natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CELKEM prostředky z OKRUHU 3 Bezpečnost a občanství
TOTAL appropriations under HEADING 3 Security and citizenship
CELKEM prostředky z OKRUHU 5 víceletého finančního rámce
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the MFF
CELKEM prostředky z OKRUHU
TOTAL appropriations
CELKEM prostředky z OKRUHŮ 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
CELKEM prostředky**
TOTAL appropriations
CELKEM prostředkyz OKRUHU 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
CELKEM provozní prostředky
 TOTAL operational appropriations
CELKEM PZ včetně spolufinancování
TOTAL CA including co-financing
Celkem předložila Komise přibližně 770 právních aktů ke zrušení, úpravě nebo nahrazení.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Celkem představují sociální příspěvky jen asi 3,4 % veškerého daňového zatížení, zatímco přímé daně činí 61 % a nepřímé daně přibližně 36 %.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
CELKEM přepočtených plných pracovních úvazků (FTE)
TOTAL Full Time Equivalent (FTE) units
Celkem přišlo více než 90 odpovědí.
In total, over 90 replies were received.
Celkem příspěvek ISPA představoval částku 7,03 miliard eur, což představuje 65,2% z celkových způsobilých investičních nákladů ve výši 10,78 miliard eur.
In total, the ISPA contribution amounted to €7.03 billion, representing 65.2% of a total eligible investment cost of € 10.78 billion.
Celkem registruje ETF v posuzovaných zemích 54 přímých členů.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Celkem ročně (4.2 + 4.3)
Annual total (4.2 + 4.3)
Celkem se audity systémů provedené generálním ředitelstvím pro námořní záležitosti a rybolov týkaly programů představujících 96,5 % celkového původního příspěvku FNOR na období 2000–2006.
In total, the Directorate‑General for Maritime Affairs and Fisheries systems audits have covered programmes representing 96.5% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Celkem se dialogů zúčastnilo více než 16 000 občanů.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Celkem se evropská produkce cukru pohybuje dle jednotlivých hospodářských roků v rozmezí 17 až 20 miliónů tun, přičemž evropská spotřeba je odhadována na 16 miliónů tun.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Celkem se jedná o 39 reaktorů a 5 závodů na přepracování jaderného paliva a rovněž o další zařízení palivového cyklu a výzkumná zařízení ve 20 lokalitách, včetně starších reaktorů Magnox, které by všechny měly být uzavřeny do roku 2010.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Celkem se jedná o zhruba 9 miliard eur určených na cestovní ruch a kulturu, u kterých je však nebezpečí, že nebudou adekvátně využity, neboť úroveň koordinace při řízení těchto dvou oblastí financovaných ze strukturálních fondů není optimální.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Celkem se jedná o účetní zátěž ve výši 6,3 miliardy EUR.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
Celkem se jedná o zhruba 9 miliard eur určených na cestovní ruch a kulturu, u kterých je však nebezpečí, že nebudou adekvátně využity, neboť úroveň koordinace při řízení těchto dvou oblastí financovaných ze strukturálních fondů není optimální.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Celkem se konference zúčastnilo 14 předsedů či generálních tajemníků hospodářských a sociálních rad členských států.
A total of 14 presidents or secretaries-general of national economic and social councils participated in the conference.
Celkem se na odvětvích intenzivně využívajících práva duševního vlastnictví zakládá celá jedna třetina všech pracovních míst.
A total of one in three jobs in the EU is based on IPR-intensive sectors.
Celkem se odhaduje, že přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek v Portugalsku dal vzniknout v prvním roce úsporám ve výši zhruba 650 milionů eur, přičemž by mohly dosáhnout 1,2 miliard eur, pokud by na elektronické zadávání veřejných zakázek plně přešli všichni zadavatelé.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Celkem se očekává odhadem 210 výstupů.
In total, in indicative total of 210 outputs are expected.
Celkem se systémové audity GŘ MARE týkaly 93,6 % celkových příspěvků FNOR pro období 2000–2006.
In total, DG MARE systems audits have covered 93.6% of total FIFG contribution for 2000-2006.
Celkem se systémové audity GŘ MARE týkaly programů představujících 94 % celkového původního příspěvku FNOR na období 2000–2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 94% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Celkem se systémové audity GŘ MARE týkaly programů představujících 96,6 % celkových původních příspěvků pro FNOR na období 2000–2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Celkem se uskutečnilo 3,6 milionu pohraničních hlídek, a to ponejvíce v devíti členských státech42.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Celkem se v zemích EU ve finančním období 2007–2013 na mladé zemědělce vyčlení 3 % prostředků určených na rozvoj venkova.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
Celkem se v zemích EU ve finančním období 2007–2013 na mladé zemědělce vyčlení 3 % prostředků určených na rozvoj venkova.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
Celkem se členským státům podařilo vyčerpat 76 % prostředků, které jim byly poskytnuty v rámci ročních programů pro roky 2008 až 2010 (vyčerpáno zhruba 151 milionů EUR z přidělené částky v přibližné výši 199 milionů EUR).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Celkem se šesti nadnárodních projektů v rámci plánu D zúčastnilo přibližně 40 000 lidí osobně a odhadem několik set tisíc osob virtuálně přes internet.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Celkem si své živobytí prostřednictvím této sítě zajišťuje čtvrt miliónu pěstitelů a jejich rodin.
In all, a quarter of a million growers and their families ensure a substantial part of their subsistence through this network.
CELKEM spolufinancovaných prostředků
TOTAL appropriations cofinanced
Celkem tedy bylo jeden rok po uplynutí lhůty pro provedení směrnice podáno 18 oznámení.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Celkem tedy tento výčet zahrnuje velký počet zainteresovaných subjektů, vzhledem k roli celní oblasti jako regulačního prvku mezinárodního obchodu.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Celkem tento návrh definuje jedenáct hlavních oblastí spolupráce.
In total, the present proposal defines eleven main areas of cooperation.
Celkem v EU
Total in the EU
Celkem v EUR
Total €
Celkem v Evropě
Total in Europe
Celkem ve vozidle může být buď jediný celek nebo několik celků rozmístěných ve vozidle za předpokladu, že splňuje bezpečnostní požadavky tohoto nařízení;
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation;
Celkem vykázalo 19 členských států oproti roku 2005 pokles v rozsahu od -0,20 (Rakousko) po -16,80 procentního bodu (Švédsko).
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
Celkem vyčlení Komise na tento nástroj v příštích čtyřech letech orientační částku ve výši 250 milionů EUR a plánuje vyčlenit na jeho činnost dalších 450 milionů EUR na období 2011–2013 (celkem 700 milionů EUR na 7 let).
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Celkem vzato existuje malá podpora pro představu, že "je známo málo o chemikáliích".
8.8 Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Celkem vzato existuje malá podpora pro představu, že "je známo málo o chemikáliích".
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Celkem vzato nebude Nizozemsko potřebovat žádné dodatečné investice do infrastruktury.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
Celkem vzato se Komise držela linie stanovené v dohodě evropských sociálních partnerů o zavedení evropského průkazu strojvedoucího.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
celkem vzato se zpráva vyváženým způsobem dotýká důležitých otázek přijetí e-trhů.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Celkem vzato to znamená, že kolektivní cíl pro evropskou pětadvacítku je dosáhnout 21% podíl obnovitelných zdrojů energie v roce 2010.
Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
Celkem vzato v zemích, kde otevření trhu postupovalo rychleji a nově vstupující subjekty získaly větší podíl na trhu, se nákladní doprava také více stabilizovala.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Celkem vzato vykazuje dokument Komise o všeobecných ustanoveních týkajících se tří fondů
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
Celkem vzato vykazuje dokument Komise o všeobecných ustanoveních týkajících se tří fondů velké ambice.
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
Celkem v EU nebylo v roce 2015 zaměstnáno ani se neúčastnilo vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET) 6,6 milionu osob ve věku 15–24 let.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Celkem za dobu trvání programu: 156 450 EUR
Total for the Programme duration: 156.450€
Celkem za dobu trvání programu: 17 096 800 EUR
Total for the Programme duration: 17.096.800€
Celkem za dobu trvání programu: 19 607 000 EUR
Total for the Programme duration: 19.607.000€
Celkem za dobu trvání programu: 3 041 500 EUR
Total for the Programme duration: 3.041.500€
Celkem za dobu trvání programu: 4 379 200 EUR
Total for the Programme duration: 4.379.200€
Celkem za dobu trvání programu: 686 000 EUR
Total for the Programme duration: 686.000€
Celkem za dobu trvání programu: 714 700 EUR
Total for the Programme duration: 714.700€
Celkem za dobu trvání programu: 742 000 EUR
Total for the Programme duration: 742.000€
Celkem za období
Total for period
CELKEM za roky 2017–2020
TOTAL of years 2017-2020
Celkem zaměstnávají takřka 8 000 osob, většinou jakožto dočasné zaměstnance.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Celkem zůstalo koncem roku 2008 neuzavřeno 15 spisů z inspekcí příslušných orgánů a 16 spisů z inspekcí letišť.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Celkem „Nesouhlasím“
Total 'Disagree'
Celkem „Souhlasím“
Total 'Agree'
CELKEM*
TOTAL
CELKEM**
TOTAL
CELKEM*2
TOTAL*2
Celkem+ nebo (+)
Total + or (+)
CELKEM, v mil. EUR
TOTAL, M€
CELKEM17
TOTAL17
CELKEM24
TOTAL24
CELKEM30
TOTAL30
CELKEM33
TOTAL33
CELKEM35
TOTAL35
CELKEM37
TOTAL37
CELKEM39
TOTAL39
CELKEM41
TOTAL41
CELKEM46
TOTAL46
CELKEM50
TOTAL50
Celkem6
Total6
Celkem7
Total7
CELKEM75
TOTAL75
CELKEM81
TOTAL81
Celkem:
Total :
CELKEM:
TOTAL :
Celkem: 13,2 mil. EUR
Total: 13,2 m€
Celkem: 13,7 mil. EUR
Total: 13,7 m€
Celkem: 14,5 mil. EUR
Total: 14,5 m€
celkem: 14 691 km
total: 14,691 km
Celkem: 15,8 mil. EUR
Total: 15,8 m€
Celkem: 16,1 mil. EUR
Total: 16,1 m€
Celkem: 16,8m
Total: 16.8m
Celkem: 17,2m
Total: 17.2m
Celkem: 17,6m
Total: 17.6m
Celkem: 18,5m
Total: 18.5m
Celkem: 19,45m
Total: 19.45m
CELKEM: 664 000
TOTAL: 664000
CELKEM: 673 000
TOTAL: 673000
Celkem: Náklady na zaměstnance
Total : Staff expenditure
Celkem: …
Total:
Celkovou aktualizaci by měly členské státy dokončit do konce roku 2005.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Celkovou deregulaci bez toho, aby byly předem zavedeny nové právní nástroje, nelze doporučit i z dalších důvodů: v rámci nově vytvořené Evropské sítě hospodářské soutěže (ECN - European Competition Network)16 dojde k decentralizovanému projednávání případů týkajících se hospodářské soutěže národními orgány.
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
celkovou dobu trvání daného nástroje a odpovídající požadavky na sledování, které přesahují období rozpočtových závazků,
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
celkovou hmotnost odpadů podle typu a metody odstranění;
Total weight of waste by type and disposal method;
celkovou hmotnost odpadů podle typu a metody odstraňování;
Total weight of waste by type and disposal method;
celkovou hodnotou a množstvím odpovídají druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
celkovou hodnotou a množstvím odpovídá druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
celkovou hodnotu nesplacených vydaných státních dluhopisů každého členského státu a Unie a průměrnou velikost pozic, které účastníci trhu drží ve vztahu ke státním dluhopisům tohoto členského státu nebo Unie.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
celkovou hodnotu, bez DPH, nákupu služeb poskytovaných osobami povinnými k dani usazenými ve Společenství, za něž má podle článku 196 daňovou povinnost osoba povinná k dani a z jejichž titulu vzniká daňová povinnost během tohoto zdaňovacího období.“
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
celkovou hrubou výši úroku, celkovou hrubou výši dividend a celkovou hrubou výši jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
Celkovou koordinaci této iniciativy zajistí Evropská komise.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Celkovou metodu revize lze shrnout asi takto: „vhodná pravidla, efektivní postupy, bezpečné prostředí“.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Celkovou míru souladu, pokud jde o vydaná povolení, lze proto považovat za dobrou a Komise přijme všechna potřebná opatření, aby zajistila splnění uvedeného požadavku všemi členskými státy.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Celkovou míru zaměstnanosti a pobídky pro hledání práce by pomohla zlepšit další reforma aktivních politik trhu práce a jejich rozšíření na osoby starší 50 let.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
celkovou nákladovou strukturu letiště;
the overall cost structure of the airport;
celkovou ochranu dalších kategorií příslušníků třetích zemí, jako jsou au pair, žáci a placení stážisti, na něž se nevztahují platné předpisy Unie.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Celkovou odpovědnost za provádění návrhu programu nese meziresortní orgán jmenovaný předsedou vlády, jemuž předsedá ministr vnitra a jehož místopředsedou je ředitel CBA.
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Celkovou produktivitu země by rovněž posílilo odstranění slabin ve veřejné infrastruktuře a zvýšení kvality a přiměřenosti kapitálu prostřednictvím dodatečných investic, zejména v oblasti silniční a železniční infrastruktury.
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Celkovou produkční dávku placenou v souladu s odstavcem 1 předloží členský stát k úhradě podnikům na jeho území v závislosti na kvótě přidělené pro daný hospodářský rok.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Celkovou soudržnost provádění sedmého rámcového programu Euratomu zajišťuje Komise.
Overall coherence in the implementation of the 7th Euratom Framework Programme will be ensured by the Commission.
Celkovou soudržnost provádění sedmého rámcového programu zajistí Komise, přičemž v případě programu Myšlenky plně zohlední zaručenou samostatnost a nezávislost Evropské rady pro výzkum.
Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission, taking full account of the guaranteed autonomy and independence of the European Research Council in the Ideas programme.
Celkovou soudržnost provádění sedmého rámcového programu zajistí Komise, přičemž v případě programu Myšlenky plně zohlední zaručenou samostatnost a nezávislost Evropské rady pro výzkum.
Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission, taking full account of the guaranteed autonomy and independence of the European Research Council in the Ideas programme.
celkovou spotřebu energie, včetně provozní energie37 (na základě stávajících právních předpisů) a svázanou energii produktů a stavebních postupů;
Total energy use, including operational energy37 (based on existing legislation) and embodied energy of products and construction processes
Celkovou strategickou reakcí EU na výzvy a příležitosti globalizace je obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
celkovou strategii pro Evropskou radu pro výzkum;
(a) the overall strategy for the European Research Council;
Celkovou viditelnost programu Kultura 2000 vnímali kulturní činitelé jako dobrou, ale respondenti zapojení do zjišťování vyjádřili pochybnosti ohledně hloubky pochopení programu ze strany kulturních činitelů.
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
celkovou vyplacenou částku prémií za vyklučení podle oblastí.
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Celkovou výši dočasných restrukturalizačních částek, které mají být uhrazeny v souladu s odstavcem 3, rozdělí členský stát během dotyčného hospodářského roku mezi podniky na svém území podle přidělených kvót.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
celkovou výši přiznané nebo vyplacené odměny v členění podle složek, relativní podíl pevné a pohyblivé odměny, vysvětlení způsobu, jakým je celková odměna navázána na dlouhodobou výkonnost, a údaj o způsobu, jakým byla uplatněna výkonnostní kritéria;
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
celkovou výši výdajů na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku zapsanou do jedné kapitoly rozpočtu nazvané „Společná zahraniční a bezpečnostní politika“, jež se člení na konkrétní rozpočtové články.
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
celkovou výši zaúčtovaných výdajů uvedených v čl. 128 odst. 1 písm. a), na kterou se použije míra spolufinancování pro každou prioritní osu;
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
Celkovou zodpovědnost za koordinaci práce v tomto koridoru má německé ministerstvo dopravy.
Overall responsibility for coordinating work in this corridor lies with the German transport ministry.
celkovou úrovní cen
The general level of prices
Celkovou účinnost a nákladovou efektivnost dodavatelského řetězce elektřiny a interoperabilitu infrastruktur a rovněž vznik otevřeného a konkurenčního trhu pro technologie, produkty a služby inteligentních rozvodných sítí musí podporovat nová podoba plánování, trhu a regulace.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.