natgillin/translations-raw huggingface dataset:
954/79, a článek 2, který stanoví datum vstupu nového nařízení v platnost, tedy 18. října 2008.
Article 1, repealing Regulation 954/79 and Article 2 relating to the entry into force of the new Regulation, i.e. on 18 October 2008.
954/79, a článek 2, který stanoví datum vstupu nového nařízení v platnost, tedy 18. října 2008.
Article 1, repealing Regulation 954/79 and Article 2 relating to the entry into force of the new Regulation, i.e. on 18 October 2008.
95576-89-9 a 95576-92-4
95576-89-9 and 95576-92-4
95: potřeba většího množství pracovníků
95: more staff needed
95 % do roku 2015
95% by 2015
95 % hmotnosti
95 % by weight
95 % odpadů přepravených do EU-15 pocházelo z EU-25 a ze zemí ESVO, zatímco pouze 1 % přišlo z jiných zemí než zemí OECD;
95% of the waste shipped into EU-15 originated in EU-25 and EFTA countries, while only 1% arrived from non-OECD countries;
95 % společností činných v oblasti silniční dopravy jsou v rámci Unie mikropodniky s méně než 10 zaměstnanci (malé firmy nebo provozy s jedním pracovníkem).
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
95 % vzorků pro ukazatele «slanost» a «rozpuštěný kyslík»;
95% of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
95 % výdajů na fungování evropských spotřebitelských organizací, které zastupují zájmy spotřebitelů při vytváření norem pro výrobky a služby na úrovni Společenství.
95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
95–98%
nil
95–98%
Solar
96 % Evropanů říká, že je pro ně ochrana životního prostředí důležitá1, a jsou velmi znepokojeni otázkami týkajícími se změny klimatu a znečištění.
96% of Europeans say protecting the environment is important to them1 and they are very concerned about issues such as climate change and pollution.
96 EUR
96 €
96 odborníků*650
96 experts*650
96,7 % dotázaných odpovědělo „ano“.
96.7% replied yes.
96/100/ES
96/100/EC
96/20/ES
96/20/EC
96/27/ES (boční náraz)
96/27/EC (side impact)
96/48/ES
96/48/EC
96/61/ES
(mg/l)
96/61/ES
96/61/EC
96/61/ES, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006
Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
96/63/ES
96/63/EC
96/70/ES
96/70/EC
96/79/ES (čelní náraz)
96/79/EC (frontal impact)
96/84/ES
96/84/EC
965 mil.
€965 mn
96 % zařízení má méně než 250 zaměstnanců a lze je považovat za malé a střední podniky.
96% of facilities have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % zařízení má méně než 250 zaměstnanců a lze je považovat za malé a střední podniky.
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
97 % průmyslových společností, které systémy HPC využívají, je považují za nezbytné pro inovace, konkurenceschopnost a schopnost přežít5.
97 % of the industrial companies that employ HPC consider it indispensable for their ability to innovate, compete, and survive5.
97 % reakcí podpořilo zavedení GHS v EU.
97% of the responses support the implementation of the GHS in the EU.
97,5 % nebo více
97,5 % or more
97/11/ES
97/11/EC
97/2/ES
97/2/EC
97/24/ES7
97/24/EC7
97/27/ES (hmotnosti a rozměry)
97/27/EC (masses and dimensions)
97/31/ES
97/31/EC
97/36/ES
97/36/EC
97/54/ES
2006/26/EC
97/54/ES
97/54/EC
97/54/ES
Directive 97/54/EC
97/55/ES
97/55/EC
97/58/ES
97/58/EC
97/60/ES
97/60/EC
97/68/ES
97/68/EC
97/74/ES
97/74/EC
974 05 Banská Bystrica
974 05 Banska Bystrica
97675-86-0), s výjimkou těch, u nichž je známý celý průběh rafinace a lze dokázat, že látka, ze které se vyrábějí, není karcinogenní
Lights (Cas No 97675- 85-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
97675-86-0), s výjimkou těch, u nichž je známý celý průběh rafinace a lze dokázat, že látka, ze které se vyrábějí, není karcinogenní
lights (Cas No 97675-86-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
97675-87-1), pokud obsahují > 3 % hmotnostních extraktu DMSO
lights (Cas No 97675-87-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
97722-04-8)
rich (Cas No 97722-04-8)
97722-06-0), pokud obsahují > 3 % hmotnostních extraktu DMSO
lights (Cas No 97722-06-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
97722-08-2), s výjimkou těch, u nichž je známý celý průběh rafinace a lze dokázat, že látka, ze které se vyrábějí, není karcinogenní
light naphthenic (Cas No 97722-08-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
97722-09-3), pokud obsahují > 3 % hmotnostních extraktu DMSO
light naphthenic (Cas No 97722-09-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
97722-10-6), pokud obsahují > 3 % hmotnostních extraktu DMSO
light naphthenic (Cas No 97722-10-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
97722-19-5), pokud obsahují > 0,1 % hmotnostních butadienu
, butadiene-free (Cas No 97722-19-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
97862-82-3), pokud obsahují > 3 % hmotnostních extraktu DMSO
Lights (Cas No 97862-82-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
97862-83-4), pokud obsahují > 3 % hmotnostních extraktu DMSO
(Cas No 97862-83-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
97926-76-6), pokud obsahují > 0,005 % hmotnostních benzo[a]pyrenu
tar, carbon-treated (Cas No 97926-76-6), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
97 % domácností v 15 členských státech, které byly členy před rozšířením EU, (dále jen „EU 15“) je vybaveno pevnou telefonní linkou nebo mobilním telefonem.
97% of the households in the 15 pre-accession Member States (hereinafter “EU 15”) have fixed or mobile telephone.
97 % kosmetických společností v EU jsou MSP, z nichž 80 % má méně než 19 zaměstnanců.
97% of all EU cosmetic companies are SMEs and 80% of them have less than 19 employees.
97 % podniků jsou malé a střední podniky, velkých, dále členěných skupin je zhruba jedna desítka.
Ninety-seven percent of these businesses are small and medium-sized enterprises; there are about ten - more structured - large groups.
97 % reakcí podpořilo zavedení GHS v EU, z toho 96 % prostřednictvím nařízení.
97% of the responses supported the implementation of the GHS in the EU and 96% of these by means of a Regulation.
97 % podniků jsou malé a střední podniky, velkých, dále členěných skupin je zhruba jedna desítka.
Ninety-seven percent of these businesses are small and medium-sized enterprises; there are about ten - more structured - large groups.
97 % podniků jsou malé a střední podniky, velkých, dále členěných skupin je zhruba jedna desítka.
Ninety-seven percent of these businesses are small and medium-sized enterprises; there are about ten - more structured - large groups.
98 % podniků v Evropě představují malé a střední podniky (MSP).
98% of businesses in Europe are small and medium-sized enterprises (SMEs).
98 000 EUR
€ 98,000
98 milionů EUR
€ 98 million
98 odst.
(bdj) Article 27a
98 odst.
(bfs) Article 108
98 odst.
Article 248(1)
98) „poskytnutím služby uvnitř Společenství“ rozumí poskytnutí služby, které musí být přiznáno v souhrnném hlášení uvedeném v článku 262 směrnice 2006/112/ES;
"intra-Community supply of services" means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
98,2 % z 303 802 zemědělských podniků v Albánii jsou rodinné farmy s velmi nízkou produktivitou.
98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
98/18/ES
98/18/EC
98/24/ES
98/24/EC
98/38/ES
Directive 98/38/EC
98/39/ES
98/39/EC
98/40/ES
98/40/EC
98/78/EHS
98/78/EEC
98/78/ES
98/78/EC
98/78/ES
98/78/EEC
98/81/ES
98/81/EC
98/89/ES
98/89/EC
98/91/ES (přeprava nebezpečných věcí)
98/91/EC (transport of dangerous goods)
980 000 EUR – 1,3 milionu EUR
€980,000-€1.3million
98 % spotřebované energie v tomto odvětví pochází z fosilních paliv.
98% of the energy consumed in this sector is fossil fuel.
98 % tohoto odvětví tvoří malé a střední podniky, takže krize měla dramatické dopady.
98% of this sector is made up of small and medium-sized enterprises, so the crisis has had dramatic repercussions.
98 % všech podniků v EU tvoří malé a střední podniky a s touto dlouholetou tradicí rozvoje malých a středních podniků je nutné zachovat a zlepšit rámec EU11.
98% of all firms in the EU are SMEs and with its long tradition in SME development the EU framework must be maintained and improved11:
99 % společností v odvětví stavebnictví jsou malé a střední podniky.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
99 milionů €
€ 99 million
99 rue Belliard
99 rue Belliard/Belliardstraat
99 Rue Belliard, B-1040 Brusel, Belgie.
rue Belliard 99, B-1040 Brussels, Belgium.
99% jednostranný interval spolehlivosti;
a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
99, rue Belliard, zasedací místnost BEL 62
99 rue Belliard - Room BEL 62
99, rue Belliard, zasedací místnost BEL 62
99 rue Belliard – Room BEL 62
99, rue Belliard, zasedací místnost JDE 62
99 rue Belliard - Room JDE 62
99, rue Belliard, zasedací místnost JDE 62
99 rue Belliard – Room JDE 62
99, rue Belliard, zasedací místnost JDE 62
99 rue Belliard, Room JDE 62
99,1 % společností potravinářského a nápojového průmyslu představují malé a střední podniky.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry.
99,1 % společností potravinářského a nápojového průmyslu představují malé a střední podniky8.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
99,8 % podniků je malé nebo střední velikosti, z nichž 92 % jsou mikropodniky průměrně s 2 zaměstnanci12,
99.8% of businesses are SMEs, 92% of which are microenterprises with an average of two employees12;
99,8 % podniků je malé nebo střední velikosti, z nichž 92 % jsou mikropodniky průměrně s 2 zaměstnanci8,
99.8% of businesses are SMEs, 92% of which are microenterprises with an average of two employees8;
994/2012/EU
COM/2016/053 final/2
994/2012/EU a který obsahuje několik významných změn ve směru závěrů vzešlých z přezkumu rozhodnutí č.
It contains several significant changes prompted by the findings of the review of that decision.
994/2012/EU a který obsahuje několik významných změn ve směru řešení závěrů vzešlých z přezkumu rozhodnutí č.
It contains several significant changes aimed at tackling the findings of the review of that decision.
994/2012/EU a který obsahuje několik významných změn ve směru řešení závěrů vzešlých z přezkumu rozhodnutí č. 994/2012/EU.
It contains several significant changes aimed at tackling the findings of the review of that decision.
99 % respondentů ví, že v roce 2008 bude zavedeno euro.
99% of the respondents know that the euro will be introduced in 2008.
99 500 v/r
99 500 w/y
9:
R 9:
9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, výpočty útvarů Komise.
Sources: For Graph 8: IMF, ECB; for Graph 9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, Commission services calculations.
9: Historický vývoj instalovaného výkonu malých vodních elektráren v členských státech EU-25 od roku 1990 do roku 200430.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200430.
9: Jak může vzájemná odpovědnost lépe přispět k zlepšení účinnosti rozpočtové podpory v dárcovských i v partnerských zemích?
Q9: How can mutual accountability better contribute to enhancing effectiveness of budget support operations in both donor and partner countries?
9: odhadovaná míra přecenění vychází z průměru cena/příjem, cena/nájemné a odchylky od základního modelu oceňování32.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
9: Procentuální podíl rozpočtu EBF10 na období 2007–2009 vyčleněný na činnosti související s VIS
Graph 9: 2007-2009 - % of EBF budget10 allocated to VIS related actions
9: S cílem usnadnit zavádění a efektivní využívání informačních a komunikačních technologií a vybudovat všem přístupnou informační společnost by členské státy měly:
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
9:00
9 a.m.
9:00
90 mins
9:00
9 a.m.
9:00
RESUMPTION
9:00 - 12:30
9 a.m. to 12.30 p.m.
9:00 - 9:30
9–9.30 a.m.
9:00 – 10:30
9 – 10.30 a.m.
9:00 – 13:00
9 a.m.
9:00 – 13:00
9 a.m. to 1 p.m.
9:00 – 18:00
9 a.m. to 6 p.m.
9:00 – 9:15
9 –  9.15 a.m.
9:00 – 9:30
9-9.30 a.m.
9:00 –10:00
9-10 a.m.
9:00–13:00: Veřejné slyšení
Public hearing
9:00–9:30
9–9.30 a.m.
9:02–13:42
9.02 a.m.
9:04–12:52
9.04 a.m.
9:08–12:15
9.08 a.m.
9:10
9.10 a.m.
9:10 –9:50
9.10-9.50 a.m.
9:15
9.15 a.m.
9:15 - 16:00
9.15 a.m. to 4 p.m.
9:15 – 10:15
9.15-10.15 a.m.
9:15 – 9:20
9.15–9.20 a.m.
9:15 – 9:30
9.15 –  9.30 a.m.
9:15–10:15
9.15-10.15 a.m.
9:20
9.20 a.m.
9:20 – 9:35
9.20–9.35 a.m.
9:30
9.30 a.m.
9:30
9:30 a.m.
9:30
RESUMPTION
9:30 - 10:00
9.30-10 a.m.
9:30 - 12:00 - Paralelní společné schůze delegátů a členů podle kategorie/skupiny
9.30 a.m. to 12 noon – Parallel joint meetings of Delegates and Members by Category/Group
9:30 – 10:30
9.30-10.30 a.m.
9:30 – 12:00 – Paralelní společné schůze delegátů a členů podle kategorie/skupiny
9.30 a.m. to 12 noon – Parallel joint meetings of Delegates and Members by Category/Group
9:30 – 13:00
From 9.30 a.m. to 1 p.m.:
9:30 – 9:45
9.30 –  9.45 a.m.
9:30-10:00
9.30 - 10 a.m.
9:30-10:30
9.30-10.30 a.m.
9:30–10.20
09.30 a.m.
9:30–11:00
9.30–11 a.m.
9:30–13:00 (JDE 63)
(JDE 63)
9:30–9:45
9.30–9.45 a.m.
9:40
9.40 a.m.
9:40 – 10:00
9.40-10 a.m.
9:40 – 9:55
9.40–9.55 a.m.
9:45
9.45 a.m.
9:45 – 10:00
9.45 – 10 a.m.
9:45–10:45
9.45–10.45 a.m.
9:50
9.50 a.m.
9:50 – 10:30
9.50-10.30 a.m.
9:50–10:20
9.50 a.m.
9:55 – 10:00
9.55–10 a.m.
9a)
(9a)
9a:
R 9a:
9a: Faktory ovlivňující snižování páky u domácností (1.
Graph 9a: Drivers of household deleveraging (2016Q1)
9b odst.
(yn)
9b:
R 9b:
9b: Faktory ovlivňující snižování páky u nefinančních podniků (1.
Graph 9b: Drivers of nonfinancial corporations deleveraging (2016Q1)
9 % zaměstnanců (zejména muži) stále pracuje v průměru více než 48 hodin týdně, ale tento podíl se snižuje12.
9 % of employees (especially males) still work more than 48 hours per week on average, but this share has been declining12.
9 000
Luxembourg
9 185 milionů EUR,
EUR 9 185 million,
9 227, z toho:
9,227, of which:
9 434 studentů v rámci programu Erasmus navštěvovalo intenzivní kurzy jazykové přípravy (nárůst o 160 %);
9434 Erasmus students attending intensive linguistic preparation courses (increase of 160%);
9 460 mil.
€9 460m
9 A
9A
9 prosince 2004
9 December 2004
9 úředníků nebo dočasných zaměstnanců
9 officials or temporary staff
9 úředníků v provozních odděleních
9 officials in the operational units
: = není k dispozici
: = not available
: beze změn
: no change
: informační schůzka pro členy EHSV
: Information meeting for EESC members
: negativní dopad
: negative impact
: Nesoulad s cílem: Plný soulad s cílem
: No compliance to objective : Full compliance with objective
: pozitivní dopad
: positive impact
: velmi pozitivní dopad
: very positive impact
< 10 % v roce 2014
< 10% in 2014
< 1990; neznámá
<1990; Unknown
< 1990; Neznámé
<1990; Unknown
< 20
Disp < 20
< 5 let
< 5 years
< 610 000 EUR až 710 000 EUR
< € 610,000 to € 710,000
< 66
Disp < 66
<0} Ale i bez toho je již dnes dosti snadné získat v Šanghaji záruky na půjčky, neboť ústřední vláda má velký zájem na celkových finančních výhodách, které lze vytěžit z rychlé finanční návratnosti, které lze v současnosti dosáhnout.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment that is taking place.
<0} Ale i bez toho je již dnes dosti snadné získat v Šanghaji záruky na půjčky, neboť ústřední vláda má velký zájem na celkových finančních výhodách, které lze vytěžit z rychlé finanční návratnosti, které lze v současnosti dosáhnout.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
<0} EHSV uznává, že jsou nutná omezení z důvodu současné finanční krize, avšak považuje za klíčové, aby byl navýšen rozpočet na informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
<0} Čína je zemí, která v celosvětovém měřítku dokáže přilákat nejvíce zahraničních investicí a je čtvrtým největším vývozcem na celé planetě, přičemž více jak polovina čínského vývozu je vyráběna zahraničními firmami.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
<0}{0>
of the
<Bezpečnostní předpisy>
<Security requirements>
<Kontrola nákladů a finanční nástroje>
<Cost control and financial instruments>
<}100{>Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
<}100{>ZÁPIS Z JEDNÁNÍ
RECORD OF THE PROCEEDINGS
<}99{>Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
< 50 MW
50 mg/m³
<Řízení programu >
<Programme administration >
<„Základní název“; „Zpracování, normy, cesty“; „Typ skladby a typ umístění“; „Kvantitativní vlastnosti toku“>.
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
= (#DDx 40) + (#MaD x 10) + (#MiD x 1) v roce 1
= (#DDx 40) + (#MaD x 10) + (#MiD x 1) in year 1
= (15 na rok 2013, 20,8 na rok 2014 a 20,5 na rok 2015)*1
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and and 20.5 2015)*1
= (15 na rok 2013, 20,8 na rok 2014 a 20,5 na rok 2015)*10
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*10
= (15 na rok 2013, 20,8 na rok 2014 a 20,5 na rok 2015)*30
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*30
= (15 na rok 2013, 5 na rok 2014)*12,7
=(15 for 2013, 5 for 2014)*12,7
= (4,8 na rok 2014, 4,5 na rok 2015)*73*1,161
=(4.8 for 2014, 4.5 for 2015)*73*1,161
= 1 + 1a +3
=1+1a +3
= 1 do doby, kdy rokem t bude rok 2012, a 0 od roku 2013;
= 1 until year t equals 2012 and 0 as from 2013 onwards;
= 1 x 10
=1x10
= 1 x 13
=1x13
= 1 + 1a + 3
=1+1a +3
= 2 x 132 x 0,972
=2x132 x0.972
= 3 x 10
=3x10
= 3 x 13
=3x13
= 3 x 132 x 1,168
=3x132 x1.168
= 3 x 132 x 1,507
=3x132 x1.507
= celkem platby)
= Total payments)
= celková délka (článek 2 tohoto nařízení) Õ
= length overall (Article 2 of this Regulation) Õ
= celková délka (článek 2 Ö tohoto Õ nařízení)
= length overall (Article 2 of Ö this Õ Regulation)
= celková hodnota za vady v roce 1, 2, 3
= Total for the defects in year 1, 2, 3
= Celkové platby HND provedené XX (kde XX = UK nebo EU)v roce t;
= Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= Celkové platby limitovaného DPH provedené XX (kde XX = UK nebo EU ) v roce t;
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
= celkové skóre hodnocení rizika
= Overall risk rating score
= funkce Loa
= a function of Loa
= JŘ 2010
(GR1 and GR2)
= JŘ 2010
(GR2)
= JŘ 2010
2a.
= JŘ 2010
It may not be revoked.
= JŘ 2010
with respect to:
= kontroly (kontroly nebo prohlídky)
= Checks (inspections or tests)
= kontroly (kontroly nebo prohlídky) v roce 1, 2, 3
= Checks (Inspections or tests) in year 1, 2, 3
= Max
= Max
= Max(i - 1)
= Max (i − 1)
= menší nedostatky
= Minor Deficiencies
= Min
= Min
= navrženo Komisí
= proposed by the Commission
= nebezpečné nedostatky
= Dangerous Deficiencies
= nejaktuálnější dostupný deflátor HDP pro EU, vyjádřený v eurech, který poskytuje Komise, na dobu od roku 2004 do roku t.
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period 2004 to year t.
= nejaktuálnější dostupný deflátor HDP pro EU, vyjádřený v eurech, který stanoví Komise, na dobu i-1 až t-1.
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period i-1 to t-1.
= nelimitovaný základ DPH XX (kde XX = UK nebo EU)v roce t;
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
= nelimitovaný základ DPH členského státu/skupiny členských států XX (kde
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where
= nezemědělské výdaje EU (definované v písmenu g))
= non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above)
= platby celkem)
= Total payments)
= počet zjištěných radionuklidů.
= number of radionuclides detected.
= počet…
= Number of
= probíhá
= ongoing
= propojení mezi internetem a mobilním telefonem
= Convergence between Internet and mobile
= přijato EP a Radou
= adopted by EP and Council
= připravuje se
= in preparation
= referenční koncentrace radionuklidů i
= reference concentration of radionuclide i
= rok (roky) mezi rokem 2004 a rokem t, kdy dojde k rozšíření;
= the year(s) between 2004 and year t when an enlargement occurs;
= roční skóre rizika
= Annual risk score
= vykazovány jako málokdy používané (méně než 10 % ze všech dotazovaných oborových sdružení, aktuárských asociací a příslušných orgánů a subjektů zabývajících se rovností).
= Rarely reported to be used (by less than 10 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= vykazovány jako někdy používané (10 % až 50 % ze všech dotazovaných oborových sdružení, aktuárských asociací a příslušných orgánů a subjektů zabývajících se rovností).
= Occasionally reported to be used (by 10 % to 50 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= vykazovány jako často používané (50 % nebo více ze všech dotazovaných oborových sdružení, aktuárských asociací a příslušných orgánů a subjektů zabývajících se rovností).
= Frequently reported to be used (by 50 % or more of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= výdaje EU přidělené XX (kde XX = UK nebo EU)v roce t;
= EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t;
= výška v metrech
= depth in metres
= výška v metrech podle definice úmluvy z roku 1969
= depth in metres according to the 1969 Convention
= zaznamenaná koncentrace radionuklidů i
= observed concentration of radionuclide i
= znamená „žádný dopad“, +/- „nízký dopad“, ++/--, „střední dopad“, +++/--- „vysoký dopad“).
= signifies no impact, +/- low impact, ++/--, medium impact, +++/--- high impact).
= závažné nedostatky
= Major Deficiencies
= šířka v metrech
= breadth in metres
= šířka v metrech podle definice úmluvy z roku 1969
= breadth in metres according to the 1969 Convention
=(závazek za rok-1)*1,02
=(commitment year-1)*1.02
=1+1a +3a
(3b)
=2 x 132 x 1,344
=2 x 132 x1.344
=2+2a
Commitments
=2x132 x1,161
=2x132 x1.161
=; kromě první věty (pozměněno)
=; except first sentence (amended)
=; pozměněno v písmenech a), e) a f)
=; amended for points (a), (e) and (f)
=Výtah týkající se zabezpečení kvality=
=Extract on Quality Assurance=
= neenergetické využití celkem + konečná spotřeba energie (průmysl + doprava + ostatní sektory)
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
>   získaného z přibližně 400 kg přirozené vody
generated from around 400 kg of natural water
> 0,5, je-li růst pod potenciálem; ≥ 0,75, je-li růst nad potenciálem
> 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
> 0,5 mg a ≤ 10 mg
> 0,5 mg and ≤ 10 mg
> 0,75, je-li růst pod potenciálem; ≥ 1, je-li růst nad potenciálem
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if  growth above potential
> 1 miliarda EUR
> 1 B€
> 1 ≤ 3 měsíce
> 1 ≤ 3 months
> 1,6 až 2,0
>1.6 to 2.0
> 10 mg a ≤ 500 mg
> 10 mg and ≤ 500 mg
> 10,6 ≤ 12,0 roku
> 10,6 ≤ 12,0 years
> 100 MW
100 to 300 MWth
> 100 TJ/rok
> 100 TJ/year
> 1000 TJ/rok
>1000 TJ/year
> 15 t/rok a ≤ 5 000 natřených kusů/rok)
> 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
> 1600 TJ/rok
> 1600 TJ/year
> 175 cm3
Three-wheel moped