natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dva členské státy mají v úmyslu použít více než 3 % přidělených prostředků pro kategorie týkající se biologické rozmanitosti.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Dva členské státy neohlásily ani horizontální, ani odvětvové politiky.
2 Member States did not report either horizontal or sectorial policies.
Dva členské státy písemně zpochybnily platnost přenesené pravomoci uložit členským státům povinnost modernizovat stávající služby za účelem splnění požadavků specifikací přijatých podle směrnice o ITS.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Dva členské státy se více zaměřily na využívání sportu jako nedílné součásti programů rehabilitace a reintegrace pro postižené.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Dva členské státy se zmiňují o použití půjček od EIB k zaručení spolufinancování z vnitrostátních zdrojů (LT, HU).
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Dva členské státy upozornily s odvoláním na zásadu subsidiarity na to, že zveřejňování v celostátním nebo místním tisku má pro místní společnosti přidanou hodnotu, zvláště v oblastech s nízkým internetovým pokrytím.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Dva členské státy uvádějí, že pravidlo o nově vstupujících dopravcích zvýhodňuje rozvoj nových tras a že většina letištních časů pro nově vstupující dopravce byla využita pro krátké a střední dopravní tratě.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Dva členské státy vyjádřily v otázce nutnosti revize souhlas.
Two Member States replied in the affirmative.
Dva členské státy vyjádřily v této otázce souhlas.
Two Member States replied in the affirmative.
Dva členské státy však na tuto otázku odpověděly kladně.
However, three Member States replied in the affirmative.
Dva členské státy však u těchto intervalů zachovaly vnitrostátní regulační opatření36, zatímco některé jiné spojují poskytování dotací na filmy s dodržením dohodnutých intervalů pro uvádění v kinech37.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Dva členské státy zavedly právní předpisy, aby omezily obchodování s produkty z tuleňů.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Dva členské státy – Francie a Švédsko – uvedly, že nové zařízení jim umožnilo zkrátit průměrnou čekací dobu u žádosti o udělení víza na 15 minut (Francie) a 30 minut (Švédsko).
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Dva členské státy, které k EU přistoupily v roce 2007 (Bulharsko a Rumunsko), vykázaly oproti předchozímu období nárůst průměru evropských děl: 61,40 % v roce 2008 oproti 59,40 % v roce 2005 (dva procentní body).
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Dva členské státy, které vyčlenily pro osu 4 nejvyšší rozpočet (Polsko a Rumunsko), tyto přidělené částky v nedávné době snížily, čímž se celkový rozpočet osy 4 snížil na částku nepatrně vyšší než 500 milionů EUR.
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
Dva členské státy, Nizozemsko a Dánsko, posoudily své veškeré platné právní předpisy a systematicky nyní posuzují veškerá nová opatření.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Dva členské státy, Španělsko a Finsko, se následně bez úspěchu obrátily na Soudní dvůr se žádostí o zrušení směrnice3, především za účelem trvalého vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Dva členské státy22 místo toho doporučují nebo vyžadují zpřístupnění informací o ostatních službách, které poradce poskytuje společnosti.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Dva členské státy5 se domnívají, že směrnice PSD není použitelná na nepřímé dividendy.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Dva členy jiné než předsedu vybírá správní rada z řad jmenovaných členů správní rady.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Dva členy odvolacího senátu a dva náhradníky jmenuje řídící rada bankovního orgánu ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a po poradě s radou orgánů dohledu.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dva členy odvolacího senátu a dva náhradníky jmenuje řídící rada orgánu ESMA ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a po poradě s radou orgánů dohledu.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dva členy odvolacího senátu a dva náhradníky jmenuje řídící rada orgánu pro pojišťovnictví ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a po poradě s radou orgánů dohledu.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
dva členy správní rady jmenuje Evropský parlament, dva Komise a pět Rada,
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
Dvacet bank: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 banks: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
Dvacet devět z nich získalo podporu v rámci rozpočtu TEN-E.
Twenty-nine of these projects were supported under the TEN-E budget.
Dvacet dva návrhy na zjednodušení přijaté Komisí jsou v legislativním procesu v Radě a Evropském parlamentu (příloha 3).
22 simplification proposals adopted by the Commission are pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
Dvacet dva z 27 členských států Evropské unie jsou státy pobřežními.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
Dvacet dva členské státy uvedly, že jejich vnitrostátní právní předpisy omezují použití olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu v materiálech a součástech vozidel uvedených na trh po 1. červenci 2003 vyjma případů uvedených v příloze II k uvedené směrnici.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
Dvacet dva členských států obdrželo konkrétní doporučení, jak přizpůsobit systémy OVP tak, že budou klást větší důraz na složky přípravy založené na praxi a na kvalitní učňovskou přípravu mladých lidí.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
Dvacet dva členských států vybírá poplatky za používání silnic pro těžká nákladní vozidla v části své sítě a dvanáct členských států za lehká osobní vozidla.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
Dvacet jedna zemí Evropské unie produkuje řepný cukr.
Twenty-one EU countries produce sugar beet.
Dvacet jedna členských států a Norsko již národní plány k provádění programu ETAP dokončily.
Twenty-one Member States and Norway have completed roadmaps for implementing ETAP.
Dvacet jedna členských států EU bylo schopno dodat informace o obětech rozlišené podle pohlaví.
Twenty-one EU Member States were able to give gender-specific information.
Dvacet komor národních parlamentů bylo toho názoru, že Komise nedostatečně odůvodnila své návrhy z hlediska subsidiarity.
Twenty national parliamentary chambers considered that the Commission did not adequately justify its proposals in regard to subsidiarity.
Dvacet let po summitu v Riu svět stále čelí dvěma hlavním vzájemně provázaným výzvám – splnění požadavků na lepší život světové populace, jejíž početnost má do roku 2050 stoupnout o jednu třetinu, a nutnosti vyřešit sílící tlaky na životní prostředí, neboť jejich neřešení oslabí schopnost světa dostát těmto nárokům.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
Dvacet níže uvedených surovin je kritických, neboť rizika nedostatečných dodávek a jejich dopady na hospodářství jsou v případě těchto surovin vyšší než u většiny ostatních surovin.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
Dvacet procent nejchudších obyvatel disponuje pouze 1,5 % světových příjmů a jejich příjem je nižší než jeden americký dolar denně.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Dvacet pět z těchto zkoušek se uskutečnilo v Evropě.
25 out of these trials have been implemented in Europe.
Dvacet pět členských států EU odpovídá za kontrolu přibližně 6 000 km pozemní hranice a asi 85 000 km pobřežní hranice; odhaduje se, že ročně přijíždí na mezinárodní letiště EU 100 miliónů cestujících, včetně těch, kterým bude odepřen vstup.
In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
Dvacet pět členských států již jmenovalo na vnitrostátní úrovni jednoho nebo více koordinátorů či koordinačních míst v oblasti boje proti drogám.
Twenty-five Member States have one or more designated coordinators or coordinating bodies in the field of drugs at national level.
Dvacet pět členských států, které tento závazek dosud nesplnilo, by mělo přijmout změny potřebné k dosažení tohoto cíle do konce roku 2012.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Dvacet sedm účastnících se škol (po jedné z každé země EU) bylo vybráno namátkou z tisíce přihlášek.
Twenty-seven participating schools, one from each EU country, have been selected at random from a thousand applications.
Dvacet sedm členských států dnes reguluje přibližně čtyři tisíce sedm set povolání na základě odborné kvalifikace.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
Dvacet států (Bulharsko, Belgie – nizozemsky mluvící komunita, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko a Spojené království) vypracovalo souhrnnou zprávu o provádění akčního plánu na vnitrostátní úrovni a několik dalších států předložilo dílčí informace (Kypr, Lucembursko, Německo a Rumunsko).
20 States (Austria, Belgium — Dutch-speaking Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) drafted a comprehensive report on their national implementation of the Action Plan and a few more transmitted partial information (Cyprus, Germany, Luxembourg and Romania).
Dvacet tři milionů evropských malých a středních podniků6 představuje dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru a 59 % celkové přidané hodnoty v nefinanční podnikové ekonomice v roce 2010.
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Dvacet tři zemí dále zavedlo omezení nebo zákazy zveřejňovat potřebu nebo dostupnost lidských tkání nebo buněk za účelem nabízení či vyhledávání finančního zisku nebo srovnatelných výhod (v souladu s článkem 12 směrnice 2004/23/ES).
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Dvacet tři zemí stanovilo sankce za porušení právních předpisů, které se týkají dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a buněk (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Spojené království, Švédsko a Norsko).
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Dvacet tři zemí určilo příslušný orgán odpovědný za bezpečnost pacientů (v roce 2012 to bylo 19 členských států), ale pouze 16 poskytlo dokumenty pro jeho doložení.
23 countries identified a competent authority responsible for patient safety (19 Member States in 2012), but only 16 provided documents to support this.
Dvacet tři členské státy naplánovaly akce v rámci priority 4.
Twenty-three Member States programmed actions for priority 4.
Dvacet tři členských států se domnívalo, že pracovní plán v oblasti mládeže úspěšně splnil svůj cíl a dobře odrážel vnitrostátní priority, avšak některé z nich varovaly před riziky nejednotných nebo paralelních přístupů k devítiletému rámci.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Dvacet tři členských států se v březnu 2011 rovněž dohodlo na Paktu euro plus, který má posílit koordinaci reforem v oblastech, které nejsou zcela zahrnuty na úrovni EU (viz rámeček).
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
Dvacet tři členských států28 vyhodnotilo celkové výsledky a úspěchy fondu jako pozitivní nebo velmi pozitivní, zatímco pouze tři členské státy hodnotily výsledky neutrálně29.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Dvacet z dvaadvaceti členských států (91 %) udává, že personál pracující v oblasti screeningových programů je dostatečně vyškolen na všech úrovních tak, aby byl schopen zajistit vysoce kvalitní screening.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that screening programme personnel is adequately trained at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.
Dvacet z dvaadvaceti členských států (91 %) uvádí, že pokud je nabízen organizovaný screening, je usilováno o vysokou úroveň souladu od vhodné části obyvatelstva.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Dvacet změn lze přijmout, jak jsou navrženy: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 a 37.
20 amendments are acceptable as they stand: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 and 37.
Dvacet členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Rumunsko, Finsko a Spojené království) uvedlo, že mají registr přístupný veřejnosti.
Twenty Member States indicated that they have a public register available (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania, Finland and the United Kingdom).
Dvacet členských států dosahuje 100% míry souladu.
20 Member States reach compliance rates of 100%.
Dvacet členských států již dokončilo transpozici primárních právních předpisů a oznámilo tuto skutečnost Komisi.
Twenty Member States have completed the adoption of primary legislation and notified the Commission thereof.
Dvacet členských států obdrželo doporučení ohledně modernizace veřejných služeb zaměstnanosti a zlepšení přístupu k aktivním opatřením na trhu práce, rovněž ohledně snadnějšího zapojení znevýhodněných skupin a zlepšení pracovní a geografické mobility.
Twenty Member States received a recommendation to modernise the public employment services (PES) and improve access to ALMPs, also to facilitate integration of disadvantaged people and improve occupational and geographic mobility.
Dvacet členských států obdrželo specifické doporučení.
Twenty Member States received a specific recommendation.
Dvacet členských států oznámilo, že vypracovalo vnitrostátní iniciativy na podporu partnerství na ochranu biologické rozmanitosti.
Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
Dvacet členských států použilo spolufinancování z Fondu pro vnější hranice na odbornou přípravu zaměstnanců; z Fondu pro vnější hranice byly vynaloženy na vzdělávací činnosti prostředky v celkové výši 13,5 milionu EUR.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Dvacet členských států uvedlo, že hlavním vysvětlením pro zpoždění byl útěk žadatele, který celkovou lhůtu pro přemístění prodloužil na 18 měsíců.
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Dvacet členských států35 uvedlo, že dotyčné odvětví nebo orgány veřejné správy vyvíjejí úsilí o vývoj systému filtrování a hodnocení internetu.
20 Member States35 report that efforts have been made by industry or public authorities to develop a filtering and rating system for the Internet.
Dvacet čtyři let po úspěšném zavedení mobilních sítí 2G (GSM) v Evropě je na obzoru další revoluce, která přinese novou generaci síťových technologií označovaných jako 5G a otevře možnosti pro nové digitální ekonomické a obchodní modely.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
Dvacet čtyři sdělení spadala do kategorie „neuvedeno na seznamu“ a 2 do kategorie „nepříslušné“.
Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
Dvacet čtyři směrnic o schvalování typu motorových vozidel bude zrušeno.
24 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Dvacet čtyři zemí uvedlo, že zapojily organizace pacientů do rozvoje politik v oblasti bezpečnosti pacientů (v roce 2012 to bylo 20 zemí), včetně 12 zemí, které poskytly příklady konkrétních správních a právních aktů požadujících toto zapojení.
24 countries said they involved patient organisations in the development of patient safety policies (20 in 2012), including 12 countries which provided examples of specific administrative and legal acts requiring such involvement.
Dvacet čtyři členských států36 a Norsko uvedlo, že se používají nástroje rodičovské kontroly.
24 Member States36 and Norway report that parental control tools are used.
Dvacet šest návrhů priorit EHSV k lepšímu provádění lisabonské strategie
Twenty-six priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
Dvacet šest zemí vytvořilo nebo dokončuje strategie či programy týkající se bezpečnosti pacientů, a to buď samostatně, nebo v rámci jiných vnitrostátních politik.
26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes, either free-standing or under other national policies.
Dvacetiprocentní cíl dnes
The 20% Target Today
Dvacátá devátá specifická otázka: Bylo by třeba zvýšit odpovědnost členů správní rady?
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Dvacátá druhá specifická otázka: Je nutné znovu vymezit a posílit úlohu orgánů dohledu ve vnitřním řízení finančních institucí?
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Dvacátá osmá specifická otázka: Jaká jsou další opatření, která by mohla podnítit zapojení akcionářů do správy a řízení podniku ve finančních institucích?
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?