natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulharsku a Rumunsku bylo v průběhu jejich přistoupení povoleno poskytnout osvobození z daně pro malé podniky.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Bulharsku a Rumunsku stejně jako ostatním novým členským státům bylo povoleno použít v průběhu jejich přistoupení odchylná opatření pro osvobození od daně pro malé a střední podniky a pro režim DPH platný pro mezinárodní přepravu osob.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
BULHARSKY
CROATIAN
bulharsky: „необработена вълна“,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
Bulharská burza cenných papírů – pan Asen Jagodin, předseda představenstva
Bulgarian Stock Exchange – Mr Asen Yagodin – Chairmаn of BD
Bulharská delegace projevila zvláštní zájem o Koridor VIII, a to s ohledem na budování nové přípojky ropovodu.
The Bulgarian delegation showed particular interest in Corridor VIII with regard to the building of a new pipeline link..
Bulharská minimální mzda je sice v nominálním vyjádření nejnižší v EU, ale od roku 2011 se podstatně zvýšila a vláda v nadcházejících letech plánuje další výrazná navýšení.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Bulharská republika a Rumunsko jsou stranami Dohody o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 (dále jen „dohoda“).
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulharská vláda dosáhla značného pokroku v některých opatřeních důchodové reformy včetně opatření ohledně věku odchodu do důchodu pro muže i ženy a délky služby pro zaměstnance armády a policie.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Bulharská vnitrostátní aliance uspořádala ve spolupráci s kancelářemi orgánů EU soutěž, která vyústila ve studentský tábor Jsme občané Evropy26, v rámci kterého měli studenti z celé země příležitost představit své projekty věnované tomu, jak se lépe zapojit do politického života EU a jak nacházet dostupné příležitosti k financování.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Bulharské orgány byly rovněž informovány o tom, že Komise pozastavila proplácení třech důležitých opatření až do náležitého provedení akčního plánu.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
Bulharské orgány ve svém zdůvodnění oprávněnosti uvedly, že jejich výdaje byly o 35 090 EUR nižší než poskytnutá částka.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Bulharské právní předpisy stanoví dva stupně kontroly EMP.
Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
Bulharské sdružení investorů – pan Stoju Nedin, předseda
Bulgarian Association of Investors - Mr Stoyu Nedin, Chairman
Bulharské sdružení licencovaných investičních zprostředkovatelů – pan Lubomir Bojadžiev, předseda
Bulgarian Association of Licensed Investment Intermediaries – Mr Lubomir Boyadjiev, Chairman
Bulharské sdružení společností doplňkového důchodového zabezpečení –
Bulgarian Association of Supplementary Pension Security Companies
Bulharské sdružení společností spravujících aktiva – pan Stojan Tošev, předseda
Bulgarian Association of Asset Management Companies – Mr Stoyan Toshev, Chairman
Bulharský systém zdravotní péče se potýká s velkými problémy, mezi něž patří omezený přístup, nedostatečné financování a chabé výsledky v oblasti zdravotní péče.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bulhaři tvoří čtvrtou skupinu, která má mnohem menší podíl (5 %).
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
BULK (NL-II)
Ms Bulk (NL-II)
Bulk Marjolijn
Boyle Sandy
Bulk Marjolijn
Bredima-Savopoulou Anna
Bulk Marjolijn
Bros Gilbert
Bulk Marjolijn
Bulk, Marjolijn
Bulk Marjolijn
CAREY Marge
BULK Marjolijn
carr Liina
Bulk Marjolijn
COLDRICK Peter
Bulk Marjolijn
mavrommatis Manthos
Bulk Marjolijn
McCUSKER Jim
Bulk Marjolijn
Vever Bruno
Bulk, Marjolijn
Clever, Peter
Bulk, Marjolijn
Gruzdienė, Gražina
Bulk, Marjolijn
Štechová, Dana
Bull vyrábí počítačové servery a působí na trzích souvisejících služeb.
Bull produces computer servers and is active in the related services markets.
bullet points above and previous chapters.
Cf. bullet points above and previous chapters.
Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt), Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes (Federální institut pro silniční výzkum, Vliv nových konceptů vozidel na německou silniční infrastrukturu), listopad 2006, německé znění: www.bast.de
German Federal Road Research Institute (BASt), Impact of new vehicle designs on the federal trunk road network infrastructure (Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes), November 2006; www.bast.de
Bundesrat (AT) (1 hlas)
AT Bundesrat (1 vote)
Bundesrat (AT) (1 hlas)
AT Nationalrat  (1 vote)
Bundesrat (DE) (1 hlas)
DE Bundesrat (1 vote)
Bundestag však může také přizvat organizace, které v registru uvedeny nejsou, aby předložily informace ad hoc.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI)
Federation of German Industries (BDI)
Buničina a papír uvedené v kapitolách 47 a 48 KN, s výjimkou výrobků na bázi bambusu a sběrových výrobků (odpad a výmět);
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Buničina ze dřeva nebo jiných celulózových vláknovin; sběrový papír nebo lepenka (odpad a výmět)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Buničina ze dřeva nebo jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (též odpad a výmět)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Buněčná fúze (včetně fúze protoplastů) buněk jakýchkoli eukaryontních druhů, včetně tvorby hybridomů a fúze rostlinných buněk.
Cell fusion (including protoplast fusion) of cells of any eukaryotic species, including production of hybridomas and plant cell fusions.
buněčné inženýrství a inženýrství kmenových buněk;
cellular and stem-cell engineering;
buněčné inženýrství a inženýrství kmenových buněk;
cellular and stem-cell engineering;
buněčné kolonie jsou geneticky odlišné a existují vedle sebe v rakovině;
colonies of cells are genetically different and co-exist in cancer;
Buněčné kultury a biologické systémy vyjmenované v bodech ML7 h) a ML7 i) 2.
The cultures of cells and biological systems listed in ML7.h. and ML7.i.2.
Burada Eugen Mircea
Burada, Eugen Mircea
BURADA Eugen Mircea
Burns Brendan
BURADA Eugen Mircea
CONFALONIERI Roberto
Burada, Eugen Mirce
Burada, Eugen Mircea
Burada, Eugen Mircea
Coldrick, Peter
BURANI
NICOLETTI
BURANI
RANOCCHIARI
BURANI (I-IT)
Burani (IT-I)
BURANI (IT-I)
Burani (I-IT)
BURANI (IT-I)
Mr Burani (I-IT)
BURANI (IT-I) (čl.62 - PEZZINI)
Burani (Rule 62 - Mr Pezzini) (IT-I)
BURANI (pro zpravodaje)
Mr Burani (for the rapporteur)
BURANI (Sk.
BURANI (Gr.
BURANI (článek 62 – Panero Flores) (IT-I)
Burani (Rule 62 – Mr Panero Flores) (IT-I)
Burani Umberto
Bedoni Paolo
Burani Umberto
malinowski Andrzej
Bureau International du Tourisme Social (BITS)
International Bureau of Social Tourism (BITS)
BURNS
Brendan Burns
BURNS
Mr Burns
Burns (UK-I)
Brendan Burns (UK-I)
BURNS (UK-I) (čl. 62 - FRASER)
Burns (Rule 62 - Mr Fraser) (UK-I)
BURNS (UK-I) (čl. 62 – CLEVER)
Burns (UK–I) (Rule 62 – Mr Clever)
BURNS (UK-I) (čl. 62 – pan SEARS)
Burns (UK – I) (Rule 62 – Sears)
BURNS (článek 62: pan MORGAN) (FR-I)
Mr Burns (Rule 62 – Morgan) (FR-I)
BURNS Brendan
ARDHE Christian
BURNS Brendan
Butaud-Stubbs Emmanuelle
BURNS Brendan
CROUZET Jean Pierre
Burns, Brendan
Balfe, Richard
Burns, Brendan
Conan, Sinne
Burns, Brendan
Soares, Mário
Burza, na které by cenné papíry byly kótovány: Dluhopisy EFSF a EU/EFSM jsou momentálně kótovány na burze v Lucembursku.
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
burzovní systém kvót Norex v roce 1998, pak v roce 2000 vytvoření burzy Euronext mezi pařížskou, bruselskou a amsterdamskou burzou;
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
Burzovní trh může významně přispět k poskytnutí dodatečných externích zdrojů.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
burzu cenných papírů v zemi, ve které jsou podílové jednotky uváděny na trh, na základě jejíž kotace se v dané zemi určují ceny mimoburzovních operací společnosti.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
Burzy jsou tedy vedle poskytování bankovních úvěrů centrálním prvkem financování podniků.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
burzy, které jsou rozšířením vývěsek.
Exchanges, which represent an extension of pin-boards.
Buse muset být pozorně sledován stav provedení a používání směrnice o službách, plánovaného na konec roku 2009, aby se zaručilo, že na vnitrostátní úrovni nevzniknou žádné nové překážky a nesrovnalosti.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Business Europe a UEAPME dávají vzhledem k obecné povaze daných otázek jednoznačně přednost řešení napříč odvětvími.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe a UEAPME však tvrdily, že důležitost otázky pracovní pohotovosti by měla být uznána v soukromém i veřejném sektoru.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Business Europe je v zásadě proti regulaci pracovní doby na úrovni EU, naopak UEAPME se domnívá, že taková regulace je důležitá pro zajištění rovných podmínek pro malé a střední podniky.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Business Europe, UEAPME a CEEP uvítaly širší perspektivu, která byla navržena pro stávající přezkum.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
Business Principles for Countering Bribery (Podnikatelské zásady pro boj proti úplatkářství) organizace Transparency International atd.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Business to Business (B2B) – popisuje transakce mezi podniky, například mezi výrobcem a velkoobchodníkem nebo mezi velkoobchodníkem a maloobchodníkem.
Business to Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Business to Business (mezi podniky)
Business to Business
Business to Consumer (mezi podnikem a spotřebitelem)
Business to Consumer
Business to Consumers (B2C) – popisuje transakce mezi podniky a spotřebiteli, například mezi maloobchodníky a spotřebiteli.
Business to Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Business-to-Business (B2B) – popisuje transakce mezi podniky, například mezi výrobcem a velkoobchodníkem nebo mezi velkoobchodníkem a maloobchodníkem.
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Business-to-Consumers (B2C) – popisuje transakce mezi podniky a spotřebiteli, například mezi maloobchodníky a spotřebiteli.
Business-to-Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
BUSINESSEUROPE (Konfederace evropských podniků) je i nadále nejreprezentativnější organizací zaměstnavatelů v Evropské unii, jejíž členové pocházejí ze všech členských států a která pokrývá všechna průmyslová odvětví a všechny kategorie podniků.
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
BusinessEurope a UEAPME byly připraveny jednat, a proto nepředložily stanovisko k obsahu připravované iniciativy.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
BUSINESSEUROPE podporuje opatření pro větší spolehlivost a transparentnost přenosných dokumentů, na druhou stranu se domnívá, že zásada „stejná mzda za stejnou práci“ by byla nepřiměřeným zásahem EU do svobodného určování výše mezd ze strany sociálních partnerů, a připomíná, že rovné podmínky hospodářské soutěže jsou již vytvořeny díky rozsáhlému souboru právních předpisů EU, které se různými aspekty pracovního práva zabývají.
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
BusinessEurope se domnívá, že nadměrně složitá a strukturovaná ustanovení ohledně účasti zaměstnanců a vytvoření zvláštního vyjednávacího výrobu představovala značnou překážku bránící společnostem ve využívání statutu evropské společnosti ve větší míře.
BusinessEurope considers that the overly complicated and structured provisions around employee participation and the creation of the Special Negotiating Body have been a substantial obstacle impeding companies in making greater use of the European Company Statute.
BUSINESSEUROPE také uvedla, že zásahem do směrnice by mohlo dojít k poklesu ve vysílání pracovníků kvůli nejistotě, která by mezi podniky kvůli vyjednávání vznikla.
Businesseurope has also suggested that the reopening of the Directive may reduce posting activities because of the uncertainty that the negotiation would create among companies.
BusinessEurope upozorňuje na nerovnováhu mezi krátkým procesem konzultace a dlouhým zpožděním při provádění programu a požaduje lepší zpětnou vazbu v rámci procesu konzultací.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
BusinessEurope ve svém příspěvku neuvádí jasné stanovisko, zdá se však, že zpochybňuje přínos tohoto nařízení, přičemž jasně prohlašuje, že by se nemělo zpochybňovat vyjmutí práva na stávku z pravomocí EU.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
BUSINESSEUROPE vítá iniciativu Komise v souladu s potřebou zvýšení konkurenceschopnosti a produktivity v Evropě v rámci globální ekonomiky.
BUSINESSEUROPE welcomes the Commission's initiative in line with the need to improve Europe's competitiveness and productivity within the global economy.
BUSTAMANTE MORENO (pro zpravodaje)
Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
Butaud-Emmanuelle Butaud-Stubbs
Butaud-Stubbs
Butaud-Stubbs
Emmanuelle Butaud-Stubbs
BUTAUD-STUBBS Emmanuelle
Confalonieri Roberto
BUTAUD-STUBBS Emmanuelle
de BRAUER Philippe
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Biermann, Egbert
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Confalonieri, Roberto
Butaud‑Stubbs, Emmanuelle
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Butejkem
Buteyko
Butina – výrobce přístrojů
Butina — equipment manufacturer
Butters (UK-I) (článek 62 paní SCUTT)
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
Butters Ben
Benz-Overhage Karin
Buttigieg (expert pro zprav.
Buttigieg (Expert for Rapporteur REX/233)
Button: DALŠÍ JAZYKY
Button: Other languages
Button: KE STAŽENÍ
Button: Downloads
Button: KNÍŽKA
Button: The book
Button: PODÍVEJ SE NA SPOT
Button: Watch the film
Button: PRAVIDLO „TADY SE NEDOTÝKEJ“
Button: The Underwear Rule
buď 7500 MW u zařízení spalujících dovážená tuhá paliva, nebo 50 % veškeré nové kapacity všech zařízení spalujících tuhá paliva povolených do 31. prosince 1999 podle toho, která hodnota je nižší.
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě];
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě];
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení článku 16 směrnice Rady […/…/ES]];
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
Buď bude tento bod stažen, nebo musí Komise stanovit environmentální náklady.
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
Buď bude věta škrtnuta, nebo bude tento postoj odůvodněn, či uveden odkaz na stanovisko specializované sekce NAT, která stanovisko k tomuto tématu přijala.
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
buď by i) přesahoval určitou vyšší úroveň, například 20 %, nebo by ii) dosahoval nejméně 5 % a byl spojen například s právem na zastoupení ve správní radě, právem blokovat určitá rozhodnutí nebo právem na informace.
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
buď celkové skutečné hodnoty po sobě jdoucích zakázek stejného druhu zadaných během předchozích deseti let, pokud možno přizpůsobené odhadovaným změnám v množství nebo hodnotě během deseti let následujících po první zakázce;
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
buď celkové skutečné hodnoty po sobě jdoucích zakázek stejného druhu zadaných během předchozích dvanácti měsíců nebo předchozího rozpočtového období, pokud možno upravené o odhadované změny v množství nebo hodnotě během dvanácti měsíců následujících po první zakázce;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
buď cestou doporučení Komise přiloženého ke schválení dohody výměnným dopisem mezi Komisí a zástupci odvětví uznávajícího dohodu;
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
buď doplňkové dávky, nebo
either additional benefits, or,
buď dvě svítilny vpředu a dvě svítilny vzadu,
either two front lamps and two rear lamps,
buď ES prohlášení o shodě podle článku 12;
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
buď informuje inspekční subjekt schválený podle článku 9, který po přezkoumání konstrukční a výrobní dokumentace uvedené v bodu 3 přílohy II vydá certifikát o přiměřenosti této dokumentace potvrzující, že tato dokumentace je vyhovující, nebo
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
buď integrál (I) z druhé mocniny váženého zrychlení kmitání (aw) během doby (T) trvání zkoušky
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
Buď je (minimálně) tolik modelů, kolik je zemí, nebo mohou být v nejlepším případě rozčleněny do určitých skupin.
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Buď jeden ucelený legislativní nástroj (možnost A), nebo dva oddělené nástroje (možnost B)
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Buď jedna, nebo obě výše uvedené směrnice podle kontextu.
Either or both of the above directives, as the context may require.
buď jmenování a monitorování oznámených subjektů subjektem EU,
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
Buď jsou skutečně poskytnuté služby značně předraženy, nebo nakupující fakturují zcela fiktivní služby.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Buď jsou zaměřeny na zaměstnatelnost, nebo na opětovné začlenění těch, kteří systémy opustili.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
buď Komisí nebo dotčeným členským státem případně s předběžným souhlasem příslušných orgánů členského státu, které informace poskytly,
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
Buď mohou spadat pod závazky způsobilé k odepsání, nebo z nich mohou být vyňaty, a to v závislosti na tom, zda patří k pojištěným vkladům, do určité výše a podle toho, zda jsou sekuritizovány.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
buď na odpovídající ploše výstupu světla,
either on the appropriate light-emitting surface;
buď na „zmrazené“ místo v plánu pracovních míst s vyhlídkou na opětovné začlenění.
Either  in the post "frozen" in the staff chart pending reintegration