natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 Co se týče rostoucí internacionalizace finančních trhů, EU musí být schopna jednat jednohlasně, aby z Mezinárodního měnového fondu učinila skutečný nástroj stabilizace.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 Dalším důležitým rysem evropského odvětví cementářství je přítomnost regionálních trhů cementu s oblastí působnosti o poloměru přibližně do 320 km.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 Dále by v zemědělské praxi bylo žádoucí rozvíjet trvale udržitelné odvodňování a zavlažování a obecně rovněž využívání nejlepších dostupných technik.
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 EDA bude také podporovat členské státy, aby uvažovaly o inovačních způsobech nabývání, jako je pooling, leasing a specializace zaměřená na uspokojení kapacitních potřeb.
3.5.6 EDA may also be able to encourage MS to consider such innovative methods of acquisition as pooling, leasing and specialisation to meet capability needs.
3.5.6 EHSV připomíná, že evropská strategie v oblasti konfiskace nebude moci být plně účinná, pokud nebude zasazena do problematiky celosvětového rozsahu, a vyjadřuje politování nad tím, že se tento návrh nezabývá tímto aspektem, který je přitom zásadní.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 Finanční odhady předložené Komisí předpokládají roční náklady ve výši 6,1 miliardy eur na provedení sítě NATURA 2000,  z nichž velkou část poskytne EU v rámci spolufinancování.
3.5.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the NATURA 2000 network will cost EUR 6.1 bn per annum, a large proportion of which will be provided by the EU in the form of co-financing.
3.5.6 Fórum bude moci přizvat k účasti na svých schůzích pozorovatele a experty.
3.5.6 The Forum could invite observers and experts to its meeting.
3.5.6 Izolovanost je rovněž charakterizována následujícím aspektem (problémy, které také určují vyhlídky na dlouhodobý rozvoj ostrovů):
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.6 Jak Výbor připomenul v předchozích stanoviscích, je kromě toho vhodné zmínit individuální financování poskytnuté Evropskou investiční bankou na projekty zaměřené na ochranu životního prostředí.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Je také zajištěno, aby koncoví uživatelé byli informováni o narušení bezpečnosti, v jehož důsledku došlo ke ztrátě nebo jinému narušení jejich osobních údajů, a aby byli informováni o opatřeních, jež mohou učinit za účelem minimalizace následných škod.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Je také zajištěno, aby koncoví uživatelé byli informováni o narušení bezpečnosti, v jehož důsledku došlo ke ztrátě nebo jinému narušení jejich osobních údajů, a aby byli informováni o opatřeních, jež mohou učinit za účelem minimalizace škod.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Komise a další instituce, agentury a poradní orgány EU by měly pokračovat v identifikaci právních předpisů, které na základě zkušeností nebo měnících se externích potřeb vyžadují přezkum nebo lepší provádění.
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Komise a další instituce, agentury a poradní orgány EU by měly pokračovat v identifikaci právních předpisů, které na základě zkušeností nebo měnících se externích potřeb vyžadují přezkum nebo lepší provádění.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Navzdory pověsti o relativní bezpečnosti vnitrozemské plavby jakožto druhu dopravy samozřejmě dochází k nehodám.
3.5.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.5.6 Odvětvová sdružení a odborové svazy mohou za podpory svých vlád přijímat iniciativy pro zhodnocení odvětvového vzdělávání a zlepšení postupů, které mohou pomoci vyplnit mezeru v kvalifikacích pro odvětví vyrábějící stále sofistikovanější stroje a poskytující stále sofistikovanější technické služby vyžadující nové dovednosti.
3.5.6 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
3.5.6 Pokud by se například GMO dodatečně prokázal jako alergenní nebo by ale přenos jeho vlastností na planě rostoucí příbuzné vedl ke konkurenční výhodě a tedy k nežádoucím posunům ekologické rovnováhy, tak by mezní hodnoty v oblasti navrhované Komisí EU byly zcela nepřijatelné.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
3.5.6 Pokud by se například GMO dodatečně prokázal jako alergenní nebo by přenos jeho vlastností na planě rostoucí příbuzné vedl ke konkurenční výhodě a tedy k nežádoucím posunům ekologické rovnováhy, musel by se tento GMO zakázat a stáhnout z oběhu.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
3.5.6 Pokud žádná z alternativ projektu, který byl prohlášen za veřejně prospěšný, není optimálním řešením a v souladu s právními předpisy Společenství, mohou být přijata vyrovnávací opatření na realizaci tohoto projektu, která by zároveň kompenzovala možný negativní dopad.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Rozsáhlejší využívání skupinového fóra je vcelku pozitivním rysem.
3.5.6 The greater use of Forum Groups is on the whole positive.
3.5.6 Rozvoj nákladní železniční dopravy je spjat s rozvojem intermodálních platforem kombinované dopravy po železnici a silnici.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 Růst cen odráží novou rovnováhu na trhu, která je výsledkem mnoha různých faktorů.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Stále výraznější je migrace aktivních sportovců.
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Systém registrace a pojmenovávání totožnosti v tomto budoucím „internetu věcí“ by měl být zabezpečen před kolapsem a neúmyslným použitím, jež by mohly způsobit katastrofu.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 V Dánsku vytvářejí odbory a fondy zaměstnanosti ve spolupráci se zaměstnavateli ze státního i soukromého sektoru stáže pro mladé lidi s ukončeným vzděláním, aby jim zprostředkovali pracovní zkušenosti a specializaci v příslušném oboru.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 V tomto ohledu EHSV připomíná, že:
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 V této souvislosti EHSV navrhuje zavést na úrovni členských států bezplatný přístup k vnitrostátním výborům pro normalizaci pro MSP, společenské subjekty a jejich sdružení, jež je zastupují.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 9, v němž by bylo uvedeno, že v případech, kdy organizace pro kolektivní správu práv neproplatí nositelům práv poplatky, které vybraly, nebo v případech, kdy nedodrží ustanovení odstavců 5 a 7 tohoto článku, orgán udělující oprávnění jim je odebere a následně podle závažnosti porušení zákona tyto organizace zažaluje u příslušného soudu.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Výbor zdůrazňuje, že z nástrojů organizace trhu musejí těžit v první řadě ti, kteří chtějí pěstování révy v Evropě dále rozvíjet, a nebýt určeny těm, kteří z jakéhokoliv důvodu rezignují.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.6 Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
3.5.6 Výměna odborných poznatků a osvědčených postupů musí být jednou z nejdůležitějších funkcí fóra, a to ve spolupráci se sítí národních kontaktních míst.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 zahájit dlouhodobou interakci mezi trhem práce, podniky a subjekty zabývajícími se vzděláváním a odbornou přípravou v oblasti zelené výroby, spotřeby a zaměstnanosti5;
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.6 zapojit všechny zaměstnavatele spravující vlastní vozový park do projektů orientovaných na snížení počtu nehod při dojíždění do práce vytvořením politiky pro bezpečnost vlastního vozového parku a motivováním zaměstnanců k intenzivnějšímu využívání veřejné dopravy;
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6.1 Proto Výbor navrhuje zachovat opatření dle článků 36 a 43 o kompenzaci ušlých příjmů v důsledku nevýhod v příslušných oblastech prostřednictvím programu NATURA 2000, doporučuje však odstranit z opatření 53 část týkající se financování provozu sítě NATURA 2000, jež musí spadat do zvláštního programu.
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
3.5.7 Celoživotní vzdělávání je společnou povinností zaměstnavatelů i zaměstnanců.
3.5.7 Lifelong learning is a common duty of employers and employees.
3.5.7 Cementářský průmysl je jedním z největších zdrojů emisí oxidu uhličitého.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 Do roku 2007 by Komise měla určit závazné postupy ke zjišťování rizik aplikace a/nebo využití nanověd a nanotechnologií a do poloviny roku 2008 navrhnout příslušné evropské hlavní směry.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Fórum by mohlo poskytovat příspěvky na konference k Příručkám o integraci a schůze národních kontaktních míst.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 Jak již Výbor zdůraznil, „v našem kontextu otevřené celosvětové hospodářské soutěži musí strategie řízení rozvoje sociálně odpovědného území zajistit trvalou dynamiku hospodářského rozvoje vysoké sociální kvality“, aby umožnila „vysoké úrovně ekologické a sociální udržitelnosti rozvoje jak na úrovni produkce, tak spotřeby“22.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Kromě toho má přítomnost GMO v geneticky nemodifikovaném osivu rozhodující vliv na  náklady vznikající v navazující oblasti zemědělství a zpracování.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.7 Oblasti možných budoucích opatření
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 Otázka vzdělávání a sdílení znalostí je pro globální správu ve prospěch občanů zásadní.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Pokud jde konkrétněji o otázku dostupnosti:
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 poskytovat mikropodnikům a malým a středním podnikům podporu a poradenství prostřednictvím evropských sítí a středisek excelence pro rozvoj znalostí, schopností a trhů, ale v prvé řadě prostřednictvím pomoci v oblasti financování a vzdělávání.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 Praktické zkušenosti s jednou akcí stažení z trhu v USA znázorňují jak obtíže tak i případné náklady.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
3.5.7 Protože EBOP bude účinná pouze, když členské státy ukážou silnou politickou vůli k poskytování a udržování potřebného potenciálu ke splnění úkolů EU, bude EDA hrát určitou úlohu také při podporování členských států v této oblasti.
3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.
3.5.7 Souhrnně řečeno, problematika vývoje cen základních potravinových výrobků vyžaduje zodpovědný přístup k její komplexitě, neboť je nezbytné, aby utváření cen bylo na všech úrovních zemědělsko-potravinářského hodnotového řetězce transparentní.
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 vypracovat právní předpisy EU týkající se zranitelných skupin účastníků silničního provozu, např. nové schvalování typu u dvoukolových motorových vozidel, vybavení vozidel s objemem motoru nad 150 cm3 systémem ABS, povinné automatické zapínání světel a zavedení dalšího vzdělávání a technických prohlídek při revizi směrnice o řidičském oprávnění.
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 Výraz „nabytý ESA jménem GJU“ tedy ESA interpretuje jako „nabytý ESA v zájmu GJU“.
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 Zároveň se také zakazuje používání „spywaru“ a dalších škodlivých programů, a to bez ohledu na způsob jejich dodání a instalace do uživatelova zařízení, a posiluje se boj proti nevyžádaným obchodním sdělením tím, že se zavádí možnost pro poskytovatele internetových služeb podávat žalobu na spammery.
3.5.7 In line with this, use of "spyware" and other malicious software is prohibited, regardless of the method used for its installation on a user’s equipment; the fight against unsolicited commercial communications in Europe is reinforced with the provision for Internet Service Providers to take legal action against spammers.
3.5.7 Úspěšnost a účinnost některých centralizačních opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a týkajících se zkonfiskovaného majetku5 mimoto vybízí k tomu, aby byly tyto zkušenosti přeneseny na evropskou úroveň.
3.5.7 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis5 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.7.1 EHSV je potěšen tím, že Evropská komise je ochotná kodifikovat a případně zjednodušit stávající předpisy o povinnosti informovat.
3.5.7.1 The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
3.5.7.10 EHSV by nakonec chtěl zdůraznit, že spotřebitelé budou schopni zacházet s finančními produkty efektivněji, pokud jim bude poskytnuto profesionálnější a nezávislé vysoce kvalitního poradenství.
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
3.5.7.11 EHSV tedy podporuje zásadu vzdělávání spotřebitelů a zvyšování úrovně finanční gramotnosti v celé EU.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
3.5.7.2 EHSV se domnívá, že by pro spotřebitele bylo užitečné mít lepší standard základních informací, například v podobě srozumitelných, strukturovaných, srovnatelných údajů o všech zásadních aspektech smlouvy.
3.5.7.2 The EESC considers that consumers could benefit from better standards of essential information, in the shape, for instance, of understandable, structured, comparable data on all crucial aspects of a contract.
3.5.7.3 V oblasti finančního zprostředkování a vztahů finančních institucí a spotřebitelů se zprostředkovateli EHSV konstatuje, že především finanční zprostředkování na úrovni EU podléhá různým stupňům regulace.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
3.5.7.4 Vzhledem k potřebě dalšího přizpůsobení předpisů o chování podniků a pokynů k prodeji by mělo být zváženo stanovení rovných podmínek pro všechny poskytovatele finančních služeb soukromým osobám s tím, že budou zohledněny odlišné vnitrostátní podmínky.
3.5.7.4 Given the need for further alignment of rules on conduct of business and sales advice, consideration could be given to establishing a level playing field for all providers of financial services to retail customers whilst taking different national conditions into account.
3.5.7.5 Co se týče úlohy profesionálního a nezávislého poradenství, je EHSV toho názoru, že by se mělo jasně rozlišovat mezi (i) poradenstvím jako nezávislou, placenou službou na žádost klienta a (ii) poskytováním informací, které spotřebitel potřebuje k tomu, aby byl schopen učinit uvědomělou volbu.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.6 Nejdůležitější ze všeho je mít stanovena jasná pravidla a standardy pro finanční zprostředkovatele, kteří hrají hlavní roli zejména v oblasti investičních produktů, ale také při zprostředkování půjček.
3.5.7.6 Above all else, it is of the utmost importance to have clear rules and standards for financial intermediaries, who play a key role in the field of investment products in particular, but also in loan intermediation as well.
3.5.7.7 EHSV se zájmem konstatuje přání Komise důkladněji prozkoumat skutečnosti vnímané jako překážky k otevření bankovních účtů v zahraničí a otázky týkající se jejich obsluhy, přenositelnosti, převoditelnosti a uzavření.
3.5.7.7 The EESC notes with interest the Commission’s desire to examine in more detail the perceived obstacles to opening bank accounts cross-border and issues regarding the handling, portability, transferability and closure of bank accounts.
3.5.7.8 EHSV je pevně přesvědčen, že zelená kniha Komise se měla explicitně věnovat otázkám daní.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
3.5.7.9 Skupina expertů v oboru bankovnictví10 ve své zprávě o stavu finanční integrace v EU poukazuje na to, že „aplikovat DPH na outsourcing způsobem, který nemá natolik charakter trestu, je hlavní podmínkou pro další integraci funkcí ve střediscích expertizy, které budou posktovat služby různým částem bankovních skupin EU“.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.7.9 Skupina expertů v oboru bankovnictví10 ve své zprávě o stavu finanční integrace v EU poukazuje na to, že „aplikovat DPH na outsourcing způsobem, který nemá natolik charakter trestu, je hlavní podmínkou pro další integraci funkcí ve střediscích expertizy, které budou poskytovat služby různým částem bankovních skupin EU“.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".