natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Celkem vzato vyjadřuje EHSV revidované směrnici plnou podporu a její úprava obsahuje mnoho věcí, jež podporuje.
1.13 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.13 Co se týče politiky soudržnosti, přestože se její zaměření na několik málo důležitých priorit Unie zdá být přesvědčivé, EHSV nesouhlasí s uplatněním makroekonomické podmíněnosti na rozdělování finančních prostředků určených na politiku soudržnosti.
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 Další oblastí spolupráce je hospodaření s vodou, jejíž nedostatek roste nejen na „jihu“, ale rovněž v Evropě, jak uvedla Komise ve sdělení o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii, k němuž EHSV vydal stanovisko2.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Další politická podpora a společný postup EU by mohl pomoci též při:
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Další prvky k úvaze
1.13 Further points for consideration
1.13 Datum uvedené v článku 11 jako rozhodné pro použití ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. b), tedy 1. července 2018, by mělo zůstat otevřené a mělo by být určeno až později v závislosti na délce trvání legislativního procesu.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Diplomatické mise a konzulární úřady členských zemí zastoupených v třetí zemi by měly mít k dispozici pravidelně aktualizované kontakty na příslušné úřady členských států, které v dané zemi nejsou zastoupené, aby mohly občanům EU umožnit kontakt s nimi v případě potřeby.
1.13 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the relevant offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
1.13 Dnešní města projdou v nadcházejících desetiletích výraznými architektonickými a urbanistickými změnami.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Dokud se nedosáhne rovných podmínek na celosvětové úrovni, je zapotřebí brát velmi vážně problém úniku uhlíku.
1.13 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.13 doporučuje, aby se vytvářela partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami zapojenými do procesu deinstitucionalizace;
1.13 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.13 Doporučujeme pro různé typy využití programu CLLD použít rozlišnou terminologii, stejně jako je to v případu venkovských místních akčních skupin a místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
1.13 We suggest that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.13 Doporučujeme, aby EHSV v úzké spolupráci s UNICE a EOK sledoval a podporoval Komisi v její případné spolupráci s Evropským parlamentem a Hospodářskou a sociální radou Číny na řešení případů porušování lidských práv.
1.13 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental  rights with the European Parliament, and with the CESC.
1.13 Dovednosti, které podniky požadují, jsou stejné jako ty, které jsou nezbytné k poskytování účinných sociálních a veřejných služeb ve spravedlivé a řádné společnosti.
1.13 The skills required by business are the same as those required to provide effective social and public services within a fair and just society.
1.13 Družstva jsou díky svým cílům a modelu řízení přirozenými zúčastněnými stranami iniciativy pro sociální podnikání, kterou nedávno zahájila Evropská komise.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Duševní vlastnictví představuje hlavní faktor k povzbuzení tvořivosti a investic při vytváření kulturního a tvůrčího obsahu a také k odměňování tvůrců a rozšíření možností zapojit se do těchto činností.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Dále se EHSV domnívá, že formuláře v rámci tohoto řízení musí být jasné a všem srozumitelné, aby byla zaručena jeho účinnost.
1.13 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.13 EESC by rád zdůraznil, že Evropská komise by měla věnovat zvláštní pozornost také otázce práv duševního vlastnictví v oblasti IT vzdělávání.
1.13 The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
1.13 EHSV apeluje na evropské sociální partnery, aby aktivně přispěli k posílení mobility v zájmu zlepšení situace na pracovních trzích a posílení konkurenceschopnosti v EU a aby aktivity s tím spojené zařadili do svého plánu práce na období 2009-2011.
1.13 The EESC calls on the European social partners to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost the EU's competitiveness; moreover, it invites them to include such action in their work programmes for the years 2009-2011.
1.13 EHSV a Evropská komise by měly uzavřít interinstitucionální dohodu, jež by specifikovala, že Komise bude postupovat veškerá posouzení dopadu týkající se jejích témat EHSV, tak aby je Výbor mohl zohledňovat ve svých stanoviscích a zprávách.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
1.13 EHSV a Evropská komise by měly uzavřít interinstitucionální dohodu, jež by specifikovala, že Komise bude postupovat veškerá posouzení dopadu týkající se jejích témat EHSV, tak aby je Výbor mohl zohledňovat ve svých stanoviscích a zprávách.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that the EESC can take account of them in its opinions and reports.
1.13 EHSV bere s potěšením na vědomí, že čtyři členské státy EU byly mezi prvními 22 zeměmi, které na politickém fóru OSN na vysoké úrovni o udržitelném rozvoji v roce 2016 předložily dobrovolný přezkum plnění cílů udržitelného rozvoje.
1.13 The EESC notes with appreciation that four EU Member States were amongst the 22 countries presenting the first voluntary reviews on SDG implementation at the UN High-Level Political Forum on Sustainable Development in 2016.
1.13 EHSV bude i nadále pozorně sledovat vývoj v oblasti koncentrace půdy, zkoumat její dopady a podílet se na předkládání návrhů na její omezení.
1.13 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.13 EHSV bude sledovat, jaký je předpokládaný přínos evropského systému studentských půjček na základě stávajících možností a nástrojů.
1.13 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.13 EHSV by rád zdůraznil, že poskytování finančních prostředků na mobilitu a zajištění přístupu k přeshraniční infrastruktuře je spolu s podporou pro výzkumné pracovníky hlavním přínosem Evropského výzkumného prostoru, který by měl být účinněji podporován.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 EHSV by si přál, aby se hodnocení dosažené úrovně v oblasti SOP stalo námětem pro hlubší úvahu.
1.13 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.13 EHSV chápe, že problematika likvidity na úrovni podniku má být řešena v příští směrnici o kapitálových požadavcích (CRD 4).
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 EHSV doporučuje Evropské komisi, aby na toto téma provedla studie ve snaze vnést jasno do množství informací v oběhu, jež si často protiřečí.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 EHSV doporučuje Komisi, aby na celém území EU zavedla harmonizovanou jódovou profylaxi proti onemocnění štítné žlázy tím, že se bude podávat stálá dávka jódu v případech závažných havárií, a aby na základě zkušeností z Fukušimy rozšířila evakuační zóny kolem evropských jaderných elektráren v hustě obydlených oblastech na 20 až 30km.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites to between 20 and 30 km.
1.13 EHSV doporučuje Komisi, aby na celém území EU zavedla jódovou profylaxi proti onemocnění štítné žlázy tím, že se bude podávat stálá dávka jódu v případech závažných havárií.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident.
1.13 EHSV doporučuje použít pro lehká užitková vozidla postupné zavádění přiměřené době na zavedení opatření v odvětví (7–10 let namísto 5–7 let u osobních automobilů).
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 EHSV doporučuje použít u budoucích cílů pro lehká užitková vozidla postupné zavádění přiměřené době na zavedení opatření v odvětví (7–10 let namísto 5–7 let u osobních automobilů).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 EHSV doporučuje použít u budoucích cílů pro lehká užitková vozidla postupné zavádění přiměřené době na zavedení opatření v odvětví (7–10 let namísto 5–7 let u osobních automobilů).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 EHSV doporučuje zavedení předpisů EU pro pravidelné kontroly pracovní doby a doby odpočinku pro mobilní pracovníky přeshraničních železničních dopravních služeb.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 EHSV doporučuje členským státům, aby podporovaly zodpovědnou spotřebu zejména ve fázi vzdělávání, aby spotřebitelé zohledňovali dopad výrobku na životní prostředí z hlediska jeho životního cyklu, ekologické stopy a také kvality.
1.13 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.13 EHSV doporučuje, aby budoucí návrhy regulace nevyvážených obchodních vztahů zohlednily existenci „faktoru strachu“.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 EHSV doporučuje, aby byla prostudována možnost rozšíření a integrace kompetencí existujících orgánů Společenství ve smyslu vytvoření funkce ochránce práv (ombudsmana) na úrovni Společenství pro všechny otázky související s obranou lidské důstojnosti, soukromí a s ochranou údajů v odvětví elektronické audiovizuální komunikace, jenž by měl zvláštní pravomoci v oblasti sociálních sítí.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 EHSV doporučuje, aby byly finanční prostředky EK vyčleněné na občanskou společnost v rámci NPP rovnoměrně rozděleny na podporu demokracie a právního státu a na podporu socioekonomického rozvoje.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 EHSV doporučuje, aby Evropská komise, OECD a Mezinárodní organizace práce společně se sociálními partnery vytvořili vhodná ustanovení týkající se důstojných pracovních podmínek a ochrany pro on-line pracovníky a pracovníky spadající do dalších nových pracovních vztahů.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
1.13 EHSV doporučuje, aby Evropská komise, OECD a Mezinárodní organizace práce společně se sociálními partnery vytvořili vhodná ustanovení týkající se důstojných pracovních podmínek a ochrany pro on-line pracovníky.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers.
1.13 EHSV doporučuje, aby Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) úzce spolupracoval s vnitrostátními orgány a koordinoval s nimi činnosti dohledu, jelikož trhy dobře znají a budou mít hlavní slovo při řízení nového reformovaného evropského finančního sektoru.
1.13 The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
1.13 EHSV doporučuje, aby otázka financování tohoto systému byla zpracována otevřeně a bez zábran; organizace hájící zájmy spotřebitelů a některé členské státy se sice nacházejí v situaci tísně, kdy budou těžko čelit nárůstu výdajů v souvislosti se zaváděním systému, avšak také se jedná o otázku s rozhodujícím významem pro zaručení nestrannosti a nezávislosti těchto systémů.
1.13 The EESC recommends that the issue of funding this system be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting it up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.13 EHSV doporučuje, aby provedení navrženého nařízení provázela informační kampaň, v níž bude občanům vysvětleno, jak budou opatření týkající se přeshraničního používání elektronických průkazů totožnosti a elektronických podpisů fungovat v praxi, a v níž budou ubezpečeni v případě obav o soukromí a bezpečnost.
1.13 The EESC recommends that the enactment of the proposed Regulation should be accompanied by an information campaign for citizens to explain how the cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice, and to assure them about any privacy and security concerns they might have.
1.13 EHSV doporučuje, aby se do rozpočtové politiky EU po roce 2020 též promítla identifikace odpovídající výše příjmové strany rozpočtu EU a způsobu jejího vytváření (nalezení vyvážené a solidární vazby mezi příspěvky členských států a vlastními rozpočtovými zdroji).
1.13 The EESC recommends that identifying the corresponding EU budget revenues and their composition (finding a balanced link, based on solidarity, between Member State contributions and own budgetary resources) should also be reflected in EU budgetary policy after 2020.
1.13 EHSV doporučuje, aby se vytvořením podobných fór v mezinárodní politice EU se zapojením zúčastněných stran a spoluprací s mezinárodními organizacemi zajistila diskuse o politických otázkách a formulování a provádění strategií.
1.13 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.13 EHSV doporučuje, aby se v zájmu uplatňování práv pacientů a efektivnějšího a hospodárnějšího využívání prostředků místo financování projektů zavedlo dlouhodobé financování.
1.13 The EESC recommends developing long-term sources of funding rather than using project-based funding, in order to ensure a more efficient, productive use of resources and to protect patients' rights more effectively.
1.13 EHSV doufá, že ekonomická udržitelnost opatření, která mají být provedena v rámci strategie EU pro alpský region, bude posílena prováděním strategie zaměřené na využívání součinnosti a doplňkovosti mezi evropskými strukturálními a investičními fondy na období 2014–2020 a jinými evropskými programy řízenými přímo a na využívání nástrojů stanovených v rámci místního participativního rozvoje.
1.13 The EESC would like to see the measures to be carried out under the EUSALP made more economically sustainable by means of a strategy geared to both exploiting synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes and to using the tools provided by Community-led Local Development (CLLD).
1.13 EHSV dále navrhuje zvážit v případě prodlení či nedosažení mezinárodní dohody také možnost podpořit zřízení příslušné evropské agentury pro státní dluhy.
1.13 The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
1.13 EHSV dále zdůrazňuje, že digitální svět (včetně perspektivy satelitní komunikace dle plánů EU pro rok 2020) i přes rychle probíhající změny, jež mohou být pro odvětví výzvou, skýtá nespočetné množství příležitostí pro filmový průmysl.
1.13 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world (including the prospect of satellite communication in line with the EU’s plans for 2020) nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
1.13 EHSV důrazně doporučuje, aby Komise zřídila ve všech svých generálních ředitelstvích, agenturách a orgánech kontaktní místa, která by plně začleňovala a zapojovala organizace zastupující osoby se zdravotním postižením do rozhodovacího procesu, a vznikly tak horizontální a vertikální struktury na podporu plného začlenění a zohlednění problematiky zdravotního postižení v právních předpisech EU, politikách a programech.
1.13 The EESC strongly proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process, in order to create horizontal and vertical structures that promote the full inclusion and mainstreaming of disability rights in EU law, policies and programmes.
1.13 EHSV důrazně podporuje vazbu mezi plánem modernizace, programem Horizont 2020, programem Erasmus pro všechny a strukturálními fondy.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 EHSV důrazně podporuje výzvu průmyslu, aby EU vypracovala obsáhlou a důslednou politiku dlouhodobého udržitelného přístupu k surovinám a využívání zdrojů.
1.13 The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
1.13 EHSV jako instituce zastupující evropskou organizovanou občanskou společnost si přeje zahájit dialog s Radou, Komisí a Parlamentem, jehož cílem bude zlepšit správu a posílit koordinaci politik mezi orgány EU a členskými státy a zavést systém včasného varování.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 EHSV je potěšen návrhem Komise vypracovat plán pro rozvoj elektronické infrastruktury na podporu e-Science, a vítá sdělení2 a doporučení3, jejichž cílem je definovat a koordinovat politiky jednotlivých členských států v oblasti přístupu k výsledkům výzkumu a vědeckým poznatkům a jejich uchovávání a šíření.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 EHSV je potěšen návrhem Komise vypracovat plán pro rozvoj elektronické infrastruktury na podporu e-Science.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
1.13 EHSV je toho mínění, že do přípravy rozhodnutí se musí v mnohem větší míře zapojit experti a veřejnost.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.13 EHSV je toho názoru, že by sportovní organizace měly v zájmu transparentnosti odpovídat za státní prostředky nebo prostředky Společenství, které obdrží.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 EHSV je toho názoru, že od té doby, co bylo přijato rozhodnutí od 1. ledna 2011 zcela otevřít poštovní trh konkurenci, hospodářská krize trvale ohrozila finanční rovnováhu tradičních poštovních operátorů poskytujících služby obecného zájmu.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 EHSV je zneklidněn znepokojivým nesouladem prokázaných výzkumných zjištění o účinných opatřeních ke snížení škod souvisejících s alkoholem a kroky, které se navrhují jako akce Společenství.
1.13 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.