natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková částka převedená v rámci předběžného financování musí být Komisi vrácena, jestliže jí není do 24 měsíců ode dne, kdy Komise vyplatila první splátku počátečního předběžného financování, zaslána žádost o platbu v souladu s článkem 39.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
celková částka přidělená nositelům práv s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a druhu užití;
total amount attributed to rightholders with a breakdown per category of rights managed and type of use;
Celková částka přidělená v rámci tohoto nástroje nyní činí 2,2 miliardy EUR, ze kterých 1,2 miliardy EUR již bylo smluvně pokryto a 677 milionů EUR již bylo vyplaceno.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Celková částka rozpočtových prostředků v článku 24 02 03 „Informační systém pro boj proti podvodům AFIS“ rozpočtu Evropské unie je určena na financování vývoje, údržby a provozu infrastruktury AFIS a souvisejících výrobních služeb.
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Celková částka se proto odhaduje na 173 milionů eur na období 7 let.
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
Celková částka se však vyčísluje obtížně, neboť společnosti se rozhodují k usazení v EU z mnoha různých důvodů a není praktické ve zveřejněných statistikách příjmů přesně identifikovat příjmy z DPH z konkrétních služeb v oblasti působnosti směrnice.
The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
Celková částka uhrazená v roce 2007 činila 3,4 miliardy EUR.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
Celková částka uvedená v návrhu odpovídá zvýšení přibližně o 6 % ve srovnání s rozpočtem na rok 2010, opraveným v souladu s návrhem přijatým v únoru.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Celková částka uvedená výše vychází z 1 300 EUR na jednu služební cestu a: jedna služební cesta ročně pro dva úředníky k účasti na schůzích Řídící rady, tři služební cesty ročně pro jednoho úředníka k účasti na schůzích dalších výborů vytvořených Řídící radou, tři služební cesty ročně vykonané dva úředníky k účasti na schůzích Výboru veřejných orgánů a dvě služební cesty ročně z dalších důvodů.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Celková částka uvedená výše vychází z 1 300 EUR na jednu služební cestu a: jedné služební cesty ročně pro dva úředníky k účasti na schůzích správní rady, tří služebních cest ročně pro jednoho úředníka k účasti na schůzích dalších výborů vytvořených správní radou, tří služebních cest ročně vykonaných dvěma úředníky k účasti na schůzích výboru správních orgánů a dvou služebních cest ročně z dalších důvodů.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Celková částka ve výši 1 376 milionů EUR vyhrazená v rámci cestovního ruchu na „ochranu a rozvoj přírodního dědictví“ bude zčásti věnována také na ochranu biologické rozmanitosti.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Celková částka ve výši 1,4 miliardy EUR dodatečných finančních prostředků bude k dispozici pro granty Nástroje pro propojení Evropy související s dopravou na financování přeshraniční dopravní infrastruktury pro prioritní sítě v EU.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Celková částka veřejných prostředků vynaložených v rámci programu Sapard ke konci roku 2005 činila 2 334,9 milionu EUR4.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
celková částka vyplacená nositelům práv s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a druhu užití;
total amount paid to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use;
Celková částka vyplacená v roce 2010 činila 168,3 milionu EUR neboli 30,7 % rozpočtu dostupného na konci roku (částka ve výši 13,9 milionu EUR byla převedena v průběhu roku do jiných rozpočtových linií mimo EZOZF).
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
Celková částka vyplacená v roce 2008 z orientační sekce EZOZF činila 2,0 miliardy EUR.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Celková částka za rok (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Celková částka zdrojů z fondu GMES se vztahuje na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Celková částka úvěru (kapitál) ve výši 6 000,00 EUR splatná ve 48 rovných měsíčních splátkách ve výši 149,31 EUR, s administrativními poplatky ve výši 60,00 EUR splatnými při uzavření dohody, plus pojištění ve výši 3,00 EUR měsíčně.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement, plus insurance of € 3.00 per month.
Celková částka úvěru (kapitál) ve výši 6 000,00 EUR splatná ve 48 rovných měsíčních splátkách ve výši 149,31 EUR.
Total amount of credit (capital) € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Celková částka úvěru (kapitál) ve výši 6 000,00 EUR splatná ve čtyřech rovných ročních splátkách ve výši 1 852,00 EUR.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in four equal annual instalments of € 1 852.00.
Celková částka úvěru: 2 500 EUR.
Total amount of credit: € 2 500.
Celková částka úvěru: 700 EUR.
Total amount of the credit: € 700.
Celková částka, implicitní nebo explicitní, však nesmí být nižší, než by byl obezřetný odhad budoucích výdajů.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Celková částka, jež má být obstavena:
Total amount to be preserved:
Celková částka, která má být navrácena, proto činí 6 391 501,59 EUR.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Celková částka, která má být podle pravidla „n +2“ zrušena pro programové období 2000–2006, bude s konečnou platností stanovena při uzavření operačních programů (čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1083/2006).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes (Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Celková částka, která má být podle pravidla „n+2“ zrušena pro programové období 2000–2006, bude s konečnou platností stanovena při uzavření operačních programů.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Celková částka, která má být podle pravidla „n+2“ zrušena pro programové období 2000–2006, bude s konečnou platností stanovena při uzavření operačních programů.
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Celková částka, která má být uhrazena z rozpočtu Společenství, činí 36,2 milionu EUR v období 2010–2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Celková částka, která má být uhrazena z rozpočtu Unie v souvislosti s prodloužením programu (na období 2018–2020), činí 218,1 milionů EUR (v běžných cenách).
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Celková částka, která může být přidělena na opatření související s nejvzdálenějšími regiony mimo EU by se měla zvýšit z 10 % na 30 %, čímž se podpoří projekty se sousedními zeměmi a územími.
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Celková částka, která se předpokládá na rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod, je 745 milionů EUR pro období let 2007–2013 (v běžných cenách).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková částka, která se předpokládá na rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod, je 745 milionů EUR pro období let 2007–2013 (v současných cenách).
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková částka, která se předpokládá pro rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod, je 745 milionů EUR pro období let 2007–2013 (v současných cenách).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková čísla jsou shrnuta za 20 let výzkumu a vývoje (2010–2030) a za další posun 20letého období o 5 roků (2015–2035) pro posouzení tržního dopadu.
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Celková čísla provedení směrnice 2004/38
Overall figures of transposition of Directive 2004/38
Celková čísla uvedená výše v odstavci 2.1 neodrážejí veliké rozdíly mezi členskými státy; tedy:
The overall figures in 2.1 do not reflect the major differences between the Member States:
Celková šířka nesmí tuto hodnotu překročit:
It may not exceed that value by more than the following:
Celková šířka pláště může být menší než šířka průřezu určená podle bodu 6.1.1 nebo znázorněná v dodatku 5.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
celková šířka v metrech
overall breadth in metres
Celková „dobrá“ kvalita údajů (DQR  3,0)
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
celkové
Reserve base
celkové
Total
Celkové (jednorázové) náklady výrobců detergentů na změnu jejich složení by činily 20 až 142 milionů EUR.
Total reformulation costs for detergent manufacturers (one-off) would be 20-142 million €.
Celkové (jednorázové) náklady výrobců pracích prostředků na změnu jejich složení se odhadují přibližně na 13 milionů EUR.
Total reformulation costs (one-off) for laundry detergent formulators are estimated at about 13 million €.
Celkové (veřejné a soukromé) investice do vysokoškolského vzdělávání v EU v roce 2001 činily 1,28 % HDP, v porovnání s 2,5 % v Kanadě a 3,25 % v USA11.
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
Celkové administrativní náklady na projekt „Ovoce do škol“ se odhadují na 1,08 milionu EUR a na projekt „Mléko do škol“ činí zhruba 5,27 milionu EUR.
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
Celkové administrativní náklady se mezi jednotlivé rozpočtové linie rozdělí v poměru k celkovému příspěvku.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Celkové administrativní náklady těsně přesahují 15 milionů EUR.
The total administrative cost is just over €15 million.
celkové agregované emise z letů vykonávaných během období, za které se zpráva podává, které spadají do činností provozovatele letadel v oblasti letectví uvedených v příloze I;
Total aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Celkové a udržitelné strategie zvýší důvěryhodnost v očích obyvatel16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Celkové a udržitelné strategie zvýší důvěryhodnost v očích obyvatel17.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Celkové bodové hodnocení
Total score
Celkové bodové hodnocení:
Total score:
Celkové celosvětové příjmy průmyslu byly v roce 2004 odhadnuty na 97,2 miliard dolarů, přičemž největší část připadala na satelitní služby2.
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
Celkové cíle
General objectives
Celkové cíle
Overall Objective
Celkové cíle a priority uvedené ve stávajících hlavních směrech zaměstnanosti zůstávají v platnosti vzhledem k současné krizi a k významu politik a reforem.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
Celkové cíle bezpečnějších trhů s deriváty by však neměly být ohroženy nedostatky v předpisech.
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Celkové cíle dopravní politiky zůstávají stejné: konkurenceschopná, zabezpečená, bezpečná a k životnímu prostředí šetrná mobilita plně v souladu s revidovanou lisabonskou agendou pro pracovní příležitosti a růst a s revidovanou strategií udržitelného rozvoje.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Celkové cíle evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik jsou podpořeny integrovanými pokyny, které zahrnují jak hlavní směry hospodářských politik, tak i hlavní směry politik zaměstnanosti (společně se označují jako „integrované pokyny“).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Celkové cíle plánů řízení povodňových rizik budou:
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Celkové cíle politiky:
Overall policy objectives:
Celkové cíle revize systémy jsou:
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Celkové cíle stanovené pro sociální politiku v rámci lisabonské strategie jsou i nadále platné, pouze s určitými malými úpravami.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Celkové cíle této iniciativy zůstávají stejné jako cíle stávajících právních předpisů, tj. ochrana zdraví lidí a zvířat a zajištění bezpečnosti potravin, posílení důvěry spotřebitelů v bezpečnost potravinového a krmivového řetězce, usnadnění hladkého fungování vnitřního trhu a zvýšení konkurenceschopnosti výrobních odvětví EU, na které se toto nařízení vztahuje.
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
Celkové cíle vesmírné politiky
Overall Space Policy Objectives
Celkové cíle:
Overall objectives:
Celkové cíle:
The global objectives:
Celkové daňové ztráty v důsledku daňových podvodů se pohybují mezi 200 až 250 miliardami EUR, což se rovná 2 % HDP EU.
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Celkové dodatečné personální náklady
Total additional staff cost
Celkové dopady balíčku
overall impacts of the package
Celkové dopady na rozpočet jsou velmi nízké a během víceletého finančního rámce 2014 – 2020 budou omezeny na přibližně 0,3 milionu EUR.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
Celkové dopady obecného přístupu
Overall impacts of the general approach
Celkové dosažené snížení hluku z plavidla (v dB)
Total craft’s sound reduction obtained (in dB)
Celkové dostupné rozpočtové prostředky jsou vyšší, neboť zdroje EZFRV jsou doplněny o financování z vnitrostátních veřejných zdrojů8.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Celkové došlo v evropských hlavních městech kultury k výrazným změnám ve způsobech provádění kulturních činností, na jejichž základě vznikly nové platformy pro činnost, které budou pravděpodobně zachovány do budoucna.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
Celkové ekonomické náklady transformace energetického systému by měly být minimalizovány urychleným rozvojem vnitrostátních a přeshraničních sítí, dále tím, že bude trvale zvyšována nákladová efektivita politik v oblasti klimatických změn a obnovitelných zdrojů, budou podnikány rozhodující kroky pro podporu energetické účinnosti a zvýší se hospodářská soutěž na energetických trzích.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
Celkové emise pevných částic a oxidů dusíku při použití této možnosti jsou vyšší než se původně očekávalo od nových mezních hodnot emisí.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
celkové emise pod úrovní 1,0 kg těkavých organických sloučenin/kg tuhého vstupu
Total emissions below 1.0 kg VOC/kg of solid input
celkové emise skleníkových plynů;
total greenhouse gas emissions;
Celkové emise v roce 2009 klesly o 1,1 % v porovnání s rokem 2008: EU (-6,4 %), USA (-6,5 %) a Japonsko (-11,8 % bez obchodování s emisemi) oznámily snížení, zatímco Čína oznámila zvýšení o 9,1 %.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%,.
Celkové emise v roce 2009 klesly o 1,1 % v porovnání s rokem 2008: EU (-6,4 %), USA (-6,5 %) a Japonsko (-11,8 % bez obchodování s emisemi) oznámily snížení, zatímco Čína oznámila zvýšení o 9,1 %.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
Celkové emise, na něž se vztahuje rozhodnutí, byly na úrovni EU v roce 2013 o 9,7 % nižší než emise v roce 2005.
Total 2013 emissions covered by the ESD at EU level were 9.7% lower than the 2005 emissions.
Celkové evropské emise CO2 a skleníkových plynů průmyslového původu mírně klesají již od roku 1990; extrapolace tohoto trendu na rok 2008 ukazuje, že systém pro obchodování s emisemi snížil emise oproti předpokládané úrovni bez EU ETS jen o 2 %.
Total European CO2 and GHG industrial emissions had already been on a moderately declining trend since 1990, and extrapolating this trend to 2008 indicates that the ETS has reduced emissions by just two percent compared to projected levels without the EU ETS.
Celkové evropské emise CO2 a skleníkových plynů průmyslového původu od roku 1990 mírně klesají; extrapolace tohoto trendu na rok 2008 ukazuje, že systém pro obchodování s emisemi snížil emise oproti předpokládané úrovni bez ETS jen o 2 %.
Total European CO2 and GHG industrial emissions have been on a moderately declining trend since 1990, and extrapolating this trend to 2008 indicates that the ETS has reduced emissions by just two percent compared to projected levels without the ETS.
Celkové evropské emise CO2 a skleníkových plynů průmyslového původu od roku 1990 mírně klesaly; extrapolace tohoto trendu na rok 2008 ukazuje, že ETS snížil emise jen o 2 % ve srovnání s extrapolovanou úrovní bez ETS.
Total European CO2 and GHG industrial emissions have been on a moderately declining trend since 1990; and extrapolating this trend to 2008 indicates that the ETS has reduced emissions by just two percent compared to the projected levels without ETS.
celkové externí náklady (náklady spojené s dopravním přetížením, nehodami, hlukem, znečištěním ovzduší a klimatickými dopady) se zvýší ze 161,8 miliardy EUR v roce 2007 na 193,3 miliardy EUR do roku 2020.
total external costs (congestion, accidents, noise, air pollution and climate costs) will rise from €161.8 billion in 2007 to €193.3 billion by 2020.
Celkové externí náklady na tyto dopady, mezi něž patří pokles produktivity práce a další přímé hospodářské škody odhadované v roce 2010 na 23 miliard EUR ročně, se pohybovaly mezi 330–940 miliardami EUR.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Celkové financování projektů společného zájmu stanovených plány TEN-T
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
Celkové financování těchto akcí je přibližně 500 000 EUR, k čemuž je třeba přičíst výzkumný projekt Family platform, který se chýlí ke konci, další výzkumné projekty, které se zabývají demografií a týkají se rovněž otázek souvisejících s rodinou, a databázi OECD o rodině.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Celkové financování těchto akcí je přibližně 500 000 EUR, k čemuž je třeba přičíst výzkumný projekt Family platform, který se chýlí ke konci, další výzkumné projekty, které se zabývají demografií a týkají se rovněž otázek souvisejících s rodinou, a databázi OECD o rodině.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Celkové financování těchto akcí překračuje 1,5 milionu eur.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
Celkové finanční krytí po dobu trvání programu (šest let) bylo stanoveno na 156,9 milionu EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.