natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise plánuje v návaznosti na konzultaci zhruba v létě 2016 zveřejnit akční plán v oblasti retailových finančních služeb.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Komise plánuje zahájit diskuzi s členskými státy v roce 2012 ohledně podoby dalších akcí.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Komise plánuje zřízení skupiny odborníků z vnitrostátních správních orgánů za účelem sledování provádění tohoto nařízení.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Komise plánuje, že agentura zahájí činnost v roce 2006 s rozpočtem 4,9 miliónů EUR a s 38 zaměstnanci po dobu prvního roku, a pak bude od roku 2007 disponovat rozpočtem 5,2 miliónů EUR a 49 zaměstnanci.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Komise plánuje, že bude pokračovat v harmonizaci a zjednodušování pokynů (roční aktualizace praktických pokynů pro žadatele), formulářů pro žádosti o granty a hodnotících kritérií, aby zvýšila efektivnost programu bez potřeby navýšit lidské zdroje.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
Komise plánuje, že podpoří diskusi za účelem dokonalejšího vymezení tohoto kritéria a stanovení vhodné úrovně jeho působení ve vztahu k vnitrostátním finančním nástrojům.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Komise plánuje, že předloží možná řešení tím, že nejprve provede posoužení dopadu s cílem vyřešit problémy plynoucí z dvoustranných smluv členských států týkajících se zamezení dvojího zdanění příjmu a kapitálu.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komise plánuje, že předloží možná řešení tím, že nejprve připraví posouzení dopadu s cílem zvážit problémy plynoucí z nesprávného nebo nedostatečného fungování stávajících nástrojů na zmírnění dvojího zdanění, jako jsou dvoustranné smlouvy členských států týkající se zamezení dvojího zdanění příjmu a kapitálu.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komise plánuje, že to provede v hospodářské prognóze v listopadu 2010.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Komise plánuje, že v příštím roce vydá další sdělení o předpisech proti zneužívání.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
Komise plánuje, že ve spolupráci s EMSA navrhne do konce roku 2014 obsáhlý soubor pravidel, norem a pokynů pro dodávání a doplňování LNG a jeho používání ve vodní dopravě.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Komise plány přezkoumá, aby určila, zda umožňují dosažení žádaného cíle, a navrhne dotyčnému členskému státu eventuálně nutné změny, zejména s cílem zajistit jejich slučitelnost s plány ostatních členských států.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Komise po analýze uvedené v pravidelné zprávě navrhuje přezkoumat přístupové partnerství na jaře 2005.
The Commission will, following the analysis in the Regular Report, propose to revise the Accession Partnership in spring 2005.
Komise po analýze zaslaných připomínek, které přispějí do diskuse o úloze sankčních režimů v budoucích právních předpisech, a po důkladném posouzení dopadů u otázek souvisejících se sankcemi zváží, jaké návrhy jsou nutné k provedení reformy právních předpisů v oblasti finančních služeb9.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Komise po celý rok pokračovala v provádění procesu stabilizace a přidružení (PSP) v západobalkánských zemích.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Komise po dobu takřka dvou let konzultovala v souvislosti s otázkami týkajícími se tohoto návrhu přímo nebo prostřednictvím externích konzultantů všechny zainteresované instituce v členských státech a široké spektrum subjektů v hodnotovém řetězci zapojených do vesmírných a geoprostorových činností.
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Komise po dohodě s příslušnými evropsko-středomořskými orgány svolá během první poloviny roku 2007 první schůzku této skupiny ad hoc.
During the first half of 2007, the Commission intends to call a first meeting of the ad hoc group in consultation with the relevant Euro-Mediterranean authorities.
Komise po konzultaci dotyčného členského státu rozhodne, která část zprávy může být zveřejněna.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Komise po konzultaci příslušných evropských normalizačních orgánů neprodleně zaujme stanovisko.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Komise po konzultaci s agenturou ESA10 přistoupila k jednotlivým studiím, aby ohodnotila náklady systémů.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Komise po konzultaci s agenturou přijme vhodná pravidla pro posuzování změn registrace formou nařízení.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt appropriate provisions for the examination of variations to marketing authorisations in the form of a regulation.
Komise po konzultaci s agenturou přijme, zveřejní a podle potřeby aktualizuje dokument popisující fungování evropského systému bezpečnosti letectví, obsahující pravidla, činnosti a postupy používané při řízení bezpečnosti civilního letectví v Unii v souladu s tímto nařízením („Evropský program pro bezpečnost letectví“).
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt, publish and update as required a document describing the functioning of the European aviation safety system, containing the rules, activities and processes which are used to manage the safety of civil aviation in the Union in accordance with this Regulation (the 'European Aviation Safety Programme').
Komise po konzultaci s agenturou rozhodne, zda jsou splněny podmínky prvního pododstavce.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Komise po konzultaci s agenturou rozhodne, zda s ohledem na charakteristiky dotyčných činností, personálu a organizací a na účel a obsah příslušných ustanovení oddílu či oddílů jí oznámených, lze tato ustanovení účinně použít a případně za jakých podmínek.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Komise po konzultaci s Euroskupinou a ECB podává Evropskému parlamentu a Radě pravidelné zprávy o koordinaci záležitostí eurozóny v MMF a jiných mezinárodních finančních institucích.
The Commission shall, in consultation with the Eurogroup and the ECB, regularly report on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.
Komise po konzultaci s příslušnými schvalovacími orgány přijme odpovídající opatření k vyřešení neshody, jež mohou – pokud je to nezbytné – zahrnovat požadavek na odejmutí povolení.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Komise po konzultaci s účetním stanoví pokyny vztahující se na stanovení efektivní míry tvorby rezerv a správu aktiv v souladu s náležitými pravidly obezřetnosti, přičemž jsou vyloučeny derivátové operace pro spekulativní účely.
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Komise po konzultaci s členskými státy předloží do konce roku 2013 v souhrnné srovnávací zprávě výsledky tohoto posouzení.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Komise po konzultaci s členskými státy vypracuje orientační srovnávací přehled, který je nástrojem usnadňujícím včasné zjištění a monitorování nerovnováhy.
The Commission shall, after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komise po konzultaci se schvalovacími orgány přijme odpovídající opatření k vyřešení neshody, případně včetně požadavku na odejmutí schválení.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Komise po konzultaci se schvalovacími orgány přijme odpovídající opatření k vyřešení sporu, pokud je to nezbytné, včetně příkazu k odejmutí schválení.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Komise po konzultaci se sdružením BEREC přijme do [date] akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 109 týkající se jednotné maximální sazby za ukončení volání, kterou mají vnitrostátní regulační orgány uložit podnikům označeným jako podnik s významnou tržní silou na trzích s ukončením hlasového volání v pevné, respektive mobilní síti v Unii.
By [date] the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning a single maximum termination rate to be imposed by national regulatory authorities on undertakings designated as having significant market power in fixed and mobile voice termination markets respectively in the Union.
Komise po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami v současné době připravuje pokyny k výkladu pojmů uvedených v příloze I rozhodnutí 2009/750/ES.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komise po konzultaci se zúčastněnými stranami uskuteční tyto akce:
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
Komise po konzultaci se zúčastněnými členskými státy přijme rozhodnutí co nejdříve a v každém případě nejpozději dvacet pracovních dnů po obdržení dostatečných informací od zúčastněných leteckých dopravců.
Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Komise po konzultaci s agenturou schválí pravidla použití maximální hodnoty reziduí konkrétních potravin pro jiné potraviny pocházející ze stejných druhů nebo jednoho nebo několika konkrétních druhů pro jiné druhy, jak je uvedeno v článku 5.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
Komise po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 10 vypracuje pracovní plán a zveřejní jej.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Komise po konzultaci s orgánem ESMA, výborem ESRB a dalšími příslušnými orgány prahy stanovené v odstavci 3 pravidelně přezkoumává a v případě potřeby pozměňuje.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komise po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky stanoví předmět a povahu těchto informací.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Komise po konzultaci s Výborem pro bezpečnost zdraví (ref. 1) a ECDC všechny odpovědi a národní plány posoudila.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
Komise po konzultaci s členskými státy stanoví postup pro výměnu informací podle odstavce 1.
The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information pursuant to paragraph 1.
Komise po konzultaci s členskými státy stanoví pracovní priority pro tyto vnitrostátní referenční laboratoře a bude je koordinovat.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Komise po konzultaci výboru zřízeného podle článku 5 směrnice 98/34/ES může požádat EA, aby přispěla k vytvoření, zachování a provedení akreditace ve Společenství.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Komise po konzultaci členských států podporuje co možná nejdříve vývoj, zejména prostřednictvím výzkumu, látek nahrazujících methylbromid a jejich použití.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Komise po obdržení oznámení od sekretariátu Energetického společenství přijme rozhodnutí potvrzující uplatnitelnost vzájemných povinností mezi členskými státy a smluvní stranou Energetického společenství vzhledem k uplatnění tohoto odstavce a uvede datum, k němuž se tyto vzájemné povinnosti uplatní.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Komise po obdržení oznámení vyhodnotí, zda může členský stát vést vyjednávání s danou třetí zemí.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Komise po pravidelném přezkumu rozsahu univerzální služby vydala na toto téma v roce 2008 sdělení a zahájila tak na úrovni EU debatu o budoucnosti univerzální služby se zvláštním důrazem na širokopásmové služby.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
Komise po prozkoumání všech možností včetně nákladů v oblasti životního prostředí, hlučnosti, dopravního přetížení a zdraví předloží všeobecně použitelný, průhledný a srozumitelný model pro hodnocení všech vnějších nákladů, který bude sloužit jako základ budoucích výpočtů poplatků za pozemní komunikace.
The Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Komise po pěti letech zhodnotí dopad nařízení.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Komise po předchozím souhlasu dotyčného členského státu zveřejní soubor údajů, který jí byl předán, ve zkrácené formě.
The Commission shall, with the prior agreement of the Member State concerned, publish a summary of the information supplied to it.
Komise po předložení návrhů regulačních technických norem do tří měsíců rozhodne, zda je schválí.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
Komise po přeformulování z právního hlediska většinu z uvedených návrhů přijala.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Komise po přijetí sdělení o aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire zintenzívnila přezkum acquis communautaire1 s cílem ověřit, zda některé právní předpisy zastaraly a mohly by být proto v zájmu zjednodušení zrušeny.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Komise po přijetí sdělení o aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire1 zintenzívnila přezkum acquis communautaire s cílem ověřit, zda některé právní předpisy zastaraly a mohly by být proto v zájmu zjednodušení zrušeny.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Komise po schválení Evropskou radou a za podpory Evropského parlamentu spustila hodnocení administrativní zátěže5, která vzniká podnikům při plnění zákonných povinností EU poskytovat informace o svých výrobcích nebo činnostech veřejným orgánům nebo soukromým osobám6.
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Komise po schválení návrhu vytvoří databázi pro výměnu informací týkajících se pravomocných rozsudků, které odkazují na společnou evropskou právní úpravu prodeje nebo na jakékoli jiné ustanovení tohoto nařízení, jakož i příslušných rozsudků Soudního dvora Evropské unie.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
Komise po třech letech od vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje po konzultacích s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy zprávu o jeho účinnosti a účelnosti určenou Evropskému parlamentu a Radě a v případě potřeby předloží návrh příslušných změn.
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
Komise po ukončení prvního čtení uvedla, že svůj návrh nezmění a že plně podporuje návrh přijatý Radou.
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Komise po ukončení svého šetření zveřejní zprávu obsahující její hlavní zjištění.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Komise po uplynutí jednoho roku od přijetí rozhodnutí o pozastavení uznání subjektu zhodnotí, zda byly odstraněny nedostatky uvedené v odstavcích 2 a 3 vedoucí k pozastavení.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Komise po vstupu této smlouvy v platnost přijala Strategii účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií („Strategie pro uplatňování Listiny“)2, kde jako cíl vytyčila, že EU má být vzorem, pokud jde o dodržování základních práv při tvorbě právních předpisů.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
Komise po vyhodnocení zváží, zda je třeba na základě objektivních kritérií vydat pro odvětví letectví pokyny k výkladu nebo provést změny předpisů.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Komise po členských státech rovněž nepožaduje, aby vykazujícím podnikům poskytovaly seznam účetních středisek, z nichž by si mohly vybrat, ale většina podniků má vlastní účetní / účtárnu, jež poskytují zemědělské účetní datové síti údaje, nebo jsou údaje přímo shromažďovány kontaktním úřadem nebo jeho smluvními partnery.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komise pochybuje, že by strany, které investovaly nemalé prostředky do vytvoření a aktualizace STC, byly ochotny bezplatně sdílet výsledný produkt se svými konkurenty.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Komise pochybuje, že tato opatření lze považovat za slučitelná s pravidly hospodářské soutěže, jelikož se zdá, že narušují správné fungování organizace společného trhu pro ovoce a zeleninu.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Komise pod kontrolou Soudního dvora dohlíží na to, jak při uplatňování práva Unie dodržují členské státy Listinu.
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.