natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační a propagační akce členských států jsou zpravidla prováděny odděleně od činností celostátních sítí pro venkov a využívají technickou pomoc.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Informační a propagační kampaně na úrovni Společenství
Information and awareness-raising campaigns at European level:
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů
Promotion measures for agricultural products
Informační a propagační podpora zemědělských produktů - třetí země a vnitřní trh
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informační a propagační podpora zemědělských produktů – třetí země a vnitřní trh
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informační a propagační činnosti
Information and publicity
Informační a reklamní činnosti
Information and promotion activities
Informační a sdělovací kampaně k euru a Hospodářské a měnové unii budou prováděny ve všech členských státech Evropské unie a mimo Unii.
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Informační a sdělovací kampaň k euru a Hospodářské a měnové unii je hlavní prioritou
Information and communication on the euro and emu is a top priority
Informační a sdělovací kampaň k euru a Hospodářské a měnové unii tvoří součást celkové strategie
Information and communication on the euro and EMU is part of an overall strategy
Informační a sdělovací kampaň k euru a Hospodářské a měnové unii zůstává hlavní prioritou, zejména v nových členských státech.
Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
Informační a sdělovací strategie k euru a Hospodářské a měnové unii přijala obecné zásady řízení stanovené ve výše uvedeném sdělení a vychází z těchto zásad při plánování konkrétních činností, které se soustředí na konkrétní cílové skupiny a širokou veřejnost projevující zájem.
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
Informační a sdělovací strategie k euru a Hospodářské a měnové unii je součástí celkové informační a sdělovací strategie Evropské unie (KOM(2002)350) a jejího provádění (KOM(2004)196), která byla přijata Komisí.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Informační a sdělovací činnosti musí reagovat na kulturu, jazyk a problémy občanů, aby byly účinné a přínosné.
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
Informační a vzdělávací kampaně
Information and education campaigns
Informační a vzdělávací kampaň na úrovni celé EU
EU-wide information and educational campaign
informační a výzkumné činnosti související se Společenstvím, zaměřené na podporu diskuse, reflexe a znalostí o procesu evropské integrace;
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
Informační akce na podporu účasti občanů EU ve volbách v členském státě bydliště
Information actions to encourage participation of EU citizens in the elections in the Member State of residence
Informační akce o opatřeních pro ochranu spotřebitele, zejména v nových členských státech, ve spolupráci s tamními spotřebitelskými organizacemi.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Informační akce určené cestujícím a zaměstnancům o chování v případě katastrofy musejí být rovněž sjednocené.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
Informační akce určené pro mladé lidi a pedagogické pracovníky
Information activities for young people and youth workers
Informační aktivity (brožury, semináře), které plánuje obchodní komora, obchodní sdružení, Eesti Pank a bankovní sdružení by jim měly pomoci připravit se řádně a včas.
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Informační asymetrie jsou i nadále významné: i poměrně jednoduché finanční produkty se mohou zdát dosti složité průměrnému občanu s žádným či jen malým finančním vzděláním.
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Informační asymetrie se bude měnit podle složitosti produktů, které se prodávají, a podle transparentnosti cen.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
informační asymetrie,
Information asymmetries
Informační a komunikační kampaně na úrovni EU a jednotlivých států
Information and communication campaigns at EU and national level
informační a komunikační programy, jejichž cílem byla osvěta a vzdělávání místních subjektů,
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
Informační a komunikační technologie
Information and communication technology
Informační a komunikační technologie (e-justice) usnadňují občanům a podnikům přístup ke spravedlnosti.
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Informační a komunikační technologie (IKT)
Information and Communication Technology (ICT)
Informační a komunikační technologie (IKT) již nejsou specifickým sektorem, nýbrž základem všech moderních inovativních ekonomických systémů.
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Informační a komunikační technologie (IKT) jsou hlavní hybnou silou růstu v EU založeného na inovacích.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Informační a komunikační technologie (IKT) jsou hlavní hybnou silou růstu založeného na inovacích v EU i ve většině rozvinutých a rozvíjejících se zemí.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Informační a komunikační technologie (IKT) k tomuto stavu přispívají zvyšováním interoperability a elektronicky poskytovanými službami.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Informační a komunikační technologie (IKT) mohou v řešení tohoto problému hrát významnou roli.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
Informační a komunikační technologie (IKT) se stále více využívají ke vzdělávání a odborné přípravě jednotlivců, zejména na úrovni vysokých škol, kde jejich používání narůstá.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
informační a komunikační technologie (IKT) – oblast, v níž už má Bulharsko nezbytný vysoce kvalifikovaný výzkumný potenciál,
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
Informační a komunikační technologie (IKT)2 musí při snižování energetické náročnosti a zvyšování energetické účinnosti hospodářství sehrát významnou roli;
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informační a komunikační technologie (IKT)3 musí při snižování energetické náročnosti a zvyšování energetické účinnosti hospodářství sehrát významnou roli;
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informační a komunikační technologie jsou dnes nedílnou součástí informační a znalostní společnosti.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Informační a komunikační technologie jsou nejen důležitou hnací silou pro růst a zaměstnanost, ale též účinným nástrojem integrace zdravotně postižených.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Informační a komunikační technologie jsou odvětvím vyžadujícím zvláště vysokou úroveň znalostí, kde kvalifikace rychle zastarává.
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
Informační a komunikační technologie jsou rovněž schopny uspokojit některé potřeby v oblasti přístupu bez dodatečné mobility.
ICT has also the potential for satisfying certain accessibility needs without additional mobility.
Informační a komunikační technologie jsou základní transformační technologie, které podporují strukturální změny v odvětvích, jako je energetika, zdravotnictví, finanční služby, zpracovatelský průmysl, veřejné služby a vzdělávání.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
Informační a komunikační technologie mohou být silným prvkem k posílení kulturní rozmanitosti Evropy tím, že se naše dědictví a kulturní statky zpřístupní většímu počtu občanů.
ICT can be a strong force for reinforcing Europe's cultural diversity by making our heritage and our cultural creations available to a wider number of citizens.
Informační a komunikační technologie mohou napomoci k zajištění toho, aby doprava byla bezpečnější, čistší a aby využití energie v souvislosti s dopravou bylo účinnější.
ICT can help to make transport safer, cleaner and more energy efficient.
Informační a komunikační technologie mohou výrazně přispět ke zlepšení kvality života.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
Informační a komunikační technologie mohou zlepšovat zdraví našich občanů prostřednictvím nových zdravotnických služeb a služeb zaměřených na dobré životní podmínky založených na těchto technologiích.
ICT are capable of improving the health of our citizens via new ICT enabled medical and welfare services.
Informační a komunikační technologie používá a má z nich prospěch stále více lidí.
ICT are becoming more widely used and are benefiting more people.
Informační a komunikační technologie umožní a zrychlí přenos znalostí z výzkumných ústavů do průmyslu.
Information and communications technologies will accelerate and facilitate the transfer of knowledge from research institutions to industry.
Informační a komunikační technologie umožňují zlepšit úroveň zabezpečení a služeb logistiky za současného snížení nákladů.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
Informační a komunikační technologie významně přispívají k růstu a zaměstnanosti.
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Informační a komunikační technologie zásadně přispívají k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
Informační a komunikační činnosti
Information and communication
informační a komunikační činnosti, vytváření sítí zainteresovaných stran a pořádání akcí,
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
Informační a podpůrné mechanismy zaměřené na vytváření sociálních podniků a družstev.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
informační a poradenské služby iniciativ nebo programů pro dobrovolný návrat;
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy by měly zajistit, že každé dítě či dospívající je přesně, uceleně a pravidelně informováno o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích a také o karcinogenních účincích expozice tabákovému kouři v prostředí.
School-based educational and counselling strategies should ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Informační a preventivní kampaně ve třetích zemích o rizicích pašování lidí
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Informační a propagační kampaně
Information and promotional campaigns
Informační a propagační kampaně zahrnující
Information and promotional campaigns involving
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů
Promotion measures for agricultural products
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 27. prosince 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů
Promotion measures for agricultural products
Informační a propagační politika v oblasti zemědělských produktů vznikla počátkem osmdesátých let minulého století.
The agricultural product information and promotion policy was drawn up at the beginning of the 1980s.
Informační a propagační činnosti
Promotional and information activities
informační a vzdělávací kampaně a kampaně na zlepšování povědomí zacílené na širokou veřejnost i na užší publikum,
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
informační a vzdělávací kampaně;
awareness and education campaigns;
Informační a vzdělávací podpora importérů by mohla pomoci odstranit negativní jevy, jako jsou dovozy nekvalitního a závadného zboží.
Providing such support to importers could help to eradicate ills such as the importing of shoddy and faulty goods.
Informační bariéry vytvořené na základě stávajících pravidel pro oddělení provozovatelů soustav nemohou zaručit, že provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy nesdělí tržně citlivé informace výrobním nebo dodavatelským podnikům integrované společnosti.
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
Informační brožury a karty na přepočet eura budou dodány do všech domácností v prosinci.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
Informační brožury pro širokou veřejnost vydané v rámci národní sdělovací kampaně rovněž poskytují informace o ochranných prvcích eurohotovosti.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Informační bulletin o politice hospodářské soutěže (Competition Policy Newsletter)
Competition Policy Newsletter
Informační bulletin o politice hospodářské soutěže, který GŘ pro hospodářskou soutěž zveřejňuje třikrát ročně, obsahuje řadu článků týkajících se zvláštního legislativního vývoje a zajímavé judikatury.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Informační centrum sousedství je jednou ze složek regionálního komunikačního programu evropského nástroje sousedství a partnerství (2011–2013).
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Informační deficity mezi příslušnými orgány domovského a hostitelského členského státu se mohou ukázat jako škodlivé pro finanční stabilitu v hostitelských členských státech.
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Informační dny
Information Days
Informační dny jsou důležitým nástrojem a agentura IEEA jich během roku 2005 uspořádala celou řadu, přičemž se zaměřila především na všechny nové členské státy a často vystupovala s prezentacemi v národních jazycích.
Info days are an important tool and the IEEA increased the number of them during the 2005 Call, covering in particular all new Member States, often with presentations in the national languages.
Informační dny jsou nicméně poměrně nákladné, protože lze díky nim oslovit pouze omezený počet potenciálních uchazečů.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Informační dny o kultuře (Culture Infodays), které byly zahájeny v roce 2007, budou v budoucnosti organizovány pravidelně a budou sloužit jako hodnotná příležitost pro poskytování informací potenciálním žadatelům.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Informační dokument k EU schválení typu vozidla
Information document for the purpose of EU type-approval of vehicles
informační dokument podle vzoru stanoveného Komisí v souladu s článkem 73;
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ dvoukolového mopedu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ dvoukolového motocyklu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ motocyklu s postranním vozíkem
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ tříkolky
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ tříkolového mopedu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ dvoukolového motocyklu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ motocyklu s postranním vozíkem
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Informační dokument pro typ dvoukolového motorového vozidla z hlediska ručních držadel pro spolujezdce
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Informační dokument pro typ dvoukolového motorového vozidla z hlediska stojanů
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska místa pro montáž zadní registrační tabulky
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů
Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle
Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska povinného označení
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Informační dokument týkající se schválení typu systému čelní ochrany jako samostatného technického celku.
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Informační dokument týkající se schválení typu vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Informační dokument týkající se schválení typu vozidla z hlediska ochrany chodců.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Informační dokument – Úplný soupis informací k EU schválení typu vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Informační dokument, jak je specifikováno v prováděcích právních předpisech, uvádí informace, které musí žadatel předložit.
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
informační dokument;
(a) an information document;
informační dokumentace k výrobku a posouzení bezpečnosti se musí vypracovávat v souladu s novými požadavky pro výrobky uváděné na trh úplně poprvé;
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
Informační dokumentace související s ES schválením typu elektrické/elektronické podsestavy
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Informační dokumentace související s ES schválením typu vozidla
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Informační dokumenty mohou mít také podobu zabezpečeného elektronického souboru.
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Informační dokumenty pro účely EU schválení typu vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které jsou požadovány podle tohoto předpisu a regulačních aktů uvedených v příloze IV, musí být pouze výtahem z tohoto úplného seznamu a musí dodržovat systém číslování jeho bodů.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Informační dopis o dopravním deliktu v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Information letter on the road safety related traffic offences
Informační dotazník pro Evropskou Komisi: generální ředitelství Komise pro daně a celní unii (GŘ TAXUD) poskytlo dodatečné údaje (většinou kvantitativní) o vstupech a výsledcích programu Clo 2007.
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Informační formulář týkající se bezpečnosti před vplutím lodě do přístavu členského státu
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State