natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosud přijatá pravidla Společenství významně přispěla k dosažení cíle, aby léčivé přípravky, kterým byla udělena registrace pro uvedení na trh Společenství, byly stále sledovány, pokud jde o jejich bezpečnost.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Dosud přijaté nástroje Společenství neřeší otázku úpravy majetkových poměrů v manželství.
Matrimonial property regimes are excluded from Community instruments adopted so far.
Dosud připravovaný návrh směrnice o pracovních podmínkách dočasných pracovníků by, pokud skutečně nabude účinnosti, měl být rovněž zohledněn v tomto předmětném návrhu směrnice.
In the event of it actually entering into force, the recently announced draft directive on working conditions for temporary workers should be taken into consideration in the draft directive under review.
Dosud rovněž v každodenních situacích, například v případě vážného onemocnění, nebo pokud jsou obětí trestné činnosti, je často nevyhnutelné, aby vyhledali pomoc konzulárních orgánů.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Dosud rozvoj zelených pracovních míst především v oblasti energetiky podporovaly politiky zaměřené na energii z obnovitelných zdrojů, zejména solární fotovoltaickou, termální a větrnou, v oblasti silniční dopravy se jednalo o hybridní automobily, elektromobily a automobily poháněné plynem.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Dosud schválené plány přechodu (Estonsko, Litva, Slovinsko a Slovensko) věnují problematice ochrany spotřebitele právem velkou pozornost, třebaže je nutno současně uznat, že celkově se změna platidla na euro v první vlně jen minimálně projevila na cenách (odhadem něco mezi 0,1 až 0,3 %) a tyto dopady byly spíše spojeny s mylnými předpoklady o růstu cen mezi občany4.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
Dosud se certifikace vyvíjela jako nástroj soukromého sektoru založený na trhu, do kterého orgány veřejné správy regulačně zasahovaly jen v omezené míře.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Dosud se dialog v rámci kolínského procesu točil kolem setkávání a výměny názorů.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Dosud se do systému zaregistrovalo 56 000 dodavatelů a elektronicky byly inzerovány zakázky v úhrnné částce 18 miliard liber;
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Dosud se EIB podílela na úvěrové facilitě ve výši 100 milionů EUR udělené integrátorovi XDC za zavedení digitálních kin v Evropě.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Dosud se evropský rozměr sportu rozvíjel nepřímo prostřednictvím pravomocí přidělených v zájmu sociálních opatření, vzdělávání a zdraví a ještě nepříměji v souvislosti se zásadami vnitřního trhu a práva hospodářské soutěže.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Dosud se hodnocení administrativní zátěže příliš orientovalo na nařízení jako takové a částečně i proto mělo příliš „technokratický“ charakter.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Dosud se hodnocení administrativní zátěže příliš orientovalo na nařízení jako takové a částečně i proto mělo příliš „technokratický“ charakter.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Dosud se jevilo jako velmi obtížné zajistit mezi členskými státy shodu, pokud jde o obsah a úroveň harmonizace.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Dosud se ke zkouškám technických a funkčních vlastností systémů založených na IKT používaly ukázky, jejichž rozsah byl však často zúžený a omezený.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Dosud se mezinárodní opatření zaměřovala především na Afriku.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Dosud se mohly jenom Norsko a Island účastnit v EMSA na základě ustanovení článku 17.
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Dosud se míra ochrany žadatelů o azyl i postupy jeho udělení a jejich status mezi členskými státy značně liší.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Dosud se nedospělo k žádném závěru.
They have not yet reached a conclusion.
Dosud se nepodařilo snížit rizika záplav prostřednictvím ekologických a nákladově efektivních opatření.
However, it failed to reduce the risk of floods through nature-friendly and cost-effective measures.
Dosud se nepodařilo změnit trend klesajícího růstu produktivity a na budoucí pracovní sílu bude mít značný dopad stárnutí obyvatel.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Dosud se ukazuje, že vytvoření projektů infrastruktury je obtížné a vnitrostátní a regionální orgány prohlásily, že vidí potřebu, aby bylo financování z EU v této oblasti koordinovanější a účinnější27.
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
Dosud se ukázalo, že budoucí vývoj a jeho dopady lze i v oblasti energetiky a klimatu předvídat na delší dobu pouze v omezené míře.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Dosud se ukázalo, že budoucí vývoj a jeho dopady lze i v oblasti energetiky a klimatu předvídat na delší dobu pouze v omezené míře.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Dosud se Unie stále ještě spoléhá na mezivládní systém vzájemného hodnocení, který zajišťuje uplatňování společných pravidel.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
Dosud se uskutečnilo 850 výměn.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Dosud se uskutečnilo pět tematických schůzek, které byly věnovány mezinárodní ochraně (Moskva, prosinec 2011), nelegální migraci (Budapešť, březen 2012), migraci a rozvoji (Petrohrad, říjen 2012), legální migraci (Bratislava, únor 2013) a nelegální migraci (Kaliningrad, červenec 2013).
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Dosud se uskutečnily tři regionální akce (v Bělehradě a Skopje v roce 2004 a v Sarajevu v roce 2005).
Three regional events have taken place so far (in Belgrade and Skopje in 2004, and in Sarajevo in 2005).
Dosud se vedou spory o tom, jak silná tato konkurence bude.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Dosud se v rámci globálního přístupu dostalo jen velmi málo pozornosti jižnímu Kavkazu, střední Asii, Blízkému východu a Asii, ačkoli byly v předchozím sdělení o globálním přístupu zmíněny.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Dosud se věnuje malá pozornost vymezení obsahu a procesu počáteční odborné přípravy pracovníků, kteří vzdělávají dospělé.
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Dosud se však ne vždy ukázalo, že tomu tak je.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Dosud se však pokrok zpomalil z důvodů neuznání integrovaného charakteru jednotného leteckého trhu ze strany Turecka a v důsledku přetrvávajících bezpečnostních otázek v oblasti ATM.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Dosud se zde skrývá nebezpečí systémové soutěže a s tím  spojené nivelizace spotřebitelských, zaměstnaneckých a ekologických standardů, jelikož v EU nadále existují různé právní, sociální a zdravotní systémy.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Dosud se zde skrývá nebezpečí systémové soutěže a s tím spojené nivelizace spotřebitelských, zaměstnaneckých a ekologických standardů, jelikož v EU nadále existují různé právní, sociální a zdravotní systémy.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Dosud se zdá, že nenastaly žádné závažnější problémy s nedodržováním pravidel.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
Dosud se zejména pokročilo díky tomu, že Rada přijala referenční kritéria stanovující, že průměrná úroveň účasti na programech celoživotního vzdělávání v EU by měla do roku 2010 dosahovat 12,5 % pracujícího dospělého obyvatelstva.
So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
Dosud se členem konsorcia nestala žádná přidružená země ani třetí země jiná než přidružené země.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Dosud se členové projektové skupiny zúčastnili akcí například v Berlíně, Helsinkách, Edirne, Oxfordu a Stockholmu.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Dosud správa AQSIQ Komisi předložila sedm zpráv.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
Dosud stanovená opatření (pojištění sklizně a vzájemné fondy) jsou pro zvládání konjunkturálních krizí nedostatečná.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Dosud tak bylo ročně umožněno vzdělávání 4 000 až 9 000 právníkům.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Dosud tyto informace zaslalo jen šest členských států.
So far, only six Member States have sent such information.
Dosud tyto plány přijalo 39 zemí a další země, včetně zemí, které nepaří k nejméně rozvinutým, by je měly následovat10.
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Dosud ukončené projekty obecně splňují své plánované cíle a přinejmenším od ročního programu 2009 většina členských států předpokládá, že cíle programů splní.
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Dosud uplatňovaný postup konzultací však neposkytl přesnou syntézu různých potřeb a zanechal vždy u jedné či druhé strany dojem, že nebyly dostatečně vyslyšeny.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Dosud usilovaly Unie a členské státy odděleně o společný cíl vytvořit pro investory právní jistotu a stabilní, předvídatelné, spravedlivé a řádně regulované prostředí, ve kterém by mohli podnikat.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Dosud učiněné závazky by však nestačily k tomu, aby svět dokázal udržet růst teploty pod 2 °C.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Dosud učiněné závazky by však nestačily k tomu, aby svět dokázal udržet růst teploty pod 2 °C.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Dosud v této zemi národní program asistovaného dobrovolného návratu není a účelem tohoto projektu je poskytovat cestovní pomoc a finanční podporu pro znovuzačlenění, aby se zlepšila spolupráce mezi subjekty zabývajícími se dobrovolným návratem a posílila dostupnost informací pro osoby, které mohou být navráceny.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
Dosud vláda k řešení chudoby často používala opatření sociální péče s absencí aktivní politiky zaměstnanosti.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Dosud vnitrostátní soudy nepředložily Evropskému soudnímu dvoru v rámci řízení o předběžné otázce žádnou věc, přičemž pouze Evropský soudní dvůr může vydat konečné pokyny k výkladu jednotlivých ustanovení směrnice.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Dosud vstoupily v platnost tři takové dohody – s Moldavskem, Ukrajinou a Gruzií.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Dosud vynaložené výdaje EZFRV ve výši 2,6 miliardy EUR vedly k celkovým investicím ve výši 7,2 miliardy EUR (veřejné + soukromé).
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Dosud vypracované dokumenty
Document already issued
Dosud vypracované dokumenty
Document already prepared
Dosud vypracované dokumenty
Documents already drawn up
Dosud vypracované dokumenty
Documents already issued
Dosud vypracované dokumenty
Documents already prepared
Dosud vypracované dokumenty
Documents already prepared:
Dosud vypracované dokumenty
Documents already proposed
Dosud vypracované dokumenty
Prepared documents
Dosud vypracované dokumenty:
Documents already prepared
Dosud vypracovaný dokument
Document already prepared
Dosud v tomto směru v podstatě neexistovaly žádné povinnosti ani účinné možnosti.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Dosud výbory na 3. úrovni zpravidla postupovaly na základě konsenzu a nikdy nevyužily možnosti hlasování kvalifikovanou většinou.
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Dosud však bohužel nebyly nikdy na úrovni Unie vyhodnocovány výsledky dosahování cílů těchto plánů, pokud jde o zapojení spotřebitelů.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Dosud však bylo k financování vybráno pouze 38 projektů.
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Dosud však bylo podniknuto jen málo kroků k systematickému vyhodnocení dopadu těchto preventivních programů z hlediska dosažení jejich cílů, jako jsou změny v chování a postojích, díky čemuž by se snížila pravděpodobnost provozování obchodu s lidmi.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Dosud však byly pokusy soukromého sektoru poskytovat takovéto pojištění jen málokdy úspěšné.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Dosud však existuje několik členských států, které toto nedoporučují nebo nevyžadují.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Dosud však existuje obrovský nevyužitý potenciál pro recyklaci a více než polovina stávajících odpadů upotřebitelných jako zdroje zůstává zcela nevyužita3.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Dosud však existuje pouze jedno propojení mezi africkým a evropským kontinentem (Maroko – Španělsko) s kapacitou kolem 1 400 MW, kterou lze v příštích letech zvýšit na 2 100 MW.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Dosud však existuje významný prostor pro zlepšení v zájmu dosažení společného chápání, které by do značné míry usnadnilo vzájemné uznávání kvalifikací a větší mobilitu.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Dosud však existují významné rozdíly, pokud jde o obsah těchto norem a úroveň kvality, kterou stanoví (obrázek 43).
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Dosud však měl tento systém pouze omezený dopad na emise v Evropě z důvodu velkorysých počátečních maximálních hodnot a přidělování povolenek a z důvodu možnosti zajištění kreditů navíc pomocí podpory projektů v jiných částech světa prostřednictvím společného provádění a mechanismu čistého rozvoje (Joint Implementation – JI, Clean Development Mechanism - CDM).
Up to now however the system has had only limited impact on European emissions because of generous initial caps and allocations and because of the possibility of securing extra credits by supporting projects in other parts of the world through Joint Implementation and the Clean Development Mechanism (CDM).
Dosud však nebyla jmenována nezávislá fiskální rada, která by na provádění těchto pravidel dohlížela.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Dosud však nebylo dosaženo dohody mezi Evropskou radou a Evropským parlamentem.“
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Dosud však nebylo dosaženo dohody mezi Evropskou radou a Evropským parlamentem.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Dosud však nebylo dosaženo dohody ohledně praktických řešení, která by zlepšila fungování stávajících vnitrostátních systémů odvodu poplatků.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Dosud však nebylo možné dospět v této věci k politické shodě.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Dosud však nebylo plně využito jejího potenciálu.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Dosud však nebyly přijaty významné právní předpisy, jako je zákon o bezplatné právní pomoci.
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Dosud však nebyly přijaty žádné závazné právní předpisy Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Dosud však nedokázaly tyto závazky uspokojivě splnit.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Dosud však neexistuje žádná komplexní studie, která by jasně prokázala, že obnova zdravotnických prostředků pro jedno použití je při plnění vysokých požadavků na kvalitu celkově nákladově efektivní a k životnímu prostředí šetrná praxe.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Dosud však neexistuje žádný souhrnný a právně vyhovující rámec pro vztahy v letecké dopravě s těmito klíčovými partnery.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Dosud však neexistuje žádný společný systém ukazatelů výkonnosti v různých druzích dopravy a pro logistiku nákladní dopravy.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Dosud však neexistuje žádný srovnatelný soudržný evropský rámec za účelem propojení silniční dopravy s jinými druhy dopravy.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Dosud však neexistují ekvivalentní „tabulky výsledků“ v uplatňování, které by zvýšily transparentnost v tom, jak národní orgány aplikují právní předpisy a politiky EU.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Dosud však není jasné, jak se zvýšená aktivita nekomerčních investorů projeví na cenách ropy.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Dosud však není k dispozici dostatek podkladů umožňujících zahájení legislativního procesu, který by nařízení zásadnějším způsobem změnil.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Dosud však není zajištěna jeho účinnost a závaznost.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Dosud však neodsouhlasila bezpečnostní výkonnostní cíle s příslušnými organizacemi, za něž zodpovídá.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Dosud však všechny členské státy k této Úmluvě nepřistoupily.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.