natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Přestože cílem nadnárodních, velkých a malých a středních podniků není vysloveně zajistit příznivé sociální podmínky, jejich podnikání na trhu zásadně podporuje konkurenceschopnost a zaměstnanost a má rozsáhlý sociální rozměr.
4.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
4.1 Přestože je evropská vize cíle z větší části jasná a všichni s ní souhlasí, vyvstává otázka, zda je Evropa vzhledem ke své rozmanitosti vůbec schopna činit politická rozhodnutí.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Přestože sdělení Komise a programy EU pro města získávají přesnější zaměření, v celkovém náhledu převládá roztříštěnost.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Přestože se v EU do budoucna očekává postupné ukončení využívání uhlí, v některých zemích a v těžebních regionech se uhlí bude používat ještě v několika příštích desetiletích.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Přestože se v EU do budoucna očekává postupné ukončení využívání uhlí, v některých zemích a v těžebních regionech se uhlí bude používat ještě v několika příštích desetiletích.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Při provádění opatření k dosažení cílů, které politici v Pařížské dohodě vytyčili, by měly být co nejvíce využívány tržní mechanismy.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Při provádění Rámcového programu musí mít cílové skupiny snadný přístup k zamýšleným programům.
4.1 When implementing the CIP, the target groups must have ready access to the proposed programmes.
4.1 Při provádění stávajících regulačních opatření (směr číslo 1) by se měla věnovat pozornost omezování rozptýlených zdrojů znečištění prostřednictvím posilování/upevňování akčních programů v rámci směrnice o dusičnanech.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 Při provádění stávajících regulačních opatření (směr číslo 1) by se měla věnovat pozornost omezování rozptýlených zdrojů znečištění prostřednictvím posilování/upevňování akčních programů v rámci směrnice o dusičnanech.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 Při přípravě společné přistěhovalecké politiky je třeba jednotného přístupu a vzájemné podpory.
4.1 The common immigration policy must be achieved in a mutually supportive and unified way.
4.1 Při všech činnostech agentury FRONTEX je třeba zaručit důsledné dodržování zásady nenavracení stanovené Ženevskou úmluvou, úmluvou OSN o zákazu „nelidského či ponižujícího zacházení“ a Evropskou úmluvou o lidských právech.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Při všech činnostech agentury FRONTEX je třeba zaručit důsledné dodržování zásady nenavracení stanovené Ženevskou úmluvou, úmluvou OSN o zákazu „nelidského či ponižujícího zacházení“ a Evropskou úmluvou o lidských právech.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Při úspěšném provádění Strategie pro region Baltského moře je hodně v sázce.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Přibližně čtvrtina prodejů chemických látek se vyváží mimo EU.
4.1 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.1 Přidaná hodnota ESF
4.1 The added value of the ESF
4.1 Přidaná hodnota EU
4.1 EU Added Value
4.1 Připomínky ke kolektivnímu vymáhání
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Přímo dotčená odvětví
4.1 Directly affected sectors
4.1 Přímá regulace
4.1 Direct regulation
4.1 Přímá regulace v EU
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Přínosy
4.1 Benefits
4.1 Případné nezpochybnitelné přínosy dohody o přidružení mezi EU a Mercosurem nicméně nemohou zastřít potíže související s dohodou takovéto povahy, které lze shrnout do těchto čtyř bodů: 1) komplexnost programu jednání, tedy obchodní aspekty dohody; 2) strukturální slabiny integrace Mercosuru, jež mají dopad na volný obchod; 3) sociální a environmentální rozměr dohody; 4) síla politické vůle stran uzavřít dohodu, a tedy využít v zájmu jejího uzavření všech možností použití vyrovnávacích mechanismů v rámci i mimo rámec dohody.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Přístavy často leží v blízkosti oblastí výjimečných přírodních kvalit a mimořádného významu.
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Přístup ke zdravotně postiženým osobám a jejich úlohu ve společnosti na základě kulturního kontextu ve Středomoří silně ovlivňuje víra.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Přístup k důkazům
4.1 Obtaining evidence
4.1 Přístup k důkazům
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Přístup k riziku při uplatnění požadavků a podmínek týkajících se schválení
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Přístup „Vybrat více, utratit lépe“
4.1 The "Collect More, Spend Better" approach
4.1 Přítlačná křídla
4.1 Rear flaps
4.1 Příčiny migrující práce v podstatě spočívají v rozdílné životní úrovni v evropských regionech.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Příčiny zvyšování cen
4.1 The causes of higher prices
4.1 Rada pro vesmír se poprvé sešla v listopadu 2004, aby projednala a podpořila evropskou konvergenci a programy evropského významu.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Rada3 a Komise4 zřídily v roce 2009 Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství5 s cílem zlepšit povědomí o porušování práv duševního vlastnictví.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 Ratingové agentury mají v odvětví finančních služeb výsadní pozici, neboť regulované subjekty tohoto odvětví musí vlastnit cenné papíry investičního stupně.
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Referenčním bodem pro výzkumné programy je sedmý rámcový program.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Reformy Paktu o stabilitě a růstu jsou potřebné pro odstranění slabých míst tohoto systému, jež se projevila během mimořádné krize v roce 2008, ale také dlouhotrvajících nedostatků, které vyvstaly už dříve.
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Regulace norem harmonizovaných prostřednictvím směrnic, jež se dosud provádí, způsobuje nestabilitu a od podniků vyžaduje, aby se neustále a někdy zbytečně přizpůsobovaly.
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Reorganizace finančního systému
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Restrukturalizace v zemědělství pokračuje.
4.1 Agricultural structural change is continuing apace.
4.1 Revize rozhodnutí by se dle názoru EHSV měla týkat jen konceptu rámcových smluv s přímým dopadem na unijní vnitřní trh a/nebo bezpečnosti dodávek energie.
4.1 The EESC takes the view that the revised decision should only concern the drafting of framework agreements with a direct impact on the internal market of the Union and/or the security of energy supply.
4.1 Režim rozdělování potravin chudým osobám je uskutečňován ve 20 členských státech.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Režim rozlišeného rybolovu na ochranu malých pobřežních loďstev?
4.1 A differentiated regime to protect small-scale coastal fleets?
4.1 Rodina, styl života a žebříček hodnot byly ovlivněny podstatnými politickými, hospodářskými a sociálními změnami, jimž byla vystavena Evropa v průběhu dvou století.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 Rodinná politika obecně zahrnuje fiskální opatření a rodinné přídavky, činnosti na podporu rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání, služby týkající se péče o děti a závislé osoby, rodinná práva v rámci programů důchodového pojištění a možnost sladit rodinný a pracovní život: rodičovské dovolené, volba zkráceného pracovního úvazku.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Rodinné politiky nejsou v pravomoci Evropské unie.
4.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
4.1 Rok 2006 byl významným z hlediska dalšího zlepšení systému vytvořeného nařízením č. 1/2003 (ES) a posílení spolupráce jednak mezi členy Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, tj. mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, a Komisí a také mezi vnitrostátními soudy a Komisí.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened both between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs) and the Commission, and between the national courts and the Commission.
4.1 Rok 2006 byl významným z hlediska dalšího zlepšení systému vytvořeného nařízením č. 1/2003 (ES) a posílení spolupráce mezi členy Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, tj. mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, Komisí a vnitrostátními soudy.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs), the Commission and the national courts.
4.1 Roku 2004 EHSV vyzval Komisi k provedení ucelených analýz za účasti všech dotčených členů a k pravidelnému předkládání zpráv týkajících se socioekonomické situace metropolitních oblastí a jejich umístění v evropském žebříčku.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 Ropu využívá zejména doprava, značná část se jí však využívá k vytápění a vaření v domácnostech, vytápění a chlazení ostatních budov, k výrobě energie a jako suroviny pro petrochemický průmysl.
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Rostoucí výzvy v oblasti dlouhodobé péče jsou výsledkem vývoje, který tento problém ještě vyostřuje, a to hned z několika hledisek.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Rovné podmínky na vnitřním trhu
4.1 Level playing field for the internal market
4.1 Rozdílné pracovní kultury.
4.1 Different work cultures.
4.1 Rozhodovací postup Evropské komise ve věci kontroly zjevné chyby definování sociálního bydlení jako služby veřejného zájmu přispívá ke zpochybnění politických rozhodnutí některých členských států, co se týče organizace a financování sociálního bydlení, a vyvolává spory.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Rozhodovací postup Evropské komise ve věci kontroly zjevné chyby definování sociálního bydlení jako služby veřejného zájmu vedl k určitým změnám politických rozhodnutí některých členských států, co se týče organizace a financování sociálního bydlení, a vyvolal spory.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Rozličné rodinné politiky
4.1 Widely-varying family policies
4.1 Rozmach institucionálních investorů přinesl zkušenosti řídicího týmu, a tím umožnil demokratizovat přístup na finanční trhy a diverzifikovat rizika portfolia.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Rozpočet fondu a rozsah podpory
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Rozpočet vyčleněný z prostředků EU na podporu dobrých životních podmínek zvířat (70 milionů eur ročně) je ve zjevném rozporu s údaji ohledně investic nezbytných k její realizaci a ještě více s legislativními náklady pro odvětví živočišné výroby (2,8 miliardy eur podle Hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat).
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Rozpočtové otázky:
4.1 Budgetary issues:
4.1 Rozsah a dopad podnikatelských služeb se podstatně umocňuje ve spojení se čtvrtou průmyslovou revolucí, která má širší záběr než samotné podnikatelské služby5.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Rozvinout informační praxi
4.1 Developing the practice of providing information
4.1 Rozvoj a zavádění účinné strategie pro ochranu KII postupem navrženým ve sdělení, jenž se ve vysoké míře opírá o konzultace a je založený na spolupráci a dobrovolnosti, bude velmi obtížné.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Rozvoj bioenergií je významným zdrojem pracovních míst, zejména v zemědělských oblastech.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Rozvoj kapacit a nástrojů k monitorování a hodnocení dopadu obchodu
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Rozvíjení komplexního rámce pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci a jeho účinné uplatňování v celé Evropské unii má zásadní význam pro udržitelný hospodářský růst.
4.1 The development of the comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Rozvíjení komplexního rámce pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci a jeho účinné uplatňování v celé Evropské unii má zásadní význam pro udržitelný hospodářský růst.
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Rozšíření EU je pro Unii velkou hospodářskou a sociální výzvou, kterou musí strukturální politika EU zvládnout.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 Roční spotřeba produktů akvakultury na trhu EU dosahuje zhruba 13,2 milionů tun, z nichž se 65 % dováží, 25 % pochází z rybolovu EU a pouze 10 % z evropské akvakultury.
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Rámec daňové soutěže uvnitř Evropské unie v současné době tvoří tři řady opatření:
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Rámec pro koordinaci iniciativ pro digitalizaci průmyslu
4.1 A framework for co-ordination of initiatives for digitising industry
4.1 S nehlášenou prací se setkáváme na všech úrovních společnosti.
4.1 Undeclared work takes place at all levels of society.
4.1 S ohledem na rozsah nových problémů vyžadujících společnou reakci se EHSV domnívá, že navýšení evropského rozpočtu se samo o sobě jeví nejen jako žádoucí, ale nutné.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 S výjimkou Irska mají všechny členské státy ve dvoustranných dohodách o investicích ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem.
4.1 With the exception of Ireland, all MS have ISDS in BITs.
4.1 Samoregulace hraje při potírání korupce a úplatkářství důležitou roli.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Satelity vypouštěné během fáze IOV jsou v současné době vlastnictvím ESA (vývoj satelitů v rámci programu ESA GalileoSat).
4.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
4.1 Schválením tohoto návrhu směrnice by byla zavedena řada závazných opatření týkajících se veřejných zakázek sloužících ke zrychlení tržní poptávky po takzvaných čistých vozidlech.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.
4.1 Sdílení odpovědnosti
4.1 Responsibility sharing
4.1 Sdělení Komise jasně definuje návrh týkající se nutné rovnováhy mezi udržitelností a konkurenceschopností a způsob, jak toho v praxi dosáhnout.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Sdělení Komise již určuje několik pozitivních směrů činnosti s dobře strukturovaným záměrem a prvotním využitím (jako je tomu v případě vytvoření skupiny na vysoké úrovni složené z vládních odborníků na demografické otázky).
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 Sdělení Komise o budoucím rámci soutěžního práva použitelném v odvětví motorových vozidel navrhuje následující:
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 Sdělení Komise předkládá obecný přehled základů, výzev, politik, hlavních opatření a obecných způsobů fungování nové politiky cestovního ruchu pro Evropu.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Sdělení Komise se zaměřuje na oblast „posílení důvěryhodnosti a spolehlivosti elektronických trhů typu business to business“.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Sdělení Komise se zaměřuje na stávající potíže s mobilitou v evropských městech a její neefektivitou a zabývá se problémy, jako jsou dopravní zácpy, vysoké emise CO2, kvalita ovzduší, smrtelné dopravní nehody ve městech a dopady na lidské zdraví.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Sdělení Komise Silnější průmyslová politika EU na podporu růstu,9 přináší opatření na zlepšení image průmyslu, na rozvoj jeho potenciálu vytvářet pracovní místa, a s tím spojené investice do lidských zdrojů.
4.1 The Commission Communication on A Stronger European industry for Growth and Economic Recovery9 sets out a number of measures for improving the image of industry, developing its potential for creating jobs along with the necessary investments in the area of human resources.
4.1 Sdělení Komise Silnější průmyslová politika EU na podporu růstu20 přináší opatření ke zlepšení image průmyslu, k rozvoji jeho potenciálu vytvářet pracovní místa a na investice do lidských zdrojů s tím spojené.
4.1 The Commission Communication on A Stronger European industry for Growth and Economic Recovery20 sets out a number of measures for improving the image of industry, developing its potential for creating jobs along with the necessary investments in the area of human resources.
4.1 Sdělení Komise zdůrazňuje, že studium a odborné vzdělávání učitelů jsou úzce spjaty s ostatními politikami, jako například s Evropským paktem mládeže, inovační politikou, politikou pro výzkum, podnikání či těmi, jež se týkají mnohojazyčnosti a uznávání odborné kvalifikace.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.