natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze očekávat přínosy pro životní prostředí minimálně v hodnotě dalších 450–500 milionů EUR.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Lze očekávat přínosy, neboť bude k dispozici nástroj pro ujasnění použitelných ustanovení pro výrobce, oznámené subjekty a veřejnou správu.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Lze očekávat příznivé dopady na veřejné zdraví vzhledem k souhrnnému systému hodnocení bezpečnosti látek určených k aromatizaci, přizpůsobení nejvyšších přípustných množství toxikologicky významných látek aktuálním vědeckým stanoviskům a umožnění kontroly uvedených látek v nejrizikovějších potravinách.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Lze očekávat příznivé dopady na veřejné zdraví vzhledem k ucelenému systému hodnocení bezpečnosti látek určených k aromatizaci, přizpůsobení nejvyšších přípustných množství toxikologicky významných látek aktuálním vědeckým stanoviskům a umožnění kontroly uvedených látek v nejrizikovějších potravinách.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Lze očekávat rovněž pozitivní sociální dopady, neboť dlouhodobě orientované společnosti by mohly zajišťovat vyšší zaměstnanost.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Lze očekávat snížení původních nákladů, neboť správní orgány členských států jsou již s tímto režimem zcela obeznámeni.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Lze očekávat také další zvýšení produktivity o 10 % díky přijetí obecnějších nástrojů po sloučení programů a zřízení jediné koordinační národní agentury v každé zemi.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Lze očekávat, že administrativní zátěž spojená s touto variantou bude největší, ale lze také předpokládat, že přinese nejvyšší úspory členským státům.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Lze očekávat, že administrativní zátěž spojená s těmito informačními povinnostmi nebude velká.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Lze očekávat, že bez společných akcí bude výměna osvědčených postupů roztříštěnější a nákladnější a nedostatek koordinovaných vzdělávacích programů povede ke zdvojování činností.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Lze očekávat, že blend různých hnojivých výrobků s označením CE, z nichž každý byl s úspěchem podroben posouzení shody s příslušnými požadavky pro takový materiál, je sám vhodný pro použití jako hnojivý výrobek s označením CE, s výhradou splnění pouze určitých doplňkových požadavků opodstatněných mísením.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Lze očekávat, že boj o čistou vodu bude mít v rostoucí míře sociální, hospodářské, environmentální a celosvětové geopolitické důsledky.
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Lze očekávat, že budou pokračovat prudké výkyvy v cenách energií a uhlovodíků, ovšem chemický průmysl už nemůže tyto nárazy tlumit.
Hydrocarbon and energy spikes are expected to continue, and the chemical industry can no longer be a buffer.
Lze očekávat, že budou pokračovat prudké výkyvy v cenách energií a uhlovodíků, ovšem chemický průmysl už nemůže tyto nárazy tlumit.
Hydrocarbons and energy spikes are expected to continue, and the chemical industry no longer can be the shock absorber.
Lze očekávat, že by se zlepšilo zdraví zvířat i veřejné zdraví jak v členských státech, kde jsou nyní standardy pro medikovaná krmiva nedostatečné, tak ve státech s velmi přísnými standardy.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Lze očekávat, že by se zlepšilo zdraví zvířat i veřejné zdraví jak v členských státech, kde jsou nyní standardy pro medikovaná krmiva nedostatečné, tak ve státech s velmi přísnými standardy.
Animal and public health can be expected to be improved both in MS with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Lze očekávat, že by se zlepšilo zdraví zvířat i veřejné zdraví jak v členských státech, kde jsou nyní standardy pro medikovaná krmiva nedostatečné, tak ve státech s velmi přísnými standardy.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Lze očekávat, že by tato ustanovení měla příznivý dopad na transparentnost, spravedlnost a právní jistotu, a přispěla by proto k lepšímu dosažení řady cílů této iniciativy, zejména k lepšímu přístupu na trh, k lepším investičním příležitostem a tím i k většímu množství kvalitnějších služeb.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Lze očekávat, že dojde ke konfliktu v oblasti právních předpisů, neboť ekonomika sdílení vytváří nové formy poskytování již známých služeb, na které se tradičně vztahovala přísná regulace.
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Lze očekávat, že dopad na pojistitele ze třetích zemí bude stejný jako na pojistitele z EU-EHP.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Lze očekávat, že dovoz ropy z Blízkého východu a ze Společenství nezávislých států poklesne minimálně o 50 Mtoe.
Oil imports from the Middle East and CIS can be expected to be at least 50 Mtoe lower.
Lze očekávat, že důsledky zvýšení cen ropy se projeví především v těch průmyslových odvětvích, jejichž činnost má na pohonných hmotách vyšší míru závislosti.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Lze očekávat, že evropská opatření přispějí ke zvýšení důvěry v systémy darování a transplantací orgánů tím, že zavedou společné jakostní a bezpečnostní normy, zvýší informovanost veřejnosti a zlepší postupy, jak jednat s rodinnými příslušníky zemřelých dárců.
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Lze očekávat, že formalizování Výboru pro zdravotní bezpečnost přispěje ke konzistentnějšímu a komplexnějšímu plánování připravenosti v oblasti veřejného zdraví a krizovému řízení na úrovni EU.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Lze očekávat, že jednoznačnější kritéria rozlišující mezi veřejnými zakázkami a koncesemi by snížila počet veřejných zakázek, které byly chybně označovány jako koncese.
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Lze očekávat, že jejich obecná činnost v oblasti informací bude ztrácet na významu vzhledem k tomu, že začleňování v budoucnu přivede zákazníky a v případech, kdy budou stále zapotřebí obecné propagační činnosti, bude je možné omezit nebo zcela předat pracovníkům první linie / méně specializovaným pracovníkům a/nebo převést na elektronické služby.
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Lze očekávat, že konkurenceschopní producenti se zaměří více na konkurenceschopnost svého podniku, protože náklady na práva na výsadbu již nebudou bránit rozšiřování.
Rapidly, competitive producers can be expected to focus more on the competitiveness of their enterprise, as the cost of planting rights will no longer hamper expansion.
Lze očekávat, že k takovýmto událostem bude kvůli rozmanitému využití takovýchto materiálů docházet častěji, a déle již nelze vylučovat ani dočasná omezení dodávek.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Lze očekávat, že mechanismus pro společné využívání zdrojů nebo koordinace odborného vzdělávání ve specifických otázkách přinesou úspory z rozsahu a sníží celkové náklady na činnost vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti, aniž by vedly k dalším nákladům nebo administrativní zátěži pro odvětví.
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Lze očekávat, že mobilní operátoři, kteří vstoupili na trh, budou usilovat o co nejvyšší efektivnost a příjmy, a budou tak moci dosáhnout minimálního podílu na trhu ve výši 20 %.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Lze očekávat, že nalezení řešení pro MSP a nevládní organizace přinese prospěch organizacím v celém systému.
Finding solutions for SMEs and NGOs might be expected to benefit organisations throughout the system.
Lze očekávat, že navrhované činnosti budou mít blahodárný vliv na životní prostředí tím, že pomohou snížit nadbytečnou dopravní činnost, zlepší integraci různých druhů dopravy a přitažlivost těch druhů dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, a usnadní zohledňování kvalitativních kritérií – včetně dopadů na životní prostředí – při výběru ze strany zákazníků.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Lze očekávat, že navrhovaný souhrnný systém hodnocení bezpečnosti potravinářských enzymů příznivě ovlivní veřejné zdraví a důvěru spotřebitele.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Lze očekávat, že nepovinné nástroje budou používány mezinárodními subjekty na trhu, zatímco místní subjekty ušetří náklady na provedení, zvláště na přepracování svých smluvních podmínek za účelem jejich přizpůsobení novému evropskému režimu.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Lze očekávat, že nepovinné nástroje budou používány mezinárodními subjekty na trhu, zatímco místní subjekty ušetří náklady na přechod k novému režimu, zvláště přepracováním svých smluvních podmínek za účelem jejich přizpůsobení novému evropskému režimu.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Lze očekávat, že nezbytnost využívat tyto ukazatele bude stále zřetelnější v souvislosti s tím, jak se bude vyvíjet komplexní a integrovaný přístup k měření a hodnocení pokroku v měnícím se světě.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Lze očekávat, že obchodníci budou mít lepší příležitosti k tomu, aby nabízeli větší rozmanitost produktů a služeb prostřednictvím internetu s vědomím, že je zaveden účinný online systém nápravy.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Lze očekávat, že opatření přijatá na úrovni EU budou pro malé podniky prospěšná, protože zvýší jejich ochranu v případě, že pojistitelé nejsou schopni plnit své závazky.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Lze očekávat, že opatření přijatá na úrovni EU budou pro pojistníky prospěšná, neboť zvýší jejich ochranu v případě, že pojistitelé nejsou schopni plnit své závazky.
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Lze očekávat, že Parlament bude rovněž spolupracovat s parlamenty jednotlivých států, v neposlední řadě díky úloze, kterou mají v provádění směrnic, na jejichž tvorbě se Parlament podílí, do vnitrostátního práva.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Lze očekávat, že po havárii vrtné plošiny Deepwater Horizon všichni provozovatelé přezkoumali své postupy, avšak reakce jsou nestejné: jen malá část z nich oznámila a/nebo zavedla konkrétní opatření.
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Lze očekávat, že podobné aktivity budou zapotřebí i v dalších letech.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Lze očekávat, že pokud bude Lisabonská smlouva ratifikována a začnou se používat „žluté a oranžové karty“, bude tento trend pokračovat.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Lze očekávat, že posledně uvedené podpoří výzkum a inovaci v oblasti biocidů.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Lze očekávat, že potřeba využití těchto ukazatelů poroste s tím, jak se bude propracovávat komplexní a integrovaný přístup k měření a hodnocení pokroku v měnícím se světě.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Lze očekávat, že probíhající sdělovací kampaň na Kypru podporu eura ještě zvýší.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
lze očekávat, že provozovatel nedostatky v přiměřené lhůtě napraví,
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
Lze očekávat, že přibližně mezi roky 2012 a 2017 vyrovnají rostoucí míry zaměstnanosti pokles množství populace v produktivním věku.
Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
Lze očekávat, že přizpůsobení se trhu je rozhodující a že prohraje ten, komu se nepodaří přizpůsobit se novým liberalizovaným podmínkám a přeshraničnímu trhu.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Lze očekávat, že rozsáhlé reformy finančního rámce zaměřené na prevenci sníží pravděpodobnost a závažnost selhání bank, účinnější postupy umožňující včasnější zásah a efektivní opatření by měly snížit náklady veškerých přijatých opatření a zmírnit implicitní záruky spojené s institucemi, které se považují za „příliš velké na to, aby prodělaly úpadek“ („too big to fail“).
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Lze očekávat, že rozvoj praktické spolupráce v oblasti znovuusídlování přinese významné synergie.
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Lze očekávat, že se rozdíly v životní úrovní EU-15 a nových členských států nevyrovnají rychle.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Lze očekávat, že se výdaje EU na průzkum vesmíru přímo projeví v obratu pro kosmický průmysl, a to podle odhadů minimálně 2,3krát, z čehož vyplývá, že 100 milionů EUR vydaných na průzkum vesmíru povede k 230 milionům EUR v podobě dodávek pro výrobní odvětví a nových výrobků.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Lze očekávat, že se zákazem duplikování těchto studií ušetří náklady a život zvířat.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Lze očekávat, že snížení požadavků na zveřejňování pro společnosti s nižší tržní kapitalizací přinese celkové úspory ve výši 173 miliony EUR každé dva roky.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
lze očekávat, že soud třetího státu vydá v přiměřené době rozhodnutí, které lze v tomto členském státě uznat a případně i vykonat; a
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
Lze očekávat, že současné tržní podmínky povedou ke zvyšování poptávky po úspoře energie, po nefosilních palivech a po energeticky účinných výrobcích a systémech, a odrazí se také v odpovídajícím zvýšení poptávky po příslušných energetických technologiích.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Lze očekávat, že stanovení jakékoli pevné mezní hodnoty by mělo za následek množství žádostí o výjimku podle článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie a související administrativní zátěž pro vnitrostátní správní orgány a Komisi.
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Lze očekávat, že strategie Světové zdravotnické organizace pro evropský region v oblasti pohybové aktivity na období 2016 až 2025 dále posílí motivaci členských států jednat v této oblasti.26
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Lze očekávat, že s dalším naplňováním reforem bude tento proces pokračovat.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Lze očekávat, že s podpisem dohody o stabilizaci a přidružení a se vstupem prozatímní dohody v platnost se tento vztah ještě prohloubí a povede k dalšímu rozšiřování obchodní integrace s EU.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Lze očekávat, že to povede k významnému omezení při používání administrativních zdrojů.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Lze očekávat, že to přispěje k hladkému fungování budoucího povolování biocidních přípravků.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Lze očekávat, že tržní ceny biopaliv se budou vyvíjet v úzké souvislosti s cenami benzinu a nafty, neboť jde o jejich blízké substituty.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Lze očekávat, že tyto nové technologie umožní větší automatizaci technik ekologické jízdy a oslabí výhodnost provozních opatření.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Lze očekávat, že uvedená pásma budou brzy fungovat na tržním základě.
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
Lze očekávat, že v příštích 20 až 30 letech bude na trh uváděno více elektromobilů.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Lze očekávat, že vzhledem k současnému prostředí tato změna zhruba zdvojnásobí kapitálové požadavky na obchodní portfolio,
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Lze očekávat, že v liberalizovaném vnitřním trhu by ceny klesly.
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
Lze očekávat, že v příštích 20 až 30 letech bude na trh uváděno více elektromobilů.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Lze očekávat, že většina těchto názorových rozdílů bude vědecké či technické povahy.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Lze očekávat, že většího pokroku bude dosaženo v oblasti snímání a používání základnových stanic malých buňkových sítí.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Lze očekávat, že většího pokroku bude dosaženo v oblasti snímání a používání základnových stanic malých buňkových sítí.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.