natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomuto špatnému zacházení může dojít jak v rámci rodiny, tak v kontextu profesionální péče, v domově starší osoby nebo v ústavu.
Such abuse can occur within the family as well as in a professional care context, in the elderly person's home or in an institution.
K traktoru musí být připevněna podle pokynů výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
K trvalému a významnému snížení zadlužení domácností může dojít pouze tehdy, když ceny nemovitostí klesnou v poměru k disponibilnímu příjmu; pokud by však nominální ceny nemovitostí měly klesat rychle, hrozilo by, že mnoho domácností by mělo hypoteční dluhy převyšující hodnotu nemovitosti.
A sustained and significant fall in household debt is only likely if house prices fall relative to disposable income; however, if nominal house prices were to fall rapidly it would risk pushing many households into negative equity.
k té části rozpočtových závazků, kterou nebylo možné vyplatit nebo u které nebylo možné vypracovat prohlášení o výdajích z důvodu působení vyšší moci, která vážně ovlivnila provádění programu.
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
k tématu
on the
k tématu
on the issue
K tématu klimatických změn bylo vypracováno obrovské množství studií, které jasně poukázaly především na nárůst skleníkových plynů v atmosféře, jež jsou příčinou globálního oteplování.
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
K tématu přípravy přijetí nových členů ze strany generálního sekretariátu se vyjádřil pan Osborn, jenž poznamenal, že by bylo užitečné, kdyby pracovní skupina zřízená pro tento účel v rámci administrativy mohla využít poradenství a zkušeností několika členů, co se týče praktických obtíží, s nimiž se mohou nově příchozí setkat.
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
K tématům, jako je například normalizace, práva duševního vlastnictví a odpovědnost, se musí přistupovat zcela rozdílně v závislosti na tom, o jakou technologii a aplikace se jedná.
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
k tématům:
on the
K témuž datu začne platit postupné snižování cen a operátoři navíc nebudou moci účtovat zákazníkům žádné poplatky za příchozí roamingové hlasové služby.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
K této alternativě zatím ještě nebyly vypracovány důkladné studie, avšak podle některých parametrů účinnosti a výhřevnosti se zdá být nejúčinnější.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
K této bílé knize je připojen pracovní dokument útvarů Komise obsahující podrobnější analýzy, z nichž tato bílá kniha a její návrhy politik vycházejí.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
K této dohodě může přistoupit kterýkoli karibský stát, a to za podmínek, které mohou být dohodnuty mezi touto zemí a smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORUM a na základě schválení v souladu s platnými právními postupy smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM a přistupující země.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
K této ekologické transformaci potřebujeme financování (green finance)1.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
K této harmonizaci nelze přistoupit bez dobré znalosti opatření již přijatých na úrovni členských států či EU.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
K této iniciativě se připojilo Srbsko a Černá Hora a i další subjekty jako malé a střední podniky, subjekty pro meziregionální spolupráci a propojení regionů atd.
Serbia and Montenegro also became involved in the initiative, and subjects such as SMEs, interregional cooperation and connections were added.
K této iniciativě, kterou zúčastněné strany kolem Baltského moře považují za úspěch, vedlo několik faktorů: 1) politická podpora iniciativy, jejich projektů a opatření; 2) zapojení Komise na vysoké úrovni jako zprostředkovatele a dokonce i hybné sily; 3) zapojení všech příslušných zúčastněných stran v regionu od samého začátku až po realizaci (ministerstva, regulační orgány a TSO) s cílem uskutečnit vymezené priority infrastruktury.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
K této kontrole přistupuje již vedoucí útvar při vypracovávání předlohy a zejména při konzultacích mezi útvary, při nichž právní služba posuzuje dodržování základních práv jako nedílnou součást kontroly zákonnosti.
These checks are already carried out when the lead department (service chef de file) draws up the draft and, in particular, during the interdepartmental consultation where the Legal Service checks for compliance as an integral part of its verification of legality.
K této koordinaci musí docházet na různých úrovních – celosvětové, evropské, vnitrostátní i regionální – tak, abychom zachovali konkurenceschopnost evropské ekonomiky na mezinárodním poli a zároveň prosazovali společně dohodnuté cíle, jejichž prostřednictvím hodláme reagovat na výše uvedené výzvy.
Such coordination has to take place at various levels – global, European, national and regional – so as to ensure that the European economy as a whole maintains its competitive strength internationally while at the same time promoting commonly agreed objectives to face the above-mentioned challenges.
K této nepostradatelné rovnováze může přispět i regionální a místní rozměr provádění EPS.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
K této oblasti e-podnikání uvádíme níže několik poznámek.
Some general comments can be made on this area of e-business.
K této oblasti působnosti bude ve směrnici o OEEZ na základě článku 175 Smlouvy učiněn odkaz.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
K této otázce se postupně vyjádřili paní ŠTECHOVÁ, pánové PIETTE a PATER, paní ANGELOVA, pan ZUFIAUR, paní O'NEILL, pan STANTIČ a předseda.
Ms Štechová, Mr Piette, Mr Pater, Ms Angelova, Mr Zufiaur, Ms O'Neill and Mr Stantič made comments, as well as the chairman.
K této otázce se postupně vyjádřili paní Štechová, pánové Zufiaur Narvaiza a Pater, paní O'Neill a předseda.
Ms Štechová, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Pater, Ms O'Neill and the chairman spoke on this point.
K této otázce si předseda vyžádá mandát na příští schůzi předsednictva.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
K této otázce si Výbor přeje předložit několik úvah, kterými by doplnil a vyjasnil to, co bylo řečeno ve výše uvedeném odstavci 4.3.2.
5.4 The Committee would like to make a few comments on this matter, to complement and clarify what has been said in paragraph 4.3.2 above.
K této otázce si Výbor přeje předložit několik úvah, kterými by doplnil a vyjasnil to, co bylo řečeno ve výše uvedeném odstavci 4.3.2.
5.4 The Committee would like to make a few comments on this matter, to complement and clarify what has been said in point 4.3.2 above.
K této politice již EHSV vypracoval stanovisko10, v němž předložil řadu návrhů na změnu.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
K této politice již EHSV vypracoval stanovisko12, v němž předložil řadu návrhů na změnu.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
K této politice již EHSV vypracoval stanovisko9, v němž předložil řadu návrhů na změnu.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
K této problematice existuje rozsáhlá literatura, která zvažuje projekty PPP.
This aspect is addressed in a good many studies evaluating PPPs.
K této problematice se obtížně získávají přesné informace, neboť všechny tři zúčastněné strany mají své vlastní důvody pro to, aby informace nezveřejňovaly.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
K této práci přispějí výsledky získané z jiných iniciativ v této oblasti provedených útvary Komise.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
K této situaci docházelo nejen mezi orgány, ale také uvnitř orgánů a v některých případech i mezi jednotlivými zúčastněnými stranami v rámci jednoho členského státu.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
K této situaci došlo právě na této schůzi předsednictva, která teoreticky neměla skončit po 18:30.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
K této situaci došlo v důsledku různých změn nařízení přijatých v průběhu postupu spolurozhodování.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
K této situaci již došlo při krizi odvětví letecké dopravy po teroristických atentátech ve Spojených státech.
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
K této situaci může docházet, protože v jiných regionech jsou rozšířeny jiné choroby nebo cílové druhy nebo protože se společnosti rozhodly neuvádět přípravek na trh ve Společenství.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
K této situaci může dojít zejména při provádění projektů, při němž je nezbytná integrace nebo kombinace celé řady technologických a provozních schopností, nebo při provádění projektů se složitým a strukturovaným financováním, jejichž finanční a právní uspořádání nemůže být vymezeno předem.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
K této skutečnosti je třeba přihlédnout při vypracovávání opatření zaměřených na začlenění žen do digitálního světa seniorů.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
K této skutečnosti je třeba přihlížet v rámci stávajících programů a při definování nových evropských vesmírných iniciativ.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
K této smlouvě bude připojeno dvanáct protokolů.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
K této snaze musí stejnou měrou přispět i rozvojové země tím, že zajistí dobrou makroekonomickou a fiskální správu.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
K této spolupráci je zapotřebí finanční podpora stran dohody o přidružení.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
K této strategii bude také přispívat sledování kontaminace mořské bioty, které také umožní strategie pro životní prostředí a zdraví.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
K této synchronizaci může dojít pouze pokud se budou používat právní nástroje Společenství vyplývající ze společného nebe.
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
K této věci EHSV uvedl, že „nevhodné provádění politických iniciativ podtrhlo liknavost ve fungování evropské digitální ekonomiky způsobenou roztříštěností a nedostatkem investic“13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
K této věci EHSV uvedl, že „nevhodné provádění politických iniciativ podtrhlo liknavost ve fungování evropské digitální ekonomiky způsobenou roztříštěností a nedostatkem investic“14.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
K této zelené knize obdržela Komise 50 odpovědí.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
K této zkoušce se předloží reprezentativní vzorky zbarvených dokončených výrobků.
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
K této změně složení došlo u řady potravin, včetně snídaňových cereálií, nápojů, sušenek, cukrovinek, mléčných výrobků, omáček, polévek, koření, olejů, svačinek a sladkostí.
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
K této zprávě budou případně přiloženy návrhy dalších opatření.“;
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
K této zprávě budou v případě potřeby přiloženy návrhy na přezkoumání tohoto nařízení.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
K této zprávě je přiložen legislativní návrh revize směrnice o energetických štítcích, který se zabývá zejména sníženou účinností energetických štítků (oddíl 2 body 5 a 12) a nedostatečným prosazováním (oddíl 2 body 5 a 7 a oddíl 3).
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
K této zprávě je připojeno 11 informačních přehledů, které mapují a analyzují klíčové ukazatele týkající se tvořivosti a inovací.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
K této zprávě jsou připojeny veškeré související návrhy.
The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
K této zprávě vypracovaly zúčastněné strany velký počet komentářů; na základě této zprávy také útvary Komise připravily zprávu o posouzení dopadů (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053), již doporučujeme k přečtení spolu se sdělením KOM(2009) 388 v konečném znění.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
K této zprávě vypracovaly zúčastněné strany velký počet komentářů; na základě této zprávy také útvary Komise připravily zprávu o posouzení dopadů (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053), již doporučujeme k přečtení spolu se sdělením KOM(2009) v konečném znění8.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
K této zranitelnosti dále přispívá velmi výrazná chudoba a značné majetkové rozdíly.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
K této zvýšené odolnosti přispělo ukotvení inflačních očekávání, stejně jako reformy provedené na základě Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a obnovená rozpočtová kázeň v době po reformě Paktu o stabilitě a růstu.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
K této úvaze se připojil pan OSBORN, jenž vyzval k tomu, aby se tato otázka řádně zvážila při organizaci Výboru.
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
K této činnosti by Evropu mohlo podnítit dlouho očekávané oznámení Komise o reformě dotací.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
K této částce je přidáno dalších 50 milionů povolenek z povolenek, které zůstanou nevyužity v letech 2013 až 2020 a jinak by byly v roce 2020 převedeny do rezervy tržní stability.
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
k této částce se přičte částka celkového přijatého zajistného v posledním účetním období,
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
K této žádosti přiloží informace a důkazy požadované v článku 13 a v příloze VI, že zařízení na recyklaci lodí splňuje požadavky stanovené v článku 12.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
K této žádosti se připojil pan Cedrone, zejména za tím účelem, aby to přimělo ostatní instituce EU k aktivnější přistěhovalecké politice.
Mr Cedrone agreed with the proposal, noting that this might encourage the other EU institutions to adopt a more proactive policy on immigration.
K téže věci viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 2.
See the reason given for amendment 2.
K těm by mohlo zejména patřit vytvoření či rozšíření programů a nástrojů na podporu, přípravu a provádění nových regulačních aktů, či přísnější kontrola a stíhání přestupků proti legislativě EU.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
K těm by mělo mimo jiné patřit určení kvantitativního cíle zvýšení podílu místní veřejné osobní dopravy, cyklistického a pěšího provozu na dopravě.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
K těm nejdůležitějším patří rozsah údajů, které se vyžadují pro informační dokumentaci k výrobku a posouzení bezpečnosti (článek 7 a příloha I).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
K těm nejvýznamnějším patří chybějící transparentní a otevřené přijímání pracovníků založené na zásluhách32, kvůli čemuž je kariéra v oblasti výzkumu méně atraktivní a brzdí se mobilita, rovnost žen a mužů i výkonnost výzkumu.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
K těm náleží předkupní práva a požadavek, aby každé zvýšení či snížení emitovaného akciového kapitálu bylo schváleno na valné hromadě akcionářů.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
K těm patří například dočasně zvýšené transfery na nezaměstnanost nebo nízkopříjmové domácnosti, veřejné investice do infrastruktury a vzdělání, podpora malých a středních podniků (jako například půjčky nebo spoluúčast na riziku), opatření proti změnám klimatu, snížení daní a sociálních příspěvků pro zaměstnance a zaměstnavatele a také dočasné snižování základní sazby daně z přidané hodnoty.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
K těm patří nejasné a odrazující povolovací postupy pro plánování, stavební a provozní systémy, rozdíly v normách a certifikaci a neslučitelné režimy zkoušení technologií obnovitelných zdrojů energie.
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
K těm patří určení finančních dopadů vytvoření společného prostředí pro sdílení informací.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
K těm, jichž se důsledky tohoto stavu nejvíce týkají, patří evropští výrobci námořního zařízení, mimo jiné velké množství malých a středních podniků, loděnice, cestující na lodích a lodní posádky, jakož i orgány veřejné a státní správy.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
K těmto akcím patřilo vytvoření pracovní skupiny pro provádění MHP, poskytnutí záruky, že členské státy mohou v souladu s pravidly týkajícími se státní podpory nabídnout spotřebitelské dotace na přijímací zařízení interaktivní televize, a monitorování přístupu k autorizovaným technologiím (technologie, které jsou předmětem obchodního tajemství).
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
K těmto aktualizacím patří vymazání informací, které nejsou nadále požadovány.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
K těmto aspektům návrhu nařízení se EHSV staví kladně, neboť se jedná o důsledná opatření zaměřená na zesílení ochrany investorů.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
K těmto biopalivům patří: methanol, ethanol, vyšší alkoholy, ethery a jiné kyslíkaté sloučeniny.
These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.