natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Zvláště varovný je fakt, že toto nejisté postavení na trhu práce se „dědí“ z první generace přistěhovalců na následující generace také kvůli obrovskému znevýhodnění v oblasti školní docházky.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Zvýšenou pozornost je třeba věnovat zejména mimopracovnímu začlenění mladých lidí z jiných členských států EU do společnosti hostitelské země, v níž si našli zaměstnání, poněvadž je to spojeno se značnými problémy a potížemi.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Z iniciativy komisaře Barniera je zkoumána možnost oddělení retailového bankovnictví od korporátního a investičního bankovnictví, což zpochybňuje model univerzální banky.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Základní výzkum nových podnikatelských modelů, metod a nástrojů inženýrství služeb hodnotně posílí.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Zákon o informacích a informačních technologiích (změněný v únoru 2014) nyní umožňuje blokovat na žádost generálního prokurátora internetové stránky, které údajně obsahují „extremistický“ obsah nebo výzvy k hromadným nepokojům či nepovoleným shromážděním.
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Zásadní otázkou tedy je, jak tento nový legislativní návrh sladit a koordinovat se stávajícími směrnicemi.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Závěry a doporučení fóra představují stěžejní příspěvek občanské společnosti k plánu EU pro budoucnost.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Zřídit systém pro systematické sledování situace mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET)
6.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
6.2 Údaje
6.2 Data
6.2 Úloha členských států
6.2 The role of Member States
6.2 Úlohou Úřadu vlády pro spolupráci s nevládními organizacemi, fungujícího jako součást generálního sekretariátu černohorské vlády, by měla být řádná podpora a zajišťování dalšího rozvoje nevládních organizací v zemi.
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Úrok bude počítán od:
6.2 Interest to be collected as from:
6.2 Úsilí Komise je chvályhodné nejen kvůli návrhu na vytvoření synergií mezi politikou soudržnosti a strategií Evropa 2020, ale i protože činí z výzkumu a inovací, které jsou klíčovými faktory budoucnosti EU, prioritu.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Územní agenda by měla přebírat územní strategie členských států, zohlednit územní rozměr ostatních politik Společenství a dále hledat možnost komplementarity a synergie s cílem dosáhnout evropské syntézy pomocí hlavních směrů územní strategie EU, jež se navrhují v bodě 7.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Územní agenda by měla přebírat územní strategie členských států, zohlednit územní rozměr ostatních politik Společenství a dále hledat možnost komplementarity a synergie s cílem dosáhnout evropské syntézy pomocí hlavních směrů územní strategie EU, jež se navrhují v bodě 8.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Účast organizované občanské společnosti představuje prioritní cíl i v této oblasti navzdory nejméně dvěma objektivním omezením: zaprvé, osobitému geografickému uskupení, zranitelnosti ostrovů a rozptýlení obyvatel, které ve skutečnosti velmi ztěžuje uplatňování tohoto práva; zadruhé, týkajícího se uplatňování demokracie a aktivní účasti organizované občanské společnosti na životě institucí.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Účinnost variant při dosahování obecných a specifických cílů
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 Časový plán na rok 2011 a 2012: změna data schůze sekce REX (prosinec 2011) a sekce NAT (březen 2012)
6.2 2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
6.2 Časový plán schůzí v roce 2012
6.2 2012 meetings schedule
6.2 Časový rozvrh na rok 2011 – odložení dat konání schůzí specializovaných sekcí
6.2 Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
6.2 Členské státy a EU musí:
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Členské státy jsou při úpravě nuceny plnit velmi složité postupy, které povedou k nárůstu byrokracie, protože je doprovází tytéž povinnosti jako při vypracovávání dohody o partnerství (ukazatele výkonnosti, podmínky atd.), což znamená využívání nových expertů a vynakládání dalších výdajů.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Článek 2 – definice by měly být doplněny takto:
6.2 Article 2 – the definitions should be modified as follows:
6.2 Článek 3 – zahájení řízení
6.2 Article 3 - Commencement of the procedure
6.2 Řešení současné uprchlické krize musí být nalezeno v rámci širší strategie EU, avšak účinné a účelné provedení agendy migrace a mobility EPS pro ně může mít značný význam.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Ženy sice dost dobře nelze označit jako menšinu, EHSV nicméně Turecko vyzývá, aby využilo nástrojů na ochranu menšin k podpoře rovnosti žen a mužů.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
Requests by sections and other bodies
6.2.1 Ať jsou mezi průmyslovými parky jakékoli rozdíly, postupně vytvářejí seskupení, které se v kontextu hospodářské, průmyslové a inovační politiky dané země orientuje na dané veřejné cíle.
6.2.1 Industrial parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
6.2.1 Během posledních voleb konaných v roce 2005 přibližně 200 nevládních organizací poprvé vytvořilo sjednocenou a nezávislou koalici pro pozorování voleb v Moldavsku.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 Dalším důsledkem stávající hospodářské krize je zvýšení počtu mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
6.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
6.2.1 Dobrým příkladem úspěšných dobrovolných opatření je sám EHSV.
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 Doprava je jedním z největších poskytovatelů zaměstnání v regionu.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 EHSV již dlouho podporuje a nyní opět potvrzuje, že opatření v této oblasti na úrovni Společenství je nejen možné a vhodné, ale v současné době je i nutné, a to dokonce velmi naléhavé.
6.2.1 The EESC has long advocated and now reaffirms that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 EHSV již dlouho podporuje a nyní opět potvrzuje, že opatření v této oblasti na úrovni Společenství je nejen možné a vhodné, ale v současné době je i nutné, a to dokonce velmi naléhavé.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 EHSV podporuje posílení konkrétních opatření zaměřených na zvýšení vzdělávací mobility a využití výsledků veřejných konzultací k návrhu Zelené knihy na podporu vzdělávací mobility mladých lidí.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 EHSV podporuje předběžné nabídky EU na další liberalizaci učiněné ve vztahu ke způsobu 4 GATS, ale pod podmínkou dodržení základních pracovních standardů, vnitrostátních pracovněprávních předpisů a stávajících kolektivních smluv v hostitelských zemích.
6.2.1 The EESC supports the preliminary offers for a further liberalisation made by the EU under the GATS Mode 4, but conditional on the observance of core labour standards, national labour law and existing collective agreements in host countries.
6.2.1 EHSV poukazuje důrazně na to, že při sloučení údajů o používání pesticidů s údaji o maximálním limitu reziduí (MLR) je třeba zohlednit nejen množství použitých přípravků a rozlohu ošetřené plochy, nýbrž i údaje o výnosu rostlin.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 EHSV se domnívá, že otázka přerušení promlčecích lhůt by měla být přenechána legislativě členských států.
6.2.1 The EESC considers that the question of the interruption of periods of prescription should be left to the legislation of the Member States.
6.2.1 EHSV si přeje, aby byla na evropské úrovni navržena série společných cílů týkajících se přístupu k bydlení a minimálních standardů kvality bydlení, která by definovala pojem důstojného bydlení.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 EHSV souhlasí s názorem Komise, podle níž je jednou z největších výzev zajistit dostupnost práv stanovených ve směrnici pro všechny osoby v jejich každodenním životě, odstranit některé špatné vnitrostátní postupy a poskytnout skutečnou právní ochranu osobám, jejichž svobody vyplývající z občanství byly narušeny.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 EHSV svým přístupem vybízí Komisi k tomu, aby plně využila černomořskou synergii a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva k podpoře přeshraniční a regionální spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 EHSV svým přístupem vybízí Komisi k tomu, aby plně využila černomořskou synergii a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva k podpoře přeshraniční a regionální spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 EHSV vyjadřuje svoji podporu i v tomto ohledu.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 EHSV zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Unie a členské státy stimulovaly a podporovaly skupinové financování zejména v případě nově vzniklých inovativních podniků (start ups).
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 EHSV zároveň navrhuje zrušení nebo snížení daní, poplatků a jiných nákladů soukromého sektoru v EU, abychom podpořili aktivitu podniků.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 Energetická účinnost a úspory energie jsou klíčovými prvky energetické politiky.
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 EU již v minulosti zahrnovala do dvoustranných dohod ustanovení, jež mají zajistit, aby dohody nemařily sociální cíle.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 Evropa 2020 je strategií EU pro růst na nadcházející desetiletí.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor chce v předkládaném stanovisku položit důraz na obecné makroekonomické zhodnocení.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 Federace majitelů rybářských plavidel (LIU) a závodů na zpracování ryb se na druhé straně staví otevřeně proti členství v EU.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Flexibilita pracovní doby označuje rozložení běžné týdenní pracovní doby, jak je stanovena kolektivními smlouvami nebo právními předpisy, na delší časové období.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Flexibilita pracovní doby označuje rozložení běžné týdenní pracovní doby, jak je stanovena kolektivními smlouvami nebo právními předpisy, na delší časové období.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 Je třeba poblahopřát GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele k nově zřízené „Evropské platformě činností“ na poli obezity.
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
6.2.1 Je známo a EHSV o tom již několikrát pojednával, že existuje řada systémů jakosti zemědělských produktů EU a množství etiket a certifikací soukromého charakteru, které mají mimo jiné tyto společné cíle:
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Jednotný trh s energií stále ještě nebyl dokončen.
6.2.1 The single market in energy still has some way to go before being completed.
6.2.1 Jednání, jakým je konference COP, jsou totiž nezbytná jen proto, že ve společenství států panují rozdílné názory na naléhavost, rozsah, financování, odpovědnost atd.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Jelikož se podniky přímo pohybují na citlivém trhu, má v tomto ohledu větší význam i politika modelů a řízení kvality.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Jen málo států EU pravidelně sbírá údaje o zdraví migrantů, což komplikuje poskytování spolehlivých informací o zkušenostech se zdravotnictvím a zdravotních potřebách migrantů.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Jádrem návrhu je:
6.2.1 The main proposals are:
6.2.1 Komise ve sdělení uvádí, že zastavení ztráty biologické rozmanitosti v EU nebude možné bez řešení problému invazivních druhů uceleným způsobem.
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 Konkrétní výměna informací prostřednictvím této počítačové aplikace se řídí minimálními procesními standardy stanovenými v tomto návrhu.
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 Kromě návrhů učiněných ve stanovisku k tématu Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU10 EHSV doporučuje, aby byly v rámci pětadvacítky provedeny hloubkové analýzy národních a regionálních postupů a praxe ohledně záležitostí EU, jak politických, tak administrativních, s cílem vytvořit si úplnou představu o situaci.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Kromě toho mají na faktory ovlivňující kapacitu obvykle dopad provozní postupy a předpisy, např. zvláštní postupy pro přiblížení a odlet nebo požadavky na rozdělení vzdušného prostoru související s kritérii hluku.
6.2.1 In addition to this, all drivers of airport capacity are usually impacted by operating procedures and regulations, for instance special approach and departure procedures or airspace design requirements in response to noise considerations.
6.2.1 Lepší prosazování směrnice o nekalých obchodních praktikách by se mělo zaměřit na digitální prostředí a zejména elektronický obchod (například praktiky, které spotřebitele uvádějí v omyl ohledně zákonné záruční doby, či netransparentní a nepřiměřené smluvní podmínky) a na odvětví letecké dopravy v souvislosti s rezervacemi po internetu atd.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Na základě zkušeností z předešlých let Evropská komise odhaduje, že pro snížení spotřeby cigaret ve 22 členských státech o 10 % je zapotřebí zvýšit daň z cigaret o 25 %.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Normalizace výsledků posuzování dopadu environmentální stopy (doporučené)
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Normalizace výsledků posuzování dopadu environmentální stopy (doporučený krok)
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Návrh Komise Solventnost II stanovuje procesy a nástroje pro dozor a kontrolu a obsahuje definici pravomocí dozoru, ustanovení pro spolupráci mezi vnitrostátní orgány dozoru i pro sbližování dozoru.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Návrh obhajuje přístup „případ od případu“, podle kterého by byla Komisi předložena vnitrostátní iniciativa a Komise by určila, jaké formy státní podpory a jiných vnitrostátních opatření by byly povoleny.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Některých skupin se týkají cílené kampaně.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Obezita významně ekonomicky zatěžuje již napjaté systémy zdravotnictví a společnosti způsobuje obrovské náklady.
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
6.2.1 Obě strany se také musejí zavázat k respektování pokynů OECD týkajících se nadnárodních společností a Tripartitní deklarace o nadnárodních společnostech a sociální politice ILO a nesmějí snižovat pracovní standardy s cílem přilákat zahraniční investice.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Ochrana životního prostředí a zdraví je předmětem směrnice a měla by jím rovněž zůstat.
6.2.1 The aim of the Directive is and must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Ochrana životního prostředí a zdraví je předmětem směrnice a měla by jím rovněž zůstat.
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Organizace orientovaná na zisk zahájí iniciativu, která je strukturálně oddělená od jejích obvyklých aktivit (např.
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 Po formulaci „v souladu s vnitrostátními pravidly a postupy“ by se měl odstavec 1 doplnit o „po dohodě s příslušnými partnery“.
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Po formulaci „v souladu s vnitrostátními pravidly a postupy“ by se měl odstavec 1 doplnit o „po dohodě s příslušnými partnery“.
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".