natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i nadále se zajistí, aby všechny důležité návrhy Komise, o kterých se předpokládá, že budou mít zásadní dopad, včetně akčních plánů (a mandátů pro obchodní jednání), prošly přiměřeným posouzením dopadů a byly předloženy Výboru pro posouzení dopadů;
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
I nadále sehrává ústřední úlohu při rozvíjení otevřených platforem a technologií použitelných v celé Unii, při testování a pilotním zavádění inovací ve skutečných celoevropských prostředích a při optimalizaci zdrojů za účelem dosahování konkurenceschopnosti Unie a řešení společných společenských výzev.
It continues to play a central role in developing open platforms and technologies applicable across the Union, in testing and piloting innovations in real pan-European settings and in optimising resources when addressing Union competitiveness and tackling common societal challenges.
I nadále trpí zejména ženy problémy spojenými se sladěním profesního a soukromého života.
Women in particular still experience greater difficulties than men when it comes to balancing work and private life.
I nadále však existuje potřeba cílenějších opatření k řešení nejnaléhavějších problémů v krátkodobém horizontu.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
I nadále však existuje značný prostor k dalším úsporám.
Significant potential remains.
I nadále však jedním z problémů zůstávají rostoucí rozdíly v přístupech ze strany jednotlivých členských států.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
I nadále však zůstávají nedořešené velké výzvy týkající se rozdílů v oblasti mezd a důchodů: mzdové rozdíly mezi ženami a muži a rozdíly v důchodech nevykazují žádné známky zlepšení.
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
I nadále však zůstává prioritou rozvojové politiky EU trvalé zaměření na to, aby pomoc byla využita jako hnacího motoru pro zdokonalení správy věcí veřejných jako integrální součást rozvojových partnerství, přičemž v některých partnerských zemích je nutné vykonat ještě mnoho úkolů.
However, a continued focus on using aid as a catalyst for improvements in governance as an integral part of development partnerships has to remain a priority of the EU’s development policy, and in some partner countries much remains to be achieved.
i nadále zaručovat vysoký stupeň ochrany spotřebitelů, jež zakazuje nekalé obchodní praktiky,
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
I nadále zůstávají plně pokryty lety mezi letišti v EHP, stejně jako v rámci původní směrnice a rozhodnutí č.
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
i nadále zůstávají plně pokryty lety mezi letišti v EHP, stejně jako v rámci původní směrnice a rozhodnutí č.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
I nadále zůstává důležité rovněž usnadnění pracovní migrace, přiřazování pracovníků na vhodná místa, účelný převod a uznávání nových kvalifikací a řešení odlivu mozků.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
I nadále zůstává hlavním zdrojem výroby nízkouhlíkové elektrické energie.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
I nadále zůstává vysoký počet nepodložených žádost o azyl podávaných státními příslušníky Albánie v členských státech EU a přidružených zemí Schengenu.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
I nadále zůstává záchytným bodem v rámci Unie, ale také v dalších evropských zemí a v ostatních částech světa.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
i nadále poskytovat technickou pomoc třetím zemím v oblasti politiky týkající se informační společnosti, a to na základě zkušeností získaných z takových programů pomoci a zeměpisně zaměřených projektů, jako jsou the @LIS for Latin America, EUMEDIS pro evropsko-středomořskou oblast a EU-Asie v oblasti IKT pro Asii.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
I navzdory dosaženému pokroku se však veřejné investice i investice podniků do výzkumu a inovací stále pohybují na velmi nízké úrovni ve srovnání s průměrem EU.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
I navzdory finančním skandálům, ke kterým došlo také v Evropě, nebylo učiněno nic konkrétního a pouze nyní, kdy může mít rozměr krize dramatické následky pro celou ekonomiku, se dospělo k závěru, že sliby nebrzděného a neodpovědného kapitalismu a bezrozměrného neomezeného růstu byly falešné a byly předzvěstí hluboké krize.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
I navzdory tomuto pokroku však jednotný trh nadále skrývá nevyužitý potenciál a měl by se přizpůsobovat novým skutečnostem.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
I nedávné události na řecko-turecké hranici a v jižním Středomoří ukázaly, jak důležitý je pro Unii komplexní přístup k migraci, jenž v sobě zahrne různé aspekty, jako je posílená správa hranic, správa Schengenu, cílenější legální migrace, lepší propagace osvědčených postupů v oblasti integrace, posílený společný evropský azylový systém a strategičtější přístup ke vztahům se třetími zeměmi v otázkách migrace.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
I nedávný vysoký růst produktivity patrně zapříčinily jednorázové účinky plynoucí z lepšího využití kapacity stávajících zdrojů.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
I nehorizontální akvizice menšinového podílu, které také poskytují významný vliv, mohou vyvolat obavy týkající se hospodářské soutěže, a to v souvislosti s omezením vstupů.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
I nejlepší nápad může selhat v důsledku špatného provedení nebo nedostatečného monitorování.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
I nejpečlivěji vypracované právní předpisy budou nedostatečné, bude-li chybět politická vůle promítnout je do dlouhodobých opatření a nebude-li pro ně získána široká podpora veřejnosti.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
I nepovinné údaje o jakosti se vztahují na významné obchodní toky uvnitř Unie a odlišné definice a významy by fungování trhu bránily.
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
I nová americká administrativa přezkoumá své vztahy s EU.
New US administration will review US-EU relations too.
I nyní je situace taková, že žadatel, jemuž není přiznáno postavení uprchlíka, spadá přesto do oblasti působnosti uvedené směrnice až do rozhodnutí, po kterém žadatel nemůže nadále zůstat na území členského státu jako žadatel o azyl.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
I nyní předkládané sdělení podporuje vypracování integrovaného přístupu k prosazování dětských práv na mezinárodní úrovni za použití různých nástrojů, které jsou k dispozici v rámci vnější činnosti Unie.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
I náklady na nouzové rezervy, případy špičky spotřeby a na skladování (plynu) jsou na větším trhu nižší.“
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
I několik členských států Evropské unie zvažuje možnost vlastní politické reakce.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
I o této problematice byla řeč na tiskové konferenci.
This issue had also been addressed at a press conference.
I Oblast působnosti – možnost 1 – základní výzkum
I Scope – Option 1 – Basic research
I Oblast působnosti – možnost 2 – tkáně
I Scope – Option 2 - Tissues
I Oblast působnosti – možnost 3 – bezobratlí
I Scope - Option 3 - invertebrates
I Oblast působnosti – možnost 4 – plody
I Scope - Option 4 - foetal forms
I Oblast působnosti – možnost 5 – vzdělání a odborná příprava
I Scope - Option 5 - Education & Training
I od té doby byl pokrok v plnění závazků, jež mají být naplněny do konce roku 2007, nejednoznačný.
Since then, there has been good progress on most of the commitments with an end 2007 deadline.
I ony přispěly ke kolapsu některých částí našeho hospodářství, když krize udeřila naplno.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
I optimistický scénář, který počítá s 3 800 komerčními projekty CCS celosvětově, by umožňoval spálit pouhá 4 % zásob fosilních paliv navíc2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
I ostatní orgány EU a subjekty se vyzývají, aby zvážily, jak nejlépe systematicky používat integrovaný přístup k záležitostem v oblasti námořní politiky.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
I pak zůstává ještě obtížně únosný stav, že mezi soutěžiteli, kteří pocházejí z tuzemska EU a ze zahraničí mimo EU, v jednom členském státě platí stejná pravidla, zatímco případně platí odlišná pravidla, jestliže oba pocházejí z různých států EU (druhý případ je ovšem otázka stupně harmonizace hmotného práva soutěže ve směrnici).
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
I pan KLEEMAN stanovisko podpořil a vyzdvihl, že je důležité harmonizovat přijímací postupy, aby se tak zabránilo tomu, že si budou žadatelé o mezinárodní ochranu vybírat ty státy, které k žádostem přistupují nejotevřeněji.
Mr Kleeman supported the opinion and recalled the importance of harmonising reception procedures in order to prevent international protection seekers from favouring the Member State most open to their requests.
I pan Sibian stručně představil návrh stanoviska, v němž Výbor vítá navrhovanou strategii EU pro mládež, ale zároveň dává řadu doporučení.
Mr Sibian presented briefly the draft opinion which greeted the proposed EU Strategy for Youth, but at the same time suggested a series of recommendations.
I parlamentní volby v Egyptě a Maroku byly celkově svobodné a transparentní.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
I patent Společenství platný pro celou EU by měl podpůrné působení na inovaci.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
I pečovatelé mohou pociťovat sociální vyloučení v důsledku účinků demence na jejich milované.
Carers may also experience social exclusion resulting from the effects of dementia on their loved ones.
I plnění cílů v oblasti životního prostředí může být zdrojem inovací a růstu.
Meeting environmental targets can also be a source of innovation and growth.
I po hospodářském útlumu v západním světě se ceny ropy oproti roku 2005 téměř zdvojnásobily.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
I po nedávných reformách je však předpokládané zvýšení poměru výdajů na důchody nadále značné.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
I po pěti letech jsou cíle z Laekenu stále aktuální.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
I po přistoupení Bulharska a Rumunska k Unii bude třeba pokračovat ve výrazném posilování správní a soudní kapacity.
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
I po reformě SZP jsou v některých odvětvích, jichž se reforma dotýká, zachována ustanovení o záchranné síti v případě krize.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
I po spáchání trestného činu jsou jeho oběti vystaveny dalšímu ublížování, zastrašování nebo odvetě ze strany pachatelů.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
I podle nedávné judikatury42 mohou široké nebo bezpodmínečné povinnosti podávání zpráv nepřímo ovlivnit nezávislost orgánu.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
I podle nového systému si motorová nafta stále zachová svou výhodu související s ujetou vzdáleností, avšak zrušení jí určených subvencí podpoří zlepšení energetické účinnosti benzinových motorů a rovněž vytvoří trh pro zdroje energie emitující méně CO2 a alternativní zdroje energie, u nichž se očekává, že v příštím desetiletí budou na trhu s palivy běžnější.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
I podniky musí hrát svou úlohu a při usnadňování přijímání inovací ukázat smysl pro sociální odpovědnost podniků.
Businesses must also play their part and demonstrate their sense of corporate social responsibility in facilitating the innovation uptake.
I pokud budou v nadcházejících desetiletích dosaženy a realizovány všechny ambiciózní cíle v oblasti výzkumu a vývoje, zvýšení emisí CO2 z letectví bude činit 2 až 2,5 % ročně, tedy zhruba polovinu jeho ročního růstu (který se předpokládá v míře zhruba 4 až 5 % ročně).
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
I pokud by se výdaje na lépe zacílená environmentální opatření v rámci rozvoje venkova zdvojnásobily, nestačilo by to k dosažení udržitelného hospodaření s půdou v celé EU, jelikož by politika ztratila pákový efekt přímých plateb svázaných s požadavky podmíněnosti.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
I pokud by to ve skutečnosti učinila pouze čtvrtina z nich, zapojilo by se do vnitřního trhu 1,4 milionu malých a středních podniků.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
I pokud by členské státy měly k nastavení různých standardů přiměřenosti systémových kapacit vzhledem k individuálním podmínkám každého státu oprávněný důvod, musí vzít v úvahu, jaký dopad to bude mít na vnitřní trh.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
I pokud je provádění dohod o spolupráci částečně pozastaveno, je EU stále částečně činná skrze různé nástroje Společenství a akce EU, a to z důvodů solidarity, bezpečnosti a účinnosti pomoci.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
I pokud nespadají do působnosti článku 101 SFEU, v souvislosti s použitím tohoto nařízení narušují řádné fungování vnitřního trhu a mohou být používány k obcházení ustanovení tohoto nařízení.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
I pokud vezmeme v úvahu právě prováděné politiky, očekává se, že celosvětové emise skleníkových plynů související s energií budou v roce 2020 o 4 miliardy tun ekvivalentu CO2 vyšší než míra odpovídající cíli 2 °C, což zdůrazňuje rozsah výzvy, již bude jen v tomto desetiletí třeba řešit.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
I poté však pracovní skupina pro CCCTB jako technická odborná skupina nepřijme žádná formální rozhodnutí.
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
I poté, co Komise toto objasnění zveřejnila, přetrvávají pochybnosti o tom, zda se směrnice vztahuje na určitá práva, která jsou chráněna podle vnitrostátních právních předpisů.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
I poté, co vysoce kvalifikovaný pracovník z třetí země získal postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES, by měl mít možnost využít dobu nepřítomnosti, která je oproti úpravě obsažené ve směrnici Rady 2003/109/ES delší.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
I poté, co členské státy zavedly nezbytná opatření, aby usnadnily adaptaci regulačního a tržního prostředí na podmínky větší hospodářské soutěže29, nelze vyloučit, že v některých členských státech může být nadále požadováno financování veškerých zbytkových oprávněných čistých nákladů na poskytování všeobecné služby.
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
I pro tak jednoduchou normu, jako je MHP, může existovat celá řada specifikací.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
I pro virtuální centrum existuje mnoho nejasného.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
I programy územní spolupráce pomohly prohloubení integrace mezi regiony EU a podpořily předávání znalostí.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
I proto by postup, který je v souladu s pravidly zdravého finančního managementu, měl obsahovat ověření dopadů těchto regulatorních pravidel, aby došlo k testu jejich kompatibility a souladu s potřebami a cíli EU6.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.6
I proto by postup, který je v souladu s pravidly zdravého finančního managementu, měl obsahovat ověření dopadů těchto regulatorních pravidel, aby došlo k testu jejich kompatibility a souladu s potřebami a cíli EU7.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives7.
I proto by postup, který je v souladu s pravidly zdravého finančního managementu, měl obsahovat ověření dopadů těchto regulatorních pravidel, aby došlo k testu jejich kompatibility a souladu s potřebami a cíli EU8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
I proto by postup, který je v souladu s pravidly zdravého finančního managementu, měl obsahovat ověření dopadů těchto regulatorních pravidel, aby došlo k testu jejich kompatibility a souladu s potřebami a cíli EU8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
I proto navrhuje EHSV rozšířit počet zástupců občanské společnosti ve Správní radě, aby byla zajištěna větší nezávislost Institutu.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
I proto navrhuje EHSV rozšířit počet zástupců občanské společnosti ve správní radě, aby byla zajištěna větší nezávislost Institutu.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute’s greater independence.
I proto zdůraznil nutnost posílit občanství EU předseda Komise José Manuel Barroso v hlavních směrech politiky nové Komise, jež představil dne 3. září 2009; cestou k tomu by mělo být oživení vazby mezi občany a EU a zajištění faktické uplatnitelnosti práv občanů.
This is why, President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, stressed the need to reinforce EU citizenship, by revitalising the link between the citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
I prozatímní dohoda o balíčku opatření v zájmu nejchudších zemí se zdá být ohrožena.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.