natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se proto odkazuje na svá stanoviska a uvádí, že by měly být prozkoumány nové zdroje veřejných příjmů.13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
EHSV se proto odkazuje na svá stanoviska, v nichž uvádí, že by měly být prozkoumány nové zdroje veřejných příjmů.1
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
EHSV se proto ptá , zda jsou zavedeny všechny systémy sledování, řízení a evaluace potřebné k účinnému vyhodnocení programu.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
EHSV se proto přimlouvá za návrat k duchu, ne-li k liteře tohoto postupu, jenž by měl zůstat výjimkou.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
EHSV se proto přimlouvá za návrat k duchu, ne-li k liteře řádného legislativního postupu, přičemž by „trialogy“ měly zůstat výjimkou.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
EHSV se proto přimlouvá za přijetí účinnějších opatření k povzbuzení ekonomiky, včetně veřejných investic, která respektují práva a povinností pracovníků, která skutečně zapojují sociální partnery a podstatné sociální aktéry, a která obsahují závazné časové lhůty a odpovědnosti.
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
EHSV se proto připojuje ke Komisi a znovu uznává skutečné přednosti mnohostrannosti a WTO.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
EHSV se proto rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ke konkrétním klíčovým otázkám TTIP, v němž podrobně popisuje svůj postoj, který vyjádřil v předchozích stanoviscích, a posuzuje, do jaké míry byly dříve formulované postoje EHSV k TTIP zohledněny v návrzích EU, které má veřejnost v současné době k dispozici.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
EHSV se proto vyslovuje i pro vypracování a provádění evropské strategie v oblasti bílkovin.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
EHSV se proto vyslovuje pro bezodkladné rozšíření a posílení procesu konzultací s organizacemi občanské společnosti před každým důležitým legislativním návrhem.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
EHSV se proto vyslovuje pro zavedení dvou doplňujících se, ale rozdílných dluhopisů Evropské unie: unijních bondů ke stabilizaci dluhu a eurobondů k oživení a růstu.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
EHSV se proto vyslovuje pro zlepšení všech těchto technologií.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
EHSV se proto v této souvislosti zasazuje o zpestření nabídky potravin poskytovaných v rámci potravinové pomoci, aby do ní byly zahrnuty ovoce a zelenina.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
EHSV se proto zasazuje o přístup zdola nahoru, ale tento přístup se odlišuje od přístupu založeného na skupinách odborníků.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EHSV se proto zasazuje o přístup zdola nahoru, jenž se liší od přístupu založeného na skupinách odborníků.
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EHSV se proto zasazuje o přístup zdola nahoru, jenž se liší od přístupu založeného na skupinách odborníků.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EHSV se proto zasazuje o vybudování příslušné evropské sítě, kterou bude koordinovat referenční centrum nebo více referenčních center a bude uspořádána podobně jako existující referenční centra pro zdraví zvířat12.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
EHSV se protonicméně domnívá, že za účelem neutralizace či snížení dopadu na penzijní fondy by od této daně měly být zcela osvobozeny transakce, jež spočívají v placení příspěvků do penzijního fondu a v konečné výplatě těchto prostředků, a že by se měla zvážit možnost výrazně snížit sazby nebo některé druhy výjimek pro toto odvětví u ostatních transakcí.“
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV se protonicméně domnívá, že za účelem neutralizace či snížení dopadu na penzijní fondy by od této daně měly být zcela osvobozeny transakce, jež spočívají v placení příspěvků do penzijního fondu a v konečné výplatě těchto prostředků, a že by se měla zvážit možnost výrazně snížit sazby nebo některé druhy výjimek pro toto odvětví u ostatních transakcí.“
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV se protonicméně domnívá, že za účelem neutralizace či snížení dopadu na penzijní fondy by od této daně měly být zcela osvobozeny transakce, jež spočívají v placení příspěvků do penzijního fondu a v konečné výplatě těchto prostředků, a že by se měla zvážit možnost výrazně snížit sazby nebo některé druhy výjimek pro toto odvětví u ostatních transakcí.“
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV se právy cestujících v letecké dopravě zabývá v úzké spolupráci s Komisí a Evropským parlamentem – v roce 2011 vydal stanovisko k uplatňování stávajícího nařízení č. 261/2004 a ke zvláštním právům cestujících s omezenou schopností pohybu, v roce 2012 spolu s Komisí uspořádal konferenci zúčastněných stran o výsledcích veřejné konzultace, která byla podkladem pro tento návrh.
The EESC has been working on air passenger rights in close cooperation with Commission and Parliament: In 2011, it adopted an opinion on the application of the existing Regulation 261/2004 and on the specific rights of passengers with reduced mobility; in 2012 it co-organised with the Commission the stakeholder conference on the results of the public consultation that inputted into the present proposal.
EHSV se ptá Komise, zda věří, že bude skutečně možné zachovat stejný životní styl i pro budoucí generace, a to jak s rostoucí spotřebou, tak i s rostoucími emisemi.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
EHSV se ptá po důvodech vyloučení mladých pracovníků z výpočtu celkové míry zaměstnanosti.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
EHSV se ptá se Evropské komise, z jakého důvodu se znevýhodněné oblasti ve smyslu písmene c) určují pouhým odečtením počtu obyvatel oblastí spadajících pod písmeno a) od celkového počtu obyvatel přiděleného danému státu.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
EHSV se ptá, jaká je situace s povinným dalším vzděláváním a rekvalifikacemi, uplatňováním vysokých norem a zajištěním transparentnosti prostřednictvím certifikace a s jednotnými evropskými normami a jejich dodržováním.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
EHSV se ptá, kde se tato debata odehrávala a kdo se jí účastnil.
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
EHSV se ptá, zda je skutečně nutné opakovat články a přílohy v základním nařízení i v prováděcím nařízení.
The EESC wonders whether this duplication of articles and annexes in the basic regulation and the implementing regulation is really necessary.
EHSV se především domnívá, že by bylo vhodné upevnit stanovení společných základních zásad a prvků vhodných k určení rozpětí sazeb, ve kterém by se na evropské úrovni jednalo o lichvu.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
EHSV se především zajímá o často velmi diskriminační povahu státních podpor.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
EHSV se především zajímá o často velmi diskriminační povahu státních podpor.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
EHSV se především zasazuje o konkrétní politiky, které by upřednostňovaly integraci mladých lidí a žen do pracovního trhu na venkově.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
EHSV se především zasazuje o konkrétní politiky, které by upřednostňovaly integraci mladých lidí a žen do pracovního trhu na venkově.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
EHSV se předmětným tématem zabýval již ve svém stanovisku1 Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace a formuloval k němu zásadní připomínky, jež jsou nadále aktuální.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
EHSV se přesto domnívá, že národní dozorčí orgány musí aktivně a nepřetržitě spolupracovat a snažit se o stanovení společných protokolů o chování podniků a standardních postupech.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
EHSV se při svých budoucích aktivitách na tomto poli bude soustředit na svoji schopnost poskytovat takovéto podněty.
The EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EHSV se přiklání k návratu a rozšíření možnosti pohybu jako prostředku pro opětovné získání lidského kapitálu a vyhnutí se odlivu mozků.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
EHSV se přimlouvá za parlamentní rozměr WTO.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
EHSV se přimlouvá za to, aby EU ve své rozvojové politice zvýšila prioritu Latinské Ameriky.
The EESC calls on the EU to attach greater priority to Latin America in its development policy.
EHSV se přimlouvá za uplatnění dodatečných finančních zdrojů, aby se dosáhlo cílů rozvoje a zachovaly se světové veřejné statky.
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EHSV se připojuje k aktuálním požadavkům13 a vybízí Komisi a Evropskou radu k upřesnění a uskutečnění prohlášení souvisejících se sociální politikou14.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
EHSV se připojuje k aktuálním požadavkům14 a vybízí Komisi a Evropskou radu k upřesnění a uskutečnění prohlášení souvisejících se sociální politikou15.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
EHSV se připojuje k Evropskému parlamentu17 a vyslovuje tato doporučení:
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
EHSV se připojuje k návrhu Komise, že by Evropská investiční banka měla rozšířit své financování Latinské Ameriky a velkou část prostředků uvolnit pro malé a střední podniky.
The EESC supports the proposal for the European Investment Bank to extend its funding for Latin America, so that a significant proportion of these funds goes to small and medium-sized enterprises.
EHSV se připojuje k názoru Evropské komise, že je důležité zjednodušit a zpřehlednit právo Společenství.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
EHSV se připojuje k názoru Evropské komise, že je důležité zjednodušit a zpřesnit právo Společenství.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
EHSV se připojuje k požadavku větší kontroly všech enologických postupů s cílem podpořit a zajistit kvalitu vín.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
EHSV se připojuje k tomuto přístupu, jenž klade důraz na dva aspekty – na to, aby se podnik přizpůsobil lidem, i na to, aby se lidé více přizpůsobovali trhu.
The EESC endorses this dual emphasis approach: adapting the enterprise for people as well as the more familiar adapting of people for the market.
EHSV se připojuje k varování, která v tomto smyslu vydala MOP ve své poslední světové zprávě o zaměstnanosti10 a v závěrech z nedávného setkání na téma Dialog o růstu a zaměstnanosti v Evropě11;
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
EHSV se rovněž chopí iniciativy, co se týče zorganizování dialogu s jeho partnery na všech kontinentech s cílem přispět účinněji k tomuto procesu a zorganizuje v tomto ohledu v červenci 2004 konferenci o otázkách WTO30.
The EESC will also take the initiative to organise a dialogue with its partners in all continents in order to contribute more effectively to the process and in this respect will organise a conference on WTO issues30 in July 2004.
EHSV se rovněž domnívá, že biopaliva nejsou trvalým prostředkem proti stávající obecné nadměrné spotřebě energie, neboť kvůli své omezené dostupnosti mohou být nanejvýš přechodným řešením a neměla by v žádném případě odvést pozornost od skutečnosti, že snížení naší spotřeby energie jako takové je bezpodmínečně nutné, ať už se jedná o jakékoli zdroje energie.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over-consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
EHSV se rovněž domnívá, že biopaliva nejsou trvalým prostředkem proti stávající obecné nadměrné spotřebě energie, neboť kvůli své omezené dostupnosti mohou být nanejvýš přechodným řešením a neměla by v žádném případě odvést pozornost od skutečnosti, že snížení naší spotřeby energie jako takové je bezpodmínečně nutné, ať už se jedná o jakékoli zdroje energie.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over‑consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
EHSV se rovněž domnívá, že by bylo dobré více podpořit malé a střední podniky, aby se tak uznala jejich důležitá sociální a ekonomická role, zvláště v oblasti tvorby pracovních míst a bohatství, a jejich příspěvek k rozvoji regionu, kde sídlí.
The EESC also believes it would be a good idea for more business support to be made available to SMEs in recognition of both their important socio-economic role, particularly in terms of job and wealth creation, and their greater "commitment" to the development of the region where they are located.
EHSV se rovněž domnívá, že by bylo možno výrazně zvýšit bezpečnost automobilů pomocí jejich snadnější lokalizace, a že by tomuto cíli mohlo významně napomoci vytvoření jednotného evropského systému registrace automobilů na evropské úrovni, jehož cílem by byla přímá evidence automobilů.
The EESC also thinks that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves.
EHSV se rovněž domnívá, že by odpovědnost za pozemní odbavování vybavení osob s omezenou pohyblivostí měl nést letecký dopravce, aby byl zajištěn soulad s mezinárodním rámcem odpovědnosti leteckých dopravců stanoveným Montrealskou konvencí.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
EHSV se rovněž domnívá, že by přidělování kvót prostřednictvím aktualizace relativní stability nemělo vycházet pouze z historických záznamů úlovků, ale mělo by se také přihlížet k transparentnímu souboru environmentálních, hospodářských a sociálních kritérií.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EHSV se rovněž domnívá, že by se Evropa měla poučit od Japonska a zavést přísnější monitorování a dohled.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
EHSV se rovněž domnívá, že EMFF by měl zahrnovat finanční podporu pro vzdělávání a odbornou přípravu rybářů, jež by je připravila na hledání práce v jiných odvětvích.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
EHSV se rovněž domnívá, že integrace je dvojsměrný proces, a vybízí migranty, aby se zajímali o společensko-kulturní výměnu s hostitelskými komunitami a společnostmi.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
EHSV se rovněž domnívá, že je důležité vytvořit nové systémy pobídek, které budou odměňovat vlastní spotřebu energie, přímé dodávky energie, skladování přebytečné energie a reakci strany poptávky.
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
EHSV se rovněž domnívá, že je nutný vyvážený předpisový rámec v této oblasti, který prosadí zájmy většího počtu občanů, a vyzývá členské státy, aby bezodkladně provedly směrnice a doporučení týkající se Digitální agendy.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
EHSV se rovněž domnívá, že je třeba odpovídajícím způsobem kompenzovat ztráty způsobené podnikům, ztráty lidských zdrojů a technologií, které byly dosud financovány z veřejných zdrojů.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
EHSV se rovněž domnívá, že je třeba:
The EESC also believes it important to:
EHSV se rovněž domnívá, že je ze strategických důvodů vhodné, aby toto středomořské makroregionální fórum hostily a vedly EHSV a Výbor regionů.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
EHSV se rovněž domnívá, že jsou stejně významná pro EU s 27 členskými státy, jako byla pro EU s 28 členskými státy.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
EHSV se rovněž domnívá, že kdyby veřejná konzultace sdělení předcházela, nikoli po něm následovala, sdělení by lépe odráželo skutečně participativní proces, a zabránilo tak mnoha poznámkám a připomínkám Komise, jež se opírají pouze o subjektivní „dojmy“ a „postoje“6.
3.1.4 The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
EHSV se rovněž domnívá, že kdyby veřejná konzultace sdělení předcházela, nikoli po něm následovala, sdělení by lépe odráželo skutečně participativní proces, a zabránilo tak mnoha poznámkám a připomínkám Komise, jež se opírají pouze o subjektivní „dojmy“ a „postoje“6.
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
EHSV se rovněž domnívá, že Komise při dodržení principu subsidiarity, vhodnými finančními a lidskými prostředky, musí hrát při podpoře tohoto sektoru aktivní úlohu ve smyslu následujících cílů:
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives: