natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude rovněž usilovat o zvýšení účinnosti ETS, a to mimo jiné prostřednictvím širšího využívání dražeb.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
Komise bude rovněž usilovat o zlepšení kvality dat a analýzy potřebné pro podporu jednotného digitálního trhu, a to sdílením relevantních znalostí a jejich zpřístupněním veřejnosti.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
Komise bude rovněž v návaznosti na tuto revizi úzce spolupracovat s členskými státy, aby vyřešila zbývající klíčovou otázku skladovaných látek poškozujících ozonovou vrstvu.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Komise bude rovněž ve spolupráci s diskusní skupinou35, jejímiž členy budou aktéři z příslušných průmyslových odvětví, provádět hodnocení výsledků a vypracovávat diferenční analýzy testů 5G ve Evropě.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Komise bude rovněž vycházet z externích odborných konzultací při vývoji progresivních politik a stanovení inovačních postupů.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
Komise bude rovněž v úzké spolupráci s členskými státy a jinými příslušnými orgány, jako je například Europol, Eurojust, Evropská policejní akademie (CEPOL) a Evropská síť pro vzdělávání právníků (EJNT), pracovat na tom, aby na úrovni dosáhla koordinace a propojení všech příslušných programů odborné přípravy.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Komise bude rovněž věnovat pozornost situacím, kdy podpora podniku umožňuje financovat vytvoření nebo využití infrastruktury, kterou nelze reprodukovat, a umožňuje mu uzavřít trh, na němž se SOHZ poskytuje, nebo příslušné související trhy.
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
Komise bude rovněž věnovat zvláštní pozornost prevenci a řešení protekcionismu a nekalých činností narušujících obchod v třetích zemích.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
Komise bude rovněž zajistí, aby všechny příslušné politiky EU případně přispívaly k protipovodňové ochraně.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Komise bude rovněž zjišťovat, zda je možné dotčenou směrnici snadno uplatňovat v praxi.
The Commission will also be looking at how easy the Directive is to apply in practice.
Komise bude rovněž zkoumat možnosti týkající se toho, jak nejlépe začlenit certifikaci bezpečnosti IKT do budoucích odvětvových právních předpisů, které se též týkají bezpečnostních aspektů.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Komise bude rovněž zkoumat potřebu usnadnit využívání identifikace na dálku a bezpečného ověřování pravosti u maloobchodních finančních služeb20.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Komise bude rovněž zkoumat způsoby poskytování finanční podpory navrhovaným činnostem.
The Commission will also look into ways to provide financial support for the activities proposed.
Komise bude rovněž zlepšovat transparentnost ve vztahu ke koncovým příjemcům finančních prostředků EU.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Komise bude rovněž zvažovat zahájení kampaně v USA společně s členskými státy, která by měla podpořit vědomí o tom, co je to EU a co dělá.
The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
Komise bude rovněž zvlášť monitorovat používání ustanovení směrnice 2009/81/ES o subdodávkách.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Komise bude rovněž úzce spolupracovat s členskými státy a dalšími smluvními stranami protokolu s cílem snížit zbývající použití látek poškozujících ozonovou vrstvu, zejména látek používaných v souvislosti s karanténními a předzásilkovými aplikacemi, a zamezit uvádění nových látek poškozujících ozonovou vrstvu na trh.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Komise bude rovněž čerpat poučení ze stažení návrhu standardizovaného přiznání k DPH24, které zůstává důležitou oblastí ke zjednodušení, a bude i nadále zvažovat, jak v tomto ohledu zmírnit náklady na dodržování předpisů pro malé a střední podniky.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Komise bude rovněž řešit případy, kdy naši obchodní partneři diskriminují jednotlivé členské státy EU;
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komise bude rozhodnutí provádět na úrovni Společenství.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Komise bude rozvíjet co nejotevřenější, neprůhlednější a důkazy podloženou politiku vycházející z dvojitého závazku otevřené konzultace a posouzení dopadu, aby mohla vypracovat takové předpisy, které budou přínosem pro odvětví finančních služeb EU i pro spotřebitele.
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Komise bude rozvíjet iniciativu karta Mládež v pohybu s cílem usnadnit mladým lidem mobilitu v Evropě.
The Commission will develop the initiative of the ‘Youth on the Move Card’ in order to make it easier for young people to be mobile across Europe.
Komise bude rozvíjet partnerství podporující cíle strategie, a to rovněž s nevládními organizacemi, průmyslem, akademickými subjekty a médii.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Komise bude s mezinárodními partnery spolupracovat na založení regionálních organizací pro řízení rybolovu a vytvoření opatření vztahujících se k doposud nepokrytým druhům a oblastem.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Komise bude s ohledem na stávající předpisy upravující odpovědnost na úrovni Společenství i členských států, a zejména na směrnici 1999/34/ES, pečlivě sledovat vývoj v členských státech, pokud jde o zavádění a užívání aplikací a služeb ITS.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Komise bude s ohledem na úspory z rozsahu usilovat o to, aby zaměřila svou finanční podporu na projekty významnějšího rozsahu.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
Komise bude s příslušnými zeměmi spolupracovat, aby od nich nejpozději do jednoho roku získala pevné závazky k výstavbě plynovodu Nabucco.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Komise bude s těmito a ostatními členskými státy úzce spolupracovat, aby tato a další dodatečná opatření v příslušných případech podpořila, a to v rámci probíhajícího přezkumu tematické strategie EU o znečišťování ovzduší, který má být dokončen nejpozději v roce 201316.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Komise bude s WHO spolupracovat na rozvoji systému dohledu pro EU‑27 v oblasti výživy a fyzické aktivity jakožto jednom z opatření navazujících na Evropskou chartu boje proti obezitě přijatou v Istanbulu dne 16. listopadu 2006.
The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
Komise bude s členskými státy spolupracovat na vytváření růstu a nových pracovních míst ve službách a dosažený pokrok bude pozorně sledovat ve své roční analýze růstu.
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Komise bude s členskými státy spolupracovat za účelem:
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Komise bude s členskými státy v nadcházejících měsících spolupracovat na zřízení pokročilého mechanismu pro koordinaci postojů v Radě pro finanční stabilitu a dle potřeby i v dalších relevantních normotvorných subjektech, pokud jde o eurozónu a pokud možno i Unii jako celek.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komise bude sama dohlížet na celý kontrolní systém prostřednictvím provádění kontrol a auditů (jak systémových, tak finančních auditů) na vnitrostátní úrovni, s řádným přihlédnutím ke kontrolám a auditům prováděným ostatními subjekty.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Komise bude sama nadále provádět kontroly a v případě nezbytí bude zahajovat řízení pro porušení povinnosti.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Komise bude samozřejmě pokračovat v práci na dalších otázkách, které vyžadují naléhavé kroky, nebo dlouhodobou přípravu na budoucnost.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Komise bude samozřejmě pověřena povinnou kontrolou a předchozím schválením všech zamýšlených provozních omezení na letištích EU.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Komise bude se všemi zúčastněnými členskými státy úzce spolupracovat na všech těchto formách hlubší regionální spolupráce, jejímž cílem bude vytvořit specifickou regionální strategii řešení nejnaléhavějších problémů a přijetí nezbytných opatření.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Komise bude se zúčastněnými stranami diskutovat otázky, které byly zmíněny v souvislosti s technickými aspekty a příslušnými mezinárodními normami, a přijme odpovídající opatření, například připraví pokyny.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komise bude se členskými státy pracovat na plánu podpory zásad a pokynů na celosvětové úrovni.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Komise bude se členskými státy pracovat na stanovení pokynů pro odolnost a stabilitu internetu a zaměří se mimo jiné na regionální nápravná opatření, dohody o vzájemné pomoci, strategie pro koordinovanou obnovu a kontinuitu, geografické rozložení kritických zdrojů internetu, technologické zabezpečení v internetové architektuře a protokolech a replikaci a rozmanitost služeb a dat.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Komise bude sebeorganizaci zúčastněných stran v různých odvětvích intenzivněji podporovat.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Komise bude shromažďovat veškeré informace, které bude považovat za nezbytné, a může si je ověřovat u hospodářských subjektů a u dotčené přijímající země.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komise bude situaci na trhu nadále pečlivě prověřovat.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Komise bude situaci nadále pečlivě sledovat.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Komise bude situaci nadále sledovat a zaměří se také na pozici průmyslového sektoru EU ve srovnání s jeho hlavními mezinárodními konkurenty, zvláště s těmi, kteří k přesvědčivým opatřením v oblasti boje s klimatickou změnou ještě nepřistoupili.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Komise bude situaci nadále sledovat, zatímco se budou hledat řešení v rámci normalizační činnosti EU.
The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
Komise bude situaci ocelářského průmyslu pozorně sledovat, je připravena v případě nutnosti přijmout další opatření a vyzývá členské státy, aby si uvědomily naléhavost situace a podpořily společné evropské úsilí a iniciativy.
The Commission will keep the situation of the steel industry under close review, stands ready to take further action, as necessary, and calls on Member States to support the joint European efforts and initiatives with a greater sense of urgency.
Komise bude situaci s ohledem na dobrovolné i regulační rámce i nadále podrobně sledovat.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Komise bude situaci v EU nadále sledovat a může v polovině roku 2008 předložit návrhy, mezi něž mohou patřit případně opatření ukládající povinnost dodržovat určitou otevřenou normu16.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Komise bude skrze NPP II podporovat proces přistoupení, a to tak, že zajistí reformy v oblasti správy ekonomických záležitostí, konkurenceschopnosti a růstu.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Komise bude sledovat a organizovat diskuse týkající se těchto strategií v rámci skupiny na vysoké úrovni pro iniciativu i2010.
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Komise bude sledovat a podporovat tento vývoj a bude rovněž povzbuzovat členské státy, aby rychle přijímaly opatření týkající se klíčových aspektů spojených s prováděním a usnadňováním procesu shromažďování a výměny osvědčených postupů, a to především pomocí platformy ePractice25.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Komise bude sledovat a předkládat zprávy o provádění tohoto dvanáctibodového plánu prostřednictvím procesu podávání zpráv o prostředcích EU na financování rozvoje.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Komise bude sledovat a zveřejňovat dosažený pokrok a v pozdější fázi může předložit legislativní návrhy.
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Komise bude sledovat a zveřejňovat zprávy o pokroku v členských státech, jak je stanoveno v oddílu 3.5.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Komise bude sledovat a posuzovat dosažený pokrok pomocí hodnocení i) skutečného dopadu iniciativy dodavatelského řetězce a jejích národních platforem25 a ii) donucovacích mechanismů zavedených členskými státy s cílem zvýšit u všech stran důvěru v řádné fungování udržitelného potravinového řetězce.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Komise bude sledovat cíl, kterým je zvýšit dodržování standardů práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni prostřednictvím podpory účinné spolupráce s třetími zeměmi a jejich zapojení na mezinárodních fórech, zejména prostřednictvím své práce v rámci WIPO, WTO a UPOV zaměřené na zlepšení ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví na celosvětové úrovni.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Komise bude sledovat dopad tohoto ustanovení.
The Commission will monitor the impact of this provision.
Komise bude sledovat dosažený pokrok a informovat o něm a zváží potřebu společných pokynů EU, včetně legislativních opatření (od roku 2009 dále).
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Komise bude sledovat dvě doplňující se oblasti činností: zaprvé: modernizaci a řešení nedostatků ve stávajících právních předpisech v oblasti sociální politiky s cílem zohlednit dnešní pracovní prostředí a zajistit, aby u nových modelů práce zůstala zachována spravedlivá rovnováha mezi zaměstnavateli a zaměstnanci; zadruhé: určení sociálních ukazatelů, zejména pokud jde o koncept „flexikurity“, přičemž bude vycházet z osvědčených postupů členských států s cílem konvergence směrem nahoru, zejména v eurozóně, pokud jde o fungování trhu práce, dovednosti a sociální ochranu.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Komise bude sledovat evropský trh neformálních investorů a jiné trhy s informacemi a prověří záměr stimulovat tyto trhy prostřednictvím podpory investičních programů a programů připravenosti na vstup investorů pobídnutím skupiny potenciálních investorů, aby se stali neformálními investory, a vytvořením skupiny manažerů sítě neformálních investorů.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Komise bude sledovat i inspekce v oblasti jaderné, letecké a námořní bezpečnosti, za které nese odpovědnost.
The Commission will also pursue nuclear, aviation and maritime security inspections for which it is responsible.
Komise bude sledovat jejich provádění, aby zajistila, že jsou strategicky využívány v oblastech, kde jsou stále rezervy.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Komise bude sledovat krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé dopady.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Komise bude sledovat plnění doporučení, jež byla přijata pro jednotlivé státy v souvislosti s důchody, a bude vyvíjet iniciativu v oblastech přeshraničního významu.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Komise bude sledovat plnění podnětů, aby podpořila vnější aspekty konkurenceschopnosti vymezené ve sdělení ze dne 4. října 2006 Globální Evropa – konkurent ve světě.
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Komise bude sledovat pokrok a provádění v oblasti dostupnosti webu a přístupnosti elektronických technologií a bude rovněž podporovat spolupráci a výměnu osvědčených postupů prostřednictvím studií a tematické sítě v rámci programu na podporu konkurenceschopnosti a inovací naplánovaných na rok 2009.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Komise bude sledovat pokrok a stanoví priority v této oblasti ve zprávě, kterou přijme v roce 2012 a která bude reagovat na doporučení Evropského parlamentu a Rady19.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Komise bude sledovat pokrok dosažený v rámci jednotlivých opatření, která jsou uvedena v tomto sdělení, prostřednictvím studií a průzkumů prováděných na evropské, národní či regionální úrovni včetně průzkumů Eurobarometru týkajících se vývoje postojů a postupů občanů v souvislosti s pracovní mobilitou.
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.