natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen odstavec 3, provozní omezení, jež mají podobu stažení letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance z provozu, nesmějí mít dopad na civilní podzvuková letadla, která vyhovují, buď původním osvědčením či opětovným osvědčením, hlukové normě uvedené ve svazku 1 části II hlavy 4 přílohy 16 Chicagské úmluvy.
Without prejudice to paragraph 3, operating restrictions which take the form of a withdrawal of marginally compliant aircraft from airport operations shall not affect civil subsonic aircraft that comply, through either original certification or recertification, with the noise standard in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention.
Aniž je dotčen odstavec 4, provozovatel oznámení pravidelně – nejméně každých pět let – přezkoumá a v případě potřeby jej aktualizuje.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Aniž je dotčen odstavec 5, nepřihlíží se při výpočtu těchto podílů k producentům ani produkci ekologických produktů, na něž se do 31. prosince 2008 vztahuje nařízení (EHS) č. 2092/91 a od 1. ledna 2009 nařízení (ES) č. 834/2007.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007.
Aniž je dotčen odstavec 6, může Komise požádat členské státy v jednotlivých případech, aby poskytly informace nutné pro účinné sledování uplatňování opatření.
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures.
Aniž je dotčen odstavec 8, nesmí být názvy uvedené v odstavcích 1 a 2 žádným způsobem použity k označení nebo obchodní úpravě pro jiný nápoj, než je lihovina, pro kterou jsou uvedeny v příloze II.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Aniž je dotčen postup uvedený v článku 18, členské státy mohou vydávat povolení k uvedení do provozu pro jednu řadu kolejových vozidel.
Without prejudice to the procedure mentioned in Article 18, Member States may issue authorisations for placing in service for a rolling-stock series.
Aniž je dotčen postup vydávání pověření podle čl. 6 odst. 1, je pořadí priorit pro schvalování TSI toto:
The order of priority for the adoption of the TSIs shall be as follows, without prejudice to the order of adoption of the mandates provided for in Article 6(1):
Aniž je dotčen první a druhý pododstavec, musí dohody o spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, grantové dohody, rozhodnutí o grantu a smlouvy vyplývající z provádění tohoto nařízení Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů, kontrol na místě a inspekcí výslovně zmocňovat.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Aniž je dotčen první nebo druhý pododstavec, uvede se v dohodách o spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi a dohodách a rozhodnutích o grantu a smlouvách uzavřených v rámci provádění tohoto nařízení výslovně, že Komise, Účetní dvůr a OLAF jsou oprávněny provádět tyto audity a kontroly a inspekce na místě.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Aniž je dotčen první nebo druhý pododstavec, uvede se v dohodách o spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi a dohodách a rozhodnutích o grantu a smlouvách uzavřených v rámci provádění tohoto rozhodnutí výslovně, že Komise, Účetní dvůr a OLAF jsou oprávněny provádět audity a kontroly a inspekce na místě.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Aniž je dotčen první pododstavec a druhý pododstavec, musí dohody o spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, grantové dohody, rozhodnutí o grantu a smlouvy vyplývající z provádění tohoto nařízení, Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů, kontrol na místě a inspekcí výslovně zmocňovat.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Aniž je dotčen první pododstavec, Komise tři roky po vstupu této směrnice v platnost přezkoumá fungování článku 11 a zváží úpravy definice a kalibrace AGI.
Notwithstanding the first subparagraph, the Commission shall, three years after the entry into force of this Directive, examine the functioning of Article 11 and consider adjustments to the definition and calibration of the AGI.
Aniž je dotčen první pododstavec, maximální celkový finanční příspěvek, vyjádřený jako procentuální podíl způsobilých nákladů definovaných v článcích 31 až 35, činí:
Without prejudice to the first paragraph, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Aniž je dotčen první pododstavec, mohou akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 stanovit nezávazný rámec, aby organizované trhy a systémy pro párování prodejních a kupních příkazů nebo systémy pro podávání zpráv mohly poskytovat agentuře záznam o velkoobchodních energetických transakcích.
Without prejudice to the first subparagraph, the delegated acts referred to in paragraph 1 may establish a non-binding framework to allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with a record of wholesale energy transactions.
Aniž je dotčen první pododstavec, může další dotčený členský stát nesouhlasit se závěrem členského státu podávajícího zprávu pouze z těchto důvodů:
Notwithstanding the first subparagraph, an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State only on the following grounds:
Aniž je dotčen první pododstavec, může dotčený členský stát nesouhlasit se závěrem členského státu podávajícího zprávu pouze z těchto důvodů:
Notwithstanding the first subparagraph, a Member State concerned may disagree with that conclusion of the reporting Member State only on the following grounds:
Aniž je dotčen první pododstavec, může dotčený členský stát nesouhlasit se závěrem členského státu podávajícího zprávu pouze z těchto důvodů:
Notwithstanding the first subparagraph, a Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State only on the following grounds:
Aniž je dotčen první pododstavec, orgán dozoru nad skupinou na vlastní podnět ověří alespoň jednou ročně, že podmínky uvedené v čl.
Without prejudice to the first subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 continue to be complied with.
Aniž je dotčen první pododstavec, provádí se pravidelné monitorování alespoň jednou za sedm let.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years.
Aniž je dotčen právní účinek přiznaný pseudonymům podle vnitrostátního práva, nesmí členské státy bránit poskytovatelům důvěryhodných služeb v tom, aby v certifikátech pro elektronický podpis uváděly místo jména podepisující osoby pseudonym.
Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, Member States shall not prevent trust service providers indicating in electronic signature certificates a pseudonym instead of the signatory’s name.
Aniž je dotčen předchozí odstavec, udělí se odměny podle článků 36 a 37 pouze tehdy, pokud jsou důležité studie obsažené ve schváleném plánu pediatrického výzkumu dokončeny po vstupu tohoto nařízení v platnost.“
Without prejudice to the previous paragraph, the rewards of Articles 36 and 37 shall only be granted provided that significant studies contained in an agreed Paediatric Investigation Plan are completed after the entry into force of this regulation.”
Aniž je dotčen svobodný výběr vnitrostátních úřadů, EHSV se domnívá, že mezi službami národního, regionálního nebo obecního zájmu by měly figurovat služby spojené se systémy povinné školní docházky, zdravotnictví a sociálního zabezpečení, s kulturními a charitativními činnostmi, činnostmi sociální povahy nebo založenými na solidaritě nebo dárcovství a rovněž audiovizuální služby a služby dodávek vody a asanační služby.“
"Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services"
Aniž je dotčen volný pohyb sadby brambor ve Společenství, přijmou členské státy veškerá nezbytná opatření, aby jim při uvádění na trh množství přesahujících 2 kg sadby brambor dovezené ze třetí země byly uváděny tyto údaje:
Without prejudice to the free movement of seed potatoes within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed potatoes imported from third countries:
Aniž je dotčen význam vyvíjeného úsilí při řízení migrace z východu, předložené sdělení se zaměřuje zejména na určité aspekty řízení migrace ve vztahu k oblasti Středozemí a k Africe.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
Aniž je dotčen základní právní akt, lze průběžnou platbu v plném či částečném rozsahu zúčtovat s předběžným financováním,
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Aniž je dotčen základní právní akt, mohou být granty mimoto vyjádřeny jako procentní podíl odhadovaných způsobilých nákladů.
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.
Aniž je dotčen čl. 10 odst. 2, je sadba a rozmnožovací materiál zeleniny uváděn na trh výhradně v dostatečně stejnorodých partiích, pokud jsou uznány za splňující požadavky této směrnice a pokud jsou provázeny doklady vystavenými dodavatelem v souladu s podmínkami stanovenými v průvodce podle článku 4.
Without prejudice to Article 10(2), vegetable propagating and planting material shall be marketed only in sufficiently homogeneous lots and if they are recognised as complying with this Directive and are accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4.
Aniž je dotčen čl. 10 odst. 3 druhý pododstavec, při obchodní úpravě alkoholických nápojů je narážka uvedena menším písmem, než je písmo použité pro obchodní označení a složený výraz.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 10(3), for the presentation of alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
Aniž je dotčen čl. 119 odst. 6, účastník, který neuspěl v námitkovém řízení, zrušovacím řízení, řízení o prohlášení neplatnosti nebo v řízení odvolacím, hradí poplatky, které zaplatil druhý účastník, jakož i veškeré nezbytné náklady, které v řízení vynaložil, včetně nákladů na cestovné, pobyt a odměnu zástupci, poradci či advokátovi, v mezích tarifů stanovených pro každou kategorii nákladů za podmínek uvedených v prováděcím nařízení.
The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Aniž je dotčen čl. 15 odst. 1 písm. i), pro pohonné hmoty uvedené v tabulce A přílohy I toto platí ode dne 1. ledna 2023.
Without prejudice to Article 15(1)(i), for motor fuels referred to in Annex I Table A, this shall apply as from 1 January 2023.
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1, může poskytovatel důvěryhodných služeb předložit orgánu dohledu zprávu o bezpečnostním auditu, který provedl uznaný nezávislý subjekt, za účelem potvrzení přijetí odpovídajících bezpečnostních opatření.
Without prejudice to Article 16(1), any trust service provider may submit the report of a security audit carried out by a recognised independent body to the supervisory body to confirm that appropriate security measures have been taken.
Aniž je dotčen čl. 18 zejména třetí pododstavec uvedeného článku, je výsadba vinic zatříděných odrůd révy uvedených v čl. 18 odst. 1 prvním pododstavci zakázána do 31. prosince 2013.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Aniž je dotčen čl. 19 odst. 2 a 3, mohou programy nadnárodní spolupráce zahrnovat regiony těchto třetích zemí a území:
Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may cover regions from the following third countries or territories:
Aniž je dotčen čl. 19 odst. 2 a 3, mohou programy přeshraniční spolupráce zahrnovat regiony Norska, Švýcarska, Lichtenštejnska, Andorry, Monaka a San Marina a třetích zemí či území sousedících s nejvzdálenějšími regiony.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), cross-border cooperation programmes may cover regions from Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino and third countries or territories neighbouring outermost regions.
Aniž je dotčen čl. 19 odst. 4 stanov uvedených v příloze I, společný podnik S2R poskytuje zaměstnancům Komise a jiným osobám, které pověří společný podnik S2R nebo Komise, a Účetnímu dvoru přístup do svých lokalit a prostor a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, které potřebují k provádění svých auditů.
Without prejudice to clause 19(4) of the Statutes set out in Annex I, the S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 4, tato směrnice se nevztahuje na:
Without prejudice to Article 2(4), this Directive shall not apply to:
Aniž je dotčen čl. 20 odst. 1, je ke zboží podléhajícímu spotřební dani, které je přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od daně příjemci podle čl. 11 odst. 1, připojeno osvědčení o osvobození od daně.
Without prejudice to Article 20(1), excise goods moving under suspension of duty to a consignee referred to in Article 11(1) shall be accompanied by an exemption certificate.
Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, jsou zakázány následující metody znehybnění:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Aniž je dotčen čl. 33 odst. 1, články 1 až 14 rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom se budou nadále používat do 31. prosince 2013 včetně.
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Aniž je dotčen čl. 36 odst. 2, může užívání ochranné známky odpovídající některé ze situací uvedených v článku 38 odst. 2, o níž bylo zažádáno, jež je zapsaná nebo, umožňují-li to příslušné právní předpisy, zavedená používáním na území Společenství, buď před datem žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení Komisi, pokračovat a být obnoveno bez ohledu na zápis označení původu nebo zeměpisného označení, pokud neexistují důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení podle směrnice Rady 89/104/EHS20 nebo nařízení Rady (ES) č. 40/9421.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC20 or Council Regulation (EC) No 40/9421.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, tato směrnice se nevztahuje:
Without prejudice to Article 4(1) this Directive shall not apply:
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2 a články 5 a 6, je každý mateřský podnik, který se řídí vnitrostátním právem členského státu a který má pouze dceřiné podniky, jež nejsou významné z hlediska cíle uvedeného v čl. 16 odst. 3, a to jednotlivě i brány jako celek, osvobozen od povinnosti stanovené v čl. 1 odst. 1.“
”(2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
aniž je dotčen čl. 5 odst. 1, pravidla, podle kterých mají být případné rozdíly mezi referenční cenou a skutečnou prodejní cenou cukru rozděleny mezi výrobce a prodejce.
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
Aniž je dotčen čl. 50 odst. 1 a články 64 a 80, pokud tato směrnice obsahuje harmonizovaná ustanovení, není členským státům dovoleno dodržovat ani zavádět jiná ustanovení než ustanovení této směrnice.
Without prejudice to Articles 50(1), 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Aniž je dotčen čl. 7 odst. 1, mohou členské státy vyžadovat, aby zboží podléhající spotřební dani v okamžiku propuštění pro spotřebu na jejich území nebo v případech stanovených v čl. 31 odst. 1 prvním pododstavci a čl. 34 odst. 1 při vstupu na jejich území neslo daňové značení nebo vnitrostátní identifikační značení používané pro daňové účely.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Aniž je dotčen čl. 71 odst. 2, je pro účely výpočtu částky platby za cukr násoben průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou uvedený v odstavci 1 tohoto článku příslušnou částkou za tunu uvedenou pro rok 2006 v písmenu K přílohy VII.
Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII.
Aniž je dotčen čl. 8310 odst. 2, členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly možnost vyžadovat od všech podniků poskytujících veřejně dostupné telefonní služby ð přístupu k internetu ï nebo ð veřejně dostupné interpersonální komunikační služby založené na číslech ï zajišťujících přístup k veřejným komunikačním sítím, aby zpřístupnily koncovým uživatelům všechny nebo některé doplňkové služby uvedené v příloze IVI části B, pokud je to technicky proveditelné a ekonomicky přijatelné, a všechny nebo některé doplňkové služby uvedené v příloze IVI části A.
Without prejudice to Article 8310(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide ð internet access services ï publicly available telephone services  and/or ð publicly available number-based interpersonal communications services ï access to public communications networks to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex IVI, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex IVI.
Aniž je dotčen čl. 9 odst. 2 a článek 10, nepoužijí vnitrostátní regulační orgány u zeměpisného nebo uživatelského trhu mechanismy regulace trhu pro koncové uživatele podle odstavce 1 tohoto článku, pokud jsou přesvědčeny, že existuje účinná hospodářská soutěž.
Without prejudice to Article 9(2) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Aniž je dotčen článek 1, tato kapitola se použije na výrobu a dovoz hodnocených léčivých přípravků a pomocných léčivých přípravků.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Aniž je dotčen článek 1, toto nařízení má ve vzájemných vztazích členských států přednost před úmluvami uzavřenými v oblasti upravené tímto nařízením a jejichž smluvními stranami jsou členské státy.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall take precedence as between Member States over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Aniž je dotčen článek 10 Smlouvy o Euratomu, může Komise prováděním programu Euratomu zčásti pověřit financující orgány uvedené v čl. [55 odst. 1 písm. b)] nařízení (EU) č. XXX/2012 [nové finanční nařízení].
Without prejudice to Article 10 of the Euratom Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the Euratom Programme to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Aniž je dotčen článek 10, může být formální vyšetřovací řízení ukončeno rozhodnutím podle odstavců 2 až 5 tohoto článku.
Without prejudice to Article 10, the formal investigation procedure shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.