natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by musela být opatření v souladu s mezinárodními závazky Společenství, jakož i se závazky z dohody WTO.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Kromě toho by měl být brán ohled na skutečnost, že země, které sousedí s EU, by neměly nést veškeré náklady na azylová řízení osob procházejících přes jejich území.
It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU must not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
Kromě toho by měl být dlouhodobý přístup k těmto ložiskům zohledněn při územním plánování.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Kromě toho by měl být dále rozpracován „kontrolní seznam základních práv“, přičemž by měl vzít v potaz zejména povinnost podporovat základní práva, aspekt začleňování tematiky rovnosti pohlaví do všech oblastí a udržitelný rozvoj.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Kromě toho by měl být důkladně zvážen možný dopad právního předpisu, pokud jde o jeho nezamýšlené důsledky.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Kromě toho by měl být ihned po podpisu smlouvy udělen status aktivního pozorovatele v Radě, ve výborech, jimž předsedá Komise, i v jiných příslušných orgánech.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Kromě toho by měl být na projektech založený mechanismus CDM ve vyspělejších rozvojových zemích a ve vysoce konkurenčních hospodářských odvětvích postupně ukončován ve prospěch odvětvových mechanismů plateb za CO2.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Kromě toho by měl být na vnitrostátní úrovni ustaven mechanismus pro podávání stížností a žalob.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Kromě toho by měl být obecně brán zásadní zřetel na požadavky ochrany spotřebitele.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Kromě toho by měl být orgán ESMA oprávněn přijímat opatření v oblasti dohledu, pokud ratingová agentura poruší nařízení.
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Kromě toho by měl být plně využit potenciál lepší právní úpravy, zejména prostřednictvím snižování administrativní zátěže.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Kromě toho by měl být po skončení konzultace zveřejněn počet odpovědí, typ respondentů a shrnutí výsledků.
Afterwards, the number of responses, the nature of the respondents and a summary of the findings should be published.
Kromě toho by měl být přezkoumán rozsah podpory pro zaměstnance s nízkými platy udělované prostřednictvím dávek a její přiměřenost.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Kromě toho by měl být rychle zaveden systém pro sledování dovozu do EU (systém Shift).
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Kromě toho by měl být stanoven hloubkový limit 1000 m pro umístění lovných zařízení pro rybolov při dně pro vytvoření preventivní ochranné oblasti6.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Kromě toho by měl být tento příspěvek projednán a předložen k přijetí na plenárním zasedání.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Kromě toho by měl být ustaven poradní technický výbor, jehož úkolem by byla podpora ESRC zahrnující zpracování podrobné technické analýzy otázek finanční stability.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Kromě toho by měl být uveden odkaz na článek 300 Smlouvy o ES, který zmocňuje Evropské společenství k uzavírání dohod mezi Evropským společenstvím a jedním nebo více státy či mezinárodními organizacemi.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Kromě toho by měl být v roce 2017 vyčleněn další 1 000 000 EUR na náklady související s vybavením;
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Kromě toho by měl být v souvislosti se vstupem Smlouvy v platnost jasně stanoven rozhodovací postup podle článku 30.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Kromě toho by měl být vytvořen mechanismus, na jehož základě by hospodářské břemeno útoku, který by způsobil extrémní škody, jako byly útoky na Světové obchodní centrum v New Yorku, sdílela celá Evropská unie.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Kromě toho by měl být vzhledem k horizontálnímu charakteru programů meziregionální spolupráce obsah těchto programů spolupráce přizpůsoben, zvlášť pokud jde o vymezení příjemce nebo příjemců v rámci současných programů INTERACT a ESPON.
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Kromě toho by měl být v mezinárodním měřítku položen důraz na důležitost jasných a předvídatelných regulačních rámců pro zdokonalené mobilní služby.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Kromě toho by měl být zajištěn trvalý charakter opatření a reforem EU,
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Kromě toho by měl být z důvodu vstupu Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost vyjasněn rozhodovací postup týkající se stanovení rybolovných práv podle nařízení (ES) č.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kromě toho by měl centralizovat zveřejňování těchto dohod, aby se zajistila včasnost, transparentnost a dobrá dostupnost informací o dohodách všem dotčeným stranám.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Kromě toho by měl dotčený členský stát před poskytnutím takové podpory obdržet od podniku prohlášení o ostatních podporách de minimis, na které se vztahuje toto nařízení nebo jiná nařízení o podpoře de minimis a které obdržel během daného účetního roku a dvou předcházejících účetních let.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Kromě toho by měl ESMA ve vhodné lhůtě přezkoumat stávající výjimky pro akcie a měl by posoudit, zda jsou i nadále v souladu s pravidly obsaženými v tomto nařízení a v budoucích aktech v přenesené pravomoci.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Kromě toho by měl mít orgán příslušný k řešení problémů na úrovni skupiny pravomoc uplatnit nástroj odepsání závazků na mateřské úrovni.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Kromě toho by měl mít spotřebitel za určitých podmínek možnost uplatnit práva vůči věřiteli v případě obtíží souvisejících s kupní smlouvou.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Kromě toho by měl nový systém především umožnit příslušným orgánům, aby sledovaly přepravu zboží v reálném čase, a bylo tak možné, aby databáze shromažďovaly informace okamžitě, což umožní snadnější a podrobnější hloubkovou analýzu a automatizovanou analýzu rizika.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Kromě toho by měl v maximální možné míře být do globálnějšího rámce integrovaných námořních politik, který by měl zahrnovat námořní územní plánování i nástroje integrovaného pobřežního plánování, zařazen rovněž rozvoj námořních přístavů.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Kromě toho by měl vycházet ze společných zásad zajišťování jakosti, které jsou stanoveny v závěrech Rady o zajištění jakosti odborného vzdělávání a přípravy z května 200418 a doporučení o vytvoření evropského referenčního rámce pro zajištění jakosti odborného vzdělávání a přípravy19.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Kromě toho by měla být definována metodika a odpovídající administrativní struktura pro přípravu posouzení dopadu.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Kromě toho by měla být dále využívána partnerství s agenturami členských států, zejména na základě zkušeností s iniciativou Eureka Eurostars.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Kromě toho by měla být Komise zmocněna k přesnějšímu vymezení charakteristik, které musí pneumatika splňovat, aby mohla být označena za „profesionální terénní pneumatiku“.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
Kromě toho by měla být omezena možnost povolovat výjimky u maximální doby trvání, četnosti a rozsahu.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Kromě toho by měla být plně zohledněna evropská perspektiva.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Kromě toho by měla být podporována opatření, jejichž cílem je posílit partnerství se soukromým sektorem, a mělo by být posíleno využívání inovativních přístupů, jako je kombinování grantů a úvěrů jakožto důležitý způsob mobilizace dalších zdrojů a zvýšení dopadu pomoci EU.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Kromě toho by měla být politika jakosti vína zahrnutá ve společné organizaci trhu uvedena v soulad s horizontální politikou jakosti (týkající se chráněného zeměpisného označení a chráněného označení původu).
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Kromě toho by měla být poskytnuta podpora rozvojovým zemím, aby zlepšily své schopnosti provádět výzkum a hodnocení mořských zdrojů ve vlastních vodách.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Kromě toho by měla být rozšířena oblast působnosti této agentury, aby mohl být kladen větší důraz na prevenci.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Kromě toho by měla být stanovena delší lhůta na splnění požadavku navýšení do 1. ledna 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Kromě toho by měla být stanovena delší lhůta na splnění požadavku navýšení do 1. ledna 2018.“
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Kromě toho by měla být s ohledem na úroveň integrace na trhu letecké dopravy Společenství schválena harmonizovaná alokační metodologie.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Kromě toho by měla být uznána a zachována úloha mechanismů mimosoudního řešení sporů, jako jsou mediace, smírčí řízení a/nebo rozhodčí řízení, které existují v řadě členských států.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Kromě toho by měla být v rámci postupu vzájemného uznávání stanovena pravidla pro řešení veškerých sporů mezi příslušnými orgány v koordinační skupině členských států, aniž by docházelo ke zbytečným odkladům.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Kromě toho by měla být za jednu z možností, jak zlepšit fungování evropských orgánů dohledu a zároveň respektovat potřebu odpovědnosti vůči radám orgánů dohledu, považována širší úloha zaměstnanců evropských orgánů dohledu v přípravných orgánech, jako je předsedání ve stálých výborech a pracovních skupinách a vypracovávání důležitých dokumentů.
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Kromě toho by měla být zachována a rozšířena pozitivní opatření zaměřená na zvýšení dosaženého vzdělání Romů, aby mohli mladí Romové získat odbornou kvalifikaci.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Kromě toho by měla být zřízena kompetentní poradenská centra, např. tak, že budou pomocí vhodných seminářů zaškoleny regionální organizace (např. průmyslové či obchodní komory), které pak budou moci fungovat jako informační kanceláře.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Kromě toho by měla být řešena také řada problémů týkajících se speciálně výzkumu a vývoje, jako například doba odkladu plnění závazku, režimy společného vlastnictví a výjimka pro sektor výzkumu, aby byl zajištěn konzistentní přístup v celé EU.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Kromě toho by měla být – analogicky k mateřské dovolené – zavedena dovolená při péči o závislou osobu.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Kromě toho by měla EPS sloužit širšímu mezinárodnímu společenství jako katalyzátor podpory demokratických změn a hospodářského a sociálního rozvoje v oblasti.
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Kromě toho by měla EU také prosazovat obchodní opatření, neboť její obchodní politika by měla být v souladu s cíli odpovědného a udržitelného rybolovu.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
Kromě toho by měla EU také prosazovat transparentní a rovná obchodní opatření, neboť její obchodní politika by měla být v souladu s cíli odpovědného a udržitelného rybolovu.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
Kromě toho by měla EU vydávat výroční zprávy popisující to, jak vnitřní a vnější činnost EU přispívá k plnění cílů udržitelného rozvoje v rámci ročního tematického zaměření politického fóra na vysoké úrovni39.
In addition, the EU should issue annual reports setting out how EU internal and external action contributes to SDG implementation in the annual thematic focus area of the HLPF39.
Kromě toho by měla Evropská unie v rámci jednání navazujících na kodaňská jednání a kolo jednání z Dohá i nadále podporovat lepší přístup rozvojových zemí k technologiím šetrným k životnímu prostředí také další liberalizací obchodu s environmentálními produkty a službami prostřednictvím omezování a odstraňování celních a jiných překážek.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Kromě toho by měla existovat povinnost poskytnout provizorní plnění částečného odškodnění v případě prodlení překračujícího dvanáct měsíců, aby bylo investorům umožněno získat část požadovaného odškodnění.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Kromě toho by měla Komise předložit celkovou strategii pro rovnost žen a mužů na trhu práce.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Kromě toho by měla Komisi a členským státům poskytovat odborné poradenství v otázkách týkajících se politiky v oblasti normalizace IKT a jejího provádění, jako je:
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
Kromě toho by měla podporovat udržitelnou komunikaci a zvyšovat informovanost veřejnosti o dopadech klimatu a o přizpůsobování.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Kromě toho by měla probíhat mezinárodní spolupráce s cílem podpořit obecnou reformu zdravotnictví a obecné institucionální záležitosti v oblasti zdravotnictví v zemích, které nejsou členy Evropské unie.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Kromě toho by měla propagace evropských systémů jakosti potravin, jako jsou chráněné označení původu (CHOP), chráněné zeměpisné označení (CHZO) a zaručené tradiční speciality (ZTS), jakož i produkty uznané v rámci těchto systémů, získat zvýšenou podporu, jak mimo jiné zdůraznil Účetní dvůr11.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Kromě toho by měla přispět k hospodářské a sociální integraci, především pokud existují na kterékoliv straně velké ekonomické nerovnosti.
In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are wide economic disparities on either side.
Kromě toho by měla síť EURES podporovat nové pracovní metody pro spolupráci se soukromými službami zaměstnanosti.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Kromě toho by měla umožnit podporu evropských hodnot v rámci projektů zabývajících se vesmírem a týkajících se ochrany životního prostředí, změny klimatu, udržitelného rozvoje a humanitárních akcí.
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Kromě toho by měla vyjít z inovací zavedených ECB a navrhnout stejně podstatné změny v provádění evropských politik, které se velkou měrou dotýkají nejzranitelnějších oblastí, regionů a odvětví EU, jak již několikrát navrhl EHSV.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Kromě toho by měli dodavatelé bezpečnostních služeb v letectví používat interní mechanismus náboru pracovníků, poskytovat dostatečný výcvik a prokazovat pojištění proti případným škodám nastalým při plnění smlouvy.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Kromě toho by měli mít možnost smluvně určit rozhodné právo, než vůbec dojde k právnímu sporu, a to u všech druhů vyživovací povinnosti s výjimkou výživného pro děti nebo potřebné dospělé; kromě toho by jejich volba měla být omezena na výběr určitých zákonů.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Kromě toho by měli odpovídajícím způsobem přizpůsobit své strategie zadávání veřejných zakázek (návrh zakázek a volbu procedurálních kroků).
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Kromě toho by měli sociální partneři na evropské úrovni rozvíjet své vlastní iniciativy, aby přispěli k přitažlivosti odborného vzdělávání, jak je k tomu vybízí již strategie Evropa 2020.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.