jedná se o takzvaný scénář „překročení hranice“, podobný scénáři 500 ppmv ekvivalentu CO2 zveřejněnému ve Sternově zprávě.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Jedná se o tato kritéria:
Those criteria are:
Jedná se o tato opatření:
These are:
Jedná se o tato pravidla:
The rules in question are:
Jedná se o tato prvořadá odvětví:
The priority sectors are:
Jedná se o tato tři stanoviska:
These are the following three opinions:
Jedná se o technickou redakční úpravu, která zohledňuje skutečnost, že Římská úmluva z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní závazky bude nahrazena nařízením „Řím I“, které v současné době projednává Rada a Evropský parlament.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Jedná se o technologickou platformu pro udržitelnou jadernou energii (SNETP), technologickou platformu pro provádění geologického ukládání (IGD-TP) a multidisciplinární evropskou iniciativu pro nízké dávky (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Jedná se o tematické zásahy s územním rozměrem, jako je například ochrana přírody, nakládání s pevným odpadem a s odpadními vodami a posouzení vlivu na životní prostředí (EIA).
This concerns thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, solid waste and waste-water management and the environmental impact assessment (EIA).
Jedná se o tentýž poměr jako příděl na základě výkonnosti, který je již použitelný na Erasmus.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Jedná se o to přeměnit postindustriální lokality tak, aby získaly nové funkce, spojené především s turistikou, a to pokud možno trvalého, nikoli sezónního charakteru.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Jedná se o to vytvořit pracovní skupinu, ve které se v průběhu práce ukáže, kam bude směřovat.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Jedná se o to, aby se zkonsolidovaly vynaložené síly a zároveň na základě dosažených zkušeností z předešlých tří let stanovily doplňkové akce.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Jedná se o to, jakou Evropu chceme pro naše děti – a jak za ni zaplatíme.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Jedná se o to, že kdokoliv může přijít s nabídkou na realizaci některého díla, a to v rámci tříletého investičního plánu příslušné veřejné instituce .
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Jedná se o to, že kdokoliv může přijít s nabídkou na realizaci některého díla, a to v rámci tříletého investičního plánu příslušné veřejné instituce .
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Jedná se o to, že:
These points are as follows:
Jedná se o tvrzení, které není podloženo žádným věrohodným zdrojem a je v rozporu se všemi oficiálními údaji, které uvádějí značné snížení hluku a emisí z motorových vozidel v posledních 30 letech.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Jedná se o tvrzení, podle kterého je určitý produkt ekologický, a to na základě omezené skupiny vlastností, přičemž se opomíjejí jiné důležité environmentální aspekty.
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Jedná se o typ „ILO“ a jsou zde zastoupeny profesní organizace (26 členů z řad zaměstnavatelů, odborářů a zemědělců), organizace a asociace (20 členů z organizací sdružujících ženy, mladé lidi, techniky, rodiny a svobodná povolání), dále je zde jeden zástupce za každou provincii (místní správní orgány – 24 členů), veřejná správa a státní podniky (18 členů), jednotlivé profesní kategorie (mezi 20 a 30 důležitými osobnostmi hospodářského, sociálního, technického, kulturního a právního sektoru).
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Jedná se o typy hypoték jištěné pojištěním pro případ dožití, jako jsou hypotéky uvedené v článku 20 této směrnice, kdy spoření tvoří součást dohody.
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Jedná se o tyto cíle:
These targets are:
Jedná se o tyto cíle:
They are:
Jedná se o tyto dva nejdůležitější nástroje:
The two most important elements are:
Jedná se o tyto hlavní očekávané dopady:
Its main expected impacts are the following:
Jedná se o tyto hypotézy:
The assumptions are as follows:
Jedná se o tyto možnosti:
These are:
Jedná se o tyto návrhy:
The proposals are:
Jedná se o tyto návrhy:
These are
Jedná se o tyto návrhy: i) pozměňovací návrh 6, jelikož neexistuje žádný vědecký základ pro rozšíření omezení na jiná zařízení obsahující rtuť než ta, která jsou uvedena v návrhu, ii) pozměňovací návrh 8, jelikož Komise nemůže souhlasit se zakázáním sfygmomanometrů ve zdravotnictví, protože jsou podle většiny zdravotnických odborníků nezbytné jak pro kalibrační účely, tak pro diagnózu a léčbu specifických potíží pacientů, iii) pozměňovací návrh 9, jelikož by nezměnil význam původního textu, ale jde o méně jasné znění, a iv) pozměňovací návrh 19 (závěrečná část), jelikož Komise nemůže podpořit trvalou odchylku pro barometry určené pro prodej široké veřejnosti, protože alternativy bez obsahu rtuti jsou již široce dostupné za srovnatelné ceny.
These are: (i) amendment 6 because there is no scientific basis for extending restrictions to mercury-containing devices other than those described in the proposal, (ii) amendment 8 as the Commission cannot accept a ban on sphygmomanometers in the healthcare sector which, according to the majority of medical experts, are essential for calibration purposes as well as for diagnosis and treatment of specific patient conditions, (iii) amendment (9) as it would not change the meaning of the original text but is less clear, and (iv) amendment 19 (final part) as the Commission cannot support a permanent derogation for barometers intended for sale to the general public as mercury-free alternatives are already widely available at comparable cost.
Jedná se o tyto oblasti: i) energetická účinnost a racionální využívání zdrojů energie („SAVE“); ii) podpora nových a obnovitelných zdrojů energie („ALTENER“); a iii) podpora energetické účinnosti a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie v dopravě („STEER“).
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
Jedná se o tyto oblasti: podpora výměny osvědčených postupů mezi členskými státy; podpora sítí pro sdílení poznatků a vzájemné učení; řešení přeshraničních hrozeb za účelem omezení rizik a zmírnění jejich následků; řešení některých problémů týkajících se vnitřního trhu, kdy EU disponuje pevnou legitimitou k zajištění vysoce kvalitních řešení napříč členskými státy; uvolňování potenciálu inovací v oblasti zdraví; činnosti, které mohou vést k vytvoření systému referenčních ukazatelů; zvyšování úspor z rozsahu tím, že se brání plýtvání vlivem duplicity a optimálně se využívají finanční prostředky.
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Jedná se o tyto pilíře:
The axes are the following:
Jedná se o tyto pozměňovací návrhy:
These are as follows:
Jedná se o tyto požadavky:
These are:
Jedná se o tyto prioritní oblasti:
The priority areas are:
Jedná se o tyto problémy:
These are:
Jedná se o tyto příklady:
These examples are as follows:
Jedná se o tyto varianty: pouze lety v rámci EU; všechny lety odlétající z letišť EU; všechny přilétající a odlétající lety.
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Jedná se o tyto změny:
These amendments are as follows:
Jedná se o tyto čtyři zvláštní kategorie osob:
The four specific categories are the following:
Jedná se o tytéž hodnoty, které jsou zakotveny v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a na nichž se zakládají články 8 a 49.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Jedná se o tématické zásahy, jako je nakládání s pevným odpadem a s odpadními vodami a posouzení vlivu na životní prostředí (EIA).
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
Jedná se o těchto pět hlavních oblastí akcí:
The five main areas of action identified are:
Jedná se o těchto šest příspěvků:
These are the following six contributions:
Jedná se o třetí oznámení o shovívavosti po předchozích zněních z let 1996 a 2002.
This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
Jedná se o tři německé režimy (z nichž se na dva vztahují blokové výjimky), které se zaměřují na podporu investic v nejchudších regionech (především ve východním Německu), a dva francouzské režimy, které poskytují provozní podporu ve francouzských zámořských departementech.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Jedná se o tři vzájemně provázané směry:
Three interrelated vectors have been identified:
Jedná se o ucelený, dlouhodobý a strategický proces, jehož cílem je posílit schopnost Evropy zabývat se významnými hospodářskými a společenskými úkoly, jejichž řešení rozhodujícím způsobem závisí na výzkumu.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Jedná se o uměle vyráběné chemické látky používané například jako chladiva, hnací média rozprašovačů pěn a aerosolů a izolační plyny v elektrických přístrojích.
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Jedná se o upřednostnění investic do výzkumu, vývoje a nových technologií, do inovací, do vysoce kvalitního vzdělávání a rozvoje dovedností a do inteligentních sítí, což znamená kombinovat investice s modernizací stávajících struktur, včetně zvyšování účinnosti veřejné správy a reformy právních předpisů.
This includes prioritising investments in R&D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
Jedná se o upřednostňovanou možnost, neboť spojuje řadu pozitivních dopadů, zaměřuje se na širší skupinu cestujících a dosahuje nejlepšího poměru nákladů a přínosů.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Jedná se o upřesnění textu.
Clarifies the text.
Jedná se o určitý pokrok, který přinese nezbytné vyjasnění celkové situace a umožní zavedení souvislého akčního rámce.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Jedná se o uskupení větších podniků, menších dodavatelů a vzdělávacích zařízení, kteří se díky své těsné blízkosti navzájem posilují.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Jedná se o uzavřenou síť, která příslušným orgánům členských států poskytuje jednoduchý nástroj k nalezení příslušných partnerů v jiných členských státech a k rychlé a účinné vzájemné komunikaci.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Jedná se o užitečný dodatek, nicméně slovo „podmínky“ je třeba ve znění ponechat.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Jedná se o velice kontroverzní doporučení.
It is a very controversial recommendation.
Jedná se o velice nesourodý postup.
The process is highly fragmented.
Jedná se o velice subjektivní názor.
This is a very subjective point of view.
Jedná se o velkou nevyužitou kapacitu, jež by mohla v krátkodobém horizontu posílit poptávku, investice a vytváření pracovních míst a zároveň položit základy udržitelného růstu v budoucnosti.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Jedná se o velký krok k větší průhlednosti v oblasti státní podpory.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Jedná se o velký pokrok při plnění cílů strategie Evropa 2020.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Jedná se o velký počin bezpříkladného rozsahu a složitosti, na kterém se podílejí obory inženýrských staveb, všeobecného strojírenství, elektrotechniky a jaderného inženýrství.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Jedná se o velmi citlivou politickou otázku a v současné době neexistuje motivace ji reálně řešit.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Jedná se o velmi vysoké počáteční investice, často s velmi dlouhodobou návratností.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Jedná se o vhodné vysvětlení v souladu s článkem 4 navrhované směrnice.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
Jedná se o vhodný postup, protože program nemá významný vliv na rozpočet Evropské unie.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Jedná se o vhodný postup, protože program nemá významný vliv na rozpočet Společenství,
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Jedná se o vlastní společenské a kulturní činnosti i o hospodářské aktivity, které jsou vzájemně propojené a které vzájemně uznávají řadu základních hodnot – zvídavost, schopnost přijímat změnu a učit se a zásadu stejné příležitosti.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Jedná se o vnější rozměr strategie Evropa 2020.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Jedná se o volitelné řízení, které lze použít v přeshraničních případech jako alternativu k vnitrostátním platebním rozkazům.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Jedná se o vyjasnění a opravu uvedených informací.
Clarification and correction of information given.
Jedná se o vyjasnění a vyvážení textu.
Clarification and balance.
Jedná se o vyjasnění textu, neboť rozhodčí soudy se zabývají spíše mezinárodním právem než předpisy EU.
Clarity, as arbitration courts are dealing with international rather than EU law.
Jedná se o vyjasnění, aby se zamezilo nedorozuměním.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Jedná se o vyjasnění.
Clarification.
Jedná se o vynikající příklad toho, jak úzká spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž přispívá k účinnému vynucování.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
Jedná se o vytvoření zvláštních systémů pro povolování postupů přípravy tkání a buněk, dokončení akreditace, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení pro jednotlivá zařízení, provádění inspekcí ve všech členských státech, monitorování dovozu/vývozu, plnění požadavků ohledně oznamování (výroční zprávy o činnosti tkáňových zařízení, registr akreditovaných, jmenovaných, oprávněných ,povolených tkáňových zařízení na úrovni členských států a na úrovni EU EUROCET) a přípravu výročních zpráv o nežádoucích účincích a reakcích pro Komisi.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Jedná se o vytěžitelný zemní plyn skladovaný ve speciálních skladovacích zařízeních (vyčerpaná plynová a/nebo ropná pole, vodonosné vrstvy, vytěžené solné prostory, smíšené kaverny nebo jiné) a také skladování zkapalněného zemního plynu.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Jedná se o využití komplexu nástrojů obchodní politiky.
Il s'agit d' utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale.
Jedná se o využití stávající nabídky ze strany rodičů, a nikoli o počet míst nabízených členskými státy.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Jedná se o vztah mezi zástupci (členy rady) a zastoupenými osobami (akcionáři, např. institucionálními investory, správci aktiv a zmocněnými poradci).
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Jedná se o v současnosti nejužší administrativní spolupráci probíhající mezi dvěma evropskými institucemi, která je často uváděna jako příklad dobré administrativy.
It is, presently, the closest administrative cooperation existing between two European institutions, and it is often presented as an example of good administration.
Jedná se o více než 1,3 miliardy EUR výdajů na zdravotní péči u onemocnění souvisejících s tabákem (včetně 560 milionů EUR v případě zaměstnanců nekuřáků) a více než 1,1 miliardy EUR jiných výdajů než výdajů na zdravotní péči v souvislosti se ztrátou produktivity (včetně 480 milionů EUR v případě zaměstnanců nekuřáků).
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Jedná se o více pracovních míst a lepší životní úroveň.
It's about more jobs and better lives.
Jedná se o výbor ve smyslu nařízení (EU) č. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Jedná se o výběrová kola pro společné evropské projekty (uzávěrka dne 15. prosince 2004), strukturální a doplňující opatření (uzávěrky ve dnech 15. října 2004 a 15. února 2005) a granty na podporu individuální mobility (uzávěrky ve dnech 15. února a 15. října 2005).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2004), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2004 and 15 February 2005) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2005).
Jedná se o výraz rozsáhlejšího fenoménu globalizace; pro tuto mimořádně složitou otázku neexistuje obecně platné a jednoduché politické řešení.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Jedná se o výsledek dlouhého procesu zahájeného v dubnu 2010 a řízeného meziútvarovou skupinou, která shromáždila rozsáhlou kvantitativní a kvalitativní analýzu, stanovila výchozí hodnotu v podobě střednědobých projekcí pro zemědělské trhy a příjem do roku 2020 a vymodelovala dopad různých politických scénářů na ekonomiku odvětví.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Jedná se o výsledek iniciativy navržené Komisí a EIB, která členským státům na dobrovolném základě umožňuje využívat prostředky z evropských strukturálních a investičních fondů na poskytování úvěrů malým a středním podnikům.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Jedná se o vývoj technologií, způsobů organizace a průmyslových složek, které mohou zajistit bezpečnost a plynulost letecké dopravy v příštích 20 letech v Evropě a ve světě.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.