natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá možnost usiluje o zlepšení využívání stávající infrastruktury prostřednictvím koordinační role na úrovni Společenství.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Druhá možnost, že systém EMCS bude spuštěn, až budou připraveni všichni, je však pro ty, kdo jsou již připraveni, a pro hospodářské subjekty rovněž nevýhodná.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Druhá možnost, „neregulační přístup – větší podpora osvědčených postupů“, by předpokládala větší aktivitu v oblasti komunikace, v důsledku čehož by zřejmě muselo dojít k předložení návrhu na zvýšení stávající finanční podpory na podpůrná opatření a k předložení doporučení ohledně zřizování a fungování evropských rad zaměstnanců.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Druhá možnost, „pokračovat jako dosud a přidat něco navíc“, staví na dosavadní práci, kterou lze dále rozvíjet v krátkodobém rámci bez dalších či zásadních změn stávajících nástrojů Společenství a která je zformulována ve sdělení.
Option II "Current plus" builds on existing work which can be taken forward in a short time frame without further or fundamental changes to current Community instruments, and formulated in a Communication.
druhá možnost: odstranit možnosti členských států ve věci zjednodušených fúzí a rozdělení a
Option 2: Removing the Member State options as regards simplified mergers and divisions; and
druhá možnost: použít na vnitrostátní úrovni centrální digitální řešení pro zveřejňování informací a
Option 2: Use a central digital solution at national level for publishing the information; and
Druhá možnost: povinné shromažďování údajů o prodeji a používání a zavedení programu Společenství, který zajistí dodržování požadavků.
Option 2: Mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme.
druhá možnost: přizpůsobit pravidla ochrany věřitelů ustanovení v modernizované druhé směrnici a
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
druhá možnost: zavést možnost členského státu osvobodit od požadavku na předkládání zpráv podle druhé směrnice v případě, že je zpráva znalce vypracována v průběhu rozdělení a
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
druhá možnost: zavést pro akcionáře možnost vzdát se jednomyslným nebo většinovým rozhodnutím písemné zprávy vedení a účetního výkazu,
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
Druhá nevýhoda je ta, že země bez dostatečných zásob fosilních paliv – zejména ropy – čelí rostoucímu riziku ve smyslu zabezpečení dodávek energie.
Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
Druhá obecná poznámka se týká způsobu, jakým členské státy provádějí povinnosti vyplývající z článků 4 a 5 a plní povinnost podávat zprávy v souladu se směrnicí.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Druhá oblast environmentálních účtů se týká přírodního kapitálu, zejména změn přírodních zásob, přičemž nejpokročilejší jsou účty týkající se lesů a rybích populací.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
Druhá oblast se bude zabývat dalším rozpracováním naší dlouhodobé vize a zaměřením odvětvových politik po roce 2020 v rámci přípravy na dlouhodobé provádění cílů udržitelného rozvoje.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Druhá oblast umožní v rámci tohoto programu financovat nejmodernější IT infrastrukturu a systémy, které dají celním a daňovým správám v Unii možnost rozvinout se v plnohodnotné elektronické správy.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Druhá oblast umožní v rámci tohoto programu financovat vhodnou infrastrukturu a systémy informačních technologií, které dají celním správám v Unii možnost rozvinout se v plnohodnotné elektronické správy.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Druhá oblast umožní v rámci tohoto programu financovat vhodnou infrastrukturu a systémy informačních technologií, které dají daňovým správám v Unii možnost rozvinout se v plnohodnotné elektronické správy.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Druhá oblast zahrnuje oddělenou problematiku.
The second area covers a separate range of matters.
Druhá oblast zjednodušení se týká složitých tabulek upravujících velikost ok a složení úlovků ve stávajících nařízeních pro severovýchodní Atlantik a Baltské moře.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Druhá oblast činnosti se týká nástrojů provádění.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Druhá oblast činností: posílení potenciálu, rozšiřování horizontů
Second action line: Strengthening potential, broadening horizons
druhá oblast – podpora pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni;
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
Druhá oblast: podpora subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury
3.3.2.2 Second strand: support for European organisations active in the field of culture
Druhá odrážka by měla být vyškrtnuta, protože v současnosti se široce využívají (a zneužívají) společenská média jako nástroj ke zveřejňování zkušeností s dodavateli.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Druhá otázka se týká obecného rámce pro organizaci specializované odborné přípravy.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Druhá otázka se týká rozdělení příjmů z využívání obsahu chráněného autorskými právy.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Druhá otázka se týká současné možnosti cestujících dovážet malá množství předmětů osobní spotřeby, které mohou být padělané.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Druhá otázka se týká vypuštění ustanovení o přezkoumání přísnějších opatření uplatňovaných členskými státy ze strany Komise.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Druhá otázka se týká výkladu toho, co je „pevná“ a co je „pohyblivá“ složka odměny.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Druhá otázka v souvislosti s plněním požadavku interoperability společností Microsoft, kterou Komise se společností Microsoft v roce 2005 rozsáhle projednala, se týká přiměřenosti podmínek, které Microsoft klade na zájemce o přístup k technické dokumentaci a její využití.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Druhá otázka, která vyvstává, zní, zda může právní situace určená dokladem osvědčujícím osobní stav mít v případě majícím přeshraniční rozměr účinky v občanské rovině, které z této situace vycházejí.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Druhá podmínka objasňuje, že nařízení o blokových výjimkách se nepoužije v případě, že práva duševního vlastnictví poskytuje kupující dodavateli, přičemž není podstatné, zda se práva duševního vlastnictví týkají způsobu výroby nebo distribuce.
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Druhá podmínka stanovená v čl. 81 odst. 3 Smlouvy vyžaduje, aby liniové konference postoupily spravedlivý podíl ekonomického prospěchu spotřebitelům, pokud takový prospěch dosáhnou.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
Druhá podmínka – opatření pro dosažení mezních hodnot v nově stanovené lhůtě
Second condition – measures to achieve compliance before the new deadline
Druhá polovina je stanovena podle HDP na obyvatele.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Druhá polovina minulého století nám zanechala vodní prostředí, jež jsou bohužel poškozená, oslabená, vyschlá a znečištěná.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Druhá polovina minulého století nám zanechala vodní prostředí, jež jsou bohužel poškozená, oslabená, vyschlá a znečištěná.“
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Druhá polovina minulého století nám zanechala vodní prostředí, jež jsou poškozená, oslabená, vyschlá a znečištěná.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Druhá polovina roku 2006 by byla k dispozici pro schvalovací proces.
The 2nd half of 2006 would be available for the approval process.
Druhá polovina roku 2009
Second semester 2009
Druhá polovina roku 2010
Second semester 2010
Druhá polovina roku 2011
Second half 2011
Druhá polovina roku 2012
Second half 2012
Druhá polovina roku 2012
Second semester 2012
Druhá polovina roku 2013
Second semester 2013
Druhá polovina ukazuje na dobré využívání zdrojů – 20–30 % těchto vláken jsou zbytky z výroby v jiných odvětvích, probírky v lesnictví činí 40–60 % a pouze 20–30 % pochází z kácení.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Druhá porada formou dialogu s vnitrostátními zpravodaji z oblasti shromažďování údajů a řediteli výzkumných rybářských ústavů (14. července, Brusel).
Second dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes (Brussels, July 14th).
Druhá pracovní porada „Rozvojový rozměr kola jednání z Dohá“
Second working session "The Development dimension of the Doha Round"
Druhá pracovní schůzka, konaná dne 31. května 2005, byla věnována hodnocení procesních a hmotněprávních otázek, které vyplynuly z práce na CFR15.
The second workshop on 31 May 2005 was dedicated to a review of procedural and substantive issues that had arisen from work on the CFR15.
Druhá praktika, která může vést k nejasnosti ohledně provozujícího dopravce, je takzvaný wet leasing, kdy si letecká společnost pronajme od jiné letecké společnosti letadlo i s posádkou.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
Druhá priorita podpory inovací a podnikání vyvolává otázku trvalé nepřizpůsobivosti komunitárních prostředků (blokování patentu Společenství, mezery v právním statutu evropského podniku, zásahy fondů omezené příliš na dotace).
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Druhá prioritní oblast se týká upevnění a posílení důvěry spotřebitelů v evropský režim pro ekologické potraviny a zemědělství, jakož i důvěry v dovážené ekologické produkty, zejména co se týče kontrolních opatření.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Druhá prováděcí zpráva 2002–2007
Second Implementation Report 2002-2007
Druhá prověřovaná možnost by znamenala pověřit provozem střediska iniciativu vedenou soukromým sektorem, která by měla být financována buď zcela soukromým sektorem (dílčí možnost 2a), na základě grantu Komise (dílčí možnost 2b) nebo prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru (dílčí možnost 2c).
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Druhá průběžná hodnocení tří společných podniků se prováděla souběžně.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
Druhá přidaná část se týká “výživné hodnoty”, o které je v textu víckrát zmínka, aniž by se vysvětlilo, o co se jedná.
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Druhá příloha dokládá škálu nástrojů a programů Společenství, které napomáhají včasnému varování a připravenosti na katastrofy po celém světě.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Druhá přípravná činnost se zaměřuje na podporu občanské společnosti v členských státech, které k Evropské unii přistoupily 1. května 2004.
The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
Druhá relevantní skupina, která představuje 26,8 %, se týká výzkumu, studií a zakládání sítí.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Druhá revize směrnice o kapitálových požadavcích na banky – změny týkající se pravidel sekuritizace, limitů velkých expozic, kolegií orgánů dohledu, řízení rizika likvidity a kvality kapitálu
2nd revision of the Capital Requirements Directive for banks– amendments to securitisation rules, large exposure limits, supervisory colleges, liquidity risk management and quality of capital.
Druhá rozpočtová linie zahrnuje položky plateb poskytnuté pro účinné provádění a fungování nástroje ISPA pro Chorvatsko.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhá rozpočtová linie zahrnuje prostředky na platby poskytnuté pro účinné provádění a fungování nástroje ISPA pro Chorvatsko.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhá roční analýza růstu vytyčí rámec pro evropský semestr 2012.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
Druhá schůze Evropského fóra pro migraci
2nd meeting of the European Migration Forum
Druhá schůze je plánována na 6. května 2011.
A second meeting is planned for 6 May.
Druhá schůze podvýboru Evropská iniciativa pro transparentnost se konala v Bruselu dne 15. září 2006.
The subcommittee on the European Transparency Initiative held its second meeting in  Brussels, on 15 September 2006.
Druhá schůze se uskutečnila dne 23. února 2011.
The second meeting was held on 23 February 2011.
Druhá schůze SSTP se konala v budově EHSV v Bruselu dne 18. února 2008 od 14:30 do 18:30.
The second meeting of the LMO was held at the Committee building in Brussels, on 18 February 2008 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Druhá schůze studijní skupiny
2.30 – 6 p.m.: second study group meeting
druhá schůze studijní skupiny
2nd meeting of study group
druhá schůze studijní skupiny
2nd study group
druhá schůze studijní skupiny
2nd study group meeting
druhá schůze studijní skupiny
Second meeting
Druhá schůze studijní skupiny Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov (Malta) (NAT)
a) 2nd meeting of the Study Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in Malta (NAT)
druhá schůze studijní skupiny pro akvakulturu a veřejné slyšení na téma Udržitelná budoucnost pro akvakulturu, Vigo, Španělsko (NAT)
2nd study group meeting on Aquaculture and public hearing on A sustainable future for aquaculture, Vigo, Spain (NAT)
Druhá schůze studijní skupiny REX/305 „Island jako kandidátská země“ spojená s veřejným slyšením islandské občanské společnosti, Reykjavík, Island (REX)
Second meeting of the REX 305 study group: "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland (REX)
Druhá schůze tohoto roku se zaměří na dopravní politiku.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Druhá schůzka ministrů se konala v roce 2008 v Paříži.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Druhá schůzka poradní skupiny mezinárodních finančních institucí, která je spojena s prováděním memoranda o porozumění, jež bylo s mezinárodními finančními institucemi podepsáno v polovině roku 2006, byla naplánována na leden 2008.
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
Druhá schůzka skupiny EGEM dne 7. prosince 2015 byla zaměřena na „možnosti politik pro revidovanou modrou kartu“22.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
Druhá schůzka výboru pro hospodářskou soutěž uspořádala kulaté stoly o hospodářské soutěži založené na výkonnosti (competition on the merits) a o hodnocení činnosti a zdrojů orgánů pro hospodářskou soutěž.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
Druhá schůzka výboru pro hospodářskou soutěž uspořádala čtyři kulaté stoly.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
Druhá se bude týkat „inteligentního automobilu“, který bude promyšlenější, bezpečnější a čistší, a bude se zabývat otázkami životního prostředí a bezpečnosti, které vyplývají ze zvýšeného využívání silniční dopravy.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Druhá se týkala způsobu, jakým vykládat některá klíčová ustanovení směrnice 96/71/ES, jako jsou pojem veřejného pořádku a věcná působnost pracovních podmínek uložené touto směrnicí, a povahu kogentních ustanovení, zejména minimální mzdy.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
druhá se týká přehodnocení pravomocí nového kolegia komisařů, především pověření komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc přímou kontrolou nad EuropeAid, která dnes spadá do působnosti komisařky pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
Druhá se zabývá širšími souvislostmi podpory EU budování míru a usmíření v jiných oblastech konfliktu za využití poznatků získaných v Severním Irsku shrnutých níže v Souboru nástrojů pro řešení konfliktu.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
Druhá sekce poradní skupiny byla složena z různých odborníků a zúčastněných stran z různých oblastí politiky a průmyslových odvětví.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Druhá situace spočívá v dodávání elektronicky poskytovaných služeb kromě služeb, jejichž hlavní vlastností je poskytování přístupu k dílům chráněným autorskými právy nebo jinému chráněnému předmětu a jejich využívání.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Druhá skupina ekonomických kritérií zjišťuje dopad každé z variant na i) předvídatelné náklady firem na plnění stanovených požadavků, ii) úroveň investic středních a malých podniků a jejich přístup k financování, iii) konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu a iv) výhody pro spotřebitele a domácnosti.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Druhá skupina kritérií zjišťuje dopad každé z variant na (i) předvídatelné náklady podniků na plnění požadavků a ii) přístup malých a středních podniků na pojistné trhy.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Druhá skupina opatření zahrnuje „horizontální“ aktivity, jejichž cílem je rozvinout využívání GNSS v široké škále oblastí a posílit inovace, včetně nepředpokládaných způsobů využití služeb GNSS vzniklých na základě potřeb uživatelů („bottom-up“), jak se stalo v případě internetu.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Druhá skupina otázek se týká právních problémů.
A second series of questions concerns legal issues.
Druhá skupina plánovaných iniciativ v oblasti budování platforem se zabývá integrací konvergujících digitálních inovací do odvětvových platforem a ucelených řešení, jako jsou:
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Druhá skupina pozměňovacích návrhů5 umožňuje výrobcům specializovaným na přestavbu vozidel pro zdravotně postižené osoby využít zjednodušeného postupu schvalování.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.