natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto iniciativ by měla být mobilizace podpory více dárců, získání prostředků od různých mezinárodních finančních institucí a investice poskytnuté soukromým sektorem.
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Cílem těchto iniciativ by mělo být podpořit dialog a posílit pozitivní a inkluzivní vztahy mezi muži a ženami, a to v rámci jedné domácnosti i mimo ni.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Cílem těchto iniciativ bylo poskytovat všeobecné informace o evropské strategii zaměstnanosti (cíle a odůvodnění, dosažené výsledky, provádění a monitorování, příslušné úlohy zapojených institucí) a současně jasně uvést vzájemné působení mezi evropským kontextem a politikami zaměstnanosti na celostátní, regionální a místní úrovni.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Cílem těchto iniciativ bylo zlepšit zaměstnanost a pracovní podmínky.
These initiatives aimed at improving employment and working conditions.
Cílem těchto iniciativ bylo zlepšit zaměstnanost formou zlepšení pracovních podmínek.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Cílem těchto iniciativ evropských sociálních partnerů bylo zlepšit zaměstnanost formou zlepšení pracovních podmínek a měly by vést k posouzení dopadu a definování dalších kroků umožňujících dosažení cílů stanovených sociálními partnery.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Cílem těchto iniciativ je posoudit realizaci a výsledky stávající politiky v oblasti ochrany sladké vody, identifikovat mezery a nedostatky a zajistit, aby se politika v oblasti ochrany vod významným způsobem podílela na plnění cílů vyplývajících z plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Cílem těchto iniciativ je sdílení správných postupů týkajících se široké škály otázek v oblasti integrace.30 Zvláštní důraz je kladen na potřeby zranitelných skupin s cílem snížit nerovnosti v rámci akčního programu Společenství pro veřejné zdraví (2003 – 2008)31.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Cílem těchto iniciativ je zvýšit povědomí o výhodách jazykového vzdělávání pro konkurenceschopnost, zaměstnatelnost a mezikulturní porozumění.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Cílem těchto inovačních partnerství nebude učinit uvedené kroky nezávisle na sobě, jak je tomu v současné době, ale spíše navrhovat a provádět je současně, aby se ušetřil čas.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Cílem těchto instancí tvořených různými činiteli je radit a vydávat stanoviska k boji proti korupci.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Cílem těchto je změn je vytvořit pro provozovatele námořní dopravy spravedlivější podmínky hospodářské soutěže snížením nespravedlivé soutěže ze strany plavidel, která nesplňují standardy a na která se budou vztahovat přísné sankce, a dále tím, že provozovatelé, kteří provozují plavidla odpovídající standardům, budou podrobováni mírnějším inspekcím.
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
Cílem těchto jednání je prosazovat sbližování předpisů včetně citlivých témat, jako je ochrana práv duševního vlastnictví nebo dotace, a nabídnout tak evropským podnikům řadu nových příležitostí.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Cílem těchto klíčových sdělení je nejen zvyšovat povědomí o prevalenci chudoby, ale také ukázat, že řešení existují, a poukázat na nutnost nových kroků:
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Cílem těchto kolektivních vyjednávání a konzultačních postupů je za pomoci občanské společnosti podpořit a usnadnit následné uplatňování právních předpisů Společenství.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Cílem těchto kontrol je přesvědčit se o existenci a řádném fungování řídících a kontrolních systémů nebo zkontrolovat jednotlivé financované operace.
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Cílem těchto kontrol je zabránit závažným chybám týkajícím se legality a správnosti finančních transakcí, odhalit je a napravit je.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Cílem těchto konzultací bylo, aby se zainteresované strany vyjádřily k hlavním překážkám v přeshraničním hlasování a k minimálním normám, které by Komise v této oblasti mohla navrhnout.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Cílem těchto konzultací je především dospět k dohodě o prioritách, možných alternativách a dopadech.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Cílem těchto konzultací je s cílemzajistit, aby se hospodářské subjekty, zboží a služby Unie mohly účastnit zadávání veřejných zakázek nebo udělování koncesí v dané zemi za podmínek, které nejsou méně výhodné než podmínky poskytované vnitrostátním hospodářským subjektům, zboží a službám z této země, a rovněž s cílem zajistit dodržování zásad transparentnosti a rovného zacházení.
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Cílem těchto kulturních činností je ochrana a obnova památek, výroba a oběh uměleckých děl, vznik nebo obnova muzeí, místní budování kapacit kulturních subjektů i umělců a organizace hlavních kulturních událostí.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Cílem těchto mezinárodních dohod je zvláště výměna informací mezi příslušnými orgány EU a třetích států ohledně dozoru nad zajišťovnami a rovněž ustanovení vzájemného uznávání pravidel pro dozor mezi EU a třetími státy.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Cílem těchto modernizačních snah by mělo být, aby nedocházelo k neúměrnému zatěžování nových ani tradičních obchodních modelů.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Cílem těchto nejrůznějších iniciativ je zprostředkovat povědomí o rekreační plavbě jako o sportovní a turistické činnosti, ale i profesionálním odvětví, a poskytnout učňům a studentům profesní zkušenosti a stáže v podnicích.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Cílem těchto nových pravidel je naopak zlepšit fungování koordinace systémů sociálního zabezpečení a usnadnit postupy ve prospěch všech uživatelů nařízení; jejich přijetí představuje plus pro uživatele ve srovnání s pravidly platnými v současné době.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Cílem těchto nových pravidel je také snížení administrativní zátěže související se změnou registrací veterinárních léčivých přípravků.
Another objective of the new rules is to reduce the red tape associated with changes to authorisations of veterinary medicines.
Cílem těchto nástrojů (opatření EU, soukromá a národní) je postavit se základnímu problému trhu vyplývajícímu z informační asymetrie, jež by jinak bránila prodeji i nákupu produktu za poctivou cenu s ohledem na jeho vlastnosti a znaky.
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Cílem těchto návrhů je dosáhnout v oblastech působnosti úplné harmonizace.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Cílem těchto návrhů je posílit obezřetný dohled jak nad jednotlivými finančními institucemi, tak nad finančním systémem jako celkem.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Cílem těchto návrhů je posílit působení právních předpisů Společenství v této oblasti a co nejvíce se vyhnout potřebě dalších zásahů Společenství.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Cílem těchto návrhů je vytvořit prostředí příznivé pro podnikání a usnadnit podnikům, zejména malým a středním, prodávat přes hranice.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Cílem těchto návrhů je vytvořit účinný rámec politiky pro řádnou správu zkrachovalých bank a předcházení kontaminace dalších institucí tím, že jsou příslušným orgánům poskytnuty účinné nástroje a pravomoci, aby mohly aktivně řešit bankovní krize, zajistit finanční stabilitu a omezit na minimum riziko, že daňoví poplatníci přijdou o peníze3.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Cílem těchto návrhů je zaplnit mezeru ve stávajícím právním rámci zavedením harmonizovaného souboru pravidel pro poskytování informací, který má být dodržován v celém Společenství.
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Cílem těchto návrhů je zaplnit mezeru ve stávajícím právním rámci zavedením harmonizovaného souboru pravidel pro poskytování informací, který má být dodržován v celém Společenství.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Cílem těchto návrhů je zvýšit jasnost a transparentnost této iniciativy a zajistit jí dostatečné zdroje.
The proposals aim to contribute to the clarity and transparency of the initiative and to ensure that it is allocated sufficient resources.
Cílem těchto návrhů není vymýtit střelné zbraně, ale harmonizovat používané normy pro nabývání a držení zbraní během celého jejich životního cyklu, regulovat trh a zaručit bezpečnost.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Cílem těchto několika nezbytných poznámek není  udílet  pochvaly či výtky, ale střízlivě nahlédnout na  to, jak fungujeme, abychom mohli opravovat, mobilizovat, upozorňovat Evropský hospodářský  a sociální výbor na cíle, které jsme si vytkli, a tak  pozitivně reagovat na naše závazky a na naše poslání.
These necessary remarks do not aim to praise or criticise, but to take a clear look at the way we work in order to correct, raise awareness and mobilise the EESC on the objectives we have set ourselves and therefore to respond positively to our commitments and to our mission.
Cílem těchto opatření bude například snižovat výskyt pozdních plateb u obchodních transakcí, osvobozovat mikropodniky od účetních požadavků či zajišťovat uznávání a výkon rozsudků v občanskoprávních a obchodněprávních záležitostech.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Cílem těchto opatření bude odstranit překážky vytvoření skutečného jednotného trhu v oblasti znalostí a VaI.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Cílem těchto opatření by byla podpora spolupráce mezi dotčenými státy za účelem přijetí vhodných a v rámci možností společně ujednaných opatření na ochranu dotčených populací tak, aby bylo zajištěno jejich optimální využívání.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Cílem těchto opatření by bylo zvýšit připravenost, bezpečnost a odolnost kritické informační infrastruktury a zajistit výměnu osvědčených postupů.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Cílem těchto opatření by mělo být zlepšení péče o cestující, zejména v případě významných zpoždění a přerušení cesty nebo zrušení spoje.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Cílem těchto opatření by na jedné straně měla být internalizace vnějších faktorů a uplatnění zásady „znečišťovatel platí“ a na druhé straně snaha o transparentnost a nediskriminační přístup vůči určitým typům, třídám nebo skupinám vozidel, jakož i snaha o technologickou neutralitu.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Cílem těchto opatření by tedy mělo být zajištění odpovídající úrovně ochrany dětí a mladistvých, zejména pokud jde o nelineární služby, ale nikoli zákaz obsahu určeného pouze dospělým jako takového.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Cílem těchto opatření je chránit hospodářská zvířata (skot, ovce, kozy a koně) chovaná v blízkosti přírodních parků, kde se mohou stát obětí dravců.
These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
Cílem těchto opatření je dosáhnout nejvyšší účinnosti, aniž by docházelo k nepatřičnému narušení trhu.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Cílem těchto opatření je odradit lidi od toho, aby začali užívat drogy, vyloučit vznik jejich závislosti na drogách, snížit škodlivé zdravotní a sociální následky užívání drog a poskytnout léčbu, rehabilitaci a sociální znovuzačlenění.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Cílem těchto opatření je postupně sblížit právní předpisy a politiky sousedních zemí s příslušným acquis communautaire; týkají se všech oborů dopravy a zahrnují mimo jiné:
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Cílem těchto opatření je urychlit provádění programů, avšak některá z opatření jsou rovněž zdrojem zjednodušení.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Cílem těchto opatření je urychlit vývoj a rozšíření systémů pro inteligentní vozidla založených na IKT v Evropě.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Cílem těchto opatření je vytvořit skutečné pobídky pro investice ve výši 1000 miliard EUR do nové generace podniků a lepšího přeshraničního propojení, které jsou potřebné v příštích 20 letech.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Cílem těchto opatření je vyřešit některé z hlavních problémů týkajících se vnitřního trhu zboží, které vyplynuly z veřejné konzultace o budoucnosti vnitřního trhu, a to formou těchto řešení:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Cílem těchto opatření je zajistit účinnost tohoto plánu s cílem dosáhnout Bmsy s pravděpodobností nejméně 60 %.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Cílem těchto opatření je zvýšit přizpůsobivost a pružnost evropských pracovních sil tak, aby mohly lépe reagovat na změny na evropském trhu práce a přispívat k tvorbě většího počtu a lepších pracovních míst24.
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Cílem těchto platforem je, aby se vyrovnávací opatření (zkouška způsobilosti nebo adaptační období) stala nadbytečnými.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Cílem těchto podmínek je zabránit případnému zneužití a zajistit, aby výjimka zůstala skutečně pouze výjimkou omezenou na případy, kdy členské státy nemají jinou možnost, než chránit své bezpečnostní zájmy na vnitrostátní úrovni.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Cílem těchto pohovorů bylo získat celou škálu názorů na obě EHMK, včetně názorů řídicích týmů, subjektů s rozhodovací pravomocí na místní a vnitrostátní úrovni, klíčových kulturních subjektů a řady dalších partnerů podílejících se na provádění projektu EHMK a vzorku organizací, které projekty EHMK řídí nebo se na nich podílejí.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Cílem těchto pohovorů bylo získat celou škálu názorů na obě EHMK, včetně názorů řídících týmů, subjektů s rozhodovací pravomocí na místní a vnitrostátní úrovni, klíčových kulturních subjektů a řady dalších partnerů podílejících se na provádění projektu EHMK a vzorku organizací, které projekty EHMK řídí nebo se na nich podílejí.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Cílem těchto pokynů bude snížit nejistotu díky jasnějším a podrobnějším pokynům pro vydávání licencí příslušným projektům, a zmírnit tak zátěž, s níž se potýkají veřejné orgány a navrhovatelé projektů.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.