natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož není vhodná doba pro vytváření nových nezávislých orgánů v Evropské unii, bylo by možné přiřknout vůdčí a koordinační úlohu Evropské komisi, a to z političtějšího hlediska a z hlediska řízení, prostřednictvím Evropské aliance pro rodiny, a z vědeckého hlediska agentuře Eurofound, která by k to mu měla jakožto tripartitní agentura Evropské unie dostatek kompetencí.
Given that this is not an auspicious moment for creating new independent bodies in the European Union, the role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Jelikož není vhodná doba pro vytváření nových středisek pro sledování či nových nezávislých orgánů v Evropské unii, bylo by možné přiřknout vůdčí a koordinační úlohu Evropské komisi, a to z političtějšího hlediska a z hlediska řízení, prostřednictvím Aliance pro rodiny, a z vědeckého hlediska agentuře Eurofound, která by k to mu měla jakožto tripartitní agentura Evropské unie dostatek kompetencí.
Given that this is not an auspicious moment for creating new observatories or independent bodies in the European Union, the role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, via the Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Jelikož není vždy možné stanovit, zda je výrobek zhotoven z česaných nebo mykaných vláken, a v důsledku toho mohou vznikat rozporné výsledky při uplatňování tolerancí při zkouškách shody textilních výrobků prováděných ve Společenství, měly by být laboratoře provádějící tyto zkoušky oprávněny uplatňovat ve sporných případech jedinou smluvní přirážku.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Jelikož není vždy snadné se tímto pravidlem řídit, uvažovalo se o zdanění služeb poskytovaných zprostředkovateli v místě, kde je zprostředkovatel usazen.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Jelikož není zamýšlen úplný zákaz a celková spotřeba dotčených prekurzorů pro jiné než profesionální účely činí pouze 1–5 % celkové spotřeby těchto chemických látek v EU, bude dopad na výrobce základních chemikálií velice omezený.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Jelikož není časový rámec pro uplatnění tohoto práva harmonizován, členské státy stanovily pomocí vnitrostátních prováděcích předpisů různá období a v případě přeshraniční nabídky není jasné, zda by měl být uplatněn časový rámec stanovený ve vnitrostátních právních předpisech domovského členského státu emitenta nebo časový rámec vyplývající z právních předpisů každého členského státu, kde nabídka nebo přijetí k obchodování probíhá.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Jelikož není žádoucí tyto předpisy jednoduše zrušit nebo je přestat na území EU a EHP používat, je tudíž nutné zajistit, aby předpisy byly zaměřeny pouze na čistě vykonstruované operace.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Jelikož nepanují zvláštní obavy o bezpečnost a směrnice nestanoví odpovídající normy, měly by být tudíž lodě kratší než 24 metrů vyloučeny z oblasti její působnosti a měly by být podrobeny specifickým bezpečnostním normám, které určí členské státy, jež mohou lépe posoudit místní plavební omezení pro tyto lodě z hlediska vzdálenosti k pobřeží či přístavu a povětrnostních podmínek.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Jelikož neprobíhá veřejná nabídka ani přijetí cenných papírů k obchodování, měl by být postup změny univerzálního registračního formuláře odlišný od postupu doplnění prospektu, který by se měl uplatnit pouze po schválení prospektu.
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Jelikož nesoulady z hybridních subjektů zahrnující třetí země mohou vést k dvojímu odpočtu či odpočtu bez zahrnutí, je nutné stanovit pravidla, podle kterých dotčený členský stát podle daného případu buď odepře odpočet platby, výdajů nebo ztrát, nebo uloží poplatníkovi povinnost zahrnout platbu do svých zdanitelných příjmů.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Jelikož neustále roste poptávka po cestování v kombinaci se zdravotními pobyty a zároveň se zvyšuje spotřebitelská síla důchodců, může to podpořit růst regionálních ekonomik9, zejména těch, které jsou pro starší ročníky atraktivní z přírodního hlediska a zároveň poskytují odpovídajícím způsobem uzpůsobené služby.
Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies , especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
Jelikož nezbytnou podmínkou k dosažení konkurenceschopného, udržitelného a inovativního hospodářství v souladu s cíli strategie Evropa 2020 je kvalifikovaná pracovní síla69, věnuje strategie Evropa 2020 zvláštní pozornost začleňování mladých lidí na trh práce70.
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Jelikož nikdo nepožádal o slovo, stanovisko bylo bez všeobecné rozpravy předloženo k hlasování.
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Jelikož nikdo nevystoupil, předseda navrhl, aby Výbor projednal pozměňovací návrhy, které předložil pan Ribbe a poté o nich hlasoval.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Jelikož nová úloha celních orgánů předpokládá sdílení odpovědností a spolupráci mezi vnitrozemskými a hraničními celními úřady, měl by celní dluh ve většině případů vznikat v místě, kde je dlužník usazen, poněvadž příslušný celní úřad může nejlépe dohlédnout na činnosti zúčastněné osoby.
Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and co-operation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for this place can best supervise the activities of the person concerned.
Jelikož nové Bruselské nařízení II neumožňuje manželům požádat o rozvod v členském státě, jehož je státním příslušníkem pouze jeden z nich, neexistuje-li žádné jiné kolizní kritérium, mohou se manželé ocitnout v situaci, kdy je jedinou možností obrátit se na soudy členského státu jejich bydliště.
Since the new Brussels II Regulation does not allow spouses to apply for divorce in a Member State of which only one of them is a national in the absence of another connecting factor, spouses may find themselves in a situation where the only possibility is to seise the courts of the Member State of their habitual residence.
Jelikož nové informace mohly mít vliv na maximální přípustnou míru podpory, musely se vzít v úvahu jako určující faktor rozhodnutí ve smyslu článku 9 procesního nařízení255.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Jelikož nové technologie v energetice vedou ke zvyšování konečných cen energie a protože důvodem zvyšování cen energií jsou politická rozhodnutí, má EHSV za to, že očekávání občanů, že situace bude napravena, je oprávněné.
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
Jelikož nový evropský nástroj sousedství bude zmocňovací nařízení, jež stanoví zásadní prvky a základ intervencí ze strany EU, specifické cíle a činnosti spolupráce pro každou zemi a region včetně očekávaných výsledků budou stanoveny ve fázi programování a provádění.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Jelikož nový přístup předložený stranami s ohledem na rozsah právní výsady soudy nepotvrdily, přistupuje Komise ke kontrolám nadále jako předtím na základě ustálené judikatury72, která podle názoru Komise zůstává platné a správné.
As the novel approach put forward by the parties in regard to the scope of legal privilege has not been confirmed by the Courts, the Commission continues to handle inspections as before on the basis of the established case law72, which in the Commission’s view remains valid and appropriate.
Jelikož nyní byla ukončena výzva k předkládání nabídek, oba návrhy jsou zastaralé.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Jelikož nyní existuje zvláštní právní základ, měl by být uvedený článek použit namísto článku 308 Smlouvy o ES, který se používal dosud.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Jelikož náklady na ochranu představují 1 % ceny letecké přepravy, očekává se, že se cena letecké přepravy sníží o 10 % z 1 %, což vede k celkovému snížení ve výši 0,1 %.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Jelikož náklady práce jsou trvale vysoké, má personální politika tendenci minimalizovat rizika a znevýhodňovat nezaměstnané, jako jsou mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací a osoby přistěhovaleckého původu, kteří, spolu se staršími pracovníky, vykazují míru aktivity na trhu práce hluboko pod průměrem EU.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Jelikož národní zprávy byly vypracovány v úzké spolupráci s příslušnými řídícími orgány, vyplatilo by se používat systematičtěji veřejnou prezentaci a diskusi.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
Jelikož nárůst počtu pracovních sil převyšuje růst zaměstnanosti, míra nezaměstnanosti se v roce 2008 poprvé za deset let zvýšila a tento negativní trend bude zřejmě pokračovat i v roce 2009.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Jelikož nástroj bude i nadále působit společně s procesem politických jednání a ostatními zásahy, které mají vliv na přistoupení, bude obtížné určit pokrok vyplývající výhradně z nástroje, kromě pokroku v rámci konkrétních činností.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Jelikož návrh harmonizuje a zjednodušuje pravidla pro přepravu nebezpečných věcí v Unii, finanční a administrativní zátěž se pro všechny strany v členských státech spíše sníží, než aby vzrostla.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Jelikož návrh musí být schválen jednomyslně, neočekává se, že se Rada na tomto návrhu dohodne.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Jelikož návrh mění nařízení, je zvoleným nástrojem také nařízení.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Jelikož návrh nespadá do oblasti výlučné pravomoci Unie, uplatní se zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Jelikož návrh poměrně rozumně navrhuje, že v budoucnu mohou být do těchto seznamů doplněny další látky, je jednoznačně nezbytné zajistit, že všechny zainteresované subjekty budou dodržovat řádné postupy a že bude zjevné, ze tyto postupy dodržují.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Jelikož návrh zachovává stávající rozhodnutí o „sdílení úsilí“, bude řízení i nadále zajišťovat současný tým pracovníků kategorie AD v GŘ CLIMA.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Jelikož návrh získal více než čtvrtinu hlasů, bude přiložen k textu stanoviska.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Jelikož názory na optimální hodnoty pro spouštěcí mechanismy nejsou ještě jednotné, byly zvoleny různé úrovně rozpětí přebytku, a to tak, aby bylo možné provést analýzu citlivosti, pokud jde o dopady různých úrovní a šíře rozpětí.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Jelikož některá mlékárenská družstva mohou mít ve svých stanovách pravidla s podobným účinkem, v zájmu jednoduchosti by pro ně povinnost používat tyto smlouvy neměla platit.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Jelikož některá opatření mohou zahrnovat monitorování či prosazování práva ve vztahu k fyzickým nebo právnickým osobám mimo Unii, měly by být regulační orgány EU vybídnuty k tomu, aby uzavřely dohody o spolupráci s regulačními orgány třetích zemí, ve kterých se obchoduje s akciemi nebo státními dluhopisy EU a od nich odvozenými deriváty.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Jelikož některé infrastrukturní projekty v zájmu Unie budou možná muset vést přes země usilující o přistoupení, země politiky sousedství a další třetí země, může nástroj „Connecting Europe“ podpořit, bude-li to vhodné, projekty veřejného zájmu za účelem propojení transevropských sítí s infrastrukturními sítěmi těchto zemí.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Jelikož některé tyto oblasti dříve byly součástí bývalého „třetího pilíře“, Komise musí v této oblasti uplatnit jak směrnice, tak rámcová rozhodnutí.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Jelikož některé zjištěné problémy jsou nezávislé na volbě shora uvedených možností, jsou řešeny odděleně:
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Jelikož některé členské státy již zahájily nebo dokončily vnitrostátní proces, kterým se povoluje využívání pásma 700 MHz pro obousměrné zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací, měla by Unie neprodleně jednat, aby zabránila roztříštění jednotného trhu.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Jelikož některé členské státy již zavedly omezení krátkého prodeje a jelikož je stanoveno přijetí aktů v přenesené pravomoci a závazných technických norem, bez nichž by nebylo užitečné zaváděný rámec používat, je nutné, aby byla poskytnuta dostatečná časová lhůta,
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Jelikož některé členské státy provedly druhý železniční balíček ve svém vnitrostátním právu pouze částečně (viz přílohy 2b a 2c), Komise zahájila dalších 55 přestupkových řízení, z nichž 18 skončilo před soudem.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Jelikož německá i italská pravidla pro kolizi právních norem vycházejí zejména ze společné národnosti obou manželů, použily by soudy obou zemí italské rozvodové právo.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Jelikož německé právo umožňuje poskytnutí určitých typů náhrad pouze na základě nabídkového řízení, musel německý soud rozhodnout, zda dotčené náhrady spadají do této kategorie.
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Jelikož o reklamě se již jedná ve směrnici o nekalých obchodních praktikách (2005/29/ES), Komise pouze navrhuje seznam povinných informací, které musí být uvedeny v reklamách obsahujících finanční informace o úvěru.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Jelikož oba druhy zjišťování podléhají v podstatě stejným pravidlům a s cílem zjednodušení těchto pravidel, je vhodné sloučit ta ustanovení, jež jsou použitelná pro oba druhy zjišťování.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Jelikož oba pojmy mají tytéž právní důsledky, nepředstavuje to změnu podstaty, ale pouze zjednodušení textu a omezení počtu použitých norem.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Jelikož oba právní předpisy mají společný cíl dát jasnou právní odpověď na problémy, se kterými se setkávají mezinárodní páry v této oblasti, předložení dvou různých nástrojů pomůže vyjasnit pravidla platná pro každý z těchto statusů a usnadní dotyčným občanům a odborníkům jejich výklad.
While the objective of giving a clear legal answer to the problems experienced by international couples in this area is the same, presenting two separate instruments will ensure that the rules governing each institution are clear, and more easily comprehensible to citizens and professionals alike.
Jelikož oba zákonodárné orgány dosáhly politické dohody na společném postoji, mělo by být druhé čtení v Parlamentu přijímající společný postup Rady ukončeno poměrně rychle.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Jelikož obchodní politika EU věnuje zvláštní pozornost USA, Číně, Rusku, Japonsku, Indii a Brazílii, má posílení spolupráce v oblasti normalizace pro naše hospodářské vztahy s těmito zeměmi zvláštní význam.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Jelikož obecnými cíli rámce má být jak vymýcení chudoby, tak udržitelný rozvoj, musí prioritní úkoly zohledňovat obě perspektivy vycházející z výše uvedených informací.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Jelikož oblast soudní spolupráce v občanskoprávních věcech se v rámci Společenství neustále vyvíjí, znamenalo by to nutnost zavést odlišná kritéria pro každý nástroj acquis (nařízení Brusel II, nařízení Řím I, nařízení Řím II, návrh nařízení o vyživovacích povinnostech atd.).
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Jelikož obsah odráží tuto dohodu, tento nový návrh nevyžaduje další konzultaci se zúčastněnými stranami.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.