natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU si stanovila cíl omezit celosvětovou změnu klimatu na zvýšení teploty o 2° C ve srovnání s úrovní před industrializací.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU si stanovila cíl omezit celosvětovou změnu klimatu na zvýšení teploty o 2° C ve srovnání s úrovní před industrializací.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU si stanovila cíl posilovat kapacitu v oblasti inovací a výzkumu u malých a středních podniků a ve větší míře jim umožnit přenos technologií a uznávat, že technický pokrok může být přínosem pro všechny druhy malých a středních podniků.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
EU si stanovila řadu náročných právně závazných cílů v oblasti změny klimatu a oblasti energie, které by měly být dosaženy do roku 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
EU si stanovila řadu náročných, právně závazných cílů v oblasti klimatu a energetiky.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
EU si stanovila řadu náročných, právně závazných cílů v oblasti změny klimatu a energetiky, jichž má být dosaženo do roku 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
EU si uvědomuje hodnotu různých způsobů rozvoje a podporuje strategie snižování chudoby, strategie rozvoje a reforem partnerských zemí, které jsou součinné a zaměřené na rozvojové cíle tisíciletí.
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
EU si v roce 2014 udržela vysokou úroveň angažovanosti s partnery, přičemž nástroje EPS hrály ústřední úlohu.
In 2014 the EU maintained a high level of engagement with partners, in which the instruments offered by the ENP played a central part.
EU si v současnosti stanovila cíl, kterým je investice do výzkumu a vývoje ve výši 3 % HDP.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
EU si ve své energetické a klimatické politice stanovila ambiciózní cíle, a to do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 %, zvýšit podíl obnovitelných zdrojů na 20 % a ušetřit 20 % energie.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
EU si vysoce cení závazku Brazílie převzít výsadní úlohu v rámci mírových operací6, a to zejména na Haiti prostřednictvím vedení mírové mise MINUSTAH.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EU si vytyčila cíl dosáhnout do roku 2030 nejméně 27% úspory energie.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
EU si vytyčila cíl dosáhnout v roce 2020 úsporu primární energie o 20 %1 a zařadila tento cíl mezi pět hlavních cílů strategie Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění2.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
EU si vytyčila cíl dosáhnout v roce 2020 úsporu primární energie o 20 % a zařadila tento cíl mezi pět ústředních cílů své strategie Evropa 2020.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU si vytyčila cíl dosáhnout v roce 2020 úsporu primární energie o 20 % a zařadila tento cíl mezi pět ústředních cílů své strategie Evropa 2020.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU si vytyčila společný cíl snížit emise prostřednictvím svého rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
EU si v oblasti hospodářské soutěže a inovace v oblasti elektronických komunikací vede alespoň stejně dobře jako její hlavní obchodní partneři.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
EU si váží dynamické, pluralitní a kompetentní občanské společnosti a uznává význam konstruktivních vztahů mezi státy a organizacemi občanské společnosti.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
EU si však dosud plně neuvědomila okolnosti související s těmito hospodárnými úsporami energie.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
EU si však musí uvědomit, že nemůže zavést novou certifikaci, jež by možná nebyla v souladu s pokyny, které jsou již uvedeny v mezinárodní normě ISO 26000.
However, the EU must be aware that it cannot create a new certification that may not meet international standards already set by the ISO 26000.
EU si však musí vyhradit právo přijímat pro sebe přísnější pravidla, pokud podle jejího názoru nejdou opatření regionálních organizací pro řízení rybolovu v tomto ohledu dostatečně daleko.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
EU si však vzhledem k trendům růstu a velikosti lodí nemusí dělat starosti s infrastrukturou v tomto odvětví.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
EU sice investuje 2,2 % svého HDP do výzkumu a vývoje, situace se však v jednotlivých členských státech velmi liší a ještě výraznější rozdíly existují na úrovni regionů.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
EU sice má některá výzkumná zařízení špičkové světové úrovně a například na poli palivových článků pro velké ponorky a membrán do palivových článků jí patří celosvětové prvenství, ale celkově je toto odvětví nevyzrálé, stále chybějí postupy pro velkovýrobu a není rozvinuta infrastruktura pro doplňování paliva ani podpůrné služby, včetně vyškolených pracovníků.
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
EU sice může uvedený systém označování pro výrobce a obchod vypracovat, ale ve skutečnosti je nejdůležitější, aby se vývoj výrobků splňujících přísnější normy na ochranu zvířat v co největší míře řídil trhem.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
EU sice může uvedený systém označování pro výrobce a obchod vypracovat, ale ve skutečnosti je nejdůležitější, aby se vývoj výrobků splňujících přísnější normy na ochranu zvířat v co největší míře řídil trhem.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
EU sice nabízí partnerství jednotlivým sousedním zemím prostřednictvím jednotné politiky založené na vzájemné odpovědnosti, zároveň však plně uznává i rozmanitost těchto zemí.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
EU sice nemá k dispozici právní nástroje pro definici rodiny, má však nástroje pro předcházení diskriminaci.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
EU sice poskytuje prostředky, ale odpovědnost za zavedení Natury nesou členské státy.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
EU sice pozoruje zlepšování základních digitálních dovedností u svých občanů (růst z 55 % na 59 % obyvatel), ale má před sebou ještě dlouhou cestu.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
EU sice přijala několik opatření, ale ta nejsou účinná mezi jiným proto, že byla uskutečněna jen z poloviny, pokud vůbec.
Some measures have, indeed, been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
EU sice vypracovala ambiciózní politiku energetické účinnosti a očekává se, že přepracované znění směrnice o energetické účinnosti v jednotlivých členských státech určí dlouhodobou strategii renovace budov, tato politika však není spojena se strategiemi odstraňování azbestu.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
EU sice zůstane otevřeným hospodářstvím, ale nebudeme naivní.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
EU skýtá příklady postupu – od svého rozhodovacího procesu až po svou strategii rozšíření –, jež by mohly být převzaty regionálními sdruženími v jiných částech světa.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
EU sladí bezprostřední reakce na krize s dlouhodobými strategiemi, aniž by tím však vytvářela hierarchii politik.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
EU slíbila, že převody prostředků migrantů usnadní a sníží náklady s nimi spojené12.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
EU směřuje k nízkouhlíkovému hospodářství a ke splnění svých cílů týkajících se emisí skleníkových plynů, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, a to v návaznosti na své cíle „20-20-20“.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EU směřuje k nízkouhlíkovému hospodářství a ke splnění svých cílů týkajících se emisí skleníkových plynů, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, a to v návaznosti na své cíle „20-20-20“.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EU souhlasila, že bude pracovat na zrušení embarga, ale bude to vyžadovat práci obou stran:
The EU has agreed to continue to work towards embargo lift, but further work will be necessary by both sides:
EU soustavně zajišťuje rozvojovou spolupráci, čímž přispívá k úplnému provedení rozvojových cílů tisíciletí.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
EU současnou definici zachová.
The EU will maintain the current definition.
EU současně musí zlepšit své analytické schopnosti týkající se čínského vojenského sektoru.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
EU současně zůstává připravena jednat se svými partnery o tom, jaké konkrétní důsledky má všeobecná platnost a rozlišování ve vztahu ke všem zemím pro plný rozsah působnosti tohoto rámce, přičemž má na paměti to, aby nejméně rozvinuté země a jiné zranitelné země nezůstaly pozadu.
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
EU splnila dílčí cíle, jež si stanovila ohledně změny klimatu, byly ochráněny, oceněny a z velké míry obnoveny biologická rozmanitost a ekosystémové služby, jichž je biologická rozmanitost základem.
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
EU Společenství disponuje v mnoha aspektech jaderné technologie nespornou odbornou kompetencí, která stojí na pevných základech minulých úspěchů v této oblasti.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EU Společenství může v této oblasti přispívat k lepšímu definování společných cílů založených na požadavcích uživatelů a cílech politiky; k lepší koordinaci činností, aby se zamezilo překrývání, a k dosažení co největší interoperability; ke zvýšení rentability a k definování norem.
The EUCommunity can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; to improving cost-effectiveness and to the definition of standards.
EU spolu s mezinárodními organizacemi, jako je Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Mezinárodní organizace pro migraci, a s jinými dárcovskými zeměmi podporuje země Východního partnerství prostřednictvím řady iniciativ týkajících se správy hranic; jedná se například o misi EU pro pomoc na hranicích na Ukrajině a v Moldavsku a projekt integrované správy hranic v oblasti Jižního Kavkazu.
The EU, along with international organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organisation for Migration (IOM) and other donor countries, has been supporting the EaP countries by way of a number of initiatives on border management such as EU Borders Assistance Mission (EUBAM) in Ukraine and Moldova and the South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project in Southern Caucasus.
EU spolu s Radou Evropy vypracovala program na podporu reformního procesu v zemích Východního partnerství, který se týkal reformy justice a dodržování lidských práv v trestním soudnictví, dodržování evropských volebních standardů, boje s korupcí a závažných forem kyberkriminality.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
EU spolu se svými členskými státy v Radě bezpečnosti OSN vynaložila velké úsilí o to, aby mezinárodní společenství mluvilo jedním hlasem a podpořilo plán Kofiho Annana, zvláštního vyslance OSN a Ligy arabských států.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
EU spolufinancuje práce a studie, jež si kladou za cíl zlepšení přechodu na jiný druh dopravy a zvýšení kapacity železniční dopravy mezi Narvikem, Botnickým koridorem a jižní Skandinávií.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
EU spolupracuje s dalšími zeměmi na zahájení strukturálních reforem systémů pro řízení rybolovu daných zemí.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
EU spolupracuje s chorvatskou občanskou společností v rámci své zvláštní politiky vůči západnímu Balkánu – procesu stabilizace a přidružení.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
EU spolupracuje s vnitrostátními i s mezinárodními partnery na podpoře vysokých sociálních standardů ochrany pracovníků, spotřebitelů a životního prostředí.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
EU spolupracuje v rámci partnerství i s Grónskem35.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
EU spotřebuje 11 % celosvětových rybolovných zdrojů z hlediska objemu a dováží 24 % produktů rybolovu z hlediska hodnoty.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
EU spočívá na hodnotách, jako jsou dodržování lidských práv, demokracie a právního státu, a právě tyto hodnoty vymezují spolupráci jejích členských států a promítají se do právních předpisů, norem a standardů EU.
The EU’s values of respect of human rights, democracy and the rule of law underpin the EU and define cooperation among its Member States; they are also reflected in the EU's laws, norms and standards.
EU stanovila ambiciózní strategii pro snižování emisí CO2 ze silničních vozidel10, přičemž mnoha úspěchů již bylo dosaženo.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
EU stanovila cíl investovat 3 % svého HDP do VaV, přičemž dvě třetiny této částky pocházejí z průmyslu.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
EU stanovila harmonizovaná pravidla pro občanskoprávní režimy nápravy v oblasti práv duševního vlastnictví směrnicí z roku 2004 o dodržování práv duševního vlastnictví16.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
EU stanovila nejnáročnější cíle pro snižování znečištění klimatu na světě, přičemž jsou již zavedeny závazné mechanismy, které zaručují jednostranné snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % ve srovnání s úrovněmi roku 1990.
The EU has set the most ambitious climate reduction targets in the world, with binding mechanisms already in place that guarantee a unilateral 20% greenhouse gas emission reduction by 2020 compared to 1990 levels.
EU stanovila nové ambiciózní průběžné cíle oficiální rozvojové pomoci do roku 2010 s cílem dosáhnout do roku 2015 cíle OSN kterým je 0,7 %.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
EU stanovila pro snížení uhlíku přísnější cíle než kterýkoli jiný region, což má za následek výraznější krizi přizpůsobovacího procesu, než byla zaznamenána jinde.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
EU stanoví soubor konkrétních měřítek, podle nichž se bude pokrok Číny měřit.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
EU staví své vztahy s těmito státy do středu své politiky boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
EU stojí na zásadní křižovatce: čelí novým globálním problémům, cíl pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 se blíží a přípravy dalšího víceletého finančního rámce jsou v plném proudu, proto si musí zvolit správnou kombinaci politik, nástrojů a zdrojů, jež jí umožní v kontextu udržitelného rozvoje efektivně a účinně bojovat s chudobou.
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
EU stojí od samého počátku v čele snah o prosazování politiky rovnosti žen a mužů.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
EU stojí před výzvou, jak podporovat inovace, technologický vývoj a tvořivost jako hybnou sílu a zdroje pozitivních výsledků pro udržitelné a konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
EU stojí v popředí programu soudržnosti politik v zájmu rozvoje a nadále bude hodnotit dopad svých politik na cíle v oblasti rozvoje.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
EU stojí v čele mezinárodního úsilí o vymýcení chudoby.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
EU stojí v popředí mezinárodního úsilí zaměřeného na boj proti klimatickým změnám, jež představují jednu z největších ekologických, sociálních a ekonomických hrozeb s možnými dalekosáhlými globálními důsledky.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
EU stupňuje úsilí vynakládané se Spojenými státy a Ruskem o omezení obchodu s drogami a prevenci zneužívání drog ve Střední Asii.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
EU stále ještě není jednotným prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
EU stále ještě není jednotným prostorem svobody, práva a bezpečnosti.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
EU stále nedosahuje lisabonského cíle ohledně míry zaměstnanosti ve výši 70 %, jehož má být dosaženo do roku 2010, a to navzdory skutečnosti, že došlo k relativně vysoké míře růstu zaměstnanosti.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
EU stále plně nevyužívá podnikatelský potenciál a není dostatek lidí, kteří se chtějí stát podnikateli.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
EU stále pozorně sleduje, jak Čína plné své povinnosti vyplývající z přistoupení Číny ke Světové obchodní organizaci
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
EU stále více spolupracuje s občanskou společností ve všech sousedních zemích, včetně zemí, vůči kterým uložila sankce a pozastavila jim finanční pomoc.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
EU stále značně zaostává za USA v oblasti výzkumu a inovací (výzkum a vývoj).
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).