natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asi polovina těchto projektů podporuje obnovitelnou energii, účinné využívání energie a další investice, které přispívají k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Asi polovina všech zdravotně postižených dětí žije odděleně od svých rodin v pečovatelských zařízeních.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Asi polovina členských států a většina hospodářských subjektů7 očekává, že přizpůsobení novému právnímu rámci (Varianta 1) bude mít velký dopad na dodržování požadavků v oblasti rádiových a telekomunikačních koncových zařízení.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
Asi polovina členských států používá daňové pobídky na povzbuzení soukromého výzkumu a vývoje a několik dalších členských států zamýšlí taková opatření také aplikovat.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Asi polovinu této částky musí poskytnout soukromí investoři.
Around half of this has to come from private investors.
Asi samozřejmým předpokladem je, aby projektoví manažeři měli vynikající odborné znalosti a znali také zúčastněné subjekty; Výbor odkazuje na svá opakovaná doporučení5 v této věci.
An obvious requirement is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; the Committee would refer to its recommendations on this point, which it has reiterated on several occasions5.
Asi sto nevládních organizací, které tam byly uznány jako nezávislí pozorovatelé, je činných v oblasti boje proti korupci, podpoře právního státu, lidských práv a práv menšin, svobody médií, ochrany životního prostředí a energetické bezpečnosti.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Asi ve 4 % případů vnitrostátní regulační orgány zrušily oznámený návrh opatření poté, co od Komise obdržely odůvodněné doporučení.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
Asi čtvrtina britských dětí a šestina rakouských dětí si něco koupila nebo zaplatila za hry nebo zábavu přes Internet.
Around a quarter of UK children and a sixth of Austrian had bought something or paid for games or entertainment over the Internet.
Asia remains the driving force, with 67%.”
Asia remains the driving force, with 67%."
Asian Programme of the Governance of Labour Migration (Asijský program řízení pracovní migrace) (2005/103503)
Asian Programme of the Governance of Labour Migration (2005/103503)
Asie je z hlediska tonáže již nyní prvním výrobním regionem poté, co v roce 2010 dokázala 2,6krát znásobit hodnotu své produkce;
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Asie již předběhla západní Evropu jako největší trh se železničním zařízením, což se před obdobím 2015–2016 neočekávalo.
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Asie již předběhla západní Evropu jako největší trh se železničním zařízením, k čemuž mělo původně dojít nejdříve v letech 2015–2016.
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development that was previously not expected to occur before 2015/16.
Asie nepředstavuje jen stěžejní vývozní trh, ale představuje rovněž klíčový článek zásobovacích řetězců EU.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Asie se stává jednoznačným střediskem nízkonákladové výroby a poskytování nízkonákladových služeb.
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Asii zastupuje převážně Japonsko, ale také společnosti z Tchaj-wanu, Jižní Koreje, Hong Kongu, Číny, Indie a Austrálie.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Asii zastupuje převážně Japonsko, ale také společnosti z Tchaj-wanu, Jižní Koreje, Hong Kongu, Číny, Indie a Austrálie.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Asijsko-tichomořská oblast je výrazně ovlivněna mimořádným výkonem čínského chemického průmyslu a prosperujícím hospodářstvím a průmyslovým odvětvím.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Asijsko-tichomořská oblast je výrazně ovlivněna mimořádným výkonem čínského chemického průmyslu a prosperujícím hospodářstvím a průmyslovým sektorem.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Asijská investiční facilita –AIF
(V.6.2 SWD)
Asijské země
Asian countries
Asijské země původu
Asian countries of origin
Asijské země si v dovednostních testech PISA vedou velmi dobře a z jejich univerzit vycházejí stovky tisíc vysokoškolských absolventů s bakalářskými a magisterskými diplomy ve vědních a technických oborech.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Asijské země si v dovednostních testech PISA vedou velmi dobře a z jejich univerzit vycházejí tisíce vysokoškolských absolventů s bakalářskými a magisterskými diplomy ve vědních a technických oborech.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Asijské země stále rychleji snižují svou ztrátu, kterou v technologiích mají na společnosti z EU.
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Asijský brouk z čeledi tesaříkovitých (Anoplophora glabripennis) například způsobuje velké škody na listnatých porostech, včetně výsadby topolů.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Asijský region je domovem nejrychleji rostoucích ekonomik světa.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
Asimilace dividend vstupujících do a vystupujících z oběhu kapitálu pochází z právní doktríny právní konstrukce; dividendy nejsou výslovně zmíněny ve Smlouvě ani ve směrnici.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Asio flammeus (II)
Rhea americana (II)
Asistence
Assistance
Asistence osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo domov nebo při pobytu mimo své trvalé bydliště.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Asistence pro činnosti provádění programu, jako jsou studie, rozvoj, údržba a provoz evropských IT systémů
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Asistence pro činnosti provádění programu, jako jsou studie, rozvoj, údržba a provoz evropských systémů IT
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
asistence při situačních analýzách vycházejících z informací ze sledování úrazovosti v celém Společenství včetně komparativních údajů pro účely porovnání;
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
asistent na katedře pracovního práva a sociálního zabezpečení,
Lecturer at the Department of Labour Law and Social Security
Asistent3
Assistant3
Asistent6
Assistant6
Asistenti pomohou malým a středním podnikům získat obchodní příležitosti vytvářené ekologickými inovacemi.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Asistenti pomáhají žákům ze zranitelných skupin, z toho mnoha Romům, organizují vyučování a udržují styk s rodiči.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Asistenti pro online řešení sporů poskytují podporu při řešení sporů týkajících se stížností předložených prostřednictvím platformy tím, že plní tyto funkce:
The ODR facilitators shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform by fulfilling the following functions:
asistenti v oblasti financí a smluv (AST / smluvní zaměstnanci): zodpovědní za řízení grantů a smluv,
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
asistenti vedoucích pracovníků programů (AST): zodpovědní za pomoc vedoucím pracovníkům programů při provádění jejich úkolů,
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Asistenti vedoucích pracovníků programů (B): pomoc vedoucím pracovníkům programů při jejich práci;
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
Asistenti v oblasti financí a smluv (B): zodpovědní za řízení grantů a smluv;
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
Asistenti:
Assistants:
Asistenční orgán žádost nijak neposuzuje.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Asistenční orgány jsou odpovědné za:
Assisting Authorities are responsible for:
asistenční pobyty pro učitele a potenciální učitele.
assistantships for teachers and potential teachers.
Asistenční služba pro otázky duševního vlastnictví bude i nadále poskytovat poradenství.
The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
Asistenční služba The China IPR SME Helpdesk (Poradenské centrum pro malé a střední podniky a právo duševního vlastnictví v Číně) financovaná stávajícím programem nabízí poradenství, které by jinak pro malé a střední podniky z menších členských států nebylo dostupné.2 Kromě toho angažmá Unie může přispět k zamezení zdvojování úsilí, k podpoře spolupráce mezi členskými státy a ke koordinaci s příslušnými státy, které nejsou členy EU.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.2 Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
Asistenční služby (helpdesks) a informační střediska (clearing houses), která již Komise nabídla nebo navrhla, musí zajistit, aby informace poskytované Komisí byly konzistentní a jednotné.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Asistenční služby a „informační střediska“ by však měly zajistit, aby informace poskytované Komisí byly konzistentní a jednotné.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Asistenční služby EU: Pohybujete se po Evropě a ptáte se, jaká máte práva?
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
asistenční zvířata, včetně úlohy a potřeb asistenčního zvířete;
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
Asistenční zásahy Společenství v oblasti civilní ochrany jsou prováděny týmy, odborníky a pomocí vybavení, které dobrovolně poskytují členské státy.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Asistenční zásahy vně Společenství mohou být prováděny buď autonomně, nebo jako součást operace vedené mezinárodní organizací.
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
asistovala by orgánům pro dozor nad trhem při přijímání informovanějších rozhodnutí při posuzování rizika;
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
Asistované žití podpoří inovaci a řešení na bázi IKT ve stěžejních oblastech, jako je předcházení pádu (které se týká více než jedné třetiny osob nad 65 let) a podpora osob s demencí (týká se více než 7 milionů osob v EU), přičemž cílem je do roku 2015 zdvojnásobit počet realizovaných projektů nezávislého žití pro starší osoby.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Asi 10 členských států navrhuje, aby se tato ochrana určitým způsobem rozšířila, a další 4 členské státy této myšlence opatrně přitakávají.
Some 10 Member States argue that some sort of extension should be arranged and another 4 Member States are cautiously positive to this idea.
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Různé zájmy – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Aska Løvbjerga
Ask Løvbjerg
asociace
associations;
Asociace absolventů
Alumni Association
Asociace absolventů programu „Erasmus Mundus“
Erasmus Mundus Alumni Association
Asociace ECA uvedla rovněž případy, kdy společnost musela nahradit/střídat obsazení a personál s cílem dodržet „omezení“ pobytu.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
Asociace Eurelectric, což je evropská asociace zastupující elektrárenský průmysl, předpovídá, že při předpokládaném růstu 1,5 % ročně se pro výrobu elektrické energie musí do roku 2030 instalovat v zemích EU-15 přibližně 520 GW nové kapacity.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Asociace evropských správních soudců (AEAJ)
Association of European Administrative Judges
Asociace evropských univerzit (European University Association – EUA) řídí nadnárodní Program hodnocení institucí, kterým se snaží pomoci svým členům zajistit, aby instituce jako celek převzala odpovědnost za trvalé zajištění kvality a její zvyšování.
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Asociace evropských univerzit je rovněž zapojena do projektu podporovaného Komisí „Kultura kvality“, v jehož rámci si skupiny univerzit vzájemně pomáhají se zaváděním vnitřních mechanismů zajišťování kvality, zlepšují si úroveň kvality a lépe se připravují na vnější hodnocení.
EUA is also engaged in the Commission-supported ‘Quality culture’ project, in which groups of universities help each other to introduce internal quality assurance mechanisms, improve their quality levels and prepare better for external evaluations
Asociace GSM Europe, která zastupuje evropské operátory mobilních sítí, vytvořila pracovní skupinu, která má za úkol vypracovat strategie pro zavedení systému eCall v Evropě, přispět k normalizaci a účastnit se práce Evropské platformy pro zavedení systému eCall23.
GSM Europe, the association representing European Mobile Network Operators, has established a task force to develop strategies to deploy eCall in Europe, contribute to standardisation and participate in the work of the European eCall Implementation Platform.23
Asociace insolvenčních správců vypracovaly několik souborů pokynů pro správce ohledně spolupráce a komunikace v případech přeshraničních úpadků.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Asociace japonských výrobců automobilů
Japan Automobile Manufacturers Association
Asociace korejských výrobců automobilů
Korea Automobile Manufacturers Association
Asociace musí mít možnost rozvinout demokratické řízení své činnosti (pravidelná jednání a diskuse s členy o vlastním politickém směřování), transparentní mechanismy řízení objasňující členské základně kroky, které asociace podniká.
Associations should be able to develop democratic governance of their operations (regular meetings for discussions with their members on the policies to adopt, for example), transparent management mechanisms with accountability to their members.
Asociace samostatných odborů
Association of Independent Trade Unions
Asociace v Evropské unii
Associations in the European Union (EU)
Asociace v sousedních zemích
Associations in neighbouring countries
Asociace WENRA zavedla a pravidelně kontroluje své referenční úrovně týkající se bezpečnosti reaktorů tím, že zohledňuje bezpečnostní požadavky vydané Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE).
WENRA has established and regularly revises its reference levels applicable to reactor safety, taking into account the Safety Requirements issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Asociace zaměstnavatelů stojí před významnou výzvou, co se týče transparentnosti trhů práce.
Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
Asociace západoevropských jaderných dozorů (WENRA) spojuje regulační orgány v oblasti jaderné energetiky z členských států Evropské unie a Švýcarska.
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
Asociace západoevropských jaderných dozorů (WENRA) zamýšlí uskutečnit do roku 2010 program harmonizovaný mezi členskými státy EU a Švýcarskem.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Asociace účastníků akcí „Marie Curie“
Marie Curie Fellows Association
Asociace švédských bankéřů (Swedish Bankers' Association) své doporučení v březnu 2014 zpřísnila a vyzvala snížit umoření na 70 % poměru úvěru k hodnotě.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
ASOCIACE/PODNIK
ASSOCIATION/BUSINESS
Asociativní sféra je pokládána za příliš roztříštěnou, protože bývá rozdrobena do množství organizací a má se za to, že zastupuje spíše určité zájmy svých členů než všeobecný zájem a že není dostatečně transparentní; kromě toho podle rozšířeného mínění není schopna skutečně ovlivňovat postup vytváření politik a přípravy rozhodnutí.
The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Asociační dohody a dohody o spolupráci mezi EU a třetími státy by mohly pokrývat i příležitosti pro pracovní imigraci a vzdělávací programy.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Asociační dohody a dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a třetími státy musí obsahovat nové politické a ekonomické nástroje představující pozitivní přínos rozvoji těchto zemí.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Asociaţia de Standardizare din România
Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services
Aspekt
Dimension
Aspekt aktivního zapojení organizované občanské společnosti do procesu z vlastní iniciativy (zdola nahoru) toto opatření nijak nenarušuje.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Aspekt bezpečnosti programu GMES
The S (Security) component of the GMES programme
Aspekt bezpečnosti programu GMES by měl být tudíž posílen.
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Aspekt diferenciace při budoucím rozvoji vztahů se zeměmi sousedství je zapotřebí mimo jiné i kvůli hospodářským a sociálním rozdílům mezi těmito zeměmi.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Aspekt hospodářský
The economic connection
Aspekt mezinárodní
The international connection
Aspekt mnohojazyčnosti interoperability se stává zřejmým opět tehdy, když evropské veřejné služby vyžadují výměny mezi systémy IKT přes jazykové hranice, protože je třeba zachovat smysl vyměňovaných informací.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Aspekt měnový a finanční
The monetary and financial connection
Aspekt politický a institucionální
The political and institutional connection
Aspekt přípravy a zajištění okamžité reakce je rozvinut prostřednictvím doplňkového návrhu „nástroje rychlé reakce a připravenosti na závažné mimořádné situace“3.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Aspekt veřejného zájmu ve vztahu k povinnému auditu znamená, že se na kvalitu práce statutárního auditora spoléhá široká skupina osob a institucí.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Aspekt zjednodušení – II: vše v podrobných právních předpisech EU nebo v odkazech na mezinárodní normy
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Aspektem, který je ovšem důležitý obecně, je skladba odborného školení, jež je k dispozici,  z hlediska poměru mezi školicími institucemi a odbornou přípravou zajišťovanou podniky.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Aspektem, který modely nemohou postihnout, jsou pozitivní účinky snížení vnějších nákladů na zdraví.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Aspekty a otázky hodnocení
Evaluation issues and questions
Aspekty bezpečnosti potravin budou rovněž považovány za významné pro zaručení a zlepšení udržitelnosti dodávek potravin.
Food safety aspects will also be considered as relevant to ensure and improve the sustainability of food supply.
Aspekty budoucí Evropské charty práv spotřebitelů energie
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Aspekty etiky a odpovědnosti při obnově použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití v současné situaci
Ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Aspekty Evropské charty práv spotřebitelů energie
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers