natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise přijala svou výroční zprávu o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a shrnula v ní hlavní události, k nimž v této oblasti došlo v minulém roce.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Evropská komise přijala v lednu 2007 zelenou knihu s názvem „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“32 a zahájila rozsáhlé konzultace o nejlepším způsobu řešení problému pasivního kouření v EU.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Evropská komise přijala v roce 2008 sdělení Evropská unie a arktická oblast a nedávno zveřejnila komplexní zhodnocení pokroku politiky EU v této oblasti.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Evropská komise připojila Kosovo k nedávno zahájené iniciativě, která rozšiřuje jednotné evropské nebe (Single European Sky) a společný evropský vzdušný prostor (European Common Aviation Area) na západní Balkán.
The European Commission has associated Kosovo to the recently launched initiative extending the Single European Sky and the European Common Aviation Area to the Western Balkans.
Evropská komise připravuje na začátek roku 2016 se západobalkánskými partnery druhou konferenci, na které zhodnotí stav zavádění akčního plánu a projednají další kroky, včetně návrhu na rozšíření akčního plánu i do oblasti nelegálních výbušnin.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Evropská komise připravuje sdělení o evropském justičním vzdělávání s cílem prozkoumat, jak naplnit značné potřeby odborné přípravy právních odborníků v této oblasti.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Evropská komise připravuje výroční zprávy o pokroku v provádění NDAPII.
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Evropská komise připraví legislativní návrhy na provedení rámce pro rok 2030 (pracovní program Komise na rok 2015), včetně využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví.
European Commission to prepare legislative proposals to implement the 2030 framework (Commission Work Programme 2015), including on land use, land use change and forestry.
Evropská komise přispívá jako zdroj nezávislých odborných znalostí získaných v celé EU,
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Evropská komise přispěje 1 miliardou EUR ze 7. rámcového programu.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Evropská komise přispěje 1 miliardou EUR ze 7. rámcového programu.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
Evropská komise reagovala na potřebu komplexní a integrované koncepce tak, že vytvořila akční program na širokém základě, který provádí Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti1.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Evropská komise rovněž podporuje opatření v oblasti udržitelné městské dopravy prostřednictvím politiky soudržnosti, CIVITAS a programu Inteligentní energie pro Evropu, který v roce 2007 vstupuje do nové fáze.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Evropská komise rovněž podporuje posilování činností internacionalizace v rámci iniciativ společného plánování, a to i prostřednictvím koordinačních a podpůrných činností.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Evropská komise rovněž podporuje udržitelný a spravedlivý rozvoj poskytováním významných zdrojů na překonání rozdílů v oblasti vědy a posilování kapacit ekonomik s nižšími středními příjmy v oblasti vědy a techniky.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Evropská komise rovněž poskytla normativní rámec pro podniky sociální ekonomie, přičemž nejdůležitější z nich, družstva, jsou předmětem „Sdělení o podpoře družstevních společností v Evropě“ z  23/2/2004.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Evropská komise rovněž použila společný evropský referenční rámec ke zlepšení transparentnosti, informovanosti a pokynů v oblasti koncepcí odborného vzdělávání.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Evropská komise rovněž poznamenává, že příznivé podmínky na trhu přinesly většině společností značně zvýšené tržby, zlepšené provozní výsledky a vysoké úrovně zisku.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Evropská komise rovněž provede své vlastní projekty a studie s cílem dále rozvíjet znalosti v této oblasti.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Evropská Komise rovněž provádí pilotní projekt týkající se začleňování Romů (5 milionů EUR na období 2010–2012), který inicioval Evropský parlament a který je zaměřen na vzdělávání v raném věku, samostatnou výdělečnou činnost prostřednictvím mikroúvěrů a veřejnosti určené informační kampaně v zemích s vysokým počtem romských obyvatel.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Evropská komise rovněž provádí revizi imigračních předpisů s cílem efektivněji získávat talenty pro EU.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Evropská komise rovněž přijala významnou iniciativu tím, že navrhla zřízení nástroje rychlé reakce, který by disponoval 1 miliardou EUR2.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Evropská komise rovněž zřídila mechanismus poskytování vysoce kvalitního, včasného, a nezávislého vědeckého poradenství, který přispívá k pokračujícímu provádění nejlepší možné politiky založené na důkazech.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Evropská komise rozhodně podporuje tato střediska pro podporu pobřežní plavby i jejich síť a snaží se zajistit jejich dobré fungování a poskytnout jim nezbytné politické vedení pro jejich konkrétní činnosti.
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Evropská komise rozšiřuje účast v definiční fázi na menší majitele, zejména na nové členské státy a na zástupce místních samospráv (měst a obcí), které se nacházejí pod bloky vzdušného prostoru.“
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Evropská komise rozšiřuje účast v definiční fázi na menší majitele, zejména na nové členské státy.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Evropská komise s členskými státy a ve spolupráci s mezinárodními normalizačními subjekty vypracuje interaktivní postup, který zjistí a upřednostní ty oblasti, kde má vývoj norem a výkonnostních cílů největší potenciál z hlediska řízení ekologických inovací.
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Evropská komise sama dospěla ke stejnému závěru ve Zprávě o působení přechodných ustanovení stanovených ve smlouvě o přistoupení z roku 2003, kde konstatuje, že „omezení pravděpodobně povzbudila některé státní příslušníky EU-8 k tomu, aby hledali jiné způsoby výkonu ekonomické aktivity v členských státech EU-15, což se projevilo výrazně vysokým přílivem vyslaných pracovníků nebo pracovníků prohlašujících se za samostatně výdělečně činné osoby“7.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Evropská komise sama dospěla ke stejnému závěru ve Zprávě o působení přechodných ustanovení stanovených ve smlouvě o přistoupení z roku 2003, kde konstatuje, že „omezení pravděpodobně povzbudila státní příslušníky EU-8 k tomu, aby hledali jiné způsoby výkonu ekonomické aktivity v členských státech EU-15, což se projevilo výrazně vysokým přílivem vyslaných pracovníků nebo pracovníků prohlašujících se za samostatně výdělečně činné osoby“.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed".
Evropská komise sama ve své Bílé knize o správě věcí veřejných v Evropě6 zdůraznila důležitost těchto nových forem organizace společnosti v budoucnu, forem, které jsou součástí funkční subsidiarity a poskytují rovněž záruku co nejlepší odpovědi na možné obavy a požadavky občanů a ještě větší účinnost postupu Unie.
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Evropská komise schválila balíček opatření na provádění plánu evropské hospodářské obnovy a na posílení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Evropská komise schválila balíček opatření na provádění plánu evropské hospodářské obnovy a na posílení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Evropská komise se bude mimo jiné opírat o právě probíhající programy v oblasti hodnocení dopadu na zdraví a dohlédne při tom na to, aby tyto projekty při svém celkovém hodnocení vzaly v úvahu i výsledky příštích návrhů Komise týkajících se zdravotnictví a zdravotní péče.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
Evropská komise se bude snažit o rychlé a komplexní zavedení tohoto nástroje tím, že bude nápomocna členským státům a bude podporovat komplementární aktivity směřující ke zlepšení systematického dohledu nad střelnými zbraněmi.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Evropská Komise se bude všemožně snažit v tomto procesu pomoci a v roce 2007 přezkoumá fungování regionálních poradních sborů, aby byl jejich příspěvek ke zlepšování řízení v oblasti rybolovu optimální.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Evropská komise se bude zabývat tím, jak by mohl program Horizont 2020 urychlit přeměnu výsledků výzkumu do technologií a služeb v chladném klimatu s komerčním potenciálem.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Evropská komise se dlouhodobě zavázala k podpoře jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Evropská komise se dne 22. června 2006, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 22 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropská komise se dne 22. června 2006, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci:
On 22 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropská komise se dne 23. listopadu 2010, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Evropská komise se domnívá, že by se nositelům práv měla zajistit náležitá odměna.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Evropská komise se domnívá, že je důležité zajistit, aby podniky, jichž se antimonopolní případy a případy spojování týkají, měly přístup k dokumentům Komise, které vypracovává, tedy ke spisům i k jejich elektronické verzi.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Evropská komise se domnívá, že na základě rozhodnutí Evropské rady bude připravena reformní smlouva, která Evropskou unii přizpůsobí potřebám 21.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
Evropská komise se domnívá, že navržená řešení respektují zásady subsidiarity a proporcionality.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Evropská komise se domnívá, že pro uplatnění pravidel SRP členskými státy je nezbytná spolehlivá operačně kontrolní a inspekční struktura na úrovní Společenství, dostatečné kontrolní a inspekční prostředky, jakož i vhodná strategie pro zajištění koordinovaného nasazení těchto prostředků.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Evropská komise se domnívá, že rozhodujícím faktorem je zohlednění lidského faktoru konsolidovanou úmluvou z roku 2006, která stanoví rovnováhu mezi povinnostmi, jenž na sebe vzali majitelé plavidel a vlády, aby námořníci mohli mít důstojné pracovní podmínky.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Evropská komise se domnívá, že takový rámec lze zřídit pouze otevřeným a inkluzivním způsobem, a vítá rozšíření jednání tak, aby zahrnovala i hlavní země provozující rybolov.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Evropská komise se domnívá, že toto číslo, aniž by bylo přemrštěné, umožní Evropské unii lépe odpovědět na potřeby spojené s realizací všech politických cílů.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Evropská komise se domnívá, že v případě přijetí tohoto návrhu budou mít orgány EU nadále k dispozici nezávislou, účinnou a moderní evropskou veřejnou službu, která jim umožní plnění úkolů, jež jsou jí svěřeny na základě Smluv.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Evropská komise se dále vyzývá, aby rychle pokročila v uznávání bezpečnostních standardů třetích zemí, pokud v nich platí standardy, které je možné považovat za ekvivalentní, především se zaměřením na Spojené státy.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Evropská komise se jakožto pozorovatel spolu s členskými státy EU podílí na činnosti Výboru OECD pro spotřebitelskou politiku.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Evropská komise se již na organizaci takovýchto systémů podílí.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Evropská komise se navíc těchto setkání obvykle účastní, aby se seznámila s názory přímých a nepřímých příjemců podpory EU a vyjádřila svůj postoj k diskutovaným tématům.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Evropská komise se nicméně snaží objasnit, že jestliže toto číslo bude schváleno jako definitivní, bude nutné přejít k novému přeskupení rozpočtu Evropské unie a nalézt tak marže pro financování nových priorit.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Evropská komise se následně v Aktu o jednotném trhu5 zavázala k zajištění, že do roku 2012 bude možné, aby fondy rizikového kapitálu ustavené v kterémkoli členském státě mohly získávat kapitál a svobodně investovat v celé EU.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Evropská komise se obrátila na příslušné orgány a vnitrostátní koordinátory směrnice a obdržela na dvě stě zpráv o zkušenostech, jež uveřejnila na svých internetových stránkách10.
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Evropská komise se podílí na činnosti agentury, ale účast celé Evropské unie na nějaké akci IEA lze zaručit pouze v rámci mechanismu Společenství, jehož členy byly členské státy, které nejsou členy IEA.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Evropská komise se pomocí této strategie snaží zaměřit se na konkrétní opatření, která budou podporovat provedení a uplatňování směrnice 2011/36/EU, přinesou přidanou hodnotu a doplní práci vlád, mezinárodních organizací a občanské společnosti v EU a ve třetích zemích.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Evropská komise se proto bude snažit zintenzívnit svou účast v příslušných mezinárodních normalizačních fórech a systematicky zahrnovat elektronické zadávání veřejných zakázek do dvoustranných jednání o regulaci s hlavními obchodními partnery.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Evropská komise se při své zvýšené pozornosti zaměřené na veřejný dluh a fiskální udržitelnost mimo jiné soustřeďuje na implicitní závazky, zejména související se stárnutím obyvatelstva.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
Evropská komise se při své zvýšené pozornosti zaměřené na veřejný dluh a fiskální udržitelnost mimo jiné soustřeďuje na implicitní závazky, zejména související se stárnutím obyvatelstva.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
Evropská komise se rovněž i v devadesátých letech držela vyzkoušeného a osvědčeného základního přístupu ke schvalování státní pomoci výměnou za omezování kapacit, a to i při restrukturalizaci ocelářství zemí SVE v rámci jejich příprav na přistoupení.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Evropská komise se rozhodla vyhlásit rok 2013 Evropským rokem občanů.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Evropská komise se sama zavázala k prozkoumání nákladů a přínosů databáze nehod a úrazů v EU ve svém víceletém plánu pro dozor nad výrobky v EU.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Evropská komise se shodla na tom, že se vývozní dotace do roku 2013 zcela zruší, a to za podmínky, že se obdobně zaváží i obchodní partneři.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.