natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně je cílem zajistit, aby ceny placené uživateli veřejných mobilních telefonních sítí za roaming v rámci EU při cestování na území Společenství nebyly neodůvodněně vyšší než ceny účtované stejnému uživateli za volání, odesílání SMS nebo datové služby v rámci jeho domovské země.
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Konkrétně je jejich cílem vytvořit nejlepší podmínky pro rozvoj projektů v oblasti energetické infrastruktury, které podporují plnou integraci vnitřního energetického trhu, zároveň při zajištění toho, že žádný členský stát nebude izolován od evropské sítě a bude přispívat k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí tím, že umožní dosažení cílů Unie ve výši 20%7 snížení emisí skleníkových plynů, 20% zvýšení energetické účinnosti a 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů v konečné spotřebě energie do roku 2020, při zajištění bezpečnosti dodávek a solidarity mezi členskými státy.
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Konkrétně je možné identifikovat následující operativní problémy:
More specifically, the following operational problems could be identified:
Konkrétně je nezbytné opětovně definovat koncept právně zakotvené podřízenosti s ohledem na ekonomickou závislost pracovníků a zaručit pracovní práva nezávisle na podobě dané činnosti.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Konkrétně je nezbytné zapojit podniky, zejména malé a střední, do určení výzkumných cílů, které musí být vytyčeny v souladu se skutečnými potřebami podniků, a do propagování aplikovaného výzkumu a transferu technologií prostřednictvím zajištění skutečného přístupu k financím.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Konkrétně je nezbytné zapojit podniky, zejména malé a střední, do určení výzkumných cílů, které musí být vytyčeny v souladu se skutečnými potřebami podniků, a do propagování aplikovaného výzkumu a transferu technologií prostřednictvím zajištění skutečného přístupu k financím16.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
Konkrétně je nutné na všech úrovních tureckého státu rozhodně usilovat o provádění politiky nulové tolerance vůči mučení, aby přetrvávající případy zcela vymizely.
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Konkrétně je tato iniciativa převedena do dvou souvisejících operačních cílů:
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Konkrétně je to patrné v případě misí SBOP, které jsou většinou civilní a jejichž účinnost vyžaduje civilně-vojenskou spolupráci.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Konkrétně je třeba na úrovni Společenství objasnit pojem veřejných uměleckých výkonů prostřednictvím rozhlasu či televize a pak jej převést do právních předpisů jednotlivých států tak, aby bylo přiměřené vystupování a jeho vysílání chápáno jako soukromé vysílání předplacených veřejných uměleckých výkonů.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Konkrétně je třeba na úrovni Společenství objasnit pojem veřejných uměleckých výkonů prostřednictvím rozhlasu či televize a pak jej převést do právních předpisů jednotlivých států tak, aby bylo přiměřené vystupování a jeho vysílání chápáno jako soukromé vysílání předplacených veřejných uměleckých výkonů.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Konkrétně je třeba prozkoumat, jak zaručit lepší využívání prostředků tohoto fondu, aby doplňoval a podněcoval plnění stanovených cílů, působil jako katalyzátor a obecně odstraňoval rozdíly a zvyšoval standardy.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Konkrétně je třeba se pro snazší zajištění většího podílu obnovitelné energie v energetické skladbě EU v příštích desetiletích zabývat těmito šesti problémy:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Konkrétně je třeba snížit administrativní zátěž.
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Konkrétně je uvedeno do souvislosti s ustanoveními směrnice o AVMS (sdělení podporuje výzkum v oblasti kritérií pro hodnocení mediální gramotnosti, který je prvním krokem ke splnění oznamovací povinnosti podle článku 26)6 a programem MEDIA 2007.
In particular, it links to the provisions of the AVMS Directive (the Communication will encourage research into criteria for assessing media literacy which are a first step towards the Art.
Konkrétně je ve výlučné působnosti Komise v souladu s článkem 106 Smlouvy o fungování Evropské unie dohlížet na to, aby náhrady, pokud představují státní podporu, byly slučitelné s vnitřním trhem.
In particular, it falls within the exclusive competence of the Commission, in accordance with Article 106 of the TFEU, to ensure that compensation, inasmuch as it constitutes State aid, is compatible with the internal market.
Konkrétně je vyzval k hledání vzájemných společných rysů a k tomu, aby se bez obav vrhli do intelektuální bitvy, jež je typická pro práci Výboru a má za cíl najít životaschopná a inovační řešení, jež budou přijatelná pro většinu.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Konkrétně je zapotřebí učinit další opatření pro zlepšení odborné přípravy absolventů.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Konkrétně je zapotřebí zamezit překrývání mezi jednotlivými úrovněmi státní správy, nadměrné legislativní činnosti na různých úrovních a značně heterogenní legislativní činnosti v jednotlivých regionech.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Konkrétně je zřízena řídící skupina pro výzkum a inovace v oblasti energetiky, kterou tvoří zástupci členských států s rozpočtovými pravomocemi.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Konkrétně jednorázová investice na úrovni EU do nákupu doplňkových prostředků, které by pak mohly sdílet a užívat všechny členské státy, bude pravděpodobně spojena s podstatně nižší investicí pro EU jako celek, než by činila investice v případě, že by každý členský stát pořizoval tyto kapacity samostatně.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
Konkrétně již byly označeny tyto: Baskicko (Španělsko), Brescia (Itálie), Flandry (Belgie), Litva, Pays de la Loire (Francie), Slezsko (Polsko), jižní Vestfálsko (Německo), Vorarlbersko (Rakousko), Valencie (Španělsko).
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Konkrétně jsou deskriptory pro úrovně 5–8 evropského rámce kvalifikací slučitelné s dublinskými deskriptory pro tři cykly rámce kvalifikací pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání, včetně krátkého cyklu, který je vázán na první cyklus, nebo je jeho součástí.
In particular, the descriptors for levels 5-8 of the EQF are compatible with the Dublin descriptors for the three cycles of the QF-EHEA, including the short cycle that is linked or within the first cycle.
Konkrétně jsou dle potřeby sladěny nebo vyjasněny definice a navrhuje se začlenit potřebná zvláštní kontrolní ustanovení do jednotného právního rámce pro úřední kontroly.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Konkrétně jsou odpovědné za stanovení toho, která pravidla se použijí na náhradu nákladů pro pacienty a na poskytování zdravotní péče.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Konkrétně jsou ve všech členských státech EU zavedena pravidla pro pojištění vkladů a odškodnění investorů a na úrovni EU byly provedením směrnice o systémech pojištění vkladů z roku 1994 a směrnice o odškodnění investorů z roku 1997 harmonizovány normy minimální ochrany1.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive1.
Konkrétně jsou ve všech členských státech EU zavedena pravidla pro pojištění vkladů a odškodnění investorů a na úrovni EU byly provedením směrnice o systémech pojištění vkladů z roku 1994 a směrnice o odškodnění investorů z roku 1997 harmonizovány normy minimální ochrany11.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive14.
Konkrétně Komise navrhuje pro obnovitelné zdroje, aby byly posouzeny možnosti takového „poevropštění“ režimů podpory pro budoucí právní rámec EU pro obnovitelné zdroje.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Konkrétně Komise navrhuje zavést společné akční plány, což jsou operace zahrnující skupinu projektů jako součást operačního programu, s konkrétními cíli, ukazateli výsledků a výstupy dohodnutými mezi členským státem a Komisí.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
Konkrétně Komise pochybovala, zda uskutečněná restrukturalizace může obnovit dlouhodobou životaschopnost doků, jelikož spočívá hlavně v restrukturalizaci zadluženosti a podpoře likvidity.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Konkrétně Komise členské státy vybízí, aby do dohod o zamezení dvojího zdanění uzavřených s ostatními členskými státy EU, jakož i se třetími zeměmi, začlenily doložku upravující konkrétní určený druh dvojího nezdanění.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
Konkrétně konstatuje, že je třeba mladé lidi a dospělé osoby v produktivním věku s nízkou úrovní dovedností povzbuzovat k tomu, aby své dovednosti zdokonalovali.
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Konkrétně k článku 2 „Definice“1:
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Konkrétně liberalizace dopravy zvýšila konkurenci a přinesla prospěch stále většímu počtu cestujících v Evropě.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Konkrétně lze konstatovat, že podle obdržených odpovědí na dotazník patří mezi hlavní přetrvávající problémy:
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Konkrétně lze na základě posouzení možnosti přenesení daňové zátěže z práce na spotřebu dospět k těmto závěrům: i) posun od zdanění práce směrem ke zdanění spotřeby může mít pozitivní, avšak omezené účinky na zaměstnanost a růst.
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
Konkrétně mají všichni státní příslušníci Grónska a francouzských a nizozemských ZZÚ automaticky státní příslušnost i příslušného členského státu.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Konkrétně mohou být žadatelé v případech, kdy jsou kapacity ve zvláštních zajišťovacích zařízeních dočasně vyčerpány, zadržováni ve věznicích za podmínky, že jsou umístěni odděleně od vězňů.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Konkrétně mohou požadovat předložení lodního deníku, prohlášení o vykládce, osvědčení o odlovu, prohlášení o překládce, dokladu o prodeji, pracovní dokumentace a dalších příslušných dokumentů od rybářů, rybářských společností a společností, které přepravují a zpracovávají produkty rybolovu a obchodují s nimi.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Konkrétně mohou za tímto účelem vést příslušné konzultace.
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
Konkrétně mohou zúčastněné země těžit z lepší základny pro společné diskutování, rozhodování a provádění opatření, která jsou zaměřena na společné zásadní problémy a příležitosti.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Konkrétně mu náleží povinnost ověřit, zda všechny podmínky stanovené zákonem pro podání skupinové žaloby jsou naplněny.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Konkrétně musí být přístup na trh práce umožněn nejpozději do šesti měsíců ode dne podání žádosti o mezinárodní ochranu.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Konkrétně musí mít dotčená osoba elektronický cestovní doklad, přičemž pravost údajů v čipu takového dokladu musí být ověřena.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Konkrétně musí poskytovat (doufejme, že dočasnou) podporu dlouhodobě nezaměstnaným, osobám, které jsou nejvíce vzdáleny od pracovního trhu, mladým občanům, ženám, migrantům, starším občanům, osobám se zdravotním postižením a etnickým menšinám.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Konkrétně musí poskytovat (doufejme, že dočasnou) podporu dlouhodobě nezaměstnaným, osobám, které jsou nejvíce vzdáleny od trhu práce, mladým občanům, ženám, migrantům, starším občanům, osobám se zdravotním postižením a etnickým menšinám.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Konkrétně musí poskytovat (doufejme, že dočasnou) podporu dlouhodobě nezaměstnaným, osobám, které jsou nejvíce vzdáleny od trhu práce, mladým občanům, ženám, migrantům, starším občanům, osobám se zdravotním postižením, etnickým menšinám atd.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Konkrétně má podporovat evropskou technologickou platformu20 pro inovační lékařství, jejímž cílem je překonat obtíže při výzkumu v oblasti tvorby léčiv.
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Konkrétně má reforma společné organizace trhu s vínem dosáhnout těchto cílů:
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Konkrétně může být postup při nadměrném schodku ukončen, přestože schodek převyšuje 3 % HDP, pokud toto překročení zcela zapříčinily náklady realizace důchodové reformy a pokud schodek podstatně a nepřetržitě klesal a dostal se na úroveň, která se blíží referenční hodnotě.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Konkrétně může Komise rozhodnout prostřednictvím prováděcího aktu o uložení opatření úpravy cen podle článku 8.
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Konkrétně může Komise v průběhu roku 2008 zavést podpůrnou síťovou infrastrukturu pro kvalifikaci demonstračních projektů7.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
Konkrétně může na režimy práv duševního vlastnictví připadat úloha stimulace předávání technologií a přímých zahraničních investic – což s sebou nese příležitosti pro nositele práv a pro jejich příjemce; to platí i pro technologie, jež by mohly napomoci vyřešit závažné problémy, jako například změnu klimatu.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
Konkrétně může prověřit:
It may in particular verify:
Konkrétně na Madeiře a Kanárských ostrovech nejsou zvláště úspěšná.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
Konkrétně na snížení negativních účinků výrobků na životní prostředí po celou dobu jejich existence, včetně výroby, užívání a likvidace, vznikly nelegislativní přístupy, jako je Integrovaná výrobková politika (IPP)9.
Non-legislative approaches, such as the Integrated Product Policy9 (IPP), have been developed specifically to reduce the negative environmental impacts of products across their life cycle, including production, use and disposal.
Konkrétně nabídkou „partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“ se EU snaží podpořit demokratickou transformaci, která započala v Egyptě a Tunisku a může se rozšířit do dalších zemí jižního Středomoří.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
Konkrétně nabídne 1,7 milionu evropských výzkumných pracovníků a 70 milionům odborníků v oblasti vědy a techniky virtuální prostředí se službami pro ukládání, správu, analýzu a opětovné použití dat z výzkumu, které budou bezplatné v místě použití, otevřené a plynule návazné, a to bez ohledu na hranice mezi státy či vědními obory.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
konkrétně naléhavě vyzýváme Evropskou radu a Evropský parlament, aby při posuzování balíčku týkajícího se energetické unie přijaly jako akční body opatření stanovená v 6. části tohoto stanoviska, jež jsou zaměřena na uplatňování evropského energetického dialogu na podporu procesu správy.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Konkrétně navrhl, aby byl tento cíl zapracován do programu příští Evropské komise a Evropského parlamentu, jenž začne v roce 2014 fungovat.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Konkrétně navrhuje dva směry doplňkových činností.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Konkrétně navrhuje nový podnikatelský rámec pro diskusi mezi liniovými dopravci ohledně využití kapacit, tržních podílů, obchodního rozvoje nákladní dopravy, veřejně přístupného cenového indexu a diskusi přirážek a vedlejších poplatků.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Konkrétně navrhuje následující opatření.
Concretely, it proposes the following: