natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují také značné rozdíly v ochranných podmínkách, které se pojí s výjimkami.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Existují také značné rozdíly ve způsobu, jak jsou směrnice Společenství prováděny členskými státy, což může způsobovat administrativní náklady, jež opatření Společenství samo o sobě nevyžaduje.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Existují také zvláštní požadavky na datum ukončení použitelnosti, na rozměry a balení obalů atd.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Existují také zvláštní ujednání, na jejichž základě lze rozvojovým zemím poskytnout technickou pomoc, a tím jim umožnit plně využít ustanovení smlouvy.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Existují také závažné problémy týkající se absence harmonizace, jak z hlediska zdrojů údajů, tak definic použitých pro statistiku.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Existují také účinné způsoby, jak se vyhnout přenosu infekce z matky na dítě, které by měly být široce uplatňovány.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Existují také „přísná kritéria“ pro reklamu na alkoholické nápoje.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Existují technická řešení, podle nichž lze pevná čtecí zařízení bez velkého úsilí přepravovat a instalovat na různých místech.
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Existují technologie umožňující omezit množství vody využívané pro výrobu elektřiny či pro účinné získávání vody, avšak nejsou vždy používány z důvodu vysokých nákladů.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Existují tedy dvě úrovně pákového efektu mezi zárukou z rozpočtu EU a celkovým objemem mobilizovaných investic.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Existují tedy důvody k podpoře urychlení vnitrostátního procesu přechodu a k nalezení shody v otázce lhůty, v níž by se analogové vysílání vypnulo ve všech členských státech.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Existují tedy důvody pro pokračující rozlišení zdanění podle užití.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Existují tedy důvody, které hovoří ve prospěch lepšího „kalibrování", aby bylo možné systémy zjednodušit jak pro občany tak pro příslušné orgány.
There are therefore grounds for making greater use of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
Existují tedy podmínky pro definování aspektů, které je ještě třeba vyjasnit: vyčlenění a přidělení prostředků nezbytných na tento projekt, upuštění od výhrad, které stále ještě panují ohledně délky trvání GMES, čímž bude zajištěn rozvoj konstelací Sentinelů podle stanoveného programu, posílení mezinárodní spolupráce a vyšší investování do výzkumu a vývoje.
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Existují tedy smíšené poradní výbory s kandidátskými zeměmi (Tureckem, Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií) a se zeměmi, s nimiž byly uzavřeny dohody o přidružení (státy Evropského hospodářského prostoru).
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Existují tedy souběžně různé možnosti péče o děti za rozdílné ceny.
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Existují tedy tři úrovně opatření, úroveň členských států, koordinace vnitrostátních politik na úrovni Společenství a opatření Komise na základě jejího oprávnění.
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Existují tedy způsoby (a to nejen výše zmíněné), jak dostat uvedené možnosti na přibližně stejnou úroveň.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Existují totiž další různé faktory, které ovlivňují úspěšnost politiky, například obecný hospodářský trend, fungování trhů, celková úroveň zdanění.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Existují totiž dvě základní kategorie ustanovení směrnic:
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Existují totiž důkazy naznačující, že sezónní pracovníci buď často nemají povědomí o existenci takových mechanismů, nebo váhají, zda je mají svým jménem využívat, protože se obávají důsledků z hlediska budoucích možností zaměstnání.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Existují totiž různé jiné faktory, které ovlivňují úspěšnost politiky, například obecný hospodářský trend, fungování trhů, celková úroveň zdanění.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Existují totiž venkovní („otevřená“) pracoviště, jež potřebují ochranu před touto expozicí také v otevřených prostorách, jako např. v případě povolání trenéra mladých fotbalistů.
Youth football coaching is one example of an outdoor workplace that in our opinion also requires protection from exposure to tobacco smoke, even in the open air.
Existují totiž četné příklady toho, že právě mimořádně významné inovace totiž nepocházejí z těch průmyslových odvětví, které vévodí trhu, nýbrž od „outsiderů“ – např. z oblasti malých a středních podniků.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Existují totiž četné příklady toho, že právě mimořádně významné inovace totiž nepocházejí z těch průmyslových odvětví, které vévodí trhu, nýbrž od „outsiderů“ – např. z oblasti malých a středních podniků.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Existují též rozdíly v rychlosti růstu jednotlivých států, jako je tomu v případě Evropské měnové unie.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Existují též způsoby, jak vyměňovat reziduální energii mezi průmyslovými komplexy a jinými sektory nebo rezidenčními komplexy.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Existují též četné důkazy o tom, že pokroky v poúrazové péči vedou k poklesu úmrtnosti následkem úrazu.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Existují tři druhy inspekcí:
There are three types of inspection:
Existují tři důležité změny.
There are three notable changes.
Existují tři hlavní odborové organizace: Federace nezávislých odborových svazů Ruska FNPR (přidružený člen Mezinárodní konfederace odborových svazů ITUC), Všeruská konfederace práce VKT (člen ITUC a Všeobecné konfederace odborových svazů GCTU) a Konfederace práce Ruska KTR (člen ITUC).
There are three major trade union organisations: Federation of Independent Trade Unions of Russia – FNPR (affiliated member of ITUC), All Russia Confederation of Labour - VKT (member of ITUC and GCTU) and Confederation of Labour of Russia – KTR (member of ITUC).
Existují tři hlavní odborové organizace: provládní Federace nezávislých odborových svazů Ruska, Všeruská konfederace práce a Ruská konfederace práce.
There are three major trade union organizations: pro-government Federation of Independent Trade Unions of Russia, All Russian Confederation of Labour and Russian Labour Confederation.
Existují tři hlavní typy porušení práva EU:
There are three main types of infringements of EU law:
Existují tři hlavní zdroje: 1) spravedlivá odměna za vysílání a sdělení veřejnosti, 2) dávky ve vztahu k soukromému rozmnožování a 3) spravedlivá odměna za převod práva výkonného umělce na pronájem.
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Existují tři hlavní způsoby, jak z pochybných rizikových úvěrů udělat produkty s ratingem AAA: a) rozdělení RMBS do tranší s různou úrovní rizika a výnosů, b) zajištění, aby hodnota portfolia hypotečních úvěrů byla vyšší něž hodnota RMBS, c) nadměrné rozpětí (neboli excess spread) tak, aby úroky z portfolia hypotéčních úvěrů přesáhly výši úroku z RMBS.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Existují tři hlavních problémy, které vyžadují řešení:
Three main issues require action:
Existují tři možnosti, jak dosáhnout tohoto cíle: nepřijmout žádné opatření, navrhnout nelegislativní opatření nebo navrhnout opatření legislativní.
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
Existují tři případy: audit, soulad a riziko.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Existují tři systémy (pro víno, lihoviny a pro zemědělské produkty a potraviny) a dva nástroje, a sice CHOP (chráněné označení původu) a CHZO (chráněné zeměpisné označení).
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Existují tři typy propagačních a informačních opatření:
There are three types of information and promotion activities:
Existují tři velcí evropští operátoři ESA v oblasti vesmíru: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Existují tři velcí evropští operátoři v oblasti vesmíru: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Existují tři zvláštní typy regionů, jež mají v některých případech obzvláště velké problémy v oblasti rozvoje:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
Existují tři úrovně sítí s rovnocennými uzly, přičemž nejvyšší úroveň umožňuje globální propojení.
There are three tiers of peer-to-peer networks with top tier providing the global interconnections.
Existují udržovací nebo detoxikační režimy ke stabilizaci nebo k omezení či ukončení užívání drog.
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Existují určitá omezená rizika související s prováděním, zejména v porovnání se variantou 4, lze však očekávat, že neohrozí předpokládané politické cíle.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Existují určitá omezení ve vztahu k údajům o objemu předávaného odpadu.
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Existují určitá politická hodnocení, jež nejsou konsistentní se stanoviskem k tomuto nařízení, a věta o neslučitelnosti mezi německým hospodářstvím a některými periferními ekonomikami je nesrozumitelná.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Existují určitá rizika v makroekonomické oblasti, zejména pokud jde o střednědobou konsolidaci rozpočtu a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí vzhledem k stárnoucímu obyvatelstvu.
The main challenges are in the medium to long term, in particular given an ageing population.
Existují určitá rizika v makroekonomické oblasti, zejména pokud jde o střednědobou konsolidaci rozpočtu a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí vzhledem k stárnoucímu obyvatelstvu.
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Existují určitá „vedlejší“ opatření, která hodnotitelé doporučují ke zvážení s cílem zvýšit účelnost programu, a tak přispět k jeho schopnosti dosáhnout cílů:
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Existují určité doklady toho, že v USA napomohlo kvantitativní uvolňování zvýšit objem úvěrů a financování v reálné ekonomice.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Existují určité doklady toho, že v USA napomohlo kvantitativní uvolňování zvýšit objem úvěrů a financování v reálné ekonomice.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Existují určité důkazy, že Ffinanční trhy navíc kladně reagují na uplatňování systémů standardizace a získávání certifikací ze strany odpovědných subjektů.“
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Existují určité důkazy, že Ffinanční trhy navíc kladně reagují na uplatňování systémů standardizace a získávání certifikací ze strany odpovědných subjektů, avšak nestaví se kladně ke zvýšeným nákladům způsobeným přílišnou byrokracií.“
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Existují určité důkazy, že finanční trhy kladně reagují na uplatňování systémů standardizace a získávání certifikací ze strany odpovědných subjektů.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Existují určité důkazy, že jde o cyklus, a evropské fórum pro elektronické dovednosti varovalo, že se znovu objeví závažné mezery v elektronických dovednostech a vyzvalo k přípravě dlouhodobého strategického plánu zaměřeného na elektronické dovednosti.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Existují určité jasně definovatelné rozvojové cíle, např. energie a klimatu6, které případně vyžadují koncentraci vynaložených prostředků.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem6, which may require a pooling of the resources available.
Existují určité jasně definovatelné rozvojové cíle, např. energie a klimatu7, které případně vyžadují koncentraci vynaložených prostředků.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
Existují určité náznaky, že volný trh není z důvodu možného selhání trhu, především v souvislosti s přetahováním zaměstnanců, schopen poskytnout dostatečnou úroveň investic do dalšího odborného vzdělávání.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Existují určité obavy, že členství agentur v ENQA, a dokonce ani jejich zápis do EQAR nepovede k nastolení nezbytné úrovně vzájemné důvěry.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Existují určité pochybnosti, zda je tato situace ještě vhodná s ohledem na hospodářský a právní vývoj vnitřního trhu.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Existují určité rozpory ve finančních aspektech zpráv, zejména s odkazem na částky neoprávněně vyplacené z finančních prostředků Společenství, částky, které nebyly vyplaceny kvůli zjištěným nesrovnalostem, zpětně získané částky a částky, které mají být navráceny.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Existují uznávané studie nebo důkazy, že on-line hazardní hry by mohly být pro jedince, u nichž je pravděpodobnost rozvoje patologického vzorce hraní hazardních her, více či méně škodlivé než jiné druhy hazardních her?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Existují užívací práva pro on-line hazardní hry určená výlučně pro zajištění etické nezávadnosti?
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Existují v současné době nějaké překážky pro přeshraniční nebo centrální akvizici?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Existují v zásadě tři způsoby, jak převádět finanční prostředky EU, které se vzájemně nevylučují:
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Existují vazby na další činnosti EU a tyto vazby budou vylepšovány.
Links with other EU activities exist and will be enhanced.
Existují ve vašem členském státě pravidla týkající se kontrol, norem a osvědčení pro hrací zařízení, generátory náhodných čísel nebo jiný software?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Existují vedle stávajících požadavků na zveřejňování28 nějaká další opatření potřebná k zajištění toho, aby spotřebitelé věděli, jaké poplatky za směnu měny jsou při jejich přeshraničních transakcích účtovány?
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Existují vedle stávajících požadavků na zveřejňování50 nějaká další opatření potřebná k zajištění toho, aby spotřebitelé věděli, jaké poplatky za směnu měny jsou při jejich přeshraničních transakcích účtovány?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
existují velké a propracované projekty, které jsou schopny účinně a efektivně využít značné částky finanční pomoci a podnítit významné investice z jiných zdrojů, včetně Evropské investiční banky; a
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
Existují velké obavy, že finanční krize hluboce zasáhne reálnou ekonomiku, zejména prostřednictvím obtíží, s nimiž se potýkají banky, a zpřísnění úvěrových podmínek (zvýšení úrokových sazeb, přísnější výběr dlužníků), které by mohly dolehnout na spotřebu domácností stejně jako na investice podniků, podporu inovací, technologický a průmyslový rozvoj a následně na růst HDP a zaměstnanost.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Existují velké obavy, že najímání méně kvalifikovaných pracovníků pro zpracování mnohem většího objemu ještě více sníží bezpečnostní a environmentální normy.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Existují velké rozdíly a příjmová nerovnost mezi členskými státy narůstá (S80/S20).
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Existují velké rozdíly v kognitivním, sociálním a emočním vývoji již mezi tříletými dětmi z bohatých rodin a dětmi z chudých rodin, a pokud se tento problém neřeší, do pěti let věku dítěte se tyto nůžky dále rozevírají.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Existují velké rozdíly, pokud jde o možnost uplatnit se, udržet se a být úspěšný na trhu práce, jež souvisejí s tím, že na změny zaměstnaneckého statusu mají velký vliv vnitrostátní právní předpisy na ochranu zaměstnanosti a zákonné smluvní rámce, a to zejména s ohledem na situaci „vyloučených“, tedy dlouhodobě nezaměstnaných a pracovníků s nejistým zaměstnáním.
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
Existují velmi pádné důvody pro posílení spolupráce v těchto oblastech, protože EU vybudovala značné odborné znalosti a silnou, udržitelnou energetiku, a rovněž pro prohloubení spolupráce regionu s EITI12, která zahrnuje větší transparentnost veřejných příjmů z energetických zdrojů a posiluje úlohu občanské společnosti.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.