natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnostní zasklení schválené jako typ podle této a následujících příloh musí být vyráběno tak, aby odpovídalo schválenému typu, a musí splňovat požadavky bodů 6, 7 a 8.
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Bezpečnostní zařízení by měla být pečlivě monitorována, neboť instalace komplikovaného vybavení může být pro malá a střední letiště velmi nákladná.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Bezpečnostní zařízení hydraulického válce hydraulického silového obvodu sloužící jako zařízení pro zabránění pádu.
Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
bezpečnostní značky internetového obchodu, které jsou pokračováním kodexu chování zásilkového prodeje.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
bezpečnostní značky na vozidle:
Danger label on the vehicle
Bezpečnostní zpráva musí být zaslána příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Bezpečnostní zájmy členských států by se měly zároveň zvažovat z evropské perspektivy.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Bezpečnostní zátěžové testy již byly provedeny na Ukrajině, v Arménii budou dokončeny v roce 2016 a jejich provedení se plánuje v Bělorusku a v Turecku.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
Bezpečnostní úloha celních orgánů
Customs’ security role
Bezpečnostní úroveň 2, je úroveň, při které musí být po určitou dobu udržována vhodná dodatečná ochranná bezpečnostní opatření, jakožto důsledek zvýšeného nebezpečí bezpečnostní události;
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
Bezpečnostní úroveň 3 je úroveň, při které musí být pro určitou omezenou dobu udržována další specifická ochranná bezpečnostní opatření, když je pravděpodobná nebo bezprostředně hrozí bezpečnostní událost, přesto, že není možné stanovit specifický cíl.
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
Bezpečnostní úrovně
Security levels
Bezpečnostní úrovně by měly být v souladu s bezpečnostním plánem přístavu oznamovány pouze příslušným osobám, které s nimi seznámeny být musí.
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
Bezpečnostním týmům společně předsedá jeden člen z letecké komunity a jeden z agentury EASA.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
bezpečnostními pokyny a (případně) metodou chlazení.
safety instructions and method of cooling (when applicable).
bezpečností a kontrolou letového provozu22,
air navigation safety and control22;
bezpečností a kontrolou námořní dopravy23,
maritime traffic control and safety23;
Bezpečností nákladní dopravy se začínají zabývat obchodní partneři EU.
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
Bezpečností riziko a riziko ochrany údajů: Tento režim zajistí plnou ochranu osobních údajů a dostatečnou úroveň ověřování za účelem zajištění uživatelské vstřícnosti spojení na úrovni přístupového místa.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Bezpečností se myslí například plyšový medvídek, který prošel kontrolou v zásadě s normami Společenství a mohl být tedy převezen na území Společenství a jehož oči, které nelze utrhnout, dítě neudusí.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU; its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Bezpečností se myslí například plyšový medvídek, který prošel kontrolou v zásadě s normami Společenství a v důsledku toho byl tedy převezen na území Společenství a protože celníci zkonstatovali, že jeho oči nelze utrhnout a dítě neudusí.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
bezpečností ubytování * (nová položka)
The safety of the accommodation * (new item)
Bezpečnou migraci ohrožují osoby, které působí mimo legální rámec.
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
bezpečnou ochranu, úschovu a kontrolu cenných papírů;
safe custody, security safe-keeping and control;
Bezpečná a environmentálně šetrná kapacita na recyklaci, která již existuje v zemích, jež nejsou členy OECD, je dostačující pro všechny lodě plující pod vlajkami členských států EU a očekává se, že do roku 2015 se dále rozšíří v důsledku opatření přijatých zeměmi provádějícími recyklaci s cílem splnit požadavky Hongkongské úmluvy.
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Bezpečná a účinná doprava a služby mobility jsou jistě klíčové pro dosažení lisabonských cílů růstu a pracovních příležitostí.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Bezpečná a chráněná infrastruktura
Safe and secure infrastructure
Bezpečná a inovativní léčiva
Safe and Innovative Medicines
Bezpečná a inovativní léčiva (sdělení)
Safe and Innovative Medicines (communication)
Bezpečná a spolehlivá dodávka energie má prvořadý význam, mnohé členské státy se však mohou spoléhat pouze na omezený počet dodavatelů energie, a jsou proto citlivé na omezení dodávek a nestálost cen, zejména u ropy a zemního plynu.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
bezpečná expozice elektromagnetickým polím;
safe exposure to electro-magnetic fields;
Bezpečná informační společnost
Secure Information Society
Bezpečná informační společnost musí být založena na rozšířené bezpečnosti sítí a informací a na široce rozšířené kultuře bezpečnosti.
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Bezpečná integrovaná elektronická veřejná správa (e-government) může napomoci ke snížení správní zátěže zrychlením postupů, snížením objemů zasílaných papírových dokumentů, zajištěním jednotnější použitelnosti právních předpisů a snížením rizika chyb.
Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
Bezpečná konečná použití
Safe end uses
Bezpečná konečná použití musí zahrnovat použití získaných produktů:
Safe end uses shall include uses of derived products:
bezpečná města,
safe cities,
Bezpečná námořní doprava závisí na harmonizovaných systémech dohledu a vytvoření moderních intermodálních přístavů vytvářejících klastry.
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
bezpečná přeprava a ukládání vyhořelého jaderného paliva a radioaktivního odpadu,
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
bezpečná síť
secure network
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 1 m.
the safety distance must be at least 1 m.
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 15 m.
the safety distance must be at least 15 m.
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 8 m.
the safety distance must be at least 8 m.
Bezpečná vzdálenost se měří u těch míst, kterých lze dosáhnout při ovládání, obsluze a kontrole traktoru, jakož i ze země.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Bezpečná výměna informací
Secure Data Exchange
Bezpečná výměna informací je jednou z komponent koncepčního modelu pro evropské veřejné služby.
This is a component of the conceptual model for European public services.
bezpečná výstavba infrastruktury.
sound construction of infrastructure.
Bezpečná území se mohou rychle stát nebezpečnými, a to z mnoha různých důvodů – v důsledku vojenské porážky, zahraniční pomoci a intervence, sabotáže a teroristických útoků.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Bezpečná, inovativní a dostupná léčiva:
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Bezpečná, inovativní a dostupná léčiva (sdělení)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Bezpečná, inovativní a dostupná léčiva:
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Bezpečná, inovativní a dostupná léčiva: obnovená vize pro farmaceutické odvětví
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Bezpečná, stabilní a odolná architektura je základem důvěry a jistoty uživatelů internetu.
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Bezpečná, stabilní, udržitelná a prosperující Arktida je důležitá nejen pro samotný region, ale i pro Evropskou unii (EU) a pro svět.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Bezpečná, udržitelná a konkurenceschopná energetika má zásadní význam pro hospodářství, průmysl a občany EU a je hlavním cílem politiky EU.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Bezpečná, čistá a účinná energie
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
bezpečná, čistá a účinná energie;
ii. secure, clean and efficient energy;
bezpečná, čistá a účinná energie;
secure, clean and efficient energy;
Bezpečné a dostupné dodávky energie jsou nezbytným odrazovým můstkem růstu.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Bezpečné a účinné platební systémy mají zásadní význam pro provádění hospodářských transakcí a pro řádné fungování vnitřního trhu.
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Bezpečné a účinné poskytování služeb elektronického zdravotnictví však vyžaduje společné formáty a normy, které by mohly být využívány různými systémy a v různých zemích, ale ty zatím chybí.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Bezpečné celosvětové hospodářství potřebuje vyšší regulaci více založenou na hodnotách.
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
Bezpečné dluhopisy jsou tedy spíše krizovým nástrojem než způsobem trvalé integrace trhů s dluhopisy vlád eurozóny.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Bezpečné elektronické průkazy totožnosti mohou přispět ke snížení tohoto rizika.
Secure eIDs can help reduce this risk.
Bezpečné fungování registru Unie je financováno z rozpočtu Unie.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Bezpečné individuální životní dráhy prostřednictvím kolektivních závazků.
Secure individual pathways by collective commitments.
Bezpečné maximální úrovně reziduí pro přenos veterinárních léčivých přípravků do krmiv by umožnily pragmatické a stabilní rovné podmínky pro výrobní odvětví i kontrolní orgány.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Bezpečné nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem ve všech fázích cyklu od vzniku odpadu po jeho uložení vyžaduje vnitrostátní koncepční rámec, který zaručí politické závazky, jasné vymezení odpovědností a zajištění dostupnosti dostatečných vědeckých, technických a finančních zdrojů podle potřeby.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem
The management of spent fuel and radioactive waste
Bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem**
The management of spent fuel and radioactive waste
Bezpečné obchodní trasy jsou předpokladem rozvoje hospodářské kapacity.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Bezpečné obsazení
Safe manning
Bezpečné odstraňování veterinárních léčivých přípravků
Disposal of veterinary medicinal products
Bezpečné otevírání
Safe opening
Bezpečné ošetření musí zahrnovat použití takového výrobního postupu na použitý materiál, který na přijatelnou úroveň snižuje míru rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, která vznikají v souvislosti s tímto použitým materiálem a dalšími látkami vznikajícími při výrobním postupu.
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
bezpečné použití a bezpečné upevnění dodatečně instalovaných zařízení v palubním prostředí;
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
Bezpečné používání nových potravin závisí na hodnoceních bezpečnosti výrobku před jeho uvedením na trh a často také na povolených podmínkách jeho použití, proto by doporučení nebo samoregulace nezajistily ochranu zdraví spotřebitele.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Bezpečné používání potravinářských přídatných látek závisí na hodnoceních bezpečnosti a na povolených podmínkách použití těchto látek, proto by doporučení nebo samoregulace nezaručily ochranu zdraví spotřebitele.
The safe use of food additives depends on the safety evaluations and permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Bezpečné prostředí je samotným základem každé stabilní společnosti.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Bezpečné prostředí: vynucování pravidel příslušnými orgány
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Bezpečné provozní podmínky a preventivní opatření pro evropské jaderné elektrárny jsou předmětem směrnice o jaderné bezpečnosti (viz odst.
Safe operating conditions and precautionary measures for European nuclear plants are the subject of the Nuclear Safety Directive (see para.
Bezpečné právní postavení ekonomických přistěhovalců – v jehož rámci budou jasně vymezena a uznávána jejich práva jakožto pracovníků a členů hostitelské společnosti – jež zajistí jejich ochranu před vykořisťování a tím zvýší jejich přínos k ekonomickém rozvoji a růstu EU.
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
Bezpečné společnosti
Secure societies
bezpečné systémy zachycování a ukládání CO2 (CCS);
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
Bezpečné transevropské počítačové komunikační systémy a systémy výměny informací financované programem 2007 mají zásadní význam pro posílení systémů zdanění ve Společenství a měly by být proto i nadále financovány.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
bezpečné užívání internetu
Safe Internet Usage
Bezpečné využívání záření ve zdravotnictví a průmyslu závisí na důkladné strategii radiační ochrany a jejím účinném uplatňování.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Bezpečné vzdálenosti jsou stanoveny v bodech 2.3.2.1 až 2.3.2.5.
Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Bezpečné vzdálenosti k zabránění dotyku s nebezpečnými místy
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
bezpečné vzdálenosti od místa uskřípnutí
Safety distances at pinching points
Bezpečné vzdálenosti u podélných otvorů a rovnoběžných otvorů
Safety distances for elongated and parallel openings
Bezpečné vzdálenosti u čtvercových nebo kruhových otvorů
Safety distances for square or circular apertures
Bezpečné zásobování potravinami musí být zajištěno prostřednictvím zásob na regionální úrovni.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Bezpečné získávání materiálů zahrnuje používání materiálů:
Safe sourcing shall include the use of the material:
Bezpečné úrovně tolerance pro nevyhnutelný přenos veterinárních léčivých přípravků do krmiv by umožnily pragmatické a stabilní rovné podmínky pro výrobní odvětví i kontrolní orgány.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Bezpečné řízení a manévrování se silničními vlaky vyžaduje zvláštní zkušenosti.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Bezpečné, účinné a inovativní zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro přinášející prospěch pacientům, spotřebitelům a zdravotnickým pracovníkům (sdělení)
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Bezpečné, účinné, konkurenceschopné a inovační elektronické platby jsou klíčové, mají-li spotřebitelé, maloobchodníci a společnosti plně těžit z výhod jednotného trhu, a jejich důležitost dále stoupá společně s tím, jak postupně roste význam elektronického obchodu na úkor obchodů kamenných.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, retailers and companies are to enjoy the full benefits of the Single Market, and increasingly so as the world moves beyond bricks-and-mortar trade towards e-commerce.
Bezpečné, čisté, cenově efektivní a investičně nenáročné technologie
Safe, clean, cost-effective and low capital-intensive technologies
bezpečného ošetření v souladu s článkem 43, jestliže bezpečné získávání materiálu nezajišťuje dostatečnou kontrolu, nebo
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
bezpečného získávání materiálů v souladu s článkem 42,
safe sourcing in accordance with Article 42;
Bezpečný a snadný přístup k surovinám je pro infrastrukturu zásadní a je předpokladem průmyslového rozvoje.
Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
bezpečný a spolehlivý software,
secure and dependable software;
Bezpečný provoz pokročilých systémů jaderné energie
Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems
Bezpečný provoz pokročilých systémů jaderné energie: technická podpora strategie zavádění technologické platformy pro udržitelnou jadernou energie (SNETP); další a vylepšená koordinace účasti Euratomu na GIF, zároveň setrvání Euratomu v postavení toho, kdo nejvíce přispívá k budování znalostní a údajové základny GIF v oblasti bezpečnosti nových paliv, hodnocení bezpečnosti a kvalifikace inovačních materiálů.
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Bezpečný provoz v nesegregovaném vzdušném prostoru: regulační rámec
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Bezpečný provoz v nesegregovaném vzdušném prostoru: základní technologie
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Bezpečný přístup ke zdrojům je hospodářskou záležitostí, která je ze strategického hlediska stále důležitější, přičemž možné negativní sociální a ekologické dopady na třetí země představují další problém.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Bezpečný region
A safe and secure region
bezpečný region.
a safe and secure place.
bezpečný stav.
safety.
Bezpečný tok zboží: Společnosti mohou změnit povahu nákladu nabízeného provozovatelem, který nedisponuje statusem „bezpečného provozovatele“, na náklad bezpečný, pokud to umožňuje kontrola obsahu.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non –“secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Bezpečný tok zboží: Společnosti mohou změnit povahu nákladu nabízeného provozovatelem, který nedisponuje statusem „bezpečného provozovatele“, na náklad bezpečný, pokud to umožňuje kontrola obsahu.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non “secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Bezpečný vesmír sloužící cílům bezpečnosti a obrany
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Bezpečný, cenově dostupný, spolehlivý a nenarušovaný přístup k surovinám má zásadní význam pro konkurenceschopnost průmyslu, inovace a pracovní místa.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Bezpečný, integrovaný a odpovědný přístup: seskupením všech zúčastněných stran se lépe zajistí, že vývoj bude předem řešit potenciální rizika v oblasti veřejného zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a ochrany spotřebitelů.
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
bezpečných pracovních postupů k minimalizaci rizik souvisejících s expozicí polím.
safe working practices to minimise risks from exposure.
bezpečných, čistých a účinných energií,
Secure, clean and efficient energy;
bezpečným místem.
a safe and secure place.
Bezpečnější chování ...
Safer behaviour
Bezpečnější dopravní prostředky a účinnější záchranné služby navíc zachrání více životů;
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
bezpečnější infrastruktura
Safer and secure infrastructures
Bezpečnější internet pro děti
Safer Internet for children