natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.10.2 Intervenčními projekty a kooperačními sdruženími je možné podněcovat změnu úhlu pohledu a dosahovat jí: do diskuse a činnosti zaměřené proti násilí ve vztazích mužů a žen jsou zapojováni muži, jsou oslovováni jako osoby se společnou odpovědností a vnímáni už ne jen jako část problému, ale jako aktivní účastníci řešení tohoto problému.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as stakeholders in the solution to this problem.
2.3.10.2 Intervenčními projekty a kooperačními sdruženími je možné podněcovat změnu úhlu pohledu a dosahovat jí: do diskuse a činnosti zaměřené proti násilí ve vztazích mužů a žen jsou zapojováni muži, jsou oslovováni jako osoby se společnou odpovědností a vnímáni už ne jen jako část problému, ale jako část řešení tohoto problému.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
2.3.10.2 Intervenčními projekty a kooperačními sdruženími je možné podněcovat změnu úhlu pohledu a dosahovat jí: do diskuse a činnosti zaměřené proti násilí ve vztazích mužů a žen jsou zapojováni muži, jsou oslovováni jako osoby se společnou odpovědností a vnímáni už ne jen jako část problému, ale jako aktivní účastníci řešení tohoto problému.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as stakeholders in the solution to this problem.
2.3.10.3  EHSV navrhuje, aby byl řídící výbor volen na dva roky za účelem zlepšení jeho výkonnosti a poskytnutí dostatečného času pro realizaci projektů a nápadů.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3 Aniž bychom tím toto téma vyčerpali, uvedeme ještě dalších pět problémových oblastí:
2.3.10.3 Although it is impossible to be exhaustive, we wish to mention five further issues:
2.3.10.3 EHSV navrhuje, aby byl řídící výbor volen na dva roky za účelem zlepšení jeho výkonnosti a poskytnutí dostatečného času pro realizaci projektů a nápadů.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.11 Bezpečnost státu ovšem není právní nárok stanovený právem Společenství, na rozdíl od pojmů obecný pořádek a obecná bezpečnost, které jsou stanoveny ve Smlouvách, aby případně ospravedlnily použití výjimečných ochranných opatření členskými státy.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Bezpečnost státu ovšem není právní nárok stanovený právem Společenství, na rozdíl od pojmů obecný pořádek a obecná bezpečnost, které jsou stanoveny ve Smlouvách, aby případně ospravedlnily použití výjimečných ochranných opatření členskými státy.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Co se týče zaměstnanosti, bylo v roce 2004 v Mexiku 3,1 % nezaměstnaných, v evropské patnáctce to bylo ve stejnou dobu 8,2 % a v USA 5,6 %13.
2.3.11 As regards employment, Mexico's unemployment rate in 2004 was 3.1%; during the same period, the unemployment rate was 8.2% in the EU-15 and 5.6% in the USA13.
2.3.11 Evropský semestr, který je založen na roční analýze růstu, musí neustále sledovat postup evropského projektu a analyzovat všechny dostupné prostředky a využívání zdrojů a nezbytné korekce.
2.3.11 The European Semester based on the annual growth survey must take account of the continuous monitoring of progress with European integration, as well as of analysis of all the available means and of the use of resources and the necessary corrections.
2.3.11 Pojišťovny mohou také podporovat environmentálně uvědomělé servisní práce tím, že budou nabízet slevy těm spotřebitelům, kteří svolí s využitím použitých náhradních dílů na opravu a pojišťovna zajistí administrativní úkony.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 Pokud bude činnost fóra i nadále neuspokojivá, zváží Výbor jiné možnosti mobilizace socioekonomických subjektů za účelem provádění cílů Východního partnerství.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Pokud bude činnost fóra i nadále neuspokojivá, zváží Výbor jiné možnosti mobilizace socioekonomických subjektů za účelem provádění cílů Východního partnerství.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Pro tradiční potraviny ze třetích zemí se zavádí hodnocení bezpečnosti a řízení rizik na základě historie jejich bezpečného používání jako potravin ve třetí zemi pod dobu alespoň 25 let.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 V reakci na problémy související s hospodářskou soutěží způsobené rozdíly ve vyjednávací síle mezi dodavateli a kupujícími v oblasti obchodu s potravinami bylo ustaveno fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Vstup imigrantů s přechodným povolením pro žadatele o práci bude řídit každý členský stát ve spolupráci se sociálními partnery.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 V 75 % z 61 jmenovaných případů, ve kterých existují strategie pro podporu kariéry žen, se konstatuje, že jsou úspěšné.
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.11 V každém členském státě by v souladu s vnitrostátními postupy měla být zavedena zásada minimálního příjmu.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 Větší zohledňování situace migrujících žen
2.3.11 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.11 zabezpečit kvalitní finanční řízení zdrojů;
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11.1 Na základě všech poznatků, které máme k dispozici, se zdá, že v rámci migrujících žen existují skupiny, jež problémem domácího násilí trpí více než srovnatelné skupiny místního obyvatelstva, dostává se jim však méně pomoci státních a nestátních zařízení.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Na základě všech poznatků, které máme k dispozici, se zdá, že v rámci migrujících žen existují skupiny, jež problémem domácího násilí trpí více než srovnatelné skupiny místního obyvatelstva, dostává se jim však méně pomoci státních a nestátních zařízení.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Na základě všech poznatků, které máme k dispozici, se zdá, že v rámci migrujících žen existují skupiny, jež problémem domácího násilí trpí více než srovnatelné skupiny místního obyvatelstva, dostává se jim však zároveň méně pomoci státních a nestátních zařízení.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.12 Dále tyto údaje poukazují na to, že většina žen má přístup na pracovní trh.
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
2.3.12 Silnější zapojení všech profesních skupin působících v právní, policejní, výchovné, psychologické, lékařské a sociální oblasti
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Silnější zapojení všech profesních skupin působících v právní, policejní, výchovné, psychologické, lékařské a sociální oblasti
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Smlouvy také neobsahují jasný podklad pro jednání ani žádnou lhůtu, která by nařizovala bezodkladné jednání.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 V případě, že budou předloženy odůvodněné námitky týkající se bezpečnosti tradiční potraviny ze třetí země, bude vyžádán posudek EFSA a dále se bude postupovat podobným způsobem jako u všeobecného postupu, pouze se zkrácenými lhůtami.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 Výbor již v několika stanoviscích upozorňoval na to, že k tomu, aby se toto mohlo uskutečnit, je nezbytné posílit koordinaci jak v Evropské komisi, tak v Evropském hospodářském a sociálním výboru, protože bez přidané hodnoty socioekonomických subjektů není možné správy hospodářských záležitostí zaměřené na rozvoj dosáhnout.
2.3.12 As the Committee has previously emphasised in a number of opinions, if this is to be done, closer coordination is needed within both the European Commission and the European Economic and Social Committee, since development-oriented economic governance cannot be achieved without the added value of the socio-economic actors.
2.3.12 zaručit jistou úroveň transparentnosti a spravedlivou obchodní soutěž všech uchazečů, zejména malých a středních podniků.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12.1 Národní politika v této oblasti by si měla stanovit za cíl, aby profesní skupiny působící v právní, policejní, výchovné, psychologické, lékařské a sociální oblasti byly schopny rozpoznat násilí včas.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Národní politika v této oblasti by si měla stanovit za cíl, aby profesní skupiny působící v právní, policejní, výchovné, psychologické, lékařské a sociální oblasti byly schopny rozpoznat násilí včas.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Profesní skupiny působící v právní, policejní, výchovné, psychologické, lékařské a sociální oblasti musí být schopny rozpoznat násilí včas.
2.3.12.1 Legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.13  Prověření zákazu vstupu a styku
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13 Co se týče zásady proporcionality, je známo, že jakékoliv nařízení, které omezuje základní práva, vyžaduje kromě legislativních záruk právní kontroly účast národních parlamentů pomocí zákona („ex ante“ nebo „ex post”).
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Hranice zákazu vstupu a styku
2.3.13 Access and contact injunctions
2.3.13 Koordinace zaměřená na rozvoj se musí vztahovat i na harmonizaci různých fondů a jejich nástrojů, a tedy i na harmonizaci programů, cílů a lhůt pro jejich dosažení.
2.3.13 Development-oriented coordination must be extended in order to harmonise the various funds and their instruments, and consequently programmes, and to align objectives with their completion deadlines.
2.3.13 Měla by být zohledněna skutečnost, že každé zdravotní postižení zhoršuje situaci osob potýkajících se s finančními problémy, a těmto osobám by měla být určena zvláštní opatření.
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Návrh stanoví právo na ochranu údajů pro období v maximální délce pěti let a v řádně odůvodněných případech.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Některé organizace (33 členů) uvádějí, že otázky týkající se strategií pro podporu kariéry žen a iniciativ pro rovné postavení mužů a žen se na ně nevztahují.
2.3.13 A number of organisations (33 members) stated that the questions on policies to enhance women's careers and gender mainstreaming were not relevant to them.
2.3.13 Prověření zákazu vstupu a styku
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13.1 V rámci zákonů na ochranu před násilím v rodině mohou být zpravidla vysloveny také zákazy styku a zákazy vstupu.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.1 V rámci zákonů o ochraně proti násilí v rodině mohou být zpravidla vysloveny také zákazy styku a zákazy vstupu.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.1 V rámci zákonů o ochraně proti násilí v rodině mohou být zpravidla vysloveny také zákazy styku a zákazy vstupu.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.2 Stále ještě musejí mnohé ženy, jež se staly obětí domácího násilí, hledat ochranu v zařízeních poskytujících pomoc.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.14 Do popředí je nutno postavit vzájemně se posilující charakter finančních mechanismů určených pro dosahování různých cílů a je nutné posílit rozmanitost a objem zdrojů.
2.3.14 Emphasis should be placed on the mutual reinforcement of the financing mechanisms for the different objectives, and the diversity and volume of resources should be boosted.
2.3.14 EHSV tedy pochybuje o tom, že návrh jako celek odpovídá požadavkům zásad subsidiarity a proporcionality, jelikož není odůvodněno, proč je možno cíle Společenství na evropské úrovni dosáhnout lépe.
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 Podle poznatků poraden pro ženy je zvláště pro starší ženy obtížné dojít si při zkušenostech s násilím někam pro pomoc a získat ji.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14 V institučním systému Mexika bylo dosaženo pokroku v oblasti sociálního vývoje a podpory občanské společnosti pomocí sítí a asociací.
2.3.14 Mexico's institutional framework has progressed in terms of social development and the promotion of civil society through networks and alliances.
2.3.14 Větší zohledňování situace starších žen jako obětí domácího násilí
2.3.14 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.14 Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě ustanovení nařízení.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14.1 Podle poznatků poraden pro ženy je zvláště pro starší ženy obtížné dojít si při zkušenostech s násilím někam pro pomoc a získat ji.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14.1 Podle poznatků poraden pro ženy je zvláště pro starší ženy obtížné dojít si při zkušenostech s násilím někam pro pomoc a získat ji.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.15 Na druhou stranu je překvapující, že Komise se ve svém návrhu zmiňuje pouze o „potřebách“ a „zákonných právech“ operátorů a zcela vypouští potřeby a práva spotřebitele a zapomíná, že jedním z poslání Společenství je „přínos k posílení ochrany spotřebitele“ (článek 3 písm.s) Smlouvy) a zaručení „vysoké úrovně ochrany“, Společenství má také přispět k „ochraně hospodářských zájmů (Společenství)“ (článek 153 Smlouvy).
2.3.15 Furthermore, it is surprising that the Commission proposal only refers to the needs and legitimate rights of communications operators, completely overlooking those of consumers and forgetting that the Community is expected to contribute "to the strengthening of consumer protection"(Article 3t, TEC), "ensure a high level of consumer protection" and "contribute to protecting the…economic interests of consumers" (Article 153, TEC).
2.3.15 Osoby s velkými finančními problémy se v této situaci mohly ocitnout z důvodu zadlužení, nebo se zadlužily vzhledem ke svým problémům.
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
2.3.15 Rozvoj financovaný ze strukturálních a investičních fondů – v zájmu jednotné a silné Evropy – je nutné lépe směrovat, respektive je nutné vybudovat institucionální systém evropského makroregionálního rozvoje pro posílení „střední úrovně“ Unie.
2.3.15 Development financed by the Structural and Investment Funds should be better oriented - with a view to a collective, strong Europe - and an institutional system of European macroregional developments should be put in place in order to strengthen the Union's "intermediate level".
2.3.15 Sociální zapojení obětí domácího násilí obecně a zvláště na trhu práce
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Sociální zapojení obětí domácího násilí obecně a zvláště na trhu práce
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Vzhledem k tomu, že z obdržených odpovědí skupiny I konstatujeme poměr mužů a žen v organizacích 70/30 %, je jejich podíl žen v EHSV relativně vysoký (35 %) a mnohem vyšší než odpovídající údaje skupiny II (25 % v EHSV oproti 60/40 % v jejich organizacích) a skupiny III (27 % resp.
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 35/65% respectively).
2.3.15 Vzhledem k tomu, že z obdržených odpovědí skupiny I konstatujeme poměr mužů a žen v organizacích 70/30 %, je jejich podíl žen v EHSV relativně vysoký (35 %) a mnohem vyšší než odpovídající údaje skupiny II (25 % v EHSV oproti 60/40 % v jejich organizacích) a skupiny III (27 % resp.
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 65/35% respectively).
2.3.15.1 Domácí násilí na ženách je překážkou sociálního zapojení žen do společnosti obecně a zvláště na trhu práce s následky odstrčení, chudoby, finanční a materiální závislosti.
2.3.15.1 Domestic violence against women hinders their social inclusion generally and in the job market in particular, resulting in marginalisation, poverty, and financial and material dependency.
2.3.15.1 Domácí násilí na ženách je překážkou sociálního zapojení žen do společnosti obecně a zvláště na trhu práce s následky odstrčení, chudoby, finanční a materiální závislosti.
2.3.15.1 Domestic violence against women hinders their social inclusion generally and in the job market in particular, resulting in marginalisation, poverty, and financial and material dependency.
2.3.16 Posílená správa zaměřená na rozvoj by se raději měla více soustředit na místní rozvoj, na navýšení kapacity městských oblastí pro přijímání osob a na zajištění udržitelného růstu.
2.3.16 More robust, development-oriented governance must focus more closely on territorial development, on increasing the reception capacity of urban areas, and on guaranteeing sustainable growth.
2.3.16 Všechny osoby, ať už v obtížné situaci, nebo ne, musí mít přístup ke zdravotní péči na nejlepší úrovni.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.16.1 V průzkumu zjišťoval EHSV s ohledem na číselné zastoupení mužů a žen v rozhodujících orgánech, jak jsou jmenováni noví členové představenstva.
2.3.16.1 In the survey, the EESC has addressed the type of recruitment procedures for management with a view to the male/female ratio on executive boards.
2.3.17 S ohledem na číselně vyjádřený průměrný poměr mezi muži a ženami v rozhodovacích orgánech u strategií zaměřených na podporu žen se ukázalo, že snad pouze cíle stanovené v číslech vedou k většímu zastoupení žen v rozhodovacích orgánech.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
2.3.17 Všechny osoby, ať už v obtížné situaci, nebo ne, musí mít přístup k důstojnému bydlení.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.18 Situace chudoby dopadají mnohem silněji na děti, mohou zatížit jejich fyzický a sociální rozvoj.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.19 Chudoba ve statistickém, finančním i sociálním významu je často spojena se situací, kdy je hlavou rodiny jeden rodič.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.