natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobý strategický plán zaměřený na elektronické dovednosti, navrhovaný v tomto sdělení zahrnuje klíčové prvky, jež mají sloužit jako inspirace pro členské státy a zúčastněné subjekty, jež budou vyvíjet a provádět soudržné a dlouhodobé politiky a opatření v oblasti elektronických dovedností.
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
dlouhodobý strategický přístup: je nutné zahrnout rozvoj, který se očekává z dlouhodobého hlediska (50–100 let);
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Dlouhodobý udržitelný rozvoj podporují koncepce společného rozvoje jako diasporální dobročinnost, sociální převody, přenos znalostí a nadnárodní obchodní sítě.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Dlouhodobý vzorec účinné a politicky dobře ukotvené regionální integrace v Tichomoří je stále ve fázi vývoje.
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Dlouhodobý závazek
A long term commitment
Dlouhodobý závazek
A long-term exercise
dlouhodobý závazek a jasně stanovený rozpočet podněcují důvěru veřejných i soukromých investorů;
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
Dlouhodobý závazek na snižování skleníkových plynů a systém EU pro obchodování s emisemi
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Dlouhodobý úspěch Unie závisí rovněž na řešení celé řady úkolů týkajících se zdrojů a životního prostředí, které by se v případě neřešení staly brzdou budoucího růstu.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Dlouhodobých cílů iniciativy Inteligentní automobil může být dosaženo jedině kooperativním výzkumem a tyto cíle budou součástí priority IKT v sedmém rámcovém programu: IKT vycházející vstříc společenským výzvám, přispívající k rozvoji dopravních systémů a služeb založených na IKT, jenž umožňují bezpečný, ekologický, pohodlný a účinný pohyb osob i zboží.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Dlouhodobých řešení náročných úkolů způsobených řízením migrace však lze dosáhnout pouze komplexní strategií, jež bude zahrnovat spolupráci s třetími zeměmi rovněž v oblasti ostrahy hranic.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Dlouhodobým cílem by bylo zvýšit způsobilost občanské společnosti ovlivňovat evropský projekt.
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Dlouhodobým cílem by mělo být dosažení takovéto otevřenosti ze stran všech partnerských zemí Unie, a to s rovnocennou ochranou práv duševního vlastnictví.
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Dlouhodobým cílem by mělo být významné snížení počtu pokusných zvířat, ale stanovování konkrétních cílů by mohlo být kontraproduktivní a mohlo by odvést řízené používání do zahraničí.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Dlouhodobým cílem by mělo být: „Jeden test, jedna norma přijímaná všude“.
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Dlouhodobým cílem EHSV by tedy mohlo být rozvinutí existujících vazeb a postupné zavádění struktur pro trvalý dialog.
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
Dlouhodobým cílem evropského výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje všechny činnosti týkající se jaderné syntézy v členských státech a přidružených třetích zemích, je přibližně v horizontu třiceti až pětatřiceti let společné vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které by tyto požadavky splňovaly a byly hospodářsky životaschopné.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlouhodobým cílem evropského výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje všechny činnosti týkající se jaderné syntézy v členských státech a přidružených třetích zemích, je společné vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které by tyto požadavky splňovaly a byly hospodářsky životaschopné.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlouhodobým cílem evropského výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje všechny činnosti týkající se jaderné syntézy v členských státech a přidružených třetích zemích, je společné vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které by tyto požadavky splňovaly a byly hospodářsky životaschopné.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlouhodobým cílem je podpora integrace evropských kapitálových trhů a jejich další rozvoj, jakož i vytvoření nové třídy aktiv evropských projektových dluhopisů ve snaze standardizovat jejich podmínky.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Dlouhodobým cílem je zabezpečit plné začlenění drogových politik do strategií regionálního rozvoje a do sociální, hospodářské a politické struktury Karibiku.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Dlouhodobým cílem je zavést uživatelské poplatky u všech vozidel a v celé síti s cílem odrazit alespoň náklady na údržbu infrastruktury, přetížení, znečištění ovzduší a hluk.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Dlouhodobým cílem Komise je zvyšování míry individuální mnohojazyčnosti, dokud každý občan nebude mít praktické znalosti alespoň dvou dalších jazyků kromě mateřského7.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Dlouhodobým cílem SSJT je podporovat iniciativy a tím ovlivňovat priority Evropské komise a sociálních partnerů.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlouhodobým cílem SSJT je podporovat tyto snahy a tím ovlivňovat priority Evropské komise a sociálních partnerů.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlouhodobým uchováváním informací, znalostí a know how, jež budou moci užívat budoucí generace, lze získat podstatné ekonomické a sociální výhody.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Dlouhodobým úkolem bude informovat občany o tom, které společensky důležité úkoly jsou hrazeny z rozpočtu společné zemědělské politiky.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Dlouhodobými důsledky cunami se bude zabývat další generace rámcových programů rozvojové spolupráce (Country Strategy Papers), které jsou v současné době připravovány.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Dlouhodobě
In long term
Dlouhodobě
Long-term
Dlouhodobě
Longer term
Dlouhodobě bude ostatně nutné dále zvyšovat investice do výzkumu a vývoje.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
Dlouhodobě by došlo k pozitivním přínosům pro rybí populace a lepší ochranu citlivých druhů a stanovišť.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Dlouhodobě by možný přechod na systém založený na výsledcích navíc vedl k dalšímu zjednodušení technických pravidel, ačkoli vyžaduje přechod důkazního břemene na odvětví rybolovu.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Dlouhodobě by navrhovaná „záruka pro mladé“ mohla významně přispívat k Evropskému sociálnímu modelu a dosažení cílů strategie Evropa 2020.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Dlouhodobě by se náklady na kontrolu měly značně snížit, zejména pokud regiony přejdou na řízení založené na výsledcích, kdy se sníží potřeba vynucování normativních pravidel na moři.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Dlouhodobě by úspory vyplývající z navrhovaných změn činily jednu miliardu EUR ročně.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Dlouhodobě by „záruka pro mladé“ mohla významně přispívat k udržitelnosti Evropského sociálního modelu a napomáhat k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
In the long term, this "youth guarantee" could make a key contribution to the sustainability of the European social model and the achievement of the Europe 2020 objectives.
Dlouhodobě chybí programy učňovského vzdělávání, z dárcovských zemí jsou převážně poskytována stipendia pro vysokoškolské studium.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Dlouhodobě EU vybízí k tomu, aby mechanismy financování na podporu místních organizací občanské společnosti při poskytování služeb byly postupně začleňovány do vnitrostátních systémů a aby toto bylo podloženo pevným a transparentním regulačním rámcem, který by zajišťoval rovný přístup.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
Dlouhodobě Komise navrhuje:
For the longer term, the Commission proposes:
Dlouhodobě musí být zcela zaručena vysoká míra ochrany zdraví pracovníků, a to použitím nejlepších technologií, jež jsou k dispozici a jež jsou nákladově přijatelné.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Dlouhodobě má stárnutí obyvatelstva velký dopad na veřejné výdaje, které jsou ovlivněny zejména významným zvýšením výdajů na důchody.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Dlouhodobě má velmi silné dopady na jednotlivce i společnost především nezaměstnanost: téměř 22 milionů (v eurozóně téměř 17 milionů) osob je stále bez práce nebo si hledá zaměstnání, z toho 10 milionů osob je v této situaci déle než rok.
Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
Dlouhodobě mírný další růst emisí oxidu uhličitého odráží nízký růst spotřeby energie a poměrně významnou roli obnovitelných zdrojů energie neobsahujících oxid uhličitý a jaderné energie.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
Dlouhodobě může takový politický dialog vést k meziregionálním dohodám v oblasti vědy a techniky.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Dlouhodobě nepostačí, dosáhnou-li nové členské státy současné úrovně produktivity EU-15.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Dlouhodobě nezaměstnaná osoba se aktivně zapojuje do plánování schůzek a poradci pro zaměstnanost jsou vyškoleni k používání nástrojů na zvyšování vlastní odpovědnosti a motivačních nástrojů.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Dlouhodobě nezaměstnané osoby jsou často vystaveny kombinaci výše uvedených překážek; mnohé členské státy posilují podporu pro tyto osoby, přičemž někdy – jako první krok – přijímají opatření ke zvýšení míry registrace u veřejných služeb zaměstnanosti, která v EU v roce 2015 činila v průměru 71 %.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Dlouhodobě nezaměstnaní (12 měsíců a více) jako procento celkového počtu obyvatelstva v produktivním věku
Long-term unemployed (12 months and more) as a percentage of the total active population
Dlouhodobě nezaměstnaní a osoby pobírající životní minimum: 73,5 % půjček.
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
Dlouhodobě nezaměstnaní by měli jednodušší přístup ke službám, zatímco orgány zaměstnanosti a sociální orgány a poskytovatelé služeb by museli v zájmu naplňování dohod o pracovní integraci přizpůsobit postupy a spolupracovat.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Dlouhodobě nezaměstnaní jsou zaměstnavateli často odmítáni a i sami si přestávají hledat práci, protože ztrácejí víru v úspěch.
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Dlouhodobě nezaměstnaní pod aktivními opatřeními
Long term unemployed in active measures
Dlouhodobě nezaměstnaní pod aktivními opatřeními
LTU in active measures
Dlouhodobě nezaměstnaní se v současnosti na celkové nezaměstnanosti podílejí 50 %, což představuje důležitou výzvu pro politiku zaměstnanosti a sociální politiku.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Dlouhodobě nezaměstnaní tak svou situaci mohou změnit i díky pomoci těchto agentur.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
dlouhodobě nezaměstnaní*
long-term unemployed
Dlouhodobě nízký hospodářský růst a trvající rozdíly v růstu a inflaci vyvolávají otázky, zda vnitřní přizpůsobování v eurozóně probíhá hladce a zda členské státy ve své hospodářské politice přihlížejí k důsledkům členství v měnové unii.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Dlouhodobě pobývající rezidenti mají dále nárok na zvýšenou ochranu proti vyhoštění.
Furthermore, long-term residents qualify for greater protection against expulsion.
Dlouhodobě podporovat procesy místní správy a decentralizace.
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Dlouhodobě se připouští, že omezující regulace odborných kvalifikací má tentýž potlačující účinek na mobilitu jako diskriminace z důvodu národnosti.
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Dlouhodobě se téma zaměří na využití ohromného potenciálu nanověd a nanotechnologií pro vytváření skutečného znalostního průmyslu a hospodářství.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
Dlouhodobě se vyhlídky zemědělství nezlepší, pokud se zemědělcům nepodaří zastavit jejich stále klesající podíl na přidané hodnotě vytvářené potravinovým dodavatelským řetězcem10.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Dlouhodobě si musí subjekty v celém potravinovém řetězci pěstovat udržitelné dodavatelské vztahy a snažit se předejít narušením dodavatelského řetězce, aby byli konkurenceschopní a i nadále uspokojovali neustále se měnící poptávku spotřebitelů.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Dlouhodobě tyto podniky také získají přístup k novým zdrojům kvalifikovaných pracovních sil jak přímo prostřednictvím svých vlastních externalizovaných zařízení, tak nepřímo prostřednictvím offshore outsourcingu od místních dodavatelů.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Dlouhodobě udržitelné investice
Long-term sustainable investment
Dlouhodobě udržitelný společný základ pro dohodu bude muset přinést citlivě vyrovnané řešení, které posílí celkovou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků, přičemž zároveň umožní větší flexibilitu pro pracovníky i zaměstnavatele, pokud jde o praktickou organizaci pracovní doby.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Dlouhodobě udržitelný vývoj poukazuje dnes na to, že tato praxe a její důsledky zvyšují náklady, co se znečištění a nadměrného používání energie týče, což vede k zamyšlení a Výbor opět žádá Komisi, aby se i ona v tomto směru angažovala.
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Dlouhodobě velmi nízká inflace, která odráží velké negativní mezery výstupu v několika zemích a skutečnost, že ceny reagují na hospodářskou stagnaci silněji než dříve7, také brání hladkému snižování zadlužení.
A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously7, has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Dlouhodobě však tato opatření poškozují zájmy spotřebitelů, kterým mají naopak pomoci.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Dlouhodobě úspěšný nebude pravděpodobně ani přístup závislý pouze na designu a technických funkcích, bez vazeb na výrobu a konečné spotřebitele.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Dlouhodobě špatná sociální situace může negativně a mnoha různými způsoby ovlivnit potenciální růst HDP a nese v sobě i rizika dalšího prohlubování makroekonomických nerovnovah.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Dlouhodobě, rozvoj ke kterému dochází v těchto regionech, rovněž otevře nové trhy pro regiony a země významně přispívající, což bude mít pozitivní dopad na jejich hospodářství.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Dlouhodobě10
In long term10
Dlouhodoběji lze odezvy na straně nabídky v rozvojových zemích dosáhnout pouze posílením politik a investic v oblasti rozvoje venkova, dostupnosti potravin a zemědělství.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
Dlouhodoběji lze v širších regionálních souvislostech předpokládat další závazky strukturálních fondů.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Dlouhodobější akce pro rozvoj schopnosti civilní ochrany Evropské unie
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Dlouhodobější ambicí by měl být vznik jednotného evropského orgánu pro letectví.
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Dlouhodobější cíl v oblasti energie z obnovitelných zdrojů
A longer term target for renewable energy
Dlouhodobější dopady a udržitelnost účinků nástrojů se hodnotí v souladu s pravidly a postupy použitelnými v dané době.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Dlouhodobější důsledky pro odvětví
Longer-term implications for the sector
Dlouhodobější investice vyšší než v základním scénáři by vytvořily pozitivní interakce v oblastech politických priorit, jako jsou klimatické změny.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Dlouhodobější následky finanční a hospodářské krize pro důchodové systémy
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
Dlouhodobější opatření se vyžadují také k zajištění toho, aby byly migrace a mobilita mezi EU a zeměmi jižního Středomoří prováděny prostřednictvím pravidelných procesů a pobíhaly řádně a účinně.
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Dlouhodobější otázky
Longer-term questions