natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 EHSV opakuje svůj postoj, že do znění nařízení je třeba zapracovat možnost posílení spolupráce orgánů se sdruženími spotřebitelů s cílem umožnit, aby příslušný vnitrostátní orgán uložil „dalším subjektům“, aby ukončily nebo zakázaly protiprávní jednání uvnitř Unie.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 EHSV plně podporuje cíl zajistit pro EU vedoucí světové postavení v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 EHSV poukazuje na ožehavé téma nákupu hotových výrobků mimo EU.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 EHSV poukazuje na to, že se Komise snaží zohlednit zvláštnosti námořní dopravy a práce na moři v případě směrnice 98/59/ES o hromadném propouštění, a zdůrazňuje, že je nutné zajistit právní jistotu v oblasti pracovních smluv a investičních záruk, jakož i předcházení sociálnímu dumpingu a nekalé soutěži.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 EHSV připomíná, že volební právo je nezcizitelné lidské právo, které úmluva OSN považuje za právo všech osob se zdravotním postižením.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 EHSV rovněž konstatuje, že je zapotřebí, aby členské státy ratifikovaly úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti a o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním13, což bude významným krokem vpřed v tom směru, aby mohla Evropská unie na mezinárodní scéně jednat jako celistvý blok.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 EHSV rovněž konstatuje, že je zapotřebí, aby členské státy ratifikovaly úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti a o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním28, což bude významným krokem vpřed v tom směru, aby mohla Evropská unie na mezinárodní scéně jednat jako celistvý blok29.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 EHSV souhlasí s konstatováním, že prosazení častých a systematických náhodných dechových zkoušek přináší podstatný příspěvek účinnosti snižování silničních dopravních nehod souvisejících s alkoholem a že vzdělávání a kampaně zvyšování povědomí veřejnosti jsou podpůrnou strategií, tedy ne takovou, která by prokázala účinnost ve snižování počtu tragických dopravních nehod souvisejících s alkoholem19.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities19.
5.16 EHSV souhlasí s konstatováním, že prosazení častých a systematických náhodných dechových zkoušek přináší podstatný příspěvek účinnosti snižování silničních dopravních nehod souvisejících s alkoholem a že vzdělávání a kampaně zvyšování povědomí veřejnosti jsou podpůrnou strategií, tedy ne takovou, která by prokázala účinnost ve snižování počtu tragických dopravních nehod souvisejících s alkoholem21.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities21.
5.16 EHSV souhlasí s konstatováním, že prosazení častých a systematických náhodných dechových zkoušek přináší podstatný příspěvek účinnosti snižování silničních dopravních nehod souvisejících s alkoholem a že vzdělávání a kampaně zvyšování povědomí veřejnosti jsou podpůrnou strategií, tedy ne takovou, která by prokázala účinnost ve snižování počtu tragických dopravních nehod souvisejících s alkoholem22.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities22.
5.16 EHSV upozorňuje i na nutnost vypracovat srovnatelné a vyhodnotitelné ukazatele.
5.16 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
5.16 EHSV v řadě svých stanovisek vyjádřil souhlas s tím, že je při vypracovávání finančních výhledů na období 2014-2020 třeba se zaměřit na inovace a na všechny aspekty inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
5.16 In a number of opinions the EESC has expressed its agreement with a focus on innovation and all aspects of smart, sustainable and inclusive growth in the drawing-up of the 2014-2020 Financial Perspectives.
5.16 EHSV vítá působení Komise za účelem rozvíjení kvalitních, snadno přístupných a udržitelných sociálních služeb.
5.16 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
5.16 EHSV zastává názor, že v souladu se stávající praxí v rámci Lisabonské strategie by v tomto odvětví v zájmu přiblížení k jednotnému trhu měla být zavedena otevřená metoda koordinace a rovněž monitorovací úloha Komise.
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 EHSV zdůrazňuje, že členské státy nečiní dost pro dosažení vytyčených cílů, a je přesvědčen, že stejně jako v případě emisí z dopravy je třeba podpořit iniciativy Komise zaměřené na zpřísnění povinností členských států.
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
5.16 Evropská průmyslová politika může zásadně přispět k evropské konkurenceschopnosti.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe's competitiveness.
5.16 Evropská průmyslová politika může zásadně přispět k evropské konkurenceschopnosti.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.16 Evropský vliv na vnitrostátní inovační programy, na kterých se podílejí univerzity, může být prospěšný a výnosný.
5.16 A European influence on national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.16 Existují jasné důkazy o špatném fungování dodavatelského řetězce v téměř všech členských státech způsobeném vysokou koncentrací směrem dále v tomto řetězci.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Flexibilní odvětvový přístup umožňuje úspěšnou výměnu názorů a slouží jako dobrý základ pro angažovanou účast veřejných i soukromých zainteresovaných subjektů.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 Investiční náklady související s bezpečností a běžné výdaje, jako jsou výdaje na zaměstnance, pojištění a informace musí nést provozovatelé, kteří uvedená opatření na své náklady přijmou, a postarat se o jejich začlenění do cen/tarifů.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Jak je zdůrazněno ve sdělení, s využitím nových technologií v mezinárodních programech by se mohly stát „mobilními“ miliony studentů, kteří nemají možnost stát se jimi ve skutečnosti.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Jako příklad lze uvést potřebu zahájit otevřený dialog se zpracovatelským průmyslem, aby uváděl na trh produkty, které přispějí ke snížení plýtvání potravinami v domácnostech (druh obalu, odpovídající množství a formát pro určité potravinové produkty apod.).
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Je třeba dát vyšší prioritu půjčkám od EIB na prioritní infrastrukturní projekty EU.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Koncepce nadnárodních programů ukazuje, že programy, které mají evropskou přidanou hodnotu, mohou dostat určitou podporu, avšak pouze v rámci pravidla „tří ne“.
5.16 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.16 Kromě toho se realita neomezuje pouze na dva typy definované v interinstitucionální dohodě – podle všeho se nepočítá např. se situacemi, kdy jsou určité režimy výsledkem kombinace „měkkého práva“ (např. doporučení) nebo soukromých dohod (např. kulatých stolů), ani s nadnárodními dohodami o soukromé regulaci.
For example, they do not cover certain arrangements which are the result of a combination of soft law (e.g. recommendations) or private agreements (e.g. round tables), or private transnational regulatory agreements.
5.16 Kromě činnosti orientované na zajištění uvedení elektrických vozidel na trh za konkurenceschopné ceny bude nutné podniknout další kroky s cílem zlepšit porozumění spotřebitelů ohledně toho, jakou uhlíkovou stopu způsobují jejich rozhodnutí v oblasti dopravy a do jaké míry svou uhlíkovou stopu zlepší přechodem na elektrická vozidla.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Mají-li být totiž naplněna očekávání zemí Střední Ameriky, které již mají zkušenost s jinými mezinárodními dohodami (zejména dohody CAFTA se Spojenými státy), musí Evropa prokázat, že tato dohoda má širší cíle, jež jsou v souladu s globální sociální vizí, vycházející ze základních principů EU samotné včetně hospodářského modelu, jenž dokáže zajistit udržitelný rozvoj tohoto regionu.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Mají-li být totiž naplněna očekávání zemí Střední Ameriky, které již mají zkušenost s jinými mezinárodními dohodami (zejména dohody CAFTA se Spojenými státy), musí Evropa prokázat, že tato dohoda má širší cíle, jež jsou v souladu s globální sociální vizí, vycházející ze základních principů EU samotné včetně hospodářského modelu, jenž dokáže zajistit udržitelný rozvoj tohoto regionu.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Nevládní organizace hrají velmi důležitou úlohu v podpoře rovného postavení žen a mužů v Evropě, neboť uskutečňují kampaně týkající se politických názorů a kulturních hodnot a sociální iniciativy, které podporují lepší příležitosti pro mnoho žen.
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 Oblast uchovávání a distribuce je konkrétním příkladem zaměření výzkumného úsilí v tomto sektoru.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Optimálního využití ekonomických nástrojů se nejlépe dosáhne pomocí národních rozhodnutí, při nichž Evropská unie hraje roli koordinátora.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 Osoby přistěhovaleckého původu musí mít stejná práva a stejné povinnosti, které zákony dané země stanoví pro všechny osoby pobývající na jejím území, ať již jsou to evropští občané, nebo státní příslušníci třetích zemí.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Ostatně rámec Lisabonské strategie může podporovat mobilitu učitelů v zemích Unie, zejména prostřednictvím studijního volna, jakožto sílu, jež přenáší (či přináší) zkušenosti a inovace, které by měly vést ke zlepšování vzdělávání po celý život.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Ostatně rámec Lisabonské strategie může podporovat mobilitu učitelů v zemích Unie, zejména prostřednictvím studijního volna, jakožto sílu, jež přenáší (či přináší) zkušenosti a inovace, které by měly vést ke zlepšování vzdělávání po celý život.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Otázka 17: Rovnováha druhů dopravy a rozšíření dopravy po železnici a vodních cestách
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 Právě teď na úrovni EU vyvíjí plány dlouhodobého postupu k nízkouhlíkové ekonomice několik dalších odvětví.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Právě teď na úrovni EU vyvíjí plány dlouhodobého postupu k nízkouhlíkové ekonomice několik dalších odvětví.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Při dodržení dvouletého intervalu, který určila Evropská rada, by měla další zpráva o pokroku spatřit světlo světa letos.
5.16 If the two-year cycle laid down by the European Council is to be maintained, the next progress report ought really to be published this year.
5.16 Příloha VII ukazuje, že s touto technologií lze dosáhnout nejvyšších úspor emisí skleníkových plynů: čistý řepkový olej vykazuje standardní úsporu emisí skleníkových plynů ve výši 55 %, agronafta z řepky pouze 36 % a etanol z pšenice 0 % v porovnání s palivy z fosilní ropy.
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Racionalizace vydávání povolení a určování lokality jednotným evropským postupem by určitě mělo pozitivní vliv na jistotu investic a lhůtu pro uvedení do provozu, nicméně veřejnost by v žádném případě neakceptovala evropskou úpravu, která by byla méně přísná než vnitrostátní předpisy.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Rozdělovat části trhu mezi jednotlivé druhy dopravy formou kvantitativních cílů je zavádějící.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 Specifickou otázkou, kterou je třeba se zabývat, je složitost pravidel pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti se sociálními službami obecného zájmu.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 Specifickou otázkou, kterou je třeba se zabývat, je složitost pravidel pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti ve službami obecného zájmu.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 V některých členských státech je starším osobám umožňováno zůstat aktivně zapojeny do trhů práce, přičemž se skutečný věk odchodu do důchodu přibližuje tomu zákonnému, a dokonce se podporují legislativní reformy pro oddálení věku odchodu do důchodu až za hranici 65 let, jak uvádí zelená kniha Komise13.
5.16 In some Member States, it is becoming easier for older people to remain active in the labour market, as the actual age of retirement approaches the legal age, and there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
5.16 V tomto ohledu by byla vítanou nástavbou aktivnější a rozsáhlejší činnost EIB.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 V čl. 10 odst. 1 se poukazuje na to, že lanová dráha smí zůstat v provozu pouze tehdy, jestliže splňuje podmínky stanovené ve zprávě o bezpečnosti.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 Ve vztahu k uzavírání lovišť v reálném čase, jež upravují články 43 a 46, se Výbor domnívá, že jde o delikátní opatření, jehož zavedení vyžaduje hlubší zvážení.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
5.16 Volba správy ekonomických záležitostí a organizace subdodávek má vliv na zaměstnanost.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Vzájemná hodnocení členských států by měla být posílena zapojením sociálních partnerů a dalších relevantních zainteresovaných subjektů.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 V odstavci 45 se uvádí, že se rozhodne nejpozději v roce 2011, kdy je třeba zahájit celkový přezkum strategie udržitelného rozvoje.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 V současné době existuje síť národních kontaktních míst koordinovaných Komisí, jež přináší velmi pozitivní zkušenosti.
5.16 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.16 V závěrech Rady zazněl rovněž apel na posilování partnerství s občanskou společností a na spolupráci všech příslušných zainteresovaných stran – podniků, vzdělávacích institucí, veřejných služeb zaměstnanosti apod.
5.16 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.16 Výbor podporuje návrhy Komise a domnívá se, že konsolidace rámce EU pro integraci bude vyžadovat nový politický impuls ze strany Rady.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Vývozní úvěry jsou významným prvkem financování projektů v odvětví loďařského průmyslu.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.16 Zapojení zainteresovaných stran, občanské společnosti a veřejnosti
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.16 Zlepšení průkazných statistických údajů souvisejících s otázkami, o které tu jde, je potřebné v každém případě.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 Zpráva se vůbec nezabývá tím, jak evropskou přidanou hodnotu využívat, jak ji posuzovat, v jaké podobě využívat výsledky, ani dalšími pobídkami.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Zvýšení produktivity však bylo docíleno také snížením počtu zaměstnanců (o 20 až 65 % v závislosti na zemi a projektu) a zvýšením kvalifikací: někteří zaměstnanci prošli školením, zatímco jiní byli propuštěni ve prospěch lépe kvalifikovaných zaměstnanců.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Závěry Rady ministrů pro vzdělávání z 12. května 2009 také zdůrazňují důležitou úlohu sociálních partnerů.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Závěry Rady ministrů pro vzdělávání z 12. května 2009 také zdůrazňují důležitou úlohu sociálních partnerů.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Úloha mezinárodního obchodu bude v budoucnosti nevyhnutelně posilovat.
5.16 The role of international trade will inevitably increase in the future.
5.16 Ústřední protistrany přispívají ke zhodnocení a k rozložení a izolování rizika, které nesou jednotlivé subjekty.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.17 Alternativní způsoby řešení sporů
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Cesta k nízkouhlíkovému hospodářství je jak známo podložena nejen argumentem ochrany klimatu.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.