natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční prostředky jsou poskytovány partnerským organizacím (zejména agenturám OSN, hnutí Červeného kříže / Červeného půlměsíce a humanitárním nevládním organizacím), které velkou část pomoci při mimořádných událostech na místě rozdělují těm, kteří ji potřebují.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Finanční prostředky jsou spravovány tak, aby je nebylo možno převést na jiné výrobní jednotky, jež nejsou součástí plánu na uzavření podniku, nebo na jiné hospodářské činnosti téhož podniku.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Finanční prostředky jsou většinou poskytovány v sériích či fázích.
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Finanční prostředky Komise
Commission funding
Finanční prostředky lze během doby fungování nástroje mikrofinancování Progress použít vícekrát.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Finanční prostředky lze vložit prostřednictvím kreditní karty, elektronické peněženky, bankovním převodem, předplacenou kartou nebo hotovostním převodem.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Finanční prostředky migrantů jsou v tomto regionu rovněž důležité a Arménie, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina patří v celosvětovém měřítku mezi země, které jsou na těchto prostředcích nejvíce závislé.
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Finanční prostředky mohou být k dispozici pro iniciativy, které odrážejí příčiny totalitních režimů v moderních dějinách Evropy (jako byly zejména, ale nikoli výhradně, nacismus a stalinismus) a připomínají jejich oběti.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Finanční prostředky mohou být použity zpětně k refinancování nouzových operací, jež byly uskutečněny během katastrofy nebo bezprostředně po ní, a tudíž splňují zamýšlený účinek ulevit rozpočtům členských států a pomoct regionům zvládnout finanční zátěž spojenou s katastrofou.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Finanční prostředky mohou být rovněž použity k posílení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, odvětví rybolovu, akvakultury (jedno z hlavních odvětví vývozu potravin v Řecku), jakož i na podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Finanční prostředky mohou být využity na podporu iniciativ cílených na zlepšení jazykových a odborných dovedností, zlepšení přístupu ke službám, podporu přístupu na trh práce, propagaci inkluzivního vzdělávání, rozvoj mezikulturní výměny a podporu informačních kampaní zaměřených jak na hostitelské komunity, tak na migranty.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Finanční prostředky mohou politické straně převést výhradně fyzické osoby.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Finanční prostředky mohou přispět k rozvoji této oblasti tím, že podpoří právní předpisy a tvorbu politik a posílí jejich provádění.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Finanční prostředky mohou zůstat nepřidělené.
Funds may be left unallocated.
Finanční prostředky musí být optimálně využívány díky realizaci přesně definovaných cílů a díky zamezení plýtvání těmito prostředky.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Finanční prostředky musí být vybrány v rámci finančního příspěvku, který členské státy poskytnou navíc nad rámec svých běžných plateb do rozpočtu EU.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Finanční prostředky musí být značné, ale také spravedlivě a rovnoměrně rozložené.
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Finanční prostředky na eradikaci chorob živočichů pocházejících z akvakultury by měly být přidělovány v rámci operačních programů zavedených podle nařízení (ES) č. xxxx/2005, jejichž rozpočet je stanoven na začátku programovacího období.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
Finanční prostředky na podporu pověření normalizačních činností zůstanou hlavní hnací silou rozvoje norem, jejichž primární funkcí je podpora veřejné politiky a právních předpisů EU.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Finanční prostředky na podporu soudržnosti nyní představují více než 60 % rozpočtu těchto zemí určeného na investice.
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Finanční prostředky na provádění programu pro období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 budou činit 446 milionů EUR (v současných cenách).
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Finanční prostředky na příslušná opatření poskytuje rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Finanční prostředky na tyto projekty budou účelově vázány.
Funding for these projects will be ringfenced.
Finanční prostředky na výzkum by ovšem měly být přidělovány s orientací na výsledek, aby bylo možno zajistit účinnější přidělování zdrojů.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Finanční prostředky na zálohové účty poskytuje účetní daného orgánu a jejich vedením jsou pověřeni správci zálohových účtů.
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Finanční prostředky nepřekročí 250 milionů EUR na jeden projekt.
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
finanční prostředky nezbytné pro digitalizaci veřejné oblasti, což předpokládá nalezení rovnováhy mezi digitalizací vzácných nebo křehkých dokumentů a masovou digitalizací, kterou očekává široká veřejnost;
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
Finanční prostředky NPP přispívají k budování kapacit v těchto zemích během celého procesu přistoupení, což vede k postupnému pozitivnímu vývoji v daném regionu.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Finanční prostředky nástroje „Connecting Europe“ budou spravovány centrálně, buď přímo útvary Komise s podporou, v případě potřeby, výkonné agentury nebo na základě partnerství mezi Komisí a jednou nebo více finančními institucemi.
CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency or through a partnership between the Commission and one or more financial institutions.
Finanční prostředky obdržené za účelem jakékoli jiné platební služby nepředstavují vklad ani jiné splatné prostředky ve smyslu článku 5 směrnice 2006/48/ES, ani elektronické peníze ve smyslu této směrnice.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Finanční prostředky podle zemí pro programy PHARE7, ISPA a SAPARD v roce 2006 (v milionech EUR)
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Finanční prostředky politiky soudržnosti lze kombinovat se zárukami za úvěry, které jsou součástí nástrojů TEN.
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
Finanční prostředky politiky soudržnosti na období 2007–2013 představují přibližně 347 miliard EUR a v případě EZFRV přibližně 91 miliard EUR.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Finanční prostředky poskytnuté podle tohoto rozhodnutí mohou být rovněž vynaloženy na výdaje související s přípravnými činnostmi, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, jež jsou přímo nezbytné k provádění tohoto rozhodnutí a k dosažení jeho cílů.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Finanční prostředky poskytnuté v rámci programu nesmí překročit 50 % konečných nákladů financovaného projektu.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Finanční prostředky poskytnuté z EFG
Funds contributed by the EGF
Finanční prostředky poskytované Společenstvím
Community funding
Finanční prostředky pro dané období byly zvýšeny na 12,6 milionů eur.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
finanční prostředky pro fúze a akvizice a růstové strategie
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
Finanční prostředky pro první čtyři roky prováděcího období, 2007, 2008, 2009 a 2010, proto představují nižší procentní podíl celé přidělené částky pro složku V, jenž se má v následujících letech podstatně zvýšit.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Finanční prostředky pro složku II byly tudíž převedeny do složky I.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Finanční prostředky pro tyto činnosti budou sloučeny s podporou pro výzkum a technologický rozvoj.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Finanční prostředky pro výzkum zajišťují i sdružení pacientů.
Patients’ associations also provide research funds.
Finanční prostředky pro výzkumné pracovníky byly v sedmém rámcovém programu pro výzkum navýšeny, mimo jiné prostřednictvím nové Evropské rady pro výzkum.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Finanční prostředky provozovatelé postupně shromažďují hned od prvních let provozu a tyto prostředky jsou vyhrazeny na zmírňování rizik finančních závazků vlád v nejvyšší možné míře.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Finanční prostředky přidělené na program LIFE mohou zahrnovat také výdaje na technickou a správní pomoc, a to včetně výdajů na povinné sledování, komunikaci a hodnocení vyžadovaného nařízením (ES) č. 614/2007 po skončení jeho platnosti, aby byl zajištěn přechod mezi programem LIFE a opatřeními přijatými podle nařízení (ES) č. 614/2007.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Finanční prostředky přidělené na program mohou rovněž zahrnovat výdaje na činnosti v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení bezprostředně potřebné pro řízení programu a plnění jeho cílů, zejména na studie, schůze, informační a komunikační činnosti, včetně horizontální komunikace týkající se politických priorit Evropské unie souvisejících s všeobecnými cíli tohoto nařízení, výdaje související se zaměřením sítí IT na výměnu informací, jakož i všechny další technické a správní výdaje, které vzniknou Komisi v souvislosti s řízením programu.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finanční prostředky přidělené na program mohou zahrnovat rovněž výdaje na technickou a správní pomoc nezbytnou k zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle rozhodnutí č.
The financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Finanční prostředky přidělené v rámci nástrojů jsou předmětem každoročního systému sledování založeného na metodologii OECD („Ukazatelé z Ria“), který je začleněn do stávající metodologie řízení výkonnosti programů EU, aby bylo možné vyčíslit výdaje vztahující se k opatřením v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti na úrovni akčních programů, individuálních a zvláštních opatření uvedených v čl. 2 odst. 1 a zanesených do hodnocení a dvouletých zpráv.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Finanční prostředky přidělené členy EURES představují více než trojnásobek rozpočtových prostředků poskytnutých Komisí a čtyřnásobek způsobilých výdajů.
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Finanční prostředky se budou přidělovat podle tematických a geografických priorit vnější činnosti EU.
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
Finanční prostředky se budou soustředit na klíčové priority strategie Evropa 2020, zejména skrze čtyři „investiční okna“:
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Finanční prostředky se budou uvolňovat prostřednictvím 2 víceletých přídělů pokrývajících první 4 roky a zbývající 3 roky.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanční prostředky se obvykle vybírají po relativně malých částkách od velkého počtu přispěvatelů, avšak existují i výjimky.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Finanční prostředky se poskytnou pouze ve dvou víceletých přídělech, jež se budou vztahovat na první čtyři roky, respektive tři zbývající roky.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finanční prostředky se poskytují na činnosti, u nichž se prokáže potenciál k multiplikačnímu účinku.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Finanční prostředky směřují na podporu volební reformy a některých oblastí, jež si žádají budování kapacit a jež vyplynou z povolebních auditů, hodnocení a přezkumů.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Finanční prostředky Společenství byly přiděleny třem podprogramům v oblasti projektů zaměřených na plynárenské a elektrizační infrastruktury, projektů zaměřených na větrné energie na moři (OWE) a projektů zaměřených na zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Finanční prostředky Společenství musejí sloužit k podněcování investic potřebných ve členských státech.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Finanční prostředky Společenství poskytované například ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti by mohly být využívány na podporu technologického rozvoje čistých a energeticky účinných vozidel pro veřejnou dopravu a pro vytváření infrastruktury pro alternativní paliva.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Finanční prostředky Společenství pro příjemce uvedené v části A přílohy jsou poskytovány pouze ve formě provozních grantů, které musí být použity na financování jejich provozních nákladů a výdajů, včetně vedení jejich sekretariátů a odměn pro jejich zaměstnance.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Finanční prostředky Společenství pro příjemce uvedené v části B přílohy jsou poskytovány pouze ve formě grantů na akce.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Finanční prostředky Společenství, včetně prostředků řízených prostřednictvím programů agentury ESA, jsou spravovány podle finančního nařízení EU na základě otevřené hospodářské soutěže.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
finanční prostředky Unie plus příspěvek ostatních finančních institucí) vydělené finančním příspěvkem Unie) má být podle očekávání průměrně v rozmezí od 1,5 do 6,5 v závislosti na druhu dotyčných operací (úroveň rizika, cíloví příjemci a konkrétní prostředky dluhového finančního nástroje).
Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to range from an average 1.5 to 6.5, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the particular debt financial instrument facility concerned).
Finanční prostředky Unie se mohou rovněž používat, aby se Ruské federaci umožnila účast v přeshraniční spolupráci a příslušných programech pro více zemí, a reflektovalo se tak zvláštní postavení, které má tato země jako soused Unie i jako strategický partner v regionu.
Union funding may also be used for the purpose of enabling the Russian Federation to participate in Cross-Border Cooperation and in relevant multi-country programmes, to reflect the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region.
Finanční prostředky Unie tak dosahují pákového efektu 1:6.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Finanční prostředky Unie tedy dosahují pákového efektu 1:6.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
finanční prostředky Unie ve formě pověřovacích dohod nebo dotací ad hoc v souladu s jejími finančními pravidly uvedenými v článku 53 a ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie;
(ar) Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 53 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
Finanční prostředky určené na vzdělávání nejsou dostatečné, zejména v oblasti matematiky.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Finanční prostředky určené na výzkum jsou ve stále větší míře přidělovány na konkurenčním základě a poměr mezi institucionálním financováním a financováním jednotlivých projektů má jasné odůvodnění.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Finanční prostředky určené na zabezpečení dodávek potravin byly proto například přesunuty do okruhu 3 rozpočtu a potravinová pomoc určená nejchudším skupinám obyvatelstva bude v budoucnu financována z okruhu 1, protože více odpovídá cíli strategie Evropa 2020 v oblasti snižování chudoby.
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Finanční prostředky určené na začlenění Romů se musí využívat integrovaným způsobem.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Finanční prostředky vložené do svěřeneckých fondů jsou spravovány v souladu se zásadami řádného finančního řízení a průhlednosti.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Finanční prostředky vyhrazené na podporu začleňování Romů se snižují.
Funding earmarked for supporting Roma inclusion has been decreasing.
Finanční prostředky vyčleněné k provádění programu LIFE činí 3 618 000 000 EUR48.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Finanční prostředky vyčleněné na komunikační činnosti podle tohoto nařízení by měly zahrnovat i horizontální komunikaci o politických prioritách Unie46.
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.