natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlos Trias Pintó stručně představil v současnosti vypracovávané stanovisko „Ekonomika sdílení“ (INT/793) a zdůraznil, že k rozvoji ekonomiky sdílení nestačí jen vytvořit digitální platformu.
Carlos Trias Pintó briefly presented the ongoing opinion on the "Collaborative economy" (INT/793) and stressed that developing a sharing economy is more that creating a digital platform.
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (IT-II), zpravodaj stanoviska o výsledcích jednání ohledně strategií a programů politiky soudržnosti na programové období 2007–2013 (ECO/230), a Miroslav Mikolášik, zpravodaj EP pro stejné téma, zdůraznili potřebu vytvořit užší pracovní skupinu, jejímiž členy budou zástupci různých institucí, aby bylo možné navrhnout komplexní přezkum této politiky v budoucnosti.
Carmelo Cedrone (Gr II-IT), rapporteur for the opinion on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013 (ECO/230) and Miroslav Mikolasik, EP rapporteur on the same issue, underlined the need to set up a restricted working group, comprising representatives of the different institutions in order to propose a radical revision of this policy in the future.
Carmelo CEDRONE (Zaměstnanci – IT)
Carmelo Cedrone (Employees – IT)
Carmelo Cedrone (Zaměstnanci – IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo Cedrone, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Obnova růstu
Carmelo Cedrone, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on "Restarting Growth"
Carmelo Cedrone, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Obnova růstu
Carmelo Cedrone, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Restarting Growth'
Carmen CASERO GONZALEZ, generální ředitelka pro samostatně výdělečnou činnost, sociální ekonomiku a sociální odpovědnost podniků (Španělsko)
Carmen CASERO GONZALEZ, Director-General for Self-employment, the Social Economy and Corporate Social Responsibility (Spain)
CARMENTRAN (Fe-II)
Carmentran (FR-II)
CARMENTRAN (FR-II)
Mr Carmentran (FR-II)
CARMENTRAN (Francie-II)
Carmentran (FR-II)
Carmentran (Francie-II)
Mr Carmentran (FR-II)
CARMENTRAN (čl.
Carmentran (Art.
CARMENTRAN (čl.
Mr/Ms
Carmentran (článek 62 – Retureau)
Carmentran (Rule 62 – Retureau)
CARMENTRAN* (FR-II)
Mr Carmentran (FR-II)
CARMICHAEL Joan
Butters Ben
Carola Fischbach-Pyttel, generální tajemnice Evropské federace odborových svazů veřejných služeb (EPSU),
Carola Fischbach-Pyttel, General Secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU),
Carolina Gouveia (pro zpravodaje)
Carolina Gouveia (for the rapporteur)
Caroline ALIBERT-DEPREZ, tiskové oddělení EHSV
Caroline ALIBERT-DEPREZ, EESC Press Unit
CARR (EE - II)
Carr (EE-II)
CARR (EE-II)
Carr (EE–II)
CARR (EE-II)
CARR (II-EE)
CARR (EE-II)
Iozia (IT–II)
CARR (EE-II)
Liina Carr (EE-II)
Carr (EE-II)
Ms Carr (EE –II)
CARR (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
Carr (Estonsko – II)
Carr (EE – II)
Carr (Estonsko-II)
Cser (HU – II)
CARR (Sk.
CARR (Gr.
CARR Liina
BLOWER Christine
Carr Liina
Carr, Liina
Carr, Liina
(par groupe et nationalité)
Carr, Liina
Burns, Brendan
Carr, Liina
Csuport, Antal
Carr, Liina
Etherington, Stuart
Carr, Liina
Mareels, Daniel
CARROLL
Ms Carroll
Carroll (IE-I)
Ms Carroll (IE-I)
CARROLL (IRL-I)
Carroll (IE– I)
CARROLL (Irsko-I)
(IE-I)
Carrré Saint-Nicolas
Carré Saint-Nicolas
CARS 2020: Akční plán pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akční plán pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akční plán pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě (sdělení)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akční plán pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě (sdělení)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Akční plán pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě (sdělení) (průběžný program)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
CARS 21 Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Carstensen (2011) odhadl, že výnos společných dluhopisů, jednoduše jako vážený průměr úrokových sazeb členských států, by činil 2 procentní body nad desetiletým německým dluhopisem.
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
CARS 2020 (sdělení)
CARS 2020 (communication)
CARS 21 (sdělení)
CARS 21 (communication)
CARTA MAURO Giovanni (IT) (pro skupinu I)
Carta Mauro Giovanni (IT) (for Group I)
CARTA MAURO Giovanni (IT) (pro skupinu I)
Carta Mauro Giovanni (IT) for Group I
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti (2000)
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Carthamus tinctorius,
Carthamus tinctorius;
Cartilaginous fishes n.e.i.
Groundfishes n.e.i.
Caryocar costaricense (II) #4
Agave victoriae-reginae (II) #4
CARYOCARACEAE
Santa Cruz striped agave
CAS ukládá správě státu vlajky povinnost vydat prohlášení o shodě a účastnit se práce na posuzování CAS.
The CAS imposes an obligation that the flag State administration issues a Statement of Compliance and is involved in the CAS survey procedures.
Casal di Principe – setkání s radou města a různými místními institucemi a aktéry (starostové měst v okolí Casal di Principe, poslanci parlamentu, členové regionálních rad, předseda Obchodní komory v Casertě a zástupci odborů)
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casarea dussumieri (I)
Varanus flavescens (I)
Caserta – konference na univerzitě v Casertě a setkání se státním tajemníkem pro kulturu a cestovní ruch panem Antimo CESAREM
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – návštěva muzea odboje Camorra a účast na workshopu pořádaném «Comitato Don Peppe Diana»
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – slavnostní otevření budovy, jež byla konfiskována organizovanému zločinu a nedávno navrácena společenství
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
CASPAR zkoumá způsoby budoucího řízení přístupu a uchovávání vědeckých údajů.
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
CASSIDY (I-UK)
Cassidy (UK-I)
CASSIDY (Sk.
CASSIDY (Gr.
Cassidy (Spojené království – I)
Cassidy (UK – I)
CASSIDY (Spojené království-I)
Mr Cassidy (UK-I)
CASSIDY (UK-I)
Cappellini (IT–III)
CASSIDY (UK-I)
CASSIDY (I-UK)
CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
CASSIDY (UK-I) (čl. 62 - MACIULIS)
Cassidy (Rule 62 Maciulis) (UK-I)
CASSIDY (UK-I) (čl. 62 – pan Sears)
Cassidy (Rule 62 Sears) (UK – I)
Cassidy (UK-I) (čl. 62 – Sears)
Cassidy (Rule 62 Sears) (UK – I)
CASSIDY (UK-Skup.
Cassidy (UK-Gr.
CASSIDY (UK-Skup.
Mr Cassidy (UK – Gr.
CASSIDY (článek 62 – pan SEARS) (UK-I)
Cassidy (Rule 62 - Mr Sears) (UK – I)
Cassidy Bryan
Alleweldt Karin
Cassidy Bryan
zboŘil Josef
cassidy Bryan, président INT
cassidy Bryan, INT Section President
CASSIDY Bryan, předseda sekce INT**
CASSIDY Bryan, President of INT section
Cassidy, Bryan
Curtis, Brian
Cassidy, Bryan
Kleemann, Johannes
Cassina (expert pro zpravodaje)
Cassina (Expert rapporteur)
CASSINA (pro zpravodaje)
Cassina (for the rapporteur)
Cassina GiaKOMina
Cassina Giacomina
Castaneda (ES -kat.
Mr Castaneda (Cat.
Castaneda (kat.
Castaneda (Cat.
CASTELLO BRANCO (pro Skupinu III)
Dr Castello Branco (for Group III)
Castilla y León a Aragón (ES)
Castilla y León and Aragón (ES)
CAT bude blízce spolupracovat s CHMP a bude pod jejím dohledem.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
Cataetyx laticeps
Greenland halibut
Catalonia has introduced a Citizenship and Immigration Plan.
Catalonia has introduced a Citizenship and Immigration Plan.
Catalyst
LOW/
Catalyst zjistil, že podniky s podílem žen ve vrcholném managementu ve výši 14,3–38,3 % měly ROE o 34,1 % vyšší než podniky, které neměly obdobné zastoupení žen ve vyšších vedoucích pozicích;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
Catalyst zjistil, že podniky s podílem žen ve vrcholném managementu ve výši 14,3–38,3 % měly ROE o 34,1 % vyšší než podniky, které neměly obdobné zastoupení žen ve vyšších vedoucích pozicích;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Catedrático de Economia aplicada
Professor of Applied Economics
Catedrático de Sociología
Head of the Sociology Dept.
Catedrático de Sociología
The Complutense University, Madrid
Catedrático habilitado de Sociología
The Complutense University, Madrid
Catherine Day, generální tajemnice Evropské komise
Catherine Day, Secretary-general, European Commission
Catherine Lalumière varovala před opakováním chyb, ke kterým došlo během předchozích rozšíření.
Catherine Lalumière warned against repeating the mistakes made during the previous enlargements.
Causa petendi je jedna a táž.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
CAVALEIRO BRANDÃO (PT-I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
CAVALEIRO BRANDÃO Manuel
BARTKIEWICZ Katarzyna
Cavallaro, Francesco
Dandea, Petru Sorin
CAVERO MESTRE
Lourdes Cavero Mestre
CAVERO MESTRE (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre Lourdes
Cavero Mestre, Lourdes
Cavero Mestre, Lourdes
Danev, Bojidar
CAVEZZALI (pro zpravodaje)
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
CAVEZZALI (pro zpravodaje)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
CAÑO AGUILAR
Brian Curtis
CAÑO AGUILAR
Juan Mendoza Castro
CAÑO AGUILAR (ES-II)
Mr Caño Aguilar (ES-II)
Caño Aguilar, Isabel
Andersen, Dorthe
Caño Aguilar, Isabel
Federspiel, Benedicte
cb)
(cb)
cb) proveditelnost poskytování navrhovaného přístupu, s ohledem na dostupnou kapacitu;
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
cb) při udělování licencí výrobcům zařízení určených pro spotřebitele mají držitelé práv z průmyslového vlastnictví týkajících se produktů a systémů podmíněného přístupu zajistit spravedlivé, přiměřené a nediskriminační podmínky.
(cb) when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
CBA rovněž prostřednictvím své „mapy korupce“ shromažďuje údaje o vyšetřování a trestním stíhání korupce.
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
CBA uvádí, že finanční prostředky z EU jsou vystaveny rizikům korupce.
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
CBA vykonává jak zpravodajské, tak policejní funkce, jako je kontrola zadávání veřejných zakázek, privatizace a veškerých majetkových přiznání.
CBA combines intelligence and police functions including control of public procurement, privatisation, and all asset declarations.
CBAG považuje za podstatné co nejrychlejší zavedení zjednodušeného, funkčního a cenově dostupného systému patentování ve Společenství.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
CBAG sice vítá vůdčí roli, kterou Komise v posledních měsících sehrává při zavádění právních předpisů EU o GMO a při schvalování výrobků z GMO, avšak současně zastává stanovisko, že provedení ucelených právních předpisů EU o GMO, kterou uzákonil Parlament a Rada, je věcí samotných členských států.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
CBAG zdůrazňuje, že pro Evropu je důležité mít jednoznačnou úpravu uměle vyvinutých lidských tkání.
The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
CBD: Úmluva o biologické rozmanitosti
CBD: Convention on Biological Diversity
CC je důležitým prvkem pro provádění strategie Evropa 2020, zejména dvou jejích stěžejních iniciativ: digitální agendy a inovace.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
CC je důležitým prvkem pro provádění strategie Evropa 2020, zejména dvou jejích stěžejních iniciativ: digitální agendy a inovace.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
CC přispěje k dalšímu rozvoji řízení IT služeb, avšak v odvětví, kde dochází k mnoha spojováním podniků a v němž je delokalizace snazší.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
CC tento přístup rozšiřuje tím, že umožní společné využívání externalizovaných zdrojů neomezeným počtem uživatelů (podniky nebo soukromými subjekty).
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
CC tento přístup rozšiřuje tím, že umožní společné využívání externalizovaných zdrojů neomezeným počtem uživatelů (podniky nebo soukromými subjekty).
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
CC tuto tendenci logicky potvrzuje.
CC fits logically into this trend.
cc) aktualizace seznamu evropských normalizačních orgánů stanoveného v příloze I;
(cc) update the list of European standardisation bodies set out in Annex I;
cc) Studijní skupina k tématu „Dosahování přínosů jednotného trhu prostřednictvím posílené správní spolupráce“ (SSJT–INT/481) – účast členů studijní skupiny, kteří nejsou členy specializované sekce INT, na schůzi sekce (INT/SSJT);
cc) Study group on "Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation" (SMO–INT/481) – study group members who are not INT section members to attend the INT section meeting (INT/SMO)
CC-SICA uzavřel s EHSV v roce 2006 dohodu o spolupráci a v tomto smyslu slouží návštěva delegace následujícím cílům: a) posílit dialog mezi oběma institucemi; b) prozkoumat perspektivy vytvoření společného poradního výboru občanské společnosti v rámci budoucí dohody o  přidružení EU-střední Amerika zaměřené konkrétně na posílení sociální soudržnosti a snížení rozdílů mezi oběma regiony; c) uskutečnění druhého fóra občanské společnosti EU-střední Amerika v Tegucigalpě na začátku března 2007, na jehož organizaci se má EHSV podílet jako evropský partner.
Hence, the purpose of the delegation's visit was to a) strengthen dialogue between the two institutions b) explore prospects for setting up a joint civil society consultative committee in connection with the future EU-Central America Association Agreement specifically orientated towards increasing social cohesion and reducing  imbalances between the two regions, and c) discuss the second EU-Central America Civil Society Forum in Tegucigalpa to be held in early March 2007, with a view to involving the EESC in its organisation as the CC-SICA's European counterpart.
CC.OO.
CCOO
cca 12:30
12.30 p.m.
cca 13:00
II-FR)4
cca 16:30
Approx. 4.30 p.m.
cca 20
Around 20
cca 260
Around 260
cca 30
Around 30
cca 450
Around 450
cccc)
(cccc)
CCCTB
ECO/302
CCCTB / společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
CCCTB/Common consolidated corporate tax base
CCCTB bude dostupný pro společnosti všech velikostí; nadnárodní podniky by byly osvobozeny od některých daňových překážek na jednotném trhu a malým a středním podnikům, které se rozhodnou pro obchodní expanzi do jiného členského státu, by vznikaly nižší náklady na dodržení předpisů.
The CCCTB will be available for all sizes of companies; MNEs would be relieved from the fact of certain tax obstacles in the single market and SMEs would incur less compliance costs when they decided to expand commercially to another Member State.
CCCTB bude jasný a stabilní a bude se řídit právem EU.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
CCCTB bude povinný
Making the CCCTB mandatory
CCCTB bude povinný pouze pro největší společnosti.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
CCCTB bude také řešit nežádoucí zvýhodňování zadlužení oproti kapitálu, a přispěje tak k silné unii kapitálových trhů a větší finanční stabilitě v EU.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
CCCTB by měl být koncipován tak, aby byl příjmově neutrální;
the CCCTB should be made revenue-neutral;
CCCTB by měl být volitelný (podniky by měly mít možnost zůstat v rámci stávajících pravidel, pokud je členské státy zachovávají spolu s CCCTB, nebo se rozhodnout pro CCCTB za předpokladu, že se dodržují pravidla pro státní podpory).
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
CCCTB by omezil problémy a snížil náklady na dodržování předpisů přeshraničním společnostem, které by se při výpočtu svých zdanitelných příjmů musely řídit jen jediným souborem pravidel, a nikoli až 28 různými systémy.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
CCCTB by přispěl k vyšší účinnosti, efektivitě, jednoduchosti a transparentnosti systémů zdanění společností a odstranil rozdíly mezi národními systémy.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
CCCTB by rovněž byl užitečným nástrojem k redukci zvýhodnění dluhu.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
CCCTB by výrazně zlepšil podnikatelské prostředí v EU.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
CCCTB by zároveň mohl velmi účinně vyřešit problém přesouvání zisku a zneužívání daně z příjmů právnických osob.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
CCCTB doplňuje projekt evropské soukromé společnosti, který je dosud projednáván v Radě.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
CCCTB je ambiciózní cíl, který pro členské státy představuje řadu technických potíží.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
CCCTB je opatření daňové politiky zaměřené na zjednodušení daňových pravidel, snížení nákladů na dodržování předpisů a odstranění daňových překážek pro společnosti, které působí přeshraničně.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
CCCTB je schopen splnit dva hlavní aktuální požadavky evropských podniků a občanů – zajištění udržitelného růstu a sociální spravedlnosti a celkové posílení ekonomické a sociální agendy EU.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
CCCTB je systém společných pravidel pro výpočet daňového základu společností, jež jsou daňovými rezidenty v EU, a poboček společností ze třetích zemí umístěných v EU.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
CCCTB je velmi ambiciózní iniciativa.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
CCCTB je významnou iniciativou na cestě k odstranění překážek pro dokončení jednotného trhu2 a Roční analýza růstu3 ji označila za iniciativu podporující růst, která by měla v zájmu stimulace růstu a vytváření pracovních míst získat prioritu.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
CCCTB je ztělesněním spravedlivého systému zdanění právnických osob.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
CCCTB má navíc učinit EU atraktivnější pro zahraniční investory.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
CCCTB má ve skutečnosti právě takovému narušení hospodářské soutěže způsobenému daňovými výhodami zamezit.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
CCCTB nabídne společnostem, které investují do skutečné výzkumné činnosti, daňový odpočet platný po celé EU.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
CCCTB nabízí malým a středním podnikům i velkým společnostem v EU významné výhody.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
CCCTB obsahuje ustanovení proti zneužívání daňového systému, jejichž cílem je ochrana členských států před erozí základu daně a přesouváním zisku, a to jak uvnitř EU, tak i ve vztahu k třetím zemím.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
CCCTB podpoří výzkum a vývoj, jež jsou hnacím motorem růstu a konkurenceschopnosti.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
CCCTB povede v systému zdanění právnických osob EU k výraznému zlepšení, zejména pokud jde o jednoduchost, daňovou jistotu a spravedlnost.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
CCCTB přispěje k oživení jednotného trhu a k realizaci stěžejní iniciativy pro průmyslovou politiku strategie Evropa 2020 a napomáhá též k dosažení obecných cílů průmyslové politiky Unie uvedených ve strategii Evropa 2020.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB rovněž ve vztahu k systémům jednotlivých členských států a jejich efektivním daňovým sazbám zavede úplnou transparentnost.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
CCCTB se bude rovněž věnovat deformacím současných daňových systémů, které mohou destabilizovat ekonomiku.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
CCCTB se nevztahuje na osobní společnosti, fyzické osoby a investiční fondy.
The CCCTB does not apply to partnerships, individuals or investment funds.
CCCTB se tak nevztahuje na osobní společnosti, fyzické osoby a investiční fondy.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.