natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států1, které dohromady tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States1, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států3, které tvoří dohromady „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států1, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,1 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (na období 2010 až 2014) a dne 21. října 2010 Rada přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rada přijala v červenci 2005 doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005 až 2008)3 a rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států4, které společně tvoří integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost.
(2) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for jobs and growth".
(2) realizace otevřené architektury zadávání veřejných zakázek založené na hospodářské soutěži s cílem získat:
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) referenční hrubý národní důchod (HND) v souladu s Evropským systémem národních a regionálních účtů (ESA) a ustanovení pro případ jeho podstatných změn (zpřesnění měření HND v souvislosti s revizí ESA může mít dopad na stropy vlastních zdrojů);
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) Relevantní doporučení pro jednotlivé země byla zohledněna při programování evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Revidované služby
(2) Revised services
(2) RFID je postupně stále běžnější, stává se tudíž součástí života jednotlivců v různých oblastech, jako je logistika1, zdravotnictví, veřejná doprava, maloobchod, zejména v zájmu větší bezpečnosti výrobků a rychlejšího stažení výrobků z trhu, zábava, práce, správa mýtného, odbavování zavazadel a cestovní doklady.
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) Rozhodnutí o přiznání reciprocity se učiní v souladu s příslušnými schvalovacími postupy ve výborech.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Rozhodnutí Rady 2000/244/ES4, kterým se mění rozhodnutí Rady 97/787/ES, stanoví mimořádnou finanční pomoc Tádžikistánu a rozšiřuje prováděcí období pomoci Arménii a Gruzii až do roku 2004.
(2) Council Decision 2000/244/EC4 amending Council Decision 97/787/EC provides for exceptional financial assistance to Tajikistan and extends the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
(2) Rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)11, podporuje přístup přesahující hranice jednotlivých výzkumných témat, která se týkají jednoho či více témat sedmého rámcového programu, a v této souvislosti určil iniciativu podle článku 169 v oblasti společného výzkumu Baltského moře jako jednu z oblastí, které jsou vhodné pro účast Společenství v národních výzkumných programech prováděných společně.
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)11 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
(2) Rozhodovací postup bude pro určité množství projednávaných návrhů odlišný.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) rozmístění 24 družic jako konečné konstelace;
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) rozpoznat a odstranit strukturální překážky;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) rozpoznat a odstranit strukturální překážky;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) rozpoznat a odstranit strukturální překážky;
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) Rozpočtově neutrálním způsobem snížit zatížení v oblasti daní a sociálního zabezpečení, zejména u osob s nízkými a středními příjmy, a tím podpořit poptávku na trhu práce.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Rozptýlený ETI.
(2) The Distributed EIT.
(2) Rozpětí podokruhu 1a nezohledňuje prostředky související s Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci (500 milionů EUR).
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) rozvoj dovedností a kvalifikací důležitých pro hospodářství založené na znalostech.
(2) development of skills and competences relevant to the knowledge-based economy.
(2) rozvoj filtračních mechanismů a systémů vyhodnocování;
(2) developing filtering and rating systems;
(2) Rozvoj MEDIA umožňuje nezávislým tvůrcům zvýšit svou konkurenceschopnost na evropském trhu a podpořit mezinárodní pohyb jejich děl.
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) Rozvoj nového zdroje z DPH by dal nový podnět rozvoji vnitřního trhu díky posílení harmonizace vnitrostátních systémů DPH.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Rozvoj služeb pro energetickou účinnost u konečného uživatele
(2) Developing services for energy end-use efficiency
(2) Rozvoj systémů včasného varování pro ohrožené žáky může pomoci přijmout účinná opatření dříve, než vyjdou najevo problémy, žáci se začnou odcizovat škole, zanedbávat ji či z ní předčasně odejdou.
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) rozvíjet chápání a schopnost občanů podílet se na procesu tvorby politiky EU a rozvíjet příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni EU.
(2) Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level.
(2) rozvíjet podpůrné struktury pro poskytnutí výsledků těchto debat tvůrcům politik na příslušných úrovních;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels;
(2) rozvíjet podpůrné struktury pro poskytování výsledků těchto debat tvůrcům politiky na příslušných úrovních; a
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels; and
(2) Rozvíjet program reforem, který řeší destabilizující dopad cyklu cen bydlení na veřejné finance, finanční sektor a hospodářství, s cílem zmírnit problémy dostupnosti a potřebu státních subvencí na bydlení.
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) rozvíjet solidaritu a podporovat toleranci u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti v EU;
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) rozšiřovat znalosti a vzájemné učení o politice a praxi v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v členských státech podáváním zpráv o vývoji a o politických možnostech;
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) rozšířit oblast působnosti nad rámec energetických spotřebičů, avšak ponechat výjimku pro dopravní prostředky a
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) rozšířit přístup k odborným lékařským poznatkům a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, a vyvinout společná řešení a postupy pro zlepšení kvality zdravotní péče a zvýšení bezpečnosti pacientů s cílem zvýšit dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany EU;
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
(2) Roční akční plán je založen na strategickém dokumentu a podrobněji definuje jeho cíle, oblasti činnosti, řídící postupy a celkovou částku financování.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
(2) Ryby patřící do podtřídy příčnoústých (Elasmobranchii), která zahrnuje žraloky a rejnoky, jsou z důvodu charakteristik jejich životního cyklu (pomalý růst, pozdní dospívání a nízký počet mláďat) obvykle málo odolné proti velmi nadměrnému využívání.
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Rychle prováděná bezpečnostní vyšetřování nehod a incidentů v civilním letectví zvyšují bezpečnost letectví a napomáhají zabraňovat výskytu těchto nehod a incidentů.
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) Rámcový program (2012–2013) zahrnuje dva druhy činností: nepřímé akce v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a výzkumu jaderného štěpení a radiační ochrany a přímé akce pro činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) rámec popisující vztahy mezi obecnými a specifickými cíli společného akčního plánu, milníky a cíle pro výstupy a výsledky a předpokládané projekty nebo druhy projektů;
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) s cílem povzbudit využívání výsledků technického rozvoje, v souladu se stávajícími právními a jinými opatřeními týkajícími se vysílacích služeb a vedle nich a v úzké spolupráci s dotčenými stranami, podpoří:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) S cílem zajistit, aby ústřední roli při generování hospodářského růstu měly podniky, přijala Komise v říjnu 2010 sdělení nazvané „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu“12, kterou schválila Evropská rada ve svých závěrech z prosince 2010.
(2) In order to ensure that enterprises play a central role in delivering economic growth in Europe, the Commission adopted a Communication, entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage"12 in October 2010, which was endorsed by the European Council on its Conclusions of December 2010.
(2) Samotný členský stát proto nemůže řídit svůj vnitřní daňový systém, zejména co se týká přímých daní, bez informací pocházejících z ostatních členských států.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Sběr a využití výsledků odborných konzultací
(2) Collection and use of Expertise
(2) Schválit navrhovanou reformu důchodového systému, aby se podle předpokladů zvýšil věk odchodu do důchodu a počet odpracovaných let pro výpočet výše důchodu; pravidelně revidovat parametry důchodového systému podle změn v předpokládané délce života, jak je plánováno, a připravovat další opatření ke zvýšení věku odchodu z trhu práce, včetně celoživotního učení starších pracovníků.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Sdělení Komise.
(2) A Communication from the Commission.
(2) se týká výrobku, na který se nevztahují harmonizované právní předpisy EU;
(2) concerns a product which is not subject to harmonised EU law;
(2) Sedmý rámcový program definoval řadu kritérií pro identifikaci oblastí pro tyto iniciativy dle článku 169: souvislosti s cíli Společenství, jasná definice cíle, jehož má být dosaženo, a jeho vztah k cílům rámcového programu, přítomnost již existujícího základu (stávajících nebo navrhovaných vnitrostátních výzkumných programů), evropská přidaná hodnota, kritické množství s ohledem na velikost a množství zapojených programů a podobnost aktivit, kterými se zabývají, a účinnost článku 169 jako nejvhodnějšího prostředku pro dosažení cílů.
(2) The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
(2) Severojižní propojení elektrických sítí v západní Evropě: propojení mezi členskými státy v regionu a se třetími zeměmi Středomoří, a to zejména za účelem integrace elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
(2) North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”): interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources.
(2) seznam nových vlastních zdrojů včetně harmonogramu jejich zavedení a příslušných omezení pro jejich uplatnění.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) Silné odhodlání politiků a zúčastněných stran: bude třeba, aby partnerství motivovala všechny důležité zúčastněné strany k úsilí o dosažení jasně vymezeného cíle do roku 2020, které bude založeno na pevném a soustavném odhodlání během delšího období.
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) sjednotit současný dvojí systém běžného a omezeného uznání, což by znamenalo, že se uznání bude udělovat pouze na základě jakosti služby a výkonnosti dotyčných subjektů, přičemž velikost těchto subjektů již nebude relevantní;
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) Sjednotit současný dvojí systém běžného a omezeného uznání: uznání se napříště bude udělovat jedině podle jakosti služby a dobrého výkonu dotyčných subjektů, tedy bez rozlišení co do jejich velikosti.
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) Skupina II: vznikající technologie, které začínají pronikat na masový trh2
(2) Group II: Emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) Skupina na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU pod předsednictvím Jacquese de Larosièra vyzvala Unii k vytvoření harmonizovanějšího souboru předpisů v oblasti finanční regulace.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) sladit směrnici s pravidly IMO pro metody snižování emisí;
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
(2) Sledování a kontrola kvality: Podle potřeby zaujímání stanovisek z vědeckého hlediska týkajících se provádění a řízení výzev k podávání návrhů, kritérií hodnocení, procesů odborného posouzení, včetně výběru odborníků a metod pro vypracovávání odborných posudků a hodnocení návrhů, na jejichž základě budou určeny návrhy, které budou financovány; rovněž tak veškerých dalších záležitostí ovlivňujících úspěchy a dopad specifického programu a kvalitu prováděného výzkumu.
(2) Monitoring and quality control: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.