natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do konce první poloviny roku 2010 Komise předloží souhrnnou zprávu o mobilizaci tvorby programů politiky soudržnosti v souvislosti s hospodářskou recesí.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
Do konce první čtvrtiny roku 2009 získalo financování podporované těmito nástroji více než 30 000 malých a středních podniků.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Do konce prvního čtvrtletí roku 2012 poskytnout fórum pro zjišťování osvědčených postupů v oblasti podpory růstu prostřednictvím průmyslových politik a pro diskusi o těchto postupech.
By first quarter of 2012 provide a forum for identifying and discussing good practices in promoting growth through industrial policies.
Do konce přechodného období dosáhnout postupného vyřazení vlečných sítí pro lov při dně v oblastech hlubinného rybolovu.
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
do konce roku 2001 předloží návrh na změnu směrnice 70/157/EHS13 za účelem snížení hlukových emisí vozidel;
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
Do konce roku 2002 však bylo jen málo důkazů o tom, že šíření internetu v Evropě skutečně vedlo k vytvoření nových pracovních míst a služeb.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Do konce roku 2003 bylo podepsáno celkem 489 smluv s finančním závazkem 1,64 miliard eur.
By the end of 2003 a total of 489 contracts were signed with a financial commitment of 1.64 billion euro.
Do konce roku 2003 bylo podepsáno přes 80 smluv na integrované projekty a 30 na sítě excelence.
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
Do konce roku 2003 bylo přiděleno 61,7% rozhodnutých příspěvků ISPA s tím, že závazky byly rovnoměrně rozděleny mezi oblast životního prostředí a dopravy.
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konce roku 2003 dokončilo 5 zemí třetí fázi hodnocení vyhovění podmínkám pro obdržení (částečné) akreditace od Komise na jaře roku 2004.
By the end of 2003, 5 countries completed the stage 3 compliance assessment, of which 3 fulfilled the conditions and criteria in order to receive the (partial) accreditation from the Commission in Spring 2004.
Do konce roku 2004 agentury programu Sapard smluvně zajistily více než 37 000 projektů s příspěvkem Společenství přesahujícím 2,2 miliardy EUR.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Do konce roku 2004 byl program ES „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ aktualizován čtrnáctkrát, program ES „Strukturování evropského výzkumného prostoru“ osmkrát a pracovní program pro Euratom „Štěpení a syntéza“ dvakrát.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
Do konce roku 2004 bylo 323 opatření (58 % z celkového počtu) navrženo jako stávající podpora, z čehož 76 v roce 2003 a 247 v roce 2004.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Do konce roku 2004 bylo na celém světě od začátku průmyslové těžby ropy získáno celkem cca 139 gigatun ropy, z toho polovina během posledních 22 let.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Do konce roku 2004 bylo zbývajících 26 opatření stále posuzováno.
By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
Do konce roku 2004 bylo zveřejněno celkem přes 120 výzev k podávání návrhů.
In all, over 120 calls for proposals were published by the end of 2004.
Do konce roku 2004 byly podepsány smlouvy s UNDP a Britskou radou v celkové výši 10,3 milionu EUR.
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
Do konce roku 2004 dosáhla úroveň smluvních závazků 122 %, z čehož bylo vyčleněno 49 % na silnice, 35 % na pitnou vodu a 16 % na kanalizaci.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
Do konce roku 2004 předloží Radě zprávu doplněnou o příslušné návrhy.
A report accompanied by appropriate proposals will be presented to the Council before the end of 2004.
Do konce roku 2004 přijala Komise rozhodnutí o 21 národních alokačních plánech324.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs324.
Do konce roku 2004 schválila agentura programu Sapard v Rumunsku 1 096 projektů s prostředky EU ve výši 452,4 milionů EUR.
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
Do konce roku 2004 se členství v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž rozrostlo na 86 agentur pro hospodářskou soutěž ze 77 jurisdikcí.
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Do konce roku 2004 vzrostl počet smluvně zajištěných projektů oproti konci roku 2003 víc než dvojnásobně.
The number of projects contracted by the end of 2004 more than doubled as compared to the end of 2003.
Do konce roku 2005 bylo dokončeno 1 378 projektů představujících 72 % dosud schválených projektů; z toho 536 projektů bylo dokončeno v průběhu roku 2005.
By the end of 2005, 1 378 projects have been completed corresponding to 72% of approved projects to that date, of which 536 have been completed during 2005.
Do konce roku 2005 bylo oznámeno 20 návrhů právních předpisů ze sedmi členských států v rámci směrnice 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Do konce roku 2005 byly ve čtyřech členských státech (Německu, Dánsku, Portugalsku a šesti rakouských spolkových zemích, viz příloha) přijaty zvláštní právní předpisy ke koexistenci.
By the end of 2005, specific coexistence legislation had been adopted in four Member States (DE, DK, PT, and six of the Austrian Länder; see Annex).
Do konce roku 2005 Komise dokončila předběžné posouzení všech předložených opatření, čímž ukončila dočasný postup pro deset nových členských států.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
do konce roku 2005 navrhne přepracování směrnice o televizi bez hranic s cílem aktualizovat pravidla týkající se audiovizuálních mediálních služeb;
by end 2005, propose a revision of the ‘Television without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services;
Do konce roku 2005 nebylo přijato žádné rozhodnutí, pokud jde o její případné zařazení jakožto stávající podpory.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid.
Do konce roku 2005 podepsala EBRD 6 projektů RSW s finančními zprostředkovateli v Bulharsku, Polsku, na Slovensku, v Slovinsku a České republice představujících úvěrové linky v celkové výši 47 milionů EUR a pobídky EU v celkové výši 6,6 milionu EUR.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
Do konce roku 2005 schválila agentura Sapard 1 928 projektů s příspěvkem EU ve výši 534,8 milionu EUR (55 % prostředků přidělených z programu Sapard v letech 2000–2005).
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
Do konce roku 2006 bude maximální počet těchto supertankerů v provozu menší než 50 a každý rok bude klesat dle harmonogramu až do roku 2010.
By the end of 2006 the maximum number of these super tankers in operation will be less than 50, decreasing every year according to the phasing-out schedule ending in 2010.
Do konce roku 2006 bude mít Úřad pro dohled nutné prostředky, zejména pracovníky, aby mohl dokončit úkoly společného podniku, zejména ukončit fázi vývoje a připravit následující fáze programu.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
Do konce roku 2006 bude mít Úřad pro dohled nutné prostředky, zejména pracovníky, aby mohl dokončit úkoly společného podniku, zejména ukončit fázi vývoje a připravit následující fáze programu.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Do konce roku 2006 bude přijato 50 návrhů.
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
Do konce roku 2006 budou ukončeny odhady příjmů a nákladů i příspěvků veřejného sektoru.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Do konce roku 2006 bylo v EU-15 provedeno celkem 126 auditů 61 programů, což představuje 22,1 % počtu hlavních programů a programu Urban a 52,6 % dostupných zdrojů EFRR.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Do konce roku 2006 byly provedeny audity u celkem 73 ze 152 programů schválených pro Orientační sekci EZOZF.
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Do konce roku 2006 celkové transakce EIF dosáhly výše 15 miliard eur, z čehož bylo 11,1 miliard eur na záruky a 3,7 miliard eur na operace rizikového kapitálu.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Do konce roku 2006 celkové transakce EIF dosáhly výše 15 miliard eur, z čehož bylo 11,1 miliard eur na záruky a 3,7 miliard eur na operace rizikového kapitálu.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Do konce roku 2006 hodlá Komise vypracovat zprávu o provádění doporučení Radyxxxv členskými státy.
By the end of 2006 the Commission plans a report on the Member States’ implementation of the Council Recommendationxxxv.
Do konce roku 2006 klesly nezaplacené položky na pouhých 2,7 % ročního rozpočtu Fondu soudržnosti (v porovnání s přibližně 50 % na konci roku 2002, s 39 % na konci roku 2003, s 15 % na konci roku 2004 a s 6,7 % na konci roku 2005).
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
Do konce roku 2006 musí všechny členské státy provést druhou sérii směrnic o elektřině a plynu a Komise musí dokončit své šetření konkurenčního prostředí v oblasti fungování evropských trhů s plynem a elektřinou.
By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
Do konce roku 2006 navrhne Komise novou generaci strukturovaných elektronických jednotných formulářů, které umožní elektronický sběr, zpracování a šíření všech vyhlášení veřejných zakázek, jež spadají do působnosti uvedených směrnic.
By the end of 2006, the Commission will propose a new generation of structured electronic standard forms to allow for the electronic collection, processing and dissemination of all procurement notices covered by the Directives.
Do konce roku 2006 předloží Komise hodnocení Dublinského nařízení a směrnice o podmínkách přijetí; v roce 2008 bude hodnocena směrnice o minimálních normách.
By the end of 2006, the Commission will present the evaluation of the Dublin Regulation and of the Reception Conditions Directive, while in 2008 the Qualification Directive will be evaluated.
Do konce roku 2006 se počítá s vypracováním zvláštního politického dokumentu ve formě strategie spotřebitelské politiky 2007-2013.
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Do konce roku 2007 bude v rámci studie proveden průzkum evropského trhu a budou formulována doporučení na podporu jazykové rozmanitosti a snadnějšího pohybu audiovizuální produkce mezi evropskými zeměmi.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
Do konce roku 2007 bude zřízen přistěhovalecký portál EU obsahující politiky a předpisy EU, zprávy a informace s odkazy na příslušné internetové stránky členských států, síť EURES, chystané internetové stránky o integraci EU, na příslušné výsledky výzkumu na úrovni EU a na mezinárodní úrovni atd.
An EU Immigration Portal – containing EU policies and acquis, news and information, as well as links with the relevant national websites, the EURES network, the future EU integration website, relevant research results at EU and international level, etc – will be set up by the end of 2007.
do konce roku 2007 by každému mladému člověku, který skončí školu a bude nezaměstnaný, měla být nabídnuta práce, učňovský poměr, další odborná příprava nebo jiné opatření na podporu jeho začlenění na trh práce do 6 měsíců.
by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
Do konce roku 2007 by měla být sestavena pracovní skupina, která bude podporovat Komisi a členské státy při dopracování akcí a projektů v rámci tohoto akčního plánu a zajistí další provádění.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Do konce roku 2007 by se měl počet projektů zvýšit alespoň na 150.
By end-2007 the number of projects will have risen to at least 150.
Do konce roku 2007 by univerzity měly mít možnost a měly by být povzbuzovány k hledání doplňkových zdrojů financování ze soukromého sektoru, právní i ostatní překážky partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi univerzitami a podnikatelskou sférou by měly být odstraněny, všechny technické univerzity by měly mít kancelář pro přenos technologií a měl by být založen Evropský technologický institut.
By the end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek complementary private sources of funding; legal and other barriers to public-private partnerships between universities and businesses should be removed; all technical universities should have a technology transfer office; and a European Institute for Technology should be set up.
Do konce roku 2007 bylo dohodnuto pět z šesti programů: PEACE III, program pro konkurenceschopnost a zaměstnanost, program Evropského sociálního fondu pro Severní Irsko, program územní spolupráce se západním Skotskem a Irskem a program rozvoje venkova.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Do konce roku 2007 bylo přijato 19 operačních programů, přičemž úsilí členských států směřovalo hlavně k přípravě dalších prováděcích kroků, jako je zřízení monitorovacího výboru a stanovení jeho působnosti, k přijetí výběrových kritérií v monitorovacím výboru, k přípravě a přijetí vnitrostátních ustanovení a mechanismů, které umožní vyhlašování veřejných soutěží či uveřejňování opatření, o která lze žádat.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
Do konce roku 2007 bylo ve členských státech EU-27 provozováno přibližně 53 000 zařízení spadajících do působnosti SED.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Do konce roku 2007 bylo v rámci 81 programů INTERREG III/Sousedství vybráno asi 15 000 projektů a sítí zaměřených na snižování dopadů národních hranic, jazykových bariér a kulturních rozdílů a na rozvoj příhraničních oblastí, podporu strategického rozvoje a územní integrace v rozsáhlejších oblastech Unie a lepší integraci s jejími sousedy.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Do konce roku 2007 Komise hodlá předložit hlavní legislativní návrhy, na jejichž základě by se stanovených cílů mělo dosáhnout do roku 2020.
By the end of 2007 the Commission will have put forward the main legislative proposals to deliver on these objectives by 2020.
Do konce roku 2007 Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu sdělení, které bude shrnovat výsledky procesu konzultací a navrhne další kroky.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Do konce roku 2007 Komise vyčlenila 100 % finančních prostředků ISPA vyhrazených pro Chorvatsko na krytí období 2005 až 2007 se závazky rozdělenými rovnoměrně mezi odvětví životního prostředí a dopravy.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Do konce roku 2007 Komise zruší povinnost oznámit jisté kategorie menší státní podpory, což by mělo zmírnit administrativní zátěž, zvláště pro MSP.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller state aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
Do konce roku 2007 nicméně Rada neučinila žádný pokrok.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Do konce roku 2007 předloží Komise zprávu, která se bude podrobně zabývat vývojem na trzích s mlékem a mléčnými výrobky; na základě vývoje od roku 2003 lze však již teď učinit jeden obecný závěr.
Before the end of 2007 the Commission will present a report which will cover in detail the developments of the dairy markets, but one general conclusion is already evident from market developments since 2003.
Do konce roku 2007 přezkoumá situaci a podá zprávu o dosažených výsledcích; v případě potřeby kdykoli navrhne nápravná nebo dodatečná opatření.
By end of 2007, the Commission will review the situation and report on the results achieved; it will propose at any time, if need be, corrective action or additional measures.
Do konce roku 2007 určí Rada EU požadavky v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky, které souvisejí se službami GMES pro uživatele v oblasti bezpečnosti.
Before end-2007, the EU Council will identify the requirements within the ESDP framework relevant to GMES services dedicated to security users.
Do konce roku 2007 vydá Komise doporučení, v němž představí zásady, kterými by se s ohledem na používání RFID měly řídit veřejné orgány a ostatní zúčastněné strany.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Do konce roku 2007 vydá Komise doporučení, v němž představí zásady, kterými by se s ohledem na používání RFID měly řídit veřejné orgány a ostatní zúčastněné strany.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Do konce roku 2007 zahájí tudíž Komise přípravné studie o umístění a vymezení potřeb na dalších několik let.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
Do konce roku 2007 začala fyzická realizace pouze jednoho z těchto projektů (2005HR16PPT001).
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
Do konce roku 2008 by měl být důkladně zaveden balíček opatření pro cíl 20% snížení.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Do konce roku 2008 by tak narostla řada přínosů – lepší vzájemné poznání mezi politikami a odvětvími, včasné upozorňování na potenciální konflikty v odvětvových iniciativách, využití součinnosti, rychlejší výměna názorů týkajících se osvědčených postupů mezi různými oblastmi, zvýšená důvěra v to, že jednotlivé odvětvové politiky jsou založeny na nejlepších dostupných znalostech o námořním odvětví, a lepší příležitosti pro jednotlivce i zájmové skupiny k prosazení se.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
Do konce roku 2008 bylo za období od roku 2000 do roku 2006 v rámci programu Sapard na přijímající země vyčleněno celkem 2 936 milionů EUR, z toho částka ve výši 1 334,1 milionů EUR byla vyčleněna na osm členských států, které vstoupily do EU v roce 20042, a částka ve výši 1 601,1 milion EUR na Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko.
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
do konce roku 2008 dokončí úplné šetření právních předpisů Společenství a jeho výsledky začlení do aktualizovaného programu zjednodušení, který má být předložen počátkem roku 2009.
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Do konce roku 2008 Komise posoudí všechny alternativy.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options