natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno, že sdílení rizik a zisků probíhá v souladu s tržními podmínkami, jakékoliv zisky výzkumu a vývoje, které veřejný zadavatel sdílí se společností, která se účastnila veřejné zakázky v předobchodní fázi, by měla být společností kompenzovány veřejnému zadavateli na úrovni tržní ceny.
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R&D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
Aby bylo zajištěno, že sdělení klíčových informací bude obsahovat spolehlivé informace, mělo by toto nařízení vyžadovat, aby tvůrci investičních produktů sdělení klíčových informací průběžně aktualizovali.
In order to ensure that the key information document contains reliable information, this Regulation should require investment product manufacturers to keep the key information document up to date.
Aby bylo zajištěno, že se nepřímé akce programu Euratomu budou vzájemně podporovat s výzkumnými činnostmi členských států a soukromého sektoru, stanoví se priority pracovních programů na základě příspěvků od vnitrostátních veřejných orgánů a od stran zainteresovaných na jaderném výzkumu seskupených v subjektech a rámcích, jako jsou technologické platformy a odborná fóra pro jaderné systémy a bezpečnost (SNETP), pro nakládání s konečným odpadem (IGDTP) a pro radiační ochranu / riziko nízkých dávek (MELODI), Evropská dohoda o rozvoji v oblasti jaderné syntézy či jakékoli jiné relevantní organizace nebo fóra zainteresovaných stran na poli jaderné energie.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes shall be established on the basis of inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety (SNETP), management of ultimate waste (IGDTP) and radiation protection/low-dose risk (MELODI), the European Fusion Development Agreement, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
Aby bylo zajištěno, že se tyto výhody nižších cen projeví u koncových uživatelů, návrh stanovuje pro prodloužené období i nové maximální limity cen podléhajících eurotarifu.
In order to ensure that the benefits of these reductions are passed on to end-users the proposal also establishes new maximum limits during the extended period for charges subject to a Eurotariff.
Aby bylo zajištěno, že si evropské normy, zejména pak harmonizované normy, budou schopny udržet své postavení uznávaného referenčního bodu při zajišťování souladu s právními předpisy Unie (nikoli jen pro výrobky, ale i pro služby), je zapotřebí jednotný a plně přezkoumaný přístup k provádění nových právních požadavků nařízení o normalizaci z roku 2012.
In order to ensure that European standards, and in particular harmonised standards, can maintain their position as a recognised reference point in ensuring compliance with the Union’s legislation – not only for products but also for services – a coherent and fully reviewed approach is needed in implementing the new legal requirements of the 2012 Standardisation Regulation.
Aby bylo zajištěno, že smluvní strany splní povinnosti vyplývající z tohoto nařízení a že budou v rámci Unie podléhat obdobné úpravě, měly by být zajištěny účinné, přiměřené a odrazující správní sankce a opatření.
In order to ensure compliance by counterparties, with the obligations deriving from this Regulation and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive should be ensured.
Aby bylo zajištěno, že subjekty pro technické posuzování mají potřebné pravomoci k provádění takových úkolů, požadavky na jejich jmenování by měly být stanoveny na úrovni Společenství.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Aby bylo zajištěno, že takové předpisy nebudou nepřiměřené cíli, kterým je potlačovat zneužívání a zaručovat právní jistotu, musí existovat přiměřená záruky, které dávají daňovým poplatníkům možnost předložit důkaz o obchodních důvodech pro dotčenou operaci.
In order to ensure that such rules are not disproportionate to the objective of curbing abuse and to guarantee legal certainty, adequate safeguards must be provided so that taxpayers have the opportunity to provide evidence of any commercial justifications that there may be for their arrangements.
Aby bylo zajištěno, že takto poskytnuté zdroje jsou účinně využívány pro financování investic na místní úrovni, měl by být stanoven mechanismus podávání zpráv.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Aby bylo zajištěno, že tato finanční pomoc nepovede k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže a k vytěsnění soukromých investic nebo vytváření překážek, které soukromé investory odradí, mělo by být opatření omezeno na projekty, které nezdvojují již stávající soukromé či veřejné nabídky podobných vlastností v téže oblasti.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Aby bylo zajištěno, že tento výběr je neutrální a opodstatněný, vypracuje Komise srovnávací přehled ukazatelů pro určení možného dopadu jurisdikcí na daňovou základnu členských států.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Aby bylo zajištěno, že toto nařízení bude dodržováno, mělo by být umožněno ukládat držitelům osvědčení vydaných agenturou a podnikům, které činí prohlášení pro agenturu, pokuty nebo opakované sankční platby, případně obojí, pokud poruší pravidla, jež se na ně podle tohoto nařízení vztahují.
In order to ensure compliance with this Regulation, it should be possible to impose fines or periodic penalty payments, or both, on holders of certificates issued by the Agency and on undertakings that made declarations to the Agency, where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
Aby bylo zajištěno, že tyto fondy neohrozí životaschopnost a finanční zdraví úvěrových institucí, které do nich investují, je nezbytné, aby uzavřené alternativní investiční fondy nevyužívající pákový efekt, do nichž mohou úvěrové instituce stále investovat, spravovali správci alternativních investičních fondů, kteří podléhají povolení a dohledu v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU26, a aby tyto alternativní investiční fondy byly usazeny v Unii, nebo pokud nejsou usazeny v Unii, byly nabízeny na trhu v Unii podle pravidel uvedené směrnice.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Aby bylo zajištěno, že třetí země splní své závazky, pokud jde o zpětné přebírání jejich státních příslušníků, musí být upřednostňovány a zajištěny následující prvky:
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Aby bylo zajištěno, že určité finanční prostředky budou vždy k dispozici, a vzhledem k procykličnosti spojené s financováním ex post, je stanoven minimální cíl objemu finančních prostředků, kterého má být dosaženo prostřednictvím příspěvků ex ante během deseti let.
In order to ensure that some funds are available at all times, and given the pro-cyclicality associated with ex post funding, a minimum target fund level is set, to be reached through ex ante contributions in a time span of 10 years.
Aby bylo zajištěno, že určité technické údaje zadávané do solventnostního kapitálového požadavku za použití standardního vzorce jsou poskytovány jednotným způsobem, například aby se umožnila harmonizace přístupů při používání ratingů, měly by být orgánu EIOPA přidělovány specifické úlohy.
In order to ensure that certain technical inputs to the Solvency Capital Requirement (SCR) using the standard formula are provided on a harmonised basis, for instance to allow for harmonised approaches toward the use of ratings, specific tasks should be assigned to EIOPA.
Aby bylo zajištěno, že ve všech případech (i u dovážených výrobků) zodpovídá identifikovatelná fyzická nebo právnická osoba za shodu výrobků s předpisy, byla definice slova „výrobce” změněna tak, aby obsahovala text, který byl dříve uveden v článku 7 návrhu Komise.
In order to ensure that in all cases (including for imported products) an identifiable natural or legal person is responsible for the conformity of the product, the definition of “manufacturer” has been modified to include text previously in Article 7 of the Commission’s proposal.
Aby bylo zajištěno, že vyslaný pracovník dostane řádný plat, a za předpokladu, že zvláštní příplatky za vyslání mohou být považovány za součást minimální mzdy, by měly být tyto příplatky odečteny ze mzdy pouze v případě, že tak stanoví vnitrostátní právní předpisy, kolektivní smlouvy a/nebo zvyklosti hostitelského členského státu.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.
Aby bylo zajištěno, že v EU je se všemi kotovanými společnostmi zacházeno stejně a že je účinně snížena administrativní zátěž, mělo by být členským státům zabráněno v přidávání požadavků, které právní předpisy nevyžadují, a členské státy by neměly vyžadovat více, než je nezbytné pro ochranu investorů.
In order to ensure that all listed companies in the EU benefit from equal treatment and that the administrative burden is effectively reduced, Member States should be prevented from gold plating and should not require more than what is necessary for investor protection.
Aby bylo zajištěno, že výhoda prodloužení doby ochrany bude přínosem pro výkonné umělce, zejména studiové hudebníky, kteří převedli svá související práva za jednorázovou platbu, mělo by být prodloužení doby ochrany u nahrávacích společností doprovázeno platbou určitého procenta ze zvýšených příjmů nahrávacích společností do fondu určeného na zlepšení situace studiových hudebníků.
In order to ensure that the benefit of term extension accrues to performing artists, especially session musicians that have transferred their related right against a one off payment, the extension of the term of protection for record companies should be accompanied by the payment of a certain percentage of record companies' increased revenues into a fund dedicated to improving the situation of session musicians.
Aby bylo zajištěno, že výkonní umělci, kteří převedli svá výlučná práva na výrobce zvukových záznamů před prodloužením doby ochrany, skutečně toto prodloužení využijí, je třeba zavést řadu doprovodných přechodných opatření.
In order to ensure that performers who have transferred their exclusive rights to phonogram producers before the extension of the term of protection actually benefit from that extension, a series of accompanying transitional measures should be introduced.
Aby bylo zajištěno, že výnos z prodloužení doby ochrany připadne výkonným umělcům, zejména studiovým hudebníkům, dochází toto posouzení dopadů k závěru, že nahrávací společnosti by měly přispívat do fondu pro studiové hudebníky (možnost 3d).
In order to ensure that the benefit of term extension would accrue to performing artists, especially session musicians, this IA concludes that record companies should contribute towards a fund for session musicians (option 3d).
Aby bylo zajištěno, že výsledky tohoto mapování budou srovnatelné na celém kontinentu a že je bude možné využít pro návrh optimální sítě, bude vyvinuto úsilí zaměřené na zpracování společné metodiky posouzení úložných kapacit.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
Aby bylo zajištěno, že výsledky výzkumu a vývoje jsou promítnuty do růstu a blahobytu společnosti, je zapotřebí vynaložit související mnohostranné úsilí zaměřené na odbyt.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Aby bylo zajištěno, že všechny vlastnické informace předkládané na podporu zařazení účinné látky nebo povolení biocidního přípravku jsou od okamžiku svého předložení chráněny, a aby se předešlo situacím, kdy některé informace chráněny nejsou, mělo by se ustanovení o lhůtách pro ochranu informací vztahovat i na informace předkládané pro účely směrnice 98/8/ES.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
Aby bylo zajištěno, že všechny zúčastněné členské státy budou mít plnou důvěru v kvalitu a nestrannost ochrany vkladů v evropském systému pojištění vkladů, a aby byla zvýšena účelnost pojištění vkladů, zřizuje navrhované nařízení fond pro pojištění vkladů.
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Aby bylo zajištěno, že zavedení tohoto mechanismu bude možné účinně posoudit a že bude pečlivě sledován jeho dopad, měly by členské státy mít omezenou možnost výběru.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Aby bylo zajištěno, že zdravotně postižení koncoví uživatelé budou mít k takovým službám přístup i při cestách do jiných členských států, zahrnují přijatá opatření zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Aby bylo zajištěno, že zdravotně postižení uživatelé budou mít k tísňovým službám přístup i při cestách do jiných členských států, mohou přijatá opatření zahrnovat zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Aby bylo zajištěno, že z tohoto systému budou těžit pouze ty země, pro něž je určen, měly by se uplatňovat celní preference stanovené tímto nařízením jakož i pravidla týkající se původu zboží stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství13 [ve znění nařízení Komise (EU) č. 1063/2010]14.
In order to ensure that this scheme benefits only those countries it is intended to benefit, the tariff preferences provided for by this Regulation should apply, as well as the rules of origin of products, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code13 [as amended by Commission Regulation (EU) No 1063/2010]14.
Aby bylo zajištěno, že úřad jedná „s ohledem na úlohu Komise jako správce programů“ a „v souladu s pokyny vydanými Komisí“, jak nyní stanoví nařízení (ES) č. 683/2008, je třeba provést změny, které dodají Komisi větší váhu ve vnitřních orgánech úřadu.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
Aby bylo zajištěno, že činnosti organizované během evropského roku jsou přizpůsobeny potřebám a okolnostem v jednotlivých členských státech a že bude dosaženo maximálního využití zkušeností získaných na evropské úrovni, členské státy se vyzývají, aby určily národního koordinátora, který bude pověřen organizací jejich účasti na Evropském roku tvořivosti a inovace, pokud tuto úlohu nemůže vhodným způsobem převzít národní koordinátor pro Lisabonskou strategii.
To ensure that the activities organised in the course of the Year are tailored to the needs and circumstances in each Member State and that the maximum impact is obtained from the lessons learned at European level, the Member States are invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Aby bylo zajištěno, že členské státy mohou kontrolovat množství materiálu, který může být za účelem neškodného odstranění na jejich území dovezen, měl by příslušný orgán povolovat odesílání takového materiálu na své území.
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which may be introduced for disposal into their territory, the competent authority should authorise the dispatch of such material to its territory.
Aby bylo zajištěno, že členské státy neposkytnou vyšší státní podporu, než odpovídá potřebám jejich pěstitelů cukrové řepy, mělo by stanovení její celkové výše nadále podléhat schválení Komisí, s výjimkou Itálie, u níž byla maximální částka v souvislosti s přizpůsobením se podmínkám po reformě trhu u pěstitelů cukrové řepy s nejvyššími výnosy předběžně stanovena na 11 EUR za tunu vyprodukované cukrové řepy.
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
Aby bylo zajištěno, že dopad vnitrostátních právních předpisů ani následných prováděcích opatření neohrozí cíl fungování vnitřního trhu, musí být uvedené vnitrostátní právní předpisy a související dohledová a donucovací opatření schopna zajistit, aby úvěrové instituce přijímající od jednotlivců a malých a středních podniků způsobilé vklady splňovaly právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné a slučitelné s ustanoveními tohoto nařízení.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Aby bylo zajištěno, že OOP je přezkoumán na základě aktuálního stavu technického vývoje, měla by být doba platnosti certifikátu EU přezkoušení typu stanovena maximálně na pět let.
In order to ensure that PPE is examined on the basis of the state of the art the limit of validity of the EU type-examination certificate should set to a maximum of five years.
Aby bylo zajištěno, že tento nový přístup bude účinný a nezůstane jen řečnickou frází, neměl by být založen na opakování politických doporučení z předchozích let – především strukturálních reforem na trhu práce – ale poskytovat skutečnou koordinovanou podporu růstu a vytváření pracovních míst.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Aby bylo zamezeno nadměrným vyrovnáním, částka by měla být úměrná zvýšeným nákladům, které podpora vyrovnává, a v žádném případě by neměla překročit stanovený podíl nákladů na dopravu na evropský kontinent a jiných souvisejících nákladů.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
Aby bylo zamezeno zneužívání této možnosti k nedodržení zásady nenarušovat hospodářskou soutěž, bylo by nutné stanovit, že služby poskytované mimo území zeměpisné pravomoci příslušného orgánu nesmí překročit určité procento hodnoty hlavní zakázky.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Aby bylo zapojení zainteresovaných stran smysluplné, musejí mít včas přístup ke klíčovým dokumentům týkajícím se otázek politiky.
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Aby bylo zaručeno efektivní uplatňování těchto nástrojů, je třeba stanovit, že jsou-li prostředky převedeny na nástroje zřízené podle tohoto nařízení nebo podle odvětvových nařízení, včetně nařízení o EFSI, použijí se pravidla těchto nařízení.
In order to guarantee an efficient implementation of these instruments, it is necessary to foresee that where resources are transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, the rules of those regulations shall apply.
Aby bylo zaručeno komplexnější srovnávání produktů, mělo by být zavedeno rozsáhlejší označování energetické účinnosti.
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Aby bylo zaručeno pokračování programů Galileo a EGNOS, je důležité zavést odpovídající právní a finanční rámec, aby Evropské společenství mohlo nadále tyto programy financovat.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.