natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetika a doprava
Energy and transport
Energetika a doprava ovlivňujeí stále větší část evropské ekonomiky.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Energetika a doprava ovlivňují stále větší část evropské ekonomiky.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Energetika a environmentální technologie
Energy and environmental technologies
Energetika a klima – Lisabonská strategie
Energy and climate LS
Energetika a námořní bezpečnost
Energy and maritime safety
Energetika a strategické suroviny
Energy and Strategic Raw Materials
Energetika a voda
Energy and water
Energetika a změna klimatu
Energy and climate change
Energetika a změna klimatu jako nedílná součást obnovené Lisabonské strategie
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
Energetika a změna klimatu jako nedílná součást obnovené Lisabonské strategie
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy
Energetika a změna klimatu jako nedílná součást obnovené Lisabonské strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Energetika a změna klimatu jako nedílná součást obnovené Lisabonské strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Energetika a změna klimatu jako nedílná součást obnovené Lisabonské strategie.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
Energetika a změna klimatu jako součást obnovené Lisabonské strategie (ECO-Středisko pro sledování Lisabonské strategie)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Energetika a změna klimatu v jádru obnovené Lisabonské strategie (A-) (ECO Středisko pro sledování Lisabonské strategie-1. pololetí 2009)
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
energetika a změny klimatu.
Energy and climate change.
Energetika a životní prostředí
Energy and Environment
Energetika byla značně centralizována a úlohy byly jasně rozděleny.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Energetika byla značně centralizována a úlohy byly jasně rozděleny.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Energetika hraje zásadní úlohu při plnění rozvojových cílů tisíciletí a je hlavní hnací silou vymycování chudoby a růstu podporujícího začlenění.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energetika je celosvětovou záležitostí.
Energy is a global business.
Energetika je hlavní složkou programů vnější pomoci EU.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Energetika je jednou z hlavních oblastí, které mohou využívat družicové navigace.
Energy is one of the principal fields that will benefit from satellite navigation.
Energetika je jedním z odvětví, v nichž dokončení jednotného trhu přinese podnikům a občanům v Evropě největší výhody.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energetika je oblastí, v níž mají čelní představitelé EU zvláštní odpovědnost vůči budoucím generacím.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
Energetika je odvětvím trhu, ve kterém lze dosáhnout v celoevropském měřítku největší ekonomické efektivity.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Energetika je v současné době v popředí zájmu EU, protože představuje největší výzvu, pokud jde o udržitelnost životního prostředí i o bezpečnost dodávek a konkurenceschopnost.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Energetika mezitím nabývá na politickém významu a Evropská unie dosud do této oblasti nemůže vstupovat.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Energetika má špatné hodnocení, zejména pokud jde o změny poskytovatele, a je jedním z nejhorších odvětví, pokud jde o spokojenost spotřebitelů a stížnosti.
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Energetika ovlivňuje stále větší část evropské ekonomiky.
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Energetika pochopitelně spadá do sdílené pravomoci Komise a členských států a pro mnohé je těsně svázána s jejich chápáním suverenity.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energetika pochopitelně spadá do sdílené pravomoci Komise a členských států a pro mnohé je těsně svázána s jejich chápáním suverenity.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energetika přitom zaujímá mezi prioritami Fondu přední místo.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Energetika se při překonávání krize považuje za přítěž, spíše než za součást řešení.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energetika se při překonávání krize považuje za přítěž, spíše než za součást řešení.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energetika se stala ústřední politickou otázkou, která má silnou vazbu na Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Energetika se však může též stát hrozbou pro trvale udržitelný rozvoj vzhledem k růstu cen ropy jako důsledku zvýšení poptávky (Čína) a politické kontrole, na níž jsou energetické zdroje závislé.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Energetika – faktor rozvoje a prohloubení procesu přistoupení na západním Balkáně
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energetika – faktor rozvoje a prohloubení procesu přistoupení na západním Balkáně (stanovisko z vlastní iniciativy)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – faktor rozvoje a prohloubení procesu přistoupení na západním Balkáně (stanovisko z vlastní iniciativy)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – Pokračovat v harmonizaci s acquis na vnitřním trhu s energií (elektřina a plyn), zlepšit energetickou účinnost, prosazovat obnovitelné zdroje energie, vybudovat zásoby ropy k zajištění odpovídající stability zásobování, zajistit jadernou bezpečnost a radiační ochranu; posílit správní kapacitu ve všech těchto oblastech.
Energy – Continue alignment with the acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Energetika – RTD
Energy – RTD
Energetika – TREN
Energy – TREN
Energetika – výměna informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energetika – činnosti, jež mají značný dopad na boj pro změně klimatu a které zajistí bezpečnost dodávek energií a větší konkurenci v oblasti dodávek energií.
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Energetika, doprava a životní prostředí
Energy, transport and environment
Energetika, jaderné otázky a výzkum
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
Energetika, jaderné otázky a výzkum
Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Energetika, jaderné otázky a výzkum
Energy, Nuclear Questions and Research
Energetika, jaderné otázky a výzkum (ENE)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
Energetika, jaderné otázky a výzkum (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research  (ENERG)
Energetika, jaderné otázky a výzkum (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
Energetika, klima a účinnost zdrojů
Energy, climate and resource efficiency
Energetika, ropa a plyn
Energy, oil and gas
Energetika, RTD
1.900
Energetika, TREN
Energy, TREN
Energetika, těžký průmysl, chemikálie a léčiva
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals
energetika, včetně transevropských sítí, které přispívají ke zlepšení zabezpečení dodávek energie, dokončování vnitřního trhu a začlenění ekologických aspektů, ke zlepšování efektivnosti energie a k rozvoji obnovitelných zdrojů energie;
Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Energetika, změna klimatu a životní prostředí
Energy, climate change and the environment
Energetika, zásady vnitřního trhu
Energy, Internal market - Principles
energetika, životní prostředí, oblast klimatu: intenzivnější dialog po zahájení partnerství východní Evropy pro energetickou účinnost a životní prostředí a přistoupení Ukrajiny a Moldavské republiky ke Smlouvě o Energetickém společenství s cílem posílit spolupráci v oblasti energetické bezpečnosti;
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
Energetika.
Energy.
Energetika/výměna informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Energetika:
Energy:
energetika: 9 121 000 000 EUR;
energy: EUR 9 121 000 000;
Energetika: energetická bezpečnost a účinnost je v regionu mnohdy problematická.
Energy: Energy security and efficiency is often problematic in the Region.
Energetika: Globální poptávka po potravinách a alternativních zdrojích energie z biomasy se zvyšuje ve světě, v němž dochází k vyčerpání vodních a půdních zdrojú a k rostoucí degradaci půdy, zatímco zvyšující se teploty snižují produktivitu půdy.
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
EnergETIKA: ODVĚTVÍ, V NĚMŽ JE NEJVÍCE ZAPOTŘEBÍ „VÍCE EVROPY“
Energy: the sector where “more Europe” is most needed
Energetika: propojení elektrických sítí je stále nedostatečné, což brzdí rozvoj integrovaného trhu s energií, omezuje kapacity a brání ziskovému využívání obnovitelných zdrojů energie.
Energy: Interconnection of electricity grids remains inadequate, preventing the development of an integrated energy market, limiting capacity and hindering profitable exploitation of renewable energy sources.
energetika: přístup k významným uhlovodíkovým zdrojům;
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
Energetika: v relativním srovnání jsou ceny v regionu vysoké.
Energy: prices are high in the Region, in relative terms.
energetika; podpora skutečně jednotného přístupu k zajišťování dodávek energie a jejímu účinnému využití.
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
Energetičtější rozvoj energetické účinnosti by přinesl značné výhody.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Energias de Portugal (EDP) versus Komise
Energias de Portugal (EDP) v Commission
Energias de Portugal SA (EDP) versus Komise160
Energias de Portugal SA (EDP) v Commission160
Energicky bojovat proti segregaci, v neposlední řadě i v souvislosti s šířeji pojatou snahou o rozmanitost a prosazování tolerance v souladu s pařížskou deklarací.
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
Energie (moře a oceány nabízejí velmi málo využívané zdroje alternativních energií jako elektrárny využívající přílivu a odlivu a vln, jakož i a větrných elektráren u pobřeží o hodnotě 121 milionů EUR v roce 2005).
Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
Energie (ropa, elektřina, plyn)
Energy (oil, electricity gas)
Energie 2020
Energy 2020
Energie a její spotřeba se týká nás všech.
Energy and its use affect us all.
Energie a mezinárodní konkurenceschopnost Evropy
Energy and Europe's international competitiveness
Energie a doprava EU v číslech; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES
EU Energy and Transport in Figures; Eurostat; OAG; ECSA, PRIMES.
energie a související otázky bezpečnosti,
energy and related safety matters;
Energie a suroviny jsou základními faktory pro průmyslovou tvorbu hodnot.
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Energie a změna klimatu jako součást obnovené Lisabonské strategie (A-12) (ECO-Středisko pro sledování Lisabonské strategie -ČERVENEC 2009)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energie dostupná jako teplo vyzařované ze zemské kůry obvykle ve formě horké vody nebo páry.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energie fúze (stanovisko z vlastní iniciativy)
Nuclear fusion (own-initiative opinion)
Energie jako veřejná služba
Energy as a public service
Energie je drahá.
Energy is expensive.
Energie je globální otázkou, a proto pouze odpověď na celoevropské úrovni odpovídá našim potřebám.
Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
Energie je hybnou silou našeho současného způsobu života i kultury.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energie je klíčovým prvkem této výzvy, neboť odvětví energetiky způsobuje dvě třetiny emisí skleníkových plynů, a to proto, že se více než 80 % celosvětové spotřeby energie zakládá na fosilních palivech.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Energie je klíčovým prvkem této výzvy, neboť odvětví energetiky způsobuje dvě třetiny emisí skleníkových plynů, a to proto, že se více než 80 % celosvětové spotřeby energie zakládá na fosilních palivech.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Energie je klíčovým prvkem této výzvy, neboť odvětví energetiky způsobuje dvě třetiny emisí skleníkových plynů, a to proto, že se více než 80 % celosvětové spotřeby energie zakládá na fosilních palivech.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse-gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
energie je meziodvětvový problém,
energy is a cross-sector issue;
Energie je neodmyslitelnou součástí našeho každodenního života.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energie je oblastí, za niž spotřebitelé utratí nejvíce (5,7 % jejich rozpočtu), a to zejména za elektřinu (2,1 %).
Energy is the sector consumers spend most on (5.7% of their budget), mainly on electricity (2.1%).
Energie je oblastí, za niž spotřebitelé utratí nejvíce (5,7 % jejich rozpočtu), a to zejména za elektřinu (2,1 %).
Energy is the sector consumers spend most on (5.7% of their budget), mainly on electricity (2.1%).
Energie je pro Evropu klíčem k dosažení jejích cílů, pokud jde o růst, zaměstnanost a udržitelnost.
Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
Energie je pro růst a zaměstnanost nezbytná.
Energy is vital for growth and jobs.
Energie je společným evropským statkem.
Energy is a common European good.
Energie je stěžejním vstupem pro všechna odvětví ekonomiky a významnou výdajovou položkou pro domácnosti v EU.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energie je uložena v bateriích nebo v jiných alternativních akumulačních systémech na palubě vozidla.
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energie je v moderním světě každodenní nutností a v Evropě je většinou považována za samozřejmost.
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Energie je veřejný statek a má klíčovou funkci při zajišťování ekonomické prosperity státu.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Energie je veřejným statkem: vzhledem k existenci vnitřního trhu nelze výhody vyplývající z uvolnění zásob do oběhu v případě krize omezovat na jedinou zemi.
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Energie je významná pro konkurenceschopnost ekonomik členských států, neboť jí jsou dotčeny produkční náklady průmyslových odvětví a služeb i kupní síla domácností.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Energie je však omezený zdroj, s nímž je třeba hospodařit uvážlivě.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Energie je zdrojem 4/5 (78 %) všech emisí skleníkových plynů v EU.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energie je základem sociální a hospodářské struktury společnosti, která se tím stává zranitelná vůči přerušení dodávek.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Energie je často využívána jako nástroj nebo dokonce jako zbraň v mezinárodních sporech.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energie je životní nezbytností naší společnosti.
Energy is the life blood of our society.
Energie je životně důležitá pro zajištění sociální i teritoriální soudržnosti, hospodářské stability a udržitelného vývoje.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Energie je „základní potravinou“ konkurenceschopné národní ekonomiky, na jejímž dovozu je EU v současné době nejen závislá, což vzbuzuje obavy, ale jejíž zdroje budou zřejmě ze střednědobého hlediska ubývat na celém světě.
Energy is the "staple food" of a competitive economy, yet not only is the EU currently dependent on energy imports to an extremely worrying degree, but global resources are also set to run short in the medium term.
Energie lidstvo osvobodila od břemene těžké fyzické práce a stala se „živinou“ moderních ekonomik.
Energy freed people from the burden of the heaviest physical labour and became the "food" of modern economies.
Energie mají jasné místo ve výdajích domácností a v nákladech podniků, a rovněž hrají roli skrze ceny ropy zejména v odvětví dopravy.
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Energie musí být také všeobecně dostupná za přijatelnou cenu.
Energy must also be universally available at affordable prices.
Energie má zásadní význam pro moderní společnost a pro udržitelný rozvoj.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Energie má zásadní význam pro život lidí, ale také pro ekonomiky zemí.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energie na podporu rozvoje
Energy to promote development
Energie oceánů, jako je přílivová energie, energie proudění nebo vln, nabízejí předvídatelnou energii s nulovými emisemi uhlíku.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Energie osvobodila lidstvo od břemene těžké fyzické práce, znásobila jeho produktivitu, vytvořila teplo a světlo a také umožnila netušenou mobilitu a komunikaci.
Energy freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Energie osvobodila lidstvo od břemene těžké fyzické práce, znásobila jeho produktivitu, vytvořila teplo a světlo a umožnila netušenou mobilitu, komunikaci a kulturní rozvoj.
Energy freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heat and light, and made previously unimaginable mobility, communication and cultural development possible.
Energie osvobodila lidstvo od břemene těžké fyzické práce, znásobila jeho produktivitu, vytvořila teplo a světlo a také umožnila netušenou mobilitu a komunikaci.
Energy freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Energie potřebná k vytápění (nebo ochlazování) se získává z okolního prostředí (ze vzduchu, vody nebo země) 14 .
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Energie potřebná k vytápění (nebo ochlazování) se získává z okolního prostředí (ze vzduchu, vody nebo země) 15 .
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
Energie potřebná k vytápění (nebo ochlazování) se získává z okolního prostředí (ze vzduchu, vody nebo země)13.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
Energie potřebná k vytápění (nebo ochlazování) se získává z okolního prostředí (ze vzduchu, vody nebo země)14.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Energie použitá na výrobu stavebních výrobků a stavební proces rovněž hrají významnou úlohu v celkovém dopadu budov na životní prostředí.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Energie použitá ve všech dopravních činnostech bez ohledu na hospodářský sektor, ve kterém se činnost uskutečňuje.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energie používaná v domácnostech (plyn a elektrický proud) představuje 25 % emisí oxidu uhličitého v EU-15;
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Energie používaná v domácnostech (plyn a elektrický proud) představuje 25 % emisí oxidu uhličitého v EU-15;
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Energie používaná v domácnostech (plyn a elektrický proud) představuje 25 % emisí oxidu uhličitého v EU-15;
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.