natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Náklady opatření na omezování úniku (kontroly úniku, detekce úniku, vedení záznamů) jsou velmi vysoké pro konečné uživatele, jimiž jsou často malé a střední podniky, a EHSV se obává finanční zátěže, kterou představují regulace týkající se fluorovaných skleníkových plynů pro toto odvětví hospodářství, které již bylo oslabeno hospodářskou krizí.
5.1 Since the cost of containment measures (i.e. checking for leakage, leakage detection, record keeping etc.) is very substantial for end users, who are often SMEs, the EESC is concerned about the financial burden that legislation on F-gases entails for this economic sector, which has already been weakened by the economic crisis.
5.1 Nápad vytvořit celoevropský režim vnitrozemské plavby a podpořit tak dopravu po plavebních cestách na celém kontinentě není nový a těší se široké podpoře.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Nápad vytvořit celoevropský režim vnitrozemské plavby a podpořit tak dopravu po plavebních cestách na celém kontinentě není nový a těší se široké podpoře.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Nároky, které se vztahují na dovážené zemědělské a potravinářské produkty, jsou ve vícero oblastech nižší než ty, které platí pro výrobky pocházející ze Společenství.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Nástroj LEADER a jeho vznik – historie, dopady
5.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
5.1 Návrh by měl obsahovat další dvě kapitoly:
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Návrh Komise je příliš otevřený, pokud jde o stanovení výše poplatků či volbu modelu s proměnlivou výší částky nebo modulů (podle vnitrostátních či unijních kritérií) nebo s pevnou kvótou.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Návrh Komise změnit celní právní řád Společenství si klade za cíl zjednodušení existující legislativy a prohloubení harmonizace a integrace.
5.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
5.1 Návrh nařízení o evropském rybářském fondu tvoří finanční nástroj, jež bude doprovázet opatření pro řízení zdrojů a přizpůsobí výrobní struktury sektoru tak, aby byly v souladu se společnou rybářskou politikou.
5.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
5.1 Návrh směrnice obsahuje základní nezbytná ustanovení, jejichž cílem je to, aby provozovatelé zařízení pro zachycování a skladování CO2 měli k dispozici potřebný právní rámec, přičemž ustanovení jsou pouze v několika málo případech přísnější, než by bylo nutné.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Návrh směrnice ovlivňuje dvě rozdílné oblasti činnosti Komise, které jsou při provádění politiky přistěhovalectví úzce propojené: prostor svobody, bezpečnosti a práva a zaměstnanost a sociální politiku.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Návrh směrnice ovlivňuje dvě rozdílné oblasti činnosti Komise, které jsou při provádění politiky přistěhovalectví úzce propojené: prostor svobody, bezpečnosti a práva a zaměstnanost a sociální politiku.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Návrh směrnice vyvolává významné právní námitky a výhrady z technického a hospodářského hlediska.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view, and strong reservations from the technical and economic point of view.
5.1 Návrh směrnice vyvolává významné výhrady z právního , technického a hospodářského hlediska.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view.
5.1 Návrh vychází z článku 114 a čl. 168 odst. 4 písm. c) SFEU.
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Návrh vychází z článku 114 a čl. 168 odst. 4 písm. c) SFEU.
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (na rok 2017)
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Návrhy EK na tematické zaměření jako prostředek k omezení roztříštěnosti úsilí jsou vítány.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Návrhy kvestorů: kodex chování
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 Názory EHSV uvedené v tomto stanovisku vedou k závěru, že vzhledem k demokratickému dědictví Unie, jejím obecným cílům a především její strategii udržitelného rozvoje, ale také v rámci jejího přístupu k spojování a koordinaci jejích politik je nyní naléhavé pečlivě koncipovat a rozvinout integrované evropské preventivní politiky.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic heritage, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the careful planning and development of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
5.1 Názory EHSV uvedené v tomto stanovisku vedou k závěru, že vzhledem k demokratickému dědictví Unie, jejím obecným cílům a především její strategii udržitelného rozvoje, ale také v rámci jejího přístupu k spojování a koordinaci jejích politik je nyní naléhavé pečlivě koncipovat a rozvinout integrované evropské preventivní politiky.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic acquis, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the planning and development – from now on selectively - of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
5.1 Názory vyjádřené při slyšení uspořádaném CCMI dne 19. prosince 2012 zdůraznily tyto hlavní aspekty:
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 Nízkouhlíkové strategie budou hrát zásadní úlohu v podpoře udržitelného růstu.
5.1 Low-carbon strategies will play a central role in promoting sustainable growth.
5.1 Nějaké opatření na úrovni Společenství?
5.1 A Community-level initiative?
5.1 Některé otázky, které by mohly mít vliv na dopad navrhovaného nařízení, nejsou dostatečně jasné a EHSV doporučuje vypracovat je lépe.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Některé členské státy zavedly různé formy přímé odpovědnosti výrobců.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Někteří provozovatelé sítí lobbují u svých národních vlád, Komise a EP, aby jim pomohly zvýšit jejich podíl příjmů z internetu25.
5.1 Some network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Někteří vládní činitelé definují z pohledu výlučného nacionalismu národní a evropskou identitu tak, že z ní vylučují současnou rozmanitost, kterou se vyznačují evropské společnosti, jakož i rozmanitost, kterou má mnoho osob z důvodu etnického, národního, náboženského nebo kulturního původu.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 O to víc je potěšitelné, že Evropská komise nyní zcela jasně a zřetelně vyjádřila svou vůli a svou připravenost a ochotu k rozhodnému a koordinovanému postupu a jednání.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Obecná doporučení
5.1 General recommendations
5.1 Obecná působnost
5.1 General scope
5.1 Obecné
5.1 General
5.1 Obecné hodnocení výsledků 2006–2010
5.1 General evaluation of the 2006-2010 results
5.1 Obecné návrhy
5.1 General suggestions
5.1 Obecné znalosti o Severní dimenzi
5.1 General knowledge on Northern Dimension
5.1 Obecný politický rámec
5.1 Overall political framework
5.1 Obecně je smyslem koordinace režimů sociálního zabezpečení ochrana pracovníků, kteří vykonávají svou pracovní činnost ve dvou či více státech a kteří tak podléhají různým systémům sociálního zabezpečení.
5.1 International coordination of social security: the purpose of coordinating social security systems is to protect people who have worked in two or more countries and have therefore come under different social security systems.
5.1 Obecně vzato se prognózy ohledně celní unie ukázaly být spíše pesimistické, a byly tudíž vyvráceny skutečným vývojem – předpokládalo se, že turecký HDP nevzroste o více než 1–1,5 %, tato míra však, jakkoli byla považována za vysokou, neodpovídala skutečnému nárůstu.
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 Obecně vzato se prognózy ohledně celní unie ukázaly být spíše pesimistické, a byly tudíž vyvráceny skutečným vývojem – předpokládalo se, že turecký HDP nevzroste o více než 1–1,5 %, tato míra však, jakkoli byla považována za vysokou, neodpovídala skutečnému nárůstu.
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 Oblast působnosti
5.1 Scope of application
5.1 Oblast působnosti (článek 1)
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Oblast působnosti a obsah směrnice
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Obnovitelná energie pro odvětví elektrické energie
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Obvyklé problémy a výzvy
5.1 Common problems and challenges
5.1 Občanská společnost jednak nefunguje soustavně a jednak se mezi jednotlivými státy výrazně liší.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Občanská společnost požaduje aktivní úlohu
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Od roku 1957 se v EU zrodily pouze tři globální společnosti v oblasti vyspělých technologií: ASML, Nokia a SAP.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Od roku 2008 se stále více zemí zajímá o možnosti nástrojů veřejné politiky, které spadají do skupiny nepřímých pobídek a nabízejí trojitý přínos – jsou pro veřejnost přijatelnější než normy nebo daně a jsou levnější a účinnější.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 Odborové organizace se ve třech zemích jižního Kavkazu navzájem značně liší, což do značné míry vyplývá z toho, že fungují v odlišných hospodářských, sociálních a politických situacích.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Odpovědné funkce
5.1 Responsibilities
5.1 Odstavec 2 návrhu hovoří o konkrétním cíli spočívajícím ve vyzdvižení souboru faktorů, které mohou přispět k podpoře tvořivosti a schopnosti inovace.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Odstranění roztříštěnosti trhu u jednotlivých typů produktů.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Odvětví SMRC a související odvětví by měla vzít v úvahu příležitosti a možnosti financování ze strany EIB díky rozšířené úvěrové činnosti této banky.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 OECD má program PISA používaný k mezinárodnímu hodnocení studentů.
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 Oficiálním ruským subjektem pro řešení pracovních a průmyslových vztahů je tripartitní výbor (založený na koncepci MOP).
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Omezený rozsah tohoto stanoviska neumožňuje šířeji vymezit povahu celé škály situací, které se údajně vyznačují vlastnostmi stanovenými pro ekonomiku sdílení, ani o nich podrobně diskutovat, lze je však snadno najít v jakémkoli z mnoha textů uvedených v příloze 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Omezený rozsah tohoto stanoviska neumožňuje šířeji vymezit povahu celé škály situací, které se údajně vyznačují vlastnostmi stanovenými pro ekonomiku sdílení, ani o nich podrobně diskutovat.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Opatření v oblasti finančního vzdělávání musí být doprovázena komplexní regulací finančních trhů a účinným zdokonalením ochrany spotřebitele finančních produktů.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Operativním cílem zelené knihy je snížit segmentaci maloobchodního finančního trhu tím, že budou odstraněny právní a ekonomické překážky mobility klientů.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Oproti značnému počtu pravidelných kontaktů mezi orgány EU a Japonska (viz výše bod 3.5 a přílohy), jejichž význam je pravidelně zdůrazňován čelními politickými představiteli obou stran, jsou vazby mezi většinou organizací občanské společnosti velmi omezené.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Oproti značnému počtu pravidelných kontaktů mezi orgány EU a Japonska (viz výše bod 3.5 a přílohy), jejichž význam je pravidelně zdůrazňován čelními politickými představiteli obou stran, jsou vazby mezi většinou organizací občanské společnosti velmi omezené.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Organizace občanské společnosti se v mnoha případech a v různých zemích dostávají do politicky, institucionálně či hospodářsky obtížných situací, jež ztěžují jejich práci, nebo pracují v okolnostech, v nichž jsou diskriminovány, zastrašovány či trestně stíhány.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 Organizace občanské společnosti se v mnoha případech a v různých zemích dostávají do politicky, institucionálně či hospodářsky obtížných situací, jež ztěžují jejich práci, nebo pracují v okolnostech, v nichž jsou diskriminovány, zastrašovány či trestně stíhány.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 Organizace spotřebitelů
5.1 For consumers
5.1 Organizovaná občanská společnost hraje důležitou úlohu v podpoře podnikání žen.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Organizovaná občanská společnost je pro dobrovolnou činnost stěžejním sektorem.
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Osoba poškozená porušením práva hospodářské soutěže, která žádá náhradu způsobené škody, může narazit na řadu překážek, které jsou důsledkem rozdílů ve vnitrostátních předpisech a postupech týkajících se určení výše škody.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Osobní aspekty – motivace.
5.1 Personal aspects - motivation.
5.1 Otázka 1: Jaké jsou možnosti efektivního stimulování evropských investic do energeticky účinných technologií?
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 Otázka 1: Jaké jsou možnosti efektivního stimulování evropských investic do energeticky účinných technologií?
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 Panuje rostoucí celoevropský zájem o přijetí opatření proti škodám souvisejícím s alkoholem.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Partnerství mezi celními orgány, obchodními subjekty a dopravci má zásadní význam pro zabezpečení integrity dodavatelského řetězce v zájmu občanů, podniků a veřejné správy.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Pilíř rozvojové spolupráce
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Plánovaná norma by přispěla k(e):
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Plánování
5.1 Planning
5.1 Po arabském jaru všechny evropské instituce – zaskočené vývojem a bez jakékoliv alternativní strategie pro okamžitou reakci kromě poskytnutí humanitární pomoci – připustily, že se v budoucnu musí EU zaměřit zejména na organizace občanské společnosti a další nezávislé společenské a profesní subjekty.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Po arabském povstání všechny evropské instituce – zaskočené vývojem a bez jakékoliv alternativní strategie pro okamžitou reakci kromě poskytnutí humanitární pomoci – připustily, že se v budoucnu musí EU zaměřit zejména na organizace občanské společnosti a další nezávislé společenské a profesní subjekty.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Pobřežní silniční sítě jsou často přetížené.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Pochopení povahy družstevního modelu umožňuje vysvětlit, proč družstva krizi zvládají lépe.
5.1 Understanding the nature of the cooperative model helps to explain why cooperatives respond better to a crisis.
5.1 Pod pojem geotermického získávání energie se zahrnují všechny techniky, které využívají proud tepelné energie vyvěrající z velmi horkého nitra Země na zemský povrch.
5.1 Technologies for tapping into thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
5.1 Podle názoru EHSV by se některé další aspekty předloženého návrhu mohly ve fázi převádění směrnice projevit jako kritické a mohlo by vzniknout nebezpečí odlišného uplatňování v jednotlivých členských státech.
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 Podle názoru EHSV by se některé další aspekty předloženého návrhu mohly ve fázi převádění směrnice projevit jako kritické a mohlo by vzniknout nebezpečí odlišného uplatňování v jednotlivých členských státech.
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 Podle názoru EHSV moderní místní a regionální řízení vyžaduje aktivní zapojení různých segmentů místních a regionálních komunit.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 Podle názoru EHSV musí Evropská unie nalézt řešení, která by umožnila zlepšit používání modelu Společenství na vnitřním trhu a současně respektovat volnou hospodářskou soutěž a mezinárodní normy.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 Podle odstavce 6.6 důvodové zprávy doprovázející jednotlivé návrhy spočívají jediné rozdíly mezi nařízeními v cílech, působnosti a definicích.
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Podle poslední zprávy o pokroku při plnění programu „Vzdělávání a odborná příprava 20102“ nemůže Evropská unie přehlížet svoje zaostávání v oblasti vzdělávání, ani to, jak je obtížné poskytnout podnikům zaměstnance, kteří mají základní i speciální vzdělání dostatečné k tomu, aby si dokázali poradit se současnými technologickými výzvami a globalizací.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.