natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se anticipovala zásada rovného zacházení stanovená v nové směrnici o DPH, členské státy se vyzývají, aby povolily odesílání a zpřístupňování faktur „jinými elektronickými prostředky“ ve smyslu článku 233 stávající směrnice o DPH (2006/112/ES).
To anticipate the principle of equal treatment as laid down in the new VAT Directive; Member States are called upon to allow invoices to be sent and made available by 'other electronic means' as provided for in Article 233 of the current VAT Directive (2006/112/EC).
Aby se autorské právo přizpůsobilo velmi rychlým významným proměnám technologií a inovacím v oblasti služeb a distribuce, musí se vyvíjet.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Aby se bankám zabránilo obcházet zákaz například vlastnictvím hedgeových fondů nebo investováním do nich, stanoví čl. 6 odst. 1 písm. b), že na banky, na něž se vztahuje zákaz obchodování na vlastní účet, se vztahuje rovněž zákaz investování do hedgeových fondů nebo držení podílů v nich (nebo s nimi spojených certifikátů/derivátů); totéž platí v případě subjektů, které s hedgeovými fondy provádějí obchodování na vlastní účet nebo je sponzorují.
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
Aby se bylo možné dostat na úroveň roku 1998, ke změně rozložení podílů jednotlivých druhů dopravy na trhu by mělo dojít do roku 2010.
By 2010 the market share between the various transport systems will be restored to 1998 levels.
Aby se celní úředníci mohli programu Clo účastnit a mohli v jeho rámci spolupracovat, musejí mít dostatečné jazykové znalosti.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Aby se celý proces udržel v chodu, byla požadována veřejná diskuse v Radě.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Aby se celý proces zjednodušil a urychlil, byla pravomoc přijímat tyto akty svěřena Komisi.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
Aby se ceny udržely, musí Evropa ovládnout svou spotřebu energie mimo jiné tím, že bude podněcovat větší energetickou účinnost svého průmyslu a podporovat konkurenceschopné ceny energie a zároveň čerpat z potenciálu jednotného trhu a regionální spolupráce.
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Aby se co nejlépe využilo nového a navýšeného rozpočtu pro kulturní a tvůrčí odvětví, navazuje program na řadu úspěchů, kterých se podařilo dosáhnout díky stávajícím programům, a přitom usiluje o nápravu hlavních nedostatků zjištěných při hodnocení nebo z přímých zkušeností z jejich řízení.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
Aby se co nejlépe využily zdroje, spojí se v souvislosti s prováděním rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí iniciativy WISE-marine a EMODnet.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Aby se co nejvíce omezilo zasahování do odborné práce orgánů dohledu, bylo rozhodnuto omezit na minimum účast Komise v radách orgánů dohledu (s jedním členem bez hlasovacího práva) a řídících radách (s jedním členem s hlasovacím právem).
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Aby se co nejvíce zvýšila provázanost akcí a aby se zaručilo, že se různé snahy navzájem doplňují a propojují, jsou akce případně koordinovány s ostatními příslušnými iniciativami Unie.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Aby se co nejvíce zvýšila součinnost akcí a aby se zaručilo, že se různé snahy navzájem doplňují a spojují, jsou akce ve vhodných případech koordinovány s ostatními souvisejícími iniciativami Společenství.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Aby se cíle splnily, měl by být stanoven časový rámec pro zahájení činnosti na všech úrovních.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Aby se dalo agresivnímu daňovému plánování lépe zabránit, je naléhavě nutné se takovému zneužívání daně z příjmů právnických osob postavit a přehodnotit související pravidla.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Aby se dalo s takovými eventualitami počítat, měly by členské státy spíše pravidelně revidovat a anticipovat svoje potřeby, aby zajistily odpovídající zdroje pro účinné řízení svých azylových systémů.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Aby se daly vytvořit účinné regionální inovační systémy, musí mít sociální a politické subjekty možnost seznámit se špičkovou technologií a obchodními postupy ve světě, přesahující národní a místní úroveň.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Aby se daly vytvořit účinné regionální inovační systémy, musí mít sociální a politické subjekty možnost seznámit se špičkovou technologií a obchodními postupy ve světě, přesahujícími národní a místní úroveň.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Aby se daný problém řešil v plném rozsahu, je tuto reformu nezbytné doplnit o významnější revizi aktivních politik na trhu práce s cílem zajistit lepší zaměstnatelnost jednotlivců a umisťování na pracovní pozice.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
Aby se definoval pojem provozovatele a upřesnily vztahy mezi provozovateli a železničními podniky, především pak v oblasti údržby, je nutno změnit směrnici o bezpečnosti železnic.
The Railway Safety Directive needs to be amended in order to define the concept of 'keeper' and to specify the relationship between keepers and railway undertakings, notably in the field of maintenance.
Aby se digitalizace stala skutečností, jsou potřebné nové způsoby práce.
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
Aby se dlužníkovi usnadnil návrh na přezkum příkazu u soudů jiného členského státu, nařízení zavádí standardní formuláře, které budou dostupné ve všech jazycích Unie a sníží náklady na překlad.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
Aby se dnešní mladí lidé mohli podílet na utváření budoucí Evropy, potřebují vyhlídky na nezávislý život, k němuž patří i pracovní místo odpovídající jejich kvalifikaci.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Aby se do jeho působnosti dostaly nadnárodní podniky, které jsou usazeny ve třetí zemi, budou nicméně některé z jejích dceřiných podniků nebo poboček mít nové povinnosti.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
Aby se do oblasti působnosti právní úpravy dostaly nadnárodní společnosti usazené ve třetích zemích, budou povinnostem podléhat střední a větší dceřiné podniky v EU – alternativně pak pobočky srovnatelné velikosti.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
aby se do strategie Evropa 2020, hlavních směrů zaměstnanosti a sociální agendy zahrnul odstavec týkající se zdravotního postižení;
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
Aby se do výzkumu zapojily, musí být o nových možnostech, jež systémy EGNOS a GALILEO nabízí, dobře informovány.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Aby se do zadávání veřejných zakázek lépe integrovaly sociální otázky, zadavatelé by rovněž mohli mít možnost do kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky zahrnout charakteristiky týkající se pracovních podmínek osob, jež se přímo účastní dotčeného výrobního procesu nebo poskytování služby.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Aby se do zadávání veřejných zakázek lépe integrovaly sociální otázky, zadavatelé by rovněž mohli mít možnost zahrnout do kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky charakteristiky týkající se pracovních podmínek osob přímo se účastnících dotčeného procesu výroby nebo poskytování služby.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Aby se docílilo podpory dlouhodobého zachování zdrojů, řádné správy dvoustranných vztahů v odvětví rybolovu a udržitelného rozvoje odvětví rybolovu v partnerských zemí, měla by EU v budoucích dohodách o rybolovu:
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
Aby se dodržel termín, tedy rok 2020, bude pouze na financování prioritních projektů zapotřebí 160 miliard EUR v průběhu finančního programového období 2007–2013.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Aby se dokázalo, že jsou požadované meze splněny, měří se v každém pásmu při jednom kmitočtu.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Aby se dopad makroregionálního financování zvýšil na co nejvyšší možnou míru, měly by členské státy a další poskytovatelé finančních prostředků stanovit nebo pozměnit své priority v souladu s cíli strategie.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
Aby se doprava přeorientovala na energeticky účinnější dopravní prostředky, druhy dopravy a způsoby jejich využívání a aby se využil zbývající potenciál, je zapotřebí podpory.
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Aby se dosáhla rovnováha a zdokonalila kvalita a pravomoc provádět spolupráci, jsou zkušenosti získané během posledních deseti let zahrnuty do předkládaného rozhodnutí.
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.
Aby se dosáhlo co nejvyšší evropské přidané hodnoty a dosahu nástrojů a služeb, bude Europass k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Aby se dosáhlo cíle této strategie, je toto opatření třeba posílit, přičemž je nutno dodržet zásadu subsidiarity a zlepšení právní úpravy.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
Aby se dosáhlo cílů této směrnice, jsou nezbytně nutná opatření k harmonizaci.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Aby se dosáhlo dalších snížení emisí nezbytných pro splnění kjótského cíle, je potřeba účinně provádět stávající a doplňující politiky a opatření.
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
Aby se dosáhlo dobrých výsledků, musí se znovu pozitivně zvážit spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem.
In order to achieve good results, cooperation between the public and private sector must be rethought in positive terms.
Aby se dosáhlo lisabonských cílů týkajících se růstu a pracovních míst, potřebuje Evropa větší počet aktivních pracovníků, kteří by rovněž byli i produktivnější.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
Aby se dosáhlo maximálních výhod na úrovni EU z prací, které již tyto subjekty zajistily, je vhodné zachovat stávající dobře fungující síť vytvořenou agenturou EU-OSHA podle nařízení (ES) č. 2062/94, včetně ústředních kontaktních míst členských států a jejich národních tripartitních sítí.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Aby se dosáhlo nejméně dvou třetin minimální sazby na cigarety, musela by být minimální daň z jemně řezaného tabáku zvýšena nad úroveň inflace.
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
Aby se dosáhlo nutného podstatného snížení emisí, je třeba politiky a opatření provádět na úrovni členských států a na úrovni Společenství ve všech odvětvích hospodářství Společenství, a ne pouze v odvětvích průmyslu a energetiky.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Aby se dosáhlo pokroku v různých etapách procesu, a to před i během jednání, Srbsko a Černá hora musí pokračovat ve spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a bezodkladně dosáhnout plné spolupráce.
In order to progress through the various stages of the process, both before and during the negotiations, Serbia and Montenegro must continue to co-operate with the ICTY, and achieve full cooperation without delay.
Aby se dosáhlo pokroku, měly by všechny zúčastněné strany podepsat memorandum o porozumění do konce roku 2006
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
Aby se dosáhlo potřebné rovnováhy mezi nástroji politiky určenými na podporu udržitelného zemědělství a nástroji politiky určenými na podporu rozvoje venkova, neměl by se systém odlišení uplatňovat na zemědělce v nových členských státech, dokud se úroveň přímých plateb použitelná v uvedených členských státech nevyrovná úrovni použitelné v jiných členských státech.
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Aby se dosáhlo potřebného účinku, vyžadovala by finanční podpora Europolu poskytovaná na vyšetřování vedená členskými státy 800 000 EUR ročně.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Aby se dosáhlo rozvojových cílů a zvýšila se účinnost rozvojové politiky, je EU pro vytvoření pravidel WTO pro potravinovou pomoc.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
Aby se dosáhlo snížení o 30 %, je podle odhadu potřeba stanovit cenu za tunu CO2 kolem 30 EUR, což je podobná částka, jaká byla v roce 2008 odhadována k tomu, aby se dosáhlo 20% snížení emisí.
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
Aby se dosáhlo souladu s programy strukturálních fondů EU, bude Komise i nadále pracovat s celostátními a regionálními strategiemi inteligentní specializace, které umožní sdílení zdrojů a dosažení nezbytného objemu zdrojů na realizaci společných priorit.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
Aby se dosáhlo stejně vysoké úrovně ochrany ve všech členských státech, měla by se rozhodnutí o přijatelnosti či nepřijatelnosti takových látek přijímat na úrovni Společenství.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Aby se dosáhlo tohoto cíle, měly by mít členské státy možnost volby rovnocenných metod, jimiž by se zajistila zvláštní úprava pro věřitele z pojištění, přičemž žádná z uvedených metod by členskému státu nebránila, aby zavedl rozlišení pořadí mezi různými kategoriemi pohledávek z pojištění.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
Aby se dosáhlo tohoto výsledku je velice důležité zvýšit úroveň znalostí a schopností všech, kteří budou povoláni k používání informačních a komunikačních technologií.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Aby se dosáhlo tohoto výsledku je velice důležité zvýšit úroveň znalostí a schopností všech, kteří budou povoláni k používání informačních a komunikačních technologií.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Aby se dosáhlo výsledků shrnutých v těchto cílech, bude třeba silného vedení, odhodlání a účinného prováděcího mechanismu pro uskutečnění změn v postojích a praktikách v EU.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Aby se dosáhlo významného dopadu, bude třeba pro posledně jmenovaný cíl zdroje EU více zaměřit.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Aby se dosáhlo významného dopadu, bude třeba pro posledně jmenovaný cíl zdroje Společenství více zaměřit.
For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Aby se dosáhlo významného nárůstu přijímání alternativních metod, bude zapotřebí značného úsilí multidisciplinárních vědeckých skupin a zákonodárců a zvýšené podpory ze strany ECVAM10 a dalších evropských a národních středisek.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Aby se dosáhlo významného nárůstu přijímání alternativních metod, bude zapotřebí značného úsilí multidisciplinárních vědeckých skupin a zákonodárců a zvýšené podpory ze strany ECVAM11 a dalších evropských a národních středisek.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Aby se dosáhlo významného nárůstu přijímání alternativních metod, bude zapotřebí značného úsilí multidisciplinárních vědeckých skupin a zákonodárců a zvýšené podpory ze strany Evropského střediska pro validaci alternativních metod (ECVAM), zřízeného Evropskou unií v roce 1991, a dalších evropských a národních středisek.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Aby se dosáhlo významného zvýšení veřejných i soukromých investic do lidských zdrojů v přepočtu na obyvatele, musejí se na nákladech a odpovědnostech spravedlivě a transparentně podílet všechny zúčastněné strany.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
Aby se dosáhlo významného zvýšení veřejných i soukromých investic do lidských zdrojů v přepočtu na obyvatele a zajistila se kvalita a efektivnost těchto investic, musí se na nákladech a odpovědnostech spravedlivě a transparentně podílet všechny zúčastněné strany a rovněž je třeba předkládat lepší věcné argumenty pro politiku školství a odborné přípravy.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Aby se dosáhlo většího účinku, měly by se podporovat vazby na vnitrostátní/regionální programy.
Links to national/regional programmes should be encouraged for greater leverage.
Aby se dosáhlo řešení značného schodku běžného účtu, k čemuž by měla přispět vhodná fiskální politika, Estonsku se doporučuje, aby:
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to: