natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapacita v jednotkách podle zařízení, úroveň NUTS 2
Capacity in units according to the operations, NUTS 2 level
Kapacita vzdušného prostoru
Airspace capacity
Kapacita vzdušného prostoru i pozemní kapacita jsou účinně využívány díky tomu, že je zajištěn soulad mezi letovými plány a letištními časy.
Airspace capacity and ground capacity are both utilised efficiently by ensuring consistency between flight plans and slots.
Kapacita vzletové a přistávací dráhy odpovídá maximálnímu počtu přistávajících a/nebo vzlétajících letadel ,při zohlednění fyzikálních omezení, která mají vliv na bezpečnost, jako jsou víry turbulence v úplavu.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Kapacita vzletových a přistávacích drah na velkých letištích je v mnoha případech plně vyčerpána, zatímco sousední regionální letiště jí mají dostatek.
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
kapacita zbrojního průmyslu,
armament manufacturing capacity;
Kapacita znovu přidělená podle odstavce 1 se nemusí brát v úvahu pro stanovení rovnováhy vstupů a výstupů členských států podle článku 13 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Kapacita zpracování licencí pro více území
Capacity to process multi-territorial licences
kapacita záchranného plavidla ztracená výše uvedenou výměnou se nahradí instalací záchranného voru schopného přepravovat minimálně stejný počet osob jako nahrazené záchranné plavidlo a
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
Kapacita základní zátěže pro stabilní a průběžnou poptávku je optimálně zajištěna hydroenergií, jadernými nebo spalovacími elektrárnami využívajícími méně nákladné palivo, jako je například uhlí.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Kapacita španělských vyzrňovacích stanic značně převyšuje produkci Španělska, zatím co v Řecku je vyzrňovací kapacita více v rovnováze s výrobou.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Kapacita španělských vyzrňovacích stanic značně převyšuje produkci Španělska, zatímco v Řecku je vyzrňovací kapacita více v rovnováze s výrobou.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Kapacita, infrastruktura a metodiky služeb zaměstnanosti jsou významným prvkem podpory poptávky po dalším vzdělávání a mají dopad i na nabídku dalšího vzdělávání.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Kapacitní mechanismy by měly být zavedeny pouze pro účely zabezpečování dodávek energie v případech, kdy posouzení adekvátnosti regionálního systému na takovou potřebu upozorní, s přihlédnutím k případné energetické účinnosti a reakci strany poptávky12.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Kapacitní mechanismy by měly sloužit pouze k nápravě skutečného selhání trhu, nikoliv podporovat neekonomickou nebo neudržitelnou výrobu14.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Kapacitní mechanismy jsou uplatňovány formou kapacitních trhů nebo formou strategické rezervy.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Kapacitní mechanismy jsou uplatňovány jednotlivými členskými státy nekoordinovaně se sousedními členskými státy, neumožňují účast zahraničních účastníků energetických trhů a jsou provozovány diskriminačním způsobem.
Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
Kapacitní mechanismy jsou zároveň naprosto nekoordinované, což může vést k poruchám.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Kapacitu EFSF však nelze navyšovat donekonečna, protože by mohlo dojít ke zhoršení bonity garantujících států s ratingem AAA.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Kapacitu EFSI lze dále zvýšit dodatečnými finančními příspěvky členských států.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Kapacitu EU v oblasti vnější činnosti je ještě třeba dále rozvinout do takové míry, aby bylo možné účinně podporovat společné evropské hodnoty a cíle ve skutečně evropském měřítku4.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Kapacitu institucí odpovědných za ochranu a prosazování lidských práv je nutno posílit, včetně soudnictví a policie.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Kapacitu Komise reagovat na krizové situace v roce 2007 značně posílilo zřízení nástroje stability (IfS), jelikož reakce na krizové situace představují jeho nejvýznamnější složku (více než 1,5 miliard EUR z částky o něco více než 2 miliardy za sedm let)1.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
Kapacitu organizací občanské společnosti nicméně omezují velké výzvy, jako jsou malé zkušenosti, chybějící koordinace nebo rámce řádné správy a nedostatek financování.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
kapacitu pro využití prostředků ve snaze udržovat přísnou souvztažnost mezi prostředky na závazky a prostředky na platby,
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
kapacitu sítě,
network capacity,
Kapacitu výzkumných organizací na uchovávání informací by zvýšila modernizace podpůrné technické infrastruktury.
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Kapacitu základní zátěže lze také využít ke zvýšení vodní energie, která bude použita při špičkovém zatížení.
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Kapacity a funkčnost tohoto úřadu jsou však zatím omezené a přetrvávají problémy spojené s neúčinnými právními předpisy a prováděním předpisů o zdraví a bezpečnosti při práci.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Kapacity delegací EU v oblasti migrace v klíčových třetích zemích by měly být posíleny prostřednictvím vyslání evropských styčných úředníků pro otázky migrace.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Kapacity infrastruktury koridoru
Infrastructure capacity of a corridor
Kapacity je možné rozšířit také prostřednictvím jiných než pojistných nástrojů finančního zajištění.
Capacities can also be raised through non-insurance financial security instruments.
Kapacity jsou sotva dostačující pro recyklaci válečné flotily členských států EU a jiných vládních lodí.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Kapacity letišť v EU
Airport capacity in the EU
Kapacity lze budovat prostřednictvím zřízení „stálého fóra“ zastupujícího sociální a hospodářské subjekty v souladu s tím, co již bylo učiněno pro vysoké školy7, obchodní komory8 a města9.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Kapacity pojistitelů pro krytí odpovědnosti podle směrnice se neustále vyvíjejí s tím, jak roste poptávka po takových produktech.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Kapacity požadované na zvládnutí následků teroristických útoků mohou snadno překročit možnosti postižené země.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
kapacity pro integrovaný přístup, který zaručí rovnováhu mezi udržitelným rozvojem a hospodářskými, sociálními a environmentálními výzvami, a rovněž pro participaci a sociální spravedlnost;
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
Kapacity pro rychlou reakci musí být doprovázeny strategií pro prevenci katastrof, připravenost a výstrahy.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
Kapacity pro správu zadlužení rozvojových zemí a jejich odolnost vůči hospodářským šokům by měly být dále posilovány.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Kapacity registrované v Evropské kapacitě pro reakci na mimořádné situace jsou k dispozici pro operace reakce na mimořádné situace v rámci mechanismu na žádost Komise prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC).
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Kapacity s malým výkonem, jako jsou ty, jež jsou typické pro občanskou energii, jsou obvykle připojeny k distribuční soustavě.
Low power capacities such as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Kapacity ve vesmírné oblasti, které mají klíčový význam pro evropskou společnost, se opírají o výzkum, technologický rozvoj a inovace.
Research, technology development and innovation underpin capacities in space which are vital to European society.
kapacity ve zdravotnictví,
Public Health Capacity
kapacity veřejného sektoru budou vyžadovat řešení k poskytování stejného a lepšího zajištění při sníženém rozpočtu.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Kapacity veřejného výzkumu a vývoje nejsou všude dostatečně rozvinuty a předávání poznatků a jejich uplatňování v oblasti podnikání nefunguje příliš dobře.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Kapacity veřejného výzkumu a vývoje nejsou všude dostatečně rozvinuty a předávání poznatků a jejich uplatňování v oblasti podnikání nefunguje příliš dobře.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Kapacity v oblasti veřejného zdraví
Public Health Capacity
Kapacity v souvislosti s transparentní správou veřejných finančních prostředků a bojem proti podvodům a korupci potřebují být rovněž zvýšeny.
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Kapacity větrné energie na pevnině, jejichž celkový objem koncem roku 2009 činil přibližně 25 GW, a rozvoj mořských elektráren spolu s novými konvenčními elektrárnami se soustřeďují v severních a severovýchodních částech země; poptávka však roste většinou v jižní části a zvyšuje vzdálenosti mezi výrobou a středisky zatížení nebo vyrovnávacím zařízením (např.
Onshore wind power capacities, summing up to about 25 GW at the end of 2009, and offshore development, together with new conventional power plants, concentrate in the Northern and North-Eastern parts of the country; demand however rises mostly in the Southern part, increasing distances between generation and load centres or balancing equipment (e.g. pump storage).
kapacity, rozvíjet prostředky, které jsou k dispozici pro výzkum a inovace, s cílem zajistit vědě lepší místo ve společnosti a usnadnit ucelený rozvoj mezinárodní spolupráce.
Capacities, to develop the means available for research and innovation in order to give science a better place within society and to facilitate the coherent development of international cooperation.
Kapacity, technologie a datové infrastruktury pro dálkový průzkum a monitorování Země musí navazovat na pokrok v oblasti IKT, vesmírných technologií a sítí, dálkového pozorování, nových in situ čidel, mobilních služeb, komunikačních sítí, participačních internetových nástrojů a na zdokonalenou výpočetní a modelovací infrastrukturu v zájmu nepřetržitého poskytování včasných a přesných informací, prognóz a odhadů.
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
Kapacity.
Capacities.
KAPACITY48
CAPACITIES48
kapacity: hodnocení podle schopnosti země vytvářet dostatečné finanční zdroje – zejména vnitrostátní zdroje – a jejího přístupu k dalším zdrojům financování, jako jsou mezinárodní trhy, soukromé investice nebo přírodní zdroje.
Capacities: assessed according to a country’s ability to generate sufficient financial resources, notably domestic resources, and its access to other sources of finance such as international markets, private investment or natural resources.
Kapacity: Výzkum s přínosem pro MSP
Capacities: Research for the benefit of SMEs
kapacitě daného letiště;
Capacity of the airport;
Kapalina se z kelímku odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Kapalina získaná hydrolýzou může být poté zpracována s kejdou, což přináší další výhody:
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Kapaliny pro hydraulické brzdy a další připravované kapaliny pro hydraulický přenos neobsahující ropu nebo obsahující méně než 70 % hmotnosti ropy nebo olejů získávaných ze živičných materiálů
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, neobsahující žádné nebo obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů získaných ze živičných nerostů
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, též obsahující méně než 70% hmotnostních ropných olejů nebo olejů získaných z živičných nerostů
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kapalná biopaliva použitá přímo jako palivo, nezahrnutá v biobenzinu nebo bionaftě.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Kapalná biopaliva, jako je ethanol a bionafta, lze míchat s konvenčními kapalnými palivy a do určité míry spalovat běžnými spalovacími motory.
Liquid biofuels, such as ethanol and biodiesel can be blended with conventional liquid fuels and burned in existing combustion engines up to a certain ratio.
Kapalná biopaliva:
Liquid Biofuels:
Kapalná paliva
Other gases
Kapalná paliva (obsah O2: 3 %)
Liquid fuels
Kapalná paliva (obsah O2: 3 %)
Liquid fuels (O2 content 3 %)
kapalná paliva > 1–5 MWth
Liquid fuels > 1–5 MWth
kapalná paliva > 5–50 MWth
Liquid fuels >5-50 MWth
Kapalné anorganické hnojivo s makroživinami
Liquid inorganic macronutrient fertiliser
Kapalné anorganické hnojivo s makroživinami je anorganické hnojivo s makroživinami v suspenzi nebo roztoku, přičemž
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
kapalné látky a přípravky, které mají bod vzplanutí nižší než 21 °C (včetně extrémně hořlavých kapalin), nebo
liquid substances and preparations having a flash point below 21 ºC (including extremely flammable liquids), or
Kapalné organické hnojivo
Liquid organic fertiliser
Kapalné organominerální hnojivo
Liquid organo-mineral fertiliser
kapalné uhlovodíky (butan, propan atd.);
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
Kapalné výbušniny – přestup cestujících na jiný let
Liquid explosives – transfer passengers
Kapalné výrobky určené k lidské spotřebě
Liquids for human consumption
Kapalný zemní plyn (liquified natural gas - LNG) umožňuje širší spektrum zásobování zemním plynem, neboť je možné provádět dodávky přes moře.
Liquefied natural gas (LNG) enables diversification of gas sources, as it can be transported by sea.
Kapary (prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k okamžité spotřebě)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapesní a stolní kalkulačky
Pocket and desk calculators
Kapesníky, přehozy, šátky, šály, mantily, závoje apod.:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Kapesníky, šálové přehozy, šály na krk, mantily, závoje a podobné výrobky:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Kapitalizace a zadluženost
History and development of the company
Kapitalizace bankovního sektoru se v roce 2014 nadále zlepšovala, ale ziskovost rakouských bank zůstala vystavena tlaku.
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Kapitalizace fondů SKIPCP představuje více než 5,7 bilionu EUR, což je více než 50% HDP EU13.
UCITS funds are capitalised at over EUR 5.7 trillion, over 50% of EU GDP13.
Kapitalizace jednotlivých společností
Constituent Company Equity Capitalisation
Kapitalizace se nicméně mezi jednotlivými členskými státy stále liší, s poměry (tier 1) přesahujícími 17 % v deseti zemích (včetně Bulharska, Lucemburska, Rumunska, Slovinska a Švédska), avšak pod 13 % v šesti zemích, včetně Itálie, Portugalska a Španělska (graf č.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
kapitalizace výsledků aplikovaného výzkumu.
capitalisation of applied research results.
Kapitola  II – Organizace prací
Chapter II – Organisation of work
Kapitola  II – Shromáždění
Chapter II – Assembly
Kapitola  II – Zrychlený postup
Chapter II – Urgency procedure
Kapitola  III IV – Užší předsednictvo a Předseda a užší předsednictvo
Chapter III IV – Presidency and tThe president and the presidency
Kapitola  III – Předsednictvo
Chapter III – Bureau
Kapitola  III – Slyšení a experti
Chapter III – Hearings and experts
Kapitola  IV – Zrychlený postup
Chapter IV – Urgency procedure
Kapitola  IX – Skupiny a zájmové skupiny
Chapter IX – Groups and categories
Kapitola  I – Konzultace Výboru
Chapter I – Consultation of the Committee
Kapitola  I – Způsoby hlasování
Chapter I – Methods of voting
Kapitola  VI – Oficiální oslovení, výsady, imunity Statut členů a skupina kvestorů
Chapter VI – Titles, privileges, immunities and sStatute of members, and quaestors' group
Kapitola  VI – Poradní komise
Chapter VI – Consultative commissions
Kapitola  VI – Skončení mandátu členů, neslučitelnost funkcí
Chapter VI – Termination of members' tenure of office, incompatibilities
Kapitola  VII – Podvýbory a hlavní zpravodaj
Chapter VII – Subcommittees and rapporteur-general
Kapitola  VII – Poradní komise
Chapter VII– Consultative commissions
Kapitola  VII – Správa Výboru
Chapter VII – Administration of the Committee
Kapitola  VIII IX – Dialog s hospodářskými a sociálními organizacemi členských států Evropské unie a třetích zemí
Chapter VIIIX – Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU states
Kapitola  VIII – Střediska pro sledování, slyšení, experti a řídící výbory
Chapter VIII – Observatories , hearings, experts and steering committees
Kapitola  VIII – Závěrečná Obecná ustanovení
Chapter VIII – General and fFinal provisions
Kapitola 01
Chapter 01
Kapitola 01 04 Finanční operace a nástroje
Title 01.04 Financial operations and instruments
Kapitola 02
Chapter 02
Kapitola 02 05: DRUŽICOVÝ NAVIGAČNÍ PROGRAM (Galileo A EGNOS)
Chapter 02 05: SATELLITE NAVIGATION PROGRAMME – GALILEO AND EGNOS
Kapitola 02 05: evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo)
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Kapitola 02.03
Chapter  02.03
Kapitola 06
Chapter 06
Kapitola 06 02 – Vnitrozemská, letecká a námořní doprava
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Kapitola 06 02: Vnitrostátní, letecká a námořní doprava
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Kapitola 06 03 – Transevropské sítě
Chapter 06 03 — Trans-European networks;
Kapitola 06 06 – Výzkum spojený s energiemi a dopravou
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
Kapitola 06 06 – Výzkum spojený s energiemi a dopravou
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Kapitola 07
Chapter 07
Kapitola 08
Chapter 08
KAPITOLA 1
CHAPTER 2
Kapitola 1
Chapter 4
Kapitola 1
Chapter 1
Kapitola 1 - Rozsah působnosti
Chapter I ‑ Scope
Kapitola 1 - zrušit (Niepokulczycka)
Chapter 1 – delete (Niepokulczycka)
KAPITOLA 1 III
CHAPTER 1 III
Kapitola 1 je věnována tropickým tuňákům; kapitola 2 tuňáku křídlatému v severním Atlantiku; kapitola 3 mečounu obecnému (mečounu obecnému v Atlantiku i mečounu obecnému ve Středozemním moři); kapitola 4 marlínu modrému a marlínu bělavému; kapitola 5 žralokům; kapitola 6 mořským ptákům (uloveným jako vedlejší úlovek) a kapitola 7 želvám (uloveným jako vedlejší úlovek).
Chapter 1 is devoted to tropical tunas; Chapter 2 to North Atlantic albacore; Chapter 3 to swordfish (Atlantic swordfish as well as Mediterranean swordfish); Chapter 4 to blue marlin and white marlin; Chapter 5 to sharks; Chapter 6 to sea-birds (caught as by-catch) and Chapter 7 to turtles (caught as by-catch).
Kapitola 1 navrhovaného nařízení vymezuje předmět, oblast působnosti, definice a základní zásady volného pohybu a uvádění hnojivých výrobků s označením CE na trh.
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
KAPITOLA 1 Nepovinná podpora vázaná na produkci
CHAPTER 1  Voluntary coupled support
Kapitola 1 Ochrana práv
Chapter 1 Defence of rights
KAPITOLA 1 Oznámení a mimořádné situace
CHAPTER 1  Notifications and emergency