natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada zdůraznila, že evropské orgány dohledu by také měly disponovat pravomocí dohledu nad ratingovými agenturami, a vyzvala Komisi, aby připravila konkrétní návrhy pro zajištění stěžejní úlohy Evropského systému orgánů finančního dohledu v krizových situacích.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Evropská rada zdůraznila, že nutnou podporu rozvoje lidského kapitálu zajistí odpovídající účast ESF na politice soudržnosti.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Evropská rada zdůraznila, že tato cestovní mapa není vyčerpávající, a vyzvala Komisi, aby posoudila další aspekty minimálních procesních práv podezřelých a obviněných osob a vyhodnotila, zda je třeba se v zájmu podpory lepší spolupráce v této oblasti zabývat dalšími otázkami jako například presumpcí neviny.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Evropská rada zdůraznila, že většinu nákladů na investice v oblasti infrastruktury bude muset financovat trh, přičemž návratnost nákladů bude zajištěna prostřednictvím tarifů.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Evropská rada zdůraznila, že úspěch paktu závisí na zapojení všech dotčených stran, v první řadě organizací mládeže, jakož i regionálních a místních orgánů a sociálních partnerů.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Evropská rada zdůraznila, že členské státy by měly snížit vysoký počet osob, které nepracují z důvodu špatného zdravotního stavu10.
As highlighted to the European Council, Member States need to reduce the high numbers of people who are inactive because of their ill-health10.
Evropská rada zdůrazňuje potřebu vytvořit celkově příznivé podnikatelské klima a vyzývá členské státy, aby posílily příslušná opatření, a to i prostřednictvím podnikatelského vzdělávání a přípravy.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Evropská rada zdůrazňuje význam pokroku v rámci podpory vzájemného uznávání odborných kvalifikací, snížení počtu regulovaných povolání a odstranění neodůvodněných regulačních překážek7.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Evropská rada zdůrazňuje význam zajištění schopnosti EU udržet a prohlubovat svůj vlastní rozvoj.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Evropská rada znovu potvrzuje, že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Evropská rada znovu začlenila tento závazek do „Evropského paktu pro rovnost žen a mužů“ z března 20065.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Evropská rada z Barcelony v roce 2002 zdůraznila důležitost dokončení chybějících článků elektrizačních soustav a stanovení konkrétního cíle propojení elektrickou energií alespoň z 10% domácí kapacity zavedené tvorby elektrické energie.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
Evropská rada z Bruselu (2003) zdůraznila, že rozvoj energetických infrastruktur znamená úplné zapojení nových sousedních a partnerských států EU do evropského trhu.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Evropská rada z března 2006 se navíc dohodla na souboru prioritních opatření, která by měla být zavedena do konce roku 2007 s cílem uvolnit podnikatelský potenciál evropských malých a středních podniků.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Evropská rada z Haagu dne 5. listopadu 2004 zdůraznila důležitost práce v oblasti kolizních norem, které jsou obsaženy v úmluvě „Řím I“.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Evropská rada z června 2010 Digitální agendu pro Evropu podpořila a vyzvala všechny orgány, aby se do jejího plného provádění zapojily.29
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Evropská rada činnost pracovní skupiny pečlivě sledovala.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Evropská rada,
the European Council,
Evropská rada, 07/07/2016
European Council, 07/07/2016
Evropská rada, Evropský parlament a Výbor regionů od té doby tuto iniciativu plně podporují.
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Evropská rada, Evropský parlament a Komise by měly při respektování zásad subsidiarity vyzvat členské státy k podpisu Evropského paktu pro rodinu, který by mohl obsahovat následující závazky:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
Evropská rada, jež se opírá o zprávu Komise, bude vést svou první výroční rozpravu o provádění paktu v červnu 2010.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Evropská rada, která se konala ve dnech 15. a 16. října 2008, byla věnována především finanční krizi a vyjádřila odhodlání podniknout společné kroky k ochraně evropského finančního systému a vkladatelů.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Evropská rada, která se konala ve dnech 23. a 24. března 2006, požádala EHSV (bod 12 závěrů předsednictví), aby na začátku roku 2008 předložil souhrnnou zprávu o činnosti na podporu partnerství pro růst a zaměstnanost.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Evropská rada, která se konala ve dnech 23. a 24. března 2006, požádala EHSV (bod 12 závěrů předsednictví), aby na začátku roku 2008 předložil souhrnnou zprávu o činnosti na podporu partnerství pro růst a zaměstnanost.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Evropská rada, která se konala ve dnech 23. a 24. března 2006, požádala EHSV (bod 12 závěrů předsednictví), aby na začátku roku 2008 předložil souhrnnou zprávu o činnosti na podporu partnerství pro růst a zaměstnanost.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Evropská rada, která se sešla v červnu 2015, pověřila Federicu Mogherini, vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyni Evropské komise, aby do léta 2016 vypracovala novou globální strategii EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
Evropská rada, zejména po vlně teroristických útoků, vyzvala Komisi, aby jednala.
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Evropská rada, …/…/2016
European Council, .../.../2016
Evropská rada/
European Council/
Evropská rada10 vyzvala k rozhodným krokům na úrovní Unie, jejichž cílem by byla opravdová evropská kultura v oblasti soudnictví a vymáhání práva.
The European Council10 has called for strong Union action to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Evropská rada16 stanovila upřednostňované zásady pro finanční příspěvky, zejména „schopnost platit“ (tj.
The European Council16 set out its preferred principles for financial contributions, namely 'ability to pay' (i.e.
Evropská rada18 nedávno v Haagském programu připomněla, že práce v oblasti kolizních norem pokud jde o smluvní závazky by měly rozhodným způsobem pokračovat.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
Evropská rada23 znovu zopakovala své odhodlání obnovit důvěru a řádné fungování finančního trhu a zdůraznila, že opatření politiky na úrovni EU musí být v souladu se zásadami jednotného trhu, zajišťovat rovné podmínky a zohledňovat věrohodnou strategii ústupu od angažovanosti státu v ekonomice.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Evropská rada4 a Evropský parlament5 vyzvaly Komisi, aby přijala novou ambiciózní strategii v oblasti energetické účinnosti, jež zajistí rozhodný postup k využití značného existujícího potenciálu.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Evropská rada5 nedávno v Haagském programu připomněla, že práce v oblasti kolizních norem pokud jde o smluvní závazky („Řím I“) by měly „rozhodným způsobem pokračovat“.
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Evropská rada5 v reakci na cíle lisabonské agendy týkající se rovného postavení žen a mužů6 a s ohledem na předchozí diskuse vyjádřila v červnu 2004 svou podporu zřízení institutu a vyzvala Komisi, aby předložila návrh.
In June 2004, the European Council5, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda6, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Evropská rada8 stanovila cíl snížit emise skleníkových plynů v EU o 20 % do roku 2020.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Evropská reakce
The European response
Evropská referenční centra: Evropská komise vyhlásí výběrové řízení z titulu programu národního zdraví pro zmapování situace referenčních center, pak teprve přistoupí k vydání návrhů.
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Evropská regionální kancelář WHO uvedla, že v květnu 2016 byly přehledy údajů podle jednotlivých zemí mezi 20 výstupy, do nichž bylo na webových stránkách WHO nahlíženo nejčastěji.
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Evropská regionální politika financuje investice, které zahrnují opatření spojená s povodněmi (strukturální fondy a Fond soudržnosti).
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Evropská regionální politika hraje důležitou roli při mobilizaci místních aktiv a zaměření na rozvoj vnitřního potenciálu.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Evropská regionální politika má důležitou úlohu při mobilizaci místních předností a zaměření na rozvoj vnitřního potenciálu.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Evropská regionální politika má důležitou úlohu při mobilizaci místních předností a zaměření se na rozvoj vnitřního potenciálu.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Evropská regulační řešení, která jsou založena na rovných příležitostech a transparentní správě a řízení, a stejně tak trhy otevřené konkurenci jsou rovněž inspirací pro zbytek světa.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
evropská rozvojová politika by měla zahrnovat také latinskoamerické země s průměrnými příjmy, kde existují velká ohniska chudoby, jak navrhl EHSV
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
Evropská rybolovná činnost musí být jasně založena na ekonomicky racionálních zásadách.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Evropská rybářská politika
The Common Fisheries Policy
Evropská sdružení centrálních depozitářů, burz a ústředních protistran podepsala v roce 2006 kodex chování, který stanoví některé obecné zásady v tomto ohledu, avšak na základě dobrovolnosti a pouze pro akcie.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
Evropská sdružení ropného průmyslu, výrobci vybavení RBP etapy II, ekologické/dopravní nevládní organizace, nezávislí provozovatelé čerpacích stanic a motoristické organizace.
European oil industry associations, European Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations.
Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem by měla přispívat k rámci Společenství pro jadernou bezpečnost, aby bylo možné jej neustále zdokonalovat,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE), poradní orgán předsedy EK, vydala v lednu 2007 stanovisko k nanomedicíně.9 Toto stanovisko uznává potenciál nanomedicíny ve vývoji nových diagnostických, léčebných a preventivních metod.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), an advisory body to the EC President, delivered an opinion on nanomedicine in January 2007.9 The opinion recognises the potential of nanomedicine in developing new diagnostic, treatment and preventive methods.
Evropská služba elektronického mýtného usnadní placení poplatků za používání silnic pro přeshraniční uživatele, včetně příležitostných uživatelů3.
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací („European Geostationary Navigation Overlay Service“), zesilující signál, který funguje ve spojení s GPS (globální polohový systém) USA a systémem GLONASS (ruský globální orbitální navigační satelitní systém - Russian Global Orbiting Navigation Satellite System) pro vojenské navigační satelitní systémy.
European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation signal to work in conjunction with the US Global Positioning System (GPS) and the Russian Global Orbiting Navigation Satellite System (GLONASS) military navigation satellite systems.
Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) by měla plnit svou úlohu a pokrývat přistěhovaleckou a azylovou politiku a politiku správy hranic, aby se tak posílila jejich koherence.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) by měla plnit svou úlohu a pokrývat přistěhovaleckou a azylovou politiku a politiku správy hranic, aby se tak posílila jejich koherence.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Evropská služba pro vnější činnost a Evropská komise společně vypracovaly pro budoucí evropský nástroj sousedství posouzení konkrétního dopadu.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Evropská služba pro vnější činnost a Evropská komise by měly spolupracovat s Evropskou radou na vymezování oblastí pravomocí k zásahu v boji proti pirátství a budování kapacit v Somálsku.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Evropská služba pro vnější činnost musí zajistit lepší koordinaci mezi prioritami v oblasti vnější politiky a přistěhovaleckou politikou, jež se řídí přístupem založeným na lidských právech.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Evropská služba pro vnější činnost prokázala, že již nyní přijímá opatření zaměřená na uskutečnění tohoto politického závazku.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Evropská služba pro vnější činnost provedla specifické konzultace se zástupci členských států EU a partnerských zemí zapojených do evropské politiky sousedství v rámci strategického přezkumu této politiky, který byl zahájen v červenci 2010.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Evropská služba pro vnější činnost27
European External Action Service27
Evropská služba pro vnější činnost32
European External Action Service32
Evropská směrnice MiFID21 od finančních subjektů vyžaduje, aby posílily ochranu investora a nabízely svým klientům produkty odpovídající různým investičním profilům.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
Evropská směrnice o řidičských průkazech stanoví různé podmínky pro přístup k dvoukolovým motorovým vozidlům (mopedy skupiny AM, motocykly skupiny A1, motocykly skupiny A2, motocykly skupiny A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Evropská směrnice o řidičských průkazech stanoví různé podmínky pro přístup k motocyklům (mopedy skupiny AM, motocykly skupiny A1, motocykly skupiny A2, motocykly skupiny A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to motorcycles (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Evropská směrnice pro velká spalovací zařízení a evropská směrnice o čistotě ovzduší stejně jako politiky a opatření k významně přispěly ke zvýšení energetické efektivity a snížení emisí skleníkových plynů.
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Evropská směrnice pro velká spalovací zařízení a evropská směrnice o čistotě ovzduší stejně jako politiky a opatření k významně přispěly ke zvýšení energetické efektivity a snížení emisí skleníkových plynů.
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Evropská sociální agenda v červenci roku 2008 potvrdila závazek podporovat důstojnou práci ve všech politikách Evropské unie.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Evropská sociální vize, která byla shrnuta v Lisabonské strategii, je všeobecně uznávána: vysoká úroveň konkurenceschopnosti založená na znalostech, vysoké ambice v oblasti sociální soudržnosti a odpovědná politika v otázkách životního prostředí.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Evropská sociální vize, která byla shrnuta v Lisabonské strategii, je všeobecně uznávána: vysoká úroveň konkurenceschopnosti založená na znalostech, vysoké ambice v oblasti sociální soudržnosti a odpovědná politika v otázkách životního prostředí.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Evropská sociální značka
European Social Mark
Evropská sociální značka
The European social mark
Evropská sociální značka (nepovinná žádost EP)
European social label (optional EP referral)
Evropská solidarita byla podrobena zkoušce.
European solidarity was put to a test.
Evropská soudní síť
The European Judicial Network;
Evropská soudní síť (občanské věci)
European Judicial Network (civil matters)
Evropská soudní síť (trestní věci)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Evropská soudní síť pro další vzdělávání, jež byla založena institucemi všech členských států s konkrétní zodpovědností za vzdělávání soudních odborníků, podporuje vzdělávací program určený pro soudce a státní zástupce, který má autentický evropský rozměr.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.