natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I zde je zapotřebí trvalého úsilí, aby se dále rozvíjely výsledky výzkumu a oblast vzdělávání a úroveň se celkově přiblížila mezinárodní špičce.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
I zde její úspěch závisí na síle mezinárodních vztahů s dalšími státy působícími v arktické oblasti.
Once again, how effective this is depends on the strength of the international relations forged with the other countries involved in the Arctic.
I zde lze najít široké spektrum individuálního výběru, od zlepšení dovedností na daném místě po rozšíření kompetencí, a dokonce až po orientaci jiným směrem.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
I zde mají členské státy mnoho možností k interpretaci.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
I zde mohou příklady úspěchu, jako jsou různé formy kolektivní účasti na kapitálu podniku nebo spojování do družstev, posloužit jako stimul změn, které musí členské státy podporovat5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
I zde mohou příklady úspěchu, jako jsou různé formy kolektivní účasti na kapitálu podniku nebo spojování do družstev, posloužit jako stimul změn, které musí členské státy podporovat6.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
I zde musíme podotknout, že opatření, která spadají do jiných oblastí, jako je životní prostředí, moře a doprava, mají vzájemnou souvislost s cestovním ruchem, a Komise musí v rámci těchto iniciativ brát zvláštní ohled na dopady, jež mohou mít na odvětví cestovního ruchu.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
I zde má pro účinnou komunikaci zásadní význam dosažení rovnováhy mezi učebními metodami a vzdělávacím obsahem.
Here too, striking the right balance between learning methods and educational content is critical to effective communication.
I zde může být technologie nástrojem ke zlepšení této spolupráce, ačkoli zásadnější je uvědomění si potřeby a vůle spolupracovat.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
I zde nás předchozí zkušenosti vedou k nesouhlasné poznámce – když jde o vnitrostátní zájmy, je nanejvýš pravděpodobné, že vnitrostátní orgány budou hájit především tyto zájmy.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
I zde platí, že strach z chyb či nesprávného jednání jednotlivců nesmí vést k přehnaným předpisům či oslabení všech ostatních.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
I zde platí, že vzájemná součinnost s jinými politikami závisí do značné míry na faktorech, které jsou mimo sféru sociální otevřené metody koordinace.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
I zde proto platí to, co bylo uvedeno u bodu 5.
That is why the wording of point 5 also applies here.
I zde se EHSV z důvodu rozsáhlého financování ze strany Společenství domnívá, že by bylo na místě promyslet mechanismy, jež by podporovaly návratnost evropských investic.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
I zde se jedná o novou, obzvláště inovační oblast11, která na křižovatce mezi základním výzkumem a aplikací vyšla z mnoha kořenů a rozvětvení fyzikálního a chemického výzkumu a technologie.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
I zde se stálá studijní skupina zapojila svým stručným hodnocením, ve kterém požadovala především více prostoru pro otázky hospodářské a sociální soudržnosti a myšlenky konzultací.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
I zde se ukázalo, že řešení stávajících problémů ještě zabere nějakou dobu.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
I zde se vyznačují finanční, počítačové a informační služby zvláštní dynamikou.
Particular momentum has been generated in the fields of financial, computer and information services.
I zde se vyznačují finanční, počítačové a informační služby zvláštní dynamikou.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
I zde sociální partneři a veřejná správa sdílejí odpovědnost.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
I zde stojí v popředí ekonomicko-politické úvahy.
Here, too, economic policy considerations are at the forefront.
I zde však existují příklady, v nichž politiky podporující udržitelnost mohou jít ruku v ruce se sledováním ekonomických a sociálních cílů.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
I zde však opět platí, že dnešní generace komerčních geneticky modifikovaných plodin nemá nutně žádnou z těchto užitečných požadované vlastnostií.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
I zde však opět platí, že dnešní generace komerčních geneticky modifikovaných plodin nemá žádnou z těchto užitečných vlastností.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
I zde však ponechává dokument Komise řadu otázek otevřených.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
I zde však ponechává dokument Komise řadu otázek otevřených.
Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
I zde vše závisí na tom, co učiní Rada.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
I zde zkušenosti ukázaly, že stanovení kritérií je složité a časově náročné.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
I zde činy pokulhávají za sliby.
Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
I ze závěrů druhé zprávy jasně vyplývá, že otevření pracovních trhů pracovníkům z nových členských zemí mělo jednoznačně pozitivní dopad jak na ekonomiku hostitelských státu, tak na EU jako celek.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
I země ve východní Evropě a na Jižním Kavkaze usilují o aktivnější a užší vztahy k EU.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
I země, jež jsou kandidáty na přistoupení, uznaly jisté deficity a usilují o zlepšení7.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
I z hlediska regionálního hospodářství mohou mimo dosud známé struktury vznikat nové vyhlídky a nové možnosti vytváření přidané hodnoty.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
I z tohoto důvodu by bylo vhodné lépe identifikovat výhody vyplývající ze statusu „bezpečného hospodářského subjektu“ a jeho vliv na dodavatelský řetězec, aby se předešlo riziku jeho vážného narušení, což by mohlo vést k růstu nákladů v celém hospodářství, aniž by se získaly příslušné výhody.“
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
I z tohoto důvodu je obtížné dát jednotnou a účinnou odpověď na problémy bezpečnosti.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
I z tohoto důvodu jsou nutná zjednodušení, flexibilita a jasnost.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
I z těchto důvodů je hospodářská transformace náročnější a obtížnější a není ve všech případech úspěšná.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
I základní platební účty by měly být dostupné pro všechny občany v celé EU.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
I účinnost konzultací s Evropským hospodářským a sociálním výborem je kromě již uvedeného případu průzkumných stanovisek až příliš často oslabena tím, že jsou zároveň a souběžně o vypracování stanoviska žádány rozhodující orgány.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
I činnostem v oblasti částečných kvalifikací v nízkých příjmových kategoriích je třeba se coby platovému a sociálnímu dumpingu vyhnout.
Activities in partial qualifications in low-wage occupations should also be avoided as wage and social dumping.
I čisté emise akcií ve Spojených státech mají klesající tendenci a v eurozóně k nim dokonce vůbec nedochází.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
I řízení, včetně soudních, musejí být odpovídající a účinná pro naplňování účelů směrnice.
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
I – AT)
I-AT)
I – BE)
I-BE)
I – CY
I–CY
I – CY)
I-CY)
I – CZ
I-CZ
I – CZ)
I - CZ)
I – CZ)
I-CZ)
I – DA
I-DA
I – DE)
I-DE)
I – DK
I-DK
I – EL
I-EL
I – EL)
I-EL)
I – EL) na předsedu Výboru a o kandidaturách pana Grafa von SCHWERIN (Sk.
I-EL) for EESC president and the candidatures of Mr Graf von Schwerin (Gr.
I – ES
I-ES
I – ES)
I – ES)
I – ES)
I-ES)
I – FI
I-FI
I – FI)
I-FI)
I – FI) předsedou specializované sekce Vnější vztahy 238 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
I-FI), president of the Section for External Relations, by 238 votes to one, with eight abstentions.
I – FR
I-FR
I – FR)
I – FR)
I – FR)
I-FR)
I – FR), pan SEPI (Sk.
I-FR), Mr Sepi (Gr.
I – HU
I-HU
I – HU)
I-HU)
I – HU), který se z účasti na této schůzi omluvil.
I – HU) who had excused himself for this meeting.
I – IT
GR I - IT
I – IT
I-IT
I – IT)
I – IT)
I – IT)
I-IT)
I – LT
GR I – LT
I – LT
I-LT
I – LT
I–LT
I – LT)
I – LT)
I – LT)
I-LT)
I – LV
I – LV
I – LV
I-LV
I – LV), člena specializovaných sekcí:
I-LV), member of the following sections:
I – MT)
I-MT)
I – NL
I-NL
I – PL
GR I – PL
I – PORADNÍ ČINNOST Konzultace Výboru (články 29 až 31a)
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
I – PT
GR I – PT
I – PT
I-PT
I – PT)
I-PT)
I – SL
I-SL
I – SL
I–SL
I – UK
I-UK
I – UK)
I-UK)
I – UK) předsedkyní specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství 239 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 7 členů se zdrželo hlasování,
I-UK), president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, by 239 votes to one, with seven abstentions;
I – UK), pana RETUREAUA (Sk.
I-UK), Mr Retureau (Gr.
Iδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
I– 00153 ROMA
IT – 00153 ROME
I–HU) vystoupil ze Specializované sekce „Vnější vztahy“ a zasedá ve Specializované sekci „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“.
I-HU) to leave the Section for External Relations and join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
I–HU) vystoupil ze Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ a zasedá ve Specializované sekci „Vnější vztahy“.
I-HU) to leave the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and join the Section for External Relations.
I–IT)
I – IT)
I–RO) předsedou Výboru pro audit, jehož konečné složení bylo určeno na schůzi předsednictva dne 8. prosince 2015.
The final membership of this committee had been decided at the Bureau meeting on 8 December 2015.
I–UK) za odstupující paní Sheilu RITCHIE (Sk.-UK).
I – UK) to replace Ms Sheila Ritchie (GR I – UK), who had resigned.
j komunikace a orientace prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu;
j communication and orientation via more than one sensory channel;
J prováděcích předpisů Jednacího řádu, který mu byl navržen a jenž spočívá v uplatňování ustanovení týkajících se účasti předsedy sekce REX jako pozorovatele na všech akcích této sekce.
43 J. of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure, which consisted in applying the provisions relating to participation of the REX section president as an observer in all of the section's activities.
j uzavření dvoustranné dohody s Unií, jež zahrnuje závazky týkající se přístupu na trh v oblasti veřejných zakázek a/nebo koncesí,; nebo
j Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement and/or concessions; or
j v případě schválení typu vozidla vyplněný vzor prohlášení o shodě.
d in the case of a whole-vehicle type-approval, a filled-out specimen of the certificate of conformity.
J'ai l'intention d'entretenir des contacts réguliers avec la conférence des présidents des commissions et ceux des groupes politiques du Parlement européen.
I want to establish regular contacts with the EP's Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
J'ai placé mon programme sous le même mot d'ordre que mon discours inaugural: "Un esprit d'entreprise à visage humain".
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: "entrepreneurship with a human face".
J'assisterai à la prochaine réunion de la table ronde UE-Inde au premier trimestre 2007.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
J'espère que cet addendum sera signé au premier trimestre 2007.
I hope it will be signed in the first quarter of 2007.
J'étudierai comment et à quelles conditions le groupe de contact CESE-PE peut être relancé.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
j)
(aj)
j)
(f)
j)
(i)
j)
(j.)
j)
k)
j)
Scope
j) (l)
(j)(l)
j) 1.
(1)
j) 1.
1.
j) 12. schůze skupiny politického monitorování
j) 12th meeting of the Political Monitoring Group
j) 2.
(2)
j) 2.
2.
j) 5. schůze kulatého stolu EU-Brazílie v Portugalsku (Lisabon a Porto)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal (Lisbon and Porto)
j) 5. schůze kulatého stolu EU-Brazílie v Portugalsku (Lisabon a Porto)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal, Lisbon and Porto
j) Akční plán pro Evropu – slyšení zástupců národních akademických obcí
j) Action Plan for Europe - Hearing of national representatives of academia
j) Availability of skilled employees to implement REACH:
Availability of skilled employees to implement REACH:
j) bezpečnost (včetně ochrany údajů a soukromí, ochrany dětí, starších a postižených osob)
j) Safety (incl. data protection and privacy, protection of children, the elderly and the disabled);
j) definice jednotné evidence předchozích úvěrů, plně respektující požadavky na ochranu osobních údajů, včetně určení toho, kdo může mít do této evidence přístup a účel, pro jaký je informace určena (omezeno na poskytování úvěru);
j) the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
j) Delegace vyslaná na konferenci Regiony pro hospodářskou změnu – posílit konkurenceschopnost pomocí inovačních technologií a výrobků a prosperujících společenství (ECO)
j) Delegation to the conference on Regions for Economic Change: Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (ECO).
j) do 31. prosince 2012 učinili kroky pro provedení prvního testovacího programu pro methylrtuť v rybách a náležitým způsobem aktualizovali komunikaci o riziku v rámci celé EU;
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
j) do 31. prosince 2012 učinili kroky pro provedení prvního testovacího programu pro methylrtuť v rybách a náležitým způsobem aktualizovali komunikaci o riziku v rámci celé EU;
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012;
j) doplňují se nová písmena, která znějí:
(j) the following points are added:
j) Dvacátá konference stran (COP 20) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC), Lima, Peru, 7.–13. prosince 2014 a související akce EHSV a účast tří členů
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) Dvacátá konference stran (COP 20) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC), Lima, Peru, 7.–13. prosince 2014 a související akce EHSV a účast tří členů (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) dítě v důsledku spáchání trestného činu otěhotnělo,
(j) if as a consequence of the offence the child becomes pregnant,
j) důsledky nedodržení podmínek uvedených v písmenech a) až i) a způsob prosazování těchto podmínek.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.'
j) EU – Chorvatsko
j) EU-Croatia
j) evidence předchozích úvěrů
j) Credit history files
j) evidence předchozích úvěrů.
j) Credit history files
j) Evropsko-středomořské fórum nevládních organizací
j) Euromed NGO Forum
j) Evropsko-středomořský dialog - mise 7 členů do jordánského Ammánu, setkání s jordánskou hospodářskou a sociální radou (žádost byla stažena)
j) EMED - 7 Member Mission to Amman-Jordan for meetings with Jordanian ESC (request cancelled)
j) Evropsko-středomořský dialog - mise 7 členů do jordánského Ammánu, setkání s jordánskou hospodářskou a sociální radou (žádost byla stažena)
j) EMED – 7-member mission to Amman, Jordan, for meetings with the Jordanian ESC (request withdrawn)
j) Evropský kulatý stůl o praktických aspektech provádění Aarhuské úmluvy v oblasti jaderné bezpečnosti
j) European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
j) identifikace a postihování nekalých obchodních praktik a podezřelých ustanovení vztahujících se speciálně k poskytování úvěrů;
j) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
j) Informativní mise na Ukrajině v listopadu 2013
j) Fact-finding mission to Ukraine in November 2013
j) interaktivní zábava;
j) Interactive Entertainment
j) interaktivní zábava;
j) Interactive Entertainment;
j) jen ojediněle jsou k dispozici kvantitativní údaje o nákladech a přínosech počítačových systémů zavedených na vnitrostátní úrovni, přičemž odhady nákladů se pohybují v rozmezí od 1,1 milionu EUR do 18,8 milionu EUR a přínosy (z hlediska hodnoty vyměněných informací) je obtížné vyjádřit peněžně, zúčastněné strany však hodnotily celkovou efektivnost počítačových systémů kladně;
j) there is scarce quantitative information available with regard to the costs and benefits of the IT systems deployed at the national level, with cost estimates varying widely from 1.1 million and 18.8 million and the benefits (in terms of the value of the information exchanged) difficult to monetise, but the overall efficiency of the IT systems was judged positive by the stakeholders;
j) kapacity a rozměrů vozidel, přepravy osob a nákladů, nastupování a vystupování osob, nakládání a vykládání nákladu;
j) capacity and size of vehicles, passenger and goods transport, boarding and alighting of passengers, loading and unloading operations;
j) Konference o bezpečnosti jaderné energie pořádaná EHSV a Komisí
j) Conference on nuclear energy safety organised by the EESC and the Commission
j) Konference ve spolupráci s Komisí na téma z oblasti lesnictví na téma Znamená zákaz nezákonné těžby dřeva, že se musíme dřeva vzdát?
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
j) Konference ve spolupráci s Komisí na téma z oblasti lesnictví: Znamená zákaz nezákonné těžby dřeva, že se musíme dřeva vzdát?
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
j) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III ve Stockholmu dne 21. září 2009 (Skupina III)
j) External meeting of the Bureau of Group III, Stockholm, 21 September 2009 (Gr. III)
j) Mimořádná schůze předsednictva v Berlíně (DAG-Oddělení pro registraci)
j) Extraordinary Bureau meeting in Berlin (Directorate for General Affairs - Registry)
j) Mimořádná schůze skupiny II na téma Možnosti udržitelného rozvoje a zelené ekonomiky
j) Extraordinary Group III meeting on Opportunities for sustainable development and the green economy
j) mimořádná schůze Skupiny III v Bruselu (Sk.
j) Extraordinary Group III meeting, Brussels (Gr.
j) Mise do zemí Mercosuru (REXVAR)
j) Mission to Mercosur (REXVAR)
j) množství vyprodukovaného odpadu a nebezpečného odpadu;
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
j) mohli změnit dodavatele kdykoli během roku, přičemž účet zákazníka u předchozího dodavatele nesmí být vyúčtován později než jeden měsíc po poslední dodávce realizované tímto předchozím dodavatelem.“
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
j) napomáhá členským státům za okolností, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc při plnění povinnosti vracet neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí, a to i prostřednictvím koordinace a organizace návratových operací;
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
j) nejmenuje inspektora ochrany údajů nebo nezajistí podmínky pro plnění úkolů podle článků 35, 36 a 37;
(j) does not designate a data protection officer or does not ensure the conditions for fulfilling the tasks pursuant to Articles 35, 36 and 37;
j) Návod k použití a specifikace všech zařízení a pomůcek potřebných pro spolehlivou a bezpečnou funkci pyrotechnického výrobku.
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.