natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) přijetí pověření potřebných k vypracování TSI;
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
d) přijme v případě potřeby definice případů pro použití při ad hoc sledování pro zajištění srovnatelnosti a slučitelnosti shromážděných údajů na úrovni Unie.
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
d) přijmout organizační opatření zajišťující rychlou reakceschopnost členských států na žádosti Komise o informace týkající se uplatňování pravidel jednotného trhu na vnitrostátní úrovni, a zejména v souvislosti s pilotním projektem „EU Pilot“15 a řízením pro porušení povinností.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
d) přijmout vhodná opatření, aby se zabránilo nesrovnalostem a podvodům, a v případě nutnosti zahájit správní nebo soudní řízení ke zpětnému získání neoprávněně vyplacených finančních prostředků.
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
d) přijmout zpět za podmínek stanovených v článcích 2623, 24, 25 a 3029 státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti, jejíž žádost zamítl a která učinila žádost v jiném členském státě, nebo která se nachází na území jiného členského státu bez povolení k pobytu;.
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
d) přijímající třetí jurisdikce zaručuje takovou úroveň ochrany osobních údajů, která je rovnocenná s úrovní stanovenou v této dohodě, a zavazuje se, že nebude předávat obdržené údaje třetím stranám;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
d) přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v případech stanovených touto dohodou nebo v případech, kdy mu Smíšená rada CARIFORUM-ES tuto prováděcí pravomoc svěří.
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
d) přispěvatelů do zákonného zdravotního pojištění (zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců);
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) přizpůsobení se novému zkušebnímu cyklu;
d) Adaptation to the new test cycle;
d) přizvání odborníků na zasedání;
(d) admission of experts to the meetings;
D) Přiřadit biopalivům jisté množství emisí skleníkových plynů odrážející odhadovaný dopad nepřímých změn ve využívání půdy
D) attribute a quantity of greenhouse gas emissions to biofuels reflecting the estimated indirect land-use change impact
d) přílohy rozhodnutí 93/465/EHS.
B(d) of the Annex to Decision 93/465/EEC.
d) příprava odborníků pro poskytování velmi kvalitních energetických služeb;
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů centra a plnění rozpočtu,
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
d) přípravu odborníků pro poskytování velmi kvalitních energetických služeb;
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) Příspěvek na živobytí pro zdravotně postižené (zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 a zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 1992).“.
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
d) Příspěvek v invaliditě (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 2005, část III kapitola 10);
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
d) přístup ke zboží a jiným službám, které jsou k dispozici veřejnosti, včetně bydlení, a jejich dodávky.
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
d) Přístup k bydlení: Mnoho osob požívajících ochrany se na trhu s bydlením setkává s přímou i nepřímou diskriminací.
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
d) Půldenní konference na téma domácího násilí u příležitosti Mezinárodního dne míru
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Půldenní konference na téma domácího násilí u příležitosti Mezinárodního dne míru
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Rada ji určila za bezpečnou v souladu s odstavcem 3.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
d) Rada regulačních orgánů odsouhlasí nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost výši finančního příspěvku, který má poskytnout každý členský stát podle písmene b);
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
d) ratingové agentury začaly zavádět nové postupy, které umožňují posoudit informace, jež jim poskytli emitenti, ale předtím si ratingové agentury nebyly povinny ověřovat informace obsažené v portfoliích RMBS, ani netrvaly na tom, aby emitenti k těmto portfoliím přistupovali s náležitou opatrností,
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) regulaci uloženou na jiných relevantních trzích na základě tohoto článku.
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
d) regulační účetnictví, včetně výpočtu investičního rizika.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
d) reklamní a marketingové kampaně, které nutí lidi ke spotřebě, nabízejí lehce dostupný úvěr a pobízejí lidi k hazardování, hře na trzích s cennými papíry a zvyšování jejich statusu;
d) advertising and marketing campaigns pushing people to consume, offering easy credit and encouraging people to gamble, play the stock market and boost their status;
d) revize stávajících evropských norem nebo produktů evropské normalizace;
(d) the revision of existing European standards or European standardisation deliverables;
d) REX/349 – slyšení v rámci druhé schůze studijní skupiny
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/385 – Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2013
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) RFID by neměla být nikdy používána takovým způsobem, který by mohl zničit nebo omezit anonymitu;
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID by neměla být nikdy používána takovým způsobem, který by mohl zničit nebo omezit anonymitu;
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) RFID by neměla být nikdy používána takovým způsobem, který by mohl zničit nebo omezit anonymitu;
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) rostoucí segmentace trhu práce a neustálý růst počtu nestandardních smluv;
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) rovněž správa digitálních práv a směrnice o informacích ve veřejném sektoru;
d) as well as Digital Rights Management and the Public Sector Information Directive;
d) rozhodčí řízení;
d) arbitration
d) rozhodčí řízení;
d) arbitration,
d) rozsáhlou právní způsobilost zahrnující právo na vlastnictví movitého a nemovitého majetku, přijímání a držení darů či dotací všeho druhu včetně akcií a dalších cenných papírů jakéhokoli zákonného původu;
d) a wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and
d) rozvoj systému systematičtějšího monitorování v kontextu provádění směrnice do vnitrostátního práva;
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) Rozvoj řídicí struktury
(d) Developing the governance structure
d) rozšíření oblasti působnosti systému EU pro obchodování s emisemi na další odvětví
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) rušení.
(d) disturbances.
d) s dotyčnými osobami byl podle článků 12, 13 a 14 proveden pohovor předtím, než příslušný orgán v tomto řízení rozhodne o jejich žádosti o azyl, který povedou osoby s patřičnými znalostmi příslušných norem platných v oblasti azylového a uprchlického práva;
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
d) S novými toky informací v souvislosti se směrnicí o službách se systém vyrovná přijetím odpovídajících opatření – výstražného mechanismu a individuálních výjimek.
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
d) S ohledem na krizi by bylo odůvodněné, aby byly prostředky z Evropského sociálního fondu k dispozici k financování opatření zaměřených na zvyšování kvalifikací, jakož i na inovační projekty v oblasti tvorby důstojných pracovních míst;
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) sběr údajů o kvalitě ovzduší a moderní modely znečištění ovzduší;
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) Schůze a slyšení monitorovacího výboru Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Schůze skupiny IT „Členové“ v roce 2011 (IT)
d) Members' IT group meetings (IT)
d) Schůze skupiny I na téma Mezinárodní obchod a rozvojová pomoc
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Schůze Střediska pro sledování jednotného trhu (OMU) a veřejné slyšení, pravděpodobně nazvané: „Jednotný evropský trh - přínos z přistoupení pro Kypr“ (Nikósie) (INT)
d) Meeting of the SMO and public hearing, probable title: European single market – the benefits for Cyprus of joining  (Nicosia) (INT)
d) Schůze Střediska pro sledování jednotného trhu a veřejné slyšení na téma „Akt o jednotném trhu – Je čas jednat!“
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Schůze Střediska pro sledování jednotného trhu a veřejné slyšení na téma „Akt o jednotném trhu – Je čas jednat!“
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Schůze zúčastněných stran k iniciativě Severní dimenze při ministerské konferenci věnované této tematice
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) sdílením kapacit včetně plánování a provádění víceúčelových operací a sdílení prostředků a jiných schopností mezi odvětvími a přes hranice.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
d) sdělení o vytváření pracovních míst v ekologické ekonomice
d) Communication on job creation in the green economy
d) se rozšířily techniky, které se v této oblasti zatím využívaly jen vzácně.
d) wider use to be made of techniques that have so far only been rarely applied in this area.
d) se soukromým sektorem
d) with the private sector,
d) se „soudním smírem“ rozumí smír, který schválil soud nebo který byl uzavřen v průběhu řízení před soudem;
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
d) seminář Mladí evropští podnikatelé (IV)
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) seminář Mladí evropští podnikatelé (IV)
d) Seminar: Young European Entrepreneurs (IV)
d) seminář na téma Digitální agenda pro Evropu (v rámci monitorování stanoviska TEN/426) v souvislosti s iniciativami Zapojit místní úroveň
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminář rozšířeného užšího předsednictva, 13. září 2010
d) Enlarged presidency seminar, 13 September 2010
d) Seminář společně s nadací Eurofound na téma rovnováha mezi pracovním a soukromým životem a slyšení o rovnosti žen a mužů na pracovišti – příklady/sítě osvědčených postupů (francouzské předsednictví EU) (SOC/SSTP)
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Seminář tiskových mluvčích občanské společnosti - aktualizace rozpočtové zprávy z důvodu účasti dodatečných členů EHSV
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminář tiskových mluvčích občanské společnosti – aktualizace rozpočtové zprávy z důvodu účasti dodatečných členů EHSV
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminář věnovaný tématu Digitální strategie pro Evropu (monitorování stanoviska TEN/426)
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
d) seznam harmonizovaných norem, na které byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedených v příloze I, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly.
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
d) Skupina ad hoc – 4. schůze
d) Ad hoc group – 4th meeting
d) Skupina politického monitorování – 16. schůze
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) Skupina politického monitorování – 16. schůze (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) Political Monitoring Group – 16th meeting (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) sledovat a odhadovat množství dalších druhů ulovených společně s tuňáky a příbuznými druhy podle druhů, jsou-li známy;
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
d) Sledování dopadu SC/034: seminář na vysoké úrovni na téma inovací při organizaci práce
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
d) Sledování dopadu SC/034: seminář na vysoké úrovni na téma inovací při organizaci práce
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
d) Sledování dopadu stanovisek
d) Follow-up to opinions
d) Sledování grantů
(d) Follow-up of grants
d) sleď obecný (Clupea harengus) v subdivizi ICES 28.1 (sleď obecný v Rižském zálivu);
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
d) Slučitelnost všech složek s ohledem na jejich chemickou stabilitu.
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
d) služby osobní asistence.
d) personal support services.
d) služby.
(d) service contracts.
d) Služební cesta do Mercosuru
d) Mission to Mercosur
d) Slyšení a první schůze studijní skupiny Vydavatelství v pohybu – Brusel
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Slyšení na téma NAIADES II: Obnova a ekologizace vnitrozemské vodní dopravy (TEN/352)
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) slyšení Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), jež se bude zabývat konkrétně stanoviskem z vlastní iniciativy SOC/344 „Trendy v samostatné výdělečné činnosti“
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
d) Slyšení v rámci činnosti studijní skupiny ECO/347 Dlouhodobé financování evropské ekonomiky – druhá schůze studijní skupiny formou slyšení
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací35.
d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/18/ES ze dne 17. dubna 2000 o minimálních požadavcích na zkoušky bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
d) Council Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
d) Směrnice Rady 98/59/ES23 – hromadné propouštění
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) snižování dopadu využívání energie na životní prostředí, od místního až po globální dopad10;
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) snižování dopadu využívání energie na životní prostředí, od místního až po globální dopad;
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) snížení prostředků na platby o 800,0 milionu EUR oproti návrhu Komise v návrhu na změnu č. 1/2015 je rozděleno poměrným způsobem mezi všechny rozpočtové položky s rozlišenými prostředky, které nejsou ovlivněny bodem 3.1.1 a bodem 3.2.3 výše, s výjimkou následujících rozpočtových položek, u nichž je výše prostředků na platby stanovena na úrovni původního návrhu rozpočtu ve znění návrhu na změnu č. 1/2015:
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) snížit emise CO2 v celém životním cyklu;
d) Reduce CO2 Emissions throughout the Life Cycle
d) sociální aspekty.
d) social aspects.
d) Soudržnost jednotlivých možností je posuzována s ohledem na překlenovací cíle strategie Evropa 2020, strategii EU v oblasti zdraví a fungování vnitřního trhu.
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
d) Souhlasíte s výše uvedenými obecnými zásadami pro regulační odpovědi?
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Souhrnný index s použitím skutečného deflátoru (2004=100)
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
d) souřadnice zakázaných oblastí a období uplatňování zákazu stanovené v článku 16 uvedeného nařízení;
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
d) specifické údaje o operacích týkajících se určitého majetku umožňující identifikovat předmětný majetek.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
d) specifický systém správní spolupráce, který konkretizuje pojmy výměny informací o disciplinárních a trestněprávních sankcích, seznam pověřených orgánů a koordinátor orgánů (čl. 56), a závěrem zřízení vnitrostátních kontaktních míst, jimž jsou přidělovány funkce poskytovat konkrétní informace v souvislosti s prováděním směrnice (čl. 57).
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) Společná akce se styčnou skupinou EHSV – Den občanské společnosti 2013
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) Společná akce ve spolupráci s Evropský fórem nových nápadů – Sopoty, Polsko, září 2013 – přípravný seminář
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Společná akce ve spolupráci s Evropským fórem nových nápadů – Sopoty, Polsko, září 2013 – přípravný seminář
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Společný seminář s Občanskou komorou Ruské federace (REXVAR)
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) spolupracovat a poskytovat svým členům informace nezbytné pro uplatňování této směrnice, zejména pokud jde o její články 3 a 4;
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
d) spolupráce při koordinaci reakce, včetně příležitostné účasti dotyčných zemí nebo organizací jako pozorovatelů ve Výboru pro zdravotní bezpečnost, se zvláštním zřetelem k případům ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu vyhlášeným podle Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005).
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
d) Spolupráce s evropskými a mezinárodními orgány a organizacemi a se třetími zeměmi
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
d) spotřebitelé musí být dostatečně informováni o podstatě a výhodách nepovinného nástroje.
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) spotřebitelé musí být dostatečně informováni o podstatě, výhodách a nevýhodách nepovinného nástroje.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) spotřebitelé musí být dostatečně informováni o podstatě, výhodách a nevýhodách nepovinného nástroje;
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) spravedlivý a nediskriminující přínos všech poskytovatelů služeb elektronických komunikací k zachování a dalšímu rozvoji univerzální služby,
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) Stanovené nároky týkající se dávek a dalších poplatků stanovených v rámci společné organizace trhu s cukrem se zapisují na účty uvedené v prvním pododstavci písmenu a).
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).