natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 EHSV doporučuje, aby Rada EU bezodkladně schválila koncepci a cíle navrhovaného společného strategického plánování a z vysokých zástupců členských zemí a jejich výzkumných organizací bylo možno ustavit příslušný pracovní orgán, který do konce roku 2009 stanoví konkrétní oblasti pro společné plánování.
1.11 The EESC recommends that the Council of the European Union urgently adopt the notion and goals of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States and their research organisations to establish specific areas for joint programming by the end of 2009.
1.11 EHSV doporučuje, aby se centra pro vzácná onemocnění zřízená v členských státech zabývala úkoly souvisejícími se shromažďováním údajů, akreditací, metodologií a koordinací.
1.11 The EESC recommends that national centres for rare diseases deal with tasks relating to data compilation, accreditation, methodology and coordination.
1.11 EHSV doporučuje, aby se na úrovni EU usilovalo o užší koordinaci mezi politikami a útvary Komise, agenturami a četnými pozorovateli, a bylo tak možné jednotným a soudržným způsobem podpořit rozhodnutí podniků procházejících restrukturalizací.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 EHSV doporučuje, aby členské státy věnovaly zvýšenou pozornost negativním následkům systematického využívání smluv na dobu určitou pro mladé lidi, jež má také výrazný dopad na sítě sociálního zabezpečení (nižší odvody) a sociální soudržnost členského státu.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 EHSV doufá, že bude zahájeno stálé budování kapacit, které podpoří a zlepší aktivní účast občanské společnosti na procesu rozvoje strategie EU pro alpský region, a bude zřízeno „stálé fórum“ zastupující a podporující sociální a hospodářské subjekty z alpského regionu a činné i v jednotlivých regionech, jichž se strategie týká.
1.11 The EESC calls for the launch of a permanent capacity building process to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP and for the instigation of a standing forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners, while also being active in individual regions affected by the strategy.
1.11 EHSV dále doporučuje, aby se metody používané k těmto výpočtům nepovažovaly pouze za technickou záležitost, ale byly definovány pod dohledem Parlamentu a Rady se zřetelem na politické důsledky, jež nastavení těchto metod může přinést v celkové připravenosti občanů v podmínkách zvyšující se nadějí dožití a nízkým obměňováním mladšími generacemi.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 EHSV důrazně doporučuje vytvoření mechanismů pro financování transatlantických dialogů (TABD2, TACD3, TALD4 a TAED5) a začlenění zástupců transatlantického dialogu mezi odbory a transatlantického environmentálního dialogu do skupiny poradců Transatlantické hospodářské rady.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 EHSV je názoru, že boj proti nelegálnímu, neregulovanému a nehlášenému rybolovu, který je jedním z cílů SRP, by si také zasloužil zmínku v akčním plánu v podobě cíle zaměřeného na stanovení co nejjednoduššího a nejefektivnějšího procesu boje proti nelegálnímu, neregulovanému a nehlášenému rybolovu.
1.11 The EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives, also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
1.11 EHSV je názoru, že činnost stanovená akčním plánem 2006–2008 je velmi rozsáhlá a může se stát, že nebude dodržena tříletá lhůta pro její dokončení.
1.11 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.11 EHSV je pevně přesvědčen, že EU by měla zabránit tomu, aby byly finanční prostředky EU využívány pro zřizování nebo fungování institucionalizovaných struktur.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 EHSV je pobouřen tím, že Komise – podle vyjádření zástupce Komise na žádost Rady – v revidovaném znění textu vyškrtla v článku 8 odkaz na Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 EHSV je pobouřen tím, že Komise – podle vyjádření zástupce Komise na žádost Rady – v revidovaném znění textu vyškrtla v článku 8 odkaz na Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 EHSV je potěšen, že se v navrženém nařízení zohledňuje řada jeho stanovisek žádajících o přeshraniční harmonizaci elektronické identifikace, elektronických podpisů a důvěryhodných služeb a také jeho obavy o dodržování občanských práv týkajících se soukromí a bezpečnosti při používání internetu1.
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 EHSV je přesvědčen, že kvalita evropských standardů v oblasti regulace finančních služeb a ochrany spotřebitelů je velmi vysoká a že EU může usilovat o to stát se referenčním zdrojem pro všechny ostatní země.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services and consumer protection are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EHSV je přesvědčen, že kvalita evropských standardů v oblasti regulace finančních služeb je velmi vysoká a že EU může usilovat o to stát se referenčním zdrojem pro všechny ostatní země.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EHSV je přesvědčen, že kvalita evropských standardů v oblasti regulace finančních služeb je velmi vysoká a že EU může usilovat o to stát se referenčním zdrojem pro všechny ostatní země.
1.11 The EESC is convinced that European standards regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EHSV je přesvědčen, že navržená opatření by mohla zvýšit transparentnost trhů díky rostoucímu významu registrů obchodních údajů, snížit úvěrové riziko protistrany díky postupnému zvyšování počtu transakcí, které budou regulovat ústřední protistrany, které musí zase dodržovat přísnější předpisy v oblasti správy, vnitřní organizace a kapitálových požadavků, a snížit operační riziko díky uplatňování elektronických postupů při validaci podmínek ve smlouvách o OTC derivátech.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 EHSV je přesvědčen, že v tomto směru je nutno dát prioritu i stávajícím programům Společenství, jakou jsou Plán SET (Strategické energetické technologie), ETAP (Akční plán environmentálních technologií) nebo aktivity technologických platforem.
1.11 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
1.11 EHSV je přesvědčen, že všechny očekávané změny nového uspořádání trhu s elektřinou jsou podmíněny tím, že nový trh bude poskytovat správné krátkodobé cenové impulzy a dlouhodobé cenové signály umožňující a podporující rozsáhlé investiční aktivity v elektroenergetice EU.
1.11 The EESC is convinced that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives and long-term price signals enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
1.11 EHSV je připraven zapojit se spolu s organizacemi občanské společnosti partnerských zemí do všech čtyř tematických platforem, protože se týkají problémů, kterými se Výbor intenzivně zabývá a k nimž již vypracoval řadu stanovisek a doporučení.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 EHSV je připraven zapojit se spolu s organizacemi občanské společnosti partnerských zemí do všech čtyř tematických platforem, protože se týkají problémů, kterými se Výbor intenzivně zabývá a k nimž vypracoval již řadu stanovisek a doporučení.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 EHSV je toho názoru, že by učení mělo být dostupné všem a v každé fázi života, a proto rozhodně podporuje navrhované celoživotní pojetí učení, které má zajistit stejný přístup k různým způsobům formálního vzdělávání a neformálního či informálního učení pro všechny.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 EHSV je toho názoru, že Komise má vlastní nezbytné odborné znalosti na to, aby tento proces zlepšila.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 EHSV je toho názoru, že na soubor nových pravidel a požadavků ohledně pokročilých technologií je třeba nahlížet spíše jako na příležitost, a nikoli jako na něco, co tomuto odvětví škodí nebo mu způsobuje problémy.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 EHSV je toho názoru, že zapojení soukromého sektoru je nezbytné, a to ve velmi podstatném rozsahu.
1.11 Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
1.11 EHSV je zneklidněn znepokojivým nesouladem prokázaných výzkumných zjištění o účinných opatřeních ke snížení škod souvisejících s alkoholem a kroky, které se navrhují jako akce Společenství.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 EHSV je znepokojen vysokou mírou využívání subdodavatelů (někdy až 80 % zaměstnanců), aniž by byl skutečně zhodnocen přínos těchto praktik z hlediska bezpečnosti.
1.11 The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
1.11 EHSV kladně hodnotí symbolický vzkaz obsažený ve sdělení, totiž že Evropa je a vždy byla především národem mořeplavců.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 EHSV Komisi žádá, aby vyjasnila status mateří kašičky, pylu a včelího vosku tím, že je zařadí na seznam ostatních produktů vyjmenovaných v příloze I návrhu nařízení o ekologickém zemědělství.
1.11 The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
1.11 EHSV konečně vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily opatření pro přiblížení pravidel a výhod koordinace systémů sociálního zabezpečení všem potenciálním uživatelům.
1.11 Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
1.11 EHSV konstatuje poněkud slabé zapojení občanské společnosti do navrhovaného regulačního rámce.
1.11 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.11 EHSV konstatuje, že neopomenutelným faktorem nejen v době ekonomické krize je u tohoto nástroje transparentnost toků z veřejného rozpočtu, zvýšení důvěry mezi orgány veřejné správy a obyvateli a efektivita investovaných prostředků.
1.11 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.11 EHSV kromě toho považuje za strategicky významné zahájit důležitý proces vzdělávání vrstvy řídících pracovníků s cílem zvýšit jejich odpovědnost, kreativitu a kvalifikaci.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 EHSV kromě toho považuje za vhodné, aby EU pozorně sledovala jednání o mořském právu souvisejícím s kontinentálním šelfem, která probíhají v příslušné komisi OSN, zejména pokud jde o oblast, jež je předmětem tohoto stanoviska.
1.11 The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
1.11 EHSV lituje, že před vypracováním svých návrhů Komise nevzala v úvahu příspěvek ke zprávě od EHSV a jiných organizací, o což Rada ve svých závěrech z roku 2006 požádala.
1.11 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.11 EHSV lituje, že Rada v revidovaném znění textu vyškrtla článek 8, který obsahoval odkaz na Evropský hospodářský výbor a Výbor regionů, a že Komise tuto změnu přijala.
1.11 The EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
1.11 EHSV lituje, že vzhledem k neuplatnitelnosti daně z finančních transakcí na všech 27 členských států EU postrádá rozpočet EU základní pilíř systému vlastních zdrojů.
1.11 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.11 EHSV mohl každým rokem pořádat konferenci s účastí všech státních orgánů zajišťujících tyto služby, Evropské komise a nevládních organizací, které působí v oblasti práce s mládeží či dobrovolné služby, s cílem podporovat rozvoj rámce pro Evropskou občanskou iniciativu.
1.11 The EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
1.11 EHSV musí i nadále věnovat zvláštní pozornost skupinám, které jsou ve sportu nejvíce znevýhodněny, jako jsou například osoby se zdravotním postižením.
1.11 The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as persons with disabilities.
1.11 EHSV má nicméně za to, že program není dostatečně ambiciózní.
1.11 The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
1.11 EHSV má rovněž za to, že by se nová jednání měla zaměřit zejména na okamžité uskutečnění nezbytných radikálních reforem v tureckých právních předpisech.
1.11 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the immediate implementation of the necessary radical reforms of Turkish legislation.
1.11 EHSV má za to, že některé návrhy, které se týkají období 2014–2020, jako například vypracování makroregionálních strategií, je třeba podpořit nástroji.
1.10 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 EHSV má za to, že některé návrhy, které se týkají období 2014–2020, jako například vypracování makroregionálních strategií, je třeba podpořit nástroji.
1.11 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 EHSV má za to, že při uplatňování právního předpisu je platnou a žádoucí zásadou flexibilita.
1.11 The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
1.11 EHSV má zájem stát se řádným členem řídící skupiny pro městskou agendu EU a účastnit se partnerství v rámci městské agendy.
1.11 The EESC is interested in becoming a fully-fledged member of the EU UA steering group and in participating in UA partnerships.
1.11 EHSV může jen uvítat cíl uvedený ve sdělení ze dne 20. listopadu 2007 o službách obecného zájmu, kterým je „konsolidace rámce EU vztahujícího se na služby obecného zájmu včetně zdravotnických a sociálních služeb, jenž poskytne konkrétní řešení konkrétních problémů, které se mohou objevit“ a „činnost zaměřená jak na jednotlivá odvětví, tak na určité otázky“.
1.11 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.11 EHSV nabádá Komisi a členské státy, aby stejně jako on vzaly na vědomí doporučení sociálních partnerů uvedená v jejich společné revizi a analýze klíčových výzev, před kterými evropské trhy práce stojí7.
1.11 The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets7.
1.11 EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby v nadcházejícím přezkumu provedla řadu nutných zlepšení ustanovení o odškodňování obětí včetně možnosti zavedení programu odškodňování za újmu utrpěnou v důsledku trestného činu na úrovni EU.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 EHSV naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby rovnost mužů a žen uvedly ve skutečnost.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.11 EHSV navrhuje Komisi, aby podporovala činnost sociálních partnerů a občanské společnosti, jež mají velký význam v procesu integrace při přijímání a začleňování přistěhovalců.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 EHSV navrhuje posílit v zájmu obnovení rovnováhy sil úlohu a postavení družstev a organizací producentů, neboť jsou vhodnou a důležitou formou podniku, která zemědělcům jako vlastníkům umožňuje, aby společně zlepšili své postavení na trhu také v podmínkách vnitřního trhu EU a aktivně vyvažovali rozložení vyjednávací síly v rámci potravinového řetězce.
1.11 The EESC suggests that the role and position of cooperatives and producer organisations should be strengthened in order to restore the balance of power, because they are a suitable and important type of business enabling farmers as owners to collectively improve their market position – including under the conditions of the EU single market – and actively rebalance the distribution of bargaining power in the food supply chain.
1.11 EHSV navrhuje posílit v zájmu obnovení rovnováhy sil úlohu a postavení družstev a organizací producentů, neboť jsou vhodnou a důležitou formou podniku, která zemědělcům jako vlastníkům umožňuje, aby společně zlepšili své postavení na trhu také v podmínkách vnitřního trhu EU a aktivně vyvažovali rozložení vyjednávací síly v rámci potravinářského řetězce.
1.11 The EESC suggests that the role and position of cooperatives and producer organisations should be strengthened in order to restore the balance of power, because they are a suitable and important type of business enabling farmers as owners to collectively improve their market position – including under the conditions of the EU single market – and actively rebalance the distribution of bargaining power in the food supply chain.
1.11 EHSV navrhuje propojení elektronické platformy s elektronickou „knihou přání a stížností“, jež by měla být přístupná prostřednictvím internetových stránek obchodníků podnikajících online.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 EHSV navrhuje využít nyní příležitosti a vyslat prostřednictvím stanovení přísnějších postihů silný signál pachatelům trestné činnosti a občanům, kteří hledají jistotu.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 EHSV navrhuje, aby byl akční plán uvedený v příloze I plánu obecně přehodnocen z hlediska jeho současné politické proveditelnosti.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 EHSV navrhuje, aby tři hlavní orgány EU (Komise, Rada a Parlament) přijaly společný postup.
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).