natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K ukončení této závislosti je důležité vytvoření vhodných mechanismů financování PIOB.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
K uložení funkčního oddělení je nutný předchozí souhlas Komise.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
K uložení sankcí za neplnění požadavků budou mít k dispozici řadu opatření, mohou například požadovat, aby instituce snížila riziko související s konkrétními systémy odměňování, uložit pokuty nebo v nejzazším případě požadovat navýšení kapitálu.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
K umožnění odhadu dosažitelných zisků z přirážky za likviditu provedla Komise statistický průzkum u všech emisí státních dluhopisů v eurozóně po roce 1999.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
K umožnění rozvoje efektivnějšího, jednotnějšího a konkurenčnějšího trhu roamingových služeb by operátoři měli mít možnost při vyjednávání o velkoobchodním přístupu za účelem poskytování maloobchodních roamingových služeb sjednat inovační režimy stanovování velkoobchodních cen, které nejsou přímo spojeny se skutečně spotřebovanými objemy, jako jsou paušální platby, předem učiněné závazky nebo smlouvy na základě kapacity, či režimy stanovování cen, které reagují na změny poptávky v průběhu roku.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
K umožnění validace a ověření nástrojů pro posuzování bezpečnosti a k lepšímu pochopení působících fyzikálních jevů a procesů budou prováděna cílená experimentální šetření.
Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
K upevnění slibných partnerských vztahů a zlepšení výsledků přispěje účinnější vnitřní koordinace a budování kapacity mezi zúčastněnými stranami, jako jsou veřejné služby zaměstnanosti a poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
K uplatnění navrhovaného přístupu bude potřeba především velká politická vůle.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
k uplatnění výsledků pilotních studií podle článku 4.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
K uplatňování GPP zadavatele přinutí i pokyny k zavedení výpočtu nákladů na celý životní cyklus jakožto kritéria pro přidělení zakázky, neboť ukáží, že GPP není v mnoha případech ničím jiným než účinným zadáváním zakázek, jež v dlouhodobé perspektivě vede k úsporám.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
K uplatňování nepřímých pobídek („nudge“) v evropských politikách
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
K uplatňování pravidel EU v oblasti autorského práva na digitální prostředí (zejména s ohledem na online vysílání a přenos vysílání po digitálních sítích) byly vypracovány právní8 a ekonomické9 studie.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
k uplatňování strategie Evropa 2020, jejího uceleného přístupu a jejího důrazu kladeného na zapojení co největšího počtu zainteresovaných subjektů k dosažení cílů EU orientovaných na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v metropolitních oblastech;
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
K uplatňování tohoto holistického přístupu bude EU muset zlepšit svou schopnost analýzy a dialogu o výzvách pro celosvětové zdraví na vnitrostátní, regionální i mezinárodní úrovni.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
K uplatňování těchto práv dochází ve většině členských států prostřednictvím služby obecného hospodářského zájmu v souladu s článkem 36 Listiny základních práv, podle něhož „Unie v souladu se Smlouvami a s cílem podpořit sociální a územní soudržnost Unie uznává a respektuje přístup ke službám obecného hospodářského zájmu tak, jak je stanoven vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.“
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
K uplatňování těchto práv dochází ve většině členských států prostřednictvím služby obecného hospodářského zájmu v souladu s článkem 36 Listiny základních práv.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
K upřednostňovaným možnostem patří:
Preferred options included:
K urychlení dopadu plynoucího z poskytnuté podpory se u přijímajících středních a malých podniků budou využívat stávající podpůrné sítě a systém poskytování poradenství pro malé a střední podniky.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
k urychlení postupu, který má zajistit soulad s rozsudky Soudního dvora.
speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice.
K urychlení rozvoje a plošného nasazení systémů založených na IKT v rámci inteligentních sítí a měřicích systémů, v nízkoenergetických budovách a inteligentních dopravních systémech je nutná spolupráce odvětví IKT, dalších sektorů a orgánů veřejné správy.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
k urychlení současného tempa zavádění ITS v silniční dopravě a zajištění kontinuity služeb v rámci Společenství;
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
K urychlení vzájemného pochopení, které umožní společně dosáhnout dohodnutých řešení a udržovat pokojnou spolupráci, lze využít zejména vědu.
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
K určení do jaké míry systém EU odpovídá potřebám rozvojových zemí, bylo provedeno hodnocení v polovině období, a to externí konzultantskou společností Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
K určení možností politik byla zvolena široká koncepce, která zahrnuje otázky, jež vyvstaly z právních předpisů, otázky související s prováděním a otázky posuzované v rámci studií analyzujících možné přístupy ke zlepšení účinnosti právních předpisů.
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
K určení možných následných opatření se vezmou v úvahu odpovědi na tyto konzultace a pravidelné diskuse s příslušnými dotčenými osobami i další přípravné práce v rámci Komise.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
K určení oblastí způsobilých pro státní zásah rozlišují pokyny mezi „bílými“, „šedými“ a „černými“ oblastmi v závislosti na tom, zda jsou v těchto oblastech již zavedeny odpovídající širokopásmové infrastruktury.
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
K určení rozhodného práva by sloužil seznam hierarchicky použitelných objektivních hraničních určovatelů, který by zaručoval předvídatelnost pro manžele i pro třetí osoby.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
K určení rozhodného práva slouží seznam hierarchicky použitelných objektivních hraničních určovatelů, díky němuž je zaručena určitá předvídatelnost pro manžele i pro třetí osoby.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
K určení spotřebitelských trhů, u kterých je riziko špatného fungování, napomáhá pět ukazatelů: stížnosti, ceny, spokojenost, změny poskytovatele a bezpečnost.
Five indicators — complaints, prices, satisfaction, switching and safety — help identify the consumer markets that risk malfunctioning.
K určení toho, zda výrobek podléhající spotřební dani je pro osobní spotřebu cestujícího a jeho rodiny musejí členské státy vzít v úvahu řadu kritérií, z nichž jedním je množství přepravovaného výrobku (viz článek 9 směrnice 92/12/EHS).
To determine whether excise products are for the personal use of the traveller and his family, Member States must take account of a number of criteria one of which is the quantity of the products transported (see Article 9 of Directive 92/12/EEC).
K určení úlohy, jakou může dřevo jako surovina plnit ve vztahu ke dřevozpracujícímu průmyslu a výrobě elektrické energie, je zapotřebí mít včas k dispozici cílené informace o lesích.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
K určení členského státu, jehož soudy jsou příslušné pro tato řízení související s majetkovými aspekty registrovaného partnerství, slouží seznam hierarchicky seřazených hraničních určovatelů.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
K určení členského státu, jehož soudy jsou příslušné pro tato řízení související s majetkovými poměry v manželství, slouží seznam hierarchicky seřazených hraničních určovatelů.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
K určení, zda má trust sídlo v členském státě, u jehož soudů byla žaloba podána, použije soud pravidla svého mezinárodního práva soukromého.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
K určitému pokroku došlo v evropských orgánech, na vrcholových pozicích jsou však ženy stále zastoupeny nedostatečně.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
K určitému pokroku došlo v oblasti lidských práv díky opatřením přijatým na provedení balíčku pro lidská práva z roku 2015 a prohlášením podpory právům osob LGBTI.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
K určitému pokroku došlo v přijímání legislativních a nelegislativních opatření v rámci protikorupčního plánu z roku 2015.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
K určitému pokroku došlo v tvorbě uceleného rámce pro hodnocení vzdělávání na základních školách.
Some progress in setting up a comprehensive evaluation framework in compulsory education.
K určitému pokroku došlo ve veřejných financích.
Some progress has been made in the area of public finances.
K určitému pokroku došlo, pokud jde o transparentnost a odpovědnost.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
K určitému pokroku došlo, pokud jde o větší dodržování daňových předpisů.
Some progress in improving tax compliance.
K určitému pokroku došlo, pokud jde o zlepšení fiskální situace, větší dodržování daňových předpisů a zkvalitnění základního vzdělávání a výzkumných institucí.
Some progress was made towards improving the fiscal position, tax compliance and the quality of compulsory education and research institutions.
K určitému pokroku v předcházení případů mučení a špatného zacházení došlo například v Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
K určitému snížení mohlo dojít kvůli finanční a hospodářské krizi a vytvoření programů na sešrotování zavedených v některých členských státech.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
K určitému snížení nákladů by mohlo dojít omezeným snížením účasti na mezinárodních setkáních.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
K určujícím faktorům patří druh a objem uchovávaných informací, počet potřebných migrací a předpokládané využití.
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
K uskutečnění inovací potřebují firmy a podnikatelé pobídky a schopnost investovat.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
K uskutečnění pilotního projektu se navrhuje využít smluv o zamezení dvojího zdanění.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
K uskutečnění soudržného programu zdravotní péče, jenž bude směřovat k účinnému používání neotřelých technologií ve zdravotní péči, je zapotřebí časový rámec o délce alespoň deseti let.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
K uskutečnění společné energetické politiky v podmínkách globalizovaného světa je z pohledu Výboru nezbytné vytvořit „integrované energetické společenství“ v souladu s tím, co stanoví článek 194 Smlouvy.
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
K uskutečnění tohoto cíle bude klíčové provést ucelenou strategii k překonání krize založenou na strukturálních reformách.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
K uskutečnění tohoto cíle musejí celosvětové emise dosáhnout vrcholu do roku 2020 a do roku 2050 být v celosvětovém měřítku sníženy o nejméně 50 % oproti úrovni z roku 1990.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
K uskutečnění těchto všeobecných cílů budou EU a její východoevropští partneři:
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
K uskutečňování tohoto cíle je třeba ustanovení o podpoře Společenství pro podniknuté akce i pro akce, jež se mají podniknout.
The pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken.
K usnadnění dohledu nad kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb například v případě, že poskytovatel poskytuje své služby na území jiného členského státu a nepodléhá v tomto státě dohledu nebo pokud se počítače poskytovatele nacházejí na území jiného členského státu, než ve kterém je usazen, by měl být zřízen systém vzájemné pomoci mezi orgány dohledu v členských státech.
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
K usnadnění jejího jednotného provedení vypracoval CEBS internetový rámec pro zveřejňování informací dohlížiteli5.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
K usnadnění mobility a zajištění bezpečné plavby a ochrany lidského života je nezbytné, aby členové posádky plavidla, osoby pověřené řešením nouzových situací na palubách osobních lodí a osoby podílející se na doplňování paliva u lodí na zkapalněný zemní plyn měli osvědčení prokazující jejich kvalifikace.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
K usnadnění mobility jsou nyní z veřejných i soukromých zdrojů nabízeny služby dopravních a cestovních informací v reálném čase (RTTI), a to stále častěji v kombinaci s družicovou navigací.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
K usnadnění posílených dialogů a spolupráce se třetími zeměmi musí být do celkové zahraniční politiky EU zahrnuty záležitosti týkající se vnitřních věcí.
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
K usnadnění přechodu na program Horizont 2020 byla velká pozornost věnována opatřením začleňujícím celou škálu činností, které mohou dosáhnout vysokých dopadů.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
k usnadnění přechodu od pravidel stanovených nařízením (EHS) č. 1576/89 k pravidlům zaváděným tímto nařízením,
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
k usnadnění přechodu od pravidel stanovených nařízením (ES) č. 1493/1999 k pravidlům zaváděným tímto nařízením,
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
K usnadnění předávání a doručování písemností mezi členskými státy by měly být používány jednotné formuláře, jejichž podoba je uvedena v přílohách tohoto nařízení.
In order to facilitate the transmission and service of documents between Member States, the standard forms set out in the Annexes of this Regulation should be used.
K usnadnění přeshraničního podnikání a zvýšení transparentnosti pro spotřebitele zajistí členské státy zveřejnění pravidel obecného zájmu platných na jejich území a rovněž by měl být veřejně přístupný jednotný elektronický rejstřík a informace o pravidlech obecného zájmu pro pojistitele a zprostředkovatele platných v každém jednotlivém členském státě.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
K usnadnění přeshraničního přístupu k informacím o společnostech je potřebná síť obchodních rejstříků, do níž budou zapojeny všechny členské státy.
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
K usnadnění přímého a okamžitého přístupu na trh jiného členského státu se bude průběžně provádět kontrola shody opatření přijatých pro uvedení podílových jednotek na trh s předpisy použitelnými v hostitelském členském státě, avšak pouze poté, co SKIPCP uvedl své podílové jednotky na trh v hostitelském členském státě.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
K usnadnění ratifikace by měla Komise provést studii analyzující vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Společenství týkající se úmluvy.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
K usnadnění rozsáhlejší a lepší spolupráce mezi zeměmi Maghrebu i s jeho severními a jižními sousedy lze využít některá mezinárodní fóra.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
K usnadnění rozsáhlých infrastrukturních projektů týkajících se napojení sítě EU na třetí země, zejména země, v nichž panuje politická, obchodní či právní nejistota, je nutno lépe využívat pákový efekt vnitřního trhu EU s energií.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
K usnadnění rozvoje jednotného trhu bude mít správce AIF s povolením v domovském členském státě právo nabízet své fondy profesionálním investorům na území kteréhokoli členského státu.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
K usnadnění soudržné evropské reakce během krizových a mimořádných situací, jež nebude zbytečně a nákladně zdvojovat úsilí, mohou pomoci koordinační centra.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.