natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2.2 Výbor prohlásil, že je připraven spustit na své internetové stránce (internetová stránka CESLink)11 digitální platformu pro výměnu informací a údajů.
6.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)11 a digital platform for the exchange of information and data.
6.3.2.3 EHSV považuje Soluňskou agendu za důležitý dokument o spolupráci avšak dodává, že vyžaduje neustálou aktualizaci.
6.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
6.3.2.3 EHSV považuje Soluňskou agendu za důležitý dokument o spolupráci avšak dodává, že vyžaduje neustálou aktualizaci.
6.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which, however, requires constant updating.
6.3.2.3 Komise by měla také ze své vlastní iniciativy nebo ve spolupráci s členskými státy připravit specifické informační programy, vzdělávací opatření zaměřená na praktické aspekty využívání úvěru a projekty pro sledování a poskytování poradenství v této oblasti, přičemž může využít nástrojů „pilotního projektu“, které přinesly tolik pozitivních výsledků v jiných oblastech44.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas44.
6.3.2.3 Komise by měla také ze své vlastní iniciativy nebo ve spolupráci s členskými státy připravit specifické informační programy, vzdělávací opatření zaměřená na praktické aspekty využívání úvěru a projekty pro sledování a poskytování poradenství v této oblasti, přičemž může využít nástrojů „pilotního projektu“, které přinesly tolik pozitivních výsledků v jiných oblastech45.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
6.3.2.3 Obnovitelné zdroje mají v této oblasti velký potenciál.
6.3.2.3 Renewables have a big potential in this area.
6.3.2.3 Tyto organizace se věnují hlavně poradenství podnikům.
6.3.2.3 Many of these organisations provide business consultancy services.
6.3.2.3 V každém případě, je EHSV toho názoru, že pokud bude protinárok povolen, neměl by překročit limit stanovený pro řízení, protože to by porušilo cíle řízení.
6.3.2.3 At all events, the EESC thinks that if a counterclaim is allowed it should not exceed the ceiling set for the procedure, as this would subvert the objectives of the procedure.
6.3.2.3 Výbor dále prohlásil, že je připraven uspořádat výroční konferenci, během níž by mohly být zanalyzovány výsledky referenčního srovnávání.
6.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
6.3.2.4 Agentury tohoto typu obvykle vznikají na základě veřejných iniciativ (či jsou případně prostředníkem obchodní komory, jako je tomu v Německu) a zjištění, že technologický rozvoj může být pro ty, jimž jsou tyto programy určeny, efektivní pouze tehdy, je-li jim poskytnuta vnější pomoc (obvykle státní) a že zefektivnění těchto programů je v dlouhodobém zájmu hospodářství.
6.3.2.4 Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
6.3.2.4 EHSV považuje vzdělávání za nejdůležitější oblast, ve které by EU měla podporovat společnosti na západním Balkánu.
6.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
6.3.2.4 EHSV rovněž navrhuje, aby bylo vytvořeno Evropské středisko pro sledování zadluženosti, které by spolupracovalo se stávajícími vnitrostátními a ostatními orgány vytvořenými v členských státech, aby bylo možné vytvořit fórum pro dialog mezi všemi zainteresovanými stranami a zanalyzovat vývoj tohoto fenoménu na evropské úrovni a navrhnout nejvhodnější iniciativy na prevenci proti tomuto fenoménu, jakmile dojde k zhodnocení jejich dopadu.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.4 Komise by měla také ze své vlastní iniciativy nebo ve spolupráci s členskými státy připravit specifické informační programy, vzdělávací opatření a projekty pro sledování a poskytování poradenství v této oblasti, přičemž může využít nástrojů „pilotního projektu“, které přinesly tolik pozitivních výsledků v jiných oblastech38.
6.3.2.5 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures and projects for following up and providing advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas38.
6.3.2.4 Komise by měla také ze své vlastní iniciativy nebo ve spolupráci s členskými státy připravit specifické informační programy, vzdělávací opatření a projekty pro sledování a poskytování poradenství v této oblasti, přičemž může využít nástrojů „pilotního projektu“, které přinesly tolik pozitivních výsledků v jiných oblastech43.
6.3.2.5 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures and projects for following up and providing advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas43.
6.3.2.4 Vytápění a chlazení představuje velmi lokální využití energie.
6.3.2.4 Heating and cooling represent very local use of energy.
6.3.2.4 Výbor znovu připomíná své obavy, pokud jde o stávající potíže se shromažďováním srovnatelných údajů pro strukturální ukazatele v členských státech a také pokud jde o chybějící společnou statistickou základnu.
6.3.2.4 The Committee reiterates its concern about the existing difficulties in collecting comparable data for structural indicators across Member States and about the lack of a common statistical base.
6.3.2.5 EHSV rovněž navrhuje, aby bylo vytvořeno Evropské středisko pro sledování zadluženosti, které by spolupracovalo se stávajícími vnitrostátními a ostatními orgány vytvořenými v členských státech, aby bylo možné zanalyzovat vývoj tohoto fenoménu na evropské úrovni a navrhnout nejvhodnější iniciativy na prevenci proti tomuto fenoménu, jakmile dojde k zhodnocení jejich dopadu.
6.3.2.6 Lastly, the EESC suggests that a European Observatory for Indebtedness be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to analyse developments in the phenomenon at European level and to propose the most appropriate initiatives to prevent it, once their impact has been assessed.
6.3.2.5 V této souvislosti je nezbytné upozornit zejména na rostoucí geopolitickou, ekonomickou a sociální slepou skvrnu EU, jež je důsledkem nepřítomnosti zemí západního Balkánu v jejích strukturách.
6.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
6.3.2.6 EHSV proto doporučuje úplné začlenění zemí západního Balkánu do rozvojové strategie EU z důvodu specifických problémů, kterým musí tento region čelit, a to prostřednictvím posílení procesu stabilizace a přidružení a v případě potřeby přijetím dodatečných opatření.
6.3.2.6 The EESC therefore recommends complete incorporation of the Western Balkans in the development strategy of the EU, through the strengthening of the Stabilisation and Association Process and further measures if necessary, because of the region's special difficulties.
6.3.2.7 Mimoto se doporučuje lepší koordinace mezi politickými institucemi Unie i mezi jejími poradními orgány (EHSV a Výbor regionů) s cílem vytvořit podmínky pro účinnější rozvoj zmíněných programů.
6.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union is recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
6.3.2.7 Mimoto se doporučuje lepší koordinace mezi politickými institucemi Unie i mezi jejími poradními orgány (EHSV a Výbor regionů) s cílem vytvořit podmínky pro účinnější rozvoj zmíněných programů.
6.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
6.3.2.8 EHSV je toho názoru, že konečné rozhodnutí v otázce vyřešení svrchovaného statusu Kosova je životně důležité pro bezpečnost, mír a stabilitu v regionu, a vyzývá Radu, Komisi a Evropský parlament, aby dostály svým povinnostem a přispěly k úsilí OSN a zvláštního vyjednavače generálního tajemníka OSN.
6.3.2.8 The EESC takes the view that the definitive settlement of the question of Kosovo’s sovereign status is of vital importance for security, peace and stability in the region, and calls upon the Council, the Commission and the European Parliament, in keeping with their respective responsibilities, to contribute to the efforts of the UN and of the UN Secretary-General's Special Mediator.
6.3.2.9 EU by měla zástupcům organizované občanské společnosti a zastupitelských organizací poskytnou zvláštní status (udělit vstupní víza) a v této věci projevit větší celkovou pružnost14.
6.3.2.9 The EU should provide special visas for the representatives of organised civil society and those of representative organisations, and display greater general flexibility14.
6.3.3  Jednotný telekomunikační trh stále ještě nebyl dokončen.
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Agrární reforma odsouhlasená v roce 2003 nabízí členským státům v postatě dvě možnosti pro vytvoření podnikové prémie, kterou jsou nové přímé platby realizovány: je to buď podniková prémie, jejíž výše se orientuje podle dosavadních provozních plateb, nebo podniková prémie, která se vypočítává podle plochy závodu nebo ji alespoň bere v úvahu (tak zvaná regionalizace).
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for introducing production subsidies to implement the new direct payments: these involve either a production subsidy based on the level of existing payments, or one that is calculated wholly or at least in part on the basis of the farm’s acreage (“regionalisation”).
6.3.3 Analýza problémů spojených s rozvojem, uvedených v EPA, by měla z genderového hlediska zviditelnit sektory, ve kterých jsou ženy obzvláště znevýhodňovány, z pohledu přístupu k výrobním zdrojům a nalézt způsob, jak docílit vyrovnaného přístupu tak, aby byly ženy vybaveny lepšími možnostmi jak čelit výzvám volného obchodu s EU.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
6.3.3 CEEP: Veřejný sektor představuje čtvrtinu pracovní populace v Evropě (vzdělávání, zdravotnictví, doprava a další služby).
6.3.3 CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
6.3.3 Další důležitou nefinanční složkou byla pro politické činitele ze Spojeného království a z Irska zkušenost s tvorbou právních předpisů na základě konsenzu, příznačnou pro EU.
6.3.3 Another important non-financial element was the opportunity provided for UK and Irish decision makers to experience the consensus-building style of EU law-making.
6.3.3 Dále je zapotřebí vytvořit nástroj k analýze konkrétní situace osob, ověřování oprávněnosti částek, které se po nich požadují, dojednání plánu na vyrovnání dluhu s jejich věřiteli a vypracování dalších řešení, jako je soudní řízení, a informování o jejich právech a povinnostech.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 EHSV se domnívá, že chystaný průzkum a sběr dat k různým možnostem pomůže vyjasnit nejlepší postup, zejména s ohledem na nadcházející konferenci/konference a iniciativy k tomuto tématu.
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward, in particularly we welcome for the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
6.3.3 EHSV se domnívá, že chystaný průzkum a sběr dat k různým možnostem pomůže vyjasnit nejlepší postup.
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward.
6.3.3 EHSV se domnívá, že chystaný průzkum a sběr dat k různým možnostem pomůže vyjasnit nejlepší postup.
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward.
6.3.3 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby od 1. června 2010 prosazovala nové obecné nařízení o blokových výjimkách v automobilovém odvětví jako celek a zároveň poskytla primárnímu trhu přechodné období v délce dvou let, aby bylo možné přizpůsobit stávající dohody o distribuci novým pravidlům.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 Elektrická energie
6.3.3 Electricity
6.3.3 Evropská komise musí do dohody o volném obchodu mezi EU a Indií zahrnout ustanovení v pracovní oblasti a oblasti životního prostředí, která bude možné na obou stranách vymáhat prostřednictvím běžných postupů urovnání sporů, přičemž prostředky k uplatnění práva budou zahrnovat pozastavení obchodních závazků a pokuty.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.3.3 Evropští sociální partneři by měli být pravidelně konzultováni a měli by vydat své stanovisko v souvislosti s vypracováním nové sociální agendy.
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Funkční flexibilita nicméně vyžaduje jisté podmínky zaměstnání, vhodné pracovní podmínky, přenášení odpovědnosti a kooperativní způsob práce.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Je nutné, aby všechny dotčené strany vyvinuly opravdové úsilí o to, aby makedonští členové SPV byli vybíráni otevřeným, transparentním a demokratickým způsobem a aby byli legitimní a reprezentativní.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Je nutné, aby všechny dotčené strany vyvinuly opravdové úsilí o to, aby makedonští členové SPV byli vybíráni otevřeným, transparentním a demokratickým způsobem a aby byli legitimní a reprezentativní.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Je nutné, aby všechny dotčené strany vyvinuly opravdové úsilí o to, aby členové SPV z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie byli vybíráni otevřeným, transparentním a demokratickým způsobem a aby byli legitimní a reprezentativní.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Je proto dosti jasné, že fiskální cíle jsou stále prvořadými cíli spotřebních daní z tabákových výrobků.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Je třeba podporovat účast přistěhovalců v odborech a organizacích zaměstnavatelů a rovněž ve společenských organizacích, zejména kulturních, sportovních, náboženských a vzdělávacích.
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 Jednotný telekomunikační trh stále ještě nebyl dokončen.
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Jednotný telekomunikační trh stále ještě nebyl dokončen.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Jednání s dlužníky a uhrazení dluhu
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 Nebezpečné odpady by o to více než odpady ostatní měly podléhat přísným právním předpisům a jasné sledovatelnosti.
6.3.3 Hazardous waste has to be regulated by robust legislation and a robust system of traceability; this need is more pressing in the case of hazardous waste than it is in the case of any other waste.
6.3.3 Odvětví IKT má potenciál být vedoucím činitelem a významnou měrou se podílet na řešeních, která jsou nezbytná pro boj proti změně klimatu.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 Organizace poskytující služby v oblasti výzkumu a vývoje
6.3.3 Organisations providing R&D services
6.3.3 Podle nedávné studie OECD je největší motivací ke snížení spotřeby energie v domácnosti levnější zařízení, zatímco více praktických informací a přesvědčení o prospěšnosti životnímu prostředí zaznamenávají mnohem menší úspěch.
6.3.3 According to a recent study by the OECD, less expensive equipment is the top motivator to reduce energy consumption at home, while more practical information and belief in environmental benefits scored much lower.
6.3.3 Podle názoru EHSV je dlouhodobá hospodářská udržitelnost v černomořské oblasti přímo závislá na stavu životního prostředí, růstu negativní externalit, problematice sociální odpovědnosti, dodržování společných sociálních standardů a rostoucí ekologické odpovědnosti.
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Podle názoru EHSV je dlouhodobá hospodářská udržitelnost v černomořské oblasti přímo závislá na stavu životního prostředí, růstu negativní externalit, problematice sociální odpovědnosti, dodržování společných sociálních standardů a rostoucí ekologické odpovědnosti.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Používání recyklovaných materiálů při výrobě stavebních materiálů nemusí nutně představovat překážku.
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Pravidelné hodnocení provádění a dopadu politiky: Díky referenčnímu srovnávání by mohly zúčastněné strany pravidelně monitorovat provádění reforem.
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Přizpůsobivý obsah a multimédia jsou nezbytné pro to, aby se uživatelům počítačového prostředí zajistilo kontinuum („vzdělaný“ internet), přičemž je třeba zajistit přístupnost pro osoby s postižením.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Regulace trhu práce by měla vhodně reagovat na situaci přístupem, v němž bude vyvážena flexibilita a bezpečnost.
6.3.3 Labour market regulations should properly react on the situation with balanced approach of necessary flexibility and security.
6.3.3 Soudní dvůr mnohokrát poukázal na to, že členské státy mají při výkonu svých pravomocí v oblasti státní příslušnosti povinnost věnovat zvláštní pozornost důsledkům svých právních předpisů a rozhodnutí v kontextu evropského občanského práva a volného pohybu, zejména co se týče plného výkonu práv a svobod spojených s občanstvím Unie20.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 urychlené dokončení evropského finančního prostoru, které povede k optimálnímu využití výhod plynoucích z používání společné měny euro,
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 urychlené dokončení evropského finančního prostoru, které povede k optimálnímu využití výhod plynoucích z používání společné měny euro,
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 V EU a na Ukrajině by se mělo povzbuzovat, podporovat a zohledňovat nezávislé sledování ze strany občanské společnosti.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 Ve společnosti
6.3.3 In society
6.3.3 V současné době existují inovační parky ve všech zemích Evropské unie, od Lisabonu až po Athény.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
6.3.3 V zájmu propagace pocitu ztotožnění s Evropou by se do komunikačních kampaní mohly zapojit celebrity a představit se zde jako skuteční „Evropané“, kteří svou osobností pozvednou hodnotu tohoto pocitu a vyjádření identity.
6.3.3 To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic "Europeans", using their personality to highlight this expression of identity.
6.3.3 V zásadě umožnit každému občanovi EU být navrhovatelem evropské občanské iniciativy zaručením možnosti nést nezbytné náklady na kampaň v případě, že byla evropská občanská iniciativa formálně zaregistrována.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.