natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto třeba jít ještě dále a podnítit spolupráci na evropské úrovni mezi členskými státy, destinacemi, představiteli průmyslu a soukromými a veřejnými subjekty v zájmu konsolidace statistických údajů a analýz ohledně tohoto odvětví.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Je proto třeba jít vpřed cestou stávajících postupů.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Je proto třeba nahradit toto nařízení, aby se vyjasnily, zjednodušily a harmonizovaly právní požadavky a zvýšila se celková bezpečnost civilního letectví.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Je proto třeba nahradit toto nařízení, aby se vyjasnily, zjednodušily a harmonizovaly právní požadavky a zvýšila se celková bezpečnost civilního letectví.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Je proto třeba nalézt vyváženější přístup.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Je proto třeba nařízení o letištních časech revidovat, aby se určilo, do jaké míry je možné jej vylepšit s cílem uvést kapacitu do souladu s poptávkou ve všech sektorech letecké dopravy (dálkové lety, regionální tratě, nákladní přeprava atd.).
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Je proto třeba neprodleně jednat s cílem zamezit možné další právní roztříštěnosti v důsledku tvorby odlišných vnitrostátních pravidel.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Je proto třeba nástroj předvstupní pomoci (NPP) prodloužit.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Je proto třeba objasnit souvislost s uvedeným nařízením, aby se pomocí vyloučení vedlejších produktů živočišného původu určených pro způsob využití, který se nepovažuje za činnost spojenou s odpady, zamezilo zdvojení předpisů.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (EHS) č. 1408/71.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
Je proto třeba okamžitě přijmout opatření k odstranění překážek pro přeshraniční on-line činnosti, ke kterým patří i rozdíly ve smluvním a v autorském právu jednotlivých členských států či zátěž související s DPH.
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Je proto třeba omezit možnost použití místních pravidel.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Je proto třeba podniknout rozhodné kroky k překlenutí propasti mezi politikou EU a občany.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Je proto třeba podporovat a šířit přístupy, které jsou zřetelně výhodnější než současná praxe.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Je proto třeba podporovat ETI k tomu, aby vytvořil nástroj, např.
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
Je proto třeba podporovat předvídání toho, jaké kvalifikace budou v budoucnu potřeba.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Je proto třeba podporovat rozvoj a používání sebeevaluačních nástrojů, které pomáhají člověku určit a popsat výsledky učení se ze zkušeností v organizacích občanské společnosti.
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Je proto třeba podpořit lepší využití letištní kapacity.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Je proto třeba pokračovat v dalším zdokonalování ukazatelů plnění a realizace, což umožní porovnávání a lepší posuzování projektů stejného druhu a také zdůrazňování osvědčených postupů.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Je proto třeba posílit partnerství mezi všemi subjekty za účelem identifikace možných komparativních výhod, odhadnout vývoj, který lze očekávat na úrovni každého segmentu trhu a podle jednotlivých povolání, tedy v každé oblasti trhu práce – tak, aby dotyčné subjekty lépe předvídaly budoucí vývoj co nejblíže potenciálně zasaženému území a obyvatelstvu.
There is therefore a need to strengthen the partnership between all players, focusing on pinpointing the potential comparative advantages, and to estimate the changes that can be expected by market sector and by occupation, and hence by labour market area, so that the players concerned anticipate future developments more effectively as closely as possible to the potentially affected geographical area and population.
Je proto třeba posílit postupy týkající se zpracování pohledávek v souvislosti s dávkami v nemoci a v nezaměstnanosti.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Je proto třeba posílit v tomto ohledu jejich odhodlání, stejně jako zlepšit jejich celkové výsledky.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Je proto třeba používat řadu různých a pružných nástrojů.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Je proto třeba povzbudit a upevnit co nejužší spolupráci mezi orgány členských států.
It is therefore necessary to promote and build up maximum cooperation between Member State authorities.
Je proto třeba povzbudit a upevnit úzkou spolupráci mezi orgány členských států.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Je proto třeba povzbudit a upevnit úzkou spolupráci mezi orgány členských států.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Je proto třeba povzbudit řídící orgány letiště, aby využívaly systém letištních poplatků způsobem odrazujícím od takového chování.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Je proto třeba povzbudit ženy, aby o svém těhotenství daly vědět, jakmile se o něm dozvědí, aby mohlo být zaměstnavatelům umožněno zajistit ochranná opatření.
Women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
Je proto třeba poznamenat, že veškeré vnitrostátní právní předpisy týkající se třídění surového dříví musí být v souladu se zásadami článku 28 Smlouvy a nesmí bránit obchodu.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Je proto třeba poznamenat, že veškeré vnitrostátní právní předpisy týkající se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství musí být v souladu se zásadami článku 28 Smlouvy o ES, nesmí představovat neoprávněné překážky obchodu a musí být v souladu s výše uvedenými platnými právními předpisy Společenství.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Je proto třeba přepracovat tato ustanovení nařízení (ES) č. 1224/2009:
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Je proto třeba přezkoumat a posílit třetí úroveň Lamfalussyho procesu, který se týká koordinace mezi národními regulačními orgány.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Je proto třeba přijmout iniciativu Společenství, která by doplňovala nařízení (ES) č. 1198/20006 a umožnila dočasné odchylky z některých jeho ustanovení.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Je proto třeba přijmout pravidla, která toto umožňují.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Je proto třeba přijmout závazek vůči stávající politické strategii a pokračovat v ní, což vyžaduje podporu vyvážené skupiny všech zúčastněných subjektů.
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Je proto třeba přistěhovaleckou a azylovou politiku lépe koordinovat s ostatními vnějšími politikami Evropské unie, jako je nadcházející nová evropská politika sousedství, politika rozšíření a společná zahraniční a bezpečnostní politika, a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Je proto třeba radikálně přehodnotit její úlohu a cíle.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Je proto třeba razantně odstranit mnohé regulativní překážky bránící hospodářské soutěži a vstupu nových účastníků na trh.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Je proto třeba rozhodnout se mezi nezávazným a závazným rámcem.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Je proto třeba rozlišovat mezi jednotlivými soukromými subjekty a dopady jejich aktivit na rozvoj.
It is therefore worth differentiating between each of these private entities and the impact of their activities on development.
Je proto třeba rozvinout aplikovaný výzkum v zemědělství za účelem zisku odolnějších plodin, které potřebují méně vody.
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Je proto třeba rozvíjet spolupráci celních správ, posílit pravomoci celníků a postupovat v boji proti podvodům podle skutečně strategických evropských postupů.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Je proto třeba rozvíjet spolupráci celních správ, posílit pravomoci celníků a postupovat v boji proti podvodům podle skutečně strategických evropských postupů.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Je proto třeba rozšířit oblast působnosti této směrnice na veškerou přepravu vyhořelého paliva bez ohledu na to, zda palivo je určeno ke zneškodnění nebo k přepracování.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Je proto třeba sbírat v členských státech EU harmonizovaným způsobem kvalitní data o tomto jevu a to prostřednictvím ustanovení národních zpravodajů.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Je proto třeba se ptát, zda k tomu je skutečná politická vůle.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Je proto třeba soustředit snahy i tímto směrem, aby se i tradiční technologie postupně sladily s požadavky trvale udržitelného rozvoje.
5.2.2 Efforts must also focus on improving more traditional technologies so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Je proto třeba soustředit snahy i tímto směrem, aby se i tradiční technologie postupně sladily s požadavky trvale udržitelného rozvoje.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Je proto třeba stanovit možnost spoléhání se na audity, které již provedli nezávislí auditoři, pokud jsou založeny na mezinárodně uznávaných standardech, poskytují přiměřenou jistotu a týkaly se finančních výkazů a zpráv dokládajících využití příspěvku Unie.
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Je proto třeba stanovit nejvýše desetileté období, během něhož lze na vodních cestách v Unii tato osvědčení používat, pokud byla platná před uplynutím lhůty pro provedení, a zajistit u všech těchto osvědčení systém přechodu na nová pravidla na základě jednotného souboru kritérií EU.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Je proto třeba stanovit nezbytná opatření ke snížení rizik a zajistit bezpečnost prostřednictvím harmonizovaného, komplexního regulačního přístupu ve všech členských státech.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Je proto třeba stanovit podporu Unie na spolufinancování dodávek produktů z odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů dětem do vzdělávacích zařízení, jakož i některých souvisejících nákladů na logistiku, distribuci, zařízení, propagaci, monitorování a hodnocení.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Je proto třeba stanovit politiky na evropské úrovni, aby byly zajištěny spravedlivé podmínky s řadou společných cílů, zásad a pravidel.
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Je proto třeba stanovit rámec pro sekundární trh s letištními časy v Evropské unii.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Je proto třeba stanovit vhodný daňový rámec pro tyto typy podniků.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Je proto třeba systematicky „změnit stupnici“ energetických štítků výrobků a vrátit se zpět k původní stupnici A až G, která je podle studií pro spotřebitele nejsrozumitelnější.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Je proto třeba tyto otázky důkladně promyslet.
A detailed examination of these questions is therefore required.
Je proto třeba udržitelného zemědělství, které bude dobře organizované, dynamické, prosperující a ambiciózní a bude schopné produkovat potravu a pomáhat místním společenstvím se stabilizací a s péčí o venkov a životní prostředí.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Je proto třeba upřesnit požadavky na přístupnost pro uvádění výrobků a služeb, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, na trh, aby se zajistil jejich volný pohyb na vnitřním trhu.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Je proto třeba upřesnit vztah mezi těmito dvěma právními předpisy.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Je proto třeba uspíšit pokrok, jehož bylo v nedávné době dosaženo díky evropskému rámci pro mezinárodní spolupráci v oblasti vědy a techniky a strategickému fóru pro mezinárodní spolupráci.
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Je proto třeba uvažovat o vytvoření zvláštního odborného výboru v rámci správní rady, který by se věnoval dohledu nad riziky.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Je proto třeba uvažovat o zřízení evropského orgánu, který by fungoval při přeshraniční spolupráci úřadů v souvislosti s vysíláním pracovníků jako řídící centrum, katalyzátor a informační centrum.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Je proto třeba uvedené nařízení nahradit.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Je proto třeba vybudovat prostorovou informační infrastrukturu ve Společenství.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Je proto třeba vyhodnotit, do jaké míry členské státy, na jejichž území jsou vykonávány práce na moři, využívaly tuto možnost odchýlit se od ustanovení směrnice.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Je proto třeba vypracovat průřezovou strategii pro mládež, která bude založena na spolupráci tvůrců politik se zainteresovanými stranami na všech úrovních.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Je proto třeba vypracovat strategii na usnadnění toku soukromých investic do výzkumu prostřednictvím mnoha nástrojů jednak daňové (obecněji regulační) povahy a jednak zaměřených na vytváření těsných synergií mezi veřejným a soukromým sektorem.
It is therefore necessary to define a strategy to facilitate private investment in research through a broad range of instruments that would be fiscal (and, more generally, regulatory) on the one hand, and geared to developing close public-private synergies, on the other hand.
Je proto třeba vysoce koordinovaný přístup na úrovni EU a vzhledem k rozsahu takových nesprávných postupů v Unii by mohla Komise sehrát důležitou úlohu koordinátora, který bude dotčeným vnitrostátním orgánům nápomocen32.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Je proto třeba vytvořit a provádět opatření specifická pro určitou oblast, aby se v těchto oblastech nastartoval udržitelný hospodářský růst.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Je proto třeba vytvořit iniciativy zaměřené na obnovení toku úvěrů, prohloubení kapitálových trhů a povzbuzení dlouhodobého financování ekonomiky.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Je proto třeba vytvořit nové kategorie poplatků vztahujících se na nové a zvláštní úkoly agentury.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
Je proto třeba vytvořit nové kategorie poplatků vztahujících se na nové a zvláštní úkoly agentury.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
Je proto třeba vytvořit příznivé podmínky pro udržitelný růst, odpovědné chování podniků a vytváření trvalých pracovních míst.
We need, therefore, to put in place the right conditions to favour sustainable growth, responsible business behaviour and the creation of permanent jobs.
Je proto třeba vytvořit soudržný a účinný právní rámec, který stanoví společné zásady a cíle ochrany a udržitelného využívání půdy ve Společenství.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Je proto třeba vytvořit společný režim v podobě harmonizovaných pravidel, který zjednoduší překračování hranic registrovaným cestujícím, bude platit na všech vnějších hraničních přechodech, zamezí opakovanému prověřování těchto cestujících, ale nesníží bezpečnost.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Je proto třeba vytvořit vnitřní trh služeb a zajistit patřičnou rovnováhu mezi otevíráním trhu a zachováním veřejných služeb, sociálních práv a práv spotřebitelů.
It is therefore important to achieve an internal market for services, with the right balance between market opening and preserving public services and social and consumer rights.
Je proto třeba vyvinout strategický přístup, který by se zabýval jasně vymezenými trhy a řešil potřeby v oblasti dovedností v konkrétních odvětvích.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Je proto třeba vyvíjet další úsilí na vnitrostátní úrovni v souladu s příslušnými zavedenými systémy mediace.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Je proto třeba v souladu se sdělením Komise o jednoduchém a bezpapírovém prostředí pro cla a obchod7 zjednodušit celní předpisy, aby mohly být využívány moderní nástroje a technologie, dále podporovat jednotné používání celních předpisů a přispívat tak k zajišťování základu pro účinné a jednoduché celní řízení.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
Je proto třeba vědět, které faktory vytvářejí riziko v oblasti vnitropodnikového oceňování, jaké jsou typické scénáře spouštění rizika a jak vyhodnotit dostupné informace ohledně těchto rizikových faktorů18.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Je proto třeba zabránit tomu, aby se EZFRV stal jediným finančním nástrojem na podporu venkovských oblastí.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.