natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétněji, EHSV se domnívá, že by měla existovat jednotná definice 10 vzdělávání, odborného vzdělávání a politiky ve vztahu k mládeži, aby se z jejich perspektivy mohlo na celoživotní vzdělávání  pohlížet jako na jednotný proces, od mateřské školy až po odchod do starobního důchodu a dále11.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 10 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond11.
Konkrétněji, EHSV se domnívá, že by měla existovat jednotná definice 10 vzdělávání, odborného vzdělávání a politiky ve vztahu k mládeži, aby se z jejich perspektivy mohlo na celoživotní vzdělávání  pohlížet jako na jednotný proces, od mateřské školy až po odchod do starobního důchodu a dále11.
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
Konkrétněji, EHSV se domnívá, že by měla existovat jednotná definice 10 vzdělávání, odborného vzdělávání a politiky ve vztahu k mládeži, aby se z jejich perspektivy mohlo na celoživotní vzdělávání pohlížet jako na jednotný proces, od mateřské školy až po odchod do starobního důchodu a dále11.
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
konkrétněji, jakým způsobem se může stát nástrojem rozvoje místní výrobní, společenské a kulturní sféry;
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
Konkrétněji, mnohá ustanovení stávajícího nařízení nejsou dostatečně jasná a nejsou v souladu s ostatními pravidly, zejména s těmi, která se týkají kontroly a boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (NNN).
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Konkrétněji, podle článku 6 nařízení Řím I, provozuje-li obchodník svou podnikatelskou činnost v zemi, kde má spotřebitel své obvyklé bydliště, nebo svou činnost na tuto zemi zaměřuje, použijí se v případě neexistence volby právní předpisy této země.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Konkrétněji, pokud jde o derivátové nástroje jako takové, se tyto definice týkají derivátů pro investiční účely.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
konkrétněji, poskytnutí orientačního bodu pro všechny zúčastněné strany v rámci integrovaného programu celoživotního vzdělávání navrženého Komisí na období 2007 až 2013.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
Konkrétněji, pro dosažení lisabonských cílů, tedy konkurenceschopnosti, růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti, má rozvoj znalostí, dovedností a schopností občanů v rámci vzdělávání a odborné přípravy zásadní význam.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Konkrétněji, při pohlížení na všechny dostupné politické nástroje by měl být použit systémový a prozíravý přístup a tyto nástroje budou využívány kombinovaným způsobem, aby se zajistil včasný nástup příhodných tržních podmínek pro realizaci nových technologií.
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Konkrétněji, při stanovování specifických emisí pro účely výpočtu průměrných specifických emisí CO2 pro výrobce uplatní Komise příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 443/2009 v tomto pořadí:
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Konkrétněji, stimulace spotřebitelů k „etickému“ povědomí a nakupování může být vítanou příležitostí pro evropský průmysl, jež má předpoklady, aby využil obchodních možností.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
Konkrétněji, v současné době není zřejmé, kdo je nezastoupeným občanem.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Konkrétněji, v oblasti Braunschweig (DE) tvoří výdaje na výzkum a vývoj 7 % HDP, přičemž v jiných 12 regionech překračují 4 %.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Konkrétněji:
More particularly:
Konkrétněji:
More specific comments follow:
Konkrétněji: dynamicky zvýšit podíl výrobků s ekologicky výkonnějšími vlastnostmi na trhu; poskytnout spotřebitelům důležité informace o výkonnosti výrobků; pomoci překonat problémy způsobené rozdíly v pobídkách, aniž by byla dotčena ustanovení Smlouvy, především pravidla státní podpory, a snížit pravděpodobnost ne zcela optimálních výsledků, zapříčiněných krátkozrakým jednáním spotřebitelů; vyvarovat se roztříštěnosti pobídek a podnětů; odstranit překážky obchodu s cílem zajistit, že environmentální průmyslová odvětví mohou využívat výhod vnitřního trhu; a mezinárodně maximalizovat environmentální přínos norem EU, přičemž bude v případě nutnosti zajištěno vyřešení možného krátkodobého vlivu na konkurenční postavení průmyslu EU.
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
Konkrétněji: přísná odpovědnost, která je omezená a výlučně svedená k jednomu subjektu, jehož životnost je chráněna třístranným režimem odpovědnosti za škody, případně kryta pojištěním, fondem financovaným všemi zúčastněnými stranami nebo státní intervencí.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Konkrétnější cíle evropského roku zahrnovaly podporu činností dobrovolníků, mobilitu a výměnu žáků prostřednictvím sportovních činností, sociální začlenění znevýhodněných skupin a vytvoření lepší rovnováhy mezi duševní a tělesnou činností ve školním životě.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Konkrétnější legislativní návrh by měl být zveřejněn co nejdříve.
A detailed legislative proposal is due to be published shortly.
Konkrétnější obava, kterou vyvolávají investice z těchto fondů do akcií, souvisí s neprůhledným fungováním některých těchto fondů a s tím, že by mohly být využity jako nástroj k získání strategické kontroly.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
Konkrétnější odůvodnění v tomto smyslu by více přispělo k prokazování dodržování základních práv.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
konkrétnější priority;
More specific priorities.
Konkrétnější programy týkající se kultury a občanství rovněž umožňují Evropanům lépe překonávat kulturní překážky a plně využívat příležitosti, které evropský prostor nabízí.
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Konkrétnější projekty v oblasti standardizace dosud nevykrystalizovaly.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Konkrétnější připomínky k otázce čtyř pilířů
More specific comments regarding the four pillars
Konkrétnější ustanovení lze nalézt v návrhu nástroje pro propojení Evropy.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Konkrétnější zjištěné problémy zahrnovaly nejistotu nadací ohledně jejich uznání za veřejně prospěšné v jiných členských státech, náklady na shromažďování a rozdělování finančních prostředků na přeshraničním základě a omezené přeshraniční dary.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Konkurence
Competitiveness
Konkurence a odstranění byrokracie
Competition and cutting red tape
Konkurence by podnítila organizace k zdokonalování sebe i svých služeb, čímž by pozvedly své hodnotící a akreditační služby na mezinárodní, evropskou úroveň.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Konkurence dalších partnerství PPP z celého světa povede k poklesu zájmu firem.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Konkurence evropských podniků (průzkumné stanovisko)
European business competitiveness (exploratory opinion)
Konkurence jednotlivých hospodářských oblastí by měla vzrůst, což znamená, že způsobilost infrastruktury je stále nezbytnějším činitelem.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Konkurence mezi alkoholickými nápoji
Competition between alcoholic beverages
Konkurence mezi alkoholickými nápoji - závěry
Competition between alcoholic beverages - Conclusions
Konkurence mezi jednotlivci se stala významným cílem, který má však velice často přednost před hodnotami, jako je solidarita.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Konkurence mezi karetními schématy pro klientelu vydávající banky tlačí poplatky nahoru, zatímco konkurence u klientely držitelů karet generuje nové produkty s vyššími přídavnými bezplatnými benefity.
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Konkurence mezi letišti a mezi leteckými společnostmi proto pravděpodobně nebude významně ovlivněna rozdíly mezi bezpečnostními dávkami členských států, pokud tyto rozdíly nediskriminují letecké společnosti, cestující v letecké dopravě nebo odesilatele zboží.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Konkurence mezi plyny by mohla na ceny plynu vyvíjet tlak směrem k jejich snížení, ale účinek by byl z velké části vyrovnán rostoucími náklady zásobování.
Gas-to-gas competition could put downward pressure on gas prices, but the effect would largely be offset by rising supply costs.
Konkurence mezi podniky musí být založena na kvalitě výrobků a služeb a na šetrnosti k životnímu prostředí, nikoli pouze na cenách.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Konkurence mezi přístavy existuje již dlouhou dobu.
Competition amongst ports is long-standing.
Konkurence mezi přístavy, finanční rámec, v němž fungují, kapacita přístavů, potřeba postupů rychlého šíření, environmentální předpisy a vytvoření spravedlivého prostředí jsou opakujícími se tématy diskusí s přístavními organizacemi.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Konkurence musí být chápána jako dávka adrenalinu pro evropský digitální film.
Competition must spur on European digital cinema.
Konkurence na evropské úrovni vytváří evropskou přidanou hodnotu.
European competition generates European added value.
Konkurence na fungujícím trhu podniky motivuje k investování do znalostí a inovací, neboť ty jim přinášejí konkurenční výhodu a zisky.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Konkurence na trhu vyvíjí na firmy inovační tlak a zvýhodňuje pohyb firem tím, že pobízí konkurenceschopné firmy ke vstupu na trh a méně konkurenceschopné tlačí k ústupu z trhu.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Konkurence nepatentovaných přípravků umožňuje udržitelnou léčbu většího počtu pacientů při nižších nákladech.
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Konkurence nutí provozovatele pevných i mobilních telefonních sítí investovat do nových technologií, aby snížili své náklady a zaujali pozice v konvergovaném prostředí.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Konkurence obchodních modelů na bázi on-line platforem pobízí tradiční hráče na trhu k inovacím a k zlepšování výkonů.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Konkurence potravin a paliv, přístup k zásobování vodou, k půdě a zdrojům energie bude také dále ovlivňovat sociální, ekonomická a environmentální hlediska.
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy will also influence social, economical and environmental concerns further.
Konkurence představovaná generickými výrobky vyrobenými třetími stranami poté, co skončila platnost patentu, obvykle podporuje další inovaci v oblasti léčiv.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Konkurence substitučních produktů
Competition from substitute products
Konkurence v oblasti generik22 a racionální využívání léků mají zásadní význam pro zajišťování udržitelnosti systémů zdravotnictví23.
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Konkurence v dnešní době existuje pouze mezi výrobou elektřiny z uhlí a z plynu.
The only competition today is between coal- and gas-fired generation.
Konkurence v oblasti kabelového připojení vede operátory metalických sítí k investicím do VDSL – technologie, která využívá stávající metalickou telefonní infrastrukturu – a optických sítí FTTH (fibre-to-the-home).
Cable competition gives incentives to copper network operators to invest in VDSL – a technology which exploits the existing copper telephone infrastructure - and in optical fibre to the home (FTTH).
Konkurence v oblasti širokopásmového připojení je však v některých zemích stále slabá a Komise bude aktivně sledovat její vývoj a v případě potřeby zasáhne.
However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
Konkurence v plynárenství je omezena dostupností skladování.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Konkurence v případě pracovních příležitostí na takovýchto crowdsourcingových platformách je navíc celosvětová, což znamená konkurenční výhodu pro uchazeče z míst, pro něž jsou charakteristické nízké životní náklady, nízké sazby daně z příjmu a nízká úroveň sociálního zabezpečení.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Konkurence v širokém slova smyslu byla v průběhu posledního desetiletí v kandidátských zemích prosazována jako hybný princip hospodářství, společnosti a podnikání.
Competition in the broad sense has only been fostered as an economic, social and entrepreneurial principle over the last decade in the candidate countries.
Konkurence založená na cenových faktorech nemá perspektivu, regiony potřebují modernizovat a diverzifikovat svou hospodářskou strukturu na odvětví s vysokou přidanou hodnotou tím, že vytvoří podmínky pro podniky, a především pro malé a střední podniky, aby mohly přijmout a přizpůsobit inovační výrobky a procesy, vytvořit sítě spolupráce s ostatními podniky a s výzkumnými instituty, mít přístup k rizikovému kapitálu a dát svým činnostem mezinárodní rozměr.
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
Konkurence ze strany samostatných servisů, které nabízejí spotřebitelům srovnatelné služby často za nižší ceny, značně tlačí na autorizované servisní sítě.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Konkurence, kooperace a koordinace.
4.12 Competition, cooperation and coordination.
Konkurence, obchod a politika
Competition, trade and policy
Konkurenceschopnost
Competition
konkurenceschopnost (19, 20 a 21);
Competitiveness (19, 20 and 21);
Konkurenceschopnost (rozvinutější oblasti)
Competitiveness (More developed regions)
KONKURENCESCHOPNOST / VNITŘNÍ TRH / PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
Konkurenceschopnost / zvyšování přitažlivosti, rozvoj lidských zdrojů / vzdělávání atd., inovace / společnost založená na znalostech
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
konkurenceschopnost a
competitiveness, and
Konkurenceschopnost a blahobyt stále více závisí na schopnosti lidí a podniků v regionu optimálně využívat všech výhod, které daná zeměpisná oblast poskytuje.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Konkurenceschopnost a ekonomický růst nejsou konečným cílem samy o sobě, ale nástrojem podpory sociálních a ekologických cílů.
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurenceschopnost a inovace
Competitiveness and innovation
Konkurenceschopnost a inovace (2007-2013)
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurenceschopnost a inovace v Evropě bude podporována nejen sedmým rámcovým programem pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (FP7-RTD), ale i rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovaci.
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Konkurenceschopnost a lisabonská strategie.
Competitiveness and the Lisbon agenda.
Konkurenceschopnost a mezinárodní rozměr
Competitiveness and International dimension
konkurenceschopnost a mezinárodní rozměr.
Competitiveness and international dimension.
Konkurenceschopnost a MSP
Competitiveness and SMEs
konkurenceschopnost a oběh evropských děl;
Competitiveness and circulation of European works;
Konkurenceschopnost a produktivita
Competitiveness and productivity
Konkurenceschopnost a produktivita Evropy zásadně závisejí na její schopnosti vytvářet, rozšiřovat a účinně zavádět digitální inovace ve všech odvětvích hospodářství, včetně tradičně silných evropských odvětví, jako jsou výroba automobilů, automatizace, strojní zařízení nebo finanční služby.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Konkurenceschopnost a produktivita se rovněž zlepší, když neefektivní a nerentabilní firmy opustí trh, protože zdroje takto uvolněné se budou moci přesměrovat k produktivnějšímu využití.
Competitiveness and productivity also improve when inefficient and unprofitable companies leave the market since the resources freed up in this way are channelled to more productive uses.
Konkurenceschopnost a prosperita Evropy může trpět, pokud se dopravní systém nevyužívá optimálně.
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
konkurenceschopnost a tržní orientace bavlnářského odvětví EU,
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
konkurenceschopnost a tržní orientace bavlnářského odvětví EU;
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Konkurenceschopnost a vnitřní trh s energií.
Competitiveness and the internal energy market.
konkurenceschopnost a cestovní ruch.
Competitiveness, tourism
Konkurenceschopnost a flexibilita musí jít ruku v ruce se slušnou prací a mzdami, které se nenacházejí pod prahem chudoby.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Konkurenceschopnost a inovace
Competition and Innovation
Konkurenceschopnost a inovace
Competitiveness and innovation
Konkurenceschopnost a inovativnost malých a středních podniků musí být posílena díky podpůrným opatřením, například při zdanění, nebo díky přejímání státních záruk, aby bylo možné využít jejich potenciál na podporu oživení.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Konkurenceschopnost a inovační pól
Competitiveness and innovation pole