natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“ Evropské komise stanovuje, že nejúčinnější ekonomické scénáře počítají v roce 2020 se snížením emisí o 25 % oproti roku 1990, v roce 2030 o 40 % a o 60 % v roce 2040.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7.1 Během období před vstupem byly vstupující země požádány, aby přizpůsobily svůj průmysl evropským normám.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 Cílem je postupovat tak, aby Evropa byla v přední řadě v ekologických inovacích a stala se oblastí světa, která nejúčinněji využívá energii.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Do kategorie b) spadají tisíce měst v celé Evropě, v nichž žijí miliony lidí.
2.7.1 Category b) includes thousands of towns all over Europe, with millions of people living in them.
2.7.1 Dokumenty EU i zákony, jimiž se provádějí do právního řádu členských států, musí být zjednodušeny a kodifikovány a musí lépe zohledňovat zájmy spotřebitelů a malých a středních podniků.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 Doprava a energie jsou páteří regionů a příležitostí k místnímu rozvoji (viz dopad zavedení rychlovlaků TGV na francouzské regiony).
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 EFRR může mít značný dopad jak na dosažení cílů konvergence, tak na celoevropské cíle v oblasti konkurenceschopnosti.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 EHSV nedávno vyjádřil svůj názor na Evropský rok osob se zdravotním postižením (EYPD) a vyzval Evropskou komisi, aby ve své příští dvouleté zprávě o situaci osob se zdravotním postižením zhodnotila plnění politických závazků přijatých v průběhu evropského roku, zejména provádění usnesení Rady o zaměstnanosti, vzdělání, přístupnosti elektronických technologií a kultuře a vyslovila doporučení integrovat problematiku zdravotního postižení do otevřené metody koordinace v rámci Lisabonské strategie.16
2.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy16.
2.7.1 EHSV oceňuje to, že se sdělení na několika místech zmiňuje o orgánech EU.
2.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
2.7.1 EHSV přichází s tím, že by se členským státům mohlo navrhnout, aby určily zvláště problematické obory a aby prostřednictvím sociálního dialogu stanovily minimální ceny hodinové práce, jež by se mohly lišit dokonce i mezi regiony jednotlivých členských států.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 EHSV upozorňuje na určité napětí způsobené migrací.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 EHSV upozorňuje na určité výzvy způsobené migrací.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 Evropské uzly letecké dopravy a evropské letecké společnosti se nepodílejí na růstu provozu v takové míře, v jaké by to bylo možné, pokud by se i ony těšily příznivému regulačnímu prostředí.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 Hospodářství uzavřené ve sféře ruského vlivu
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 K tomu, aby bylo možné adekvátně reagovat na globální výzvy, jsou zapotřebí nové a inovační formy správy.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Komise dále navrhuje, aby se uvažovalo o jiných specifických opatřeních jako je:
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Komise poukazuje na to, že současné právní předpisy neumožňují letištím systematicky nahradit žádné uznané metody a technologie detekční kontroly bezpečnostními skenery.
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Komise uznává, že regulace fondových důchodových systémů je nejednotná a nepřiměřená.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Lesnický sektor je jedním z nejdůležitějších sektorů hospodářství EU.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Mnohostranná úroveň předpokládá vytvoření čtyř tématických platforem týkajících se 1) demokracie, řádné správy věcí veřejných a stability, 2) hospodářské integrace a soudržnosti s politikami EU, 3) energetické bezpečnosti a 4) mezilidských kontaktů.
2.7.1 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7.1 Na setkání GŘ pro hospodářskou soutěž a vedoucích všech orgánů pro ochranu hospodářské soutěže byla jednomyslně schválena zpráva o sbližování programů shovívavosti v rámci vzorového programu shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž46.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 Nejprudší pokles HDP mezi velkými členskými státy byl zaznamenán v Německu a Spojeném království.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 Není žádným překvapením, že mladí lidé, kteří předčasně ukončili školní docházku (každý šestý mladý člověk) nebo kteří nemají dokončené středoškolské vzdělání (každý čtvrtý mladý dospělý ve věku od 25 do 29 let10), hledají zaměstnání s většími obtížemi než mladí lidé s vyšší kvalifikací.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Není žádným překvapením, že mladí lidé, kteří předčasně ukončili školní docházku (každý šestý mladý člověk) nebo kteří nemají dokončené středoškolské vzdělání (každý čtvrtý mladý dospělý ve věku od 25 do 29 let12), hledají zaměstnání s většími obtížemi než mladí lidé s vyšší kvalifikací.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Nástroje
2.7.1 Instruments
2.7.1 Odstupňování by se ukládalo jakýmkoli zvýhodněným zemím pro produkty z daného odvětví, jestliže průměrný dovoz produktů z této země do Společenství náležících do daného odvětví převyšuje během tří po sobě jdoucích let 15 % dovozu týchž produktů ze všech zemí do Společenství.
2.7.1 Graduation would be applied to any beneficiary country in respect of products of a section when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned exceeds 15% of Community imports of the same products from all countries over a period of three consecutive years.
2.7.1 Ostatně jsou již všechny fungicidní, insekticidní a herbicidní látky podrobeny přísnému schvalovacímu procesu a teprve potom smí být uvedeny na trh a používány.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Pokud jde o odvozené právo, jsou práva spotřebitele na informace upravena směrnicí 2005/29/ES17 o nekalých obchodních praktikách, jež by mohly ohrozit ekonomické zájmy spotřebitelů.
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 Pokud se jedná o možnosti zjednodušení směrnic o účetnictví pro MSP, což je v zásadě rozšíření stávajících možností nabízených směrnicemi MSP, je před zavedením nových směrnic důležité určit, jak tyto možnosti fungují v členských státech.
2.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
2.7.1 Pro arktickou spolupráci by měly být aktivně poskytnuty pokyny EU k posuzování vlivů na životní prostředí a námořní politiku a zkušenosti s nimi.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Proto je nutné analyzovat celkové fungování systému pro obchodování s emisemi, zejména pak jeho vliv na cementářský průmysl.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Právní základ: Ustanovení této směrnice se vztahují k základním standardům ochrany zdraví obyvatelstva.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 Přístup na investiční trh je již pokryt vícestrannými i dvoustrannými dohodami na úrovni EU (služby jsou klíčovou součástí nynějších jednání z Dohá).
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Rybolov, významné odvětví pro nejvzdálenější regiony, bude působit problémy v řízení rybolovných zdrojů.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Sociální dialog mezi zaměstnanci a zaměstnavateli v odvětví vnitrozemské plavby je ve „starých“ členských státech EU málo rozvinutý a prakticky neexistuje v nových členských státech ani v kandidátských zemích.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
2.7.1 Současně však upozorňujeme na ústřední obavy dovozců EU, že již přijaté změny o pravidlech původu mohou vést k podstatnému snížení účasti v tomto systému v roce 2017, kdy požadavky na certifikaci, podle nichž mohl být důkaz o původu vystaven veřejnými orgány, budou nahrazeny prohlášením registrovaných vývozců.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 V říjnu vstoupila v platnost nová rámcová dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí.
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 Vzhledem k těmto překážkám a ke svým omezeným prostředkům potřebují MSP a zvláště malé podniky a mikropodniky především uzpůsobené podpůrné a poradenské služby včetně vzdělávání zaměstnanců (individuální koučink, tutorství či mentorství atd.), které běžně poskytují jejich hospodářské, profesní a odvětvové organizace.
2.7.1 In view of the obstacles that they encounter and their limited resources, SMEs – particularly small and micro-enterprises – primarily need mentoring services and tailored advice, including in the area of employee training (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
2.7.1 V důsledku toho tvoří potřeba energie v domácnostech 25 % celkové poptávky po energii v EU, přičemž elektřina pro spotřebiče v domácnostech vykazuje v posledních letech v důsledku zavádění nových aplikací a výrobků nejprudší nárůst.
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 Výbor bere na vědomí, že 13. dubna 2016 byla třemi orgány podepsána interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 Výbor se domnívá, že pro zaručení úspěchu iniciativy JEREMIE má zásadní význam úplné provádění směrnice Společenství o zadávání veřejných zakázek na služby.
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Výbor se domnívá, že pro zaručení úspěchu iniciativy JEREMIE má zásadní význam úplné provádění směrnice Společenství o zadávání veřejných zakázek na služby.
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Výbor se domnívá, že z tohoto důvodu je nutné co nejdříve definovat nové pravomoci, které umožní seznámit občany se změnami.
2.7.1 This, in the Committee's view, necessitates the formation of new areas of responsibility as soon as possible in order to guide the public through the changes.
2.7.1 Východiskem v této debatě má být princip nediskriminace.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Zabezpečení dodávek do evropského průmyslu lze zlepšit dalšími zásadními investicemi do těžebního sektoru v nových členských státech s geologickým potenciálem využíváním a zlepšováním stávajících unijních mechanismů pomoci.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Zajímavým novým příkladem průmyslové změny je region Friuli-Venezia Giulia na hranici Itálie a Slovinska, ve kterém došlo k obnově zpracovatelské činnosti jak před rozšířením EU, tak po něm, především v nábytkářském průmyslu.
2.7.1 An interesting new example of industrial change is the Friuli-Venezia Giulia region on the Italian-Slovenian border, which saw a resurgence in manufacturing activity both prior to and after EU enlargement, particularly in the furniture sector.
2.7.1 Zajímavým novým příkladem průmyslové změny je region Friuli-Venezia Giulia na hranici Itálie a Slovinska, ve kterém došlo k obnově zpracovatelské činnosti jak před rozšířením EU, tak po něm, především v nábytkářském průmyslu.
2.7.1 An interesting new example of industrial change is the Friuli-Venezia Giulia region on the Italian-Slovenian border, which saw a resurgence in manufacturing activity both prior to and after EU enlargement, particularly in the furniture sector.
2.7.1 Úřad OSN pro drogy a kriminalitu poukazuje na nedostatek prostředků soudní správy (a jejich špatné využívání či zpronevěru) jakožto na negativní prvek, jež brání dosažení minimálních důstojných podmínek ve věznicích a který podporuje nárůst trestné činnosti.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Členové EHSV představují důležitý kanál k okruhu voličů, které zastupují.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 Členové EHSV představují důležitý kanál k organizacím, které zastupují.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.10 EHSV nepovažuje za vhodné zavádět diskriminační kritéria do základních práv za účelem přilákání určitých kategorií imigrantů.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.2  Makroekonomická podmíněnost může bránit hospodářskému růstu, a tím omezovat dostupné nástroje, což může vést k ukončení pomoci a přesunutí stažených nástrojů do rozvinutějších regionů.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 Celá řada procesů osvědčování s potenciálně odlišnými výsledky brání rozvoji inovaci a odrazuje od investování do evropských produktů nebo využívání těchto nových produktů v Evropě.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 EHSV je přesvědčen, že bez zapojení celé občanské společnosti na různých úrovních je obtížné provádět všechny strategie, politiky a nástroje.
2.7.2 The EESC is convinced that strategies, policies and instruments will prove difficult to apply without the involvement of all levels of civil society.
2.7.2 EHSV se domnívá, že je třeba rozvinout drobný specializovaný prodej, který by nabízel různorodý sortiment a odpovídající služby obyvatelům i turistům.
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 EHSV vítá ověřené postupy v nařízení o právech cestujících v letecké dopravě, ve kterém jsou mainstreamingové procesy jasné.
2.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
2.7.2 EHSV zváží použití evropského sociálního modelu jako základny pro snahu o intenzivnější komunikaci v Unii.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 EU by měla zajistit, aby byla v plném rozsahu prováděna dohoda Arktické rady o zamezení vzniku ropných skvrn a aby byla zahájena jednání o zásadách provádění vrtů.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 EU by měla zajistit, aby byla v plném rozsahu prováděna dohoda Arktické rady o zamezení vzniku skvrn z těžby ropy na moři a aby byla dokončena probíhající jednání o zásadách provádění vrtů.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 Evropský parlament přijal usnesení o Zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2008, o nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel, o horizontálních dohodách a o rozhodnutí Rady o státní podpoře na uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Instituce
2.7.2 Institutions
2.7.2 Je v pravomoci Komise konkrétně zajistit, aby všechny agentury a instituce, které jsou jí odpovědné, dodržovaly a podporovaly základní práva, a dohlížet na to.
2.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
2.7.2 K výraznějšímu pokroku v oblasti mnohostranné spolupráce by měly přispět stěžejní iniciativy zaměřené na program integrované správy hranic, nástroj pro malé a střední podniky, podporu regionálních trhů s elektřinou, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie, rozvoj jižního energetického koridoru a spolupráci při předcházení přírodním katastrofám.
2.7.2 Greater progress in multilateral cooperation should come from flagship initiatives focused on a programme for integrated border management, an instrument for SMEs, support for regional electricity markets, energy efficiency and renewables, developing the southern energy corridor and cooperation in averting natural disasters.
2.7.2 Komise byla informována o 129 nových šetřeních zahájených vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a o 69 rozhodnutích47, což představuje zvýšení o 15 % oproti roku 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komise byla informována o 129 nových šetřeních zahájených vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a o 69 rozhodnutích47, což představuje zvýšení o 15 % oproti roku 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komise byla informována o 129 nových šetřeních zahájených vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a o 69 rozhodnutích47, což představuje zvýšení o 15 % oproti roku 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komise proto navrhuje v článku 17 rozhodnutí č. 1672/2006/ES o zřízení programu Progress nahradit odstavec 1 tímto:
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Kromě doprovodných služeb a poradenství přizpůsobených jednotlivým MSP podle jejich specifických charakteristik a potřeb musí mít podniky prostředky nezbytné k financování svých hmotných a nehmotných investic.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Makroekonomická podmíněnost může bránit hospodářskému růstu, a tím omezovat dostupné nástroje, což může vést k ukončení pomoci a přesunutí stažených nástrojů do rozvinutějších regionů.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.