natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Celkové závěry z druhého průběžného hodnocení11 NPP vyzdvihují, že je dosahováno dobrých výstupů, zejména v zemích, kde funguje centrální řízení.
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) celkovém HDP (údaje z roku 2013, váha 40 %).
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) Celkový HDP – 40% váha
b) Total GDP - 40% weighting
b) celkový HDP52 (40 %), neboť odráží bohatství země v absolutním vyjádření, a je tedy indikátorem schopnosti daného hospodářství přijímat a integrovat uprchlíky;
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) celkový objem podpor poskytnutých v souladu s tímto rozhodnutím a rozpis podle hospodářských odvětví, v nichž působí příjemci podpory;
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
b) Celosvětový nedostatek orné půdy vede k tomu, že při stoupajících cenách ropy rostou také ceny bioenergie, a v důsledku toho se zvyšuje i úroveň cen v celém zemědělství.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
b) cenné papíry bez stanovené splatnosti a jiné nástroje, včetně kumulativních prioritních akcií, kromě těch, které jsou uvedeny v písmenu a), až do výše 50 % nižší částky z disponibilní míry solventnosti a požadované míry solventnosti pro všechny takové cenné papíry, a podřízených závazků uvedených v písmenu a) za předpokladu, že jsou splněna tato kritéria:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) cenné papíry bez stanoveného data splatnosti a ostatní nástroje, včetně kumulativních prioritních akcií jiných, než které jsou uvedeny v písmenu a), až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, co je nižší, pro celkový součet těchto cenných papírů a podřízeného dluhového kapitálu uvedeného v písmenu a) za předpokladu, že jsou splněna tyto podmínky:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) cenné papíry bez stanoveného data splatnosti a ostatní nástroje, včetně jiných kumulativních prioritních akcií jiných, než které jsou uvedeny v písmenu a), až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, která míraco je nižší, pro celkový součet těchto cenných papírů a podřízeného dluhového kapitálu uvedeného v písmenu a) za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) cenných papírů bez stanoveného data splatnosti a ostatních nástrojů, včetně kumulativních prioritních akcií jiných, než které jsou uvedeny v písmenu a), a to až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, co je nižší, pro celkový součet těchto cenných papírů a podřízeného dluhového kapitálu uvedeného v písmenu a) za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) charakteristiky materiálů, z nichž jsou součásti vyrobeny, s výjimkou povrchové úpravy těchto součástí;
(b) the characteristics of the materials constituting their components, except for the coating of those components;
b) Cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) Cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) chránit všechny občany před obsahem, který obsahuje podněcování k násilí nebo nenávisti namířené proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle pohlaví, rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostní či etnické příslušnosti.
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
b) chránit životní prostředí prostřednictvím energeticky účinných produktů a metod;
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) chránit životní prostředí prostřednictvím energeticky účinných produktů a metod;
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
B) Co je Natura 2000?
B) What is Natura 2000?
b) co největší snížení nadměrné kapacity a výmětů;
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
b) co se praktických aspektů pro přeshraniční informování a projednávání se zaměstnanci týče, je třeba je stanovit především prostřednictvím dohody mezi stranami v evropské nadaci;
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) COM(2013) 316 final – 2013/0165 (COD)
b) COM(2013) 316 final - 2013/0165 (COD)
b) COM(2013) 452 final – 2013/0220 (COD)
b) COM(2013) 452 final - 2013/0220 (COD)
b) Cíl 2: Půda v příměstských oblastech musí být zachována pro zemědělské využití pomocí nástrojů a mechanismů, které zaručí nepřetržité využití, sníží pokud možno co nejvíce tlak města a využití území pro nezemědělské činnosti a usnadní přístup k zemědělské půdě.
b) Objective 2: Peri-urban land must be kept in agricultural use by means of instruments and mechanisms which guarantee this continued use, reducing as far as possible urban pressure and land use for non-agricultural activities, and to facilitate access to farmland.
b) Cíl EU: 15-30% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 udrží zvýšení teploty pod hranicí 2° C; do roku 2050 je nezbytné větší snížení o 60-80 %.
b) The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
b) cíle a ukazatele v oblasti vlivu výrobku na životní prostředí, které zohledňují možnosti technických řešení zahrnujících i technické a ekonomické požadavky;
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
b) Cíle, politiky a opatření týkající se pěti dimenzí
b) Objectives, policies and measures for the five dimensions
b) cílem je sociální zlepšení a sociální změna;
b) seeking social improvement and change;
b) Cílem návrhu je racionalizovat postupy a snížit administrativní náklady a zátěž vyplývající ze zachování dvou statusů ochrany.
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) Cílem tohoto sdělení je představit odlišné politické možnosti, které jsou k dispozici pro snížení hrozby, již představuje pro přírodní dědictví příchod cizích druhů do EU.
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Cílem této směrnice je stanovit harmonizovaná pravidla zohledňující vývoj ve společnosti (opravňující pacienty k získání více informací) a v technice (rozšířené používání internetu).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Další technická a administrativní pomoc:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Další úseky hlavní sítě
b) Other Sections on the Core Network
b) daná OTC derivátová smlouva je použita pouze pro účely zajištění úrokové sazby nebo nesouladu měn v rámci krytého dluhopisu nebo sekuritizace; a
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) dané informace jsou zcela nezbytné pro výkon pravomoci uvedené v písmenu a);
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
b) daný podnik nemá exkluzivní dohodu nebo dohodu, která fakticky představuje exkluzivní dohodu, s jediným a odděleným podnikem vykonávajícím činnost na navazujících trzích, jenž je aktivní na jakémkoli maloobchodním trhu se službami elektronických komunikací poskytovanými soukromým nebo obchodním koncovým uživatelům.
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
b) data a místa výskytu nebo vypuknutí hrozby;
(b) the date and place of the incident or outbreak,
b) datum a místo narození;
(b) date and place of birth;
b) datum, ke kterému bylo vyslání pracovníka zahájeno;
b) the date on which the posting starts;
b) definice případů týkající se každé přenosné nemoci a zvláštního zdravotního problému podléhajících epidemiologickému dozoru, aby byla zajištěna srovnatelnost a slučitelnost shromážděných údajů na úrovni Unie;
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
b) definice ustanovení o postizích za účelem větší právní bezpečnosti,
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) Definovat a posilovat úlohu bezpečnosti zásobování a výměny informací jako výběrových kritérií pro udělování veřejných zakázek; tato kritéria jsou přiměřená citlivosti a rozsahu veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti a bude pomocí nich zajištěna větší transparentnost.
b) introduce and increase the role of security of supply and security of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
b) definování kritérií, které musí žádosti při přijímání programu studií splňovat.
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) depozitní účet je u finanční instituce, která má povinnost provádět platby týkající se tohoto účtu (s výjimkou zástupce finanční instituce bez ohledu na to, zda tento je finanční institucí);
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
b) diskuse o znečišťování ovzduší loděmi budou kulminovat v souvislosti s kodaňskou konferencí k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu v prosinci 2009, c) ztenčující se počty námořníků v celosvětovém měřítku.
b)discussions on air emissions from ships, to culminate in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change in December 2009.c) the growing worldwide scarcity of seafarers.
b) distribuce nebo instalace energeticky účinných sprchových hlavic;
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) do dvou let od přijetí revidovaného doporučení o relevantních trzích v případě trhů, jež dosud nebyly oznámeny Komisi, nebo
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
b) do fondu hradí příspěvky jeden nebo více zaměstnavatelů, kteří nejsou investičními subjekty ani pasivními nefinančními subjekty;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) do pole se zapíší slova „schengenské státy“, po nichž následuje v závorce znak minus a kódy členských států, pro jejichž území není vízum platné;
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
b) Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) dobrým východiskem, které by mělo být v důležitých aspektech dále propracováno;
b) is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;
b) dodatečné metody a techniky k těm, které jsou uvedeny v článku 13, pro provádění úředních kontrol s cílem zajistit sledovatelnost produktů, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. k), ve všech fázích produkce, přípravy a distribuce a poskytnout záruky ohledně souladu s uvedenými pravidly;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
b) Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 19. června 2013 – externí řečník
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) dodatečné požadavky k těm, které jsou uvedeny v čl. 8 odst. 1, pro posouzení rizika a stanovení četnosti úředních kontrol a případně pro odběr vzorků s ohledem na riziko výskytu případů nesouladu;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) dodatečné prostředky (získané zvýšením VRP), které by se přidaly k NIP a vynaložily se v rámci NIP řízených Komisí.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
b) Dodatečný den na schůzi specializované sekce INT v březnu 2012
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) Dodatečný půlden na schůzi specializované sekce SOC v červnu 2012
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) dodavatel musí dodávat obchodníkům uvedeným v odstavci a) potřebné energetické štítky bezplatně.
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
b) dodání zboží upraveného podle požadavků spotřebitele nebo zboží přizpůsobeného osobním potřebám nebo zboží, které snadno podléhá zkáze nebo má krátkou dobu spotřeby.
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) dodávky;
(b) supply contracts;
b) Dohled ze strany EP a Rady
b) Supervision by the EP and the Council
b) dohodne se s žadatelem, na kterém místě budou kontroly a zkoušky provedeny;
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) dohodne s dodavatelem místo, kde budou kontroly a zkoušky provedeny;
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) dohody musí upřesnit cíle a odpovídající lhůty;
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafovaná nebo podepsaná mezi Chorvatskem a členskými státy Evropského společenství, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Singapurskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi vládou Bosny a Hercegoviny a členskými státy Evropského společenství, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) doklady týkající se plánu cesty: potvrzení rezervace organizovaného zájezdu, nebo jakékoli další vhodné doklady o předpokládaném plánu cesty,.
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
b) doklady týkající se ubytování nebo důkaz dostatečných prostředků na ubytování;
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
b) dokonce i nepovinný odvětvový nástroj vyžaduje soubor obecných zásad soukromého práva;
b) even an optional sectoral instrument requires a set of general principles of private law;
b) dokumentaci týkající se změn podle druhého pododstavce bodu 3.4;
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
b) dokumentaci týkající se změn podle druhého pododstavce bodu 3.4;
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
b) domáhat se toho, aby jejich žádost o udělení nezbytných práv na instalování zařízení byla posouzena podle článku 11 43 Ö této Õ směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) dopad;
b) impact;
b) Doplatek k porodnému.“;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
B) doplnění nové oblasti působnosti
B) adding new scope
b) doplňuje se nové písmeno c), které zní:
b) the following point (c) is added:
b) Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
(b) The following paragraph 4 is added:
b) doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
(b) the following paragraph 7 is added:
b) doplňuje se nový odstavec, který zní:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(b) The following paragraph is added:
b) Doplňuje se nový odstavec 11, který zní:
(b) Paragraph 11 is added:
b) Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) Doplňuje se nový odstavec 8, který zní:
(b) Paragraph 8 is added:
b) Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(b) The following subparagraph is added:
b) doplňuje se odstavec 7:
(b) The following paragraph 7 is added:
b) Doplňuje se pojem „žadatel o mezinárodní ochranu“, neboť tento pojem se ve směrnici používá.
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
b) Doplňuje se písmeno l, které zní:
b) The following point (l) is added
b) Doplňují se nové body 14, 15 a 16, které znějí:
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
b) doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
b) Doplňují se nové odstavce 5 a 6, které znějí:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
b) doplňují se nové odstavce 5a a 5b, které znějí:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
b) Doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
b) doporučení Komise, v němž by bylo uvedeno, že při vypracovávání a vymáhání vnitrostátních právních předpisů je třeba zohlednit problém vícenásobné diskriminace, který by měly zohledňovat vnitrostátní soudy, třebaže není pro členské státy právně závazný.
b) A recommendation by the Commission stating the need to take account of multiple discrimination in drafting and enforcing national laws which, while not binding on Member States, would need to be taken into consideration by national courts.
b) Doporučení o infekcích spojených se zdravotní péčí navrhne řadu konkrétních opatření, která budou prováděna členskými státy s cílem potlačit šíření infekcí spojených se zdravotní péčí: kontrolní a preventivní opatření, prevence infekcí, programy kontroly, vytvoření nebo posílení systémů aktivního dohledu a podpora vzdělávání, školení, výzkumu a výměny informací o prevenci a kontrole.
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) doporučení poskytující informativní seznam osobních údajů, které mohou nebo by měly být vzájemně poskytnuty pro účel koordinace opatření na vysledování kontaktů.
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
b) Doporučení Rady o infekcích spojených se zdravotní péčí
b) Council recommendation on health care associated infections
b) doporučila hlavním společnostem IT, aby vyvíjely iniciativy, jež využívají IKT s cílem snížit dopad činnosti podniků na životní prostředí;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) doporučit hlavním společnostem IT, aby vyvíjely iniciativy, jež využívají IKT s cílem snížit dopad činnosti podniků na životní prostředí;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) doporučit hlavním společnostem IT, aby vyvíjely iniciativy, jež využívají IKT s cílem snížit dopad činnosti podniků na životní prostředí;
b) Recommend that IT leaders develop initiatives that use ICT to reduce the enterprise’s overall environmental presence