natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda s členskými státy na plánu postupu, v němž budou stanoveny měřitelné cíle a mezníky, aby do roku 2010 bylo dosaženo 100% dostupnosti a 50% využívání elektronického zadávání veřejných zakázek.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Dohoda TBT ukládá Členům WTO povinnost zřídit informační středisko TBT, které bude zodpovídat všechny rozumné dotazy ostatních Členů a zainteresovaných stran týkající se jakýchkoli technických předpisů přijatých nebo navrhovaných, postupů pro posuzování shody a norem45.
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
Dohoda TBT vyžaduje, aby každý Člen WTO zřídil orgán pro oznamování, který zajistí provádění ustanovení týkajících se oznamovacích postupů a zajistí, aby existovalo informační středisko11.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
Dohoda tedy spočívala na interinstitucionálním konsenzu, který měl zjednodušit postupy a vymezit lhůty pro přijímání rozhodnutí ve prospěch případných příjemců.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Dohoda tohoto druhu by měla být dojednána i s dalšími významnými výrobci z východní Asie, kteří nyní zaujímají značný podíl na trhu s elektronickými přístroji.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Dohoda tohoto druhu již byla podepsána s Tureckem; s Tuniskem, Marokem, Izraelem, Jordánskem, Egyptem, Alžírskem a Libanonem byla jednání o dohodě uzavřena.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Dohoda TRIPS obsahuje zejména trestní předpisy, které tvoří společné normy používané na mezinárodní úrovni, avšak rozdíly mezi členskými státy zůstávají příliš velké a neumožňují účinně předcházet porušování práv duševního vlastnictví zejména v jeho nejvážnějších projevech.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Dohoda TRIPS stanoví několik možných výjimek z povinnosti zajistit ochranu ZO.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
Dohoda TRIPS zajišťuje dva druhy ochrany: obecný režim, který stanoví minimální normy ochrany pro všechny typy produktů (článek 22), a zvláštní režim, který zavádí vyšší úroveň ochrany, a to pouze pro vína a lihoviny (článek 23).
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
Dohoda tudíž zmenšuje rozmanitost výrobků.
The agreement therefore reduces product variety.
Dohoda týkající se bezpečnostní výkonnosti
Agreement on safety performance
Dohoda týkající se bezpečnostní výkonnosti organizací
Agreement on safety performance of organisations
Dohoda týkající se dědictví určité osoby je upravována právem, které by podle návrhu nařízení bylo rozhodné pro dědictví této osoby v případě jejího úmrtí v den, kdy byla tato dohoda uzavřena.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Dohoda týkající se dědictví určité osoby je upravována právem, které by podle tohoto nařízení bylo rozhodné pro dědictví této osoby ke dni uzavření této dohody.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Dohoda týkající se dědictví více osob je platná ve věci samé, pouze pokud je platnost uznána právem, které by podle článku 16 bylo rozhodné pro dědictví jedné z dotčených osob ke dni uzavření této dohody.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Dohoda umožňuje souběžné rozšíření jejích ustanovení na 25 členských států, uplatňuje stejná pravidla bez diskriminace a je přínosem pro všechny letecké dopravce Společenství bez ohledu na jejich státní příslušnost.
The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community air-carriers regardless of their nationality.
Dohoda upřesňuje: „Obecně lze říci, že tyto dobrovolné iniciativy nezahrnují vyjádření stanoviska ze strany institucí, zejména když zasahují do oblastí, které nejsou ošetřené Smlouvami nebo v nichž Unie zatím právní úpravy nevydala.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
Dohoda určí praktické mechanismy pro činnost kolegia a může určit úkoly, které mají být svěřeny příslušnému orgánu členského státu usazení ústřední protistrany nebo jinému členu kolegia.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
dohoda uspořádat konferenci evropské občanské společnosti k tomuto tématu,
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
Dohoda uvedená v čl. 218 odst. 8 obsahuje ustanovení, která umožňují ověření, zda byly splněny podmínky pro přiznání jednorázových částek, paušálního financování, jednotkových nákladů nebo financování nesouvisejícího s náklady.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Dohoda uvedená v článku 22 musí mít písemnou formu, musí být opatřena datem a musí být podepsána oběma manželi.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Dohoda uvedená v odstavci 2 bude vyhotovena písemně, datována a podepsána oběma stranami.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Dohoda uvádí, jak byla tato rizika vyřešena s ohledem na dostatečné krytí a na nutnost omezit nákazu.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
Dohoda uzavřená mezi dvěma nebo několika veřejnými zadavateli není považována za „zakázku na stavební práce, dodávky nebo služby“ ve smyslu čl. 2 bodu 7 této směrnice, pokud jsou splněny následující kumulativní podmínky:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a “works, supply or service contract” within the meaning of point 7 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are met:
Dohoda uzavřená mezi dvěma nebo více veřejnými zadavateli není považována za veřejnou zakázku ve smyslu čl. 2 bodu 6 této směrnice, pokud jsou splněny následující kumulativní podmínky:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Dohoda uzavřená mezi dvěma či více veřejnými zadavateli nebo zadavateli ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 se nepovažuje za koncesi ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 1 této směrnice, jsou-li splněny tyto kumulativní podmínky:
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
Dohoda uzavřená mezi řídícím orgánem a prostředníkem bude zejména uvádět toto:
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Dohoda uzavřená na prosincovém zasedání Evropské rady a s Evropským parlamentem, týkající se interní strategie EU v oblasti změn klimatu, posílí vedoucí úlohu, kterou EU musí plnit proto, aby byla na konferenci UNFCCC v Kodani na konci roku 2009 uzavřena ambiciózní mezinárodní dohoda o změnách klimatu.
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
dohoda uzavřená na úrovni Společenství, před podpisem jakékoliv smlouvy o dodávce, mezi skupinou vnitrostátních organizací podniků na straně jedné a skupinou vnitrostátních organizací prodejců na straně druhé;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
dohoda uzavřená na úrovni Společenství, před podpisem jakékoliv smlouvy o dodávce, mezi skupinou vnitrostátních organizací podniků na straně jedné a skupinou vnitrostátních organizací prodejců na straně druhé,
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
dohoda uzavřená na úrovni Unie, před uzavřením smlouvy o dodání, mezi skupinou vnitrostátních organizací podniků na jedné straně a skupinou vnitrostátních organizací prodejců na straně druhé;
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
Dohoda uzavřená Unií by vyřešila i tento případ.
An EU agreement would also solve this problem.
Dohoda uzavřená v květnu 2003 v rámci Rady EAV umožnila vyřešit dosud nevyřešené otázky s tím, že Společný podnik GALILEO je v plné činnosti od minulého léta.
The agreement reached in May 2003 in the Council of the ESA made it possible to resolve the outstanding issues, with the result that the GALILEO Joint Undertaking has been fully operational since last summer.
dohoda uzavřená, před podpisem jakékoliv smlouvy o dodávce, mezi podniky nebo organizací podniků uznávanou dotčeným členským státem na straně jedné a sdružením prodejců uznávaným dotčeným členským státem na straně druhé;
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
dohoda uzavřená, před podpisem jakékoliv smlouvy o dodávce, mezi podniky nebo organizací podniků uznávanou dotčeným členským státem na straně jedné a sdružením prodejců uznávaným dotčeným členským státem na straně druhé,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
Dohoda ve fázi postoje Rady
Agreement at the stage of the Council's position
Dohoda ve fázi společného postoje
Agreement at Common Position stage
Dohoda ve velké míře vycházela z pozměněného návrhu Komise, který byl přijat dne 24. května 2006.
It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
Dohoda ve velké míře vycházela z pozměněného návrhu Komise, který byl vydán dne 24. května 2006.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
Dohoda vede k růstu efektivnosti, jelikož strany jsou nyní s to nabízet lepší služby nové kategorii zákazníků v širším rozsahu (než by tomu bylo v případě, kdyby nabízely službu jednotlivě).
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Dohoda vede k růstu efektivnosti, například většímu výběru pro zákazníky a kvalitnější službě a snížení nákladů na hledání, což přináší prospěch spotřebitelům a pravděpodobně vyváží omezující účinky na hospodářskou soutěž způsobené dohodou.
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
Dohoda vstoupí v platnost, jakmile ji schválí Evropský parlament a švýcarský parlament.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícím po dni, kdy byla přijata pozdější diplomatická nóta potvrzující, že příslušná smluvní strana splnila právní požadavky týkající se vstupu této dohody v platnost.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Dohoda vstoupí v platnost současně s Úmluvou o práci na moři z roku 2006 a sociální partneři chtějí, aby vnitrostátní opatření provádějící tuto směrnici vstoupila v platnost nejdříve dnem, kdy v platnost vstoupí Úmluva o práci na moři z roku 2006.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Dohoda vycházela z povahy činností programu, které spočívají většinou v přidělování nízkých částek velkému počtu příjemců, takže projednávání ve výborech by v tomto případě mohlo mít pouze malý přínos a navíc by vyžadovalo neúměrné náklady na správu programu.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Dohoda vycházela z povahy činností programu týkajících se poměrně velkého počtu příjemců, jejichž činnosti závisejí do značné míry na podpoře Společenství.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Dohoda vycházela z povahy činností programu, které spočívají většinou v přidělování nízkých částek velkému počtu příjemců, takže projednávání ve výborech by v tomto případě mohlo mít pouze malý přínos a navíc by vyžadovalo neúměrné náklady na správu programu.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Dohoda vychází z historické vazby mezi EU a jejími bývalými koloniemi, která se během let vyvíjela prostřednictvím řady postkoloniálních dohod, počínaje dohodami o přidružení na základě úmluv z Yaoundé I a II mezi Evropským hospodářským společenstvím a bývalými francouzskými koloniemi v Africe (1963–1975), přes následné úmluvy z Lomé mezi AKT a EU (1975–2000) a konče nejnovější dohodou o partnerství, podepsanou v roce 2000 v Cotonou.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Dohoda vychází z historické vazby mezi EU a jejími bývalými koloniemi, která se během let vyvíjela prostřednictvím řady postkoloniálních dohod, počínaje dohodami o přidružení na základě úmluv z Yaoundé I a II mezi Evropským hospodářským společenstvím a bývalými francouzskými koloniemi v Africe (1963–1975), přes následné úmluvy z Lomé mezi AKT a EU (1975–2000) a konče nejnovější dohodou o partnerství, podepsanou v roce 2000 v Cotonou.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Dohoda vyjasňuje věcnou oblast působnosti směrnice tím, že stanoví účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů včetně včetně „ochrany před hrozbami pro veřejnou bezpečnost a jejich předcházení“.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Dohoda vytvoří rámec pro přijetí finančního nařízení, kterým se stanoví pravidla pro zřízení fondu GMES a využívání jeho finančních zdrojů a dále pravidla pro předkládání a audit účetních závěrek.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Dohoda vytváří politické a investiční jistoty pro podniky EU, které působí v nízkouhlíkových odvětvích a odvětvích s nízkými emisemi, a to nejen v Evropě, ale i ve zbytku světa.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Dohoda však byla podepsána pouze Kanadou, Ruskem a EU.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Dohoda však nebyla nikdy provedena.
The agreement was, however, never implemented.
Dohoda však nebyla pozměněna s ohledem na požadavek na cestovní zdravotní pojištění.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Dohoda však stanovila maximální časový limit pěti minut, takže termín „humánní“ se nejevil jako přiměřený.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term ‘humane ‘ was considered inappropriate.
Dohoda však stanovila maximální časový limit pěti minut, takže termín „humánní“ se nejevil jako přiměřený.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
Dohoda všech zúčastněných subjektů na správné rovnováze mezi odpovědností a možným rizikem.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
Dohoda WTO je obchodní dohodou, která nezná žádná kritéria udržitelnosti, i když světový obchod má na udržitelný rozvoj významný dopad.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
Dohoda WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření spolu s dalšími normami EU v oblasti životního prostředí a zdraví vyžadují, aby Ukrajina a další partnerské země učinily významné kroky za účelem rozvoje.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Dohoda z Cotonou institucionalizuje roli Výboru jako upřednostňovaného partnera hospodářských a sociálních zájmových skupin ze zemí AKT s výslovným mandátem konzultovat organizace občanské společnosti.
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
Dohoda z Cotonou je v současné době jediným příkladem takovéto zapojení na institucionálním základě.
The Cotonou Agreement is currently the only example of such participation being put on institutional footing.
Dohoda z Cotonou je založena na pěti pilířích, z nichž všechny jsou velmi důležité pro dnešní spolupráci mezi tichomořskými zeměmi AKT a EU: (i) posilování politického rozměru; (ii) zapojení občanské společnosti, soukromého sektoru a dalších nestátních aktérů; (iii) odstraňování chudoby; (iv) inovační rámec hospodářské a obchodní spolupráce; (v) racionalizace finančních nástrojů a systém průběžných programů.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Dohoda z Cotonou obsahuje ustanovení o přezkumu, podle něhož se reviduje jednou za pět let.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Dohoda z Cotonou poskytuje pevný rámec sdílených základních zásad zakotvených v právně závazné dohodě.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Dohoda z Cotonou poskytuje rámec pro široký a inkluzivní vztah, které se nezastavuje na úrovni vlád jednotlivých zemí a uznává úlohu parlamentů, místních orgánů a nestátních subjektů (občanská společnost, soukromý sektor, odborové organizace) v oblasti rozvoje.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
dohoda z Cotonou se státy africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT),
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,