natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor by rád vyzval Komisi k podávání zpráv - jednou za dva roky- o vývoji nanotechnologií, s cílem kontrolovat pokrok implementace přijatého akčního plánu a navrhnout jeho možné změny a aktualizace.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
Evropský hospodářský a sociální výbor by rád vyzval Komisi k podávání zpráv - jednou za dva roky- o vývoji nanotechnologií, s cílem kontrolovat pokrok implementace přijatého akčního plánu a navrhnout jeho možné změny a aktualizace.
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
Evropský hospodářský a sociální výbor by rád zdůraznil nutnost tuto strategii pevně zakotvit do rozvoje společnosti, tak aby znamenala pozitivní přínos nejen konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, ale také - a to především- přínos lidskému zdraví, životnímu prostředí, bezpečnosti, a kvalitě života.
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
Evropský hospodářský a sociální výbor by rád zdůraznil nutnost tuto strategii pevně zakotvit do rozvoje společnosti, tak aby znamenala pozitivní přínos nejen konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, ale také - a to především- přínos lidskému zdraví, životnímu prostředí, bezpečnosti, a kvalitě života.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
Evropský hospodářský a sociální výbor by rád znovu zdůraznil, že si je vědom velkého potenciálu rozvoje nanověd a nanotechnologií jako součásti uplatnění Lisabonské strategie.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Evropský hospodářský a sociální výbor by rád znovu zdůraznil, že si je vědom velkého potenciálu rozvoje nanověd a nanotechnologií jako součásti uplatnění Lisabonské strategie.
The European Economic and Social Committee is aware and would reiterate the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Evropský hospodářský a sociální výbor byl vyzván Evropskou radou, aby při této příležitosti sdělil svá doporučení týkající se Lisabonské strategie.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Evropský hospodářský a sociální výbor chce k tomu přispívat, a bude proto pokračovat v rozvíjení svých pozorování a úvah v této oblasti.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Evropský hospodářský a sociální výbor chápe uvedené pochyby, avšak uvážlivě vnímá, že směrnice musí postupovat dále za úzké spolupráce s dotčenými odvětvími s cílem zajistit úspěšný přechod na celosvětové užívání olejů s nízkým obsahem PAU používaných jako plniva při výrobě pneumatik.
The EESC understands these concerns but on balance feels that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje podstatné zvýšení zdrojů vyhrazených pro základní výzkum, neboť vysoká úroveň  technická či technologická a průmyslová je vždy založena na vysoké úrovni vědy.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje, aby byly při vytváření „nového stylu“ Lisabonského procesu převzaty některé úspěšné postupy projektu "Evropa '92".
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Evropský hospodářský a sociální výbor doufá, že právě schvalovaný návrh směrnice o kvalifikaci a kompetenci bude jedním ze základních dokumentů, věříme, že bude užitečný a nezbytný pro dokončení vnitřního trhu.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Evropský hospodářský a sociální výbor hluboce souhlasí s uvedeným rozhodnutím: otevírá se nové pole pro rozvoj a úspěch Evropské unie, především v rámci lisabonské strategie.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision: a new field of action is opening up for the development and success of the European Union, especially in the context of the Lisbon Strategy.
Evropský hospodářský a sociální výbor hodlá přispět ke spolupráci v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím podpory vzájemných setkání, dialogu a dohod mezi zástupci cestovního ruchu, zejména zainteresovanými subjekty z hospodářské a sociální sféry, národními, regionálními a místními správními orgány a sdruženími podílejícími se na trvale udržitelném rozvoji cestovního ruchu, jako jsou spotřebitelé a ekologové.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers and environmentalists.
Evropský hospodářský a sociální výbor hodlá přispět ke spolupráci v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím podpory vzájemných setkání, dialogu a dohod mezi zástupci cestovního ruchu, zejména zainteresovanými subjekty z hospodářské a sociální sféry, národními, regionálními a místními správními orgány a sdruženími podílejícími se na trvale udržitelném rozvoji cestovního ruchu, jako jsou spotřebitelé, ekologové, sociální ekonomika a invalidé.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Evropský hospodářský a sociální výbor hodlá přispět ke spolupráci v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím podpory vzájemných setkání, dialogu a dohod mezi zástupci cestovního ruchu, zejména zainteresovanými subjekty z hospodářské a sociální sféry, národními, regionálními a místními správními orgány a sdruženími podílejícími se na trvale udržitelném rozvoji cestovního ruchu, jako jsou spotřebitelé, ekologové, sociální ekonomika a invalidé.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Evropský hospodářský a sociální výbor hájí následující dvě základní zásady:
The European Economic and Social Committee subscribes to the following two key principles:
Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen o tom, že Evropa by měla zahájit akční plán na vysoké úrovni s definitivní cestovní mapou, harmonogramem a společným přístupem, který by zajišťoval nezbytný konsensus všech hráčů (aktérů) občanské společnosti na sdílené vizi.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
Evropský hospodářský a sociální výbor je připraven poskytnout takové Skupině na vysoké úrovni další doporučení týkající se této problematiky.
The EESC will be glad to provide further advice to this High Level Group.
Evropský hospodářský a sociální výbor je rovněž přesvědčen o tom, že Evropská nanoelektrická technická základna ("European nanoelectronics technology platform"), navržená skupinou vysoké úrovně42, bude ještě daleko úspěšnější, pokud bude moci bránit vzniku zbytečných a drahých duplicit (překrývání se) ve výzkumu, a bude pracovat v těsné spolupráci s Komisí.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Evropský hospodářský a sociální výbor je toho názoru, že problém hodnověrnosti lze zmírnit pouze tehdy, budou-li lidé moci důvěřovat tomu, že všichni zodpovědní politici rázně a důsledně uskutečňují lisabonskou strategii s její harmonií a rovností priorit cílů (zlepšení konkurenceschopnosti, hospodářský růst s více a lepšími pracovními příležitostmi, posilování sociální soudržnosti a trvalý ekologický rozvoj).
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Evropský hospodářský a sociální výbor je toho názoru, že prvořadým požadavkem je zajištění bezpečného zacházení s velikými množstvími toluenu v uzavřených systémech na pracovištích.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
Evropský hospodářský a sociální výbor již nebude dále potřebný, z čehož může mít Evropská unie a evropská integrace jen prospěch.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Evropský hospodářský a sociální výbor lituje, že se Komise opírá o tento typ obecných kritik, aniž by se je snažila ověřit prostřednictvím spolehlivých studií.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Evropský hospodářský a sociální výbor má dobré možnosti přispět k tomuto procesu prostřednictvím specifické činnosti  zohledňující praktické problémy.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
Evropský hospodářský a sociální výbor má za to, že není tolik zapotřebí dále hledat překážky a řešení, jako spíše v přiměřeně krátké době poskytnout vhodné prostředky, aby bylo vše, co již bylo o mobilitě v hojné míře řečeno a napsáno, uznáno za legitimní řešení problémů mobility evropské mládeže.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
Evropský hospodářský a sociální výbor má za to, že pokud má být zajištěn úspěch aplikovaného výzkumu v oblasti nanotechnologií, pak musí dostat nejvyšší prioritu řešení patentových záležitostí jasným a uspokojivým způsobem.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Evropský hospodářský a sociální výbor nadále podporuje politiku politické soutěže a otevřené koordinace v jasně definovaných oblastech politiky, kde nelze uplatnit komunitární metodu.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
Evropský hospodářský a sociální výbor navrhl vyzkoušet v budoucnu nové způsoby a prostředky v oblasti financování, přičemž je třeba více upřednostňovat ochranu životního prostředí, udržitelnou sociální situaci a trvale udržitelné životní prostředí, a v oblasti plánování a výstavby panevropské dopravní sítě pokračovat v práci na koridorech dohodnutých v Helsinkách a najít nové způsoby, jak čelit novým výzvám.
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
Evropský hospodářský a sociální výbor navrhl vyzkoušet v budoucnu nové způsoby a prostředky v oblasti financování, přičemž je třeba více upřednostňovat ochranu životního prostředí, udržitelnou sociální situaci a trvale udržitelné životní prostředí, a v oblasti plánování a výstavby transevropské dopravní sítě pokračovat v práci na koridorech dohodnutých v Helsinkách a najít nové způsoby, jak čelit novým výzvám.
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
Evropský hospodářský a sociální výbor nařídil specializované sekci „Jednotný trh, výroba a spotřeba“, aby vypracovala stanovisko k tomuto tématu.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Evropský hospodářský a sociální výbor obdobně podpořil cíl Komise zajistit jednotnější uplatňování pravidel EU pro ochranu údajů25 ve všech členských státech a odpovídající přezkum směrnice 95/46/ES26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Evropský hospodářský a sociální výbor obdobně podpořil obecné zaměření Komise na zajištění jednotnějšího uplatňování pravidel EU pro ochranu údajů ve všech členských státech a odpovídající přezkum směrnice 95/46/ES17.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Evropský hospodářský a sociální výbor oceňuje Evropský pakt pro mládež a jeho další rozvinutí, jak uvádí sdělení Komise o evropských politikách týkajících se mládeže.
The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in the Communication from the Commission on European policies concerning youth.
Evropský hospodářský a sociální výbor pak dne 10. listopadu 2004 zaujal stanovisko podporující přístup navržený Komisí4.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach4.
Evropský hospodářský a sociální výbor plán uvítal, ale požadoval, aby pravomoci a odpovědnost byly jasněji definovány38.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Evropský hospodářský a sociální výbor po svém ustavujícím zasedání na počátku čtrnáctého funkčního období uspořádal pracovní jednání v budově Evropského parlamentu v Bruselu.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Evropský hospodářský a sociální výbor podal stanovisko dne 15. února 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 February 2007.
Evropský hospodářský a sociální výbor podal stanovisko dne 19. června 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 June 2006.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje jednotný přístup, jehož lze dosáhnout prostřednictvím větší účinnosti Rady pro konkurenceschopnost, ve spolupráci s Radou ECOFIN, podpořené větší publicitou.
The EESC argues for an integral approach, which can be achieved through greater effectiveness of the Competitiveness Council, in cooperation with the ECOFIN Council and accompanied by better publicity.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje Komisí navržené soustředění prostředků na ekonomicky nejslabší regiony, z čehož budou profitovat především nové členské státy.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje Komisí navržené soustředění prostředků na ekonomicky nejslabší regiony, z čehož by měly profitovat především nové členské státy, kde je koncentrace nejméně vyvinutých regionů největší.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, which should benefit new Member States in particular, where the concentration of least developed regions is greatest.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje širokou působnost, aby bylo možné vytvořit stabilní, účinný a harmonizovaný právní rámec pro vnitřní trh s plynem.
The EESC supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje, aby nařízení umožnilo vytvořit stabilní, účinný a harmonizovaný právní rámec pro vnitřní trh s plynem, sdružující jak respekt principu subsidiarity, tak rozvoj obchodu.
The EESC would like the regulation to permit the completion of a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
Evropský hospodářský a sociální výbor podpořil zpětnou vazbu řadou strukturovaných dialogů.
The EESC supported feedback through a series of structured dialogues.
Evropský hospodářský a sociální výbor potvrzuje:
The EESC reaffirms that:
Evropský hospodářský a sociální výbor považuje analýzu stavu vzájemného propojení států za informativní a věcnou.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
Evropský hospodářský a sociální výbor považuje tuto formu diskusí za velmi důležitou.
The European Economic and Social Committee considers this area of discussion to be very important.
Evropský hospodářský a sociální výbor poznamenává, že veřejné úřady roli Banky velmi oceňují, neboť díky snížení nákladů a aplikaci přísné politiky vyhodnocování projektů a přenášení rizik Banka umožňuje realizovat projekty v rámci PPP v členských státech.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
Evropský hospodářský a sociální výbor principiálně schvaluje přístup Evropské komise k profesím ve zdravotnictví.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Evropský hospodářský a sociální výbor program rovněž podpořil.
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Evropský hospodářský a sociální výbor prosadil statut ve stanovisku z vlastní iniciativy z roku 20106, ve kterém přiblížil své úvahy o tom, jak by se měl takový statut vytvořit, a výbor regionů podpořil oznámení Komise o iniciativě týkající se nadací v Aktu o jednotném trhu7.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Evropský hospodářský a sociální výbor prosazuje poskytnout již nyní budoucímu Evropskému středisku zdravotního sledováni ve Stockholmu široký a posílený mandát pro vytvoření přiměřených a trvalých vazeb v oblasti veřejného zdraví a nechat přijmout nezbytná opatření zeměmi Evropské unie při dodržení zásad subsidiarity.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Evropský hospodářský a sociální výbor prosazuje poskytnout již nyní budoucímu Evropskému středisku zdravotního sledováni v Göteborgu široký mandát pro vytvoření přiměřených a trvalých vazeb v oblasti veřejného zdraví a nechat přijmout nezbytná opatření zeměmi Evropské unie při dodržení zásad subsidiarity.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Gothenburg be given as of now an extensive mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Evropský hospodářský a sociální výbor prostřednictvím jednotlivých svých odborů k tomuto postupu významně přispívá, když spojuje dopravní politiku, regionální rozvoj a ústřední témata své činnosti v oblasti vnějších vztahů (sousední země na východě, severní oblast, jihovýchodní Evropa).
The EESC makes a substantial contribution across its various sections by bringing together transport policy, regional development, and the central themes of its external relations work (eastern neighbours, the Northern Dimension, south-east Europe).
Evropský hospodářský a sociální výbor proto chce do této sílící diskuse vnést příspěvek organizované občanské společnosti.
In it, the EESC sets out the contribution of organised civil society to this growing debate.
Evropský hospodářský a sociální výbor proto doporučuje odpovídajícím způsobem doplnit čl. 15, odst.1 a 2 návrhu rozhodnutí.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor proto doporučuje odpovídajícím způsobem doplnit čl. 15, odst.1 a 2 návrhu rozhodnutí.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
Evropský hospodářský a sociální výbor proto doporučuje odpovídajícím způsobem doplnit čl. 15., odst.1 a 2 návrhu rozhodnutí.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.