natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by bylo vhodné zřídit poradní orgán občanské společnosti podřízený výboru řídícímu Severní dimenzi navrženému v odstavci 2.1.4; tento poradní orgán by se pravidelně účastnil monitorování politiky a přípravy výročních setkání.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Kromě toho by bylo vhodné „oživit“ kulturní dědictví například pořádáním krátkodobých výstav v muzeích, palácích či na zámcích, zaměřených zejména na podporu současného umění.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Kromě toho by bylo vhodné „oživit“ kulturní dědictví například pořádáním krátkodobých výstav v muzeích, palácích či na zámcích, zaměřených zejména na podporu současného umění.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Kromě toho by bylo vhodnější odkazovat na pravidla, jimiž se řídí poskytování přeshraničních služeb, jako na „společná pravidla“.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Kromě toho by bylo žádoucí, aby bylo možné stanovit maximální výši bonusů, a vyhnout se tak nepřiměřeným a neuváženým rizikům.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Kromě toho by byly užitečné i při plánování využití prostředků na hraniční kontroly a řízení migrace.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Kromě toho by byly vytvořeny obchodní příležitosti a pracovní místa pro nezávislé MSP, které byly dosud schopny získat pouze skromný podíl na trhu, a to i v členských státech bez ochrany (průmyslových) vzorů.
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Kromě toho by celoevropské řešení mělo několik praktických výhod.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Kromě toho by charta kvality, kterou by nadace připravily na základě dobrovolnosti, a přidružená „značka evropské kvality“, již by nadace udělovaly v souladu s chartou, měly zajistit kvalitu a důvěryhodnost činností nadací.
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Kromě toho by chtěl přispět k úvahám o fungování hospodářské a měnové unie, a proto představuje nové prvky, například společnou radu ministrů hospodářství a práce eurozóny nebo návrh (průzkumný) na zřízení evropského stabilizačního fondu.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Kromě toho by cíle, metody a nástroje evropského semestru měly do všech odvětví a ekonomiky jako celku nadále zařazovat ekologizaci stávajících průmyslových postupů, aby bylo zajištěno ekonomické oživení založené na udržitelnějším modelu rozvoje.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Kromě toho by cílem nového společenství mělo být prosazení nové energetické charty a nového protokolu o energetické účinnosti a rozvoji energie z obnovitelných zdrojů.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Kromě toho by dalším krokem k řešení druhého problému mohlo být stanovení společných kritérií, včetně ekologicky účinných minimálních sazeb, aby se zdanění skládkování vypracovalo na základě osvědčených postupů.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Kromě toho by daná letiště měla být obsluhována vhodnou dopravní infrastrukturou a tato letiště a města nebo městské aglomerace, která obsluhují, by měly být propojeny častou, spolehlivou a účinnou veřejnou dopravou.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Kromě toho by dimenze, které by zúčastněné členské státy mohly chtít začlenit do partnerství mobility, byly ovlivněny jejich vlastním právním rámcem (zejména s ohledem na přijímání státních příslušníků třetích zemí), jakož i politickými omezeními a prioritami.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Kromě toho by doporučení Komise poskytlo výklad příslušných ustanovení směrnice 96/29/Euratom s cílem harmonizovat jejich provádění a zejména pobídnout členské státy, aby v případě potřeby vzájemně uznávaly oprávnění a registrace vydané jinými členskými státy.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Kromě toho by dosažení plné konvergence míry participace představovalo v období do roku 2030 zvýšení HDP na hlavu o přibližně 12 %4.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Kromě toho by dosažení plné konvergence míry participace představovalo v období do roku 2030 zvýšení HDP na hlavu o přibližně 12 %4.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Kromě toho by došlo ke zlepšení veřejného zdraví, snížily by se náklady na zdravotní péči a rovněž by docházelo k menšímu poškozování ekosystémů, plodin, materiálů a budov.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Kromě toho by došlo ke zlepšení veřejného zdraví, snížily by se náklady na zdravotní péči a rovněž by docházelo k menšímu poškozování ekosystémů, plodin, materiálů a budov.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Kromě toho by díky přijetí dalších opatření, s nimiž se počítá podle předloženého návrhu a mezi něž patří i očkování, měly vzniknout i další úspory z očekávaného zmenšení rozsahu budoucích epizoocií AI.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Kromě toho by EHSV chtěl Komisi výslovně upozornit na rozhodující úlohu organizací občanské společnosti pro dobrovolnou činnost.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Kromě toho by EHSV chtěl Komisi výslovně upozornit na to, že organizace občanské společnosti jsou pro dobrovolnou činnost rozhodující.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Kromě toho by EHSV mohl nabízet přednášky na témata související s EU, jimiž se zabývají, téma rozhodovacích procesů v EU, úlohy organizací občanské společnosti v EU i na vnitrostátní úrovni, úlohy sociálních partnerů a způsobu, jakým podniky zasahují do procesu projednávání a provádění právních předpisů EU.
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
Kromě toho by EHSV mohl podpořit posílení spolupráce mezi organizovanou občanskou společností zemí v této oblasti a Albánii do této spolupráce plně zapojit.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Kromě toho by EHSV mohl svojí činností v balkánském regionu podpořit posílení spolupráce mezi organizovanou občanskou společností zemí v této oblasti a Albánii do této spolupráce plně zapojit.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Kromě toho by ekologická rostlinná produkce měla zahrnovat použití technik, které nepřispívají ke znečištění životního prostředí nebo tento příspěvek snižují na minimum.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Kromě toho by ekologické kvasinky neměly být v ekologických potravinách nebo krmivech přítomny společně s kvasinkami nezískanými z ekologické produkce.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Kromě toho by emise na obyvatele v zemích jižního a východního Středomoří, i když budou o 40 % nižší než emise zemí severního Středomoří, mohly v roce 2030 celkově představovat okolo 55 % emisí středomořské oblasti, v porovnání s 36 % v roce 2007.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Kromě toho by ENO zodpovídaly za pravidelný přezkum a aktualizaci norem.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Kromě toho by EPS měla mít k dispozici více prostředků než programy MEDA I a II 3 a také způsob přerozdělování zdrojů by měl překonat nedostatečnou flexibilitu, se kterou se potýkaly předchozí programy.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Kromě toho by EPS měla mít k dispozici více prostředků než programy MEDA I a II3 a také způsob přerozdělování zdrojů by měl překonat nedostatečnou flexibilitu, se kterou se potýkaly předchozí programy.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Kromě toho by ESF měl přispívat rovněž k dalším tematickým cílům, jako je podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, které bude odolné vůči změně klimatu a bude účinně využívat zdroje, lepší využívání informačních a komunikačních technologií, podpora výzkumu, technologického rozvoje a inovací a zlepšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Kromě toho by ESMA byla oprávněna přijímat opatření v rámci dohledu, například odejmout registraci nebo pozastavit používání úvěrových ratingů pro regulační účely.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Kromě toho by EU a USA měly posílit koordinaci a spolupráci s cílem napomáhat rozvoji pluralitních a vícestranných jednání o státních zakázkách: provést revizi GPA (textu a obsahu), rozšířit členství v GPA a jednat o vícestranné dohodě o státních zakázkách v oblasti služeb v rámci GATS.
In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
Kromě toho by EU měla ověřit, zda existují nějaké překážky politiky městské dopravy na úrovni EU a kde se nachází konsensus pro vývoj společných řešení při současném plném respektování subsidiarity.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
Kromě toho by EU měla podporovat informační kampaně, aby bylo zajištěno dodržování hlavních bezpečnostních pravidel.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Kromě toho by EU měla podporovat intenzivnější mezinárodní spolupráci.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Kromě toho by EU měla vypracovávat roční tematické zprávy v souladu s každoročními tematickými přezkumy politického fóra OSN na vysoké úrovni.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Kromě toho by EU měla zabránit tomu, aby se vytvářely nové struktury a další byrokracie.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
Kromě toho by EU měla zajistit, aby bylo toto hledisko zahrnuto do příští strategie EU pro mládež.“
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Kromě toho by EU v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí měla zaměřit své úsilí na posílení dialogu se sousedními zeměmi na téma zvýšené ochrany mořského prostředí, a to jak na bilaterální, tak na regionální úrovni, včetně regionálních úmluv o mořích.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Kromě toho by Evropská centrální banka při svém hodnocení cenového vývoje měla dbát na to, zda je tento vývoj cen způsoben daňovými změnami.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Kromě toho by evropský fond určený na naléhavé zásahy, jenž by členským státům umožňoval přijít občanům na pomoc v případě nedodržení závazku či zablokování sítí, pomohl zajistit kontinuitu služby i v případě zablokování sítí (případy vyšší moci, války, krachu, propadů na burze atd.)
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Kromě toho by Evropský parlament měl ustavit vlastní interní fórum k HMU, jehož by se v roli pozorovatelů účastnili poslanci parlamentů členských zemí eurozóny a zemí, které se na vstup do eurozóny připravují.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Kromě toho by evropský rok přímo zlepšil povědomí o těchto příležitostech a právech jako takových, protože jeho cílem by bylo poskytovat občanům informace o všech relevantních právech, jichž v situacích přeshraničního kontextu požívají.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Kromě toho by evropský systém pojištění vkladů přinesl významné úspory z rozsahu a zabránil negativním vnějším faktorům, které by mohly nastat v důsledku čistě vnitrostátních rozhodnutí a čistě vnitrostátního financování.
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Kromě toho by evropský zákonodárce, kdykoli má pravomoc sblížit vnitrostátní smluvní právo zakládající se na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, měl mít možnost zavést nepovinný nástroj, který méně zasahuje do vnitrostátních režimů, a proto je mu dávána přednost v souladu se zásadou subsidiarity.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Kromě toho by evropští občané neměli platit vysoké ceny proto, že jsou náklady společností působících v několika členských státech uměle udržovány na vysoké úrovni.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Kromě toho by harmonizované kolizní normy napomohly předcházet forum shopping.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Kromě toho by harmonizované kolizní normy silně snížily možnost paralelního řízení a pravidla o uznávání a výkonu by usnadnila snadný pohyb rozhodnutí a listin.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Kromě toho by hnojivé výrobky s označením CE obsahující takové látky nebo směsi měly podléhat určitým kritériím účinnosti a bezpečnosti.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Kromě toho by hospodářský rozvoj umožnil změny v myšlení.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Kromě toho by individuální přístup některých ratingových agentur neměl příslušný vliv na celý trh, který je nutný pro zajištění rovných podmínek v rámci celé EU, a pokud možno i celosvětově.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Kromě toho by informace na internetových portálech členských států měly být snadněji dostupné a všem srozumitelné.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Kromě toho by informace o jaderné energii měly být přesnější a měly by být šířeny mezi občany EU.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Kromě toho by iniciativy společného plánování ve zvolené oblasti měly:
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Kromě toho by investiční pravidla neměla omezovat investice do nekotovaných aktiv, jimiž jsou financovány nízkouhlíkové a vůči změně klimatu odolné infrastrukturní projekty.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Kromě toho by jakýkoli pokrok v oblasti spravedlnosti mladistvých v EU posílil postavení této oblasti poznání a podpořil vývoj odborného výzkumu na evropských univerzitách, jež musí být začleněny do celého procesu.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Kromě toho by jakýkoli pokrok v oblasti spravedlnosti mladistvých v EU posílil postavení této oblasti poznání a podpořil vývoj odborného výzkumu na evropských univerzitách, jež musí být začleněny do celého procesu.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Kromě toho by jediný harmonizovaný a racionalizovaný postup při výběru projektu výrazně snížil prodlevy mezi podáním žádosti a obdržením informace o výsledku, tudíž by žádající organizace nebyla tak dlouhou dobu v nejistotě.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Kromě toho by jednotné zásady měly zajistit bezproblémové fungování vnitřního trhu.
The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market.
Kromě toho by jednotnější a účinnější reakce jistě zvýšila důvěru lidí ve schopnost EU reagovat na katastrofy.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Kromě toho by jejich hodnota byla stanovena v závislosti na výši výdajů a/nebo příjmů, u kterých bude rozpoznáno, že přímo způsobují neudržitelnost fiskální politiky.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Kromě toho by jejich hodnota byla vypočtena v závislosti na výši výdajů a/nebo příjmů, u kterých bude rozpoznáno, že přímo vedou k neudržitelnosti fiskální politiky.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Kromě toho by ji měla provázet účinná opatření, jejichž cílem by bylo zmírnit krátkodobé dopady tohoto přizpůsobování na nejzranitelnější skupiny v naší společnosti.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Kromě toho by jiné podobné iniciativy, jako jsou například sociální aspekty při zadávání veřejných zakázek, udělování nových značek v oblasti sociální odpovědnosti podniků a odvětvové platformy v oblasti sociálního označování podniků, měly mít možnost se rozvinout, dříve než budou zahájeny nové činnosti.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.