natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská politika sousedství - Se zeměmi, kterých se týká tato politika, byla uzavřena řada akčních plánů, které obsahují obecné odkazy na spolupráci v daňové oblasti.
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Evropská politika sousedství a jednání o rozšíření
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Evropská politika sousedství a Rusko
European Neighbourhood and Russia
Evropská politika sousedství a akční plán s ní spojený sice Ukrajině poskytují jakýsi plán reforem, avšak všeobecně vzato nezmobilizovaly politické špičky a širokou společnost k dosažení cíle evropské integrace.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Evropská politika sousedství bude odrážet intenzivnější spolupráci v oblasti legální i nelegální migrace.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
Evropská politika sousedství by například mohla klást důraz na rychlé provedení acquis souvisejícího s klimatem, čímž by se podpořilo sblížení s politikou EU v oblasti klimatu.
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Evropská politika sousedství byla původně zaměřena na nejbližší sousedy.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
Evropská politika sousedství byla vypracována s cílem vyhnout se vzniku nových bariér mezi EU a jejími sousedy: jejím cílem je podporovat mír, stabilitu, bezpečnost, růst, rozvoj a prosperitu v sousedních zemích, jakož i modernizaci hospodářství a společnosti.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Evropská politika sousedství je již velmi úspěšným nástrojem pro vytváření užších vazeb mezi EU a jejími sousedy.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Evropská politika sousedství je otevřená Bělorusku a všem zemím Středomoří včetně Libye, jakmile splní podmínky potřebné pro začlenění.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
Evropská politika sousedství je podporována ze zvláštního nástroje – evropského nástroje sousedství a partnerství, jenž je určen pro všech 16 výše uvedených zemí a pro Ruskou federaci.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
Evropská politika sousedství je velmi úspěšným nástrojem pro vytváření užších vazeb mezi EU a jejími sousedy.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Evropská politika sousedství je v současné době podrobena přezkumu s ohledem na významné události posledních let.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Evropská politika sousedství nabízí dotyčným zemím stále užší vztahy s EU, což znamená vysokou úroveň hospodářské integrace a prohloubení politické spolupráce v rámci přístupu založeného na partnerství, společném vlastnictví a diferenciaci (každá země má nárok na přístup „střižený na míru“, který bere ohled na její specifické zájmy a schopnosti).
The ENP offers these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailored to their respective interests and capacities).
Evropská politika sousedství naváže na roční hodnocení pokroku, které proběhne koncem roku 2007.
The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007.
Evropská politika sousedství pomáhá rozvíjet stabilní a fungující sousedské vztahy založené na společných zásadách a zájmech.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Evropská politika sousedství představuje dlouhodobou spolupráci se sousedy EU, ale musí zohledňovat také nejnaléhavější potřeby.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
Evropská politika sousedství se postupně stává nástrojem pro rozvoj intenzivnějších a plodnějších vztahů mezi EU a jejími partnery.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
Evropská politika sousedství se stala východiskem pro prohlubování vztahů se zeměmi, na něž se vztahuje a které se nacházejí na území od Baltu až ke Středozemnímu moři.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Evropská politika sousedství vychází z evropsko-středomořského partnerství, a tak Unii rovněž poskytuje nástroje pro další rozvoj tradičního regionálního dialogu a spolupráce se všemi zeměmi středomořského regionu.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Evropská politika sousedství vytváří rámec pro účinnou podporu této spolupráce s cílem zajistit soulad mezi činnostmi v rámci EU a činnostmi našich sousedů.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Evropská politika sousedství – Unie pro Středomoří
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Evropská politika sousedství – Východní partnerství
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Evropská politika sousedství, vztahy s Latinskou Amerikou a s Asií, jejichž zvláštnosti jsou uvedeny níže, jsou toho dokladem.
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Evropská politika sousedství: zprávy o pokroku dosaženém v jednotlivých zemích
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Evropská politika státní podpory však disponuje transparentnějším rámcem než stávající systémy ve Spojených státech, Indii, Koreji či Brazílii.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
Evropská politika udržitelnosti by měla být vybavena nástroji proti přesouvání pracovních sil do jiných regionů.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Evropská politika udržitelného rybolovu zpochybňuje jisté hospodářské modely v tomto odvětví, s velice negativními dopady na ekonomickou a sociální oblast.
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Evropská politika v oblasti normalizace obecně umožňuje, aby byly do norem zahrnuty i technologie chráněné právy duševního vlastnictví.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Evropská politika v oblasti spravedlnosti by i nadále měla podporovat hospodářské oživení, růst a boj proti nezaměstnanosti.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Evropská politika v oblasti vesmíru48 bude sloužit cílům veřejných orgánů a tvůrců rozhodnutí a současně posílí konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Evropská politika ve vztahu k nejvzdálenějším regionům byla zatím úspěšná, nyní však musí získat sice přinesla dobré výsledky, je však třeba oživit koncepci nejvzdálenější polohy na specifickém právním základě obsaženém ve SFEU a dát jí strategičtější a ambicióznější rozměr.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
Evropská politika v oblasti dovoleného přistěhovalectví je mladá, a proto v současné situaci nemůže žádná zpáva podat celkové hodnocení.
European policy on legal immigration is still in its infancy, and there are as yet no reports allowing a general evaluation.
Evropská politika v oblasti drog (sdělení)
European drugs policy (communication)
Evropská politika v oblasti energie a klimatu by měla upřednostňovat postupy spolupráce s partnerstvími mezi veřejným a soukromým sektorem, u nichž jsou optimálně využity a propojeny hospodářské a geografické přednosti a zásoby zdrojů jednotlivých členských států.
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Evropská politika v oblasti logistiky
European logistics policy
Evropská politika v oblasti logistiky (průzkumné stanovisko) (žádost finského předsednictví)
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Evropská politika v oblasti logistiky (průzkumné stanovisko) (žádost finského předsednictví)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Evropská politika v oblasti logistiky.
European Logistics Policy.
Evropská politika v oblasti životního prostředí je ve srovnání s jinými částmi světa často považována za pokrokovější, a to právě proto, že společenská diskuse vyžaduje větší ochranu životního prostředí a přírody.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Evropská politika výzkumu
European Research Policy
Evropská politika zaměstnanosti a vzdělávání, politika EU v oblasti výzkumu a inovací, podniková politika a evropská průmyslová politika, energetická a environmentální politika, zelená ekonomika, IKT a obchodní a zahraniční politika Unie musí zejména poskytnout jednoznačnou společnou vizi vedoucím pracovníkům v evropských podnicích a pracovníkům a podpořit je při rozhodování o přizpůsobení strategií a kvalifikací.
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
Evropská politika zaměstnanosti by měla podněcovat země k tomu, aby takové učňovské systémy zavedly na úrovni podniků.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Evropská politika zaměstnanosti musí pomáhat členským státům s řešením problémů,
European employment policy must support Member States' efforts to deal with problems.
Evropská politika zaměstnanosti musí ve větší míře pomáhat členským státům s řešením problémů.
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Evropská politika zaměstnanosti v dobách krize
European employment policy in a time of crisis
Evropská politika životního prostředí a využívání zdrojů – problematika a její řešení.
European environment policy and resource use – problems and policy responses
Evropská politika, pokud jde o organizaci a usnadnění legální migrace a mobility v globálním přístupu k migraci a mobilitě, vychází z předpokladu, že se zaměstnavatelům poskytne více příležitostí k hledání nejlepších uchazečů o volná pracovní místa na globálním pracovním trhu.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
Evropská pomoc nejchudším osobám
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Evropská pomoc rozvíjejícím se zemím je významnější než úloha, kterou EU hraje jako největší dárce v celosvětovém měřítku.
The European intervention in favour of developing countries is more significant than the role the EU plays as foremost donor worldwide.
evropská pomoc v roce 2007 ve výši 46 milliard eur – Plníme své sliby?
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
Evropská poptávka by měla být do roku 2050 snížena o 50 % a patrně o mnohem víc.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Evropská poptávka po biomase, zejména po biopalivech, může přispět ke zlepšení obchodních vztahů s obchodními partnery Evropské unie, zejména s rozvojovými zeměmi, z nichž mnohé jsou schopny vyrábět a vyvážet biomasu a biopaliva za konkurenční ceny.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Evropská poptávka po dovozu biopaliv může přispět k zlepšení obchodních vztahů s obchodními partnery EU a poskytnout nové příležitosti rozvojovým zemím, které mají potenciál k výrobě a vývozu biopaliv za konkurenceschopné ceny.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Evropská populace bude starší.
Europeans will get older.
Evropská populace stárne a potenciál převodů podniků roste.
Europe’s population is ageing and the potential for business transfers is increasing.
Evropská populace stárne a 15 % evropských občanů má nějakou formu zdravotního postižení.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Evropská populace stárne.
Europe’s population is getting older.
Evropská populace v důsledku nížší plodnosti a úmrtnosti stárne, což bude mít obrovské následky pro trh práce.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou také vyjádřila znepokojení v souvislosti s nedostatečnými investicemi, což podle jejího mínění, brzdí schopnost ESS využívat výhod datové revoluce.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Evropská poradní rada pro výzkum silniční dopravy (ERTRAC) byla založena za účelem mobilizace všech zúčastněných stran, vypracování společné vize a zajištění včasného, koordinovaného a účinného uplatňování zdrojů výzkumu s cílem plnit trvající úkoly v oblasti silniční dopravy a evropské konkurenceschopnosti.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Evropská poradní rada pro výzkum vyzvala Evropský parlament a Radu, aby umožnily financování výzkumu na základě přístupu, který toleruje rizika a je založený na důvěře.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví (EFRAG) byla založena v roce 2001 evropskými organizacemi, které zastupují emitenty, investory a účetní podílející se na účetním výkaznictví17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví (EFRAG), odborný poradce Evropské komise v účetních záležitostech, postupně převzala úlohu při poskytování včasných, odborných a spolehlivých informací, jež vstupují do procesu tvorby standardů radou IASB.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví (EFRAG);
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
Evropská poradní skupina spotřebitelů (ECCG)19 bude pro Komisi i nadále hlavním fórem, kde bude konzultovat s vnitrostátními a evropskými spotřebitelskými organizacemi, přičemž bude také podporovat rozvoj skupin uživatelů – expertů a také fór jako je fórum uživatelů finančních služeb FIN-USE a podskupina pro záležitosti financí a hospodářské soutěže v rámci ECCG.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Evropská poradní skupina spotřebitelů zřídila podskupinu pro hospodářskou soutěž, která se schází dvakrát ročně v Bruselu220.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
Evropská porota
European panel
Evropská porota doplněné žádosti vyhodnotí.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Evropská porota monitoruje přípravu projektu „Evropské hlavní město kultury“ a městům od okamžiku jmenování do začátku roku platnosti jmenování poskytuje podporu a poradenství.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Evropská porota má 10 členů.
The European panel shall consist of 10 members.
Evropská porota posoudí žádosti podle kritérií stanovených v článku 5.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Evropská porota posoudí žádosti podle stanovených kritérií.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Evropská porota svou zprávu předloží dotčenému členskému státu a Komisi.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Evropská porota určí svého předsedu.
The European panel shall designate its chairperson.
Evropská porota vydala zprávu, ve které doporučila obě města pro titul v roce 2009, a předložila doporučení, jak lépe dosáhnout navržených cílů.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Evropská porota vydala zprávu, ve které doporučila pro titul v roce 2007 Lucemburk a Sibiu, pro titul v roce 2008 Liverpool a Stavanger, a předložila doporučení, jak lépe dosáhnout navržených cílů.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Evropská porota vydala zprávu, ve které na udělení titulu pro rok 2010 doporučila Esen za Porúří, Pécs a Istanbul, a předložila doporučení s cílem pomoci jim dosáhnout navržených cílů.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Evropská porota vyhodnotí doplněné žádosti.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Evropská porota vypracuje zprávu o žádostech a doporučí navržení jednoho města v dotčené členském státě na evropské hlavní město kultury.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Evropská potravinová politika by měla být založena na zdravých a kvalitních potravinách a měla by vytvářet synergie se SZP.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Evropská povaha EIT má velký význam pro přidanou hodnotu EU.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
Evropská povaha společných technologických iniciativ by však neměla mít formu sbírky čistě národních zájmů.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Evropská pracovní síla se začne zmenšovat ze zhruba 300 milionů lidí dnes na přibližně 250 milionů do roku 2050.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
Evropská pravidla o službách pozemního odbavování jsou klíčovými doprovodnými ustanoveními evropských právních předpisů, které jsou základem vnitřního trhu v odvětví letectví, jelikož spravedlivý, transparentní a nediskriminační systém pro poskytování služeb pozemního odbavování je zásadní pro dosažení účinných, vysoce kvalitních služeb pozemního odbavování, které hrají v řetězci letecké dopravy stěžejní úlohu.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Evropská pravidla pro průmyslové výrobky vycházejí z neocenitelného příspěvku několika důležitých skupin činitelů:
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Evropská pravidla pro státní podpory stanoví rámcové podmínky pro to, aby členské státy mohly poskytovat podporu pro výzkum a vývoj ve stejné intenzitě jako třetí země.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
evropská pravidla pro vnitrostátní osvědčování a registraci zařízení s ohledem na dodržování biologických standardů a s ohledem na způsobilost a pravomoci vyžadované od výzkumných pracovníků,
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
Evropská pravidla silničního provozu a registr automobilů
A European highway code and vehicle register
Evropská produkce nicméně podléhá předpisům v oblasti ochrany půdy a používání hnojiv.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.