natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje, aby byly provedeny okamžité kroky vedoucí k definování mandátu a cílů multidisciplinární pracovní skupiny koordinace za účelem zajištění, že se jedná o efektivní a skutečně věrohodný operační nástroj jak na národním stupni, tak na stupni Společenství.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
EHSV doporučuje, aby byly přerozděleny přímé platby v rámci prvního pilíře mezi členské státy tak, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU na konci přiměřeného přechodného období.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
EHSV doporučuje, aby byly přerozděleny přímé platby v rámci prvního pilíře mezi členské státy tak, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU na konci přiměřeného přechodného období.“
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
EHSV doporučuje, aby byly přerozděleny přímé platby v rámci prvního pilíře mezi členské státy tak, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU na konci rozpočtového období.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
EHSV doporučuje, aby byly při plánování nových programů na podporu zdraví upevňujících sportovních aktivity brány v potaz jak víceodvětvové rozměry, tak rozměry Společenství.
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
EHSV doporučuje, aby byly rozšířeny oblasti výzkumu, jimž se dostává podpory a vítá přístup společného plánování v oblasti výzkumu.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
EHSV doporučuje, aby byly ustaveny národní pracovní skupiny na podporu koordinace a provádění.
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
EHSV doporučuje, aby byly vyčleněny potřebné finanční prostředky na zajištění výrazné a smysluplné podpory technologií.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
EHSV doporučuje, aby byly v oblasti Středomoří a v Africe plánovány a prováděny podobné projekty a instituce je řádně financovaly a podporovaly.
The EESC recommends that similar projects, properly financed and supported by the institutions, are planned and implemented in the Mediterranean region and Africa.
EHSV doporučuje, aby byly v zemích sousedících s EU zřízeny platformy pro dialog mezi občanskou společností a vládou, a je ochoten pomoci Evropské komisi a Evropské službě pro vnější činnost dosáhnout tohoto cíle.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
EHSV doporučuje, aby byly v zemích sousedících s EU zřízeny platformy pro dialog mezi občanskou společností a vládou, a je ochoten pomoci Evropské komisi a Evropské službě pro vnější činnost dosáhnout tohoto cíle.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
EHSV doporučuje, aby byly zahájeny programy na snížení veřejného dluhu v eurozóně, které budou schopny zajistit hospodářskou a měnovou stabilitu této oblasti.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
EHSV doporučuje, aby byly zahájené procesy postupně dále rozvíjeny a aby přitom byli neustále konzultováni vědečtí pracovníci, kteří ve výzkumu aktivně působí.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
EHSV doporučuje, aby byly – v rámci příštího finančního rámce – přerozděleny přímé platby v rámci prvního pilíře mezi členské státy tak, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU na konci rozpočtového období.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
EHSV doporučuje, aby byly – v rámci příštího finančního rámce – přerozděleny přímé platby v rámci prvního pilíře mezi členské státy tak, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU na konci rozpočtového období.“
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
EHSV doporučuje, aby celní úřady kontrolovaly údaje SIS II stejně jako orgány odpovědné za registraci, jak při dovozu, tak při vývozu vozidla.
The EESC recommends that the customs authorities should check in the same SIS II data as the registration authorities, both when a vehicle is imported or exported.
EHSV doporučuje, aby databáze Evropského centra znalostí pro politiku mládeže12 byla využita ke zveřejnění všech shromážděných zpráv, údajů a analýz.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
EHSV doporučuje, aby delegace EU podrobně zmapovaly organizace občanské společnosti v tomto regionu, což by mohlo pomoci všem institucím EU upevnit vztahy se vznikajícím sektorem občanské společnosti.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
EHSV doporučuje, aby do každého dialogu, zprávy, studie a dohody v rámci transatlantických vztahů byla zařazena kapitola o sociálních dopadech plánovaných opatření.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
EHSV doporučuje, aby dodávky hardwaru a softwaru nezbytného pro evropský cloud byly pořízeny v Evropě, a požaduje vyjasnit otázku finančních zdrojů pocházejících z různých rámcových programů, strukturálních fondů, Nástroje pro propojení Evropy a Evropského fondu pro strategické investice.
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
EHSV doporučuje, aby dodávky vody a hospodaření s vodními zdroji nepodléhaly pouze pravidlům vnitřního trhu a aby služby související s vodou byly vyňaty z liberalizace a z oblasti působnosti směrnice o koncesích.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
EHSV doporučuje, aby došlo k výraznému posílení jejich finančních prostředků, což těmto organizacím zejména umožní získat nezbytné prostředky na odbornou oblast, které potřebují tím spíše, že oblast jejich působnosti je velmi široká.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
EHSV doporučuje, aby druhotně zpracované potravinářské výrobky (kromě přílohy I SFEU) byly výslovně uvedeny v článku 5 jako způsobilé produkty, a dále žádá, aby se zrušilo vyloučení produktů rybolovu a akvakultury.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
EHSV doporučuje, aby druhotně zpracované potravinářské výrobky (kromě přílohy I SFEU) byly výslovně uvedeny v článku 5 jako způsobilé produkty, a dále žádá, aby se zrušilo vyloučení produktů rybolovu a akvakultury.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
EHSV doporučuje, aby EIB byla podpořena v úsilí o rozvíjení cílených nástrojů zaměřených na podporu růstu malých a středních podniků.
The EESC recommends that the EIB should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help SMEs to grow.
EHSV doporučuje, aby EK každoročně prováděla referenční srovnávání provádění v členských státech.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
EHSV doporučuje, aby ekologické údaje vycházely z důvěryhodné a uznávané značky.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
EHSV doporučuje, aby EU a její členské státy tyto iniciativy podpořily.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
EHSV doporučuje, aby EU a členské státy měly na základě koncepce vzdělávání za účelem začleňování povinnost přezkoumat politiky vzdělávání, obsahy, přístupy, struktury a přidělování prostředků.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
EHSV doporučuje, aby EU každoročně sestavovala přehled několika socioekonomických ukazatelů, ukazatelů technologického vývoje a ukazatelů zaměstnanosti v příslušných částech světa.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
EHSV doporučuje, aby EU pracovala s členskými státy na vytváření vhodných podmínek pro aktivitu rizikového kapitálu v Evropě.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
EHSV doporučuje, aby EU přihlédla k ekologické účinnosti jako k faktoru podporujícímu začlenění v politikách vzdělávání, výzkumu a inovací, průmyslové politice, dopravní politice, politice v oblasti energetiky a klimatu, sociální politice a politice zaměstnanosti a podpořila důkladnou a větší spolupráci mezi různými politickými oblastmi.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
EHSV doporučuje, aby EU stanovila horizontální doložku o rovném postavení seniorů a pobízela ministerstva, jež jsou v členských státech za rovnost odpovědná, aby tuto doložku uplatňovala.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
EHSV doporučuje, aby EU vypracovala pokyny pro usnadnění investic evropských podniků do tohoto odvětví.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
EHSV doporučuje, aby EU vyvinula úsilí zaměřené na posílení schopností celní správy a aby byl uspořádán „evropský/národní den boje proti padělání“.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EHSV doporučuje, aby EU věnovala větší pozornost budování kapacit institucí v partnerských zemích, jež odpovídají za poskytování pomoci, aby se zajistila vyšší míra využívání i větší transparentnost vynakládání finančních prostředků.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
EHSV doporučuje, aby EU věnovala zvláštní pozornost ochraně a prosazování práv zvláště zranitelných skupin dětí na národní i evropské úrovni.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
EHSV doporučuje, aby EU úzce spolupracovala s Radou Evropy na vytváření synergií mezi jejich příslušnými programy.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
EHSV doporučuje, aby EU úzce spolupracovala s Radou Evropy na vytváření synergií mezi jejich příslušnými programy3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
EHSV doporučuje, aby EU úzce spolupracovala s Radou Evropy na vytváření synergií mezi jejich příslušnými programy4.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
EHSV doporučuje, aby Europol vytvořil výzkumný projekt o podvodném hromadném marketingu v EU, který se bude zabývat rozsahem finančních škod a počtem obětí, úlohou největších přeshraničních zúčastněných subjektů a možným financováním jiných nelegálních aktivit či akcí z výnosů.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise aktivně podporovala projekty, které do agendy pro integraci začlení základní otázky bydlení a územního plánování.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise a členské státy podpořily vypracování dodatečných studií a výzkumů, které by umožnily mobilizovat potenciál dětí a mládeže s velkými schopnostmi tak, aby je bylo možné využít v nejrůznějších oblastech, a jejichž cílem by bylo zvýšit zaměstnanost a zaměstnatelnost v rámci Evropské unie a vzhledem k hospodářské krizi lépe zhodnotit specializované znalosti a zabránit odlivu osob s velkými schopnostmi;
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
EHSV doporučuje, aby Evropská komise oznamovala podíl domácích zdrojů v energetické skladbě členských států.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise podpořila v tomto ohledu návrhy Stiglitzovy komise, včetně návrhů reformy řídicích struktur MMF a Světové banky.
The EESC recommends that the European Commission supports the recommendations of the Stiglitz commission in these respects, including those on the reform of the IMF, and WB governance structures.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise podpořila zahájení analýzy těchto odvětví se zvláštním zaměřením na kvalitu pracovních podmínek.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise pokračovala spolu s organizacemi malých a středních podniků v podpoře finančních programů EU, aby zajistila větší viditelnost a rychlejší přebírání těchto nástrojů zvláště pro členské státy, jež stále zaostávají.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise pokračovala spolu s organizacemi malých a středních podniků v podpoře finančních programů EU, aby zajistila větší viditelnost a rychlejší přebírání těchto nástrojů zvláště pro členské státy, jež stále zaostávají.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind..
EHSV doporučuje, aby Evropská komise prostřednictvím GŘ Move účinněji spolupracovala s odvětvovými výbory pro sociální dialog a zohlednila odborné poznatky sociálních partnerů v co nejranější fázi.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise předložila návrh, jak by ruská občanská společnost mohla mít větší prospěch z příslušných nástrojů EU.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise předložila návrh, jak by ruská občanská společnost mohla mít větší prospěch z různých programů financování EU.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise předložila návrh, jak by ruská občanská společnost mohla mít větší prospěch z různých programů technické pomoci EU.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise přijala závazná opatření, pokud prověrka směrnice o biopalivech plánovaná na rok 2006 ukáže, že akce členských států nedostačují k tomu, aby mohlo být dosaženo očekávaných cílů v oblasti biopaliv a ZP.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise zahájila přezkum právních předpisů týkajících se práce migrantů, které jsou za své současné podoby nástrojem diskriminace a nerovnosti, a pokračovala ve své činnosti v oblasti usnadňování úsilí členských států o větší a lepší integraci.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
EHSV doporučuje, aby Evropská komise, OECD a Mezinárodní organizace práce společně se sociálními partnery vytvořili vhodná ustanovení týkající se důstojných pracovních podmínek a ochrany pro on-line pracovníky a pracovníky spadající do dalších nových pracovních vztahů.
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
EHSV doporučuje, aby evropské politiky a strategie byly připravovány ve spolupráci s organizacemi poskytujícími sociální služby, s osobami, které přišly o bydlení, s veřejnými orgány a s vědeckou a výzkumnou obcí.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
EHSV doporučuje, aby Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) úzce spolupracoval s vnitrostátními orgány a koordinoval s nimi činnosti dohledu, jelikož trhy dobře znají a budou mít hlavní slovo při řízení nového reformovaného evropského finančního sektoru.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
EHSV doporučuje, aby G20 dala občanské společnosti a sociálním partnerům formální prostor, a vyzývá ministry práce G20, aby do své práce zapojili instituce, které reprezentují sociální partnery na mezinárodní úrovni.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
EHSV doporučuje, aby G20 dala občanské společnosti a sociálním partnerům formální prostor, a vyzývá ministry práce G20, aby do své práce zapojili instituce, které reprezentují sociální partnery na mezinárodní úrovni.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
EHSV doporučuje, aby hlavní výrobci automobilů spolupracovali při zahájení a rozšiřování výroby baterií v Evropě.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
EHSV doporučuje, aby hodnota, která bude nakonec po všech nezbytných šetřeních zvolena, nepřinášela žádné výhody ani nezpůsobovala žádné škody.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
EHSV doporučuje, aby hospodářské pobídky ve formě poplatků přístavu byly raději ponechány na zvážení jednotlivých řídících subjektů přístavu, protože tato opatření by ovlivnila finanční strukturu přístavů, která se v Evropě velmi liší.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
EHSV doporučuje, aby iniciativy na zvyšování povědomí tvořily součást komplexní, integrované strategie.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
EHSV doporučuje, aby její součástí byla pracovní skupina pro specifické sociální otázky a aby byla okamžitě přijata opatření orientovaná na rozvoj a přesměrování struktur poskytujících odvětvové vzdělávání a odbornou přípravu s cílem pokrýt vznikající potřebu kvalifikací souvisejících s technologií elektrických vozidel.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.