natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem několika změn je snížit administrativní zátěž vnitrostátních regulačních orgánů a účastníků trhu:
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Cílem některých iniciativ bylo zajistit včasný zásah ve prospěch nově příchozích osob, a to i ze strany příslušných zainteresovaných subjektů, jako jsou zaměstnavatelé a veřejné služby zaměstnanosti.
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Cílem některých opatření bylo zlepšit podnikatelské prostředí.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Cílem některých pozměňovacích návrhů je zdokonalení tohoto návrhu z technického a redakčního hlediska.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Cílem Obchodní dohody proti padělatelství je zřídit komplexní mezinárodní rámec, určitý katalog osvědčených postupů, který bude zúčastněným stranám pomáhat v účinném boji proti porušování práv duševního vlastnictví.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Cílem obchodní politiky EU je tento prospěch maximalizovat.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Cílem obchodování může být také odběr orgánů.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Cílem období 2008–2012 bude dále pokračovat v úsilí o zjednodušení, o harmonizaci rozdílných druhů statistiky týkající se mezinárodního pohybu zboží a statistiky platební bilance a zároveň zjišťovat možnosti propojení údajů a nomenklatury obchodních statistik s jinými druhy statistiky, zejména s nomenklaturou statistiky podnikání nebo průmyslové činnosti.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Cílem obnovené lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost1 je zajistit intenzivnější a trvalý růst a vytvořit větší počet pracovních míst a zlepšit jejich kvalitu.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Cílem obou dokumentů je zajistit větší průhlednost, předvídatelnost a účinnost postupů týkajících se státních podpor v souladu s akčním plánem pro státní podpory.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Cílem obou těchto dokumentů je určit a odstranit překážky pro vytvoření jednotného evropského trhu s energií, kdy odběratelé využívají plných výhod otevření trhů hospodářské soutěži.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Cílem obou těchto návrhů je přispět k postupnému zřízení evropského trhu s vojenským materiálem, kde dodavatelé usazení v jednom členském státě budou moci bez jakéhokoli omezení poskytovat služby všem členským státům.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Cílem oddělení funkce nejvyššího státního zástupce od funkce ministra spravedlnosti v roce 2010 bylo omezit riziko politického ovlivňování práce státních zástupců ve specifických případech.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Cílem odstranění překážek a diskriminačních praktik je zesílení hospodářské soutěže v oblasti zúčtování finančních nástrojů a obchodování s nimi v zájmu snížení investičních a výpůjčních nákladů, odstranění neefektivity a podpory inovace na trzích Unie.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Cílem odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy organizace na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější ke stanovení environmentálního profilu daného odvětví.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent to determining the environmental performance of the sector.
Cílem odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy organizace na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější při stanovení environmentálního profilu daného odvětví.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters that are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Cílem OEFSR by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy organizace na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější při stanovení environmentálního profilu daného odvětví.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Cílem OKE je podpora sociálního dialogu prostřednictvím definice společných postojů k otázkám, které se dotýkají společnosti jako celku nebo určitých jejích skupin.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Cílem omezení tohoto přístupu je snížit oběh dětské pornografie tím, že se znesnadní užívání veřejně přístupných internetových stránek.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Cílem opatření bylo pomoci příjemcům splnit určité požadavky na kvalitu, které souvisejí s probíhající reformou italského systému odborného vzdělávání.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Cílem opatření EU je odstranit překážky, jež brání tomu, aby systémy EGNOS a GALILEO měly pro občany a průmyslové subjekty členských států Evropské unie maximální možný přínos, a to prostřednictvím kroků, které zajistí, aby:
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Cílem opatření EU v oblasti systémů záruk v pojišťovnictví je rovněž posílení důvěry a stability na vnitřním pojistném trhu EU.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
Cílem opatření EU v těchto oblastech bude buď doplňovat a optimalizovat opatření přijatá na jiných rozhodovacích úrovních (na celostátní nebo regionální úrovni) nebo se zabývat otázkami, které samy o sobě spadají do příslušnosti politik Společenství.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
Cílem opatření je sblížení právních předpisů členských států, takže žádný jiný nástroj než směrnice by nebyl vhodný.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Cílem opatření je snížení administrativní zátěže zjednodušením účetního výkaznictví u malých a středních podniků z krátkodobého hlediska a vyjasnění vzájemného vztahu mezi pravidly pro konsolidace ve směrnici 83/349/EHS a v Mezinárodních standardech účetního výkaznictví, aniž by došlo ke ztrátě důležitých informací.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Cílem opatření je snížení zátěže pro podniky, pomoc malým a středním podnikům a snazší používání elektronické fakturace, a jako taková by měla mít celkový kladný dopad na hospodářské subjekty a současně členským státům ponechat dostatečné prostředky, aby mohly účinně a účelně kontrolovat daně.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Cílem opatření je zajistit, aby bylo v případě úpadku možné vyřešit problémy bank; tato opatření přispějí k zrušení implicitní státní podpory (pravděpodobná záchrana zvnějšku (bail-out)) u bank, které jsou příliš komplexní, velké nebo důležité, než aby zkrachovaly.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Cílem opatření je zajišťovat specifické a odborné vzdělávání pro zaměstnance ve všech odvětvích.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Cílem opatření je zejména vyjasnit technické stránky některých definic obsažených ve směrnici 2005/60/ES, stanovit technická kritéria, s jejichž pomocí se vyhodnotí, zda situace představuje nízké, nebo naopak vysoké riziko praní peněz nebo financování terorismu, zda je odůvodněné použít uvedenou směrnici na osoby, které provádějí finanční činnost příležitostně a na velice omezeném základě, a změnit částky stanovené ve směrnici s cílem přihlídnout k hospodářskému vývoji a změně mezinárodních standardů.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Cílem opatření je zvýhodnit tvorbu pracovních míst snížením nákladů práce, které nesou podniky, prostřednictvím ročních odpisů z daňového základu IRAP za každé nově vytvořené pracovní místo.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
Cílem opatření je účinnější regulace a dohled nad bankovním sektorem, aby se posílila finanční stabilita.
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Cílem opatření na podporu místní produkce, se kterými se počítá v rámci programu pro menší ostrovy v Egejském moři, je podpora tradičních produktů při zachování jakostních cílů a v konečném důsledku zachování těchto činností, jejichž význam je z ekonomického, sociálního a environmentálního hlediska považován za zásadní.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
Cílem opatření navrhovaných pro Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je zvýšit přidanou hodnotu na evropské úrovni formou:
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Cílem opatření navrhovaných pro Evropský rok rovných příležitostí pro všechny je zvýšit přidanou hodnotu na evropské úrovni zlepšením informovanosti o základních evropských hodnotách (právech na rovnost a nediskriminaci) a podnícením veřejné diskuze v rámci rostoucí rozmanitosti evropské společnosti.
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
Cílem opatření obsažených v článku 10a je do značné míry zabezpečit, aby přední a méně známí výkonní umělci, jejichž výkony jsou zaznamenány na zvukovém záznamu, měli skutečný prospěch z navrhovaného prodloužení doby ochrany.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Cílem opatření pro uvádění na trh nemůže být podle EHSV trvalé dotování, nýbrž zajištění jejich konkurenceschopnosti a rentability jejich uplatnění při současném zohlednění externích nákladů.
1.21 In the EESC's view, marketing measures cannot be geared to long-term subsidisation but should rather seek to be competitive and economically viable when external costs are also taken into account.
Cílem opatření první kategorie je zabránit případným podvodníkům zneužívat systém DPH, cílem opatření druhé kategorie je posílit nástroje na odhalení podvodů s DPH a cílem opatření třetí kategorie je zlepšit možnosti výběru daní nevybraných v důsledku podvodů a možnosti potrestání podvodníků.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Cílem opatření přijatých podle článku 95 Smlouvy by mělo být vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Cílem opatření Společenství je snížit expozici obyvatel hluku ze železniční dopravy tím, že podpoří vytvoření programů na snižování hluku, které omezí emise hluku nákladních vlaků, aniž by ohrozily konkurenceschopnost železniční nákladní dopravy, zejména dodatečným vybavením nákladních vozů nízkohlučnými brzdami, což je nejhospodárnější druh opatření.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Cílem opatření Společenství musí být nejen posílení účasti žen (v oblasti pracovní, politické, sociální…), zastavení úbytku porodnosti za účelem zvládání demografických výzev a zlepšování životních podmínek dětí.
EU measures should aim both to strengthen the involvement of women in the employment, political and social spheres, and halt the drop in the birth rate in order to deal with demographic challenges and improve children’s wellbeing for example.
Cílem opatření Společenství v oblasti inovace je podporovat rozvoj inovační politiky v členských státech a jejich regionech a usnadnit využívání účinků synergie mezi vnitrostátní, regionální a evropskou inovační politikou a podpůrnými opatřeními.
The Community’s innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergy effects between national, regional and European innovation policy and support activities.
Cílem opatření uvedených v odstavci 1 je dosažení cílů stanovených v článku 3, a zejména ochrana nedospělých ryb nebo ryb ve tření.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular the protection of juveniles or spawning fish.
Cílem opatření zaměřených na sociální začlenění migrantů by mělo být jednak odstranění případných překážek, jež zabraňují v přístupu k sociálním a zdravotnickým službám, jednak boj proti chudobě a vyloučení nejzranitelnějších osob21.
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Cílem opatření zavedených touto směrnicí je zlepšit dostupnost knih, odborných periodik, novin, časopisů nebo jiných písemností, partitur a dalších tištěných materiálů, včetně zvukové podoby (analogové nebo digitální), ve formátech, které uvedená díla a jiné předměty ochrany zpřístupní daným osobám v zásadě stejně jako osobám bez poruchy nebo zdravotního postižení.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Cílem opatření, která agentura přijímá v souvislosti s emisemi a hlukem pro účely osvědčení projektu výrobků v souladu s článkem 11, je zamezit závažným škodlivým dopadům dotčených činností civilního letectví na životní prostředí a lidské zdraví.
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Cílem opatření, která mají být přijata v rámci tohoto balíčku, je posílit vnější hranice členských států Schengenu, bojovat proti nelegální migraci, poskytovat informace migrantům překračujícím povolenou délku pobytu a usnadnit přechod hranic častým cestujícím, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a prošli předběžnou bezpečnostní prověrkou.
The measures to be adopted as part of this package are aimed at strengthening Schengen Member States’ external borders, to combat irregular migration and to provide information on over-stayers, as well as to facilitate border crossings for pre-vetted frequent third-country national (TCN) travellers.
Cílem opatření, které by mělo být přijato, je doplnit úsilí dotčených států v takových případech, kdy jsou účinky katastrofy nebo krizové situace tak závažné, že tyto státy nemohou dané situaci čelit pouze vlastními prostředky.
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Cílem organizace pracovní doby je mj.:
These are some of the aims of organisation of working time:
Cílem organizace Science Enterprise Challenge ve Spojeném království je zřídit na univerzitách síť center financovaných vládou a specializovaných na přizpůsobení podnikatelských studií vědě a technologii.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
Cílem organizační interoperability je také vyhovět požadavkům komunity uživatelů tím, že služby budou dostupné, snadno identifikovatelné, přístupné a zaměřené na uživatele.
Organisational interoperability also aims to meet the requirements of the user community by making services available, easily identifiable, accessible and user-focused.
Cílem orgánu ESMA je přispívat: i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k ochraně investorů, iii) k zajištění integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, iv) k zachování stability finančního systému, a v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cílem orgánu pro pojišťovnictví je přispívat: i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k ochraně pojistníků a ostatních oprávněných osob, iii) k zajištění integrity, efektivity a správného fungování finančních trhů, iv) k zachování stability finančního systému, a v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cílem ostatních změn bylo zejména změnit seznam výjimek (zrušení těch, které se týkají integrované dopravy, rozšíření základu v jiných případech) nebo prodloužit dobu trvání zakázek (příliš krátké zakázky, které mohou činit potíže týkající se kontinuity poskytování služeb, investic a zaměstnanců) či přechodného období.
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Cílem paktu bylo zajistit sociální konsensus pro nezbytná nápravná opatření, avšak vzhledem k tomu, že zapojil v prvé řadě sociální partnery, se některé organizace občanské společnosti cítily z tohoto procesu vyloučeny.
The Pact’s aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Cílem paktu je posílit ekonomický pilíř měnové unie, dosáhnout nové kvality koordinace hospodářské politiky a zvýšit konkurenceschopnost, což povede k vyššímu stupni konvergence.
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Cílem paktu pro mládež je zlepšit vzdělávání, odbornou přípravu, mobilitu, profesní integraci a sociální začlenění mladých Evropanů, a současně zajistit soulad mezi pracovním a rodinným životem.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
Cílem partnerství EU podle nového nástroje bude stimulace a podpora růstu a dlouhodobé udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.