natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky standardizovanému přístupu a harmonizaci prováděcích ustanovení budou potenciální příjemci podpory moci snadněji žádat o financování.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Díky standardnějšímu přístupu a standardnějším prováděcím ustanovením budou potenciální příjemci podpory moci žádat o financování v jednotlivých oblastech jednodušším způsobem.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
Díky stanovené četnosti lze v pravidelných časových odstupech sledovat pokrok a zjištěné výsledky porovnávat.
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Díky stanovení objektivních kritérií pro určení příslušného soudu jsou vyloučena souběžná řízení a nepřiměřený spěch aktivnější strany k soudu.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Díky stanovení přísnějších norem EU rovněž snížila emise škodlivin, jako jsou částice a NOX.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
Díky stažení návrhu bude jasné, že se v rámci postupu uzavření dohody neplánují žádné další kroky.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Díky stejným informacím poskytovaným v rámci vnitřního trhu by navíc bylo možno lépe chránit zájmy spotřebitelů.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Díky stoupajícímu významu mezinárodního postavení eura a velikosti ekonomiky eurozóny má hospodářská politika v rámci HMU stále větší celosvětové dopady.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Díky strategické zeměpisné poloze a výsledkům průzkumu pobřežních zásob uhlovodíků má Řecko příležitost stát se centrem plynárenství.
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Díky strategickému posunu institucí EU směrem k základním zásadám – právního státu a správy ekonomických záležitostí – je možné podpořit participativní demokracii v rámci celkové politiky rozšíření, a nikoli pouze souběžně s ní.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Díky strategii aliancí založené na závazku řady zúčastněných subjektů spolupracovat a přispět na evropské, vnitrostátní i místní úrovni vznikl velmi významný pákový efekt, který umožnil, aby byla kampaň vedena i s omezenými zdroji.
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Díky strategii se posílí dosud učiněná opatření a zintenzivní se činnost v oblastech, v nichž vyvstávají nové výzvy.
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
Díky strukturovanému podávání zpráv a monitorování a vkládání patřičných informací o trhu práce ohledně přebytku a nedostatku na trhu pracovních sil budou mít veřejné služby zaměstnanosti a ostatní poskytovatelé služeb v rámci sítě EURES (partneři EURES) k dispozici informace nezbytné ke společnému plánování koordinovaných činností v rámci sítě EURES, například s cílem zajistit zaměření činností na ta odvětví, v nichž bude jejich zapojení nejúčinnější.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Díky studii zadané v roce 2006 bylo možné určit seznam výrobků (včetně pořadí), u nichž by měla být normalizace přednostně zahájena.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Díky stále širší účasti v politickém dění partnerství rovněž dohlíželo na snahy o posilování demokracie a politického pluralismu a nadále pokračuje v podpoře prosazování lidských práv a svobod.
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Díky stálému prodlužování střední délky života se v našich společnostech výrazně zvyšuje počet velmi starých lidí (80+): +17,1 % v letech 2005 až 2010, +57,1 % v letech 2010 až 2030.
With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
Díky stávajícímu podávání výročních zpráv o emisích je však možné rozlišit hlavní trendy v oblasti emisí v členských státech a na úrovni EU.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Díky středoevropské zóně volného obchodu (CEFTA) byly zrušeny cla a kvóty pro zemědělské produkty a průmyslové výrobky.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Díky subsidiaritě se vysokoškolské vzdělávání v Evropě rozvíjí na vnitrostátní úrovni.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Díky summitu Rio+20 se těmto podnikům nepodařilo dosáhnout komercializace přírodních zdrojů.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Díky své celoevropské struktuře konkurenčního financování budou akce „Marie Curie“ podporovat nové, tvůrčí a inovační druhy odborné přípravy, jako jsou průmyslové doktoráty, do nichž jsou zapojeni aktéři z oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací, kteří budou muset na celosvětové úrovni soutěžit o vynikající pověst.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Díky své flexibilitě je vhodným nástrojem směrnice.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Díky své geografické poloze v srdci Balkánu a bohatým uhelným ložiskům může Kosovo potenciálně sehrát důležitou úlohu v rozvoji regionálního trhu s energií.
Because of its geographical position in the heart of the Balkans and its large coal deposits, Kosovo can potentially play an important part in the development of the Regional Energy Market.
Díky své institucionální úloze má EHSV vhodné předpoklady pro to, aby k tomu napomohl, a to prostřednictvím svých rozsáhlých kontaktů doma a v zahraničí.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
Díky své integrované námořní politice je EU v této oblasti průkopníkem.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
Díky své koncepci založené na řízení projektu výzkumnými pracovníky poskytuje tento program jednotlivým týmům příležitost překračovat zavedené hranice znalostí a vědních oborů.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Díky své kupní síle tedy velké maloobchodní řetězce dokážou diktovat smluvní podmínky, jejichž povaha často umožňuje mluvit o zneužívání této síly.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Díky své poměrně malé velikosti se může soustředit na oblasti, ve kterých přináší vysokou přidanou hodnotou na úrovni EU9.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Díky své provázanosti a postupnému uplatňování interoperability, zejména prostřednictvím technické harmonizace a harmonizovaného řídícího a kontrolního systému ERTMS, jež jsou doporučeny pro evropskou železniční síť, nabízí železniční síť uživatelům vysokou úroveň kvality a bezpečnosti.
The rail network shall offer users a high level of quality and safety, by virtue of its continuity and of the gradual implementation of its interoperability, which shall be brought about in particular by technical harmonisation and the ERTMS harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Díky své pružnosti a adaptabilitě bude tato politika i nadále jednou z výhod Evropské unie.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Díky své průkopnické roli dosáhl program FET velkých úspěchů při hledání a zkoumání nových výzkumných oblastí, které se staly uznávanými výzkumnými tématy v oblasti IKT.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Díky své předchozí zkušenosti v této oblasti by nejvhodnějším fórem byla Skupina pro kodex chování (zdanění podniků)14.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Díky své rozloze a stavbě jsou Alpy v některých případech materiální a nemateriální hraniční oblastí, v jiných případech jsou naopak pojítkem mezi různými územními úrovněmi v rovině hospodářské, environmentální, kulturní a sociální.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
Díky své schopnosti vázat CO2 z atmosféry a ukládat ho ve své biomase a v půdě a vytvářet tím úložiště uhlíku jsou lesy nezbytnou součástí globálního cyklu uhlíku.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Díky své specializaci ostatní zavedení dopravci nejenže těží z nižší hospodářské soutěže, ale zdá se rovněž, že dokáží provozovat přepravu RAM bez větších obtíží.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Díky své síti mezinárodních dohod s partnery a organizacemi po celém světě je EU přirozeným koordinátorem a může ovlivňovat téměř všechny oblasti mezinárodních vztahů, což jednotlivé členské státy jednající v rámci společných politik a strategií samotné nedokážou.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Díky své velikosti může EU pomáhat chudým v nejvzdálenějších oblastech světa, kde je většina členských států přítomna v omezené míře vzhledem k tomu, že leží mimo oblast jejich strategického zájmu.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Díky své výjimečné kráse a rozmanitosti, jakož i široké škále nabízených zařízení a činností, je evropské pobřeží nejoblíbenějším místem dovolené pro 63 % evropských turistů25.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Díky své zeměpisné otevřenosti byly přístavy a přímořské komunity tradičně centry nových myšlenek a inovací.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Díky své zeměpisné poloze a přítomnosti mezinárodních organizací Belgie přilákala mnoho distribučních a logistických center a mezinárodní centrály různých společností.
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Díky své úloze v regionálních iniciativách a díky svému zapojení do sítě ENTSO-E bude Komise prosazovat a podporovat koordinované akce zaměřené na zavádění inteligentních sítí na evropské i regionální úrovni.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Díky své ústřední pozici je pro ni pochopení a řízení rizika jednodušší.
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Díky své ústřední úloze je ústřední protistrana životně důležitou složkou trhu, jemuž slouží.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Díky své škále doplňkových produktů a zeměpisnému dosahu hrají národní podpůrné banky důležitou roli při realizaci investičního plánu pro Evropu.
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Díky svému inovačnímu potenciálu nabízejí rozmanité možnosti použití a širokou látkovou základnu pro chemické výrobky.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Díky svému inovačnímu potenciálu nabízejí rozmanité možnosti použití a širokou látkovou základnu pro chemické výrobky.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Díky svému mezinárodnímu mandátu si agentura EFCA již vytvořila solidní odborné poznatky při zavádění společných inspekčních základen a provozuje privilegovanou síť s EU i s třetími zeměmi.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Díky svému nepovinnému charakteru usnadňují uzavírání politických dohod, avšak nenesou s sebou žádné právní závazky; musí se tedy proměnit na mezinárodní dohody s vyplývajícími právními závazky.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Díky svému politickému a symbolickému rozměru musí zůstat základem budoucího programu.
Its political and symbolic scope means that it must remain a basis for the future agenda.
Díky svému politickému a symbolickému rozměru musí zůstat základem pro jakýkoli budoucí vývoj rozvojových cílů tisíciletí.
Its political and symbolic scope means that it must remain a basis for any future development of the MDGs.
Díky svému postavení může Komise nabídnout cennou kritickou analýzu a úvahy ve věci rozmanitosti evropských norem a praxe, ale měla by rovněž usilovat o vybudování vlastní vnitřní kapacity a nezávislých odborných znalostí.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Díky svému potenciálu přizpůsobení navíc mohou větší příjemci fungovat s nižší mírou celkové podpory v rámci přímých plateb.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Díky svému přidružení k družstvům jsou schopni odolat velkým pekařským společnostem a udržet si svá místa na trhu.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Díky svému přínosu k rozvoji a uplatňování udržitelnější, z hlediska zdrojů účinnější a konkurenceschopnější výroby by znalostní a inovační společenství mohlo být impulzem pro změnu chování průmyslu a spotřebitelů a vytvářet systematický vliv.
By contributing to the development and deployment of more sustainable, resource-efficient and competitive manufacturing, a KIC would be able to trigger industry and consumers behavioural change and to create systemic impact.
Díky svému silnému zaměření na politická opatření týkající se řízení poptávky a zdokonalování systému nabízí možnost politiky 2 nejlepší příležitosti k omezení růstu přetížení dopravy.
Policy Option 2 offers the best possibilities to limit the growth of congestion thanks to its strong focus on policy measures covering demand management and system improvement.
Díky svému složení bude výbor moci přijímat nestranná stanoviska na základě komplexního know-how, pokud jde o příslušné analytické metody.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Díky svému ukazateli lidského rozvoje10 má Rozvojový program OSN k dispozici širší definici rozvoje, která přesahuje HDP a která zahrnuje mimo jiné délku života a úroveň vzdělání.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Díky svému ukazateli lidského rozvoje8 má Rozvojový program OSN k dispozici širší definici rozvoje, která přesahuje HDP a která zahrnuje mimo jiné délku života a úroveň vzdělání.
The UNDP Human Development Index8 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Díky svému ukazateli lidského rozvoje9 má Rozvojový program OSN k dispozici širší definici rozvoje, která přesahuje HDP a která zahrnuje mimo jiné délku života a úroveň vzdělání.
The UNDP Human Development Index9 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Díky svému uspořádání poskytuje toto nové sdělení cenný základ pro rozhodnutí o konkrétních opatřeních.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Díky svému velkému rozsahu a stávající síti mezinárodních dohod může poskytovat svou pomoc chudým v některých z nejvíce odlehlých oblastí světa, přičemž může pomoc provádět i koordinovat.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Díky svému vnějšímu rozměru překračuje evropský rámec
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Díky svému významu hraje zdravotnictví důležitou roli v ekonomice obecně a ve svém přínosu pro strategii Evropa 2020.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Díky svému zaměření na získávání soukromých investic do životaschopných a udržitelných investičních projektů přispívá investiční plán pro Evropu k překonání nedostatku investic, který se nahromadil během období krize10.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Díky svým bohatým zkušenostem ze všech oblastí občanské společnosti by bývalí členové mohli přispět k vyvinutí evropské vize, jež by pak byla předána dalším institucím EU.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Díky svým pravomocím v oblasti vesmíru bude účast Unie na těchto mnohostranných fórech rovněž posílena.
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Díky svým přístavům a námořnímu průmyslu mají tyto regiony strategicky významné postavení pro Evropu jako celek.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Díky svým rozsáhlým zkušenostem může EU významně přispět ke zlepšení jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a dozoru pomocí nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti, jehož místní oblast působnosti byla rozšířena na všechny „třetí země”.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
Díky svým solidním základním zkušenostem mohou evropské malé a střední podniky hrát dnes i v budoucnu důležitou roli ve výrobě oděvů, jež využívají přínosu nových chemických procesů a nových technologií.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Díky svým specifickým zkušenostem je EHSV připraven podporovat v třetích zemích občanskou společnost, která musí být i nadále hlavním příjemcem podpory z tohoto nástroje.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Díky svým znalostem a zkušenostem mají ty nejlepší předpoklady rozpoznávat měnící se sociální realitu a mají specifickou úlohu při hledání řešení.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Díky svým úvěrovým nástrojům a dohledu je MMF zásadním aktérem celosvětové ekonomické a finanční správy.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
Díky systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) zřízenému směrnicí 2003/87/ES byl vytvořen první velký celosvětový trh s uhlíkem a zavedena celoevropská cena uhlíku.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Díky systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) zřízenému směrnicí 2003/87/ES byl vytvořen první velký celosvětový trh s uhlíkem a zavedena celoevropská cena uhlíku.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.