natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové finanční potřeby GMES po roce 2013 budou podrobeny další analýze pod vedením Komise, a to na základě stanovených zásad dělení nákladů a posouzení nákladů založeného na rozsahu služeb.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
Celkové finanční prostředky v EUR za rok
Total funding in €/year
Celkové finanční prostředky – rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu o programu EIM (včetně příspěvků ESVO/EHP a kandidátských zemí a převodu nevyužitých prostředků z roku 2004 a 2005 do roku 2006, posledního roku programu)
TOTAL FUNDS Council and EP Decision on EIM (including contributions of EFTA/EEA & CC and transfer of unused funds from 2004 and 2005 to last year of the programme 2006)
Celkové finanční umístění do podniku držícího účast
Total investments invested in «the sponsoring enterprise»
Celkové finanční umístění v tržních cenách
Total investments at market values
Celkové finanční umístění v členění podle místa
Total investments broken down by location
Celkové finanční umístění v členění v eurech a složky jiné než eura
Total investments broken down into euro and non-euro components
Celkové finanční zdroje a provádění
Global resources and implementation
Celkové finanční zdroje dostupné v rámci tohoto nařízení jsou vynakládány v režimu sdíleného řízení podle [článku 55 odst. 1 písm. b) novelizovaného finančního nařízení]25 s výjimkou opatření Unie uvedených v článku 21, mimořádné pomoci uvedené v článku 22, Evropské migrační sítě uvedené v článku 23 a technické pomoci uvedené v článku 24.
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
Celkové finanční zdroje jsou vynakládány prostřednictvím těchto nástrojů:
The global resources shall be implemented through the following means:
Celkové finanční zdroje jsou čerpány následujícími způsoby:
The global resources shall be implemented through the following means:
Celkové finanční zdroje nezbytné k tomu, aby agentura mohla plnit své poslání v rámci navrhovaného rozšířeného mandátu, činí 363 963 miliónů EUR na období 2017–2020.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Celkové finanční zdroje nezbytné k podpoře provádění tohoto návrhu na období 2017–2020 se odhadují na 1 828,6 milionu EUR.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
Celkové finanční zdroje potřebné k tomu, aby mohlo sdružení BEREC plnit své poslání na základě navrhovaného nového mandátu a struktury, v období 2019–2020 činí 14,135 milionu EUR14.
The total financial resources necessary for BEREC to fulfil its mission amount to EUR 14.135 million for the period 2019-202014.
Celkové finanční zdroje přidělené na provádění tohoto nařízení činí 3 869 milionů EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
Celkové finanční zdroje se orientačně použijí takto:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Celkové finanční zdroje, které jsou k dispozici na rozpočtové závazky z fondů pro období let 2014 až 2020, činí 336 020 492 848 EUR v cenách roku 2011, v souladu s ročním rozpisem uvedeným v příloze II.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Celkové finanční úsilí EU a členských států by bylo stejné bez ohledu na výběr mezi výše uvedenými možnostmi nebo jejich kombinaci.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Celkové finanční čerpání je vesměs uspokojivé, a to i přes určité nepříznivé podmínky, jako je například hospodářská situace.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
celkové grafy toků96 pro vlastněné/provozované provozy v rámci definovaných hranic organizace;
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
Celkové HDP země X (v milionech eur): 185 411; Součet celkového HDP EU+ (v milionech eur): 14 854 924
Total GDP of the country X (in million Eur): 185.411; The sum of total GDP of EU+ (in million Eur):  14.854.924
Celkové hodnocení
General assessment
Celkové hodnocení
Overall mark
Celkové hodnocení a návrhy na zlepšení z pohledu členských států
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
Celkové hodnocení agendy rozšíření a zapojení organizací občanské společnosti
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
celkové hodnocení aktuálních problémů původu zboží v preferenčních režimech;
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
Celkové hodnocení akčního plánu pro dovednosti a mobilitu ukazuje, že pokud jde o provádění 25 prioritních akcí programu, byla celkově zahájena řada významných kroků.
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
Celkové hodnocení by rovněž mělo zahrnovat institucionální vazby mezi univerzitami a výzkumnými ústavy1.
An overall assessment should also include institutional links between universities and research institutes1.
Celkové hodnocení celé škály přínosů, obav a kompromisů může ukázat, jak se oblasti Natury 2000 mohou stát motorem udržitelného rozvoje místního hospodářství a mohou přispět k udržení osídlení venkova.
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Celkové hodnocení návrhu Ústavní smlouvy
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
Celkové hodnocení programu veřejného zdraví (2003–2008) je pozitivní.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Celkové hodnocení sociální otevřené metody koordinace ze strany členských států a zúčastněných stran vyznívá převážně pozitivně.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Celkové hodnocení ukazuje, že zrušení centralizovaných kontrol ex ante, popřípadě zpřesnění požadavků na kontroly ex ante při ověřování dokončených projektů před provedením plateb, vedlo k posílení úlohy a odpovědnosti schvalujících osob.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Celkové hodnocení uplatňování kritérií
Overall assessment of the application of the criteria
Celkové hodnocení výkonů a výsledků SVS v průběhu šestého rámcového programu je kladné; závěr zní, že „SVS prošlo během minulých deseti let velkou přeměnou a upevnilo svou pozici nepostradatelného zdroje znalostí a odborných zkušeností pro podporu politické agendy EU“.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Celkové hodnocení účinnosti bylo možné u 85 z 96 analyzovaných opravných prostředků.
The overall effectiveness evaluation was possible in 85 of the 96 analysed remedies.
Celkové hodnocení: institucionální a hospodářské aspekty
General assessment: institutional and economic aspects
Celkové hodnoty schodku zastírají významné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.
Celkové hospodářské, sociální a environmentální dopady těchto opatření výrazně pozitivně přispějí k politikám EU a podpoří strategii Evropa 2020.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Celkové hospodářské, sociální a environmentální dopady výše uvedených variant velmi pozitivně přispějí k politikám EU a stanou se jedním z pilířů úspěchu strategie Evropa 2020.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
Celkové hrubé zasloužené pojistné
Total gross premiums earned
Celkové instituční a politické prostředí v Bosně a Hercegovině vedlo k významným zpožděním při ratifikaci rámcové dohody o nástroji předvstupní pomoci.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Celkové intenzivní a důsledné využití informačních a komunikačních technologií se nesporně stane jedním ze základních faktorů konkurenceschopnosti.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Celkové intenzivní a důsledné využití informačních a komunikačních technologií se nesporně stane jedním ze základních faktorů konkurenceschopnosti.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Celkové interoperability evropského a amerického systému bude dosaženo díky dohodě se Spojenými státy ze dne 26. června 2004.
The total interoperability of European and American systems has been guaranteed thanks to the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
Celkové investice do letišť sítě TEN-T v zemích EU-27 činily 4,55 miliardy EUR v roce 2002 a 5,73 miliard EUR v roce 2003 (celkem v období let 2002 – 2003 to bylo 10,28 miliard EUR).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
Celkové investice do přístavů sítě TEN-T v zemích EU-27 činily 2,66 miliard EUR v roce 2002 a 2,64 miliard EUR v roce 2003 (celkem v období let 2002 – 2003 to bylo 5,30 miliard EUR).
Total investments in TEN-T ports in the EU-27 amounted to EUR 2.66 billion in 2002 and EUR 2.64 billion in 2003 (a total of EUR 5.30 billion in the 2002 – 2003 period).
Celkové investice do silniční sítě TEN-T v zemích EU-27 představovaly 12,70 miliardy EUR v roce 2004 a 14,55 miliardy EUR v roce 2005 (celkem v období let 2004 – 2005 to bylo 27,26 miliardy EUR).
Total investment in the TEN-T road network in the EU-27 amounted to EUR 12.70 billion in 2004 and EUR 14.55 billion in 2005 (a total of EUR 27.26 billion in the 2004 – 2005 period).
Celkové investice do silniční sítě TEN-T v zemích EU-27 činily 11,53 miliard EUR v roce 2002 a 15,61 miliard EUR v roce 2003 (celkem v období let 2002 – 2003 to bylo 27,14 miliard EUR).
Total investment in the TEN-T road network in the EU-27 amounted to EUR 11.53 billion in 2002 and EUR 15.61 billion in 2003 (a total of EUR 27.14 billion in the 2002 – 2003 period).
Celkové investice do sítě vnitrozemských vodních cest TEN-T v zemích EU-15 činily 892 milionů EUR v roce 2002 a 943 milionů EUR v roce 2003 (celkem v období let 2002 – 2003 to bylo 1 853 milionů EUR).
Total investment in the TEN-T inland waterways network in the EU-15 amounted to EUR 892 million in 2002 and EUR 943 million in 2003 (a total of EUR 1,853 million in the 2002 – 2003 period).
Celkové investice do železniční sítě TEN-T v zemích EU-27 činily 18,82 miliard EUR v roce 2002 a 18,92 miliard EUR v roce 2003 (celkem v období let 2002 – 2003 to bylo 37,74 miliard EUR).
Total investment in the TEN-T railways network in the EU-27 amounted to EUR 18.82 billion in 2002 and EUR 18.92 billion in 2003 (a total of EUR 37.74 billion in the 2002 – 2003 period).
Celkové investice dosáhly 509,6 milionu EUR, přičemž z veřejných zdrojů bylo vynaloženo celkem 210,53 milionu EUR.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Celkové investice dosáhly výše 152,8 milionu EUR, přičemž z veřejných zdrojů bylo vynaloženo 101,92 milionu EUR.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
Celkové investice dosáhly výše 415 milionů EUR, přičemž z veřejných zdrojů bylo vynaloženo celkem 173,23 milionu EUR.
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
Celkové investice dosáhly výše 695,97 milionu EUR, přičemž příspěvek z veřejných zdrojů činil 639,6 milionu EUR (z ERF bylo vyplaceno 396,4 milionu EUR).
Total investments amount to EUR 695.97 million, with a public contribution of EUR 639.6 million (EUR 396.4 million funded by the EFF).
Celkové investice dosáhly výše 815,3 milionu EUR (+17 % oproti květnu 2014), přičemž příspěvek z veřejných zdrojů činil 745 milionů EUR (+16,5 %), z toho 435,96 milionu EUR z ERF (+10 %).
Total investments amount to EUR 815.3 million (+17% over May 2014), with a public contribution of EUR 745 million (+16.5%), of which EUR 435.96 million EFF (+10%).
Celkové investice mobilizované prostřednictvím dluhového financování a investic do rizikového kapitálu
Total investments mobilised via debt financing and Venture Capital investments
Celkové investice na jeden projekt činí 99 560 EUR: 58 492,5 EUR je financováno z ERF, 33 082 EUR z vnitrostátních příspěvků z veřejných zdrojů a 7 985 EUR ze soukromých zdrojů.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
Celkové investice nových subjektů se odhadují na 25 % celkové částky.
Total new entrant investment is estimated at 25% of the overall figure.
Celkové investice představují v průměru o něco méně než 5,6 % úhrnného HDP regionů způsobilých v rámci cíle „Konvergence“.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
Celkové investice se silně snížily zejména v odvětvích, na která byly v minulých letech uvaleny daňové přirážky.
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
Celkové investice v EU začaly od roku 2014 opět růst a předpokládá se, že porostou i nadále (EU: 2014: +1,2 %; 2015: +2,2 %; 2016: +2,0 %; 2017: +2,1 % 2018: +2,8 %).
Total investment has started to grow again in the EU since 2014 and is forecast to continue to increase (EU: 2014: +1.2%; 2015: +2.2%; 2016: +2.0%; 2017: +2.1% 2018: +2.8%).
celkové investice ve výši 100 milionů EUR na vynaložený příspěvek Unie ve výši 10 milionů EUR (2014–2020)
EUR 100 million total investment per EUR 10 million Union contribution (2014 - 2020)
Celkové investice, jimž se dostalo z příspěvku Unie podpory, zde koncem roku 2014 dosahovaly přibližně 1 miliardy EUR.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
celkové investice, které má uskutečnit soukromý partner, se zohledněním úsilí vyžadovaného veřejným partnerem,
The total investment to be made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner,
Celkové investiční potřeby pro sítě evropského významu dosahují částky 1 bilión EUR v období do roku 2020 ve třech výše uvedených sektorech3.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.
Celkové jednorázové a průběžné náklady se očekávají ve výši 383–621 milionů EUR, respektive 268–330 milionů EUR.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
Celkové jednorázové a průběžné náklady se očekávají ve výši 383–621 milionů EUR, respektive 268–330 milionů EUR.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Celkové kredibilitě veřejných financí by prospělo i další posílení souvisejícího systému dohledu a postihů.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
Celkové kumulativní peněžně vyjádřené přínosy (hospodářské, společenské a environmentální) programu GNSS do roku 2034 budou záviset na zvolené možnosti.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
Celkové legislativní opatření v oblasti právní úpravy EU v otázkách azylu s cílem konsolidovat různé dosavadní právní nástroje.
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Celkové lidské zdroje, které jsou k dispozici pro čtyři priority
Total human resources available for the four priorities
celkové mimořádné poobchodní náklady investorů ve výši 2 až 5 miliard EUR;
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
Celkové množství bezplatných povolenek nepřesáhne 40 % povolenek, které dotyčný členský stát obdrží v období let 2021–2030 podle čl. 10 odst. 2 písm. a), rozložených do stejných ročních objemů pro období let 2021–2030.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
celkové množství CO2, které má být injektováno a uloženo, a dále potenciální zdroje, složení toků CO2 a rychlost injektáže;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
celkové množství CO2, které smí být geologicky skladováno, a maximální rychlost injektáže;
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
Celkové množství dodatečného snížení emisí skleníkových plynů, které bude nezbytné pro dosažení tohoto ambicióznějšího závazku v oblasti emisí skleníkových plynů, se rozdělí mezi zdroje zahrnuté do EU ETS a zdroje do EU ETS nezahrnuté, přičemž se očekává, že zdroje nezahrnuté do EU ETS přispějí stejným podílem k závazku snížení emisí, jako přispívají v případě závazku Společenství snížit své emise o 20 % v roce 2020.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
celkové množství emisí z těchto zdrojů (tuny/rok);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
celkové množství halonů,
the total quantity of halon,
Celkové množství nově vydaných zaručených dluhopisů se od té doby až do prosince 2009 postupně snižovalo a v průměru dosáhlo 4 % celkového financování bank.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Celkové množství odpadů pro EU-25 v roce 2005 činilo 5,6 milionu tun, přičemž podíl přepravený z EU-10 je pouze okrajový a činí 3 % (viz oddíl A, tabulka 4).
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Celkové množství odpadů vzniklých při provozu lomů a těžební činnosti v roce 2012ii
Total waste from quarrying and mining activities 2012ii
Celkové množství odpadů v roce 2012i
Total waste 2012i
Celkové množství použité jako energie v energetickém sektoru.
Total quantity used as energy in the energy sector
Celkové množství povolenek
Total quantity of allowances
Celkové množství povolenek a kreditů nemůže překročit daný strop, a tím na tuto úroveň omezí také celkové emise.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Celkové množství pro EU-25 v roce 2005 činilo 5,6 milionu tun.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Celkové množství spotřeby energie činí 3 700 GJ, což odpovídá přibližně 25 % spotřeby energie v průmyslové výrobě, a celkové emise CO2 činí 350 Mt, což odpovídá 4 % veškerých emisí v EU.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Celkové množství statkových hnojiv podle definice ve směrnici Rady 91/676/EHS1 používaných v zemědělském podniku nesmí přesáhnout 170 kg dusíku ročně na hektar zemědělsky využívané půdy.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Celkové množství svítiplynu, který je výsledkem převodu ostatních plynů ze zplyňování uhlí, by se měl objevit v řádku výroby v plynárnách.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Celkové množství takových připojitelných zatížení na km2 se považuje za kapacitu spotřeby takových míst tepelné spotřeby.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
celkové množství tuňáka obecného dovezené, vyvezené, přemístěné do hospodářství a zpětně vyvezené, s členěním podle smluvní strany úmluvy původu, zpětného vývozu nebo určení a podle rybolovných oblastí a lovných zařízení;
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
celkové množství tuňáka obecného, které bylo předmětem domácího obchodu, s členěním podle rybolovných oblastí a lovných zařízení;
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
celkové množství tuňáka obecného, s členěním podle produktů, povahy operace (domácí obchod, dovoz, vývoz, zpětný vývoz, přemístění do hospodářství), členských států, smluvních stran úmluvy nebo jiných zemí uvedených v čl. 9 odst. 1.
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
Celkové množství ušetřených emisí CO2 je nepatrně nižší u možností s pozdějším datem zahájení (2013–2015) kvůli zpoždění při plnění cíle.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.