natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Urovnávání sporů mezi investorem a státem je nástrojem mezinárodního práva veřejného, které zahraničním investorům v souladu s ustanoveními mezinárodní dohody o investicích zaručuje právo zahájit proti vládě jiné země řízení o urovnání sporu.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 Urovnávání sporů mezi investorem a státem je nástrojem mezinárodního práva veřejného, které zahraničním investorům zaručuje právo zahájit proti vládě jiné země řízení o urovnání sporu.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 Uznává důležitost zapracování vzdělávání do všech politik, je-li cílem, aby podporovalo začlenění.
3.1.1 Acknowledges the importance of mainstreaming education to make it inclusive.
3.1.1 Uznává význam všeobecného vzdělávání podporujícího začlenění a vyzývá k tomu, aby se na základních školách vyučovalo znakové řeči, aby byly zavedeny technologie pro přepis řeči do textu (systém Palantype) a indukční smyčky na pomoc sluchově postiženým, aby byli najímáni učitelé kvalifikovaní pro používání Braillova písma a používaly se další vhodné způsoby podpory žáků se zdravotním postižením, jako je augmentativní a alternativní komunikace (Augmentative and Alternative Communication, AAC).
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Uživatelé energie: většina malých podniků a mikropodniků se střetává se čtyřmi problémy: 1) tyto podniky dosud neznají výhody racionálnějšího využívání energie 2) nedoceňují dopad úsporných energetických opatření na svou činnost a na pracovní sílu 3) nevědí, pro kterou volbu se rozhodnout ani s kým ji uskutečnit 4) nemají dostatečné finanční zdroje pro investice do ekologické energie, které mají navíc příliš dlouhou návratnost.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 Uživatelé energie: většina malých podniků a mikropodniků se střetává se čtyřmi problémy: 1) tyto podniky dosud neznají výhody racionálnějšího využívání energie 2) nedoceňují dopad úsporných energetických opatření na svou činnost a na pracovní sílu 3) nevědí, pro kterou volbu se rozhodnout ani s kým ji uskutečnit 4) nemají dostatečné finanční zdroje pro investice do ekologické energie, které mají navíc příliš dlouhou návratnost.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 V našich systémech zdravotní péče musí mít významné postavení podpora zdraví a prevence onemocnění jakožto základní opatření k ochraně zdraví.
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 V preambuli projednávaného dokumentu jsou vyjmenovány úvahy, které vedly k návrhu nařízení.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 V první řadě je nutná průmyslová změna a inovace ve výrobě a zpracování.
3.1.1 Industrial change and innovation in production and processing is the order of the day.
3.1.1 V roce 2008 se počet nově registrovaných osobních aut v Evropě snížil o 7,8 % v porovnání s předchozím rokem.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 V rozpočtu vyčleněném na program LIFE v návrhu víceletého finančního rámce dochází k výraznému nárůstu oproti prostředkům přiděleným v období 2007–2013.
3.1.1 The budget assigned to LIFE in the proposal for a multi-annual financial framework is significantly increased compared with the funds available in 2007-2013.
3.1.1 V rozpočtu vyčleněném na program LIFE v návrhu víceletého finančního rámce dochází k výraznému nárůstu oproti prostředkům přiděleným v období 2007–2013. Rozpočet LIFE naroste z 2 143 na 3 200 mil.
3.1.1 The budget assigned to LIFE in the proposal for a multi-annual financial framework is significantly increased compared with the funds available in 2007-2013.
3.1.1 V současné době se mohou objevit výzvy k vytvoření protekcionistických obranných linií.
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 v současné obtížné hospodářské situaci vyznačující se rostoucí nezaměstnaností, chudobou, segmentací a naléhavým úkolem podnítit růst, vytvářet nové pracovní příležitosti a kvalitnější pracovní místa a posílit sociální soudržnost získává flexikurita ještě více na významu a patřičnosti;
3.1.1 flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.1.1 V tomto ohledu je třeba si položit nejprve otázku, jakým způsobem sladit zájmy zemí exportujících a importujících kapitál.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 V této souvislosti ochranná známka přispívá k vytvoření hodnoty podniků a podpoře věrnosti klientů a zároveň k ochraně spotřebitelů.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 V časech světové krize a vysoké nezaměstnanosti by se neměla promarnit příležitost k propagaci námořních profesí.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 Ve složité době se mohou objevit výzvy k vytvoření protekcionistických obranných linií.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 Ve srovnání se západní Evropou si dnes mnoho zemí střední a východní Evropy stojí lépe, pokud jde o sociálně přijatelný vývoj dopravy šetrný k životnímu prostředí.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 Ve velkých tradičních státech je velká část hospodářské aktivity soustředěna do centrální oblasti země a v mnoha případech do jejího hlavního města a nejdůležitějších měst.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 Velké změny související s globalizací a jejich důsledky pro Unii nejsou tématem vyhrazeným pro obchodní politiku, ale jde o úkoly pro celou Unii.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Ve specifické oblasti komunikace o Evropě je úloha občanské společnosti zásadní.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 Ve specifické oblasti komunikace o Evropě je úloha občanské společnosti zásadní.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 Volný pohyb osobních údajů na vnitřním trhu je nezbytný pro plné fungování trhu a není jediný důvod, proč by měl být potenciální hrozbou pro ochranu údajů o zaměstnancích, které uchovávají podniky, pokud jsou si lidé vědomi svých práv a povinností a jsou jim poskytnuty vhodné nástroje pro řádnou správu osobních údajů.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Volný pohyb osobních údajů na vnitřním trhu je nezbytný pro plné fungování trhu, nicméně je i potenciální hrozbou pro ochranu údajů o zaměstnancích, které podniky uchovávají.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Volný pohyb osobních údajů na vnitřním trhu je nezbytný pro plné fungování trhu, nicméně je i potenciální hrozbou pro ochranu údajů o zaměstnancích, které podniky uchovávají.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Vysvětlit v první větě slovo „zamýšlená“.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 Vzhledem k chybějící evropské legislativě podléhá způsobilost hybridních nástrojů odlišným vnitrostátním pravidlům, v důsledku čehož jsou podmínky na trhu nerovné a pro nadnárodní banky vzniká možnost regulační arbitráže.
This has resulted in the lack of a level playing field and the possibility of "regulatory arbitrage" for banks operating across borders.
3.1.1 Vznik nového druhu samostatně výdělečně činných osob, tedy osob vykonávajících pracovní činnost, která v zásadě není začleněna do rámců tradičně vytvořených pro nezávislé profese jako zemědělce a svobodná povolání, může souviset s řadou faktorů.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Vznik nového druhu samostatně výdělečně činných osob, tedy osob vykonávajících pracovní činnost, která v zásadě není začleněna do rámců tradičně vytvořených pro nezávislé profese jako zemědělce a svobodná povolání2, může souviset s řadou faktorů.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 Vzácná onemocnění vyžadují globální přístup, jenž by byl založen na obzvláštním a společném úsilí o předcházení vysoké nemocnosti nebo odvratitelné předčasné úmrtnosti a o zvýšení kvality života postižených osob a jejich sociálně-ekonomických možností.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 Vzácná onemocnění vyžadují globální přístup, jenž by byl založen na obzvláštním a společném úsilí o předcházení vysoké nemocnosti nebo odvratitelné předčasné úmrtnosti a o zvýšení kvality života postižených osob a jejich sociálně-ekonomických možností.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 Vzájemná pomoc
3.1.1 Mutual assistance
3.1.1 V konkrétní oblasti komunikace o Evropě je úloha členských států podstatná.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 V období šedesátých až devadesátých let byly vypracovány ukazatele sociální povahy, jež byly vůči HDP doplňkové nebo alternativní a byly schopné popsat kromě tradiční domény hospodářského charakteru také doplňkové oblasti zkoumání.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 V přistěhovalecké politice je nutný strategický přístup se střednědobou a dlouhodobou vizí, jenž by zohlednil všechna hlediska.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 V roce 2005 bylo za insolventní prohlášeno 1 % podniků, zatímco u družstev se jednalo o méně než 0,1 %.12
3.1.1 While in 2005 1% of businesses were declared insolvent, the figure for cooperatives was less than 0.1%12.
3.1.1 V současnosti platná směrnice o podmínkách přijímání poskytuje členským státům v důležitých oblastech značnou volnost, jak uvádí Komise.
3.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
3.1.1 V současnosti probíhá proces globalizace souběžně se zásadní přeměnou na znalostní společnost, jejímž hlavním impulsem je IKT a v níž znalosti a informace stále více určují nové modely růstu a rozvíjení prosperity a poskytují možnosti pro účinnější snížení chudoby a udržitelný rozvoj.
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 V současnosti probíhá proces globalizace12 souběžně se zásadní přeměnou na znalostní společnost, jejímž hlavním impulsem je IKT13 a v níž znalosti a informace stále více určují nové modely růstu a rozvíjení prosperity a poskytují možnosti pro účinnější snížení chudoby a udržitelný rozvoj.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 V srpnu roku 2010 se ujala moci nová vláda v čele s prezidentem Santosem, který nastolil nový přístup k problematice lidských práv.
3.1.1 A new government took power in August 2010.
3.1.1 V řadě oblastí jsou nabízena významná zlepšení:
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas:
3.1.1 Výbor dále bere na vědomí, že Komise hodlá v roce 2012 vytvořit „přehled dovedností EU“, který by měl zajistit větší transparentnost jak pro uchazeče o zaměstnání, tak pro podniky nebo veřejnou správu.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Výbor je toho názoru, že takové úsilí by ztratilo na síle, nebude-li zúročeno v intenzivním procesu koordinace národních a regionálních programů výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií na evropské úrovni, mezi jiným rovněž prostřednictvím programů ERA-NET a ERA-NET PLUS24.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Výbor je zastáncem intenzivnější spolupráce mezi EU a Afrikou, jejímž výchozím bodem je spolupráce na základě stejných práv a povinností, ačkoliv ve skutečnosti existují rozdíly, jež je třeba zohlednit.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Výbor musí bohužel konstatovat, že kromě jedné stručné poznámky pod čarou týkající se zprávy Eurostatu11 sdělení Komise roční analýza růstu o strategii Evropa 2020 zhusta mlčí.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Výbor má za to, že toto kritérium „odůvodněných předpokladů“ je z právního hlediska příliš mlhavé a může vést k restriktivní interpretaci.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Výbor připomíná, že musí být považován za plnohodnotný partnerský orgán, nikoli být zařazen jako podkategorie mezi zúčastněné strany s mnoha různorodými a protichůdnými zájmy.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Výbor si přeje zachovat práva a bezpečnost občanů, aniž by byla omezena jejich svoboda.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Výbor souhlasí s Komisí, že udržitelnost a přiměřenost důchodů se odvíjí od toho, v jak velké míře vycházejí z důchodových příspěvků, daní a úspor.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Výbor souhlasí s novou definicí výrobce, zároveň však upozorňuje na to, že tato definice může vést k parazitování a k narušením hospodářské soutěže.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Výbor vítá zaměření v roční analýze růstu na rok 2015, která byla zveřejněna současně s přezkumem správy ekonomických záležitostí, což poukazuje na racionalizovaný a posílený evropský semestr, jehož bylo dosaženo zjednodušením různých fází a jejich výstupy, jak doporučuje EHSV ve svém stanovisku k roční analýze růstu 20144.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Výbor vítá zaměření v roční analýze růstu na rok 2015, která byla zveřejněna současně s přezkumem správy ekonomických záležitostí, což poukazuje na racionalizovaný a posílený evropský semestr, jehož bylo dosaženo zjednodušením různých fází a jejich výstupy, jak doporučuje EHSV ve svém stanovisku k roční analýze růstu 20145.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Výbor vítá zjednodušení vyplývající z těchto pravidel, a to i proto, že to umožní lépe kontrolovat obchod probíhající po určitou dobu.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Výsledky právě zmíněného konzultačního procesu jsou předloženy v pracovním dokumentu Komise2 ze dne 16. prosince 2005, který obsahuje Posouzení dopadu (Impact Assessment), které vypracovaly služby Komise.
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Většina návrhů obsažených ve sdělení, jež se týkají oblasti účetnictví a auditu, vyžaduje hloubkovou analýzu, a není proto vhodné pro ně použít rychlý postup.
3.1.1 In the area of accounting and auditing, most proposals addressed in the Communication require in-depth analysis and consequently are not suited for a fast-track procedure.
3.1.1 Většinu jejího území tvoří Severní ledový oceán, který z větší části pokrývá led – severní pól se nachází uprostřed oceánu.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Za prvé, zavedení jednotného mechanismu likvidace (po mechanismu jednotného dohledu), jímž se budou řešit problémy bank v potížích.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Za účelem usnadnění identifikace oblastí, na něž by měly být zaměřeny cíle a priority EUSALP, je následně uvedeno pět typů územních kontextů příznačných pro alpský region: „alpské metropole“, „alpská města“, „rostoucí venkovské oblasti“, „ustupující venkovské oblasti“ a „turistické oblasti“.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 Za účelem naplnění rostoucí potřeby statistik navrhuje Komise několik zlepšení, která se týkají především služeb, jež byly v posledních měsících vzhledem ke svému hospodářskému významu a svým, na evropské úrovni doposavad ne zcela prokázaným, možnostem ústředním tématem široké diskuse.
3.1.1 To respond to the increased need for statistics, the Commission proposes a number of improvements, paying particular attention to services, which have been at the centre of considerable discussion in recent months because of their economic importance and their potential, which is not entirely reflected at EU level.
3.1.1 Zabezpečení dodávek plynu je v rámci příslušných oblastí odpovědnosti úkolem plynárenských podniků, příslušných orgánů členských států, průmyslových odběratelů plynu a Komise4.
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible4.
3.1.1 Zabezpečení dodávek plynu je v rámci příslušných oblastí odpovědnosti úkolem plynárenských podniků, příslušných orgánů členských států, průmyslových odběratelů plynu a Komise5.
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible5.
3.1.1 Zadávání veřejných zakázek je někdy kontroverzní, což vede k obviněním z korupce a protiprávního jednání, a vzhledem k tomu, že elektronické zadávání veřejných zakázek je nový proces, mohou s jeho přijetím některé správní subjekty váhat.
3.1.1 Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process certain administrative entities may have hesitated to embrace it.