natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Znění druhého odstavce přílohy II by mělo explicitně zmiňovat, že ovoce určené na výrobu ovocných šťáv a dření mohlo být po sklizni upravováno.
1.4 The wording of the second part of Annex II should expressly mention the possibility that the fruit intended to be made into juices and fruit purées may be processed post harvest.
1.4 Zviditelnění.
1.4 Visibility.
1.4 Zvláštní důraz by se měl klást na šíření mezinárodních norem týkajících se lidských práv a demokratických a základních svobod, které jsou důležitými předpoklady pro kulturní vyjádření, kulturní výměny a kulturní rozmanitost.
1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
1.4 Zvláštní opatření financovaná EFG musejí zapadat do celkového plánování všech zúčastněných subjektů.
1.4 The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
1.4 Zvláštní pozornost by při diskusích měla být věnována místně poskytovaným službám, jež nelze dodávat ze vzdáleného místa a jež tedy nemají bezprostřední dopad na vnitřní trh.
1.4 Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
1.4 Zvláštní pozornost byla věnována dalšímu zmírnění požadavků na výkaznictví malých a středních společností.
1.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
1.4 Zvláštní pozornost si zaslouží několik dalších otázek: přizpůsobení se novým potřebám trhu, zvýšení mobility pracovníků v tomto odvětví, posílení nástrojů a politik odborné přípravy a vzdělávání a rozvoj participativního financování (platforem crowdfundingu).
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Zvláště cenné jsou zkušenosti nevládních organizací s tříbením modelů a nástrojů výchovy v oblasti energie.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Zvýšená účinnost logistiky dopravy odpovídající potřebám uživatelů a celé společnosti nutně vyžaduje intenzivní rozvoj rychlého zavádění existujících nových technologií, další výzkum a také stálé úsilí v oblasti odborné přípravy a školení zaměstnanců a rovněž zlepšení pracovních podmínek.
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Zvýšení ceny by mělo přimět všechny hospodářské subjekty, aby hospodárněji nakládaly se vstupy, které podražily, a nahradily je levnějšími vstupy a aby propojily výrobu a spotřebu způsobem, který umožní dosahovat úspor všude, kde to bude technicky proveditelné.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Zvýšený počet a obtížnost bilaterálních jednání nesmí vést ke snížení požadavků EU v sociální a environmentální oblasti.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 Z dokumentu Komise je zřejmé, že se v rámci EU již nevede diskuse o tom, zda mají být prostředky Společenství investovány do výstavby a zachování sítě NATURA 2000, nýbrž pouze o tom, jak lze tuto investici nejlépe realizovat.
1.4 It is clear from the Commission's document that the debate in the EU is no longer about whether Community funding will be made available for establishing and maintaining the Natura 2000 network but solely about how this can best be achieved.
1.4 Z důvodu financování, zapojení mnoha účastníků a značného objemu prostředků Společenství ve hře by však bylo vhodné lépe definovat využití a vlastnictví konečných výsledků výzkumu, zejména pokud jde o duševní vlastnictví a otázku patentů.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Z důvodu financování, zapojení mnoha účastníků a značného objemu prostředků Společenství ve hře by však bylo vhodné lépe definovat využití a vlastnictví konečných výsledků výzkumu, zejména pokud jde o duševní vlastnictví a otázku patentů.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Z obecného hlediska EHSV návrhu směrnice vytýká, že dostatečně nepřihlíží k rozdílům mezi právními tradicemi a systémy, jak to vyžaduje čl. 82 odst. 2 SFEU, zejména co se týče dopadu jeho ustanovení na osobní práva a svobody.
1.4 In general, the EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
1.4 Z pohledu EHSV je správné, že se Komise v bílé knize zabývá problémem neomezeného krytí systémů záruk.
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 Z praktického hlediska objektivně existují rozdílné pohledy na způsob, jak zajistit „řádný průběh“ přeshraničního plnění: na jedné straně je tendence upřednostňovat skutečnou správní spolupráci, na druhé straně snaha považovat za hlavní boj proti daňovým únikům.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 Z prodloužení této výjimky je vyňato především uhlí a energie k vytápění, u nichž výjimky stanovené v různých přístupových smlouvách vyprší (v roce 2007 či 2008), neboť nebylo stanoveno žádné prodloužení.
1.4 Coal and energy for heating, in particular, are excluded from the extension.
1.4 Z právně technického hlediska jde o doplnění směrnice 2001/18/ES o nový článek 26b prostřednictvím nařízení.
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 Z výsledků různých partnerství již byly vyvozeny důležité závěry pro vytváření partnerství a možnosti řešení uvedených problémů5.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
1.4 Z výše uvedených důvodů se jeví šestileté minimální období pro revizi prostorových koeficientů příliš dlouhé a mělo by být zkráceno.
1.4 For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seem too long and should be reduced.
1.4 Z výše uvedených důvodů se jeví šestileté minimální období pro revizi prostorových koeficientů příliš dlouhé a mělo by být zkráceno.
1.4 For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
1.4 Záchrana životů na moři: Každý člověk, který se nachází v situaci ohrožení na moři nebo rizikové situaci, musí být zachráněn, což platí i pro nelegální přistěhovalce.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Základní infrastrukturou pro umožňující provádění digitální agendy je širokopásmové připojení.
1.4 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.4 Základní nařízení se snaží řešit problém nadměrného rybolovu a výmětů ryb účinněji než předchozí právní předpisy.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Základní odpovědnost za vytváření a provádění integrovaných strategií má místní a národní úroveň.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Záměr Komise zřídit vnitrostátní dražby EU ETS společně s povinností věnovat 20 % celkových výnosů na opatření na podporu snížení emisí CO2 je naprosto nevhodný a představuje promarněnou příležitost k financování.
1.4 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.4 Záměrem sdělení Komise je v souladu s těmito cíli prosadit zahájení počáteční fáze shromažďování informací a vypracování analýzy, na jejichž základě bude připraveno druhé sdělení, ve kterém by měly být určeny hlavní směry činnosti.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 Zásada správy a řádného řízení musí zaručit čestnost sportovních soutěží.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Zásada řádné správy a řádného řízení musí zaručit čestnost sportovních soutěží.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Zásadní funkci má posílení občanských, dobrovolnických, rodinných a profesních sítí a účast dotčených osob a jejich organizací.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Zásadní význam má zachování silného politického závazku evropských institucí a institucí členských států a rovněž účinné zapojení všech zúčastněných stran: místních a regionálních orgánů, hospodářských a sociálních subjektů a občanské společnosti.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.4 Zásadním předpokladem pro dosažení významného dopadu na klima a zamezení úniku uhlíku, poklesu investic a úbytku pracovních míst je globální závazek.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Závěrem Výbor jednoznačně podporuje prohlášení Rady o boji proti terorismu a mnoho jednotlivých návazných akcí.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.4 Závěrečné hodnocení v tomto případě nebylo možné, neboť nebyly k dispozici žádné informace o nejdůležitějším aspektu, totiž o skutečném provádění v členských státech, jež při tom musí být hybnou silou.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 Závěry studie, kterou si objednal EHSV a která byla provedena ve 27 členských státech, se shodují se závěry studií provedených Koalicí pro evropskou politiku určenou Romům (ERPC) a dalšími občanskými organizacemi: zřetelně ukazují nejen velký nedostatek informací a velmi rozsáhlou nespokojenost, ale též široce sdílenou frustraci a nedůvěru mluvčích romské komunity, občanských organizací a jejich představitelů.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Úkol EFSA je komplikován tím, že existují vědecké studie, jejichž výsledky jsou jasně ovlivněny zdrojem jejich financování, a mohou proto být právem považovány za nevyvážené.
1.4 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which can therefore with good reason be suspected of bias.
1.4 Úkol lisabonského programu a sociální cestovní ruch.
1.4 The challenge of the Lisbon agenda and social tourism.
1.4 Úkolem Evropské unie na mezinárodní úrovni je uplatňování stabilních právních předpisů, které by podporovaly volnou, avšak spravedlivou hospodářskou soutěž.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Úloha EIB.
1.4 Role of the EIB.
1.4 Úloha občanské společnosti v Japonsku má stále větší význam, i když se zaměřuje hlavně na místní a regionální problémy.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Úloha zemědělství a lesnictví si od politiky EU v oblasti klimatu žádá holistický přístup.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Úsilí Spojených národů bylo nezbytné, aby problematika rovných práv mužů a žen nabyla na mezinárodní vážnosti: v r.
1.4 The commitment of the United Nations has been crucial in putting the problem of gender equality on the international agenda.
1.4 Úsilí Spojených národů bylo nezbytné, aby problematika rovných práv pro muže e ženy nabyla na mezinárodní vážnosti: v r.
1.4 The commitment of the United Nations has been crucial in putting the problem of gender equality on the international agenda.
1.4 Území nebo jejich části, které jsou špatně kontrolovány nebo se kontrole naprosto vymykají, poskytují útočiště vůdcům hlavních teroristických skupin, kteří obvykle zřizují své základny tam, kde přestal existovat právní stát a občanské svobody.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Účelem nařízení je zajistit jednotné provádění režimu pro menší ostrovy v Egejském moři ze strany Řecka ve vztahu k jiným obdobným režimům, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Účelem zavedení možnosti uplatňování snížené DPH na restaurační a pohostinské služby, které některé členské státy odmítají, pro všechny členské státy je stanovit rovné podmínky, protože riziko narušení hospodářské soutěže při stávajícím uspořádání je nízké.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Účinek legislativy bude v neposlední řadě záviset na jejím provedení a na zúčastněných subjektech.
1.4 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.4 Účinnost opatření v oblasti zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti vyžaduje přijetí komplexního přístupu, jenž by tento nástroj upravoval ve všech jeho rozměrech a více dbal na využití zkonfiskovaného majetku přednostně na sociální účely.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Účinná ochrana proti diskriminaci mimo oblast zaměstnání je důležitá pro zajištění rozvoje demokratické a tolerantní společnosti, která umožňuje plnou účast a integraci všech lidí do hospodářského a sociálního života.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Účinná ochrana proti diskriminaci mimo oblast zaměstnání je důležitá pro zajištění rozvoje demokratické a tolerantní společnosti, která umožňuje projevy rozmanitosti, plnou účast a integraci všech lidí do hospodářského a sociálního života.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 úkolem Evropské unie na mezinárodní úrovni je uplatňování stabilních právních předpisů, které by podporovaly volnou, avšak spravedlivou hospodářskou soutěž.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Četné postupy dovolávající se udržitelného rozvoje nebo SOP existují po celé Evropě.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 Činnost evropských výborů pro odvětvový dialog může podle názoru Výboru posloužit jako funkční model pro odvětvové rady.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral dialogue committees (ESDC) could serve as an operational model for the sectoral councils.
1.4 Činnost evropských výborů pro odvětvový sociální dialog může podle názoru Výboru posloužit jako funkční model pro evropské odvětvové rady.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Činnosti hedgeových fondů nemají obecně žádný dopad na průmyslové změny, avšak jsou zde i důležité výjimky.
1.4 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 Čl. 11 odst. 3 Smlouvy o EU zasazuje metodu konzultace, kterou Komise i doposud široce využívá, do kontextu nynějšího posílení participativního pilíře evropského demokratického modelu.
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 Členské státy a instituce EU musí zajistit, aby sociální podniky byly začleňovány do iniciativ a programů veřejné politiky zaměřených na podniky za stejných podmínek, jako ostatní typy podniků, a aby byly v rámci těchto programů a iniciativ zohledněny.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Členské státy a instituce EU musí zajistit, aby sociální podniky byly začleňovány do iniciativ a programů veřejné politiky zaměřených na podniky za stejných podmínek, jako ostatní typy podniků, a aby byly v rámci těchto programů a iniciativ zohledněny.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Členské státy by se měly i nadále snažit shromažďovat údaje o zdravotním postižení na základě šetření, jež by měla být zveřejňována pravidelně, například každé dva roky.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Členské státy EU nemohou náležitě zvládat přistěhovalectví a azyl individuálně, a proto Smlouva pokládá základy pro společnou politiku, kterou je třeba vytvořit na základě harmonizované legislativy.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 Členské státy EU nemohou náležitě zvládat přistěhovalectví a azyl individuálně, a proto Smlouva pokládá základy pro společnou politiku, kterou je třeba zahájit legislativou, jež se bude vyznačovat vysokým stupněm harmonizace.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Členské státy musí konečně zjistit, jaké množství finančních prostředků je přesně zapotřebí k provedení evropských právních předpisů, a Komise musí potřebné prostředky vyčlenit.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Členské státy však mohou používat odlišnou úroveň zdanění pro plynový olej používaný k obchodním účelům a plynový olej používaný k neobchodním účelům pod podmínkou, že zavedou (nebo zachovají) nediskriminační mechanismus zpětné úhrady, který umožní všem hospodářským subjektům, které použily plynový olej v daném členském státě, přístup ke zpětné úhradě za rovných, transparentních a jednoduchých podmínek.
1.4 Member States may however apply separate levels of taxation for commercial and non-commercial gas oil provided that they introduce (or retain) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Členským státům by rovněž mělo být umožněno uplatňovat na základě hodnocení rizika přísnější opatření, než jsou ta, která budou stanovena.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Článek 296 – nadále platný ve specifických případech3
1.4 Article 296: still valid in special cases3
1.4 Čtvrtá kategorie – analýza a financování politických iniciativ.
1.4 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Čím více zákazníků v Evropské unii vědomě zvolí v dlouhodobé perspektivě evropské výrobky, tím snáze budeme moci předvídat budoucnost odvětví zemědělství a potravinářství.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Čína zažívá obzvláště rychlý hospodářský růst a strukturální změny společnosti, které přispívají k růstu příjmů určitých skupin obyvatelstva, ale ke kterým se s tím, jak byly méně zvýhodňované skupiny ponechány vlastnímu osudu, přidal růst nerovností v životních, zdravotních a pracovních podmínkách a kvalitě životního prostředí.
1.4 China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.