natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je třeba přizpůsobit transformátory a řídicí systémy (inteligentní sítě) nové úloze rozvodných sítí.
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Kromě toho je třeba racionálně využít stávající programy v oblasti průmyslu tak, aby se zvýšila konkurenceschopnost odvětví a provozovatelů RPAS.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Kromě toho je třeba reprezentativní vzorek magisterských studijních programů Erasmus Mundus během doby trvání každého programového období podrobit vnějšímu hodnocení kvality.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Kromě toho je třeba rovněž vyvinout maximální úsilí k zajištění toho, že se pro financování budou vybírat pouze projekty se skutečnou přidanou hodnotou.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Kromě toho je třeba s nimi pracovat opatrně, protože jsou to údaje získané průzkumem, a nikoliv oficiální údaje.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Kromě toho je třeba se vypořádat i s několika zásadními úkoly v oblasti rozvoje, účinného využívání zdrojů a změny klimatu, které mají významné důsledky pro rozpočet.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Kromě toho je třeba si uvědomit různé úrovně rozvoje a různé cíle, které lze vytyčit, aby se vyřešily společné problémy.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Kromě toho je třeba si uvědomit, že leverage cap má tendenci být procyklický.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Kromě toho je třeba sledovat a zlepšovat účast na trhu práce zranitelných skupin, zejména mladých lidí a žen narozených v zahraničí.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Kromě toho je třeba stanovit určité požadavky na odpad používaný jako vstupní materiál při procesu využití, na postupy a techniky zpracování, jakož i na hnojivé výrobky získané v procesu využití, aby se zajistilo, že používání takových výrobků nepovede k celkovým nepříznivým dopadům na životní prostředí nebo zdraví lidí.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Kromě toho je třeba stanovit zvláštní opatření pro konopí, aby se zabránilo poskytování podpory na nedovolené plodiny.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Kromě toho je třeba stanovit zvláštní ustanovení pro osoby, které vstoupily na území členských států a před zahájením provozu systému EES toto území dosud neopustily.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Kromě toho je třeba také uvést, že malé a střední podniky s méně než 30 zaměstnanci vytvořily sdružení, které využívá organizační podporu OPK.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Kromě toho je třeba upozornit na obecný problém, že vyšší ceny energie způsobují růst cen v zemědělské výrobě.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Kromě toho je třeba upozornit, že pohotovostní kapacity by nemusely být nutně drženy v záloze nebo nečinně vyčkávat v období mezi operacemi EU, protože členské státy by měly právo je využít vnitrostátně.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Kromě toho je třeba upravit nařízení (ES) č. 1760/2000 tak, aby bylo v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kromě toho je třeba upřesnit, že měření tvorby hodnoty nemusí nezbytně vyústit v konečné číslo, nýbrž že se může docela dobře jednat o kombinaci čísel a textu.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Kromě toho je třeba usilovat o větší využití zbytkové biomasy ze zemědělství a produkce potravin.
We should also aim to make more use of residual biomass from agriculture and food production.
Kromě toho je třeba ustanovit osvědčující orgán pro zajištění jednotných norem kvality týkajících se osvědčení výdajů před jejich předáním Komisi a vyjasnit povahu a kvalitu informací, z nichž prohlášení o výdajích vycházejí.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Kromě toho je třeba ustanovit osvědčující orgán pro zajištění jednotných norem kvality týkajících se osvědčení výdajů před jejich předáním Komisi a vyjasnit povahu a kvalitu informací, z nichž prohlášení o výdajích vycházejí.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Kromě toho je třeba ustavit koordinační orgán, který bude celý informační proces koordinovat.
A coordinating body also needs to be set up to coordinate the whole information process.
Kromě toho je třeba uvážit, že míra zodpovědnosti se může lišit podle toho, zda se nacházíme v rámci otevřené služby, komerční služby, nebo služby veřejné.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Kromě toho je třeba uvést, že do programu Mládež se zapojilo přibližně 1 000 000 mladých lidí a že v jeho rámci byla podpořena výměna přibližně 6 000 dobrovolných pracovníků.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Kromě toho je třeba uvést, že mohou existovat i další služby obecného zájmu než ty, které zmínila Komise, např. v oblasti kultury, vzdělávání, veřejnoprávního vysílání atd.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Kromě toho je třeba uvést, že návrh se má vztahovat na období do roku 2050.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Kromě toho je třeba uznat rozdíly mezi mikropodniky, malými a středními podniky a zohlednit je při použití „testu dopadů na malé a střední podniky“ a případně by měla být zvážena specifická opatření, jako je snížení poplatků nebo zjednodušení oznamovacích povinností.
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Kromě toho je třeba učinit nové pokusy o větší zapojení zákonodárců přímo do výměny mezi EU a USA, aby byl napraven nedostatek porozumění úloze Kongresu USA na straně EU a úloze Evropského parlamentu na straně USA.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Kromě toho je třeba v rámci probíhajících diskusí o revizi směrnice o pracovní době vytvořit pracovní časové rozvrhy, které jsou sociálně slučitelné s rodinnými povinnostmi.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
Kromě toho je třeba ve výpočtu uvést, že vysoké náklady vzniknou i tím, že na boj s krizí bude věnováno méně peněz, neboť tím by ještě více poklesla hospodářská výkonnost a zaměstnanost.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Kromě toho je třeba vykazovat množství v členění podle příslušné země pro:
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Kromě toho je třeba vyloučit případy dvojího zdanění.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Kromě toho je třeba vypracovat aktivní politiku stárnutí.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Kromě toho je třeba vytvořit prostředí, které bude nabízet rovné podmínky všem podnikům, bude v souladu s environmentálními právními předpisy a nebude poskytovat ve Společenství útočiště zločincům.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Kromě toho je třeba vytvořit účinné vazby mezi těmito orgány a navrhovaným výborem řídícím Severní dimenzi.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Kromě toho je třeba vyvinout úsilí s cílem řešit významnou přítomnost státu v hospodářství a snížit úroveň a zlepšit skladbu a zaměření veřejných výdajů.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Kromě toho je třeba vyvrtat více vrtů, protože produktivita vrtů při těžbě plynu z břidlic je obecně nižší než produktivita konvenčních vrtů.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Kromě toho je třeba vyvrtat více vrtů, protože produktivita vrtů při těžbě plynu z břidlic je obecně nižší než produktivita konvenčních vrtů.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Kromě toho je třeba vyvíjet další snahy o zúročení zelených technologií, které vznikají díky výzkumu a u nichž byla úspěšně prokázána proveditelnost.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Kromě toho je třeba vyčlenit rozpočtové položky k pokrytí veškerých specifických nákladů veřejného sektoru spojených s přechodem na novou měnu (konverze informačních systémů, informační kampaně atd.).
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Kromě toho je třeba vzhledem k nedávnému vývoji zajistit možnost, aby byly v rámci programu stanoveny akce, které přispějí k budování správní kapacity, s jejíž pomocí bude možné poskytovat specializovanou pomoc zemím, které ji budou potřebovat.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Kromě toho je třeba vzít v úvahu, že tlak poptávky též zvyšuje riziko podvodného jednání či jiného záměrného porušování pravidel.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Kromě toho je třeba vzít v úvahu ještě další dopady.
There are also additional impacts that need to be considered.
Kromě toho je třeba v rámci probíhajících diskusí o revizi směrnice o pracovní době vytvořit pracovní časové rozvrhy, které jsou sociálně slučitelné s rodinnými povinnostmi.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
Kromě toho je třeba v této oblasti usilovat o aktivnější úlohu ECB (přímo či nepřímo, například záruční systémy).
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Kromě toho je třeba v této souvislosti také průběžně rozvíjet a vyhodnocovat úlohu technologií.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Kromě toho je třeba věnovat pozornost odolnosti infrastruktury vůči přírodním nebo lidmi způsobeným katastrofám.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Kromě toho je třeba věnovat pozornost souladu nařízení se stávajícími předpisy, tedy zajištění právní jistoty.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Kromě toho je třeba za podmínek zajišťujících jednotné podmínky uplatňování tohoto ustanovení přijmout rozhodnutí, jimiž se určí, zdali bude dotčená činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích s volným přístupem.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Kromě toho je třeba zabránit nesprávnému pochopení výrazu „soukromý“.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Kromě toho je třeba zajistit odpovídající mechanismy přechodu tak, aby byla chráněna konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví a nedocházelo k riziku úniků investic a vystavení evropských průmyslových odvětví nekalé konkurenci zemí, které nemají srovnatelné nástroje právní úpravy v oblasti klimatu.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Kromě toho je třeba zajistit, aby dovozy ze zemí zapojených do uvedené iniciativy nebyly zneužívány k tomu, aby byl do EU zasílán cukr nepocházející z NRZ.
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Kromě toho je třeba zajistit, aby stávající infrastruktura pro plyn a elektřinu byla plně využívána ve prospěch integrace trhu.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Kromě toho je třeba zaručit již od období 2014-2015 dostupnost spolehlivých přijímačů pro různé zaváděcí služby programu Galileo, zejména služby PRS.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Kromě toho je třeba zaručit již od období 2014–2015 dostupnost spolehlivých přijímačů pro různé zaváděcí služby programu Galileo, zejména služby PRS.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Kromě toho je třeba zaručit, aby měli rybáři slušné příjmy v období obnovy populací.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Kromě toho je třeba zavést elektronickou infrastrukturu pro aplikační software a nástroje HPC.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Kromě toho je třeba zavést vhodný rámec pro mobilitu kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí v rámci EU, koordinovaný postup při uznávání kvalifikací ze třetích zemí a evropskou kulturu přijímání přistěhovalců, která bude odbourávat nevraživost místního obyvatelstva vůči přistěhovalcům.
An appropriate framework should also be introduced for the mobility within the EU of workers from third countries, as well as an agreed procedure for recognising qualifications from third countries and a welcoming culture in Europe to counter anti-immigrant feeling among the local population.
Kromě toho je třeba zdůraznit, že v odvětví energetiky stejně jako v jiných odvětvích by prioritou na úrovni EU i na úrovni členských států mělo být vytvoření rámce nezbytného pro zvýšení investicí do výzkumu a vývoje i inovací.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Kromě toho je třeba zjednodušit postupy prověřování a uznávání odborných dovedností.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Kromě toho je třeba zlepšit podnikatelské prostředí, zejména pak pomocí opatření na budování kapacit veřejné správy.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Kromě toho je třeba zlepšit povědomí o politických požadavcích HMU v členských státech, aby se zlepšilo pochopení pro větší koordinaci hospodářské politiky.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Kromě toho je třeba zlepšit systémy hodnocení projektů, aby bylo možné měřit jejich účinnost.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Kromě toho je třeba zmínit GŘ pro energetiku a dopravu (TREN), které bylo členem řídícího výboru pro externí studie a podílelo se na tomto projektu od samého počátku.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Kromě toho je třeba zohlednit judikaturu Evropského soudního dvora.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Kromě toho je třeba zvyšovat mezi provozovateli informovanost a neudělovat státní podporu v případě, že nebyly dodrženy příslušné předpisy, a zejména v případě porušení platných pracovněprávních předpisů.
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Kromě toho je třeba zvážit další opatření, která by vyžadovala nahrazení rtuti méně toxickými či znečišťujícími materiály ve výrobcích a postupech v Unii.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Kromě toho je třeba zvážit i začlenění bodů 1a až 4a (v rámci pozměňovacích návrhů Parlamentu, jak již bylo částečně navrženo výše) a bodů 16a až 20 do tohoto případného přeskupení.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Kromě toho je třeba zvážit otázky správy věcí veřejných, zejména potřebu zakládat reformy na spolehlivých informacích a dostatečném konsenzu.
Moreover, governance issues need to be considered, in particular the need to base reforms on sound information and a solid consensus.
Kromě toho je třeba zvážit, zda by Evropská komise měla ukládat povinnost přidělovat v rámci operačních programů významnou část prostředků na projekty s nižším rozpočtem.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Kromě toho je třeba zvážit, zda by Evropská komise měla ukládat povinnost přidělovat v rámci operačních programů významnou část prostředků na projekty s nižším rozpočtem19.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Kromě toho je třeba zvýšit současnou minimální úroveň informací poskytovaných účastníkům a příjemcům.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
Kromě toho je třeba zvýšit současnou minimální úroveň ochrany účastníků a příjemců těchto plánů.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Kromě toho je třeba zvýšit úsilí o užší koordinaci při udělování výzkumných grantů, stipendií a stáží a vydávání požadovaných víz a/nebo povolení k pobytu dotčeným výzkumným pracovníkům.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Kromě toho je třeba členským státům uložit, aby obecně platné pracovní podmínky, které platí v jejich zemi pro příslušné zaměstnance, prosazovaly také vůči přistěhovalým/vyslaným pracovníkům.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Kromě toho je třeba členským státům uložit, aby obecně platné pracovní podmínky, které platí v jejich zemi pro příslušné zaměstnance, prosazovaly také vůči přistěhovalým/vyslaným pracovníkům.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Kromě toho je třeba řešit také případné druhotné pohyby osob požívajících mezinárodní ochrany – je třeba upřesnit, že musí pobývat v členském státě, který jim udělil ochranu.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Kromě toho je třeba řešit vysokou úroveň nesplácených úvěrů.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Kromě toho je třeba, aby důstojná práce, začleněná v rámci přezkumu v roce 2006, zůstala i nadále prioritou.
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority.