natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dané texty překračují rámec pouhého přezkumu nového přístupu a ve skutečnosti pro harmonizovanou oblast stanovují nové legislativní prostředí.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Dané ukazatele budou jasně spjaty s celkovým cílem politiky v předmětné oblasti.
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Dané vyloučení však zmírňuje znění doložky o přezkumu (článek 30), které se konkrétně zaměřuje na oblast mimosmluvních závazkových vztahů jakožto zvláštního bodu zprávy o použitelnosti budoucího nařízení.
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Dané výsledky naznačují, že informace by měly být srozumitelné, obsahovat tabulky a konkrétní příklady a být podány v jednoduchých formulacích s omezeným používáním odborného žargonu.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Dané země a regiony obvykle vynakládají nadprůměrně vysoké prostředky na vzdělávání, odbornou přípravu a celoživotní učení, mají nejvyšší podíl financování výzkumu a vývoje v rámci HDP a disponují nástroji na podporu zavádění nových technologií a výrobků do praxe ve veřejném i soukromém sektoru.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Dané záruky zajišťují spravedlivost a transparentnost řízení.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Dané závazky jsou ve své podstatě totožné se závazky, které v říjnu 2003 dala Komisi společnost Eni, další podílník na plynovodu TAG.
The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003.
dané údaje jsou nabízeny včas a bez jakékoli diskriminace všem zúčastněným dopravcům včetně mateřských dopravců.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
Dané řešení bude testováno ve vybrané oblasti vnějších námořních hranic a mělo by z technického hlediska ukázat cestu k vytvoření společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
daného umístění/místa, regionu, země, trhu, světadílu atd.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Dané směrnice by měly být upraveny, aby tento vývoj zohledňovaly.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
daní
taxation
daní z přidané hodnoty (DPH), která je úměrná maloobchodní prodejní ceně.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
daní z pojistného;
taxes on insurance premiums;
daní z příjmu a z majetku;
taxes on income and capital;
Daný dokument uvádí, že se tohoto setkání zúčastní velký počet zástupců organizované občanské společnosti, kteří budou vyzváni k účasti na diskusi.
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Daný kapitál vytvářejí majitelé lodí, kteří při každém vplutí svého plavidla do přístavu EU zaplatí odpovídající poplatek do fondu svázaného s tímto konkrétním plavidlem.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Daný kapitál vytvářejí majitelé lodí, kteří při každém vplutí svého plavidla do přístavu EU zaplatí odpovídající poplatek do fondu svázaného s tímto konkrétním plavidlem.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
daný majitel účtu má u oznamující finanční instituce (nebo u propojeného subjektu v téže jurisdikci (kterou je členský stát nebo Andorra) jako oznamující finanční instituce) finanční účet, který je dříve existujícím účtem ve smyslu písmene a),
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
daný majitel účtu má u oznamující finanční instituce (nebo u propojeného subjektu v téže jurisdikci (kterou je členský stát nebo Lichtenštejnsko) jako oznamující finanční instituce) finanční účet, který je dříve existujícím účtem ve smyslu písmene a),
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
daný majitel účtu má u oznamující finanční instituce (nebo u propojeného subjektu v téže jurisdikci (kterou je členský stát nebo San Marino) jako oznamující finanční instituce) finanční účet, který je dříve existujícím účtem podle pododdílu C bodu 9 písm.
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Daný návrh směrnice představuje zásadní přepracování směrnice 70/156/EHS a měl by umožnit rozšířit zásady jednotného ES schvalování typu na všechna užitková vozidla.
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Daný orgán musí mít právo kdykoliv zasáhnout v oblasti finančních služeb či produktů, které jsou nabízeny veřejnosti, a to i tehdy, když tyto služby či produkty primárně nezahrnují finanční zprostředkovatele, kteří již spadají pod jiné formy dohledu.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Daný postoj spočívá v tom, že jako „sociální dumping“ kvalifikuje všechna zaměstnání, která by byla podle západoevropských standardů považována za „levnou pracovní sílu“.
The position entails describing any job that would be considered "cheap labour" by west European standards as "social dumping".
Daný postup lze snad vysvětlit též jako implicitní stimul pro rozhodnutí nečlenských zemí eurozóny do určité doby euro přijmout.
This approach could perhaps also be seen as an implicit incentive for non-euro area countries to opt for the euro by a certain date.
Daný problém by bylo možné také řešit jinou, i když nedokonalou cestou, a to tím, že by Komise poskytovala pro informační účely vysvětlivky k tomu, jak je třeba změny v právu o DPH chápat.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Daný problém by často lépe vyřešilo lepší uplatňování stávajících norem než vytváření nových ustanovení.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Daný problém má čtyři složky: 1) bezpečnost – současný systém sice dosud efektivně zajišťoval vysokou úroveň bezpečnosti, ale nemusí být s to zajistit, že se bude nehodovost nadále snižovat v poměru k růstu dopravy (50% nárůst v příštích 20 letech); 2) nadměrná regulace – regulační systém je zatěžující a způsobuje nadměrné náklady; 3) nový vývoj na trhu – letecký trh a technologie v minulém desetiletí předběhly regulační rámec (nové obchodní modely, nové technologie); 4) dozor – členské státy mají velmi rozdílné schopnosti, pokud jde o efektivní provádění právních předpisů v oblasti bezpečnosti letectví.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Daný program by měl sestávat ze dvou komponentů, z nichž jeden bude zaměřen na mladé novináře a druhý více na pravidelná setkání na vysoké úrovni mezi vedoucími vydavateli z Turecka a EU a prominentními politickými osobnostmi v EU a členských státech.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Daný projekt by dokonce měl být otevřený všem takovým malých a středním podnikům.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Daný projekt by tedy v některých ohledech nakonec zasahoval i do daní z příjmu osob.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Daný příklad nepodporuje tezi uvedenou v první větě.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Daný přístup by proto mohl být v rámci zkušebního pilotního projektu účinně, relativně rychle a přímo vyzkoušen členskými státy a podniky, které by o to projevily zájem.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Daný režim rovněž stanoví oznamování významných pozic ve swapech úvěrového selhání, které se týkají emitentů státních dluhopisů EU.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Daný rámec byl přijat pro účely vymezení profilů znalostí také v případě programů vysokoškolského odborného studia a odborného vzdělávání (MBO).
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Daný seznam je třeba průběžně aktualizovat a spravovat.
Such a list has to be managed continuously.
daný stát má zavedena vnitrostátní opatření pro provádění, kontrolu a vynucení zákonů, nařízení a opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů, která musí rybářská plavidla dodržovat;
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
Daný subjekt by tak mohl „vyvážet“ odpady za účelem jejich využití do jiné země.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
daný subjekt je rezidentem pro daňové účely v členském státě;
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
daný subjekt není společností, s jejíž hlavní třídou akcií se pravidelně obchoduje na jedné nebo více uznaných burzách cenných papírů.
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
daný subjekt údajů byl informován o rizicích takového předání v důsledku absence rozhodnutí o přiměřenosti a vhodných záruk a následně k navrhovanému předání vydal svůj souhlas nebo
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
Daný tichomořský stát AKT vypracuje do tří let od oznámení zprávu pro Ö Unii Õ o provádění písmene a).
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
daný typ letadla spadá do oblasti působnosti písmen e), f), g), h), i) nebo j) přílohy I;
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
Daný výbor by měl městům poskytovat podporu a poradenství při dalším dolaďování jejich programu.
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
Daný výbor přijme svůj jednací řád.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Daný členský stát co nejrychleji, nejpozději však do 72 hodin od zadržení, předá ústřednímu systému o každém státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedených v odstavci 1 následující údaje:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Daný členský stát co nejrychleji, nejpozději však do 72 hodin od zadržení, předá ústřednímu systému o každém státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedených v odstavci 1, kteří nebyli vráceni zpět, následující údaje:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back:
Daný členský stát je zcela nebo zčásti zproštěn odpovědnosti, pokud prokáže, že událost vedoucí ke vzniku škody nezavinil.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event which gave rise to the damage.
Daný členský stát uplatňuje ustanovení oddílu či oddílů oznámených Komisi až poté, co obdrží kladné rozhodnutí Komise, případně poté, co zajistí, aby byly splněny podmínky spojené s uvedeným rozhodnutím.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Daný článek proto povoluje nově stanovit cenu pouze v souvislosti s bojem proti vyhýbání se placení daně a daňovým únikům a aby tak bylo možné učinit, je rovněž třeba splnit řadu dalších kritérií.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Daný železniční podnik může pokračovat v činnosti, pokud orgán vydávající licence nerozhodne, že je ohrožena bezpečnost.
The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised.
Daným tématem se rovněž zabývá řada směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, v některých případech však jen nepřímo a v jiných případech není úroveň ochrany komplexní.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Daným usnesením byla rovněž Komise vyzvána k navržení změny stávajícího právního rámce, aby byl tabákový kouř v prostředí klasifikován jako karcinogen a aby byli zaměstnavatelé povinni zajistit nekuřácké pracoviště.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Danými nástroji však nebylo možné ověřit, zda je tato povinnost ke stanovenému datu splněna, neboť v případě rámcových rozhodnutí dodrží tyto lhůty ten či onen členský stát pouze výjimečně.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
DANĚ A CELNÍ UNIE
TAXATION AND CUSTOMS UNION
DANĚ A STÁTNÍ PODPORA
TAXATION AND STATE AID
Daně (a v omezenější míře i poplatky) se hojně využívají k ovlivňování chování, ale zároveň vytvářejí příjem.
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Daně / jiné poplatky
Taxes/other duties
Daně a celní unie
Taxation and Customs Union
Daně a cla
Taxation and Customs
Daně a cla.
Taxation and Customs.
Daně a poplatky představují pro domácnosti zhruba 30 % konečných nákladů na elektřinu (což je nárůst oproti 26 % v roce 2008) a zhruba 18 % v případě průmyslových spotřebitelů.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Daně a poplatky se rovněž podstatně zvýšily a jejich podíl na průměrné ceně vzrostl z 28 % na 38 %.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Daně a poplatky z benzínu a motorové nafty jsou vysoké, avšak v čase se moc nemění.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Daně a rozvoj
Tax and Development
daně a subvence související s využíváním energie nebo jiných zdrojů mohou vést ke změnám chování a následné nižší a účinnější spotřebě a také přispět k restrukturalizaci veřejných financí ve formě snížení zdanění práce, což napomůže tvorbě pracovních míst a hospodářskému růstu,
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
daně a celní poplatky, které vždy představují závažnou překážku pro určitá odvětví, jako je tabákový, textilní a oděvní průmysl;
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
daně a celní unie.
taxation and customs union.
Daně a ceny
Taxation and pricing
Daně a dávky pro financování energetické politiky a politiky v oblasti klimatu tvoří obecně nejmenší prvek ve většině členských států, ale právě dávky vzrostly významněji než jiné prvky.
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Daně by měly být vybírány v místě, kde se vytváří ekonomická hodnota.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
daně EU ve finančním sektoru
EU taxation of the financial sector
Daně jsou součástí globálního rámce řešení.
Taxes are part of the global resolution framework.
Daně mohou být rozlišeny tak, aby podpořily uvedení na trh automobilů s vysokou účinností paliv a nízkými emisemi CO2.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Daně obvykle nejsou vyhrazeny na konkrétní opatření.
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Daně při odchodu společností
Exit taxes on companies
Daně při odchodu v případě třetích zemí
Exit taxes in respect of third countries
Daně při odchodu v případě vystěhování nebo převodu majetku do zemí EHP/ESVO
Exit taxes in respect of emigration or transfer of assets to EEA/EFTA States
Daně při odchodu: právní rámec
Exit taxes: legal framework
daně uvedené v příloze III, jestliže jejich odpočet umožňují vnitrostátní pravidla.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
Daně vybírané srážkou a správní postupy požadované pro získání úlevy narušují hladké fungování vnitřního trhu.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Daně vybírané srážkou a zdanění u zdroje
Withholding and source taxation
Daně vybírané srážkou si každý členský stát stanoví ve vnitrostátním právním řádu v souladu s odpovídajícími opatřeními své daňové politiky.
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
daně vyjmenované v příloze III s výjimkou spotřebních daní uložených z energetických výrobků, alkoholu a alkoholických nápojů a zpracovaného tabáku.
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Daně v oblasti osobních vozidel
Car-related taxes in the EU
Daně z energie jsou tradičně uloženy z řady důvodů, zejména k získání příjmů, avšak rovněž k ovlivnění chování spotřebitelů směrem k účinnějšímu využívání energie a čistším zdrojům energie.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Daně z energie představují jeden z nástrojů, které mají členské státy k dispozici k dosažení stanovených cílů.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
Daně z nemovitostí a ekologické daně (s výjimkou pohonných hmot) jsou stále nízké, a nabízejí tak potenciální prostor pro přesun daňové zátěže aktuálně soustředěné na oblast práce.
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Daně z pohonných hmot používaných v dopravě jsou vysoké, tvoří 2,2 % HDP, a to i navzdory preferenčnímu daňovému zacházení u motorové nafty, především kvůli „tankovacímu turismu“ („fuel-pump tourism“).
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
daně z poskytování služeb, které nemají povahu daní z obratu, včetně daní ze zboží podléhajícího spotřební dani.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
Daně zaplacené v zahraničí se započítávají proti vnitrostátním daním uvaleným na příjmy zdaněné v zahraničí.
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
daně ze zisků z držby
Taxes on Holding Gains
Daně ze znečištění životního prostředí a ze zdrojů, které mohou představovat pobídky ke zlepšení účinnosti zdrojů, mají v České republice jen okrajovou úlohu, zejména v případě zdanění skládek.
Taxes on pollution and resources that can provide incentives to improve resource efficiency play a marginal role in the Czech Republic, in particular in the case of the landfill tax.
Daně z emisí uhlíku nebo obchodování musí být doplněno dalšími opatřeními.
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Daně z finančních transakcí a z oxidu uhličitého jsou možnými novými zdroji veřejných příjmů.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
daně z pohonných hmot;
Fuel taxes.
daně z pojistného podle článku 3 směrnice Rady 76/308/EHS15.
Taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC15.
Daně z právnických osob a daně z dividend a úroků jsou v některých zemích vysoké, v jiných nízké.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.