natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Pokud výsledkem jednání bude pouze závazek EU snížit emise o 20 % a obdobně nízký závazek dalších zemí, bude to podle našeho názoru závažný neúspěch.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Politická část dohody o přidružení byla podepsána 21. března 2014 a k tomu, aby mohla být provizorně používána, stačí ratifikace ukrajinským parlamentem.
4.3 The political part of the association agreement was signed on 21 March 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Politické nástroje, jež by bylo možné využít v rámci zelené ekonomiky, lze rozdělit do několika kategorií: správné nastavení cen; politiky zadávání veřejných zakázek; ekologické daňové reformy; veřejné investice do udržitelné infrastruktury; cílená veřejná podpora výzkumu a vývoje environmentálně příznivých technologií; strategické investice prostřednictvím veřejných výdajů na rozvoj, programů pobídek a partnerství; sociální politiky na sladění cílů v sociální oblasti s hospodářskými politikami.
4.3 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories: getting prices right; public procurement policies; ecological tax reforms; public investment in sustainable infrastructure; targeted public support to R&D on environmentally sound technologies; strategic investment through public sector development outlays, incentive programs, and partnerships; social policies to reconcile social goals with economic policies.
4.3 Politické výsledky konference EHSV Vaše Evropa, váš názor!
4.3 Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
4.3 Položka „náklady na sociální zabezpečení“ ve společném modulu (příloha I), která již byla uvedena v předešlých verzích, se ve světle novinek na vnitřním trhu stává vágní a obtížně vyložitelnou.
4.3 The heading "social security costs" in the common module (Annex 1) was also present in previous versions.
4.3 Pomoc EU by měla být zaměřena zejména na vytváření podmínek pro investice soukromého sektoru do průmyslových projektů, zejména vytvořením speciálního fondu určeného na pokrytí rizik v důsledku obtížné předvídatelnosti politické a ekonomické stability v rozvojových zemích.
4.3 EU aid should be targeted particularly at creating the climate for private sector investment in industrial projects, especially by creating a special fund for covering risks arising from the uncertain political and economic stability in developing countries.
4.3 Pomoc evropským občanům
4.3 Helping the European public
4.3 Poptávka po primární energii v EU má být v roce 2030 podle scénáře BL-05 o 15 % vyšší, než byla v roce 2000 (+ 0,5 % ročně), při růstu HDP o 79 %.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
4.3 Poptávka po primární energii v EU má být v roce 2030 podle scénáře BL-05 o 15 % vyšší, než byla v roce 2000 (+ 0,5 % ročně), při růstu HDP o 79 %.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth of 79%.
4.3 Portfolio produktů
4.3 Product Portfolio
4.3 Posilování svobody
4.3 Strengthening justice
4.3 Poslední širší hodnocení bylo provedeno před přezkumem strategie v roce 2006.
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Postoj EK9 je takový, že mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem je:
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Postupné reformy SZP zahájené v roce 1992 vedly krok za krokem k tomu, že intervenční zásoby znovu nabyly konjunkturálního charakteru.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 Postupu OSN v podobě, v jaké fungoval až do současnosti hrozí, že zabředne v bludném kruhu.
4.3 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.3 Posuzování environmentálních a sociálních rizik je třeba vést na základě co největšího souboru dostupných metod, od kvantitativních metod až po kvalitativnější metody, které byly výslovně pojaty tak, aby se zabývaly neekonomickým aspektem daných obchodních politik, např. dopady v genderové oblasti, zajištěním potravin a jejich bezpečností.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Posílená policejní a justiční reakce
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Posílení efektivity trhu – zprostředkovatelé, infrastruktury a širší právní rámec
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Posílení mezinárodního obchodu
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Posílení partnerství pro změnu
4.3 Strengthening the partnership for change
4.3 Posílení politiky soudržnosti EU
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.3 Posílený dobrovolný návrat osob náležejících do cílových skupin
4.3 Increased voluntary return of persons belonging to the target groups
4.3 Potenciál IKT ve venkovských oblastech.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Poté, co je téměř ukončeno zavádění sítě Natura 2000 s obrovským časovým zpožděním, dostává se evropská ochrana přírody do nové fáze.
4.3 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.3 Potřeba adekvátního řízení a koordinace na národní úrovni i efektivní mezinárodní sítě vzrůstá s tím, jak jsou cíle politiky a rozhodování EU těsně spjaty a provázány s politickými cíli na národní úrovni.
4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
4.3 Potřeba pracovníků ze třetích zemí se v jednotlivých členských státech EU velmi liší.
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Poučné je i srovnání s vývojem zaměstnanosti u jiných věkových skupin.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Použije se zásada subsidiarity, jelikož návrh nespadá do výlučné působnosti Společenství.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Povolání tlumočníků není regulováno.
4.4 Interpreting as a profession is not regulated.
4.3 Pozemní odbavování
4.3 Ground handling
4.3 Pozitivní činnost
4.3 Positive action
4.3 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zamítnuté Komisí a zahrnuté v úplném či částečném znění do společného postoje
4.3 EP amendments rejected by the Commission and incorporated fully or partly in the common position
4.3 Počínaje 1. lednem 2009 by již členské státy neměly právo udělovat výlučná nebo speciální práva (vyhrazená oblast sektor) na provádění a poskytování poštovních služeb.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Počínaje 1. lednem 2009 by již členské státy neměly právo udělovat výlučná nebo speciální práva (vyhrazené odvětví) na provádění a poskytování poštovních služeb.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Požadavky na vykazování postupně v průběhu času rostly, a tak se dnes různě překrývají, někdy nejsou dostatečné či si odporují.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 Požadavky na údaje
4.3 Data to be supplied
4.3 Pracovní místa a dovednosti
4.3 Jobs and skills
4.3 Pravděpodobně by bylo bývalo vhodné ve sdělení podrobněji analyzovat novou Lisabonskou smlouvu, aby bylo zřejmé, jak se v něm agenda odráží a jaký pokrok znamená při uplatňování nové evropské politiky v oblasti cestovního ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Pravidla soudní příslušnosti týkající se vypořádání majetkových poměrů by rozšířila příslušnost soudů posuzujících rozvodové nebo dědické řízení i na otázky související s vypořádáním majetkových poměrů.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Pravidla státní podpory
4.3 State Aid Rules
4.3 Pravidla týkající se orgánů samosprávy se vztahují k jejich odhodlání čelit změně klimatu, vyhlášení přesně definovaných cílů, povaze přijatých strategií, monitorování a propagaci provádění a dosažených výsledků.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Prevence a dodržování nejlepších dosažitelných technologií při řízení rizika
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Prevence rizik a propagace internetu jakožto nástroje rozvoje dítěte jsou neoddělitelnými aspekty jediného procesu umožňujícího nerušenou prevenci.
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Preventivní práce by měla vycházet ze zásady „zdraví ve všech politikách“ (HIAP/Health in All Policies), partnerství může být posíleno zapojením zdravotní politiky do ostatních oblastí politiky (např. životního prostředí a zemědělství), a to jak na vnitrostátní tak na evropské úrovni v souladu se zdravotní strategií EU.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP) and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Preventivní práce by měla vycházet ze zásady „zdraví ve všech politikách“ (HIAP/Health in All Policies)5, partnerství může být posíleno zapojením zdravotní politiky do ostatních oblastí politiky (např. životního prostředí a zemědělství), a to jak na vnitrostátní tak na evropské úrovni v souladu se zdravotní strategií EU.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP)5 and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Primárním cílem inteligentního růstu podporujícího začlenění, který si strategie Evropa 2020 vytkla, je zvýšení produktivní a inkluzivní kapacity Unie na makroúrovni, zatímco na mikroúrovni se má zajistit trvalé a udržitelné zlepšování kvality života občanů Unie založené na růstu kvality i kvantity pracovních míst.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Priorita 3: Výzkum, vývoj a inovace v oblasti služeb:
4.3 Priority 3: R&D and innovation in services:
4.3 Prioritní cíle
4.3 Priority objectives
4.3 Pro dosažení reálných výsledků má zásadní význam volba opatření.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 Pro fondy peněžního trhu totiž neexistují systémy pojištění vkladů.
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 Pro lepší ochranu údajů a soukromí uživatelů je nutno rozvinout etický a sociální rozměr technologických bezpečnostních aplikací již ve fázi návrhu, aby bylo možné zaručit jejich společenskou přijatelnost.
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 Pro nové členské státy je plánování pravidel pro poskytování prostředků Společenství v rámci rozpočtového období 2007–2013 teprve druhým podobným „cvičením“, což je spolu s malými zkušenostmi úředníků a častými změnami vlád příčinou, že některé možnosti rozvoje venkova vytvořené politikami Unie nejsou plně využity.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 Pro průmysl rizikového kapitálu je životně důležité, aby dokázal realizovat své investice.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Pro rozsáhlejší začlenění obnovitelných zdrojů energie má zásadní význam rozvoj koncepce inteligentních sítí v evropském měřítku.
4.3 Development of the smart grid concept on a European scale is essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.3 Pro systém řízení inspekčních činností by mělo být doporučeno využití moderních manažerských metod, s nimiž mají některé členské státy prokazatelně dobré zkušenosti.
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 Pro větší využívání obnovitelných zdrojů energie je velmi důležitý i rozvoj koncepce inteligentních sítí v evropském měřítku.
4.3 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.3 Pro začátek se dá říct, že dánský model kombinuje dynamiku volného tržního hospodářství se sociálním zabezpečením a sociální rovnováhou skandinávského sociálního státu.
4.3 The first point to make is that the Danish flexicurity model combines the dynamism of a liberal market economy with the social security and social balancing of a Scandinavian welfare state.
4.3 Problém přístupu k financím
4.3 The challenge of access to finance
4.3 Problémy
4.3 Critical issues
4.3 Problémy nabídky širokopásmového připojení
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Problémy při stanovování ukazatelů na evropské úrovni
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Probíhající a budoucí zákonodárné iniciativy
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Probíhající a budoucí zákonodárné iniciativy
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Probíhající reforma SZP by měla věnovat zvláštní pozornost situaci mladých zemědělců v rámci nového modelu přímé podpory.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Proces delokalizace výroby z Evropy do Asie pokračuje.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Produktivita (měřeno počtem hodin řídícího letového provozu) se v posledním desetiletí zvýšila o přibližně 18 %, ale celkové mzdové náklady na řídící letového provozu rostly rychleji (téměř o 40 %).
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Program jaderné syntézy
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Programy mobility: EU musí občanům nejvzdálenějších regionů zaručit rovný přístup k těmto programům, ať již se jedná o programy zaměstnanosti či programy v oblasti vzdělávání.
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Programy uvedené v kapitole 1 představují zásadní podporu pro přeshraniční výměny.
4.3 The programmes, mentioned in chapter 1, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.3 Progrese.
4.3 Progressivity.
4.3 Prohlášení z konference v Zaragoze uvádí, že občanská společnost hraje klíčovou úlohu v integračním procesu a že musí být odstartován pilotní projekt, jehož cílem bude zhodnocení integračních politik.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Projevuje se to zejména v bankovním sektoru.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 Promlčecí lhůty
4.3 Limitation periods
4.3 Pronásledování
4.3 Pursue
4.3 Propojení obchodních rejstříků by mělo odrážet cíle dvou strategických dokumentů: strategie Evropa 2020 (jež vyzývá k posílení přeshraniční spolupráce) a „Small Business Act“ (jež usiluje o „minimalizaci nákladů a zátěže pro podniky“ s cílem „značně přispět k úspěchu a růstu malých a středních podniků tím, že jim ušetří čas a peníze a uvolní jim tak zdroje pro inovace a tvorbu pracovních míst“; zároveň se musí přísně posuzovat dopad nadcházejících legislativních a správních iniciativ).
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Prosazování právních předpisů a prostředky pro zjednání nápravy
4.3 On implementation and redress
4.3 Proti vyloučení ITER z víceletého finančního rámce však kromě toho existují i silné obsahové argumenty.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Proto je důležité zvážit různé způsoby, jak by mohly různé složky sociální ochrany účinněji přispět k sociálnímu a hospodářskému začleňování.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Proto Komise následujícím způsobem posílí podpůrná opatření v oblasti udržitelné mobility v odvětvích s evropskou přidanou hodnotou.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Proto pro rok 2020 dosahují odhady přírůstku počtu obyvatel se zahrnutím migrace 14 milionů.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Proto Výbor souhlasí se změnou textu článku 3, který se týká inspekcí EMSA, a podporuje návrh Komise využít postup uplatňovaný v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví pro stanovení konkrétních metod fungování EMSA v oblasti inspekcí (postup projednání ve výborech).
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Protože ERK je založen na vzdělávacích výsledcích, měl by pomoci přiblížit vzdělávání a odbornou přípravu potřebám trhu práce, což by také zjednodušilo uznávání platnosti neformálního a informálního vzdělávání a tím i převádění a využívání kvalifikací mezi jednotlivými zeměmi a systémy vzdělávání nebo odborné přípravy.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.3 Protože předcházení velkému dopravnímu přetížení a znečištění je důležitý sociální cíl, je Výbor přesvědčen, že je třeba analyzovat druhy vozidel, která vytvářejí překážky, abychom získali přesnější představu o oblastech, v nichž jsou třeba opatření k minimalizaci dopadů.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Provoz dotovaných obnovitelných zdrojů elektřiny vede k razantnímu poklesu velkoobchodní ceny elektřiny, v maximech výroby obnovitelných zdrojů až k záporným hodnotám ceny.
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Provozní opatření
4.3 Operational measures
4.3 Provádění
4.3 Implementation
4.3 Provádění Rámcového programu by mělo být ještě intenzivněji monitorováno „Střediskem pro sledování MSP“ zřízeným Komisí.
4.3 The Commission's SME observatory should play an even more active back-up role with regard to the CIP's implementation.
4.3 Provádění SRM pak musí být mít podporu a ukotvení v plně harmonizovaném rámci pro ozdravný postup a řešení problémů bank, jenž bude základním rámcem pro řešení problémů bank v celé EU.
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Provádění ustanovení článku 28 a 30 Smlouvy o založení ES13, proces harmonizace technických pravidel starého a nového přístupu a správné uplatňování zásady vzájemného uznávání představují základní pilíře rozvoje vnitřního obchodu v EU.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Pro dosažení cílů financování a rozvoje výzkumu má velký význam soukromý sektor.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 První priorita zaměřená na zatraktivnění investičních aktivit a na podporu přílivu investic je obzvláště důležitá.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 První priorita zaměřená na zatraktivnění investičních aktivit a na podporu přílivu investic je obzvláště důležitá.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 První problém se týká řízení výživy osob nahlížených individuálně.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.