natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se také domnívá, že existují pádné důvody k ochraně a usnadňování spolupráce v této oblasti formou nařízení o blokové výjimce a že je vhodné obnovit nařízení o blokové výjimce pro tuto kategorii dohod, aby se neomezila tato spolupráce, jež má kladný vliv na hospodářskou soutěž.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Komise se také domnívá, že komunikace ohledně evropských otázek je zodpovědností všech účastníků rozhodovacího procesu EU.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Komise se také domnívá, že mandát JTPF by měl být prodloužen, až stávající mandát v březnu 2011 skončí.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Komise se také domnívá, že posílení hodnotících kapacit v daňových správách partnerských zemí je nezbytné, pokud jde o uplatňování zásady tržního odstupu.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Komise se také domnívá, že přizpůsobení následujících opatření by mělo být provedeno pomocí prováděcích aktů:
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Komise se také musí účastnit zasedání Fóra finanční stability, z kterého je nyní bez řádného důvodu vyloučena.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Komise se také podílí na iniciativách v oblasti reformy médií a tyto iniciativy podporuje.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Komise se také pravidelně účastní zasedání technické pracovní skupiny Evropské konference pro civilní letectví (ECAC) a pracovní skupiny pro výcvik.
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Komise se také rozhodla prodloužit mandát skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, rozšířit její složení a učinit z ní skutečné debatní fórum o zásobovacím potravinovém řetězci.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Komise se také rozhodla předložit sdělení, v němž budou uvedeny dostupné prostředky pro předcházení porušování právních předpisů v oblasti životního prostředí a stanovena kritéria pro určení těch případů porušování, které vyžadují okamžité a intenzivní právní kroky Komise.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Komise se také snaží prozkoumat alternativní modely financování, produkce a distribuce, které si už od počátku berou za cíl jednotný evropský trh a globální trhy.
Furthermore, the Commission is working on ways to explore alternative models of financing, production and distribution that have the single market and global markets as their horizon from the outset.
Komise se také soustředila na jednání s USA o dohodě o transatlantickém obchodním a investičním partnerství, jejíž součástí bude i kapitola o hospodářské soutěži.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komise se také ujistila o tom, že byl zohledněn článek 21, který zakazuje jakoukoli diskriminaci.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Komise se také ujme vedení v pravidelném celoevropském srovnávacím hodnocení výsledků ekologických veřejných zakázek s cílem dosáhnout do roku 2010 průměrné evropské úrovně ekologických veřejných zakázek, tak aby se vyrovnala současným úrovním v členských státech, které dosahují nejlepších výsledků.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Komise se také ve velké míře spoléhá na belgické úřady v případě přijetí potřebných opatření vedoucích ke zlepšení celkové dopravní mobility, jež bude mít dopad na Komisi a její zaměstnance.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Komise se také ve velkém rozsahu zapojila do příprav na posílení aktivit EU v Bosně a Hercegovině po uzavření Úřadu vysokého zástupce a aktivně se účastnila činnosti Rady pro nastolení míru.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Komise se také zabývá řádnou správou věcí veřejných a podporuje ji (víceúrovňovou správu), jakož i vybudování správních kapacit, zejména v nových členských státech.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Komise se také zamýšlí nad tím, jak může probíhající přezkum přispět ke snížení omezení v prodeji přes internet a podpořit spokojenost spotřebitele24.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Komise se také zaměřuje na biregionální výzvy, které vznikají v důsledku globální hospodářské a finanční krize (dále jen „krize“), klimatických změn a na další témata, která se objevila v politické agendě těchto biregionálních vztahů, v případě Latinské Ameriky pak především problematika přistěhovalectví.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Komise se také zaměří na vytvoření těsnějšího napojení na činnosti hlavních mezinárodních finančních institucí;
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Komise se také zaměří na zajištění toho, aby se důležitost, která je přisuzována mezikulturnímu dialogu v některých programech, jasně promítla do jejich provádění,
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Komise se také zapojila do strukturovaného dialogu s členskými státy, aby pomohla odstraňovat vnitrostátní překážky pro investice v rámci evropského semestru11 v oblastech, jako je platební neschopnost, zadávání veřejných zakázek, soudní systémy a efektivita veřejné správy nebo odvětvové předpisy.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Komise se také zavazuje k zajištění toho, aby nedošlo k žádnému rozporu mezi základními svobodami vyplývajícími ze Smlouvy a ochranou základních práv.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Komise se také zavazuje k zajištění toho, aby nedošlo k žádnému rozporu mezi základními svobodami vyplývajícími ze Smlouvy a ochranou základních práv.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Komise se také zavazuje úzce spolupracovat se společným podnikem Clean Sky a všemi zúčastněnými stranami, včetně členů skupiny zástupců zúčastněných států, s cílem celosvětově zvýšit povědomí o společném podniku Clean Sky 2 a jeho viditelnost.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Komise se také zavázala použít obchodní pobídky jako prostředek k prosazování hlavních mezinárodních lidských / pracovních práv, ochrany životního prostředí a zásad řádné správy věcí veřejných, zejména prostřednictvím nového „všeobecného systému preferencí plus“, který vstoupil v platnost dne 1. ledna 2006.
The Commission is also committed to using trade incentives as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the new EU “Generalised System of Preferences Plus” that entered into force on 1 January 2006.
Komise se také zavázala zlepšovat disponibilitu a cenovou dostupnost léčiv a přístup k nim po celém světě v zájmu globálního zdraví.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Komise se také zavázala, že zajistí monitorování a hodnocení plánu.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Komise se tedy domnívá, že by nadále měla převažovat zásada poměrné analýzy.
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
Komise se tedy domnívá, že musí být co nejdříve projednána otázka racionalizace jednotlivých struktur a postupů.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Komise se tedy nadále domnívá, že v souvislosti s bezpečností silničního provozu by mohlo zkrácení pracovní doby v tomto odvětví mít pozitivní účinek.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Komise se tedy nejprve zaměří na IKT jako prostředek ke zlepšení energetické účinnosti.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Komise se tedy obrací s tímto tématem přímo na všechny členské státy, jejichž odpovědi shrne a bude analyzovat.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Komise se tedy rozhodla přezkoumat platné předpisy o farmakovigilanci a přizpůsobit je postupnému zdokonalování obecných předpisů o volném pohybu léčivých přípravků a o větší bezpečnosti občanů při používání léčivých přípravků.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Komise se tedy snaží o zavedení nových partnerství a metod pro spolupráci mezi nimi.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Komise se tedy ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení rozhodla rozšířit posouzení na vnitrostátní program.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Komise se tohoto náročného úkolu hodlá ujmout a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby k realizaci tohoto nového partnerství přispěly.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Komise se tomuto fenoménu bude brzy podrobněji věnovat.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Komise se totiž domnívala, že nemá v dané oblasti nedostatek informačních zdrojů a rad a nepovažovala za nutné zřídit výkonnou agenturu, která by připravovala projekty týkající se třetích zemí.
Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
Komise se totiž domnívá, že je naléhavě nutné „určit vhodnou rovnováhu mezi bojem proti zneužívání daňových režimů, představujícím veřejný zájem, a potřebou vyhnout se nepřiměřeným omezením při přeshraniční činnosti uvnitř EU“, a že bude navíc nutné koordinovat uplatnění předpisů proti zneužívání daňového systému ve vztahu ke třetím zemím.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Komise se touto cestou vydala již minulý rok, když začala shromažďovat a zveřejňovat většinu informací týkajících se hodnocení programů stability a konvergence, ale také provádění postupu při nadměrném schodku.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Komise se touto problematikou zabývá napříč několika politikami.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Komise se touto problematikou zabývá v rámci skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem (HLG), která je složena z vedoucích pracovníků regulačních orgánů, a také v rámci Evropského fórum pro jadernou energii (ENEF), ve kterém je zastoupeno širší spektrum společnosti.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Komise se touto věcí zabývala ve sdělení, které původně navrhlo druhý balíček směrnic6.
The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Komise se touto záležitostí v této chvíli zabývat nebude, protože lhůta k provedení směrnice 2004/113/ES právě uplynula.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Komise se tudíž domnívá, že koexistence seskupení v rámci programu EUREKA a společných technologických iniciativ přispívá k současné nedostačující úrovni příspěvků členských států na společné podniky a seskupení v rámci programu EUREKA, jelikož finanční prostředky pro oba nástroje často pocházejí z jediného zdroje na vnitrostátní úrovni.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Komise se tudíž domnívá, že na základě závazků arménské vlády je možné použít akční program EPS pro účely posílení vztahů mezi EU a Arménií a na podporu nezbytných reforem.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komise se tudíž domnívá, že na základě závazků gruzínské vlády je možné použít akční program EPS pro účely posílení vztahů mezi EU a Gruzií a na podporu nezbytných reforem.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komise se tudíž domnívá, že na základě závazků ázerbajdžánské vlády je možné použít akční program EPS pro účely posílení vztahů mezi EU a Ázerbajdžánem a na podporu nezbytných reforem.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komise se tudíž domnívá, že opatření Společenství je nutné.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Komise se tudíž domnívá, že tato směrnice dosáhne:
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Komise se tudíž rozhodla navrhnout zvláštní směrnici Rady s minimálními pravidly pro ochranu kuřat chovaných na maso.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Komise se tudíž ve své vizi zaměřuje na tři hlavní druhy dopravy: dopravu na střední vzdálenosti, dlouhé vzdálenosti a městskou dopravu.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Komise se této oblasti aktivně účastnila prostřednictvím svých vzdělávacích programů (řízeno GŘ pro vzdělávání a kulturu) i programů pro mobilitu a vzdělávání výzkumných pracovníků (řízeno GŘ pro výzkum).
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Komise se této výzvě postavila předložením návrhu strategických cílů Unie: „obnova růstu je nezbytná pro prosperitu, může zajistit plnou zaměstnanost a je základem sociální spravedlnosti a příležitostí pro všechny.
The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Komise se též aktivně zabývala řešením problému obchodování s lidmi, jehož oběťmi jsou stále především ženy.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
Komise se též domnívá, že ze všech konzultací a prognóz, které byly realizovány, vyplývá, že bez legislativní změny nedojde ke zlepšení této situace.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Komise se též nezabývá tímto druhem dopravy, který je z hlediska bezpečnosti zajisté složitý, ale o kterém může být jednoduše získán celkový přehled vzhledem k malému počtu dotčených provozovatelů.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Komise se též obává, že zvyšování investic nových subjektů na trhu a přechod zákazníků k produktům vyšší třídy v podobě odklonu od přeprodávaných produktů směrem k přístupu k datovému toku (bitstream) a zpřístupnění účastnického vedení mohou brzdit procesní problémy.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Komise se též zmiňuje o zákonných úpravách přijatých v různých státech, například v Belgii.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Komise se též účastní práce v kanadské pracovní skupině pro mezinárodní spolupráci v boji proti spamu.
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Komise se tím bude zabývat při přezkumu legislativního rámce pro politiku v oblasti energetické náročnosti.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Komise se tímto podrobněji zabývala ve svém nedávném sdělení o sociální odpovědnosti podniků19 a Rada ve svých závěrech o posílení průmyslové politiky v celé EU20 přijala konkrétní závazky.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
Komise se tímto problémem musí zabývat rovněž v rámci strategie Společenství na období 2007–2012.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Komise se tímto problémem nezabývá.
The Commission does not address this problem.
Komise se těchto konzultací/rozhovorů aktivně účastní.
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Komise se těmito narušeními zabývá pouze v případech, kdy má podpora výrazné nepříznivé účinky na další členské státy a fungování vnitřního trhu, například proto, že podnikům ve významných hospodářských odvětvích brání v dosažení takové rozsahu činností, který je nezbytný pro jejich efektivní fungování.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Komise se těmito obavami a možnými řešeními zabývá ve sdělení o podpoře ochrany osobních údajů prostřednictvím technologií zvyšujících ochranu soukromí (PETs)9.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Komise se těmito otázkami zamýšlí zabývat v nové hlavní iniciativě v rámci i2010 o IKT a udržitelném růstu, která bude zahájena na konci roku 2007 nebo začátkem roku 2008, a zažádala o vypracování průzkumného stanoviska jakožto důležitého příspěvku ke svým přípravným pracím.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Komise se těmito problémy zabývá a řeší je, zejména prostřednictvím reformy právního rámce EU v oblasti ochrany údajů29, bojem proti kyberkriminalitě a ambiciózním přístupem k počítačové bezpečnosti, jako je například strategie EU v oblasti počítačové bezpečnosti30.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Komise se těmito překážkami, zejména pokud jde o přeshraniční situace, zabývala ve své zprávě o občanství EU za rok 20103 a popsala 25 konkrétních opatření, jak je odstranit.
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Komise se těší na další plány a na výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.