natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdyby provozovatelé televizního vysílání nemuseli čelit zbytečné překážce autorizovaných API, zlepšil by se tok informací, a tudíž i pluralita.
If broadcasters did not have to confront the unnecessary obstacle of proprietary APIs, this would improve the flow of information and therefore help pluralism.
Kdyby při neexistenci jakéhokoliv sdělení dotčeným členským státem bylo jedinou možností Komise podat žalobu pro neplnění povinností podle článku 226 Smlouvy, bylo by nemožné získat rozhodnutí Společenství v krátkých lhůtách stanovených nařízením o spojování.
If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the Merger Regulation.
Kdyby rozhodnutí neexistovalo, nemusela by opatření ke zmírnění emisí v odvětvích, na něž se rozhodnutí vztahuje, na úrovni členských států buď vůbec přijata, nebo by byla zřejmě přijímána pomalejším tempem.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Kdyby se chtělo z této věkové skupiny zúčastnit projektu přeshraniční dobrovolné činnosti jen 1 % všech mladých lidí, představovalo by to ročně 64 000 mladých dobrovolníků činných v zahraničí.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Kdyby se doba prožitá ve zdraví zvyšovala stejně jako předpokládaná délka života, pomohlo by to omezit zvyšování výdajů na zdravotnictví.
If the time lived in good health increased in line with life expectancy, this would help to curb the increase in healthcare expenditure.
Kdyby se energetické plodiny využívaly zde, bylo by možné nahradit prostřednictvím 1 MJ biomasy zhruba 0,95 MJ fosilní ropy.
If energy crops were used here, 1 MJ of biomass could replace about 0.95 MJ of fossil fuel.
Kdyby se Evropa stala centrem logistiky špičkové kvality a měla zavedena příslušná opatření a pobídky, napomohla by své hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti i zmírnění negativních trendů, jako je přemísťování podnikatelských činností a pracovních příležitostí mimo Evropu.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Kdyby se financování evropských orgánů dohledu spoléhalo více na příspěvky členských států, byla by výrazně ohrožena věrohodnost nezávislosti těchto orgánů.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Kdyby se k jejímu provádění připojily všechny členské státy, vedlo by to rovněž k výraznému zlepšení situace.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Kdyby se mapování prováděcích nařízení směrnic mělo provádět na úrovni jednotlivých států, potom by mohly být rozdíly ve způsobu, jakým je informační povinnost přidělována (zda se vztahuje k právním předpisům Evropské komise nebo k vnitrostátnímu prováděcímu nařízení).
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Kdyby se mluvilo o tom, že se má od nástrojů na ochranu obchodu upustit nebo je používat méně, potom by odkaz na zelenou knihu smysl měl.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Kdyby se měly mezní hodnoty emisí a postupy schválení typu určovat na vnitrostátní úrovni, mohla by vzniknout nesourodá směs 28 rozdílných režimů, což by představovalo závažnou překážku pro obchod uvnitř Společenství.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Kdyby se měly mezní hodnoty emisí a postupy schválení typu určovat na vnitrostátní úrovni, mohla by vzniknout nesourodá směsice 28 odlišných režimů, což by představovalo závažnou překážku pro obchod uvnitř Unie.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Kdyby se například společnosti usazené v rozvojových zemích mohly podílet na obchodování s emisemi, umožnilo by jim to profitovat z efektivního snižování emisí.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Kdyby se nepodařilo rozvinout potenciál státních příslušníků třetích zemí v EU, znamenalo by to rozsáhlé plýtvání zdroji, a to jak z hlediska samotných dotčených osob, tak obecněji i pro naši ekonomiku a společnost13.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Kdyby se nerozhodlo o obnovení nebo nahrazení, její hlavní ustanovení by přestala platit a pravidla pro elektronické služby by se navrátila ke stavu před změnami účinnými od roku 2003.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Kdyby se podařilo odstranit nejproblematičtější omezení, mělo by to pozitivní vliv na podnikání a zaměstnanost, vedlo by to k nižším cenám a účinnější dělbě zdrojů v Evropě.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Kdyby se podařilo zabránit nezákonné těžbě, zpomalilo by se tempo, jakým ubývá tropických lesů, i nárůst emisí oxidu uhličitého, které to způsobuje.
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Kdyby se politika nezměnila, chyběla by podpora při plnění cílů jednotného digitálního trhu a mohlo by dojít k negativním hospodářským dopadům ve srovnání se současnou situací.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Kdyby se počet prodejců na dálku zabývajících se přeshraničním obchodem zvýšil o 31 % (přičemž jsou ponechány stranou případné multiplikační účinky), dopad na objem obchodu by mohl být velmi výrazný.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Kdyby se prostřednictvím této iniciativy dlouhodobý přeshraniční investiční trh nepodařilo vybudovat, bude provedeno další posouzení, vyhodnocení a reforma s cílem odstranit nedostatky a ještě zvýšit přitažlivost fondů ELTIF.
In the event of the initiative failing to develop a long-term cross-border investment market then further evaluation, assessment and reform would be undertaken to address the failings and to further enhance the attractiveness of ELTIF's.
Kdyby se přesto rizika naplnila, zátěž je přesunuta z daňových poplatníků na ty, kdo budou profitovat z činností, jež daná rizika vyvolávají.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Kdyby se přistěhovalcům umožnilo získat po uplynutí minimální doby pobytu pěti let občanství, mohlo by se dostatečně zaručit úspěšné začlenění mnoha přistěhovalců do společnosti, nebo by to mohl být první krok k získání občanství příslušného členského státu.
Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
Kdyby se součástí eurozóny staly všechny současné členské státy, na které se vztahuje výjimka, počet jejich obyvatel by vzrostl o dalších 47 milionů a její HDP o dalších 6,2 %.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Kdyby se tato odpovědnost dala na každém letišti jednomu orgánu, vytvořily by se podmínky bezproblémového servisu bez přerušování a zpoždění, dokonce i v případě, kdy cestující mění dopravce a přepravuje se mezi terminály.
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
Kdyby se tyto indicie potvrdily, podíly na trhu dvou letišť v regionu by byly dostatečně vysoké, aby případně ovlivnily hospodářskou soutěž.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Kdyby se tyto informace zveřejnily, bylo by jasnější, kdo zneužívá transferových cen a používá agresivní daňové plánování.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Kdyby se však nakonec zjistilo, že údajné „potíže“ jsou pouze skrytým projevem odporu ke všemu „evropskému“, pak by konkrétní opatření neměla žádný účinek.
But if it is ultimately found that the difficulties that are claimed are merely the camouflaged expression of an aversion to all things European, specific measures will have no effect.
Kdyby se však zavedly podrobnější požadavky na informace, které mají společnosti odchylující se od doporučení zveřejňovat, mohlo by být dosaženo dalšího zlepšení.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Kdyby se zachoval status quo a nebyla věnována žádná zvláštní pozornost existujícím výzvám, reakce na nové rizikové tendence, pokud jde o celkovou politickou činnost a zvláštní preventivní opatření, by nemusela být dostatečná.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Kdyby se zajistilo v celé Unii automatické uznávání právní situace vzniklé v členském státě, přineslo by to evropským občanům mnohé výhody.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Kdyby se členské státy musely od sebe vzájemně učit prostřednictvím vývoje vlastních opatření mimo zastřešující program, všechny by si vytvořily vlastní soupravu nástrojů a způsobů práce.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Kdyby se členské státy musely od sebe vzájemně učit prostřednictvím vývoje vlastních opatření mimo zaštiťující program, všechny by si vytvořily vlastní soupravu nástrojů a způsobů práce.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Kdyby Small Business Act pro Evropu prodělal dostatečně ambiciózní revizi, mohl by se stát zásadním nástrojem nové dlouhodobé strategie EU na podporu investic, růstu a zaměstnanosti.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Kdyby svět jako celek postupoval ve spotřebě tradičními způsoby, zvýšilo by se podle odhadů celosvětové využívání zdrojů v příštích dvaceti letech čtyřnásobně.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.
Kdyby svět jako celek uplatňoval tradiční modely spotřeby, mohlo by se využívání zdrojů v příštích dvaceti letech až zečtyřnásobit.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Kdyby systémy řízení rizik a kontroly byly dostatečně silné a účinné, odrážely by pobídky k riskování v podstatě míru tolerance rizika dané finanční společnosti.
In principle, if risk management and control systems were strong and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a financial undertaking.
Kdyby taková infrastruktura neexistovala, členské státy by se musely 26krát připojovat k vnitrostátním systémům všech ostatních členských států.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Kdyby takovéto pravomoci byly bývaly k dispozici, Eurostat by býval vydal včasnější varování ohledně řecké krize v oblasti dluhu.6
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Kdyby takovéto pravomoci byly bývaly k dispozici, Eurostat by býval vydal včasnější varování ohledně řecké krize v oblasti dluhu.8
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Kdyby tato změna orientace byla všeobecně přijata i členskými státy, Komise nevidí žádný důvod k jejímu odmítnutí.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Kdyby tento požadavek byl kladen hned zpočátku, pravděpodobně by se za těchto podmínek dokázalo kvalifikovat pouze Norsko a Švýcarsko.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Kdyby to bylo možné, hlasoval by stokrát proti tomuto stanovisku.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Kdyby této dohody bylo dosaženo, urychlila by se jistě ratifikace členskými státy.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Kdyby této dohody bylo dosaženo, usnadnila by se jistě ratifikace členskými státy.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Kdyby uživatelé byli chybně využíváni pouze pro účely testování výzkumu ve výzkumném prostředí , docházelo by bohužel k inovacím, jež ve skutečnosti nemusejí odpovídat požadavkům hlavních příjemců.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Kdyby uživatelé byli chybně využíváni pouze pro účely testování výzkumu ve výzkumném prostředí, docházelo by bohužel k inovacím, jež ve skutečnosti nemusejí odpovídat požadavkům hlavních příjemců.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Kdyby uživatelé byli chybně využíváni pouze pro účely testování výzkumu v živých laboratořích, docházelo by bohužel k inovacím, jež ve skutečnosti nemusejí odpovídat požadavkům hlavních příjemců.
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Kdyby využití biomasy jako zdroje energie v Evropě vzrostlo ze 4 % energetických potřeb v roce 2003 na zhruba 10 % v roce 201010, znamenalo by to 160 000 nových pracovních míst.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 201010, this would mean 160 000 new jobs.
Kdyby využití biomasy jako zdroje energie v Evropě vzrostlo ze 4 % energetických potřeb v roce 2003 na zhruba 10 % v roce 20108, znamenalo by to 160 000 nových pracovních míst.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20106, this would mean 160 000 new jobs.
Kdyby využití biomasy jako zdroje energie v Evropě vzrostlo ze 4 % energetických potřeb v roce 2003 na zhruba 10 % v roce 20109, znamenalo by to 160 000 nových pracovních míst.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20109, this would mean 160 000 new jobs.
Kdyby však nebylo onoho podnikatele, který založil firmu, přišel by střadatel, který uložil své peníze v bance, o jednu příležitost vydělat ze svých úspor solidní zisk.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Kdyby však přebytky mléčných výrobků narůstaly nebo by bylo pravděpodobné, že povedou k závažné nerovnováze na trhu, mohly by stále hrát určitou úlohu.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Kdyby však tato opatření existovala v EU již v uplynulých pěti letech, bylo by se s největší pravděpodobností dalo zabránit jedné ze dvou největších epizoocií, k nimž ve Společenství došlo.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Kdyby však v roce 2020 členské státy sice stanovené cíle snížení emisí možná dokonce překročily, nesplnily však kvantitativní cíl využití obnovitelných zdrojů energie, a přitom mohly věrohodně doložit, že přeměna jejich energetického systému pokračuje tak, že jasně směřuje k cíli „snížení o 60–80 % do roku 2050“, byla by řízení pro porušení Smlouvy nebo sankce problémem.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Kdyby všechny nadnárodní subjekty uplatnily CCCTB, opakující se náklady na dodržování předpisů by klesly přibližně o 0,8 miliardy euro.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Kdyby všichni byli zajedno, nemuselo by se vyjednávat.
Were there to be consensus, there would be no need for negotiations.
Kdyby země recyklovaly 70 % svého odpadu, došlo by v Evropě k vytvoření nejméně 500 000 nových pracovních míst.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Kdyby způsoby k dosažení cíle nebyly určeny nebo provedeny, mělo by to nepříznivý účinek na výrobce vozidel a dodavatele součástek, kteří potřebují jistotu, pokud jde o technologie a vozidla, které budou nezbytné pro splnění cíle.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Kdyby údaje dostupné během fáze návrhu byly nedostatečné nebo chyběly, vedlo by to k tomu, že by na trh byly uváděny spotřebiče nebezpečné a/nebo s nevyhovujícími parametry (např. výrazně nižší energetickou účinností).
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Kdyby členské státy EU ratifikovaly úmluvu, mohlo by to pomoci překlenout překážky ratifikace v ostatních zemích a přispělo by to k prosazování lidských práv v Evropské unii i mimo ni.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Kdyby členské státy jednaly samostatně, došlo by ke vzniku velkého množství požadavků na bezpečnost, které by tvořily překážky dosavadním úspěchům jednotného trhu nebo je snižovaly a pravděpodobně by vedly ke zmatení spotřebitelů i výrobců.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Kdyby šest členských států, jež dosud nezavedly opatření týkající se přístupnosti internetových stránek, nemělo vůbec žádnou přístupnost internetových stránek veřejného sektoru, muselo by pro dosažení 100% souladu investovat částku v rozmezí 37 až 88 milionů EUR.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Kdybychom do tohoto pojetí začlenili humanistická kritéria, jejichž prioritou je prevence, byly by ušetřeny mnohé životy.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Kdybychom na sebe mohli položit všechny mapy Evropy z různých století, viděli bychom, jak se hranice pohybovaly.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Kdybychom neměli možnost řešit antidumpingové případy, byla by nekalé soutěži vystavena také odvětví jako vybavení nebo automobilová výroba.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Kdykoli bude mít řídící orgán letiště nebo uživatel letiště stížnost, pokud jde o jakoukoli záležitost v rámci působnosti této směrnice, bude moci postoupit tuto stížnost nezávislému regulačnímu orgánu, který bude vystupovat jako rozhodčí orgán a do dvou měsíců od přijetí stížnosti vydá rozhodnutí.
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Kdykoli budou koncipovány právní nástroje k předcházení a potírání trestné činnosti, bude Komise v rámci začleňování požadovat předložení vhodné statistiky v podobě přizpůsobené zvyklostem Evropského statistického systému.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Kdykoli během doby platnosti seznamu – s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období – může zájem projevit libovolný hospodářský subjekt.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.