natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o novou příležitost pro ženy, které mohou hrát klíčovou roli a zlepšit svoji osobní a ekonomickou situaci tím, že se zapojí do nové, vznikající zelené ekonomiky, která je klíčovým odvětvím pro rozvoj a vytváření pracovních míst.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Jde o nutnost i přes současný hospodářský pokles, kdy je pravděpodobný nárůst dostupných pracovních sil v oblasti po nějakou dobu.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
Jde o nákladnou praxi, která akcionářům brání převádět akcie až několik týdnů před konáním valné hromady.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Jde o nákladnou praxi, která akcionářům brání převádět akcie před konáním valné hromady.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Jde o následující faktory platné pro všechny žáky:
These factors, which are also valid for all other students, are as follows:
Jde o nástroj určený výlučně příslušným orgánům v dané konkrétní oblasti.
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Jde o několik rozměrů:
This has several dimensions.
Jde o objem prostředků, který byl pravděpodobně vypočítán zaokrouhlením, a je objektivně příliš vysoký.
Objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
Jde o obtížný úkol, který je však nezbytné vyřešit, pokud má EU hrát svou roli při snižování celosvětových emisí skleníkových plynů do roku 2050, aby se předešlo změně klimatu.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Jde o odbornou a diskusní platformu zaměřenou na možnosti a rizika jaderné energetiky.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Jde o opakování výzvy EHSV obsažené ve stanovisku EHSV z března 20091.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Jde o opatření ve stejném duchu, jaké by mělo být podpořeno a zaměřeno i na ostatní země v této oblasti.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Jde o opětovné zdůraznění názoru Rady vyjádřeného v usnesení ze dne 27. června 2002 o celoživotním vzdělávání7.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Jde o organický, nefosilní materiál biologického původu, jenž může být použit jako palivo pro výrobu tepla nebo výrobu elektřiny.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Jde o orgán přidružený k BSEC.
It is a related body of the BSEC.
Jde o otázku o to zásadnějšího významu, že speciálně pro tyto osoby je přístup k zaměstnání základním prvkem jejich nezávislosti a osobního uspokojení.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Jde o platformu pro zapojení občanské společnosti a organizací přistěhovalců do evropských politik na podporu integrace.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Jde o podstatný posun ve způsobu myšlení.
This is a substantial shift in mindset.
Jde o politiku horizontálního typu, kterou na základě její povahy musí zohlednit každá politika, jež se týká spotřebitelů.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Jde o poměrně malé oddělení, očekává se však, že se v budoucnu rozroste a bude jádrem činnosti Europolu v této oblasti.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Jde o postupné vypracovávání nového mezigeneračního paktu na územích Evropské unie“.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Jde o použití zásady realizované se zrodem ECB, která, ačkoli ještě nepřevzala úlohu evropského dozoru, postupně pracuje na harmonizaci národních pravidel, které spadají do odpovědnosti národních centrálních bank.
The idea here is to apply the principle underpinning the inception of the ECB, which, despite not having yet assumed the role of EU supervisor, continues to work towards the harmonisation of national regulations falling within the remit of national central banks.
Jde o pozitivní vliv, jejž je třeba zachovat.
This is a positive influence which must be preserved.
Jde o pozitivní vývoj, který by měl vést k účinnější politice soudržnosti a jejímu většímu dopadu.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Jde o praxi, která nejen poškozuje hospodářskou soutěž mezi podniky, ale projevuje se využíváním dětské práce a ohrožuje osobní bezpečnost těchto pracovníků, když jsou ignorována sama základní bezpečnostní opatření, k čemuž nedávno došlo při zřícení továrny v Bangladéši.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Jde o prevenci prostřednictvím analýzy dopadu, o úpravu pomocí vhodných reforem, jak tomu bylo v případě zemědělské nebo rybářské politiky, ale také o hledání součinnosti, která by nejchudším zemím umožnila využít příležitostí, jež jim nabízí politiky Evropské unie14.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
Jde o principy, na které nesmíme zapomínat, když překračujeme naše hranice.
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Jde o problém, jemuž musí Evropa čelit a v této oblasti musí provést nezbytné výzkumy.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Jde o problém, jemuž musí Evropa čelit, dokud ještě má technické kapacity pro provedení nezbytných výzkumů.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Jde o produktivní investici, jež se podílí na celkovém ekonomickém postupu, růstu a zaměstnanosti.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Jde o program určený ve prospěch všech evropských občanů, založený na dosažených výsledcích a sledující již nastavený kurz, se zvláštním zaměřením na růst a zaměstnanost.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Jde o propojení světa práce a vzdělávání a o vytvoření společného jazyka dovedností a kompetencí.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Jde o prostý jmenný abecední seznam držitelů průkazů a organizací, které zastupují.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
Jde o prozatímní řešení, které však může být základem trvalejšího postupu a rámcem pro podmíněnou finanční podporu zřízením skutečného evropského měnového fondu.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Jde o prozatímní řešení, které však může být základem trvalejšího postupu a rámcem pro podmíněnou finanční podporu.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Jde o první konkrétní příklad uplatnění její nové vize průmyslové politiky v rámci jednotlivého odvětví.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
jde o první program předkládaný uznanou organizací producentů, která se sloučila s jinou uznanou organizací producentů nebo sdružením uznaných organizací producentů, pokud žádný z dotyčných producentů, kteří jsou jejich členy, nebyl v minulosti členem organizace producentů, které měly prospěch z tohoto pododstavce;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
jde o právo, které také vytváří přímé a nepřímé bohatství a ziskovost, zejména pro malé a střední podniky, a pro Evropu je proto strategickým odvětvím, které se ukázalo jako stabilní,
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
jde o právo, které také vytváří přímé a nepřímé bohatství a ziskovost, zejména pro malé a střední podniky, a pro Evropu je proto strategickým odvětvím, které se ukázalo jako stabilní;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
jde o právo, které také vytváří přímé a nepřímé bohatství a ziskovost, zejména pro malé a střední podniky, a pro Evropu je proto strategickým odvětvím, které se ukázalo jako stabilní;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Jde o přístup zaměřený do budoucnosti, jehož cílem je podpořit to, co je žádoucí, a předem maximalizovat příležitosti a současně minimalizovat problémy a rizika.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Jde o příznivý vývoj i z hlediska udržitelnosti, protože souvisejícím vedlejším jevem je obvykle regionální cestovní ruch a také často bližší koloběh produkce a spotřeby, což je výhodné pro životní prostředí.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Jde o příznivý vývoj i z hlediska udržitelnosti, protože souvisejícím vedlejším jevem je obvykle regionální cestovní ruch a také často bližší koloběh produkce a spotřeby, což je výhodné pro životní prostředí.“
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Jde o regionální příspěvek k formování společného evropského povědomí v 8 členských státech EU a 6 státech mimo EU, kterými tato řeka protéká.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Jde o regionální příspěvek k formování společného evropského povědomí.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Jde o rozsáhlé podvody zaměřující se na trhy těch členských států, v nichž jsou sazby spotřební daně vysoké.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
Jde o rozvoj nových myšlenek, jejich široké používání, a tak i jejich zhodnocení z ekonomického hlediska.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Jde o ryze formální pozměňovací návrh, jehož smyslem je vyjasnit znění stanoviska.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Jde o samozřejmý cíl, uvážíme-li rozsah evropského pobřeží a jeho výlučných ekonomických zón, včetně nejvzdálenějších regionů; tyto zóny mají pro některé členské státy, např. Španělsko, Francii, Spojené království nebo Portugalsko, mimořádný význam.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Jde o samozřejmý cíl, uvážíme-li rozsah evropského pobřeží a jeho výlučných ekonomických zón, včetně nejvzdálenějších regionů; tyto zóny mají pro některé členské státy, např. Španělsko, Francii, Spojené království, Irsko nebo Portugalsko, mimořádný význam.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Jde o sdílení navazující na vývoj spojený s otevřenými zdroji a uplatňující nekonkurenční přístupy.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Jde o situace, o nichž není nutné jednat v právní rovině, ale jimž se musíme věnovat naplno, aby je bylo možné vyřešit.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Jde o sjednocení se zněním odstavce 5.2.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Jde o skutečnost, že skutečného pokroku bylo v roce 2009 dosaženo přesto, že souběžně bylo zahájeno provádění projektů financovaných nástrojem předvstupní pomoci (NPP).
This is the fact that real progress was made in 2009 despite the parallel start of implementation of projects funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Jde o složitou a komplikovanou otázku.
This is a difficult and complicated issue.
Jde o složitou záležitost, mimo jiné proto, že může dojít k zásahu celé řady subjektů.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Jde o slušnou odměnu zahrnující čas na dopravu mezi dvěma domácnostmi, definici týdenní pracovní doby, možnost vzít si placenou dovolenou, dodržování pravidel hygieny a bezpečnosti, slušný důchod, ochranu mateřství, placenou nemocenskou, náhrady v případě invalidity, pravidla pro případ ukončení pracovního poměru či zrušení pracovní smlouvy, možnost opravných prostředků v případě zneužití, skutečný přístup k odborné přípravě a k profesnímu postupu jako pro ostatní zaměstnání.
It also means a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
Jde o slušnou odměnu zahrnující čas na dopravu mezi dvěma domácnostmi, definici týdenní pracovní doby, možnost vzít si placenou dovolenou, dodržování pravidel hygieny a bezpečnosti, slušný důchod, ochranu mateřství, placenou nemocenskou, náhrady v případě invalidity, pravidla pro případ ukončení pracovního poměru či zrušení pracovního smlouvy, skutečný přístup k odborné přípravě a k profesnímu postupu, aby pracovník nedostával ve věku 60 let stejnou odměnu jako ve věku 20 let.
It also means a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract and real access to vocational training and career development, to ensure that people are not earning the same at 60 as they did at 20.
Jde o snížení administrativní zátěže spojené se založením podniku, různé podpůrné programy pro nové malé a střední podniky a změny v právních předpisech o úpadku.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Jde o sociologickou kategorii, a ne právní termín.
This is a sociological category, not a legal term.
Jde o sociologický přístup, který by mohl zmást občana, jenž nemůže dohlédnout, kam konečný návrh míří.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Jde o solidární prostředek, který byl vyvinut nejen v rámci OSN, ale také v rámci dalších mezinárodních dohod, jichž se účastní EU: Euromed, Lomé, Latinská Amerika atd.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Jde o společnou odpovědnost mezinárodního společenství a Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), kterému byl svěřen úkol určit, kdy lidé nemohou bezpečně zůstat ve své vlastní zemi.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Jde o společná prohlášení EU, skupiny zainteresovaných členských států a nějaké třetí země, avšak nemají pro smluvní strany závazný charakter.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Jde o společná prohlášení EU, skupiny zainteresovaných členských států a nějaké třetí země, avšak nemají pro smluvní strany závazný charakter.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Jde o společná prohlášení EU, skupiny zainteresovaných členských států a nějaké třetí země, avšak nemají pro smluvní strany závazný charakter.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Jde o společné technologické iniciativy (STI) v oblasti nanotechnologií, inovačního lékařství, vodíkových a palivových článků, vložených počítacích systémů, letectví a letecké dopravy a globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Jde o spravedlivé a povinné opatření uvnitř Unie.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Jde o správný postup, který by měl umožnit nepříliš konfliktní přezkum technické stránky dokumentu.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Jde o standardní ustanovení, jehož cílem je poskytnout národním regulačním orgánům účinné, přiměřené a odrazující sankce za porušení práva EU.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Jde o stejnou výši jako u limitů přijatých podle závazků předložených společností MasterCard v roce 2009 po podání žaloby pro nekalou soutěž.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Jde o subjektivní názor.
Subjective view point.
Jde o svízelný úkol, podmíněný mnoha faktory.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Jde o systém, který stanoví stropy obchodování s emisemi; strop je v tomto systému stanoven pro množství znečišťující látky (zejména CO2), které může být vypuštěno.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Jde o tak složité stroje, že jejich nesprávné používání a údržba mohou ohrozit bezpečnost a lidské zdraví.
Machines of such high complexity carry risks for safety and health if not properly used and maintained.
Jde o tato opatření: společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB), zajištění efektivního zdanění v místě, kde byl vytvořen zisk, dodatečná opatření k vytvoření lepšího daňového prostředí pro podniky, zvýšení daňové transparentnosti a nástroje EU pro koordinaci v daňové oblasti.
These are as follows: implementing a common consolidated corporate tax base (CCCTB); ensuring effective taxation where profits are generated; introducing additional measures for a better tax environment for business; making further progress on tax transparency; and making better use of EU tools for coordination on tax matters.
Jde o to dostat takto chráněné inovace a tvorbu do společného prostoru znalostí společnosti a učinit z nich přínos pro podporu kultury, informovanosti, vzdělávání a odborné přípravy a obecněji základních kolektivních práv v členských státech.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Jde o to dosáhnout lepšího přidělování prostředků umožňujících zlepšení účinnosti a dokázat, že za politickými prohlášeními a právními normami se mobilizují prostředky nutné ke konkrétní činnosti.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Jde o to dosáhnout lepšího přidělování prostředků umožňujících zlepšení účinnosti a dokázat, že za politickými prohlášeními a právními normami se mobilizují prostředky nutné ke konkrétní činnosti.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Jde o to dosáhnout lepšího přidělování prostředků umožňujících zlepšení účinnosti a dokázat, že za politickými prohlášeními a právními normami se mobilizují prostředky nutné ke konkrétní činnosti;
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Jde o to hájit naši Evropu, náš Schengen a naše sociální a základní práva.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Jde o to ochránit naši Evropu, náš Schengen a naše sociální a základní práva.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Jde o to odstranit nedostatky a mezery současného přechodného režimu a udělat kvalitativní krok kupředu (zásadní posun) v souladu s potřebami jednotného trhu.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.