natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dále vytvoří pilotní režim otevřeného přístupu k výzkumným údajům, které byly získány v rámci vybraných oblastí Horizontu 2020, a jejich opětovného využití.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Komise dále využila neformální národní fóra v členských státech, aby tak získala další ohlasy na akční plán od tvůrců politik, sociálních partnerů a nevládních organizací zaměřených na formální a neformální vzdělávání dospělých8.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Komise dále vyvíjí ekonometrický model (FIDELIO)38 k posuzování dopadů na hospodářství, životní prostředí a zaměstnanost u politik v oblasti životního prostředí a v dalších oblastech.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Komise dále vyzývá k včasnému plnění dotčených opatření, jak bylo stanoveno v akčních plánech sousedství.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Komise dále vyzývá Radu, aby přijala její návrh z května 2008, týkající se zpětných toků v EIB.
The Council is also invited to adopt the Commission proposal of May 2008 on EIB reflows.
Komise dále vyzývá Výbor regionů k vytvoření místních a regionálních shromáždění zemí východní Evropy a jižního Kavkazu a Evropský hospodářský a sociální výbor k účasti na fóru občanské společnosti.
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Komise dále vyzývá zúčastněné strany k předložení důkazů o případných dopadech, pokud jde o náklady a přínosy, včetně zjednodušení a snížení administrativní zátěže, u výše uvedených možností nebo u navržených alternativních řešení.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Komise dále vyzývá zúčastněné strany k předložení důkazů o případných dopadech, pokud jde o náklady a přínosy, včetně zjednodušení a snížení administrativní zátěže, u výše uvedených možností nebo u navržených alternativních řešení.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Komise dále vyzývá členské státy a sportovní organizace, aby přizpůsobily sportovní infrastrukturu tak, aby zohledňovala potřeby zdravotně postižených lidí.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Komise dále vzala v úvahu tu skutečnost, že vzhledem k zásadnímu nesouhlasu dvou členských států s jakýmkoliv právním předpisem v této oblasti, nemůže Rada dosáhnout jednomyslného rozhodnutí.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Komise dále v brzké době předloží návrhy na řešení nedostatku personálu v africkém zdravotnictví způsobeného částečně odlivem kvalifikovaných pracovníků do EU.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
Komise dále v jednom případě rozhodla, že se nejedná o státní podporu.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Komise dále v roce 2007 přijme pracovní plán s cílem vybudovat do roku 2010 vnitřní trh s dalšími produkty využívajícími energii.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Komise dále v roce 2012 provede nezávislé posouzení nástroje LGTT za účelem doplnění aktuálního interního přezkumu a eventuálně také hloubkovou studii modelů financování používaných v různých odvětvích a dílčích odvětvích.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Komise dále v roce 2015 vytvoří fórum na úrovni EU s IT společnostmi, kde se budou moci setkávat zástupci donucovacích orgánů a občanské společnosti.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Komise dále v rámci kontroly účelnosti právních předpisů EU v oblasti spotřebitele a marketingu v roce 2017 vyhodnotí případnou další potřebu aktualizace stávajících předpisů na ochranu spotřebitele v souvislosti s platformami.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Komise dále v rámci kontroly účelnosti právních předpisů EU v oblasti spotřebitele a marketingu v roce 2017 vyhodnotí případnou další potřebu aktualizace stávajících předpisů na ochranu spotřebitele v souvislosti s platformami.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Komise dále v tomto posouzení dopadů hodlá zachovat vyloučení skutečných samostatně výdělečně činných řidičů z působnosti pravidel týkajících se pracovní doby v tomto odvětví.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
Komise dále v říjnu 2012 zahájila veřejnou konzultaci7 o opatřeních navazujících na konferenci Rio+20.
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
Komise dále vítá skutečnost, že Evropský investiční fond20 zkoumá možnost zavést na začátku roku 2012 položku „kapitálové požadavky“ (ESIEF21) vyčleněnou pro investice, jejichž cílem bude vytváření sociálního dopadu.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Komise dále vítá snahu zlepšit rychlost a reakceschopnost financování SZBP, zejména při přípravě dalších finančních výhledů.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Komise dále vítá, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví zahájila projekt Big Data40, který umožní výrazně posílit schopnost analyzovat a sdílet velké objemy údajů a přispěje tak ke zlepšení bezpečnosti letectví využíváním informačních a komunikačních technologií.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Komise dále věnuje patřičnou a jednoznačnou pozornost všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi […].
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Komise dále věří, že rozhodnutí o kvalifikacích získaných odborným vzděláváním a přípravou nahrazuje několik novějších iniciativ přijatých na úrovni EU nebo na mezivládní úrovni, jejichž cílem je zvýšit transparentnost, napomoci přenosu kvalifikací a usnadnit zhodnocení výsledků vzdělávání.
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
Komise dále zahájila informační kampaň.
The Commission further launched an information campaign.
Komise dále zajistí efektivitu funkce uspořádání sítě.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Komise dále zajistí pro zástupce soukromého sektoru, včetně obchodních komor, sociálních partnerů a organizací zastupujících mikropodniky a malé a střední podniky a ženy podnikatelky, cílené budování kapacit.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Komise dále zajišťovala, aby nebyla narušena hospodářská soutěž v odvětví informačních technologií, které je charakterizováno konvergencí v digitální oblastí, rostoucím významem interoperability a klíčovou rolí organizací pro stanovení standardů.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Komise dále zaktualizuje svou analýzu s ohledem na vývoj ekonomické situace a situace na poli mezinárodních jednání o klimatu, aby tak přinesla další fakta do diskusí k předkládaném sdělení, probíhajících na půdě Rady a Evropského parlamentu.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Komise dále zamítla všechny pozměňující návrhy, kterými se podruhé ukládají povinnosti již stanovené podle rámcové směrnice o vodě (2000/60/ES) nebo kterými je dotčeno právo legislativní iniciativy Komise.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Komise dále zamýšlí uspořádat na téma politiky mládeže konzultace mladých lidí a Evropským fórem mládeže.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
Komise dále zastává názor, že v této fázi by se předložený návrh neměl dotknout zvláštního režimu.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Komise dále začala hledat nejvhodnější rámec pro realizaci automatické výměny informací o skutečných majitelích na evropské úrovni, a zvažuje nejlepší způsob, jak posílit dohled nad osobami, které umožňují a podporují systémy agresivního daňového plánování.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Komise dále zdůraznila, že návrh neovlivňuje svrchovanost členských států, pokud jde o individuální stanovení daňových sazeb, protože právo stanovit tyto sazby ponechává na právních předpisech jednotlivých členských států.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Komise dále zdůraznila, že relevantní náklady, které se používají při vyúčtování velkoobchodních služeb ukončení volání, jsou zpravidla dodatečné náklady spojené s poskytováním služby40.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Komise dále zdůrazňuje, že tento význam se rovněž odráží v trestněprávních úmluvách Rady Evropy z let 1990 a 2005 o praní peněz, vysledování, zajištění a konfiskaci výnosů z trestné činnosti a v Úmluvě OSN proti nadnárodní organizované trestné činnosti z roku 2000.
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Komise dále zejména v Turecku a Chorvatsku pokračovala v dialogu s občanskou společností, jehož cílem je posílit kontakty mezi organizacemi občanské společnosti v EU a v kandidátských zemích a zlepšit tak vzájemné pochopení a tozptýlit obavy vyvolané rozšířením.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Komise dále zhodnotí dopad nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu na rozvojové země a potřeby a náklady na doprovodná opatření.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
Komise dále zhodnotí pobídky, jak podpořit specializaci soudců jednotlivých států ve věcech porušení a platnosti práv duševního vlastnictví, a to s ohledem na pozitivní zkušenosti těch členských států, které již takové specializované soudce mají.
The Commission will furthermore assess incentives to promote the specialisation of national judges in matters of infringement and validity of IPR, considering the positive experience reported from those Member States which already have such specialised judges.
Komise dále zintenzivní své úsilí, aby pomohla členským státům provádět nové právní předpisy správným způsobem a ve stanovených lhůtách.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Komise dále zkoumala, zda poskytovatelé poštovních služeb nepožívají i jiných výhod, jako v případě Francie22, kde doporučila, aby byla do konce roku 2008 ukončena neomezená státní záruka pro francouzský poštovní úřad jakožto veřejný subjekt.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Komise dále zkoumá využívání nových metod hodnocení pro podávání zpráv o širších sociálně-ekonomických dopadech rámcových programů.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Komise dále zoptimalizuje své sítě podporující podnikání a informační sítě.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Komise dále zváží, jak lépe zabránit nezákonným vývozům odpadu a zajistit, že odpad vyvážený do třetích zemí je zpracováván v zařízeních dodržujících vysoké standardy, zejména v případě demontáže lodí.
In addition, the Commission will look into how to better prevent illegal exports of waste and ensuring that waste exported to third countries is treated in high standard facilities, particularly for ship dismantling.
Komise dále zváží, jakými způsoby motivovat ke snižování emisí uhlíku a zachování organické hmoty v půdě při začlenění využívání půdy, změn při využívání půdy a lesnictví (LLUCF) do závazku EU na rok 2020 v oblasti změny klimatu.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Komise dále zvýší viditelnost „značky Daphne“, která – jak při mnoha příležitostech uvedlo mnoho příjemců grantů – dodává projektům značnou důvěryhodnost, přispívající k jejich lepšímu dopadu a udržitelnosti.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Komise dále:
Furthermore, the Commission will:
Komise dále:
It will also:
Komise dává jasně najevo, že kromě zpráv mezinárodních monitorovacích orgánů bude moci využívat další zdroje přesných informací10, jež by měly být osvědčené a spolehlivé.
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Komise dává po vzoru Rady přednost struktuře dvou úrovní s „globální sítí“ a „základní sítí“ sestávající z geograficky vymezené „prioritní sítě“ a koncepčního pilíře na podporu integrace různých aspektů dopravní politiky a dopravní infrastruktury.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Komise dává přednost druhé variantě, ale je otevřena diskusi o jiných možnostech za předpokladu, že nebude narušena současná rovnováha zájmů.
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Komise dává přednost koncepci spočívající ve vytvoření obecné definice daňově odpočitatelných rezerv podepřené seznamem neodpočitatelných výjimek, jelikož to se zdá být nejefektivnějším způsobem dalšího postupu.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Komise dává přednost legislativním opatřením v bankovním sektoru a sektoru investičního bankovnictví, neboť v těchto odvětvích je nejzřejmější negativní vliv nevhodných pobídek.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Komise dává přednost lhůtě pro podání námitky v délce dvou měsíců, která může být na popud Rady nebo Parlamentu prodloužena o jeden měsíc.
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Komise dává přednost možnosti stanovit novou promlčecí lhůtu, která začne běžet, jakmile orgán pro ochranu hospodářské soutěže nebo odvolací soud přijmou rozhodnutí ve věci protiprávního jednání, před možností pozastavit běh promlčecí lhůty po dobu řízení před těmito orgány či soudy.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Komise dává přednost posílení tohoto prvku a v zásadě vítá odpovídající pozměňovací návrh Evropského parlamentu (181), naznačila však, že dílčí cíl v uvedeném pozměňovacím návrhu Evropského parlamentu je podle všeho příliš ambiciózní a jeho dosažení bude pravděpodobně velmi nákladné.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Komise dává přednost směrnici před nařízením, neboť tento nástroj je vhodnější k harmonizaci stávajících právních předpisů.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komise dává přednost vyváženému přístupu.
The Commission prefers the balanced approach.
Komise díky písemné konzultaci přístupné k vyjádření od května do července 20143 a třem setkáním se zúčastněnými stranami svolanými v červnu, červenci a září roku 20144, která byla zaměřena na úniky uhlíku, získala důležité poznatky.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Komise díky setkání s odborníky z členských států a zúčastněnými stranami ohledně diskusního dokumentu získala důležité poučení týkající se nejdůležitějších bodů.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Komise děkuje evropským koordinátorům za práci vykonanou v souladu s jejich pověřením během prvního roku činnosti.
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Komise důkladně posoudí dopad případných budoucích technických a právních požadavků v oblasti elektronické fakturace na MSP tak, že uplatní zásadu „Think Small First“ a „test dopadů na malé a střední podniky“, a očekává, že členské státy a normalizační organizace učiní totéž.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
Komise důkladně posoudí každé oznámení s ohledem na podmínky stanovené v článku 22, a nejsou-li tyto podmínky splněny, vznese námitky.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Komise důrazně doporučuje místním orgánům, aby podnikly kroky nezbytné k širšímu uplatňování integrovaného řízení na místní úrovni a pobízí národní a regionální orgány, aby tento proces podporovaly.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Komise důrazně doporučuje místním orgánům, aby vypracovaly plány udržitelné městské dopravy.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
Komise důrazně doporučuje členským státům, aby v rámci svých programů na rozvoj venkova plně využily nástroje, které jsou k dispozici pro podporu organického zemědělství, například vytvořením národních nebo regionálních akčních plánů, které se budou zaměřovat na následující:
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Komise důrazně doporučuje, aby byl zaveden jediný přezkum v roce 2017 pro všechny tyto položky.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.