natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se povzbudil proces darování a transplantace, nejsou důležité pouze technicko-vědecké znalosti, zdravotnický personál je třeba motivovat v tom smyslu, aby se stal zprostředkovatelem pro odběr orgánů a dárcovského procesu, a to posilováním jeho komunikačních schopností.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
aby se počítalo se zvláštní kategorií pro námořní a říční dopravu s minimální hranicí 500 000 EUR.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Aby se požadavek jakostního produktu mohl opřít o transparentnější a propracovanější rámec, je třeba vytvořit režim, podle něhož se žádosti o označení původu nebo zeměpisné označení přezkoumávají v souladu s přístupem, který se uplatňuje v rámci horizontální politiky jakosti Společenství pro potraviny jiné než vína a lihoviny podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin12.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
Aby se požadavek jakostního produktu mohl opřít o transparentnější a propracovanější rámec, je třeba vytvořit režim, podle něhož se žádosti o označení původu nebo zeměpisné označení přezkoumávají v souladu s přístupem, který se uplatňuje v rámci horizontální politiky jakosti Unie pro potraviny jiné než vína a lihoviny podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin13.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
aby se pravidelně sledovalo, zda poskytovatelé zdravotní péče používají tyto normy v praxi, a aby byla přijata opravná opatření, pokud příslušné normy nesplňují, s přihlédnutím k pokroku v lékařské vědě a zdravotnických technologiích;
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Aby se pro tyto žadatele zajistilo spravedlivé řízení, je nezbytné určit jejich potřeby co nejdříve v průběhu řízení a poskytnout jim adekvátní podporu a poradenství ve všech fázích řízení (čl. 20 odst. 1).
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Aby se pro zahraniční investory staly co nejpřitažlivější, musí tato hlavní inovační střediska a uskupení dosáhnout kritického množství.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
Aby se program MEDIA 2007 přizpůsobil vývoji potřeb průmyslu, zavedl nové akce, například počáteční vzdělávání, rozvoj interaktivních projektů, video na požádání (VoD), digitální kinodistribuci (DCN), komunitní weby a open media.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
Aby se prohloubila účinnost, specializace a konkurenceschopnost evropského průmyslu, měl by se po posouzení nejnovější reformy dále rozvíjet proces zvyšování pružnosti pravidel ESA, a to především s přihlédnutím k očekávanému rozšíření členské základny ESA.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
Aby se projevil blahodárný vliv používání vodíkových vozidel na životní prostředí, měl by být zvýšen celkový podíl těchto vozidel v dopravě.
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
Aby se prokázalo, že přepravovanými položkami jsou elektrická a elektronická zařízení, a nikoli OEEZ, členské státy požadují, aby se zkoušky použitých elektrických a elektronických zařízení a vedení souvisejících záznamů uskutečnily v těchto krocích:
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
Aby se prosazoval rozvoj skutečné hospodářské soutěže ve všech oblastech hospodářství, zejména v síťových odvětvích, Slovinsku se doporučuje, aby:
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
Aby se prosazování práva stalo účinnějším a lépe reagovalo na potřeby podniků a občanů, Komise plánuje zejména tato opatření:
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
Aby se prospěch vyplývající z uplatňování zvláštního režimu zásobování (regionální a tradiční obchod) získal, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky, jimž musí odpovídat zpracovatelské úkony, z nichž může vzejít tradiční vývoz nebo regionální obchod.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Aby se prostředky využívaly účinněji a došlo k posílení technologické a průmyslové základny obrany (DTIB), měla by tato pravidla mimo jiné:
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
Aby se prostřednictvím dobře fungujícího podávání zpráv o bezpečnosti a prostřednictvím podrobných požadavků na výrobu a označení na obalu léčivých přípravků používaných v rámci klinického hodnocení zajistilo, že informace a dokumentace předložené v žádosti o povolení klinického hodnocení nebo významné změny umožní posouzení žádosti s ohledem na technický pokrok a globální regulační požadavky, a aby se zajistila vysoká úroveň ochrany subjektu hodnocení a spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení, měla by být Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla měnit seznam dokumentace a informací, které mají být předloženy v žádosti o povolení klinického hodnocení nebo významné změny, měnit technické aspekty předkládání zpráv o bezpečnosti v souvislosti s klinickým hodnocením, přijímat podrobné požadavky správné výrobní praxe a měnit seznam informací, které musí být uvedeny v označení na obalu léčivých přípravků používaných v rámci klinického hodnocení.
In order to ensure that information and documentation submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification allows assessment of the application in view of technical progress and global regulatory requirements, and in order to ensure a high level of subject protection and reliability and robustness of data generated in a clinical trial through a well-functioning safety reporting process and through detailed requirements for manufacturing and labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the list of documentation and information to be submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification, to amend technical aspects for safety reporting in the context of a clinical trial, to adopt detailed requirements of good manufacturing practice, and to amend the list of information to appear on the labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Aby se proto předešlo zbytečné administrativní zátěži, měly by takové blendy patřit do samostatné kategorie, pro kterou by posuzování shody mělo být omezeno na doplňkové požadavky opodstatněné mísením.
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Aby se proto zajistilo, že vnitrostátní pravidla provádějící navrhovanou směrnici do vnitrostátního práva jsou v souladu se směrnicí o službách a pravidly hospodářské soutěže, je obzvláště důležité, aby Komise měla přehled o provádění a prováděla patřičný přezkum provádění směrnice do vnitrostátního práva na základě nezbytných informativních dokumentů.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Aby se proto zamezilo možnosti zkreslení nebo arbitráže mezi využíváním sekuritizací a krytých dluhopisů vzhledem k odlišnému zacházení s OTC derivátovými smlouvami uzavřenými subjekty krytého dluhopisu nebo sekuritizačními jednotkami pro speciální účel, nařízení (EU) č. 648/2012 by mělo být rovněž změněno, aby byly subjekty krytého dluhopisu osvobozeny od povinnosti clearingu a aby bylo zajištěno, že se na subjekty krytého dluhopisu budou vztahovat stejná dvoustranná rozpětí.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Aby se prováděcí akty omezily na minimum, měla by stávající pravomoc uvedená v čl. 11a odst. 8 směrnice 2003/87/ES pro další upřesnění množství mezinárodních kreditů pro výměnu být zrušena.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Aby se provádění směrnice sjednotilo, hodlá Komise:
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Aby se prvky technického rozvoje a zkušenosti uvedly v soulad s určitými druhy identifikátorů a zvláštními potřebami v určitých oblastech aplikace, mělo by být členským státům také povoleno schvalovat nové druhy identifikátorů (např. elektronické značky na spěnce, injekčně zaváděné odpovídače), jestliže bude dodržena maximální lhůta pro označování zvířat stanovená nařízením (ES) č. 21/2004 a jestliže bude každý druh identifikátoru vyloučen z potravinového řetězce.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
Aby se práce vyplatila
Making work pay
aby se právní předpisy EU vztahovaly na emise způsobené spalováním a emise z malých spalovacích zařízení;
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
Aby se průmyslová politika Malty stala konkurenceschopnější na mezinárodních trzích, je třeba vytvořit strategii, která bude zahrnovat rovněž akční plán zaměřený na:
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Aby se pásmo 900 MHz používalo účinněji, musí být změněna směrnice GSM a rozhodnutím Komise zaveden nový harmonizovaný plán.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Aby se pásmo 900 MHz používalo účinněji, musí být zrušena směrnice GSM a rozhodnutím Komise zaveden nový harmonizovaný plán.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
aby se předcházelo agresivním interakcím mezi zvířaty.
are prevented from adverse interaction.
Aby se předešlo chybám ve fungování systému, jako jsou daňové ráje, je zapotřebí sjednotit, zjednodušit a harmonizovat rozsáhlé a složité daňové struktury jednotlivých zemí.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Aby se předešlo chybám ve fungování systému, jako jsou daňové ráje, je zapotřebí sjednotit, zjednodušit a harmonizovat rozsáhlé a složité daňové struktury jednotlivých zemí.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Aby se předešlo další byrokracii, upřednostňuje CCMI postup následného testování vzorků, aby se ověřilo, zda je výrobek ve shodě s prohlášením výrobce.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Aby se předešlo dalšímu poklesu ekonomického růstu, je obnovení úvěrových toků hlavní prioritou.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Aby se předešlo dalšímu zhoršení situace žadatelů o azyl v těchto dvou zemích a poskytla se jim účinná podpora, musela Komise urychleně reagovat a bezodkladně předložit návrh založený na čl. 78 odst. 3 Smlouvy za účelem jeho urychleného přijetí Radou a provedení dočasných opatření ve prospěch Itálie a Řecka členskými státy.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Aby se předešlo daňové ztrátě (následující osoby povinné k dani v řetězci nemusí opravovat svou daň na vstupu), na náhradu výrobce dodavateli se pohlíží jako na platbu třetí strany, o kterou se musí zvýšit základ daně (s výjimkou zahrnuté DPH) na faktuře vystavené dodavatelem zákazníkovi.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
Aby se předešlo druhotným pohybům v rámci EU, měly by být osoby požívající mezinárodní ochrany, budou-li zastiženy v jiném členském státě, než v tom, který jim udělil ochranu, aniž by v něm měly právo se zdržovat nebo pobývat, přijaty zpět členským státem pro ně příslušným podle postupu stanoveného nařízením41.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
Aby se předešlo jakémukoliv narušení, pokud jde o žádosti o schválení laboratoří předložené členskými státy podle rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině9, měla by být v této směrnici stanovena přechodná opatření.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
Aby se předešlo jakémukoliv případnému omylu spotřebitelů, pokud jde o původ produktu v Unii či mimo ni, měli by být spotřebitelé při použití loga Evropské unie pro ekologickou produkci vždy informováni o místě, kde byly vyprodukovány zemědělské suroviny, z nichž se produkt skládá.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Aby se předešlo jakýmkoli nedorozuměním v budoucnosti, doporučuje EHSV toto omezení do textu nařízení vložit.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
Aby se předešlo jakýmkoli nejasnostem, je třeba nejprve provést sémantické rozlišení jednak mezi odběrateli PRS, kterými jsou členské státy, Rada a Komise, případně agentury Evropské unie, třetí země a mezinárodní organizace, a jednak uživateli PRS, kterými jsou fyzické nebo právnické osoby řádně oprávněné odběrateli PRS k vlastnictví nebo užívání přijímače PRS.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Aby se předešlo kritickým situacím, je tedy třeba kromě definice minimálních ekologických průtoků také stanovit výstražné úrovně, které umožní spustit preventivní opatření před dosažením těchto minimálních hraničních hodnot.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, in order to avoid critical situations.
Aby se předešlo kritickým situacím, je tedy třeba kromě definice minimálních ekologických průtoků také stanovit výstražné úrovně, které umožní spustit preventivní opatření, aby těchto minimálních hraničních hodnot nebylo dosaženo.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu, měly by být návrhy na funkční oddělení předem schváleny Komisí.“
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, budou muset členské státy poskytující takovouto podporu respektovat celkový strop na tři roky, který zhruba odpovídá 0,3 % objemu výroby zemědělství nebo rybolovu.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
Aby se předešlo narušení trhu, měly by být navíc zajištěny rovné podmínky, pokud jde o úroveň společností, do nichž se investuje, zejména na trzích, kde si konkurují státní podniky a společnosti soukromého sektoru.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Aby se předešlo narušení trhů a zajistila kontinuita celkových úrovní kapitálu, je vhodné pro nový režim stanovit zvláštní přechodná ustanovení ohledně hybridních kapitálových nástrojů.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
Aby se předešlo nedorozuměním mezi uprchlíky a dalšími lidmi, kteří zde žijí, bylo v blízkosti vybudováno informační středisko.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
Aby se předešlo nehomogennosti a nerovnosti na drahách kol, nemají se vzorky odebírat z vlastních drah kol, ale v jejich blízkosti.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Aby se předešlo nehomogennosti a nerovnosti na drahách kol, nemají se vzorky odebírat z vlastních drah kol, ale v jejich blízkosti.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Aby se předešlo nejasnostem ohledně definice týdne nebo měsíce, značení by jasně uvádělo, na kolik kalendářních dnů daná dálniční známka platí.
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Aby se předešlo nejasnostem, překryvům a administrativní zátěži, lodě spadající do působnosti tohoto nového právního předpisu by nadále nepatřily do působnosti nařízení o přepravě odpadů.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Aby se předešlo nenaplnění těchto cílů ve lhůtě stanovené do roku 2015, je nutné, aby mezinárodní společenství přehodnotilo odpovídající politiky a sestavilo skutečný krizový plán.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.