natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Jediný krok, který členské státy byly ochotny za účelem aproximace v roce 1992 učinit, bylo stanovení „minimálních sazeb” pro každou kategorii alkoholických nápojů.
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
5.1 Jediným cílem jakékoli činnosti musí být ZASTAVENÍ zneužívání dětí a ochrana zranitelných osob.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Jednotná definice pro městský prostor neexistuje, předpokládáme využití národních a lokálních pravidel a zvyklostí.
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 Jednotná definice pro městský prostor neexistuje.
5.1 There is no agreed definition of an urban area.
5.1 Jednotný fond pro řešení problémů bank musí zaručit, aby v průběhu restrukturalizace banky byla k dispozici finanční podpora.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Jednotný trh
5.1 Single Market
5.1 Jedním ze základních cílů Evropské unie je nabídnout občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, prostor založený na zásadách transparentnosti a demokratické kontroly.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Jedním z hlavních faktorů ovlivňujících finanční dostupnost druhotných surovin je jejich komerční hodnota.
5.1 Commercial value of the SRM is one of the key factors which affect the final accessibility of the material.
5.1 Jedním z hlavních faktorů ovlivňujících finanční dostupnost druhotných surovin je jejich komerční hodnota.
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Jedním z hlavních faktorů vedoucích k aktivní chudobě je nestabilní postavení zaměstnance.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 Jedním z hlavních problémů je povědomí o azbestu – a nedostatečná informovanost o něm.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Jedním z hlavních úkolů GŘ pro hospodářskou soutěž je monitorování činnosti členských států s ohledem na to, jakým podnikům přidělují finanční podporu a na jakém základě.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 Jelikož obchod se zbožím představuje značnou část transatlantického obchodu, bude mít veškeré úsilí o zlepšení celních postupů výrazný dopad na dvoustranný obchod, zejména pro malé podniky.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Jestliže je pokrok v udržitelném rozvoji, v zavádění „zelené ekonomiky“ či v přechodu na hospodářství účinně využívající zdroje jen velmi pomalý, měli by se politikové pečlivě zamyslet nad tím, proč tomu tak je.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 Ještě před přistoupením Švédska a Finska do Evropského společenství existovala přeshraniční doprava v lesnictví, jež byla ekvivalentem modulárního konceptu popsaného ve směrnici 96/53/ES23.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Již několik měsíců probíhají na světových zemědělských trzích velké změny, které jsou důsledkem celosvětové vysoké poptávky po potravinách, ale i po obnovitelných surovinách (ze zemědělství a lesního hospodářství) a obnovitelných zdrojích energie.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 Již od doby, kdy před deseti lety EU nastoupila cestu směřující ke společné přistěhovalecké politice, spočívá hlavní problém v přípravě legislativy pro povolení vstupu novým přistěhovalcům, neboť každý členský stát má své vlastní právní předpisy, jež jsou velmi odlišně zaměřeny.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 Již v roce 2007, tedy v polovině běhu programu na období 2001–2010 stanoveného v bílé knize, musela Komise připustit, že „Evropa se zatím nevyvíjí směrem k dosažení udržitelnosti“11.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"11.
5.1 Již v roce 2007, tedy v polovině běhu programu na období 2001–2010 stanoveného v bílé knize, musela Komise připustit, že „Evropa se zatím nevyvíjí směrem k dosažení udržitelnosti“12.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
5.1 Již v roce 2007, tedy v polovině běhu programu na období 2001–2010 stanoveného v bílé knize, musela Komise připustit, že „Evropa se zatím nevyvíjí směrem k dosažení udržitelnosti“13.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 white paper programme, the Commission had to admit that: "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
5.1 Jmenovité množství obsahu hotového balení, kde „jmenovité“ se vztahuje na míru uvedenou na hotovém balení a „množství“ na skutečnou míru obsaženou v hotovém balení, je takové množství, které je určeno pouze podle velikosti množství obsahu dané nádoby/obalu.
4.1 Nominal pre packed quantities, where nominal refers to the declaration of volume specified, and quantity to the actual volume enclosed, are those determined only by the contents quantity sizes of the containers/packaging.
5.1 Jmenování zástupce EHSV v řídicím výboru iniciativy „Podnikatelská společenství“ Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF)
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Jméno:
5.1 Name:
5.1 K pochopení dánského konceptu flexicurity ve všech jeho rozměrech je nutno zohlednit společenské souvislosti, do kterých je systém zakotven.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 K rovnému postavení žen a mužů je třeba přistupovat globálně.
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 K sestavení obrazu toho, jak se napříč EU používá energie k vytápění a chlazení, využívá doprovodný pracovní dokument údaje z četných zdrojů.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 K sestavení obrazu toho, jak se napříč EU používá energie k vytápění a chlazení, využívá doprovodný pracovní dokument údaje z četných zdrojů.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 K účinnému fungování musí být výše popsané postupy doplněny a zasazeny do technologických, hospodářských a sociálních rámcových podmínek.
5.1 Processes as described above have to be accompanied effectively by and embedded in technological, economic and social frameworks and conditions.
5.1 Každý členský stát ustanoví příslušné orgány k provádění směrnice a jejich seznam poskytne Komisi.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Kdo chce mít odvahu inovovat a měnit, potřebuje kromě vlastní iniciativy i podporu společnosti.
5.1 Anyone who plucks up courage for innovation and change needs not just their own initiative but also support on the part of society.
5.1 Když zástupci loďařského odvětví v letech 2002–2003 připravovali iniciativu LeaderSHIP 2015 (LS 2015), kterou EU podpořila, nebyly vyhlídky evropského loďařství příliš nadějné.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Ke konci strany 9 českého znění návrhu je zmíněno 25 členských států EU.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 Ke správnému vymezení předmětu návrhu je třeba se dohodnout na typu žaloby, o který se jedná.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Klíčovou úlohou EU tváří v tvář globalizaci a rychlým technologickým změnám je podle názoru Komise podporovat členské státy v modernizaci trhů práce a při předvídání změn a reorganizaci.
5.1 According to the Commission, a key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
5.1 Klíčovým přesvědčením EHSV je to, že rozvoj styků s místní občanskou společností je jedním z nejlepších způsobů, jak může EU být co nejúčinnější.
5.1 A core belief of the EESC is that developing contact with local civil society is one of the best ways for the EU to be most effective.
5.1 Kodifikace, základní nástroj pro zjednodušení, musí legálně nahradit nesjednocené právní předpisy, které zákoník sjednocuje a harmonizuje.
5.1 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws thus assembled and harmonised.
5.1 Kolem GMO existuje mnoho různých dilemat.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 Kolumbijská ekonomika je podle údajů MMF čtvrtá a podle Světové banky pátá největší ekonomika Latinské Ameriky.
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 Komisařka Fischer Boel zřídila skupinu na vysoké úrovni pro mléko, která v červnu 2010 vydá svou konečnou zprávu.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Komise by měla vybízet členské státy, aby směrnici o prosazování25 provedly, pokud tak dosud neučinily, a zajistit, aby ji všechny členské státy řádně uplatňovaly.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komise by měla vybízet členské státy, aby směrnici o prosazování21 provedly, pokud tak dosud neučinily, a zajistit, aby ji všechny členské státy řádně uplatňovaly.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komise by měla vybízet členské státy, aby směrnici o prosazování25 provedly, pokud tak dosud neučinily, a zajistit, aby ji všechny členské státy řádně uplatňovaly.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komise je názoru, že by měly v rámci jednoho státu a mezi různými státy platit stejné předpisy pro odklad platby daně, pokud se převádí nerealizovaný zisk mezi podniky.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Komise obzvláště zdůrazňuje, jak důležitou roli pro podporu politiky soudržnosti hrají strukturální fondy (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond) a Kohezní fond.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 Komise obzvláště zdůrazňuje, jak důležitou roli pro podporu politiky soudržnosti hrají strukturální fondy (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond) a Kohezní fond.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 Komise oprávněně uvádí ve sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu (KOM(2010) 608), že doprava je nervovým systémem a jedním z nejvýznamnějších pilířů moderního hospodářství pro svou schopnost přepravovat co možná nejplynulejším způsobem zboží a osoby na potřebné nebo požadované místo.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Komise poukazuje na zásadní věc, že odstranění emisí CO2 ze spalování fosilních paliv je životně důležité pro dosažení dohodnutých cílů EU v oblasti klimatu do roku 2050.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Komise poukazuje na zásadní věc, že odstranění emisí CO2 ze spalování fosilních paliv je životně důležité pro dosažení dohodnutých cílů EU v oblasti klimatu do roku 2050. Podobný přístup je nutné zaujmout v globálním měřítku.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Komise pro jednací řád – stav prací
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Komise si přeje zaměřit se na dvě otázky týkající se sportu: 1) zda by sportovní akce, na nichž se uskutečňují hazardní hry, měly mít nárok na odpovídající část ekonomického zisku ze související hazardní činnosti; 2) zda existuje riziko tzv.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Komise svým sdělením pověřuje Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) úkolem podporovat hlavní kapitolu strategie Evropa 2020 pro inteligentní růst – Unii inovací.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Komise tedy přisuzuje agropalivům zvláštní roli.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Komise ve svém sdělení opakovaně uvádí, že mají-li být její plány úspěšné, je nezbytné již na začátku ukázat, že (a) evropský systém pro obchodování s emisemi (EU ETS) bude hrát klíčovou roli a (b) že je zde příležitost pro „skutečné obchodní přínosy“.
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Komise ve zprávě z roku 2004 poukázala na problémy, které byly v průběhu času identifikovány v souvislosti s prováděním směrnice 92/84/ES, a to zejména tři z nich:
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby celosvětově podporovaly mezinárodní i evropské normy na pomoc evropskému průmyslu a v zájmu snazšího přístupu na trh.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Komise v zelené knize i ve svém sdělení Plán politiky pro azyl zmiňuje efektivní přístupnost možnosti požádat o azyl.
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Koncept průmyslových skládek se po dlouhou dobu v podstatě nevyvíjel, v tom smyslu, že postoj „co není výrobek, je odpad“ dlouho zůstal beze změn.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Konsolidace vnitřního trhu společnými pravidly a přístupy je klíčovým prvkem rozvoje evropského trhu s energií a uskutečňování nezbytného přeshraničního obchodu.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 Konstrukce budov a doprava ve středomořských partnerských zemích zatím není přizpůsobena potřebám zdravotně postižených osob.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 Konvergenční zpráva 2004, kterou vypracovala ECB i Konvergenční zpráva EK potvrdily, že žádný z nových členských států EU není zatím připraven k zavedení jednotné měny.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Konvergenční zpráva 2004, kterou vypracovala ECB i Konvergenční zpráva EK potvrdily, že žádný z nových členských států EU není zatím připraven k zavedení jednotné měny.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 Kovodělný průmysl – šampión v oblasti malých a středních podniků
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Kritika namířená k paktu měla širokou odezvu, když následkem ožehavého stavu konjunktury v letech 2002-2003 byl pakt podroben celé řadě tlaků, které byly důkazem potřeby přistoupit k jeho reformě.
5.1 Criticism of the Pact was compounded when repeated pressure on it in the difficult downturn of 2002-2003 showed it was in need of reform.
5.1 Kritéria pro možný zákaz či omezení pěstování GMO
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Krize, která v posledních měsících postihla EU, způsobila v roce 2008 zmenšení trhu EU o 7,4 % oproti roku 2007.
5.1 The crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
5.1 Kromě cíle zvýšení účinnosti veřejných výdajů11 zelená kniha požaduje, aby byla věnována pozornost posílení vazeb mezi zadáváním veřejných zakázek a jinými agendami, zejména inovacemi, oblastí environmentální a sociální.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Kromě cíle zvýšení účinnosti veřejných výdajů12 zelená kniha požaduje, aby byla věnována pozornost posílení vazeb mezi zadáváním veřejných zakázek a jinými agendami, zejména inovacemi, oblastí environmentální a sociální.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Kromě kulturních, vzdělávacích a výzkumných důvodů by měla být silnou pobídkou k úpravě systému vysokoškolského vzdělávání evropská demografická situace, a to s cílem učinit tento systém přitažlivý jak pro evropské studenty, tak pro nadané lidi ze třetích zemí.
5.1 Apart from cultural, educational and research arguments the European demographic situation should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and in order to make it attractive to talented people from third countries.
5.1 Kromě výše popsaného dokončení HMU by bylo vhodné, kdyby se během příštího legislativního období začalo vážně uvažovat o prohloubení celé EU a fungování jejích institucí a rovněž o výběru politik, které by měly být společné.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Která obecná kritéria musí určovat kvalitu právního základu ve Smlouvě?
5.1 What are the broad yardsticks that must determine the quality of a legal basis in any treaty?
5.1 Kulturní vývoj, jehož příkladem je provozování telemedicíny, vyžaduje přiměřenou komunikaci.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Kvalitativní rozměr zemědělské produkce je důležitým aspektem práce žen, ať již jako producentek, nebo pomocnic, spotřebitelek či nositelek tradic, tvořivosti a tradičních vzorců chování.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Kvalitativní rozměr zemědělské produkce se týká především žen, ať již jako producentek, nebo pomocnic, spotřebitelek či nositelek tradic, tvořivosti a tradičních vzorců chování.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Kvůli složitosti otázek kolem rozhodnutí podnikatele vydat se na cestu internacionalizace musí podpora MSP citlivě přihlížet ke způsobu této internacionalizace, k vytvořeným spojenectvím i zainteresovaným odvětvím.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 K dosažení kvantitativních cílů pro zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech je zapotřebí přijmout opatření, která zajistí úspěch.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 K získání lepšího obrázku o současném postavení Evropy ve sféře inovací musíme analyzovat současné překážky zpomalující rozvoj inovací.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Legislativní akce
5.1 Legislative actions
5.1 Legislativní návrh je třeba rozšířit
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 Legislativní návrh Komise týkající se podpory rozvoje venkova významnou měrou souzní se závěry konference v Salcburku.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Legislativní návrh Komise týkající se podpory rozvoje venkova významnou měrou souzní se závěry konference v Salcburku.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..