natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Pozemková politika sice spadá do působnosti členských států, nicméně kvůli zásadě volného pohybu kapitálu a zboží, zakotvené ve smlouvách, podléhá určitým omezením.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Pozitivním důsledkem uplatnění filtrů u sociálně odpovědných investic, ať již prostřednictvím regulace nebo profesionálních poradců, bude možnost vyloučení určitých cenných papírů z portfolií investic, což bude podniky motivovat ke zlepšení svého chování z environmentálního a sociálního hlediska a z hlediska řízení.
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 Pro celoevropskou jednotnou platbu na plochu není mimo jiné z důvodu strukturálních a zemědělsko–klimatických podmínek, velmi odlišných vstupních a životních nákladů a odlišných výkonů, které podávají různé podniky a typy provozů k udržení evropského modelu zemědělství, žádné odůvodnění.
1.9 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.9 Pro další postup prací a strukturování příštích kroků bude nutno využít všech dostupných úvah a projektů.
1.9 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects.
1.9 Pro naplnění tohoto cíle musí být stimulováno také vzdělání těch, kdo sportovcům udávají směr; ti se musí naučit předávat svým svěřencům správné hodnoty.
1.9 To achieve this goal, the training of those guiding young people involved in sports must also be improved, enabling them to instil the right values in the young people they are training.
1.9 Pro náklad by měla být k dispozici odpovídající zařízení.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 Pro potírání nehlášené práce by bylo přínosem sjednocení evropské definice pracovních vztahů, která by vyznačila jasnou hranici mezi výkonem zaměstnání (poskytováním služeb) a prováděním úkolů v rámci poměru založeného na autoritě (pracovní smlouva).
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Pro práci fór musí být použita praktičtější definice malých a středních podniků.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 Pro případ, že bude záměr Komise potvrzen ve své stávající formě, uvádí EHSV celou řadu zlepšení textů návrhů s cílem neomezit práva spotřebitelů a skutečně zaručit vysokou úroveň ochrany, jako požaduje SFEU.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 Pro případ, že bude záměr Komise potvrzen ve své stávající formě, uvádí EHSV celou řadu zlepšení textů návrhů s cílem neomezit práva spotřebitelů a skutečně zaručit vysokou úroveň ochrany, jako požaduje SFEU.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 Pro to, aby bylo provádění strategií účinnější a aby se zvrátila ztráta důvěry mezi Romy, má zásadní význam jejich účinné začlenění a zapojení, které bude pokrývat všechny oblasti činnosti.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 Pro země nejhůře zasažené krizí představuje politika soudržnosti jeden z nejdůležitějších nástrojů, jež mají členské státy k dispozici pro snížení sociálních, hospodářských a územních nerovností a také pro obnovu růstu a zaručení udržitelnosti.
1.9 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
1.9 Problém nejlepšího druhu daně vybírané z tabákových výrobků zůstává otevřený.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Problémy hospodářské činnosti, soustřeďování rezortních činností a nedostatek alternativ, situace zaměstnanosti
1.9 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation
1.9 Probíhající a budoucí práce
1.9 Work in progress and future work
1.9 Probíhající jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu musejí vést k přiblížení marockých právních předpisů k unijnímu acquis.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 Program formálního a strukturovaného evropského sociálního dialogu by mohl zahrnovat:
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Programy a fondy ustavené pro nadcházející rozpočtové období EU 2014–2020 se musí stát významnými nástroji podpory družstev, zejména strukturální fondy.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 Projednávaný návrh směrnice o elektronickém zadávání veřejných zakázek je dalším významným krokem k dokončení cyklu komplexního elektronického zadávání veřejných zakázek.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Projednávaný návrh směrnice o elektronickém zadávání veřejných zakázek je dalším významným krokem k dokončení cyklu komplexního elektronického zadávání veřejných zakázek.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Prostřednictvím offshore outsourcingu roste obchod, což celkově zvyšuje blahobyt.
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Prostřednictvím tohoto stanoviska a stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy“8 přináší EHSV nový příspěvek k imigrační politice EU a přidává i nový pohled na věc – spolupráci se zeměmi původu za účelem podpory jejich rozvoje.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Proto by zastupitelská organizovaná občanská společnost na regionální úrovni měla dostat příležitost se zodpovědně a transparentně zapojit do určování a provádění regionálních programů EU.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Proto již nestačí uvažovat pouze v měřítku vnitřního evropského trhu.
1.9 Against this background, it is no longer sufficient to think solely in terms of the internal market of the EU.
1.9 Proto se EHSV vyslovuje pro mnohem soudržnější a o hodně integrovanější politický přístup.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 Proto se EHSV vyslovuje pro mnohem soudržnější a o hodně integrovanější politický přístup.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 Protože se však účetní práce provádějí elektronicky a finanční výkazy jsou vypracovávány s použitím účetních softwarových programů dostupných na trhu, mohou mít tato zjednodušení v první fázi za následek zvýšené náklady z důvodu nutnosti aktualizace těchto softwarových programů, což nelze podceňovat.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Provádění určitých opatření akčního plánu pro logistiku v odvětví silniční nákladní dopravy včetně využití inteligentních komunikačních systémů přímo spojených s uplatněním dopravních opatření v projektu Galileo nepochybně pomůže komplementárně snížit externí náklady na dopravu.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 Prvořadý význam má seřazení posloupnosti politických opatření na obnovu hospodářství a strategií k sevření fiskálních otěží2.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Průmyslové parky jsou výsledkem společného vlivu několika rozvojových trendů.
1.9 The phenomenon of parks reflects a combination of various development trends.
1.9 Průzkumné stanovisko
1.9 Exploratory opinion
1.9 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2013
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Především je vítán návrh na posílení funkce manažera struktury vzdušného prostoru, jenž upřednostňuje prospěch evropské sítě před užšími národními zájmy.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Především lze říci, že jednotné vystupování celku, jakým je Evropská unie vykazující pětinu světové produkce, může mít v tomto i dalších případech důležitost a roli nejvyššího významu.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Především lze říci, že jednotné vystupování celku, jakým je Evropská unie vykazující pětinu světové produkce, může mít v tomto i dalších případech důležitost a roli nejvyššího významu.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Předpokládaná revize směrnice o ekodesignu musí zohlednit celý životní cyklus výrobků, včetně trvanlivosti, opravitelnosti, fyzické a cenové dostupnosti náhradních dílů a bezpodmínečného poskytování informací ze strany výrobců ohledně oprav a servisu.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Předpokládaná revize směrnice o ekodesignu musí zohlednit celý životní cyklus výrobků, včetně trvanlivosti, opravitelnosti, fyzické/cenové dostupnosti náhradních dílů a bezpodmínečného poskytování informací ze strany výrobců ohledně oprav a servisu.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Předpokládá se, že režim bude vyhodnocen po uplynutí 4 let.
1.9 It is proposed that the system be assessed after a period of four years.
1.9 Předzvěst finanční částky, kterou průmysl přispěje na projekt SESAR, je však dána současnou výší výdajů na výzkum a vývoj v řízení letového provozu.
1.9 An indication of the amount of money that industry will contribute to SESAR is, however, provided by the current level of R&D expenses in ATM.
1.9 Překážky pro dosažení genderové vyváženosti v rozhodování jsou mnohem hlubší než dobře nacvičené argumenty o genderových předpokladech a zpochybňování nabídky pracovních sil.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 Přes všechno vynaložené úsilí však většina aktérů a občanů dosud o Lisabonské strategii neslyšela, a proto do ní nejsou odpovídajícím způsobem zapojeni.
1.9 However, despite the efforts made, most players – and most citizens – have not even heard of the Lisbon Strategy, which is why they are not sufficiently involved in it.
1.9 Při přehodnocování priorit v rámci Lisabonské strategie by se také podle názoru EHSV mělo na průmyslové distrikty a jejich rozvoj pohlížet jako na klíčový prvek při vytváření nových znalostí a zejména při vytváření většího počtu lepších pracovních míst.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 Při přezkumu hlavních směrů pro poskytování úvěrových nástrojů by měla EIB dle názoru Výboru zejména zohlednit logistický řetězec jako celek, přičemž klíčový význam má úloha uzlů jako logistických center, k nimž patří námořní přístavy, letiště a multimodální terminály.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 Při přípravě návrhů na přezkum v různých oblastech právních předpisů týkajících se energetiky, jak je navrženo v plánu a což EHSV podporuje, by Komise měla zabránit nekonzistenci a zvyšování nákladů a spíše se snažit postupy zjednodušit.
1.9 When preparing proposals for reviews of different strands of energy legislation, as proposed in the roadmap and supported by the EESC, the Commission should avoid inconsistencies and increasing costs, but rather try to simplify processes.
1.9 Při stanovení těchto pracovních rámců musí být přihlíženo nejen k faktorům, které mohou mít synergické podpůrné účinky, ale podrobně musí být analyzována i rizika, ohrožující koncept společného evropského plánování.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 Při stanovení těchto pracovních rámců musí být přihlíženo nejen k faktorům, které mohou mít synergické podpůrné účinky, ale podrobně musí být analyzována i rizika, ohrožující koncept společného evropského plánování.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 Při uzavírání dohod o volném obchodu je nutně třeba zachovat demokratické, otevřené a transparentní rysy současné regulace technických norem týkajících se trhu průmyslových výrobků.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Při vytváření prostředí, jež ženám umožní podnikat, by se mělo zvážit také následující:
1.9 To create an enabling environment for female entrepreneurs the following should also be considered:
1.9 Při zkoumání otázky možné vzájemné součinnosti transevropských energetických sítí z hlediska pobaltských zemí, které jsou novými členy EU, Výbor zastává názor, že v rámci integrovaného přístupu je třeba provést některou z iniciativ, které je možné rychle realizovat, a začít pracovat na integraci systémů pobaltských zemí se systémy ostatních zemí EU vytvořením energetického mostu.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Při řešení environmentálních otázek by měla EU hrát vedoucí úlohu.
1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 Přijmout opatření zamezující nadbytečným bezpečnostním kontrolám, uplatnit zásadu jediné bezpečnostní kontroly po celé Evropské unii.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Připomínkami z tohoto stanoviska vyjadřuje EHSV souhlas, v obecných rysech, s akcemi navrhovanými Komisí.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 Připravované služby založené na vesmírných technologiích souvisí s širokým okruhem oblastí, které se bezprostředně týkají potřeb společnosti a občanů.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 Přistěhovaleckou a azylovou politiku je nutné lépe koordinovat s vnější politikou EU.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Příklad odlesňování a znehodnocování lesů dle mínění EHSV bohužel také odhaluje, že dosavadní rozvojová politika v oblastech, o kterých je zde řeč, z větší části ztroskotala.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Příležitosti pro cestovní ruch a rekreaci
1.9 Opportunities for tourism and recreation
1.9 Přístupové sítě nové generace
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 Ratingové agentury mají v odvětví finančních služeb výsadní pozici, neboť regulované subjekty tohoto odvětví musí vlastnit cenné papíry investičního stupně.
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
1.9 Reformy služeb EURES a v případě potřeby také veřejných služeb zaměstnanosti v členských státech by měly také aktivně podporovat mladé lidi a uzpůsobit služby a přístupy tak, aby byly přístupnější.
1.9 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.9 Regionální orgány, vlády členských států i orgány a instituce EU se musí do transformace energetiky a s ní související restrukturalizace regionů, ve kterých se těží uhlí, zapojit.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Regionální orgány, vlády členských států i orgány a instituce EU se musí do transformace energetiky a s ní související restrukturalizace regionů, ve kterých se těží uhlí, zapojit.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Regulace správců alternativních investičních fondů je předmětem navrhované směrnice EU, k níž EHSV připraví samostatné stanovisko.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Rozdělování národních zdrojů i prostředků z fondů EU by se mělo více zaměřit na chudé a mělo by být založeno na solidaritě a sociální soudržnosti, aby se snížily regionální a etnické rozdíly.
1.9 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
1.9 Rozpočet eurozóny by měl pomoci lepšímu fungování měnové unie, dát fiskální oporu úsilí o plnou bankovní unii a kompenzovat asymetrické otřesy.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 Roztříštěnost.
1.9 Fragmentation.
1.9 Rozšíření Evropské unie by však nemělo být samo o sobě chápáno jako hrozba pro „staré“ členské státy EU.
1.9 However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
1.9 Rychlé, nestranné a důsledné řešení sporů v oblasti padělání a pirátství by zvýšilo důvěru v právo duševního vlastnictví a zlepšilo podmínky pro jeho prosazování.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Růst v eurozóně v posledních osmi letech trpěl kvůli nízké poptávce, nikoli kvůli nízké nabídce.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 S cílem posílit důvěryhodnost politik pro boj proti terorismu a závažnost problematiky dodržování základních práv EHSV doporučuje Evropské komisi, aby vyhověla žádosti Evropského parlamentu, který ve svém usnesení z roku 2007 o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů požádal, aby se přistoupilo k hodnocení protiteroristických právních předpisů na úrovni členských států a dalších postupů, které mohou přispět k akcím tohoto typu.
1.9 In order to boost the credibility of counter-terrorism policy and to drive home the importance of respect for fundamental rights, the EESC recommends that the Commission should accede to the European Parliament's request, set out in the 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, for an evaluation of counter-terrorism legislation at Member-State level and of other procedures which could open the door to such actions.
1.9 S cílem vyřešit přechod na novou ekonomiku, jež bude mít významné systémové dopady, se doporučuje, aby byla v EHSV vytvořena trvalá horizontální struktura, která by tyto nově vznikající jevy analyzovala a spojila by své úsilí s Evropskou komisí, Výborem regionů a Evropským parlamentem.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 S ohledem na další pravidla, která Komise navrhuje jako doplněk specifikace produktu pro přidělení chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, jakož i na nepovinné údaje o jakosti, EHSV souhlasí s tím, že by se tato pravidla měla přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
1.9 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.