natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotící zpráva boloňského procesu za rok 20097 potvrzuje, že vysokoškolské instituce ve většině zemí se aktivně snaží o vytvoření ucelených vnitřních systémů zabezpečování kvality a jejich uvedení do souladu s vnějšími postupy hodnocení.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
Hodnotící zpráva bude přijata Komisí na konci roku 2005 nebo začátku roku 2006
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Hodnotící zpráva byla hojně rozšířena, mimo jiné i prostřednictvím serveru Europa3, a byla představena hlavním zúčastněným stranám, především pak příslušnému výboru a pracovní skupině Evropského parlamentu a Rady, Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST) a programovým výborům.
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
Hodnotící zpráva byla vyvinuta ke sledování trhů z pohledu spotřebitele ve dvou fázích: fázi průzkumu a fázi analýzy.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Hodnotící zpráva doporučuje zachovat dobrovolnost a celkově pružnou strukturu FAS.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Hodnotící zpráva ex-ante předkládá výsledky úvahy, která zdůvodňuje předložený návrh.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Hodnotící zpráva je dostupná na internetové stránce GŘ TREN http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Hodnotící zpráva je jedním z prvních plodů obecného sledování trhu, které bylo zahájeno v rámci přezkumu jednotného trhu.
The Scoreboard is one of the first fruits of a general market monitoring exercise launched by the Single Market Review.
Hodnotící zpráva je reakcí Komise na požadavek Evropské rady, obsažený v Haagském programu.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Hodnotící zpráva je také pojata tak, aby se stala bohatým zdrojem porovnatelných údajů pro tvůrce vnitrostátních politik v oblasti hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele a dalších a pomohla jim při hledání nefunkčností trhu na úrovni členského státu.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
Hodnotící zpráva ke směrnici o vzájemné pomoci při vymáhání daňových pohledávek
Evaluation report of the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
Hodnotící zpráva Komise by proto měla být doplněna o tyto údaje.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Hodnotící zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě týkající se směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění22 se touto otázkou zabývala a souhlasila se stanoviskem Evropské centrální banky.
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
Hodnotící zpráva Komise o činnosti úřadu na základě navrhovaného nařízení bude zahrnovat:
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Hodnotící zpráva Komise o spotřebitelských trzích16 zdůrazňuje, jak snadno spotřebitelé mění pojišťovny, a intenzitu cenového konkurenčního boje.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Hodnotící zpráva Komise proto neposkytuje adekvátní základ pro návrh směrnice.
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Hodnotící zpráva Komise týkající se směrnice, kterou se stanoví podmínky o příjímání, uvádí několik problematických otázek, které jsou především způsobeny velkým počtem rozhodnutí, která se v několika zásadních oblastech nechávají na členských státech.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
Hodnotící zpráva Komise vychází ze dvou studií o stavu provádění směrnice10, jež jí poskytly cenné informace o oblastech, na něž se má zaměřit tento předkládaný pozměňovací návrh.
The Commission's Evaluation Report was prepared on the basis of two studies on the state of application of the Directive.10 These studies provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present amending proposal.
Hodnotící zpráva Komise6 o pravidlech EU pro uchovávání údajů7 je dalším příkladem toho, že Komise posílila své hodnocení dopadů na základní práva.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Hodnotící zpráva Mezivládního panelu ke změně klimatu (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC 2001) uvádí, že je nesporné, že proces atmosférických změn bude v tomto století pokračovat a bude zrychlovat globální klimatické změny.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Hodnotící zpráva musí obsahovat:
The evaluation report shall contain the following:
Hodnotící zpráva má vést k bílé knize, aby bylo zajištěno pokračování a naznačeny další kroky a opatření na evropské úrovni.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Hodnotící zpráva navrhuje některé iniciativy pro zlepšení účinků a udržitelnosti programu.
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
Hodnotící zpráva o Agentuře vnějších hranic, včetně revize úkolů agentury a posouzení, zda by se měla zaměřit na jiné ohledy správy hranic (včetně zhodnocení činnosti skupin národních expertů a uskutečnitelnosti systému evropských pohraničních stráží) (2007)
Evaluation report on the External Border Agency, including a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether it should concern itself with other aspects of border management (including the evaluation of the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a system of European border guards) (2007)
Hodnotící zpráva o balíčku týkajícím se služeb obecného zájmu z roku 2005
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv
Biofuels Progress Report
Hodnotící zpráva o provádění rozhodnutí Rady 2003/335/SVV o „vyšetřování a trestním stíhání genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů“
Evaluation report on the implementation of the Council Decision 2003/335/JHA on the ‘investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes’
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích doplňuje cvičné akce širšího sledování trhu a promítá se do nich v případě, kdy Komise pokládá následkem zevrubného prověřování všech složek fungování trhu z pohledu poptávky a nabídky za nutné provést hloubkovou studii trhů v celém rozsahu.
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích doplňuje obecné sledování trhů, které Komise vyvinula v rámci přezkumu jednotného trhu.
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích z roku 2009 obsahovala první soubor ukazatelů, které poskytnou referenční srovnávání pro prosazování práva v celé EU.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích – zajistit, aby trhy pracovaly pro spotřebitele
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers
hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích12, zavedená v roce 2008, jež sleduje trhy z perspektivy spotřebitele a každý rok provede pomocí dvoufázového postupu hodnocení toho, zda tyto trhy fungují účinně či ne.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Hodnotící zpráva o uplatňování směrnice o uchovávání údajů 2006/24/ES, v případě potřeby následovaná návrhem na revizi
Evaluation report of the application of the Data Retention Directive 2006/24/EC, if necessary followed by a proposal for revision
Hodnotící zpráva obsahuje sedm doporučení, která byla ještě dále rozčleněna5.
The evaluation report contains seven recommendations, including a set of sub-recommendations5:
Hodnotící zpráva obsahuje sedm příkladů osvědčených postupů.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Hodnotící zpráva odráží tuto složitou mozaiku tak, že analyzuje tři rozměry spotřebitelského trhu.
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv
Biofuels Progress Report
Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv (sdělení)
Biofuels progress report (communication)
hodnotící zpráva o účinnosti a dopadu daného evropského roku.
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Hodnotící zpráva podá obraz o dlouhodobějších dopadech a o udržitelnosti účinků těchto opatření, aby mohly být zahrnuty do rozhodování o možném prodloužení, úpravě nebo zrušení následného opatření.
An evaluation report shall be established on the longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Hodnotící zpráva publika a vlivu práce výboru (čl.
Report assessing the audience and impact of the Committee's work.
Hodnotící zpráva předkládá řadu doporučení, která by se při budoucí práci měla zohlednit:
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
hodnotící zpráva předsedkyně komunikační skupiny za období 2008–2010
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
hodnotící zpráva předsednictva komunikační skupiny
Balance sheet of the Communication Group's presidency
hodnotící zpráva předsedy CCMI za období 2008–2010**
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period
hodnotící zpráva předsedy rozpočtové skupiny za období 2008–2010
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
hodnotící zpráva předsedy sekce INT za období 2008–2010**
Review by the INT section president of the 2008-2010 period
hodnotící zpráva předsedy sekce NAT za období 2008–2010**
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period
hodnotící zpráva předsedy specializované sekce REX za období 2008–2010**
Review by the REX section president of the 2008-2010 period
hodnotící zpráva předsedy Výboru
Assessment by the Committee President
hodnotící zpráva předsedy výboru pro audit za období 2008–2010
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
hodnotící zpráva předsedy Výboru za období 2008–2010
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
Hodnotící zpráva přispěje k obecnému sledování tím, že práci na ní bude provázet snaha o odhalení těch případů, kde jsou známky selhání trhu spojeny s neuspokojivými podmínkami ve spotřebitelském prostředí.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Hodnotící zpráva se zakládá na zjištěních učiněných během kontroly na místě, případně na dotazníku.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
hodnotící zpráva styčné skupiny s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Hodnotící zpráva střediska Cedefop z roku 2013 dospěla k závěru, že nařízení (EHS) č. 337/75 by mělo být změněno, aby jako jeden z úkolů této agentury zahrnovalo její činnosti týkající se dovedností a aby jasněji začleňovalo činnosti týkající se podávání zpráv o politikách a společných evropských nástrojů a iniciativ.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Hodnotící zpráva také ukázala, že přesuny, k nimž v rámci dublinského systému dochází, jsou mezi hraničními a nehraničními členskými státy rovnoměrně vyváženy.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
Hodnotící zpráva týkající se FAS dospěla k závěru, že celkově FAS pomohl zvýšit povědomí zemědělců o vztazích existujících mezi toky surovin a zemědělskými procesy na jedné straně a standardy týkajícími se životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat na druhé straně.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Hodnotící zpráva týkající se iniciativy pro růst a zaměstnanost z roku 2003 poukázala na nízkou nákladovou účinnost programu a nízkou tržní poptávku po programu SEP a podnítila tudíž Komisi k návrhu změny víceletého programu tak, aby mohl být program SEP ukončen.
The 2003 evaluation report on the Growth and Employment Initiative indicated poor cost effectiveness and low market demand for the JEV programme and prompted the Commission to propose amending the MAP so that JEV could be phased out.
Hodnotící zpráva uvádí řadu jiných (většinou technických) záležitostí, jimiž se tento návrh zabývá.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
Hodnotící zpráva užívá tři ukazatele měření pokroku při zabezpečování kvality:
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
Hodnotící zpráva vydaná spolu se změnou dřívějšího ratingu státu nebo souvisejícího ratingového výhledu zahrnuje tyto prvky:
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Hodnotící zpráva věnovala pozornost skutečnosti, že je třeba zlepšit schopnost nadace ve smyslu sledování činností na úrovni projektů a zemí.
The evaluation report paid attention to the need to raise the ETF's capacity to monitor its activities at project and country level.
Hodnotící zpráva z roku 2012 byla na základě celkových cílů sdružení BEREC a následných rolí a úkolů sdružení BEREC a Úřadu BEREC zaměřena na to, nakolik účinně se podle dosavadních zkušeností sdružení BEREC daří plnit jeho úlohu za účelem přispění k rozvoji vnitřního trhu elektronických komunikací.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Hodnotící zpráva zajišťuje pravidelné sledování, které má zjisit, které trhy nefungují dobře, pokud jde o hospodářské a sociální výsledky pro spotřebitele, na nichž může být tudíž nezbytný zásah.
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Hodnotící zpráva z dubna 201315 dospěla k závěru, že by jej bylo možné úspěšně rozšířit a zahrnout nové strany.
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
Hodnotící zpráva, která je uvedena v příloze 1, byla ve velké míře rozšířena, včetně prostřednictvím internetové stránky Europa9, a předložena programovému výboru pro TIS a poradní skupině pro IKT.
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Hodnotící zpráva15
Evaluation report15
Hodnotící zpráva18 potvrdila platnost původního odůvodnění politiky týkajícího se vytvoření agentury ENISA a nastolila otázky, jež je třeba řešit, pokud jde o zviditelnění agentury a její schopnost dosahovat vysoké úrovně vlivu.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
Hodnotící zpráva6 bude veřejně přístupná a bude určena členským státům a orgánům EU.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Hodnotící zprávu by Komise měla postoupit Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Hodnotící zprávu datuje a podepisuje osoba či osoby, jež provedly hodnocení, nebo členové hodnotícího výboru.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Hodnotící zprávu vypracovaly útvary Komise na základě studií dopadu, které předložily státy účastnící se programu, a na základě seminářů pořádaných Komisí s vnitrostátními agenturami, účastníky programu a nezávislými odborníky.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Hodnotící zprávu vypracuje Komise s pomocí externích odborníků a po konzultaci se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami.
The evaluation report will be developed by the Commission with the assistance of external experts and in consultation with the social partners and other stakeholders.
hodnotící zprávy a odvětvové studie.
stocktaking exercises and sector studies.
Hodnotící zprávy o vnitřním trhu ukázaly, že je stále zapotřebí zlepšit včasnost a kvalitu provedení směrnic týkajících se jednotného trhu ve vnitrostátním právu.
Internal Market Scoreboards have shown that there is still a need to improve timeliness and quality in the transposition of single market Directives.
Hodnotící zprávy porot, zpráva výboru pro kulturu, mládež, vzdělávání, média a sport Evropského parlamentu z prvního čtení pozměněného rozhodnutí a studie EHMK tyto nedostatky potvrdily.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
Hodnotící zprávy programů mobility ukazují, že hlavní překážkou pro větší mobilitu jsou finanční prostředky studentů; pro efektivní podporu cíle mobility (20 % do roku 2020) se tedy musí stát prioritou dostupnost a výše dotací.
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Hodnotící zprávy se výborům předloží vždy po přijetí.
Evaluation reports will be routinely transmitted to the Committees after adoption.
Hodnotící zprávy za rok 2007 týkající se předchozích doporučení odhalily jak silné, tak rovněž určité slabé stránky.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Hodnotící zprávy zdůraznily význam vytvoření užších vazeb mezi programy Unie a rozvojem politiky vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, vyjádřily přání, aby akce Unie byla strukturovaná tak, aby lépe odpovídala zásadám celoživotního učení, a požadovaly jednodušší, uživatelsky přístupnější a pružnější přístup k provádění takové akce a ukončení roztříštěnosti mezinárodních programů spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
Hodnotící zprávy členských států a Komise
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Hodnotící zprávy10 se budou předkládat Radě a Evropskému parlamentu, jakož i Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, a zpřístupní se i širší veřejnosti i na veřejných akcích uspořádaných ad hoc.
Evaluation reports10 will be transmitted to the Council and European Parliament and also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and disseminated as appropriate to wider audiences, including via ad-hoc public events.
Hodnotící činnost bude zahrnovat:
The evaluation activity will encompass:
Hodnotící činnosti
Evaluation activities
Hodnotící činnosti podle odstavce 1 jsou patřičně organizovány členskými státy nebo Komisí v souladu se zásadou proporcionality a na základě partnerství mezi členskými státy a Komisí.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Hodnotící čísla přiřazená každému čelnímu sklu v obou skupinách definovaných v bodu 3 se sečtou.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
hodnotících zpráv od členských států a jiných zúčastněných zemí (národní zprávy);
evaluation reports from the Member States and other participating countries (national reports);
hodnotících zpráv členských států po pěti letech provádění režimu,
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
Hodnotíme-li možnosti politiky podle jejich výkonnosti, pokud jde o dosažení celkových cílů, hospodářských a sociálních dopadů, tak se jeví jako nejvhodnější možnosti 3b, 5 a 4.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
hodnotě grantů či dalších případných finančních výhod poskytnutých třetími stranami za plnění koncese;
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;