natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl zajistit lepší dostupnost ke spravedlnosti v rámci politiky Evropské unie pro stanovení oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, by měl zajistit přístup k soudím i k mimosoudním metodám řešení sporů.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Cíl zajistit přiměřené a udržitelné důchodové příjmy prostřednictvím důchodových reforem a cíle stanovené ve strategii Evropa 2020 se vzájemně posilují.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Cíl zaměření podpory na prioritní projekty je prováděn.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Cíl zapojit všechny subjekty se navíc jeví jako nerealistický, protože jedním z poučení, které si musí všechny instituce vzít ze zkušeností s referendy ve Francii a Nizozemsku, je fakt, že stále více subjektů automaticky nepodporuje proces evropské integrace.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Cíl zaručit nezávislost ratingových agentur a cíl zjistit a zvládnout případný střet zájmů, který by mohl nastat, a pokud možno se mu vyhnout, byl již základem několika ustanovení uvedeného nařízení v roce 2009.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
Cíl zavedení eura obsahuje také silné podněty k provedení nezbytných politických opatření za účelem podpory rychlé nominální a reálné konvergence a pomáhá proti únavě z reforem.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Cíl začleňování občanů do informační společnosti: podnítit a umožnit nabídku integrujících IKT jako životaschopného a výnosného podnikání
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
Cíl začleňování občanů do informační společnosti: překonat rozdíly v dostupnosti, přístupnosti a finanční dostupnosti digitálních technologií a schopnostech pracovat s nimi
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
Cíl začleňování občanů do informační společnosti: ucelené a účinné politiky a právní předpisy pro začleňování občanů do informační společnosti
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
Cíl ze Stockholmu
Stockholm target
Cíl zelené knihy.
Aim of the Green Paper.
Cíl zjednodušení byl také řádně zohledněn v návrhu revidovaného finančního nařízení26.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Cíl zjednodušit a modernizovat právní prostředí v Evropě je ústředním tématem práce Komise.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Cíl zlepšit přístup hospodářských subjektů EU na trhy s veřejnými zakázkami třetích zemí, které jsou chráněny restriktivními opatřeními, a chránit rovné podmínky hospodářské soutěže v rámci jednotného evropského trhu vyžaduje, aby bylo zacházení se zbožím a službami třetích zemí, na které se nevztahují mezinárodní závazky Unie, harmonizováno v celé Evropské unii.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Cíl zlepšit přístup hospodářských subjektů Unie EU na trhy s veřejnými zakázkami a koncesemi některých třetích zemí, které jsou chráněny restriktivními a diskriminačními opatřeními nebo postupy, a chránit rovné podmínky hospodářské soutěže v rámci jednotného evropského vnitřního trhu vyžaduje odkazování na pravidla pro nepreferenční původ zboží stanovená v celních předpisech EU, aby veřejní zadavatelé a zadavatelé věděli, zda se na zboží a služby, aby bylo zacházení se zbožím a službami třetích zemí, vztahují na které se nevztahují mezinárodní závazky Unie .
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
Cíl zlepšit přístup MSP k veřejným zakázkám by měl být stanoven v rámci kapitoly TTIP věnované malým a středním podnikům i v budoucích obchodních dohodách obsahujících tyto kapitoly.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Cíl změněného návrhu
Objective of the amended proposal
Cíl zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 % by se konečně měl stát závazným.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Cíl zvýšit účinnost využívání zdrojů je pro toto průmyslové odvětví výzvou a zároveň obchodní příležitostí: hospodářství účinně využívající zdroje nemůže existovat bez kovodělného průmyslu.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Cíl z Barcelony, který byl formulován pro účely uskutečnění Lisabonské strategie, musejí všechny v něm uvedené subjekty brát velmi vážně a snažit se o jeho dosažení, aby se neprohrála globální soutěž o investice do výzkumu a vývoje.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Cíl Ústavní smlouvy je stanoven jednoznačně: vytvořit politickou unii ve jménu občanů a států Evropy
The objective of the Constitutional Treaty is abundantly clear: to establish a political union on behalf of the citizens and States of Europe.
Cíl územní soudržnosti na úrovni EU vyvolává potřebu, aby Komise zřídila zvláštní a silné oddělení, jež by analyzovalo a vyhodnotilo návrhy, které potvrzují přidanou hodnotu evropského přístupu k územní soudržnosti, a činilo další politické návrhy.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Cíl č. 1
Objective 1
Cíl č. 10
Goal 10.
Cíl č. 11
Goal 11.
Cíl č. 12
Goal 12.
Cíl č. 13
Goal 13.
Cíl č. 14
Goal 14.
Cíl č. 15
Goal 15.
Cíl č. 15 týkající se biologické rozmanitosti stanoví, že je třeba „přijmout neodkladná opatření k ukončení nezákonného lovu a obchodu s chráněnými druhy rostlin a živočichů a snížit poptávku po nelegálních produktech z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a jejich nabídku“10.
Goal 15, which relates to biodiversity, sets the target of "tak[ing] urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address[ing] both demand and supply of illegal wildlife products"10.
Cíl č. 16
Goal 16.
Cíl č. 17
Goal 17.
Cíl č. 1: Jednotný evropský informační prostor nabízející dostupné a bezpečné širokopásmových komunikací, bohatý a rozmanitý obsah a bohaté a rozmanité digitální služby.
Objective 1: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Cíl č. 1: podpora investic do infrastruktury, zejména v souvislosti s transevropskými sítěmi
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Cíl č. 1: Soudržnost – odstranění rozdílů ve výkladu a problémů při uplatňování právních předpisů týkajících se dietetických potravin vzhledem k vývoji dalších právních předpisů v oblasti potravin a náležitá koordinace a sladění pravidel vztahujících se na zvláštní potraviny s ostatními právními předpisy v oblasti potravin.
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other  food legislation
Cíl č. 2
Goal 2.
Cíl č. 2
Objective 2
Cíl č. 2: vytvoření dluhových kapitálových trhů jako nového zdroje financování
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Cíl č. 2: Výkon na světové úrovni v oblasti výzkumu a inovací týkajících se informačních a komunikačních technologií díky umenšení rozdílů mezi Evropou a předními konkurenčními účastníky.
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Cíl č. 2: Zjednodušení – zrušení pravidel, která jsou zbytečná, rozdílná a případně protichůdná, a snížení administrativní zátěže spojené s uplatňováním právních předpisů.
Objective 2: Simplification – To remove the rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting and to reduce the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Cíl č. 3
Goal 3.
Cíl č. 3
Objective 3
Cíl č. 3: Harmonizace – zajištění toho, aby bylo v celé Unii zacházeno s podobnými výrobky stejně, a umožnění volného pohybu zboží a rovných podmínek hospodářské soutěže.
Objective 3: Harmonisation – To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
Cíl č. 4
Goal 4.
Cíl č. 4
Objective 4
Cíl č. 4: Malé podniky a inovace – zajištění toho, aby případná změna v zacházení s potravinami, na něž se v současnosti vztahuje rámcová směrnice, neměla nepřiměřený dopad na malé podniky (jelikož ty mají omezenou schopnost investovat další zdroje do získání externích právních poznatků za účelem porozumění právním předpisům) ani neukládala provozovatelům potravinářských podniků další zbytečnou zátěž, která může být na překážku inovacím.
Objective 4: Small Businesses and Innovation – To ensure that any change to the management of foods currently covered by the Framework Directive does not impact disproportionately on small businesses (as they have limited capacities to invest additional resources in obtaining external legal expertise to understand the legislation) or place unnecessary additional burdens on food businesses operators that may hinder innovation.
Cíl č. 5
Goal 5.
Cíl č. 5
Objective 5
Cíl č. 6
Goal 6.
Cíl č. 6
Objective 6
Cíl č. 7
Goal 7.
Cíl č. 7
Objective 7
Cíl č. 8
Goal 8.
Cíl č. 8
Objective 8
Cíl č. 9
Goal 9.
Cíl č. 9
Objective 9
Cíl číslo 6 je zaměřený na boj proti HIV/AIDS, malárii a jiným nemocem prostřednictvím dvou konkrétních cílů, a to cíle 7, který má za úkol zastavit a zvrátit trend šíření HIV/AIDS do roku 2015, a cíle 8, který má za úkol zastavit a snížit počet případů malárie a dalších rozšířených nemocí do roku 2015 (přičemž tuberkulóza, na kterou ročně zemře více než dva miliony lidí, je třetí nejrozšířenější nemocí související s chudobou).
Goal Number 6 aims at combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with two specific targets: Target 7, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; and Target 8, to have halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases by 2015 (tuberculosis, which kills some 2 million people a year, being the third major poverty-related disease).
Cíl – cílem nařízení je konkurenceschopnost podniků.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
Cíl – dosáhnout zamýšlených výsledků a sledovat pokrok
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress
Cíl – dosáhnout zamýšlených výsledků a sledovat pokrok
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress.
Cíl „12% podílu obnovitelných zdrojů energie“ je dobrým politickým cílem, avšak ukázalo se, že pro rozvoj odvětví obnovitelných zdrojů energie je nedostatečný.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Cíl „aktivně spolupracovat s EIB a EIF při uskutečňování politik EU“.
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Cíl „Evropská územní spolupráce“ je financován z EFRR, přičemž rozpočet činí 8,7 miliardy EUR, což představuje 2,5 % z celkových prostředků vyčleněných na politiku soudržnosti pro období let 2007–2013.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Cíl „evropská územní spolupráce“ má zahrnovat regiony, které mají pozemní nebo mořské hranice, oblasti nadnárodní spolupráce definované s ohledem na opatření podporující integrovaný územní rozvoj a na podporu sítí pro meziregionální spolupráci a výměnu zkušeností.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
cíl „evropská územní spolupráce“: Evropský fond pro regionální rozvoj.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
Cíl „konvergence“ má zahrnovat členské státy a regiony, jejichž rozvoj zaostává; regiony, na něž je zaměřen cíl „konvergence“, jsou regiony, kde je hrubý domácí produkt (HDP) na osobu měřený paritou kupní síly nižší než 75 % průměru Společenství.
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
Cíl „konvergence“ se týká méně rozvinutých členských států a regionů, které jsou podle Smlouvy vrcholnou prioritou politiky soudržnosti Společenství.
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
Cíl „pokračovat v těsné spolupráci s EIB a EIF při utváření finančních nástrojů podporujících cíle strategie Evropa 2020 pro příští víceletý finanční rámec“.
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Cíl „posílení mobility“ může souviset s cílem usnadnění přístupu ke spravedlnosti.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Cíl „prosazovat zájmy EU v řídících orgánech EIB/EIF a posílit spolupráci mezi EU a EIB/EIF s cílem sladit poskytování úvěrů ze strany EIB/EIF s politickými prioritami EU, a to zejména v rámci EU“.
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“
Regional competitiveness and employment objective
Cíl „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ má zahrnovat území Společenství mimo cíl „konvergence“.
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Cíl „vzdělání pro všechny“ obsažený ve španělsko-belgicko-maďarském programu je slibný.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Cíl „zbavit Středomoří znečištění“ se zdá být nedosažitelný vzhledem k obrovským finančním potřebám, ale pokud se pozornost zaměří na nejhorší stránky nejvýznamnějších znečišťujících odvětví a na koordinaci zdrojů na základě spolupráce, je možné situaci zlepšit.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
Cíl(e)
Objective(s)
cíl, aby 75 % osob ve věku 20–64 let bylo zaměstnáno;
An objective of 75% of the 20-64 year-olds to be employed.
cíl, aby 75 % osob ve věku 20–64 let bylo zaměstnáno;
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
Cíl, aby do roku 2010 byla alespoň polovina starších pracovníků zaměstnána, bude zřejmě splněn, nicméně cíle zvýšit do roku 2010 průměrný věk odchodu do důchodu na 65 let nejspíš dosaženo nebude.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Cíl, aby se 80 % obyvatel Litvy cítilo dostatečně informováno, lze považovat za splněný – převážná většina lidí (92 %) má pocit, že jsou o euru informováni, 34 % z nich dokonce velmi dobře informováni a pouze 6 % se necítí dobře informováno18.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Cíl, definice a oblast působnosti
Aim, definitions and scope
cíl, jakým je podpora mobility a současně boj proti sociálnímu dumpingu;
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
Cíl, jímž je zvýšení úrovně informovanosti a porozumění zahraniční politice EU, je pro EU důležitou prioritou, což je uvedeno i ve strategickém dokumentu „Evropa ve světě“, který byl předložen Evropské radě v červnu 2006.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
Cíl, kterého je nutné dosáhnout do roku 2020
Objective to be achieved by 2020
Cíl, kterého je třeba dosáhnout / problém, který je třeba řešit
Objective to be achieved/ problem addressed
Cíl, který EU stanovila v prosinci, týkající se podílu obnovitelné energie, se zaměřil na potřebu zprovoznit potřebné technologie.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Cíl, který Komise sleduje předložením sdělení, je tak naprosto jasný.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Cíl, který stanoví shromáždit dostatek vhodných monitorovacích údajů na úrovni EU by se mohlo podařit splnit, alespoň částečně.
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Cíl, oblast působnosti a uplatňování
Objective, scope and coverage
Cíl, oblast působnosti a definice
Objective, scope and definitions
Cíl, v jehož rámci bylo podle výsledků hodnocení dosaženo největšího rozvoje, je ekonomicky účinná výměna informací v rámci EU, zatímco poskytování služeb elektronické veřejné správy občanům a podnikům je nejméně rozvinuté.
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Cíl, že 25 % dlouhodobě nezaměstnaných by se mělo účastnit aktivních opatření, plní jedenáct členských států, přestože NPR obvykle cíle nestanoví.
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Cíl, že 30 % přímých plateb obdrží postupy šetrné k životnímu prostředí a klimatu, zůstává zachován.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
cíl,,konvergence“: Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti;
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
cíl,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“: Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond;
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
Cíl8
Target8
Cíl:
Purpose:
Cíl:
Target
Cíl:
Target:
Cíl: 10
Target: 10
Cíl: 12,5
Target: 12.5
Cíl: 125
Target: 125
Cíl: 2
Target: 2
Cíl: 2,33
Target: 2.33
Cíl: 20 až 30
Target: 20 to 30
Cíl: 2–4
Target: 2-4
Cíl: 4-5
Target: 4-5
Cíl: 5 až 6,5
Target: 5 to 6.5
Cíl: 5,5
Target: 5.5
Cíl: 5,7
Target: 5.7
Cíl: 6,67
Target: 6.67
Cíl: 7
Target: 7
Cíl: 8
Target: 8
Cíl: 9
Target: 9
Cíl: 90 %, včetně zprávy o činnostech pro koncepční návrh elektrárny založené na jaderné syntéze (2018).
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Cíl: bude určen druh nástroje a cíl při zohlednění:
Objective: the type of instrument and the objective will be established taking into account:
Cíl: dohodnout se na minimálních standardech do konce roku 2010; vytvořit dobře fungující vnitrostátní/vládní skupiny CERT ve všech členských státech do konce roku 2011.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Cíl: dokončit prototypové projekty do konce roku 2010; plán evropského systému do konce roku 2010.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Cíl: evropský plán přípravy zásad a pokynů pro odolnost a stabilitu internetu do konce roku 2009; dohoda prvního návrhu těchto zásad a pokynů do konce roku 2010.
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Cíl: Ještě více posílit a harmonizovat pravidla společného evropského azylového systému, aby se zajistilo rovnější zacházení v celé EU a omezily nežádoucí motivační faktory (tzv.
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Cíl: Komise navrhne rámec a plán na podporu evropské účasti na celosvětových cvičeních obnovy a zmírnění rozsáhlých internetových incidentů do konce roku 2010.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Cíl: Komise určí kritéria pro kritické evropské infrastruktury v odvětví IKT v první polovině roku 2010.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Cíl: mezi 4 a 6
Target: between 4 and 6