natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise těmito návrhy jasně reaguje na nedostatky zjištěné během krize, jakož i na výzvu skupiny G20 k přijetí opatření k vybudování silnějšího a celosvětově jednotnějšího systému regulace a dohledu v oblasti finančních služeb.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Komise těmito návrhy jasně reaguje na nedostatky zjištěné během krize, jakož i na výzvu skupiny G20 k přijetí opatření k vybudování silného a celosvětově jednotnějšího systému regulace a dohledu v oblasti finančních služeb.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Komise tři roky po vstupu této směrnice v platnost zhodnotí její provádění a podá o něm Radě zprávu.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komise u dvanácti členských států stanovila soudnictví za jednu z oblastí, které mají být přednostně financovány v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–202024.
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Komise u všech nových legislativních návrhů – v zájmu jejich snazšího provádění a prosazování – pečlivě zkoumá, zda jsou práva a povinnosti z nich vyplývající formulovány jednoduchým jazykem.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Komise ubezpečuje, že během vypracování této směrnice bude postupovat v souladu s principy subsidiarity a proporcionality a v rámci možností zohlední požadavek neinterferovat s kritérii přijatými národními orgány v oblasti regulování tržních struktur.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komise udržuje dialog a vyměňuje si informace se třetími zeměmi, organizacemi výrobců biopaliv a spotřebitelskými organizacemi ohledně provádění opatření v této směrnici, pokud jde o biopaliva a jiné biokapaliny.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komise udržuje dialog se statistickými orgány, aby mohla vyvinout a zlepšit příslušné ukazatele, zejména začlenit otázky přístupnosti do stávajících ukazatelů.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Komise udržuje pravidelný dialog s příjemci programu a příslušnými zúčastněnými stranami a odborníky.
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
Komise udává, že elektronický obchod je významným motorem rozvoje s potenciálem hospodářského růstu a tvorby pracovních míst, jenž se pro období 2013–2016 odhaduje na více než 10 % ročně.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Komise udává, že elektronický obchod je významným motorem rozvoje s potenciálem hospodářského růstu a tvorby pracovních míst, jenž se pro období 2013–2016 odhaduje na více než 10 % ročně2.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
Komise udělala po organizační stránce vše pro to, aby tohoto cíle dosáhla, a to zejména posílením posouzení dopadu svých návrhů na základní práva.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Komise udělila také regulační schválení navrhovanému spojení mezi společnostmi Securicor a Group 4 Falck poté, co společnosti vyřešily obavy o omezenou hospodářskou soutěž na některých trzích bezpečnostních služeb v Lucembursku, Nizozemsku a Spojeném království.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Komise udělila za spolupráci imunitu od pokut skupině Mueller, 50% snížení pokuty společnosti Outokumpu, 35% skupině KME a Wieland, 15% společnosti Halcor a 10% skupině IMI a Boliden.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
Komise udělá vše proto, aby v těchto mezinárodních iniciativách bylo dosaženo dalšího pokroku.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Komise udělá, co bude v jejích silách, aby členským státům při provádění jejich plánů pomohla.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Komise udělí mandát organizaci Eurocontrol pro vypracování prováděcích předpisů pro zavedení společného přijímání rozhodnutí na úrovni evropských letišť.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Komise udělí mandáty mezinárodním finančním institucím, jako je EIB/EIF.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Komise udělí odchylky a rozhodne o pozastavení či zrušení jejich platnosti v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komise udělí organizaci Eurocontrol mandát k vypracování harmonizovaných metodických nástrojů pro posuzování letišť a stanovení jejich kapacity.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Komise udělí povolení podle článku 7 pouze na základě předchozího posouzení rizik a současně zohlední stávající kontrolní nástroje k hodnocení a zajištění řádného uplatňování těchto výjimek.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Komise ujišťovala, že k tomu nedojde, vlády přispěly podporou dohod s obchodní sférou, sdružení spotřebitelů doporučovala ostražitost.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Komise ujišťuje, že toto přepracování je v souladu s cílem zjednodušení v kontextu iniciativy „zlepšení tvorby právních předpisů“, s čímž někteří nesouhlasí.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Komise ujišťuje, že v tomto smyslu je ustanovení také třeba chápat.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Komise ukazatele, ze kterých se srovnávací přehled skládá, jejich příslušné hodnoty a s nimi spojené podkladové metodiky vydá v samostatném dokumentu, aby zajistila plnou transparentnost fungování mechanismu včasného varování.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Komise ukládá pokuty a penále na základě odstavce 1 pouze v případě, že ostatní opatření stanovená v tomto nařízení a v aktech v přenesené pravomoci přijatých na jeho základě k řešení těchto porušení jsou nedostatečná nebo nepřiměřená.
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Komise ukládá vyšší pokuty provinilcům, kteří se protiprávního jednání dopustí opakovaně: pokud se stejná společnost dopustí několika porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, je zřejmé, že poselství o kultuře dodržování právních předpisů nebylo bráno dostatečně vážně a že jsou nutná přísnější odrazující opatření.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Komise ukončila pomoc poskytnutou České republice (povodně z roku 2002) po obdržení doplňujících informací v květnu, srpnu a září.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Komise ukončí pozastavení plateb v mezidobí, pokud již považuje opatření přijatá členským státem za dostačující pro zrušení pozastavení.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komise ukončí pozastavení plateb v mezidobí, pokud již považuje opatření přijatá členským státem za dostačující pro zrušení pozastavení.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komise ukončí pozastavení plateb záloh a zbývající částky, má-li za to, že uvedený členský stát přijal nezbytná opatření umožňující zrušení pozastavení.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komise ukončí pozastavení průběžných plateb, jestliže uzná, že členský stát přijal potřebná opatření, aby umožnil zrušit pozastavení.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komise ukončí prostřednictvím prováděcích aktů pozastavení podle článku 1, jakmile budou odstraněny překážky pro preferenční vývozy z Unie do Turecka.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komise ukončí přezkum všech stávajících právních předpisů EU, aby našla oblasti, na něž se může zjednodušování v budoucnu zaměřit a zapracuje výsledky do aktualizovaného klouzavého programu pro zjednodušení, který bude předložen na začátku roku 2009.
It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Komise ukázala, že soubor nástrojů slouží programu shovívavosti.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Komise ukázala, že takový přechod by byl mnohem levnější, než se původně očekávalo.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Komise uložila evropským výrobcům tyto pokuty: 20,99 milionů EUR společně a nerozdílně společnostem Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV a Akzo Nobel Functional Chemicals BV, 34,97 milionu EUR BASF AG a 10,38 milionu EUR UCB SA.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
Komise uložila společnostem Heineken France a Heineken NV pokutu ve výši 1 milion EUR.
The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
Komise umocní své úsilí komunikovat s evropskými občany a bude se snažit jim vysvětlit podstatu evropského projektu.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
Komise umožní certifikaci signálu EGNOS / Galileo ve vesmíru a zahrne využívání GNSS do evropského radionavigačního plánu.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komise umožní certifikaci signálu EGNOS/Galileo ve vesmíru a zahrne využívání GNSS do evropského radionavigačního plánu.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komise umožní přijímající zemi, aby při šetření všemi možnými způsoby spolupracovala.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
Komise umožňuje konání těchto setkání v důvěrném prostředí tak, aby bylo možné nalézt účinná řešení pro jednotlivé nevyřízené případy mezi orgány členských států.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Komise upevní a posílí mechanismy sloužící k provádění opatření Digitální agendy pro Evropu, jako je např. skupina na vysoké úrovni pro Digitální agendu složená ze zástupců členských států nebo síť národních „digitálních šampionů“.
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Komise uplatnila postihy vůči členským státům za neprovedení směrnice způsobem, který byl plně ve shodě s požadavky, a ještě v roce 2016 se stále zabývá nedořešenými problémy provádění v devíti členských státech (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Komise uplatňuje obecnou evokační pravomoc a může převzít řešení případu, například pokud mají dva vnitrostátní regulační orgány rozporná stanoviska.
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Komise uplatňuje politiku nulové tolerance prostřednictvím řízení pro porušení Smlouvy, zejména v prioritních odvětvích.
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Komise uplatňuje přísná pravidla a veškeré případné financování je a vždy bude v plném souladu s regulačním rámcem EU a příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Komise uplatňuje rozsáhlý proces strategického utváření politiky a jejího plánování, provádí vnitřní a externí audit a dodržuje normy Komise ohledně vnitřních kontrol.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Komise uplatňuje tento přístup během celého legislativního procesu, od samotného návrhu, po jeho projednávání orgány EU a konečné přijetí.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Komise uplatňuje zásadu „zelenou malým a středním podnikům“11 a přijala rovněž opatření za účelem uplatnění jednodušších režimů pro malé a střední podniky a výjimek pro mikropodniky, kdykoli je to možné.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Komise uplatňuje zásady směrnice o informacích veřejného sektoru také pro své vlastní dokumenty na základě politiky Komise týkající se opakovaného použití.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Komise upozornila, že hlavní zásadou analýzy trhu je posoudit, zda skutečná hospodářská soutěž existuje nebo neexistuje zcela či převážně v důsledku regulace a zda bude postavení hospodářské soutěže na definovaném trhu pravděpodobně jiné, kdyby tato regulace neexistovala.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Komise upozorní formou dopisů obsahujících varování na politické úrovni na jakákoli zpoždění nebo problémy související s ekonomickou reformou nebo s plněním závazků a oznámí taková zpoždění nebo problémy Radě prostřednictvím existujících postupů.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
Komise upozorňuje na jasnou souvislost mezi skrytou ekonomikou, neregulovanými pracovními trhy a nezákonným přistěhovalectvím, zvláště v sektorech jako jsou stavebnictví, zemědělství, pohostinství, úklidové služby a pomoc v domácnostech.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
Komise upozorňuje na skutečnost, že její návrh na přijetí směrnice o vpouštění pracovníků1, předložený v roce 2001, se nesetkal v Radě s žádnou podporou.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Komise upozorňuje na to, že určité množství pracovních míst ve výzkumu nebylo obsazeno na základě zásluh, třebaže přesný počet není znám13.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Komise upozorňuje na to, že z průzkumu konzultantů vyplývá profil samostatně výdělečně činného řidiče jako mladého podnikatele.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Komise upozorňuje na to, že členské státy neprovedly nezbytná hodnocení.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Komise upozorňuje na závěry Evropské rady z prosince 2007, že pokrok na cestě směrem k EU, včetně statusu kandidátské země, lze urychlit.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Komise upozorňuje zejména na tyto oblasti:
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Komise upozorňuje, že evropské podniky potřebují mít znalosti jazyků Evropské unie, jakož i jazyků našich dalších obchodních partnerů z celého světa, a že ve většině evropských zemí se tato odvětví rychle rozvíjejí; Komise proto navrhuje několik opatření zaměřených na posílení aspektu mnohojazyčnosti v hospodářství Unie.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Komise upozorňuje, že evropské podniky potřebují mít znalosti jazyků Evropské unie, jakož i jazyků našich dalších obchodních partnerů z celého světa, a že ve většině evropských zemí se tato odvětví rychle rozvíjejí; Komise proto navrhuje několik opatření zaměřených na posílení aspektu mnohojazyčnosti v hospodářství Unie.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Komise upozorňuje, že návrh EFSI 2.0 vychází ze zkušeností a ponaučení získaných během prvního roku provádění.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Komise upozorňuje, že oproti původnímu návrhu by se tím o 2 až 3 měsíce prodloužila doba, kdy žadatelé musejí čekat na rozhodnutí o svých návrzích.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
Komise upozorňuje, že se podstatně zmenšil manévrovací prostor vlád jednotlivých členských států.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Komise upozorňuje, že strategická rozhodnutí, která se týkají personální politiky, přijímají příjemci a že Komise do nich nehodlá zasahovat.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Komise upozorňuje, že členské státy by měly klást důraz na kontrolu pašování a jiné nezákonné činnosti spojené s tabákovými výrobky.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Komise upozorňuje, že částce 190 milionů EUR v cenách pro rok 2004 uvedené ve společném postoji Rady (článek 11 o rozpočtových zdrojích) odpovídá částka 215 milionů EUR v současných cenách.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Komise upozorňuje, že částce 785 milionů EUR v cenách pro rok 2004 uvedené ve společném postoji Rady (článek 13) odpovídá částka 885 milionů EUR v současných cenách.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 785 million in 2004 prices referred to in the Council common position (Article 13) is EUR 885 million in current prices.