natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV může poukázat na to, že úmluva je výsledkem delikátní rovnováhy, které bylo dosaženo při rozhodování na mezinárodní úrovni a v tripartitním prostředí.
The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
EHSV může pouze konstatovat, že evidentně chybí politická vůle tyto problémy vyřešit.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
EHSV může pouze poradit, že tyto obavy lze odstranit jasným prohlášením Komise.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
EHSV může pouze znovu potvrdit fakt, že projekt GALILEO má pro EU, pro budoucnost jejího kosmického průmyslu a podporu evropské integrace důležitý strategický význam, jak to již důrazně a podrobně demonstroval ve svých stanoviscích k zelené a bílé knize Komise vztahující se k Evropské politice kosmického výzkumu1.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration; The EESC already strongly emphasised this point, setting out a detailed case, in its opinions on the Commission's Green Paper and White Paper on the European space policy1.
EHSV může pouze znovu potvrdit fakt, že projekt GALILEO má pro EU, pro budoucnost jejího kosmického průmyslu a podporu evropské integrace důležitý strategický význam.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
EHSV může pro tyto organizace plnit úlohu prostředníka.
The EESC can play the role of interface to these organisations.
EHSV může prostřednictvím střediska pro sledování trhu práce aktivně přispět k těmto analýzám.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
EHSV může prostřednictvím svých členů a organizací, které zastupuje, hrát aktivní úlohu jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
EHSV může přispět k šíření cílů a výsledků lisabonského procesu.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
EHSV může rovněž vykonávat důležitou úlohu při spolupráci s občanskou společností v rámci povolebního monitorování, v zájmu upevnění demokratických systémů.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
EHSV může s tímto názorem souhlasit.
The EESC can go along with this view.
EHSV může sehrát význačnou roli při zajištění, aby se tato kritéria dodržovala, a také při fungování fóra.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
EHSV může sehrát význačnou roli při zajištění, aby se tato kritéria dodržovala, a také při fungování fóra.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EHSV může sloužit jako fórum platforma pro výměnu názorů a osvědčených postupů za účelem koordinace mezi v koordinaci s národními HSR a může poskytnout fórum pro diskusi mezi těmito radami a Komisí7.
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
EHSV může sloužit jako fórum pro výměnu názorů a osvědčených postupů v koordinaci s národními HSR a může poskytnout fórum pro diskusi mezi těmito radami a Komisí5.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
EHSV může sloužit jako platforma pro výměnu názorů a osvědčených postupů za účelem koordinace mezi národními HSR a může poskytnout fórum pro diskusi mezi těmito radami a Komisí4.
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
EHSV může souhlasit se zvýšenou flexibilitou při používání článku 68, pod podmínkou, že na posílení pozice zemědělců budou použity další finanční zdroje.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
EHSV může souhlasit s „dobrovolným přístupem“, avšak očekává od EU, aby nejpozději za 3 roky provedla průběžné hodnocení, jež ověří, zda použitá opatření skutečně fungují a plní stanovené cíle – jinak by mělo být zváženo použití „tvrdších“ opatření.
The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved, if not, consideration should be given to tougher measures.
EHSV může společně se sítí národních a mezinárodních HSR výrazně napomoci pozitivnímu průběhu tohoto procesu prostřednictvím činností zaměřených na:
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
EHSV může společně s Výborem regionů (v rámci obecných kroků politických orgánů Unie) a v neustálé spolupráci s národními a místními orgány zastupujícími organizovanou občanskou společnost a s politickými orgány přispět k dosažení výše zmíněné tvůrčí rovnováhy.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
EHSV může společně s Výborem regionů (v rámci obecných kroků politických orgánů Unie) a v neustálé spolupráci s národními a místními orgány zastupujícími organizovanou občanskou společnost a s politickými orgány přispět k dosažení výše zmíněné tvůrčí rovnováhy.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
EHSV může s těmito cíli obecně v zásadě plně souhlasit.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
EHSV může s těmito výše uvedenými iniciativami jen souhlasit.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
EHSV může tedy hrát významnou poradenskou úlohu při posilování sociálního dialogu v této oblasti i v rámci fóra občanské společnosti západního Balkánu.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
EHSV může tedy hrát významnou poradenskou úlohu při posilování sociálního dialogu v této oblasti i v rámci fóra občanské společnosti západního Balkánu.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
EHSV může tedy hrát významnou poradenskou úlohu při posilování sociálního dialogu v této oblasti.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
EHSV může tomuto procesu napomáhat.
The EESC can be supportive in this process.
EHSV může tomuto procesu poskytnout důležitý podnět pomocí přípravy stanoviska z vlastní iniciativy.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
EHSV může tuto obecnou orientaci hodnotit pozitivně, pokud má vést výhradně k tomu, že si starší pracovníci zachovají svoje zaměstnání, a nikoliv k jejich nezaměstnanosti, neboť cílem je zvýšení míry zaměstnanosti.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EHSV může tyto snahy podpořit plným využitím své široké sítě kontaktů, partnerů a zúčastněných subjektů v mnoha regionech světa.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
EHSV může ve spolupráci s Komisí uspořádat fórum zainteresovaných stran na evropské úrovni, a to jak na počátku procesu s cílem stanovit plán činností, tak jako následnou akci, až se bude proces chýlit ke konci.
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
EHSV může vyslovit souhlas s uvedeným ustanovením s odkazem na vnitrostátní předpisy a zvyklosti.
The EESC endorses this provision and its reference to national law and practice.
EHSV může vzhledem ke své úzké vazbě na organizovanou občanskou společnost hrát větší úlohu při spolupráci EU s místními organizacemi v těchto regionech.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
EHSV může v tomto procesu sehrát významnou úlohu.
The EESC has an important role to play in this process.
EHSV může v tomto procesu sehrát význačnou roli při zajištění, aby se tato kritéria dodržovala, a také při fungování fóra.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EHSV může v tomto procesu sehrát význačnou úlohu tím, že zajistí, aby se tato kritéria dodržovala, a také při fungování fóra.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EHSV může v tomto smyslu být hnacím motorem v těchto debatách a ovlivňovat instituce Společenství a vlády, aby se tématu věnovaly s naléhavostí jakou vyžaduje.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
EHSV může v tomto směru hrát významnou roli, a to zejména prostřednictvím svých výročních zpráv a slyšení, na nichž se sejdou zúčastněné strany.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
EHSV může v této souvislosti přispět tím, že zorganizuje mise do členských států za účelem posouzení situace ve spolupráci s místní občanskou společností a vypracuje zprávy.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
EHSV může v této souvislosti přispět tím, že zorganizuje mise do členských států za účelem posouzení situace ve spolupráci s místní občanskou společností a vypracuje zprávy.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
EHSV může v užší koordinaci s vnitrostátním sociálním dialogem poskytovat doporučení a návrhy změn.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
EHSV může zejména přispět také ke konkretizaci sociálního rozměru udržitelného rozvoje tím, že vypracuje operační návrhy pro spravedlivý přechod na udržitelný rozvoj.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
EHSV může značně přispět k úspěchu tohoto úsilí, jelikož je orgánem EU s nejvhodnější působností zabývat se těmito otázkami v rámci občanské společnosti.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
EHSV na druhou stranu vítá, že hospodářské subjekty připravující, skladující či uvádějící na trh chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení nebo zaručené tradiční speciality podléhají kontrolnímu systému.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
EHSV na jedné straně považuje za zásadní, aby se veřejné orgány na všech úrovních aktivně zapojily do politiky na podporu jejich činnosti a aby v programech Společenství, které mají význam pro MSP, byla výslovně stanovena opatření na podporu těchto organizací.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
EHSV na jedné straně vítá upřesnění povinnosti identifikace a kontroly skutečných majitelů společností, kterou musí profesní subjekty plnit, čímž umožní zvýšit transparentnost ohledně fyzických osob, které jednají pod označením právnické osoby, a na druhé straně identifikace a kontroly politicky exponovaných osob, u nichž existuje větší riziko korupce z důvodu funkcí, které zastávají.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
EHSV na Komisi naléhá, aby pomocí nástrojů politiky soudržnosti pobízela k opatřením, jež zvyšují odolnost vůči změně klimatu prostřednictvím přírodních mechanismů.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
EHSV na posílenou spolupráci a případné uzavření dohody
on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
EHSV na sebe bere dvojí úkol: jednak podporovat udržitelný, inovační a tvořivý design a jednak investovat do udržitelných veřejných zakázek prostřednictvím podpory nových, ekologických forem propagačních dárkových předmětů.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
EHSV na svém plenárním zasedání dne 11. června 2009 přijal stanovisko požadující urychlené zakončení jednání o dohodě mezi EU a USA o letecké dopravě.
At its plenary session on 11 June 2009, the EESC adopted an opinion calling for the rapid conclusion of negotiations on an EU-US air transport agreement.
EHSV na tento bod ostatně upozornil již ve svém stanovisku z 13. března 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), kde taktéž zdůraznil nutnost přijmout integrovaný přístup.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
EHSV na tento bod ostatně upozornil již ve svém stanovisku z 13. března 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), kde taktéž zdůraznil nutnost přijmout integrovaný přístup.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
EHSV na tento požadavek několikrát důrazně poukázal.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
EHSV na to reagoval vypracováním předchozích stanovisek5.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
EHSV na to reagoval vypracováním stanovisek NAT/3654 a NAT/4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
EHSV na to reagoval vypracováním stanovisek NAT/3655 a NAT/4256.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
EHSV na to upozornil v řadě svých stanovisek7.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
EHSV na to upozornil v řadě svých stanovisek8.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
EHSV na to upozornil v řadě svých stanovisek9.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
EHSV na tomto místě vítá návrhy akčního plánu na odstranění různých diskriminací biopaliv a návrhy na normalizaci.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
EHSV na tomto postoji setrvává.
The EESC maintains its position.
EHSV na toto téma vypracoval řadu stanovisek.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
EHSV na toto téma vypracoval řadu stanovisek2.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
EHSV na tuto otázku odpovídá kladně: pokud by další šetření ukázala jejich nutnost, zákony Společenství by mohly výhodně nahradit různorodé existující vnitrostátní předpisy.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
EHSV na tuto otázku zvláště upozorňuje vzhledem k silným vazbám mezi domácím násilím a nadměrným pitím6.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
EHSV na tuto otázku zvláště upozorňuje vzhledem k silným vazbám mezi domácím násilím a nadměrným pitím7.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
EHSV na závěr zdůrazňuje, že se Evropská komise musí zasadit o rozsáhlá opatření na podporu rozvoje, zaměřená na rozvinutí horizontální a komplexní strategie.
Finally, the EESC stresses that the European Commission must support comprehensive measures to promote the development of an overarching and holistic strategy.
EHSV na závěr zdůrazňuje, že v návrhu nařízení chybí partnerský způsob řízení.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
EHSV na žádost Komise odpověděl kladně a předložil zprávu na následné konferenci EU v roce 2004.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
EHSV nabádá EU a Spojené státy, aby proces transatlantického dialogu více zpřístupnily a otevřely a zvýšily zapojení zúčastněných subjektů z občanské společnosti.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
EHSV nabádá EU, aby na mnohostranných fórech důrazněji prosazovala volný přístup bez cel a kvót pro produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
EHSV nabádá Evropskou komisi, aby důsledně plnila své cíle, jejich účelem je větší otevření veřejných zakázek, a prosazovala zásadu transparentnosti, rovného zacházení a sociální a ekologické odpovědnosti.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
EHSV nabádá Evropskou radu, aby vyjádřila tomuto přístupu plnou podporu a vyzývá organizovanou občanskou společnost, aby hrála aktivnější roli při provádění agendy Lisabonské strategie.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon Strategy agenda.
EHSV nabádá Komisi a členské státy, aby stejně jako on vzaly na vědomí doporučení sociálních partnerů uvedená v jejich společné revizi a analýze klíčových výzev, před kterými evropské trhy práce stojí.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
EHSV nabádá Komisi, aby stabilizovala podnikatelské prostředí pro všechny operátory a aby vyzvala členské státy k pravidelnému zjednodušování vývoje všech nákladů a transakcí souvisejících se všemi způsoby plateb, jak již činí některé státy prostřednictvím orgánů bankovního dohledu, aby byly obeznámeny s konvergencí směrem k jednotnému trhu.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
EHSV nabádá Komisi, aby stabilizovala podnikatelské prostředí pro všechny operátory.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
EHSV nabádá Komisi, aby stabilizovala podnikatelské prostředí pro všechny operátorya aby vyzvala členské státy k pravidelnému zjednodušování vývoje všech nákladů a transakcí souvisejících se všemi způsoby plateb, jak již činí některé státy prostřednictvím orgánů bankovního dohledu, aby byly obeznámeny s konvergencí směrem k jednotnému trhu.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
EHSV nabádá Komisi, aby v budoucím programu jednání věnovala pozornost těmto specifickým otázkám:
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
EHSV nabádá Komisi, aby zajistila, že při vyváženosti prostřednictvím potřebné povinné péče a při vhodném řízení rizik budou navrhované kapitálové požadavky úměrné riziku.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
EHSV nabádá k zadávání zakázek na vypracování dalších studií o souvislosti kvality práce a produktivity.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
EHSV nabádá moldavskou vládu, aby zapojila občanskou společnost do evropských a mezinárodních událostí (WTO, OBSE, Rada Evropy a Frankofonie).
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
EHSV nabádá, aby byly všechny politiky EU koherentní se strategií rozvoje a aby rozvojová politika byla samostatná a specifická vůči ostatním politikám.
The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.