natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 IKT mohou významně přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti ekonomik v rámci EU, které budou v pozici, kdy budou nuceny odolávat konkurenci ekonomik USA, Japonska a Číny.
2.4 ICT technologies can make a significant contribution to increasing the competitiveness of the EU's economies, which will be in a position to withstand competition from the economies of the USA, Japan and China.
2.4 IKT ovlivňují většinu aspektů naší společnosti.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 Informace o konferenci na téma Budoucnost práce ve dnech 15. a 16. listopadu 2016
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Informace v zelené knize, podle níž se na unijní úrovni o nekalých obchodních praktikách začalo diskutovat až v roce 2009, není přesná.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Informační zprávy (ve smyslu rozhodnutí předsednictva ze dne 19. ledna 2016)
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Iniciativa Unie pro Středomoří založená v roce 2008 dala této spolupráci nové podněty, jichž mohou středomořské partnerské země využít k vyváženému rozvoji tohoto regionu.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Iniciativy spojené s „otevřením systémů vzdělávání“ budou financovány s podporou z nového programu EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+, z nového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, jakož i ze strukturálních fondů EU.
2.4 Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.4 Institucionální posílení ASEAN bylo provázeno významnější mezinárodní pozicí tohoto sdružení.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Internacionalizace, roztříštěnost produktových řetězců, stírání hranic mezi odvětvími, rostoucí význam (všudypřítomných) technologií, automatizace a robotizace a nyní i digitalizace, vytváření cílených přístupů a řešení a – především – obecně přijímaný názor, že značnou část dnes dostupných výrobků a služeb nahradí v blízké budoucnosti sortiment výrobků a služeb nových, to vše jsou dobré příklady současné situace neustálé průmyslové změny4.
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Investice do lidí jako předpoklad inovačního hospodářství založeného na znalostech
2.4 Investment in people as a prerequisite for a knowledge-based innovative economy
2.4 Investice do využívání energie jsou vždy dlouhodobé investice.
2.4 Investments in energy utilisation are always long-term investments.
2.4 Investiční zlato například v podobě prutů nebo cihel je osvobozeno od DPH.
2.4 Investment gold, held in the form of bars or wafers, for example, is exempt from VAT.
2.4 Jak EP zdůrazňuje ve svých usneseních k dotvoření jednotného digitálního trhu3 a k jednotnému trhu pro Evropany4, co se týče zajištění postavení občana do skutečného středu zájmu jednotného trhu, existuje zde řada nedostatků.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Jak globální poptávka po energii, tak závislost EU na dovozu fosilních paliv stoupá.
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Jak je ve sdělení shrnuto, je program Copernicus „rozdělen do šesti služeb: monitorování mořského a pozemního prostředí, atmosféry a změny klimatu, jakož i podpora v oblasti krizového řízení a bezpečnosti.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Jak již bylo upřesněno v definici tohoto jevu, připomínáme, že projev kolektivního násilí sice souvisí s konkrétní situací v daném státě, avšak má v Evropě jisté společné rysy.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Jak lze využít provádění strategie Evropa 2020 na podporu delší zaměstnanosti, jejích výhod pro podniky a řešení věkové diskriminace na trhu práce?
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Jak správně uvádí Komise, je krátký prodej zavedenou a běžnou praxí na většině finančních trhů a neměl by být zaměňován za zneužití trhu, pro něž v EU existují zvláštní předpisy.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Jak vyplynulo z tohoto hodnocení, program měl přidanou hodnotu i přesto, že byl nedostatečně financován a že nové sociální a environmentální problémy zohlednil pouze částečně.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Jako důsledek těchto potíží diskriminace na základě státní příslušnosti nadále často představuje velmi silnou překážku pro migrující pracovníky EU.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Jako důsledek těchto potíží diskriminace na základě státní příslušnosti nadále často představuje velmi silnou překážku pro migrující pracovníky EU.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Jako reakci na rozhodnutí Evropské rady z března 2005 prezentovala Evropská komise v průběhu roku značné množství návrhů a sdělení, které se týkaly otázek restrukturalizace průmyslu, produktivity, konkurenceschopnosti i podpory podnikání a malých a středních podniků.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity and competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 Jako součást příprav na johannesburgskou konferenci předložila Komise návrh evropské strategie udržitelného rozvoje.
2.4 As part of the preparations for the Johannesburg conference, the Commission put forward proposals for a European sustainable development strategy.
2.4 Jakou výhodu má tato nová forma předsednictví?
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Je důležité vyjasnit vzájemnou provázanost mezi zásahem v případě pohromy a humanitární pomocí.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Je možné uvést tyto faktory konkurenceschopnosti energeticky náročných průmyslových odvětví:
2.4 The competitiveness drivers of energy-intensive industries can be listed as follows:
2.4 Je možné, že omezující přístup by vedl ke ztrátě důvěry evropských občanů, kteří projevují čím dál tím více skepticismu vůči evropskému sociálnímu projektu.
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 Je možné, že tento omezující přístup ze strany Komise povede ke ztrátě důvěry evropských občanů, kteří projevují čím dál tím více skepticismu vůči evropskému sociálnímu projektu.
2.4 This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
2.4 Je načase vyhodnotit dopad předchozího stanoviska, a to jak z hlediska politického, tak i praktického přínosu.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Je nezbytné a naléhavé rozsáhle investovat do výroby energie a dopravní infrastruktury.
2.4 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
2.4 Je nezbytně nutné posilovat mezikulturní dialog, aby bylo možné podporovat a rozvíjet chování založené na povědomí o otázkách zdraví.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Je nicméně třeba pamatovat na to, že mnoho překážek, například
These obstacles include:
2.4 Je nutné se prostřednictvím sociálního akčního programu neodkladně zaměřit spolu s opatřeními Společenství pro zvládání hospodářské a finanční krize také na sociální problémy a problémy zaměstnanosti, které jsou touto krizí podmíněny a znovu tak na novém základě oživit lucemburský proces, který byl zahájen v roce 1997, a přezkoumat hlavní směry pro opatření zaměstnanosti na období 2008-20103.
2.4 Alongside the EU measures to manage the economic and financial crisis, the social and employment problems that crisis causes must now urgently be targeted by means of a social action programme to breathe new life into the Luxembourg process launched in 1997 and review the Employment Policy Guidelines 2008-20103.
2.4 Je oprávněné začlenit požadavky na monitorování úrovní radioaktivity do zvláštních právních předpisů podle Smlouvy o Euratomu, aby se zachovala jednotnost, soudržnost a úplnost právních předpisů týkajících se ochrany před radiací na úrovni Společenství.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Je potěšující, že k cílům politiky EU patří i možnost většího pohodlí pro občany a snížení jejich energetických nákladů.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Je také nezbytné učinit určité změny v pravidlech, která upravují členství v poradních skupinách a úlohu členských států ve Výboru pro program pro uhlí a ocel (COSCO), a to zejména vzhledem k nedávným rozšířením Evropské unie (pravidelnost revizí, délka mandátů, systém výběru návrhů a sledování projektů, aby se zabránilo střetům zájmů, atd.).
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Je to bitva, jejíž výsledek z podstatné části závisí na předivu vztahů mezi pacientem a zdravotníky.
2.4 It is a battle where the outcome depends to a large extent on the links forged between the patient and the healthcare professionals treating him.
2.4 Je třeba dodat, že ve směrnici 2008/52/ES o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech3 v rámci soudního řízení, se již uváděla síť jako nástroj nezbytný pro zefektivnění mediace v přeshraničních právních sporech.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Je třeba mít na paměti, že omezení týkající se práce občanů nových členských zemí v EU bylo v řadě zemí zrušeno (Spojené království, Irsko, Švédsko atd.)8.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Je třeba mít na zřeteli, že přijímání společných politik a harmonizovaných pravidel v oblasti svobody, bezpečnosti a práva je velmi obtížné, neboť právní systémy, politické orientace a často i národní zájmy jsou rozdílné.
2.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
2.4 Je třeba podrobit analýze jazyk používaný k popisu stárnoucí společnosti tak, aby bylo vymýceno označování rostoucího počtu starších lidí za „stříbrnou tsunami“ a další apokalyptické obraty a aby byl uznán a oceněn jejich přínos ve všech sférách společnosti.
2.4 The language being used to describe an ageing society must be challenged so that describing the increase in older people as "a silver tsunami" and other apocalyptic phrases is banished and their continuous contribution made in all spheres of society is recognised and appreciated.
2.4 Je třeba poukázat na to, že Evropská komise dne 14. července 2016 zveřejnila návrh týkající se institucionálního uspořádání dohody7, jehož součástí je i vytvoření domácích poradních skupin složených ze zástupců občanské společnosti, které by byly schopny poskytovat zúčastněným stranám poradenství týkající se provádění dohody.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Je třeba poukázat na to, že ke zmíněným tématům vypracuje Evropská komise v pozdější fázi další návrhy, včetně návrhů týkajících se institucionálních aspektů, účasti občanské společnosti a urovnávání sporů, které zatím nejsou v dostupných návrzích uvedeny.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 Je třeba poznamenat, že tento výklad do značné míry sdílí i Evropský parlament, neboť na oblasti, jež mohou spadat do trestněprávní pravomoci Společenství, se již nevztahuje pouze jednomyslné rozhodnutí členských států v Radě, ale kvalifikovaná většina při postupu spolurozhodování zahrnujícím i Parlament, čímž se rozšiřují jeho pravomoci spolutvůrce právních předpisů1.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Je třeba připomenout, že v rámci Evropské unie má veškerá přeprava odpadů určených k využití právo na volný pohyb.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Je třeba si především uvědomit, že CO2 není jen další znečišťující látkou, ale je zásadně významnou složkou funkční biosféry, a levná energie usnadňuje – dnes stejně jako v minulosti – rozvoj lidské civilizace.
2.4 First of all, we must realise that CO2 is not just another pollutant, but it is a vital part of the functioning biosphere, and cheap energy has facilitated and is still facilitating the development of mankind civilisation.
2.4 Je třeba silnější integrace a lepší koordinace mezi veřejnými a soukromými investicemi v oblasti výzkumu, těsnější součinnost výzkumných infrastruktur a lepší správa na regionální úrovni včetně jasného rozdělení oblastí působnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji a lepší interakce mezi různými úrovněmi: evropskou, národní, regionální a místní, má-li být zajištěna koherentnost činností a lepší součinnost.
2.4 In order to ensure that the action taken is coherent and to generate greater synergistic effects, there must be greater integration and better coordination between public and private investment in research, with closer complementarity between research facilities and better governance at regional level, including the clear distribution of responsibilities for RTD and better interaction between the various European, national, regional and local levels.
2.4 Je třeba také zdůraznit, že až do nedávna přijímala rozhodnutí v oblasti rybolovné politiky výhradně Rada.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Je třeba uvést také regionální rozdělení surovin a nesrovnalosti mezi místem zásob a místem spotřeby.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Je třeba uvést, že během předchozí reformy SZP navrhla Komise nařízení o přímých platbách, u nějž se v rámci zhodnocení prokázalo 15–20% zvýšení byrokratické zátěže.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Je třeba vyjasnit řádné zacházení se zvířaty usmrcovanými v rámci tlumení nákaz.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Je třeba zdůraznit, že administrativní zátěž v odvětví dopravy je velmi výrazná a v jednotlivých členských státech odlišná, což vede ke vzniku skrytých nákladů a vytváří překážky pro obchod v Unii.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Je třeba zviditelnit a posílit drobnou tradiční podnikatelskou činnost, kterou provádějí ženy.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Je zajímavé, že výsledky posouzení ukazují, že mezi členskými státy existují podstatné rozdíly ve vyřizování stížností, což může v myslích uchazečů vyvolat zmatek;
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Je zajímavé, že výsledky posouzení ukazují, že mezi členskými státy existují podstatné rozdíly ve vyřizování stížností, což může v myslích uchazečů vyvolat zmatek;
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;
2.4 Je zapotřebí zlepšit image akvakultury a podmínky jejího řízení, a vytvořit tak rovné podmínky na úrovni EU.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 Je zapotřebí zlepšit image akvakultury a podmínky jejího řízení, a vytvořit tak rovné podmínky na úrovni EU.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 Je zde však velký rozdíl mezi slovy a realitou.
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Je zjevné – a EHSV to zdůraznil v řadě svých stanovisek –, že nejmodernější, inteligentní, udržitelné a plně propojené sítě silnic, železnic, vodních a letových cest, multimodální dopravní sítě, sítě ropovodů a plynovodů, sítě pro rozvod elektřiny a širokopásmové sítě pro elektronickou komunikaci mají klíčový význam pro integrovaný hospodářský prostor.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Jeden z návrhů Komise z roku 1998, jehož hlavním cílem byla reforma systému odvodů, zahrnoval také některé reformy týkající se neodečitatelných výdajů nebo jen částečně odečitatelných za účelem stanovení výměru DPH.
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
2.4 Jedinou zemí, která není členem EU a provádí v Baltském moři rybolovnou činnost, je Rusko.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Jednotlivé země také mají různé způsoby financování:
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Jednotný trh si vyžaduje významné investice.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Jednou z oblastí, kam byly směrovány ozdravné akce EU, je ochrana zaměstnanosti a podpora podnikání.
2.4 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs and support for enterprise.
2.4 Jednu z nich, a to je důvodem vzniku tohoto stanoviska, obsahuje článek 15 o opatřeních pro zachování a udržitelné využívání biologických mořských zdrojů, který se týká povinnosti vykládky.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Jedním ze zjištění o současné situaci je to, že existuje značný rozdíl mezi deklarovanými zásadami a realitou praxe.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Jedním z cílů Lisabonské strategie je vytvořit z Evropy nejkonkurenceschopnější ekonomiku světa.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Jedním z důsledků hospodářského začleňování je možnost lepšího přístupu na jednotný trh EU, což musí být doprovázeno náročnými politickými, hospodářskými a institucionálními reformami a uplatňováním zásad demokracie, právního státu a dodržování lidských práv.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Jedním z důvodů oslabení růstu v Evropě a dosavadního frustrujícího vývoje na pracovním trhu spočívá v dosud neřešených strukturálních problémech, s kterými musí bojovat především velká národní hospodářství v eurozóně.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro zone.