natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné lépe zohledňovat zájmy nezletilých osob bez doprovodu v průběhu dublinského řízení, návrh upřesňuje a rozšiřuje působnost stávajícího ustanovení, které se týká nezletilých osob bez doprovodu, a stanoví další opatření, jež je mají chránit:
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
Aby bylo možné lépe čelit uvedeným výzvám, je nezbytné podporovat úplnější informovanost o budoucích požadavcích v oblasti kvalifikace a pracovních míst v rámci EU a usnadnit jejich předvídání a zohledňování potřeb trhu práce.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Aby bylo možné lépe řešit ekologické, hospodářské a sociální dopady těchto možností, jejich analýza byla provedena na situaci makrely v rámci případové studie.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
Aby bylo možné malým a středním podnikům poskytnout nutnou podporu, je velmi důležité úzce spolupracovat s EIF vzhledem k odborným znalostem, které během mnoha let nashromáždil, a současně s tím rozvíjet evropský trh rizikového kapitálu.
It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
Aby bylo možné maximalizovat součinnost a vyhnout se možným střetům, je nutná koordinace mezi odvětvovými a územními politikami.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Aby bylo možné maximalizovat výhody vnitřního trhu a omezit zbytečné zdvojování úsilí v 25 členských státech, měla by být reakce koordinovaná.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
Aby bylo možné monitorovat mnohotvárnost vzdělávání dospělých a vypracovávat politiky na průkazném základě, jsou zapotřebí spolehlivé údaje.
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
Aby bylo možné měřit dosahování těchto cílů, jsou pro monitorování technických opatření navrhovány následující environmentální, ekonomické, sociální ukazatele a ukazatele plnění právních požadavků:
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
Aby bylo možné měřit dosažený pokrok v začleňování zdravotně postižených osob do společnosti a dodržet požadavky na monitorování stanovené úmluvou OSN42, jsou nutné spolehlivější a srovnatelnější údaje o zdravotních postiženích a o účasti zdravotně postižených osob na životě společnosti.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Aby bylo možné měřit plnění specifických cílů EIT, stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX o zřízení Horizontu 2020, soubor ukazatelů.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Aby bylo možné na preference a očekávání uživatelů účinněji reagovat, běžně se do nejranějších fází vývoje zapojují skupiny a organizace spotřebitelů.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
Aby bylo možné na tyto výzvy reagovat, bylo by přínosné projednat zabezpečování kvality vysokoškolského vzdělávání v celkových souvislostech při zohlednění všech nástrojů transparentnosti a zabezpečování kvality.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Aby bylo možné na tři výzvy popsané v oddíle 3 reagovat celostním způsobem, který by průřezově obsáhl více témat, Komise navrhuje řadu opatření, která je třeba provést a rozvíjet v těsné spolupráci s členskými státy, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými subjekty a která jsou seskupena do sedmi klíčových strategických cílů.
In order to respond in a holistic, cross-thematic way to the three challenges identified in section 3, the Commission proposes a range of actions to be implemented or developed in close collaboration with Member States, social partners and other stakeholders, grouped under seven key strategic objectives.
Aby bylo možné nabídnout více mladým lidem skutečné vyhlídky na to, že se stanou právoplatnými a angažovanými členy svých společenství, potřebujeme komplexní přístup umožňující reagovat na budoucí výzvy.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Aby bylo možné nadále zlepšovat konkurenceschopnost podniků v Unii a jejich přístup na trhy, bude Komise pokračovat v podpoře sítě Enterprise Europe Network.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
Aby bylo možné najímat a udržet si zdravotnické pracovníky, je nutné vytvořit atraktivnější pracovní podmínky.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
Aby bylo možné najít rovnováhu mezi požadavky na svrchovanost a potřebou kompromisu na úrovni EU, je zapotřebí silná politická vůle, vize a odvaha.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Aby bylo možné nakládat s informacemi potřebnými pro boj proti podvodům, navrhuje se, aby se za každý měsíc shromažďovaly informace o nabytí zboží uvnitř Společenství a o nákupu služeb od poskytovatelů usazených v jiném členském státě, kdy je příjemce osobou povinnou k dani.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
Aby bylo možné nalézt oblasti možného zlepšení, jeví se za těchto okolností jako nezbytné vypracovat přehled o situaci v odvětví na úrovni každého členského státu.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Aby bylo možné naplnit narůstající potřeby a očekávání uživatelů veřejných služeb na pozadí fiskálních úspor, je více než kdy předtím zapotřebí inovovat veřejný sektor.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Aby bylo možné navázat na pokrok dosažený prostřednictvím stávajících institucí, politik a úmluv a přijímat opatření k zajištění dalšího pokroku, je nutno formulovat jasnou zastřešující vizi pro mořské prostředí a související politiky.
In order to build on progress made through existing institutions, policies and conventions and to take action to make further progress, there is a need to formulate a clear overarching vision for the marine environment and associated policies.
Aby bylo možné něco podniknout proti „účelovému partnerství“ mezi různými druhy kriminálních skupin, je zásadní zvýšit zapojení těch zemí, jichž se boj proti obchodu s drogami týká, a zlepšit spolupráci s regionálními organizacemi, zejména s ECOWAS.
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
Aby bylo možné objektivně zhodnotit přínos akcí týkajících se vytvoření koridoru pro nákladní dopravu a zajistit účinné sledování těchto akcí, je třeba zavést a pravidelně zveřejňovat ukazatele výkonu služby po celém koridoru pro nákladní dopravu.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
Aby bylo možné obnovit důvěru v obchodní společnosti a akciové trhy po finančních skandálech v řadě firem, byly předloženy návrhy na evropskou variantu „řízení společností“.
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
Aby bylo možné odhadnout expozici tabákovému kouři v prostředí v celé EU, doporučila odborná skupina EU pro biologické monitorování lidí (Expert Group on Human Biomonitoring)xx zahrnout do seznamu kandidátů na příští pilotní projekt EU o biologickém monitorování lidí také kotinin (hlavní bioukazatel expozice tabákovému kouři v prostředí).
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
Aby bylo možné odhadnout, jak dlouho si ropa, zemní plyn a uhlí mohou udržet vedoucí roli, je nutné posoudit potenciál fosilních zdrojů energie.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Aby bylo možné odstranit nedostatky tohoto hodnocení, je zapotřebí více úsilí, včetně sběru dodatečných údajů.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Aby bylo možné odvolat se na přeshraniční příspěvky jako příčinu překročení mezních hodnot, je třeba prokázat, že v případech, kdy byla překročena roční mezní hodnota, je průměrná roční koncentrace po odečtení přeshraničního příspěvku nižší než mezní hodnota.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Aby bylo možné odůvodnit veřejný zásah, je nutné nejprve zjistit, který problém je třeba řešit, a prokázat, že vnitřní trh s elektřinou tento problém na základě stávajícího acquis Unie pravděpodobně nevyřeší.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Aby bylo možné omezit další šíření touto cestou nebo mu zabránit, bylo by třeba posílit kontroly a inspekce na hranicích společně s postupy posouzení s cílem rozhodnout o vhodnosti dovozu nových komodit.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Aby bylo možné opravdu využít všech přínosů a vyvarovat se případným negativním vlivům, je třeba se s těmito výzvami přesvědčivým způsobem vyrovnat.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Aby bylo možné plnit cíle této strategie, musí být mobilizovány všechny politiky, nástroje a právní akty i finanční nástroje EU.
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Aby bylo možné plně se těšit svobodám a právům, Evropská unie musí zaručit vysoký stupeň bezpečnosti.
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Aby bylo možné plně využít potenciál nových služeb elektronického zdravotnictví, musí EU odstranit právní a organizační překážky, především překážky pro celoevropskou interoperabilitu, a posílit spolupráci mezi členskými státy.
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Aby bylo možné plně využít potenciálu tohoto druhu dopravy, je třeba odstranit řadu překážek, které stále brání tomuto odvětví plně se rozvinout.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Aby bylo možné plně využít potenciálu vnitrozemské vodní dopravy, je třeba odstranit celou řadu překážek, které v současné době zabraňují, aby se toto odvětví plně rozvinulo.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Aby bylo možné plně využívat výhod konkurenčního prostředí, měli by spotřebitelé mít při výběru k dispozici všechny informace a možnost měnit poskytovatele, pokud je to v jejich zájmu.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Aby bylo možné podnítit potenciální hostitelské organizace k účasti na stážích financovaných EU, musí se omezit byrokracie a standardizovat požadavky na dokumentaci v celé Evropské unii.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Aby bylo možné podporovat soukromý výzkum, je třeba dát průmyslovým odvětvím jasné vyhlídky do budoucnosti, zejména pokud jde o biopaliva 2G a rostlinnou chemii.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Aby bylo možné podporovat součinnost mezi strukturálními politikami, politikami zaměstnanosti a politikami rozvoje venkova, měly by členské státy zajistit vzájemnou doplňkovost a soudržnost akcí financovaných z různých fondů EU.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Aby bylo možné podpořit tvorbu politik podložených fakty, přesněji kvantifikovat roli práv duševního vlastnictví a důsledky jejich porušování, je v některých oblastech zapotřebí dalších studií.
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Aby bylo možné podrobit plán pro stav nouze zkoušce, provedou členské státy simulaci scénáře s vysokým a středním dopadem a reakcí v reálném čase podle svých plánů pro stav nouze.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
Aby bylo možné pokročit směrem k těmto politickým prioritám, je do tohoto akčního plánu zahrnuta řada konkrétních opatření, která mají přispět k tomu, aby orgány veřejné správy byly vstřícné k přeshraničnímu podnikání, a mají pomoci usnadnit mobilitu občanů.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Aby bylo možné položit základy budoucího růstu a otevřít nové perspektivy, bude digitální program jednou z prioritních oblastí.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Aby bylo možné pomoci dlouhodobě nezaměstnaným k návratu na primární trh práce, musí služby zaměstnanosti a sociální služby více vycházet vstříc potřebám zaměstnavatelů.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
Aby bylo možné poskytnout doklady o vedlejších přínosech, které mohou oba podprogramy znamenat pro oblast klimatu a biologickou rozmanitost, a poskytnout informace o úrovni výdajů, mělo by monitorování programu LIFE sledovat výdaje spojené s oblastmi klimatu a biologické rozmanitosti, jak je definuje sdělení o VFR.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
Aby bylo možné poskytnout stávajícímu rámci přidanou hodnotu, měl by být „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ koncipován tak, aby byl schopen tomuto regionu nabídnout dodatečné finanční prostředky, a to zejména prostřednictvím regionálních projektů.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
Aby bylo možné poskytnout více času k provedení tohoto právního předpisu, navrhla Rada celkové přechodné období v délce 60 měsíců namísto 36 měsíců, které navrhovala Komise.
To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Aby bylo možné poskytnout za rok 2010 úplné údaje, budou členské státy požádány, aby dodaly své příspěvky do konce října 2012.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Aby bylo možné poskytnout „věrný a pravdivý obraz skutečnosti“, měli by auditoři zajistit, že podstata převáží nad formou.
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
aby bylo možné poskytovat lepší statistické údaje pro potřeby „evropské energetické unie“, jsou nutné podrobnější údaje o energetické spotřebě a lepší včasné odhady energetických bilancí,
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
Aby bylo možné posoudit bezpečnost dodávek v daném členském státě nebo regionu či Unii, je mimořádně důležité mít přístup k relevantním informacím.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Aby bylo možné posoudit dopad směrnice na počet pacientů, kteří využívají nařízení, je nutné stanovit v souladu s nařízeními „základní“ výchozí měření pro zachycení mobility pacientů, a to před uplatněním směrnice.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Aby bylo možné posoudit dopady jednotlivých možností, byly vypracovány hypotézy ohledně možných příjmů a výdajů EIT a znalostních a inovačních společenství.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
Aby bylo možné posoudit plnění těchto specifických cílů, je zapotřebí vytvořit soubor ukazatelů, které by měly zůstat v platnosti po celou dobu trvání programu.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the programme.
Aby bylo možné posoudit plnění výše uvedených specifických cílů, použijí se jako ukazatele mimo jiné počet případů přeshraniční spolupráce pro cíle a) a c) a evropské pojetí přístupu k právu pro cíl b).
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Aby bylo možné posoudit pokrok na cestě k oběhovému hospodářství a účinnost opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, je důležité mít k dispozici soubor spolehlivých ukazatelů.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
Aby bylo možné posoudit vývoj hospodářské soutěže na roamingových trzích, sdružení BEREC pravidelně shromažďuje údaje o vývoji maloobchodních a velkoobchodních cen za roamingové hlasové, SMS a datové služby.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
Aby bylo možné posoudit, zda jsou vzhledem k současným politikám veřejné finance udržitelné, musí být náhled dlouhodobý.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Aby bylo možné postavit IKT do centra úsilí o energetickou účinnost a bylo možno využít jejich plného potenciálu, je nezbytné učinit následující kroky:
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Aby bylo možné postupovat směrem ke splnění těchto cílů, bylo by třeba vyhradit dodatečné finanční prostředky na pokračování programu EDCTP i pro roce 2010.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Aby bylo možné posuzovat potřebu budoucích aktivit, je třeba sledovat trhy, které mají potenciál k tomu, aby se na nich z důvodu rostoucí kupní síly a investičních příležitostí objevili důležití obchodní partneři.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Aby bylo možné použít důvod pro vyloučení uvedený v prvním pododstavci písm. d), stanoví veřejní zadavatelé metodu hodnocení výkonu při plnění zakázek, která je založena na objektivních a měřitelných kritériích a je používána systematickým, konzistentním a transparentním způsobem.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Aby bylo možné použít tuto položku, je třeba prokázat, že aerosolový rozprašovač neobsahuje hořlavý plyn kategorie 1 nebo 2 ani hořlavou kapalinu kategorie 1.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
Aby bylo možné považovat drůbež a produkty z ní za ekologické, musí se pravidla produkce stanovená v tomto nařízení uplatňovat alespoň:
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least: