natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise do [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 s cílem:
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Komise do [tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost] posoudí uplatňování tohoto nařízení včetně posouzení spolehlivosti ratingů ve Společenství a přiměřenosti odměňování ratingových agentur hodnocenými subjekty (model „emitent platí“) a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Komise do jisté míry s tímto přístupem souhlasí.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Komise do konce každého roku zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie tyto informace:
By the end of each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the following information:
Komise do konce května poskytne pokyny k usnadnění systematického snímání otisků prstů, které budou plně dodržovat základní práva a budou podloženy praktickou spoluprací a výměnou osvědčených postupů.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Komise do konce května předloží doporučení, v němž navrhne celounijní program přesídlování, který nabídne 20 000 míst.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komise do konce května zahájí veřejnou konzultaci o budoucnosti směrnice o modré kartě.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
Komise do konce letošního roku zveřejní zelenou knihu o hlavních možnostech v této oblasti.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
Komise do konce roku 2004 předloží akční plán centralizovaného vyřizování jako hlavní prováděcí nástroj přípravné fáze nezbytný před legislativní prací.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
Komise do konce roku 2006 přijme „interpretační sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy v oblasti veřejných zakázek obranných zařízení“.
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komise do konce roku 2006 stanoví konkrétní opatření, která považuje za důležitá na úrovni členských států.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
Komise do konce roku 2009 dokončí přezkoumávání acquis, předloží svůj klouzavý program pro zjednodušení a představí kodifikační projekt, což bude mít viditelné dopady na konkurenceschopnost a růst.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
Komise do konce roku 2011 představí akční plán, jak zlepšit přístup malých a středních podniků k financování.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
Komise do konce roku 2011 přikročí k iniciativám s cílem rozvoje elektronického obchodu na vnitřním trhu.
By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Komise do konce roku 2016 navrhne revizi Schengenského informačního systému s cílem dále zlepšit jeho přidanou hodnotu pro účely vymáhání práva a boje proti terorismu.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Komise do konce roku zveřejní důkazy, které přinese vyšetřování sdružení BEREC, a to včetně všech případů blokování nebo škrcení (throttling) určitého druhu provozu.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Komise do konce roku 2005 připraví právní posouzení s vyhodnocením vyjádřených obav a poté rozhodne, zda jsou či nejsou nutné změny stávajícího návrhu na podpis.
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
Komise do konce tohoto roku předloží konkrétní návrhy s cílem lépe reagovat na výzvy ohledně nových mediálních technologií27.
The Commission will put forward concrete proposals to better respond to challenges related to new media technologies by the end of this year27.
Komise do konce tohoto roku představí návrh vycházející z této myšlenky, který bude majitele lodí motivovat k tomu, aby své lodě přestávající sloužit nechali demontovat sociálně i environmentálně přijatelnými způsoby v zařízeních schválených EU.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Komise do konce tohoto roku představí návrh vycházející z této myšlenky, který bude majitele lodí motivovat k tomu, aby své lodě přestávající sloužit nechali demontovat sociálně i environmentálně přijatelnými způsoby v zařízeních schválených EU.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Komise do návrhů svých iniciativ zahrne opatření nezbytná k zajištění toho, že otevření trhu služby skutečně zlepší a nebude mít nečekané negativní následky.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Komise do postupu sledování pokroku při dosahování výstupů pro každou z prioritních oblastí zahrne zástupce průmyslu, další příslušné zúčastněné strany a evropské normalizační organizace, přičemž náležitě zohlední povinnosti podávat zprávy.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Komise do pozměněného návrhu zahrnula text ve znění, které objasňuje, že EFSA by mohl v rámci svého hodnocení vzít v úvahu stávající stanoviska.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komise do prosince 2011 přezkoumá, jak by do svých interních postupů nejlépe začlenila systematickou kontrolu správní spolupráce.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
Komise do provádění tohoto akčního plánu aktivně zapojí zúčastněné strany, zejména prostřednictvím stávajících odvětvových platforem.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Komise do pěti let od data uvedeného v čl. 33 druhém pododstavci přezkoumá, zda je vhodné, aby agentura účtovala poplatky za služby poskytované vývozcům, a v případě nutnosti předloží příslušný návrh.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Komise do pěti let od přijetí této směrnice přezkoumá ustanovení týkající se PM2,5.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Komise do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá jeho provádění.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Komise do přípravy úzce zapojí zúčastněné strany a bude při přípravě nových legislativních iniciativ využívat systém posuzování dopadů.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Komise do roku 2008 vypracuje závazné požadavky minimální účinnosti pro nové kapacity elektrické energie, vytápění a chlazení nižší než 20 MW28 a podle potřeby zváží podobné požadavky pro větší výrobní jednotky.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Komise do roku 2011 vypracuje pokyny, které zajistí zohlednění dopadů změny klimatu ve směrnicích EIA a SEA17.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Komise do roku 2012 navrhne rozhodnutí s cílem zaručit vzájemné uznání elektronické identifikace a elektronické autentifikace po celé EU na základě online autentifikačních služeb, jež by měly být dány k dispozici ve všech členských státech.
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Komise do roku 2012 vypracuje strategii ekologické infrastruktury na podporu zavádění ekologické infrastruktury v městských i venkovských oblastech EU, včetně podnětů k počátečním investicím do projektů ekologické infrastruktury a řízení ekosystémových služeb, například lepším cíleným využíváním finančních prostředků EU a partnerství veřejně-soukromých investic.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Komise do roku 2015 přezkoumá metodu pro určování specifických emisí CO2 dokončených vozidel podle odstavce 7 části B přílohy II a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu přílohy II.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Komise do roku 2017 vytvoří příručku pro prevenci pašování migrantů, která bude případně obsahovat kodexy chování pro řidiče a provozovatele obchodních a rybářských lodí.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Komise do svého legislativního a pracovního programu na rok 20096 (příloha 7) zařadila 33 iniciativ pro zjednodušení.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Komise do svého návrhu nezahrnula započítávací násobitele pro elektrická vozidla a elektrické vlaky.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Komise do svého revidovaného návrhu začlenila do bodu 12 odůvodnění a do čl. 4 odst. 5 doby trvání navrhované Evropským parlamentem a do čl. 4 odst. 6 uvedla možnost uzavřít za určitých podmínek smlouvu na dobu delší.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Komise do tohoto projektu ve značné míře zapojila členské státy a zřídila skupinu klíčových uživatelů, která poskytuje pomoc při analytické práci předcházející vývoji funkcí systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a zkoušení nových verzí.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Komise do těchto návrhů začlení prevenci a vytvoří konkrétní kurzy prevence v rámci programu školení civilní ochrany Společenství.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Komise do tří let od vstupu této směrnice v platnost přezkoumá ostatní akty přijaté Evropskou unií v rámci regulace zpracovávání osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, zejména pak akty Unie uvedené v článku 59, aby zhodnotila potřebu jejich uvedení do souladu s touto směrnicí a aby v příslušných případech vypracovala potřebné návrhy na změnu těchto aktů tak, aby byl zaručen jednotný přístup k ochraně osobních údajů v rámci oblasti působnosti této směrnice.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
Komise do tří měsíců od vstupu společné evropské právní úpravy prodeje v platnost zahájí tento postup a zřídí skupiny odborníků, kteří budou zastupovat zejména zájmy uživatelů společné evropské právní úpravy prodeje.
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
Komise do tří měsíců sdělí své stanovisko k tomu, zda se program doplňuje s politikami a nástroji Společenství.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Komise do tří měsíců vydá stanovisko s ohledem na specifické cíle EIT stanovené v programu Horizont 2020 a na jeho návaznost na politiky a nástroje Unie.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Komise do určité míry souhlasí s analýzami a doporučeními externího hodnotitele.
The Commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
Komise do začátku roku 2011 udělí příslušným evropským normalizačním orgánům pověření v oblasti normalizace s cílem zpracovat normy pro inteligentní sítě a zajistit interoperabilitu a slučitelnost s normami zpracovávanými v celosvětovém měřítku.
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
Komise do července 2018 zhodnotí provádění směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení, posoudí dopad na náklady na projekty širokopásmového připojení financované EU a vydá pokyny k podpoře osvědčených postupů.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Komise do členských států vyslala odborníky, aby zde pomohli s přepracováním a koordinací plánů prevence pandemie lidské chřipky.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Komise do šesti měsíců od oznámení zmíněného v odstavci 3 rozhodne o zamítnutí vnitrostátního opatření a zejména prokáže, že dané opatření znamená překážku pro fungování vnitřního trhu.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komise do šesti měsíců od oznámení zmíněného v odstavci 3 rozhodne o zamítnutí vnitrostátního opatření a zejména prokáže, že dané opatření znamená překážku pro fungování vnitřního trhu.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komise do šesti měsíců od oznámení zmíněného v odstavci 3 rozhodne o zamítnutí vnitrostátního opatření a zejména prokáže, že znamená překážku pro fungování vnitřního trhu.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komise do šesti týdnů ode dne oznámení úplného návrhu mezivládní dohody nebo změny včetně jejich příloh podle čl. 3 odst. 2 dotyčný členský stát informuje o jakýchkoli pochybnostech, jež má ohledně souladu návrhu mezivládní dohody nebo změny s právními předpisy Unie, zejména s právními předpisy pro vnitřní trh s energií a s právními předpisy Unie v oblasti hospodářské soutěže.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
Komise dochází k zjištění, že Rada po zásadním odmítnutí návrhu na svém zasedání v dubnu 2008 uznala za nutné z právního aktu vyjmout některá důležitá ustanovení, například pokud jde o ratifikaci mezinárodních úmluv a závazného uplatňování ve Společenství Kodexu Mezinárodní námořní organizace (IMO) o státu vlajky.
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Komise dochází k závěru, že směrnice byla převedena ve všech členských státech velmi uspokojivým způsobem s výjimkou případů zmíněných v oddíle 4.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Komise dochází k závěru, že tato situace přináší v oblasti rovnosti podmínek hospodářské soutěže zásadní problémy.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Komise dochází k závěru, že zlepšené provozní výsledky společností jsou pozitivním faktorem, ale z velké části také výsledkem výjimečně příznivého trhu, který se má podle očekávání letos stabilizovat.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Komise dodala podrobné pokyny pro členské státy ohledně definic údajů.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Komise dodala, že přístup musí být nediskriminační, a tento argument Rada přijala [čl. 9 odst. 1].
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komise dodržela své závazky a realizovala většinu slíbených opatření.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Komise dodržela svůj závazek v souvislosti s ambiciózním akčním programem pro snížení administrativní zátěže v Evropské unii o 25 % do roku 2012, jak byl schválen Evropskou radou v březnu 20076.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
Komise dodržování této povinnosti důkladně prověří.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Komise dodržování těchto průběžných lhůt členskými státy kontroluje především prostřednictvím pravidelného podávání zpráv.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Komise dohlíží na dodržování pravidel a řádné provádění vzájemného hodnocení příslušných subjektů.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Komise dohlíží na to, aby byly předložené návrhy v souladu s prioritami uvedenými v jejím ročním pracovním programu.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Komise dohlíží na zákonnost rozhodnutí prezidenta, ve vztahu k nimž právo Společenství neupravuje kontrolu zákonnosti jiným subjektem, jakož i rozhodnutí rozpočtového výboru úřadu zřízeného podle článku 138.
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Komise dohlíží zejména na optimální využívání práv duševního vlastnictví Unie.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Komise dokončení prvního čtení v Radě vítá.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Komise dokončila dva velké programy zlepšení existujících právních předpisů.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Komise dokončila posouzení prima facie těchto oznámených opatření v 17 členských státech a momentálně probíhá kontrola plného provedení ve všech členských státech.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Komise dokončila proces provedení všech jeho ustanovení v právních předpisech EU, především prostřednictvím:
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through: