natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli toto sdělení ukazuje na některé nedostatky, většina práce byla dokončena.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Ačkoli toto vyhrazení není povinné pro členské státy, které přistoupily k EU v roce 2004, všechny státy souhlasily, že je budou dodržovat.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Ačkoli toto úsilí zdůraznilo specifické stránky úkolu, který digitalizace a digitální uchovávání představují, celkové akce v oblasti digitalizace v členských státech zůstávají povětšinou roztříštěné.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Ačkoli toto číslo vedle širokopásmového připojení zahrnuje i datové služby, jako jsou pronajaté okruhy, naznačuje, že s růstem objemu mají spotřebitelé prospěch z klesajících cen.
Although this figure includes data services such as leased lines as well as broadband, this would suggest that the consumer is benefiting from lower broadband prices as volumes grow.
Ačkoli tradiční obchodování off-line bude mít nadále svůj význam, počet společností, které v současnosti provozují přeshraniční obchodování on-line, je stále poměrně malý.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Ačkoli trh práce na Slovensku funguje za relativně pružných podmínek, vláda hodlá tuto pružnost ještě zvýšit změnami zákoníku práce.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Ačkoli trh s letadly pro potřeby tohoto odvětví ve Společenství roste, evropský průmysl zůstává silně orientovaný na vývoz.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Ačkoli tuto diskusi částečně odstartovala změna klimatu, jedná se i o hospodářství a pokrok ve společnosti.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Ačkoli tuto dodatečnou poptávku lze uspokojit intenzifikací původní produkce, je také možné začít k produkci využívat jinou nezemědělskou půdu.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Ačkoli tyto a další environmentální faktory mohou jistě ovlivňovat populace ryb, nejvýznamnější dopad má v mnoha případech nadále rybolov.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Ačkoli tyto diskuse zatím nevedly na úrovni EU k žádné dohodě na základě konsenzu, je přesto neformální vzdělávání všeobecně postupně uznáváno jako faktor usnadňující přístup na trh práce.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Ačkoli tyto dva dokumenty – sdělení Komise a průběžný plán pro normalizaci IKT 2016 – spolu vzájemně souvisejí a vzájemně se doplňují, používají odlišnou terminologii.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Ačkoli tyto dvě formy spolupráce mohou přinést spotřebitelům určité výhody, přezkum prokázal, že mohou vyvolat rovněž jisté problémy v oblasti hospodářské soutěže.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Ačkoli tyto hospodářské nástroje mohou být s ohledem na svou hospodářskou účinnost teoreticky rovnocenné, jsou režimy prémií a kvóty díky svému dynamickému dopadu na fungování trhu vhodnějšími nástroji pro to, aby se trh otevřel energii z obnovitelných zdrojů.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Ačkoli tyto informační systémy nejsou pokryty rozpočtovým plánem pro rámcový program „Solidarita a řízení migračních toků“, jejich vývoj a působení představují dlouhodobé závazky a právní akty, které je zřizují, neobsahují ustanovení omezující jejich trvání.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Ačkoli tyto iniciativy představují jisté výhody, co se týká jejich pružnosti, silného motivačního účinku a vyrovnaného poměru mezi náklady a účinností, jejich dobrovolný charakter, nedostatek kontroly provádění a absence sankcí v případě nedodržování norem zpochybnily v průběhu let jejich důvěryhodnost a udržitelnost.
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Ačkoli tyto povinnosti omezují svobodu podnikání, jsou přiměřené sledovaným cílům a přihlížejí k regulačnímu prostředí.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Ačkoli tyto předpoklady převážně na straně nabídky jsou v kompetenci národních vlád, chce toto stanovisko zavést dodatečný požadavek týkající se skutečného partnerství veřejného a soukromého sektoru při zajištění toho, aby se práce vyplatila, a to zahrnutím odpovědnosti zaměstnavatelů do tohoto významného úsilí.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Ačkoli tyto smlouvy mohou být dobrým začátkem pracovního života mladých a příležitostí k nalezení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem nebo studiemi a prací, nejde vždy o svobodnou volbu.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Ačkoli tyto směrnice nebyly dosud plně provedeny ve všech členských státech, ve vymezení lokalit soustavy Natura 2000 bylo dosaženo značného pokroku.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Ačkoli tyto směrnice nejsou v návrhu výslovně zmíněny, neboť to není právní praxí, jsou nedílnou součástí kombinace nástrojů k podpoře udržitelné výstavby a využívání budov v EU a členské státy je také musí plně zohlednit při vypracovávání svých politik pro tento sektor.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Ačkoli tyto státy používají metodiku HACCP7, jejich výroba neodpovídá evropským normám.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Ačkoli tyto státy používají metodiku HACCP8, jejich výroba neodpovídá evropským normám.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Ačkoli tyto svěřenecké fondy nebudou začleněny do rozpočtu, měly by být spravovány podle stejných finančních pravidel vyplývajících z tohoto nařízení v míře, která je zapotřebí pro zajištění bezpečnosti a průhlednosti při využívání finančních prostředků Unie.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Ačkoli tyto svěřenecké fondy nebudou začleněny do rozpočtu, měly by být spravovány podle tohoto nařízení v míře, která je zapotřebí pro zajištění bezpečnosti a průhlednosti při využívání finančních prostředků Unie.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Ačkoli tyto systémy jasně zvyšují rozsah regulačního dohledu, nevyhnutně zůstanou neúplné.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Ačkoli tyto systémy nejsou ještě zcela prozkoumány a mnoho z nich je třeba ještě lokalizovat a identifikovat, škody, které na nich mohou být napáchány zejména některými metodami rybolovu, jsou stále lépe zdokumentovány.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Ačkoli tyto technologie jsou již známé a používané v odvětví dopravy velmi těžkých nákladů, musí projít úplnou revizí, aby zohlednily namáhavé provozní podmínky zemědělských a lesnických traktorů.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Ačkoli tyto trendy představují dlouhodobé problémy vyžadující dlouhodobá řešení, je stanovení jasných přechodných cílových hodnot a měření pokroku jediným způsobem jak zajistit, aby se společnost ubírala správným směrem.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Ačkoli tyto trendy představují dlouhodobé problémy vyžadující dlouhodobá řešení, je stanovení jasných přechodných cílových hodnot a měření pokroku jediným způsobem jak zajistit, aby se společnost ubírala správným směrem.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Ačkoli tyto ukazatele odrážející vnímání obyvatel nemusí nutně přímo souviset s korupcí, ilustrují rizikové faktory, které zvyšují náchylnost ke korupci při zadávání veřejných zakázek.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Ačkoli tyto univerzity prokázaly svůj význam a budou nadále hrát svou roli, ETI by měl být zcela odlišný: od samého počátku by měl být koncipován tak, aby mohl přijímat finanční prostředky jak od veřejného, tak od soukromého sektoru.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Ačkoli tyto vnitrostátní systémy klasifikace vykazují podobnost v tom, že jsou založeny na množství použité pyrotechnické látky, nejsou totožné.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Ačkoli tyto výhody provázejí každý vykonaný let, veliké zvýšení počtu letů by mělo celkově negativní vliv na životní prostředí, což SESAR nemůže nijak ovlivnit.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Ačkoli tyto zkušenosti zatím nevedly na vnitrostátní či mezinárodní úrovni k žádné dohodě na základě konsenzu, jsou přesto některé z nich natolik uznávány, že umožňují přístup na trh práce.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Ačkoli tyto zvláštní případy nebudou u nezemědělských produktů pravděpodobně důležité, je třeba zjistit, zda by zvláštnosti nezemědělských produktů odůvodňovaly připojení dalších výjimek nad rámec těch, které jsou stanoveny v dohodě TRIPS.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Ačkoli tyto činnosti jsou již do určité míry prováděny ve veřejném a soukromémsektoru, Komise zastává názor, že tyto činnosti je potřeba urychlit.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Ačkoli téměř všechny komory zaslaly nejméně jeden příspěvek, skoro 80 % všech obdržených stanovisek připadalo na deset nejaktivnějších komor.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Ačkoli třetí strany mohou na dobrovolném základě stále hrát důležitou roli, v tomto návrhu odpovídají za náležitou péči původci a investoři.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Ačkoli tři odvětví vykázala od roku 1999 na úrovni obchodu uvnitř EU pokles (konkrétně kancelářské stroje a zařízení k automatizovanému zpracování dat, kovozpracující stroje a fotografické přístroje), lze to z velké části přičítat počínající ekonomické a finanční krizi v roce 2008, ale také dalším souvisejícím dynamikám, například nástupu chytrých telefonů a tabletů.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Ačkoli třináct projektů z prvního seznamu projektů společného zájmu bude ke konci roku 2015 dokončeno a o něco více než 100 projektů společného zájmu se nachází ve schvalovací fázi, více než čtvrtina20 se potýká se zpožděním, zejména kvůli udělování povolení či problémům s financováním.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Ačkoli ubývá pracovních úrazů, jejich počet zůstává stále vysoký a pokrok v této oblasti je nevyrovnaný.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Ačkoli Unie i nadále produkuje nejvíce vědeckých publikací na světě, Spojené státy americké produkují dvakrát více nejvlivnějších publikací (horní 1 % podle citovanosti).
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Ačkoli určitou roli hraje variabilita výrobních nákladů a nákladů na dodávky, široká plejáda uložených daní a poplatků za energie k tomu vydatně přispívá.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Ačkoli usnadnění oprávněného cestování samo o sobě přináší hospodářské výhody, vízový kodex neměl za cíl umožnit zjednodušení vízového režimu k podpoře hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Ačkoli ustanovení týkající se půdy v acquis Společenství existují, žádné právní předpisy Společenství se nevěnují specificky ochraně půdy.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Ačkoli ustanovení v těchto směrnicích upravují zařízení ITS instalovaná ve vozidlech, nevztahují se na vnější zařízení a programové vybavení ITS pro silniční infrastrukturu, která by tedy měly zahrnovat vnitrostátní postupy schvalování typu.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Ačkoli uvedené studie nedokládají příčinný vztah, korelace podtrhuje ekonomické argumenty pro vyvážené zastoupení obou pohlaví v podnikovém vedení a rozhodování.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Ačkoli uvedený systém prošel v posledních letech významným zlepšením, stále nedokáže studenty dostatečnou měrou vybavit průřezovými dovednostmi, které budou potřebovat na rychle se měnícím trhu práce a v inovačních procesech.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Ačkoli uznáváme, že v současnosti mají zvláštní problémy s hospodářským přizpůsobením, máme za to, že by mohly získat konkrétní výhody z důrazného začlenění účinného využívání zdrojů do svých programů obnovy a že by měly být do tohoto aspektu procesu evropského semestru plně zapojeny od samého počátku.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Ačkoli v Bulharsku některé projekty byly z velké části dokončeny koncem roku 2006, žádný investiční projekt nebyl zcela uzavřen.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
Ačkoli v celkovém vyjádření členské státy učinily významné kroky vpřed, je zapotřebí vyvinout větší úsilí, aby byl všem zpřístupněn kritický objem digitálního obsahu.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Ačkoli v Evropě byl dopad krize omezen a absorbován relativně lépe než v jiných částech světa, i přesto hrozí, že se zpomalí tempo jejího zotavení z celosvětového otřesu.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Ačkoli v krátkodobém až střednědobém horizontu může docházet ke konfliktu cílů mezi růstem zaměstnanosti a produktivitou, vhodná kombinace politických strategií má potenciál tento negativní dopad zmírnit.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Ačkoli v mnoha členských státech se struktury pro zapojení partnerů do tvorby programů oproti minulosti zlepšily, je třeba při provádění programů více rozvíjet intenzivní spolupráci všech hlavních aktérů na reformním programu s cílem zajistit, aby byly prostředky soustředěny na strategii pro růst a zaměstnanost.
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Ačkoli v nových pokynech zůstanou zachovány tradiční prvky podpory na ochranu životního prostředí, proces modernizace státní podpory usiluje o zajištění větší synergie se strategií Evropa 2020 a jejími stěžejními iniciativami.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Ačkoli v praxi je dokazování zvýšené účinnosti jakožto důsledku spojení ještě stále obtížné, lze doufat, že v souvislosti s tímto zlepšením přinese dohled nad spojováním podniků svůj užitek i zájmům evropského spotřebitele.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Ačkoli v praxi je dokazování zvýšené účinnosti jakožto důsledku spojení ještě stále obtížné, lze doufat, že v souvislosti s tímto zlepšením přinese dohled nad spojováním podniků svůj užitek i zájmům evropského spotřebitele.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Ačkoli v případě většiny hospodářských činností představují náklady na energie pouze malý podíl na celkových výrobních nákladech, jsou evropská energeticky náročná odvětví i nadále citlivá na růst cen.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Ačkoli v Rakousku není sebehodnocení povinné, poskytovatelé počátečního odborného vzdělávání a přípravy je rozsáhle využívají.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Ačkoli v roce 2014 došlo k výraznému poklesu, tlaky na oddlužení a vysoký počet úvěrů v selhání mají nepříznivý dopad na expanzi úvěrů do soukromého sektoru.
Though a notable reduction has been observed in 2014,  deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Ačkoli v roce 2014 nebyl zahájen žádný postup udělení „žluté karty“, předmětem diskusí v rámci politického dialogu byl i nadále postup udělení „žluté karty“, který byl zahájen v roce 2013 v souvislosti s návrhem na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (COM(2013) 534 final).
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Ačkoli v rámci tohoto financování nebylo uzavřeno žádné rozhodnutí, byly zahájeny vnitřní rozhodovací procesy pro regionální úvěrové linky pro ZZÚ, jakož i investice na Sint Maartenu, které by měly být dokončeny v roce 2016.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.