natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 Pokud jde o bílé certifikáty, navrhuje Výbor, aby Komise vypracovala rozsáhlou studii o existujících mechanismech a zohlednila výsledky jejich uplatnění, včetně analýzy jejich celkových dopadů a slučitelnosti s vnitřním trhem a další existující legislativou.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation.
5.4.1 Pokud se však transakce spojené s hypotečním úvěrem rozloží na dvě složky podle modelu twin mortgage, vytvoří se předpoklady pro transakce spojené s refinancováním založené na objektivní povaze daných dvou transakcí.
If however we opted to divide mortgage credit operations into the two components suggested by the twin-mortgage model, we could create conditions for refinancing systems based on the objective nature of the two operations.
5.4.1 Pořízení a předběžné zpracování surovin (od kolébky k bráně)
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)
5.4.1 Pořízení a předběžné zpracování surovin (od kolébky k bráně)65
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)65
5.4.1 Pro mladší generace je Evropa jakožto subjekt skutečností.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
5.4.1 Pro prevenci a řízení obezity je zásadní hledisko životního cyklu.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
5.4.1 Prostřednictvím tématu, jakým způsobem lze čelit výzvám globalizace, může Evropská unie znovu vzbudit zájem evropských občanů o svůj projekt integrace.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 Provádění balíčku Čisté ovzduší v terénu musí dosáhnout potřebné synergie s nejrůznějšími plány:
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 Provádění funkcí dohledu a kontroly u zboží a služeb regulovaných unijními právními předpisy vyžaduje maximální společné plánování programování akcí, jež by měly být provedeny vnitrostátními orgány na ochranu spotřebitelů, a to pro každý případ, jak co se týče časového plánu, tak i obsahu.
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Průmyslová odvětví založená na lesnictví působí celosvětově a pro udržení konkurenceschopnosti je absolutně nutné vyvážet.
5.4.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.4.1 Před každým kolem dialogu a po něm pořádá ESVČ v Bruselu brífinky pro organizace občanské společnosti.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Přímé činnosti a dopady
5.4.1 Direct Activities and Impacts
5.4.1 Přístup k důkazům.
5.4.1 Access to evidence.
5.4.1 Realizace programu náleží nejprve zemím, které se ho účastní (bod odůvodnění 11).
5.4.1 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
5.4.1 Rodinná hospodářství hrají aktivní roli v hospodářské struktuře venkovských oblastí: chrání kulturní dědictví a venkovský způsob života, udržitelným způsobem zacházejí s přírodními zdroji a zajišťují široký rozptyl vlastnictví ve venkovských oblastech.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 Rodinná hospodářství i zemědělská družstva hrají aktivní roli v hospodářské struktuře venkovských oblastí.
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Silná závislost výrobců na trzích v zemích s rozvíjející se ekonomikou by mohla znamenat, že neočekávané zpomalení růstu v Asii (nejen v Číně a Indii) bude mít okamžitý a velmi neblahý dopad na celé odvětví.
5.4.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.4.1 Směrnice 2001/29/ES vztahující se k autorskému právu ve skutečnosti obsahuje dlouhý seznam výjimek a omezení tohoto práva (článek 5), ale žádná, která by, co se týče jejich obsahu a dosahu, byla srovnatelná s "klauzulí o svobodné opravě od prvního dne".
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Soutěžení s Čínou.
5.4.1 Competition with China.
5.4.1 Spotřebitel (čl.
5.4.1 "Consumer" (Art.
5.4.1 Spotřebitel (čl. 2 odst. 1) – navržená definice je v souladu s většinou předpisů Společenství, nestanovuje naopak možné rozšíření tohoto pojmu na případy, kdy je jednání fyzické osoby motivováno kombinací cílů12, což je koncept uznávaný mnoha členskými státy13, nebo na určité právnické osoby.
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
5.4.1 Statistická šetření by měla být založena, pokud je to možné, na aktualizovaných datech, která již mají správní úřady nebo pověřené orgány.
5.4.1 As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
5.4.1 Stavební odborníci ve větší části členských států obecně vyjadřují mínění, že národní vzdělávací systémy na všech stupních pouze velmi omezeně odpovídají potřebám tohoto oboru.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 Stejně jako v případě ostatních průmyslových činností přináší práce v odvětvích založených na lesnictví určitý stupeň rizika z hlediska zdraví a bezpečnosti.
5.4.1 As in any other industrial activity, working in FBI presupposes a certain level of risk to workers' health and safety.
5.4.1 Stejně tak nepovažujeme za přijatelné zřízení jakéhokoliv centrálního rejstříku evropského obyvatelstva, jelikož správa centrálních či místních rejstříků obyvatel a určování podmínek přístupu k nim za zajištění neexistence neodůvodněné diskriminace je v kompetenci členských států.
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 V důsledku využívání biomasy při výrobě tepla a elektrické energie, jakož i ve formě „biopaliv“, Výbor očekává, že bude vyvíjen vysoký tlak na využívání lesů.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 V posledních letech bylo v rámci rozvojové spolupráce EU vyvinuto značné úsilí zaměřené na přizpůsobení změnám, jež byly zaznamenány v rozvojové agendě včetně otázky rozvoje zemí s průměrným národním důchodem.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 V tomto kontextu nabízí EHSV zorganizování konference společně s příslušnými aktéry.
5.4.1 The EESC in this context offers to organise a conference together with the relevant actors.
5.4.1 Varianta C1
5.4.1 Option C1
5.4.1 Ve sdělení se neuvádějí.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 Ve vztazích mezi EU a CAN bylo dosaženo významného pokroku (mohl by ovšem stagnovat), jenž se vyznačuje málo dynamickými hospodářskými vztahy, relativně silnou spoluprací, politickým dialogem vedeným v rámci politických institucí, ale bez společné agendy.
5.4.1 Despite some significant progress, EU-Andean Community relations could become deadlocked in their current state – characterised by fairly substantial cooperation but stagnant economic links, and political dialogue with an institutional framework but no shared agenda.
5.4.1 Vhodné vymezení institucionální formy a organizačního uspořádání musí brát v úvahu celou škálu funkcí fóra.
5.4.1 The multiple functions of the Forum have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
5.4.1 V opačném případě vzniká riziko, že návrh bude nereálný, či přinejmenším omezující.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 V prvé řadě je důležité rozvinout lepší povědomí o překážkách a podpůrných opatřeních geografické a profesní mobility.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 Výbor má za to, že stávající právní předpisy Společenství, které jsou referenčním právním základem zřízení úřadu OLAF, tomuto úřadu již připisují důležité funkce v souladu s článkem 2 rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Výbor navrhuje, aby pro splnění cíle obsaženého v zelené knize bylo zvoleno řešení, jež zahrnuje všechny stávající mechanismy spolupráce a iniciativy, především EBR, projekt BRITE a e-justice, a vychází z nich, a to rozšířením EBR a jeho zdokonalením na pokročilý a inovativní interoperabilní systém (ve formě platformy služeb informačních a komunikačních technologií a jako účinný prognostický správní nástroj, jenž propojí obchodní rejstříky po celé EU a posílí spolupráci mezi podniky a hodnocení jejich rozvoje), který bude integrován do evropského portálu e-justice.
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
5.4.1 Výbor navrhuje, aby pro splnění cíle obsaženého v zelené knize bylo zvoleno řešení, jež zahrnuje všechny stávající mechanismy spolupráce a iniciativy, především EBR, projekt BRITE, IMI a e-justice, a vychází z nich, a to rozšířením EBR a jeho zdokonalením na pokročilý a inovativní interoperabilní systém (ve formě platformy služeb informačních a komunikačních technologií a jako účinný prognostický správní nástroj, jenž propojí obchodní rejstříky po celé EU a posílí spolupráci mezi podniky a hodnocení jejich rozvoje), který bude integrován do evropského portálu e-justice.
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
5.4.1 Výbor navrhuje, aby znění tohoto článku nejprve upřesnilo rámec, kterým je obecný aspekt bezpečnosti, a poté odpovědnost spojenou s jeho provedením.
5.4.1 The Committee suggests that this article should begin by defining the framework, which is the general aspect of safety, and then the responsibility for enacting it.
5.4.1 Výbor uvítal návrhy Komise na podporu přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce vybudovanou na základě zkušenosti s Interreg12.
5.4.1 The Committee has welcomed the Commission’s proposals for support for cross-border, transnational and interregional cooperation building on the experience of Interreg12.
5.4.1 Výbor vede k vypracování tohoto dokumentu skutečnost, že odvětví leteckého průmyslu má pro veškerý evropský průmysl obrovský význam vzhledem k jeho síle, pokud jde o výrobu, vývoz, pracovní příležitosti a investice do výzkumu a vývoje.
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.4.1 Výbor zdůrazňuje, že jednou z hlavních problematických oblastí z hlediska spotřebitele v přeshraničních transakcích je nedostatek účinných prostředků nápravy.
5.4.1 The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
5.4.1 Výzvy a rizika spojená s evropským územím je třeba řešit evropským přístupem.
5.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
5.4.1 Zatímco něco mezi dvanácti a sedmnácti členskými státy již změnilo nebo právě mění své insolvenční právo, co se týče této řady doporučení Komise, nebyla v tomto ohledu zpozorována prakticky žádná činnost.
5.4.1 Whereas between twelve and seventeen Member States have either changed or are changing their insolvency law, there is virtually no observed Member State activity in respect of this group of Commission recommendations.
5.4.1 Zavádí se zvláštní – mírnější - úprava pro sociální a zdravotní služby, která zohledňuje jejich specifickou úlohu a charakteristiky.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Zdá se, že hlavním problémem při usilování o úspěch iniciativy LS 2015 je malá účinnost provádění plánovaných předsevzetí a její omezený vliv v některých členských státech, zejména těch, které jsou v EU teprve krátce.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Zkušenosti ukázaly, že zvýšení cen v maloobchodě, ke kterému v mnoha případech došlo současně s přijetím eura nebo v následujícím období, je do značné míry dáno zaokrouhlováním, kterému byly podrobeny ceny přepočítané na desetinná místa menší než 5. Tato lest byla provedena využitím nedostatečného dohledu úřadů a spotřebitelů, kteří považovali hodnotu „malých“ mincí za zanedbatelnou.
5.4.1 Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Zmírnění diskriminace evropských producentů na domácím a světovém trhu – parametry nové daně je třeba nastavit tak, aby výběr této daně snížil znevýhodnění evropských producentů oproti výrobcům z třetích zemí, v nichž je nízká úroveň ochrany životního prostředí, a nezatěžoval domácí producenty při vývozu do třetích zemí.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Zmírnění diskriminace evropských výrobců na domácím a světovém trhu – parametry nové daně je třeba nastavit tak, aby výběr této daně snížil znevýhodnění evropských producentů oproti výrobcům z třetích zemí, v nichž je nízká úroveň ochrany životního prostředí, a nezatěžoval domácí producenty při vývozu do třetích zemí.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Zpráva pojednává o přeměně v cenné papíry, trzích s deriváty, investičních fondech a paralelním bankovním systému.
5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds and the "parallel banking system".
5.4.1 Zvláštní důraz by při tom měl být kladen na posuzování možných poruch, s nimiž se při konstrukci nepočítalo.
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 Zvláště zajímavá je otázka zákonnosti postupů pro provádění šetření, jež mohou uplatňovat daňové orgány.
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 Z těchto důvodů by EU měla zachovat preferenční režimy pro země AKT, jak se již nedávno stalo v případě některých zemí z této oblasti3, třebaže pro EU zůstává riziko narušení hospodářské soutěže pro jiné subjekty v tomto odvětví.
5.4.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region3, even if this means a continued risk of competition distortion for the EU with other operators in the sector.
5.4.1 Z těchto důvodů by EU měla zachovat preferenční režimy pro země AKT, jak se již nedávno stalo v případě některých zemí z této oblasti5, třebaže pro EU zůstává riziko narušení hospodářské soutěže pro jiné subjekty v tomto odvětví.
5.4.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if this means a continued risk of competition distortion for the EU with other operators in the sector.
5.4.1 Základy pro rozhodování o budoucím zaměření politiky musejí být kvalitnější a komplexnější.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Základy pro rozhodování o budoucím zaměření politiky musejí být kvalitnější a komplexnější.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1.1 Podle změn navrhovaných Evropskou radou se rozsah schodku veřejného rozpočtu členských států v HMU a států přistupujících k evropskému směnnému mechanismu ERM II, může pohybovat v rozmezí od vyrovnaného rozpočtu respektive přebytku (pro země s velkým schodkem a malým potenciálem růstu) až po možný schodek rozpočtu, který se bude rovnat 1,0 % HDP (pro země s nízkým schodkem a vysokým potenciálem růstu).
5.4.1.1 The measures introduced by the Council embrace EMU and ERM II Member States with a government deficit ranging anywhere from parity or surplus (for countries with high debt and low growth potential) to a deficit of 1.0% of GDP (for countries with low debt and high growth potential).
5.4.1.1 Zaměstnanost
5.4.1.1 Employment
5.4.1.2 Následně by mohl být použit, s ohledem na opatření, známá jako ,,následná“, tento postup: jakmile by orgán pro hospodářskou soutěž vyhlásil porušení a dotčené osoby zahájily postup pro podání žaloby, orgán pro hospodářskou soutěž by soudu poskytl důkazy, a tím stanovil vazbu mezi prosazováním práva veřejnoprávními a soukromoprávními prostředky13.
5.4.1.2 Consequently, with regard to what are known as "follow-up" actions, the following approach could be used: once a breach has been declared by the competition authorities and a damages action has been initiated by the individuals affected, the competition authority would provide the courts with the evidence, thus establishing a link between public and private enforcement13.
5.4.1.2 Následně by mohl být použit, s ohledem na opatření, známá jako,,následná“, tento postup: jakmile by orgán pro hospodářskou soutěž vyhlásil porušení a dotčené osoby zahájily postup pro podání žaloby, orgán pro hospodářskou soutěž by soudu poskytl důkazy, a tím stanovil vazbu mezi prosazováním práva veřejnoprávními a soukromoprávními prostředky13.
5.4.1.2 Consequently, with regard to what are known as "follow-up" actions, the following approach could be used: once a breach has been declared by the competition authorities and a damages action has been initiated by the individuals affected, the competition authority would provide the courts with the evidence, thus establishing a link between public and private enforcement13.
5.4.1.2 Odborná příprava
5.4.1.2 Training
5.4.1.3 V případech, kdy se žaloby o náhradu škody za porušení antimonopolních pravidel nepoužijí v důsledku rozhodnutí odpovědných orgánů, EHSV zastává názor, že předložení důkazů ze strany žalobců postačujících k předběžnému posouzení pravděpodobnosti úspěchu žaloby (stanovením faktů), by mělo být považováno za dostatečné k podání uvedené žaloby.
5.4.1.3 In cases where damages actions for breach of antitrust rules do not apply as the result of a decision by the competent authorities, the EESC considers that presentation by the claimants of evidence adequate for a preliminary assessment of the likelihood of the action's success (establishing the facts) should be deemed sufficient to bring such an action.
5.4.1.3 Zdraví
5.4.1.3 Health
5.4.1.3.1 OECD definuje nanotechnologie jako technologie, které umožňují nakládat s velmi malými strukturami a systémy, studovat je a využívat je (2009).
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 OECD definuje nanotechnologie jako technologie, které umožňují nakládat s velmi malými9 strukturami a systémy, studovat je a využívat je (2009).
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small9 structures and systems (2009).
5.4.1.3.2 EHSV považuje za nezbytné uvést ve sdělení, jehož cílem je dostat EU v této oblasti na světovou úroveň, užitečná varování a zmínit nebezpečí pro lidské zdraví, připomenout zásadu předběžné ochrany, aby se z prospěchu těšili všichni, aby rizika byla co nejmenší a neopakoval se stejný model jako v případě azbestu.
5.4.1.3.2 The EESC considers that, in a Communication which aims to make the EU a world-class player in this area, it is vital to sound a note of caution where this is called for and to mention the risks to human health, and to draw attention to the precautionary principle, so as to ensure that everyone can reap the rewards and that the risks can be minimised as much as possible so that we do not go down the asbestos path again.