natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,7 miliardami eur investovanými do 224 fondů rizikového kapitálu EIF pomohl překlenout inovační mezeru vložením přibližně 20 miliard eur do rychle rostoucích MSP a začínajících podniků (včetně některých celosvětově úspěšných projektů jako Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio nebo kelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or kelkoo).
3,7 milionů EUR
€ 3.7 million
3,7, minimálně však 0,75 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7135 % HDP členských států, jejichž průměrný HND na osobu za roky 2001 – 2003 je stejný nebo vyšší než 40 % a nižší než 50 % průměru EU‑25,
3.7135% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 40% and below 50% of the EU‑25 average,
3,7893 % HDP členských států, jejichž průměrný HND na osobu za roky 2001 – 2003 je nižší než 40 % průměru EU‑25,
3.7893% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is under 40% of the EU‑25 average,
3,81 EUR
EUR 3.81
3,8e
3.8e
3,9 miliardy EUR přiděleno, 1,7 miliardy EUR již vyplaceno
€ 3.9 billion allocated; € 1.7 billion already paid
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dion (dehydrooctová kyselina) a jejího soli
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-alfa kód
3-alpha identifier
3-alfa kódv
3-alpha identifier
3-Belgie)
3-BE)
3-CZ)
3 – CZ)
3-CZ)
3–CZ)
3-Francie)
3–FR)
3-HU)
3)
3-PL)
3 – PL)
3-RO)
3 - RO)
3-RO)
3 – RO)
3-SE)
3-SV)
3.
(a)
3.
(b)
3.
(c)
3.
(d)
3.
(e)
3.
(f)
3.
(g)
3.
(GR2)
3.
(iii)
3.
(v)
3.
ITS
3.
Tel.
3.1  Déle než padesát let trvá úsilí o vypracování nových syntetických ukazatelů, které by byly alternativou či spíše doplněním tradičního ukazatele hospodářského růstu, HDP.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1  Ve stanovisku z roku 2004 Evropský hospodářský a sociální výbor upozornil na socioekonomické vlivy metropolitních oblastí2, které jsou podle EHSV z velké části podceněny.
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 a) návrh programu jednání zasedání v únoru 2007
Draft agenda for the February 2007 plenary session
3.1 Aby bylo možné dokončit vytváření jednotného evropského nebe, je nezbytné přijmout dodatečná opatření na úrovni Společenství, která by zlepšila výkonnost evropského leteckého systému v klíčových oblastech, jako jsou: bezpečnost, kapacita, efektivita letů a nákladů a životní prostředí v rámci vyšších cílů zajištění bezpečnosti.
3.1 In order to complete the creation of the Single European Sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, to improve the performance of the European aviation system in key areas such as: safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
3.1 Aby bylo možné plně využít možnosti pracovních sil v Evropě, bude třeba posílit lidský kapitál.
3.1 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital.
3.1 Aby mohl Výbor plnit svou poradní funkci, měl být návrh zveřejněn do 22. prosince 2005.
3.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
3.1 Aby mohly Galileo a EGNOS zajistit ekonomický potenciál a potenciál kvality služeb evropského GNSS, musí se stát evropskou normou v oblasti GNSS, musí být interoperabilní s GPS a zabránit dalším (Číně, Rusku atp.), aby zaujali silné postavení.
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 Aby mohly členské státy zaručit sociální funkci sportu, musejí disponovat odpovídající infrastrukturou, která provozování sportu usnadňuje, a mít tedy na svém území odpovídající, dostatečnou a vyváženou základní síť sportovních zařízení a vybavení.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Aby mohly členské státy zaručit sociální funkci sportu, musejí disponovat odpovídající infrastrukturou, která provozování sportu usnadňuje, a mít tedy na svém území odpovídající, dostatečnou a vyváženou základní síť sportovních zařízení a vybavení.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, the Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Aby se Evropa vymanila ze současné hluboké hospodářské a sociální krize, směřuje k posílené koordinaci hospodářských politik.
3.1 In order to recover from the present deep economic and social crisis, Europe is moving towards a reinforced coordination of economic policies.
3.1 Abychom mohli mluvit o „chudých pracujících“, je nejprve zapotřebí objasnit obě slova, tedy „pracující“ a „chudý“.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Abychom mohli mluvit o „chudých pracujících“, je nejprve zapotřebí obě slova objasnit.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define two terms.
3.1 Africký světadíl je rozmanitý.
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Afrika jako priorita
3.1 Prioritising Africa
3.1 Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa klade důraz na potřebu investic do systémů vzdělávání a odborné přípravy, předvídání požadovaných dovednosti a zlepšení celoživotního učení a navrhuje vypracování komplexních strategií celoživotního učení.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa klade důraz na potřebu investic do systémů vzdělávání a odborné přípravy, předvídání požadovaných dovednosti a zlepšení celoživotního učení a navrhuje vypracování komplexních strategií celoživotního učení.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa klade důraz na potřebu investic do systémů vzdělávání a odborné přípravy, předvídání požadovaných dovednosti a zlepšení celoživotního učení a navrhuje vypracování komplexních strategií celoživotního učení.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 Aktéři jednotného trhu by měli dostat slovo právě proto, aby se zjednodušilo regulativní prostředí.
3.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
3.1 Akvakultura v současnosti produkuje 47 % produktů z vodních organismů, které zkonzumují lidé na celém světě.
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Akční plán
3.1 The Action Plan
3.1 Akční plán EU proti nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi a výbušninami a proti jejich používání
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 Akční plán Komise se vyznačuje komplexním přístupem k rámci iniciativ nutných k dosažení ambiciózního cíle, stanoveného v návrhu a týkajícího se dosažení 20% úspor energie, a tedy snížení emisí CO2 o 780 Mt ročně do roku 2020.
3.1 The Commission's Action Plan takes a comprehensive approach to the framework of initiatives necessary to achieve the ambitious target, set in the proposal, of achieving energy savings of 20% and thus reducing CO2 emissions by 780 Mt per year by 2020.
3.1 Akční plán představený ve sdělení spočívá na čtyřech základních pilířích:
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Akční plán rozvíjí námořní strategii v oblasti Atlantiku (COM(2011) 782) a definuje priority v oblasti investic a výzkumu, jež mají umožnit stimulaci modrého růstu v oblasti Atlantiku a přispět tak k udržitelnému růstu pobřežních oblastí a současnému zachování dobrého environmentálního a ekologického stavu atlantického ekosystému.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Akční plán rozvíjí námořní strategii v oblasti Atlantiku (COM(2011) 782) a definuje priority v oblasti investic a výzkumu, jež mají umožnit stimulaci modrého růstu v oblasti Atlantiku a přispět tak k udržitelnému růstu pobřežních oblastí a současnému zachování dobrého environmentálního a ekologického stavu atlantického ekosystému.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Akční plán rozvíjí námořní strategii v oblasti Atlantiku (COM(2011) 782) a definuje priority v oblasti investic a výzkumu, jež mají umožnit stimulaci modrého růstu v oblasti Atlantiku a přispět tak k udržitelnému růstu pobřežních oblastí a současnému zachování dobrého environmentálního a ekologického stavu atlantického ekosystému.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Akční plán vzdělávání dospělých „K učení je vždy vhodná doba“ následuje po sdělení Komise o vzdělávání dospělých „Na vzdělávání není nikdy pozdě“10.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Akční plán vzdělávání dospělých „K učení je vždy vhodná doba“ následuje po sdělení Komise o vzdělávání dospělých „Na vzdělávání není nikdy pozdě“7.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 Akční plán vzdělávání dospělých „K učení je vždy vhodná doba“ následuje po sdělení Komise o vzdělávání dospělých „Na vzdělávání není nikdy pozdě“9.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 Akční plán z roku 2007 konstatoval, že na řadě frekventovaných letišť EU se prohlubuje nesoulad mezi kapacitou a poptávkou.
3.1 The 2007 Action Plan had identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU airports.
3.1 Albánie si udržela makroekonomickou stabilitu během období celosvětové finanční a hospodářské krize, ale stále čelí významným výzvám.
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Ani přebytek likvidity ve finančním sektoru nepřiměl centrální banky k tomu, aby zasáhly.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Aniž by předjímal své budoucí stanovisko z vlastní iniciativy, které předloží jako odpověď na veřejnou žádost Komise o konzultaci ve věci budoucího evropského rozpočtu, opakuje EHSV některá ze svých dřívějších doporučení.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Automobilový průmysl zahrnuje jednak konečnou výrobu osobních a užitkových vozidel i karavanů a přívěsů, jednak výrobu dílů a dodávky pro automobilový průmysl, a to jak z oblasti průmyslové výroby, tak i služeb.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Ačkoli celkový počet případů urovnávání sporů mezi investorem a státem7 zůstává nízký, uplatňování tohoto mechanismu od roku 2002 podstatně vzrostlo.
3.1 Although the overall number of ISDS cases7 remains small, its use has grown substantially since 2002.
3.1 Ačkoliv sdělení Komise „Obchod, růst a rozvoj“ potvrzuje hlavní zásady uvedené ve sdělení z roku 2002, zároveň zdůrazňuje, že je třeba mezi rozvojovými zeměmi rozlišovat s cílem soustředit se na ty, které to nejvíce potřebují.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Ačkoliv se tato otázka netýká slaďování s Lisabonskou smlouvou, EHSV připomíná důležitost poradních skupin jakožto fór pro konzultaci zúčastněných stran z občanské společnosti.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 Ačkoliv to, co bylo řečeno se týká mnoha surovin, má být v následujícím textu exemplárně analyzována především situace zdrojů energie, neboť u nich jsou kritické vývojové tendence velmi aktuální (výkyvy cen ropy, zastavení dodávek ruského zemního plynu), protože existují zvláště dobré údaje a již se diskutuje o politických opatřeních.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Ať je podoba nového řízení mezinárodních organizací jakákoli, měla by vycházet ze zásad a hodnot OSN.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Ať je podoba nového řízení mezinárodních organizací jakákoli, měla by vycházet ze zásad a předpisů OSN.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and regulations.
3.1 b) předběžný návrh programu jednání zasedání v březnu 2007
Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1 Balíček se skládá ze sdělení11, návrhu nařízení o zdravotnických prostředcích12 (nahrazujícím směrnici 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnici 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích) a návrhu nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro13 (nahrazujícím směrnici 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro).
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Balíček se skládá ze sdělení9, návrhu nařízení o zdravotnických prostředcích10 (nahrazujícím směrnici 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnici 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích) a návrhu nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro11 (nahrazujícím směrnici 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Bankovnictví
3.1 Banking sector
3.1 Bankovnictví
3.1 Banks
3.1 Banky v Evropě musí v současnosti čelit náhlým změnám v oblasti regulace a konjunktury, které vyvolávají obavy ohledně jejich schopnosti plnit úlohu financování ekonomiky v hospodářské situaci ztížené dluhovou krizí, jež především postihuje eurozónu.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 Bereme-li v úvahu požadavky rámcové směrnice 89/391/EHS a dostupné rozsáhlé vědecké informace, je nepochybně nutné pro odpovídající ochranu zaměstnanců (včetně těhotných žen) před škodlivým bezprostředním i zprostředkovaným působením elektromagnetických polí a zajištění správného výkonu pracovních činností tuto oblast co nejrychleji upravit odpovídajícími ustanoveními evropské směrnice.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Bereme-li v úvahu požadavky rámcové směrnice 89/391/EHS a dostupné rozsáhlé vědecké informace, je nepochybně nutné pro odpovídající ochranu zaměstnanců před škodlivým bezprostředním i zprostředkovaným působením elektromagnetických polí (se zvláštním ohledem na situaci potenciálních matek) a zajištění správného výkonu pracovních činností tuto oblast co nejrychleji upravit odpovídajícími ustanoveními evropské směrnice.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Bereme-li v úvahu požadavky rámcové směrnice 89/391/EHS a dostupné rozsáhlé vědecké informace, je nepochybně nutné pro odpovídající ochranu zaměstnanců před škodlivým bezprostředním i zprostředkovaným působením elektromagnetických polí a zajištění správného výkonu pracovních činností tuto oblast co nejrychleji upravit odpovídajícími ustanoveními evropské směrnice.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Bez dalších opatření Evropská unie nedosáhne cílů rozvoje obnovitelných zdrojů energie, které si sama vytyčila.
3.1 The EU will not achieve the goals which it has set with regard to expanding the use of renewable energy unless further measures are taken.
3.1 Bezpečnost
3.1 Safety
3.1 Bezpečnost a hledání míru mají zásadní význam pro vytvoření vhodného prostředí pro pokrok demokratizačního procesu ve všech středomořských partnerských zemích.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Bezpečnost letectví je zásadní pro fungování celého systému letecké dopravy; proto je nutné vytvoření specifických norem pro bezpečnostní služby v letectví, které by doplnily stávající společné právní normy upravující přístup Společenství k bezpečnosti civilního letectví.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Bezpečnostní dozor13
3.1 Safety Oversight13
3.1 Bezpodmínečné zajištění odpovídající ochrany jednotlivcům
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Bilance 2007 vychází z toho, že Evropská unie je sice jednou z nejpokročilejších a nejproduktivnějších ekonomik na světě, ale mezi životní úrovní v EU a nejrozvinutější ekonomikou na světě – Spojenými státy – stále existují značné rozdíly, měřeno úrovní HDP.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 Biodiverzita je základem života na naší planetě.
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Bioenergie a socioekonomická problematika
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bionafta se získává lisováním olejnatých semen řepky, sójy nebo slunečnic a chemickou reakcí zvanou transesterifikace, při níž jsou původní alkoholy (glycerol) nahrazovány metylalkoholem (metanolem).
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Body odůvodnění
3.1 Regarding the recitals
3.1 Boj proti chudobě představuje hlavní prvek politik EU a členských států zaměřených na začleňování a politik zaměstnanosti.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Boj proti chudobě představuje hlavní prvek politik EU zaměřených na začleňování a politik zaměstnanosti.
3.1 Combating poverty forms a key part of the EU's inclusion and employment policies.
3.1 Boj proti terorismu a předcházení radikalizaci
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Bude-li možné využít partnerských metod ve všech fondech EU, je možné použít metodiku LEADERu aplikovanou na venkově i v městských aglomeracích a jejich částech pro tvorbu „místních partnerství“ – na začátek například na přechodné období, které bude vyhodnoceno.
3.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the LEADER method that is used in rural areas can also be applied in urban areas and communities to create "local partnerships".
3.1 Budoucí diskuse o možných mechanizmech, které by mohly být zavedeny s cílem vyvrátit níže popsané obavy občanské společnosti, by musela spočívat na jasných a transparentních postupech podávání zpráv o nesprávných postupech a ve všech případech stížností musí být předloženy důkazy.
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.