natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Ve sdělení se zároveň konstatuje, že velikost populací ryb se obtížně měří, a přestože rybolov má významný vliv na stav populací, svou roli hrají i další faktory, jako například environmentální změny a podíl mladých ryb.
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Ve Spojeném království byl nedávno proveden průzkum, v němž bylo dotázáno 2000 mladých lidí ve věku mezi 11 a 18 lety; vyplynulo z něj, že každý třetí mladý člověk je obětí internetové šikany prostřednictvím sociálních sítí a SMS zpráv, přičemž u dívek je pravděpodobnost, že se stanou oběťmi takovéhoto zneužívání, čtyřikrát vyšší než u chlapců.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Ve Spojeném království byl nedávno proveden průzkum, v němž bylo dotázáno 2000 mladých lidí ve věku mezi 11 a 18 lety; vyplynulo z něj19, že každý třetí mladý člověk je obětí internetové šikany prostřednictvím sociálních sítí a SMS zpráv, přičemž u dívek je pravděpodobnost, že se stanou oběťmi takovéhoto zneužívání, čtyřikrát vyšší než u chlapců.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Ve Spojených státech pomohl přechod z uhlí na plyn při výrobě energie snížit emise o 200 milionů tun, a vrátit je tak na úroveň z poloviny 90. let.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 Ve stanovisku k tématu Integrace přistěhovalých pracovníků5 uvedl, že integrace na pracovišti za rovných podmínek z hlediska příležitostí a zacházení je výzvou i pro sociální partnery, kteří ji musí podporovat v rámci kolektivního vyjednávání a sociálního dialogu, a to i na evropské úrovni.
3.9 In its opinion on the integration of immigrant workers5, the EESC stated that workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represented a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and social dialogue, including at European level.
3.9 Ve strategii z Göteborgu 20014 (strategie pro udržitelný rozvoj) zní: „V minulých desetiletích se úbytek biologické rozmanitosti v Evropě dramaticky zrychlil.“ EHSV poukazuje na to, že míra vymírání druhů je dnes 100 až 1 000krát vyšší než je přirozená míra, novější studie univerzity v Utrechtu vychází dokonce z faktoru 1 000 až 10 000.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate; a quite recent study drawn up by the University of Utrecht even starts from the assumption that the present rate of extinction is between one thousand and ten thousand times higher than the natural rate.
3.9 Ve strategii z Göteborgu 20014 (strategie pro udržitelný rozvoj) zní: „V minulých desetiletích se úbytek biologické rozmanitosti v Evropě dramaticky zrychlil.“ EHSV poukazuje na to, že míra vymírání druhů je dnes 100 až 1 000krát vyšší než je přirozená míra.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
3.9 Ve stávajícím výjimečném kontextu musí být ESF výjimečně zaměřen na boj proti hospodářské krizi a ochranu nejvíce znevýhodněných pracovníků a občanů před důsledky této krize.
3.9 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of the public from the effects of this crisis.
3.9 Ve svém sdělení se Komise soustředí na následujících šest takzvaných „klíčových otázek“:
3.9 In its communication the Commission focuses on six "key issues":
3.9 Ve svém stanovisku ke změně nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost1, došel EHSV k názoru, že úloha, kterou při zlepšování námořní bezpečnosti v členských státech sehrává agentura EMSA, je kladná.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency1, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 Ve svém stanovisku ke změně nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost1, došel EHSV k názoru, že úloha, kterou při zlepšování námořní bezpečnosti v členských státech sehrává agentura EMSA, je kladná.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency2, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 Ve zbývajícím období programu Progress jde také o to, dohodnout novou polisabonskou strategii, informovat o ní a provádět ji a přitom zapojit všechny zainteresované strany.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 Velká část členských států zavedla řadu opatření na podporu lepšího sladění pracovního, soukromého a rodinného života, která jsou odrazem rozdílných potřeb jednotlivých národních trhů práce a rozmanitých tradic a kultur v rámci Evropy.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Velké riziko, kterému je třeba se vyhnout, je, aby vzdělávací strategie za účelem začleňování nebyly přístupné pouze pro chudé, přistěhovalce či osoby, které z jakéhokoliv důvodu opustily školský systém.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 Velmi důležitým předpokladem pro úspěšné splnění cílů VP je posílení lidských kontaktů.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 Veřejné orgány se mohou od veřejných služeb, vojenského odvětví a dalších zkušených odvětví poučit o úspěšném uskutečňování inovačních projektů.
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Veřejné služby zaměstnanosti jsou základními institucemi pro dobré fungování trhu práce a měly by se zavázat k podpoře aktivních politik zaměřených na vstup nezaměstnaných žen do zaměstnání prostřednictvím programů školení a výběru zaměstnání.
3.9 Public employment services are a key component of labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
3.9 Vláda dále zefektivnila činnost v oblasti evropské integrace a zejména trvale kladla důraz na rychlé přijímání nové legislativy.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Vnitrostátní výzkum a vývoj FET v členských státech.
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Voda plní svou funkci v celé řadě hospodářských a společenských aktivit: v průmyslové a energetické výrobě, v zemědělství, dopravě, ve volném čase.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Vyjednávání o licenční smlouvě a dokončení technické činnosti
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 Vymezení výlučných ekonomických zón v souladu s úmluvou UNCLOS by pomohlo zajistit mírové řešení územních sporů, aniž by došlo ke konfliktům nad objevy nalezišť uhlovodíků ve východní části Středozemního moře.
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Vypracovat adekvátní evropský právní rámec pro otázku osob se zdravotním postižením
3.9 Giving disability a proper European legal framework
3.9 Využití potenciálu nových členských států EU / přistupujících států
3.9 Using potential of new/accessing EU member states
3.9 Využívání strukturálních fondů bude ovlivněno klimatickými problémy, jako je rozšiřování pouští a zvýšení hladiny moří.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Vzdělávání obyvatelstva
3.9 Educating the population
3.9 Vzhledem k hospodářskému a sociálnímu vývoji evropských společností mají některé otázky klíčový význam pro celou rodinnou politiku: hlídání a vzdělávání dětí, péče a pomoc starším či velice starým a závislým rodičům, pružnost při organizaci práce, rodičovské dovolené, podpora rodičů, kteří přerušili svou kariéru pro výchovu dětí, při návratu do práce, podpora vzdělávání dětí, jež jsou pro společnosti slibnou budoucností, boj proti chudobě a nezaměstnanosti, podpora rodin, jež trpí výskytem různých nemocí, alkoholismem či jinými škodlivými závislostmi (jako jsou drogy, kouření atd.), boj proti domácímu násilí, podpora rodin opatrujících postižené členy rodiny atd.
3.9 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
3.9 Vzhledem k potenciálním dopadům na investiční prostředí v Evropě by EHSV uvítal, kdyby bylo v návrhu směrnice stanoveno vypracování posouzení dopadu, což je standardní postup u návrhů, které přicházejí s podstatnými změnami.
3.9 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
3.9 Vzhledem k pozornosti a prostředkům, které EIB věnuje činnostem v oblasti výzkumu, vývoje a inovací v dialogu s producenty automobilů, se Výbor domnívá, že správný přístup spočívá v boji s emisemi u jejich zrodu za současného zohlednění energetické účinnosti a bezpečnosti.
3.9 With regard to the EIB's emphasis on, and funding for, RDI activities in cooperation with vehicle manufacturers, the Committee believes that the right approach is to reduce emissions at source, while also paying attention to energy efficiency and safety aspects.
3.9 Vzhledem k tomu, jaký význam má pro prodej piva segment on-trade16, může daňová politika rovněž podpořit růst v odvětví pohostinství a pivovarnictví a pozitivně ovlivnit zaměstnanost na místní úrovni.
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Vzhledem k tomu, že jde o vypracování nové politiky TEN-T, souhlasí Výbor s Komisí v tom, že je nutné ji založit na souběžných cílech slučujících hospodářství a životní prostředí.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Vzhledem k tomu, že je stárnutí obyvatelstva spojeno s mnoha negativními dopady na zaměstnanost, strukturu pracovních sil, produktivitu práce a další externality na trhu práce, je třeba, aby Evropská komise navrhla evropský rámec pro starší pracovníky.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky představují většinu podniků působících v oblasti cestovního ruchu, je nutné také využít dynamického přístupu těchto podniků, pomoci jim s rozvojem jejich podnikatelské činnosti a zaměřit se na jejich přispění k zachování kulturního dědictví a rozvíjení místních komunit.
3.9 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.9 Vzhledem k tomu, že se jedná o akt s přímým dopadem na fungování vnitřního trhu (článek 118 SFEU) ovlivňující úroveň ochrany spotřebitelů (článek 169 SFEU), koherentní a ze souvislostí vycházející interpretace ustanovení Smluv, které konzultační kompetence v těchto oblastech přiznávají výslovně Výboru, předpokládá nezbytnou účast Výboru na legislativním procesu přijímání tohoto aktu.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Vzhledem k významu odvětví, jak z hlediska podílu na HDP, tak z hlediska zaměstnanosti, vyžadují tyto odvětvově specifické záležitosti zvláštní pozornost.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Vzájemná součinnost mezi Radou a Komisí by měla být intenzivnější a každodenní.
3.9 The Council and the Commission should collaborate more closely and on a daily basis.
3.9 Vzájemné učení a osvědčené postupy
3.9 Mutual learning and good practice
3.9 V oblasti dobrovolných opatření byly připraveny nejrůznější účinné nástroje od environmentálních dohod a evropské ekoznačky, až po systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), k nimž se připojují navržené rámce v oblasti sociální odpovědnosti podniků a rozvoje sociálně odpovědného území.
3.9 With regard to voluntary measures, there are now useful instruments ranging from Environmental Agreements and the European ecolabel scheme to the Community eco-management and audit scheme (EMAS), to which can be added the proposed frameworks for corporate social responsibility and the development of socially responsible territories.
3.9 V tramvajovém sektoru vyvinulo odvětví nízkopodlažní přístup, energeticky účinné technologie pulsního měniče, obnovu elektrické energie a napájení bez trolejového vedení (systémy PRIMOVE a APS) a zvýšilo přístupnost, snížilo emise CO2 a překonalo estetické a praktické námitky.
3.9 In the tram sector the industry developed level floor accessibility, energy-efficient chopper technology, power regeneration and catenary-free power transfer (primove and APS), and increased accessibility, decreased CO2 emissions and overcame aesthetic and practical objections.
3.9 V této souvislosti je na místě poznamenat, že by se měly pro cyklistickou infrastrukturu budovanou s evropskými subvencemi používat nástroje, jako jsou minimální kvalitativní standardy.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 V této souvislosti je nutné si uvědomit, že průmyslová odvětví byla jediná, která trvale snižovala emise přechodem k palivům s vyšší uhlíkovou účinností a přistupovala k důvěryhodným opatřením v oblasti energetické účinnosti.
3.9 Saying that, we must realise that the industrial sectors have been the only ones which have steadily been reducing emissions by switching to fuels of higher carbon efficiency, taking plausible energy efficiency measures.
3.9 V těchto odvětvích pracuje vysoký počet osob samostatně výdělečně činných.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 V zelené knize o zásobování energií7 se analyzuje téma růstu odvětví dopravy, vysoké spotřeby energie, emisí CO2 a závislosti na ropě, aby bylo možné určit opatření, která by mohla ovlivnit poptávku po alternativních technologiích a palivech a podpořit generaci „čistých“ vozidel tak, jak v něm pokračuje bílá kniha8 o evropské dopravní politice do roku 2010.
3.9 In the Green Paper on energy supply7 questions linked with the growth of the transport sector, high energy consumption, CO2 emissions and oil dependence are analysed to identify measures which could influence the demand for alternative technologies and fuels and promote a generation of clean vehicles; the same questions are taken up in the White Paper8 on European transport policy up to 2010.
3.9 V zelené knize o zásobování energií7 se analyzuje téma růstu odvětví dopravy, vysoké spotřeby energie, emisí CO2 a závislosti na ropě, aby bylo možné určit opatření, která by mohla ovlivnit poptávku po alternativních technologiích a palivech a podpořit generaci „čistých“ vozidel, tak, jak v něm pokračuje bílá kniha8 o evropské dopravní politice do roku 2010.
3.9 In the Green Paper on energy supply7 questions linked with the growth of the transport sector, high energy consumption, CO2 emissions and oil dependence are analysed to identify measures which could influence the demand for alternative technologies and fuels and promote a generation of clean vehicles; the same questions are taken up in the White Paper8 on European transport policy up to 2010.
3.9 Více než 60 skupin v oblasti lidských práv a z občanské společnosti – mnohé z nich významné – bylo obviněno ze „správních deliktů“ a odvolalo se proti poplatkům a pokutám plynoucím z inspekcí (s různým úspěchem).
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Více než 60 skupin v oblasti lidských práv a z občanské společnosti – mnohé z nich významné – bylo obviněno ze „správních deliktů“ a odvolalo se proti poplatkům a pokutám plynoucím z inspekcí (s různým úspěchem).
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Více než polovina členských států EU používá satelitní účty v oblasti cestovního ruchu, které se osvědčily jako velice efektivní nástroj.
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Výbor akční plán obecně podporuje a vítá zejména záměr podrobně prozkoumat existující překážky.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Výbor by chtěl v rámci svých pravomocí přispět k odstranění tohoto nepoměru mezi dobrými strategickými návrhy a neodpovídajícími taktickými prováděcími opatřeními.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Výbor doporučuje zavést povinnou registraci (například v rámci evropských autorských práv) v jednotném rejstříku autorských a souvisejících práv za velmi mírný poplatek určený čistě na zaplacení vstupních poplatků, obnovovanou například každých 10 až 20 let, aby byli známi držitelé práv, jakož i jejich adresa.
3.9 The Committee suggests compulsory registration - in the case of a European copyright, for example, in a harmonised Register of Copyrights and Related Rights - for a very small fee covering registration costs only, to be updated every 10 or 20 years, for instance, so that right holders and their addresses are known.
3.9 Výbor dále připomíná, že téma zjednodušení administrativy není v návrhu Komise dotaženo až ke konečnému příjemci.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Výbor je opakovaně proti úplné liberalizaci předpisů pro výsadbu, protože se tím ohrožují hospodářské, sociální, ekologicko-politické a krajinu chránící cíle reformy trhu s vínem.
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 Výbor je přesvědčen, že to, zda by se reformy spadající do rámce koordinace ex ante měly týkat oblastí, v nichž EU nemá pravomoci, vyžaduje přesvědčivější argumenty.
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Výbor je toho názoru, že přistěhovalci by měli mít k integraci příznivý postoj a že dvousměrný přístup znamená, že se integrace týká nejen přistěhovalců, ale i hostitelské společnosti.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 Výbor je znepokojen šířením rasistických a xenofobních postojů, které jsou zaměřeny na státní příslušníky třetích zemí.
3.9 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.9 Výbor jednoznačně podporuje návrhy pro evropský rok, které byly projednány v neformální pracovní skupině pro evropský rok a v on-line diskusích na internetové stránce EHSV.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Výbor konstatuje, že zeměpisné rozptýlení a výrazná mobilita globalizovaných odvětví v současnosti znesnadňuje přesné a stabilní měření obsahu uhlíku souvisejícího s určitým produktem.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Výbor má důvodné pochybnosti o tom, zda bude zavedení nových poplatků schopno snížit externí náklady, vzhledem k tomu, že chybí-li reálné alternativy využívající intermodální dopravu, nemají dopravci jinou možnost, než vyhovět požadavkům trhu a používat pozemní komunikace, aby splnily potřeby evropské veřejnosti.
3.9 The Committee has reasonable doubts about whether introducing new charges will be able to reduce the attributed external costs, given that hauliers have no choice but to bow to the demands of the market and use the roads to meet the needs of the European public in the absence of any real alternatives using intermodal transport.