natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinými slovy, cenové signály pomáhají optimalizovat využívání stávající infrastruktury a zajišťují, abychom investovali do ekonomicky nejúčelnějších projektů pro budoucnost, což nám umožní udržet dnes velkoobchodní ceny pod kontrolu a zároveň během procesu modernizace a dekarbonizace našeho energetického odvětví zachovat cenově dostupný energetický systém.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Jinými slovy, cíle politiky soudržnosti by měly přímo podporovat národní programy reforem.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Jinými slovy, cílem tohoto nařízení je vyvážit na jedné straně kompromis mezi zaručením ochrany investorů a snížením administrativní zátěže emitentů, a na straně druhé kompromis mezi podporou vnitřního trhu pro kapitál a unie kapitálových trhů a zachováním dostatečné pružnosti pro vnitrostátní a místní trh.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Jinými slovy, cílem tohoto návrhu je zabránit dočasnému zvýšení regulační zátěže pro obchodníky s komoditami.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Jinými slovy, deset let zkušeností ukázalo, že euro má svoji opodstatněnost a že jeho zavedení Evropě umožnilo vystupovat na světové scéně s prestižní a pevnou měnou; jak však vnímají jednotnou měnu její uživatelé?
In other words, a decade of experience has shown that the euro has proved its worth and that the introduction of this prestigious, stable currency has enabled Europe to hold its own internationally, but how do users see the single currency?
Jinými slovy, dodavatelé musí vyvinout velké úsilí a udělat mnoho ústupků, aby mohli dodávat, zatímco nakupující si vybírají ty, kteří se „nejpružněji“podřídí jejich podmínkám.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Jinými slovy, dohoda musí mít přinejmenším pravděpodobné účinky narušující hospodářskou soutěž.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Jinými slovy, dosažené snížení emisí lze připsat částečně politikám a opatřením v oblasti klimatu a energetiky, které již členské státy provedly (a z nichž některé byly přijaty v reakci na rozhodnutí), a očekává se, že budou emise omezovat i v budoucích letech.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Jinými slovy, důvěra spotřebitelů ve vnitřní trh musí být podporována zajištěním vysoké úrovně ochrany v celé EU a shodným právem a řešeními.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Jinými slovy, e-Inclusion se týká míry, v jaké informační a komunikační technologie (dále jen „IKT“) pomáhají zajistit rovnou účast všech občanů ve společnosti na všech úrovních tím, že posilují sociální vztahy, usnadňují tvorbu příležitostí k práci a podnikání v ekonomické sféře, rozvíjejí kulturní aspekty společnosti a podporují účast občanské společnosti.
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Jinými slovy, EHSV souhlasí se zvýšením limitů, do jejichž výše byly zjednodušeny postupy, ale to nemusí znamenat, že úroveň pozornosti a kontrol výdajů se může stát pružnější v přesvědčení, že eventuální materiální škoda by prakticky neovlivnila celkový rozpočet.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Jinými slovy, EHSV souhlasí se zvýšením limitů, do jejichž výše byly zjednodušeny postupy, ale to nemusí znamenat, že úroveň pozornosti a kontrol výdajů se může stát pružnější v přesvědčení, že eventuální materiální škoda by prakticky neovlivnila celkový rozpočet.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Jinými slovy, EU by nadále dělala „všude všechno“, takže by se neřešil problém roztříštěnosti pomoci.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Jinými slovy, EU vyvíjí činnost pouze tehdy, pokud je to účinnější než činnost na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Jinými slovy, Evropa se s největší pravděpodobností do roku 2010 přiblíží svému cíli ohledně elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Jinými slovy, investice do zvýšení koncové energetické účinnosti vytvoří třikrát až čtyřikrát více pracovních míst než srovnatelné investice do dodávky energie44.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Jinými slovy, jak tvrdí Jacques Delors, krize hodnot spočívá v tom, že žijeme ve světě, v němž si lze vše koupit.
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Jinými slovy, jde o to, aby každý stát naplno dostál své úloze a převzal svou část zodpovědnosti za pokračování evropské integrace11.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Jinými slovy, jde o to, aby každý stát naplno dostál své úloze a převzal svou část zodpovědnosti za pokračování evropské integrace8.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Jinými slovy, je nutno posoudit, zda v konkrétním kontextu nebrání model zveřejňování práv k duševnímu vlastnictví v praxi ve výběru technologií a souvisejících práv k duševnímu vlastnictví na základě informací.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Jinými slovy, je to otázka demokracie na evropské úrovni.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Jinými slovy, je to příležitost udělat skutečný krok vpřed k naplnění cílů, které si EU sama stanovila v lisabonském programu.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Jinými slovy, je to příležitost udělat skutečný krok vpřed k naplnění cílů, které si EU sama stanovila v lisabonském programu.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Jinými slovy, je třeba mít takový pohled na věc, jenž se bude co nejvíce blížit způsobu, jakým je regulováno chování hospodářských subjektů na trhu.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Jinými slovy, jedno EUR z ERF mělo pákový efekt ve výši 1,68 EUR dodatečných vnitrostátních finančních prostředků, z toho pocházelo 0,43 EUR z veřejných zdrojů a 1,25 EUR ze soukromých zdrojů.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Jinými slovy, jedno EUR z finanční podpory ERF má pákový efekt ve výši 2,51 EUR dodatečného vnitrostátního financování, z toho pochází 0,52 EUR z veřejných zdrojů a 2 EUR ze soukromých zdrojů.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Jinými slovy, jedná se o soustředění úsilí na klíčová odvětví, v kterých EU zaujímá vedoucí pozici v řízení mezinárodní akce.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Jinými slovy, jeho přímým účinkem je zvýšení cen.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Jinými slovy, jejich zahrnutí do národního programu reforem by mohlo pomoci členským státům k zavedení reforem, které jsou v jejich situaci vhodné pro podporu mikroúvěru.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Jinými slovy, jejím cílem je zajistit, aby podpora řešila selhání trhu a nenarušovala hospodářskou soutěž na trhu, aniž by byla zajištěna příslušná výhoda, která toto narušení vyrovnává.
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Jinými slovy, každá změna je přijatelná, jestliže se dá dokázat, že přispěje ke zjednodušení správy podniku (corporate governance) zlepšením konkurenceschopnosti a snížením nákladů společnosti, a naopak není vítaná, jestliže jejím důsledkem je omezení práv třetích osob, zejména minoritních akcionářů nebo věřitelů.
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Jinými slovy, kdo potřebuje vůz typu SUV (sport utility vehicle), který může přepravovat větší množství osob a nákladu, bude ochoten zaplatit více, neboť se bez tohoto vozidla skutečně neobejde, jinak, pokud tento požadavek nemá, bude raději hledat nižší segment.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Jinými slovy, kdo potřebuje vůz v provedení kombi, který může přepravovat větší množství osob a nákladu, bude ochoten zaplatit více, neboť se bez tohoto vozidla skutečně neobejde, jinak, pokud tento požadavek nemá, bude raději hledat nižší segment.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Jinými slovy, když kulatý stůl využije holistický přístup, bude schopen zajistit, aby i neekonomickým aspektům témat považovaných především za témata ekonomická byla přikládána stejná důležitost.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Jinými slovy, Komise by měla pečlivě hodnotit sociální dopad všech dotyčných iniciativ, aniž by se zajímala, které GŘ je za příslušnou oblast zodpovědné.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Jinými slovy, k integraci státních příslušníků třetích zemí na trhu práce by měly přispět školení a programy rozvoje dovedností realizované před odjezdem a po příjezdu a také konkrétní služby na podporu hledání zaměstnání.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Jinými slovy, mnohé stávající evropské služby pozorování Země jsou nespolehlivé v důsledku mezer v infrastruktuře a nedostatečných záruk jejich dlouhodobé dostupnosti.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Jinými slovy, možnosti, které byly uváženy za účelem revize právních předpisů týkajících se dietetických potravin, nepředpokládají samy o sobě zákaz potravin, které se v současnosti prodávají jako potraviny pro zvláštní výživu.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Jinými slovy, musíme zabezpečit, aby výsledky úsilí těchto výzkumů a studia nezůstaly čistě akademického charakteru, ale aby pomohly v procesu přijímání praktických politik a strategií.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies.
Jinými slovy, musíme zabezpečit, aby výsledky úsilí těchto výzkumů a studia nezůstaly čistě akademického charakteru, ale aby pomohly v procesu přijímání praktických politik a strategií11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Jinými slovy, musíme zabezpečit, aby výsledky úsilí těchto výzkumů a studia nezůstaly čistě akademického charakteru, ale aby pomohly v procesu přijímání praktických politik a strategií12.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Jinými slovy, musíme zabezpečit, aby výsledky úsilí těchto výzkumů a studia nezůstaly čistě akademického charakteru, ale aby pomohly v procesu přijímání praktických politik a strategií12.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Jinými slovy, míra ohrožení chudobou závisí nejen na vzdělání nebo postavení v zaměstnání dané osoby, ale také na tom, kde žije (tzv.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Jinými slovy, měl by se zohlednit vliv inflace od okamžiku zavedení minimálních sazeb, nebo by se toto rozhodnutí mělo ponechat členským státům?
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Jinými slovy, měla by zůstat volnými díly i po své digitalizaci a měla by být dostupná prostřednictvím internetu.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Jinými slovy, měla by zůstat volnými díly i po své digitalizaci a měla by být dostupná prostřednictvím internetu.“7
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Jinými slovy, měli bychom se soustředit na stávající a nové politiky podporující sociální soudržnost, hospodářskou výkonnost a rovněž udržitelný rozvoj.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Jinými slovy, měli bychom se soustředit na stávající, ale i nové politiky podporující sociální soudržnost, hospodářskou výkonnost a rovněž udržitelný rozvoj.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Jinými slovy, na těchto investicích by se mohli podílet všichni uživatelé silnic podléhající výběru mýtného, a nikoliv pouze uživatelé EETS, protože podle směrnice 1999/62/ES (směrnice o eurovinětě) lze náklady související s EETS považovat za přípustné účtovatelné náklady na pozemní komunikace.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Jinými slovy, na všechna byl použit stejný vzorec, ale případ od případu byly podniknuty konkrétní dodatečné kroky, kde to bylo třeba a kde to bylo proveditelné.
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Jinými slovy, namísto dvou navazujících podrobných rozhodnutí o vnitrostátních programech, která se přijímají každé tři roky, a každoročních rozhodnutí o financování bude k programování činností v oblasti shromažďování údajů nutné pouze jediné strategické rozhodnutí Komise na dobu sedmi let.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Jinými slovy, nedoporučují se žádné horizontální právní předpisy o podmínkách pobytu státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou v zaměstnaneckém poměru.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Jinými slovy, neměl by být ani nepřiměřeně krátký, ani zbytečně dlouhý.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Jinými slovy, neměly by existovat žádné sociální či ekonomické překážky bránící přístupu k elektronické infrastruktuře jako nástroji učení.
In other words, there should be no social or economic barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Jinými slovy, neměly by existovat žádné sociální či ekonomické překážky bránící přístupu k elektronické infrastruktuře jako nástroji učení.
In other words, there should not be any kind of social or economic barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Jinými slovy, neměly by existovat žádné sociální, ekonomické nebo regionální překážky bránící přístupu k elektronické infrastruktuře jako nástroji učení.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Jinými slovy, nesmíme připustit, aby tento přístup zasahoval do přirozeného růstu a poklesu jednotlivých odvětví jako součásti trvalé dynamiky založené na trhu.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Jinými slovy, neuplatní se ani automatická povinnost oznámit změny.
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Jinými slovy, NIS se dotýká každého a každý je za ni odpovědný.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Jinými slovy, náklady, které dříve hradili daňoví poplatníci, nyní ponesou zúčastněné strany (věřitelé a vlastníci banky).
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Jinými slovy, obvyklá cena je referenčním bodem pro označování možných podvodů.
In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
Jinými slovy, od roku 2014 dále nástroj CEF zajistí financování dopravní, energetické a telekomunikační infrastruktury ze strany EU na pevném a souvislém základě z dlouhodobějšího hlediska.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
Jinými slovy, odhaduje se, že v roce 2010 počítače a internetové servery spotřebují 3,5 až 30 % elektrické energie USA nebo v roce 2009 nejméně 10 % elektrické energie v Nizozemsku.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Jinými slovy, organizace a metody práce národních správních orgánů jsou součástí správy a řízení EU jako celku.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Jinými slovy, orgán, jenž vydává oprávnění, může být rovněž tím, jenž vykonává řízení dohledu nad organizacemi pro kolektivní správu práv.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Jinými slovy, orgán, jenž vydává oprávnění, může být rovněž tím, jenž vykonává řízení dohledu.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
Jinými slovy, očekává se, že v roce 2010 počítače a internetové servery spotřebují 3,5 % elektrické energie USA23.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Jinými slovy, parity kupní síly jsou zároveň cenovými deflátory a přepočítacími koeficienty; v rámci přepočtu odstraňují rozdíly v cenových hladinách mezi zeměmi.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Jinými slovy, platby následují po počátečním vyčlenění zdrojů na závazky.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Jinými slovy, po stabilizaci finančních systémů se v současnosti evropští političtí činitelé zaměřují na zajištění toho, aby v budoucnu nesly zátěž v době krize finanční instituce, nikoli daňoví poplatníci.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Jinými slovy, podnikatelské prostředí malých a středních podniků se zlepšuje díky zjednodušení právních ustanovení, která je osvobozují od nadbytečných administrativních postupů a zajišťují lepší fungování obchodní soutěže a tržních pravidel.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Jinými slovy, pojem zneužití dominantního postavení nebyl ještě náležitě definován, a tudíž je pro podniky někdy obtížné rozpoznat hranice toho, co ještě je, a co již není dovoleno.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.