natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa především potřebuje zavést pořádek ve vlastních řadách a prokázat, jak lze z rychlejšího přechodu na udržitelnou a nízkouhlíkovou společnost učinit hospodářský úspěch.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
Evropa představuje více než čtvrtinu této celkové celosvětové hodnoty, přičemž přímé finance EK představují 5 – 6 %.
Europe accounts for more than a quarter of this worldwide total, with the EC funding directly accounting for 5-6%.
Evropa při tom musí hrát ústřední úlohu a Komise zajistí, že tomu tak bude.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Evropa přijala 25 % všech uprchlíků, po ní následovala Asie a Tichomoří, které přijaly po 8 %, a Severní a Jižní Amerika s 6 %.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Evropa přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci
Receiving and integrating immigrants in Europe
Evropa přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci,
Receiving and integrating migrants in Europe
Evropa přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci
Receiving and integrating migrants in Europe
Evropa přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci,
Receiving and integrating migrants in Europe
Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství
A Europe of results – applying Community law
Evropa přitažlivější pro investory i pracovníky
Making Europe a more attractive place to invest and work
Evropa přitažlivější pro investory i pracovníky
Making Europe a more attractive place to invest and work
Evropa rovněž potřebuje mobilnější pracovní sílu.
Europe also needs a more mobile workforce.
Evropa rovněž potřebuje více výzkumných pracovníků, aby připravila podmínky pro výrobní odvětví zítřka.
Europe also needs more researchers, to prepare the ground for the industries of tomorrow.
Evropa rovněž usiluje o navazování nových vztahů s hlavními partnery ve svém bezprostředním okolí, v Africe a po celém světě.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Evropa rovněž využije své zkušenosti a znalosti, aby jim pomohla řešit problémy spojené s přechodem od autoritativních režimů k demokracii.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Evropa rovněž zaostává v zavádění nových technologií důležitých pro zlepšování produktivity.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Evropa rovněž zaostává za několika svými konkurenty pokud jde o investice do IKT a výzkum a vývoj v oblasti IKT.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Evropa sama o sobě není schopna zajistit svou bezpečnost.
Europe is not capable on its own of ensuring its own security.
Evropa samotná nemůže dekarbonizace dosáhnout.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Evropa se dnes vyznačuje velkými toky energie z obnovitelných zdrojů překračujícími státní hranice a nezbytná solidarita mezi územními celky je důležitější než kdy jindy.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
Evropa se dokáže zcela vrátit na předchozí cestu růstu, zvýšit svůj potenciál, a tak pokročit kupředu
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Evropa se dosud potýká s právní roztříštěností, s platebními systémy, bezpečností, soukromím a dalšími překážkami, které podniky a spotřebitele odrazují od vstupu do digitální sféry.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Evropa se díky vyšším investicím stane produktivnější, protože úroveň produktivity práce závisí na investicích do hmotného a lidského kapitálu i do znalostí a infrastruktury.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Evropa se etablovala na trzích s inovačními biologickými výrobky a staví na své vedoucí pozici na technologickém a průmyslovém poli.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Evropa se již na ně začala připravovat a některé členské státy dosáhly povzbuzujícího pokroku, zvláště díky reformám důchodového systému a zlepšením rovnováhy mezi profesním a rodinným životem.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Evropa se kvůli své jednostranné politice úspor dostává do krajně vypjaté situace v oblasti zaměstnanosti, a to především – ale nejenom – u mladých lidí.“
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
Evropa se musí a může odvolávat na „tvůrčí ekonomiku“.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Evropa se musí naučit naslouchat, aniž by se handrkovala.
Europe must learn to listen without arrogance.
Evropa se musí postavit výzvě spočívající ve využití environmentálních příležitostí a čelit omezením v rámci politik růstu a tvorby pracovních míst.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Evropa se musí přizpůsobit rychleji, aby mohla držet krok s jinými zeměmi.
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Evropa se musí přizpůsobit současnému vývoji a hrát vůdčí roli v podpoře Africe, zejména tím, že Africe přizná prioritní místo v oblasti finanční podpory rozvoje a tím přispěje k plnění závazků, které si skupina G8 stanovila v roce 200222.
Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 200222.
Evropa se musí přizpůsobit – naléhavé úkoly pro evropskou společnost a evropskou veřejnou politiku
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Evropa se musí strategičtěji zapojit do spolupráce se svými hlavními partnery ve vědě, technologiích a inovacích, aby přispěla ke špičkové úrovni výsledků a napomohla konkurenceschopnosti průmyslu, řešila globální sociální problémy a podpořila vnější politiky.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Evropa se musí stát světovou jedničkou v oblasti inovačních řešení poskytování licencí s cílem dosáhnout bezproblémového využívání inovačních technologických produktů a znalostních a kulturních produktů.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Evropa se musí také zlepšit, pokud jde o gramotnost, jelikož 24,1 % patnáctiletých neumí dobře číst a toto číslo v poslední době vzrostlo8.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Evropa se musí této výzvě postavit a ujmout se vedení na cestě k udržitelnějším modelům produkce a spotřeby.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Evropa se musí ujmout celosvětové vedoucí úlohy v zabezpečení ambiciózní mezinárodní dohody na rozhodující konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), která bude uspořádána příští rok ve Francii.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Evropa se musí vypořádat s roztříštěností trhu rizikového a rozvojového kapitálu;
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
Evropa se musí zaměřit na klíčová odvětí, jež mají potenciál inteligentního, udržitelného a integrujícího růstu.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Evropa se musí zaměřit na to, jak lze lepším uzpůsobením produktů a služeb založených na IKT reagovat na potřeby stárnoucí společnosti a postižených osob, a to se současným zohledněním cílů příslušné úmluvy OSN.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Evropa se musí zapojit do nového udržitelného vztahu s životním prostředím při současném zvyšování konkurenceschopnosti šetrné k životnímu prostředí a posilováním evropského průmyslu.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving environmentally friendly competitiveness and strengthening European industry.
Evropa se musí zapojit do nového udržitelného vztahu s životním prostředím při současném zvyšování konkurenceschopnosti a posilováním evropského průmyslu.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Evropa se musí zbavit své závislosti na fosilních palivech.
Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
Evropa se musí zbavit chaosu v oblasti spektra, způsobeného historickými zásadami a pravidly a namísto toho usilovat o kolektivní řešení výhodné pro všechna odvětví.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Evropa se musí zhostit vedoucí úlohy při zdokonalování celosvětové námořní správy, jak to učinila v případě pirátství nebo ničivých postupů rybolovu.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Evropa se na základě vlastní zkušenosti naučila, jak důležité je zachovat vysokou úroveň ochrany zdraví jak spotřebitelů, tak zvířat či rostlin, což se promítlo do nastolení nových standardů vstupem nařízení 178/2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva Společenství, v platnost.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Evropa se nachází v rozhodujícím stádiu vývoje nové dynamické ekonomiky poháněné konvergencí technologií a inovací služeb.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Evropa se například prosadila na první místo na světě v širokopásmovém internetu, ale u vysokorychlostních optických vláken dramaticky zaostává za Japonskem a Jižní Koreou.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Evropa se neomezuje pouze na Brusel a hlavní města členských států, a proto předseda vyzval členy Výboru, aby individuálně a prostřednictvím svých národních organizací posílili vztahy se všemi občany Unie, aby občané pochopili, jaký význam mají rozhodnutí EU v jejich každodenním životě.
Since Europe was not restricted to Brussels and the Member States' capitals, the president urged EESC members to strengthen, on an individual basis and through their national organisations, ties with all EU citizens in order to raise awareness of the importance of EU decisions for their daily lives.
Evropa se nyní potřebuje správně rozhodnout, neboť přechod k nízkouhlíkovému hospodářství bude ztěžován ekonomickými, sociálními a environmentálními náklady fragmentovaných trhů s energií.
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Evropa se ocitla na křižovatce.
Europe is at a crossroads.
Evropa se oproti USA či Číně vyznačuje větší polycentričností a menší koncentrací městských struktur.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Evropa se opět ocitla na křižovatce.
Europe is once more at a crossroads.
Evropa se postupně vzpamatovává z nejhlubší hospodářské a finanční krize od 30.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Evropa se potýká s dosud nepoznanou paletou společenských výzev, s nimiž se lze vypořádat jen s pomocí velkých vědeckých a technologických novinek.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Evropa se potýká s velkým problémem, který spočívá v tom, že evropští výzkumní pracovníci vystudují v Evropě, ale pak odchází do USA.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
Evropa se potýká s problémem vršících se nedostatků spojených s tím, jak Evropu vnímají sami Evropané – nedostatek viditelnosti, ztotožnění, informovanosti, dialogu a účinnosti jsou jen některými položkami až příliš dlouhého výčtu.
Europe suffers from an accumulation of defects in the way that Europeans themselves perceive it: defects as regards visibility, appropriation, information, dialogue and effectiveness are the main ones in an over-long list.
Evropa se potřebuje postavit dopravním výzvám a propracovat své logistické uvažování v dopravní politice.
Europe needs to rise to its transport challenges by integrating logistics thinking in its transport policy.
Evropa se potřebuje stát pro výzkumné pracovníky přitažlivější, aby se v Evropě v oblasti výzkumu a technického rozvoje posílila kapacita a výkon a aby se Evropský výzkumný prostor upevnil a dále rozvíjel.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Evropa se proto musí zabývat otázkou nárůstu nových forem trestné činnosti – „kyberkriminality“ – která sahá od zneužívání dětí až po krádež identity a kybernetické útoky, a musí vypracovat odpovídající mechanismy.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Evropa se proto rozhodla vyvinout svou vlastní provozní nezávislou kapacitu prostřednictvím iniciativy globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Evropa se rovněž stala jednou z předních oblastí na světě v investování do technologií šetrných k životnímu prostředí a do vývoje nových řešení v oblasti energií využitelných pro vytápění a dopravu.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Evropa se rovněž stala jednou z předních oblastí na světě v souvislosti s investicemi do technologií šetrných k životnímu prostředí a do vývoje nových řešení v oblasti energií využitelných pro vytápění a dopravu.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Evropa se rovněž změnila.
Europe has also changed.
Evropa se rozhodla vyvinout vlastní provozní kapacitu pro pozorování Země, která by odrážela rostoucí odpovědnost EU v oblasti evropských a celosvětových záležitostí.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Evropa se s recesí musí nejen vypořádat, nýbrž musí ji využít jako příležitost k vytvoření produktivnější, inovativnější, lépe kvalifikované a nízkouhlíkové ekonomiky – ekonomiky, která bude disponovat otevřenými trhy práce přístupnými pro všechny a která nabídne soudržnější a rovnoprávnější společnost a pracovní místa s ohledem na otázky věku, rovnosti žen a mužů a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
Evropa se s recesí musí nejen vypořádat, nýbrž musí ji využít jako příležitost k vytvoření produktivnější, inovativnější, lépe kvalifikované a nízkouhlíkové ekonomiky – ekonomiky, která bude disponovat otevřenými trhy práce přístupnými pro všechny a která nabídne soudržnější a rovnoprávnější společnost a pracovní místa s ohledem na problematiku věku, rovnosti žen a mužů a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.
Evropa se s recesí musí nejen vypořádat, nýbrž musí ji využít jako příležitost k vytvoření produktivnější, inovativnější, lépe kvalifikované a nízkouhlíkové ekonomiky – ekonomiky, která bude disponovat otevřenými trhy práce přístupnými pro všechny, která nabídne soudržnější a rovnoprávnější společnost a pracovní místa s ohledem na problematiku věku, rovnosti žen a mužů a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a která uznává a podporuje podnikání1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
Evropa se snaží vymanit z krize mobilizováním všech zdrojů růstu.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
Evropa se stala největší ekonomikou na světě.
Europe has become the world's biggest economy.
Evropa se stane ještě více závislá na zahraničních dodavatelích a v budoucnu bude potřebovat dovážet většinu ropy a zemního plynu.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Evropa se tak nebude odchylovat od cíle zvýšit průmyslovou výrobu do roku 2020 na 20 % svého HNP.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
Evropa se tedy musí dále snažit podporovat rozvoj těchto odvětví doma.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Evropa se tedy nachází na křižovatce.
Europe is therefore at a crossroad.
Evropa se tedy potřebuje zaměřit jak na kvantitu a kvalitu pracovních místě, tak i na produktivitu práce.
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
Evropa se v současné době nachází na rozhodujících křižovatkách a čelí jak vnitřním, tak vnějším problémům.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Evropa se vyznačuje rychlými technickými a hospodářskými změnami a stárnoucí populací, tudíž se z celoživotního vzdělávání, a to jak ze vzdělávání všeobecného, tak z odborné přípravy, stává nutnost.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
Evropa se v současnosti potýká s hospodářskou krizí, jež zasahuje občany a podniky ve všech částech kontinentu.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Evropa se vůči těmto trvale probíhajícím proměnám nemůže stavět neúčastně.
Europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
Evropa se zapojuje do hledání globálních řešení, jež by pomohla vytvořit efektivní a udržitelný finanční systém.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Evropa se zasazovala o vytyčení podstatně ambicióznějších cílů a jejich zahrnutí do globální dohody.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Evropa se zasazovala o vytyčení podstatně ambicióznějších cílů a jejich zahrnutí do globální dohody.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Evropa se zatím nevyvíjí směrem k dosažení udržitelnosti.
Europe is not yet on a sustainable transport path.
Evropa se zavázala ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % ve srovnání s hodnotami v roce 1990 a nabídla další 30% snížení proti hodnotám z roku 1990, pokud další země uzavřou srovnatelné závazky.
Europe has committed itself to a target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has offered to reduce further to 30% below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Evropa se zejména může aktivně zapojit do přípravy a přijetí norem v oblasti energetické účinnosti, které by mohly být mezinárodně slučitelné.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
Evropa se změnila, svět se změnil.
Europe has changed, the world has changed.
Evropa se zotavuje z nejhorší krize za několik desetiletí: všechny členské státy i EU jako celek se potýkají s jejími politickými, hospodářskými a společenskými důsledky a zároveň se snaží předvídat budoucí vývoj.
Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Evropa si dnes již nemůže dovolit čekat, až se „záležitosti samy přirozeným způsobem vyřeší ve vzdálené budoucnosti“.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Evropa si do roku 2020 vytyčila náročné cíle: uspořit 20 % spotřeby primární energie39, snížit emise skleníkových plynů o 20 % a zvýšit podíl obnovitelné energie na 20 %.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Evropa si doma musí udělat pořádek, aby EU mohla fungovat jako opravdový celek.“
Europe needs to put its own house in order so that we can work as a true EU block".
Evropa si jednoduše nemůže dovolit zmeškat tento budoucí vývoj a stát se ve svém sociálním pokroku a blahu závislá na pokroku dosaženém jinými oblastmi světa.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.