natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Evropa má zvláště výhodnou pozici k tomu, aby mohla těžit z výhod vzkvétajícího odvětví dálkově řízených letadlových systémů (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), které podporuje zaměstnanost a potvrzuje roli Evropy jako znalostního centra v oboru technologií a vývoje.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Evropa stojí před složitými problémy, které si žádají modernizaci sociálních a ekonomických modelů.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Evropa tváří v tvář krizi
1.1 The crisis facing Europe
1.1 Evropa v oblasti výroby, inovací a rozvoje produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků vždy hrála klíčovou roli.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Evropa vždy hrála v oblasti výroby, inovací a vývoje produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků klíčovou roli.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Evropa čelí obrovským výzvám a všechny členské státy se musí i nadále kriticky podílet na řešení problémů, jež odhalila hospodářská a finanční krize.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Evropská a kanadská občanská společnost sdílí společné hodnoty, včetně hodnot ekonomických, které živí jejich společenskou identitu v 21. století.
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Evropská a kanadská občanská společnost sdílí společné hodnoty, včetně hodnot ekonomických, které živí jejich společenskou identitu v 21. století.
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Evropská hospodářská, sociální a politická unie doposud nebyla realizována.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) zahájily veřejnou diskusi o nové evropské politice sousedství (EPS).
1.1 The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP).
1.1 Evropská komise chystá přezkum jednak pokynů o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na státní podpory v odvětví letectví z roku 1994 a jednak pokynů EU pro financování letišť a pro státní podpory na zahájení činnosti pro letecké společnosti s odletem z regionálních letišť z roku 2005 (dále jen „pokyny v odvětví letectví“).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Evropská komise chystá přezkum jednak pokynů o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na státní podpory v odvětví letectví z roku 1994 a jednak pokynů EU pro financování letišť a pro státní podpory na zahájení činnosti pro letecké společnosti s odletem z regionálních letišť z roku 2005 (dále jen „pokyny v odvětví letectví“).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports Further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Evropská komise hodlá přijmout energetickou strategii na období 2011–2020 a plán zavedení nízkouhlíkového energetického systému do roku 2050.
1.1 The European Commission intends to adopt an Energy Strategy for 2011-2020 and a Roadmap for low carbon energy system by 2050.
1.1 Evropská komise požádala EHSV prostřednictvím svého místopředsedy pana Franka Frattiniho a místopředsedkyně paní Margot Wallströmové o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU“.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals."
1.1 Evropská komise požádala EHSV prostřednictvím svého místopředsedy pana Franka Frattiniho a místopředsedkyně paní Margot Wallströmové o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU“.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Evropská komise požádala EHSV prostřednictvím svého místopředsedy pana Franka Frattiniho a místopředsedkyně paní Margot Wallströmové o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Základní prvky struktury, organizace a fungování platformy pro větší zapojení občanské společnosti do podpory politik pro integraci státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU“.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals."
1.1 Evropská komise předkládá strategii evropského růstu, která vybízí podniky, aby se zabývaly svými genderovými politikami, a stanovuje minimální cíl 40 %, pokud jde o členy dozorčí rady/nevýkonné členy správní rady.
1.1 The European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
1.1 Evropská komise předložila dne 25. 5. 2004 návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizovaných informačních službách vnitrozemské plavby (RIS) na vnitrozemských vodních cestách Společenství.
1.1 On 25 May 2004, the European Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
1.1 Evropská komise se rozhodla vyhlásit rok 2013 Evropským rokem občanů.
1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
1.1 Evropská komise se rozhodla vyhlásit rok 2013 Evropským rokem občanů1.
1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens1.
1.1 Evropská komise si je vědoma, že je třeba vytvořit nový rámec, který by zlepšil podporu transparentnosti vztahů mezi institucemi EU a lobbistickými skupinami a současně informovanost veřejnosti o příjemcích prostředků, jež pro různé politiky rozděluje EU.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Evropská komise uspořádala veřejnou konzultaci26, která probíhala od prosince 2013 do dubna 2014 a týkala se evropského prostoru dovedností a kvalifikací (EASQ).
1.1 The European Commission organised a public consultation26 from December 2013 to April 2014 on a European Area of Skills and Qualifications (EASQ).
1.1 Evropská komise uvítala návrh prozkoumat možnosti navázání dialogu s občanskou společností o energetických otázkách, jejž předložil Evropský hospodářský a sociální výbor.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Evropská komise v současné době vytváří průmyslovou politiku „nového stylu“.
1.1 The European Commission is developing a “new style” industrial policy.
1.1 Evropská komise ve své odpovědi na první úspěšnou evropskou občanskou iniciativu „Voda a hygiena jsou lidská práva!
1.1 In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right
1.1 Evropská komise ve své odpovědi na první úspěšnou evropskou občanskou iniciativu „Voda a hygiena jsou lidská práva!
1.1 In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right
1.1 Evropská komise vyzvala EHSV k vypracování stanoviska k návrhu nařízení Rady, které vytváří rámec finančních zásahů nutných pro provádění společné rybářské politiky (SRP), tento je dotován 2 583 miliony eur a doplňuje návrh nařízení Rady o Evropském rybářském fondu1 (EFF) s rozpočtem 4 963 milionů eur.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Evropská komise vyzvala EHSV, aby prozkoumal vývoj událostí v občanské společnosti v Japonsku a zvážil způsoby spolupráce Evropské unie (EU) a japonské občanské společnosti s cílem dále posílit vztahy mezi EU a Japonskem.
1.1 The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Evropská komise vyzvala EHSV, aby vydal stanovisko k návrhu nařízení Rady o používání cizích1 a místně se nevyskytujících2 druhů v akvakultuře.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Evropská občanská společnost si ještě plně neuvědomuje, jak vážné problémy způsobuje námořní pirátství.
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 Evropská politika státní podpory má pro EU ve vysoce konkurenčním prostředí světového hospodářství strategický význam.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Evropská rada má v úmyslu projednat na svém červnovém zasedání některé aspekty společné migrační politiky.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Evropská rada požádala EHSV, aby před jarním summitem v roce 2008 předložil „souhrnnou zprávu o podpoře partnerství pro zaměstnanost a růst“, a při tom vzal také v úvahu jako prioritu téma „Více pracovních příležitosti pro prioritní skupiny“.
1.1 With a view to the 2008 Spring Summit the European Council asked the EESC to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment with a particular focus on the employment of priority categories.
1.1 Evropská rada se v březnu 2005 soustředila na oživení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a na integrovaný přístup řízení k novým výzvám globalizace.
1.1 The March 2005 European Council centred on the relaunch of the Lisbon strategy for growth and employment and on an integrated, governance-based approach to the new challenges of globalisation.
1.1 Evropská rada se v březnu 2006 soustředila na oživení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a na integrovaný přístup řízení k novým výzvám globalizace.
1.1 The March 2006 European Council centred on the relaunch of the Lisbon strategy for growth and employment and on an integrated, governance-based approach to the new challenges of globalisation.
1.1 Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 zdůraznila, že snížení administrativní zátěže je důležité pro podporu evropského hospodářství, zejména s ohledem na možné přínosy pro malé a střední společnosti.
1.1 In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
1.1 Evropská rodina se zcela mění: klesá porodnost, odsouvá se věk prvního mateřství, zvyšuje se rozvodovost a počet neúplných rodin, prodlužuje se délka života, což se projevuje také nárůstem počtu závislých starších osob.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Evropská společnost se v současné době obává jevu násilí a kriminality nezletilých a mladistvých.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Evropská strategie pro ochranu dětí před cestujícími sexuálními delikventy musí být přijata, prosazena a uznána jako priorita.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Evropská unie byla již od svého založení pověřena úkolem zajišťovat harmonický rozvoj hospodářství zmenšováním rozdílů mezi regiony1.
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Evropská unie disponuje komplexním právním rámcem pro povolování geneticky modifikovaných organismů (dále jen „GMO“).
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Evropská unie je budována na základě systému hodnot, který je zakotven v Listině základních práv EU, spočívá na něm naše společnost a na jehož pozadí je uzavřena společenská smlouva našich společností.
1.1 The European Union is founded on a system of values that are written into the European Charter of Fundamental Rights and underpin our societies, forming the canvas for civic understanding.
1.1 Evropská unie musí skončit se stavem, kdy je pouze uživatelem digitálních technologií, aby se stala tvůrcem a výrobcem, a proto musí podporovat talenty.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Evropská unie není jen společný trh; je to spojení společných hodnot, jak je uvedeno v článku 2 Smlouvy.
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Evropská unie potřebuje silnou a dynamickou technologickou a průmyslovou základnu obrany (DTIB)1, která poskytne nezbytný potenciál na podporu bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP)1, the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 Evropská unie prochází obdobím rozsáhlé transformace v oblasti energetiky; evropská ekonomika a zranitelní spotřebitelé čelí zvyšujícímu se ohrožení v oblasti spolehlivosti dodávek a vysokých cen energie.
1.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
1.1 Evropské ekonomiky a evropská společnost čelí řadě výzev, jimiž jsou stárnutí obyvatelstva, změny v genderových rolích a ve složení domácností, potřeba vyšší účasti na trhu práce, lepšího sladění pracovního a rodinného života a inkluzivnějších trhů práce, jakož i změna klimatu, technologický pokrok a globalizace.
1.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as ageing of its population, changes in gender roles and in households' composition, a need for increased participation in the labour market, better reconciliation of work and family life, more inclusive labour markets as well as climate change, technological advances and globalisation.
1.1 Evropské hlavy států a vlád se v rámci Lisabonské strategie dohodly, že do roku 2010 zvýší kvótu výdělečně činných žen na 60 procent.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 Evropské odvětví stavebních zařízení a zemědělských strojů bylo velmi tvrdě zasaženo krizí, a to v okamžiku zásadních změn v celosvětové poptávce.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Evropské pobřeží Atlantského oceánu, jež je západní branou Evropy, musí posílit svůj centrální rozměr a vyhnout se riziku odloučení od politického a hospodářského centra Evropy.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Evropské předpisy o účasti zaměstnanců zaručují v praxi společně se svým vnitrostátním základem sociální práva zaměstnanců v pracovním procesu.
1.1 European regulations on employee participation, together with their underlying national provisions, in practice protect the social rights of workers.
1.1 Evropské rodiny se zcela mění: klesá porodnost, odsouvá se věk prvního mateřství, zvyšuje se rozvodovost, počet neúplných rodin a rodin bez stálého příjmu, prodlužuje se délka života, což se projevuje také nárůstem počtu závislých starších osob.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Evropské strojírenství je významným a strategickým průmyslovým odvětvím evropského hospodářství.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Evropské členské státy prodělaly nejhorší hospodářskou krizi od 30. let 20. století a zotavení z ní je stále nejisté, křehké a zranitelné.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 Evropský automobilový průmysl, který zahrnuje jak konečné výrobce, tak i automobilový dodavatelský průmysl, je a zůstane jedním z nejdůležitějších odvětví hospodářství EU.
1.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors and will continue to be so.
1.1 Evropský chemický průmysl lze stále hodnotit jako aktivní a energický.
1.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
1.1 Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl (stejně jako odvětví celulózy a papíru) využívá především přírodní obnovitelnou surovinu – dřevo – a hraje zásadní úlohu v rozvoji zelené ekonomiky.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl (včetně papírenského odvětví) využívá především přírodní obnovitelné suroviny – dřevo – a hraje zásadní úlohu v rozvoji zelené ekonomiky.
1.1 The European woodworking and furniture sector (including the paper-making industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) oceňuje, že bezpečnost potravin je jednou z priorit Evropské unie a že byl zaveden stabilní systém, jehož úkolem je ji zaručit.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) stejně jako Evropský parlament1 vítá návrh Evropské komise na zavedení daně z finančních transakcí, který je zcela v souladu s postojem, který vyjádřil již ve svých dřívějších stanoviscích2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá návrh Komise pozměnit směrnici 2000/14/ES („směrnice o hluku“)1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC ("noise directive")1.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá návrh Komise pozměnit směrnici 2000/14/ES („směrnice o hluku“)1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (“noise directive”)1.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá návrh Komise, který významně přispívá k dalšímu zvyšování bezpečnosti léčivých přípravků a transparentnosti procesů hodnocení.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním produktů určených pro elektronický prodej, který má značný potenciál z hlediska rozvoje a zaměstnanosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním produktů určených pro elektronický prodej, který má značný potenciál z hlediska rozvoje a zaměstnanosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá, že Evropská komise reagovala na společnou iniciativu občanské společnosti a EHSV a jmenovala rok 2015 Evropským rokem rozvoje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.