natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropští sociální partneři musejí být úzce zapojeni do vypracování těchto přehledů obsahujících ukazatele a kritéria na posuzování národních plánů zaměstnanosti.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Evropští sociální partneři na konzultaci odpověděli v souladu se svými pozicemi.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Evropští sociální partneři na konzultaci odpověděli v souladu se svými pozicemi.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Evropští sociální partneři nebyli schopni dohody v této věci.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Evropští sociální partneři podpořili přijetí obecných zásad flexikurity a zdůraznili důležitost přístupu založeného na kombinaci vnitřní a vnější flexikurity.
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Evropští sociální partneři položili kvalitní základy tím, že zhodnotili klíčové rysy celoživotního učení a vnitrostátní praxe26.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
evropští sociální partneři prostřednictvím evropského sociálního dialogu a organizovaná občanská společnost musejí být včas zapojeni do příprav roční analýzy růstu;
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Evropští sociální partneři provedli na žádost Komise a francouzského předsednictví v druhé polovině roku 2008 společnou analýzu rozsudků Soudního dvora.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Evropští sociální partneři provedli rozsáhlé průzkumy způsobu fungování evropských rad zaměstnanců v rámci svých společných pracovních programů a konstatovali pozitivní rozvoj své praktické činnosti2.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies2.
Evropští sociální partneři provedli rozsáhlé průzkumy způsobu fungování evropských rad zaměstnanců v rámci svých společných pracovních programů a konstatovali pozitivní rozvoj své praktické činnosti4.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Evropští sociální partneři se aktivně podílejí na práci v Mezinárodní organizaci práce a Mezinárodní námořní organizaci, čímž přispívají k posilování evropské pozice, a silně se angažují v oblasti navazujících opatření a v provádění příslušných mezinárodních nástrojů.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Evropští sociální partneři se aktivně účastnili jednání o dohodách či vymezování společných strategií v klíčových oblastech, jako je rodičovská dovolená, stres na pracovišti, celoživotní učení a řízení restrukturalizace.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Evropští sociální partneři se této oblasti velmi věnují a jednou z priorit jejich společných pracovních programů vždy bylo zvýšení podílu mladých lidí s dovednostmi a schopnostmi, které odpovídají potřebám trhu práce.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Evropští sociální partneři se vyzývají k tomu, aby k této práci přispěli jak na horizontální úrovni, tak na úrovni jednotlivých odvětví.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Evropští sociální partneři tudíž informovali Komisi o svém úmyslu zahájit jednání.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Evropští sociální partneři uznali, že digitalizace není jen technickou záležitostí, ale má širší sociální, pracovní a ekonomické důsledky.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Evropští sociální partneři vyzývají členské státy, aby přezkoumaly a v případě potřeby upravily své systémy pracovního práva, ochrany pracovních míst a spolu se sociálními partnery i postupy kolektivního vyjednávání, aby tak bylo možné například „zajistit optimální rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou ve všech pracovních vztazích a poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv a čelit tak segmentovanému trhu práce“.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Evropští sociální partneři vyzývají členské státy, aby přezkoumaly a v případě potřeby upravily své systémy pracovního práva, ochrany pracovních míst a spolu se sociálními partnery i postupy kolektivního vyjednávání, aby tak bylo možné „zajistit optimální rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou ve všech pracovních vztazích, poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv a čelit tak segmentovanému trhu práce“, a aby uvažovaly o všech opatřeních týkajících se flexikurity v jejích celkových souvislostech, trhu práce a právní, sociální i finanční jistoty pro zaměstnance i pro zaměstnavatele, a to na evropské i národní úrovni.“
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Evropští sociální partneři v odvětví zdravotnictví vypracovali kodex chování, pokud jde o nábor a dodržování přeshraniční etiky v nemocničním odvětví.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Evropští sociální partneři vítají výslovně i tento bod, přičemž ve svém prohlášení zdůrazňují, že je nutno dát ERZ k dispozici nezbytné prostředky, aby mohly vykonávat svůj mandát, který vyplývá ze směrnice.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Evropští sociální partneři věnují v rámci evropského sociálního dialogu pozornost oblasti vzdělávání a odborné přípravy v souvislosti s potřebami trhu práce.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
Evropští sociální partneři, kteří chtějí svou dohodu provést prostřednictvím rozhodnutí Rady na základě článku 155 Smlouvy o fungování Evropské unie, však nemají pravomoc zahrnout do své dohody ustanovení o prosazování právních předpisů obsažená v hlavě V úmluvy MLC a požádali Komisi, aby v tomto ohledu jednala.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Evropští sociální partneři, kteří chtějí svou dohodu provést prostřednictvím rozhodnutí Rady na základě článku 155 Smlouvy o fungování Evropské unie, však nemají pravomoc zahrnout do své dohody ustanovení o prosazování právních předpisů obsažená v hlavě V úmluvy MLC a požádali Komisi, aby v tomto ohledu jednala.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Evropští sociální partneři, kteří si již vyjednali rodičovskou dovolenou, budou moci pokračovat s takovouto formou dovolené, s časovým kontem, jež bude potřebné k tomu, aby byl dosažen co největší soulad mezi rodinným a profesním životem.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Evropští sociální partneři16 vyzývají členské státy, aby přezkoumaly a v případě potřeby upravily své systémy pracovního práva, ochrany pracovních míst a spolu se sociálními partnery i postupy kolektivního vyjednávání, aby tak bylo možné
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Evropští sociální partneři17 vyzývají členské státy, aby přezkoumaly a v případě potřeby upravily své systémy pracovního práva, ochrany pracovních míst a spolu se sociálními partnery i postupy kolektivního vyjednávání, aby tak bylo možné
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Evropští spotřebitelé budou i nadále mít prospěch z konkurenceschopných cen dovozů z Číny.
European consumers will continue to benefit from competitively priced imports from China.
Evropští spotřebitelé by měli k dispozici větší výběr produktů, přičemž by zároveň byla zaručena vysoká úroveň jejich ochrany vyplývající ze společné evropské právní úpravy prodeje, pokud budou obchodníci z třetích zemí ochotni prodávat své výrobky na mezinárodním trhu na základě této úpravy.
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Evropští spotřebitelé energie by měli dostávat – pokud je to technicky možné, finančně přiměřené a pokud to odpovídá potenciální úspoře energie – jednotlivé měřiče za konkurenční ceny, které budou přesně odrážet spotřebu a informace o době odběru.
European energy consumers shall be provided - in so far at it is technical possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings – with competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use.27
Evropští spotřebitelé energie byli chráněni proti nekalým a zavádějícím metodám prodeje.41
European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
Evropští spotřebitelé energie dostanou průhledné informace o platných cenách a sazbách a o standardních podmínkách přístupu a používání služeb v oblasti dodávky elektřiny a plynu.31
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
Evropští spotřebitelé energie mají právo dostávat faktury za energii, které vycházejí ze skutečné spotřeby energie.28
European energy consumers have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.28
Evropští spotřebitelé energie musejí mít snadný přístup k aktuálním informacím o
European energy consumers should have easy access to updated information on
Evropští spotřebitelé energie nemusejí platit za změnu dodavatele.30
European energy consumers shall not be charged for changing supplier.30
Evropští spotřebitelé jsou také vyzváni k tomu, aby se přizpůsobili důležitým změnám, které by mohly mít vliv na jejich výběr a jež by mohly změnit jejich spotřební vzorce: čím dál tím pestřejší a komplexnější nabídky, technologická revoluce, růst elektronického obchodu, globalizace výroby, rozvoj služeb a liberalizace síťových služeb.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Evropští spotřebitelé mají stále tendenci nakupovat zboží a zjednávat služby ve své zemi.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Evropští spotřebitelé nepožívají stejné úrovně přístupu ke kvalitním systémům alternativního řešení sporů v EU.
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Evropští spotřebitelé potřebují adekvátní, předvídatelné a stabilní ceny a cenové struktury.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Evropští spotřebitelé připojení na plynárenskou soustavu dostanou informace o svých právech na dodávku zemního plynu stanovené kvality za přijatelnou cenu34 podle platné vnitrostátní legislativy.
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
Evropští spotřebitelé se navíc stále ještě zdráhají využít výhod, které společný trh poskytuje.
Moreover, European consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides.
Evropští spotřebitelé se v rostoucí míře věnují filmům, hudbě, zprávám nebo hrám prostřednictvím různých sítí a elektronických zařízení.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Evropští spotřebitelé stále nemohou využívat cenových výhod a výhod volby, které by měl jednotný trh nabízet, jelikož jsou transakce prováděné on-line příliš komplikované.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Evropští spotřebitelé tedy nepožívají stejné úrovně přístupu k systémům alternativního řešení sporů v celé EU.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Evropští spotřebitelé tyto služby očekávají a evropští výrobci a maloobchodní prodejci se jejich poskytováním mohou vymezit proti nízkonákladovým výrobcům, jejichž produkty nelze opravit a pouze se vyhodí, aby je vzápětí nahradily nové.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Evropští spotřebitelé utratí za přeshraniční nákupy ročně 42,3 mld.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
Evropští spotřebitelé – vnitrostátní zastupitelské organizace
European consumers, national representative organisations
Evropští spotřebitelé – vnitrostátní zastupitelské organizace?
European consumers, national representative organisations?
Evropští spotřebitelé – zastupitelské organizace na národní úrovni?
European consumers, national representative organisations?
Evropští spotřebitelé, jejichž organizace na jednání nebyly přizvány, a evropské podniky upozorňují na netransparentnost6 a nedemokratičnost těchto postupù, jež by pod záminkou boje proti padělání po internetu (jedna z kapitol návrhu smlouvy) mohly zavést policejní kontroly – se zahrnutím soukromé policie – veškerých výměn a komunikace po internetu.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Evropští spotřebitelé, jejichž organizace na jednání nebyly přizvány, a evropské podniky upozorňují na netransparentnost6 a nedemokratičnost těchto postupů, jež by pod záminkou boje proti padělání po internetu (jedna z kapitol návrhu smlouvy) mohly zavést policejní kontroly – se zahrnutím soukromé policie – veškerých výměn a komunikace po internetu.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Evropští spotřebitelé, jejichž organizace oznámily, že byly vyloučeny z jednání o těchto případech, což je netransparentní a nedemokratické, oznámily, že pod záminkou boje proti padělání nelze zavést policejní kontroly veškerých výměn a veškeré komunikace po internetu, což naruší právo na soukromí a důvěrnost korespondence a informací, jež jsou v něm šířeny.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Evropští správci a vlastníci aktiv, zejména penzijní fondy, jsou vyzváni, aby přijali zásady OSN pro odpovědné investování.
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Evropští umělci s oprávněnými dědici
European artists with eligible heirs
Evropští vydatelé publikují téměř 50 % článků z oboru přírodních věd, techniky a medicíny publikovaných na celém světě.
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Evropští vyjednavači musí položit mnohem vyšší důraz na sociální rozměr udržitelného rozvoje, než se předpokládá v předběžném návrhu.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
Evropští vynálezci nadále podléhají složitému a nákladnému systému, aby svá práva ochránili v účinném rozsahu.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Evropští vyslanci dobré vůle
European Goodwill Ambassadors
Evropští vyslanci dobré vůle: Akce bude prováděna jako součást akčního plánu Komise na zlepšení komunikace.
European Goodwill Ambassadors: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Evropští výrobci bramborového škrobu návrh Komise podporují, ačkoli by dali přednost normálnímu prodloužení období pro režim kvót (tři roky).
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Evropští výrobci by se měli účastnit spolupráce mezi zemědělci.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
evropští výrobci jednostopých motorových vozidel se dobrovolnou dohodou v rámci Evropské charty bezpečnosti silničního provozu zavázali, že do roku 2010 nabídnou polovinu svých nových modelů vybavených bezpečnějším systémem brzdění, například systémem ABS.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
Evropští výrobci jsou světovou špičkou v technologii pro železnice, zejména v odvětví vysokorychlostní přepravy.
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Evropští výrobci mohou k dalšímu pronikání na tyto potenciální trhy využít stávající podmínky, jako je nárůst počtu obyvatel střední třídy v těchto regionech, dobrá reputace evropských výrobků atd.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Evropští výrobci musí splňovat dosti přísné požadavky, kdežto na jejich konkurenty z jiných světadílů s volným přístupem na trh EU se vztahuje mnohem méně přísný legislativní rámec.
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
Evropští výrobci musí splňovat dosti přísné požadavky, kdežto na jejich konkurenty z jiných světadílů s volným přístupem na trh EU se vztahuje mnohem méně přísný legislativní rámec.
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
Evropští výrobci obecně bojují s nadměrnými náklady a vážnými právními překážkami, když chtějí dokázat, že jejich zeměpisné označení není obecné pojmenování.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Evropští výrobci oceli dnes na tunu vyrobené oceli spotřebovávají o 40% méně energie než před dvaceti lety.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Evropští výrobci se domnívají, že pokud nebudou při dlouhodobém plánování výměny modelů postupovat společně, budou dotčená opatření představovat pro evropské podnikání neúnosné náklady.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Evropští výrobci v těchto dvou odvětvích byli vždy celosvětovou špičkou, pokud jde o pokročilá technologická řešení a kvalitu nabízených zařízení.
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.