natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také spolupracuje s veřejnými finančními institucemi na programech, jako je iniciativa EBRD týkající se malých podniků, v jejímž rámci jsou finanční prostředky EU použity na poradenské služby, které jsou přizpůsobené konkrétním odvětvím a zemím.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Komise také stále pozoruje případy diskriminace na základě místa pobytu cestujících.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Komise také stíhala porušování práva s cílem dosáhnout nápravy v případě potíží v oblasti pohybu kapitálu.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Komise také s mladými lidmi zahájila skutečný dialog strukturovaný od místní až po evropskou úroveň, který by měl být plně realizován.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Komise také udělila mandát evropským normalizačním orgánům CEN, CENELEC a ETSI.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Komise také ukončila formální šetření dohody mezi bratislavským letištěm a společností Ryanair sjednané do roku 2016, když ve svém konečném rozhodnutí stanovila, že společnosti Ryanair nebyly poskytnuty žádné výhody136.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Komise také uložila pokutu v celkové výši téměř 302 milionů EUR jedenácti podnikům působícím v oblasti výroby podzemních a podmořských silových kabelů, které si mezi sebou rozdělily trhy a zákazníky50.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komise také usilovala o zvýšenou konvergenci v kontrole fúzí na úrovni EU a členských států, přičemž čerpala ze zkušenosti s modernizací antimonopolních pravidel.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Komise také usiluje o rozvoj partnerství v oblasti řízení s členskými státy, které o to mají zájem.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
Komise také uspořádala čtyři velké konference (tři valná shromáždění a dny technického hodnocení) a semináře pro regiony a pro výzkumnou obec.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Komise také uvažuje o tom, že finanční instituce by měly zohlednit nejen zájmy akcionářů, což je zásadní při tradičním pojetí správy a řízení podniku, ale i zájmy ostatních zúčastněných stran.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Komise také uvede možnosti financování a objasní používání pravidel státní podpory a zadávání veřejných zakázek.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
Komise také uvítala nový odstavec, který stanoví, že minimální recyklační cíle mohou být přizpůsobeny postupem projednávání ve výborech s ohledem na vědecký a technický pokrok.
The Commission also welcomed the new paragraph stipulating that the minimum recycling efficiencies could be adapted through comitology in the light of scientific and technical progress.
Komise také uvědomí ostatní příslušné výbory o činnostech podniknutých v rámci uvedených pěti sekcí programu.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the programme.
Komise také uzavřela dohody o autorském právu s Novým Zélandem a Švýcarskem, které těmto zemím umožňují využít knihovnu obrazových varování ES.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Komise také uznává potřebu podporovat mobilitu evropských výzkumných pracovníků do jiných částí světa, jelikož jejich mobilita je klíčovým prvkem při získávání a předávání poznatků.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Komise také uznává, že mezinárodní politiky a pravidla a politiky a pravidla EU, jako jsou společná zemědělská politika, pravidla potravinové pomoci, hygienické a rostlinolékařské normy, musejí sehrát kladnou roli při vytváření mezinárodního prostředí, které podpoří zemědělství a venkovské oblasti v rozvojových zemích.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Komise také učiní kroky, které umožní používat zpětné finanční toky z předchozích operací v rámci FEMIP ve prospěch FEMIP, stejně tak jako používat zpětné finanční toky z budoucích operací ve prospěch investičního fondu sousedství nebo FEMIP.
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
Komise také v jiných oblastech politiky téměř beze zbytku splnila všechny své hlavní závazky v rámci šestého akčního programu pro životní prostředí.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Komise také v roce 2005 plánuje podpořit celou řadu nových celoevropských iniciativ v konkrétních oborech.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Komise také v rámci EFSI 2.0 navrhla zlepšit zaměření EFSI na politické priority EU, co se týče změny klimatu, například stanovením minimálního cíle pro projekty šetrné ke klimatu v rámci okna EFSI pro infrastrukturu a inovace.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Komise také v rámci přípravné technické práce zahájila studie na vytvoření databáze leteckých nákladů pro známé zasílatele, používání psů na vyhledávání výbušnin a používání konceptu důvěryhodné cestující osoby.
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Komise také v souvislosti s prováděním programu MEDIA zkoumá možnost zřídit garanční fond výroby v audiovizuálním odvětví.36
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
Komise také v zastoupeních zavedla síť místních oddělení pro mnohojazyčnost.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
Komise také v září 2007 uspořádala konferenci o EPS, na které se poprvé sešli ministři a zástupci občanské společnosti z EU a jejích partnerských zemí.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
Komise také v září začne předkládat aktualizaci úplného souboru vnějších hospodářských předpokladů, aby sloužil jako zdroj informací pro formulování návrhů vnitrostátních rozpočtových plánů.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Komise také velmi aktivně sledovala jednání o kapitolách hospodářské soutěže s Bulharskem a Rumunskem, které byly uzavřeny v prosinci a budou následovány intenzivní hodnotící a podpůrnou akcí před přistoupením těchto dvou zemí k EU v roce 2007.
The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
Komise také velmi podporuje iniciativy pro větší dostupnost vzdělávání a odborné přípravy pro všechny prostřednictvím programu celoživotního učení.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Komise také velmi podporuje právo osob poškozených protisoutěžním jednáním na přiznání odškodného vnitrostátními soudy16 a vydala zelenou knihu17, která se zabývá možnostmi usnadnění žalob o náhradu škody.
The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive conduct to seek damages before national courts16, and has issued a Green Paper17 which discusses options as to how to make damages claims easier.
Komise také vybídla členské státy, aby ratifikovaly mezivládní dohodu o příspěvcích bank do Jednotného fondu pro řešení krizí.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Komise také vydala praktické pokyny pro uplatňování pravidel státní podpory v rámci veřejného financování infrastruktur11.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Komise také vydala seznam 17 odrůd odvozených ze schválené geneticky modifikované kukuřice řady MON810 ve Společném katalogu odrůd zemědělských rostlin, což znamená, že semena těchto geneticky modifikovaných odrůd lze prodávat na celém území Společenství.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Komise také vydá pokyny, které mají zajistit jednotné provádění schengenských předpisů a jejich jednotný výklad.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komise také vypracovala prováděcí plán Společenství4 stanovující činnosti, které mají být podniknuty na úrovni Evropské unie.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Komise také vypracovala společné posouzení dopadů obou návrhů nařízení, týkajících se majetkových důsledků registrovaného partnerství a majetkových poměrů v manželství.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komise také vypracovala společné posouzení dopadů obou návrhů nařízení, týkajících se majetkových důsledků registrovaného partnerství a majetkových poměrů v manželství.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Komise také vypracovala zhodnocení dopadu různých případných scénářů na základě použití plánovaných opatření pro udržitelné využívání pesticidů a jejich nákladů: „Ztráty (pro průmysl přípravků na ochranu rostlin a pro zemědělce, kteří musí platit za školení a certifikaci a za údržbu aplikačního zařízení) a přínosy (pro zemědělce s menší spotřebou a školicí, údržbářské nebo certifikační firmy) jsou vyrovnané“4.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
Komise také vypracuje iniciativu nazvanou „globální excelence pro tvorbu politik v oblasti energetické účinnosti“ jako příspěvek k akčnímu plánu energetické účinnosti skupiny G20.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Komise také vypracuje revizi rozpočtu na období 2008–2009 s cílem optimalizovat kapacity Evropy pro řešení zásadních výzev příštího desetiletí.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
Komise také vypracuje vzorové postupy, aby spolupráci s vnitrostátními parlamenty zefektivnila.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Komise také vypracuje zprávu o provádění nařízení, a zejména o fungování postupu pro udělování povolení Společenství a vzájemné uznávání.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.
Komise také vypracuje zprávu o provádění nařízení, a zejména o fungování postupu pro udělování povolení Unie a o provádění ustanovení týkajících se ošetřených předmětů.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
Komise také vytvořila registr dokumentů (jak vyžaduje uvedené nařízení) a navíc zvláštní registr dokumentů týkajících se práce výborů v procesu komitologie;
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Komise také vytvořila „startovací balíček“41, který má členským státům pomoci měřit a snižovat administrativní zátěž.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Komise také vytvoří evropskou síť vnitrostátních smírčích orgánů, která by přispěla k zajištění stejných podmínek v celé EU pro zúčastněné profesní subjekty EETS .
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Komise také využije globální diskusní fóra CCS za účelem výměny existujících znalostí o regionálních uskupeních a uzlech na celém světě.
Global CCS discussion fora will also be used by the Commission to exchange existing knowledge on regional clusters and hubs worldwide.
Komise také využije příležitosti vyplývající z dalších změn environmentálních právních předpisů, aby zajistila, že zásady SEIS budou systematicky začleňovány do stávajících ustanovení o podávání zpráv a monitoringu všude tam, kde je to možné.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Komise také využila řadu studií a zpráv, které se zabývaly problémy odpovědného poskytování a přijímání úvěrů včetně studie provedené společností London Economics o úloze a regulaci neúvěrových institucí na trhu EU s hypotečními úvěry (prosinec 2008), studii společnosti Europe Economics o zprostředkovatelích úvěru na vnitřním trhu (leden 2009), zprávu odborné skupiny pro úvěrovou historii (červen 2009), zprávu společnosti OPTEM o ověření navrhovaného nového formátu a obsahu evropského standardizovaného informačního přehledu o úvěrech na bydlení u spotřebitelů (říjen 2009) a studii společnosti London Economics o nákladech a přínosech různých variant politiky týkajících se hypotečního úvěru (březen 2011).
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Komise také vyvine zvláštní úsilí, aby pomohla Evropskému parlamentu a Radě dosáhnout pokroku, pokud jde o návrhy Komise týkající se nediskriminace, rad zaměstnanců a souladu mezi pracovním a rodinným životem.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Komise také vyvinula informační nástroj ve formě kontrolního seznamu evropského spotřebitele energie, jehož účelem je informovat spotřebitele o jejich právech.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Komise také vyvíjí širší činnost zaměřenou na komplexní řešení všech překážek, se kterými se evropští občané při výkonu svých práv jakožto občanů Unie v každodenním životě setkávají.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Komise také vyvíjí12 soubor ukazatelů zranitelnosti pro dopady spojené s vodohospodářskou problematikou v rámci souboru scénářů změny klimatu a socio-ekonomických scénářů a pracuje na inventáři možných adaptačních opatření a posouzení jejich dopadu, což dodává problematice nedostatku vody a sucha značný význam.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Komise také vyzývá k provedení reforem, které zajistí uznávání odborných kvalifikací14, a navrhuje vytvořit Evropský pas dovedností, jenž občanům pomůže zaznamenávat jejich dovednosti tak, aby byly transparentní a srovnatelné.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komise také vyzývá potenciální kandidátské země, aby vhodným způsobem využívaly možnost spolupracovat v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství a finančního nástroje Společenství pro civilní ochranu.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Komise také vyzývá Radu a Evropský parlament, aby potvrdily na úrovni EU cíl nejméně 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů na energii, jež se spotřebuje v EU do roku 2030, a plánovanou realizaci tohoto cíle jasnými závazky, o nichž rozhodnou samy členské státy, a to za podpory posílených realizačních mechanismů a ukazatelů na úrovni EU.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Komise také vyzývá Radu a Evropský parlament, aby potvrdily přístup Komise k budoucím politikám v oblasti klimatu a energetiky a její návrh na vytvoření zjednodušeného, avšak účinného systému správy pro dosažení cílů v těchto obou oblastech.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Komise také vyzývá členské státy, aby podporovaly výzkum a vývoj v oblasti ochrany životního prostředí a zintenzivnily investice do infrastruktur spojených s ekologickou dopravou, jakou představují elektrické automobily a vozidla s vodíkovým pohonem, a aby při tom koordinovaly své činnosti a vyhnuly se tím nákladným duplicitám a maximalizovaly účinky.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komise také vyzývá členské státy, aby urychlily vyplácení a snížily počet nevyplacených podpor v rámci vnitrostátních systémů financování tak, aby platby prostředků z ESF převedené na účty státních pokladen byly urychleně vyplaceny příjemcům finančních prostředků z programů ESF.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Komise také vyzývá členské státy, aby zajistily řádné provádění vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Komise také vzala na vědomí potřebu zajistit, aby se všechny zainteresované strany podílely na úspěchu integrace a aby uvedly do praxe globální a jednotný přístup na základě rámce Evropské unie.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Komise také vzala na vědomí potřebu zajistit, aby se všechny zainteresované strany podílely na úspěchu integrace a aby uvedly do praxe globální a jednotný přístup na základě rámce Společenství.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the Community Framework.
Komise také vzala v úvahu nezávislou studii, kterou zadalo GŘ TREN v letech 2005–2006, na téma „Analýza a posouzení úrovně ochrany práv cestujících v odvětví námořní dopravy v EU“.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.