natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Ke splnění tohoto úkolu lze použít jednoduchá a cenově přijatelná řešení, která mohou mít přímý, rychlý a citelný vliv: zvolit co nejekologičtější a nejobnovitelnější paliva, využít bioplyn pocházející z recyklace odpadů, využít existující prostory (nepoužívané železniční či přístavní prostory) pro služby mobility, zlepšit existující prostory dopravního spojení, umožnit platnost stejných jízdenek na regionálních a městských spojích, budovat autobusové spoje ve vyhrazeném pruhu, povzbuzovat spolujízdu nebo usnadňovat výměnu informací mezi operátory železniční sítě.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Ke splnění těchto pěti úkolů je třeba strukturovaného, ale otevřeného dialogu v rámci koalice, která musí být v tomto směru fórem pro diskusi.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Ke splnění těchto pěti úkolů je třeba strukturovaného, ale otevřeného dialogu v rámci koalice, která musí být v tomto směru fórem pro diskusi.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Kladně hodnotí, že bylo zvoleno nařízení jako legislativní nástroj vhodný k zajištění okamžitého respektování rozhodnutí, která budou přijata, čímž se zabrání možnému narušení hospodářské soutěže.
1.7 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and thus prevent any distortions of competition.
1.7 Klíčem ke zdravé evropské občanské společnosti je rozmanitost: EU by měla navázat kontakty s širokou škálou tematických a regionálních aktérů občanské společnosti – obzvláště v době rostoucí monopolizace a izolace Ruska, které se uchyluje k autoritářským způsobům chování, a jim navzdory.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Klíčem ke zdravé evropské občanské společnosti je rozmanitost: EU by měla navázat kontakty s širokou škálou tematických a regionálních zúčastněných stran z občanské společnosti – obzvláště v době rostoucí monopolizace a izolace Ruska, které se uchyluje k autoritářským způsobům chování, a jim navzdory.
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Klíčové akce popsané v dokumentu jsou vágní a velmi neurčité.
1.7 The key actions described in the communication are vague and very poorly defined.
1.7 Klíčovým aspektem je financování.
1.7 Funding is vital.
1.7 Klíčovými oblastmi činnosti jsou rozvoj technologie a investice, informovanost a způsob chování, společenská a vzdělávací hlediska a mezinárodní rozměr.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 Kodaňská deklarace ze dne 30. listopadu 2002, která obhajovala podporu evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, podepsaná ministry školství 31 evropských zemí (členských států, kandidátských zemí a zemí EHP), je mimořádně významná.
1.7 The "Copenhagen Declaration" of 30 November 2002, which advocated promoting European cooperation in the field of vocational education and training, and signed by the ministers for education of 31 European countries (Member States, candidate countries and EEA countries), is of particular importance.
1.7 Komentář: Stanovisko EHSV přichází v dosti rané fázi procesu příprav na konferenci v roce 2012 a mohlo by sloužit ke dvěma dobrým účelům.
1.7 Comment: The EESC’s own initiative opinion comes at a fairly early stage in the 2012 process and could serve two useful purposes.
1.7 Komise a členské státy by měly prověřovat oprávněnost registrace výrobku tak, že budou provádět nezbytné kontroly a testy a zveřejňovat kladné i záporné výsledky, což by zvýšilo důvěryhodnost značky Energy Star.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Komise bude také muset přísně dohlížet na to, aby partnerství operátorů, jež vřele vítá, nevedla k dohodám či oligopolům zneužívajícím dominantní postavení na trhu, k nimž by v důsledku toho docházelo.
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 Komise by měla zahájit studii v celé EU s cílem porovnat přístupy ve veřejném financování, které jsou obzvláště vhodné pro sociální podniky.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Komise by měla značně navýšit finanční podporu, včetně podpory z projektů v rámci nástroje pro občanskou společnost, s cílem posílit kapacitu organizací občanské společnosti (včetně rozvoje politické odbornosti a podpory za účelem posílení monitorovací kapacity) a podpořit profesionalitu a nezávislost sdělovacích prostředků.
1.7 The Commission should provide for a substantial increase in financial support, including from projects under the Civil Society Facility, aiming at strengthening the capacity of civil society organisations (including the development of policy expertise and support to increase monitoring capacity) and promoting the professionalism and independence of the media.
1.7 Komise by se měla zabývat problematikou dostupnosti léčivých látek pro některé druhy, které nejsou kvůli nízké rentabilitě vyráběny v laboratořích.
1.7 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
1.7 Komise by současně s uplatňováním své vůdčí úlohy měla vystupovat jako „nejlepší příklad“ a přijmout postup elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech svých institucích.
1.7 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.7 Komise do dubna 2009 posoudila úlohu, kterou by EU mohla sehrát ve vydávání právních předpisů zabývajících se důležitými aspekty této otázky a ve vytváření právně nevynutitelných předpisů (soft law) v oblastech, které primárně spadají do pravomoci členských států.
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 Komise musí také konečně vypracovat seznam dotací s negativními účinky na životní prostředí a postupně je zrušit.
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 Komise navrhuje odstranit ta kontrolní opatření týkající se vysílání pracovníků, která považuje za zbytečná, a zároveň chce i nadále zaručit přiměřenou ochranu vyslaných pracovníků.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Komise poukázala na to, že „mezi lety 2008 a 2012 se prodejní ceny elektřiny pro průmyslové podniky v EU zvyšovaly průměrně o 3,5 % ročně a ceny zemního plynu o 1 % ročně.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Komise poukázala na to, že „mezi lety 2008 a 2012 se prodejní ceny elektřiny pro průmyslové podniky v EU zvyšovaly průměrně o 3,5 % ročně a ceny zemního plynu o 1 % ročně.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Komise rozdělila svou konzultaci do 4 kapitol a 35 otázek: právní nástroje, provádění, solidarita a sdílení odpovědnosti, vnější rozměr.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Komise vydala směrnici 2003/30/ES, aby podpořila používání biopaliv, zatímco v oblasti ZP nevznikly zatím žádné specifické iniciativy kromě možnosti snížení zdanění stejně jako u biopaliv; přesto Komise očekává, že na dosažení záměrů roku 2020 se nejvíce bude podílet ZP.
1.8 The Commission issued the Directive 2003/30/EC to promote the use of biofuels while regarding NG no specific initiatives were taken to date, but the possibility of tax reduction is the same as for the biofuels: yet it expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
1.7 Komise však popisuje také ta omezení, která s sebou tato opce přináší a která je nutno řešit.
1.7 The Commission does, however, also highlight the limitations which will have to be overcome in respect of this option.
1.7 Komise, Evropský parlament a členské státy předložily několik dalších obecných bodů k úvaze ve víře, že může být dosaženo dohody.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Komise, vědoma si příčin, nechtěla zacházet do podrobností této úmluvy.
1.7 The Commission has taken an informed decision not to go into the details of the convention.
1.7 Komisi jsou svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o jednotné podmínky provádění režimu osvědčení a o závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty a jež se týkají zvláštního režimu zásobování, jakož i obecného rámce kontrol, které Řecko musí provádět.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Komisi jsou svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o jednotné podmínky provádění režimu osvědčení a o závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty a jež se týkají zvláštního režimu zásobování, jakož i obecného rámce kontrol, které Řecko musí provádět.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Kompenzační opatření mezi státy nebudou moci být v rámci WTO opodstatněny vzhledem k tomu, že Evropská unie dává přednost bezplatnému přidělování povolenek – systém EU ETS je srovnatelný s daní (a je tedy možné jej uplatňovat podle hranic) pouze tehdy, kdy jsou uvolněny k dražbě všechny povolenky.
1.7 It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to favour free allocation – the ETS may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if all the quotas are auctioned.
1.7 Komplexní evropská politika v oblasti nelegální přistěhovalectví založená na solidaritě: EHSV se domnívá, že pro zajištění dodržování lidských práv je nutné zlepšit solidaritu EU s členskými státy, které jsou z důvodu své geografické polohy vystaveny početnému přílivu osob, jež přicházejí nedovolenou cestou a jsou oběti kriminálních sítí převaděčů.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 Komplexní evropská politika v oblasti nelegálního přistěhovalectví založená na solidaritě: EHSV se domnívá, že pro zajištění dodržování lidských práv je nutné zlepšit solidaritu EU s členskými státy, které jsou z důvodu své geografické polohy vystaveny početnému přílivu osob, jež přicházejí nedovolenou cestou a jsou oběti kriminálních sítí převaděčů.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 Konečným cílem EU musí být, aby Maroko představovalo základní strategickou referenci ve všech současných a budoucích aspektech ve vztazích se zeměmi evropsko-středomořského partnerství.
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 Konkrétněji EHSV vyzývá Komisi, aby prostudovala, jak jsou „nekalé smluvní vztahy“ řešeny na vnitrostátní úrovni, včetně jejich kontroly.
1.7 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
1.7 konstatuje, že i když globalizace přinesla mnohá pozitiva, ve světě stále zůstává jedním z nejvážnějších problémů chudoba, kterou lze dát do přímé souvislosti s nárůstem neformální ekonomiky jako příčinu i důsledek;
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 konstatuje, že i když s sebou globalizace přináší mnohá pozitiva, ve světě stále zůstává jedním z nejvážnějších problémů chudoba, kterou lze dát do přímé souvislosti s bujením neformální ekonomiky;
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 Konstruktivní sociální dialog na evropské úrovni musí vést ke strategii umožňující nalézt osoby, které chtějí pracovat v oblasti vnitrozemské plavby, a musí vytvořit sociální a pracovní podmínky srovnatelné ve všech členských státech.
1.7 A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
1.7 Kromě struktury, která existuje v průřezovém rozměru, musí být azylová politika chápána z hlediska celkového azylového „cyklu“ a zaměřovat se na ohrožené osoby.
1.7 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.7 Kromě toho je nezbytné zlepšit institucionální partnerství mezi Komisí, členskými státy a regiony, které je nyní nevyvážené, v němž by Komise znovu začala poskytovat podporu a vedení.
1.7 It is also crucial to improve the currently unbalanced institutional partnership between the Commission, the States and the regions, so that the Commission again provides support and guidance.
1.7 Kromě toho Výbor doporučuje přesněji rozčlenit, jak se má dosáhnout účinnějšího provádění programu Progress, strategičtějšího plánování a cílenějších opatření a v kterých oblastech a u kterých opatření je možno dosáhnout úspor, aniž by byly ohroženy cíle a strategické směřování programu ve zbývajícím období jeho trvání.
1.7 The Committee also recommends that greater consideration be given to how to achieve more effective implementation of Progress and more strategic planning and more targeted measures; we also need to ask in which areas and in relation to which measures savings can be made, without undermining the objectives and strategic thrust of the programme over the remainder of its life.
1.7 Kromě vyjasnění právních předpisů a zlepšení spolupráce členských států ve výše uvedených oblastech je nutné koordinovat zahraniční politiku EU zaměřenou na Blízký východ a severní Afriku, což jsou oblasti, které v nedávné době prošly velkými a často násilnými transformacemi, jež v některých případech vedly k nestabilitě a konfliktům.
1.7 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.7 Kromě činností Evropské obranné agentury a balíčku obranného průmyslu z roku 20073 požaduje EHSV vhodně koncipovanou evropskou průmyslovou politiku pro odvětví obranného průmyslu s jeho specifickými charakteristikami, jako jsou vládní požadavky a veřejné financování.
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Kvóty jsou schvalovány řadou expertů.
1.7 Quotas are recommended by many experts.
1.7 Kvůli krizi, z níž Evropané nevidí východiska, je ochrana základních práv ohrožena narůstajícími rozdíly a antidemokratickými postoji a je třeba ji zařadit na významné místo programu Evropské unie.
1.7 Because of the crisis from which Europeans see no way out, the protection of fundamental rights is threatened by increasing disparities and anti-democratic attitudes, and needs to feature high on the European Union's agenda.
1.7 Kvůli své zásadní roli při poskytování služeb online by měli mít všichni poskytovatelé internetových služeb v EU zvláštní odpovědnost za ochranu svých klientů před kybernetickými útoky.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 K dosažení pokroku v oblasti zelené ekonomiky by EU v nadcházejícím roce měla:
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 K naplnění těchto tří cílů a příklonu k udržitelnější průmyslové výrobě je zapotřebí přijmout balíček opatření.
1.7 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.7 K realizaci AD byly vypracovány Strategické zprávy o jednotlivých PZS (Country Strategy Papers, pro období 2000–2006 a 2007–2013) a Národní indikativní programy, které obsahují konkrétní cíle, priority a opatření k naplnění AD na tříleté období (2007–2010).
1.7 In connection with the Association Agreements, Country Strategy Papers on the individual MPCs (for the periods 2000-2006 and 2007-2013) and National Indicative Programmes were drafted which contain specific targets, priorities and measures for implementing achieving association agreements for the period 2007-2010.
1.7 K rozšíření škály materiálů a počtu aplikací a ke zlepšení odolnosti, rychlosti, produktivity a vyspělosti této technologie je zapotřebí dalšího výzkumu.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 K účasti v programu EMAS by měly být podněcovány zejména malé organizace prostřednictvím snazšího přístupu k informacím, k dostupným fondům a k veřejným institucím, jakož i vytvořením nebo podporou opatření týkajících se technické pomoci, a zjednodušením postupů a mechanismů a snížením technické zátěže a nákladů na registraci a správu.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Legislativní program
1.7 Legislative programme
1.7 Lepší využití domácích zdrojů jak veřejných, tak i soukromých, jejichž význam bude růst, si vyžádá uskutečnit zásadní fiskální reformy, zlepšit řádnou daňovou správu, integrovat neformální sektor do řádné ekonomiky a uzavřít mezinárodní dohodu o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům.
1.7 Better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, improvement of tax governance, integration of the informal sector into the legal economy and the conclusion of an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows.
1.7 Lesnictví není posuzováno celostně a není uznávána jeho multifunkční úloha (například pokud jde o obnovitelné zdroje a obnovitelnou energii); roční těžba v EU je pod úrovní ročního přírůstku lesů, neboť lesy se za posledních 20 let rozrůstaly.
1.7 The forestry sector is not considered holistically nor is its multifunctional role acknowledged (namely renewables and renewable energy); in the EU, annual harvesting is below the annual forest growth rate as forests have been increasing for the last 20 years.
1.7 Letecká doprava sice zaznamenala v posledních deseti letech v důsledku otevření trhu velký nárůst, ovšem nejednotné uplatňování třetího balíčku opatření v různých členských státech a stávající omezení na vnitřním trhu způsobují narušení konkurenceschopnosti.
1.7 Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, as a result of the opening up of the market, but the uneven application of the third package in the various Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
1.7 Letiště jsou povinná se přizpůsobit minimálně přesným regulačním požadavkům.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 LIFE+ se tedy chce soustředit na podporu opatření podporujících politiku v oblasti životního prostředí (s výlučně evropským rozměrem) jako například na výměnu nejlepších postupů, budování kapacit místních a regionálních orgánů a pomoc nevládním organizacím působícím v rámci Evropy.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Lisabonská smlouva samozřejmě stanovila kontrolní mechanismy, které Parlamentu a Radě umožňují buď zrušit přenesení pravomoci jako takové, nebo vznést námitku proti vstupu aktu v přenesené pravomoci v platnost.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.