natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Komise, Parlament a Rada by do návrhů směrnic o veřejných zakázkách a koncesích měly zahrnout spolupráci mezi subjekty působícími v oblasti sociálního bydlení jako veřejnoprávními subjekty a sociálními podniky tím, že je zařadí do oblasti spolupráce v rámci veřejného sektoru vzhledem k účelu veřejného zájmu těchto subjektů a jejich účasti ve veřejném či soukromém sektoru.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 K řadě politik usnadňujících vstup na trh již EHSV přijal stanovisko.
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 LETECKÁ DOPRAVA
7.5 Aviation sector
7.5 Lidské zdroje v centru politiky zaměstnanosti
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Lze odkázat na dřívější stanoviska EHSV k obchodu a Světové obchodní organizaci.
7.5 Reference could be made to earlier EESC opinions on trade and the WTO.
7.5 Makroregionální strategie je příležitostí, jak využít bohaté a pestré zkušenosti získané při vzájemné spolupráci a učinit kvalitativní posun směrem ke komplexnějším a náročnějším formám spolupráce, neboť region Atlantského oceánu potřebuje rozvíjet společné rozsáhlé projekty, jež nelze provádět pomocí stávajících nástrojů.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Mezinárodní organizace získávají na efektivitě, když se občanská společnost a sociální partneři podílejí na jejich sledování a monitorovacích mechanismech.
7.5 International organisations become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms.
7.5 Měli bychom jít ještě dále, formulovat hlavní obavy a navrhnout pozitivní cestu vpřed, zabývat se rovněž otázkami bezpečnosti potravin (GM, hormony v potravinách, chemicky čištěné potraviny atd.), zásadou předběžné opatrnosti (zakotvené v Lisabonské smlouvě) a sociálními otázkami.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 Měli bychom jít ještě dále, formulovat hlavní obavy, navrhnout pozitivní cestu vpřed a zabývat se rovněž sociálními otázkami.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Měli bychom jít ještě dále, formulovat hlavní obavy, navrhnout pozitivní cestu vpřed a zabývat se rovněž sociálními otázkami.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Na druhou stranu Komise právem prohlašuje, že liberalizace by zlepšila fungování vnitřního trhu.
7.5 The Commission is however right in stating that liberalisation would improve the functioning of the Internal Market.
7.5 Na druhou stranu, co se týče opatření specificky zaměřených na ostrovní regiony Unie (nikoli nejvzdálenější), vyzývá Výbor Evropskou komisi, aby:
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 Na základě svých zkušeností EHSV doufá, že bude možno pořádat pro aktéry ve veřejné i soukromé sféře, pracovníky ze světa průmyslu, vysokých škol a bank kurzy zaměřené na oblast metadistriktů.
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5 Na základě výsledků dopadových studií bude možné určit, zda pokračovat v procesu integrace nebo zda jej pozměnit či postupem času odložit s ochrannými klauzulemi nebo uvalením moratoria, které by umožňovaly pravidelné přezkoumání.
7.5 The results of the impact studies will make it possible to decide whether to continue with the integration process, amend it or postpone it, with safeguard clauses or moratoria allowing for regular reviews.
7.5 Nedostatky v přenosu poznatků a technologií do všech klíčových oblastí lze překonat pomocí různých opatření, ať již se jedná například o propojení vědeckého výzkumu s průmyslem a vzděláváním, spolupráci průmyslu s univerzitami, zlepšení správy duševního vlastnictví, investice do demonstračních projektů, které by dané problematice přinesly váhu v komerční sféře, či navazování velkých partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem u iniciativ, které mají vytvořit kritické množství pro modrý růst.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Nejvyšší prioritou by mělo být zvýšení transparentnosti a odpovědnosti, aby se zajistilo, že bude jednotný trh účinně přispívat k rozvoji právního prostředí, kde jsou respektovány oprávněné zájmy všech zainteresovaných stran.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Nesmírný vliv na rozvoj občanské společnosti na venkově má vzdělání.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Nutnost předvídatelné a stabilní pomoci naráží na princip ročního plánování národních rozpočtů.
7.5 The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
7.5 Některé změny systému či modelu však vyžadují plánovací kapacitu a především vyjednávací sílu, které z velkých podniků činí nepostradatelného aktéra.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Ochrana přírodního prostředí
7.5 Environmental protection
7.5 Odvolání
7.5 Appeals
7.5 Osvědčeným postupem je také dynamický proces zlepšování a rozvíjení zásady partnerství.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 Otázka rovného postavení mužů a žen vzhledem k rodinným povinnostem a sladění pracovního a rodinného života je bezpochyby velice důležitá pro zvýšení dynamiky evropských rodin.
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Otázky související s životním prostředím a zdravím se objevují častěji na programu politických jednání a chemický průmysl tak aktivně sleduje vývoj právních předpisů týkajících se problematiky dopadu tohoto průmyslového odvětví.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Otázky související s životním prostředím a zdravím se objevují častěji na programu politických jednání a chemický průmysl tak aktivně sleduje vývoj právních předpisů týkajících se problematiky dopadu tohoto průmyslového odvětví.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Pluralita informací a právo hospodářské soutěže
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Pochybnosti týkající se souladu se zásadami volného pohybu
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Podpora inovací a malých podniků v odvětví dopravy: je třeba identifikovat ženy pracující v malých až středních podnicích s cílem identifikovat nové trendy a možnosti v oblasti inovací a výzkumu a vývoje.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Podpořit větší využívání podpory potenciálních mladých podnikatelů prostřednictvím evropského nástroje financování mikroúvěrů (z unijního programu PROGRESS)
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Pokud jde o budoucí rozpočet EU, Výbor v uvedeném stanovisku dále apeluje: „ESF je výsadním nástrojem k podpoře provádění evropské strategie zaměstnanosti (...)
7.5 Regarding the future EU budget, the same opinion has this to say: "The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy (…).
7.5 Pokud jde o environmentální aspekty, shoduje se zahrnutí ustanovení o obchodu v souvislosti s ekologicky šetrným nakládáním s chemickými látkami a odpady zcela se zájmem občanské společnosti.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 Pokud jde o reformu SZP, která je právě projednávána21, žádá EHSV o stanovení doložky, která by členské státy motivovala k zavedení zvláštní složky přímých plateb (první pilíř) pro malé a střední zemědělské podniky řízené ženami, obdobně jako se navrhuje pro mladé zemědělce.
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 Politika, která již není výlučně založena na jednostranné důležitosti hospodářského růstu, ale zohledňuje rovněž sociální a environmentální faktory, může vést k lepší tvorbě politik a tedy k udržitelnější a solidárnější ekonomice.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Politika, která již není výlučně založena na jednostranné důležitosti hospodářského růstu, ale zohledňuje rovněž sociální a environmentální faktory, může vést k lepšímu a vyváženějšímu politickému rozhodování a tedy k udržitelnější a solidárnější ekonomice.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Politika, která již není výlučně založena na jednostranné důležitosti hospodářského růstu, ale zohledňuje rovněž sociální a environmentální faktory, může vést k lepšímu a vyváženějšímu politickému rozhodování a tedy k udržitelnější a solidárnější ekonomice.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Pro jiné pracovní činnosti však zatím neexistují společné právní předpisy, ačkoliv v budoucnosti EU přijme mnoho přistěhovalých pracovníků za účelem výkonu práce vyžadující střední či nízkou kvalifikaci.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Problém při vytváření harmonizovaných informací o lesích na úrovni EU spočívá v tom, že do sběru údajů je zapojen vysoký počet subjektů.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Proběhlo mnoho kontroverzních diskusí o úloze, kterou by nárůst energetické účinnosti podporovaný vládou měl hrát ve vytváření národní energetické politiky v souvislosti s energetickým zpětným účinkem.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 Právní předpisy Společenství držely krok s vývojem trhu a řídily se zásadou přísnosti norem a flexibility jejich uplatňování tak, aby nebránily inovacím: to je politika, kterou by bylo možné nazývat liberalisticky obezřetnou.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 Předpisy, programy a návrhy týkající se provádění druhého pilíře by měly být předmětem pravidelných přezkumů v rámci postupu monitorování SZP, jež by hodnotily plnění cíle rovných příležitostí a vhodného využití zdrojů.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Přehnané předpovídání okamžitých a nevyhnutelných dramatických katastrof vytváří klima neustálého strachu, který vede k egocentrismu a je záminkou k odůvodnění přístupu „NIMBY” („ne u mě na dvorku“), který je škodlivý pro sociální soudržnost a udržitelný rozvoj.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Přemístění energeticky náročných odvětví by nicméně znamenalo snížení zaměstnanosti a hospodářského růstu.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would, however, result in reduced employment and economic growth.
7.5 Přemístění energeticky náročných odvětví by znamenalo snížení zaměstnanosti a hospodářského růstu.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Převod prostředků migrujícími pracovníky
7.5 Remittances of migrant workers
7.5 Při plnění cílů popsaných v bodě 3.3 by SZP měla v budoucnu klást důraz především na:
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Příkladem právní úpravy přiznávající daňové zvýhodnění organizacím, které mají jednoznačně sociální zaměření, je italská úprava zdanění veřejně prospěšných neziskových organizací (tzv.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Přímé platby zemědělským provozům
7.5 Direct farm payments
7.5 Přístupnost internetu
7.5 Web Accessibility
7.5 Rada pro konkurenceschopnost a pro zaměstnanost, jakož i Evropský parlament a parlamenty jednotlivých států by měly projednat výroční zprávu a též zapojit příslušné zainteresované subjekty a veřejnost.
7.5 The Competitiveness and Employment Councils as well as the European Parliament and national parliaments should discuss the Annual Report and should also involve relevant stakeholders and the public.
7.5 Režimy podpory přizpůsobené potřebám decentralizované občanské energie z obnovitelných zdrojů
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Rozpočtový kurz jako takový není většinou ani „udržitelný“ ani „neudržitelný“.
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 Samospráva a samoregulace svobodných povolání na druhou stranu omezuje výkon povolání svých příslušníků.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Složení kontaktní skupiny pro Japonsko a monitorovacího výboru pro EIDHR
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Sociální dialog má zásadní význam pro zvládnutí hospodářských a sociálních dopadů krize3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 Sociální dialog má zásadní význam pro zvládnutí hospodářských a sociálních dopadů krize4.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Stanovení všeobecné lhůty dodání zboží není koherentní, s výjimkou určitého druhu prodeje (prodej mimo obchodní prostory a prodej na dálku), a proto je nepřiměřené, aby článek 22 návrhu stanovil, že obchodník dodá zboží nejpozději do třiceti dnů ode dne uzavření smlouvy.
7.5 The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.
7.5 Stejně tak vzhledem k tomu, že tento problém má zřejmý sociální a občanský rozměr, měli bychom se postarat o to, aby v procesu nebyly přehlíženy všechny přímo příslušné organizace občanské společnosti a odborníci (orgány „třetího sektoru“, sdružení, rodiny, nevládní organizace atd.), protože mohou přispět k vytváření a následnému zavádění jakýchkoli programů a strategií v EU.
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Stejně tak vzhledem k tomu, že tento problém má zřejmý sociální a občanský rozměr, měli bychom se postarat o to, aby v procesu nebyly přehlíženy všechny přímo příslušné organizace občanské společnosti a odborníci (orgány „třetího sektoru“, sdružení, rodiny, nevládní organizace atd.), protože mohou přispět k vytváření a následnému zavádění jakýchkoli programů a strategií v EU.
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Strategie zaměstnanosti ve smyslu udržitelného hospodářství, by mohla být založena na znalostech a know-how, které je již dobře rozvinuto v členských státech.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 S ohledem na volbu nejvhodnějších a nejúčinnějších pohonných hmot bude třeba zohlednit relativní energetickou hustotu různých pohonných hmot.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 Také je třeba říci, že inovace nelze dodat „na zakázku“.
7.5 Innovation, on the other hand, is not something that can be delivered “on command”.
7.5 Také je třeba říci, že inovace nelze „dodat na zakázku“.
7.5 Innovation, on the other hand, is not something that can be delivered "on demand".
7.5 Také jiná opatření, např. na zvýšení energetické účinnosti a úspor energie, mohou vytvořit statisíce pracovních příležitostí v malých a středních podnicích již ve fázi výstavby.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Také ropa obsahuje malý podíl popela.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 To však samozřejmě nemá vliv na pokračování exitujících podpůrných opatření pro služby, provozní náklady a propagaci.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Toto stanovisko představuje první krok práce EHSV v oblasti měření sociálního dopadu.
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Toto středisko by mělo zahrnovat řídicí výbor, který stanoví cíle a přesné podmínky hodnocení, vybere orgány pověřené studiemi, přezkoumá zprávy a vysloví k nim své stanovisko.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Toto šetření rovněž pomůže posílit důvěru spotřebitelů v tyto koncepce záruk a organizacím občanské společnosti umožní doporučit svým členům a stoupencům podporu koncepcí, jež odpovídají jejich konkrétním sociálním a ekologickým prioritám.
7.5 Such research will also be helpful to underpin consumer confidence in such assurance schemes, allowing civil society organisations to recommend their members and adherents to support schemes relevant to their own particular social and environmental concerns.
7.5 Tyto postupy ukazují, že je nutné uplatňovat v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení účinnou sociální politiku, přeorganizovat sociální služby, přezkoumat postupy subjektů vykonávajících sociální práci tak, aby odpovídaly potřebám lidí žijících v chudobě, pobízet sociální subjekty k tomu, aby své odborné zkušenosti využívaly při koncipování sociální politiky, a v neposlední řadě poskytnout práva těm, kdo napomáhají začlenění a sociálnímu rozvoji lidí žijících v chudobě.
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Určení a zhodnocení špičkových odborníků37.
7.5 Identifying and assessing high achievers37.
7.5 Určení a zhodnocení špičkových odborníků38.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Určení a zhodnocení špičkových odborníků39.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 V této souvislosti posouzení dopadů racionálně poukazuje na skutečnost, že i když lehké, levné a naprosto postačující polyethylenové rukavice by mohly a měly být přiloženy ke každému spreji k jednorázovému občasnému použití v prodeji pro širokou veřejnost, těžké neoprenové či nitrilové rukavice požadované pro průmyslové využití takto přikládat nelze.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.