natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné zavést celoevropské udělování licencí ke službám, rozsahu a obsahu a také pružnější a tržně orientovaný režim pro udělování radiového spektra.
Pan-European licensing of services, spectrum and content is needed, as well as a more flexible, market-based regime for allocating radio spectrum.
Je nutné zavést dialog o opatřeních, jež budou více zaměřena na potřeby a možnosti trhu práce a jednotlivců.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Je nutné zavést efektivní nástroj pro přípravu harmonizovaných technických norem ve finančních službách, aby se i pomocí jednotného kodexu zajistily stejné podmínky a přiměřená ochrana investorů a spotřebitelů v celé Evropě.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Je nutné zavést efektivní nástroj pro přípravu harmonizovaných technických norem ve finančních službách, rovněž prostřednictvím jednotného kodexu, rovných podmínek pro všechny a adekvátní ochrany pojistníků, ostatních oprávněných osob a spotřebitelů v celé Evropě.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe.
Je nutné zavést mechanismus, který umožní jak patřičný dohled nad finančními toky, tak účinnou a transparentní identifikaci osob nebo skupin podezřelých z financování terorismu.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Je nutné zavést mechanismy, které by registrovaným mezinárodním organizacím nebo policii umožnily přístup k těmto údajům.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Je nutné zavést národní strategie a úzce je koordinovat s politikou rozšiřování výroby energie z obnovitelných zdrojů, aby se zajistil hladký a spravedlivý přechod a potřebné dovednosti pro nová pracovní místa a cíleně se řešily jakékoliv negativní sociální dopady na pracovní místa a sociálně slabší domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Je nutné zavést národní strategie a úzce je koordinovat s politikou rozšiřování výroby energie z obnovitelných zdrojů, aby se zajistil hladký a spravedlivý přechod a potřebné dovednosti pro nová pracovní místa a cíleně se řešily jakékoliv negativní sociální dopady na pracovní místa a sociálně slabší domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Je nutné zavést národní strategie a úzce je koordinovat s politikou rozšiřování výroby energie z obnovitelných zdrojů, aby se zajistil hladký přechod a potřebné dovednosti pro nová pracovní místa a cíleně se řešily jakékoliv negativní sociální dopady na pracovní místa a sociálně slabší domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Je nutné zavést optimalizaci systémů podpory definované v konečném znění dokumentu KOM(2005) 675.
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Je nutné zavést program Společenství na ochranu kritické infrastruktury.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Je nutné zavést právní a institucionální rámce zajišťující přístup veřejnosti k informacím, dialog, demokratickou účast a kontrolu.
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Je nutné zavést právní rámec, který umožní spolupráci mezi represivními složkami a operátory.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Je nutné zavést přísná a vyčerpávající pravidla EU tak, aby k zadržení nedocházelo svévolně a aby byla vždy důsledně respektována lidská práva.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Je nutné zavést služby poskytující individuální poradenství a vedení ve věcech pracovní kariéry.
Personalised career counselling and guidance must be put in place.
Je nutné zavést sociální politiku na podporu nejzranitelnějších občanů.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Je nutné zavést specifická opatření v oblasti sociální ochrany, vzdělání a podpory při zakládání nových podniků ženami.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Je nutné zavést systém sledování k posouzení její účinnosti a dopadu na zmírnění chudoby.
It is necessary to set in place a monitoring system to assess its efficiency and its impact on poverty alleviation.
Je nutné zavést systém vlastních kontrol, který zajistí, že požadavky tohoto nařízení jsou v rámci jednotlivých zařízení nebo provozoven plněny.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Je nutné zavést takový postup vydávání licencí, který by byl efektivní a zaručoval jejich legalitu, ale zároveň by byl i jednoduchý a rychlý.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Je nutné zavést vhodný způsob výměny všeobecných informací o mobilitě v oblasti učňovské přípravy a stáží v rámci Unie a zajistit dostatečnou pomoc pro kandidáty na tyto pozice na základě mechanismu pro vyrovnávání nabídky a poptávky, pokud bude takové vyrovnávání považováno za možné v souladu s příslušnými standardy a s ohledem na pravomoci členských států.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Je nutné zavést vnitrostátní strategie a úzce je koordinovat s politikou rozšiřování výroby energie z obnovitelných zdrojů, aby se zajistil hladký přechod a potřebné dovednosti pro nová pracovní místa a cíleně se řešily jakékoliv negativní sociální dopady na pracovní místa a sociálně slabší domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Je nutné zavést víceúrovňovou správu, která usnadní činnost občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu a odstraní překážky, které jí brání.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Je nutné zavést víceúrovňovou správu, která usnadní činnost občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu a odstraní překážky, které jí brání.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Je nutné zavést účinná preventivní opatření, zejména opatření ke snížení škod.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Je nutné začlenit kritérium „trvanlivosti“ podmiňující dobu trvání záruky.
The durability criteria should be incorporated, influencing the period of validity of the guarantee.
Je nutné začlenit kritérium „trvanlivosti“14 podmiňující dobu trvání záruky.
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
Je nutné začlenit kritérium „trvanlivosti“xxii podmiňující dobu trvání záruky.
The durability criteria should be incorporatedxxii, influencing the period of validity of the guarantee.
Je nutné začít co nejdříve s hledáním těchto možných synergií a zveřejňovat celkové číselné údaje o nákladech na přizpůsobení k diskuzi a doladění.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Je nutné začít se připravovat na to, že půjdeme dál než k tradičnímu zmenšování přístrojů.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Je nutné zdokonalit současnou převodní matici.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Je nutné zdůraznit stávající rozdíly mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Je nutné zdůraznit tyto body:
Points to underline are:
Je nutné zdůraznit význam aktualizace statistik a shromažďování dalších statistik o ostrovech.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Je nutné zdůraznit, že jednotlivé národní tradice se značně různí, pokud jde o vytváření a provádění práva a politiky v oblasti pracovního práva.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Je nutné zdůraznit, že odvětví stavebních zařízení v současné době prochází velkými a zásadními změnami.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Je nutné zdůraznit, že pouze upevnění opravdové a konstruktivní spolupráce mezi dozorčími orgány může tento předpoklad učinit skutečně proveditelným.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this hypothesis.
Je nutné zdůraznit, že pouze upevnění opravdové a konstruktivní spolupráce mezi dozorčími orgány může tento předpoklad učinit skutečně proveditelným.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Je nutné zdůraznit, že pouze upevnění opravdové a konstruktivní spolupráce mezi dozorčími orgány může tento předpoklad učinit skutečně proveditelným.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Je nutné zdůraznit, že prodlení bude znamenat zvýšené náklady zejména v pozdějších letech, a uznat, že konečná investiční rozhodnutí budou ovlivněna celkovou hospodářskou a finanční situací23.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Je nutné zdůraznit, že tyto iniciativy se rozvinuly zdola.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Je nutné zdůraznit, že tyto iniciativy se v členských státech rozvinuly zdola, přičemž Komise hraje úlohu koordinátora.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Je nutné zdůraznit, že tyto iniciativy se v členských státech rozvinuly zdola, zatímco Komise hraje úlohu koordinátora.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Je nutné zesílit snahy usilující o přizpůsobení na všech úrovních a ve všech politikách Společenství a je třeba je dobře koordinovat.
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Je nutné zformulovat odpověď na dotazy a žádosti Indonésie v souvislosti s jejím statusem pro vydávání schengenských víz a zapojit se v tomto ohledu do strukturované výměny relevantních informací.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Je nutné zkoumat a usnadňovat inovační koncepce pro provoz a překládku velkých a malých plavidel.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Je nutné zkoumat nové materiály pro použití v bateriích a pro skladování vodíku pro vozidla s palivovými články, stejně jako alternativní technologie dobíjení a skladování energie.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Je nutné zlepšit image a kvalitu námořních profesí, aby byly atraktivnější pro mladé lidi.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Je nutné zlepšit image a kvalitu námořních profesí, aby byly atraktivnější pro mladé lidi.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Je nutné zlepšit image migrantek, který by mohl sloužit jako příklad pro komunity přistěhovalců.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Je nutné zlepšit infrastrukturu a vzdělávací systémy.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Je nutné zlepšit komunikaci a koordinaci v rámci stávajících nástrojů i mezi nimi tak, aby jejich cíle mohly být využity v praxi.
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Je nutné zlepšit komunikaci a koordinaci v rámci stávajících nástrojů i mezi nimi tak, aby se jejich cíle mohly stát konkrétní skutečností.
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated into concrete reality.
Je nutné zlepšit kvalitu a zvýšit počet pracovních míst pro ženy a podporovat ženy samostatně výdělečně činné.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Je nutné zlepšit kvalitu demokracie v Evropě a rozšířit přístup k občanství členských států a evropskému občanství.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Je nutné zlepšit kvalitu evropské demokracie a rozšířit přístup k plnému občanství na vnitrostátní i na evropské úrovni.
The quality of European democracy must be improved, extending access to full citizenship at both national and European levels.
Je nutné zlepšit podmínky pro MSP;
an improvement of the environment for SME's is necessary;
Je nutné zlepšit prostředí pro malé a střední podniky.
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
Je nutné zlepšit především sociální a kulturní prostředí v zemích, které zaostávají.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Je nutné zlepšit rovnováhu požadavků na azyl a omezit sekundární přesuny.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Je nutné zlepšit schopnost vyhledávat malé čluny na volném moři, což povede k většímu počtu pátracích a záchranných činností, a tedy k záchraně více životů na moři.
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Je nutné zlepšit soulad s jinými oblastmi politiky a řešit nedostatky v provádění v mnoha členských státech, a sice prostřednictvím plného začlenění přechodu na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství do evropského semestru13.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Je nutné zlepšit spojení s vnitrozemskými vodami.
Links to inland waterways must be improved.
Je nutné zlepšit systémy prvního a druhého pilíře, aby bylo možné zaručit strukturální užitek rovněž lidem, kteří se stěhují po celé Evropě.
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Je nutné zlepšit transparentnost, aby se důvěra obnovila na hodnověrném základě.
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Je nutné zlepšit vytváření sítí mezi aktéry veřejného sektoru, podnikatelským sektorem a institucemi pro vyšší vzdělávání.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Je nutné zlepšit vztahy se zákazníky, obchodní praktiky musejí být přísně etické a musí dojít k radikální revizi systémů odměňování.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Je nutné zlepšit vztahy se zákazníky, obchodní praktiky musejí být přísně etické a musí dojít k radikální revizi systémů odměňování.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Je nutné zlepšit vztahy s Japonskem.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Je nutné zlepšit výkonnost databáze a dbát na to, aby její obsah odpovídal očekávání potenciálních uživatelů a byl v souladu s trendy a prioritami jednotného trhu.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Je nutné zlepšit všeobecné povědomí a znalosti o opravdovém potenciálu odvětví v oblasti kvality a spolehlivosti.
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Je nutné zlepšit „vertikální“ koordinaci mezi EU a členskými státy.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Je nutné zmobilizovat veškeré úsilí, jelikož cesta k oživení zabere nějaký čas.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Je nutné zmínit síť zelené diplomacie, využívající rozsáhlé diplomatické sítě členských států EU a Komise, jakožto inovativní nástroj efektivního shromažďování informací a jejich výměny.
Using the EU Member State and Commission’s extensive diplomatic networks, the Green Diplomacy Network must be cited as an innovative tool to effectively gather and exchange information.
Je nutné zmínit, že cílem revize je objasnění rozsahu výrobků, na něž se vztahuje směrnice, nikoli však jeho rozšíření či jiná změna.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Je nutné zmínit, že cílem revize je objasnění toho, které výrobky spadají do oblasti působnosti směrnice, ale žádné rozšíření nebo změna této oblasti působnosti.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Je nutné zmírnit riziko rozvoje rezistence vůči antimikrobiálním látkám v humánních a veterinárních léčivých přípravcích.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
Je nutné změnit čtvrtou směrnici o právu obchodních společností, aby bylo členským státům umožněno vynětí mikrosubjektů z těchto požadavků; opatření na úrovni EU je proto odůvodněné.
In order to allow Member States to exempt micro-entities from these requirements, the 4th Company Law Directive needs to be changed; action at EU level is therefore justified.
Je nutné změřit vzdálenost mezi nejvyšším bodem pneumatiky k povrchu země (viz obrázek 6.5) a použít stejnou metodu pro přední i zadní pneumatiky.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Je nutné změřit vzdálenost mezi těžištěm a předním bodem řezu ochrannou konstrukcí (viz obrázky 6.6.a, 6.6.b a 6.6.c).
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Je nutné znovu a znovu vysvětlovat klíčová poselství strategie Evropa 2020, pokud jde o růst, pracovní místa a sociální začlenění.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Je nutné znovu formulovat opatření, která kladou bezdůvodné překážky rozvoji vlastních finančních subjektů SSE, jako jsou etické bankovnictví a mikrofinancování.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Je nutné znovu připomenout, že se v evropské občanské iniciativě jedná o „iniciativu týkající se agendy“.
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Je nutné znovu vymezit a posílit úlohu orgánů dohledu ve vnitřním řízení finančních institucí?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Je nutné znát, a nikoli pouze tušit, skutečný vliv SSE.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Je nutné zohlednit další otázky, jako je snižování nadbytečných administrativních nákladů, přístup k prostoru nebo nedostatky systémů sledovatelnosti.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Je nutné zohlednit jejich zájmy a ne pouze zájmy EU.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Je nutné zohlednit konkrétní problémy městských oblastí jako je sociální vyloučení, vysoká a rostoucí míra kriminality a všeobecně se zhoršující kvalita života v chudých městských čtvrtích.
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Je nutné zohlednit některé účinky, například podráždění, alergie a rakovinu kůže.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Je nutné zohlednit rovněž další kritéria včetně míry nezaměstnanosti, míry zaměstnanosti a ekonomické aktivity, úrovně odborné způsobilosti, míry chudoby, úrovně blahobytu a sociální integrace a také míry předčasného ukončování školní docházky.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.