natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV jim ostatně věnovala mnoho stanovisek a vyhrazuje si, že se k nim v nejbližší době vrátí.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
EHSV jim tak poskytuje odpovídající zviditelnění, i když zaujímá neutrální postoj.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
EHSV jinak s ohledem na ustanovení o spotřebitelích a na hospodářskou soutěž v této oblasti souhlasí se zásadou „otevřeného prohlášení“.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
EHSV jinak zastává názor, že by do návrhu směrnice měly být zahrnuty zde navrhované změny a specifikace, aby bylo možné tohoto cíle také skutečně dosáhnout.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
EHSV jinak zastává názor, že by do návrhu směrnice měly být zahrnuty zde navrhované změny a specifikace, aby bylo možné tohoto cíle také skutečně dosáhnout.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
EHSV jistě očekával, že bude dosaženo něco více než pouhé opakování tři roky staré analýzy.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
EHSV již dlouho podporuje politiky na podporu cyklistiky a ve svých stanoviscích vyzývá k jejich začlenění do evropské dopravní politiky a dalších strukturálních politik.
The EESC has long advocated pro-cycling policies, calling in various opinions for their integration into European transport and structural policies.
EHSV již dlouho podporuje větší podíl obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie – udržitelný systém složený z velké části z obnovitelných zdrojů energie je jediným dlouhodobým řešením naší energetické budoucnosti.
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EHSV již dlouho podporuje větší podíl obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie – udržitelný systém složený z velké části z obnovitelných zdrojů energie je jediným dlouhodobým řešením naší energetické budoucnosti.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EHSV již dlouho zdůrazňuje, že existuje obrovská potřeba investic včetně investic v sociální oblasti, které by vytvořily pracovní místa, zmírnily chudobu a odstranily sociální vyloučení.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EHSV již dlouho zdůrazňuje, že existuje obrovská potřeba investic včetně investic v sociální oblasti, které by vytvořily pracovní místa, zmírnily chudobu a odstranily sociální vyloučení.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EHSV již dlouho zdůrazňuje, že sociálně tržní hospodářství musí v Evropě provázat konkurenceschopnost a sociální spravedlnost.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
EHSV již dlouhou dobu prokazuje, že v prosazování, ochraně a obhajování zájmů spotřebitelů hrají rozhodující úlohu náležité informace a výchova spotřebitelů.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EHSV již doporučil prozkoumat obecnější využití buď specializovaných agentur, nebo „celkových grantů“ přidělovaných subjektům blízkým místní úrovni, jako jsou regiony nebo organizace občanské společnosti.
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
EHSV již doporučil, aby se fondy zaměřily na specifické cíle týkající se sociálního začlenění12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
EHSV již doporučil11, aby byl podporován rozvoj ekologických veřejných zakázek, a to: stanovením technického popisu „zelených“ výrobků, počínaje těmi s nejmenším dopadem na životní prostředí; zahrnutím nákladů životního cyklu výrobku či služby do jeho/jejích specifikací; vytvořením vyhrazené databáze, která bude přístupná po internetu; aktualizací směrnic ES o veřejných zakázkách tím, že se do nich zahrnou odkazy na normy, systémy EMS, ekoznačky a ekodesign, a zveřejňováním národních akčních plánů přijetí ekologických veřejných zakázek.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted11 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
EHSV již dosud zastával názor, že je zapotřebí vysokých – i sociálních – investic, které mohou mít pozitivní vliv na zaměstnanost, bránit chudobě a působit proti sociálnímu vyloučení.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
EHSV již dříve konstatoval, že takové politické oblasti, jako je ochrana spotřebitele, vnitřní trh a politika hospodářské soutěže, spolu úzce souvisejí7.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
EHSV již dříve požadoval návrh a provedení vnější energetické politiky EU za účelem posílení stávající a navázání nové spolupráce a dialogů v oblasti energetiky s nejvýznamnějšími producentskými státy a regiony, tranzitními státy a regiony, sousedními zeměmi a hlavními světovými a regionálními strategickými partnery, aby byla posílena diverzifikace unijních zdrojů energie, dodávek a přepravních tras.13
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
EHSV již dříve požadoval návrh a provedení vnější energetické politiky EU za účelem posílení stávající a navázání nové spolupráce a dialogů v oblasti energetiky s nejvýznamnějšími producentskými státy a regiony, tranzitními státy a regiony, sousedními zeměmi a hlavními světovými a regionálními strategickými partnery, aby byla posílena diverzifikace unijních zdrojů energie, dodávek a přepravních tras.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
EHSV již dříve požadoval návrh a provedení vnější energetické politiky EU za účelem posílení stávající a navázání nové spolupráce a dialogů v oblasti energetiky s nejvýznamnějšími producentskými státy a regiony, tranzitními státy a regiony, sousedními zeměmi a hlavními světovými a regionálními strategickými partnery, aby byla posílena diverzifikace unijních zdrojů energie, dodávek a přepravních tras.13
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
EHSV již dříve při řadě příležitostí zdůraznil, že vnitřní koordinace v Komisi je nanejvýš důležitá.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
EHSV již dříve vyjádřil podporu mnoha návrhům, které nyní Komise předkládá3.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
EHSV již dříve vypracoval koncept „organizací občanské společnosti“ 2 s úmyslem odlišit tyto organizace od skupin lobbistických.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations”2 in order to differentiate these from lobby groups.
EHSV již dříve vypracoval koncept „organizací občanské společnosti“2 s úmyslem odlišit tyto organizace od skupin lobbistických.
The EESC has already developed the concept of "civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EHSV již dříve vypracoval koncept „organizací občanské společnosti“2 s úmyslem odlišit tyto organizace od skupin lobbistických.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EHSV již dříve zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky…“19
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
EHSV již dříve zdůraznil potřebu „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost za vymezení a součásti konceptu flexikurity a hodnotit jeho výsledky…“20
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
EHSV již dříve zdůraznil, že při rozhodování by neměla být jediným činitelem obchodní hlediska, zejména vzhledem ke sklonu Ruska využívat energii jako nástroj k dosažení geopolitických cílů.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
EHSV již dříve24 vyjádřil doporučení, aby byly vnitrostátní příděly pro přímé platby nově rozdělovány na základě objektivních a nediskriminačních kritérií a aby existovalo dostatečné přechodné období pro plánovanou a spravedlivou konvergenci a upustilo se od historických referenčních zásad.
The EESC has already24 recommended redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and an appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EHSV již inicioval rozsáhlejší diskusi a výměnu názorů na toto téma s Komisí, Evropským parlamentem a Radou a vítá toto sdělení Komise.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
EHSV již k této problematice dodal významné příspěvky.
The EESC has already made a key contribution here.
EHSV již Komisi ve svém stanovisku k zelené knize23 upozornil na nutnost politiky otevřené jak příjmu vysoce kvalifikovaných, tak těch méně kvalifikovaných pracovních sil.
In its opinion on the Commission's Green Paper23, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry not only of highly skilled, but also less skilled workers.
EHSV již Komisi ve svém stanovisku k zelené knize27 upozornil na nutnost politiky otevřené jak příjmu vysoce kvalifikovaných, tak těch méně kvalifikovaných pracovních sil.
In its opinion on the Commission's Green Paper27, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
EHSV již Komisi ve svém stanovisku k zelené knize31 upozornil na nutnost politiky otevřené jak příjmu vysoce kvalifikovaných, tak těch méně kvalifikovaných pracovních sil.
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
EHSV již Komisi ve svém stanovisku k zelené knize34 upozornil na nutnost politiky otevřené jak příjmu vysoce kvalifikovaných, tak těch méně kvalifikovaných pracovních sil.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
EHSV již konstatoval v různých stanoviscích, že existuje jasná souvislost mezi zákonným a nezákonným přistěhovalectvím.
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
EHSV již konstatoval, že postavení tohoto velkého počtu lidí, kteří se nacházejí v nezákonné situaci, bylo mělo být legalizováno, a to při splnění určitých podmínek souvisejících s mírou, do jaké zapustili kořeny ze sociálního a pracovního hlediska13.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
EHSV již konstatoval, že postavení tohoto velkého počtu lidí, kteří se nacházejí v nezákonné situaci, bylo mělo být legalizováno, a to při splnění určitých podmínek souvisejících s mírou, do jaké zapustili kořeny ze sociálního a pracovního hlediska14.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
EHSV již konstatoval, že to v rámci flexibility reformovaného Paktu o stabilitě a růstu za stávajících mimořádných okolností považuje také za účelné a nezbytné, a proto to nesmí být trestáno uvalováním sankcí.
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
EHSV již k tomuto tématu přijal několik stanovisek a je odhodlán dále přispívat k práci Evropského parlamentu.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
EHSV již k tomuto tématu vypracoval stanovisko v lednu 2009 (viz související stanoviska EHSV), nicméně geopolitický vývoj za posledních sedm let (arabské jaro, zvýšené napětí s Ruskem ohledně Východního partnerství, krize na Blízkém východě, kolísání cen ropy) a další ekonomické a technické faktory (úroveň cen ropy, nové terminály LNG, debata týkající se frakování atd.)
The EESC already produced an opinion on the same topic in January 2009 (see "Related EESC Opinions"), but the geo-political developments over the past seven years (Arab spring, increased tensions with Russia over the Eastern Partnership, crises in the Middle East, fluctuating oil prices) and other economic and technical factors (level of oil prices, new LNG terminals, debate around fracking, etc.)
EHSV již k tomuto tématu vypracoval stanovisko v lednu 2009 (viz související stanoviska EHSV), nicméně vzhledem ke geopolitickému vývoji za posledních sedm let (arabské jaro, zvýšené napětí s Ruskem ohledně Východního partnerství, krize na Blízkém východě, kolísání cen ropy) a dalším ekonomickým a technickým faktorům (úroveň cen ropy, nové terminály LNG, debata týkající se frakování atd.)
The EESC already produced an opinion on the same topic in January 2009 (see "Related EESC Opinions"), but the geo-political developments over the past seven years (Arab spring, increased tensions with Russia over the Eastern Partnership, crises in the Middle East, fluctuating oil prices) and other economic and technical factors (level of oil prices, new LNG terminals, debate around fracking, etc.)
EHSV již k této problematice dodal významné příspěvky.
The EESC has already made a key contribution here.
EHSV již k této zprávě vydal stanovisko a plně ji podpořil1.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
EHSV již mnohokrát zdůraznil úlohu odvětvových a horizontálních rad pro zaměstnanost a dovednosti8 při provádění analýz kvantitativních a kvalitativních potřeb trhu práce a ocenil společné snahy evropských sociálních partnerů zaměřit se ve svých společných pracovních programech9 na vzdělávání a odbornou přípravu.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
EHSV již mnohokrát zdůraznil úlohu odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti a ocenil společnou snahu evropských sociálních partnerů zaměřit se ve svých společných pracovních programech7 na vzdělávání a odbornou přípravu.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral Employment and Skills Councils and appreciated the common effort of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes7.
EHSV již měl příležitost se k tomu vyjádřit7 a opakuje své doporučení, že žádaného efektu bude dosaženo pouze tehdy, bude-li tato zásada stejnou měrou uplatňována všude tam, kde vznikají externí náklady.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EHSV již měl příležitost se k tomu vyjádřit9 a opakuje své doporučení, že žádaného efektu bude dosaženo pouze tehdy, bude-li tato zásada stejnou měrou uplatňována všude tam, kde vznikají externí náklady.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EHSV již navrhl konkrétní iniciativu – Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj, zahrnující více zainteresovaných stran.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
EHSV již navrhl v nedávném stanovisku11, že je nutné, aby směrnice 2003/109 byla flexibilnější pro dlouhodobě pobývající rezidenty, a předložil i další návrhy, které je třeba zohlednit při vypracování nových směrnic o povolení vstupu.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
EHSV již navrhl v nedávném stanovisku22, že je nutné, aby směrnice 2003/109 byla flexibilnější pro dlouhodobě pobývající rezidenty.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
EHSV již navrhl, aby úloha EIF přesahovala poskytování půjček a zahrnovala rovněž poskytování rizikového kapitálu.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EHSV již navrhl, aby úloha EIF přesahovala poskytování půjček a zahrnovala rovněž poskytování rizikového kapitálu3.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
EHSV již navrhoval vypracování konkrétních a rychlých řešení, jež by byla obdobou fondu globalizace.910 Pokud nebude financování zajištěno, nebude to záruka pro mladé lidi, ale jen příslib záruky, jenž se v zemích s přísně úspornými programy nikdy nestane skutečností.
The EESC has already proposed the development of concrete and fast solutions, similar to the globalisation fund9 10 If the financing is not guaranteed, it will not be a youth guarantee but only a promise of a guarantee, which would not become a reality in countries with severe austerity programmes.
EHSV již nyní zdůrazňuje několik požadavků v této oblasti:
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
EHSV již několik let argumentuje pro úlohu občanské společnosti v přípravě EPS a v monitorování jejího provádění, pro specifické programy budování kapacit pro občanskou společnost a pro zlepšení dialogu mezi vládami a občanskou společností v sousedních zemích EU5.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
EHSV již několik let důrazně vyzývá k administrativnímu zjednodušení legislativy Společenství a k jejímu přizpůsobení skutečným potřebám.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
EHSV již několik let intenzivně požaduje administrativní zjednodušení právních předpisů Společenství.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
EHSV již několik let provádí tyto konzultace na úrovni EU (zejména ohledně jaderné energie a zachycování a ukládání CO2).
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
EHSV již několik let přispívá k Severní dimenzi EU.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
EHSV již několikrát odsoudil, prostřednictvím svých zástupců, kteří udržují přímé kontakty s organizovanou občanskou společností, nepřestávající nezákonné operace dotýkající se velké škály zboží, které proudí přes hranice EU.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
EHSV již několikrát schválil princip, který umožnil aplikovat snížené sazby DPH na služby náročné na pracovní síly.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services3.
EHSV již několikrát schválil princip, který umožnil aplikovat snížené sazby DPH na služby náročné na pracovní síly.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services4.
EHSV již několikrát upozornil na důležitost této iniciativy i jiných iniciativ na podporu udržitelné mobility.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.