natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by možné to konkretizovat tak, že zmíněný kapitál dobré pověsti se začíná prosazovat jako klíčová součást ekonomiky 21. století, neboť síla, jakou mělo kdysi osobní doporučení, se v internetové společnosti dokáže šířit jako virus.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Bylo by možné toho dosáhnout prostřednictvím „obecných“ omezení užívání5, ale nikoliv prostřednictvím určení jedné nebo několika technologií s výhradními právy na využívání určitých kmitočtových pásem, neboť by tím byla porušena zásada technologické neutrality.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Bylo by možné též uvažovat o zřízení „komor pro říční plavbu“, které by měly různé pravomoci.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Bylo by možné též uvažovat o zřízení „komor pro říční plavbu“, které by měly různé pravomoci.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Bylo by možné uplatnit stávající struktury, jako jsou GTE a ETSO, nebo vytvořit centrální a stálé struktury zabývající se jak organizací, tak praktickými nástroji pro plánování a provozování sítí.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Bylo by možné uplatnit stávající struktury, jako jsou GTE a ETSO, nebo vytvořit centrální a stálé struktury zabývající se jak organizací, tak praktickými nástroji pro plánování a provozování sítí.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Bylo by možné uvažovat o zprávách pro kolegium a stejně tak o debatách v Parlamentu a interinstitucionální informační skupině.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Bylo by možné uvažovat o posílení pravomocí a úlohy předsedy a změně složení a mandátu správní rady tak, aby jí byly svěřeny trvalejší a výkonné funkce.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Bylo by možné uvažovat o zahrnutí příjmu, očekávané délky života, vnímání efektivity zdravotního systému, důchodových plateb, průměrné úrovně vzdělání, vnímání uspokojení z práce atd.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
Bylo by možné vypracovat rozdělení výdajů podle regionů, zejména pro členské státy, jejichž území je zčásti způsobilé pro podporu v rámci cíle „Konvergence“.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Bylo by možné vypracovat společný jazyk v oblasti informační technologie s cílem umožnit kompatibilitu údajů mezi různými systémy.
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Bylo by možné vypracovat uspořádání pro společné řízení, jež by tuto situaci změnilo.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Bylo by možné vytvořit pravidla státní podpory, která by byla příznivější pro životní prostředí, především prostřednictvím podpory ekologické inovace a zlepšení produktivity?
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
bylo by možné vytvořit sociální inovační fond, který by podporoval nové, experimentální iniciativy v souladu s pozitivními zkušenosti programu Equal;
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
Bylo by možné využít více možností, ale brání tomu správní a jiné překážky.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Bylo by možné využívat kombinovaného vedení účetnictví namísto odděleného vedení účetnictví pro různé části společnosti.
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
Bylo by možné vznést pochybnosti, pokud jde o zájem společnosti MCI, hlavně z důvodu, že tvrdila, že od spojení upustila ještě před přijetím rozhodnutí.
Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
Bylo by možné vzít v úvahu přechod k systému, který by byl založen spíše na posuzování jednotlivců než na státní příslušnosti, poté, co by byl zhodnocen dopad takovéto politiky.
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Bylo by možné vzít v úvahu součinnost s dalšími zdroji financování, mobilizaci dalších prostředků provádění (včetně soukromých iniciativ a soukromých investic) či nové nástroje v oblasti předávání znalostí, jako například Twinning8 nebo TAIEX9.
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Bylo by možné v rámci právních předpisů Společenství o obecných zásadách převést prováděcí rozhodnutí na vnitrostátní nebo regionální orgány?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Bylo by možné zaměřit se na řadu oblastí spolupráce včetně změny klimatu, energetiky4, životního prostředí, sbližování technických předpisů a normalizace, sociální odpovědnosti podniků, práv duševního vlastnictví, ochrany osobních údajů nebo osvědčených postupů v hospodářských, obchodních, investičních, daňových a finančních záležitostech a cestovním ruchu.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Bylo by možné zaměřit se na řadu oblastí spolupráce včetně změny klimatu, životního prostředí, sbližování technických předpisů a normalizace, sociální odpovědnosti podniků, práv duševního vlastnictví, ochrany osobních údajů nebo osvědčených postupů v hospodářských, obchodních a finančních záležitostech.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Bylo by možné zaměřit se na řadu oblastí spolupráce včetně změny klimatu, životního prostředí, sbližování technických předpisů a normalizace, sociální odpovědnosti podniků, práv duševního vlastnictví, ochrany osobních údajů nebo osvědčených postupů v hospodářských, obchodních, daňových a finančních záležitostech, obchodu a spolupráce mezi jižními státy.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Bylo by možné zapojit rovněž dobrovolníky a osoby, které pracují v konfliktních situacích.
Volunteers and people who work in conflict situations could also be involved.
Bylo by možné zlepšit výměnu faktických informací v reálném čase a podávání analytických zpráv ve všech fázích (plánování, koordinace intervencí a výměna osvědčených postupů podpořené odpovídající technickou infrastrukturou) a pokud možno zřizovat společné plánovací a operační týmy.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Bylo by možné zveřejňovat společné výzvy k předkládání inovačních projektů.
Joint calls for innovation projects could be launched.
Bylo by možné zvážit proveditelnost a přínos vytvoření týmů EU složených z konzulárních pracovníků jednotlivých členských států (podle potřeby v koordinaci s ESVČ a Komisí), které by pomáhaly v krizových situacích, aby se zlepšilo sdílení zátěže a koordinace.
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Bylo by možné zvážit přezkum pravidel Paktu o stabilitě a růstu s cílem zajistit, že výsledky reforem (včetně přechodů od plně průběžně financovaných systémů k částečně fondovým důchodovým systémům) vedoucích ke změnám ve financování důchodových systémů, jež zvyšují explicitní a snižují implicitní závazky, budou řádně zohledněny.
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Bylo by možné zvážit rozšíření působnosti finančních institucí a činností, na něž se stávající právní předpisy vztahují.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Bylo by možné zvážit sloučení směrnice EIA se směrnicí SEA, aby se objasnil jejich vzájemný vztah a aby se podpořilo jejich vzájemné doplňování a účinnost prostřednictvím holistického postupu posuzování vlivů na životní prostředí.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Bylo by možné zvážit také informační kampaně o zodpovědné/střídmé konzumaci vína v rámci EU.
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
Bylo by možné zvážit vazby na další programy GŘ pro spravedlnost, zejména na programy Daphne a Základní práva.
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Bylo by možné zvážit zřízení celoevropských individuálních důchodových účtů (podobných systému Individual Retirement Accounts fungujícímu v USA nebo polskému systému IKE) pro mobilní pracovníky, včetně zásad způsobu fungování takového systému, dohledu nad ním a jeho monitorování.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Bylo by možné zvýšit míru ekonomické a finanční udržitelnosti inteligentních investic, což by velkým společnostem, malým a středním podnikům i začínajícím podnikům (zejména pokud jsou zapojeny do sítí s velkými společnostmi) usnadnilo navrhování vyspělých řešení pro intervenční programy na evropském území.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
Bylo by myslitelné mít evropský pas auditora pro oblast povinných finančních informací IFRS.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Bylo by myslitelné, že v takových výjimečných případech by možné uplatnění přiměřenějšího práva ze strany soudce mohlo vést k uspokojivému řešení.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Bylo by na škodu zastavit tento povzbudivý vývoj v jeho cestě tím, že by se zrušily podpůrné politiky právě v době, kdy začínají přinášet ovoce.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Bylo by namístě podporovat vznik a růst zájmu o tyto nové směsové výrobky ze strany podnikatelů.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Bylo by nanejvýš vhodné lépe je propojit prostřednictvím specifického koordinačního orgánu.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Bylo by naprosto logické, aby lodní doprava mezi přístavy EU byla považována za vnitrostátní, spíše než mezinárodní dopravu, což by představovalo zřejmé výhody z hlediska jednodušších celních postupů
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Bylo by naprosto logické, aby lodní doprava mezi přístavy EU byla považována za vnitrostátní, spíše než mezinárodní dopravu, což by představovalo zřejmé výhody z hlediska jednodušších celních postupů.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Bylo by naprosto logické, aby lodní doprava mezi přístavy EU byla považována za vnitrostátní, spíše než mezinárodní dopravu, což by představovalo zřejmé výhody z hlediska jednodušších celních postupů.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Bylo by například lepší poskytnout na papíře obecný popis produktu a uvést v něm, kde lze získat další informace.“
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Bylo by například lepší poskytnout na papíře obecný popis produktu a uvést v něm, kde lze získat další informace.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Bylo by například lepší poskytnout na papíře obecný popis produktu a uvést v něm, kde lze získat další informace.“
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Bylo by například lepší poskytnout na papíře základní informace oobecný popis produktu a uvést v něm, kde lze získat další informace.“
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Bylo by například lepší poskytnout na papíře základní informace o produktu a uvést, kde lze získat další informace.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Bylo by například možné přidat další informace do odstavce 3.1.3, kde jsou starší občané varováni před stěhováním do bytů, které nejsou odpovídající.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
Bylo by například možné uvažovat o memorandu o porozumění mezi evropskými veřejnými orgány a EPC, kterým se stanoví harmonogram / pracovní plán, konkrétní požadované výsledky („milníky“) a konkrétní termíny?
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Bylo by například možné uvažovat o veřejných evropských sítích nebo sítích regulovaných Unií, přístupných všem.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Bylo by například možné zavést účinné metody zvládání chronických onemocnění pomocí dálkového monitorování a poradenství, takže pacienti by dokonce mohli zůstat v domácím prostředí, čímž by se zlepšila kvalita jejich života a zároveň by se výrazně snížily náklady na zdravotní péči.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Bylo by například zapotřebí posoudit, zda zachovat politiku soudržnosti takto rozdrobenou a zda je dostatečné a vhodné předložit otázku podmíněnosti v zájmu zlepšení soudržnosti a pomoci státům, které jsou více v krizi.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Bylo by například zapotřebí posoudit, zda zachovat politiku soudržnosti takto rozdrobenou a zda je dostatečné a vhodné předložit otázku podmíněnosti v zájmu zlepšení soudržnosti a pomoci členským státům, které jsou více v krizi.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Bylo by nedůsledné představovat si podobnou hypotézu, když ani dnes není v podstatě vždy možné, aby zaměstnanci, kteří si to přejí, mohli dojít v současném rámci až na konec své pracovní kariéry.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Bylo by nejlepší, kdyby tento kodex vypracovaly různé zúčastněné subjekty.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Bylo by nejvhodnější tyto problémy řešit prostřednictvím odvětvových právních předpisů spolu s dalšími iniciativami EU, jejichž cílem je zlepšit fungování vnitřního trhu silniční dopravy.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Bylo by nelogické nechat pravidla o službách osobám nepovinným k dani beze změn, jelikož se na ně vztahují do značné míry podobné podmínky.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Bylo by nelogické nepřijmout návrh Komise na zvýšení minimální daně, která by měla vést k větší harmonizaci.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Bylo by nepochybně vhodné přesněji definovat, co se rozumí energeticky účinnou službou a smlouvou o energetické náročnosti.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Bylo by nepřijatelné zakládat definici na určitých surovinách a vyloučit tak například některé dovážené zboží.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Bylo by nepřiměřené upravovat strukturu či složení portfolií AIF spravovaných správci AIF a bylo by obtížné stanovit tak rozsáhlou harmonizaci, a to kvůli velmi rozmanitým druhům AIF spravovaných správci AIF.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Bylo by nepřiměřené žádat od členských států, aby takové informace poskytovaly pouze prostřednictvím služeb kvalifikovaných advokátů.
It would be disproportionate to require Member States to provide such information only through the services of qualified lawyers.
Bylo by nepříjemné, kdyby se ve vztahu k nim musela nadále používat Římská úmluva, neboť Římská smlouva a nařízení Řím I se budou obsahově lišit.
It would be disastrous if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Bylo by nereálné pokoušet se bez těchto záruk získat podporu evropské veřejnosti.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Bylo by nesmyslné požadovat po zemích s dobrým vývojem produktivity, aby ho zastavily.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Bylo by nesprávné tvrdit, že je dnešní Čína tržním hospodářstvím.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Bylo by neúnosné muset oslovovat všechny klienty a žádat o udělení nových povolení.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Bylo by neúčinné a nedostatečně výkonné omezit rozsah potenciálních příjemců.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Bylo by nešťastné, kdyby se nedbalo na záruku, že prostředí bude nabízet četné příležitosti pro zakládání podniků i pro starší občany, kteří mají nezbytné vlastnosti pro založení a řízení podniku (schopnosti, řízení, kapitál apod.)
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.6
Bylo by nešťastné, kdyby se nedbalo na záruku, že prostředí bude nabízet četné příležitosti pro zakládání podniků i pro starší občany, kteří mají nezbytné vlastnosti pro založení a řízení podniku (schopnosti, řízení, kapitál apod.)
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.7
Bylo by nešťastné, kdyby se nedbalo na záruku, že prostředí bude nabízet četné příležitosti pro zakládání podniků i pro starší občany, kteří mají nezbytné vlastnosti pro založení a řízení podniku (schopnosti, řízení, kapitál apod.)
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc.) to establish and run a business.7
Bylo by nicméně možné uvažovat o přístupu založeném na nejlepších právních předpisech; ten by k dosažení cílů vyžadoval minimální náklady na provádění a dodržování; tento návrh je obsahem Mandelkernovy zprávy – EHSV by rád tento přístup experimentálně ověřil u návrhů, jež budou mít dopad na podniky, zejména pak na malé a střední podniky.
Nevertheless, it would be possible to envisage an approach based on the best legislation; this would entail minimal implementation and compliance costs for the achievement of its objectives; this is a suggestion from the Mandelkern report that the EESC would like to see applied, on an experimental basis, to proposals with an impact on businesses, in particular SMEs.