natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a politických otázkách v souvislosti s rovností pohlaví a prováděním zásady rovnosti pohlaví;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) zvážit způsob, kterým EU prostřednictvím vlastního modelu udržitelného rozvoje, vnitřních a vnějších politik, ovlivňuje podmínky rozvoje;
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) Zvýšení evropského výkonu ve výzkumu a inovaci v oblasti IKT.
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Zvýšení konkurenceschopnosti farmaceutického a biotechnologického průmyslu EU.
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(3) zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, odvětví zemědělství (v případě EZFRV) a odvětví rybářství a akvakultury (v případě EMFF);
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(3) Zvýšení účasti rodičů, posílení jejich spolupráce se školou a zakládání partnerství mezi školami a rodiči podněcuje podporu rodin, pokud jde o úspěšné vzdělávání a odbornou přípravu.
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Zvýšení účinnosti a účelnosti SZP:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) Zvýšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí prostřednictvím další úpravy pilíře průběžného financování důchodového systému, zejména navázáním důchodového věku na střední délku života, a prostřednictvím vytvoření pobídek k zajištění životaschopnosti plně financovaného důchodového pilíře v zájmu fiskální udržitelnosti při současném zajištění přiměřených důchodů.
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) Zvýšit dopad rozvojové spolupráce EU s hlavním cílem přispět k vymýcení chudoby.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) zvýšit investice do výzkumu a vývoje v Evropě.
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) Zvýšit pružnost trhu práce změnou zákoníku práce tak, aby byl pružnější a umožnil lepší využití smluv na dobu určitou.
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) Zvýšit zákonný věk odchodu do důchodu v případě zaměstnanců uniformovaných služeb, pokračovat ve zvyšování skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu a upravovat ji podle naděje dožití.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Zvýšit účast na trhu práce tím, že se rozpočtově neutrálním způsobem zmírní dopad daňové reformy na osoby s nízkými příjmy.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Zásady posuzování vlivů na životní prostředí musí být harmonizovány, zejména pokud jde o záměry, které mají být posuzovány, základní povinnosti oznamovatele těchto záměrů a obsah tohoto posouzení.
(3) The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
(3) Závěry předsednictví Evropské rady ze dne 17. června 2010 potvrdily cíl v oblasti energetické účinnosti jako jeden z hlavních cílů nové strategie Unie pro pracovní místa a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (strategie Evropa 2020).
(3) The Presidency Conclusions of the European Council of 17 June 2010 confirmed the energy efficiency target as one of the headline targets of the Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy).
(3) získávání údajů pro statistické účely.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) Zředěnými zdroji se rozumí látky poškozující ozonovou vrstvu, jež jsou obsaženy v matrici v pevném skupenství, například v pěně.
(3) Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
(3) Zřídit monitorovací a hodnotící systém založený na výsledcích.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Údaje z vesmíru: Evropa se zavázala rozvíjet vlastní operační kapacitu pro pozorování Země prostřednictvím programu Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Úloha Evropského úřadu pro dohled nad GNSS (GSA)
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) Úloha efektivního rozvoje a provádění politiky v oblasti životního prostředí v rámci Šestého akčního programu pro životního prostředí (EAP) může být splněna jen podporováním demonstrace inovačních přístupů, spojením znalostního přístupu, vytvořením kapacit pro realizaci, podporou lepšího řízení, podporou vzájemného školení a výměny nejlepších postupů a zlepšené výměny informací prostřednictvím internetové sítě, zvýšeným uvědoměním a komunikací.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Úspěch společné rybářské politiky závisí na efektivním systému kontroly, inspekce a vynucování, jakož i na spolehlivých kompletních údajích, a to jak pro vědecké poradenství, tak pro účely provádění a kontroly, a proto by měl EMFF tyto politiky podporovat.
(3) The success of the Common Fisheries Policy depends on an effective system of control, inspection and enforcement as well as on reliable complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes; therefore the EMFF should support these policies.
(3) Účast na trhu práce posílit rozpočtově neutrálním zlepšením spravedlivého přístupu k systému vzdělávání a odborné přípravy a snížením vysoké daňové zátěže u osob s nízkým platovým ohodnocením.
(3) Enhance participation in the labour market by improving equitable access to education and training systems and by reducing the high tax wedge for the low-paid in a budgetary neutral way.
(3) Účast v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství s geografickým rámcem působnosti, jak je stanoveno v příloze I části B, je přístupná všem právnickým osobám, které jsou státními příslušníky rozvojové země nebo země v procesu transformace, jak je stanoveno v seznamech OECD/DAC obsažených v příloze II, a které jsou výslovně uvedené jako oprávněné, jakož i právnickým osobám již uvedeným jako oprávněné na základě příslušného nástroje.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Účastníci a správci programů považují kvalitu za samozřejmost.
(3) Quality is taken for granted by participants and programme administrators.
(3) Účelem směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů43 je harmonizovat právní předpisy o ochraně základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním údajů a zaručit volný pohyb osobních údajů mezi členskými státy.
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data43 seeks to harmonise the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons in respect of processing activities and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
(3) Účelem systému IMI by mělo být lepší fungování vnitřního trhu díky zavedení účinného, uživatelsky přívětivého nástroje pro provádění správní spolupráce mezi členskými státy a Komisí, což usnadní uplatňování aktů Unie uvedených v přílohách tohoto nařízení.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) Účinnost
(3) Efficiency
(3) úprava ročního rozpočtového zůstatku.
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) účinnost, kde se zvažuje pravděpodobnost dosažení cílů, které byly v rámci iniciativy vytyčeny;
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) účinněji začleňovat otázky snižování rizika katastrof do politik a programování EU v oblasti rozvojové a humanitární pomoci včetně reakce na krize, která zahrnuje reakci na katastrofy a obnovu.
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) účinnější poskytování pomoci včetně širšího využívání rozpočtové podpory a užší koordinace s dalšími partnery, zejména Austrálií a Nový Zélandem.
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
(3) Čl. 5 odst. 6 se mění takto:
(3) Article 5(6) is amended as follows:
(3) Členské státy by měly mít možnost zasáhnout, pokud jde o cenu dodání v určitých konkrétních omezených situacích, aby zajistily, že na základě uplatnění statusu propojených stran s cílem získat daňová zvýhodnění nedojde k daňové ztrátě.
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Členské státy by měly pokračovat v úsilí směřujícímu k plnému zprovoznění služeb 112 a E112 na svém území prostřednictvím zajištění automatického poskytování informací o poloze operátory mobilních sítí centrům tísňového volání, prostřednictvím zajištění řádného směrování a zpracování hovorů na linku 112 a prostřednictvím zajištění modernizace center tísňového volání, aby byla schopna zpracovávat informace o poloze obsažené v hovorech E112 a eCall.
(3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
(3) Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost v úvahu při tvorbě svých vnitrostátních programů reforem, pokud jde o hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti.
(3) The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.
(3) Členské státy co nejdříve, nejpozději však do čtyř let od vstupu této směrnice v platnost, předloží Komisi svůj první vnitrostátní program zahrnující všechny body uvedené v článku 14.
(3) Member States shall notify the Commission their first National Programme covering all the items provided for in Article 14 as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Directive.
(3) Členské státy mohou zdaňovat dědictví na základě různých kritérií „spojení“.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Členské státy nesmí zakázat, omezit nebo bránit volnému oběhu družicových údajů s vysokým rozlišením, proto, že je jejich šíření považováno za citlivé, pokud je uvedené šíření schváleno v souladu s postupy stanovenými v článku 7 a článku 8.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Členské státy pravidelně, a to alespoň jednou za deset let, zajistí, aby bylo provedeno vlastní hodnocení jejich vnitrostátního rámce, příslušného dozorného orgánu, vnitrostátního programu a jeho provádění, a pozvou misi k provedení mezinárodního vzájemného hodnocení jejich vnitrostátního rámce, orgánu nebo programu s cílem zajistit, aby při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem bylo dosaženo vysokých standardů bezpečnosti.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) Členské státy předkládají každý rok zprávy o provádění národních programů reforem (zprávy o provádění).
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Členské státy své vnitrostátní programy pravidelně přezkoumávají a aktualizují, přičemž případně zohlední vědeckotechnický pokrok.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Členské státy zajistí, aby byly příslušnému dozornému orgánu svěřeny pravomoci a přiděleny lidské a finanční zdroje nezbytné k plnění jeho povinností v souvislosti s vnitrostátním rámcem podle čl. 5 odst. 1, a to při náležitém upřednostnění bezpečnosti.
(3) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework described in Article 5(1) with due priority to safety.
(3) Členské státy zpřístupní informace uvedené v odstavcích 1 a 2 v elektronické podobě.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) Členské státy, organizace center tísňového volání, automobilový a telekomunikační průmysl uskuteční spolu s jinými zúčastněnými stranami předběžné pilotní projekty zavádění služby, přičemž budou zohledněny schvalované normy.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) Členský stát vyjedná s Evropskou komisí program hospodářské korekce ve spolupráci s MMF a ECB.
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) Článek 13 se nahrazuje tímto:
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Článek 14 se nahrazuje tímto:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Článek 15 se mění takto:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) Článek 17 se nahrazuje tímto:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Článek 2 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin.
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) Článek 21 se nahrazuje tímto:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Článek 22 se nahrazuje tímto:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Článek 39 dodatkového protokolu stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Turecka a členských států a zásady takové koordinace.
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) Článek 4 se zrušuje.
(3) Article 4 is deleted.
(3) Článek 41 se mění takto:
(3) Article 41 is amended as follows:
(3) Článek 5 se mění takto:
(3) Article 5 is amended as follows:
(3) Článek 5 se nahrazuje tímto:
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Článek 6 se mění takto:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Článek 7 se mění takto:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Článek 8 se mění takto:
(3) Article 8 is amended as follows:
(3) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Článek 13 se nahrazuje tímto:
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Článek 18a se mění takto:
(3) Article 18a is amended as follows:
(3) Článek 3 se mění takto:
(3) Article 3 is amended as follows:
(3) Článek 37 Smlouvy po členských státech požaduje, aby poskytly Komisi všeobecné údaje, které se týkají veškerých plánů na zneškodňování radioaktivních odpadů.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) Článek 49 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že každý evropský stát, který uznává hodnoty úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, může požádat o členství v Unii.
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) Článek 6 se mění takto:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Čtyři členské státy sice předložily několik nabídek, ale nikdy nezískaly žádné finanční prostředky (Finsko, Lucembursko, Polsko a Řecko).
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) částečné nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability s podílovou, nikoliv solidární odpovědností.
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) Řada členských států omezuje služby zástupců pro srážkovou daň na místně příslušné finanční zprostředkovatele.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Řešení 3: nařízení Rady povolující časově omezenou provozní podporu (podporu na uzavření)
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) Řešení hospodářských a sociálních rozdílů mezi regiony v rámci partnerské země a zvyšování jejich vnitřní soudržnosti prostřednictvím podpory hospodářského a sociálního vývoje.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) Řádný, harmonizovaný a progresivní přístup k právům duševního vlastnictví je zásadní v rámci úsilí o naplnění ambicí strategie Evropa 202027.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) Řízení
(3) Steering
(3) Řízení a informovanost: podpora snah, jež vedou k větší informovanosti a komunikaci, spolupráci a šíření informací o opatřeních na zmírňování dopadů změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu.
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Řízení bezpečnosti sítě
(3) Network safety management
(3) řešit strukturální nedostatky ve finančním sektoru, zejména dokončením restrukturalizace bank, jež potřebují adekvátně financovaný a životaschopný obchodní model;
(3) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by finalising restructuring of the banks in need of an adequately funded and viable business model.
(3) Širší veřejnosti sdělovat výsledky projektových skupin, které vypracovávají a provádějí iniciativu „celnictví budoucnosti“.
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) Širším cílem by měla být optimalizace řízení lidských zdrojů v evropské veřejné službě, která se vyznačuje odbornou způsobilostí, nezávislostí, loajalitou, nestranností a stabilitou, jakož i kulturní a jazykovou rozmanitostí.
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) šířit zásady rovnosti pohlaví a osamostatnění žen
(3) promote gender equality and empower women,
(3) „daňovou jurisdikcí“ se rozumí jurisdikce s fiskální autonomií ve vztahu k dani z příjmu právnických osob, ať už státní, nebo jiná než státní.
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) „derivátovým nástrojem“ finanční nástroj ve smyslu přílohy I oddílu C bodů (4) až (10) směrnice 2004/39/ES;
(3) 'Derivatives agreement' means a financial instrument as defined in points (4) to (10) of Section C of Annex I to the Directive 2004/39/EC;
(3) „dodavatelem” se rozumí právnická či fyzická osoba usazená uvnitř Společenství, která je ze zákona odpovědná za transfer;
(3) “supplier” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
(3) „družicovými údaji s vysokým rozlišením“ údaje z pozorování Země definované v článku 4;
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) „elektronickým záznamovým systémem a systémem podávání zpráv (ERS)“ se rozumí systém pro elektronické zaznamenávání a předávání údajů podle článků 15, 24 a 63 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009;
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;