natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokud nebudou odstraněny technické překážky, které zprostředkujícím poskytovatelům platebních služeb brání v plnění povinnosti předávat všechny obdržené informace o plátci, měli by tito zprostředkující poskytovatelé platebních služeb vést záznamy s těmito informacemi.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Dokud nebudou opatření, jež EHSV dlouhodobě požaduje, uvedena do praxe či alespoň označena za nezbytná pro nápravu hlavních nevyvážeností a opomíjených skutečností v politice hospodářské soutěže, nebude tato výroční zpráva bohužel prakticky ničím víc než splněnou každoroční povinností, která ke spravedlivému stavu věcí a prosazení opravdových zájmů evropských občanů a podniků příliš nepřispěje.“
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses.
Dokud nebudou opatření, jež EHSV dlouhodobě požaduje, uvedena do praxe či alespoň označena za nezbytná pro nápravu hlavních nevyvážeností a opomíjených skutečností v politice hospodářské soutěže, nebude tato výroční zpráva bohužel prakticky ničím víc než splněnou každoroční povinností, která ke spravedlivému stavu věcí a prosazení opravdových zájmů evropských občanů a podniků příliš nepřispěje.“
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses."
Dokud nebudou programy v období 2013–2014 navrženy, projednány a schváleny, lze tak jen stěží uvést cílové hodnoty výstupů.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Dokud nebudou provedeny změny současných právních předpisů EU, které v této oblasti představují rámec osvědčených postupů, Komise bude nadále pracovat prostřednictvím Výboru pro komunikace a jeho podvýboru specializovaného na tísňové služby, jakož i prostřednictvím Výboru pro civilní ochranu, na zlepšování kvality odezvy na volání na číslo 112.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Dokud nebudou přijata příslušná opatření, tato situace bude vzhledem k rychlosti technologického vývoje platit i pro ty, kdo zestárnou v budoucnu.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Dokud nebudou přijaty specifičtější prováděcí právní předpisy, normy nebo pokyny, budou se nadále pro každý jednotlivý případ používat stávající dokumenty na podporu provádění.
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Dokud nebudou připraveny jeho prostory, bude dočasně působit v prostorách Komise.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Dokud nebudou připraveny její prostory, bude dočasně působit v prostorách Společenství.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Dokud nebudou směrnice provedeny v plném rozsahu, dokud nebudou poskytovány nebo využívány dostatečné finanční prostředky a dokud nebudou ostatní oblasti politik EU soudržně zaměřeny na potřeby týkající se biologické rozmanitosti, nebude možné potřebných výsledků dosáhnout.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Dokud nebudou tyto filtry obsaženy v legislativě, budou mít konstruktéři na výběr, buď jej nabídnout jako volbu, nebo jej systematicky montovat a snížit svoje marže, neboť navýšení ceny bylo z hlediska tržních podmínek obtížné.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Dokud nebudou tyto ukazatele přijaty, mohou členské státy nadále používat platné vnitrostátní ukazatele nebo přijímat jiné vhodné ukazatele.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Dokud nebudou v tomto ohledu zavedena příslušná opatření, existuje riziko, že nedostatek požadovaných dovedností, jejich nevhodná kombinace a nevyváženost nám zabrání využít veškerého potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Dokud nebudou vytvořeny a zprovozněny nové systémy pro ukládání energie, bude možný podíl energie větru na celkové výrobě elektrické energie omezen na cca 15 % až 20 %.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Dokud nebudou vytvořeny specifické pokyny pro provádění zkoušek pro nanomateriály, zkoušky budou muset být prováděny podle stávajících pokynů.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Dokud nebudou zavedena účinná mezinárodní opatření, která slouží k vytvoření rovných podmínek, navrhuje Komise, aby se opatření zaměřila na lodě vlastněné státem.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Dokud nebudou zavedena účinná mezinárodní opaření, která vytvoří rovné podmínky, navrhuje Komise, aby se opatření zaměřila na lodě vlastněné státem.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Dokud nebudou země jako Spojené státy, Indie a Čína vázány cíli snížení CO2 dle Kjótského protokolu, budou mít proti Evropě nespravedlivou ekonomickou výhodu.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Dokud nebudou částky účtované za používání dopravních infrastruktur brát u všech druhů dopravy plně v úvahu externí, environmentální a sociální náklady, bude do určité míry přetrvávat narušení hospodářské soutěže v neprospěch železniční dopravy.“
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Dokud nebudou částky účtované za používání dopravních infrastruktur brát u všech druhů dopravy plně v úvahu externí, environmentální a sociální náklady, bude do určité míry přetrvávat narušení hospodářské soutěže v neprospěch železniční dopravy.“
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Dokud nebudou částky účtované za používání dopravních infrastruktur brát v úvahu externí, environmentální a sociální náklady, bude přetrvávat narušení hospodářské soutěže v neprospěch železniční dopravy.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Dokud nebyla vydána rozhodnutí o přiměřenosti, zajistí se podle směrnice, aby předávání údajů mohlo pokračovat na základě vhodných záruk nebo odchylek.
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Dokud nedojde k další koordinaci vnitrostátních právních předpisů, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby byla v případech přeměny některé formy společnosti na akciovou společnost Ö k dispozici ochranná opatření Õ alespoň odpovídající těm, která jsou stanovena v článcích 3 až 6 a článcích 44 až 52.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Dokud nedojde k přemístění nezletilé osoby do příslušného členského státu podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [dublinské nařízení], členské státy této osobě poskytnou přístup k vhodným vzdělávacím aktivitám.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Dokud nedojde k další koordinaci vnitrostátních právních předpisů, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby byly v případech přeměny některé formy společnosti na akciovou společnost dány záruky alespoň odpovídající těm, které jsou stanoveny v článcích 2 až 1214.
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Dokud nedojde k další koordinaci vnitrostátních právních předpisů, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby byly v případech přeměny některé formy společnosti na akciovou společnost dány záruky alespoň odpovídající těm, které jsou stanoveny v článcích 2 až 14.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Dokud nedojde k úplnému zformování závazného mezinárodního režimu, a pravděpodobně i po tomto datu, budou pro vyvolání změn stávajících postupů v lodní dopravě nezbytné zásadní pobídky.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Dokud nedosáhneme, aby lodě, palivo a přístavy byly ekologické, měli bychom měnit svůj způsob každodenního myšlení a jednání a dosáhnout ekologičtějšího povědomí.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Dokud neexistoval zákonný nárok na přeshraniční účast, záleželo na znění příslušné smlouvy, zda pokračující hrazení příspěvků povolila, nebo ne.
Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
Dokud neexistuje etický kodex pro tato povolání, měli by zástupci těchto povolání vypracovat nezávazné profesní pokyny platné v jejich příslušném členském státě.
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
Dokud nejsou dokončeny kontroly či ověření podle odstavců 1 a 2, členské státy zásilku nepropustí pro domácí obchod, dovoz ani vývoz a v případě živého tuňáka obecného určeného pro hospodářství nepřijmou prohlášení o přemístění.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Dokud nejsou programy v období 2013–2014 navrženy, projednány a schváleny, lze tak jen stěží uvést cíle týkající se výstupů.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Dokud nejsou v členském státě, který vyhlásil stav nouze, navzdory uplatnění opatření podle odstavce 1 zajištěny dodávky domácnostem, klíčovým sociálním službám a zařízením dálkového vytápění, dodávky plynu jiným zákazníkům než domácnostem, klíčovým sociálním službám a zařízením dálkového vytápění v kterémkoli jiném členském státě, který je přímo připojen na členský stát, jenž vyhlásil stav nouze, nebudou nadále prováděny natolik, aby mohl být plyn dodáván domácnostem, klíčovým sociálním službám a zařízením dálkového vytápění v členských státech, které vyhlásily stav nouze.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Dokud nejsou řízení skončena v prvním stupni, může se soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, na návrh jedné ze stran také prohlásit za nepříslušný, je-li soud, u něhož bylo řízení zahájeno dříve, příslušný pro daná řízení a spojení těchto řízení je podle práva státu tohoto soudu přípustné.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Dokud nenabudou tyto změny účinnosti, je zapotřebí prodloužit platnost zvláštního režimu a předpisů o místě zdanění.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Dokud není elektronický správní doklad zpracován podle čl. 20 odst. 3, má se za to, že se přeprava uskutečňuje v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně za použití papírového dokladu.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Dokud není převod zapsán v rejstříku, nemůže právní nástupce uplatňovat práva vyplývající ze zápisu ochranné známky Společenství.
As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark.
Dokud není se třetí zemí uzavřena mezinárodní dohoda uvedená v článku 84 a do té míry, ve které předmět není upraven v uvedené smlouvě, se použijí tato ustanovení.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Dokud není se třetími zeměmi uzavřena mezinárodní dohoda uvedená v článku 84 a do té míry, ve které předmět není upraven v uvedené smlouvě, použijí se tato ustanovení.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Dokud není znovu dosazen či dočasně přidělen na pracovní místo, zůstává na neplaceném pracovním volnu z osobních důvodů.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Dokud nepadne rozhodnutí ve všech třech oblastech, není nic rozhodnuto.
Nothing is decided until everything is decided.
Dokud neproběhne na rok 2014 plánovaný přezkum přístupu k energetické účinnosti / energetickým úsporám ve výhledu do roku 2020, nemůže toto posouzení dopadů definovat ani podrobněji vyhodnotit potenciální přístupy k realizaci.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
Dokud nezačnou platit výrazná zjednodušení pravidel pro financování výzkumu, umožnilo by Komisi zavedení přijatelného rizika výskytu chyb spojeného s výzkumem přehodnotit svou strategii kontrol.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Dokud opatření týkající se těchto pracovních postupů nevstoupí v platnost, měla by agentura při provádění inspekcí dodržovat existující postupy.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Dokud osoba povinná k dani nedosáhne navrhované meze 150 000 eur, může si zvolit zdanění svého dodávaného zboží a služeb v členském státě A, zatímco jeho plnění v jiném členském státě budou zdaněny v členském státě usazení.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Dokud panuje nejistota ohledně dotvoření systému SEPA, mohou poskytovatelé platebních služeb svým zákazníkům nadále nabízet stávající starší produkty a nemají dostatečnou pobídku k tomu, aby rozvíjeli a aktivně uváděli na trh produkty SEPA, které splňují veškeré požadavky zákazníků.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Dokud platí rozdílné předpisy, není možné, aby se zacházelo se všemi třemi druhy podniků stejně, stejné zacházení je pouze přesunuto.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Dokud platí rozdílné předpisy, není možné, aby se zacházelo se všemi třemi druhy podniků stejně, stejné zacházení je pouze přesunuto.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Dokud potenciální investoři nebudou věřit, že řecké soudnictví je účinné a spravedlivé a že bude hájit jejich práva, není pravděpodobné, že by přijímali významná investiční rozhodnutí.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Dokud pro to nebudou splněny příslušné podmínky, nelze očekávat přidanou hodnotu.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Dokud příslušné orgány členského státu odeslání neprovedou nezbytné elektronické ověření a neodešlou příslušný elektronický správní doklad odesílateli, má se za to, že se dotyčná přeprava nebo přepravy uskutečňují v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně za použití informací poskytnutých podle prvního pododstavce.
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Dokud Rada tato opatření nepřijme, členské státy mohou stanovit prováděcí pravidla upravující uplatňování možnosti podle odstavce 1.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Dokud rozhodnutí o odvolání nebo přezkumu není přijato, přemístění se neprovede. ï
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Dokud rozhodující orgán nepřijme rozhodnutí, nesmí se žadatelům odpírat přístup ke zprávě, případně záznamu.
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Dokud se inovační postupy nezaměří konkrétně na efektivnější zdravotní péči pro seniory, budou mít na výdaje na zdravotní péči pravděpodobně negativní dopad namísto dopadu pozitivního.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure.
Dokud se inovační postupy nezaměří konkrétně na efektivnější zdravotní péči pro seniory, budou mít na výdaje na zdravotní péči pravděpodobně negativní dopad namísto dopadu pozitivního.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health-care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure in the long term.
Dokud se nedosáhne jejich efektivního řešení, budou představovat významnou hrozbu pro sociální soudržnost a konkurenceschopnost.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Dokud se nedosáhne rovných podmínek na celosvětové úrovni, je zapotřebí brát velmi vážně problém úniku uhlíku.
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Dokud se nepodaří vybudovat celosvětový trh s uhlíkem, měla by Komise podniknout další kroky k zajištění konkurenceschopnosti podniků, které jsou skutečně vystaveny úniku uhlíku;
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Dokud se nepodaří vybudovat celosvětový trh s uhlíkem, měla by Komise podniknout další kroky k zajištění konkurenceschopnosti podniků, které jsou skutečně vystaveny úniku uhlíku;
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Dokud se nezveřejní prohlášení, které je s tím v rozporu, považuje se oprávněný subjekt za příslušný k podání návrhu, jestliže je jeho název uveden v tomto seznamu.
Until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list.
Dokud se odvětví LULUCF nestane součástí politiky EU v oblasti klimatu, existuje riziko, že nepříznivý vývoj a emise nebudou brány v úvahu.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Dokud se tak nestane, hodnocení výkonu nebudou moci občanům poskytnout právní jistotu, jež oprávněně očekávají od svých institucí jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.