natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iniciativách „flexikurity“7;
"flexicurity" initiatives3;
iniciativách „flexikurity“7;
"flexicurity" initiatives7;
iniciativách, včetně seminářů a nástrojů sdělovacích prostředků, zaměřených na posílení povědomí rybářů a jiných subjektů, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, a povědomí široké veřejnosti o nutnosti bojovat proti nezodpovědnému a nezákonnému rybolovu a o provádění pravidel SRP.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules.
iniciativám ke vzdělávání a zvyšování informovanosti,
educational and awareness-raising initiatives;
Iniciativám, které přelomovým způsobem přispějí k provádění globální Agendy 2030, bude každý rok udělena evropská cena udržitelného rozvoje.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
iniciativám, které sledují vývoj trhu a technologický vývoj směrem k energeticky účinnějším výrobkům, zejména identifikací modelů s nejlepšími výsledky v různých skupinách výrobků a poskytují informace všem zúčastněným stranám, jako jsou organizace spotřebitelů, zástupci průmyslu a environmentální nevládní organizace, s cílem podávat velké množství informací spotřebitelům.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
iniciativám, které zvyšují informovanost konečných uživatelů o přínosech uvádění spotřeby energie na energetických štítcích,
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
Iniciativě se podařilo od více než 100 zúčastněných stran, především z odvětví IKT, získat přes 60 příslibů, že vyškolí stovky tisíc lidí v nových digitálních dovednostech.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Iniciativě se vytýká, že postrádá konkrétní provádění.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Iniciativě „Small Business Act“ se dostalo plné podpory ze strany Evropské rady a Evropského parlamentu.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Iniciovalo jej zastoupení Komise v Madridu a španělské vnitrostátní kontaktní místo v úzké spolupráci se španělskou sítí informačních středisek Europe Direct (EDIC) a podpořil jej hlavní poskytovatel komunikačních služeb Komise (prostřednictvím své španělské partnerské agentury).
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Iniciovat a upevňovat spolupráci podniků se školami a vzdělávacími institucemi.
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
iniciovat a upevňovat spolupráci podniků se školami a vzdělávacími institucemi,
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
Iniciovat další kroky by mělo rumunské ministerstvo dopravy.
The Romanian transport ministry is to initiate the next steps here.
Iniciovat společné akce a partnerství soukromého a veřejného sektoru zaměřené na to, aby mladí lidé měli zájem o matematiku, vědu a kariéru v oblasti inženýringu, informačních a komunikačních technologiích a ochraně životního prostředí.
Launching joint actions and partnerships between the private and the public sector to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
Iniciovat společné akce a partnerství soukromého a veřejného sektoru, které i díky provádění Evropského rámce kvalifikací v jednotlivých členských státech umožní skutečnou mobilitu mezi primárním a sekundárním sektorem.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors which will enable a true mobility between the primary and secondary sector, capitalising not least on the introduction of the European Qualifications Framework in the Member States.
Iniciovat společné akce a partnerství soukromého a veřejného sektoru.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
Iniciovat společné akce a partnerství soukromého a veřejného sektoru.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
Iniciovat systém energetického označování potravin a tím umožnit evropským spotřebitelům, aby se mohli informovaně rozhodovat v této oblasti.
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
iniciovat tyto změny a přijmout operativní postupy před, nebo souběžně s legislativní akcí;
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
iniciovat výměnu zkušeností a správné praxe, jež usnadní vznik interoperabilních řešení v elektronické fakturaci,
bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
iniciovat výměnu zkušeností a správné praxe, jež usnadní vznik interoperabilních řešení v elektronické fakturaci,
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
iniciovat, koordinovat a zajišťovat spolupráci mezi ústředními orgány státní správy, parlamentem, hlavními zájmovými skupinami a dalšími právnickými a fyzickými osobami, které působí v oblasti udržitelného rozvoje;
initiate, coordinate and ensure cooperation between central government, parliament, the main interest groups, and other individuals and entities working in the field of sustainable development;
iniciování, ovlivňování a podpora nových programů městského plánování, včetně bydlení, dopravy a dojížďky,
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
Inicitiva PRIMA by měla přispět k vyřešení mnoha základních příčin migrace ze zemí jižního Středomoří.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Iniciuje diskusi, v níž se členské státy EU rozhodnou, zda budeme mít nové cíle či nikoliv.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Iniciuje diskusi, v níž se členské státy EU rozhodnou, zda budeme mít nové cíle či nikoliv.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Iniciuje diskusi, v níž se členské státy EU rozhodnou, zda mají být určovány nové cíle či nikoliv.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
iniciuje roční nezávislé posouzení výše věcného příspěvku (první posouzení na konci druhého rozpočtového roku po vzniku společného podniku pro palivové články a vodík) a má odpovědnost za schválení výsledků posouzení správní radou a jejich předložení Komisi do 4 měsíců po skončení každého rozpočtového roku;
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
iniciuje, koncipuje, koordinuje, sleduje, vyhodnocuje a podporuje strategické dimenze v řízení státu;
the initiation, conception, coordination, monitoring, evaluation and support of the strategic dimension in state administration;
Iniciující členský stát by měl za povinnost určit každou výstrahu všem členským státům.)
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Iniciující členský stát by rozhodl o tom, kterým dalším členským státům by byla výstraha určena.)
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
Iniciátor a další subjekty, které předkládají nabídku, jsou povinni složit jistotu ve výši 2,5% celkové výše investice.
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Iniciátor má v takovém případě předkupní právo a připravuje text smlouvy.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Iniciátor má v takovém případě předkupní právo a připravuje text smlouvy.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Iniciátor zřizování sítí
Prime mover in establishing networks
Iniciátorem zpětných aukcí (či „aukcí formou výběrového řízení“) je kupující, který chce získat výrobky nebo služby za co nejnižší možnou cenu.
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Iniciátorská smlouva7 se vyznačuje tím, že sdružuje financování a realizaci díla - a někdy také jeho projektování - s tím, že dílo bude následně užíváno zadavatelem a ten bude platit nájemné 8
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Iniciátorská smlouva7 se vyznačuje tím, že sdružuje financování a realizaci díla – a někdy také jeho projektování – s tím, že dílo bude následně užíváno zadavatelem a ten bude platit nájemné8.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Iniciátory reakce, urychlovače reakce a katalytické přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included
Iniciátoři mají k dispozici několik způsobů k usnadnění realizace projektů.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
Iniciátoři mohou tento software nechat certifikovat v tom členském státě, v němž jsou ukládány údaje získávané pomocí elektronického systému sběru.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Iniciátoři musí tento software nechat certifikovat v tom členském státě, v němž jsou ukládány údaje získávané pomocí elektronického systému sběru.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Iniciátoři původních smluv si již tehdy představovali, že by Evropská společenství mohla zahrnovat všechny národy Evropy, jakmile se osvobodí od diktátorských režimů, a mohla by rovněž být vzorem pro nový světový řád založený na právním státě, otevřenosti a důvěře.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Iniciátoři těchto snah bývají zatýkáni a většinou odsuzováni k trestům odnětí svobody, někdy bývají umísťováni do táborů „pracovní převýchovy“ nebo do psychiatrických léčeben.
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
Iniciátoři těchto snah bývají zatýkáni a většinou odsuzováni k trestům odnětí svobody, někdy bývají umísťováni do táborů „pracovní převýchovy“ nebo do psychiatrických léčeben.
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
Inicjatywa Mikro (PL) se rovněž zaměřuje na osoby samostatně výdělečně činné, zvláště výrobce v zemědělství.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, Secretariat General - Sector for European Integration, Unit for Institutional Development, Skopje, 2004;
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, Secretariat General - Sector for European Integration, Unit for Institutional Development, Skopje, 2004;
Injektážní sonda se vloží do kalibračního přípravku.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Injektážní sondu tvoří vazební kleště, kterými se provléknou kabely zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Injekční odpovídač není zvnějšku viditelný.
The injectable transponder is not visible from outside.
Injekčně zaváděné odpovídače jsou v široké míře používány u zvířat v zájmovém chovu a u koní.
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Injekčně zaváděný odpovídač
Injectable transponder
injekčně zaváděný odpovídač: malý odpovídač uložený v kapsli z biokompatibilního a nepropustného materiálu, například ze skla, který lze implantovat do těla zvířete injekčně;
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
Inkasní příkaz a výzvu k úhradě vyhotoví příslušný účetní.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
INKASO
RECOVERY
Inkaso (příloha 16)
Direct debiting (Annex 16)
Inkaso by se provádělo centrálně v systémech obchodování s měnami, konkrétně v systému zúčtování plateb v reálném čase.
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Inkaso dluhů
Recovery of debts
inkaso nebo vymáhání pohledávek;
debt collection or recovery;
Inkaso pohledávek
Recovery of debts
Inkaso pokut a jiných sankcí uložených orgány
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Inkaso představuje přibližně 25 % všech bezhotovostních platebních transakcí v EU.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Inkaso započtením musí být zjednodušeno (článek 83).
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Inkaso započtením před uplynutím lhůty, v níž, pokud dlužník zaplatí, nemusí platit úroky („lhůta pro likvidaci“) by se mělo omezit pouze na případy, kdy je to podle účetního ve finančních zájmech Společenství.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Inkaso započtením před uplynutím lhůty, v níž, pokud dlužník zaplatí, nemusí platit úroky („lhůta pro likvidaci“) by se mělo omezit pouze na případy, kdy je to podle účetního ve finančních zájmech Společenství.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Inkaso započtením před uplynutím lhůty, v níž, pokud dlužník zaplatí, nemusí platit úroky („lhůta pro likvidaci“) by se mělo omezit pouze na případy, kdy je to podle účetního ve finančních zájmech Společenství.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Inkaso úroku z předběžného financování
Recovery of interest yielded by pre-financing
Inkluzivnost
Inclusiveness
inkluzivní a systematické národní soupisy lesů členských států (NFI);
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
Inkluzivní ekonomický rozvoj a obchod
Inclusive economic development and trade
Inkluzivní informační společnost
An inclusive e-society
Inkluzivní inovační procesy vytvořené na základě nařízení zajišťují, že normy budou sloužit jak svým tvůrcům, tak uživatelům, a stanou se tak nástrojem otevřených trhů a inovací.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Inkluzivní odborné vzdělávání pro inkluzivní růst
Inclusive VET for inclusive growth
Inkluzivní postup vypracování norem
An inclusive standards development process
Inkluzivní příprava těchto programů přispívá k vlastní odpovědnosti a širší podpoře reforem a Komise je připravena usnadnit kontakty na všech úrovních.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Inkluzivní přístup
An inclusive approach
Inkluzivní rozhovory a konzultace
Inclusive dialogues and consultations
Inkluzivní trhy práce by měly využít dovedností a talentu všech, včetně osob s nízkou úrovní dovedností a dalších zranitelných skupin.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
inkluzivní vzdělávání, kdy je na vzdělávacím zařízení, aby poskytlo diferencované vzdělání pro pestrou skladbu dotyčných žáků.
inclusive education, in which the same learning centre offers different educational approaches to suit the diversity of existing students.
Inkluzivní řešení by umožnilo vytvářet rozšiřující se oblast soudržnosti mezi oběma integračními procesy a v budoucnosti přispět k maximálnímu sblížení.
The inclusive option could also open up a much wider interface between the two integration processes and, in future, pave the way for complete rapprochement.
inkluzivních, inovačních a bezpečných společností.
Inclusive, innovative and secure societies.
Inkluzivnější evropské občanství
More inclusive European citizenship
Inkluzivnější proces vypracování
Make the preparation process more inclusive
inkluzivnější rámec pro ochranu životního prostředí a spolehlivá energetická řešení pro budoucnost
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
inkluzivnější – nová platforma REFIT bude cenným zdrojem podnětů, jak právní předpisy EU vylepšit,
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
Inkluzívní mezitrhy práce jim umožní udržet kontakt s trhem práce, což je nutnou podmínkou pro efektivitu dalších aktivních politik trhu práce a hladký přechod takto zaměstnaných na otevřený trh práce v období po krizi.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Inkluzívní vzdělávání může být rozvíjeno v nejrůznějších kontextech, ať formálních či neformálních, v rodinách a ve společnosti, aniž by spočívala veškerá váha na školách.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Inkluzívní vzdělávání vůbec není nepodstatná otázka nebo otázka zaměřená pouze na chudé a musí být otevřeno pro všechny sociální skupiny, které je potřebují.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
inkluzívní vzdělávání: skupiny žáků jsou různorodé a vzdělávací zařízení poskytuje vzdělání uzpůsobené pestré skladbě dotyčných žáků v každé skupině.
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
Inkluzívnější evropské občanství
More inclusive European citizenship
Inkorporovat zvláštní vnitrostátní koncepty jako „trust“ nebo „plovoucí zajišťovací právo“ (floating charge) do jednotného předpisu by bylo složité.
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Inkubační centrum poskytuje podnikům působícím v těchto oblastech možnosti investic a financování, jakož i různé infrastruktury nezbytné pro jejich provoz.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
Inkubuje se 1 hodinu při teplotě 37 °C v orbitální třepačce.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkubuje se 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubuje se 30 minut při teplotě 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkubují se 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubují se přes noc při teplotě 4 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
Inkubátor
Incubator
Inkubátory vytvářejí prostředí pro podniky, které jim umožňuje, aby se rychleji a účinněji rozvíjely.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
inkubátory, lampy pro fototerapii, bezdrátové komunikační systémy atd.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
inkubátorů — pravidelně,
the incubators, regularly,
Inland Waterway
52.327.567
Inmarsat č.
Inmarsat No.
Innovfin sestává z řady integrovaných a doplňkových finančních nástrojů a poradenských služeb, které pokrývají celý hodnotový řetězec výzkumu a inovací na podporu investic od nejmenšího až po největší podnik.
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
InnovFin – rizikový kapitál pro MSP (Horizont 2020)
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
inotropní podpora (adrenalin, noradrenalin, dobutamin, dopamin …)
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
Inovace - ať již technologické či nikoli - v postupech a ve výrobcích a předávání výsledků vědeckého výzkumu, které mají zásadní vliv na textilní, oděvní a obuvnický průmysl, musí lépe splňovat rostoucí požadavky na služby pro spotřebitele a podniky.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Inovace - dopad na průmyslové změny a role EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovace - dopad na průmyslové změny a role EIB (stanovisko z vlastní iniciativy)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovace - dopad na průmyslové změny a role EIB (stanovisko z vlastní iniciativy)
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Inovace - dopad na průmyslové změny a role EIB.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovace - dopad na průmyslové změny a role EIB.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
Inovace 5G na podporu růstu
5G innovation in support of growth
Inovace a duševní vlastnictví
Innovation and intellectual property