natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) žadatelovo zdůvodnění účelu a podmínek zamýšleného pobytu, a že má dostatečné prostředky jak na obživu po dobu zamýšleného pobytu, tak na návrat do země původu nebo svého bydliště nebo na průjezd do třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, nebo že je schopen si tyto prostředky opatřit legálním způsobem;
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
b) že je možné stanovit reálnou ochrannou lhůtu, kterou lze za praktických podmínek chovu zvířat dodržet;
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
b) žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří podnikají cesty za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů;
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
b) žádná záruka, pokud riziko plně nese účastník;
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
b) žádnému pracovníkovi nevznikla ze strany zaměstnavatele újma, protože nedal svůj písemný souhlas s takovou prací;
b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
b) žádnému pracovníkovi nevznikla ze strany zaměstnavatele újma, protože nesouhlasí s takovou prací;
b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
b) žádný další členský subjekt této skupiny nadnárodních podniků přímo nebo nepřímo nevlastní podíl popsaný v písmenu a) v prvně uvedeném členském subjektu.
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) žádost držitele víza o zrušení víza.“
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
b) žádost popisuje u nové technologie bezpečnost a dopady na životní prostředí a opatření přijatá k tomu, aby v porovnání s požadavky, z nichž se požaduje výjimka, byla zajištěna alespoň rovnocenná úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
b) –
(b)
b) ‚systémem UMTS‘ se rozumí síť elektronických komunikací, která splňuje normy o UMTS vydané ETSI, zejména normy EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11“.
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
b) „ lodí plující pod vlajkou členského státu“
(b) “ship flying the flag of a Member State”
b) „aditivy“ rozumějí neuhlovodíkové sloučeniny přidávané do konečného produktu nebo s ním smíchané, aby se upravily vlastnosti paliv;
(b) ‘additives’ means non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify its properties;
b) „akvakulturou“ chov nebo kultivace vodních organismů s využitím technik určených pro zvýšení produkce těchto organismů nad rámec přirozené kapacity prostředí; tyto organismy zůstávají majetkem fyzické nebo právnické osoby po celou dobu chovu nebo kultivace až do výlovu a včetně doby výlovu;
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
b) „centrem tísňového volání“ se rozumí fyzické místo, které jako první přijímá tísňová volání a za které odpovídá orgán veřejné správy nebo soukromá organizace uznávaná vnitrostátní vládou, přičemž „nejvhodnější centrum tísňového volání“ je centrum, které orgány předem vymezí pro příjem tísňových volání z určité oblasti nebo pro příjem tísňových volání určitého typu (např.
b) ‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls);
b) „etiketou RFID“ nebo „etiketou“ se rozumí zařízení RFID, které je schopné vytvářet rádiový signál, nebo zařízení RFID, jež opětovně spojuje, zpětně rozptyluje nebo odráží (podle druhu zařízení) a moduluje nosný signál přijatý ze čtecího nebo zapisovacího zařízení;
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
b) „evropskou normou“ se rozumí norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů;
(b) ‘European standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies;
b) „interoperabilitou“ rozumí schopnost transevropského konvenčního železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích.
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
b) „leteckým dopravcem“ se rozumí podnik zabývající se leteckou dopravou s platnou provozní licencí;
(b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
b) „mobilní instalace“ definované jako sestava přístrojů, případně prostředků, určená k přesunu a provozu na různých místech.
(b)‘mobile installations’ defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
b) „penzijním plánem“ smlouva, dohoda, svěřenecká listina nebo pravidla stanovící, které důchodové dávky jsou poskytovány a za jakých podmínek;
(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
b) „podílovými jednotkami“ SKIPCP se rozumí rovněž akcie SKIPCP.
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
b) „pozemními komplementárními komponenty“ družicových pohyblivých systémů se rozumějí pozemní stanice s pevným stanovištěm, jejichž cílem je zvýšit dostupnost družicové pohyblivé služby v oblastech, kde nelze zajistit dostatečně kvalitní spojení s jednou nebo několika družicovými stanicemi.
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
b) „prototypem“ rozumí první vzor nebo návrh, který nebyl vyroben v šarži a který slouží jako předloha konečného kosmetického výrobku nebo k vývoji konečného kosmetického výrobku.
(b)‘prototype’ means a first model or design that has not been produced in batches, and from which the finished cosmetic product is copied or finally developed.
b) „provozovatelem námořního plavidla“ se rozumí vlastník plavidla nebo jiná organizace či osoba, například správce, zástupce nebo nájemce plavidla v nájmu typu „bareboat charter“, která převzala odpovědnost za provoz lodi od vlastníka a která při převzetí uvedené odpovědnosti souhlasila s převzetím povinností vyplývajících pro provozovatele námořních plavidel z přílohy směrnice 2009/13/ES, bez ohledu na to, zda jakákoli jiná organizace nebo jiné osoby plní některé povinnosti jménem provozovatele námořního plavidla.
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
b) „přenosnou nemocí“ infekční nemoc způsobená nakažlivým původcem, která se může přenášet z osoby na osobu přímým kontaktem s nakaženým jedincem nebo nepřímo expozicí přenašečům, kontaminovaným předmětům, výrobkům nebo prostředí nebo výměnou tekutin kontaminovaných nakažlivým původcem;
(b) ‘communicable disease’ means an infectious disease caused by a contagious agent which may be transmitted from person to person by direct contact with an affected individual or by an indirect means such as exposure to a vector, fomite, product or environment, or exchange of fluid, contaminated with the contagious agent;
b) „Působit na místní úrovni“ v Záhřebu (Chorvatsko)
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) „vypomáhající manželé nebo manželky“: manželé nebo manželky nebo životní partneři samostatně výdělečně činných osob, pokud jsou uznáni podle vnitrostátních právních předpisů, kteří nejsou zaměstnanci ani obchodními partnery a kteří se za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy obvykle podílejí na činnosti samostatně výdělečně činné osoby a vykonávají stejné nebo pomocné úkoly.
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
b) „vypracováváním statistiky“ rozumí proces podle druhé odrážky článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
(b) “production of statistics” has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
b) „vězencovou sítí“ se rozumí velké sítě, ukotvené, připevněné na kůlech nebo příležitostně plovoucí, směrem k hladině otevřené a vybavené různými druhy naháněcích a zádržných systémů, které jsou obvykle rozděleny na jednotlivé komory uzavřené směrem ke dnu síťovinou;
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
B) „zpracováváním“ se rozumí jakákoli činnost nebo soubor činností, které jsou prováděny s osobními údaji prostřednictvím automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, úprava nebo pozměňování, vyhledávání, konzultace, používání, sdělení přenosem, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání, kombinování, blokování, vymazávání nebo znehodnocování údajů.
(B) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
b) „zpřístupněním účastnického vedení“ plné zpřístupnění účastnického vedení a sdílený přístup k účastnickému vedení; nemá za následek změnu vlastnictví účastnického vedení;
(b)‘unbundled access to the local loop’ means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
b) „zpřístupněním účastnického vedení“ plné zpřístupnění účastnického vedení a sdílený přístup k účastnickému vedení; nemá za následek změnu vlastnictví účastnického vedení;
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
b) „zvířaty určenými k produkci potravin“ zvířata vykrmovaná, chovaná, držená, poražená nebo sebraná speciálně za účelem produkce potravin.
(b) “food-producing animals”: means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
b) „účastníky programu“ rozumějí výrobci, montéři, vývozci, dovozci, maloobchodníci a další subjekty, kteří se zaváží podporovat kancelářské přístroje označené jako energeticky účinné a splňující specifikace programu Energy Star a kteří se rozhodli zúčastnit se programu Energy Star zaregistrováním u Komise;
(b) “programme participants” means manufacturers, assemblers, exporters, importers, retailers and other bodies who commit themselves to promote designated energy-efficient office equipment products that meet the Common Specifications of the Energy Star programme and who have chosen to participate in the Energy Star programme by having registered with the Commission;
b) „členským státem původu“:
(b)'Member State of origin' means:
b) „členským státem“ rozumí členský stát Evropské unie;
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
b) „členským státem“ se rozumí členský stát Evropské unie;
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
b) „členským státem“ se rozumí členský stát Evropské unie;
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
b) „žadatelem“ se rozumí státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti, která podala žádost o mezinárodní ochranu, o níž dosud nebylo pravomocně rozhodnuto;
(b) ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
b))
4.9
b)) v případě zrušení nebo odepření nástupu na palubu a právo na pomoc (čl.
8.1.b) in case of cancellation or denied boarding, and the right to the provision of care (Art.
b), c) a d)
Part B
b), pátá odrážka
Nürnberger Glühwein
b), závěrečné věty
Thüringer Glühwein
b), čl.
Annex 4
b)-
(b)
b)- a místo, kde je výtah instalován,;
(b)- and the location where the lift is installed,;
b)- britské jednotky: trojská unce v případě vážení vzácných kovů,;
(b) - imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,;
b)- bylo možné zapnout napájení při zatížení,;
(b)- the power supply can be switched while on load,;
b)- knihu výtahu, do které se zaznamenávají opravy, případně pravidelné kontroly.
(b)- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
b)- koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata,;
(b)- design and manufacturing drawings and diagrams,;
b)- koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata,;
(b)- design and manufacturing drawings or diagrams,;
b)- otevření šachetních dveří, je-li klec ještě v pohybu a je mimo určené otevírací pásmo.
(b)- the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
b)- provoz výtahu při maximálním zatížení a bez zatížení s cílem ověřit správnou činnost bezpečnostních zařízení v případě výpadku proudu,;
(b)- operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,;
b)- písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,;
(b)- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
b)- připojení,;
(b)- connection;,
b)- výkresy a schémata nutné pro závěrečnou inspekci, zejména schémata řídicího obvodu;
(b)- the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,;
b)- výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,;
(b)- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
b).
(b)
b)1.
(b)1
b)17 Pokud úřad vyznačené smluvní strany oznámil odmítnutí a následně částečně nebo úplně vzal odmítnutí zpět, má mezinárodní zápis podle rozsahu odmítnutí vzatého zpět tentýž účinek ve smluvní straně jako udělení ochrany průmyslového vzoru podle zákona dané smluvní strany nejpozději ode dne, kdy bylo odmítnutí vzato zpět.
Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international registration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn.
b)19)
(b19)
b)2)
(b2)
b)3.
(b)3.
b)c)
(b)(c)
b)Dvoustranná setkání
b)Bilateral meetings
b)ii) nejvyšší pracovní teplotu Tmax;
(b)(ii) the maximum working temperature Tmax;
b) datum, kdy tato úmluva vstoupí v platnost podle článku 31;
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) dohoda o soudní příslušnosti, která určí soudy jednoho smluvního státu nebo jeden či více konkrétních soudů jednoho smluvního státu, je považována za výlučnou, pokud smluvní strany výslovně nestanoví jinak;
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) dohodu o výlučné soudní příslušnosti, její ověřený opis nebo jiný důkaz o její existenci;
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) které se týkají pracovních smluv, včetně smluv kolektivních.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) monitorování dohod s Evropským fórem mládeže, včetně ročního pracovního plánu a výroční zprávy fóra, spadá do působnosti řídícího postupu („postup projednávání ve výborech“).
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
b) na konci teoretické a praktické výuky nejméně šest měsíců praktického výcviku v lékárně otevřené pro veřejnost nebo v nemocnici pod dohledem farmaceutického oddělení uvedené nemocnice.
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
b) neexistuje rozhodnutí vydané jiným soudem, u kterého by mohlo být zahájeno řízení v souladu s dohodou o nevýlučné soudní příslušnosti, ani mezi týmiž stranami neprobíhá řízení v téže věci u jakéhokoli soudu, a
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) nejméně pět roků řádného denního studia na vysoké škole nebo ve srovnatelném vzdělávacím zařízení s úspěšným složením závěrečné zkoušky vedoucí k získání titulu a nejméně jeden rok placeného praktického výcviku.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
b) odbornou činnost lze objektivně oddělit od ostatních činností, které v hostitelském členském státě spadají pod regulované povolání.
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) odborný lékař s titulem uvedeným v příloze V bodě 5.1.3;
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
b) odpovídající znalost historie a teorie architektury a souvisejících umění, technologií a humanitních věd;
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
b) podle jehož práva byla zapsána nebo vytvořena;
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) pokud jde o uznávání nebo výkon soudních rozhodnutí mezi členskými státy organizace regionální hospodářské integrace.
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) poskytovatel služby provází příjemce služby za podmínky, že se obvyklé bydliště příjemce služby nachází v členském státě usazení poskytovatele služby a že povolání není uvedeno na seznamu uvedeném v čl. 7 odst. 4.“
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) požadavky musí být opodstatněné naléhavým důvodem obecného zájmu;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) pro interní rozdělování příslušnosti mezi soudy smluvního státu.
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) prokazují, že držitel byl připraven na výkon dotyčného povolání.
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
b) přiznání náhrady škody, na kterou by se mohl vztahovat článek 11.
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) se odkaz na bydliště ve státě považuje za odkaz na bydliště v příslušném územním celku;
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) seznam povolání, pro která existuje evropský profesní průkaz, jeho fungování a příslušné orgány, které ho vystavují;
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
b) strana nebyla způsobilá k uzavření dohody podle práva dožádaného státu;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) strana nebyla způsobilá k uzavření dohody podle práva státu soudu, u kterého bylo řízení zahájeno;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) určité léčivé přípravky nebo léčebné postupy, které jsou v členském státě, do jehož pravomoci spadá poskytovatel mediálních služeb, dostupné pouze na lékařský předpis.“;
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
b) uvádí předmět nebo předměty, které byly zjištěny jako podstatně se lišící;
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
b) v daném státě probíhá řízení týkající se platnosti práva duševního vlastnictví.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) V odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
b) v ostatních smluvních státech, kde dohoda o výlučné soudní příslušnosti určí soudy nebo jeden či více konkrétních soudů státu, který prohlášení učinil.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) vyživovací povinnosti,
b) maintenance obligations;
b) zvážení, zda jsou žádoucí změny této úmluvy.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.