natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaká další opatření by Komise a členské státy musely ještě přijmout;
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
Jaká další opatření by mohla pomoci urychlit zavádění technologie SSL v budovách?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Jaká další opatření by měla být přijata pro větší transparentnost ohledně doplňkových pojistných produktů a pro zajištění toho, aby spotřebitelé mohli činit informovaná rozhodnutí při nákupu těchto produktů?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Jaká další opatření by se mohla vzít v úvahu?
What other measures could be considered?
Jaká další opatření by se měla zvážit, například co se týče sankcí?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Jaká další opatření k zachování vysoké úrovně ochrany investorů považujete za vhodná?
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Jaká další opatření lze přijmout pro zajištění toho, aby závazky týkající se ochrany, vyplývající z acquis EU a z mezinárodních právních předpisů o uprchlících a lidských právech, tvořily nedílnou součást řízení vnějších hranic?
What further measures could be taken to ensure that protection obligations arising out of the EU acquis and international refugee and human rights law form an integral part of external border management?
Jaká další opatření mohou připadat v úvahu?
What other measures could be envisaged?
Jaká další opatření mohou přispět k zachování fyzických, smyslových, kognitivních a sociálních schopností?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Jaká další opatření typu zvýšeného monitorování nebo nezávazných opatření by se měla zvážit?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Jaká další opatření týkající se dohledu na úrovni EU by materiálně přispěla k rozvoji unie kapitálových trhů?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Jaká další opatření týkající se dohledu na úrovni EU by materiálně přispěla k rozvoji unie kapitálových trhů?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Jaká další práce je zapotřebí v této oblasti, kterou všichni partneři EPS považují za klíčovou?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Jaká další právní opatření lze přijmout, aby se dále posílila integrace žadatelů o azyl a osob, které mají nárok na mezinárodní ochranu, zejména jejich integrace do trhu práce?
What further legal measures could be taken to further enhance the integration of asylum seekers and beneficiaries of international protection, including their integration into the labour market?
Jaká další, pokud možno lepší opatření mohou připadat v úvahu?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Jaká doporučení pro výrobce v oblasti mHealth a zdravotnické pracovníky by měla být vydána s cílem pomoci jim zmírnit rizika, která přináší používání a předepisování řešení v oblasti mHealth?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Jaká ekonomická podpora a společenské uznání jsou za potřebí odebrání břemena osobám pečující o své starší příbuzné a na odebrání břemena profesionálním poskytovatelům opatrovnických služeb?
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Jaká Evropa by se měla předat další generaci?)
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Jaká existuje představa Evropské komise v souvislosti s těmito novými kroky pro vnější zastoupení EU?
What does the European Commission have in mind in terms of these new steps for the external representation of the EU?
Jaká existuje souvislost mezi inflací a růstem?
The inflation–growth link?
Jaká forma financování (veřejné či soukromé, ze zdrojů Společenství či členských států) nejlépe vyhovuje jednotlivým aspektům rozvoje TEN-T?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Jaká hrozí rizika, že se provozovatel (on-line) sportovních sázek, který uzavřel sponzorskou dohodu se sportovním klubem nebo sdružením, pokusí přímo či nepřímo ovlivnit výsledek sportovní akce ve svůj prospěch?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Jaká institucionální struktura by se měla použít pro provádění opatření univerzální služby, včetně úlohy regulačních subjektů?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Jaká je budoucnost literatury?
What future for literature?
Jaká je budoucnost mořských obnovitelných zdrojů energie?
What is the future of offshore renewable energy?
Jaká je funkce/pozice sociální charty v rámci jednotného trhu?
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
jaká je jejich ekonomická „váha“ v rámci EU,
what is their economic "weight" in the EU;
Jaká je metodika srovnávacího přehledu EU o soudnictví?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Jaká je oblast působnosti vnitrostátních dvoustranných dohod?
What do national bilateral agreements cover?
jaká je potenciální velikost a umístění trhu;
what the potential size and location of the market is;
Jaká je potřeba meziregionální a přeshraniční mobility u starších lidí, zejména u starších migrantů, a jak je možné usnadnit uspokojení této potřeby?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Jaká je požadovaná úroveň náležitého prověřování ve vnitrostátních regulačních předpisech v této oblasti (např.
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
jaká je právní struktura AIF a správce AIF.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
Jaká je průmyslová politika jednotlivých evropských států a Evropské unie jako celku a jak zapadá výroba železničních zařízení do této průmyslové politiky?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Jaká je průmyslová politika jednotlivých evropských států a Evropské unie jako celku?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general?
Jaká je přidaná hodnota ESF ve vztahu k ryze vnitrostátním finančním nástrojům?
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Jaká je přidaná hodnota opatření na úrovni EU?
What is the value added of action at the EU level?
Jaká je přidaná hodnota společných orgánů AKT-EU pro dialog a spolupráci ve srovnání s novějšími regionálními rámci a rámci regionálních hospodářských společenství?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Jaká je přidaná hodnota systému společného řízení ERF, který zapojuje vnitrostátní orgány do programování a řízení programů pomoci, ve srovnání s jinými nástroji EU pro spolupráci v zemích mimo AKT?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Jaká je přidaná hodnota, vložená činností Společenství, a jaké náklady by se musely zaplatit, kdyby z toho nebylo uděláno nic?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Jaká je role obchodní politiky při vyvažování zájmů producentů, spotřebitelů a našich vztahů s vyvážejícími zeměmi?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Jaká je situace v Evropě čtyři roky po zahájení strategie?
Where does Europe stand four years on?
Jaká je současná situace?
Where do we stand?
Jaká je tato realita?
What are those realities?
Jaká je tedy skutečná povaha Kodaňské dohody nad rámec přijímání ideologických a politických pozic?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Jaká je vaše dlouhodobá vize úpravy pracovní doby v moderních podmínkách?
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Jaká je vhodná oblast působnosti opatření: měla by se zaměřit na konkrétní obchodní modely správců AIF nebo se spíše upřednostňuje horizontální přístup?
What is the appropriate scope for action: should specific AIFM business models be targeted, or is a more horizontal approach preferable?
Jaká je vhodná úroveň pro takový rámec?
What is the appropriate level for such quality framework?
Jaká je však optimální úroveň likvidity?
But what is an optimal amount of liquidity?
Jaká je úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci?
"What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?"
Jaká je úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci?
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Jaká je úloha Vaší organizace nebo jejích členů při současném provádění a správě této záruky?
What is your organisation's / its members' role in its current implementation and governance?
Jaká je úloha Vaší vlastní organizace nebo jejích členů při provádění a správě systému záruky pro mladé lidi?
How do you see the role of your own organisation/its members in the future implementation and governance of the youth guarantee scheme?
Jaká je úloha zainteresovaných subjektů?
What is the role of the stakeholders?
Jaká je úroveň propojení mezi občanem EU a jeho rodinnými příslušníky na jedné straně a společností hostitelského členského státu na straně druhé?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Jaká jiná opatření by omezila využívání vazby?
What other measures would reduce pre-trial detention?
Jaká jiná opatření lze přijmout na:
What other measures could be taken at :
Jaká jiná řešení byste v této souvislosti doporučili?
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Jaká jsou další opatření, která by mohla podnítit zapojení akcionářů do správy a řízení podniku ve finančních institucích?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Jaká jsou kritéria pro to, aby byl azylový systém popsán jako „dobře připravený“?
What are the criteria for describing an asylum system as "well prepared"?
Jaká jsou kritéria pro to, aby byl azylový systém popsán jako „dobře připravený“?
What are the criteria for describing it as "well prepared"?
Jaká jsou nezbytná opatření k podpoře rozvoje prostředí, které přispívá k fyzické aktivitě?
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
jaká jsou nezbytně nutná opatření k posílení bezpečnosti přepravy cestujících, zejména k odvrácení nebezpečí teroristického útoku,
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
Jaká jsou podle vašeho názoru hlavní rizika ohrožující celistvost v každé z jednotlivých fází postupu zadávání veřejných zakázek (vymezení předmětu, příprava výběrového řízení, fáze výběru, fáze zadání, provedení zakázky)?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Jaká jsou pozitiva a negativa takových systémů?
What are the positives and negatives of such a system?
Jaká jsou pravděpodobná ustanovení návrhu, která mají zajistit, aby to byli výkonní umělci, kdo budou mít prospěch?
What are the likely provisions in the proposal to ensure that it is the performing artists that benefit?
Jaká jsou prioritní opatření v období 2008–2013?
What priorities for action (2008-2013)?
Jaká jsou práva obětí v soudních řízeních?
What are my rights as a victim in court proceedings?
Jaká jsou rizika a přínosy související se stínovým bankovnictvím?
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Jaká jsou rizika stávající situace?
What are the risks inherent in the initial situation?
jaká jsou skutečná fakta o přemísťování?
what are the real facts about delocalisation?
Jaká jsou současná omezení občanství Unie a výzvy s ním spojené?
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Jaká jsou vhodná řešení těchto úkolů v rámci politik?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Jaká jsou řešení?
What are the solutions?
Jaká konkrétní opatření HSR vzala vláda v úvahu?
What concrete ESC measures were taken into account by your government?
Jaká kritéria a jaké monitorovací metody je možno použít při vytváření režimu udržitelnosti biopaliv?
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Jaká kritéria by měla být použita pro určení, zda se jedná o obecný název?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Jaká kritéria by měla být zařazena do takové příručky nebo pokynů?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Jaká kritéria je třeba použít, aby bylo možné začlenit tuto záležitost do předběžného vyhodnocení vlivu?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
jaká logika se skrývá za dvanácti nástroji?
What is the logic behind the Twelve Levers?
Jaká metoda by se měla použít pro vyčíslení škod?
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Jaká míra interoperability by byla zapotřebí, aby se zamezilo fragmentaci trhu?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Jaká může být role EU v podpoře elektronického zadávání veřejných zakázek?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Jaká nejlepší kombinace opatření dokáže nasměrovat lodě plující pod vlajkami EU nebo vlastněné společnostmi z EU do demontážních zařízení s vysokými normami ochrany životního prostředí a bezpečnosti práce?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Jaká nová opatření by se měla učinit pro dosažení tohoto cíle?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Jaká ochrana by vyhovovala právu Společenství?
What could be the best measure under Community law?
Jaká opatření a kroky má EU podniknout, aby přiměla jihoasijské země k zavedení a provádění přísnějších norem v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti práce při demontáži lodí?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Jaká opatření a kroky má EU podniknout, aby přiměla majitele lodí k tomu, aby své lodě s ukončenou životností posílali do demontážních zařízení s přísnými normami v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti práce?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Jaká opatření by bylo třeba přijmout v souvislosti s narušováním hospodářské soutěže v nedávno liberalizovaných odvětvích?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Jaká opatření by měla být přijata ke zlepšení údajů o trestné činnosti týkající se obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy v EU, aby bylo možné účinněji zaměřit tvorbu politik?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Jaká opatření by měla být přijata na úrovni EU s cílem dále posílit roli žen ve vědě a v inovacích?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Jaká opatření by měla být přijata, aby bylo možné posílit vymáhání právních předpisů proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy ze strany orgánů pro ochranu životního prostředí, policie, celních orgánů a státních zastupitelství v členských státech, jakož i posílit spolupráci mezi těmito orgány?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Jaká opatření by měla být zohledněna v následujícím přepracování stěžejní iniciativy Komise týkající se průmyslové politiky?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Jaká opatření by měly členské státy a výrobní odvětví podniknout na podporu vzdělávání, odborného školství, celoživotního učení a odborné přípravy v oblasti SSL a pro přizpůsobení učebních osnov tak, aby zahrnovaly nejnovější technologie osvětlení?
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Jaká opatření by podle Vás měla být přijata, aby se zvýšilo povědomí o záruce pro mladé lidi?
In your view, what measures should be taken to raise awareness about the youth guarantee?
Jaká opatření by podpořila a umožnila provozování fyzické aktivity během přestávek a na cestě do práce a z práce?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
jaká opatření by se měla přijmout pro urychlení zavedení vaší aplikace na trh,
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
Jaká opatření by se měla přijmout za účelem další eliminace výmětů v lovištích EU?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Jaká opatření by se měla učinit, aby se zajistil podíl a/nebo významné místo evropských děl v katalogu programů nabízených poskytovateli audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Jaká opatření by se měla zavést, aby se vnitrostátní kapacity posílily a mohly tak účinně reagovat na situace zranitelných osob?
What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
Jaká opatření byste navrhli?
Which safeguards would you propose?
Jaká opatření je možné použít na řešení podstatných příčin migrace do nejvzdálenějších regionů, která je vyvolána jejich zeměpisnou polohou, neboť se nacházejí v méně rozvinutých regionech ?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Jaká opatření je třeba přijmout, aby snížení emisí nemělo negativní vliv na dostupnost, hospodářství a občany nejvzdálenějších regionů?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Jaká opatření jsou potřebná k tomu, aby se v EU plně využil potenciál velkoobjemových dat vytvářených mobilním zdravotnictvím a přitom byly splněny právní a etické požadavky?
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Jaká opatření kromě výše uvedených by mohla dále podpořit výzkum a inovace a posílení hodnotového řetězce v oblasti technologie SSL v Evropě?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Jaká opatření lze přijmout k zajištění toho, aby bylo období mobility vysoce kvalitní?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Jaká opatření lze účelně přijmout na:
Which measures can be adopted usefully at:
Jaká opatření mohou být přijata pro zvýšení a udržení investic do lidského kapitálu v průběhu života v kontextu stárnoucí společnosti a delšího pracovního života a především jak se vyhnout podceňování lidského kapitálu starších pracovníků;
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
Jaká opatření mohou být přijata pro zvýšení a udržení investic do lidského kapitálu v průběhu života v kontextu stárnoucí společnosti a delšího pracovního života a především jak se vyhnout podceňování lidského kapitálu starších pracovníků;
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
Jaká opatření mohou být přijata?
What measures are to be implemented?
Jaká opatření mohou především posílit objem fondů rizikového kapitálu a zlepšit možnosti investorů do rizikového kapitálu pro odstoupení od investic?
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Jaká opatření mohou především posílit objem fondů rizikového kapitálu a zlepšit možnosti investorů do rizikového kapitálu pro odstoupení od investic?
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Jaká opatření mohou vést k jednotným jazykovým úpravám a tím k větší transparentnosti v oblasti péče?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
Jaká opatření musejí být přijata na úrovni Společenství pro prevenci rozvoje krizí v dodávkách energie a pro jejich řešení, pokud nastanou?
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Jaká opatření na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni by mohla přispět ke zlepšení přitažlivosti, dostupnosti, přístupnosti a cenové dostupnosti ovoce a zeleniny?
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Jaká opatření nebo jaké postupy považujete za překážku využívání PPP v rámci Evropské unie?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Jaká opatření nebo jaké postupy považujete za překážku využívání PPP v rámci Evropské unie?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Jaká opatření se musejí přijmout, aby se i nadále zlepšovala energetická účinnost vozidel, a na jaké úrovni?
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Jaká opatření se pro prevenci návykového hraní přijímají na úrovni členských států (např.
What is done at national level to prevent problem gambling?