natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský sociální fond (ESF) je ustaven na základě článku 146 Smlouvy, který mu dává za úkol usnadňování zaměstnávání pracovníků a zvyšování jejich geografické a profesní mobility.
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Evropský sociální fond (ESF) musí být i nadále strukturálním fondem a součástí politiky soudržnosti Evropské unie.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Evropský sociální fond (ESF) může financovat procesy modernizace, přispět ke zvýšení účasti a dosažené úrovně vzdělání zejména u studentů z nedostatečně zastoupených prostředí, posílit vzdělávací obsah a soulad mezi programy a poptávkou na trhu práce.
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Evropský sociální fond (ESF) podporuje politiky a priority, jejichž cílem je dosažení pokroku směřujícímu k plné zaměstnanosti, ke zvýšení kvality a produktivity práce, geografické a profesní mobility pracovníků v rámci Unie, zlepšení systémů vzdělávání a odborné přípravy a podpoře sociálního začleňování, a tím přispívá k hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Evropský sociální fond (ESF) poskytuje mladým lidem značnou pomoc.
The European Social Fund (ESF) provides considerable help to young people.
Evropský sociální fond (ESF) pracuje se čtyřmi prioritními oblastmi: zaměstnanost se zvláštním důrazem kladeným na zaměstnanost znevýhodněných skupin a mladých, dovednosti a celoživotní učení, zlepšení přizpůsobivosti trhu práce a podpora sociálního začlenění.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Evropský sociální fond (ESF) přispívá k cíli hospodářské a sociální soudržnosti uvedenému v článku 158 Smlouvy o ES podporováním politik a priorit zaměřených na dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a podporu sociálního začlenění a soudržnosti v souladu s obecnými zásadami a doporučeními evropské strategie zaměstnanosti (ESZ).
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Evropský sociální fond (ESF) přispívá k cíli hospodářské a sociální soudržnosti, který je stanoven v článku 158 Smlouvy o založení Evropského společenství, poskytováním podpory politikám a prioritám, jejichž cílem je dosáhnout pokroku směrem k plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a prosazování sociálního začlenění a soudržnosti v souladu s obecnými zásadami a doporučeními evropské strategie zaměstnanosti.
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Evropský sociální fond (ESF) spadá společně s Evropským fondem pro regionální rozvoj, Fondem soudržnosti, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a Evropským námořním a rybářským fondem do společného strategického rámce.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Evropský sociální fond (ESF), by oslabil zaměření na
the European Social Fund (ESF) would weaken the focus on
Evropský sociální fond (založený na poměru 25/40/52 pro jednotlivé kategorie regionů s výsledkem 25 % z prostředků na soudržnost, kromě zařízení spojující Evropu)
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Evropský sociální fond (zrušení nařízení (ES) č. 1081/2006)
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj již řadě služeb poskytují přímou finanční podporu.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Evropský sociální fond a iniciativa Společenství EQUAL podporují členské státy, aby vytvářely aktivnější politiky, za pomoci celkového rozpočtu na období 2000–2006 ve výši 60 miliard eur, z čehož je 9 miliard eur určeno na sociální začlenění.
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Evropský sociální fond a nový Fond pro přizpůsobení globalizaci by měly silně podporovat toto zvýšené úsilí.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci musí být posíleny tak, aby jejich úroveň byla přiměřená situaci, kterou předseda Van Rompuy označil za „lidskou tragedii a stav sociální nouze“ v oblasti evropské zaměstnanosti a sociálních podmínek.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Evropský sociální fond bude dále poskytovat podporu iniciativám na evropské, národní i místní úrovni.
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Evropský sociální fond bude financovat opatření k podpoře zaměstnanosti, zejména pro nejvíce znevýhodněné společenské kategorie.
The European Social Fund will finance measures to boost employment, especially for the most vulnerable sectors of society.
Evropský sociální fond bude nejvzdálenějším regionům také nápomocen, aby se pracovníkům a podnikům usnadnila adaptace na změny, zlepšila produktivita, zajistilo náležité zapojení mladých lidí do trhu práce, podpořilo sociální začlenění a zvýšila institucionální kapacita.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
Evropský sociální fond by měl navýšit financování;
The European Social Fund should increase funding;
Evropský sociální fond by měl více podporovat sociální subjekty, které jsou iniciátory projektů zaměřených na zaměstnanost a odbornou přípravu znevýhodněných osob.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Evropský sociální fond by se mohl přeorientovat na zajišťování cílů Evropa 2020.
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.
Evropský sociální fond dále poskytuje finanční podporu členským státům na podporu sociálního začleňování a boje proti chudobě a všem formám diskriminace.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Evropský sociální fond je totiž hlavním evropským nástrojem na investice do občanů a v boji proti dopadům krize na zaměstnanost: přímou podporu z Evropského sociálního fondu získává každoročně přibližně 9 milionů lidí.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
Evropský sociální fond již financuje opatření týkající se předvídání a řízení restrukturalizací.
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Evropský sociální fond musí mít možnost zasáhnout do školení řídicích pracovníků a volených místních zástupců zodpovědných za místní rozvoj.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Evropský sociální fond má financovat opatření k podpoře zaměstnanosti, především ve prospěch nejzranitelnějších skupin obyvatelstva, a má dojít ke zlepšení účinnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Evropský sociální fond má financovat opatření k podpoře zaměstnanosti, především ve prospěch nejzranitelnějších skupin obyvatelstva, a má dojít ke zlepšení účinnosti Evropského globalizačního fondu.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Evropský sociální fond má v této souvislosti důležitou úlohu tím, že podporuje iniciativy členských států, pokud jde o kulturu prevence v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Evropský sociální fond může financovat bezprostřední opatření přijatá členskými státy v reakci na hospodářskou krizi, zaměřená na flexikuritu a dovednosti, která zahrnují cílenou podporu pro nejzranitelnější skupiny.
The ESF can finance immediate actions taken by Member States in view of flexicurity and skills including targeted support for the most vulnerable groups in response to the economic crisis.
Evropský sociální fond může podpořit přechody pracovních sil k ekologičtějším pracovním místům, pomoci řešit nedostatky v dovednostech a zlepšovat systémy odborného vzdělávání a přípravy (včetně úpravy osnov).
The ESF can support labour force transitions towards greener jobs, help address skills shortages and improve VET systems (including through the adaptation of curricula).
Evropský sociální fond může přispět ke zlepšení fungování trhu práce, k posílení vazeb mezi vzděláváním/odbornou přípravou a trhem práce, ke zlepšení lidského kapitálu a k vyřešení rozšířeného problému nehlášené práce.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Evropský sociální fond například poskytuje pomoc týkající se programů odborné přípravy, které mohou pomoci žadatelům o azyl a osobám požívajícím mezinárodní ochrany získat přístup na trh práce nebo rozšířit své dovednosti.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Evropský sociální fond podporoval a bude podporovat aktivní začlenění osob se zdravotním postižením do společnosti a trhu práce.
The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
Evropský sociální fond podporuje jak profesní, tak sociální znovuzačlenění bývalých pachatelů.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Evropský sociální fond podporuje projekty určené pro mladé lidi, v oblastech zaměstnanosti, odborné přípravy a sociálního začlenění.
The European Social Fund supports projects targeting young people, in the areas of employment, training and social inclusion.
Evropský sociální fond podporuje úsilí o dosažení cílů strategie Evropa 2020, a to prostřednictvím opatření pro boj s nezaměstnaností se zvláštním zaměřením na mladé lidi, nabízení stáží a učňovského vzdělávání pro rekvalifikaci a zvyšování kvalifikace, podpory vzdělávacích činností zaměřených na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a také prostřednictvím podpory sociálního začleňování a vytváření správní kapacity.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Evropský sociální fond poskytne podporu pro veřejné výdaje, které mají formu nevratných individuálních nebo globálních grantů, rabatu úroku z půjčky a mikropůjček a nákupu zboží a služeb na základě veřejných zadávacích řízení.
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services through public tenders.
Evropský sociální fond poskytuje dlouhodobý finanční rámec doplňující národní a jiné zdroje financování.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Evropský sociální fond poskytuje finanční podporu a pomáhá zvýšit účast migrantů na zaměstnanosti.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Evropský sociální fond poskytuje podporu všem novým členským státům při řešení problémů s trhem práce a zaměstnaností v souladu s Evropskou strategií zaměstnanosti.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Evropský sociální fond se zaměřuje na posílení hospodářské a sociální soudržnosti podporou zaměstnanosti; investic do dovedností, vzdělávání a celoživotního učení; sociálního začlenění a boje proti chudobě, posilování institucionální kapacity a účinné veřejné správy.
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Evropský sociální fond uvádí širokou škálu opatření, která hrají důležitou roli ve zvyšování informovanosti veřejnosti o změně klimatu, budování kapacit, školení a kdykoli budou lidé nuceni se stěhovat.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Evropský sociální fond – nové druhy nákladů způsobilých pro příspěvek
European Social Fund – New types of eligible costs
Evropský sociální fond, který spolufinancuje opatření na oživení trhu práce, opatření pro bezproblémový přechod do práce a aktualizaci znalostí a dovedností.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Evropský sociální fond5 (dále jen „ESF“) má přispívat k prioritám Společenství, pokud jde o posílení hospodářské a sociální soudržnosti zvyšováním zaměstnanosti a počtu pracovních příležitostí, podporou vysoké úrovně zaměstnanosti a zvyšováním počtu pracovních míst a jejich kvality.
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Evropský sociální fond81 podpoří budování kapacit a odbornou přípravu, aby byly omezeny kvalifikační deficity v oblasti energeticky účinných a ekologických technologií.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Evropský sociální fond9 (dále jen „ESF“) má přispívat k prioritám Společenství, pokud jde o posílení hospodářské a sociální soudržnosti, prostřednictvím zlepšování zaměstnanosti a pracovních příležitostí, podporou vysoké úrovně zaměstnanosti a zvyšováním počtu pracovních míst a jejich kvality.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Evropský sociální model
Social cohesion: fleshing out a European social model
Evropský sociální model bude relevantní pouze tehdy, pokud si jej budou občané Evropy cenit a budou ho podporovat.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Evropský sociální model je kromě ochrany poskytované těm nejslabším (welfare) charakterizován respektováním lidské důstojnosti v každém místě a za všech okolností.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Evropský sociální model je realitou, která je založena na jednotě v překlenování cílů a na rozmanitosti v uplatňování.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Evropský sociální model je vystaven riziku, že se v rámci globalizace vytratí jeho podstata.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Evropský sociální model je výrazem jedinečného společenství hodnot a kultury2, které spojuje demokracii a právní stát se sociální odpovědností a solidaritou.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Evropský sociální model je výrazem jedinečného společenství hodnot a kultury3, které spojuje demokracii a právní stát se sociální odpovědností a solidaritou.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Evropský sociální model je založen na obou.
The European Social Model is founded on both.
Evropský sociální model je založen na zásadě, že růst je podřízen sociálnímu rozvoji.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Evropský sociální model musí být vnímán v tomto kontextu.
The European Social Model must be seen in this context.
Evropský sociální model nebude do budoucna udržitelný, pokud růst zůstane na stávající úrovni.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Evropský sociální model nikdy nemůže být v žádném smyslu chápán jako „konečný“.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Evropský sociální model prochází procesem přizpůsobení a reformy, což je důsledkem zásadních změn výrobního systému a přetrvávající nezaměstnanosti, ekonomické globalizace, která změnila parametry konkurenceschopnosti podniků a oslabila národní veřejné regulace, dále pak důsledkem demografických změn a délky života osob, migračních toků, procesů rozšíření EU a rostoucí převahy finančního kapitálu v ekonomice.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Evropský sociální model zahrnuje systémy kolektivní sociální ochrany, veřejné služby a sociální dialog.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Evropský sociální model zahrnuje systémy kolektivní sociální ochrany, veřejné služby a sociální dialog.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Evropský sociální rozměr – čas pro obnovu a oživení
Europe's social dimension - Time to renew and reinvigorate
Evropský sociální rozměr – čas pro obnovu a oživení
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Evropský soubor nástrojů pro školy týkající se osvědčených postupů ve vzdělávání, včetně postupů při poskytování cílené podpory romským dětem a při práci s romskými rodinami15.
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
Evropský soud je poslední instancí, která zaručuje určitou provázanost legislativy členských států a jejich kontroly trhů, výrobků a služeb.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Evropský soud pro lidská práva (ECtHR)25 i Soudní dvůr26 potvrdily, že institucionální rámec pro prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, na jehož základě přijímá správní orgán jako Komise rozhodnutí, která plně podléhají soudnímu přezkumu, zajišťuje náležitou ochranu základních práv osob, jichž se tato rozhodnutí týkají.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Evropský soud pro lidská práva dále rozhodl, že poznámky namířené proti hodnotám, na nichž je Úmluva založena, nemohou požívat ochrany přiznané v článku 10 (svoboda projevu)12.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Evropský soud pro lidská práva potvrdil, že základem demokratické, pluralitní společnosti je snášenlivost a respektování stejné důstojnosti všech lidských bytostí.
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Evropský soud pro lidská práva rovněž rozhodl, že pokud hrozí zbavení osobní svobody, měl by být „zájem spravedlnosti“ v podstatě považován za prokázaný.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.