natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Zvyšující se přetížení našeho dopravního systému (očekává se, že nákladní silniční doprava vzroste do roku 2020 o 55 % a osobní silniční doprava o 36 %) a s tím související spotřeba energie a nepříznivé dopady na životní prostředí (emise CO2 z dopravy se do roku 2020 zvýší o dalších 15 %) si žádají inovační přístup, který zareaguje na rostoucí potřeby a požadavky na dopravu a mobilitu.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Zvážíme-li patřičně námitku v odstavci 2.1, Evropa by měla co nejrychleji spět k tržnějšímu přístupu ke správě spektra, který by zahrnoval posílení subjektů trhu, zavedení rozsáhlejšího obchodování se spektrem a méně vnitrostátních byrokratických nařízení při přidělování vlnového pásma.
2.2 Taking due account of the caveat at 2.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.2 Zvýšilo se nebezpečí sociálně-politických konfliktů i vliv extremistických politických sil.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Z diskuse, která následovala poté, co Komise dne 26. května 2004 předložila zprávu, v níž dospěla k závěru o vhodnosti zvýšené konvergence minimálních sazeb spotřební daně s cílem zajistit lepší fungování vnitřního trhu a zabránit podvodům a pašování vznikajícím z důvodu rozdílů mezi stávajícími režimy členských států, vyplynula výzva Rady „předložit návrh na úpravu minimálních sazeb spotřební daně s cílem zabránit poklesu skutečné hodnoty minimálních sazeb Společenství, který stanoví přechodné období a výjimky pro členské státy, které by mohly mít potíže se zvyšováním svých sazeb“.
2.2 The debate following the report issued by the Commission on 26 May 2004 – in which it concluded that greater convergence of the minimum rates of excise duty in the different Member States was needed to ensure proper functioning of the internal market and prevent the fraud and smuggling which was facilitated by the different regimes in the Member States – led to the initiative, prompted by the Council's call for it "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates".
2.2 Z důvodu uchování a ochrany lidského zdraví a životního prostředí je nutno učinit veškerá opatření k zaručení optimálního využití biotechnologie, především pro potraviny, a veškeré nakládání s GMM musí být uzavřené, aby se zamezilo všem negativním dopadům.
2.2 To protect human health and the environment, all measures concerning the optimum use of GMMs, in particular for human foodstuffs, need to ensure containment so as to avoid any negative consequences.
2.2 Z důvodu zachování a ochrany lidského zdraví a životního prostředí je nutno učinit veškerá opatření k zaručení optimálního využití biotechnologie, především pro potraviny, a veškeré nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (GMM) musí být uzavřené, aby se zamezilo všem negativním dopadům.
2.2 To protect human health and the environment, all measures to ensure the optimum use of biotechnology, in particular for human foodstuffs, need to be taken, and all use of genetically-modified micro-organisms (GMMs) must be contained so as to avoid any negative consequences.
2.2 Z tohoto důvodu je účast občanské společnosti na veřejném rozhodovacím procesu důležitým nástrojem na posílení demokratické legitimity evropských institucí a evropské činnosti.
2.2 To that end, the participation of civil society in the public decision-making process is an essential instrument in reinforcing the democratic legitimacy of the European institutions and European action.
2.2 Z těchto základů vzešel návrh na specifický společný program Eurostars.
2.2 From these foundations has come a proposal for a specific Eurostars Joint Programme.
2.2 Z uvedeného přehledu stanovisek EHSV je zřejmé, že zatímco otázkám zavádění jednotné měny ve starých státech EU i otázkám hospodářské politiky EMU12 byla věnovaná značná pozornost, téma rozšiřování eurozóny o nové členy EU zůstávalo stranou (dotklo se jí pouze stanovisko Vliv rozšíření na EMU, 2002).
2.2 It is clear from this overview of the previous EESC opinions that while a great deal of attention has been paid to the introduction of the single currency in pre-2004 EU Member States and the economic policy of the EMU-12, the enlargement of the euro area by the new EU Member States has been neglected (addressed only in the opinion The impact of enlargement on EMU, 2002).
2.2 Z uvedeného přehledu stanovisek EHSV je zřejmé, že zatímco otázkám zavádění jednotné měny ve starých státech EU i otázkám hospodářské politiky EMU12 byla věnovaná značná pozornost, téma rozšiřování eurozóny o nové členy EU zůstávalo stranou (dotklo se jí pouze stanovisko Vliv rozšíření na EMU, 2002).
2.2 It is clear from this overview of the previous EESC opinions that while a great deal of attention has been paid to the introduction of the single currency in pre-2004 EU Member States and the economic policy of the EMU-12, the enlargement of the euro area by the new EU Member States has been neglected (addressed only in the opinion The impact of enlargement on EMU, 2002).
2.2 Záchranná opatření představují obrovskou zátěž pro veřejné finance, způsobují narušení hospodářské soutěže, zvyšují morální hazard a v současnosti se má za to, že jsou neuspokojivým prostředkem v situaci, kdy hrozí, že zavření banky způsobí nákazu.
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Zákaz diskriminace a ochrana lidských práv
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Základem pro vytvoření koncepce, podle níž je migrace spojovacím článkem mezi globalizací a rozvojem, byly dvě úvahy.
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 Základní otázkou, kterou je třeba si klást, je, zda by politika hospodářské soutěže měla odrážet konjunkturální politické priority, či zda by spíše měla být založena na vlastních, nezávislých principech.
2.2 The first question that needs to be asked is whether competition policy should reflect the political priorities of a given moment or instead adopt its own independent approach.
2.2 Základní práva
2.2 Fundamental rights
2.2 Základní zásada 1: Subsidiarita a proporcionalita
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Základní zásady zřizování národních podpůrných bank
2.2 Guiding principles for setting up NPBs
2.2 Záměrem Komise je zavést řadu nutných reforem, aby byly vyřešeny „právní a politické problémy, které vznikly kvůli rozdílnému výkladu směrnice nebo kvůli neexistenci rovných podmínek pro všechny členské státy, pokud jde o možnost uplatňování snížených sazeb v oblastech, v nichž není dotčeno řádné fungování vnitřního trhu“.
2.2 According to the Commission, the purpose is to introduce a number of urgent reforms to resolve "legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected".
2.2 Záměrem Komise je, aby mobilizace nezávislých národních odborníků motivovala členské státy k převzetí odpovědnosti za nezbytná opatření a reformy na vnitrostátní úrovni.
2.2 The Commission's intention is that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.2 Záporný růst
2.2 Negative growth
2.2 Zároveň bylo cílem nezavádět tyto nové předpisy Společenství pro společnosti, jež působily pouze na národních trzích a neměly v úmyslu exportovat do jiných členských států.
2.2 At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
2.2 Zároveň s tím, jak se stává změna klimatu stále závažnější, hrozí čím dál větší nebezpečí, že budou vyčerpány celosvětové zdroje ropy a plynu, což povede k nedostatečnému zásobování v budoucnosti a vyšším a proměnlivějším cenám.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Zároveň vyvstávají další výzvy v souvislosti s rostoucí světovou populací, diferenciací příjmů a problémy týkajícími se surovin, vody a potravin.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Zároveň vyvstávají další výzvy v souvislosti s rostoucí světovou populací, rozdíly v příjmech a problémy týkajícími se surovin, vody a potravin.
2.2 In parallel, the growing world population, income gaps, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Zásadní význam mají mezinárodní jednání o změně klimatu, zahájená na Bali v prosinci 2007, protože rozhodujícím způsobem ovlivní rozsah opatření ve světě až do roku 2020.
2.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
2.2 Zásadními předpoklady jsou přístup pro všechny části veřejnosti4 k materiálům a programům a k odborné přípravě na jejich využívání.
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Zásahová evropská dobrovolná služba
2.2 European voluntary service (groups)
2.2 Závažný závěr: zneužití duševního vlastnictví je brzdou růstu
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 Závěry tohoto stanoviska (viz kapitola 1) proto nesrovnávají konkrétní programy v rámci těchto dvou SBA, ale zaměřují se na možná zlepšení týkající se právního a politického postavení, řízení a využívání cílů v rámci „Small Business Act“ v EU.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Záření má řadu praktických využití v lékařství, výzkumu, stavitelství a v dalších oborech.
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Získané zkušenosti
2.2 Lessons learnt
2.2 Zúčastněnými stranami jsou kupující a prodávající.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Zřízení smíšeného poradního výboru EU-Chile
2.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
2.2 Úkolem navazující návštěvy v Ankaře a Diyarbakıru, jež se uskutečnila ve dnech 1. až 3. července 2014, bylo prošetřit aktuální situaci a vývoj podmínek pro činnost občanské společnosti v Turecku.
2.2 A follow-up visit to Ankara and Diyarbakır from 1 to 3 July 2014 was intended to investigate the current situation and development of conditions for civil society work in Turkey.
2.2 Úkolem tohoto fóra měla být podpora účasti široké škály subjektů včetně odborů, organizací zaměstnavatelů, profesních sdružení, nevládních organizací, skupin expertů, neziskových nadací, organizací občanské společnosti, vnitrostátních i mezinárodních sítí a všech ostatních vhodných subjektů občanské společnosti4.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"4.
2.2 Úkolem Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 EHSV je organizovat práci a součinnost hospodářských a sociálních rad nebo obdobných orgánů členských států, aby mohly sdílet své zkušenosti, jakým způsobem zlepšovat participační postupy v rámci strategie Evropa 2020.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Úloha Evropské unie při rozvoji dopravní politiky na západním Balkánu
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Úloha pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy a vztah ke stávajícím pravidlům produktové kategorie (PCR)
2.2 Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
2.2 Úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW) z roku 1978, kterou přijala Mezinárodní námořní organizace (IMO), se týká především požadavků na výcvik důstojníků.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW) z roku 1978, kterou přijala Mezinárodní námořní organizace (IMO), se týká především požadavků na výcvik důstojníků.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Úmluva sleduje tři cíle:
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 Úmluva, takzvaná „listina práv námořníků", byla koncipována tak, aby bylo dosaženo její téměř všeobecné ratifikace, a proto je přísná v otázce práv a současně flexibilní, pokud jde o dodržování náročnějších technických požadavků, a zajišťuje výhody pro plavidla států, které úmluvu ratifikují.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Úmluva, takzvaná „listina práv námořníků“, byla koncipována tak, aby bylo dosaženo její téměř všeobecné ratifikace, a proto je přísná v otázce práv a současně flexibilní, pokud jde o dodržování náročnějších technických požadavků, a zajišťuje výhody pro plavidla států, které úmluvu ratifikují.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Úsilí Komise o maximalizaci dopadu ESI fondů a větší zjednodušení pro příjemce je rovněž podpořeno vytvořením skupiny na vysoké úrovni9, jejímž cílem je sledovat zjednodušení z pohledu příjemců ESI fondů.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Úsilí Komise o maximalizaci dopadu ESI fondů a větší zjednodušení pro příjemce je rovněž podpořeno vytvořením skupiny na vysoké úrovniix, jejímž cílem je sledovat zjednodušení z pohledu příjemců ESI fondů.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Úsilí Komise zohlednit různé faktory ovlivňující změny nařízení, jako například návrh budoucího rozpočtu EU, strategie Evropa 2020 a krize státního dluhu, které předcházela finanční krize a která podrobuje obtížné zkoušce samo přežití vnitřního trhu, a tak i celé Unie, je nicméně pozitivním faktem.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Úsilí o ustavení mezinárodního, nejlépe celosvětového rámce s OSN jako platformou pro dohodu o změně klimatu vyústilo v roce 1997 v podepsání Kjótského protokolu.
2.2 The efforts in setting up an international, possibly global framework with the UN as the platform for climate change agreement resulted in signing the Kyoto protocol in 1997.
2.2 Úspory, jichž dosáhly veřejné orgány, které již přešly k elektronickému zadávání veřejných zakázek, představují částku mezi 5 % a 20 %.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20 %.
2.2 Úspory, jichž dosáhly veřejné orgány, které již přešly k elektronickému zadávání veřejných zakázek, představují částku mezi 5 % a 20 %.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Úspěch podniku velmi závisí na jeho schopnosti zavádět inovace a odlišit se od svých konkurentů, co se týká výrobků, služeb či postupů.
2.2 The success of a business largely depends on its capacity to innovate and to differentiate itself from its competitors in terms of products, services or procedures.
2.2 Úspěch reformy právní úpravy přinesl zesílení požadavku na regulaci řízení nehospodářských rizik.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 Ústředním prvkem takové změny orientace jsou politiky zaměřené na udržitelný rozvoj, vytváření většího počtu a lepších pracovních míst a zvýšení reálných příjmů pomocí vybudování znalostní společnosti založené na lidských zdrojích, vzdělávání, výzkumu a inovaci.
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Ústředním prvkem takové změny orientace jsou politiky zaměřené na udržitelný rozvoj, vytváření většího počtu a lepších pracovních míst a zvýšení reálných příjmů pomocí vybudování znalostní společnosti založené na lidských zdrojích, vzdělávání, výzkumu a inovaci.
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Úvahy se týkají některých důležitých otázek, které je třeba ve městech vyřešit s pomocí politik obnovy měst, aby bylo na základě integrovaného přístupu dosaženo míry udržitelnosti měst, která bude odpovídat různým potřebám:
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Úvod
2.2 Introduction
2.2 Úvodem Komise identifikuje současné problémy s vymáháním v občanskoprávním řízení v rámci „evropského soudního prostoru“ plynoucí z roztříštěnosti národních pravidel v této oblasti a uznává, že nařízení (ES) 44/2001 (Brusel I)2 „nezajistí to, aby ochranný opravný prostředek, jakým je například bankovní zabavení vynesené ex parte, byl uznán a vykonán v jiném členském státě než ve státě, v němž byl vydán“.
2.2 The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the "European judicial area" resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 "does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued".
2.2 Úvodní kapitola je tento rok věnována prohloubení tématu politiky hospodářské soutěže a finanční a hospodářské krize.
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 Účelem je poskytnout příležitost k diskusi a formulování doporučení týkajících se eurozóny ještě před jednáním o jednotlivých zemích tak, aby se v opatřeních pro jednotlivé země plně odrazily společné úkoly a problémy.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1969, o integrované prevenci a omezení znečištění.
2.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
2.2 Účelem těchto návrhů je zajistit financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v rámci záruky pro mladé, jejímž cílem je zaručit všem mladým lidem do 25 let nabídku důstojného pracovního místa nebo dalšího vzdělávání, případně praxe v oboru do čtyř měsíců následujících po ukončení studia nebo ztráty zaměstnání.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Účinná zemědělská produkce bude mít i nadále klíčový význam pro celosvětové zajištění dodávek potravin obyvatelstvu.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 Časem – a zejména v přezkumu bílé knihy Evropské komise z roku 2001 v polovině období, který proběhl v roce 2006, – se důraz přesunul spíše na komodalitu, účinné multimodální dopravní řetězce a potřebu uzpůsobených podpůrných infrastruktur a systémů, jakožto prostředků snížení ekologické stopy dopravy.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Často existuje pouze vágní představa o významu jednotlivých surovin.
2.2 The importance of specific raw materials is often only vaguely realised.
2.2 České předsednictví se ve svém programu soustředí zejména na včasné a řádné provedení směrnice o službách a na další odstraňování překážek obchodu mezi členskými státy v souladu s přezkumem strategie pro vnitřní trh.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Činnost retailových bank zahrnuje poskytování dlouhodobých půjček na základě krátkodobých vkladů.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.