natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě, v souladu s ustanoveními a postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (1) a v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (2) s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování Unií nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět šetření, včetně kontrol a inspekcí na místě, v souladu s předpisy a postupy stanovenými nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/201322 a nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 199623 s cílem stanovit, zda došlo k podvodu, korupci nebo jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Unie v souvislosti s dohodou nebo rozhodnutím či smlouvou financovanou podle tohoto nařízení.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council22 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199623 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Regulation.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo či nepřímo týká, provádět kontroly a inspekce na místě v souladu s postupy stanovenými v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96, aby se zjistilo, zda nedošlo k podvodu, korupci nebo jakékoli jiné protiprávní činnosti dotýkající se finančních zájmů Unie v souvislosti s dohodou nebo rozhodnutím o grantu či smlouvou týkající se financování ze strany Unie.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement- or grant decision or a contract concerning Union funding.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) provádí správní vyšetřování.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) conducts administrative investigations.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) umožnil důležitou výměnu informací týkajících se rizika zneužívání látek sloužících k výrobě drog a nadále podporuje systémy Yachtinfo a Marinfo.
OLAF has facilitated an important exchange of information relating to the risk of diversion of precursors and continues to support the Yachtinfo and Marinfo systems.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) zřízení rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom má stejné pravomoci vůči společnému podniku a jeho personálu jako vůči útvarům Komise.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) zřízený rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom bude mít ve vztahu ke společnému podniku a k jeho personálu stejné pravomoci jako ve vztahu k útvarům Komise.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), zřízený rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom, má vůči společnému podniku a jeho zaměstnancům stejné pravomoci jako vůči útvarům Komise.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropský úřad pro boj proti podvodům je oprávněn provádět v EIT inspekce na místě a správní rada podepsala dohodu o přistoupení k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vyšetřování Evropským úřadem pro boj proti podvodům14.
OLAF is entitled to carry out internal investigation in the EIT, and the Governing Board has signed an agreement on acceding to the inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between "the European Parliament, the Council and the Commission" concerning investigations by OLAF14.
Evropský úřad pro dohled nad GNSS (dále jen „Úřad pro dohled“) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Evropský úřad pro dohled nad GNSS (dále jen „Úřad pro dohled“) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Evropský úřad pro dohled nad GNSS (dále jen „Úřad pro dohled“) byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Evropský úřad pro dohled nad GNSS je odpovědný za bezpečnost programů, má přispívat k přípravě uvedení systémů na trh a plnit další úkoly, které mu v souvislosti s programy svěří Komise.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Evropský úřad pro výběr personálu poskytne pomoc agenturám na žádost dotyčné agentury či dotyčných agentur při výběru zaměstnanců, zejména vymezením obsahu testů a uspořádáním výběrových řízení.
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Evropský úřad pro výběr pracovníků a Evropská správní škola, která je k úřadu administrativně přidružena,“
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EÚBP)
European Food Safety Authority (EFSA)
Evropský úřad pro bezpečnost potravin může poskytnout zásadní podporu navrhovaným akcím v oblasti výživy (např. doporučeními ohledně příjmu potravy nebo komunikační strategií zaměřenou na odborníky na zdravotní problematiku, na provozovatele potravinových řetězců a širokou veřejnost o vlivu výživy na zdraví), a to prostřednictvím vědeckého poradenství a pomoci (o úlozeEÚBP při zpracování pokynů v oblasti stravování, viz oddíl V.9 níže).
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyhodnotil informaci o bezpečnosti ethyl celulózy a své stanovisko vyjádřil v únoru 2004.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion in February 2004.
Evropský úřad Světové zdravotnické organizace je zastoupen v obou výborech jako pozorovatel.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Evropský žebříček by měl být výsledkem procesu hloubkového hodnocení provedeného vybranými experty a kromě „pochvalných hodnocení“ by měl rovněž zahrnovat mezioborové kompetence, kvalitu výuky a vzdělávání, služby pro studenty a levné možnosti ubytování.
European ranking should be the result of an in depth evaluation procedure by selected experts and should, besides ‘citations’, embrace interdisciplinary competences, education and teaching quality, student services and low cost accommodations.
Evropský žebříček by měl kromě „pochvalných hodnocení“ zahrnovat celou řadu vícerozměrných ukazatelů, jako jsou výzkum, vazby, „mapování“ specializací, mezioborové kompetence, výuka a služby pro studenty.
A European ranking should, besides 'citations', embrace a broad range of multidimensional indicators, among these research, connections, 'mapping' of specialisations, interdisciplinary competences, teaching and services to students.
Evropský železniční trh se stále vyznačuje vysokým stupněm fragmentace, která ohrožuje jeho fungování a má dopad zejména na železniční podniky.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Evropský „Small Business Act“ tvoří hlavní nástroj pro podporu konkurenceschopnosti a podnikatelského ducha MSP v rámci jednotného trhu i ve větším měřítku.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Evropských břehů se lidé pokoušejí dosáhnout z různých důvodů a různými cestami.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
evropských družicových navigačních programů (EGNOS a Galileo)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Evropských hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku o Zelené knize8 důrazně přivítal iniciativu Komise zahájit konzultace o této záležitosti.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
evropských informačních kampaní a diskusí o problémech způsobených globalizací; tyto kampaně a diskuse by se měly uskutečnit s organizacemi občanské společnosti;
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
evropských informačních systémů
for the European Information Systems
evropských norem kvality v odvětví výroby potravin a nápojů.
European quality standards in the food and drink sector.
evropských politik
for monitoring European policies
evropských strukturálních a investičních fondů, kde Komise ustaví skupinu na vysoké úrovni pro sledování realizace zjednodušení ze strany členských států, zahájí řadu studií, aby prozkoumala možnosti snížení nákladů a zjednodušení, a vytvoří interaktivní databázi právních textů a pokynů pro členské státy, příjemce a zúčastněné strany,
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
Evropských strukturálních fondů již využil polský region Malopolska k digitalizaci malé sítě artových kin ve vlastnictví obce, aby zvýšil „turistickou přitažlivost“ regionu.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
evropských technických posouzení“)
European Technical Assessments”)
evropských veřejných služeb
European public services
evropských zastřešujících organizací, které udělují kvalifikace (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA), a
European umbrella organisations that award qualifications (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); and
Evropským archivům televizního vysílání se podařilo vytvořit portál, jehož prostřednictvím lze přistupovat k části jejich obsahu, což občanům umožní sledovat vývoj televize v Evropě, ale i televizní přenosy domácích a zahraničních kulturních a historických událostí.
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Evropským hospodářským a sociálním výborem.
European Economic and Social Committee.
Evropským hospodářským subjektům musejí být poskytnuty nejlepší podmínky, jak se chopit příležitostí, jež demografické změny představují ve smyslu vytváření nových trhů pro zboží a služby přizpůsobené potřebám starších zákazníků12.
European companies should be able to take advantage of better conditions to grasp the opportunities offered by demographic change in terms of creating new markets for goods and services which respond to the needs of an older clientele12.
evropským inspektorem ochrany údajů.
the European Data Protection Supervisor.
Evropským institucím by to umožnilo dále rozvinout v oblasti DPH do konce roku 2010 jednotný přístup.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
evropským institucím: brát v potaz, že sociální cestovní ruch je významná činnost, která sdílí cíle s cestovním ruchem a sociální politikou, je to činnost, jež si zasluhuje uznání, rozvoj, specializovanou technickou pomoc, podporu a pobídky (nikoli nezbytně ekonomické).
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
Evropským loděnicím bohužel zároveň hrozí, že toto kritické množství ztratí.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Evropským metropolitním oblastem chybí politická legitimita.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Evropským nevládním organizacím mládeže
To European youth NGOs
Evropským normalizačním organizacím bylo vydáno celkem 62 pověření.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
evropským normalizačním orgánům na realizaci činností uvedených v článku 3;
to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
Evropským nástrojem sousedství bude EU podporovat řešení hlavních celosvětových problémů a napomáhat důležitým reformám, jež přinesou prospěch jí i partnerským zemím;
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Evropským oborovým organizacím a celním správám byl navíc zaslán dotazník, aby byla zajištěna zpětná vazba týkající se pravděpodobných nákladů a přínosu spojených s prováděním modernizovaného celního kodexu.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Evropským občanům umožní rychleji získávat prospěch z inovací v nově vznikajících oblastech trhu, které mají zvláště velký hospodářský a společenský přínos.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Evropským orgánům dohledu by měla být uložena povinnost zřídit, zveřejňovat a pravidelně aktualizovat rejstříky a seznamy finančních subjektů v rámci Společenství.
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Evropským podnikům by to přineslo ještě větší prospěch, jelikož podniky vystupují rovněž jako příjemci.
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
Evropským podnikům by to přineslo ještě větší prospěch, jelikož podniky vystupují rovněž jako příjemci.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
Evropským podnikům otevřel cestu na ruský trh.
It has created a path for European companies seeking to enter Russian markets.
Evropským politickým stranám mohou být přiznány přímé finanční příspěvky z rozpočtu s ohledem na to, že přispívají k utváření evropského politického povědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie, a to v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Evropským problémem nadprodukce se od roku 1975/76 zabývá politika omezování produkčního potenciálu a podporování konečného vzdání se vinohradnictví v produkčních oblastech, která přispěla ke snížení ze 4,5 milionů ha v roce 1976 na 3,2 miliony ha v roce 2005.
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
Evropským producentům chmele se podařilo udržet vedoucí postavení na světovém trhu.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
Evropským průmyslovým distriktům a novým znalostním sítím
European industrial districts and the new knowledge networks
Evropským průmyslovým distriktům a novým znalostním sítím.
European industrial districts and the new knowledge networks.
Evropským režimem určeným ekonomickým přistěhovalcům se zajistí jejich bezpečné právní postavení, kdy se jasně definují příslušná související pravidla a vymezí jejich práva.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
Evropským sdružením právnických profesí, jako je Rada advokátních komor a sdružení právníků Evropy, Rada notářů Evropské unie, Evropská síť rad pro justici, Síť předsedů nejvyšších soudů Evropské unie, Fórum soudců Evropské unie pro životní prostředí náleží, významná koordinační úloha.
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
evropským sociálním dialogem a evropskými organizacemi sociálních partnerů, jejichž reprezentativnost je jasně stanovena na základě samostatných podmínek pro tyto organizace.
the European social dialogue and European social partner organisations, whose representativeness is established clearly on the basis of criteria specific to these organisations.
Evropským sociálním partnerům se i přes dřívější pokrok nepodařilo uzavřít evropskou dohodu o ochraně osobních údajů v souvislosti se zaměstnáním.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Evropským společenstvím
the European Community,
Evropským společenstvím byla ratifikována roku 1997.
It was ratified by the European Community in 1997.
Evropským společnostem, které chtějí působit v jiném členském státě, se příliš často ukládají správní kontroly a postupy.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Evropským spotřebitelům se nicméně nedostane vždy účinné nápravy, jsou-li jejich práva porušena.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Evropským spotřebitelům služeb dodávky elektřiny a zemního plynu musí být poskytnuty průhledné, srovnatelné a vymahatelné smluvní vztahy.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
evropským střediskem pro sledování spravedlnosti mladistvých za účelem získání spolehlivých a srovnatelných statistických údajů týkajících se násilí mladistvých v městských oblastech.
This will ensure that statistical data on youth violence in urban areas are reliable and comparable.
Evropským subjektům se tím umožní soutěžit s jinými celosvětovými zúčastněnými subjekty ve všech částech hodnotového řetězce digitální televize.
This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
Evropským uživatelům by měla být garantována dostupnost surovin a mělo by dojít ke snížení strategické závislosti EU.
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Evropským výrobcům mohou k vyrovnání se s výzvami stále konkurenčnějšího trhu pomoci informační programy a programy podpory, které spotřebitelům vysvětlí normy přispívající k vysoké jakosti zemědělských produktů EU a budou stimulovat vývoz.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Evropským výrobcům mohou k vyrovnání se s výzvami stále konkurenčnějšího trhu pomoci informační programy a programy podpory, které spotřebitelům vysvětlí normy přispívající k vysoké jakosti zemědělských produktů EU a budou stimulovat vývoz.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Evropským úřadem pro boj proti podvodům v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/201345, jestliže tento úřad v rámci ukončeného nebo probíhajícího vyšetřování zjistí, že by mohlo být vhodné přijmout preventivní opatření nebo kroky k ochraně finančních zájmů Unie, s řádným ohledem na dodržování procesních a základních práv a na ochranu oznamovatelů;
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;