natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hroznová šťáva a zahuštěná hroznová šťáva nesmí být vinifikována ani do vína přidávána.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Hroznové víno*
Grape
hroznové šťávy a zahuštěné hroznové šťávy;
grape juice and concentrated grape juice;
hroznového moštu nebo směsi tohoto produktu s vínem, pokud jde o likérová vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, která se určí postupem podle čl. 104 odst. 1.
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt určený k výrobě hroznové šťávy.
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Hroznový mošt je tekutý produkt získaný přirozenou cestou nebo fyzikálním postupem z čerstvých vinných hroznů.
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Hroznový mošt z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu lze použít pouze k výrobě produktů, které nespadají pod produkty kódů KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Hroznový mošt z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, lze použít pouze k výrobě výrobků, které nespadají pod kódy KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
hrozny, ze kterých se produkuje, pocházejí výlučně z této zeměpisné oblasti;
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
hroznýš
Teiidae
hroznýšovec jamajský
Caiman lizards
hroznýšovka kýlnatá
Indian monitor
hroznýšovka maskarénská
Yellow monitor
hroznýšovkovití
Monitor lizards
Hrozí další zvýšení rozpočtového schodku, a tím i rostoucí neschopnost stále většího počtu členských států EU činit hospodářskopolitická opatření.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Hrozí nebezpečí, že by klíčová infrastruktura EU byla obětována prioritám jednotlivých členských států.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Hrozí nebezpečí, že nejednotná regulace v 27 členských státech, včetně prosazování nápravných opatření, se stane závažnou překážkou vývoje jednotného trhu a vznikání celoevropských služeb.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Hrozí nebezpečí, že poměr mezi úspěšným obchodem a zodpovědností vůči zaměstnancům a jejich společenskému okolí vyjde z rovnováhy.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Hrozí nebezpečí, že se spory vystupňují.
There is a risk that disputes could escalate.
Hrozí otevřený či skrytý protekcionismus.
Open or hidden protectionism lies in wait.
Hrozí proto, že v důsledku toho budou souběžně probíhat hlavní řízení a dojde ke kompetenčnímu konfliktu.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
hrozí překrývání, roztříštění a diskontinuita činností v evropském vesmírném odvětví.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
Hrozí riziko nastolení stejně autoritářských či populistických režimů, které by znamenalo zkázu.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Hrozí riziko obnovení starých pořádků, které by znamenalo zkázu.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Hrozí riziko většího rozdvojení sociálního a hospodářského rozvoje a infrastrukturních standardů.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Hrozí riziko, že bez dodržení těchto podmínek by mohlo dojít k ještě většímu roztříštění trhu.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Hrozí riziko, že by se nevzaly v úvahu politika EU a vlastnosti průmyslových odvětví.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Hrozí riziko, že dojde ke ztrátě velké části společenského kapitálu vybudovaného občanskou společností a k návratu násilí.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Hrozí riziko, že se změní pracovně-právní předpisy v některých odvětvích činnosti, jako je rybolov a námořní doprava.
The labour regulations of certain sectors of activity such as fisheries and maritime transport might change.
Hrozí rovněž riziko zvýšeného používání NCP v důsledku vnitrostátních právních předpisů o nekuřáckém prostředí.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
hrozí rozptýlení zdrojů na příliš mnoho různých projektů, což může snížit efektivitu sítě,
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
Hrozí roztříštěnost trhu, jelikož není jisté, zda všechny členské státy zmodernizují svá centra tísňového volání pro volání eCall současně.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
Hrozí skutečné riziko, že se nepodaří splnit celosvětový cíl na rok 2010.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
Hrozí tak, že provádění směrnice bude složitější, než je nutné.
This might risk making implementation of the Directive more complex than it needs to be.
Hrozí tak, že se minimální standardy ohledně délky a kvality odborné přípravy ustálí na nejmenším společném jmenovateli.
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Hrozí tak, že se rozdíly v sociálním a hospodářském rozvoji a úrovni infrastruktury dále zvětší.2
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further2.
Hrozí také nebezpečí, že bude zahrnuto méně projektů zaměřených na nadnárodní násilí.
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Hrozí tedy, že by cíle pro celkový schodek vládního sektoru v letech 2015 a 2016 nemusely být splněny.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Hrozí tedy, že rozdílné přístupy jednotlivých členských států k uplatňování nařízení naruší hospodářskou soutěž v letecké dopravě.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Hrozí tedy, že vzniknou nesoudržné právní předpisy, třebaže několik států začalo na jejich harmonizaci dobrovolně pracovat v rámci neformální skupiny regulačních orgánů pro letištní bezpečnost (GASR).
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Hrozí tedy, že začne „zabírání půdy“, což by mohlo zničit původní venkovská společenství a poškodit zemědělství a lesní hospodářství místního obyvatelstva.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Hrozí totiž reálné riziko, že se přijetí nařízení posune o několik měsíců, v závislosti na institucionálních lhůtách Parlamentu a Komise.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Hrozí totiž, že opatření ke snížení nerovnováhy sice budou plnit svůj účel v určité zemi, ale v eurozóně jako celku budou kontraproduktivní.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Hrozí totiž, že pokud nebude existovat definice, která umožní přesné měření tohoto mnohostranného fenoménu, budou jakákoli opatření státu naprosto neefektivní.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Hrozí tudíž výrazné riziko, že pokud nařízení přestane platit, mohlo by dojít k vzestupu cen.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Hrozí vážné riziko nesouladu mezi nabídkou dovedností a poptávkou po nich, nedostatku vysoce kvalifikovaných pracovních sil a nedostatečné kvalifikace pracovníků s nízkou úrovní dovedností.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Hrozí však nebezpečí, že by tato změna vedla k narušení trhu a k deindustrializaci.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Hrozí však riziko, že rozdílné vnitrostátní přístupy k provádění povinnosti univerzální služby v oblasti širokopásmového připojení by mohly narušit trhy a přehnaně zatížit příslušné odvětví.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Hrozí však, že dopad opatření plánovaných na straně příjmů by mohl být nižší, než jaký se odhaduje.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Hrozí však, že návrh zavede svazující a nadbytečné požadavky, které mohou zvýšit náklady a prodlení bez skutečných přínosů, což by pravděpodobně vedlo k nedostatečnému provádění.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Hrozí zde, že někteří občané nebudou moci elektřinu odebírat.
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Hrozí zjevné riziko, že se rozdíly v inovacích mezi členskými státy ještě zvětší.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Hrozí, že banky budou mít velmi vysoké výdaje za audity a reporting, aby dodržely nové předpisy a aby splnily požadavky vnitrostátních a mezinárodních kontrolních úřadů.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
Hrozí, že by i makroekonomická nerovnováha v členských státech mohla poškodit evropský hospodářský systém jako celek, což by přispělo jak ke zhoršení stavu veřejných financí, tak i k zesílení tlaků na finanční trhy.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Hrozí, že by výsledné hodnoty schodku mohly být horší, než jak bylo vytyčeno v cíli, a to v důsledku i) nedostatečně přesných opatření plánovaných na období 2013–2015, ii) výsledků překračování primárních běžných výdajů, iii) nižších příjmů v důsledku poměrně optimistického makroekonomického scénáře a nejistoty ohledně dopadu daňových opatření, jež byla schválena nedávno, a iv) případných dodatečných operací kapitálové podpory a čerpání záruk.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Hrozí, že daňové příjmy poklesnou nejen v důsledku vyššího nelegálního obchodování, ale též kvůli propadu prodeje i cen.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Hrozí, že dojde k vystupňování napětí, pokud budou přehlíženy potřeby ve fázi po konfliktu.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
hrozí, že jakmile stávající výzkumné projekty skončí (v roce 2011), orgány civilní ochrany by v období, na které se vztahuje navrhované nařízení, buď vůbec neměly přístup k nouzovým mapám, nebo by si je musely i nadále vytvářet samy nekoordinovaným způsobem, přičemž by musely spoléhat na údaje zakoupené za velmi vysoké ceny,
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
Hrozí, že nejistá situace vyloučených osob se ještě zhorší, což je závažná překážka pro návrat či vstup na trh práce.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Hrozí, že oblast působnosti mezních hodnot amoniaku (NH3) vytlačí těžká nákladní vozidla na zemní plyn z trhu
Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
Hrozí, že ochrana přírody přitom bude stále více vytlačována na okraj.
Nature conservation is increasingly at risk of being marginalised.
Hrozí, že odlišné politiky jednotlivých členských států ohledně ekoznaček roztříští trh Společenství.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Hrozí, že omezená účast institucí zastupujících evropské občany vzbudí ve veřejnosti dojem, že posílení pravidel znamená „nedostatek legitimity“ v rozhodování Unie, a veřejnost ztratí podle údajů získaných v průzkumu Eurobarometru důvěru v EU.
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Hrozí, že očekávané „vzájemné učení“ a „výměna osvědčených postupů“ (přestože jsou ve své podstatě cenné) budou stejně neúčinné jako Lisabonská agenda.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Hrozí, že podstatná část sladkovodních zdrojů v Evropě do roku 2015 dobrého stavu nedosáhneError: Reference source not found.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
Hrozí, že provozovatelé využijí zavedení systému ETS k plošnému zvýšení cen.
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Hrozí, že právě probíhající finanční a hospodářská krize přinese větší protekcionismus.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Hrozí, že rozvoj průmyslu v oblasti palivových článků a vodíku bude stagnovat a dále zaostávat za globálními konkurenty.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Hrozí, že rozvoj průmyslu v oblasti palivových článků a vodíku bude stagnovat a dále zaostávat za globálními konkurenty.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Hrozí, že se nepodaří zasáhnout včas, aby se předešlo dalšímu zhoršování situace, což může ohrozit případné budoucí úsilí.
The risk is that we might fail to act in time to prevent a further deterioration of the situation liable to compromise any future efforts.
Hrozí, že se rozpočtové schodky dále zvýší, což může mít katastrofické následky, pokud jde o finanční trhy, které pečlivě monitorují vývoj ve všech členských státech.
Budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all Member States.
Hrozí, že se tento jev dále vyhrotí v oblastech činnosti a v zaměstnáních, v nichž se již vyskytuje, a že se rozšíří i do dalších (například s rozvojem informačních a komunikačních technologií)11.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)11.
Hrozí, že se tento jev dále vyhrotí v oblastech činnosti a v zaměstnáních, v nichž se již vyskytuje, a že se rozšíří i do dalších (například s rozvojem informačních a komunikačních technologií)14.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)14.
Hrozí, že se tento jev v některých zemích nehlášená práce dále vyhrotí naroste v oblastech činnosti a v zaměstnáních, v nichž se již vyskytuje, a že se rozšíří i do dalších (například s rozvojem informačních a komunikačních technologií)16.“
There is a risk that it undeclared work will grow further in some countries in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)16.
Hrozí, že toto vylidňování venkova urychlí úpadek těchto území.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
hrozí, že velká prodleva mezi ukončením výzkumných činností a zahájením plně rozvinutých provozních činností po roce 2014 by významně oslabila posilování konkurenceschopnosti průmyslu a vytváření komerčně udržitelných řešení v období 2011–2013.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
Hrozí, že výdaje spojené s HIV/AIDS by mohly sledovat tento vývoj.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Hrozí, že země v oblasti střední a jihovýchodní Evropy nebudou mít žádný prospěch z výhod, které přístup na mezinárodní trhy s LNG – a hospodářská soutěž na trhu se zemním plynem obecně – mohou nabídnout.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Hrozí, že zhoršování výsledků školního vzdělávání bude z dlouhodobého hlediska vyvíjet tlak na konkurenceschopnost a inovační kapacitu.
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Hrozí, že zájmy ochrany přírody budou vytlačeny na okraj.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Hrozí-li katastrofická změna klimatu, není žádná země ostrovem.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Hrozící nedostatek prvků významných pro špičkové technologie v Evropě (palladium, lithium a lanthanoidy s Sc a Y – prvky vzácných zemin (REE, Rare Earth Elements)) (2. priorita)(A-12–6+6) (CCMI-ČERVENEC) (očekávaná žádost o vypracování stanoviska Iniciativa v oblasti surovin: uskutečňování strategie)
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Hrozícím nebezpečím je přijetí vnitrostátních řešení, jež nebudou propojená nebo v souladu.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Hrozícímu pozastavení tohoto systému by bylo možné zabránit náborem personálu na Ústřední odbor pro financování a přidělování zakázek a přijetím právních předpisů k posílení uvedeného orgánu.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
Hrozím se důsledku tohoto omylu.
I dread the consequences of this misconception.
HRSD jsou nyní nepostradatelné pro monitorování životního prostředí, územní plánování, hospodaření s přírodními zdroji a zvládání katastrof a mimořádných událostí.
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
hrubou prostornost (RT),
tonnage (gt),
hrubou prostorností rozumí hrubá prostornost vypočtená v souladu s vyměřovacími předpisy obsaženými v příloze I Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969 nebo v případné následné úmluvě; pro plavidla spadající do působnosti prozatímního systému vyměřování prostornosti, který přijala Mezinárodní námořní organizace, znamená hrubá prostornost údaj uvedený ve sloupci POZNÁMKY mezinárodního výměrného listu (1969);
gross tonnage means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention; for ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the International Maritime Organization, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969);
hrubou výši jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
Hrubá domácí spotřeba energie vydělená HDP (ve stálých cenách, 1995 = 100), měřená v kilogramech ropného ekvivalentu na 1000 EUR
Gross inland consumption of energy divided by GDP (at constant prices, 1995 = 100), measured in kilogram of oil equivalent per 1 000 Euro
Hrubá domácí spotřeba mínus konečné využití k neenergetickým účelům
Gross inland consumption minus final non-energy use
Hrubá míra nově zakládaných podniků jako podíl veškerých podniků je ve srovnání s ostatními novými členskými státy relativně nízká.
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
Hrubá míra podpory: maximálně [35 %]
Gross aid intensity: maximum [35%]
Hrubá míra přirozeného pohybu populace (na 1 000 obyvatel)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Hrubá prostornost
Gross tonnage
Hrubá prostornost (RT)
Tonnage (gt)
Hrubá prostornost nových rybářských plavidel o celkové délce nižší než 15 metrů se stanoví podle vzorce:
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as: