natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Zjednodušení administrativních postupů, které nezlepšují výsledky, musí provázet odborná příprava podnikatelů a jejich zaměstnanců, zejména pokud jde o malé a střední podniky, a úředníků veřejné správy.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Zjednodušení: Zjednodušení je výchozím cílem na všech úrovních.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.12 Znalosti jsou založeny na dvou stejně významných pilířích: vzdělání a výzkum.
2.12 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.12 Značný pokrok se očekává rovněž ve vývoji vozidel na vodíkové palivové články, a to pravděpodobně po roce 2020.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Zpráva dále pojednává o snaze Komise podnítit konkurenceschopnost evropských podniků, především malých a středních, tak, že jim usnadňuje přístup k financování v raných stádiích rozvoje13, a také podporuje výzkum a inovace prostřednictvím nového rámce pro státní podpory, který zavádí blokové výjimky14.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 Ztráta těchto mladých lidí z venkovských komunit je často začátkem sestupné hospodářské a sociální spirály, která nabírá na rychlosti spolu s rostoucím počtem lidí, kteří se stěhují pryč.
2.12 The loss of these young people from rural communities often begins a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.12 Z tohoto globálního hlediska zdůrazňuje EHSV nutnost aktivní evropské průmyslové politiky pro oblast bezpečnosti, která by lépe odrážela vyváženost mezi kapacitami tohoto odvětví, technickými normami a právy duševního vlastnictví, a zejména kategoriemi produktů, služeb a systémů, jež by splňovaly společné normy, předpisy a harmonizované postupy, jako jsou:
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 Zájem o průmysl 4.0 se prudce zvyšuje.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Základní práva by se měla vztahovat na všechny osoby, nejen na občany EU.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 Základní zásada 11: Technologická neutralita a přizpůsobivost
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Základním cílem nařízení Evropské komise je vytvoření jednotného trhu elektronické komunikace s těmito vlastnostmi:
2.12 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
2.12 Záměrem návrhu směrnice je případně přesunout nezbytný překlad a zveřejnění technických příloh směrnice ze Společenství, ve skutečnosti z Komise, do členských států.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Územní spolupráce patří i nadále k cílům politiky soudržnosti a její rozpočet se zvyšuje.
2.12 Territorial cooperation continues to be an objective of cohesion policy, which would increase its budget.
2.12 Účelem tohoto stanoviska je ukázat, jaký má na průmyslovou politiku a průmyslové změny vliv přímá účast průmyslových odvětví na výzkumu a inovacích, které EU financuje prostřednictvím institucionálních (společné technologické iniciativy) a smluvních partnerství (partnerství veřejného a soukromého sektoru), a formulovat možnosti zlepšení.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Členské státy rovněž potřebují získat jasnější představu o časovém rámci a o dílčích cílech při zavádění nových statistických nástrojů, které jsou v současné době vyvíjeny, a při provádění připravovaných činností pro zlepšení kvality.
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 Škody na chráněných přírodních oblastech, škody na vodním prostředí a znečišťování půdy jsou již kromě toho pokutovány.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Životní podmínky
2.12 Living conditions
2.12 „Tuto závislost může zmírnit větší využití značných evropských zdrojů uhlí.
2.12 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.12 „Zátěžový test“
2.12 The "Stress-check"
2.12.1 Doprava a energetika mají již dlouhou dobu i kulturní rozměr, který získaly díky svému masovému rozšíření.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 EHSV navrhuje, aby byly brány v úvahu zvláštnosti nejvzdálenějších regionů a politiku bylo možné přizpůsobit koherentním a dlouhodobým způsobem.
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 Hlavním cílem správy a řízení podniku je zajistit další existenci podniku a jeho prosperitu.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Nezbytným předpokladem řízení otázek týkajících se lesního hospodářství a zavádění opatření v lesním hospodářství je efektivní koordinace mezi těmi oblastmi politiky, které mají vliv na lesy a lesní hospodářství.
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Opatření se budou provádět od roku 2016 do roku 2020.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 Po vstupu v platnost Lisabonské smlouvy a listiny, jež má stejnou právní hodnotu, vyvinula Komise řadu legislativních i nelegislativních činností, jež podle všeho odporují základním zásadám sociálních práv.
2.12.1 Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the equal legal value of the Charter, the Commission has produced a number of legislative and non-legislative activities which appear to run counter to the fundamental principles of social rights.
2.12.1 Průmyslového pokroku posledních třiceti let bylo do značné míry dosaženo díky zákonům a předpisům, které průmyslu nařídily omezit znečištění a hledat nové možnosti využívání odpadů.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Tematická strategie o udržitelném využívání pesticidů předpokládá čtyři nová opatření na ochranu životního prostředí a zdraví: jedním z nich je návrh směrnice na stanovení rámce, který by umožnil větší udržitelnost při využívání pesticidů, která je předmětem tohoto stanoviska.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 V míře rozvoje nejvzdálenějších regionů existují velké nerovnosti.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 Výbor vyzývá Komisi, aby:
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Z výše uvedených důvodů EHSV vítá další iniciativy Komise týkající se PPP a koncesí a vyzývá Komisi, aby zahrnula sociální a ekologická hlediska do dalších iniciativ v oblasti veřejných zakázek.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 Z výše uvedených důvodů EHSV vítá další iniciativy Komise týkající se PPP a koncesí a vyzývá Komisi, aby zahrnula sociální a ekologická hlediska do dalších iniciativ v oblasti veřejných zakázek.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.10 Společnosti by měly usilovat o uplatňování osvědčených postupů správy a řízení společnosti, uvedených v příslušných vnitrostátních zásadách správy a řízení společností, které odrážejí specifické rysy místního ekonomického rozvoje a legislativy.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.2 EHSV má za to, že vývoj, jenž právě probíhá, může být příležitostí k podpoře občanské výchovy již od základní školy, která by vedla k lepšímu poznávání ostatních Evropanů a lépe řízenému využívání jak dopravy, tak energie.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 EHSV se domnívá, že v těchto regionech je třeba podporovat sociální dialog a že evropské politiky ho musí zohlednit ve svých budoucích cílech týkajících se nejvzdálenějších regionů.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 Evropský hospodářský a sociální výbor schvaluje práci skupiny InterService týkající se lesního hospodářství v Komisi, která zlepšila koordinaci otázek týkajících se lesů a lesního hospodářství.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Je třeba poznamenat, že veřejný sektor (evropská správa, ústřední a regionální správa, veřejné společnosti, univerzity, instituty) má prvořadou úlohu a představuje hnací sílu aktivity.
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Je třeba zdůraznit, že veřejný sektor (evropská správa, ústřední a regionální správa, veřejné společnosti, univerzity, výzkumná centra) má prvořadou úlohu a představuje hnací sílu aktivity.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Komise také vypracovala zhodnocení dopadu různých případných scénářů na základě použití plánovaných opatření pro udržitelné využívání pesticidů a jejich nákladů: „Ztráty (pro průmysl přípravků na ochranu rostlin a pro zemědělce, kteří musí platit za školení a certifikaci a za údržbu aplikačního zařízení) a přínosy (pro zemědělce s menší spotřebou a školicí, údržbářské nebo certifikační firmy) jsou vyrovnané“5.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Orgány společnosti musí jednat v nejlepším zájmu společnosti v souladu s racionálními očekáváními svých akcionářů, se kterými musí být nakládáno rovnoprávně.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 V případě Francie vyvstala otázka hromadného vyhoštění.
2.12.2 The question of mass expulsion arose in the case of France.
2.12.3 Jak Stálému lesnickému výboru, tak Poradnímu výboru pro lesnictví a korek musí být poskytnuty odpovídající zdroje pro jejich práci.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Je nutné vytvořit větší počet lepších pracovních míst, přivést na trh práce více osob, podporovat vytváření více podniků a zlepšovat přizpůsobivost pracovníků i podniků za zvyšování investic.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 Místním podnikům scházejí investiční kapacity.
2.12.3 Local companies lack investment capacity.
2.12.3 Orgány společnosti musí udržovat aktivní dialog se společenstvím zainteresovaných subjektů s cílem poskytnout společnosti dlouhodobou udržitelnost a vytvářet bohatství a pracovní místa.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 V případě Maďarska byla porušena svoboda slova, pokud jde o média.
2.12.3 Concerning Hungary, freedom of speech was infringed in respect of the media.
2.12.4 Orgány společnosti by měly být zodpovědné za celkovou výkonnost společnosti včetně strategického vedení, hlavních činností, rizikového řízení, obchodního plánování, efektivního monitorování řízení společnosti a podávání zpráv.
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Při provádění mezinárodních závazků je důležité vyjasnit hranici pravomocí mezi Společenstvím a členskými státy a respektovat zásadu subsidiarity.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 Vzhledem ke zvýšeným nákladům mají podniky omezené možnosti financování.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.5 Evropské politiky musejí brát v úvahu tyto záměry a zahájit akční politiku směřující k hospodářskému rozvoji.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 Členství v orgánech společnosti by mělo být nastaveno tak, aby odráželo potřeby týkající se komplexních odborných znalostí, v závislosti na konkrétním odvětví a rozsahu a místu podnikání.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.6 EHSV pozorně sleduje specifické podmínky v nejvzdálenějších regionech a přeje si zlepšování pracovních podmínek a zvyšování životní úrovně dosahované ambiciózní politikou snižující znevýhodnění, která otevírá možnosti tvorbě přidané hodnoty.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 Členové orgánů by měli být schopní se efektivně věnovat výkonu svých povinností a vynakládat na ně dostatek času a úsilí.
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.7 Nezávislí členové by měli být schopní provádět nezávislá zhodnocení obchodních záležitostí týkajících se společnosti a chránit práva minoritních akcionářů.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 Uveďme, že veřejné služby obecného zájmu jsou jedním z hlavních problémů, kterým čelí obyvatelé nejvzdálenějších regionů.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.8 Společnosti by měly zavést transparentní politiky odměňování.
2.12.8 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.12.9 Společnosti by měly zavčas a důsledně uveřejňovat všechny materiály týkající se společnosti.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.13 A i když to není hlavním tématem této informační zprávy, nehledě na kvantitativní nenaplnění a problémy, které se týkají kvalitativní účinnosti ORP, je důležité odhlédnout od rozvojového modelu, který byl nastolen hospodářsky nejsilnějšími zeměmi (úplné otevření mezinárodního obchodu, slabý stát, nedostatečně vyvinutý daňový a sociální systém).
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 A i když to není hlavním tématem této informační zprávy, nehledě na kvantitativní nenaplnění a problémy, které se týkají kvalitativní účinnosti ORP, je důležité odhlédnout od rozvojového modelu, který byl nastolen hospodářsky nejsilnějšími zeměmi (úplné otevření mezinárodního obchodu, slabý stát, nedostatečně vyvinutý daňový a sociální systém).
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to the international market, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 Aby byla zajištěna dostatečná ochrana, navrhuje se vztažení společných provozních pravidel na letadla třetích států provozovaných ve Společenství.
2.13 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common operational rules on third country aircraft operated in the Community.
2.13 Aby bylo zajištěno, že budou předpisy týkající se přístupových sítí nové generace prováděny v celé EU jednotně, a aby bylo možné identifikovat jakékoliv možné problémy se zdroji, měla by Komise navrhnout, aby byly vnitrostátní regulační orgány podrobovány pravidelnému auditu.
2.13 To ensure that the NGA regulations are implemented equally across the EU, and to identify any possible resource issues, the Commission should propose that the NRAs submit to a periodic audit.
2.13 Akční plán ITS se opírá o řadu probíhajících iniciativ Evropské komise, mezi něž patří akční plán pro logistiku nákladní dopravy2, akční plán pro městskou mobilitu3, zavádění systému Galileo4, soubor opatření pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí5, iniciativa i2010 pro inteligentní automobily6, iniciativa eSafety7, sedmý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj8, služba eCall9, evropské technologické platformy a jejich strategické plány výzkumu10 a iniciativa CARS 2111.
2.13 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.13 Až příliš často se v souvislosti s ambiciózní politikou v oblasti klimatu hovoří o „poražených“ a stejně tak často se navozuje dojem, že ochrana klimatu znamená v prvé řadě ústupky.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Až příliš často se v souvislosti s ambiciózní politikou v oblasti klimatu hovoří o „poražených“ a stejně tak často se navozuje dojem, že ochrana klimatu znamená v prvé řadě ústupky.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Až příliš často se v souvislosti s ambiciózní politikou v oblasti klimatu hovoří o „poražených“ a stejně tak často se navozuje dojem, že ochrana klimatu znamená v prvé řadě ústupky.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Bankovní krize zdůraznila problém sloučení retailových a investičních bank do jediných institucí, u kterých by se očekávalo, že jsou příliš velké na to, aby zkrachovaly.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Budoucnost žen v evropsko-středomořském regionu musí být chápána v celkovém hospodářském, politickém, sociálním a rodinném kontextu.
2.13 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.13 Co se týče Komise, některé specifické závažné elementy, které mají vliv na závěrečný výsledek, zahrnují:
2.13 As for the Commission some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Co se týče Komise, některé specifické závažné elementy, které mají vliv na závěrečný výsledek, zahrnují:
2.13 As for the Commission, some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Co se týče potřeby lepšího řízení průmyslové politiky a společné odpovědnosti Komise a Rady v rámci strategie Evropa 2020, vyzývá EHSV maďarské předsednictví a budoucí předsednickou trojici Polska, Dánska a Kypru, aby se průmyslovou politikou v Radě aktivně zabývaly a zajistily, aby evropská agenda byla ambiciózní, soudržná a účinná.
2.13 In view of the need for better management of industrial policy and the joint responsibility of the Commission and the Council in the framework of Europe 2020, the EESC calls on the Hungarian Presidency and the upcoming Trio – Poland, Denmark and Cyprus – to address industrial policy actively in the Council to ensure an ambitious, coherent and effective European agenda.
2.13 Cílem návrhu je podpořit inovace a hospodářský růst zpřístupněním systémů ochranných známek pro podniky v celé EU a jejich zefektivněním s cílem dosáhnout nižších nákladů, menší složitosti, větší rychlosti a předvídatelnosti a právní jistoty.
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.