natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové závěry mise pro část ISPA se týkaly velké fluktuace zaměstnanců v CFCU a v důsledku toho způsobů, jak zajistit setrvání zaměstnanců, a dále nedostatečné úrovně kontroly dokumentů v rámci CFCU před jejich předložením delegaci EK ke schválení.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Celkové závěry týkající se dopadů
Overall Conclusion of the Impacts
Celkové údaje o žádostech o cestovní víza by měly být rovněž rozčleněny podle státní příslušnosti žadatele.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
Celkové úlovky by se zvýšily zhruba o 17 %, zisková rozpětí by mohla být vynásobena faktorem tři, návratnost investic by byla šestkrát vyšší a hrubá přidaná hodnota by v odvětví rybolovu vzrostla o téměř 90 %.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
celkové úlovky každého plavidla provádějícího odlov za celou dobu platnosti oprávnění, včetně případů, kdy byl úlovek nulový;
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
celkové úlovky mimo dobu jejich oprávnění (vedlejší úlovky), včetně případů, kdy byl úlovek nulový.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
Celkové úlovky ryb pravděpodobně porostou, což může pomoci vykompenzovat fenomén globálního vychytání ryb.
Total fish catches are likely to rise, which may help to offset the phenomenon of global overfishing.
celkové úlovky tuňáka obecného.
the total catches of Bluefin tuna.
Celkové úniky do půdy a vody odhaduje SCHER na necelých 15 kg ročně.
Total releases to soil and water were estimated by SCHER to be below 15 kg per year.
Celkové úniky do půdy a vody odhaduje SCHER na necelých 15 kg ročně.
Total releases to soil and water were estimated by SCHER to be below 15kg per year.
Celkové úpory
Total savings
Celkové úsilí je do velké míry kombinací kroků velkého rozsahu a malého rozsahu, které společně vytváří proces, který působí proti neudržitelnému rozvoji a podporuje změny, které jsou v souladu s překlenovacími cíli.
The total effort is very much a combination of big-scale and small-scale steps, together building up a process that counters unsustainable developments and promotes changes that are in line with the overarching objectives.
Celkové úspory
Total saving
Celkové úspory by například přineslo vytvoření společných nebo sdílených systémů IT pro všechny instituce.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Celkové úspory na nákladech na vyhovění
Total saved compliance cost
Celkové úspory nákladů průmyslu u všech upřednostňovaných možností by se mohly pohybovat mezi 2,7 a 5,7 miliard EUR4 během období deseti let.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
celkové úspory nákladů v důsledku harmonizované registrace a předkládání zpráv činí 66,3 milionu EUR.
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
Celkové úspory těchto navrhovaných opatření se odhadují ve výši zhruba 7,12 milionu EUR ročně.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
celkové úspory ve veřejné správě,
overall savings for public administrations,
celkové úspory ve veřejné správě;
overall savings for public administrations,
Celkové účinky jsou malé: zatímco vstupně-výstupní model naznačuje nepatrný pozitivní dopad na celkový výstup (až 0,009 %), model GEM-E3 odhaduje mírný pokles (až −0,006 %).
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Celkové čerpání rozpočtu EZFRV do konce roku 2009 ve srovnání s celkovými prostředky vyčleněnými na období 2007–2013
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Celkové čisté náklady na povinnosti univerzální služby podniku se vypočítávají jako souhrn čistých nákladů vzniklých z jednotlivých součástí povinností univerzální služby při zohlednění veškerých nehmotných výhod.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
celkové částce úvěru,
The total amount of credit ,
Celkové částky
OVERALL FIGURES
Celkové částky poskytovaných doplňkových vnitrostátních podpor jsou uvedeny v příloze XIII.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Celkové čínské zahraniční investice v roce 2004 činily 3 miliardy EUR a jejich hlavním cílem bylo zajistit přístup k přírodním zdrojům.
Total Chinese foreign investment in 2004 was €3 billion with a strong emphasis on securing access to natural resources.
Celkové řízení programu a řízení rizika s pomocí externího poradního výboru
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Celkové řízení programu bylo dobré, postupy byly regulérní a transparentní.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Celkové řízení programu, tvorba a revize odvětvových dokumentů, řízení marketingu.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Celkové řízení systému, vývoj a revize kritérií pro skupinu výrobků, řízení marketingu.
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Celkové škody dosáhly podle odhadu italských úřadů přibližně částky 525 milionů eur, která ale činí jen 17 % obvyklé hraniční hodnoty platné pro mimořádné katastrofy v případě Itálie.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Celkové šířky pneumatik mohou být až o 6 % vyšší než výše uvedené šířky průřezu.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Celkové šířky pneumatik mohou být až o 6 % větší než uvedené šířky průřezu.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Celkové šířky pneumatik mohou být až o 6 % větší než výše uvedené šířky průřezu.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Celkové šířky pneumatik mohou být až o 7 % větší než výše uvedené šířky průřezu.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Celkové šířky pneumatik mohou být až o 8 % větší než uvedené šířky průřezu.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Celkové šířky pneumatik mohou být až o 8 % větší než výše uvedené šířky průřezu.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
celkové, dílčí, definitivní nebo dočasné uzavření podniku, který v zásadě sloužil ke spáchání protiprávního činu;
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;
Celkového cíle dioxinové strategie spočívajícího ve vypracování integrovaného přístupu ke snížení přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v životním prostředí, jakož i v krmivech a potravinách, bylo do značné míry dosaženo tím, že během uplynulých dvou desetiletí byly sníženy průmyslové emise těchto znečišťujících látek o přibližně 80 %.
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Celkového cíle navrhovaného opatření nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy a může jej být lépe dosaženo na úrovni Evropské unie.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Celkového cíle v podobě konkurenceschopné Evropy podporující začlenění nelze dosáhnout, pokud 4 % obyvatel4, tedy státních příslušníků třetích zemí, zůstanou vyloučeny.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Celkového cíle v podobě konkurenceschopné Evropy podporující začlenění nelze dosáhnout, pokud 4 % obyvatel5, tedy státních příslušníků třetích zemí, zůstanou vyloučeny.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
celkového množství povolenek, které mají být přiděleny odvětví letectví,
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
celkového oxidu sírového (SO3) nebo
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
celkového počtu dotčených osob a rozhodnutí přijatých členskými státy uplatňujícími právní předpisy Evropské unie týkající se správu hranic a řízení vízové politiky na konzulárních úřadech v posledním roce do výše 60 %.
(ffffff) 60% in proportion to the total number of persons affected and decisions taken by Member States applying the law of the European Union as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year.
celkového počtu v každém členském státě:
each Member State’s total number of:
celkového stavu projektu
The overall project status
celkového stavu projektu,
The overall project status
celkového výkazu příjmů a výdajů;“
a general statement of revenue and expenditure;”
celkového výkazu příjmů a výdajů;“
a general statement of revenue and expenditure;”
Celkového záměru by nebylo možno dosáhnout bez formulace celkového závazku vyjádřeného prostřednictvím právně závazných cílů.
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Celkového úspěchu bude dosaženo pomocí společného a důsledného přístupu.
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
celkovém příjmu získaném z poplatku za externí náklady a informace o využití daného příjmu; a
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
Celkovému rozpočtu dodatečné finanční požadavky nevzniknou, neboť celková výše finančních prostředků přidělených z fondů na dané období dotčeným zemím a na dotčené programy se nezmění.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Celkovému rozpočtu nevzniknou dodatečné finanční požadavky vzhledem k tomu, že celková výše finančních prostředků přidělených z fondu na dané období dotyčným zemím a na dotyčné programy se nezmění.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Celkový a vodorozpustný oxid hořečnatý, oxid vápenatý, oxid sírový nebo oxid sodný
Total and water-soluble magnesium oxide, calcium oxide, sulphur trioxide or sodium oxide
celkový CaO, vyjádřený jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE,
Total CaO, expressed as a percentage by mass of the CE marked fertilising product;
Celkový celosvětový průměrný růst v tomto odvětví činil 3,3 % v porovnání s růstem celkové průmyslové výroby ve výši 3,7 %.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Celkový celosvětový průměrný růst v tomto odvětví činil 3,3 %, v porovnání s růstem celkové průmyslové výroby ve výši 3,7 %.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Celkový cíl
General objective
Celkový cíl
Overall Objective
Celkový cíl EU
An overall EU target
Celkový cíl na úrovni EU je 20% snížení oproti hodnotám z roku 1990, přičemž je možné ho v případě celosvětové dohody zvýšit na 30 %6.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Celkový cíl nyní činí minimálně 23 % celkové hodnoty významných veřejných zakázek federální vlády.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Celkový cíl návrhu je lépe vytvořit vnitřní trh a zlepšit jeho fungování tím, že se podnikatelům zjednoduší rozšiřování přeshraničního obchodu a spotřebitelům přeshraniční nakupování.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Celkový cíl rozvinutých zemí musí být rozložen způsobem, který je spravedlivý a zajistí na všech stranách srovnatelné úsilí.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
Celkový cíl snižování zátěže o 25 % je společným cílem, kterého lze dosáhnout pouze na základě společné odpovědnosti a společné snahy členských států a evropských orgánů.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Celkový cíl strategie
The overall objective of the Strategy
Celkový cíl vytvořit evropské středisko finančního poradenství byl splněn tak, že vznikla dvě vzájemně se doplňující střediska poradenství.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Celkový cíl č. 1
Global objective 1
Celkový cíl č. 2
Global objective 2
Celkový cíl č. 3
Global objective 3
Celkový cíl, jímž je dosažení udržitelnosti prostřednictvím podpory kritérií udržitelnosti, je i nadále prioritou Společenství.
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Celkový cílový faktor
Overall targeting factor
Celkový cílový faktor nesmí být nižší než úhrn hodnot stanovených pro lodě uvedené pod body 3, 4, 8, 9, 10 a 11.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Celkový diskontovaný přínos za období
Total discounted period gain
Celkový dluh sektoru vládních institucí dále postupně klesal, ale tato křivka není dost strmá s ohledem na možnost nepříznivých šoků.
General government debt has continued to decline gradually, but the decreasing trajectory is not robust enough given the possibility of adverse shocks.
Celkový dodatečný počet pracovníků
Total additional staff
Celkový dojem je takový, že jde o nepříliš jasný a konzervativní dokument.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Celkový dojem je, že pouhá hrozba sankcí má odrazující účinek, a jde proto o účinný prostředek, jak dosáhnout cíle, kterým je účinnější využívání letištních časů.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Celkový dopad
Cumulative impact
Celkový dopad
Overall effect
Celkový dopad
Overall impact
Celkový dopad
Overall impacts
Celkový dopad / interference
Net impact / interference
Celkový dopad a úspěch akčního plánu budou závislé na aktivním zapojení ze strany provozovatelů a dalších zúčastněných subjektů a stran na místní, regionální a celostátní úrovni.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Celkový dopad balíčku
Overall Impact of the Package
Celkový dopad by mohl být mnohem větší, neboť se všechny tyto jednotlivé kroky navzájem posilují.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Celkový dopad by měl být v porovnání se základní variantou významný vzhledem k součinnosti mezi různými složkami programu, neboť posílené financování jednotlivých opatření by mělo podpořit spolupráci mezi tvůrci politik na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Celkový dopad legislativního návrhu na rozpočet EMA je uveden v tabulce níže.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Celkový dopad může být vzhledem k tomu, že dodavatelé automobilového průmyslu představují nedílnou součást výroby automobilů, dále zhoršen sekundárními vlivy na řetězec automobilových dodavatelů.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Celkový dopad na náklady a ceny bude velice omezený.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Celkový dopad na náklady a ochranu životního prostředí je však kladný.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Celkový dopad na podniky bude přiměřený.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Celkový dopad na rozpočet bude díky navrhovanému zrušení vývozních náhrad a vyrovnávacích plateb za stažení z trhu v podstatě neutrální.
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Celkový dopad na rozpočet EMEA
Overall impact on EMEA budget
Celkový dopad na náklady je v porovnání s celkovými administrativními náklady směrnice nízký.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Celkový dopad poslední možnosti politiky je nejpříznivější vzhledem k tomu, že v sobě kumuluje pozitivní dopady jednotlivých možností a poskytuje flexibilní balíček tržních nástrojů a přímé finanční podpory; tato varianta vede k součinnosti a k úsporám z důvodu vyšší efektivity vzhledem k tomu, že nabízí nákladově nejefektivnější způsob řešení rizik konkrétních projektů.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Celkový dopad poslední možnosti politiky je považován za nejpozitivnější ze všech, neboť by vedl k včasnému dokončení téměř všech potřebných projektů společného zájmu do roku 2020 za předpokladu, že by byla přijata vhodná opatření v oblasti regulace a financování.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Celkový dopad programu Mládež v akci
Overall impact of YiA
Celkový dopad právního návrhu na rozpočet EMEA je uveden v tabulce.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Celkový Dopad směrnice
Overall Impact of the Directive
Celkový dopad tohoto souboru opatření nelze vyčíslit jako prostý součet jednotlivých dopadů.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Celkový dopad tohoto systému bude nicméně do značné míry záviset na dostupném financování.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Celkový dopad této možnosti politiky, která kombinuje vlivy možností A.1 a A.2, je považován za nejpozitivnější ze všech možností, neboť by za předpokladu přijetí vhodných opatření pro regulaci a financování vedla k včasnému dokončení téměř všech potřebných projektů do roku 2020.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Celkový dopad této reformy je třeba vyhodnotit.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Celkový dopad této změny na kapitálové požadavky bude záviset na tom, jak se složení portfolií bank přizpůsobí situaci po krizi,
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Celkový dopad těchto změn by měl být pozitivní, neboť se neočekávají nepříznivé dopady na zdraví a bezpečnost vzhledem k tomu, že nesoulad s těmito požadavky nelze v současné době prokázat a jejich odstranění kromě toho sníží náklady výrobců a oznámených subjektů, kteří museli dosud prokazovat, že je splňují.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
Celkový dopad v porovnání se základním scénářem
Overall effect compared to the baseline scenario
Celkový dopad v důsledku součinnosti mezi jednotlivými složkami programu navrhovaného podle tohoto scénáře je považován za nižší než u základního scénáře vzhledem k tomu, že by fungovala pouze součinnost mezi finančními nástroji a sítí.
Aggregate impact due to synergies among different components of the proposed programme under this scenario is deemed to be inferior to the baseline scenario, as only synergies between Financial Instruments and the Network will be present.
Celkový dopad v podobě výdajů nebo příjmů je neutrální.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Celkový dopad zlepšení stávajícího systému EU však bude omezený a významnou změnu ke zvýšení ochrany veřejného zdraví může přinést pouze změna právních předpisů EU.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
Celkový dopad zvláštního režimu zásobování
General impact of the SSA
Celkový dopad závisí na rozsahu, v jakém lze dovezené palivo nahradit místně nebo regionálně vyrobenými dřevěnými palivy.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Celkový dostupný rozpočet
Total available budget
Celkový dovoz EU by klesl o zhruba 4 miliardy EUR (dovoz ze zemí, které nikdy nepatřily do systému, by se zvýšil o 1 miliardu EUR, zatímco dovoz ze zemí, které by přestaly být členy, by se snížil o 5 miliard EUR).
Total EU imports fall by about €4 billion (a €1 billion increase in imports from countries that have never belonged to the scheme, offset by a €5 billion fall in imports from countries that cease to be members of the scheme.
Celkový dovoz EU se sníží, ale pouze nepatrně (zhruba o 6 miliard EUR, tedy méně než o 1 %).
Total EU imports fall, but by an insignificant amount (about €6 billion, or less than 1%).
celkový dusík (N)
Total Nitrogen (N)
celkový dusík (N)
Total Nitrogen (N);
celkový dusík (N),
Total nitrogen (N);