natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bylo by vhodné doplnit tuto dohodu o doporučení určené členským státům, které by je stimulovalo k přijetí stejných zásad a parametrů na vnitrostátní úrovni.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
Bylo by vhodné dále analyzovat používání ustanovení o skončení platnosti („sunset clauses“).“
The use of sunset clauses should be further analysed.
Bylo by vhodné dále analyzovat používání ustanovení o skončení platnosti („sunset clauses“).
The use of sunset clauses should be further analysed.
Bylo by vhodné dále rozvinout mapování kariér a příležitostí, které provádějí sociální partneři (ECSA a ETF).
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Bylo by vhodné dále rozvinout mapování kariér a příležitostí, které provádějí sociální partneři (ECSA a ETF).
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Bylo by vhodné dát nové Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů za úkol vyřizovat žádosti o výjimky pro plynovody vedoucí přes více než jeden členský stát.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Bylo by vhodné formulovat možnost, aby uvedenou změnu mohli podnítit organizace v oblasti lidských práv nebo žadatelé o azyl.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Bylo by vhodné formulovat možnost, aby uvedenou změnu mohli podnítit organizace v oblasti lidských práv nebo žadatelé o azyl.“
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Bylo by vhodné formálně uznat systém značení vyvinutý ECF v rámci skupiny partnerů EuroVelo 6 a podpořit jeho zavedení.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Bylo by vhodné hledat nové zdroje růstu.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Bylo by vhodné je chápat spíše jako cíle, jejichž záběr by si zajisté zasloužil rozšířit.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Bylo by vhodné ke kategoriím „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ doplnit kategorii „kvalifikovaný“.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Bylo by vhodné mnohem více využívat internetová fóra, anebo tam, kde je vhodnější diskuse naživo, organizovat nebo podporovat konference na vysoké úrovni a pro co nejširší okruh účastníků a současně vést diskusi v národních parlamentech.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Bylo by vhodné mobilizovat veřejné a soukromé subjekty za účelem rozvoje podnikavosti v nejširším slova smyslu v různých kategoriích společnosti, organizacích a u jednotlivců.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Bylo by vhodné mít k dispozici více finančních zdrojů na podporu těchto iniciativ, protože v mnoha členských státech jsou vnitrostátní zdroje nízké či nulové.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Bylo by vhodné nabídnout Nigérii pomoc při modernizaci její pobřežní stráže a vybídnout ji, aby umožnila ve svých vodách činnost ozbrojené stráže dalších zemí.
Nigeria should be offered assistance to upgrade its coastguard and be encouraged to allow other nations' armed guards to enter its waters.
Bylo by vhodné nalézt čas a místo, kde by se vědci a občané mohli setkávat a diskutovat.
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Bylo by vhodné navrhnout exponenciálně rostoucí pokutu v případě opakovaného porušování (zdvojnásobení pokuty při každém dalším porušení).
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Bylo by vhodné nechat se prostřednictvím výzkumu a hodnocení inspirovat nejlepšími postupy v této oblasti a usilovat o dosažení efektivních znalostí a dovedností ve všech aspektech používání jazyků v praxi.
Appraisals should be carried out to establish best practice in this field which should provide a model for other systems with a view to providing students with real skills in all aspects of language use.
Bylo by vhodné obnovit snahy o lepší a koordinované zviditelnění příležitostí, které jsou mládeži v rámci evropské politiky sousedství dostupné.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Bylo by vhodné o tom přemýšlet u rodinných (a nejen rodinných) podniků, které reinvestují zisk a dávají přednost investici vlastního kapitálu před využíváním kapitálu cizího.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Bylo by vhodné podle možností preferovat na vědeckých sympoziích zásadu pasivního porozumění, kdy se řečník vyjadřuje v jazyce, který nejlépe ovládá, pokud ostatní tomuto jazyku rozumějí.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
Bylo by vhodné podniknout následující kroky s cílem připravit a uskutečnit výše uvedené etapy:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Bylo by vhodné podporovat dobrovolné programy pro lepší spolupráci zapojující výrobce a posoudit možnost právních požadavků týkajících se poskytování informací o produktech.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Bylo by vhodné podporovat ustanovení směřující k dokončení skutečného vnitřního trhu, jenž je přirozeně základním prvkem pro malé a střední podniky, které musí mít přístup k bohatému a rozsáhlému prostoru, v němž mohou nalézt své místo.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Bylo by vhodné podporovat výměnu zkušeností při vyhodnocování efektivnosti nákladů s cílem zlepšit metody vyhodnocení používané v různých členských státech.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Bylo by vhodné podporovat výměny osvědčených postupů mezi členskými státy EU na téma přístup k finančním prostředkům a záručním fondům určeným pro MSP.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Bylo by vhodné podporovat výměny osvědčených postupů mezi členskými státy EU na téma přístup k finančním prostředkům a záručním fondům určeným pro MSP.“
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Bylo by vhodné podpořit soukromou iniciativu, přičemž národní právní úprava by po vzoru Itálie měla umožnit jak ochranu duševního vlastnictví iniciátora, tak i rovný přístup k veřejným zakázkám.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Bylo by vhodné podpořit soukromou iniciativu, přičemž národní právní úprava by po vzoru Itálie měla umožnit jak ochranu duševního vlastnictví iniciátora, tak i rovný přístup k veřejným zakázkám.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Bylo by vhodné podpořit soukromou iniciativu, přičemž národní právní úprava by – po vzoru Itálie – měla umožnit jak ochranu duševního vlastnictví iniciátora, tak i rovný přístup k veřejným  zakázkám.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Bylo by vhodné pokračovat v harmonizaci týkající se použitelného práva v oblasti pojistných smluv a práva společností.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Bylo by vhodné pokusit se urychlit pokrok v celosvětovém měřítku jednáním o snižování v rámci této malé skupiny hlavních producentů skleníkových plynů na principu fóra podobného skupině G8 a zároveň se usilovně snažit o dosažení dohody v rámci OSN.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Bylo by vhodné politiku používání jízdních kol brát v úvahu také v rámci dalšího rozvoje evropských politik nejen v oblasti dopravy a infrastruktury, ale i v oblasti územního plánování, (a zejména urbanismu), životního prostředí, hospodářství, zdraví, odborné přípravy a vzdělávání.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Bylo by vhodné poskytnout záruku na provedení změny v určitém časovém intervalu.
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Bylo by vhodné posoudit dopad těchto iniciativ.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Bylo by vhodné posoudit dopady ostatních regulovaných sazeb na vývoj hospodářské soutěže13.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Bylo by vhodné posoudit, jak formy, které na sebe berou kulturní a umělecká zaměstnání informují o kreativnějším hodnocení práce jako celku a jak se účastní znalostní společnosti.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Bylo by vhodné posílit nástroje jako Jeremie, Jessica a Jasper.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Bylo by vhodné povolit bezodkladně zpoplatnění těm členským státům, které již podnikly kroky k realizaci opatření.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Bylo by vhodné povzbudit Komisi, aby se zabývala touto problematikou, ale v současné situaci je zdanění záležitostí členských států.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Bylo by vhodné prohloubit analýzu dostupných dat o bezpečném používání, zvláště těch týkajících se farmakovigilance, aby bylo možno zhodnotit, zda odlišné normativní přístupy v jednotlivých členských státech EU a odlišnosti v klasifikaci léků mají různé důsledky co se týče nevhodného používání a nepříznivých reakcí.
3.2.6 It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Bylo by vhodné prohloubit analýzu dostupných dat o bezpečném používání, zvláště těch týkajících se farmakovigilce, aby bylo možno zhodnotit, zda odlišné normativní přístupy v jednotlivých členských státech EU a odlišnosti v klasifikaci léků mají různé důsledky co se týče nevhodného používání a nepříznivých reakcí.
3.2.6 It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Bylo by vhodné prohloubit analýzu dostupných dat o bezpečném používání, zvláště těch týkajících se farmakovigilce, aby bylo možno zhodnotit, zda odlišné normativní přístupy v jednotlivých členských státech EU a odlišnosti v klasifikaci léků mají různé důsledky co se týče nevhodného používání a nepříznivých reakcí.
It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Bylo by vhodné provést přesný ekonomický výpočet zejména pro stanovení úspor dosažených v oblasti systémů kolektivní péče o děti, které by mohly být využity na zohlednění času věnovanému výchově dětí za účelem výpočtu výše důchodů.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Bylo by vhodné provést rozsáhlou konzultaci a znovu - bez prostoru k interpretacím v jednotlivých jazykových verzích - předložit seznam pojmů za účelem zamezení nesprávných interpretací.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Bylo by vhodné prozkoumat její účinnost, protože za ni cestující veřejnost platí.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Bylo by vhodné prozkoumat modality přímého přístupu veřejnosti ke kontaktním místům soudní sítě prostřednictvím komunikačních prostředků online, například s využitím optimálního postupu uplatňovaného při řešení sporů na vnitřním trhu (síť SOLVIT8).
Thought should be given to how to provide direct public access to the contact points by on‑line communication facilities, taking inspiration for example from the best practices in dispute settlement in the internal market (SOLVIT network8).
Bylo by vhodné prozkoumat prostor pro prohloubení spolupráce mezi Komisí a členskými státy (například na poli sdílení informací) a stavět na partnerství, jež byla navázána mezi Komisí a členskými státy při provádění strategie pro přístup na trh, a účinněji tak využívat zdroje.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Bylo by vhodné prozkoumat prostor pro prohloubení spolupráce mezi Komisí a členskými státy (zejména na poli sdílení informací) a stavět na partnerství, jež byla navázána například mezi Komisí a členskými státy za účelem provádění strategie pro přístup na trh, a účinněji tak využívat zdroje.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Bylo by vhodné prozkoumat tuto otázku na evropské úrovni.
This issue should be considered at European level.
Bylo by vhodné předem identifikovat různé a komplexnější scénáře, aby bylo možné vypracovat standardní operační postupy pro všechny hlavní kategorie katastrof a zeměpisných oblastí, a tak umožnit skutečné plánování mimořádných operací na úrovni EU.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Bylo by vhodné předem provést analýzu epidemiologické situace u dětí a nedostatků v současném „léčebném arsenálu“ a následně naznačit vhodné směry výzkumu tím, že se vymezí priority výzkumu, které budou finančně podporovány Společenstvím.
3.2.1.1 It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding (within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Bylo by vhodné předem provést analýzu epidemiologické situace u dětí a nedostatků v současném „léčebném arsenálu“ a následně naznačit vhodné směry výzkumu tím, že se vymezí priority výzkumu, které budou finančně podporovány Společenstvím.
It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding ( within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Bylo by vhodné předem určit procentní podíl ropy a ropných produktů, které musí každý členský stát uvolnit do oběhu, nebo rozsah omezení spotřeby, které by měl každý stát provádět, a to pokud možno rovnoměrně nebo přinejmenším poměrně k výši disponibilních či spotřebovávaných zásob.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
bylo by vhodné přehodnotit definici občanské společnosti v tomto stanovisku vzhledem k charakteru ukrajinské společnosti včetně rozdílu mezi východní a západní částí Ukrajiny.
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
Bylo by vhodné přejmenovat stávající řídící výbor, aby tak byla zdůrazněna jeho nová role.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Bylo by vhodné přemýšlet o tom, jakým způsobem zavést více pružnosti jak ve vzdělávacím, tak v pracovním procesu, aby bylo pro ty, kdo si to přejí, snadnější založit rodinu, aniž by byli nuceni vzdát se profesního růstu.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Bylo by vhodné přezkoumat finanční prostředky vyčleněné na evropský rok a účast na jeho průběhu.
The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re-examined.
Bylo by vhodné přezkoumat finanční prostředky vyčleněné na evropský rok.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Bylo by vhodné přezkoumat řešení Komise v oblasti „tradičních práv“ (grandfather rights) přidělování letištních časů.
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Bylo by vhodné přijmout specifická opatření pro kontrolu tvrzení.
Specific steps should be taken to check claims.
Bylo by vhodné rozlišovat mezi jednotlivými cíli v závislosti na výchozí úrovni každé země a provázanosti daných cílů.
The objectives should be differentiated by taking account of the starting levels in each country and the interlinkage between the objectives.
Bylo by vhodné rozlišovat mezi problémem s přístupem v rozvojových zemích (kde absence přístupu znamená, že chybí přípoj či zásobování) a problémy s „přístupem“ v Evropě, které jsou z velké míry způsobeny cenou energie.
It may be helpful to distinguish between the access problem in developing countries (where no access means lack of a connection or supply) and the ‘access’ problem in Europe, which is largely due to the price of energy.
Bylo by vhodné rozvíjet zvláště ekologičtější přístupy, jako jsou analýzy životního cyklu, uhlíková stopa a dopad na biologickou rozmanitost.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Bylo by vhodné rozšířit rozsah působnosti těchto ustanovení nad rámec zadávání zakázek v oblasti veřejných služeb?
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Bylo by vhodné rozšířit tento druh iniciativ, jejichž cílem je zajistit řízení nejoslabenějších, nejohroženějších a nejvýznačnějších přírodních oblastí, přičemž by měl veřejný orgán možnost nahradit soukromého vlastníka, pokud by to společný zájem vyžadoval.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Bylo by vhodné se nad tímto aspektem zamyslet prostřednictvím analýzy jak provádění opatření obsažených v programu, tak interakcí a vzájemného ovlivňování s evropskou strategií pro udržitelný rozvoj a Lisabonskou strategií10.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Bylo by vhodné se soustředit na možnosti účasti malých a středních podniků na postupech zadávání veřejných zakázek.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Bylo by vhodné se soustředit na možnosti účasti malých a středních podniků na postupech zadávání veřejných zakázek.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Bylo by vhodné se zmínit o dřívějších stanoviscích EHSV k obchodu a ke Světové obchodní organizaci.
Reference could be made to earlier EESC opinions on trade and the WTO.
Bylo by vhodné sjednotit základy a systémy pro výpočet daní na základě důkladné analýzy jednotlivých hospodářských systémů v EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Bylo by vhodné stanovit předběžné konzultace zástupců a hospodářských subjektů ze sektoru.
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Bylo by vhodné stanovit vypracování pokynů pro řádné uplatňování otevřených norem na základě práce vykonané výborem CEN v rámci workshopu a souvisejícího provádění v rámci projektu PEPPOL.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.