natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá úsilí evropských institucí a jejich uvědomění a doporučuje pro tento účel a s cílem zajistit spravedlivý přechod vytvoření obnovené společné vize hospodářského modelu se zapojením všech částí organizované občanské společnosti do účasti na specializovaném konzultačním fóru, jež bude mít za úkol stanovit cíle a vypracovat aktualizovaný monitorovací proces.
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
EHSV vítá úsilí Komise i Evropského parlamentu o dosažení diverzifikace dodávek.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
EHSV vítá úsilí Komise o podporu odpovědných podnikatelských praktik.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
EHSV vítá úsilí Komise v průběhu roku o podporu přípravy a uplatňování lepších regulačních nástrojů, včetně posouzení dopadů a zapojení zainteresovaných stran.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
EHSV vítá úsilí Komise, které v minulých třech letech vyvinula za účelem vytvoření tohoto ambiciózního jednotného režimu na základě mnoha stávajících legislativních textů, jež byly vypracovány pro každé odvětví zvlášť.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
EHSV vítá úsilí Komise, které v minulých třech letech vyvinula za účelem vytvoření tohoto ambiciózního jednotného režimu za základě mnoha stávajících legislativních textů, jež byly vypracovány pro každé odvětví zvlášť.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
EHSV vítá úsilí na snížení rozdílů mezi mírou podpory, kterou dostávají zemědělci v různých členských státech.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EHSV vítá úsilí na snížení rozdílů mezi mírou podpory, kterou dostávají zemědělci v různých členských státech.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EHSV vítá úsilí na snížení rozdílů mezi členskými státy, pokud jde o vnitrostátní příděly pro přímé platby.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
EHSV vítá úsilí některých členských států, které již uzavřely dohody s USA o podávání informací o zahraničních účtech pro daňové účely (FATCA).
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
EHSV vítá úsilí o co nejpřesnější definici různých druhů poukázek a o odstranění nadměrné administrativní zátěže spojené s distribucí víceúčelových poukázek.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
EHSV vítá úsilí o získání údajů o městských zónách.
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
EHSV vítá úsilí, které vynakládá Komise ve snaze mobilizovat co nejvíce zdrojů v otázce praktik, jež by mohly způsobit újmu spotřebitelům, aby tak prostřednictvím jasného vymezení, co lze považovat za zneužití dominantního postavení, situaci vyjasnila a posílila právní jistotu.
The EESC welcomes the Commission's efforts, which aim to direct maximum resources towards those practices most likely to harm consumers, in order to provide clarity and legal certainty, with a clear definition of what might constitute abuse of a dominant position.
EHSV vítá úsilí, které vynakládá Komise ve snaze mobilizovat co nejvíce zdrojů v otázce praktik, jež by mohly způsobit újmu spotřebitelům, aby tak prostřednictvím jasného vymezení, co lze považovat za zneužití dominantního postavení, situaci vyjasnila a posílila právní jistotu.
The EESC welcomes the Commission's efforts, which aim to direct maximum resources towards those practices most likely to harm consumers, in order to provide clarity and legal certainty, with a clear definition of what might constitute abuse of a dominant position.
EHSV vítá úsilí, které vynaložili jak dodavatelé, tak výrobci potravin a nápojů na vytvoření dobrovolné iniciativy na podporu spravedlivých obchodních vztahů v potravinovém řetězci (SCI – Supply Chain Initiative2).
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
EHSV vítá úspěchy, kterých bylo dosud dosaženo.
The EESC welcomes the successes that have been achieved to date.
EHSV vítá část sdělení Komise týkající se obchodu, nedomnívá se však, že by existující obchodní politiky dostatečně chránily zájmy EU.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
EHSV vítá část sdělení Komise týkající se obchodu, nedomnívá se však, že by existující obchodní politiky dostatečně chránily zájmy EU.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
EHSV vítá řešení, která pomohou zmírnit nedostatečnou přenositelnost produktů, a doporučuje, aby v některých případech bylo možné nalézt alespoň částečná řešení, například možnosti pojistníků platit pouze rozdíl mezi vyšším a nižším krytím v různých členských státech.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
EHSV vítá široce pojatý přístup napříč různými politikami, který Komise zvolila.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
EHSV vítá žádost portugalského předsednictví o vypracování stanoviska k tématu koncept flexicurity, jelikož debata na toto téma byla až do současné doby omezena převážně na vzrůstající vnější flexibilitu a způsoby kompenzace takového vzrůstu posílením politik trhu práce či ustanoveními o sociální jistotě.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EHSV vítá „nestrannou“ a význačnou roli, kterou hraje EIB v rozvoji partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i její podíl na růstu a zlepšování veřejných služeb v členských státech, a to díky finančním částkám poskytnutým pro realizaci projektů v následujících oblastech:
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EHSV vítá, že Akt o jednotném trhu II obsahuje přezkum směrnice o platebních službách, a zdůrazňuje, že hlavním cílem tohoto přezkumu by měl být rozvoj konkurenčního a dobře fungujícího evropského platebního trhu, z něhož by měli prospěch všichni spotřebitelé a podniky.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
EHSV vítá, že Akt o jednotném trhu II obsahuje přezkum směrnice o platebních službách, a zdůrazňuje, že hlavním cílem tohoto přezkumu by měl být rozvoj konkurenčního a dobře fungujícího evropského platebního trhu, z něhož by měli prospěch všichni spotřebitelé.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
EHSV vítá, že bude zajištěno účinné řešení problémů finančních institucí v úpadku v rámci Unie jako zásadní prvek pro dokončení vnitřního trhu.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
EHSV vítá, že byl v EU učiněn pokrok v soudržnosti zaměření zemědělské politiky a rozvojové politiky.
The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
EHSV vítá, že bylo podepsáno několik dohod.
The EESC welcomes the fact that a number of agreements have been signed.
EHSV vítá, že do Digitální agendy byly zahrnuty právní předpisy o přístupnosti veřejných internetových stránek a internetových stránek poskytujících základní služby veřejnosti.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
EHSV vítá, že ECB bude proto od počátku mít dozorčí radu, aby se předešlo případný střetům zájmu v souvislosti s její měnovou činností.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
EHSV vítá, že etické otázky a problematika soukromí byly v rámci sdělení Komise vzaty v úvahu v souladu s mezinárodními zásadami.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
EHSV vítá, že Evropská komise nedávno předložila Evropský akt přístupnosti, jehož cílem je podpořit přístup ke zboží a službám.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
EHSV vítá, že Evropská komise schválila návrh, aby sociální partneři v odvětví stavebnictví provedli průzkum (předstírané) samostatně výdělečné činnosti.
The EESC is pleased to note that the European Commission has approved a proposal for a study to be carried out by the European social partners in the construction industry on the subject of (bogus) self-employment.
EHSV vítá, že Evropská komise schválila návrh, aby sociální partneři v odvětví stavebnictví provedli průzkum (předstírané) samostatně výdělečné činnosti.
The EESC is pleased to note that the European Commission has approved a proposal for a study to be carried out by the European social partners in the construction industry on the subject of (bogus) self-employment.
EHSV vítá, že Evropská komise se prostřednictvím prvního akčního plánu na období 2007–2010 o vzdělávání dospělých s názvem K učení je vždy vhodná doba nově zaměřuje na jeho pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
EHSV vítá, že Evropská komise ve svých nejnovějších požadavcích na otevření trhu služeb (telekomunikace, poštovní a kurýrní služby, stavební, finanční, energetické a ekologické služby a cestovní ruch) bere v úvahu stupeň vývoje rozvojových zemí a od NRZ požaduje velmi málo.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
EHSV vítá, že Evropská komise ve svých nejnovějších požadavcích na otevření trhu služeb (telekomunikace, poštovní a kurýrní služby, stavební, finanční, energetické a ekologické služby a cestovní ruch) bere v úvahu stupeň vývoje rozvojových zemí a od NRZ požaduje velmi málo.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
EHSV vítá, že Evropská komise v rámci modernizace státní podpory začala aktualizovat a modernizovat i soubor pravidel, jehož účelem je směřovat veřejné zásahy ve prospěch podniků sídlících ve znevýhodněných oblastech.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
EHSV vítá, že Evropská rada dne 23. září 2015 potvrdila společný akční plán s Tureckem jako součást komplexního programu spolupráce založeného na sdílené odpovědnosti, vzájemných závazcích a jejich plnění.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
EHSV vítá, že Evropská unie konečně schválila nařízení, které celním orgánům31 umožňuje spálit a zničit padělané zboží.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
EHSV vítá, že evropští sociální partneři a nevládní organizace se po účasti na konzultacích v přípravné fázi budou účastnit i provádění akčního plánu a budou přispívat svými odbornými znalostmi.
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
EHSV vítá, že je kladen důraz na nutnost včasného zjišťování poruch učení a na stále větší význam vzdělávání v raném věku, které hraje zásadní úlohu v socializačních procesech.
The Committee agrees with the importance of emphasising the need for the early detection of learning problems, and of attaching greater value to early education, which plays a key role in the socialisation process.
EHSV vítá, že jsou tyto skupiny označeny za mobilizační faktor společnosti v těchto tématech, a podporuje politiky zaměřené na propagaci hodnot podnikání a inovací mezi těmito skupinami s cílem stimulovat jejich účast na řešení tohoto úkolu ležícího před Evropou.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EHSV vítá, že Komise i v roce 2009 usilovala o další vyjasnění vztahu mezi systémy sociální a zdravotní péče a hospodářstvím.
"1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
EHSV vítá, že Komise i v roce 2009 usilovala o další vyjasnění vztahu mezi systémy sociální a zdravotní péče a hospodářstvím.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
EHSV vítá, že Komise plánuje finanční pomoc pro členské státy, jež by vedla k rozvoji stávajícího systému.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
EHSV vítá, že Komise poprvé věnovala jednu kapitolu otázce spotřebitelů v oblasti kartelového práva, a znovu potvrzuje svůj postoj, který výslovně vyjádřil v řadě stanovisek, podporující iniciativu Komise zaměřenou na bezodkladné vytvoření mechanismu kolektivní žaloby na úrovni EU, jenž byl stanoven v bílé knize GŘ pro hospodářskou soutěž ze dne 2. dubna 2008.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law and reaffirms its position, which it has expressly stated in a number of opinions, supporting the Commission's initiative for a Community-level collective action mechanism to be established as a matter of urgency, as provided for in DG Competition's White Paper of 2 April 2008.
EHSV vítá, že Komise pozměnila svůj původní časový plán liberalizace předpisů pro pěstování.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
EHSV vítá, že Komise počítá s finanční podporou pro členské státy, jež by vedla k rozvoji stávajícího systému.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
EHSV vítá, že Komise předložila návrhy na zvládání obtíží, které se vyskytují v praxi.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
EHSV vítá, že Komise předložila zelenou knihu, ale lituje její nejasné definice zájmových subjektů, která vede k popření specifičnosti organizací občanské společnosti ve srovnání s lobbistickými skupinami a zejména úlohy, kterou hrají v rámci rozvoje participativní demokracie na evropské úrovni.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
EHSV vítá, že Komise rozpoznala nutnost, že pěstování energetických plodin musí splňovat kritéria udržitelnosti.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
EHSV vítá, že Komise upravila své návrhy na režim klučení a snížila navrhovaný rozpočet.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
EHSV vítá, že Komise využila těchto přezkumů nařízení a přinesla určitá zjednodušení.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
EHSV vítá, že Komise zahájila konzultace s občanskou společností a nevládními organizacemi k tomuto tématu, a vyjadřuje své obavy nad nespravedlivým usouvztažněním nevládních organizací a terorismu, na něž upozornila Komise a které vyvolává rozpaky a dává vzniknout nespravedlivému obvinění.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
EHSV vítá, že Komise zamýšlí omezit „konvenční biopaliva“ na 5 %, nicméně se nedomnívá, že je její celkový přístup důsledný, neboť přináší četná rizika v souvislosti s politickým cílem většího energetického využívání zbytků vedlejších produktů a odpadu k výrobě paliv.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
EHSV vítá, že kromě preambule byl v tomto ohledu do hlavního textu dohody zahrnut i samostatný článek.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
EHSV vítá, že mají být přijaty účetní postupy výzkumných organizací a firem, jež jsou v příslušných členských státech obvyklé (např. výpočet hodinových sazeb v průmyslu).
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
EHSV vítá, že má být členským státům umožněno, aby nejchudším osobám poskytovaly pomoc ve formě potravin nebo jiného zboží.
The EESC welcomes the fact that Member States are to be given the opportunity to provide assistance to particularly needy people in the form of food or other goods.
EHSV vítá, že na 21. zasedání Konference smluvních stran (COP 21) Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu byla přijata Pařížská dohoda a že byl přijat zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek EU a jejích členských států, kdy byl stanoven závazek snížit domácí emise skleníkových plynů do roku 2030 nejméně o 40 % a do roku 2050 o 80 až 95 % oproti úrovni emisí z roku 1990.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
EHSV vítá, že nová dohoda s USA umožní na druhé pětileté období pokračovat v koordinaci programů Energy Star na označování energetické účinnosti, a vítá snahu Komise zvyšovat náročnost technických specifikací kancelářských přístrojů s přihlédnutím k technologickému pokroku a pružnějším způsobem.
The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
EHSV vítá, že nyní má být konečně více podporováno nezbytné pochopení důvodů úbytku druhů a nutných protiopatření.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
EHSV vítá, že návrh počítá s podporou těchto dvou hledisek, třebaže by bylo vhodné přesněji stanovit podmínky horizontálního dialogu.
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
EHSV vítá, že návrhy Komise na období 2014–2020 otevírají nové perspektivy pro sociální zemědělství.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
EHSV vítá, že opět existuje generální ředitelství pro energetiku, a doufá v účinnější koordinaci činností Unie zaměřených na boj proti změně klimatu, která sjednotí pravomoci do působnosti jednoho úřadu.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.