natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Na základě těchto témat tedy Komise zamýšlí provést první zhodnocení provádění energetické unie.
2.3 The Commission therefore intends to use these topics to provide an initial measurement of the delivery of the Energy Union.
2.3 Na základě těchto úvah Výbor již v roce 2008 konstatoval, že „koncepce rozpočtové politiky musí přihlédnout k jedné základní volbě: federalismu či mezivládnímu systému.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Na základě ustanovení obsažených ve Smlouvě a ve výše zmíněných hlavních směrech se zrodila myšlenka vytvořit dopravní, energetické a telekomunikační transevropské sítě, které by byly „kardiovaskulárním systémem“ ekonomiky Společenství.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Na základě článků 42 a 94 Smlouvy o ES chce Komise tímto návrhem vytvořit společné zásady pro vypracování příslušných právních předpisů v členských státech.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 Na základě článků 42 a 94 Smlouvy o ES chce Komise tímto návrhem vytvořit společné zásady pro vypracování příslušných právních předpisů v členských státech.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 Na úrovni EU se již více než pět let dokončují technické požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva s ohledem na radioaktivní látky v pitné vodě po konzultacích, do kterých se zapojila skupina odborníků podle článku 31 Smlouvy o Euratomu, výbor zřízený na základě směrnice o pitné vodě a výbor zástupců členských států podle článků 35 a 36 Smlouvy o Euratomu.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Na úrovni EU se již více než pět let dokončují technické požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva s ohledem na radioaktivní látky v pitné vodě po konzultacích, do kterých se zapojila skupina odborníků podle článku 31 Smlouvy o Euratomu, výbor zřízený na základě směrnice o pitné vodě a výbor zástupců členských států podle článků 35 a 36 Smlouvy o Euratomu.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Na úrovni Evropské unie (EU) je významným cílem protidrogové strategie EU na období 2005–2012 a protidrogového akčního plánu EU (2009–2012) snížit zneužívání prekursorů drog.
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 Na úrovni Společenství se o této otázce začalo jednat v rámci tématu elektronické správy, a zejména v souvislosti se sérií dokumentů eEvropa 2002 a eEvropa 2005 schválených na zasedání Rady ve Feiře v roce 2000 a v Seville v roce 2002 a se strategickým dokumentem i20103.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Na čtvrtém zasedání společné Rady EU a bývalé jugoslávské republiky Makedonie o stabilizaci a přidružení konané dne 24. července 2007 byl zaznamenán výrazný závazek ke zrychlení tempa reforem.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 Na čtvrtém zasedání společné Rady stabilizace a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie konané dne 24. července 2007 byl zaznamenán výrazný závazek ke zrychlení tempa reforem.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 Naděje dožití při narození se v EU v uplynulých 50 letech zvýšila v průměru o 10 let a porodnost poklesla.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Naproti tomu podle celosvětového průzkumu Mezinárodní konfederace odborových svazů (ITUC) z roku 20143 neexistuje jediná země, ve které by se většina obyvatel domnívala, že ekonomický systém je spravedlivý.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 Nastalá finanční krize odhalila slabiny související s nedostatky právních předpisů a trhu, ale také v hospodářském kontextu, postupech zprostředkovatelů úvěru a věřitelů a v nízké úrovni finanční kultury dlužníků.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Navrhovaná modernizace stávajících ustanovení má následující cíle:
2.3 The proposed updating of the existing provisions is driven by the following objectives:
2.3 Navrhovaná nová definice sociální odpovědnosti podniků zní takto: „odpovědnost podniků za dopad jejich činnosti na společnost“.
2.3 The new definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
2.3 Navrhovaná směrnice o ochraně zvířat užívaných k vědeckým účelům se stane součástí tohoto legislativního korpusu.
2.3 The proposed directive on the protection of animals used for scientific purposes will become part of this body of legislation.
2.3 Navrhované nařízení
2.3 The proposed regulation
2.3 Navrhované úpravy vycházejí z programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a jsou příspěvkem k realizaci programu zlepšování právního prostředí EU.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Navrhované úpravy vycházejí z programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a jsou příspěvkem k realizaci programu zlepšování právního prostředí EU.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Navrhovaný nástroj se zřizuje vzhledem k problémům způsobeným finanční a hospodářskou krizí pro účely financování dlouhodobě zaměřených investic s účastí soukromého kapitálu.
2.3 In light of the problems caused by the financial and economic crisis, the aim of the proposed instrument is to finance long-term investment using private capital.
2.3 Navrhovaný přístup je založen na modernizaci a „restartování“ DPH.
2.3 The proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the VAT system.
2.3 Navrhovaný text usiluje o skloubení různých přístupů, vyslovených v průběhu předchozích diskusí, s ohledem na nejnovější vývoj v oblasti judikatury, zejména na rozsudek ALTMARK-Trans, a chce odstranit nejistotu, pokud jde o zohlednění zásady subsidiarity a dodržování zásady nezávislosti správy veřejných orgánů.
2.3 The proposed text is intended to reconcile the varying positions voiced in previous discussions in the light of recent developments in case law, particularly the Altmark Trans judgment, and to address concerns about compliance with the principles of subsidiarity and of administrative freedom for public authorities.
2.3 Navržená nařízení se vztahují na odvětví a činnosti mimo ETS, jako jsou doprava, budovy, zemědělství a odpad, stejně jako využívání půdy a lesnictví.
2.3 The proposed regulations apply to non-ETS sectors and activities such as transport, buildings, agriculture and waste, as well as land use and forestry.
2.3 Navržená rámcová směrnice představuje požadavky, na jejichž základě musí členské státy zavést systém pravidelné údržby a kontroly používaných zařízení, tak jak je uvedeno v prvním cíli tématické strategie.
2.3 The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
2.3 Navržené nařízení se vztahuje pouze na spory mezi spotřebiteli a obchodníky, které vzniknou v souvislosti s přeshraničním prodejem zboží nebo poskytováním služeb online.
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Navzdory existenci nástrojů určených k dotvoření trhu byla politická, sociální a hospodářská realita silnější než myšlenky z roku 1957, a tak bylo 15 let poté nutno konstatovat, že cílů, jež by bývaly vedly ke skutečnému zavedení „společného trhu“, zdaleka nebylo dosaženo.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Navzdory těmto pokrokům je však EU ještě hodně vzdálena svému dlouhodobému cíli, kterým je zlepšit kvalitu ovzduší tak, aby se odstranilo riziko závažného poškození zdraví a životního prostředí; jemné částice a troposférický ozon nadále způsobují vážné problémy, které podle odhadů Komise1 znamenají 406 tisíc mrtvých ročně.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Navzdory těmto právním předpisům existují nadále rozdíly v postavení žen a mužů i v EU.
2.3 Despite this broad regulatory framework, inequality between women and men is still a reality in the EU.
2.3 Navzdory těmto silným stránkám vykazují analýzy, jako je např. analýza BCG, výrazné nedostatky při aplikaci daného rámce na kontext evropského hospodářství.
2.3 Despite these strengths, analyses like the BCG paper present important shortcomings when its framework is applied to the European economic context.
2.3 Navíc i pravidla harmonizovaná na evropské úrovni dávají jednotlivým státům velký manipulační prostor a možnosti a ponechávají jim při převádění předpisů prostor pro individuální „výklad“.
2.3 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.3 Navíc k harmonogramu programu Komise navrhuje, aby každý členský stát vypracoval souhrnné výroční hodnocení na základě uplynulých akcí v rámci programů rozvoje venkova za použití ukazatelů definovaných v národních strategických plánech a na základě výsledků průběžného hodnocení provedeného zvlášť pro každý program.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategic plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Navíc k harmonogramu programu Komise navrhuje, aby každý členský stát vypracoval souhrnné výroční hodnocení na základě uplynulých akcí v rámci programů rozvoje venkova za použití ukazatelů definovaných v národních strategických plánech a na základě výsledků průběžného hodnocení provedeného zvlášť pro každý program.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Na summitu EU v březnu 2014 předseda Komise Barroso představil sdělení Za obnovu evropského průmyslu3, které zvýšilo význam odvětví, která intenzivně využívají práva duševního vlastnictví a zeměpisná označení, pro udržitelný hospodářský růst v EU, a poukázalo na nutnost podpory těchto odvětví ze strany EU.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.
2.3 Nařízení (ES) 765/2008/ES stanoví posílení požadavků na akreditaci a dozor nad trhem tak, aby výrobky, které nejsou v souladu s předpisy, mohly být snadno určeny a staženy z trhu.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Nařízení (ES) 765/2008/ES stanoví posílení požadavků na akreditaci a dozor nad trhem tak, aby výrobky, které nejsou v souladu s předpisy, mohly být snadno určeny a staženy z trhu.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Nařízení (ES) č. 304/2003, které upravuje vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek a které bylo přijato 18. ledna 2003 a vstoupilo v platnost 7. března 2003, bylo schváleno především za účelem provedení Rotterdamské úmluvy, pokud jde o postup předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 dovoluje manželům, aby si vybrali z několika různých skutečností rozhodných pro určení soudní příslušnosti.
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 však dovoluje manželům, aby si vybrali z několika různých skutečností rozhodných pro určení soudní příslušnosti.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Nařízení se bude týkat všech společností provozujících na moři jednu nebo více z následujících lodí:
2.3 The Regulation will apply to any companies operating one or more of the following ships at sea:
2.3 Nařízení se nevztahuje na:
2.3 The Regulation does not apply in the case of:
2.3 Nařízení zaručuje jednotné podmínky provádění režimu osvědčení a závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty a jež se týkají zvláštního režimu zásobování (čl. 11 odst. 3).
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Nařízením (ES) č. 614/2007 byla pro finanční období 2007 až 2013 zahájena nová fáze programu LIFE – program LIFE+, na který je k dispozici zhruba 2,17 miliardy eur (tzn. asi 340 milionů eur ročně).
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 Nařízením (ES) č. 614/2007 byla pro finanční období 2007 až 2013 zahájena nová fáze programu LIFE – program LIFE+, na který je k dispozici zhruba 2,17 miliardy eur (tzn. asi 340 milionů eur ročně).
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 byl poté zřízen mechanismus pro „vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce“ a změněno nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud se jedná o tento mechanismus a o pravomoci a úkoly pozvaných příslušníků.
2.3 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Neboť jestliže se tato situace nedostatečného sžití s „již existující“ evropskou realitou neprojevuje naprosto shodně v každé členské zemi, a to především z důvodu různých způsobů ratifikace v každé ze zemí, a jestliže proto nemůže být pozorována se stejnou intenzitou všude, zdá se přesto být v různé míře přítomna ve všech členských státech.
2.3 For while this weak connection with what is already a European reality is not expressed exactly identically in every Member State – not least because of the different ratification methods chosen by each country – and while it cannot, consequently, be seen to the same extent everywhere, it does nevertheless seem to exist to differing degrees in all the Member States.
2.3 Nedostatky SBA: doprovodné služby pro malé podniky a úloha organizací podniků
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Nedostatky SBA: doprovodné služby – poradenství určené malým podnikům a organizacím podniků
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Nedávná směrnice Komise 2010/26/EU z 31. března 2010 prodloužila období odchylné úpravy u benzinových (SI) motorů používaných v určitých malých ručních zařízeních do 31. července 2013 a vyjasnila některé technické mechanismy schvalování typů, které jsou nezbytné pro splnění požadavků etapy III B.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 Nedávná směrnice Komise 2010/26/EU z 31. března 2010 připustila určitá prodloužení plánovaných období do 31. července 2013 a vyjasnila některé technické mechanismy schvalování typů.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 Nedávný průzkum růstu produktivity, který uskutečnila celosvětová obchodní organizace „The Conference Board“, naznačuje, že vedoucí evropské ekonomiky během desetiletého období dále zaostávají za USA.
2.3 A recent survey of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that, over a ten-year period, the leading European economies have been falling further behind the USA.
2.3 Neexistuje však žádný podobný mechanismus, který by mohl být použit po přistoupení členských států.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Negramotnost žen na Středním východě a v severní Africe, přestože se liší stát od státu, je nadále extrémně vysoká (průměrně 42 %), zatímco míra negramotnosti mužů je 21 %.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Nehledě na tento všeobecný odkaz chceme zopakovat jedno z tvrzení v něm uvedených: „Z pohledu EHSV má dohled zásadní význam, aby se již nemohla takováto finanční krize opakovat.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Nejdůležitější podmínkou pro tvorbu nových pracovních míst je udržitelný, stabilní hospodářský růst.
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Nejdůležitějším logistickým krokem ke snížení spotřeby energie a emisí skleníkových plynů je zřejmě směrnice o energetické účinnosti, která byla dne 13.12.2005 ve druhém čtení Parlamentem schválena.
2.3 Probably the most important logistic step for reducing energy consumption and greenhouse gas emissions is the energy efficiency directive adopted by the Parliament, in its second reading on 13.12.2005.
2.3 Nejedná se o výlučná práva duševního vlastnictví, ale o informace, které často tvoří základ těchto práv.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Nejistoty přetrvávají?
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Nejnaléhavější otázkou energetické bezpečnosti je silná závislost šesti členských států na zemním plynu od jediného externího dodavatele.2
2.3 The most pressing energy security issue is the strong dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Nejnaléhavější záležitostí v oblasti energetické bezpečnosti je závislost šesti členských států na zemním plynu od jediného externího dodavatele.2
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Nejnaléhavější záležitostí v oblasti energetické bezpečnosti je závislost šesti členských států na zemním plynu od jediného externího dodavatele.2
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Nejnovějším pilířem jsou m-platby.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 Nejprve by měly být definovány národní cíle a navrhuje se opakovaný postup jak pro vnitřní rozvoj těchto plánů, tak pro koordinaci v soudržném rámci EU, který splňuje dohodnuté cíle EU.
2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets.
2.3 Nejvýznamnějšími legislativními opatřením jsou: směrnice 2005/85 o postupech pro přiznání nebo odejmutí postavení uprchlíka , směrnice 2003/9 o normách pro přijímání žadatelů o azyl a směrnice 2004/83 o minimálních normách k získání postavení uprchlíka a o obsahu poskytované ochrany.
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for granting or withdrawing refugee status, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.