natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Dvoustranný přístup možná umožňuje větší respekt k místním a národnostním zvláštnostem, než je tomu v případě vícestranných dohod, které mají ze své podstaty širší zaměření.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Dále by EHSV rád upozornil na to, že i přes důležitost tohoto záměru je zde otázka, zda tento návrh není v současné době, kdy EU prochází krizí, jež je provázena vysokou nezaměstnaností a rostoucím počtem úpadků, příliš komplikovaný.
1.4 The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
1.4 Dále se EHSV domnívá, že používání OOP musí být součástí globální politiky pro předcházení rizikům na pracovištích, která by zahrnovala především:
1.4 The EESC also considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work.
1.4 Dále se navrhuje financovat náklady na účast zástupců Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA) na schůzích Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
1.4 Furthermore, it is proposed to meet the costs of the representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) incurred through participation in the meetings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1.4 Díky nástupu nových informačních technologií, zejména pak díky rozvoji internetu, se zlepšují znalosti pacientů, kteří tak mohou lépe diskutovat se zdravotníky a klást jim otázky.
1.4 The arrival of new information technologies, and in particular the development of the Internet, has reinforced this increase in patients' knowledge and improved their capacity to exchange views and to question professionals.
1.4 Dětská chudoba a strádání zabraňují milionům dětí, aby do života vykročily co nejlépe, a mají podíl na zpomalení jejich osobního rozvoje.
1.4 Child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
1.4 Důvodem ke kritice je rovněž ustanovení článku 11 návrhu nařízení, který každému, kdo profesionálně zprostředkovává nebo provádí transakce s finančními nástroji, ukládá jako povinnost zavedení mechanizmů k odhalování zneužívání trhu.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 EHSV bere na vědomí sdělení Komise V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace4, jež předložila na neformálním zasedání Evropské rady v Lisabonu.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.
1.4 EHSV bere na vědomí záměr Komise vydat příslušné pokyny k hospodářské soutěži v námořním odvětví s cílem usnadnit přechod na plně soutěžní režim.
1.4 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
1.4 EHSV bere na vědomí závazek týkající se zavedení statistických nástrojů potřebných k poznání skutečného stavu trhu a ke sledování jeho vývoje ve velmi složitém kontextu, a to jak pokud jde o hospodářské a sociální otázky, tak i o otázky životního prostředí.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 EHSV bere na vědomí, že celkový rozpočet zůstane stejný, vítá však poznámku, že potřebné prostředky na platby v rozpočtu na rok 2014 se mohou zvýšit o 90 milionů EUR v případě, že členské státy budou nadále používat zvýšenou míru spolufinancování.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EHSV bere na vědomí, že celkový rozpočet zůstane stejný, vítá však poznámku, že potřebné prostředky na platby v rozpočtu na rok 2014 se mohou zvýšit o 90 milionů EUR v případě, že členské státy budou nadále používat zvýšenou míru spolufinancování.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EHSV bere na vědomí výše uvedené důvody, ale doporučuje, aby v zájmu bezpečnosti cestujících byla zachována platnost na nové lodě kratší než 24 metrů.
1.4 The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
1.4 EHSV bude pozorně sledovat, zda práce na výzkumu/vývoji zaručí bezpečné používání, zjednodušenou ergonomii a to, aby náklady na pořízení a provoz byly nízké.
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 EHSV by chtěl navrhnout dvě nové průzkumné iniciativy: 1) vydání evropských sociálních dluhopisů pro výnosné projekty sociálních investic prostřednictvím evropského fondu pro sociální činnost, jehož fungování by usnadňovaly příslušné orgány EU, ale který by financovaly, vlastnily a řídily subjekty občanské společnosti (soukromé osoby, podniky a veřejné orgány), jež by nad ním také vykonávaly transparentní dohled, a 2) vytvoření evropské vzdělávací sítě pro nezaměstnané pracovníky, jež by poskytovala dlouhodobé, efektivní a kvalitní vzdělávací příležitosti odpovídající požadavkům trhu práce, prostřednictvím vydávání přeshraničních vzdělávacích poukazů a systémů výměnných vzdělávacích cyklů s kredity po vzoru programu Erasmus s cílem zpřístupnit nezaměstnaným pracovníkům nové vzdělávací obzory, rozvíjet nové kognitivní a profesní dovednosti a otevřít jim nové možnosti kariéry a začlenění do evropského trhu práce.
1.4 The EESC would propose two new exploratory initiatives: 1) the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public); and 2) the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long-term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers and ERASMUS-type course credit exchange schemes to assist unemployed workers towards new educational horizons, to develop new cognitive and professional skills and to open new career paths and reinsertion in the European labour market.
1.4 EHSV by rád navrhl dvě další možnosti, jak zlepšit výsledky EFG.
1.4 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
1.4 EHSV by rád přispěl k posílení hospodářské a sociální rady Kosova spoluprací s hlavními sociálními partnery a sdílením svého know-how a svých odborných znalostí.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 EHSV by rád upozornil na význam provádění opatření, která jsou nezbytná a v souladu se zásadou subsidiarity.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 EHSV by si kromě toho přál ambicióznější přístup, který by usiloval o kodifikaci hledisek, jež zůstávají rozptýlena v jiných legislativních nástrojích, zejména těch, která jsou zmíněna ve směrnicích uvedených v odstavci 4.4.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 EHSV by si představoval nezávislý orgán, který by podával informace vedle držitelů rozhodnutí o registraci.
1.4 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.4 EHSV by tedy uvítal, kdyby členské státy zahájily spolupráci mezi subjekty, které organizují dobrovolnou činnost, aby tak existující formy dobrovolné činnosti získaly nadnárodní rozměr.
1.4 The EESC would therefore be pleased if Member States launched cooperation between organisers of voluntary activities, whereby the existing forms of voluntary activities would include a transnational element.
1.4 EHSV by uvítal, kdyby Komise oznámila, jak může být přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení uznán jako všeobecné právo všech občanů, bez ohledu na polohu.
1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.4 EHSV chce předložit několik návrhů, které považuje za důležité pro zlepšení obsahu návrhu směrnice, Komise může hodnotit tyto návrhy jako příspěvek občanské společnosti, které se to týká.
1.4 The EESC wishes to make several recommendations which it considers necessary in order to improve the proposed Directive, so that the Commission can evaluate its contributions as a sector of civil society concerned by this issue.
1.4 EHSV chce v tomto stanovisku ukázat hlavní způsoby, jak podpořit potenciál růstu pivovarnictví, a faktory, jež tomu momentálně brání.
1.4 The EESC intends to use this opinion to show the key drivers for enhancing the beer industry growth potential and the factors that are currently inhibiting this.
1.4 EHSV chápe rozdílné podmínky produkce v Řecku a ve Španělsku.
1.4 The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
1.4 EHSV coby zástupce organizované občanské společnosti je partnerem, s nímž je třeba počítat a jenž musí být zapojen do celého procesu jednání o otázce Otevřené a bezpečné Evropy mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 EHSV doporučuje formulaci názvu tohoto evropského roku, která by lépe odrážela obsah a vytyčené cíle: „Evropský rok aktivního a angažovaného občanství“.
1.4 To better reflect the content and desired objective for this European Year, the EESC advocates naming it the European Year of active and participatory citizenship.
1.4 EHSV doporučuje jasně upřednostňovat udržitelné – pokud možno čerstvé sezónní a regionální či místní – produkty z Evropy.
1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional/local as possible.
1.4 EHSV doporučuje klást v nových hlavních směrech zaměstnanosti větší důraz na zapojení osob se zvláštními potřebami a stanovit specifické cíle a zvýšit uznání požadavků sociální politiky.
1.5 The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
1.4 EHSV doporučuje Komisi, aby dávala pozor na to, aby cíle jejího sdělení nebránily plnění cílů na rok 2020.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 EHSV doporučuje Komisi, aby kromě zkoumání navržených změn právě schvalovaných směrnic okamžitě začala zkoumat možnosti změny charty na nařízení o právech evropských spotřebitelů energie.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.
1.4 EHSV doporučuje Komisi, aby provedla rozsáhlý přezkum systému pro obchodování s emisemi s cílem podnítit investice do přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a aby učinila další opatření, která:
1.4 The Committee recommends to the Commission a wide-ranging review of the ETS to drive investment for the low carbon transition and further measures to:
1.4 EHSV doporučuje Komisi, aby před zrušením blokové výjimky pro konference pravidelné námořní dopravy vzala kromě faktorů úzce spjatých s hospodářskou soutěží v potaz také otázku lidských zdrojů (dopad na zaměstnanost evropských námořníků).
1.4 The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.4 EHSV doporučuje Komisi, aby vyvinula veškeré úsilí a zajistila, aby všechny členské státy EU rychle ratifikovaly stávající úmluvy IMO, a zejména pak Úmluvu o omezení odpovědnosti za námořní nároky (Úmluva LLMC z roku 1996).
1.4 The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
1.4 EHSV doporučuje Komisi, aby v textu jasně specifikovala vztah nově vytvořené evropské sítě VSZ k Výboru pro zaměstnanost (EMCO) a jasně formulovala charakter a účel zpracovaných koncepcí modernizace VSZ, které by neměly mít závazný charakter.
1.4 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.4 EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby znovu vzkřísily strategii udržitelného rozvoje, aby pro její provádění v oblasti environmentální politiky zvolily obsáhlý a na výsledky orientovaný sedmý akční program pro životní prostředí a začlenily do něj stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje se všemi jednotlivými iniciativami a aby zajistily úzké a koordinované sladění kroků v oblasti environmentální a hospodářské politiky.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby znovu vzkřísily strategii udržitelného rozvoje, aby pro její provádění v oblasti environmentální politiky zvolily obsáhlý a na výsledky orientovaný sedmý akční program pro životní prostředí a začlenily do něj stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje se všemi jednotlivými iniciativami a aby zajistily úzké a koordinované sladění kroků v oblasti environmentální a hospodářské politiky.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 EHSV doporučuje koordinaci a konvergenci systémů správy informací a záruku interoperability.
1.4 The EESC recommends coordination and convergence of information management systems, and guarantees of interoperability.
1.4 EHSV doporučuje podpořit výzkum systémů (pokud možno produkujících energii) ke zpracování všech vedlejších produktů a odpadů vznikajících při chovu zvířat ·při zárukách ochrany životního prostředí v krátkodobém a střednědobém výhledu, při udržování hospodářské rovnováhy podniků, při zárukách zdravotní bezpečnosti chovů a zdraví chovatelů samotných, aby bylo možné standardizovat výrobní postupy a zároveň zajistit vyváženost ekosystému a ochranu životního prostředí v krátkodobém i střednědobém výhledu.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst protecting the environment in the short and medium term, ensuring the economic balance of farms and safeguarding the health safety of the livestock and the health of the farmers themselves.
1.4 EHSV doporučuje podpořit výzkum systémů (pokud možno produkujících energii) ke zpracování všech vedlejších produktů a odpadů vznikajících při chovu zvířat, aby bylo možné standardizovat výrobní postupy a zároveň zajistit vyváženost ekosystému a ochranu životního prostředí v krátkodobém i střednědobém výhledu.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst also ensuring a balanced ecosystem and protecting the environment in the short and medium term.
1.4 EHSV doporučuje provést další, důkladnější hodnocení cílů, obsahů, rozsahu a doby trvání přenesení pravomoci, neboť to umožní plný výkon demokratické kontroly na evropské úrovni i plný výkon výlučných pravomocí a funkcí zaručených vnitrostátním parlamentům v evropském zákonodárném procesu.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 EHSV doporučuje vládám jednotlivých jednajících zemí, aby:
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 EHSV doporučuje věnovat zvláštní pozornost vlivu hromadných sdělovacích prostředků s cílem odstranit stereotypy mužů a žen a podpořit zastoupení obou pohlaví, které by přesněji odráželo příspěvek mužů a žen ve všech sférách společnosti.
1.4 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres.
1.4 EHSV doporučuje zřízení platformy pro výměnu osvědčených postupů za účelem potírání těchto trestných činů za využití legislativních a nelegislativních mechanizmů pro přípravu metodických nástrojů a školení.
1.4 The EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
1.4 EHSV doporučuje členským státům, aby aspekt mobility prolínaly do všech relevantní politických rozhodnutí a aby ve smyslu doporučení integrovaných směrů pro růst a zaměstnanost zapracovaly stanovené cíle do svých národních strategií a národních reformních programů.
1.4 The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions and - in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs - to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
1.4 EHSV doporučuje, aby byl inovační potenciál evropských GNSS zásadním způsobem podporován v rámci programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 (Horizont 2020 je program EU pro výzkum a inovace na období let 2014–2020 s rozpočtem 80 miliard eur).
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020 (Horizon 2020, is the EU €80 billion programme for investment in research and innovation for 2014-2020).
1.4 EHSV doporučuje, aby byl inovační potenciál evropských GNSS zásadním způsobem podporován v rámci programu EU pro výzkum a inovace Horizont 20202.
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 20202.
1.4 EHSV doporučuje, aby byl proces nastíněný v kodexu chování neformálně zahrnut do strategie pro region Baltského moře a aby byl uplatňován při dalším rozpracovávání a provádění této strategie.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the Code of Conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 EHSV doporučuje, aby bylo v rámci EPS přiděleno více prostředků pro rozvoj podnikání žen a pro technickou pomoc určenou ženám při zakládání podniků.
1.4 The EESC recommends that in the ENP more funds are allocated to the development of women entrepreneurship and technical assistance to start-ups for women.
1.4 EHSV doporučuje, aby byly okamžitě provedeny nové studie, jež vezmou jasně v potaz skutečný dopad dohody o volném obchodu na občanskou společnost v EU a v Indii (zejména na Mode 4, malé a střední podniky, pracovní práva, ženy, bezpečnost spotřebitelů, neformální ekonomiku, zemědělství a chudobu).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture and poverty).
1.4 EHSV doporučuje, aby byly okamžitě provedeny nové studie, jež vezmou jasně v potaz skutečný dopad dohody o volném obchodu na občanskou společnost v EU a v Indii (zejména na Mode 4, malé a střední podniky, pracovní práva, ženy, ochranu spotřebitelů, neformální ekonomiku, zemědělství, chudobu a dopady na dostupnost zásadně důležitých výrobků, jako jsou např. životně důležité léky).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
1.4 EHSV doporučuje, aby byly vedeny informační kampaně týkající se všech aspektů mobilního zdravotnictví.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 EHSV doporučuje, aby EU a členské státy měly na základě koncepce vzdělávání za účelem začleňování povinnost přezkoumat politiky vzdělávání, obsahy, přístupy, struktury a přidělování prostředků, i a aby se provedla revize/aktualizace politik souvisejících se zaměstnaností, kvalitními veřejnými službami a se zaměřením na specifické skupiny (děti, osoby se zvláštními potřebami migranti apod.), a aby do všech těchto politik bylo zahrnuto genderové hledisko.
1.4 On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but also that a revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) be carried out, and that the gender perspective is included in all these policies.
1.4 EHSV doporučuje, aby Komise:
1.4 The EESC recommends that the Commission: