natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrace srovnávacího hodnocení a zásady substituce do hodnocení účinných látek a do procesu rozhodování se má zahrnout do přílohy I směrnice 91/414/EHS (takový proces již podle směrnice 98/8/ES ohledně biocidních přípravků existuje), a do schvalování přípravků na ochranu rostlin na úrovni členského státu.
Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
Integrace standardizačních činností agentury EASA a programu ICAO USOAP: stávající pracovní uspořádání podporuje větší spolupráci a integraci činností mezi agenturou EASA a organizací ICAO.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
INTEGRACE STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A LEGÁLNÍ MIGRACE
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
Integrace státních příslušníků třetích států
Integration of third-country nationals
Integrace státních příslušníků třetích zemí
Integration of Third Country Nationals
Integrace státních příslušníků třetích zemí
Integration of Third-Country Nationals
Integrace státních příslušníků třetích zemí (sdělení)
Integration of third-country nationals (communication)
Integrace státních příslušníků třetích zemí byla předmětem diskuse zaměřené na jevy diskriminace a kulturní a náboženskou různorodost.
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Integrace státních příslušníků třetích zemí je proces vzájemného přizpůsobování, jak hostitelských společností, tak přistěhovalců, a jde o zásadní prvek pro využívání plných výhod přistěhovalectví.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integrace státních příslušníků třetích zemí je procesem vzájemného přizpůsobování jak hostitelských společností, tak přistěhovalců a je zásadním faktorem pro pochopení všech výhod přistěhovalectví.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU; a
integration of legally residing third country nationals; and
Integrace státních příslušníků třetích zemí vyžaduje mobilizaci mnoha tradičních politik včetně politiky zaměstnanosti a vzdělávání.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Integrace státních příslušníků třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU, zůstává klíčovou a někdy kontroverzní otázkou.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
Integrace státních příslušníků ze třetích zemí
Integration of third-country nationals
Integrace světového obchodu a externalizace.
Global trade integration and outsourcing.
Integrace systému je záležitostí technologické a organizační povahy a řídí se také stavem poznatků.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Integrace systémů (distribuční soustava)
System integration (grid issues)
Integrace systémů dohledu nad námořní dopravou značně posílí kontrolu plavidel a sledování provozu.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
integrace s komunikačními systémy a
integration with communication systems and
integrace sítí kandidátských zemí do TEN-T na základě výsledků dvoustranných jednání a příprava na novou metodiku plánování,
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
Integrace sítě: diverzifikace zdrojů dodávek a tras
Network integration: diversification of supply sources and routes
Integrace technologií :
Integration of Technologies:
Integrace tohoto návrhu do rámcové směrnice o vodě umožní zjednodušit organizační a administrativní kroky, neboť návrh se vztahuje na existující oblasti povodní podle ustanovení rámcové směrnice o vodě.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Integrace trhu
Market integration
Integrace trhu je neuspokojivě pomalá a dosud se nepodařilo výrazně snížit často vysoké úrovně koncentrace, které jsou pro obě odvětví charakteristické.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
INTEGRACE TRHU POSTUPUJE A PŘINÁŠÍ KONKRÉTNÍ VÝSLEDKY
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
Integrace trhu přináší hospodářské výhody pro spotřebitele (větší nabídka zboží a služeb, hospodářská soutěž založená na výkonu, nižší ceny, vysoká životní úroveň).
Market integration results in economic benefits for consumers (greater choice of goods and services, competition on merit; lower prices; higher standards of living).
Integrace trhu rovněž prohloubí energetickou bezpečnost a usnadní integraci nových zdrojů pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů díky větším vyrovnávacím oblastem.
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Integrace trhu s EU a sbližování předpisů jsou motivací pro velice potřebné odvětvové reformy.
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Integrace trhu se sousedními státy: komplexní, avšak rozdílný přístup
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Integrace trhu se tedy vyvíjí směrem ze severu na jih a ze západu na východ, a to na základě konkrétních projektů zahájených na regionální úrovni.
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
INTEGRACE TRHU VYŽADUJE VÍCE SÍTÍ A TRANSPARENTNÍ, JEDNODUCHÁ A STABILNÍ PRAVIDLA
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
Integrace trhu v EU 25 poskytne příležitosti pro čerstvý ekonomický impuls.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
Integrace trhu zvyšuje hospodářskou soutěž v Evropské unii.
Market integration enhances competition in the European Union.
integrace trhu, hospodářská soutěž a pružnost systému,
market integration, competition and system flexibility;
integrace trhu, interoperabilita a pružnost systému,
market integration, interoperability and system flexibility;
Integrace trhů je zcela nedostačující, důvodem jsou i strukturální nedostatky sítě a zejména nedokonalé přeshraniční propojení.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Integrace trhů může rovněž způsobit, že hranice států se stanou zastaralými17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Integrace trhů může rovněž způsobit, že hranice států se stanou zastaralými18.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Integrace trhů pomocí lepšího propojení.
Integration of markets through better interconnection.
Integrace témat sdělení z roku 2007
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Integrace těchto součástek je navíc zdrojem potenciálních obtíží.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
integrace tří pobaltských států do evropského trhu s energií se dosahuje prostřednictvím plánu propojení baltského trhu s energií založeného na makroregionálních prioritách v oblasti energetiky určených ve strategii,
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
Integrace tří předchozích programů4 do programu celoživotního učení byla úspěšná zejména ve vztahu k celkovému řízení díky značnému administrativnímu zjednodušení a také šíření informací cílovým skupinám.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Integrace tří rozměrů (makroekonomického, mikroekonomického a zaměstnanosti) může být posílena.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Integrace udržitelnosti do celého životního cyklu projektu
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Integrace uprchlíků v EU
Integration of refugees in the EU
Integrace uprchlíků v EU
Integration of refugees in the EU
Integrace uprchlíků v EU (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integrace uprchlíků v EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integrace uprchlíků v EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Integrace veřejných a odvětvových plánů a prostředků
Integration of public and industry plans and assets
Integrace vnitrostátní a unijní úrovně v rámci evropské pohraniční a pobřežní stráže by měla zajistit, že se neustálé zlepšování norem stane součástí práce orgánů pohraniční stráže, včetně pobřežní stráže, pokud tato provádí úkoly ochrany hranic, na všech úrovních.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Integrace vnitrostátních a evropských výzkumných programů ve vybrané oblasti
Integrate national and European research programmes in a selected area
Integrace vnitrostátních iniciativ: sledovat cíle, které byly definovány na evropské úrovni v rámci strategického plánu výzkumu příslušné technologické platformy, a provádět výběr projektů podle společného a jednotného evropského procesu a podle předem zveřejněných kritérií.
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Integrace vnitrostátních opatření, opatření na úrovni Společenství a na mezinárodní úrovni do účinné politické reakce
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Integrace vnitrostátního úsilí zaměřením na společné cíle určené na evropské úrovni v rámci strategického plánu výzkumu a výběrem projektů výzkumu a vývoje společným a jednotným evropským procesem.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
integrace vnitrozemské vodní dopravy v multimodálních logistických řetězcích.
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
Integrace vnitřního trhu by se neměla zastavit na úrovni velkoobchodu.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Integrace vnitřního trhu se možná dočasně pozdržela, ale rozšíření vnitřního trhu o deset nových členských států od května minulého roku proběhlo relativně hladce.
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Integrace výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie do trhu s energií vyžaduje v členských státech i za jejich hranicemi pružné trhy, a to jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Integrace výsledků
Integration of the results
Integrace výstupu orgánu odpovědného za CFT do celosvětových aktivit v oblasti boje proti terorismu by pomohla zajistit, aby se finanční zpravodajství stalo nedílnou součástí boje proti teroristickým činům.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Integrace větrné elektřiny; uzavření proluky mezi východní a západní sítí EU
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Integrace všech stávajících roztříštěných programů EU do společné, zjednodušené a transparentní struktury umožní, aby nové programy vytvořily silnější synergie jak mezi formálním a neformálním vzděláváním na všech úrovních, a posílily tak perspektivu celoživotního vzdělávání, tak s ostatními politikami.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Integrace všech učících se jedinců do školy a do společnosti je pro orgány veřejné správy a mezinárodní či regionální organizace prioritou.
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
Integrace zavedených výzkumných oborů v oblasti mořského a námořního výzkumu.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Integrace začíná na místní úrovni, od níž by se měly integrační politiky – založené na přístupu „zdola nahoru“ – odvíjet.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Integrace zdrojů zvýší jejich využitelnost.
Integrating resources will increase their availability.
Integrace zdrojů zvýší jejich využitelnost.
Integrating resources will increase their potential use.
integrace zemí jižního Středomoří do vnitřního trhu s energií.
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
Integrace zemí Východního partnerství se podstatně liší od rozšíření v roce 2004
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
integrace zemědělské a regionální politiky pro zajištění lepšího účinku na horská území.
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
Integrace zemědělských trhů a venkovských hospodářství nových členských států do EU bylo dosaženo bez větších vnitřních hospodářských nebo sociálních obtíží.
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Integrace zásady genderové rovnosti, která je klíčovým faktorem pro konkurenceschopnost a růst, musí být prioritou nové akční strategie EU 2020.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Integrace zůstává problémem v mnoha členských státech a v některých z nich postihuje obyvatele, kteří z daného státu nepocházejí, vysoká a dlouhodobá nezaměstnanost.
Integration remains a challenge in many Member States, with non-native populations in some Member States suffering from persistent high unemployment.
Integrace Číny do celosvětového obchodního a investičního systému byla přínosná jak pro Evropu, tak pro Čínu.
China's integration into the global trading and investment system has been beneficial for both Europe and for China.
Integrace Číny do světového obchodního systému přinesla výhody Evropě i Číně.
China's integration into the global trading system has benefited both Europe and China.
Integrace či rozpad?
Integration or disintegration?
integrace části pro vnější spolupráci (External Cooperation Window) do programu.
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
Integrace řízení je dosaženo použitím sekretariátu EUREKA jako specializované prováděcí struktury.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Integrace řízení vyžaduje účinně fungující specializované prováděcí struktury, které se věnují centralizovanému a účinnému provádění společného programu Eurostars.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
INTEGRACE – ZPŮSOB, JAK VYUŽÍT POTENCIÁLU MIGRACE
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
Integrace, vzájemné propojení a interoperabilita bezpečnostních systémů: zpravodajská činnost, shromažďování informací a vnitřní bezpečnost, zaměření na technologie pro zvýšení interoperability systémů, zařízení, služeb a procesů, včetně informačních infrastruktur orgánů činných v trestním řízení, požárních infrastruktur, infrastruktur civilní obrany a lékařských infrastruktur, jakož i na spolehlivost, organizační hlediska, ochranu důvěrnosti a integrity informací a sledovatelnost všech transakcí a zpracování.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integrace:
Integration:
Integrace: maximalizovat pozitivní dopad imigrace na naši společnost a naše hospodářství
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
integrace: transparentnost, dodržování zákonného práva na přístup k informacím, otevřenosti vůči všem zainteresovaným stranám,
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
Integraci a rozvoji kapitálových trhů v EU brání řada rozličných překážek, jež pramení v historických, kulturních, hospodářských a právních faktorech a v některých případech jsou hluboko zakořeněné a obtížně se překonávají.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
integraci budoucích nových nebo modernizovaných aplikací ITS způsobem „zapoj a spusť“ do otevřené palubní platformy,
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
Integraci je třeba stimulovat a podporovat, nesmí se však se stát novou překážkou rovnosti či přístupu k základním právům.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Integraci lze chápat jako postupné propojování tradičních služeb televizního vysílání a internetu.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Integraci může odrážet přítomnost zahraničních maloobchodníků, přímé zahraniční investice v přeshraničním měřítku a přeshraniční maloobchod.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Integraci nelze považovat za podmínku pro udělení právního postavení legálního pobytu, pro sloučení rodiny či pro přístup k veřejným statkům a službám.
Integration cannot be seen as a condition in terms of the legal status of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
integraci námořní dopravy do transevropské dopravní sítě;
integration of maritime transport in the TEN-T category;
integraci postsekundárního odborného vzdělání a přípravy (či vyššího odborného vzdělání) do systému terciárního vzdělávání;
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
integraci postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy (či vyššího odborného vzdělání) do systému terciárního vzdělávání;
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
integraci přeshraničních trhů práce, včetně přeshraniční mobility, společných místních iniciativ na podporu zaměstnanosti a společného odborného vzdělávání (v rámci tematického cíle podpory zaměstnanosti a mobility pracovních sil),
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
integraci příslušných technologií ITS do vozidel i do silničních parkovacích prostor, které aktualizují informace o dostupném parkovacím prostoru pro účely rezervace.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
integraci Romů,
Integration of Roma
Integraci studia mohou usnadnit strukturovanější formáty se společnými studijními programy a omezenějším počtem studijních oborů.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
integraci stávající vnitrostátní pohraniční infrastruktury a propojení s vnitrostátním jednotným rozhraním;
the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface;
Integraci trhu brání nedostatečná či nedostupná přeshraniční kapacita a rozdílná struktura trhu.
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
integraci veškerých příslušných údajů a informací do jedné architektury.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
Integraci vnitrostátních trhů (druhá část odstavce 3.4.2 a)) lze částečně podpořit vládní politikou pobídek, avšak mzdová politika závisí do značné míry na konzultaci a vyjednávání sociálních partnerů.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
integraci výsledků vyhledávání (prostřednictvím RFID nebo programu Galileo/EGNOS) do nástrojů a středisek řízení provozu,
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
integraci úsilí jednotlivých států zaměřením na společné cíle určené na evropské úrovni, což umožní vytvořit evropský výzkumný prostor v oblasti vestavěných počítačových systémů;
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
integraci žen
Integration of women