natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise schválila řadu případů podpory na restrukturalizaci33.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Komise schválí každý víceletý program do čtyř měsíců po jeho oficiálním předložení v souladu s postupem podle čl.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in
Komise schválí národní program na základě hodnocení provedeného VTHVR a hodnocení nákladů provedeného jejími službami.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komise schválí národní programy na základě hodnocení provedeného VTHVR.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Komise schválí operační program prostřednictvím prováděcího aktu.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Komise schválí operační programy členských států a jejich změny prováděcími akty.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Komise schválí priority aktivního občanství mladých lidí (účast, informování, dobrovolné činnosti)
Commission confirms priorities of active citizenship of young people (participation, information, voluntary activities)
Komise schválí seznam návrhů přijatých pro spolufinancování („Award decision“).
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Komise schválí společný strategický rámec NPP a jeho případné revize přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 3 společného prováděcího nařízení.
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komise schválí změnu dotčených programů v souladu s článkem 26.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Komise schválí změnu operačního programu prostřednictvím prováděcího aktu.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Komise schválí záruky za dluhy se splatností méně než tři měsíce pouze ve výjimečných případech, kdy jsou tyto záruky nezbytné z důvodu finanční stability.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Komise sdruží informace o projektech infrastruktury financovaných EU v zájmu zajištění soudržnosti a maximalizace jejich dopadu.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Komise sdruží manažery informačních technologií z členských států, aby si mohli vyměňovat zkušenosti a sledovat pokrok.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Komise sdruží členské státy a zúčastněné subjekty, včetně sociálních partnerů, aby se zavázali k aktivitě a identifikovali a sdíleli osvědčené postupy tak, že je bude možné snáze opět použít a dále rozvinout.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Komise sdílela názory ekologických nevládních organizací týkající se závažnosti uvedené hrozby a potřeby rozhodného opatření, ale souhlasila s odvětvím rybolovu, že přísná regulace může být účinnější než zákaz rybolovu na volném moři zejména v případě, kdy by o tomto zákazu nebylo dosaženo shody v Organizaci spojených národů.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Komise sdílí celkové posouzení hodnotitele, že program dosáhl svých hlavních cílů.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Komise sdílí celkové posouzení hodnotitele, že program hraje jedinečnou úlohu při prosazování přeshraniční kulturní spolupráce a podpoře přínosů, jak je uvedeno v oddíle týkajícím se zjištění.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Komise sdílí celkové posouzení hodnotitele, že program představuje jedinečný příspěvek ke kulturní spolupráci v Evropě.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Komise sdílí celkový příznivý postoj hodnotitelů k práci střediska Cedefop.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Komise sdílí celkový závěr hodnotitele, že program poskytl podnět k přeshraniční kulturní spolupráci a podpořil otevřenější přístup, čímž jedinečným způsobem přispěl k podpoře kulturní oblasti společné evropským národům.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Komise sdílí názor Evropského parlamentu, podle něhož bylo třeba zabránit tomu, aby volba rozhodného práva stran vedla k použití práva odporujícího základním právům a právu Evropské unie.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Komise sdílí názor generálního advokáta (AG) Geelhoeda, který se ve věci Thin Cap vyjádřil, že stanovení rozumných presumptivních kritérií přispívá k vyváženému použití vnitrostátních opatření proti zneužití daňového systému, což je v zájmu jak právní jistoty pro daňové poplatníky, tak proveditelnosti pro daňovou správu16.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Komise sdílí názor odborné skupiny na vysoké úrovni, že roztříštěnost a nekooperativního uvažování v rámcových programech by narušovaly jejich účinnost a soudržnost.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Komise sdílí názor Rady, a sice že směrnice by neměla obsahovat mezery, které by umožnily zdanění úroků a licenčních poplatků obcházet.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Komise sdílí názor Rady, že zejména není vhodné, aby technické nařízení obsahovalo požadavky nebo závazky vztahující se k financování ochrany.
The Commission shares the view of the Council, namely that it is not appropriate for a technical regulation to contain requirements or obligations pertaining to the financing of security.
Komise sdílí názor, že je nutné zlepšit dialogy v regulativní a neregulativní oblasti s mezinárodními partnery Společenství, včetně koordinovaného úsilí o ochranu duševního vlastnictví.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Komise sdílí názory hlav států a předsedů vlád, že do těchto diskusí by se měli zapojit „občanská společnost, sociální partneři, vnitrostátní parlamenty a politické strany“, ale rovněž se domnívá, že by přidanou hodnotu přineslo i naslouchání určitým cílovým skupinám, jako jsou mladí lidé nebo menšiny, které zůstaly během kampaní před referendy stranou.
The Commission shares the views of Heads of State and Government that these debates should involve “civil society, social partners, national parliaments and political parties” but also believes that there would be an added value in listening to specific target groups, such as young people or minority groups, that were not reached during the referendum campaigns.
Komise sdílí názory vyjádřené při konzultacích, podle nichž by mohl být dále posilován polední strukturovaný dialog organizovaný při zasedáních Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport, protože tento dialog podle všeho nedosahuje vytyčených cílů.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
Komise sdílí názor odborné skupiny na vysoké úrovni, že ostatní politiky a předpisy by měly podporovat inovace.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Komise sdílí názor odborné skupiny na vysoké úrovni, že zapojení široké veřejnosti do programu a obecněji aktivní účast občanů v oblasti vědy jsou důležité.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Komise sdílí obavu hodnotitelů, pokud jde o neexistenci přesného strategického přístupu při stanovování konkrétních cílů v rámci akce 3.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Komise sdílí obavy hodnotitelů ohledně stávajícího postupu projednávání ve výborech při rozhodování o výběru stipendistů, jelikož rozhodnutí činí výhradně vysoké školy podle kritérií zakládajících se na akademických výsledcích.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Komise sdílí obavy Rady, pokud jde o pozměňovací návrh 27, který vylučuje předávání některých dovozních a vývozních údajů Eurostatu v případě uplatnění specifických celních zjednodušení.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Komise sdílí odpovědnost za lepší zákonodárství s Radou a Parlamentem.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Komise sdílí pozitivní hodnocení hodnotitelů ohledně provádění těchto dvou programů.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Komise sdílí přesvědčení této občanské iniciativy, že by zkoušky na zvířatech měly být postupně ukončeny.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Komise sdílí přístup přijatý Radou v oblasti flexibility nového režimu inspekcí.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Komise sdílí stanovisko skupiny Evropské investiční banky (EIB a EIF), že je nutno dále zlepšovat přístup malých a středních podniků k financování, a proto vítá úsilí skupiny, která od roku 2008 modernizuje stávající produkty, zjednodušuje jejich využívání a rozšiřuje oblast pro jejich uplatnění.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Komise sdílí starost Parlamentu, aby byla ve všech jazykových zněních používána stejná terminologie.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Komise sdílí tento názor.
The Commission shares this opinion.
Komise sdílí závěry konzultantů, že směrnice plní svůj účel a nevyžadují zásadní reformu.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Komise sdělila, že pokud daný projekt tato kritéria splňuje a obdrží podporu z EFSI, bude jakákoli vnitrostátní doplňková podpora posuzována v rámci zjednodušeného a zrychleného posouzení státní podpory, při němž jedinou další otázkou, jíž se bude Komise zabývat, bude proporcionalita veřejné podpory (neexistence nadměrné kompenzace).
If a project meets these criteria and receives support from the EFSI, the Commission has announced that any national complementary support, will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Komise sděluje tímto závěry uvedeného hodnocení spolu s jejími připomínkami.
In this document the Commission communicates the conclusions of the eassessment accompanied by its observations.
Komise sděluje, že i v oblastech, kde je 90 % dostupnost širokopásmového přístupu, je jeho využití nízké (průměrně 12 %) a zavádění se zpomaluje.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Komise sděluje, že s ohledem na vědecká zjištění týkající se nepříznivých účinků PAU na zdraví konzultovala Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Komise sděluje, že s ohledem na vědecká zjištění týkající se nepříznivých účinků PAU na zdraví konzultovala Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Komise sdělí agentuře schválené zprávy o realizaci programů.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
Komise sdělí Evropskému parlamentu a Radě výsledky technických úprav uvedených v odstavci 1 a podkladové ekonomické prognózy.
The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council.
Komise sdělí informace uvedené v odstavci 2 ostatním členským státům.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Komise sdělí každému členskému státu všechny obecné informace týkající se provedení a uplatňování této směrnice, které sama obdrží a které je schopna poskytnout.
The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.
Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za činnosti, ukazatele a položky uvedené v odstavcích 1, 2 a 3, a předloží doporučení ohledně připojení některých nebo všech těchto činností, ukazatelů a položek k seznamům uvedeným v oddílech 4, 7 a 9.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
Komise sdělí stanoviska Vědecké prověřovací skupiny výboru.
The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
Komise sdělí stanovisko subjektu uvedeného v odstavci 3 ostatním členským státům, které pak mohou do jednoho měsíce sdělit Komisi své připomínky.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Komise sdělí svá zjištění členským státům, aby tato zjištění zohlednily při navrhování a provádění vnitrostátních systémech daně z příjmů právnických osob.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Komise sdělí své rozhodnutí dotyčnému členskému státu do šesti měsíců po obdržení žádosti o prodloužení.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Komise sdělí své rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komise sdělí své rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and the Member States.
Komise sdělí své rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komise sdělí své rozhodnutí přímo příjemcům pomoci a členským státům.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Komise sdělí své rozhodnutí Radě a příslušnému členskému státu.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
Komise sdělí tuto informaci ostatním členským státům.
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Komise sdělí tuto informaci výboru uvedenému v článku 52.“
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Komise sdělí tyto informace a všechny jejich změny všem příslušným orgánům ve Společenství.
The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
Komise sdělí tyto informace bezodkladně orgánům členských států a dotčenému státu vlajky a případně státu zpětného vývozu.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Komise sdělí tyto informace členským státům.
The Commission shall make that information available to the Member States.
Komise sdělí tyto závěry Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise sdělí tyto údaje ostatním členským státům.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Komise sdělí výboru ustavenému podle článku 13 kritéria pro posuzování národních plánů nejpozději jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of the criteria for assessing national plans, one year after the entry into force of this Directive at the latest.
Komise sdělí výboru zřízenému směrnicí 2006/12/ES návrh opatření, který hodlá předložit Výboru pro statistické programy.“
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
Komise sdělí zprávu návrh zprávy dotyčnému členskému státu do šesti týdnů od konání kontroly na místě nebo případně od obdržení odpovědí na dotazník.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Komise sdělí závěry hodnocení uvedených v odstavcích 1 a 2 spolu s vlastními připomínkami Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení společně s vlastními připomínkami Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení, společně s vlastními připomínkami, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise sdělí závěry těchto hodnocení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise sdělí závěry těchto hodnocení programu Horizont 2020 spolu se svými připomínkami Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise sdělí závěry těchto hodnocení, k nimž doplní své připomínky, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise sdělí údaje podle odstavců 2, 3 a 4 všem příslušným orgánům a pravidelně je zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie v nejvýše dvouletých intervalech.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Komise sdělí členským státům co nejdříve souhrnné údaje sestavené na základě údajů podle odstavce 1.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.