natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že postup projednávání ve výborech není obecně pro tento typ rozhodnutí vhodný, ale uznává, že by tato rozhodnutí mohla ovlivnit vztahy mezi členskými státy a dotčenými subjekty, vzhledem k tomu, že konečným cílem uznání ze strany Společenství je umožnit členským státům delegovat provádění úkolů souvisejících s inspekcí a udělováním osvědčení podle mezinárodních úmluv.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Komise se domnívá, že posílená předvstupní strategie pro kandidátské země, o níž bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady v Lucemburku v prosinci 1997, by měla být rozšířena na Chorvatsko.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
Komise se domnívá, že potřeba stanovit specifická kritéria pro poskytování služeb kvalifikovanými odborníky, včetně doručení prohlášení členskému státu, ve kterém musí být služba poskytována, jak rozhodla Rada, bude pravidelně přehodnocována na základě dosaženého pokroku při provádění rámce Společenství pro správní spolupráci mezi členskými státy.
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Komise se domnívá, že použití fondů k zajištění vkladů na účely řešení problémů by se mělo omezit na částku, která by byla nezbytná k vyplacení krytých vkladů.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Komise se domnívá, že používáním energetické politiky jako jediného nástroje by mohlo být narušeno fungování trhu s energií.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komise se domnívá, že pozměňovací návrh EP není nutný, jelikož specifická omezení již mohla být přidělena, pokud se podmínky, které vyplynou z posouzení bezpečnosti, ukážou jako nezbytné.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Komise se domnívá, že počet dlouho nevyřešených případů dvojího zdanění v oblasti převodních cen znamená, že z důvodů, které bude nutno dále prozkoumat, úmluva o arbitráží neodstraňuje dvojí zdanění v EU v oblasti převodních cen tak, jak se předpokládalo.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
Komise se domnívá, že počet změn, ke kterým došlo od data vydání směrnice, rozšíření a utvoření nových vnějších hranic jsou dostatečným důvodem k tomu, aby se původní směrnice celkově přepracovala a nahradila, a to za předpokladu, že bude zachován její základní princip.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Komise se domnívá, že počet změn, ke kterým došlo od data vydání směrnice, rozšíření a utvoření nových vnějších hranic jsou dostatečným důvodem k tomu, aby se původní směrnice celkově přepracovala a nahradila, a to za předpokladu, že bude zachován její základní princip.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Komise se domnívá, že pracovní plán přispěl k posílení spolupráce v oblasti sportu.
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Komise se domnívá, že pravidelnější trojstranné diskuse Komise, podniků z EU a členských států by byly přínosem, a navrhuje vytvořit zvláštní fórum pro pravidelné setkávání členských států, útvarů Komise a podniků z EU, které by mohlo navazovat na setkání poradního výboru pro přístup na trh.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Komise se domnívá, že priority otevřené metody koordinace v oblasti mládeže by měly být potvrzeny a konsolidovány.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
Komise se domnívá, že pro dosažení cíle strategie je zapotřebí závazný právní krok, proto navrhuje směrnici o mořské strategii.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Komise se domnívá, že pro dosažení priorit EU do roku 2020 je nezbytně nutné překonat fragmentaci, která v současné době brání toku elektronického obsahu a spotřebitelům a podnikům v přístupu, a že by jednotný trh měl být modernizován tak, aby reagoval na požadavky ekonomiky zítřka.
The Commission considers that to achieve the EU 2020 priorities, there is a pressing need to overcome the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies, and that the single market should be updated to respond to the demands of tomorrow's economy.
Komise se domnívá, že pro dosažení tohoto cíle je důležité sladit všechny uvedené nástroje do jednoho komplexního ročního cyklu řízení normalizační politiky EU.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Komise se domnívá, že pro dosažení těchto cílů je zapotřebí dále pracovat na nejvhodnější kombinaci variant politiky.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Komise se domnívá, že pro dosažení významného zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na energetické skladbě EU by tento rámec měl:
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Komise se domnívá, že pro provádění programu 2011–2013 je zapotřebí 50 milionů EUR.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Komise se domnívá, že pro takovéto posouzení budou obecně důležité tyto faktory:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Komise se domnívá, že pro takovéto posouzení budou obecně důležité tyto činitele:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Komise se domnívá, že pro zajištění tvorby pracovních míst a oživení vytvářejícího pracovní místa by členské státy měly věnovat zvláštní pozornost následujícím oblastem:
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Komise se domnívá, že problém „falešných“ samostatně výdělečně činných řidičů je hlavním faktorem, který je třeba řešit.
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Komise se domnívá, že program „Marco Polo I“, dotovaný rozpočtem 100 milionů EUR, přináší své první pozitivní výsledky.
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Komise se domnívá, že programy stanoví ambiciózní opatření ke snížení schodku, a vyzývá vládu, aby dále postupovala podle plánu.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Komise se domnívá, že prostředí, které by bylo příznivější pro ohrožené podniky, může neúspěchu zabránit.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Komise se domnívá, že proto nesplnily požadavek na nezávislý soud uvedený v článku 47.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komise se domnívá, že proto, abychom úspěšně překonali krizi a splnili cíle EU do roku 2020, potřebujeme strategii pro konvergenci a integraci, která by jednoznačněji uznávala rostoucí vzájemnou propojenost EU:
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Komise se domnívá, že provádění prvního železničního balíčku členskými státy pokračuje dobře, avšak že je nutné v různých oblastech vyvinout větší úsilí, aby se zajistilo, že se uplatní všechny jeho účinky.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Komise se domnívá, že provádění systémů řízení populací ryb založených na maximálním udržitelném výnosu pomůže tuto situaci zvrátit.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Komise se domnívá, že prvky uvedené v aktuálním srovnávacím přehledu zjednodušování značně komplikují; níže uvedené příklady jsou jasným dokladem všeobecné tendence.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Komise se domnívá, že prvořadým cílem e-justice je posílit účinnost soudnictví ve prospěch občanů, a to v celoevropském měřítku.
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Komise se domnívá, že přechod k neomezenému volnému pohybu pracovníků v rámci EU představuje silný politický signál, a to zejména u příležitosti pátého výročí rozšíření EU v roce 2004.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Komise se domnívá, že předcházení případům přerušení dodávek by nemělo přesahovat rámec toho, co je nevyhnutelně nutné – příslušné veřejné orgány by měly při provádění odpovídajících investic v prvé řadě nechat působit tržní síly.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Komise se domnívá, že překlenovací ustanovení představují vhodný nástroj, který má Unie a její členské státy k dispozici, k dosažení ambiciózního cíle lepšího přizpůsobení rozhodovacího procesu v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Komise se domnívá, že přenesení pravomoci by proto v zásadě mělo být na dobu neurčitou.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Komise se domnívá, že přenesení pravomoci v souvislosti s označováním energetickými štítky účinně přispívá k zavádění nezbytných podrobných pravidel pro označování výrobků a spotřebičů energetickými štítky.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Komise se domnívá, že přenesení pravomocí v souvislosti s návrhy regulačních technických norem účinně přispívá k zavádění jednotného souboru pravidel v oblasti finančních služeb a usnadňuje jej.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Komise se domnívá, že přetrvávání této činnosti přes opatření EU a mezinárodní opatření a její dramatický dopad na životní prostředí a socioekonomické důsledky si vynucují rychlý a přísný zásah ze strany EU.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komise se domnívá, že převážná část pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem je zcela, v zásadě či částečně přijatelná, neboť tyto pozměňovací návrhy představují zlepšení jejího návrhu a zachovávají cíle i politickou uskutečnitelnost návrhu.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komise se domnívá, že při uplatňování příslušných ustanovení směrnice o univerzální službě v souvislosti se širokopásmovým připojením by bylo vhodné se řídit společným přístupem.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Komise se domnívá, že při zjednodušování přístupu malých a středních podniků k financování by měly hrát stále významnější úlohu finanční nástroje, které mají zároveň zásadní účinek na dostupnost kapitálu pro úvěry.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Komise se domnívá, že při zohlednění potřeby chránit konkurenceschopnost evropského finančního sektoru vyžadují nedostatky uvedené v kapitole 3 konkrétní řešení pro vylepšení postupů při správě a řízení podniku ve finančních institucích.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Komise se domnívá, že přijímání těchto kritérií vede k nahrazování prvků tohoto nařízení, které nejsou podstatné a které by tudíž měly být přijímány prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Komise se domnívá, že příslušné odvětvové výbory EU pro sociální dialog jsou vhodným fórem k projednání toho, jakým způsobem se doporučení vztahují k uplatňování pracovního práva.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Komise se domnívá, že přístup Rady k informační výměně se především týká technických možností výměny informací a nebrání zásadně hlavnímu cíli směrnice.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Komise se domnívá, že Rada vypustila ze svého návrhu značnou část jeho obsahu.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Komise se domnívá, že regionální rozměr je nejdůležitější úrovní, na které se má řešit z operačního hlediska nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov na otevřeném moři.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Komise se domnívá, že regionální sdružení by měla pracovat intenzivněji v těchto oblastech:
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Komise se domnívá, že riziko narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu je zvláště vysoké v odvětvích, která se vyznačují komerčními činnostmi ve velkém rozsahu se zřejmými celoevropskými rozměry, kde mohou být provozovatelům svěřeny závazky veřejné služby.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Komise se domnívá, že rozhodnutí týkající se fáze provozování a využívání evropských programů GNSS lze přijmout až po ukončení fáze podrobných technických, obchodních, finančních a programových studií.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Komise se domnívá, že rozpočet by se měl zaměřit výhradně na financování projektů.
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Komise se domnívá, že rozšíření působnosti nástroje pro rozvojovou spolupráci tak, aby zahrnoval činnosti nesouvisející s rozvojem, představuje riziko vzniku napětí mezi různými cíli a mohlo by vést k významnému prodlení v rozhodování a provádění.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Komise se domnívá, že rychlé a koordinované zavedení ERTMS na strategické části transevropské železniční sítě bude mít efekt sněhové koule, díky čemuž by měla rychle nastat situace, kdy bude využívání ERTMS pravidlem v celé transevropské síti.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Komise se domnívá, že různé nástroje financování hypoték se spíše vzájemně doplňují, než aby byly vzájemně nahraditelné.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Komise se domnívá, že samozřejmým řešením bude internetový portál, který by poskytoval informace v několika jazycích například k problematice registrace, fakturace, přiznání k DPH, sazeb DPH, zvláštních povinností a omezení nároku na odpočet daně.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Komise se domnívá, že se investice v EU, které jsou nutné pro plán SET, musí zvýšit ze současných 3 miliard EUR ročně na přibližně 8 miliard EUR ročně.
The Commission believes that investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions .
Komise se domnívá, že se provádění tohoto článku usnadní, pokud budou co nejdříve odsouhlaseny probíhající iniciativy týkající se vzájemného uznávání rozhodnutí o propadnutí majetku.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Komise se domnívá, že shody by bylo možno dosáhnout na základě integrovaného přístupu, který spojuje charakteristiky dohody EPLA i soudní pravomoci Společenství podle původního návrhu Komise.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Komise se domnívá, že skupiny odborníků nemohou mít formální institucionální úlohu.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Komise se domnívá, že služba mobilní televize teprve vzniká, a neměly by být proto ukládány nepřiměřené povinnosti.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Komise se domnívá, že SOGITS by měl být nahrazen platformou zastupující všechny příslušné zúčastněné strany.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Komise se domnívá, že současná hospodářská krize, jakož i pozdější přizpůsobení služeb (pozastavení, snížení četnosti) představují mimořádné okolnosti, jež mají negativní dopad na letecké společnosti.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Komise se domnívá, že současný přístup podporující hospodářskou soutěž je nejlepším způsobem, jak tohoto cíle dosáhnout.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Komise se domnívá, že speciálním vozidlům může být individuální schválení uděleno pouze z důvodu, že neexistuje žádná specifická zvláštní směrnice, která zahrnuje tyto kategorie vozidel (to platí pro pancéřovaná vozidla určená pro armádu nebo pro pásová vozidla).
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Komise se domnívá, že spojení kolektivních odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů v postupu podle článku 7 (vyjádřené stanovisky k oznámeným opatřením, které vydá [orgán]), je v souladu s návrhem Komise.
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Komise se domnívá, že společné stanovisko přijaté kvalifikovanou většinou dne 11.12.2006, nenarušuje cíle ani koncept jejího revidovaného návrhu, a může jej proto podpořit.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Komise se domnívá, že společný postoj je v souladu s cíli a přístupem jejího pozměněného návrhu.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.