natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší ochrana lidského zdraví a životního prostředí proti nepříznivým účinkům pesticidů (viz důvodová zpráva, oddíl „Odůvodnění a cíle návrhu“.
Better protection of human health and the environment against adverse effects of pesticides (see Explanatory Memorandum Section ‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Lepší ochrana občanů EU před vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
lepší ochrana pracovníků v odvětvích, která zpracovávají přírodní radioaktivní materiály,
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
Lepší ochrana práv vyslaných pracovníků
Better protecting the rights of posted workers
lepší ochrana půdy a moře,
better protect soils and the marine environment;
lepší ochrana půdy a moře;
better protect soils and the marine environment;
lepší ochrana sezónních pracovníků ze třetích zemí před vykořisťováním,
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
Lepší ochrana spotřebitele musí být zajištěna stanovením určitých podmínek, které se týkají všech forem úvěrů, na které se tato směrnice vztahuje.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
Lepší ochrana spotřebitelů EU na mezinárodních trzích
Better protection of EU consumers in international markets
lepší ochrana u lékařského využití ionizujícího záření a kontrola počtu ozáření,
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
lepší ochrana uživatelů finančních služeb
Better protection of users of financial services
Lepší ochrana zemí eurozóny před vnějšími šoky.
euro zone countries are better protected against external shocks;
Lepší ochrana ZO musí být slučitelná se stávajícím evropským a mezinárodním právním rámcem a uspokojovat ekonomické potřeby i potřeby zúčastněných stran.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Lepší odborná příprava učitelů
Better teacher training
Lepší odborné schopnosti a pevnější vazby mezi pracovníky v oblasti vzdělávání dospělých v Evropě byly dalším přínosem a více než polovina respondentů (56 %) sdílela názor, že jejich účast v programu Grundtvig zlepšila jejich zaměstnatelnost a přizpůsobivost.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
lepší odhalování hrozeb,
Improving the detection of threats;
lepší odolnost proti poruchám (čili větší spolehlivost);
lower vulnerability to interference (and therefore greater reliability);
Lepší on-line přístup ke zboží a službám
Better online access to goods and services
Lepší opatření pro odhadování pokroku v sociální, ekonomické a environmentální oblasti.
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Lepší opatření pro prosazování předpisů a posílení či zavedení jasných a jednoduchých postupů pro dosažení nápravy by měla být zdůrazňována jako priorita.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Lepší oprávněnost a harmonizaci podpory:
Better justification and harmonisation of support by
Lepší opětovná použitelnost surovin dosažená díky větší „průmyslové symbióze“ (odpad z podniků použijí jiné podniky jako zdroj) by v celé EU mohla navíc ušetřit 1,4 miliardy EUR ročně a v prodeji vytvořit zisk 1,6 miliardy EUR7.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Lepší organizace konzulárních služeb členských států EU v dotčené zemi
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
Lepší organizace nástrojů pro venkovské oblasti a restrukturalizaci odvětví rybolovu
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Lepší organizace práce vyžaduje hodnocení typů vykonávaných funkcí (rizikové, namáhavé nebo opakované práce).
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
Lepší organizace příprav
Better preparatory structures
lepší organizace trhu s produkty akvakultury
improved market organisation for aquaculture products
lepší organizace trhu s produkty rybolovu
improved market organisation for fishery products
lepší orientací trhu a zlepšením struktur;
better market orientation and improvement of structures,
Lepší ovzduší v parlamentu bude přispívat k pokroku v těchto otázkách.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Lepší perspektivy integrace pro přistěhovalce
Improved integration prospects for migrants
Lepší platy po obnovení stavů
Improved wages after recovery
Lepší plánování
Better planning
lepší plánování (řízení poptávky, plánování využití půdy, observatoř pro sledování sucha a vypracování ukazatelů, větší začlenění problematiky nedostatku vody a sucha do plánů povodí a odvětvových politik) a
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
Lepší plánování infrastruktury
Improved infrastructure planning
Lepší plánování infrastruktury je předpokladem pro dosažení účinného využívání zdrojů jak v budovách, tak i v rámci mobility.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Lepší plánování na úrovni členského státu, regionu a na místní úrovni je klíčem k zamezení, omezení na minimum a vyrovnání nepříznivých dopadů regionálního a územního rozvoje, a tím se posiluje i slučitelnost s biologickou rozmanitostí.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Lepší plánování připravenosti a reakce, společný přístup na úrovni EU ke všem vážným přeshraničním zdravotním hrozbám
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
lepší plánování za účelem optimálního využití stávajících kapacit.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
Lepší plánování územního rozvoje a infrastruktur a intenzivnější využití informačních a komunikačních technologií navíc otevírá možnosti zvýšení účinnosti dopravy.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
Lepší plánování územního rozvoje a infrastruktur a intenzivnější využití informačních a komunikačních technologií otevírá možnosti dopravovat tentýž objem nákladu na kratší vzdálenosti.
Better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume over shorter distances.
Lepší pobídky a sankce s cílem dodržet pravidla Paktu o stabilitě a růstu
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
lepší pochopení a měření dopadu kultury, a
better understanding and measurement of the impact of culture; and
Lepší pochopení a obraz komisařů v různých zemích, lepší kvalita informací a zacílení, přiblížení se EU občanům
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Lepší pochopení budoucích problémů je předpokladem toho, aby veřejnost řešení přijala.
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Lepší pochopení chudoby a sociálního vyloučení: poslední vývoj příslušných politik
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
lepší pochopení demencí – koordinace a výzkum,
Improved understanding of dementias – the coordination of research
Lepší pochopení faktorů ovlivňujících zdraví je nezbytné k poskytnutí důkazů pro účinnou propagaci zdraví a prevenci nemocí a umožní rovněž vypracování komplexních ukazatelů zdraví a dobrých životních podmínek v Unii.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
Lepší pochopení faktorů stojících v pozadí návyku a závislosti i léčby návyku na drogy
Better understanding on the factors behind addiction and dependence and on addiction treatment
Lepší pochopení fungování ekosystémů, jejich vzájemných vztahů se společenskými systémy a jejich úlohy při udržení ekonomiky a dobrých životních podmínek lidí
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Lepší pochopení fungování globálních dodavatelských řetězců a jejich dopadu na hospodářství a trh práce by mělo pomoci lépe využívat jejich potenciálu a zmírnit případný negativní dopad, a tím podporovat udržitelný rozvoj, růst podporující začlenění a vytváření důstojných pracovních míst v EU a v partnerských zemích.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
Lepší pochopení kvalifikací ze třetích zemí podporuje Evropský program pro migraci.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
Lepší pochopení příčin a vývoje změny klimatu a přesnější klimatické odhady jsou pro společnost zásadní, aby bylo možno chránit životy, statky a infrastruktury a zajistit účinné rozhodování.
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Lepší pochopení různých variant parků spočívá ve stanovení potřeb, priorit a vypracování strategických plánů.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Lepší pochopení změny klimatu a poskytnutí spolehlivých klimatických odhadů
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
Lepší pochopení územní soudržnosti
Improving understanding of territorial cohesion
Lepší pochopení účinnosti preventivní složky, zejména výdajového kritéria, však bude možné získat teprve poté, co se zlepší hospodářské podmínky.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Lepší pochopení životního prostředí jako faktoru ovlivňujícího zdraví bude vyžadovat zejména integrované molekulární biologické, epidemiologické a toxikologické koncepce k ověření vztahů mezi zdravím a životním prostředím, včetně studií týkajících se mechanismu působení chemických látek, kombinované expozice znečištění a jiným zátěžovým faktorům souvisejícím s životním prostředím a klimatem, integrované toxikologické zkoušky a rovněž alternativy testování na zvířatech.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
lepší podmínky pro rizikový kapitál
Better conditions for venture capital
Lepší podmínky přístupu k údajům vyjednané u misí, které nejsou pod kontrolou EU, oproti finančnímu příspěvku a za předpokladu, že zůstane zachován požadavek efektivnosti nákladů.
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
Lepší podnikatelské prostředí a investiční klima v partnerských zemích přinese užitek jak místnímu soukromému sektoru, tak podnikům z EU, které by v těchto zemích chtěly investovat.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Lepší podnikatelské prostředí znamená nižší administrativní zátěž, zejména pro MSP, a rovněž uplatňování inteligentní regulace na úrovni EU i členských států a zajištění přístupu k financím.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Lepší podpora a vedení znamená v tomto bodě posílení spolupráce s členskými státy, s Výborem regionů, s Evropským hospodářským a sociálním výborem a se zúčastněnými stranami.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Lepší podpora EU rozvojovým zemím při mobilizaci prostředků na financování rozvoje
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Lepší podpora EU členským státům při modernizaci školního a vysokoškolského vzdělávání
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
lepší podpora klinických zkoušek;
better support for clinical trials;
lepší podporu jejich identity a kvality života prostřednictvím velkých změn,
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
Lepší podávání zpráv nepovinnými režimy a o těchto režimech.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
lepší politické přijímání pravidel schválených na úrovni EU vládami, zejména pokud jde potřebu strukturálních reforem ve všech členských státech;
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Lepší politika výzkumu a inovací
Improved research and innovation policies
lepší politika výzkumu a inovací.
Improved research and innovation policies.
lepší politika výzkumu a inovací.
Improved research and innovation policies
lepší politika výzkumu a inovací.
Improved research and innovation policies.
Lepší politiky sladění pracovního a rodinného života žen i mužů
Better reconciliation policies for both women and men
lepší politiky sladění pracovního i rodinného života žen i mužů.
better reconciliation policies for both women and men,
lepší politiky sladění pracovního i rodinného života žen i mužů.
better reconciliation policies for both women and men.
lepší pomoc obětem, zejména pokud jde o lékařskou péči a ochranná opatření,
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
Lepší pomoc členským státům s prosazováním reforem vzdělávacích systémů
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
Lepší porozumění Alzheimerově chorobě a jiným formám demence díky společnému evropskému úsilí
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Lepší porozumění demencím – koordinace výzkumu
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
lepší porozumění evropskému cestovnímu ruchu díky poskytování vysoce kvalitních dat všem zodpovědným osobám,
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
Lepší porozumění moři
Understanding the sea better
Lepší porozumění obecně zvyšuje šanci, že budou výsledky přezkumu přijaty a že se jim dostane podpory.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Lepší porozumění otázce způsobu uplatňování základních zásad a práv na pracovišti, jejichž využívání by pravidla hospodářské soutěže EU neměla bránit2, by v této souvislosti umožňoval spíše pojem „pracovníka“ tak, jak jej chápe Mezinárodní organizace práce, spíše než úžeji vymezený pojem „zaměstnance“.“
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Lepší porozumění otázce způsobu uplatňování základních zásad a práv na pracovišti, jejichž využívání by pravidla hospodářské soutěže EU neměla bránit3, by v této souvislosti napomohl spíše pojem „pracovníka“ tak, jak jej chápe Mezinárodní organizace práce, spíše než úžeji vymezený pojem „zaměstnance“.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Lepší porozumění otázce způsobu uplatňování základních zásad a práv na pracovišti, jejichž využívání by pravidla hospodářské soutěže EU neměla bránit3, by v této souvislosti umožňoval spíše pojem „pracovníka“ tak, jak jej chápe Mezinárodní organizace práce, spíše než úžeji vymezený pojem „zaměstnance“.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Lepší porozumění problematice EU, seznámení se s historickými základy a hodnotami, na nichž je Unie založena, a znalosti o dopadu politik EU na každodenní život lidí umožňují občanům plně využívat výhod evropského občanství a ztotožnit se s posláním EU.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Lepší porozumění problému drog a vypracování optimální reakce na tento problém
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
Lepší porozumění sedimentům na kontinentálních šelfech a volném moři, chování plynohydrátů, hlubokomořským ekosystémům a technologie potřebné pro lepší pozorování širého moře.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
Lepší porozumění tomu, jaké místo má zaujímat věda a technika ve společnosti
Better understanding of the place of science and technology in society
Lepší porozumění vlivu využívání zdrojů na životní prostředí v průběhu životních cyklů umožní politickým činitelům lépe stanovit priority a soustředit se na oblasti, kde je opravdu možné něco změnit.
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Lepší porozumění výkonům absolventů
Better understanding the performance of graduates
Lepší porozumění územní soudržnosti
Improving understanding of territorial cohesion
lepší porozumění územní soudržnosti (ukazatele).
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
Lepší poskytování finančních prostředků
Improved delivery of funding
Lepší poskytování finančních prostředků EU – k čemuž by obnovená institucionální spolupráce v otázce zjednodušení vedla – je zásadně nutné v situaci, kdy hospodářství, růst a zaměstnanost zdroje nutně potřebují, a je v souladu s obecně sdílenými prioritami.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
lepší poskytování informací podnikům o pravidlech a postupech, které se vztahují ke státní podpoře;
better information for firms on state aid rules and procedures;
Lepší poskytování služeb organizacemi, které působí v oblasti občanství: provozní granty byly považovány za důležitý přínos ke schopnostem organizace fungovat a poskytovat služby v oblasti aktivního evropského občanství.
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Lepší posouzení potřeb
Improved needs assessments
lepší posouzení potřeb občanů, spotřebitelů a podniků, nejen z hospodářského hlediska, ale i s ohledem na možnost volby a spokojenost;
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
Lepší posouzení rizik a prevenci rizik
Improved risk assessment and risk prevention
lepší posouzení sociálního dopadu další integrace a otevírání odvětví soutěži a posouzení způsobů, kterými mohou programy soudržnosti na vnitrostátní úrovni a úrovni EU přispět k předvídání změn spojených s hospodářskou integrací a k přizpůsobení se těmto změnám.
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
Lepší postavení pacientů
More empowered patients
Lepší postupy přiblížení
Better approach procedures
lepší použitelnost, srozumitelnost a jasnost nařízení vycházejícího ze současných právních předpisů týkajících se lihovin,
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
lepší použitelnost, srozumitelnost a jasnost právních předpisů Unie o aromatizovaných vinných výrobcích;
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
lepší použitelnost, srozumitelnost a jasnost právních předpisů Unie o aromatizovaných vinných výrobcích;
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
Lepší použití a zjednodušení právních předpisů by mělo umožnit, aby byly tyto výsledky ještě zlepšeny.
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
Lepší používání stávajících právních předpisů
Better use of existing Legislation
lepší používání stávajících právních předpisů.
better use of existing legislation.
Lepší povědomí o hodnotě dobrovolnictví jak v Evropě, tak v partnerských zemích.
Heightened awareness both within Europe and in partner countries of the value of volunteering.
Lepší povědomí o nebezpečí, zejména v souvislosti s větší proměnlivostí a citlivostí klimatu či s obrovským nárůstem světového obchodu s živými zvířaty a s produkty, umožňuje společenstvím a zemím lépe chápat, předvídat a minimalizovat riziko katastrof a mělo by být základem pro tvorbu politik.
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.