natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV však zdůrazňuje, že se musí věnovat zvláštní pozornost přítomnosti dominantních aktérů a jiným speciálním podmínkám, které platí pro odvětví IKT, a zejména firmám, které vyvíjejí, vyrábějí a prodávají software.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EHSV však zdůrazňuje, že se musí věnovat zvláštní pozornost přítomnosti dominantních aktérů a jiným speciálním podmínkám, které platí pro odvětví IKT, a zejména firmám, které vyvíjejí, vyrábějí a prodávají software.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EHSV však zdůrazňuje, že se musí věnovat zvláštní pozornost speciálním podmínkám, které platí pro odvětví IKT, a zejména firmám, které vyvíjejí, vyrábějí a prodávají software.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EHSV však zdůrazňuje, že směrnice 86/613/EHS18 potřebuje okamžitou úpravu vzhledem k množství samostatně výdělečně činných žen a žen zaměstnaných v zemědělství.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EHSV však zdůrazňuje, že směrnice 86/613/EHS18 potřebuje okamžitou úpravu vzhledem k množství žen, jež jsou vedoucími podniků a žen zaměstnaných v zemědělství.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
EHSV však zdůrazňuje, že směrnice 86/613/EHS19 potřebuje okamžitou úpravu vzhledem k množství samostatně výdělečně činných žen a žen zaměstnaných v zemědělství.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EHSV však zdůrazňuje, že tyto prostředky mohou mít pouze doplňkovou funkci.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
EHSV však zdůrazňuje, že uplatňování flexikurity se musí pečlivě a pravidelně zkoumat v rámci sociálního dialogu, aby bylo možné zajistit, že přijatá opatření efektivně splňují cíl spočívající ve vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních míst.
However, the Committee stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
EHSV však zdůrazňuje, že uplatňování flexikurity se musí pečlivě a pravidelně zkoumat v rámci sociálního dialogu, aby bylo možné zajistit, že přijatá opatření efektivně splňují cíl spočívající ve vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních míst.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
EHSV však zdůrazňuje, že výsledkem této iniciativy by nemělo být nepřiměřené zatížení pro podniky, jak požaduje Eurocommerce.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
EHSV však zdůrazňuje, že výsledkem této iniciativy by nemělo být nepřiměřené zatížení pro podniky, jak požaduje Eurocommerce.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
EHSV však zdůrazňuje, že zpřísnění pravidel nesmí vést k narušení a omezení účasti organizací občanské společnosti.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
EHSV však zdůrazňuje, že:
The EESC points out, however, that:
EHSV však znovu opakuje obavu vyjádřenou ohledně dostupností volně prodejných orálních antibiotik, antivirových nebo protifungicidních prostředků, které by se měly omezit pouze na lékařský předpis.
However, the EESC reiterates the concern expressed about the availability of non-prescription oral antibiotics, anti-virals or anti-fungals which should be restricted to prescription only status.
EHSV však znovu zdůrazňuje, že to v žádném případě nesmí vést ke komercializaci sociální politiky či k roztříštěnému přístupu k ní.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
EHSV však znovu zdůrazňuje, že to v žádném případě nesmí vést ke komercializaci sociální politiky či k roztříštění přístupu k ní.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
EHSV však znovu zdůrazňuje, že to v žádném případě nesmí vést ke komercializaci sociální politiky.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EHSV však zároveň konstatuje, že technologie a digitální ekonomiku ženou kupředu velké společnosti ku prospěchu celé ekonomiky a společnosti.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
EHSV však zároveň připomíná, že potíže s vytvořením mezinárodně dohodnutého akčního plánu rozhodně nesmějí brzdit nebo zpozdit kroky Evropské unie.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
EHSV však zároveň připomíná, že potíže s vytvořením mezinárodně dohodnutého akčního plánu rozhodně nesmějí brzdit nebo zpozdit kroky Evropské unie.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
EHSV však zároveň upozorňuje na to, že velký počet projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou projekty na služby obecného (hospodářského) zájmu.
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
EHSV však zároveň zdůrazňuje, že je důležité:
At the same time, the EESC stresses that it is important:
EHSV však členským státům doporučuje, aby věnovaly zvláštní pozornost následujícím doporučením týkajícím se hlavních atributů rady, o nichž se domnívají, že budou obecně považovány za zásadní pro úspěšné působení takových orgánů.
The EESC recommends however that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils which they believe will generally be found to be crucial to the success of such bodies.
EHSV však žádá zbývající členské státy6, aby urychleně podepsaly a ratifikovaly protokol k úmluvě OSN o právech dítěte7 a úmluvu Rady Evropy, aby mohla Evropa efektivně přezkoumat přístup k Evropanům, kteří zneužívají děti během svého pracovního nebo turistického pobytu v zahraničí.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
EHSV však žádá zbývající členské státy6, aby urychleně podepsaly a ratifikovaly protokol k úmluvě OSN o právech dítěte7 a úmluvu Rady Evropy, aby mohla Evropa efektivně přezkoumat přístup k Evropanům, kteří zneužívají děti během svého pracovního nebo turistického pobytu v zahraničí.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
EHSV však žádá, aby byla obnovena a získala tak na účinnosti, zejména zjednodušením způsobů řízení, a aby bylo více pozornosti věnováno stěžejním projektům souvisejícím s evropskými prioritami a byla zajištěna intenzivnější spolupráce s hospodářskými a sociálními subjekty.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
EHSV však žádá, aby byla obnovena a získala tak na účinnosti, zejména zjednodušením způsobů řízení, a aby bylo více pozornosti věnováno stěžejním projektům souvisejícím s evropskými prioritami a byla zajištěna intenzivnější spolupráce s hospodářskými a sociálními subjekty.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
EHSV však žádá, aby byly do definice kvality pracovních míst zařazeny zejména spravedlivé platy / odpovídající mzdy, stabilní pracovněprávní vztahy, rovnost žen a mužů a zastoupení zaměstnanců.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
EHSV však – jak je uvedeno v odstavci 1.6 tohoto stanoviska – důrazně doporučuje zachovat samostatné a na sobě nezávislé podprogramy s minimálním přídělem finančních prostředků na hlavní odvětví programu.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
EHSV však:
The EESC however:
EHSV všechna tato opatření podporuje.
The EESC supports all these measures.
EHSV všeobecně souhlasí s analýzou a popisem, jež Komise předkládá ve svém sdělení.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
EHSV vždy konzistentním způsobem podporoval návrhy právních předpisů Komise, jejichž cílem je snížit četnost výskytu a potenciální dopad nebezpečí závažných havárií.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
EHSV vždy plně a s přesvědčením podporoval informační společnost, strategii Evropa 2020 a digitální agendu.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
EHSV vždy plně a s přesvědčením podporoval informační společnost, strategii Evropa 2020 a digitální agendu.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
EHSV vždy podporoval a i v současné době podporuje regulační snahu Komise.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
EHSV vždy podporoval cíl zlepšení energetické účinnosti a v řadě svých stanovisek se vyslovil k příslušným opatřením.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
EHSV vždy podporoval návrhy Komise v oblasti vesmírné politiky, neboť je to jedna z priorit intenzivnějšího technologického rozvoje.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
EHSV vždy podporoval program transevropských dopravních sítí a znovu mu vyjadřuje svoji podporu.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
EHSV vždy prosazoval ochranu základních práv všech osob žijících v Evropské unii a vždy se vyslovoval proti jakékoli formě diskriminace národnostních menšin, proti rasismu a xenofobii.
The EESC has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the European Union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.
EHSV vždy prosazoval rovné soutěžní podmínky, a proto navrhuje, aby byly používány objektivní parametry, které by ospravedlnily specifický typ regulace pro každý obchodní model.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
EHSV vždy silně podporoval cíle Komise, které si stanovila v Digitální agendě v oblasti širokopásmového připojení.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
EHSV vždy vyzdvihoval potenciál těchto mechanismů21.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
EHSV vždy vyzýval k aktivnějšímu zapojení občanské společnosti do této činnosti a dále naléhavě vyzývá zejména členské státy, aby do realizace Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí zapojily mládežnické organizace a služby pro mládež.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EHSV vždy vyzýval k aktivnějšímu zapojení občanské společnosti do této činnosti a dále naléhavě vyzývá zejména členské státy, aby do realizace Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí zapojily mládežnické organizace a služby pro mládež.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EHSV vždy vyzýval k aktivnějšímu zapojení občanské společnosti do této činnosti a naléhavě vyzývá zejména členské státy, aby do realizace Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí zapojily mládežnické organizace a služby pro mládež.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EHSV vždy věřil, že tyto oblasti vyžadují uznání, které by jim umožnilo stavět na základních zásadách, díky kterým by následně mohly realizovat svůj plný potenciál jako regiony charakterizované autenticitou a rozmanitostí.
1.1.10 The EESC has always believed that such areas require recognition enabling them to build on the basic principles which would in turn allow them to realise their full potential as regions characterised by authenticity and diversification.
EHSV vždy zastával názor, že je třeba na úrovni Společenství definovat skupinovou žalobu, jejímž záměrem je získání účelné nápravy škod v případě narušení kolektivních nebo rozptýlených práv.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
EHSV vždy zdůrazňoval, jak je důležité internalizovat takzvané „externí náklady“.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
EHSV vždy zdůrazňoval, jak je důležité internalizovat takzvané „vnější náklady“.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
EHSV vždy zdůrazňoval, že doporučení není vhodné k tomu, aby zaručilo nezbytné účinné a jednotné provedení v členských státech6.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
EHSV vždy zdůrazňoval, že k tomu, aby byla odstraněna diskriminace v souladu s článkem 13 Smlouvy, je nutné uskutečnit pokrok mnohem konkrétnější než ten, jehož bylo až dosud dosaženo.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
EHSV za sebe podotýká, že pro transakce prostřednictvím karet existuje opačný postup než u platebních příkazů: poskytovatel platebních služeb plátce (kterému je zaslán výpis z účtu s podrobným přehledem transakcí uskutečněných prostřednictvím karty) nemá informace o činnosti příjemce ani o vztazích mezi plátcem a příjemcem.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
EHSV za sebe předkládá řadu poznámek a námětů, jejichž cílem je pozměnit některá rozhodnutí a hlavní směry návrhu, které by přes svůj značný přínos k ochraně investorů a integrity trhu mohly poškodit nejen odvětví alternativních fondů, ale také celý ekonomický systém.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EHSV za tím účelem opakuje jednu z klíčových otázek, kterou vzneslo české předsednictví v souvislosti se stávající situací v jednotlivých členských státech: jsou mladí vědci přecházející z vysokoškolské odborné přípravy do oblasti průmyslu profesionálně a vědecky vybaveni k tomu, aby významně přispěli k dosahování požadovaných výsledků?
To this end the EESC echoes one of the key questions raised by the Czech Presidency on the current situation in the individual Member States: are young researchers progressing from university training to industry professionally and scientifically equipped to make a decisive contribution to achieving the necessary results?
EHSV za tímto účelem doporučuje provádět specifická opatření jednak ke zvýšení počtu dobrovolníků z těchto zemí, jednak k podpoře sociálních a humanitárních organizací v těchto zemích.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
EHSV za tímto účelem doporučuje, aby byli mladí lidé a jejich organizace v úzké spolupráci s potenciálními zaměstnavateli a jejich organizacemi více zapojeni do provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a aby se opustily čistě administrativní postupy, jež nedovolují flexibilitu v národních akčních plánech této iniciativy.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
EHSV za tímto účelem mimo jiné navrhl zahájit evropský energetický dialog.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
EHSV za tímto účelem navrhuje koncepci řízení podniku nazvanou „udržitelná společnost“ (sustainable company).
To this end, the EESC is launching a discussion on the "sustainable company" as a business management concept.
EHSV za tímto účelem opakovaně navrhuje vytvořit evropskou agenturu pro cestovní ruch, která by účinně sledovala údaje podporující předložená opatření a soustřeďovala úsilí, jež by vedlo směrem ke globální evropské politice cestovního ruchu, která by zohlednila rozmanitost a pluralitu evropské identity z hlediska cestovního ruchu.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
EHSV za tímto účelem předkládá návrh, který by mohl vést k tomu, že by si občané a spotřebitelé tyto otázky více uvědomovali díky označení všech spotřebních výrobků, jejichž produkce přispěla ke zvýšení koncentrace CO2, zvláštní etiketou.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
EHSV za tímto účelem žádá, aby nové pokyny k regionální státní podpoře byly pro členské státy flexibilním nástrojem horizontálního zásahu.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
EHSV za těchto okolností doporučuje, aby jakýkoli přístup ke sladění členských států do standardizovaného ověřovacího mechanismu v celé EU vycházel ze zásady, že zvolený mechanismus je navržen tak, aby odrážel míru rizik, kterou je třeba řešit v celém hodnotovém řetězci elektronického zadávání veřejných zakázek.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
EHSV za vhodnou tuto formu spolupráce považuje, jež je podmíněna dvěma předpoklady: existencí dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a tím, že budou úředníci dodržovat „právní a správní předpisy dožádaného členského státu“20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
EHSV za vhodnou tuto formu spolupráce považuje, jež je podmíněna dvěma předpoklady: existencí dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a tím, že budou úředníci dodržovat „právní a správní předpisy dožádaného členského státu“21.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
EHSV za účelem vyřešení evropských potíží s konkurenceschopností a udržitelností doporučuje vytvořit po vzoru velmi úspěšné skupiny Airbus digitální holding.
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
EHSV zadal poradcům z firmy Wilke, Maack und Partner zpracování studie, jejímž výsledkem byla zpráva v rozsahu 87 stran.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EHSV zahajuje posuzování výše nákladů na neexistenci společného evropského postupu, tzn. při provádění politik odděleně na vnitrostátní úrovni.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
EHSV zahajuje své stanovisko tvrzením, že existují určité koncepční nesrovnalosti, pokud jde o definici cíle a rozsahu předmětu daného opatření a že překlady dokumentu Komise do některých jazyků jsou velmi nespolehlivé.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.