natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kdy X = 9,00000 %, tj.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
kdy X = 9,295804, tj.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3
kdy X = 9,380593 %, tj.
giving X = 9.380593%, i.e. an APR of 9.4%.
kdy X = 9,381567 %, tj.
giving X = 9.381567%, i.e. an APR of 9.4%.
kdy X = 9,459052 %, tj.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
kdy X = 9,505315 %, tj.
giving X = 9.505315%, i.e. an APR of 9.5
kdy X = 9,541856 %, tj.
giving X = 9.541856%, i.e. an APR of 9.5%.
kdy X = 9,640069 %, tj.
giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
kdy X = 9,741569, tj.
giving X = 9.741569, i.e. an APR of 9.7%.
kdy X = 9,856689 %, tj.
giving X = 9.856689%, i.e. an APR of 9.9%.
kdy X = 9,888383 %, tj.
giving X = 9.888383%, i.e. an APR of 9.9%.
Kdy Čína vstupovala do Světové obchodní organizace (WTO), obsahoval protokol o přistoupení doložku, která by mohla být vykládána v tom smyslu, že od určitého data (11. prosince 2016) bude Číně pro účely používání nástrojů na ochranu obchodu automaticky přiznán status tržního hospodářství.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
kdy:
where:
Kdyby 5 % středních podniků expandovalo do zahraničí, bylo by možné očekávat jednorázovou úsporu nákladů ve výši 1 miliardy euro.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Kdyby agentura působila jako CERT NIS EU a koordinovala vnitrostátní skupiny CERT, přispěla by k vyšším úsporám z rozsahu v reakci na bezpečnostní události v rámci celé EU a nižším provozním rizikům pro podnikání, například zásluhou vyšší úrovně bezpečnosti a odolnosti.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Kdyby agentura působila jako CERT v oblasti bezpečnosti sítí a informací v EU a koordinovala vnitrostátní skupiny CERT, přispěla by k vyšším úsporám z rozsahu v reakci na bezpečnostní události v rámci celé EU a nižším provozním rizikům pro podnikání, například zásluhou vyšší úrovně bezpečnosti a odolnosti.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Kdyby byl jeden konkrétní zdroj financování příliš dominantní, mohlo by to poškodit důvěryhodnost rozhodnutí učiněných evropskými orgány dohledu, a tím znehodnotit navrhovaný nový rámec ochrany finanční stability.
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Kdyby byl jednotný trh harmonizovanější, nebylo by nutné obracet se na Soudní dvůr.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Kdyby byl konečný nominální kurs (konverzní poměr) před přijetím eura stanovený příliš nízko, stát by vstupoval do eurozóny s nadhodnoceným reálným kursem, což by vedlo k poklesu domácí cenové hladiny v porovnání s ostatními členy měnové unie, ke ztrátě konkurenceschopnosti, zpomalení růstu a zvýšení nezaměstnanosti.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment.
Kdyby byl na evropské úrovni vyhlášen rok dobrovolné činnosti, jak to navrhoval EHSV, přispělo by to k ocenění místní činnosti mnoha dobrovolníků na evropské úrovni, její další podpoře a u dobrovolníků by to vyvolalo pocit evropské sounáležitosti.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Kdyby byl sociální rozměr pevně ukotven, EU by se přiblížila občanům a naopak.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Kdyby byl současný stav zachován a nebyla přijata žádná opatření na úrovni EU, členské státy by postupovaly nejednotně a nekoordinovaně a současný stav nízké míry zavádění aplikací založených na GNSS Evropské unie by se nijak nezměnil, došlo by k omezení účinnosti nových aplikací, vznikly by překážky volnému pohybu zboží a služeb a z hlediska evropských občanů by byl navozen stav nerovného zacházení.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Kdyby byl systém DPH založen na platbách (hotovostním účetnictví), takže povinnost k DPH a nárok na její odpočet by vznikly okamžikem zaplacení za dodávku zboží nebo poskytnutí služeb, byl by systém z hlediska peněžních toků neutrální pro všechny.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
Kdyby byl vyjasněn závazný charakter požadavku na uvádění identifikačních údajů a kdyby byly na všech výrobcích uváděny tyto informace o hospodářském subjektu odpovědném za jejich bezpečnost, bylo by možné dosáhnout dalších zlepšení.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Kdyby byl čas na jejich podrobné projednání, některé z nich možná mohly být přijaty členskými státy částečně nebo v zásadě a začleněny do společného postoje.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Kdyby byla DPH vybírána prostřednictvím jednotného a zjednodušeného systému elektronické registrace a platby, nebyla by tato výjimka nadále potřebná.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Kdyby byla hodnota skutečně uznána a „externí náklady“ tedy byly internalizovány, problém by v této podobě neexistoval.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Kdyby byla hodnota uznána a „externí náklady“ internalizovány, problém by v této podobě neexistoval.
If these values were recognised and if external costs were internalised, the problem would not arise in this form.
Kdyby byla iniciativa ponechána členským státům, dosažení daného cíle by bylo ohroženo a nebylo by možno realizovat spravedlivé rozdělení úsilí potřebného k dosažení celkového podílu 20%.
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Kdyby byla Komisí navrhovaná opaření v oblasti změny klimatu, zejména rozšíření systému EU pro obchodování s emisemi, bez dalších omezení aplikována na odvětví hutnictví, mohlo by to vést k přesunu investic (který je patrný již dnes) a ke ztrátě pracovních míst (riziko přesouvání zdrojů emisí CO2).
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Kdyby byla Komisí navrhovaná opaření v oblasti změny klimatu, zejména rozšíření systému EU pro obchodování s emisemi, bez dalších omezení aplikována na odvětví hutnictví, mohlo by to vést k přesunu investic (který je patrný již dnes) a ke ztrátě pracovních míst (riziko přesouvání zdrojů emisí CO2).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Kdyby byla na každém letišti, kde má zastoupení, odpovědná letecká společnost a musela by nést náklady přibližně úměrné počtu přepravovaných cestujících s omezenou pohyblivostí, mohly by se některé pokusit přepravit jich co nejméně.
If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
Kdyby byla použita nařízení Rady místo směrnic, bylo by dosaženo větší harmonizace a především by se předešlo dvojímu zdanění nebo nezdanění nebo by bylo možné stanovit daňové povinnosti pro neusazené podniky.
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Kdyby byla zvolena možnost č. 3 nebo č. 44, předkládání zprávy by mělo zásadně odlišný charakter a formulář zprávy by se značně zjednodušil, neboť by již neexistovala zvláštní povolení k rybolovu.
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
Kdyby bylo možné tento přístup uplatnit v širším měřítku a kombinovat jej se společným zadáváním zakázek jednotlivých zadavatelů, mohly by vzniknout obrovské trhy, které by podpořily inovace a nové inovativní podniky.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Kdyby bylo vypracováno standardní unijní přiznání k DPH ve všech jazycích, pro jehož podání by se podniky mohly rozhodnout, avšak všechny členské státy by ho musely akceptovat, mohlo by to být dalším krokem ke snížení nákladů na dodržování předpisů.
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Kdyby bylo vyžadováno zaplacení záruky, BEI by získala finanční pohledávku, která by byla podřízená22 prioritní pohledávce, ale nadřízená pohledávce běžných akcionářů.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
Kdyby bylo v Evropě dalších 10 % ze všech domů postaveno ze dřeva, emise uhlíku by se snížily o 1,8 milionu tun3.
If an additional 10% of all houses in Europe were built with wood, carbon emissions would be reduced by 1.8 million tonnes3.
Kdyby byly evropské orgány dohledu převážně financované členskými státy, vzniklo by riziko nerovných podmínek v rámci EU.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Kdyby byly standardy přiměřenosti systémových kapacit ve všech členských státech jasně nastavené, byla by situace pro všechny zainteresované strany přehlednější.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Kdyby byly tyto materiály recyklovány, mohlo by se ročně předejít vzniku ekvivalentu 148 milionů tun emisí CO2.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Kdyby byly uvedené změny přijaty, vyplývalo by z nich, že cestující, zavazadla, náklad a zásilky by musely při mezipřistání vystoupit z letadla nebo by musely být vyloženy, aby byly znovu podrobeny detekční kontrole pouze z toho důvodu, že se v místě tranzitu změnilo číslo letu.
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Kdyby byly v rámci EU zavedeny harmonizované právní předpisy týkající se spotřebitelů, 49 % maloobchodníků by mělo zájem o přeshraniční prodej.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Kdyby byly zakázány všechny látky CMR, včetně látek, jež nejsou vystaveny přímému kontaktu (jsou obsaženy v materiálech použitých na součástky), znamenalo by to například zákaz všech elektronických součástek.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Kdyby byly zařazeny všechny domácí spotřebiče využívající vodu, mohlo by se dosáhnout 19,6% snížení v celkovém veřejném zásobování EU (kolem 6 %, pokud by byly začleněny pouze energetické spotřebiče bez zohlednění myček nádobí a praček).
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Kdyby bývalo šlo o běžné činnosti, bývali by je už provedli jiní.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Kdyby dominantní postavení existovala, byly by již jak národní, tak evropské orgány pro hospodářskou soutěž dávno pověřeny zasáhnout, což se ještě nestalo.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Kdyby EU dosáhla pokroku v těchto oblastech, ocitla by se v dobré pozici pro propagování světové „Agendy pro zelenou ekonomiku“ obsahující podobné prvky.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Kdyby EU dosáhla pokroku v těchto oblastech, ocitla by se v dobré pozici pro propagování světové „Agendy pro zelenou ekonomiku“ obsahující podobné prvky.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Kdyby EU hájila společný zájem a vystupovala s vizí společného cíle, mohla by být na mezinárodní úrovni v záležitostech týkajících se energetiky mnohem silnějším a výkonnějším aktérem.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
Kdyby EU nepřijala žádné další opatření, členské státy by pokračovaly ve vyvíjení individuálních řešení, což by vedlo k roztříštěnému technologickému spektru ohrožujícímu harmonizaci a normalizaci, nebo by to mělo za následek zdlouhavé postupy pro dosažení interoperability.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Kdyby EU tříštění pomoci omezila, mohla by ročně ušetřit více než 700 milionů EUR6.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
Kdyby Evropa zlepšila nabídku dovedností, stala by se přitažlivějším místem k podnikání, což by mělo pozitivní důsledky pro inteligentní růst evropského hospodářství.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
Kdyby evropské kultury skutečně udržovaly stálý dialog, který by jim umožnil vyjádřit jejich identitu, přineslo by to zlepšení a nový impuls fungování, účinnosti a výsledkům různých institucí Společenství na národní, regionální a místní úrovni.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Kdyby evropské kultury skutečně udržovaly stálý dialog, který by jim umožnil vyjádřit jejich identitu, přineslo by to zlepšení a nový impuls fungování, účinnosti a výsledkům různých institucí Společenství na národní, regionální a místní úrovni.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Kdyby každý členský stát používal vlastní systém, pravidla uvedená v tomto návrhu, jako jsou přeshraniční úlevy za ztráty a osvobození od daně v případě restrukturalizace skupiny, by byla neúčinná a pravděpodobně by vedla k narušení trhu, zejména k dvojímu zdanění či dvojímu nezdanění.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Kdyby Komise zajistila nižší míru zamítnutých žádostí (téměř dvě třetiny v případě regionální katastrof), přispěla by rovněž k pozitivnímu obrazu Fondu solidarity jakožto nástroje solidarity.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Kdyby k tomu došlo, nebylo by ovšem již zapotřebí zachovávat zvláštní ustanovení o podpoře na restrukturalizaci v rámci stavby lodí.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Kdyby měl nepředvídatelný nárůst přeshraniční zdravotní péče v krátké době způsobit větší problémy, například s plánováním místních zdravotnických zařízení, návrh umožňuje členským státům zavést, s ohledem na judikaturu Soudního dvora, omezení nezbytná pro ochranu jejich systémů jako celku.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Kdyby měla EU čelit dalším sporům ve WTO, mohla by je rovněž prohrát, neboť legální diskriminaci mezi rozvojovými zeměmi lze uplatňovat pouze za velmi specifických podmínek.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Kdyby měla strategie jasnější priority, měla by silnější dopad.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Kdyby měly být baterie uvedené na trh v souladu s právními předpisy před 26. zářím 2008 staženy po tomto datu z trhu z důvodu nesouladu se směrnicí 2006/66/ES, mělo by to negativní dopad na životní prostředí vyplývající ze vzniku dalšího odpadu, z potřeby nových zdrojů a další dopravy.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Kdyby měly být cílem finančních sankcí samotné státy, pak by tyto sankce měly být stanoveny a regulovány na úrovni Společenství.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Kdyby měly snadnější přístup ke kapitálu a nižší náklady na zahájení činnosti, mohly by zvýšit HDP EU asi o 1,5 %.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Kdyby měly členské státy při provádění předpisů volný prostor, byly by cíle právní jistoty a předvídatelnosti ohroženy.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Kdyby na donucovací mechanismy případně dohlížely členské státy, rovněž by jim vznikly náklady.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Kdyby naopak členské státy měly možnost je provést, vneslo by to právní nejistotu, kterou má tento návrh právě odstranit.
If the Member States enjoyed some room for manoeuvre in transposing, the uncertainty as to the law which the aim is to abolish would be restored.
Kdyby například nějaká země vykácela všechny své lesy, prodala získané dřevo a poslala děti místo do školy pracovat, odrazilo by se to velmi pozitivně na jejím HDP, neboť ukazatele hospodářského stavu by vykazovaly rostoucí hmotnou prosperitu.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Kdyby nebyla přijata žádná opatření, cíle CO2 u osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel by nemohly být provedeny a po roce 2015 a 2017 by se nevyžadovalo žádné snižování emisí.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Kdyby odrazování a vzájemný nátlak v Radě fungovaly lépe, značně by to přispělo ke zlepšení koordinace fiskálních politik.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
kdyby pacientům nebyl umožněn přístup ke klíčovým informacím o zdravotnických otázkách, praktickým informacím a informacím týkajícím se financí, které souvisí se zdravotní péčí, již vyhledávají, tvořilo by to jistě překážku jejich svobodě využívat zdravotnické služby v jiném členském státě, protože by pro pacienty bylo obtížné na základě racionálních důvodů a informací volit mezi různými poskytovateli zdravotnických služeb, včetně poskytovatelů z jiných členských států;
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
Kdyby ploutve a těla byly vykládány souběžně ve stejném přístavu, musely by se kvůli kontrole, zda hmotnost ploutví nepřekračuje 5 % živé hmotnosti žraloků, zvážit, aby se zjistilo, jestli se nejedná o případ praktiky odstraňování ploutví.
Where fins and carcasses are landed simultaneously at the same port they would have to be weighed to check whether the fin weight exceeds 5% of the live weight of the sharks, in order to determine whether finning has occurred.
Kdyby prohlášení nebyla učiněna, žádný rozumný investor by za těchto okolností nenabídl akcionářskou zálohu a sám by převzal velmi vysoké finanční riziko.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.