natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho růst populace a změna stravovacích návyků v rozvíjejících se ekonomikách budou vyžadovat větší potravinářskou produkci, která s sebou ale ponese příslušné riziko následků pro životní prostředí, pokud nebudou využívány udržitelné systémy.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Kromě toho různorodé regulační prostředí v oblasti nekalých obchodních praktik na vnitrostátní úrovni znamená, že malé a střední podniky – s omezenými právními zdroji – se dostávají do složité situace, pokud jde o nekalé obchodní praktiky a možná nápravná opatření.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Kromě toho různé vzdělávací projekty zahrnovaly účast nebo vstup odborníků z jiných členských států.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Kromě toho s ohledem na povinnost vést na území daného členského státu evidenci o některých dokumentech týkajících se sociálních a pracovních podmínek Soudní dvůr57 potvrdil, že povinnost uložená zahraničním podnikům uchovávat pracovní smlouvu (nebo rovnocenný doklad ve smyslu směrnice 91/533), výplatní pásky, pracovní výkazy a doklad o zaplacení mezd na staveništi, jakož i povinnost překládat příslušné dokumenty do jazyka daného členského státu58 nepředstavuje neoprávněné a neúměrné omezení volného pohybu služeb59.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Kromě toho sama hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích užívá pět ukazatelů – stížnosti, ceny, spokojenost spotřebitelů, přecházení k jiným výrobkům a službám a bezpečnost.
Besides, the Consumer Markets Scoreboard itself uses five indicators – complaints, prices, consumer satisfaction, switching and safety.
Kromě toho sama Komise se v rámci výboru pro vyhodnocení dopadů domnívá, že „nejistota týkající se účinnosti kontrolních opatření zaměřených proti kouření se musí odrazit v závěrech“23 hodnocení dopadu.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Kromě toho sama Komise se v rámci výboru pro vyhodnocení dopadů domnívá, že „nejistota týkající se účinnosti kontrolních opatření zaměřených proti kouření se musí odrazit v závěrech“23 hodnocení dopadu.“
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Kromě toho sama Komise se v rámci výboru pro vyhodnocení dopadů domnívá, že „nejistota týkající se účinnosti kontrolních opatření zaměřených proti kouření se musí odrazit v závěrech“25 hodnocení dopadu.“
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"25 of the impact assessment.
Kromě toho sama Komise se v rámci výboru pro vyhodnocení dopadů domnívá, že „nejistota týkající se účinnosti kontrolních opatření zaměřených proti kouření se musí odrazit v závěrech“6 hodnocení dopadu.“
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
Kromě toho sankce pro fyzické i právnické osoby, které spáchaly tyto trestné činy nebo za ně jsou odpovědné, by měly být stanoveny tak, aby odrážely závažnost těchto trestných činů.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Kromě toho schopnost poskytovat půjčky závisí více na skutečných obratech a vyhlídkách na dosažení zisku v oblasti reálné ekonomiky než na regulačních pravidlech, která mají jen okrajový vliv na úvěrové úrokové sazby.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Kromě toho schválila Evropská investiční banka 32 projektů v oblasti infrastruktury a inovací, pro něž se prostřednictvím EFSI požaduje záruka EU.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Kromě toho schválilo předsednictvo naléhavou žádost týkající se konference věnované otázce migrantů a uprchlíků, jež se uskuteční 20. dubna 2016 v Aténách (6 členů a předseda Výboru).
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Kromě toho sdružení kyperských spotřebitelů provádí průzkumy trhu, v nichž analyzuje vývoj cen u přibližně 80 000 položek v 11 000 maloobchodních prodejen, a výsledky těchto průzkumů zveřejňuje.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Kromě toho sdělení Komise „Energetický plán do roku 2050“ poukazuje na to, že klíčem k transformaci energetického systému EU je zvýšení energetické účinnosti novostaveb i stávajících budov.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Kromě toho sdělení s ohledem na nové priority lisabonské strategie vyzývá členské státy, aby ve svých ohlášených reformních programech pro růst a zaměstnanost4 prosazovaly zařazení osob se zdravotním postižením do společnosti.
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Kromě toho sdělení stanovilo zásady, které by měly být základem pevného rámce pro řešení krizí v členských státech eurozóny.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Kromě toho sdělí příslušné informace o plánech a útočišti sousedním členským státům.
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
Kromě toho se 18. listopadu 2005 uskutečnilo veřejné slyšení v Paestumu, jednom z nejpůsobivějších archeologických nalezišť v Evropě, kterého se zúčastnili četní představitelé politických institucí, mezinárodních organizací (UNESCO), kulturních sdružení a soukromých cestovních kanceláří.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Kromě toho se 18. listopadu 2005 uskutečnilo veřejné slyšení v Paestumu, jednom z nejpůsobivějších archeologických nalezišť v Evropě, kterého se zúčastnili četní představitelé politických institucí, mezinárodních organizací (UNESCO), kulturních sdružení a soukromých cestovních kanceláří.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Kromě toho se 20% zvýšení energetické účinnosti považuje za samozřejmé, přestože signály z členských států ukazují daleko menší pokrok.
Furthermore, the 20% increase of energy efficiency is taken for granted, although signals from the member states show much slower progress.
Kromě toho se 3 ze 72 rozhodnutí o financování týkaly prací (dvě v elektrárenství a jedno v plynárenství), ostatní financované projekty se týkaly studií.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Kromě toho se 5 let po jeho vstupu v platnost provede hodnocení.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Kromě toho se angažovanost finančního sektoru ve vztahu k domácnostem, na rozdíl od podnikatelského sektoru, zvyšuje paralelně s růstem zadluženosti domácností, která v současné době dosahuje 83 % HDP, tedy asi 160 % disponibilního příjmu.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Kromě toho se bez ohledu na všechna stávající a plánovaná opatření na ochranu spotřebitelů používání internetu a zachovávání soukromí z technického hlediska vzájemně vylučuje, neboť nelze vyloučit, že prakticky ke všem datům mohou získat přístup vysoce kvalifikovaní specialisté.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Kromě toho se bude diskutovat o prioritních oblastech pro zintenzivnění spolupráce v následujícím roce.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Kromě toho se bude dále účastnit širší diskuse o tom, jak by později mohl být sociální dopad měřen i v jiných sférách.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Kromě toho se bude pokračovat postupně.
It is, in addition, a progressive exercise.
Kromě toho se bude příspěvek Společenství vypočítávat pouze na základě veřejných výdajů.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Kromě toho se bude usilovat o to, aby se tvůrci a partnery projektů staly i nevládní organizace z odlehlých oblastí nebo takové nevládní organizace, které se zatím projektů financovaných z prostředků EU téměř neúčastnily.
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Kromě toho se bude vyžadovat, aby každá oficiálně schválená ERI sestavovala výroční zprávy a zasílala je Evropské komisi a financujícím členským státům.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Kromě toho se bude Výbor podílet také na komunikačních kampaních.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
Kromě toho se bude z rozpočtu na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku i nadále podporovat činnost bez vojenských a obranných důsledků.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Kromě toho se budou provádět kontroly ex post a důkladné vyhodnocování a sledování jakékoli tvrzení o podvodném zneužití projektu.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Kromě toho se budou stále více prohlubovat i rozdíly mezi generacemi seniorů.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Kromě toho se budou řešit i regulační nedostatky tím, že účinný jednotný evropský trh pro fondy rizikového kapitálu se stane realitou, že budou zohledněny všechny prvky, které brání hladkému fungování trhu fondů rizikového kapitálu, a tím i růstu, a že se případně zaručí vhodná ochrana maloobchodních investorů.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Kromě toho se budují rozsáhlé kapacity mimo EU.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Kromě toho se během Konference o úpravě svobodných profesí, která se konala v říjnu 2003 v Bruselu, diskutovalo, za přítomnosti 260 zástupců daných kategorií, o vlivu norem a úprav na strukturu trhu a o ochraně spotřebitele.
3.7.1 The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Kromě toho se během Konference o úpravě svobodných profesí, která se konala v říjnu 2003 v Bruselu, diskutovalo, za přítomnosti 260 zástupců daných kategorií, o vlivu norem a úprav na strukturu trhu a o ochraně spotřebitele.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Kromě toho se během Konference o úpravě svobodných profesí, která se konala v říjnu 2003 v Bruselu, diskutovalo, za přítomnosti 260 zástupců daných kategorií, o vlivu norem a úprav na strukturu trhu a o ochraně spotřebitele.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Kromě toho se celosvětově rozšiřují počty diskusních dohod a konsorcií / spojenectví.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Kromě toho se diskutovalo o dalších otázkách specifických pro danou zemi a spadajících do oblasti odbornosti člena Komise, který danou diskusi vedl.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Kromě toho se dne 13. listopadu 2015 konala schůzka odborné skupiny migrantů s vysoce odbornými dovednostmi, podskupiny Evropské migrační sítě (EMN), s odborníky z členských států za účelem technické diskuse o otázkách souvisejících s modrou kartou EU, paralelními vnitrostátními systémy pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi a jejich vzájemným působením.
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
Kromě toho se do středu pozornosti dostává souvislost mezi sociálním vyloučením a nevyhovujícím životním prostředím.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Kromě toho se doba potřebná pro vyřízení žádostí liší ve značném rozsahu mezi členskými státy.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Kromě toho se dokončuje montáž prvních čtyř družic z budoucího systému družic, které budou vypuštěny v letech 2011–2012, jak potvrdila ESA.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Kromě toho se domníval, že by taková jasně vymezená definice vodky neměla vést k jakýmkoliv problémům na úrovni WTO.
Moreover he believed that such a restricted definition for vodka should not lead to any problems at WTO level.
Kromě toho se domnívá, že by se měl i nadále financovat Poradní výbor EU pro rybolov a akvakulturu.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Kromě toho se domnívá, že by se měl i nadále financovat Poradní výbor EU pro rybolov a akvakulturu; v případě, že by uvedený výbor skutečně zanikl, EHSV žádá vytvoření Poradního sboru pro průmysl, trh a obecné záležitosti.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; in the event that this committee should eventually be abolished, the EESC calls for a consultative committee on the industry, the market and general affairs to be set up.
Kromě toho se domnívá, že je nezbytné odstranit sníženou průchodnost, která se nyní vyskytuje na určitých hraničních přechodech, kde je vybíráno mýtné.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Kromě toho se domnívá, že předpokladem úspěchu je mezinárodní přístup k řešení otázek změny klimatu, řízení migrace, potírání terorismu či zlepšení energetické bezpečnosti.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Kromě toho se domnívá, že při rozhodování o změnách v odvětvích na evropské úrovni bude v budoucnu žádoucí zjistit názor příslušné evropské odvětvové rady.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Kromě toho se domnívá, že při rozhodování o změnách v odvětvích na evropské úrovni bude v budoucnu žádoucí zjistit názor příslušné evropské odvětvové rady.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Kromě toho se domnívá, že regionální integrace musí vzhledem ke svému významu představovat jeden ze strukturujících aspektů revize Dohody z Cotonou v roce 2010, jednak co se týče společného hodnocení partnerských subjektů, jednak z hlediska posílení a prioritního dalšího využívání tohoto nástroje v příštích letech.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Kromě toho se domnívá, že růst a úsporná opatření by měla probíhat souběžně.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Kromě toho se doplňuje ustanovení, které přiměřeným způsobem odráží různé druhy přípravných opatření SZBP.
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Kromě toho se dospělo k závěru, že může být žádoucí pokračovat v režimu ekologických inovací.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Kromě toho se dva roky po lhůtě pro provedení stane povinným zúčtovacím střediskem databáze e-CERTIS.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Kromě toho se díky vzájemnému obohacování mezi veřejně financovaným výzkumem a komerčním sektorem v „on-line Evropském výzkumném prostoru“ zvýší tempo a dopad inovací.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Kromě toho se děti a mladí lidé s takovými pozitivními vlastnostmi pravděpodobně sami později stanou milujícími rodiči svých vlastních dětí.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Kromě toho se EFG bude zabývat rozsáhlým propouštěním z práce v důsledku vážného narušení místního, regionálního či národního hospodářství v důsledku náhlé a neočekávané krize.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Kromě toho se EHSV domnívá, že iniciativy občanské společnosti na poli transparentních a srozumitelných informací a na poli vzdělávání budou účinné jen tehdy, budou-li součástí jednotného regulačního, všezahrnujícího rámce.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
Kromě toho se EHSV domnívá, že tato pravidla nebudou pro zodpovědně řízené ratingové agentury představovat zbytečnou zátěž.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
Kromě toho se EHSV domnívá, že by měl být spolu s reprezentativními sdruženími seniorů zapojen do úvah skupiny zúčastněných stran o ekonomice sdílení, kterou si přeje Evropský parlament.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Kromě toho se EHSV domnívá, že je nezbytné, aby byl spolu se sdruženími, jež zastupují seniory, zapojen do diskuse v rámci skupiny zúčastněných stran zabývající se ekonomikou sdílení, jejíž ustavení si přeje Evropský parlament.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Kromě toho se EHSV obává, že se i v EU budou nezemědělští investoři častěji snažit skupovat půdu pro investiční a spekulační účely, což určitě není v souladu s evropským modelem zemědělství.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Kromě toho se EHSV vyslovuje pro aktivní spolupráci EU při jednáních o celních složkách sektorů pro NAMA, která jsou vedena podle zásady kritického množství.
The EESC further endorses active EU involvement in NAMA sectoral tariff component negotiations based on the critical mass approach.
Kromě toho se ESHV v nedávné době zabýval některými specifickými otázkami v rámci SZP, jako jsou např. problémy, kterým čelí mladí zemědělci5 a oblasti s přírodním znevýhodněním6.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.