natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2005) 119 v konečném znění - 2005/0043(COD) a 2005/0044(CNS)):
Date of the transmission of the proposal to the EP and Council (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD) and 2005/0044(CNS)) :
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2005) 592 v konečném znění – 2005/0241(COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council – document COM(2005) 592 final – 2005/0241(COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2006) 784 v konečném znění – 2006/0272 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 784 final – 2006/0272 COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2006) 785 v konečném znění – 2006/0274 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 785 final – 2006/0274 COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2007) 653 v konečném znění – 2007/0233 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 653 final – 2007/0233 (COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2008) 852 v konečném znění – 2008/0247 (COD)):
Date of forwarding of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 852 final – 2008/0247 (COD)):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2011) 856 v konečném znění – 2011/0409 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2011)856 final –2011/0409 (COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0142 – C6 – 0002/2004 – 2004/0048 (COD)
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2008) 311 v konečném znění – A6-0068/2009 – 2008/0098 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2008)311 final – A6-0068/2009-2008/0098 (COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě [(dokument KOM(2005) 646 -2005/0260(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(document COM(2005) 646 -2005/0260(COD)]:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě [(dokument KOM(2006) 604 v konečném znění – 2006/0197 (COD))]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM/2006/604/Final 2006/0197/COD)]:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě [COM(2013)195 final –  2013/0105(COD]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě [KOM(2000) 899 – 2001/0004 (COD)] v souladu s článkem 95 Smlouvy:
Date of transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě [KOM(2005) 590 v konečném znění – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD)]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě(dokument KOM(2006)[230] v konečném znění – [2005]/[0037]COD)
Date when the proposal was sent to the EP and to the Council(document COM([2006])[230] final - [2005]/[037A]COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě1
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council1
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě: KOM (2005) 81 v konečném znění – 2005/0017 (COD);
Date on which the proposal was forwarded to the EP and Council: COM(2005) 81 final - 2005/0017(COD)
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2005) 608 v konečném znění – 2005/0246 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2005) 608 final — 2005/0246 COD):
Datum předání návrhu Komise EP a Radě (dokument KOM(2004) 475 –2004/0154(COD)):
Date of transmission of the Commission proposal to the EP and the Council (COM(2004) 475 –2004/0154(COD))
Datum předání návrhu nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2009/66 v konečném znění – [2009/0027(COD):
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Regulation establishing a European Asylum Support Office [(COM(2009) 66 final - 2009/0027(COD)]:
Datum předání návrhu Parlamentu a Radě: 11.
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
Datum předání návrhu Parlamentu a Radě: 11.12.2003
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
Datum předání návrhu Radě a Evropskému parlamentu
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Datum předání návrhu Radě a Evropskému parlamentu
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Datum předání návrhu Radě a Evropskému parlamentu - KOM(2004) 599 v konečném znění – 2004/0217 (COD)
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD)
Datum předání návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2009)67 – 2009/0026(COD):
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [COM(2009)67 - 2009/0026(COD)]:
Datum předání návrhů Evropskému parlamentu a Radě:
Date of transmission of the proposals to the European Parliament and the Council:
Datum předání návrhů Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Datum předání pozměněného návrhu
Date of transmission of the amended proposal
Datum předání pozměněného návrhu (KOM(2008) 648 v konečném znění (dokument 2006/0008/COD))
Date of transmission of the amended proposal ((COM(2008) 648 final (document 2006/0008/COD)
Datum předání pozměněného návrhu (KOM(2008) 648 v konečném znění) (2006/0008/COD):
Date of transmission of the amended proposal (COM(2008) 648 final) (2006/0008/COD)
Datum předání pozměněného návrhu (předáno ústně pracovní skupině Rady):
Date of the amended proposal (made orally to the WG of the Council)
Datum předání pozměněného návrhu :
Date of transmission of the amended proposal
Datum předání pozměněného návrhu :
Date of transmission of the amended proposal:
Datum předání pozměněného návrhu [(KOM(2003)48 v konečném znění – 2001/0004 (COD)]:
Date of transmission of the Amended proposal [COM(2003) 48 - 2001/0004 (COD)]
Datum předání pozměněného návrhu dokumentu KOM(2003)0490:
Date of transmission of the amended proposal document COM(2003)0490
Datum předání pozměněného návrhu EP a Radě:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and Council
Datum předání pozměněného návrhu EP a Radě:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and Council:
Datum předání pozměněného návrhu EP a Radě:
Date on which the amended proposal was sent to the EP and the Council:
Datum předání pozměněného návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of transmission of the amended proposal to the EP and the Council
Datum předání pozměněného návrhu Komise EP a Radě (dokument KOM(2006) 245 – 2004/0154 (COD)):
Date of transmission of the amended Commission proposal to the EP and the Council (COM(2006) 245 – 2004/0154 (COD)):
Datum předání pozměněného návrhu Komisí ústně pracovní skupině Rady zabývající se celní unií (právní předpisy a politika):
Amended proposal made orally by the Commission to the Council Working Party on Customs Union (Legislation & Policy):
Datum předání pozměněného návrhu {KOM(2003)371 v konečném znění – 2002/0132 (COD)}:
Date of transmission of the amended proposal {COM(2003)371 final – 2002/0132 COD)}
Datum předání pozměněného návrhu ústně pracovní skupině Rady zabývající se celní unií (právní předpisy a politika):
Date of the amended proposal, made orally to the Council Working Party on Customs Union (Legislation and Policy)
Datum předání pozměněného návrhu:
Date of the amended proposal:
Datum předání pozměněného návrhu:
Date of transmission of the amended proposal
Datum předání pozměněného návrhu:
Date of transmission of the amended proposal:
Datum předání pozměněných návrhů:
Date of transmission of the amended proposals:
Datum předání prvního pozměněného návrhu:
Date of forwarding of the first amended proposal
Datum předání revidovaného návrhu EP a Radě (dokument KOM(2005) 319 v konečném znění – 2000/0212 (COD))
Date of transmission of the revised proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 319 final – 2000/0212(COD))
Datum předání revidovaného návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2005) 319 v konečném znění – 2000/0212 (COD))
Date of transmission of the revised proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 319 final – 2000/0212(COD))
Datum předání revidovaného návrhu Komise
Date of the revised proposal of the Commission
Datum předání revidovaného návrhu Komise (dokument KOM(2006) 492 v konečném znění):
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 492 final):
Datum předání revidovaného pozměněného návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of transmission of the revised amended proposal to the EP and the Council
Datum předání změněného návrhu KOM(2005)577
Date of transmission of the Amended proposal COM(2005) 577
Datum předání změněného návrhu:
Amended proposal transmitted on:
Datum předání změněného návrhu:
Date of transmission of the amended proposal:
datum přidělení zakázky a
the date of the award; and
Datum přijetí
Adoption date
datum přijetí a předmět sporu;
date of receipt and subject-matter of the dispute;
Datum přijetí Komisí a
Date of adoption by the Commission and
Datum přijetí na plenárním zasedání
Adopted at plenary
Datum přijetí návrhu Komisí: 17. září 2008
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Datum přijetí návrhu – KOM(2004) 708 v konečném znění:
Adoption of the proposal- COM(2004) 708 final
Datum přijetí politické dohody kvalifikovanou většinou:
Date of adoption of the political agreement by qualified majority:
Datum přijetí politické dohody Rady s ohledem na postoj Rady v prvním čtení:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Datum přijetí politické dohody Rady v prvním čtení (jednomyslně):
Date of the Council's political agreement at first reading (unanimity):
Datum přijetí politické dohody Rady:
Date of adoption of the Council's political agreement :
Datum přijetí politické dohody:
Date of adoption of a Political Agreement
Datum přijetí politické dohody:
Date of adoption of the political agreement :
Datum přijetí politické dohody:
Date of adoption of the political agreement:
Datum přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení
Date of the position of the European Parliament, first reading
Datum přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the position of the European Parliament, first reading
Datum přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Datum přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení: 15. dubna 2014
Date of the position of the European Parliament, first reading - 15.4.2014.
Datum přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Datum přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení:
Date on which the position of the European Parliament was adopted at first reading:
Datum přijetí postoje Rady
Date of adoption of the position of the Council
Datum přijetí postoje Rady v prvním čtení**:
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
Datum přijetí postoje Rady v prvním čtení:
Date of adoption of the Council position at first reading :
Datum přijetí postoje Rady v prvním čtení:
Date of adoption of the Council position at first reading:
Datum přijetí postoje Rady v prvním čtení:
Date of adoption of the Council's position at first reading
Datum přijetí postoje Rady v prvním čtení:
Date of adoption of the Council's position at first reading:
Datum přijetí postoje Rady v prvním čtení:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
Datum přijetí postoje Rady v prvním čtení (kvalifikovanou většinou):
Date of the Council’s position at first reading (qualified majority):
Datum přijetí postoje Rady:
Date of adoption of the Council position:
Datum přijetí postoje Rady:
Date of adoption of the Council's position:
Datum přijetí postoje Rady:
Date of adoption of the position of the Council :
Datum přijetí postoje Rady:
Date of adoption of the position of the Council:
Datum přijetí postoje Rady: 13.
Date on which the Council adopted its position - 13.5.2016.
Datum přijetí postoje Výboru regionů:
Date of the opinion of the Committee of Regions:
Datum přijetí sdělení Komise:
Date of adoption of Commission's communication:
Datum přijetí společného postoje
Date of adoption of the common position
Datum přijetí společného postoje (bod A):
Date of adoption of the common position (A-point):
Datum přijetí společného postoje (hlasování kvalifikovanou většinou):
Date of adoption of the common position (qualified majority vote):
Datum přijetí společného postoje (jednomyslně):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum přijetí společného postoje (jednomyslně):
Date of adoption of the common position (unanimously):
Datum přijetí společného postoje (kvalifikovanou většinou):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Datum přijetí společného postoje (Malta se zdržela hlasování)
Date of adoption of the common position (with Malta abstaining)
Datum přijetí společného postoje (Rada):
Date of adoption of the common position (Council):
Datum přijetí společného postoje :
Date of adoption of the common position:
Datum přijetí společného postoje jednomyslně
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Datum přijetí společného postoje jednomyslně
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum přijetí společného postoje jednomyslně:
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Datum přijetí společného postoje jednomyslně:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum přijetí společného postoje jednomyslně:
Date of adoption of the Common Position by unanimity
Datum přijetí společného postoje kvalifikovanou většinou
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Datum přijetí společného postoje kvalifikovanou většinou:
Common position adopted with qualified majority on:
Datum přijetí společného postoje kvalifikovanou většinou:
Date of adoption of the common position by qualified majority
Datum přijetí společného postoje kvalifikovanou většinou:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Datum přijetí společného postoje Rady
Date of adoption of Common Position by the Council
Datum přijetí společného postoje Rady
Date of adoption of the Council common position
Datum přijetí společného postoje Rady:
Date of adoption of the Council common position
Datum přijetí společného postoje Rady:
Date of adoption of the Council's common position:
Datum přijetí společného postoje Rady:
Date of adoption of the Council’s common position:
Datum přijetí společného postoje:
Adoption of the common position:
Datum přijetí společného postoje:
Common position adopted
Datum přijetí společného postoje:
Common position adopted on:
Datum přijetí společného postoje:
Date of adoption of common position:
Datum přijetí společného postoje:
Date of adoption of the common position
Datum přijetí společného postoje:
Date of adoption of the Common Position :
Datum přijetí společného postoje:
Date of adoption of the common position:
Datum přijetí společného postoje: 1.
Date of adoption of the common position: 1.12.2005.
Datum přijetí společného postoje: 17. listopadu 2008
Date of adoption of the Common Position: 17 November 2008
Datum přijetí společného postoje: 23.9.2005
Date of adoption of the common position: 23.9.2005.
Datum přijetí společného postoje: jednomyslně
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum přijetí stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru:
Date on which the opinion of the European Economic and Social Committee was adopted:
Datum přijetí stanoviska INT/786 je stanoveno na září.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Datum přijetí stanoviska Komise ke společnému postoji Rady:
Date of adoption of the Commission opinion on the Council’s common position
Datum přijetí stanoviska Rady:
Date of adoption of the position of the Council:
Datum přijetí usnesení Evropského parlamentu ve druhém čtení obsahujícího 3 změny společného postoje:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 3 amendments to the common position
Datum přijetí usnesení Evropským parlamentem ve druhém čtení, včetně 20 pozměňovacích návrhů společného postoje
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
Datum přijetí usnesení Evropským parlamentem ve druhém čtení, včetně 33 pozměňovacích návrhů společného postoje
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 33 amendments to the Common Position
Datum přijetí usnesení Evropským parlamentem, včetně 35 změn společného postoje, druhé čtení:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 35 amendments to the Common Position
Datum přijetí usnesení Evropským parlamentem, včetně 43 změn společného postoje, druhé čtení:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 43 amendments to the Common Position
Datum přijetí usnesení ve druhém čtení Evropského parlamentu zahrnující 16 změn týkajících se společného postoje
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 16 amendments to the common position
Datum přijetí změn navržených Evropským parlamentem
Date of adoption of European Parliament's amendments
datum příjezdu.
the date of arrival.
Datum příští schůze
Date for next meeting.
Datum příští schůze
Date of next meeting.
Datum příští schůze
Date of the next meeting
Datum příští schůze
Date of the next meeting.
Datum příští schůze
The date of the next meeting
Datum příští schůze
The date of the next meeting.
Datum příští schůze (10. listopadu 2011)
Date of the next meeting (10 November 2011).
Datum příští schůze (bude určeno)
Date of the next meeting (to be decided).
Datum příští schůze (naplánovaná na 13. listopadu 2007)
Date of the next meeting (scheduled for 13 November 2007).
Datum příští schůze (naplánovaná na 22. května 2006).
Date of the next meeting (scheduled for 22 May 2006)
Datum příští schůze (plánované na 23. dubna 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 23 April 2009).
Datum příští schůze (plánována na 1. června 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 1 June 2010).
Datum příští schůze (plánována na 10. května 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 10 May 2012).
Datum příští schůze (plánována na 10. září 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 10 September 2008).
Datum příští schůze (plánována na 11. dubna 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 11 April 2012).
Datum příští schůze (plánována na 13. března 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 13 March 2012).
Datum příští schůze (plánována na 14. prosince 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 14 December 2010).
Datum příští schůze (plánována na 16. dubna 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 16 April 2008).
Datum příští schůze (plánována na 16. listopadu 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 16 November 2010).
Datum příští schůze (plánována na 18. listopadu 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 18 November 2008).
Datum příští schůze (plánována na 20. dubna 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 20 April 2010).
Datum příští schůze (plánována na 20. prosince 2011)
Date of the next meeting (scheduled for 20 December 2011).
Datum příští schůze (plánována na 22. června 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 22 June 2011).
Datum příští schůze (plánována na 23. listopadu 2011)
Date of the next meeting (scheduled for 23 November 2011).
Datum příští schůze (plánována na 24. března 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 24 March 2010).
Datum příští schůze (plánována na 24. května 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 24 May 2011).
Datum příští schůze (plánována na 25. června 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 25 June 2012).
Datum příští schůze (plánována na 27. ledna 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 27 January 2010).
Datum příští schůze (plánována na 29. března 2011)
Date of the next meeting (scheduled for 29 March 2011).
Datum příští schůze (plánována na 3. dubna 2013)
Date of the next meeting (scheduled for 3 April 2013).
Datum příští schůze (plánována na 3. února 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 3 February 2012).
Datum příští schůze (plánována na 3. října 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 3 October 2012).
Datum příští schůze (plánována na 4. února 2008)
Date of the next meeting (scheduled for 4 February 2008).
Datum příští schůze (plánována na 6. září 2012)
Date of the next meeting (scheduled for 6 September 2012).
Datum příští schůze (plánována na 6. července 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 6 July 2010).
Datum příští schůze (plánována na 7. září 2011)
Date of the next meeting (scheduled for 7 September 2011).
Datum příští schůze (plánována na 9. dubna 2010 namísto původně plánovaného data 21. dubna)
Date of the next meeting (scheduled for 9 April 2010 instead of 21 April as initially planned).
Datum příští schůze (předpokládá se 6. února 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 6 February 2009).
Datum příští schůze (schůze sekce 26. července 2006 v 9:30).
Date of the next meeting (Section meeting on 26 July 2006 at 9.30 a.m.).
Datum příští schůze (schůze sekce 31. května 2006 v 10:00)
Date of the next meeting (section meeting 31 May 2006 at 10 a.m.).
Datum příští schůze (schůze sekce 7. listopadu 2006)
Date of the next meeting (section meeting of 7 November).
Datum příští schůze 14. ledna 2009 od 9:30 do 18:00
Date of the next meeting: 14 January 2009, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
Datum příští schůze a slyšení: 21. června 2011
Date of next meeting and hearing: 21 June 2011.
Datum příští schůze bude potvrzeno
Date of the next meeting: to be confirmed
Datum příští schůze CCMI a oslava u příležitosti 10. výročí existence CCMI (11. a 12. června 2012)
Date of the next CCMI bureau meeting and celebration of the CCMI's 10th anniversary (11‑12 June 2012).
Datum příští schůze CCMI: 11. října 2012
Date of the next CCMI meeting (11 October 2012).
Datum příští schůze komise CCMI bylo potvrzeno na 22. května 2006.
The date of the next meeting of the CCMI was confirmed as 22 May 2006.
Datum příští schůze předsednictva CCMI
Date of the next meeting of the CCMI bureau