natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Výsledný dokument letošní konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji v Riu de Janeiru (konference Rio+20) pod názvem „Budoucnost, jakou chceme“ nesplňuje zcela očekávání EHSV.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 významným stimulem růstu podporujícího začlenění, který přispívá k sociálnímu i lidskému kapitálu, podporuje mezigenerační solidaritu a má také značnou ekonomickou hodnotu;
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 Z hlediska sdělení Komise není normalizace cílem sama o sobě, ale výlučně prostředkem, jehož jedním z cílů je podporovat výzkum a inovace v oblasti IKT.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 Z vyšších investic by měly těžit všechny oblasti vzdělání a odborné přípravy.
1.1.1 All areas of education and vocational training should benefit from the increased investment.
1.1.1 Zaměstnavatelé by měli mít vliv na učební plány základních a středních škol.
1.1.1 Employers should be able to have a say in the educational programmes at primary and secondary schools.
1.1.1 Zaměstnavatelé by se měli aktivně podílet na vytváření učebních plánů základních a středních škol s ohledem na požadované výsledky.
1.1.1 Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
1.1.1 Zelená kniha nese název Politika v oblasti auditu: poučení z krize.
1.1.1 The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.1.1 Zlepšení tvorby právních předpisů představuje skutečnou sociální potřebu a EHSV se jí bude zabývat s cílem zprostředkovat evropským institucím a vládám potřeby občanské společnosti a uživatelů práva.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 Zlepšení tvorby právních předpisů představuje skutečnou sociální potřebu a EHSV se jí bude zabývat s cílem zprostředkovat institucím a vládám potřeby občanské společnosti a uživatelů práva.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 Zároveň je ve sdělení zmiňován průběžný roční plán pro normalizaci IKT.
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 Zásoby těchto klíčových přírodních zdrojů, konkrétně zemědělské půdy a potravin, vody, energie a určitých kovů a klíčových nerostů, jsou na světě omezené a budou se pravděpodobně stále ztenčovat, poptávka po nich však nikdy nebyla větší než v současnosti ani nikdy tak rychle nerostla.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři se musí vymezit pouze na pracoviště, a to především na uzavřené prostory bez zón vymezených pro kuřáky.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers.
1.1.1 Účinná ochrana před expozicí tabákovému kouři se musí vymezit pouze na pracoviště, bez ohledu na to, zda mají „vnitřní“ či „vnější“ charakter.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 Účinné využívání zdrojů
1.1.1 Resource efficiency
1.1.1 Členské státy a EU by měly spolupracovat, aby zlepšily sběr údajů a výzkum v oblasti migrace a zdraví v celé EU.
1.1.1 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.1 Článek 33 Listiny základních práv uzákoňuje zapojení Evropské unie do úvah a návrhů týkajících se rodinné politiky, přestože je zřejmé, že z důvodu zajištění efektivity a subsidiarity spadá konkrétní definice těchto politik a jejich provádění do pravomocí členských států a místních samospráv, či dokonce veřejných služeb a podniků.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 „Active Citizenship Network“ navrhl v roce 2002 Evropskou chartu práv pacientů.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1.1 Mezi jejich rysy1 se řadí následující:
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.1.1 Podle předpovědí zjednodušený systém JSM by mohlo přijmout přibližně 200.000 hospodářských subjektů.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
1.1.1.1 Účastníci trhu biologického zemědělství, obzvláště výrobci,  již dobyli podstatnou část trhu potravinářských výrobků, které – podle mínění EHSV – již nelze v členských státech označit jen jako "mezeru v trhu".
The stakeholders involved in organic farming, and especially producers, have already won an appreciable share of the food market to the point where the EESC considers that the term "niche market" can no longer be used in every Member State to describe this market share.
1.1.1.2
and 6.1.2.
1.1.10 bude zváženo uspořádání mezinárodní konference na toto téma, jejímž cílem bude vypracovat energetickou chartu a protokol o energetické účinnosti, která by byla efektivnější, sdílenější, rozšířenější a odpovídala ekonomickému a politickému vývoji probíhajícímu v oblasti energetiky;
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 Dlouhodobá sucha v létě 2007 uvrhla tuto zemi do složité situace v důsledku špatné úrody, která způsobila bankrot a zadlužení.
1.1.10 The prolonged drought of summer 2007 plunged the country into a difficult situation given the ensuing poor harvests, which led to bankruptcy and excessive debt.
1.1.10 Doporučuje k podpoře začlenění mladých lidí se zdravotním postižením využití strukturálních fondů.
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 EHSV by si přál, aby došlo k rychlejšímu pokroku ve zlepšování jednotného trhu v oblasti služeb.
1.1.10 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.10 EHSV rovněž podtrhuje nutnost stanovit kritéria, např. cílové hodnoty, týkající se dostatečné homogenity medikovaných krmiv.
1.1.10 The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
1.1.10 EHSV se domnívá, že realizace posílených cílů si žádá konsolidaci institucionální struktury ESF a zlepšení jeho účinnosti, aniž by to však vedlo ke zvyšování administrativní zátěže.
1.1.10 The EESC feels that achieving the enhanced objectives requires that the ESF's institutional structure be strengthened and its efficiency improved, without this leading to any increase in administrative burdens.
1.1.10 EHSV vždy věřil, že tyto oblasti vyžadují uznání, které by jim umožnilo stavět na základních zásadách, díky kterým by následně mohly realizovat svůj plný potenciál jako regiony charakterizované autenticitou a rozmanitostí.
1.1.10 The EESC has always believed that such areas require recognition enabling them to build on the basic principles which would in turn allow them to realise their full potential as regions characterised by authenticity and diversification.
1.1.10 Musí to být totiž příležitost k obnově a vylepšení politiky soudržnosti a jejího regionálního a makroregionálního rozměru jakožto ohniska evropské politiky a k podpoření rozvoje odbornosti mezi regiony (skutečná evropská pracovní skupina).
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 Na záchranu bank byly uvolněny stovky miliard eur a EHSV doufá, že se stejnou energií a pohotovostí bude také zachráněn podnikový systém, především malé a střední podniky, a bude podpořena poptávka, a to i prostřednictvím růstu platů a důchodů, aby se předešlo tomu, že by se recese rychle proměnila v depresi.
1.1.10 Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression.
1.1.10 prioritu budou mít jednak projekty diverzifikace energetických zdrojů probíhající v sousedních zemích (jako je energetický koridor EU mezi Kaspickým a Černým mořem) a dále především plynovod Nabucco, infrastruktura pro zkapalněný zemní plyn (LNG), propojení elektrických sítí, završení evropsko-středomořských dohod o elektrické infrastruktuře (Med-ring) a o infrastruktuře pro zemní plyn a realizace nových projektů v oblasti ropné infrastruktury evropského zájmu, jako jsou projekty Oděsa-Gdaňsk a Constanţa-Terst.
1.1.10 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects.
1.1.10 Tam, kde je to možné, by využití právních předpisů vytvořilo jasnější právní prostředí a bylo by faktorem soudržnosti.
1.1.10 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.10 Vítá závazek Evropské komise rozvíjet Evropský akt přístupnosti.
1.1.10 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act.
1.1.10 Zdraví dětí migrantů má mimořádnou prioritu.
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 zlepšila pravidla podpory pro malé a střední podniky a mikropodniky tak, aby měly snazší přístup k podpůrným programům a jejich nástrojům, a zvýšila se tak jejich účast na těchto programech;
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 Zvláštní kompenzační fond, odborná příprava, přesídlení a spolupráce mezi hostitelskými zeměmi a zeměmi původu.
1.1.10 Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.10 Členské státy, které mají dlouhé zkušenosti se zdravotními službami specializovanými na tropickou medicínu, musí poskytnout své služby všem obyvatelům EU a zajistit pokračování kvalitního výzkumu souvisejícího s léčbou tropických nemocí, zejména malárie.
1.1.10 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.11 Doporučuje učinit kroky k zavedení evropského systému normalizace podporujícího začlenění, jenž by zajistil přístupnost pro osoby se zdravotním postižením.
1.1.11 Recommends taking action to establish an inclusive European standardisation system to ensure accessibility for persons with disabilities.
1.1.11 Dvojí zdanění nemá v jednotném trhu místo.
1.1.11 Double taxation has no place in a Single Market.
1.1.11 EHSV přikládá zásadní význam existenci sítí a společných projektů, jichž by se účastnili všichni Moldavané a které by zahrnovaly organizace obyvatel z Podněstří.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 EHSV přikládá zásadní význam existenci sítí a společných projektů, jichž by se účastnili všichni Moldavané a které by zahrnovaly organizace obyvatel z Podněstří.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 EHSV se domnívá, že tento návrh právní úpravy může poškodit vnitřní obchod, a považuje za vhodné, aby tato úprava byla flexibilnější pro větší konkurenceschopnost tohoto odvětví.
1.1.11 The Committee believes that trade within the Community could be undermined by the proposed legislation and considers that it should be made more flexible so as to make the sector more competitive.
1.1.11 Evropa postupně sníží svoji energetickou závislost, a to prostřednictvím rozhodnějších a závaznějších politik v oblasti energetické účinnosti a podporou rozvoje alternativních a udržitelných zdrojů energie s nízkými emisemi CO2;
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 Evropské instituce budou vážně usilovat o nalezení solidárního řešení dodávek energie.
1.2 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.11 Je rovněž třeba bezpodmínečně podporovat vytváření synergií mezi různými programy EU zjednodušováním postupů a bouráním zdí tyčících se mezi různými generálními ředitelstvími a mezi Komisí jako celkem, členskými státy a regiony, s vědomím, že veřejná správa slouží občanům, podnikům a společenstvím, kterým je třeba zjednodušit život, a ne ho ztěžovat.
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.1.11 Je třeba lepších mechanismů pro posouzení a zajištění potřeb týkajících se zdraví všech kategorií migrantů co nejdříve po jejich příjezdu.
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 Jednotný trh je založen na vzájemném uznávání odborných kvalifikací a diplomů, což je i případ porodních asistentek, právníků atd., kteří navzdory evropským směrnicím nemohli tohoto uznávání využít.
1.1.11 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives, lawyers, etc. who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.11 Nábor odborníků v oblasti zdravotnictví z rozvojových zemí.
1.1.11 Recruitment of health professionals from developing countries.
1.1.11 Přístup k lékařskému ošetření a preventivní péči by měl být zajištěn v souladu s Listinou základních práv, která zaručuje přístup k preventivní a lékařské péči, jako lidské právo pro všechny osoby žijící v EU bez ohledu na jejich status.
1.1.11 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.11 Vyzývá členské státy, aby provedly směrnici, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání1 a vyzývá k tomu, aby byla směrnice vykládána ve světle UNCRPD.
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 zavedla a rozšířila rámec pro dostatečný rizikový kapitál a umožnila k němu snadný přístup zejména malým a středním podnikům a aby za tímto účelem dále rozvíjela a uzpůsobovala také Finanční nástroj pro sdílení rizik;
1.1.11 establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
1.1.12 Doporučuje, aby Evropská komise, Evropský parlament a Rada podporovaly organizace mladých lidí se zdravotním postižením a aby je v rámci příslušných politických procesů konzultovaly.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 EHSV doporučuje usnadnit výměnu demokratických postupů mezi organizacemi občanské společnosti tím, že partneři z Moldavska budou seznámeni s publikacemi EHSV dostupnými na internetu (zejména v rumunském jazyce) a s pracemi národních hospodářských a sociálních rad prostřednictvím přístupu k portálu CESlink.
1.1.12 The EESC recommends facilitating the exchange of democratic practices between civil society organisations, by inviting our Moldovan partners to access EESC publications available on the Internet (particularly in the Romanian language) as well as the work of national ESCs, available through the CES link.
1.1.12 EHSV připomíná, že vzestupná harmonizace, ačkoliv probíhá v rámci 27 zemí a může být obtížná, je důležitým prvkem jednotného trhu.
1.1.12 The EESC recalls that upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.12 EHSV rovněž žádá Komisi, aby přezkoumala omezení na jednotném trhu, která prosazují profesní skupiny3 a finanční zprostředkovatelé.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 Měla by být zavedena ustanovení o zachování mlčenlivosti mezi pacienty a lékařskými zařízeními (tam, kde dosud neexistují), aby se zajistilo, že informace o imigračním statusu dané osoby nemohou být vyzrazeny třetím stranám, a neměly by tedy migrantům bránit v tom, aby vyhledali lékařskou pomoc a ošetření, zejména v případě neřízeného přistěhovalectví.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.12 Měla by být zavedena ustanovení o zachování mlčenlivosti mezi pacienty a lékařskými zařízeními (tam, kde dosud neexistují), aby se zajistilo, že informace o imigračním statusu dané osoby nemohou být vyzrazeny třetím stranám, a neměly by tedy migrantům bránit v tom, aby vyhledali lékařskou pomoc a ošetření.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 prioritu budou mít jednak projekty diverzifikace energetických zdrojů probíhající v sousedních zemích (jako je energetický koridor EU mezi Kaspickým a Černým mořem) a dále především plynovod Nabucco, infrastruktura pro zkapalněný zemní plyn (LNG), propojení elektrických sítí, završení evropsko-středomořských dohod o elektrické infrastruktuře (Med-ring) a o infrastruktuře pro zemní plyn a realizace nových projektů v oblasti ropné infrastruktury evropského zájmu, jako jsou projekty Oděsa-Gdaňsk, Constanţa-Terst a Nord Stream, který má velký význam pro Finsko a u něhož by bylo vhodné znovu vyjednat možnost propojení s Pobaltskými zeměmi a Polskem;
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
1.1.12 přehodnotila systém státní podpory a pravidla hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek vzhledem k jejich dopadu na celý inovační proces, na vytváření specializovaných odborných poznatků a na partnerství veřejného a soukromého sektoru.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 přehodnotila systém státní podpory a pravidla hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek vzhledem k jejich dopadu na celý inovační proces, na vytváření specializovaných odborných poznatků a na partnerství veřejného a soukromého sektoru.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 Uznává přidanou hodnotu směrnice o audiovizuálních mediálních službách2 a vyzývá k řádnému vymáhání a uplatňování této směrnice.
1.1.12 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for proper enforcement and application of the Directive.
1.1.12 vítá závazek Komise k dalšímu urychlení přijímání prozatímních opatření.
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.12 Výbor se domnívá, že Komise přistupuje k inovacím příliš shora dolů a že se nadmíru zaměřuje na vysoké školy a výzkumné pracovníky.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Výbor zdůrazňuje, že je nezbytné, aby za účelem dosažení cílů strategie Evropa 2020 byla posílena koordinace na úrovni řízení jednotlivých fondů, zejména Fondu soudržnosti, strukturálních fondů a fondů pro inovace.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Zdraví migrantů při práci by mělo být prioritou.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.