natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 Protože si je Výbor vědom toho, že takový podnik musí mít zdatného vůdce, klade si otázku ohledně možností občanské kontroly integrovaného systému a přeje si, aby vše bylo implementováno tak, abychom se vyhnuli vytvoření přetechnizované sítě, která by byla nepřehledná a nad níž by občané a jejich zástupci neměli již žádnou „kontrolu“.
5.3.3 Whilst it is aware that such an undertaking needs to have an efficient driver, the Committee wonders to what extent the integrated system will be publicly accountable, and would like everything possible to be done to avoid ending up with a network in the hands of super-technicians that would turn the tree structure into a nebulous one over which citizens and their representatives would cease to have any control.
5.3.3 Psychologické a právní důvody.
5.3.3 Psychological and legal factors.
5.3.3 Přes vážné dopady finanční krize, jež v některých zemích, jako je Španělsko a Irsko, v podstatě zmrazily trh, se představitelé tohoto odvětví domnívají, že v příštích letech bude potřebných nejméně 800 000 nových pracovních míst pro specializované techniky a inženýry v programech zvýšení energetické účinnosti budov.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Přístup k infrastruktuře a k příslušným nástrojům je třeba chápat jako základní právo – vzdělávání i předávání vědomostí a zkušeností mají pro počítačovou gramotnost velký význam v každém věku a v každé životní situaci.
5.3.3 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
5.3.3 Rovněž by bylo vhodné dbát na zlepšení kvality konzultací – Komise by měla zejména dokládat, jakým způsobem bylo k diskusím přihlíženo a z jakých důvodů byla určitým možnostem a argumentům dána přednost před jinými.
5.3.3 Steps should also be taken to improve the quality of consultations: in particular, the Commission should justify the action taken to follow up debates and give the reasons why certain options and arguments were adopted in preference to others.
5.3.3 Složení by mělo zajistit vyvážené zastoupení různých odvětví a skupin zúčastněných stran a přiměřené pokrytí všech rozměrů udržitelného rozvoje.
5.3.3 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.3 Studijní práce věnované jevu přemisťování ukázaly i negativní dopady, které z tohoto jevu vyplývají, ale jev sám nelze zavrhovat, když evropským subjektům umožňuje překonávat zřejmé potíže a vyhýbat se dalším problémům, ještě obtížnějších k řešení z hlediska ekonomického.
5.3.3 Studies on the phenomenon of relocation have indeed shed light on the adverse effects it can have, but the practice itself should not be demonised, as it enables European operators to overcome obvious obstacles, thereby ensuring that they do not have to face further problems, which, economically speaking, are even more difficult to solve.
5.3.3 Stupeň vzdělání je kromě toho velice užitečný pro ženy, jelikož ty hrají jak v sociálním, tak v hospodářském kontextu důležitou roli.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Stávající situace a úloha odborových svazů
5.3.3 The current situation and role of the trade unions
5.3.3 TACD vypracovává a vydává společná doporučení v oblasti spotřebitelské politiky pro vládu USA a pro Evropskou unii na podporu zájmů spotřebitelů ve formulování evropské a americké politiky.
5.3.3 The TACD develops and makes joint consumer policy recommendations to the US government and the European Union to promote consumer interests in EU and US policy formulation.
5.3.3 Tento legislativní postup probíhá v rámci institucionálního modelu, který má následující znaky:
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 To samé by se mělo uskutečnit v případě rejstříků nemovitostí, podle vzoru EULIS (European Land Information Service), evropského sdružení orgánů spravujících rejstříky nemovitostí5.
5.3.3 The same should apply to land registers, as demonstrated by EULIS (the European Land Information Service), a European consortium of land registries5.
5.3.3 Tyto výzkumy by mohly být součástí budoucího rámcového programu Horizont 2020 (na období 2014–2020), vzhledem k tomu, že zohledňuje sociální aspekty v oblasti výzkumu a inovací.
5.3.3 This research could take place within the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
5.3.3 Ukazatele pro přepracované nařízení
5.3.3 Indicators for the recast regulation
5.3.3 Uspěje-li občanská společnost v prosazování některých politických rozhodnutí, je tomu tak díky jednotlivým politikům nebo státním úředníkům, již jsou otevření a ochotní spolupracovat.
5.3.3 When civil society does manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Uspěje-li organizovaná občanská společnost v prosazování některých politických rozhodnutí, je tomu tak díky jednotlivým politikům nebo státním úředníkům, již jsou otevření a ochotní spolupracovat.
5.3.3 When civil society organisations do manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Ustanovení nařízení se musí použít pro všechny akreditační orgány a jimi poskytované služby v rámci Evropského hospodářského prostoru, nezávisle na druhu činnosti posuzování shody poskytované zákazníkům, a musí zajistit:
5.3.3 The provisions of the Regulation must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients, and they must ensure:
5.3.3 V mnoha případech se však migrující pracovníci nalézají ve znevýhodněné situaci a jsou oběťmi přímé či nepřímé diskriminace.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 V období mezi rokem 1996 a 2001 byly v čele dění ekologické organizace, jež pilnou obhajobou problematiky udržitelnosti životního prostředí způsobily, že ji vláda zařadila do hlavního proudu své činnosti.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 V článku 4 se do výpočtu minimální úrovně zahrnuje „celková výše všech nepřímých daní“, tedy včetně opatření stanovených výhradně na vnitrostátní úrovni, jako je uhlíková daň v některých členských státech.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Ve skutečnosti se zúčastněné strany liší dle výrobního odvětví, země či území.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
5.3.3 Ve specifickém případě města Zabrze, města střední velikosti, které se nachází na jihu Polska, místní úřady dokázaly ocenit význam průmyslové turistiky a od roku 2003 se mluví o Zabrze jako o příkladu pro průmyslovou turistiku, uznávaném modelu, který si na poli cestovního ruchu vysloužil několik významných ocenění.
5.3.3 In the specific case of the municipality of Zabrze, a medium-sized city situated in southern Poland, the local authorities have learned to appreciate the importance of industrial tourism and since 2003, Zabrze has been a recognised model of industrial tourism and has received various tourism-related awards.
5.3.3 Vytváření účinnějších partnerství se zúčastněnými subjekty pomůže podpořit opatření zaměřená na nejrůznější faktory v sociální oblasti a pomůže řešit nerovnosti v oblasti zdraví.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Vzhledem k tomu, že není jasné, kdy bude tento návrh nařízení přijat, by bylo vhodné nahradit datum uložené členským státům pro oznamování Komisi, pokud jde o jejich školicí a certifikační programy, časovým obdobím souvisejícím se vstupem nařízení v platnost.
5.3.3 Since it is unclear when this proposal for a regulation is to be adopted, the date given as a deadline for Member States to notify the Commission of their training and certification programmes should be replaced with a period of time following the regulation's entry into force.
5.3.3 V oblasti vnější politiky a v souladu se závazkem přijatým na zasedání Evropské rady v roce 1998 ve Vídni, je třeba podstatně posílit soudržnost a solidaritu EU, aby nedocházelo k tříštění iniciativ a názorů, jež vyvolává pochybnosti o skutečné ochotě členských států podporovat Unii.
5.3.3 As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 V oblasti vnější politiky je třeba podstatně posílit soudržnost a solidaritu EU, aby nedocházelo k tříštění iniciativ a názorů, jež vyvolává pochybnosti o skutečné ochotě členských států podporovat Unii.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 V roce 1986 založily vlády Spojeného království a Irska Mezinárodní fond pro Irsko, aby tak „podpořily sociální a hospodářský pokrok a usmíření mezi unionisty a nacionalisty na irském ostrově“.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 Více než 70 % pracovníků s nízkými mzdami v Evropě tvoří ženy.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Výbor souhlasí s doporučením Larosièrovy skupiny27, která má za to, že účetní standardy by neměly ovlivňovat modely podnikání, podporovat procyklické chování či odrazovat od dlouhodobého investování.
5.3.3 The Committee agrees with the de Larosiere Group's27 recommendation which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment.
5.3.3 Výrazně vzrostl počet vnitřních i vnějších příhraničních regionů.
5.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
5.3.3 Většiny dosavadních snížení bylo dosaženo náhradou uhlí plynem při výrobě tepla a elektřiny (ve Spojeném království) a prostřednictvím uzavírání a obnovy starých výrobních jednotek ve východní části Německa.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Všechny případy daní a jiných poplatků se v reálném světě vždy uplatňovaly na některé finanční transakce, nikoliv všechny.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Zavedení Evropského systému obchodování s povolenkami emisí (EU-ETS) je spojováno s růstem cen energií (různé prameny a pro různá teritoria uvádějí rozpětí od 8 až do 40 %) a snížením konkurenceschopnosti projevujícím se poklesem HDP v rozsahu od 0,35 % do 0,82 %.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
5.3.3 Zvládání závažných havárií
5.3.3 Severe accident management
5.3.3 Zároveň je důležité vytvořit při přijímání rozhodnutí v energetické politice správnou rovnováhu mezi environmentálními aspekty a ekonomickými dopady na stabilitu a ceny dodávek – tato rovnováha je pro konkurenceschopnost tohoto průmyslu klíčovým faktorem.
5.3.3 Furthermore, it is important to strike the right balance, when adopting energy policy decisions, between the environmental aspect and the economic effects on both the stability of supply and supply prices: this balance is a key factor for the competitiveness of this sector.
5.3.3 Úlohou Komise je zajistit bezpečnost, dostupnost, údržbu a rozvoj softwaru a infrastruktury IT pro systém IMI.
5.3.3 The Commission's role is to ensure the security, availability, maintenance and development of the IMI software and IT structure.
5.3.3 Účelem bylo vyvážení nedostatku soukromého rizikového kapitálu v Evropě ve srovnání s USA, snížení závislosti MSP na půjčování za pevné úrokové sazby, jež znevýhodňovalo nové podniky před zajištěním trhu, a tím posílení inovací v mikroekonomice a posílení konkurenceschopnosti s makroekonomickými a sociálními přínosy.
5.3.3 The aim was that this would offset the lack of private venture capital in Europe relative to the US, reduce the dependence of SMEs on fixed interest borrowing which penalised new start-ups before they could secure a market, and thereby reinforce micro innovation and competitiveness with macro economic and social gains.
5.3.3 Časní osvojitelé budou elektromobily kupovat jako své druhé vozidlo.
5.3.3 Early adopters will buy EVs as second cars.
5.3.3 Činnosti, jež mají pozitivní dopad na komunity s nejchudším obyvatelstvem, by měly mít prioritu.
5.3.3 Priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.
5.3.3 Členství ve fóru by mělo odrážet víceúrovňovou správu a také rovnováhu mezi kontinuitou a flexibilitou v rámci odbornosti.
5.3.3 Membership of the Forum should reflect multi-level governance, as well as the balancing of continuity and flexibility in expertise.
5.3.3 Řešení takového druhu je odůvodněné pouze tehdy, pokud se trvale nedaří dosáhnout skutečné nediskriminace na několika dotčených trzích a existuje-li malá nebo žádná naděje, že v oblasti infrastruktury vznikne v přiměřeném časovém období po uplatnění jednoho či několika nápravných opatření, dříve považovaných za vhodná, hospodářská soutěž.
5.3.3 This type of solution may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
5.3.3.1 EHSV považuje v tomto směru za vhodné:
5.3.3.1 The Committee therefore advocates:
5.3.3.1 Předcházení konfliktům a usmiřování znesvářených skupin se stále větší měrou považuje za aspekt, kterému by v rámci snah o budování míru měla být věnována větší pozornost.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
5.3.3.2 To lze vysvětlit tím, že po vytvoření eurozóny se mezi investory rozšířil názor, že všechny státní dluhopisy eurozóny jsou srovnatelně bezpečné.
5.3.3.2 This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
5.3.3.5 Chybějící tržní disciplína a silná konvergence úrokových sazeb u dluhopisů zjevně nezpůsobily morální hazard, a to v důsledku celkové bezpečnosti, již předpokládali investoři.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.4  Strukturovaný dialog mezi EU a organizacemi občanské společnosti v oblastech konfliktů může vést ke vzniku trvalých partnerství a k většímu porozumění na nejnižší úrovni.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 Bez ochrany turistům hrozí nakažení hepatitidou typu A a sexuálně přenosnými nemocemi, včetně HIV.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Bude doplněno návrhy členů studijní skupiny týkajícími se dalších omezení v oblasti účetnictví, na která narážejí ostatní typy podniků a jež nejsou uvedena výše.
5.3.4 To be completed with proposals by members of the study group regarding other limitations in the accountancy sphere faced by the other types of enterprise not mentioned above.
5.3.4 Definice akreditace by měla být změněna tak, aby zahrnovala kalibraci, zkoušky, certifikaci, kontrolu a další činnosti související s posuzováním shody.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Dobíjení baterie na pracovišti může rozšířit denní jízdní dosah.
5.3.4 Battery charging at the place of work can extend the daily range.
5.3.4 Dohled veřejnosti
5.3.4 Public oversight
5.3.4 Dále je nezbytné, aby se zjistilo, jaké jsou další rozvíjející se organizace občanské společnosti, a aby se jim přímo na místě dostalo povzbuzení a podpory při jejich rozvoji.
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Dále členské státy mohou zvážit kapitalizaci fondů pro sociální investice a za tímto účelem přezkoumat možnosti zavedení slevy na dani z příjmů (pro jednotlivce a pro podniky) a dalších daňových pobídek pro střadatele a investory s cílem přilákat investice do podniků sociální ekonomiky.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 EHSV by rád upozornil na to, že předpisy musí dodržovat nejen členské státy EU, ale také a zejména státy, které členy EU nejsou; zjednoduší se tím jejich vstup do Unie.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EHSV by uvítal účinnější konzultace se zranitelnými skupinami.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 EHSV důrazně podporuje návrh uvedený ve stěžejní platformě týkající se nezávazných obecných zásad pro zapojení zainteresovaných stran na úrovni EU a v národních programech reforem.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 EHSV jasně prohlašuje, že kontaminovaný sediment musí být příslušně upraven a dále doporučuje, že návrhy právních předpisů, jež ovlivní hospodaření s vodními útvary a sedimenty, jako je směrnice o odpadech a „dceřiná směrnice“ k rámcové směrnici o vodě7, musí vycházet z toho, že nekontaminovaný sediment nelze považovat za odpad a že nemusí projít úpravou jako kontaminovaný sediment, protože při bagrovacích pracích s nekontaminovaným sedimentem se do vodního útvaru nevnášejí ani nepřidávají žádné znečišťující látky.
5.3.4 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive7, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.4 EHSV je toho názoru, že pro plné zapojení Běloruska do VP musí běloruské vedení splnit podmínky z října 2009 a umožnit běloruským organizacím občanské společnosti nezávislým na vládě svobodnou činnost.
5.3.4 The EESC takes the view that Belarus' full involvement in the Eastern Partnership must be contingent upon the country meeting the conditions of October 2009 and allowing civil society organisations to operate freely and independently of the government.
5.3.4 EHSV konečně souhlasí s návrhy Komise ohledně poskytnutí zařízení na příjem lodního odpadu v přístavech a na zlepšování v případě emisí do ovzduší.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 EHSV navrhuje navzdory výše uvedenému reformovat EFSA za účelem dosažení vyšší transparentnosti a kvality postupů vědeckého posuzování GMO tak, aby v panelu pro geneticky modifikované organismy byly zastoupeny všechny zájmové skupiny (spotřebitelé, průmysl, obchodníci, ekologičtí zemědělci, ekologičtí chovatelé, spotřebitelská družstva, odborníci na zdravou výživu, lékaři atd.), a ne jen skupina výzkumných pracovníků.
5.3.4 Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers.
5.3.4 EHSV se domnívá, že je potřeba prosazovat ty faktory zvýšení konkurenceschopnosti, jež jsou spojeny se systémem sociálního zabezpečení.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 EHSV se domnívá, že veřejné orgány musí jít příkladem, co se týče kvality pracovních míst, jelikož taková povinnost nemůže být porušena při zprostředkování nebo při zadávání veřejných zakázek.
5.3.4 In the EESC’s view, public institutions should set a positive example with regard to job quality, as it is not possible to get around this obligation through outsourcing or public procurement.
5.3.4 EHSV upozorňuje na to, že předpisy musí dodržovat nejen členské státy EU, ale také a zejména státy, které členy EU nejsou; zjednoduší se tím jejich vstup do Unie.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EPA by měly být v každém regionu schopny zaručit a zlepšit
5.3.4 In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
5.3.4 Euro nyní pro Evropu představuje důležité aktivum, nejen proto, že se stalo jednotnou měnou pro 13 členských států EU, ale je rovněž významnou mezinárodní rezervní měnou a prostředkem směny.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Evropská unie musí pomoci školit mladé lidi z rozvojových zemí, aby se podpořil hospodářský rozvoj těchto zemí a zabránilo chudobě.
5.3.4 The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.