natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo stanoveno ve strategickém přezkumu a uvedeno výše, významné výsledky mohou přinést pouze společné cíle stanovené pro úroveň Společenství a členských států.
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
Jak bylo stanoveno v podkladech, které Komise předložila v květnu, vstoupí smlouva týkající se fáze plného zavedení v platnost jeden rok poté, co EU přijme politické rozhodnutí ohledně změny profilu, a to za předpokladu, že jsou během následujících měsíců přijata příslušná právní rozhodnutí týkající se rozpočtu a financování.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Jak bylo stanoveno výše, zasedání Evropské rady na jaře 2009 bude důležitým mezníkem uprostřed akčního programu a výroční zpráva Komise za rok 2008 bude proto obsahovat hodnocení programu v polovině období, v případě potřeby doplněné dalšími podpůrnými návrhy.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Jak bylo tedy řečeno, jsou myslitelné další formy spolupráce mezi majiteli lodí, které jsou v souladu se soutěžním zákonem ES.
Having said that, other forms of co-operation between ship-owners which would be in line with EC competition law are conceivable.
Jak bylo ukázáno sdělením „Scoreboard plus“, které poprvé posuzuje provádění právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni, schvalování návrhů právních předpisů na úrovni EU je krajně zdlouhavé a v některých oblastech dosahují výsledky stěží nejmenšího společného jmenovatele a nedaří se jim plnit některé z původních cílů.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Jak bylo ukázáno v části 2.1, byl pokrok při dosahování těchto pěti směrodatných cílů stanovených pro rok 2010 nedostatečný.
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Jak bylo ukázáno výše, harmonizace musí zahrnovat imperativní ustanovení právních předpisů pojistných smluv.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
Jak bylo upřesněno výše, uspořádala Komise rovněž sérii konzultací s členskými státy, nevládními organizacemi, UNHCR, soudci specializovanými na oblast uprchlického práva a s akademickými pracovníky, jejichž cílem bylo neformálně projednat celkovou podobu navrhovaných změn.
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Jak bylo uvedeno dřív, v současnosti neexistuje legislativa Společenství pro dozor nad zajišťovnictvím.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Jak bylo uvedeno dříve, dosažení tohoto obecného cíle vyžaduje uskutečnění tří konkrétních politických cílů, a to i) zvýšení transparentnosti, ii) snížení úvěrového rizika protistrany a iii) snížení operačního rizika spojeného s OTC deriváty.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Jak bylo uvedeno dříve, jedná se o rozptýlené osídlení, nízký počet obyvatel, věkovou nevyváženost, nedostatečné veřejné dopravní služby, zdravotnické a sociální služby.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Jak bylo uvedeno dříve, jedná se o rozptýlené osídlení, nízký počet obyvatel, věkovou nevyváženost, nedostatečné veřejné dopravní služby, zdravotnické a sociální služby.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Jak bylo uvedeno dříve, rozhodování Rady rychle ukázala, že není možné získat dostatečnou většinu a že neexistuje opravdová politická vůle dospět s tímto návrhem k nějakému výsledku.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Jak bylo uvedeno dříve, tento cíl je již jedním z cílů EU a bylo dosaženo významného pokroku (eurozatykač, vzájemné uznávání a provádění trestů atd.).
As mentioned earlier, this objective is already one of the EU's aims, and significant progress has already been made (Eurowarrant, mutual recognition and implementation of sentences, etc.).
Jak bylo uvedeno již ve zprávě za rok 2008, z důvodu zpožděného přijetí právních předpisů upravujících osvobození od daně u smluv financovaných z NPP mohlo být provádění NPP na rok 2007 v Bosně a Hercegovině zahájeno až v roce 2009.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Jak bylo uvedeno na summitech Východního partnerství ve Vilniusu v roce 2013 a v Rize v roce 2015, povede provádění dohod o přidružení / prohloubených a komplexních zónách volného obchodu, provázené reformami, ke komplexnímu sbližování partnerů s mezinárodními normami a s právními předpisy a normami EU.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Jak bylo uvedeno na třetím Fóru občanské společnosti západního Balkánu, v téže souvislosti by mohla být nastolena užší spolupráce s MOP, jejímž účelem by byla podpora provádění programů důstojné práce, které MOP vede ve všech zemích této oblasti.
In the same respect, as mentioned in the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, closer cooperation with the ILO could be established in order to support the implementation of the Decent Work Programmes the ILO is leading in each country of the region.
Jak bylo uvedeno na třetím Fóru občanské společnosti západního Balkánu, v téže souvislosti by mohla být nastolena užší spolupráce s MOP, jejímž účelem by byla podpora provádění programů důstojné práce, které MOP vede ve všech zemích této oblasti.
Similarly, as mentioned at the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, closer cooperation with the ILO could be established in order to support the implementation of the Decent Work Programmes the ILO is carrying out in every country in the region.
Jak bylo uvedeno na třetím Fóru občanské společnosti západního Balkánu, v téže souvislosti by mohla být nastolena užší spolupráce s MOP, jejímž účelem by byla podpora provádění programů důstojné práce, které MOP vede ve všech zemích této oblasti.
Similarly, as mentioned at the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, closer cooperation with the ILO could be established in order to support the implementation of the Decent Work Programmes the ILO is carrying out in every country in the region.
Jak bylo uvedeno už v minulé zprávě, všechny kanály spadající do pravomoci daného členského státu se musely posuzovat nezávisle na jejich podílu sledovanosti.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Jak bylo uvedeno v Aktu o jednotném trhu, do konce roku 2011 navrhnout evropský právní rámec pro solidární investiční fond s cílem usnadnit sociálním podnikům přístup na finanční trhy se zohledněním výsledků veřejné konzultace a posouzení vlivů.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Jak bylo uvedeno v bodu 1.1, výbor podporuje sdělení a blahopřeje Komisi k vynikající práci, kterou v této oblasti odvedla.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Jak bylo uvedeno v druhém strategickém přezkumu energetiky21, který provedla Komise, a jak bylo podrobněji rozvedeno v tomto dokumentu, EU nebude schopna splnit své cíle v oblasti klimatu a energetiky bez nových a lepších sítí.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Jak bylo uvedeno v externí hodnotící zprávě, program Marco Polo představuje vhodnou strategii, která přispěje k efektivnímu a udržitelnému dopravnímu systému.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Jak bylo uvedeno v kapitole 3 tohoto sdělení, při dokončení regulačního rámce, který je základem trhu, bylo dosaženo značného pokroku, avšak je zapotřebí vystupňovat úsilí zejména při dokončení kodexů sítě v odvětví energetické energie a dohledu nad jejich včasným a správným prováděním v rámci celé EU.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Jak bylo uvedeno v konzultacích, vhodná politika parkování je rovněž nezbytná ke snížení používání automobilů v centrech měst.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Jak bylo uvedeno v nedávném sdělení o průmyslové politice28, Komise ustaví evropský systém pro sledování výzkumu hospodářských odvětví a inovací.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Jak bylo uvedeno v oddíle 4, vyžadovalo by zavedení dluhopisů stability stanovení různých parametrů cenných papírů a obchodních zvyklostí.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Jak bylo uvedeno v oddíle 4.1, mělo by se uplatnit 25% snížení celkových přípustných odlovů a členské státy by měly bezodkladně podniknout kroky k nalezení vhodné míry rybolovu.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Jak bylo uvedeno v odstavci 132, čisté dohody o výzkumu a vývoji povedou jen ojediněle k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Jak bylo uvedeno v odstavcích 39 až 42, přebytek, který vyplynul z neočekávaně vysokého nárůstu efektivity, si může podnik ponechat jako dodatečný přiměřený zisk, jak je stanoveno v pověřovacím aktu22.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Jak bylo uvedeno v Paktu euro plus, budou představitelé států a vlád zúčastněných členských států sledovat své závazky z politického hlediska.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Jak bylo uvedeno v první zprávě Komise, přeprava nebezpečných odpadů do členských států podléhá určitým omezením, ačkoli tato jsou méně přísná než omezení vývozu.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Jak bylo uvedeno v předchozí výroční zprávě, Rada v červenci 2008 rozhodla o zrušení postupu při nadměrném schodku v případě Slovenska, Portugalska, Polska a České republiky.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Jak bylo uvedeno v přezkumu bílé knihy o dopravě v polovině období, kromě neustálého zvažování možných politických opatření, která mají být v budoucnu přijata, jsou přetížení systému silniční dopravy EU a ekologická účinnost celého dopravního systému řešeny přímo různými opatřeními, která v současné době jsou nebo v blízké budoucnosti budou zaváděna.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
Jak bylo uvedeno v roce 2006, tato práce vyžaduje značné lidské zdroje Evropské komise i členských států.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Jak bylo uvedeno v Unii inovací, je zde nezbytně nutná role průmyslu, který stanoví priority, a pomoc partnerství veřejného a soukromého sektoru.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Jak bylo uvedeno v závěrech jarního zasedání Evropské rady v roce 2007, kreativní podnikatelé a čilý kulturní průmysl jsou pro budoucnost jedinečným zdrojem inovací.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
Jak bylo uvedeno v závěru předchozí kapitoly, stávající mechanismus Společenství (ačkoliv nebyl dosud prověřen) by v případě krize nemusel zajistit účinnou a včasnou odezvu.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Jak bylo uvedeno ve sdělení KOM(2006) 571, účelem je také „věnovat zvláštní pozornost podmínkám rozvoje nabídky péče přizpůsobené potřebám závislých osob a jejich rodin a v souvislosti s tím i potenciální úloze strukturálních fondů“.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Jak bylo uvedeno ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne (…), Komise přistoupila k řádnému posouzení všech nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování, aby zjistila, které z nich Komisi zmocňují k přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků příslušného základního aktu.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Jak bylo uvedeno ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne (…), Komise přistoupila k řádnému posouzení všech nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování, aby zjistila, které z nich Komisi zmocňují k přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků příslušného základního aktu.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Jak bylo uvedeno ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne (…), Komise přistoupila k řádnému posouzení všech nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování, aby zjistila, které z nich Komisi zmocňují k přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků příslušného základního aktu.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Jak bylo uvedeno ve sdělení Komise z dubna 2016 o evropském semestru a v souladu se sdělením Komise z října 2015 o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie, došlo v předchozím cyklu ke zjednodušení a stabilizaci kategorizace makroekonomických nerovnovah.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Jak bylo uvedeno ve sdělení Komise „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ ze dne 27. října 2010, je třeba obecného právního základu, aby byl zajištěn ucelený rámec ochrany údajů, který zakotví zvláštní pravidla a postupy ohledně zpracování osobních údajů v IMI, vytvoří rámec pro flexibilní a transparentní rozšíření IMI o další právní oblasti a posílí úlohu národního koordinátora IMI.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Jak bylo uvedeno ve sdělení o výzkumu a inovacích36, bude Komise prosazovat využívání práv k duševnímu vlastnictví tím, že spolu se zúčastněnými stranami stanoví, která opatření by byla nejvhodnější pro podporu malých a středních podniků.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Jak bylo uvedeno ve sdělení o prvním přezkumu, je díky podstatě mobilní technologie možné připojit nového účastníka do mobilní sítě za zanedbatelné náklady.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Jak bylo uvedeno ve sdělení týkajícím se víceletého finančního rámce v červnu 2011, budou specifické informace o výši výdajů souvisejících s klimatem vypočítané podle metodologie založené na ukazatelích vycházejících z cílů úmluv OSN z Ria obsaženy na úrovni rozpočtových položek výdajů pro nástroj stability, jak jsou zahrnuty v ročních zprávách o činnosti pro metodu sestavování rozpočtu a řízení podle činností, ve všech programových dokumentech i v hodnoceních na všech úrovních a ve výročních zprávách.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Jak bylo uvedeno ve stanovisku Výboru k TTIP36, je „zásadní, aby jakékoli ustanovení o ISDS navrhované v rámci TTIP neomezovalo schopnost členských států EU provádět regulaci ve veřejném zájmu“.
As stated in the Committee's opinion on TTIP36, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Jak bylo uvedeno ve stanovisku Výboru k TTIP5, je „zásadní, aby jakékoli ustanovení o ISDS navrhované v rámci TTIP neomezovalo schopnost členských států EU provádět regulaci ve veřejném zájmu“.
As stated in the Committee's opinion on TTIP5, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Jak bylo uvedeno ve střednědobém přezkumu Bílé knihy z roku 20011, plní logistika klíčovou úlohu tím, že zajišťuje udržitelnou mobilitu a přispívá k dosažení dalších cílů, jakými je čistší životní prostředí, zabezpečení dodávky energie atd.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
Jak bylo uvedeno ve výroční zprávě o eurozóně z tohoto roku, členské státy by při navrhování těchto pravidel měly věnovat patřičnou pozornost jejich dosahu a stabilizační funkci fiskální politiky.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Jak bylo uvedeno ve zrušeném rámcovém rozhodnutí, členské státy by měly zajistit, aby právnické osoby mohly být činěny odpovědnými za trestné činy spáchané v jejich prospěch určitými osobami jednajícími jejich jménem nebo pokud nedostatečný dohled či kontrola takovým osobám umožnila spáchat trestný čin.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Jak bylo uvedeno ve sdělení Komise o zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci16, Unie bude usilovat o uzavření partnerství s klíčovými třetími zeměmi původu a tranzitu prostřednictvím uceleného a cíleného zapojení v situacích, kdy Unie a její členské státy jednají koordinovaně.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Jak bylo uvedeno ve sdělení o CIIP, strategie EU spočívající v úplném nezasahování do vnitrostátních politik NIS se spíše blíží požadavku, aby si každý členský stát kryl vlastní záda bez ohledu na vzájemnou závislost informačních systémů.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.