natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekologické produkty jsou sbírány, baleny, přepravovány a skladovány v souladu s pravidly stanovenými v příloze III.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Ekologické produkty jsou vždy jasně identifikovatelné.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
ekologické pěstební metody
Organic growing methods
ekologické regionální letadlo (Green Regional Aircraft);
green regional aircraft;
Ekologické služby/likvidace odpadů
Environmental services/waste disposal
Ekologické směrnice mají zvláštní dopad.
Environmental directives have a special impact.
Ekologické technologie se musí široké veřejnosti jevit jako účinné jak z hlediska ochrany životního prostředí, tak z hlediska výroby, jinak zůstanou milou, ale okrajovou součástí hospodářského rozvoje, který se bude uskutečňovat bez nich.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Ekologické uhelné technologie a evropský průmysl
Clean coal technologies and European Industry
Ekologické uhelné technologie rovněž přinesly trvalý nárůst energetické účinnosti přeměny uhlí na elektřinu, třebaže je zde stále prostor pro podstatná zlepšování energetické účinnosti velkých uhelných elektráren, a to pokračováním vývoje těchto technologií5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Ekologické uhelné technologie rovněž přinesly trvalý nárůst energetické účinnosti přeměny uhlí na elektřinu.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Ekologické veřejné zakázky
Green Procurement
Ekologické veřejné zakázky budou dále posíleny dobrovolnými opatřeními, která budou fungovat jako doplněk k výše popsaným závazným opatřením v souladu s pravidly vnitřního trhu.
Green Public Procurement (GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Ekologické veřejné zakázky jsou proto významným nástrojem k prosazování ekologických produktů a služeb.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Ekologické veřejné zakázky, tržní nástroje, financování přeorientování podnikatelské sféry na ekologické technologie, zvyšování povědomí v podnikatelské sféře a u zákazníků – to vše je třeba posílit.
Green Public Procurement, market based-instruments, financing for business to switch to green technologies, raising awareness in business and with consumers, all need to be intensified.
Ekologické víno by mělo být produkováno výhradně z ekologických surovin a mělo by být povoleno přidávat pouze některé látky, které jsou povoleny v souladu s tímto nařízením.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ekologické výhody vynětí půdy z produkce by se také mohly ponechat díky kombinovanému účinku úprav podmíněnosti a opatření pro rozvoj venkova.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Ekologické zadávání veřejných zakázek
Green Public Procurement
Ekologické zadávání veřejných zakázek představuje velkou příležitost ke stimulování trhu s produkty a technologiemi šetrnými vůči životnímu prostředí a k upřednostňování úsporných produktů a technologií.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Ekologické zdanění rovněž může sladit úsilí o konsolidaci rozpočtů s restrukturalizací hospodářství, jež účinněji využívá zdroje.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Ekologické zdanění spojené se snížením daňového zatížení práce, bude-li provedeno rozpočtově neutrálním způsobem, zlepší rozdělování zdrojů a současně podpoří zaměstnanost25.
When carried out in a budgetary-neutral way, green taxation combined with a tax shift away from labour improves resource allocation while boosting employment25.
Ekologické zdanění tvořilo v roce 2012 2,4 % HDP, zatímco v roce 2004 3,1 % HDP.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Ekologické zemědělské podniky by měly ve všech členských státech projít stejným přechodným obdobím bez ohledu na to, zda již dříve dodržovaly agroenvironmentální opatření podporovaná z fondů Unie.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Ekologické zemědělské podniky mohou uzavřít písemné dohody o spolupráci výhradně s jinými zemědělskými podniky, které dodržují pravidla ekologické produkce, za účelem rozmetání přebytečných statkových hnojiv z ekologické produkce.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Ekologické zemědělské podniky musí být plně řízeny v souladu s požadavky vztahujícími se na ekologickou produkci a v zásadě již není možné zpětně uznat přechodné období.
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Ekologické zemědělství a trh s ekologickými potravinami jsou zatím relativně malé.
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Ekologické zemědělství dobrovolně omezuje některé metody produkce.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Ekologické zemědělství dobrovolně omezuje některé metody produkce.“
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Ekologické zemědělství je definováno v právních předpisech EU a na mezinárodní úrovni v obecných zásadách Codex Alimentarius.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Ekologické zemědělství představuje holistický přístup k udržitelnému zemědělství.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
Ekologické zemědělství si spotřebitelé v EU i mimo ni již spojují s vyššími standardy, pokud jde o životní podmínky zvířat.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
ekologické, ekonomické a sociální síly, které stojí za hrozbami, jimž je půda vystavena,
ecological, economic and social drivers of soil threats,
Ekologické, hospodářské a sociální účinky
Environmental, economic and social effects
Ekologické, hospodářské a společenské důsledky působení invazivních druhů v EU jsou značné a vyžadují koordinovanou reakci.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Ekologické, hospodářské a sociální cíle proto v dlouhodobém horizontu nejsou v konfliktu.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Ekologické, hospodářské a společenské důsledky působení invazivních druhů v EU jsou značné a vyžadují koordinovanou reakci.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
ekologické, na alternativní paliva;
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
Ekologický audit
Eco-auditing
Ekologický charakter výrobku či služby se nesmí neodůvodněně vztahovat na další výrobky či služby, jež daný podnik vyrábí či poskytuje.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Ekologický dopad vzniku odpadů a nakládání s nimi, pokud jde o znečištění ovzduší, půdy a vody, nezná hranic.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
Ekologický návrh (Eco-Design)
Eco-Design
ekologický návrh (Eco-Design).
eco-design.
ekologický přechod k modelu udržitelné výroby a spotřeby, jež je nezbytným předpokladem překonání krize;
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
ekologický přechod k modelu udržitelné výroby a spotřeby, jež je nezbytným předpokladem překonání krize;
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
Ekologických inovací by se konkrétně využívalo prostřednictvím:
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
ekologických organizací
environmental organisations
ekologických veřejných zakázek v rámci ekosystému odvětví IKT s cílem dosáhnout uhlíkové neutrality
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
ekologie oblasti
Solvent management plan
Ekologie pro ekosystémy & udržitelné řízení přírodních zdrojů
Ecology for Ecosystems & Natural Resources Sustainable Management
Ekologizace a inovace
Greening and innovation
Ekologizace ekonomiky je příležitostí pro obchod.
Greening the economy is an opportunity for business.
Ekologizace hospodářství je motivována především dlouhodobým globálním vývojem, kdy se stále prohlubuje nedostatek zdrojů a zvyšují se ceny energií a surovin; situaci Evropy ztěžuje její závislost na dovozu těchto zdrojů.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Ekologizace hospodářství může kromě toho znamenat růst počtu „zelených“ pracovních míst5.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Ekologizace hospodářství nicméně vyžaduje mnohem hlubší transformaci výrobních i spotřebních vzorců – a životního stylu – než by bylo přijatelné během jedné dekády.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Ekologizace hospodářství se netýká pouze nových průmyslových odvětví.
Greening the economy is not only about the creation of new industries.
ekologizace I. pilíře, zejména na plochách využívaných v ekologickém zájmu;
Greening of pillar 1, especially in ecological focus areas,
ekologizace letecké dopravy,
making air transport more environment-friendly;
Ekologizace letecké dopravy: rozvoj technologií pro snížení environmetálního dopadu letectví, které mají o polovinu snížit emise oxidu uhličitého (CO2), snížit specifické emise oxidů dusíku (NOx) o 80 % a o polovinu snížit vnímaný hluk.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Ekologizace letecké dopravy: snížení emisí a rušení hlukem, což zahrnuje práci na motorech a alternativních palivech, strukturách a nových návrzích letadel, letištních operacích a řízení provozu.
The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Ekologizace letecké dopravy: snížení emisí, včetně skleníkových plynů, a rušení hlukem, což zahrnuje práci na motorech a alternativních palivech, strukturách a nových návrzích letadel, letištních operacích a řízení provozu.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
ekologizace letecké dopravy;
making air transport more environment-friendly;
Ekologizace pozemní dopravy: snížení environmentálního a hlukového znečištění; vývoj ekologických a výkonných motorů, včetně hybridní technologie a využívání alternativních paliv pro dopravní aplikace; strategie ukončení životnosti vozidel a plavidel.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
Ekologizace pozemní dopravy: snížení znečištění životního prostředí a rušení hlukem, včetně skleníkových plynů, za pomoci technologických a socioekonomických prostředků; vývoj ekologických motorů s nízkou spotřebou a ekologických a účinných pohonných hmot, včetně hybridní technologie, a využití alternativních paliv v dopravě, zejména vodíkových a palivových článků, s přihlédnutím k rentabilitě a energetické účinnosti; strategie ukončení životnosti vozidel a plavidel.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases through technological and socio-economic means; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells, taking account cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.
Ekologizace přímých plateb by kromě toho měla být strukturována tak, aby minimalizovala administrativní zátěž, včetně nákladů na kontroly.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Ekologizace přímých plateb: zajistit, aby SZP pomáhala EU při plnění jejích cílů v oblasti životního prostředí a boje proti změnám klimatu, celkem 30 % přímé podpory se nad rámec stávajících ekologicky podmíněných požadavků vyplývajících z platných právních předpisů poskytne pouze tehdy, bude-li zohledněn požadavek „ekologizace“.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, beyond the cross-compliance requirements of current legislation, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Ekologizace sama o sobě však zdaleka nestačí k zaručení růstu průmyslu a tvorby pracovních míst.
Greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
Ekologizace sama o sobě však zdaleka nestačí k zaručení růstu průmyslu a tvorby pracovních míst.
Greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
ekologizace v procentech výše základních plateb
greening in proportion to the value of the basic payment
Ekologizace zadávání veřejných zakázek, včetně návrhu směrnice o veřejných zakázkách na ekologická a energeticky účinná vozidla plánovaného na konec roku 2005 a včetně přezkoumání provedeného do roku 2007 ve spolupráci s členskými státy, jak nejlépe podpořit ekologické veřejné zakázky také pro ostatní hlavní skupiny výrobků.
Greening of public procurement, including a proposed directive on public procurement of clean and energy efficient vehicles foreseen end 2005 and examination, with Member States, of how best to promote green public procurement for other major product groups, by 2007
Ekologizace, zavedená v roce 2015, je prováděna teprve druhým rokem.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Ekologizace, zavedená v roce 2015, je prováděna teprve druhým rokem.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Ekologizační složka by rovněž uvolnila finanční prostředky v oblasti rozvoje venkova pro použití na komplexnější agroenvironmentální opatření a opatření zaměřená na klima.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Ekologičtí producenti se budou v rostoucí míře potýkat s nekalou hospodářskou soutěží a bude ohroženo fungování jednotného trhu.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Ekologičtí zemědělci plně uplatňující zásady ekologického zemědělství (kteří nevyužívají výjimky) mají větší tendenci setrvat v odvětví.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomika;
a greener and more competitive economy;
Ekologičtější veřejné zakázky obvykle vyžadují provedení analýzy životního cyklu a z tohoto důvodu a kvůli jiným novým metodám potřebují veřejné orgány často další vzdělávání.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Ekonom a demograf Alfred Sauvy se v tomto směru vyjádřil, že „dítě je aktivním prvkem společnosti“.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
ekonom;
economist;
Ekonometrické analýzy obecně ukazují, že hospodářský růst plynoucí z liberalizace obchodu by sám o sobě nestačil k výraznému omezení počtu osob postižených chudobou a nedostatkem potravin, pokud by nebyl provázen dalšími doplňkovými politikami a iniciativami.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
ekonometrické modely, které šedou ekonomiku považují za nezachytitelnou proměnnou, na základě hlavních faktorů, které jsou pro ni příznivé, a ukazatelů nehlášené činnosti.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
Ekonometrické odhady ukazují kladný dopad na HDP (zvláště v zemích, které zaznamenaly značný příliv pracovníků ze zemí EU-2) a nulový dopad na HDP na obyvatele přijímajících zemí.
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Ekonometrické studie také popsaly pozitivní souvislost s hospodářským růstem.
Econometric studies have also described a positive relation with economic growth.
Ekonometrické studie zjistily, že existence rady zaměstnanců v určitém podniku dokonce vede k významnému zvýšení produktivity práce.
Econometric studies have found that the existence of a works council in a company can even lead to a significantly higher rate of productivity.
ekonometrie a makroekonomická analýza reformy finančního systému s cílem přispět k zachování účinného rámce Unie pro zvládání finanční krize; další poskytování metodické podpory při sledování stavu veřejných financí v členských státech ve vztahu k Paktu o stabilitě a růstu;
(ccc) Econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact.
Ekonomice EU to může přinést 415 miliard EUR ročně a vytvořit statisíce nových pracovních míst, a to rovněž v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Ekonomice EU to může přinést 415 miliard EUR ročně a vytvořit statisíce nových pracovních míst, a to rovněž v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Ekonomice pro společné blaho: udržitelný ekonomický model zaměřený na sociální soudržnost
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Ekonomice pro společné blaho: udržitelný ekonomický model zaměřený na sociální soudržnost.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
Ekonomicko-sociální situace v PZS
The socio-economic situation in the MPCs
Ekonomickou a finanční situaci hospodářského subjektu je možné doložit zpravidla jedním nebo více z těchto dokladů:
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Ekonomickou efektivitu a zaměstnanost může dále podpořit i efektivnější rozmístění zdrojů ve prospěch soukromého sektoru v důsledku dokončení procesu privatizace a zeštíhlení veřejného sektoru.
Furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
Ekonomickou hodnotu je v tomto případě ještě těžší vyčíslit, mohla by však být dokonce vyšší.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Ekonomickou hodnotu odvětví kulturního dědictví posilují technologie: digitalizované materiály s kulturním obsahem mohou obohatit zážitek návštěvníka a být použity k tvorbě vzdělávacího obsahu, dokumentů, aplikací nebo her v oblasti cestovního ruchu.
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
ekonomickou nerovnováhu mezi státy, které při přidělení své vlajky provádějí dozor důkladněji, a těmi, které to dělají méně důkladně.
economic distortion between States that observe higher ship inspection standards before allowing their flag to be used and States that observe much laxer standards.
Ekonomickou výhodnost je třeba posuzovat na základě širší analýzy nákladů a výnosů, která musí zahrnovat:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Ekonomicky ocenit lze i snížení úmrtnosti: v závislosti na zvoleném scénáři a předpokládaném „počtu ztracených let života“ („value of life year lost“) klesnou škody na zdraví díky menšímu znečištění ovzduší odhadem o 2,9 až 35,5 miliardy EUR.
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Ekonomicky závislá práce: aktuální problematika v Evropské unii
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá práce: právní realita v některých zemích Evropské unie
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost: aktuální problematika v Evropské unii
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost: aktuální problematika v Evropské unii
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost: právní realita v některých zemích Evropské unie
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries