natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jejich příprava byla platformou pro výměnu informací o výkonnosti a vývoji technik v Unii.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
Jejich příspěvek k formování a provádění projektů rozvoje venkova je neocenitelný a jak ukazuje příklad Finska, cílená poradenská podpora vede k uvolnění podnikatelského potenciálu12.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Jejich příspěvek k formování a provádění projektů rozvoje venkova je neocenitelný a jak ukazuje příklad Finska, cílená poradenská podpora vede k uvolnění podnikatelského potenciálu11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Jejich příspěvek k formování a provádění projektů rozvoje venkova je neocenitelný a jak ukazuje příklad Finska, cílená poradenská podpora vede k uvolnění podnikatelského potenciálu12.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Jejich příspěvek k hospodářskému a sociálnímu vývoji Mexika je velký a to nejen z pohledu základních potřeb obyvatel, nýbrž také protože dodávají suroviny a součástky do velkých podniků a přímo či nepřímo exportují.
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Jejich příspěvek na decentralizovanou spolupráci se v letech 2003–2006 výrazně zvýšil, a to z 607 milionů EUR na 764 miliony EUR7.
LA funding of decentralised cooperation has substantially increased to 764 million in 2006 from € 607 million in 20037.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentech CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009, CESE 1738/2009 a CESE 1730/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009, CESE 1738/2009 and CESE 1730/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentech CESE 1752/2009, CESE 1747/2009, CESE 1748/2009 a CESE 1749/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1752/2009, CESE 1747/2009, CESE 1748/2009 and CESE 1749/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 114/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 114/2010.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 118/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 118/2010.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 119/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 119/2010.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1723/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1723/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1724/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1724/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1727/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1727/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1728/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1728/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1729/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1729/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1734/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1734/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1741/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1741/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1745/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1745/2009.
Jejich příspěvky a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1739/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1739/2009.
Jejich příspěvky měly zásadní přínos pro dobře vyvážené a do budoucna hledící stanovisko.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Jejich příspěvky se dotkly následujících aspektů:
Their remarks focused on the following considerations:
Jejich příspěvky se týkaly internalizace vnějších nákladů spotřeby energie, nutnosti toho, aby byl cítit dopad daně, důležitosti toho, aby nebyl omezován hospodářský růst a aby byl nalezen přijatelný způsob zavedení daně, výjimek pro určitá odvětví a skupiny a dopadu na domácnosti.
Topics raised included the internalisation of externalities of energy consumption, the necessity that the impact of the tax had to be felt, the importance not to hamper economic growth and to find an acceptable way to introduce the tax, the exemptions for certain sectors and groups and the impact on households.
Jejich příspěvky se týkaly těchto otázek:
The topics touched upon were the following:
Jejich příspěvky12 byly použity pro vymezení hlavních činností a priorit.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Jejich přístup je nicméně nejednotný.
However, their approaches are piecemeal.
jejich přístup k řízení rizik vzniku podvodů pomáhal odhalit rizikové oblasti a nalézt protiopatření,
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Jejich přítomnost jednajícím stranám neustále jasně připomínala, že jsou očekávána jednoznačná rozhodnutí o ochraně klimatu;
The presence of these organisations was a constant and obvious signal to the negotiating parties that clear decisions on climate change were expected;
Jejich přítomnost v daném regionu je však slabá a je zapotřebí vybudovat kapacitu nevládních organizací, aby se podílely na politickém dialogu.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Jejich příčinou je často rozdílnost priorit: důslednější kontroly ex ante či vliv na plnění rozpočtu, zvláštnosti v pravidlech financování a další politické priority mohou být v rozporu se zjednodušením a efektivním a rychlým využitím finančních prostředků EU.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Jejich příčinou je částečně organizace a metody práce generálních ředitelství a evropských fondů na úrovni EU a mezi nimi.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Jejich příčinou není pouze zjevný nárůst počtu starších lidí, ale i pokles porodnosti.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Jejich půda je mnohem bohatší na živé organismy, které pomáhají zachovat její strukturu a vysoký obsah organických látek, čímž zlepšují její provzdušnění a odvodnění.
On organic farms the soil is much richer in living organisms, which help to maintain its structure and ensure a high proportion of organic matter, thereby improving aeration and drainage.
Jejich působnost bude zaměřena na koordinovanou realizaci mořských dálnic a ERTMS, neboť tato problematika se týká celé hlavní sítě, a tudíž je výhodné, aby se v této oblasti uplatnil horizontální přístup.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Jejich působnost by měla být posílena prostřednictvím „virtuálních výzkumných komunit“, vytvořených sdružováním a začleněním činností a zdrojů z různých míst v Evropě a ve třetích zemích, za použití účinných nástrojů výpočetní techniky a komunikačních technologií.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Jejich ratifikace v co nejkratší době je hlavní prioritou.
Their speedy ratification remains the first priority.
Jejich ratifikace v co nejkratší době je hlavním úkolem.
Their speedy ratification remains the first priority.
Jejich ratifikace členskými státy EU je velmi špatná, přestože úroveň ochrany, kterou pracovníkům poskytují příslušné právní předpisy EU, je pochopitelně obvykle vyšší než podle odpovídajících dokumentů ILO.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Jejich reakce je zkouškou opravdové odvahy – odvahy, již musíme vzít na vědomí a uznávat.10“ EHSV vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu výše uvedené skutečnosti při návrhu budoucích opatření v oblasti námořních nehod.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Jejich reakce je zkouškou opravdové odvahy – odvahy, již musíme vzít na vědomí a uznávat.11“ EHSV vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu výše uvedené skutečnosti při návrhu budoucích opatření v oblasti námořních nehod.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Jejich reakce na myšlenku energického přístupu Společenství v této oblasti byla z velké části a často velice pozitivní.
Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
Jejich realizace bude mít v příštích letech přímý význam při vyvíjení průřezových přístupů v širokém rámci integrované námořní politiky.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Jejich realizace musí být doprovázena opatřeními souvisejícími s poskytováním informací a dostatečnou odbornou přípravou.
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Jejich realizace zaznamenala významný pokrok a několik klíčových iniciativ již bylo dokončeno.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Jejich reforma nebo odstranění by jednak mohly přispět veřejnými zdroji k ekologické daňové reformě, jednak jsou opodstatněné samy o sobě22.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Jejich regulace je a zůstává ve vnitrostátní pravomoci, s vyloučením všech ostatních úrovní pravomoci.
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Jejich regulace zůstává i nadále v pravomoci členských států s vyloučením všech ostatních úrovní správy.
They are, and remain, an exclusively national competence.
Jejich reálný význam spočívá v tom, že jsou úzce propojeny a vzájemně se podporují.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Jejich rizikovost musí být zřejmá.
It must be clear what risks they contain.
Jejich rodinní příslušníci je mohou doprovázet bez ohledu na svou národnost.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Jejich rodinní příslušníci přitom mohli projít podobnými konfliktními a traumatickými situacemi plnými utrpení, jakými prošli sami uprchlíci.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Jejich role a vliv jsou však zatím omezeny a je třeba je posílit.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Jejich role je „klíčová, a jako taková tedy jejich činnost musí podléhat dohledu“5.
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised"5.
Jejich role v zemědělství postupně roste a jejich potenciál je velký z důvodu značného růstu počtu obyvatel, environmentálních změn a migračních toků lidí v regionu směrem do městských center či do jiných blahobytnějších oblastí11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Jejich roli a kapacitu v procesu integrace do EU je však nutné dále zlepšit.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Jejich rostoucí důležitost pro společnosti, demokracii – především prostřednictvím zajištění informační svobody, názorové rozmanitosti a plurality médií – vzdělání a kulturu odůvodňuje používání zvláštních pravidel pro tyto služby.“
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Jejich rozdělení podle zemí vykazuje převahu odpovědí zaslaných z Belgie, kde sídlí celoevropské zájmové skupiny.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Jejich rozhodnutí by se měla zakládat na přesných, relevantních a aktuálních informacích.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Jejich rozhodnutí jsou konečná a nejsou předmětem žádných formálních odvolacích řízení.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Jejich rozhodnutí jsou konečná a nejsou předmětem žádných formálních odvolacích řízení.“
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Jejich rozhodnutí při nákupu budou podněcovat podniky k inovacím a k poskytování zboží a služeb, které účinněji využívají zdroje.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Jejich rozhodnutí v tomto smyslu by nebylo podmínkou ratifikace Nagojského protokolu ze strany Unie.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Jejich rozmístění a specializace by byla určena na základě těsné spolupráce mezi evropskými a místními orgány tak, aby byly podpořeny homogenní průmyslové oblasti pro místní specializované výrobky, kde kritické úrovně výzkumu a vývoje již bylo pravděpodobně bylo dosaženo.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
Jejich rozmístění a specializace by byla určena na základě těsné spolupráce mezi evropskými a místními orgány tak, aby byly podpořeny homogenní průmyslové oblasti pro místní specializované výrobky, kde kritické úrovně výzkumu a vývoje již bylo pravděpodobně bylo dosaženo.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
Jejich rozmístění by mělo být založeno na mobilních jednotkách, které lze přemístit vzhledem k tomu, že v průběhu času mohou vznikat nová „kritická místa“.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Jejich rozmístění by mělo být založeno na mobilních jednotkách, které lze přemístit vzhledem k tomu, že v průběhu času mohou vznikat nová „kritická místa“.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
jejich rozměrem, který je obvykle územní nebo nadnárodní;
their size (i.e., territorial or transnational);
Jejich rozpočty sice byly od jejich vzniku podstatně navýšeny, ale většina zúčastněných stran se domnívá, že nynější pravidla financování nejsou přiměřená jejich narůstajícím úkolům a odpovědnostem.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Jejich rozsah a rytmus se však v jednotlivých zemích a regionech mohou značně lišit, a odpověď proto nemůže být jednoznačná.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Jejich rozsah bude nicméně záviset na efektivitě těchto možností politiky z hlediska řešení vymezeného problému, tedy optimálních provozních pravidel nástroje CEF.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Jejich rozsah ospravedlňuje další financování ze strany EU, které bude zároveň podnětem k poskytnutí dalších finančních prostředků od členských států a ze soukromého sektoru.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Jejich rozsah působnosti může být zúžen prostřednictvím různých výjimek jako je přijatelná politika vyplácení, osvobození určitých činností (skutečných průmyslových či obchodních), kótování na veřejném trhu atd., ale nejpodstatnější je, aby měli daňoví poplatníci možnost v rámci soudního přezkumu dokázat, že jejich transakce slouží v dobré víře podnikatelským účelům.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Jejich roztříštěnost a příležitostné překrývání si žádají účelnější akci na úrovni EU.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Jejich rozvoj a využití by se neměly odkládat, narušovat nebo ponechat náhodě.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Jejich rozvoj je důležitý pro manipulaci se zvýšeným objemem nákladu jak na krátké mořské vzdálenosti, tak v celosvětovém měřítku.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Jejich rozvoj je zásadním bodem na pořadu jednání Výboru pro růst a zaměstnanost.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Jejich rozvoj otevírá nové příležitosti pro zavedení decentralizovaného modelu výroby energie, v němž mohou být obyvatelé a místní komunity výrobci a zároveň spotřebiteli.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Jejich rozvoj se zastavil.
Consequently, their development was blocked.
Jejich rozvoj vytváří obrovské tržní příležitosti a nový potenciál pro spolupráci, ale zároveň i výrazný tlak na naše společnosti.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Jejich rozvoj z velké části závisí na nových technologiích, které byly speciálně vyvinuty podle potřeb programů.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Jejich rozšíření a dopad tak na institucionální rovině zůstávají i nadále omezené.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Jejich rozšíření a posílení jsou nezbytnou podmínkou úspěchu energetické transformace a jsou naprosto nezbytné pro boj proti změně klimatu, konkurenceschopnost, hospodářskou atraktivitu Evropy a zabezpečení dodávek pro spotřebitele.
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Jejich roční hodnota bude záviset na intenzitě kontrol, o níž rozhodují dále pověřené schvalující osoby ve svých strategiích zaměřených na získání jistoty o správnosti plateb.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Jejich různé názory se soustředili na následující klíčové body: dopad na malé a střední podniky, nekalá hospodářská soutěž a přesun pracovních míst mimo EU, praktické provádění dobrých záměrů a administrativní překážky související s návrhem.
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Jejich různé názory, včetně těch kritických, jsou uvedeny ve zprávě.
The report reflects their different views, including critical ones.
Jejich samotná účast je hlavním katalyzátorem s velmi silným multiplikačním efektem.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Jejich schopnost zadržovat uhlík má mimořádný význam.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
jejich schvalovací listinu;
their accreditation document;
Jejich schválení a provádění mají v současné době prvořadý význam.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Jejich selhání přispěla k závažnosti současné finanční krize.
Their failures have contributed to the gravity of the current financial crisis.
Jejich selhání tedy může mít následky pro celý systém.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Jejich sepisování vyžaduje zkušenosti, úsilí, čas a osvobození od ostatních úkolů.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Jejich seznam je uveden v příloze II.
The list of indicators is set out in Annex II.
Jejich seznam je v příloze tohoto zápisu.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Jejich seznam není pevně vymezený: bude se rozšiřovat podle vývoje společnosti a podle změn technologií.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
Jejich situace je pevnější díky zavedení přímé žaloby.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
Jejich situace je pevnější díky zavedení přímé žaloby.
Introducing a direct action will further ease their situation.