natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 EHSV souhlasí se 4. hodnotící zprávou IPCC a nálezy z nedávných studií v tom, že rozvinuté země by se měly zavázat ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 alespoň o 80 % oproti hodnotám z roku 1990.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 EHSV souhlasí se záměrem vyjmout transakce týkající se podílových jednotek SKIPCP a AIF ze základu daně, neboť jsou to nástroje, které jsou přímo spojeny s financováním podniků a s cílem splnit ustanovení směrnice 2008/7/ES.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.4 EHSV souhlasí se závěry Komise, že náklady rámce jsou dány možným zvýšením nákladů financování u institucí v důsledku odnětí implicitní jistoty státní podpory a náklady fondů pro řešení problémů.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 EHSV souhlasí s tím, aby Komise za účelem překonání stávajících překážek přijala zvláštní opatření na zavedení povinného používání otevřených mezinárodních či evropských norem při uplatňování interoperabilních technických řešení.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 EHSV souhlasí s tím, aby Komise za účelem překonání stávajících překážek přijala zvláštní opatření na zavedení povinného používání společných norem při uplatňování interoperabilních technických řešení.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of shared standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 EHSV souhlasí s tím, že Komise musí stanovit čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace prováděcími akty bez součinnosti výboru, aby byla zajištěna rychlost a účinnost postupů.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 EHSV souhlasí s tímto pragmatickým přístupem, ale zdůrazňuje, že musí být prováděn transparentně a Výboru a Evropskému parlamentu musí být pravidelně předkládány zprávy, aby byla vyloučena námitka, že tento postup nepodléhá dostatečné demokratické a právní kontrole.
3.4 The EESC endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
3.4 EHSV stejně jako Komise konstatuje, že vzrůstá počet uživatelů chytrých mobilních zařízení.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 EHSV s lítostí konstatuje, že mechanismy, které mají sloužit skutečnému zapojení mladých lidí a jejich organizací, nejsou v tomto sdělení jasně definovány.
3.4 The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
3.4 EHSV s lítostí konstatuje, že nebylo navrženo žádné opatření týkající se sociální politiky.
3.4 The EESC is disappointed to note the absence of any proposals in respect of social policy.
3.4 EHSV s politováním konstatuje, že výsledkem prvních dvou výzev společného podniku FCH k podávání návrhů je, že maximální úrovně financování je třeba systematicky u všech účastníků snížit: u velkých podniků z 50 % na 33 % příspěvku společného podniku FCH a u malých a středních podniků a výzkumných organizací ze 75 % na 50 %.
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 EHSV s potěšením konstatuje, že většina ze sedmnácti doporučení, která předložil ve stanovisku z roku 201412, je v současnosti projednávána.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 EHSV s potěšením konstatuje, že většina ze sedmnácti doporučení, která předložil ve stanovisku z roku 201414, je v současnosti projednávána.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 EHSV s uspokojením konstatuje, že v tomto sdělení Komise zaujala podobný přístup a popisuje téměř stejné výzvy a řešení, jako EHSV předložil ve svém posledním stanovisku z vlastní iniciativy věnovaném této problematice2.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
3.4 EHSV s uspokojením konstatuje, že v tomto sdělení Komise zaujala podobný přístup a popisuje téměř stejné výzvy a řešení, jako EHSV předložil ve svém posledním stanovisku z vlastní iniciativy věnovaném této problematice9.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 EHSV taktéž připomíná klíčovou úlohu, kterou bude muset zastávat Soudní dvůr Evropské unie při kontrole těchto zásad, kdy bude muset umožnit zejména podávat návrhy na předběžná opatření.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 EHSV také zaznamenal, že hlavy států a předsedové vlád potvrdili v nové, Lisabonské smlouvě, jež byla podepsána 13. prosince 2007, cíle SZP, jež spočívají v zajištění přiměřené životní úrovně zemědělského obyvatelstva, stabilizaci trhů, zabezpečení pravidelného zásobování, zajištění přiměřených cen pro spotřebitele a ve zvýšení produktivity zemědělství.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 EHSV tedy apeluje na všechny subjekty oprávněné rozhodovat, aby podnikly veškeré kroky k co největší minimalizaci negativních dopadů na zemědělství prostřednictvím komplexního a detailního programu pro ochranu klimatu.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 EHSV tyto cíle výrazně podporuje.
3.4 The EESC broadly supports these objectives.
3.4 EHSV upozorňuje na to, že provádění směrnice prostřednictvím zavedení velmi obecných definic může vytvářet krajně obtížné situace jak pro podniky, tak pro daňové orgány.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 EHSV uznal10 význam přístupnosti elektronických technologií (eAccessibility) v boji proti diskriminaci a při umožňování plné účasti všech skupin na fungování společnosti a doporučil, aby se na základě článku 13 přijaly právní předpisy k dosažení společné vysoké úrovně opatření v oblasti přístupnosti elektronických technologií.
3.4 The EESC has recognised10 the importance of eAccessibility in combating discrimination and enabling full participation in society of all groups and recommended legislation under Article 13 to achieve a common high standard of measures for eAccessibility.
3.4 EHSV uznává důležitost prevence, na niž upozorňuje strategie v oddíle týkajícím se zdraví, poukazuje však na to, že by bylo lepší zaměřit se ve strategii na potvrzení práv osob se zdravotním postižením, než je směšovat s prevencí.
3.4 While acknowledging the importance of prevention, as addressed in the EDS under the section on health, the EESC notes that the EDS would do better to focus on affirming the rights of persons with disabilities rather than on mixing them with prevention.
3.4 EHSV uznává vysokou úroveň politické důležitosti strategie, jíž bylo dosaženo během fáze konzultace.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 EHSV uznává, že jakožto smluvní strana Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením musí Evropská unie v mezích svých pravomocí dodržovat všechny povinnosti stanovené touto úmluvou včetně povinnosti podávat pravidelně zprávy výboru OSN pro práva osob se zdravotním postižením.
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 EHSV uznává, že kvůli globálnímu charakteru evropské námořní přepravy je situační uvědomování značně důležité, protože a) pohyb plavidel je prostorový a časový dynamický systém, b) bezpečnostní, ochranné a environmentální aspekty nejsou omezeny hranicemi a c) rozhodnutí přijatá jedním subjektem mohou mít vliv na jiné systémy.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EHSV uznává, že kvůli globálnímu charakteru evropské námořní přepravy je situační uvědomování značně důležité, protože a) pohyb plavidel je prostorový a časový dynamický systém, b) bezpečnostní, ochranné a environmentální aspekty nejsou omezeny hranicemi a c) rozhodnutí přijatá jedním subjektem mohou mít vliv na jiné systémy.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EHSV uznává, že otevřená metoda koordinace postupovala ve všech třech dílčích oblastech, na které se nový rámec vztahuje, jinak.
3.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
3.4 EHSV v rámci svých aktivit neustále sleduje činnost Komise ; pokud jde o železniční dopravu, vypracoval stanoviska mimo jiné k problematice sociálních aspektů, otázkám ohledně financování, evropským metropolitním oblastem a dopravním transevropským sítím8.
3.4 The EESC is closely following the Commission's work, and in the field of rail transport it has produced opinions on issues such as social aspects, financing considerations, metropolitan regions and trans-European transport networks.
3.4 EHSV v rámci svých aktivit neustále sleduje činnost Komise ; pokud jde o železniční dopravu, vypracoval stanoviska mimo jiné k problematice sociálních aspektů, otázkám ohledně financování, evropským metropolitním oblastem a dopravním transevropským sítím8.
3.4 The EESC is closely following the Commission's work, and in the field of rail transport it has produced opinions on issues such as social aspects, financing considerations, metropolitan regions and trans-European transport networks8.
3.4 EHSV ve svém nedávno přijatém stanovisku k Bílé knize o dopravě (stanovisko k bílé knize Plán jednotného evropského dopravního prostoru – CESE 1607/2011 ze dne 26. října 2011, zpravodaj: pan Coulon, spoluzpravodaj: pan Back) znovu připomněl, že „legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků“.
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 EHSV ve svém nedávno přijatém stanovisku k Bílé knize o dopravě (stanovisko k bílé knize Plán jednotného evropského dopravního prostoru – CESE 1607/2011 ze dne 26. října 2011, zpravodaj: pan Coulon, spoluzpravodaj: pan Back) znovu připomněl, že „legislativa EU by měla být v plném souladu s mezinárodní legislativou, zejména s úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci na moři a úmluvou Mezinárodní námořní organizace o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků“.
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 EHSV ve svém stanovisku k Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 uvítal politickou vůli Komise ponechat otázku rovného postavení žen a mužů mezi hlavními prioritami programu na období 2006–2010 a zdůraznil, že do provádění priorit plánu je důležité zapojit všechny zainteresované strany10.
3.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
3.4 EHSV ve svém stanovisku k tématu Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu2 předložil konkrétní návrhy ohledně stanovení podmínek výměny, konfrontace, srovnávání a koordinace na unijní úrovni.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 EHSV ve svých dřívějších stanoviscích rovněž žádal o přesné a konkrétní zásahy, jež by umožnily dosáhnout kýžených cílů.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 EHSV vybízí Komisi, aby prozkoumala možnost zahrnutí problematiky nejvzdálenějších regionů do pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
3.4 The EESC encourages the Commission to look into the possibility of reflecting the situation of the ORs in the public procurement rules.
3.4 EHSV vyjadřuje obavy zejména o zdraví cestujících a zaměstnanců, kteří jsou často kontrolováni v souvislosti s výkonem práce.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 EHSV vyjádřil podporu dohodám o volném obchodu a preferenčním obchodním režimům při řadě příležitostí a zdůraznil význam jednání WTO.
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 EHSV vyjádřil své obavy8 ohledně toho, že velké množství pomoci Společenství dostávají nejbohatší zvýhodněné země, a nikoli země nejpotřebnější.
3.4 The EESC expressed concern8 that the bulk of Community assistance was going to the most affluent of the beneficiary nations and not to those which stood most in need.
3.4 EHSV vypracoval několik stanovisek z vlastní iniciativy6, v nichž EU vyzývá k uplatnění integračních politik proaktivního charakteru o dvousměrném přístupu, který bude zaměřen na hostitelskou společnost i přistěhovalce, s cílem vytvořit společnost, v níž budou mít všichni občané bez ohledu na svůj původ stejná práva a stejné povinnosti a budou sdílet hodnoty demokratické, otevřené a pluralitní společnosti.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 EHSV využívá tuto příležitost k připomenutí nedávno přijatého průzkumného stanoviska k tématu Sociální podnikání a sociální podniky, jež obsahuje následující popis sociálního podniku:
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 EHSV vyzývá Evropskou komisi i další evropské instituce, aby aktivně podporovaly nové řízení mezinárodních organizací, zaměřené na zvýšení koherence a zvýšení efektivnosti při činnostech směřujících k zajištění udržitelného rozvoje, důstojné práce a udržitelných podniků.
3.4 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
3.4 EHSV vyzývá Komisi, aby pokračovala v práci na ostatních návrzích uvedených v původním sdělení (KOM(2010) 608), které nejsou uvedeny mezi 12 nástroji.
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
3.4 EHSV vznáší výhrady vůči velkému množství možných výjimek z pravidel pro účast stanovených ve více než 50 navržených článcích i vůči širokým možnostem různých kritérií a nařízení, která by bylo nutno stanovit v pracovních programech, ve specifických programech a ve výzvách k podávání návrhů.
3.4 The EESC has reservations about the large number of possible derogations to the participation rules laid down in the more than 50 articles proposed, as well as the considerable possibilities of varying criteria and regulations being laid down in the annual work programmes, the specific programmes and the invitations to present proposals.
3.4 EHSV v jednotném evropském prostoru plateb spatřuje důležitý předpoklad transparentního celoevropského vývoje produktů ve volné hospodářské soutěži poskytovatelů platebních služeb ku prospěchu zákazníků.
3.4 The EESC considers the Single Euro Payments Area to be a key prerequisite for transparent product development across Europe, with payment service providers free to compete with each other in a way that also benefits clients.
3.4 EHSV v jiném stanovisku10 dospěl k názoru – s ohledem na určité vnitrostátní odlišnosti –, že EU potřebuje otevřenou legislativu, která umožní pracovní přistěhovalectví legální a transparentní cestou, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro pracovníky s nižší kvalifikací.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EHSV v jiném stanovisku14 dospěl k názoru – s ohledem na určité vnitrostátní odlišnosti –, že EU potřebuje otevřenou legislativu, která umožní pracovní přistěhovalectví legální a transparentní cestou, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro pracovníky s nižší kvalifikací.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EHSV v tomto ohledu ve svém stanovisku ze dne 28. března 20121 poukázal na to, že na spotřebitelskou politiku nejsou vyčleněny dostatečné prostředky, a vyjádřil obavy, zda bude tento ambiciózní program moci být realizován v situaci, kdy jsou přidělené rozpočtové prostředky ve výrazném rozporu s deklarovaným záměrem.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 EHSV vítá konstatování skutečnosti, že škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je klíčovou determinantou zdravotního stavu a jednou z hlavních příčin poškození zdraví a předčasných úmrtí v Evropské unii.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 EHSV vítá návrh nařízení Komise jako krok vpřed k podpoře vytvoření mezinárodních koridorů pro železniční nákladní dopravu a rozvoj tohoto druhu dopravy v Evropě.
3.4 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
3.4 EHSV vítá opatření, jejichž cílem je ochránit ekosystémy, a podporuje kroky na ochranu přirozených podzemních vodních zdrojů.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 EHSV vítá opatření, jejichž cílem je ochránit ekosystémy, a podporuje kroky na ochranu přirozených podzemních vodních zdrojů16.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers16.
3.4 EHSV vítá pokrok v oblasti budování celoevropské výzkumné infrastruktury díky efektivní úloze a aktivitě ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 EHSV vítá postupnou změnu v povolování účasti v programu RTF od přístupu kladoucího důraz na zemi původu k individuálnímu přístupu.
3.4 The EESC welcomes the gradual shift in granting access to the RTP from the country-based approach to the individual approach.
3.4 EHSV vítá rozhodnutí Komise a vyzdvihuje strategický význam jejích voleb, jak pokud se jedná o napravení technologického zaostávání Evropy, tak pokud se jedná o hospodářský, sociální a kulturní pokrok evropské společnosti.
3.4 The EESC welcomes the Commission's decision, and highlights the strategic importance of the choices made with regard to both bridging the European technology gap and the economic, social and cultural progress of European society.