natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho jako komunikační kanál pro spotřebitele bude rovněž sloužit síť evropských spotřebitelských center (síť ESC)24, která jim pomůže získat informace o fungování platformy pro online řešení sporů.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Kromě toho jakákoliv smluvní strana, která je mezivládní organizací, může prohlásit, že u každé mezinárodní přihlášky a u obnovy každého mezinárodního zápisu, ve kterém je vyznačena, bude standardní vyznačovací poplatek nahrazen individuálním vyznačovacím poplatkem, jehož výše bude uvedena v prohlášení a může být změněna v dalších prohlášeních.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Kromě toho jakékoli rozhodnutí evropských orgánů dohledu nebo Komise musí být předmětem přezkoumání ze strany soudů Společenství.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Kromě toho Japonsko prostřednictvím Japonské asociace pro komerční využití palivových článků (Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan, FCCJ)8 podporuje ambiciózní program demonstrací systémů palivových článků pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny v domácnostech, rozvoj infrastruktury pro distribuci vodíku a testování řady alternativ výroby vodíku.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
Kromě toho jde o otázku horizontální povahy, která je aktuální i pro vícero stávajících agentur, v jejichž případě se v současné době v Radě a v EP projednávají změny nařízení, a je třeba, abychom k ní zaujali soudržný přístup.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Kromě toho je 33 aktů v legislativním procesu a 8 aktů se v současné době písemně zpracovává.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Kromě toho je 53 % obytných budov více než 40 let starých, 37 % více než 20 let a pouze 10 % z nich je mladších než 10 let.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Kromě toho je administrativní dopad mírný.
In addition, the administrative impact is moderate.
Kromě toho je akce Jean Monnet jedním z mála programů EU, kterých se mohou účastnit zájemci z celého světa.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Kromě toho je bez průlomových vynálezů sotva nějaká naděje na dosažení očekávaného 80–90% snížení do roku 2050 pouhým zdokonalením současných technologií.4
Furthermore, in the end, without breakthrough inventions, there is hardly any chance to achieve the expected 80–90% reduction by 2050 just by perfectioning the existing technologies4.
Kromě toho je bezpečnostní režim nákladních lodí operujících výhradně vnitrostátně regulován národní legislativou, a implicitně mohou takové lodi dodržovat i režim platný pro nákladní lodi operující mezinárodně.
Furthermore, the safety regime of cargo ships engaged exclusively on domestic voyages is regulated by national legislations and, by implication, such ships may have to comply with the regime applicable to cargo ships engaged on international voyages.
Kromě toho je boj proti změně klimatu obecně mnohem méně nákladný, než řešení jejích důsledků.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Kromě toho je celkově 80 % spokojeno s informacemi, které poskytovaly lotyšské orgány.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Kromě toho je chemický průmysl EU vystaven závažnému systému dvojích cen (a) kvůli skrytým dotacím, zejména u zemí vyrábějících ropu, a (b) kvůli výrazně levnějším surovinám a energii v okolních regionech.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Kromě toho je chemický průmysl EU vystaven závažnému systému dvojích cen (a) kvůli skrytým dotacím, zejména u zemí vyrábějících zemní plyn a ropu, a (b) kvůli výrazně levnějším surovinám a energii v okolních regionech.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Kromě toho je chování příslušných subjektů zkreslováno řadou daní a dotací, které byly navrženy bez ohledu na cíl v oblasti internalizace.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Kromě toho je cílem finančního nařízení poskytnout finanční pravidla obecně, a nikoli pro konkrétní oblasti politiky EU, zejména pak sestavování a plnění rozpočtu EU.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Kromě toho je cílem návrhu snížit administrativní zátěž, aniž by narušil úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Kromě toho je cílem pilíře programu Kapacity v rámci sedmého rámcového programu věnovaného výzkumným infrastrukturám optimalizovat využití a rozvoj stávajících i nových špičkových výzkumných infrastruktur celoevropského významu15.
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Kromě toho je cílem tohoto návrhu sladit profil předběžného financování YEI s profilem programů politiky soudržnosti, a umožnit tak stejnou úroveň předběžného financování v souvislosti s YEI, která je běžná pro jiné programy.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Kromě toho je cílem tohoto návrhu snížení rizika pro podniky, že jejich výrobky nezískají v členském státě určení přístup na trh, a zlepšení pravidelného dialogu mezi příslušnými orgány ustavením jednoho nebo více „kontaktních míst pro výrobky“ v každém členském státě.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Kromě toho je cílem této iniciativy snížit administrativní zátěž všech dotčených aktérů, avšak aniž by byla ohrožena bezpečnost silničního provozu nebo prevence trestné činnosti a podvodů.
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Kromě toho je dalším hlavním faktorem rostoucího sbližování zemědělského výzkumu v zemích DEEC a evropských zemích zvětšující se význam oblastí výzkumu, které již nepřipouštějí vědecky platný rozdíl mezi severem a jihem.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Kromě toho je definice „vzdělání upravené nařízením“ převedena z čl. 11 do čl. 3 odst. 1.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Kromě toho je dlouhodobá udržitelnost řady projektů nadále nejistá v důsledku nedostatečného zapojení a podpory ze strany národních a místních orgánů (a někdy též obyvatel) a vysoké závislosti na vnějším financování.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Kromě toho je do bodu 1 i) třeba doplnit nemocenské dávky závislé na příjmu a příspěvky za aktivní přístup.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Kromě toho je do doby, než bude CCCTB schválen, třeba mít efektivní systém pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění i v širším smyslu.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Kromě toho je dokument v této fázi připraven pouze pro účely konzultace.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
Kromě toho je druhá a třetí generace migrantů rovněž vystavena diskriminaci v přístupu k zaměstnání a zboží nebo službám.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Kromě toho je díky silnějšímu zaměření evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy) na inovace a podporu malých a středních podniků zahrnuta podpora v oblasti rizikového kapitálu pro 140 000 začínajících a rychle rostoucích podniků8.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Kromě toho je důležité omezit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky, aniž by tím zároveň byl ohrožen vyvážený charakter a další nezbytné vlastnosti6 konečného systému DPH.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Kromě toho je důležité omezit administrativní zátěž, zejména pro MSP, aniž by tím zároveň byl ohrožen vyvážený charakter a další nezbytné vlastnosti6 konečného systému DPH.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Kromě toho je důležité podporovat diskusi o metodice, jejímž cílem je doplnit techniky srovnávacího hodnocení o nové nástroje, které umožní hodnotit i dopady jiných forem podpory podniků (finanční podporu, nepřímou pomoc, vlastní průmyslovou politiku).
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Kromě toho je důležité vytvořit pracovní plán obsahující kroky, které budou pravděpodobně přijaty, a harmonogramy plánované na obou stranách – daňovou správou i daňovým poplatníkem.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Kromě toho je důležité vytvořit prostředí příznivé pro soukromé investice a rozvoj nástrojů, které budou atraktivním lákadlem pro investory do specializované infrastruktury.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Kromě toho je důležité vytvořit prostředí příznivé pro soukromé investice a vyvinout nástroje, které budou atraktivním lákadlem pro investory do specializované infrastruktury.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Kromě toho je důležité zachovat veterinární fond a harmonizovat spolufinancování členskými státy, aby se zabránilo porušování hospodářské soutěže.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Kromě toho je důležité zachovat veterinární fond a harmonizovat spolufinancování členskými státy, aby se zabránilo porušování hospodářské soutěže.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Kromě toho je důležité zajistit ověření správnosti samotného schválení typu.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Kromě toho je důležité zlepšit koordinaci různých nástrojů EU při financování sítě TEN-T.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Kromě toho je důležité zohlednit stres a zátěž, které mohou vznikat ze strachu před rakovinovým onemocněním.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Kromě toho je důležité, aby byly národní cíle stanoveny na základě skutečného participativního dialogu se zainteresovanými subjekty.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Kromě toho je důležité, aby jim průprava, kterou jim poskytne školský systém, umožnila řídit pracovní život a úspěšně využívat mechanismy celoživotního vzdělávání.
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Kromě toho je důležité, aby následná opatření vyplývající ze strategie v oblasti zdraví zvířat byla prováděna v otevřené spolupráci s členskými státy a zájmovými skupinami, k čemuž je také nezbytné zřídit poradní výbor pro zdraví zvířat a vypracovat plán komunikace.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
Kromě toho je důležité, aby následná opatření vyplývající ze strategie v oblasti zdraví zvířat byla prováděna v otevřené spolupráci s členskými státy a zájmovými skupinami, mimo jiné prostřednictvím plánu komunikace a poradního výboru pro zdraví zvířat.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Kromě toho je důležité, aby následná opatření vyplývající ze strategie v oblasti zdraví zvířat byla prováděna v otevřené spolupráci s členskými státy a zájmovými skupinami, mimo jiné prostřednictvím plánu komunikace a poradního výboru pro zdraví zvířat.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Kromě toho je důležité, aby opatření byla i nadále prováděna na regionální a místní úrovni, které jsou občanům EU blíže.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Kromě toho je důležité, aby poškození nebyli připraveni o právo podat individuální žalobu o náhradu škody, pokud si to přejí.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Kromě toho je důležité, aby uživatelé, příslušné orgány a odvětví posílily své závazky a spolupráci v oblasti přístupnosti elektronických technologií.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Kromě toho je důraz na malé projekty příčinou toho, že je předkládán poměrně vysoký počet projektů, z nichž je třeba vhodné projekty vybrat, potvrdit smlouvou a sledovat je.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Kromě toho je důvěryhodnost tohoto systému posílena propojením s obsahem balíčku o vnitřním trhu se zbožím, a to jak v případě oznámených subjektů, tak v případě dozoru nad trhem.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Kromě toho je EHSV přesvědčen, že je třeba posunout se dále za věkově podmíněná omezení vzdělávání, jak jsou evropské veřejnosti ukládána příslušnými evropskými systémy vzdělávání a odborného vzdělávání.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Kromě toho je EU připravena těsněji spolupracovat s přímořskými partnerskými státy v oblasti námořní politiky, aby se mimo jiné zajistilo udržitelné využívání rybolovných zdrojů.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
Kromě toho je Evropská unie mimořádně dobře vybavena na to, aby mohla této transformaci pomoci.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Kromě toho je evropský zákazník znevýhodněn vůči americkému, japonskému, čínskému či australskému spotřebiteli.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Kromě toho je facilita pro katastrofy ve státech AKT (jež se nachází ve schvalovacím procesu) zaměřena na snížení citlivosti na katastrofy dotčených zemí v souladu s „akčním rámcem Hyogo 2005–2015“.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Kromě toho je financování v USA selektivnější, pokud jde o přidělování zdrojů předním výzkumným pracovníkům.
Moreover, US funding is more selective about allocating resources to the leading researchers.
Kromě toho je fungování zásady vzájemného uznávání již dlouho součástí politického programu.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Kromě toho je funkční oddělení provozovatelů distribuční soustavy podle směrnice 2003/54/ES povinné až od 1. července 2007 a jeho vliv na vnitřní trh je ještě třeba vyhodnotit.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Kromě toho je funkční oddělení provozovatelů distribuční soustavy podle směrnice 2003/55/ES povinné až od 1. července 2007 a jeho vliv na vnitřní trh je ještě třeba vyhodnotit.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Kromě toho je hlavním společenským problémem přibývající obezita a míra plýtvání potravinami.
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Kromě toho je i Polsko značně odkázané na ruský plyn.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Kromě toho je i pracovní prostředí dnes mnohem více různorodé a méně stálé.
Finally, the working environment has become far more volatile and heterogeneous.
Kromě toho je i zajištění sociální soudržnosti součástí Lisabonské strategie.
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Kromě toho je i zajištění sociální soudržnosti součástí Lisabonské strategie.
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Kromě toho je jako překážka obchodu uvnitř EU stále pociťována rozlišnost jazyků.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Kromě toho je jasným úkolem EIT lákat talenty ze zemí mimo EU.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
Kromě toho je jednou z nejúčinnějších metod rozvoje těchto dovedností a sdílení znalostí pohyb zaměstnanců mezi výzkumnými institucemi a průmyslem.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
Kromě toho je jedním z hlavních cílů zelené knihy a diskuse, která na ni bude navazovat, podnícení dalších myšlenek, které dosud nebyly identifikovány.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Kromě toho je jedním z hlavních pilířů EU volný pohyb pracovních sil.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Kromě toho je jeho cílem ochrana a další rozvoj vnitřního trhu pro finanční instituce.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Kromě toho je jeho členění ne vždy srozumitelné (viz čl.
It should be added that its classification is not always easy to understand (see Art.
Kromě toho je jeho členění ne vždy srozumitelné (viz čl. 45 týkající se nevyžádaného dodání v kapitole VI – obecná ustanovení).
It should be added that its classification is not always easy to understand (see Art.
Kromě toho je jejich působnost omezena na území členského státu.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Kromě toho je jejich výsledkem zavedení mechanismů solidarity a pomoci, které nemají v dějinách EU obdoby.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Kromě toho je ještě nutné přijmout trestní řád, právní předpisy zřizující soudní policii a zákon o výkonu trestů a opatření.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Kromě toho je ještě nutné přijmout trestní řád, právní předpisy zřizující soudní policii a zákon o výkonu trestů a opatření.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Kromě toho je ještě třeba revidovat národní emisní stropy a řešit problém ukládání přebytečného atmosférického dusíku v celé EU.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Kromě toho je ještě třeba vyřešit problémy v jednotlivých členských státech, jako například převod povolení.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.