natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle pro internetové připojení pro rok 2025 jsou stanoveny tak, aby jich komerční provozovatelé mohli do velké míry dosáhnout.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Cíle pro míru zadlužení na roky 2014 a 2015 nejsou v programu blíže určeny, a proto nelze pro období po roce 2013 posoudit naplňování doporučené hodnoty pro snižování dluhu stanovené v Paktu o stabilitě a růstu.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
Cíle pro míru zaměstnanosti stanovené ve strategii Evropa 2020 vyžadují kromě boje s nezaměstnaností (mládeže) a zlepšení integrace starších lidí na trhu práce především zvýšení zaměstnanosti žen.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Cíle pro nakládání s fosforem a jeho recyklaci budou pravděpodobně přínosné, jejich provádění na vnitrostátní úrovni by mělo být ponecháno těm, kterých se blíže týká.
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Cíle pro období let 2004–2006 byly prozkoumat, jak může být plánování zdravotního odvětví zlepšeno pro budoucí extrémní povětrnostní jevy, usnadnit rychlé posouzení nově vznikajících hrozeb, zahájit výzkumnou činnost ve věci hodnocení faktorů způsobených globální změnou spojených s rizikem zavlečení a šíření nově vznikajících lidských onemocnění a řešit otázky, jako například: i) změny klimatu a zdraví; ii) znečištění vody včetně nově se objevujících patogenů ve zdrojích pitné vody a iii) možné dopady nanočástic na životní prostředí a na zdraví28.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
Cíle pro období let 2004–2006 byly rozvíjet hodnotící metody integrovaného rizika a modely pro hodnocení kumulativních účinků, vzájemného působení mezi podněty způsobujícími stres a jejich vlivu na lidské zdraví a metody, techniky a modely ke zkoumání složitosti vzájemného působení mezi životním prostředím a zdravím25.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Cíle pro období let 2007–2010 jsou analyzovat politicky relevantní výsledky projektů v rámci RP5 a RP6 týkající se i) metod a modelů integrovaného posouzení rizik; ii) metod a nástrojů pro posouzení dopadů v oblasti životního prostředí a zdraví, analýz nákladů a přínosů a určení zdrojů znečištění a iii) analýzy rizik a přínosů spojených s potravinami zasaženými znečištěním životního prostředí.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Cíle pro období let 2007–2010 jsou analyzovat prozatímní a konečné závěry, organizovat workshopy o vybraných otázkách souvisejících s životním prostředím a se zdravím, na kterých by se tyto závěry zdůraznily, a určit potřeby výzkumu pro budoucí výzvy k předkládání návrhů, které se budou provádět do programů Společenství.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Cíle pro období po roce 2020 by byly posouzeny s ohledem na technický pokrok.
Targets beyond 2020 would be assessed in the light of technological progress.
Cíle pro ocelářství musí být technicky a ekonomicky schůdné.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Cíle pro průmyslově vyspělé státy a rozvíjející se ekonomiky zahrnují zvýšení konkurenceschopnosti, společné řešení problematiky globálních výzev a větší účast v mezinárodních hodnotových řetězcích.
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Cíle pro rok 2030 pro jednotlivé členské státy se pohybují od 0 % do 40 %.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Cíle pro rok 2030 si vyžádají ze strany EU další opatření ke snížení emisí u zdroje.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Cíle pro roky 2020, 2030 a 2050 jsou sice stanoveny, stále však zbývá několik důležitých proměnných a přetrvává značná nejistota.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
cíle pro snižování administrativní zátěže
Targets for reducing administrative burdens
Cíle pro snižování administrativní zátěže (Kapitola 3)
Targets for reducing Administrative Burdens (Chapter 3)
Cíle pro snižování emisí (ve srovnání se stavem z roku 2005)11
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Cíle pro snížení administrativní zátěže
targets for reducing administrative burdens
Cíle pro užívání energie z obnovitelných zdrojů
Targets for the use of energy from renewable sources
Cíle pro využití odpadu stanovené ve směrnici o skládkách
Diversion targets of the Landfill Directive
Cíle pro všechny nové budovy stanovící téměř nulovou spotřebu energie do roku 2020 zajišťují pro odvětví vizi, která obstojí do budoucna, a přinášejí odpovídající jednání zúčastněných stran.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
Cíle pro zavádění technologií mají řadu výhod:
Technology deployment targets offer several advantages:
cíle produkce;
production targets;
Cíle programu
The objectives of the Programme
Cíle programu a související ukazatele
Objectives of the programme and related indicators
Cíle programu byly prováděny v následujících fázích:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Cíle programu Clo 2020 se zaměřují na problémy a úkoly, které bude nutné v oblasti cel řešit v příštím desetiletí.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Cíle programu eContentplus
Objectives of the eContentplus programme
Cíle programu Fiscalis 2003–2007 byly formulovány široce, což umožnilo zúčastněným zemím a Komisi zařadit do něj širokou škálu činností a témat.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Cíle programu FISCUS byly přeorientovány podle zjištěných a očekávaných problémů a výzev, kterým budou celní a daňová politika a celní a daňové orgány čelit v příštím desetiletí .
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Cíle programu jsou obecně do velké míry v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Cíle programu kladou například větší důraz na snižování administrativní zátěže orgánů daňové správy a daňových poplatníků, na zlepšení spolupráce s třetími zeměmi a třetími stranami a také na posílení boje proti daňovým podvodům.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Cíle programu MEDIA Mundus se týkají mezinárodního partnerství a projektů, jež jsou zaměřeny na konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví a celkové zlepšení výběru pro spotřebitele a zvýšení kulturní rozmanitosti.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Cíle programu odpovídají potřebám, problémům a záležitostem, na něž se mají zaměřovat, a lze je proto označit za externě soudržné, jak také naznačil průzkum mezi příjemci podpory.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Cíle programu odrážejí problémy a úkoly, které bude v oblasti cel nutné řešit v příštím desetiletí.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
Cíle programu odrážejí problémy a úkoly, které bude v oblasti daní nutné řešit v příštím desetiletí.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
Cíle programu přispěly k cílům stanoveným v článku 167, podle něhož je činnost Unie zaměřena na podporu a doplňování činnosti členských států v oblasti zlepšování znalosti a šíření kulturního dědictví evropského významu, zachování a ochrany kulturního dědictví evropského významu, nekomerčních kulturních výměn a umělecké a literární tvorby.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
cíle programu Safer Internet plus
Objectives of Safer Internet plus
Cíle programu sledují provádění těchto akcí, popsaných v příloze:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Cíle programu Trestní soudnictví, subjekty, které se na něm podílejí, a druhy financovaných akcí jsou velmi podobné jako cíle, subjekty a akce v rámci programu Civilní soudnictví7.
The objectives, organisations and types of action funded by the Criminal Justice Programme are very similar to those of the Civil Justice Programme7.
Cíle programu uvedené v článku 3 se uskutečňují pomocí těchto akcí:
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Cíle programu – předcházení všem formám násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání, jakož i vytvoření koordinované akce EU – zůstávají pro trvalé potřeby cílových skupin nadále relevantní.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Cíle programu „Evropa pro občany“ na období 2007–2013
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Cíle programu, zejména v oblasti propagace Charty základních práv, včetně práv odvozených z občanství EU, podpory organizací občanské společnosti a boje proti rasismu, xenofobii a antisemitismu prostřednictvím mezináboženského a multikulturního dialogu, nemohou být dostatečně dosaženy členskými státy, a proto mohou být, z důvodu rozsahu a účinků této iniciativy, lépe dosaženy na úrovni Společenství.
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
cíle programů a činností jsou stanoveny předem;
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
Cíle programů nebyly někdy jasné, což ztěžovalo sledování a hodnocení výkonnosti.
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Cíle projektu Solventnost II
Objectives of the Solvency II project
Cíle projevit solidaritu na úrovni Unie za výjimečných okolností s tou částí pracovních sil, které se negativně dotkly globalizace, náhlá krize nebo obchodní dohody, nemůže být uspokojivě dosaženo pouze na úrovni všech členských států.
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Cíle předlohy návrhu tedy v zásadě mohlo být dosaženo prostřednictvím samostatného přijetí totožných právních předpisů členskými státy.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Cíle předmětné iniciativy jsou proto bez kroků na úrovni EU nedosažitelné.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Cíle představené v iniciativě Mládež v pohybu musí být monitorovány a postup v jejich naplňování musí být měřen podle jasných ukazatelů.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Cíle přezkumu
Objectives of the Review
Cíle přezkumu a proces konzultací
Objectives of the Review and consultation process
Cíle přípravné fáze jsou tři: i) řídit a formovat na technické úrovni diskusi o tom, jak by měla EU postupovat směrem k přijetí jednotného řízení, ii) identifikovat změny, které musí být uskutečněny, a iii) provést tyto změny přizpůsobením operativních postupů pokud možno před anebo současně s legislativní činností.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Cíle příslušného sektoru.
Sectoral.
Cíle přístupu, který EU uplatňuje při zlepšování vlastní reformy Karibiku a jeho agendy rozvoje, mají tři rozměry:
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Cíle recyklace
Recycling targets
Cíle recyklace a využití odpadů jsou použity v několika směrnicích EU o odpadech.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
Cíle reformy
Aims of the reform
Cíle reformy
Objectives of the reform
Cíle reformy
Reform objectives
Cíle reformy jsou následující:
The aims of the reform are:
Cíle revidované směrnice jsou plně v souladu s obecnými strategiemi Společenství, včetně Lisabonské strategie, strategie pro udržitelný rozvoj, souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu, šestého akčního program pro životní prostředí a jeho přezkumu v polovině období, integrované výrobkové politiky, tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů a prevenci vzniku odpadů a recyklování, souboru opatření v oblasti uvádění výrobků na trh, nedávné iniciativy Komise týkající se rozhodujících trhů a navrhovaného přepracování nařízení o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Cíle revize politiky TEN-T
Objectives of TEN-T policy revision
Cíle revize směrnice o zdanění energie lze blíže upřesnit takto:
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Cíle revize v sobě mají potenciál zjednodušení, protože vymezování oblastí za pomoci společných objektivních kritérií bude znamenat vyšší transparentnost.
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Cíle roku
Objectives of the Year
Cíle roku dobrovolnictví by měly být podpořeny prostřednictvím většího financování a měl by být náležitě zohledněn místní rozměr.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Cíle rozhodnutí jsou i nadále relevantní a stále výrazně odrážejí potřeby EU.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Cíle rozhodnutí Rady 85/368/EHS
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Cíle rozpočtové podpory určují rozsah a povahu dialogu o politikách v každé zemi.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Cíle rozvoje na úrovni EU by mohly zmírnit ochromení dvourychlostní Evropy.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Cíle rámce pro řešení krize v bankovním sektoru
Objectives of a bank resolution framework
Cíle rámcové směrnice o vodě v oblasti životního prostředí jsou kvantifikované a jsou navázány na jasný časový harmonogram.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Cíle rámcového programu
Objectives of the framework programme
Cíle rámcového programu je nutné podporovat prováděním těchto specifických programů zřízených podle hlavy II, dále jen „specifické programy“:
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Cíle růstu, inovací a zaměstnanosti musí být pevně spjaty s přehodnocením a opětovným uznáním úlohy průmyslových politik v Evropě.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Cíle sběru: je navrhována 65% úroveň sběru OEEZ (včetně zařízení B2B), která je stanovena z hlediska průměrného množství EEZ uvedených na trh v předchozích dvou letech.
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Cíle sdělení
Objectives of this Communication
Cíle sdělení Komise:
Objectives of the Commission communication:
Cíle se budou stanovovat na úrovni Společenství, členského státu a případně regionů.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
Cíle se mohou lišit zvláště mezi jednotlivými členskými státy, podle jejich právních tradic, v jednotlivých sektorech, a dokonce i u jednotlivých právních předpisů, podle míry regulace a vhodnosti pro administrativní zjednodušení.
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Cíle se použijí na průměrné specifické emise CO2 v g/km u nových lehkých užitkových vozidel pro každého výrobce, který je zaregistrován v EU v každém kalendářním roce.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Cíle se použijí na průměrné specifické emise CO2 v g/km u nových osobních automobilů pro každého výrobce, který je zaregistrován v EU v každém kalendářním roce.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Cíle sledované směrnicí o průhlednosti jsou důležité pro finanční trhy a jsou uznávány mezinárodními tvůrci standardů, například IOSCO nebo OECD.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
cíle sledované strategií;
(a) the objectives pursued by the strategy;
Cíle slouží jako pilíře politiky.
The targets play their role as policy anchors.
Cíle služeb obecného zájmu
Objectives for services of general interest
Cíle směrnice
The aims of the Directive
Cíle směrnice 2006/32/ES
Objectives of European Directive 2006/32/EC
Cíle směrnice by nebylo možno uspokojivým způsobem dosáhnout opatřeními členských států, která by nevyhnutelně vedla k rozdílnosti požadavků a procedurálních režimů, čímž by se zvýšila složitost regulačních systémů a vznikly by neoprávněné překážky bránící mobilitě odborníků.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Cíle směrnice byly splněny a není důvod domnívat se, že by vysokoaktivní zdroje v kterémkoliv členském státě EU nebyly pod dostatečnou kontrolou.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Cíle směrnice lze účinněji zajistit opatřením na úrovni Unii, neboť je tak zaručena soudržnost společných cílů, porozumění a politická vůle.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Cíle směrnice o dodržování práv
The objectives of the Enforcement Directive
Cíle směrnice o energetických štítcích a směrnice o ekodesignu jsou tyto:
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Cíle směřující ke světu bez znehodnocené půdy by přispěly k hospodářskému růstu, ochraně biologické rozmanitosti, udržitelnému obhospodařování lesů, zmírňování dopadů změny klimatu a přizpůsobování se této změně a zajištění potravin, a zároveň ke zlepšení kvality půdy, omezování eroze, zvyšování odolnosti vůči přírodním rizikům a zastavení záboru půdy.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
Cíle snižování emisí (ve srovnání s úrovní v roce 2005)12
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)12