natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zašle zprávy podle odstavce 1 členským státům, které ke každé zprávě do šesti měsíců předloží své připomínky.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Komise zašle úřadu žádosti spolu se zprávou o svém posouzení.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Komise zašle členským státům kopii všech stížností, které obdrží.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komise zašle členským státům strukturu zprávy spolu s dotazníkem uvádějícím podrobnosti o obsahu šest měsíců před koncem období, na které se zpráva vztahuje.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Komise zcela podporuje názor Rady2, že EU ETS je klíčovým nástrojem k dosažení střednědobého a dlouhodobého snížení emisí, které je nezbytné ke stabilizaci koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Komise zcela podporuje zachování strategické, celoevropské a technologické úlohy společných technologických iniciativ, která je založena na přístupu shora dolů, a financování provádění jejich programů, ale zároveň uznává přidanou hodnotu doplňujícího krátkodobějšího obchodního a tržně orientovaného programu, který je založen na přístupu zdola nahoru, na jehož provádění spolupracuje pouze několik málo společností a je financován s cílem provádět konkrétní projekty.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Komise zcela souhlasí s doporučením Účetního dvora.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Komise zcela souhlasí, že infrastruktura INSPIRE by měla zahrnovat soubory prostorových dat a služby na úrovni Společenství, aby byla zajištěna soudržnost mezi infrastrukturou pro prostorová data založenou v členských státech a mezi příslušnými informacemi na úrovni Společenství.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Komise zcela správně zdůrazňuje potřebu ucelených politik celoživotního učení, nákladově úspornějších politik trhu práce v kontextu tlaku na veřejné rozpočty, vytváření finančních pobídek tak, aby se práce vyplatila, včetně reformy systému dávek v nezaměstnanosti.
The Commission quite rightly highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Komise zde dále předkládá své stanovisko k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Komise zde navrhuje v podstatě nezměněný rozpočet.
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Komise zde nemá tytéž pravomoci jako v případě investic, kde se navrhuje podobné opatření týkající se dvoustranných smluv o investicích (těch je mnohem více), ale kde je také opatrnost v zájmu všech.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Komise zde oznámila svůj záměr vyvinout novou rámcovou strategii o nediskriminaci a rovných příležitostech pro všechny (uvedenou ve sdělení v příloze tohoto návrhu rozhodnutí).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Komise zde oznámila svůj záměr vyvinout novou rámcovou strategii o nediskriminaci a rovných příležitostech pro všechny (uvedenou ve sdělení, které je součástí tohoto návrhu).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal)1.
Komise zde předkládá návrh nařízení o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
Komise zde působí jako usnadňující faktor.
The Commission plays the role of facilitator.
Komise zde sleduje stejný proces, jaký byl použit pro začlenění použitelných mezinárodních úmluv o odpovědnosti leteckých dopravců a železničních podniků.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Komise zde zmiňuje neuvěřitelné množství nejrůznějších strategií EU, ale ne strategii pro udržitelný rozvoj, čehož EHSV hluboce lituje.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Komise zde zvláště upozorňuje na potřebu uvést v soulad dva aspekty v pojetí přítomnosti evropských institucí v Belgii: aspekt týkající se kanceláří (infrastruktury a logistiky) a aspekt zaměstnanců.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Komise zdokonalila informace pro mladé uchazeče o zaměstnání v rámci systému EURES pro výměnu informací o nabídce pracovních míst a zahájila program „Tvoje první práce přes EURES“, jehož cílem je pomoci mladým lidem najít zaměstnání v zahraničí.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Komise zdokonalí sledování účinnosti politik a podpoří strukturovanější šíření osvědčených postupů.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Komise zdůraznila důležitost využití reformy právních nástrojů pro další finanční perspektivy tak, aby byl učiněn významný posun k jejich zjednodušení.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komise zdůraznila nezbytnou nutnost skutečného propojení účinnosti a spravedlnosti v rámci evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy a zmínila významnou úlohu vzdělávání dospělých v posílení zaměstnatelnosti, mobility a sociálního začlenění.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Komise zdůraznila nutnost zvyšovat účinnost DPH z důvodu naléhavé potřeby fiskální konsolidace.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Komise zdůraznila některé cíle v souvislosti s otázkou subsidiarity, aby ukázala potřebu nástroje na úrovni Společenství (poskytování srovnatelných a spolehlivých údajů na úrovni Společenství).
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
Komise zdůraznila reformu správy spektra jako jednu ze strategických otázek v iniciativě i2010 zahájené v červnu 2005.
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
Komise zdůraznila, že by navrhovaná směrnice členským státům ponechala značnou rozhodovací pravomoc, pokud jde o způsob dosažení jejích cílů.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Komise zdůraznila, že opatření jednotlivých členských států k řešení těchto situací nepostačují.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Komise zdůraznila, že rozvoj metodologie EU pro důchodovou statistiku usnadnit posouzení společných úkolů, pokud jde o opatření a regulaci.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Komise zdůraznila, že se na přípravě těchto aktů budou podílet i členské státy.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Komise zdůraznila, že Soudní dvůr zřetelně stanovil zásadu, že by členský stát neměl jednat sám, aby vyrovnal účinky protiprávní podpory od jiného členského státu.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Komise zdůraznila, že správu společností je možné ještě zkvalitnit, zejména pokud jde o složení a diverzitu správních rad včetně zastoupení žen, s cílem zlepšit zaměstnanost, podnikání a obchodování1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Komise zdůraznila, že správu společností je možné ještě zlepšit, zejména pokud jde o složení a diverzitu správních rad včetně zastoupení žen, s cílem zlepšení zaměstnanosti, podnikání a obchodování1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Komise zdůraznila, že správu společností je možné ještě zlepšit, zejména pokud jde o složení a diverzitu správních rad včetně zastoupení žen, s cílem zlepšení zaměstnanosti, podnikání a obchodování3.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade.3
Komise zdůraznila, že stanovení je třeba provést rychle.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Komise zdůraznila, že zachování mezigenerační solidarity bude záviset zejména na zajištění toho, aby silné populační ročníky zůstávaly déle na trhu práce a byly co možná nejdéle zdravé, aktivní a samostatné.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Komise zdůraznila, že článek nesmí být používán k obcházení analýzy trhu a měl by se používat výhradně v případech, kdy je třeba zaručit ucelenou propojitelnost.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Komise zdůraznila, že řízení společností je možné ještě zkvalitnit, zejména pokud jde o složení a diverzitu představenstev včetně zastoupení žen, s cílem zlepšit zaměstnanost, podnikání a obchodování2.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Komise zdůrazní důležitost programů, které v rámci finančních výhledů usnadňují celoživotní učení, mobilitu, podnikání a občanství mladých lidí.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
Komise zdůrazní rovněž mezinárodní rozměr této agendy.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Komise zdůrazňuje důležitost informací a komunikace o právech, která občanství Evropské unie uděluje občanům Unie, pro zlepšení jejich informovanosti o těchto právech a pro zajištění snadného přístupu občanů ke spolehlivým informacím.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Komise zdůrazňuje důležitost jednání mezi sociálními partnery o prevenci násilí a obtěžování na pracovišti a vybízí je, aby vyvodili důsledky z hodnocení provádění evropské rámcové dohody o stresu při práci.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Komise zdůrazňuje důležitost rozměru lidských práv, jež je příznačný pro přístup k nezávadné pitné vodě a hygieně, a bude i nadále zajišťovat dodržování těchto zásad, jež tvoří jádro jejích politik.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Komise zdůrazňuje důležitost širokopásmového přístupu pro využití potenciálu znalostní společnosti.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
Komise zdůrazňuje možnosti, které se nabízejí v rámci stávajících režimů pro nadnárodní spolupráci, nebrání se však usnadnit nejvzdálenějším regionům spolupráci na námořních hranicích na vzdálenosti větší než 150 km.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Komise zdůrazňuje nezbytnost udržet se mezi technologickou elitou v oblasti jaderné energie a v této oblasti se zasazuje o další rozvoj co nejmodernějšího rámce, jenž zahrnuje bezpečnost stávajících a budoucích zařízení, nešíření jaderných zbraní, nakládání s odpady a vyřazování jaderných zařízení z provozu.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komise zdůrazňuje nutnost reforem v řadě členských států trpících nadměrnou nerovnováhou (Chorvatsko, Itálie a Slovinsko) i v zemích, u nichž by závažnost nerovnováhy mohla mít škodlivé vedlejší účinky (Francie, Irsko a Španělsko).
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Komise zdůrazňuje orientační povahu zmíněných uvažovaných pravidel.
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Komise zdůrazňuje potřebu antidopingových pravidel a postupů, jež by byly v souladu s právními předpisy EU, pokud jde o dodržování základních práv a zásad, jako je úcta k soukromému a rodinnému životu, ochrana osobních údajů a právo na spravedlivý proces a presumpce neviny.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Komise zdůrazňuje potřebu efektivních systémů pro zajištění přeshraničních úlev za ztráty v rámci EU.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Komise zdůrazňuje potřebu jasného zacílení přípravy CFR na politické aspekty, aby byla zaručena vyšší operativnost a účinnost celého procesu.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Komise zdůrazňuje potřebu ucelených politik celoživotního učení, aktivních politiky trhu práce, jež by byly účinné v přípravě lidí pro zaměstnání, ve zprostředkovávání práce a zvyšování nabídky pracovních míst.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Komise zdůrazňuje potřebu ucelených politik celoživotního učení, aktivních politiky trhu práce, jež by byly účinné v přípravě lidí pro zaměstnání, ve zprostředkovávání práce a zvyšování nabídky pracovních míst.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Komise zdůrazňuje potřebu ucelených politik celoživotního učení, nákladově úspornějších politik trhu práce v kontextu tlaku na veřejné rozpočty, vytváření finančních pobídek tak, aby se práce vyplatila, včetně reformy systému dávek v nezaměstnanosti.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Komise zdůrazňuje svůj názor, že nejen jesle, ale také evropské školy by měly být umístěny poblíž hlavních středisek aktivit nebo hlavních lokalit, ve kterých zaměstnanci žijí, aby tím došlo ke snížení důsledků dopravy (a zaměstnancům bylo umožněno uvést v soulad jejich profesní a rodinný život).
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
Komise zdůrazňuje svůj záměr aktivně zapojit do provádění akčního plánu zúčastněné strany.16 Klíčové budou podrobnosti tohoto záměru.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komise zdůrazňuje vnější rozměr8: poznamenává, že je stále naléhavější zajistit rovné podmínky na mezinárodní úrovni.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Komise zdůrazňuje význam cenových signálů, které a) mají spotřebitele povzbuzovat k tomu, aby hráli na energetickém trhu aktivní úlohu, a b) vytvářet pobídky pro podniky, aby investovaly do nových nízkoemisních technologií na výrobu energie.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
Komise zdůrazňuje význam mobilizace veškerého nutného úsilí a zdrojů k účinnému zabránění přenosu HIV, k ochraně lidských práv osob žijících s HIV/AIDS a postižených skupin společnosti, která jsou uvedena v Listině základních práv EU8, a k poskytování vysoce kvalitní léčby HIV a péče pro všechny, kteří to potřebují.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Komise zdůrazňuje význam monitorování a vyhodnocování úspěchů na základě definovaných ukazatelů výkonnosti.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
Komise zdůrazňuje význam pomoci, včetně technické spolupráce, při navrhování daňových systémů rozvojových zemí a provádění zásad řádné správy v daňové oblasti.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Komise zdůrazňuje význam přijetí přístupu zaměřeného na výsledky při provádění fondů: tento přístup se vyžaduje i v nařízení o ESI fondech.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Komise zdůrazňuje význam rovnováhy mezi opatřeními k zajištění bezpečnosti a opatřeními na ochranu nezadatelných základních práv a ujišťuje, že ona sama chrání osobní údaje v souladu s článkem 8 Listiny základních práv.
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Komise zdůrazňuje význam těchto zpráv, jež často obsahují podrobné informace poskytované členskými státy a představují jeden z jejích nejdůležitějších přínosů v oblasti posouzení účinnosti a dopadu právních předpisů EU.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Komise zdůrazňuje všechna svrchovaná práva členských států EU.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komise zdůrazňuje zlepšení hospodářské situace.
The Commission highlights the improved economic situation.
Komise zdůrazňuje, jak je v této souvislosti důležité, aby členské státy jasně vymezily pojem zranitelného zákazníka.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Komise zdůrazňuje, že akční plány budou přizpůsobeny potřebám každého státu, a že každý stát bude posuzován podle individuálních měřítek.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Komise zdůrazňuje, že by tím neměla být oslabena schopnost soutěžitele získat na patřičné úrovni přístup k síti operátora disponujícího významnou tržní silou, aby byl nadále schopen úspěšně se účastnit hospodářské soutěže.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.