natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoli platby uskutečněné společným podnikem Čisté nebe týkající se odpovědnosti podle odstavců 1 a 2 a náklady a výdaje vzniklé v souvislosti s ní se považují za výdaje společného podniku Čisté nebe a hradí se ze zdrojů společného podniku Čisté nebe.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Jakékoli plavidlo zařazené do systému, na jehož palubě jsou inspektoři NEAFC, a naloďovací člun, který toto plavidlo používá, vyšlou zvláštní inspekční signál NEAFC, aby daly najevo, že inspektoři na palubě mohou v souladu se systémem plnit inspekční povinnosti.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Jakékoli plavidlo, které není zahrnuto v seznamu oprávněných plavidel podle odstavce 1 nemá povoleno lovit ani, odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013, uchovávat na palubě nebo vykládat na pevninu jakékoli množství, jež je větší než 20 % sardelí či sardinek, je-li plavidlo na rybářském výjezdu v zeměpisné podoblasti 17 a /nebo v zeměpisné podoblasti 18.
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
jakékoli plochy, na které bylo možno poskytnout podporu v roce 2007 a
any areas which have been eligible in 2007 and which
Jakékoli plány pobídek, které zahrnují podporu technologií pro inteligentní automobily, musí být pečlivě vypracovány v souladu s pravidly státní podpory.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Jakékoli podezření na infekci influenzou ptáků, které může vzniknout z klinických nebo laboratorních vyšetření, nebo jakýkoli jiný důvod, který vede k podezření na výskyt infekce, by měl uvést do pohybu okamžité úřední šetření, aby bylo dle potřeby možno podniknout včasné a účinné kroky.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
jakékoli podmoduly nutné pro přesnější krytí rizik, které spadají pod příslušné moduly rizik uvedené v článku 103, jakož i jejich pozdější aktualizace;
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 103 as well as any subsequent updates;
jakékoli podmoduly nutné pro přesnější krytí rizik, které spadají pod příslušné moduly rizik uvedené v článku 104, jakož i jejich pozdější aktualizace;
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
jakékoli podmoduly nutné pro přesnější krytí rizik, které spadají pod příslušné moduly rizik uvedené v článku 104, jakož i jejich pozdější aktualizace;
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
jakékoli podmínky pro finanční příspěvek.
any condition applying to the financial contribution.
Jakékoli podmínky zaměřené například na ochranu důvěrnosti zásilek nebo usnadňující vracení nesprávně doručené pošty by byly nadále přípustné.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Jakékoli podmínky, které stanoví členské státy k doplnění podmínek stanovených v tomto nařízení, musí být ověřitelné.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Jakékoli podobné vyloučení ze segmentů trhu o nejvyšší přidané hodnotě by rovněž negativně ovlivnilo výnosy evropských obranných společností, což by ztížilo jejich situaci při získávání investic.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
jakékoli pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou a jakékoli smlouvy o pojištění důchodu, uzavřené nebo vedené finanční institucí, mimo smlouvy se sjednaným pojistným plněním ve formě neinvestičního nepřevoditelného doživotního důchodu, který je vyplácen fyzické osobě ve formě penze nebo dávek pro případ pracovní neschopnosti a invalidity poskytovaných na základě vyňatého účtu.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
Jakékoli poplatky musí být úměrné nákladům na odvolací postupy; a
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
jakékoli poplatky v souvislosti s úvěrovou smlouvou v souladu s podmínkami, které jsou v ní uvedeny a které jsou věřiteli známy.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Jakékoli poplatky za hotovostní platby zavedené maloobchodníky přijímající platby v eurech dříve, než úvěrové instituce zruší poplatky za ukládání eurobankovek, musí být uvedeny odděleně od ceny v eurech.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Jakékoli posouzení dopadů musí uvážit situaci, kdy se nic nezmění (status quo).
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Jakékoli posílení musí vzít v úvahu potenciální administrativní dopady.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Jakékoli použitelné správní poplatky by měly odpovídat zásadám systému obecného oprávnění.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Jakékoli použití tohoto druhu ukazatelů musí být podrobeno přezkumu v polovině programového období.
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Jakékoli použití údajů v rozporu s odstavcem 1 je podle vnitrostátního práva každého členského státu i podle práva Unie považováno za zneužití.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as Union law.
Jakékoli povinnosti, které uloží vnitrostátní regulační orgán podnikům při řešení sporu, musí být v souladu s ustanovením této směrnice nebo zvláštních směrnic.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Jakékoli povolení, které bude platné ve všech členských státech, může být zavedeno pouze na úrovni EU; „vzájemné uznávání“ cestovních víz udělených jednotlivými členskými státy nelze zavést na vnitrostátní úrovni.
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
Jakékoli pozastavení podle odstavce 1 se nevztahuje na způsobilé vklady ve smyslu směrnice 94/19/ES.
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
jakékoli pozastavení podle čl. 26 odst. 2 a 3, které by mohlo být stanoveno nabídkovým řízením;
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
jakékoli pozitivní nálezy influenzy ptáků, které jsou potvrzeny příslušným orgánem na jatkách, v dopravních prostředcích, stanovištích hraniční kontroly a jiných místech na hranicích Společenství a v karanténních zařízeních nebo střediscích provozovaných v souladu s právními předpisy Společenství o dovozu drůbeže nebo jiného ptactva;
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
Jakékoli poškození její struktury rovněž poškozuje další složky životního prostředí a ekosystémy.
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
Jakékoli problémy ohledně platnosti klasifikace tedy měly být vyřešeny dříve a v této fázi se jimi nelze znovu zabývat.
Any concerns over the validity of the classification should therefore have been resolved earlier and cannot be re-opened at this stage.
Jakékoli prohlášení nebo jednání adresáta nabídky, z něhož lze dovodit jeho souhlas, je přijetím nabídky.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Jakékoli prostředky, které instituce elektronických peněz získala od uživatele platebních služeb výměnou za elektronické peníze, nepředstavují vklad ani jiné splatné prostředky ve smyslu článku 5 směrnice 2006/48/ES.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Jakékoli první zalesnění by mělo být přizpůsobeno místním podmínkám a mělo by být slučitelné s ochranou životního prostředí a zlepšováním biodiverzity.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
Jakékoli právní předpisy, které by vyžadovaly více času, budou následovat.
Any legislation, which would take longer, will come later.
jakékoli právní uspořádání, včetně partnerství a svěřenectví, jejichž příjem nebo kapitál podléhají některé z daní, na něž se vztahuje tato směrnice;
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
Jakékoli předávání údajů třetí zemi pro účely zjištění totožnosti příslušníka třetí země musí být v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení (EU) č.
Any transfer of data to a third-country for the identification of a third-country national must be in accordance with the provisions of Chapter V of Regulation (EU) No.
Jakékoli překročení uvedených procent se zjišťuje na základě průměru dvou let, která předcházejí roku, pro který je prémie poskytnuta.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Jakékoli přetrvávající problémy s kontrolou a environmentální problémy by se řešily uplatněním zásady předběžné opatrnosti.
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Jakékoli přijaté opatření by navíc mělo minimalizovat administrativní zatížení členských států a státních příslušníků třetích zemí.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Jakékoli příjmy vyplývající z přidělení propojovacího vedení se použijí k těmto účelům v tomto pořadí důležitosti:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Jakékoli případné omezení přístupu malých a středních podniků k úvěrům zbrzdí hospodářské oživení.
Any constraint on SME borrowing will put pressure on economic recovery.
jakékoli příspěvky přidružených zemí;
(at) any contribution from the associated countries;
jakékoli příspěvky třetích zemí nebo regulačních orgánů třetích zemí, které jsou příslušné v oblasti elektronických komunikací a které se účastní činnosti sdružení BEREC, jak je stanoveno v článku 26.
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
Jakékoli příznivějšího zacházení a zvýhodnění, které může podle této dohody signatářský stát CARIFORUM poskytnout smluvní straně ES, požívá též každý signatářský stát CARIFORUM.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Jakékoli rozdíly mezi platbami účtovanými v souvislosti s tuzemským a přeshraničním výkonem práv jsou řádně odůvodněny.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Jakékoli rozdělení, které není v souladu s článkem 55, musí akcionáři, kteří jej obdrželi, vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti rozdělení v jejich prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem měli vědět.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Jakékoli rozdělení, které není v souladu s článkem 1517, musí akcionáři, kteří jej obdrželi, vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti rozdělení v jejich prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem měli vědět.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Jakékoli rozdělení, které není v souladu s článkem 17, musí akcionáři, kteří jej obdrželi, vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti rozdělení v jejich prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem měli vědět.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Jakékoli rozhodnutí o společném systému musí proto obsahovat pravidla, jež umožní hladce provést úpravy.
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Jakékoli rozhodnutí o udělení makrofinanční pomoci bude v souladu s prioritami vnější činnosti EU.
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Jakékoli rozhodnutí o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic by se navíc mělo opírat o podložené informace, které může poskytnout členský stát, jenž o toto znovuzavedení žádá, nebo které mohou pocházet z jiných zdrojů, např.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Jakékoli rozhodnutí o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic má přímý dopad na všechny cestující osoby a na společné zájmy všech členských států.
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Jakékoli rozhodnutí o odejmutí povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné zajišťovně.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
Jakékoli rozhodnutí podle odstavce 2 ESMA neprodleně zveřejní v rejstříku.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Jakékoli rozhodnutí podle článku 16, 17 nebo 20 oznámí Evropský orgán pro cenné papíry a trhy Komisi, Evropskému orgánu pro bankovnictví, Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, příslušným orgánům a odvětvovým příslušným orgánům.“
ESMA shall communicate to the Commission, to EBA, to EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Articles 16, 17 or 20."
Jakékoli rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20 orgán ESMA oznámí Komisi a příslušným orgánům.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Jakékoli rozhodnutí revidovat spotřebitelské acquis bude podléhat posouzení dopadů.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Jakékoli rozhodnutí soudu se soudní pravomocí v souladu s článkem 17, které je vynutitelné ve státu původu, kde již nepodléhá běžným formám přezkumu, musí být uznáno v každém státě, který je smluvní stranou úmluvy, s výjimkou případu, kdy
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
Jakékoli rozhodnutí týkající se budoucnosti této skupiny by tedy nemělo negativně ovlivnit vztahy, které Výbor udržuje s těmito zastupitelskými organizacemi občanské společnosti.
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
jakékoli rozhodnutí, jímž se ukončuje trestní řízení související s trestným činem, který oběť oznámila, alespoň včetně souhrnu důvodů tohoto rozhodnutí;
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
Jakékoli rozšíření neformálních nebo neregulovaných hodnocení malých rizik výrobci nebo dodavateli k pokrytí možného nebo očekávaného budoucího využití by mělo být zrušeno jako nekonzistentní jak se stávajícím právem EU, tak s návrhem GHS OSN.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Jakékoli selhání může vést k významné nákaze a vedlejším účinkům.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Jakékoli selhání těchto systémů se dotkne každého – jednotlivců, veřejné správy i podnikatelských subjektů.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Jakékoli silnější akce Společenství v této oblasti by proto měly být slučitelné s tímto celosvětovým mechanismem.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
jakékoli smluvní podmínky odvozené podle článku 68.
any contract term implied by virtue of Article 68.
Jakékoli smluvní ustanovení uzavřené mezi subjektem veřejného zájmu a třetí stranou, které by omezovalo výběr subjektu provádějícího povinný audit valnou hromadou akcionářů nebo členů tohoto subjektu podle článku 37 směrnice 2006/43/ES na určité kategorie nebo seznamy statutárních auditorů a auditorských společností, je neplatné.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Jakékoli smluvní ustanovení, které je v rozporu s výjimkou uvedenou v odstavci 1, je nevymahatelné.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Jakékoli soudní rozhodnutí, kterým se ruší rozhodnutí o uložení správní sankce nebo nápravného opatření, se rovněž zveřejní.
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
jakékoli specifické koncentrační limity stanovené v části 3 přílohy VI nebo v seznamu klasifikací a označení podle článku 43;
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
jakékoli specifické povinnosti jednatelů kromě povinností uvedených v tomto nařízení,
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
Jakékoli správní poplatky ukládané podnikům, které poskytují službu nebo zajišťují síť podle obecného oprávnění nebo kterým bylo uděleno právo na užívání:
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Jakékoli správní výdaje Komise, jejichž druh je společný několika hlavám rozpočtu, se uvádějí v odděleném souhrnném výkazu rozčleněném podle druhu výdajů.
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Jakékoli stanovisko Vědecké prověřovací skupiny předává Komise neprodleně výkonným orgánům dotčených členských států.
The Commission shall immediately communicate any opinion of the Scientific Review Group to the management authorities of the Member States concerned.
Jakékoli střety zájmů vyplývající zejména ze skutečnosti, že pojišťovna pojišťuje jinou osobu nebo pojišťuje osobu jak pro případ právní ochrany, tak i v jiném pojistném odvětví, by měly být pokud možno vyloučeny nebo by je mělo být možné vyřešit.
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
Jakékoli takové povolení nebo potvrzení, jakož i jakékoli jiné povolení nebo potvrzení vydané na jeho základě, se považuje za neplatné, jestliže příslušný orgán nebo Komise po konzultaci s příslušným orgánem, který povolení nebo potvrzení vydal, konstatuje, že bylo vydáno na základě mylného předpokladu, že podmínky pro jeho vydání byly splněny.
Any such permit or certificate, as well as any permit or certificate issued on the basis of it, shall be deemed void if a competent authority or the Commission, in consultation with the competent authority which issued the permit or certificate, establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance were met.
Jakékoli takové ustanovení v rámci předem uzavřené dohody není pro retailové investory závazné.
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Jakékoli takové zvýšení produkce bude pravděpodobně směřovat do produkce sýra a bude určeno k domácí spotřebě.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Jakékoli takové závazky budou muset být před prozatímním uzavřením kapitoly zcela splněny.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Jakékoli takové úpravy musí být provedeny rozhodnutím smíšené rady CARIFORUM-ES.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
jakékoli technické zařízení používané k pohonu vozidla, lodě nebo letadla;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;