natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.15 Oblast práv pracujících, která je často veřejně diskutována v souvislosti s pracovními podmínkami, u nichž je aktivita odborů nedostatečná, představuje bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
3.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
3.2.15 Rozšíření funkcí Evropské agentury pro základní práva, pokud jde o otázky týkající se třetího pilíře EU (hlava VI Smlouvy o založení Evropského společenství), by bylo klíčovým prvkem pro zachování přiměřené rovnováhy mezi svobodou, bezpečností a právem v politice Unie27.
3.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union27.
3.2.15 Účast – změna klimatu zasáhne mnoho různých odvětví hospodářství a mnoho podniků i jednotlivců.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.16 Bohužel není známý počet evropských občanů se zdravotním postižením, kteří jsou připraveni o svobodu a bezpečnost a jsou vystaveni povinné léčbě a zadržování, včetně nucené sterilizace.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Brzy však bude zároveň nutné, aby se širší veřejnost zabývala otázkami přizpůsobení se, které ji mohou také postihnout, například:
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Druhá otázka se týká možnosti prošetřit téma lichvářské sazby v širších souvislostech než jen v kontextu hypotečního úvěru.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
3.2.16 EHSV vyzývá EU, aby přezkoumala své etické pokyny v oblasti výzkumu a aby zejména stanovila příklady osvědčených postupů tím, že vytvoří formuláře pro udělení souhlasu, které budou mít přístupný a snadno čitelný formát, a aby zabránila tomu, že v této oblasti bude docházet k rozhodování v zastoupení.
3.2.16 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.16 Haagský program přikládá velkou důležitost souboru opatření týkajících se terorismu, jež jsou určena především k posílení výměny informací mezi tajnými a bezpečnostními službami členských států o existujících hrozbách pro vnitřní i vnější bezpečnost, boji proti financování terorismu, strategickému rozboru teroristických hrozeb výzvědnými a bezpečnostními službami a Europolem, ochraně základních infrastruktur a zvládání následků.
3.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
3.2.16 Kromě výše uvedených obecných připomínek vztahujících se na interoperabilitu a agenturu Výbor nehodlá uvést další připomínky.
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Výbor konstatuje, že roční analýza růstu opouští myšlenku vyváženého přístupu k reformám trhu práce a místo toho podporuje flexibilitu jako všelék ve všech oblastech (pracovní ujednání, ochrana pracovních míst, dávky v nezaměstnanosti a systémy stanovování mezd), aniž by se nějak zvláště či vůbec zabývala rozměrem jistoty.
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 Zde se jedná o zajímavou oblast diskuse a spolupráce při zkoumání možné úlohy občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Čínou.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.17 EHSV vyzývá EU, aby přezkoumala své etické pokyny v oblasti výzkumu a aby zejména stanovila příklady osvědčených postupů tím, že vytvoří formuláře pro udělení souhlasu, které budou mít přístupný a snadno čitelný formát, a aby zabránila tomu, že v této oblasti bude docházet k rozhodování v zastoupení.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 EU by měla přijmout právní předpisy, které by harmonizovaly ochranu a zamezovaly násilí, zneužívání a vykořisťování, a měla by ratifikovat Úmluvu Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí4.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 Jedním z nejvíce inovujících prvků spadajících do oddílu haagského programu nazvaného Posilování bezpečnosti je zásada dostupnosti informací.
3.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
3.2.17 Třetí otázka se týká toho, jestli existující omezení zavádění sazeb složeného úroku v některých členských státech vytvářejí překážku integraci trhů.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.17 V souvislosti s výše uvedeným Výbor vítá rozhodnutí čínské vlády jmenovat ve 24 000 čínských uhelných dolech 100 000 zástupců pro bezpečnost pracujících a její ochotu přispět k jejich proškolení.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Výbor se obává toho, že strukturální reformy v oblasti mezd mohou mezi členskými státy nastartovat soutěž vedoucí ke snížení mezd, snižovat vnitřní poptávku v EU a prostřednictvím nárůstu vnějšího přebytku eurozóny přispívat k výraznějšímu nadhodnocení eura.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.18 EHSV by si přál, aby existovala náležitá spolupráce mezi evropskými agenturami na poli svobody, bezpečnosti a práva.
3.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
3.2.18 EU by měla přijmout právní předpisy, které by harmonizovaly ochranu a zamezovaly násilí, zneužívání a vykořisťování, a měla by ratifikovat Úmluvu Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí5.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 Iniciativa Komise týkající se evropského pilíře sociálních práv by měla plně začlenit a zohlednit ustanovení Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a vytvořit nezbytnou minimální úroveň sociální ochrany a účinné mechanismy pro prevenci a zmírňování chudoby, zranitelnosti a sociálního vyloučení osob se zdravotním postižením a jejich rodin, se zvláštním zřetelem na ženy, děti a starší osoby se zdravotním postižením.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Z obecného hlediska je Výbor toho názoru, že by se větší pozornost měla věnovat otázce spravedlivého přístupu a sociální spravedlnosti.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Čtvrtá otázka se týká produktu financování založeného na zajištění nemovitostí (equity release) a ptá se, jaký dopad budou mít na jeho vývoj omezení zavádění složeného úroku.
3.2.18 The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
3.2.19 Dalšími oblastmi, jež se staly na pořadu politických jednání prioritou, jsou biometrické a informační systémy.
3.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
3.2.19 Iniciativa Komise týkající se evropského pilíře sociálních práv by měla plně začlenit a zohlednit ustanovení Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a vytvořit nezbytnou minimální úroveň sociální ochrany a účinné mechanismy pro prevenci a zmírňování chudoby, zranitelnosti a sociálního vyloučení osob se zdravotním postižením a jejich rodin, se zvláštním zřetelem na ženy, děti a starší osoby se zdravotním postižením.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Je zcela jasně nutné rozvíjet evropský systém koordinace dávek sociálního zabezpečení v EU, včetně jasného rámce pro přenositelnost práv s maximálním počtem dní pro postup uznání zdravotního postižení.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Výbor podporuje výzvu obsaženou v roční analýze růstu, aby se vyvinulo další úsilí o zajištění účinnosti systémů sociální ochrany v boji proti dopadům krize, o podporu sociálního začleňování a o provedení strategie aktivního začleňování, s cílem zajistit trh práce přístupný všem občanům a řešit chudobu.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.2 aby členské státy sestavily plány pro kontroly přepravy, a to včetně kontrol zařízení a podniků i přepravy jako takové (po silnici, po železnici, po vodě).
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 Ale i z evropského hlediska je zemědělská plocha a plocha lesního hospodářství sotva postačující.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 Ale i z evropského hlediska je zemědělská plocha a plocha lesního hospodářství sotva postačující.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 Analýzu nesmírně náročného úkolu integrace milionů migrantů prostřednictvím školského systému nelze uskutečnit bez diskuze o těchto hlediscích: o právním postavení cizinců, které ovlivňuje jejich přístup k systému povinné školní docházky5, postupech legalizace osob „bez dokladů“, překážkách při slučování rodin a kritériích při udělování víz, jež porušují základní lidská práva (požadavek na provedení testů DNA k prokázání příbuzenského vztahu), vedle jiných opatření.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Antropogenní změny klimatu ve světě, zejména globální oteplování, jsou v Arktidě mimořádně výrazné a rychle postupují.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Aspekty konce života
3.2.2 End of life
3.2.2 Ačkoli jsou environmentální daně v některých členských státech úspěšné, ekologická daňová reforma není plně využita - nepřináší rozsáhlou změnu daňových politik.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Ačkoli jsou environmentální daně v některých členských státech úspěšné, ekologická daňová reforma není plně využita – nepřináší rozsáhlou změnu daňových politik.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Ačkoli jsou environmentální daně v některých členských státech úspěšné, ekologická daňová reforma není plně využita – nepřináší rozsáhlou změnu daňových politik.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Ačkoliv je na úrovni podniků ekonomický přínos chápán jako významnější než podnikatelský přístup a řízení rozmanitosti, je do jisté míry prokázáno, že podnikatelský přístup přináší pozitivní ekonomické výsledky.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 Celková obnova ekonomiky tažená vývozem je v Číně realitou, EU v to však zatím pouze doufá.
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 Cestou postupného zřizování nových znalostních a inovačních společenství EIT zajistí, aby byly řádně zohledněny poznatky získané během předešlých kol činnosti a aby byla nová znalostní a inovační společenství zřizována pouze v oblastech, kde existuje jasný inovační potenciál a špičková excelence, o niž se lze opřít ve snaze přilákat potřebné kompetence a financování.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Co je třeba změnit.
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Co je třeba změnit?
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Co se týče některých investičních fondů a především fondů peněžního trhu se sídlem v Evropě nebo v Evropě prodávané, navrhuje se vypracovat nová pravidla s cílem zlepšit jejich likviditu a stabilitu, a zreformovat pravidla, která se vztahují na subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 co se týče systémů čelní ochrany (bývalá směrnice 2005/66/ES), jsou jako zkoušky pro schválení potvrzeny náraz dolní a horní části makety nohy a náraz makety hlavy dítěte nebo hlavy malého dospělého do tohoto systému.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 Co se týče základních práv, Komise se odvolává na koordinovanější činnost proti rasismu, xenofobii a antisemitismu a navrhuje, aby byly v rámci boje proti nim více podporovány formy mezináboženského a multikulturního dialogu.
3.2.2 In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
3.2.2 Cíle a harmonogramy – Komise navrhuje dvoufázový proces, kde první fáze by běžela od roku 2009 do roku 2012 a během ní by došlo k posílení znalostní základny, začlenění problematiky přizpůsobení do klíčových oblastí politik EU, rozvoji opatření a posílení snah o mezinárodní spolupráci.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international co-operation efforts would be strengthened.
3.2.2 Cíle a harmonogramy – Komise navrhuje dvoufázový proces, kde první fáze by běžela od roku 2009 do roku 2012 a během ní by došlo k posílení znalostní základny, začlenění problematiky přizpůsobení do klíčových oblastí politik EU, rozvoji opatření a posílení snah o mezinárodní spolupráci.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international cooperation efforts would be strengthened.
3.2.2 Cílem tohoto procesu je vytvoření evropského vzdělávacího prostoru, a to především prostřednictvím harmonizace vysokoškolských programů v Evropě (bakalářských/magisterských/doktorandských), která umožní zejména srovnatelnost těchto programů, a tím pádem podpoří volný pohyb studentů a mobilitu osob.
3.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, in particular through the harmonisation of university cycles (B.A./M.A./Ph.D.), not least in order to make degree courses more comparable and thus enable the free movement of students and promote mobility.
3.2.2 Cílem tohoto procesu je vytvořit evropský vzdělávací prostor, a to především prostřednictvím harmonizace vysokoškolských programů v Evropě (bakalářských/magisterských/ doktorandských), která umožní zejména srovnatelnost těchto programů, a tím pádem volný pohyb studentů a mobilitu osob.
3.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, in particular through the harmonisation of the stages of university education (B.A./M.A./Ph.D.), not least in order to make degree courses more comparable and thus enable the free movement of students and promote mobility.
3.2.2 Dalším navrženým klíčovým prvkem je vytváření vazeb mezi subjekty a politikami v průběhu celého cyklu řízení katastrof.
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Daňové trestné činy jsou výslovně označeny jako trestná činnost související s činností praní peněz.
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Deprimujícím faktorem je bohužel to, že průmysl vyžaduje, aby se evropská politika zpřísnila tak, aby se zajistilo, že snahy vynaložené v tomto odvětví skutečně přinesou ovoce.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Devátá specifická otázka: Jakou úlohu by měla hrát správní rada ve strategii a profilu rizik finanční instituce?
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Devátá specifická otázka: Jakou úlohu by měla hrát správní rada ve strategii a profilu rizik finanční instituce?
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Digitalizace a on-line přístupnost dokumentů z knihoven, archivů a muzeí celé Evropy představují nebývalé nástroje pro integraci postižených osob.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Disponibilita a časový závazek
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Dle studie Evropské komise zveřejněné v roce 2010 dosahuje objem potravinového odpadu 179 kg na osobu.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Dle studie Evropské komise6 zveřejněné v roce 2010 dosahuje objem potravinového odpadu 179 kg na osobu.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Dnes nejsou mladí lidé příliš nakloněni studiu a práci v technických oborech, což je fenomén, který částečně souvisí se zastaralou představou o průmyslu.
3.2.2 Nowadays young people are less inclined to study and to work in the  technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry.
3.2.2 Dnes nejsou mladí lidé příliš nakloněni studiu a práci v technických oborech, což je fenomén, který částečně souvisí se zastaralou představou o průmyslu.
3.2.2 Nowadays young people are less inclined to study and to work in the technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry.
3.2.2 Dodržování odlišných regulačních požadavků v hostitelských členských státech
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Doporučení ICCAT 10-04 z roku 2010 v zásadě zahájilo obnovu populace tuňáka obecného, protože současně s novým snížením celkového přípustného odlovu na 12 900 tun pro léta 2011 a 2012 mělo rozhodující dopad jak na snížení rybolovné kapacity, tak na kontrolní opatření, což přivodilo velmi znatelné snížení počtu rybářských lodí a účinnou kontrolu jejich odlovu.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.