natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské programy družicové navigace přesahují finanční a technické možnosti jediného členského státu a z toho důvodu jsou zcela v kompetenci EU.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Evropské programy družicové navigace – GALILEO a EGNOS (evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací)
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Evropské programy GNSS mají pro Evropu a evropské hospodářství nepostradatelný význam.
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Evropské programy GNSS představují prioritní projekty zahrnuté do iniciativy na podporu růstu, kterou navrhla Komise a schválila Evropská rada.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Evropské programy jako Horizont 2020 a Erasmus+ budou do EU lákat talentované osoby.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
Evropské programy na podporu vzdělávání osob s postižením, migrantů a migrantek, mladých lidí bez ukončeného základního či profesního vzdělání, jakož i na podporu rovných příležitostí žen na trhu práce byly navrhovány a prováděny již od 70.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Evropské programy na podporu vzdělávání osob s postižením, migrantů, mladých lidí bez ukončeného základního či profesního vzdělání, jakož i na podporu rovných příležitostí žen na trhu práce byly navrhovány a prováděny již od 70.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Evropské programy na posílení kapacity5 jsou zásadní zvláště pro odborové organizace a sdružení zaměstnavatelů v okrajových oblastech.
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Evropské programy pro mládež a vzdělávání napomohou lidem naučit se využívat příležitostí – a to po celý život.
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
Evropské programy pro V&V by určitě neměly být pouze vědecky orientované a fungovat dlouhodobě, nýbrž by měly usilovat o dosažení rovnováhy tak, aby byly vyhrazeny finanční prostředky na aplikovaný výzkum, který povede k inovačním výrobkům.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Evropské programy pro výzkum a technologický rozvoj a demonstrace a podpůrné programy
European RTD and support programmes
Evropské programy přemísťování a přesídlování
European schemes for relocation and resettlement
Evropské programy přesídlení musí být vyvíjeny ve spolupráci s UNHCR a specializovanými nevládními organizacemi.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Evropské programy soudržnosti spolufinancují školení přibližně devíti milionů lidí ročně, více než polovinu z nich představují ženy.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Evropské programy v oblasti vzdělávání, kultury, mládeže a občanské společnosti, zejména program celoživotního učení, představují účinné nástroje, které doplňují vnitrostátní koncepční činnost tím, že vzdělávacím aktivitám dodávají evropský rozměr.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Evropské programy vnější pomoci by proto měly financovat také technickou pomoc, kterou evropské podnikatelské organizace poskytují svým partnerům v rozvojových zemích, a posilovat jejich motivaci.
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Evropské programy vnější pomoci by proto měly financovat také technickou pomoc, kterou evropské podnikatelské organizace poskytují svým partnerům.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Evropské programy vnější pomoci by proto měly financovat také technickou pomoc, kterou evropské podnikatelské organizace poskytují svým partnerům.
However, European external assistance programmes should also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Evropské programy v oblasti vzdělávání a školení mohou přispět k rozšíření dobrých postupů v členských státech do celého spektra celoživotního vzdělávání a také podpořit projekty spolupráce v této oblasti.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Evropské prohlášení o zásadách rozhraní člověk/stroj (HMI)13 by mělo být rozšířeno, aby umožňovalo šíření pohyblivých zařízení.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
evropské projekty vypracované a řízené Komisí, mezi jinými koordinační mechanismy a sítě, analytická opatření včetně studií a činností pro nalezení řešení spolu se specifickými politikami, odbornou přípravou a výměnou zaměstnanců;
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
evropské projekty vypracované a řízené Komisí, mezi jinými koordinační mechanismy a sítě, analytická opatření včetně studií a činností  pro nalezení řešení spolu se specifickými politikami, odbornou přípravou a výměnou zaměstnanců;
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
Evropské projekty, spolufinancované jedním nebo více členskými státy, by měly mít jednoznačnou přidanou hodnotu a měly by vytvářet pákový efekt.
European projects, co-financed by one or more Member States, should have a clear added value and induce leverage effects.
evropské právní předpisy beroucí v potaz relativní pokles významu evropských trhů.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
Evropské právní předpisy by měly umožnit odstranění co nejvíce překážek pro přeshraniční výměny týkající se menšinových jazyků v rámci Evropské unie a pro snazší přístup ke službám a dílům.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
evropské právní předpisy by se měly vztahovat pouze na jisté situace skupinového financování poskytovaného za účelem zisku, a nikoliv na dary a další formy neziskového sponzorství;
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
Evropské právní předpisy by se rovněž měly bezpochyby snažit o zjednodušení života občanů tím, že zavedou registraci úpravy majetkových poměrů v manželství v členských státech.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Evropské právní předpisy by uváděly podrobnější požadavky a podmínky pro udělení, zamítnutí a zrušení registrace koncových uživatelů (a hospodářských subjektů obecně).
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
evropské právní předpisy byly doplněny prostředky technické pomoci, které umožní těmto organizacím provádět své informační, doprovodné a vzdělávací činnosti;
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
Evropské právní předpisy jako jedny z mála ochraňují tvůrce databází, kteří jsou v ostatních zemích světa důsledně opomíjeni.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Evropské právní předpisy jsou ambicióznější.
The European legislation is more ambitious.
Evropské právní předpisy musí proto ERZ tak vybavit, aby mohly účinně vykonávat svou demokratickou a zároveň hospodářskou funkci.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Evropské právní předpisy o přístupu k těmto údajům a jejich opakovaném použití se neuplatní.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Evropské právní předpisy o schvalování typu systémů nepřímého výhledu sahají datem vzniku do roku 1971.
European legislation on the type approval of systems for indirect vision dates back to 1971.
Evropské právní předpisy o vymáhání práva v oblasti ochrany spotřebitele musejí dosud umožňovat veřejné i privátní systémy.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Evropské právní předpisy sníží počet nehod z důvodu mrtvých úhlů, na nichž se podílejí těžká nákladní vozidla registrovaná v jiné zemi EU.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Evropské právní předpisy spočívající na tomto základě se opírají o vnitrostátní předpisy jednotlivých států.
European lawmaking arising from this is based on national regulations in the Member States.
Evropské právní předpisy týkající se bezpečnosti platí v oblasti letectví, včetně letišť, a námořní dopravy.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Evropské právní předpisy týkající se hluku na letištích mají v současné době podobu směrnice.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Evropské právní předpisy týkající se obchodních společností jsou jedním z pilířů vnitřního trhu.
European company law is a cornerstone of the internal market.
evropské právní předpisy týkající se práce v odvětví rybolovu a námořní dopravy;
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
Evropské právní předpisy ukládají povinnost anonymizovat určité informace.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
Evropské právní předpisy umožňují vymáhání prostřednictvím čl. 8 odst. 3 směrnice o autorských právech (2001/29/ES), jež dává nositelům práv možnost žádat o soudní zákaz ve vztahu ke zprostředkovatelům, jejichž služby jsou třetí stranou využívány k porušování autorského práva, společně s článkem 8 směrnice o dodržován práv duševního vlastnictví (2004/48/ES), jenž dává nositelům práv právo na jakékoliv informace týkající se identity porušitele.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Evropské právní předpisy v oblasti práv duševního vlastnictví musí zajistit odpovídající „rámec podpory“, který pobízí k investicím na základě odměňování tvorby, stimuluje inovace v prostředí nenarušené hospodářské soutěže a usnadňuje šíření znalostí.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Evropské právní předpisy v oblasti ochrany údajů by měly stanovit přísné minimální standardy a nesmí bránit členským státům v další regulaci.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Evropské právní předpisy v oblasti ochrany údajů by měly stanovit vysoké minimální normy a nesmí bránit členským státům v další regulaci.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví musí zajistit rovné zacházení pro všechny, a to podle zásady zákazu diskriminace.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Evropské právní předpisy zapříčinily právní potíže, protože ruší pojem nestability referenční ceny (snížení ceny dříve vycházelo z referenční ceny 30 dní před prodejem).
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Evropské právní předpisy účinně přispěly k odstranění překážek hospodářské soutěže a protichůdných vnitrostátních právních předpisů.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
Evropské právní předpisy často zjednodušují podnikatelské a občanské záležitosti a záležitosti veřejné správy tím, že nahrazují 27 souborů pravidel pouze jedním jediným.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Evropské právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu, musí být založeny na metodě Společenství.
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Evropské právní předpisy, které stanoví společné normy letecké bezpečnosti, byly přijaty v roce 200215.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
Evropské právní předpisy, které stanoví společné normy letecké bezpečnosti, byly přijaty v roce 20025.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
Evropské právní předpisy28 stanoví základní omezení hustoty výkonu vydávaného elektromagnetickými poli, například způsobeného elektronickým zařízením, aby se zamezilo újmě na zdraví v důsledku místního zahřátí pokožky.
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
Evropské právo
European law
Evropské právo by mělo od vlád vyžadovat, aby svému obyvatelstvu zaručily a poskytly hygienická zařízení a nezávadnou pitnou vodu v dostatečném množství.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Evropské právo by mělo zaručovat vysoký standard práv pro obviněné, pokud jde o řádnost řízení.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
Evropské právo nebylo zatím schopno vytvořit reálné a účelné definice PPP a koncesí.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností
European company law and corporate governance
Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností
European company law and corporate governance
Evropské právo obchodních společností a správa a řízení společností (sdělení)
European company law and corporate governance (communication)
Evropské právo se postupně vyvíjí také prostřednictvím změn právních předpisů.
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
Evropské právo vylučuje udělování patentů softwaru (Evropská patentová úmluva) a právem odvozeným z práva autorského nechrání zdroje, nýbrž pouze účinky způsobené takzvaným proprietárním softwarem.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Evropské průmyslové distrikty
European industrial districts
Evropské průmyslové distrikty (stanovisko z vlastní iniciativy)
European industrial districts (own-initiative opinion)
Evropské průmyslové distrikty a nové znalostní sítě
European industrial districts and the new knowledge networks
Evropské průmyslové distrikty a nové znalostní sítě.
European industrial districts and the new knowledge networks.
Evropské průmyslové iniciativy (EII) v rámci plánu SET
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Evropské průmyslové iniciativy jsou partnerství veřejného a soukromého sektoru, která sdružují průmysl, výzkumné pracovníky, členské státy a Komisi a jejichž cílem je stanovit a naplnit jasné a společné cíle v daném časovém rámci.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Evropské průmyslové iniciativy se budou provádět různými způsoby v závislosti na povaze a potřebách daného odvětví a technologií.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Evropské průmyslové iniciativy Strategického plánu pro energetické technologie (plán SET)26 jsou ukázkou zapojení veřejného a soukromého sektoru do vývoje plánů technologií a prováděcích plánů v zájmu zrychlení technologického rozvoje v odvětvích, jako je větrná energie, solární energie, elektrické sítě či zachycování a ukládání uhlíku.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Evropské průmyslové oblasti a nové znalostní sítě (stanovisko z vlastní iniciativy)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Evropské průmyslové podniky, výzkumně-vývojové organizace, vysoké školy a finanční instituce by měly spolupracovat na tom, aby se excelence výzkumu a vývoje v nanovědách a nanotechnologiích projevila zaváděním komerčně úspěšných a bezpečných produktů a výrobních postupů.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík, založené jako neziskové sdružení podle belgických právních předpisů.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
Evropské předpisy týkající se depozitářů, kteří jednají jménem subjektů kolektivního investování, obsažené ve směrnici o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (dále jen „SKIPCP“), se od svého zavedení v roce 1985 nezměnily.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
Evropské přenosové soustavy elektrické energie musí být navzájem lépe propojeny a provozovatelé musí úžeji spolupracovat, aby byl systém po celý den v rovnováze.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Evropské přístavy jsou stále více vystaveny konkurenci uvnitř dodavatelských řetězců a staly se „přirozeným místem“ pro logistické služby.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Evropské přístavy se potýkají s řadou nejrůznějších problémů.
European ports face many and varied challenges.
Evropské přístupy
European approaches
Evropské přístupy ke vzdělávání, lektorské práci, vědě a špičkovému výzkumu by se neměly omezovat na rozšiřování a prohlubování evropského výzkumu a vývoje, inovací a výuky.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Evropské působení v oblasti západního a středního Tichomoří je z důvodu politické vůle zemí sdružených ve Forum Fisheries Agency vedeném Papuou-Novou Guinejí omezeno na čtyři plavidla lovící tuňáky.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Evropské působení v oblasti západního a středního Tichomoří je z důvodu politické vůle zemí sdružených ve Forum Fisheries Agency vedeném Papuou-Novou Guinejí omezeno na čtyři plavidla lovící tuňáky;
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Evropské rada udělila Komisi mandát k:
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Evropské radioelektrické spektrum se musí využívat efektivněji a s vyšší mírou harmonizace a koordinace, aby byl k dispozici dostatečný objem spektra odpovídající potřebám občanů a podniků.
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Evropské rady
the European Council
Evropské rady nebo výboru pro systémová rizika (ESRB) pro hodnocení rizik stability finančního systému jako celku („makroobezřetnostní dohled“) a za účelem poskytování včasného varování před systémovými riziky a v případě potřeby pro vydávání doporučení k přijetí opatření.
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Evropské rady zaměstnanců (bude potvrzeno) (A-15) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)