natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) V jakých oblastech by se stávající široká diskreční pravomoc členských států udělená ustanoveními této směrnice měla omezit, aby se vytvořila smysluplná platforma a zavedly přiměřené normy zacházení se žadateli?
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) v každém členském státě je třeba rozvinout informační kampaň o činnostech soudní sítě a nástrojích soudní spolupráce zaměřenou na vnitrostátní justiční orgány;
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) V květnu 2003 Rada přijala pět evropských referenčních úrovní („referenčních kritérií“) a dala tak najevo, že je odhodlána dosáhnout u evropských průměrných výsledků znatelného zlepšení.
(6) Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
(6) V listopadu roku 2004 přijala Rada také závěry o evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a souhlasila s tím, že na evropské úrovni by mělo být prioritou „zlepšit rozsah, přesnost a spolehlivost statistik o odborném vzdělávání a přípravě, aby bylo možné hodnotit dosažený pokrok“11.
(6) The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to “the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress”11.
(6) V případě nedodržení některého ukazatele s indikační funkcí by dotčený členský stát měl posoudit, zda uvedené nedodržení představuje riziko pro lidské zdraví, a kde je to nezbytné, podniknout nápravné kroky k obnovení jakosti vody.
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) V rámci dohody mezi EU a Spojenými státy by měly být prozkoumány možnosti silnějších vazeb mezi politickými fóry a opatřeními zaměřenými na rozvoj politik, aby byly lépe využity možné synergie a aby bylo zaručeno, že zjištění vyplývající z opatření zaměřených na rozvoj politik budou zvážena na úrovni EU/vnitrostátní úrovni.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) V rámci systému je stanoven také nový systém státní přístavní inspekce, který účinně uzavírá evropské přístavy před vykládkami a překládkami zmrazených ryb, jejichž zákonnost nebyla ověřena státem vlajky rybářských plavidel, která plují pod vlajkou jiné smluvní strany.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(6) V souladu se závěry jarního zasedání Evropské rady v roce 2006 předložily členské státy své výroční zprávy o provádění vnitrostátních programů reforem.
(6) In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
(6) V souvislosti s tímto vývojem je třeba vytvořit pevný a jednotnější rámec pro ochranu údajů na úrovni Unie, jenž by se opíral o důrazné vymáhání práva, aby byla nastolena důvěra, která by umožnila rozvoj digitální ekonomiky na celém vnitřním trhu.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) V tomto kontextu mají členské státy podporovat sociální partnery, aby na vhodné úrovni uzavírali dohody, kterými se stanoví pravidla vedoucí k vyšší slučitelnosti pracovního a rodinného života.
(6) In this context, it is for Member States to encourage social partners to conclude agreements, at the appropriate level, establishing rules to ensure better compatibility between work and family life.
(6) V článku 29 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) V článku 38 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) V článku 66 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) V článku 9 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) Výdaje rakouského zdravotnictví patří k nejvyšším v EU.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(6) Výslovný závazek Unie dodržovat základní práva vychází z článku 6 Smlouvy o Evropské unii.
(6) The explicit engagement of the Union to respect fundamental rights results from Article 6 of the Treaty on European Union.
(6) Věda může přispět ke splnění těchto úkolů a k nalezení řešení environmentálních problému Baltského moře.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(6) Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze jednoduché tlakové nádoby, které jsou v souladu s touto směrnicí.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze váhy s neautomatickou činností, které jsou v souladu s touto směrnicí.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze výtahy a bezpečnostní komponenty pro výtahy, které jsou v souladu s touto směrnicí.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Všechny členské státy musí být informovány o technických předpisech připravovaných kterýmkoli jiným členským státem.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) Za tímto účelem mnohé členské státy a evropský průmysl musejí zvýšit své investice do výzkumu, aby tak napomohly úspěšné podpoře výzkumu v rámci sedmého rámcového programu.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) Za účelem provádění pravidel pro podporu produkce zemědělských produktů a obchodu s nimi jako součásti vytváření společné zemědělské politiky by Komise měla mít možnost vypracovat seznam stávajících, nových nebo navrhovaných podpor, aby členské státy náležitě upozornila a navrhla jim vhodná řešení,
(6) In order to implement, as part of the development of the Common Agricultural Policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
(6) Za účelem usnadnění čitelnosti by měla být definice „čištění“ zahrnuta přímo do nařízení (ES) č. 648/2004 namísto odkazu na příslušnou normu ISO.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) Za účelem zajištění efektivity norem a normalizace jako politických nástrojů pro Unii je nutné mít k dispozici efektivní a účinný systém normalizace, který poskytuje pružnou a transparentní platformu pro budování konsenzu mezi všemi účastníky a který je finančně únosný.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) zajistit soudržnost jednotlivých nástrojů EU týkajících se azylu.
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) Zajistit uskutečnění plánovaných opatření, jež mají za cíl účinnější uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek, vyšší výkonnost a transparentnost soudního systému.
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) Zavedení provozních omezení členskými státy na letištích Unie v každém jednotlivém případě omezí kapacitu letišť a může tak přispět ke zlepšení hlukové situace v okolí těchto letišť.
(6) The introduction of operating restrictions by Member States at Union airports on a case-by-case basis, whilst limiting capacity, can contribute to improving the noise climate around airports.
(6) zavést opatření k posílení hospodářské soutěže v maloobchodě pomocí zmenšení překážek pro vstup a provoz a zavést opatření k posílení hospodářské soutěže na trhu s elektřinou a zemním plynem prostřednictvím zlepšování efektivnosti odvětvových regulačních orgánů a orgánů pro hospodářskou soutěž.
(6) Introduce measures to boost competition in the retail sector, by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions; and introduce measures to strengthen competition in the electricity and gas markets by further improving the effectiveness of the sectoral regulatory and competition authorities.
(6) Zavést systém plánování, monitorování a podávání zpráv pro organizace a následných opatření vyplývajících z pracovních návštěv.
(6) Introduce a dedicated planning, monitoring and reporting system for the organisation and follow-up of working visits.
(6) Zjednodušit regulovaná povolání a zlepšit administrativní kapacitu Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže s cílem zlepšit podnikatelské prostředí a přilákat investice.
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Zkušenosti z využívání současných a minulých nástrojů zdůraznily potřebu plánovat a vytvářet programy pro víceletá období a soustředit se na určení priorit a cílových oblastí činnosti, které budou schopny těžit z finanční pomoci Společenství.
(6) The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid,
(6) Zlepšení předcházení krizím a jejich řešení.
(6) Improving crisis prevention and resolution.
(6) Změny stanovené touto směrnicí by měly zpružnit pravidla očkování a zohledňují také skutečnost, že jsou nyní k dispozici inaktivované očkovací látky, které je možné s úspěchem používat i mimo oblasti podléhající omezením pro přemisťování zvířat.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Zpráva Světové zdravotnické organizace (WHO) o zdraví v Evropě z roku 2009 vymezuje oblast pro zvýšení investic do veřejného zdraví a systémů zdravotní péče.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) zveřejnit aktualizované kontaktní údaje velvyslanectví a konzulátů členských států zastoupených v jednotlivých třetích zemích
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Z různých možností shromažďování údajů, které byly hodnoceny v rámci posouzení dopadů tematické strategie udržitelného používání pesticidů, bylo jako nejlepší doporučeno povinné shromažďování údajů, které umožní rychle a hospodárně získat přesné a důvěryhodné údaje o výrobě, distribuci a používání přípravků na ochranu rostlin.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Záruční fond by měl být vytvářen postupným splácením prostředků.
(6) The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
(6) Zásadním prvkem tohoto systému je konsolidace, protože hlavní daňové překážky, kterým společnosti v Unii čelí, nelze jiným způsobem řešit.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Závažné havárie mohou mít následky přesahující hranice států a ekologické a hospodářské náklady havárií nese nejen dotyčný závod, ale také dotyčné členské státy.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
(6) Závěry Rady o bezpečnosti a rozvoji6 (a také závěry Rady o reakci EU na nestabilní situace) zdůrazňují, že úzký vztah mezi rozvojem a bezpečností by měl utvářet strategie a politiky EU a přispívat tak k soudržnosti vnější činnosti EU.
(6) The Council Conclusions on Security and Development6 (as well as the Council Conclusions on an EU response to situations of fragility) emphasise that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action.
(6) Zřízení systému EES a programu RTP vyžaduje úpravu postupů pro kontroly osob překračujících vnější hranice stanovených v nařízení (ES) č.
(6) The establishment of an EES and a RTP entails the need to adapt the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation 562/2006.
(6) Úmluva UNFCCC zavazuje Unii a její členské státy k tomu, aby vypracovávaly, pravidelně aktualizovaly, zveřejňovaly a předkládaly konferenci smluvních stran národní inventury antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol z roku 1987 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, Vídeňské úmluvy na ochranu ozonové vrstvy (dále jen „Montrealský protokol“)13, za použití srovnatelných postupů dohodnutých na konferenci smluvních stran.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) Účast občanů EU na demokratickém životě EU.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) Účast v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství je přístupná mezinárodním organizacím.
(6) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
(6) Účelem opatření, jež je třeba učinit, je zabránit šíření moru koní.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) Účinné zavedení harmonizované interoperabilní služby eCall v celé EU vyžaduje, aby hlasové (audio) volání společně s minimálním souborem údajů vygenerovaných palubním systémem o nehodě bylo přenášeno automaticky do každého příslušného centra tísňového volání, které je schopno přijmout a použít poskytnuté lokalizační údaje.
(6) The effective implementation of a harmonised EU-wide interoperable eCall service requires that the voice/audio call, along with the minimum set of data generated by the in-vehicle system on the incident, is transmitted automatically to any appropriate public safety answering point that can receive and use the location data provided.
(6) účast občanů EU na demokratickém životě EU.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) Čl. 13 odst. 2 se mění takto:
(6) Article 13(2) is amended as follows:
(6) Členské státy by měly stanovit sankce za útoky proti informačním systémům.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Členské státy by při provádění hlavních směrů zaměstnanosti měly využívat Evropský sociální fond.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Členské státy by v určitých případech měly být schopny stanovit, že osobou odpovědnou za zaplacení a vyúčtování daně z přidané hodnoty z dodání je příjemce těchto dodání.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Členské státy mají zákonné právo na ochranu svých daňových příjmů, a měly by proto být oprávněny vyžadovat od finančních zprostředkovatelů získání předchozího povolení nebo souhlasu k jejich působení jako informačních zástupců nebo zástupců pro srážkovou daň.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(6) Členské státy nebo hospodářské subjekty odpovědné za výběr vlastních zdrojů by měly provádět kontroly a šetření týkající se stanovování a poskytování a vyplácení vlastních zdrojů Unie.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Členské státy nebo hospodářské subjekty odpovědné za výběr vlastních zdrojů by měly provádět kontroly a šetření týkající se stanovování, poskytování a vyplácení vlastních zdrojů Unie.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Členské státy ustanoví vhodný soukromý či veřejný subjekt odpovědný za provádění testovacího postupu.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) Členský stát, v němž je podnik usazen, by měl povinně dohlížet na to, aby podnik nepřetržitě plnil podmínky stanovené tímto nařízením s tím, že tento členský stát může v případě potřeby rozhodnout o pozastavení nebo odnětí povolení opravňujícího podnik působit na trhu.
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) Členským státům je nutno připomenout jasný rozdíl mezi kontrolou (ověření a inspekce) a poradenstvím.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Článek 15 se mění takto:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Článek 17 se zrušuje.
(6) Article 17 is deleted.
(6) Článek 45 se mění takto:
(6) Article 45 is amended as follows:
(6) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Článek 9 se mění takto:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(6) Article 9 is replaced by the following:
(6) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Článek 5 se mění takto:
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Článek 7 se mění takto:
(6) Article 7 is amended as follows:
(6) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(6) Řešení 6: prodloužení platnosti stávajícího uhelného nařízení o deset let
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Španělsko dne 29. dubna 2011 předložilo svůj aktualizovaný program stability 2011 pro období 2011–2014 a svůj národní program reforem 2011.
(6) On 29 April 2011, Spain submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Švédský trh s rezidenčními nemovitostmi zůstává potenciálním zdrojem nestability.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Životní prostředí (včetně změny klimatu);
(6) Environment (including Climate Change);
(6) „cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje překračovat vnější hranice a do něhož lze vyznačit vízum;
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) „cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje překračovat vnější hranice a do něhož lze vyznačit vízum;
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) „dovozcem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí na trh Společenství výrobek ze třetí země.
(6) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „držitelem“ jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, která má před uskutečněním přepravy radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva právní odpovědnost za tyto materiály a chystá se je přepravit příjemci;
(6) ‘holder’ means any natural or legal person who, before carrying out a shipment of radioactive waste or spent fuel, has the legal responsibility for such materials and plans to carry out a shipment to a consignee;