natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) byly poskytovány informace o fungování služby a o charakteristikách její přístupnosti a možnostech takto:
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(g) být schopni vypracovávat osvědčení, záznamy a zprávy prokazující, že byla posouzení provedena.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(g) cílové druhy;
(g) target species;
(g) dalších opatření podporujících lepší vzájemné porozumění obvyklým metodám regulace a účinnější a konzistentnější uplatňování regulačních postupů a nástrojů.
(g) additional measures to promote improved understanding of each other’s regulatory practices and more effective and consistent application of regulatory approaches and tools.
(g) Datum poslední revize příbalové informace.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
(g) dohlíží na pokrok dosažený při provádění víceletého strategického plánu;
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) doklady uvádějící účel cest;
(a) documents indicating the purposes of the journeys;
(g) dosavadní výsledky kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, pokud jsou dostupné;
(g) where available, the historical performance of the qualifying venture capital fund;
(g) dostatečné informace o složení hodnotících skupin společností, jejichž politika odměňování byla zkoumána v souvislosti se zavedením politiky odměňování dané společnosti.
(g) sufficient information on the composition of peer groups of companies the remuneration policy of which has been examined in relation to the establishment of the remuneration policy of the company concerned.
(g) dovážející člen WTO nebo členové WTO;
the importing WTO member or members;
(g) dočasné zastavení rybolovných činností;
(g) temporary cessation of fishing activities;
(g) European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping, Aisbl, (Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík), založené podle belgických právních předpisů (dále jen „průmyslové uskupení“).
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
(g) Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (dále jen „EFPIA“).
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) existuje odpovídající přístup na trh práce, k azylovým zařízením, ke zdravotní péči a ke vzdělání; a
f there is appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education; and
(g) finanční plán strategie, včetně plánovaných přídělů z jednotlivých fondů SSR.
(g) the financial plan of the strategy, including the planned allocation of each of the CSF Funds.
(g) geneticky modifikované organismy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES26;
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(g) hlavní účely cest;
(g) main purposes of the journeys;
(g) hostitelským členským státem se rozumí členský stát, ve kterém má zajišťovna pobočku nebo poskytuje služby;
(g) host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services.
(g) informace o tom, jak se budou informační a propagační opatření posuzovat z hlediska viditelnosti a vytváření povědomí o politice, operačních programech a operacích, a o úloze, kterou hrají fondy a Evropská unie;
(g) an indication of how the information and publicity measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the European Union;
(g) informaci o tom, zda se použije řádný postup stanovený v článku 10 nebo zrychlený postup stanovený v článku 11, a případně upřesnění toho, jakým způsobem se provede výběr a posouzení státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, a časový rámec pro přijímání rozhodnutí týkajících se znovuusídlení;
(g) whether the ordinary procedure set out in Article 10 or the expedited procedure set out in Article 11 shall be applied specifying where necessary how the identification and assessment of third-country nationals or stateless persons shall be carried out and the timeframe for taking decisions on resettlement;
(g) infrastrukturou pro účinnou výměnu (včetně zavedených postupů zajišťujících včasnou, přesnou, bezpečnou a důvěrnou výměnu údajů, účinnou a spolehlivou komunikaci, jakož i možností urychleně vyřešit otázky a obavy týkající se výměn nebo žádosti o výměnu a spravovat ustanovení článku 4 této dohody); a
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(g) instalace, provoz a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení;
(g) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
(g) integrace jednotlivých technik do systémů a metod a vývoj integrovaných metod těžby,
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(g) investující instituce přiměřeným způsobem hodnotí riziko spojené se subjektem kolektivního investování;
(e) there shall be adequate risk assessment of the CIU, by the investing institution;
(g) jakékoli dobrovolné příspěvky od členských států;
(b) any voluntary contribution from the Member States;
(g) Je financování prostřednictvím všeobecného zdanění reálnou alternativou?
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
(g) je osobou, na niž je veden záznam v Schengenském informačním systému;
(g) is a person for whom an alert has been issued in the SIS;
(g) je subjekt alternativního řešení sporů usazen:
(f) an ADR entity is established:
(g) je-li odměna vázána na výsledky, měla by být celková částka odměny založena na kombinaci posouzení výsledků daného jednotlivce a obchodního útvaru nebo SKIPCP a posouzení celkových výsledků správcovské společnosti, přičemž při posuzování výsledků daného jednotlivce by se mělo přihlížet ke kritériím finančního i nefinančního charakteru;
(g) where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or UCITS concerned and of the overall results of the management company, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria are taken into account;
(g) jejímu systémovému významu z hlediska daného trhu,
(g) its systemic importance for the market in question.
(g) jestliže akce MD spoléhá na služby poskytované třetími osobami, které nejsou účastníky konsorcia, podá žadatel důkaz o tom, že postup výběru dotyčných služeb je průhledný, objektivní a nediskriminující.
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(g) jména a adresy dodavatele a příjemce;
the name and address of the supplier and of the recipient;
(g) jména, účely a adresy zakládacích organizací, pokud se jedná o právnické osoby, nebo podobné důležité informace týkající se veřejných subjektů,
(g) the names, purposes and addresses of founding organisations where these are legal entities, or similar relevant information as regards public bodies;
(g) kasina.
(g) casinos.
(g) Komise navrhuje, že by normalizační organizace v oblasti IKT byly při zohlednění práva hospodářské soutěže a dodržování práv duševního vlastnictví vlastníků měly:
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner’s IPR:
(g) kvalitu služeb v souladu s článkem 22 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(g) léková forma (tablety, roztok atd.);
(g) pharmaceutical form (tablet, solution, etc.);
(g) Maghreb je regionem, který se v oblasti životního prostředí a využívání přírodních zdrojů potýká s mnoha problémy.
(g) The Maghreb is a zone which faces many challenges in the environmental sphere and in the exploitation of natural resources.
(g) Marketingové služby: obrat
(hh) Marketing services: turnover
(g) mezivládní organizace.
(m) inter-governmental organisations.
(g) mezní hodnoty emisí škodlivých látek z motorů používaných ve vnitrozemské plavbě na základě přezkumu dopadů znečišťujících látek a skleníkových plynů;
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(g) mohl by být považován za osobu s užší osobní vazbou k členskému státu, ve kterém má trvalý pobyt;
(g) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;
(g) monitorování průběhu provádění strategie místního rozvoje a podporovaných operací a vykonávání zvláštních hodnoticích činností souvisejících se strategií místního rozvoje.
(g) monitoring the implementation of the local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to the local development strategy.
(g) multiplikační účinek investic provedených prostřednictvím finančního nástroje a hodnota investic a podílů;
(g) multiplier effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations;
(g) míra naléhavosti intervence v dotčené zemi s ohledem na situaci v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení a
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(g) míry spolupráce odpovědné fyzické nebo právnické osoby s příslušným orgánem;
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(g) nakládání s obaly a zbytky pesticidů;
(d) handling of packaging and remnants of pesticides
(g) napomáhají s lékařskou péči, nefinančním poradenstvím a repatriací.
(b) assist with medical care, non-financial advice and with repatriations.
(g) navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, jakož i systému ukazatelů, který případně zohlední i ukazatele vnitrostátní;
(g) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(g) nejpozději 31. prosince 2018 sdělení o pokračování programu;
(b) a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018;
(g) neplněním základních požadavků podle čl. 4 odst. 1;
(g) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(g) návrh plánu financování rozepsaný na jednotlivé rozpočtové roky daného období;
(g) a draft financing plan broken down by each financial year of the period;
(g) Název se nahrazuje tímto:
(a) The title is replaced by the following:
(g) obecné, pravidelně aktualizované informace o každém projektu společného zájmu včetně informací zeměpisných;
(a) general, regularly updated information, including geographic information, for each project of common interest;
(g) obsah a případně programová skladba těchto audiovizuálních mediálních služeb nesmí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a vydavatelská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) ochranná lhůta, pokud jsou cílovým druhem zvířata určená k produkci potravin, a to i pokud je tato lhůta rovna nule;
(g) the withdrawal period, even if this is nil, in the event that the target species are food-producing animals;
(g) odborníci na problematiku hodnocení a posuzování dopadů;
(g) Experts in evaluation and in impact assessment;
(g) Odchylně od písmene b) se ERI řídí právem států, v nichž působí, pokud jde o:
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
(g) Odstavce 6 a 7 se nahrazují tímto:
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(g) opatření na podporu udržitelného rozvoje;
(g) actions to promote sustainable development;
(g) orgány podrobí postupy pro přiřazování k liniím podnikání nezávislému přezkoumání.
(g) institutions shall subject the mapping process to business lines to independent review.
(g) Ostatní opatření
(h) Other measures
(g) otázky upravené právem obchodních společností, jako ustanovení v zákládajících listinách a statutech společností, sdružení a právnických osob, které určují nakládání s podíly v případě úmrtí jejich členů;
(g) questions covered by company law, such as clauses contained in company memoranda of association and articles of association, associations and legal persons and determining what will happen to the shares upon the death of their partners;
(g) patnáctiminutový úsek při 1/2 zatížení a při maximálních jmenovitých otáčkách S;
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) pilotní projekty pro zajištění přizpůsobení programů požadavkům trhu.
(g) pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
(g) plán financování obsahující dvě tabulky:
(g) a financing plan containing two tables:
(g) plánovaná opatření a odpovídající cíle v rámci programů zaměřených na snížení administrativní zátěže pro příjemce;
(g) actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
(g) podmínek pro posouzení, jak podstatné je rozšíření a změny v používání interních modelů;
(a) the conditions for assessing materiality of extensions and changes to the use of internal models;
(g) podmínky pro použití odděleného bankovního účtů a nakládání se získanými úroky;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(g) podpora schopnosti evropských kulturních a tvůrčích odvětví působit nadnárodně;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
(g) podporovat excelenci ve výuce a výzkumu v oblasti evropské integrace prostřednictvím činností Jean Monnet po celém světě, jak je uvedeno v článku 10.
(g) To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide as referred to in Article 10.
(g) podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost;
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
(g) podporu lepší spolupráce mezi veřejným a soukromým odvětvím, jakož i otevřenou inovaci mezi různými výzkumnými činnostmi a podnikatelskými odvětvími, jež se změnou klimatu souvisejí a jsou jí zasaženy;
(g) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to and affected by climate change;
(g) podporu opatření na zmírnění sociálních následků restrukturalizace ozbrojených sil;
(k) support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
(g) podporu rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání státních příslušníků třetích zemí s veřejnými a soukromými službami, včetně přípravy těchto služeb na jednání se státními příslušníky třetích zemí;
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(g) podporu vývoje nejmodernějších technologií;
(g) promoting state-of-the-art technological development;
(g) podporu účinného nízkohlučného a nízkouhlíkového doručování zboží po městě.
(g) promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery.
(g) pokrok ohledně dalších iniciativ pro dokončení jednotného trhu pro služby dodávání balíků.
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
(g) pokud jde o opatření uvedená v písmenech b) a d), je třeba klást zvláštní důraz na pomoc těm regionům nebo zemím, kde jsou stále zásoby materiálů nebo látek uvedených v písmenech b) a d) a kde existuje riziko jejich šíření.
(g) as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
(g) popis postupu oceňování EFSP a metod oceňování aktiv včetně metod používaných k oceňování kvalifikovaných podniků v portfoliu;
(g) a description of the EuSEF’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;
(g) popis výběrových kritérií pro strategie místního rozvoje podle kapitoly III hlavy V;
(g) description of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V ;
(g) posilovat, prosazovat a podporovat výměnu znalostí, zkušeností a technologií ohledně možných následků teroristických útoků,
(g) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(g) posilování infrastruktury a služeb v zemích určených k provádění regionálních programů ochrany.
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
(g) poskytne informace o stavu uvedených průkazů způsobilosti, potvrzení a výjimek ostatním členským státům nebo ostatním smluvním stranám úmluvy STCW a společnostem, které požadují ověření pravosti a platnosti průkazů způsobilosti, které jim námořníci předložili za účelem jejich uznání nebo k získání zaměstnání na lodi;
(b) to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
(g) poskytuje poradenství v důležitých otázkách a záležitostech obecně vědecké nebo etické povahy;
(g) provide guidance on important questions and issues of general scientific or ethical nature
(g) postupné ovládání a alternativy k ovládání využívajícímu jemnou motoriku;
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
(g) Postupy pro případnou konzultaci se sociálními partnery nebo jinými relevantními organizacemi;
(g) the procedures followed for consulting the social partners or other relevant organisations as applicable;
(g) postupů pro zjišťování a odstraňování nedostatků Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace podle článku 12;
(g) modalities on identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity, as provided for in Article 12;
(g) použitelná účetní a rozpočtová pravidla každého z členů ESÚS ve vztahu k ESÚS;
(g) the applicable accounting and budgetary rules of each of the members of the EGTC with respect to it;
(g) počet členů správní rady,
(g) the number of members of the governing board
(g) požadavky na výkonnost.
(g) performance requirements.
(g) pravomoci dědiců, správců závěti a dalších správců dědictví, zejména v oblasti prodeje majetku a plateb věřitelům;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the succession, in particular the sale of property and the payment of creditors;
(g) prohlášení o prvcích, které jsou nezbytné pro zjištění jejich způsobilosti;
(g) a statement on the elements necessary to establish their competence;
(g) propagace nových přístupů k ochraně životního prostředí v okolí letišť;
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) propagace, šíření a vyhodnocování jejich bezplatných nebo placených publikací;
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(g) propojení dopravní infrastruktury transevropské dopravní sítě se sítěmi dopravní infrastruktury sousedních zemí a posilování jejich interoperability;
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) prováděcí ustanovení pro program spolupráce, včetně:
(g) the implementing provisions for the cooperation programme containing:
(g) provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu, včetně analýzy DNA ryb a vývoje webových stránek souvisejících s kontrolou;
(g) implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of web-sites related to control;
(g) provádět a sledovat konkrétní činnosti v rámci protidrogových akčních plánů na léta 2005-2008 a 2009-2012 a vyhodnocovat jejich provádění.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
(g) prověřuje výsledky provádění programu, zejména jak jsou plněny cíle stanovené pro každou prioritu, a hodnocení v mezidobí uvedená v článku 48;
(bbb) it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the interim evaluations referred to in Article 48;
(g) Právní základ
(g) Legal basis
(g) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu, a to nejpozději 31. prosince 2010;
(o) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010;
(g) písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(g) Přejete si zahájit dialog podle článku 155 SFEU o kterékoli z otázek vymezených touto konzultací?
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(g) přenos policejních dat o trestné činnosti z databází nebo spisů orgánů, na které se vztahuje toto rozhodnutí, v souladu s příslušnými ustanoveními týkajícími se ochrany osobních údajů;
(p) transmission of criminal intelligence from databases or files controlled by the authorities covered by this Decision subject to compliance with the relevant provisions governing data protection;
(g) přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit na internetových stránkách všeobecnou dostupnost informací o tom, které kolektivní smlouvy se použijí (a o tom, na koho se vztahují) a o tom, které pracovní podmínky musí uplatňovat poskytovatelé služeb z jiných členských států v souladu se směrnicí 96/71/ES, přičemž by měly být pokud možno uvedeny odkazy na stávající internetové stránky a jiná kontaktní místa, zejména na příslušné sociální partnery;
(b) take the necessary measures to make generally available on internet sites information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by service providers from other Member States in accordance with Directive 96/71/EC, whereby, where possible, links to existing internet sites and other contact points, in particular the relevant social partners, shall be provided;