natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV soudí, že by pak bylo možné tento standardizovaný systém vypracovaný v Evropě využít v mezinárodních jednáních o obchodu a že by se výsledky daly začlenit do stávajících dokumentů podle modelu EDIFACT4, a to za každoroční kontroly ze strany občanské společnosti podobně, jako je tomu u Evropské hospodářské komise OSN (UNECE), která každoročně předkládá zprávu o EDIFACT5 Hospodářské a sociální radě OSN.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model4, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact5 to the Economic and Social Council of the United Nations.
EHSV soudí, že by pak bylo možné tento standardizovaný systém vypracovaný v Evropě využít v mezinárodních jednáních o obchodu a že by se výsledky daly začlenit do stávajících dokumentů podle modelu EDIFACT5, a to za každoroční kontroly ze strany občanské společnosti podobně, jako je tomu u Evropské hospodářské komise OSN (UNECE), která každoročně předkládá zprávu o EDIFACT6 Hospodářské a sociální radě OSN.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model5, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact6 to the Economic and Social Council of the United Nations.
EHSV soudí, že by v zásadě mělo stačilot, pokud se bude vyžadovat respektování stávající právní úpravy, která ukládá uživatelům takových dopravních zařízení povinnost poskytovat nediskriminační a transparentní přístup.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
EHSV soudí, že by v zásadě mělo stačilot, pokud se bude vyžadovat respektování stávající právní úpravy, která ukládá uživatelům takových dopravních zařízení povinnost poskytovat nediskriminační a transparentní přístup.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
EHSV soudí, že dalšího snížení emisí z lodí je možné dosáhnout zlepšením logistiky přepravy, například zkrácením tras.
Further reductions in ship emissions, according to the EESC, can be made by enhancing logistical arrangements, such as shortening routes.
EHSV soudí, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci musí být využíván jako strategický nástroj pro podporu osob a regionů postižených globalizací a být financován ze zdrojů jednotlivých států.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
EHSV soudí, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci musí být využíván jako strategický nástroj pro podporu osob a regionů postižených globalizací a být financován ze zdrojů jednotlivých států.“
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
EHSV soudí, že jak v rámci WTO, tak v rámci obchodních jednání EU s třetími zeměmi je třeba usilovat o co nejlepší úroveň ochrany.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
EHSV soudí, že jak v rámci WTO, tak v rámci obchodních jednání EU s třetími zeměmi je třeba usilovat o co nejlepší úroveň ochrany;
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
EHSV soudí, že je nesmírně důležité udržovat pravidelně silné vazby s japonskými protějšky s cílem zajistit, že forma, rozsah pravomocí a složení budoucího společného mechanismu monitorování bude nakonec vyhovovat oběma stranám.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
EHSV soudí, že je nesmírně důležité udržovat vazby s japonskými protějšky s cílem zajistit, že forma, působnost a složení budoucího společného mechanismu monitorování splní očekávání obou stran.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
EHSV soudí, že je třeba je zohlednit při provádění návrhu a také při posuzování dopadu prováděcích opatření.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
EHSV soudí, že je třeba podpořit zavedení kritérií energetické účinnosti do výběrového řízení u veřejných zakázek i audity energetické účinnosti ve veřejných budovách.
The EESC believes that the inclusion of energy efficiency criteria in public calls for tender should be encouraged, as should the performance of energy efficiency reviews in public buildings.
EHSV soudí, že je třeba považovat za naprostou prioritu všeobecné zavedení evropského systému řízení železničního provozu ERTMS společně s evropským systémem pro kontrolu vlaků ETCS.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
EHSV soudí, že jedním ze způsobů, jak zajistit, aby byl nový evropský právní rámec účinný a umožnil EU, aby šla příkladem v boji proti praní peněz, je společné úsilí všech zainteresovaných subjektů.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
EHSV soudí, že koridory jako takové více souvisí s projednávaným návrhem, v němž jsou upraveny, než s navrhovaným nařízením o nástroji pro propojení Evropy.
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
EHSV soudí, že k optimalizaci zisků z převodů pro země původu je nezbytné snížit cenu za finanční transakce s nimi spojené.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EHSV soudí, že k optimalizaci zisků z převodů pro země původu je nezbytné snížit cenu za finanční transakce s nimi spojené.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EHSV soudí, že k optimalizaci zisků z převodů pro země původu je nezbytné snížit cenu za finanční transakce s nimi spojené.
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EHSV soudí, že lepší monitorování umožňuje lepší podmínky na pracovišti pro zdravotně postižené, vytváří nová pracovní místa, jež jsou vhodná pro tyto osoby a podporuje zřizování pomocných služeb.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
EHSV soudí, že lepší monitorování umožňuje lepší podmínky na pracovišti pro zdravotně postižené, vytváří nová pracovní místa, jež jsou vhodná pro tyto osoby, a podporuje zřizování podpůrných služeb.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
EHSV soudí, že možnost otevřeného přístupu k síti a možnost využívání pokročilých služeb elektronické komunikace na celém území EU zvýší mobilitu spotřebitelů i podnikatelů a usnadní přístup k evropským kulturním dílům i rozvoj tvůrčích odvětví.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
EHSV soudí, že nevládním a charitativním organizacím, které poskytují zároveň potravinovou pomoc a zdravotní či sociální péči (zvláště těm, které provozují útulky, jídelny či denní stacionáře pro znevýhodněné osoby), by měla být poskytována finanční pomoc na jejich činnost.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support.
EHSV soudí, že nevládním a charitativním organizacím, které poskytují zároveň potravinovou pomoc a zdravotní či sociální péči, by měla být poskytována pomoc, aby mohly pokrýt své administrativní výdaje.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
EHSV soudí, že návrhy Komise by mohly více upřesnit požadavky na členské státy a profesní subjekty, zejména co se týče povinnosti zničit údaje získané v rámci boje proti praní peněz.“
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EHSV soudí, že návrhy Komise by mohly více upřesnit požadavky na členské státy a profesní subjekty, zejména co se týče povinnosti zničit údaje získané v rámci boje proti praní peněz.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EHSV soudí, že návrhy Komise by mohly více upřesnit požadavky na členské státy a profesní subjekty, zejména co se týče povinnosti zničit údaje získané v rámci boje proti praní peněz.“
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EHSV soudí, že některé akce nemusí být provedeny či mohou být z části neuskutečnitelné, jelikož plán nepočítá s dopady hospodářské krize na toto odvětví, zejména v zemích nejvíce zasažených úspornými opatřeními.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
EHSV soudí, že plánovaný rozpočet je velmi omezený vzhledem k záměrům a potřebám.
The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
EHSV soudí, že problematika ochrany zdraví pracovníků před škodlivým bezprostředním i zprostředkovaným působením elektromagnetických polí by měla být co nejrychleji upravena ustanoveními evropské směrnice.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
EHSV soudí, že problém eura je primárně spíše politický než ekonomický.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
EHSV soudí, že prosazování předpisů a výchova a vzdělávání mají stejnou důležitost a vzájemně se ovlivňují, ale že všeobecně prospěšným řešením je nakonec výchova účastníků silničního provozu.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
EHSV soudí, že průměrné hodnoty spotřeby těchto výrobků mohou skrývat významné odchylky a klade si otázku, zda největší konzumenti jsou dostatečně chráněni.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
EHSV soudí, že předtím se musí konzultovat evropské zastupitelské organizace MSP, a to v rámci pracovní skupiny, jejíž zřízení EHSV požaduje (bod 3.3.2).
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
EHSV soudí, že přístup k důstojnému bydlení musí odpovídat poměru mezi částkou měsíční splátky (nebo nájemného) odpovídající ceně bydlení zvýšené o každodenní výdaje a čistým měsíčním příjmem evropského občana.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
EHSV soudí, že sdělení všeobecně smysluplně přispívá k integrované námořní politice EU, která se vztahuje ke strategii Evropa 2020 a jejímž cílem je hospodářské oživení Evropy využitím potenciálu námořní ekonomiky k vytvoření pracovních míst a ke stimulaci konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
EHSV soudí, že se jedná o záležitost prvořadého významu.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
EHSV soudí, že se Komise domnívá, že by banky neměly tyto poplatky účtovat, a doporučuje toto vyjasnit v textu směrnice.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
EHSV soudí, že spíše než zabývat se riskantním a navíc evolutivním rozlišováním mezi hospodářskou a nehospodářskou povahou služby obecného zájmu, je třeba brát v úvahu samu podstatu dané služby, její úkoly, její cíle, a určit, které služby spadají do oblasti působnosti pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu a které služby z nich ze závažných důvodů obecného zájmu a sociální, územní a hospodářské soudržnosti a v souladu se zásadou subsidiarity musejí být vyňaty orgány veřejné moci Společenství nebo orgány vnitrostátními, regionálními či místními.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
EHSV soudí, že stejně jako na úrovni evropské a národní je potřebné každoroční sledování dosažených výsledků evropských metropolitních oblastí z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního, aby bylo možné prohlubovat znalosti situace v každé z nich a mobilizovat dotčené metropolitní činitele.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
EHSV soudí, že systém řízení provádění této strategie musí být jasný, jednoduchý a transparentní a musí umožňovat úspěšné dosahování cílů.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
EHSV soudí, že taková situace se v budoucnu nemůže opakovat.
The EESC considers that this situation must not occur again.
EHSV soudí, že takový trend nepřinese prospěch evropským regionálním navazujícím leteckým dopravcům, kteří hrají podstatnou úlohu v politice soudržnosti v Evropské unii a při všeobecném síťovém působení leteckého odvětví.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
EHSV soudí, že tři z těchto práv mají univerzální povahu nebo předjímají další práva.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
EHSV soudí, že tři z těchto práv mají univerzální povahu nebo předjímají další práva.“
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
EHSV soudí, že určité obavy vyjádřené v souvislosti s některými otázkami jsou oprávněné, a vyžaduje, aby se na ně reagovalo dříve, než budoucí obecné nařízení vstoupí v platnost.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
EHSV soudí, že vzhledem k těmto specifickým potřebám a přístupu je velice důležité, aby prostředky programu HORIZONT 2020 určené na inovace byly prioritou a příležitostí pro obalový průmysl.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
EHSV soudí, že v každé politice související s trhem práce má zásadní úlohu sociální dialog.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
EHSV soudí, že v navrhovaném textu je možné provést celou řadu zlepšení a upřesnění, a uvádí konkrétní příklady vztahující se k mnoha článkům.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
EHSV soudí, že většina derogací uvedených v návrhu umožňuje zúčastněným subjektům se zcela vyhnout dosahu platnosti této legislativy, a doporučuje tudíž brát v potaz pouze derogace týkající se veřejné bezpečnosti a zdraví lidí i zvířat.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
EHSV soudí, že většina derogací uvedených v návrhu umožňuje zúčastněným subjektům se zcela vyhnout dosahu platnosti této legislativy, a doporučuje tudíž brát v potaz pouze derogace týkající se veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví a zdraví zvířat.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to public and animal health.
EHSV soudí, že většina derogací uvedených v návrhu, může v některých případech  umožnit zúčastněným subjektům se zcela vyhnout dosahu platnosti této legislativy, a doporučuje tudíž , aby kompetentní orgány uplatňovaly derogace založené na  veřejné bezpečnosti a zdraví lidí i zvířat.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal could, in some cases, allow actors involved in the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends that the competent authorities grant derogations based on public safety, and human and animal health.
EHSV soudí, že většina společností obalového průmyslu a jejich pracovní síly se chce přizpůsobovat změnám, ale je zapotřebí více informací, aby tyto subjekty mohly přijímat správná rozhodnutí vhodná pro toto odvětví i zaměstnanost.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
EHSV soudí, že zejména pojem evropské přidané hodnoty by si zasloužil upřesnit.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
EHSV soudí, že zvýšení celkové míry zaměstnanosti, anebo té, která se týká věkové skupiny  55/64 let, půjde rovněž skrze zvýšení míry zaměstnanosti těch kategorií potenciálních zaměstnanců, kteří jsou nedostatečně zastoupeni.
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
EHSV soudí, že zásada subsidiarity je dodržována, pokud členské státy mohou samy zvolit nezbytné postupy a kritéria při určování organizací, které se budou podílet na provádění programu.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
EHSV soudí, že:
The EESC believes:
EHSV souhlasil s Komisí, že přístup k SIS by měl být rozšířen tak, aby zahrnoval vnitrostátní orgány odpovědné za vydávání a kontrolu osvědčení o registraci vozidel.
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
EHSV souhlasí jak s návrhem ústředních protistran, tak i s omezením na krátký prodej.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
EHSV souhlasí rovněž s rozborem, který je v plánu proveden a týká se hlavních problémů a příležitostí, jichž je třeba se na evropské úrovni chopit za účelem transformace energetického systému, přehodnocení trhů s energií, mobilizace investorů, zapojení veřejnosti a řízení změn na mezinárodní úrovni.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
EHSV souhlasí s doporučením Komise neomezovat postup na osoby, které mají statut výzkumného pracovníka již ve své zemi původu.
The EESC agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
EHSV souhlasí s doporučeními týkajícími se krátkodobých víz pro volný pohyb výzkumných pracovníků z třetích zemí kolem schengenské oblasti.
The EESC agrees with the recommendations of the short-term visa for free movement of third-country researchers around the Schengen area.