natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopad vývoje na trhu a makroekonomických očekávání
Impact of market developments and macro economic expectations.
Dopad všech scénářů na dopravní poptávku by zůstal omezený: Varianta č. 2 povede k nevýraznému snížení v poptávce po osobní dopravě a varianty 3A a 3B představují mírné zvýšení v osobní dopravě, protože zvýšení cen vozidel a nákladů na údržbu vyváží úspory paliva.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
Dopad z hlediska těžby a pracovních míst bude velmi podobný jako u možnosti č. 3, v rámci této možnosti č. 5 však bude možné lépe zajistit, aby byla během období ukončování činnosti věnována pozornost ekologickým a sociálním zděděným závazkům.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Dopad zahraniční politiky EU týkající se udržitelného rozvoje ve třetích zemích bude muset být v souladu s Agendou OSN pro udržitelný rozvoj 2030 zhodnocen v první řadě z hlediska kvality života a alternativních udržitelných zdrojů příjmu a zaměstnanosti pro venkovské obyvatelstvo.
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
dopad zaměnitelných služeb na regulaci;
impact of substitute services on regulation;
Dopad zapojení EU
The impact of EU involvement
Dopad zjednodušení, například nahrazení skutečných nákladů paušálními částkami, bude zřejmě z hlediska rozpočtových přínosů zanedbatelný.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Dopad zmíněných opatření na spotřebitele je přímý a nepřímý.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Dopad změn v demografické struktuře na poptávku
Impact of changed demographic structure on demand
Dopad změn v demografické struktuře na poptávku
Impact of changed demographic structure on demand
Dopad změn zahrnujících upřednostňované možnosti politiky v souvislosti s hlavními zúčastněnými stranami je následující:
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Dopad změny klimatu na lesy
Impacts of climate change on forests
Dopad změny klimatu na lesy
The impact of climate change on forests
Dopad znovuusídlování by byl ze strategického hlediska větší, pokud by byly priority s ohledem na státní příslušnost a zvláštní kategorie znovuusídlovaných osob stanoveny převážně na úrovni EU.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Dopad znovuusídlování na třetí země, zvláštní kategorie uprchlíků a vnější vztahy EU
Impact of resettlement on third countries, specific categories and EU external relations
Dopad zpomalení na domácnosti a pracovníky se v současné době stupňuje.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Dopad způsobený výkopovými pracemi (výkopy, beraněním), zemními pracemi atd.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
Dopad zrušení liniových konferencí by pro evropské dopravce byl škodlivý a penalizoval by je; evropští dopravci, přesto že čelí nelítostné konkurenci mimoevropských dopravních společností (zejména asijských), vedou v celosvětovém pořadí námořních dopravců (první čtyři místa na seznamu zaujímají evropské společnosti).
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Dopad zrušení nařízení č. 4056/86
Impact of the repeal of Regulation 4056/86
Dopad zvláštního monitorování příjmu látek určených k aromatizaci lze výrazně snížit tím, že se toto monitorování uskuteční společně s monitorováním příjmu přídatných látek, což již právní předpisy EU požadují.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Dopad zvláštního vztahu mezi ZZÚ a příslušnými členskými státy EU
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Dopad zvolené možnosti by se tedy týkal pouze malé části poskytovatelů služeb bez povolení.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
dopad zvýšené poptávky po biomase na odvětví využívající biomasu.
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
dopad zvýšené poptávky po biopalivech na udržitelnost ve Společenství a ve třetích zemích;
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
dopad zvýšení nákladů na vnější konkurenceschopnost EU vůči zemím, se kterými je EU konfrontována (zejména USA), kde jsou ceny pohonných hmot a zdanění podniků mnohem nižší;
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
Dopad z hlediska tvůrců rozhodnutí v oblasti vysokoškolského vzdělávání, kteří využívají dovednosti nabyté prostřednictvím programu TEMPUS III k tomu, aby ovlivnili instituce, v nichž působí, byl na úrovni vysokoškolských institucí kladný.
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
Dopad závazných požadavků na zlepšení účinnosti spektra ve vztahu k digitální dividendě
Impact of mandatory requirements to improve spectrum efficiency linked to the digital dividend
Dopad závisí na tom, zda členské státy přijmou a provedou výsledky.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Dopad závěrů konference COP 21 na evropskou dopravní politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Dopad závěrů konference COP 21 na evropskou dopravní politiku (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Dopad závěrů konference COP 21 na evropskou dopravní politiku.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Dopad závěrů konference COP 21 na evropskou dopravní politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
dopad Úmluvy o práci na moři;
the impact of the Maritime Labour Convention;
dopad úmluvy MARPOL (limity SO2 a NO2) a úmluvy o nakládání s lodní zátěžovou vodou.
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
Dopad úspor či vícenákladů na přidělování zdrojů:
Impact of savings or additional costs on the allocation of resources:
Dopad úsporných opatření na EHSV
Effects of austerity measures on the EESC
Dopad úvěrové krize na celkové hospodářství bude pociťován v rostoucí míře nezaměstnanosti a snížené poptávce po zboží a službách všech podniků, bez ohledu na jejich velikost.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Dopad územní specifičnosti daňových předpisů na průmyslové změny (CCMI)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI)
Dopad činnosti podpůrného úřadu bude záviset na ochotě členských států využívat možnosti, jež nabízí, a na jejich angažovanosti v takové spolupráci.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Dopad činnosti Výboru
Impact of the Committee's work
Dopad širokopásmového připojení právě začíná být patrný.
The impact of broadband is just beginning to be felt.
Dopad škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu na zdraví
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
Dopad šíření výsledků výzkumu bude aktivně podporován zvláštními akcemi v oblasti komunikace, výměny znalostí a zapojení různých aktérů ve všech fázích projektů.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
DOPAD – PŘÍZNIVÝ A NEPŘÍZNIVÝ
IMPACT - POSITIVE AND NEGATIVE
Dopad „demografické zimy“, kterou prochází Evropa, plně pocítíme, vezmeme-li v úvahu nadcházející potíže s financováním důchodů, úbytek obyvatelstva ve venkovských oblastech spojený se zánikem hospodářských činností a problémy se zajištěním veřejných služeb, snížení počtu studentů v některých oborech budoucnosti;
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Dopad „demografické zimy“, kterou prochází Evropa, plně pocítíme, vezmeme-li v úvahu nadcházející potíže, které se týkají financování důchodů, úbytku obyvatelstva ve venkovských oblastech spojeného se zánikem hospodářských činností a problémy se zajištěním veřejných služeb, snížení počtu studentů v některých oborech budoucnosti.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Dopad, jenž má na zemi původu přesun kvalifikovaných pracovníků a přesouvání schopností mezi zeměmi EU, musí být monitorován a musejí se podniknout kroky s cílem zajistit zachování rovnováhy kvalifikovaných pracovních sil, aby byla zajištěna udržitelnost.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Dopad, který má Evropská unie mimo svoje hranice, se neomezuje na její program vnější činnosti.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Dopad/nejdůležitější poznatky
Impact/ Key lessons learnt
Dopad: zejména větší dostupnost práva.
Impact: in particular improve accessibility to law.
Dopad: zejména větší dostupnost práva.
Impact: in particular, improved accessibility to law.
dopadající světlo
Incident light
dopadech navrhovaných právních předpisů ohledně chemikálií (REACH) na soutěžeschopnost dalších průmyslových odvětví: problematika regulace a průmyslových změn
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Dopadem by byla nepatrná změna oblasti působnosti směrnice.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Dopadem dohody na zemědělství, zemědělsko-potravinářské odvětví a příslušné společnosti je třeba se zabývat podrobněji.“
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Dopadem je příplatek k výkupní ceně energie z obnovitelných zdrojů promítnutý do ceny elektřiny pro odběratele.
One consequence is a surcharge on the purchase price of energy from renewable sources which is passed on to the consumer.
Dopadem je v každém případě vyšší výkupní cena energie z obnovitelných zdrojů stanovená arbitrárně a promítnutá do ceny elektřiny pro odběratele.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Dopadem je v každém případě vyšší výkupní cena energie z obnovitelných zdrojů stanovená arbitrárně a promítnutá do ceny elektřiny pro odběratele.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Dopadem je v každém případě vyšší výkupní cena energie z obnovitelných zdrojů stanovená arbitrárně a promítnutá do ceny elektřiny pro odběratele.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Dopadem se rozumí to, jak velká míra určitého důsledku závisí na zkoumaném objektu a jak velká míra na něčem jiném, tzn.
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Dopadu a důsledkům strukturální politiky na soudržnost Evropské unie
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
dopadu boje proti nehlášené práci,
the impact of the fight against undeclared work;
dopadu na spotřebitele a výrobce na trhu s náhradními částmi při stanovení případného požadavku na schválení u systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků podle tohoto článku.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
dopadu na zdraví, včetně rizik a důsledků vyplývajících ze škodlivé a nebezpečné konzumace určité potraviny;
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
dopadu programu, neboť bude možné financovat méně opatření.
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
Dopadu současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
dopadu zdokonalených standardů pro dobré životní podmínky zvířat na ceny vajec.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
Dopady
Impacts
Dopady
The impact
Dopady
The impacts
Dopady (a tudíž přínosy) možnosti SCO.LEGI.REDUCE by byly omezeny na vyloučené veřejné zakázky a jsou založeny na předpokladu, že případný náhradní vnitrostátní režim je snazší než režim EU.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Dopady a rizika, pokud jde o životní prostředí, navíc nerespektují státní hranice: dopady v jedné zemi mohou způsobit nebo zhoršit problémy se znečištěním v jiných zemích.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Dopady a specifické potřeby všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu je proto třeba brát v úvahu při plánování a optimalizaci kapacit, které probíhá například nyní při jednáních o Komisí vypracovaném „Akčním plánu pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě“19.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
Dopady a srovnání jednotlivých možností
Impacts and Comparison of Options
Dopady a využití IAS/IFRS(1)
Implications and use of IAS/IFRS(1)
Dopady benzenu nebyly kvantifikovány.
Impacts due to benzene were not quantified.
Dopady biopaliv na využití půdy, dostupnost potravy a ceny biomasy
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Dopady budou nevyhnutelně různé napříč členskými státy a budou především záviset na tom, zda jsou v současné době zásoby udržovány hlavně veřejnými agenturami/vládou nebo průmyslem.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Dopady budou pečlivě posouzeny, a to včetně potřeby investic do pokročilých biopaliv a skutečnosti, že tato paliva nebudou bez podpory schopna konkurovat fosilním palivům nebo biopalivům z potravinářských plodin14.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Dopady budou podobné jako v případě možnosti 1.
The impacts will be similar as with option 1.
Dopady budou pravděpodobně nejcitelnější  v sektorech závislých na pracovní síle, jako je zemědělství, potravinářský průmysl, stavebnictví a řada resortů služeb, které nemohou těžit z geografické rozptýlenosti aktivit s ohledem na velké vzdálenosti a/nebo regulaci.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Dopady budou záviset na zvoleném nástroji.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Dopady by byly důležitější pro laboratoře, které svou činnost orientují výlučně na splnění těchto povinností.
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Dopady by do značné míry závisely na tom, zda členské státy / regiony nebo soukromé subjekty vytvoří systém pro určení tradičního produktu, a následně na rozhodnutí hospodářských subjektů o využívání tohoto systému.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Dopady by dále bylo možné zmírnit zajištěním financování EU pro určité předem definované způsobilé náklady.
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Dopady by měly být většinou kladné, jelikož horizontální předpisy objasňují určité záležitosti, s ohledem na něž panuje v současnosti nejistota.
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Dopady by se navíc projevily až po delším období, jelikož přijetí prováděcích opatření probíhá pro každý výrobek jednotlivě a po důkladném posouzení.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Dopady byly hodnoceny s ohledem na:
Impacts were assessed with respect to:
Dopady byly posouzeny za použití analýzy provedené společností CARIS, doplňující analýzy provedené prostřednictvím modelu SMART2 a na základě přezkumu oficiálních statistik o dovozu, výrobě, spotřebě a zaměstnanosti EU.
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Dopady byly vyhodnoceny s rozlišením pozitivních a negativních dopadů.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Dopady daní na konkurenceschopnost reálné ekonomiky (průmyslu a služeb) do značné míry závisejí na způsobu vymezení daně.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Dopady deregulace pracovního trhu na produktivitu
Impact of labour market deregulation on productivity
Dopady digitalizace na odvětví služeb
Effects of digitalisation on service industries
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost
Digitalisation on service industries
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost
Effects of digitalisation on service industries
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost
Effects of digitalisation on service industries and employment
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost
Effects of digitalisation on services sector employment
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost (stanovisko z vlastní iniciativy)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost (stanovisko z vlastní iniciativy)1
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost ve vztahu k průmyslové změně
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost ve vztahu k průmyslové změně (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost ve vztahu k průmyslové změně.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost v rámci průmyslových změn (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví Rady EU) (A-12) (CCMI-ZÁŘÍ)
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost v rámci průmyslových změn (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví) (A-12) (CCMI-ZÁŘÍ)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Dopady digitalizace na služby a zaměstnanost ve vztahu k průmyslové změně.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Dopady digitalizace na zaměstnanost ve službách
Effects of digitalisation on employment in service industries
Dopady digitalizace na zaměstnanost ve službách (stanovisko z vlastní iniciativy)1
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Dopady digitalizace na zaměstnanost ve službách.
Effects of digitalisation on employment in service industries.
Dopady dynamiky dopravy na:
Of transport dynamics on:
dopady ekonomické aktivity, která může vzniknout díky rozvoji oběhového hospodářství, na zdraví a bezpečnost.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
Dopady ETAP jsou nepřímé: ETAP není jasně odlišený program s rozpočtem.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Dopady evropské legislativy na odvětví rekreační plavby
Impact of EU legislation of the nautical industry
Dopady evropských norem na rozvojové země
The impact of European standards on developing countries
Dopady evropských právních předpisů v oblasti obnovitelné energie na poptávku po dřevě
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood