natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 bod 3
9 pt. 1
9 bod 3
9 pt. 3
9 bod 4
9 pt. 4
9 bod 5
9 pt. 5
9 Cílem komplexní reformy právních předpisů týkajících se ochrany zaměstnanosti, přijaté v roce 2014, je zvýšení účasti a mobility na trhu práce.
(10) The comprehensive reform of employment protection legislation enacted in 2014 aims at increasing labour market participation and mobility.
9 Cílem systému EES by mělo být zlepšit správu vnějších hranic, předcházet nedovolenému přistěhovalectví a usnadňovat řízení migračních toků.
9 The EES should have the objective of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.
9 dohod týkajících se řízení a využití duševního vlastnictví v rámci znalostních a inovačních společenství
9 agreements concerning management and use of intellectual property within the KICs.
9 druhý pododstavec písm.
9, 2nd subparagraph, point (a)
9 Existují možnosti, jak posílit opatření ke zvýšení účinnosti a kvality soudního systému, zejména pokud jde o hodnocení činnosti soudů a používání internetových nástrojů, a jak provádět průzkumy zaměřené na osoby, které přicházejí se soudy do styku, nebo na právníky.
(13) There is scope to strengthen measures to increase the efficiency and quality of the justice system, in particular as regards the evaluation of courts’ activities and the use of online tools, and to conduct surveys of court users or legal professionals.
9 finančních facilit pro obce s celkem 100 miliony EUR podpor EU a 500 miliony půjček od MFI.
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 Hlavní problémy představují vysoká úroveň daňových nedoplatků, podvody v oblasti DPH a stínová ekonomika.
9 A high level of tax arrears, VAT fraud and the shadow economy are key challenges.
9 hlavních ukazatelů (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) a (19) již existuje a používá se ke sledování lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Nine core indicators (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) and (19) already exist and have been used in monitoring the follow-up of the Lisbon objectives in education and training.
9 hod.
9 a.m.
9 Irsko dosáhlo dobrého pokroku v restrukturalizaci, zmenšování velikosti a rekapitalizaci svých domácích bank.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 kHz –
9 kHz
9 kusů
9 birds
9 letové činnosti a správa posádky;
9 Flight operations and crew administration;
9 Lucemburské hospodářství je charakterizováno značnými rozdíly v produktivitě práce v různých hospodářských odvětvích, přičemž produktivita ve finančním sektoru je oproti nefinančním odvětvím dvojnásobná.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
9 milionů EUR (7 milionů EUR)
9 Mio € (7 Mio €)
9 milionů EUR ročně
M€ 9 /yr
9 min.
9 mins
9 Mělo by být zveřejňování politiky odměňování, výroční zprávy o odměňování (zprávy o tom, jak byla politika odměňování prováděna v posledním roce) a individuálních odměn výkonných a nevýkonných členů správní rady povinné?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
9 měsíců–1 rok
9 months to 1 year
9 nebo 0: 10.9.2015
9 or 0: 10.9.2015
9 nebo 0: 10.9.2016
9 or 0: 10.9.2016
9 od sdružení účastníků silničního provozu;
9 from users associations;
9 odst.
"2.
9 odst.
(sd)
9 odst.
(xk)
9 odst.
6.4
9 odst.
9 par.
9 odst.
9, par.
9 odst.
Article 11
9 odst.
Article 12(1)
9 odst.
Article 27(10)
9 odst.
Article 4(5)
9 odst.
Article 8(3)
9 odst.
Articles 2 to 5
9 odst. 1 (přizpůsobený)
9(1) (adapted)
9 odst. 1 a 2
Article 9 (1) and (2)
9 odst. 1 písm. j) a h)
Article 9(1)j) and (h)
9 odst. 2 (přizpůsobený)
9(2) (adapted)
9 odst. 3
Article 9 (3)
9 odst. 3 (přizpůsobený)
9(3) (adapted)
9 odst. 4 (přizpůsobený)
9(4) (adapted)
9 odst. 5 (přizpůsobený)
9(5) (adapted)
9 odst. 6 (přizpůsobený)
9(6) (adapted)
9 odst. 7 (přizpůsobený)
9(7) (adapted)
9 odst. 8 (přizpůsobený)
9(8) (adapted)
9 Posílit koordinaci vnitrostátního provádění tohoto doporučení s přihlédnutím k poznatkům získaným z činnosti vnitrostátních subjektů podporujících rozvoj dovedností.
9 Strengthen the coordination of the national implementation of this Recommendation, taking into account the lessons learnt from the operations of national bodies supporting skills development.
9 projektů od roku 2007
9 projects since 2007
9 protokolu o spolupráci mezi EK a EHSV
9 of the Protocol of Cooperation between the EC and the EESC
9 první pododstavec
9, 1st subparagraph
9 Průzkum by tedy měl v každém členském státě pokrýt dva nejvíce vyučované z těchto jazyků.
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
9 Překážky vstupu na trh v odvětví služeb zavedené v posledních letech nebyly odstraněny; naopak v roce 2014 byly vytvořeny další překážky, které brání účinnému přidělování hospodářských zdrojů, zvyšují nejistotu pro investory a omezují hospodářskou soutěž.
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
9 Rakouský bankovní sektor zůstal odolný, ale stále se potýká s řadou problémů, a to jak domácích, tak pokud jde o ohrožené zahraniční expozice.
(16) The Austrian banking sector has remained resilient, but still faces a number of challenges both domestically and as regards vulnerable foreign exposures.
9 Stanovení cílů
9 Target setting
9 Uzavření vodotěsných dveří
Log book entries
9 zahrnuje systematické a cyklické hodnocení externími subjekty monitorování, a to alespoň na základě zásad uvedených v této příloze pro vnitřní systémy zajišťování kvality související s kvalifikacemi;
9 includes a systematic and cyclical evaluation by external monitoring bodies, based on at least the principles in this annex of internal quality assurance systems related to qualifications,
9 Zajistit nákladově efektivní a stabilní provoz sítě, zaručit nediskriminační zacházení s údaji o měření s potenciální komerční hodnotou ze strany provozovatelů distribučních soustav nebo jakýchkoli jiných odpovědných subjektů.
9 Ensuring cost-effective and stable network operation; ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by Distribution System operators or any other responsible entity.
9 Zveřejnění údajů na portálu musí s ohledem na závazky členských států a Komise vůči Partnerství pro otevřené vládnutí probíhat v otevřeném systému, který občanské společnosti a podnikatelskému prostředí usnadní přístup a použití dat.
9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
9 Zvýšení veřejných a soukromých investic by pomohlo zlepšit produktivitu a konkurenceschopnost, což jsou hlavní problémy Spojeného království.
(11) Boosting public and private investment would help improve productivity and competitiveness which are key challenges for the United Kingdom.
9 z 10 obyvatel EU je toho názoru, že politici by při důležitém rozhodování měli věnovat stejnou pozornost zájmům životního prostředí jako ekonomickým a sociálním zájmům („Attitudes of Europeans towards the Environment“, EC Eurobarometer, 2004).
Nine out of ten people in the EU think that, on key issues, political decision-makers should pay the same degree of attention to environmental concerns as to economic and social factors (Attitudes of Europeans towards the environment, EC Eurobarometer, 2004).
9 z 10 zúčastněných stran tvrdí, že díky účasti na akcích financovaných v rámci programu Progress nyní lépe chápou politiky a cíle EU
9 out of 10 stakeholders claim to have gained better understanding of EU policies and objectives by participating in programme-funded events.
9 Závěr
9 Conclusion
9 Úúdaje o hodnotě odbytného a výplat a výši, ve které jsou garantovány;
9 Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed;
9 úředníků v Bruselu x 6 služebních cest x 1500 EUR na jednu služební cestu = 81 000
9 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 81,000
9 Členské státy by měly mít rovněž možnost zřídit dobrovolné vnitrostátní programy pro usnadnění postupů, aby státní příslušníci třetích zemí, kteří prošli předběžnou bezpečnostní prověrkou, mohli při vstupu využívat výjimek z důkladných kontrol.
9 Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis to allow pre-vetted third country nationals to benefit at entry from derogations to the thorough checks.
9 – Belgie, Dánsko, Německo, Španělsko, Francie, Nizozemsko, Polsko, Švédsko a Spojené království
9 – Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom
9 – Green Vehicles
9 - Green Vehicles
9 – Jmenování a odvolání výkonného ředitele a prodloužení jeho funkčního období
9 – Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
9 – Mezinárodní průmyslová spolupráce
9 – International industrial cooperation
9 – Míra rizika chudoby v pevně daném časovém bodě – EU
9 - At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time – EU
9 – Účast přistěhovalců na demokratickém procesu se čím dál víc považuje za významný aspekt úspěšné integrace.
CBP9 The participation of immigrants in the democratic process is increasingly perceived as a significant aspect of successful integration.
9 — 15
9 to 15
9 „osvědčením“ jakékoli osvědčení, schválení, průkaz způsobilosti, oprávnění, osvědčení nebo jiný doklad vydaný jako výsledek certifikace osvědčující splnění příslušných požadavků;
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9 „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je odpovědná za všechna hlediska schvalování typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku či za jednotlivé schválení vozidla nebo za postup schvalování pro díly a zařízení, za zajištění shodnosti výroby a za záležitosti dozoru nad trhem ohledně dotyčného vyrobeného vozidla, systému, konstrukční části, samostatného technického celku, dílu a zařízení nezávisle na tom, zda je tato osoba přímo zapojena do všech stupňů návrhu a výroby dotyčného vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, či nikoli;
9 ‘manufacturer’ means a natural or legal person who is responsible for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or the individual vehicle approval, or the authorisation process for parts and equipment, for ensuring conformity of production and for market surveillance matters regarding that vehicle, system, component, separate technical unit, part and equipment produced, irrespective of whether that person is or is not directly involved in all stages of the design and construction of that vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
9)
(v)
9)
L1Be
9) DATUM
9) DATE
9) Důležitý podíl představuje jaderná energie
(9) Nuclear energy provides an important contribution
9) Existují překážky omezující rozvoj řádně regulovaných platforem skupinového nebo vzájemného financování, a to včetně překážek přeshraničního charakteru?
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Existují překážky omezující rozvoj řádně regulovaných platforem skupinového nebo vzájemného financování, a to včetně překážek přeshraničního charakteru?
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Inkluzivnost, transparentnost a účinné zapojení všech zúčastněných stran do evropského systému normalizace
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Komora států (HMU) (vlády);
9) Chamber of the States (EMU) (governments);
9) Konference TTYPE
9) TTYPE conference
9) Meziroční změna cen rezidenčních nemovitostí upravených o inflaci se v roce 2014 pohybovala od více než 5% propadu ve Slovinsku a Řecku po prudký 6% nárůst nad orientační prahovou hodnotu v Irsku a Estonsku.
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
9) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce NAT se zvláštním zaměřením na rozvoj venkova, včetně exkurzí a semináře
9) Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
9) Monitorování, odpovědnost  a hodnocení
9) Monitoring, accountability and review
9) měly by být vytvořeny informační zdroje o provádění FSZ jak pro podniky, tak pro zaměstnance, jakož i vzdělávací kurzy a poradenství nezávislých institucí, tzn.
(9) Information sources on the implications of EFP for businesses and employees as well as training and advisory services by impartial bodies, i.e.
9) měly by být vytvořeny informační zdroje o provádění FSZ jak pro podniky, tak pro zaměstnance, jakož i vzdělávací kurzy a poradenství nezávislých institucí, tzn.
9) Information sources on the implications of EFP for businesses and employees as well as training and advisory services by impartial bodies, i.e.
9) Měly by členské státy více koordinovat svůj postoj k režimům podpory pro energii z obnovitelných zdrojů?
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) Náklady na energii a vstupní suroviny, logistika
9) Energy and feedstock costs, logistics
9) okamžité vyřešení otázky vízové povinnosti pro státy, které nejsou součástí schengenského prostoru;
9) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
9) podpora udržitelného zemědělství, lesnictví a rybolovu
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) Podrobné vysvětlení návrhu
9) Detailed explanation of the proposal
9) posilovat důvěru, informovat občany o evropských předpisech vztahujících se na digitální prostředí tím, že budou zveřejněny ve formě kodexu a na internetovém jednotném kontaktním místě při respektování mnohojazyčnosti;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) posilovat důvěru, informovat o evropských předpisech vztahujících se na digitální prostředí tím, že budou zveřejněny ve formě kodexu;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) Pravidla požadující po týmech zavedení určitých kvót stanovujících zastoupení místních hráčů lze přijmout jako slučitelné s ustanoveními Smlouvy o volném pohybu osob, pokud nepovedou k přímé národnostní diskriminaci a pokud bude případné důsledky nepřímé diskriminace z nich vyplývající možné obhájit jako přiměřené vzhledem k sledovanému legitimnímu cíli, jakým je například zlepšení a ochrana přípravy a rozvoje talentovaných mladých hráčů.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.
9) Probíhá náležitý a pravidelný dialog mezi externími auditory, interními auditory a výborem pro audit?
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) prosazovat vyšší účast nedostatečně zastoupených členských států na základě lepší návaznosti mezi strukturálními fondy a rámcovým programem;
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) právo na rychlý a přístupný systém řešení stížností,
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) právo na rychlý a přístupný systém řešení stížností;
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
9) Příloha IX se mění takto:
(9) Annex IX is amended as follows:
9) Stabilní finanční perspektiva, která umožňuje vznik dalších pracovních míst s jistotou zaměstnání a také zvýšená spokojenost zaměstnanců a kvalita práce
9) Stable financial perspective, allowing more secure jobs, and also increasing staff satisfaction and job quality
9) Tato zpráva byla předložena v době, kdy Komise jménem členských států EU vyjednávala protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní9 (dále jen „protokol OSN o střelných zbraních“) v souvislosti s Úmluvou Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
(9) This report was submitted while the Commission was negotiating on behalf of the EU Member States the United Nations Protocol against the illicit manufacturing on firearms9 (UNFP) in the context of the United Nations Convention on transnational organised crime.
9) ukončené vyšší středoškolské vzdělání u mladých lidí
9) Upper secondary completion rates of young people
9) V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(9) In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following :
9) V článku 14b se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(9) Article 14b is replaced by the following:
9) V článku 24 se doplňují písmena g) a h):
9) The following points (g) and (h) are added to Article 24:
9) V článku 26 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
(9) In Article 26 the following paragraph is inserted:
9) V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(9) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
9) V záhlaví přílohy IX části I strany 2 týkající se úplných nebo dokončených vozidel kategorie M1, a úplných nebo dokončených vozidel kategorie N1, N2 a N3 se zrušuje slovo „ES“ v „dokumentaci pro ES schválení typu“ (dvakrát).
9) In the heading of Annex IX Part I, Side 2 related to complete or completed vehicles of category M1, and to complete or completed vehicles of category N1, N2 and N3, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted (two times).
9) zajistit průběžnou analýzu, kontrolu a nápravu;
9) ensure ongoing analysis, monitoring and correction;
9) Zavedení povinného sestavování výkazu peněžních toků.
(9) Introducing a compulsory cash flow statement.
9) Článek 121 se mění takto:
9) Article 121 is amended as follows:
9) Článek 15 se mění takto:
(9) Article 15 is amended as follows:
9) „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která uvádí na trh Unie bezpečnostní komponentu pro výtahy ze třetí země;
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
9) „kategorie SMB“, která zahrnuje zážehové motory určené výlučně k použití ve sněžných skútrech.
(9) ‘Category SMB’, comprising SI engines exclusively for use in snowmobiles.
9) „mezinárodní organizací evropského zájmu“ se rozumí mezinárodní organizace, v níž většinu členů tvoří členské státy nebo přidružené země a jejímž hlavním cílem je podporovat vědeckotechnickou spolupráci v Evropě;
(9) ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
9) „narušením bezpečnosti osobních údajů“ narušení bezpečnosti, které vede k náhodnému nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně či neoprávněnému vyzrazení nebo zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných nebo jinak zpracovávaných;
(9) 'personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
9) „pravidelným cestujícím registrovaným ve VIS“ žadatel o vízum, který je zaregistrován ve Vízovém informačním systému a který získal dvě víza do 12 měsíců před podáním žádosti;
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
9) „příslušným orgánem“ se rozumí orgán státní správy určený státem jako odpovědný v určité zeměpisné oblasti nebo v oblasti odborných znalostí za povinnosti související se zařízeními na recyklaci lodí provozovanými v jurisdikci daného státu;
(9) ‘competent authority’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ship recycling facilities operating within the jurisdiction of that State;
9) „způsobilými náklady“ část nákladů na projekt, kterou Komise uvažuje pro výpočet finanční pomoci Společenství.
(9) Eligible Costs: the part of a projects’ costs taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid.
9) „základním motorem“ se rozumí typ motoru vybraný z rodiny motorů tak, aby jeho emisní vlastnosti byly pro tuto rodinu motorů reprezentativní;
(9) “parent engine” means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family;
9)i)
(9)(i)
9, 10) EHSV oceňuje úsilí o to, aby Správní rada byla operativním orgánem, který by měl být schopen účinně řídit Institut tak, aby mohl pružně reagovat na změny a poptávku.
9 and 10), the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure it reacts flexibly to changes and demands.
9,00 R 16 anebo C 16 nebo 3-16
9,00 R 16 and/or C16 or 3-16
9,00 R 20 anebo C 20 nebo 3-20
9,00 R 20 and/or C20 or 3-20
9,00-20 anebo C 20 nebo 3-20
9,00-20 and/or C20 or 3-20
9,00-24 anebo C 24 nebo 3-24
9,00-24 and/or C24 or 3-24
9,1 miliard EUR
EUR 9.1 billion
9,1 miliardy EUR
EUR 9.1 billion
9,1 miliardy EUR
€9.1 billion
9,1 miliardy EUR
€9.1 bn
9,1≤RRC≤10,5
9.1≤RRC≤10.5
9,2 miliard EUR
EUR 9.2 billion
9,2 miliardy EUR
EUR 9.2 billion
9,2 miliardy EUR
€9.2 billion
9,2 miliardy EUR
€9.2 bn
9,2 EUR/GJ
9.2 €/GJ
9,3 milionu EUR
€9.3 million
9,3≤RRC≤10,5
9.3≤RRC≤10.5
9,42
np
9,5 %–9,9 % na vozidlo
9.5% - 9.9% per vehicle
9,50/75-16,5 nebo 9,50-16,5
9,50/75-16,5 or 9,50-16,5
9,5 mil. EUR – 45,5 mil. EUR
9,5 M€ - 45,5 M€
9,6 EUR/GJ
9.6 €/GJ
9,7 milionu EUR poskytnutých záruk
EUR 9,7 million  guarantee volume
9,9 milionu EUR znamená roční správní náklady na TEN-TEA na 8 000 milionů EUR operačních prostředků
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9-15
9 to 15
9.
(c)
9.
(f)
9.
(n)
9.
iii.
9.1  I přes nesporné úspěchy v průběhu své pětileté existence, čelí eurozóna již dnes některým obtížím.
9.1 The euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.1 2009 was a turning point in the recent political history of Moldova: it ended the period of the Communist Party’s rule since 2001. The parliament elected in April 2009 failed to elect a new President.
9.1 2009 was a turning point in the recent political history of Moldova: it ended the period of the Communist Party's rule since 2001.