natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tak je však možné pozorovat jednu společnou tendenci: mládež, která vyžaduje nové způsoby zapojení a jinou formu přijímání politických rozhodnutí.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
I tak je však známo, že došlo k mnoha veřejným případům ohrožení kritické infrastruktury kvůli selhání bezpečnosti a odolnosti KII:
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
I tak lze však tuto dichotomii překonat, pokud se všichni partneři budou snažit o konsensuální přístup ke strategii a financování.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
I tak to neznamená, že mohou rozpoznat, že sdělení jsou zaujatá – zdůrazňují kladné znaky daného výrobku, zatímco jeho spíše záporné znaky potlačují.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
I taková může být perspektiva mohutného rozvoje výroby energie z obnovitelných zdrojů v některých energetických ostrovech s cílem vyvážet tuto energii do států Evropské unie či do třetích zemí.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
I tam se uznává, že je nejenom nutné chránit určité regiony a lidi v nich žijící a podnikající před dalšími škodami, ale že se nabízejí příležitosti k vytváření nových hodnotových řetězců, které by se měly využít.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
I tam, kde se jedná o velké společenské problémy, by se měl klást vyšší důraz spíše na nápady a návrhy pocházející od širšího znalostního společenství než na příkazy shora.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
I tam, kde taková opatření existují, jsou vytvořena spíše s cílem obecně podpořit finanční účast zaměstnanců než převody.“14
Where they exist, such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers"14.
I tam, kde taková opatření existují, jsou vytvořena spíše s cílem obecně podpořit finanční účast zaměstnanců než převody.“9
Where they exist, such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers"9.
I tato chabá účast v odborovém hnutí vysvětluje to, proč mají málo sociálních práv.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
I tato informace je totiž jedním z prvků, které se podílejí na rozhodnutích o budoucích strategiích pro euro.
Clarity on this point is one of a number of factors that could help to determine future euro-related strategies.
I tato změna je v souladu s navrhovaným nařízením o potravinářských přídatných látkách a příslušnými pozměňovacími návrhy EP k uvedenému návrhu.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
I tato zpráva by měla být předložena k posouzení EHSV, jenž se zavazuje provést monitorování a případně vypracovat nová stanoviska z vlastní iniciativy.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
I tato zpráva by měla být předložena k posouzení EHSV.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
I technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů mohou být spojeny s riziky (např. prolomení hrází, jedovaté materiály) a externími náklady (např. rozsáhlé zábory půdy).
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
I ten nejlepší systém může zakolísat, ale mělo by se zabránit předkládání dvojích nároků.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
I tento aspekt v podnicích, v nichž se vztahy zakládají na důvěře, posiluje zodpovědnost.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
I tento návrh, který vznikl v rámci diskuse o návrhu směrnice o ratingových agenturách, EHSV podporuje, ale rád by upozornil na to, že tyto pravomoci může mít pouze jeden z uvedených třech orgánů.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
I tento návrh, který vznikl v rámci diskuse o návrhu směrnice o ratingových agenturách, EHSV podporuje.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
I tento systém musí být přizpůsoben menším RPAS.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
I tento systém, který by členské státy ve spolupráci s Komisí měly vytvořit nejpozději do 30. června 2009, bude upraven pravidly, která stanoví Komise na základě článku 196.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
I to by mělo být prozkoumáno ve strukturálně srovnatelných (místních, regionálních) souvislostech.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
I to je nutné bezodkladně napravit.
This also needs urgent rectification.
I to koneckonců přispívá ke stigmatizaci jednotlivce.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
I to může snižovat efektivitu, vzhledem ke stírání hranic mezi technologiemi určenými pro vojenské a pro civilní účely.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
I to může vést ke konkurenční výhodě.
This can also lead to a comparative advantage.
I to představuje značné náklady pro investory, které by byly návrhem směrnice sníženy.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
I to vede k oslabení stávající praxe.
This will also weaken current practice.
I toto opatření by mohlo přispět k větší soudržnosti a přehlednosti evropského práva.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
I toto Výbor několikrát uvítal15.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
I trh práce se musí přizpůsobit.
The labour market also needs to change.
I trojstranné sociální vrcholné schůzky musí tyto otázky řešit a musí být odpovídajícím způsobem zhodnoceny.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
I ty zavedly některou z forem úsporných programů.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
I tyto komise by měly mít možnost provádět stejné kroky jako členské státy.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
I tyto otázky mají z hlediska atraktivity EU pro kvalifikované pracovníky ze třetích zemí velký význam.
These issues are also very important in relation to the attractiveness of the EU to workers from non-EU countries.
I tyto pracovní síly potřebují odpovídající sociální zajištění a přechody na trhu práce musí být udržitelné.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
I tři ukazatele, které udávají ohrožení chudobou a sociálním vyloučením, se od roku 2008 zhoršily – u ohrožení chudobou je to nyní 17 %, u vážné materiální deprivace 9 % a u osob žijících v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce 10 %.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
i určitou formu započtení času, který byl věnován péči o rodinné příslušníky vyžadující péči12, do důchodového zabezpečení; to umožní, aby solidarita mezi generacemi nebyla příčinou vzniku odloženého dluhu (v souvislosti s nedostatečnou výší důchodu a následným větším rizikem chudoby), který by postihl především ženy.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
i určitou formu započtení času, který byl věnován péči o rodinné příslušníky vyžadující péči13, do důchodového zabezpečení; to umožní, aby solidarita mezi generacemi nebyla příčinou vzniku odloženého dluhu (v souvislosti s nedostatečnou výší důchodu a následným větším rizikem chudoby), který by postihl především ženy.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
i určitou formu započtení času, který byl věnován péči o rodinné příslušníky vyžadující péči14, do důchodového zabezpečení; to umožní, aby solidarita mezi generacemi nebyla příčinou vzniku odloženého dluhu (v souvislosti s nedostatečnou výší důchodu a následným větším rizikem chudoby), který by postihl především ženy.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
I uUspořádání letového provozu bude kromě toho k zavedení SESAR vyžadovat reformu.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
I uvnitř Unie se ukazuje, že země se systémy více konsensuálně zaměřenými při tom reagují úspěšněji.“
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
I u důležitých sociálních výzev, např. v oblasti zdravotnictví, klimatu, energetiky či klíčových technologií, by měl být kladen větší důraz na nápady a návrhy předkládané zdola širší vědeckou obcí, a ne na předpisy přicházející shora.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
I u emisí CO2 došlo k poklesu o 7,1 %18.
CO2 emissions were also reduced by 7.1%18.
I u emisí CO2 došlo k poklesu o 7,1 %21.
CO2 emissions were also reduced by 7.1%21.
I u individuální dopravy nejsou úspory o faktor 4 díky optimalizaci pohonných technologií i chování uživatelů žádnou iluzí.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
I u jachtingu se očekává růst o 2 až 3 % ročně19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
I u jachtingu se podle Evropské rady výletních lodí očekává růst o 2 až 3 % ročně8.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
I u malého podílu etanolu výrazně stoupá tlak páry (přibližně 10 kPa) a tím i emise výparů.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
I u naposledy uvedeného typu opatření jsou známy zásadní limity a již dlouho se o nich diskutuje.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
I u ostatních aspektů přechodu k udržitelnosti budou zapotřebí velmi vysoké částky.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
I u zde posuzovaných návrhů by Výbor považoval za jednodušší, kdyby bylo předloženo shrnutí nejdůležitějších informací a méně filozofických úvah.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
I ve druhé a třetí větě článku 3 navrhuje dobu 85 let.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
I ve Spojeném království se městským regionům věnuje velká pozornost.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
I ve vědeckých publikacích z nedávné doby uvádějí laboratoře, které provádějí příslušné testy, prohlášení o dodržení (či nedodržení) správné laboratorní praxe pouze zřídka.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
I ve vědeckých publikacích z nedávné doby uvádějí laboratoře, které provádějí příslušné testy, prohlášení o dodržení (či nedodržení) správné laboratorní praxe pouze zřídka.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
I ve velkých rozvojových zemích, přestože pro rok 2020 nemají stanoveny závazky ke snížení emisí, dochází rovněž ve srovnání se základním scénářem k mírnému poklesu jejich HDP (v rozsahu od -0,06 % v Brazílii a Číně do -0,1 % v Indii ročně) způsobenému tržními dopady.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
i vnějších politik (obchod, rozvoj, politika sousedství atd.).
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
I vysokoškolští studenti by po absolvování studia dali přednost tomu, aby byli zaměstnáni.
Even university students would prefer employment following graduation.
I vzhledem k možnému růstu podílu obnovitelných zdrojů (jiného dostupného bezuhlíkového zdroje energie, na nějž je třeba se spolu s úsporami energie rozhodně zaměřit) se zdá mimořádně obtížné dosáhnout v příštích desetiletích snížení emisí CO2 bez toho, aby se výroba jaderné energie udržela na současné úrovni.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
I v budoucnosti by nejdůležitějším aspektem pro znevýhodněné oblasti měla být kompenzace ekonomického znevýhodnění zemědělců.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
I v budoucnosti by nejdůležitějším aspektem vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti měla být kompenzace ekonomického znevýhodnění zemědělců v oblastech se zvlášť obtížnými podmínkami pro zemědělské využívání.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
I v dalších třech směrnicích je stanoveno vypracovávání zpráv.3
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
I v dalších třech směrnicích je stanoveno vypracovávání zpráv3.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
I v EU jsme již byli svědky toho, jak ztroskotaly dobře míněné plány přesídlování podstatně menšího počtu uprchlíků.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
I v nových podmínkách musí být nadále zaručena sociální ochrana zaměstnanců.
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
I v některých pododvětvích (například hliníku) může typický problém používání hodnotových údajů místo množstevních způsobit nejasnosti nebo jinak uvádět v omyl.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
I v období příznivé konjunktury však stále existuje několik zemí, které jsou nadále velmi vzdáleny cíli vyrovnaného rozpočtu.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
I v oblasti bezpečnosti dosáhl tento koncept značných úspěchů.
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
I v oblasti vzdělání a profesní přípravy by mělo být více využíváno možnosti Public-Private-Partnership.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
I v případe udržitelného plnění maastrichtských kritérií v těchto ekonomikách způsobí nedostatečná úroveň jejich reálné konvergence a nedostatečné plnění předpokladů pro optimální fungování v měnové unii po rozšíření eurozóny její vyšší heterogenitu a vyšší nebezpečí výskytu asymetrických šoků.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
I v případe udržitelného plnění maastrichtských kritérií v těchto ekonomikách způsobí nedostatečná úroveň jejich reálné konvergence po rozšíření eurozóny její vyšší heterogenitu a vyšší nebezpečí výskytu asymetrických šoků.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
I v případe udržitelného plnění maastrichtských kritérií v těchto ekonomikách způsobí nedostatečná úroveň jejich reálné konvergence a nedostatečné plnění předpokladů pro optimální fungování v měnové unii po rozšíření eurozóny její vyšší heterogenitu a vyšší nebezpečí výskytu asymetrických šoků.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
I v případech, kdy daňová pravidla členských států nejsou nijak v rozporu s pravidly Smlouvy, se Komise domnívá, že na jednotném trhu by problémy, jako je dvojí zdanění, rozdíly v jednotlivých daňových systémech a nedostatečný přístup k informacím o daňových pravidlech členských států, neměly bránit jednotlivcům provozovat činnost v zahraničí ani je znevýhodňovat, pokud se takové činnosti věnují.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
I v případech, kdy existují srozumitelné právní předpisy a judikatura, může stále být důvod k legislativní změně, která by zlepšila transparentnost a přístupnost práva, stejně jako je třeba provést kodifikaci, pokud byla provedena řada změn právních předpisů ES.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
I v případech, kdy jsou k dispozici existující formálně schválené specifikace, se tyto specifikace časem vyvíjejí a zkušenosti ukazují, že jejich revize často trvají dlouho.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
I v případech, na které se právní předpisy EU nevztahují, mohou platit různé vnitrostátní předpisy.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
I v případě brzké hospodářské obnovy bude investiční schopnost a schopnost provádět výzkum a vývoj omezena a bude mít střednědobé negativní dopady, takže podniky budou zranitelnější, což se může dále projevit na zaměstnanosti.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
I v případě brzké hospodářské obnovy bude investiční schopnost a schopnost provádět výzkum a vývoj omezena a bude mít střednědobé negativní dopady, takže podniky budou zranitelnější, což se může projevit na zaměstnanosti.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with negative medium-term effects making businesses more insecure, with potential implications in terms of jobs.
I v případě dědictví nebo předpokládaného dědictví se však mohou platební nároky využít pouze v členském státě, kde byly stanoveny.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
I v případě neexistence pojištění nebo finanční záruky by však orgány měly vyhodnotit činitele a rizika spojená s přijetím nebo odmítnutím přijetí lodě.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
I v případě Německa bylo zdůrazňováno, že je obtížné získat všechny potřebné dokumenty předem a také že jsou určité nedostatky v transparentnosti využívání prostředků.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
I v případě politického neúspěchu globálních jednání by měla EU mít i nadále vedoucí roli na poli ochrany klimatu, neboť středně- a dlouhodobě se inovační technologie, které jsou šetrné ke zdrojům a mají nízké emise, stanou vývozním hitem pro evropské hospodářství.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
I v případě vysoce oběhové ekonomiky tu bude i nadále existovat určitý prvek linearity, jelikož bude vždy třeba primárních zdrojů a vždy bude nutné odstraňovat zbytkový odpad.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
I v případě, kdy byly zavedeny určité národní politiky, brání jejich kontinuitě a provádění politická nestabilita a časté změny ve vládě.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.