natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit zjišťoval, zda fond při poskytování pomoci postupoval rychle, efektivně a pružně a zda byly přijímající země s prací fondu spokojeny.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Audit zjišťoval, zda fond při poskytování pomoci postupoval rychle, efektivně a pružně a zda byly přijímající státy s prací fondu spokojeny.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Audit Účetního dvora obsahoval dále přezkum postupu Komise týkajícího se schvalování souladu pro tyto dvě země.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
audit účetnictví dceřiné společnosti a řízení procesu fakturace.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
Audit účetních závěrek společností je služba poskytovaná ve veřejném zájmu.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
audit školicích/zkušebních středisek;
audit of training/examination centre.
Audit, který provádí Účetní dvůr, probíhá na základě důkazů a je vykonán na místě.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
audit:
Auditing:
Auditní a kontrolní činnosti
Audit and control activities
auditní a konzultační činnost prováděná oddělením interního auditu GŘ;
the audit and consultancy work performed by the DG's Internal Audit Capability;
Auditní orgán by měl zajišťovat, aby se prováděly audity systémů řízení a kontroly za použití vhodného vzorku operací a roční účetní závěrky.
The audit authority should ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Auditní orgán zajišťuje, aby byly prováděny audity systémů řízení a kontroly za použití vhodného vzorku výdajů vykázaných v roční účetní závěrce.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Auditní orgán zajišťuje, aby byly při auditní činnosti zohledňovány mezinárodně uznávané auditorské standardy.
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Auditní orgán zajišťuje, aby se prováděly audity systémů řízení a kontroly za použití vhodného vzorku operací a roční účetní závěrky.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
auditní orgán: vnitrostátní orgán veřejné moci nebo veřejnoprávní subjekt funkčně nezávislý na odpovědném i akreditačním orgánu, který bude odpovídat za ověřování účelného fungování systému řízení a kontroly;
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
Auditní orgány zajišťují v těchto případech monitorování a následné kontroly.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Auditní orgány zařazené do kategorie 1 (výrok auditora „bez výhrad“) nevyžadují žádnou další kontrolu.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Auditní osvědčení předkládaná příjemci (EACEA)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
Auditní osvědčení předkládaná příjemci (část řízená GŘ EAC)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
Auditní práce týkající se programového období 1994–1999 – EU-4 (Řecko, Irsko, Portugalsko, Španělsko)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Auditní práce týkající se programového období 2000–2006 – EU-16 (EU-10 + EU-4 + EU-2)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
Auditní práce týkající se programového období 1994–1999 – EU-4 (Řecko, Irsko, Portugalsko, Španělsko).
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Auditní skupina, která byla do roku 2010 strukturou podřízenou rozpočtové skupině, od tohoto data podává zprávu přímo předsedovi Výboru.
The audit group, until 2010 a sub-division of the budget group, has since that date reported to the Committee president directly.
Auditní strategie musí být předloženy do 9 měsíců od schválení.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Auditní strategie musí být předloženy do 9 měsíců od schválení.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Auditní strategie předložilo ke konci roku 2008 14 členských států, 4 z nich byly přijaty, 10 bylo zamítnuto nebo jejich platnost pozastavena.
At the end of 2008 14 Member States had submitted their ASs, 4 of which were accepted and 10 were rejected or interrupted.
Auditní strategie se zaměří na to, aby zohledňovala korektní a spolehlivou úroveň rizika chyby a na efektivní a účelné zkoumání náznaků podvodů.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Auditní strategie stanoví metodiku auditu, způsob výběru vzorků pro audity operací a plánování auditů v souvislosti s aktuálním účetním rokem a dvěma následujícími účetními roky.
The audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Auditní systém
Audit system
Auditní zprávy uvádějí, že národní systémy kandidátských zemí dosáhly rozdílného pokroku.
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
Auditní činnost čtyř států EU (Řecko, Irsko, Portugalsko, Španělsko) se v roce 2005 i nadále zaměřovala na opatření přijatá v návaznosti na přetrvávající problémy v oblasti účinného fungování řídicích a kontrolních systémů ve třech členských státech.
The audit work of the EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain) in 2005 continued to focus on following up outstanding issues in the effective operation of management and control systems in three Member States.
Auditní šetření týkající se splnění podmínek, které bylo zahájeno v září 2003, pokračovalo v průběhu roku 2004 i v průběhu roku 2005.
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
Auditní šetření týkající se splnění podmínek, které bylo zahájeno v září 2003, pokračovalo v růběhu roku 2004.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
Auditními pravomocemi uvedenými v odstavci 2 není dotčeno uplatňování vnitrostátních předpisů, jež vyhrazují některé úkony činitelům zvlášť určeným vnitrostátními právními předpisy.
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Auditor by měl stanovit dostatečná pravidla a postupy tak, aby zajistil dodržení povinností stanovených v nařízení týkajícím se nezávislosti, vnitřních systémů kontroly kvality a dohledu nad zaměstnanci.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Auditor by měl vždy sledovat, zda se neobjeví možnost významné nesprávnosti v důsledku chyby nebo podvodu, a to bez ohledu na své předchozí zkušenosti se subjektem.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Auditor by se rovněž měl ujistit, že dochází ke správnému použití všech organizačních požadavků.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Auditor by si měl některé doklady a informace archivovat po dobu pěti let.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Auditor je rovněž povinen vypracovat delší a podrobnější zprávu pro výbor pro audit.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Auditor nebo auditorská společnost by měli provádět svou vlastní vnitřní kontrolu zajištění kvality, a to před předložením zprávy auditora.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Auditor, který vydává osvědčení o finančních výkazech a o metodice, poskytne na žádost Komise, Účetního dvora nebo Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) přístup k podkladům a auditní pracovní dokumentaci, na jejichž základě se osvědčení o finančních výkazech vydává.
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements was issued.
auditorská smlouva uzavřená po datu XX/XX/XXX [přijetí návrhu Komise] ale před datem XX/XX/XXXX [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] a která je stále v platnosti, zůstane v platnosti po dobu nejvýše pěti účetních období po datu XX/XX/XXXX [datum vstupu tohoto nařízení v platnost];
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
auditorská smlouva uzavřená před datem XX/XX/XXXX [datum přijetí návrhu Komise] která je stále v platnosti k datu [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] zůstává v platnosti po dobu nejvýše čtyř účetních období po datu [datum vstupu tohoto nařízení v platnost];
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];
Auditorská společnost by měla jmenovat nejméně hlavního partnera pro audit, který by se měl aktivně podílet na provádění povinného auditu.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
auditorská společnost zavede přiměřené strategie a postupy, kterými zajistí, aby její vlastníci nebo akcionáři a členové správních, řídicích a dozorčích orgánů společnosti nebo sesterské společnosti nezasahovali do provádění povinného auditu žádným způsobem, který by mohl ohrozit nezávislost a objektivitu statutárního auditora, jenž jménem auditorské společnosti povinný audit provádí;
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
Auditorské firmy by kromě toho měly zaměstnávat nezávislé ředitele a poradce.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Auditorské firmy by měly zpřísnit své požadavky týkající se správy a řízení a organizace podniku, a ještě více tak snížit možnost výskytu střetu zájmů a posílit svou nezávislost.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Auditorské firmy by měly zveřejňovat své účetní závěrky stejně jako podniky, jež auditují.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Auditorské firmy musí sloužit pracovníkům společnosti.
Audit firms must work for the members of the company.
Auditorské firmy tvoří mezinárodní sítě.
Audit firms are international networks.
Auditorské služby
Beading or moulding
Auditorské společnosti a subjekty veřejného zájmu zavedou vhodné postupy umožňující jejich zaměstnancům interní hlášení skutečných nebo domnělých porušení tohoto nařízení prostřednictvím zvláštního komunikačního kanálu.
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Auditorské/
Auditing/
Auditorský spis musí být uzavřen nejpozději dva měsíce od data podpisu zprávy auditora uvedené v článku 22.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Auditorský spis musí obsahovat alespoň tyto údaje a dokumenty, a to buď v papírové, nebo v elektronické podobě:
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Auditorský subjekt
Audit body
Auditorský tým musí mít zkušenosti se systémy řízení jakosti a alespoň jeden jeho člen musí mít zkušenosti s hodnocením v oblasti lanových drah a technologií daných dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků a znalosti příslušných požadavků tohoto nařízení.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Auditorský tým musí mít zkušenosti se systémy řízení jakosti a alespoň jeden jeho člen musí mít zkušenosti s hodnocením v oblasti lanových drah a technologií daných dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků a znalosti příslušných požadavků tohoto nařízení.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Auditorský tým musí mít zkušenosti se systémy řízení jakosti a alespoň jeden jeho člen musí mít zkušenosti s hodnocením v oblasti OOP a s technologií daného OOP a znalosti použitelných základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Auditorský tým musí mít zkušenosti se systémy řízení kvality a alespoň jeden jeho člen musí mít zkušenosti s hodnocením v příslušné oblasti výrobků a hodnocením technologie daných výrobků a znalosti příslušných požadavků tohoto nařízení.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Auditorský tým přezkoumá technickou dokumentaci OOP uvedenou v bodě 3.1, aby ověřila, že je výrobce schopen určit použitelné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad OOP s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Auditorský tým přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 2, aby ověřil, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky tohoto nařízení a provádět nezbytná přezkoumání, aby zajistil soulad hnojivého výrobku s označením CE s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Auditorský tým přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1, aby ověřil, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky tohoto nařízení a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil shodu dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Auditory s jejich souhlasem určuje shromáždění.
They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
Auditované programy představují 43,0 % celkového počtu hlavních programů a 76,0 % plánovaného příspěvku z EFRR.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Auditované programy představují 92 % plánovaných příspěvků z EZOZF a 57 % počtu programů.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Auditované programy představují 94,3 % plánovaných příspěvků EZOZF a 60,6 % počtu programů.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Auditované subjekty by do výběrového řízení zvaly určitý minimální počet společností včetně společností, které nejsou součástí „velké čtyřky“
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
auditované účetní závěrky;
the audited financial statements;
auditovaný subjekt musí být schopen prokázat příslušnému orgánu uvedenému v článku 35, že výběrové řízení proběhlo spravedlivě.
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
auditovaný subjekt musí mít možnost definovat výběrové řízení a v průběhu tohoto řízení vést přímá jednání se zainteresovanými uchazeči;
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
auditovaný subjekt musí mít možnost zvolit si, jakým způsobem kontaktuje vyzvaného statutárního auditora (auditory) nebo auditorskou společnost (společnosti), a nebude povinen zveřejnit výzvu k podání nabídek v Úředním věstníku Evropské unie a/nebo ve vnitrostátních věstnících nebo novinách;
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
auditovaný subjekt vyhodnotí nabídky statutárních auditorů nebo auditorských společností v souladu s kritérii výběru zadanými předem v zadávací dokumentaci.
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
Auditovaný subjekt vypracuje zprávu o závěrech výběrového řízení a výbor pro audit ji schválí.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Auditoři budou povinni sdělovat finanční informace, zejména uvádět svůj celkový obrat rozdělený podle odměn za audity uhrazené SVZ, odměn za audity uhrazené jinými subjekty a odměn za ostatní služby.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Auditoři by měli uznat, že existuje možnost významných nesprávností z důvodu podvodu či chyby bez ohledu na jejich dřívější zkušenost s poctivostí a integritou vedení auditovaného subjektu.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Auditoři by pak ve své zprávě uvedli, které součásti rozvahy byly ověřeny přímo a které byly ověřeny s využitím odborného úsudku, interních modelů, předpokladů a vysvětlení poskytnutých vedením.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Auditoři by se neměli odvolávat na profesní mlčenlivost za účelem vyhnout se použití ustanovení tohoto návrhu.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Auditoři i ratingové agentury odvozují své podnikání od zákonného požadavku: finanční výkazy společností musí projít auditem a řada právních předpisů vyžaduje rating.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Auditoři investičních firem musí každý rok informovat příslušné orgány o řadě otázek33.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
Auditoři jsou funkčně nezávislí na kontrolorech, kteří provádějí ověření podle článku 22.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Auditoři jsou povinni potvrdit, že účty společnosti poskytují pravdivý a nestranný obraz na základě zásady trvání podniku.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Auditoři připraví na konci každého auditu nebo cyklu auditu písemnou zprávu o auditu.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
Auditoři se tedy snaží minimalizovat riziko12, že by historické finanční informace vykázané v souladu s příslušným účetním rámcem byly „významně“ nesprávné.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Auditoři se zaměřili zejména na konkrétní požadavky MAFA, o nichž se soudí, že představují vyšší stupeň rizika, pokud jde o: i) zásady řádného finančního řízení, zejména však hospodaření a efektivitu nákladů; ii) dvojí financování nebo překrytí financování; iii) výdaje, jež nejsou způsobilé spolufinancování Společenstvím v rámci programu Sapard; iv) kritéria způsobilosti uvedená pro každé opatření v programech rozvoje venkova; v) rozsah a kvalitu kontrol; vi) změny personálu považovaného za „klíčové zaměstnance“; vii) veřejné zakázky a viii) konkrétní obvinění.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.