natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Fórum poskytne požadovaný pravidelný, stálý, strukturovaný a nezávislý rámec pro dialog a diskusi s občanskou společností na úrovni EU.
1.10 The forum will provide the required regular, stable, structured and independent framework for civil society dialogue and debate at EU level.
1.10 Generální ředitelství jsou vyzývána, aby po schválení návrhu směrnice informovala o cílech a obsahu tohoto návrhu směrnice v rámci odsouhlasené mediální kampaně a poučila pacienty o možnostech, jak získat informace o léčivých přípravcích na internetu.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Haagský program z listopadu 2004 dále uznává, že „legální migrace bude hrát důležitou roli v posilování znalostní ekonomiky v Evropě, při podporování hospodářského rozvoje, a přispěje tak k provádění Lisabonské strategie“.
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 Hlavní motivací musí být vlastní prospěch EU a posílení Evropského výzkumného prostoru a evropské inovační síly.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Hlavní prioritní oblastí jsou obytné budovy.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 Hlavním problémem Kjótského protokolu je fakt, že přes jeho ratifikaci k němu nepřistoupily země s největšími emisemi skleníkových plynů (USA) a především země s největším očekávaným růstem emisí skleníkových plynů v nejbližší budoucnosti (Indie a Čína).
1.10 The Kyoto Protocol’s main problem is that it has not been acceded to and ratified by the country with the largest greenhouse gas emissions (the USA) and, above all, those with the largest anticipated growth in these in the immediate future (India and China).
1.10 Hodlá-li EU prokázat své vedoucí postavení a získat větší vliv na mezinárodní jednání, musí si vytyčit náročnější cíle pro roky 2020 a 2030 a demonstrovat, do jaké míry je realizace těchto cílů nedílnou součástí jejích plánů hospodářské obnovy a přechodu k udržitelnější budoucnosti.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 Hodnotící zpráva má vést k bílé knize, aby bylo zajištěno pokračování a naznačeny další kroky a opatření na evropské úrovni.
1.10 On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
1.10 Hospodářské statistiky o družstvech, vzájemných společnostech, sdruženích, nadacích a podobných podnicích jsou velmi omezené a nejednotné, v důsledku čehož je obtížné je analyzovat a posoudit jejich přínos z hlediska hlavních makroekonomických cílů.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Hotovost je anonymní.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Inspektoráty práce by měly mít zajištěno, že jejich pravomoci budou pokrývat tyto formy zaměstnání v souladu s vnitrostátními postupy, a inspektoři by měli mít odpovídající zdroje, pravomoci a školení.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 Instituce EU by měly plně využít rozvoje elektronických služeb ve veřejném a soukromém sektoru pro zlepšení služeb na místní a regionální úrovni v oblasti zdravotnictví, vzdělávání, pohotovostních, bezpečnostních i širších služeb obecného zájmu a sociálních služeb.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Instituce spojené s EU by měly rozšířit poskytování informací o vlivu odpadů z tepelných elektráren na životní prostředí a lidské zdraví a též o prospěšných způsobech využití produktů spalování uhlí.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005-2008), které jsou základem pro národní programy reforem členských států, posilují význam rovnosti žen a mužů pro dosažení stanovených priorit tím, že spojují konkrétní opatření na zaměstnanost žen se začleněním rovnosti do všech uskutečněných iniciativ3.
1.10 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken3.
1.10 Jak již Evropský hospodářský a sociální výbor konstatoval6, existuje ve vnímání problematiky občany a ve veřejné diskusi široká škála názorů sahající od podceňování rizik a šancí k jejich  přeceňování.
1.10 As the Committee has also noted6, public perceptions and open debate in this area reflect a broad range of opinions that veer between over- and underestimating the risks and opportunities involved.
1.10 Jak již Evropský hospodářský a sociální výbor konstatoval6, existuje ve vnímání problematiky občany a ve veřejné diskusi široká škála názorů sahající od podceňování rizik a šancí k jejich přeceňování.
1.10 As the Committee has also noted6, public perceptions and open debate in this area reflect a broad range of opinions that veer between over- and underestimating the risks and opportunities involved.
1.10 Jako další závěr EHSV vybízí, aby byla na základě doporučení Rady ze dne 24. června 1992 týkajícího se společných kritérií pro dostatečnou podporu a dávky v rámci systémů sociálního zabezpečení vedena mezi členskými státy diskuse o tom, do jaké míry jsou tato kritéria plněna, popřípadě do jaké míry musejí být přizpůsobena novému vývoji a rozvíjena tak, aby se stala závazným právním nástrojem.
1.10 As a further conclusion, the EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes.
1.10 Jako pomoc pro zvýšení transparentnosti se doporučuje, aby byly zpřístupněny případové studie z aktuálního programu a aby se zlepšila prezentace a vzájemné odkazy na internetové stránce EuropeAid.
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 Jako užitečný nástroj pro lepší koordinaci iniciativ také se směry činnosti ostatních evropských a mezinárodních organizací pro výzkum a inovace i s podobnými mezinárodními partnerstvími2 navrhuje EHSV zřídit Evropskou radu pro inovace se silnou průmyslovou a sociální složkou a panevropských sítí infrastrukturní podpory inovací.
1.10 The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships2.
1.10 Jako v každém stanovisku EHSV je nutné uvážit pozici MSP.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 Jasný je v programech velký důraz na nové pracovní příležitosti a také význam předávání znalostí, školení, poradenství a užších vazeb s výzkumnými ústavy.
1.10 Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.10 Je důležité, aby se antimonopolní šetření Komise a regulační opatření vzájemně doplňovala s cílem zajistit bezpečné, zdravé a účinné finanční trhy, zejména v případě jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), odvětví údajů o finančních službách a odvětví ratingových agentur.
1.10 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.10 Je nezbytné upevnit právní a finanční nástroje.
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 Je nutno dále rozvíjet, ale také optimalizovat programy rozvoje venkova.
1.10 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.10 Je nutné co nejrychleji zavést inovativní řešení včetně vyššího používání bezdrátových technologií, aby se urychlilo šíření širokopásmového připojení a zmenšovala se digitální propast mezi městskými a venkovskými oblastmi.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Je nutné zachovat silnou mobilizaci, již prokázaly organizace občanské společnosti a hospodářské a sociální subjekty v rámci COP 21, aby bylo dále posíleno občanské hnutí za klimatickou spravedlnost a ukončení investic do činností způsobujících znečištění.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Je nutné zachovat současný cíl snížení emisí o 20 % do roku 2020 a dále jej nezvyšovat.
1.10 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 must be maintained and not be increased further.
1.10 Je obtížné si představit, jak by bylo možné sloučit různé zájmy velkých hráčů v rámci současného vyjednávacího systému „cap-and-trade“ (obchodování s emisemi v rámci předem stanoveného emisního stropu).
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 je pevně přesvědčen, že ve střednědobém horizontu je nutné vyvinout komplexní a koordinovanou politiku v oblasti závislostí na všech psychoaktivních látkách („legálních“ i „nelegálních“), aby tak doposud oddělené politiky navzájem nerušily svoje účinky;
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 Je potřeba posoudit infrastrukturní projekty, jež v posledních letech spolufinancovala EU.
1.10 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.10 Je proto zapotřebí infrastruktur, aby bylo možné propojit tyto zóny, ale zároveň spojit jejich městská centra a okrajové části venkova.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Je také možné sledovat cíl, jímž je přeměna části komerčních zásob na nouzové zásoby.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Je také nutno zvážit dopad z hlediska nákladů, které si vyžádá úprava sběru dostupných informací, ať budou vyžadovány statistickými či daňovými úřady.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 Je také třeba vyřešit otázku mořského a námořního vědeckého výzkumu, který není zahrnut do evropské výzkumné strategie, což vede k tomu, že je obtížné na takový výzkum získat finanční prostředky.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 Je toho názoru, že i když rozvojová spolupráce v oblasti sociální ochrany musí přednostně směřovat do zemí s nízkými příjmy, stranou nesmějí zůstat země se středními příjmy, kde přetrvávají – a v některých případech se prohlubují – závažné vnitřní potíže s chudobou a nerovností.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Je toho názoru, že je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci v oblastech energetické politiky, zastupování a působení v mezinárodních institucích, rozvíjet politiku sousedství v oblasti energetiky a časem zvážit vypracování společné energetické politiky, jež by se případně opírala o vlastní instituce.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Je třeba posílit spolupráci mezi členskými státy.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.10 Je třeba přijmout opatření za účelem odstranění strukturální nezaměstnanosti v podnicích cestovního ruchu.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 Je třeba rovněž vyřešit otázky pojištění, zdraví a bezpečnosti.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 Je třeba vytvořit pravidlo o přiznání příslušnosti, aby se zabránilo tomuto odepření práva přístupu k soudu, ale jaká by měla být jeho podoba?
1.10 A rule on the attribution of jurisdiction is required to guarantee access to a court – but what form should it take?
1.10 Je třeba zavést v Turecku sociální dialog na celostátní úrovni a na úrovni jednotlivých odvětví a podniků, aby se zaměstnanci a zaměstnavatelé stali rovnými partnery.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 Je třeba zavést víceúrovňové a sdílené řízení.
1.10 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.10 Je třeba zdůraznit, že v současné době se zpracovává řada velmi prospěšných a slibných studií.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 Je třeba zdůraznit, že v současné době se zpracovává řada velmi prospěšných studií.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 Je třeba zlepšit podmínky pro nabídku stáží a učňovské přípravy.
1.10 The conditions for offering traineeships and apprenticeships should be improved.
1.10 Je v zájmu evropských podniků, aby v dvoustranných dohodách a stycích byly zajištěny a jasně a transparentně ošetřeny:
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Je zapotřebí co nejdříve provést mapování na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, jež si přeje i Komise, za účelem určení mezer v pokrytí a vyslání podnětu k novým iniciativám veřejných a soukromých investorů.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Je znepokojivé, že veřejné instituce odrazují MSP od nabídek například tím, že si za dokumenty související s nabídkou účtují přehnaně vysoké poplatky.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Je-li zvolena možnost písemného dotazníku, EHSV je toho názoru, že by měl být k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 K otázce spravedlivé hospodářské soutěže patří též dodržování práv pracujících.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 K rychlému odbavení pravidelných cestujících by měla být zavedena biometrická bezpečnostní opatření.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 K zabezpečení dodávek a solidaritě: pro občany by se zabezpečení dodávek a solidarita zviditelnily pomocí dobré komunikace a výsledků v podobě maloobchodní ceny.
1.10 Security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.
1.10 K zabezpečení větší neutrality statistických údajů a pro respektování dalších zásad uvedených v kodexu osvědčených postupů (zvláště statistického tajemství) považuje EHSV za zásadní dohlížet na činnost soukromých agentur, jež přímo či nepřímo působí v rámci evropského statistického systému.
1.10 To ensure that statistical data is as neutral as possible and to guarantee the other principles set out in the Code of Good Practice (including statistical confidentiality), the EESC considers it to be crucial that the work of private agencies operating (directly or indirectly) within the European Statistical System be monitored.
1.10 Když je možné prokázat, že organizace – alespoň z části, nicméně na strukturální a trvalé bázi – upustila od kritéria maximalizace zisků, aby podpořila iniciativy etické nebo sociální povahy, musí na ni být uplatněny daňové a regulační předpisy, které se alespoň částečně liší od obecných předpisů.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
1.10 Když je možné prokázat, že organizace – alespoň z části, nicméně na strukturální a trvalé bázi – upustila od kritéria maximalizace zisků, aby podpořila iniciativy etické nebo sociální povahy, musí na ni být uplatněny daňové a regulační předpisy, které se, s výjimkou základních pravidel obezřetnosti, alespoň částečně liší od obecných předpisů.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.10 Když ratingové agentury posuzují finanční udržitelnost svrchovaného státu (úvěrové riziko státu), jako tomu bylo nedávno při snížení ratingu na veřejný dluh Řecka a dalších států EU, které se na mezinárodním trhu silně zadlužily, vzniká problém souladu jejich činnosti s jejich vytyčenými cíli (poskytovat trhu transparentním a odpovědným způsobem odpovídající informace), ale dochází i k potenciálnímu střetu zájmů mezi soukromými mezinárodními investory (kteří ratingy používají k posouzení rizik své investiční činnosti) a občany/spotřebiteli ze státu, který nese důsledky plynoucí z vyhlášení pravděpodobné neschopnosti splatit svůj veřejný dluh navzdory tomu, že platební neschopnost mohla být způsobena i některými politickými chybami a opomenutími.
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Ke zlepšení schopnosti zjišťovat, přiřazovat a plně pochopit klimatické změny je nutný další výzkum, který pomůže snížit míru nejistot spojených s projekcemi budoucích klimatických změn.
1.10 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.10 Klade také důraz na opatření přispívající k úspoře energie, zvyšování energetické účinnosti a rozvoji energie z obnovitelných zdrojů.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Klíčem k pochopení nepřeberného množství výzev, které před odvětvím lesnictví stojí, je zlepšená znalostní základna.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 Klíčové je zapojení Evropské komise na vysoké úrovni a přizváni budou i zástupci Rady a Parlamentu.
1.10 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from Council and Parliament will be invited.
1.10 Kolektivní způsoby řešení sporů postižených spotřebitelů ve skutečnosti mohou sahat od jednotlivých dobrovolných a konsensuálních akcí až po kolektivní způsoby řešení sporů právní cestou.
1.10 There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
1.10 Komise a členské státy musí dbát na to, aby se společenská odpovědnost firem týkala všech zainteresovaných subjektů, včetně investičních fondů, jež mají vliv na společnosti, ve kterých jsou zapojeny a které někdy řídí.
1.10 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.10 Komise by měla i nadále podporovat Evropskou technologickou platformu pro udržitelné nerostné zdroje a zahrnout témata této platformy do připravovaných úkolů pro období 2009–2013.
1.10 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.10 Komise by měla společně se sociálními podniky učinit první krok k posouzení možnosti vytvořit společný evropský systém pro měření sociálních výsledků a podpořit využívání stávajících systémů.
1.10 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to look into the possibility of a common European system for measuring social outcomes and encourage the use of existing systems.