natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Výbor v této souvislosti oceňuje společný projekt evropských sociálních partnerů v rámci jejich víceletého pracovního programu 2009-201114 zaměřený na způsoby, jakými členské státy realizují koncept flexikurity a jakou úlohu v tomto procesu hrají sociální partneři.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Výbor vítá skutečnost, že výši poplatku za externí náklady má stanovovat orgán nezávislý na organizaci, která má na starosti správu a výběr všech těchto poplatků nebo jejich části.
4.5 The Committee welcomes the fact that the amount of the external cost charge is to be set by an authority independent of the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
4.5 Výbor vítá vytváření systémů pro vykazování (za předpokladu, že jsou přiměřené a přínosné) na základě národních a unijních inventorních systémů (článek 5 a článek 6), což umožní každoroční hodnocení pokroku vzhledem k celkovému cíli do roku 2020 a ke strategiím rozvoje nízkouhlíkového hospodářství jednotlivých členských států stanovených v článku 4. Jedná se o nejlepší způsob proaktivního shromažďování informací, jejichž sběr má umožnit monitorování a případně oživení pokroku v zájmu zajištění splnění klíčového střednědobého cíle.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 Výbor vítá vytváření systémů pro vykazování (za předpokladu, že jsou přiměřené a přínosné) na základě národních a unijních inventorních systémů (článek 5 a článek 6), což umožní každoroční hodnocení pokroku vzhledem k celkovému cíli do roku 2020 a ke strategiím rozvoje nízkouhlíkového hospodářství jednotlivých členských států stanovených v článku 4. Jedná se o nejlepší způsob proaktivního shromažďování informací, jejichž sběr má umožnit monitorování a případně oživení pokroku v zájmu zajištění splnění klíčového střednědobého cíle.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 Výbor vítá, že členské státy mohou i nadále provádět test trhu práce, budou-li si to přát.
4.5 The Committee is pleased that Member States may, if they wish, continue to carry out a labour market test.
4.5 Výbor zdůrazňuje význam následujících aspektů:
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Výborným příkladem uspokojování potřeb efektivnějším způsobem je Amazon.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Výběr dodatečných environmentálních informací, které budou zahrnuty do stanovení environmentální stopy produktu
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Výběr kategorií dopadu environmentální stopy a metod posuzování
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Východní rozměr vnější politiky EU
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Výkonný ředitel dále odpovídá za zpracování návrhu ročního rozpočtu na podporu pracovního programu.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Výměna znalostí
4.5 Knowledge exchange
4.5 Výsledkem projektu EU Young Energy Savers bude řada zábavných kreslených filmů režírovaných renomovanými režiséry kreslených filmů, které dětem zábavným a příjemným způsobem ukáží, že i ony – stejně jako kreslené postavičky – mohou malými, nicméně účinnými krůčky přispět ke snížení své uhlíkové stopy.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 Výzkumná spolupráce v oblasti FET.
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Výzkumné infrastruktury
4.5 Research infrastructure
4.5 Význam dialogu s místními institucemi s cílem definovat programy pomoci a rozdělit odpovědnost za jejich provádění.
4.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
4.5 Významnou inovací, kterou zavádí článek 5, je zrušení oznamovací povinnosti pro platby do výše 50 000 EUR od 1. ledna 2010 a její úplné zrušení od 1. ledna 2012.
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 Výzva.
4.5 Appeal.
4.5 Výše objasněné důvody souvisejí s konstatováním, že odvětví alternativních fondů je příliš diferencované, než aby bylo možné stanovit právní rámec, který by byl naprosto stejný pro veškeré existující produkty, které do něj spadají.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Všechny průzkumy a studie poukazují na malou znalost dostupných podpor a programů mezi MSP, které mají omezené možnosti sledovat a studovat nabídku různých forem podpor.
4.5 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited means for monitoring and exploring the array of support and programmes available and so are in the dark about what is on offer.
4.5 Všechny režimy GSP mohou být dočasně pozastaveny při závažném a opakovaném porušení příslušných hlavních zásad a také z řady dalších důvodů, k nimž patří nekalé obchodní praktiky, podvody či vážné nedostatky v celních kontrolách.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Všichni účastníci trhu požadují právní jistotu a rádi by věděli, co bude po roce 2010.
4.5 All the market players want legal certainty and would like to know what is to happen after 2010.
4.5 Z analýzy veřejného zdraví je zřejmé zlepšení směrem k delšímu a zdravějšímu životu: prodlužuje se střední délka života, klesá počet úmrtí z důvodu chronických onemocnění a sebevražd; dále klesá výroba toxických chemických látek, počet vážných úrazů na pracovišti a vystavení hluku.
4.5 Analysis of public health shows improvements when it comes to living and staying healthy for longer: life expectancy has increased, the numbers of deaths from chronic diseases and the number of suicides have decreased; furthermore, there have been reductions in the production of toxic chemical substances, the rate of serious accidents at work and the level of exposure to noise pollution.
4.5 Z hlediska bezpečnosti EHSV vítá legislativní přístup k pokročilým brzdným systémům motocyklů, ale znovu připomíná7 nutnost řádného vyhodnocení nákladové efektivnosti různých systémů v závislosti na různých výrobcích a obvyklých způsobech jejich používání.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Z hlediska bezpečnosti EHSV vítá legislativní přístup k pokročilým brzdným systémům motocyklů, ale znovu připomíná8 nutnost řádného vyhodnocení nákladové efektivnosti různých systémů v závislosti na různých výrobcích a obvyklých způsobech jejich používání.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Z hlediska jednotného výboru pro řešení problémů je důležitá zejména jeho nezávislost, odborná způsobilost a demokratická kontrola, která je nad ním vykovávána.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 Z mezinárodního hlediska je čím dál tím obtížnější určit, zda jde či nejde o zaměstnanecký poměr.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Z pohledu spotřebitele se ústřední otázky týkají záruk bezpečnosti dodávek a přístupu s tím, že téměř jediným rozhodujícím faktorem spotřebitelské volby je cena.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Z praktického hlediska skleněné výrobky napomáhají snížení spotřeby energie a tím i emisí CO2, například v budovách, kde se využívá izolace skelnými vlákny nebo zasklívání s nízkou prostupností tepla.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 Za odpovědný mezinárodní rozměr SRP
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP
4.5 Za přípravu technických specifikací k harmonizaci pásma 800 Mhz odpovídá CEPT (Evropská konference správ pošt a telekomunikací) v těsné spolupráci s jednotlivými vnitrostátními regulačními orgány, které jsou obeznámeny s aktuálním stavem spektra ve svých zemích.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Za tímto účelem by bylo možné udělit EFSF nebo ESM bankovní licenci, čímž by se odstranila problematická směsice měnových a rozpočtových politik v ECB a zaručila se její nezávislost.
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 Za tímto účelem EHSV vyzývá k přijetí konkrétních opatření, která by měla být přijata na evropské i vnitrostátní úrovni s cílem:
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 Za účelem nápravy tohoto problému, v jehož důsledku by mohlo dojít k znevýhodnění určitých venkovských oblastí, je možné zajistit maximální využívání finančních prostředků EZFRV dostupných na základě čl. 70 odst. 4c nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 prodloužením jeho použitelnosti až do konečného data způsobilosti výdajů pro programové období 2007–2013, jímž je 31. prosinec 2015.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Za účelem uskutečňování strategie rozvoje na evropské úrovni EHSV připomíná to, co již uvedl dříve2: sociální partneři a organizovaná občanská společnost by se jako celek měli zaměřit na vytvoření sociálně odpovědného území, v němž bude možné uskutečňovat různé následující vzájemně koordinované strategie:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Za účelem uskutečňování strategie rozvoje na evropské úrovni EHSV připomíná to, co již uvedl dříve7: sociální partneři a organizovaná občanská společnost by se jako celek měli zaměřit na vytvoření sociálně odpovědného území, v němž bude možné uskutečňovat různé následující vzájemně koordinované strategie:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Zabezpečení místně přístupných služeb uživatelům na místě
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Zabudovaná zařízení sloužící k vážení
4.5 On board weight devices
4.5 Zabírání půdy má negativní dopad na rozvoj venkovských společenství.
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Zabývat se problematikou stárnoucí pracovní síly, vznikajícími novými riziky, prevencí onemocnění souvisejících s prací a nemocí z povolání
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
4.5 Zachování podílu výroby energie z fosilních paliv (na základě uhlí) v současné výši je nesmírně důležité také z hlediska sociální situace v nových členských státech: z 286 500 pracovních sil v EU je 212 100 osob zaměstnáno v odvětví těžby uhlí!
4.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 manpower in the EU, the coal mining industry employs 212 100 workers
4.5 Zamýšlené zapojení místních a regionálních orgánů zvyšuje akceptaci jimi navrhovaných inovací infrastruktury.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Zaměstnavatelé a podnikatelé musí být především zapojeni do vytváření národních strategií celoživotního učení a vytváření podmínek pro uznávání výsledků neformálního a informálního vzdělávání.
4.5 Above all, employers and entrepreneurs must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.5 Zaměstnavatelé vítají zavedení duálního systému v některých evropských zemích, kde je výuka ve třídě propojena s praktickou odbornou přípravou, aby učni získali komplexní soubor dovedností.
4.5 The introduction of the dual system in certain European countries where classroom education and practical training is combined to give trainees a comprehensive set of skills is welcomed by employers.
4.5 Zapojení Evropského parlamentu lze označit za skromné.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Zapojení občanské společnosti do demokratického rozhodovacího procesu by se v rámci procesu přistoupení k EU dalo podpořit otevřením kapitol 23 (Soudnictví a základní práva) a 24 (Spravedlnost, svoboda a bezpečnost) a proaktivním zavedením základních práv a svobod, které jsou v nich zahrnuty.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 zapojit členské státy: Komise vyzývá členské státy, aby vytvořily spravedlivé podmínky, aby města a metropolitní oblasti mohly vytvořit a provádět své plány udržitelné městské mobility.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Zatímco proaktivní právo se výrazně inspirovalo preventivním právem18, preventivní právo na věci nahlíží zejména z pohledu právníka a zaměřuje se na předcházení právním rizikům a sporům.
4.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
4.5 Zatížení spojené s výkaznictvím pro kotované malé a střední podniky
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Zavedení případných ekonomických a dalších sankcí musí být předmětem velmi důsledné analýzy případných zisků a ztrát.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Zcela nový koncept souvisí s dobou platnosti certifikátu schválení typu, která vyprší po pěti letech a bude možné ji obnovit, pokud schvalovací orgán vydá potvrzení, že nadále vyhovuje platným předpisům.
4.5 A completely new concept relates to the time validity of a type-approval certificate, which would expire after 5 years, with the possibility of being renewed if the type-approval authority certifies that it still complies with the applicable rules.
4.5 Zdraví a sport
4.5 Health and Sport
4.5 Zdá se, že dohled nad evropským trhem je v současnosti nedostačující.
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Zdá se, že pro zaručení účinného souladu pomoci se skutečnými potřebami společnosti má zásadní význam zejména konzultace s delegacemi EU v zemích, jimž se pomoc poskytuje13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 Zdá se, že pro zaručení účinného souladu pomoci se skutečnými potřebami společnosti má zásadní význam zejména konzultace s delegacemi EU v zemích, jimž se pomoc poskytuje15.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Ze souboru požadavků identifikovaných v zelené knize, tedy z požadavku lepších informací, dat a lepšího přístupu totiž nemusí vyplývat potřeba vytvoření nových rejstříků na úrovni Společenství nebo nové povinnosti v souvislosti s prohlášením o aktivech.
4.5 Indeed, all of the requirements for better information, better data and better access identified in the Green Paper still do not necessarily suggest the need to establish new, Community-level registers or obligations for a debtor to declare his assets.
4.5 Zelená kniha Evropské komise o evropské občanské iniciativě
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Zemědělství – Zemědělství bude změnou klimatu ovlivněno velmi výrazně.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Zjednodušovací opatření
4.5 Simplification measures
4.5 Zmenšování oblastí pro těžbu uhlí v souvislosti s regionálním plánováním, jakož i přílišná zátěž vyplývající z nařízení na ochranu životního prostředí v minulosti často vedly ke zbytečným prodlevám a dalším finančním nákladům pro doly.
4.5 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
4.5 Zmíněné rozdíly se mimo jiné týkají postupů a základních koncepcí vlády, hierarchie v rámci ministerstev, kvality ministerstev a toho, zda se jedná o centralizovaný nebo decentralizovaný systém.
4.5 Among others, these concern procedures and basic concepts of government, hierarchy between ministries, quality of ministries and centralised vs. decentralised systems.
4.5 Změna zaměstnavatele se může negativně projevit na nabytí a výši nároků na penzijní připojištění.
4.5 A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights.
4.5 Změna zaměstnavatele se může negativně projevit na nabytí a výši nároků na penzijní připojištění.
4.5 A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights.
4.5 Změny týkající se odvětví bydlení
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Značení na letištích je velmi důležité a na mnohých evropských letištích je značení zavádějící.
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Zprostředkovatelé musejí učinit veškeré vhodné kroky na identifikaci střetů zájmů a musí je řešit tak, aby neměly negativní dopad na zájmy klientů.
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Ztráta zavazadla
4.5 Loss of Luggage
4.5 Zveřejnění konzultací: dostupnost a viditelnost
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Zveřejnění studie o současných postupech („zlatá kniha“) v oblasti elektronického zadávání zakázek bude zajímavým a účelným příspěvkem k určení osvědčených postupů a zejména postupů, kterých je třeba se vyvarovat v zájmu řádného uplatnění elektronických řešení.
4.5 The publication of the "Golden Book" study on current e-procurement practices will provide an interesting and useful contribution to identifying best practices and, even more importantly, practices to be avoided with a view to the proper implementation of e-solutions.
4.5 Zvláštní pozornost by v novém akčním plánu měla být věnována rozdílné míře rizika na silnicích v jednotlivých evropských zemích.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 Zvláštní pozornost musí být zaměřena na oblast těžebního a surovinového průmyslu.
4.5 Particular attention must be paid to the mining and raw material industry.
4.5 Zvláštní pozornost si zaslouží zmínka Komise o kritériích spravedlnosti (viz odstavec 2.7).
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Zvláštní pozornost si zaslouží zmínka Komise o kritériích spravedlnosti (viz odstavec 3.7).
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Zvláštní případ podvodných úpadků
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Zvyšuje se nestálost pracovních vztahů, jež je obzvláště výrazná u mladých lidí – mnoho z nich dnes totiž začíná pracovat později a jiné pracovní trh nepřijme.
4.5 Greater job instability is particularly marked amongst young people, because many of them today enter the labour market late, whilst others are excluded from it.
4.5 Zvýšením limitu pro hodnotu nároku a rozšířením definice přeshraničního sporu dává Komise v návrhu občanům a malým a středním podnikům najevo, že se zajímá o jejich skutečné problémy a snaží se je řešit.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Z hlediska měnové politiky přijala Evropská centrální banka, ovlivněná svým výlučným mandátem na „zajištění měnové stability“ v eurozóně, obzvláště tvrdou měnovou politiku, když stanovila cíl pro míru růstu inflace na 2 %, což bylo považováno v průběhu stagnace za příliš závazné.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro area, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.