natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li vážně ohroženo zachování zdrojů, Komise a členské státy by měly být oprávněny přijmout vhodná prozatímní opatření, která se provedou v reálném čase.
Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
Je-li výklad čl. 4 odst. 5 restriktivní, představují pozitivní opatření jedinou možnost, jak odůvodnit rozdílné podmínky v přístupu ke zboží a službám nabízeným oběma pohlavím.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo existuje-li překážka výkonu jeho funkce, přijímá rozhodnutí týkající se vyslání podpůrných jednotek v oblasti azylu vedoucí oddělení, který jej zastupuje.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo existuje-li překážka výkonu jeho funkce, zastoupí jej některý z vedoucích oddělení.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo existuje-li překážka výkonu jeho funkce, zastupuje ho jeden z vedoucích jednotek.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý k výkonu funkce, zaujme zástupce výkonného ředitele jeho místo.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý, zaujme jeden z ředitelů jeho místo.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Je-li výrobek dovážen, musí být na výrobku uvedeno rovněž jméno a adresa dovozce.
When a product is imported the importer’s name and address must also be on the product.
Je-li výsledek pozitivní, násobí se sazbou úhrad, která činí maximálně 0,66 % celkových plateb a která se v případě nutnosti přiměřeně sníží, aby se dodržel nejvyšší přípustný objem úhrad.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Je-li výzkum a vývoj zaměřen na zcela nový výrobek (či technologii), který vytvoří vlastní nový trh, účinky na ceny a objem výroby na stávajících trzích jsou dosti nepravděpodobné.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Je-li význam hrozeb ve srovnání s uplatněnými ochrannými opatřeními takový, že nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti je přesto ohrožena, statutární auditor nebo auditorská společnost povinný audit neprovedou.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Je-li výzva k účasti v soutěži učiněna formou pravidelného předběžného oznámení u omezeného řízení a vyjednávacího řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži, musí oznámení splňovat všechny následující požadavky:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice in respect of restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition, the notice shall meet all the following requirements:
Je-li však do spisů nahlíženo podle odstavců 2 a 3, mohou být některé listy v souladu s ustanoveními prováděcího nařízení ze spisu vyjmuty.
However, where the files are inspected pursuant to paragraphs 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
Je-li však dominantní podnik nevyhnutelným obchodním partnerem pro všechny zákazníky či jejich většinu, může dokonce i povinnost výhradního odběru s krátkou dobou trvání vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Je-li však dosaženo maximální úrovně, bezplatné povolenky se upraví odpovídajícím způsobem.
Where, nonetheless, the maximum level is reached, free allocations shall be adjusted accordingly.
Je-li však dovozní nebo vývozní clo splatné, nesmí být vybraná částka nižší než částka, která by se platila v případě, že by se všechny položky zařazovaly jednotlivě.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Je-li však díky dozoru zjištěno vážné ohrožení zdraví zvířat nebo veřejného zdraví, musí být Komise a ostatní členské státy informovány do 24 hodin.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Je-li však díky testování zjištěno vážné ohrožení zdraví zvířat nebo veřejného zdraví, musí být Komise a ostatní členské státy informovány do 24 hodin.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Je-li však efektivní cena trvale vyšší než dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady dominantního podniku, obvykle to stejně výkonnému soutěžiteli umožní soutěžit za účelem dosažení zisku bez ohledu na rabat.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Je-li však euro jako měna některého takového členského státu zavedeno před 1. listopadem 2013, poskytovatel platebních služeb, který je umístěn v tomto členském státě, splní ustanovení článku 3 do jednoho roku ode dne, kdy se daný členský stát stal členem eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Je-li však euro jako měna některého takového členského státu zavedeno před [vložte konkrétní datum – tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost], poskytovatel platebních služeb, který je umístěn v tomto členském státě, splní tyto požadavky do jednoho roku ode dne, kdy se daný členský stát stal členem eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Je-li však instalace elektrického zařízení a elektrické instalace ve výšce méně než 450 mm nad palubou nutná pro bezpečný provoz lodě, může být toto elektrické zařízení a elektrická instalace nainstalována, pokud je certifikované a bezpečného typu schváleného k používání ve výbušné směsi vzduchu s benzínem
However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Je-li však modrá karta EU prodloužena, měla by doba platnosti být v každém případě nejméně 24 měsíců.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.
Je-li však nutné přijmout naléhavá opatření na ochranu lidského zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí, může agentura nebo příslušné orgány informace uvedené v tomto odstavci poskytnout.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Je-li však nějaký odpad považován podle vnitrostátních právních předpisů vyvážejícího, dovážejícího nebo tranzitního státu za nebezpečný, spadá pod tuto definici i pro účely úmluvy.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Je-li však podle práva členského státu nutno doručit písemnost v určité lhůtě, je datum relevantní pro žadatele stanoveno právními předpisy tohoto státu.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
Je-li však podle práva členského státu nutno doručit písemnost v určité lhůtě, mělo by být datum relevantní pro žadatele stanoveno právními předpisy tohoto státu.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Je-li však pomocný léčivý přípravek registrován v dotčeném členském státě, žádné další informace se nepředloží.
However, where the auxiliary medicinal product is authorised in the Member State concerned, no additional information is submitted.
Je-li však postoupení provedeno pouze za účelem zajištění a jedná-li původní věřitel po dohodě s postupitelem vůči spotřebiteli jako věřitel, nemá spotřebitel velký zájem na tom, aby byl o postoupení informován.
However, where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the initial creditor is, in agreement with the assignee, acting as a creditor vis-à-vis the consumer, the consumer does not have an important interest to be informed about the assignment.
Je-li však přidružený podnik dceřiným podnikem, který nemá dostatek vlastních zdrojů použitelných ke krytí solventnostního kapitálového požadavku, bude zohledněn celkový deficit solventnosti dceřiného podniku, a to bez ohledu na použitou metodu.
However, regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
Je-li však směs různých povinností nahrazena jediným oznamovacím mechanismem se společnými standardy založenými na infrastruktuře INSPIRE, mohla by se tím stávající zátěž snížit.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Je-li však stejná otázka položena s poukazem na odpovídající národní označení (například denominación de origen ve Španělsku nebo appellation d’origine contrôlée ve Francii), míra povědomí výrazně roste.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Je-li však stážista placen dobrovolně, systém sociálního zabezpečení předpokládá existenci plnohodnotného zaměstnaneckého vztahu, a to se všemi příslušnými následky.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Je-li však vymáhání zvlášť obtížné, způsobí velmi vysoké náklady nebo se týká boje proti organizovanému zločinu, mohou se dožadující a dožádaný orgán dohodnout na zvláštních možnostech úhrady.
However, where recovery creates a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Je-li však výše maximálního možného plnění v případě úvěrové události nižší než kapitálový požadavek stanovený postupem podle první věty tohoto pododstavce, lze ji použít jako kapitálový požadavek ke specifickému riziku.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the own funds requirement under the method in the first sentence of this point, the maximum payment amount may be taken as the own funds requirement for specific risk.
Je-li však výše maximálního možného plnění v případě úvěrové události nižší než kapitálový požadavek stanovený postupem podle první věty tohoto pododstavce, lze ji použít jako kapitálový požadavek ke specifickému riziku.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the own funds requirement under the method in the first sentence of this point, this amount may be taken as the own funds requirement for specific risk.
Je-li však zboží podléhající spotřební dani ihned po dovozu propuštěno do režimu s podmíněným osvobozením od daně, nepovažuje se za zboží propuštěné pro spotřebu.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Je-li však zboží podléhající spotřební dani skladováno za účelem jeho dodání hospodářskému subjektu nebo veřejnoprávnímu subjektu usazenému v členském státě, v němž je zboží skladováno, je osobou povinnou k spotřební dani tento hospodářský nebo veřejnoprávní subjekt.
However, where the excise goods are held with a view to their delivery to a trader or body subject to public law established in the Member State of holding, that trader or body shall be the person liable to pay the excise duty.
Je-li však řešeno selhání trhu, Komise uznává opodstatněnost státní podpory.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Je-li za účelem výkonu práv nebo plnění požadavků podle této dohody stanoveno samostatné jednání, odkazuje se na „signatářské státy CARIFORUM“.
Where individual action is provided for or required to exercise the rights or comply with the obligations under this Agreement reference is made to the "Signatory CARIFORUM States".
Je-li zadržená osoba cizím státním příslušníkem, je vhodné vyrozumět konzulární úřady domovského státu dotyčné osoby.
Where the detained person is a non-national, it is appropriate for the consular authorities of the person’s home state to be informed.
Je-li zajištěn řádný průběh režimu, zejména pokud jde o celní dohled, celní orgány povolí:
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Je-li zakládání sdružení selektivní či pokud se neděje podle objektivních kritérií, jsou pak sdružení často vyhrazena pro osoby blízké moci a bývají zdrojem korupce.
Where the establishment of associations is selective or discretionary, associations are frequently restricted to persons close to the authorities, and are generally a source of corruption.
Je-li zapotřebí dvoustranná spolupráce mezi dvěma členskými státy, mohly by být postupy v jednotlivých případech na této úrovni teoreticky vylepšeny.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Je-li zapotřebí finalizovat finanční závazky nebo jiné podmínky smlouvy, může veřejný zadavatel s uchazečem, jehož nabídka byla shledána hospodářsky nejvýhodnější v souladu s čl. 66 odst. 1 písm. a), vyjednávat o konečných podmínkách smlouvy za předpokladu, že taková vyjednávání nevedou ke změně podstatných prvků nabídky nebo veřejné zakázky, včetně potřeb a požadavků stanovených v oznámení o zakázce nebo v dokumentaci soutěžního dialogu, a nevznikne riziko narušení hospodářské soutěže nebo diskriminace.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
je-li zapotřebí, nástroje na podporu kvality pro plánování zásahu, metodu jeho realizace, finanční mechanismus, systém řízení, hodnocení a výběr partnerů pro provádění atd.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
Je-li zavedena příslušná a ucelená legislativa, stává se někdy, že zejména v nových členských státech mají dohlížecí a prováděcí orgány potíže s nezávislým naplňováním své úlohy.
When appropriate and comprehensive competition legislation is in place, it is sometimes the case, in the new Member States in particular, that monitoring and enforcement agencies encounter difficulties in fulfilling their role independently.
Je-li zaznamenána hmotnost jatečně upraveného těla a případně i znaky jakosti masa, přírůstku a schopnosti otelení, jsou tyto údaje a všechny ostatní důležité znaky součástí genetického hodnocení býka.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Je-li zboží podléhající spotřební dani určeno pro oprávněného skladovatele v členském státě odeslání, příslušné orgány tohoto státu zašlou elektronický správní doklad přímo jemu.
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
Je-li zboží podléhajícímu spotřební dani opatřeno takovými značeními, jakákoliv částka zaplacená nebo zaručená za účelem získání těchto značení má být vrácena, prominuta nebo uvolněna členským státem, který je vydal, vznikla-li daňová povinnost ke spotřební dani a tato spotřební daň byla vybrána v jiné členském státě.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Je-li zboží propuštěno v souladu s článkem 125, mohou celní orgány deklaranta, aniž jsou dotčeny jeho právní závazky, zprostit povinnosti předložit zboží k celnímu řízení.
When goods are released in accordance with Article 125, the customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant, waive the obligation to present the goods to customs.
Je-li zboží v rámci dopravy přesměrováno nebo jej kupující odešle dále, aniž by měl možnost jej náležitě přezkoumat, a prodávající v době uzavření smlouvy věděl nebo měl vědět o možnosti takového přesměrování nebo odeslání, může být přezkoumání odloženo až do doby, kdy zboží dojde do nového místa určení.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Je-li zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí mít shodné provozní vlastnosti jako optická.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Je-li zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí při jakékoliv poruše výrazně změnit frekvenci.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Je-li zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí mít shodné provozní vlastnosti jako optická.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Je-li zemědělská půda, která má být zalesněna, najata fyzickou osobou nebo společností založenou podle soukromého práva, může být poskytnuta roční platba uvedená v odstavci 1.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Je-li zjednodušené celní prohlášení nahrazeno zápisem do záznamů hospodářského subjektu a zpřístupněním těchto dat celním orgánům, nabývá celní prohlášení účinku dnem, kdy je zápis o zboží učiněn.
Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
Je-li zjištěn nesoulad, Komise by měla být oprávněna uložit administrativní pokuty.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Je-li zjištěn střet zájmů, orgán oprávněný ke jmenování zprostí dotyčného úředníka odpovědnosti za tuto záležitost.
Where a conflict of interest is found to exist, the Appointing Authority shall relieve the official from responsibility in this matter.
Je-li zjištěn výskyt štítenky zhoubné, musí členské státy vymezit zamořenou oblast a dostatečně velkou bezpečnostní zónu k zabezpečení ochrany okolních oblastí.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
Je-li zjištěna neshoda, přijme schvalovací orgán členského státu, který udělil EU schválení typu pro systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek nebo neúplné vozidlo, opatření uvedená v odstavci 1.
Where non-conformity is established, the approval authority of the Member State that granted the EU type-approval for a system, component or separate technical unit or for the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
Je-li zjištěna významná tržní síla, musí vnitrostátní regulační orgán uložit nápravná opatření vůči dotčenému operátorovi (dotčeným operátorům).
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
Je-li zjištěno nedodržení shody, přijme schvalovací orgán členského státu, který udělil EU schválení typu pro systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek nebo neúplné vozidlo, opatření uvedená v odstavci 1.
Where a failure to conform is established, the approval authority of the Member State which granted the system, component or separate technical unit EU type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
Je-li zjištěno neúměrné zvýšení cen, dobrovolní inspektoři vyšetří jeho důvody.
If an unusual price increase is identified, the inspectors-volunteers investigate the reasons.
Je-li zjištěno nějaké pochybení, do vynucování těchto pravidel by se mohly zapojit vnitrostátní soudy nebo veřejné orgány na úrovni všeobecného dohledu nad trhy.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
Je-li zjištěno ohrožení veřejného zdraví, jak je stanoveno v odstavci 1, musí dotyčný členský stát tuto skutečnost okamžitě oznámit Komisi a ostatním členským státům.
Where a risk to public health is identified, as referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.