natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) Ochrana označení původu a zeměpisných označení by měla být rozšířena na zneužití, napodobení a připomenutí zapsaných názvů u zboží i služeb, aby se zajistil vysoký stupeň ochrany a tato ochrana uvedla do souladu s ochranou platnou pro odvětví vína.
(32) Protection of designations of origin and geographical indications should be extended to misuses, imitations and evocations of the registered names on goods as well as on services in order to ensure a high level of protection and align the protection with that applicable for the wine sector.
(32) Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis30, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU31,
(32) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU31.
(32) Pokud je doprava přerušena z důvodu zpoždění, zrušení letu nebo odepření nástupu na palubu, cestující by měli mít právo na automatická řešení, aby mohli čelit různým problémům, se kterými se setkají, a to nezávisle na typu dopravy.
(32) Where a service is interrupted because of delay, cancellation or denied boarding, the passengers should be entitled to automatic solutions to overcome the difficulties they encounter whatever the method of transport.
(32) Pokud je zpracování založeno na souhlasu subjektu údajů, měl by důkazní břemeno, že subjekt údajů vyjádřil souhlas se zpracováváním, nést správce.
(32) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should have the burden of proving that the data subject has given the consent to the processing operation.
(32) Pro cukrovou řepu podléhající kvótám by měla být stanovena minimální cena odpovídající standardní jakosti, aby byla zajištěna přiměřená životní úroveň pěstitelů cukrové řepy a cukrové třtiny v Unii.
(32) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Union growers of sugar beet and sugar cane.
(32) Pro odvětví rybolovu je zcela nezbytné, aby byla dosažena udržitelná rovnováha mezi vodními zdroji a jejich využitím s ohledem na dopad na životní prostředí.
(32) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balance be achieved between aquatic resources and their exploitation, having due regard to the environmental impact.
(32) Pro rybářská plavidla Unie nepůsobící v rámci systému převoditelných koncesí k rybolovu lze přijmout zvláštní opatření tak, aby se přizpůsobil počet rybářských plavidel Unie dostupným zdrojům.
(32) For Union fishing vessels not operating under a system of transferable fishing concessions, specific measures may be taken to align the number of Union fishing vessels with available resources.
(32) Pro zvýšení konkurenceschopnosti a ekonomické výkonnosti rybolovu a námořních činností je rovněž rozhodující investice do lidského kapitálu.
(32) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of fishing and maritime activities.
(32) Pro řádné hospodaření s finančními prostředky je zásadní výměna informací mezi Komisí a členskými státy.
(32) Exchange of information between the Commission and the Member States is essential for a proper management of the funds.
(32) Provádění sedmého rámcového programu může podnítit doplňkové programy s účastí některých členských států, účast Společenství v programech prováděných několika členskými státy nebo podpořit vytvoření společných podniků nebo jiných struktur ve smyslu článků 168, 169 a 171 Smlouvy.
(32) Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
(32) Při plnění koncese by se měly uplatňovat právní a správní předpisy a kolektivní smlouvy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Evropské unie, které platí v oblasti pracovních podmínek a bezpečnosti práce, za podmínky, že tato pravidla a jejich použití jsou v souladu s právem Unie.
(32) The laws, regulations and collective agreements, at both national and European Union level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work should apply during performance of a concession, providing that such rules, and their application, comply with Union law.
(32) Při zohlednění potřeb v oblasti znovuusídlení stanovených ve společných prioritách Unie v této oblasti je rovněž nutné poskytnout dodatečné finanční pobídky na znovuusídlení osob, pokud jde o konkrétní zeměpisné regiony a státní příslušnost a konkrétní kategorie uprchlíků, kteří mají být znovuusídleni, je-li znovuusídlení označeno za nejvhodnější řešení jejich konkrétních potřeb.
(32) Taking into account the resettlement needs set out in the common Union resettlement priorities, it is also necessary that additional financial incentives are provided for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
(32) Přímé platby v rámci režimu jednotné platby byly založeny na referenčních částkách přímých plateb, které zemědělci obdrželi v minulosti, nebo na částkách na hektar vyplacených na regionálním základě.
Direct payments under the single payment scheme were based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on regionalised per hectare amounts.
(32) S cílem zaručit ochranu práv příjemců a zamezit diskriminaci mezi nimi by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, aby mohla stanovit podmínky, za jakých mohou být právnické osoby považovány za způsobilé pro obdržení platby pro mladé zemědělce, zejména uplatňování věkového limitu na jednu nebo více fyzických osob, které tvoří právnickou osobu.
(32) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and to avoid discrimination among them, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving the payment for young farmers, in particular the application of the age-limit to one ore more natural persons participating in the legal person.
(32) Schopnost klienta splatit svůj úvěr předčasně před vypršením své smlouvy o úvěru může hrát důležitou roli v podpoře konkurence na jednotném trhu a volného pohybu občanů EU.
(32) A consumer’s ability to repay his credit prior to the expiry of his credit agreement may play an important role in promoting competition in the single market and the free movement of EU citizens.
(32) Směrnice 94/25/ES obsahuje pravidla týkající se posouzení shody rekreačních plavidel po zhotovení, jež provádí fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí výrobek na trh, a to v případech, kdy výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce neplní povinnosti týkající se shody výrobků podle této směrnice.
(32) Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft carried out by any natural or legal person established within the Union who places the product on the market in cases where neither the manufacturer nor his authorised representative fulfils the responsibilities for the products conformity to the Directive.
(32) Stávající systém by měl být doplněn postupem umožňujícím, aby byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o jednoduché tlakové nádoby představující riziko pro zdraví a bezpečnost osob nebo pro ochranu jiného veřejného zájmu.
(32) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to simple pressure vessels presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(32) Stávající systém by měl být doplněn postupem umožňujícím, aby byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o váhy s neautomatickou činností představující riziko pro zdraví a bezpečnost osob nebo pro ochranu jiného veřejného zájmu.
(32) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to non-automatic weighing instruments presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(32) Stávající systém by měl být doplněn postupem umožňujícím, aby byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o výrobky představující riziko pro zdraví a bezpečnost osob nebo pro ochranu jiného veřejného zájmu.
(32) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(32) S cílem zajistit, aby se na poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letišť provádějící odbavování vlastními silami vztahovaly harmonizované požadavky na pojištění, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, které se týkají požadavků na pojištění poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letišť provádějících odbavování vlastními silami.
(32) In order to ensure that harmonised insurance requirements apply for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of insurance requirements for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
(32) S ohledem na nové povinnosti by se měly upravit požadavky na obsah programů pro rozvoj venkova.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
(32) S ohledem na zvláštnosti ratingů států a v zájmu snížení rizika volatility je vhodné od ratingových agentur vyžadovat, aby tyto ratingy zveřejňovaly teprve po uzavření obchodování na obchodních místech zřízených v Unii a nejméně jednu hodinu před jejich otevřením.
(32) In view of the specificities of sovereign ratings and in order to reduce the risk of volatility, it is appropriate to require credit rating agencies to only publish these ratings after the close of business of the trading venues established in the Union and at least one hour before their opening.
(32) Tato směrnice by měla stanovit opatření k zabezpečení nezbytné úrovně připravenosti na efektivní zvládnutí nouzové situace spojené s jedním nebo více ohnisky závažné exotické nebo nově se objevující choroby postihující akvakulturu, zejména prostřednictvím vypracování pohotovostních plánů na tlumení takových chorob.
(32) This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging diseases affecting aquaculture, in particular by drawing up contingency plans to combat them.
(32) Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie, konkrétně články 7, 8, 38 a 47 uvedené dohody,
(32) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 7, 8, 38 and 47 thereof,
(32) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze IX části B ve vnitrostátním právu.
(32) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
(32) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice uvedené v příloze III části B ve vnitrostátním právu.
(42) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
(32) V souladu se zásadou řádného finančního řízení by měly být jasněji vymezeny jednotlivé druhy plateb.
(32) As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
(32) V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit, že se na výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, vztahují pravidla týkající se dozoru nad trhem Unie a kontroly výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
(32) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to products covered by this Directive.
(32) V zájmu zajištění jednotného provádění tohoto nařízení je třeba svěřit Komisi prováděcí pravomoci.
(32) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) V článku 57 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(32) In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
(32) Ve snaze udržovat seznam bezpečnostních komponent pro výtahy aktuální by v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty týkající se přizpůsobení přílohy III této směrnice technickému pokroku a novým vědeckým poznatkům.
(32) In order to keep the list of safety components for lifts up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex III to this Directive to technical progress and new scientific evidence.
(32) Vedle požadavků směrnice 2004/39/ES, která členským státům brání v nepatřičném omezování přístupu k poobchodní infrastruktuře, jakou je ústřední protistrana a mechanismus vypořádání, je nezbytné, aby toto nařízení odstranilo různé další obchodní překážky, pomocí nichž lze zamezovat hospodářské soutěži v zúčtování finančních nástrojů.
(32) In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post-trade infrastructure such as CCP and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
(32) Vyšetřování pomáhá odhalit, předcházet a napravit nedostatečný výkon povinného auditu subjektů veřejného zájmu.
(32) Investigations help to detect, prevent and correct inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.
(32) vzhledem k tomu, že subsystémy tvořící transevropský vysokorychlostní železniční systém musí podléhat postupu ověřování; že toto ověřování musí umožnit orgánům, které jsou odpovědné za povolení uvedení těchto subsystémů do provozu, ujistit se, že ve fázích návrhu, výstavby a uvedení do provozu budou výsledky ve shodě s platnými právními, technickými a provozními předpisy; že toto ověřování musí výrobcům rovněž zajistit, že se mohou spoléhat na rovné zacházení ve všech zemích; že je proto nezbytné stanovit modul definující zásady a podmínky použitelné pro ES ověřování subsystémů;
(32) Whereas the subsystems constituting the trans-European high-speed rail system must be subjected to a verification procedure; whereas that verification must enable the authorities responsible for authorizing their placing in service to be assured that at the stages of design, construction and placing in service the result is in line with the regulations and technical operational provisions in force; whereas that must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country; whereas it is therefore necessary to lay down a module defining the principles and conditions applying to EC verification of subsystems;
(32) V jakých dalších situacích by se EU mohla společně zavázat k podpoře znovuusídlování?
(32) In what other situations could a common EU resettlement commitment be envisaged?
(32) V zájmu zajištění řádného fungování postupu vydávání osvědčení by se měly sjednotit některé postupy, jako je výměna zkušeností a informací, a to jak mezi oznámenými subjekty a oznamujícími orgány, tak mezi jednotlivými oznámenými subjekty.
(32) To ensure the proper functioning of the certification process, certain procedures, such as exchange of experience and exchange of information as between notified bodies and notifying authorities and as between notified bodies, should be consolidated.
(32) Z postavení Bulharska a Rumunska jako kandidátských zemí na přistoupení k Evropské unii a z pokroku, jehož tyto země v přípravě na členství dosáhly, vyplývá, že pro účely této směrnice by měly být až do dne svého přistoupení k Evropské unii pokládány za bezpečné země původu.
(32) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for accession to the European Union and the progress made by these countries towards membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
(32) Zkušenosti ukázaly, že kritéria stanovená ve směrnici 2004/22/ES, jež musí subjekty posuzování shody splnit, aby mohly být oznámeny Komisi, nedostačují k zajištění toho, aby tyto subjekty vykonávaly svou činnost na stejně vysoké úrovni výkonnosti v celé Unii.
(32) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2004/22/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(32) Z důvodů průhlednosti by měla Komise na požádání každým rokem uvědomit rozpočtový orgán o vedení grantových řízení a o výjimkách použitých na zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu.
(32) For reasons of transparency, the Commission, when requested, should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures and about exceptions applied to the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(32) Základní bezpečnostní standardy stanovené podle Smlouvy o Euratomu se mají uplatňovat jednotně.
(32) The basic safety standards established under the Euratom Treaty are meant to apply in a uniform way.
(32) Základní zásadou znovu potvrzenou v Úmluvě o jaderné bezpečnosti je konečná odpovědnost členských států za bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(32) The ultimate responsibility of Member States for the safety of spent fuel and radioactive waste management is a fundamental principle reaffirmed by the Joint Convention.
(32) Účelnost podporovaných opatření závisí rovněž na jejich hodnocení a na šíření jejich výsledků.
(32) The effectiveness of actions supported also depend on their evaluation and the dissemination of their results.
(32) Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce ukládané za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
(32) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(32) Článek 43 se nahrazuje tímto:
(32) Article 43 is replaced by the following:
(32) „kapitálem“ se rozumí kapitál ve smyslu hlavy V kapitoly 2 směrnice 2006/48/ES;
(32) 'own funds' means own funds within the meaning of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(33 iniciativ)
(33 initiatives)
(33) 7-ethoxy-4-methylkumarin
(33) 7-Ethoxy-4-methylcoumarin
(33) Aby byla zajištěna spravedlivá vyváženost práv a povinností cukrovarnických podniků a pěstitelů cukrové řepy, jsou třeba specifické nástroje.
(33) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
(33) Aby se příjemcům podpor poskytly další pobídky k povzbuzení operací spojených s novými prioritami, měla by být dána možnost stanovit vyšší částky a sazby podpory pro tyto operace.
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
(33) Aby se zajistilo, že souhlas je svobodný, mělo by být upřesněno, že souhlas není platným právním důvodem zpracování, pokud osoba nemá skutečnou a svobodnou volbu, a tudíž není schopna souhlas odmítnout nebo odvolat, aniž by tím byla poškozena.
(33) In order to ensure free consent, it should be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine and free choice and is subsequently not able to refuse or withdraw consent without detriment.
(33) Co se týče rozhodného práva pro zajištění, nevidí Komise apriorně žádný důvod, proč se odchylovat od dobře zavedené zásady, podle níž se jako rozhodné právo použije právo té země, v níž se nemovitost nachází.
(33) On the law applicable to the collateral, the Commission sees a priori no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
(33) Díky možnosti regionalizace u režimu jednotné platby by měly mít nové členské státy možnost přizpůsobit hodnotu nároků na hektar na základě objektivních kritérií, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu.
Under the regionalised option for the single payment scheme the new Member States should have the possibi­lity to adjust the value of entitlements per hectare on the basis of objective criteria in order to ensure equal treatment between farmers and to avoid market distortions.
(33) Elektronické komunikační prostředky jsou obzvláště vhodné pro podporu centralizovaných nákupních postupů a nástrojů, protože umožňují opětovné využití a automatické zpracování údajů a minimalizaci nákladů na informace a transakce.
(33) Electronic means of communication are particularly well suited to support centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs.
(33) Existuje zejména zřetelná negativní korelace mezi cenami fosilních paliv a cenami uhlíku.
(33) Notably, there is a clear inverse correlation between fossil fuel prices and carbon prices.