natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již nějakou dobu se jednalo o dosažení interoperability s ruským systémem GLONASS8.
Negotiations to obtain interoperability with the Russian system GLONASS8 have been ongoing for some time.
Již nějakou dobu se široce používá k podsvětlení monitorů a obrazovek televizorů a nyní vstupuje i na trh s výrobky pro běžné osvětlení.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Již několik desetiletí se podle všeho má za to, že uspokojí-li se požadavky a potřeby nákladní dopravy, vyřeší se tím dostatečně i osobní doprava.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Již několik desítek let EU restrukturalizuje své hospodářství, čímž reaguje na změny na domácích a světových trzích a na poptávku po jiném zboží a stále více též službách.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
Již několik let a zvláště po protestech v roce 2005 se ve Francii vytvářejí ukazatele městského násilí, které jsou založeny na posouzení úrovně násilí v krizových čtvrtích na základě kvantitativních a kvalitativních výzkumů a studií viktimizace.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Již několik let EHSV důrazně vyzývá k administrativnímu zjednodušení legislativy Společenství.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
Již několik let funguje v rámci CCE oddělení pro sledování evropských aktuálních událostí.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Již několik let je přijímán názor, že větší úsilí v oblasti výzkumu a vývoje umožní EU čelit globalizaci.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Již několik let jsou právní předpisy Společenství v oblasti výživy zvířat koncipovány tímto způsobem, v reakci na potřebu právní jistoty, kterou požadují hospodářské subjekty a často také členské státy.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Již několik let Komise s členskými státy spolupracuje na revizi vnitrostátních pravidel pro kompenzace.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Již několik let Komise zdůrazňuje nutnost účinnější tvorby cen v dopravě, která lépe odráží skutečné náklady na dopravu1.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
Již několik let panuje shoda o tom, že je nutné současný rámec modernizovat.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
Již několik let přispívají mnohé politiky Společenství k předjímání a řízení demografických změn:
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Již několik let přispívá Eurostat k porovnávání informační společnosti s referenčními ukazateli (benchmarking) tím, že poskytuje ukazatele v oblasti používání informačních a komunikačních technologií ze strany podniků i domácností a jednotlivců.
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
Již několik let se zkoušejí rovněž v letištních zkouškách a hodnotí se pro využití v oblasti letecké bezpečnosti.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Již několik let však vznikají užitečné studie, silná varování a citlivá doporučení.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Již několik regionálních leteckých dopravců i někteří výrobci v oblasti letectví počítají se zavedením přijímačů EGNOS do svých letadel.
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Již několikrát bylo poukázáno na vztah mezi textilními výrobky a zdravím.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Již od 1. ledna 1993 je mezinárodní nákladní silniční doprava v EU zbavena kvantitativních omezení.
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Již od jeho založení v červnu 2007 je značná poptávka po finančním nástroji pro sdílení rizik (RSFF); bylo schváleno 30 operací RSFF a hodnota schválených půjček na začátku roku 2009 dosáhla 2 miliard EUR.
Demand for the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF) has been strong since its launch in June 2007, with 30 RSFF operations approved and the value of signed loans reaching EUR 2 billion by the beginning of 2009.
Již od podepsání Římské smlouvy v roce 1957 tvoří politika státní podpory nedílnou součást politiky hospodářské soutěže a úkolem Evropské komise je zamezit, aby podpora poskytovaná členskými státy nadmíru narušovala hospodářskou soutěž.
Ever since the signing of the Treaty of Rome in 1957, state aid policy has been an integral part of competition policy and the European Commission has been in charge of preventing that aid granted by Member States unduly distorts competition.
Již od počátku programu GALILEO si Rada přála, aby tento projekt byl předmětem partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Již od počátku šedesátých let docházelo k úzkým dvoustranným kontaktům, a to jak na institucionální, tak i na zcela základní úrovni, které od roku 1999, kdy bylo Turecko oficiálně uznáno kandidátskou zemí, stále sílí.
Close bilateral interaction, at institutional but also at grass-root level, has taken place since the early sixties and has intensified since the official recognition of Turkey as a candidate country in 1999.
Již od prvního akčního plánu pro eGovernment z roku 2006 se členské státy zavázaly podporovat účinné, efektivní, interoperabilní a všeobecně dostupné služby elektronické veřejné správy, včetně elektronických služeb poskytovaných přes hranice členských států.
Since the first Action Plan for eGovernment in 2006, the Member States have been committed to promoting effective, efficient, interoperable and universally accessible eGovernment services, including online cross-border services.
Již od přijetí směrnice 2002/93/ES články 38 a 39 zajišťují, že DPH se vybírá v místě, kde pořizovatel spotřebovává zemní plyn dodaný prostřednictvím distribuční soustavy a elektřinu.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Již od přijetí tohoto textu, který dává Společenství výlučnou pravomoc v oblasti letové způsobilosti a environmentální slučitelnosti leteckých výrobků, bylo zřejmé, že optimální a jednotné úrovně bezpečnosti a zavedení spravedlivých konkurenčních podmínek pro provozovatele letecké dopravy bude moci být dosaženo pouze rozšířením oblasti působnosti tohoto textu na letecký provoz a vydávání licencí letové posádce.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
Již od roku 1971 jsou v oblasti mezinárodní letecké dopravy uzavírány závazné dohody k potlačení kriminality a terorismu.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Již od roku 1971 jsou v oblasti mezinárodní letecké dopravy uzavírány závazné dohody k potlačení kriminality a terorismu.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Již od roku 1989 zastupuje Komisi na všech setkáních rady MFI pozorovatel.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Již od roku 2011, kdy vyšla zpráva vedoucího chirurga Střediska pro kontrolu a prevenci onemocnění (Spojené státy), je jasné, že tenké cigarety (slim) jsou marketingovým nástrojem, který má přilákat dospívající mládež a mladé ženy ke kouření, neboť se jedná o typ cigaret, jenž byl speciálně vytvořen pro tento segment trhu20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Již od svého vzniku bere strategie Evropa 2020 v potaz situaci romské populace46.
From its inception, Europe 2020 strategy takes into account the situation of the Roma population46.
Již od zasedání Evropské rady v Tampere v říjnu 1999 se Komise snaží o dohodu o společných pravidlech pro hospodářskou migraci, která je základním kamenem jakékoliv přistěhovatelské politiky.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Již od začátku krize usiluje EU a její členské státy o to, aby reorganizovaly hospodářský model EU a obnovily její konkurenceschopnost.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
Již od zveřejnění sdělení Komise se sice uznává „stále větší rozmanitost zemědělství i venkovských oblastí po každém rozšíření“, nicméně se upřesňuje záměr „stanovit politiky na evropské úrovni, aby byly zajištěny spravedlivé podmínky s řadou společných cílů, zásad a pravidel“.
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Již od úvodních výroků sdělení se zdá, že růst obchodu je převládajícím cílem nebo přinejmenším rovnocenným cíli vytvořit internet lépe uzpůsobený dětem zaručující jim co nejvyšší ochranu.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
již oznámené zvýšení objemu pomoci EU na podporu obchodu tak, aby od roku 2010 činila 2 miliardy EUR ročně.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
Již personální náklady (mzdy, sociální příspěvky) jsou v Evropě ve srovnání s rozvíjejícími se ekonomikami např. Číny a Indie značně vyšší a samy o sobě kladou nejvyšší nároky na konkurenceschopnost Evropy; tím více je každé další jednostranné zdražování produktivity vyvolané cíli na ochranu klimatu mimořádně závažné a nebezpečné.
Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
Již platné směrnice o zapojení zaměstnanců v případě převodů a převzetí podniků11, o standardních postupech pro informování a projednání12, o zřizování evropských rad zaměstnanců13 a o zapojení zaměstnanců v evropské společnosti/evropské družstevní společnosti (SE/SCE)14 vznikly v různé době.
Existing directives on involving employees in the event of transfer of undertakings and acquisitions11, on standards for informing and consulting employees12, on the establishment of European works councils13 and on participation of employees in a European company/European cooperative society (SE/SCE)14 came about at different times.
Již Plán evropské hospodářské obnovy schválený Radou stanovil cíl dosáhnout v letech 2010 až 2013 100% širokopásmového pokrytí.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Již Plán evropské hospodářské obnovy7 schválený Radou stanovil cíl dosáhnout v letech 2010 až 2013 100% širokopásmového pokrytí8.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Již po několik let podléhají veřejné finance velkým rozpočtovým omezením.
For some years now, public finances have been subject to major budgetary constraints.
Již po staletí se využívá energie oceánů, ale dělo se tak pouze v nevelkém rozsahu, např. v přílivových mlýnech, které se vyskytují na některých pobřežích.
Meanwhile, the energy generated by the oceans has been used for centuries, but on a small scale, by means of tide mills on some coastlines.
Již podniknuté kroky a jejich vyhodnocení
Measures already taken and their results
Již podruhé jsou ve zprávě o sledování zařazeny údaje o vozidlech na alternativní palivo s ohledem na jejich zvyšující se podíl na trhu a lepší kvalitu údajů.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Již poskytla finanční prostředky v rámci strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a také prostřednictvím programu CIVITAS.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Již poskytují doplňující služby pro mnoho fází letu, jak v rekreačním letectví, tak v komerční letecké dopravě.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Již pouze s odkazem na míru příslušného úsilí USA v oblasti výzkumu a vývoje Výbor pochybuje, že stanovené investice budou dostačující pro úspěšné provádění tak rozsáhlého rozvoje, jež se musí odehrávat s širokým záběrem a potřebným důrazem, či dokonce pro získání vedoucího postavení na trhu.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Již pouze s odkazem na příslušné úsilí USA v oblasti výzkumu a vývoje Výbor pochybuje, že stanovené investice budou dostačující pro úspěšné provádění tak rozsáhlého rozvoje, jež se musí odehrávat s širokým záběrem a potřebným důrazem.
Looking at the USA's research and development spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis.
Již probíhají přípravné práce pro zahájení konkrétních partnerství v oblasti zdravého a aktivního stárnutí, hospodárného využívání vody, neenergetických surovin, inteligentní mobility, zemědělské produktivity a udržitelnosti a inteligentních měst vhodných pro život, přičemž posledně uvedené v kombinaci s energetickou účinností, čistou dopravou a rychlým internetem (viz příloha III).
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Již probíhají regionální dialogy, jako je například rabatský a chartúmský proces na jihu a budapešťský a pražský proces na východě, jakož i panel pro Východní partnerství v oblasti migrace a azylu pro spolupráci mezi regiony a programování.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Již probíhající diskuse ukazují, že by mohlo být obtížné rozlišit ekologickou složku prvního pilíře (ekologickou složku přímé platby) od zemědělsko-environmentálních opatření druhého pilíře.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Již probíhající nebo plánované reformy poskytování úvěrů prostřednictvím MMF a mezinárodních rozvojových bank mohou pomoci mnoha rozvojovým zemím, ať už zemím s nízko či středně příjmovými ekonomikami.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Již proběhla formalizace pravidel v prvních právně závazných kodexech sítě pro plynárenské odvětví.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Již proto je zásadní pro rozvoj Afriky.
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
Již provedená opatření
Measures already implemented
Již první výsledky plnění plánu jsou slibné, přičemž sociální záchranné sítě plní svou stabilizující funkci.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Již první výsledky plánu jsou slibné, přičemž sociální záchranné sítě představují stabilizující prvek.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Již první zpráva o politice hospodářské soutěže uváděla, že „politika Společenství musí na prvním místě zamezit tomu, aby státní omezení a překážky, které byly zrušeny, byly nahrazeny podobnými opatřeními soukromé povahy“2.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
Již právní předpisy, kterými se řídí proclení, mimo jiné umožňují propustit zboží, které není zbožím Společenství, do oběhu v přístavu nebo jej propustit do tranzitního režimu k proclení celním úřadem v místě určení.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Již pět let je tento návrh zablokován v Radě.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Již pět let shromažďuje Komise příklady úspěchů pobřežní plavby, ověřuje je s Evropskou sítí pro pobřežní plavbu a pravidelně je zveřejňuje na internetu27.
For five years now the Commission has been collecting short-sea success stories, cross-checking them with the European Shortsea Network, and making them regularly available on the Internet27.
Již před delší dobou bylo uznáno, že region Baltského moře trpí řadou závažných nedostatků z hlediska životního prostředí, hospodářského rozvoje a infrastruktury, které jsou navzájem provázané a vzájemně závislé.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Již před krizí byl podíl vyšší než průměr EU, přičemž mezi roky 2007 a 2011 vzrostl z úrovně 14,3 % na 24,2 %.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Již před krizí kleslo pokrytí kolektivního vyjednávání na 34,7 % (20,0 % zaměstnanců v soukromém sektoru a 72,0 % ve veřejném sektoru).
Before the crisis collective bargaining coverage had already fallen to 34.7% (20.0% of workers in the private sector and 72.0% in the public sector).
Již před krizí se výrazně lišily výsledky členských států, pokud jde o účast všech věkových skupin na zaměstnanosti, i pokud jde o vzdělávání, odbornou přípravu a celoživotní učení, a celkově EU v mezinárodním srovnání zaostávala.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Již před krizí trpělo Řecko jednou z největších měr chudoby v EU.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Již před několika lety zahájila Evropská unie širokou strategii na zlepšení právního prostředí, aby bylo účinnější, dokonalejší a průhlednější jak v zájmu občanů, tak i pro posílení konkurenceschopnosti, růstu a udržitelného rozvoje, což přispěje ke splnění lisabonských cílů.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Již před přijetím Lisabonské strategie v roce 2000 se EU pokusila vyřešit tento problém, například boloňským procesem na vytvoření Evropského prostoru vzdělávání a harmonizovaných akademických kvalifikací.
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Již před příchodem krize se mnoho oblastí Evropy v porovnání se světem nerozvíjelo dostatečně rychle:
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Již před vypuknutím krize kolem VW Komise pracovala na návrzích týkajících se zlepšení právních předpisů pro schvalování typu motorových vozidel a identifikovala nejdůležitější oblasti s významným potenciálem pro zlepšení s cílem lépe řešit problémy s nebezpečnými a nevyhovujícími výrobky automobilového průmyslu.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Již před vypuknutím krize vyvolával demografický vývoj v EU obavy.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Již před více než 10 lety upozorňovaly evropské instituce a managementy podniků, že Evropa neprodukuje, nepřiláká a neudrží dostatek vědců, inženýrů, IT specialistů, kolik si vyžaduje evropský průmysl.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Již před více než 50 lety byla založena Evropská organizace pro jaderný výzkum5 CERN.
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.