natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho členské státy úmluvu nepodepíší, nebudou ratifikovat, nepřijmou ani neschválí, ale jsou jí vázány na základě jejího uzavření Evropským společenstvím.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
jeho členský stát vlajky a
a by its flag Member State; and
jeho členský stát vlajky a
by its flag Member State; and
Jeho členy (280 000 společníků na konci roku 2002) a členy správní rady  (800 osob) jsou podnikatelé, kteří skládají podíl na kapitálu, aby mohli využívat jeho služeb.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Jeho členy jmenuje Rada.
Its members are appointed by the Council.
Jeho členy jsou zástupci lovného odvětví (majitelé lodí, drobní rybáři, rybáři v pracovním poměru a organizace producentů), zpracovatelů a obchodníků, ekologických nevládních organizací, producentů akvakultury a občanské společnosti v oblasti rekreace.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Jeho členy jsou zástupci nevládních organizací zabývajících se oblastí zdraví zvířat a zástupci spotřebitelů a vlád.
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
Jeho čtyři hlavní priority – změna klimatu, biologická rozmanitost, zdroje a životní prostředí a zdraví – budou vyžadovat opatření s dlouhodobým výhledem.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Jeho část pro vnější spolupráci vychází z různých nařízení Rady, revidované dohody z Cotonou a vnitřní dohody pro období 2008–2013, které jsou zakládajícími nástroji v oblasti vnější spolupráce s určitými regiony světa.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Jeho část týkající se volného moře se provozuje v pevninských šelfových oblastech a na horním svahu Patagonské plošiny.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Jeho části i nadále zažívají vážnou politickou, hospodářskou a humanitární krizi, ozbrojené konflikty a významné zhoršení bezpečnostní situace.
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Jeho řádné fungování by mělo připravit půdu pro obecnější použití této koncepce.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Jeho řídicí orgán zajistí, aby investiční pokyny byly dodržovány a aby priority a aktivity fondu tyto pokyny odrážely.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Jeho „průběžná“ povaha je pro práci ústřední, proto by měl být pravidelně aktualizován.
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Jeho hospodářský význam pro Evropskou unii (4,2 % HDP EU, 17,4 milionu zaměstnanců a 20 % evropských malých a středních podniků a úzká provázanost s mnoha trhy) tedy vysvětluje, proč se prováděné sledování trhu zaměřilo na maloobchod.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Jeho maso je polotučné (4,5 g tuku ve 100 g masa) a velmi bohaté na kvalitní bílkoviny (21 g bílkovin ve 100 g masa) obsahující všechny esenciální aminokyseliny.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
jehož aroma vzniká výhradně v důsledku redestilace ethanolu, která se provádí za přítomnosti všech použitých přírodních rostlinných látek v tradičních destilačních přístrojích,
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
jehož charakteristická chuť je získána použitím hřebíčku a/nebo skořice.
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
jehož charakteristická chuť je získána použitím vhodných látek z pelyňku rodu Artemisia a
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
jehož hrubý příjem pochází primárně z investic, reinvestic nebo obchodování s finančním majetkem, pokud je subjekt řízen jiným subjektem, jenž je depozitní institucí, schovatelskou institucí, specifikovanou pojišťovnou nebo investičním subjektem podle pododdílu A bodu 6 písm.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
jehož jakost nebo vlastnosti jsou zásadně nebo výlučně dány konkrétním zeměpisným prostředím s jeho vlastními přírodními a lidskými činiteli a
where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je vyšší než 200 gramů a minimální obsah vaječného žloutku činí 10 gramů na litr konečného výrobku.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
jehož sběr se neprovádí jménem obce, ale přímo prostřednictvím systémů odpovědnosti výrobců nebo jej provádí soukromé neziskové instituce za účelem jeho opětovného použití a recyklace, a to především odděleným sběrem,
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
jehož skutečný obsah alkoholu činí nejméně 8 % objemových a musí být nižší než 10,5 % objemových,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
jehož soudu byla věc předána.
where the court is seised.
jehož státní příslušnost mají manželé v okamžiku předání věci soudu; popřípadě
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
jehož státními příslušníky jsou oba manželé nebo, v případě Spojeného království a Irska, který je zemí „domicilu“ obou manželů.
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
jehož výsledný destilát obsahuje nejméně 70 % objemových alkoholu;
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
jehož výsledný destilát obsahuje nejméně 70 % objemových alkoholu,
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
jehož zařazení do této přílohy z důvodu podobnosti jeho vzhledu s jinými druhy zařazenými do přílohy A nebo B je nezbytné pro zajištění účinné kontroly obchodu s exempláři takových druhů;
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
jehož zisky jsou z větší části reinvestovány pro splnění tohoto sociálního cíle,
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
Jejich administrativní zátěž, spočívající ve vyčleňování 20 % z příjmů z prodeje zvukových záznamů s výkony studiových hudebníků po dobu prodloužené ochrany, však bude vyvážena výhodami, které budou studioví hudebníci mít z prodloužení doby ochrany.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
jejich adresu.
their address details.
jejich aktiv v případě investiční společnosti, nebo
of its assets, in the case of an investment company, or
Jejich aktivity sahají od analýzy veřejného mínění na obou stranách Atlantiku, včetně hospodářských aspektů vztahů, k organizování kontaktů a konferencí a vydávání doporučení a strategií pro budoucnost vztahů mezi EU a USA.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Jejich aktivní postoj by mohl zabránit mnoha tragediím.
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.
Jejich aktivní používání často pro jednotlivce znamená lepší pracovní perspektivy, informace nebo sociální vztahy.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Jejich aktivní volba ovlivňuje nabídku, kvalitu i bezpečnost.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Jejich aktualizace by měla být přísně omezena.
Updates should be kept to a minimum.
Jejich analýzy by mohly sloužit v rámci evropského informačního modelu k naplnění databáze o podezřelých transakcích, například v rámci Europolu.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
Jejich analýzy se systematičtěji zaměří na situaci v jednotlivých zemích, čímž přispějí k lepšímu chápání vnitrostátního vývoje a zajistí tak informace pro program strukturální reformy strategie Evropa 2020.
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
Jejich angažovanost je širší, sdělují přínos agendy občanům, podnikům i zaměstnancům a zdůrazňují závazek Evropy k vytváření politik, jež jsou snadno pochopitelné i využitelné.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
Jejich angažovanost prospívá společnosti, jednotlivcům a také jim samotným.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Jejich aplikace dává smysl pouze v případě, kdy se přímo předpokládá, že budou volně pohozeny v přírodě, a současně je jejich degradace možná za běžných přírodních podmínek.
Their use makes sense only on the assumption they will be disposed of in the environment and, at the same time, that they are capable of degrading in present natural conditions.
Jejich aplikace dává smysl pouze v případě, kdy se přímo předpokládá, že by byly volně pohozeny v přírodě, a současně je jejich degradace možná za běžných přírodních podmínek.
Their use makes sense only on the assumption that they would be disposed of in the environment and, at the same time that they are capable of degrading in normal natural conditions.
Jejich aplikace musí být spojena s respektováním rámců pro kvalitu a pokynů a musí zahrnovat zavedení monitorovacích mechanismů.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Jejich aplikace musí být spojena s respektováním rámců pro kvalitu a pokynů.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines.
Jejich argumenty se nesly v podobném duchu jako názory vznesené při jednáních v Radě – cíle návrhu se podle parlamentů posunuly od zemědělské politiky k politice sociální.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
Jejich bankovnictví je sice v dobrém stavu, stále se však usilovně snaží předejít krizovému vývoji, zatímco by mělo podporovat obnovu.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Jejich biomasy byly vyměřeny jako vyšší než maximální udržitelný výnos nebo podobně vysoké.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Jejich biomasy byly vyměřeny jako vyšší než maximální udržitelný výnos nebo podobně vysoké.“
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Jejich blahobyt je závislý na stavu jeho životního prostředí.
Their well-being depends upon the health of its environment.
Jejich blízkost spotřebitelům je důležitým faktorem, který určuje celkové vnímání inflace.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Jejich byrokratické postupy mohou vést k tomu, že je proces zadávání veřejných zakázek zdlouhavý.
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Jejich celková podoba a náklady se však budou vyvíjet spolu s přepracovaným nařízením.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Jejich celkové přidělené prostředky činily téměř 50 % celkových prostředků pro všechny zúčastněné členské státy.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Jejich celkový hospodářský, sociální a environmentální dopad je velký a pozitivní.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Jejich celkový podíl na HDP EU-27 činil v roce 2002 pouze 12,5 % ve srovnání s 35% podílem obyvatelstva.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Jejich celkový počet klesl od roku 2007 o něco méně než o jedno procento a došlo k 15% poklesu počtu řízení pro neoznámení opatření provádějících směrnice.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Jejich celkový příspěvek po dobu trvání společného podniku ARTEMIS je roven příspěvku správních orgánů nebo vyšší.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Jejich celkový příspěvek po dobu trvání společného podniku ENIAC se rovná příspěvku správních orgánů nebo je vyšší.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
jejich cena převyšuje rozpočet veřejného zadavatele nebo zadavatele, který byl stanoven před zahájením koncesního řízení a je doložen písemně;
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
Jejich cenová politika je jedním z důležitých faktorů, které určují celkové vnímání inflace.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Jejich charakteristiky jsou ovlivněny historií, politickými a kulturními styky a zeměpisnou polohou.
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
Jejich cíl musí být sdělen jasně a jednoznačně.
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
Jejich cíle byly jiné - jako například dodávky levné energie z místních zdrojů či tvorba pracovních míst.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Jejich cíle byly jiné – jako například dodávky levné energie z místních zdrojů či tvorba pracovních míst.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Jejich cíle je třeba posílit, racionalizovat a lépe využívat na podporu cílů iniciativy Mládež v pohybu.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Jejich cíle se vzájemně doplňují: obě přispívají ke zlepšení fungování trhu práce.
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Jejich cílem bude prodiskutovat principy navrhované v tomto sdělení;
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Jejich cílem bude prostřednictvím společného přístupu zejména zajistit:
They will notably seek to ensure through a common approach:
Jejich cílem bude také rozšiřování poznatků o strategiích samotných dětí a mládeže při řešení rizik v on-line prostředí a posuzování účinnosti těchto strategií.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Jejich cílem bude využívat výměnu rad a zkušeností k dosažení důsledného a včasného provádění.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Jejich cílem by bylo vytvoření pravidelné a intenzivnější spolupráce mezi oběma stranami.
The aim would be for this to lead to regular and more intensive cooperation between both sides.
Jejich cílem by bylo vytvoření pravidelnější a intenzivnější spolupráci mezi oběma stranami.
The aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.
Jejich cílem by mělo být prohloubení a rozšíření repertoáru, který je k dispozici všem spotřebitelům v celé Evropské unii.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Jejich cílem by mělo být splnění povinnosti dosáhnout dobrého ekologického stavu vod do roku 2015.
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
Jejich cílem by mělo být ulevit subjektům od zbytečné regulační zátěže bez ohledu na přijatý obchodní model a předejít roztříštěnosti jednotného trhu.
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Jejich cílem by mělo být zdokonalení systémů pro shromažďování údajů, analýzu a výměnu informací na vnitrostátní i nadnárodní úrovni, podpora a pomoc při sdílení informací a regionální koordinaci v oblasti obchodu s lidmi a posílení vnitrostátní a nadnárodní spolupráce při prosazování práva a personálních kapacit státních zástupců, konzulárních služeb a nevládních organizací.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Jejich cílem by nemělo být určení výše mezd, a neměly by se proto odchylovat od pravidel či praxe na úrovni členských států ani od kolektivních smluv a neměly by se využívat k zavedení jakékoli harmonizace v této oblasti.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Jejich cílem by zejména mělo být stanovení podmínek, za jakých se na tyto regiony vztahují Smlouvy, včetně společných politik.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Jejich cílem byla aktualizace faktických informací ve stanovisku.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Jejich cílem bylo chránit zdraví místních lidí, aniž by došlo k vážnému dopadu na obchod a pohyb lidí a majetku.
This was intended to protect the health of local people without having too serious an impact upon trade, and the movement of people and property.
Jejich cílem bylo dát investicím do energetické infrastruktury političtější impuls.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Jejich cílem bylo podpořit poptávku po práci – podporou podniků v tom, aby (opětovně) přijímaly zaměstnance – i nabídku práce, a to omezením faktorů, jež lidi od přijímání práce odrazují, a zvyšováním čisté mzdy, zejména u znevýhodněných skupin.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Jejich cílem bylo pomáhat členským státům EU při navrhování integračních politik a vymezování širšího institucionálního rámce složeného z různých subjektů s unijní, celostátní, regionální a místní působností.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Jejich cílem bylo projednat s vnitrostátními kontrolními orgány otázky kontroly týkající se všech fondů.
EU-15 Member States to discuss control issues with the national control bodies covering all the Funds.
Jejich cílem bylo zajistit, aby bylo plnění výdajů bez ohledu na zvolený způsob doprovázeno takovou úrovní kontroly a průhlednosti, která je rovnocenná úrovni, jež se očekává od útvarů Komise podle FN.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Jejich cílem je chránit základní práva vězňů způsobem, který odpovídá legitimnímu účelu jejich zadržení, a stanovit, že podmínky by měly usnadnit znovuzačlenění po propuštění z věznice.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Jejich cílem je co nejlépe využít synergie propojením finančních zdrojů veřejného a soukromého sektoru, jejich příslušných pravomocí v oblasti regulace a rizikových investic.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Jejich cílem je dosáhnout účinných a efektivních celních postupů.
They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
Jejich cílem je jednak zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a bezpečnosti a jednak fungování vnitřního trhu.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Jejich cílem je kontrolovat úlovky, které lze odlovit při dané intenzitě rybolovu, a rovněž minimalizovat dopady rybolovu na ekosystém.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Jejich cílem je maximalizovat výnos úspor svých mandantů, vzhledem k úrovni rizika, jež jsou tito ochotni přijmout.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Jejich cílem je nalézt společná témata, přičemž je třeba, aby při tom byla zohledněna specifika jednotlivých zemí.8
The following observations are based on these various earlier opinions and are intended simply to illustrate a number of shared issues, bearing in mind that the specificities of each country must not be forgotten8.