natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) obsahy, které vytvářejí uživatelé (RSS, blogy, recenze, videa, obrázky, audiozáznamy atd.);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) Ochrana údajů
(f) Data protection
f) ochrana údajů;
f) data protection; and
f) ochranná opatření týkající se pracovních podmínek a podmínek zaměstnávání těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých,
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
f) Oddíl 6.1 se mění takto:
(f) In Section 6.1 is amended as follows:
f) odkaz na toto rozhodnutí.
(f) a reference to this Decision.
f) Odolnost vůči nízkým a vysokým teplotám tam, kde pyrotechnický výrobek je určen ke skladování nebo používání při těchto teplotách a kde jeho bezpečnost nebo spolehlivost může být nepříznivě ovlivněna ochlazením nebo zahřátím některé složky nebo pyrotechnického výrobku jako celku.
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
f) Odpovědnost za riziko: Všechny smluvní strany v dodavatelském řetězci by měly odpovídajícím způsobem nést svá podnikatelská rizika.
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
f) Odstavec 1.2 (pozměňovací návrh 1)
f) Point 1.2 (amendment 1)
f) Odstavec 1.3 (pozměňovací návrh 10)
f) Point 1.3 (Amendment 10)
f) Odstavec 1.6
f) Point 1.6
f) Odstavec 3.24 (nový)
f) Point 3.24 (new)
f) Odstavec 4.1.8
f) Point 4.1.8
f) Odstavec 4.3
Point 4.3
f) Odstavec 4.36 (pozměňovací návrh 3)
f) Point 4.36 (Amendment 3)
f) Odstavec 4.4.2
f) Point 4.4.2
f) Odstavec 4.6
f) Point 4.6
f) Odstavec 5 se mění takto:
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
f) Odstavec 5.3.1 (pozměňovací návrh 2)
f) Point 5.3.1 (amendment 2)
f) odstranění diskriminace, podpora integrace přistěhovalců a sociální a profesní začleňování etnických menšin;
f) overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
f) Odvětvími s nejvyšším počtem stížností jsou odvětví týkající se telekomunikací (57,1 %), finančních služeb (53,1 %) a digitálních smluv (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Odvětvími, v nichž je hlášen nejvyšší počet stížností, jsou odvětví týkající se telekomunikací (59,2 %), finančních služeb (53,1 %) a digitálních smluv (44,9 %).
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) omezení používání konkrétních pesticidů;
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
f) optimalizace užitku z inovací v IKT bez výrazného zpětného účinku
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) optimalizace užitku z inovací v IKT bez výrazného zpětného účinku.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound.
f) optimalizace užitku z inovací v IKT bez výrazného zpětného účinku;
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) Oslava 10. výročí vzniku Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
f) Celebration of the 10th anniversary of the CCMI
f) ověřit údaje obsažené v prohlášení o překládce, mimo jiné za pomoci porovnání s lodním deníkem velkého plavidla provádějícího odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, je-li to možné;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
f) Parita kupní síly se, kde je to možné, vypočítá pro všechny dvojice zúčastněných zemí za každou základní položku.
f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
f) participativní demokracie: alternativní způsob regulace, který přímo zapojuje uživatele legislativy; v případě legislativních nástrojů konzultace, které prioritně, efektivně a dostatečně zapojují nejvíce zainteresované strany občanské společnosti a činí tak přímo a prostřednictvím zastupujících organizací, případně žádost o vypracování průzkumného stanoviska Hospodářským a sociálním výborem či Výborem regionů; používání zelených a bílých knih jako přípravných nástrojů a nástrojů pro širokou konzultaci občanské společnosti a institucí; vytváření partnerství s organizacemi organizované občanské společnosti; využívání komunikačních prostředků pro vysvětlení cílů a obsahu plánovaných nástrojů.
f) participatory democracy: alternative forms of regulation that directly involve those affected by legislation; for legal instruments, consultation mainly involving those civil society stakeholders most directly concerned, effectively and to a sufficient extent, both directly and via their representative organisations, possibly requesting exploratory opinions from the European Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions; using green and white papers as preparatory tools, and using widespread consultation of civil society and the institutions; creating partnerships with civil society organisations; using methods of communication to explain the objectives and the content of the planned instruments.
f) plnit cíl obecného zájmu v souladu s odstavcem 54.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
f) plánovat, sledovat a hodnotit provádění tohoto doporučení.
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
f) podnítit zřízení skutečné celní unie Andského společenství.
f) promote the creation of a real Andean customs union.
f) Podpora celkové konkurenceschopnosti a pozitivního vnímání přístavů.“
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports."
f) Podpora celkové konkurenceschopnosti a pozitivního vnímání přístavů.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) podporovat rozvoj a široké využití digitálních materiálů (e-Content).
f) stimulating the development and large–scale application of e-Content.
f) Podpořily likvidních trhy pro odchod.
f) promote liquid exit markets.
f) pohledávky za zajistiteli včetně podílů zajistitelů na technických rezervách a za zvláštními účelovými nástroji uvedenými v článku 46 směrnice 2005/68/ES;
(f) debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC;
f) pojištění občanskoprávní odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nenese členský stát na základě vnitrostátních právních předpisů.
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
f) Pokud jde o volbu způsobu nápravy, má 40,8 % za to, že by se mělo jednat o právo spotřebitele, a 36,7 % se domnívá, že by mělo záležet na okolnostech a posouzení případ od případu.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) Pokud Maďarsko zavede v průběhu přechodného období postupy pro vydávání povolení pro nabytí zemědělské půdy, budou tyto postupy založeny na objektivních, stabilních, transparentních a veřejných kritériích.
f) Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
f) Polsko bude v přechodném období uplatňovat zákonem stanovené postupy pro vydávání povolení, které zaručí, že povolení pro nabytí nemovitostí v Polsku budou udělována na základě transparentních, objektivních, stabilních a veřejných kritériích.
f) During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
f) pomáhá Unii a členským státům povzbuzovat využívání řízení rizik a osvědčených postupů a norem bezpečnosti pro elektronické produkty, systémy a služby;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
f) Poradenství ohledně sazeb
(ab) (f) Tariff advice
f) poskytování celoevropských služeb.
(f) the provision of pan-European services.
f) poskytování rezervačních služeb pro bezpečná a chráněná parkovací místa pro nákladní a užitková vozidla.
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) poskytování společného umístění nebo jiné formy sdílení zařízení, včetně sdílení kabelovodů, budov nebo vstupů do budov, antén, věžových a jiných podpůrných konstrukcí, stožárů, vstupních šachet, rozvodných skříní a dalších neaktivních síťových prvků;
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
f) postupy pro zohlednění pojištění jsou řádně zdůvodněny a zdokumentovány.
(f) the framework for recognising insurance is well reasoned and documented.
f) posílení a rozšíření spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství skrze aktivaci a dynamizaci vytvářených sítí;
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) potvrzení účasti na kontrolách skladových zásob a dalších fyzických kontrolách;
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
f) potřeba posílit opatření administrativní spolupráce za účelem zapojení organizací občanské společnosti, především organizací na ochranu spotřebitelů;
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) potřebu zabránit závažnému narušení služeb.
(f) the need to avoid severe service disruption.
f) potřebu řešit zejména ochranu osob při zpracování osobních údajů, upravenou směrnicí 1995/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů17 a směrnicí 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) potřebu řešit zejména ochranu osob při zpracování osobních údajů, upravenou směrnicí 1995/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajůxxvi a směrnicí 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikacíxxvii.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) použití tetrachlormethanu k výrobě radioaktivně značeného kyanokobalaminu;
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
f) povinné a závazné zavedení „studií o dopadu na zemědělství” příslušnou zemědělskou správou, kdykoli se v příměstské zemědělské oblasti plánuje akce, která by mohla znamenat úbytek zemědělské půdy.
f) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
f) pověření EIB, aby zpětné toky z dřívějších operací použila na kapitálové investice do malých a středních podniků (244 milionů EUR).
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
f) Pozměňovací návrh 2
f) Amendment 2
f) Pozměňovací návrh 8 předložil pan Lannoo
f) Amendment 8, tabled by Mr Lannoo:
f) Pozměňovací návrh předložil pan De Lotto
f) Amendment tabled by Mr De Lotto
f) počet systémů tlumení hluku výfuku nebo součástí;
(f) the number of exhaust silencing systems or components;
f) pořádání vzdělávacích kampaní zaměřených na silniční dopravu a na prevenci nehod na různých úrovních vzdělávání mládeže i dospělých.
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) požadavky, které ovlivňují používání zařízení a materiálu, jež jsou nedílnou součástí poskytované služby, nejde-li o požadavky týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
f) požadoval, aby se právo na podání opravných prostředků třetích poškozených osob stalo předmětem směrnice ad hoc nebo další fáze koordinace.
f) it called for the right of recourse of injured third parties to be covered by an ad hoc directive or dealt with in the next phase of coordination.
f) pravidelně informovat zdravotně postižené účastníky o podrobnostech stávajících produktů a služeb jim určeným.
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
f) pro všechna ostatní použití.
(f) in all other applications.
f) prodloužení životnosti vybavení jeho dalším využitím v podniku či externě;
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally
f) prodloužení životnosti vybavení jeho dalším využitím v podniku či externě;
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally;
f) prodloužení životnosti vybavení jeho dalším využitím v podniku či externě;
f) Extending the life of assets by re-use both within the enterprise and externally
f) program sledování pro zajištění dodržování povinností, včetně zveřejnění výroční zprávy.“
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
f) propagování výhod multimodálních služeb v oblasti cestovních informací, plánování a prodeje jízdenek.
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) propagování výhod multimodálních služeb v oblasti cestovních informací, plánování a prodeje jízdenek.
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) Prosazování výrobních a marketingových systémů, které vyhovují požadavkům trhu, se zvláštní pozorností věnovanou prosazování rozmanitosti potravin podněcováním trvale udržitelné zemědělské výroby, která respektuje životní prostředí, kulturní identitu a dobré zacházení se zvířaty.
f) Promotion of production and marketing systems that meet market demands, with special attention to the promotion of food diversity by encouraging sustainable farming which respects the environment, cultural identity and animal welfare.
f) prototypy vozidel používaných na silnicích k provádění specifického zkušebního programu na odpovědnost výrobce.
f) prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
f) První mimořádná schůze zájmové skupiny Doprava
f) First extraordinary meeting of the Transport category
f) právního rámce dohody, čili závaznosti rozhodnutí.
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) Punčochové kalhoty
f) Tights
f) písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu.
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) písmeno d) se nahrazuje tímto:
(f) point (d) is replaced by the following:
f) přechod k udržitelné, nízkouhlíkové společnosti.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) předložení nejlepšího řešení.
(f) presentation of the best solution.
f) předloží podpůrné doklady v souladu s článkem 14 13 a přílohou II;.
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
f) předpokládané rozvaze;
(f) a forecast balance sheet;
f) předseda Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
f) předseda Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) Přeshraniční zaměstnávání a ochrana zaměstnanců: usuzuje se, že toto téma je v rozsahu kompetencí sekce SOC.
f) "Cross-border postings and protection for employees": it was understood that this topic remains within the remit of competences of the SOC Section.
f) přímé vysazování ryb, pokud není výslovně stanoveno jako opatření na ochranu v právním předpisu EU, nebo v případě experimentálního vysazování ryb.
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) Příprava dánského předsednictví
f) Preparations for the Danish presidency
f) příprava EHSV na příchod bulharských a rumunských členů
f) Preparing the EESC for the arrival of Bulgarian and Romanian members
f) Přípravná schůze 6. kulatého stolu EU-Brazílie
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
f) Přípravná schůze kulatého stolu EU-Brazílie (REXOBL)
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
f) rizik pro veřejné zdraví;
(f) public health risks,
f) rozvíjely alternativní programy odborné přípravy pro mladé lidi, kteří předčasně ukončí školní docházku nebo mají zaměstnání s nízkou kvalifikací;
f) develop alternative training programmes for young people leaving school early or in low-skilled jobs;
f) Různé
f) Other business
f) s tím spojený vývoj materiálů, technologií a koncepčního návrhu;
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) schválení návrhu normalizačních programů;
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) Schůze EHSV-CC SICA – pracovní návštěva střední Ameriky (Kostarika, Salvador)
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) Schůze EHSV-CC SICA – pracovní návštěva střední Ameriky (Kostarika, Salvador)
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador,
f) Schůze rozšířeného užšího předsednictva v Bruselu
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Schůze rozšířeného užšího předsednictva v Bruselu (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Schůze skupiny pro politické monitorování
f) Meeting of the Political Monitoring Group
f) Schůze v Praze věnovaná stavu zaměstnanosti v EU (REL-SOC)
f) Meeting in Prague on the employment situation in the EU (REL-SOC)
f) Schůze zájmové skupiny „Spotřebitelé/životní prostředí“ v roce 2011 (CATCON)
f) Meeting of the Consumers/Environment Category in 2011 (CATCON)
f) se „členským státem původu“ rozumí členský stát, ve kterém bylo rozhodnutí vydáno, soudní smír schválen nebo uzavřen, nebo veřejná listina vyhotovena;
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
f) Sekretariát
(f) Secretariat
f) Seminář komunikační skupiny a tiskových pracovníků
f) Communication Group and Press Officers Seminar
f) Seminář rozšířeného užšího předsednictva, 8. listopadu 2010 (PRE)
f) Enlarged Presidency Seminar - 8 November 2010 (PRE)
f) sestavuje roční odhad výdajů a příjmů agentury a zasílá jej Komisi v souladu s čl. 19 odst. 5,
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
f) Setkání občanské společnosti v Itálii
f) Civil society meeting in Italy
f) seznam norem nebo normativních dokumentů podle článku 1314, které byly zcela nebo zčásti použity;
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
f) silniční/železniční úrovňová křížení tratě.
(f) road/rail level crossings.
f) skutečnost, zda dopravu, stravování a ubytování poskytuje nebo proplácí zaměstnavatel, který pracovníka vysílá, a pokud ano, způsob poskytování či proplácení;
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
f) skutečnost, zda k účtu existuje jakákoli plná moc nebo podpisové právo.
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
f) skutečnost, zda k účtu existuje jakákoli plná moc nebo podpisové právo.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) skutečnost, zda k účtu existuje jakákoli plná moc nebo podpisové právo.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) sledování dopadu stanovisek
f) Action taken on opinions
f) sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizi ICES 31 (sleď obecný v Botnickém zálivu);
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
f) Služební cesta za účelem přípravy 5. setkání občanské společnosti EU-Latinská Amerika a Karibská oblast a slyšení zástupců občanské společnosti Andského společenství (Lima-Peru) (REX);
f) preparatory mission for the Fifth EU-Latin America-Caribbean meeting + Hearing of civil society representatives from the Andean Community (Lima, Peru) (REX);
f) Slyšení a 2. výjezdní schůze v rámci studijní skupiny ECO/359 – Makroregionální strategie pro jadransko-jónský region
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) slyšení studijní skupiny „Metropolitní oblasti: socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy“ (ECO)
f) Hearing of the study group on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
f) smlouvu o úvěru lze změnit pouze tehdy, prohlásí-li příslušné orgány, že nemají proti změně námitky;
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
f) Směrnice 96/71/ES29 – vysílání pracovníků
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
f) soudy, u kterých se podává další opravný prostředek podle článku 57;
(f) the courts with which a further appeal is to be lodged pursuant to Article 57;
f) soupis často se vyskytujících žádostí o informace podle čl. 100c písm. c) a příslušné odpovědi na ně;
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) Společná konference EHSV a rakouské hospodářské a sociální rady (50 let existence rakouské HSR)
f) Joint EESC/Austrian ESC conference (50th anniversary of the Austrian ESC)
f) Společná schůze (členů komunikační skupiny a členů plnících funkci kontaktních bodů) na Maltě (COM)
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) společné zadávání zakázek týkající se služeb a koncových zařízení, které by mělo být při formulaci smluv transparentnější.
f) joint procurement of services and terminals, which should be subject to more transparent contractual arrangements.