natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní producenti energie až donedávna váhali se vstupem do WTO, která jakožto organizace založená na pravidlech klade důraz na vyšší stabilitu a předvídatelnost.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
hlavní profesní činnost dotyčného zprostředkovatele pojištění je jiná než zprostředkování pojištění;
(a) the principal professional activity of the insurance intermediary is other than insurance mediation;
Hlavní program „konkurenceschopnost a podnikání“ má celkový rozpočet 1,5 milionu EUR, z čehož 1,3 milionu EUR pochází ze zdrojů politiky soudržnosti EU.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Hlavní projekty jsou popsány v příloze 4.
Major projects are described in Annex 4.
Hlavní projekty v povolovacím procesu zahrnují plynovod z Kaspického moře přes Turecko do Rakouska, spojovací potrubí Řecko – Itálie a spojovací potrubí Dánsko – Německo – Švédsko, značný počet terminálů LNG v Itálii a Španělsku a podzemní úložiště ve Španělsku.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Hlavní proměnnou použitou pro analýzu sociálních dopadů byla zaměstnanost.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
hlavní proudy a odhadovaná doba recyklace/náhrady,
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
Hlavní provozní cíle tohoto legislativního návrhu, jmenovitě účasti Společenství ve společném programu VV a inovací prováděném několika členskými státy v oblasti MSP provádějících VV, byl již uveden v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj a v jeho zvláštním programu „Kapacity“.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Hlavní provozovna správce by měla být místem, kde se nachází jeho ústřední správa v Unii.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Hlavní prováděná opatření na snížení rizika se týkají nemocí dýchacího ústrojí, kardiovaskulárních chorob, rakoviny, poruch nervového vývoje a dopadů souvisejících s endokrinní činností.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Hlavní prováděné změny mají na jedné straně zlepšit účinnost systému, zejména prostřednictvím zachování stabilní příslušnosti určitého členského státu k posouzení žádosti, jakmile byla tato příslušnost stanovena.
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Hlavní prvek nesouladu mezi čínskou právní úpravou činnosti odborů a úmluvou č. 87 představuje odborový monopol zaručený Všečínské federaci odborů (VFO).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Hlavní prvek nesouladu mezi čínskou právní úpravou činnosti odborů a úmluvou č. 87 představuje odborový monopol zaručený Všečínské federaci odborů (VFO).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Hlavní prvek strategie, nařízení (ES) č. 443/20098, vstoupí v platnost v plném rozsahu až v roce 2015.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Hlavní prvky Athénské úmluvy z roku 2002 jsou:
The main features of the Athens Convention 2002 are the following:
Hlavní prvky doporučení z roku 1992 týkající se podpory příjmů, zakotvené v oddílech A až C(3), zůstávají zcela platné pro zamýšlenou strategii.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Hlavní prvky evropského plánu vnějších investic
The main elements of the European External Investment Plan
Hlavní prvky evropského přístupu, který kombinuje nediskriminaci, rovné příležitosti a aktivní začleňování zdravotně postižených, navíc tvoří jádro úmluvy OSN.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Hlavní prvky legislativních nástrojů předpisového rámce lze shrnout takto:
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Hlavní prvky lze shrnout takto:
The main components can be summarised as follows:
Hlavní prvky nového návrhu rozpočtu
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Hlavní prvky nového přístupu
Main elements of a new approach
Hlavní prvky návrhu
Key features of the proposal
Hlavní prvky návrhu
Principal elements of the proposal
Hlavní prvky návrhu a změny stávajících právních předpisů o názvech a označování textilií etiketami
Main elements of the proposal and changes to existing legislation on textile names and labelling.
Hlavní prvky návrhu jsou tyto:
The main elements of the proposal are as follows:
Hlavní prvky návrhu Komise z pohledu nákladů a přínosů
Main cost/benefit elements of the Commission's proposal
Hlavní prvky návrhu mezivládní dohody
Main elements of a draft INTER-GOVERNMENTAL AGREEMENT
Hlavní prvky návrhů Komise
Main elements of the Commission proposals
Hlavní prvky návrhů lze shrnout následovně:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Hlavní prvky programu byly stanoveny3 a Evropská rada jim udělila další impuls: při neformálním setkání v Hampton Courtu v říjnu 2005 byly subjekty v oblasti výzkumu a vývoje a univerzity uznány za základy evropské konkurenceschopnosti; v roce 2006 se jarní Evropská rada dohodla na důraznější akci na evropské úrovni, jež bude podporovat tento program na univerzitách a v oblasti výzkumu a která by měla být provedena do konce roku 2007 v souvislosti s obnoveným partnerstvím pro růst a zaměstnanost4.
The main items on the agenda for change have been identified3 and given added momentum by the European Council: at the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R&D and universities were acknowledged as foundations of European competitiveness; the 2006 Spring European Council agreed on stronger action at European level to drive forward this agenda in universities and research, which should be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment4.
Hlavní prvky právní úpravy systému označování by měly být definovány již brzy, aby mohly být poznatky z výzkumu a jednotné objektivní, měřitelné a přenosné ukazatele dobrých životních podmínek zvířat, jakmile budou k dispozici, začleněny do praktické strategie a do uplatňování v rámci systému označování tak, aby se dotčené subjekty mohly s právní úpravou seznámit.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Hlavní prvky právní úpravy systému označování by měly být definovány již brzy, aby mohly být poznatky z výzkumu a jednotné objektivní, měřitelné a přenosné ukazatele dobrých životních podmínek zvířat, jakmile budou k dispozici, začleněny do praktické strategie a do uplatňování v rámci systému označování tak, aby se dotčené subjekty mohly s právní úpravou seznámit.“
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Hlavní prvky právní úpravy systému označování by měly být definovány již brzy, aby mohly být poznatky z výzkumu a ukazatele dobrých životních podmínek zvířat, jakmile budou k dispozici, začleněny do praktické strategie a do uplatňování v rámci systému označování tak, aby se dotčené subjekty mohly s právní úpravou seznámit.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Hlavní prvky přezkumu
Main elements of the revision
hlavní prvky příslušných mezivládních dohod uzavřených se třetími zeměmi.
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Hlavní prvky přístupu Komise jsou:
The main elements of the Commission's approach are:
Hlavní prvky reformy budou zahrnovat:
The main elements of the reform will include:
Hlavní prvky revidovaného balíčku opatření pro inteligentní hranice
Main elements of the revised smart borders package
Hlavní prvky revidovaného přístupu je možné popsat takto:
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Hlavní prvky revize
Main elements of the revision
Hlavní prvky rámcového rozhodnutí
Main elements of the Framework Decision
Hlavní prvky směrnice ETS EU, které jsou návrhem měněny, jsou tyto:
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Hlavní prvky stanoviska
Main elements of the opinion
Hlavní prvky stávající politiky vznikaly většinou mezi lety 1988 a 1995, kdy se ještě jednalo o Společenství dvanácti členských států.
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Hlavní prvky stávající směrnice EPBD již byly zváženy v kontextu zásad subsidiarity a proporcionality a praxe ukázala vhodnost přístupu.
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Hlavní prvky stávající směrnice o energetické náročnosti budov již byly z hlediska zásad subsidiarity a proporcionality prodiskutovány při přijímání směrnice v roce 2002 a zároveň ověřeny v praxi, která prokázala vhodnost tohoto přístupu.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Hlavní prvky stávajícího fiskálního rámce jsou zavedeny.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Hlavní prvky takové dohody jsou podrobněji uvedeny v příloze tohoto sdělení.
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Hlavní prvky tohoto nařízení jsou založeny na výsledcích posouzení dopadů31, které analyzuje různé možnosti srovnáním možných výhod a nevýhod, pokud jde o hospodářské, environmentální, bezpečnostní a společenské faktory.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Hlavní prvky tohoto návrhu lze shrnout takto:
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
Hlavní prvky tohoto přístupu jsou tyto:
The main elements of this approach are the following:
Hlavní prvky tohoto systému jsou uvedeny v návrhu.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Hlavní prvky tohoto vyvíjejícího se právního rámce lze shrnout následovně, přičemž se berou v úvahu tři výše uvedené politické cíle:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
hlavní prvky tradičního charakteru produktu.
the key elements of the product's traditional character.
Hlavní prvky těchto opatření jsou uvedeny níže.
The key elements of these measures are outlined below.
Hlavní prvky uplatňované kontrolní strategie:
The main elements of the control strategy applied are:
Hlavní prvky upřednostňované možnosti opatření
Main elements of the preferred policy option
hlavní prvky vnitrostátních informačních sítí, včetně vnitrostátních organizací sociálních partnerů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo praxí,
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
Hlavní prvky výročních zpráv členských států uvedených v článku 19 nařízení (ES) č.
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 19 of regulation (EC) No […]
Hlavní prvky vývoje v USA a v Asii
Main developments in the USA and Asia
Hlavní prvky vývoje v USA, Asii a Oceánii
Main developments in the USA, Asia and Oceania
Hlavní prvky zjednodušení jsou:
The main elements of simplification are:
Hlavní prvky zjednodušení spočívají ve snížení počtu relevantních trhů v doporučení Komise, zjednodušení postupů přezkumu trhů a reformě správy spektra, což povede k reálnému snížení administrativních nákladů.
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
Hlavní prvky závěrů úřadu EFSA
Main elements of EFSA’s conclusions
Hlavní prvky, jež mají tento režim posílit a zjednodušit, jsou následující:
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Hlavní prvky, které byly obecně pozorovány u všech kategorií zúčastněných stran, pokud jde o varianty budoucí politiky, jsou tyto:
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Hlavní prvky, pokud jde o rizika spojená s nanomateriály, jsou popsány v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise.
Main elements in relation to risks associated with nanomaterials are described in the annexed Commission Staff Working Document.
Hlavní prvky, u nichž bylo dosaženo zlepšení:
The main improvements relate to:
Hlavní prvky:
Main elements:
Hlavní práva cestujících v EU22
Main EU Passenger Rights22
Hlavní právní nástroje EU upravující se odvětví
Main EU legal instruments covering the sector
Hlavní právní překážky při přeshraničním elektronickém obchodování, se kterými se potýkají evropští maloobchodníci, mají původ v nejednotných pravidlech ochrany spotřebitele a dalších pravidlech týkajících se DPH, poplatků za recyklaci a poplatků za autorská práva.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
Hlavní průmyslová odvětví: textilní, chemický a potravinářský průmysl, výroba oceli, dopravních zařízení, cementu, těžba, ropný průmysl, strojírenství, těžba a zpracování drahokamů, výroba šperků a software.
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Hlavní průřezové schopnosti, vzdělávání v oblasti podnikání, počítačová gramotnost, mediální gramotnost, inovativní výuková prostředí
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Hlavní pákou při vytváření pracovních míst zůstává hospodářský růst.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Hlavní předností mnoha těchto nových samostatně výdělečně činných osob je především levná nekvalifikovaná práce.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Hlavní předpoklady
Main assumptions
Hlavní představitelé ASEMu již otevřeli dialog civilizací, kterého se zúčastnili hlavy států nebo vlád členských zemí EU, ale Indie, protože není členem ASEMu, zastoupena nebyla.
ASEM leaders have already begun a dialogue of civilisations, which was attended by EU heads of state or government, but not India, as it is not a member of ASEM.
Hlavní představitelé světového ropného průmyslu, jehož síla vlivu by měla být alespoň snížena a zprůhledněna, totiž dnes za „přirozenou“ cenu považují zhruba 80 dolarů za barel, což je citelně vyšší hodnota, než jsou ceny z počátku fáze oživení (okolo 30 dolarů v letech 2002–2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward  phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Hlavní představitelé světového ropného průmyslu, jehož síla vlivu by měla být alespoň snížena a zprůhledněna, totiž dnes za „přirozenou“ cenu považují zhruba 80 dolarů za barel, což je citelně vyšší hodnota, než jsou ceny z počátku fáze oživení (okolo 30 dolarů v letech 2002–2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
hlavní překladatel;
senior translator;
Hlavní překážka dodatečného vybavení nákladních vozů v širokém měřítku je finanční, neboť ačkoli je dodatečné vybavení obecně považováno za nejhospodárnější způsob, jak výrazně snížit hluk ze železniční dopravy, zainteresované strany nemají dostatečné zdroje nebo pobídky, aby je provedly.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Hlavní překážka pro jejich uplatnění je chybějící politická vůle.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Hlavní překážka se podle všeho nachází v pozdější fázi ekonomického cyklu.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Hlavní překážkou investic je nejistota.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Hlavní překážkou je nedostatek interoperability, ať právní, technické nebo organizační.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Hlavní překážkou je otázka reakce řidiče a tím i vysoká míra nejistoty, pokud jde o skutečné úspory CO2, což by mohlo vyřešit zavedení systémů, které automaticky zajišťují energeticky úsporný způsob jízdy.
The main barrier is the issue of driver compliance and thus high uncertainties regarding actual CO2 savings which might be overcome by systems that automatically implement fuel efficient driving.
Hlavní překážkou je zde přístup k finančním prostředkům.
Access to finance is a key barrier to address.
Hlavní překážkou jsou nekonzistentní a často nepřiměřené předpisy a metody správy práv duševního vlastnictví v souvislosti s financováním z veřejných zdrojů.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Hlavní překážkou přeshraničního přístupu k elektronickým službám veřejných správ je používání elektronické identifikace a elektronických podpisů.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Hlavní překážkou růstu je pro mnohé podniky v dotčeném odvětví problematický přístup k finančním prostředkům.30
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Hlavní překážkou SPR jsou protichůdné politické priority jednotlivých politik nebo různé zájmy členských států či rozvojových zemí.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Hlavní překážkou v dosažení rovnosti mužů a žen je v současnosti segregace pracovních míst.
The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
Hlavní překážkou zelené ekonomiky jsou dotace škodlivé pro životní prostředí.
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Hlavní překážkou zůstává kultura, neboť některé veřejné správy stále ještě nejsou ochotny a neuznávají potřebu sáhnout k otevřeným technickým a inovačním řešením v rámci evropského rámce interoperability.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Hlavní překážkou účasti malých a středních podniků a vysokých škol na vědeckém výzkumu na různých polích jsou obrovské náklady platforem.
The enormous costs of platforms represents a major obstacle for small and medium enterprises and universities to becoming involved in research in various scientific fields.
Hlavní překážkou, která vysvětluje, proč bylo podáno tak málo žalob na zdržení se jednání s cílem zastavit porušování právních předpisů uvnitř Společenství, je nedostatek zdrojů s ohledem na finanční rizika jednotlivých oprávněných subjektů, ale též z důvodu odborných znalostí nezbytných pro zvládnutí různých řízení v různých členských státech.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Hlavní překážku rozvoje ekologické produkce v EU představuje nedostatečný přechod na ekologické zemědělství.
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Hlavní překážku v provádění nových opatření pak představuje snížení finančních a lidských zdrojů pro správce daně5, ke kterému došlo ve většině členských států v důsledku úsporných opatření v posledních letech.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Hlavní překážku v provádění nových opatření pak představuje snížení finančních a lidských zdrojů pro správce daně6, ke kterému došlo ve většině členských států v důsledku úsporných opatření v posledních letech.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Hlavní překážky brzdící výkonnost výzkumu v EVP
Main barriers hampering research performance in ERA
Hlavní překážky jejich častějšího přijímání jsou tyto:
The main obstacles to increased take-up are: