natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.4 zaměřila se na nadnárodní úkoly, které svým přeshraničním sdružováním zdrojů a odborných znalostí dodávají Evropě přidanou hodnotu, jako je především výzkum založený na spolupráci;
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 Zlepšení tvorby právních předpisů znamená také nový obrat zákonodárství k podstatě, k upřednostnění cílů, jichž má být dosaženo.
1.1.4 Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
1.1.4.1 Podle názoru EHSV by spravedlivá a vhodně regulovaná hospodářská soutěž (kterou stávající návrh Komise neumožňuje) podpořila nárůst alternativních zdrojů energie a investic do energetických infrastruktur, jenž by oplátkou zvýšil produktivitu podniků (například MSP), které by snížily ceny, a podpořily tak transparentnost a zmenšily rizika spojená s dominantním postavením.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and   investment in energy infrastructure, which would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity and lowering prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
1.1.4.1 Při uplatnění zásad účinnosti a spravedlnosti nesmějí rozhodnutí přijatá v této souvislosti zrušit možnost podat odvolání k nestrannému či nezávislému orgánu nebo jurisdikci.
1.1.4.1 Always in application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
1.1.4.2 Jedním z prioritních cílů třetího balíčku je podnítit nezbytné investice do energetické infrastruktury a zajistit jejich koordinaci na evropské úrovni.
1.1.4.2 One of the key aims of the third package is to encourage the investment that is needed in energy infrastructures and to coordinate the infrastructures at EU level.
1.1.5 Aby se starší občané mohli dále zapojovat do společnosti a prožít důstojný život, musí být finančně zabezpečeni a mít dobrovolný přístup k příležitostem vykonávat smysluplnou činnost včetně celoživotního vzdělávání, zaměstnání, dobrovolné práce a používání nových technologií.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Aby se starší občané mohli dále zapojovat do společnosti a prožít slušné stáří, musí být finančně zabezpečeni a mít přístup k příležitostem vykonávat smysluplnou činnost včetně celoživotního vzdělávání, zaměstnání, dobrovolné práce a používání nových technologií.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that they have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Cílem musí být umožnit starším a starým lidem v Evropě prožít hodnotné, důstojné a bezpečné stáří i v případě, že potřebují péči, a zároveň dbát na to, aby tím ve smyslu mezigenerační solidarity nevznikly příštím generacím obtíže, které nebudou moci nést.
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Domnívá se, že mladí lidé se zdravotním postižením aktivně přispívají ke společnosti a jsou obohacením pracovní síly.
1.1.5 Considers that young people with disabilities are active contributors to society and enrich the workforce.
1.1.5 EHSV doporučuje, aby členské státy, které nemají dobře fungující duální systémy odborného vzdělávání, vyhodnotily náklady spojené s vypracováním těchto systémů v porovnání s pozitivními účinky na konkurenceschopnost podniků a pracovní příležitosti pro mladé lidi.
1.1.5 The EESC recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples’ job opportunities.
1.1.5 EHSV dále zdůraznil potřebu širšího zapojení sociálních partnerů do všech problémů, které se týkají podniků a zejména do těch, které se týkají úvěru a mají značný dopad na blahobyt a sociální rozvoj.
1.1.5 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.5 EHSV dále zdůraznil potřebu širšího zapojení sociálních partnerů do všech problémů, které se týkají podniků a zejména do těch, které se týkají úvěru a mají značný dopad na blahobyt a sociální rozvoj.
1.1.5 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.5 EHSV je nicméně toho názoru, že text příliš chrání zájmy podniků, které se účastní programů shovívavosti, a to na úkor poškozených.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
1.1.5 EHSV navrhuje, aby se v rámci přezkumu stávajících cílů a nástrojů politiky soudržnosti zvážila možnost přeměnit tyto cíle tak, aby byly v souladu s prvky strategie Evropa 2020, a to následujícím způsobem:
1.1.5 The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and instruments look at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
1.1.5 EHSV se domnívá, že kromě důležitého problému patentů a s ním spojené záležitosti duševního vlastnictví by na úrovni EU měla být řešena také otázka hospodářského zpravodajství.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
1.1.5 EHSV se domnívá, že regulovaný obchod musí do svých rozhodovacích a prováděcích postupů začlenit zásady práva na potraviny a že členské státy musí upustit od přijímání mezinárodních závazků, které jsou s těmito zásadami v rozporu.
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee considers that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.5 EHSV se domnívá, že tento dočasný zákaz bude možné v budoucnosti podrobit přezkumu jen za předpokladu, že se přihlédne ke zkušenostem, které získají členské státy při provádění tohoto právního předpisu, k vědeckému a technickému pokroku, k mezinárodnímu vývoji a rovněž k názorům občanů a organizací spotřebitelů.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban could be reviewed in the future, purely taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.1.5 EHSV se domnívá, že tento dočasný zákaz by měl být po uplynutí přiměřené doby podroben přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při provádění tohoto právního předpisu, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.1.5 EHSV se vyslovuje pro to, aby v rámci opatření pro dosažení pokroku byly vytvořeny trvalé vztahy s moldavskou občanskou společností prostřednictvím strukturování našich vztahů.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 EHSV v každém případě vítá zlepšení systému, např. vyjasnění práv a povinností ohledně přístupu k řízení, nahrazení pojmu zranitelnost pojmem zvláštní potřeby, jakož i jasná kritéria pro hodnocení těchto potřeb, zavedení větších záruk pro nezletilé a rozšíření pojmu rodina.
1.1.5 In any case, the EESC welcomes the improvements made to the system, such as the clarification of rights and obligations regarding access to the procedure, the replacement of the concept of vulnerability with the concept of special needs, as well as clear criteria for assessing it, the introduction of greater guarantees for minors, and the broadening of the concept of family.
1.1.5 EU musí při svém úsilí o zvýšení počtu podnikatelů, a zvláště podnikatelek, zvážit hodnoty, které jsou důležité pro ty, kdo zamýšlejí začít samostatně výdělečnou činnost.
1.1.5 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment.
1.1.5 Evropská komise a členské státy musí dostát slibu a do roku 2012 snížit administrativní zatížení pro společnosti o 25 %.
1.1.5 The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
1.1.5 Evropská komise by měla vypracovat ambiciózní strategii boje proti jevu bezdomovectví a pomáhat členským státům zavádět účinné vnitrostátní strategie ve shodě s hlavními směry, které navrhuje Společná zpráva z roku 2010 o sociální ochraně a sociálním začleňování, a s doporučeními poroty Evropské konsenzuální konference o bezdomovectví.
1.1.5 The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
1.1.5 Existuje řada opatření Společenství, jež jsou zacílena na některé z těchto regionů, a skutečně či potenciálně je zahrnují.
1.1.5 A series of Community measures exists, targeting and either actually or potentially involving some of these regions.
1.1.5 I přes finanční skandály, ke kterým došlo také v Evropě, nebylo učiněno nic konkrétního a teprve nyní, kdy může mít rozměr krize dramatické následky pro celou ekonomiku, se dospělo k závěru, že sliby nekontrolovaného a nezodpovědného kapitalismu, sliby nezměrného a neomezeného růstu, byly falešné a byly předzvěstí hluboké krize.
1.1.5 Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
1.1.5 Informace o zemi původu
1.1.5 Country of origin information
1.1.5 Kontrola a analýza nabídky a poptávky
Monitoring and analysis of supply and demand
1.1.5 Má za to, že umění, sport a volnočasové aktivity mohou sehrát klíčovou úlohu pro rozvoj dovedností a začlenění mladých lidí se zdravotním postižením, a proto by měly být plně přístupné.
1.1.5 Considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
1.1.5 Nakonec se EHSV v souvislosti s účinností domnívá, že systém zeměpisných označení – chápaný jako příležitost pro rozvoj venkova – musí být uveden do souladu s rostoucím očekáváním spotřebitelů i ohledně etické a environmentální stránky.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 Nakonec se EHSV v souvislosti s účinností domnívá, že systém zeměpisných označení – chápaný jako příležitost pro rozvoj venkova – musí být uveden do souladu s rostoucím očekáváním spotřebitelů i ohledně etické, sociální a environmentální stránky.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
1.1.5 naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby sestavily plán obsahující konkrétní závazky provádění, zdroje a cíle, které by umožnily vypořádat se s hrozbami a úkoly uvedenými v analýze;
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 Nastíněné otázky si často žádají etickou úvahu a odpověď na ně souvisí s konkrétním politickým a sociálním systémem dané země.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 Při tom by mohla být velmi prospěšná výměna názorů a postupů mezi EHSV a národními HSR týkající se NPR a lisabonské agendy.
1.1.5 Exchanges of views and practices between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.5 Přístup k lékařskému ošetření a preventivní péči by měl být zajištěn v souladu s Listinou základních práv, která zaručuje přístup k preventivní a lékařské péči, jako lidské právo pro všechny osoby žijící v EU bez ohledu na jejich status.
1.1.5 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.5 se bude rozvíjet Energetické společenství, model tohoto partnerství se rozšíří na země na jižním pobřeží Středozemního moře a jeho mandátem bude zejména podpora rozvoje energetické účinnosti, obnovitelné energie, propojení a interoperability sítí.
1.1.5 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.1.5 se budou rozvíjet strategická partnerství s USA, Japonskem, Brazílií, Indií a Čínou v oblasti energetické účinnosti, bezpečnosti energetických dodávek a boje proti emisím skleníkových plynů, aby se dospělo ke globální dohodě na období po Kjótu;
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 Signál o ceně vyslaný prostřednictvím vysokého zdanění pohonné hmoty bude v danou chvíli bolestivý, avšak připraví evropské spotřebitele energie na nevyhnutelné nedostatky a omezení, přičemž budou upřednostněny investice a úsilí vyvinuté v oblasti úspory energie, přitažlivost a rozvoj obnovitelných energií, odolnost vůči ropným krizím atd.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks etc.
1.1.5 Signál o ceně vyslaný prostřednictvím vysokého zdanění pohonné hmoty bude v danou chvíli bolestivý, avšak připraví evropské spotřebitele energie na nevyhnutelné nedostatky a omezení, přičemž budou upřednostněny investice a úsilí vyvinuté v oblasti úspory energie, přitažlivost a rozvoj obnovitelných energií, odolnost vůči ropným krizím atd.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks, etc.
1.1.5 Sociální aspekty
1.1.5 The social aspect
1.1.5 Tento cíl počítá nejen se zahájením procesu víceúrovňové konvergence v regionech (co se týče růstu příjmů a zaměstnanosti, spuštění systémů na ochranu sociálně nejvíce znevýhodněných skupin, rekvalifikace dovedností a odborných znalostí pracovníků), ale i s větší synergií a koordinací mezi strukturálními politikami EU a mezi těmito politikami a hospodářskými politikami jednotlivých členských států.
1.1.5 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.1.5 Vytváření pracovních míst pro migranty jako prostředníky mezi místními orgány a migranty s cílem pomoci jim v přístupu k informacím, zdravotní a sociální péči, službám atd.
1.1.5 Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc.
1.1.5 Výbor doporučuje, aby se legislativní úpravy členských států staly předmětem harmonizace v bodech, které působí problémy ve společném soužití občanů a přímo občany ovlivňují, a to tak, aby jejich práva získaná a garantovaná ústavním pořádkem nebyla ohrožena interpretacemi zákona, které jsou někdy formální, zaměřené na slova, někdy chybné a zaujaté v neprospěch spotřebitelů – uživatelů.
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 Výbor doporučuje, aby se legislativní úpravy členských států staly předmětem harmonizace v bodech, které působí problémy ve společném soužití občanů a přímo občany ovlivňují, a to tak, aby jejich práva získaná a garantovaná ústavním pořádkem nebyla ohrožena interpretacemi zákona, které jsou někdy formální, zaměřené na slova, někdy chybné a zaujaté v neprospěch spotřebitelů – uživatelů.
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 Všechny národní HSR by měly být zapojeny do každoročních kol konzultací Komise.
1.1.5 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.5 Z tohoto důvodu Výbor vítá zelenou knihu o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Za tímto účelem by se měla navrhnout regulace nařízením, jež by zahrnovalo práva Evropské charty práv spotřebitelů energie (KOM(2007)386 v konečném znění, CESE 71/2008, zpravodaj: pan Iozia), a specifika služeb obecného zájmu, na něž se mohou členské státy v této oblasti odvolávat, a to prostřednictvím minimálních společných standardů pro povinnosti veřejné služby, jež bude třeba jasně definovat a jež budou muset být transparentní, objektivní a nediskriminační.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia), plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Za tímto účelem by se měla navrhnout regulace nařízením, jež by zahrnovalo práva Evropské charty práv spotřebitelů energie (KOM(2007)386 v konečném znění, CESE 71/2008, zpravodaj: pan Iozia)9, a specifika služeb obecného zájmu, na něž se mohou členské státy v této oblasti odvolávat, a to prostřednictvím minimálních společných standardů pro povinnosti veřejné služby, jež bude třeba jasně definovat a jež budou muset být transparentní, objektivní a nediskriminační.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Zadruhé, ISA² by mohl narušit stávající trh s řešeními interoperability, zejména prostřednictvím fungování „inkubátorových“ činností.
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 zaměřila strukturální fondy na dosud nedostatečně zastoupené regiony, aby se tam rychle vybudovala základna excelence a potřebná infrastruktura, a zlepšila vazby mezi strukturálními fondy a rámcovým programem;
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 Zbývá totiž provést řadu úvah a přijmout konkrétní opatření pro zachování práv věřitelů, přičemž je nutné dbát na vyváženost mezi zájmy podnikatelů a pracovníků, podporovat restrukturalizaci podniků, zamezit praxi vyhledávání nejvhodnější soudní příslušnosti a zlepšit koordinaci úpadkových řízení skupin podniků.
1.1.5 Indeed, much discussion and many practical measures are still needed in order to uphold creditors' rights, while seeking to ensure balance between the interests of entrepreneurs and employees, promote corporate restructuring, prevent forum shopping and improve the coordination of insolvency proceedings for groups of undertakings.
1.1.5 Zdraví migrantů při práci by mělo být prioritou.
1.1.5 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.5 Zjednodušení znamená co nejvýraznější snížení složitosti práva, neznamená to však, že by bylo nutno radikálně redukovat dílo zákonodárných orgánů Společenství nebo deregulovat, což by bylo v rozporu s očekáváním jistoty vyjadřovaným občanskou společností a s potřebami právní jistoty a stability u podniků.
1.1.5 Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible, but it does not have to mean a drastic cut-back in the body of Community law or deregulation, which would run counter to civil society’s expectations regarding security and the need, voiced by business, for legal certainty and stability.