natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise při vypracovávání zprávy a Rada při přezkoumávání berou v úvahu řádné fungování vnitřního trhu, hospodářskou soutěž mezi různými kategoriemi alkoholických nápojů, skutečnou výši daňových sazeb a obecné cíle Smlouvy.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Komise při vypracovávání zprávy zohlední řádné fungování vnitřního trhu, reálnou hodnotu sazeb spotřební daně a obecné cíle Smlouvy.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Komise při vícero příležitostech prohlásila, že by se strategie mohla stát vzorem pro další makroregiony v EU.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Komise při výkonu svých činností podle tohoto nařízení zajistí v souvislosti s každým aktem v přenesené pravomoci vyváženou účast zástupců členských států a zúčastněných stran, jichž se dotčená skupina výrobků týká, jako jsou výrobní odvětví včetně malých a středních podniků a řemeslníků, odborové organizace, velkoobchodníci, maloobchodníci, dovozci, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a organizace spotřebitelů.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komise při zavádění nových nebo přezkoumávání dosavadních prováděcích opatření přijatých podle směrnice 2009/125/ES pro výrobky, na které se vztahuje také směrnice o OEEZ, zohlední parametry pro opětovné použití a recyklaci uvedené v příloze 1 části 1 směrnice 2009/125/ES a posoudí proveditelnost zavedení požadavků na opětovnou použitelnost, snadnou demontáž a recyklovatelnost těchto výrobků.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Komise při zavádění víceletého programu Unie zohlední:
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
Komise při zkoumání toho, zda uložit penále či nikoli, musí úzce spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány, aby zajistila přístup, který je v souladu s vnitrostátním prosazováním práva.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Komise při zveřejňování výsledků svých vlastních činností na podporu národních spotřebitelských politik také čelí právním omezením.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Komise přidělila dostupné finanční prostředky pro národní programy členským státům podle rozdělovacího klíče stanoveného v rozhodnutí Rady o zřízení Evropského uprchlického fondu.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Komise přihlédne k této skutečnosti při přípravě orientačního programu na roky 2012–2013 a budoucích akčních programů.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Komise přihlédne ke všem důkazům, které členský stát během stanovené doby předloží.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Komise přihlédne mimo jiné k vědeckému a technologickému pokroku, jakož i příslušným aktům a normám přijatým Mezinárodní námořní organizací.“
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Komise přihlédne při rozhodování o výši opravy k důležitosti chyby a rozsahu finančních následků zjištěných nedostatků v příslušném operačním programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Komise přihlédne při rozhodování o výši opravy k důležitosti chyby a rozsahu finančních následků zjištěných nedostatků v příslušném ročním programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komise přihlíží k vyváženosti zkušeností z akademického / výzkumného prostředí a z prostředí obchodu, k rovnoměrnému zastoupení mužů a žen a k hodnocení inovačního, výzkumného a vzdělávacího prostředí na území Evropské unie.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
Komise přihlíží k vyváženosti zkušeností z oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu, inovací a podnikání, jakož i k rovnoměrnému zastoupení mužů a žen a k uznání vysokoškolského, výzkumného a inovačního prostředí v rámci celé Evropské unie.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Komise přijala 39 rozhodnutí týkajících se restrukturalizací, u nichž Komise monitoruje účinné provádění plánů restrukturalizace.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komise přijala 39 rozhodnutí o restrukturalizaci, u nichž Komise sleduje účinné provádění plánů restrukturalizace.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komise přijala 40 z uvedených pozměňovacích návrhů, z nichž 28 v plném rozsahu a 12 s drobnými změnami.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Komise přijala 710 konečných rozhodnutí a ve velké většině (91 % všech rozhodnutí) podporu schválila bez oficiálního šetření s tím, že je slučitelná s režimem volné hospodářské soutěže.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Komise přijala 710 konečných rozhodnutí a ve velké většině (91 % všech rozhodnutí) podporu schválila s tím, že je slučitelná s režimem volné hospodářské soutěže.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Komise přijala aktivní přístup tím, že zajistila, aby protikrizová opatření byla schválena velmi rychle.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Komise přijala akční plán EU pro lesnictví15 na podporu a rozvoj udržitelného lesního hospodářství a multifunkční úlohy lesů také prostřednictvím opatření na zachování biologické rozmanitosti a evropského systému monitorování lesů.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Komise přijala akční plán pro další zintenzivnění boje proti terorismu6, který zdůrazňuje nutnost přizpůsobit se novým hrozbám a pozměnit za tímto účelem směrnici (EU) 2015/849.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Komise přijala Akční plán pro městskou mobilitu37 v září 2009.
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
Komise přijala balíček opatření v oblasti letectví s cílem učinit letecký průmysl EU konkurenceschopnějším.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Komise přijala buď v plném rozsahu nebo v zásadě nebo částečně pozměňovací návrhy, které by návrh Komise objasnily a vylepšily.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Komise přijala buď v plném rozsahu nebo v zásadě nebo částečně pozměňovací návrhy, které objasní souvislosti návrhu a dále jej vylepší.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Komise přijala buď v plném rozsahu nebo v zásadě nebo částečně pozměňovací návrhy, které objasňují souvislosti návrhu a které se neodchylují od obecného cíle návrhu.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Komise přijala celkem 352 konečných rozhodnutí, z nichž 207 na základě zjednodušeného postupu.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Komise přijala dne 13. července 2012 návrh balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel (nařízení), jenž se zabývá pravidelnými technickými prohlídkami, silničními technickými kontrolami a registrací vozidel.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Komise přijala dne 6. dubna 2005 návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele 2007-2013 (KOM/2005/115).
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
Komise přijala doplnění v částečně jiné formulaci, aby se tak vyhnula právní nejasnosti ve věci uloženého materiálu.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Komise přijala doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání23, které stanovilo osm schopností, jež jsou nejdůležitější pro život a práci ve znalostní společnosti24.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Komise přijala dva návrhy nařízení43, které předpokládají pokračování finanční pomoci Litvě a Slovensku do roku 2013 zaručující přinejmenším stejnou úroveň financování, jaká byla dohodnuta pro období 2004–2006.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Komise přijala dvě doporučení o alternativním řešení spotřebitelských sporů3 a zřídila dvě sítě zabývající se alternativním řešením sporů (síť ESC4 a FIN-Net5).
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Komise přijala dvě rozhodnutí o přijetí úpravy probíhající restrukturalizace ocelářství v nových členských státech, v Polsku a České republice.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
Komise přijala dvě rozhodnutí týkající se financování veřejnoprávních vysílacích organizací podle čl. 86 odst. 2 SES ve spojení se sdělením o veřejnoprávním vysílání.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komise přijala dvě záporná rozhodnutí týkající se režimu příspěvků v Itálii84 a v německé spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko85.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Komise přijala iniciativu "i2010: evropská informační společnost" s cílem posílit růst a zaměstnanost v odvětví informační společnosti a mediálním průmyslu.
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komise přijala iniciativu na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“), která stanoví příslušná prioritní opatření s cílem usnadnit podmínky pro malé s střední podniky a zvýšit jejich dynamiku.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Komise přijala iniciativu na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ (SBA) v červnu 2008 a předložila ambiciózní rámec pro podporu malých a středních podniků v průběhu celého jejich životního cyklu na všech úrovních v EU.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Komise přijala iniciativu „i2010: evropská informační společnost“8 s cílem posílit růst a zaměstnanost v odvětvích informační společnosti a médií.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komise přijala kladná rozhodnutí ohledně státní podpory pro námořníky v Itálii172 a Finsku173.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Komise přijala konečná rozhodnutí v odvětvích energetiky (RWE a GdF) a informačních technologií (Intel, Microsoft a Rambus).
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Komise přijala konkrétní kroky ke splnění požadavku zakotveného v Lisabonské smlouvě, kterým je přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Komise přijala kroky k rozšíření posouzení na ty sousední země EU, které vlastní nebo provozují jaderné elektrárny: Švýcarsko, Ruskou federaci, Ukrajinu, Arménii a Chorvatsko, jakož i ty státy, které mají pokročilé plány na rozvoj jaderné energie, a to Turecko a Bělorusko.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Komise přijala k řešení těchto nedostatků několik iniciativ včetně balíčku na restrukturalizaci rybářského loďstva z července 2007 a nedávno přijaté reformy kontrolního mechanismu rybolovu, kterým má být odstraněn nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov (nařízení o nezákonném a nehlášením rybolovu).
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
Komise přijala legislativní návrhy na příští víceletý finanční rámec EU (2014–2020)31.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Komise přijala nižší požadavky k riziku u pojistitelů podle směrnice Solventnost II pro způsobilé infrastrukturní projekty a navrhne revizi kalibrace požadavků k riziku u infrastrukturních společností tak, aby lépe odrážely nižší riziko těchto investic.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Komise přijala novou metodu stanovování referenčních a diskontních sazeb14, která je více sladěna s tržními zásadami, jelikož přihlíží ke konkrétní situaci společnosti nebo projektu.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Komise přijala nové nařízení de minimis35, které u malých dotací zrušuje povinnost, aby je předem schválila Komise.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Komise přijala nové nařízení, které prodloužilo platnost finančních dohod (víceleté finanční dohody, MAFA, a roční finanční dohody, AFA), jež byly dříve uzavřeny se zeměmi zapojenými do programu Sapard, které se mezitím staly členskými státy.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Komise přijala návrh EHSV na zavedení kodexu osvědčených postupů.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Komise přijala návrh na aktualizaci právních předpisů EU týkajících se lihovin.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Komise přijala návrh na nové právní předpisy ke zvýšení účinnosti právních předpisů Společenství o průmyslových emisích včetně intenzivních zemědělských zařízení a opatření k omezení zdrojů průmyslového spalování menšího rozsahu;
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komise přijala návrh na nové právní předpisy omezující emise výfukových plynů z motorů v těžkých nákladních vozidlech;
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Komise přijala návrh na právní rámec pro evropskou výzkumnou infrastrukturu12.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Komise přijala návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin, rozmnožovacího materiálu rostlin a přípravků na ochranu rostlin a o změně nařízení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nařízení 1151/2012, [….]/2013 a směrnic 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nařízení o úředních kontrolách)20.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Komise přijala návrh nařízení o GMES9 a Rada pro vesmír na svém šestém zasedání10 potvrdila, že je třeba, aby EU vytvořila rozpočtovou strategii v rámci vymezení svého dalšího víceletého finančního rámce.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Komise přijala návrh nařízení, kterým se stanoví rámec finančních zásahů při provádění společné rybářské politiky (SRP) jako doplněk k návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Komise přijala návrh nové směrnice na ochranu povrchových vod od znečištění42, která stanoví maximální přípustné koncentrace 41 chemických látek, které představují riziko pro život zvířat a rostlin ve vodním prostředí a pro lidské zdraví, v povrchových vodách.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Komise přijala návrh směrnice, která aktualizuje stávající opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků (AI) stanovená ve směrnici Rady 92/40/EHS s cílem dosáhnout lepší prevence a tlumení ohnisek výskytu a snížit zdravotní rizika, náklady a ztráty a negativní dopad této choroby na celou společnost.
The Commission adopted a proposal for a Directive updating current Community measures on Avian influenza (A1) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komise přijala návrh společného programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS)14 a zveřejnila druhou zprávu15 o provádění akčního plánu v oblasti nanověd a nanotechnologií.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Komise přijala návrh třetí směrnice o praní špinavých peněz31.
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Komise přijala návrhy na body (1) a (2) dne 13. dubna 2011
The Commission adopted proposals on points (1) and (2) on 13 April 2011.
Komise přijala několik iniciativ k podpoře šetrného nakládání s odpady, jmenovitě v rámci tematického programu pro životní prostředí a přírodní zdroje.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Komise přijala několik rozhodnutí o restrukturalizaci ocelářského průmyslu v nových členských státech.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.