natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Podle názoru EHSV není trvalý, udržitelný a inteligentní růst možný bez vyrovnání zpoždění.
1.1 The EESC feels that long-term, sustainable and smart growth is not possible without a process of catching up.
1.1 Podle názoru EHSV plní univerzity zásadní úlohu v dobře fungujícím trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace, a měly by být chápány jako klíč k udržitelnému socio-ekonomickému rozvoji v Evropě.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in a well functioning knowledge triangle: education, research, innovation, and should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
1.1 Podle názoru EHSV plní univerzity zásadní úlohu v trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace, a měly by být chápány jako klíč k udržitelnému socio-ekonomickému rozvoji v Evropě.
1.1 In the view of the EESC universities play an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation, and should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
1.1 Podle názoru EHSV plní univerzity zásadní úlohu v trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
1.1 Podle čl. 128 odst. 2 Smlouvy o ES musí být platnost hlavních směrů politik zaměstnanosti pro rok 2009 potvrzena rozhodnutím Rady po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionů a EHSV.
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Podle čl. 128 odst. 2 Smlouvy je zapotřebí, aby Rada po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionů a EHSV svým rozhodnutím potvrdila, že současné hlavní směry zaměstnanosti mají pokračovat v roce 2007.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Podnikatelské dovednosti jsou důležité pro život obecně a pro to, aby lidé získali větší kontrolu nad svou budoucností.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Podnikatelské dovednosti jsou důležité pro život obecně a začlenění těchto dovedností do vzdělávacích politik a programů je třeba uvítat.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and the incorporation of these skills into educational policies and programmes is to be welcomed.
1.1 Podnikatelské dovednosti lze rovněž získat prostřednictvím programů rozvoje dovedností prováděných mimo veřejné systémy vzdělávání.
1.1 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
1.1 Podniky a občanská společnost potřebují takový právní rámec, jenž se dá snadno pochopit i používat.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Podniky přispívají svými výkony společnosti.
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Podpora a ochrana kreativity
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Podpora podnikání zřejmě spadá v prvé řadě do působnosti veřejných orgánů.
1.1 The promotion of entrepreneurship seems to be primarily a responsibility of public authorities.
1.1 Podpora začlenění Romů je prioritou EHSV již dlouho dobu.
1.1 Support for Roma integration has long been an EESC priority.
1.1 Podporovat úlohu občanské společnosti ve vztazích EU-Moldavsko
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Podporuje a oceňuje nařízení navržené Komisí, neboť souhlasí s nutností přijmout opatření na zamezení manipulaci s velkoobchodními trhy s energií a zvýšení jejich transparentnosti.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 Podporuje a oceňuje nařízení navržené Komisí, neboť souhlasí s nutností přijmout opatření na zamezení manipulaci s velkoobchodními trhy s energií a zvýšení jejich transparentnosti.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 Podporuje a sdílí zásadu spočívající v tom, že by se strategie Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění1 a Strategie pro rovnost žen a mužů2 měly vzájemně posilovat.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 podporuje záměr nizozemského předsednictví Rady zabývat se prostřednictvím integrovaných přístupů a ve spolupráci s příslušnými veřejnými a soukromými subjekty chudobou a sociálním vyloučením.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 Podstata sdělení Komise:
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Pokrok v přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje je pomalý.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Pokrok v přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje je příliš pomalý.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Pokrok v přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje není dostatečně výrazný.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Pokud jde o disciplínu při přeshraničním vypořádání, uváženy byly tyto možnosti: přijetí dodatečných závazků odvětvím, zavedení společných zásad pro vypořádání, zavedení povinného používání standardních procesů zajišťujících disciplínu při vypořádání nebo zavedení opatření, která se zabývají celým obchodním/poobchodním řetězcem.
(1.1) For cross-border settlement discipline, the following options have been considered: obtaining additional commitments from the industry, introducing common settlement principles, prescribing the use of standard settlement discipline processes or introducing measures that address the whole trading/post-trading chain.
1.1 Pokud se týká pracovního programu SSJT, navrhuje Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ doplňující stanovisko k tématu Priority jednotného trhu v očekávání Komise pro léta 2005-2010.
1.1 As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
1.1 Pokud se týká pracovního programu Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT1), navrhuje Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ doplňující stanovisko k tématu Priority jednotného trhu pro léta  2005 až 2010.
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period  2005 to 2010.
1.1 Pokud se týká pracovního programu Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT1), navrhuje Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ doplňující stanovisko k tématu Priority jednotného trhu pro léta  2005 až 2010.
1.1 As per the Single Market Observatory's (SMO1) work schedule, the section for the Single Market, Production and Consumption is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period 2005 to 2010.
1.1 Pole „PLATÍ PRO“:
1.1.‘VALID FOR’ heading:
1.1 Politice EU v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu se částečně podařilo podnítit členské státy, aby ve svých úvahách zohlednily solidaritu a společnou bezpečnost.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Politice EU v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu se částečně podařilo podnítit členské státy, aby ve svých úvahách zohlednily solidaritu a společnou bezpečnost.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Politická priorita.
1.1 Political priority.
1.1 Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti je již téměř klasickým příkladem politiky nedodržených slibů na evropské i vnitrostátní úrovni, a je tomu tak, přestože tato politika správně určila problémy a rovněž zavedla potřebné nástroje.
1.1 The EU's biodiversity policy is almost a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti je klasickým příkladem politiky nedodržených slibů na evropské i vnitrostátní úrovni, a je tomu tak, přestože tato politika správně určila problémy a rovněž zavedla potřebné nástroje.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Politika EU v odvětví mléka a mléčných výrobků po roce 2015 musí nejen umožňovat růst a expanzi v oblastech, v nichž udržitelná a efektivní produkce umožní tomuto odvětví využít příležitostí rychle rostoucí světové poptávky po mléčných výrobcích, ale rovněž předcházet ukončení produkce mléka a poskytovat podporu malým zemědělcům, zejména ve znevýhodněných oblastech, horských regionech a v členských státech, kde jsou podniky převážně malé a neefektivní.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers  especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 Politika hospodářské soutěže Evropské unie byla velmi dlouho považována za klenot evropské integrace a danost, již nelze zpochybňovat.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Politika hospodářské soutěže Evropské unie byla velmi dlouho považována za klenot evropské integrace a danost, již nelze zpochybňovat.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Politika rozšíření EU sice možná není nejpopulárnější oblastí politiky EU, ale patří k jejím nejúspěšnějším politickým projektům.
1.1 The EU's enlargement policy, while perhaps not the most popular EU policy area, is among the most successful political projects of the EU.
1.1 Politika soudržnosti je základní politikou EU a jejím hlavním cílem je dosažení hospodářské, sociální a územní integrace v celé EU.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 Politika soudržnosti je základní politikou EU a jejím hlavním cílem je dosažení hospodářské, sociální a územní konvergence v celé EU a ve všech jejích členských státech.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 Politika soudržnosti již dlouho představuje pro Evropský hospodářský a sociální výbor, jenž opakovaně vydává stanoviska v této věci, oblast zvláštního zájmu, zejména co se týká právních předpisů1 o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti a jedné z hlavních zásad provádění fondů – zásadou partnerství.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Politika soudržnosti již dlouho představuje pro Evropský hospodářský a sociální výbor, jenž opakovaně vydává stanoviska v této věci, oblast zvláštního zájmu, zejména co se týká právních předpisů1 o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti a jedné z hlavních zásad provádění fondů - zásadou partnerství.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Politika soudržnosti již dlouho představuje pro Evropský hospodářský a sociální výbor, jenž opakovaně vydává stanoviska v této věci, oblast zvláštního zájmu, zejména co se týká právních předpisů1 o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti a jedné z hlavních zásad provádění fondů – zásadou partnerství.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Politika zaměřená na venkovské oblasti se příliš dlouho zaměřovala výhradně na otázky přímo související se zemědělskou výrobou.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 Politika životního prostředí dnes představuje jednu z hlavních sociálních výzev pro státní orgány a pro činitele hospodářské politiky.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Politiky a rámce na podporu přenositelnosti kvalifikací se navíc obecně vztahují k platným právním předpisům EU a existuje řada vnitrostátních iniciativ v oblasti uznávání získaných kompetencí na úrovni členských států.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
1.1 Politiky a rámce na podporu přenositelnosti kvalifikací se navíc obecně vztahují k platným právním předpisům EU a existuje řada vnitrostátních iniciativ v oblasti uznávání získaných kompetencí na úrovni členských států.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Popis problematiky
1.1 Background
1.1 Poprvé v dějinách SZP se Evropský parlament jakožto instituce, která přímo zastupuje občany EU (čl. 10 odst. 2 SEU), na stejné úrovni (spolutvůrce právních předpisů) s ministry zemědělství EU (Rada) podílel na reformě jedné ze společných politik EU.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 Poprvé v historii lidstvo disponuje znalostmi, hospodářskými zdroji a technickými prostředky na vymýcení chudoby ve světě do roku 2030.
1.1 For the first time in its history humanity has the knowledge, the economic resources and the technical means to eradicate poverty at global level by 2030.
1.1 Poslanec Evropského parlamentu a bývalý prezident Litevské republiky pan Vytautas Landsbergis přednese projev na téma „Evropský příspěvek Litvy“
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
1.1 Postup jmenování zástupců nevládních organizací do Národní rady pro evropskou integraci by měl být definován právním předpisem vzešlým z parlamentu a měl by být založen na jasných kritériích věrohodnosti a legitimity nevládních organizací osvědčených v záležitostech EU.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Postup jmenování zástupců nevládních organizací do Národní rady pro evropskou integraci1 by měl být definován právním předpisem vzešlým z parlamentu a měl by být založen na jasných kritériích věrohodnosti a legitimity nevládních organizací osvědčených v záležitostech EU.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Postupné snižování kupní síly střední třídy – skutečného hybatele konzumní společnosti – a všech spotřebitelů obecně a finanční potíže, jimž čelí malé a střední podniky ve snaze udržet se, vedly v rámci strnulosti výhod ve stávajícím podnikatelském prostředí k přehodnocení běžných obchodních praktik na trhu.
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Posílení ekonomických, sociálních a kulturních práv
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 Posílení existujících práv a odpovědností souvisejících s volným pohybem pracovníků v praxi a využití potenciálu evropského pracovního trhu.
1.1 Strengthen the existing rights and obligations relating to the free movement of workers in practice and exploit the full potential of the European labour market.
1.1 Posílení výzkumu, vývoje a inovací je základním prvkem obnovy po současné hospodářské a finanční krizi.
1.1 Strengthening R&D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Posílit evropský semestr a zlepšit účast občanské společnosti
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Posílit evropský semestr a zlepšit účast občanské společnosti
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Posílit postavení soukromého sektoru v rozvojové spolupráci
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Poté, co EHSV prostudoval souvislosti mezi inovacemi a průmyslovými změnami a množství důležitých evropských a národních iniciativ, se rozhodl ve svém stanovisku analyzovat a předložit doporučení týkající se aspektů inovačních systémů, které napomáhají přímému komerčnímu využívání výzkumných poznatků a posílení a podpoře rozvoje evropského průmyslového a hospodářského výkonu.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives, has decided to analyse and present recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
1.1 Povaha práce a pracovněprávních vztahů se mění velmi rychle.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 považovat za potřebné rozšířit stávající rozsah tohoto nařízení, předloží návrh v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy.
1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
1.1 považuje nehlášenou práci za problém, který se týká všech členských států, byť v různé míře, a poškozuje evropské ideály legálnosti, bezpečnosti, solidarity, sociální a daňové spravedlnosti, volné hospodářské soutěže na trzích a volného pohybu pracovníků v EU;
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 považuje nehlášenou práci za problém, který se týká všech členských států, byť v různé míře, a poškozuje evropské ideály legálnosti, bezpečnosti, solidarity, sociální a daňové spravedlnosti, volné hospodářské soutěže na trzích a volného pohybu pracovníků v EU;
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees –, undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 Pozvaná osobnost: paní Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise pověřená digitální agendou
1.1 Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
1.1 Počátkem roku 2006 Komise předložila Radě předlohu rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států pro rok 2006.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 Pravidla evropské správy ekonomických záležitostí formulovaná před krizí hrála důležitou úlohu při fiskální konsolidaci, koordinaci hospodářské politiky a spolu se zavedením posouzení návrhu rozpočtu také při podpoře fiskální integrace.
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Prevence je základním principem ochrany a zachování životního prostředí a cestou, jak minimalizovat škody, jež mohou vzniknout civilnímu obyvatelstvu v důsledku přírodních katastrof či katastrof způsobených člověkem a k nimž dochází neudržitelným využíváním přírodních zdrojů.
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Prezentace evropské občanské iniciativy Za kvalitní evropské vzdělání pro všechny:
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Princip restriktivního výčtu kritérií a transparentnosti požadovaných informací si zaslouží podporu.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Pro rok 2010, který EU stanovila Evropským rokem boje proti chudobě, je nutné stanovit jasné cíle, pokud má být dosaženo vymýcení chudoby v nejkratší možné době.
1.1 The EU has named 2010 as the Year for Combating Poverty and clear objectives must be set if it is to be successfully eradicated as quickly as possible.
1.1 pro sekci O:
1.1 for Section O:
1.1 Pro udržení a prohloubení konkurenceschopnosti EU je nezbytně nutné, aby odvětví dopravy bylo účinné.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Pro udržení a zvýšení konkurenceschopnosti EU je nezbytně nutné, aby odvětví dopravy bylo účinné.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.