natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Rady9 (2011) o politikách snížení míry předčasného ukončování školní docházky poskytuje rámec pro komplexní strategie zahrnující opatření v oblasti prevence, zásahu a nápravy, přičemž cílem opatření v oblasti nápravy je zajistit, aby se osoby, které vzdělávání a odbornou přípravu ukončily bez vyššího sekundárního vzdělání, znovu zapojily do vzdělávání.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Doporučení Radě o účasti EU na práci mezinárodního dialogu o daních
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
doporučení Radě týkající se doporučení podle článků 99 a 128 Smlouvy a na základě Integrovaných hlavních směrů na roky 2005–2008
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
Doporučení realizovatelná v dlouhodobějším horizontu jsou základem pro zahájení hlubší reflexe, která umožní příslušným subjektům vzít v úvahu celkový obraz mnoha rozvíjejících se politik (schengenský prostor, cla, hraniční ostraha, horizontální integrace, vztahy se třetími zeměmi, posílená operativní koordinace), které mají významný dopad na všechny tři cíle politiky.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Doporučení respektuje odpovědnost členských států a současně dává těmto ambicím konkrétní podobu tím, že nabízí poradenství ohledně opatření, která mají zlepšit nabídku rozšiřování dovedností pro osoby s nízkou kvalifikací, a vychází přitom z osvědčených postupů určených během vzájemného učení a analytické činnosti.
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Doporučení respektuje pravomoci členských států a současně dodává této ambici podstatu, zejména tím, že se opírá o výměnu osvědčených postupů.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Doporučení rovněž neobsahuje kritéria pro inspekce lokalit Natura 2000.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Doporučení rovněž stanovilo, že je v roce 2012 zapotřebí dalších doporučení Stálého výboru pro výzkum a statistiku (SCRS) ohledně určení míst tření ryb a vytváření bezpečných útočišť.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Doporučení rovněž vyzývá kolektivní správce, aby uživatelům poskytli před jednáním dostatečné informace o sazbách a repertoáru.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Doporučení rovněž vyzývá členské státy, aby zvážily uplatňování těchto zásad na případ nadměrného zadlužení spotřebitelů a na jejich úpadek.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
Doporučení RPS by nicméně měla vycházet z nejlepších dostupných důkazů.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Doporučení RPS zaslaná Komisi
RAC recommendations sent to the Commission
Doporučení SCENIHR se již začala projevovat ve výzvách k předkládání návrhů na základě 7. rámcového programu pro výzkum.
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Doporučení se rovněž zabývají stávajícími omezeními v maloobchodním odvětví.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Doporučení se soustředí na:
They focus on:
Doporučení se stává naléhavým zvláště dnes při povolování transevropských sítí, nezbytných pro sjednocení trhu s elektřinou a plynem a pro rozvoj dopravní infrastruktury.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Doporučení se týkají několika oblastí:
The recommendations concern various areas:
Doporučení se týkají těchto otázek:
The recommendations address the following issues:
Doporučení se týkala následujících aspektů: zajistit zdokumentované posouzení adicionality vyplývající z grantu EU, zajistit vyzrálost projektů předkládaných výkonným radám, vytvořit pokyny týkající se operací EU souvisejících s kombinováním zdrojů, zajistit aktivnější úlohu delegací EU, zjednodušit rozhodovací proces, zlepšit monitorování projektů Komisí a zajistit dostatečnou viditelnost financování ze strany EU.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Doporučení se týkala vesměs drobných úprav programů.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Doporučení se týkala zvyšování obecného povědomí a vzdělávání o SOP, zahrnutí SOP do činnosti všech a zajištění prostředí, které by bylo pro SOP příznivé.
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Doporučení se týká postupů při očkování dětí, jejichž rodiny se přestěhují do jiného členského státu, a zabývá se rovněž nedostatečným očkováním proti některým chorobám.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Doporučení se týká všech aspektů kinematografického dědictví (shromažďování, katalogizace, vytváření databází, ochrany, restaurování, využití k pedagogickým, akademickým, kulturním, výzkumným účelům a ke spolupráci mezi odpovědnými institucemi na evropské úrovni) a považuje odevzdávání povinných kopií audiovizuálních děl za prostředek ochrany a uchování audiovizuálního dědictví v Evropě.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Doporučení se uvádějí se současným „zohledněním nejen takzvaně termických účinků, ale rovněž atermických či biologických účinků expozice elektromagnetickým polím“.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Doporučení se vztahují na zbývající šestý rámcový program na rok 2006 a navrhují zlepšení týkající se povahy a směřování budoucích rámcových programů.
The recommendations cover the remainder of the Sixth Framework Programme, to 2006, and suggest improvements to the nature and direction of future Framework Programmes.
Doporučení se zaměřuje na i) definování, kodifikaci a soupis vzácných onemocnění, ii) výzkum, iii) evropské referenční sítě, iv) shromažďování odborných znalostí na úrovni EU, v) posílení úlohy svépomocných organizací pacientů a vi) udržitelnost.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Doporučení se zaměřuje na materiály audiovizuálních a informačních služeb a týká se všech forem doručení, od vysílání po internet.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Doporučení se zaměří na budovy a stavebnictví a na logistiku dopravy vzhledem k jejich relativně velkému podílu na celkové spotřebě energie a trvalému úsilí Komise a členských států v těchto odvětvích.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Doporučení sestává z deseti zásad, jež jsou určeny zejména vysílajícím a přijímajícím organizacím odpovědným za mobilitu.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
doporučení shromažďovat údaje od distributorů a uživatelů;
Recommendation to collect data from distributors and users;
Doporučení si rovněž klade za cíl lepší propojení formálního, neformálního a informálního učení, které rovněž vede k validaci výsledků učení nabytých praxí.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Doporučení si stanovilo za cíl odstranit překážky mobility a zajistit lepší přípravu a účinnější přijetí při příjezdu; a také se zabývá otázkou uznávání zkušeností získaných v zahraničí.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
Doporučení skupiny na nejvyšší úrovni nakonec vedly k revizi hlavních směrů TEN-T v dubnu/červnu 2005.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April/June 2005.
Doporučení skupiny na vysoké úrovni a předsednictví celoevropských koridorů představují dobrou základnu pro vytvoření hlavních směrů politiky v oblasti dopravní infrastruktury v Evropě a sousedních regionech.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, jejichž vydání se očekává na začátku roku 2009, by měla potravinovému řetězci pomoci zlepšit jeho celkovou konkurenceschopnost, a tedy i jeho odolnost vůči cenovým otřesům.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
doporučení skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost,
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
Doporučení skupiny na vysoké úrovni pro textilie a oděvy
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Doporučení skupiny na vysoké úrovni rovněž zdůrazňují potřebu zlepšit přístup na trhy.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
Doporučení skupiny na nejvyšší úrovni nakonec vedly k revizi hlavních směrů TEN-T v dubnu 2004.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Doporučení skupiny SLIM týkající se druhé směrnice a jejich praktické důsledky byly následně projednány se znalci v oblasti práva společností členských států na setkáních v červnu 2000 a březnu 2001.
The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
Doporučení skupiny zahrnují zlepšení, jichž lze dosáhnout u stávajících EIP, a významné změny ve způsobu zakládání a fungování budoucích EIP.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Doporučení SNO se považují za cenná vzhledem k tomu, že přispívají k odstranění nebo alespoň omezení zjištěných slabých stránek ve stávajícím provozu společných podniků.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Doporučení sociálním partnerům a celé občanské společnosti:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Doporučení sociálním partnerům a celé občanské společnosti:
Proposals for the social partners and civil society as a whole:
Doporučení splňuje očekávání členských států, sociálních partnerů a jiných účastníků, neboť podporuje zlepšování kvality systémů odborného vzdělávání a přípravy prostřednictvím evropské spolupráce, přičemž zachovává dobrovolný charakter nástroje.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Doporučení správní rady EMSA
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
Doporučení SR VII, „elektronický platební styk“ prováděný teroristy a dalšími zločinci, jsou provedena v návrhu zkoumaného nařízení.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Doporučení SR VII, „elektronický platební styk“ prováděný teroristy a dalšími zločinci, jsou provedena v návrhu zkoumaného nařízení.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Doporučení srbským a kosovským organizacím občanské společnosti:
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Doporučení stanoviska v návaznosti na výsledky politického fóra OSN na vysoké úrovni 2016, které zdůraznilo úlohu regionů při sledování a podávání zpráv o pokroku při plnění cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
The opinion's recommendations follow up to the results of the UN High-Level Political Forum 2016 which has underlined the role of regions in monitoring and reporting progress in the implementation of SDGs.
Doporučení stanovuje opatření ohledně infekcí spojených se zdravotní péčí, která mají být přijata členskými státy a na úrovni EU.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Doporučení stanoví flexibilní rámec pro intervence, a členské státy tak mohou stávající přidělování prostředků na podporu pro nezaměstnané a další sociální služby přizpůsobit podle své rozpočtové situace.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Doporučení stanoví hlavní prvky soudržné a komplexní politiky založené na důkazech, která je zaměřena na předčasné ukončování školní docházky.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
Doporučení stanoví rámec pro opatření na podporu dospělých osob s nízkou kvalifikací a k rozšiřování jejich dovedností a jeho oblast působnosti je omezena na nasměrování veřejných orgánů a dalších poskytovatelů na klíčové kroky při navrhování a provádění záruky k získání dovedností.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Doporučení stanoví směry pro politiky členských států, protože odpovědnost za tyto záležitosti, a tedy i schopnost je řešit, spočívá na nich.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Doporučení stanoví vytvoření plánů inspekcí a obecná kritéria pro tyto plány, která popisují působnost plánů, základ pro jejich vytvoření a jejich minimální obsah.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
Doporučení stanoví základní obecné zásady pro soudržné a komplexní politiky založené na důkazech, které se zaměřují na předčasné ukončování školní docházky, a jeho cílem je:
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
Doporučení stanoví úkoly, cíle a termíny, aby zúčastněné strany z odvětví a členské státy mohly urychlit pokrok v tomto směru.
The Recommendation will set out tasks, targets and timelines, for industry stakeholders and Member States to accelerate progress towards these ends.
Doporučení stanoví řešení případů, v nichž několik členských států uplatňuje právo zdanění vzhledem k tomu, kde se majetek, jenž je součástí dědictví, nachází, a vzhledem k osobním vazbám zesnulého nebo dědice na tyto státy.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
Doporučení stanoví, že členské státy by měly používat definice případů dohodnuté na úrovni EU, aby umožnily soudržné podávání zpráv o infekcích spojených se zdravotní péčí.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Doporučení strategických cílů, kterých by mělo být dosaženo v rámci jednání WTO o Všeobecné dohodě o obchodu se službami (GATS) s důrazem na opatření, která by umožnila MSP v oblasti služeb poskytovat své služby v zahraničí.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
Doporučení strategických cílů, kterých by mělo být dosaženo v rámci jednání WTO o Všeobecné dohodě o obchodu se službami (GATS) s důrazem na opatření, která by umožnila MSP v oblasti služeb poskytovat své služby v zahraničí;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
Doporučení studie nedosahovala očekávané kvality, aby mohla sloužit jako základ pro politická rozhodnutí, a studie proto nebyla útvary Komise přijata.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Doporučení studie o systémech sběru údajů byla dále projednávána a rozpracována během mezinárodního semináře na téma „Sběr údajů o nehodách a zraněních u nepotravinářských výrobků a hodnocení rizik služeb“, který se konal v roce 2006 v Bruselu.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Doporučení s cílem maximalizovat pozitivní dopad akčního plánu
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Doporučení s úspěchem zvýšilo informovanost o bezpečnosti pacientů na politické úrovni a v mnoha členských státech EU vedlo ke změnám, jako jsou rozvoj vnitrostátních strategií a programů v oblasti bezpečnosti pacientů a rozvoj systémů podávání zpráv a učení.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Doporučení také zlepší shromažďování údajů na úrovni EU, neboť bude možné pozorně sledovat opatření v členských státech.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Doporučení tohoto hodnocení byla zohledněna při řízení AfIF a budou mít význam pro investiční platformu EU-Afrika.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Doporučení tohoto hodnocení jsou z velké části v souladu s návrhem Komise týkajícím se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Unie na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2020 až 20336.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Doporučení tohoto stanoviska by měla usnadnit následná politická rozhodnutí o zavedení takového mechanismu.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Doporučení tohoto stanoviska by neměla být v rozporu s potenciálně odlišnými doporučeními stanoviska o evropském pilíři sociálních práv.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Doporučení tohoto stanoviska jsou dvojího druhu:
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Doporučení tudíž zdůrazňuje nutnost vhodného vzdělávacího prostředí, náležitě kvalifikovaných učitelů a školitelů, výukových metod vhodných pro danou věkovou skupinu a využití digitálního učení.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Doporučení tyto stávající nástroje doplní tím, že zavede akční rámec zaměřený na začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce, přičemž tento rámec se bude vztahovat na všechny členské státy s tím, že má přispívat k celkovému zefektivnění procesu začleňování na trhu práce.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Doporučení týkající se agentury a jejích pracovních postupů
Recommendations related to the Agency and its working practises
Doporučení týkající se akčního výzkumného programu, jehož cílem je stanovit dlouhodobé politiky na podporu MSP a PSE na základě jejich vzájemné interakce
Recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction
doporučení týkající se bezpečnosti během plateb,
recommendations with regard to security during payments;
doporučení týkající se budoucích politik v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví, včetně doporučení, jak posílit účinnost spolupráce mezi členskými státy.
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.