natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné klást důraz na význam práce profesních organizací a organizací občanské společnosti na regionální či vnitrostátní úrovni činné v oblasti parků.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Je nutné klást mnohem větší důraz na rozvoj průřezových dovedností a základních dovedností na všech úrovních.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Je nutné klást větší důraz na projekty, které budou energeticky úsporné a šetrné k životnímu prostředí, a tak urychlit přechod na nízkouhlíkové ekologické hospodářství.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Je nutné klást větší důraz na reálné potřeby (v přeshraničních situacích a mezi sousedními zeměmi) na základě analýzy vzorců mobility.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Je nutné klást větší důraz na začlenění mládeže do trhu práce, s určitými zárukami prvního zaměstnání nabízejícího perspektivy do budoucnosti.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Je nutné klást značný důraz na skutečné zapojení všech sociálních partnerů a občanské společnosti do všech fází vypracovávání a provádění.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Je nutné konstatovat, že tato smlouva zůstává složitá a je obtížné ji pochopit.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Je nutné konstatovat, že zapojení státních příslušníků třetích zemí do oblasti působnosti se vztahuje pouze na přeshraniční situace těchto pojištěných osob alespoň mezi dvěma zeměmi EU, nikoli na přeshraniční situace mezi jejich domovskou zemí a jedním státem EU.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
Je nutné koordinované úsilí a je třeba zapojit jak vnitrostátní, regionální a místní orgány odpovědné za provádění práva EU, tak uživatele právních předpisů21.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Je nutné koordinovat zahraniční politiku EU zaměřenou na Blízký východ a severní Afriku.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Je nutné kromě DPH vyvinout dodatečné ukazatele, jež umožní lépe pochopit pokrok dosažený v oblasti udržitelného rozvoje a blahobytu.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Je nutné lépe informovat o řadě možností, které již jsou k dispozici.
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Je nutné lépe porozumět vzájemným, na sobě závislým vztahům.
Interdependencies need to be better understood.
Je nutné lépe sladit profesní kvalifikace a náborové potřeby podniků.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Je nutné lépe zajistit práva občanů na řádnou správu, přístup k informacím a správní soudnictví.
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Je nutné maximálně podnítit námořní odvětví a lodě zajišťující dopravu ve Středozemním moři k přechodu na modernější typy ekologických technologií.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Je nutné minimalizovat nejistotu investorů.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Je nutné mobilizovat všechny zdroje, domácí i mezinárodní, soukromé i veřejné.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Je nutné mít koordinovaný systém monitorování mořských ekosystémů na severu, který by měl být součástí přeshraniční spolupráce v rámci SD.
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Je nutné mít k dispozici výživová doporučení pro rozvoj zdravého a udržitelného stravování, které mohou členské státy zvážit.
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by Member States.
Je nutné mít k dispozici výživová doporučení pro rozvoj zdravého a udržitelného stravování, které mohou členské státy zvážit.
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Je nutné mít lepší strategie pro rozdělování životně důležitých zdrojů (voda, potraviny, přístřeší, energie, příjmy) a pro investice do společnosti orientované na udržitelnost.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Je nutné mít lepší strategie pro rozdělování životně důležitých zdrojů (voda, potraviny, přístřeší, energie, příjmy) a pro investice do společnosti, které nejsou čistě ekonomického rázu.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Je nutné mít lepší strategie pro rozdělování životně důležitých zdrojů (voda, potraviny, přístřeší, energie, příjmy) a pro investice do společnosti, které nejsou čistě ekonomického rázu.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Je nutné mít na paměti rozdíl mezi čistým výzkumem a výzkumem aplikovaným: čisté výzkumy provádí převážně univerzity a výzkumné ústavy a poskytují teoretický a praktický základ, na němž může stavět aplikovaný výzkum a vývoj.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Je nutné mít na paměti, že díky balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energetiky budou mít členské státy EU k dispozici významné příjmy z dražeb.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Je nutné mít na paměti, že kosmetické přípravky sice přímo působí na lidské tělo, avšak používáním se stejně tak mohou dostat do životního prostředí.
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Je nutné mít na paměti, že tento akční plán musí být vykládán ve spojení s jinými plány a strategickými dokumenty zabývajícími se konkrétními politickými problémy v prostoru svobody, bezpečnosti a práva: úkolem Komise bude zajistit obecnou soudržnost těchto úkolů.
It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice: it will be the Commission’s task to ensure the general coherence of these exercises.
Je nutné mít neustále na paměti lisabonské cíle a důsledně musí být zaručena konkurenceschopnost evropského systému; musí být schopen opírat se o ceny energií, které jsou v souladu s celosvětovým hospodářským systémem.
The Lisbon goals must always be borne in mind and the competitiveness of the European system consistently guaranteed; it must be able to rely on energy prices which are in line with the global economic system.
Je nutné mít pod kontrolou i vlaky, letadla, lodě pro námořní i vnitrozemskou dopravu, stroje pohybující se mimo silnice, jako jsou traktory a zemní stroje, stroje ve stavebnictví a těžebním průmyslu1.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Je nutné mít v patrnosti, že 9 členských států nemá do svých právních předpisů zahrnut pojem repliky, či ho nezahrnulo opravdovým způsobem, a nemá větší potíže v oblasti veřejného pořádku spojené s použitím replik, zatímco 15 další států nehlásí zvláštní nebo významné potíže v oblasti převozu nebo dovozu z jiných zemí.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Je nutné na úrovni Společenství harmonizovat a konsolidovat různé postupy technického vyšetřování v členských státech, jasně odlišit vyšetřování technické bezpečnosti od soudního vyšetřování, urychlit přístup vyšetřovatelů na místo nehody, předání průkazního materiálu a pohovory s příslušnými osobami a zaručit nezávislost vyšetřovatelů na orgánech dozoru.
There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States’ technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators’ access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority.
Je nutné nabídnout konkrétní nástroje podporující a usnadňující pohyb kvalifikací v rámci jednotného trhu.
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Je nutné nadále zkoumat, jaké požadavky jsou kladeny na nádraží s ohledem na technologický a technický pokrok třetího tisíciletí.
There must be continued analysis of the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
Je nutné najít a podpořit všechny alternativní cesty.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Je nutné najít nové směry.
There is an urgent need for new horizons.
Je nutné najít přesnou rovnováhu mezi zamýšleným cílem a náklady a výdaji pro podniky, a to zejména pro malé podniky.
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Je nutné najít vhodnou rovnováhu mezi pomocí rodinám a opatřeními, která se týkají dětí samotných.
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Je nutné najít vhodná řešení problémů zdanění dědictví ze zahraničí, které budou v budoucnu pravděpodobně narůstat, pokud nebude přijato žádné opatření.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Je nutné najít řešení možných problémů, které mohou nastat v těch východoevropských členských státech, jejichž elektrická rozvodná síť je zásobována hlavně z Ruska, spíše než z EU.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Je nutné najít řešení, která sníží zátěž veřejných zadavatelů a dodavatelů se zájmem působit na širším evropském trhu.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Je nutné nalézt možnosti kvalitnějšího nakládání s léčivými přípravky.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Je nutné nalézt způsob, jak nahradit orientovanost provozovatelů sítí na zisk širšími koncepcemi.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
je nutné nalézt způsob, jak zvýšit schopnost tohoto systému podporovat inovace a zavádění nových nízkouhlíkových technologií tak, jak je popsáno v plánu SET, a zároveň používat příjem z dražeb emisních povolenek na podporu výzkumu a vývoje, demonstrací a rychlého zavádění technologií;
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
Je nutné nalézt řešení významných chybějících článků, jako jsou energetické sítě v Severním moři nebo jižní koridor pro přepravu zemního plynu.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Je nutné naopak prohloubit analýzu každé z nich.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Je nutné nastolit rovnováhu mezi přizpůsobením technických opatření cílům zachování zdrojů rozmanitosti lovišť a potřebou jednotných snadno použitelných pravidel, jakož i mezi opatřeními, která jsou použitelná obecně ve všech oblastech, a opatřeními, která jsou použitelná specificky na regionálním základě určeném podle oblastí regionálních poradních sborů.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Je nutné navrhnout nová finanční řešení s cílem zabezpečit potřebné investice odhadované pro příští desetiletí na přibližně jeden trilion EUR, z čehož polovina půjde do samotných energetických sítí.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Je nutné navázat řádně strukturovaný a organizovaný sociální dialog podporovaný Komisí, aby bylo možné řešit témata vztahující se k odvětví: jeho strukturu, konkurenceschopnost a související témata, jako je zaměstnanost, dovednosti, adaptace a budoucí životaschopnost odvětví a jeho pracovní síly.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
Je nutné nejen aktualizovat Small Business Act, ale rovněž ho dále obnovit a rozšířit, aby řešil zbývající překážky rozvoje a růstu.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Je nutné nejen podporovat vznik pracovních míst, ale také zajistit, aby trhy práce byly otevřené a dynamické a aby jednak podněcovaly mobilitu a jednak mladým lidem zaručovaly jistý vstup.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Je nutné nejen předkládat co nejkonkrétnější návrhy, ale mělo by probíhat také vlastní posuzování výhod a nevýhod přísnějších požadavků.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Je nutné náležitě přihlédnout k činnostem evropského průmyslu, provozovatelů a poskytovatelů služeb a zajistit úzkou spolupráci na výzkumné a vývojové činnosti v oblasti technologií a na přípravě a provádění misí.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Je nutné objasnit, že náklady, které vznikají další erozí našeho přirozeného základu života, jsou mnohem vyšší než náklady na ochranu, a že se ztrácejí hodnoty, které nelze vyjádřit eurech a centech.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Je nutné obnovit důvěru
The need to rebuild trust
Je nutné obnovit proces hospodářské a sociální konvergence „směrem vzhůru“ s cílem řešit ekonomické a sociální rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a v rámci společnosti.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Je nutné obnovit základní zásady lodní dopravy, důvěru, spolehlivost a etické chování všech zúčastněných stran.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Je nutné odpovídajícím způsobem reagovat na aktuální rozsudky ESD v souvislosti s vysíláním pracovníků a s opatřeními týkajícími se odborů.
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Je nutné odstranit absolutní zákazy obchodních sdělení regulovaných povolání, a to nikoli zrušením zákazů týkajících se obsahu obchodního sdělení, ale spíše těch, které obecně pro dané povolání zakazují jednu nebo více forem obchodních sdělení, jako je zákaz veškeré inzerce v jednom nebo více daných sdělovacích prostředcích.
It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Je nutné odstranit mezery v právních předpisech týkajících se přístupu k různým profesím v dopravě či provozním licencím a koordinace sociálního zabezpečení.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Je nutné odstranit mezery v právních předpisech týkajících se přístupu k různým profesím v dopravě či provozním licencím a koordinace sociálního zabezpečení.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Je nutné odstranit mezery v právních předpisech týkajících se přístupu k profesím v dopravě či provozním licencím a koordinace sociálního zabezpečení.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Je nutné odstranit mezery v právních předpisech týkajících se přístupu k různým profesím v dopravě či provozním licencím a koordinace sociálního zabezpečení.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Je nutné odstranit mezery v právních předpisech týkajících se přístupu k různým profesím v dopravě či provozním licencím a koordinace sociálního zabezpečení.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Je nutné odstranit mezery v právních předpisech týkajících se přístupu k různým profesím v dopravě či provozním licencím, koordinace sociálního zabezpečení, dočasných agenturních pracovníků a subdodávek za účelem sociálního dumpingu.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Je nutné odstranit požadavky, jež členům znemožňují výkon jejich individuálního práva předkládat plenárnímu shromáždění pozměňovací návrhy.
These requirements, which prevent members from being able to exercise their individual right to table amendments in plenary, should be removed.
Je nutné odstranit rozdíly v tom, jak snadno lze provádět projekty a nové obchodní činnosti v různých členských státech, protože slabá správa ovlivňuje nejen vnitřní trh, ale také jednotný trh tím, že vytváří překážky pro vstup subjektů z jiných členských států.
These discrepancies need to be ironed out, as weak governance has an impact not only on the domestic market but also on the EU single market, creating barriers for operators from other Member States.
Je nutné okamžité odstranění správních překážek, nespravedlivých podmínek pro přístup k distribuční soustavě a složitých postupů.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Je nutné okamžitě provést nápravná opatření, ke kterým vybízí politické pokyny programu hospodářských reforem.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Je nutné omezit byrokracii, především v zemích, kde federální územní systémy vytvářejí další nadbytečnou byrokracii.
Bureaucracy needs to be reduced, especially in countries where federal territorial systems create different layers of bureaucracy.
Je nutné omezit nesoulad mezi stávajícími dovednostmi mladých lidí a potřebami zaměstnavatelů.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Je nutné opatření na evropské úrovni, jež by aktualizovalo a pozměnilo regulační rámec stanovený směrnicí MiFID, aby tak byl zohledněn vývoj na finančních trzích za období, po které je prováděna.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Je nutné opustit terminologii používající pojem „třetí země“, který stojí v cestě strategickému myšlení.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Je nutné otevřít právní cesty pro ekonomickou imigraci a bojovat s nelegální imigrací.
Legal channels for economic immigration must be opened and illegal immigration must be combated.
Je nutné ověřit, zda přijatá opatření zajišťují, že porušení směrnice včetně případů, kdy zástupci zaměstnavatelů poruší svou povinnost zachování důvěrnosti, podléhají sankcím, které jsou účinné, přiměřené a odrazující.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Je nutné oživení.
An upturn is needed.
Je nutné pamatovat také na uprchlíky, kteří se rozhodnou při příjezdu o azyl nepožádat, protože i oni naléhavě potřebují zdravotní a další péči a ochranu.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Je nutné pamatovat také na uprchlíky, kteří se rozhodnou při příjezdu o azyl nepožádat, protože i oni naléhavě potřebují zdravotní a další péči a ochranu.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.