natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice do předcházení vzniku rizika katastrof a řízení tohoto rizika výrazně podněcuje inovace, hospodářský růst a tvorbu pracovních míst a zpřístupňuje nové trhy a obchodní příležitosti.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Investice do předškolního vzdělávání a péče je prokazatelně účinná v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a při zajišťování toho, aby všechny děti dostaly možnost plně realizovat svůj potenciál.
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Investice do přeshraniční infrastruktury v Evropě jsou dramaticky nízké.
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Investice do připojení k internetu pro tyto socioekonomické hybatele tudíž prospěje mnohem většímu počtu uživatelů v evropské digitální ekonomice a společnosti.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Investice do přípravy mladých talentovaných sportovců a sportovkyň v řádných podmínkách a jeho podpora jsou klíčové pro udržitelný rozvoj sportu na všech úrovních.
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Investice do přístavů a do spojení s vnitrozemím
Investment in ports and hinterland connections
Investice do přístavů a spojení s vnitrozemím poskytne Evropě účinný a bezproblémový logistický řetězec.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Investice do příští generace sítí nepokračují tak rychle, jak by Evropa potřebovala.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Investice do rekvalifikace a zvyšování kvalifikace zejména u osob zařazených do programů práce na zkrácený úvazek a v upadajících odvětvích.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
Investice do rizikového kapitálu v Evropě33 v posledním desetiletí značně vzrostly.
Venture capital (VC) investments in Europe33 have increased greatly over the last decade.
Investice do rizikového kapitálu vyjádřené jako podíl HDP jsou ve Spojených státech čtyřikrát vyšší než v EU.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Investice do rovnosti žen a mužů: Účasti žen v pracovním životě a společnosti stále brání příliš mnoho překážek a dalším rizikem je, že na jejich bedra mohou neúměrně dopadnout nové povinnosti v oblasti péče související se stárnutím obyvatelstva.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Investice do rozsáhlých projektů zaměřených na vyrovnání poptávky/dodávky využívající řešení inteligentních sítí pro elektrické rozvodné sítě vysokého a středního napětí ve velkých přeshraničních regionech s významně proměnlivou výrobou elektřiny
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Investice do rozvodných sítí může pomoci snížit rizika, která ohrožují energetickou bezpečnost.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
investice do rozvoje dovedností, celoživotního vzdělávání a zaměstnatelnosti, které jsou zapotřebí k udržení konkurenceschopnosti v globálním hospodářství založeném na znalostech a k vyrovnání se se stárnutím obyvatelstva v aktivním věku v Evropě;
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
Investice do rozvoje nízkouhlíkových energetických technologií jsou příležitostí pro inovace, hospodářskou dynamiku, udržitelný růst a pracovní místa.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investice do rybářských plavidel a do selektivnosti.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investice do rybářských plavidel a selektivnosti
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investice do rybářských plavidel podle článku 7
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Investice do růstu a zaměstnanosti: hlavní priorita nových programů soudržnosti
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Investice do růstu – v současném kontextu obzvlášť náročný úkol
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Investice do růstu: politika soudržnosti, mobilizace rozpočtu EU a soukromých prostředků
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Investice do sekuritizací nebo expozice vůči nim vystaví investora nejen úvěrovému riziku podkladových úvěrů nebo expozic: proces strukturování sekuritizací by také mohl vést k dalším rizikům, jako jsou riziko agentury, riziko modelu, právní a operační riziko, riziko protistrany, riziko obsluhy, riziko likvidity, riziko koncentrace a rizika provozní povahy.
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Investice do selektivnosti a rybářských plavidel jsou i nadále druhým nejpoužívanějším souborem opatření ERF (13 019 operací), avšak jejich relativní význam se od května 2013 snížil (z 10,8 % na 9,54%).
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Investice do silniční infrastruktury zůstávají proto v západní Evropě, a ještě více v EU-12, mnohem vyšší než investice do železnice, jak zdůrazňuje studie International Transport Forum (ITF – Mezinárodní fórum pro dopravu)12 (viz příloha 19).
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
Investice do snižování stavů („labour-shedding“), jelikož technologie zlevňuje a je v rostoucí míře schopna přebírat úkoly, jež byly předtím vyhrazeny pro lidskou pracovní sílu.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
Investice do snižování stavů („labour-shedding“), jelikož technologie zlevňuje a je v rostoucí míře schopna přebírat úkoly, jež byly předtím vyhrazeny pro lidskou pracovní sílu.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
Investice do snižování stavů („labour-shedding“), jelikož technologie zlevňuje a je v rostoucí míře schopna přebírat úkoly, jež byly předtím vyhrazeny pro lidskou pracovní sílu.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
Investice do snížení celosvětových emisí bude třeba meziročně navyšovat.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
investice do sociální infrastruktury
Investment in social infrastructure
Investice do sociální infrastruktury a služeb na podporu žen v zaměstnání a při samostatně výdělečné činnosti.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
Investice do sociální infrastruktury mohou být produktivním faktorem a přeměnit ekonomiky v době oživení.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Investice do sociálních služeb jsou navíc nutné k pokrytí rostoucí poptávky a rostoucích sociálních potřeb.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Investice do sociálních služeb mají nejen pozitivní dopad na ekonomiku a zaměstnanost, nýbrž také vysoký sociální užitek.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
investice do sociálního státu přinášejí nejen sociální pokrok, ale vyplatí se i ekonomicky a daňově.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
investice do sociálního státu přinášejí nejen sociální pokrok, ale vyplatí se i ekonomicky a daňově.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií („integrovaná technologie“)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Investice do systémů vzdělávání a odborné přípravy, schopnost předvídat požadované dovednosti, poskytování umísťovacích a poradenských služeb jsou faktory, které představují základ pro zvýšení produktivity, konkurenceschopnosti, hospodářského růstu a v neposlední řadě také zaměstnanosti.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Investice do systémů vzdělávání a odborné přípravy budou mít pro trh práce skutečný přínos a umožní Evropanům, aby pochopili sociální rozměr této výzvy.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Investice do sítě byly upřednostňovány pouze v některých případech (v severských zemích a v Nizozemsku).
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Investice do sítě TEN-T podle zemí a podle druhu dopravy v prvních 14 zemích, které ze zemí EU-27 investovaly v roce 2004 a 2005 nejvíce, v milionech EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Investice do sítě TEN-T v zemích EU-27 v roce 2004 a 2005 ve srovnání s investicemi v období let 2002 – 2003 v miliardách EUR
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
Investice do sítě TEN-T v zemích EU-27 činily v období let 2002 – 2003 celkem 82,3 miliard EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
Investice do sítě, která má dopravnímu systému sloužit až do roku 2050, bude třeba provést s velkým předstihem.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Investice do technologických infrastruktur, zejména IKT, a to zvláště na venkově, s cílem umožnit propagaci produktů mezi širším okruhem spotřebitelů a poskytnout pružnější vzdělávací a školicí prostředky.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
Investice do technologie ZP je v mnoha ohledech také krokem k uskutečnění vodíkového pohonu.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
investice do technologií vedoucích k úsporám energie a ekologických technologií a OZE;
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
Investice do technologií, jako je zachytávání a ukládání uhlíku (CCS), značně závisí na aktuální ceně uhlíku na trhu.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Investice do tohoto odvětví byly v Evropě v posledních letech vyšší než v jiných oblastech světa (45 miliard eur v roce 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Investice do tohoto odvětví byly v Evropě v posledních letech vyšší než v jiných oblastech světa (45 miliard eur v roce 2005)14.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Investice do trvalých staveb a strojového vybavení jsou v jejich loděnicích velmi omezené.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Investice do této oblasti by měly být spojené s rozvojem inovačních podniků vytvářejících pracovní příležitosti v dotčených oblastech.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Investice do této oblasti by měly být spojené s rozvojem inovačních podniků vytvářejících pracovní příležitosti v dotčených oblastech;
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Investice do této oblasti vedou rovněž k podnikatelským příležitostem, a to vytvářením inovačních produktů a služeb.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Investice do této oblasti zamezují nedozírným individuálním a společenským škodám.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Investice do těchto oblastí přispívají k zabezpečení dodávek energie pro dlouhodobý růst, přičemž působí jako zdroj inovace a poskytují možnosti vývozu a jsou hospodárné, zejména pokud ceny za energii zůstávají vysoké.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Investice do těchto oblastí přispívají k zabezpečení dodávek energie pro dlouhodobý růst, přičemž působí jako zdroj inovace a poskytují možnosti vývozu.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Investice do těchto struktur je v budoucnosti třeba dále rozvíjet, mají-li být členské státy motivovány k doplňkovým strategiím.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Investice do udržitelné dopravy, jako je městská veřejná doprava, železnice (v Polsku se délka zdokonalených železničních tratí ztrojnásobí z 538 km na 1 786 km), multimodální a inteligentní dopravní systémy, přestavují téměř 35 miliard EUR8, což je oproti období 2000–2006 nárůst o 71 %.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investice do udržitelného hospodaření s klíčovými zdroji a přírodním kapitálem
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Investice do udržitelných budov a potřebné infrastruktury by měly být chápány jako strategické přispění k budoucímu hospodářskému růstu a pracovním místům.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investice do uhlíkově účinné výroby dávají energeticky náročným odvětvím silnou schopnost zvýšit svou konkurenceschopnost a snížit svou závislost na budoucích cenách energie.
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
investice do univerzit a vzdělávacích programů ve snaze zvýšit celkovou kapacitu oboru revizí současné státní podpory pro oddělení těžby a zpracování nerostných surovin a také pro oddělení spojená s geologií; cílem je přilákat větší počet studentů do tohoto oboru a do výzkumné činnosti v těchto disciplínách,
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
Investice do uspokojujících kariér: V současném a budoucím pracovním životě bude každý čelit řadě přechodů, ze školy do práce, mezi pracovními místy a profesním postavením, hledáním práce a dalším odborným vzděláváním, přerušením profesní činnosti a obdobím věnovaným péči, mezi pracovním životem a důchodem.
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Investice do uspořádání práce v souladu s věkem – zúročit znalosti a zkušenosti starších;
investment in age-related work planning – making full use of the knowledge and experience of older people;
Investice do učení orientovaného na konkurenční prostředí a osvojování znalostí by měly být nahlíženy v kontextu dlouhodobých vztahů tvořivého partnerství mezi místními, regionálními, národními a odvětvovými subjekty a orgány.
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investice do V&V souvisejících s problematikou ochrany KII by měly být výrazně zvýšeny.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Investice do VaV (% HDP)
R&D investment (% of GDP)
Investice do VaV jsou rozhodující pro konkurenceschopnost a jsou jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
investice do veřejných služeb, obzvláště v oblasti školního a vysokoškolského vzdělání, zdravotnictví a péče, musí být ve smyslu rovných příležitostí prostřednictvím podnětů podporovány a rozšířeny;
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
Investice do VTR v dopravních odvětvích v EU je předpokladem pro zajištění technologické konkurenční výhody na celosvětových trzích.25 Činnosti na evropské úrovni budou také podněcovat restrukturalizaci průmyslu, včetně integrace dodavatelského řetězce a zejména malých a středních podniků.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.25 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
Investice do VTR v dopravních odvětvích v EU je předpokladem pro zajištění technologické konkurenční výhody na celosvětových trzích.19 Činnosti na evropské úrovni budou také podněcovat restrukturalizaci průmyslu, včetně integrace dodavatelského řetězce, a zejména malých a středních podniků.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
investice do vysoce energeticky účinných sítí kombinujících teplo, elektrickou energii a rozvody dálkového vytápění či chlazení zejména z obnovitelných zdrojů;
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
Investice do vysoce kvalitní péče o děti a do zaměstnatelnosti rodičů, kteří přerušili kariéru, jsou investicemi s obrovským potenciálem návratnosti.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Investice do vysoce kvalitního raného vzdělávání a péče mohou podpořit dobrý start do života pro všechny.
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Investice do vysokorychlostní železniční sítě:
Investments in the high-speed rail network:
Investice do vysokorychlostního připojení a služeb poskytovaných s pomocí (nebo prostřednictvím) moderních internetových sítí je investicí do budoucnosti.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Investice do vysoké kvalifikace mají daleko větší návratnost než zdroje vyčleněné na pracovníky s nízkou kvalifikací.
Investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Investice do vyspělých technologií a financování inovací
Investing in advanced technologies and financing innovation
Investice do vyspělých technologií a financování inovací prostřednictvím řady regulačních iniciativ a podpory výzkumu a inovací.
Investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation.
investice do vyspělých technologií a financování inovací;
Investing in advanced technologies and financing innovation
investice do vyspělých technologií a financování inovací;
Investing in advanced technologies and financing innovation;
Investice do vyváženého zastoupení žen a mužů v podnikání a vedení může zlepšit řízení podniku a jeho ziskovost.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Investice do vzdělání, které zohledňují potřeby občanů a hospodářství, vedou k vyšší produktivitě a k vyšším příjmům z daní a z příspěvků na sociální zabezpečení.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Investice do vzdělání, které zohledňují potřeby občanů a hospodářství, vedou k vyšší produktivitě a k vyšším příjmům z daní a z příspěvků na sociální zabezpečení.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Investice do vzdělání, odborné přípravy a výzkumu jsou pro Evropu nutností, nikoli luxusem.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
investice do vzdělávání a lidských zdrojů ;
investment in training and hence human resources;
Investice do vzdělávání a odborné přípravy jsou jako součást dlouhodobých strukturálních reforem nezbytným nástrojem pro hospodářskou obnovu a zároveň slouží při zmírňování okamžitých sociálních dopadů krize.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Investice do vzdělávání a odborné přípravy mají sice svou cenu, avšak jejich nesmírný výtěžek na osobní, hospodářské a sociální úrovni tyto náklady střednědobě a dlouhodobě vyrovná.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.