natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament požaduje „politiku přísných opatření ke snížení emisí z dopravy, včetně stanovení závazných hodnot pro emise CO2 na 80–100 gm/km pro nová vozidla, které mají být dosaženy ve střednědobém horizontu obchodováním s emisemi mezi výrobci automobilů“3.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Evropský parlament požaduje, aby byl pojen do vypracování metodik hodnocení i evropského práva v oblasti státní podpory, neboť zásadně ovlivňuje makroekonomická rozhodnutí členských států.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Evropský parlament požádal Komisi, aby na výrobce tabákových výrobků použila odpovědnost výrobce za škody způsobené jeho výrobkem a zavedla odpovědnost výrobce za financování všech zdravotních nákladů vyplývajících ze spotřeby tabáku.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Evropský parlament požádal o přezkum směrnice o mateřských a dceřiných společnostech s cílem zabránit únikům v důsledku hybridních finančních nástrojů v EU.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Evropský parlament požádal, aby Evropská komise provedla technickou studii příležitostí a možností přezkoumat stávající systém rozdělování do konstrukčních kategorií, aby zohlednil širokou škálu rekreačních plavidel, jež se v současnosti nacházejí na trhu, a jejich uživatelům tak nabídl přesné informace o charakteristikách plavidla.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Evropský parlament pravidelně přispívá k politice v oblasti mládeže.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Evropský parlament prosadil průhlednost a Evropská rada na zasedání v Seville souhlasila s tím, aby Rada veřejně zasedala, když přijímá právní předpisy EU společně s Evropským parlamentem.
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Evropský parlament prostřednictvím petic a otázek upozorňoval Komisi na nedostatky ve způsobu, jak členské státy provádějí a uplatňují právo EU v následujících oblastech:
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Evropský parlament provedl omezený počet změn postoje Rady, přičemž hlavním cílem je spíše než změna oblasti působnosti vyjasnění textu.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Evropský parlament provedl v návrhu čtyři změny, které se netýkají nového zařazení pravomocí svěřených Komisi.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Evropský parlament před nedávnem přijal usnesení o energiích z obnovitelných zdrojů25 které objasnilo kritéria pro případný budoucí harmonizovaný evropský systém pobídek.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Evropský parlament předal návrh výboru EP pro právní záležitosti (odpovědnému za vypracování zprávy) a výboru pro svobody a práva občanů (k vyjádření).
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Evropský parlament předložil 25 pozměňovacích návrhů v prvním čtení.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Evropský parlament předložil pozměňovací návrhy, které jdou nad rámec tohoto návrhu a týkají se například povinností, jež mají zvýšit přístupnost železničního vozového parku a železničních stanic; tyto pozměňovací návrhy budou zohledněny v budoucí technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace, které se Komise bude dále věnovat.
The European Parliament has tabled amendments going beyond the scope of this proposal, for ex. obligations intended to increase accessibility of railway rolling stock and stations, which will however be reflected in a future Technical Specification of Interoperability on Passengers with Reduced Mobility, an issue which the Commission will examine further.
Evropský parlament předložil řadu pozměňovacích návrhů k posledně uvedeným návrhům v zájmu zajištění nové podoby a zjednodušení ustanovení pro označování přídatných látek a enzymů prodávaných mezi podniky nebo konečnému spotřebiteli.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Evropský parlament při několika příležitostech vyjádřil znepokojení nad výskytem projevů a zločinů založených na xenofobii a rasové nenávisti v členských státech EU.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Evropský parlament přijal 126 pozměňovacích návrhů v prvním čtení dne 24. září 2008.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Evropský parlament přijal 162 pozměňovacích návrhů v prvním čtení dne 9. července 2008.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Evropský parlament přijal 21 změn, z nichž pro Komisi je přijatelných 18 (viz body 3.2 a 3.3).
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Evropský parlament přijal 31 pozměňovacích návrhů týkajících se původního návrhu.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Evropský parlament přijal 35 změn.
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Evropský parlament přijal 50 pozměňovacích návrhů, které se týkají:
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Evropský parlament přijal 50 změn.
The European Parliament adopted 50 amendments.
Evropský parlament přijal dne 14. března 2006 nové usnesení o přemísťování v souvislosti s regionálním rozvojem, které obsahuje daleko širší kritéria (udržitelný rozvoj, zvýšení produktivity, celoživotní vzdělávání), jakož i sankce vůči podnikům, které porušují kritéria a právní předpisy.
On 14 March 2006, the EP adopted a resolution on relocations in connection with regional development which contains far more wide-ranging criteria (sustainable development, improvements in productivity, lifelong learning) as well as sanctions against firms that violate criteria and legislation.
Evropský parlament přijal dne 16. února 2006 v prvním čtení k tomuto návrhu zprávu.
The European Parliament adopted its first reading report on this proposal on 16 February 2006.
Evropský parlament přijal dne 26. února 2014 usnesení8 o dlouhodobém financování evropského hospodářství.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Evropský parlament přijal k evropskému semestru tři související zprávy z vlastního podnětu: zprávu o roční analýze růstu pro rok 20153, zprávu o zaměstnanosti a sociálních aspektech v roční analýze růstu pro rok 20154 a zprávu o správě jednotného trhu v rámci evropského semestru5.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Evropský parlament přijal legislativní usnesení v prvním čtení dne 20. června 2007.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 20 June 2007.
Evropský parlament přijal návrh v listopadu roku 2007 při prvním čtení většinou okolo dvou třetin.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Evropský parlament přijal několik usnesení40 na podporu rozvojových cílů tisíciletí a konference IPCD, v jejichž rámci požádal „aby EU důrazně hájila právo na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví, včetně sexuálního a reprodukčního zdraví a práv a kromě jiného i integraci HIV/AIDS do plánování rodiny, bezpečně prováděných potratů a antikoncepce“41.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Evropský parlament přijal při prvním čtení dne 20. dubna 2004 152 změn.
The European Parliament adopted 152 amendments in the first reading on 20th April 2004.
Evropský parlament přijal stanovisko k těmto návrhům na svém plenárním zasedání dne 13. ledna 2004.
The European Parliament adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Evropský parlament přijal stanovisko k zelené knize o námořní politice, které bylo výsledkem „rozšířené spolupráce“ mezi pěti výbory.
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 23. dubna 2009.
The European Parliament adopted its position at the first reading on 23 April 2009.
Evropský parlament přijal svou zprávu v prvním čtení.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Evropský parlament přijal své usnesení ke sdělení z roku 2007 dne 11. července 2007
On 11 July 2007, the European Parliament adopted its resolution on the 2007 Communication.
Evropský parlament přijal svůj postoj v prvním čtení dne 14. března 2006, přičemž přijal 50 pozměňovacích návrhů na základě zprávy Gröner-Sartori vypracované jménem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.
The European Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, making 50 amendments, on the basis of the Gröner - Sartori report, drawn up on behalf of the "Women’s Rights and Gender Equality" parliamentary committee.
Evropský parlament přijal usnesení k přípravě strategie pro oblast Baltského moře v listopadu 2006.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Evropský parlament přijal v říjnu 2008 usnesení, v němž vyzývá všechny členské státy, aby řádně prosazovaly směrnici o vysílání pracovníků, a Komisi, aby po důkladném posouzení problémů a výzev nevyloučila ani částečný přezkum směrnice 21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
Evropský parlament přijal v říjnu 2011 usnesení, v němž vyzýval k revizi nařízení a doporučil harmonizaci konkrétních aspektů úpadkového práva a práva obchodních společností.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.
Evropský parlament přijal ve druhém čtení 16 změn ke společnému postoji Rady.
Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position at second reading.
Evropský parlament přijal ve druhém čtení 3 změny ke společnému postoji Rady.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Evropský parlament přijal ve druhém čtení 3 změny společného postoje Rady.
Parliament adopted 3 amendments to the Council's common position at second reading.
Evropský parlament přijal ve druhém čtení 34 změn ke společnému postoji Rady.
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
Evropský parlament přijal ve druhém čtení konsolidovaný text, který obsahuje řadu změn k postoji Rady v prvním čtení.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Evropský parlament přijal v březnu 2010 usnesení „Politika jakosti zemědělských produktů: jakou strategii zvolit?“10.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
Evropský parlament přijal v dubnu 2008 zprávu „Úloha dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti“11, která vyzývá členské státy a regionální a místní orgány k uznání významu dobrovolné činnosti pro posílení sociální a hospodářské soudržnosti a doporučuje podporování přeshraničních projektů dobrovolné činnosti.
The European Parliament adopted in April 2008 the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"11 which encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Evropský parlament přijal v reakci na akční plán Komise v roce 2007 zprávu z vlastního podnětu, v níž sdělení Komise uvítal a zabýval se významem otázky krize kapacity letišť.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
Evropský parlament přijal v roce 2005 usnesení5, v němž zdůrazňuje, že v mnoha dohodách EU, především v oblasti textilního průmyslu a zemědělství, zatím stále chybí „doložka o lidských právech“.
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution5 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU agreements, especially in the textile and agriculture sectors.
Evropský parlament přijal v roce 2010 usnesení o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a o prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Evropský parlament přijal zprávu.
The European Parliament has adopted a report.
Evropský parlament přijal řadu velmi rozdílných usnesení k cestovnímu ruchu a jeho dopadu na zaměstnanost a ekonomiku, například Usnesení o cestovním ruchu a rozvoji a Usnesení o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Evropský parlament přispěl do diskuzí o přeshraniční zdravotní péči několika zprávami.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Evropský parlament rovněž Komisi vyzval, aby spolufinancovala projekty pro mikroúvěry zejména pro znevýhodněné cílové skupiny.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Evropský parlament rovněž opakovaně požadoval kvalitnější statistiky.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Evropský parlament rovněž označil za důležitý úkol podporu hospodářské soutěže a vyjádřil přesvědčení, že by Komise měla prozkoumat a uvážit ustavení nezávislé evropské ratingové agentury.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Evropský parlament rovněž podotkl, že režimy členských států pro přidělování a užívání spektra se značně liší a že tyto odlišnosti představují vážnou překážku pro dosažení řádně fungujícího vnitřního trhu.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Evropský parlament rovněž podpořil opatření ke zvýšení cenové transparentnosti a posílení regulačního dohledu, který se zaměřuje na hladké fungování trhů s přeshraničními zásilkovými službami.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Evropský parlament rovněž povzbuzoval další opatření v těchto oblastech.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Evropský parlament rovněž požaduje, aby byly poskytnuty informace týkající se zvláštních zakázek na základě rámcové smlouvy.
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
Evropský parlament rovněž přijal dvě změny týkající se některých aspektů financování.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Evropský parlament rovněž sdílí tento názor v bodě 11 svého usnesení, či přinejmenším jeho podstatu, a žádá proto Komisi, aby podpořila a pomohla výrobcům vytvořit síť pro dohled a informační síť ke zjišťování původu pirátských nebo padělaných výrobků a k jejich odstranění z trhu.
Point 11 of the European Parliament's resolution substantially agrees with this line, requesting the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify the sources of counterfeit or pirated products and eliminate them from the market.
Evropský parlament rovněž velkou většinou přijal usnesení o nestandardních pracovních smlouvách, v němž podporuje pracovní místa na dobu neurčitou a vyslovuje se proti přeměně pracovních míst na dobu neurčitou na nejisté pracovní příležitosti11.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Evropský parlament rovněž vyzval Komisi, členské státy a zúčastněné strany, aby zvýšily informovanost spotřebitelů, zejména mezi mladými lidmi, a umožnily jim pochopit, co je v sázce v oblasti duševního vlastnictví.46
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Evropský parlament rovněž vyzval Radu, aby přijala komplexní právní rámec, jenž by zajišťoval obětem trestné činnosti co nejširší ochranu4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Evropský parlament rovněž zdůraznil aspekty jako:
The European Parliament stressed also aspects such as:
Evropský parlament rovněž zdůrazňuje, že náležité justiční vzdělávání významně přispívá k fungování vnitřního trhu a usnadňuje občanům uplatňování jejich práv6.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Evropský parlament rozhodl v listopadu 2007 o vytvoření společného multilaterálního fóra EP s parlamenty Ukrajiny, Moldavska, Arménie, Gruzie a Ázerbájdžánu, jehož se též účastní prodemokratičtí pozorovatelé z Běloruska.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Evropský parlament rozhodl v listopadu 2007 o vytvoření společného multilaterálního fóra EP s parlamenty Ukrajiny, Moldavské republiky, Arménie, Gruzie a Ázerbájdžánu, jehož se též účastní prodemokratičtí pozorovatelé z Běloruska.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Evropský parlament s návrhem Komise souhlasil.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Evropský parlament schválil 247 pozměňovacích návrhů týkajících se původního návrhu.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Evropský parlament schválil 33 pozměňovacích návrhů týkajících se původního návrhu.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Evropský parlament schválil 59 pozměňovacích návrhů týkajících se původního návrhu.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Evropský parlament schválil rozhodnutí dne 28. července 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Evropský parlament schválil rozhodnutí dne 28. června 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Evropský parlament schválil tento návrh v prosinci 200712.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Evropský parlament schválil tyto legislativní návrhy v prosinci 2012.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Evropský parlament schválil tyto návrhy v září 2005 a politické dohody bylo v Radě dosaženo dne 5. prosince 2005, lze tedy předpokládat, že ačkoli bude dohoda ohledně balíčku nepochybně obtížná, podaří se jí dosáhnout v průběhu prvních měsíců roku 2007.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
Evropský parlament se dne 23. listopadu 2010 rozhodl a Rada se dne …
On 23 November 2010 the European Parliament and on
Evropský parlament se do konzultačního procesu aktivně zapojil zejména účastí několika poslanců EP35.
The European Parliament was actively involved in the consultation process, in particular through the participation of several MEPs35.
Evropský parlament se domnívá, že zavedení možnosti povinného převodu by v této chvíli pro některé systémy penzijního připojištění znamenalo příliš velkou zátěž a způsobilo by navíc značné technické problémy.
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Evropský parlament se jako člen konference COSAC zúčastnil všech zasedání.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.