natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by měla pečlivě nastavit rovnováhu mezi cíli ochrany investorů a trvalým rozšiřováním skupinového financování.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EU by měla plně využít soudržný soubor nástrojů, které obsáhnou výzkum, inovace a další příslušné politiky.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
EU by měla plně využít soudržný soubor nástrojů, které obsáhnou výzkum, inovace a další příslušné politiky.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
EU by měla plně využívat stávajících sítí s cílem usnadnit vzdělávání právníků a pomáhat plnit cíl, kterým je do roku 2020 proškolit 50 % z nich v právu EU – celkem tedy 700 000 osob.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU by měla podle Komise podporovat ekologičtější hospodářství zaměřené mimo jiné na investice do výzkumu a vývoje ve výši 3 % HDP, úroveň zaměstnanosti dosahující 75 % populace ve věku 20 až 64 let a, což je důležité v kontextu tohoto stanoviska, snížení emisí skleníkových plynů minimálně o 20 % v porovnání s referenčním rokem 1990.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R&D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
EU by měla podniknout iniciativy k poevropštění klastrů, jež by umožnilo profesionalizovat jejich řízení, internacionalizovat je a optimalizovat jejich provoz i financování.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EU by měla podněcovat a podporovat stále vzrůstající úlohu Číny v mnohostranném obchodním systému a ve vícestranných iniciativách, včetně dohody TiSA, dohody o informačních technologiích, EGA, mezinárodní pracovní skupiny pro vývozní úvěry a dohody o vládních zakázkách, a to způsobem, který by Číně umožnil posílit ambice těchto iniciativ a převzít odpovědnost v souladu s výhodami, které čerpá z otevřeného obchodního systému.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EU by měla podněcovat a koordinovat reformy na úrovni členských států, přičemž by se měla opírat o osvědčené postupy.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
EU by měla podněcovat dialog o mezinárodním právním mechanismu řešení sporů, který by byl závazný pro všechny zúčastněné strany.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
EU by měla podněcovat regionální spolupráci v této oblasti a podporovat společné přeshraniční odborné vzdělávání.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
EU by měla podněcovat členské státy k tomu, aby rozšířily rozsah dvoustranných dohod o mobilitě mládeže a aby tyto dohody rovněž nabídly zemím v rámci partnerství v oblasti mobility.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
EU by měla podporovat a usnadňovat účinnou mezinárodní vědeckou spolupráci formou podpory nadnárodního přístupu k výzkumné infrastruktuře a veřejně přístupných zdrojů dat, aby se zlepšilo politické a hospodářské propojení a zachovaly dobré vztahy s klíčovými zeměmi v oblasti.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU by měla podporovat agendu důstojné práce, systémy a stupně sociální ochrany a prosazovat politiky usnadňující regionální mobilitu pracovních sil.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EU by měla podporovat alternativní opatření, aby prosadila přijetí a uplatňování kodexů a standardů pro dodržování pravidel a potírání úplatkářství a korupce v jednotlivých podnicích.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EU by měla podporovat budování kapacit a nové příležitosti pro odbornou přípravu, aby tak pomohla vytvořit novou generaci pracovníků veřejné správy schopných zajistit efektivní a inkluzivní hospodaření a udržitelné sociální výsledky.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
EU by měla podporovat další rozvoj systému FLEGT a jeho rozšíření po celém světě.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
EU by měla podporovat evropské zájmy v rámci vytváření politiky pro oblast sociální odpovědnosti podniků na mezinárodní úrovni a současně zajistit začleňování mezinárodně uznávaných zásad a pokynů do své vlastní politiky sociální odpovědnosti podniků.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EU by měla podporovat institucionální investory, aby jim umožnila investovat do dlouhodobých aktiv a malých a středních podniků a aby současně bylo zachováno zdravé a obezřetné řízení aktiv a závazků.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EU by měla podporovat meziregionální výměny zkušeností a případných odborných posudků týkajících se programů regionální integrace.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EU by měla podporovat mobilitu občanů v partnerských zemích, které jsou ochotny se zavázat k tomu, že zajistí podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
EU by měla podporovat místní orgány a občanskou společnost při řešení problematiky velkého počtu jednotlivců přicházejících do EU a zaměřit se nejen na zdravotní péči, ale i na odpovídající bydlení a životní podmínky, přístup k informacím a právní pomoc.
The EU should support local governments and civil society in dealing with the large number of individuals reaching the EU, focussing not only on healthcare, but also on appropriate housing and living conditions, access to information and legal support.
EU by měla podporovat nové sociální politiky s cílem využít těchto příležitostí a odstranit nedostatky stávajících systémů ochrany;
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
EU by měla podporovat odvětvové reformy, které zlepšují přístup ke kvalitním službám ve zdravotnictví a vzdělávání a posilují místní schopnost reagovat na globální problémy.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EU by měla podporovat participativní a etické bankovní struktury – které se nevěnují spekulaci a zastávají sociálně odpovědný přístup k investování – rovněž na evropské úrovni.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
EU by měla podporovat postup racionalizace, který posiluje stavební kameny případné jednotné hospodářské organizace v Africe, a zároveň by měla usilovat o maximální snížení překážek obchodu mezi africkými regiony.
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
EU by měla podporovat používání elektronických nástrojů, včetně nástrojů pro přístup k judikatuře soudů v jiných členských státech, které mohou občanům, podnikům, právníkům i soudům přinést skutečné další výhody.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EU by měla podporovat prioritní opatření uvedená v globální strategii a v akčním plánu pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
EU by měla podporovat provádění opatření harmonizovaných mezi členskými státy.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
EU by měla podporovat právní předpisy, které zajistí, že na její východní hranici mohou vyváženým způsobem koexistovat jak bezdrátový širokopásmový přenos, tak stále méně používané letecké navigační systémy, s cílem umožnit, aby bezdrátový širokopásmový přenos efektivně pokryl celé území EU.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
EU by měla podporovat přechod k souhrnnému rámci na období po roce 2015.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
EU by měla podporovat regionální spolupráci organizací občanské společnosti a i nadále nabízet organizacím občanské společnosti z EU a Tuniska příležitosti k výměnám a budování partnerství.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
EU by měla podporovat regionální spolupráci v oblasti bezpečnosti a boje proti organizované trestné činnosti.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
EU by měla podporovat rozvoj kapacit odborníků občanské společnosti a schopností vedení v sousedních zemích, a to pomocí programů, jakým jsou například stipendia občanské společnosti, jimiž uzná důležitou úlohu mladých lidí v této oblasti.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EU by měla podporovat rozvoj politik a programů sociální ochrany, které jsou pod kontrolou státu, včetně minimálních úrovní sociální ochrany, a současně usilovat o propagaci osvědčených postupů při formulaci politik a při tvorbě a rozvoji systémů sociální ochrany.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
EU by měla podporovat rozšiřování infrastruktury s důrazem na doplnění „chybějících vazeb“ mezi vnitrostátními silničními, energetickými a telekomunikačními sítěmi.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EU by měla podporovat rybolov evropských rybářských komunit ve vodách třetích zemí, avšak za předpokladu, že není pochyb o tom, že je to v zájmu těchto zemí a jejich občanů.
The EU should support fishing by European fishing communities in third country waters provided that it is indisputably in the interests of these countries and their citizens.
EU by měla podporovat rychlou ratifikaci Minamatské úmluvy, jež si klade za cíl snížit emise rtuti a zabránit jim.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
EU by měla podporovat vlastní volby jednotlivých regionů.
The EU should support choices that regions make for themselves.
EU by měla podporovat vlády jednotlivých zemí při vytváření programů zaměstnanosti, pracovních míst a při podpoře podnikání.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
EU by měla podporovat vytváření nezávislejších systémů financování.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
EU by měla podporovat vzájemnou spolupráci a využívat odborné znalosti různých regionálních fór pro spolupráci, včetně fór uvedených v části 4, jako jsou Severská rada ministrů, Rada států Baltského moře či seversko-baltská osmička (NB8).“
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU by měla podporovat vzájemnou spolupráci a využívat odborné znalosti různých regionálních fór pro spolupráci, včetně fór uvedených v části 4, jako jsou Severská rada ministrů, Rada států Baltského moře či Severská baltská osmička.“
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU by měla podporovat vzájemnou spolupráci a využívat odborné znalosti různých regionálních fór pro spolupráci, včetně fór uvedených v části 4, jako jsou Severská rada ministrů, Rada států Baltského moře či seversko-baltská osmička (NB8).
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU by měla podporovat vzájemnou spolupráci a využívat odborné znalosti různých regionálních fór pro spolupráci, včetně fór uvedených v části 4, jako jsou Severská rada ministrů, Rada států Baltského moře či seversko-baltská osmička (NB8).“
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU by měla podporovat zřízení mořských chráněných území v Arktidě, jelikož tato území jsou v úsilí o ochranu biodiverzity důležitým prvkem.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
EU by měla podporovat úsilí třetích zemí při formulování účinných politik tak, aby se mobilizovaly domácí příjmy, zlepšit spravedlivé financování systémů zdravotnictví a vytvořit nebo posílit mechanismy sociální ochrany ve zdravotnictví.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
EU by měla podporovat šíření informací ohledně nebezpečí a rizik, která v těchto oblastech mohou hrozit.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
EU by měla podporovat šíření inovativních technologií v Arktidě.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EU by měla podporovat:
The EU should support:
EU by měla podpořit intenzivnější spolupráci mezi národními orgány odpovědnými za lesní hospodářství a zainteresovanými stranami, aby se připravily na závažné hrozby ze strany biotických organismů, jako je hmyz a houby.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EU by měla podpořit partnerské vlády v rozvoji reformních programů, a to i v prostředích bohatých na zdroje a v kontextu podpory místních úřadů, které jasně stanoví cíle v oblasti reforem daňové politiky a daňové správy.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
EU by měla podpořit podobná využívání pásem i v dalších členských státech ITU mimo EU, aby se zvýšily stávající úspory z rozsahu.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
EU by měla podpořit provádění globální strategie OSN pro boj proti terorismu přijaté Valným shromážděním OSN v roce 2006, jež představuje rozsáhlý rámec pro odvracení hrozby terorismu.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
EU by měla podpořit růst konkurenceschopnosti a produktivity afrického zemědělství.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
EU by měla podpořit snahy vytvořit globálně závaznou úmluvu týkající se lesů, jež by obsahovala adaptační strategie, které by mohly pomoci řídit rozvoj v mnoha rozvojových zemích.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EU by měla podpořit tyto národní mechanismy, aby je zkoordinovala a zharmonizovala pro všechny evropské podniky, zejména pro malé a střední podniky.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
EU by měla podpořit určení spektra požadovaného pro bezpečné fungování UAS v nerozdělením vzdušném prostoru.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
EU by měla podpořit zavedení celosvětového mechanismu přesídlování podporovaného OSN, aby umožnila jejich urychlené a efektivní přesídlování do bezpečných zemí.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EU by měla podpořit země Východního partnerství, aby ratifikovaly – pokud tak již neučinily – Palermský protokol OSN o obchodování s lidmi a úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi a aby co nejlépe využívaly mezinárodních nástrojů při potírání všech forem obchodování s lidmi, jako je obchodování s lidmi za účelem sexuálního nebo pracovního vykořisťování, zneužívání pro práce v domácnosti a nuceného žebrání.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
EU by měla podpořit úsilí k nalezení cesty z této slepé uličky.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
EU by měla pokračovat v debatě s Tureckem o definici menšin (kterou Turecko vykládá v souladu s Dohodou v Lausanne), s ohledem na obtíže, které tím vznikají Turecku v případě bezvýhradné ratifikace i praktické implementace příslušných mezinárodních smluv.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EU by měla pokračovat v podpoře demokratizace, svobodných a spravedlivých voleb, fungování institucí, svobody sdělovacích prostředků a přístupu k internetu, ochrany menšin, právního státu a soudních systémů v partnerských zemích.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
EU by měla pokračovat v procesu postupného začleňování tuniského hospodářství na vnitřní trh EU a měla by postoupit v jednáních o tom, že se bude vycházet ze stávající dohody o přidružení a bude dohodnuta prohloubená a komplexní zóna volného obchodu.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EU by měla pokračovat v práci na překonávání rozdílů v právních rámcích v třetích zemích a uvážit, jak se dostatečně včas zapojit do návrhu mezinárodních dohod týkajících se strategických projektů s cílem zajistit jejich slučitelnost s acquis EU.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
EU by měla pokračovat ve spolupráci v oblasti sociální soudržnosti, a to především prostřednictvím obnoveného programu EuroSociAL.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EU by měla pokračovat ve svém úsilí o zajištění bezpečnosti pro občany EU.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
EU by měla pokračovat v uplatňování dynamického přístupu ke kritériím způsobilosti a měla by se zaměřit na dosažení pokroku při provádění důvěryhodných a relevantních strategií reforem.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EU by měla pokročit v činnosti v oblasti financování obchodu v souladu s výsledkem skupiny G-20.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
EU by měla pomoci rozvojovým zemím, které o to vyjádří zájem, získat zkušenosti v oblasti obchodování s emisemi a zejména jim pomoci se zakládáním spolehlivých správních struktur a stabilních vnitrostátních institucí a s rozvojem kapacit na monitorování a vykazování emisí.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
EU by měla pomoci s rozvojem strategie vytváření kapacit pro občanskou společnost na Ukrajině.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.