natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba též uvažovat o zavádění opatření pro zvýšení podílu malých a středních podniků na veřejném trhu a jako model může posloužit úspěšná zkušenost USA s poskytováním podpory novým malým podnikům s vysoce rozvinutou technologií.
Introducing measures to increase the SME share of the public market must also be considered, and the successful US experience of providing support for new high-tech small enterprises can serve as a model.
Je třeba též uvést, že relokace průmyslové výroby může přispět k podpoře sociálních práv v zemích přijímajících investice a nutně sebou přináší know-how; relokace může tedy významně přispět k vyrovnávání příslušných komparativních výhod, popsaných v bodě 1.7 a k ještě větší konkurenceschopnosti přemístěných podniků.
Moreover it should be mentioned that relocation of industrial production can help to promote social rights in countries receiving investment and necessarily involves the regular transfer of know-how; consequently relocation can make a considerable contribution to levelling out the comparative advantages described in 1.7 above and to further increasing the competitiveness of the relocated businesses.
Je třeba též uvést, že relokace průmyslové výroby může v nejlepším případě přispět k podpoře sociálních práv v zemích přijímajících investice a nutně sebou přináší know-how; relokace může tedy významně přispět k vyrovnávání příslušných komparativních výhod, popsaných v bodě 1.7 a k ještě větší konkurenceschopnosti přemístěných podniků.
Moreover it should be mentioned that relocation of industrial production can, at best, help to promote social rights in countries receiving investment and necessarily involves the regular transfer of know-how; consequently relocation can make a considerable contribution to levelling out the comparative advantages described in 1.7 above and to further increasing the competitiveness of the relocated businesses.
Je třeba též zdůraznit, že iniciativa EK na podporu Afriky získala podporu Evropského parlamentu (EP) v jeho zprávě z 23. března 2005, věnované úloze EU při plnění RCT (A6-0075/2005).
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Je třeba též zlepšit uznávání odborných kvalifikací státních příslušníků třetích států.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Je třeba též zvážit podporu cestovního ruchu jako možné nové aktivity v oblastech dotčených útlumem průmyslu, dolování či obdobných činností.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Je třeba těmto „pastem“ nezaměstnanosti zamezit, aniž by bylo ohroženo finanční zajištění sociálních systémů.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Je třeba udržet jasný a konkurenceschopný rámec EU pro zdanění tonáže, zdanění příjmů a státní podporu, který by měl být případně vylepšen na základě zkušeností získaných v souvislosti s pokyny pro státní podporu v odvětví námořní dopravy.
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
je třeba udržet tempo a podnítit další rozvoj.
the pace should be maintained and new impetus provided.
Je třeba udržitelného vodního hospodářství a jednotného postupu při snižování znečištění organickými, potravinovými nebo nebezpečnými látkami.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Je třeba udělat daleko více pro zvýšení povědomí o úloze, kterou PSS hrají v průmyslové změně a procesu globalizace.
Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Je třeba udělat daleko více pro zvýšení povědomí o úloze, kterou PSS hrají.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Je třeba udělat ještě více.
There is more to do.
Je třeba udělat mnohem víc.
Much more needs to be done.
Je třeba udělat to nyní, než nesourodé vnitrostátní zásahy ještě více roztříští trh a než se nové technologie, jako je digitální televize, určené pro široký trh masivně rozšíří.
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Je třeba udělat víc pro zlepšení kvality a atraktivnosti odborného vzdělávání a přípravy.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Je třeba udělat více pro zlepšení přechodu mezi různými formami a stupni vzdělávání a ze vzdělávacího systému na trh práce.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Je třeba udělat vše pro to, aby byla tato situace ukončena.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Je třeba udělit prioritu konkrétním opatřením, která mají být přijata jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států s cílem posílit a podpořit integraci v klíčových oblastech politiky.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Je třeba udělit vysokou prioritu vyvolání zájmu veřejnosti obecně a zejména pak mládeže o fascinující vědu a techniku, jež nás každodenně obklopuje, ať již se jedná o mimořádnou konvergenci TMT1 v podobě výrobků typu iPhone nebo o biologický, chemický, fyzikální a logistický řetězec, jenž přináší pokrmy na náš stůl prostřednictvím mikrovlnné trouby.
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Je třeba ujasnit obezřetnostní aspekty a omezit právo fondů investovat aktiva do rizikových finančních nástrojů.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Je třeba ujasnit obezřetnostní aspekty a velmi výrazně omezit právo fondů investovat aktiva do rizikových finančních nástrojů.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Je třeba ujasnit odpovědnost za shromažďování takových dat a jejich zpřístupnění procesu posuzování ve všech odvětvích.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Je třeba ujasnit oOdpovědnost za shromažďování takových dat a jejich zpřístupnění procesu posuzování ve všech odvětvích musí nést státní správa.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Je třeba ujasnit, které strany mají právo požádat o zahájení šetření zaměřených na obcházení předpisů.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Je třeba ujasnit, že částečné odstranění čl. 20 odst. 2 neznamená, že tyto dohody přestávají platit okamžitě a v plné míře.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Je třeba ukázat a vyzdvihnout nástroje, které jsou pro budoucí uvedení do praxe nejúspornější.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Je třeba umožnit lepší přístup příslušníkům znevýhodněných skupin a aktivně se zabývat zvláštními vzdělávacími potřebami zdravotně postižených osob, a to při provádění všech částí programu včetně využití vyšších grantů s ohledem na zvýšené náklady postižených účastníků a včetně poskytnutí podpory výuky a používání znakových řečí a Braillova písma.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
Je třeba umožnit pohotové přizpůsobení přílohy této směrnice vědeckému a technickému pokroku, včetně vývoje nových technologií vystopování a sledování, zejména zohlednit nová ustanovení zařazená do ADR, RID a ADN.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Je třeba umožnit poskytovateli platebních služeb, aby jednoznačně stanovil údaje, které bude vyžadovat pro provedení platebního příkazu.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
Je třeba umožnit přeshraniční zakládání, fungování a financování nadací obecného zájmu, jež by podléhaly náležitému dohledu.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Je třeba umožnit přístup ke stejnému omezenému souboru údajů o skutečném majiteli jako v případě společností.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Je třeba umožnit účinné dodávky elektřiny v celé EU a její trvalou dostupnost všude tam, kde je jí zapotřebí.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Je třeba unijní rámec s podobnými nástroji, zásadami a postupy, aby zajistil dostatečnou konvergenci v tom, jak vnitrostátní orgány provádějí řešení problémů.
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
Je třeba upevnit a rozšířit povědomí o našich zemědělských oblastech a o našich dovednostech.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Je třeba upevnit praxi, kdy jsou předsedové ostatních institucí každoročně zváni na plenární zasedání EHSV, aby tam představili své priority.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Je třeba upevnit skutečné státní politiky, které by byly kontinuální, nezávisle na změnách ve vládě.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
je třeba upevňovat systém získávání informací na tradičních i nových trzích, co se týče možných zahraničních partnerů a možností v oblastech mimo současné hranice, na podporu politiky pronikání na trh a možných partnerských svazků;
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
Je třeba uplatnit nové metody, což znamená více naslouchat občanům, neboť skutečný problém spočívá v tom, že neznáme všechny důvody, kvůli kterým nebyla Ústavní smlouva ve své stávající podobě přijata.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.
Je třeba uplatnit zásadu předběžné opatrnosti.
The precautionary principle should be applied.
Je třeba uplatňovat i příslušné články Evropské sociální charty (Rady Evropy).
The relevant Articles of the European Social Charter (Council of Europe) must be applied.
Je třeba uplatňovat jednotnou strategickou politiku územního plánování, aby bylo zajištěno účelné využití půdy ze strany regionálních samospráv.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
Je třeba uplatňovat jednotný přístup založený na předem dohodnutém plánu sestávajícím z jednotlivých na sebe navazujících kroků.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Je třeba uplatňovat nulovou toleranci k verbálním projevům nenávisti, stejně tak je třeba silná vůdčí ruka úřadů, aby se změnily často nepřátelské postoje společnosti vůči lesbám, gayům, bisexuálům, transgender osobám a intersexuálním lidem (LGBTI).
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Je třeba uplatňovat pravidla, která již jsou využívána v oblasti koncesí, a vyžadovat, aby určitá minimální část z celkové výše investice byla realizována formou subdodávek.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Je třeba uplatňovat pravidla, která již jsou využívána v oblasti koncesí, a vyžadovat, aby určitá minimální část z  celkové výše investice byla realizována formou subdodávek.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Je třeba uplatňovat pravidla, která již jsou využívána v oblasti koncesí, a vyžadovat, aby určitá minimální část z celkové výše investice byla realizována formou subdodávek.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Je třeba uplatňovat právní předpisy týkající se rovnosti žen a mužů a zásadu rovných příležitostí.
A gender balance by implementing gender legislation and equal opportunities.
je třeba uplatňovat stabilní správu věcí veřejných, která zajistí účinné řízení programů;
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
Je třeba uplatňovat takovou politiku rozvoje, která přiláká nové investice zejména do nově vznikajících průmyslových odvětví, a to nejen v zájmu optimalizace efektivity výroby, ale také za účelem boje proti vylidňování periferních oblastí.
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
Je třeba uplatňovat „flexikuritu“ a přizpůsobovat kvalifikaci potřebám trhu práce.
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Je třeba upozornit i na nelehkou pozici asociací v zemích, jako je Egypt, především pak těch, které dostávají podporu z Evropy a Ameriky a jsou terčem negativní státní propagandy.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Je třeba upozornit na bod týkající se zaznamenaného zlepšení spolupráce mezi členy Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Je třeba upozornit na nedávný průzkum oddělení cestovního ruchu GŘ pro podniky, který posuzoval zapojení občanů EU do dovolených a důvody, proč se zhruba 40 % z nich neúčastní cestovního ruchu.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Je třeba upozornit na osvědčené postupy a zkušenosti.
Best practices and experiences should be highlighted.
Je třeba upozornit na různorodost zdrojů informací: inspekce práce, zprávy odborových organizací a organizací zaměstnavatelů a sdělovací prostředky.16
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
je třeba upozornit na situaci a potřeby zemědělských producentů včetně klíčových skupin, jako jsou ženy a mladí lidé, ale i senioři;
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Je třeba upozornit na skutečnost, že přírodní znevýhodnění nelze i přes určité zásahy považovat za zcela potlačená.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Je třeba upozornit na skutečnost, že přírodní znevýhodnění nelze i přes určité zásahy považovat za zcela potlačená.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Je třeba upozornit na skutečnost, že článek 37 Smlouvy o Euratomu představoval v roce 1957 průkopnický prvek primárního práva týkající se závazných přeshraničních povinností jak z hlediska dopadů na životní prostředí, tak pokud jde o ochranu osob.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Je třeba upozornit na Technologickou platformu založenou na lesnictví (Forest-Based Sector Technology Platform), jež byla zřízena jako součást příprav na sedmý rámcový program pro výzkum.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Je třeba upozornit na to, že je nutné podporovat země sousedící s EU při posilování ochrany biologické rozmanitosti a také zabránit tomu, aby EU a jednotlivé členské státy spolufinancovaly projekty, které mohou přispět k rychlejší ztrátě biologické rozmanitosti v evropských třetích zemích.
3.7 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual Member States co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
Je třeba upozornit na to, že Komise tyto výpočty nepotvrdí před datem stanoveným v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 443/2009.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Je třeba upozornit na to, že kvůli některým důležitým aspektům týkajícím se prvních tří příčin problémů uvedených v oddíle 1 nemá EU nutnou pravomoc k jednání.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Je třeba upozornit na to, že osvědčení o registraci stanovené směrnicí Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel2 nesmí pro účely registrace vozidla nahradit prohlášení o shodě.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Je třeba upozornit na to, že podpora prozumentů by v žádném případě neměla narušit hospodářskou soutěž na trhu.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Je třeba upozornit na to, že směrnice stanoví minimální pravidla.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Je třeba upozornit na to, že vliv politik a opatření prováděných a plánovaných členskými státy v souvislosti s jejich stávajícími závazky snížit emise skleníkových plynů bude pokračovat i po roce 2020.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Je třeba upozornit na to, že žádná z těchto variant by neměla dopad na životní prostředí ani důsledky pro třetí země.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
je třeba upozornit na znepokojující tendenci, že ženy pracují na dva částečné pracovní úvazky, aby si vydělaly dost peněz na živobytí, přičemž délka těchto úvazků dohromady často přesahuje zákonný limit;
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
Je třeba upozornit, že i když je cestovní ruch v jednotlivých státech EU různě důležitý a rozvinutý, ve všech případech se spolupráce veřejného a soukromého sektoru ukázala být vhodnou cestou ke zlepšení kvality, trvalé udržitelnosti a konkurenceschopnosti cestovního ruchu.
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Je třeba upozornit, že Komise dosud prozkoumala všechny národní alokační plány v kontextu směrnice o systému pro obchodování s emisemi, aby zjistila očividné problémy státní podpory, která je pravděpodobně neslučitelná.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Je třeba upozornit, že nadcházející sdělení se bude zabývat i synergiemi s humanitární pomocí, avšak vzhledem k tomu, že z této oblasti vzejdou pouze politická prohlášení o potřebě posílit stávající postupy a politiku EU, nezdá se být zvláštní posouzení dopadů v této oblasti nezbytné.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Je třeba upozornit, že pokud se na chemickou látku uvedenou v této části přílohy vztahuje postup PIC, nepodléhá povinnosti oznámení o vývozu podle čl. 7 odst. 2, 3 a 4 za předpokladu, že byly splněny podmínky uvedené v čl. 7 odst. 6 písm. b) a c).
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.
Je třeba upozornit, že Rada dne 7. listopadu 2012 jmenovala následující nové členy:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Je třeba upozornit, že Rada dne 7. listopadu 2012 jmenovala následující nové členy:
On 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Je třeba upozornit, že se toto nařízení vztahuje také na zemědělství.
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.