natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise již položila základy pro pokrok v této oblasti, když harmonizovala osvědčení o bezpečnosti pro železniční podniky a zavedla pro bezpečnost společné cíle a metody.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Komise již popsala svá stanoviska k problémům, které by systémy a instituce vysokoškolského vzdělávání měly řešit, a to zejména ve svém sdělení „Plnění programu modernizace pro univerzity: vzdělávání, výzkum a inovace“ (KOM(2006) 208 v konečném znění) z května 2006.
The Commission has previously outlined its views on the issues which higher education systems and institutions need to address, notably in its Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: education, research and innovation" (COM(2006) 208 final) of May 2006.
Komise již poskytuje informace o tom, jak jsou vynakládány finanční prostředky EU, které centrálně a přímo spravuje.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Komise již poskytuje informace u těch politik financovaných EU, které centrálně a přímo spravuje, a učinila závazek, že je bude poskytovat způsobem, který bude pro uživatele vstřícnější.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Komise již provedla první posouzení dalších opatření ke snížení emisí SOx, částic a NOx, například prostřednictvím rozšířených kontrolních oblastí emisí síry (SECA) a nových kontrolních oblastí emisí NOx (NECA).
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Komise již provedla srovnání různých druhů dopravy11.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
Komise již provedla řadu konkrétních kroků, zejména v rámci pomoci Evropských společenství třetím zemím s cílem zlepšit účinky migrace na rozvoj.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Komise již provádí přípravy pro politiku soudržnosti po roce 2013.
The Commission is already undertaking activities in preparation for the post-2013 period of the cohesion policy.
Komise již provádí řadu studií, aby analyzovala, jak lze současné a nově se objevující problémy v oblasti životního prostředí účinně řešit.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Komise již prozkoumala omezení stávajících právních předpisů.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Komise již předložila hlavní směry pro budoucí politiku Evropské Unie na podporu takového výzkumného úsilí18.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
Komise již předložila legislativní návrhy ohledně jednotné patentové ochrany a modernizace tvorby norem;
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
Komise již předložila legislativní návrhy4, které v současné době projednává Rada a Evropský parlament5.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Komise již předložila návrh jednotné patentové ochrany, který by omezil složitosti a náklady patentování.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Komise již předložila návrh nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod3.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Komise již předložila návrh nařízení o ratingových agenturách.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Komise již předložila návrhy na tři z těchto priorit a na ostatní hodlá reagovat co nejdříve.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Komise již předložila návrhy právních předpisů zaměřené na zřízení počítačového systému výměny informací o trestních rejstřících, které by zlepšily vzájemné porozumění a usnadnily vzájemnou znalost stávajících případů odsouzení v rámci EU.
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Komise již předložila návrhy týkající se některých z těchto aktů.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Komise již předložila návrhy, které jdou nad rámec cíle pro rok 2012 snížit administrativní zátěž o 25 %, a je odhodlána v tomto úsilí pokračovat i v nadcházejících letech.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Komise již předložila opravný rozpočet na rok 2015 a do konce května předloží svůj návrh na rok 2016 s cílem ztrojnásobit rozpočet společných operací agentury Frontex Triton a Poseidon.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
Komise již předložila první návrhy, včetně systému „modré karty“ pro vysoce kvalifikované migranty do EU.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Komise již předložila první návrhy, zejména pro vysoce kvalifikované migranty přicházející do EU prostřednictvím systému „modrých karet“.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Komise již předložila řadu iniciativ a zahájila práci na dlouhodobých problémech.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Komise již představila legislativní návrhy na zlepšení ochrany pro vkladatele banky, zvýšení spolehlivosti úvěrových ratingů, správné nastavení pobídek na sekuritizačních trzích a posílení stability bank a pojišťoven a dozoru nad nimi.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Komise již představila několik z 12 klíčových legislativních návrhů Aktu o jednotném trhu a zbývající předloží do konce tohoto roku (vyjma navrhovaných právních předpisů o elektronickém podpisu, elektronické totožnosti a elektronickém ověřování).
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Komise již přijala (v dubnu 2000) interpretační sdělení o koncesích v rámci práva Společenství, které vysvětluje rozsah a obsah zásad Smlouvy o ES použitelných na udělování koncesí.
The Commission has already (in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
Komise již přijala 28 z 34 operačních programů provádějících YEI a uzavřela vyjednávání u dalších čtyř, které čekají na přijetí.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Komise již přijala celou řadu iniciativ.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Komise již přijala doporučení o trzích elektronických komunikací, které soustřeďuje těžiště právní úpravy na velkoobchodní úrovni a snižuje počet trhů, které podléhají regulaci ex ante, z 18 na 7.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Komise již přijala dvě třetiny plánovaných opatření.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Komise již přijala dvě třetiny původně plánovaných opatření.
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
Komise již přijala opatření pro řešení tohoto problému u zdroje a tato opatření bude výrazně posilovat.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Komise již přijala opatření týkající se vnitřní organizace – „metodiky“13 – aby se ujistila, že její útvary provádějí systematickou a přísnou kontrolu dodržování všech dotyčných základních práv v průběhu přípravy veškerých legislativních návrhů.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Komise již přijala opatření, pokud jde o některé z návrhů, a další návrhy zváží způsobem, který je naznačen výše.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Komise již přijala rámec politiky týkající zabezpečování potravin23, podle něhož by EU a členské státy měly přispět lepšímu fungování potravinářského trhu na celosvětové, regionální i národní úrovni, zejména zajištěním větší transparentnosti trhu.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Komise již přijala řadu opatření k provedení reformy právních předpisů, které zahrnují důležité iniciativy týkající se alternativních investičních fondů, včetně zajišťovacích fondů, a odměňování vrcholových manažerů.
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Komise již připravila řadu iniciativ k zvýšení transparentnosti společností, například návrh týkající se podávání zpráv o nefinančních informacích41.
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Komise již přišla s konkrétními opatřeními a doporučeními, jež mají problém předčasného ukončování školní docházky řešit28.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Komise již působí na odvětví, aby v širší míře využívalo zúčtování ústřední protistranou, a zamýšlí prioritně uskutečnit příslušná doporučení de Larosièrovy skupiny.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Komise již rovněž na základě náznaků od jednotlivých společností působících v odvětví alkoholu ví o rostoucím počtu případů nepovolených pohybů výrobků uvnitř ES nebo do třetích zemí, kdy jsou pak tyto společnosti odpovědné za zaplacení spotřební daně i za výrobky, které se nedostaly do místa určení.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Komise již schválila plány přístupu k uhelným rezervám pro Německo, Maďarsko, Polsko, Spojené království a Slovensko.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Komise již sestavuje pracovní skupinu pro odolnost DNS, která bude společně s dalšími projekty pomáhat při dosažení konsenzu30.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Komise již shromažďuje údaje o dluhopisovém trhu EU a může si vyžádat informace rovněž od bank, které umisťují projektové dluhopisy.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Komise již spolupracuje s členskými státy s cílem ulehčit uplatňování nebo provádění právních předpisů EU ve vnitrostátním právu, například prostřednictvím prováděcích skupin, kde členské státy mohou porovnávat návrhy a možnosti a diskutovat o nich.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Komise již stanovila nástroje pro akademické kontakty a výměny: Evropský studijní program na univerzitě Jawaharlal Nehru v New Delhi, program ,,Asijské spojení" a Hospodářský mezikulturní program.
The Commission has already set up instruments for academic contacts and exchanges: a European Studies Programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the ‘Asia Link’ programme and the Economic Cross Cultural programme.
Komise již stanovila tabulku ekvivalencí, která by měla být ku prospěchu vnitroevropské mobilitě.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Komise již stanovila, že je potřeba, aby se konference WRC-11 výslovně zabývala větší flexibilitou globálního předpisového rámce v oblasti spektra (viz oddíl 6).
The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
Komise již stanovila, že směrnice se musí v rámci možností vztahovat „na pracovníka“12.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Komise již taková opatření učinila, pokud to bylo možné, a bude tak činit i nadále.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Komise již také posoudila dopad zrušení nařízení Rady 4056/86 na rozvojové země, z nichž mnohé jsou smluvními stranami kodexu.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Komise již tuto pravomoc vykonává a dotyčné nařízení již bylo několikrát pozměněno.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Komise již tuto pravomoc vykonává a dotyčné nařízení již bylo několikrát pozměněno.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Komise již této možnosti využila k tomu, aby si od agentury vyžádala studii ukazatelů pro uplatňování práv dítěte.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Komise již ukončila konzultace ohledně prvního balíčku předloh akčních plánů a předává je ke schválení Radě a následně Radě přidružení a Radě pro spolupráci se všemi dotčenými partnery.
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Komise již umístila na internetové adrese „Europa“ stránky, které jsou věnovány pravidlům původu, kde jsou dostupné základní informace, příručky (o GSP a panevropských pravidlech původu) a spojení na právní texty.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Komise již určila klíčové technologie jednou z priorit strategie Evropa 2020 a svých stěžejních iniciativ23 a nyní navrhuje evropskou strategii pro klíčové technologie postavenou na třech pilířích: aktivitách v oblasti technického výzkumu, demonstrace produktů a konkurenceschopné výroby.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Komise již uskutečnila rozsáhlé konzultace, které poskytly základ pro toto sdělení.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Komise již uvedla v Akčním plánu a ve sdělení z roku 2004, že za STC uveřejněné na internetové stránce ponesou plnou zodpovědnost pouze strany, které je tam zveřejní, aniž by Komise přijala jakoukoli zodpovědnost v oblasti právní nebo obchodní platnosti STC.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Komise již uvedla, že biopaliva z potravinářských plodin hrají při dekarbonizaci odvětví dopravy pouze omezenou úlohu a po roce 2020 by již neměla získávat veřejnou podporu13.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Komise již učinila kroky ke zvýšení transparentnosti jednání o TTIP9 a nadále usiluje o dosažení přiměřené a vyvážené dohody při zachování evropských norem v oblasti zdraví, sociálních věcí, životního prostředí a ochrany osobních údajů a kulturní rozmanitosti Evropy.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Komise již učinila několik kroků, aby podpořila realizaci celoevropského systému eCall, jehož celoplošné zavedení bylo původně naplánováno na rok 2009.
To help deploy the pan-European eCall, initially aimed for full-scale roll out in 2009, the Commission has already taken several steps.
Komise již učinila první kroky v tomto směru tím, že každý rok během Evropského týdne malých a středních podniků vydává brožuru s názvem Tajemství úspěchu, která pojednává o velvyslancích podnikání v členských státech.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Komise již v minulosti poskytla první pokyny ohledně použití těchto ustanovení na veřejné investice s příznivými přímými a prokazatelnými dlouhodobými rozpočtovými dopady na růst a udržitelnost veřejných financí14.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Komise již v minulosti uskutečnila individuální iniciativy, jako byl program pro vzácná onemocnění, nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění, a věnovala pozornost vzácným onemocněním v kontextu rámcových programů pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
Komise již v oblasti finančního vzdělávání podnikla některé první kroky.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Komise již v prohlášení uvedeném v příloze 2 vyjádřila své obavy nad rostoucími finančními důsledky pro agenturu a Komisi.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Komise již v roce 2004 předložila Radě a Evropskému parlamentu zprávu o části nařízení (ES) č. 1760/2000 týkající se označování hovězího masa5, ve které poukázala na nedostatky systému nepovinného označování hovězího masa.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Komise již v rámci přezkumu finančního nařízení EU navrhla, aby se pohledávkám Unie v členských státech, kde probíhá řízení o jejich zpětném získání, nedostávalo méně příznivého zacházení než nárokům veřejnoprávních subjektů těchto států27.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Komise již v rámci stávajícího programu rovněž usiluje o monitorování zavádění společných nástrojů odborné přípravy; také tato skutečnost bude důkladně zohledněna při posouzení dopadů na budoucí program.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
Komise již v souvislosti s těmito zpožděními v příslušných případech zahájila řízení pro porušení právních předpisů.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Komise již v tomto ohledu přijala několik iniciativ7.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Komise již v Zelené knize uvedla, že Smlouva poskytuje Společenství celou řadu prostředků k tomu, aby uživatelům mohlo zajistit přístup k vysoce kvalitním a dostupným službám obecného zájmu v rámci Evropské unie.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Komise již ve spolupráci s EIB a Mezinárodní námořní organizací určuje pilotní akce vedoucí k lepší spolupráci mezi námořními odvětvími ve Středomoří.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Komise již ve spolupráci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin zahájila iniciativy za účelem zlepšení postupu shromažďování a hlášení údajů a Evropský úřad pro bezpečnost potravin vypracoval pro hlášení údajů o dioxinech a PCB společný formát19.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.