natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož se jedná o výdaje, které mimořádně ovlivňují potenciál růstu a z jejichž výnosů budou mít prospěch i budoucí generace, financování by rovněž mělo být rozloženo na několik generací.
Since this is a question of expenditure that boots growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Jelikož se jedná o změnu nařízení a směrnice, jediný přiměřený prostředek je přijetí nařízení a směrnice.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Jelikož se jedná o zvláštní formu zaměstnání, která nespadá do působnosti mezinárodních předpisů, stará se MOP již od roku 1948 o aktualizaci a vhodné nastavení příslušné regulace.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Jelikož se jejich počet zvyšuje, cestující se potýkají s obtížnými situacemi, včetně rušení spojů, překnihování, ztráty zavazadel a zpoždění.
As their numbers have increased, passengers have faced difficult situations, including cancellations, overbooking, loss of luggage and delays.
Jelikož se již delší dobu nacházíme v době meziledové, tedy na vrcholku pilovité křivky, zatímco konec poslední doby meziledové nastal již před více než 100 000 lety, mohlo by tedy v dohledné budoucnosti opět dojít k postupnému poklesu globální teploty a koncentrací CO2, pokud by stávající emise skleníkových plynů způsobené člověkem nezpůsobily pravý opak.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Jelikož se k vytváření a předávání znalostí většinou využívají digitální prostředky, je rovněž třeba odstranit veškeré překážky zabraňující bezproblémovému internetového přístupu k digitálním výzkumným službám pro spolupráci, využívání výpočetní techniky a získávání vědeckých informací (e-Science) a k elektronickým infrastrukturám, a to prostřednictvím podpory digitálního EVP.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Jelikož se Komise podílí na přizpůsobení odvětvových právních předpisů novému právnímu rámci, soustředilo se posouzení dopadů pouze na analýzu dopadů přizpůsobení.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Jelikož se koneckonců jedná přepracování a nikoliv o novou směrnici, EHSV by se mohl ve svých připomínkách spokojit s tím, že vezme na vědomí účinnou práci Komise a uvítá dosažený výsledek – příslušné subjekty a správní úřady získají na rychlosti při studování dokumentu a na jistotě při jeho výkladu.
Since this is ultimately a recast and not a new directive, the EESC could confine itself to taking note of the Commission’s good work and congratulating it on the result: operators and administrations will obviously benefit from the faster consultation and less ambiguous interpretation now possible.
Jelikož se k pěstování GMO přistupuje spíše z vnitrostátního nebo regionálního hlediska, očekává se, že vzroste i míra zapojení veřejnosti do rozhodování na celostátní a regionální úrovni a že členské státy věnují více prostředků a času tomu, aby veřejnost do svých rozhodování zapojily.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
Jelikož se legislativa v minulosti přirozeně zaměřovala na řešení primárních cílů (jako například na zajištění regulace jednotného trhu, na dosažení cílů v oblasti životního prostředí atd.), potenciální dopady na konkurenceschopnost průmyslu a zejména kumulativní dopad legislativy nebyly vždy plně vyhodnoceny.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Jelikož se mezinárodní trh s uhlíkem rozvíjí v rámci systému celosvětových maximálních hodnot pro emise, mělo by se snížit riziko, že systém obchodování omezující se pouze na Evropu by mohl poškodit její konkurenční postavení.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Jelikož se mezitím na více odvětví vztahuje RJP a vzhledem k získané zkušenosti s fungováním režimu, některá prováděcí rozhodnutí a pravidla jsou zřejmě zbytečně rigidní a složitá.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Jelikož se modely spolurozhodování v jednotlivých evropských státech značně liší, musí být zájem pracovníků v zemědělství o účast v existujících evropských a národních strukturách více zohledňován.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Jelikož se multimodální doprava stává realitou, například prostřednictvím integrace přepravních smluv, bude legislativní rámec pro práva cestujících vyžadovat změnu, aby mohl řešit problémy v místech přestupu v rámci intermodální cesty.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Jelikož se mělo za to, že společný podnik SESAR není subjektem Společenství, a jelikož belgické právo nedefinuje společné podniky, požádal společný podnik SESAR orgány Belgie, aby stanovily jeho daňové postavení.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Jelikož se na tato opatření v současné době nevztahuje Nástroj pro propojení Evropy ani nařízení o hlavních směrech, navrhuje se tato nařízení odpovídajícím způsobem změnit.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Jelikož se na tyto doplňkové vlastní zdroje nevztahují normy pro oceňování stanovené v oddílech 1 a 2, je určení jejich výše předmětem předchozího schválení orgány dozoru.
As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
Jelikož se navíc střední délka života prodlužuje rychleji, než se očekávalo, ale lidé déle nepracují, existuje riziko, že důchody nebudou dostatečné.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Jelikož se nařízení (ES) č. 443/2009 vztahuje jak na výrobce v rámci EU, tak mimo něj, neměly by být přijímány žádné odlišnosti v závislosti na tom, kde se výrobce nachází.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Jelikož se nařízení o přepravě odpadů nevztahuje jen na lodě plující pod vlajkami členských států EU, ale na všechny vývozy odpadů, a tudíž i na lodě s ukončenou životností opouštějící přístavy EU, nemohou majitelé lodí uniknout kontrolám změnou vlajky na vlajku mimoevropskou.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Jelikož se nehovořilo o problému fiskální harmonizace během debaty pracovní skupiny EHSV, tento postoj Komise neodpovídá snahám o  zjednodušení řízení.
Although the issue of tax harmonisation was not raised in discussions within the EESC working group, this Commission position does not address the concerns that management should be simplified.
Jelikož se nehovořilo o problému fiskální harmonizace během debaty pracovní skupiny EHSV, tento postoj Komise neodpovídá snahám o zjednodušení řízení.
Although the issue of tax harmonisation was not raised in discussions within the EESC working group, this Commission position does not address the concerns that management should be simplified.
Jelikož se nejedná o dodání zlata osvobozeného od DPH, nebude daň účtována, i když toto zlato již pozbylo statusu investičního zlata a nesplňuje podmínky pro osvobození.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Jelikož se nejedná o podstatné změny stávajících právních předpisů Společenství týkajících se DPH, nepovažovalo se posouzení dopadů za nutné.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Jelikož se neotvírají žádné nové možnosti růstu, mají škrty ve výdajích negativní dopad na vnitřní poptávku jakožto poslední oporu konjunktury a způsobují pokles příjmů z daní a rostoucí sociální výdaje.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Jelikož se neočekává, že se v souvislosti s tímto návrhem změní pěstební plocha, tento návrh pravděpodobně nebude mít žádný významný dopad na pracovní místa.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Jelikož se nesmí zároveň volit a být volen v členském státě původu a členském státě bydliště, musí občané EU s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, učinit prohlášení, že budou hlasovat nebo kandidovat ve volbách pouze na území členského státu bydliště.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Jelikož se nikdo nepřihlásil o slovo, všeobecná rozprava se nekonala.
Nobody wished to take the floor and accordingly no general discussion was held.
Jelikož se nikdo neujal slova, stanovisko bylo předloženo k hlasování a jednomyslně přijato.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Jelikož se návrh netýká zásadní politické iniciativy, ale pouhého prodloužení existujícího režimu podpory, nepočítá se s analýzou dopadu.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
Jelikož se návrh netýká zásadní politické iniciativy, ale prodloužení existujícího režimu podpory, nepočítá se s posouzením dopadu.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Jelikož se návrh týká změn článku směrnice, je proto vybraným nástrojem také směrnice.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Jelikož se návrhem mění nařízení CRR, byl zvolen stejný právní základ.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Jelikož se některá opatření mohou vztahovat na fyzické nebo právnické osoby a činnosti mimo Unii, je v určitých situacích nezbytné, aby příslušné orgány spolupracovaly s orgány ve třetích zemích.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Jelikož se Německo zavázalo, že bude dodržovat všechny požadavky nařízení Komise o podpoře de minimis265 a o podpoře malým a středním podnikům266, Komise se domnívala, že nehrozí, že podpora naruší hospodářskou soutěž na jednotném trhu, a je tedy slučitelná s článkem 87 Smlouvy o ES.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Jelikož se o potřebách těchto kategorií uprchlíků v souvislosti se znovuusídlením v současnosti na úrovni EU pravidelně nediskutuje, nejsou ani předmětem aktuálního hodnocení, jež by umožnilo lépe zjistit, které potřeby v oblasti znovuusídlování považuje EU za prioritní.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Jelikož se oblast působnosti tohoto nařízení omezuje na to, co je nezbytné k dosažení těchto cílů, odpovídá také zásadě proporcionality uvedené v čl. 5 odst. 4 uvedené smlouvy.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Jelikož se občané mohou volně pohybovat v rámci EU, musí mít také rovný přístup k soudní ochraně prostřednictvím právního státu.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Jelikož se odchylka týká zejména derogace od minima požadavků směrnice o omezení délky pracovního týdne, je ohrožen cíl ochrany zaměstnání a zdraví, jak sama Evropská komise komentovala ve svém sdělení, a z tohoto důvodu se připravuje novella této směrnice (viz Sdělení Evropské komise, část dvě: stanoviska).
As the opt-out particularly concerns derogation from the minimum requirements of the Directive concerning limitations on the length of the working week, the objective of protecting employment and health is undermined, as the European Commission itself has commented in its Communication, and for this reason a review of the Directive itself is planned (cf. Communication of the European Commission, part two: the options).
Jelikož se odpovědnost měří podle činů, nikoliv dle slov, musí být podnik transparentní.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Jelikož se odvětví energie z obnovitelných zdrojů a související technologie rozvíjejí a rozšiřují a náklady klesají, je důležité, aby se rozhodnutí ohledně výroby a investic v rostoucí míře řídila trhem a nikoli garantovanými cenami stanovenými orgány veřejné moci.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Jelikož se odvětví vyvíjí, bude nutný soudržný a jasný evropský přístup k tomuto odvětví, zejména pokud evropští drobní investoři budou více vystaveni alternativním investicím.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Jelikož se opatření sociálních partnerů omezují (musí omezovat) na národní oblast, je záměr Komise vytvořit směrnici smysluplný.
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Jelikož se orientují na měřitelné cíle v podobě nižších nákladů a vyššího výkonu, soustředí a sladí úsilí Společenství, členských států a průmyslu tak, aby bylo dosaženo společných cílů.
Geared towards measurable objectives in terms of cost reduction or improved performance, they will focus and align the efforts of the Community, Member States and industry to achieve common goals.
Jelikož se očekává, že celková hospodářská produktivita navzdory poklesu poptávky po pracovní síle poroste, musí se uvažovat o zdanění těchto zisků prostřednictvím poplatků založených na produktivitě.“
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Jelikož se očekává, že celková hospodářská produktivita navzdory poklesu poptávky po pracovní síle poroste, musí se uvažovat o zdanění těchto zisků prostřednictvím poplatků založených na produktivitě.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Jelikož se očekává, že dohoda o přepravě po vnitrozemských vodních cestách bude ratifikována v krátké době, bylo by logické, aby z důvodů harmonizace byla zavedena rovněž do práva Společenství.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Jelikož se očekává, že dohoda o přepravě po vnitrozemských vodních cestách bude ratifikována v krátké době, bylo by logické, aby z důvodů harmonizace byla zavedena rovněž do práva Společenství.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Jelikož se očekává, že předpokládaný výsledek dílčích možností č. 2A a 2B bude stejný, je posouzení účinnosti při dosahování cílů a rovněž dopadů provedeno pro dílčí možnosti č. 2A a 2B společně.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Jelikož se očekává, že se projekty v oblasti infrastruktury podle rozhodnutí o rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace zaměří na rozvoj projektů vysokorychlostních širokopásmových služeb, je považováno za nezbytné to zdůraznit.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Jelikož se očekává, že v letech 2016 a 2017 strukturální schodek mírně vzroste, neodpovídá fiskální úsilí požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Jelikož se pan DIMITRIADIS schůze nezúčastnil, ujal se slova pan GRAF von SCHWERIN, který schůzi předsedal, aby členům předsednictva poděkoval za péči, kterou mu věnovali během nemoci, jíž byl na konci minulého roku zasažen.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
Jelikož se penzijní připojištění v mnoha členských státech stává stále důležitějším pro zajištění životní úrovně ve stáří, měly by se zlepšit podmínky pro nabytí, zachování a převod nabytých nároků s cílem snížit překážky volného pohybu pracovníků a profesní mobility v EU.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Jelikož se pneumatiky vyrábějí jen v několika závodech a dodávají se do celé EU-27, vyžadoval by překlad samolepek neúměrné logistické náklady.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Jelikož se podařilo nalézt kompromisní řešení, stanovisko podpořil.
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Jelikož se podle všech odhadů očekává rychlé zvyšování počtu i objemu státních investičních fondů, rostou jak příležitosti, které tyto fondy nabízejí, tak obavy, které s nimi souvisejí.
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Jelikož se podmínky na trhu práce v důsledku hospodářského poklesu i nadále zhoršují, je nutné provést další opatření.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Jelikož se podmínky trhu neustále mění, musí být také acquis pravidelně aktualizováno.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Jelikož se podnikatelská rozhodnutí stále častěji činí v globálním hospodářském prostředí a často v nadnárodních koncernech, nabývají na významu přeshraniční struktury zastoupení zaměstnanců vedle národních možností a nástrojů zastupování zaměstnanců.
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level.
Jelikož se podniky digitalizují, mají nové možnosti oslovit své zákazníky.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Jelikož se podobá „poreformnímu“ režimu, náklady na přizpůsobení by byly nižší.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Jelikož se potřeby jednotlivých zemí a jejich „cesta k přistoupení“ značně liší, není nejúčelnějším řešením jeden univerzální přístup k poskytování pomoci, jak se předpokládá ve stávajícím předvstupním nástroji, jelikož ten nepřihlíží k vlastním prioritám každé země v oblasti reforem.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Jelikož se pracovní místa, která zastávají ženy, soustředí ve veřejném sektoru, mohla být neúměrně dotčena úbytkem pracovních míst z důvodu rozpočtových škrtů.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Jelikož se program Daphne III věnuje záležitostem týkajícím se rovnosti žen a mužů, lidských práv, ochrany dětí a zdraví a dobrých životných podmínek žen, dětí a mladých lidí, jeho rozsah působnosti jednak doplňuje jiné programy na úrovni EU i členských států, jednak se s nimi překrývá.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.