natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzývá Komisi, aby usilovala o odstranění této překážky dosažení jednotného trhu a evropského sociálního modelu, a to i prostřednictvím integrace internetového a neinternetového obchodu.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
EHSV vyzývá Komisi, aby uskutečnila celounijní studii, v níž by byl stanoven specifický profil závislosti na hazardních hrách, a poté by měla být zavedena vhodná opatření, včetně preventivních.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which  the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
EHSV vyzývá Komisi, aby usnadnila práci zastupujících organizací na vytváření těchto nástrojů.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
EHSV vyzývá Komisi, aby uvážila vytvoření orgánu EU, který by se zabýval širšími společenských důsledky internetu v horizontu 10 až 20 let.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
EHSV vyzývá Komisi, aby uzpůsobila sdělení o udržitelnosti potravinových systémů.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
EHSV vyzývá Komisi, aby uzpůsobila sdělení o udržitelnosti potravinových systémů.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
EHSV vyzývá Komisi, aby v souladu se zásadami oběhového hospodářství zavedla pobídky pro recyklaci statkových hnojiv.“
EESC encourages the Commission to create incentives to support recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EHSV vyzývá Komisi, aby ve druhé polovině roku 2016 uspořádala pracovní setkání s členskými státy a sociálními partnery s cílem vypracovat pokyny k provádění flexibility, již umožňuje nový rámec pravidel státní podpory.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
EHSV vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s vnitrostátními orgány poskytovala potřebnou podporu opatřením a iniciativám s cílem zajistit ochranu všech zaměstnanců v EU, vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které zaměstnávají většinu evropské pracovní síly, jsou obzvlášť vystaveny potížím při provádění hygienických a bezpečnostních předpisů.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
EHSV vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy zajistila prostředky nezbytné pro přilákání a nábor nově příchozích, kteří budou mít vhodnou kvalifikaci pro povolání inspektora.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
EHSV vyzývá Komisi, aby vedla opravdový a smysluplný strukturovaný dialog s Evropským hnutím pro zdravotně postižené (podle čl. 4 odst. 3 a čl. 33 odst. 3).
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
EHSV vyzývá Komisi, aby vedla opravdový a smysluplný strukturovaný dialog s Evropským hnutím pro zdravotně postižené.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
EHSV vyzývá Komisi, aby velmi pečlivě sledovala vývoj v oblasti úvěrů a bankovních poplatků pro podniky a jednotlivce.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
EHSV vyzývá Komisi, aby vydávala nezávisle ověřené každoroční prohlášení o celkových čistých nákladech regulačních návrhů pro podniky.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
EHSV vyzývá Komisi, aby vyjasnila otázku trvalosti zdrojů a nedostatku vody.
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
EHSV vyzývá Komisi, aby vypracovala ambicióznější balíček – buď pro snížení prahové hodnoty 750 milionů EUR, nebo pro její postupné snižování.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
EHSV vyzývá Komisi, aby vypracovala programy a osvětové činnosti týkající se rizik spojených s azbestem a potřeby vhodného školení všech zaměstnanců, kteří mohou přijít do styku s materiály obsahujícími azbest.
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
EHSV vyzývá Komisi, aby vypracovala rámcovou směrnici na ochranu vysílaných pracovníků.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
EHSV vyzývá Komisi, aby vytvořila společný systém sankcí pro všechny členské státy pro případy porušování ustanovení nařízení.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
EHSV vyzývá Komisi, aby vytvořila výslovný a účinný mechanizmus pro kontrolu a dohled nezávislou třetí stranou za účelem zajištění dodržení požadavků uvedených v článku 12.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EHSV vyzývá Komisi, aby využila příležitosti k tomu, aby zapojila do těchto činností a do možných souvisejících podpůrných nástrojů v celém odvětví zahrnula především subjekty na konci řetězce.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
EHSV vyzývá Komisi, aby využila všech dostupných prostředků a podnítila ministry financí členských států k jednání.
The EESC urges the Commission to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
EHSV vyzývá Komisi, aby vyvinula větší úsilí.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts.
EHSV vyzývá Komisi, aby vyškrtla článek 12 odstavec 2.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
EHSV vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu, zda je výše prémie dostatečná.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate.
EHSV vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu, zda je výše prémie dostatečná.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the amount of the premium is adequate.
EHSV vyzývá Komisi, aby v rámci lepší tvorby právních předpisů zavedla u spotřebitelů testování obsahu a formy informací s cílem ukázat jejich účinnost a umožnit spotřebitelům určit to, co je pro ně užitečné.“
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
EHSV vyzývá Komisi, aby v rámci své odpovědnosti přijala příslušná opatření na podporu členských států.
The EESC calls on the Commission to take appropriate initiatives within its competence to support the Member States in carrying this out.
EHSV vyzývá Komisi, aby v této oblasti zintenzívnila své úsilí.
The EESC calls for the Commission to step up its commitment in this area.
EHSV vyzývá Komisi, aby v určitých výjimečných případech umožnila producentům dodávajícím do jedné mlékárny seskupovat se, čímž vznikne možnost vytvářet seskupení producentů podle velikosti odběratele.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
EHSV vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci se skupinou EIB rozšířila nástroje pro sdílení rizika na investování do vlastního nebo kvazivlastního kapitálu a podporovala emise sdružených podnikových dluhopisů.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
EHSV vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci se sociálními partnery tyto výjimky přehodnotila.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
EHSV vyzývá Komisi, aby věnovala náležitou pozornost tomu, jak zajistit spravedlivý přístup k soudům a platnost nároků také v této souvislosti.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
EHSV vyzývá Komisi, aby zachovávala kurs stanovený v politických směrech Junckerovy Komise7, kde se uvádí, že „je třeba zlepšit investiční prostředí a posílit čerpání fondů“.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission7, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
EHSV vyzývá Komisi, aby zachovávala kurs stanovený v politických směrech Junckerovy Komisevii, kde se uvádí, že „je třeba zlepšit investiční prostředí a posílit čerpání fondů“.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commissionvii, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
EHSV vyzývá Komisi, aby zahájila další průzkum a rozvoj těchto nástrojů, neboť mohou potenciálně zvýšit ochranu údajů za současného odstranění střetu zájmů.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
EHSV vyzývá Komisi, aby zahájila diskusi o náležitě formulovaném fiskálním pravidle pro Evropu, přičemž je třeba mít plně na paměti řadu obtíží s jeho definicí a s vytvořením odpovídajících podmínek.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
EHSV vyzývá Komisi, aby zahájila diskusi o náležitě formulovaném fiskálním pravidle pro Evropu, přičemž je třeba mít plně na paměti řadu obtíží s jeho definicí a s vytvořením odpovídajících podmínek.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
EHSV vyzývá Komisi, aby zahájila studii stávajících sociálních označení s cílem vytvořit společný evropský systém nebo kodex chování.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila aktivní zapojení sociálních partnerů do procesů majících za cíl vytvoření zaměstnání pro propuštěné pracovníky.
The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila provedení studie.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila práva poškozených osob na náhradu a navrhla vhodná opatření k zefektivnění žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel.
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila, že budou tato setkání i nadále finančně podporována a že budou zahrnuta do procesu konzultace ohledně pokroku při naplňování cíle v oblasti snížení chudoby v rámci evropského semestru.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila, že jsou právní předpisy skutečně prováděny a dodržovány všude tam, kde je jich zapotřebí.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila, že jsou právní předpisy skutečně prováděny a dodržovány všude tam, kde je to nutné.
The EESC calls upon the Commission to ensure that legislation there where necessary, is truly being implemented and observed.
EHSV vyzývá Komisi, aby zaměřila své úsilí na ovlivnění a oživení vývoje a vývozu technologií a řešení v oblasti klimatu v celosvětovém měřítku.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
EHSV vyzývá Komisi, aby zapojila EHSV do přípravy monitorovací zprávy ke sdělení, která bude předložena nejpozději v létě 2008.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
EHSV vyzývá Komisi, aby zaručila, že nedávno zveřejněný balíček týkající se energie a klimatu12 zajistí předvídatelnost, vyloučí negativní ekonomické dopady, především na konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví v EU, podpoří rozvoj hlavních evropských trhů v této oblasti a podnítí ekologické inovace.
The EESC calls upon the Commission to ensure that its recently published Energy and Climate package12 ensures predictability, avoids negative economic impacts particularly on the competitiveness of EU energy-intensive industries, encourages development of European lead markets in this area and enhances eco-innovation.
EHSV vyzývá Komisi, aby zavedla iniciativu EU zaměřenou na zvýšení úrovně finanční gramotnosti občanů s ohledem na penzijní produkty.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
EHSV vyzývá Komisi, aby zavedla postup pravidelných konzultací s cílem řídit dopad na kvalitativní a kvantitativní hlediska zaměstnanosti, výroby, spotřeby a veřejných služeb pro občany.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
EHSV vyzývá Komisi, aby zavedla čtvrtou oblast zásahu zaměřenou na podporu poskytování pomoci, poradenství a asistence podnikům, zejména těm nejmenším, ze strany zprostředkovatelských organizací.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
EHSV vyzývá Komisi, aby zavedla čtvrtou oblast zásahu zaměřenou na podporu poskytování pomoci, poradenství a asistence podnikům, zejména těm nejmenším, ze strany zprostředkovatelských organizací.“
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
EHSV vyzývá Komisi, aby zařadila přístup k širokopásmovému připojení jako součást širší strategie zaměřené na zajištění statusu obecného zájmu pro eAccess.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
EHSV vyzývá Komisi, aby zintenzivnila diskuse a konzultace se sociálními partnery a prováděla opatření, jež budou výsledkem společných jednání, neboť to má zásadní význam pro účinnou realizaci strategie.
The EESC calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action, as this is vital for effective implementation of the strategy.
EHSV vyzývá Komisi, aby zintenzivnila svou administrativní podporu při vstupování na mezinárodní zemědělské trhy, tak jak to již činí třetí země.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
EHSV vyzývá Komisi, aby zintenzivnila úsilí o dosažení společných pravidel s orgány nejdůležitějších zemí, zejména se zeměmi skupiny G20. V rámci skupiny G20 bylo řečeno příliš mnoho slov, avšak k žádným konkrétním činům ještě nedošlo.
The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
EHSV vyzývá Komisi, aby zohlednila odezvy klimatické změny na plavbu a prozkoumala trasy plavidel v Arktidě.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
EHSV vyzývá Komisi, aby zohlednila rozdíly mezi existujícími systémy správy a řízení společností.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
EHSV vyzývá Komisi, aby zveřejnila pokyny k systému sankcí pro členské státy.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
EHSV vyzývá Komisi, aby zveřejnila sdělení o udržitelnosti potravinových systémů.
The EESC calls on the Commission to publish its Communication on "Sustainability of Food Systems".
EHSV vyzývá Komisi, aby zvolila diferencovaný přístup.
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvážila doporučení ILO ohledně přilákání životaschopných projektů z regionů s nejvyšší mírou nezaměstnanosti, a doporučuje, aby při určování a posuzování potenciálních projektů byly zohledněny makroregionální strategie.
The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, and recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvážila případná alternativní opatření.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvážila začlenění „srozumitelnosti“ jako požadavku vůči všem relevantním produktům a službám, na které se vztahuje oblast působnosti této směrnice a jejích příloh.
The EESC encourages the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvážila, zda je výše prémie dostatečná.
The EESC calls upon the Commission to consider whether the current value of the premium is sufficient.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí ve snaze dokončit proces stabilizace a přidružení s dalšími zeměmi regionu; dále požaduje, aby Komise prokázala silnější politickou vůli a lépe koordinovala své politické instituce a poradní orgány s cílem podpořit všechny otázky soluňské agendy.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí ve snaze dokončit proces stabilizace a přidružení s dalšími zeměmi regionu; dále požaduje, aby Komise prokázala silnější politickou vůli a lépe koordinovala své politické instituce a poradní orgány s cílem podpořit všechny otázky soluňské agendy.
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
EHSV vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí ve snaze dokončit proces stabilizace a přidružení s dalšími zeměmi regionu; dále požaduje, aby Komise prokázala silnější politickou vůli a lépe koordinovala své politické instituce a poradní orgány s cílem podpořit všechny otázky soluňské agendy.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí v tomto směru a předložila opatření a iniciativy zaměřené na lepší způsob využití veřejných zásahů k vymýcení energetické chudoby.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EHSV vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí v tomto směru a předložila opatření a iniciativy zaměřené na lepší způsob využití veřejných zásahů k vymýcení energetické chudoby.
The EESC calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EHSV vyzývá Komisi, aby účinněji šířila své úsilí o lepší mezinárodní koordinaci demokratických potřeb všech členských států EU.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
EHSV vyzývá Komisi, aby členské státy odpovídajícím způsobem podporovala při provádění programu Erasmus + a zaručila, že všechny nástroje tohoto programu budou řádně fungovat.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
EHSV vyzývá Komisi, aby členským státům poskytla podporu v podobě setkání a kursů s veřejnoprávními orgány za účelem usnadnění procesu provádění.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
EHSV vyzývá Komisi, aby členským státům uložila povinnost umožnit podávání standardizovaného přiznání k dani v libovolném jazyce Unie, čímž by se snížila administrativní zátěž.“
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the standard VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EHSV vyzývá Komisi, aby členským státům uložila povinnost umožnit podávání standardizovaného přiznání k dani v libovolném jazyce Unie, čímž by se snížila administrativní zátěž.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.