natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediální gramotnost v digitálním prostředí – osvědčené postupy
Media literacy in the digital environment - good practices
Mediální gramotnost ve vztahu k obsahu online
Media literacy for online
Mediální gramotnost ve vztahu k obsahu online znamená:
Media literacy for online means:
Mediální gramotností se zabývá také právní rámec EU vztahující se k obsahu.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
mediální kampaně za „aktivní stárnutí“.
media campaigns on active ageing.
Mediální kampaně – jako je Společenstvím financovaná kampaň Euro-Bob zaměřená na prevenci řízení pod vlivem alkoholu – je možné použít pro informování a zvyšování povědomí občanů a na podporu politických intervencí.
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Mediální kampaň byla zahájena v září 2013 různými televizními spoty, jejichž smyslem bylo zaujmout veřejnost a vysvětlit praktické aspekty přechodu na euro.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Mediální kampaň začala již v roce 2006, avšak intenzivní reklamní kampaň bude soustředěna na poslední měsíce roku 2007.
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
Mediální kultura, která odrazuje od pasivní konzumace a podporuje fyzickou aktivitu.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
Mediální pokrytí
Media coverage
Mediální pokrytí akcí
Media coverage of events
Mediální pokrytí akcí podporovaných evropským rokem
Media coverage of events supported by the Year
Mediální pokrytí iniciativ na úrovni členských států
Media coverage of national initiatives
Mediální pokrytí se velmi často netýkalo jen země, kde diskuse probíhala, ale rozšířilo se i na jiné země (například u dialogů v Dublinu, Heidelbergu nebo Lutychu).
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Mediální průmysl (tisk, vydavatelství, rozhlas, televize, filmy, video, reklama, telekomunikace) a obecněji tvůrčí průmysl jsou v metropolích sektorem činnosti v plném rozmachu.
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
Mediální sdělení jsou programy, filmy, obrázky, texty, zvuky a internetové stránky, které jsou přenášeny prostřednictvím různých forem komunikace.
Media messages are the programmes, films, images, texts, sounds and websites that are carried by different forms of communication.
mediální seminář občanské společnosti v listopadu 2016 ve Vídni
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Mediální zprávy představují informační a tvůrčí obsah zasazený do textů, zvuků a obrázků, zprostředkovaných různými formami sdělení, jež zahrnují televizi, film, video, internetové stránky, rozhlas, videohry a virtuální komunity.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
mediální činnosti včetně tiskových konferencí na úrovni EU i vnitrostátní úrovni, vydávání tiskových zpráv a proaktivní komunikace s médii,
media activities, including EU- and national‑level press briefings, press mailings and proactive media relations;
Mediálně gramotná společnost by zároveň byla podnětem a předpokladem plurality a nezávislosti médií.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Mediálně gramotní lidé budou schopni provádět informovanou volbu, budou chápat povahu obsahu a služeb a budou schopni využívat celé palety příležitostí, které nabízejí nové komunikační technologie.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Medián individuálních důchodů u osob ve věku 65–74 let v poměru k mediánu individuálních výdělků ve věku 50–59, bez dalších sociálních dávek.
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
Mediánové navýšení nejnižších základních sazeb
Median increase on lowest basic rates
Mediánový příjem osob nad 65 let vypočítaný jako poměr mediánového příjmu osob ve věku 0–64 let.
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
Mediány se vypočítají za tři roky končící měsíc před datem emise zaručeného dluhopisu.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Mediátoři budou moci informovat rodiče, radit jim ohledně fungování místního vzdělávacího systému a pomoci jim zajistit, aby jejich dítě zvládne přechod do další etapy školní docházky.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
medovicový med: med získaný převážně z výměšků hmyzu sajícího na rostlinách (řádu polokřídlí Hemiptera), které se nacházejí na živých částech rostlin, nebo z výměšků živých částí rostlin;
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
Medový nebo medovinový nektar
Honey or mead nectar
Medový nebo medovinový nektar může být slazen pouze medem.
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
MedPAN-RAC/SPA posoudily v roce 2012 koherenci sítě CHMO ve Středozemním moři na základě dvou kritérií: reprezentativnosti a propojení.
MedPAN-RAC/SPA assessed MPA network coherence in the Mediterranean based on two criteria: representativity and connectivity in 2012.
medvěd ušatý
Viverridae
Medúza druhu Mnemiopsis leidyi snižuje komerční úlovky sardelí v Černém moři.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Meeting with Mr Juan Manuel Corzo, President of the Parlament
Meeting with Mr Juan Manuel Corzo, President of the Parliament
Meeting with Transparencia por Columbia
Meeting with Transparencia por Colombia
Mehr Arbeitsangebote
More job opportunities
Mehr Flexibilisierung und Verlängerung der Arbeitszeiten
More flexibility and longer working time
Mehr Scheinselbständige, Werkverträge und Teilzeitarbeit; Abbau der Stammbelegschaften; neue Arbeitsplatzstrukturen, Verlust an Sicherheit
More pseudo-self-employed, contract and part-time work; reduction in permanent workforces, new employment structures, loss of security
MEIJER (Sk.II-NL) od 25.května 2007 nahrazuje pana Everta Jana SLOOTWEGA (Sk.
II – NL) on 25 May 2007, replacing Mr Evert Jan Slootweg (Gr.
Meijer Leon E.
Meijer, Leon E.
Meklenbursko-Přední Pomořansko
Mecklenburg-Vorpommern
melamin
Melamine
Melamin se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí horké kyseliny mravenčí (90 % hmot.).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melanitta fusca
Melanitta nigra
Melasa (HS 17.03)
Discrepancies and formal errors
Melasy získané extrahováním nebo rafinací cukru, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Meleagris gallopavo
Coturnix coturnix
MELIACEAE
CYCADACEAE spp.
melodické zvuky, zvuky zvířat a hmyzu,
Melodious sounds, animal and insect sounds
Meloun cukrový
Witloof chicory
Melouny (včetně melounů vodních) a papáje
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Melouny vodní, čerstvé:
Watermelons, fresh:
Mely by se posoudit možnosti revize regulačního rámce a jeho slučitelnosti, která zahrnuje kromě jiného provozování majetku v přenosových soustavách na moři, přístup k přenosu a zpoplatnění přenosu, pravidla vyrovnávání a pomocné služby.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Mely by to být informace o tom, jak zamýšlí podporovat ILO při provádění agendy slušné práce.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Melícias Vítor
Melícias, Vítor
Member States and the Commission should agree on a set of comparable and measurable indicators and develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
Member States and the Commission should agree on a set of comparable and measurable indicators and develop new ones to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
Member States have adopted different models of coordination, depending on their national administrative structures and on the aspects of the fight against drugs they intend to focus on; some have interdepartmental committees, some have appointed national drug coordinators (e.g.
Member States have adopted different models of coordination, depending on their national administrative structures and on the aspects of the fight against drugs they intend to focus on; some have interdepartmental committees, some have appointed national drug coordinators (e.g. France, Germany, Luxembourg, Portugal, Italy, Spain and Sweden) and/or established dedicated coordination units or bodies (e.g. Austria, Greece, Ireland, Finland).
Member States Mirror Groups obecně neměly úspěch.
MS Mirror groups were generally not successful
Member States should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Member States should balance education and training systems, implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and help to achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Member States should demonstrate their commitment by providing clear and detailed transposition tables-preferably in one of the working languages of the Commission32.
Member States should demonstrate their commitment by providing clear and detailed transposition tables - preferably in one of the working languages of the Commission33.
Members have played some small part in supporting the EMAS programme, though ours has largely been a passive role.
Members have played some small part in supporting the EMAS programme, though ours has largely been a passive role.
Membres du Bureau :
Bureau members
Membres du Bureau :
Bureau members :
Membres du Bureau :
Bureau members:
Membres du Bureau:
Membres du Bureau :
Membrána mikrofonu musí směřovat dopředu a střed mikrofonu musí být v poloze 790 mm nad a 150 mm před vztažným bodem sedadla uvedeném v příloze III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Membrána mikrofonu musí směřovat dopředu a střed mikrofonu musí být v poloze 790 mm nad a 150 mm před vztažným bodem sedadla uvedeným v příloze III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Membránové postupy čistění vody jsou zase teprve ve stádiu výzkumu.
Membrane water purification systems are still at the research stage.
MEMO 01/104, 23.3.2001
MEMO 01/104,23.3.2001
Memoranda o porozumění o regionální politice s partnery, které by tvořily základ pro dialog.
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Memorandum bylo v srpnu 2004 podepsáno Evropskou komisí, asociací ACEA jménem automobilového průmyslu a multiodvětvovým partnerstvím ERTICO jménem jeho partnerů.
The MoU was signed by the European Commission, ACEA on behalf of the automotive industry and the multi-sector partnership ERTICO on behalf of its partners in August 2004.
Memorandum má nyní přes 50 podpisů zúčastněných stran, ale podepsaly ho pouze dva členské státy (Finsko a Švédsko) a Švýcarsko.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Memorandum má nyní přes 50 podpisů.
The MoU has now over 50 signatures.
Memorandum o celoživotním vzdělávání21 , v němž Komise:
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
Memorandum o celoživotním vzdělávání22 , v němž Komise:
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
Memorandum o hlavních činnostech Výboru během britského předsednictví
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency
Memorandum o hlavních činnostech Výboru během britského předsednictví (CESE 802/2005)
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
Memorandum o hlavních činnostech Výboru během rakouského předsednictví
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Memorandum o porozumění by mělo potvrdit, že partneři:
The MoU should confirm that the partners:
Memorandum o porozumění k druhému ekonomickému ozdravnému programu obsahuje řadu ustanovení právě s cílem vytvořit moderní, pružnou a účinnou daňovou správu.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Memorandum o porozumění má vymezit pracovní podmínky mezi státem Lucemburk a Komisí.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Memorandum o porozumění podepsalo také více než osmdesát veřejných i soukromých organizací, a to včetně zástupců všech zúčastněných stran v hodnotovém řetězci.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Memorandum o porozumění stanoví konkrétní cíle v oblasti evidence pozemků a žádá vytvoření kompletního katastru nemovitostí a zřízení samostatných katastrálních úřadů v celém státě do roku 2020.
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
Memorandum o porozumění stanoví podmínky pro modernizaci veřejné správy do prosince 2012, mimo jiné zřízením řídící transformační skupiny na vysoké úrovni (vytvořené v únoru roku 2012), jíž předsedá premiér a která bude dohlížet na provádění reforem státní správy.
The MoU provides for the modernisation of the public administration by December 2012, by setting up, inter alia, a high-level transformation steering group (created in February 2012), chaired by the Prime Minister, which will supervise the implementation of administrative reforms.
Memorandum o porozumění týkající se systému eCall podepsalo dosud patnáct členských států: Rakousko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Finsko, Německo, Řecko, Itálie, Litva, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Nizozemsko a Švédsko.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Memorandum o porozumění, které se týká spolupráce mezi orgány finančního dohledu, centrálními bankami a ministerstvy financí EU při zachování přeshraniční finanční stability, přispěje k překonání finanční krize.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Memorandum o porozumění23 týkající se finanční stability, schválené v červnu 2008, již v době krize existovalo, nenabídlo však žádný dostatečný či užitečný základ pro spolupráci mezi členskými státy.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Memorandum of Understanding on Electronic Business
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Memorandum of Understanding on Electronic Business,
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Memorandum o porozumění
Memorandum of Understanding
Memorandum o porozumění je dočasné, a bude-li přijato rozhodnutí pro řešení současných problémů střediska jiným způsobem než trvalejším pověřením OHIM úkoly střediska, nebude jeho platnost pravděpodobně prodloužena na období po roce 2011.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Memorandum o porozumění mezi státem, vládami entit a distriktem Brčko, podepsané v roce 2004 za účelem zřízení společného rejstříku sdružení a nadací v Bosně a Hercegovině, podporuje „vzrůstající svobodu pohybu sdružení a nadací a zřizuje systém rychlého přístupu k informacím o všech nadacích a sdruženích“.
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Memorandum o porozumění o rozšířeném strategickém partnerství s Ukrajinou
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
memorandum o porozumění průmyslových zúčastněných subjektů
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
Memorandum o porozumění tvoří formální základ pro tento dialog.
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Memorandum porozumění by mělo být dokončeno na konci roku 1998 a mělo by zajistit optimální rozšiřování železniční dopravy.
A memorandum of understanding is due for completion by the end of 1998 to ensure optimum rail transport expansion.
Memorandum už podepsalo devět členských států a tři přidružené země11 a několik dalších se k podpisu chystá.
Nine Member States and three Associate States have signed the MoU11, while several more are preparing to sign.
Memorandum zavazuje zúčastněné strany, aby spolupracovaly na zavádění systému eCall na základě společných schválených specifikací architektury a rozhraní, včetně minimálního souboru údajů.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Mendelovo evropské centrum v Brně
Mendel European Centre, Brno
Mendoza
To the members of the
MENDOZA (ES-II)
Mendoza (II-ES)
MENDOZA (ES-II)
Mr Mendoza (II-ES)
MENDOZA CASTRO
Juan Mendoza Castro
MENDOZA Castro (ES-II)
Derruine (BE – II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mendoza Castro (ES – II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mendoza Castro (II-ES)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Panero Flórez (ES–I)
MENDOZA CASTRO (Sk.
MENDOZA CASTRO (Gr.
MENDOZA CASTRO (Španělsko-II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro, Juan
Sharma, Madi
MENDZA-DROZD (PL-III)
Jansson (SE-II)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (PL-III) (čl. 62 - KAMIENIECKI)
Mendza-Drozd (Rule 62 Kamieniecki) (PL-III)
MENDZA-DROZD (PO-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (Polsko-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (Sk.
MENDZA-DROZD (Gr.
MENDZA-DROZD (čl.
zu Eulenburg
Mendza-Drozd (článek 62 – Czajkowski)
Mendza-Drozd (rule 62 – Czajkowski)
Mendza‑Drozd, Marzena
Mendza-Drozd, Marzena
MENDZA–DROZD (Sk.
MENDZA-DROZD (Gr.
mener des actions spécifiques dans les régions de forte émigration.
conduct targeted operations in areas of high emigration.
Mental health should be treated by a multidimensional approach, considering psychotherapy, medical and socio-economic measures.
Mental health should be treated by a multidimensional approach taking in psychotherapy, medical and socio-economic measures.
mentolový,
mint,
mentorování a vedení ze strany místního obyvatelstva s cílem provést státní příslušníky třetích zemí procesem jejich integrace do přijímající společnosti.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
Mentoři musí disponovat zvláštními profesními dovednostmi, být řádně vyškoleni a také mít podporu dalších odborníků z praxe.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
MENŠÍ NEDOSTATKY:
MINOR DEFICIENCIES:
Menšina respondentů navrhla propojit územní soudržnost s určitým malým počtem zeměpisných rysů, které mohou mít vliv na rozvoj.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
Menšina se naopak domnívá, že vnější činnost EU by se měla více zaměřit na vlastní zájmy EU v globálním hospodářství, zejména s ohledem na rozvíjející se ekonomiky.
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
menšina spotřebitelů by byla vyloučena ze společnosti, pokud by si nemohla dovolit specifické služby, které má k dispozici a využívá většina; a
A minority of consumers would be excluded from society by not being able to afford specific services that are both available to and used by the majority; and
Menšina věřitelů může být vázána plánem, pokud většina věřitelů stejné třídy souhlasí; členské státy mohou rozhodnout o vyloučení zajištěných věřitelů z většinového hlasování (tj. jejich práva nemohou být ovlivněna)
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
Menšina zemí posílila pravidla týkající se smluv na dobu určitou (Polsko) a konkrétněji pravidla týkající se využívání agenturního zaměstnávání (Slovinsko, Francie, Dánsko a Slovensko).
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Menšina z nich dospěla k závěru, že návrhy předané Komisí jdou v určitém ohledu proti uvedeným zásadám.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Menšina členských států doporučuje nebo vyžaduje odklad výplaty větší části proměnné složky odměny v tom smyslu, že větší část proměnné složky odměny je přiznána na základě víceletých výkonnostních kritérií nebo je definitivní přiznání větší části proměnné složky odměny po stanovený počet let odloženo a podmíněno plněním výkonnostních kritérií v dané době.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.