natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daňové správy zúčastněných členských států by navíc měly, bude-li to považováno za nutné, vytvořit společné auditorské týmy pro kontrolu vedoucí společnosti a členů skupiny.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Daňové správy členských států by měly co nejdříve přizpůsobit své předpisy tomuto záměru.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Daňové správě by měly být poskytnuty dostatečné informace, které takovéto posouzení umožní.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Daňové systémy a systémy dávek by měly poskytovat odpovídající sociální podporu a pobídky k práci.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
daňové systémy a systémy sociálního zabezpečení, stejně jako kolektivní smlouvy a dohody podniků, mají charakteristiky a ustanovení, které explicitně či implicitně nabádají k předčasnému odchodu do důchodu;
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
Daňové systémy a systémy sociálních dávek budou muset být upraveny tak, aby zajistily platnost zásady, že se „vyplatí pracovat“.“
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Daňové systémy by měly lépe podporovat tvorbu pracovních míst a odstraňovat nerovnosti.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Daňové systémy jednotlivých členských států zahrnují pravidla daňového řešení příjmů plynoucích společnostem, které mají sídlo na jejich územích, ve třetích zemích i daňového řešení příjmů plynoucích společnostem, které nemají sídlo na jejich území (společnostmi se sídlem ve třetích zemích), vzniklého na daném území.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
Daňové systémy jsou složité a jejich vzájemné srovnání není zdaleka jednoduché.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Daňové systémy mohou být navíc vytvořeny způsobem neutrálním z hlediska příjmů, což by celkově nevedlo k dalšímu zatížení spotřebitelů, ale spíše by byli odměněni ti, kteří si koupí automobily s nízkými emisemi a penalizovala by se koupě méně účinných vozidel.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Daňové systémy mohou také přispět k boji proti nerovnosti příjmů a chudobě.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Daňové systémy musí lépe podporovat vytváření pracovních míst.
Tax systems must better support job creation.
Daňové systémy na všech úrovních celkové daňové zátěže je třeba revidovat tak, aby více vycházely vstříc zaměstnanosti, životnímu prostředí a růstu – příkladem mohou být reformy založené na ekologických daních, jež by spočívaly ve zvýšení daní ve prospěch ochrany životního prostředí a v současném snížení jiných, rušivějších daní.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.
Daňové systémy obsahují obecná pravidla proti zneužívání, určená k boji proti nekalým daňovým praktikám, s nimiž se dosud nevypořádala specificky zacílená ustanovení.
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
daňové systémy příznivější pro vytváření pracovních míst;
tax systems that are more favourable to job creation,
Daňové systémy tak budou lépe přispívat k úspěchu vnitřního trhu a pomohou zvýšit konkurenceschopnost podniků v EU v celosvětovém měřítku v souladu s obnovenou lisabonskou strategií.
Tax systems will thereby contribute better to the success of the Internal Market and help enhance the competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy.
Daňové systémy tak efektivněji přispějí k úspěchu vnitřního trhu, vyššímu růstu a zaměstnanosti a lepší konkurenceschopnosti podniků v EU v celosvětovém měřítku v souladu s obnovenou lisabonskou strategií5.
Tax systems will thereby contribute more effectively to the success of the Internal Market, to improved growth and employment, and to enhanced competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy5.
Daňové systémy také představují základní demokratické možnosti o tom, jak tyto prostředky mají být rovnoměrně získávány a jak mají být rozděleny zisky.
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.
Daňové systémy v EU nepřispívají ke zjednodušení stávajícího právního rámce.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Daňové systémy, jež upřednostňují dluhové financování před financováním kapitálovým, odrazují společnosti od budování silného vlastního kapitálu a využívání kapitálových trhů.
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Daňové systémy, založené především na pravidlech tradičního obchodování, totiž musí tyto změny zohlednit a přizpůsobit se novým rozvíjejícím se formám obchodu.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Daňové trestné činy v souvislosti s přímými a nepřímými daněmi jsou uvedeny v doporučeních FATF jako jedna z určených kategorií trestných činů, na které by se měl vztahovat trestný čin praní peněz.
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Daňové výhody
Tax advantages
daňové výhody a úlevy;
tax advantages and concessions;
Daňové výhody by měly být uvedeny za každou položku odděleně s využitím metody ušlých příjmů.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Daňové výhody, posílení práv duševního vlastnictví, usnadnění intervence rizikového kapitálu, to všechno jsou cíle spíše než operační nástroje.
Fiscal incentives, strengthening of intellectual property rights and facilitating interventions of risk capital are goals rather than instruments of action.
daňové výhody;
tax advantages;
daňové výhody;
Tax benefits.
Daňové výnosy jsou značné a nepřímo významně přispívají k finanční udržitelnosti různých sportovních vrstev.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Daňové výnosy Litvy se do velké míry odvíjejí od nepřímých daní a zdanění práce, zatímco podíl environmentálního zdanění a zdaňování majetku zůstává velmi nízký.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Daňové výnosy se do velké míry odvíjejí od nepřímých daní a zdanění práce, zatímco podíl environmentálního zdanění zůstává nízký.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích (sdělení)
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Daňové zacházení se ztrátami ve vnitrostátních situacích
Tax Treatment of Losses in Domestic Situations
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích (sdělení)
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích, KOM(2006) 824 v konečném znění
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích1
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Daňové zacházení s akciovými opcemi má ve většině členských států velmi sankční charakter, protože jsou považovány za obvyklý příjem a jsou zdaňovány mezní sazbou.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
Daňové zatížení je nízké (neexistuje např. daň z příjmu právnických osob) a regresivní.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Daňové zatížení je nízké a regresivní.
The tax burden is low and structured regressively.
Daňové zatížení je silně vychýleno směrem ke zdanění práce.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Daňové zatížení je v mnoha členských státech nadále vysoké.
The tax wedge remains high in many Member States.
Daňové zatížení na obou úrovních příjmu kleslo pouze v 8 zemích, nejvíce ve Spojeném království a Francii.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Daňové zatížení na úrovni minimální mzdy je v porovnání s ostatními členskými státy vysoké, což má za následek nižší příjmy na spodním konci mzdové stupnice.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Daňové zatížení nemá žádnou souvislost s ekonomickou situací společnosti.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Daňové zatížení osob s nízkými a středními příjmy zůstává vysoké a přispívá k nehlášené práci a nepřiznaným nebo jen částečně přiznaným příjmům.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Daňové zatížení osob s nižšími příjmy zůstává ve srovnání s ostatními evropskými zeměmi stále vysoké (40 %).
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Daňové zatížení pracovníků pobírajících 50 až 67 % průměrné mzdy se od roku 2001 nijak podstatně nezměnilo a patří k nejvyšším v EU.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Daňové zatížení práce u osob s nízkými příjmy je stále vysoké, zejména u osob bez dětí.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Daňové zatížení práce zůstává v Evropě víceméně stabilní, s výraznými rozdíly mezi členskými státy.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Daňové zatížení svobodných osob s nízkými příjmy je jedno z nejvyšších v EU.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Daňové zatížení činí v Dánsku 49 % HDP, zatímco průměr EU se pohybuje kolem 40 %.
6.6.1 At around 49%, the Danish tax burden is among the highest in the EU, where the average is around 40%.
Daňové zatížení, včetně všech povinných plateb, je pro pracovníky s nízkými příjmy stále poměrně vysoké a část lidí, kteří hledají zaměstnání, nemá motivaci vyměnit sociální pomoc za málo placenou práci.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Daňové zvýhodnění finančního sektoru
Tax advantage for the financial sector
Daňové základny s prostorem pro rozšíření zahrnují daně v oblasti životního prostředí a spotřební daně a některé druhy finančních příjmů.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Daňové základy (u daní z příjmů a příspěvků na zdravotní a sociální pojištění) nebyly dosud sjednoceny a od zřízení jednoho inkasního místa, jež bylo plánováno na rok 2015, se upustilo.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Daňové zásady
Tax principles
Daňové údaje jsou poněkud dostupnější a je z nich patrné, že zdanění elektřiny a plynu v EU je v průměru vyšší než v jiných regionech světa.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
daňové úlevy (65,9 %);
tax credits (65.9%);
Daňové úlevy a povinnost využívat biopaliva jsou nadále dvěma nejčastějšími nástroji, které členské státy využívají na podporu biopaliv.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Daňové úlevy jsou navíc spjaty s určitými podmínkami, například s tím, že si převáděná aktiva musejí uchovat vazbu na stálou provozovnu v členském státě převádějící společnosti.
Further, the tax relief is subject to certain conditions, e.g. the transferred assets must remain connected with a permanent establishment in the Member State of the transferring company.
daňové úlevy na nákup environmentálně a energeticky účinnějších technologií,
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
daňové úlevy na spotřebu paliv na vytápění, elektřinu a pohon a ekonomické pobídky a odpočty/vrácení daní při zakoupení environmentálně a energeticky účinnějších technologií nebo vybavení stávajících budov lepší tepelnou izolací;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
daňové úlevy na spotřebu paliv na vytápění, elektřinu a pohon a ekonomické pobídky a odpočty/vrácení daní za nákup environmentálně a energeticky účinnějších technologií;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
daňové úlevy na spotřebu paliv na vytápění, elektřinu a pohon,
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
Daňové úlevy nelze udělit po 31. prosinci 2012 a podle směrnice přestanou udělené daňové úlevy platit do roku 2018.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Daňové úlevy nelze udělit po 31. prosinci 2012 a podle směrnice přestanou udělené daňové úlevy platit do roku 2018.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Daňové úlevy pro pracující by měly být zaměřeny na příslušné složky daňového zatížení a na odstranění překážek a nedostatku motivace k účasti na trhu práce, zejména pro osoby nejvíce vzdálené trhu práce.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
Daňové úlevy při převzetí churavějících průmyslových firem (Francie)
Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Spain)
Daňové úlevy ve prospěch společností nově kotovaných na burze (Itálie)
Basque fiscal scheme (Spain)
Daňové úmluvy by neměly vytvářet příležitosti k nulovému nebo sníženému zdanění dosahovaného účelovým uzavíráním úmluv (treaty shopping) nebo jinými nekalými strategiemi, které popírají smysl těchto úmluv a snižují daňové příjmy smluvních států.
Tax treaties should not create opportunities for non- or reduced taxation through treaty shopping or other abusive strategies which only frustrate the purpose of such conventions and undermine the tax revenues of the Contracting States.
Daňové úmluvy však mají přednost před vnitrostátními právními předpisy, a tudíž snižují daně vybírané v mnohých rozvojových zemích srážkou.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Daňové úniky (nebo podvody) jsou upraveny v řadě zvláštních směrnic, které tuto problematiku vyjímají z odpovědnosti a pravomoci orgánů pověřených bojem proti praní špinavých peněz a řadí ji do výlučné oblasti působnosti daňových orgánů.
In practice, this is not the case: tax evasion (or fraud) is the subject of a series of specific directives that take this issue out of the hands of anti-money laundering authorities and place it within the remit of tax authorities alone.
Daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem se na mezinárodní úrovni rozšířily spolu s globalizací ekonomiky.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Daňové úniky a zneužívání daňových režimů
Fraud an abuse
Daňové úniky a zneužívání daňových režimů
Fraud and abuse
Daňové úniky jsou totiž často spojené se strukturami organizovaného zločinu, které jsou aktivní v různých oblastech zločinnosti.
Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Daňové úniky nekončí na vnějších hranicích Unie, stále zřejmější se tedy jeví vnější otevírání se administrativní spolupráci.
As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
Daňové úniky spojené s dovozem / jiná přeshraniční plnění – společný systém DPH
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Daňové úniky spojené s dovozem
Tax evasion linked to import
Daňové úniky spojené s dovozem / jiná přeshraniční plnění – společný systém DPH
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Daňové úniky tvoří překážku řádného fungování vnitřního trhu za předpokladu, že způsobují narušení hospodářské soutěže mezi daňovými poplatníky.
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Daňové úniky, podvody a daňové ráje představují pro evropské daňové poplatníky vysoké náklady a současně narušují hospodářskou soutěž.
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Daňové úniky, podvody a daňové ráje představují pro evropské daňové poplatníky vysoké náklady a současně narušují hospodářskou soutěž.
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Daňové číslo (SIRET, NIF...)*
Tax number (SIRET, NIF…)
Daňové číslo pro jednotlivce je alfanumerický blok skládající se ze 16 znaků.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Daňoví odborníci budou muset ještě velice pracovat na tom, aby mohli předložit společný návrh.
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Daňoví poplatníci
Taxpayers
Daňoví poplatníci a daňové správy by se měly snažit určit kritické předpoklady, které jsou založeny pokud možno na zjistitelných, spolehlivých a nezávislých údajích.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Daňoví poplatníci a příslušné orgány dotčených členských států poskytnou na žádost poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů veškeré informace, důkazy či doklady.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Daňoví poplatníci by měli být informováni o jakémkoliv významném pokroku.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Daňoví poplatníci by měli své daňové správy informovat, pokud nejsou kritické předpoklady splněny.
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Daňoví poplatníci by proto měli mít možnost se svobodně rozhodnout, zda budou uchovávat svou dokumentaci, včetně EU TPD, centralizovaným nebo decentralizovaným způsobem.
Taxpayers should, therefore, be free to keep their documentation, including their EU TPD, either in a centralized or in a decentralized manner.
Daňoví poplatníci by se měli na daňové správy obrátit co nejdříve, jakmile při zvažování předběžné cenové dohody nabudou jistoty ohledně zamýšlených opatření.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
Daňoví poplatníci by však neměli být nuceni k dvoustranné předběžné cenové dohodě.
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Daňoví poplatníci i daňové správy mohou narážet na nové problémy a struktury.
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Daňoví poplatníci jsou informováni o tom, že předběžná cenová dohoda je přijatelná.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Daňoví poplatníci jsou konzultováni a uvedou, zda s ní souhlasí.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Daňoví poplatníci mohou mít prospěch z nízkých daňových sazeb nebo dosáhnout toho, že jejich příjmy nebudou vůbec zdaněny, díky tomu, že si zajistí jejich odpočitatelnost v jedné jurisdikci, přičemž nebudou zahrnuty do základu daně ani v jiném státě.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
daňoví poplatníci mohou nebo by měli provádět test skutečného výstupu svých kontrolovaných transakcí, aby prokázali, že podmínky těchto transakcí byly v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek (přístup ex post čili testování výstupu podle zásady obvyklých tržních podmínek)35.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
Daňoví poplatníci mohou tyto rozdíly využít a zneužít k úplnému nebo částečnému vyhýbání se svým povinnostem.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
Daňoví poplatníci mohou využít opravných prostředků, které jim nabízí vnitrostátní právo dotčených členských států.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Daňoví poplatníci mohou využívat neexistenci společných pravidel pro výměnu informací k vytváření struktur, které přesouvají zisky do zemí s nízkou úrovní zdanění, což nemusí být země, kde probíhají ekonomické činnosti vytvářející zisk a kde dochází k vytváření hodnoty.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.