natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 Sociální bydlení je způsob, jakým veřejné orgány řeší část potřeb v oblasti bydlení, jež nejsou pokryty trhem, kdy je třeba všem zaručit přístup k důstojnému bydlení za dostupnou cenu či nájem.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Společenství se chystá přijmout akt o drobném podnikání, který by rozvinul růstový potenciál malých a středních podniků v průběhu celého jejich životního cyklu.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Systém, jenž by měl být vytvořen, se odráží i v pracovních smlouvách a musí se konkretizovat prostřednictvím institucí, které podporují přechody mezi zaměstnáními a poskytují finanční prostředky (o formách financování se bude vyjednávat nebo diskutovat), a prostřednictvím veřejných, hromadných či sdružených vzdělávacích zařízení či odborných vzdělávacích koncepcí podniku (kvalifikující podnik) a uznáváním takto získaných kvalifikací.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 Systémy řízení budov a inteligentní budovy – využití IKT pro úsporu energie
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Systémy řízení budov a inteligentní budovy – využití IKT pro úsporu energie43
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Takové fondy by mohly tento druh investic usnadnit.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Tlak na zvyšování cen energie a vstupů.
3.8.3 Upward pressure on energy (and inputs) prices.
3.8.3 Velký potenciál nabízejí informační a komunikační technologie.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 V tomto duchu EHSV doporučuje: stanovit pevná kritéria pro ekologické výrobky, která budou obsahovat veškeré relevantní ekologické specifikace; zahrnout do specifikací náklady na výrobek/službu v průběhu celého jeho/jejího životního cyklu; spustit „evropskou databázi znalostí o ekologických veřejných zakázkách“32; do směrnic ES o veřejných zakázkách zavést požadavky normy ISO 14004, systémy environmentálního managementu (EMS), odkazy na ekoznačky a ekodesign; šířit mezi veřejností národní akční plány přijetí ekologických veřejných zakázek; soustředit se na výrobky s největším dopadem na životní prostředí.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 V této souvislosti je možné s uspokojením poznamenat, že sociální partneři zahájili sociální dialog, který byl v tomto odvětví léta v pozadí.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
3.8.3 Za těchto okolností by bylo vhodnější zvolit rozhodnutí určené všem členským státům, nebo dokonce doporučení, které by příslušným orgánům poskytlo větší prostor k rozhodování a delší časový úsek pro (dobrovolné) testování skenerů.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Za účelem posouzení přiměřených a nejefektivnějších opatření a předpisů v souvislosti s koexistencí je nutné ztískat rozsáhlý přehled o těchto nákladech.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
3.8.3 Za účelem posouzení přiměřených a nejefektivnějších opatření a předpisů v souvislosti s koexistencí je nutné získat rozsáhlý přehled o těchto nákladech.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
3.8.3 Zahraničí začíná za hranicemi Unie, nikoli na hranicích členských států.
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Zapojení univerzit a institutů.
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Zároveň však také mění uspořádání pracovních vztahů.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Členské státy by při poskytování státních či veřejných služeb měly jít příkladem tím, že budou podporovat společnosti, které dodržují právní předpisy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (jak je navrženo ve strategii pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2002–2006).
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3.1 U osvětlení mohou úspory energie dosáhnout až 75 % původního zatížení obvodu, což představuje 5 % celkové spotřeby energie v odvětví bydlení a obchodu.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.2 EHSV si je vědom, že takové jednání spadá do pravomoci jednotlivých členských států, považuje však za nezbytný zásah na úrovni Společenství, neboť volný pohyb občanů a nedávné uznání možnosti obdržet první pomoc v jiném členském státě vyžadují všeobecně přijímané postupy.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 Podstatné rozdíly v přísnosti ustanovení mezi jednotlivými členskými státy mohou oslabit zásadu jednotného trhu, mít za následek narušení korektní hospodářské soutěže, a mohou přimět zločince, aby přenesli své aktivity v oblasti praní peněz do méně přísných členských států.
3.7.3.2 Material differences in the toughness of provisions from one Member State to another may harm the principle of the single market, result in a disruption of fair competition, and may encourage criminals to migrate their money-laundering activities to less stringent Member States.
3.8.3.2 Tržní trendy v EU-15 u systémů kontroly řízení budov pro odvětví nových a rozsáhle modernizovaných budov:
3.8.3.2 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.3 Výbor doporučuje, aby se ustanovení umožňující místní odchylku omezilo na oblasti, kde je taková odchylka (pokud má být členskými státy zavedena na základě povinnosti a nikoliv dobrovolnosti) nezbytná pro zohlednění konkrétních místních podmínek.
3.7.3.3 The Committee recommends that the provision allowing local variation is limited to those areas where such variation (if it is to be imposed by Member States on a compulsory rather than voluntary basis) is necessary to reflect specific local conditions.
3.8.4 Dalším předmětem stanoveným jako priorita v sociálním dialogu je fungování evropského trhu práce v odvětví vnitrozemské plavby včetně volného pohybu pracovníků.
3.8.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.8.4 EHSV doporučuje Evropské komisi, aby připravované sdělení o sociálních službách obecného zájmu vzalo v úvahu zásadu kontinuity, přístupnosti a evropských norem kvality.
3.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards.
3.8.4 EHSV doufá, že cíle evropského inovačního partnerství budou dosaženy včas, neboť z hlediska fosforu by to byl užitečný výsledek.
3.8.4 The EESC hopes that the EIP meets its objectives in a timely manner; this would be a useful outcome for phosphorus.
3.8.4 EHSV podporuje iniciativu Komise týkající se finanční podpory v rámci programu „Tvoje první práce přes EURES“.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 EHSV považuje rozsáhlý přehled a odhad nákladů, které vznikají jednotlivým účastníkům trhu v určitých produkčních formách a regionech jakož i veřejné správě v souvislosti s opatřeními k zajištění koexistence, za bezpodmínečný předpoklad pro perspektivní a trvalou úpravu koexistence.
3.8.4 The EESC considers a comprehensive overview and estimate of costs that will arise out of coexistence measures for a) individual market players in various types of production and regions and b) the public purse to be an essential requirement for a forward-looking and sustainable solution for coexistence.
3.8.4 EHSV vyzývá Komisi k navození dialogu mezi sociálními partnery, aby bylo možné předvídat a řídit relokační pohyby a relokaci pracovních míst v rámci Unii i mimo ni, které jsou popsány ve zprávě CARS 21.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 EHSV vyzývá Komisi k navození dialogu mezi sociálními partnery, aby bylo možné předvídat a řídit relokační pohyby a relokaci pracovních míst v rámci Unii i mimo ni, které jsou popsány ve zprávě CARS 21. Vyzývá Komisi, aby ve stejném duchu zahájila úvahu o tom, jak ovlivní vývoj v této oblasti subdodavatele druhé a nižší úrovně, zvláště oslabené probíhajícím vývojem.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 EHSV zcela souhlasí s navrženými upřesněními v hodnocení shody a s povinností předkládat projektovou dokumentaci ke zdravotnickým prostředkům podle klasifikace těchto prostředků a podle novosti technologie a léčby s tím spojené.
3.8.4 The EESC fully agrees with the clarifications proposed for conformity assessment and the obligation to submit design documentation for the medical device, in line with the classification of the device and the novelty of the technology or treatment involved.
3.8.4 Existují sítě již dříve vytvořené Evropskou komisí, které by měly fungovat ve všech členských státech s dostatečnými prostředky na výkon své funkce.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all Member States with enough resources to exercise their function.
3.8.4 IKT pro aplikace v obytných budovách
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 IKT pro aplikace v obytných budovách44
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 Jak Výbor zdůraznil ve svém stanovisku na toto téma32, v rámci strategie integrované výrobkové politiky musí mít zvláštní význam rámcová směrnice 2005/32/ES (ekodesign energetických spotřebičů), která se týká všech zařízení, které spotřebovávají energii, ať elektrickou, nebo fosilní, s cílem podpořit rámec pro začlenění environmentálních aspektů do projektování v mnoha průmyslových odvětvích.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject32, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 Jak Výbor zdůraznil ve svém stanovisku na toto téma33, v rámci strategie integrované výrobkové politiky musí mít zvláštní význam rámcová směrnice 2005/32/ES (ekodesign energetických spotřebičů), která se týká všech zařízení, které spotřebovávají energii, ať elektrickou, nebo fosilní, s cílem podpořit rámec pro začlenění environmentálních aspektů do projektování v mnoha průmyslových odvětvích.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject33, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 Je nutné co nejrychleji zavést inovativní technologie včetně širšího používání bezdrátových technologií, aby se urychlilo šíření širokopásmového připojení a zmenšovala se digitální propast mezi městskými a venkovskými oblastmi.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Je tedy zvláště důležité, aby byly s informacemi o osvědčených postupech podniků z nových členských států seznámeny jejich protějšky ze všech členských a přistupujících států.
3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
3.8.4 Je tedy zvláště důležité, aby byly s informacemi o osvědčených postupech podniků z nových členských států seznámeny jejich protějšky z 25 členských států.
3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts throughout the European Union.
3.8.4 Jinými slovy, za necelé dva roky od výše uvedeného sdělení Evropské komise22 tato instituce při sledování nových cest k dosažení rozvoje a sociálního pokroku, kdy je povolána k řízení, koordinaci, a především kontrole členských států, pokračuje v používání tradičních nástrojů a přístupů a soustřeďuje se pouze na vybrané ekonomické aspekty, zatímco z velké části pomíjí sociální a environmentální hlediska.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Lze to považovat za bod, od kterého se pozornost věnovaná odborné přípravě stává prioritní otázkou pro politiky Společenství a realizuje se v prvních programech Společenství (COMETT, ERASMUS, LINGUA pro vysokoškolské vzdělávání a PETRA, EUROTECNET a FORCE pro odborné vzdělávání).
3.8.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
3.8.4 Mohlo by být například stanoveno, aby byly obstavené částky sníženy ex-post a v krátké lhůtě, jakmile budou získány informace z různých bank, jde-li o více než jednu banku.
It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
3.8.4 Navzdory těmto opatřením již není pro mnoho občanů Unie přístup k důstojnému bydlení finančně dostupný.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
3.8.4 Navzdory těmto opatřením již není pro mnoho občanů v Evropské unii přístup k důstojnému bydlení finančně dostupný.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 Není rovněž zdůvodněno, proč nemají mít zástupci sociálních partnerů a nevládní organizace hlasovací právo.
3.8.4 There is no reason why representatives of the social partners and the NGO should not have the right to vote.
3.8.4 Neomezená mobilita.
3.8.4 Unhindered mobility.
3.8.4 Organizování informačních seminářů pro zástupce z ostatních kontinentů, na nichž by se vysvětlovalo, jak je Unie vytvořena a jak funguje, by mohlo vést ke zlepšení jejího obrazu jak vně, tak uvnitř Evropy a k šíření evropských hodnot v ostatním světě.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Podle názoru EHSV je nepřijatelné, aby některé členské státy využily systému opt-out, jelikož takové výjimky mohou vést k situacím, které by mohly mít závažný dopad na ochranu práv občanů a pracovníků obsažených v Listině základních práv EU nebo na vymáhání těchto práv v rámci Evropské unie.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Politický cyklus pro demokracii, právní stát a základní práva bude obsahovat výroční zprávy Komise, Rady a Parlamentu a bude zřízena interinstitucionální pracovní skupina pro posuzování dopadu.
3.8.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.8.4 Poslední věta pátého odstavce v bodě 1.5.4 zmiňuje zřízení jediného správního či kontaktního místa.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 Potřebujeme také nové způsoby (inovace) fungování a řízení energetiky a energetických systémů.
3.8.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
3.8.4 Pro kolektivní stížnosti, k nimž často dochází v souvislosti s výkonem služeb v oblasti letecké dopravy, je třeba zajistit kolektivní právní ochranu prostřednictvím reprezentativních sdružení pro ochranu práv spotřebitelů.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 Právě v této oblasti by pracovní právo mohlo přispět k plnění lisabonských cílů, jak v otázkách týkajících se znalostní společnosti, tak jistoty umožňující organizovat si život a plánovat si svoji budoucnost, což také přímo podporuje produktivitu a kvalitu práce.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.8.4 Průmyslová politika se dotýká nejrůznějších vzájemně provázaných výrob a služeb.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Předpisy upravující pracovní prostředí.
3.8.4 Working conditions regulations.
3.8.4 Při vypracovávání městské agendy je třeba zohlednit rozmanitost evropských sítí měst a velkou různorodost měst, z nichž vyplývají různé přístupy.
3.8.4 When drawing up the urban agenda, consideration should be given to the diversity of European city networks and to the wide variety of cities that exist, which give rise to different approaches, namely:
3.8.4 Připomínky ke konkrétním odstavcům
3.7.4 Comments on specific paragraphs
3.8.4 Rovněž budoucí sociální agenda, jež bude rozvíjet sociální politiky polisabonské strategie, musí obsahovat konkrétní ustanovení věnované osobám se zdravotním postižením s názvem „Nediskriminace a pozitivní činnost v zájmu osob se zdravotním postižením“, které rozpracuje iniciativy Evropské komise (spočívající v její strategii) a členských států, a to formou konkrétních závazků a vyhrazení specifických finančních prostředků.
3.8.4 Similarly, the future Social Agenda, which will be charged with implementing the social policies of the post-Lisbon Strategy, is required to build a practical framework for people with disabilities under the heading of "Non-discrimination and positive action for people with disabilities", detailing the initiatives undertaken by the European Commission (through its Strategy) and the Member States, with specific commitments and dedicated funding.
3.8.4 Společenství posílí jednotný trh a hospodářskou soutěž v oblasti služeb.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.4 Společenství posílí jednotný trh a zvýší hospodářskou soutěž v oblasti služeb.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.4 Tepelná izolace budov.
3.8.4 Insulation of buildings.
3.8.4 V Itálii se podnikům pro účely sociálního zabezpečení poskytne na 12 měsíců daňová pobídka, pokud přijmou na dobu neurčitou mladé lidi ve věku od 18 do 29 let, kteří již alespoň 6 měsíců nemají pravidelný příjem nebo nemají střední vzdělání ukončené maturitou nebo nejsou vyučení v oboru.
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 Vedle veřejných důchodových systémů byly vyvinuty také další kolektivní doplňkové systémy.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Vztah podřízenosti zaměstnanců je destabilizován revolucí 4.0, činnostmi v rámci sítě, nárůstem počtu seniorů a stíráním „hranic“.
3.8.4 The "fourth industrial revolution" is shaking up employee hierarchies as a result of network activities, the inflow of older people and the breaking down of "barriers".
3.8.4 Vztah podřízenosti zaměstnanců je destabilizován revolucí 4.0, činnostmi v rámci sítě, záplavou seniorů a oslabením „hranic“.
3.8.4 The "fourth industrial revolution" is shaking up employee hierarchies as a result of network activities, the inflow of older people and the breaking down of "barriers".