natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě obecných zdrojů externího poradenství se bude usilovat o zvláštní konzultace se Stálým výborem pro zemědělský výzkum (SCAR) v oblasti řady otázek, včetně strategických aspektů, prostřednictvím jeho prognózování, a v oblasti koordinace zemědělského výzkumu mezi vnitrostátní úrovní a úrovní Unie.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Kromě obecných zásad pro zřizování národních podpůrných bank, které vycházejí z rozhodovací praxe uvedené v bodě 2.3 výše, se Komise zavázala, že pokud jde o plnění jejího úkolu v oblasti kontroly státní podpory, zavede zrychlené řízení, jehož cílem bude umožnit posouzení slučitelnosti vnitrostátního spolufinancování projektů financovaných z prostředků Evropského fondu pro strategické investice do šesti týdnů od obdržení úplného oznámení od příslušného členského státu.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Kromě obecnějších politických oblastí má tento dialog význam zejména pro určité oblasti acquis Evropské unie, jako je například životní prostředí, bezpečnost potravin, ochrana spotřebitele a povinnosti v oblasti vnější pomoci.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Kromě objasnění řady definic je jedním z cílů této zjednodušující iniciativy odstranění některých zbytečných požadavků, aniž by byla snížena vysoká úroveň bezpečnosti.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Kromě objemu a účinnosti pomoci jsou pro dosažení RCT nutná specifická opatření v oblastech, jako je školství, zdravotnictví, životní prostředí, vodohospodářství, zemědělství, růst a infrastruktura.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Kromě oblasti kultury zdůraznily potřebu a přínosy mezikulturního dialogu politiky týkající se takových oblastí, jako je vzdělávání, zaměstnanost, spravedlnost a bezpečnost, vnější vztahy a regionální rozvoj.
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Kromě oblasti působnosti nařízení č. 684/92 a č. 12/98 se pracovní dokument útvarů Komise rovněž zabývá dvěma dalšími tématy, která jsou důležitá v rámci rozvoje silniční přepravy cestujících: bezpečnost vozidel a práva cestujících.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Kromě oblasti sousedství byla vytvořena řešení ad hoc k mobilizaci odborných znalostí v rámci různých vnějších nástrojů, například odborná zařízení v rámci nástroje stability či program EU pro odborné znalosti o migraci (MIEUX) v rámci DCI, který podporuje předávání znalostí a know-how odborníkům v zemích, které jsou příjemci pomoci.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Kromě oblastí pokrytých těmito úmluvami neexistuje v této věci žádný závazný právní předpis na mezinárodní úrovni.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Kromě obsahu se v různých členských státech liší i forma.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Kromě obsáhlé a rozšiřované složky týkající se reakce na krize, která byla výše popsána, se nástroj stability inovuje zavedením složky týkající se „připravenosti na krize“ (7 milionů EUR v roce 2007 a dalších 8 milionů EUR v roce 2008).
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Kromě obsáhlého konzultování zúčastněných stran bylo v rámci posouzení dopadů přihlédnuto i k odborným stanoviskům a článkům.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Kromě obsáhlých výzkumů veřejného mínění ohledně podpory veřejnosti vůči rozšíření EU neexistují dostatečné faktické informace o názorech na kulturní vztahy EU a Turecka a o vzájemném vnímání.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Kromě obvyklého oddílu, který obsahuje upozornění, obsahuje souhrn tři hlavní oddíly, které se týkají klíčových informací o emitentovi, cenném papíru a nabídce/přijetí.
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Kromě občanů a podniků potřebují odpovídající nástroje a podporu však i úřady, aby mohly vyvíjet činnost na nadnárodní úrovni.
However, authorities as well as citizens and businesses need appropriate instruments and help if they are to act across borders.
Kromě ochranných známek existují na úrovni Společenství ještě jiné systémy práv k průmyslovému vlastnictví.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Kromě ochrany proti odvetě stanoví tento zákon i ochranu totožnosti oznamovatelů.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Kromě ochrany práv menšin je však nadále zapotřebí obzvláštní pozornosti při ukončení repatriace uprchlíků a osob přebývajících v jiné části státu, aby bylo zaručeno obnovení nejen infrastruktury, ale i společnosti.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Kromě ochrany zdraví a bezpečnosti dotčených žen při práci bude mít návrh rovněž příznivý vliv na jejich schopnost sladit své soukromé, rodinné a pracovní povinnosti.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Kromě ochrany zdraví lidí systém radiační ochrany ICRP řeší v současné době ochranu bioty proti ozáření ionizujícím zářením.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Kromě ochrany údajů je třeba ještě zmínit otázku autorských práv.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Kromě ochrany životního prostředí se z důvodu stárnutí populace předpokládá rovněž nárůst výdajů na sociální zabezpečení.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Kromě ochrany životního prostředí se z důvodu stárnutí populace předpokládá rovněž nárůst výdajů na sociální zabezpečení.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Kromě odborných znalostí musí studium obsáhnout příčné dovednosti (jako je práce v týmu a podnikatelský duch).
Learning needs to encompass transversal skills (such as teamwork and entrepreneurship) in addition to specialist knowledge.
Kromě odchylky pro stávající systémy stanovené v pozměňovacích návrzích by se měla zavést dodatečná odchylka pro případy, kdy členské státy nemohou zavést systém předběžných kontrol z ústavních důvodů souvisejících se zásadami svobody projevu a tisku.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Kromě odkazu na obecná ustanovení vízového kodexu týkající se posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí, která se budou vztahovat i na cestovní víza, je hlavním ustanovením článku 6 to, že je třeba věnovat zvláštní pozornost finanční situaci žadatele: existenci dostatečných finančních prostředků na obživu po celou dobu předpokládaného pobytu, včetně dostatečných prostředků na úhradu ubytování.
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Kromě odlišných předpisů může vést k nezdanění či dvojímu zdanění fakt, že výměna informací mezi berními úřady a podniky či osobami je nedostatečná.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Kromě odpovědnosti veřejné moci v rozhodování o záležitostech v oblasti vzdělávání, existuje rovněž odpovědnost sociálních parnterů.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Kromě odstranění celních sazeb poskytují tyto dohody nové způsoby, jak se účinně vyrovnat s nespravedlivými necelními překážkami obchodu.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Kromě odstranění překážek bude mít zásadní význam určit zelené koridory, aby se snížilo dopravní přetížení a znečištění životního prostředí.
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.
Kromě odvětví, jež jsou podrobně rozpracována v tomto plánu, je také doprava, na kterou připadá 32 %58 konečné spotřeby energie, klíčovou oblastí pro úspory energie.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Kromě odůvodněného stanoviska, které Komise zaslala Belgickému království v roce 2004 na základě zprávy o kontrole poskytnuté nezávislým konzultantem, vedla také podrobnou diskusi s belgickými orgány.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Kromě oficiální reakce na usnesení odpověděl komisař pro hospodářskou soutěž v březnu dopisem pro předsedkyni Hospodářského a měnového výboru a jeho útvary poskytly rovněž podrobnou odpověď na všechny body, které Parlament uvedl ve svém usnesení.
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Kromě ohlášeného zrušení příspěvku podniků na sociální zabezpečení a snížení jeho zákonné sazby na 28 % v roce 2020 by Francie měla zintenzivnit úsilí v krátkodobém horizontu s cílem zajistit, aby bylo zdaňování právnických osob přínosné pro růst a investice.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Kromě okamžitých škod, které způsobuje, znamená organizovaný zločin také vyšší transakční náklady pro podniky v celém regionu, a omezuje tak možnost dalšího hospodářského růstu.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Kromě okružních plaveb totiž dopravní obslužnost mezi karibskými ostrovy zajišťují pouhé dvě letecké a dvě námořní společnosti.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Kromě omezeného financování provádění potřebných infrastrukturních projektů zdržují nebo mu brání i regulační překážky.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Kromě omezení emisí skleníkových plynů, jež jsou největším přínosem přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, přinese tato změna řadu dalších zásadních výhod.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Kromě omezení stanovených touto směrnicí nepodléhá sadba a rozmnožovací materiál zeleniny, který splňuje požadavky a podmínky této směrnice, žádnému omezení uvádění na trh v souvislosti s dodavatelem, rostlinolékařským stavem rostlin, růstovým prostředím a režimem inspekcí.
The marketing of vegetable propagating and planting material which complies with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements other than those laid down in this Directive.
Kromě opatření dohodnutých představiteli EU v Evropské radě je předpokladem dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění také provádění strategie Evropa 2020.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Kromě opatření inovační politiky, na nichž se pracuje, přezkoumá Komise také stávající přístupy k inovacím v rámci ostatních politik EU a navrhne strategie pro začlenění inovací do všech politik EU.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Kromě opatření k zajištění cenové dostupnosti pro zdravotně postižené uživatele uvedených v této směrnici stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady xxx/YYYY/EU o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb několik povinných požadavků na harmonizaci řady prvků pro zajištění dostupnosti pro zdravotně postižené uživatele služeb elektronických komunikací a s nimi spojených koncových zařízení.
(261) In addition to the affordability measures for disabled users set out in this Directive, Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services sets out several compulsory requirements for the harmonisation of a number of accessibility features for disabled users of electronic communications services and related consumer terminal equipment.
Kromě opatření ke zvýšení účinnosti vody představuje opětovné využívání upravené odpadní vody v bezpečných a nákladově efektivních podmínkách cenný, avšak málo využívaný způsob zvyšování dodávek vody a zmírňování tlaku na nadměrně využívané vodní zdroje v EU.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Kromě opatření k potírání vyhýbání se placení daně či daňových úniků obsahuje návrh racionalizace i některá opatření, jejichž cílem je zjednodušit uplatňování daně za určitých okolností, mají-li osoby povinné k dani finanční potíže.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Kromě opatření na podporu rozvojových zemí, a zejména posílení výzkumných kapacit, se větší důraz klade na lepší dialog s regionálními subjekty s cílem určit společné výzkumné priority a kapacity pro společný výzkum.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Kromě opatření na straně nabídky, jako jsou investice do dovedností a aktivace pracovní síly, a služeb slaďování nabídky a poptávky, existuje také řada nástrojů, které mají pozitivní dopad na poptávku po pracovní síle.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Kromě opatření na vnitrostátní i mezinárodní úrovni týkajících se uvedených pěti členských států EU je usilováno i o zapojení dalších členských států EU, které tento prostor využívají, a mezinárodních partnerů, jejichž vody s ním hraničí.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Kromě opatření obsažených v pracovním programu uvedeném v článku 10 přijímá Komise pravidelně podpůrná opatření, včetně těchto:
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
Kromě opatření přijatých členskými státy doporučení vyzývá k opatřením na úrovni EU, která povedou k vytvoření společných definic, terminologie a srovnatelných ukazatelů a ke sdílení osvědčených postupů.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Kromě opatření stanovených článkem 9 směrnice 2000/54/ES je nutno poskytovat vhodné školení o zásadách a postupech souvisejících s poraněními ostrými předměty, které bude zahrnovat:
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Kromě opatření týkajících se lepšího fungování provozovatelů distribuční soustavy byly zváženy dvě možnosti: další nová legislativní opatření nebo právně nevynutitelné předpisy typu „soft law“ (charta spotřebitele energie).
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Kromě opatření týkajících se terminálů, která mají napravit situaci v samotném přístavu (včetně expanze), jsou zapotřebí rovněž efektivní postupy před dopravou a po ní, a to jak na moři, tak i na souši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Kromě opatření týkajících se terminálů, která mají napravit situaci v samotném přístavu (včetně rozšíření), jsou zapotřebí rovněž efektivní postupy před dopravou a po ní, a to jak na moři, tak i na souši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Kromě opatření určených v tomto akčním plánu může buď Komise, nebo zúčastněné strany včetně členských států navrhovat další opatření.
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Kromě opatření uvedených v bodě 13.1 se v případě těchto plavidel uplatní tato opatření:
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Kromě opatření uvedených v odstavci 1 a v souladu s mezinárodními závazky Unie mohou členské státy vyžadovat, aby při jednání s fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve třetích zemích označených za vysoce rizikové třetí země podle čl. 9 odst. 2 uplatňovaly povinné osoby jedno či více dodatečných zmírňujících opatření:
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Kromě opatření uvedených v odstavci 1 mohou členské státy uplatňovat v souladu s mezinárodními závazky Unie na třetí země označené za vysoce rizikové třetí země podle čl. 9 odst. 2 jedno z níže uvedených opatření:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Kromě opatření uvedených v příloze I informovalo osm členských států o existenci opatření v rámci stávajících sousedských vztahů neuvedených v příloze I, z nichž většina je reciproční – i když to není právní předpoklad.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
Kromě opatření uvedených v tabulce 2 byla zjištěna další tři opatření, jež se týkají i) bezpečnosti produktů, ii) záruk finanční způsobilosti a iii) systémů náhrady běžných škod.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Kromě opatření všeobecně použitelných na všechna čísla v číselném rozsahu 116 a přijatých podle odstavců 1, 2 a 3 členské státy dále udělají vše pro to, aby zajistily přístup občanů ke službě provozující tísňovou linku pro oznamování případů pohřešovaných dětí.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the ‘116’ numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.