natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 EHSV se domnívá, že určité tradiční produkty, značky nebo označení původu by mohly otevřít trhy dalším evropským produktům, zvláště na vnějších trzích.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 EHSV se domnívá, že v návaznosti na současné hospodářské a sociální podmínky by měl každý přezkum právních předpisů EU přispět k zachování volné a spravedlivé soutěže, a to následovně:
4.7 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
4.7 EHSV se konečně nedomnívá, že by mohl sdílet názor Komise, podle nějž by doplňkové technologie přispěly ke snížení emisí CO2 o 10 g/km, neboť přínos biopaliv z hlediska schopnosti proniknout na trh je stále nejistý a nelze počítat s tím, že jejich přínos bude činit očekávaných 5 g/km.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 EHSV se proto domnívá, že Evropa nepotřebuje žádná čistá biopaliva, ale lépe uváženou evropskou strategii pro biomasu, která může být daleko šetrnější ke klimatu a vhodná k vytváření pracovních míst, než jak je tomu u rýsující se politiky biopaliv, která by se značnou měrou opírala o dovoz energetických plodin.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 EHSV se rovněž domnívá, že je nezbytné rozšířit funkční bloky vzdušného prostoru a princip jednotného evropského nebe za hranice EU, zejména do zemí sousedících s Evropou.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 EHSV se vyslovuje pro pravidelné konference o monitorování strategie Evropa 2020 v členských státech, jež by zahrnovaly všechny zúčastněné strany a organizace občanské společnosti.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 EHSV se však domnívá, že v praxi bude možné kodex chování považovat za účinný, pokud bude fungovat pod vzájemným tlakem a členské státy si budou vědomy důsledků veřejného zahanbení.
4.7 The EESC however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with Member States cautious of implications associated with name and shame.
4.7 EHSV se však domnívá, že:
4.7 However, the EESC believes:
4.7 EHSV se zároveň domnívá, že Komise by měla podporovat rozvoj nezávislých vědeckých hodnocení za účelem doplnění analýz dopadu, které poskytují členské státy.
4.7 The EESC considers that the Commission should encourage independent scientific assessments in addition to the impact studies provided by the Member States.
4.7 EHSV se účastní debaty o právech duševního vlastnictví, jednotném digitálním trhu a o směrnici o audiovizuálních mediálních službách.
4.7 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.7 EHSV si je vědom toho, že ještě není zdaleka jasné, zda se zastáncům závazné dohody COP 21 podaří vytvořit mezi 196 smluvními stranami, které mají velmi odlišné výchozí podmínky, z části velmi odlišná politická zaměření a kulturní pozadí, tuto „solidaritu s příštími generacemi“6.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EHSV si je vědom toho, že ještě není zdaleka jasné, zda se zastáncům závazné dohody COP 21 podaří vytvořit mezi 196 smluvními stranami, které mají velmi odlišné výchozí podmínky, z části velmi odlišná politická zaměření a kulturní pozadí, tuto „solidaritu s příštími generacemi“6.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EHSV si je vědom toho, že návrh vychází z dobře informovaných politických rozhodnutí.
4.7 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.7 EHSV sice připouští, že kvalita a původ nutně neznamená totéž, uznává ale, že produkty se zeměpisným označením mají dobré jméno zakládající se na hodnotě, jež mají pro zákazníky, a že kvalita produktů se zeměpisným označením je často jejich základní vlastností a může být důležitá při vymezování a ochraně kvalitní řemeslné zručnosti a know-how a při monitorování a prosazování norem napříč podniky.
4.7 Whilst the EESC acknowledges that quality and origin are not necessarily synonymous, it recognises GI products have a reputation built on a value to customers, and that quality characteristics are often in the DNA of GI products and can be important in defining and protecting the quality craftsmanship and know-how, and in monitoring and enforcing standards across companies.
4.7 EHSV souhlasí s tím, že se akční plán nezaměřuje pouze na nově vznikající odvětví, ale i na odvětví tradiční, jako je rybolov nebo námořní přeprava, ke kterým se přistupuje na základě obnoveného pojetí s cílem zvýšit jejich konkurenceschopnost a snížit environmentální stopu.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 EHSV souhlasí se závěry Evropské rady z jarního zasedání v roce 2014 ohledně potřeb průmyslu ve všech oblastech, od energetiky až po hospodářskou soutěž, obchod a vzdělávání, a podporuje především zásadu, podle níž je třeba mít na paměti vazbu mezi konkurenceschopností průmyslu a „soudržnou evropskou politikou v oblasti klimatu a energetiky, a to mimo jiné pokud jde o řešení otázky vysokých nákladů na energii, zejména v energeticky náročných průmyslových odvětvích“.
4.7 The EESC endorses the conclusions of the Spring 2014 European Council concerning industry's needs in all areas, from energy to competition, trade and training, and in particular supports the principle that industrial competitiveness "must be seen in relation to a coherent European climate and energy policy, including through addressing the issue of high energy costs, in particular for energy-intensive industries".
4.7 EHSV souhlasí se závěry fóra, které navrhuje, aby EU uvedla do praxe námořní záchrannou operaci ve Středomoří, jež by byla účinná a dodržovala lidská práva; za tím účelem musí být transparentní a musí podléhat demokratické a právní kontrole.
4.7 The EESC agrees with the conclusions of the Forum, which called for the EU to launch a maritime rescue operation in the Mediterranean which is effective and respects human rights; it must therefore be transparent and subject to democratic and legal scrutiny.
4.7 EHSV souhlasí s klíčovým významem, jaký má vypracování norem pro služby.
4.7 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
4.7 EHSV souhlasí s nutností financovat a podporovat budování infrastruktury pro elektronické zadávání veřejných zakázek prostřednictvím Nástroje pro propojení Evropy, a zhodnotit tak to, co již vykonaly členské státy konsorcia PEPPOL za pomoci stávající infrastruktury pro přenos propojující různé systémy v Evropě.
4.7 The EESC agrees that the development of public e-procurement infrastructure should be supported and funded via the Connecting Europe Facility, building on what has already been achieved by the PEPPOL consortium member countries with the current transport infrastructure linking the various systems in Europe.
4.7 EHSV souhlasí s tím, že je nutné posílit adicionalitu projektů podporovaných z EFSI, a tudíž zvýšit šanci rizikovějších projektů na financování.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 EHSV souhlasí s tím, že se akční plán nezaměřuje pouze na nově vznikající odvětví, ale i na odvětví tradiční, jako je rybolov nebo námořní přeprava, ke kterým se přistupuje na základě obnoveného pojetí s cílem zvýšit jejich konkurenceschopnost a snížit environmentální stopu.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 EHSV souhlasí s vytvořením centralizované elektronické databáze, která by pro každý výrobek umožňovala získat přístup k seznamu norem, jenž dodržuje, a k tomu, jaký druh certifikace tento soulad potvrzuje (zvláště pokud se jedná o vlastní certifikaci či o certifikaci oprávněné třetí strany).
4.7 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database providing a list of standards with which a given product complies and specifying how said compliance has been certified (in particular, whether it is based on self-certification or certification by an authorised third party).
4.7 EHSV souhlasí, že je vhodné, aby byl pro různá řízení – rozvodová řízení, rozluky a vypořádání majetkových poměrů mezi manžely – příslušný jediný soud.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 EHSV s přesvědčením podporuje i čtyři iniciativy partnerství v rámci veřejného sektoru, nicméně upozorňuje na význam dvou z nich, které požaduje posílit i co do zdrojů na ně vyčleněných.
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 EHSV s tím souhlasí, požaduje však, aby byly pro tento účel stanoveny konkrétní a odpovídající iniciativy.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 EHSV s uspokojením bere na vědomí prostor, kterého se dostává občanské společnosti, jednak z hlediska institucionálního (vztahy mezi EHSV Evropské unie a ECOSOC Africké unie)7, jednak pokud jde o veškeré nestátní subjekty, které tvoří organizovanou občanskou společnost8.
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 EHSV také doporučuje definice základních evropských standardů (nebo příkladů) pro vybavení komunikace sítě zařazené do TEN-T základními „standardními“ telematickými systémy
4.7 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for the equipment of roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems:
4.7 EHSV také vítá záměr naplánovat politickou agendu pro roku 2030 a výhled pro rok 2050, jež bude podpořen novým akčním plánem.
4.7 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.7 EHSV upozorňuje na možné problémy s dovybavováním vozidel specifickým zařízením ITS; architektura systémů musí zajišťovat kompatibilitu.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 EHSV upozorňuje na možné problémy s dovybavováním vozidel specifickým zařízením ITS; architektura systémů musí zajišťovat kompatibilitu.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment; the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 EHSV upozorňuje na stále častější výskyt psychických problémů; tento druh zdravotních problémů je nejčastějším důvodem pro předčasný odchod z trhu práce, přičemž v některých zemích je to přibližně ve 40 %38 případů důvod k předčasnému odchodu do důchodu.
4.7 The EESC draws attention to the growing incidence of mental health problems, turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%38 of early retirements in some countries.
4.7 EHSV určuje pro různé úrovně dodavatelského řetězce v nezákonném obchodování různá prioritní opatření.
4.7 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
4.7 EHSV uznává, že množství upřesňujících ustanovení bude od členských států i společností provozujících lodní dopravu vyžadovat, aby upravily své stávající postupy.
4.7 The EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
4.7 EHSV uznává, že tyto cíle mohou znamenat výrazný posun v postoji členských států ke vzdělání.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 EHSV u Komise postrádá skutečné vědomí naléhavosti, jež minulé i současné problémy se zabezpečením dodávek energie neodkladně vyžadují.
4.7 The EESC misses a real sense of urgency by the Commission, which is severely called upon by past and recent problems of security of supply.
4.7 EHSV vidí tři hlavní témata, která bude třeba v následujících letech dále propracovat:
4.7 The EESC perceives three major themes which have to be taken further in the coming years:
4.7 EHSV vybízí Komisi, aby vyjasnila, jak bude správce dopravy moci skutečně a nepřetržitě řídit dopravní činnosti podniku, když je mu povoleno, aby zároveň řídil až čtyři podniky s celkovým vozovým parkem maximálně dvanácti vozidel.
4.7 The EESC calls on the Commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.
4.7 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby co nejdříve vypracovala pokyny s uvedením osvědčených postupů určené členským státům a podnikům.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 EHSV vyzývá evropské instituce, aby projednávaly a přijímaly cíle DAP na evropské úrovni.
4.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
4.7 EHSV vyzývá Komisi, Radu a Evropský parlament, aby nejprve jednoznačně stanovily cíl SZP a poté nezbytné nástroje k jeho dosažení a uvolnily potřebné finanční prostředky.
4.7 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.7 EHSV vzal na vědomí revizi služebního řádu úředníků ES z roku 2003 a v ní obsažená ustanovení, která usnadňují zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
4.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
4.7 EHSV v nejvyšší míře respektuje práva jednotlivců a jejich schopnost rozhodovat o svém životě a místě, kde žijí.
4.7 The EESC has the utmost respect for individuals' right and ability to make decisions regarding their lives and where they live.
4.7 EHSV v tomto dokumentu aktivně podporuje zřízení monitorovacího střediska v souvislosti s překážkami pro přeshraniční transakce.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border transactions.
4.7 EHSV v tomto dokumentu aktivně podporuje zřízení monitorovacího střediska v souvislosti s překážkami v případě přeshraničních situací.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 EHSV v tomto procesu ochotně podpoří Komisi a prostřednictvím svých stanovisek a stálých a přímých konzultací přispěje ke zlepšování právní úpravy.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 EHSV vítá iniciativu Komise ke zjednodušení postupů při řízení programů Kultura a MEDIA prostřednictvím většího uplatnění paušálních sazeb, využití rámcových dohod o partnerství a elektronických postupů a prostřednictvím reformy pracovních nástrojů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 EHSV vítá návrh Komise na zrušení směrnice Rady 2003/48/EHS (směrnice o zdanění příjmů z úspor).
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 EHSV vítá návrh na odstranění cel tam, kde má preferenční zacházení za následek valorické clo ve výši maximálně 1,0 % či specifické clo ve výši maximálně 2 EUR.
4.7 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of EUR 2 or less.
4.7 EHSV vítá návrh plánů pro stav nouze, postupy pro řešení krizí a reakce na stav nouze.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 EHSV vítá návrh plánů pro stav nouze, postupy pro řešení krizí a reakce na stav nouze.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 EHSV vítá návrhy Komise naplánovat komunikační strategii pro dětská práva a poskytovat informace o dětských právech způsobem, který by byl pro dětského adresáta přátelský.
4.7 The EESC welcomes the Commission’s proposals to design a communication strategy on children’s rights and to provide information on children’s rights in a child-friendly manner.
4.7 EHSV vítá rozšíření možnosti rozhodnout se pro zdanění a zavedení režimu sdílení nákladů jako prostředku pro snížení dopadů skryté DPH.
4.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EHSV vítá rozšíření práva hospodářských subjektů rozhodnout se pro zdanění bankovních a pojišťovacích služeb a zavedení režimu sdílení nákladů jako prostředku pro snížení dopadů skryté DPH.
4.7 The EESC welcomes the extension of the right for operators to opt for taxation of banking and insurance services and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EHSV vítá závěry Rady Evropské unie ke konferenci Rio+20 ze dne 25. října 2012, obzvláště to, že je v nich zdůrazněna nutnost zapojení občanské společnosti.
4.7 The EESC welcomes the conclusions concerning Rio+20 adopted by the Council of the European Union on 25 October 2012, particularly the emphasis on the need to involve civil society.
4.7 EHSV vítá úsilí EU o udržitelné využívání rybolovných zdrojů, protože nelegální, neregulovaný nebo nehlášený rybolov je bez ohledu na místo činu globální zločinnou aktivitou.
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 EHSV vítá článek 38, jenž členské státy vyzývá, aby stanovily sankce k zajištění dodržování ustanovení provedených do jejich práva.
4.7 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.7 EHSV vítá, že dosavadní principy strukturální podpory EU koncentrace, plánování programů, adicionalita a partnerství mají zůstat zachovány.
4.7 The EESC is pleased to note that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
4.7 EHSV věří, že zjednodušení je třeba provést postupně, protože jeho analýza a následné provedení jsou složité, finanční náklady na zaváděné systémy jsou vysoké a vzhledem k důvodům, jež neoddělitelně souvisejí s počáteční nezkušeností a dezorientací.
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
4.7 EHSV zastává názor, že nebudou-li zároveň se schválením směrnice přijata podobná opatření i na úrovni hlavních mimoevropských zemí, mohl by se právní předpis dát velmi snadno obejít tím, že by se určité činnosti přesunuly za hranice působnosti evropských norem.
4.7 The EESC feels that if adoption of the directive does not go hand in hand with similar measures in the major non-EU countries, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities to outside the area covered by European regulations.
4.7 EHSV zdůrazňuje, že by do všech fází vypracování a uplatňování hlavních směrů měli být zapojeni sociální partneři a občanská společnost.
4.7 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
4.7 EHSV zdůrazňuje, že nařízení o údajích týkajících se potravin musí být pragmatické, a obává se, že určitá ustanovení související s dokumentací údajů mohou být zbytečně složitá.
4.7 The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
4.7 EHSV zdůrazňuje, že za účelem volby spotřeby s malým dopadem na životní prostředí je třeba zabývat se také dalšími kritickými oblastmi blahobytu, přičemž některé z nich jsou vnímány jako důležitější, jako např. pracovní příležitost, přiměřená mzda za odvedenou práci, důstojná pracovní místa či přístup k úvěru pro malé a střední podniky.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 EHSV zdůrazňuje, že členské státy jsou odpovědné za poskytování zdravotní péče.
4.7 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.7 EHSV znovu připomíná, že strukturální chudoba a další sociální a právní problémy jsou do velké míry spojené s neexistencí nebo neprováděním ani minimálních norem v oblasti bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí.
4.7 The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.