natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.3 Bude doplněno návrhy členů studijní skupiny týkajícími se dalších omezení v daňové oblasti, na která narážejí ostatní typy podniků a jež nejsou uvedena výše.
5.5.3 To be completed with proposals by members of the study group regarding other limitations in the tax sphere faced by the other types of enterprise not mentioned above.
5.5.3 Cesta ke „Small Business Act pro Evropu“
5.5.3 Towards a European "Small Business Act"
5.5.3 EHSV doporučuje členským státům, aby uplatňovaly mezinárodní normy a úmluvy, přičemž Komise musí zpracovávat pravidelné zprávy o jejich účinném provádění členskými státy.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 EHSV doporučuje členským státům, aby uplatňovaly mezinárodní normy a úmluvy, přičemž Komise musí zpracovávat pravidelné zprávy o jejich účinném provádění členskými státy.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 EHSV navrhuje, aby byly programy EU, např. PROGRESS, využívány k financování rozvoje národních platforem za účelem účinného zapojování zainteresovaných stran do evropské platformy a lepšího plnění jejích priorit.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 EHSV se domnívá, že při diskusi o postupném odlišení je třeba zvážit několik hledisek.
5.5.3 The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
5.5.3 EHSV se domnívá, že při diskusi o postupném odlišení je třeba zvážit otázku, zda podnikům v EU, které dostávají ročně přímé platby vyšší než 100 000 EUR, lze stanovit vyšší sazbu odlišení.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 EHSV souhlasí s tím, že by měl být zaveden dobrovolný mechanismus předběžného hodnocení aspektů zadávání veřejných zakázek na určité velké infrastrukturní projekty.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for aspects related to the procurement procedure for certain large-scale infrastructure projects.
5.5.3 EHSV souhlasí s tím, že by měl být zaveden dobrovolný mechanismus předběžného hodnocení zakázek na velké infrastrukturní projekty.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 EHSV také oceňuje, že Komise přijala jeho doporučení, aby se ustanovení o transparentnosti ve směrnici 2006/111/ES vztahovala na všechny obchodní přístavy bez ohledu na jejich roční obrat.
5.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
5.5.3 EHSV vítá v této souvislosti založení Finance Watch, nového orgánu na evropské úrovni, jenž si vytkl podporu stability finančních trhů za svůj cíl.
5.5.3 In this connection, the EESC welcomes the establishment of Finance Watch, a new European-level body that aims to promote financial market stability.
5.5.3 Fórum bude usilovat o smysluplné propojení s procesem provádění cílů udržitelného rozvoje na úrovni EU a obdobně i na úrovni OSN a členských států.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 Hotovostní účetnictví je nicméně složité pro malé podniky.
5.5.3 However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
5.5.3 Je-li série přijata, jsou za schválené považovány všechny spotřebiče a vybavení v sérii kromě těch spotřebičů a vybavení ze vzorku, u nichž byly zaznamenány neuspokojivé výsledky zkoušek.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
5.5.3 Kapitola věnovaná sociálním otázkám by měla zahrnovat práva zaměstnanců a zaměstnavatelů na základě výše uvedených kritérií a měla by být výslovně zmíněna svoboda sdružování a dialog a jednání sociálních partnerů22.
5.5.3 This social chapter should cover workers' and employers' rights, based on the criteria mentioned above, expressly mentioning freedom of association, social dialogue and social consultation22.
5.5.3 Každé rozhodnutí o revizi uplatňování přechodných období by mělo být provedeno na úrovni členského státu a mělo by být podloženo analýzami založenými na faktech.
5.5.3 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.3 Kromě toho by bylo vhodné, aby v tomto smyslu docházelo ke společnému zastupování zájmů sociálního zemědělství na politické úrovni a k podpoře týkající se vytvoření zastřešující organizace na evropské úrovni.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
5.5.3 K podpoře lepšího využívání evropského občanství v sousedních regionech by bylo zejména užitečné podporovat rozvoj přeshraničního kolektivního vyjednávání, jak Komise zamýšlí ve svém sdělení o sociální agendě z roku 2005.
5.5.3 It would be particularly useful, in order to support the best possible exercising of European citizenship in border regions, to promote the development of cross-border collective bargaining, as envisaged by the Commission in its communication of 2005 on the social agenda.
5.5.3 K podpoře lepšího využívání evropského občanství v sousedních regionech by bylo zejména užitečné podporovat rozvoj přeshraničního kolektivního vyjednávání, jak Komise zamýšlí ve svém sdělení o sociální agendě z roku 2005.
5.5.3 It would be particularly useful, in order to support the best possible exercising of European citizenship in border regions, to promote the development of cross-border collective bargaining, as envisaged by the Commission in its communication of 2005 on the social agenda.
5.5.3 Modernizovaná průmyslová politika EU, jež je charakterizována odvětvovým přístupem, je základním kamenem znalostní společnosti, protože sdružuje excelenci a poskytuje stabilní a předvídatelné rámcové podmínky pro rozvoj průmyslu.
5.5.3 A modernised EU industrial policy that is characterised by a sectoral approach is a fundamental building block for the knowledge society pooling excellence and providing stable and predictable framework conditions for the industry to develop.
5.5.3 Modernizovaná průmyslová politika EU, jež je charakterizována odvětvovým přístupem, je základním kamenem znalostní společnosti, protože sdružuje excelenci a poskytuje stabilní a předvídatelné rámcové podmínky pro rozvoj průmyslu.
5.5.3 A modernised EU industrial policy that is characterised by a sectoral approach is a fundamental building block for the knowledge society pooling excellence and providing stable and predictable framework conditions for the industry to develop.
5.5.3 Na rozdíl od ustanovení dohody OECD29 o výměně daňových informací není vyžadováno svolení dožádaného státu.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters29 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Na rozdíl od ustanovení dohody OECD30 o výměně daňových informací není vyžadováno svolení dožádaného státu.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters30 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Na základě příkladu z veřejného sektoru by EHSV také uvítal, kdyby došlo k úpravě podávání zpráv ze strany podniků, pokud jde o používání uhlovodíků a emise CO2, v zájmu určení jejich podílu na dopravě, aby bylo možné měřit postupné zlepšování.
5.5.3 Following the public sector example, the EESC would also like to see company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions modified to identify the transport content so that progressive improvement can be measured.
5.5.3 Načasování dalších schůzí je třeba pečlivě zvážit.
5.5.3 The timing of other meetings needs to be carefully considered.
5.5.3 Nedostává se národních i evropských investic pro rozvoj nových technologií.
5.5.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.5.3 odborné stáže
5.5.3 Traineeships
5.5.3 Odrážeje sociální pilíř udržitelného sklářského průmyslu, jeho další rozvoj silně závisí na tradicích a dovednostech, jež se podílejí na inovačním potenciálu odvětví.
5.5.3 Reflecting social pillar of the sustainable glass industry its further development strongly depends upon the traditions and skills that result in the industry innovation potential.
5.5.3 Omezení spotřeby, jež by se mělo týkat nejen vytápění domácností nebo chemického průmyslu, ale spíše sektoru soukromé dopravy v rámci celkové strategie upřednostňování veřejných dopravních prostředků.
5.5.3 Consumption should be reduced, not so much in domestic heating or the chemical industry as, rather, the private transport sector, as part of a global strategy of promoting public transport.
5.5.3 Otevřená metoda koordinace bude muset obsahovat ukazatele pro vyhodnocení toho, zda se migrující pracovníci účastní penzijního systému bez vyloučení či diskriminace.
5.5.3 The open method of coordination should include indicators to assess whether immigrant workers are covered by pension systems without exclusions or discrimination.
5.5.3 Podpůrná a informační opatření by měla začít u rodičů, kteří nejmladší věkové skupině (dětem a mládeži) radí při správné a nejlepší volbě výživy.
5.5.3 Support and information measures should begin with parents, advising on the right and best choice on nutrition for the youngest age group (infants and young children).
5.5.3 Pro všechny tyto skupiny vyjmenované v části 5 mohou mít nenahraditelnou úlohu také sociální sítě, pokud je tato úloha dobře zvládnuta.
5.5.3 The role of social networks could be significant, if properly controlled, for all the groups mentioned in this section.
5.5.3 Přesto je možné zjistit na vnitřním trhu možné překážky, způsobené různými seznamy výjimek nebo různými požadavky na informace kladené na obchodníky.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Sektor dopravy bude ovlivněno více než jiná technologickými výzvami danými klimatickým balíčkem a následnými předpisy o emisích CO2.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 Specializace a rozmanitost vedou různými způsoby k excelenci.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.5.3 Tam, kde by EIB potřebovala účast místních partnerů, což je pro ni důležité, mohla by ji získávat při řízení projektů od národních úvěrových institucí, jako jsou Caisse des Depôts et Consignations, Cassa Depositi e Prestiti a Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 Where it needed commitment from local partners, which is important to it, the EIB could gain this by cooperation in project management with national credit institutions such as the Caisse des Depôts et Consignations, the Cassa Depositi e Prestiti and the Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 Ve většině zemí přetrvává horizontální genderová segregace podle studijních specializací: vědecké obory, strojírenství, matematika, technologie.
5.5.3 In most countries, horizontal gender segregation remains, according to the specialised area of training: as science, engineering, mathematics, technology.
5.5.3 Velké výkyvy cen mají tendenci snižovat podíl výrobců v hodnotovém řetězci a zvyšovat tržní marže.
5.5.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.3 V každém případě bude takový přístup k rejstříkům v jiné zemi než zemi orgánu provádějícího výkon rozhodnutí podléhat spolupráci s nějakým soudním orgánem země, v níž se rejstřík nachází.
5.5.3 In any event, access of this nature in a country other than that of the enforcing authority should always involve cooperation with a judicial authority in the country in which the register is held.
5.5.3 V současnosti existuje několik propagačních programů s podporou průmyslu, které však mají pouze omezený efekt na zlepšování image průmyslových odvětví založených na lesnictví.
5.5.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.5.3 Výbor má obavy, že spotřebitelé by byli zmateni a dezorientováni takovou směsicí nejednotných informací o potravinách a nápojích.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 Výbor také podporuje názor, že povinné standardy pro emise CO2 pro elektrárny by měly být zvažovány až na základě vyhodnocení výsledků ukázkových závodů CCS.
5.5.3 The Committee also supports the position that obligatory CO2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of CCS have been evaluated.
5.5.3 Výbor znovu vyjadřuje své uspokojení nad zahájením budování projektu Galileo, který je ukázkovým příkladem uplatňování zásady subsidiarity.
5.5.3 Once again, the Committee expresses its satisfaction at the start of construction of the Galileo project which is a prime example of the application of the subsidiarity principle.
5.5.3 Všechny zkušenosti ukazují podstatné rozdíly v uspořádání a rozsahu postupů zapojení subjektů občanské společnosti.
5.5.3 Experience consistently reveals significant differences in the structure and scope of processes to involve civil society actors.
5.5.3 Z důvodu nedostatku informací o důsledcích pro hospodářství a hospodářskou soutěž by návrh měl obsahovat ustanovení o hodnocení a Evropská komise by měla předem provést příslušné posouzení dopadů.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3.1 Jedná se o návrh mnohokrát vznesený, avšak nikdy plně realizovaný; přitom jde o nezbytný krok.
5.5.3.1 This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
5.5.3.1 S ohledem na to, že se může riziková situace v zásobování energií v Evropě velmi brzy opakovat, přestože prozatím není tak hrozivě naléhavá, jak se zdálo vloni v létě, je tato strategie zdůvodnitelná i proto, že soukromá doprava zřejmě v mnoha ohledech (především environmentálních) dosáhla mezí, jež vyžadují pečlivě zvážit možná opatření na znovuzavedení rovnováhy.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.2 Aby mohly tyto finanční nástroje získat dostačující úvěrové hodnocení, musely by členské státy poskytnout dodatečné záruky.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.4 Cesta k politice v oblasti vzdělávání, výzkumu a vývoje a inovací
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Co se týče jaderné energetiky, EHSV již dlouho zastává názor, že pro dosažení cílů energetické politiky musí být dostupné veškeré možnosti výroby energie.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 Cíl zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví je zakotven v Lisabonské smlouvě na stejné úrovni jako jednotný trh; Lisabonská smlouva také stanoví, že EU bude hrát při zabezpečování dobrých životních podmínek občanů EU doplňkovou roli.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Důležité je rovněž umožnit vyšší mobilitu pracovních sil obecně mezi členskými státy a stimulovat volný pohyb výzkumných pracovníků a studentů.
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 Důležité je rovněž umožnit vyšší mobilitu pracovních sil obecně mezi členskými státy a stimulovat volný pohyb výzkumných pracovníků a studentů.
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 EHSV připouští, že existuje prostor pro zlepšení ohledně seznamu výjimek při uplatňování předpisů, k nimž patří zahrnutí zboží (či služeb) o nižší hodnotě15, nebo zboží a služeb, které mohou být zahrnuty z důvodu zdraví, hygieny nebo bezpečnosti.
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 Fáze konzultací se naopak často realizuje za podstatného využití specializovaných internetových stránek, vytvářením pracovních skupin pověřených určitými tematickými oblastmi, s využitím konzultačních programů s intenzivním provozem sociálních sítí, blogů a průzkumů (především on-line).
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Harmonogram dalších zasedání je zapotřebí stanovovat s ohledem na evropský semestr, jednání o rozpočtu a pracovní program Evropské komise.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 Informační a podpůrná opatření by se měla zaměřit i na starší obyvatelstvo, zejména na osoby žijící o samotě, osoby chudé nebo žijící na okraji společnosti, aby se tak zamezilo rozšířenému způsobu nezdravého stravování, které tyto životní situace s sebou často nesou.
5.5.4 Support and information measures should also target the elderly, particularly those living alone or those who are poor or marginalised, so as to avoid the widespread unhealthy food practices which often go hand-in-hand with these kinds of hardship.
5.5.4 kolektivní vyjednávání a práva mladých lidí
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Kovodělný průmysl je významným odvětvím pro evropský export.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Organizace občanské společnosti by se při tom měly podílet i na veřejných diskuzích na evropské úrovni a v členských státech, a politicky tak přispívat k regulaci finančních trhů.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Očekává se trvalý (a žádoucí) růst železniční dopravy, a to jak v oblasti osobní, tak nákladní dopravy.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Rozvoj samoregulace a spoluregulace, které doplňují kroky zákonodárce a případně mohou být pod jeho kontrolou, by měl umožnit pokrok Evropy a občanských práv Evropanů v mnoha směrech, může to být například:
5.5.4 In particular, the development of self-regulation and co-regulation should make it possible, as a complement to legislators' actions, and if necessary under their control, to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.5.4 Ve svém stanovisku z vlastní iniciativy EHSV doporučil vydat pokyny o používání výběrových postupů, jako jsou výběrová řízení nebo jiné přijatelné nástroje, podmínky pro koncese a smlouvy o pronájmu pozemků, a také pokyny o právním statusu těch přístavních služeb, které jsou veřejnou službou, například pro celkovou bezpečnost v přístavech.
5.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
5.5.4 Viditelná nejistota při uplatňování lidských práv a především při výkonu svobody tisku a shromažďování v některých zemích Andského společenství vyžaduje důraznější příspěvek EU.
5.5.4 The clear lack of security affecting the exercise of human rights and freedom of the press and trade unions in some Andean countries makes it all the more necessary for there to be a stronger contribution from the EU.
5.5.4 Významný referenční bod představují monitorovací zprávy o provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v EU, a to zejména monitorovací zprávy Eurostatu, které by měly tvořit znalostní základnu pro rozpravy v rámci fóra (viz oddíl níže o znalostní základně).
5.5.4 An important reference point is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which should be a knowledge base for the debates in the Forum (see section below on knowledge base).
5.5.4 Všechny tyto aktivity by mohly být naplánovány a prováděny v rámci nové politiky rozvoje venkova na období 2014–2020 a měly by zejména vycházet z Evropské sítě rozvoje venkova a sítí rozvoje venkova v členských státech, čímž by došlo k rozšíření výše uvedené tematické iniciativy o sociálním zemědělství na další členské státy.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
5.5.4 Všechny univerzity musí být stimulovány k tomu být provázány s okolní společností.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Zapojení členských států – smlouvy o přidružení
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Zkušenosti z minulosti ukazují, že regulační zásahy prostřednictvím správných opatření provedené ve správném okamžiku jsou hospodářsky nákladově výhodnější než pozdější náprava škod.
5.5.4 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.4 Ženy mají rovněž nedostatečné zastoupení ve sférách, kde se rozhoduje o světě vědy, jakož i na vedoucích místech v podnicích a službách.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Ženy mají rovněž nedostatečné zastoupení ve sférách, kde se rozhoduje o světě vědy.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.