natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU rovněž podpoří inovativní projekty, které rozšiřují přístup k finančním službám na osoby, které jsou z tradičního bankovního systému vyloučeny, zejména na ženy.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
EU rovněž podpoří organizace občanské společnosti působící na evropské a globální úrovni, které ve spolupráci a partnerství s místními organizacemi občanské společnosti bdí nad politickou soudržností v zájmu rozvoje, vyžadují od mezinárodního společenství odpovědnost za plnění jeho závazků v oblasti pomoci a přispívají k tomu, aby se ohledně těchto otázek zvyšovala informovanost občanů po celém světě16.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
EU rovněž pokročila při přípravě celoevropského záručního mechanismu, který by kryl politicky motivovaná rizika při investicích malých a středních podniků z EU do malých a středních podniků partnerských zemí.
Work has also progressed in preparing the ground for an EU wide guarantee mechanism providing coverage against political risk to investments made by EU SMEs in partner countries SMEs.
EU rovněž pomáhá ukrajinské Státní veterinární a fytosanitární správě při vylepšování systému zajišťování dodávek bezpečných potravin od zemědělce až ke spotřebiteli.
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EU rovněž poskytla významné zdroje prostřednictvím mezinárodních finančních institucí, zejména EIB a EBRD, především malým a středním podnikům.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
EU rovněž poskytovala zemím procesu rozšíření pomoc prostřednictvím dvoustranné pomoci od členských států EU a investičních úvěrů poskytovaných Evropskou investiční bankou (EIB).
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
EU rovněž poskytuje až 683 milionů EUR na druhé partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP), v jehož rámci 14 evropských a 14 afrických zemí podporuje společný výzkum, jehož cílem je urychlit klinický vývoj nových nebo zlepšených opatření proti vzniku nebo na léčbu HIV/AIDS, tuberkulózy, malárie a opomíjených infekčních chorob v subsaharské Africe.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
EU rovněž poskytuje zdroje na pomoc zemědělcům, aby mohli lépe uvádět své produkty na trh, a podporu pro ovoce a zeleninu, olivový olej, víno, mléčné výrobky a med.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
EU rovněž posoudí celosvětovou studii o násilí na dětech, kterou v současné době vede Paulo Sergio Pinheiro, nezávislý odborník pověřený generálním sekretariátem OSN.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
EU rovněž posoudí plnění těchto zásad.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
EU rovněž potvrdila, že „všechny státy odpovídají za zajištění lidských práv, pokud jde o přístup k nezávadné pitné vodě, jež musí být dostupná, z fyzického i ekonomického hlediska, a přijatelné kvality“7.
The EU has also reaffirmed that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable"7.
EU rovněž potřebuje, aby si mladí Evropané více uvědomovali její hodnotu, aby tak evropský projekt jako celek postoupil vpřed.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
EU rovněž provádí jednostranné nástroje na podporu udržitelného rozvoje, včetně všeobecného systému preferencí (GSP).
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU rovněž přijala směrnici Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EU rovněž přispívá k vypracovávání mezinárodních norem a normy EU jsou někdy využívány jako základ pro mezinárodní normy.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EU rovněž rozvinula strukturovanější dialog s Ligou arabských států, který zahrnuje pravidelná setkání vysoké představitelky s generálním tajemníkem Ligy, a zahájila konkrétní spolupráci, včetně vytvoření situačního střediska a školení pro diplomaty a volební pozorovatele.
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
EU rovněž rozšířila působnost některých vnitřních nástrojů na oblast rozšíření: země procesu rozšíření měly přístup k výzkumným programům a vybraným vzdělávacím programům, jako je Erasmus Mundus.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EU rovněž spustil několik pilotních projektů.
The EU has also set up a number of pilot projects.
EU rovněž stojí v čele celosvětového boje proti globálnímu oteplování.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EU rovněž upozorní na skutečnost, že dotace pohonných hmot narušuje pobídky k přechodu k větší účinnosti paliv.
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
EU rovněž usiluje o větší důslednost a účinnost své pomoci a odezvy na mimořádné události prostřednictvím větší koordinace úsilí členských států a přístupu EU v cílových zemích.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EU rovněž uvolnila finanční prostředky pro opatření na podporu technologií pro výrobu energie z oceánů.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
EU rovněž uznává rostoucí význam zapojení společností z EU a z partnerských zemí do globálních dodavatelských řetězců.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
EU rovněž vedla dialog na regionální úrovni se zeměmi jihovýchodní Asie: správa věcí veřejných je součástí spolupráce s regionálními organizacemi jako ASEAN („APRIS II“ – ASEAN Programme for Regional Integration Support), jakož i neformálního dialogu ASEM (Asia-Europe meeting).
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
EU rovněž vypracovala a provádí strategii v oblasti sociální odpovědnosti podniků, provedla revizi směrnice 2013/34/EU, pokud jde o uvádění nefinančních informací (environmentální a sociální otázky, lidská práva, boj proti korupci, rozmanitost správních rad atd.); dohodu o udržitelnosti s Bangladéšem – „Bangladesh Sustainability Compact“ (mezinárodní iniciativa pod vedením EU s cílem zlepšit dodržování pracovních práv, norem bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a stavebních norem v bangladéšském odvětví konfekční výroby oděvů)14; novou obchodní a investiční strategii EU, včetně odpovědného řízení globálních dodavatelských řetězců15, přičemž stávající (nizozemské) předsednictví EU klade také důraz na odpovědné řízení globálních dodavatelských řetězců;
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
EU rovněž vytvořila Program pro zemědělství a rozvoj venkova v rámci evropského sousedství, který prostřednictvím investiční podpory a technické pomoci přispívá k modernizaci zemědělské produkce v partnerských zemích, vytváří příležitosti na místní úrovni a připravuje partnerské státy na efektivnější spolupráci s trhem EU.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
EU rovněž vyzývá další země, aby přijaly iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI), jakož i ustanovení v oblasti lesnictví (FLEGT26) a diamantů (kimberleyský proces certifikace), která umožňují zlepšit správu a bojovat proti korupci a únikům zdrojů.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
EU rovněž vyzývá další země, aby přijaly iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI), jakož i ustanovení v oblasti lesnictví (FLEGT26) a diamantů (kimberleyský proces certifikace), která umožňují zlepšit správu a bojovat proti korupci a únikům zdrojů.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
EU rovněž výrazně podporuje poskytování „veřejných statků v oblasti životního prostředí“, na něž se vztahují mnohostranné dohody o životním prostředí.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
EU rovněž zahájilo dvoustranný a vícestranný dialog s Asií o otázkách týkajících se pracovní migrace, včetně zaměstnávání, sociální politiky a vzdělávání.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
EU rovněž zajistí koncentraci vnějších výdajů, díky níž nevzniknou nedostatky v účinnosti plynoucí z odvětvového rozptylu a roztříštění pomoci.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
EU rovněž zdůrazňuje, že EPS přináší prospěch všem, včetně zúčastněných stran mimo oblast sousedství.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
EU rovněž zvažuje způsoby, jak splnit závazek rozvinutých zemí v rámci cancúnských dohod společně zajistit do roku 2020 ročně 100 miliard USD z různých zdrojů (veřejných, soukromých, dvoustranných, mnohostranných a inovativních), aby se řešily potřeby rozvojových zemí.9 Rozvoj srovnatelných a transparentních metod k měření a kontrole financování opatření v oblasti klimatu a k podávání zpráv o tomto financování zůstává i nadále klíčovou výzvou.
The EU is also reflecting on ways to meet the developed countries’ commitment under the Cancun Agreements, to mobilise USD 100 billion per year by 2020 jointly, from various sources (public, private, bilateral, multilateral and innovative sources), to address the needs of developing countries9 Developing comparable and transparent methods to measure, report and verify climate financing remains a key challenge.
EU rovněž zřídila tematické platformy pro inteligentní specializaci27, které propojují regiony a podniky a podporují investice z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy) pro rychle se rozvíjející podniky, jež jsou podporovány regionálními sítěmi a evropskými strategickými partnerstvími klastrů.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EU rovněž úzce spolupracovala se státy, které se Sýrii sousedí, a navrhla přijmout zvláštní opatření Komise, jímž se 23 milionů EUR z Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) vyčleňuje výhradně na podporu syrské občanské společnosti, uprchlíků a zasaženým skupinám obyvatel v sousedních státech.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
EU rovněž úžeji spolupracuje s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a zapojuje se do mezinárodních diskusí nebo iniciativ týkajících se mezinárodní ochrany a v roce 2012 posílila svou spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci vytvořením strategického partnerství.
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
EU rozhodla, že digitální tachografy budou pro dopravní společnosti povinné (nařízení 561/2006).
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
EU rozpoznala potřebu užší spolupráce a její bezprostřední reakcí na finanční krizi bylo navrhnout legislativu, která posílí makroekonomický dohled a úmluvy o přeshraničním dohledu pomocí zřízení nových orgánů.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
EU rozvíjí spolu s EIB, EBRD a dalšími evropskými finančními institucemi další možnosti na podporu operací rizikového kapitálu a systémů záruk ve Východním partnerství, přičemž se navazuje na pozitivní zkušenosti s podporou EU poskytovanou Evropskému fondu pro jihovýchodní Evropu (EFSE) a nástroji podpory malých a středních podniků.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
EU rozvíjí strategicky důležitá jednání v několika směrech, v čemž bude v roce 2008 pokračovat.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
EU rozšiřuje svou síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci na země procesu rozšíření, aby jim zpřístupnila osvědčené postupy EU v oblasti boje proti radikalizaci.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
EU rozšířila svoje kapacity pro předcházení konfliktů a krizové řízení.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
EU rozšíří a posílí stávající informační činnost, odborné vzdělávání a poskytování poradenství ohledně ochrany práv duševního vlastnictví v Číně.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
EU ročně doveze ropu za 270 a zemní plyn za 40 miliard eur a vzhledem k nestálosti cen těchto surovin se tyto náklady v příštích letech pravděpodobně ještě zvýší.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
EU ročně dováží a vyváží zboží v hodnotě 196 miliard EUR (průměrné údaje za roky 2010–2012), a zaujímá tak přední místo v obchodě se zemědělskými produkty.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
EU Rusku přiznala status tržní ekonomiky v roce 2004.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
EU s ohledem na svůj nový přístup a obnovený zájem o své sousedství zvýšila podporu zapojení partnerských zemí, na které se vztahuje evropská politika sousedství, do programů a agentur EU.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
EU s partnery rovněž intenzivně spolupracuje na široké škále odvětvových otázek a vychází přitom ze svých vlastních norem a standardů.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
EU sama neharmonizuje příslušné podrobné technické specifikace, o kterých bylo rozhodnuto na úrovni IMO s plnou podporou členských států.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
EU samozřejmě podporuje rozvoj a počáteční provoz družic prostřednictvím svého programu GMES.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
EU schválení typu (1)
EU type-approval (1)
EU schválení typu bude uděleno systému, který odpovídá údajům v dokumentaci výrobce a splňuje technické požadavky stanovené příslušným aktem, jenž je uveden v příloze I.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant act listed in Annex I.
EU schválení typu motorů
EU type- approval of engines
EU schválení typu pro hladinu akustického tlaku typu vozidla
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
EU schválení typu pro hladinu akustického tlaku výfukových systémů jako samostatných technických celků (náhradní výfukové systémy)
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
EU schválení typu pro konstrukční část nebo samostatný technický celek bude uděleno konstrukční části nebo samostatnému technickému celku, který odpovídá údajům v dokumentaci výrobce a splňuje technické požadavky stanovené příslušným zvláštním aktem, jenž je uveden v příloze I.
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
EU schválení typu pro konstrukční část nebo samostatný technický celek se udělí konstrukční části nebo samostatnému technickému celku, který odpovídá údajům v dokumentaci a splňuje technické požadavky stanovené příslušnými samostatnými akty uvedenými v příloze II.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
EU schválení typu pro závěrečný stupeň dokončení se udělí teprve poté, co schvalovací orgán ověřil, že typ vozidla schválený v závěrečném stupni splňuje v době schválení všechny platné technické požadavky.
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
EU schválení typu se uděluje v souladu s články 29, 30, 31 a 32.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
EU schválení typu se udělí systému, konstrukční části nebo samostatnému technickému celku, který odpovídá údajům v dokumentaci uvedeným v článku 22 a splňuje technické požadavky stanovené příslušnými akty uvedenými v příloze IV.
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
EU schválení typu se udělí systému, který odpovídá údajům v dokumentaci a splňuje technické požadavky stanovené příslušnými akty uvedenými v příloze II.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
EU schválení typu se vydává s neomezenou dobou platnosti.
EU type-approvals shall be issued for an unlimited duration.
EU schválení typu udělená pro nejreprezentativnější základní vozidlo zůstává v platnosti bez ohledu na změny referenční hmotnosti.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
EU schválení typu udělená pro nejreprezentativnější základní vozidlo zůstává v platnosti bez ohledu na změny referenční hmotnosti.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
EU schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích
EU type-approval of vehicles produced in small series
EU schválení typu však v každém případě platí alespoň po dobu 36 měsíců.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
EU schválila nové maximální hodnoty v systému obchodování s emisemi skleníkových plynů, jež zahrnují výrobu energie, energeticky náročná průmyslová odvětví a leteckou dopravu.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.