natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dále rozvíjet budoucí programový, finanční a institucionální rámec (řízení a správa) pro GMES jako celek a pro jeho složku služeb, vesmírnou složku a složku in-situ.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
dále rozvíjet běžné ukazatele a rozšířit zdroje údajů: Navzdory zlepšení ukazatelů a základní statistické kapacity, k němuž došlo zejména díky spuštění EU-SILC, se stále ještě objevují nedostatky týkající se aktuálnosti a relevance údajů, které brání provést srovnávací analýzu.
Further develop common indicators and enhance data sources: In spite of improvements to indicators and the underlying statistical capacity, most notably through the launch of EU-SILC, there are still gaps in the timeliness and relevance of data that hamper comparative analysis.
Dále rozvíjet dialog Komise s náboženskými a humanitárními organizacemi
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
Dále rozvíjet Evropskou migrační síť
Developing further the European Migration Network
dále rozvíjet fondy pro zahájení podnikání a podporovat uznávání mladých podnikatelů,
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
Dále rozvíjet hospodářskou soutěž v maloobchodním odvětví snížením překážek vstupu a snížením provozních omezení.
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
dále rozvíjet individuální poradenské služby;
further develop individual counselling services;
Dále rozvíjet kapacity sociálních partnerů, zejména dvojstranného sociálního dialogu, s cílem rozvinout a provádět příslušné acquis.
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
dále rozvíjet konkurenceschopnou, stabilní, účinnou a vyváženou průmyslovou základnu v Evropě a podporovat účast malých a středních podniků;
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
dále rozvíjet konkurenceschopnou, stabilní, účinnou a vyváženou průmyslovou základnu v Evropě a podporovat účast malých a středních podniků;
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and supporting SME participation;
dále rozvíjet obchodní koncese, a to zejména v těch odvětvích, u nichž lze nejpravděpodobněji očekávat bezprostřední kladný efekt na hospodářství partnerských zemí.
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
Dále rozvíjet otevřený, předvídatelný a nediskriminační obchodní a finanční systém s jasnými pravidly
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
dále rozvíjet politický dialog se všemi zeměmi a regiony v oblasti kultury a podporovat kulturní výměny mezi EU a třetími zeměmi a regiony;
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
Dále rozvíjet poznatky o integraci na úrovni EU, mimo jiné prostřednictvím sledování výsledků integrace na místní úrovni.
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
dále rozvíjet prováděcí plány pro nové právní předpisy EU a vyžadovat od členských států srovnávací tabulky, jež poskytnou transparentní přehled o tom, jak jsou ve vnitrostátním právu prováděny povinnosti plynoucí ze směrnic EU.
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
dále rozvíjet průmyslovou politiku, která by zohledňovala specifičnosti vesmírného odvětví a podněcovala inovace a soutěž a zároveň podporovala průmysl, aby zvládal vysoce cyklické variace v poptávce, investoval do technologií a zajistil udržení technologií zásadního významu;
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
dále rozvíjet příležitosti pro dialog mezi evropskými/vnitrostátními organizacemi a mladými lidmi.
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
Dále rozvíjet příspěvek politik EU
Developing the contribution of EU policies
dále rozvíjet rovnost žen a mužů a rovné příležitosti,
Taking gender equality and equal opportunities further;
dále rozvíjet transparentnost, výměnu informací a koordinaci, pokud jde o mezinárodní spolupráci EU, ESA, jejich členských států a EUMETSATu v oblasti vesmíru, v souladu s „prvky strategie pro mezinárodní vztahy“;
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
dále rozvíjet vnitrostátní kapacity a informační a řídící střediska pro oblast migrace v příslušných zemích s využitím různých aktuálních zkušeností;
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
dále rozvíjet řídící struktury a metodické nástroje s cílem usnadnit přechod k zelenému a z hlediska využívání zdrojů účinnému hospodářství, lépe koordinovat politiky a zajistit systematické monitorování reformních opatření; nastolit užší pracovní vztah a dialog se sociálními partnery o výzvách, které ekologizace hospodářství přináší z hlediska zaměstnanosti;
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
Dále rozšířil zlepšování právní úpravy tak, aby pokrývala i vnitrostátní právo jako nezbytný doplněk celoevropské úrovně tohoto procesu16.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Dále rozšířit daňovou základnu, zejména v případě spotřebních daní.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Dále rozšířit sítě eTwinning Plus na vybrané země v sousedství EU.
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
dále rozšíří mezinárodní celní spolupráci mezi celními správami EU a celními orgány třetích zemích;
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
dále rozšíří mezinárodní celní spolupráci mezi celními správami EU a celními orgány třetích zemí;
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
Dále rozšíří platformu eTwinning na vybrané země evropského sousedství, zejména na ty, které čelí problémům souvisejícím s násilnou radikalizací a v nichž je mezikulturní dialog nejvíce zapotřebí42.
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Dále rozšíříme náš občanský dialog, který členům Komise umožní naslouchat přímo občanům v jejich vlastních regionech a odpovídat na otázky, které jsou pro občany nejdůležitější.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Dále s cílem zajistit, aby výsledkem dodatečného předběžného financování bylo okamžité provádění YEI, stanoví tento návrh pro dotčené operační programy, že pokud dvanáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost Komise neobdrží žádosti o průběžné platby, v nichž příspěvek Unie z YEI činí alespoň 50 % dodatečného předběžného financování, musí být prostředky z tohoto dodatečného předběžného financování Komisi vráceny.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Dále schválil EHSV stanovisko na téma „Všeobecná dohoda o obchodu a službách (GATS) – vyjednávání o způsobu 4 (pohyb fyzických osob)“5.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Dále schválil EHSV stanovisko na téma „Všeobecná dohoda o obchodu a službách (GATS) – vyjednávání o způsobu 4 (pohyb fyzických osob)“5.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Dále sdělí Komisi znění těchto vnitrostátních právních předpisů a předloží srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dále se analýza zaměřuje na vliv provádění EUSD na některé investiční vzorce.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
Dále se bude pracovat na rozvoji hlubšího porozumění chování spotřebitelů, zejména pochopení toho, do jaké míry se spotřebitelé v praxi chovají rozumně a jak je ovlivňují nové technologie a marketingové praktiky.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Dále se bude pracovat na zlepšení povahy a rozsahu řídících aktivit a kontrol souladu.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Dále se bude rozvíjet probíhající práce na vytváření ukazatelů členění jednotlivých oborů dopravy, a to jak u osobní, tak i nákladní dopravy.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Dále se bude rozvíjet stávající rámec pro včasný zásah řízený orgány dohledu (ranou intervenci).
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Dále se bude usilovat o vzájemné doplňování s Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost, jehož hlavním posláním je shromažďovat a šířit objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o problému drog a závislosti na drogách v Evropě.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Dále se bude zabývat možnostmi zlepšení cyklistické přeshraniční infrastruktury (otázka 2) a evropskou spoluprací pro konkrétní rozvoj sítě cyklistických cest (otázka 1).
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Dále se bude zabývat otázkami inovací a výzkumu a vývoje a rovněž vzdělání, odborné přípravy a informačních činností.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Dále se bude zkoumat, zda by v případě, kdy rozhodnutí nebylo po uplynutí pevně stanovené lhůty přijato, mohly být orgánu určenému dotčenými členskými státy uděleny zvláštní pravomoci pro přijetí konečného kladného nebo záporného rozhodnutí ve stanoveném časovém rámci.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Dále se bude z politického, technického a finančního hlediska zkoumat možnost finanční podpory ES pro vytvoření příslušných vzdělávacích struktur, které by spadaly do působnosti místních orgánů a/nebo nevládních organizací.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
Dále se budeme věnovat legislativním aspektům.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Dále se budou moci členské státy kdykoli rozhodnout zastavit uplatňování ustanovení nařízení na státní letadla nebo na služby ATM/ANS poskytované vojenskými silami, pokud stanoví přiměřené přechodné období.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Dále se budou vyvíjet operační služby globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti s cílem sledovat dopad změny klimatu.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Dále se během prohlídek ověřují záznamy týkající se zkoušek HASS a výcviku personálu držitele HASS.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Dále se cíle tohoto nařízení vztahují k jednotným požadavků na transparentnost ve vztahu k sociálním dopadům, včetně podávání zpráv a měření sociální účinnosti.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Dále se diskuse zúčastnili paní LE NOUAIL MARLIÈRE a pan BOYLE, kteří zdůraznili, že předsednictvo nemá k dispozici informace nezbytné pro přijetí rozhodnutí, a pan JAHIER, jenž požádal, aby rozhodnutí bylo přijato nejprve na úrovni sekce.
Ms Le Nouail and Mr Boyle took the floor to stress that the Bureau did not have the information needed for reaching a decision and Mr Jahier asked for a decision to be taken first at section level.
Dále se diskutovalo o otázkách týkajících se úlohy nové Lisabonské smlouvy v boji proti obchodování se ženami a dětmi za účelem sexuálního vykořisťování, o potřebě univerzálních právních předpisů a dvoustranných dohod o spolupráci, o právech dítěte a ochraně údajů.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Dále se diskutovalo o pozměňovacím návrhu k odstavci 3.4.1.
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Dále se diskutovalo o zastupování EHSV a pravomoci reprezentovat a rovněž o případné problematičnosti, jakou v čl. 12 odst. 4 představuje pojetí vnějších vztahů a sekce REX.
The panel also addressed the EESC's powers of representation, and the potential difficulties posed by the concept of "external relations" and the REX section in Rule 12(4).
Dále se do definice dlouhodobého nájmu, která je nyní v odstavci 3, vkládá křížový odkaz na odstavec 1.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
Dále se do diskuse zapojil pan Pegado Liz, který vznesl několik připomínek jménem CCMI týkajících se programu předsedy a studie EPC.
Mr Pegado Liz then spoke on behalf of the CCMI about the president's programme and the EPC study.
Dále se do diskuse zapojil pan van IERSEL.
Mr van Iersel also spoke.
Dále se do diskuse zapojila také paní Le Nouail Marlière, která zdůraznila, že je důležité konsolidovat zastoupení Výboru v rámci styčné skupiny, a vyzdvihla otázku zapojení vnitrostátních organizací do činností této skupiny.
Ms Le Nouail Marlière insisted on the importance of consolidating the Committee's representation in the Liaison Group and raised the question of national organisations taking part in its work.
Dále se dohodlo, že politiky pro boj se sociálním vyloučením by měly být založené na otevřené metodě koordinace, která kombinuje národní akční plány a iniciativu Komise ke spolupráci.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Dále se dohodly na rozvoji informační sítě EU (EU-Infonet) s cílem usnadnit trvalé sledování komunikace v otázkách EU.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
Dále se domnívá, že bude zapotřebí vzít v potaz slabiny některých zemí, jež jsou pro ně příznačné (například chybějící hustá železniční síť, silně členité pobřeží či ostrovní povaha), a umožnit tak podnikům, jež zde sídlí, předkládat návrhy.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
Dále se domnívá, že by bylo vhodné přesněji vymezit termín „finanční instituce“, aby se doporučení vztahovala výslovně na úvěrové instituce.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Dále se domnívá, že by bylo vhodné přesněji vymezit termín „finanční instituce“, aby se doporučení vztahovala výslovně na úvěrové instituce.“
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Dále se domnívá, že by měl být uveden původ hlavních složek.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients  should  be indicated.
Dále se domnívá, že evropské prostředky mají zásadní význam pro zvýšení účinnosti a efektivity vnitrostátních prostředků a pro zlepšení konkurenceschopnosti na celoevropské a mezinárodní úrovni, a proto žádá, aby v budoucím evropském rozpočtu na období 2014–2020 nedošlo ke snížení příslušné výdajové položky.
It therefore calls for no reduction to be made in the corresponding item in the 2014-2020 European budget.
Dále se domnívá, že k vytvoření skutečného evropského vnitřního trhu mobilní elektronické komunikace je nutno přezkoumat také tarifikaci tranzitní mobilní komunikace procházející územím EU.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Dále se domnívá, že období pro úvahu by v prvé řadě mělo být využito pro širokou a intenzivní diskusi o evropských politikách.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Dále se domnívá, že OECD nesmí škrtat vlády ze své černé listiny jen za to, že prostě slíbí, že budou dodržovat zásady výměny informací, aniž by tento slib dodržely v praxi.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Dále se domnívá, že součástí prací usilujících o obnovu původního stavu, které jsou naplánovány po přírodní katastrofě, musí být rovněž obnova lesních porostů.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Dále se domnívá, že společný postoj zohledňuje nejnovější technický a vědecký pokrok v oblasti rizik spojených s expozicí optickému záření a většinu požadavků Evropského parlamentu v jeho navrhovaných změnách.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Dále se domnívá, že v důsledku zavedení nové kategorie přechodových regionů místo systému postupného zavedení a zrušení pomoci by se neměly omezit prostředky určené méně rozvinutým regionům.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Dále se domnívá, že v důsledku zavedení nové kategorie „přechodových“ regionů místo systému postupného zavedení a zrušení pomoci by se neměly omezit prostředky určené méně rozvinutým regionům a že Fond soudržnosti by neměl být nevhodně využíván k jiným úkolům, které se vymykají jeho původnímu určení.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Dále se domnívá, že v důsledku zavedení nové kategorie „přechodových“ regionů místo systému postupného zavedení a zrušení pomoci by se neměly omezit prostředky určené méně rozvinutým regionům a že Fond soudržnosti by neměl být nevhodně využíván k jiným úkolům, které se vymykají jeho původnímu určení.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Dále se domnívá, že v současné legislativě existují mezery, což na jedné straně vede k nedostačujícímu provádění směrnice a na straně druhé k obtížné kontrole jejího používání.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Dále se domnívá, že WTO by měla postavit práva na práci na stejnou úroveň jako hospodářská práva a práva volného obchodu, jelikož existují země, které neratifikovaly, neuplatňují nebo zcela ignorují základní normy MOP.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Dále se domnívá, že:
It furthermore considers that:
Dále se domníváme, že HDP nových zemí se následkem těchto zásahů zvýšil asi o 4 %.“5
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."5
Dále se domníváme, že HDP nových zemí se následkem těchto zásahů zvýšil asi o 4 %.“6
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6