natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitální tachograf: Plán budoucích činností
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitální technologie
Digital technologies
Digitální technologie dosáhly stupně vyspělosti, který umožňuje jejich použití v celé řadě hospodářských odvětví ve zpracovatelském průmyslu a v odvětví služeb.
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Digitální technologie je již klíčovým prvkem železniční dopravy, přičemž podniky EU patří mezi přední dodavatele.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Digitální technologie jsou prostředkem, ale také hodnotou, která není pouze zbožím.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Digitální technologie mohou tento proces usnadnit, zvláště pro obyvatele odlehlých oblastí či obyvatele v nelehké situaci.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Digitální technologie mohou tento proces usnadnit.
ICTs can facilitate this process.
Digitální technologie mohou učinit dopravu bezpečnější a účinnější a podpořit začleňování.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Digitální technologie musí být prostředkem sloužícím hospodářství, aniž by ohrozily hospodářské, sociální, lidské a kulturní přínosy.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitální technologie má potenciál zvýšit bohatství na nebývalou úroveň a může pozvednout kvalitu práce a zaměstnanost v Evropě.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitální technologie mění mnohá průmyslová odvětví, zefektivňují výrobu a plodí nové inovativní obchodní modely.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitální technologie nabízejí nové způsoby, jak zachovat dědictví obsažené v těchto sbírkách, ale přinášejí i nové výzvy.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Digitální technologie navíc zmenšují překážku vstupu na trh, která brání vytvoření a šíření audiovizuálních děl, a pomáhají vytvářet audiovizuální trh bez hranic.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Digitální technologie přinesly novou svobodu pohybu.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Digitální technologie přinášejí významné nové příležitosti, pokud jde o dostupnost vzdělání35, ale je s nimi spojena i nutnost zásadních změn ve vnitrostátních systémech vzdělávání, jako je podpora otevřených a digitálních výukových a učebních postupů.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Digitální technologie rovněž nabídnou nové způsoby učení za předpokladu, že bude existovat dostatečný přístup k těmto technologiím.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Digitální technologie rovněž podporují integraci dopravy s dalšími systémy, například energetickým systémem, a podílí se tak na zvyšování účinnosti odvětví mobility.
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Digitální technologie skýtají obrovský potenciál pro optimalizaci dopravního systému a otevření nových příležitostí pro výrobce a poskytovatele služeb.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digitální technologie umožňuje kolektivnímu správci automatické sledování užití hudebních děl, k nimž je udělena licence, nabyvatelem licence a usnadňuje fakturaci.
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Digitální technologie usnadnily díky novým způsobům šíření audiovizuálního obsahu přístup k evropským audiovizuálním dílům mimo zemi jejich původu.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Digitální technologie využívané na pracovišti vedou kromě zvýšení autonomie a flexibility rovněž k tlaku racionalizovat, což má značný dopad na zaměstnance, který může vést až ke ztrátě zaměstnání.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Digitální technologie v tomto ohledu plní úlohu nástroje podporujícího sdílení a posílení akceschopnosti občanů, přičemž hlavním cílem jsou sociální inovace.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Digitální technologie v tomto ohledu plní úlohu nástroje podporujícího sdílení a posílení akceschopnosti občanů, přičemž hlavním cílem jsou sociální inovace.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Digitální technologie zahrnuje digitální záznam, digitální postprodukci, digitální mastering (Digital Cinema Distribution Master, DCDM), promítání filmů v digitálním formátu (norma DCI), což je možné na základě dvojího rozlišení: 2K a 4K.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digitální technologie, jako je například internet, mohou nabídnout nové prostředky komunikace o evropských otázkách, nová fóra pro občanskou diskusi a nové nástroje přeshraniční demokracie.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digitální technologie, vysokorychlostní internet, cloud computing, možnost ukládat audiovizuální díla na osobních počítačích a mobilních telefonech podstatně změnily tradiční distribuční sítě.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitální televize
Digital TV
Digitální televize je technologie opírající se do značné míry o zobrazení a vizuální příkazy, její používání je nesmírně složité, a v důsledku horší přístupnosti by mohlo dojít k vyloučení dalších 4,4 % televizních diváků3.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitální televize je technologie opírající se do značné míry o zobrazení a vizuální příkazy, její používání je nesmírně složité, a v důsledku horší přístupnosti by mohlo dojít k vyloučení dalších 4,4 % televizních diváků3.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Digitální televize může podporovat digitální začlenění a sociální soudržnost.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digitální televize, která představuje stále důležitější technologii interaktivní komunikace a veřejných informací, je pro postižené hůře přístupná než analogová televize.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
digitální televizní služby a zařízení;
digital TV services and equipment;
Digitální tematika
Digital
Digitální transformace
The digital transition
Digitální transformace má široký dopad na různá odvětví i na spotřebitele.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Digitální transformace mění strukturálně trh práce a její povahu.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Digitální transformace průmyslu: další postup
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Digitální transformace průmyslu: další postup
The digital transformation of industry – the way forward
Digitální transformace veřejné správy je klíčovým prvkem úspěchu jednotného digitálního trhu.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Digitální transformací ekonomiky se mění způsoby práce i podnikání.
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Digitální trh jako hnací síla růstu
The digital market as a driver for growth
Digitální trh jako hnací síla růstu (průzkumné stanovisko – dánské předsednictví)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Digitální trh jako hnací síla růstu.
The digital market as a driver for growth.
Digitální trh může skutečně podnítit růst hospodářství a zaměstnanosti, jestliže bude přijato několik klíčových opatření.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Digitální veřejné služby by měly vycházet ze sdílených a opětovně použitelných řešení a služeb založených na dojednaných normách a technických specifikacích, aby se snížily náklady na jejich vývoj, zkrátila doba nutná k jejich poskytování a aby se zvýšila interoperabilita.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitální veřejné služby snižují administrativní zátěž podniků a občanů, neboť zrychlují a zefektivňují jejich interakce s orgány veřejné správy, zjednodušují je a činí je transparentní a méně nákladné.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Digitální videotelevizní vysílání v Německu 383
DVB-T Germany 383
Digitální vnitřní trh má obrovský potenciál k podpoře růstu, pracovních míst i prosperity obecně.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Digitální vnitřní trh podporující začlenění
An inclusive digital Internal Market
Digitální vnitřní trh podporující začlenění
Inclusive digital internal market
Digitální výroba vede ke zlomovým „digitálně poháněným“ obchodním modelům, které se rychle mění a obsahují vysokou míru přizpůsobování.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digitální věk by měl být ve znamení posílení účasti a rovného postavení všech občanů – sociální podmínky nebo dovednosti by neměly být překážkou pro využití jeho potenciálu.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Digitální začlenění a gramotnost
Digital inclusion and literacy
digitální začlenění a gramotnost,
Digital inclusion and literacy
Digitální začlenění:
Digital inclusion:
digitální zařízení představuje náklady, které si mohou dovolit řetězce kin a multiplexy, ale které jsou často nad rámec možností některých menších nezávislých (často artových) kin.
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
Digitální éra otevřela v tomto směru četné možnosti.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Digitální údaje jsou nestabilní vzhledem k rychle se měnícímu hardwaru a softwaru a omezené životnosti paměťových médií.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Digitální časopisy v Evropě podléhají standardní sazbě DPH, zatímco tištěné časopisy využívají snížené sazby.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
Digitální řešení mohou prostřednictvím snížení nákladů zejména na šíření a zavádění poskytnout řešení funkční ekonomiky ve velice rozmanitých oblastech (hudba, mobilita, vybavení, bydlení atd.).
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Digitální řešení v oblasti mobility
Digital mobility solutions
Digitálními knihovnami se rozumí organizované sbírky digitálního obsahu zpřístupněné veřejnosti.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Digitálně uchované médium má kratší životnost než film, související náklady jsou daleko vyšší a digitální obsah narůstá geometrickou řadou.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Dihydrostreptomycin, jeho soli, estery a hydráty
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates
diklofenak13
Diclofenac13
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p’-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT+
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p'-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a příbuzných sloučenin
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p'-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a příbuzných sloučenin +
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p’-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Diljana Slavova
Dilyana Slavova
Diljana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Diljana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG–III)
Diljana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Diljana SLAVOVA (BG-III) (čl. 62 odst. 3 – JAHIER)
Dilyana SLAVOVA (BG-III) (Rule 62(3) JAHIER)
Diljana SLAVOVA (Různé zájmy – BG)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana Slavova
Slavova
Dimenze projektů dokládá mírný nárůst jak počtu partnerů, tak i zúčastněných členských států EU.
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Dimenze rozvoje měst ve světových souvislostech
The global dimension of urban development
Dimenze transatlantických vztahů
Dimensions of transatlantic relations
dimenze vnitřní flexibility,
The dimension of internal flexibility
dimenze vnitřní flexibility;
The dimension of internal flexibility
Dimenze: území
Territorial Dimension
Dimenzi stabilizace doplňuje dimenze udržitelnosti měřené vodorovnou osou.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Dimethylsulfoxid (DMSO) a benzylalkohol se také zdají být relativně „bezpečné“.
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
Dimistris DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis
Dimitri DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis
DIMITRIADIS
Apologies received
DIMITRIADIS (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis, Dimitris
Jírovec, Ludvík
Dimitrios DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS
Dimitrios Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS
Mr Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS
Patrick Venturini
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (Zaměstnavatelé – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Zaměstnavatelé – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris KITTENIS
Mr Dimitris Kittenis
DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (BG – II)
DIMITROV (BG-II)
Mr Dimitrov (BG-II)
DIMITROV Plamen
DIMITROV Plamen Gochev
DIMITROV Plamen
Dimitrov, Plamen
DIMITROV Plamen Gochev
stojan Dare
DIMITROV Plamen Gočev
DIMITROV Plamen Gochev
DIMITROVA
Dimitrov
Dinoseb a jeho soli a estery#
Dinoseb and its salts and esters#
DINP, DIDP a DNOP
DINP, DIDP and DNOP
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě plátků ještě nerozřezaných na čipy
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, s výjimkou destiček ještě nezabudovaných do čipů
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Dioktyl-orthoftaláty
Dioctyl orthophthalates
Dionaea muscipula (II) #4
Tillandsia mauryana (II) #4
dioničko društvo,
dioničko društvo;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;
dioptrické brýle a kontaktní čočky;
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
Dioscorea deltoidea (II) #4
Tillandsia kammii (II) #4
Dioxinová strategie představuje integrovaný přístup k právním předpisům v oblasti krmiv a potravin s cílem snížit přítomnost dioxinů, furanů a PCB v potravinovém řetězci.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
Dioxinová strategie sestává ze dvou částí: první část obsahuje opatření ke snížení přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v životním prostředí a druhá část opatření ke snížení jejich přítomnosti v potravinách a krmivech.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Dioxinová strategie sestává ze dvou částí: první část obsahuje opatření ke snížení přítomnosti dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů v životním prostředí a druhá část opatření ke snížení jejich přítomnosti v krmivech a potravinách.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Dioxiny a furany definované jako součet jednotlivých dioxinů a furanů vyhodnocený v souladu s přílohou I.
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
dioxiny a PCB s dioxinovým efektem
Dioxins and dioxin-like compounds
dioxiny a PCB s dioxinovým efektem
Dioxins and DL-PCBs
Dioxiny vypouštěné do ovzduší se mohou například usadit na rostlinách či ve vodě, následně být vstřebány a nahromaděny zvířaty a rybami při přijímání potravy, a takto vstoupit do potravinového řetězce.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioxiny vypouštěné do ovzduší se mohou například zachytit v půdě a na rostlinách nebo ve vodě, poté se mohou při přijímání potravy dostat do těla zvířat a ryb, kde se akumulují, a takto mohou vstoupit do potravinového řetězce.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (PCB) tvoří skupinu toxických a stabilních chemických látek, které ohrožují lidské zdraví a životní prostředí.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
Dioxiny, furany a polychlorované bifenyly (PCDD, PCDF a PCB) jsou skupinou toxických chemických látek, které přetrvávají v životním prostředí, bioakumulují se v potravinovém řetězci a představují nebezpečí pro lidské zdraví a životní prostředí.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Dioxiny, furany a polychlorované bifenyly usazené v půdě se mohou dostat do potravinového a krmivového řetězce a mohou též kontaminovat vodu.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Dioxinům, furanům a polychlorovaným bifenylům se věnuje několik oblastí politiky životního prostředí.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
DIPAM (diaminohexanitrodifenyl) (CAS17215-44-0);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
Dipartimento di Teoria economica e metodi quantitativi per le scelte politiche - Facoltà di Scienze politiche
Dipartimento di Teoria Economica e Metodi Quantitativi per le Scelte Politiche - Facoltà di Science Politiche
Diplodus spp.
Diplodus sargus
Diplom již není zárukou proti nezaměstnanosti a ztrátě kvalifikace a společnost musí reagovat na tyto výzvy tím, že přijme svou část solidarity.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Diplom-Volswirt
Diplom-Volkswirt
Diplomacie EU musí využít vznešený jazyk vědy pro jeho mimořádnou sjednocující sílu.
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
Diplomacie v politice EU v oblasti energetiky a klimatu
EU Energy and Climate policy diplomacy
Diplomaticky nezastoupení občané EU mají právo na ochranu ze strany diplomatických a konzulárních úřadů jakéhokoli členského státu za stejných podmínek jako jeho vlastní státní příslušníci.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Diplomaticky nezastoupení občané EU mají právo na to, aby jejich žádost o konzulární ochranu byla řádně zvážena, zamítavé rozhodnutí je předmětem soudního přezkumu a v souladu s ustálenou judikaturou týkající se odpovědnosti státu může být příslušný stát činěn zodpovědným za způsobenou újmu.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
DIPLOMATICKÁ A KONZULÁRNÍ OCHRANA
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
Diplomatická a konzulární zastoupení členských států jsou obzvlášť omezena ve střední Americe a Karibiku, střední Asii a střední a západní Africe.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Diplomatická a kulturní zastoupení členských států v Dilí by měla podávat zprávy o viditelnosti Evropské unie a přispět k dalšímu zvyšování povědomí a ke komunikační strategii.
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Diplomatická a konzulární ochrana
Diplomatic and consular protection
Diplomatická a konzulární ochrana (zelená kniha)
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Diplomatická a konzulární ochrana (zelená kniha)
Diplomatic and consular protection (Green Paper)