natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo: Parafování dohody o stabilizaci a přidružení v červenci bylo důležitým milníkem ve vztazích mezi EU a Kosovem a posílilo důraz na realizaci klíčových reforem, zejména v oblasti právního státu.
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo: zahrnuje poplatek za vyplacení účtovaný bankami.
Kosovo: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo: Ze studie proveditelnosti vyplývá, že je možné jednat o dohodě o stabilizaci a přidružení, i když ne všechny členské státy EU uznaly existenci Kosova.
Kosovo: the feasibility study concludes that negotiating a Stabilisation and association agreement (SAA) is possible, even without the recognition of Kosovo by all EU Member States.
Kosovská občanská společnost musí navázat širší kontakty se svými protějšky v ostatních částech Evropy.
Kosovo civil society needs to have wide contacts with its counterparts in the rest of Europe.
Kosovská vláda a Evropská komise by měly v co největší míře upřednostňovat zapojení mladých občanů a žen do trhu práce.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovská vláda a Evropská komise by měly v co největší míře upřednostňovat zapojení mladých občanů a žen do trhu práce.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovská vláda by měla vytvořit dostatečný právní základ za účelem zvýšení úlohy a zastoupení sociálních partnerů ve výše zmíněných procesech.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovská vláda by měla vytvořit transparentní mechanismy veřejného financování organizací občanské společnosti a zřídit Státní fond pro občanskou společnost.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Kosovská vláda by měla vytvořit transparentní mechanismy veřejného financování organizací občanské společnosti.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Kosovská vláda by měla vytvořit transparentní mechanismy veřejného financování organizací občanské společnosti.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Kosovská vláda by měla zohlednit strategický rámec vypracovaný kosovskou občanskou společností a vytvořit právní a institucionální rámec pro strukturovaný dialog.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Kosovská vláda prokázala schopnost koordinovat svou agendu začleňování do EU, zejména s ohledem na jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení.
Kosovo’s government has demonstrated its capacity to coordinate its EU-integration agenda, notably with regard to the SAA negotiations.
Kosovské instituce splnily zbývající mezinárodní závazky v souvislosti s vytvořením specializovaných senátů a specializovaného státního zastupitelství pro vyšetřování údajných mezinárodních zločinů spáchaných během konfliktu z roku 1999 a po něm.
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Kosovské orgány přijaly významný politický závazek obnovit mandát mise a současně vzaly na sebe více odpovědnosti a dohodly se na zřízení zvláštního specializovaného soudu, který se bude zabývat případy, jež vyplynou ze šetření vedeného zvláštním vyšetřovacím útvarem.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Kosovské orgány přijaly významný politický závazek prodloužit mandát mise a souhlasily se zřízením zvláštního soudu, který bude rozhodovat o zjištěních zvláštního vyšetřovacího útvaru.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Kosovské orgány zareagovaly vydáním akčního plánu, který: 1) definuje opatření k provedení prioritních standardů a dalších; 2) odhaduje náklady pro kosovskou vládu; a 3) udává, jaká pomoc je nutná pro komplexní vyhodnocení standardů a v dlouhodobém výhledu pro evropskou strategii sbližování.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Kosovské shromáždění by mělo vytvořit institucionální platformu, jež by umožňovala pravidelný dialog s organizacemi občanské společnosti.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovské vládě lze doporučit evropské vzory právních předpisů v oblasti dobrovolné činnosti.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Kosovské úřady se zavázaly, že budou plně provádět Ahtisaariho souhrnný návrh o statusu (CSP), a přijaly novou ústavu, jež odráží tento závazek.
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Kosovští politici musí prokázat, že jsou připraveni přijmout výsledky nezávislých soudních procesů.
Kosovo’s political class needs to demonstrate its readiness to accept the outcome of independent judicial processes.
Kosovští Srbové zachovávají silnou faktickou autonomii v severní části země.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Kosovští Srbové žijící v enklávách jsou vystaveni diskriminaci, jež má negativní dopad na jejich každodenní život, a nemají dostatek pracovních příležitostí.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Kostarika
Sudan
Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Panama
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
Kosterní poruchy mají příčiny infekční, vývojové nebo degenerativní.
Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.
Kosterní poruchy, zejména různé formy slabosti nohou, mohou narušovat dobré životní podmínky zvířat snížením schopnosti chůze, což je ve vážných případech spojeno s bolestí a obtížemi.
Skeletal disorders, in particular different forms of leg weakness can impair the birds' welfare by reducing walking ability, in severe cases linked with pain and discomfort.
Kosterní svalstvo36 druhů savců a ptáků uznaných za vhodné k lidské spotřebě, s přirozeně obsaženou nebo přilehlou tkání, pokud celkový obsah tuku a pojivové tkáně nepřekračuje níže uvedené hodnoty a pokud maso tvoří složku jiné potraviny.
Skeletal muscles36 of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů:
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
kostnaté ryby (řád), sladkovodní ryby b.n.
Freshwater fishes n.e.i.
Kotace rovněž odrážejí převažující tržní podmínky pro tuto akcii, depozitní certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát či jiný podobný finanční nástroj.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Kotace se zveřejňuje způsobem snadno dostupným pro ostatní účastníky trhu za přiměřených obchodních podmínek.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Kotace vytvořené podle odstavce 1 v objemu uvedeném v odstavci 3 se zveřejňují způsobem snadno dostupným pro ostatní účastníky trhu za přiměřených obchodních podmínek.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Kotace zajistí, aby podnik splňoval své povinnosti podle článku 27 směrnice [nová směrnice MiFID], a odrážejí převažující tržní podmínky, pokud jde o ceny, za kterých jsou transakce uzavírány u stejných nebo podobných nástrojů na regulovaných trzích, v systému MTF nebo OTF.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Kotce, naháněcí uličky a průchody jsou koncipovány a vybudovány tak:
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Kotel - kondenzační
Boiler - condensing
Kotel – přímé vypouštění
Boiler – direct evacuation
kotelní prach neuvedený pod položkou 19 01 15
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
kotelní prach obsahující nebezpečné látky
boiler dust containing dangerous substances
Kotevní úchyty systému zajištění invalidního vozíku musí po dobu nejméně 0,2 s odolávat následujícím silám působícím prostřednictvím náhradního invalidního vozíku (nebo vhodného náhradního invalidního vozíku, jehož rozvor nápravy, výška sedadla a body upevnění pro systém zajištění jsou v souladu se specifikací pro náhradní invalidní vozík) ve výšce 300 +/– 100 mm nad plochou, na níž spočívá náhradní invalidní vozík:
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Kotevních úchytů bezpečnostních pásů (jsou-li součástí konstrukce sedadla): …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
kotevních úchytů bezpečnostních pásů a bezpečnostních pásů;
safety belt anchorages and safety belts;
Kotle k ústřednímu topení, kromě kotlů čísla 8402 a pomocná zařízení ke kotlům k ústřednímu topení
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotle k ústřednímu vytápění jiné než pod číslem 8402 a pomocné zařízení pro kotle ústředního vytápění
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
kotle na dřevo (s akumulačními tepelnými nádržemi)
Log wood boilers (with heat storage tank)
kotle nebo jiné zdroje tepla v otopných soustavách;
boilers or other heat generators of heating systems;
Kotnikova 5
02031110
Kotouče musí být namontovány takovým způsobem, aby se ve styku s rotujícím zkušebním kusem točily v opačných smyslech tak, že při každém otočení zkušebního kusu vykonají dvakrát stlačující a odírací akci podél zakřivených čar na prstencové ploše o velikosti cca 30 cm2.
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Kotouče musí mít tvrdost (72 ± 5) IRHD, měřeno ve čtyřech rovnoměrně rozložených bodech na střednici odírajícího povrchu, přičemž tlak působí svisle podél průměru kotouče; údaje se zjišťují 10 sekund po plném působení tlaku.
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Kotované nadnárodní těžařské společnosti
Listed extractive MNCs
Kotované společnosti a všechny orgány veřejného sektoru by měly podporovat transparentní postupy výběru a jmenování, kulturu začlenění a svobodu volby.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Kotované společnosti a všechny orgány veřejného sektoru by měly podporovat transparentní postupy výběru a jmenování, kulturu začlenění a svobodu volby.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Kotované společnosti budou muset zveřejňovat podrobné informace o politice odměňování a odměnách jednotlivých členů správní rady.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Kotované společnosti budou muset zveřejňovat podrobné informace o politice odměňování a odměnách jednotlivých členů správní rady.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Kotované společnosti jsou velmi viditelné a mají zásadní hospodářský význam.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Kotované společnosti splňují vymezení rodinného podniku tehdy, pokud osoba, která podnik založila nebo jej získala do vlastnictví (prostřednictvím podílu na základním kapitálu), nebo její rodina či potomci vlastní 25 procent hlasovacích práv, která jim náleží podle jejich podílu na základním kapitálu.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Kotovaný
Listed
Kotování akcií státem vlastněných podniků na burze cenných papírů může pomoci zlepšit jejich správu a řízení, zejména posílením mechanismů pro vykazování a interních kontrolních mechanismů.
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
KOTOWSKI
Mr Kotowski
KOTOWSKI (PL-III) (čl.
Kotowski (Art.
KOTOWSKI (PL-III) čl.62 Zadzinska
Mr Kotowski (Rule 62 - Zadzinska) (III-PL)
Kotowski (PL-kat.
Kotowski (PL-Cat.3)
KOTOWSKI (čl. 62 - pan NILSSON) (PL-III)
Kotowski (Rule 62 - Mr Nilsson) (PL-III)
KOTOWSKI Zbigniew
SERAFIN Władysław
kotvící v takovém přístavu nebo v blízkosti takového zařízení.
anchored off such a port or such an installation.
koule 227 g
227 g ball
koule 2 260 g
2 260 g ball
Koule musí být opatřena otvory pro vstup a výstup světla.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Koule musí narazit na tu stranu zkušebního kusu, která představuje vnější stranu tabule bezpečnostního skla po jeho namontování na vozidlo.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Koule musí narazit na tu stranu zkušebního kusu, která představuje vnější stranu tabule bezpečnostního skla po jeho namontování na vozidlo.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Koule smí narazit pouze jednou.
The ball is allowed to make only one impact.
Koulumies (FI-I)
Koulumies* (FI-I)
KOULUMNIES (Finsko-I)
Harri Koulumies (FI-I)
Koupací vany, sprchy, umyvadla, bidety, záchodové mísy, jejich sedátka a kryty, splachovací nádrže a podobné výrobky pro sanitární a hygienické účely, z plastů
Baths, shower-bath, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
koupený pozemek je dlouhodobě vyhrazen pro způsoby užití, které jsou v souladu s cíli stanovenými v článcích 11, 14 nebo 15
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
koupě nebo nájem budovy;
contracts for the purchase or rental of a building;
Koupě nástroje CDS, aniž by kupující měl podkladový pojistný zájem, (nekrytého nástroje CDS) je ekonomicky rovnocenná krátkému prodeji dluhopisu, protože kupující získá prospěch, pokud se cena nástroje CDS zvýší.
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
Koupě swapů úvěrového selhání, aniž by měl kupující dlouhou pozici v podkladových státních dluhopisech, může být z hospodářského hlediska rovnocenná vstupu do krátké pozice vzhledem k podkladovému dluhovému nástroji.
Buying credit default swaps without having a long position in underlying sovereign debt can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
koupě těchto cenných papírů bankami bez použití potřebné povinné péče;
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
koupě, prodej, přestavba, výstavba budov nebo jakýkoli projekt spojující tyto prvky, jež mají být realizovány ve stejné době, jehož výše přesahuje 3 000 000 EUR;
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
Koutek pro spotřebitele na internetové stránce GŘ pro hospodářskou soutěž byl dále rozvíjen a od poloviny roku 2010 je k dispozici ve všech úředních jazycích.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
KOUŘ
Smoke
Kouř vznětových motorů".
Diesel smoke’.
kouření
smoking
Kouření je stále nejrozšířenější příčinou úmrtí ve Společenství, které se lze vyhnout, a jednou z hlavních příčin nemocnosti a úmrtnosti v EU, kde umírá každoročně v souvislosti s kouřením přibližně 650 000 osob.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Kouření nadále zůstává hlavním důvodem zbytečných úmrtí ve Společenství a jednou z hlavních příčin nemocí a úmrtnosti v EU.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Kovodělnému průmyslu chybí „image“.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Kovodělný průmysl
Metal working industry
Kovodělný průmysl
Metalworking industry
Kovodělný průmysl
Rapporteur:
Kovodělný průmysl je všudypřítomný
Metalware is everywhere
Kovodělný průmysl je „skrytým“ základním článkem, jenž má velký význam pro průmyslový dodavatelský řetězec v EU a jenž se navzdory relativně malé velikosti svých podniků může chlubit skutečně impozantními čísly v evropské ekonomice.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Kovodělný průmysl má pevnou strukturu, která nevykazuje velké přebytky kapacity.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Kovodělný průmysl má zásadní význam pro přechod k hospodářství, které účinně využívá zdroje a produkuje nízké emise uhlíku, jak je stanoveno v cílích strategie Evropa 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovodělný průmysl má zásadní význam pro přechod k hospodářství, které účinně využívá zdroje a produkuje nízké emise uhlíku, jak je stanoveno v cílích strategie Evropa 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovodělný průmysl má zásadní význam pro přechod k hospodářství, které účinně využívá zdroje a produkuje nízké emise uhlíku, jak je stanoveno v cílích strategie Evropa 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovodělný průmysl má ústřední úlohu ve struktuře průmyslu EU, neboť vyrábí součásti, které jsou dodávány do jiných průmyslových odvětví (automobilového a leteckého průmyslu, dopravy a strojírenství) a hraje zásadní úlohu v technologiích výroby kovů.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Kovodělný průmysl se proto (stále více) dostává do sendvičového postavení mezi velkými dodavateli (ocelářství) a velkými zákazníky (automobilový průmysl, strojní průmysl).
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Kovodělný průmysl se svým vysokým podílem malých a středních podniků se ocitá pod tlakem, jež se může změnit ve vážnou finanční tíseň.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Kovodělný průmysl se tak (stále větší měrou) nachází v sendvičovém postavení, jež omezuje jeho možnosti ovlivňovat svůj osud a mít vliv na ekonomické prostředí.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Kovodělný průmysl se tak (stále větší měrou) nachází v sendvičovém postavení, jež omezuje jeho možnosti ovlivňovat svůj osud a mít vliv na ekonomické prostředí.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Kovodělný průmysl zaměstnává okolo 12 % pracovní síly průmyslu v EU-27 a je v něm činná zhruba pětina výrobních podniků EU-27.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
kovodělným průmyslem (NACE 28), a proto je velmi obtížné správně posoudit zaměstnanost a tendence kovodělného průmyslu.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Kovová aditiva
Metallic Additives
Kovová rtuť - vývoz a skladování
Metallic mercury – exports and storage
Kovová rtuť /
Metallic mercury /
Kovová rtuť /
Metallic mercury/