natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o mořské strategii)
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy,
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu před riziky vyplývajícími z expozice ionizujícímu záření
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu před riziky vyplývajícími z expozice ionizujícímu záření
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
kterou se stanoví základní povinnosti a obecné zásady bezpečnosti jaderných zařízení
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí (kodifikované znění)
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a pozměňují směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
kterou se zrušuje směrnice Rady 2003/48/EHS
repealing Council Directive 2003/48/EC
kterou se zrušuje směrnice Rady 71/304/EHS ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček
repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
kterou se zrušují směrnice Rady 71/317/EEC, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
kterou se zrušují směrnice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
kterou se zřizuje rámcový program týkající se solidarity a řízení migračních toků pro období 2007–2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost
setting up a Community framework for nuclear safety
kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
kteroukoli úvěrovou instituci nebo mateřský podnik v EU, včetně všech poboček a dceřiných podniků bez ohledu na to, kde se nacházejí, jsou-li podle článku 131 směrnice 2013/36/EU určeny jako globální systémově významné instituce (G-SVI);
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
KTERÝM / KTEROU SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KTERÝM / KTEROU SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE podle čl.
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA
AMENDING THE AGREEMENT
KTERÝM SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE
AMENDING THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION
KTERÝM SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KTERÝM SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE podle čl.
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KTERÝM SE MĚNÍ NÁVRH SMĚRNICE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KTERÝM SE STANOVÍ HARMONIZOVANÉ PODMÍNKY PRO UVÁDĚNÍ STAVEBNÍCH VÝROBKŮ NA TRH
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
KTERÝM SE STANOVÍ POŽADAVKY NA AKREDITACI A DOZOR NAD TRHEM TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÍ VÝROBKŮ NA TRH
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
KTERÝM SE ZAVÁDÍ PROGRAM SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI V AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
KTERÝM SE ZŘIZUJE SPOLEČNÝ PODNIK ČISTÉ NEBE
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
Která alternativní opatření by se měla vzít v úvahu, pokud samoregulace neuspěje?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
která bere v úvahu potřebu zajistit hladké fungování vnitřního trhu a nerozlišuje mezi územími jednotlivých členských států, jak tomu bylo doposud.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
která bude i nadále spočívat ve sdílené odpovědnosti členských států a evropských orgánů;
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
která bude jasně odrážet použití horizontálních ustanovení směrnice 2002/73/ES a směrnice týkající se změny důkazního břemene v případech diskriminace na základě pohlaví, pokud jde o stejnou odměnu za práci a systémy sociálního zabezpečení pracovníků,
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
která bude nezbytnou podporou k urychlení účinného provádění rovného zacházení za účelem dosažení cílů sociálně-ekonomických politik Společenství.
provides the necessary support to accelerate the effective implementation of equal treatment in order to reach Community socio-economic policy goals.
která bude odrážet ustálenou judikaturu, čímž přispěje k právní jistotě a jasnosti,
reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
která bude představovat jeden souvislý dokument na základě konsolidovaných směrnic, jasně strukturovaných do různých kapitol s horizontálními a zvláštními ustanoveními a jednotnými definicemi.
provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
která by měla za následek buď změnu v charakteru vlastnictví části infrastruktury nebo ukončení produktivní činnosti.
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
která by ovlivnila její charakter nebo podmínky realizace nebo která by přinesla podniku nebo veřejnému orgánu neoprávněnou výhodu;
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
která byla uzavřena po vzniku sporu; nebo
which is entered into after the dispute has arisen; or
Která další opatření by mohlo výrobní odvětví přijmout k posílení udržitelné kapacity pro výrobu osvětlovací techniky na bázi SSL v Evropě?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
která další opatření by měla být přijata na podporu soudržného uplatňování a prosazování evropských právních předpisů.
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
Která další opatření mohou posílit spolupráci v rámci celého hodnotového řetězce a zejména spolupráci s architekty a projektanty osvětlení, pracovníky elektromontážních firem a zástupci stavebního průmyslu?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Která další témata by kromě již uvedených či která jiná témata by mohla být součástí agendy témat vhodných pro sociální dohody a konsenzy?
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
která doprovází sdělení Komise
accompanying the Communication from the Commission
která hospodářská odvětví jsou nejvíce zastoupena.
which economic sectors are most affected?
Která integrační opatření jsou v tomto ohledu nejúčinnější?
Which integration measures are most effective in that respect?
která je kvalifikovaná jako:
which is qualified as :
která je nevládní a nezisková;
is non-governmental and non-profit-making.
která je nevládní, nezisková a nezávislá na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných neslučitelných zájmech;
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
která je poskytována účastníkovi za dohodnutých podmínek buď:
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
která je pověřena neziskovými organizacemi, které zastupují malé a střední podniky nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala zájmy malých a středních podniků v postupu normalizace na evropské úrovni;
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
která je pověřena neziskovými vnitrostátními organizacemi pro životní prostředí nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala zájmy životního prostředí v postupu normalizace na evropské úrovni;
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
která je pověřena neziskovými vnitrostátními sociálními organizacemi nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala sociální zájmy v postupu normalizace na evropské úrovni.
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
která je pověřena neziskovými vnitrostátními spotřebitelskými organizacemi nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala zájmy spotřebitelů v postupu normalizace na evropské úrovni;
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
která je v souladu se směrnicí 67/548/EHS klasifikována nebo splňuje kritéria klasifikace jako látka:
classified in accordance with Directive 67/548/EEC as or which meets the criteria to be classified as such:
která je „ve veřejném užívání”, představuje „základní vědecký výzkum” či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
Která jiná část společnosti pracuje za nulové příjmy či dokonce za méně než zákonem stanovenou minimální mzdu?
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
která jsou držena na území Společenství buď od svého vylíhnutí, nebo nejméně po dobu 3 měsíců;
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
Která jsou nezbytná opatření k zajištění silnější integrace intervencí zaměřených na prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity do zdravotnických služeb a na jaké úrovni?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Která jsou ta nejzranitelnější pobřeží vyžadující nejnaléhavější ochranná opatření?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
která jsou v době expedice prostá klinických příznaků nakažlivých chorob přenosných na drůbež;
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
Která kritéria by měla být použita, aby bylo zajištěno, že je efektivně uplatněna zásada evropské přidané hodnoty?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
která mohou zajistit, že výroba za dodržování přísných norem nebude dovedena ad absurdum prostřednictvím dovážených produktů, které neodpovídají požadavkům EU;
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
která má v dotyčné zemi odlišnou totožnost, protože ji okolní společnost vnímá jako odlišnou;
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
která nemá nezbytnou volnost při organizaci příslušné pracovní činnosti,
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
která nemá volnost k vytvoření obchodních vztahů s více zákazníky sama nebo prostřednictvím spolupráce s dalšími samostatně výdělečně činnými řidiči.“
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
která nemá volnost k vytvoření obchodních vztahů s více zákazníky sama nebo prostřednictvím spolupráce s dalšími samostatně výdělečně činnými řidiči.“
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
která není Světovou bankou během tří po sobě jdoucích let klasifikována jako země s vysokými příjmy a jejíchž pět největších tříd dovozů krytých VSP do Společenství představuje více než 75 % celkové hodnoty dovozů krytých VSP, a
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
která není Světovou bankou během tří po sobě jdoucích let klasifikována jako země s vysokými příjmy a jejíchž pět největších tříd dovozů krytých VSP do Společenství představuje více než 75 % dovozů krytých VSP, nebo
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
která nesplňují kritéria pro chráněné mořské oblasti, ať už proto, že zachování není jejich hlavním cílem nebo proto, že jejich cíl se zaměřuje na specifickou činnost nebo odvětví s cílem chránit část ekosystému.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
Která obchodní odvětví?
Which sectors of business?
Která oblast by se dala zlepšit?
Where is there room for improvement?
Která opatření a na jaké úrovni by prosadila zdravou stravu a fyzickou aktivitu u skupiny obyvatel a domácností, které patří k určitým socio-ekonomickým skupinám a umožnila by těmto skupinám, aby si osvojily zdravější životní styl?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Která opatření by měla být přijata – a jak by měla být nejlépe rozlišena – na pomoc úsilí rozvojových zemí při nastolování hospodářského prostředí, které je vhodné pro podporu podnikání, a zejména malých a středních podniků?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Která opatření jsou nutná k tomu, aby uspokojila dimenze překračující rámec pokrytí základních potřeb, jako psychologickou potřebu jistoty, rodinných a jiných mezilidských vztahů a sociální integrace?
What measures are required to cover more than the bare necessities, such as the psychological need for security, for family and other interpersonal relations and for social inclusion?
Která opatření nebo struktury by mohly být rozvíjeny s partnerskými zeměmi a evropskými a mezinárodními finančními institucemi s cílem poskytnout finanční podporu a případně nízkonákladové finance a finanční záruky na podporu tohoto růstu?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
která opatření podle odstavce 2 se považují za vhodná; a
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
která podporují transatlantickou mobilitu studentů i akademického sboru.
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
která prokazatelně v obchodním měřítku držela zboží porušující právo;
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
která prokazatelně v obchodním měřítku poskytovala služby používané při činnostech porušujících právo, nebo
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
která prokazatelně v obchodním měřítku užívala služby porušující právo;
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
která se bude konat
which will take place on
která se bude konat v rámci
to be held in conjunction with the
která se konala v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
která se konala v sídle Výboru v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
která se konala ve Varšavě v Polsku
held in Warsaw, Poland,
která se konala v Berlíně
held in Berlin
která se konala v Bratislavě
held in Bratislava
která se konala v Bruselu
held in Brussels
která se konala v Bruselu
held in Brussels on
která se konala v Bruselu v Evropském parlamentu,
held in Brussels at the European Parliament,
která se konala v Bruselu v sídle Výboru
held at the Committee building in Brussels
která se konala v budově EHSV
held at the Committee building
která se konala v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
která se konala v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels
která se konala v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels on
která se konala v budově EHSV v Bruselu
held at the Committee building in Brussels,
která se konala v budově EHSV v Bruselu
held in Brussels, at the Committee’s headquarters,
která se konala v budově Soudního dvora v Lucemburku
held at the Court of Justice in Luxembourg
která se konala v Portoroži, Slovinsko
held in Portorož, Slovenia
která se konala v sídle Fédération Nationale du Crédit Agricole v Paříži
held at the headquarters of the Fédération Nationale du Crédit Agricole in Paris,
která se konala v sídle Výboru v Bruselu
held at the Committee building in Brussels,
která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
která se vztahuje k celému cyklu tvorby politiky, od návrhu právního předpisu, přes jeho provádění a prosazování až po jeho vyhodnocení a přepracování;
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
Která sociálně politická opatření a / nebo organizační a technické inovace mohou přispět na podporu rodinných a nerodinných sítí, aby mohly podporovat jejich zatížitelnost a trvání?
What social policy measures and/or organisational and technical innovations can help support networks both inside and outside the family in order to make them more resilient and longer lasting?
Která společenskopolitická opatření je nutno zavést, aby senioři neměli důvod předpokládat, že jsou jen "staré břemeno".
What social policy measures are needed so that older people no longer have any cause to feel they are little more than a "liability"?
která spolupracují na vývoji společných osnov pro bakalářskou/magisterskou úroveň včetně společných/dvojitých diplomů a
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
která stanoví požadavky, včetně konkrétních kontrol, které mají provést členské státy v rámci provádění podpůrných opatření, a rovněž omezení a kontroly k zajištění soudržnosti s oblastí působnosti podpůrných opatření;
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;