natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem Komise s ohledem na příští rozpočet EU je vynakládat prostředky jinak, s větším důrazem na výsledky a výkonnost a na provádění programu strategie Evropa 2020 prostřednictvím silnější podmíněnosti v politice soudržnosti a ekologizace přímých plateb zemědělcům.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Cílem Komise v oblasti vědeckých informací je maximalizovat přínosy informačních technologií (internet, superpočítačové sítě, vytěžení údajů) pro lepší přístup k vědeckým poznatkům a jejich snadnější opakované použití.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Cílem komplexní strategie realizované v rámci investičního plánu je udržitelný růst výše investic v Evropě, které od finanční krize zaostávají.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Cílem komplexní strategie „Doprava 2050“ je zavést do roku 2050 konkurenceschopný a udržitelný dopravní systém, který bude podporovat mobilitu, růst a zaměstnanost, výrazně sníží závislost Evropy na dovozu ropy a sníží emise skleníkových plynů z dopravy do roku 2030 přibližně o 20 % (oproti stavu v roce 2008) a do roku 2050 o 60 % (ve srovnání s výší těchto emisí v roce 1990).
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Cílem komplexního přístupu, který je navržen v tomto dokumentu, je naplnit tato očekávání.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Cílem komunikace je tento proces ulehčit.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
Cílem konceptu evropské soukromé společnosti je posílit mobilitu a konkurenceschopnost malých a středních podniků v Evropě.
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Cílem konceptu „gate-to-gate“ je optimalizace a integrace všech fází letu z letiště na letiště, včetně služeb pozemního odbavování, s cílem zlepšit výkonnost, pokud jde o zpoždění, náklady, dopad na životní prostředí a bezpečnost.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Cílem konečného vyhodnocení je určit úroveň úspěšného dokončení činností stanovených v akčním plánu, posoudit rozsah plnění cílů protidrogové strategie a také vliv protidrogové strategie i akčního plánu na drogovou situaci v Evropské unii.
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
Cílem konference byla výměna informací a diskuze o reformních postupech v partnerských zemích, obeznámení účastníků s nejnovějším vývojem v boloňském procesu a hledání způsobů, jak by mohl program Tempus nadále přispívat k modernizaci a zvyšování kvality systémů vysokoškolského vzdělávání v daném regionu.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Cílem konference bylo hledat vhodný způsob, jak vymezit účinné metody umožňující posílení kapacit v případě reakce na krize.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Cílem konference bylo projednat nová opatření ERF pro vnitrozemský rybolov, opatření ERF v oblasti vodního prostředí a úlohu akvakultury jako prostředku k zachování biologické rozmanitosti mokřadů.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Cílem konference v Mesině bylo obnovit proces evropské integrace na jiných základech.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
Cílem konference, jíž se zúčastnili zástupci z celého kontinentu, bylo přijetí „akčního plánu“5 na podporu organizací a podniků sociální ekonomiky v Africe.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Cílem kontrol je pouze zamezit nebo minimalizovat dopady jasně definovaných závažných havárií.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major accidents" only, which are closely defined.
Cílem kontrol je pouze zamezit nebo minimalizovat dopady závažných havárií, které jsou definovány jako havárie splňující alespoň jedno z těchto kritérií: usmrcení jedné nebo více osob, zranění a hospitalizace 6 a více osob, škoda na majetku uvnitř či vně závodu, závažnější evakuace zaměstnanců či sousedních subjektů nebo dlouhodobé poškození okolního životního prostředí.
The controls are designed to avoid or minimise the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of six or more persons; damage to property in or outside the plant; a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Cílem kontrol je pouze zamezit nebo minimalizovat dopady závažných havárií, které jsou definovány jako havárie splňující alespoň jedno z těchto kritérií: usmrcení jedné nebo více osob, zranění a hospitalizace 6 a více osob, škoda na majetku uvnitř či vně závodu, závažnější evakuace zaměstnanců či sousedních subjektů nebo dlouhodobé poškození okolního životního prostředí.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant;  a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Cílem kontrol je pouze zamezit nebo minimalizovat dopady závažných havárií, které jsou definovány jako havárie splňující alespoň jedno z těchto kritérií: usmrcení jedné nebo více osob; zranění a hospitalizace 6 a více osob, škoda na majetku uvnitř či vně závodu; závažnější evakuace zaměstnanců či sousedních subjektů; nebo dlouhodobé poškození vnějšího životního prostředí.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant;  a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Cílem kontrol stanovených v odstavci 1 nesmí být shromažďování osobních údajů.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Cílem kontrol státních podpor v oblasti širokopásmového připojení je napomáhat hospodářské soutěži mezi poskytovateli služeb lepším rozvojem infrastruktury.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Cílem kontroly regionálních podpor je povolit vnitrostátní podporu napomáhající rozvoji znevýhodněných oblasti v EU způsobem, který je slučitelný s pravidly vnitřního trhu.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Cílem kontroly stavu SZP je zhodnotit účinky reformy z roku 2003 a zavést úpravy, které zjednoduší a zvýší účinnost politiky a umožní jí tak odpovídat na současné tržní příležitosti a čelit novým výzvám.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Cílem kontroly státních podpor je pomoci členským státům lépe zaměřit podporu tím, že je podpora více nasměrována na zvyšování konkurenceschopnosti a/nebo snižování regionálních a sociálních rozdílů.
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Cílem kontroly státních podpor je: i) omezit celkovou výši státních podpor („nižší podpora“); ii) zajistit, aby podpora v případě, je-li poskytnuta, neomezovala hospodářskou soutěž, nýbrž řešila selhání trhu ve prospěch celé společnosti („lepší podpora“); iii) zabránit účinně neslučitelné podpoře a zajistit její navrácení a iv) zajistit rovné podmínky na vnitřním trhu (žádné ovlivnění obchodu mezi členskými státy).
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Cílem kontroly státních podpor v oblasti ochrany životního prostředí je zajistit, aby opatření státní podpory vedla k vyšší úrovni ochrany životního prostředí, než by tomu bylo bez podpory, a zaručit, aby kladné dopady podpory převážily nad jejími negativními účinky, zejména narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi členskými státy.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Cílem kontroly státních podpor v této oblasti je povolit vnitrostátní podporu na vzdělávání a vytváření pracovních míst, zejména pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Cílem konvergenčního programu je udržet v letech 2014–2017 schodek veřejných financí pod referenční hodnotou 3 % HDP a po roce 2015 usilovat o neutrální fiskální politiku.
The objective of the convergence programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP reference value in 2014-2017 and to pursue a neutral fiscal policy after 2015.
Cílem konzultace bylo diskutovat s vedoucími pracovníky a pracovní silou o možném zaměření kroků EU.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Cílem konzultace bylo jasně určit problematické okruhy a získat informace o cílech a možných opatřeních.
The objective of the consultation was to clearly identify the problems and to get input concerning objectives and policy options.
Cílem konzultace bylo jasně určit problémy v oblasti přeshraniční zdravotní péče a získat informace o cílech a možných variantách opatření.
The objective of the consultation was to clearly identify the problem(s) in the field of cross-border healthcare and to receive input concerning objectives and policy options.
Cílem konzultace bylo zjistit, zda je v současném sjednocujícím se a konkurenčním prostředí elektronických komunikací zapotřebí revidovat celkový přístup EU a zásady univerzální služby.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Cílem konzultace bylo získat názory sociálních partnerů na obsah zamýšlené iniciativy na posílení spolupráce mezi členskými státy při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Cílem konzultace je dále otevřít diskuzi o některých klíčových otázkách ovlivňujících blahobyt – o hospodářských příležitostech, povaze práce, nových modelech rodinného života, chudobě a nerovnosti, překážkách dobrému zdravotnímu stavu a sociální mobilitě, kvalitě života, kulturní rozmanitosti a překážkách integraci, o kriminalitě a antisociálním chování.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Cílem konzultace je shromáždit informace o existenci a rozsahu rizik souvisejících s touto činností, která ohrožují společnost a veřejný pořádek.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Cílem konzultace je zjistit názor evropských sociálních partnerů na možnou revizi směrnice 2001/86, kterou by se zjednodušila ustanovení o zastoupení zaměstnanců v evropských podnicích, a o rozsahu takovéto revize.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Cílem konzultace je zjistit názor evropských sociálních partnerů na možnou revizi směrnice 2003/72.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Cílem konzultace se zainteresovanými stranami bylo zjistit názor všech zainteresovaných na účinnost stávajícího rámce správy oceánů, možné nedostatky a způsoby, jak jej vylepšit na mezinárodní i regionální úrovni.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Cílem konzultace se zúčastněnými stranami prostřednictvím webových stránek Komise „Váš hlas v Evropě“ bylo zjistit názor členských států, podniků a spotřebitelských organizací na potenciální možnosti zlepšení fungování vzájemného uznávání v oblasti výrobků.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Cílem konzultací bylo získat názory zúčastněných stran ohledně stávajícího patentového systému a patentového systému pro Evropu, který by skutečně odpovídal 21. století.
The objective of the consultation was to seek stakeholders' views on the existing patent system and on a patent system for Europe truly worthy of the twenty-first century.
Cílem konzultací je podnítit dialog mezi leteckými společnostmi a letišti, aby hledaly účinnější způsoby dodržování požadavků na ochranu letectví před protiprávními činy.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Cílem konzultačního dokumentu Komise je analyzovat, zda existence různých systémů v EU způsobuje problémy soudní spolupráci mezi členskými státy, a identifikovat překážky implementace zásady vzájemného uznávání.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Cílem konzultačního dokumentu Komise je analyzovat, zda existence různých systémů v EU způsobuje problémy soudní spolupráci mezi členskými státy, a identifikovat překážky implementace zásady vzájemného uznávání.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Cílem koordinace není nahrazení existujících vnitrostátních daňových systémů jednotným systémem Společenství, ale snaží se zajistit, aby tyto vnitrostátní systémy mohly hladce fungovat společně.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Cílem kritérií pro určování akcí, jež mají být podporovány, by navíc mělo být poskytování finančních prostředků, které jsou k dispozici, na akce, jež mají největší dopad na dané cíle politiky.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Cílem legislativní iniciativy musí být smazat vliv hranic mezi členskými státy.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Cílem legislativních návrhů týkajících se reformy společné zemědělské politiky po roce 2013, které se v současnosti projednávají, je umožnit, aby se tato politika plně podílela na strategii „Evropa 2020“ tím, že podpoří zemědělství, jež zaručí dostatek potravin, udržitelné využívání přírodních zdrojů a dynamičtější venkovské oblasti, ale bude rovněž zdrojem růstu a zaměstnanosti.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
Cílem legislativního návrhu je stanovit soubor práv cestujících používajících vodní dopravu na vnitrostátních i mezinárodních trasách.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Cílem legislativního návrhu je stanovit soubor práv cestujících využívajících autobusové a autokarové dopravy na vnitrostátních i na přeshraničních linkách.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Cílem legislativního návrhu týkajícího se evropské pohraniční a pobřežní stráže je vytvořit silnější agenturu, ale významnou úlohu hrají i národní koordinační centra pro ostrahu hranic, zřízená v souladu s nařízením o systému EUROSUR, a členské státy by je měly při posilování své schopnosti rychlé reakce více využívat.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Cílem lepší integrace bude také navázat na rozšířený soubor práv poskytovaných státním příslušníkům ze třetích zemí, kteří by měli mít v té největší možné míře stejná práva jako občané EU.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Cílem lisabonské strategie je podporovat v Unii model udržitelného rozvoje, který zvyšuje životní úroveň všech evropských občanů, a to tím, že kombinuje hospodářský růst se silným důrazem na sociální soudržnost a zachování životního prostředí.
The Lisbon strategy aims at promoting a model of sustainable development for the Union which raises the standard of living of all European citizens by combining economic growth with a strong emphasis on social cohesion and the preservation of the environment.
Cílem lisabonské strategie je vytvořit nejen více pracovních míst, ale lepší pracovní místa.
The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
Cílem Lisabonské strategie je vytvořit z Evropy nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Cílem Lisabonské strategie nebylo pouze zvýšení počtu pracovních míst.
Lisbon aimed not only at more jobs, but also better jobs.
Cílem Lisabonské strategie pro hospodářský růst a zaměstnanost je najít řešení nejenom pro přetrvávající nedostatečné investice do výzkumu a vývoje, ale také zlepšit schopnost Evropské unie přeměnit nové poznatky v nové produkty a pracovní místa.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Cílem lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost je modernizace našeho hospodářství za účelem zabezpečení našeho jedinečného sociálního modelu v podmínkách rostoucí globalizace trhů, technologických změn, environmentálních tlaků a stárnoucí populace.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Cílem lisabonského procesu bylo uvolnit potenciál Unie,…
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential
Cílem lublaňského procesu je odstranit nedostatky a neúčinnost evropského výzkumného systému, které vyplývají z jeho roztříštěnosti, nedostatečné soudržnosti a koordinace a z překážek volného pohybu znalostí.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Cílem lublaňského procesu10 je prostřednictvím společných akcí a pěti partnerství EVP mezi členskými státy a EU odstranit nedostatky a neúčinnost evropského výzkumného systému, které vyplývají z jeho roztříštěnosti, nedostatečné soudržnosti a koordinace a z překážek, které brání volnému pohybu znalostí.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Cílem makroregionálních strategií je koordinovaný postup při řešení záležitostí, které se lépe řeší společně, než jednotlivě.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.