natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla řádná správa účinná, musí být zároveň podporována působením reprezentativních sdružení a odborových organizací zaměstnavatelů i zaměstnanců, které by byly silné a nezávislé na politické moci.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Aby byla řádná správa účinná, musí být zároveň podporována působením sdružení a odborových organizací zaměstnavatelů i zaměstnanců, které by byly silné a nezávislé na politické moci.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Aby byla žádající společnost způsobilá pro licenci, musí splňovat uvažovaná společná pravidla, další použitelné právní předpisy Společenství či v případě, kdy je to výslovně stanoveno, platné vnitrostátní předpisy v oblasti CIT.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Aby byli bezpečnostní pracovníci CIT ochráněni, měla by být kabina vozidla opancéřována.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
Aby byli chráněni investoři „feeder“ SKIPCP, měly by investice „feeder“ SKIPCP do „master“ SKIPCP podléhat předchozímu schválení příslušnými orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Aby byli evropští zemědělci lépe informováni o platných pravidlech, musí se zahájit odpovídající kampaně k informování spotřebitelů o evropských systémech výroby.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Aby byli evropští zemědělci lépe informováni o platných pravidlech, musí se zahájit odpovídající kampaně k informování spotřebitelů o evropských systémech výroby a zavést povinnost označování země původu použitých surovin.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
Aby byli evropští zemědělci lépe informováni o platných pravidlech, musí se zahájit odpovídající kampaně k informování spotřebitelů o evropských systémech výroby.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Aby byli institucionální investoři aktivnější, mohli by na ně případně vyvíjet tlak orgány dohledu, politici a sdělovací prostředky.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Aby byli lidé ochotni investovat čas a prostředky, musí mít jistotu, že lze dosáhnout společné vize pro lepší budoucnost venkova, jíž nebudou bránit zdlouhavé postupy podávání žádostí.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Aby byli občané a podniky lépe informováni, kdy vstoupí právní předpisy EU v platnost, uvádí pracovní program Komise v příloze IV právní předpisy, které začnou být použitelné v roce 2015.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
Aby byli občané skutečně zapojeni do rozhodovacího procesu a cítili se v jeho rámci opravdu aktivní, východiskem analýzy musí zůstat naléhavá potřeba posílit demokratickou legitimitu Evropské unie a jejích institucí.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Aby byli spotřebitelé informování o rozdílných původech konkurenčních náhradních dílů a mohli uplatnit svou možnost výběru s plnou znalostí toho, zda náhradní díl pochází od původního výrobce vozidla nebo z jiného zdroje, odstavec 2 tohoto článku stanoví pro členské státy povinnost zajistit, aby byli spotřebitelé řádně informováni o původu náhradních dílů a mohli si mezi konkurenčními díly vybrat se znalostí věci.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Aby byli studenti více vystaveni reálným pracovním podmínkám, vypracuje Komise soubor podpůrných služeb k usnadnění sdílení znalostí, navazování kontaktů a spolupráce v oblasti učňovské přípravy.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Aby byli úspěšní, potřebují lepší přístup k financování, včetně vlastního i rizikového kapitálu.
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Aby bylo během dalších pěti let dosaženo obdobného snížení spotřeby, je nutné další zvýšení spotřební daně.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Aby bylo celkově zohledněno úsilí jednotlivých členských států, při tomto výpočtu by měl být k počtu žádostí o mezinárodní ochranu připočten počet osob skutečně znovuusídlených v daném členském státě.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Aby bylo celním orgánům nadále umožněno plnit jejich úlohu v tomto náročném prostředí, byla zahájena ambiciózní reforma.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
aby bylo chráněno základní právo na soukromí při zpracování osobních údajů v souladu s vnitrostátními opatřeními, kterými se provádějí ustanovení Společenství o ochraně osobních údajů, zejména směrnice 95/46/ES a 2002/58/ES;
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
Aby bylo co nejdříve dosaženo konkrétních výsledků, měla by být opatření ušita na míru daným zúčastněným stranám, druhům potravin a způsobům spotřeby.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
Aby bylo cíle snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % oproti úrovni roku 1990 dosaženo co nejhospodárněji, měla by k dosažení tohoto snížení emisí přispět všechna odvětví hospodářství.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Aby bylo cílů EU dosaženo při co nejnižších nákladech, jsou návrhy Komise vypracovány s využitím zkušeností získaných v rámci systému obchodování s emisemi a ponechávají maximální volnost trhu.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Aby bylo divákům včetně rodičů a nezletilých osob umožněno provádět informovaná rozhodnutí o obsahu, který má být sledován, je nutné, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb poskytovali dostatečné informace o obsahu, který může narušit tělesný, duševní nebo mravní vývoj nezletilých osob.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
Aby bylo dosaženo cíle 12 %-ního podílu OZE, je nutno do roku 2010 dosáhnout dalších 860 TWh.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Aby bylo dosaženo cíle 12%-ního podílu OZE, je nutno do roku 2010 dosáhnout dalších 860 TWh.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Aby bylo dosaženo cíle využití potenciálu vnitřního trhu, požaduje tato směrnice, aby si členské státy vzájemně pomáhaly v takové míře, která je nezbytná k provedení této směrnice, a aby zjednodušily poskytování přeshraniční zdravotní péče na regionální a místní úrovni.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Aby bylo dosaženo cíle, kterým je odstranění technických bariér obchodu a vyjasnění existujících ustanovení směrnic 93/42/EHS a 90/385/EHS, je nutné a vhodné harmonizovat právní a správní předpisy v členských státech o určitých aspektech týkajících se zavádění zdravotnických prostředků na trh nebo uvádění zdravotnických prostředků do provozu.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Aby bylo dosaženo cíle, kterým je zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v Unii, je vhodné přijmout nařízení, které je přímo použitelné v členských státech.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
Aby bylo dosaženo cíleného10 25% zastoupení žen na vedoucích místech ve výzkumu v rámci veřejného sektoru, je třeba provádět příslušné politiky a monitorovat pokrok.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
Aby bylo dosaženo cílů a úkolů EU v oblasti zaměstnanosti, jsou hlavní směry pro zaměstnanost vystaveny na třech akčních prioritách.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
Aby bylo dosaženo cílů režimu zásobování, musí se hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování odrazit na úrovni produkčních nákladů a snížení cen až ke konečnému uživateli.
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
Aby bylo dosaženo cílů společné zemědělské politiky stanovených Smlouvou, a aby bylo zajištěno financování jednotlivých opatření této politiky, včetně opatření pro rozvoj venkova, zřizují se:
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
Aby bylo dosaženo cílů tohoto nařízení, jsou pro výše uvedené oblasti naplánována konkrétní opatření, zejména:
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
Aby bylo dosaženo cílů tohoto nařízení, měla by Komise, agentura a příslušné úřady členských států konat jako jednotný evropský systém bezpečnosti letectví, a to tak, že budou sdílet zdroje a pracovat společně.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
Aby bylo dosaženo efektivnosti při nízké finanční náročnosti, musí Komise připravit nástroje, které lze na vhodné úrovni aplikovat již v raném stádiu, jako například podpora prodeje, soukromé skladování, omezování výroby atd., které umožní v případě krize rychle reagovat.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
Aby bylo dosaženo hlavních cílů tohoto nařízení, jakož i cílů v oblasti volného pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu, osvědčení vydaná a prohlášení učiněná v souladu s tímto nařízením a s akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty k němu by bez dalších požadavků nebo hodnocení měla být platná ve všech členských státech.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
Aby bylo dosaženo komplexního přehledu, bude nezbytně nutná angažovanost a spolupráce členských států a stávajících podpůrných organizací.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Aby bylo dosaženo konkrétních výsledků v krátkodobém horizontu, program určuje také první sérii urychlených opatření.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
Aby bylo dosaženo lepší mocenské rovnováhy, měly by být takové smlouvy uzavírány v evropském rámci.
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
Aby bylo dosaženo lisabonských cílů, které se týkají míry zaměstnanosti, potřebuje EU vytvořit přibližně 23,5 milionů dalších pracovních míst, z nichž by 7 milionů mělo být určeno ženám a lidem ve věku 55–64 let.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
Aby bylo dosaženo lisabonských cílů, musí dojít v oblasti odměňování ke zrovnoprávnění.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
Aby bylo dosaženo očekávaného snížení dopadů na životní prostředí ve srovnání s konvenčním benzinem nebo motorovou naftou, musí být alternativní paliva vyráběna udržitelným způsobem.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Aby bylo dosaženo pokroku v provádění strukturálních reforem v oblasti konkurenceschopnosti, je nutné, aby se stávající mechanismy EU pro koordinaci hospodářské politiky mohly spolehnout na to, že budou reformní programy v dotčených státech jednoznačně akceptovány.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Aby bylo dosaženo požadovaného výsledku, není jiné řešení než změnit nařízení.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
Aby bylo dosaženo přechodu na hospodářství s nízkými emisemi uhlíku, musí EU vytvořit rovnováhu mezi tržními investičními rozhodnutími a regulací.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
Aby bylo dosaženo přiměřené rovnováhy, která by odrážela specifické potřeby nových členských států, předpokládá se rovněž podpora takových projektů, jako jsou programy železniční, námořní a vnitrozemské vodní cesty a multimodální dopravní programy mimo TEN-T, investice do udržitelné městské dopravy a ekologicky významné investice do klíčových oblastí energetické výkonnosti nebo obnovitelných zdrojů energie.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
Aby bylo dosaženo reciprocity, může naopak výbor rozhodnout o poskytnutí půjček systémům pojištění vkladů v nezúčastněných členských státech.
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
Aby bylo dosaženo rovnováhy mezi kritérii, měla by být dle původní analýzy v tomto stádiu blíže vzata do úvahy oblast mezi 50 % a 80 %.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Aby bylo dosaženo růstu podporujícího začlenění, což je jednou z priorit strategie Evropa 2020, je třeba věnovat maximální pozornost trhu práce, který byl silně zasažen krizí, a podporovat zachování a tvorbu pracovních míst a mobilitu.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Aby bylo dosaženo skutečných změn, je nutné řádné vyhodnocení dosaženého pokroku a opatření následujících po Evropském roku.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Aby bylo dosaženo smysluplného výsledku pro EU, je zapotřebí, aby byly neustále oslovovány všechny zúčastněné strany a zvyšovalo se jejich povědomí jak na technické, tak někdy i na politické úrovni.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Aby bylo dosaženo souladu s těmito zásadami, měly by se do všech fází tvorby a provádění právních předpisů zapojit v maximální možné míře zúčastněné strany.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
Aby bylo dosaženo souladu se směrnicí a články 87 a 88 Smlouvy o ES, je třeba na základě celkových ověřených emisních údajů za rok 2005 stanovit přísnost těchto národních alokačních plánů pro období 2008–2012, přičemž členské státy musí dodržovat své závazky v rámci Kjótského protokolu a další alokační kritéria.
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Aby bylo dosaženo souladu s článkem 37 Úmluvy o právech dítěte, návrh dále stanoví, že zadržení nezletilé osoby by mělo být použito pouze v případě, že neexistuje jiná možnost, a to na co nejkratší přiměřenou dobu.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
aby bylo dosaženo společně stanovených cílů v plánovaném časovém rámci, musí být pravidelné hodnocení výsledků zahrnuto do obecných politických plánů nebo zavedeno na národní úrovni.
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
Aby bylo dosaženo stanoveného cíle snížit počet úmrtí o polovinu, je nutné vypracovat společnou politiku pro silniční bezpečnost, která zavede společný režim typizace přestupků a postihů a „evropský bodový průkaz“, na jehož základě by bylo možno za jakýkoliv přestupek a v jakémkoliv státě strhnout body.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Aby bylo dosaženo střednědobého rozpočtového cíle, je v letech 2014–2016 plánován roční pokrok ve strukturálním vyjádření odpovídající 0,7 % HDP.
Annual progress in structural terms equivalent to a further 0.7% of GDP towards achieving the MTO is projected to be made in 2014–16.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je nezbytné, aby bankovní sektor a institucionální rámec spolehlivě fungovaly a dodržovaly uznávaná a potvrzená mezinárodní pravidla s cílem omezit všechny formy korupce (praní špinavých peněz, pašování atd.).
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba vycházet z toho, že peníze a kapitál jsou důležitými nástroji směny a investic, ale nikdy nejsou samy o sobě účelem.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba, aby proces změn vycházel z domácích podnětů a byl inkluzivní, přičemž se musí komplexně zabývat relevantními politickými, sociálními a hospodářskými problémy.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba:
To achieve this, the following are necessary:
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je zásadní ukončit porušování práv na sdružování a svobodnou organizaci podnikatelů, pracovníků nebo organizací třetího sektoru.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je zásadní ukončit porušování práv na sdružování a svobodnou organizaci podnikatelů, pracovníků nebo organizací třetího sektoru.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
Aby bylo dosaženo tohoto všeobecného cíle, návrh se zaměřuje na:
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
Aby bylo dosaženo těchto cílů bez nadměrného a zbytečného zatížení členských států, Komise navrhuje opatření v rámci právních předpisů vycházející ze subjektů, které již v členských státech existují.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.