natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Mezinárodní debata o změně klimatu v posledních 20 letech vychází z vědecké činnosti Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), v němž jsou sdruženi přední vědci ze všech relevantních oborů a ze všech částí světa ke zkoumání a hodnocení jevů prokazujících změnu klimatu způsobenou lidskou činností a její důsledky.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 Migrantky se dostávají na trh práce, který pro ženy představuje řadu nevýhod.
4.1 These women immigrants come to a job market where women are at a disadvantage.
4.1 Mikroúvěr může být hybnou silou pro sociální začlenění a umožnit ekonomicky slabším lidem a podnikům vyloučeným z tradičního bankovního systému získat přístup k finančním zdrojům potřebným k zahájení a rozvoji činností, které jsou zdrojem příjmu.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Mimo pracovní prostředí je pro mladé migrující pracovníky velice přínosné, jestliže se podpoří jejich potřeba navazování kontaktů.
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 Mnoho zpráv analyzuje velké hospodářské a politické subjekty, jako jsou například USA a Čína, stejným způsobem jako mnohem menší země.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Mnohostrannost nebo dvoustrannost?
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Model horkých linek podle osvědčených postupů:
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Možnost 1: Žádná změna politiky, pouze kodifikace
4.1 Option 1: No policy change, only codification
4.1 Možnost vážných havárií a výpadků: Přestože se díky technologickému vývoji jaderných reaktorů očividně minimalizovala rizika na základě přijetí mnoha kontrolních opatření, nelze teoreticky vyloučit možnost roztavení jádra.
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Možnosti politiky pro lepší nakládání s odpadem plastů v EU
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Možnosti politiky pro lepší nakládání s plastovým odpadem v EU
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Možnosti, jak usnadnit přeshraniční uznávání kvalifikace auditorů
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Multidisciplinární přístupy.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Málo doceněná zaměstnání
4.1 Undervalued work
4.1 Méně právních předpisů, zato však kvalitnějších
4.1 Less and better legislation
4.1 Měli bychom posoudit všechna pro i proti sklářského a keramického průmyslu s tím, že budeme mít na paměti udržitelnost ve všech důsledcích.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Měli bychom také posoudit všechna pro i proti sklářského a keramického průmyslu s tím, že budeme mít na paměti udržitelnost ve všech důsledcích.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should also assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Měnový a finanční pilíř
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Města pro všechny
4.1 Inclusive cities
4.1 Městská doprava
4.1 Urban Transport
4.1 Měření sociálního dopadu je prospěšné pro všechny segmenty společnosti.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Na digitalizaci nyní usilovně pracuje rostoucí počet zemí a regionů.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Na hodnotící konferenci u příležitosti 10. výročí ESP v Barceloně v roce 2005 byl potvrzen společný závazek vytvořit ve Středomoří oblast míru, bezpečnosti, prosperity a stability a zdůrazněn sociální rozměr vztahů EU-PZS, podpora rozvojovým cílům tisíciletí, zejména v oblasti vzdělávání, odborného školství a rovnoprávnosti mužů a žen a rozšíření spolupráce o otázky migrace, sociální integrace, spravedlnosti a bezpečnosti.
4.1 An evaluation conference held in Barcelona in 2005 on the tenth anniversary of the EMP confirmed the shared commitment to the creation of a Mediterranean area of peace, security, prosperity and stability and stressed the social dimension of EU-MPC relations, support for the millennium development goals, especially in education, training and equality between men and women, and extension of collaboration on migration, social integration, justice and security.
4.1 Na konkrétní žádost Komise se EHSV zabýval zásadou partnerství v roce 2010 (ECO/258 – zpravodaj: pan Olsson)2 a podrobně zhodnotil návrhy Komise týkající se partnerství ve stanovisku k obecným ustanovením o strukturálních fondech (ECO/314 – zpravodaj: pan Vardakastanis).
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 Na mezinárodní úrovni neproběhla žádná jednání o vícestranných dohodách týkajících se konkurenceschopnosti (pod záštitou WTO), které by mohly ovlivnit odvětví SMRC.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 Na pozadí krize schválila Komise bankovní fúze rychleji než obvykle a mezi 1. říjnem 2008 a 1. říjnem 2012 odsouhlasila pomoc finančnímu sektoru ve výši 5 058,9 miliardy eur (40,3 % HDP EU), z níž bylo použito 1 615,9 miliardy eur (12,8 % HDP).
Between 1 October 2008 and 1 October 2012 it authorised a total of EUR 5 058.9 billion (40.3% of EU GDP) of aid to the financial sector, of which EUR 1 615.9 billion (12.8 % of GDP) was used.
4.1 Na počátku vládního období prezidenta Peña Nieta (prosinec 2012) podepsaly hlavní strany „Pakt pro Mexiko“ a vláda zahájila sérii reforem zaměřených na modernizaci hospodářství a státu s cílem podpořit dynamiku mexického hospodářství.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 Na první schůzi přípravného výboru bylo poukázáno na to, že pokrok v dosahování cílů konference ve Stockholmu v roce 1972 a summitů o udržitelném rozvoji v letech 1992 a 2002 nemá očekávané výsledky a je nerovnoměrný.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Na páté evropsko-středomořské konferenci, která se konala dne 4. října 2004 ve městě Caserta (Itálie), ministři průmyslu schválili pracovní program pro průmyslovou spolupráci na období 2005-2006.
4.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
4.1 Na přístup Evropské unie ke kyberaktivismu lze na jedné straně nahlížet z hlediska politik podpory digitální společnosti a na straně druhé z hlediska sociálních politik a politik zapojení, přičemž je nutno rovněž zohlednit důraz na uplatňování zásad řádné správy věcí veřejných u správních orgánů.
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Na rozdíl od primárního trhu se na navazujícím trhu objevují problémy s konkurencí.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Na svém plenárním zasedání v červenci 2007 přijal EHSV, jak bylo požadováno, čtyři stanoviska z vlastní iniciativy:
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 Na světové, evropské, vnitrostátní i místní úrovni vznikla řada iniciativ – od studií chování a kvantifikačních analýz až po konkrétní místní projekty.
4.1 Many initiatives are taking place at global, European, national and local level, ranging from behavioural and quantification studies to grassroots projects.
4.1 Na téma „změna klimatu a čistá energie“
4.1 "Climate change and clean energy"
4.1 Na zemědělství v severních oblastech mají vliv studené zimy, krátké vegetační období, nízký souhrn účinných teplot a také vlhkost, která vyžaduje vysoké investice do odvodňovacích systémů.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Na základě posouzení pro účely zprávy hodlá Výbor zřídit ve spolupráci s Komisí a zástupci organizované občanské společnosti Evropské fórum pro udržitelný rozvoj (dále jen „fórum“).
4.1 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
4.1 Na základě posouzení šesti cílů a některých opatření by chtěl EHSV ukázat, proč považuje předkládanou novou strategii v oblasti biologické rozmanitosti z odborného hlediska za málo ambiciózní.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Na základě rozhodnutí o pozastavení uplatňování se systém EU pro obchodování s emisemi z letecké dopravy dočasně vztahuje pouze na lety uvnitř EHP a nikoli na lety z a do třetích zemí.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 Na základě svého programu zaměřeného na zlepšení právní úpravy připravovala Komise tuto směrnici o Solventnosti II velmi podrobně a důkladně a vzala v potaz pravidla týkající se přepracovaných součástí této agendy.
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 Na základě uvedených klíčových opatření EHSV podporuje priority vytyčené na summitu pro zaměstnanost, neboť by mohly přispět ke stabilizování situace na trhu práce.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Na základě výsledků konzultace zúčastněných stran a studie nazvané „Zjednodušení právních předpisů EU v oblasti názvů a označování textilií etiketami – posouzení dopadů možných politik“17 Komise provedla posouzení dopadů různých možných politických postupů k dosažení výše uvedených cílů.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Na základě výsledků konzultace zúčastněných stran a studie nazvané „Zjednodušení právních předpisů EU v oblasti názvů a označování textilií etiketami – posouzení dopadů možných politik“18 Komise provedla posouzení dopadů různých možných politických postupů k dosažení výše uvedených cílů.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Na úrovni Komise by prezentace různých fondů Společenství vztahujících se k regionální politice měly být ucelenější.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Na žádost Rady a Parlamentu vydala Evropská komise dne 21. listopadu 2011 sdělení Rozvoj námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 Na žádost Rady a Parlamentu vydala Evropská komise dne 21. listopadu 2011 sdělení Rozvoj námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu9.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 Nahrazení směrnice z roku 2004 je součástí souboru opatření přijatých za účelem zabezpečení dodávek, mimo jiné směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a tzv. „třetí balíček“ opatření pro vnitřní trh s energií3.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market3.
4.1 Nahrazení směrnice z roku 2004 je součástí souboru opatření přijatých za účelem zabezpečení dodávek18.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply18.
4.1 Naléhavá potřeba územních pobídkových programů
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Naprosto novým rysem této třetí průmyslové revoluce je stupeň rozvoje, kterého dosáhly výrobní síly, a obrovská citlivost společnosti a tlak občanské společnosti u témat udržitelnosti a životního prostředí.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Narušování hospodářské soutěže6 způsobené daní a rozdíly v obchodu nejsou v souladu s vnitřním trhem, obojí je stále rysem trhu s alkoholickými nápoji v EU.
4.1 Tax induced distortions of competition6 and diversions of trade are not in accord with the internal market; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Narušování hospodářské soutěže7 způsobené daní a rozdíly v obchodu nejsou v souladu se zásadami vnitřního trhu, pokud se na ně díváme samostatně, obojí je stále rysem trhu s alkoholickými nápoji v EU.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Navrhnout doporučení Rady o omezení předčasného ukončování školní docházky (2010)
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Navrhované nařízení stanovuje „úkoly Evropského fondu pro regionální rozvoj“.
4.1 The proposed Regulation sets out the "tasks of the European Regional Development Fund".
4.1 Navrhované nařízení vytváří právní rámec a stanoví harmonizovaná pravidla pro shromažďování a šíření údajů o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Navrhovaný nástroj pro sdílení rizik je potenciálním vyřešením otázky nedostatečných veřejných investic a zatím neinvestovaného kapitálu zejména na straně institucionálních investorů, na niž Komise upozorňuje.
4.1 The proposed risk-sharing instrument is a potential solution to the problems set out by the European Commission – i.e. inadequate public investment and the existence of as-yet-uninvested capital, particularly among institutional investors.
4.1 Navrhovaný režim („režim“)
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 Navrhují se tyto hlavní změny:
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Navrhují se tyto změny:
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Navržené mapování stavu by se mělo zaměřit zejména na vyhodnocení účinnosti stávajících opatření a nástrojů evropské podpory a identifikaci stávajících mezer v národních systémech podpory a jejich zaplnění evropským příspěvkem k těmto podporám.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 Navržené mapování stavu by se mělo zaměřit zejména na:
This exercise should look primarily at:
4.1 Navzdory demagogickým tvrzením některých politických kruhů v řadě zemí EU, zejména od vypuknutí krize v letech 2008–2009 a jejích četných podob poté, není pravda, že stávající ekonomické problémy souvisejí s „nadměrnou mocí bruselských úředníků“; tyto problémy jsou právě důsledkem nedokončené evropské integrace.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Navzdory pokroku, k němuž došlo od přijetí rámce pro činnost z Hjógo, se tento přístup založený na právech nepodařilo do řízení rizik dostatečně začlenit.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 Navzdory značnému nárůstu provozu motorových vozidel se kvalita ovzduší v posledních deseti letech zlepšila.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Navíc, komplexní síť často protichůdných právních předpisů omezuje schopnost leteckého průmyslu reagovat na problémy související s krizí.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Na mezinárodní úrovni existuje řada institucí a postupů (včetně MMF a OECD, jakož i Evropské komise), které sledují konkurenceschopnost a vydávají příslušná doporučení ohledně politik.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Na mezinárodní úrovni již existuje řada institucí a postupů (včetně MMF a OECD, jakož i Evropské komise), které sledují konkurenceschopnost a vydávají příslušná doporučení ohledně politik.
4.1 There are already numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Na zasedání Evropského fóra pro migraci6 dne 26. a 27. ledna 2015 debatovala občanská společnost, kterou svolala Komise a EHSV, s příslušnými evropskými institucemi o naléhavé humanitární situaci ve Středomoří a o příchodu smíšených toků migrantů a žadatelů o azyl.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 Na úrovni EU to bylo až po zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2002, kdy Evropská komise zahájila iniciativu obecně známou jako „zlepšování právní úpravy“, a to počínaje akčním plánem pro zlepšování právní úpravy na evropské úrovni z června 20021, po němž následovala důležitá interinstitucionální dohoda o zlepšování právní úpravy mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 Na úrovni EU to bylo až po zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2002, kdy Evropská komise zahájila iniciativu obecně známou jako „zlepšování právní úpravy“, a to počínaje akčním plánem pro zlepšování právní úpravy na evropské úrovni z června 20022, po němž následovala důležitá interinstitucionální dohoda o zlepšování právní úpravy mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí3.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 Nařízení 1/20034 uznává, že Komise i národní orgány pro hospodářskou soutěž jsou odpovědné za sledování řádného provádění právních předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže ze strany orgánů Společenství a členských států a, v rámci svých pravomocí, mohou prohlásit obchodní postup za zakázaný, nebo jej prohlásit za zneužití vedoucího postavení na trhu a uložit příslušné sankce ve formě a rozsahu odpovídajícím způsobené škodě.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Nařízení a právo zadávání veřejných zakázek
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Nařízení nejdříve uvádí celkové kladné účinky globalizace na růst a zaměstnanost v EU.
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 Nařízení stanoví informační povinnost pro transakce s OTC deriváty s cílem zvýšit transparentnost tohoto trhu.
4.1 The regulation provides for a reporting requirement in respect of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
4.1 Ne determinismu – mimoměstské oblasti mají budoucnost.
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Nedostatek dodavatelů a know-how
4.1 Insufficiency of suppliers and know how