natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intenzita výzkumu a vývoje ve veřejném sektoru dosáhla v roce 2013 pouze 0,43 % HDP.
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Intenzita výzkumu a vývoje ve Švédsku a Finsku je již nyní vyšší než 3 %, ale zůstává pod cílovou hodnotou, kterou si tyto státy samy stanovily na úrovni 4 %.
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Intenzita výzkumu a vývoje v soukromém sektoru má sestupnou tendenci a vnitrostátní cíl pro výdaje na výzkum a vývoj se i nadále zdá nesplnitelným.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Intenzita výzkumu a vývoje zemí EU-27 v roce 2007 měřená jako hrubé výdaje na výzkum a vývoj (GERD) procentem HDP činila 1,83 %.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
Intenzita výzkumu a vývoje
R&D intensity
Intenzita zemědělských systémů často odráží přírodní podmínky: pro oblasti, kde nebylo přírodní znevýhodnění kompenzováno lidským zásahem a technickým pokrokem, jsou obecně charakteristické zemědělskými systémy s nízkými vstupními a výstupními náklady vzhledem k fyzickým překážkám, kterým zemědělci čelí.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Intenzita činnosti v oblasti prosazování předpisů
Intensity of enforcement practice
Intenzivní a neočekávaný nárůst poptávky od počátku tohoto století, zapříčiněný rychlým růstem nově se rozvíjejících ekonomik, vedl k tomu, že se v letech 2002 až 2008 ztrojnásobily ceny kovů.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Intenzivní a nepřetržitý vývoj informačních a komunikačních technologií (IKT) stále nabízí nové služby vylepšující každodenní život.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Intenzivní a trvalou spolupráci mezi orgány EU a členskými státy při naplňování paktů.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Intenzivní a vytrvalá zemědělská produkce může ovšem vést k úbytku organické hmoty.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
intenzivní biomedicínský výzkum v oblasti léčby a vakcín.
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
Intenzivní biomedicínský výzkum v EU napomůže posílení konkurenceschopnosti evropských průmyslových odvětví zabývajících se zdravotnickými biotechnologiemi, lékařskými technologiemi a farmacií.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Intenzivní byla spolupráce s USA a byla zahájena jednání o soutěžních záležitostech se Švýcarskou konfederací.
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Intenzivní dialog mezi vědeckou obcí a tvůrci námořní politiky, jak uvádí sdělení o integrované námořní politice, by proto měl doplnit popsaný partnerský proces v oblasti výzkumu.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Intenzivní evropská politika sousedství
A Strong European Neighbourhood Policy
Intenzivní kontakty byly též podporovány prostřednictvím fóra pro bezpečnější internet určeného všem, kteří v této oblasti v členských státech působí, a účastníkům projektu v jednotlivých směrech činnosti, zejména v oblasti horkých linek a zvyšování povědomí.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Intenzivní lodní doprava v současné době zhoršuje problémy způsobené nadměrným množstvím živin a nebezpečných látek pocházejících z pozemních zdrojů tím, že znečisťuje ovzduší, zvyšuje emise skleníkových plynů, vypouští do vody ropu a další odpady a zanáší do moře cizí organismy.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
intenzivní lov určitých populací ryb,
intense fishing of certain fish populations
intenzivní monitorování, aby bylo možné vyhodnotit dopad cílených opatření pro začlenění Romů,
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
intenzivní podporu všech forem inovace produktů a procesů,18
strong support for all forms of product and process innovation18;
intenzivní podporu všech forem inovace produktů a procesů,19
strong support for all forms of product and process innovation19;
intenzivní podporu všech forem inovace produktů a procesů;
strong support for all forms of product and process innovation;
Intenzivní politický zájem vzbudila možnost pandemie chřipky.
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Intenzivní proces konzultací vedl k široce přijímanému závěru, že jsou zapotřebí podstatné změny.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Intenzivní práce uskutečněná pro zajištění toho, aby 10 uchazečských zemí při svém přistoupení k EU splňovalo povinnosti vyplývající ze směrnice, pomohla zajistit správné fungování rozšířeného vnitřního trhu.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Intenzivní péče se bude čím dál více zaměřovat na období sklonku života.
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
Intenzivní pěstování cukrové třtiny v Brazílii a palem v Malajsii a Indonésii, kvůli kterému jsou každodenně obětovány stovky hektarů pralesa ve prospěch monokultur, musí být zastaveno.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Intenzivní přípravná práce útvarů Komise v tomto ohledu dosud odhalila:
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Intenzivní přípravné práce znamenaly, že po rozšíření bylo 12 nových členských států schopno přijmout politiky a normy EU v oblasti životního prostředí30.
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
intenzivní rozvoj plošné, snadno dostupné a velmi kvalitní péče o malé a školní děti, která je i finančně dostupná; efektivní přispění k podpoře rozdělení péče o děti mezi partnery (pobídky zejména pro zvýšení podílu otců);
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
Intenzivní rozvoj průmyslu obnovitelných zdrojů.
Strong development of the renewable industry.
intenzivní rozvoj všeobecně přístupné péče o malé a školní děti s vysoce kvalitními externími možnostmi hlídání dětí přizpůsobených zaměstnání, které jsou i finančně dostupné; efektivní podpora rozdělení péče o děti mezi partnery (pobídky pro zvýšení podílu otců);
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
Intenzivní rybolov, který obecně zvyšuje úmrtnost ryb hodně nad přípustné maximum pro udržitelný rybolov, snižuje populace ryb a drasticky snižuje hospodářskou produkci rybářů3.
Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen3.
Intenzivní snahy o zlepšování kvalifikací na všech úrovních budou mít zásadní význam pro řešení demografických a technologických změn a pro zúročení přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, ale také pro to, aby EU v době krize našla cestu zpět směrem k obnově.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Intenzivní snahy o zvyšování kvalifikace na všech úrovních, rozvíjení lidského kapitálu a efektivní investice do vzdělávání budou mít zásadní význam pro nápravu situace v EU, pro vyrovnání se s demografickými změnami a pro zúročení přechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodářství.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Intenzivní soutěž o mobilní daňové základy otevřela nové možnosti společnostem, které využívají agresivního daňového plánování, zatímco jiné se stále potýkají s dvojím zdaněním.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
intenzivní spoluprací s občanskou společností při tvorbě politik v oblasti životního prostředí a rozvíjením těsného pracovního vztahu s průmyslem za účelem podporování programu udržitelného rozvoje;
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
Intenzivní spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav je pro integraci trhů s elektřinou a zemním plynem nezbytná
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Intenzivní spolupráce s podniky pomůže institucím rozvíjet výuku a odbornou přípravu pro zajištění dovedností a kompetencí, které jsou žádané na trhu práce.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Intenzivní spolupráce v rámci dodavatelského řetězce odráží skutečnost, že u účinně naplánovaných, dobře řízených a koordinovaných stavebních projektů je větší pravděpodobnost, že budou bezpečné a nepoškodí zdraví pracovníků.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
intenzivní veřejná vzdělávací opatření a opatření trhu práce
Intensive public-sector training and labour market measures.
Intenzivní využívání baterií v elektromobilech je samo spojeno s určitými důsledky pro životní prostředí.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Intenzivní využívání energie
Intensive energy use
Intenzivní využívání energie větru je spojeno se zásadními provozními problémy.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Intenzivní využívání půdy má negativní dopad na životní prostředí a úbytek obyvatelstva v odlehlých oblastech má dramatické důsledky pro stabilitu půdy, zachování biologické rozmanitosti a ochranu kultury.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intenzivní využívání světových zdrojů vyvíjí tlak na naši planetu a ohrožuje bezpečnost dodávek těchto zdrojů.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Intenzivní výzkum a vývoj nepřináší v oblasti udržitelných uhelných technologií žádný prospěch.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
intenzivním používáním přípravků na ochranu rostlin (zejména fungicidů),
intense use of plant protection products (in particular fungicides),
Intenzivními investicemi do udržitelného zemědělství může EU získat výjimečnou a inovační globální vedoucí pozici, což by mělo pozitivní dopad na ekonomiku, zaměstnanost, inovace a postavení EU z hlediska hospodářské soutěže.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Intenzivními investicemi do udržitelného zemědělství může EU získat výjimečnou a inovační globální vedoucí pozici, což by mělo pozitivní dopad na ekonomiku, zaměstnanost, inovace a postavení EU z hlediska hospodářské soutěže.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Intenzivně byla využívána zastoupení Komise a střediska Europe Direct.
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Intenzivně se bude pokračovat v provádění veškerých nových programů pro období 2007–2013, jež spadají pod politiku soudržnosti (452 programů), politiku rozvoje venkova (96 programů) a rybolovu, aby se zajistil jejich přínos k růstu a vytvoření většího počtu lepších pracovních míst pro evropské občany.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Intenzivně se pracovalo na zlepšení regulace bank a dohledu na nimi a na zajištění správného fungování bankovního sektoru, tak aby financoval hospodářskou činnost.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Intenzivně také spolupracujeme s organizacemi, sítěmi a různými platformami v našem okolí.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Intenzivně zapojena byla rovněž Evropská komise a další jurisdikce a byly v široké míře konzultovány zúčastněné strany.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
intenzivněji dále podporovali provádění projektů v rozvojových zemích a zemích s transformující se ekonomikou, a to souběžně s činností mezivládního vyjednávacího výboru, jako součást mezinárodní činnosti v oblastech uvedených v odstavci 34 rozhodnutí řídící rady UNEP 25/5;
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
intenzivněji koordinovaly své programy energetického výzkumu a inovací, využívaly k tomu strukturální a investiční fondy EU a příjmy z dražeb v rámci systému EU pro obchodování s emisemi a prostřednictvím Evropské aliance pro energetický výzkum více integrovaly jednotlivé vnitrostátní a regionální programy;
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
intenzivněji pomáhat přidruženým zemím a zemím, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, při budování nízkouhlíkového hospodářství;
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
intenzivněji pomáhat přidruženým zemím, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, při budování nízkouhlíkového hospodářství;
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
Intenzivněji propagovat a lépe definovat náklady, na které se program vztahuje ve vztahu k „mladým lidem s omezenými možnostmi“
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Intenzivněji propagovat pas mládeže (Youthpass)
Further promote Youthpass
intenzivněji se zabývat nutnými strukturálními změnami, které zohlední demografické změny a související témata.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
intenzivněji usilovaly o lepší součinnost a doplňkovost mezi jednotlivými politikami, programy a iniciativami v oblasti klastrové politiky.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
Intenzivněji usilovat o větší účast žen na trhu práce a zvýšit počet dětí navštěvujících zařízení pro nejmenší děti a děti v předškolním věku tím, že se zajistí stabilní financování a investice do veřejné infrastruktury, kvalifikovaný personál a cenově dostupná docházka.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
intenzivněji vybízet všechny členské státy k zapojení sociálních partnerů a poradních orgánů do přípravy reforem vyplývajících z konkrétních doporučení pro jednotlivé země a do přípravy a monitorování národních programů reforem;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
intenzivněji vybízet všechny členské státy k zapojení sociálních partnerů a poradních orgánů do přípravy reforem vyplývajících z konkrétních doporučení pro jednotlivé země a do přípravy a monitorování národních programů reforem;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
intenzivněji vybízet všechny členské státy k zapojení sociálních partnerů a poradních orgánů do přípravy reforem vyplývajících z konkrétních doporučení pro jednotlivé země a do přípravy a monitorování národních programů reforem;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
Intenzivnější a lepší komunikace by měla vytvářet povědomí a činit otázky rovnosti žen a mužů viditelnějšími a srozumitelnějšími na všech úrovních společnosti.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Intenzivnější a lépe orientovaný výzkum by se měl zaměřit na další zlepšení znalostí o změně klimatu včetně souvislostí s oceánskými procesy, na řešení jeho celosvětových a regionálních dopadů a na vypracování hospodárných strategií přizpůsobení a zmírňování dopadů, rovněž v oblasti plynů jiných než CO2.
More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
Intenzivnější aktivní spolupráce na politické úrovni a hlubší diskuze mezi členy Komise, vnitrostátními orgány a sociálními partnery o provádění dřívějších doporučení a možných oblastech, na které se zaměří budoucí doporučení.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
Intenzivnější boj proti kartelům spolu s prosazováním pravidel hospodářské soutěže v síťových odvětvích (energetika, informační a komunikační technologie, doprava, poštovní a finanční služby) rovněž napomohou obnově hospodářství.
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Intenzivnější boj proti zneužití a kriminalitě souvisejícím s digitálními technologiemi musí přispět k ještě výraznějšímu posílení důvěry uživatelů.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Intenzivnější boj proti zneužití a kriminalitě souvisejícím s digitálními technologiemi musí přispět k ještě výraznějšímu posílení důvěry uživatelů.“
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Intenzivnější budování důvěry v oblastech konfliktů a pokrok v řešení probíhajících konfliktů se budou hodnotit na základě skutečností uvedených ve zprávách o pokroku.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
intenzivnější budování kapacit ve prospěch organizací občanské společnosti,
reinforced capacity building for civil society organisations;
Intenzivnější diskuse na úrovni EU před sestavením návrhů rozpočtů na následující rok v členských státech by napomohly tomu, aby členské státy přijaly větší odpovědnost za koordinaci politiky EU.
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Intenzivnější harmonizace bezpečnostních požadavků na jaderná zařízení v EU je předpokladem budoucího rozvoje jaderné energie.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
Intenzivnější hospodářská soutěž a konsolidace maloobchodu vedly k nižším cenám, větším možnostem výběru pro spotřebitele a poměrně nižším maržím (na rozdíl od jiných odvětví včetně výroby) s dopadem na konkurenty, místní orgány, zemědělce, dodavatele, zaměstnance atd.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Intenzivnější hospodářská soutěž na maloobchodní úrovni povede k tomu, že maloobchodní ceny se ve všech členských státech sníží, na úrovni EU pak v průměru o 0,25 %.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.