natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1 Ukazatele popisující stav mořských ekosystémů budou základem k posouzení účinnosti přijímaných opatření, jejichž účelem je ochrana a udržitelné využívání mořských zdrojů, a umožní pozorovat a posoudit veškeré změny probíhající v mořských ekosystémech.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Využívat možnosti Smlouvy tak, aby se Unie – počínaje ESVČ – mohla stále více prosazovat na mezinárodním poli a promlouvat „jedním hlasem“, což zajistí soudržnost unijních politik navzájem i mezi EU a členskými státy a zamezí nesmírné roztříštěnosti, která poškozuje její image.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Výbor opakuje svá doporučení z roku 2011 týkající se vzájemně souvisejících, avšak komplikovaných problematik zabezpečení potravin, zajišťování zásobování vodou a zabezpečení dodávek energie.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Výbor vyzývá EU k aktivnímu uplatňování „diplomacie v oblasti surovin“.
1.7.1 The Committee encourages the active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy".
1.7.1 Výchova k povinnostem, a také k právům, vychází z cíleného povědomí budovaného v rámci rodiny, které je upevňováno v průběhu dalšího vzdělávání, již od předškolního věku.
1.7.1 The process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.
1.7.1 Všechny organizace, které jsou nejdůležitějšími zástupci různých typů podniků, by se měly zapojit do sociálního dialogu na podnikové úrovni v případech, kdy mohou prokázat svou reprezentativnost.
1.7.1 All the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7.1 Členské státy by měly zlepšit využívání daňových pobídek pro VaV pro průmyslové účastníky nadnárodních výzkumných projektů.
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Životní prostředí některých těchto regionů je velmi křehké a růst cestovního ruchu, zvláště na řadě středomořských ostrovů, nadále zvyšuje tlak na životní prostředí.
1.7.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
1.7.1.1 Délku a průběh vyšetřování musejí i nadále určovat vyšetřovací orgány.
1.7.1.1 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.1.1 Pro podniky sociální ekonomiky nejsou důležité jejich velikost či výkon určité hospodářské činnosti, nýbrž skutečnost, že jsou „formy podnikání zaměřenými na lidi“, které nabízejí „podnikatelská řešení pro ekonomické a sociální potřeby“10.
1.8.1.1 It is not a given economic activity's scale or level of development that characterises SEEs but the fact that they are “people-based enterprises” that provide entrepreneurial solutions to meet economic and social needs.
1.7.1.1 Vzhledem ke zkušenostem získaným v rámci regionálních programů ochrany, jejichž cílem je organizovat ochranu uprchlíků v regionu jejich původu nebo v tranzitní zemi, má Komise v plánu tyto programy konsolidovat a ustálit.
1.7.1.1 Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
1.7.1.1 Způsoby přechodu a převedení činnosti z GJU na GSA nebyly Komisí jasně stanoveny.
1.7.1.1 The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
1.7.1.2 EHSV každopádně považuje za nezbytné stanovit odchylku pro případ podezření, že by mohlo dojít k narušení řádného průběhu vyšetřování.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 Pokud byly původně při zahájení programu GALILEO úkoly přidělené oběma orgánům odlišné a byl pro ně stanoven jiný časový harmonogram provádění, v současné době se zdá, že vzhledem ke zpoždění vývojové fáze (přibližně 2 roky) a ke skutečnému zřízení GSA (ředitel byl jmenován v květnu 2005) je nezbytné, aby z ekonomických, právních a technických důvodů bylo GSA povoleno již nyní vyvíjet činnost a co nejrychleji zrušit GJU2, a to ještě před koncem vývojové a validační fáze.
1.7.1.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it now seems necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
1.7.1.3 Datum ukončení činnosti GJU se nyní plánuje na 31. prosince 2006, pod podmínkou, že členové přijmou změny ve stanovách GJU.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
1.7.1.3 Spolu s Parlamentním shromážděním Rady Evropy18 chce EHSV připomenout, že pokud by se mělo pokračovat ve vytváření podobných středisek, „měla by být především vytvářena v Evropské unii, než bude možné rozšířit získané zkušenosti za hranice Unie či Evropy“.
1.7.1.3 The EESC joins the Parliamentary Assembly of the Council of Europe18 in stating that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
1.7.1.4 V tomto přechodném období musí oba orgány úzce spolupracovat, aby umožnily bezproblémový a hladký přesun činnosti a znalostí.
1.7.1.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
1.7.1.5 Činnost musí být naplánována s ohledem na ukončení činnosti koncem prosince 2006, která umožní zahájení likvidační fáze začátkem r.
1.7.1.5 The actions should be planned with a view to ceasing activity at the end of December 2006.
1.7.1.6 Plán pro přechod bude muset stanovit opatření zajišťující sladění činnosti obou orgánů a podmínky pro řešení případných neshod mezi nimi.
1.7.1.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
1.7.10 Je třeba zřídit systém pro spolufinancování zpravodajů provozovatelů vysílání v zemích při východní hranici EU, zemí Východního partnerství a členských států, které nemají dostatečné zdroje pro poskytování zpravodajství o tématech EU z Bruselu.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.11 Je třeba zapojit a posílit nezávislé ruskojazyčné sdělovací prostředky podporou spolupráce s národními a celounijními provozovateli televizního vysílání za účelem sdílení obsahu a zpravodajství.
1.7.11 Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
1.7.12 Je třeba podporovat průzkumy Eurobarometru a vnitrostátní průzkumy za účelem rozboru toho, jaký mají dezinformace a manipulace s informacemi dopad na veřejnost, a za účelem používání údajů pro rozvoj kvality komunikačních strategií a politik na úrovni členských států a úrovni EU.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.13 Je třeba vyzvat generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu (GŘ EAC), aby shromažďovalo stávající příklady UNESCO, Rady Evropy a členských států v oblasti mediálního vzdělávání a školení v oblasti informační gramotnosti a vypracovalo seznam doporučených postupů pro členské státy.
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.14 Je třeba posílit podporu evropské identity a základních hodnot – lidská důstojnost, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv – prostřednictvím evropských podpůrných nástrojů prováděných v členských státech a v zemích způsobilých pro tuto podporu.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.2 2. etapa
1.7.2 2nd step
1.7.2 Absence kritické výše populace obecně vede ke kvalitativním nebo kvantitativním nedostatkům veřejných služeb v těchto regionech.
1.7.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
1.7.2 Dále musí být zajištěno, že členské státy zavedou struktury, jež v naléhavých situacích umožní okamžitý přístup k obhájci v případě, že obhájce podle vlastního výběru nebude ihned k dispozici.
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Délku a průběh vyšetřování musejí i nadále určovat vyšetřovací orgány.
1.7.2 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.2 EHSV zdůrazňuje, že pro zvýšení míry zaměstnanosti starších osob má zásadní význam celoživotní učení se a činnosti v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání, které jednoznačně přispívají ke zvyšování úrovně vzdělanosti starších pracovníků.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 EU se musí při svých úvahách soustředit na otázku „demokratického deficitu“ a demokracie ve svých institucích, a to i pomocí nových forem přímé účasti svých občanů a „občanské společnosti“, jež nemůže zůstat netečná vůči nově se vynořujícím nespravedlnostem a novým pravomocem.
1.7.2 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.2 Je třeba podporovat skupinu evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby, aby vyhodnocovala provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách a rychlost jejích postupů pro vyřizování stížností a účinnost opatření proti dezinformacím a manipulacím svobody informací a projevu.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Je třeba zvážit možnost vyhnout se nepřiměřeným podmínkám ve smlouvách o převodu těchto práv z autora (či autorů) díla na producenty/distributory.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Navíc je po důkladném zhodnocení všech fází a úrovní v procesu odborné přípravy nyní zcela nezbytné – jestliže má tento zdroj přímo přispět ke konkurenceschopnosti evropského průmyslového systému – prověřit, zda cíl multidisciplinárního přístupu naplňovaný řadou iniciativ v oblasti odborné přípravy dosáhl očekávaného výsledku, tedy zda byla zajištěna potřebná návaznost výzkumu na vysokých školách na výzkum a vývoj v průmyslu.
1.7.2 In addition to a careful assessment of all the phases and levels in the training process, it is now clearly necessary – if this resource is to make a direct contribution to the competitiveness of the European industrial system – to check whether the aim of a multidisciplinary approach, pursued by many training initiatives, has achieved the expected result of ensuring the continuity needed between university research and research and development in industry.
1.7.2 Největším problémem je u jakéhokoliv integrovaného globálního přístupu neexistence skutečného donucovacího mechanismu.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Podniky sociální ekonomiky se vyznačují velkou rozmanitostí z právního hlediska a zejména bývají spojovány s družstvy, vzájemnými pojišťovacími spolky, sdruženími a nadacemi a s „jinými podniky a organizacemi, které se vyznačují základními charakteristikami sociální ekonomiky“11.
1.8.2 Social Economy Enterprises, (SEEs) come in a wide variety of legal forms and can primarily be categorised as cooperatives, mutual societies, associations and foundations and “other enterprises and organisations that share the founding characteristics of the social economy”10.
1.7.2 Průmysl EU by měl být podněcován k tomu, aby se orientoval na technologicky náročná odvětví, která ze své podstaty uplatňují strategický přístup šetrný ke klimatu.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 Rovněž to vyžaduje lepší zapojení činitelů organizované občanské společnosti, především sociálních partnerů, při sestavení, vedení a následného monitorování evropské politiky soudržnosti.
1.7.2 This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and follow-up of European cohesion policy.
1.7.2 Rozvoj technologií ve středně až dlouhodobém horizontu umožní zlepšit plynulost provozu nákladních vlaků v reálném čase a nabídne více možností, než jen využívání předem určené teoretické trasy.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 To si vyžádá důkladnou analýzu toho, jaké základní dovednosti potřebuje člověk v současné době k tomu, aby mohl fungovat v informační společnosti.
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 V odvětví budou nadále obecně platit pravidla WTO a zejména Dohoda o vládních zakázkách.
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 Využívat nástroje jako posílenou spolupráci v rámci zahraniční politiky k vytvoření skupiny průkopnických zemí, která by byla motorem stále integrovanější zahraniční politiky, a vytvořit tak pevnější a soudržnější institucionální strukturu pro uskutečňování společných cílů.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Vzhledem k tomu, že návrh a vývoj produktu se přesouvají do počátečních nebo konečných fází výrobního řetězce, představují stále větší výzvu ochrana práv duševního vlastnictví a otázka padělání.
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Výbor je přesvědčen, že univerzální přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení je klíčem k podpoře sociální a územní soudržnosti10.
1.7.2 The Committee believes that universal access to high-speed broadband is key in promoting social and territorial cohesion10.
1.7.2 Výbor velmi pozitivně hodnotí záměr dosáhnout toho, aby byla obchodní politika otevřenější a transparentnější a aby přinášela větší prospěch spotřebitelům.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Znovuusídlení
1.7.2 Resettlement
1.7.2  Co se týče energie, jsou ostrovní regiony – zejména ty nejvzdálenější - obvykle vysoce závislé na dodávkách ropy (kvůli jejich poloze, vzdálené od hlavních energetických sítí, a vyšším nákladům výroby elektřiny v důsledku průměrné velikosti, často velmi malé, zásobovaných elektrických sítí).
1.7.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
1.7.2 Členské státy by měly prozkoumat možnosti snížení nákladů uložených státem mladým podnikům provádějícím VaV podle příkladu velmi úspěšného francouzského systému na podporu mladých inovačních podniků.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2.1 Jelikož zabezpečení veřejných služeb je v odpovědnosti členských států, je politika pro tyto služby převážně národní otázkou.
1.7.2.1 As the provision of public services is a responsibility of the Member States, the policies for these services is mainly a national question.
1.7.3 3. etapa
1.7.3 3rd step
1.7.3 Ačkoli informační a komunikační technologie umožnily některá řešení, pokrok v této oblasti zůstává ve většině těchto regionů velmi pomalý.
1.7.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
1.7.3 Co se týče veřejně prospěšných soukromých výzkumných organizací, měly by členské státy vypracovat společný přístup tak, aby jak dary, tak výzkumné fondy mohly v rámci EU volně proudit.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 Dosažení této rovnováhy vyžaduje inovační myšlení, aby sociální a environmentální pokrok mohl přispívat ke konkurenceschopnosti.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 EHSV každopádně považuje za nezbytné stanovit odchylku pro případ podezření, že by mohlo dojít k narušení řádného průběhu vyšetřování.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 EHSV proto vyzývá Komisi, aby připravila „bílou knihu o politické správě“.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 EHSV se proto domnívá, že rozhodovací proces EU by měl být zdokonalen a zefektivněn, zejména i v zájmu větší viditelnosti EU na mezinárodním poli.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 Jak již bylo uvedeno v odstavci 1.5, hlavním problémem cementářského průmyslu je jeho vysoká kapitálová náročnost, která vyžaduje dlouhodobé plánování.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Je třeba zvýšit podíl evropských děl ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách a zajistit rozsáhlejší distribuci evropských děl.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Obsah nesmí být považován za zboží.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Podniky sociální ekonomiky jsou zastoupeny ve všech odvětvích ekonomické činnosti, ať již v odvětvích vyznačujících se vysokou konkurencí, k nimž patří finanční či zemědělský sektor nebo inovační odvětví, jako služby jednotlivcům nebo obnovitelné zdroje energie.
1.8.3 SEEs can be found in all spheres of economic activity, in highly competitive sectors such as finance or farming or in innovative sectors such as services to individuals or renewable energies.
1.7.3 Problém smíšených migračních toků na hranicích
1.7.3 Addressing mixed flows at the external borders
1.7.3 Stále platí, že je nezbytné investovat do zvýšení kapacity úzkých profilů a překladišť, která umožňují interoperabiliu dopravních systémů.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 To vše vede k tomu, že je nezbytné efektivně vybavit EU vnějším zastoupením a vytvořit „evropský politický prostor“, který bude mít nástroje pro vyvážení nových rovnovážných stavů, jež se vytvářejí na mezinárodní hospodářské a politické úrovni v přímé souvislosti s krizí a mohou oslabit práva občanů a také zvýšit jejich chudobu.
1.7.3 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally; a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.3 Výbor upozorňuje Komisi, že snižování nákladů na zajištění širokopásmové infrastruktury v Evropě má multiplikační účinek na hospodářství a na kvalitu života.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 Za tímto účelem EHSV žádá, aby zapojení socioprofesních činitelů bylo explicitně ošetřeno opatřeními v rámci strategických obecných zásad.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
1.7.3.1 Výbor připomíná, že ve stanovisku na téma Frontex trval na požadavku, aby účinné kontroly na hranicích nebyly v protikladu s právem na azyl.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.