natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba usilovat o jeho uskutečňování na úrovni Evropské unie, což předpokládá společné provádění analýz a vedení dialogu v partnerských zemích, a pracovat v rámci společného programování.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Je třeba usilovat o metodický pokrok a vývoj vhodných nástrojů k měření (pozitivních) dopadů častějších sociálních investic a vylepšení sociálních ukazatelů v institucionálním rámci HMU.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Je třeba usilovat o náležitou rovnováhu zejména mezi obecným veřejným zájmem s ohledem na transparentnost společností a předcházení praní peněz a základními právy subjektů údajů.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Je třeba usilovat o omezení negativních vlivů námořních činností, jako jsou emise znečišťujících látek a vypouštění škodlivých látek, na životní prostředí.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Je třeba usilovat o rovnováhu mezi různými cíli orgánů, na jedné straně prostřednictvím podpory různých druhů činností a obchodů a na straně druhé tím, že se bude dbát na zavedení transparentních postupů dodržujících směrnici o službách a poskytujících různým maloobchodním subjektům potenciál růstu.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Je třeba usilovat o rozšíření tohoto nástroje na další mořské oblasti.
This instrument should be extended to other basins.
Je třeba usilovat o to, aby byla zvýšena soudržnost a vytvořeny synergie mezi průmyslovou politikou a politikou týkající se ochrany pracovníků, a to zejména pokud jde o chemické látky,
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Je třeba usilovat o to, aby byly tyto prostředky v maximální možné míře reinvestovány ve prospěch udržitelného rozvoje v přijímajících zemích.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Je třeba usilovat o to, aby byly veřejnosti poskytovány věcné, aktuální a snadno srozumitelné informace, které zajistí otevřenou diskusi mezi klíčovými aktéry o všech aspektech jaderné energie.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Je třeba usilovat o:
Efforts should be made to:
Je třeba usilovat o celosvětovou symetrii mezi Evropou a mimoevropskými státy.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Je třeba usilovat o dokonalost, a to pomocí propojení institucí vyššího vzdělávání s výzkumnými a technologickými středisky a podniky.
Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
Je třeba usilovat o komplementaritu mezi regionálními politikami v úzkém slova smyslu a spoluprací mezi většími nebo vzdálenějšími evropskými regiony, které však mají společné zájmy v oblasti spolupráce.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Je třeba usilovat o lepší spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány a o významnější úlohu pro Evropskou komisi v rámci společné koordinace těchto činností.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Je třeba usilovat o maximálně rovné podmínky s maximálním počtem zemí, s cílem co nejvíce předejít možným hospodářským a jiným dopadům na Unii.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Je třeba usilovat o maximálně rovné podmínky.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Je třeba usilovat o metodický pokrok a vývoj vhodných nástrojů k měření (pozitivních) dopadů častějších sociálních investic a vylepšení sociálních ukazatelů v institucionálním rámci HMU.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
je třeba usilovat o metodický pokrok a vývoj vhodných nástrojů k měření (pozitivních) dopadů častějších sociálních investic a vylepšení sociálních ukazatelů v institucionálním rámci HMU.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
Je třeba usilovat o rozšíření tohoto nástroje na další mořské oblasti.
This instrument should be extended to other basins.
Je třeba usilovat o součinnost programů EU (fondy ESI, Horizont 2020 a Erasmus+), kterou však často brzdí protichůdné podmínky.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Je třeba usilovat o spolupráci mezi různými zainteresovanými stranami v oblasti inteligentních měřičů a globálních řešení.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Je třeba usilovat o to, aby průzkumy nepřetržitě přinášely aktuální a spolehlivé údaje pro analýzy týkající se hlavních bodů politických cílů Unie.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Je třeba usilovat o urychlení technických příprav a ratifikačních postupů, tak aby mohl Evropský mechanismus stability začít fungovat například do poloviny roku 2012.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Je třeba usilovat o využívání „dvojí dividendy“ tím, že s pomocí inteligentních a strukturálně podpůrných investic bude nejen krátkodobě oživena ekonomika, ale že se také zároveň v souladu s Lisabonskou strategií zvýší konkurenceschopnost a budoucí růstový potenciál.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Je třeba usilovat o vyvážený poměr mezi zajištěním lidských práv a dosažením sociálních, environmentálních a politických zlepšení na jedné straně a na druhé straně kapacitami chudších zemí plnit dodatečné požadavky, a to i v případech poskytované technické pomoci pro oblast obchodu.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Je třeba usilovat o vyvážený poměr mezi zajištěním lidských práv a dosažením sociálních, environmentálních a politických zlepšení na jedné straně a na druhé straně technickými a finančními kapacitami chudších zemí plnit dodatečné požadavky, a to i v případech poskytované technické pomoci; v konečném důsledku si přijímající země musí vybrat podle svých vlastních kulturních a politických podmínek.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Je třeba usilovat o zlepšení jejich zdravotních podmínek se zaměřením na redukci postižení, jak uvádí Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Je třeba usilovat o zlepšení účinnosti a výkonnosti kontrol a následného hlášení.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Je třeba usilovat o úzkou spolupráci s organizacemi OSN, aby došlo ke zlepšení politických, hospodářských a sociálních podmínek v zemích původu, zejména v Somálsku.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Je třeba usilovat o úzkou spolupráci s organizacemi OSN, aby došlo ke zlepšení politických, hospodářských a sociálních podmínek v zemích původu.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Je třeba usilovat rovněž o zhodnocení makroekonomického dialogu, který by měl být zaveden i pro eurozónu.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
Je třeba usilovat rovněž o zlepšení pracovních podmínek a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, což se musí projevit tím, že budou zaměstnancům přiznána rozsáhlá práva.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Je třeba usilovat také o snížení sazby daně z obratu při využití obnovitelných surovin v systémech dálkového vytápění.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Je třeba usilovněji bránit této nebezpečné propagandě v šíření a zasažení cílového publika a reagovat na ni.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Je třeba uskutečnit další opatření pro zvýšení povědomí, mobilizaci a zapojení zainteresovaných osob na všech úrovních.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Je třeba uskutečnit diskusi o jejich právním statusu, buď jako osob samostatně výdělečně činných, nebo jako zaměstnanců.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Je třeba uskutečnit diskusi o jejich právním statusu, buď jako osob samostatně výdělečně činných, nebo jako zaměstnanců.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Je třeba uskutečnit rozsáhlou informační kampaň orientovanou na výrobce i spotřebitele za účelem obeznámení lidí s negativním dopadem nehlášené práce na státní příjmy, na systém sociálního zabezpečení a na další sociální dávky a také negativní důsledky tohoto jevu na solidaritu a spravedlnost.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Je třeba uskutečnit „sociální model postižení“, aby všechny osoby mohly používat dopravní prostředky.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Je třeba uskutečnit „sociální model postižení“, který by pokrýval také obezitu, aby všechny osoby mohly používat dopravní prostředky.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Je třeba usměrnit hledání prospěchu ze strany subjektů finančního trhu tak, aby to posloužilo reálné ekonomice.
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Je třeba usnadnit podání žaloby proti falešným podnikům aktivním v celé EU, a to nejen v zemi původu, ale i v ostatních členských státech.
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Je třeba usnadnit poskytování povolení pro více zvláštních režimů prostřednictvím jedné jistoty a jednoho kontrolního úřadu a použít v těchto případech jednoduchá pravidla vzniku celního dluhu.
The granting of authorizations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases.
Je třeba usnadnit přenos technologií mezi oběma břehy Středozemního moře, což by mohlo probíhat formou společné regionální platformy pro výzkum a vývoj, jejíž součástí budou vysoké školy a výzkumná střediska, a která bude slučovat různé aspekty související s realizací a využíváním instalací.
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
je třeba usnadnit přístup malých a středních podniků na kapitálové trhy a zároveň zajistit důvěru investorů v investice do takovýchto společností,
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
Je třeba usnadnit restrukturalizaci tím, že se harmonizuje vnitrostátní právo v Evropě, reviduje se soutěžní právo (kritická velikost) a pracovní právo.
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Je třeba usnadnit využívání cen jakožto cenné formy finanční podpory nesouvisející s předpokládanými náklady a ujasnit příslušná pravidla.
(131) As a valuable type of financial support not related to predictable costs, the use of prizes should be facilitated and the applicable rules should be clarified.
Je třeba usnadnit vzestupnou mobilitu, jakož i mobilitu mezi nezaměstnaností nebo nečinností a zaměstnáním.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Je třeba usnadnit zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti do těchto politik, k čemuž je důležité, aby se prostřednictvím vhodných postupů mohli zapojit na všech úrovních – na úrovni Společenství, vnitrostátní, regionální i na místní úrovni.
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Je třeba usnadnit zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti do těchto politik, k čemuž je důležité, aby se prostřednictvím vhodných postupů mohli zapojit na všech úrovních – Společenství, vnitrostátní, regionální a místní.
It should be made easier for the social players and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Je třeba usnadnit zapojení sociálních partnerů do těchto politik, k čemuž je důležité, aby se prostřednictvím vhodných postupů mohli zapojit na všech úrovních – Společenství, vnitrostátní, regionální a místní.
It should be made easier for the social players to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Je třeba usnadnit změnu dodavatelů energie a spotřebitelé musí mít k dispozici nezávislé poradenství, aby se mohli rozhodnout, co je pro ně nejlepší.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Je třeba usnadnit účast kosovských organizací občanské společnosti v regionálních programech.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Je třeba usnadnit účast kosovských organizací občanské společnosti v regionálních programech.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
je třeba usnadnit úřadům pro vyhledávání majetku z trestné činnosti přístup k finančním informacím (zejména k údajům týkajícím se bankovních účtů)3;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
je třeba usnadnit úřadům pro vyhledávání majetku z trestné činnosti přístup k finančním informacím (zejména k údajům týkajícím se bankovních účtů)4;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
Je třeba usnadnit řádné fungování vnitřního trhu odstraněním překážek volného pohybu osobám, které se v současnosti setkávají s obtížemi, když chtějí v souvislosti s dědictvím s mezinárodním prvkem uplatnit svá práva.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Je třeba ustavit rovnováhu mezi tím, aby byl hospodářským subjektům dán přiměřený čas na podání protestu, a tím, aby se přitom zbytečně nezdržovaly všechny zakázky, u kterých není žádný problém.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Je třeba uvažovat o jiném zdroji zajištění zásob ryb, jímž by mohla být akvakultura na širém moři.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Je třeba uvažovat o jiném zdroji zajištění zásob ryb, jímž by mohla být mořská akvakultura .
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Je třeba uvažovat o pokynech Společenství, který by co nejlépe doprovázely tyto očekávané a nezvratné změny, přičemž musí být brán ohled na hospodářské i environmentální zájmy.
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Je třeba uvažovat o zřízení právního nástroje EU pro boj proti zneužívání společností skrývajících se za poštovními schránkami, v jehož důsledku dochází k narušování hospodářské soutěže na straně MSP, obcházení pracovních norem a vyhýbání se zákonným platbám.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Je třeba uvolnit a rozvinout potenciál výzkumných skupin v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech EU, a aby skupiny mohly konkurovat na mezinárodní úrovni, umožní zvláštní akce nábor výzkumných pracovníků z jiných zemí EU, vysílání výzkumných a řídících pracovníků, ustavení mechanismu pro hodnocení, získávání a rozvoj vědeckých zařízení.
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Je třeba uvolnit prostředky Evropského uprchlického fondu a Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/201011, s cílem přiměřeně podpořit úsilí členských států při uplatňování norem stanovených v druhé fázi společného evropského azylového systému, a to zejména těch členských států, jejichž azylové systémy jsou z důvodu zeměpisné a demografické situace vystaveny zvláštnímu a neúměrnému tlaku.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Je třeba uvolnit prostředky z Azylového, migračního a integračního fondu, aby se členským státům poskytla přiměřená podpora v jejich úsilí při uplatňování tohoto nařízení, zejména těm členským státům, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny specifickým a nepřiměřeným tlakům.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Je třeba uvolnit prostředky  Azylového, migračního a integračního Õ Evropského uprchlického fondu a  Agentury Evropské unie pro azyl Õ Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, aby mohlo být odpovídajícím způsobem podpořeno úsilí členských států při uplatňování norem stanovených  touto směrnicí Õ ve druhé fázi společného evropského azylového systému, a to  včetně Õ zejména těch členských států, jejichž azylové systémy jsou z důvodu zeměpisné a demografické situace vystaveny zvláštnímu a neúměrnému tlaku.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Je třeba uvolnit příslušné prostředky pro ty zprostředkovatelské organizace (institution building), které nedisponují potřebnou finanční silou pro poskytování potřebných poradenských služeb a konkrétní podpory.
Appropriate (institution-building) resources should be released for those mediation organisations that are not financially robust enough to provide the needed advisory service and tangible support.