natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Pokračování a prohloubení spolupráce EASO a ostatních specializovaných agentur EU, jako je FRONTEX, jsou vítané.
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 Poprvé zohledňuje pomalu se rozvíjející katastrofy, jako je sucho.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Poskytování hazardních her není upraveno jednotnými předpisy EU a legislativa jednotlivých členských států se vzhledem ke specifickým kulturním, sociálním a historickým souvislostem navzájem značně liší.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Posílení autonomní schopnosti a součinnosti s politikami EU: Autonomie sociálních partnerů se musí posílit a rozvíjet (viz níže odkaz na společné prohlášení sociálních partnerů ke správě z října 2013), to však Evropskou komisi nezbavuje povinnosti nezbytných a naléhavých sociálních iniciativ, jako např. v oblasti restrukturalizace, zdraví a bezpečnosti, mobility a strukturálních reforem, zejména trhu práce, a to s cílem podpořit vytváření pracovních míst.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Použití principu smluvní svobody s sebou nese specifika, která je nutno vzít v potaz:
4.1.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
4.1.5 Požaduje, aby bylo finanční vzdělávání zařazeno do programů školního vzdělávání.
4.1.5 The EESC calls for financial education to be integrated into school teaching curricula.
4.1.5 Požaduje, aby členské státy usilovaly o poskytnutí podpory osobám se zdravotním postižením při plném zapojení do společnosti a hospodářství v rámci národních programů reforem (NPR), jež jsou součástí strategie Evropa 2020, tím, že zavedou účinná opatření proti diskriminaci.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 Pro některé politiky Rada zavedla tak zvanou „metodu otevřené koordinace“, jež vyžaduje méně intenzivní a přesný politický postup než metoda Společenství.
4.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
4.1.5 Pro zajištění lepší rovnováhy mezi výrobou a distribucí a na úrovni distribuce samé (a aby se zabránilo úplnému vymizení obchodních subjektů ve znevýhodněných venkovských a městských oblastech a v málo obydlených regionech) by měly být zváženy a zhodnoceny nástroje hospodářské soutěže, obchodní regulace a podpora menších společností, aby se nezamezilo přístupu eventuálních zájemců na trh a MSP měly možnost využít státní podpory.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market and to enable SMEs to benefit from state aid.
4.1.5 Pro zajištění lepší rovnováhy mezi výrobou a distribucí a na úrovni distribuce samé (a aby se zabránilo úplnému vymizení obchodních subjektů ve znevýhodněných venkovských a městských oblastech a v málo obydlených regionech) by měly být zváženy a zhodnoceny nástroje hospodářské soutěže, obchodní regulace a podpora menších společností, aby se nezamezilo přístupu eventuálních zájemců na trh.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market.
4.1.5 Pro zajištění lepší rovnováhy mezi výrobou a distribucí a na úrovni distribuce samé (a aby se zabránilo úplnému vymizení obchodních subjektů ve znevýhodněných venkovských a městských oblastech a v málo obydlených regionech) by měly být zváženy a zhodnoceny nástroje hospodářské soutěže, obchodní regulace a podpora menších společností, aby se nezamezilo přístupu eventuálních zájemců na trh a MSP měly možnost využít státní podpory.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market and to enable SMEs to benefit from state aid.
4.1.5 První, základní a nezpochybnitelnou podmínkou pro uzavření partnerství je konání svobodných a spravedlivých voleb.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 Před další harmonizací a regulací je třeba provést pečlivé přezkoumání s ohledem na kritéria nutnosti a naléhavosti.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
4.1.5 Přezkum směrnice o opožděných platbách zahájil zajímavou diskuzi na evropské úrovni o tom, zda je vhodné snížit platební lhůtu u zemědělsko-potravinářských produktů.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Při udržování a zvyšování výtěžků sklizní by se měly uplatňovat spolehlivé vědecké poznatky, protože rozloha orné půdy se zmenšuje a v roce 2050 bude potřeba zajišťovat potraviny pro již zmíněných 9 miliard osob.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for indicated 9 billion populations in 2050.
4.1.5 Při udržování a zvyšování výtěžků sklizní by se měly uplatňovat spolehlivé vědecké poznatky, protože rozloha orné půdy se zmenšuje a v roce 2050 bude potřeba zajišťovat potraviny pro světové obyvatelstvo ve výši odhadovaných 9 miliard osob.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Při udržování a zvyšování výtěžků sklizní by se měly uplatňovat spolehlivé vědecké poznatky, protože rozloha orné půdy se zmenšuje a v roce 2050 bude potřeba zajišťovat potraviny pro světové obyvatelstvo ve výši odhadovaných 9 miliard osob.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Příkladem zbytečné nové legislativy může být zvyk, kdy po většině navržených přepracování stávajících předpisů a směrnic následují jejich novely.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Příklady z jiných zemí (zvláště Brazílie) ukazují, že takového podílu na trhu nelze dosáhnout pouhým zajištěním dostupnosti biopaliv.
4.1.5 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that biofuel is available.
4.1.5 Příliš přísné formální a administrativní požadavky kladené členskými státy jak na FEAD, tak na ESF, které však nejsou pro správné provádění předpisů EU nutné.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Případy úpadku totiž mají dopad mnohem širší, než jen negativní důsledky pro dotčené podniky.
4.1.5 The effects of insolvency cases go further than the negative consequences for the companies in question.
4.1.5 Působnost Úřadu evropského veřejného žalobce by měla být jednoznačná a nesporná.
4.1.5 The remit of the European Public Prosecutor's Office should be clear and indisputable.
4.1.5 Rovněž je třeba řešit rostoucí počet kvalifikovaných a schopných mladých lidí nucených pracovat pod úrovní svých možností (mrhání intelektuálními schopnostmi), protože pracují na místech, kde nemohou využít své vzdělání a odbornou přípravu, a situace na ně má sociálně a psychologicky škodlivé účinky.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Rozpočtová podpora rozvojových zemí by měla mít vždy konkrétní rozpočtové určení a stanovenou společnou odpovědnost dárce a příjemce za skutečné využití této formy pomoci pro realizaci SDG při dodržování mezinárodně uznávaných pravidel finančního řízení a kontroly.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.
4.1.5 Rozpočtová podpora rozvojových zemí by měla mít vždy konkrétní rozpočtové určení a stanovit společnou odpovědnost dárce a příjemce za skutečné využití této formy pomoci pro realizaci SDG při dodržování mezinárodně uznávaných pravidel finančního řízení a kontroly.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and the donor and beneficiary should be jointly responsible for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.
4.1.5 Rozpočtová podpora rozvojových zemí by měla mít vždy konkrétní rozpočtové určení a stanovenou společnou odpovědnost dárce a příjemce za skutečné využití této formy pomoci pro realizaci SDG při dodržování mezinárodně uznávaných pravidel finančního řízení a kontroly, včetně rozhodných podmíněných ustanovení a opatření k potírání a prevenci korupce.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control including robust conditional provisions and measures to tackle and prevent corruption.
4.1.5 Samotná bankovní unie nestačí ke stimulování hospodářství a investic.
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Situace romské komunity stále vyvolává znepokojení, přestože je Makedonie jedním ze závazných účastníků „Dekády romské inkluze 2005-2015“.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Situace romské komunity stále vyvolává znepokojení, přestože je Makedonie jedním ze závazných účastníků „Dekády romské inkluze 2005-2015“.
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Společenské důsledky finanční krize poukazují na to, že podnikatelské praktiky mají rozsáhlejší dopad.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Stojí za zmínku, že Evropská komise úspěšně provádí posouzení dopadu, zatímco v členských státech v této oblasti přetrvávají závažné nedostatky.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Tato povinnost se týká pohonných hmot a paliv.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Tato regulace snižuje právní nejistotu, kterou způsobil rozsudek Pfeiderer5, v němž se uvádí, že v případě, že neexistují celoevropské předpisy o přístupu k informacím, jež vnitrostátní orgán získal v rámci programu shovívavosti, přísluší vnitrostátnímu soudu, aby případ od případu podle vnitrostátního práva určil, za jakých podmínek se má zpřístupnění dokumentů spojených s řízením o shovívavosti poškozeným porušením práva hospodářské soutěže povolit či zamítnout.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Tento postoj je však v rozporu s žádoucím procesem integrace národů a s cílem budovat Evropu, která by byla i Evropou sociální.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 To vyžaduje počáteční a kontinuální přípravu pedagogů, velmi odlišnou od té, jež byla poskytována dosud.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Toto zvýšení významu duševního zdraví se projevuje také u zástupců obyvatelstva a potencionálních pacientů.
4.1.5 Community representatives and representatives of all potential users have also taken a more active role.
4.1.5 Tradiční komerční bankovnictví je založené na půjčkách podnikům a domácnostem a zdrojem zisku jsou rozdíly úrokových sazeb.
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Udržitelné využívání půdy a přírodní řešení – cíl městské agendy je úzce spjat se změnou postojů a životního stylu lidí.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Učitelé jsou pro vzdělávací proces důležitější než velikost učebny, čas v ní strávený, přítomnost či nepřítomnost technologie v učebnách i než samotné uspořádání škol a tříd.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 V dlouhodobějším horizontu je další rozšíření obnovitelných energií významným faktorem při zajišťování nezávislých dodávek pro evropská odvětví.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 V důsledku modernizace, větší hospodářské soutěže a globalizace během posledních 20 let měli lidé s nižšími příjmy značný prospěch z přístupu k širšímu výběru výrobků a lepším cenám.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 V ohrožení jsou zejména ta odvětví, která mají strategický význam v čínských pětiletkách: hliník, jízdní kola, keramika, sklo, náhradní díly motorových vozidel, papír a ocel.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 V podobném případu Komise přijala závazky společnosti Samsung, že podnik nebude žádat o vydání soudního zákazu v Evropském hospodářském prostoru na základě patentů SEP na multifunkční telefony a tablety vůči podnikům, které přijaly zvláštní rámec pro udělování licencí.
4.1.5 In a similar case, the Commission accepted the commitments offered by Samsung not to seek injunctions in the EEA, on the basis of SEPs for smartphones and tablets, against businesses belonging to a specific licensing framework.
4.1.5 V roce 2011 předložila Komise .hodnocení „globálního přístupu k migraci“17, v jehož rámci vyzvala EU, aby posílila svou vnější politiku v oblasti migrace, a předložila nová opatření v rámci „globálního přístupu k migraci a mobilitě“, založeném na čtyřech pilířích: 1) organizace a usnadňování legální migrace a mobility; 2) prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; 3) podpoře mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; 4) optimalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 V roce 2011 předložila Komise hodnocení „globálního přístupu k migraci“17, v jehož rámci vyzvala EU, aby posílila svou vnější politiku v oblasti migrace, a předložila nová opatření v rámci „globálního přístupu k migraci a mobilitě“, založeném na čtyřech pilířích: 1) organizace a usnadňování legální migrace a mobility; 2) prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; 3) podpoře mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; 4) optimalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 V roce 2011 předložila Komise hodnocení „globálního přístupu k migraci“17, v jehož rámci vyzvala EU, aby posílila svou vnější politiku v oblasti migrace, a předložila nová opatření v rámci „globálního přístupu k migraci a mobilitě“, založeném na čtyřech pilířích: 1) organizace a usnadňování legální migrace a mobility; 2) prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; 3) podpoře mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; 4) optimalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 V současné době hospodářské krize je rozhodnutí Evropské rady o posílení úlohy ESF rozhodnutím zvláště významným.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 V současné době hospodářské krize je rozhodnutí Rady o posílení úlohy ESF rozhodnutím zvláště významným.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 V této oblasti zatím neexistuje validovaná, akreditovaná a harmonizovaná metodika.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 V této souvislosti stojí za zmínku, že Evropská komise úspěšně provádí posouzení dopadu, zatímco členské státy v této oblasti vykazují závažné nedostatky.
4.1.5 In this respect, it is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there are serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Ve španělském Baskicku podporuje družstevní společnost Elkar-Lan zakládání dalších družstevních společností prostřednictvím úplné analýzy životaschopnosti projektu, školení a přístupu k dotacím a finanční pomoci44.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 Velmi důležitým a často rozhodujícím aspektem je to, že úpravy národní správy členských států jsou mimo dosah smluv.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
4.1.5 Vnější celní sazby EU by měly být stanoveny tak, aby bylo zajištěno, že suroviny pocházející z udržitelné produkce nebudou vyloučeny z trhu EU.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Využití vývozních náhrad zabránilo tomu, aby se během uplatňování intervencí do intervence dostal ještě větší objem zásob.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Vzdělávání musí zejména:
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Vzhledem k tomu, že většina teroristických činů zaznamenaných v Evropské unii má historický původ nebo souvisí s problematikou separatismu, se EHSV domnívá, že je třeba do evropské diskuse více zapojit Výbor regionů, který je orgánem EU shromažďujícím zástupce místních a regionálních samospráv a s kterým je velice žádoucí navázat dialog.
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
4.1.5 V jiných případech jsou jednání v Radě a v Evropském parlamentu uzavřena textem, který je ještě komplexnější než původní návrhy.
4.1.5 Council and European Parliament negotiations sometimes produce more complex final documents than the original proposals.
4.1.5 V literatuře lze najít rozdílné názory, ale jedním z účinků by mohlo být snížení volatility cen akcií.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 V některých členských státech byly do školních osnov zahrnuty pedagogické inovace směřující k uvědomění spotřebitelů.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.