natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné poznamenat, že při přípravě legislativního finančního výkazu, který doprovázel nařízení (EU) č. 912/2010, se vycházelo z předpokládaného sídla bezpečnostního střediska v Bruselu.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Je nezbytné pravidelné hodnocení pokroku směrem k dosažení cíle Unie do roku 2030, které je stanoveno v legislativním návrhu o správě energetické unie.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Je nezbytné pro ochranu cenných ekologických aktiv, služeb, které poskytují, a kvality života pro současné i budoucí generace.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
je nezbytné pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce; nebo
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
je nezbytné pro uskutečnění oprávněných zájmů správce.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
je nezbytné pro vykonání úkolu ve veřejném zájmu; nebo
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
je nezbytné pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů; nebo
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
Je nezbytné provádět kontrolu celého distribučního řetězce veterinárních léčivých přípravků, od jejich výroby nebo dovozu do Unie až po výdej konečnému uživateli.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Je nezbytné provést analýzu ambicióznějších opatření v oblasti energetické účinnosti a nákladově optimální politiky.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Je nezbytné provést bezpečnostní opatření, aby vodíkový systém a jeho konstrukční části získaly schválení typu.
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Je nezbytné provést co nejdříve přezkum strategie Energie 2020, než se Evropa pustí do plnění cílů definovaných pro rok 2030 či pro rok 2050. Výbor by uvítal, kdyby byla pro každou zemi a pro každé odvětví vypracována zpráva o realizaci tří hlavních cílů, jež byly stanoveny pro toto desetiletí.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Je nezbytné provést jeho celkovou reformu, která již probíhá, a tím zvýšit jeho účinnost.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Je nezbytné provést některé změny, aby se přesně označilo, na které subjekty se vztahuje rámcové finanční nařízení.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Je nezbytné provést podrobnější posouzení dopadu.
A more detailed impact assessment is essential.
Je nezbytné provést podstatnou změnu ve smyslu celoevropské interoperability v zájmu urychleného poskytování EETS za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek přístupu.
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Je nezbytné provést reformu stávajícího právního prostředí tak, aby bylo obecně více příznivé k rozvoji organizací občanské společnosti obecně.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Je nezbytné provést určité technické změny aktuálního znění příslušného článku s cílem později rozpracovat strukturu uvedené přílohy.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Je nezbytné provést určité technické změny stávajícího znění odpovídajících ustanovení zmíněného nařízení s cílem později rozpracovat strukturu uvedené přílohy.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Je nezbytné provést účinné reformy celosvětového bankovního systému, které by zabránily tomu, aby znovu došlo k obdobné finanční, hospodářské a sociální nestabilitě.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Je nezbytné prošetřovat nebo jinak prověřovat nejen tísňové signály z lodi, ale i informace z jakéhokoli zdroje, že loď nebo osoby na takové lodi nebo z takové lodi jsou ohroženy nebo že v důsledku určité události, k níž došlo v souvislosti s provozem lodi, hrozí vážné riziko újmy osobám, na konstrukci lodi nebo životnímu prostředí.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Je nezbytné předejít zdvojování a zkreslování, jež by mohly znamenat regulační nejistotu a příležitosti k vedení arbitráží.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Je nezbytné předvídat budoucí potřeby v otázkách vzdělávání, zejména vzhledem k vývoji, k němuž dojde v tomto regionu v blízké budoucnosti v důsledku současného stavu zdrojů a změny klimatu.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Je nezbytné předvídat pružnost v definování programu a umožnit tak případné úpravy jakéhokoli předpokládaného opatření, aby bylo možné reagovat na vývoj potřeb v průběhu období let 2007–2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Je nezbytné překlasifikovat pravomoci udělené Komisi na přenesené pravomoci a na prováděcí pravomoci a změnit výše uvedená nařízení.
It is necessary to re-classify the powers conferred upon the Commission into delegated and implementing powers and to amend the regulations above.
Je nezbytné překonat nerovnováhu mezi rozvojem hospodářské integrace na jednotném trhu a dalším rozvojem sociálního rozměru EU.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Je nezbytné přesunout důraz ze vstupů a procesů na výstupy a dopady tak, aby se prokázal význam činnosti iniciativy pro inovativní léčiva.
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Je nezbytné přezkum co nejdříve dokončit a přivést tak jednotný trh blíže k dotvoření, poskytnout subjektům na trhu právní jistotu a dosáhnout větších přínosů pro spotřebitele.
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Je nezbytné přijmout dodatečná podpůrná opatření, aby se zemědělcům usnadnil přechod na zcela ekologické zemědělství.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Je nezbytné přijmout dodatečná ustanovení ohledně plánování, řízení, monitorování a kontroly operačních programů podporovaných z fondů.
It is necessary to lay down additional provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes supported by the Funds.
Je nezbytné přijmout integrovaný přístup ke klimatu a k energetické politice, protože výroba a využívání energie představují hlavní zdroj emisí skleníkových plynů.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Je nezbytné přijmout nařízení s cílem zajistit stanovení společného standardu pro sdělení klíčových informací tak jednotně, aby umožnil harmonizaci formátu a obsahu těchto sdělení.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Je nezbytné přijmout opatření Evropské unie, neboť je zapotřebí zabránit vzniku překážek jednotného trhu.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Je nezbytné přijmout opatření Evropské unie, neboť je zapotřebí zabránit vzniku překážek jednotného trhu;
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Je nezbytné přijmout opatření k vytvoření jednotného mechanismu pojištění vkladů pro všechny členské státy, které se účastní jednotného mechanismu dohledu, a usnadnit tak řádné a stabilní fungování vnitřního trhu.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Je nezbytné přijmout opatření vyvažující protiromské pocity, které v některých případech existují i v církvi, a použít k tomu vhodné nástroje (vzdělávací programy, informační kampaně, školicí kurzy, mediace atd.);
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Je nezbytné přijmout opatření za účelem překonání závažných nedostatků v infrastruktuře pro nakládání s odpady, řešení velkého množství nepovolených skládek ve značném počtu členských států a mnoha nedovolených přeprav odpadů, hlavně elektronického odpadu a vozidel s ukončenou životností.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Je nezbytné přijmout opatření, aby bylo nastoleno rovné postavení mužů a žen v odvětví zdravotnictví s cílem přilákat do tohoto odvětví více mužů.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Je nezbytné přijmout různá opatření k začlenění legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí – včetně uprchlíků – na trh práce a do společnosti jako celku a věnovat těmto opatřením na úrovni EU více pozornosti a finančních prostředků.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Je nezbytné přijímat opatření na úrovni Unie, nikoli na vnitrostátní úrovni, a to z těchto důvodů:
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Je nezbytné přinést důkaz, že práce zmocněnce pro vztahy se spotřebiteli je účinná.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Je nezbytné připravit a odsouhlasit příslušný evropský právní základ.
European legislation on this should be prepared and adopted.
Je nezbytné připravit na tuto změnu širokou veřejnost, zvýšit informovanost a bojovat proti stigmatizaci.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
Je nezbytné přizpůsobit dobu působení fondu s dobou působení víceletých finančních rámců stanovených v interinstitucionální dohodě, která se vztahuje na období 2008 až 2013.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Je nezbytné přizpůsobit předkládání údajů, posuzování a podávání zpráv o kvalitě ovzduší, aby jako hlavních nástrojů ke zpřístupnění informací bylo možné používat elektronické prostředky a internet a aby tak tyto postupy byly v souladu se směrnicí […]19.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Je nezbytné reagovat na problémy určené ve zprávě o provádění směrnice 2009/50/ES.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Je nezbytné rozšířit celkovou zdrojovou databázi, aby bylo možné plně posoudit globální, ale rovněž místní důsledky nelegálních aktivit souvisejících s paděláním, a zjistit, proč jsou některé produkty, odvětví a regiony v EU zranitelnější než jiné.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Je nezbytné rozšířit celkovou základnu poznatků, aby bylo možné plně posoudit hospodářské a společenské důsledky padělání a pirátství a zjistit, proč jsou některé produkty, odvětví a zeměpisné oblasti v EU zranitelnější než jiné.
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Je nezbytné rozšířit stávající nástroje financování za využití mj. prostředků Unie vázaných na odvětvové politiky.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Je nezbytné rychleji dospět k realizaci zmíněných opatření, protože většina členských států teprve musí připravit systémy a kapacity, aby mohli všichni využívat možností dlouhodobého učení.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Je nezbytné schválit toto rozhodnutí před začátkem poskytování služeb.
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
Je nezbytné se postarat o to, aby navrhované definice, zejména definice „přípravy k opětovnému použití“ a „procesu konečné recyklace“35, nepředstavovaly pro zúčastněné hospodářské subjekty zapojené do opětovného používání a recyklace omezení nebo překážky.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Je nezbytné se zastavit a aktivně popřemýšlet o současném stavu této závažné otázky, která se tak přímo dotýká evropské mládeže.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Je nezbytné sladit a posílit pravomoci finančních zpravodajských jednotek, jelikož rozdíl v jejich úlohách ztěžuje spolupráci a výměnu informací.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Je nezbytné soudržnější uplatňování vyrovnávání nabídky a poptávky, podpůrných služeb a výměny informací o mobilitě pracovních sil v rámci Unie.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Je nezbytné spojit evropské iniciativy v oblasti informační bezpečnosti s integrovanou strategií odstraněním hranic mezi odvětvími a zaručením jednotného a bezpečného šíření IKT ve společnosti.
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Je nezbytné spojit evropské iniciativy v oblasti informační bezpečnosti s integrovanou strategií odstraněním hranic mezi odvětvími a zaručením jednotného a bezpečného šíření IKT ve společnosti.
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Je nezbytné společně vyvinout veškeré úsilí a podnítit všechny zainteresované strany k tomu, aby se podílely na vypracování strategie pro tyto regiony, na vytvoření podmínek nutných pro příliv investic a na vytváření pracovních míst.
Efforts must centre on bringing all the parties involved together to develop a strategy for these regions and to create the right conditions for investment and job creation.
Je nezbytné stanovit a vyjasnit odpovědnost depozitáře SKIPCP za ztrátu finančního nástroje, který má v opatrování.
It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Je nezbytné stanovit jasná pravidla pro přístup žadatelů na trh práce, aby byla podpořena soběstačnost těchto žadatelů a aby se vyrovnaly značné rozdíly mezi členskými státy ð ; tento přístup musí být účinný a nesmí ukládat podmínky, které by prakticky bránily žadateli v hledání zaměstnání.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Je nezbytné stanovit jasná pravidla pro přístup žadatelů o azyl na trh práce, aby byla podpořena soběstačnost těchto žadatelů a aby se vyrovnaly značné rozdíly mezi členskými státy.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
Je nezbytné stanovit jasná pravidla pro výpočet emisí skleníkových plynů z biopaliv a jiných biokapalin a jejich srovnatelných fosilních paliv.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Je nezbytné stanovit jasné a přiměřené rozdělení povinností odpovídající úloze jednotlivých subjektů v dodavatelském a distribučním procesu.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Je nezbytné stanovit jasné a přiměřené rozdělení povinností podle role, kterou mají jednotlivé subjekty v dodavatelském a distribučním procesu.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Je nezbytné stanovit jasné a vyrovnané rozdělení povinností odpovídající roli jednotlivých subjektů, kterou mají v procesu dodávání a distribuce.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Je nezbytné stanovit limity těchto zdrojů pro cíl Investice pro růst a zaměstnanost a přijmout objektivní kritéria pro jejich přidělování regionům a členským státům.
It is necessary to fix the limits of those resources for the 'Investment for growth and jobs' goal and to adopt objective criteria for their allocation to regions and Member States.
Je nezbytné stanovit obsah této zprávy.
It is necessary to lay down the content of this report.
Je nezbytné stanovit opatření, která zajistí hladký přechod k určitým změnám právního rámce upravujícího dovoz ekologických produktů do Unie, jak je zaveden v tomto nařízení.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Je nezbytné stanovit podmínky, jež musí dožadující orgán dodržet při podání žádosti o pomoc, a přesně vymezit zvláštní okolnosti, za kterých může dožádaný orgán v jednotlivých případech pomoc odmítnout.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Je nezbytné stanovit podrobný postup pro roční účetní závěrku použitelný na fondy, aby se zajistil jasný základ a právní jistota pro tato ustanovení.
It is necessary to specify the detailed procedure for the annual clearance of accounts applicable to the Funds to ensure a clear basis and legal certainty for these arrangements.
Je nezbytné stanovit postupy, které minimalizují možnosti, že vnitrostátní technická pravidla budou vytvářet nezákonné překážky bránící volného pohybu zboží mezi členskými státy.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Je nezbytné stanovit použití požadavků na minimální kapitál, aby byl zajištěn nepřerušený a řádný výkon správy poskytovaný správci AIF.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Je nezbytné stanovit povinnosti jak pro poskytovatele platebních služeb, tak pro uživatele platebních služeb, aby mohlo být zajištěno, že nedojde k ohrožení bezpečnosti prostředků na ověřování plateb, a dále určit, zda podle použitelných vnitrostátních právních předpisů nedošlo k porušení smlouvy a zhodnotit následky takového porušení.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
Je nezbytné stanovit pravidla platná pro všechny daňové poplatníky, kteří v určitém členském státě podléhají dani z příjmu právnických osob.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Je nezbytné stanovit pravidla proti erozi základu daně na vnitřním trhu a přesouvání zisku mimo vnitřní trh.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Je nezbytné stanovit pravidla upravující způsobilost výdajů, úroveň finančního příspěvku Společenství a podmínky, za nichž bude příspěvek dostupný.
It is necessary to provide for rules governing the eligibility of expenditure, the level of the Community financial contribution and the terms on which it should be made available.
Je nezbytné stanovit pravidla za účelem zvýšení průměrné úrovně ochrany proti agresivnímu daňovému plánování v rámci vnitřního trhu.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.