natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonsko například uvedlo, že by s velkou pravděpodobností nemohly být zahájeny činnosti týkající se opětovného začlenění.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Estonsko plánuje reformu odborné přípravy a Lucembursko zamýšlí vytvořit systém uznávání neformálního vzdělávání.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-formal learning.
Estonsko plánuje zavést studium podnikání do osnov středního všeobecného a odborného vzdělávání a rozvíjet doplňkové kurzy podnikání.
Estonia is planning to introduce business studies into the general and secondary vocational education curricula and to develop complementary entrepreneurship training.
Estonsko plánuje zlepšit informace ve vyúčtování tím, že různým skupinám spotřebitelů poskytne porovnávací údaje o spotřebě u nejvýznamnějších dodavatelů paliv a energie.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Estonsko požádalo o přechodné období pro úplné otevření trhu s elektřinou do 31. prosince 2015.
Estonia has requested a transitional period until 31 December 2015 for the complete opening of the electricity market.
Estonsko prokazuje dobrý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Estonsko přijalo systém vracení daní zaměřený na řešení chudoby zaměstnaných osob a zvýšení nezdanitelných částek.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Estonsko přijme opatření nezbytná pro zajištění otevření svého trhu s elektřinou.
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Estonsko schválilo první verzi svého vnitrostátního plánu přechodu na novou měnu v srpnu a Litva v září.
Estonia and Lithuania adopted the first versions of their national changeover plans in August and September 2005, respectively.
Estonsko se snaží v letech 2003 až 2008 zvýšit počet pracovníků výzkumu a vývoje v podnicích o více než 50 %.
Estonia aims to increase R&D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Estonsko se tomuto problému vyhnulo prostřednictvím začlenění požadavku na informace do ustanovení, kterými provedlo články 4 a 5.
Estonia has avoided this kind of problem by incorporating this information requirement to the provisions transposing Articles 4 and 5.
Estonsko si původně stanovilo cíl zavést euro dne 1. ledna 2007.
Estonia originally aimed to adopt the euro on 1 January 2007.
Estonsko si zvolilo období dvojího oběživa v délce dvou týdnů (1.
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Estonsko stále potřebuje diverzifikovat své zásobování energií.
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Estonsko tedy v této oblasti částečně provedlo doporučení z roku 2011.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Estonsko tento rok zahájilo ambiciózní reformu ekologických daní za účelem přesunutí daňové zátěže práce na spotřebu a znečišťování, čímž podpoří udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Estonsko uplatnilo dvojí uvádění cen a dohodu o poctivých cenách v souladu s doporučeními Komise14.
Estonia has implemented dual price displays and a Fair Pricing Agreement in line with the recommendations of the Commission14.
Estonsko vyčlenilo další finanční prostředky na odborné vzdělávání a přípravu dospělých.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
Estonsko v roce 2012 hodlá zavést strukturální rozpočtové pravidlo, aby napomohlo udržení kontroly nad výdaji.
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Estonsko zahájilo v roce 2015 projekt „Moje první zaměstnání“, v rámci něhož je poskytována mzdová podpora po dobu jednoho roku a pokrytí nákladů odborné přípravy po dobu dvou let.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Estonsko zamýšlí provádět aktivnější politiku hospodářské soutěže prostřednictvím sektorové analýzy a zvyšování povědomí o soutěžním právu.
Estonia intends to implement a pro-active competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Estonsko zavedlo 1. července 2016 kvóty pro jejich zaměstnávání ve veřejné správě a vyhlásilo cíl zaměstnat do roku 2020 ve veřejném sektoru 1 000 osob se zdravotním postižením.
Estonia put in place on 1 July 2016 quotas for the employment in the public administration and an objective to employ 1000 disabled people in the public sector by 2020.
Estonsko začalo provádět reformu posuzování pracovní schopnosti, která znamená kvalitativní posun od posuzování pracovní neschopnosti k posuzování schopnosti jedince pracovat s cílem usnadnit jeho začlenění do trhu práce a společenského života.
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Estonsko zvýšilo podporu v nezaměstnanosti o 10 %.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estonsko zákaz vydávání hotovosti v estonských korunách neplánuje a pouze velmi mírně doporučuje, aby se hotovost vydávala v eurech.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Estonsko činí velmi dobré pokroky v provádění opatření, která reagují na hlavní výzvy této země v oblastech výzkumu a vývoje, inovací a zaměstnanosti i na čtyři prioritní akční oblasti formulované na jarním zasedání Evropské rady 2006.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Estonsko – Švýcarsko
Estonia – Switzerland
Estonsko, Francie, Německo, Litva, Slovinsko a Španělsko: evropské sekce / bilingvní vzdělávání
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Estonsko, Itálie, Kypr, Slovensko a Švédsko zrušily dědické daně.
Estonia, Italy, Cyprus, Slovakia and Sweden have abolished inheritance taxes.
Estonsko, Litva a Lotyšsko jsou sice dobře propojené mezi sebou, jejich propojení s trhem s elektřinou EU však dosahovalo v roce 2011 společné hodnoty pouhých 4 %.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Estonsko, Litva a Slovinsko byly prvními z nových členských států, které se připojily k ERM 2 a které udržují své měny v dostatečně širokém kurzovém rozpětí, což jim pomáhá odvrátit možnost spekulativních útoků.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Estonsko, Polsko a další země střední a východní Evropy: rekvalifikace učitelů jazyků
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Estonsko, Rumunsko a Slovensko zvýšily úroveň své vnitrostátní minimální mzdy s cílem bojovat proti chudobě zaměstnaných, zatímco Spojené království zpřísnilo sankce pro zaměstnavatele, kteří neuplatňují požadavky vnitrostátní minimální mzdy.
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Estonsko, s podílem 0,2 %, vynaložilo v porovnání s celkovým rozpočtem nejmenší podíl prostředků na činnosti související s VIS .
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Estonsko, Španělsko, Itálie, Malta, Maďarsko, Chorvatsko a Slovensko jsou země, jež v oblasti inovací zaostávají.
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
Estonsko-III
(EE-III)
Estonsko.
Estonia.
Estonsko: 160 hodin během pětiletého období.
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Estonsko: 2,88 % až 4,39 % z celkové částky,
Estonia: 2.88% to 4.39% of the total
Estonsko: neschválilo žádnou oficiální definici vzácného onemocnění.
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Estonsko: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Estonsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estonsko: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Estonsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estonsko: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v případě Estonska zjištěny nerovnováhy.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no imbalances were identified in Estonia.
Estonsko: Zákon o reorganizaci přijatý v roce 2008 představuje alternativu ke konkurzním řízením, která umožňuje společnostem přežít v případě dočasných problémů se solventností.
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
ESTONSKO“ by měl být pozměněn tak, aby bral ohled na tuto skutečnost.
ESTONIA" should be amended to take this into account.
ESTONSKO“ by měl být změněn, aby zahrnoval navíc i pravidla pro výpočet rodičovské dávky, pokud migrující pracovníci nepracovali v Estonsku po celý referenční rok, jak požadují vnitrostátní právní předpisy.
ESTONIA" should be amended to add the rules for calculating parental benefit when migrant workers have not worked in Estonia during the entire reference year required by national legislation.
ESTONSKO“ se nahrazuje tímto:
ESTONIA" is replaced by the following:
ESTONSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
ESTONSKO“, „F.
ESTONIA”, “F.
ESTONSKO“, „G.
ESTONIA”, “G.
Estonsku bylo aktem o přistoupení poskytnuto přechodné období do 31. prosince 2008, které se týká postupného otevírání trhu s elektřinou.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
ESTONSKY
DUTCH
estonsky: „uus vill“,
in Estonian: ‘uus vill’,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
the Federal Republic OF Germany,
Estonská federace zemědělců
Estonian Farmers' Federation
Estonská komise pro ochranu spotřebitele sledovala správné uplatňování pravidel pro uvádění dvojích cen, zaokrouhlování a dohody o poctivých cenách.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Estonská komora zdravotně postižených
Estonian Chamber of Disabled People
Estonská obchodní komora připravuje „dohodu o poctivých cenách“ po vzoru dobrovolných iniciativ, jež byly úspěšné při minulých přechodech.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Estonská republika,
the Republic of Estonia,
Estonská strategie pro digitální kulturní dědictví na období let 2007–2010 zahrnuje řadu elektronických služeb ke zlepšení dostupnosti kulturního dědictví, včetně spolupráce mezi vnitrostátními archivy, národní knihovnou, subjekty veřejného vysílání a muzei.
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Estonská verze
Estonian version
Estonská veřejnost má z možného dopadu přechodu na euro na ceny obavy (viz výsledky posledního Eurobarometru v oddílu 3).
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Estonská vláda (v červnu 2014) rozhodla od ledna 2015 podstatně zvýšit obecný příspěvek na dítě, jakož i dávky na dítě založené na potřebách a životní minimum pro dítě.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
Estonská vláda posoudí platnost tohoto cílového data na podzim roku 2006.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Estonské orgány by měly zvážit další sledování toho, jak jsou aspekty spojené s eurem vnímány, a reagovat v případě potřeby informačními akcemi.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Estonské orgány mají v plánu zahájit informační kampaň pro veřejnost s cílem vybrat před dnem přechodu nastřádanou hotovost.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Estonské orgány se řídily radou Komise, aby věnovaly zvláštní pozornost zranitelným skupinám obyvatel, menšinám a podnikům.
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Estonské orgány úzce spolupracovaly s orgány EU.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
Estonské orgány činné v trestním řízení posílily na základě programu Komise Pericles preventivní opatření proti padělání eura
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Estonský a slovenský plán počítají s monitorováním cenového vývoje ze strany veřejných orgánů (s případným zapojením některých organizací spotřebitelů).
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Estonský trh práce je poměrně pružný a byl posílen rozhodnutím odložit navýšení dávek pojištění v nezaměstnanosti, které je obsaženo v balíčku pracovně-právních předpisů, až do roku 2013.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Estonští občané obecně považují uvádění dvojích cen za užitečné vodítko ke srovnání cen, které jim zároveň pomůže zvyknout si myslet v nové měně.
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
ESTP má rovněž vazby na jiná průmyslová odvětví a oblasti.
ESTP can also provide links with other industrial fields and areas.
ESVO
EFTA
ESVO – European Free Trade Association (Evropské sdružení volného obchodu)
EFTA (European Free Trade Association)
ESVČ
EEAS
ESVČ a Komise vytvoří nové nebo posílí stávající dvoustranné a regionální rámce spolupráce s příslušnými partnery, které se zaměří na praktická opatření pro řešení problému pašování migrantů, a to rovněž prostřednictvím rabatského, chartúmského, budapešťského a pražského procesu, dialogu AKT-EU, dialogů o migraci a mobilitě mezi EU a Afrikou a summitu na Maltě věnovaného migraci.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
ESVČ a Komise úzce spolupracují při plnění úkolů vnější činnosti Unie v ústředí i v delegacích.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
ESVČ bude odpovídat za opatření reakce na krizové situace v rámci nástroje stability, jakož i za civilní a vojenské nástroje pro řešení krizí, které mohou zahrnovat také humanitární pomoc a záchranné operace.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
ESVČ by chtěla těmto zemím poskytnout finanční prostředky a umožnit přístup na trhy a mobilitu, což mimo jiné vyžaduje opatření v oblasti budování volebních kapacit, odborné přípravy soudců a policistů, diverzifikace jejich ekonomik, rozvoje venkova, výměny studentů, poskytování víz, hlubší spolupráce v rámci energetiky a dopravy, budování institucí a regionálních programů na podporu soudržnosti.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
ESVČ by neměla ustupovat od závazků mnohem více posílit strategickou komunikaci EU.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
ESVČ byla odpovědná za politický výklad článku 3 nařízení IfS a na přípravě opatření spolupracovala s FPI, která nesla odpovědnost za provádění dohodnutých akcí.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
ESVČ je tím odpovědná za politický výklad článku 3 nařízení IfS a na přípravě opatření spolupracuje s FPI, která nese odpovědnost za provádění dohodnutých akcí.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
ESVČ musí zapojit spotřebitelské organizace do její práce s organizacemi občanské společnosti – pan Vimont: ESVČ je činná ve vnějším rozsahu problémů týkajících se spotřebitelů v EU
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
ESVČ může v souladu se svými vlastními pravidly toto pověření odejmout.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
ESVČ může výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu ve vztahu ke správním prostředkům zapsaným v jejím oddíle výjimečně pověřit zaměstnance Komise v delegaci, je-li to nezbytné k zajištění kontinuity správy delegací v případě nepřítomnosti příslušné schvalující osoby v ESVČ.
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
ESVČ nedávno zahájila iniciativu, v jejímž rámci žádá vedoucí misí EU v příslušných zemích, aby sestavili zprávu o tom, jaká opatření vyvodili ze zjištění volebních pozorovatelských misí a volebních misí odborníků.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
ESVČ nemá pravomoc zabývat se konzulární činnosti, přestože o to byla požádána v zemích, které v současnosti čelí potížím, jako je Japonsko a Pobřeží slonoviny;
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
ESVČ plně spolupracuje s orgány zapojenými do postupu udělování absolutoria a v případě potřeby poskytuje další nezbytné informace, a to i formou účasti na zasedáních příslušných subjektů.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
ESVČ podléhá postupům stanoveným v článku 319 Smlouvy o fungování EU a v článcích 252, 253 a 254 tohoto nařízení.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
ESZ byla jedním z hlavních mezníků pro ověření závazků EU a členských států vůči akčnímu plánu v oblasti zdravotního postižení (DAP).
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
ESZ byla jedním z hlavních mezníků pro ověření závazků EU a členských států vůči DAP.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
ES prohlášení
EC declaration
es Španělsko
es Spain
ESÚS by kromě toho mohla hrát významnou úlohu při posilování účinnosti makroregionálních strategií a projektů a sítí meziregionální spolupráce (mimo rámec EÚS).
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
ESÚS by měla mít několik možností.
Several options should be available to the EGTCs.
ESÚS by mělo odstranit některé obtíže, jimž čelí členské státy, a především pak regionální a místní orgány, při provádění a řízení činností v rámci spolupráce, ve spojitosti s rozdílnými právními předpisy a postupy.
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
ESÚS bylo navrženo jakožto nástroj určený k překonání překážek omezujících územní spolupráci v Evropské unii a dalších oblastech, který nabídne především způsob, jak fungovat přeshraničně a vyhnout se případnému zablokování daných projektů způsobenému nekompatibilními právními a správními systémy.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
ESÚS bylo vytvořeno s cílem učinit územní spolupráci strategičtější, ale současně také pružnější a jednodušší.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
ESÚS do deseti pracovních dnů od registrace nebo zveřejnění úmluvy zajistí, aby byla Komisi zaslána žádost podle vzoru stanoveného v příloze tohoto nařízení.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
ESÚS ESPS může být svěřeno buď:
The EGTCEGTC may can be given the task either
ESÚS ESPS provádí úkoly, které mu svěřili jeho členové v souladu s tímto nařízením.
The EGTC EGCC carries shall carry out the tasks which it is assigned to it by its members in accordance with this regulation.