natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by zároveň mohla věnovat větší pozornost přáním některých koordinátorů, pokud jde například o překlad doprovodných materiálů a preference v otázkách vývoje systému.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Komise by zároveň měla žadatelům poskytnout radu a vysvětlit jim, proč jsou příslušné nástroje pro příslušná témata vhodnější.
At the same time, the Commission should offer applicants advice and explain to them why particular instruments are preferable for particular themes.
Komise by žádnou podporu oznámenou pro tento účel neschválila.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Komise byla aktivní v podporování alternativního řešení sporů více než deset let.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Komise byla do prací na Úmluvě o práci na moři od samého začátku aktivně zapojena.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Komise byla informována o přibližně 150 šetřeních nových případů zahájených vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Komise byla informována přibližně o 180 šetřeních nových případů zahájených vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
Komise byla již zmocněna k jednání o dohodě o zpětném přebírání s Běloruskem a souběžně s tímto sdělením přichází s návrhy na podobné zmocnění v případě Arménie a Ázerbájdžánu.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Komise byla kritizována rovněž za to, že na jednotlivá odůvodněná stanoviska odpověděla až poté, co se rozhodla návrh zachovat.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Komise byla na politické úrovni zastoupena rovněž na většině meziparlamentních setkání, která se v roce 2013 konala.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Komise byla na problematiku nákladů upozorněna brzy poté, co uvedené nařízení vstoupilo v platnost, a tato problematika byla předmětem dlouhých diskuzí při několika příležitostech.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Komise byla nakloněna větší harmonizaci ve věci předčasného splacení.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Komise byla navíc spokojena, že prodloužení lhůty bylo přiměřené.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Komise byla nejen smluvním partnerem jednajícím jménem EU, ale rovněž koordinovala další program v rámci společného evropského podniku pro ITER i další program jaderné syntézy.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Komise byla nucena zahájit řízení pro porušení povinnosti proti Litvě, Lotyšsku a Lucembursku, aby zajistila účinné oddělení regulačních funkcí od vlastnických a kontrolních funkcí.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Komise byla ochotna uvažovat o pilotním projektu, kterým by se vyzkoušelo zavedení povinného obecného přenesení daňové povinnosti.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Komise byla od roku 2004 nucena zahájit 61 právních řízení proti členským státům za nedodržení ustanovení směrnice.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
Komise byla ovšem nesporně mnohem proaktivnější ve vztahu k nevládním organizacím než vůči odborovým svazům a podnikatelským sdružením.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Komise byla podle čl. 11 odst. 3 nařízení č. 1/2003 informována o přibližně 140 nových případech šetření, která zahájily vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž124.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
Komise byla požádána, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila výsledky jejích studií spolu s případnými návrhy.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Komise byla požádána, aby posílila úsilí s cílem zajistit kvalitnější a včasnější reakce na odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Komise byla požádána, aby předložila analýzu dopadů tohoto urovnání, a v současné době na této analýze pracuje.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Komise byla požádána, aby předložila návrhy na nová evropská hodnotící kritéria v oblasti mobility a zaměstnatelnosti týkající se toho, jak dobře jednotlivé části a úrovně vzdělávání a odborné přípravy připravují lidi pro trh práce.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Komise byla požádána, aby určila finanční důsledky vytvoření společného prostředí pro sdílení informací.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komise byla požádána, aby vypracovala zprávu o provádění tohoto pracovního plánu, která bude sloužit jako základ pro nový pracovní plán na období od poloviny roku 2014 a dále.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komise byla požádána, aby zjistila finanční důsledky vytvoření společného prostředí pro sdílení informací.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komise byla původně proti této doplňkové povinnosti podávání zpráv, protože pro účely posuzování dopadů právních předpisů EU existují jiné nástroje, jako jsou kontroly účelnosti a hodnocení.
The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Komise byla rovněž požádána o objasnění, zda dodavatel může po svých distributorech požadovat, aby měli fyzickou prodejnu, ve které by se zákazníci mohli s produktem seznámit, čímž by došlo k vyloučení distributorů, kteří působí pouze na internetu, z jejich distribuční sítě.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Komise byla rovněž požádána o přešetření vhodných technických oblastí, ve kterých by iniciativy nákupu ve velkém měřítku mohly vést k velkému zlepšení účinnosti.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Komise byla se zpracovateli během vzniku studie v úzkém kontaktu a o některá jejich předběžná zjištění se opřela při přípravě předkládaného návrhu.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Komise byla sice díky všem těmto ukazatelům většinou schopna dodat konečné výpočty včas, je třeba uznat, že množství a složitost údajů, které je potřeba shromáždit a ověřit každý rok, představuje opakující se administrativní zátěž pro členské státy i pro Komisi.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Komise byla s těmito úvěrovými institucemi v pravidelném kontaktu vzhledem k jejich odborným znalostem v oblasti přípravy a provádění projektů a tam, kde to bylo možné, organizovala společné mise v oblasti identifikace a schvalování projektů, na které bylo třeba získat financování prostřednictvím úvěru.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Komise byla s těmito úvěrovými institucemi v pravidelném kontaktu vzhledem k jejich odborným znalostem v oblasti přípravy a provádění projektů a tam, kde to bylo možné, organizovala společné mise v oblasti vyhledávání a schvalování projektů, na které bylo třeba získat financování prostřednictvím úvěru.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Komise byla také názoru, že je ovlivněn obchod mezi členskými státy, a že grant tedy je státní podporou.
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Komise byla tedy vyzvána, aby Radě předložila k žádosti Islandu své stanovisko.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Komise byla toho názoru, že vyjmutí ultralehkých letadel ze společných pravidel není zřejmě nutno zajišťovat nadále systémově, protože výkonnost některých těchto strojů se dnes již rovná výkonnosti lehkých letadel.
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
Komise byla upozorněna na obavy některých zúčastněných stran ze soukromého sektoru, že pachatelé trestné činnosti využívají toho, že v některých členských státech se neprovádí hloubková kontrola klienta (HKK), a perou v tomto odvětví výnosy z trestné činnosti.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Komise byla upozorněna na to, že stávající systém pro vozidla kategorie L je příliš složitý a že je zde tedy prostor pro zjednodušení a mezinárodní harmonizaci.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Komise byla v květnu 2005 nucena zahájit řízení pro nesplnění povinností proti jedenácti členským státům.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Komise byla v roce 2014 na politické úrovni zastoupena rovněž na většině ostatních meziparlamentních zasedání.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Komise byla vyzvána k podpoře provádění na základě svých pravomocí.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Komise byla vyzvána Radou, aby podávala pravidelné zprávy o kandidátských zemích a potenciálních kandidátech na členství.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Komise byla vyzvána, aby do konce září 2011předložila za tímto účelem příslušný návrh.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Komise byla vyzvána, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila do čtyř let od vstupu nařízení v platnost hodnotící zprávu.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Komise byla vyzvána, aby navrhla strategii na postupné zavedení tohoto modelu pro všechny druhy dopravy, a případně k ní připojila návrh na revizi směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Komise byla vyzvána, aby navrhla strategii na postupného zavedení tohoto modelu pro všechny druhy dopravy, a případně k ní připojila návrh na revizi směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly1.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Komise byla vyzvána, aby podala zprávu o kandidátských zemích a zemích, které se účastní procesu stabilizace a přidružení.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Komise byla vyzvána, aby představila v roce 2006 doporučení ohledně digitalizace a prezentace digitálního obsahu.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Komise byla vyzvána, aby společně s letošními výročními zprávami o procesu stabilizace a přidružení (PSP) předložila Radě ke schválení první soubor evropských partnerství.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Komise byla vyzvána, aby tyto výměny usnadnila a aby podpořila členské státy v jejich práci v této oblasti.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Komise byla vyzvána, aby „předložila návrh na doporučení k problematice užívání drog ve vězeňských zařízeních podle opatření 13.2 akčního plánu EU na období 2005–200811“.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Komise byla zastoupená na politické úrovni na všech hlavních meziparlamentních setkáních konaných v průběhu roku 2011, včetně setkání v rámci COSAC a společných parlamentních setkání.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Komise by měla následně žádosti zkontrolovat, aby bylo zajištěno, že neobsahují zjevné chyby a že bylo zohledněno právo Unie, jakož i zájmy zúčastněných stran mimo členský stát žádosti.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komise by tyto částky měla stejným způsobem pravidelně přezkoumávat a aktualizovat.
These amounts should be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis.
Komise během debat v Evropském parlamentu zdůraznila důležitost této problematiky v souvislosti s vnitřním trhem s elektrickou energií.
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
Komise během dvou měsíců rozhodne o obsahu výroční prováděcí zprávy předložené příslušným orgánem.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Komise během dvou měsíců rozhodne o obsahu výroční prováděcí zprávy předložené řídícím orgánem.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
Komise během jednání podpoří Evropský parlament a Radu a bude pokračovat v dialogu se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komise během jednání provede podobnější analýzy a navrhne konkrétní přístup k těmto otázkám.
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Komise během posledního čtvrtletí roku 2005 problematiku konzultovala se zúčastněnými stranami, aby získala jejich připomínky a návrhy.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Komise během pozoruhodně dlouhého období prokázala své odhodlání podporovat řešení interoperability.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Komise během prvního čtení přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 46 ze 74 změn navržených Evropským parlamentem.
The Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komise během přezkumu zjistila několik problémů týkajících se provádění směrnice o prodeji spotřebitelům, zejména co se týče otázky přímé odpovědnosti výrobců (POV).
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Komise během přípravné fáze programu IDABC provedla rozsáhlý průzkum mezi zúčastněnými stranami, aby mohla určit prioritní přeshraniční služby elektronické veřejné správy určené pro občany a podniky.
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Komise během referenčního období monitorovala reklamu v osmi členských státech.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Komise během roku 2010 sledovala pět příslušných orgánů, které již dříve podrobila inspekci.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Komise během roku přijala čtyři rozhodnutí o finančních opravách týkající se pěti programů.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
Komise během roku zahájila deset řízení v rámci druhé fáze.
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
Komise během současného mandátu vytvořila evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020, z nichž téměř 20 % je mobilizováno prostřednictvím Evropského sociálního fondu.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Komise během tohoto roku navrhne, aby rada EIF v tomto smyslu změnila stanovy EIF.
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Komise během tohoto roku přijala také 3 rozhodnutí o postoupení.
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
Komise během tohoto roku zveřejní bílou knihu o hypotečních úvěrech, která bude obsahovat návrhy, jež mají usnadnit vytváření integrovaného trhu s hypotečními úvěry.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
KOMISE CELKEM
TOTAL COMMISSION
Komise celkem vzato odhaduje, že až bude těchto cílů dosaženo, výsledkem by mohlo být další 4% zvýšení HDP EU a 5,6 milionů nových pracovních míst k roku 20204.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Komise celkově obdržela více než stovku odpovědí.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Komise celkově považuje za užitečné, a to i s ohledem na zjištění nerovnováh v březnu 2014, dále zkoumat přetrvávání nerovnováh nebo jejich odeznívání.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise celkově považuje za užitečné, a to i s ohledem na zjištění nerovnováhy v březnu 2014, dále zkoumat přetrvávání nerovnováh nebo jejich odeznívání.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komise celkově sdílí pozitivní stanovisko hodnotitele ohledně účinnosti a efektivnosti práce Evropské nadace odborného vzdělávání a domnívá se, že agentura hodnotně přispěla k aktivitám Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a k reformě trhu práce v partnerských regionech.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Komise celkově usuzuje, že velká většina změn provedených Radou přispěje ke zlepšení procesů a postupů s cílem poskytovat dávky sociálního zabezpečení rychleji a efektivněji (viz zejména čl. 2 odst. 1; čl. 3 odst. 2, články 3 až 7 a články 16, 17, 28, 35, 44 a 90 zabývající se informacemi).
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
Komise celkově v této fázi nebude provádět další hloubkovou analýzu v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise chce být pouze prostředníkem, „čestným makléřem“, který zprostředkuje kontakt zainteresovaných stran, aniž by zasahoval do podstaty věci.
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
Komise chce dosáhnout společného, časově omezeného řešení v otázce přeshraničních úlev za ztráty v rámci skupin.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.