natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hh) vytvoření evropské sítě skupin FLAG zaměřených na budování kapacit, šíření informací, výměnu zkušeností a osvědčených postupů a podporu spolupráce mezi místními partnerstvími.
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
(hh) zvyšování schopnosti audiovizuálních subjektů vytvářet audiovizuální díla s potenciálem pohybovat se v rámci Evropy i mimo ni a usnadňování evropských a mezinárodní koprodukcí, včetně koprodukcí s provozovateli televizního vysílání;
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
(hhh) dohlíží na řízení výzev k předkládání návrhů projektů;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) dohlíží nad tím, jak ETI provádí svůj klouzavý tříletý pracovní program;
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
(hhh) finanční nástroj nebo činnost nebo praktika vzbuzuje významné obavy o ochranu investorů či představuje vážnou hrozbu pro řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému či jeho části;
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
(hhh) Každý člen společného podniku ENIAC jmenuje své zástupce a hlavního delegáta, který má hlasovací práva člena správní rady.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(hhh) podniknou kroky k zajištění toho, aby k případné součinnosti s dalšími programy a finančními nástroji Společenství a s dalšími souvisejícími programy prováděnými v daném členském státě docházelo na úrovni členského státu.
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(hhh) poskytuje záruky vhodným finančním zprostředkovatelům z kterékoli země účastnící se programu Tvůrčí Evropa;
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
(hhh) požadovanou částku, která má být financována Společenstvím, a její přiměřenost vzhledem k očekávaným výsledkům;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(hhh) předčasný odchod z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu.
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(hhhh) postupy týkající se koordinace činností dohledu, včetně, kde je to vhodné, inspekcí prováděných na místě.
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
(hhhh) sdělení o pokračování tohoto programu do 30. srpna 2012,
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(hhhh) Správní rada je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise, sdružení AENEAS a alespoň tři členské státy ENIAC.
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(hhhh) upravuje vztah mezi vybraným konsorciem a společným podnikem IIL.
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) zajištění paliva, ledu, vody a elektrické energie;
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(hhhh) žáky v rámci předškolního a školního vzdělávání až po ukončení vyššího středního vzdělání;
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(hhhhh) opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(hhhhh) v případě potřeby jmenuje ke splnění výše uvedených úkolů pracovní skupiny koordinované jedním nebo více členy tohoto výboru;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(hhhhh) získávání organizačních a prezentačních dovedností pro přípravu a provádění místních plánů rozvoje.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(hhhhhh) poskytuje podporu při finančních úkolech, včetně vyplácení finančních příspěvků společného podniku ENIAC účastníkům projektů;
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(hhhhhh) ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Erasmus;
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(hhhhhhh) „novými informacemi“ se rozumí veškeré informace, které vzešly z činností prováděných v rámci dotčeného projektu, jak je uvedeno v příslušné dohodě o projektu;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(hhhhhhhh) zajistit, abypomáhat osobyám ze slabých sociálních skupin a osobyám v okrajových sociálních podmínkách, zejména pak starším osobám a osobyám, které ukončily vzdělání bez dosažení základní kvalifikace, dostaly aby získaly alternativní příležitosti zapojit se do vzdělávání dospělých;
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
(hhhhhhhhhh) stimulovat vysokou kvalitu výuky, výzkumu a reflexe ve studiu evropské integrace ve vysokoškolských institucích na území Společenství a mimo něj;
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(hlava 1)
(Title 1)
(hlava 2)
(Title 2)
(hlava 3)
(Title 3)
(Hlava II části druhé finančního nařízení)
(Title II of Part II of the Financial Regulation)
(Hlava II části druhé finančního nařízení)
(Title VII of Part II of the Financial Regulation)
(Hlava II, kapitola II prováděcích předpisů).
(Title II, Chapter II IP).
(Hlavní a vedlejší vlastnosti podle přílohy III D nebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Hlavní a vedlejší vlastnosti podle přílohy III E nebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Hlavní a vedlejší vlastnosti podle přílohy III F, III H nebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Hlavní a vedlejší vlastnosti podle přílohy III G nebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Hlavní a vedlejší vlastnosti podle přílohy III J)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Hlavní a vedlejší vlastnosti podle přílohy III K)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(Hlavní a vedlejší vlastnosti podle přílohy III L)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Hlavní kritéria)
(Major Criteria)
(hlavní zpravodajka)*
(Rapporteur-general)
(HND na obyvatele PPS)
(GNI per capita PPS)
(HND na obyvatele, vyjádřeno v PPS)
(GNI per capita PPS)
(HNP EU celkem zhruba 82 516 mld.
(EU total GNP ca.
(HNP EU celkem zhruba 82 516 mld..
(EU total GNP ca.
(hodnota produkce)
(Production value)
(Hodnota vývozu v roce 2004: 223 438 297 EUR, hodnota dovozu: 16 090 411 EUR).
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(Hodnoty nižší než tato minimální šířka jsou povoleny pouze tehdy, jsou-li uznány z technických důvodů jako nezbytné.
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
(horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony)
(upland, island and outermost areas)
(horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony)
(upland, island and outlying areas)
(Hospodářská a politická budoucnost EU a nová Smlouva) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-15) (ECO-LEDEN/ÚNOR)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(Hospodářská a politická budoucnost EU a nová Smlouva)
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
(Hospodářská a politická budoucnost EU a nová Smlouva) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-15) (ECO-LEDEN/ÚNOR)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(Hospodářská a politická budoucnost EU a nová Smlouva) (stanovisko z vlastní iniciativy)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion)
(HR, země Energetického společenství)
(HR, Energy Community countries)
(HR-I)
I – HR)
(HR-I)
I–HR)
(HR-II)
(Gr.
(HR-II)
II – HR)
(HR-II)
II-HR)
(HR-II)
II–HR)
(HR-III)
III – FR)
(HR-III)
III – HR)
(HR-III)
III–HR)
(hrubé investice do hmotných aktiv)
(Gross investment in tangible goods)
(HR–II)
II–HR)
(HU – Sk.
(HU – Gr.
(HU-I)
I-HU)
(HU-II)
(HU – II)
(HU-II)
(HU-II
(HU-II)
(HU–II)
(HU-II)
(MT-I)
(HU-II)
HU-II
(HU-II)
II)
(HU-II)
II-HU)
(HU-III)
(III-HU)
(HU-III)
(UK-III)
(HU-III)
III-HU)
(HU-kat.2)
2-HU)
(I když je na chatové stránce uvedeno, že je jen pro děti, neexistuje v současné době způsob, jak rozpoznat, zda všichni přítomní jsou skutečně děti.
(Even if a chat room says it is only for children, there’s no way at the moment to tell if everyone there really is a child.
(I – Velká Británie)
(I – UK)
(I – ŠVÉDSKO)
(I – SV)
(I – ŠVÉDSKO)
(I-SE)
(i)
(d)
(I)
(I-)
(i)
(ij)
(I) (exempláře domestikované formy nejsou předmětem tohoto nařízení)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (pouze populace v Afghánistánu, Bhútánu, Indii, Myanmaru, Nepálu a Pákistánu; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (s výjimkou druhu zařazeného v příloze B)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (s výjimkou poddruhu zařazeného v příloze B)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(i) akce musí spadat mezi priority pro mezinárodní spolupráci, jak je vymezeno v pracovním programu.
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
(i) analýza poměru nákladů a přínosů a posouzení auditů provedených a výdajů vynaložených příslušnými orgány při provádění monitorování, kontroly a sledování;
(i) cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i) Barevné vyobrazení hračky.
i) Colour image of the toy.
(i) bezpečnost a vesmír.
(i) Security and Space.
(i) byli každý měsíc řádně informováni o aktuální spotřebě zemního plynu a o nákladech na zemní plyn.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) byly poskytovány přístupné informace, které umožní propojení s asistivními službami;
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(i) být oprávněno k provádění své činnosti příslušnými orgány;
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities;
(i) Celkové posouzení
(i) Overall assessment
(i) chemické látky v množstvích, která pravděpodobně neovlivní zdraví a životní prostředí, a v žádném případě v množství větším než 10 kg, za předpokladu, že se dovážejí pro účely výzkumu nebo analýzy.
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) datum poslední aktualizace souhrnu údajů o přípravku;
(i) the date of the last revision of the summary of the product characteristics;
(i) definici provozních požadavků včetně návrhu tokenu.
(i) the definition of the business requirements including lay out for a token.
(i) diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o sponzorování a/nebo o umístění produktu.
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) doklad o tom, že informace o vývozním omezením spojeném s licencí k transferu byly předány příjemci produktů pro obranné účely.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(i) doklad o zvláštním požadavku zmocněných zástupců dovážejícího člena WTO vůči žadateli s označením požadovaného množství výrobku.
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
(i) doklady prokazující zaměstnání nebo rodinný stav; jedná se například o podnikatele, úředníky s pravidelnými úředními kontakty s členskými státy a orgány Unie, zástupce organizací občanské společnosti, osoby cestující za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů a konferencí, osoby účastnící se hospodářských činností, rodinné příslušníky občanů Unie či rodinné příslušníky státních příslušníků třetí země oprávněně pobývajících v některém členském státě.
(c) documents establishing his/her occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations, person travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, person participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country nationals legally residing in a Member State.
(i) doloží všechny případy, kdy plavidlo nepředvídaně narazí na citlivé mořské ekosystémy podle článku 7, včetně shromažďování informací, které mohou být použitelné z hlediska ochrany daného místa;
(g) document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
(I) Domácí politická agenda se zaměří na prohloubení a rozšíření dohledu.
(I) The domestic policy agenda focuses on deepening and broadening surveillance
(i) dávkování,
(i) the dosage,
(i) Evropské fórum členských států zaměřené na podporu diskuse a výměny osvědčených politických postupů za účelem sdílení politických cílů a priorit v bezpečnosti a odolnosti infrastruktury IKT;
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) existují-li důvodné pochybnosti, pokud jde o pravost podpůrných dokladů předložených žadatelem nebo pokud jde o pravdivost jejich obsahu, nebo o spolehlivost prohlášení učiněných žadatelem.
(i) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents or the reliability of the statements made by the applicant.
(i) finanční nástroje.
(i) financial instruments.
(i) finanční prostředky na grantovou podporu v členském státě pro opatření v rámci programu, jejichž řízením je národní agentura pověřena;
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
(i) harmonogram provádění velkého projektu, a pokud se předpokládá, že prováděcí období bude delší než programové období, rovněž údaje o tom, pro které fáze se žádá o podporu z fondů během programového období 2014–2020.
(i) the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.
(i) hladké propojení mezi dopravní infrastrukturou pro dálkovou dopravu na jedné straně a regionální a místní přepravou na straně druhé v osobní i nákladní dopravě;
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) hlavní výsledky analýzy nákladů a přínosů dotčených projektů společného zájmu na základě metodiky vypracované v souladu s článkem 12 s výjimkou jakýchkoli obchodně citlivých informací.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) informace důležité pro bezpečnost nebo ochranu zdraví, včetně veškerých zvláštních opatření týkajících se použití, a jakákoli jiná varování;
(i) information essential for safety or health protection, including any special precautions relating to use and any other warnings;
(i) informace musí být dostupné v textových formátech, které lze použít k vytvoření alternativních asistivních formátů použitelných různými způsoby a prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) informace musí být dostupné v textových formátech, které lze použít k vytvoření alternativních asistivních formátů použitelných různými způsoby a prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) informační střediska o Evropě, jakož i zastoupení Komise v členských státech;
(i) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(i) jakýkoli právní subjekt, který přímo či nepřímo podporuje výzkum a vývoj v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu.
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) je informován o zprávě z výroční kontroly a o jakýchkoli připomínkách, které Komise vznesla po prověření těchto zpráv;
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(i) jiné členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu;
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(i) jmenuje, a je-li to nutné, odvolává ředitele a vykonává vůči němu disciplinární pravomoc;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
(i) každoroční aktualizaci uvádějící informační a komunikační činnosti, jež mají být prováděny.
(i) an annual update setting out the information and communication activities to be carried out.
(i) Komise navrhuje podporovat lepší spolupráci mezi fóry a konsorcii a evropskými normalizačními organizacemi na základě procesu, jehož výsledkem by byly normy vydané evropskými normalizačními organizacemi.
(i) The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.
(i) konference, semináře, workshopy a další společné informační a školicí akce pro určené orgány a příjemce, jež jsou věnovány provádění tohoto a zvláštních nařízení;
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) kontraindikace
(i) contra-indications;
(i) kritéria pro hodnocení programu, včetně kritérií, která se týkají efektivnosti nákladů, a pravidel pro rozšiřování a předávání výsledků.
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
(i) kritéria pro zadání zakázky a jejich váhy nebo v případě potřeby jejich pořadí podle důležitosti, pokud tyto informace nejsou uvedeny v oznámení předběžných informací, ve specifikacích nebo ve výzvě k podání nabídky nebo k vyjednávání.
(i) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
(i) kupování a prodávání nemovitostí nebo obchodních společností;
(i) buying and selling of real property or business entities;
(i) kvalifikovaným podílem se rozumí přímá nebo nepřímá držba podílu v podniku, který představuje 10 či více procent základního kapitálu nebo hlasovacích práv, nebo který dává možnost vykonávat značný vliv na řízení podniku, ve kterém je podíl držen;
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
(i) kvalitativní nebo kvantitativní složení přípravku neodpovídá složení uvedenému v žádosti.
(i) the qualitative or quantitative composition of the product is not as stated in the application.
(i) kódy celního režimu, které budou použity pro statistický postup;
(o) the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
(i) lepší rozdělení práce na úrovni zemí a regionů v zájmu lepšího doplňování, zejména podle ustanovení společného programového rámce EU,
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
(i) mezinárodní dohodou uzavřenou v souladu se Smlouvou mezi členským státem a jednou nebo více třetími zeměmi, která se týká stavebních prací, dodávek nebo služeb za účelem společné realizace nebo využívání projektu signatářskými státy;
(i) an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(i) model přesně zachycuje všechna významná cenová rizika;
(a) the model shall capture accurately all material price risks;
(i) možnost zabránit spuštění fotosenzitivních reakcí.
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
(i) musí být dostupné prostřednictvím více než jednoho senzorického kanálu,
(i) must be available by more than one sensory channel;
(i) nedostatky v harmonizovaných normách podle článku 8.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) nejméně 10 hodin odpočinku za každých 24 hodin a
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
(i) nákup infrastruktury, odpisovatelného movitého majetku, který se odpisuje, nemovitostí a pozemků.
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(i) název léčivého přípravku pro moderní terapii a údaj o tom, zda je určen malým dětem, dětem nebo dospělým.
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
(i) obchvat městských oblastí pro železniční nákladní dopravu.
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.