natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV uznává, že je nemožné projednat tuto otázku v současném kole jednání ve WTO, ale pokud jde o obchod se zemědělskými výrobky, nesmí EU polevit v tlaku na uznání dobrých životních podmínek zvířat za neobchodní záležitost.
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
EHSV uznává, že je nutné harmonizovat a zjednodušit postupy pro tvorbu seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
EHSV uznává, že je o tom zapotřebí přemýšlet, zdržuje se však jakýchkoli komentářů k tomuto návrhu, neboť nemá k dispozici dostatek informací.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
EHSV uznává, že je to důležitý problém, kterým je třeba se zabývat.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
EHSV uznává, že je zapotřebí, aby námořníci získali přiměřené jazykové znalosti, jak je upravují oddíly A-II/1, A-III/1, A-IV/2 a A-II/4 předpisu STCW.
The EESC acknowledges the necessity for seafarers to acquire adequate language proficiency as defined in sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code.
EHSV uznává, že kariéra ve výzkumu v evropském prostoru vyžaduje mobilitu a flexibilitu v rámci EU.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
EHSV uznává, že mezistátní policejní spolupráce je citlivou záležitostí, domnívá se však, že je zásadní, aby základním právům, včetně ochrany osobních údajů, vždy byla věnována maximální pozornost.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
EHSV uznává, že mohou být pro společnost stejně významné jako společnosti kotované.
The EESC acknowledges that they can be as important for society as listed companies.
EHSV uznává, že mohou být pro společnost stejně významné jako společnosti kotované.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
EHSV uznává, že na celosvětové úrovni převažují názory (G20, Evropská komise, IOSCO atd.), které jsou silně pro oddělení úvěrových institucí.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
EHSV uznává, že na poskytování nefinančních informací je nutné nahlížet jako na důležité průřezové téma, a proto Komisi vybízí k tomu, aby vypracovala legislativní návrh týkající se transparentnosti sociálních a environmentálních informací podle jednotlivých oblastí činnosti.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
EHSV uznává, že na tak obsáhlý a důsledný sběr údajů budou pravděpodobně nutné dosti vysoké zdroje.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
EHSV uznává, že navržená změna směrnic o fúzích a rozdělení akciových společností je v souladu se snížením administrativní zátěže pro evropské podniky.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
EHSV uznává, že navržený cíl snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů z dopravy o 60 % je i přes to, že jeho dosažení bude náročné, v souladu s celkovou politikou EU v oblasti klimatu a že nastavuje rozumnou rovnováhu mezi potřebou rychle snížit objem skleníkových plynů a dobou potřebnou k optimalizaci energetické účinnosti v jednotném evropském dopravním prostoru a k vývoji nových, udržitelných paliv a pohonných systémů za účelem snížení závislosti na fosilních palivech.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
EHSV uznává, že nedostatečná přístupnost je sama o sobě diskriminací, a proto poukazuje na nutnost přijetí antidiskriminačních předpisů EU; vyzývá dále Radu k odblokování jednání o návrhu směrnice o rovném zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (článek 19 SFEU).
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
EHSV uznává, že nejzranitelnější ohroženou skupinou jsou děti, k dalším zranitelným skupinám patří lidé s poruchami učení, s duševními poruchami a lidé závislí na alkoholu a dalších drogách.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that  other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
EHSV uznává, že nejzranitelnější ohroženou skupinou jsou děti, k dalším zranitelným skupinám patří lidé s poruchami učení, s duševními poruchami a lidé závislí na alkoholu a dalších drogách.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
EHSV uznává, že nejzranitelnější ohroženou skupinou jsou děti, k dalším zranitelným skupinám však patří lidé s poruchami učení, s duševními poruchami a lidé závislí na alkoholu a dalších drogách.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, although other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
EHSV uznává, že nNávrh směrnice předložený Komisí vytvoříje zdařilý, neboť CCCTB vytváří lepší podmínky pro některé přeshraničně činné společnosti tím, že odstraní daňové překážky spojené s přeshraničním obchodem.
The EESC recognises that the Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates will create better conditions for some companies that operate across borders by the removal of tax obstacles associated with cross border trade.
EHSV uznává, že nové návrhy budou efektivní pouze tehdy, bude-li se o nich řádně informovat, a to bez další zbytečné finanční zátěže pro všechny zúčastněné strany.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
EHSV uznává, že některé z těchto výrobků mohou představovat nové způsoby, jak s pečlivými kontrolními mechanismy, které je nutno vyvinout, snížit dlouhodobé negativní účinky kouření vyvolaného závislostí na nikotinu.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EHSV uznává, že občanská společnost a místní a regionální orgány, členské státy a EU musí vyvinout společné a aktivní úsilí.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
EHSV uznává, že občanská společnost v Hongkongu hraje i nadále nezastupitelnou úlohu při obraně demokracie a lidských práv v Hongkongu a rovněž jako důležitý zdroj inspirace a podpory občanské společnosti v pevninské Číně.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
EHSV uznává, že omezená dostupnost zdrojů a uplatnění zásady soustředění způsobily, že byl kladen menší důraz na investiční priority, jejichž cílem jsou strukturální změny v infrastruktuře sociálních systémů.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
EHSV uznává, že otázka dopingu ve sportu je problém.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
EHSV uznává, že otázka vývoje geneticky modifikovaných organismů v rámci evropského zemědělství vzbuzuje významné pochybnosti u velké části evropské populace.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
EHSV uznává, že politika v oblasti vesmíru je sdílenou pravomocí EU a jejích členských států.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
EHSV uznává, že pro poskytovatele služeb, jejichž služby pro příjemce představují zdravotní, bezpečnostní nebo finanční riziko, může povinnost uzavřít pojištění zákonné odpovědnosti při výkonu povolání představovat nástroj pro podporu důvěry spotřebitelů.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
EHSV uznává, že Program LIFE je úspěšným unijním programem, který v posledních 20 letech za podpory dalších fondů a iniciativ zaznamenává velmi pozitivní výsledky.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
EHSV uznává, že průmyslová odvětví, v nichž ETP fungují, mají zásadní postavení v hodnotovém řetězci: mnoho inovací je závislých na základních procesech (výroba, zpracovatelský průmysl, lesnictví a robotika) a materiálech (chemikálie a ocel).
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
EHSV uznává, že průmyslu se nemusí poskytování takovéto infrastruktury jevit jako ekonomicky životaschopné.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
EHSV uznává, že realizace programů financování na nižší úrovni je spojená s velkými administrativními náklady a že z tohoto důvodu existuje tendence je podstatně omezit.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
EHSV uznává, že rozsah zátěžových testů nemá obdoby a že veřejnost má k dispozici velké množství informací.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
EHSV uznává, že se vyskytnou případy, kdy bude nutná správní koordinace členských států k ověření pravosti veřejné listiny nebo její kopie.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
EHSV uznává, že s moderní technologií je relativně snadné padělat téměř jakékoli zboží nebo obal a že věnovat dodatečný prostor vhodným zdravotním varováním pravděpodobně nebude mít žádný výrazný účinek.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EHSV uznává, že tento mnohdy neurčitý plán, jejž se Komise zavázala provádět, je ambiciózní, a doufá, že se jeho cíle podaří splnit v uvedeném časovém rámci.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
EHSV uznává, že to je hlavní úkol.
The EESC acknowledges that this is a major task.
EHSV uznává, že určitá ustanovení týkající se zvláštních skutečností v členských státech jsou v příloze XI nutná proto, aby se zabránilo konfliktu vnitrostátních předpisů s textem nařízení č. 883/2004.
The EESC acknowledges therefore that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
EHSV uznává, že určitá zařízení a služby IKT (například přístup k internetu) mohou být pro mnohé skupiny osob, jež snadno podléhají vyloučení ze společnosti, včetně postižených a starších lidí přemrštěně drahé; EHSV vyzývá vlády členských států, aby poskytly ekonomickou podporu, a skupinám ohroženým vyčleněním a vyčleněným ze společnosti tak umožnily přístup ke zboží a službám IKT.
The EESC recognises that certain ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for many vulnerable groups including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
EHSV uznává, že v posledních letech byl spuštěn velký počet legislativních či jiných iniciativ týkajících se „zelených budov“ a „zelených“ stavebních výrobků.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
EHSV uznává, že využíváním ekologických stavebních materiálů je možné v budovách dosáhnout skutečných úspor energie.
The EESC recognises that by using green building materials it is possible to achieve effective energy savings in buildings.
EHSV uznává, že využíváním ekologických stavebních materiálů, jako jsou obnovitelné rostlinné materiály (například bambus, sláma nebo dřevo), je možné v budovách dosáhnout skutečných úspor energie.
The EESC recognises that by using green building materials such as renewable plant materials (e.g. bamboo, straw and timber) it is possible to achieve effective energy savings in buildings.
EHSV uznává, že vzhledem k důležité úloze, kterou hrají sociální partneři v postupném rozvíjení politik konceptu flexicurity na evropské úrovni, nemůže být tato diskuse oddělena od obsahu evropského sociálního dialogu, ani od dalšího vývoje samotného sociálního dialogu.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
EHSV uznává, že vzhledem k zásadní úloze, již hrají sociální partneři v postupném rozvoji politik konceptu flexicurity na evropské úrovni, tato diskuse nemůže být oddělena od obsahu evropského sociálního dialogu, ani od dalšího vývoje samotného sociálního dialogu.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
EHSV uznává, že v posledních letech byl spuštěn velký počet legislativních či jiných iniciativ týkajících se „zelených budov“ a „zelených“ stavebních výrobků.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
EHSV uznává, že v situaci hospodářských a sociálních rozdílů je těžké stanovit jednotné priority platné pro celou Evropskou unii.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EHSV uznává, že zavedení jednotných a objektivních kritérií pro určení oblastí, kde se zvláštní rizika vyskytují, zahrnuje také přínos transparentního rozhodovacího procesu s rozšířenou oblastí působnosti.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EHSV uznává, že zavedení jednotných a objektivních kritérií pro určení úseků, kde se zvláštní rizika vyskytují, zahrnuje také přínos transparentního rozhodovacího procesu s rozšířenou oblastí působnosti.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EHSV uznává, že zemědělství nabízí nové možnosti, které mohou prospívat mladým na venkově.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
EHSV uznává, že účelem podpory vytvoření plně integrovaného jednotného digitálního trhu do roku 20157, již Komise navrhla v tomto návrhu nařízení, je vzájemné právní uznávání různých oznámených vnitrostátních systémů elektronické identifikace a dosažení konkrétní technické interoperability všech oznámených systémů.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
EHSV uznává, že účinky výměny informací se musejí posuzovat případ od případu.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
EHSV uznává, že Čína není tržním hospodářstvím podle definice EU, a v této otázce panuje všeobecná shoda i mimo tuto instituci.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EHSV uznává, že škody související s alkoholem nemůže vyřešit žádné jednotlivé opatření samostatně.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
EHSV uznává, že pro infrastrukturu pro dodávky plynu jsou důležité zejména soukromé investice, a že předvídatelný a spolehlivý politický rámec může takové investice usnadnit.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
EHSV uznává, že sociální inovace, podpořené novými informačními a komunikačními technologiemi, by měly mít významnou úlohu při tvorbě kvalifikovaných a kvalitních pracovních míst.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
EHSV uzpůsobí svoji síť evropsko-středomořských hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, bude pokračovat v podpoře regionální spolupráce prostřednictvím této sítě a bude při tom respektovat zásady podmíněnosti a diferenciace stanovené v revidované evropské politice sousedství.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
EHSV učiní vše pro to, aby přispěl k diskusi zahájené předsedy evropských institucí a předložil konkrétní návrhy občanské společnosti k tomuto rozhodujícímu paktu pro Evropu.“
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
EHSV už uvedl a opakuje svůj postoj, pokud jde o požadavky, jež by měly splňovat organizace spotřebitelů10.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
EHSV v dřívějších stanoviscích uznal význam transatlantického partnerství a zdůraznil, že široce založené partnerství a spolupráce se musí zakládat na vzájemném pochopení a respektování vizí, hodnot, zájmů a modelů společnosti těch druhých16.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
EHSV v jednom svém předešlém stanovisku2 uvedl, že “široký výběr čerstvého ovoce a zeleniny je považován za specifickou výhodu hypermarketů.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EHSV v jednom svém předešlém stanovisku2 uvedl, že “široký výběr čerstvého ovoce a zeleniny je považován za specifickou výhodu hypermarketů.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EHSV v obecné poloze globálně schvaluje volbu velkých akčních témat, která tvoří jádro Sdělení.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
EHSV v prvé řaděvzhledem k těmto souvislostem doporučuje, aby byla zachována směrnice 2004/18/ES, která pojednává pouze o koncesích na stavební práce a o postupu zadávání zakázek na stavební práce těmito koncesemi, a nebyla doplněna o definici PPP, jejíž právní úprava spadá do pravomoci veřejných orgánů každého členského státu EU.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
EHSV v předchozím stanovisku podpořil zavedení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí12 s cílem vytvořit silnější vědeckou základnu pro veřejné zdraví v Evropě.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
EHSV v případě dokumentu 603 postrádá alespoň elementární náznak dopadové analýzy za předpokladu přijetí předloženého návrhu rozhodnutí.
In the case of the proposal (COM(2015) 603 final), the EESC would have liked to see at least a suggestion of some impact analysis, if adopted.
EHSV v souladu s tím doporučuje, aby Komise přihlédla k zásadám, jež by měly tvořit základ postupů při správě a řízení podniku v EU.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.