natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K odběru se použijí příslušné sterilní nástroje a prostředky pro odběr.
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
k odkoupení může dojít pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 1517 odst. 1 a 2 nebo z výnosu nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odkoupení může dojít pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4 nebo z výnosu nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
K odpovědi na tyto výzvy bude nutné vyvinout další úsilí.
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
K odpovědnosti patří také dodržování vnitrostátních a mezinárodních závazků v oblasti provádění, ať už jde o řádné politiky, účinné využívání finančních zdrojů nebo skutečné a hmatatelné zlepšení života lidí.
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
k odpočtu platby související s podkladovým výnosem bez odpovídajícího zahrnutí takové platby pro daňové účely, není-li podkladový výnos zahrnut do zdanitelného příjmu jedné ze stran;
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
k odpočtu platby ze zdanitelného základu v jurisdikci, kde má daná platba svůj zdroj, aniž je tato platba pro daňové účely odpovídajícím způsobem zahrnuta ve druhé jurisdikci („odpočet bez zahrnutí“);
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
K odpůrcům zavedení DFT patří MMF, OECD a Světová banka.
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
K odpůrcům zavedení DFT patří MMF, OECD a Světová banka.
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
K odstavci 1.7.1 bylo navrženo kompromisní znění:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
K odstavci 1.7.5 bylo navrženo kompromisní znění:
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
K odstavcům 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 a 1.5 bylo navrženo a přijato kompromisní znění.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
K odstavcům 3.3, 4.4 a 1.7 byly navrženy kompromisy, jež byly přijaty.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
K odstranění nedoplatků, které se nahromadí před vstupem uvedené směrnice v platnost, může být zapotřebí další úsilí veřejných orgánů.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
K odstranění nedostatků tohoto konceptu při překročení hranic zemí, které uplatňují tyto právní předpisy, by však bylo žádoucí upravit směrnici tak, aby mohly být tyto jízdní soupravy využívány také v mezinárodní dopravě.
With a view to overcoming the drawbacks associated with the use of the modular concept in cross-border transport in the case of those Member States which apply these provisions, however, the Directive should be amended in such a way as to permit the use of these combination vehicles in international transport, too.
K odstranění nepříznivých účinků tohoto jevu je nevyhnutelné rozvíjet mezi daňovými správami členských států novou správní spolupráci.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
K odstranění překážek, jež stojí výkonu práv občanů v cestě, vymezuje tato zpráva 25 krátko- a střednědobých iniciativ.
This report identifies 25 short- and medium-term initiatives for tackling the obstacles to citizens’ enjoyment of their rights.
K odstranění rozdílu v oblasti inovací mezi EU a jejími hlavními konkurenty musíme ještě více podpořit začleňování tří stránek trojúhelníku znalostí, a to vzájemně se posilujícím způsobem.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
K odstranění tohoto zpoždění by bylo žádoucí důrazněji upřednostnit financování transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí, jež jsou základním předpokladem pro dosažení soudržnosti Unie.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
K odstranění této nerovnováhy vhodným způsobem přispívá hospodářská, sociální a územní soudržnost, jež je rozhodujícím prvkem strategie pro Podunají a akčního plánu, a myšlenky, na nichž je založeno jejich provádění v praxi.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
K odstranění těchto informačních nedostatků je třeba vytvořit určitý druh síťové struktury, která by pokryla všechny členské státy a zároveň byla spojena s určitým stupněm centrální koordinace.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
K odstraňování nerovností a prevenci marginalizace může významně přispět inkluzivní vzdělávání.
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
K odvrácení rizika opětovné nacionalizace a k ochraně otevřených trhů v EU i za jejími hranicemi EU naléhavě potřebuje jasný politický směr, a zvláště pak důraz na její hlavní zájem, jímž je jednotný trh.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course, especially an emphasis on its core business, the Single Market.
K odvrácení rizika opětovné nacionalizace a k ochraně otevřených trhů v EU i za jejími hranicemi EU naléhavě potřebuje jasný politický směr.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
K odvrácení rizika protekcionismu a opětovné nacionalizace politik a k ochraně otevřených trhů v EU i za jejími hranicemi si EU naléhavě potřebuje stanovit jasný politický směr.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
K odvrácení tohoto výsledku by se členské státy a orgány EU měly spíše snažit o spolupráci s bankovním sektorem, než se s ním neustále konfrontovat.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
K odúčtování nákladů by mělo dojít pouze v případě splacení úvěrové smlouvy, ale ne v případě jejího převodu.
Costs should only be debited in case of contract termination and not in case of transfer.
K odúčtování nákladů by mělo dojít pouze v případě splacení úvěru, ale ne v případě jeho převodu.
Costs should only be debited in case of contract termination and not in case of contract transfer.
K odúčtování nákladů klienta by mělo dojít pouze v případě dobrovolného splacení úvěru.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
K omezení a prevenci dalšího šíření obchodem by bylo třeba posílit kontroly a inspekce na hranicích.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
K omezení nákladů spojených se snížením emisí oxidů dusíku by měly mezní hodnoty emisí vycházet především z použití primárních opatření ke snižování emisí.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
K omezení průměru svazku světelných paprsků na (7 ± 1) mm se vkládá clona.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
K omezení průměru svazku světelných paprsků na (7 ± 1) mm se vkládá clona.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
K omezení rizika hromadění transakcí stejného klienta mohou systematičtí internalizátoři nediskriminačním způsobem omezit počet transakcí od téhož klienta, ke kterým se za zveřejněných podmínek zaváží.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
K omezení vlivu naklonění, zatěžování a rychlosti provozu musí být poskytnuty takové prostředky, které zajistí, že za normálních podmínek provozu nebudou MPE překročeny.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
K omezení zakrytí půdy je třeba vhodných opatření, jako je například rekultivace bývalých průmyslových areálů, která vede k omezení úbytku netknutých lokalit.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
K opatřením nabízejícím se v rámci programů pro přizpůsobování loďstva se proto sahalo jen v omezené míře, takže tyto programy nakonec přijalo jen několik členských států.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
k opatřením pro boj proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, prostřednictvím společného plánování výzkumných činností
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
K opatřením zajišťujícím transparentnost patří i ustanovení, které má zabránit „šoku z vyúčtování“ roamingových datových služeb („mezní limit“).
Transparency measures also include provisions to avoid ‘bill shocks’ in data roaming services (the ‘cut-off limit’).
k opatřením, která umožňují uzavřít dohody vedoucí k  liberalizaci světového obchodu a k trvale udržitelnému vývoji a
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
K optimalizaci jejich bezpečnosti a efektivnosti je třeba zajistit lepší chápání procesů probíhajících uvnitř systému palivových tyčí (palivo a povlak), zejména v souvislosti s prodlouženými dobami provozu, a to za běžných podmínek, při poruchách i nehodách.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
K optimalizaci sazeb a k udržení nízkých nákladů na harmonizovaný systém výkupních cen je nutná široká informovanost o technologiích a značné náklady.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
K optimalizaci této úlohy je nezbytné zajistit příslušné a slučitelné údaje a informace.
To optimise that role, the provision of relevant, compatible data and information is necessary.
K optimalizaci řízení koridoru pro nákladní dopravu a k zajištění větší plynulosti a výkonnosti služeb mezinárodní železniční nákladní dopravy je nezbytné dbát na náležitou koordinaci mezi regulačními subjekty železniční dopravy přidělenými na různé sítě koridoru pro nákladní dopravu.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
K optimismu a důvěře vybízejí i zvýšená informovanost a zapojení občanské společnosti.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
K optimálnímu využití digitální dividendy je potřeba aktivně odstraňovat nepřiměřené regulační překážky, které stojí v cestě poskytování inovativních služeb v pásmu UHF.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
K opylování, jež se vyvíjelo po miliony let jakožto prostředek pro oplodnění kvetoucích rostlin, dochází nahodile na vzdálenost doletu opylovačů, především včel (Apis mellifera).
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
K opětovnému vyvážení dotyčných obchodních vztahů nepřispějí „etické kodexy“.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
K organizacím, které se zabývají vývojem norem, se řadí:
Standards developing organisations include:
K orientacím a směrům evropské politiky rozvoje
Guidelines and channels for European development policy
K oslabení sektoru nevládních organizací došlo do určité míry také proto, že někteří vedoucí pracovníci nevládních organizací vstoupili po roce 2000 do politiky a přestali se věnovat svým aktivitám.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
K oslabení sektoru nevládních organizací došlo do určité míry také proto, že někteří vedoucí pracovníci nevládních organizací vstoupili po roce 2000 do politiky a přestali se věnovat svým aktivitám.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
K oslovení cílové skupiny jsou organizovány i další činnosti s dalekosáhlejším účinkem, například odborná příprava a poskytování informací o začleňování.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
K ostatním přínosům patří lepší právní úprava, efektivnější analýzy na úrovni EU, vyšší efektivita při plnění mezinárodních politických závazků a povinných hodnocení, posílení odpovědnosti občanů prostřednictvím široké dostupnosti informací, dostupnější údaje pro vědecké využití a lepší profil EU na různých celosvětových fórech.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
K ostatním způsobům specializovaného použití ve vědě a průmyslu buď neexistuje spolehlivá alternativa, nebo jsou velmi nákladné.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
K osvědčení musí být přiloženy všechny podstatné části technické dokumentace.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
K osvědčení může být přiložena jedna nebo více příloh.
The certificate may have one or more annexes attached.
K osvětě bude důležité zaujmout vyvážený a do určité míry pragmatický přístup.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
K otevřené znalostní společnosti (Lisabonská strategie) (průzkumné stanovisko) (na žádost příštího rakouského předsednictví)
The road to the European knowledge-based society (Lisbon strategy) (exploratory opinion requested by the forthcoming Austrian presidency)
K otevření ostatních trhů plynu má dojít nejpozději v roce 2009 pro nerezidenční odběratele a nejpozději v roce 2010 pro rezidenční odběratele.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
K otočnému kloubu se přiloží vzpěra a připevní k základové desce tak, aby měla stejný účinek jako zapření zadního kola traktoru tuhé konstrukce a poskytovala podobnou oporu.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
K otázce dopadu nové definice aromatických látek, která již nerozlišuje mezi přírodně identickými a umělými aromatickými látkami, neexistuje jednomyslnost.
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
K otázce právních předpisů EU je třeba konstatovat, že ratingový systém a ukazatele uvedené v informačních přehledech se zaměří na prokazatelné výsledky používání právních předpisů v praxi, a nikoliv na otázku provádění do vnitrostátního právního řádu či na dopad práva EU na vnitrostátní právní řád.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
K otázce reprezentativního zastoupení EHSV řekl, že by je mohla zajistit delegace členů a předsedy EHSV; pan Jahier si položil otázku, jak je to s konkrétními dopady zásadního souhlasu, k němuž bylo předsednictvo v souvislosti s tímto návrhem vyzváno.
The EESC could be represented by a delegation of EESC members and the president of the EESC; Mr Jahier queried the practical implications of the Bureau's proposed agreement in principle of the draft.
K otázce vhodnosti používání geneticky modifikovaných organismů se EHSV nevyjadřuje.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
K otázce vhodnosti používání geneticky modifikovaných organismů se EHSV nevyjadřuje.“
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
K otázce vztahu mezi EU, Čínou a Afrikou přijal Výbor dne 1. října 2009 stanovisko, které stojí za přečtení2.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
K otázce vztahu mezi EU, Čínou a Afrikou přijal Výbor dne 1. října 2009 stanovisko, které stojí za přečtení2.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
K otázce způsobu zastoupení EHSV pan Malosse řekl, že je důležitá vazba mezi mírou finančního zapojení Výboru (kterou by nejprve měla posoudit rozpočtová skupina) a politickou úlohou, jaká mu bude v tomto shromáždění přiznána; pan Dassis předsednictvu navrhl, aby v zásadě s tímto návrhem souhlasilo a odložilo diskusi o konkrétních způsobech zapojení EHSV na pozdější schůzi.
Regarding EESC representation, Mr Malosse highlighted the link between the size of the Committee's financial commitment (which should be examined in advance by the Budget Group) and the political role it would be given within the assembly; Mr Dassis proposed that the Bureau agree in principle to the draft and postpone the discussions surrounding the EESC's participation to a later meeting.
K otázkám energetické účinnosti je naprosto nezbytné přistupovat v celosvětovém měřítku, v rámci mezinárodních partnerství, což se týká i obchodovatelného zboží, např.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
K otázkám provedení nařízení budou uspořádány schůzky s členskými státy a Evropským orgánem pro bankovnictví.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority on the implementation of the Regulation.
K ověření identifikačních čísel sdělí výrobce nebo jeho zástupci usazení v Unii příslušnému schvalovacímu orgánu na vyžádání neprodleně veškeré nezbytné informace o zákaznících výrobce, jakož i identifikační čísla motorů, které byly hlášeny jako vyrobené ve shodě s článkem 35.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
K ověření toho, zda údaje předložené za účelem získání osvědčení o shodě vyhovují monografiím Evropského lékopisu, se může orgán pro standardizaci názvosloví a standardy jakosti ve smyslu Úmluvy o vypracování Evropského lékopisu, která byla přijata rozhodnutím Rady 94/358/ES32, (Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotní péče) obrátit na Komisi nebo agenturu a vyžádat si inspekci, pokud je dotčený výchozí materiál předmětem monografie Evropského lékopisu.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
K ověření, že požadavky bodu 10.1 byly splněny, se trvale provádí průběžná kontrola výroby.
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
K ověření, že účinky jiného zdroje jsou tytéž, se provede srovnávací měření množství emitované energie v rozmezí vlnových délek od 300 nm do 450 nm, přičemž ostatní vlnové délky se odstraní vhodnými filtry.
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
K ověřování podle odstavců 2 a 4 musí být pověřeni jiní zaměstnanci než ti, kteří vykonávají úkoly týkající se zahájení operace uvedené v odstavci 1, a nesmějí jim být podřízeni.“
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
K ověřování podle odstavců 2 a 4 musí být pověřeni jiní zaměstnanci než ti, kteří vykonávají úkoly týkajícící se zahájení operace uvedené v odstavci 1, a nesmějí jim být podřízeni.“
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
K oznámení Komisi a ostatním členským státům využijí elektronický nástroj vyvinutý a spravovaný Komisí.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.