natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se zavázala, že zajistí, aby nedošlo k žádnému rozporu mezi základními svobodami vyplývajícími ze Smlouvy a ochranou základních práv, a že důkladně vyhodnotí a projedná záležitosti s tím související a zareaguje na ně, včetně vypracování výkladových pokynů, bude-li to třeba.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Komise se zavázala, že zaručí, aby systém fungoval co nejúčinněji, přičemž zohlední příslušná pravidla a postupy a proměnlivé způsoby využití jazyků v různých správních kontextech.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Komise se zde zabývá otázkou, která je stejně tak důležitá pro podniky jako pro zaměstnance.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komise se zdržela jakéhokoli zásahu v této oblasti, která zahrnuje i vážné obavy týkající se sociální oblasti.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Komise se zdrží námitek, ačkoliv s ohledem na praktické důvody lituje, že se Rada rozhodla omezit přenesení pravomoci na Komisi na pevně stanovené období pěti let a zařadit do postupu ve výboru „ustanovení o nevydání stanoviska“ při přijímání prováděcích aktů.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Komise se ze své pozice bude pokoušet zajistit, aby posouzení dopadu lépe předjímala otázky, které budou pravděpodobně položeny při projednávání v Radě a v Parlamentu, například výběr nástroje pro opatření EU.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Komise se zejména chystá pozvat klasifikační orgány na setkání, kde si budou moci vyměňovat osvědčené postupy v této oblasti;
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Komise se zejména domnívá, že je nutno náležitě vymezit a odůvodnit rozsah systému předchozího povolování.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Komise se zejména domnívá, že nejvíce postiženými sektory budou zemědělství, doprava a rybolov.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Komise se zejména domnívá, že poškozené osoby mají možnost prokázat příčinnou souvislost v případech, kdy vadný výrobek způsobí škodu, a to bez ohledu na rozdíly mezi vnitrostátními procesními pravidly.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Komise se zejména domnívá, že v oblastech, v nichž soukromí investoři již investovali do infrastruktury širokopásmových sítí (nebo rozšiřují svou síťovou infrastrukturu) a již poskytují konkurenceschopné širokopásmové služby s přiměřeným pokrytím, by se zřízení paralelní širokopásmové infrastruktury nemělo považovat za službu obecného hospodářského zájmu.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Komise se zejména nedostatečně poučila ze svých analýz roztříštění obchodu.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Komise se zejména snažila zajistit, aby se tyto členské státy mohly podílet na tomto složitém úkolu a plnily – v souladu se zásadou postupného zlepšování – cíle směrnice „Televize bez hranic“, zvláště s ohledem na podíly uvedené v článcích 4 a 5.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Komise se zejména snažila zjistit názory členských států a jiných zúčastněných stran na hlavní otázky uvedené ve výroční zprávě, zejména pokud jde o: užitečnost zahrnutí jiných faktorů globalizace, než jsou změny v mezinárodním obchodu; náležitost míry spolufinancování z EFG, počet a typ případů propouštění, jež se týká více než 1000 pracovníků, i propouštění, jež se týká 500 až 1000 pracovníků, přiměřenost lhůt stanovených v nařízení (referenční a prováděcí období) i řady otázek týkajících se správy EFG na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Komise se zejména soustředí na:
The Commission will in particular concentrate on:
Komise se zejména těší na to, že získá kvantitativní důkazy o dopadu právních předpisů EU na spotřebitele, hospodářské subjekty i ekonomiku jako celek.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Komise se zejména vzhledem k neexistenci koordinačního mechanismu EU a zvyšující se politizaci provádění NPP rozhodla v průběhu roku 2013 pozastavit několik projektů NPP a nakonec i zrušit dva projekty v odvětví zemědělství a rozvoje venkova, neboť již nebylo možné zajistit efektivní využívání peněz daňových poplatníků EU.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
Komise se zejména zaměří na potřebu dále zvýšit pružnost pravidel tak, aby mohla být zohledněna rozmanitost opatření, zejména pokud jde o limity povolených investic, u kterých se předpokládá existence tzv.
In particular, the Commission will focus on the need to further increase the flexibility of the rules to take into account diversity, especially as regards the level of the safe-harbour investment tranches for which the so-called 'equity gap' is presumed to exist.
Komise se zejména zavazuje:
In particular, the Commission undertakes to:
Komise se zhostila tohoto úkolu v lednu roku 2003, neboť v průběhu následujících měsíců  iniciovala metodické a otevřené konzultace s různými zainteresovanými stranami.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and open consultation of stakeholders over the coming months.
Komise se zhostila tohoto úkolu v lednu roku 2003, neboť v průběhu následujících měsíců  iniciovala metodické a transparentní konzultace s různými zainteresovanými stranami..
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and transparent consultation of stakeholders over the coming months.
Komise se zhostila tohoto úkolu v lednu roku 2003, neboť v průběhu následujících měsíců iniciovala metodické a otevřené konzultace s různými zainteresovanými stranami.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and open consultation of stakeholders over the coming months.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 pro účely přizpůsobení uvedených zvláštních podmínek, pokud to budou vyžadovat hospodářské tržní podmínky, nebo podle výsledků dosažených nástrojem pro úvěrové záruky programu pro konkurenceschopnost a inovace a finančním nástrojem pro sdílení rizik sedmého rámcového programu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19, pokud jde o stanovení zvláštních limitů pro přenos účinných látek.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 concerning the establishment of specific carry-over limits for active substances.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19, pokud jde o změny příloh I až V za účelem zohlednění technického pokroku a vědeckého vývoje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 concerning amendments to Annexes I to V, in order to take into account technical progress and scientific developments.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 týkajících se nezbytných opatření ohledně oznámení, která mají podávat členské státy pro účely tohoto nařízení nebo pro účely přezkumu, kontrol, sledování, hodnocení a auditů přímých plateb, uzavírání mezinárodních dohod, včetně oznamovacích povinností v rámci těchto dohod.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States for the purposes of this Regulation or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 týkajících se podmínek účasti na režimu v případě změny situace zúčastněného zemědělce.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions for participation in the scheme where the situation of the participating farmer changes.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, aby mohla měnit seznam režimů podpory uvedený v příloze I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of amending the list of support schemes set out in Annex I.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, aby mohla přesněji definovat druhy ploch využívaných v ekologickém zájmu podle odstavce 1 tohoto článku a doplnit a definovat další druhy ploch využívaných v ekologickém zájmu, které lze vzít v úvahu při dodržování procentního podílu uvedeného ve zmíněném odstavci.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to further define the types of ecological focus areas referred to in paragraph 1 of this Article and to add and define other types of ecological focus areas that can be taken into account for the respect of the percentage referred to in that paragraph.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, kterými se stanoví definice „plodin“ a pravidla týkající se používání přesného výpočtu podílu různých plodin.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the definition of 'crop' and the rules concerning the application of the precise calculation of shares of different crops.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, pokud jde o pravidla týkající se základu pro výpočet snížení, která mají být uplatněna členskými státy na zemědělce podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 87b, jimiž stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b laying down:
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 za účelem úpravy těchto ukazatelů s ohledem na nový vývoj nebo jejich dalšího rozpracování.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those indicators in view of new developments or further elaborating them.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning:
Komise se zmocňuje k příjímání aktů akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 za účelem úpravy stropů stanovených v příloze III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the ceilings set out in Annex III.
Komise se zmocňuje k údržbě a aktualizaci seznamu surovin, jejichž uvádění na trh je zakázáno.
The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se úpravy poplatku v souladu s článkem 59.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adjustment of the fee in accordance with Article 59.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18, pokud jde o změny podrobných náležitostí konkrétních opatření uvedených v příloze II tohoto nařízení, vyžaduje-li si to vývoj hospodářské a tržní situace, nebo podle výsledků dosažených prostřednictvím nástroje úvěrových záruk (LGF) a nástroje pro sdílení rizika (RSI) rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace spadajícího do Sedmého rámcového programu pro finanční nástroj ke sdílení rizik.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning changes to the details of the specific actions set out in Annex II to this Regulation if economic market developments so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Framework Programme Loan Guarantee Facility (LGF) and the Risk Sharing Instrument (RSI) of the 7th Framework Programme for Risk Sharing Financial Facility.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, pokud jde o přizpůsobení přílohy III technickému pokroku a novým vědeckým poznatkům.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning adaptations of Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18, pokud jde o změny ukazatelů uvedených na seznamu v příloze I tohoto nařízení, ukáže-li se, že tyto ukazatele nejsou vhodné k měření pokroku v dosahování obecných a specifických cílů programu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning changes to the indicators provided in the list in Annex I to this Regulation if these do not prove suitable to measure the progress in achieving the Programmes general and specific objectives.
Komise se zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se určí výše podpory Unie, kterou lze poskytnout na cenu distribuované porce ovoce a zeleniny, včetně banánů, a mléka, a jimiž se stanoví definice porce.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining the level of Union aid that may be paid towards the price of the portion of fruit and vegetables including bananas and milk distributed and laying down the definition of a portion.
Komise se zmocňuje přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 103 za účelem specifikace kritérií uvedených v odstavci 1 a posouzení dopadu úpadku instituce na finanční trhy, na jiné instituce a na podmínky financování v souladu s odstavcem 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the criteria referred to in paragraph 1, for assessing, in accordance with paragraph 1, the impact of an institution failure on financial markets, on other institutions and on funding conditions.
Komise se zmocňuje přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 103, aby v zájmu jednotného uplatňování této směrnice specifikovala definice „zásadních funkcí“ a „hlavních druhů obchodních činností“ stanovené v bodě 29 a 30.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the definitions of "critical functions" and "core business lines" provided for in points (29) and (30) in order to ensure uniform application of this Directive.
Komise se zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, jimiž se stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 measures specifying:
Komise se zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24, jimiž se stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying:
Komise se zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24, jimiž se vymezuje:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying:
Komise se zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 pro účely stanovení:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of laying down:
Komise se zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of:
Komise se zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 66 za účelem přesnějšího definování kategorií dlouhodobých aktiv uvedených v této kapitole.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Komise se zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 66 za účelem přesnějšího definování pravidel proti vyhýbání se daňovým povinnostem, a to zejména v následujících oblastech relevantních pro AGI:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
Komise se zmocňuje, aby v souladu s články 76, 77 a 78 přijala akt v přenesené pravomoci, který stanoví podrobné technické požadavky na palubní diagnostiku, včetně funkčních požadavků na OBD a zkušebních postupů ohledně témat uvedených v odstavcích 1 až 5, s cílem zajistit vysokou úroveň funkční bezpečnosti, ochrany životního prostředí a stejné standardní úrovně přístupu k informacím ohledně oprav a údržby pro všechny opravny vozidel.
Powers are conferred on the Commission to adopt, in accordance with Article 76, 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Komise se změnami v zásadě souhlasí; není však nezbytné tyto aspekty konkrétně vyjmenovávat, neboť jsou již zahrnuty v obecném vyjádření o „informacích ze strany držitele rozhodnutí o registraci určených široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, které jsou v souladu s ustanovením hlavy VIIIa“.
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Komise se ztotožňuje s názorem, že průmyslová sdružení mají klíčový význam při posunu těžiště strategie společných technologických iniciativ k inovativním ekosystémům.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Komise se ztotožňuje s obecným posouzením hodnotitele a přijímá jeho doporučení, která jsou formulována ve výše uvedeném oddíle.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komise se ztotožňuje se stanoviskem 22 Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích, že „pokud by byly objeveny alternativy lidských embryonálních kmenových buněk se stejným potenciálem, jako mají kmenové buňky derivované z lidských embryí, měly by být důsledky tohoto vývoje pro vědecké a etické aspekty výzkumných projektů týkajících se  lidských embryonálních kmenových buněk zohledněny co nejdříve“49.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Komise se ztotožňuje se závěrem hodnotitele, že „poradní sbor je nezávislý na své statutární funkci“.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Komise se ztotožňuje s analýzou a závěry externích hodnotitelů, že je třeba, aby Evropská nadace odborného vzdělávání posílila svůj systém monitorování na úrovni jednotlivých zemí.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Komise se ztotožňuje s celkovým posouzením hodnotitelů, že dohody mají velký význam a plní obecnější i konkrétnější cíle, což platí zejména v kontextu snah EU o posílení své úlohy ve světě, jakož i cílů článků 165 a 166 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Komise se ztotožňuje s názorem, že by se budoucí program měl nadále zaměřovat na mladé lidí a zohledňovat účinnost činností a skutečnost, že v některých zemích jsou takové činnosti jedinými nadnárodními příležitostmi, které se nabízejí.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.