natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské univerzity musejí jasně určit strategickou roli, kterou předávání inovací a znalostí hraje v rámci celkového poslání dané instituce.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
Evropské univerzity musí nalézt nový způsob, jak zapojit podniky a zlepšit služby, kvalifikace a výsledky, jež nabízejí, aniž by to poškodilo jejich základní kapacitu v oblasti výzkumu, která je prvořadá pro přežití Unie v celosvětové konkurenci.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Evropské univerzity musí nalézt nový způsob, jak zapojit podniky a zlepšit služby, kvalifikace a výsledky, jež nabízejí.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Evropské univerzity potřebují přilákat nejtalentovanější studenty i akademické pracovníky.
European universities need to attract top talent, both students and academics.
Evropské univerzity se také musí stát přitažlivějšími partnery pro průmysl.
European universities also need to become more attractive partners for industry.
Evropské univerzity vysoké školy také praktikují spolupráci s podniky, ale musí nalézt nový způsob, jak o této spolupráci lépe informovat.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
Evropské uskupení
European grouping of
Evropské vesmírné kapacity se staly zásadními informačními nástroji pro řešení různých problémů souvisejících se životním prostředím, hospodářstvím a bezpečností na globální nebo regionální úrovni.
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Evropské vesmírné výrobní odvětví zajišťuje dodávky na 40 % světových trhů v oblasti výroby družic, jejich vypouštění a poskytování služeb spojených s jejich provozem.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Evropské veřejnosti byl na tomto summitu navíc dán slib, že bude zajištěno obnovení stanovišť a přírodních systémů.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
Evropské veřejné fondy působí jako magnet pro další soukromé a vnitrostátní investice.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Evropské veřejné mínění je složité a různorodé a odráží rozdílné vnitrostátní perspektivy.
European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
Evropské veřejné mínění také z 25 % vyjádřilo názor, že Ústavní smlouva bude pro budoucnost Evropy prospěšná, stejně jako srovnatelné životní podmínky a zavedení eura ve všech členských státech.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Evropské veřejné orgány musí spojit síly, aby sjednotily regulaci, osvědčování, poskytování a tvorbu norem ve prospěch inovace.
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Evropské veřejné orgány vydávají každoročně částku odpovídající 16 % hrubého domácího produktu EU na nákup zboží, jako je vybavení kanceláří, stavební prvky a dopravní prostředky, na služby, jako je údržba budov, dopravní služby, úklidové a stravovací služby a práce1.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Evropské veřejné podniky by mohly být rámcem například pro velké transevropské infrastrukturní sítě v dopravě a energetice a EHSV plánuje zavést evropské energetické služby obecného zájmu, které budou uplatňovat společný cenový přístup.
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Evropské veřejné prostory nabídnou nová zařízení, jako konferenční centrum, informační kancelář, výstavní prostory a studovnu.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Evropské veřejné prostory — zastoupení Komise a informační kanceláře Evropského parlamentu v Madridu, Tallinnu a Dublinu spolupracovaly na vytvoření evropských veřejných prostor, v nichž se pořádají výstavy, diskuse, semináře a školení o otázkách EU.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
evropské veřejné služby
European public services
Evropské veřejné služby jsou často výsledkem souborných stávajících „základních veřejných služeb“5 poskytovaných na různých úrovních správy členských států.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Evropské veřejné služby působí vzhledem ke svým přeshraničním a v některých případech meziodvětvovým charakteristikám ve složitém a měnícím se prostředí.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Evropské veřejné služby v dějinách
A European history
Evropské veřejné služby, na které se vztahuje EIF, lze rozdělit podle typu přeshraniční interakce, jak ukazuje následující schéma.
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
evropské veřejné statky
European public goods
Evropské vlády jasně upřednostňují své vlastní vnitrostátní obranné průmysly, a to nejen proto, aby chránily pracovní místa a podporovaly investice, ale také aby zajistily bezpečnost zásobování a výměny informací.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Evropské vlády mají svobodu volby svých obchodních partnerů v oblasti obrany.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Evropské vlády musejí mít na paměti, že integrace nově příchozích je dvousměrný proces, který vyžaduje, aby hostitelské společnosti zaujaly vstřícný postoj a vytvořily pro integraci příznivé podmínky.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
Evropské vlády musí mít na paměti, že integrace přistěhovalců je obousměrný proces, který je rovněž založen na tom, že evropské hostitelské společnosti musí přistupovat na kompromisy a usnadňovat integraci.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Evropské vlády musí zajistit, aby jejich občané byli schopni se přizpůsobit tomuto novému prostředí a zajistit tak příležitosti pro všechny.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Evropské vlády na zvyšující se veřejné výdaje reagovaly záchrannými balíčky a daňovými stimuly.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Evropské vlády podnikly radikální kroky na národní i evropské úrovni, aby zachránily a znovu stabilizovaly finanční systém.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Evropské vlády přidělují na civilní činnosti téměř 90 % rozpočtu pro vesmír dosahujícího 6,3 miliard EUR a velmi silně podporují komerční kosmické činnosti.
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Evropské vlády se zavázaly, že do roku 2015 budou služby elektronické veřejné správy orientované na uživatele, personalizované a založené na více platformách59 běžnou realitou.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Evropské vnitrostátní a místní správy mají možnost prezentovat své úspěšné iniciativy na konferenci SBA, kterou každoročně pořádá Komise a předsednictví Unie.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Evropské vnitrozemské vodní cesty skýtají velký potenciál pro spolehlivou nákladní dopravu a úspěšně konkurují ostatním druhům dopravy, které se často potýkají s přetížením a problémy s kapacitou.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Evropské vody čelí několika problémům, které jsou popsány ve zprávě o stavu vod:
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Evropské volby a diskuse o hospodářské a měnové unii
European elections and the debate on EMU
Evropské volby v roce 2014 se budou poprvé konat podle Lisabonské smlouvy, která posílila pravomoci Evropského parlamentu.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Evropské vysokoškolské vzdělávání je a potřebuje zůstat různorodé s ohledem na jazyky, kulturu, systémy a tradice.
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Evropské vysokoškolské vzdělávání v globálních souvislostech
European higher education in the world
Evropské vysokoškolské vzdělávání v globálních souvislostech (sdělení)
European higher education in the world (communication)
Evropské vysokoškolské vzdělávání zůstává roztříštěné mezi země a dokonce v rámci zemí do středních nebo malých center s různými předpisy a přirozeně s různými jazyky.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Evropské vysokoškolské vzdělávání čelí velkým výzvám.
European higher education faces significant challenges.
Evropské vysoké školy a instituce musí teprve pružně zareagovat na světovou soutěž o poznatky a talent.
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
Evropské vysoké školy a výzkumné instituce byly tradičně schopné budovat a udržovat evropskou vědomostní základnu.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
Evropské vysoké školy musejí za tímto účelem posílit vzájemnou spolupráci, aby internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání byla i nadále vysoce konkurenční a měla z ní prospěch celá EU a všechny zapojené subjekty5.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Evropské vzdělávací systémy vykazují v oblasti výuky cizích jazyků velmi různorodé výsledky.
European educational systems record very differing results in the field of language learning.
Evropské vzdělávání se nedostane ke všem příslušníkům, kteří je potřebují
European training does not reach all officers who need it
evropské vzájemné pojišťovny fyzickými osobami pobývajícími v rozdílných členských státech nebo právnickými osobami zákonně zřízenými v rozdílných členských státech;
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
evropské vzájemné pojišťovny přeshraniční fúzí dvou nebo více vzájemných pojišťoven;
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
evropské vzájemné skupiny.
and allow for the creation of a European mutual group.
Evropské výdaje by mimo to měly být více zaměřeny na priority EU a na oblasti, kde lze dosáhnout úspor z rozsahu.
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Evropské výdajové programy a veřejné zakázky
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
Evropské výdajové programy a veřejné zakázky
European spending programmes and Public Procurement
Evropské výměnné programy a programy spolupráce se zaměří na metody vědeckého vyučování přizpůsobené mladým posluchačům, podporu vyučujících ve vědeckých oborech (koncepty, podklady) a na rozvíjení vazeb mezi vzdělávacími institucemi a profesním životem.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Evropské výrobky si na evropských trzích vedou dobře díky dobré informovanosti spotřebitelů a transparentnosti.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Evropské výrobní odvětví má v zásadě výborné předpoklady, jež mu umožňují navázat na stávající silné stránky tak, aby mohlo s úspěchem využívat nově se rozvíjející technologii SSL.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Evropské výrobní společnosti v oblasti vyspělých technologií
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Evropské výrobní standardy: evropské zemědělství je vyhlášené pro své přísné požadavky v oblasti hygieny, ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Evropské výzkumné infrastruktury (včetně elektronických infrastruktur)
European research infrastructures (including eInfrastructures)
evropské výzkumné infrastruktury.
European research infrastructures.
Evropské výzkumné instituce je ještě nutné výrazně modernizovat, aby ženám a mužům nabídly strukturální podmínky pro rovné příležitosti.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Evropské výzkumné prostředí tedy potřebuje přesvědčivý a efektivně koordinovaný přístup v oblasti nanoelektroniky.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Evropské výzkumné snahy jsou příliš vzdáleny úsilí vyvíjenému v jiných částech světa; v jedné studii Společenství (projekt HyLights GŘ TREN) se odhaduje, že v oblasti vozidel na palivové články Evropa zaostává nejméně o 5 let za Japonskem a Severní Amerikou.
Europe's research efforts are too far behind those in other regions of the world; according to an EC study (the "HyLights" project by DG TREN), the EU is five years behind Japan and North America when it comes to fuel cell vehicles.
Evropské výzkumné činnosti v subsaharské Africe se nakonec realizují bez jasné synergie s rozvojovou pomocí a programy spolupráce, prostřednictví kterých se investují značné finanční prostředky do kapacit veřejného zdravotnictví.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
evropské zdanění finančních transakcí,31 z nějž by část mohla být věnována na začleňování do informační společnosti.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
evropské zdanění finančních transakcí,32 z nějž by část mohla být věnována na začleňování do informační společnosti.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
evropské zdravotní ukazatele
European Health Indicators
Evropské země
European countries
Evropské země a regiony mohou zúročit své silné stránky progresivním rozvíjením specializace v určitých oborech.
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Evropské země mají nízké procento, s výjimkou Malty (84 %) a Španělska (33 %).
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Evropské země mají s přechodem k demokracii vlastní zkušenost.
European countries have their own experience of democratic transition.
Evropské země provádějí své národní metrologické výzkumné programy (NMRP) v naprosté izolaci a členské státy dosud nebyly schopny samy vytvořit jediný a skutečně integrovaný EMRP.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Evropské země se v prosinci 2010 dohodly, že vytvoří elektrickou rozvodnou síť v Severním moři, s nímž sousedí.
Ten European countries agreed in December 2010 to develop an offshore electricity grid in the adjacent North Sea.
Evropské země si budou i nadále neoblomně stát za dodržováním svých právních a morálních závazků vůči těm, kdo potřebují ochranu před válkou a pronásledováním.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Evropské země v současné době dosahují právě těchto hodnot.
European countries are currently attaining these levels.
Evropské země však provádějí své národní metrologické výzkumné programy v naprosté izolaci a členské státy EU dosud nebyly schopny samy vytvořit jediný a skutečně integrovaný evropský metrologický výzkumný program (EMRP).
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Evropské země zaměřené na vývoz průmyslového zboží těžily ze silné poptávky asijských zemí, především Číny.
First, European countries focusing on the export of industrial goods benefited from high demand from Asian countries and principally China.
Evropské země, jež nejsou členy EU a podepsaly Chicagskou úmluvu a uzavřely se Společenstvím dohody, kterými přijaly a uplatňují základní nařízení EASA a jeho prováděcí pravidla, se mohou účastnit práce EASA, což zahrnuje i členství v jeho správní radě bez hlasovacích práv.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
Evropské země, které nejsou součástí eurozóny, vyšly ze stagnující situace lépe a rychleji než státy eurozóny.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
Evropské země, které nejsou součástí eurozóny, vyšly ze stagnující situace lépe a rychleji než státy eurozóny.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
Evropské země, které nejsou členskými státy, se o účast mohly ucházet také, chronologické pořadí nebylo předem určeno.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Evropské země, které nejsou členskými státy, se o účast mohly ucházet také, chronologické pořadí nebylo předem určeno.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Evropské země, regiony a města, kde došlo k projevům kolektivního násilí, jen obtížně nastolují normální situaci, sociální soužití a respektování institucí v rámci celého obyvatelstva.
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Evropské zemědělství bude v nadcházejících letech čelit mnoha problémům, jako je mezinárodní konkurence, další liberalizace obchodní politiky a úbytek obyvatelstva.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Evropské zemědělství dnes čelí mnoha výzvám, zejména potřebě reagovat na nepředvídatelné okolnosti, které mají náhlý dopad na zemědělské příjmy, nebo potřebě usnadnit přizpůsobení/převody podle mezinárodních obchodních dohod.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Evropské zemědělství dnes čelí řadě problémů, zejména pokud jde o potřebu reagovat na nepředvídatelné okolnosti nebo zjednodušit úpravy, které vyžadují mezinárodní obchodní smlouvy.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Evropské zemědělství musí využít svůj potenciál
European agriculture must make good use of its potential
Evropské zemědělství se přizpůsobuje novým rámcovým podmínkám
European agriculture is adapting to changed circumstances
Evropské zemědělství se vyznačuje nedostatkem transparentnosti rozsahu zaměstnanosti a sociálních standardů.
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
Evropské zemědělství tak musí zachovat ty plochy, které ještě vykazují vysoké zásoby uhlíku.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Evropské zemědělství – a také zemědělství v rozvojových zemích – z toho bude mít značný prospěch.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Evropské zemědělství, lesnictví a zemědělskopotravinářské odvětví mají velký potenciál dále vyvíjet kvalitní produkty s přidanou hodnotou, které uspokojí rozmanitou a rostoucí poptávku evropských spotřebitelů a světových trhů.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Evropské zkušenosti by měly být v relevantní formě předávány rozvojovým zemím.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.