natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiva, která jsou povolena, jsou ta aktiva, která jsou již pro míru solventnosti povolena směrnicemi o neživotním a životním pojištění.
The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
Aktivace a aktivní začleňování v rámci strategií flexikurity: Hlavním účelem flexikurity je ochrana zaměstnání a dlouhodobé zaměstnatelnosti spíše než konkrétních pracovních míst.
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Aktivace a veřejně prospěšné práce sice zlepšují statistiku zaměstnanosti, místo poskytnutí odrazového můstku na otevřený trh práce však mají za následek uvíznutí účastníků na nekvalitních pracovních místech s nízkým příjmem, který nepostačuje k vymanění se z chudoby.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Aktivace funkce popojíždění:
Activation of the creep mode:
Aktivace korekčního přidělovacího mechanismu
Triggering the corrective allocation mechanism
Aktivace krizového relokačního mechanismu
Triggering of the crisis relocation mechanism
Aktivace příjemců sociální podpory pro trh práce je velmi omezená, zejména ve venkovských oblastech.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Aktivace účinků cen v oblasti výzkumu a vývoje: Komise s ohledem na pozitivní zkušenosti ze zahraničí navrhuje vyjasnit pravidla týkající se udělování cen, jež by mohly být v budoucnosti více využívány k podpoře soukromých investic do výzkumu a vývoje.
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
Aktivace – jakožto test dostupnosti – může být zároveň doplněním relativně velkorysé podpory, mají-li být zachovány pobídky k hledání zaměstnání.
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Aktivace „doložky o strukturálních reformách“
Activation of the “structural reform clause”
Aktivace, školení a zvyšování dovedností stávajících pracovních sil – to vše musí hrát v boji proti těmto nedostatkům svou úlohu, zvláště v době, kdy je celková míra nezaměstnanosti vysoká.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Aktivační politiky na trhu práce je třeba zvažovat společně se strategiemi pro začlenění, obzvláště tehdy, pokud se jedná o osoby, které jsou trhu práce vzdáleny nejvíce a vůči nimž je potřeba vyvinout další systematické úsilí.
Labour market activation policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those farthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
Aktivační politiky na trhu práce je třeba zvažovat společně se strategiemi pro začlenění, obzvláště tehdy, pokud se jedná o osoby, které jsou trhu práce vzdáleny nejvíce a vůči nimž je potřeba vyvinout další systematické úsilí.
Labour market activation policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those furthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
Aktivační politiky pro zdravotně postižené osoby možná nejen že představují dobrou hodnotu za investované peníze, ale v mnoha případech dokonce více než vyvážily náklady spojené s vyloučením zdravotně postižených osob z trhu práce.
Activation policies for people with disabilities potentially not only represented good value for money, but in many cases more than off-set the costs of excluding disabled people from the labour market.
Aktivační požadavky by měly být součástí přístupu sdílené odpovědnosti, který by zachoval pobídky k práci a zároveň zajistil příjem, poskytl individuální pomoc při hledání zaměstnání a ochránil před nebezpečím chudoby.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Aktivační prvek u různých opatření týkajících se trhu práce a u sociálních opatření (program veřejných prací, dávky v nezaměstnanosti a sociální pomoc) musí být posílen.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Aktivační reformy zaznamenaly v posledním období významný pokrok, ale přetrvávají obavy ohledně účinnosti stávajících aktivačních politik, programů odborného vzdělávání a ohledně toho, zda služby zaměstnanosti mohou přinášet dostatečné výsledky.
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Aktivita (Bq)
Activity (Bq)
Aktivita 18 03: Azyl a migrace
Activity 18 03: Asylum and Migration
Aktivita 19 05: Vztahy a spolupráce s průmyslově vyspělými třetími zeměmi
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Aktivita ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Aktivita ABB 26.03: Služby orgánům veřejné správy, podnikům a občanům
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
Aktivita ABB kód 0703: Provádění environmentální politiky a právních předpisů Společenství.
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Aktivita ABB kód 0703: Provádění environmentální politiky a právních předpisů Společenství
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Aktivita ABB:
ABB Activity:
Aktivita ABB: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci uvedený v plánu řízení GŘ EMPL pro rok 2010
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Aktivita ABB: Mezinárodní hospodářské a finanční věci
ABB Activity: International economic and financial affairs
Aktivita je potřebná jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
Action is needed both at EU and Member State level.
Aktivita mladých lidí v sociálních sítích a nových technologiích byla klíčovým nástrojem projevu sociální nespokojenosti, jež odstartovala vlnu změn v jižním Středomoří.
Youth activism in social networks and new technologies proved crucial for channelling the social discontent which fanned the winds of change in the southern Mediterranean.
Aktivita mladých lidí v sociálních sítích a nových technologiích byla klíčovým nástrojem projevu sociální nespokojenosti, jež odstartovala vlnu změn v jižním Středomoří.
Youth activism in social networks and new technologies proved crucial for channelling the social discontent which fanned the winds of change in the southern Mediterranean.
Aktivita na mezinárodních fórech a vazba na partnery EU je zásadní pro zajištění, že občané a podniky z EU jsou chráněni ve svých vztazích s třetími zeměmi.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Aktivita Unie na tomto poli v nejbližších letech bude směřovat především k prosazování konceptu „Evropa občanů“, k zajištění, že občané mohou využívat svých práv a plně těžit z evropské integrace.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Aktivita v eurozóně by měla zůstat přístupná těm členským státům, které si přejí vstoupit do měnové unie.
Eurozone activity should remain opened for these Member States who wants to join to Monetary Union.
Aktivita v eurozóně by měla zůstat přístupná těm členským státům, které si přejí vstoupit do měnové unie.“
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Aktivita v této oblasti se velice liší a počet proškolených soudců a státních zástupců v jednotlivých členských státech se pohybuje od 240 do 13 000.
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Aktivita v eurozóně by měla zůstat přístupná těm členským státům, které si přejí vstoupit do měnové unie.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join Monetary Union.
Aktivita v eurozóně by měla zůstat přístupná těm členským státům, které si přejí vstoupit do měnové unie.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Aktivita/y: 1404 Celní politika
Activit(y/ies): 1404 Customs Policy
Aktivita: 11.06 Evropský rybářský fond (ERF)
Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF)
Aktivita: 1404 Celní politika
Activity: 1404 Customs Policy
Aktivita: Další regionální činnosti
Activity: Other regional actions
Aktivita: Evropský rok dobrovolnictví
Activity: European Year of Volunteering
Aktivita: Finanční trhy
Activity : Financial Markets
Aktivita: Kultura a jazyky
Activity: Culture and languages
Aktivita: Oblast obchodních společností, účetnictví a audity
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Aktivita: Politika v oblasti elektronických komunikací
Activity: Electronic Communications Policy
Aktivita: Rozvoj kulturní spolupráce v Evropě
Activity: Developing cultural cooperation in Europe
Aktivita: Vnitřní trh s energií
Activity: Internal market in energy
Aktivita: „Administrativní výdaje v oblasti politiky “Podniky“
Activity: “ Administrative expenditure of Enterprise Policy area”
Aktivita: „Spolupráce“, téma „Doprava (včetně letectví)“.
Activity: "Cooperation", theme "Transport (incl. Aeronautics)"
Aktivita: „Vnitrostátní, letecká a námořní doprava“ (Kapitola 06 02)
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Aktivita: „Vnitrozemská, letecká a námořní doprava“
Activity: "Inland, air and maritime transport"
Aktivita 18 02: Solidarita – Vnější hranice, vízová politika a volný pohyb osob
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Aktivity budou probíhat za doprovodu hudebních skupin, které budou zpívat v několika jazycích, a návštěvníci se budou moci zabavit různými soutěžemi, hrami a kvízy.
Among the different activities, music groups will sing in several languages and competitions, games and quizzes will entertain visitors.
Aktivity EHSV během irského předsednictví
EESC activities during the Irish presidency
Aktivity EU by v žádném případě neměly nahrazovat stávající politiky na celostátní a regionální úrovni, ale spíše je doplňovat, vytvářet součinnosti, kdykoli je to možné, a zavádět specifická opatření pouze tehdy, pokud budou identifikovány zřejmé nedostatky.
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Aktivity Evropské komise a řídících výborů v koridorech a oblastech přepravy by měly být více propojeny.
The work of the European Commission and the steering committees in corridors and transport areas should be more closely interconnected.
Aktivity Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
EU Aid Volunteers activities
Aktivity Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Aktivity Evropského sociálního fondu jsou obvykle spojeny s poskytováním pomoci se zaměřením na pracovní místa a na integraci účastníků na trhu práce, zatímco budoucí program bude poskytovat možnosti v oblasti mobility a rozvoje nových projektů, myšlenek a technik, což může Evropský sociální fond následně podpořit a zracionalizovat.
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Aktivity finančního sektoru by tímto způsobem mohly pracovat s využitím cenového mechanismu trhu.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Aktivity institutu budou odlišné od aktivit navrhovaných v rámci části programu PROGRESS (2007–2013) týkající se rovného postavení žen a mužů14, jejichž cílem je podporovat Komisi při provádění jejích klíčových úkolů.
The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)14, which are intended to support the Commission in the carrying out of its core tasks.
Aktivity jsou spolufinancovány v souladu se strategickými zásadami Komise6, které stanovují čtyři priority: 1) provádění opatření pro uvedení „společných základních zásad pro politiku v oblasti integrace přistěhovalců v Evropské unii“ do praxe; 2) vypracování ukazatelů a metodik hodnocení pro posouzení pokroku, úpravu politik a opatření a pro usnadnění koordinace srovnávacího vzdělávání; 3) budování politických kapacit, koordinace a budování mezikulturních kompetencí v členských státech na různých úrovních a v různých vládních resortech a 4) výměna zkušeností, osvědčených postupů a informací v oblasti integrace mezi členskými státy.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Aktivity ke zlepšení konkurenceschopnosti
Activities to improve Competitiveness
aktivity na poli zvyšování povědomí a vzdělávací činnosti;
awareness-raising and training activities;
Aktivity na vnitrostátní a přeshraniční úrovni budou financovány z Evropského sociálního fondu, zdá se, že celoevropské aktivity22 budou financovány z programu pro sociální změny a inovace.
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Aktivity na vodě, obvykle provozované na moři, mají v některých státech silné zastoupení i ve vnitrozemí, buď na 27 000 km vnitrozemských vodních cest či na jezerech (v Evropě se nachází 128 jezer s rozlohou vyšší než 100 km2).
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Aktivity na úrovni EU nemohou mít žádný dopad, nejsou‑li úzce spojeny s vnitrostátními a regionálními aktivitami, které je doplňují.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
aktivity organizace v oblasti ochrany životního prostředí, které jsou regulovány;
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
AKTIVITY PODNIKŮ
FIRM ACTIVITIES
Aktivity podporující konkurenceschopnost, růst, pracovní místa stejně jako ekonomickou a sociální soudržnost a zdravé životního prostředí se vzájemně posilují.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Aktivity pro rozvoj venkova se budou snažit přispět k programu růstu a zaměstnanosti obnovené lisabonské strategie, k udržitelnému hospodaření s půdou a ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech.
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Aktivity programu budou sledovány, aby bylo zajištěno správné provádění pravidel a postupů při realizaci programu (audit).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Aktivity programu budou sledovány, aby bylo zajištěno správné provádění pravidel a postupů při realizaci programu a ověřeno, jestli program plní své cíle.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Aktivity prováděné k odstranění negativních vlivů na životní prostředí, například minimalizace kyselých dešťů prostřednictvím odsiřovacích technik, významně přispěla k zabránění úbytku lesů v Evropě.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Aktivity se zakládají na strategických dokumentech definovaných programy, jež provádí průmysl v rámci evropské technologické platformy Vodík a palivové články, zejména jejího plánu provádění.
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Aktivity související s politikou soudržnosti: významná mobilizace klíčových účastníků
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
Aktivity strukturálních fondů dosáhnou svých cílů, jestliže socioekonomické subjekty budou vhodně zapojeny do plánování na základě zásady partnerství.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Aktivity typu kampaní by se měly vztahovat k udržitelným výsledkům.“
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
Aktivity této skupiny byly rozděleny do tří podskupin zaměřených na:
The group's activities have been in three sub-groups:
Aktivity v oblasti internetu budoucnosti
Action lines on the Future Internet
Aktivity v oblasti předcházení vzniku odpadů se musí odehrávat na všech úrovních řízení.
Action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
Aktivity v oblasti využívání klíčových technologií vyžadují ucelený přístup.
KETs deployment activities require a holistic approach.
aktivity v oblasti výzkumu, vývoje a inovací;
research, development and innovation activities;
Aktivity v rámci Horizontu 2020, politiky soudržnosti EU (strukturální fondy) a politiky skupiny Evropské investiční banky jsou proto upravovány a úzce koordinovány, aby přispěly k evropské strategii pro klíčové technologie.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Aktivity v rámci jednotlivých projektů dokázaly přímo či nepřímo oslovit několik milionů občanů, kteří měli možnost poznat kulturní díla z jiných zemí.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Aktivity vzájemného učení na evropské úrovni, výměna osvědčených postupů a mezinárodní výměnné programy pro personál.
Peer learning activity at European level, exchange of good practice and cross border exchange of staff.
Aktivity v oblasti komunikace se budou zejména zaměřovat na publikum, které se méně angažuje v otázkách EU, jako je mládež, ženy a nezaměstnaní.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
aktivity v oblasti výzkumu, vývoje a inovací;
research, development and innovation activities;
Aktivity v rámci SOP by však neměly být zcela odtržené od zaměření vlastní podnikové činnosti.
However, CSR activities should not be something completely alien to the company's normal business activity.
Aktivity v této oblasti bude pečlivě sledovat, zejména s ohledem na novou finanční perspektivu.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Aktivity v této oblasti bude pečlivě sledovat, zejména s ohledem na nové finanční výhledy.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Aktivity v této oblasti by měly zohlednit konkrétní situaci každého členského státu.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
Aktivity zaměřené na udržitelnou správu přírodních zdrojů musí pomáhat vytváření podmínek pro hospodářský růst vedoucí k vytváření produktivní zaměstnanosti, důstojných pracovních podmínek, sociální soudržnosti a ochraně a také k odstraňování chudoby, což bude příspěvkem k naplnění rozvojových cílů tisíciletí.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
Aktivity zemí, které nejsou členy IEA, bude koordinovat EU.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Aktivity řízení programu, v úzkém slova smyslu64, a aktivity provádění programu, jako jsou studie, rozvoj, údržba a provoz evropských IT systémů
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Aktivity, harmonogram
Action and timetable
Aktivity, jako je příležitostná manipulace, podávání a prodej jídla soukromými osobami například při charitativních akcích nebo na trzích místní komunity či při setkáních, nespadají do působnosti tohoto nařízení.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Aktivity, které jsou v současnosti podporovány z programu Leonardo, budou posíleny jako součást úsilí v boji proti nezaměstnanosti mládeže, a Komise bude spolupracovat s Evropskou investiční bankou (EIB), aby poskytla záruky pro půjčky studentům, kteří si přejí absolvovat svá magisterská studia v jiném členském státě.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Aktivity, u nichž mohou příjemci grantu financovat účast z grantů, jsou uvedené v online databázi (ART – Activity Reporting Tool).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Aktivity: bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zdraví rostlin
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health