natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Zdravotně-sociální argumentace ohledně kouření a úrovně expozice tabákovému kouři v prostředí
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Zdraví
3.1 Health
3.1 Zdroj investic.
3.1 Source of investment.
3.1 Ze studie Evropského parlamentu14 vyplývá, že stávající strategie nebo iniciativy usilují o učinění měst inteligentnějšími alespoň z jednoho z těchto hledisek: řízení občanské účasti, vztah s občany, životní podmínky, mobilita, hospodářství, životní prostředí.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Ze studie Evropského parlamentu3 vyplývá, že stávající strategie nebo iniciativy usilují o učinění měst inteligentnějšími alespoň z jednoho z těchto hledisek: řízení občanské účasti, vztah s občany, životní podmínky, mobilita, hospodářství, životní prostředí.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Ze studie zveřejněné v roce 201110 vyplývá, že podstatná část stávající zástavby v EU je starší 50 let.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Ze studie zveřejněné v roce 20118 vyplývá, že podstatná část stávající zástavby v EU je starší 50 let.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Ze zkoumaných plánů vyplývá, že pět členských států si vytyčilo náročnější cíle, než uvádí směrnice, cíle jiných států byly dokonce podstatně vyšší, avšak bez uvedení formálních závazků.
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Ze zprávy a z přiložených, zčásti obtížně srozumitelných pracovních dokumentů vyplývá, že některé členské státy mají stále ještě potíže s navrhováním pravidel pro provádění ustanovení směrnic.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Ze zprávy Evropské komise Zaměstnanost v Evropě 2008 vyplývá, že solidní ekonomická výkonnost v Evropské unii odstartovaná v roce 2006 přinesla v roce 2007 slibné výsledky – růst HDP o 3,1 % a vytvoření 3,5 milionu nových pracovních míst.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Zelená ekonomika podporující začlenění musí najít rovnováhu mezi hospodářskou prosperitou, větší sociální soudržností a významnějším zachováním a racionálním využíváním přírodních zdrojů, díky kterým se udržují naše dobré životní podmínky i dobré životní podmínky příštích generací.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Zelená kniha Dlouhodobé financování evropské ekonomiky4 vyvolala širokou diskuzi o různých faktorech, které evropské ekonomice umožňují nasměrovat finanční prostředky do investic nutných pro zajištění hospodářského růstu5.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Zelená kniha je uspořádána ve formě seznamu otázek, které mají za cíl podnítit diskusi o právní povaze žalob o náhradu škody, poskytovat řadu možností vymezujících a formujících budoucí legislativní opatření Komise.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Zelená kniha nastoluje 4 témata k diskuzi, na jejichž základě se zabývá souborem těchto otázek:
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Zelená kniha o hypotečním úvěru na bydlení v EU se řadí do rámce politiky integrace finančních služeb na evropské úrovni.
3.1 The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level.
3.1 Zelená kniha o vzdělávání, odborné přípravě a výzkumu: překážky nadnárodní mobility1 je rekapitulace předchozích okolností, překážek a možných řešení pro mobilitu osob, které cestují v rámci Unie z důvodů souvisejících se studiem.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Zelená kniha o vzdělávání, odborné přípravě a výzkumu: překážky přeshraniční mobility1 je rekapitulace předchozích okolností, překážek a možných řešení pro mobilitu osob, které cestují v rámci Unie z důvodů souvisejících se studiem.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Zelená kniha Propojení obchodních rejstříků popisuje stávající rámec a zvažuje možné další kroky ke zlepšení přístupu k informacím o společnostech v rámci celé EU a k efektivnějšímu uplatňování směrnic v oblasti práva obchodních společností.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 Zelená kniha věnuje zvláštní pozornost výjimkám, u kterých je nejpravděpodobnější, že podpoří šíření znalostí, jako jsou výjimky ve prospěch knihoven a archivů, povolení šíření děl pro vzdělávací nebo výzkumné účely, výjimky ve prospěch osob s postižením a případně pro obsahy vytvořené uživatelem.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Zelená kniha „Podnikatelský duch v Evropě“ jasně poukázala na problémy spojené s cílem podpořit podnikatelského ducha v Unii a na rozsah problematiky spojené s touto výzvou.
3.1 The Entrepreneurship in Europe Green Paper demonstrated a clear appreciation of the issues and the scale of the challenge of raising the level of entrepreneurship in the EU.
3.1 Zemědělská produkce v severních regionech Evropské unie se liší od produkce ve střední a jižní Evropě daleko kratším vegetačním obdobím, podstatně nižším souhrnem účinných teplot nutných pro růst rostlin a nadbytečnou vlhkostí po většinu roku.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Zemědělství
3.1 Agriculture
3.1 Zemědělství a rozvoj venkova se v jednotlivých zemích Východního partnerství liší svým charakterem, složením a relativní velikostí, což vše vychází z příslušných tradic, kultury a organizačních metod.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Zemědělství je jedním z nejdůležitějších hospodářských odvětví EU, které zaměstnává téměř 30 milionů lidí.
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Zemědělství je souhrnem ekonomických činností přeměňujících přírodní prostředí s cílem vyprodukovat rostliny a zvířata1.
3.1 Agriculture is the totality of economic activities by which the natural environment is adapted for the
3.1 Zhodnocení dosavadní politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti přináší zklamání.
3.1 An assessment of the EU's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 Zhodnocení dánského předsednictví Rady EU (za účasti zástupce stálého představitele Dánska, pana Beringa Liisberga)
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Zhodnocení činnosti specializovaných sekcí a zpráva o činnosti CCMI za období 2010–2013
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Zjištění vycházející z komplexního výkladu srovnávacího přehledu na úrovni EU a eurozóny
3.1 Findings from the comprehensive reading of the scoreboard on the EU and the Eurozone level
3.1 Zjištěním je, že spolu s návrhy ohledně systému „EDIS“ bylo zveřejněno sdělení 11 ve věci dalšího snižování rizik v bankovní unii.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Zjištěním je, že spolu s návrhy ohledně systému „EDIS“ bylo zveřejněno sdělení 11 ve věci dalšího snižování rizik v bankovní unii.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Zkušenosti z jednotlivých členských států ukazují, že se podnikům většinou vyplatí spíše udělit zakázku samostatně výdělečně činné osobě bez zaměstnanců než někoho přijmout jako zaměstnance.
3.1 Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Zkušenosti z jednotlivých členských států ukazují, že v některých odvětvích se jednotlivým podnikům vyplatí spíše udělit zakázku samostatně výdělečně činné osobě bez zaměstnanců než někoho přijmout jako zaměstnance.
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Zkušenosti z rámcových programů EU v oblasti výzkumu a inovací ukázaly, jak je obtížné zohlednit skutečné potřeby evropského průmyslu, které jsou příliš často ignorovány, a to jak při definování obecných cílů, tak v pracovních programech, čímž dochází k upevňování evropského paradoxu: vysoká evropská vědecká hodnota a ve srovnání se světovými konkurenty malá a pomalá schopnost přeměnit ji na trhu na inovace.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Zlepšení právních norem
3.1 Better regulation
3.1 Zlepšení tvorby právních předpisů znamená přispět k lepší správě a k jednodušším a srozumitelnějším právním předpisům, které také vytvoří u občanské společnosti dobrý obraz evropských institucí ohledně jejich způsobilosti efektivně jednat; jedná se tedy o obnovení důvěry občanské společnosti v instituce vydávající právní normy.
3.1 Better lawmaking means contributing to better governance and simpler, more understandable legislation, that gives the European institutions a better image in the eyes of civil society in terms of their ability to act effectively; it thus means re-establishing civil society’s confidence in those institutions that make the rules.
3.1 Zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost
3.1 "Improving long-term competitiveness"
3.1 Zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost
3.1 Improving long-term competitiveness
3.1 Zlepšování spolupráce se zeměmi EU i se třetími zeměmi
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Zlomový dopad aditivní výroby
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Změna klimatu má v různých regionech EU mnohonásobný dopad na zemědělství a lesnictví s negativními i pozitivními důsledky.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 Změny klimatu, především očekávané zvýšení teploty, ale ještě více změněné množství srážek, postihnou zemědělství v určitých evropských regionech zvlášť zničujícím způsobem.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Změny ve struktuře přijímání prováděcích aktů neznamenají úplný obrat, nýbrž důležitý krok vpřed směrem k novému modelu, který mění prováděcí pravomoci právních předpisů Unie.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Změny v návrhu či dodatky ke konkrétním kategoriím.
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Znaky přeshraničních regionů s rozvíjející se průmyslovou politikou, které jsou uvedeny v tomto stanovisku, byly určeny především na základě pozorování uskutečněném v regionu CENTROPE.
3.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE region.
3.1 Zohlednění očekávání a potřeb uživatelů11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Zohlednění očekávání a potřeb uživatelů12
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Zpráva Komise poskytuje velmi důležitou analýzu situace a uvádí mnoho faktů, aby ukázala, že pokud má být vnitřní trh efektivnější ve prospěch evropských spotřebitelů, jasnější pro subjekty působící v odvětví zaměřeném na alkoholické nápoje, pokud má méně narušovat hospodářskou soutěž a má sloužit jako nástroj ke snížení nynějšího počtu problémů souvisejících s podvody a pašeráctvím, je třeba změna.
3.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.
3.1 Zpráva o zaměstnanosti v EU z ledna 20113 uvádí, že „trh práce v EU se nadále stabilizuje a v některých členských státech se nyní objevují signály oživení.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 Zpráva o zaměstnanosti v EU z ledna 20114 uvádí, že „trh práce v EU se nadále stabilizuje a v některých členských státech se nyní objevují signály oživení.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU4 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 Zpráva o zaměstnanosti v EU z ledna 20115 uvádí, že „trh práce v EU se nadále stabilizuje a v některých členských státech se nyní objevují signály oživení.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU5 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Zpráva předsedy komunikační skupiny
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Zpráva předsedy rozpočtové skupiny
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Zpráva u příležitosti konce funkčního období předsedy Výboru
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Zvláštní povaha území (rozvoj měst, nejvzdálenější regiony)
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Zvolilo se určení norem environmentální kvality vody na úrovni Společenství, zatímco přijetí specifických opatření bylo ponecháno na členských státech, které mají provádět komunitární acquis podle pravidel, která považují za nejvhodnější.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards for water should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States, who are to be responsible for implementing the Community acquis using the procedures they deem most appropriate.
3.1 Zvýšení míry zaměstnanosti žen i migrantů je jednou z priorit EU uvedenou ve strategii Evropa 2020, Evropské agendě pro integraci státních příslušníků třetích zemí5 či ve víceletých programech Evropské rady6.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Z analýzy údajů ze zprávy za rok 2011 vyplývá, že některé výsledky dosažené v souvislosti s plněním cílů strategie EU pro udržitelný rozvoj by bylo možné přičíst spíše vlivu stávající celosvětové hospodářské konjunktury než provádění dlouhodobých strukturovaných strategií zaměřených na dosažení udržitelného rozvoje.
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 Z řady zpráv o různých družstevních sektorech vyplývá, že družstva vykazují během krize větší odolnost než tradiční podniky.
3.1 As it emerges from a number of reports referring to different cooperative sectors, cooperatives are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to the conventional enterprises.
3.1 Základní pozorování
3.1 Basic observations
3.1 Základní práva
3.1 Fundamental rights
3.1 Základní čísla a fakta o Kosovu
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Základním cílem nařízení Evropské komise je vytvoření jednotného trhu elektronické komunikace s těmito vlastnostmi:
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Záměrem barcelonského procesu (1995) je celkové větší vyrovnání sociálního a hospodářského rozvoje po obou stranách Středozemního moře.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Záměrem Komise bylo určit opatření nezbytná k dosažení potřebné úrovně kvality ovzduší.
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Záměrem návrhu Komise je chránit lidské zdraví, zejména zdraví spotřebitelů, a současně zachovat vnitřní trh pro tři látky (DEGME, DEGBE a cyklohexan) z prvního seznamu prioritních látek ze dne 25. května 1994 a jedné látky (MDI) z třetího seznamu prioritních látek, ze dne 27. ledna 1997, vytvořených podle nařízení Rady (EHS) č.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Záměrem návrhu směrnice je regulovat správce fondů, ne produkty.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Záměrem revize třetího balíčku není radikálně měnit právní rámec, ale spíše přijmout řadu úprav za účelem řešení zjištěných problémů.
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Záměrem směrnice je stanovit evropskou normu pro sémantický datový model9 základní elektronické faktury10, tak aby byla technologicky neutrální a zaručovala ochranu osobních údajů v souladu se směrnicí 95/46/ES.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Záměrem směrnice je umožnit vznik nových, inovativních a bezpečných služeb elektronických peněz, zajistit přístup na trh novým hráčům a podpořit skutečnou a účinnou hospodářskou soutěž mezi účastníky trhu.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Západní Balkán je se svou mimořádnou různorodostí rostlinných a živočišných druhů jednou z nejbohatších částí Evropy, co se týče biologické rozmanitosti.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 12. ledna 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 19. dubna 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 8. března 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny dne 9. února 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 1. prosince 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 11. října 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. září 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 3. listopadu 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 5. července 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 6. prosince 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 7. června 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
3.1 Zásada partnerství je jednou ze základních zásad politiky soudržnosti EU.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Zásada partnerství v politice soudržnosti by měla v raném stadiu podpořit odpovídající plnou a celkovou účast všech příslušných subjektů na plánování, provádění, sledování a hodnocení investic prostředků Evropské unie.
3.1 The partnership principle in cohesion policy is intended to facilitate appropriate, full participation at an early stage by all stakeholders involved in planning, implementing, monitoring and evaluating investments from EU funds.