natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 EHSV vyzývá Komisi, aby zakázala stávající praxi leteckých dopravců rušení cesty zpět v případě, kdy cestující nevyužil letenku tam8.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket8.
5.11 EHSV vítá návrh Evropské komise nezahrnovat příspěvky členských států do Evropského fondu pro strategické investice do výpočtu rozpočtových schodků.
5.11 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.11 EHSV vítá záměr Komise předložit návrhy s cílem zajistit, aby opatření v oblasti účinnosti a reakce na straně poptávky mohly soutěžit na trhu s energií za rovných podmínek, pokud je navržen tak, aby odpovídal skutečným zájmům uživatelů.
5.11 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.11 EHSV zdůrazňuje důležitost konkurence ve výzkumu a domnívá se, že spolupráci v oblasti výzkumu by bylo možné zlepšit v prvé řadě také na úrovni infrastruktury.
5.11 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved.
5.11 EHSV zdůrazňuje, že EU má počátkem roku 2013 předložit Výboru OSN pro práva osob se zdravotním postižením první pravidelnou zprávu a očekává, že jej Evropská komise v rámci příprav této zprávy bude konzultovat spolu s širokým okruhem zainteresovaných stran včetně občanské společnosti, a zejména hnutí pro zdravotně postižené.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in its preparation, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 EHSV zdůrazňuje, že je nutné sjednotit vnitrostátní finanční a sociální podmínky pro výzkumné pracovníky ve společném evropském rámci, aby byly odstraněny zbývající překážky bránící volnému pohybu.
5.11 The EESC stresses the need to streamline national financial and social conditions for researchers in a common European framework in order to remove remaining impediments to free movement.
5.11 EHSV žádá, aby byly požadavky na přístupnost zahrnuty do všech dotací poskytovaných EU, a do jejích vlastních politik veřejných zakázek.
5.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
5.11 Etické banky a rozšíření basilejských dohod, včetně kritérií etické kvality v bankovní regulaci.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Evropa bude muset vzít v úvahu i dopady adaptace na klimatické změny, na zaměstnanost.
5.11 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.11 Evropská strategie udržitelného rozvoje a sedmý akční program pro životní prostředí
5.11 The European Sustainable Development Strategy, and the 7th Environmental Action Programme
5.11 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje harmonizovat podpůrná opatření tohoto druhu v rámci EU do té míry, že bude v rámci techniky „geotermie“ umožněna volná hospodářská soutěž v rámci EU.
5.11 The Committee recommends that such support measures should be sufficiently harmonised within the EU to ensure that EU-wide competition in regard to geothermal technology takes place on a level playing field.
5.11 Evropský výbor pro sociální dialog v odvětví zemědělství, který byl založen v roce 1999 jako shromáždění zástupců sociálních partnerů, je složen z odborníků a poskytuje kvalifikované poradenství v otázkách zaměstnanosti a budoucího vývoje nové úlohy zemědělství.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Firma Wilke, Maack und Partner vypracovala následující SWOT analýzu státních investičních fondů, která je opatřena poznámkami zpravodaje.
5.11 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.11 Globalizace vytváří požadavek na podstatné zlepšení průkazných statistických údajů.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 Hlavní odborové organizace jsou Unie marockých pracujících (UMT), Demokratická konfederace práce (CDT), Generální svaz marockých pracujících (UGTM), Demokratická federace práce (FDT) a Národní svaz marockých pracujících (UNTM).
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 I když je pravda, že počet žen, které mají přístup na univerzitu, v posledních letech výrazně vzrostl (59 % absolventů vysokých škol dnes tvoří ženy)14, oblasti jejich studia stále odrážejí silné stereotypy.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 Jako příklad převzatý z členského státu, který již uplatnil zákaz výrobků na bázi DCM a použil jej také na průmyslové a odborné uživatele, je zákaz prodeje výrobků obsahujících DCM, nikoli DCM jako takový.
5.11 As an example, taken from a Member State that has already implemented a ban on DCM-based products and applicable to industrial and professional users alike, this is a ban on sales of products containing DCM, not on DCM itself.
5.11 Je nepravděpodobné, že by úlohu těchto průmyslových odvětví mohla do roku 2050 plně převzít nová „zelená“ průmyslová odvětví.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 Je nepravděpodobné, že v příštích dvou desetiletích bude pro lodní dopravu dostupné udržitelné biopalivo nebo že na lodní dopravu bude mít významný dopad zachycování a skladování vodíku a uhlíku.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Je nutné zavést účinná opatření pro lepší a transparentní fungování zemědělských trhů.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Je velmi důležité, aby byly vytvořeny multidisciplinární mechanismy podpory, v jejichž rámci budou ženy vyslyšeny a bude jim vyjádřeno pochopení a důvěra.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Jednak by se přispělo ke zvýšení transparentnosti trhu (bylo by například jednodušší monitorovat objem a rizikovost cenných papírů v držení subjektů) a bylo by možné omezit – alespoň částečně – potenciální zdroje nestability.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 Jiné možnosti.
5.11 Other possibilities.
5.11 Jsou zapotřebí radikální diverzifikační a decentralizační16 opatření, s jejichž pomocí by se vytvořila nová pracovní místa ve venkovských oblastech nejvíce zasažených vylidňováním.
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 K tomu, aby další odborné vzdělávání bylo úspěšné a účinné v dosahování svých cílů, je třeba, aby se na něm vyučující již od fáze návrhu a plánování až po jeho realizaci aktivně podíleli a aby bylo zaměřeno hlavně na školy a specifické cíle vzdělávacího plánu každé z nich.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Kapacita sociálních partnerů musí být dále rozvíjena.
5.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
5.11 Klíčová je v tomto ohledu úloha sociálních partnerů.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 Komise je vyzývána k podpoře programů výzkumu a vývoje, především v souvislosti s jadernou fúzí a s iniciativou „Generation IV“, přestože je jasné, že jaderná energie této generace nebude obchodně využitelná dříve než v roce 203014.
5.11 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.11 Komisí navrhované články 6 až 9 upravují žádosti o povolení ke skladování, podmínky pro povolení ke skladování a obsah povolení ke skladování.
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Kritika HDP a růstu jakožto ukazatelů sociálního blahobytu se zejména rozvinula v Rozvojovém programu OSN, který se zaměřil na index lidského rozvoje, zejména na podnět prací od Amartya Sena k chudobě, hladomoru, demokracii a kritice čistě ekonomických kvantitativních ukazatelů, za které mu byla udělena Nobelova cena za ekonomii.
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 Kromě toho Výbor poukazuje na to, že orgány celní správy musejí i v době současné ekonomické krize disponovat dostatečnými finančními prostředky, např. na modernizaci systémů IT, aby mohly účinně bojovat s podvodem a kriminalitou.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
5.11 Lepší koordinace a integrace opatření v oblasti klimatu ze strany nestátních subjektů a subjektů na nižší než celostátní úrovni by navíc měla příznivé dopady na budování kapacit díky vytváření příležitostí k učení, spolupráci a řešení problémů.
5.11 Moreover, better coordination and integration of climate actions by non-state and sub-national actors would have positive effects for capacity building by creating opportunities for learning, cooperating and problem solving.
5.11 Malé a střední podniky se také mohou sdružovat do družstev na základě téže logiky zvětšování rozsahu své obchodní činnosti.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Metody, které jsou stanoveny pro účely výpočtu hodnoty koncesí, je třeba zjednodušit a zpřehlednit, aby byla zvýšena právní jistota.
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 Mladí lidé netvoří homogenní skupinu.
5.11 Young people are not an homogeneous group.
5.11 Mnozí hovoří o potřebě většího závazku ze strany podnikového sektoru.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Mohlo by být užitečné zjišťovat průměrné hodnoty dovozu surové ropy, které lze odvodit ze statistik zahraničního obchodu přinejmenším u hlavních zemí dovážejících ropu.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Měl by se rovněž zaručit dialog mezi vědeckými pracovníky z různých generací, aby se zvýšila spolupráce ve výzkumu a mladým výzkumným pracovníkům se poskytly příležitosti k informálnímu učení.
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.
5.11 Mělo by se zamezit několikanásobným kontrolám požadavků na ekologizaci i dalších režimů a opatření podpory.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Na národní úrovni je třeba se důsledně zasadit za vypracování důsledné zdravotní politiky, ta však může dosáhnout konkrétních výsledků pouze tehdy, když na ni bude přidělen dostatek rozpočtových prostředků či zdrojů pocházejících ze systému sociálního zabezpečení.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 Na základě návrhu EHSV již byla navázána strukturovaná spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti, EHSV a Evropskou komisí prostřednictvím Evropského fóra pro migraci, které se zabývá všemi otázkami souvisejícími s migrací, azylem a integrací.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Na úrovni zemědělských podniků, v experimentálních stanicích a v laboratořích jsou neustále objevovány důležité inovace.
5.11 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.11 Nespravedlnost ve venkovském prostředí je obtížně definovatelná a řešitelná.
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Nespravedlnost ve venkovském prostředí je obtížně definovatelná a řešitelná.
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Obdobně lze komentovat i hledisko potřeby větší míry zvyšování kvalifikace a celoživotního učení.
5.11 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.11 Občané a organizace občanské společnosti mohou být v boji proti organizovanému zločinu aktivnější, protože má silný korupční potenciál vůči politickým systémům.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Oběh potravin živočišného původu nesmí mít v Evropské unii překážky.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Oddíl 1 kapitoly 3 pojednává o zaznamenávání a hlášení nežádoucích účinků.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Ohledně ratingových agentur navrhujeme, aby Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) obdržel pravomoc k jejich povolování.
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 omezení nestálosti pracovních míst – sociální partneři by se prostřednictvím kolektivního vyjednávání měli snažit časově vymezit období, během něhož by bylo možné zaměstnávat mladé lidi na nestálé pracovní smlouvy, aniž by při tom však ohrozili možnost flexibilních pracovních poměrů.
5.11 Limiting job insecurity – through the use of collective bargaining, the social partners should endeavour to secure a limit on the length of time young people can have a non-secure contract, without jeopardising opportunities for flexible forms of work.
5.11 Opětovné zahájení programu zlepšování právní úpravy je výrazem nového přání Komise klást silný důraz na svou práci v oblasti posuzování a zapojit do tohoto procesu další orgány, vnitrostátní úřady a širokou občanskou společnost.
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Organizace občanské společnosti by měly být podporovány, aby sdílely příklady osvědčených postupů a inovativních přístupů zabývajících se izolací venkova.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Otázka 11: Zvýšení energetické účinnosti vozidel
5.11 Question 11: Improving the energy efficiency of vehicles
5.11 Očekávaný výsledek jednání je podmíněn podporou povědomí a porozumění pro příslušné kulturní modely a tradice jak v Turecku, tak v EU.
5.11 Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
5.11 Očekávaný výsledek jednání je podmíněn podporou povědomí a porozumění pro příslušné kulturní modely a tradice jak v Turecku, tak v EU.
Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
5.11 Podniky očividně silně podporují odborné vzdělávání a přípravu a všechny druhy účinných iniciativ, ale trvají na skutečnosti, že není jejich povinností nahrazovat nedostatečnou činnost členských států v této oblasti.
5.11 Businesses obviously strongly support VET and all kinds of effective initiatives, but also insist on the fact that it is not the role of companies to compensate for the lack of action from Member States in this field.
5.11 Pokud jde o lidi ohrožené nezaměstnaností a/nebo sociálním vyloučením, umožňuje současný důraz na zapojení všech práceschopných osob do trhu práce, aby společnost využila jejich nadání, a uspokojuje individuální potřebu odborného a společenského postupu12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Pokud jde o lidi ohrožené nezaměstnaností a/nebo sociálním vyloučením, umožňuje současný důraz na zapojení všech práceschopných osob do trhu práce, aby společnost využila jejich nadání, a uspokojuje individuální potřebu odborného a společenského postupu14.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Pokud jde o systém akreditace a posuzování shody, EHSV se vyslovuje pro jednotnou úroveň akreditačních subjektů a přísnější výběrová kritéria a harmonizované postupy výběru u posuzování shody.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Pokud jde o systém akreditace a posuzování shody, EHSV se vyslovuje pro jednotnou úroveň oznámených orgánů posuzování shody a přísnější výběrová kritéria a harmonizované postupy výběru u posuzování shody.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Pokud jde o článek 21, EHSV se domnívá, že dvouhodinová lhůta po vykládce určená k elektronickému přenosu údajů z prohlášení o vykládce je příliš krátká a její dodržení může působit potíže.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
5.11 Pokud se jedná o studenty a podniky, je třeba úzce propojit vysokoškolské vzdělávání a výzkum.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Politické odhodlání může vytvořit a podpořit také informované veřejné mínění.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Politické závěry pro oblast výzkumu a vzdělávání jsou takové, že mnohé členské státy by měly zreorganizovat systém středoškolského a vysokoškolského vzdělávání a vlády by měly zvýšit výdaje na výzkum a vývoj.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.11 Pracovní skupina by měla mít za cíl vypracovat dlouhodobou vizi metropolitní Evropy včetně přeshraničních metropolitních oblastí, jak se rovněž nastiňuje v iniciativě společného plánování Urban Europe, s dlouhodobou perspektivou Evropy v roce 2050.
5.11 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe, including cross-border metropolitan areas as is also foreseen in the Joint Programming Initiative Urban Europe, with a long-term perspective to Europe 2050.
5.11 Pracovní úřady musí podporovat programy pro zlepšení přístupu k práci pro přistěhovalce: usnadnit uznávání odborných kvalifikací, zlepšit jazykové a odborné vzdělání bez diskriminace a poskytovat vhodné informace o pracovních systémech hostitelské země.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 Proto EHSV podporuje otevřenou a transparentní analýzu a otevřený a transparentní dialog o tom, jak výkonná by měla Evropa být za deset let, aby si zachovala a vylepšila své postavení ve světě: jaké cíle je třeba stanovit a jaké institucionální nástroje – v souvislosti s ESA, Komisí a členskými státy – připravit k tomu, abychom mohli splnit společný evropský úkol a aby se do jeho plnění mohly aktivně zapojit středně velké podniky a aby se udržel nejvyšší stupeň hospodářské soutěže.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.