natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zajistit přiměřené zdroje, včetně personálu, vybavení a laboratorní kapacity, aby byla zajištěna rychlá a účinná kampaň.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
Je třeba zajistit připojení všech relevantních uživatelů ze členských států a vyvinout patřičnou snahu o identifikaci všech případných uživatelů a o jejich vyškolení.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
je třeba zajistit přístup k dalším hromadným zdrojům financování, včetně úvěrových rámců;
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
Je třeba zajistit rovnost žen a mužů, aby se v souladu se směrnicemi o rovných příležitostech dosáhlo stejných podmínek pro muže a ženy a bylo rovněž motivováno více mužů k tomu, aby pracovali v různých oblastech zdravotnictví.
Equal treatment is necessary to ensure gender equality in accordance with the Equal Treatment Directives and also to encourage more men to go and work in the various parts of the healthcare sector.
Je třeba zajistit rovné příležitosti bez ohledu na pohlaví ve všech oblastech a na všech úrovních.
Gender equality opportunities in all areas and on all levels must be guaranteed.
Je třeba zajistit rychlé začlenění do školního systému a poradenství ohledně příležitostí k odbornému vzdělávání.“
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Je třeba zajistit rychlé začlenění do školního systému a poradenství ohledně příležitostí k odbornému vzdělávání.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Je třeba zajistit rychlé začlenění do školního systému a poradenství ohledně příležitostí k odbornému vzdělávání.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Je třeba zajistit skutečné zapojení občanské společnosti, takže schůzky by měly mít spíše podobu řádných konzultací, kde se názory zúčastněných stran náležitě uplatňují.“
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
Je třeba zajistit sledování a hodnocení účinků zmíněné reformy na ty nejpotřebnější.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Je třeba zajistit slučitelnost těchto místních pravidel s právem Společenství.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
je třeba zajistit soulad s ostatními právními předpisy Unie v této oblasti, protože nerovnováha v oblasti informací a nedostatek průhlednosti by mohly ohrozit fungování trhů, a především poškodit spotřebitele a drobné investory.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Je třeba zajistit souvislost a soudržnost potřeb vnitřní a vnější ochrany před protiprávními činy.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Je třeba zajistit správné uplatňování a prosazování směrnice, a to uplatňováním specifických kritérií a používáním kontrolních seznamů na základě směrnice o přístavních zařízeních.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Je třeba zajistit stabilní rámec, aby se zaplnila mezera způsobená nepřítomností diplomatického nebo konzulárního zastoupení vlastního státu občana.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
je třeba zajistit systémovou stabilitu finanční soustavy pečlivým a reakce schopným sledováním finančních inovací,
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
Je třeba zajistit také důsledné využívání právně vynutitelných i nevynutitelných opatření20.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
Je třeba zajistit transparentnost a zákaz diskriminace ve státních reklamách v médiích.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Je třeba zajistit transparentnost těchto převodů, přičemž tyto převody se mohou uskutečnit vzájemně výhodným způsobem, mimo jiné prostřednictvím dražby, využitím prostředníků na trhu nebo formou dvoustranných ujednání.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Je třeba zajistit transparentnost.
Transparency should be ensured.
Je třeba zajistit transparentnost.“
Transparency should be ensured.
Je třeba zajistit těmto instalacím přístup k sítím pro přepravu elektrické energie, aniž by to kladlo nadměrné administrativní požadavky na malé a střední podniky.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Je třeba zajistit uznání zkušeností nabytých během mobility ve vzdělávání prostřednictvím využití ECVET.
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Je třeba zajistit vhodné ochranné prostředky k tomu, aby se zabránilo poškození nebo poruše těchto prostředků.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Je třeba zajistit vhodné prostředky k tomu, aby se na letištní plochu nemohly dostat nepovolané osoby, nepovolaná vozidla ani zvířata natolik veliká, že by mohly pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko, ledaže je možno příslušné riziko snížit jinými prostředky, které zajistí rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Je třeba zajistit vhodné zařízení, aby vláknitý absorpční materiál zůstal na určeném místě po celou dobu, po kterou se tlumič užívá;
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
Je třeba zajistit vysokou a rovnocennou úroveň ochrany soukromé sféry uživatelů bez ohledu na to, zda jsou nežádoucí sledovací programy nedopatřením staženy přes sítě elektronických komunikací nebo dodány a instalovány skrytě v programovém vybavení šířeném na jiném externím paměťovém médiu, např.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Je třeba zajistit vysokou a rovnocennou úroveň ochrany soukromé sféry uživatelů bez ohledu na to, zda jsou nežádoucí sledovací programy nedopatřením staženy přes sítě elektronických komunikací nebo dodány a instalovány skrytě v programovém vybavení šířeném na jiném externím paměťovém médiu, např.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Je třeba zajistit vysokou míru bezpečnosti a kvality služeb prostřednictvím certifikace posádek.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
je třeba zajistit vysokou úroveň průhlednosti a vysokou úroveň konzultací se všemi účastníky trhu a s Evropským parlamentem a Radou,
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
Je třeba zajistit vysokou úroveň sociálního partnerství, neboť bez reforem přijatelných pro občany nelze dosáhnout střednědobě a dlouhodobě životaschopných a úspěšných rozhodnutí v tak citlivé oblasti.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Je třeba zajistit větší transparentnost.
More transparency must be ensured.
Je třeba zajistit všem občanům, kteří využívají svého práva volného pohybu, kontinuitu a stálost jejich situace, pokud jde o osobní stav.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Je třeba zajistit zejména veřejné investice do aktivní politiky trhu práce a do všeobecného a odborného vzdělávání.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Je třeba zajistit zvláštní požadavky na utajení, ale transparentnost výsledků výzkumu by se neměla nadbytečně omezovat.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Je třeba zajistit úplné provedení třetího energetického balíčku.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Je třeba zajistit účinné provádění směrnice EIA v rámci rozšířené EU a zároveň přizpůsobení směrnice EIA politickému a právnímu rámci Společenství a v mezinárodním měřítku.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
Je třeba zajistit účinné předcházení a vyšetřování případů nenávistných verbálních projevů, násilí a diskriminace vůči lesbám, gayům, bisexuálům, transgender osobám a intersexuálním lidem (LGBTI).
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Je třeba zajistit řádné vymáhání v nejdůležitějších odvětvích.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Je třeba zajistit řízení center excelence na podporu vývoje a přijetí aplikací GNSS a vypracovat strategii ochranné známky a označování kvality11 technologií a služeb EGNOS a Galileo12.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Je třeba zajistit, aby absolventi měli pro pracovní trh ty správné dovednosti, a omezit nesoulad těchto dovedností a potřeb trhu – zabezpečování kvality tak lze využít i při dokládání skutečnosti, že studijní programy odpovídají potřebám trhu práce.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
Je třeba zajistit, aby byl možný postup, kdy poskytovatelé mediálních služeb své zpravodajské pořady uvedené v rámci živého televizního vysílání poskytují následně na vyžádání, aniž by museli upravovat konkrétní pořad (vynecháním krátkých výňatků).
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
Je třeba zajistit, aby byl upřednostněn rozměr rovnosti žen a mužů, zejména v oblastech vědy, IT a technologie.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Je třeba zajistit, aby byla uvedena do praxe zásada solidarity a sdílené odpovědnosti s cílem dosáhnout rovnoměrnějšího rozložení žádostí o azyl mezi členskými státy.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Je třeba zajistit, aby byli již od počátku zahrnuti do politických úvah a do legislativního procesu hospodářští a sociální partneři a také všechny zastupitelské veřejné a soukromé subjekty.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Je třeba zajistit, aby byli již od počátku zahrnuti do politických úvah a do legislativního procesu hospodářští a sociální partneři a také všechny zastupitelské veřejné a soukromé subjekty.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Je třeba zajistit, aby bylo uvedené rozhodnutí s účinkem od data vstupu v platnost uvedeného nařízení zrušeno.]
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Je třeba zajistit, aby byly dané právní předpisy prováděny v plném rozsahu, a vytvořit podmínky pro to, aby byly v desetiletích po roce 2020 obnovitelné zdroje energie využívány ve velkém.
It is necessary to ensure that the legislation is fully implemented and to pave the way for large scale use of renewable energy in the decades beyond 2020.
Je třeba zajistit, aby byly důkladně zváženy a zhodnoceny všechny negativní vlivy, které dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou, jako jsou přehrady či odsolovací stanice, může mít na životní prostředí.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Je třeba zajistit, aby byly informace o těchto právních předpisech EU, které mohou mít obrovský dopad na každodenní život občanů, lépe dostupné veřejnosti a více se dostaly do jejího povědomí.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Je třeba zajistit, aby byly nové nástroje předmětem příslušných témat a aby tato ustanovení vycházela ze skutečnosti.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Je třeba zajistit, aby byly tyto zdroje dostupné.
Efforts must be made to ensure their availability.
Je třeba zajistit, aby byly vnitrostátní celní a daňové správy dostatečně vybaveny, aby mohly reagovat na výzvy příštího desetiletí.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Je třeba zajistit, aby daňové systémy byly pro převody výhodné
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Je třeba zajistit, aby dopad navrhovaných právních předpisů na oblast IKT byl posouzen a změřen na počátku legislativního procesu EU a aby potřeby v oblasti IKT byly včas zjištěny, což umožní hladké provádění právních předpisů po jejich vstupu v platnost.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Je třeba zajistit, aby finanční prostředky určené pro cestovní ruch byly využity účinně a efektivně k dosažení jeho cílů.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Je třeba zajistit, aby i nadále byly schopny tyto služby poskytovat a zároveň aby bylo spektrum účinně využito.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Je třeba zajistit, aby inovace byla přínosem pro místní úroveň.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Je třeba zajistit, aby jednotliví aktéři přijali tyto cíle a reformy za své.
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Je třeba zajistit, aby koneční příjemci byli dostatečně informováni o dostupných příležitostech k financování.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Je třeba zajistit, aby kontrolní a monitorovací zařízení nebyla ovlivněna vyzařovanými poli natolik, že by zkoušky pozbyly platnost.
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Je třeba zajistit, aby mechanismus pro nastavování otáček motoru neměl žádný vliv na elektromagnetické vyzařování vozidla.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Je třeba zajistit, aby měl každý jedinec důstojné zacházení až do konce života, psychologickou podporu a byl obklopen blízkými.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Je třeba zajistit, aby měly země vstupu finanční prostředky k účinnému boji proti zločineckým sítím a zároveň aby mohly vstupujícím migrantům poskytovat odpovídající podmínky.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Je třeba zajistit, aby na etiketách veterinárních antimikrobiálních látek byla uvedena příslušná varování a pokyny.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Je třeba zajistit, aby nebyla dotčena úroveň solidarity s členským státem čelícímu krizi, pokud jde o počet osob, jež mají být relokovány.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Je třeba zajistit, aby nepracovaly elektrické chladicí ventilátory.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
je třeba zajistit, aby nezávislé regulační orgány soustavně vymáhaly pravidla, zejména v oblasti boje s hospodářskou trestnou činností,
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
Je třeba zajistit, aby občané co nejlépe pochopili legislativní či normativní proces, ať už v oblasti závazných právních předpisů (hard law) nebo v oblasti právně nevynutitelných předpisů (soft law).
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Je třeba zajistit, aby opatření k provádění do vnitrostátního práva byla co nejjednodušší a co nejjasnější, aby se při provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva zabránilo dodatečné zátěži nebo tzv. „gold-plating“ (přidávání nadměrných požadavků na úrovni členských států).
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Je třeba zajistit, aby politika v oblasti biologické rozmanitosti byla náležitě zohledněna při financování výzkumu členských států a Společenství.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Je třeba zajistit, aby pro depozitáře platily stejné požadavky bez ohledu na právní formu SKIPCP.
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Je třeba zajistit, aby proces digitalizace nezakládal žádná nová práva duševního vlastnictví a aby se podmínky pro tato volná díla neměnily, a to ani v případě, že jejich převedení na digitální nosič vyžaduje změnu formy.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Je třeba zajistit, aby při zkoušce nebyly brzdy nedostatečně uvolněny a nezpůsobovaly tak hluk brzdění.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Je třeba zajistit, aby příslušné orgány při zkoumání technické a finanční způsobilosti žadatele o licenci důkladně posoudily také jeho schopnost trvale zajistit bezpečný a efektivní provoz za všech předvídatelných podmínek.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Je třeba zajistit, aby se nové pobídky týkající se rozšířené odpovědnosti výrobců projevily zásadními změnami chování na úrovni výrobců, což se odrazí ve změnách chování na úrovni spotřebitelů.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Je třeba zajistit, aby se politiky EU orientované na subsaharskou Afriku a oblast Středomoří lépe vzájemně doplňovaly.
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Je třeba zajistit, aby se zákazníkům dostalo v průběhu období přechodu technické podpory od specializovaného personálu.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Je třeba zajistit, aby se zákazníkům, pro které je obtížné obsluhovat samoobslužné automaty pro vklad hotovosti, dostalo v průběhu období přechodu podpory od specializovaného personálu.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Je třeba zajistit, aby Společenství mělo dostatek zaměstnanců a jiných zdrojů pro provádění opatření na podporu udržitelného rozvoje.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Je třeba zajistit, aby strany dotčené rozhodnutími úřadu měly možnost využít nezbytná nápravná opatření.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Je třeba zajistit, aby systémy nové péče a podpůrné systémy respektovaly práva, důstojnost, potřeby a přání každého jednotlivce a jejich rodiny;
The process needs to ensure that the new care and support systems respect the rights, dignity, needs and wishes of each individual and their family;
Je třeba zajistit, aby toto zapojení bylo reálné.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Je třeba zajistit, aby trhy práce lépe fungovaly a podněcovaly lidi k hledání zaměstnání a podniky k přijímání zaměstnanců a aby docházelo k vytváření více a lepších pracovních míst.
Labour markets must be allowed to function better, providing incentives for people to work and for businesses to take them on, and to create more and better jobs.