natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Výbor žádá Komisi, aby upřesnila, zda bude existovat jediné „povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy“, či zda je tento výraz použit pouze jako upřesnění pro účely nařízení a existují dvě různá oprávnění, jedno pro přepravu osob a druhé pro přepravu zboží.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Výbor žádá Komisi, aby upřesnila, zda bude existovat jediné „povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy”, či zda je tento výraz použit pouze jako upřesnění pro účely nařízení a existují dvě různá oprávnění, jedno pro přepravu osob a druhé pro přepravu zboží.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Výbor žádá, aby byla do všech obchodních dohod, které EU vyjednává se svými partnery, zahrnuta kapitola o udržitelném rozvoji, a domnívá se, že občanská společnost by se měla konzultovat také v rámci posouzení dopadů na udržitelnost, před zahájením jednání.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Výběr koridorů pro železniční nákladní dopravu a správa sítě
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 Výroba oceli z recyklované oceli vyžaduje pouze třetinu energie ve srovnání s výrobou z prvotních surovin.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Výroba poroste zejména v rozvíjejících se zemích, jakými jsou Čína, Indie, Brazílie a Rusko.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Výrobci se poměrně rychle vyrovnali s technologickými specifikacemi Energy Star pro pohotovostní režim přístrojů, který dnes splňuje již prakticky každý nový výrobek uváděný na trh.
4.2 Manufacturers have been relatively swift in adjusting to the Energy Star programme's specifications for equipment in on mode, which are now met by almost every new product on the market.
4.2 Výzkum lidských embryonálních kmenových buněk
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Výzkum, vývoj a inovace v malých a středních podnicích: Nehledě na rozsáhlé závazky v oblasti provádění programů na období 2007–2013 a na období 2014–2020 nemají malé a střední podniky téměř žádnou možnost růstu založeného na inovacích, co se týče konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.
4.2 R&D&I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 Význam podnikavosti pro společnost
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Výzvou pro zaměstnance v tomto odvětví a pracovní síly v Evropě je zajistit, aby si toto odvětví udrželo konkurenceschopnou úroveň, plně se využívaly technologické inovace a vyrábělo environmentálně udržitelné a kvalitní zboží.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Výzvy k prohlášení zájmu by mohly být zveřejňovány v rámci „proposers information days“ organizovaných za účelem přiblížení a zapojení potenciálních uživatelů z oblasti vědy a průmyslu do definování akce politiky Společenství v oblasti jaderného výzkumu.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Výše uvedený obraz situace ukazuje složitý model mezivládní spolupráce, a nikoli dynamičtější proces tvorby právních předpisů EU s jeho komplikovanými politickými vyjednáváními.
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Včasné provedení, řádné uplatňování a důkladné posuzování směrnice o prosazování.
4.2 To transpose timely, to implement properly and to assess deeply the enforcement directive.
4.2 Všeobecná přístupnost
4.2 Universal accessibility
4.2 Z analýzy pokroku dosaženého v souvislosti s udržitelnými modely výroby a spotřeby vyplývají rozporuplná zjištění.
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 Z dostupných průzkumů vyplývá, že potraviny a plodiny vypěstované na skoupené půdě se vyvážejí převážně do zemí, z nichž plynou investice.
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 Z Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí, který byl na období 2007–2013 vybaven rozpočtem ve výši 825 milionů eur, jsou podporovány iniciativy jednotlivých států a EU, jež usnadňují začleňování přistěhovalců ze třetích zemí do evropské společnosti a zahrnují projekty v oblasti podnikání a podnikatelského vzdělávání přistěhovalců12.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Z hlediska hodnoty je energie jako celek, ve svých různých formách, jednoduše nejvíce obchodovanou globální komoditou.
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Z hlediska podstaty je nejdůležitějším opatřením zvýšení limitu ze 2 000 na 10 000 EUR.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Z hlediska příčin je třeba přistoupit k problematice expozice tabákovému kouři v prostředí ve spojení se spotřebou tabáku a specifikami příslušné cílové skupiny.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Z mezinárodních projektů lze uvést světovou iniciativu FAO na snižování potravinových ztrát a plýtvání potravinami („Save Food“), jejímž cílem je vytvářet partnerství veřejného a soukromého sektoru, rozvíjet politiku založenou na důkazech, podporovat investice prostřednictvím mobilizace zdrojů, vytvářet jednotná a koordinovaná hodnocení a analýzy údajů, jenž se týkají potravinových ztrát a plýtvání, zvyšovat povědomí a budovat sítě a kapacity mezi zúčastněnými stranami z potravinářského průmyslu a zemědělství.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Z pohledu EHSV Komise správně označila nutnost okamžité politické odezvy.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 Z pohledu tohoto hodnocení představují cílová 20–30% snížení do roku 2020 navrhovaná Evropou reálné posouzení dosažitelného a žádoucího snížení emisí v Evropě za toto období a jsou dobrým měřítkem, se kterým může zbytek světa srovnávat míru vlastního úsilí, které je třeba vyvinout.
4.2 In the light of this assessment the 20 or 30% targets for 2020 reductions proposed by Europe represent a realistic assessment of what could and should be achieved by Europe in emission reductions over this period, and set a good benchmark for the rest of the world to calibrate the scale of the effort they should themselves be attempting.
4.2 Z právního hlediska se některé evropské země pokusily stanovit hranice tím, že na základě nejrůznějších kritérií rozpracovaly definici „zaměstnaneckého poměru“.
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Za sebou jdoucí programy a opatření k podpoře pobřežní plavby přinesly významné výsledky, které se odráží v prvé řadě v průměrné roční míře růstu 3,2 % od roku 2000 (8,8 % pro náklad přepravovaný v kontejnerech) a dále i v odstranění velkého množství zjištěných překážek, jež omezují další rozvoj této oblasti – z původních 161 překážek zůstává pouze 35.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Za situace, již je možné definovat jako přechodovou, v níž vedle sebe žijí generace „digitálních domorodců“ a generace, které od pasivního používání sdělovacích prostředků (televize, tisk, kino) k aktivnímu přešly pouze částečně, přestože mají odpovědnost za ochranu nezletilých před potenciálními újmami, je nejlepší cestou neustálé zvyšování digitální gramotnosti dospělých, zejména těch, kteří se zabývají výchovou a vzděláváním nezletilých, školou počínaje a rodinou a zájmovou činností konče.
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 Za současných hospodářských podmínek, při omezených veřejných financích, vysoké nezaměstnanosti a obecně chybějící důvěře potřebné k investicím není tento úkol snadný, a to i přesto, že by mohl přinést výhody v relativně krátké době.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 Za tímto účelem bychom doporučili:
4.2 For this, we would recommend:
4.2 Za účelem ochrany hospodářské soutěže a volby spotřebitele a pro zajištění rovných podmínek v odvětví náhradních dílů a opravárenství vydala Evropská komise v roce 2003 současné nařízení 1400/2002 (ES) o blokové výjimce pro motorová vozidla, které stanovuje pravidla pro účastníky trhu a které má zůstat v platnosti až do roku 2010.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 Zabránit, snížit nebo zcela odstranit „digitální propast“ musí být prioritou.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the "digital divide".
4.2 Zabránit, snížit nebo zcela odstranit „digitální propast“ musí být prioritou.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the 'digital divide'.
4.2 Zachování
4.2 Conservation
4.2 Zachování práv věřitelů
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Zahájením GMES spustily Komise a ESA program pro civilní provozní užívání satelitních údajů, který je – vedle svých meteorologických aplikací – ve světě unikátní svým rozsahem a hloubkou.
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Zahájit činnost skupiny odborníků na vysoké úrovni pro gramotnost (2010)
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Zainteresované strany by se měly a musí k této společenské diskusi nejen postavit čelem, nýbrž ji i ofenzivně vést.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Zajištění vhodné struktury právních norem a dozoru
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Zajištění vhodné struktury právních norem a dozoru
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Zajišťování potravin v moderní provázané ekonomice závisí na mnoha faktorech.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Založení společného podniku STI-ENIAC přímo přispěje k dosažení lisabonských cílů v oblasti konkurenceschopnosti a barcelonských cílů v oblasti výdajů na výzkum.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Zaměstnavatelské a podnikatelské organizace by si proto měly dělat analýzy jednotlivých odvětví, identifikovat disparity v regionech, reagovat na měnící se potřeby podniků na kvalifikovanou pracovní sílu.
4.2 Employer and business organisations should therefore carry out analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
4.2 Zaměření na chování spotřebitelů
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Zapojení průmyslu, malých a středních podniků a společnosti.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Zapojuje tak do svých struktur a práce různou formou a v rostoucím rozsahu zejména evropské organizace a sítě občanské společnosti, které v něm nejsou, nebo ještě nejsou, přímo zastoupeny; toto zapojení však nezávisí na splnění explicitních kritérií reprezentativnosti.
4.2 European organisations and networks of civil society which are not yet represented on the EESC - or not directly - are thus associated with the EESC's structures and its work in various ways, but that association is not based on representativeness criteria.
4.2 Zaprvé, doposud přijatá opatření o dynamické energetické náročnosti pro výrobky využívající energii, budovy a energetické služby přinesla úspěšné výsledky.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 Zaručené tradiční speciality
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Zastánci evropského „zlatého pravidla“ tvrdí, že zde existuje významný nesoulad.
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Zatímco cykloturistika roste a je předmětem cílené podpory ze strany Evropské komise a národních a regionálních orgánů jako forma udržitelného turistického ruchu nezanedbatelně významného zejména pro hospodářsky slabší regiony, nemohou zájemci o tuto turistiku využívat vlak jako dopravní prostředek do zahraničí, do oblasti pobytu nebo počátečního místa dovolené na kole.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Zavedení mezinárodního portálu informací on-line
4.2 Introducing an international information web portal
4.2 Zavedení nového regulativního režimu ve finančním sektoru může být sporné s ohledem na krizi bankovního systému a všeobecného znepokojení z neúčinnosti regulace bank.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 Zavedení nových programů pro financování výzkumu – např. grant Evropské rady pro výzkum (ERV) na součinnost, který je udělován od roku 2012 a je určen na podporu malých přeshraničních skupin výzkumných pracovníků (zpravidla z různých oborů) – může pomoci ukázat přidanou hodnotu a doplňkovost společné práce, pokud budou tyto skupiny řízeny kreativním způsobem a budou používat nové metody sdílení doplňujících se znalostí, kapacit a zdrojů.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Zavedení zákonné povinnosti dlužníků uhradit úroky, odškodnění a náhrady minimálních interních výdajů
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Začlenění požadavků na podávání zpráv, pokud jde o použití příjmů z dražeb podle revidované směrnice ETS
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Zařazením řízení povodňových rizik do rámcové směrnice o vodě se dále podpoří definice „povodní“ jako přirozené a běžné součásti funkce říčních a pobřežních systémů.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomena in river and coastal systems.
4.2 Zařazením řízení povodňových rizik do rámcové směrnice o vodě se dále podpoří definice „povodní“ jako přirozené a běžné součásti funkce říčních a pobřežních systémů.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomenon in river and coastal systems.
4.2 Zařízení na výrobu bioplynu, v nichž jsou vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty přeměňovány, podléhají ustanovením o registraci a zpětné vysledovatelnosti, v souladu se standardními parametry, avšak podle čl.
4.2 Biogas plants, where animal by-products and their derivatives are converted into biogas in accordance with standard parameters, are subject to registration and traceability rules.
4.2 Zdravotní rizika spojená s běžným provozem elektráren: Ve studii o výskytu leukémie u dětí žijících v blízkosti jaderných elektráren bylo v rozmezí let 1990 až 1998 zaznamenáno 670 případů leukémie, aniž by však byl konstatován extrémní výskyt u dětí žijících ve vzdálenosti menší než 20 km od jaderných elektráren.
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 Zdravé podnikatelské prostředí se musí opírat o tržní nástroje včetně hospodářské soutěže, fungující finanční trhy, obecnou vymahatelnost práva, zejména obchodního, dodržování celosvětově uznávaných principů a pravidel mezinárodního obchodu, dodržování práv duševního vlastnictví při respektování místních kulturních zvyklostí, pokud neodporují hospodářské soutěži a nevedou ke korupci nebo přerozdělování prostředků bez přidané hodnoty.
4.2 A healthy business environment must be based on market mechanisms, including competition, a functioning financial market, general enforcement of the law and commercial law in particular, adherence to principles recognised the world over and rules of international trade, respect for local cultural customs as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption or the sharing out of funds without achieving any added value.
4.2 Zdá se, že cíl omezit globální oteplování pod hodnotu 2°C nebude moci být za současného stavu závazků států dosažen.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Zdá se, že mezi všemi příslušným institucemi panuje shoda ohledně směru, kterým by se měl trh práce vyvíjet.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Zdá se, že obavu EHSV ostatně sdílí i ESD a Komise: je zřejmé, že se zásada subsidiarity (viz odstavec 2.2 tohoto stanoviska), kterou je třeba uplatňovat v zájmu zamezení příliš restriktivním předpisům týkajících se „čistě vykonstruovaných operací“ (viz odstavec 2.3), netýká jen hypotetických situací.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Zdá se, že obavu EHSV ostatně sdílí i ESD a Komise: je zřejmé, že se zásada subsidiarity (viz odstavec 3.2 tohoto stanoviska), kterou je třeba uplatňovat v zájmu zamezení příliš restriktivním předpisům týkajících se „čistě vykonstruovaných operací“ (viz odstavec 3.3), netýká jen hypotetických situací.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 3.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 3.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Zelená ekonomika může prostřednictvím podpory efektivnějšího využívání přírodních zdrojů a energie a podporou nových technologií pro „čistší“ energii a výrobu vytvořit nové příležitosti pro hospodářský růst a nová pracovní místa.
4.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
4.2 Zelená ekonomika může prostřednictvím podpory efektivnějšího využívání přírodních zdrojů a energie a podporou nových technologií pro „čistší“ energii a výrobu vytvořit nové příležitosti pro hospodářský růst.
4.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth.
4.2 Země umožňující neudržitelný rybolov
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 Zemědělská produkce v nejvzdálenějších regionech se však vyznačuje značnou nestabilitou, a to především v důsledku problémů souvisejících se vzdáleností, rozsahem místních trhů a jejich roztříštěností, nepříznivými klimatickými podmínkami, nedostatečným rozsahem místních zemědělských podniků či nízkou úrovní diverzifikace pěstovaných plodin.
4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.
4.2 Zhodnocení činnosti národních kontaktních bodů pro komunikaci
4.2 Report on the activity of national contact points for communication