natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 V návrhu je stanoveno, že Komise provádí řadu úkonů, jejichž cílem je informovat jednotlivé subjekty, které působí v odvětví rybolovu a akvakultury, o situaci a vývoji v tomto odvětví v rámci celého dodavatelského řetězce s přihlédnutím k mezinárodním souvislostem, přičemž provádí analýzy vývoje trhu a poskytuje ad hoc studie o tvorbě cen.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 V pokynech Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (2008/C 82/01) se jasně zmiňuje nákup lodí méně zatěžujících životní prostředí; pokyny vyžadují účinné provádění bez zbytečné byrokracie.
4.6.1 Community guidelines on state aid for environmental protection [2008/C82/01] explicitly mention the acquisition of environmentally-friendly vessels.
4.6.1 V souladu s připomínkami k článkům 3 a 4 se EHSV domnívá, že jednoroční přechodné období pro dosažení souladu u nákladních lodí a osobních lodí na vnitrostátních plavbách je přiměřené.
4.6.1 Consistent with the comments under Articles 3 and 4, the EESC considers that the one-year transitional period for the compliance of cargo ships and passenger ships engaged on domestic voyages is appropriate.
4.6.1 V souvislosti s energetickými sítěmi10 se Výbor domnívá, že členské státy musí mít i nadále možnost samy si zvolit druh energie.
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 V souvislosti s nepříznivými změnami naopak uvádíme: zvyšování závislosti na dovozu energie v období let 2000 až 2009; nesplnění 21% podílu obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny; zanedbatelný pokrok v kombinované výrobě energie a v přesunutí daňové zátěže z práce na využívání zdrojů.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 V této souvislosti si EHSV přeje, aby místní a regionální správní orgány byly přesto podporovány a více zapojovány na vnitrostátní a evropské úrovni, aby včas získaly lepší podmínky pro řízení a provádění programů financovaných prostřednictvím politiky soudržnosti a SZP pomocí vhodných programů provádějících odbornou aktualizaci evropských postupů plánování, doprovodu, sledování a hodnocení.
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 Výbor je pevně přesvědčen, že bez „nového cyklu řízení založeného na partnerství a odpovědnosti“24 by celé úsilí na oživení Evropy v oblasti konkurenceschopnosti a zaměstnanosti bylo marné, a že je třeba přijmout nové modely řízení a začít je velmi rychle a všeobecně provádět.
4.6.1 The Committee is strongly convinced that without "a new governance cycle based on partnership and ownership"24, all Europe's efforts at boosting competitiveness and employment will be in vain, and that new models for governance must be adopted and implemented rapidly and widely.
4.6.1 Výbor je toho názoru, že návrh Komise je v tomto ohledu ještě nedostatečný.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Výbor schvaluje 36měsíční období pro vstup nařízení v platnost.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Výbor schvaluje nový přístup Komise, který z důvodu dosažení širšího konsensu spočívá v ponechání plné odpovědnosti na členských státech a jejich vnitrostátních regulačních orgánech.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Výbor schvaluje zásadu, že Komise bude na vytvoření podpůrného rámce pro oběhové hospodářství spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 Výbor sdílí názor Komise, že mezní hranice musí vycházet z objektivních kritérií.
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Výbor sdílí přesvědčení Komise, že restrukturalizace nesmí znamenat sociální úpadek a snížení hospodářské podstaty.
4.6.1 The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
4.6.1 Výbor se domnívá, že důležitým aspektem je objasnění ohledně dodržování mezinárodních závazků, zejména závazků sjednaných v rámci WTO/GATT a Cartagenského protokolu.
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Výbor se domnívá, že plné zapojení odvětví rybolovu do postupu rozhodování bude fungovat jako obrovská pobídka pro dosažení maximálního dodržování norem a jejich lepšího pochopení.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Výbor se domnívá, že plné zapojení odvětví rybolovu do postupu rozhodování prostřednictvím organizací zaměstnavatelů a odborových organizací bude fungovat jako obrovská pobídka pro dosažení maximálního dodržování norem a jejich lepšího pochopení.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Výbor se přiklání k názoru, že vypracování jednotných norem pro inteligentní energetické sítě zlepší interoperabilitu sítí a optimalizace všech jejich prvků přispěje ke snížení nákladů a větší účinnosti a integraci rozptýlených zdrojů energie, včetně energie z obnovitelných zdrojů.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Výbor se však domnívá, že tato situace naopak skýtá možnost lépe přidělit dostupné finanční prostředky a zároveň také představuje výzvu k rozvoji dalších veřejných a soukromých způsobů financování.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Výbor vítá zaměření plánovaného programu.
4.6.1 The Committee welcomes the scope of the proposed programme.
4.6.1 Výzkum je základní hodnotou evropské kultury.
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Za hnací síly návratu podniků z Číny zpět na západ můžeme považovat následující faktory:
4.6.1 The forces driving this reshoring are as follows:
4.6.1 Zaměstnavatelé od vzdělávacího systému právem očekávají, že absolventi budou ochotni se dále vzdělávat a budou mít dostatek široce použitelných kompetencí, aby jejich pracovní zaučení nebylo ani dlouhé ani nákladné a zároveň se dalo průběžně doplňovat formou dalšího vzdělávání.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Z tohoto pohledu se EHSV domnívá, že v rámci vyváženého partnerství je v první řadě povinností samotných afrických vlád převzít odpovědnost za dobrou správu věcí veřejných, boj proti korupci a směřování přímých nebo zahraničních investic ke snižování chudoby v jejich zemích.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Z tohoto pohledu vyplývá nezbytná nutnost vypracovat studie hospodářského a sociálního dopadu (ex ante a ex post) za spoluúčasti socio-ekonomických činitelů daného regionu22 .
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 Z tohoto pohledu vyplývá nezbytná nutnost vypracovat studie hospodářského a sociálního dopadu (ex ante a ex post) za spoluúčasti socio-ekonomických činitelů daného regionu22.
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 Z těchto důvodů by EU měla zachovat preferenční režimy pro země AKT, jak se již nedávno stalo v případě některých zemí z této oblasti5, třebaže by měla vzít v úvahu riziko narušení hospodářské soutěže pro jiné subjekty v tomto odvětví.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 Čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU představuje skutečný koncepční posun díky tomu, že Komisi umožňuje diferencovaně zohledňovat ekonomiky jednotlivých nejvzdálenějších regionů v pokynech pro vnitrostátní regionální podporu a zjevné nedostatky ve státní podpoře na jiné účely (výzkum, inovace, doprava, životní prostředí atd.).
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Článek 2, odstavec 3 nastiňuje tyto perspektivy a uvádí konkrétní možnosti rozvoje pro následující oblasti:
4.6.1 This is illustrated in Article 2(3) which sets out possible areas for development:
4.6.1 Šířením struktur, které mají za následek zbytečnou administrativní zátěž, trpí zejména malé a střední podniky.
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 „Je třeba, aby celní opatření upřednostňovala zlepšování kontrol a činností boje proti podvodům“, ale zároveň „snižovala náklady hospodářských subjektů na dodržování celních předpisů, zajišťovala efektivní řízení kontrol zboží na vnějších hranicích a chránila občany Společenství, pokud jde o bezpečnost a zabezpečení mezinárodního dodavatelského řetězce“ (bod odůvodnění 3).
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 „Kvartet“ zahrnující federaci odborových svazů UGTT, organizaci zaměstnavatelů UTICA, Tuniskou ligu pro lidská práva a národní advokátní komoru začal společně působit jako prostředník mezi politickými aktéry a vytvářet strukturovaný dialog mezi politickými činiteli, soukromým sektorem a občanskou společností, aby byla zaručena možnost dosažení konsensu.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1.1 SZP: Celosvětově se zemědělství přímo či nepřímo podílí na 30 % emisí skleníkových plynů.
4.6.1.1 CAP: Overall, agriculture is directly or indirectly responsible for 30% of greenhouse gas emissions.
4.6.1.1 V dřívějších programových obdobích agro-environmentálních opatření bylo možno provádět politiku zaměřenou na podporu chovu dobytka v oblastech s extenzivní produkcí.
4.6.1.1 In earlier programming periods, agri-environmental measures helped to implement a policy aimed at supporting grassland production in areas with extensive farming.
4.6.1.1 Výroba a spotřeba energie jsou faktory s největším vlivem na emise CO2, a tudíž i s globálním environmentálním dopadem.
4.6.1.1 Energy production and consumption, meanwhile, carry the main responsibility for CO2 emissions and therefore for their global environmental impact.
4.6.1.1 Zavedení referenčních veličin pro logistiku nákladní dopravy pro vyhodnocování a kontrolu kvality služeb na evropské úrovni může být pro sektor zajímavé, pokud se jedná o nástroj srovnávání, který mohou využít jak podniky, tak zákazníci.
4.6.1.1 It could prove useful for the sector to introduce benchmarks for Freight Transport Logistics in order to assess and control service quality at European level, provided that it remains a comparative tool that can be utilised by companies and users.
4.6.1.1 Zavedení referenčních veličin pro logistiku nákladní dopravy pro účely hodnocení a kontroly výkonnosti služeb na evropské úrovni může být pro sektor zajímavé, pokud se bude jednat o nástroj srovnávání, který mohou využít jak podniky, tak zákazníci.
4.6.1.1 It could prove useful for the sector to introduce benchmarks for Freight Transport Logistics in order to assess and control service quality at European level, provided that it remains a comparative tool that can be utilised by companies and users.
4.6.1.2 Omezit agro-environmentální podporu na tento typ oblasti by bylo proti smyslu původního záměru, neboť by to téměř nevyhnutelně vedlo k zániku chovné činnosti a návratu k divoké přírodě, ohrožující prevenci proti přírodním rizikům, multifunkčnost příslušných území a ochranu biologické rozmanitosti.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of neglect, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
4.6.1.2 Omezit agro-environmentální podporu na tento typ oblasti by bylo proti smyslu původního záměru, neboť by to téměř nevyhnutelně vedlo k zániku chovné činnosti a návratu k divoké přírodě, ohrožující prevenci proti přírodním rizikům, multifunkčnost příslušných území a ochranu biologické rozmanitosti.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of wilderness, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
4.6.1.2 Proto je třeba zajistit, aby hospodářská krize neohrozila probíhající procesy ekologizace hospodářství, které se v současné fázi recese jeví obzvlášť křehké.
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 Stanovení řady evropských referenčních veličin by vytvořilo určitou jednotnost při hodnocení účinnosti logistiky.
4.6.1.2 Indeed, establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
4.6.1.2 Stanovení řady evropských referenčních veličin by zaručovalo určitou jednotnost při hodnocení účinnosti logistiky.
4.6.1.2 Indeed, establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
4.6.1.2 Ve svém stanovisku Změna klimatu a zemědělství v Evropě5 Výbor upozorňoval na vážné problémy, jež jihoevropským regionům způsobí sucho, a mimo jiné upozornil na to, že „zemědělství není jenom obětí změny klimatu, ale naopak také přispívá k emisím skleníkových plynů.“ Proto „vyzývá Komisi k vypracování přesnější analýzy toho, jak se různá zemědělská využití liší ve svém dopadu na klima, aby z ní bylo možné dovodit politické možnosti, např. v rámci politiky podpor.“
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"5, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 Ve svém stanovisku Změna klimatu a zemědělství v Evropě6 Výbor upozorňoval na vážné problémy, jež jihoevropským regionům způsobí sucho, a mimo jiné upozornil na to, že „zemědělství není jenom obětí změny klimatu, ale naopak také přispívá k emisím skleníkových plynů.“ Proto „vyzývá Komisi k vypracování přesnější analýzy toho, jak se různá zemědělská využití liší ve svém dopadu na klima, aby z ní bylo možné dovodit politické možnosti, např. v rámci politiky podpor.“
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"6, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.3 Ale EHSV je toho názoru, že vytvoření nových označení kvality nesmí sektoru přinést žádnou dodatečnou administrativní zátěž a žádné zbytečné náklady.
4.6.1.3 However, the EESC believes that the creation of new quality labels must not generate more red tape and new unnecessary costs for the sector.
4.6.1.3 EHSV je však toho názoru, že vytvoření nových označení kvality nesmí sektoru přinést žádnou dodatečnou administrativní zátěž a žádné zbytečné náklady.
4.6.1.3 However, the EESC believes that the creation of new quality labels must not generate more red tape and new unnecessary costs for the sector.
4.6.1.4 Soudržnost: Nečinnost nebo odkládání reakce mohou nepříznivě zapůsobit na soudržnost Evropské unie.
4.6.1.4 Cohesion: Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU.
4.6.1.5 V programovém období 2014–2020 musí Komise vyslat jasný signál v tom smyslu, že všechny evropské politiky musejí mít souvislost se zmírňováním změny klimatu a přizpůsobením se této změně.
4.6.1.5 For the 2014-2020 programming period, the Commission must send a clear message to the effect that all European policies should be linked to climate change mitigation and adaptation.
4.6.1.6 SRP: v tomto ohledu Komise nepředkládá konkrétní opatření.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.7 Jednou z oblastí, jež budou změnou klimatu vážně postiženy, je lesnictví, které je přírodním skladem CO2 klíčového významu.
4.6.1.7 One of the areas which will be seriously affected by climate change will be forestry, which is a key natural depository of CO2.
4.6.10 EHSV vyzývá Komisi, aby v rámci výše uvedeného přezkumu věnovala zvláštní pozornost otázce odškodňování obětí dopravních přestupků.
4.6.10 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.10 EHSV vítá iniciativu zaměřenou na monitorování způsobů používání práva státní podpory v oblasti sportu, jejímž záměrem je zaručit absolutní respektování evropských právních předpisů.
4.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
4.6.10 Kromě toho by k účinnosti příslušných oznámení velmi přispěl automatický vyhledávací nástroj na takové webové stránce, který by uchazeče upozornil na zveřejněná oznámení, jež by je pravděpodobně mohla zajímat.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Měla by být zvážena možnost poskytovat zálohy na pomoc obětem a jejich rodinám bezprostředně po události, kdy mohou být náklady zvláště vysoké.
4.6.10 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.10 Návrh umožňuje hromadné odpisy namísto jednotlivých odpisů.
4.6.10 The proposal provides for the possibility of pool depreciation rather than individual asset depreciation.
4.6.11 EHSV naprosto souhlasí s průzkumem možností podpory prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj v zájmu zlepšení sportovních infrastruktur, jelikož dobrovolnické subjekty potřebují tuto podporu, jež posiluje regionální rozvoj a rozvoj venkova v členských státech.
4.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
4.6.11 EHSV vítá návrhy týkající na restorativní justice, zařazené ve směrnici, domnívá se však, že použitá definice je příliš úzká a je třeba zdůraznit, že existují různé možnosti restorativní justice, které nezahrnují zprostředkování vztahů mezi lidmi.
4.6.11 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.11 Měla by být zvážena možnost poskytovat zálohy na pomoc obětem a jejich rodinám bezprostředně po události, kdy mohou být náklady zvláště vysoké.
4.6.11 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.11 Měla by však být rovněž zohledněna zkušenost z řady zemí, kde někteří účastníci trhu, jako např. strategičtí investoři, obsadili nejvýhodnější sektory trhu výroby energie, aby tak pouze maximalizovali svůj zisk, ale zdráhají se investovat do bezpečnosti dodávek, inovací a údržby, čímž tyto náklady přesouvají na zákazníky.
4.6.11 Account should also be taken however of the experience of many countries where some market players, such as strategic investors, have cherry-picked sections of the energy production sector in order to just maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
4.6.12 EHSV konstatuje, že každý rok vyprodávají donucovací orgány v celé EU velké množství „odcizeného majetku“, jejž policie nevrátila zpět vlastníkům.
4.6.12 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.