natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zůstane bdělá při stíhání porušování právních předpisů a bude i nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem tím, že bude podávat zprávy o uplatňování práva Společenství a diskutovat jeho vývoj.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Komise zůstane bdělá, zejména pokud jde o obranu evropských zájmů a evropských pracovních míst.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
Komise zůstává otevřená jednáním, ale původní diskuse s členskými státy a subjekty ukazují, že změna systému DPH vyvolává určitý počet závažných otázek, které vyžadují hloubkovou analýzu, zejména s ohledem na účinky pro všechny dotčené strany.
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
Komise zůstává v kontaktu se sekretariátem úmluvy s cílem zajistit účinné provádění úmluvy na celém území, pro které toto nařízení platí.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.
Komise zůstává v úzkém kontaktu s vnitrostátními orgány zodpovědnými za přípravu národních programů reforem a v nejvyšší možné míře napomáhá rozvoji vnitrostátních politik.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Komise ð a BEREC ï ð by ï se proto může ð v rámci svých příslušných odpovědností měly ï podílet na zajištění větší jednoty při používání nápravných opatření vydáváním doporučení k Ö týkajících se Õ návrhům opatření předložených vnitrostátními regulačními orgány.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Komise ð nadále sleduje vývoj trhu a je účastníkem mezinárodních organizací a fór, kde se přijímají rozhodnutí o číslování.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komise údaje nezveřejní ani jinak nesdělí, pokud by tím došlo k vyzrazení obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství.“.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.’.
Komise úzce podporuje přípravy prováděcího plánu GEOSS a koordinuje evropský postoj.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Komise úzce spolupracovala s nově zřízeným Výborem pro Evropský výzkumný prostor (ERAC) a pracovní skupinou ad hoc pro monitorování za účelem zpřesnění ukazatelů EVP a souvisejících metod sběru údajů, zejména průzkumu EVP.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Komise úzce spolupracovala s dánskou nevládní organizací World’s Best News na podpoře řady speciálních Evropských rozvojových dní, které se konaly v devatenácti členských státech s cílem šířit pozitivní zprávy o rozvojové spolupráci EU a pokroku zaznamenaném v partnerských zemích10.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komise úzce spolupracovala s maďarskými orgány, zejména s Maďarským energetickým úřadem.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Komise úzce spolupracovala s WHO, přičemž jí dávala k dispozici širokou paletu odborných znalostí EU z oblasti zdravotnictví.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Komise úzce spolupracuje rovněž s Radou a informuje ji o důležitých politických iniciativách v oblasti hospodářské soutěže, například opatřeních státní podpory pro bankovní odvětví a jiných dodatečných opatřeních státní podpory v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komise úzce spolupracuje rovněž s Radou a informuje ji o důležitých politických iniciativách v oblasti hospodářské soutěže, například reformě státních podpor a odvětvových šetřeních v oblasti energetiky a finančních služeb, a účastní se pracovních skupin Rady při řešení záležitostí politiky hospodářské soutěže a udržuje úzké styky s jednotlivými předsednictvími.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Komise úzce spolupracuje rovněž s členy Evropského parlamentu v reakcích na parlamentní dotazy (ústní i písemné)122 a petice, jakož i s Evropským veřejným ochráncem práv.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Komise úzce spolupracuje rovněž s Evropským hospodářským a sociálním výborem.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Komise úzce spolupracuje rovněž s Radou a informuje ji o důležitých politických iniciativách v oblasti hospodářské soutěže, například o opatřeních státní podpory a pokynech pro bankovní odvětví a jiných dodatečných opatřeních státní podpory v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komise úzce spolupracuje s mezinárodními finančními institucemi a jinými dárci, pomocí kterých řeší základní potřeby regionu, pokud jde o hospodářský a sociální rozvoj.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Komise úzce spolupracuje s vnitrostátními orgány v oblastech, v nichž dosud nebyly dostatečně uspokojeny potřeby podnikatelek, a to zejména v přístupu k finančním prostředkům a podnikatelským sítím.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Komise úzce spolupracuje s vnitrostátními orgány, které legislativu EU transponují, na šíření osvědčených postupů, díky nimž se daří administrativní zátěž rychle snižovat.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Komise úzce spolupracuje s členskými státy a institucemi a sdruženími zastupujícími regionální zájmy, zejména s Výborem regionů.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Komise úzce spolupracuje se všemi zeměmi procesu rozšíření na zajištění přiměřeného provádění a sledování vnitrostátních strategií integrace Romů a návazných opatření.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Komise úzce spolupracuje se zeměmi v regionu, aby zjistila, o které programy Společenství je zájem a jaké jsou kapacity, a aby v případě nutnosti připravila strany na účast v programech.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Komise úzce spolupracuje se zeměmi západního Balkánu a Tureckem a sleduje plnění závazků.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Komise úzce spolupracuje se členskými zeměmi na vývoji celé řady opatření a nástrojů zaměřených na posílení připravenosti a usnadnění vzájemné pomoci v případě závažné katastrofy.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
Komise úzce spolupracuje s každou ze zemí procesu rozšíření s cílem zkoumat pokrok při plnění jejich závazků v oblasti začleňování Romů.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Komise úzce spolupracuje s paktem a jinými zúčastněnými stranami na přípravě rozhodnutí, která by měla být přijata u regionálního kulatého stolu v květnu 2006.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Komise často užívá tento termín k označení širokého spektra aktérů v sociální i ekonomické oblasti..
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
Komise čerpala z několika ekonomických a právnických studií, které byly buď zadány konkrétně v souvislosti s touto iniciativou, nebo byly vypracovány pro účely strategie pro jednotný digitální trh.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Komise či její útvary mohou skupinu konzultovat v jakékoli záležitosti týkající se politiky, právních předpisů a postupů Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The Commission or its services may consult the group on any matter relating to the Union's public procurement policy, law and practice.
Komise činí závěr, že celkový dopad mobility po rozšíření je pozitivní.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Komise člena nebo členy jmenuje a uvědomí Evropský parlament a Radu o průběhu výběru a konečném jmenování tohoto člena nebo členů správní rady.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Komise členské státy a soukromé subjekty důrazně vybízí k pořádání takovýchto akcí a může zajistit materiální podporu a svou účast.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Komise členské státy a Evropský parlament vyzývá, aby podpořily iniciativy uvedené v tomto sdělení.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Komise členské státy naléhavě žádá, aby tato opatření plně využily.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Komise členské státy nebo jimi pověřené subjekty od povinnosti uvedené v odstavci 1 osvobodí, pokud na základě právních předpisů EU pro odvětví energetiky:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Komise členské státy podporuje, aby nová obrazová varování používaly.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
Komise členské státy pravidelně informuje o provádění ustanovení o vzájemné pomoci.
The Commission shall periodically inform Member States about the functioning of the mutual assistance provisions.
Komise členské státy vybízí, aby navrhly a oznámily vnitrostátní rámcové režimy v zájmu urychlené realizace projektů širokopásmového připojení.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Komise členské státy vybízí, aby tyto možnosti využily k přesunutí stávajících rozpočtů na podporu směrem k „lépe zaměřené“ podpoře.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Komise členské státy vyzvala k tomu, aby se přihlásily jako vedoucí země pro opatření, která pokládají za prioritní a jejichž provádění by mohly koordinovat na úrovni EU.
The Commission invited them to sign up as lead countries for actions they considered a priority and could coordinate their implementation at the EU level.
Komise členské státy vyzývá, aby aktivněji nabízely vnitrostátní programy nástrojů mikrofinancování, a zejména aby využívaly zdroje ESF.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Komise členské státy vyzývá, aby se zabývaly těmito naléhavými prioritami:
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Komise členské státy vyzývá, aby se zaměřily na tyto prioritní oblasti, v případě potřeby prostřednictvím přijetí akčních plánů k nápravě zpoždění, dokud je ještě čas.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Komise členské státy v této činnosti podporuje tím, že jim poskytuje analýzy a prognózy a doporučuje jim reformy v rámci evropského semestru.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Komise členským státům doporučuje, aby při určování rizikových oblastí použily stávající režimy monitorování.
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
Komise členským státům důrazně doporučuje, aby v souladu s uvedenými směrnicemi zavedly nebo zachovaly dobrovolné akreditační systémy ověřující shodu systémů elektronického zadávání veřejných zakázek s požadavky uvedených směrnic.
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Komise členským státům elektronicky zpřístupňuje oznámení doručená podle tohoto článku.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Komise členským státům pomůže s vytvářením mechanismů pro identifikaci.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Komise členským státům poskytla rovněž dokumenty usnadňující provádění evropské legislativy týkající se životního prostředí, a to jak na úrovni jednotlivých projektů, tak při strategickém plánování14.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Komise členským státům poskytne podrobnější pokyny k regionální spolupráci při plnění cílů energetické unie v roce 2016.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Komise členským státům poskytne takové tabulky pro každou novou prioritní směrnici, kterou uvádí tento akt.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Komise členským státům představila současný stav příprav právního základu nového programu ISA na dvou oficiálních zasedáních výboru ISA a na třech zasedáních koordinační skupiny ISA.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komise členským státům připomíná, že EU v minulých letech přijala řadu konkrétních iniciativ, které svědčí o její ochotě usnadnit pohyb obyvatel Kaliningradu.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Komise členským státům připomíná, že „pravidla místního obsahu“ nebo podobná územní omezení pro použití určitých technologií, vybavení nebo vstupních surovin pro výrobu elektřiny nemusí být slučitelná s acquis EU.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Komise čtvrtletně informuje rozpočtový orgán o provádění akcí SZBP a o finančních prognózách pro zbývající část rozpočtového roku.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Komise částečně přijala pozměňovací návrh 16, neboť uvítala vyjasnění skutečnosti, že knoflíkové články mohou být používány rovněž jako zálohové zdroje elektrického proudu.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Komise částečně přijala pozměňovací návrh 248 týkající se kritérií pro schválení látky, která má být nahrazena (příloha II bod 4).
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Komise částečně přijala pozměňovací návrh 28, který přeformulovává požadavky na systémy sběru pro přenosné baterie a akumulátory.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Komise částečně přijímá pozměňovací návrh 19, pokud jde o poslední odstavec.
The Commission accepts in part amendment 19, as concerns the last paragraph.
Komise částečně schválila řecký180 a lotyšský181 projekt rozvoje přístavní infrastruktury a zahájila formální vyšetřovací řízení ohledně určitých daňových opatření ve prospěch přístavního odvětví ve Francii182.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Komise Řecku během krize poskytovala podporu, a to jak finanční, tak technickou.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Komise řešila specifické otázky tím, že povolila alternativní práh ve výši 150 milionů EUR a prominutí požadavků pro banky činné v rámci sítí, pro spořitelny za určitých podmínek a pro některé druhy expozic vztahující se k zúčtovacím a vypořádacím transakcím.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Komise řeší problém s kapacitou také tím, že svou pomoc rozvrhuje na delší časové období (závazek poskytování prostředků v průběhu dvou let a déle), přispívá k posílení administrativy (čímž pomáhá budování kapacity) a vyhýbá se oblastem, na které se zaměřují jiní dárci.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Komise řeší tyto otázky i v rámci iniciativy v oblasti surovin20, v níž hraje politika recyklace významnou roli, a dále prostřednictvím podpory lepšího dodržování nařízení EU o přepravě odpadů.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Komise řádné uplatňování členskými státy sleduje (viz také oddíl 3.1.1).
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Komise řádně zohlední veškeré budoucí změny požadavků podle přílohy VI úmluvy MARPOL, které se vztahují na kontrolní oblasti emisí SOx, a případně bezodkladně předloží vhodné návrhy na příslušnou úpravu této směrnice.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Komise řídí a sleduje činnost členských států v oblasti začleňování Romů v rámci evropského semestru, aby zajistila, že strategie jejich začleňování budou zapadat do hlavních politik.
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Komise řídí facilitu v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č.
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komise řídí program v souladu s nařízením č. XXXX/2012 [nové finanční nařízení], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie (dále jen „finanční nařízení“)15.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Komise řídí širokých sortiment finančních programů a operativních úloh.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Komise říká, že tyto odlišné zkušenosti byly „částečně“ důsledkem nastavení vnitrostátních politik.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Komise říká, že „větší finanční integrace může vyrovnat dopad hospodářských otřesů na příjmy a na vnitrostátní úvěrové trhy“.
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Komise šetřila možné porušování článku 82 Smlouvy o ES v souvislosti s reakcí společnosti Euronext na konkurenci ze strany Londýnské burzy cenných papírů při obchodování s nizozemskými cennými papíry.
The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.