natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou považovány za klíčové priority ve velkém množství členských států.
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
Jsou povinny oznámit podezřelé transakce příslušným orgánům.
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Jsou povinny spolupracovat navzájem mezi sebou i s Evropským koordinačním úřadem, zejména v případech stížností a volných pracovních míst, u nichž se má za to, že nejsou v souladu s normami platnými podle vnitrostátních právních předpisů.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Jsou povinny tyto údaje opravit nebo je vymazat.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
jsou povinny vyhledávat radu a podporu v sociálním a ekonomickém prostředí, v němž působí, protože je pro ně obtížné, aby kompletní vzdělávací akce zajišťovaly samy“16.
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”16.
jsou povinny vyhledávat radu a podporu v sociálním a ekonomickém prostředí, v němž působí, protože je pro ně obtížné, aby kompletní vzdělávací akce zajišťovaly samy“17.
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”17.
Jsou povinny zajistit, aby za tímto účelem byla na požádání vydávána záruka původu.
They must ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request.
Jsou pozměněny požadavky na údaje uvedené ve směrnici.
The data requirements of the Directive are modified.
Jsou pozměněny články týkající se zavádění banánů nevypěstovaných v nejvzdálenějších regionech do systému jednotných plateb.
The relevant articles are amended in order to bring bananas not produced in outermost regions under the single payments scheme.
Jsou pozorovány některé problémy, co se týče omamných látek, způsobené nedostatečným povědomím na straně dodavatelů.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
jsou početná a příliš složitá, což ztěžuje jejich plnění a kontrolu,
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
Jsou početné, malé a oblíbené mezi spotřebiteli.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Jsou požadavky na informace před uzavřením smlouvy přiměřené?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
jsou požadovány další kontroly nebo zkoušky;
(a) further inspections or tests are required;
jsou požadovány další zkoušky;
a additional testing is required;
jsou pravidelnými uživateli příslušných režimů nebo o nich celní orgány vědí, že jsou schopny splnit svůj závazek spojený s těmito režimy.
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
Jsou pravidla o způsobilosti rodinných příslušníků přiměřená a dostatečně široká, aby byly zohledněny různé definice rodiny, nikoliv pouze koncept jádra rodiny?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Jsou pravidla o způsobilosti rodinných příslušníků přiměřená a dostatečně široká, aby byly zohledněny různé definice rodiny, nikoliv pouze koncept jádra rodiny?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Jsou prezentovány návrhy týkající se zejména právního oddělení činností a potřeby posílení pravomocí energetických regulátorů; rovněž se zmiňuje zvyšování transparentnosti.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Jsou primárním zdrojem základního výzkumu i výzkumu v otázkách veřejného zájmu a také významným subjektem aplikovaného výzkumu, který přispívá k podpoře výzkumu v sektoru podnikání a inovací.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Jsou privilegovaným místem interních zúčastněných stran, i když je jasné, že koherentní politika společenské odpovědnost firem musí brát do úvahy rovněž externí zúčastněné strany, zejména celou pracovní společnost (pracovníky s přechodnou pracovní dobou, přítomné zaměstnance subdodavatelů, řemeslníky nebo další nezávislé osoby pracující pro podnik) a co možná největší část z celého hodnotového řetězce (subdodavatele, dodavatele).
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Jsou privilegovaným místem interních zúčastněných stran, i když je jasné, že koherentní politika společenské odpovědnosti firem musí brát v úvahu rovněž externí zúčastněné strany, zejména celou pracovní společnost (pracovníky s přechodnou pracovní dobou, přítomné zaměstnance subdodavatelů, řemeslníky nebo další nezávislé osoby pracující pro podnik) a co možná největší část z celého hodnotového řetězce (subdodavatele, dodavatele).“
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent".
Jsou pro dosažení celkového cíle programu nejdůležitější a stále důležité ústřední činnosti?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Jsou pro jednotlivce důležité i jako vyjádření osobního úspěchu.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Jsou pro nejlepší světové vědecké pracovníky a inženýry velmi atraktivní a znamenitě tím slouží i dalšímu důležitému cíli, který si zaslouží podporu, totiž zřídit špičkové výzkumné instituce, které propůjčí značce evropský výzkum a Evropský výzkumný prostor trvalý respekt a význam.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Jsou pro názornost vyjádřeny počtem pracovníků, kteří by mohli být za tyto částky zaměstnáni.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Jsou pro ně zapotřebí investice z veřejného i ze soukromého sektoru, které potřebují spravedlivou míru právní jistoty.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Jsou pro něj typické dlouhé lhůty trvající často desítky let, než dojde k uvedení na nejširší trh v důsledku rozsahu potřebných investic, a skrytá technologická a regulativní setrvačnost stávajících energetických systémů.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Jsou pro něj typické dlouhé lhůty, trvající často desítky let, než dojde k uvedení na nejširší trh v důsledku rozsahu potřebných investic, a skrytá technologická a regulativní setrvačnost stávajících energetických systémů.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Jsou pro něj způsobilé samostatně výdělečně činné osoby a sociální mikropodniky.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Jsou pro některé partnery příliš široké?
Are they too broad for some partners?
jsou prodávány pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě.
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
Jsou projednávány návrhy na urychlení přechodu k nízkouhlíkové ekonomice zahrnující všechna odvětví hospodářství v EU24.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Jsou projednávány především následující otázky týkající se širokopásmových mobilních služeb:
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
jsou prokazatelně přijímány kritickou většinou příslušných aktérů na obou stranách, včetně nezbytných politických, lidských a finančních zdrojů.
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
Jsou propojeny a ovlivňují se navzájem.
They are interlinked and influence each other.
Jsou prostředkem šíření výsledků výzkumu a mají významný vliv na kariéru vědců.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
Jsou prostředky akce Společenství úměrné jejím cílům?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Jsou proto důvěryhodní a mohou s cílovými skupinami komunikovat na stejné úrovni.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Jsou proto klíčovými nástroji pro prevenci a zmírnění následků jakékoli hrozby nebo útoku.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Jsou proto motorem pro inovace a další vyvíjení norem.
For this reason they are a driving force for innovations and for developing standards further.
Jsou proto navrhována jako podpůrná opatření.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Jsou proto odstraněny mezery v právní úpravě, jež by mohly být využity k činnostem v oblasti praní peněz a financování terorismu.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Jsou proto oprávněni vyžadovat transparentnost a být informováni a zapojeni do rozhodování týkajícího se finanční situace a sociální, environmentální a hospodářské politiky ve svých podnicích.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Jsou proto oprávněni vyžadovat transparentnost a být informováni a zapojeni do rozhodování týkajícího se finanční situace a sociální, environmentální a hospodářské politiky ve svých podnicích.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Jsou proto považovány za důležitý příspěvek k iniciativě růstu.
For this reason they are considered an important contribution to the Growth Initiative.
Jsou proto středem znalostního trojúhelníku vzdělávání, výzkumu a inovací.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Jsou proto třeba jasnější požadavky a cílenější orientace na aktuální otázky, jež jsou důležité pro dlouhodobý úspěch společnosti.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Jsou proto užitečným doplňkem k zavedení obchodování s emisemi.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Jsou proto založena na zásadě, že příslušnými orgány jsou orgány toho členského státu, kde je ohrožena tělesná nebo duševní nedotknutelnost dané osoby a kde tato osoba potřebuje ochranu.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Jsou proto zapotřebí další opatření na vytvoření synergií mezi různými snahami.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Jsou proto zapotřebí dohody o dvoustranné spolupráci a doprovázení delikventů osobami, které dohlížejí na prosazování práva.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Jsou proto zapotřebí nástroje, které by daly úsporám energie finanční hodnotu a spojily zisk veřejných služeb (dodavatelů nebo distributorů) s energetickou účinností spíše než s objemem dodané energie.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Jsou proto zapotřebí vnitrostátní cíle v oblasti snížení emisí, které poskytují pobídku pro další politiky podněcující k výraznějšímu snižování.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Jsou proto účinným nástrojem při zvyšování povědomí;
They are therefore an effective tool in raising awareness;
jsou provedena všechna příslušná opatření v závislosti na rizicích vyhodnocených v souladu s kontrolním režimem a případně se hospodářské subjekty zaručí, že produkty nepocházející z ekologické produkce nemohou být uvedeny na trh s označením odkazujícím na ekologickou produkci;
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
Jsou provozovány ve stavebnictví, zemědělství, hornictví, na železnicích, vnitrozemských vodních cestách a v mnoha jiných odvětvích.
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
Jsou prováděny jako součást uvedeného přezkumu a budou plně v souladu s vizí stanovenou v této průběžné zprávě.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Jsou prováděny kroky ke zlepšení přístupu veřejnosti k administrativním službám a ke standardizaci služeb.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Jsou prováděny pravidelné inspekce.
Regular inspections are undertaken.
Jsou prováděny prostřednictvím přímého centralizovaného řízení v rámci ročního plánování programů a tří typů činností: nadnárodních projektů (granty na akce), podpory nevládních organizací (granty na provozní náklady) a iniciativ Komise.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
jsou prováděny příležitostně,
are of an occasional nature, and
Jsou prováděny reformy politik v oblasti vzdělávání dospělých s cílem zajistit, aby poskytování vzdělávání a odborné přípravy odpovídalo potřebám trhu práce.
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
jsou prováděny subjektem působícím ve veřejném zájmu schopným naplánovat zřízení vnitřních či venkovních místních bezdrátových přístupových bodů ve veřejných prostorách a vykonávat nad nimi dohled;
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
Jsou prováděny významné reformy soudnictví, ale přetrvávají obavy ohledně vysokého pracovního vytížení soudních dvorů, předvídatelnosti a řádného výkonu soudních rozhodnutí a vnějšího nátlaku na soudnictví.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Jsou provázány s průmyslovou politikou EU.
They are linked to EU industrial policy.
jsou práva skutečně transparentní,
if real transparency of rights is applied,
jsou právně závazná, používá a prosazuje je každý člen v rámci správcovy nebo zpracovatelovy skupiny podniků a vztahují se i na zaměstnance;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
Jsou předepsány následující zkoušky:
The following tests are prescribed:
Jsou předkládány k projednání a schválení společným normotvůrcům.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Jsou předkládány tři možnosti:
Three options are presented:
jsou předloženy jednou nebo několika organizacemi producentů zapojenými do činnosti vedené na meziodvětvovém základě;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
jsou předloženy několika organizacemi producentů ze Společenství, činnými v různých členských státech na přeshraničních činnostech;
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
jsou předloženy organizacemi producentů v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech Společenství.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
jsou předloženy organizacemi producentů v členských státech, kde organizace producentů uvádějí na trh méně než 20 % produkce ovoce a zeleniny.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
jsou předloženy organizací producentů v jednom z členských států, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později, jde-li o opatření, která budou ukončena do konce roku 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
jsou předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání
if an amendment is tabled for discussion during the plenary session, or
jsou předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání;
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
jsou předloženy pozměňovací návrhy, jež musí projednat plenární shromáždění,
an amendment is tabled for discussion during the plenary session;
jsou předmětem politické dohody.
are addressed in the political agreement.
Jsou předmětem rychlé a časté radikální inovace.
They are subject to rapid and often radical innovation.
Jsou předním partnerem při stycích s ministerstvy a rovněž jsou zapojeny do skupiny odborníků v oblasti reformy vysokoškolského vzdělávání a podílejí se na činnostech této skupiny.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
jsou představeny jako výrobky podporující léčbu nebo prevenci onemocnění lidí
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané výrobky dále za úplatu zpracovávají, aniž by došlo k převedení vlastnického práva k těmto výrobkům.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané výrobky dále za úplatu zpracovávají, aniž by došlo k převedení vlastnického práva k těmto výrobkům.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Jsou překážkami v dosažení rovného postavení žen a mužů a představují porušování lidských práv žen.
These are barriers to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
jsou přepravována z hospodářství podezřelého z infekce přímo do určeného zařízení; každá zásilka musí být před odesláním zaplombovana úředním veterinárním lékařem příslušným pro hospodářství podezřelé z infekce a musí zůstat zaplombovaná během celé přepravy až do určeného zařízení;
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
jsou přeshraniční fúze možné pouze mezi společnostmi takových právních forem, které se smějí spojovat podle vnitrostátního práva daných členských států;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
Jsou přesné, spolehlivé a zabezpečené proti podvodu.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Jsou přesně určeny různé kategorie klientů, kteří se dělí na neprofesionální, profesionální a způsobilé protistrany.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Jsou přesvědčeni, že prevence je základ a že v konečné fázi povede k úsporám, ačkoli se zároveň snaží náklady co nejvíce omezovat.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Jsou přesvědčeny, že členské státy by měly mít při provádění možnost flexibility.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Jsou přezkoumávány způsoby snižování administrativní zátěže.
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
jsou při vplutí do přístavů členských států podrobena inspekci v souladu s ustanoveními článku 41;
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
Jsou přidány definice zprostředkovatelů pojištění, terorismu, skutečného vlastníka skutečného vlastníka, poskytovatelů svěřenských služeb a služeb pro obchodní společnosti, politicky exponovaných osob, útvaru finančního zpravodajství, obchodního vztahu a zaregistrovaných bank nevyvíjejících žádnou činnost (tzv.
Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
Jsou přidělovány každoročně a musí být zajištěno významné soustředění prostředků na regiony, jejichž rozvoj zaostává, včetně regionů, které dostávají přechodnou podporu kvůli statistickému dopadu.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Jsou přidělovány na závazek a vypláceny příslušnými finančními zástupci Komise.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
jsou přijata opatření k informování indikující osoby, aplikujícího odborníka a pacienta o neúmyslném nebo havarijním ozáření.
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
jsou přijata opatření uvedená v článku 33;
the measures referred to in Article 33 have been adopted;