natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijala v plném rozsahu, v zásadě nebo částečně pozměňovací návrhy, které by objasnily souvislosti návrhu nebo které by vedly k jeho zlepšení v souladu se stanovenými cíli návrhu.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 29 ze 71 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem během prvního čtení.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 37 ze 75 změn přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení tam, kde uznala, že tyto změny vyjasňují či vylepšují návrh Komise a jsou v souladu s obecným cílem návrhu.
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 48 ze 120 pozměňovacích návrhů navržených Evropským parlamentem během prvního čtení.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 8 ze 40 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem během prvního čtení.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě 193 z 309 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě 22 z 59 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem během prvního čtení.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě 55 z 86 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě 94 z 123 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v roce 2004 finanční dohody, v nichž bylo Bulharsku a Rumunsku přiděleno 225,2 milionů EUR.
In 2004, the Commission adopted financing agreements allocating to Bulgaria and Romania €225.2 million.
Komise přijala v roce 2010 tři rozhodnutí na základě hloubkových rozborů, jež provedla v druhé fázi šetření fúzí podniků Oracle/Sun Microsystems53 (viz oddíl 2.4.
The Commission took three decisions in 2010 following an in-depth analysis in second phase investigation for the Oracle / Sun Microsystems53 (see section 2.4.
Komise přijala v této souvislosti v dubnu dvě důležitá rozhodnutí o prosazování práva u patentů vázaných ke standardu: rozhodnutí o zákazu proti společnosti Motorola Mobility12 a rozhodnutí o závazcích týkající se společnosti Samsung13.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
Komise přijala v červnu 2011 několik iniciativ na reformu společné rybářské politiky včetně nových legislativních návrhů.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
Komise přijala veškeré návrhy, které by mohly vést k dalšímu zjednodušení, větší jasnosti nebo které by mohly zlepšit informace podávané veřejnosti: číslo 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; nebo rozšířit oblast přezkoumání: 48.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Komise přijala v březnu 2011 „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
Komise přijala v březnu 2011 „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
Komise přijala v celém rozsahu 17 pozměňovacích návrhů.
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Komise přijala v listopadu 2001 sdělení o alternativních pohonných látkách v silniční dopravě (KOM(2001) 547).
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Komise přijala v listopadu 2001 sdělení o alternativních pohonných látkách v silniční dopravě (KOM(2001) 547).
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Komise přijala v listopadu 2005 sdělení5, které obsahuje konkrétní zmínku o řešení potřeb malých a středních podniků v této oblasti.
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
Komise přijala v období od zasedání Evropské rady v březnu 2005 integrované obecné zásady pro agendu růstu a zaměstnanosti10, aby pomohla členským státům v rozvoji vnitrostátních reformních programů.
In the period since the March 2005 European Council, the Commission has adopted integrated guidelines for the growth and jobs10 agenda in order to assist Member States in developing national reform programmes.
Komise přijala v plném rozsahu nebo v zásadě 24 z 27 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem během prvního čtení.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v plném rozsahu pozměňovací návrhy 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 a 112, celkem 26 pozměňovacích návrhů.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Komise přijala v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě 12 z 26 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem během prvního čtení.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise přijala v průběhu roku celkem 340 konečných rozhodnutí.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Komise přijala v reakci na tyto obavy několik opatření.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Komise přijala v roce 20047 konkrétní směry pro zajištění hladkého fungování RAPEX.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komise přijala v roce 20047 konkrétní směry pro zajištění hladkého fungování RAPEX.
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komise přijala v roce 2005 řadu významných rozhodnutí o státní podpoře v souvislosti s uhlím.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
Komise přijala v roce 2007 dokument Zelená kniha - Na cestě k nové kultuře městské mobility33 s cílem zjistit, co by EU měla v této oblasti podniknout.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Komise přijala většinu prvků pozměňovacích návrhů 175 až 180 a 196 týkajících se méně významných použití, jejichž cílem je povolování méně významných použití zjednodušit.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Komise přijala většinu z těchto odkazů a do článku 3 definici zranitelných skupin zapracovala.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Komise přijala všechny pozměňovací návrhy EP s výjimkou pozměňovacích návrhů 26 a 55.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Komise přijala všechny pozměňovací návrhy, jejichž cílem bylo vyjasnit oblast působnosti návrhu.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Komise přijala všechny pozměňovací návrhy, jejichž účelem bylo účinně vyjasnit definice, nebo kterými se doplnily definice termínů používaných v článcích.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Komise přijala všechny pozměňovací návrhy, které byly motivovány snahou o ujasnění oblasti působnosti návrhu, zejména ty, které se týkají režimu souladu, pokud jde o dobrý chemický stav podzemních vod.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komise přijala všechny změny předložené Radou k jejímu návrhu kromě zařazení potomků (první generace) klonovaných zvířat do oblasti působnosti návrhu a navrhovaných přizpůsobení několika ustanovení o postupech projednávání ve výborech Lisabonské smlouvě.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Komise přijala všechny změny svého návrhu ze strany Rady, kromě zařazení potomků (první generace) klonovaných zvířat do oblasti působnosti návrhu a některých úprav zavedených po vstupu Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Komise přijala všechny změny, které usilovaly o vyjasnění oblasti působnosti návrhu a jeho přínosů pro životní prostředí, změny, které zavedly explicitnější opatření týkající se zkoušek alternativních technologií pro omezování spalin a většinu změn, které zkracují lhůty pro provedení.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Komise přijala všechny změny, které vedly k dalšímu ujasnění vazeb na směrnici 2000/60/ES, význam úvah o změně klimatu a využití stávajících nástrojů.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Komise přijala všechny změny, které vedou k větší jasnosti, zlepšují informace pro veřejnost nebo zlepšují efektivitu řízení.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Komise přijala všechny změny, které zaručují větší právní jasnost textů, rozšiřují oblast působnosti návrhu ve smyslu rozsahu surovin, na něž se návrh vztahuje, podporují dlouhodobé bezpečné provozování zařízení na nakládání s odpady zejména prostřednictvím zpřísnění ustanovení týkajících se uzavření těchto zařízení a následné péče o ně, a které se zabývají se znečištěním způsobeným starými lokalitami.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Komise přijala zcela nebo zčásti čtyři z dvanácti změn navrhovaných Evropským parlamentem v jeho prvním čtení.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komise přijala zcela nebo částečně čtyřicet sedm ze šedesáti devíti změn navržených Evropským parlamentem během prvního čtení.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komise přijala zcela, částečně nebo v zásadě 113 ze 247 pozměňovacích návrhů přijatých v prvním čtení, jelikož měla za to, že tyto pozměňovací návrhy objasňují nebo vylepšují návrh Komise a jsou v souladu s obecným cílem návrhu.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komise přijala zcela, částečně nebo v zásadě 92 z celkem 120 pozměňovacích návrhů schválených v prvním čtení, jelikož měla za to, že tyto pozměňovací návrhy objasnily nebo vylepšily návrh Komise a jsou v souladu s obecným cílem návrhu.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komise přijala změny směřující k uznání důležitosti ekosystémového přístupu ke správě mořského prostředí, ke spolupráci mezi členskými státy a novými státy EU, pokud jde o vytváření a provádění oblastních strategií pro mořské prostředí, a k potřebě zvýšit integraci v oblasti životního prostředí.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Komise přijala znovuzavedení dvou druhů zkrácené týdenní doby odpočinku spolu s rychlejší náhradou za zkrácenou týdenní dobu odpočinku.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Komise přijala zprávu o provádění směrnice 2002/73/ES14 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Komise přijala zprávu z poloviny období55 o obecném rámci Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Komise přijala záporné stanovisko v případě Banco Privado Português, která je v současné době v likvidaci28.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Komise přijala závazek počítačovou kriminalitu drasticky omezit.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Komise přijala závazky společnosti Deutsche Telekom trvale ukončit omezení rozpětí od 1. dubna 2004.53
The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53
Komise přijala řadu rozhodnutí týkajících se režimů veřejného financování širokopásmových služeb ve venkovských nebo vzdálených oblastech bez širokopásmového pokrytí či pouze s omezeným širokopásmovým pokrytím65.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Komise přijetím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b stanoví pravidla týkající se údajů, které se musí vyměňovat mezi počítačovými databázemi členských států.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Komise přijme a zveřejní pravidla upravující postup předkládání návrhů a související postupy hodnocení, výběru a udělování a zveřejní návody pro žadatele, včetně pokynů pro hodnotitele.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures, and shall publish guides for applicants, including guidelines for evaluators.
Komise přijme a zveřejní pravidla zajišťující konzistentní ověřování existence a právního statusu účastníků nepřímých akcí a jejich finanční způsobilosti.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Komise přijme agentury provádějící program Phare, které fungující v rámci EDIS, až poté, co prokáží, že mají příslušné zdroje, struktury a systémy, aby mohly pomoc Společenství spravovat efektivně a aby mohly dodržovat náležité časové lhůty.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komise přijme agentury provádějící program Phare, které fungující v rámci EDIS (na zcela decentralizovaném základě), až poté, co prokáží, že mají příslušné zdroje, struktury a systémy, aby mohly pomoc Společenství řídit účinně a včasně.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komise přijme akt v přenesené pravomoci do [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14a, kterými stanoví pravidla pro doplnění odstavců 1 až 7 tohoto článku, pokud jde o kritéria způsobilosti k výjimce, obsah žádostí a obsah a posouzení programů na snižování specifických emisí CO2.“
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14a laying down rules to supplement paragraphs 1 to 7 of this Article, as regards the eligibility criteria for derogations, the content of the applications, and the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2."
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 a za podmínek článků 16 a 17, které stanoví termín, formu a obsah informací podléhajících hlášení.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content of the information to be reported.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 a za podmínek článků 16 a 17, které stanoví termín, formu a obsah pro oznamování těchto informací, a případně určí konečný termín pro oznamování transakcí a druhy smluv, u nichž se oznamují transakce.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and, where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13 týkající se postupů pro výběr a provádění inovačních opatření.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 concerning procedures for the selection and implementation of innovative actions.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 301a, ve kterých stanoví okolnosti, za nichž lze uložit přiměřený dodatečný kapitálový požadavek, pokud byly porušeny požadavky stanovené v článcích 3 a 4 nařízení [the securitisation Regulation], aniž je dotčen čl. 101 odst. 3.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a laying down the specifications for the circumstances under which a proportionate additional capital charge may be imposed when the requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation [the securitisation Regulation] have been breached, without prejudice to Article 101(3).
Komise přijme akční plán pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování, včetně přístupu k rizikovému kapitálu a na kapitálové trhy, a pokusí se zlepšit sladění nabídky a poptávky v oblasti rizikového kapitálu v rámci sítě Enterprise Europe Network.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Komise přijme a zveřejní pravidla upravující postup podávání návrhů a související postupy hodnocení, výběru a udělování.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Komise přijme další nařízení, které stanoví harmonizovanou strukturu poplatků, avšak rozhodnutí o výši poplatků zůstane v příslušnosti členských států.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Komise přijme další opatření a rozhodnutí o udělení grantů jiných, než je uvedeno v odst. 2 písm. e).
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komise přijme další opatření k posílení hospodářské soutěže a zejména zvýšení transparentnosti cen elektřiny a plynu, aby byly nabídky energetických společností spotřebitelům srozumitelnější.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Komise přijme další opatření pro vytvoření příznivých tržních podmínek pro zvýšené zavádění alternativních paliv a další podporu při zadávání veřejných zakázek v oblasti čistých vozidel.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Komise přijme další opatření s cílem umožnit snadnou kombinaci fondů EU a podpory EFSI.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.