natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Systém EU ETS od té doby, co byl vytvořen, udává referenční cenu uhlíku na úrovni EU, která každodenně ovlivňuje operativní a strategická investiční rozhodnutí, s cílem snížit emise ve všech odvětvích evropského hospodářství, jež produkují přibližně polovinu emisí skleníkových plynů v EU.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 Systém je založen na analýze dat o pozorování Země, která dodávají družice a monitorovací sítě in situ.
2.3 The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.
2.3 Systém, který přijala EU, umožňuje výrobci zemědělských a lesnických traktorů, aby během dané etapy od svých dodavatelů motorů koupil omezené množství motorů splňujících požadavky předchozí etapy.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Systémy přístupu
2.3 Admission systems
2.3 S cílem zlepšit řízení z hlediska rovného postavení žen a mužů plán také stanoví řadu činností značného významu a Komise se zavazuje, že bude pozorně sledovat pokrok v této oblasti.
2.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
2.3 S kulturou, kterou je dnes ve světle výkyvů způsobených excesy a spekulativními nešvary bezuzdného finančního liberalismu třeba zachránit, přehodnotit, oživit a ne narušovat či ničit.
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
2.3 S ohledem na obrovský nárůst počtu uživatelů mobilních zařízení (který v současnosti ve světě dosahuje 6 miliard osob) má mHealth také tržní potenciál (který by měl v roce 2017 dosáhnout podle odhadů 23 miliard USD).
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 S rozlohou 13 812 km2 a s 620 145 obyvateli je nejmenším státem západního Balkánu, který rovněž buduje svou pozici v rámci širšího regionálního geostrategického a politického kontextu.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Síla
2.3.
2.3 Síť měla zároveň usnadnit přístup občanů ke spravedlnosti, zejména v rámci přeshraničních sporů, jak již bylo uvedeno, v nichž se někdy liší jak obsah, tak postup.
2.3 The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match.
2.3 Síť NATURA-2000 se opírá zejména o směrnici FFH schválenou v roce 1992.
2.3 The establishment of the Natura 2000 network is based primarily on the Habitats Directive adopted in 1992.
2.3 Tabulka A byla převzata ze sdělení.
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Tabulky v příloze uvádějí roční stavy počtu fondů na celém světě a jejich celkového kapitálu.
2.3 The appended tables show the annual figures for the number of funds and total fund capital globally.
2.3 Taktéž by se tím porušila zásada uvedená ve směrnici o vysílání pracovníků, která vyžaduje stejné zacházení s vyslaným pracovníkem jako s příslušníkem členského státu.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Taktéž informuje o dialogu vedeném s ostatními institucemi EU, zejména EP, ale též s EHSV a VR.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Také konference SSTP o „podpoře začínajících podniků při vytváření růstu a pracovních míst“10 jasně ukázala, že podnikatelské vzdělávání by mělo být zvažováno v kontextu širšího podnikatelského prostředí včetně usnadnění zahájení podnikání, snižování byrokracie a řešení flexibility trhu práce.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Také konference SSTP o „podpoře začínajících podniků při vytváření růstu a pracovních míst“11 jasně ukázala, že podnikatelské vzdělávání by mělo být zvažováno v kontextu širšího společenského prostředí.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Také konference SSTP o „podpoře začínajících podniků při vytváření růstu a pracovních míst“9 jasně ukázala, že podnikatelské vzdělávání by mělo být zvažováno v kontextu širšího podnikatelského prostředí včetně usnadnění zahájení podnikání, snižování byrokracie a řešení flexibility trhu práce.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"9 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Také nadnárodní značky se připojily k tomuto novému fenoménu a inzerují zde své produkty a služby, někdy za využití nekalých praktik.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Tato daňová soutěž, jejímž cílem je přilákat investice, je skutečností, která existuje i uvnitř každého členského státu.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Tato horní hranice je v dohodě spojena s dalším důležitým konkrétním doporučením, a to dosáhnout ve druhé polovině století celosvětové neutrální bilance skleníkových plynů.
2.3 The agreement links the ceiling with an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Tato informační zpráva bude podkladem pro diskusi o účinném rámci, který zajistí občanské společnosti aktivní úlohu při provádění této nové agendy.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Tato informační zpráva zohledňuje dosavadní postoje EHSV, zároveň však chce být přínosem k velmi dynamickému vývoji v této oblasti.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Tato iniciativa byla doporučena i v evropském programu pro spotřebitele a v iniciativě Small Business Act jako prostředek ke zlepšení vymáhání práv spotřebitelů a malých a středních podniků.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Tato iniciativa navazuje tedy na řadu předchozích aktivit EU, především na Akční plán pro dovednosti a mobilitu přijatý EK v roce 20022, a vyústila v nový Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)3 reflektující novou realitu v Evropě a současné výzvy, kterým Evropa čelí.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010,3 which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Tato iniciativa navazuje tedy na řadu předchozích aktivit EU, především na Akční plán pro dovednosti a mobilitu přijatý EK v roce 20022, a vyústila v nový Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)3 reflektující novou realitu v Evropě a současné výzvy, kterým Evropa čelí.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20103, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Tato iniciativa navazuje tedy na řadu předchozích aktivit EU, především na Akční plán pro dovednosti a mobilitu přijatý EK v roce 20026, a vyústila v nový Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)7 reflektující novou realitu v Evropě a současné výzvy, kterým Evropa čelí.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20026, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20107, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Tato iniciativa navazuje tedy na řadu předchozích aktivit EU, především na Akční plán pro dovednosti a mobilitu přijatý EK v roce 20027, a vyústila v nový Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)8 reflektující novou realitu v Evropě a současné výzvy, kterým Evropa čelí.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20027, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20108, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Tato opatření, která budou přijata na úrovni Společenství i vnitrostátní úrovni, budou zahrnovat schůze a konference, informační a propagační kampaně a také studie a zprávy.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Tato otázka reprezentativnosti je zásadní.
2.3 This issue of representativeness is absolutely fundamental.
2.3 Tato očekávání však pro mnoho Evropanů v porovnání s jejich každodenními starostmi a s ohledem na budoucnost zdaleka nejsou uspokojivá.
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 Tato pravidla je nyní třeba uvést do souladu s novým právním rámcem vyplývajícím z nařízení o veřejné železniční a silniční osobní dopravě, které má Parlament a Rada již brzy přijmout.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Tato rozmanitost je také základním předpokladem pro dosažení cílů Lisabonské strategie v oblasti růstu, zaměstnanosti udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti na základě neustále se zvyšující konkurenceschopnosti podniků.
2.3 This diversity is also an essential basis for achieving the Lisbon objectives for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on an ever increasing competitiveness of enterprise.
2.3 Tato situace si vyžádala nabídnout sousedům EU na východě kvalitativněji vyspělejší partnerství.
2.3 In these circumstances, the EU's neighbours to the east had to be offered a better and more mature partnership.
2.3 Tato témata se týkají souladu – ale také nesouladu – spolupráce a hospodářské soutěže.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Tato zelená kniha rovněž reaguje na usnesení Evropského parlamentu o nebezpečnosti hazardních her poskytovaných on-line2 ze dne 10. března 2009 a na žádost Rady uvedenou v jejích závěrech o rámci pro oblast hazardních her a sázek v členských státech EU3 ze dne 10. prosince 2010.
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Tato zelená kniha rovněž reaguje na usnesení Evropského parlamentu o nebezpečnosti hazardních her poskytovaných on-line2ze dne 10. března 2009 a na žádost Rady uvedenou v jejích závěrech o rámci pro oblast hazardních her a sázek v členských státech EU3 ze dne 10. prosince 2010.
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Tato zpráva upozorňuje na výzvy spojené s uplatňováním práva v oblastech 1) prevence, 2) informací a řešení problémů v zájmu občanů a 3) stanovování priorit při řešení stížností a vedení řízení pro porušení právních předpisů.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 Tato činnost nesmí oslabit úsilí na omezení emisí, aby byla zmírněna další změna klimatu.
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 Technické, střední a vysoké školy mají již mnoho let velmi dobré zkušenosti s partnerstvími, která odpovídají jejich poslání a umožňují jim prostřednictvím četných dohod (formálních i neformálních) mezi školskými institucemi a podniky (a naopak) držet krok s ekonomickým prostředím.
2.3 For many years, the technical, secondary and tertiary education sectors have benefited greatly from their experience of partnerships.
2.3 Televizní vysílání a video na vyžádání podléhají různým pravidlům a různým úrovním ochrany spotřebitele.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Televizní vysílání a video na vyžádání podléhají různým pravidlům a různým úrovním ochrany spotřebitele.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Tematicky se jedná o výzkumné práce v oblasti jaderné syntézy (s těžištěm v projektu ITER), jaderného štěpení a radiační ochrany, které by měla podporovat EU.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 Tento cíl nebyl dodnes úplně realizován.
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 Tento fenomén je však dnes bezpochyby stále rozšířenější a nabývá znepokojivých rozměrů.
2.3 However, there is no doubt that nowadays this phenomenon is becoming increasingly widespread and assuming worrying proportions.
2.3 Tento množstevní přístup byl zpochybňován různými argumentacemi, zejména tím, že neumožňuje časové rozvržení registrace podle skutečných rizik spojených s jednotlivými látkami.
2.3 This volume-based approach has been questioned on a number of grounds, first and foremost that registrations cannot be distributed over time according to the actual risks of the individual substance concerned.
2.3 Tento návrh by změnil povolené specifikace tak, aby mohl být zaveden nový stupeň benzinu s vysokým obsahem biopaliv obsahující až 10 % etanolu.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Tento návrh Komise stanovuje harmonizovaná pravidla pro uvádění nových potravin na trh v rámci Společenství, aby se zajistila vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitelů a zároveň účinné fungování vnitřního trhu.
2.3 The Commission proposal lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the EU with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.3 Tento návrh nařízení má zaručit, že všechny členské státy zavedou vhodné nástroje, jejichž prostřednictvím se budou moci připravit na účinky nedostatku plynu způsobeného přerušením dodávek nebo výjimečně vysokou poptávkou a tyto účinky zvládat.
2.3 The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
2.3 Tento návrh nařízení má zaručit, že všechny členské státy zavedou vhodné nástroje, jejichž prostřednictvím se budou moci připravit na účinky nedostatku plynu způsobeného přerušením dodávek nebo výjimečně vysokou poptávkou a tyto účinky zvládat.
2.3 The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
2.3 Tento návrh přináší reformu tří nařízení Společenství.
2.3 The proposal entails reforming three Community regulations:
2.3 Tento návrh stanoviska se zaměřuje především na prosazování v rámci návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně6.
2.3 This draft opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the Euro Area6.
2.3 Tento návrh však není dostačující pro zajištění efektivní dohody v Kodani.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Tento návrh, který byl evidentně předložen dosti pozdě, prodlužuje použitelnost 15% minima, tentokrát však pouze na dobu dvou let.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 Tento plán se od předešlých bílých knih odlišuje jednak svým dosahem – pojímá totiž časový horizont v délce více než čtyř desetiletí sahající až do roku 2050 s tím, že některé cíle jsou stanoveny na roky 2020 a 2030, čili na kratší období –, jednak tím, že se v něm jasně prohlašuje, že není žádoucí brzdit mobilitu.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Tento proces by měl směřovat k předjímání pracovních příležitostí v nově vznikajících odvětvích a zejména v malých a středních podnicích, jež nejvíce pociťují důsledky současné krize, přičemž je třeba zohlednit zájmy a chování spotřebitelů.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Tento průmysl zpracovává 70 % zemědělské produkce EU a zajišťuje bezpečné, kvalitní a výživné potraviny pro evropské spotřebitele.
2.3 It processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Tento rámec:
2.3 This framework:
2.3 Tento text je z tohoto důvodu nejasný a špatně čitelný.
2.3 This text is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Tento vývoj má mnoho následků jak v ekonomické, sociální a zdravotní oblasti, tak i v oblasti životního prostředí: poklesl počet pracovních míst, lidé, kteří nemohou nebo nechtějí vlastnit automobil, mají větší obtíže s přemísťováním, osoby se zdravotním postižením jsou v mnoha evropských městech ještě pořád v podstatě vyloučeny z veřejné dopravy, škody na životním prostředí sahající až po ekonomicky i ekologicky nebezpečné změny světového globálního klimatu již nejsou přijatelné.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Tento vývoj má své důsledky rovněž pro evropské odvětví dopravy.
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 Tento zjednodušený systém jednoho správního místa nicméně neřeší všechny problémy.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Tento široký výklad rozsudku týkajícího se životního prostředí nebyl jednoznačně přijat členskými státy ani právní teorií.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Tento „evropský sociální model“ je v současné době spojen s několika výzvami.
2.3 The European social model currently faces a number of challenges.
2.3 Tentýž rámec zahrnuje vztah mezi lepšími právními předpisy1, zdokonaleným používáním posouzení dopadů a pokračujícím prováděním a vyhodnocováním opatření na snížení administrativní zátěže podniků, stejně jako podporou iniciativy na podporu malých a středních podniků pro Evropu („Small Business Act for Europe“) a udržitelnou průmyslovou politikou EU, včetně vhodné inovační politiky.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation1, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Tentýž rámec zahrnuje vztah mezi lepšími právními předpisy2, zdokonaleným používáním posouzení dopadů a pokračujícím prováděním a vyhodnocováním opatření na snížení administrativní zátěže podniků, stejně jako podporu „Small Business Act“ pro Evropu a udržitelnou průmyslovou politiku EU včetně vhodné inovační politiky.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation2, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Tentýž rámec zahrnuje vztah mezi lepšími právními předpisy3, zdokonaleným používáním posouzení dopadů a pokračujícím prováděním a vyhodnocováním opatření na snížení administrativní zátěže podniků, stejně jako podporu „Small Business Act“ pro Evropu a udržitelnou průmyslovou politiku EU včetně vhodné inovační politiky.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.