natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.6 Transatlantická politická síť vypracovala 10bodový – 10letý akční plán k posílení transatlantického partnerství, který má být proveden v období 2005 až 2015, a to na základě společně dohodnutých cílů, akcí a srovnávání pokroku.
3.6.6 The Transatlantic Policy Network has developed a 10-point – 10-year action plan to strengthen Transatlantic Partnership, to be implemented from 2005 through 2015 on the basis of jointly agreed objectives, actions and benchmarks for progress.
3.6.6 Vytvoření optimálních podmínek pro sociální podniky vyžaduje vedení a probíhající dialog mezi všemi složkami společnosti.
3.6.6 Establishing optimal conditions for social enterprise requires leadership and ongoing dialogue between all sectors of society.
3.6.6 Výbor navrhuje toto rozdělení podpůrných nástrojů na společná opatření EU a opatření v rámci národního finančního rámce:
3.6.6 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.6 Výbor se domnívá, že zásadním problémem jsou nemoci způsobené rakovinotvornými činiteli na pracovišti.
3.6.6 The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
3.6.6 Výbor též navrhuje rozšířit programy na přemísťování v rámci Unie, které poskytují finanční pobídky účastnícím se členským státům.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Výbor též navrhuje rozšířit programy na přemísťování v rámci Unie, které poskytují finanční pobídky účastnícím se členským státům.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Výbor ve svém stanovisku z vlastní iniciativy  nazvaném „Přistěhovalectví, integrace a úloha organizované občanské společnosti“ uvádí důležitý prvek opatření boje proti nehlášené práci: zapojení přistěhovalců pomocí celé řady opatření s cílem integrace do občanské společnosti a získání občanství.9
3.6.6 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
3.6.6 Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.6.6 Prospects for future growth and role.
3.6.6 Zásobníky energie pro mobilní použití.
3.6.6 Energy storage for mobile use.
3.6.6 Článek věnovaný systému sledování plavidel se doplňuje o povinný přenos údajů ze systému sledování plavidel rybářskými plavidly zahrnutými do „evidence ICCAT plavidel provádějících odlov tuňáka obecného“ komisi ICCAT, který je třeba zahájit nejméně 15 dnů před zahájením rybolovných období a který má pokračovat nejméně 15 dnů po ukončení rybolovných období.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.7 Co se týče tohoto trhu, EHSV se domnívá, že bude možné podpořit úsilí o sjednocení právních předpisů tohoto odvětví za předpokladu, že bude v souladu se zásadou subsidiarity.
3.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
3.6.7 Důrazně doporučujeme, aby byly monitorovány nejen tendence týkající se předsudků a rasismu, ale také pozitivní dopady a sociální výhody veřejných a občanských iniciativ, osvědčené postupy zaměřené na snižování předsudků vůči Romům a xenofobie a zlepšování vzájemné mezikulturní integrace.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.7 EHSV je toho názoru, že na ostatní iniciativy, jako je vrcholná schůzka o rovném postavení a Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007, by měla navazovat významná politická rozhodnutí nebo politiky a legislativa.
3.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
3.6.7 EHSV považuje za vhodné obecně rozvinout kulturu zdraví, aby pracovníci byli ke zdraví pozornější.
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 EHSV uznává, že sázkařský a loterijní trh, který stát řídí nebo pro nějž uděluje licence, má velký význam pro finanční udržitelnost sportovní činnosti.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 EHSV zastává mínění, že požadavky vyjádřené zásadou „dodržuj nebo vysvětli“ jsou základem principů správy společností, a souhlasí s konstatováním, že je při jejím uplatňování nutná větší důslednost.
3.6.7 Believing that the "comply or explain" requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.
3.6.7 Fórum bude moci přizvat k účasti na svých schůzích pozorovatele a experty, především vysokoškolské a výzkumné pracovníky.
3.6.7 The Forum could invite observers and experts, especially academics and researchers, to its meetings.
3.6.7 I když program představuje cenné úsilí k rozvoji vztahů, EHSV lituje, že je sotva zmíněna sociální dimenze vztahů.
3.6.7 While this programme constitutes a valuable effort to develop the relationship, the EESC regrets that the social dimension of the relationship is hardly mentioned.
3.6.7 Na úrovni Společenství a jednotlivých států je zapotřebí vědomého úsilí o vytvoření politik prevence a o poskytnutí odpovídající podpory z rozpočtů/systému sociálního zabezpečení.
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Na úrovni Společenství a jednotlivých států je zapotřebí vědomého úsilí o vytvoření politik prevence a o poskytnutí odpovídající podpory z rozpočtů/systému sociálního zabezpečení.
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Několik údajů o uhlíkové stopě:
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Ohledně opatření na podporu změny chování, EHSV doporučuje Komisi:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Ohledně opatření na podporu změny chování, EHSV doporučuje Komisi:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Podpora kreativity a inovace v každém věku prostřednictvím digitalizace, přičemž senioři nejlépe vědí, co potřebují, a mohou v tomto směru dát vodítka jednotlivcům a organizacím poskytujícím pomoc.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 Poskytovatelé základního zatížení.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Posílení evropské vnější politiky je klíčovým prvkem Lisabonské smlouvy.
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.7 Přemístění by mělo být prováděno na základě stanoveného stálého mechanismu.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Přemístění by mělo být prováděno na základě stanoveného stálého mechanismu.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 V opačném případě je zde riziko vzniku zdroje pracovní síly k práci na černo se známými negativními důsledky pro trh práce a pro samotné pracující.
3.6.7 Otherwise there is a risk that these groups will become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market.
3.6.7 Výbor navrhuje toto rozdělení podpůrných nástrojů na společná opatření EU a opatření v rámci národního finančního rámce:
3.6.7 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.7 Výbor ve svém stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání18, které bylo přijato dne 7. května 2007, upozornil na to, že by Komise měla v rámci koncepce a spolufinancování transevropské silniční sítě prozkoumat vytvoření „většího počtu bezpečných a zabezpečených parkovacích míst pro řidiče z povolání“.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 Zaznamenávání a hlášení činností souvisejících s pastmi se mění tak, že společně se záznamy o úlovcích pomocí pastí na tuňáky se po ukončení každé rybolovné operace předají záznamy o odhadovaném množství ryb, které zůstaly v pastích.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.7 Úřady mají povinnost zajistit, aby přistěhovalec byl jasně informován o svých právech a povinnostech a musí mít přístup k řádnému trhu práce, ke vzdělání a k celo-životnímu vzdělávání.
3.6.7 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.7.1 Opatření Společenství:
3.6.7.1 European Community measures:
3.6.7.2 Národní finanční rámec:
3.6.7.2 National envelope:
3.6.8 Co se týká opatření pro dohled a údržbu, nedostatek koordinace a zejména nedostatek výměny informací mezi různými inspekčními službami vede k rozdílnému zacházení v jednotlivých členských státech.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
3.6.8 Co se týče hospodářské oblasti, existuje dlouholetá diskuse o transatlantickém trhu36.
3.6.8 On the economic side, there is a long-standing debate on the Transatlantic Market36.
3.6.8 EHSV doporučuje věnovat zvláštní pozornost vlivu hromadných sdělovacích prostředků s cílem lepší informovanosti široké veřejnosti o nutnosti dodržování pravidel bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 EHSV je toho názoru, že je třeba podniknout důslednější kroky v boji proti energetické chudobě, u níž hrozí, že vyloučí stále širší vrstvy občanů (zelená řešení mohou být nákladná z hlediska vyšších sazeb a/nebo daňové zátěže zejména pro slabší vrstvy obyvatelstva), a že je nezbytné shromáždit zkušenosti na evropské úrovni, aby bylo možné vytvářet nová – účinná, trvalá a udržitelná – „zelená“ pracovní místa a snížit sociální nerovnosti10, což spotřebitelům zaručí „přístup k energetickým službám a k pracovním místům vytvořeným v rámci nízkouhlíkového hospodářství“11.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 EHSV je toho názoru, že je třeba podniknout důslednější kroky v boji proti energetické chudobě, u níž hrozí, že vyloučí stále širší vrstvy občanů (zelená řešení mohou být nákladná z hlediska vyšších sazeb a/nebo daňové zátěže zejména pro slabší vrstvy obyvatelstva), a že je nezbytné shromáždit zkušenosti na evropské úrovni, aby bylo možné vytvářet nová – účinná, trvalá a udržitelná – „zelená“ pracovní místa a snížit sociální nerovnosti17, což spotřebitelům zaručí „přístup k energetickým službám a k pracovním místům vytvořeným v rámci nízkouhlíkového hospodářství“18.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
3.6.8 EHSV je toho názoru, že je třeba podniknout důslednější kroky v boji proti energetické chudobě, u níž hrozí, že vyloučí stále širší vrstvy občanů (zelená řešení mohou být nákladná z hlediska vyšších sazeb a/nebo daňové zátěže zejména pro slabší vrstvy obyvatelstva), a že je nezbytné shromáždit zkušenosti na evropské úrovni, aby bylo možné vytvářet nová – účinná, trvalá a udržitelná – „zelená“ pracovní místa a snížit sociální nerovnosti18, což spotřebitelům zaručí „přístup k energetickým službám a k pracovním místům vytvořeným v rámci nízkouhlíkového hospodářství“19.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities18, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"19.
3.6.8 EHSV lituje, že organizace osob se zdravotním postižením na národní úrovni byly celkově vyloučeny z vytváření národních programů reforem.
3.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
3.6.8 EHSV uznává potíže související s regulací tohoto trhu a připomíná Komisi, že s ohledem na zásady vnitřního trhu a právo hospodářské soutěže je z právního hlediska možné podpořit taková opatření, díky nimž se toto odvětví stane transparentnějším.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 EHSV zaznamenává záměr Komise posílit úlohu akcionářů a nalézt tak uspokojivou rovnováhu různých zainteresovaných stran.
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 Na úrovni Společenství a jednotlivých států je zapotřebí vědomého úsilí o vytvoření politik prevence a o poskytnutí odpovídající podpory z rozpočtů/systému sociálního zabezpečení.
3.6.8 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.8 Odvětví zvláštních skel tvoří zhruba 6 % produkce sklářského průmyslu, a pokud jde o tuny, je na čtvrtém místě mezi největšími odvětvími.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Rovněž část věnovaná programu společné mezinárodní inspekce ICCAT se rozšiřuje tak, že provádí-li lov tuňáka obecného v oblasti úmluvy ICCAT více než 15 rybářských plavidel jednoho členského státu, má tento členský stát v průběhu uvedené doby v oblasti úmluvy inspekční plavidlo, nebo spolupracuje s jiným členským státem nebo smluvní stranou úmluvy na společném provozu inspekčního plavidla.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Schůzí Fóra se budou moci účastnit zástupci Komise, Evropského parlamentu, EHSV a Výboru regionů.
3.6.8 Representatives of the Commission, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions could also take part in the Forum's meetings.
3.6.8 Vytvoření evropské sportovní loterie by tento segment trhu zatraktivnělo a přineslo by prostředky pro financování a rozvoj regionálních sportovních struktur a pro sportovní přípravu a vzdělávání.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 Výbor ve svém stanovisku z vlastní iniciativy nazvaném „Přistěhovalectví, integrace a úloha organizované občanské společnosti“ uvádí důležitý prvek opatření boje proti nehlášené práci: zapojení přistěhovalců pomocí celé řady opatření s cílem integrace do občanské společnosti a získání občanství.9
3.6.8 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
3.6.9 Dalším významným tématem, které se stále více týká odvětví nákladní dopravy, je přispívání ke snížení znečištění životního prostředí a spotřeby energie.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 EHSV doporučuje věnovat zvláštní pozornost vlivu hromadných sdělovacích prostředků s cílem lepší informovanosti široké veřejnosti o nutnosti dodržování pravidel bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
3.6.9 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.9 EHSV je přesvědčen, že dialog s občanskou společností - sociálními partnery a příslušnými nevládními organizacemi - jak na evropské, tak na národní úrovni - je důležitý pro zajištění účinnosti strategií zaměstnanosti.
3.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
3.6.9 EHSV uznává potíže související s regulací tohoto trhu a připomíná Komisi, že s ohledem na zásady vnitřního trhu a právo hospodářské soutěže je z právního hlediska možné podpořit taková opatření, díky nimž se toto odvětví stane transparentnějším.
3.6.9 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.9 Na trh s ilegálními sázkami je navázána korupce a mafie.
3.6.9 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.9 Odvětví skla pro domácnost je jedním z nejmenších v celém sklářském průmyslu, tvoří asi 4 % celkové produkce.
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.6.9 Považuje proto za nutné zaměřit se na dialog mezi akcionáři a emitenty a zvláštní význam přikládá iniciativě požadující, aby podniky znaly své akcionáře, což je nutným předpokladem takového dialogu.
3.6.9 Since it is therefore necessary to promote dialogue between shareholders and issuers, the EESC attaches particular importance to the initiative aimed at encouraging companies to get to know their shareholders, which is an essential prerequisite.
3.6.9 Úřady mají povinnost zajistit, aby přistěhovalec byl jasně informován o svých právech a povinnostech a musí mít přístup k řádnému trhu práce, ke vzdělání a k celo-životnímu vzdělávání.
3.6.9 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.9 Článek 30, jenž se týká vnitrostátního programu pozorovatelů, se mění tak, aby došlo k silnějšímu pokrytí plavidel a vnitrostátní pozorovatelé byli přítomni na:
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6: Přestavba za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost
3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
3.7 (a)
3.7(a)
3.7 Aby mohla být tato dohoda o volném obchodu s EU klasifikována jako prohloubená a komplexní, musí být založena na schopnosti Moldavska přizpůsobit se acquis communautaire.
3.7 In order to qualify as a deep and comprehensive agreement, a free trade agreement of this kind with the EU must be built on Moldova's ability to conform with the Community acquis.
3.7 Aby mohla být tato dohoda o volném obchodu s EU klasifikována jako prohloubená a komplexní, musí být založena na schopnosti Moldavska přizpůsobit se acquis communautaire.
3.7 In order to qualify as a deep and comprehensive agreement, a free trade agreement of this kind with the EU must be built on Moldova's ability to conform with the Community acquis.
3.7 Aby měla azylová politika dostatečnou podporu, musí mít specializované instituce, především Frontex a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, jasné kompetence, těžit z finanční podpory odpovídající jejich pravomocím a představovat transparentní způsob fungování, který zajistí respektování postupů a základních práv žadatelů a osob požívajících mezinárodní ochrany.
3.7 In order to provide satisfactory support for asylum policy, specialist institutions (particularly Frontex and the European Asylum Support Office) must have a clear mandate, a budget consistent with their responsibilities and transparent working methods so as to ensure compliance with procedures and the fundamental rights of asylum seekers and beneficiaries of international protection.
3.7 Aby se EU začala dlouhodobě připravovat na svoji energetickou budoucnost, navrhne Komise v roce 2010 obnovu energetické politiky pro Evropu s cílem naplánovat politickou agendu pro rok 2030 a výhled pro rok 2050, což bude podpořeno novým akčním plánem.
3.7 Finally, in order to begin preparing EU for its energy future in the longer term, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
3.7 Akční plán bude Komisi orientovat na fondy jí přímo spravované, jako jsou Horizont 2020, LIFE+, COSME a Evropský námořní a rybářský fond.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.