natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 K zajištění rychlého, bezpečného, nediskriminačního a nevylučujícího přístupu podporujícího zodpovědné digitální občanství je třeba nejen zlepšit infrastrukturu, nýbrž i zajistit občanům skutečný výkon jejich práv souvisejících s digitálním prostředím (svoboda vyjadřování a informací, ochrana osobních údajů a soukromí, požadavek transparentnosti a fungujících univerzálních internetových a telefonních služeb, jakož i minimální kvalita služeb) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 K zajištění rychlého, bezpečného, nediskriminačního a nevylučujícího přístupu podporujícího zodpovědné digitální občanství je třeba nejen zlepšit infrastrukturu, nýbrž i zajistit občanům skutečný výkon jejich práv souvisejících s digitálním prostředím (svoboda vyjadřování a informací, ochrana osobních údajů a soukromí, požadavek transparentnosti a fungujících univerzálních internetových a telefonních služeb, jakož i minimální kvalita služeb)7.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)7.
2.7 K zajištění rychlého, bezpečného, nediskriminačního a nevylučujícího přístupu podporujícího zodpovědné digitální občanství je třeba nejen zlepšit infrastrukturu, nýbrž i zajistit občanům skutečný výkon jejich práv souvisejících s digitálním prostředím (svoboda vyjadřování a informací, ochrana osobních údajů a soukromí, požadavek transparentnosti a fungujících univerzálních internetových a telefonních služeb, jakož i minimální kvalita služeb)8.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)8.
2.7 Kapitola 3 obsahuje zásadu, že prohlášení vykonatelnosti není bezpodmínečně nutné (článek 23) a popisuje podrobně pravidla ohledně toho, jak musí být příkaz účinně vykonán tím, že stanoví práva a povinnosti různých zúčastněných stran (bank, soudů, příslušných vnitrostátních orgánů, navrhovatelů, odpůrců, jiných konkurujících si věřitelů a dalších postižených třetích stran).
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
2.7 Kapitola 3 obsahuje zásadu, že prohlášení vykonatelnosti není bezpodmínečně nutné (článek 23) a popisuje podrobně pravidla ohledně toho, jak musí být příkaz účinně vykonán tím, že stanoví práva a povinnosti různých zúčastněných stran (bank, soudů, příslušných vnitrostátních orgánů, navrhovatelů, odpůrců, jiných konkurujících si věřitelů a dalších postižených třetích stran).
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
2.7 Katalyzátor evropské integrace a soudržnosti.
2.7 A catalyst for European integration and cohesion.
2.7 Každá z těchto koncepcí s sebou nese riziko, pokud některá zveličí dopad/přínos nebo uvedou veřejnost v omyl, dojde ke ztrátě důvěry, která postihne všechny.
2.7 There is a risk to all such schemes; if some overstate the impact/benefit or mislead the public there will be a loss of trust affecting all.
2.7 Každé opatření na racionalizaci využívání infrastruktur proto musí obsahovat také logistická opatření na využívání soukromé osobní dopravy tím, že budou vytvořeny příznivé podmínky pro používání veřejných dopravních prostředků.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Každý cíl se skládá ze souboru opatření, která mají reagovat na specifické problémy řešené v rámci cíle.
2.7 Each target has actions designed to tackle the associated challenges.
2.7 Kdo z nucené práce profituje?
2.7 Forced labour: who benefits?
2.7 Ke snížení emisí dozajista přispějí obnovitelné zdroje energie, i když možná v menší míře, než se často domníváme.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Ke snížení emisí dozajista přispějí obnovitelné zdroje energie, i když v mnohem menší míře, než se často domníváme.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Ke snížení emisí mohou přispět také obnovitelné zdroje energie, i když v menší míře, než se mnozí domnívají.
2.7 Renewable sources of energy can also contribute to the emission reduction process, although to a lesser extent than is widely believed.
2.7 Klíčovou otázkou je schopnost podniků působit v těchto obtížných lokalitách a zaměstnavatelé k tomu potřebují kompetentní a dobře vyškolený personál.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Klíčovou otázkou je schopnost podniků působit v těchto obtížných místech, neboť bez pracovních míst a bohatství, které podniky vytvářejí, se lidé budou raději stěhovat tam, kde jsou pracovní místa a příležitosti.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue because, without the jobs and wealth that businesses create, people will prefer to move to where jobs and opportunities exist.
2.7 Klíčovým důsledkem navrhovaných změn bude přerozdělení původu některých produktů dovážených do EU.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Kodifikace stávajících právních předpisů do této směrnice je sama o sobě užitečným krokem.
2.7 Codification of existing legislation in the present Directive is a useful step in itself.
2.7 Komise argumentuje, že pokrok bude možný pouze prostřednictvím víceúrovňových systémů pro inovační správu, což zahrnuje strategickou koordinaci, odpovídající kombinaci strategií pro každý region – neexistuje totiž jediná „zázračná strategie“ – ve kterém jsou za možné podpory regionálních agentur vybrány sítě, klastry a póly excelence.
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.7 Komise bude provádět průběžná hodnocení výsledků, podmínek a účinnosti nařízení a rovněž hodnocení ex post.
2.7 The Commission shall carry out an ongoing evaluation on the results, criteria and effectiveness of the regulation as well as an ex-post evaluation.
2.7 Komise by měla okamžitě a naléhavě zmapovat a zanalyzovat nedostatky všech vnitřních i vnějších politik a programů EU, aby zajistila, že budou v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Komise by měla okamžitě a naléhavě zmapovat a zanalyzovat nedostatky všech vnitřních i vnějších politik a programů EU, aby zajistila, že budou v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Komise by měla více využívat Komunikační výbor a Výbor pro rádiové spektrum, a rovněž skupinu evropských regulačních orgánů a skupinu pro rádiové spektrum s cílem pokročit s rozvojem vnitřního trhu, harmonizací politiky a soudržností regulačního přístupu.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 Komise by měla zvážit, jakým způsobem by členské státy mohly poskytovat finanční pobídky pro telekomunikační společnosti5, aby tyto společnosti investovaly do infrastruktury v málo rozvinutých regionech; zejména za pomoci vysokých finančních pobídek pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications companies5 to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
2.7 Komise chce v rámci strategie zjednodušení a zlepšení legislativy Společenství vytvořit trvalý a průběžný program pro zjednodušení v oblastech zemědělství, životního prostředí, zdraví a bezpečnosti na pracovišti, rybolovu, daní, cel, statistik a pracovního práva.
2.7 As part of this strategy of simplification and improvement of Community legislation, the Commission has planned to set up a rolling simplification programme covering the agricultural, environmental, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law sectors.
2.7 Komise dále konstatuje, že aktuální podmínky jednotného trhu mohou některé poskytovatele platebních služeb odrazovat od investic na nových trzích.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Komise hodnotí přidanou hodnotu jednání EU v oblasti trestního práva z hlediska čtyř cílů:
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Komise je toho názoru, že přesměrování části rozpočtových prostředků neohrozí cíle programu Progress.
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Komise je toho názoru, že šíření SOP může uspět jen tehdy, pokud poskytnou svou aktivní podporu a konstruktivní kritiku zúčastněné strany, které nejsou z podnikatelského prostředí.
2.7 The Commission takes the view that the spread of CSR can only succeed if the stakeholders from outside the business world give their active support and make constructive criticisms.
2.7 Komise je též toho názoru, že úsilí o snížení emisí skleníkových plynů by mělo být členskými státy sdíleno, přičemž by měly být zohledněny hospodářské rozdíly a HDP na obyvatele každé země.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Komise konstatovala, že podvody uskutečňované ukradenými nebo padělanými bezhotovostními platebními prostředky organizují především zločinecké organizace, které mají často velmi složitou strukturu složenou z lidí, prostředků a logistické podpory, působí na přeshraniční bázi a využívají nejmodernější techniky k páchání platebních podvodů prostřednictvím internetu nebo padělání platebních karet.
2.7 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.7 Komise navrhla novou komplexní strategii pro oblast práv duševního vlastnictví11 jakožto součást souhrnného programu na podporu udržitelného růstu a pracovních míst na jednotném trhu a zlepšení evropské konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku.
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Komise nebyla z pochopitelných důvodů ochotna diskutovat o postupech na národní úrovni.
2.7 For obvious reasons the Commission has been very reluctant to discuss national procedures.
2.7 Komise oznámila, že brzy předloží nové návrhy řešení těchto zásadních otázek, založené na odhodlání EU otevřít trhy a zajistit rovnou hospodářskou soutěž.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Komise po provedení různých studií a šetření došla k názoru, že je nutné posílit platné předpisy s cílem lépe bojovat proti průmyslovým emisím.
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 Komise pracuje na plánu ochrany evropských vod, který je milníkem postupu k účinnějšímu využívání zdrojů.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Komise pracuje na plánu ochrany evropských vod, který je milníkem postupu k účinnějšímu využívání zdrojů.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Komise proto předkládá k diskusi ve své Zelené knize řadu opatření, které by měly posílit princip ochrany občanů EU v třetích zemích, jako významného práva každého občana členského státu vyplývajícího z občanství EU.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 Komise se pokusí realizovat cíle stanovené pro rok 2020 intenzivním prosazováním těchto sedmi cílů:
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Komise se tímto problémem zabývá již několik let a vypracovala na toto téma různá sdělení:
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Komise se ve své zprávě zabývá také prvními výsledky studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB2), které byly v květnu představeny na 9. konferenci států patřících k Úmluvě OSN o biologické rozmanitosti (COP 9).
2.7 The Commission's communication also discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 presented to the 9th conference of states which are signatories to the UN Convention on Biological Diversity (COP 9) in May.
2.7 Komise se však domnívá, že by toto řízení bylo ještě efektivnější, kdyby se zvýšil limit, aby bylo dostupné i pro malé a střední podniky.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Komise se však domnívá, že tato přechodná řešení nemohou dále existovat, a proto navrhuje pozměnit předpisy, které byly vytvořeny zároveň s programy.
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Komise se zabývá prvními výsledky studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB2- Sukhdevova zpráva).
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Komise se zabývá také prvními výsledky studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB2- Sukhdevova zpráva).
2.7 The Commission also discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Komise tvrdí, že „s přihlédnutím k pravomocím členských států a jejich místních a regionálních orgánů je nezbytné podporovat koherentnější přístup EU k integraci“12.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Komise tímto nástrojem usiluje o mobilizaci dalších, především soukromých investičních prostředků a chtěla by s jeho pomocí dosáhnout pákového účinku.
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 Komise usiluje o to, aby měly platební agentury dostatek času na zavedení administrativních opatření a zaručení řádné správy fondů EU, a zemědělci tak nová pravidla pochopili a nebyli nuceni do něčeho nového, než to bude připraveno.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Komise usiluje o to, aby měly platební agentury dostatek času na zavedení administrativních opatření a zaručení řádné správy fondů EU, a zemědělci tak nová pravidla pochopili a nebyli nuceni do něčeho nového, než to bude připraveno.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Komise uvolní prostředky na technickou pomoc s cílem podpořit členské státy při využívání finančních prostředků EU, jež jsou ještě stále k dispozici, zejména z Evropského sociálního fondu, v němž zbývá nepřidělených 30 miliard eur na projekty v rámci finančního výhledu na období 2007–2013.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Komise uvádí pět důvodů, proč Evropa plně nevyužívá potenciálu dat:
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Komise uznává, že stávající právní rámec je k regulaci platforem z větší části dostatečný, ačkoliv tento právní rámec nespadá přehledně do příslušnosti jediného regulačního orgánu.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Komise vyplácí finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu formou předběžného financování, průběžných plateb a plateb zůstatku, a to po schválení certifikačním orgánem a auditním orgánem, které byly určeny pro každý operační program.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Komise vyplácí finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu formou předběžného financování, průběžných plateb a plateb zůstatku, a to po schválení certifikačním orgánem a auditním orgánem, které byly určeny pro každý operační program.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Komise vypracovala plán na ochranu vodních zdrojů Evropy, který je milníkem postupu k účinnějšímu využívání zdrojů.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Komise vyzývá členské státy, aby navrhované cíle a strategii schválily a povzbudily vnitrostátní a regionální orgány, univerzity, veřejné výzkumné organizace a soukromé zúčastněné subjekty k účasti na přípravě budoucích opatření.
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Komise v poslední době obdržela značný počet stížností z tohoto odvětví, a to jak od bývalých vlajkových dopravců na nízkorozpočtové společnosti, tak od nízkorozpočtových společností na bývalé vlajkové dopravce.
2.7 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.7 Komise v roce 2007 vyhodnotí potenciální rizika zachycování a skladování CO2 a stanoví také požadavky na udělování licencí pro zachycování a skladování CO2 a požadavky na odpovídající řízení zjištěných rizik a dopadů.
2.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
2.7 Komise v současnosti pracuje společně se zúčastněnými stranami z Evropského střediska pro sledování kapacity letišť na podrobných návrzích budoucí strategie pro letiště.
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Komise zahájila celkový přístup k městům v roce 1997 svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatě10.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
2.7 Komise zahájila celkový přístup k městům v roce 1997 svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatě9.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"9.