natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučuje Komisi, aby při provádění různých plánovaných iniciativ vždy posuzovala výkon spravedlnosti z hlediska občanů, tak aby informační a komunikační technologie sloužily spravedlnosti, a ne naopak;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
doporučuje Komisi, aby při vypracování akčního plánu důrazně zohlednila analýzy a interní a externí hodnocení fungování celní unie, jež byly vypracovány;
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
doporučuje Komisi, aby ve svých úvahách o znovuotevření diskuse o kvalitě zaměstnání a pracovních podmínkách vzala na vědomí smíšené výsledky pátého průzkumu EUROFOUND o evropských pracovních podmínkách;
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
Doporučuje Komisi, aby vypracovala takový strategický přístup, jenž by mohl představovat kvantitativní i kvalitativní pokrok směrem k zajištění základních práv na léčbu.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
doporučuje Komisi, aby věnovala pozornost jasným definicím a pojmům, které mají upravovat společný základ;
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
Doporučuje Komisi, aby znásobila úsilí o uskutečnění „vnitřního trhu“ a „evropského prostoru“ tvořivosti.
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
Doporučuje komplementaritu mezi vnitrostátními rozpočty a evropským rozpočtem, jež by umožnila dosáhnout úspor z rozsahu;
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
Doporučuje kvalitativní hodnocení kvality údajů u výpočtů rámce 3.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Doporučuje lepší provádění a prosazování stávajících právních předpisů.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
doporučuje mateřským společnostem a zadavatelům, aby vybízeli své dceřiné společnosti, subdodavatele a dodavatele k přistoupení ke stejným mezinárodním zásadám a pomáhali jim při jejich provádění, přičemž je třeba vést politiku odpovědného nákupu;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
doporučuje mateřským společnostem a zadavatelům, aby vybízeli své pobočky, subdodavatele a dodavatele k přistoupení ke stejným mezinárodním zásadám a pomáhali jim při jejich provádění, přičemž je třeba vést politiku odpovědného nákupu;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
doporučuje mateřským společnostem a zadavatelům, aby vybízeli své pobočky, subdodavatele a dodavatele k přistoupení ke stejným mezinárodním zásadám a pomáhali jim při jejich provádění, přičemž je třeba vést politiku odpovědného nákupu;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
doporučuje nabízet pomoc organizacím občanské společnosti třetích zemí zapojeným do přípravy vnitrostátních plánů v oblasti sociální odpovědnosti podniků;
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
doporučuje nalézt rovněž možnost omezení poplatků ukládaných v rámci třístranného obchodního modelu;
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
Doporučuje například zavedení pojistek, jež by nedovolily společnostem vydávajícím karty obcházet nové cenové limity stanovené pro spotřebitelské nebo „osobní“ karty tím, že by prosazovaly komerční karty nebo business cards či jiným způsobem se pokoušely přenést dodatečné náklady na spotřebitele.
For example, it recommends safeguards be introduced to prevent card-providers trying to get around the new price caps imposed on consumer or "personal" cards by pushing their commercial or "business" card services, or otherwise attempting to pass additional costs on to customers.
Doporučuje navíc přístup založený na mezinárodním partnerství, který podporuje:
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Doporučuje navíc přístup založený na mezinárodním partnerství, který podporuje:
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Doporučuje nicméně, aby byl jasně definován pojem „náklady řízení“, má-li být toto opatření účinné.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
doporučuje následující hlavní směry hospodářské politiky členských států a Společenství v souladu s článkem 99 Smlouvy o ES,
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
Doporučuje opatření, na základě kterého by soudní orgán periodicky přezkoumával důvody ponechání podezřelého ve vazbě.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Doporučuje organizační zásadu pro koncipování evropských veřejných služeb – zaměření na základní služby, které je možné sdružovat do souborných služeb a využít v budoucnu při vytváření dalších evropských veřejných služeb.
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
doporučuje organizovat celoevropské informační akce prosazující nulovou toleranci sexistických urážek a ponižujících vyobrazení žen v médiích;
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
Doporučuje pokračovat ve financování těchto aktivit z programu SAVE, který je součástí programu Inteligentní energie pro Evropu (IEE).
It recommends continuing to finance these activities from the SAVE programme, which is part of the Intelligent Energy Europe (IEE) programme.
doporučuje pokračování a další posílení iniciativ pro vzdělávání a zvyšování povědomí podnikatelů a účetních o možnostech interpretace dostupných informací, které mohou napomoci tomu, aby se vyhnuli některým chybám typickým pro řízení „poslepu“, bez potřebných nástrojů;
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
doporučuje ponechat kritéria přístupu k programu otevřená a více je upřesnit.
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
Doporučuje poskytovat evropskou podporu vynikajícím iniciativám, s nimiž v energetické oblasti přichází Pak starostů a primátorů, a dále se zasazuje o hledání prostředků k posílení a rozšíření této iniciativy.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
doporučuje posílení iniciativ v oblasti právní úpravy týkající se jejich ochrany založené na transparentnosti, správných údajích, sociální odpovědnosti finančního sektoru a ochraně spotřebitelů a drobných investorů;
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
Doporučuje posílit a široce propagovat činnost specializovaných agentur a zajistit, aby šíření informací a osvědčených postupů přispívalo k upevňování kultury prevence.
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
doporučuje posílit možnost vytvářet inovační finanční nástroje na pokrytí těchto investic (projektové dluhopisy), avšak na základě podrobného posouzení případných dopadů;
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
doporučuje posílit strukturovaný dialog s občanskou společností stavějící na jasných a transparentních základech, aby Evropa mohla v této pro naši budoucnost tak důležité oblasti promlouvat na mezinárodní úrovni jednotným a pevným hlasem.
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
Doporučuje posílit úlohu partnerství EURES-T.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Doporučuje posílit úlohu partnerství EURES-T;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Doporučuje posílit úlohu partnerství EURES-T;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Doporučuje pouze, aby normy byly sestavovány velmi realisticky a pamatovalo se na to, že mezi 25 členskými státy stále existují značně rozdílné úrovně, co se týče ochrany spotřebitele, efektivity a technických prostředků.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
doporučuje používat jedinou sazbu DPH jako nejlepší politickou volbu,
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
Doporučuje používat místo toho pojem „věda pro poznatky“.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Doporučuje pravidelný přezkum seznamu služeb uvedených v přílohách B, aby se posoudilo, zda by nebylo ku prospěchu věci přesunout některé služby podle příloh B mezi služby podle příloh A.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Doporučuje pravidelně přezkoumávat seznam služeb uvedených v přílohách B Komisí, aby se posoudilo, zda by nebylo ku prospěchu věci přesunout některé služby podle příloh B mezi služby podle příloh A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Doporučuje pravidelně přezkoumávat seznam služeb uvedených v přílohách B Komisí, aby se posoudilo, zda by nebylo ku prospěchu věci přesunout některé služby podle příloh B mezi služby podle příloh A.“
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
doporučuje prioritní oblasti pro budoucí činnosti.
Recommends priority areas for future action
Doporučuje proto Komisi, aby prostřednictvím skupin odborníků, které k programu ustavila, provedla přehodnocení v rámci jednotlivých linií programu, a bude-li to zapotřebí, uvolnila dodatečné prostředky.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Doporučuje proto Komisi, aby provedla revizi plánu před koncem roku 2007.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Doporučuje proto mobilizovat na veřejné investice další zdroje příjmů.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Doporučuje proto přijmout přísnější tresty a sankce v kombinaci se zabavením majetku nabytého pomocí nelegálních činností.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Doporučuje proto usilovat o vzájemný přístup jak mezi členskými státy EU, tak s mimoevropskými zeměmi.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Doporučuje proto zahájit jednání s příslušnými třetími zeměmi o uznání práva delegací Komise na poskytování ochrany občanům EU v dohodnutých případech.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Doporučuje proto zajištění jeho nezávislosti a jasné stanovení jeho funkcí a pravomocí, aby se z něj nestal pouze další článek zbytečné byrokracie.
It therefore recommends that its independence be guaranteed, with clearly defined responsibilities and powers to stop it simply constituting more red tape.
Doporučuje proto, aby byl zaveden mechanismus interinstitucionální koordinace za účelem rychlého a hladkého provedení závěrečných připomínek a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením i konzultací organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením a jejich zapojení.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Doporučuje proto, aby bylo ještě jednou přezkoumáno, zda jsou u podpůrných projektů správně stanoveny priority a zda celkové úsilí odpovídá významu úkolu.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Doporučuje proto, aby bylo zachováno přepracování rozvojových cílů tisíciletí, které by bylo pružné, avšak ambiciózní, a bylo doprovázeno dostatečným financováním.
To this end it recommends that a flexible but demanding revision of the MDGs be continued, with provision for sufficient financing.
Doporučuje proto, aby Komise nařídila vypracování nezávislého posouzení tohoto procesu, aby se předešlo zpoždění nového režimu v budoucnosti.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Doporučuje proto, aby Komise spolu se státními a regionálními orgány zadala vypracování nezávislého posouzení tohoto procesu, aby se předešlo zpoždění nového režimu v budoucnosti.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Doporučuje proto, aby Komise spolu se státními a regionálními orgány zadala vypracování nezávislého posouzení tohoto procesu, aby se předešlo zpoždění nového režimu v budoucnosti.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Doporučuje proto, aby Komise spolu se státními a regionálními orgány zadala vypracování nezávislého posouzení tohoto procesu, aby se předešlo zpoždění nového režimu v budoucnosti.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Doporučuje proto, aby Komise spolu se státními a regionálními orgány zadala vypracování nezávislého posouzení tohoto procesu, aby se předešlo zpoždění nového režimu v budoucnosti.“
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Doporučuje proto, aby na jedné straně bylo přezkoumáno, zda jsou u podporovaných projektů správně stanoveny priority (viz také kapitola 4), a na druhé straně aby bylo po přiměřené době zjištěno, zda jsou opatření účinná, a bude-li to nutné, aby byl finanční plán přezkoumán a rozšířen.
It therefore recommends checking whether the weighting of the projects is correct (see also section 4), and also ensuring that, after an appropriate transitional period, the measures are having an effect, and if necessary revising and extending the financing plan.
Doporučuje proto, aby se v těchto natolik citlivých a významných oblastech pokračovalo v úsilí v oblasti sběru údajů, především kvalitativních.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Doporučuje proto, aby tyto otázky byly v rámci sdělení Komise vzaty v úvahu.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
Doporučuje provádět další činnost na evropské úrovni ve třech hlavních oblastech:
It recommends further European action under three main heads:
doporučuje provést další, důkladnější hodnocení cílů, obsahů, rozsahu a doby trvání přenesení pravomoci, jež by umožnilo plný výkon demokratické kontroly na evropské úrovni.
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Doporučuje představitelům národních úřadů, jež vypracovávají řídící směry ISO 26 00, aby podpořili evropskou definici SOP, která zákon obsahuje, avšak je ještě přísnější.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
doporučuje přijetí technického popisu emisí jednotlivých modelů.
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
doporučuje přijmout opatření na evropské úrovni a úrovni členských států – preventivní a ochranná opatření, zmírňující opatření a opatření na obnovu.
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
Doporučuje přijmout protokol o podávání kolektivních žalob Evropské sociální charty Rady Evropy, zlepšit inspekce práce a zřídit pracovní soudy.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Doporučuje přitom vyhnout se při poskytování úvěrů nadměrnému obezřetnostnímu dohledu a neupřednostňovat investice do cenných papírů na úkor poskytování úvěrů podnikům, které období krize přestály.
It recommends preventing the exercise of excessive prudence in the granting of credit and the prioritising of investments in securities, to the detriment of loans to companies which have survived the crisis.
doporučuje Radě a Komisi zabezpečit transparentní fungování těchto nových strukturálních fondů tím, že jasně a viditelně ukáže koherenci mezi Haagským programem a předloženým sdělením;
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
doporučuje Radě a Komisi zabezpečit transparentní fungování těchto nových strukturálních fondů tím, že jasně a viditelně ukáže koherenci mezi Haagským programem a předloženým sdělením;
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
doporučuje radě uspořádání a pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů ke schválení.
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
Doporučuje rovněž důraznější zapojení občanské společnosti do provádění politiky Severní dimenze, strategie pro region Baltského moře, černomořské synergie a dalších relevantních iniciativ.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Doporučuje rovněž pokračovat v diskusi o změně pohledu na některé již prezentované nové zdroje, které však nejsou pro všechny členské státy přijatelné.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Doporučuje rovněž pokračovat v rozhovorech o změně pohledu na některé představené nové zdroje, které nejsou akceptovány všemi členskými státy.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Doporučuje rovněž přijmout opatření ke zlepšení pracovních podmínek v celé EU.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Doporučuje rovněž přijmout opatření ke zlepšení pracovních podmínek v celé EU.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Doporučuje rovněž vybudovat síť mořských větrných elektráren a propojit do sítě pozemské větrné parky, což by mohlo výrazně snížit náklady na jejich provoz a na investice a více stimulovat investice do nových síťových projektů5.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Doporučuje rovněž zachovat nynější názvy podprogramů.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Doporučuje rovněž činit na úrovni EU důslednější a účinnější volby v oblasti skladby zdrojů energie.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Doporučuje rovněž, aby byly prostřednictvím ESVČ zavedeny formální mechanismy zapojující EHSV do procesu určení potenciálních partnerů z řad občanské společnosti tohoto regionu a navazování spolupráce (s cílem maximálně využít veškeré odborné znalosti institucí EU).
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Doporučuje rovněž, aby Komise a členské státy posílily úlohu sociálních partnerů v těchto národních kontaktních místech.
It also recommends that the Commission and the Member States give the social partners a greater role within these national contact points.
Doporučuje rovněž, aby v zájmu vyšší konkurenceschopnosti, inovace a zaměstnanosti byly posilovány jejich nadnárodní a mezinárodní sítě a související mechanismy.
It also recommends that their transnational and international network mechanisms be strengthened so as to promote competitiveness, innovation and employment.
doporučuje rozsáhlé systematické přihlížení k rovnosti pohlaví v politice a opatření EU v oblasti migrace;
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;