natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Komise a členské státy by měly podporovat zavedené subjekty a sítě v oblasti sociálního podnikání a spolupracovat s nimi.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Komise navrhla, aby byly v rámci Směrnic o plodinách a osivech rovněž stanoveny mezní hodnoty pro označování GMO v osivech, které by se měly pohybovat mezi 0,3 a 0,7 procenty.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Komise vlastně v souladu se současnými osvědčenými postupy v některých vládách a v průmyslu zřizuje interní systém řízení kvality pro posouzení dopadů, který je nezávislý na iniciátorech politik či regulace.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Kromě toho „2. režimy“ již v současnosti existují (viz odstavec 3.6.3).
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Listina výslovně zakazuje hromadná vyhoštění a zaručuje, že žádná osoba nebude moci být navrácena, vyhoštěna či vydána do jiného státu, v němž by se vystavovala vážnému nebezpečí trestu smrti, mučení či jiným nehumánním či ponižujícím trestům či zacházení – zásada nenavracení.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 Myšlenka železničních sítí zaměřených na nákladní dopravu spočívá ve stanovení časových intervalů a zeměpisných úseků, ve kterých by nákladní vlaky měly přednostní průjezd, aniž by to narušilo provoz osobních vlaků.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Mělo by se rovněž zvážit využití užitkové vody, které by však vyžadovalo investice zejména do zdvojení kanalizace a do preventivních opatření.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Na druhé straně je EHSV toho názoru, že je nutné přijmout opatření v podobě strukturálních zlepšení, aby vznikl skutečně inkluzivní trh práce23.
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Na druhé straně tento úspěch stojí v kontrastu s nízkou mobilitou v oblasti vzdělávání, kde došlo pouze k nízkému počtu výměn.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the small mobility in education area, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Na druhé straně tento úspěch stojí v kontrastu s poměrně omezenou mobilitou v oblasti vzdělávání, kde došlo k určitým výměnám, např. prostřednictvím programů Tempus a Erasmus Mundus.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Na druhé straně tento úspěch stojí v kontrastu s velmi omezenou mobilitou v oblasti vzdělávání, kde došlo pouze k nízkému počtu výměn.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Nedostatek transparentnosti.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Nové nařízení mezi jinými upravuje otázky příslušnosti; aby se výrazně odlehčilo úřadům Společenství pro hospodářskou soutěž, svěřuje do příslušnosti národních úřadů ty případy, jež Komise nebo přinejmenším tři členské státy uznají za relevantní.
3.5.3 The new regulation also amends jurisdictional aspects, by referring what the Commission or at least three Member States deem to be national issues to the national authorities in order significantly to reduce the work of the Community competition authorities.
3.5.3 Nové rámcové podmínky se musí nutně zaměřit na evropský – nebo přinejmenším na evropské úrovni úzce koordinovaný – dohled nad bankovním sektorem, nezbytnou regulaci finančního sektoru a na momentálně rozdílné politiky členských států vůči bankám5.
3.5.3 New framework conditions have to focus necessarily on a European – or at least at European level closely coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation of the financial sector, and on actually diverging policies vis-à-vis banks5.
3.5.3 Nástroje EU pro plánování snížení emisí CO2 – dvě fáze činnosti:
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 Nástroje EU pro plánování snížení emisí CO2 – dvě fáze činnosti:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 Ochranu podnikových důchodů návrh Komise nezahrnuje.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Opatření v oblasti zmrazování a konfiskace totiž mohou být účinně prováděna pouze v případě, že se budou opírat o stejně tak účinný systém identifikace a vysledování výnosů z trestné činnosti, a to i těch vypraných.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 Otázky, jimiž se bude Institut zabývat, budou vyžadovat i odpovídající metody práce.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 Plánuje se nové soustředění výdajů na soudržnost na společná témata, například výzkum a vývoj technologií, inovace a podnikatelství, informační společnost, doprava, energetika včetně obnovitelných zdrojů, ochrana životního prostředí a témata spojená s lidskými zdroji a politikou trhu práce.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Podle této logiky by se členské státy měly nadále inspirovat programem zlepšování právní úpravy a ostatní zainteresované strany (vynálezci, univerzity a výzkumná střediska, průmyslová odvětví a koncoví uživatelé) musí být schopny přijímat uvědomělá rozhodnutí v oblasti řízení svých práv k průmyslovému vlastnictví.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Podpora opakovaného použití přispěje také k podpoře transparentnosti, účinnosti a odpovědnosti veřejných správ.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Poslední otázka Komise vznáší problém nejvyšší důležitosti pro budoucnost trhů: ptá se, jestli hypoteční úvěry mají být nezbytně činností vymezenou pouze pro úvěrové instituce, nebo zda a za jakých podmínek by taková činnost mohla být vykonávána institucemi, které neshromažďují peníze v podobě vkladů anebo jiným způsobem a které proto neodpovídají definici EU vymezující úvěrové instituce a jsou tudíž vyjmuty z obezřetné regulace.
3.5.3 The Commission's final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU's definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
3.5.3 Pro zemědělské podniky by bylo užitečné, aby se současná nepovinná možnost poskytnout kompenzace za již zaplacené DPH za určité nákupy stala povinností pro všechny členské státy.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Propojení vnitrostátních energetických sítí s obnovitelnými zdroji energie umožní optimálně využít kapacity v jednotlivých členských státech a tím snížit škodlivý dopad na životní prostředí.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Právní předpisy o emisích a odpadech
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Právní předpisy o emisích a odpadech
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Právo na prevenci a na bezpečnost zdravotní péče: občané požadují, aby byl systém zdravotní péče službou lidem.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Předpisy mezinárodního soukromého práva představují ve směrnicích, které jsou utvářeny rámcem právního dozoru, cizí těleso.
3.5.3 Private international law rules were at odds with the directives, which are influenced by regulatory law.
3.5.3 Předpisy mezinárodního soukromého práva představují ve směrnicích, které jsou utvářeny rámcem právního dozoru, cizí těleso.
Private international law rules are alien to those directives that are marked by features of regulatory law.
3.5.3 Přistoupení k Úmluvě OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob ze strany členských států a EU znamená, že je třeba přijmout opatření nutná pro soulad s touto úmluvou.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 Ratingové agentury budou také poskytovat neagregované údaje o svém obratu, včetně informací o obdržených platbách za rating v členění podle různých druhů aktiv.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Rovněž bezpečnostní požadavky nabývají na stále větším významu v mnoha ohledech.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Rovněž v oblasti mléka se vyskytují četné malé podniky.
3.5.3 There are a large number of small firms in the dairy sector too.
3.5.3 Rovněž úloha jednotlivých soudních systémů členských států se může značně lišit, neboť některé systémy fungují ve federálním rámci s psanou ústavou, zatímco jiné nikoli.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
3.5.3 Rozpočet pro LEADER se zvýší ze 2,2 miliard eur na 8,8 miliard eur (7% z EZFRV +3% výkonnostní rezervy), což představuje nejvyšší procentuální nárůst.
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 Rozvoj podnikatelských dovedností a dovedností napříč různými oblastmi může být užitečný k tomu, aby mladí lidé byli aktivními a inovativními občany.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Rychlý technologický rozvoj vede ke vzniku moderních výrobních zařízení často založených na systémech IT, které mohou ovládat pouze zaměstnanci s příslušnou kvalifikací.
3.5.3 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by qualified staff.
3.5.3 Rámec EU pro řízení krizí, který Komise pro finanční odvětví navrhuje, se liší od přístupu k řízení krizí uplatňovaného v nedávné době v některých členských státech v rámci programů podporovaných EU/MMF12.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Rámec právních předpisů Společenství o ochraně údajů a soukromí v Evropě je široce koncipován a dobře připraven na výzvy, jež představuje inovace.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Společné podvýbory pro spolupráci v sektorových otázkách zřízené na základě smluv o partnerství a spolupráci, které měly fungovat jako mechanismus přenášení informací a zpětné vazby v rámci EPS, tento úkol plnily jen částečně, protože se scházely zřídka a nepravidelně.
3.5.3 The Joint Consultative Committees for cooperation on sectoral issues, set up on the basis of the partnership and cooperation agreements and intended as a mechanism for channelling information and feedback within the ENP, have convened infrequently and irregularly (in some cases not at all).
3.5.3 Tato mise byla v listopadu 2006 prodloužena a vylepšena o automatický systém výměny informací, jehož účelem je zvýšit účinnost této kontroly hranic.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 Tato mise byla v listopadu 2006 vylepšena o automatický systém výměny informací, jehož účelem je zvýšit účinnost této kontroly hranic.
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 Tato rozvíjející se evropská kultura, která se znovu sjednocuje prostřednictvím probíhajícího rozšiřování historického významu, je plodem historického vývoje, který je specifický svou úrovní a svou formou a který ve světě nemá obdoby4.
3.5.3 This evolving European culture, which the current historic enlargement process is re-uniting, is the product of a remarkable history and a unique form of development4.
3.5.3 Tato strategie požaduje, aby byla zavedena důležitá opatření na zlepšení rehabilitace a opětovného začlenění pracovníků vyloučených z trhu práce v důsledku nemoci z povolání nebo pracovní neschopnosti.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Technologie výroby cementu v Evropské unii je velkou měrou založena na tzv.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 Toto odvětví se jako mnohá jiná výrobní odvětví potýká kvůli demografickým trendům s nedostatkem mladých profesionálů a nepřizpůsobeností systémů vzdělávání a odborné přípravy průmyslovým potřebám.
3.5.3 This sector, as many other manufacturing sectors, faces shortage of young professionals by reason of demographic trends and non-adapted to the industrial needs education and vocational systems.
3.5.3 Toto ustanovení lze použít ve třetí zemi, která přistoupila k dohodě TRIPS, či členskými státy EU, pokud podniky se sídlem ve třetí zemi uvádějí molekuly umožňující zlepšit veřejné zdraví na trh za přemrštěné ceny.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Třetina členů Fóra může zastupovat tyto organizace působící v EU.
3.5.3 One-third of the Forum's members could represent EU organisations of this nature.
3.5.3 Uplatňování zásad měření sociálního dopadu vyžaduje přístup založený na účasti jednotlivých zainteresovaných subjektů, společné porozumění a stanovení klíčových výsledků i společné nastavení ukazatelů.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Uvedení původu proto musí být povinné pro všechny zemědělské produkty a potraviny nezpracované či po prvním zpracování.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Uvedení původu proto musí být povinné pro všechny zemědělské produkty a potraviny.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 V EU vyvolaly vyšší světové tržní ceny dojem, že v zemědělské a potravinářské politice existuje o něco větší manévrovací prostor než dříve.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 V některých zemích objevila inspekce vážné nedostatky (Německo a Švýcarsko jsou relativně kladnou výjimkou, pokud jde o státy povodí Rýna).
3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.5.3 V rámci nového finančního výhledu EIF řídí program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a je jedním z hlavním subjektů v rámci iniciativy JEREMIE.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 V souladu se zásadou subsidiarity je nutné respektovat místní zdanění, EHSV však doporučuje zahájit proces zjednodušování snížením počtu, sloučením a sjednocením mnoha stávajících daní.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 V současné době má příliš málo pracovníků v odvětví stavebnictví kvalifikaci v technologiích zaváděných k dosažení vysoké úrovně energetické účinnosti.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 V současné době pracují v odvětví stavebnictví převážně osoby s nižší kvalifikací.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 V této otázce je třeba vyzdvihnout iniciativy v rámci projektu Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 V této otázce je třeba vyzdvihnout iniciativy v rámci projektu Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 V této otázce je třeba vyzdvihnout iniciativy v rámci projektu Natura 200019.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Ve Francii se od roku 2011 na základě meziprofesních dohod se sociálními partnery koncipují specifická opatření pro mladé lidi s ukončeným (vysokoškolským) vzdělání i bez něj, aby byla těmto lidem poskytnuta pomoc při hledání zaměstnání.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 Ve stanovisku k prvnímu a druhému železničnímu balíčku, které položily právní základy vnitřnímu trhu nákladní železniční dopravy, Výbor trval na nutnosti právních a sociálních předpisů na úrovni Společenství, aby byl tento důležitý aspekt v souladu s postupnou liberalizací trhu železniční dopravy.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 vytvořit soudržný a zjednodušený institucionální rámec, v němž se podniky, pracovníci, investoři i spotřebitelé budou moci aktivně účastnit procesu přechodu;
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 vytyčit cíle pro snížení počtu těžce zraněných účastníků silničního provozu a zavést společnou definici pojmu „těžké zranění“;
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 Vyučovací metody musí být tedy přezkoumány.
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 V rámci sektorového sociálního dialogu bylo v nedávné době rozhodnuto požádat nové členské státy EU o informace týkající se vzdělávání v odvětví vnitrozemské plavby.
3.5.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, it has been decided recently to request information on IWT education from the new EU Member States.
3.5.3 V uznávání neformálního a informálního učení existuje již řada příkladů osvědčených postupů na národní úrovni, například německý ProfilPass či české Klíče pro život.
3.5.3 A number of good practices already exist at national level when it comes to recognising non-formal and informal learning, such as the "Profilpass" in Germany and the "keys to life" in the Czech Republic.
3.5.3 V čl. 17 odst. 4 je stanoven požadavek na informace o odměně zprostředkovatele pokaždé, když zákazník provede platbu pojištění po uzavření smlouvy.
3.5.3 Under Article 17(4) information is required about the intermediary's remuneration each time the customer makes payments under the insurance contract after its conclusion.
3.5.3 Výbor je přesvědčen, že tento přístup, který předpokládá intenzivní zapojení podniků, je směrodatný pro výzkum a vývoj a pro aplikace v oblasti nanověd a nanotechnologií, za podmínky, že budou stanovena podpůrná opatření na evropské, národní/regionální a především společné úrovni zaměřená na:
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 Výbor je toho názoru, že zdanění ve členských státech by nemělo vést k vytváření daňových rájů s negativními dopady na hospodářství a veřejné rozpočty.
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 6, v němž by bylo uvedeno, že organizace pro kolektivní správu práv jsou podřízeny dohledu nezávislého orgánu na celostátní úrovni (jednotného státního orgánu řízení), který může být totožný s orgánem, který vydal oprávnění k výběru poplatků za užití práv interpretů nebo výkonných umělců.
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).