natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) v posledních letech tlumočí v diskusi o jednotném evropském nebi názory občanské společnosti a také přijal několik tematických stanovisek1, k nimž podstatně přispěla široká řada zainteresovaných subjektů.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) v roce 2006 jako první instituce EU navrhl zavedení Evropského roku dobrovolnictví, poté podporoval úsilí členů Aliance pro Evropský rok dobrovolnictví 2011 a v jeho snaze ho následovali další.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) v této souvislosti doporučuje spolupráci mezi mezinárodními organizacemi a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá diskusi o měření sociálního dopadu sociálních podniků, zdůrazňuje však, že tomuto složitému tématu je potřeba věnovat více času.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá jak legislativní návrh, tak sdělení.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá jak návrh, tak sdělení.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá nový přístup podle čl. 16 odst. 3 nařízení o společných ustanoveních týkající se shrnutí a představení výsledků jednání mezi orgány členských států a jejich partnery v podobě přehledu hlavních úspěchů tohoto procesu.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá následná opatření Evropské komise týkající se národních programů reforem (NPR) předložených členskými státy.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá následná opatření, která Evropská komise provádí u národních programů reforem (NPR) předložených členskými státy.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the follow-up that the European Commission has given to the National Reform Programmes (NRPs) presented by Member States.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá návrh Komise na zavedení první regionální daně z finančních transakcí na světě.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá přístup týkající se shrnutí a představení výsledků jednání mezi orgány členských států a jejich partnery v podobě přehledu hlavních úspěchů tohoto procesu2.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the approach of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process2.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Komise Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá strategii Evropské unie pro jadranský a jónský region (EUSAIR), neboť pomůže propagovat a podpořit hospodářskou konkurenceschopnost a sociální soudržnost tohoto regionu.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá tyto dva návrhy.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá zvláštní pozornost věnovanou vypracování strategie Evropské unie pro alpský region (EUSALP).
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá žádost rakouského předsednictví o vypracování stanoviska k tématu rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zastoupený třemi svými členy (státní příslušnost) ....
The European Economic and Social Committee (EESC), represented by three of its (NATIONALITY) ...
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zastupuje různé hospodářské a sociální subjekty organizované občanské společnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zdůrazňuje, že regulativní prostředí EU musí umožnit občanům EU poukazovat základní elektronické platby levně a jednoduše v síti internetu, a to uvnitř států i přeshraničně.
The EU’s regulatory landscape must be fit for purpose, stresses the European Economic and Social Committee (EESC) in a new Opinion, to help EU citizens make basic electronic payments cheaply and easily over the internet, both nationally and across borders.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zjistil – čtyři roky po vstupu nařízení o evropské občanské iniciativě v platnost – značné technické, právní a byrokratické problémy a také zjevné přetížení Evropské komise pravomocemi.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), jehož odpovědnost za přispívání k sociálnímu rozměru EU se v důsledku přijetí Lisabonské smlouvy zvýšila, se domnívá, že toto ustanovení může představovat hlavní krok na cestě k sociálnější EU, pouze pokud bude řádně uplatňováno.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), jehož odpovědnost za přispívání k sociálnímu rozměru EU se v důsledku přijetí Lisabonské smlouvy zvýšila, se domnívá, že toto ustanovení může představovat hlavní krok na cestě k sociálnější EU, pouze pokud bude řádně uplatňováno.
The European Economic Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon Treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more Social EU only if it is properly applied.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), jenž je poradcem orgánů EU jménem organizované občanské společnosti, naléhá na politické činitele, aby si vzali příklad ze zemí jako Rakousko, které byly úspěšné a pomohly mladým lidem najít hodnotné zaměstnání.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV), orgán EU zastupující organizovanou občanskou společnost, zůstává jedním z klíčových partnerů při formulování této reakce.
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV):
The European Economic and Social Committee (EESC):
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV): Most mezi Evropou a občanskou společností
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Evropský hospodářský a sociální výbor - Budova Jacques Delors (JDE)
European Economic and Social Committee – Jacques Delors Building (JDE)
Evropský hospodářský a sociální výbor apeluje na všechny politické, hospodářské a sociální činitele, aby spojili své síly při plnění tohoto cíle.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Notre Europe vyzývají, aby tato diskuse probíhala na úrovni EU, a navrhují zřídit evropské fórum občanské společnosti k monitorování energetické problematiky.
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Evropský hospodářský a sociální výbor a předsednictví Rady – současná praxe
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Evropský hospodářský a sociální výbor a rovněž Výbor regionů (VR) jsou připraveny se do této činnosti zapojit.
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Evropský hospodářský a sociální výbor bere na vědomí opatření navržená Evropskou komisí a podporuje cestu zjednodušení a vyjasnění právních předpisů jak pro občany, tak i pro firmy, které nabízí farmakologické výrobky pro zvířata.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
Evropský hospodářský a sociální výbor bere na vědomí, že přetrvávající finanční a hospodářská krize vyvinula tlak na vnitrostátní finanční zdroje, jelikož členské státy provádějí nezbytné politiky fiskální konsolidace.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Evropský hospodářský a sociální výbor by mohl zvážit zavedení EMAS a zejména prozkoumat možnost výpočtu emisí vyprodukovaných cestováním na schůze a zavést tak kompenzační opatření (viz příloha s předběžnými výpočty).
The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures (cf. annex with some preliminary calculations).
Evropský hospodářský a sociální výbor by na ně rád odpověděl.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Evropský hospodářský a sociální výbor by v této souvislosti rád formuloval několik návrhů vycházejících ze zkušeností Evropy na jejím území a mimo její hranice, přičemž by chtěl zvlášť zdůraznit úlohu, již občanská společnost hraje při skutečném uplatňování základních práv a kterou by mohla ještě více posílit.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Evropský hospodářský a sociální výbor chce být hlídkou v tomto boji, neboť se jedná o prioritní a zásadní bitvu pro všechny zasažené země; je třeba si uvědomit, že za AIDS se již v důsledku nedostatku pomoci vynořují příznaky hladomoru.
The European Economic and Social Committee would like to act as a custodian of this struggle since it is an essential priority for all affected countries.
Evropský hospodářský a sociální výbor chce proto tímto stanoviskem z vlastní iniciativy přispět k širšímu povědomí o tomto tématu.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje evropským institucím, aby občanům Společenství ještě podrobněji vyjasnily výhody, které jim poskytuje harmonizovaný právní rámec pro obchody s cennými papíry.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje zintenzivnit úsilí zaměřené na systematické zapojení konečných uživatelů (zejména spotřebitelů a malých podniků) v souvislosti s novými závazky vytyčenými na zasedání Evropské rady v březnu 2007 a na boj proti probíhající hospodářské krizi.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje, aby od roku 2013 mohla využívat bezplatná přidělování povolenek CO2 na základě společných referenčních systémů pro výkon pouze ta odvětví, která splňují sdružená kritéria nákladů na CO2 a intenzity obchodu.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Evropský hospodářský a sociální výbor doufá, že tuto skutečnost lze přičítat pouze tomu, že Komise plánuje iniciativu „Kontrola finančních trhů v EU“, která má být přijata v červenci roku 2009.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
Evropský hospodářský a sociální výbor důsledně rozlišuje mezi záměrně programovaným defektem a zrychlenými vzorci spotřeby.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Evropský hospodářský a sociální výbor hraje důležitou roli v pomoci při rozvoji občanské společnosti v oblasti západního Balkánu.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Evropský hospodářský a sociální výbor jako orgán spojující organizace jak zaměstnavatelů, tak zaměstnanců poskytne prostor pro setkávání odborových organizací i sdružení zaměstnavatelů a ostatních zástupců z evropských institucí, finančních subjektů a organizací občanské společnosti, aby diskutovali o vhodných opatřeních k udržení růstu a zaměstnanosti a zlepšení mezinárodní finanční struktury za účelem vyřešení krize, zejména pak pomocí ochrany evropského sociálně tržního hospodářství.
Bringing together both employers' and employees' organisations, the European Economic and Social Committee will be the platform where both trade unions and employer associations will gather, along with other representatives from the European institutions, financial actors and civil society organisations, in order to discuss appropriate measures for sustaining growth and employment and improving the international financial architecture to resolve the crisis, especially by protecting the European Social Market Economy.
Evropský hospodářský a sociální výbor jakožto institucionální zástupce organizované občanské společnosti na úrovni Evropské unie schvaluje toto sdělení určené vládám, vedoucím činitelům, vyjednavačům a dalším stranám, jež se účastní jednání o změně klimatu v Kodani a přípravy a provádění politik změny klimatu:
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Evropský hospodářský a sociální výbor jakožto institucionální zástupce organizované občanské společnosti na úrovni Evropské unie schvaluje toto sdělení určené vládám, vedoucím činitelům, vyjednavačům a dalším stranám, jež se účastní jednání o změně klimatu v Kodani a přípravy a provádění politik změny klimatu:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Evropský hospodářský a sociální výbor jakožto most k občanské společnosti naléhá na všechny politické představitele, aby společně směřovali k dosažení sociální a spravedlivé integrace podporující začlenění.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Evropský hospodářský a sociální výbor jasně a bez výhrad upřednostňuje a podporuje tuto druhou definici.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Evropský hospodářský a sociální výbor je každoročně konzultován ohledně hlavních směrů politik zaměstnanosti členských států.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Evropský hospodářský a sociální výbor je poradní orgán EU.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Evropský hospodářský a sociální výbor je poradní orgán, který vznikl na základě Římských smluv v roce 1957.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Evropský hospodářský a sociální výbor je potěšen, že Evropská komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o fondech peněžního trhu.
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Evropský hospodářský a sociální výbor je potěšen, že instituce EU přijaly aktivní přístup v oblasti azylu a že se některé členské státy zajímají o dosažení pokroku v této oblasti činnosti.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen, že Rámec pro státní podporu na stavbu lodí (dále rámec) je nástrojem, který musí být zachován s tím, že některá ustanovení je třeba aktualizovat a rozšířit.
The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
Evropský hospodářský a sociální výbor je přímo zavázán o této skutečnosti mluvit, aby bylo zajištěno, že ji evropské orgány, vlády a další politické subjekty řádně zohlední.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Evropský hospodářský a sociální výbor je přímo zavázán o této skutečnosti mluvit, aby bylo zajištěno, že ji evropské orgány, vlády a další politické subjekty řádně zohlední.
The European Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, governments and other political actors.
Evropský hospodářský a sociální výbor je toho názoru, že nestačí stanovit, že chceme zaručit „vysokou“ úroveň, protože tato formulace je z hlediska praxe příliš nekonkrétní.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Evropský hospodářský a sociální výbor je toho názoru, že nestačí stanovit, že chceme zaručit „vysokou“ úroveň, protože tato formulace je z hlediska praxe příliš nekonkrétní.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Evropský hospodářský a sociální výbor jednoznačně a rozhodně podporuje novou koncepci makroregionální politiky Evropské unie i stávající návrh strategie pro Podunají.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Evropský hospodářský a sociální výbor již vyzval několik iniciátorů kampaní, aby se zúčastnili jeho plenárních zasedání.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Evropský hospodářský a sociální výbor jmenoval, v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu, pana Lemerciera hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general.
Evropský hospodářský a sociální výbor konstatuje, že odvětví dopravy je závislé na fosilních zdrojích energie, což má následky jak v oblasti emisí, tak v oblasti zabezpečení dodávek a nezávislosti zásobování.
The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited.
Evropský hospodářský a sociální výbor lituje, že se doposud přijatá opatření na prevenci podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků a na boj proti nim neukázala jako dostačující k tomu, aby zabránila šíření tohoto jevu.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Evropský hospodářský a sociální výbor lituje, že se činnosti Komise v této oblasti nesetkaly s adekvátní podporou v podobě spolupráce členských států.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives in this area are not adequately backed up by cooperation from the Member States.
Evropský hospodářský a sociální výbor má také dlouholeté kontakty s národními HSR v členských státech, a také s HSR v třetích zemích, a to zejména prostřednictvím AICESIS.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Evropský hospodářský a sociální výbor má v tomto rámci své aktivní místo, jako most mezi institucemi a občanskou společností, i jako zastánce inovací a změn.
The European Economic and Social Committee has a role to play in this framework.