natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Některé druhy digitálního vyloučení jsou výsledkem chování či kultury a je možné je postupem času zmírnit, zatímco jiné souvisejí se strukturálními nerovnostmi v uspořádání ekonomiky a společnosti.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Některé strukturální regionální a podpůrné prostředky by mohly být znovu přezkoumány a zaměřeny na toto odvětví.
4.2.1 Certain regional structural support measures could be reviewed once again and focused on the sector.
4.2.1 Objem kapitálu z různých penzijních, investičních a státních investičních fondů na mezinárodních finančních trzích neustále roste díky swapům, bankám a nadnárodním konglomerátům.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Obnovitelné zdroje energie slouží k trvale udržitelnému zásobování energií (vyšší zabezpečení dodávek, získávání energie s neutrálními nebo nulovými emisemi CO2).
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Občanská společnost může hrát skutečně zásadní roli při sledování výchozích podnětů, které jsou podhoubím pro teroristické násilné činy.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Oběhové hospodářství – v zájmu vytvoření skutečně efektivního oběhového hospodářství je důležité změnit názor lidí na odpad a ukázat jej jako možný zdroj.
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Ochrana lidské důstojnosti v médiích nemůže být omezena na zákaz všech forem diskriminace.
4.2.1 Protecting human dignity in the media cannot be confined to banning all forms of discrimination.
4.2.1 Ochrana před nevyhovujícími, nebezpečnými výrobky a paděláním je základní podmínkou spravedlivé soutěže.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Odborníci v oblasti financí se musejí chovat odpovědně již ve fázi nabídky a reklamy, kterou šíří, stejně jako ve fázi poradenství a vysvětlení, která při uzavírání smluv o půjčkách poskytují spotřebitelům.
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Odpad sice není předmětem nařízení REACH, ale zpětně získaná látka nebo směs se jeho předmětem stát může, jakmile překročí hranici, kdy přestává být odpadem.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject of this Regulation, but the recovered substance or mixture could become a subject of REACH as soon as it trespasses the “End-of-Waste” border line.
4.2.1 Odpad sice není předmětem nařízení REACH, ale zpětně získaná látka nebo směs se jeho předmětem stát může, jakmile překročí hranici, kdy přestává být odpadem.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 Odpovědné orgány v oblasti životního prostředí se jednotlivě liší v závislosti na systému územního uspořádání v každém státě5.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Odstavce 16 a 17 sdělení pojednávají o politikách hospodářské soutěže ve třetích zemích.
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 Odstranění orientačního rozdělení prostředků mezi členské státy (článek 6 stávajícího nařízení) uvolní cestu pouze dosud neurčeným kritériím zeměpisné vyváženosti daných integrovaných projektů.
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 Odvětví trampové dopravy působí na globálním trhu za podmínek dokonalé hospodářské soutěže.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 Optimální cestou je stanovení strategických cílů a tvorba akčních plánů.
4.2.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.2.1 Organizace producentů v odvětví rybolovu jsou zřizovány jako skupiny založené z podnětu producentů produktů rybolovu v jednom či více členských státech a uznané v souladu s ustanoveními obsaženými v návrhu nařízení.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Orgány pro kontrolu a dohled se v členských státech EU značně liší.
4.2.1 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.1 Otázka jazykové a kulturní rozmanitosti, které se tato záležitost týká a kterou by ti, co si Evropu zvolí jako svou destinaci, měli považovat za další příležitost.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Otázky týkající se energetiky a klimatu
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Označování importovaných výrobků umožňuje:
4.2.1 The labelling of imports ensures that:
4.2.1 Označování štítky je osvědčeným postupem, který by měl být podporován a přijat pro co největší počet výrobků a měl by se neprodleně rozšířit na automobilový průmysl a stavebnictví.
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 O možnostech organizované mobility ve vzdělávání a příslušných finančních prostředcích ví příliš málo mladých lidí.
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Partnerství v oblasti mobility jsou nejdůležitějším nástrojem pro provádění globálního přístupu k migraci a mobilitě.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Plavidla pro vnitrozemskou plavbu mají dlouhou životnost.
4.2.1 Inland vessels are characterised by long lifetime.
4.2.1 Podle EHSV tlumení infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče vyžaduje také:
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 Podle ELFAA je zhodnocení potenciálu regionálních letišť zásadní pro pokračování procesu územní soudržnosti a regionálního rozvoje v EU, ale i pro odstranění přetížení na „centrálních“ letištích „síťových“ leteckých dopravců.
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Podle Komise byla schválena finanční podpora dosahující 30 % HDP Evropské unie.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Podle názoru EHSV je nutné, aby zásadní rozhodnutí o podobě SEPA činil i v budoucnosti evropský zákonodárce za účasti poradních institucí, např. EHSV.
4.2.1 The EESC considers it necessary that key decisions on developing the SEPA continue to be taken by the European legislator in future, with the involvement of the consultative bodies, including the EESC.
4.2.1 Podle názoru Výboru musí obecné pravidlo pro zacházení s žadateli o ochranu vycházet z článku 7 návrhu směrnice, který uvádí, že je třeba upřednostňovat zásadu svobody pohybu osob a jiné řešení než zadržení.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Podle obsahu sdělení je obtížné předpovědět, jak se budou mořské ekosystémy pod vlivem klimatických změn vyvíjet a jaké důsledky budou mít klimatické změny a další environmentální faktory na populace ryb.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 Podle zprávy Mezinárodní organizace práce (MOP) z května 2014 věnované pracovněprávním vztahům v odvětví médií a kultury13 pracuje:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Podle zprávy Mezinárodní organizace práce (MOP) z května 2014 věnované pracovněprávním vztahům v odvětví médií a kultury14 pracuje:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Podobně IKT umožnily dodatečný outsourcing při výrobě zboží, protože meziprodukty mohou být nyní snadno získávány od mnoha dodavatelů.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 Podpora digitálních inovací ve všech odvětvích: centra pro digitální inovace všude v Evropě
4.2.1 Boosting digital innovations in all sectors: Digital Innovation Hubs across Europe
4.2.1 Podpora dobrovolnických organizací jako míst a hnacích motorů dobrovolnictví má rozhodující význam, protože tyto organizace jsou většinou první a jedinou adresou pro dobrovolníky a jsou také často založeny přímo dobrovolníky.
4.2.1 Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselves.
4.2.1 Podpora inovací se odvíjí od hospodářských modelů založených na znalostech a zvyšuje nabídku on-line.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Podpora obohacování vzdělávacího obsahu – projekty na obohacování obsahu
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Podpora ze strany Komise
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Pokud jde o konvergenci, směřuje návrh nařízení pomoc z EFRR na podporu trvale udržitelného rozvoje mobilizováním a posilováním vnitřní kapacity a stanovením rozsahu činností, které mají získat podporu.
4.2.1 On Convergence, the proposed regulation focuses ERDF assistance on supporting sustainable development by mobilising and strengthening endogenous capacity and sets out the range of activities that are to be supported.
4.2.1 Pokud jde o podání opravného prostředku, bylo by třeba stanovit v tomto postupu „způsob řešení sporů“ pro „přeshraniční“ případy nesouladu.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 Pokud jde o právní jistotu, je Výbor toho názoru, že ji nelze zajistit pouhým odkazem na primární právo.
4.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
4.2.1 Pokud jde o právní základ, zástupci spotřebitelů a většina členů EHSV se v souladu s předchozími stanovisky domnívají, že by jím měl být čl. 169 odst. 2 SFEU, jelikož se hlavně jedná o definici práv spotřebitelů a jejich ochranu, ne výhradně o vytváření jednotného trhu.
4.2.1 As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just completion of the single market.
4.2.1 Pokud máme tuto aktivitu chápat mimo jiné jako směřování ke stanovování referenčních úrovní pro měření výsledků a výstupů terciárního vzdělávání, podtrhuje EHSV důležitost pečlivé volby kritérií – v úzké spolupráci s experty v oblasti vzdělávání, organizacemi občanské společnosti a soukromým sektorem, jelikož se jedná o velmi citlivou činnost.
4.2.1 While one of the aims is to define benchmarks in order to gauge the results and achievements of higher education, the EESC stresses the importance of a careful selection of criteria –in close cooperation with education experts, civil society organisations and the private sector, as this action is very sensitive.
4.2.1 Pokud máme tuto aktivitu chápat mimo jiné jako směřování ke stanovování referenčních úrovní pro měření výsledků a výstupů terciárního vzdělávání, považujeme ji za citlivou a obtížně měřitelnou.
4.2.1 While one of the aims is to define benchmarks in order to gauge the results and achievements of higher education, the EESC believes that this action is somewhat sensitive and hard to measure.
4.2.1 Pokus o definici poradenství se zároveň vyskytuje na jiných místech návrhu.
4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
4.2.1 Pomoc finančnictví měla v roce 2008 za následek značné zásahy do hospodářské soutěže v oblasti finančních služeb.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Poradním výborům a radám – tam, kde existují – musí být umožněno jednat nezávisle.
4.2.1 The consultative committees and councils – where they exist – must be given the chance to act in an independent way.
4.2.1 Posílená intenzita konkurence bude také hnacím motorem pro podporu inovací.
4.2.1 Increased competition will also be a driving force for promoting innovation.
4.2.1 Posílení analýzy nejvážnějších narušení rovnováhy
4.2.1 Improving analysis of the most serious distortions
4.2.1 Posílení základny v podobě mezinárodních smluv
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Povinné elektronické zápisy do rejstříku, které Komise stanoví a které lze provést, aniž by byla nutná fyzická přítomnost zakladatele před určitým orgánem (notářem), snižuje transparentnost SUP.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
4.2.1 Primární prostor pro zastupitelskou demokracii v rámci hospodářské a měnové unie je v Evropském parlamentu, v němž zasedají poslanci ze zemí, které přistoupily k jednotné měně nebo se na tento krok připravují.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 Pro ochranu přírody v Evropě mají zásadní význam směrnice o ptácích z roku 1979 a směrnice o stanovištích z roku 1992, bez jejichž úplného provedení by ochrana přírody v Evropě neměla šanci.
4.2.1 The 1979 Birds Directive and the 1992 Habitat Directive are of key importance for European nature conservation.
4.2.1 Pro odvětví letecké dopravy může přidaná hodnota návrhu ve srovnání se stávajícími pravidly spočívat v tom, že návrh:
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 Pro podnícení využívání digitálních zdrojů a obsahů je jednoznačně zapotřebí posílit výuku cizích jazyků, a to nejen mezi studenty, ale také mezi učiteli.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 Pro podnícení využívání digitálních zdrojů a obsahů je jednoznačně zapotřebí posílit výuku cizích jazyků (zejména angličtiny), a to nejen mezi studenty, ale také mezi učiteli.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 Pro průmyslové inovace je zapotřebí silná evropská technologická základna, která bude podpořena přeshraniční koordinací a spoluprací mezi výzkumnými ústavy a vysokými školami, aplikovanými technologiemi a podniky.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Pro uskutečnění cílů tisíciletí, k jejichž plnění se zavázali všichni členové EU v rámci OSN, je třeba vysoce kvalitních vyučujících, jejichž vzdělávání musí vycházet ze společné strategie.
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Probíhající změny (zvýšení mezinárodní konkurence, vědecko-technická revoluce, změna klimatu, velké pokroky rozvíjejících se ekonomik, stárnutí populace) vyžadují pracovní sílu s vyšší kvalifikací a vyšším vzděláním.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Produkce základních potravin musí mít přednost před výrobou energie.
4.2.1 The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
4.2.1 Program Komise by mohl být v tomto směru přesnější, stejně tak co se týče internetu jako nástroje rozvíjejícího tvořivost a usnadňujícího učení.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the Internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Prostor pro systémy zálohování a podobné systémy je velmi omezený a směrem ke spotřebitelům se nesetkávají s příznivým ohlasem.
4.2.1 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.1 Protože po Zelené knize bude pravděpodobně přijat právní nástroj (pravděpodobně ve formě nařízení Společenství), termíny použité k určení pojmů, které definují povahu následného procesního příkazu, musí být nesmírně pečlivé a technicky a právně přesné v každém jazyce Společenství.
4.2.1 As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
4.2.1 Prvořadým zájmem EHSV je především uspokojivá náhrada pro osoby poškozené porušením antimonopolních pravidel – poctivé konkurenty, spotřebitele, malé a střední podniky a zaměstnance příslušných podniků, kteří jsou nepřímými oběťmi praktik, jež ohrožují jejich pracovní místa a kupní sílu.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.2.1 Právní rámec pro činnost nevládních organizací je pevný – utváření nevládních organizací je zakotveno v ústavním právu na shromažďování12 a podrobněji upraveno zákonem o nevládních organizacích13, jakož i mnoha dalšími právními předpisy.
4.2.1 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.2.1 Přechod k modernímu sociálnímu státu v EU přinesl rozvoj sociálního občanství, jež klade důraz na práva jednotlivce, ale zaručuje také kolektivní práva.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 Přeshraniční spolupráce a její stabilní realizace formou euroregionů umožňuje nejen předcházet konfliktům, reagovat na katastrofy a překonávat psychologické bariéry, ale zcela zřetelně posiluje rozvoj po obou stranách hranice.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Přeshraniční spolupráce a její stabilní realizace formou euroregionů umožňuje nejen předcházet konfliktům, reagovat na katastrofy a překonávat psychologické bariéry, ale zcela zřetelně posiluje rozvoj po obou stranách hranice.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euroregions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Přeshraniční spolupráce a její stabilní realizace formou euroregionů či podobných struktur umožňuje nejen předcházet konfliktům, reagovat na katastrofy a překonávat psychologické bariéry, ale zcela zřetelně posiluje rozvoj po obou stranách hranice.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions or similar structures not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Přezkum politiky TEN-T umožňuje železničnímu sektoru zdůraznit, jak je důležité dále rozvíjet flexibilní dálkové koridory pro železniční nákladní dopravu jako oporu dopravní sítě EU.
4.2.1 The revision of the TEN –T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Přezkum politiky TEN-T umožňuje železničnímu sektoru zdůraznit, jak je důležité dále rozvíjet flexibilní dálkové koridory pro železniční nákladní dopravu jako oporu dopravní sítě EU.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Připomínky obsažené ve stanovisku jsou stále zcela platné.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Regionální politika Společenství je klíčovým nástrojem podpory hospodářské a sociální soudržnosti, hospodářské konvergence a obecně procesu evropské integrace.
4.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
4.2.1 reálně vyčíslit potenciál dlouhodobých a nepřesunutelných pracovních sil na místní, odvětvové a meziodvětvové úrovni, který lze získat díky přechodu k oběhovému hospodářství, a to i vzhledem k tomu, že evropské hospodářství naléhavě potřebuje udržitelný růst vytvářející pracovní místa;
4.2.1 a proper estimation of the number of potential sustainable, non-relocatable jobs at local, sectoral and inter-sectoral levels that could be generated by the circular economy, not least in the light of the European economy's pressing need for sustainable growth that can generate jobs;
4.2.1 Režim je založen zejména na postupech používaných při zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany v různých zemích, jež jsou celosvětově velmi podobné a srozumitelné.
4.2.1 The Scheme is broadly based on practices used in Defence procurement in various countries; they are broadly similar throughout the world and are well understood.