natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dle názoru Výboru je obzvláště důležité (dále) rozvíjet postupy umožňující ještě lepší sledování nešíření materiálů či technologií na výrobu jaderných zbraní.
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.
Dle názoru Výboru je zapotřebí integrovaná strategie, koordinovaná mezi různými iniciativami.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Dle názoru Výboru jsou k tomu obzvlášť vhodným a již osvědčeným nástrojem partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Dle názoru Výboru jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru již velmi osvědčeným nástrojem, který je vhodnější než Komisí v návrhu upřednostňované zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, jež může být vhodné v jednotlivých případech, nemělo by však být Komisí v žádném případě závazně ukládáno.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Dle názoru Výboru jsou zejména partnerství veřejného a soukromého sektoru již velmi osvědčeným nástrojem, který je vhodný pro dosahování cílů rozvoje HPC.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Dle názoru Výboru se musí do tohoto procesu aktivně zapojit také občanská společnost, a to zajištěním toho, aby členské státy prováděly tuto směrnici, a také podporováním uvedeného celkového přístupu všemi možnými způsoby.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Dle názoru útvarů Komise by proto nepřímý vlastnický podíl skrze třetí země nebo nezúčastněné členské státy měl skupinu podniků z účasti na pilotním projektu vylučovat.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Dle odhadu EHSV je však jisté, že rozpočet a opatření druhého pilíře nebo opatření v balíčku předpisů týkajících se odvětví mléka, které nyní tvoří součást SZP na období 2014–2020, nebudou stačit k ochraně zranitelných zemědělců produkujících mléko, ať již ve znevýhodněných nebo horských oblastech či mimo ně.
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Dle odhadu Mezinárodní energetické agentury bude do roku 2035 přibližně 75 % produkce konvenční ropy nezbytně pocházet z ropných polí, která dosud nebyla rozvinuta nebo nalezena.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Dle odhadu WTO jsou dvě třetiny služeb poskytovány prostřednictvím provozovny.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
Dle odhadů Kyperské centrální banky bude koncem tohoto roku v oběhu ještě 80,9 milionů bankovek a 472,7 milionů mincí v národní měně.
The CBC estimates that by the end of this year 80.9 million national banknotes and 472.7 million national coins will be in circulation.
Dle odhadů Mezinárodní agentury pro energii (IEA) bude do roku 2030 nutné do infrastruktury pro dodávky energie na celém světě investovat 16 trilionů EUR7.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Dle odhadů Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny (IARC) v oblasti výskytu a úmrtnosti přibylo v roce 2006 v EU u žen 331 000 nových případů rakoviny prsu a 90 000 úmrtí z této příčiny a 36 500 nových případů rakoviny děložního čípku a 15 000 úmrtí z této příčiny11.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Dle odhadů se roční průměrný růst HDP EU-25, pokud se trendy a stávající politiky nezmění, automaticky sníží ze 2,4 % za období 2004–2010 na pouhých 1,2 % v období 2030 až 2050.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Dle oznámení vlády budou opatření k zavedení reformy představena na konci roku 2016.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Dle paní ŠTECHOVÉ není přínosné debatovat o protikladech formálního a neformálního vzdělávání.
Ms Štechová questioned the point of discussing the merits of formal versus non-formal education.
Dle plánu by tato racionalizace pomocí změny šesté směrnice o DPH3 zpřístupnila některé jednotlivé odchylky všem členským státům.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
Dle plánu má tato úmluva vstoupit v platnost počátkem roku 2014.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Dle plánu začnou první tematické sítě fungovat koncem roku 2006.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Dle posledních dostupných údajů bylo díky obnovitelným zdrojům energie možné snížit v roce 2014 celosvětové emise CO2 o 380 Mt.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Dle posledních dostupných údajů bylo díky obnovitelným zdrojům energie možné snížit v roce 2014 celosvětové emise CO2 o 380 Mt.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Dle potřeby
When needed
dle potřeby aktualizuje, zejména s ohledem na osvědčené postupy;
updated as necessary, in particular in view of best practice;
dle potřeby cílená legislativní opatření
Targeted legislative measures when this is needed
Dle potřeby doplní ostatní nástroje a politiky Společenství.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Dle potřeby jsou níže uvedeny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty:
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Dle potřeby musí být teploty udržovány co nejnižší, aby se předešlo kondenzaci a znehodnocení.
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Dle pozorování některých organizací občanské společnosti je proces navrhování právních předpisů v Bosně a Hercegovině neprůhledný a nepřístupný.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Dle požadavku směrnice 2010/64/EU o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení EHSV podporuje zavedení národních rejstříků kvalifikovaných překladatelů a tlumočníků a cíl, aby se jednalo o oficiální zdroj využívaný právními poradci a příslušnými orgány.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Dle prognózy Cedefopu do roku 2020 vznikne 16 milionů pracovních míst vyžadujících vyšší kvalifikací a naopak zanikne 12 milionů míst vyžadujících nižší nebo žádnou kvalifikaci.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Dle předběžných závěrů se zdá být systém založený na hmotnosti vhodnější, pokud bude zamezeno kontraproduktivním efektům a pokud bude zohledněn budoucí vývoj autonomního přírůstku hmotnosti (AMI).
Preliminary conclusions suggest a preference for a mass-based system provided perverse effects are avoided and that the future evolution of the AMI is taken into account.
Dle předpokladů by měl tento přebytek zůstat vysoký i v následujících letech.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Dle předpokladů se toho má dosáhnout trvalým snižováním schodku z 4,9 % HDP v roce 2013 na úroveň pod 3 % do roku 2016, což je lhůta pro nápravu nadměrného schodku.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Dle přesvědčení Výboru slibuje používání principu země původu úspěch pouze tehdy, je-li dána právní jistota a právní jasnost ohledně jeho oblasti působnosti.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Dle schématu obsaženém ve sdělení je přeshraniční úleva za ztrátu sice ve většině případů možná, ne ovšem mezi všemi státy.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Dle SME Performance Review 20115 inovace stimulují internacionalizaci podniků a zároveň internacionalizace může zlepšit výkon podniků (zajištění růstu a tvorby pracovních míst).
According to the SME Performance Review 20115, innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance (securing growth and creating jobs).
Dle stanoviska Komise k žádosti Chorvatska o členství je účelem evropského partnerství pro Chorvatsko stanovit priority pro opatření, a tím podpořit úsilí přiblížit se v soudržném rámci Evropské unii.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Dle stávajícího návrhu je společný strategický rámec pouhým administrativním souborem kritérií, kterému chybí myšlenka „jednorázového vyřízení“ pro podnikatele.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
Dle stávajícího návrhu je společný strategický rámec pouhým administrativním souborem kritérií, kterému chybí myšlenka „jednorázového vyřízení“ pro příjemce.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
Dle svého uvážení mohou letečtí dopravci každé strany uhradit takové náklady na území druhé strany ve volně směnitelných měnách podle místního předpisu o měně.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
Dle tohoto nařízení nevznikají žádná práva ve vztahu k projektům uvedeným v přílohách I a III rozhodnutí 1364/2006/ES.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Dle tohoto návrhu by možnost stanovit novou cenu měla být uplatňována pouze tehdy, kdy má změna ceny dodání za následek přímé krácení daně z důvodu zvýšení navrácené částky či proto, že se sníží částka daně, kterou nelze získat zpět.
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Dle vysvětlení Komise nechce provádět hloubkovou revizi stávající směrnice, na základě které diskuse „právě začala“.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Dle vzoru programů na distribuci mléka a ovoce školním dětem by se měly posilovat vazby mezi výrobci a spotřebiteli.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
dle výzvy uvedené ve sdělení2 Evropské komise spolupracovat s africkými hospodářskými, sociálními a kulturními výbory ohledně výměny zkušeností a znalostí, zejména s cílem učinit z nich efektivní partnery pro odvětvové či zeměpisné nasměrování investic a podpor,
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
Dle zaměstnavatelů je třeba vyhodnotit, jak lépe využít sociální dimenzi k podpoře růstu, konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst ve všech zemích EU.
According to employers, ways should be considered of making better use of the social dimension to promote growth, competitiveness and job creation in all EU countries.
Dle zaměstnavatelů je třeba vyhodnotit, jak lépe využít sociální dimenzi na podporu růstu, konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst ve všech zemích EU.
According to employers, it is necessary to consider how the social dimension could be better used to promote growth, competitiveness and job creation in all EU countries.
Dle zkušenosti mnoha dárců lze poskytování odvětvové rozpočtové podpory oproti obecné snadněji zdůvodnit daňovým poplatníkům a parlamentům ve své zemi v situaci, kdy partnerská země prochází obtížnou politickou situaci nebo zažívá nárůst korupce.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Dle znění článku 3 návrhu nařízení je stále možné, aby se kontroly prováděly v rámci běžných kontrol prováděných na celém území členského státu nediskriminačním způsobem.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Dle zásady proporcionality stanovené ve zmíněném článku toto nařízení nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Dle zásady práva Společenství o rovném zacházení musí být podobné situace řešeny stejným způsobem, vyjma je-li rozdíl objektivně podložen (případ C-36/99 – Idéal Tourisme a C-201/85, C-202/85 – Klensch), a dle znění odstavce 3.16 stanoviska tento rozdíl neexistuje.
Pursuing the principle of equal treatment under Community law, similar situations must be dealt with in the same way, except where there are objective grounds for differentiating (case C-36/99 – Idéal Tourisme, and C-201/85, C-202/85 – Klensch), and, as explained in point 3.6 of the opinion, no such difference exists.
Dle závěrů hodnocení ex post, jež Komise v roce 2014 provedla, měl nástroj LGTT v případech svého uplatnění kladný dopad, který však nepostačoval k dosažení širších cílů tohoto nástroje;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Dle údajů EUROSTATU 2009 žije 16 % evropského obyvatelstva pod úrovní chudoby, každý desátý Evropan žije v domácnosti, v níž nepracuje ani jeden člen rodiny.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Dle údajů kanadské vlády3 bylo za rok 2008 uloveno 275 000 tuleňů a bylo uděleno celkem 17 000 loveckých licencí.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Dle údajů kanadské vlády3 bylo za rok 2008 uloveno 275 000 tuleňů a bylo uděleno celkem 17 000 loveckých licencí.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Dle údajů v plánu postupu pro využívání obnovitelných zdrojů energie16 by tento podíl měl v roce 2020 činit 10 %.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Dle úprav 2, 14 a 33 Evropského parlamentu Komise z působnosti směrnice vyjímá hotová spojovací zařízení.
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
Dle čl. 3 odst. 1 jednacího řádu bude předsednictvo rozšířeno o jednoho člena nového členského státu EU, jímž je Chorvatsko.
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
Dle článku 2 zahrnuje každý vnitrostátní postup s určitými výjimkami naléhavé řízení, možnost zveřejnění rozhodnutí nebo opravného prohlášení a zaplacení určité částky jako záruky výkonu rozhodnutí.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
Dle číselných údajů sdělených některými kontaktními místy9 trvalo v roce 2007 zpracování žádosti průměrně sedm pracovních dnů.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Dle prognózy Cedefopu do roku 2020 vznikne 16 milionů pracovních míst vyžadujících vyšší kvalifikaci a naopak zanikne 12 milionů míst vyžadujících nižší nebo žádnou kvalifikaci.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Dle výsledného dokumentu konference Rio+20 by tento proces měl být koordinován s činnostmi, které se vztahují k programu rozvoje po roce 2015.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Dlouho jsem měl soukromé zdravotní pojištění ve svém domovském členském státě, ale nemohu je převést do nového bydliště, takže budu muset uzavřít nové soukromé zdravotní pojištění.
I've long had private health insurance in my home Member State but can't carry it to my new home and would have to take new private health insurance.
Dlouho od policie nic neslyšel, až jednoho dne mu bylo oznámeno, že se má dostavit k soudu, který se bude konat v zahraničí, a svědčit proti dvěma podezřelým.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Dlouho očekávaná reforma služeb poskytovaných svobodnými povoláními byla několikrát odložena a musí být urychlena.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Dlouho očekávané nařízení REACH o registraci, hodnocení, povolování a omezení chemických látek, které přináší reformu ve způsobu zacházení s chemickými látkami, bylo schváleno a Evropská agentura pro chemické látky zahájila svou činnost.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Dlouho očekávaný zákon o státní službě nebyl dosud přijat, jeho přijetí je však pro vládu klíčovou prioritou.
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Dlouho před rozšířením aplikací na základě GNSS, jako jsou služby v oblasti lokalizace nebo integrované systémy navigace, Rada a Parlament předpovídaly, že dojde ke zvýšení poptávky po navigačních přístrojích.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Dlouho předtím, než Evropská komise v roce 2012 vypracovala své sdělení „Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v Evropské unii“1, bylo v letech 2004–2014 přijato několik stanovisek2.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Dlouho se diskutuje o povýšení UNEP na Světovou organizaci pro životní prostředí, která by měla širší mandát.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Dlouho se uznává, že farmaceutický průmysl Evropy hraje rozhodující roli jak v průmyslu, tak i ve zdravotnictví.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Dlouho však trvá, než si vybuduje pozici významné hybné síly změn a zlepšení environmentální výkonnosti.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Dlouho-dobá udržitel-nost
Long-term
dlouhodobou a plodnou spolupráci s panem Buranim;
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
Dlouhodobou formou podpory využívání biopaliv jsou daňové úlevy.
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Dlouhodobou hospodářskou výkonnost by měla zlepšit realizace dohodnutých reforem (v rámci lisabonské agendy) a zároveň také probíhá důležitá diskuse o tom, jaká vhodná opatření by měly přijmout vlády a sociální partneři na podporu „aktivního stárnutí“ a lepšího sladění pracovního a soukromého života.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
dlouhodobou perspektivu: zásahy prostřednictvím nástroje LIFE+ budou investicemi pro budoucnost.
long term perspective: LIFE + interventions will be investments for the future.
dlouhodobou podporu hlavních subjektů odpovědných za provádění s využitím především institucionální podpory a podpory ke zvýšení kapacity nově sladěných nadnárodních programů pro období 2014–2020,
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
Dlouhodobou politikou výrobce A je prodávat své výrobky prostřednictvím poboček v jednotlivých státech výhradním distributorům působícím na maloobchodní úrovni, kteří mají zákaz aktivně prodávat na území ostatních distributorů.
A’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
dlouhodobou reakci na základě úplné legislativní revize směrnice.
a longer-term response, through a full legislative revision of the Directive.
Dlouhodobou smlouvou je smlouva splňující tyto podmínky:
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions: