natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinými slovy, pojem zneužití dominantního postavení nebyl ještě náležitě definován, a tudíž je pro podniky někdy obtížné rozpoznat hranice toho, co ještě je, a co již není dovoleno.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Jinými slovy, pokud by měla jiná možnost, například návrh právního předpisu, kladný dopad z hlediska zvýšení účasti žen na samostatné výdělečné činnosti, ušlé přínosy v důsledku volby této možnosti nepřijmout žádné opatření jsou jejími náklady příležitosti.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Jinými slovy, pokud EU na sebe vezme 20 % rizika, bude se toto posouzení vztahovat na zbývajících 80 % projektu.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Jinými slovy, pokud se uplatňuje rovnocennost vstupů a vnitrostátní regulační orgány zastávají názor, že jsou prováděna výše uvedená opatření na ochranu hospodářské soutěže, neměly by vnitrostátní regulační orgány ukládat regulovanou cenu za přístup k těmto velkoobchodním vstupům založeným na síti NGA.
In other words, where EoI is applied and NRAs consider that the above competitive safeguards are in place, they should not impose a regulated access price for those NGA wholesale inputs.
Jinými slovy, politika soudržnosti musí začleňovat lisabonské a göteborské cíle a stát se klíčovým prostředkem k jejich realizaci pomocí národních a regionálních rozvojových programů.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Jinými slovy, pro malé náklady se jako řešení jeví přechod na jiný druh dopravy, zatímco pro těžké náklady se jako řešení jeví využití souprav ekokombi.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Jinými slovy, pro určení soutěžních omezení pro kupující jsou rozhodující alternativní možnosti dodavatelů.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Jinými slovy, pro země mimo eurozónu jsou parity kupní síly přepočítacími koeficienty a odstraňují účinky rozdílných cenových hladin, zatímco pro země eurozóny plní pouze druhou uvedenou funkci cenových deflátorů.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Jinými slovy, proces opětovného začlenění do společnosti nekončí u brány podniků.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Jinými slovy, programy politiky soudržnosti by měly poskytnout přímo podporovat národní programy reforem.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Jinými slovy, provozovatel letiště je zároveň regulační orgán, pronajímatel, provozovatel infrastruktury a poskytovatel služeb pozemního odbavování a tyto role jsou v rozporu.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Jinými slovy, předčasné důchody se využívaly jako nástroj "politiky zaměstnanosti", anebo přesněji řečeno, jako nástroj politiky vedené proti nezaměstnanosti.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Jinými slovy, při používání blíže určených značek při označování musejí být dodržovány právní předpisy EU.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Jinými slovy, přibližně 75 % všech úmrtí na silnicích bylo zapříčiněno jedním (nebo více) z uvedených čtyř dopravních přestupků.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Jinými slovy, přijímací kapacita může být jedním z prvků zohledňovaných při přezkumu žádosti, ale nemůže být vykládána jako opravňující k jakémukoliv systému kvót nebo tříleté čekací lhůtě uložené bez ohledu na zvláštní okolnosti konkrétních případů.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Jinými slovy, regionální fondy by měly být ve vhodných případech využívány k podpoře strukturálních reforem6.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Jinými slovy, restriktivní opatření týkající se postoupení nebo užívání práv duševního vlastnictví mohou být zahrnuta, pokud hlavním předmětem dohody je nákup či distribuce zboží nebo služeb.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Jinými slovy, riziko, že evropský profesní průkaz bude plně vyvinutý a funkční, ale narazí na malý nebo vůbec žádný zájem.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Jinými slovy, skutečnost, že orgány veřejné správy podněcují dohodu o horizontální spolupráci, neznamená, že tato dohoda je přípustná podle článku 10122.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Jinými slovy, směnné kurzy obvykle odrážejí i jiné prvky než cenové rozdíly.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Jinými slovy, sociální politika je faktorem ovlivňujícím produktivitu4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
Jinými slovy, sociální politika je faktorem ovlivňujícím produktivitu6.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
Jinými slovy, souhrnné údaje by se mohly snadno promítnout do ročních objemů financování ve výši 200 miliard EUR či více.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Jinými slovy, SPE by soutěžila s vnitrostátními formami společností.
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Jinými slovy, status ekonomicky závislé práce může existovat pouze tehdy, jestliže jeho definice je zřetelně odlišná od definice činnosti v zaměstnaneckém poměru.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Jinými slovy, status ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti může existovat pouze tehdy, jestliže její definice je zřetelně odlišná od definice činnosti v zaměstnaneckém poměru.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Jinými slovy, struktura Výboru musí vycházet nejenom z národního základu, ale i z produktivní/sociální platformy (sociální partneři – obecněji občanská společnost) a ze znalostního základu (vysokoškolské kruhy).
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Jinými slovy, struktura Výboru musí vycházet nejenom z národního základu, ale i z produktivní/sociální platformy (sociální partneři – obecněji občanská společnost) a ze znalostního základu (vysokoškolské kruhy).
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Jinými slovy, stávají se údaje přicházející na Komisi nebo vypracované Komisí na základě sdělení členských států automaticky majetkem nebo příslušenstvím Komise?
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Jinými slovy, subvencované domácí uhlí slouží jako palivo pro 4,5 % výroby elektřiny v EU.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Jinými slovy, s ohledem na úlohu, kterou hrají metropolitní oblasti v Evropě, nebude možné dosáhnout cílů lisabonské strategie, pokud tyto nebudou uskutečněny v metropolitních oblastech.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Jinými slovy, ty systémy, které kladou silný důraz na rovnost ve vzdělávání, obvykle nejúčinněji naplňují jejich specifické potřeby.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Jinými slovy, v Evropě by se během nadcházejícího desetiletí zvýšily průmyslové vstupy, zaměstnanost a příjmy a zároveň by se významným způsobem snížila uhlíková a surovinová stopa.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Jinými slovy, v případech, na něž se návrh vztahuje, budou moci spotřebitelé z jiných členských států nakupovat za stejných podmínek jako místní spotřebitelé.
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Jinými slovy, velké části cílů lze dosáhnout používáním současných osvědčených postupů.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Jinými slovy, vytváří se situace příhodná pro všechny strany, poněvadž je zajištěna laická péče, která je poskytována kdykoli; náklady by totiž byly výrazně vyšší, kdyby se odpovídající úroveň péče poskytovala výlučně v pečovatelských domech.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, and informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Jinými slovy, vytváří se situace příhodná pro všechny strany, poněvadž je zajištěna laická péče, která je poskytována kdykoli; náklady by totiž byly výrazně vyšší, kdyby se odpovídající úroveň péče poskytovala výlučně v pečovatelských domech.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, whereas informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Jinými slovy, vyšší ceny jsou dnes nezbytné, aby se podpořilo zpřístupnění nových nalezišť.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Jinými slovy, vyšší koncentrace amerického trhu neznamená, že je méně konkurenceschopný.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Jinými slovy, v okamžiku přijetí jakékoli úrokové platby pocházející od kteréhokoli hospodářského subjektu v počáteční fázi řetězce bez ohledu na to, kde je usazen, a nezávisle na skutečném rozdělení dané částky mezi skutečné vlastníky, jimiž jsou fyzické osoby, musí tyto struktury uplatňovat ustanovení směrnice (výměna informací či srážková daň).
This means that the provisions of the Directive (exchange of information or withholding tax) must be applied by these structures upon receipt of any interest payment from any upstream economic operator, no matter where they are established and regardless of the actual distribution of any sums to the individual beneficial owners.
Jinými slovy, v případě neexistence dostatečného konkurenčního tlaku byla disciplína zavedená uplatňováním procesních pravidel směrnice o veřejných službách považována za nezbytnou, aby bylo zajištěno, že bude zadávání veřejných zakázek pro výkon dotyčných činností prováděno transparentním a nediskriminačním způsobem.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Jinými slovy, v soudržném rámci EU musí být uspořádán minimální soubor charakteristik:
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Jinými slovy, víme toho dost a jsme si dostatečně jistí, abychom zúžili naše možnosti výběru, kterými máme dosáhnout cílů energetické politiky – dostatečné, bezpečné zásoby energie, přiměřené, konkurenční ceny a snížení zátěže na životní prostředí a klima?
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Jinými slovy, výrobce originálního zařízení může požadovat, aby jeho opravárenská a servisní síť nakupovala náhradní díly u něj.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Jinými slovy, významná část aktivního obyvatelstva vykonává neformální, obvykle subsistenční práci.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Jinými slovy, zajištění skutečně volné a nenarušené hospodářské soutěže je určující pro to, aby hospodářské a sociální subjekty, ať již pocházejí z nejbohatších zemí, či z těch nejméně rozvinutých, měly zaručenu rovnost příležitostí a rovné zacházení a aby tak existovaly podmínky pro posílení hospodářské a sociální soudržnosti Unie.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Jinými slovy, zajištění skutečně volné a nenarušené hospodářské soutěže je určující pro to, aby hospodářské a sociální subjekty, ať již pocházejí z nejbohatších zemí, či z těch nejméně rozvinutých, měly zaručenu rovnost příležitostí a rovné zacházení a aby tak existovaly podmínky pro posílení hospodářské a sociální soudržnosti Unie.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Jinými slovy, zdůrazňuje, jak je důležité obnovit a udržet zdravé veřejné finance a uvolnit růstový potenciál hospodářství s přihlédnutím k situaci EU i jednotlivých zemí.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Jinými slovy, znamená to připravovat na základě specifických požadavků kladených širšími programy, jež se týkají udržitelného rozvoje a dosažení cílů vytyčených v Lisabonu 15 a o kterých se bude rozhodovat po jednání se sociálními partnery a po dohodě s nimi.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Jinými slovy, znamená to připravovat na základě specifických požadavků kladených širšími programy, jež se týkají udržitelného rozvoje a dosažení cílů vytyčených v Lisabonu 16 a o kterých se bude rozhodovat po jednání se sociálními partnery a po dohodě s nimi.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Jinými slovy, znamená to připravovat na základě specifických požadavků kladených širšími programy, jež se týkají udržitelného rozvoje a dosažení cílů vytyčených v Lisabonu 16, individuální malé a rozsáhlé programy celoživotního vzdělávání, u nichž se dosáhne konsensu sociálních partnerů.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
Jinými slovy, zvýšení kapacity ve vzduchu bude zbytečné, pokud kapacita letišť nebude v souladu s kapacitou uspořádání letového provozu12.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Jinými slovy, údaje o cenách získané v rámci výpočtu parity kupní síly se použijí také ke stanovení opravných koeficientů pro odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství v souladu se Služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Jinými slovy, účinně se využívají předběžné i následné kontroly.
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Jinými slovy, členské státy musí vždy nejprve podniknout kroky nebo přijmout či navrhnout opatření na vnitrostátní úrovni, než může Společenství zavést opatření na „doplnění“ či „podporu“ těchto kroků, je-li vhodné, aby tak učinilo.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Jinými slovy, členské státy musí zakázat tabákovou reklamu rovněž ve službách informační společnosti se stejnými výjimkami jako v případě tištěných médií (publikace určené výlučně pro profesionály v oblasti obchodu s tabákem; publikace, které jsou tištěné a vydávané ve třetích zemích, pokud tyto publikace nejsou určeny v první řadě pro trh Společenství).
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Jinými slovy, číselné údaje o vývozu z A do B neodpovídají číselným údajům o dovozu B z A.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Jinými slovy, štítek a bezpečnostní list, které doprovázejí chemickou látku nebo přípravek, musejí obsahovat tytéž informace, jaké jsou stanoveny pro chemické látky a přípravky určené pro trh Společenství, a být napsány, je-li to možné, v jazyce dovážející země.
In other words, the labels and safety data sheets accompanying products or preparations must contain the same information as in the case of those intended for the Community market and this information must, if possible, be given in the language of the importing country.
Jinými slovy:
In other words:
Jinými slovy: cíle stanovené členskými státy nejsou dostačující k dosažení celkového cíle EU ve výši 3 % v roce 2010.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Jinými slovy: Edward Snowden možná porušil zákony Spojených států, teroristou ale není.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Jinými slovy: je třeba zabránit tomu, aby se ztratila evropská přidaná hodnota a inovační charakter, které dosud byly u programu LIFE jasně znatelné.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Jinými slovy: kdo je zodpovědný za měření čeho a jaká jsou kritéria?
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Jinými slovy: k ověření dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí nestačí dohlížet na každoroční schodek a dluh, ale je nutné zohlednit i budoucí vyhlídky soukromých trhů (v prvé řadě finančních trhů, trhů s nemovitostmi a pojištěním), které mohou mít v dobách krize a ve výjimečných situacích značný dopad na stabilitu veřejných financí členských států, například prostřednictvím opatření na záchranu finančních institucí a velkých podniků.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Jinými slovy: podporu na úrovni Unie nelze ničím nahradit.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Jinými slovy: přístup k informacím týkajícím se objektu předpokládá zřízení síťové komunikace.
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Jinými slovy: tam, kde se využívají výjimky, není možné oprávnění k přeshraniční činnosti.
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Jinými slovy: „to, co by mělo být výjimkou, bývá ve skutečnosti často pravidlem.“
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
jinými správami nebo subjekty, které jsou zapojené do mezinárodního pohybu zboží, dále jen „jiné správy nebo subjekty“.
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
Jinými významnými činiteli v celosvětovém měřítku jsou nedostatky ve státní správě a neschopnost uznat hospodářské hodnoty přírodního kapitálu a ekosystémových služeb konvenčními ekonomikami.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Jinými zeměmi bude posuzován z hlediska úspěšnosti v dosahování těchto cílů.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Jiskrové zapalování
Spark ignition
Jistina a úrok
Principal and interest
Jistina:
Principal amount:
Jistota a důvěra investorů jsou oslabeny.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.