natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1.4 Existuje osm velkých celostátních společenských organizací, které jsou často označovány jako „lidové organizace“ nebo „masové organizace“.
2.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
2.1.1.4 Jako vize pro Evropu se sociální model musí vyvíjet v symbióze s jinými vizemi pro Evropu, především vizí udržitelného rozvoje a vizí Evropy, která se stane nejvíce konkurenceschopnou znalostní společností na světě poskytující větší množství lepších pracovních míst a zajišťující sociální soudržnost.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis  with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Jako vize pro Evropu se sociální model musí vyvíjet v symbióze s jinými vizemi pro Evropu, především vizí udržitelného rozvoje a vizí Evropy, která se stane nejvíce konkurenceschopnou znalostní společností na světě poskytující větší množství lepších pracovních míst a zajišťující sociální soudržnost.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 umožnit zahrnout do projektů, jež by mohly být z programu „Marco Polo“ financovány, akce, které zahrnují leteckou a potrubní dopravu, coby vedlejší druhy dopravy, pokud navazují na další druhy dopravy,
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.5 snížit prahové hodnoty pro podporu pro všechny akce,
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.5 Zákonná existence NGO je v Číně podmíněna jejich schválením a registrací Ministerstvem pro občanské záležitosti nebo jeho místním oddělením.
2.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.5 Zákonná existence NGO je v Číně podmíněna jejich schválením a registrací Ministerstvem pro občanské záležitosti nebo jeho místním oddělením.
2.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.6 Platné předpisy registraci NGO ztěžují.
2.1.1.6 Current regulations make it difficult for some NGOs to register.
2.1.1.6 prodloužit maximální lhůtu pro realizaci akcí na převod na jiný druh dopravy,
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.7 V důsledku těchto pravidel se mnoho NGO na základní úrovni nemůže zaregistrovat, a to buď z toho důvodu, že nenaleznou státní instituci ochotnou působit jako jejich profesionální řídící útvar, nebo protože v zeměpisné oblasti, kde si hodlají založit sídlo, již jsou zaregistrovány jiné NGO s podobným posláním.
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 V důsledku těchto pravidel se mnoho NGO na základní úrovni nemůže zaregistrovat, a to buď z toho důvodu, že nenaleznou státní instituci ochotnou působit jako jejich profesionální řídící útvar, nebo protože v zeměpisné oblasti, kde si hodlají založit sídlo, již jsou zaregistrovány jiné NGO s podobným posláním.
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 vypracovat pro všechny uživatele „Evropského průvodce“ všech multimodálních platforem EU s jejich charakteristikami,
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.8 Některé NGO se rovněž rozhodnou vůbec neregistrovat.
2.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
2.1.1.8 vytvořit zvláštní kategorii se sníženou minimální prahovou hodnotu ve výšce 500 000 EUR, vzhledem k tomu, že říční přepravu nelze porovnávat s námořní dopravou, kde požadované investice záleží na velikosti plavidel.
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.9 Výbor konstatuje, že v současné době je připravováno nové nařízení o NGO.
2.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
2.1.1.9 Výbor konstatuje, že v současné době je připravováno nové nařízení o NGO.
2.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
2.1.10 Dlouhodobá strategie Unie do roku 2020 je roztříštěná, ustrnula na mrtvém bodě a není schopná řídit postupy v rámci zaběhnuté metodologie.
2.1.10 The Union's long-term strategy up to 2020 is fragmented and rigid, and is incapable of carrying processes through within well-established methodological frameworks.
2.1.10 EHSV výslovně vítá, že podle návrhu nařízení budou vícestranné mezibankovní poplatky za inkasní transakce napříště zcela zakázány.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 I když většina zemí přijala závazky u způsobu 4 na konci uruguayského kola, odhaduje se, že přes 90 % těchto závazků se vztahuje pouze na vysoce kvalifikované pracovníky (vysoký management, odborníky a specialisty s chráněným duševním vlastnictvím) nebo na obchodní návštěvy.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.1.10 I když většina zemí přijala závazky u způsobu 4 na konci uruguayského kola, odhaduje se, že přes 90 % těchto závazků se vztahuje pouze na vysoce kvalifikované pracovníky (vysoký management, odborníky a specialisty s chráněným duševním vlastnictvím) nebo na obchodní návštěvy.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that well over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.1.10 Je nutno více podporovat úlohu prarodičů a členů širší rodiny jako opatrovníků a „paní na hlídání“, kteří pomáhají pracujícím ženám.
2.1.10 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women must be given greater consideration.
2.1.10 Prostředky vyčleněné na EUSF nejsou kryty z rozpočtu EU.
2.1.10 The EU budget does not provide for the resources allocated to the EUSF.
2.1.10 Strategické cíle energetické politiky usilují o:
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.10 Vize budoucnosti, politická vůle ani schopnost vykonávat správu není jednotná.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Vzhledem ke svým důsledkům pro společenský život a hospodářství města již nesmí být bydlení předmětem parciálních strategií a aktivit.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 V následném stanovisku z roku 2010 EHSV zdůraznil: „Síť ‚Společné zásady evropského smluvního práva‛ (CoPECL-Network) nedávno dokončila svůj návrh společného referenčního rámce a předložila ho Evropské komisi.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 Výbor se domnívá, že tvůrci politik musí ve shodě se sociálními partnery a občanskou společností obecně sledovat cíl vytváření městského prostředí s vysokou společenskou rentabilitou prostřednictvím vzdělávacích politik.
2.1.10 The EESC maintains that political decision makers, in coordination with the social partners and civil society at large, should pursue the objective of developing an urban environment that achieves a high social return through training-oriented policies.
2.1.11 Dojde-li k překročení roční částky, lze využít rozpočtu na následující rok – čímž bude zaručeno poskytnutí pomoci – za předpokladu, že bude podána oprávněná žádost o pomoc.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year's budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Dojde-li k překročení roční částky, lze využít rozpočtu na následující rok – čímž bude zaručeno poskytnutí pomoci – za předpokladu, že bude podána oprávněná žádost o pomoc.
2.1.11 If the annual amount is exceeded, the following year’s budget can be used - which will ensure that aid is granted - provided that this is justified.
2.1.11 Je třeba lépe vymezit podíl politik bydlení na plnění lisabonských cílů a zejména jejich podíl na hospodářském růstu jakožto hnacího odvětví.
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
2.1.11 Stejně tak EHSV zdůraznil, že „návrh společného referenčního rámce, který pokrývá všeobecné smluvní právo, ve skutečnosti není navržen jako nepovinný nástroj.
2.1.11 The Committee also made the point that "the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
2.1.11 Strategie dlouhodobého rozvoje Unie do roku 2020 již nevidí dostatečně daleko a ztratila na realističnosti, navíc je roztříštěná a není schopna nasměrovat procesy v současných metodických rámcích.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Strategie dlouhodobého rozvoje Unie do roku 2020 nevidí dostatečně daleko a ztratila na realističnosti, navíc je roztříštěná a není schopna nasměrovat procesy ve strnulých metodických rámcích.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within set methodological frameworks.
2.1.11 V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte7 by měla Komise provádět paralelní šetření, které posoudí dopad navrhovaných opatření na dítě.
2.1.11 In line with the UN Convention on the Rights of the Child7, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
2.1.11 Z posouzení dopadu, které provedla Komise, vyplývá, že malé a střední podniky by nebyly novými kapitálovými požadavky zvláště znevýhodněny, ovšem Výbor se stále drží svého nedůvěřivého postoje a požaduje, aby Komise ostře sledovala vývoj bankovních půjček a bankovních poplatků pro malé a střední podniky.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.12 Protiváhou k novému nařízení musí být realizace režimů obnovy a řešení krizí na základě nástrojů, jako jsou „living wills“.
2.1.12 The counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
2.1.12 V rámci uruguayského kola přijaly ES a jeho členské státy určité závazky, jež umožňují některým cizím státním příslušníků dočasně vstupovat do Evropské unie za účelem poskytování služeb.
2.3.4 In the Uruguay Round, the EC and its Member States made certain commitments which allow some foreign nationals to temporarily enter the European Union for the purpose of the provision of services.
2.1.12 Všechny typy informací související s energetickou účinností, a zejména se souvisejícími náklady, by měly být poskytovány příslušným cílovým skupinám v co nejširším měřítku a vhodným způsobem.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.1.13 Opatření omezující se výhradně na technické aspekty jsou nutná, avšak nestačí ke snížení spotřeby energie v budovách.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.15 Z technického hlediska je nezbytné, aby si obyvatelé a spotřebitelé byli vědomi, že je zapotřebí integrovaného přístupu, který by zohledňoval různé faktory, jako je:
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15.1 V zásadě existují dva základní ukazatele:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.16 K dosažení cílů omezení spotřeby energie a emisí znečišťujících plynů a emisí měnících klima jsou rovněž nezbytné politiky zaměřené na:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.1.18 Kromě uvedeného rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace hraje na úrovni Společenství rozhodující roli při podpoře vývoje čistých energetických technologií 7. rámcový program pro výzkum a technický rozvoj, který z něj činí tematickou prioritu zvláštního programu Spolupráce.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.19 V oblasti energetické účinnosti budov má mimořádný význam evropská technická normalizace.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.2 Analýza a hodnocení potřeb prostřednictvím systému včasného varování, který by využíval prostředky MIC a soustřeďoval veškeré informace a jež by usnadnil koordinaci s dalšími organizacemi, které poskytují pomoc, zejména s OSN.
2.1.2 Analysis and assessment of needs by means of a warning system using the resources of the MIC and collating all information enabling it to act in cooperation with other bodies, particularly the UN.
2.1.2 Arabské jaro poskytlo organizacím občanské společnosti nové příležitosti, jak se podílet na informování občanů o demokratických hodnotách a na prosazování řádné správy směrem k vyšší zodpovědnosti a transparentnosti.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Bezpečnost jednotlivých druhů dopravy je z důvodu své komplexnosti pojem, který nelze snadno a přesně definovat.
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Během portugalského předsednictví je v rámci pracovního programu Evropské komise plánována řada iniciativ týkajících se této otázky, včetně druhé fáze konzultací o aktivním začlenění, sdělení o sociálních službách obecného zájmu, sdělení o přezkumu provádění agendy sociální politiky v polovině období, dokumentu hodnotícího sociální situaci v Evropě, a v tomto Evropském roce rovných příležitostí pro všechny bude rok 2010 navržen jako Evropský rok boje proti vyloučení a chudobě.
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 Cílem Komise je zaručit plný účinek článků 101 a 102 Smlouvy a vnitrostátních právních předpisů v oblasti hospodářské soutěž tak, aby mohl kdokoli, včetně spotřebitelů, podniků a orgánů veřejné moci požadovat náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, bez ohledu na její charakter.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Daňová politika v současnosti zahrnuje více než 600 různých daní.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Daňové orgány nemají pravomoci pro vymáhání daní mimo území daného státu, protože předpisy mají vnitrostátní charakter – musí si tak vyžádat pomoc jiného či jiných států prostřednictvím postupů, jež se ukázaly být neúčinnými.
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Definice a rozsah působnosti evropského sociálního modelu
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Definice zároveň ukazuje, že do inovací v oblasti sociální, hospodářské a územní soudržnosti musí být zapojeno mnoho útvarů generálních ředitelství Evropské komise a že se na rozvoji musí podílet všechny fondy EU.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Domácí násilí na ženách není individuální problém ženy, ale společenskopolitický problém, který souvisí se strukturálním znevýhodněním a diskriminací žen ve společnosti, ve které stále ještě dominují muži.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
2.1.2 Domácí násilí na ženách není individuální problém ženy, ale společenskopolitický problém, který souvisí se strukturálním znevýhodněním a diskriminací žen ve společnosti, ve které stále ještě dominují muži.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
2.1.2 Doplněním rozměru udržitelného rozvoje (Göteborská strategie) byla vytvořena rozsáhlá strategie.
2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
2.1.2 Druhým argumentem ve prospěch PPP je jeho přirozená schopnost podpořit ucelenost projektu, tedy maximální ekonomickou účinnost pro dané společenství.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Důvodem této špatné výkonnosti jsou podle Komise malá spolehlivost, nedostatek kapacit, špatné řízení informací, pomalost a nedostatečná pružnost.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 EHSV proto podporuje myšlenku harmonizovat kritéria definice venkovských oblastí na úrovni EU.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 EHSV sdílí názor Komise, že podpora krachujících finančních institucí na úkor veřejných financí a rovných podmínek na vnitřním trhu již není do budoucna přijatelná.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 EHSV si je vědom, že bydlení nespadá do evropských pravomocí a že se zde plně uplatní zásada subsidiarity, avšak domnívá se, že by se tento článek měl odrážet v provádění evropských politik, které by měly reagovat na společenskou naléhavost a na nedostatek bydlení u těch nejpotřebnějších (ale i u obyvatel s nízkými příjmy a mladých, kteří začínají s profesním a rodinným životem).
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 EHSV zdůrazňuje, že současnou krizi zavinila finanční krize z roku 2007, která v roce 2008 zachvátila i reálnou ekonomiku16, a domnívá se, že finanční sektor, který za tuto krizi nese největší odpovědnost, by měl přispět svým dílem k jejímu překonání.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
2.1.2 EHSV zdůrazňuje, že současnou krizi zavinila finanční krize z roku 2007, která v roce 2008 zachvátila i reálnou ekonomiku16, a domnívá se, že finanční sektor, který za tuto krizi nese největší odpovědnost, by měl přispět svým dílem k jejímu překonání.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.