natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU poskytne důležitá orientační vodítka jako základ pro akční plány komplexní reformy, které jsou nutné coby referenční kritéria pro otevření kapitol a poslouží jako katalyzátor reforem.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
EU poskytne Evropské investiční bance (EIB) rozpočtovou záruku pokrývající rizika státní nebo politické povahy v souvislosti s jejími operacemi v oblasti úvěrů a úvěrových záruk mimo EU na podporu cílů vnější politiky EU (tzv.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EU poskytne těmto zemím odborníky, zvýší využívání twinningových programů, zajistí odbornou přípravu, v případě potřeby poskytne vybavení a finančně podpoří iniciativy partnerských zemí EU v oblasti Středozemí.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EU poskytuje 55 % světové rozvojové pomoci3.
The EU provides 55% of world development aid3.
EU poskytuje a počítá, že bude i nadále poskytovat technickou a finanční pomoc prostřednictvím příslušných nástrojů Společenství (Tacis, Meda, Eneas) na podporu těchto zemí v jejich úsilí o lepší zvládání migrace, která zahrnuje i efektivní a preventivní politiku v boji proti nelegální migraci.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
EU poskytuje finanční podporu pro sběr údajů o rybolovu prostřednictvím rámce pro shromažďování údajů.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
EU poskytuje finanční pomoc Středisku pro průmyslovou spolupráci mezi Evropskou unií a Japonskem a pomoc programům EU nazvaným Brána (Gateway) a programům vzdělávání vedoucích pracovníků pro Japonsko a Koreu a asistenční služby pro malé a střední podniky týkající se otázek práv duševního vlastnictví u v Číně.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EU poskytuje finanční prostředky pro mobilitu žáků, studentů a učitelů, aby mohli studovat, odborně se připravovat nebo vyučovat v zahraničí.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
EU poskytuje Grónsku rozpočtovou podporu, která má posílit oblast vzdělávání jako stimul udržitelného rozvoje.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
EU poskytuje podporu a financování prostřednictvím různých mechanismů a členské státy by je měly lépe využívat.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
EU poskytuje podporu organizacím producentů provádějícím operační programy (OP), které jsou financovány producentskými organizacemi a EU v poměru 50:50 (maximálně však 4,1 % hodnoty produkce uváděné na trh organizacemi producentů).
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
EU poskytuje rozpočtovou podporu pouze zemím, jež splní tři kritéria způsobilosti stanovená v právních rámcích pro podporu EU jednotlivým regionům: musí existovat nebo být prováděny a) řádně definovaná národní politika a strategie (v případě odvětvové rozpočtové podpory odvětvová); b) makroekonomický rámec zaměřený na stabilitu; c) důvěryhodný a relevantní program na zlepšení řízení veřejných financí.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
EU poskytuje rozvojovým zemím ročně 140 milionů EUR jako přímou podporu na reformy domácích veřejných financí a má programy rozpočtové podpory ve více než 80 zemích.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU poskytuje určité rámce (formou legislativy a finančních nástrojů), které by měly posloužit k řešení některých hlavních problémů a příležitostí, a existují i mezivládní rámce.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
EU poskytuje v rámci systému GSP+ obchodní preference zemím, které ratifikují a provádějí mezinárodní úmluvy týkající se řádné správy věcí veřejných, včetně Úmluvy OSN proti korupci (37).
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
EU poskytuje za tímto účelem významnou podporu.
The EU is providing substantial support to this end.
EU poskytuje za určitých podmínek finanční pomoc různým projektům vyřazování jaderných zařízení z provozu a náhrady kapacity výroby elektřiny.
The EU is providing financial assistance, subject to certain conditions, to various projects on decommissioning and replacement of electricity generation capacity.
EU poskytuje členským státům dlouhodobý rámec pro řešení otázek udržitelného vývoje a přeshraničních dopadů jevů, které nelze vyřešit pouze na vnitrostátní úrovni.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
EU posoudí reformní snahy členských států prostřednictvím analýzy jednotlivých zemí, podporu vzájemného učení a tvorbu politik založených na faktech.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
EU posoudí stále důležitější úlohu Afriky v zabezpečování dodávek energie pro EU a zajistí, aby byly k dispozici odpovídající prostředky a politiky.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
EU postupovala nebývale rychle a uspíšila schvalovací postupy, aby reagovala na potřeby způsobené krizí na Ukrajině, a to kombinováním větší podpory z evropského nástroje sousedství, makrofinanční pomoci a technické podpory ze strany Skupiny na podporu Ukrajině.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
EU postupuje v rozvoji ucelené a pragmatické reakce na sociální a zdravotní nebezpečí způsobená konzumací drog.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
EU posílila svůj dialog s třetími zeměmi o otázkách migrace a rozvoje a dále začleňuje otázky a úkoly všech stran související s migrací do spolupráce s těmito zeměmi.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
EU posílí budování kapacit v oblasti statistiky a sledování situace v partnerských zemích.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EU posílí kontrolu nad svými vývozy zbraní, aby předešla tomu, že by zbraně vyrobené v EU byly použity proti civilnímu obyvatelstvu nebo ke zhoršování současného napětí či prohlubování konfliktů v rozvojových zemích.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EU posílí podporu na budování kapacit, kterou poskytuje nestátním subjektům, s cílem zvýšit jejich význam v rámci procesu rozvoje a prosazovat politický, sociální a hospodářský dialog.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
EU posílí rozvojovou spolupráci se svými partnery a podpoří jejich úsilí o posílení ochrany lidských práv, právního státu a aspektů správy věcí veřejných, jako jsou transparentnost, účast a odpovědnost.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
EU posílí svou podporu v oblasti rozvoje kapacit organizací občanské společnosti, především místních aktérů, a to v rámci dlouhodobého pružného přístupu založeného na poptávce, přičemž zvláštní pozornost bude věnována vytváření okruhu příznivců a reprezentativnosti.
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
EU posílí své institucionální vztahy s Afrikou na všech úrovních a zejména s Africkou unií.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EU posílí své politiky, aby podpořila dobrou a účinnou správu věcí veřejných a prevenci před zranitelností států a konflikty, a to včetně posílení své reakce ve vztahu k problematickým partnerům či slabým státům, které neplní své závazky.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU posílí své politiky, aby podpořila dobrou a účinnou správu věcí veřejných a prevenci před zranitelností států a konflikty, a to včetně posílení své reakce ve vztahu k problematickým partnerům či slabým státům, které neplní své závazky.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU posílí své snahy o soudržnost v zájmu RCT ve všech oblastech vymezených v roce 2005.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
EU posílí svůj dialog a spolupráci v oblasti biologické rozmanitosti s klíčovými partnery, zejména s kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi, aby tyto země mohly vypracovat a upravit své politiky a mohlo tak být dosaženo cílů biologické rozmanitosti do roku 2020.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
EU posílí svůj právní rámec a bude prosazovat jeho úplné a individuálně přizpůsobené provádění s ohledem na konkrétní situaci partnerů v rámci EPS.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EU posílí vzájemnou pomoc a regionální dimenzi podpory této činnosti.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
EU posílí účinnou koordinaci dárců s ostatními mechanismy EU pro financování a s hlavními mezinárodními finančními institucemi a s Africkou unií, Ligou arabských států a Radou pro spolupráci v Zálivu, jakož i činnost prostřednictvím Unie pro Středomoří, Východního partnerství a regionálních fór.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EU potvrzuje podporu světovým veřejným statkům (SVS), avšak nespojije opatření s doporučeními mezinárodní pracovní skupiny
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EU potvrzuje podporu světovým veřejným statkům (SVS), avšak nespojuje opatření s doporučeními mezinárodní pracovní skupiny
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EU potvrzuje své závazky vůči zemím, které jsou zapojeny do procesu přistoupení.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
EU potvrzuje umírněný vývoj mezd, kdy ve většině členských států a v EU25 a v eurozóně klesají reálné jednotkové mzdové náklady.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
EU potvrzuje, že je odhodlána i nadále se angažovat v úsilí o stabilizaci a vyřešení konfliktů v Gruzii a nadále se do něj zapojovat, mimo jiné i svým dalším působením ve funkci spolupředsedy ženevských jednání, prostřednictvím činnosti zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii a pokračující přítomnosti pozorovatelské mise EU.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU potřebuje atraktivní a fungující vnitřní trh pro výzkumné pracovníky!
The EU needs an attractive and functioning single market for researchers
EU potřebuje celou řadu opatření, která zajistí, aby evropská odvětví stála v čele vývoje a využívání IKT, automatizace a udržitelných výrobních a zpracovatelských technologií pro trhy budoucnosti.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
EU potřebuje cílenější a integrovanější přístup zaměřený na zachování a rozvoj TISPs v 21. století.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
EU potřebuje dlouhodobou strategii pro oblast zemědělství, která by určila, do jaké míry by Společenství mělo usilovat o soběstačnost v dodávkách různých produktů.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
EU potřebuje harmonizovaný systém dozoru, aby mohla sledovat epidemiologický vývoj a pomáhat členským státům při přijímání přiměřených opatření v oblasti veřejného zdraví.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
EU potřebuje jasně definovaný politický přístup, který povede k hospodářskému oživení, ozdravení veřejných financí a bude aktivně přispívat k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
EU potřebuje jistou hospodářskou obnovu.
The EU needed to secure economic recovery.
EU potřebuje konkurenceschopný farmaceutický průmysl.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
EU potřebuje k dosažení intenzity výzkumu a vývoje odpovídající 3 % HDP odhadem jeden milion nových pracovních míst v oblasti výzkumu, převážně v soukromém sektoru.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
EU potřebuje nabídnout správnou skladbu politik, která by stimulovala požadovanou modernizaci, a udržovat standardy stávající infrastruktury.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
EU potřebuje najít rovněž správná řešení v oblasti nelegální migrace a boje proti obchodování s lidmi.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
EU potřebuje nástroje k určení těch hospodářských odvětví a povolání, které se potýkají nebo se budou potýkat s obtížemi při náboru a nedostatkem příslušných kvalifikací.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
EU potřebuje pevnou podporu od ostatních globálních aktérů, aby mohla efektivně řešit hlavní problémy, kterým dnes rybolov čelí, jako je boj s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem a snížení nadměrné kapacity.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
EU potřebuje politický nástroj, který by určoval rizika a zranitelnost NIS, vytvořil vhodné mechanismy reakce a zajistil, aby tyto mechanismy reakce byly známy a aby je zúčastněné strany uplatňovaly.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
EU potřebuje pracovat jak na domácí půdě, tak na mezinárodních fórech, jako je G20, aby využila nové příležitosti, jež jsou zásadní pro dosažení našich cílů pro období do roku 2020.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
EU potřebuje pro zdanění právnických osob pozitivní a na budoucnost orientovaný rámec.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
EU potřebuje prohlubovat své porozumění složitému vývoji občanské společnosti v Číně.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
EU potřebuje prostřednictvím nových opatření pro přizpůsobení posílit svou schopnost vypořádat se se škodlivými účinky změny klimatu.
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
EU potřebuje překonat stávající nouzový nesystematický přístup ke krizi a nalézt trvalá řešení strukturálních problémů, které tato krize vynesla na světlo, a tak pro evropské občany zajistit dlouhodobě dobré podmínky.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EU potřebuje překonat stávající nouzový nesystematický přístup ke krizi a nalézt trvalá řešení strukturálních problémů, které tato krize vynesla na světlo, a tak pro evropské občany zajistit dlouhodobě dobré podmínky.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EU potřebuje přilákat nejlepší mozky z ostatních regionů.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
EU potřebuje přátelské právní prostředí, které by s sebou neneslo vysoké náklady na administrativu a dodržování předpisů.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EU potřebuje přátelské právní prostředí, které by s sebou neneslo vysoké náklady na administrativu a dodržování předpisů.
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EU potřebuje ruskou energii, a tudíž musí budovat infrastrukturu, s jejichž pomocí dostane plyn, ropu a elektrickou energii do Evropy.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
EU potřebuje silnou SZP, aby mohla reagovat na všechny budoucí výzvy a zabezpečit dodávky v zemědělství a potravinářství ve všech členských státech.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
EU potřebuje silný a účinný systém pro udržitelné řízení migrace pro budoucnost, který je spravedlivý vůči hostitelským společnostem a občanům EU, jakož i vůči státním příslušníkům třetích zemí, zemím původu a tranzitu.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
EU potřebuje silný systém pro přijímání žadatelů o azyl uvnitř EU.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
EU potřebuje silnější ekonomické řízení v rámci svých institucí, aby byly podpořeny průmyslové změny a ekonomika se stala ekologičtější a docházelo k vytváření udržitelných pracovních příležitostí.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
EU potřebuje silnější makroekonomický dohled nad členskými státy ve všech příslušných oblastech hospodářské politiky.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
EU potřebuje skutečný projekt a obsah, s kterým by se mohli občané ztotožnit.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
EU potřebuje speciálně vyvinuté nákladní koridory, optimalizované z hlediska využívání energie a z hlediska emisí, které by minimalizovaly dopad na životní prostředí, avšak byly by atraktivní díky své spolehlivosti, omezené přetíženosti a nízkým provozním a správním nákladům.
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
EU potřebuje strategie pro různé výrobky a k tomu, jak dosáhnout vedoucího postavení.
The EU needs strategies, products and leaders.
EU potřebuje systém zdanění právnických osob, který bude sloužit k podpoře konkurenceschopné, inovativní a ekonomicky stabilní EU.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
EU potřebuje takový systém zdanění právnických osob, který všem daňovým poplatníkům poskytne spolehlivou obranu proti zneužívání daně z příjmů právnických osob, rovné podmínky pro podniky a spravedlivé rozdělení daňové zátěže.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.