natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální poměr se vztahuje pouze na určené zaměstnance, kteří v roce 2014 představovali v průměru 2,34 % veškerých zaměstnanců33.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Maximální používaná množství potravinářských přídatných látek stanovená v příloze II se použijí na potraviny určené k přímé spotřebě připravené v souladu s návodem k použití, ledaže je uvedeno jinak.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Maximální používaná množství pro barviva stanovená v příloze II se použijí na množství barvicí složky obsažené v barvicím přípravku, ledaže je uvedeno jinak.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Maximální povolená hmotnost pro jízdní soupravy používané v tomto testování je 60 t11.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
Maximální povolená hmotnost pro jízdní soupravy používané v tomto zkušebním provozu je 60 t19.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
maximální povolená míra expozice a účinné a transparentní mechanizmy kontroly,
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
maximální povolená míra expozice a účinné a transparentní mechanizmy kontroly;
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
Maximální povolené celkové roční emise
Total organic carbon:
Maximální povolený zpětný tlak výfuku při stanovené rychlosti a 100 % výkonu (pouze pro vznětové motory): ……
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Maximální počet dní za rok, během nichž smí být plavidlo přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Maximální počet dní, během nichž smí být plavidlo v roce 2006 přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear
Maximální počet dnů na moři je každoročně upravován v přímé úměrnosti ke každoroční úpravě úmrtnosti způsobné rybolovem, která je podle odhadů rady ICES a výboru VTHVR v souladu s prováděním plánu.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
maximální počet hodin práce nebo minimální počet hodin odpočinku vyžadovaných pro hlídky;
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
Maximální počet motorů, které lze uvést na trh v rámci přechodného režimu, by měl být odpovídajícím způsobem upraven.
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Maximální počet nových osobních automobilů, které se pro období 2020–2023 zohlední při použití multiplikátorů uvedených v odstavci 1, nepřekročí celkový počet 20 000 nových registrací osobních automobilů na výrobce.“
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Maximální počet opatření pro každý graf je uvedený na stupnici vlevo.
The maximum number of measures for each chart is shown by the scale at the left.
Maximální počet pastí zaregistrovaných v členském státě a rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu, které mohou tuňáka obecného lovit, uchovávat na palubě, překládat, přepravovat nebo vykládat, se stanoví v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximální počet plavidel provádějících odlov stanovený podle bodů 1, 2 a 3 této přílohy se mezi členské státy rozdělí v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximální počet plavidel Unie provádějících odlov tuňáka křídlatého v severním Atlantiku v oblasti úmluvy ICCAT se stanoví podle průměrného počtu plavidel Unie, která v období 1993–1995 lovila jako cílový druh tuňáka křídlatého v severním Atlantiku.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Maximální počet povolenek, jenž je základem pro výpočet povolenek pro zařízení, která budou v roce 2013 v provozu a která dostala bezplatné povolenky v období 2008 - 2012, nepřesáhne, v procentuálním podílu ročního celkového množství pro celé Společenství, podíl odpovídajících emisí v období 2005–2007, jež tato zařízení vypustila.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Maximální počet programů bude v případě Azylového a migračního fondu činit 26 (s výjimkou Dánska, pokud se k jejich realizaci připojí Spojené království a Irsko) a v případě Fondu pro vnitřní bezpečnost pak 27 (všechny členské státy).
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Maximální počet vozidel jednoho nebo více typů, které je uváděno do provozu v každém členském státě, v souladu s postupem uvedeným v článku 14, nesmí přesáhnout 10 % počtu vozidel všech příslušných typů, které byly v příslušném členském státě uvedeny do provozu ve dvou předcházejících letech; počet však nesmí být maximálně 20.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
maximální počet zařízení FAD, která mohou být použita na každé plavidlo lovící košelkovým nevodem, podle typů zařízení FAD;
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Maximální počet členů studijní skupiny má být 6 až 12 (podmínkou je odsouhlasení skupinami na prosincovém plenárním zasedání).
Between 6 and 12 members (maximum), subject to approval by the groups at the December plenary session.
Maximální počty zaměstnanců
Maximum number of staff
Maximální požadovaná výše vyrovnávací rezervy se rovná šestinásobku standardní odchylky škodného poměru sledovaného období od průměrného škodného poměru, vynásobenému zaslouženým pojistným za účetní období.
The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Maximální prahová hodnota pro závazky předem přijaté vůči EZZF (od 15. listopadu roku n–1) ke krytí běžných správních výdajů (financovaných z rozpočtu na rok n) by proto měla být zvýšena na tři čtvrtiny odpovídajících prostředků v posledním přijatém zemědělském rozpočtu.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Maximální procentní nárůst příspěvků
Maximum percentage increase in contributions
Maximální procentní podíl emisí v roce 2005 stanovený podle čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
Maximální procento nákladů projektu, jež mají být podporovány, se může lišit podle kategorie projektu.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
maximální procento území uvedené v odstavci 2;
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
maximální prodlení a snížení při tomto prodlení v případě opožděné žádosti o platbu nebo o přiznání nároků.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
maximální propojovací kapacitu všech vstupních a výstupních bodů plynárenských soustav;
maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
maximální provozní tlak.
the maximum operating pressure.
maximální pružnost, díky níž mohou členské státy své zdravotní systémy organizovat podle svého přání
Maximum flexibility for Member States to organise health systems as they wish.
maximální prémie
maximum premium
Maximální průběžné náklady v roce 2011 a dále
Maximum ongoing costs 2011 onwards
Maximální průměrná délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) nesmí překročit 48 hodin v rámci referenčního období, které se musí řídit kolektivní smlouvou a nesmí přesáhnout dvanáct měsíců (čtyři nebo šest měsíců u městské dopravy, pokud neexistuje kolektivní smlouva).
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Maximální průměrná hodnota hustoty zářivého toku vztažená na 1 cm2 by přitom neměla překročit dvacetinásobek hodnoty 50 W/m2;
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Maximální průměrné ceny za minutu na velkoobchodní úrovni by měly být každoročně snižovány s ohledem na snižování sazeb za ukončení volání v mobilní síti, které občas předepisují vnitrostátní regulační orgány.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Maximální průtok (Qmax)
Maximum flowrate (Qmax)
maximální přerozdělovací účinek podle částky obdržených přímých plateb
maximum redistributive effect based on amount of direct payments received
Maximální přirážka ve výši 25 % se vztahuje pouze na pozemní komunikace v tomtéž koridoru jako přeshraniční úseky prioritních projektů evropského zájmu, jež se týkají pozemních komunikací v horských oblastech.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
Maximální příděl kvóty Unie jednotlivým členským státům na rybolov v rámci zvláštních podmínek pro odchylku uvedenou v čl. 13 odst. 2 písm. b) a bodu 2 této přílohy se stanoví v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximální přínos kontrol by spočíval v tom, že by každoročně poskytnutá částka byla ze 100 % vynaložena adekvátně a v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Maximální přínos společnosti pak přinese sdílení znalostí a dat.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Maximální přípustná délka: …
Maximum permissible length:
Maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz: …
Registration/in service maximum permissible mass of the combination:
Maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz: …
Registration/in service maximum permissible laden mass:
Maximální přípustná hmotnost pro registraci/provoz na každou nápravu a u návěsu nebo u přípojného vozidla s nápravami uprostřed uvažovaná hmotnost v bodě spojení podle výrobce, pokud je tato hmotnost nižší než maximální technicky přípustná hmotnost v bodě spojení: …
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point:
Maximální přípustná hmotnost pro registraci/provoz na každou skupinu náprav: …
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles:
Maximální přípustná hmotnost spojovacího zařízení (není-li montováno výrobcem): …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
maximální přípustná koncentrace.
and maximum allowable concentrations.
Maximální přípustná přípojná hmotnost pro registraci/provoz: …
Registration/in service maximum permissible towable mass:
Maximální přípustná šířka: …
Maximum permissible width:
Maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz (nepovinné)
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Maximální přípustné množství biopaliva v palivu (podle výrobce): …
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value):
Maximální přípustné množství CO ve výfukových plynech je množství uvedené výrobcem vozidla.
The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
Maximální přípustné množství CO ve výfukových plynech nesmí překročit 0,5 % obj.
The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0,5 % vol.
Maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (změna směrnice 96/53/ES)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (změna směrnice 96/53/ES)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (změna směrnice 96/53/ES)1
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
Maximální příspěvek Evropského společenství bude 1 miliarda EUR hrazená z rozpočtové položky přidělené tématu „Zdraví“ zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí 7. rámcový program.
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
Maximální příspěvek fondu je stanoven na 50 % celkových nákladů na akci a na 75 % pro členské státy, které mohou čerpat z fondu soudržnosti, a rovněž pro akce odpovídající zvláštním prioritám.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Maximální příspěvek fondu na projekty ve členských státech je stanoven na 50 % celkových nákladů na akci a na 75 % pro členské státy, které mohou čerpat z fondu soudržnosti, a pro akce zahrnující zvláštní priority uvedené ve strategických zásadách.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Maximální příspěvek fondu na projekty ve členských státech je stanoven na 50 % celkových nákladů na akci a na 75 % pro členské státy, které mohou čerpat z fondu soudržnosti, a pro akce zahrnující zvláštní priority vymezené ve strategických zásadách.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Maximální příspěvek Společenství do společného podniku ENIAC činí 450 milionů EUR, poskytovaných z rozpočtových prostředků přidělených na téma „Informační a komunikační technologie“ zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Maximální příspěvek Společenství na provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík a provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace činí 470 milionů EUR.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Maximální příspěvek Společenství stanovený v článku 1 může Komise navýšit o danou částku.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Maximální příspěvek Společenství činí 700 milionů EUR, z čehož 350 milionů EUR se vyplácí z rozpočtových prostředků přidělených na téma „Doprava (včetně letectví)“ zvláštního programu „Spolupráce“ sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum a technologický rozvoj a 350 milionů EUR z rozpočtu rámcového programu v oblasti transevropských dopravních sítí na období 2007–2013.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Maximální příspěvek Unie na pokrytí administrativních nákladů činí 13,5 milionu EUR;
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Maximální příspěvek Unie v EUR
Maximum Union contribution in €
Maximální příspěvek Unie v EUR
Maximum Union contribution in €
Maximální příspěvek z fondů se zvýší na 85 % veřejných výdajů u operačních programů v rámci cílů „konvergence“ a „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ v nejvzdálenějších regionech a u operačních programů odlehlých řeckých ostrovů v rámci cíle „konvergence“.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Maximální příspěvek z EFG byl stanoven na 50 % celkových nákladů na aktivní opatření na trhu práce a období provádění opatření podporovaných z EFG nesmělo přesáhnout 12 měsíců ode dne podání žádosti.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Maximální rameno stability GZ se vyskytuje u úhlu náklonu převyšujícího 30o, ale ne méně než 25 stupňů.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Maximální rozměr zrna
chipping size
maximální rozměr zrna musí být 8 mm (dovolené rozpětí od 6,3 mm do 10 mm);
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Maximální rozměr zrna musí být 8 mm (s dovolenou odchylkou od 6,3 do 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
maximální rozpočet a maximální možnou míru spolufinancování jednotlivých akcí, a pokud se počítá s různými mírami spolufinancování, kritéria, která je třeba pro jednotlivé míry splnit;
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maximální rozpočet jednotlivých akcí;
the maximum budget per action;
Maximální roční investiční limit pro způsobilou společnost získávající finanční prostředky na základě těchto tří režimů činí 2 miliony GBP.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Maximální roční odměna k úhradě ztráty příjmů ze zalesnění
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Maximální roční rozpočet na režim klučení je stanoven v příloze VII.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Maximální roční výši veřejné podpory přidělené jako vyrovnání za činnost přispívající k ochraně vodního prostředí určuje členský stát každý rok ve svém operačním programu na základě těchto kritérií:
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Maximální roční základní důchod pro samostatně žijící osoby činil v roce 2005 DKK 56 892.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
Maximální rychlost vozidla (a rychlostní stupeň, při kterém je dosahována) (km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Maximální rychlost vozidla uvede výrobce vozidla.
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Maximální rychlost: …
Maximum speed: … km/h
Maximální rychlost: …km/h
Maximum speed: …km/h
Maximální sazba příspěvku EMFF činí 75 % způsobilých veřejných výdajů.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Maximální sazby spolufinancování budou upraveny na základě analýzy nákladů a přínosů každého projektu, dostupnosti rozpočtových zdrojů a potřeby maximalizace účinku financování EU.
Maximum rates of co-financing will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources and the need to maximise the leverage of EU funding.
maximální sblížení s NPR
maximal alignment to NLF
maximální snahou o elasticitu období věnovaného konsolidaci, neboť případný „velký třesk“ by ohrozil vyhlídky na růst.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
maximální snahou o elasticitu období věnovaného konsolidaci, neboť případný „velký třesk“ by ohrozil vyhlídky na růst;
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
Maximální součtová svítivost dálkových světlometů, které mohou být zapnuty současně, nesmí překročit 225000 cd.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
maximální spojitost a transparentnost postupů;
Maximum possible coherence and transparency of the procedures