natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzývá EU, členské státy a podniky, aby nasměrovaly dostatečné zdroje do aplikovaného výzkumu a jeho přenosu ke konečným uživatelům, do úspor plynoucích z využívání nových informačních a komunikačních technologií (IKT) v technických a moderních profesích a do a vývoje a inovací v oblasti energetiky, a doporučuje, aby více spolupracovaly v celosvětovém výzkumu a vývoji v této oblasti.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
EHSV vyzývá EU, členské státy a podniky, aby nasměrovaly dostatečné zdroje do aplikovaného výzkumu a jeho přenosu ke konečným uživatelům.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
EHSV vyzývá EU, členské státy a podniky, aby nasměrovaly dostatečné zdroje do energetického výzkumu a vývoje a inovací a také aby více spolupracovaly v celosvětovém výzkumu a vývoji v oblasti energetiky..
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EHSV vyzývá EU, členské státy a podniky, aby nasměrovaly dostatečné zdroje do energetického výzkumu a vývoje a inovací a také aby více spolupracovaly v celosvětovém výzkumu a vývoji v oblasti energetiky.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EHSV vyzývá EU, členské státy a podniky, aby nasměrovaly dostatečné zdroje do energetického výzkumu a vývoje a inovací a otevřenější globální spolupráci v energetickém výzkumu a vývoji.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EHSV vyzývá Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost a Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci, aby podpořily náležitou odbornou přípravu inspektorů.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
EHSV vyzývá Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost a Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci, aby podpořily náležitou odbornou přípravu inspektorů.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
EHSV vyzývá Evropskou komisi (EK) a vlády zemí evropsko-středomořského regionu k tomu, aby vypracovaly společná řešení těchto problémů – včetně chudoby, hospodářských problémů, konfliktů a terorismu –, které způsobují nepřijatelné utrpení, a to obzvláště ženám.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a evropské instituce, aby při přípravě podobných iniciativ napříště upřednostňovaly přístup zdola.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a zainteresované subjekty k definování pokynů a doporučení o sběru dřevního odpadu a možnostech zpracování pospotřebního dřeva.“
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby podpořily rozvoj sociálně odpovědných investic, a to s cílem umožnit „harmonizaci“ a konsolidaci sociálně odpovědných investic tak, aby umožnily konsolidaci stávajících systémů řízení těchto produktů tím, že budou podporovat transparentnost informací, srovnatelnost v analýze investorů, technickou odbornou přípravu a výměnu osvědčených postupů.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby tam, kde nejsou dobře zavedeny sociálně odpovědné investice a kde infrastruktura sociálně odpovědných investic neexistuje, podpořily „harmonizaci“ sociálně odpovědných investic tak, aby umožnily konsolidaci stávajících systémů řízení těchto produktů.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a evropské instituce, aby při přípravě podobných iniciativ napříště upřednostňovaly přístup zdola.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a orgány jednotlivých členských států, aby učinily všechny potřebné kroky k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na trhu EU a rovných podmínek pro výrobce, kteří potřebují být konkurenceschopní na mezinárodní úrovni.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a zainteresované subjekty k definování pokynů a doporučení o sběru dřevního odpadu a možnostech zpracování pospotřebitelského dřeva.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a zainteresované subjekty k definování pokynů a doporučení o sběru dřevního odpadu a možnostech zpracování pospotřebního dřeva.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby občanům nestranným a objektivním způsobem poskytovaly náležité informace.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby podpořily „harmonizaci“ sociálně odpovědných investic tak, aby umožnily konsolidaci stávajících systémů řízení těchto produktů tím, že budou podporovat transparentnost informací, srovnatelnost v analýze investorů, technickou odbornou přípravu a výměnu osvědčených postupů.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby učinily nezbytné důležité a rozhodné kroky k dokončení jednotného trhu a zároveň ochránily sociální a environmentální normy.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby více podpořily „malé povinné osoby“ v tom, aby plnily povinnosti v oblasti boje proti praní peněz, jež byly přednostně stanoveny pro finanční sektor.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby zaujaly důrazný postoj v rámci orgánů, které v těchto oblastech organizují světový obchod.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
EHSV vyzývá Evropskou komisi k urgentnímu stanovení kritérií pro skladovací zařízení a požadavků na ukládání odpadů kontaminovaných rtutí.
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
EHSV vyzývá Evropskou komisi k urgentnímu stanovení kritérií pro skladovací zařízení a požadavků na ukládání odpadů kontaminovaných rtutí.
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
EHSV vyzývá Evropskou komisi k zajištění toho, aby finanční prostředky určené pro středomořské partnerské země byly k dispozici i organizacím občanské společnosti zastupujícím zdravotně postižené osoby a aby se používáním prostředků z programů evropské politiky sousedství nevytvářely dodatečné překážky v rovnoprávné účasti zdravotně postižených osob na společenském životě.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby do právních předpisů začlenila veškerá nutná bezpečnostní opatření a zajistila dostatečné financování z prostředků Unie, aby se zabránilo rizikům spojeným s divokými zvířaty migrujícími ze třetích zemí a překračujícími vnější pozemní hranice Evropské unie, která by mohla na území EU přenášet nebezpečné infekční nákazy.
The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby do svých politik a programů v zájmu realizace účasti a partnerství občanské společnosti začleňovala, integrovala a zařazovala činnosti budování kapacit občanské společnosti.
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby do svých politik a programů v zájmu realizace účasti a partnerství občanské společnosti začleňovala, integrovala a zařazovala činnosti budování kapacit občanské společnosti.
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby dále podporovala partnerství občanské společnosti a kladla důraz na rozvoj v oblasti kultury, menšin, sociálních partnerů a kapacity nevládních organizací.
EESC call to the EC to continue to support civil society partnerships, giving priority to culture, minorities, social partners and NGO capacity development.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby monitorovala používání finančních prostředků ESF na projekty související s mládeží.
The EESC calls on the European Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby monitorovala situaci v mezinárodním obchodě s kritickými surovinami (podle jejich seznamu v dokumentu KOM(2011) 25 v konečném znění a na základě pravidelné aktualizace tohoto seznamu).
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby navrhla další právní předpisy a zajistila, že bude přístupná veškerá nová infrastruktura a dopravní zařízení a že stávající překážky budou postupně odstraňovány.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby navrhla legislativu zakazující používání nekalých obchodních praktik.
The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby podporovala zapojení dalších regionálních organizací a OECD do budoucích setkání zemí skupiny G20.
The EESC urges the European Commission to promote the inclusion of other regional organisations and the OECD in future G20 meetings.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby prostřednictvím konzultací se zainteresovanými subjekty v zájmu zvýšení dodávek dřeva a podpory udržitelného využívání dřevních zdrojů vypracovala evropské pokyny pro dodávky dřeva.
The EESC calls the European Commission to elaborate, in consultations of interested stakeholders, European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby provedla analýzu této situace a předložila návrhy iniciativ.
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby provedla výzkum zaměřený na situaci těchto pracovníků, včetně jejich počtu, národnosti, migračního statusu, přeshraniční mobility, efektivního začlenění na trhu práce a do systému sociální ochrany, pracovních a sociálních podmínek a kvalifikace, stejně jako na jejich skutečný a potenciální přínos pro evropské ekonomiky.“
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby prozkoumala možnosti takového rozhodnutí.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby předložila plán konkrétního provádění balíčku sociálních investic, podpořila členské státy při přijímání nezbytných opatření a stimulovala výměnu zkušeností mezi zainteresovanými subjekty na všech úrovních.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby představila legislativní „balíček“, který by byl ambiciózní v otázkách mobility a umožnil by vhodné řešení problémů mobility pracovníků v tvůrčích a kulturních odvětvích uvnitř EU a usnadnil udělování víz v rámci výměn se třetími zeměmi.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby přijala a posílila strategii Evropské unie pro předcházení pohlavnímu zneužívání dětí, která by byla postavena na koordinované vizi všech členských států, založené na cílech obsažených v uvedených čtyřech okruzích.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a co-ordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby přijala a posílila strategii Evropské unie pro předcházení pohlavnímu zneužívání dětí, která by byla postavena na koordinované vizi všech členských států, založené na cílech obsažených v uvedených čtyřech okruzích.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby přijala opatření usilující o eliminaci konfliktů zájmů v procesu správy aktiv, jakož i o zamezení transakcím, pokud není zohledněn nejlepší zájem klienta.
The EESC invites the European Commission to take measures towards avoidance of conflicts of interest in the process of managing assets, as well as towards restriction of transactions when the client's best interest is not taken into account.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby připravila informační kampaň o jevu bezdomovectví, a zdůrazňuje, že se jedná o absolutní nezbytnost.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby připravila nástroj pro posouzení dopadu Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby se bezodkladně zaměřila na řešení této záležitosti a zajistila, že budoucí právní předpisy EU týkající se prosazování předpisů o státech dodávajících pracovní síly třetím zemím budou odpovídat duchu a podmínkám úmluvy MLC.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby se důslednější zaměření na sociální investice projevilo i v koordinačním procesu evropského semestru.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby se spoluspotřebitelství věnovala ve svém pracovním programu a:
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby upravila evropskou politiku týkající se emisí CO2 zejména tak, že se bude důkladněji zabývat specifickým charakterem cementářského průmyslu a více zohlední globální souvislosti vzhledem k důvodům uvedeným ve zprávě, které dokazují, že omezování výroby cementu způsobené:
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby urychleně předložila ambicióznější návrhy.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby ve spolupráci s národními orgány pro ochranu hospodářské soutěže a ve světle zkušeností získaných v posledním desetiletí vypracovala radikální revizi stávající a zjevně zastaralé regulace hospodářské soutěže tak, aby za dominantní byly uznané i oligopoly.
The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise also oligopolies, as having a dominant position.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby ve své příští dvouleté zprávě o situaci osob se zdravotním postižením zhodnotila plnění politických závazků přijatých v průběhu evropského roku, zejména provádění usnesení Rady o zaměstnanosti, vzdělání, přístupnosti elektronických technologií a kultuře, a vyslovila doporučení pro integraci problematiky zdravotního postižení do otevřené metody koordinace v rámci Lisabonské strategie.
The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala dlouhodobou strategii pro způsoby zvýšení a maximalizace globálního „uhlíkového otisku ruky“ EU.
The EESC calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint" of the EU.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala jasné definice a pravidla pro kritéria udržitelnosti v oblasti pevné a plynné biomasy.
The EESC urges the EU Commission to draw up clear definitions and rules on sustainability criteria for solid and gaseous biomass.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala zprávu o opatřeních, která připravuje, s cílem připravit půdu pro ratifikaci úmluvy v nejbližší budoucnosti.“
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala zprávu o opatřeních přijímaných členskými státy, s cílem připravit půdu pro ratifikaci úmluvy v nejbližší budoucnosti.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures Member States are taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala zprávu o opatřeních, která připravuje, s cílem připravit půdu pro ratifikaci úmluvy v nejbližší budoucnosti.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vytvořila minimální úrovně sociální ochrany, které jsou nezbytné pro respektování práv osob se zdravotním postižením na přiměřenou životní úroveň a sociální ochranu.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vytvořila minimální úrovně sociální ochrany, které jsou nezbytné pro respektování práv osob se zdravotním postižením na přiměřenou životní úroveň a sociální ochranu.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby v blízké budoucnosti uspořádala transatlantické setkání zúčastněných subjektů s cílem vyhodnotit novou situaci a umožnit výměnu názorů na opatření, která je třeba přijmout v souvislosti s novými iniciativami a k zabezpečení jejich koordinace.
The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby v zájmu zvýšení dodávek dřeva a podpory udržitelného využívání dřevních zdrojů vypracovala evropské pokyny pro dodávky dřeva.
The EESC calls on the European Commission to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.