natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 V budoucnu bude muset být energie dopravována na velké vzdálenosti častěji a ve větším množství, než je dnes možné.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 V budoucnu bude muset být energie dopravována na velké vzdálenosti častěji a ve větším množství, než je dnes možné.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is the case today.
1.3 V dialogu mezi EU a Tureckem je třeba věnovat zvláštní pozornost účinnému uplatňování základních práv a svobod, k nimž patří:
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 V době nejhorší recese posledních let je klíčové obnovení důvěry a sebedůvěry v Evropě.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V době nejhorší recese posledních několika desítek let je klíčové obnovení důvěry a sebedůvěry v Evropě.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V době recese a systémové krize finančních trhů nejhorších za posledních několik desítek let je klíčové obnovení důvěry a sebedůvěry v Evropě.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V době recese a systémové krize finančních trhů nejhorších za posledních několik desítek let je klíčové obnovení důvěry a sebedůvěry v Evropě.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V dubnu 2013 zřídilo Spojené království agenturu s názvem Financial Conduct Authority (FCA) (orgán pro dohled nad chováním ve finančním odvětví), která dohlíží na chování finančních subjektů.
1.3 In April 2013, the United Kingdom set up the Financial Conduct Authority (FCA), which monitors financial bodies.
1.3 V důsledku zásadních změn globálního geopolitického a ekonomického uspořádání, k nimž došlo v krátkém časovém období, bude nutné vynaložit další úsilí na všeobecné akceptování nové globální dohody.
1.3 Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement since the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
1.3 V Evropě existuje koncentrace velkých maloobchodních řetězců, které lákají více zákazníků prostřednictvím své výhodné nabídky (5 největších potravinových řetězců představovalo v roce 2005 více než 70 % trhu).
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 V kontextu globalizace ekonomiky musíme k výzvě v podobě mobility osob přistupovat komplexně.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 V několika stanoviscích vyjádřil EHSV svou podporu provedení hloubkové studie tohoto mechanizmu a jeho možné aplikaci ve specifických doménách.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 V oblasti nanotechnologií musí vzniknout další evropská centra excelence (nanoklastry).
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 V oblasti politiky zaměstnanosti by Lisabonská strategie měla poskytovat nové impulsy pro evropskou politiku zaměstnanosti, aby se tak zvýšil podíl na zaměstnanosti a zlepšila kvalita práce.
1.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
1.3 V oblasti politiky zaměstnanosti by Lisabonská strategie měla poskytovat nové impulsy pro evropskou politiku zaměstnanosti, aby se tak zvýšila míra zaměstnanosti a zlepšila kvalita práce.
1.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
1.3 V oblasti rozvoje jednotného trhu EHSV zdůrazňuje význam podpory a investování do vědeckého výzkumu a výsledků inovací, pomoci vnitrostátním dodavatelům technologií při prosazování inovovaných výrobků a technologií v evropském měřítku a podpory šíření a nadnárodního využívání výsledků výzkumu.
1.3 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
1.3 V praxi však Výbor vyvodil závěr, že z 92 projektů vybraných během výzvy k předkládání návrhů v roce 2007 u příležitosti hodnocení víceletého pracovního programu 2007–2013 v polovině období, které představují přibližně dvě třetiny celkového rozpočtu vyčleněného pro TEN-T (5,3 miliard EUR z celkové částky 8 miliard EUR), se bohužel pouze několik z nich nachází v nových členských státech.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 V prosince 2010 předložila Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů sdělení pod názvem Využívání výhod elektronické fakturace v Evropě1, k němuž měl EHSV možnost se vyjádřit2.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 V prostředí nastaveném touto krizí je nutné směrovat investice do společností se sociálními a etickými hodnotami, a tím získat důvěru občanů ve finanční trh.
1.3 In the post crisis environment, it is necessary to channel investment towards companies with social and ethical values in order to win back the public's confidence in the financial markets.
1.3 V rámci obecné debaty o výzvách, které přináší znepokojivá demografická situace v Evropě, jejíž vinou se stává otázkou samotné přežití naší civilizace a kultury, se toto stanovisko zaměří na následující body:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over the very survival of our civilisation and culture, this opinion will focus on the following points:
1.3 V rámci obecné debaty o výzvách, které přináší znepokojivá demografická situace v Evropě, se toto stanovisko zaměří na následující body:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over its future, this opinion will focus on the following points:
1.3 V rámci této nezbytné změny zaměření by měla Unie ukázat, že zde existuje politická vůle a také konkrétní představa, jak integraci podstatně prohloubit.
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 V severních regionech je zemědělská produkce nákladnější a produktivita podstatně menší než ve výhodněji situovaných produkčních oblastech.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 V souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě Evropské komise o pokroku zintenzivnit boj proti korupci.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress Report.
1.3 V souladu s Lisabonskou smlouvou je kategoricky nutné, aby Komise uznala institucionální roli EHSV při jednáních o TTIP.
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 V souladu s nařízením č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích má Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu o používání tvrzení na základě přijatých společných kritérií.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 V souvislosti se zahájením jednání mezi Evropskou unií a Střední Amerikou o zajištění dohody o přidružení mezi těmito dvěma regiony Výbor vyzývá k úsilí o to, aby dohody bylo dosaženo rychle a ke spokojenosti obou stran, čímž by se tato dohoda mimo jiné stala vzorem pro současná a budoucí jednání s Latinskou Amerikou a Karibikem o vzájemných výhodách strategického partnerství s Evropskou unií.
1.3 Now that negotiations have started up between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 V souvislosti se zdravotně postiženými osobami by měl být zřízen rámec, který by zaručil ve všech případech dodržení přístupnosti v rozsahu, v jakém ji EHSV navrhuje v tomto stanovisku.
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 V souvislosti se zásadou proporcionality chce Výbor upozornit na skutečnost, že Komise ve svém návrhu v některých aspektech předjímá funkci, kterou by EMSA mohla v budoucnu plnit.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.
1.3 V souvislosti s cílem politiky „podpora hospodářského růstu“ Výbor konstatuje, že úsilí o dosažení hospodářského růstu je uznáváno za důležitou prioritu pod podmínkou, že se jedná o růst udržitelný.
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 V souvislosti s první fází stanovenou v akčním plánu, která se nyní omezuje na určité dodávky zboží, vyzývá Výbor všechny zúčastněné strany k tomu, aby prošetřily, jak by v novém režimu mohly být služby poskytovány rychleji, což by rovněž zmírnilo problémy, které se k této (přechodné) fázi pojí.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 V souvislosti s úvěrovými institucemi a jejich ozdravnými plány a plány na řešení problémů by měly být posíleny požadavky týkající se důvěrnosti údajů.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 V tomto kontextu je na prvním místě nutné zaplnit mezeru v dovednostech.
1.3 In this context, the first imperative is to close the skills gap.
1.3 V tomto kontextu je na prvním místě nutné zaplnit mezeru v dovednostech.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 V tomto kontextu Výbor vítá směrnici a domnívá se, že jde o významný technický a strategický zájem pro bezpečnost obyvatel, pracovníků v odvětví jaderné energie i pro životní prostředí, přičemž ponechává na členských státech možnost zvolit tento typ energie, či nikoli.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 V tomto rámci EHSV žádá Komisi, aby objasnila každý způsob financování vyrovnávacích plateb za plnění závazku veřejné služby, pokud se týkají kritérií Altmark a nepodléhají tedy pravidlům státní podpory.
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 V tomto smyslu by měl dle názoru Výboru proběhnout také přezkum dokumentu Nová orientace úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy, který roce 2007 vydala EIB.
1.3 In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
1.3 V tomto smyslu EHSV návrh směrnice v zásadě vítá.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive in principle.
1.3 V tomto smyslu EHSV vítá návrh směrnice a cíl pro obnovitelné zdroje energie ve výši 20 %.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 V této souvislosti EHSV bere náležitě na vědomí pokyny stanovené pro opatření, jež mají být provedena, činí tak však na základě určitých předpokladů, v souladu s určitými parametry a s jistými výhradami k tomu, jak mají být prováděny a používány.
1.3 Against this backdrop, the EESC takes good note of the guidelines for the measures to be adopted, subject to certain conditions and reservations regarding the development and implementation of these measures.
1.3 V této souvislosti EHSV konstatuje, že pojem „stínové bankovnictví“ je zavádějící a je zdrojem zbytečného nepochopení široké veřejnosti.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 V této souvislosti EHSV soudí, že spíše než zabývat se riskantním a navíc evolutivním rozlišováním mezi hospodářskou a nehospodářskou povahou služby obecného zájmu je třeba brát v úvahu samu podstatu dané služby, její úkoly, její cíle, a určit, které služby spadají do oblasti působnosti pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu a které služby z nich ze závažných důvodů obecného zájmu a sociální, územní a hospodářské soudržnosti a v souladu se zásadou subsidiarity musejí být vyňaty orgány veřejné moci Společenství nebo orgány vnitrostátními, regionálními či místními.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 V této souvislosti je nutné, aby podpora obnovitelných zdrojů energie, zejména sluneční, vycházela z regionální spolupráce založené na společném rozvoji.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 V této souvislosti je vhodné upřesnit definici námořních dálnic.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 V této souvislosti lze říci, že řešení problému u zdroje je efektivní (prvotní) opatření.
1.3 In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.
1.3 V těchto nových zemích navíc vypukly konflikty a části jejich území stále okupují ozbrojená hnutí, přičemž často dochází k pošlapávání lidských práv.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories; human rights are often trampled underfoot.
1.3 V těchto souvislostech hrají učitelé klíčovou roli pro dosažení tohoto cíle, neboť jejich posláním je předávat znalosti, ale také působit na děti a mládež ve společnosti, kde došlo ke změně rodinné struktury, jež funguje na základě nových způsobů uspořádání.
1.3 Against this backdrop, teachers are central to achieving this aim, because they have the task not only of passing on knowledge but also of interacting with children and young people in a society in which family structure has changed radically and now takes new shapes and forms.
1.3 V zájmu dosažení stále vyšší úrovně informovanosti pacientů EHSV kromě opatření navrhovaných Komisí doporučuje, aby příbalové informace, které jsou přiloženy ke každému léčivému přípravku, obsahovaly informace prostřednictvím jednoduché a okamžitě viditelné struktury spočívající v barevném proužku, na němž by byly uvedeny například „výhody“ (zelený proužek), „kontraindikace“ (žlutý proužek) a „potenciální rizika“ (červený proužek).
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 V zásadě Výbor souhlasí s analýzou charakteristických znaků odvětví, která je popsána ve sdělení Komise.
1.3 The Committee essentially agrees with the Commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
1.3 V závěrečné části plán stanoví deset podmínek či priorit pro bezprostřední opatření.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 V úvodu dokumentu, který hodnotí program Fiscalis 2007 v polovině období1, se především odkazuje jednak na kandidátské země, kterým se dává možnost využívat praktické prostředky, které umožní daňovým správám plnit od okamžiku vstupu těchto zemí do EU všechny úkoly stanovené právními předpisy Společenství, a jednak na partnerské země v rámci evropské politiky sousedství, kterým se za určitých podmínek nabízí možnost účastnit se vybraných činností programu.
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
1.3 V řízení mezinárodních organizací musejí zastávat výraznější úlohu nově vznikající a rozvojové země.
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Ve dnech 4. a 5. dubna 2006 byl konferencí v Monaku zahájen tříletý program (2006-2008) Rady Evropy „Evropa pro děti a s dětmi“ (Building a Europe for and with Children).
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Ve sdělení se uvádí, že „ačkoli odpovědnost za požadovaný výzkum a vývoj a jeho konkrétní aplikace leží primárně na obchodních společnostech, je zapotřebí, aby tvůrci politik zavedli správné rámcové podmínky a podpůrné nástroje pro posílení průmyslových kapacit EU, pokud jde o rozvoj klíčových technologií“.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 Ve směrnici jsou uvedeny hlavní aspekty a navrhována příslušná pravidla.
1.3 The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
1.3 Ve stanovisku je možné věnovat se pouze hlavním bodům debaty a poukázat na některá z nejdůležitějších dilemat souvisejících s GMO a příslušnou regulací v EU.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 Ve stejném smyslu se EHSV přesto, že iniciativu Komise hodnotí pozitivně, domnívá, že v tomto okamžiku může být ukvapené vytvořit konkrétní seznam zemí považovaných pro dané účely za bezpečné.
1.3 Similarly, while welcoming the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
1.3 Ve stručnosti:
1.3 In summary:
1.3 Ve středu zájmu elektronického zdravotnictví musí stát lidský rozměr.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 Ve svém posledním sdělení Komise navrhuje, aby úsilí EU v oblasti VaV bylo zformováno do strategie založené na třech pilířích podporující nejen VaV, ale také pilotní linky pro vývoj prototypů a pokročilé výrobní postupy, jež by konvertovaly technologie do výrobků.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Ve svém posledním sdělení Komise navrhuje, aby úsilí EU v oblasti VaV bylo zformováno do strategie založené na třech pilířích podporující nejen VaV, ale také pilotní linky pro vývoj prototypů a pokročilé výrobní postupy, jež by konvertovaly technologie do výrobků.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Ve svém posouzení dopadů Komise tvrdí, že její návrhy povedou pouze k nepatrnému zvýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 Ve svých dosavadních stanoviscích1 Výbor zdůraznil, že je třeba současně provést činnosti směřující k vytvoření příležitostí pro legální přistěhovalectví a vypořádání se s příčinami „neřízeného“ přistěhovalectví.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 Ve svých dosavadních stanoviscích1 Výbor zdůraznil, že je třeba současně provést činnosti směřující k vytvoření příležitostí pro legální přistěhovalectví a vypořádání se s příčinami „neřízeného“ přistěhovalectví.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 Vedení společností často přijímají proaktivní závazky, jež ovlivňují vztahy s odběrateli a dodavateli.
1.3 There is often a pro-active commitment by corporate leadership that is also affecting downstream and upstream relations.