natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je směrnice o přístavních zařízeních obecně v souladu s cíli právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí), a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpadech a o zrušení některých směrnic (rámcová směrnice o odpadech).
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Kromě toho je směrnice založena na postupech vymezených v právních předpisech členských států, které byly před přijetím směrnice podle všeho nejúčinnější („přístup vycházející z osvědčených postupů“).
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Kromě toho je současně zaručeno respektování rozmanitosti různých sociálních modelů a systémů průmyslových vztahů v členských státech.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Kromě toho je součástí řady dalších iniciativ přijatých v různých dalších sektorech v oblasti eEurope a eGovernment3, a je vlastně pokračováním závazků přijatých v roce 2003 vyplývajících ze sdělení Komise Radě Bezpapírové prostředí pro clo a obchod4.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Kromě toho je Společenství smluvní stranou Kjótského protokolu.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Kromě toho je společnostem s méně než deseti zaměstnanci, které přijmou učně ve věku od 16 do 18 let, v prvním roce poskytnuta prémie 4 400 EUR.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Kromě toho je správné, že se vozidla rozlišují i podle jejich stáří a počtu ujetých kilometrů, což jsou hlediska, jež jsou zvlášť důležitá pro údržbu vozidel a jejich úroveň bezpečnosti.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Kromě toho je stupeň účinnosti různých variant přímo spjat s rozsahem zásahu do práva společností a do práva akcionářů jakožto vlastníků těchto společností.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Kromě toho je stále nezbytné systematizovat úspěšná opatření.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Kromě toho je stále poměrně málo případů přeshraničních činností, a to i navzdory skutečnosti, že v posledních letech došlo k výraznému zvýšení počtu přeshraničních režimů penzijního pojištění.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Kromě toho je stále více potřeba zaručit spotřebitelům spolehlivost kontrolního systému ve třetích zemích, pokud jde o používání ekologického označení a loga.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Kromě toho je stále zřejmější, na základě jakých druhů samoregulačních osvědčených postupů je možno definovat účinné parametry chování zadavatelů reklamy a tak sladit reklamní praxi se sociálními očekáváními33.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Kromě toho je stávající systém náchylný ke vzniku podvodů: přibližně 12 % DPH není inkasováno v důsledku daňových podvodů, daňových úniků, zkrácení odvodů nebo úpadků.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Kromě toho je svaz příslušný za obranu, tedy záležitost, která je relevantní pro dodržení politických kritérií SAP.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Kromě toho je s ohledem na globální povahu a celosvětový vliv ratingového odvětví důležité sbližování pravidel regulujících vydávání ratingů v celosvětovém měřítku, aby se zajistila stejně vysoká úroveň důvěry investorů a ochrany spotřebitelů.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Kromě toho je s ohledem na nutnost posílení zmírňujících opatření a plnění našich nových nebo nadcházejících mezinárodních a vnitrostátních závazků, včetně strategie Evropa 2020, třeba zavést lepší systém monitorování a podávání zpráv.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Kromě toho je takový právní předpis velmi důležitý vzhledem k institucionálnímu procesu reforem, který v současné době probíhá v nových členských státech Unie.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
Kromě toho je také důležité zajistit, aby v období do 3. ledna 2018, kdy začne tato nová směrnice MiFID II platit, nebyla v praxi ohrožena pravidla na ochranu investorů, jež jsou v ní uvedena a jež sama o sobě nejsou současnými problémy ovlivněna.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Kromě toho je také důležité zajistit, aby v období do 3. ledna 2018, kdy začne tato nová směrnice MiFID II platit, nebyla v praxi ohrožena pravidla na ochranu investorů, jež jsou v ní uvedena a jež sama o sobě nejsou současnými problémy ovlivněna.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Kromě toho je také možné, že skutečnost, že ESÚS je nový nástroj, odradila členské státy a řídící orgány od toho, aby se na něj příliš spoléhaly a svěřovaly mu formální úlohu při uplatňování programů spolupráce.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Kromě toho je také nutné umožnit Komisi změny směrnic či nařízení v zájmu zajištění koherence právních předpisů Společenství.
In addition, it is also necessary to allow the Commission to amend directives or regulations to ensure the coherence of the Community legislation.
Kromě toho je také předpokladem pro vyjmutí určitých GMO z oběhu, bude-li to nutné na základě nových vědeckých zkušeností nebo z důvodu uplynutí časově omezeného povolení.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Kromě toho je také zapotřebí zajistit provoz infrastruktury potřebné ke shromažďování údajů.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Kromě toho je také zapotřebí, aby tato alternativní řešení byla cenově přístupná.
The alternatives put forward must also be affordable.
Kromě toho je tato databáze pravidelně upravována a vylepšována.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Kromě toho je tato formulace sporná, protože Evropská komise již schválila část programů rozvoje venkovských oblastí (například v Polsku).
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
Kromě toho je tato možnost koncipována tak, aby intervence na školách přinesla co největší dopad v rámci pevně stanoveného rozpočtu.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Kromě toho je tato práce důležitá v souvislosti se závazkem členských států a Komise omezovat administrativní zátěž pro podniky, jejíž velkou část představuje DPH.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Kromě toho je tato skutečnost právně zdůvodněna specifickými okolnostmi probíhající revize Bělehradské úmluvy.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Kromě toho je tento přístup spravedlivější než plné nebo velmi podstatné financování členskými státy: vnitrostátní orgány dohledu fungují na národní úrovni na základě různých modelů financování – některé ze všeobecného zdanění, některé z poplatků v daném odvětví.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Kromě toho je tento přístup spravedlivější než plné nebo velmi podstatné financování členskými státy: vnitrostátní orgány dohledu fungují na národní úrovni na základě různých modelů financování – některé ze všeobecného zdanění, některé z poplatků v daném odvětví.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Kromě toho je tento rámec závazný pouze pro ty společnosti, které se rozhodly, že jej budou dodržovat.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Kromě toho je to jediný způsob, jak koordinovat a zdokonalit vnitrostátní pravidla a nástroje podpory, které si často vzájemně odporují, a co nejlépe řídit a realizovat rozvoj přenosové soustavy v Evropě.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Kromě toho je toto téma citelně přítomné uvnitř Evropské unie samotné.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Kromě toho je toto zmapování za účelem zaručení úplné udržitelnosti důležité nejen pro zmírnění dopadů na životní prostředí, ale také socioekonomických dopadů možných uzavření rybolovných oblastí.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Kromě toho je toto řešení zjevně nevhodné pro krátkodobé a velmi krátkodobé pracovní poměry (např.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Kromě toho je tuto reformu stále třeba doplnit o konkrétní opatření na podporu obecné strategie zaměstnanosti pro starší pracovníky na období 2012–2014.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Kromě toho je téměř jisté, že v relativně krátkém časovém rozmezí se ve svých právních předpisech setkají se zvláštními opatřeními, jež budou vyžadovat právní základ Společenství.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Kromě toho je třeba budovat kapacity s cílem pomoci rozvojovým zemím se zmírňováním změny klimatu a přizpůsobením se jí.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Kromě toho je třeba cílenějších opatření pro zranitelné spotřebitele, která by účinně řešila energetickou a palivovou chudobu.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Kromě toho je třeba diskutovat o otázce daňové koherence: Má smysl povolit sníženou sazbu u elektrické energie a zemního plynu, pokud předpokládáme, že tato sazba bude pobídkou pro větší spotřebu, když zároveň chceme snížit spotřebu podporováním energeticky úsporných materiálů a energeticky účinných výrobků, které se v současnosti zdaňují sazbou základní?
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Kromě toho je třeba dovést do konce provedení několika harmonizačních rozhodnutí Komise ke spektru, kupříkladu o radarových zařízeních krátkého dosahu nebo o systémech bezdrátového přístupu.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Kromě toho je třeba dále posoudit dopad na ceny a přidělování emisních práv.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Kromě toho je třeba klást větší důraz na flexibilní spotřebu.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Kromě toho je třeba koordinovat veřejné a soukromé systémy poskytování péče za účelem vytváření jejich součinnosti a zamezení jejich překrývání.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Kromě toho je třeba mluvit s obezřetností o morálce či etice na finančním trhu, jak by někteří chtěli, protože ti, kdo platí nejvyšší cenu za krizi, to mohou snadno považovat za výsměch.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Kromě toho je třeba mít za to, že platformy, na kterých by takové diskuse mohly probíhat, již existují, a to jak na operativní, tak i na regulační úrovni.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Kromě toho je třeba na evropské úrovni stanovit kritéria kvality pro programy připravenosti na investice, aby si podnikatelé mohli snáze zvolit vhodný program.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Kromě toho je třeba na používání systémů automatizované hraniční kontroly, samoobslužných kiosků a elektronických bran cestujícími dohlížet, aby se zabránilo podvodnému chování a zneužívání těchto zařízení.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Kromě toho je třeba nastavit síťové tarify tak, aby neodrazovaly stranu poptávky od reakce a přitom zajišťovaly spravedlivý podíl na nákladech sítě.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Kromě toho je třeba navýšit prostředky na rámcové programy a rozšířit hlavní projekty na evropské úrovni.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Kromě toho je třeba náležitě zvážit využití nových možností, kterými Frontex disponuje (například koupě vybavení).
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Kromě toho je třeba odhalit další jazykové a kulturní nejasnosti a těmto jevům se vyhnout.
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Kromě toho je třeba odhalit kulturní nejasnosti či asociace související v některých jazycích se slovy „substances“ - látky (ve významu drogy, alkohol nebo tabák) a „chemicals“ - chemické látky (ve smyslu označení teroristických či jiných ilegálních činností) a těmto jevům se vyhnout.
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided.
Kromě toho je třeba odstranit navrhované omezení výšky a šířky.“
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Kromě toho je třeba podporovat rozvoj specializovaných poskytovatelů financí pro malé podniky včetně sociálně orientovaných firem.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Kromě toho je třeba podporovat výzkum využívání technicky dokonalých povrchů pozemních komunikací, které sníží znečištění hlukem ku prospěchu veřejnosti.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Kromě toho je třeba podstatně zlepšit základní znalosti v oblasti gramotnosti a počtů a rozvinout nebo posílit podnikatelské dovednosti a smysl pro vlastní iniciativu.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Kromě toho je třeba pokračovat v rozvoji špičkových technologií, jako je využívání vodíku, palivových článků a jaderné fúze k výrobě energie.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Kromě toho je třeba posoudit další konkrétní otázky.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Kromě toho je třeba posílit postavení spotřebitelů a jejich práv10.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Kromě toho je třeba poukázat na to, že hodnoty „klíčová úloha“ a „široké rozhodovací pravomoci“, .je třeba dodržovat i na mezinárodní úrovni.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
Kromě toho je třeba používat regulaci těchto služeb přiměřeným způsobem, aby byla zajištěna stálá realizovatelnost mobilních služeb obsahu a udržování pobídek k vytváření nových mobilních služeb obsahu v budoucnosti.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Kromě toho je třeba povzbuzovat výzkum týkající se optimalizace výsledků těchto služeb a zdokumentování a výměnu úspěšných příkladů.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Kromě toho je třeba poznamenat, že financování systémů alternativního řešení sporů podniky je již běžnou praxí v mnoha odvětvích a členských státech.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Kromě toho je třeba provést závazky přijaté v červnu 2012 na konferenci Rio+20, mimo jiné prostřednictvím opatření směřujících k inkluzivní zelené ekonomice.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Kromě toho je třeba prozkoumat také aspekty obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití, které se týkají etiky, odpovědnosti, ekonomiky a životního prostředí, a tato zpráva se proto těmito aspekty dále zabývá.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Kromě toho je třeba přidat do nového programu dva nové cíle: snížení administrativní zátěže pro orgány daňové správy i daňové poplatníky (jednotlivce i podniky) a posílení spolupráce se třetími zeměmi a třetími stranami.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Kromě toho je třeba přijmout další opatření zaměřená na odstranění fiskálních faktorů, které odrazují od zapojení do pracovního procesu, a na zlepšení uplatnitelnosti lidí na okraji trhu práce, včetně žen, lidí z rodin migrantů, osob s postižením a starších osob.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Kromě toho je třeba přijmout opatření pro reintegraci a rehabilitaci, která lidem umožní brzký návrat do práce po úrazu či nemoci, aby se zabránilo trvalému vyloučení pracovníků z trhu práce.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Kromě toho je třeba přijmout opatření, kterým se zajistí, že peněžní prostředky zákazníků budou drženy odděleně od peněžních prostředků instituce elektronických peněz určených na jiné obchodní činnosti.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Kromě toho je třeba přikládat prioritu zemím podle jejich tržního potenciálu.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Kromě toho je třeba připomenout, že obchodní a investiční politika Unie musí být v souladu se způsobem, jakým EU a její členské státy regulují hospodářskou činnost v rámci Unie i za jejími hranicemi.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Kromě toho je třeba připomenout, že účastníci hodnotového řetězce mobilní televize procházejí z různých hospodářských odvětví.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.