natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.4 Výbor se připojuje k výzvě Komise členským státům, aby napomohly rychlému dosažení cíle pokrytí širokopásmovým připojením neprodleným přijetím politiky s cílem:
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 z hlediska přístupu k zaměstnání:
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.5 Měla by být využita každá příležitost ke zlepšení a posílení systému ETS tak, aby umožňoval rozvoj skutečného a efektivního trhu v oblasti obchodování s uhlíkem – jedná se o klíčový prvek podpory závazku EU dosáhnout 20% snížení do roku 2020.
1.8.5 Every opportunity is taken to refine and reinforce the ETS and ensure that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% reduction by 2020.
1.8.5 Mělo by být předem naplánováno, jak budou dopady směrnice prezentovány veřejnosti.
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 V oblasti vzdělávání podporujícího začlenění všech občanů EHSV žádá, aby se EU zavázala podniknout tyto kroky:
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 Zajistit konkrétní a přesné provedení článku 11 Lisabonské smlouvy a vyzvat všechny instituce k dodržování povinnosti konzultovat EHSV a k vedení úzkého dialogu o tématech, jež mohou mít přímý či nepřímý dopad na občanskou společnost, v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.6 Co se týče EGNOS, ESA je však pouze vlastníkem hmotného majetku jménem států účastnících se programu a právo duševního vlastnictví je nadále majetkem smluvních stran ESA v souladu s pravidly agentury.
1.8.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
1.8.6 Vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád by mělo být zdůvodněno poukazem na to, že takové lety obvykle podnikají státní (převážně vojenské) letouny.
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.6 Vysokou prioritu by měly získat také doplňující práce na opatřeních zaměřených na snížení emisí uhlíku, stojících mimo systém ETS.
1.8.6 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a high priority.
1.8.6 Členské státy by měly být vyzvány, aby dobrovolně zrušily vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád, které existuje z administrativních důvodů (jde především o armádní lety), a tak by dali dobrý příklad.
1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
1.8.6 Členské státy by měly být vyzvány, aby dobrovolně zrušily vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád, které existuje z administrativních důvodů, a tak by dali dobrý příklad.
1.8.6 Member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.7 Vysokou prioritu by měly získat také doplňující práce na opatřeních zaměřených na snížení emisí uhlíku, stojících mimo systém ETS.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 Výraz „nabytý ESA jménem GJU“ tedy ESA interpretuje jako „nabytý ESA v zájmu GJU“.
1.8.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
1.8.8 Nicméně z jednání s ESA nevyplývá, že ESA si nepřeje provést převedení aktiv na GJU či na GSA.
1.8.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
1.8.9 Otázka specifického případu majetku a práv duševního vlastnictví vytvořených subjekty třetích zemí je vyřešena mezinárodními dohodami uzavřenými na jedné straně mezi Unií a třetími zeměmi, jež nejsou členy EU, a na druhé straně mezi subjekty třetích zemí GJU3.
1.8.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
1.9 Aby bylo možné čelit zásadnímu přechodu na nový hospodářský model, který bude mít velké a systémové dopady v řadě oblastí, doporučuje se, aby byla v EHSV vytvořena nová stálá průřezová struktura, která by tento vývoj analyzovala.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 Aby bylo podpořeno a posíleno také posouzení sociálního dopadu na vnitrostátní a nižší než vnitrostátní úrovni, měl by Výbor pro sociální ochranu přiznat vysokou prioritu prohlubování stávající práce na tomto tématu, přičemž musí být zajištěno lepší zaměření na vznikající zranitelné skupiny a na nedostatky v rovnosti žen a mužů.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 Aby bylo podpořeno a posíleno také posouzení sociálního dopadu na vnitrostátní a nižší než vnitrostátní úrovni, měl by Výbor pro sociální ochranu přiznat vysokou prioritu prohlubování stávající práce na tomto tématu.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue.
1.9 Aby druhy měly možnost přizpůsobit se změněným klimatickým podmínkám, musí být jejich stanoviště lépe propojena.
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 Aby Evropa rozvinula ekologické hospodářství a udržela si své vedoucí postavení v této oblasti, měla by ve svém zájmu i v zájmu klimatu udržet vysoké cíle, pokud jde o postupné snižování emisí a dosažení 80% snížení v roce 2050, a stanovit si například cíl v polovině období snížit emise o 25 až 40 % mezi lety 2020 a 2030.
1.9 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
1.9 Aby mohlo odvětví zvýšit svou konkurenceschopnost a udržet si náskok před konkurencí, potřebuje pracovníky, kteří ovládají nejnovější dovednosti a technologie.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 Aby se urychlil přechod na hospodářství s nízkými emisemi, EHSV doporučuje strategii, která bude mít tři fáze:
1.9 To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
1.9 Aktéři musí mít dostatek času tento rok připravit a účinně provádět.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Akční plán navržený ve sdělení se skládá ze 4 částí:
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 Analýza současného velmi neuspokojivého stavu je mimořádně výstižná a věcná a správně poukazuje na problémy organizační a správní, jimiž se vedle problémů vědecko-technických musí společnost zabývat.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Avšak po zasazení součástí do výrobku způsobem, který zaručuje, že tato integrovaná součást nemůže být jako taková přemístěna později, by již členské státy neměly zavádět zvláštní vývozní omezení.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
1.9 Ačkoli rodinné politiky v přísném slova smyslu spadají do výlučné pravomoci členských států, Komise připomíná, že se Evropská unie při své politické činnosti vždy snažila zohledňovat rozměr rodiny a kvality života jejích členů.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Ačkoliv jsou to sociální partneři, coby hlavní subjekty trhu práce, kdo má vzhledem ke své znalosti jeho fungování a potřeb klíčovou úlohu při hledání možností, jak zlepšit integraci mladých lidí na trh práce, EHSV považuje za vhodné znovu zdůraznit také zásadní roli systémů vzdělávání a odborné přípravy, které mají mládež (s přihlédnutím k existujícím rozdílům) vybavit dovednostmi a schopnostmi, díky kterým by byla schopna obstát ve světě, který neustále prochází změnami.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills and competences needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Ačkoliv jsou to sociální partneři, coby hlavní subjekty trhu práce, kdo má vzhledem ke své znalosti jeho fungování a potřeb klíčovou úlohu při hledání možností, jak zlepšit integraci mladých lidí na trh práce, EHSV považuje za vhodné znovu zdůraznit také zásadní roli systémů vzdělávání a odborné přípravy, které mají mládež (s přihlédnutím k existujícím rozdílům) vybavit dovednostmi, díky kterým by byla schopna obstát ve světě, který neustále prochází změnami.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Bereme na vědomí možnost převodu finančních prostředků z jednoho pilíře SZP do druhého a také rozmanitost provedených převodů.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Biopaliva jakéhokoli druhu nejsou trvalým prostředkem proti obecné nadměrné spotřebě energie.
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Bude-li směrnice splňovat zde uvedené požadavky, mohla by podle názoru EHSV skutečně přispět k usnadnění převádění know-how v rámci společnosti do EU a ke zvyšování konkurenceschopnosti EU.
1.9 The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
1.9 Byly vyvinuty různé snahy v oblasti mezinárodní spolupráce, jejichž výsledky lze ocenit.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 CCMI se domnívá, že je velmi důležitý vědecký potenciál související s vesmírnými aktivitami, a podporuje cíle 7. rámcového programu, který stanovuje obrovské zdroje pro výzkum a inovace v různých oblastech, pro čím dál vyšší počet možných aplikací, od lékařství přes biologii, od nanotechnologií po meteorologii, od studia materiálů po výživu pro budoucí cestovatele do vesmíru, od fyziky kapalin a spalování až po lidskou fyziologii.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 CCMI shledala zajímavým, že se Evropská komise nyní zabývá otázkou specifické odvětvové politiky v rámci průmyslové politiky.
1.9 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission now is addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
1.9 Cesta vedoucí z pařížské konference k hospodářství neutrálnímu z hlediska emisí uhlíku je neobyčejně náročná.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Chemický průmysl v Evropě vykazuje znaky restrukturalizace a posilování – produktivita se rychle zvýšila.
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Chemický průmysl v Evropě vykazuje znaky restrukturalizace a posilování – produktivita se rychle zvýšila.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Co se nezávislého orgánu týče, jenž se vytváří za účelem řešení opravných prostředků vůči zamítavým rozhodnutím, se EHSV domnívá, že by se nemuselo nezbytně jednat o vytvoření nového orgánu, ale lze určit již existující orgán, bude-li zaručena jeho nestrannost a nezávislost při rozhodování.
1.9 With regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, the EESC believes that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
1.9 Co se týká uvádění místa hospodaření či původu rostlinných a živočišných produktů stanoveného v obchodních normách, EHSV žádá, aby v posouzení dopadů, které je stanoveno pro každý jednotlivý případ, byla uvedena analýza nákladů a výhod.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 Co se týče inovace, je nutné, aby veřejní zadavatelé zahájili transparentní technologickou dialog dlouho před tím, než vyhlásí veřejnou soutěž, aby porozuměli současnému stavu trhu a aby mu dali možnost lépe porozumět problému, který je třeba řešit, a následně nabídnout optimální řešení.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Co se týče provádění nových ustanovení Smlouvy a Listiny základních práv týkajících se služeb obecného zájmu, ESHV vyzývá maďarské předsednictví, aby aktivně navázalo na závěry ze zasedání Rady, které proběhlo ve dnech 6. a 7. prosince 2010, a služby obecného zájmu tak nebyly ponechány stranou při provádění strategie Evropa 2020.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 Co se týče výdajů, priority stanovené Evropskou komisí vyžadují reakce, které je možno provést výhradně na úrovni Unie a které představují vlastní evropskou „přidanou hodnotu“, kde je jedno euro vydané na úrovni Unie efektivnější než jedno euro vydané na vnitrostátní úrovni.
1.9 On the expenditure side, the priorities identified by the Commission require responses which can only be mounted at EU level: this is specifically the "added European value", where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
1.9 Co se týče úlohy, kterou v informování spotřebitelů hrají obchodní sdělení včetně inzerce, EHSV se domnívá, že zde obecně platí norma obsažená ve směrnici o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy, a to v tom smyslu, že pokud sdělení obsahuje přesné a konkrétní informace o zboží či službě, jež jsou předmětem spotřebního vztahu, jsou tyto informace považovány za součást smlouvy.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 Co se týče „prvního pilíře“, EHSV považuje za věc klíčového významu zajistit udržitelný růst a podporovat plnou zaměstnanost, inovace, konkurenceschopnost a soudržnost alpského regionu prostřednictvím vzájemné solidarity mezi horskými a městskými oblastmi.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 Co se týče přístupnosti, EHSV doporučuje její postupnou realizaci formou společných krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů (včetně přesného a definitivního data pro nové produkty, služby a infrastruktury).
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures).
1.9 Co se týče přístupnosti, EHSV doporučuje její postupnou realizaci formou společných krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů (včetně přesného a definitivního data pro nové produkty, služby a infrastruktury, jakož i pro ty existující).
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 Cíl uvedený v prvním odstavci článku 1 návrhu nařízení by měl být upraven tak, aby jasně vyjadřoval, že příslušná ochranná opatření mají chránit civilní letectví před nezákonnými zásahy ohrožujícími bezpečnost civilního letectví.
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this Article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Cíle integrované politiky Evropské unie pro Arktidu nelze sledovat bez souhlasu a podpory států, které nejsou členy EU a nikdy jimi nebudou.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Cílem je vypracovat, dokončit a provést strategické plánování pro společnou evropskou politiku cestovního ruchu na úrovni regionů, která by posílila její udržitelnou konkurenceschopnost a její kvalitu a zajistila vysokou míru ochrany spotřebitelů, přičemž by zároveň doplňovala činnost členských států.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Cílem programů finančního vzdělávání je propagace odpovědné, dlouhodobé a stabilní finanční spotřeby v domácnostech podle daných rizik, majetkové situace i vlastních cílů.
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 Cílem tohoto stanoviska je prozkoumat úlohu národních rad pro udržitelný rozvoj, jejich úkoly, složení, zdroje, pracovní postupy a především to, jak do svého působení zapojují občanskou společnost.
1.9 This Opinion aims to examine the role of the National Councils for Sustainable Development, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
1.9 Cílem tohoto stanoviska je ukázat význam sociálního dialogu a zapojení a spoluúčasti pracovníků jako klíče k úspěšnému řízení průmyslových změn a vyvodit závěry pro budoucí vývoj sociálního dialogu a opatření Společenství.
1.10 The purpose of this opinion is to highlight the importance of social dialogue, and of worker involvement and participation, as the key to effective management of industrial change, and to draw conclusions for the future development of social dialogue and Community measures.
1.9 Cílem vnější energetické strategie je reagovat na potřeby a obavy lidí v jejich soukromém a pracovním životě.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Cílem vnější energetické strategie je reagovat na potřeby a obavy lidí v jejich soukromém a pracovním životě.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Cílová skupina podnikového výkaznictví roste a o aspekty podnikových záležitostí má zájem stále více zúčastněných stran.
1.9 While the audience of corporate reporting is increasing, more stakeholder groups are interested in more aspects of corporate affairs.
1.9 Další cennou příležitost by mohlo představovat otevření evropského nástroje sousedství (ENI) ruským účastníkům jako součást přeshraničních a mnohostranných programů s protějšky z EU a států Východního partnerství.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Další cennou příležitost by mohlo představovat otevření evropského nástroje sousedství (ENI)8 ruským účastníkům jako součást přeshraničních a mnohostranných programů s protějšky z EU a států Východního partnerství.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.