natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byly právní předpisy Společenství týkající se potravinářských přídatných látek vypracovány a aktualizovány přiměřeným a účinným způsobem, může být užitečné uskutečnit studie, které by se zaměřily na shromažďování údajů, sdílení informací a koordinaci činností mezi členskými státy.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
aby byly právní rámce upraveny tak, aby podporovaly a usnadňovaly mobilitu mezi univerzitami a podniky,
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
Aby byly předpisy proti zneužívání daňových systémů oprávněny, musí být omezeny na situace, které obsahují prvek zneužití.
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
Aby byly přiměřené, tyto požadavky by se vztahovaly pouze na správce AIF, kteří spravují celkem 250 milionů EUR či více.
In order to be proportionate, these requirements would apply only to AIFM managing a total of €250mn or more.
Aby byly reformní strategie úspěšné, musejí obsahovat všechny složky a je třeba o nich uvažovat společně.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Aby byly reformní strategie úspěšné, zejména při řešení prodlužování očekávané délky života, musí být přítomny všechny tři složky společně a je třeba o nich i společně uvažovat.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Aby byly reformy účinné, musí být také co nejvíce založeny na objektivních podkladech.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Aby byly regulace a dohled nad činností správců AIF v EU účinné, museli by správci AIF být umístěni v EU.
For the regulation and oversight of AIFM activity in the EU to be effective, the AIFM would need to be located in the EU.
Aby byly respektovány stávající tradice členských států v oblasti práva obchodních společností, je třeba poskytnout jim flexibilitu, pokud jde o způsob a rozsah, v jakém si přejí harmonizovaná pravidla upravující zakládání a fungování SUP uplatňovat.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
Aby byly rostliny a rostlinné produkty považovány za ekologické, musí se pravidla produkce stanovená v tomto nařízení uplatňovat na pozemcích během přechodného období v délce minimálně dva roky před výsevem nebo v případě travních porostů či víceletých pícnin minimálně dva roky před jejich použitím jako krmiva získaného z ekologické produkce nebo v případě víceletých plodin jiných než pícnin minimálně tři roky před první sklizní ekologických produktů.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Aby byly rozptýleny obavy provozovatelů, lze uvažovat o zkušebním období pro tento systém.
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
Aby byly rozvoj a využívání těchto technologií v Evropě možné, pověření vymezuje oblasti, kde je zapotřebí norem pro posílení souladu s právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy týkajícími se uvádění rádiových zařízení na trh a jejich používání, zejména se směrnicí o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních21.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Aby byly rybářské společnosti výrazným způsobem dodatečně motivovány k využívání efektivnějších plavidel a lovných zařízení, navrhuje Komise snížit povinný podíl soukromých investorů na nákladech na modernizaci lodí, pokud se investice týkají zařízení, motorů či lovných zařízení s nižší spotřebou energie.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
Aby byly schopny postupovat řádně podle zákona, jsou nuceny opírat se v rostoucí míře o odborný právní názor.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
Aby byly signály pro budoucí přijímače Galileo zachovány, neměly by se v pásmu 5 010–5 030 MHz navrhovat žádná další přidělení pro letectví, jelikož podle výsledků studií zde není slučitelnost možná.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Aby byly skutečně evropské, měli by se do nich zapojit aktéři ze všech úrovní – evropské, národní, regionální a místní.
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
aby byly sníženy poplatky a omezení jak pro rybáře, tak pro všechny příslušné správy, včetně nákladů, které přímo stanoví právní předpisy8.
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
Aby byly splněny cíle tohoto nařízení a odstraněny překážky pro jeho uplatňování, zejména aby se zabránilo útěkům a druhotnému pohybu mezi členskými státy, je nutné v rámci tohoto postupu stanovit jasné povinnosti, které musí žadatelé splňovat, a řádně a včas je o nich informovat.
In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
Aby byly splněny cíle udržitelnosti, především snížení emisí skleníkových plynů v rámci Kjótského protokolu, je nezbytné nalézt způsoby snížení emisí z dopravy.
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Aby byly splněny cíle udržitelného rozvoje, je třeba uvažovat o vhodných opatřeních pro intervence na trhu.“
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
Aby byly splněny cíle uvedené v tomto sdělení, musí EU v rámci různých světových fór promluvit silnějším hlasem a to tím, že posílí součinnost konkrétních kroků a politik v oblasti správy mezinárodního rybolovu a rozvoje, obchodu, životního prostředí, výzkumu a inovací, zahraniční politiky a dalších.
In order to fulfil the goals mentioned in this Communication, the voice of the EU needs to be more powerful in various global fora through greater synergies between its actions and policies in the realm of international fisheries governance and the domains of development, trade, environment, research and innovation, foreign policy and others.
Aby byly splněny cíle, které jsou základem reformy SZP, měla by být podpora pro bavlnu z velké části oddělena a začleněna do režimu jednotné platby.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Aby byly splněny mezinárodní normy, měla by Komise u dalších enologických postupů zpravidla vycházet z enologických postupů doporučených Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Aby byly splněny potřeby podniků a dalších zúčastněných stran, mělo by se jednat o informace podstatné a jejich získávání by nemělo být finančně nákladné.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Aby byly splněny potřeby podniků a dalších zúčastněných stran, měly by se jednat o informace podstatné a jejich získávání by nemělo být finančně nákladné.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Aby byly splněny potřeby podniků a dalších zúčastněných stran, mělo by se jednat o informace podstatné a jejich získávání by nemělo být finančně nákladné.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Aby byly splněny povinnosti uvedené v odst. 1 písm. a) a b), systémy zřízené členskými státy musí obsahovat:
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Aby byly stáže efektivní a odpovídaly potřebám trhu práce, musí být do jejich plánování, organizace, provádění a financování zapojeni sociální partneři.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Aby byly stáže efektivní a odpovídaly potřebám trhu práce, musí být do jejich plánování, organizace, provádění a financování zapojeni sociální partneři.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Aby byly systémy účinné, je třeba je uplatňovat.
They need to be applied to be effective.
Aby byly také přiměřeně zásobovány, je nezbytné urychlit termíny a nazvýšit prostředky, které EU vyčlenila na vybudování transevropských sítí; zvláštní význam při tom má prostupnost Pyrenejí a Alp.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Aby byly také přiměřeně zásobovány, je nezbytné urychlit termíny a zvýšit prostředky, které EU vyčlenila na vybudování transevropských sítí; zvláštní význam při tom má prostupnost Pyrenejí a Alp.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Aby byly také přiměřeně zásobovány, je nezbytné urychlit časový plán a zvýšit prostředky, které EU přidělila pro zřízení transevropských sítí; zvláštní význam při tom má prostupnost Pyrenejí a Alp.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Aby byly technické zkušebny schopny provádět své úkoly soudržným a systematickým způsobem, měly by mít uspokojivý systém řízení včetně opatření zajišťujících služební tajemství.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Aby byly trhy informovány o výrobcích s nejlepším výkonem, budou také určeny progresivní referenční hodnoty pro environmentální výkonnost.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
Aby byly trhy přístupné všem podnikům, měly by být zredukovány zbytečné a neodůvodněné překážky pro nové účastníky na trhu, zejména pro podniky, které by mohly být s to poskytovat své zboží v rámci EU přeshraničně.
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Aby byly tyto cíle uskutečněny, bude Komise členské státy podněcovat k intenzivnější spolupráci.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
Aby byly tyto cíle v budoucnu splněny, bude nutné vyvinout zvýšené úsilí a předem určit, jaké finanční prostředky na to musí být vynaloženy a jakých politických změn je zapotřebí1.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Aby byly tyto cíle závaznější a vedly k větší odpovědnosti, je třeba, aby v novém programu bylo jejich plnění bylo stanoveno smlouvou mezi zúčastněnými stranami.
In order to them more binding, the new agenda should consider an approach which makes objectives the subject of a contract between stakeholders.
Aby byly tyto demografické trendy vyrovnány, existuje jasná potřeba zvýšit míru zaměstnanosti, zvýšit produktivitu pracovních sil a udržet starší generace v práci déle.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Aby byly tyto druhy činnosti účinné, musí být rychle rozšířeny do velkého měřítka tak, že se spojí činnosti napříč programy na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni na základě společných cílů, aby vytvořily kritickou míru, napomohly rozvoji synergie a dosáhly optimálního pákového efektu.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Aby byly tyto plány plně účinné, měly by se zlepšit či zavést postupy konzultace obyvatel na místní, regionální i národní úrovni, jichž by se účastnili sociální partneři a sdružení občanů.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
Aby byly tyto plány plně účinné, měly by se zlepšit či zavést postupy konzultace obyvatel na místní, regionální i národní úrovni, jichž by se účastnili sociální partneři a sdružení občanů.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
Aby byly tyto pokyny účinně aplikovány, navrhuje Komise čtyři opatření:
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Aby byly tyto politiky důvěryhodné a získaly si veřejnou podporu, je zapotřebí pečlivého finančního plánování, které neohrozí střednědobou finanční udržitelnost, a zajistí dlouhodobou efektivitu z hlediska nákladů.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Aby byly tyto potřeby naplněny, měla by být Komise oprávněna k aktualizaci seznamu legislativních aktů včetně metod výpočtu nákladů životního cyklu.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Aby byly tyto praktiky omezeny, je třeba podniknout kroky zaměřené na boj proti těmto druhům chování a na opětovné získání důvěry veřejnosti v nápravu policejních sil18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Aby byly tyto praktiky omezeny, je třeba podniknout kroky zaměřené na boj proti těmto druhům chování a na opětovné získání důvěry veřejnosti v nápravu policejních sil19.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Aby byly tyto praktiky omezeny, je třeba podniknout kroky zaměřené na boj proti těmto druhům chování a na opětovné získání důvěry veřejnosti v nápravu policejních sil20.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Aby byly tyto prvky lépe zviditelněny, mělo by se do budoucna používat označení „dohody o budování státu“.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Aby byly tyto systémy efektivnější, navrhuje Komise minimální požadavky na transparentnost a nákladovou efektivnost.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Aby byly tyto systémy rentabilní, je třeba lépe propojit přidělování prostředků s výsledky vzdělávání.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Aby byly tyto výzvy vyřešeny, měly by veškeré snahy probíhat za těsné spolupráce, koordinace a dialogu mezi Komisí a členskými státy, v úzké interakci s odvětvími, která odpovídají za provádění politik Společenství a ve vhodných případech se zúčastněnými stranami, přičemž by měl být kladen patřičný důraz na priority a jazykovou rozmanitost Společenství.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
Aby byly tyto základní změny lépe zviditelněny, mělo by se na obecnou rozpočtovou podporu EU do budoucna poukazovat jako na „dohody o rozvoji a dobré správě věcí veřejných“.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
Aby byly tyto základní změny lépe zviditelněny, mělo by se na odvětvovou rozpočtovou podporu EU do budoucna poukazovat jako na „dohody o odvětvových reformách“.
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
Aby byly tyto zásady naplněny, klíčovou úlohu musí sehrát Evropská komise jakožto strážkyně Smluv.
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Aby byly tyto zásady naplněny, musí klíčovou úlohu hrát Evropská komise jakožto strážkyně Smluv.
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Aby byly tyto činnosti účinné, musí přesahovat a doplňovat vzdělávání a budování kapacit.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Aby byly ukazatele úspěšnosti užitečnější a jejich používání se snáze ujalo, doporučují hodnotitelé dále zlepšit poradenství pro uchazeče pomocí dodatečných a jednoduchých příkladů založených na posloupnosti produk – výsledek – dopad, jakož i nadále pracovat na zlepšeních, pokud jde o přihlášky a pokyny.
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
Aby byly umožněny kontroly údajů o složení, měly by být stanoveny přípustné tolerance hodnot uvedených v označení.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Aby byly umožněny přesuny psů, koček a fretek očkovaných rekombinantními očkovacími látkami, zejména ze třetích zemí, je třeba pro účely nařízení (ES) č. 998/2003 stanovit rovněž povolení použití těchto očkovacích látek v souladu s určitými technickými požadavky stanovenými v příloze uvedeného nařízení.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
Aby byly ve shodě se smlouvou, zboží nebo digitální obsah musí rovněž splňovat požadavky vyplývající z článků 100, 101 a 102, s výjimkou případů, kdy si smluvní strany sjednaly něco jiného.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
Aby byly ve shodě se smlouvou, zboží nebo digitální obsah musí:
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
Aby byly ve všech průmyslových odvětvích stimulovány nízkouhlíkové a energeticky účinné investice účinně využívající zdroje, je tak zapotřebí konkrétní a realistické dlouhodobé strategie.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Aby byly veřejné výdaje na výzkum a vývoj efektivnější, některé členské státy (SK, ES, FR) plánují zavedení systémů monitorování a vyhodnocování veřejného výzkumu a vývoje.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
aby byly vybaveny bezpečnostním zařízením zajišťujícím ochranu osobních údajů a soukromí uživatele a účastníka, a/nebo
it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected; and/or that
Aby byly vynikající výsledky udržitelné, musí být věnována pozornost také řízení systémů vzdělávání a odborné přípravy.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
Aby byly vyrovnány nepoměry, není třeba požadovat vyšší než nezbytnou úroveň ochrany od okamžiku, kdy budou normy společné pro všechny členské státy a uplatňovány jednotným způsobem.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Aby byly využity výsledky dosavadní činnosti, bude nutné pokračovat v plnění politických závazků a finanční podpory vůči zárukám pro mladé lidi jakožto dlouhodobé strukturální reformě.
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Aby byly vyzdviženy cíle ochrany zdraví, měl by být kombinován s minimální spotřební daní použitelnou na všechny cigarety.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.