natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důkladnější hodnocení specifických dopadů: V rámci integrovanějšího přístupu k výhodám a nákladům v hospodářské, sociální a environmentální oblasti existují dodatečné pokyny pro konkrétní aspekty těchto dopadů.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
Důkladnější posouzení navrhovaného doporučení by rovněž muselo mít na zřeteli soubor možných doprovodných politik, jež mohou být přijaty na vnitrostátní úrovni, jakož i institucionální uspořádání dané země.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
Důkladnější poznání v zájmu větší přesvědčivosti a většího zapojení
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
Důkladnější program
A more substantial programme
Důkladnější ruční kontroly se musejí vykonávat v kabinách nebo ve zvlášť k tomu určených oddělených místnostech.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
Důkladnější zahrnutí s ohledem na poskytovatele svěřenských služeb a služeb pro obchodní společnosti a obchodníky se zbožím a službami vysoké hodnoty.
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Důkladnější znalost a rozsáhlé povědomí o otázkách základních práv v Unii přispívají k plnému dodržování základních práv.
A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
důl, vrt na ropu nebo zemní plyn, lom nebo jakékoli jiné místo těžby přírodních zdrojů.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
DůLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO ŽALOVANOU STRANU:
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
Důležitost a vliv programu by měly být aktivně podporovány na úrovni vnitrostátních orgánů.
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
Důležitost audiovizuálních mediálních služeb pro společnosti, demokracii a kulturu odůvodňuje používání zvláštních pravidel pro tyto služby.
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
Důležitost blízkosti výrobce EU k trhu je důležitá pro trh s vejci ve skořápce.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Důležitost celoživotního vzdělávání se často zdůrazňuje, ač jen málo zemí vykazuje komplexní systém k jeho podpoře.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Důležitost digitalizace kulturního dědictví Evropy již Komise uznala v akčním plánu eEurope.
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Důležitost digitálních dodávek služeb
The importance of digital delivery of services
Důležitost dodržování listiny, zejména práv dítěte, byla například zdůrazněna ve skupině odborníků, kterou Komise zřídila za účelem kontroly provádění směrnice 2008/115/ES („směrnice o navracení“), nebo také v rámci výboru pro rámcové rozhodnutí Rady 2008/919/SVV, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Důležitost energetické účinnosti
The importance of energy efficiency
důležitost funkce, jakou výrobek plní s ohledem na základní požadavky na stavby;
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
Důležitost inteligentních technologií se rovněž projevila v možnosti využívat elektrická vozidla jako zdroje energie v energetické špičce;
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Důležitost interoperability
The importance of interoperability
Důležitost interoperability bude prokázána ve schopnosti sítě a výstupu spolehlivě podporovat funkce požadované pro danou službu a/nebo obsah.
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Důležitost interoperabilní eIDM byla uznána členskými státy, které přijaly jednoznačný závazek pro zajištění toho, aby „do roku 2010 mohli evropští občané a podniky využívat bezpečné a pohodlné elektronické prostředky vydávané na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni a splňující právní předpisy o ochraně osobních údajů, kterými mohou veřejným službám prokázat svou totožnost, a to ve svém vlastním i v jakémkoli jiném členském státě EU“.
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Důležitost jednotlivých faktorů se může měnit případ od případu a je ovlivněna všemi dalšími faktory.
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Důležitost jednotného vystupování a jednotný přístup k energetickým otázkám
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Důležitost kupujícího na navazujících trzích nižšího stupně však určuje, je-li hospodářská soutěž potenciálně ohrožena.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Důležitost monitorování stížností spotřebitelů
The importance of monitoring consumer complaints
Důležitost má řada politik EU: hospodářská a sociální soudržnost, zdraví, bezpečnost potravin, zemědělství, doprava, životní prostředí a energie.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Důležitost námořní osobní dopravy se odráží také v počtu zúčastněných provozovatelů.
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Důležitost ochrany dětí proti sexuálním trestným činům by měla být více začleňována do jiných oblastí politik EU a měla by být zvážena potřeba vytvořit komplexní strategii EU.
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Důležitost ochrany IPR (práv duševního vlastnictví) se promítne do zaměření úsilí Komise na malou skupinu zemí.
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
Důležitost odborné přípravy byla dále potvrzena nedávnou studií a usnesením Evropského parlamentu o úloze vnitrostátních soudců a usnesením Evropského parlamentu z roku 2005 o soutěžním právu9, jakož i nedávným usnesením Rady10.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Důležitost odvětví služeb samotných a jejich význam jako poskytovatelů vstupů pro ostatní odvětví způsobuje, že silnější vnitřní trh se službami je důležitou hnací silou pro růst a vytváření pracovních příležitostí pro hospodářství EU.
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Důležitost operativního trhu v oblasti logistiky
The importance of an efficient logistics market
Důležitost PETs se bude odrážet v celkové strategii Komise zaměřené na informační technologie.
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Důležitost podnikatelských služeb a jejich vzájemné působení s průmyslem
The importance of business services and their interaction with industry
důležitost podpory rozvoje afrických mikropodniků ve střední podniky;
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
důležitost postupu ISO pro certifikaci úvěrů a přezkumu směrnice o úvěru.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
Důležitost použití elektronických nástrojů pro výměnu údajů mezi institucemi uznávají rovněž všechny členské státy v souvislosti s akčním plánem, který byl nedávno přijat CASSTM.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Důležitost principu 10 Helsinské deklarace
Importance of Principle 10 of the Helsinki declaration
Důležitost programu Galileo spočívá v jeho inovativním dopadu na související aspekty hospodářství, zaměstnanosti a na společenský rozměr a také ve vyšší kvalitě života občanské společnosti, kterou může program Galileo přinést1.
Galileo’s significance lies in its innovational impact on associated aspects of the economy, employment and the social dimension, as well as the enhanced quality of life for civil society that Galileo can ensure1.
Důležitost programu LIFE+ uznávají všechny zúčastněné subjekty.
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
důležitost propagace evropského sociálního modelu v kontextu transatlantických vztahů;
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
důležitost propojení politik týkajících se zahraničních věcí a obchodu a uchování soudržnosti mezi obchodní politikou a dalšími aspekty, jako je sociální, environmentální rozměr apod.;
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
Důležitost právního rámce, přizpůsobeného koncesím a PPP, by se měla projevit zejména při přijímání zásad pro provádění koncesních smluv a smluv o PPP.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Důležitost předávání znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a soukromým sektorem pro posílení evropské konkurenceschopnosti navíc v nedávné době znovu potvrdilo doporučení Komise členským státům.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Důležitost předávání znalostí pro posílení konkurenceschopnosti a přispění k účinnosti veřejného výzkumu proto členské státy čím dál více uznávají a promítají ji i do svých vnitrostátních reformních programů vytvořených v rámci lisabonské strategie.
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
Důležitost přeshraničního on-line řízení o drobných nárocích narůstá rovněž kvůli přeshraničnímu elektronickému obchodu.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Důležitost přístupu k veřejné telefonní síti a jejího využívání v pevném místě je taková, že by měly být přístupné každému, kdo o ně odůvodněně požádá.
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Důležitost reformy systému obchodování s emisemi je zmíněna v odstavci 5.14 a měla by se objevit i v této části stanoviska.
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Důležitost rodiny je zřejmá, když někdo potřebuje pomoc: 70 % respondentů se obrací na vlastního partnera, 25 % na jiného člena rodiny, zejména v případě nemoci (88 %), žádosti o radu (78 %) či o peníze (68 %).
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
důležitost rozpočtu.
The importance of the budget issue.
Důležitost různých veřejných politik, které mají za cíl přispět k dosažení rozvojových cílů, musí být opět zdůrazněná.
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
Důležitost se proto přikládá zásadě proporcionality, která se uplatňuje u všech požadavků této směrnice, nicméně je významná zejména při uplatňování kvantitativních a kvalitativních požadavků solventnostního režimu a pravidel pro dozor.
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
důležitost sledovatelnosti původu evropské pomoci Africe;
The importance of traceability of European aid to Africa.
důležitost sociálního dialogu;
The importance of social dialogue
Důležitost spektra podtrhuje jak technologický rozvoj, tak konvergenci technologií, jeho správa však v rámci EU nedokázala s tímto vývojem držet krok.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Důležitost Společné zemědělské politiky (dále jen „SZP“) pro chov slepic
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
důležitost spolupráce mezi vysokými školami a malými a středními podniky,
The importance of cooperation between Universities and SMEs
Důležitost surovin
Importance of raw materials
Důležitost SZP a zejména politik pro rozvoj venkova pro odvětví nosnic by se měla analyzovat a více zviditelnit, včetně podpory pro investice do zemědělských hospodářství nebo zpracování a prodeje zemědělských produktů za účelem zlepšení životních podmínek zvířat.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Důležitost takových konferencí pro vyvážený rozvoj evropské i indické společnosti nemůže být nadsazená.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Důležitost takových politik se zvyšuje s tím, jak IKT pronikají společností.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Důležitost tohoto opatření se vzhledem k tomu, že orgány působí za situace, která se vyznačuje omezením zdrojů, a mají potíže při slaďování vnitrostátních priorit s prioritami CPC, dále zvýšila.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Důležitost tohoto posouzení je zdůrazněna skutečností, že navzdory zavedení solventnostního režimu EU (Solventnost II), který je více zaměřen na rizika, mohou pojistitelé prodělat úpadek a pojistníci obecně nejsou schopni nebo je pro ně velmi obtížné plně a správně se vypořádat s důležitými a složitými informacemi týkajícími se rizik.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Důležitost tohoto požadavku podtrhuje bod odůvodnění 15 návrhu směrnice, v němž se uvádí, že „stávající fond budov představuje odvětví s největším potenciálem pro úspory energie.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Důležitost tohoto problému je o to větší vzhledem k tomu, že Evropská unie se potýká a bude potýkat s nedostatkem odborných pečovatelů a s problémy souvisejícími s nedostatečnou podporou pro neformální pečovatele.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
důležitost tohoto tématu rovněž pro městské obyvatelstvo, vzhledem k vzájemné závislosti města a venkova;
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
důležitost transparentnosti v oblasti hospodářské soutěže;
the importance of transparency in matters relating to competition;
důležitost tématu vysvětluje to, že se k němu EHSV pravidelně vrací;
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
Důležitost této nedávné práce zdůraznila řada zúčastněných subjektů, které jsou toho názoru, že je třeba ji dále rozvíjet.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Důležitost této oblasti uznaly vlády členských států a další mezinárodní orgány16.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
Důležitost této otázky je rovněž zřejmá z opatření přijatých členskými státy v tomto ohledu v souvislosti s finanční krizí.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Důležitost této situace byla na evropské úrovni rozpoznána již dávno, a to nejen Komisí, ale i Parlamentem a Radou.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Důležitost těchto cílů dále zvyšuje fakt, že počet nových elektronických hrozeb, jako jsou viry, spam, spyware a phishing v posledních letech výrazně vzrostl.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Důležitost těchto cílů zdůrazňuje lisabonská strategie zaměřená na hospodářský růst a vytváření pracovních míst i zasedání Rady v Göteborgu (2001) o strategii udržitelného rozvoje.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
Důležitost těchto nástrojů se zvyšuje s ohledem na tendenci občanů stáhnout se z tradiční politiky (vstup do politických stran, hlasování ve volbách atd.).
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Důležitost těchto otázek se projevuje mimo jiné tím, že Komise předložila více návrhů, které se týkají například ratingových agentur, jednotlivých forem finanční činnosti a finančního dohledu, což bylo hlavní téma de Larosièrovy skupiny.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Důležitost těchto otázek se projevuje mimo jiné tím, že Komise předložila více návrhů, které se týkají například ratingových agentur, jednotlivých forem finanční činnosti a finančního dohledu, což bylo hlavní téma de Larosièrovy skupiny.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
důležitost udržování efektivních režimů ochrany údajů jako prostředku ochrany zájmů spotřebitelů, který zvyšuje důvěru investorů a usnadňuje přeshraniční tok osobních údajů;
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
důležitost upozornit na dodatečná, inovační opatření ODA,
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
Důležitost usmíření a regionální spolupráce v zemích západního Balkánu.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Důležitost všeobecných celních preferencí zvýšila globalizace a EU tento režim využívá k tomu, aby rozvojovým zemím napomohla mít z procesu globalizace prospěch.
Globalisation has enhanced the importance of GSP; the EU has utilised this regime to help developing countries benefit from the globalisation process.
Důležitost zachování otevřeného internetu, zdůrazněná v prohlášení Komise, získala v rámci veřejné konzultace a společného summitu Komise a Parlamentu velký ohlas.
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
důležitost zajistit pokračování výroby cukru i v nejméně zvýhodněných regionech;
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
důležitost zajištění co největší viditelnosti, přístupnosti a interoperability sítí pro jejich konečné uživatele,
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
důležitost zajištění zásobování potravinami a integrovaného venkovského hospodářství,
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
Důležitost zavedení ERTMS jakožto priority transevropských sítí byla mnohokrát zdůrazňována, zvláště v návrhu nařízení, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci v oblasti transevropských sítí1.
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
Důležitost zavádění systémů záruk v pojišťovnictví závisí na riziku úpadku, který hrozí pojišťovnám, a pravděpodobném dopadu těchto úpadků na spotřebitele.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
důležitost zdůraznit, že budou-li mezinárodní obchodní společenství a předpisy WTO i nadále opomíjet sociální a environmentální rozměr obchodních dohod, bude veškeré úsilí zbytečné,
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;