natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčena případná zvláštní ustanovení v jednotlivých režimech podpory, žádná platba nebude provedena ve prospěch osob, u nichž je zjištěno, že vytvořily uměle podmínky požadované pro poskytnutí takových plateb a získaly tak výhodu, která není v souladu s cíli dotyčného režimu podpor.
Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Aniž jsou dotčena případná zvláštní ustanovení, která mohou být přijata Komisí podle článku 38, členské státy provádějí kontroly, zda tyto produkty odpovídají těmto normám, a uplatňují vhodné sankce.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 38, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy, Komise, agentura a příslušné úřady členských států spolupracují prostřednictvím sítě odborníků v technických záležitostech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení a souvisejících s činností organizace ICAO.
Without prejudice to the relevant Treaty provisions, the Commission, the Agency and the national competent authorities shall collaborate, through a network of experts, on technical matters falling within the scope of this Regulation and related to the work of ICAO.
Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení vnitrostátního trestního práva, zdrží se členské státy uplatnění postupů týkajících se porušení právních předpisů z neuváženosti nebo nedbalosti, na něž byly upozorněny pouze prostřednictvím informací o daném porušení poskytnutých na základě tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě.
Without prejudice to applicable national criminal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because the information about those infringements have been provided pursuant to this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá na základě článku 342 Smlouvy, vypracovávají se souhrnná výroční zpráva o činnosti agentury a její programový dokument ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the Treaty, the consolidated annual activity report on the Agency's activities and the programming document shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Aniž jsou dotčena rozhodnutí, která lze přijmout podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS, mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata další opatření v oblasti dozoru, biologické bezpečnosti a kontroly zabraňující šíření influenzy ptáků.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Aniž jsou dotčena rozhodnutí, která lze přijmout podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS, mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata další opatření v oblasti dozoru, biologické bezpečnosti a kontroly zabraňující šíření influenzy ptáků.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Aniž jsou dotčena ujednání licenční smlouvy, může nabyvatel licence zahájit řízení ve věci porušení ochranné známky Společenství pouze se souhlasem jejího majitele.
Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community trade mark only if its proprietor consents thereto.
Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 4.1, lze v případě provozu vrtulníků povolit krátkodobé překročení omezující obálky závislosti výšky a rychlosti, pokud je zajištěna odpovídající úroveň bezpečnosti
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
Aniž jsou dotčena ustanovení kapitol II a III, tímto nařízením nepozbývá platnosti žádné EU schválení typu, které bylo vydáno před kterýmkoli datem, k němuž byly uvedeny na trh motory uvedené v příloze III.
Without prejudice to the provisions in Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III, any EU type-approval.
aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly IX, jsou tyto informace a/nebo dokumenty investorům poskytnuty způsobem, který ukládají právní a správní předpisy hostitelského členského státu SKIPCP;
without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
Aniž jsou dotčena ustanovení o odměňování uvedená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU17, společnosti kotované na burze a jejich akcionáři by měli mít možnost definovat politiku odměňování členů orgánů dotčené společnosti.
Without prejudice to the provisions on remuneration of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council17 listed companies and their shareholders should have the possibility to define the remuneration policy of the directors of their company.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci obsažená v dohodách o partnerství a spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony, vyzve Unie v případě, že přijímající země nedodržuje zásady demokracie a právního státu, lidská práva, práva menšin a základní svobody nebo závazky obsažené v příslušných dohodách uzavřených s Unií nebo pokrok při plnění přístupových kritérií je nedostatečný, tuto zemi ke konzultacím s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany, s výjimkou obzvláště naléhavých případů.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a beneficiary country fails to respect the principles of democracy, the rule of law, human rights, minority rights and fundamental freedoms, or the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or where progress towards fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Union shall invite the beneficiary country to hold consultations with a view to finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o přidružení uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony, pokud některá partnerská země nedodrží zásady demokracie, právního státu a úcty k lidským právům a základním svobodám, Unie tuto zemi vyzve ke konzultacím zaměřeným na nalezení řešení přijatelného pro obě strany, s výjimkou zvláště naléhavých případů.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, the Union shall invite the country concerned to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu C.1, mohou být:
Without prejudice to the provisions of Section C.1:
Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu I této kapitoly, dne 1. ledna každého roku Komise z vlastního podnětu a v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 38 odst. 2 zruší celní preference uvedené v článcích 7 a 13 pro produkty zařazené ve třídě 11 b) systému GSP nebo pro produkty spadající pod kódy kombinované nomenklatury 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 a 38249097, pokud tyto dovážené produkty uvedené v příloze V respektive IX pocházejí ze zvýhodněné země a:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, on 1 January of each year, the Commission, on its own initiative and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), shall remove the tariff preferences referred to in Articles 7 and 13 with respect to the products from GSP section 11(b) or to products falling under Combined Nomenclature codes 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, and 38249097 where imports of such products, listed respectively in Annex V or IX, whichever is applicable, originate in a beneficiary country and their total:
Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu I této kapitoly, pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie působí nebo by mohl způsobit závažné narušení trhů Evropské unie, zejména v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech, nebo regulačních mechanismů těchto trhů, potom Komise z vlastního podnětu nebo na základě žádosti členského státu v souladu s přezkumným řízením podle čl. 38 odst. 3 pozastaví preferenční režimy pro dotyčné produkty po konzultaci s výborem pro organizaci příslušného společného trhu se zemědělskými produkty nebo produkty rybolovu.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu I této kapitoly, mohou být produkty kapitol 1 až 24 společného celního sazebníku stanoveného nařízením (EHS) č. 2658/87 pocházející ze zvýhodněných zemí předmětem zvláštních kontrolních mechanismů, aby se zamezilo narušení trhu Evropské unie.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to European Union markets.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1 a s ohledem na obecné rozvojové cíle této dohody a malou velikost hospodářství Pobřeží slonoviny, vyloučí ES dovoz z Pobřeží slonoviny z působnosti jakýchkoli opatření přijatých v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství.
Notwithstanding paragraph 1, in light of the general development objectives of this Agreement and the small scale of the Côte d’Ivoire economy, the EC Party shall exclude imports from Côte d’Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, 2 a 3, obsahují dohody o spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, smlouvy, grantové dohody a rozhodnutí o grantu, které agentura uzavře nebo přijme, ustanovení, která Evropský účetní dvůr a úřad OLAF výslovně zmocňují k provádění těchto auditů či vyšetřování v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, látky uvedené v příloze I nebo směsi obsahující tyto látky mohou být příslušníkům obecné veřejnosti dodávány a jimi vlastněny nebo používány za předpokladu, že daný příslušník obecné veřejnosti předloží povolení, které jej opravňuje k získání látky nebo směsi obsahující tuto látku a které vydal příslušný orgán členského státu.
Notwithstanding paragraph 1, the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, may be made available to, possessed and used by members of the general public, provided that the member of the general public presents a licence for acquiring the substance, or mixture containing the substance, issued by a competent authority of a Member State.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1, mohou být dusičnan amonný a směsi obsahující dusičnan amonný dodávány zemědělcům a mohou být vlastněny zemědělci, a to jako hnojiva při zemědělských činnostech, v koncentracích překračujících prahovou hodnotu uvedenou v příloze I.
Notwithstanding paragraph 1, ammonium nitrate and mixtures containing ammonium nitrate may be made available to farmers and may be possessed by farmers, for use as fertilisers in agricultural activities, in concentrations above the limit listed in Annex I.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 3, mohou je použít během veřejných soudních slyšení nebo v rozsudcích týkajících se dotčených daní pod podmínkou, pokud jde zvláště o výběr daní, že získají předchozí povolení od příslušného orgánu poskytujícího informace (ať z Monaka, nebo z členského státu).
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 5, rozpočtový závazek ohledně úhrady zůstatku se zruší šest měsíců po platbě.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 7, Komise, agentura, příslušné úřady členských států a všechny příslušné úřady členských států pověřené vyšetřováním nehod a incidentů v civilním letectví mají v rámci plnění svých úkolů zabezpečený online přístup ke všem informacím v databázi.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission, the Agency, national competent authorities and any competent authority of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents shall, for the exercise of their tasks, have on-line, secure access to all information included in the repository.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1 a 2 výše, může Pobřeží slonoviny přijmout kontrolní nebo ochranná opatření, která stanoví odstavec 3, dováží-li se produkt pocházející z ES v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit narušení vznikajícího průmyslu produkujícího obdobné nebo přímo konkurující produkty.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, Côte d’Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 above when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to a fledgling industry producing similar or directly competitive products.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 4 a 5 Ö článku 10 Õ, jednají vnitrostátní regulační orgány odpovědné za regulaci trhu ex ante nebo řešení sporů mezi podniky podle článku 20 nebo 21 této směrnice nezávisle ð a objektivně ï a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od jiného orgánu v souvislosti s plněním úkolů, jež jsou jim svěřeny podle vnitrostátních právních předpisů provádějících právo Společenství Ö Unie Õ.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 4 and 5 Ö Article 10 Õ , national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently ð and objectively ï , and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to them under national law implementing Community Ö Union Õ law.
aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 4 a 5, přijetí jakéhokoli návrhu předpisu pro služby o čtyři měsíce ode dne, kdy Komise obdrží sdělení podle čl. 5 odst. 1, zaujme-li Komise nebo jiný členský stát do tří měsíců od tohoto dne podrobné stanovisko, z něhož vyplývá, že předpokládané opatření může vytvořit překážky volného pohybu služeb nebo svobody usazování poskytovatelů služeb v rámci vnitřního trhu.
without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 4 a 5, přijetí jakéhokoli návrhu předpisu pro služby o čtyři měsíce ode dne, kdy Komise obdrží sdělení podle čl. 8 odst. 1, zaujme-li Komise nebo jiný členský stát do tří měsíců od tohoto dne podrobné stanovisko, z něhož vyplývá, že předpokládané opatření může vytvořit překážky volného pohybu služeb nebo svobody usazování poskytovatelů služeb v rámci vnitřního trhu.
without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market.
Aniž jsou dotčena ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů, měla by finanční společnost jasným a srozumitelným způsobem zpřístupňovat příslušným zainteresovaným subjektům příslušné informace o politice odměňování dle oddílu 2 a případné aktualizované informace v případě změn.
Without prejudice to confidentiality and data protection provisions, relevant information on the remuneration policy referred to in section 2 and any updates in case of policy changes should be disclosed by the financial undertaking in a clear and easily understandable way to relevant stakeholders.
Aniž jsou dotčena ustanovení o pozastavení pomoci obsažená v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony, potom s výjimkou zvláště naléhavých případů platí, že pokud partnerská země nedodrží zásady uvedené v čl. 3 odst. 1, Unie dotyčnou partnerskou zemi vyzve k jednání s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), the Union shall invite the partner country to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Aniž jsou dotčena ustanovení prvního a druhého pododstavce, dohody s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, dohody o grantech a rozhodnutí o přidělení grantu a smlouvy, které vyplývají z provádění tohoto nařízení, výslovně zmocňují Komisi, Účetní dvůr a úřad OLAF k provádění těchto auditů, kontrol a inspekcí na místě.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Aniž jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce, výrobci nevzniká povinnost přijmout nápravná opatření, pokud jde o motory, které nejsou ve shodě s tímto nařízením v důsledku úprav provedených po uvedení příslušného motoru na trh, pakliže výrobce tyto úpravy nepovolil.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer will not be required to take corrective measures in respect of engines which are not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after the engine has been placed on the market that have not been authorised by the manufacturer.
Aniž jsou dotčena ustanovení Smlouvy o rámci rozpočtového dohledu Unie, numerická fiskální pravidla obsahují specifikace následujících prvků:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Aniž jsou dotčena ustanovení Smlouvy, mohou členské státy stanovit mezní hodnoty emisí pro polycyklické aromatické uhlovodíky nebo pro jiné znečišťující látky.
Without prejudice to the provisions of the Treaty, Member States may set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Rady 84/450/EHS, musí být každá reklama nebo každá nabídka, která je vystavená v provozních prostorách a která obsahuje informace o úvěrových dohodách, zejména o předepsané úrokové sazbě, celkové výpůjční sazbě a roční procentní sazbě za spotřebitelský úvěr, uvedena jasnou a srozumitelnou formou a s řádným přihlédnutím zejména na zásady dobrých úmyslů v obchodních transakcích.
Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC, any advertising or any offer displayed at business premises that includes information on credit agreements, in particular as regards the borrowing rate, total lending rate and annual percentage rate of charge, shall be provided in a clear and comprehensible manner, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions.
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení o zachování celistvosti rodiny, spadá-li jejich situace do oblasti působnosti směrnice 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny a jsou-li splněny v ní stanovené podmínky pro sloučení rodiny, mělo by být rodinným příslušníkům osob požívajících mezinárodní ochrany, kteří sami nesplňují podmínky pro získání této ochrany, vydáno povolení k pobytu a udělena práva podle uvedené směrnice.
Without prejudice to the provisions related to maintaining family unity in this Regulation, where the situation falls within the scope of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification and the conditions for reunification set out thereof are fulfilled, family members of the beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection should be granted residence permits and rights in accordance with that Directive.
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, odpovědnost jednatelů se řídí použitelným vnitrostátním právem.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law.
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, postup vymáhání se řídí právem členského státu, v němž je platební rozkaz vymáhán.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Aniž jsou dotčena ustanovení trestního nebo daňového práva, měly by příslušné orgány, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, subjekty nebo fyzické či právnické osoby jiné než příslušné orgány, které získají důvěrné informace, tyto informace použít pouze v rámci plnění svých povinností a výkonu svých funkcí.
Without prejudice to the provisions of criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than the competent authorities, which receive confidential information, should use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.