natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Pracovní normy stanovené v úmluvě se vztahují na pracovníky na palubách námořních plavidel o hrubé registrované prostornosti 500 tun a více, kteří podnikají mezinárodní cesty nebo plavby mezi cizozemskými přístavy.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Pracovní normy stanovené v úmluvě se vztahují na pracovníky na palubách plavidel o hrubé prostornosti 500 tun a více, kteří podnikají mezinárodní cesty nebo plavby mezi cizozemskými přístavy.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Praní peněz, financování terorismu a šíření zbraní hromadného ničení jsou hrozbou pro světovou bezpečnost a integritu finančního systému.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.
2.1 Pravidla fakturace DPH, která velmi stručně řečeno představují právní a předpisový základ pro výběr daně a nepřímo i pro boj proti daňovým únikům, jsou obsažena ve směrnici 2001/115/ES a v současnosti začleněna do směrnice o DPH 2006/112/ES.
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Prekursory drog jsou látky, které se vyrábějí, obchodují a používají celosvětově ve velkém množství zákonných a zásadních procesů, mohou však být zneužity k nezákonné výrobě drog jako např. kokainu, heroinu, extáze nebo metamfetaminů.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Primárním záměrem tohoto stanoviska je tedy akční program, který může být ihned prováděn bez potřeby vzniku nových institucí nebo revizí Smlouvy a který může položit základy společného řízení zadlužení eurozóny.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Priority nizozemského předsednictví tvořily základnu pro studium této věci a přípravu doporučení pro klíčové období let 2005 až 2010, během něhož se za procesu integrace nových členských států ustavila nová Komise a nový Evropský parlament.
2.1 The Dutch Presidency’s priorities constituted a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
2.1 Pro dosažení cílů stanovených v Lisabonské strategii je zapotřebí analyzovat rozměr sociální ochrany, zviditelnit její různé cíle a prvky a umožnit jejich srovnání.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 Pro dosažení nízkouhlíkových cílů stanovených na rok 2050 je zásadní energetická účinnost, bez ohledu na konkrétní volbu skladby zdrojů energie.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 Pro Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je zásadně důležité zajistit volný pohyb občanů mezi všemi členskými státy, aby mohli žít, zakládat rodiny a nabývat majetek v Evropské unii bez překážek a nejistot.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 Pro identifikaci rizik a hrozeb je mimořádně důležité mít včas přístup k přesným informacím a moci si udělat jednotnou a spolehlivou představu o námořní situaci.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Pro operační programy v období po roce 2013 je zapotřebí uvažovat o podstatném posílení partnerských přístupů (zejména místních a regionálních mezisektorových partnerství v městských i venkovských regionech) s potřebnou certifikací těchto partnerství a s vysokými požadavky na relevanci, účelnost a účinnost jejich projektů.
2.1 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in urban and rural areas) and to carry out the necessary certification of such partnerships, ensuring that their projects meet high standards in terms of their relevance, usefulness and effectiveness.
2.1 Pro prosperitu Evropy je nezbytný udržitelný hospodářský růst a vysoká míra zaměstnanosti.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 Pro rok 2008 bylo příznačné, že si evropští občané v mimořádném rozsahu uvědomili závažnost světové krize vyvolané změnou klimatu; ta se pro ně stala zásadní politickou prioritou.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 Pro účinný boj proti terorismu na úrovni Evropské unie bylo zapotřebí, aby členské státy přijaly společnou definici trestného činu terorismu a aby sblížili svou úpravu trestního práva také v oblasti vznášení obžaloby a udělování trestů.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 Problematika boje proti nezákonné činnosti (jak jsou činnosti organizovaného zločinu často nazývány v jazyce Společenství) byla poprvé vyváženým způsobem - alespoň z hlediska pojetí - projednávána Radou z Dublinu v roce 1996 a odrazila se pak v akčním programu přijatém Radou z Amsterdamu v roce 19974.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Problematika boje proti nezákonné činnosti (jak jsou činnosti organizovaného zločinu často nazývány v jazyce Společenství) byla poprvé vyváženým způsobem – alespoň z hlediska pojetí – projednávána Radou z Dublinu v roce 1996 a odrazila se pak v akčním programu přijatém Radou z Amsterdamu v roce 19974.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Problematika boje proti nezákonné činnosti (jak jsou činnosti organizovaného zločinu často nazývány v jazyce Společenství) byla poprvé vyváženým způsobem – alespoň z hlediska pojetí – projednávána Radou z Dublinu v roce 1996 a odrazila se pak v akčním programu přijatém Radou z Amsterdamu v roce 19974.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Problematika internalizace vnějších nákladů není nová.
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Problém předluženosti a jeho sociálních důsledků není nový.
2.1 The problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.1 Problém předlužení a jeho sociálních důsledků není nový.
2.1 The problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.1 Problémy, s nimiž se mladí lidé setkávají na trhu práce, mají strukturální charakter a byly patrné už řadu let, ještě před vypuknutím současné krize.
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Probíhající reforma společné rybářské politiky přiznává akvakultuře zvláštní úlohu a stanoví podporu této činnosti za jednu ze svých priorit.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Proces globalizace vedl k liberalizovanému pohybu kapitálu, zboží a služeb.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Procesy deinstitucionalizace a dodržování lidských práv se v Evropě v průběhu téměř celého minulého století vyvíjely odlišně.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Produkce mléka je jednou z hlavních zemědělských činností v EU.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 Produkce mléka je v EU velmi významná nejen z hospodářského hlediska se zřetelem na obrat a počty souvisejících pracovních míst, nýbrž i z hlediska využívání půdy a ochrany životního prostředí.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Produkce uhlí v Evropské unii v současnosti dosahuje zhruba 288 milionů tun uhelného ekvivalentu (Mtue), z nichž 122 Mtue představuje antracit.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Produkce uhlí2 v Evropské unii v současnosti dosahuje zhruba 288 milionů tun uhelného ekvivalentu (Mtue), z nichž 122 Mtue představuje antracit.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Program Horizont 2020 stanoví vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech, v nichž by výzkum a inovace mohly přispět k
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Program Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) byl zahájen v roce 2014 za účelem posílení vědecké excelence, řešení největších problémů, kterým čelí společnost v Evropě, a podpory hospodářského růstu.
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Program Mládež v akci naplánovaný na období 2007 až 2013, který byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES, je programem Evropské unie v oblasti neformálního vzdělávání.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Program Mládež v akci naplánovaný na období 2007 až 2013, který byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES, je programem Evropské unie v oblasti neformálního vzdělávání.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Program PPP Eurostatu a organizace OECD byl založen na počátku osmdesátých let, aby umožnil pravidelné a aktuální porovnání HDP členských států Evropské unie a OECD1.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD1.
2.1 Program PPP Eurostatu a organizace OECD byl založen na počátku osmdesátých let, aby umožnil pravidelné a aktuální porovnání HDP členských států Evropské unie a OECD4.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Program „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ schválený Evropskou komisí v roce 2010 zahrnuje mezi své tři základní priority „snahu o inteligentní růst prostřednictvím rozvoje ekonomiky založené na znalostech a inovacích“.
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Program „Evropa pro občany“ musí přispět ke konkretizaci demokratických norem zakotvených v Lisabonské smlouvě v praxi, zejména pokud jde o články 10 a 11 SEU.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Program „Evropa pro občany“ musí přispět ke konkretizaci demokratických norem zakotvených v Lisabonské smlouvě v praxi, zejména pokud jde o články 10 a 11 SEU.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Programem Erasmus pro všechny chce Komise sjednotit všechny současné programy EU a mezinárodní programy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu a nahradit sedm stávajících programů – program celoživotního učení, Mládež v akci, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a programy dvoustranné spolupráce s průmyslově vyspělými zeměmi – jedním.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Projednávaný balíček Komise navrhuje celou řadu iniciativ, jež se opírají o pět pracovních dokumentů (viz Příloha 1) a dvě sdělení týkající se služeb obecného zájmu a sociálního rozměru jednotného trhu.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers (see appendix 1) and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
2.1 Projednávaný balíček Komise navrhuje celou řadu iniciativ, jež se opírají o pět pracovních dokumentů a dvě sdělení týkající se služeb obecného zájmu a sociálního rozměru jednotného trhu2.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market2.
2.1 Projednávaný balíček Komise navrhuje celou řadu iniciativ, jež se opírají o pět pracovních dokumentů a dvě sdělení týkající se služeb obecného zájmu a sociálního rozměru jednotného trhu3.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 Projednávaný návrh směrnice a připojené nařízení, jež má být pozměněno, si na základě obšírné diskuse v institucích Společenství výslovně klade za cíl poskytnout příslušným orgánům účinné a závazné nástroje, s jejichž pomocí by omezily či zcela zastavily podvodné jednání často využívané k narušení skutečného a správného fungování vnitřního trhu.
Its aim is to provide the relevant authorities with effective, binding instruments with which to eliminate or at least curb fraudulent conduct that is often aimed at distorting the proper functioning of the internal market.
2.1 Projev: předseda Evropské komise pan José Manuel Barroso na téma „Udržitelný růst pro silnější Evropu“
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Prostor svobody, bezpečnosti a práva EU se nachází v rozhodující fázi.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Prostor svobody, bezpečnosti a práva Evropské unie nyní vstupuje do rozhodující fáze.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Prostřednictví řady svých stanovisek (viz příloha) spolupracoval EHSV s ostatními institucemi, aby EU měla společnou politiku a legislativu týkající se azylu a přistěhovalectví.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Prostřednictvím reformy SZP v roce 2005 byly zemědělské přímé platby do velké míry odděleny od produkce, v několika členských státech byly také celkově či částečně regionálně přerozděleny.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Prostřednictvím řady stanovisek přispěl EHSV k vytvoření společného přístupu EU k integračním politikám: Společný program pro integraci, Společné základní zásady, Evropský fond pro integraci, pořádání konferencí na ministerské úrovni, síť národních kontaktních míst, příručky o integraci, výroční zprávy, webové stránky a vytvoření Evropského fóra pro integraci.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 Protokol, jenž je uveden v příloze Lisabonské smlouvy, poprvé zavádí pojem „nehospodářské služby obecného zájmu“, přičemž ve Smlouvách byla až dosud řeč pouze o „službách obecného hospodářského zájmu“.
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties has previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Protokol, jenž je uveden v příloze Lisabonské smlouvy, poprvé zavádí pojem „nehospodářské služby obecného zájmu“, přičemž ve Smlouvách byla až dosud řeč pouze o „službách obecného hospodářského zájmu“.
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties have previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Protože kompetence jsou rozdělené mezi Komisi a členské státy, chyběl dlouhou dobu komplexní evropský přístup k farmaceutickému odvětví.
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Provedení IPPCD do vnitrostátního práva
2.1 Transposition of the IPPCD
2.1 Provedení směrnic je posuzováno jako přijatelné, až na několik případů nadměrné regulace.
2.1 The transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.
2.1 Provádění programů financovaných z ESF v období 2007–2013 dospělo do poloviny cesty.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Proč doplňující stanovisko?
2.1 Why an additional opinion?
2.1 První evropský semestr, nová metoda správy zaměřená na zlepšování koordinace hospodářských politik mezi EU a členskými státy, byl spuštěn v lednu 2011, když Komise představila svou roční analýzu růstu2, kterou schválilo a doplnilo jarní zasedání Rady3.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 První neformální schůzka ministrů pro územní plánování a územní politiku proběhla v roce 1989 v Nantes.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 První návrh má za cíl zrušit směrnici 92/40/EHS o influenze ptáků a nahradit ji novou směrnicí, která aktualizuje současná ustanovení.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Prvotřídní výzkumná infrastruktura má zásadní význam pro rozvoj poznatků a nových technologií na cestě ke konkurenceschopnějšímu evropskému hospodářství založenému na znalostech.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Práva duševního vlastnictví, mezi něž patří patenty, ochranné známky, průmyslové vzory, zeměpisná označení, autorské právo a práva s ním související (pro výkonné umělce, producenty a subjekty rozhlasového a televizního vysílání), jsou základním kamenem hospodářství EU a hlavní hnací silou jeho dalšího růstu.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Právní a politický kontext žádosti
2.1 Legal and political context
2.1 Právní jistota je jedním ze základních předpokladů dobře fungující společnosti.
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 Právní předpisy na základě Smlouvy o fungování Evropské unie zjednodušila směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí, a to zkombinováním všech způsobů vnitrozemské přepravy.
2.1 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.1 Právní předpisy v oblasti letecké dopravy jsou složité a odlišné.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Právní rámec platný na unijní úrovni od roku 19991 pro volný pohyb, uvádění na trh a do provozu v EU rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení měl zásadní význam pro realizaci vnitřního trhu v této oblasti.
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.