natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Co se týče koncipování politiky, bylo v Chorvatsku a v souladu s negativním vývojem při předchozích přistoupeních více než 80 % právních předpisů souvisejících s acquis přijato zrychleným postupem, často bez jakékoliv veřejné konzultace a s minimálním rozsahem posouzení jejich dopadu, což mělo negativní dopad na kvalitu a transparentnost přípravy legislativních návrhů9.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Co se týče pilotních studií, způsob vybraný Komisí, který zavádí povinnost analyzovat sektory jako je zdravotnictví a vzdělávání z důvodu „vyhodnocení proveditelnosti šetření tržních a netržních činností v těchto sekcích“, se zdá být nevhodný.
4.5 On the issue of pilot studies, the Committee has misgivings about the method chosen by the Commission, which sees a need to analyse sectors such as health and education in order to "test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections".
4.5 Co se týče předpisů o pneumatikách, nemělo by se zapomínat na to, že pneumatika je jediným pojítkem mezi vozidlem a vozovkou a její bezpečnostní parametry musí mít přednost před všemi ostatními cíli.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Co se týče zprostředkování, je nutné lépe objasnit definici „smluvní strany“ a „standardizovaných služeb“17.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 Cíl 4:
4.5 Target 4:
4.5 Cílem musí být podpora nových investic v Evropské unii, zachování stávajících investic a pokračování evropských investic v zahraničí.
4.5 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.5 Cílem různých dalších ustanovení je usnadnit nebo uvolnit subjektům různého druhu přístup k prostředkům Společenství.
4.5 Various other provisions facilitate or provide access to Community funds for various types of institutions.
4.5 Dalo by se říci, že strategie pro oblast Baltského moře představuje důležitou zkoušku úlohy EHSV.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 Další metodou, jež může být využita ve všech odvětvích dopravy, ale jež je rovněž schopna podporovat spolupráci mezi druhy dopravy, je identifikace na základě radiové frekvence.
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 Další obava, již je nutné mít stále na paměti, se týká různých formalit, které se pohledem laiků mohou zdát přehnané či zbytečné, jež však zásadním způsobem ovlivňují pohled veřejnosti na soudce a soudní činnost a jsou zárukou dodržování lidských práv při výkonu spravedlnosti12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Další připomínky
4.5 Other points
4.5 Další snižování emisí CO2 v námořní a vnitrozemské vodní dopravě je možné, ale může být pouze okrajové, protože zboží bude třeba převážet bez ohledu na dodatečné poplatky, které v každém případě ponese spotřebitel.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Další výzkum může vést ke zvýšení přitažlivosti keramiky jako čistší alternativy.
4.5 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.5 Další znepokojivou problematikou jsou důsledky expozice produktům, radiace a změny způsobu života na reprodukční schopnosti lidí.
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 Dalším pozitivním aspektem je konkretizace povinností jednotlivých odpovědných stran v oblasti infrastruktury na základě zvážení konkrétního nebezpečí (zásada N-1).
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 Dalším přesvědčivým příkladem je skladování elektrické energie získané ze solárních panelů během dne v baterii.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Dalším rozhodujícím aspektem úspěchu plánu podporujícího ekotechnologie je aspekt přístupu na trh a tržních podmínek.
4.5 Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.5 Daňové právo
4.5 Tax law
4.5 Definice malých podniků
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Definice služby.
4.5 Definition of the service.
4.5 Definice způsobilých opatření
4.5 The definition of eligible actions
4.5 Definováním osobní, věcné a územní oblasti působnosti se odpovídajícím způsobem stanoví oblasti použití CCCTB.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Deinstitucionalizace znamená zajistit ty správné služby, ale rovněž vytvořit vhodné komunitní prostředí.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Demokracie a lidská práva, odborná příprava, zdraví a ochrana životního prostředí jsou prioritními cíli politiky spolupráce EU.
4.5 Democracy and human rights, training, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.5 Demokracie a lidská práva, vzdělávání a odborná příprava, podpora nezávislosti žen a zdraví a ochrana životního prostředí jsou prioritními cíli politiky spolupráce EU.
4.5 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.5 Demokratizace a informální učení v podobě, v jaké je prosazuje Komise, musí být předmětem přesného hodnocení v rámci evropského systému kvalifikací, aby:
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Digitální agenda pro Evropu se na druhé straně zabývá mimo jiné následujícími aspekty, jež musí členské státy hájit:
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 Digitální technologie mohou umožnit rozšířit oblast uplatnění funkční ekonomiky na všechny spotřebitele.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Diskriminace na základě vztahu s jinou osobou, diskriminace na základě předpokladu a dojmu
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5 Diskutování o těchto myšlenkách je třeba podnítit také na evropské úrovni.
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Dnes má tato problematika celosvětový rozsah, vzhledem k hospodářské a finanční pohromě způsobené spekulativními a podvodnými finančními praktikami, které začaly vycházet na povrch od konce roku 2007.
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 Dodatečné náklady na univerzitách.
4.5 Additional costs for universities.
4.5 Dodržování předpisů stanovených v Dohodě WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření se ukázalo být hlavním problémem při zajišťování přístupu zemědělských produktů a potravin na trh.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Dodržování sanitárních a fytosanitárních předpisů se ukázalo být hlavním problémem při zajišťování přístupu zemědělských produktů a potravin na trh.
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Dodržování základních práv
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Dohoda může vstoupit v platnost teprve po schválení posledním členským státem.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Dohoda o Energy Star předpokládá kontrolní aktivity partnerů pro prověřování oprávněnosti registrace výrobku.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření umožňuje v článku 5.7 využít přechodných opatření, pokud jsou vědecké důkazy ohledně neškodnosti produktu či postupu nedostatečné.
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 Dokončená hospodářská integrace zahrnující především užší rozpočtovou a daňovou integraci podléhající přísným podmínkám a kontrolám mohla odstranit tyto rizikové prémie prostřednictvím zavedení mechanismů mutualizace na evropské úrovni (například euro-obligace a jiné mechanismy) namísto urgentních opatření ad hoc, improvizovaných i ve chvíli, kdy se již situace stala neudržitelnou.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 Dokončení prověřování Komisí však jasně vyžaduje politický závěr k této problematice9.
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Dopad v rámci Evropy nesmí být zanedbán, zvláště ve studiích dopadů udržitelného rozvoje, které by se týkaly strategických partnerů, zvláště v oblasti zaměstnanosti nebo restrukturalizace.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Dopad v rámci Evropy nesmí být zanedbán, zvláště v posouzeních dopadů na udržitelnost, která by se týkala strategických partnerů, především v oblasti zaměstnanosti nebo restrukturalizace.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Doprava
4.5 Transport
4.5 Dopravce vydá buď jednotlivou nebo souhrnnou jízdenku.
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Dopravní politika minulosti však situaci často zjednodušovala.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Druhá fáze konzultací s evropskými sociálními partnery o restrukturalizacích podniků a evropských radách zaměstnanců
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Držitelé práv by se tohoto vývoje neměli obávat, nýbrž využít příležitostí, které nabízí.
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 Duševní vlastnictví
4.5 Intellectual property
4.5 Důležitými předpoklady fungování flexikurity jsou promyšlené makroekonomické politiky, které napomáhají růstu zaměstnanosti, a příznivé obchodní prostředí, které realizuje a podporuje plný potenciál růstu.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Důsledkem toho, jak je stanoveno podání přiznání k DPH, je odpovídající časová úprava souhrnných hlášení.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro budoucí generace
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 EHSV by kromě toho rád zdůraznil, že je důležité organizovat akce na podporu odborné přípravy a informovanosti o bezpečnosti/spolehlivosti jaderné energie, a to nejen pro výzkumné pracovníky, ale i pro zástupce občanské společnosti a pro všechny občany, jakož i posilovat nástroje a postupy pro vývoj spolehlivých a nezpochybnitelných modelů pro hodnocení spolehlivosti a bezpečnosti atomové energie.
4.5 The EESC would also stress the benefits of organising training and information initiatives on the safety/reliability of nuclear power, not only for researchers but also for representatives of civil society and for the general public, while also bolstering instruments and procedures for the development of sound, watertight models for assessing the reliability and safety of atomic energy.
4.5 EHSV by rovněž rád připomněl své stanovisko k bílé knize „Plán jednotného evropského dopravního prostoru“8, v němž vybízel k tomu, aby „členské státy EU v zájmu rovných podmínek na mezinárodní úrovni ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři, aniž by byly dotčeny přísnější normy, které mohou v EU existovat.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EHSV by rád zdůraznil, že páteří financování evropského výzkumu musí zůstat kooperativní výzkum za účasti nejméně tří partnerů z různých členských států.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 EHSV by se do této diskuse rád aktivně zapojil, přičemž si klade za cíl posílit vnitřní trh ve prospěch všech zainteresovaných stran – spotřebitelů, profesionálů, společností a občanů.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 EHSV by uvítal, kdyby v návrhu směrnice, třeba v článku 3, byla uvedena potřeba nalézt vhodná řešení k zaručení dostupnosti odpovídající infrastruktury v řídce osídlených oblastech, kde může být zvláště obtížné získat finanční prostředky bez veřejné podpory, i po skončení období rozběhu.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 EHSV byl v rámci stěžejních iniciativ vyzván, aby podněcoval podniky, sociální partnery a nevládní organizace, jež zastupuje, k podpoře Unie inovací a k pomoci s šířením osvědčených postupů.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 EHSV doporučuje, aby Komise znovu zvážila, zda bude článek 114 SFEU vykládat úzce.
4.5 The EESC is recommending that the Commission reconsider its narrow interpretation of Article 114 TFEU.
4.5 EHSV doufá v široké přijímání kodexů chování stavějících na sociální odpovědnosti podniků.
4.5 The EESC advocates widespread adoption of CSR-based codes of conduct.
4.5 EHSV důrazně podporuje úsilí Komise dosáhnout podobných výsledků v případě druhého kola jednání mezi EU a USA.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 EHSV je proto názoru, že Evropský pakt pro mladé lidi a s nimi by mohl značně zlepšit životní podmínky a vyhlídky mladých lidí v Evropě a zároveň by mohl posílit účinné provádění lisabonské strategie.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 EHSV je přesvědčen, že celoevropské konzultace Komise a vědeckých a právních expertů a institucí ze všech 27 členských zemí umožní účinně využít jejich praktické zkušenosti a zohlednit zvláštnosti odlišných právních řešení v různých regionech, která se zaměřují na nedávno identifikované problémy bránící provedení a účinnému nasazení směrnice 2004/40/ES.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 EHSV je přesvědčen, že jakýkoli evropský systém úpravy porušení předpisů, urovnávání sporů a vypořádání sankcí musí být provázen opatřeními na začlenění veškerých dalších aspektů, které jsou součástí obecného prosazování právních předpisů, jako je dohled, kontrola, šetření a sledování.
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 EHSV je přesvědčen, že k dosažení cílů energetické politiky je nevyhnutelná spolupráce mezi členskými státy a plně funkční vnitřní trh s energií.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 EHSV je toho názoru, že by měl být podobný program, jako je FLS, zaveden v celé eurozóně.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 EHSV je toho názoru, že by měl být podobný program, jako je FLS, zaveden v celé eurozóně.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 EHSV je toho názoru, že soudní odškodnění se musí zpřístupnit a uvést v platnost.
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 EHSV je toho názoru, že veškerá činnost prováděná v rámci mechanismu Společenství musí být z rozpočtu dostatečně finančně zajištěna, aby se tak zabezpečil nejen dostatečný počet technických sil, ale i prostředků samých, které posílí evropský zásah a jeho viditelnost, především při neštěstích v zahraničí.
4.5 The EESC believes that all the activities carried out by the Community Mechanism should receive sufficient funding to ensure the availability of both technical staff and resources, in order to improve European interventions and visibility, particularly for disasters occurring outside the EU.
4.5 EHSV je zklamán tím, že stále ještě existují legislativní překážky či percepční bariéry, které brání vyššímu využívání dřeva a dřevěných výrobků v obytných budovách v EU.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 EHSV je znepokojen skutečností, že marketing alkoholu přitahuje nezletilé konzumenty23, a upozorňuje na tomu odpovídající zjištění, že vystavení vlivu televizních pořadů a sponzorů s výskytem alkoholu je předznamenáním výskytu mladistvých konzumentů a zvýšené spotřeby alkoholu24.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 EHSV je znepokojen skutečností, že marketing alkoholu přitahuje nezletilé konzumenty26, a upozorňuje na tomu odpovídající zjištění, že vystavení vlivu televizních pořadů a sponzorů s výskytem alkoholu je předznamenáním výskytu mladistvých konzumentů a zvýšené spotřeby alkoholu27.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 EHSV již vybízel k posílení podnikání mladých prostřednictvím finanční a technické podpory a snížením byrokracie, nutné pro převzetí, převod a založení podniku, na minimum.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 EHSV klade důraz na tyto body:
4.4 The EESC emphasises the following points:
4.5 EHSV Komisi navrhuje, aby do článku 9 a do přílohy (plány řízení povodňových rizik, písmeno A) zahrnula následující zásady a opatření:
4.5 The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
4.5 EHSV konstatuje, že důslednou ochranou přírody mohou být zároveň také dosaženy cíle politiky v oblasti klimatu.
4.5 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.5 EHSV konstatuje, že návrh standardu pro dodávky se oproti standardu z nařízení z roku 2010 téměř nezměnil.
4.5 The EESC notes that the supply standard proposal is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.5 EHSV konstatuje, že návrh standardu pro dodávky se oproti standardu z nařízení z roku 2010 téměř nezměnil.
4.5 The EESC notes that the supply standard proposal is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.5 EHSV konstatuje, že opožděné schválení nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu a operačních programů členských států bude mít za následek, že provozovatelé v členských státech budou moci skutečně začít využívat prostředků Evropského námořního a rybářského fondu v nejlepším případě až na konci roku 2016, což znamená zpoždění téměř tři roky.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States' operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 EHSV konstatuje, že opožděné schválení nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu a operačních programů členských států bude mít za následek, že provozovatelé v členských státech budou moci skutečně začít využívat prostředků Evropského námořního a rybářského fondu v nejlepším případě až na konci roku 2016, což znamená zpoždění téměř tři roky.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States’ operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.