natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se zejména o nové formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování umožněné využíváním informačních technologií.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Jedná se zejména o národní zprávy o zaměstnanosti, Cardiffské zprávy o procesu ekonomické reformy a zprávy o provádění na úrovni odvětví (náležitě zjednodušené), na které se vztahuje otevřená metoda koordinace.
This includes, in particular, the national reports on employment, the so-called “Cardiff” reports on the process of economic reform, and the sectoral implementation reports (duly simplified), which are covered by the open method of coordination.
Jedná se zejména o obnovitelné zdroje energie, potřebné pro dekarbonizaci, jakož i konvenční a – pro ty členské státy, které se tak rozhodnou – nekonvenční zdroje fosilních paliv.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Jedná se zejména o odvětví národní obrany, energetiky a dopravy, která stále podléhají silným národním praktikám.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Jedná se zejména o organizování strukturovaných výměn informací a zkušeností a o podporu akcí, které mají vyvolat zájem orgánů veřejné moci a ekonomických aktérů.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Jedná se zejména o organizování strukturovaných výměn informací a zkušeností a o podporu akcí, které mají zajistit lepší informovanost orgánů veřejné moci a ekonomických aktérů.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Jedná se zejména o PRINS, rozdělené zařízení pro nanostruktury, na němž se podílejí centra blízká nanoelektronickému průmyslu v Belgii, Německu a ve Francii; novou Mezinárodní iberskou nanotechnologickou laboratoř v Braze; francouzskou iniciativu na vytvoření „nanotechnologických integračních center“ v Grenoblu, Saclay a Toulouse a o iniciativu Gennesys6, která spojuje evropská neutronová a synchrotronová zařízení pro výzkum nanotechnologických aplikací.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Jedná se zejména o předvídatelnost a účinnost přeshraničních řízení stanovených nařízením v zájmu rodičů a dětí.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Jedná se zejména o případ týkající se výzvy k vytvoření odvětvového programu Společenství pro textilie a oděvy a výzvy k přijetí specifické odvětvové a regionální iniciativy.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Jedná se zejména o případ, kdy je subjekt údajů závislý na správci, například pokud osobní údaje zaměstnanců v souvislosti se zaměstnáním zpracovává zaměstnavatel.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Jedná se zejména o případy, kdy mají nadnárodní podniky sídlo v několika členských státech a jsou činné v každé z těchto zemí, nebo o případy, kdy je nutný dozor v koordinaci s evropským inspektorem ochrany údajů48.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Jedná se zejména o reakci na měnící se zákaznickou poptávku, a to v Evropě i ve světě, urychlením vývoje a výroby ekologických vozidel prostřednictvím velkých investic do výzkumu, vývoje a inovací.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Jedná se zejména o rozvíjení schopnosti analyzovat a chápat hlavní faktory, které tento rozdíl způsobují, aby se určila možná opatření pro cílené řešení tohoto problému.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Jedná se zejména o rozšíření a provádění programu na ochranu kritické infrastruktury, jejímž účelem je čelit hrozbám, které představují chemické, biologické a radionukleární látky (CBRN), a použít akční plán pro výbušniny.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Jedná se zejména o situaci na hranicích s Ruskem, kde je alkohol mnohem levnější, takže podle běžných peněžních limitů by jednotlivec mohl dovézt zhruba 200 litrů piva.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c 200 litres of beer.
Jedná se zejména o situaci na hranicích s Ruskem, kde je alkohol mnohem levnější, takže podle běžných peněžních limitů by jednotlivec mohl dovézt zhruba 200 litrů piva.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c. 200 litres of beer.
Jedná se zejména o služby manipulace s nákladem, v jejichž případě konkurenční trh z velké části přesahuje hranice přístavu.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Jedná se zejména o spolupráci v příhraničních oblastech, kde může přeshraniční poskytování služeb představovat nejúčinnější způsob organizace zdravotnických služeb pro místní obyvatelstvo, ale kde dosažení udržitelného přeshraničního poskytování služeb vyžaduje spolupráci zdravotnických systémů jednotlivých členských států.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Jedná se zejména o systémy a postupy, jež jsou nutné pro podporu těchto funkcí a služeb:
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Jedná se zejména o to dosáhnout udržitelné ochrany a správy přírodních a kulturních zdrojů, minimalizovat využívání zdrojů a znečišťování v turistických destinacích, včetně minimalizace vytváření odpadu, zvládat změny v zájmu dobrých životních podmínek společenství, snížit sezónní charakter poptávky, zabývat se dopadem dopravy související s cestovním ruchem, umožnit zážitek z cestování všem bez diskriminace a zlepšit kvalitu pracovních míst v cestovním ruchu – také tím, že se bude v rámci migrační politiky Komise15 řešit zaměstnávání neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Jedná se zejména o to, která země rozhoduje o označení radioaktivního odpadu.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Jedná se zejména o tripartitní Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zřízený rozhodnutím Rady 2003/C 218/01 a Výbor vrchních inspektorů práce (SLIC) zřízený rozhodnutím Komise 95/319/ES.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Jedná se zejména o určení velikosti, hranic a podmínek přístupu do jednotlivých dílčích pásem spojených s určitým typem sítě a skupinou služeb, jakož i stanovení časového rámce a potřebných prostředků pro pružný a reálný přechod k harmonizovanému seskupování.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Jedná se zejména o vodu, která jak u zdroje, tak plněná do lahví obsahuje nejméně 1 000 mg rozpuštěných pevných látek na kilogram nebo nejméně 250 mg volného oxidu uhličitého na kilogram.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Jedná se zejména o vysoké náklady řízení a složitá a pomalá řízení.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
Jedná se zejména o výzkumnou činnost, vypracovávání přípravných dokumentů pro právní předpisy, provádění mezilaboratorních zkoušek, validaci či hodnocení norem.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Jedná se zejména o zdanění zásilkového prodeje, pravidla zdanění nových a ojetých dopravních prostředků, nebo dokonce obecně o pravidla zdanění výměn v rámci Společenství.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Jedná se zejména o země, které se potýkají s výraznými finančními potížemi: členské státy jako Řecko a Irsko korekci urychlí v obou letech a Španělsko a Portugalsko pak pouze v roce 2012.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Jedná se zejména o změny definice biocidních přípravků, rozsah výjimek na základě kritérií pro vyloučení, rozšíření oblasti působnosti povolení Unie, kritéria pro biocidní přípravky s nízkým rizikem a o ustanovení o ošetřených předmětech.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Jedná se zejména o členské státy, které přistoupily v letech 2004 a 2007 a v nichž dosud nemají organizace občanské společnosti takovou strukturu a znalosti, aby se mohly ucházet o financování z programu Daphne.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Jedná se zejména o ženy s malými dětmi, o mladé a starší lidi, lidi s nízkou kvalifikací a o postižené.
This concerns particularly women with small children, youth, older people, low-skilled and disabled persons.
Jedná se zejména o:
Specifically, this would cover:
Jedná se zejména o:
These include, in particular:
Jedná se zejména o:
These include:
Jedná se zejména o:
This applies specifically to:
Jedná se zejména o daňové systémy, jež jsou úzce spojeny s pojmem suverenity, a proto jsou velmi rozděleny.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
Jedná se zejména o oblast dopravy, komunikací, energetiky, zdraví a bezpečnosti při práci a veřejného zdraví.
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Jedná se zejména o odvětví národní obrany, energetiky a dopravy, která stále podléhají silným národním praktikám.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Jedná se zejména o Skupinu pro kodex chování (zdanění podniků) a Platformu pro řádnou správu daní.
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Jedná se zejména o skutečnost, že některé členské státy mají lepší možnost financovat nezbytné investice než jiné státy.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Jedná se zejména o tematické zásahy s územním rozměrem, jako je například ochrana přírody, nakládání s odpadem a s odpadními vodami a posouzení vlivu na životní prostředí (EIA).
This concerns notably thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, waste management and wastewater management and environmental impact assessment (EIA).
Jedná se zejména o to, že strana napadající platnost rozhodčí dohody může soud požádat, aby rozhodl také o věci samé.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Jedná se zejména o tyto systémy: SafeSeaNet, systém Unie pro sledování a informace o námořní dopravě ve vodách EU, spravovaný Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost, k zajištění provádění právních předpisů EU; společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (CECIS), usnadňující komunikaci během námořních incidentů a katastrof a spravovaný generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO) Komise; systém sledování plavidel spravovaný Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a členskými státy a podporující společnou rybářskou politiku; síť námořního dohledu (Marsur), spravovaná Evropskou obrannou agenturou a podporující společnou zahraniční a bezpečnostní politiku; evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR)8, který zlepšuje přehled o situaci a schopnost reakce členských států a agentury EU Frontex na vnějších hranicích a také společné prostředí pro sdílení informací (CISE) o námořní oblasti EU, které v poslední době společně vyvíjí EU a členské státy EU/EHP, dále posílí interoperabilitu a vytvoří rámec pro interoperabilitu mezi vnitrostátními systémy a systémy EU, zejména pomocí společného datového modelu.
These systems include: SafeSeaNet, a Union maritime traffic monitoring and information system for EU-waters, managed by EMSA, to ensure the implementation of EU legislation; the Common Emergency and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); the Vessel Monitoring System, managed by EFCA and Member States, supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by EDA supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR)8 improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency Frontex at the external borders; additionally the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain currently being jointly developed by the EU and EU/EEA Member States will further enhance and create an interoperability framework between national and EU systems using in particular a common data model.
Jedná se zejména o ukazatele a parametry pro posuzování kvality textů právní povahy, konkrétní opatření zaměřená na zjednodušování právních předpisů, o to, že z nepochopitelných důvodů nebyla jasně zvolena možnost přijetí těchto předpisů formou nařízení, zejména pokud jde o dokončení harmonizace v otázkách souvisejících s dotvořením vnitřního trhu, neomluvitelné opomenutí možnosti nepovinných režimů či úlohy samoregulace a společné regulace a překvapivé vynechání jakékoliv zmínky o velmi důležité práci odvedené v oblasti společného referenčního rámce a o projednávaných návrzích na větší harmonizaci evropského smluvního práva.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Jedná se zejména o ukazatele a parametry pro posuzování kvality textů právní povahy, konkrétní opatření zaměřená na zjednodušování právních předpisů, o to, že z nepochopitelných důvodů nebyla jasně zvolena možnost přijetí těchto předpisů formou nařízení, zejména pokud jde o dokončení harmonizace v otázkách souvisejících s dotvořením vnitřního trhu, neomluvitelné opomenutí možnosti nepovinných režimů či úlohy samoregulace a společné regulace a překvapivé vynechání jakékoliv zmínky o velmi důležité práci odvedené v oblasti společného referenčního rámce a o projednávaných návrzích na větší harmonizaci evropského smluvního práva.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Jedná se zejména o výrobky oděvní, textilní, obuv, šperky, nábytek, svítidla atd.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Jedná se zejména:
These include:
Jedná se způsob trávení volného času provozovaný na městských nebo přírodních soukromých pozemcích a je ho možné popsat jako hru, ve které proti sobě obvykle stojí hráči vybavení vzduchotlakovou nebo plynotlakovou zbraní vystřelující kuličky s barvou.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
Jedná se zvláště o:
In particular there is:
Jedná se zvláště o úsilí o kvalitní přístup cestou komplexního vzdělávání a odborné přípravy.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Jedná se zároveň o postupnou činnost.
It is, in addition, a progressive exercise.
Jedná se často o velmi malé podniky, které vyvíjejí svou činnost místně, ale některé z nich mají skutečný potenciál růstu a vytváření pracovních míst50.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Jedná se, ať už jde o celé ustanovení nebo jeho části, přinejmenším o tyto členské státy: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Jedná se, mimo jiné, o prvozpracovatele kovů, nerostů, dalších anorganických látek a výrobků pocházejících z rostlin a živočichů spolu s řadou uživatelů těchto výrobků pro výrobu dalších produktů.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
Jedná se, podle okolností, o kvalitu, původní cenu, údržbu, provoz a konečnou likvidaci.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Jedná se, podle okolností, o původní cenu, údržbu, provoz a konečnou likvidaci.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Jedná se o:
These are:
Jedná se o zásadu pevně zakotvenou v pozitivním právu kolizních norem, které se nachází již v Římské úmluvě z roku 1980, v úmluvách uzavřených v rámci Haagské konference, jakož i ve vnitrostátních pravidlech kolizních norem zúčastněných členských států.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Jedná v souladu s mandátem stanoveným v příloze I.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
jedná v nejlepším zájmu jím spravovaného AIF, v zájmu investorů daného AIF a v zájmu integrity trhu;
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
Jedná v zájmu podpory mechanismu EU v oblasti civilní ochrany stanoveného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom30.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Jedná-li EU jednotně, její vliv je podstatný.
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Jedná-li jako jeden celek, má dostatečnou váhu, aby ochránila a prosadila své zájmy.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
Jedná-li osoba jako zástupce v celním řízení v rámci pravidelné a výdělečné činnosti, může získat status „schváleného hospodářského subjektu“ v souladu s článkem 14.
Where a person acts as a customs representative on a regular and commercial basis, he may be granted the status of 'authorized economic operator' in accordance with Article 14.
Jedná-li schvalující úředník úmyslně, odpovídá za utrpěnou ztrátu v plném rozsahu.
If the authorising officer acts intentionally he shall be liable for the entire loss suffered.
Jedná-li se o absolventa-stážistu, žadatel musí, jak vyplývá z obchodních závazků EU, předložit doklady o požadovaném vysokoškolském vzdělání.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
jedná-li se o akty v přenesené pravomoci nebo prováděcí akty přijaté na základě tohoto nařízení, Komise navrhne nezbytné změny dotčeného aktu;
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
jedná-li se o akty v přenesené pravomoci, změní Komise příslušné akty;
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;