natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Z tohoto důvodu je třeba zajistit, aby ochrana přírody, která je oprávněně chápána jako součást celkové politiky, nebyla u financování členskými státy podřízena jiným úkolům a tak přišla zkrátka.
3.7 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.7 Z tohoto důvodu považuje EHSV za žádoucí, aby došlo co nejrychleji ke konvergenci obou politik.
3.8 For this reason, the EESC thinks it would be helpful for the two policies to converge as quickly as possible.
3.7 Z tohoto důvodu zahájila Evropská komise v roce 2009 sérii workshopů zaměřených na transparentnost podniků.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Z výše uvedeného je zřejmé, že četná témata acquis communautaire našla odezvu při setkáních s tureckou občanskou společností.
3.7 As can be seen above, many areas of the Community acquis have been addressed in meetings held with Turkish civil society organisations.
3.7 Z výše uvedeného je zřejmé, že četná témata acquis communautaire našla odezvu při setkáních s tureckou občanskou společností.
3.7 As can be seen above, many areas of the Community acquis have been addressed in meetings held with Turkish civil society organisations.
3.7 Zákaz pracovat motivuje žadatele o azyl k nalezení nehlášené práce.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Záměr Komise nezařadit předpisy pro provádění do nařízení „rozvoj venkova“ a aplikovat pružnější předpisy finančního plánování by mělo přinést skutečné zlepšení provádění nového nařízení „rozvoj venkova“.
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Zásadní přínos k rozvoji programů integrace může mít spolupráce mezi hostitelskou zemí a zemí původu, která by díky komplexnímu přístupu umožnila „uvědomělou migraci“ a podporovala budování nadnárodních mezikulturních sítí, jež by byly pro mladé migrující pracovníky dostupnější.
3.7 A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage "mindful migration".
3.7 Zásahy zaměřené na posilování kapacit jsou v některých zemích nedostatečné.
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 Zástupci pracovníků ve finančnictví uvedli, že zelená kniha se vůbec nezabývá úlohou pracovníků, a zdůraznili požadavek na posílení specifické odborné přípravy vhodné na uspokojení rostoucí poptávky po informacích a vysvětleních týkajících se různých nabízených možností investování.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Závazek Hospodářského a sociálního výboru
3.7 The EESC's commitment
3.7 Závislost pivovarníků na zemědělství vedla v posledních letech k tomu, že se tento sektor musel vyrovnat s nárůstem cen zemědělských surovin potřebných k výrobě piva, který byl vyvolán různou kvalitou sklizní a volatilitou cen.
3.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for its raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
3.7 Závěrem by mohla být i na fytosanitární oblast rozšířena databáze TRACES, která umožňuje zaregistrovat a vyměňovat si informace o obchodu s živými zvířaty a potravinami živočišného původu a jejich dovozu, a to ve spojení se systémem EUROPHYT.
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 Závěrečná otázka
3.7 Concluding question
3.7 Závěrečný text schválený v legislativním procesu by měl zaručit maximální důvěrnost a ochranu údajů osobního charakteru obsažených ve jmenné evidenci cestujících, dodržovat zásady obsažené v rámcovém rozhodnutí Rady 2008/977/SVV o ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech8 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES týkající se ochrany fyzických osob, pokud jde o zpracování osobních údajů a volný pohyb těchto údajů9.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 Úloha skupin poskytujících Komisi poradenství při provádění aktů, zejména příspěvek nevládních organizací a zúčastněných stran, by měla být zachována.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Úloha vydavatelů zůstává i v digitální éře klíčová: má-li být zaručena kvalita, je zásadní funkcí vydavatele – bez ohledu na výsledný formát – výběr a volba rukopisů.
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 Úlohou EU by měl být další rozvoj nejrozvinutějšího rámce pro jadernou energii v členských státech, které si zvolí jadernou energii, a to v souladu s nejvyššími standardy bezpečnosti, zabezpečení a nešíření, jak vyžaduje Smlouva o Euratomu.
3.7 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.7 Úlohou EU je soustředit diskuse, hledat společná řešení a podporovat postupy a úsilí členských států, třetích zemí a jejich státních příslušníků.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Úprava hodnoty minimálních sazeb navržená Komisí by snížila rozdíl mezi sazbami používanými v jednotlivých zemích z 1 100 % na hodnotu pohybující se v rozmezí 800 až 1 000 %.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Úspěch evropského letectví závisí též na dovednostech a kvalifikaci jeho zaměstnanců.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Úspěch všech těchto iniciativ závisí z velké míry na intenzitě zapojení Evropské komise, členských států a všech aktérů potravinového řetězce.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Ústředním záměrem sdělení je dosáhnout dohody o výběru klíčových technologií.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Útoky proti informačním systémům, zejména jsou-li projevem organizované trestné činnosti, představují rostoucí ohrožení; šíří se obavy z potenciálních teroristických anebo politicky motivovaných útoků na informační systémy, jež jsou součástí kritické infrastruktury členských států a Unie.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Úvěry Evropské investiční banky a další granty Společenství
3.7 EIB Loans and other Community grants
3.7 Účelově zaměřená strategie v oblasti surovin by měla mít společný cíl: silný, vysoce konkurenceschopný a v Evropě působící průmysl, který bude nejen nízkouhlíkový, ale bude rovněž uváženě využívat zdroje a bude uzpůsobený k uspokojování potřeb spotřebitelů a občanů v EU.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Účelově zaměřená strategie v oblasti surovin by měla mít společný cíl: silný, v Evropě působící průmysl, který bude vysoce konkurenceschopný, nízkouhlíkový, velice účinný díky uváženému využívání zdrojů a uzpůsobený k uspokojování potřeb evropské společnosti a jejích spotřebitelů a občanů.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong industry, operating in Europe, highly competitive, low carbon, very efficient by making intelligent use of resources, and geared to meet requirements of the EU society with its consumers and citizens.
3.7 Účetnictví, evidence nákladů a hodnocení.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Účinky globalizace na rozvoj zemí se výrazně liší v závislosti na politice, kterou k ní tyto země zaujímají.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply.
3.7 Účinky globalizace na rozvoj zemí se výrazně liší v závislosti na politice, kterou k ní tyto země zaujímají: pokroky v rozvoji demokracie, zlepšení v oblasti vzdělání, zdravotnictví, infrastruktury a politiky zaměstnanosti jsou politiky, které podporují růst, snižují chudobu a zmenšují sociální nerovnosti.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Účinnější soudní přezkum a sankce
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Členské státy budou mít vždy při uplatňování legislativy EU v oblasti politiky pro azyl určitý prostor k rozhodování, EHSV však bude podporovat pouze takovou legislativu EU, která poskytne vysokou úroveň ochrany a omezí prostor interpretacím, které by mohly podobně jako v současnosti bránit správnému uplatnění této legislativy.
3.7 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.7 Členské státy zajistí správu, sběr, kontrolu, ověřování a předávání souhrnných údajů ze sledování a podrobných údajů ze sledování.
3.8 The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
3.7 Článek 13: konzultace hospodářských subjektů.
3.7 Article 13: Consultation with economic operators.
3.7 Článek 16 stanoví: „stíhání může být zahájeno pouze na základě oznámení podaného obětí v místě, kde byl trestný čin spáchán, nebo na základě oznámení státu, na jehož území byl trestný čin spáchán“.
3.7 Article 16 states that: "the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed".
3.7 Článek 17 návrhu nařízení předjímá vznik sekundárního trhu s podílovými jednotkami nebo akciemi fondu ELTIF.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 Článek 19 - převody finančních prostředků na dobročinné organizace v rámci členského státu.
3.7 Article 19: Transfers of funds to charitable organisations within a Member State.
3.7 Článek 19 - převody finančních prostředků na dobročinné organizace v rámci členského státu.
3.7 Article 19: Transfers of funds to charitable organisations within a Member State.
3.7 Článek 31 se týká sankcí, jež mohou příslušné orgány uložit.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Článek 4 nové směrnice zachovává povinnost zveřejňovat dokumenty v jednom z úředních jazyků Společenství a považuje za dostatečné ověření tohoto překladu úředním postupem platným ve kterémkoliv členském státu.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 Článek 4 odstavec 2 písmeno a: oprava Spojeného království.
3.7 Article 4(2)(a): the United Kingdom correction.
3.7 Článek 7 stanoví, že toto nařízení se použije nejen na smlouvy uzavřené po jeho vstupu v platnost, ale rovněž se zpětným účinkem na smlouvy uzavřené před datem použitelnosti tohoto nařízení a na práva nabytá před tímto datem, pokud jsou tyto smlouvy a práva významné pro poskytování dané služby, přístup k ní nebo její využívání.
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Část 400 000 tun nalovených evropským loďstvem v tropických vodách se vykládá a zpracovává v továrnách vybudovaných ve třetích zemích, což umožňuje vysokou míru zaměstnanosti v přístavech a placení přístavních poplatků za vykládku a překládku ryb.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 Část státního dluhu konvertovaná na unijní bondy by mohla být vedena u EFSF (později ESM) na debetním účtu a nebýt obchodovatelná.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 Část státního dluhu konvertovaná na unijní bondy by mohla být vedena u EFSF (později ESM) na příslušném konverzním účtu a nebýt obchodovatelná11.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Částky uvolněné odlišením dosahují u jednotlivých členských států různé výše, v případě nových členských států jsou nulové.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 Čím dál evropštější politika musí umožnit, aby různé země měly dostatečně homogenní právní rámec, a musí otevřít trhy vyšším formám hospodářské soutěže.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 Čím méně lidí na venkově v severní Evropě žije, tím vyšší jsou jejich životní náklady, neboť k tomu, aby měli přístup ke zboží, službám, zdravotní péči, vzdělání atd., je třeba překonávat značné vzdálenosti.
3.7 The fewer people that live on the land in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.7 Čím méně lidí žije ve venkovských oblastech severní Evropy, tím vyšší jsou jejich životní náklady, neboť k tomu, aby měli přístup ke zboží, službám, zdravotní péči, vzdělání atd., je třeba překonávat značné vzdálenosti.
3.7 The fewer people that live on the rural areas in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.7 část 400 000 tun nalovených evropským loďstvem v tropických vodách se vykládá a zpracovává v továrnách vybudovaných ve třetích zemích, což umožňuje vysokou míru zaměstnanosti v přístavech a placení přístavních poplatků za vykládku a překládku ryb.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 Řada pozorovatelů zdůrazňuje, že i když první stránky portálů a internetových stránek institucí mohou činit dojem mnohojazyčnosti, podrobnější průzkum odhalí dostupnost dokumentů pouze v angličtině.
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
3.7 Řemeslná výroba a zemědělství společně čelí rostoucím výzvám lepší ochrany zdrojů a klimatu.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Řešení rizik bezpečnosti dodávek vyžaduje zvláštní opatření.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Řízení mobility a odliv pracovníků v EU
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Řízení mobility a odliv pracovníků v EU
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 „Hlavní směr.
3.7 Guideline.
3.7 „Nanotechnologie, mikro a nanoelektronika a rovněž sektor polovodičů, vyspělé materiály, biotechnologie a fotonika, robotizace a 3D tisk, to jsou oblasti, jež v Unii zaznamenávají neuvěřitelný růst.
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7 „Nová generace“ evropských programů, které budou konečným uživatelům více vyhovovat
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7.1 Aby byla zachována nezávislost Agentury, je třeba vytvořit mechanizmy k zajištění (pokud je to možné) dodržování pařížských zásad OSN o národních institucích pro lidská práva.
3.7.1 In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights is complied with.
3.7.1 Automobilový průmysl je obecně dobrým příkladem úspěšného uplatňování tržních nástrojů.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Ačkoli jsou veřejné rozpočty nadále omezené, nemělo by se otálet s nutnými investicemi do energetické infrastruktury, neboť by to zbrzdilo konkurenceschopnost Evropy.
3.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
3.7.1 Co se týká příspěvku dopravy k růstu, EHSV souhlasí, že cíl 60% snížení emisí CO2 do roku 2050 v bílé knize o dopravě je v souladu s obecným postojem EU k ochraně klimatu a že umožňuje zajistit rovnováhu mezi potřebou rychle snížit emise skleníkových plynů a možností začít rychle používat alternativní paliva pro významnou činnost, již doprava vykonává v hospodářství Unie.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 Dobré dopravní spojení a snadné cestování jsou pro podporu přeshraniční mobility nepostradatelné.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
3.7.1 Dopad na rozpočet u soukromých a firemních spotřebitelů: V současné době jsou pojišťovací a finanční služby obecně osvobozeny od DPH.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
3.7.1 EHSV by chtěl znát dopad nabízených služeb a účinnost podpůrných programů a požaduje, aby bylo vědecky prokázáno, do jaké míry hranice států, ale také hranice jazyků či případně kulturní odlišnosti v Evropě ovlivňují migraci pracovníků v této oblasti, kde jsou kladeny značné požadavky na empatii.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy is required.
3.7.1 EHSV by chtěl znát dopad nabízených služeb a účinnost podpůrných programů a požaduje, aby bylo vědecky prokázáno, do jaké míry hranice států, ale také hranice jazyků či případně kulturní odlišnosti v Evropě ovlivňují migraci pracovníků v této oblasti, kde jsou kladeny značné požadavky na empatii a na znalosti.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 EHSV je toho názoru, že aniž by byla dotčena nutnost zaručit Komisi, že využití prostředků strukturálních fondů proběhne za dodržení zásad, cílů a lhůt určených právními předpisy Unie, musí Komise přezkoumat svůj návrh s ohledem na tyto úvahy:
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 EHSV je však toho názoru, že zde nad otázkami v rámci této tematické oblasti musí panovat široká shoda mezi evropskými sociálními partnery.
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
3.7.1 EHSV navrhuje vyškrtnout první větu.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 EHSV navrhuje, aby pro stanovení nových rizik spojených s výkonem povolání, jako je pracovní stress nebo nové náročné podmínky, bylo využito vědeckých metod.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 EHSV navrhuje, aby struktura Fóra byla velmi jednoduchá:
3.7.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure: