natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné účinněji vymáhat pohledávky, u kterých byla podána žádost o vymáhání, měl by být doklad o vymahatelnosti pohledávky v zásadě považován za doklad členského státu, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
In order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should, in principle, be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
Aby bylo možné účinněji čelit nebezpečím, jež neznají hranic, je zapotřebí celoevropské koordinace, která umožní překročit hranice jednotlivých odvětví.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Aby bylo možné účinněji řešit rizika spojená s korupcí, je zapotřebí komplexnějšího úsilí ze strany donucovacích orgánů, orgánů vnitřní a vnější kontroly a soudních orgánů.
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Aby bylo možné účinněji řešit velké otázky výzkumu prostřednictvím společně dohodnutých pracovních programů, spolupracují členské státy v rámci iniciativy společného plánování „Zdravá a produktivní moře a oceány“.
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
Aby bylo možné čelit stále patrnější tendenci finanční roztříštěnosti, je nezbytné pokročit k integraci kontrolních struktur a postupů, jakož i k přeshraničnímu řízení krizových situací.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
Aby bylo možné čelit těmto obtížím, je třeba zmocnit Komisi k přijetí přechodných opatření,
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
Aby bylo možné čelit těmto obtížím, měla by být Komise zmocněna k přijetí přechodných opatření.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Aby bylo možné čelit výzvám stále složitějších smluv s celou řadou ekonomických a neekonomických specifikací, je u kupujících i dodavatelů zapotřebí vysoká míra profesionality.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Aby bylo možné čelit výše definovaným problémům, je třeba tři konkrétní cíle převést na základní požadavky.
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
Aby bylo možné čelit výše popsané výzvě, spočívající ve vypracování proveditelného politického projektu, je nutné disponovat zdroji potřebnými k jeho realizaci.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Aby bylo možné čelit zásadnímu přechodu na nový hospodářský model, který bude mít velké a systémové dopady v řadě oblastí, doporučuje se, aby byla v EHSV vytvořena nová stálá průřezová struktura, která by tento vývoj analyzovala.
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
Aby bylo možné řešit celosvětové krize efektivně, musejí být sociální partneři a organizace občanské společnosti integrální součástí řízení mezinárodních institucí regulujících, kontrolujících a ovládajících světovou ekonomiku.
In order to address the global crises effectively social partners and civil society organisations need to be an integral part of the governance of the international institutions that regulate, oversee and govern the world economy.
Aby bylo možné řešit hrozby pro veřejné zdraví, pokud jde o prevenci nemocí a ochranu zdraví žadatelů, přístup žadatelů ke zdravotní péči by měl zahrnovat rovněž preventivní lékařskou péči, jako je očkování.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
Aby bylo možné řešit tento problém smysluplně, je zapotřebí hodnocení nerovnováhy a jejího dopadu na evropské hospodářství.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
Aby bylo možné řešit základní příčiny bezpečnostních problémů, je nezbytná preventivní angažovanost ve vztazích se třetími zeměmi.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Aby bylo možné řádně prozkoumat dopady směrnice na používání nařízení a na přiměřenost paušálních částek, bylo by užitečné vyvinout způsob, jakým by údaje byly shromažďovány tak, jak je stanoveno v bodě 4.2 výše.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Aby bylo možné řádně zhodnotit tyto údaje, byly členské státy vyzvány, aby Komisi poskytly vysvětlující poznámku se všemi příslušnými informacemi o těchto dohodách či režimech, včetně počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří byli navráceni, a to rozdělené podle občanství.
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Aby bylo možné řídit mobilitu v bezpečném prostředí, Evropská unie musí pokračovat v prioritním dialogu a spolupráci s partnerskými zeměmi ve svém sousedství i se zeměmi vzdálenějšími.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Aby bylo možné řídit obchodování s povolenkami a ověřovat jejich držení, vyžaduje ETS, aby členské státy vytvořily národní registr emisních povolenek obsahující účty všech společností, které jsou součástí tohoto mechanismu.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
Aby bylo možné řídit poptávku, je třeba odstranit prvky sazeb, které brání aktivní účasti na trhu, a rozvíjet dynamickou tvorbu cen.
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Aby bylo možné „doložku o strukturálních reformách“ uplatňovat v plném rozsahu, musí se opírat o přesně definovaná kritéria způsobilosti strukturálních reforem.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
aby bylo na konci první fáze partnerství v roce 2010 provedeno celkové hodnocení situace a výsledků opatření v rámci partnerství a aby bylo posouzeno, zda je zapotřebí dalších opatření na úrovni EU pro řešení specifických zbývajících problémů.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
Aby bylo na vnitrostátní úrovni vytvořeno příznivé prostředí pro provádění agendy po roce 2015, je v každé zemi potřebný soudržný soubor účinných politik, postupů, institucí a zdrojů.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Aby bylo nakonec možné zavést jednotný celoevropský právní režim, je třeba zvážit několik bodů.
If we are ultimately to bring about a uniform pan-European system of law, account must be taken of a number of aspects.
Aby bylo navíc zajištěno, že zamýšlené nebo prováděné akce v případě koridoru pro nákladní dopravu odpovídají potřebám nebo očekáváním všech uživatelů koridoru pro nákladní dopravu, musí být tito uživatelé pravidelně konzultováni, a to podle jasně stanovených postupů.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Aby bylo nařízení skutečně použitelné v dotčených členských státech, je třeba zajistit odpovídající úpravu jeho příloh.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Aby bylo nyní možné co nejlépe dodržet časový a nákladový rámec evropského podílu ITER, je nezbytné silné vedení projektu s dostatečnými technickými a administrativními rozhodovacími pravomocemi a kvalitní struktura projektu.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
Aby bylo odcházejícím pracovníkům, zejména těm, kteří postupně zastávali několik zaměstnání, umožněno nabýt v dostatečné míře nároky na penzijní připojištění během jejich kariéry, je třeba vymezit možnost uplatnit zkušební dobu, tzn.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
Aby bylo odvětví do budoucna schopno inovovat a růst, je zásadní v právních předpisech a politice EU nadále řádně rozlišovat mezi nebezpečím a riziky.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Aby bylo odvětví do budoucna schopno inovovat a růst, je zásadní v právních předpisech a politikách EU nadále řádně rozlišovat mezi nebezpečím a riziky.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Aby bylo opatření na úrovni EU odůvodněné, je třeba dodržet zásadu subsidiarity:
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Aby bylo opatření na úrovni EU odůvodněné, je třeba dodržet zásadu subsidiarity:
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Aby bylo opětovné zaměření na Lisabonskou strategii efektivní, vyzvala Evropská rada ke zlepšení řízení založenému na větším zapojení členských států8
In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement8.
Aby bylo označení premixů konzistentnější, měl by být uvedený článek změněn.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Aby bylo plnění tohoto úkolu obchodníkům co nejvíce usnadněno a zamezilo se nadbytečné administrativní zátěži a aby se zajistila jednotnost v míře a kvalitě informací poskytovaných spotřebiteli, obchodníci by jim měli poskytnout standardní informační oznámení uvedené v tomto nařízení, které je tak k dispozici ve všech úředních jazycích Unie.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
Aby bylo plánování programu činností jednotlivých členských států účinné, mělo by zohledňovat údaje o tocích a vzorcích mobility, analýzy údajů o stávajících a předpokládaných budoucích nedostatcích a přebytcích pracovních sil, jakož i zkušenosti a postupy v oblasti náborů v rámci sítě EURES a jeho součástí by měla být i revize stávajících prostředků a nástrojů usnadňujících mobilitu pracovníků v rámci EU, které mají k dispozici organizace v členských státech.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
aby bylo podnikání podporováno rovněž mezi zdravotně postiženými osobami,
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
Aby bylo podnikům umožněno plně využít přínosy vnitřního trhu, měly by SPE mít možnost mít své sídlo a hlavní provozovnu v různých členských státech a přemístit své sídlo z jednoho členského státu do druhého a zároveň také přemístit nebo nepřemístit svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Aby bylo podnikům umožněno zvýšit efektivnost a uspořit náklady, měla by SPE být dostupná v každém členském státě s co nejmenšími rozdíly, pokud jde o formu společnosti.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
Aby bylo podpořeno používání biocidních přípravků s nízkým rizikem, které mají ve srovnání s jinými biocidními přípravky příznivější profil z hlediska vlivu na životní prostředí a lidské zdraví, mělo by být používání biocidních přípravků s nízkým rizikem povoleno bez předchozího schválení účinných látek v nich obsažených.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Aby bylo postihnuto také financování v rámci skupiny a stínové bankovní činnosti, navrhuje se, aby DFT byla uvalena i na všechny podniky provádějící více než určité hraniční množství finančních činnosti.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
Aby bylo posíleno bezpečnostní hledisko směrnice, je třeba jako minimální období pro uchovávání evidence přijmout období v délce 10 let, jak je uvedeno v protokolu (článek 7).
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
Aby bylo použitelné nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj, nesmí podíl na trhu přesáhnout 25 %81.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Aby bylo používání uvedeného mechanismu umožněno všem členským státům, je vhodné přijmout zvláštní změnu směrnice 2006/112/ES.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Aby bylo pravděpodobné, že výměna informací bude mít omezující účinky na hospodářskou soutěž, musí společnosti podílející se na výměně pokrývat dostatečně velkou část relevantního trhu.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
Aby bylo pro podniky a veřejnost jednodušší zjišťovat informace o formalitách a postupech, které je nutno v jednotlivých zemích dodržet, a o tom, na koho se obrátit, poskytuje portál Komise Vaše Evropa praktické informace a tipy pro život a pohyb v EU.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Aby bylo producentům a vyzrňovacím stanicím umožněno zvyšování jakosti bavlny, mělo by být podporováno zřizování meziodvětvových organizací, které by měly být schváleny členskými státy.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Aby bylo programům umožněno přizpůsobit se proměnlivým podmínkám trhu ve fázi provádění, je zapotřebí vyšší míra flexibility.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Aby bylo prokázáno, že překročení mezních hodnot je omezeno na oblast, ve které se vyskytují specifické rozptylové vlastnosti lokality, je nezbytné použít údaje z příslušných stanic monitorujících městskou dopravu nacházejících se mimo uvedenou oblast či případně výsledky modelování maloplošného rozptylu16.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Aby bylo prokázáno, že tato podmínka je splněna, je proto vhodné uvést pro takové oblasti nízkou roční průměrnou rychlost větru, nižší než 1,5 m/s.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Aby bylo provedení SBA v souladu s potřebami podnikatelů, je nutné zlepšit povědomí o opatřeních a jejich viditelnost u celostátních a regionálních tvůrců politik a ostatních zúčastněných stran.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Aby bylo provádění dále zjednodušeno, je stanoveno, že se tyto identifikační postupy zahájí „v přiměřené lhůtě“ namísto „neprodleně“ po podání žádosti o mezinárodní ochranu.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
Aby bylo provádění politiky odměňování v souladu se schválenou politikou, akcionáři by měli mít právo hlasovat o zprávě společnosti o odměňování.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Aby bylo provádění rámce účinnější, mohla by Komise a členské státy zlepšit sdílení příslušných údajů a jiných důkazů mimo oblast mládeže.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
Aby bylo prověřeno, jak lze řešit různé cíle v oblasti zdaňování tabáku, Komise hodnotila čtyři základní koncepce.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Aby bylo právo na obhájce účinné, mělo by obhájci umožňovat provádění celé široké škály činností, které se týkají právního poradenství, jak rozhodl Evropský soud pro lidská práva.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Aby bylo právo na osobní pohovor účinné, musí být žadateli nápomocen tlumočník (čl. 12 odst. 8) a musí mu být dána příležitost poskytnout své vysvětlení ohledně důvodů své žádosti komplexním způsobem.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Aby bylo právo na osobní pohovor účinné, měl by být žadateli nápomocen tlumočník a měla by mu být dána příležitost poskytnout své vysvětlení ohledně důvodů své žádosti komplexním způsobem.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Aby bylo přeorientování na růst a zaměstnanost efektivní, rozhodla se Evropská rada posílit soudržnost a vzájemnou návaznost stávajících mechanismů a zahájit nový cyklus řízení.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Aby bylo přeshraniční nabízení fondů levnější a snazší, návrhy výslovně zakazují členským státům vybírat poplatky.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Aby bylo při určování typu správních sankcí nebo opatření a úrovně správních peněžitých sankcí zajištěno jednotné uplatňování sankcí ve všech členských státech, mělo by se od členských států vyžadovat, aby zajistily, že příslušné orgány vezmou v úvahu všechny náležité okolnosti.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
Aby bylo přihlédnuto k novým vědeckým poznatkům, předpokládá směrnice aktualizaci určitých chemických látek, které se v hračkách používají, a zvýšení limitních hodnot pro tyto látky.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
Aby bylo příslušné odvětví motivováno k rozšiřování již registrovaných přípravků na jiné druhy, bude přidán jeden rok navíc pro jakékoli rozšíření veterinárních léčivých přípravků na jiné druhy (maximálně 18 let).
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
Aby bylo respektováno právo podnikat stanovené v článku 16 Listiny základních práv, mělo by být právo uvážení příslušných orgánů omezeno na to, co je nezbytné ke zjednodušení struktury a operací instituce výlučně pro zlepšení její platební schopnosti.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.