natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Od členských států by se mělo vyžadovat, aby prováděly kontroly v souladu s pravidly, které stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, zejména pokud jde o typ a intenzitu kontrol, přizpůsobené povaze jednotlivých opatření pro rozvoj venkova.
(22) Member States should be required to undertake controls in accordance with the rules to be fixed by the Commission by means of delegated acts, notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
(22) Opatření podle navrženého doporučení jsou v náležitém souladu se základními právy stanovenými především v článcích 29 a 34 Listiny základních práv Evropské unie a tato práva posilují a umocňují.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) Organizace a fungování Evropské služby pro vnější činnost jsou popsány v rozhodnutí Rady 2010/427/EU,
(22) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(22) Po odvětví letectví Komise podnikla kroky na ochranu práv cestujících na železnici.
(22) Following the air transport sector, the Commission has focused its attention on the railways with initiatives on the protection of passenger rights.
(22) Podněcovat využívání výsledků mezi jednotlivými vzdělávacími institucemi poskytnutím internetového nástroje pro dotazy a odpovědi týkající se interinstitucionální spolupráce.
(22) Stimulate exploitation between educational institutions by offering an on-line tool for Q&A on multi-institutional cooperation.
(22) Pokud se vnitrostátní právo členského státu uplatňuje na základě mezinárodního práva veřejného, například u diplomatické mise členského státu nebo na konzulárním zastoupení, mělo by se toto nařízení vztahovat také na správce, který není usazen v Unii.
(22) Where the national law of a Member State applies by virtue of public international law, this Regulation should also apply to a controller not established in the Union, such as in a Member State's diplomatic mission or consular post.
(22) Pokud subjekt posuzování shody prokáže, že splňuje kritéria stanovená harmonizovanými normami, předpokládá se, že splňuje požadavky stanovené v této směrnici.
(22) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(22) Pokud tuto úlohu nemohou splnit tržní síly, je v širším veřejném zájmu, aby byl stanoven strategičtější přístup k normalizaci na evropské úrovni, zaměřený na interoperabilitu a vypracování norem v oblastech, kde existuje řádně podložená potřeba využívat soudržných inovačních služeb a dosáhnout vedoucího postavení Evropy.
(22) When this cannot be left to market forces, a more strategic approach to standardisation at European level, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
(22) Postupy posuzování shody stanovené v této směrnici vyžadují zásah ze strany subjektů posuzování shody, které jsou oznámeny členskými státy Komisi.
(22) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(22) Pravidla organizace a fungování společného podniku IIL by měla být stanovena stanovami společného podniku IIL.
(22) The rules for organisation and operation of the IMI Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the IMI Joint Undertaking.
(22) Primární odpovědnost za zlepšování povědomí občanů o právech, jež jim jakožto občanům Unie náleží, mají členské státy; akce na úrovni Unie doplňuje vnitrostátní iniciativy v této oblasti, jak je zdůrazněno v politickém prohlášení „Partnerství pro komunikaci o Evropě“, které podepsaly Evropský parlament, Rada a Komise dne 22. října 200821.
(22) The primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens rests with Member States; action at Union level complements and supplements national actions in this respect, as highlighted in the political declaration "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008 by the European Parliament, the Council and the Commission21.
(22) Pro posílení důvěry ve statutární auditory a auditorské společnosti, které provádějí povinné audity subjektů veřejného zájmu, a pro posílení jejich odpovědnosti je důležité, aby byly posíleny zprávy o transparentnosti podávané statutárními auditory a auditorskými společnostmi.
(22) In order to increase the confidence in and the liability of the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of public-interest entities, it is important that the transparency reporting by statutory auditors and audit firms is increased.
(22) Pro zajištění toho, že budou nadále plněny podmínky pro zvláštních nároky, by měla být přijata pravidla o výpočtu velkých dobytčích jednotek.
(22) In order to ensure that the conditions for special entitlements continue to be met rules should be adopted on the calculation of livestock units.
(22) Pro zajištění větší jednoznačnosti a právní jistoty by mělo být zrušeno rozhodnutí č. 2119/98/ES a nahrazeno tímto rozhodnutím,
(22) In order to enhance clarity and legal certainty, Decision No 2119/98/EC should be repealed and replaced by this Decision.
(22) Pro zajištění účinného dohledu nad dodržováním stanovených jednotných kritérií by toto nařízení mělo obsahovat pravidla týkající se okolností, za nichž je zapotřebí informace poskytnuté příslušnému orgánu v domovském členském státě aktualizovat.
(22) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(22) Pro zajištění účinného dohledu nad plněním stanovených požadavků by toto nařízení mělo rovněž stanovit proces přeshraničních oznámení mezi příslušnými orgány dohledu, který se spustí na základě registrace správce fondu rizikového kapitálu v jeho domovském státě.
(22) For the effective supervision of the requirements of this Regulation, this Regulation should also lay down a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the venture capital fund manager in its home Member State.
(22) Program Horizont 2020 by měl přispívat k přitažlivosti výzkumných profesí v Unii.
(22) Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(22) Proto je vhodné, aby v zájmu usnadnění obchodu v rámci Společenství a dovozů Společenství zavedlo postupy pro stanovení referenčních hodnot pro kontroly koncentrací reziduí, jež mají podle vědeckého doporučení zanedbatelný vliv na spotřebitele a jejichž laboratorní analýza je technicky proveditelná.
(22) It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which scientific advice indicates that consumer exposure is negligible and laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports.
(22) Při navrhování opatření ke zvýšení energetické účinnosti by členské státy měly náležitě zohlednit potřebu zajištění správného fungování vnitřního trhu a jednotné uplatňování acquis v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie.
(22) When designing energy efficiency improvement measures, Member States should take due account of the need to ensure the correct functioning of the internal market and the coherent implementation of the acquis, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(22) Při určení toho, co představuje přiměřený zisk, by členské státy měly mít možnost zavést pobídková kriteria, která se týkají zejména kvality poskytované služby a nárůstu produktivity.
(22) In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States should be able to introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
(22) Při výkladu a uplatňování obecných zásad souvisejících se zpracováním údajů příslušnými orgány pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů by měla být zohledněna specifičnost odvětví, včetně sledovaných specifických cílů.
(22) In the interpretation and application of the general principles relating to personal data processing by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, account should be taken of the specificities of the sector, including the specific objectives pursued.
(22) Přijmout opatření ke zvýšení účasti pracovníků na trhu práce a za tímto účelem mj.: rozpočtově neutrálním způsobem snížit daňové zatížení práce a související odvody na sociální zabezpečení, zejména v případě pracovníků s nízkými a středními příjmy; provést národní akční plán pro rovné zacházení s ženami a muži na trhu práce, včetně zlepšení dostupnosti pečovatelských služeb a míst ve školách s celodenním programem, jež zvýší možnosti žen pracovat na plný úvazek, a včetně omezení vysokého rozdílu v odměňování žen a mužů; přijmout kroky ke zkvalitnění výsledků vzdělávání a k prevenci předčasného ukončování školní docházky.
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(22) Příloha I se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
(22) Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
(22) Rada na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala národní program reforem a program stability.
(23) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(22) Riziko další viktimizace buď ze strany pachatele nebo v důsledku účasti v trestním řízení by mělo být omezeno tak, že řízení bude probíhat koordinovaně a s obětí bude během něj zacházeno s respektem a bude jí umožněno získat v orgány důvěru.
(22) The risk of further victimisation either by the offender or as a result of participation in criminal proceedings should be limited by carrying out proceedings in a co-ordinated manner which treats victims with respect and enables them to establish trust in authorities.
(22) Rumunsko má druhou nejnižší úroveň veřejných investic mezi srovnatelnými zeměmi a jako jediné mezi srovnatelnými zeměmi v něm veřejné investice od roku 2008 každý rok klesaly.
(22) Romania has the second lowest level of public investment among peer countries and is alone among its peers in that public investment has decreased every year since 2008.
(22) S cílem zajistit příslušnou úroveň ochrany ve všech členských státech pro všechny žadatele o mezinárodní ochranu by se měl tento mechanismus, který umožňuje pozastavit přemisťování, rovněž použít, pokud se Komise domnívá, že úroveň ochrany žadatelů o mezinárodní ochranu v daném členském státě neodpovídá právním předpisům Společenství týkajícím se azylu, zejména pokud jde o podmínky přijetí a přístup k azylovému řízení
(22) This mechanism of suspension of transfers should be applied also when the Commission considers that the level of protection for applicants for international protection in a given Member State is not in conformity with Community legislation on asylum, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure, in view of ensuring that all applicants for international protection benefit from an adequate level of protection in all Member States
(22) S ohledem na nejistý hospodářský stav odvětví rybolovu a závislost některých pobřežních komunit na rybářství je nutné zajistit relativní stabilitu rybolovných činností rozdělením rybolovných práv mezi členské státy na základě předvídatelného podílu populací pro každý členský stát.
(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing activities, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State.
(22) S ohledem na některé evropské třetí země s obzvláště vysokou úrovní dodržování lidských práv a ochrany uprchlíků by členské státy dále měly mít možnost neposuzovat žádosti o azyl týkající se žadatelů, kteří vstoupili na jejich území z těchto evropských třetích zemí, nebo je neposuzovat v plném rozsahu.
(32) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
(22) S ohledem na stávající praxi by měly být definovány a zachovány dva různé nástroje určující souvislost mezi produktem a jeho zeměpisným původem, a to chráněné označení původu a chráněné zeměpisné označení.
(22) In the light of existing practice, two different instruments identifying the link between the product and its geographical origin should be defined and maintained, namely the protected designation of origin and the protected geographical indication.
(22) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září.2000 o vozidlech s ukončenou životností
(22) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles
(22) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (strana 19)
(22) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (page 20)
(22) splňovat požadavky na vydávání průkazů způsobilosti osvědčujících absolvování základního výcviku v manipulaci s nákladem na ropných a chemických tankerech a
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(22) Společného programu Eurostars se může účastnit každý členský stát.
(22) Any Member State should be able to join the Eurostars joint Programme.
(22) Spotřebitel může stále ještě potřebovat další pomoc při rozhodování o tom, která smlouva o úvěru z řady nabízených produktů nejlépe odpovídá jeho potřebám a finanční situaci.
(22) The consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.
(22) Spotřebitelé by měli mít právo zvolit si prodej roamingových služeb oddělený od vnitrostátních balíčků mobilních služeb.
(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
(22) Stávající systém by měl být doplněn postupem umožňujícím, aby byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o výrobky představující riziko pro zdraví a bezpečnost osob nebo pro ochranu jiného veřejného zájmu.
(22) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(22) Systém programování by se měl zjednodušit díky použití jednotného programovacího období v délce sedmi let.
(22) The programming system should be simplified by applying a single programming period of seven years.
(22) S ohledem na získané zkušenosti je rovněž třeba přizpůsobit pravidla, kterými se řídí dynamické nákupní systémy, aby umožnily veřejným zadavatelům plně využívat výhod, jež tento nástroj nabízí.
(22) In view of the experience acquired, there is also a need to adjust the rules governing dynamic purchasing systems to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by this instrument.
(22) Tato směrnice by se neměla vztahovat na zakázky určené k povolení vykonávání činnosti uvedené v článcích 5 až 11 ani na veřejné soutěže na vykonávání takové činnosti, pokud v členském státu, ve kterém je tato činnost vykonávána, je přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
(22) This Directive should apply neither to contracts intended to permit the performance of an activity referred to in Articles 5 to 11 nor to design contests organised for the pursuit of such an activity if, in the Member State in which this activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not limited.
(22) Tato směrnice by však neměla být použita na záměry, jejichž jednotlivé části jsou přijímány zvláštními vnitrostátními právními předpisy, neboť cílů této směrnice se dosahuje prostřednictvím zákonodárného procesu.
(22) However, this Directive should not be applied to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive are achieved through the legislative process.
(22) Tato směrnice stanoví minimální požadavky, a umožňuje tak členským státům zachovat nebo přijmout příznivější ustanovení.
(22) This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
(22) Toto nařízení by mělo stanovit finanční rámec na celou dobu trvání programu, který bude během ročního rozpočtového procesu představovat pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 17 interinstitucionální dohody ze dne XX/YY/201Z mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení19.
(22) This Regulation should lay down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on budgetary discipline and sound financial management19, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(22) Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie, zejména ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), právo na azyl (článek 18 Listiny), ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání (článek 19 Listiny) a právo na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny), a musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter) and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(22) Toto rozhodnutí respektuje základní práva a dodržuje zásady potvrzené především Listinou základních práv Evropské unie,
This Decision respects the fundamental rights, and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(22) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení a použití směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v příloze I části B,
(22) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B,
(22) Transevropská dopravní síť by díky svému velkému rozsahu měla poskytnout základnu pro rozsáhlé zavádění nových technologií a inovací, které mohou kupříkladu přispět k posílení celkové účinnosti evropského dopravního odvětví a omezit jeho uhlíkovou stopu.
(22) The trans-European transport network, thanks to its large scale, should provide the basis for the large-scale deployment of new technologies and innovation, which, for example, can help enhance the overall efficiency of the European transport sector and curb its carbon footprint.
(22) Unie je odhodlána podporovat ve vztazích se svými partnery po celém světě důstojnou práci, jakož i ratifikaci a účinné provádění mezinárodně uznávaných norem v oblasti práce a mnohostranných dohod o životním prostředí.
(22) The Union is committed to promote in relations with its partners worldwide decent work as well as ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environment agreements, in relations with its partners worldwide.
(22) Unie je smluvní stranou Úmluvy Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (dále jen „Aarhuská úmluva“).
(22) The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental matters (hereinafter the “Aarhus Convention”).
(22) Usmrcování a zpracovávání živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou předmětem opatření na zdolávání chorob, může vést k šíření choroby, mimo jiné v důsledku vypouštění odpadních vod obsahujících patogenní původce ze zpracovatelských závodů.
(22) The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread the disease, inter alia as a result of the discharge of effluents containing pathogens from processing plants.
(22) V důsledku revize finančního nařízení je třeba upravit odpovídajícím způsobem ustanovení o sankcích.
(22) As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
(22) V kontextu evropského semestru provedla Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(22) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(22) V případě omezení počtu poskytovatelů služeb by jejich počet měl být co nejvyšší v závislosti na daných okolnostech.
(22) In the case of a limitation of the number of service providers, this number should be the highest appropriate under the circumstances.