natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Stanoviska zúčastněných stran: Nikdo nežádal o zachování stávajícího stavu.
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
d) stanovisko k Návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpečnějším používání internetu (Doc.
d) the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council decision on safer use of the Internet (Doc.
d) stav hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury i v oblasti služeb;
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
D) Stav typů stanovišť spojených se zemědělstvím
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
d) stejně tak jasné odlišení těchto mechanismů od toho, co se obvykle nazývá „měkkým právem“7, jako jsou přípravné nebo informační akty (např. bílé a zelené knihy, akční plány a programy), interpretační akty, jako např. sdělení o podpoře de minimis v oblasti soutěžního práva8, závěry, prohlášení, usnesení a doporučení a stanoviska stanovená v článku 288 SFEU9.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law7, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law8, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU9.
d) stejně tak jasné odlišení těchto mechanismů od toho, co se obvykle nazývá „měkkým právem“8, jako jsou přípravné nebo informační akty (např. bílé a zelené knihy, akční plány a programy), interpretační akty, jako např. sdělení o podpoře de minimis v oblasti soutěžního práva9, závěry, prohlášení, usnesení a doporučení a stanoviska stanovená v článku 288 SFEU10.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
d) stimulaci odvětví k převzetí větší odpovědnosti a k dodržování právních předpisů;
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
d) Struktura řízení odpovídající naléhavosti a charakteru práce
d) A governance structure responding to the urgency and nature of the work
d) Studie posouzení dopadu SSUR týkající se provádění evropské směrnice o obnovitelných zdrojích energie
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) státní příslušnost (příslušnosti);
(d) nationality(ies);
d) Stávající legislativa je těžko srozumitelná.
d) The current legislation is difficult to understand.
d) Sympózium Výzkum v oblasti jaderného štěpení z hlediska nízkouhlíkového hospodářství
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) systém EMCS zajistil, aby bylo podvodné jednání obtížnější, rizikovější a nákladnější, a to v důsledku sledování v reálném čase a okamžitého ověření oprávněných hospodářských subjektů.
d) EMCS made the fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, thanks to the real time monitoring and instant verification of the authorised operators.
d) systém řízení rizik instituce je důkladně zdokumentován.
(d) an institution's risk management system shall be well documented.
d) systému účinných opravných prostředků proti porušování těchto práv a svobod.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) systému účinných opravných prostředků proti porušování těchto práv a svobod.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
d) systémy bohaté co do obsahu a vjemů i ve vizuální a multimodální interakci.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) systémy kontroly osvětlení
d) Lighting control systems
d) systémy kontroly osvětlení;
d) Lighting control systems
d) s ohledem na národní zdravotní a bezpečnostní normy a na zdravotní a bezpečnostní normy Společenství bude moci být v případě OEEZ, která představují zdravotní a bezpečnostní riziko pro personál z důvodu kontaminace, vracení podle písmen a) a b) odmítnuto.
(d) having regard to national and Community health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under (a) and (b).
d) Tarify za dopravu uvnitř Evropského společenství:
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
d) Tato přechodná opatření budou celkově přezkoumána před koncem třetího roku po datu přistoupení Slovenska k EU.
d) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
d) Tato přechodná opatření budou celkově přezkoumána ve třetím roce po datu přistoupení České republiky k EU.
d) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession of the Czech Republic to the EU.
d) tatáž osoba nebyla oprávněna být členem dozorčí rady, správní rady či orgánů, které podnik právně zastupují, a to jak podniku vykonávajícího funkci výroby či dodávek, tak provozovatele přenosové soustavy či přenosové soustavy.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
d) technickou a ekonomickou proveditelnost takového snižování emisí;
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) technickou dokumentaci podle přílohy IV části A bodu 3 pro jeden model každé kategorie bezpečnostních komponent pro výtahy podle přílohy III, která má být vyráběna;
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
d) technickou dokumentaci podle přílohy IV části B pro jeden vzorový výtah;
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
d) technickými a organizačními opatřeními k opravě veškerých nepřesných informací a výmazu informací, pro něž neexistuje právní důvod, aby byly uchovávány.
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
d) techniky vedení pohovorů, včetně mezikulturní komunikace;
(d) interview technics, including cross-culture communication;
d) tento členský stát splňuje požadavky nařízení [     ] [LULUCF].
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
d) teploměry;
(d) thermometers;
d) tetrachlormethan;
(d) carbon tetrachloride;
d) tetrachlormethanu;
(d) carbon tetrachloride;
d) Tlumočit národním institucím a institucím Společenství obavy jednotlivých skupin občanské společnosti, aby instituce pracovaly přednostně na prevenci a boji proti terorismu a zločinu, které jsou pro občany nejdůležitější.
d) convey to EU and national institutions the concerns of the various sectors of civil society, so that the institutions can focus on the areas of crime and terrorism prevention and control that are of most interest to citizens;
d) totožnosti správců údajů;
(d) the identity of the data controllers;
d) toxikologických údajů;
(d) toxicological data,
d) Transformace dalších fosilních paliv
(d) Transforming other fossil fuels
d) Trvale udržitelný rozvoj pobřežních rybářských oblastí.
d) Sustainable development of coastal fishing areas.
d) Trvale udržitelný rozvoj pobřežních rybářských oblastí.
d) Sustainable development of fishing coastal areas.
d) trvalé příkazy (jiné než k depozitnímu účtu) pro převod finančních prostředků na účet vedený v oznamované jurisdikci;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) Témata
(d) Subjects covered
d) Témata
d) Subjects covered
d) tím, že se bude prosazovat, aby se v podnicích vypracovávaly plány rozvoje dovedností pracovníků, a to ve spolupráci pracovníků a zaměstnavatelů, se zohledněním podmínek podniků, zejména těch malých a středních, a v duchu dohody mezi pracovníky a zaměstnavateli na evropské úrovni;
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
d) tím, že se zruší souvislost mezi druhem smlouvy (na dobu neurčitou či nikoliv) a věkem pracovníka, aby mladí pracovníci nebyli za svůj věk penalizováni.
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
d) těžký topný olej
(d) heavy fuel oil
d) udržitelná budoucnost prostřednictvím vzdělávání
d) A Sustainable Future through Education,
d) ukončení podpory z veřejných zdrojů a společné organizace trhu a
d) public financial support and CMO discontinued and
d) Umožnily spolupráci a vzájemně přijatelné úrovně dohledu a transparentnosti.
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) umožní dematerializaci ekonomiky.
d) allowing for dematerialisation of the economy.
d) umožní odebrání svých otisků prstů v souladu s článkem 1312, pokud se na něj tato povinnost vztahuje;
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
d) upozornění, že nejnižší kategorie neznamená investici bez rizika.
(d) a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment.
d) upřesnit postupy Společenství, jimiž se stanoví maximální limity reziduí, zajištěním souladu s mezinárodními normami.
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) určeny prvky interoperability a rozhraní, které musí být předmětem evropských specifikací, včetně evropských norem, a které jsou nezbytné v zájmu dosažení interoperability transevropského konvenčního železničního systému;
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) určení aktu či právních aktů, které jsou nejlépe přizpůsobené cílům, jichž se má dosáhnout: směrnice (rámcový zákon), nařízení (zákon), zjednodušení (sloučení nových právních předpisů s předcházejícími se sjednocením právních pojmů a definic, systematická konsolidace s úpravou předcházejícího textu, kodifikace, restatement - sloučení různých právních předpisů v jeden revidovaný a zjednodušený nástroj) či jiný způsob regulace alternativních metod (spolurozhodování, koregulace, „kontrolovaná“ či běžná autoregulace, kontraktualizace); začlenění cíle zjednodušení a vyjasnění do všech nových legislativních procesů;
d) deciding on the most appropriate legal act or acts for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating new and existing law, unifying legal concepts and definitions, systematic consolidation of changes with the previous text, consolidation, restatement: merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods (co-decision, coregulation, supervised or non-supervised self-regulation, contractual regulation); integrating the aim of simplification and clarification into every new legislative procedure;
d) určit pásma, pro která se použije zásada neutrality vůči službám.
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
d) usnadnit přístup k financování především pro MSP a podpořit další opatření na posílení hospodářského růstu;
d) facilitate access to funding, particularly for SMEs, and other means of increasing economic growth rates;
d) Usnesení k Lisabonské strategii
d) Lisbon Strategy resolution
d) Uspořádání semináře spolu s Participativní radou Moldavska
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
d) ustanovení a opatření potřebná pro kontrolu a dohled na příjmy uvedené v článku 2, včetně všech dodatečných požadavků na podávání zpráv.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
d) u plateb vyplývajících z pohledávek, u nichž není stanoveno splacení jistiny nebo u nichž je splatnost delší než 50 let od data emise.
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
d) u přijatých úvěrů bez stanovené doby splatnosti musí být dodržena pětiletá výpovědní lhůta, ledaže tyto dluhy nadále nejsou považovány za součást disponibilní míry solventnosti nebo pokud je pro dřívější splatnost výslovně požadován předchozí souhlas příslušných orgánů.
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
d) v dodatku 5 se tabulka mění takto:
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
d) V oddílu 14.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
(d) The following indent is added to Section 14.2.:
d) V oddílu 5.1 se první věta nahrazuje tímto:
(d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
d) V odstavci 4a se odkaz „89/381/EHS“ nahrazuje odkazem „2001/83/ES“.
(d) In paragraph 4a the reference ‘89/381/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
d) v případě jiných finančních účtů než depozitních účtů také skutečnost, zda existují trvalé příkazy pro převod finančních prostředků z účtu na jiný účet (včetně účtu u jiné pobočky oznamující finanční instituce nebo u jiné finanční instituce);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) v případě jiných finančních účtů než depozitních účtů také skutečnost, zda existují trvalé příkazy pro převod finančních prostředků z účtu na jiný účet (včetně účtu u jiné pobočky oznamující finanční instituce nebo u jiné finanční instituce);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) v případě spoluspalování musí být výsledky měření přepočteny vzhledem k celkovému obsahu kyslíku vypočtenému v příloze II.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
d) v případě zastupování, v úředním jazyce nebo jazycích zastupujícího členského státu.
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
d) v rozsahu povoleném vnitrostátními právními předpisy rezervy zisku obsažené v rozvaze, pokud mohou být použity ke krytí případně vzniklých ztrát, které nebyly určeny pro rozdělení pojištěným osobám.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
d) v rámci informací o délce trvání smlouvy a podmínkách pro obnovení a ukončení smlouvy:
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
d) v České republice: Ministr financí nebo pověřený zástupce
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) v České republice: Ministr financí nebo pověřený zástupce;
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) ve finanční oblasti změnit dosavadní pojetí nesrovnalostí a výklad pojmu porušení rozpočtové kázně:
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) ve finanční oblasti změnit dosavadní pojetí nesrovnalostí a výklad pojmu porušení rozpočtové kázně:
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) ve sporech týkajících se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku při výkonu jejich funkce.
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
d) ve vztahu k členským státům jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má Evropská unie platnou dohodu, na jejímž základě je daná jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném Evropskou komisí.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) veterinárním lékařem při jeho práci,
d) by a veterinarian in the course of their work,
d) Veřejné slyšení k budoucnosti SZP (NATVAR)
d) Public hearing on the future of CAP (NATVAR)
d) Veřejné slyšení v souvislosti se stanoviskem TEN/390 k tématu „Vliv komunikačních a interaktivních sociálních sítí“ pořádané v rámci druhé schůze studijní skupiny (TEN);
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Veřejné/společenské problémy, k nimž dochází kvůli zvětšující se mezeře mezi nedostačujícími právními předpisy a sílícím znepokojením veřejnosti, které je způsobeno změnou etických a společenských hodnot a zvýšeným zájmem veřejnosti o přijatelnost pokusů na zvířatech.
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) veškerá omezení způsobu užívání vozidla;
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
d) veškeré další soudní či správní orgány příslušné pro oblast justiční spolupráce (159 členských jednotek).
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) veškeré zvláštní podmínky související s tímto pozastavením.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
d) Vkládá se nový odstavec 1c, který zní:
d) The following paragraph 1c shall be added:
d) vkládá se nový odstavec 4, který zní:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) Vliv občanského dialogu na trh práce: po debatě, při níž bylo zdůrazněno, že „občanský dialog“ již patří mezi hlavní činnosti EHSV, bylo navrženo zaměřit se více na úlohu sociální ekonomiky při zdokonalování trhu práce; o tomto tématu se může diskutovat jindy.
d) "Impact of the civil dialogue on the labour market": following a debate, where it was stressed that "civil dialogue" is already an EESC core activity, it was proposed to focus more on "The role of social economy for improving the labour market", which could be discussed at a later stage.
d) Vložit odstavec 1.3:
d) Add a new point 1.3
d) vnější hodnocení řízení rozpočtu
d) External assessment of budget management
d) vyjasnit úlohy různých subjektů, jež se účastní IMI.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) vyjádřil svou lítost nad tím, že nebyla upravena situace smluv podepsaných pojistiteli, kteří se usadili v některé z členských zemí, a týkajících se rizik, která se nacházejí ve třetích zemích, ani situace smluv podepsaných pojistníky, kteří mají bydliště mimo Společenství;
d) it regretted the fact that the Directive did not cover policies subscribed by insurers established in a Member State, but covering risks situated in non-Member States or policies subscribed by policyholders domiciled outside the Community;
d) vykonává jakékoli jiné funkce určené ICCAT.
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
d) vymezit úlohu a odpovědnost aktérů na evropské a vnitrostátní úrovni (včetně sociální ekonomiky, a to na straně podnikatelského sektoru i občanské společnosti);
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) vyměňovat si informace a osvědčené postupy a spolupracovat v rámci členských států a mezi nimi, pokud jde o rozvoj, provádění, monitorování a vyhodnocování politik a opatření pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) vypouští se povinnosti producentů:
d) The following requirements for producers are removed:
d) vypracovat každý rok souhrnnou výroční zprávu o činnostech agentury a předložit ji správní radě;
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
d) vyrovnávací platba za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu v případě leteckých nebo lodních spojů na ostrovy, na nichž v průběhu dvou rozpočtových období bezprostředně předcházejících období, v němž bylo vydáno pověření službou obecného hospodářského zájmu, nepřevýšil roční počet cestujících 300 000 osob;
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) vysvětlit fungování pravidel týkajících se uznávání a výkonu ve vztazích mezi členskými státy, které jsou, a členskými státy, které nejsou smluvními stranami příslušných mezinárodních dohod.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d) vytvoření znalostní základny.
d) establishing a knowledge base.
d) vytvořit ve všech fondech finanční prostor pro přípravu a provádění integrované rozvojové strategie při využití kapacit a dovedností místních partnerství;
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) vytvořit ve všech fondech finanční prostor pro přípravu integrované rozvojové strategie při využití kapacit a dovedností místních partnerství;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) vyvozuje závěry a zaujímá stanoviska k obecným tématům určená orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním práva Společenství, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise,
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;