natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti může být příležitostí k rozvoji způsobů organizace a kolektivního zastupování nových kategorií osob samostatně výdělečně činných, které jsou často izolované a jejichž specifickými profesními zájmy se profesní organizace existující v rámci členských států ne vždy zabývají.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
5.2.2 Uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti může být příležitostí k rozvoji způsobů organizace a kolektivního zastupování nových kategorií osob samostatně výdělečně činných, které jsou často izolované a jejichž specifickými profesními zájmy se profesní organizace existující v rámci členských států ne vždy zabývají.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
5.2.2 Uznání ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti může být příležitostí k rozvoji způsobů organizace a kolektivního zastupování nových kategorií osob samostatně výdělečně činných, které jsou často izolované a jejichž specifickými profesními zájmy se profesní organizace existující v rámci členských států ne vždy zabývají.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
5.2.2 V každém případě musí být kritéria kvality konečných materiálů z hlediska hygieny a životního prostředí (komposty nebo produkty vyhnívání) stanovena na základě odborného posouzení rizik.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 V mnoha případech jsou školská zařízení zavalena problémy a výzvami, které nedokáží dostatečně řešit.
5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 V zásadě to představuje velký krok vpřed pro evropská obranná průmyslová odvětví, která tento kodex velmi podporují, rovněž však podporují iniciativu Komise a Evropské obranné agentury (EDA), což se navzájem doplňuje.
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 Ve sdělení jsou zdůrazněna omezení, která se týkají alternativních plynných paliv, jako je LPG, CNG a bioplyn.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 Velký význam mají rovněž čl. 13 odst. 7 zamezující oslabení nebo omezení právních předpisů k podpoře investic a čl. 13 odst. 9 zabývající se transparentností.
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Vzhledem ke složitosti struktur v institucích a ředitelstvích EU představuje praktická koordinace mezi jednotlivými odpovědnými činiteli další obrovskou výzvu.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its Institutions and Directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 Vzhledem k nesourodosti vnitrostátní a regionální právní úpravy v oblasti integrované produkce si klademe otázku, zda by se na unijní úrovni nemělo přistoupit k nějaké formě harmonizace existujících právních předpisů.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Vzhledem k tomu, že EU neustále hledá alternativní zdroje energie a nové způsoby propojení se zeměmi vyvážejícími ropu a zemní plyn, má EHSV pocit, že diskusní dokument nevěnuje dostatečnou pozornost energetickým tématům.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Vzhledem k tomu, že EU neustále hledá alternativní zdroje energie a nové způsoby propojení se zeměmi vyvážejícími ropu a zemní plyn, má EHSV pocit, že diskusní dokument nevěnuje dostatečnou pozornost energetickým tématům.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 V 90. letech se objevily iniciativy vycházející z venkovských komunit a svépomocné skupiny venkovského stylu založené na tradičním místním společenství a skupinách vzájemné pomoci hašar/ašar, v neposlední řadě v reakci na rozpad sovětského systému sociálního zabezpečení, avšak s tím, co je na mezinárodní úrovni chápáno jako nevládní organizace, měly jen málo společného.
5.2.2 Local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
5.2.2 V důsledku své malé velikosti nemohou kovodělné podniky EU konkurovat v EU v oblasti nákladů na pracovní sílu, ani dosáhnout takových úspor z rozsahu jako jeho dodavatelé, např. ocelárny.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 V každém případě je rozvoj venkova konfrontován s řadou trvalých společných problémů, způsobených zeměpisnou a hospodářskou izolací těchto regionů, jež dále prohlubují přírodní znevýhodnění uvedená výše.
5.2.2 At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
5.2.2 V roce 1921 bylo 60 % obyvatelstva protestantského vyznání a 40 % vyznávalo katolickou víru.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 V rámci procesů integrace, které nesledují pouze ekonomické a obchodní cíle, je spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti EU-LAKO nezbytná pro završení rozměrů těchto procesů.
5.2.2 Cooperation between EU and LAC civil society organisations is essential in order to flesh out all the dimensions of integration processes which are not geared to exclusively economic or commercial goals.
5.2.2 V této fázi rovněž stojí za zmínku AGIS - rámcový program policejní a soudní spolupráce v oblasti kriminality6, jenž přijala Evropská komise dne 22. července 2002.
5.2.2 At this stage, it is also worth mentioning the AGIS framework programme6 adopted by the European Commission on 22 July 2002.
5.2.2 V této fázi rovněž stojí za zmínku AGIS - rámcový program policejní a soudní spolupráce v oblasti kriminality7, jenž přijala Evropská komise dne 22. července 2002.
5.2.2 At this stage, it is also worth mentioning the AGIS framework programme7 adopted by the European Commission on 22 July 2002.
5.2.2 V této fázi rovněž stojí za zmínku AGIS - rámcový program policejní a soudní spolupráce v oblasti kriminality7, jenž přijala Evropská komise dne 22. července 2002.
5.2.2 At this stage, it is also worth mentioning the AGIS framework programme7 adopted by the European Commission on 22 July 2002.
5.2.2 V těchto souvislostech a také v rámci analýz dopadu by instituce měly častěji využívat schopností EHSV, jenž přispívá k obsahové stránce politik Unie svými průzkumnými stanovisky a informačními zprávami.
5.2.2 In this context, the institutions should make better use of the EESC's ability to help flesh out the EU's policy by means of exploratory opinions and information reports, and through impact analyses.
5.2.2 V zájmu co nejlepšího rozvíjení své kontrolní úlohy musí mít občanská společnost k dispozici nezbytné nástroje k provádění analýz.
5.2.2 In order to fully develop its monitoring role, civil society must be given the tools it needs to carry out assessments.
5.2.2 Výbor dále vítá záměr stanovení standardizovaných měřících metod a společných kritérií pro počet a volbu umístění měřících stanic (Kapitola II).
5.2.2 The Committee also endorses the plan to use standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations (Chapter II).
5.2.2 Výbor navrhuje, aby kromě toho poskytovala státní a hospodářská sféra atraktivní pobídky k dalšímu vzdělávání.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Výbor rovněž zastával názor, že zabezpečení přístupu k širokopásmovým komunikačním sítím a pomoc MSP, aby využily ICT, je v zaostávajících regionech také velmi důležitý.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Výbor těší, že Komise klade důraz na jejich financování a přispívá k tomu, aby tento stisk povolil.
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Výbor vybízí bankovní ústavy a rozvojové agentury k testování pilotních programů, které spojují převody finančních prostředků s mikrofinančními ústavy v rozvojových zemích.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Výbor zdůrazňuje, že je důležité, aby „všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce přijaly vhodná opatření a zajistily, že dodávají na trh pouze výrobky, které jsou v souladu s platnými právními předpisy“22, a to nezávisle na tom, zda jde o výrobce, pověřené zástupce nebo dovozce23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Výbor zdůrazňuje, že je důležité, aby „všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce přijaly vhodná opatření a zajistily, že dodávají na trh pouze výrobky, které jsou v souladu s platnými právními předpisy“23, a to nezávisle na tom, zda jde o výrobce, pověřené zástupce nebo dovozce24.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Výhody centralizovaného vyhodnocování jsou následující:
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 Všechny tyto legislativní akty tedy obsahují pouze formulace19 jako „opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999“, „Komisi je nápomocen výbor“ a „odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí“.
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Z jedné americké studie v porovnání s tím vyplývá, že malé podniky, které jsou alespoň z poloviny vlastněny přistěhovalci, přinášejí odhadem 776 miliard amerických dolarů ročně, což je 13 % z celkového přínosu malých podniků (6 bilionů amerických dolarů v roce 2007).
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 Zavedení daně z aktiv vždycky snižuje hodnotu těchto aktiv, ale má to vliv na to, kde obchod proběhne?
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 Zdá se, že v několika členských státech se má nadále za to, že je důležité vytvářet příznivé finanční podmínky pro tradiční podniky, jež jsou v krizi, a za tímto účelem jim přidělovat podpory, aby se jim pomohlo či se restrukturovaly.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Zvolením možnosti naznačené v písmenu c) by funkce tohoto nařízení byla splněna tam, kde by neexistovalo odpovídající nařízení EHK OSN, nebo v případech, kdy by bylo nutné stanovit požadavky na montáž nespecifikované v nařízení EHK OSN, jako je tomu u pneumatik.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Z toho plynou nová rizika pro zaměstnance a podniky:
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 Z vlastní iniciativy se do NDAPII zapojilo pouze několik organizací občanské společnosti.
5.2.2 Only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
5.2.2 Závislost na dovozu ropy z externích zdrojů roste a stále více se soustředí na Blízký východ.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrated in the Middle East.
5.2.2 Závislost na dovozu ropy z externích zdrojů roste a stále více se soustředí na Blízký východ.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrating on the Middle East.
5.2.2 Úplná integrace EU vyžaduje odstranění „energetických ostrovů“.
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 Úroveň organizace a vztahů
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Úvahy o ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti mimo to nemohou opomíjet zájem spotřebitele.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Členské státy musí dohlížet na to, aby uplatňovaly daně na všechny druhy energie stejným způsobem a úměrně k jejich emisím CO2 a energetickému obsahu (viz výše).
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 Článek 9d – Specifické služby poskytované osobám povinným k dani
5.2.2 Article 9d - Specific services to taxable persons
5.2.2 „Kolektivní odškodnění“ je samozřejmě širokým pojmem, který se zaměřuje spíše na výsledek než na daný či jednotlivý mechanismus.
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2.1  Podporovat inovace a konkurenceschopnost MSP díky zlepšení systémů pro „přístup k financování“, posílení schopností podniků využívat příležitosti nabízené unijními programy pro období 2014–2020 a systémy „zadávání veřejných zakázek na inovativní záměry“ (a zvláště „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“23).
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1  Podporovat inovace a konkurenceschopnost MSP díky zlepšení systémů pro „přístup k financování“, posílení schopností podniků využívat příležitosti nabízené unijními programy pro období 2014–2020 a systémy „zadávání veřejných zakázek na inovativní záměry“ (a zvláště „zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“23).
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Návrh nové směrnice o ETS by ve své nynější formě vedl u evropského papírenského průmyslu a dalších energeticky náročných odvětví ke značnému narušení trhu a konkurenční nevýhodě a nakonec i k přesouvání zdrojů emisí CO2, jelikož hlavní konkurenční státy mimo EU by nepodléhaly srovnatelné zátěži a nenesly stejné náklady.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 V Bývalé jugoslávské republice Makedonie existuje kolem 200 subjektů zastřešujících organizace občanské společnosti.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 V zemi existuje kolem 200 subjektů zastřešujících organizace občanské společnosti.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 Vytvořit ve specializované sekci REX EHSV novou delegaci, která by se věnovala vztahům EU-Rusko v podobě, která by nejvíce vyhovovala současnému stavu vztahů, jako je např. kontaktní skupina.
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 Vytvořit ve specializované sekci REX EHSV novou kontaktní skupinu, která by se věnovala vztahům EU-Rusko.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 Činnost těchto institucí není omezena pouze na jednu vytýčenou oblast, jelikož propojují vědu s hospodářstvím prostřednictvím služeb, které poskytují (buď bez zisku či na obchodní bázi) podnikům v kraji či v zemi.
Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
5.2.2.10 Přijmout opatření na podporu začleňování osob se zdravotním postižením a na předcházení diskriminaci na základě rasového či etnického původu, věku, sexuální orientace či pohlaví.
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.2 Dále je nutné prošetřit možnost prosadit odbornou pomoc pro malé a střední podniky16 v určitých specifických situacích, např. při zakládání nových podniků, v případě internacionalizace, při využívání kapitálového trhu nebo pro výzkum, vývoj a inovace.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Dále je nutné prošetřit možnost prosadit odbornou pomoc pro malé a střední podniky20 v určitých specifických situacích, např. při zakládání nových podniků, v případě internacionalizace, při využívání kapitálového trhu nebo pro výzkum, vývoj a inovace.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Na makedonskou občanskou společnost je kladen náročný úkol, aby se zaměřila na komunikaci, koordinaci a spolupráci.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Na občanskou společnost v Bývalé jugoslávské republice Makedonie je kladen náročný úkol, aby se zaměřila na komunikaci, koordinaci a spolupráci.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Navrhnout vytvoření smíšeného orgánu občanské společnosti mezi EHSV a ruskou občanskou společností jako jeden z bodů budoucí dohody mezi EU a Ruskem.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 Navrhnout vytvoření smíšeného orgánu občanské společnosti mezi EHSV a ruskou občanskou společností jako jeden z bodů budoucí smlouvy mezi EU a Ruskem.
5.2.2.2 To propose the establishment of the joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia treaty.
5.2.2.2 Za tímto účelem se podnikové ředitelství pro komunikaci snaží představit své závazky a své výsledky v oblasti správných postupů.
5.2.2.2 With a view to achieving this public relations objective, the communication officers of the enterprise concerned choose to spotlight the commitments entered into by the enterprise and the results which it has obtained in terms of good practice.
5.2.2.3 Než bude tento orgán vytvořen, zřídit co nejdříve smíšený poradní orgán občanské společnosti (kulatý stůl) na základě článku 93 platné dohody o partnerství a spolupráci, jež by umožnilo zapojit občanskou společnost do provádění Partnerství pro modernizaci.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.3 Podporovat produkty alpského regionu prostřednictvím politiky „povědomí o značce“ nebo prostřednictvím jednotlivých značek ve spojení s označením původu a územním marketingem.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
5.2.2.3 Tyto organizace se věnují hlavně poradenství podnikům.
Many of these organisations provide business consultancy services.
5.2.2.6 Podpořit „pracovní místa“ coby ústřední prioritu EUSALP, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat mladým lidem a dlouhodobě nezaměstnaným osobám.
5.2.2.6 Making sure the "employment" priority stays at the heart of the EUSALP, paying particular heed to the young and the long-term unemployed.