natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně se diskutovalo o kapacitě mnohých aktérů občanské společnosti na zajištění účasti i sledování politického rozvoje na evropské úrovni.
Finally, the capacity of many civil society actors to participate and follow policy developments at the European level was questioned.
A konečně se dluží uvést, že zatímco změna korigovaného strukturálního salda je pod úrovní doporučeného úsilí, odhaduje se, že úsilí měřené základním počtem diskrečních opatření bude realizováno v roce 2014 i v roce 2015.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
A konečně se domnívá, že prohlubování povědomí o lisabonské strategii a cílech bude vyžadovat neustálou a všezahrnující akci ve vztahu k tomuto sektoru evropské veřejnosti, ve spojení se sociálními partnery.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
A konečně se domnívá, že prohlubování povědomí o lisabonské strategii a cílech bude vyžadovat neustálou a všezahrnující akci ve vztahu k tomuto sektoru evropské veřejnosti, ve spojení se sociálními partnery.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
A konečně se jeví jako zřejmé, aby vedoucí pracovníci schvalovali zprávu vyhodnocující přiměřenost a fungování vnitřního kontrolního systému, aby se zaručilo, že uvnitř finanční instituce existují účinné systémy vnitřní kontroly včetně kontroly rizik.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
A konečně se předpokládá, že zúčastněný systém pojištění vkladů byl schopen vybrat částku následných příspěvků, které může podle směrnice o systémech pojištění vkladů získat do jednoho roku po události zakládající výplatu.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
A konečně se ustanovení návrhu budou uplatňovat, aniž by byla dotčena přísnější zvláštní ustanovení týkající se závazků poskytování veřejných služeb, jež jsou obsažena v právních předpisech a sektorálních opatřeních Společenství, a platná ustanovení Společenství ve věci veřejných trhů.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
A konečně si Komise klade za cíl posílit finanční podporu EU členským státům pro účely integrace státních příslušníků třetích zemí prostřednictvím azylového, migračního a integračního fondu v souvislosti s návrhem rozpočtu na rok 2017.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
A konečně souvisí rovněž s odpovědností za formulování a zajištění pobídek pro zapojení do zvolených strategických postupů a opatření, společně dohodnutých případ od případu.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
A konečně Spojené království nemá zákon o nekalé hospodářské soutěži ani žádná zvláštní ustanovení o nedovolených napodobenin: v této souvislosti se použije ustanovení o deliktu uvedení třetí osoby v omyl (tzv.
Finally, in the United Kingdom there is no law on unfair competition, and there are no specific provisions on parasitic copying: rather the tort of passing off must be used.
A konečně stanovisko upozornilo, že je na soudci, aby posoudil, zda lze jakoukoliv doložku, kterou je možné shledat neplatnou, od smlouvy oddělit, nebo zda by měla být zrušena celá smlouva.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
A konečně statistiky ve všech členských státech ukazují na vzájemný vztah mezi převahou dlouhodobých zdravotních potíží nebo zdravotního postižení a úrovní vzdělání17
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
A konečně strategie EU 20205, potvrzená na zasedání Evropské rady v červnu 2010, podtrhla důležitost dosažení cílů v oblasti biologické rozmanitosti, zejména vypracováním iniciativy pro účinné využívání zdrojů.
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
A konečně tato definice je problematická i z pohledu Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
a konečně třetí skupina osmi zemí (včetně Rumunska a Bulharska), kde je HDP na hlavu nižší než 60% průměru Společenství.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
A konečně třetí část se týká poskytování podpory analytické činnosti a informovanosti s cílem vytvořit příznivé prostředí pro spolupráci.
Finally, the third strand aims to support analysis and information activities, in order to create a favourable environment for cooperation.
A konečně u členských států, které si to budou přát, bude Komise asistovat členským státům, u nichž se bude provádět audit (příprava i průběh auditu).
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
A konečně umožní sestavit vnitrostátní program investic spadajících do rámce cílů strategie vnitřní bezpečnosti.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
A konečně usnadnění úspěšných přeshraničních služeb povede k vyšším odměnám pro tvůrce.
Ultimately, the facilitation of successful cross-border services will lead to more remuneration for creators.
a konečně v některých případech nedostatky v kontrole prováděné příslušnými veřejnými orgány, zejména v oblasti dopadů na veřejné rozpočty a kvalitu služby.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
A konečně v oblasti Asie a Tichomoří bylo 5,9 milionu EUR, tedy přibližně 6 % celkových prostředků, poskytnuto na programy IfS v Afghánistánu, jižním Thajsku a v Barmě/Myanmaru (podrobnosti v příloze).
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
A konečně v souladu s takovými iniciativami, jako je směrnice EU o modré kartě43 nebo návrh Komise o osobách převedených v rámci společnosti v EU44, by bylo možné přilákat vysoce kvalifikovanou pracovní sílu ze zemí mimo EU, jež by zaplnila mezery v nedostatečně zastoupených dovednostech.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
A konečně v souvislosti s prioritou rozvoje přistěhovalecké politiky v celé EU Komise přijala v reakci na požadavek Evropské rady z Tampere, aby byla vytvořena politika začlenění pro státní příslušníky třetích zemí, která by také pokrývala otázky zaměstnanosti, v červnu 2003 sdělení o přistěhovalectví, integraci a zaměstnanosti.
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
A konečně ve třetí fázi by se dále podle potřeby mohly harmonizovat minimální požadavky na odbornou přípravu, například tím, že by došlo k posunu od systému počtu hodin odborné přípravy k využití evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS)28 ve všech členských státech, aby se v budoucnu usnadnilo automatické uznávání.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
A konečně využívání technologií pro zachycování a ukládání uhlíku (CCS) by vedlo k rozsáhlému snižování emisí oxidu uhličitého a zároveň by umožňovalo využívání fosilních paliv, která zůstanou v příštích desetiletích i nadále důležitým zdrojem pro výrobu elektřiny.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
a konečně v některých případech nedostatky v kontrole prováděné příslušnými veřejnými orgány, (správou a volenými politickými orgány) zejména v oblasti dopadů na veřejné rozpočty a kvalitu služby.“
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
A konečně v roce 2005 bylo také zahájeno obchodování s emisními právy na CO240.
Finally, 2005 also saw the start of trading in CO2 emission rights40.
A konečně v této oblasti podobně jako i v jiných oblastech vznikají obavy spojené s přesností informací o vlastnických právech.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
a konečně v článku 15 (čl. 15 odst. 2 a čl. 15 odst. 3) je následující vyjádření, které se jeví z právního hlediska přesnější: „do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je OOP dodáván na trh“.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available ", which from a legal point of view is the most precise wording.
a konečně v článku 15 (čl. 15 odst. 2 a čl. 15 odst. 3) je následující vyjádření, které se jeví z právního hlediska přesnější: „do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je OOP dodáván na trh“.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available", which from a legal point of view is the most precise wording.
A konečně Výbor je přesvědčený, že spolupráce mezi sociálními partnery, a v obecnější rovině, mezi občanskou společností a státními orgány – zejména na místní úrovni – musí hrát zásadní úlohu při realizaci těchto opatření.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
A konečně větší míra využívání a lepší koordinace tradičních oblastí, ve kterých se vzdělávací činnost realizuje – rodina, škola a práce – by byla impulsem k takovému posunu.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
A konečně větší míra využívání a lepší koordinace tradičních oblastí, ve kterých se vzdělávací činnost realizuje – rodina, škola a práce – by byla impulzem k takovému posunu.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
A konečně za čtvrté, tyto politiky mohou přispět k tomu, aby pracovníci získali a aktualizovali dovednosti potřebné v době, která je charakterizována rychlými změnami a učením, díky čemuž se evropské podniky v globalizovaném hospodářství založeném na znalostech stanou konkurenceschopnějšími.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
A konečně zajišťuje vyváženou vyjednávací pozici všech aktérů v digitálním prostředí.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
A konečně zaosmé, je stále jasnější, že v technologickém prvenství v oblasti obnovitelných zdrojů energie dřímá značný hospodářský potenciál pro budoucnost a že regionální rozvoj a energetickou politiku lze navzájem skloubit.“
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
A konečně zavedení databázového systému a systému výměny technických informací představuje přidanou hodnotu oproti individuálním opatřením členských států na ochranu lidských životů na moři a pro prevenci důsledků námořních nehod pro životní prostředí.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
A konečně zpráva Evropského parlamentu z vlastního podnětu16 v reakci na toto sdělení „zdůrazňuje, že je třeba věnovat pozornost otázce bezpečnosti různých druhů ubytovacích zařízení, zejména protipožárním předpisům a bezpečnostním opatřením týkajícím se oxidu uhelnatého“.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
A konečně zákaz pobídek v nezávislém investičním poradenství a správě portfolia odstraní nevyhnutelný střet zájmů podniků, které tyto služby poskytují, což povede ke zkvalitnění služeb pro investory.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
A konečně zásada vyřazení nevyužitých finančních prostředků („pravidlo n+2“), což je závazné pravidlo stejné pro regionální politiku i politiku soudržnosti, by zůstala silnou pobídkou ve prospěch účinné a rychlé realizace programů.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
A konečně zásady hospodářské soutěže mohou umožnit pozorování nových i stávajících regulačních rámců v jiných důležitých politických oblastech, aby se zajistilo, že regulace zbytečně neomezuje hospodářskou soutěž.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
A konečně zúčastněné strany EU, zejména pak průmysl, budou muset sehrát svoji roli.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
A konečně účast na současném zvýšení základního kapitálu zajistí, že podíl EU na základním kapitálu EIF zůstane alespoň konstantní a nedojde k jeho rozředění.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
A konečně článek 4 tohoto návrhu umožňuje v některých zvláštních případech provádět dodatečné kontroly motorového vozidla.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
A konečně čtvrtá část se zabývá politikami Společenství, jako například výzkum, vývoj a inovace, zemědělství nebo státní/regionální podpora, jež jsou jasně a doplňujícím způsobem propojeny s politikou soudržnosti EU.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid, which have a clear and complementary link with the EU's cohesion policy.
A konečně čtvrtý problematický okruh, pokud jde o zapojení do trhu práce EU, představuje nízká míra mobility stážistů v rámci EU.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
A konečně – současné právní předpisy nejsou přizpůsobeny zvláštnostem lodí.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
a konečně „úspěšnost“ projektu, jinými slovy kolik odpovědí poskytnutých členskými státy bylo považováno za přijatelné bez potřeby zahájit formální řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování EU.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
A konečně, 15 odvětvových podskupin Evropské sítě pro hospodářskou soutěž se věnovalo konkrétním odvětvím119.
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
A konečně, aby byl systém odpočtu dostatečně robustní, bylo by rovněž nutné stanovit pravidla proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
A konečně, aby mohl evropský výzkumný prostor účinně a řádně fungovat v dokonalé symbióze s evropskou společností, je třeba uskutečnit rozvoj nových kanálů a inovačních přístupů v oblasti sdělování a diskuse o vědě, výzkumu a technice a rovněž posílit závazky aktérů výzkumu, pokud jde o vzdělávací činnosti a odbornou přípravu.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
A konečně, aby se omezilo riziko omezení výstupu způsobené společným prodejem výlučných práv, ponechaly by si kluby právo prodávat některá práva jednotlivě.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
A konečně, ačkoli je schopnost integrovat pracovníky s nízkou kvalifikací často zdůrazňována jako pozitivní rys odvětví obchodu a distribuce, nevýhodou, která z toho může plynout, jsou potíže při rychlém osvojování nových technologických řešení.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
A konečně, budou také zkoumány možnosti optimalizované elektronické komunikace.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
A konečně, bylo přidáno ustanovení v souladu s nezkráceným formulářem CO, které požaduje, aby oznamující strany poskytly shrnutí spojení.
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
A konečně, další práce na vytváření nových makroregionálních strategií by měla vycházet z důkladného přezkoumání stávajících strategií a dostupnosti prostředků.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
A konečně, dojde k posílení soudního přezkumu, jelikož Evropský soudní dvůr bude zajišťovat soudní dohled nad všemi aspekty svobody, bezpečnosti a práva vzhledem k právní závaznosti Listiny základních práv EU.
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
A konečně, doporučení týkající se řízení programu MODINIS s ohledem na zkušenosti z programu PROMISE byla uskutečňována s jasnou úlohou řídícího výboru při provádění strategie eEurope.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
A konečně, díky zlepšení zdraví mořského prostředí mohou CHMO posílit další mořské ekosystémové služby, jako je asimilace odpadu, ochrana pobřeží a řízení povodní17.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
A konečně, EHSV konstatuje, že větší hospodářský růst by značně napomohl zrychlování nutných reforem.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
A konečně, EHSV navrhuje, aby nová struktura spolupráce „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ zapojila síť hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v EU a PZJS do přípravy, provádění a monitorování programů a projektů, zejména těch, které mají sociální rozměr.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
A konečně, EHSV si je vědom toho, že mají-li být všechny tyto politiky prosazeny, musí jim také odpovídat příslušné rozpočtové prostředky.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
A konečně, EHSV zastává názor, že je chybou omezovat účast sociálních partnerů na otázky, týkající se pouze přípravy k povolání.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
A konečně, EIB tím pádem mohla realizovat pružné a inovační programy finančního zajištění pro projekty PPP.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
A konečně, EIF je hodnocen třemi významnými ratingovými agenturami: Fitch, Moody‘s a Standard & Poor‘s.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
A konečně, ekonomická migrace, pokud je řádně řízena, by měla být považována za klíčový přínos pro hospodářský a sociální rozvoj Evropy a konkurenceschopnost podniků EU.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
A konečně, energetická účinnost se musí stát celosvětovou prioritou.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.