natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářská krize jasně ukázala úzké vnitřní vztahy v eurozóně a podtrhla potřebu jak soudržné celkové orientace politik, která by odrážela tyto úzké vnitřní vztahy mezi zeměmi, jejichž měnou je euro, tak účinných opatření pro koordinaci politik, díky kterým bude možno urychleně reagovat na změny hospodářského prostředí.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Hospodářská krize jasně ukázala úzké vnitřní vztahy v eurozóně a podtrhla potřebu soudržné celkové orientace politik, která by odrážela tyto úzké vnitřní vztahy mezi zeměmi, jejichž měnou je euro.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Hospodářská krize je historickou příležitostí k urychlenému „ozelenění“ našich ekonomik.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Hospodářská krize mnoho měst významně oslabila a zintenzivnila výzvy, jež je nyní třeba řešit s menším množstvím prostředků.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Hospodářská krize měla na plnění těchto cílů negativní dopad.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Hospodářská krize měla na vytváření pracovních míst dramatický dopad, avšak některé překážky poptávky po pracovních silách jsou strukturální povahy
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Hospodářská krize neměla podstatný dopad na politiku a praxi Komise, co se týče závazků v případech spojování podniků.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Hospodářská krize nicméně způsobila, že se investoři v odvětví energetiky chovají opatrněji.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Hospodářská krize obě tato odvětví velmi tvrdě zasáhla, a to v okamžiku, kdy byla celosvětová poptávka velmi vysoká.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Hospodářská krize od základů změní evropské trhy práce.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Hospodářská krize ovšem značně poznamenala francouzské veřejné finance.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Hospodářská krize podnítila obnovený zájem o nedostatky HDP jako měřítka celkového pokroku a vyzdvihla potřebu upřednostnit širší koncept blahobytu, který by dokázal zohlednit sociální a environmentální faktory i výkonnost peněžní ekonomiky.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Hospodářská krize přinese vyšší nezaměstnanost a nižší podíl zaměstnanosti a bude EU nepřímo brzdit v uskutečnění jejích cílů v oblasti politiky zaměstnanosti.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Hospodářská krize rovněž poukázala na větší ohrožení sociálními riziky pro migrující obyvatele, kteří jsou při rostoucí nezaměstnanosti často zasaženi jako první.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Hospodářská krize rovněž zvýšila ostražitost obyvatel vůči korupci.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Hospodářská krize spustila přetrvávající sociální krizi a pomalá obnova brání snahám o snížení vysoké míry nezaměstnanosti.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Hospodářská krize s sebou nese chudobu, vyloučení, bezdomovectví a nezaměstnanost.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Hospodářská krize tuto vzájemnou závislost jasně zviditelnila: nejenže se kvůli nerovnoměrnému pokroku nevyužilo některých důležitých pozitivních vedlejších účinků a synergií, v některých případech došlo dokonce k vyvolání negativních vedlejších účinků.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Hospodářská krize ukázala některé zvláštnosti těchto dvou odvětví a způsobila velmi obtížnou situaci, jež vyžaduje zásah na politické úrovni.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Hospodářská krize vedla v EU k výraznému poklesu ekonomické činnosti, který doprovázela ztráta milionů pracovních míst a za který lidé zaplatili vysokou cenu.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Hospodářská krize vyžaduje okamžitá opatření, která pomohou lidem, kteří ztratili zaměstnání nebo čelí sociálnímu vyloučení a chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní podnik.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Hospodářská krize v Evropě se významně odrazila na ekonomikách jižních středomořských států.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Hospodářská krize v roce 2009 měla velký dopad na projekty zaměřené na komerční infrastrukturu.
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
Hospodářská krize vážně omezila poskytování úvěrů bankami, a zhoršila tudíž strukturální problémy, s nimiž se potýkají znevýhodněné skupiny, když se pokoušejí získat přístup k bankovním službám.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Hospodářská krize výrazně změní evropské trhy práce.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Hospodářská krize však měla negativní dopad na pokrok v používání čisté energie a na trhy s uhlím.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Hospodářská krize však tuto pozitivní tendenci přerušila a má vážné dopady na trh práce a údaje o počtu nezaměstnaných osob.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Hospodářská krize zatím pokračovala.
Meanwhile the economic crisis continued.
Hospodářská krize změní evropské trhy práce.
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Hospodářská krize znamená dvacet tři milionů nezaměstnaných
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Hospodářská krize zvrátila dlouhodobou tendenci k sbližování tempa růstu HDP a míry nezaměstnanosti v EU a zasáhla především regiony v jižní Evropě.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Hospodářská krize z roku 2008 přerušila euforii z rozšíření v prvních letech nového tisíciletí a společný rozmach společenství různě „starých” a schopných států.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and halted the collective impetus of a community of countries of different "ages" and capacities.
Hospodářská krize z roku 2008 přerušila euforii z rozšíření v prvních letech nového tisíciletí a v řadě zemí zvrátila dostihování vyspělejších ekonomik.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Hospodářská krize, jež postihuje Evropu, ačkoli tak činí v každé zemi jinak, rovněž zhoršuje postavení žen a křehkou rovnováhu rovnosti mužů a žen.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Hospodářská krize, jež postihuje Evropu, ačkoli tak činí v každé zemi jinak, rovněž zhoršuje postavení žen a ohrožuje křehký pokrok v oblasti rovnosti mužů a žen.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Hospodářská krize, jež postihuje Evropu, ačkoli tak činí v každé zemi jinak, rovněž zhoršuje postavení žen a ohrožuje křehký pokrok v oblastikřehkou rovnováhu rovnosti mužů a žen.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Hospodářská krize, jíž jsme svědky od roku 2008, ještě více zhoršila problémy mladých lidí.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Hospodářská krize, kterou vyvolal finanční sektor, narušila důvěru ve finanční trhy.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Hospodářská krize, která se brzy změnila ve finanční, však ukázala její omezení.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
Hospodářská migrace nabývá na strategickém významu i v souvislosti s tím, že je třeba řešit nedostatek kvalifikovaného personálu.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Hospodářská modernizace, modernizace trhu práce a sociální modernizace je náročná a zároveň nezbytná, avšak výchozím bodem opatření musí být větší soudržnost a koordinace mezi jednotlivými rozhodovacími subjekty a rovněž mezi hospodářskou a sociální politikou.
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
hospodářská modernizace;
economic modernisation;
hospodářská oblast;
the Economic Space;
Hospodářská obnova
Economic recovery
Hospodářská obnova / mobilizace soukromých a veřejných investic (sdělení)
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Hospodářská obnova bez vytváření pracovních míst neznamená jen vznik významných hospodářských a sociálních nákladů, avšak rovněž signalizuje, že na trhu práce existují strukturální nedostatky, které oslabují potenciál růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Hospodářská obnova může vést k dočasnému výkyvu opačným směrem, neboť recyklace nebude okamžitě schopná se přizpůsobit obnovené spotřebě papíru.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Hospodářská obnova se neprojevila na růstu pracovních míst.
The recovery has not translated into more jobs.
Hospodářská obnova ve vyspělých zemích povede k oživení světového hospodářství.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Hospodářská obnova vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst
Towards a job-rich recovery
Hospodářská obnova vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst (sdělení)
Job-rich recovery (communication)
Hospodářská obnova v eurozóně pokračuje mírným tempem3.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Hospodářská obnova v krátkodobém a střednědobém horizontu
Economic recovery in the short and medium term
Hospodářská obnova – popis situace a konkrétní iniciativy (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Hospodářská obnova – popis situace a konkrétní iniciativy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Hospodářská obnova – popis situace a konkrétní iniciativy (žádost skupiny II) (A-9) (ECO-ZÁŘÍ)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (Group II request) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Hospodářská obnova – současný stav a praktické iniciativy
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Hospodářská obnova – současný stav a praktické iniciativy
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Hospodářská obnova – současný stav a praktické iniciativy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
hospodářská obnova;
Economic recovery;
Hospodářská odvětví závislá na povětrnostních podmínkách, jako jsou zemědělství, rybolov, lesnictví a cestovní ruch, jsou ohroženější než jiná odvětví, a v těchto odvětvích je proto nutnost přizpůsobení změně klimatu největší.
Economic sectors dependent on weather like agriculture, fisheries, forestry and tourism are more at risk than other sectors, and thus have a greater need to adapt to climate change.
Hospodářská odvětví, jež se vyznačují velkým počtem sezónních pracovníků – zejména zemědělství, zahradnictví a cestovní ruch – jsou opakovaně uváděna jako odvětví, ve kterých existuje největší tendence zaměstnávat neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí.
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Hospodářská omezení se týkají v zásadě nutnosti vyvážit potřebu makroekonomické stabilizace v krátkodobém horizontu se zachováním udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu jakožto součásti širšího ekonomického programu.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Hospodářská opatření a opatření v oblasti sociálního zabezpečení nemohou být prováděna odděleně, avšak ne všechna rozhodnutí je zapotřebí přijímat na stejné úrovni.
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
Hospodářská opatření podnikaná k odvrácení takového uzavírání podniků mají rovněž podporu politických opatření.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
Hospodářská parita na místě zaměstnání je výsledkem parity kupní síly a koeficientu použitelného pro hlavní město.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Hospodářská partnerství a spolupráce mezi podniky a regulačními orgány
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Hospodářská politika by však měla přihlížet k tomu, jaký dopad bude mít na kvalitní pracovní místa a sociální soudržnost.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Hospodářská politika EU musí podpořit integraci a konvergenci evropských ekonomik.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
Hospodářská politika eurozóny
Euro area economic policy
Hospodářská politika eurozóny (2016)
Euro area economic policy (2016)
Hospodářská politika eurozóny (2017)2
Euro area economic policy (2017)2
Hospodářská politika musí odpovídajícím způsobem provázet strukturální změny, které s tím souvisí.
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Hospodářská politika v roce 2006 nadále zajišťovala a vytvářela podmínky, které trhům umožňují, aby fungovaly v rámci režimu hospodářské soutěže ve prospěch evropských spotřebitelů a podniků.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Hospodářská politika České republiky navrhovaná v národním programu reforem přispívá k většímu zapojení na trhu práce, zlepšení fungování podnikatelského prostředí a rozvoji kvalifikovaných pracovních sil.
The economic policies of the Czech Republic outlined in the National Reform Programme contribute to increasing participation on the labour market, improving the functioning of business environment and developing a skilled labour force.
Hospodářská poradní skupina pro politiku hospodářské soutěže je organizována do tří podskupin: spojování, antimonopolní politika a státní podpora.
The EAGCP is organised in three subgroups: mergers, antitrust and state aid.
Hospodářská poradní skupina pro politiku hospodářské soutěže je skupina předních akademiků pracujících v oblasti průmyslové ekonomie.
The EAGCP is a group of leading academics working in the area of industrial economics.
Hospodářská povaha služby nezávisí na právním statusu jejího poskytovatele (jímž může být neziskový subjekt) nebo na povaze této služby, ale spíše na způsobu poskytování, organizace a financování dané činnosti.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
Hospodářská povaha určitých služeb se proto může v jednotlivých členských státech lišit.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Hospodářská povaha činnosti nezávisí na vnitrostátním právním statusu poskytovatele nebo dotyčné služby.
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Hospodářská pravidla musí být modernizována.
Economic regulations need to be modernised.
hospodářská produktivita země – míra dosažení vysokoškolského vzdělání a hospodářský výkon na jednoho obyvatele;
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
Hospodářská prosperita
Economic Prosperity
Hospodářská prosperita
Level of economic well-being
hospodářská rada bude muset zajistit maximální efektivitu a hospodářskou účinnost tohoto úsilí tím, že zamezí vzájemně nekompatibilním přístupům.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
Hospodářská recese a zrychlený přísun mezinárodních kreditů vytvořily v systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) převis nabídky v objemu zhruba 2 miliard povolenek2.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Hospodářská recese negativně ovlivnila evropskou i celosvětovou poptávku po mléčných výrobcích s vysokou přidanou hodnotou, což v roce 2009 stlačilo ceny mléka a mléčných výrobků a vedlo ke značnému propadu výrobních cen mléka.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Hospodářská recese: Pan Sepi uvedl, že je nutné zachovat schopnost konsensu EHSV v době současné krize, kdy je vyšší riziko výskytu sociálních střetů, aby byly na současné potíže nalezeny efektivní odpovědi v hospodářské a sociální oblasti.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Hospodářská regulace, analýza trhu, spolupráce, osvědčené postupy a technické odborné znalosti
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
hospodářská regulace;
economic regulation,
Hospodářská restrukturalizace s sebou přináší rovněž přesuny, zejména pokud se jedná o činnost pracovních sil, což vyvolává strukturální nezaměstnanost v monoindustriálních regionech.
Economic restructuring also involves relocation, particularly of labour, and this tends to cause structural unemployment in regions that are dependent on one type of industry.
Hospodářská rizika jaderné elektrárny souvisejí s velkou počáteční kapitálovou investicí a vyžadují téměř bezporuchový provoz během počátečních 15 až 20 let její životnosti (40 až 60 let), aby se počáteční investice vrátila.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Hospodářská situace
Economic Situation in the
Hospodářská situace
The economic situation
Hospodářská situace a výhled
Economic situation and outlook
Hospodářská situace EU a jejich členských států kromě toho vedla Komisi k tomu, že prozatím nežádala o přidělení dodatečných prostředků ze současného víceletého finančního rámce, i když z toho vyplývají zpoždění v dokončení úplného zavedení programu Galileo a zvýšení celkových nákladů.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Hospodářská situace měla v prvé řadě dopad na zaměstnanost a prostředky domácností s důsledky pro rozložení zaměstnanosti a domácí práce mezi ženy a muže.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Hospodářská situace měla v prvé řadě dopad na zaměstnanost a prostředky řady domácností.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Hospodářská situace na Kypru
Economic situation in Cyprus
Hospodářská situace na Kypru je však stále obtížná, což je patrno z jeho pomalého hospodářského růstu, poklesu investic, vysoké nezaměstnanosti a problémů ve finančním sektoru.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Hospodářská situace na Kypru je však stále obtížná, což je patrno z jeho pomalého hospodářského růstu, poklesu investic, vysoké nezaměstnanosti a problémů ve finančním sektoru.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Hospodářská situace se zhorší.
The economic situation will become negative:
Hospodářská situace se zhorší:
The economic situation will become negative:
Hospodářská situace textilního a oděvního odvětví v Evropské unii
Economic situation of the EU textiles and clothing sector