natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v úzké spolupráci se skupinou EIB dále posílí komunikaci o EFSI s cílem zvýšit povědomí o dostupnosti financování a technické pomoci po celé Evropské unii.
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy vytvořila platformu včasného varování pro krev (RAB), která usnadňuje internetovou komunikaci mezi členskými státy v případě varování důležitého pro dva či více členských států.
Finally, the Commission developed, in close cooperation with the Member States, a Rapid Alert Platform for Blood (RAB) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts with relevance in two or more Member States.
Komise v úzkém partnerství s Evropskou investiční bankou navrhla důležitý investiční plán6, který dodá nový impulz zaměstnanosti, růstu a investicím v Evropě.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
Komise v červenci 2008 předložila akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku40.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
Komise v červnu 2008 požádala členské státy3 o podrobné údaje týkající se zavádění horké linky 116000.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
Komise v červnu 2008 schválila sdělení1 „Plán politiky pro azyl – integrovaný přístup k ochraně v celé EU“, které upravuje plán druhé fáze dokončení Společného evropského azylového systému (CEAS) a oznámila, že předloží legislativní návrh na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
Komise v červnu 2008 spustila internetovou stránku15 věnovanou lince 112, nabízející informace ve všech úředních jazycích EU.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
Komise v červnu navrhne opatření s cílem zlepšit provádění směrnice o službách.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
Komise v říjnu 2003 uspořádala seminář s účastí odborníků z nejrůznějších odvětví o otázce samostatnosti mládeže.
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
Komise v říjnu 2010 navrhla změnu zakládajícího nařízení agentury9, která mimo jiné obsahuje ustanovení umožňující postiženému členskému státu, aby si vyžádal pomoc agentury také v případě znečištění moře způsobeného ropnými a plynovými zařízeními.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
Komise v říjnu 2010 podala zprávu10 o tom, že od vstupu v platnost kodexu v říjnu 2006 byla možnost znovu zavést ochranu vnitřních hranic využita ve 22 případech.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Komise v říjnu zveřejní akční plán pro řízení krizí, který vyústí v předložení legislativních návrhů zavádějících úplnou sadu nástrojů k předcházení úpadkům bank a jejich řešení.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
Komise Vademecum před zveřejněním konzultovala s výborem a s dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Komise Vademecum před zveřejněním konzultovala s výborem a s dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Komise varuje před negativním dopadem používání (hnědého) uhlí a kotlů a kamen nevyhovujících emisním normám11 na vytápění, neboť jsou k dispozici zdravější řešení, která jsou snadno dostupná, účinnější a v dlouhodobém horizontu levnější.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Komise Vaše osobní údaje zaregistruje a dále zpracuje v rozsahu nezbytném pro další práci s Vašimi odpověďmi do veřejné konzultace.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Komise vbrzku přijme balíček opatření pro energetické hospodářství na posílení přechodu k čisté energii a energetické účinnosti, na podporu celosvětového prvenství EU v oblasti obnovitelné energie a na zajištění spravedlivých podmínek pro spotřebitele energie.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Komise ve jménu EU jako vlastníka systému má zejména odpovědnost za to, že jsou uskutečňovány politické a mezinárodní závazky a vize EU, dále určuje a schvaluje specifikace a požadavky systému, sleduje a kontroluje přísné dodržování těchto požadavků během fáze výstavby a během zaváděcí a provozní fáze.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Komise ve lhůtě 60 dnů od obdržení příslušných informací od členského státu v souladu s regulativním postupem podle čl. 54 odst. 2 buď prozatímní opatření povolí na dobu stanovenou v rozhodnutí, nebo členský stát vyzve, aby prozatímní opatření zrušil.
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Komise ve lhůtě jednoho měsíce od tohoto oznámení seznam schválí nebo po konzultaci s dotyčným členským státem rozhodne o úpravách, které v něm tento členský stát musí provést.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Komise ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení opatření, jež přijal členský stát na základě odstavců 2 a 3, a po konzultaci se skupinou ERGA rozhodne o slučitelnosti těchto opatření s právem Unie.
The Commission shall, within three months following the notification of the measures taken by the Member State in application of paragraphs 2 and 3 and after having consulted ERGA, take a decision on whether those measures are compatible with Union law.
Komise ve lhůtě tří měsíců po obdržení všech požadovaných údajů prostřednictvím prováděcích aktů bez pomoci výboru uvedeného v čl. 195 odst. 1 neshledala, že uvedené dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě jsou neslučitelné s pravidly Unie.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Komise ve lhůtě tří měsíců po obdržení všech požadovaných údajů prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v čl. 323 odst. 1 neshledala, že uvedené dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě jsou neslučitelné s pravidly Unie.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Komise ve sdělení (strana 4) poznamenává, že mnoho podniků může „považovat za obtížné odlišit změnu tržní síly, která musí být akceptována z ekonomických důvodů, od nekalých praktik, které nejsou v souladu s právními ustanoveními kodexu správné praxe“.
5.3.2 The Commission remarks in the Communication (page 4) that many enterprises may "perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions of code of conduct".
Komise ve sdělení definuje tří cíle do budoucna.
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
Komise ve sdělení Na cestě k integrovanému přístupu ke kulturnímu dědictví pro Evropu17 zdůrazňuje, že kulturní dědictví je sdíleným zdrojem a společným statkem uchovávaným pro budoucí generace a všechny zúčastněné strany sdílí odpovědnost o něj pečovat.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Komise ve sdělení navrhuje, aby byla přijata nová evropská politika cestovního ruchu s cílem zlepšit konkurenceschopnost a vytvořit více lepších pracovních příležitostí v udržitelných podmínkách v Evropě a ve světě.
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Komise ve sdělení navrhuje, aby koherentní opatření zaměřená na dosažení cílů a výzev zahrnovala spolupráci a zodpovědný management turistických cílů podniků a turistů, a stanovuje podmínky, za kterých má být této koherence dosaženo.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Komise ve sdělení navrhuje:
The Commission proposes the following in its communication:
Komise ve sdělení o integrované námořní politice navrhla, aby se slavil Evropský námořní den, který zahájí týden akcí, jejichž cílem bude zvýšení viditelnosti a zlepšení obrazu námořního odvětví v očích veřejnosti.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
Komise ve sdělení o víceletém finančním rámci vyjádřila názor, že by program LIFE měl být nadále řízen centrálně, ale úkoly spojené s řízením by měly být z velké části svěřeny stávající výkonné agentuře.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Komise ve sdělení oznámila dvouetapový přístup k provádění politiky.
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
Komise ve sdělení přikládá vývoji struktury pro poskytování mikroúvěrů důležitou úlohu při uskutečňování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost3.
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
Komise ve sdělení přislíbila, že „žádná obchodní dohoda EU nepovede ke snížení úrovně ochrany spotřebitelů, životního prostředí ani sociální ochrany a ochrany zaměstnanců“26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Komise ve sdělení přislíbila, že „žádná obchodní dohoda EU nepovede ke snížení úrovně ochrany spotřebitelů, životního prostředí ani sociální ochrany a ochrany zaměstnanců“27.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Komise ve sdělení slíbila, že po vzoru transatlantického partnerství mezi EU a USA v oblasti obchodu a investic (TTIP) do všech jednání začlení ustanovení zaměřená na malé a střední podniky a že bude provádět „pravidelné průzkumy o překážkách“, jimž malé a střední podniky čelí na konkrétních trzích.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Komise ve sdělení slíbila, že po vzoru TTIP2 do všech jednání začlení ustanovení zaměřená na malé a střední podniky a že bude provádět „pravidelné průzkumy o překážkách“, jimž malé a střední podniky čelí na konkrétních trzích.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Komise ve sdělení správně staví rozvoj energetických technologií na první místo v úsilí o potlačení změn klimatu.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
Komise ve sdělení vyčlenila konkrétní nově vznikající průmyslová odvětví, jimž by měla být věnována zvláštní pozornost.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
Komise ve sdělení výslovně uvádí, že pravomoci v oblasti včasných zásahů budou nadále příslušet obezřetnostnímu dohledu v souladu se směrnicí o kapitálových požadavcích, zatímco v případě pravomocí k řešení problémů bude každý členský stát muset určit orgán příslušný k řešení, který tyto pravomoci bude vykonávat.
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
Komise ve sdělení zdůrazňuje význam odvětví zdravotnictví při předcházení zraněním, protože v rámci tohoto odvětví dochází ke kvantifikaci problémů, vykazování rizikových faktorů, prosazování primární prevence, rozšiřování strategií založených na důkazech, zvyšování odborné způsobilosti při poskytování poradenství ohroženým lidem, řízení národních akčních plánů a informování veřejnosti o rizikách a preventivních bezpečnostních opatřeních.
In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Komise ve sdělení3 z roku 2009 uznala omezení tohoto ukazatele, pokud jde o správné vyhodnocování úrovně rozvoje v sociální a environmentální oblasti.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication3 in 2009.
Komise ve sdělení5 z roku 2009 uznala omezení tohoto ukazatele, pokud jde o správné vyhodnocování úrovně rozvoje v sociální a environmentální oblasti.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
Komise ve sděleních „Budování naší společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie na roky 2007–2013“12 a „Finanční výhledy na roky 2007–2013“13 také zdůraznila význam použití přezkumu právních nástrojů pro účely příštích finančních výhledů tak, aby se směřovalo k větší jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komise ve sděleních „Budování naší společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie na roky 2007–2013“33 a „Finanční výhledy na roky 2007–2013“34 také zdůraznila význam použití přezkumu právních nástrojů pro účely příštích finančních výhledu, aby se směřovalo k větší jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komise ve shodě s názory předsednictví celoevropských koridorů navrhuje plně začlenit celoevropské koridory do nových struktur a stavět na jejich odborných znalostech.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
Komise ve skutečnosti nechtěla předjímat uvedenou konzultaci a předem do svého pozměněného návrhu zahrnout platné právní pravidlo pro mimosmluvní závazkové vztahy vzniklé na základě porušení pravidel hospodářské soutěže.
Indeed, the Commission did non want to pre-empt that consultation by including already in its amended proposal an applicable law rule for non-contractual obligations arising out of a breach of the competition rules.
Komise ve skutečnosti neměla vzhledem k zablokování jednání jiné řešení.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Komise ve skutečnosti považuje za důležité monitorovat technický rozvoj v tomto odvětví v průběhu času za účelem sledování pokroku ke splnění mezních hodnot etap III B a IV.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Komise ve skutečnosti takovou činnost nikdy neprováděla.
The Commission has actually never carried out such an activity.
Komise ve snaze zajistit nepřetržité monitorování správy vnějších hranic v členských státech navrhuje, aby byly posíleny povinnosti spolupráce a sdílení informací mezi novou Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátními orgány.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
Komise ve spojení s členskými státy podpoří neformální nástroje řešení problémů, zejména upevní a posílí projekt „EU Pilot“, síť SOLVIT a sítě evropských spotřebitelských center.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Komise ve spojení s Evropskou kosmickou agenturou vytváří tlak na průmyslové odvětví ve snaze snížit ceny různých prvků infrastruktury Galileo;
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Komise ve spolupráci s agenturou EU také zavede pilotní projekty umožňující zkoušet a ověřovat na konkrétních případech, zvolených ve spolupráci s členskými státy, postupy a mechanismy stanovené v návrhu rozhodnutí.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Komise ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí a členskými státy pravidelně ověřuje přesnost a úplnost údajů poskytovaných z národních emisních inventur.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Komise ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí navrhuje přejít k systému elektronického podávání zpráv, které je založeno na společném informačním systému používajícím rámec pro předkládání prostorových údajů INSPIRE13.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Komise ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů zhodnotí praktický dopad těchto pokynů, aby mohla posoudit potřebu doplnění závazných právních předpisů Společenství.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Komise ve spolupráci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy zdokonalí stávající systém ukládání údajů a na úrovni Unie vytvoří jednotné přístupové místo pro regulované informace.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Komise ve spolupráci s evropskými normalizačními orgány prosazuje používání mezinárodních norem.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Komise ve spolupráci s evropskými sociálními partnery a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami vypracuje seznam minimálních požadavků na kvalifikaci a odbornou přípravu na různých úrovních specializace, která by měl být začleněn do rámce, jímž bude možné zajistit vzájemné uznávání certifikátů odborné přípravy.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Komise ve spolupráci s každým členským státem ověří adicionalitu pro cíl,,konvergence” uprostřed programového období v roce 2011 a po skončení období v roce 2016.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 and ex-post by 30 June 2016 for the “Convergence” objective.
Komise ve spolupráci s OECD a Světovou bankou v červnu zahájí program snižování nákladů na pojištění velkých investičních projektů v jižním Středomoří, aby zvýšila přímé zahraniční investice do regionu.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.