natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Vzhledem k tomu, že mladí lidé, migrující pracovníci, ženy, starší lidé a osoby se zdravotním postižením jsou nejvíce vystaveny rizikům, pracovním úrazům a nemocem z povolání, potřebují v průběhu provádění nové strategie specifické právní úpravy a politiky, které by je podporovaly.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly people, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Vzhledem k tomu, že mladí lidé, migrující pracovníci, ženy, starší zaměstnanci a osoby se zdravotním postižením jsou skupinami, které jsou nejvíce vystaveny rizikům, pracovním úrazům a nemocem z povolání, potřebují v průběhu provádění nové strategie specifické právní úpravy a politiky, které by je podporovaly.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly employees, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are groups most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii uznává jako „základní funkci“ státu ochranu národní bezpečnosti, přičemž za ni státům výslovně přiznává výhradní odpovědnost, bude třeba stanovit oblasti, v nichž se EU a její členské státy budou muset dohodnout na politické a normativní úrovni, aby mohly dosáhnout synergií a komplementarit, jež požaduje čl. 194 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 V důsledku toho se cíle v oblasti trhu práce stanovené v Lisabonské strategii pro většinu členských států vzdálily: míra zaměstnanosti v EU klesla ze 65,4 % v roce 2007 na 64,6 % v roce 2009, přičemž o více než pět procentních bodů klesla v Estonsku, Irsku, Španělsku a Lotyšsku; ve stejném období vzrostla míra nezaměstnanosti v EU ze 7,1 % na 8,9 %, přičemž se přehoupla přes práh 10 % ve Španělsku (kde dosáhla 18 %), na Slovensku, v Irsku a ve třech pobaltských zemích.
3.4.2 Consequently, achievement of the Lisbon targets for the job market is now further off for most Member States: the employment rate fell from 65.4% in 2007 to 64.6% in 2009 in the EU, and by more than five percentage points in Estonia, Ireland, Spain and Latvia; over the same period the unemployment rate rose from 7.1% to 8.9% in the EU, and crossed the 10% threshold in Spain (where it reached 18%), Slovakia, Ireland and the three Baltic countries.
3.4.2 V důsledku toho se cíle v oblasti trhu práce stanovené v Lisabonské strategii pro většinu členských států vzdálily: míra zaměstnanosti v EU klesla ze 65,4 % v roce 2007 na 64,6 % v roce 2009, přičemž o více než pět procentních bodů klesla v Estonsku, Irsku, Španělsku a Lotyšsku; ve stejném období vzrostla míra nezaměstnanosti v EU ze 7,1 % na 8,9 %, přičemž se přehoupla přes práh 10 % ve Španělsku (kde dosáhla 18 %), na Slovensku, v Irsku a ve třech pobaltských zemích.
3.4.2 Consequently, achievement of the Lisbon targets for the job market is now further off for most Member States: the employment rate fell from 65.4% in 2007 to 64.6% in 2009 in the EU, and by more than five percentage points in Estonia, Ireland, Spain and Latvia; over the same period the unemployment rate rose from 7.1% to 8.9% in the EU, and crossed the 10% threshold in Spain (where it reached 18%), Slovakia, Ireland and the three Baltic countries.
3.4.2 V některých evropských zemích, ale také v ostatních částech světa, je hospodářský význam průmyslu kultury a tvorby od nynějška nepopíratelný, což potvrzuje několik zpráv, studií a číselných hodnocení.
3.4.2 In many European countries, and also in other parts of the world, there can no longer be any doubts concerning the economic weight of cultural and creative sectors, confirmed by numerous reports, studies and quantitative assessments.
3.4.2 V současnosti upřednostňovanou volbou pro čisté využití uhlí je zvyšování účinnosti, protože tím dochází ke snižování emisí, což napomáhá dosažení cíle zachování zdrojů.
3.4.2 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.4.2 V říjnu 2008 přijal Evropský parlament usnesení21 reagující na rozsudky ESD.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 V říjnu 2008 přijal Evropský parlament usnesení22 reagující na rozsudky ESD.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 Výbor je znepokojen tím, že překážky, které v této oblasti brání výměně a inovacím, platná směrnice vytváří, místo aby je odstraňovala.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Výbor nesouhlasí s názorem Komise, že pevně stanovený věk pro odchod do důchodu povede ke značné nerovnováze mezi aktivně odpracovanými roky a roky v důchodu.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Výbor nesouhlasí s názorem Komise, že pevně stanovený věk pro odchod do důchodu ve spojení s jednoduchými možnostmi pro dřívější opuštění trhu práce povedou ke značné nerovnováze mezi aktivně odpracovanými roky a roky v důchodu.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Výbor nesouhlasí s názorem Komise, že pevně stanovený věk pro odchod do důchodu ve spojení s jednoduchými možnostmi pro předčasné opuštění trhu práce povedou ke značné nerovnováze mezi aktivně odpracovanými roky a roky v důchodu.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Výbor poukazuje na to, že několik vzdělávacích programů Společenství by mohlo finančně přispět k úsilí na podporu podnikatelského ducha, především programy Erasmus a Leonardo, strukturální fondy, především Evropský sociální fond, a budoucí program iniciativ společenství, CIP.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Výbor poukazuje na to, že několik vzdělávacích programů Společenství by mohlo finančně přispět k úsilí na podporu podnikatelského ducha, především programy Erasmus a Leonardo, strukturální fondy, především Evropský sociální fond, a budoucí program pro konkurenceschopnost a inovace, CIP.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Výbor poukazuje na to, že několik vzdělávacích programů Společenství by mohlo finančně přispět k úsilí na podporu podnikatelského ducha, především programy Erasmus a Leonardo, strukturální fondy, především Evropský sociální fond, a budoucí program pro konkurenceschopnost a inovace, CIP.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Výbor považuje za důležité, aby výrobci byli podněcováni k volbě mezi samostatným nebo kolektivním řešením podle škály jejich výrobků a obchodního modelu.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Výbor regionů je obdobně „toho názoru, že navrhovaná výše finančních prostředků by tudíž měla být chápána jako naprosté minimum potřebné ke splnění náročných cílů EU, na nichž se členské státy dohodly“, a domnívá se, že „je třeba změnit postoj – obzvláště ze strany ministerstev financí jednotlivých zemí – tak, aby bylo na klíčové úkoly EU nahlíženo spíše jako na investici než jako na výdaj“.7
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 Výbor se domnívá, že tyto funkce lze vykonávat prostřednictvím přípravy stanovisek na žádost Komise, Rady a Parlamentu k tématu integračních politik na úrovni Společenství.
3.4.2 The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up opinions at the request of the Commission, Council and Parliament on the subject of Community integration policies.
3.4.2 Výbor se domnívá, že užití četných duševních děl, které je povoleno pouze z titulu výjimky z výlučných práv příjemců poplatků a za omezení uživatelů.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Výbor se také domnívá, že Komise dosud účinně nevyužívá existující mechanizmy pro sondování veřejného mínění, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor.
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Výbor se ve svém stanovisku ke sdělení Komise z roku 1998 připojil k přístupu zaměřenému na vyřešení problému nehlášené práce na základě výhledů zaměstnanosti.
3.4.2 In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
3.4.2 Výbor souhlasí a domnívá se, že tyto funkce lze vykonávat prostřednictvím přípravy zpráv o integrační politice.
3.4.2 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports on integration policies.
3.4.2 Výbor velice vítá zřízení minimálního rozpočtu vyhrazeného pro strukturálně méně rozvinuté oblasti (31 miliard eur).
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Výbor vychází z principu, že způsob, jakým EFSA kalkuluje povolenou denní dávku v sobě zahrnuje přiměřenou bezpečnostní marži pro děti a další zranitelné skupiny.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows  a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Výbor vychází z principu, že způsob, jakým EFSA kalkuluje povolenou denní dávku v sobě zahrnuje přiměřenou bezpečnostní marži pro děti a další zranitelné skupiny.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Výbor zůstává přesvědčen, že jednu z klíčových záruk stabilní hospodářské transformace představuje včasný rozvoj moderní soustavy vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci se svobodnými a nezávislými aktéry.
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Výchova diváků probíhá již od nejútlejšího věku ve školních lavicích.
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 výkon dočasných zásahů zaměřených na ubytování a hrazení záchranných služeb,
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 Všem občanům, kteří využívají svého práva volného pohybu, je třeba zajistit kontinuitu a stálost jejich situace, pokud jde o osobní stav, a je také třeba, aby právní situace určená dokladem osvědčujícím osobní stav měla v případě majícím přeshraniční rozměr účinky v občanské rovině, které z této situace vycházejí.
3.4.2 It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement and that the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
3.4.2 Z otázky vyplývá, že flexibilita vytváří nová pracovní místa; toto tvrzení však není doloženo žádným příkladem ani důkazem.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Za tímto účelem Komise plánuje stanovit při přepracování prvního železničního balíčku, k němuž by mělo dojít v roce 2008, sérii právních opatření, pobídky a finanční prostředky, které by měly být uvolněny v rámci dostupných prostředků.
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
3.4.2 Zadruhé, problém statistického efektu a „postupného vyčleňování“, který je výzvou pro „staré“ členské státy a bude mít rovněž důsledky pro nové členské státy po příštím rozšíření EU v roce 2007, jelikož se budou muset přizpůsobit skutečnosti, že některé jejich regiony možná ztratí nárok na podporu.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 as they have to adjust to the possible loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Zadruhé, problém statistického efektu a „postupného vyčleňování“, který je výzvou pro „staré“ členské státy a bude mít rovněž důsledky pro nové členské státy po příštím rozšíření EU v roce 2007, jelikož se budou muset přizpůsobit skutečnosti, že některé jejich regiony ztratí nárok na podporu.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 having to adjust to the loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Zatímco v odvětví elektrických strojů, v zemědělství, lesnictví, rybolovu, zpracování potravin, pojištění a stavebnictví se dá v EU očekávat zvýšení zaměstnanosti (v jednotkách procent), v chemickém průmyslu, automobilovém průmyslu, kovoprůmyslu a odvětví letecké dopravy lze počítat s malým poklesem15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance and construction sectors, a small reduction may be expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products and the air transport sectors15.
3.4.2 Zatímco v odvětví elektrických strojů, v zemědělství, lesnictví, rybolovu, zpracování potravin, pojištění a stavebnictví se dá v EU očekávat zvýšení zaměstnanosti (v jednotkách procent), v chemickém průmyslu, automobilovém průmyslu, kovoprůmyslu a odvětví letecké dopravy lze počítat s malým poklesem15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance, construction sectors, a small reduction may expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products, air transport sectors15.
3.4.2 Zavedením stálého evropského centrálního záručního fondu na půjčky a základní kapitál, který by mohl být řízen EIF s využitím veřejných i soukromých finančních prostředků, by byly poskytnuty protizáruky ke stávajícím záručním ústavům / fondům na národní úrovni – čímž by se zvýšil pákový a multiplikační efekt – a byla vyplněna mezera v zemích, kde dosud systémy záruk neexistují.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 Zejména ve svém stanovisku CESE 362/2011 již EHSV uvedl, že „za krajně důležitou pro budoucnost internetových služeb v Evropě považuje Výbor zásadu neutrality sítě“.18
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 Zemní plyn přispívá k dosažení strategických záměrů snižováním emisí GHG.
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 Zjednodušení „směrnice o účetnictví musí vycházet z aktuálních potřeb MSP a uživatelů jejich účetních výkazů“.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Zkušeností s aktivačními politikami přibývá, a tak jsou jasněji vidět určité charakteristiky „dobré aktivační politiky“.
3.4.2 As experience with activation policies builds up, certain characteristics of ‘good activation policy’ are becoming clear.
3.4.2 Značení na evropské úrovni by nemělo být konkurencí, ale spíš partnerem pro národní a odvětvové značky, které jsou mnohdy pro spotřebitele známější než značky evropské.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Znění odstavce 1 bude tedy následující:
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Zpracovatelský průmysl bude mít pro hospodářské aktivity v Evropě i nadále velký význam, za předpokladu, že jeho vývoj bude neustále v souladu s novými kritérii ochrany kvality života a životního prostředí a s řádným řízením zdrojů z hlediska:
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Z tohoto důvodu vyzývá EHSV Komisi, aby podporovala malé a střední podniky v přímém přístupu k dluhovým kapitálovým trhům, rozvíjela programy dluhopisů zaměřených na malé a střední podniky a zkoumala způsoby, jak zlepšit mezaninové financování, a zabývala se novými mezaninovými produkty, jako je například záruka za mezaninové půjčky.
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Základní výzkum.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Zásada proporcionality: pokud budou ustanovení směrnice v plném rozsahu dodržována, umožní jejich přejímání do vnitrostátního práva jednotlivým členským státům zohlednit specifické rysy a vlastnosti citlivých nákupů zadávaných v oblasti obrany a bezpečnosti.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Zásadní význam má právo na informování občanské společnosti o údajích týkajících se vody.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Úkolem skupiny je poskytovat Komisi pomoc při plnění opatření stanovených tímto nařízením.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Úkolem skupiny je poskytovat Komisi pomoc při plnění opatření stanovených tímto předpisem.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the legislation.
3.4.2 Úloha v elektrizační soustavě a dopady na sítě.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Úspěch řádné regionální průmyslové politiky do velké míry závisí na schopnosti zapojit přístup spojený se souborem příslušných faktorů, který bude schopný optimalizovat jejich nejlepší kombinace v národním, evropském a celosvětovém rámci.
3.4.2 The success of a healthy regional industrial policy depends enormously on the capacity to implement an integrated approach to the complex factors at play, that can optimise the winning combinations in the national, European and global context.
3.4.2 Účinnost hledání zaměstnání může klesat s rostoucí vzdáleností od pracovních příležitostí (měřenou časem vynaloženým na dopravu a z toho plynoucími náklady), protože lidé mají méně informací o pracovních příležitostech, jež se nacházejí daleko od jejich bydliště15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Účinnost hledání zaměstnání může klesat s rostoucí vzdáleností od pracovních příležitostí (měřenou časem vynaloženým na dopravu a z toho plynoucími náklady), protože lidé mají méně informací o pracovních příležitostech, jež se nacházejí daleko od jejich bydliště15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Účinnost hledání zaměstnání může klesat s rostoucí vzdáleností od pracovních příležitostí (měřenou časem vynaloženým na dopravu a z toho plynoucími náklady), protože lidé mají méně informací o pracovních příležitostech, jež se nacházejí daleko od jejich bydliště16.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Účinný a efektivní dozor
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Činnost skupiny expertů by měla pomoci odstranit určité nejasnosti.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 Činnost spojená s dynamickou strukturální změnou by měla být doprovázena měřením a analýzou (včetně akademického výzkumu), protože spontánní iniciativy by se mohly ukázat jako neúčinné.
3.4.2 As spontaneous initiatives could prove to be ineffective, action for dynamic structural change should be accompanied by measurement and analysis (including academic research).