natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 EHSV požaduje zavedení nového systému řízení, do nějž budou zapojeny všechny orgány na úrovni členských států i EU, agentury, evropské systémy varování a informační systémy, aby byla zajištěna strukturovanější a systematičtější spolupráce mezi celními úřady a dalšími orgány činnými na vnitřním trhu.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.
1.9 EHSV požaduje, aby bylo v průběhu roku 2012 přijato zjednodušené nařízení o Evropské družstevní společnosti.
1.9 The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
1.9 EHSV prohlašuje, že je připraven spolupracovat s budoucím Institutem v rámci komunitárních pravidel.
1.9 The EESC declares its readiness to collaborate with the institute on the basis of Community rules.
1.9 EHSV proto znovu – jako již v mnoha svých dřívějších stanoviscích k politice EU v oblasti biologické rozmanitosti – konstatuje: chybí politická vůle, nikoli právní základy!
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 EHSV předkládá plán začlenění otázek změny klimatu do Lisabonské strategie.
1.9 The EESC presents a map for integrating climate change issues into the Lisbon Strategy.
1.9 EHSV předpokládá, že výsledkem navrženého postupu bude lepší a hlubší koordinace mezi členskými státy v oblasti hospodářské politiky a její vnější dimenze a očekává odpovídající koordinaci mezi jednotlivými příslušnými institucemi a orgány EU v této záležitosti.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 EHSV předpokládá, že výsledkem navrženého postupu bude lepší a hlubší koordinace mezi členskými státy v oblasti hospodářské politiky a její vnější dimenze a očekává odpovídající koordinaci mezi jednotlivými příslušnými institucemi a orgány EU v této záležitosti, díky níž bude rovněž zabezpečena co největší transparentnost.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 EHSV přijetím tohoto stanoviska z vlastní iniciativy zdůrazňuje, že „zlepšení právní úpravy“ by se mělo zaměřit na optimální kombinaci regulačních opatření, jež nejlépe prosazují společenské cíle a správně fungující právní prostředí, které je příznivé pro občany a podniky.
1.9 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
1.9 EHSV přikládá mimořádný význam Evropskému programu sousedství pro zemědělství a rozvoj venkova (ENPARD), který byl spuštěn na podporu tohoto odvětví, a doufá, že tento program spolu s probíhajícími či plánovanými programy v jiných zemích přinese udržitelný pokrok v zemědělství a zlepšení životních podmínek ve venkovských oblastech celého regionu Východního partnerství.
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 EHSV připomíná, že modernizace našich systémů sociální ochrany se opírá o účinnou rovnováhu mezi pobídkami za účelem zvýšení nabídky pracovní síly na jedné straně a na straně druhé opatřeními určenými na zajištění odpovídající sociální ochrany zaručením účinnosti výdajů v této oblasti.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 EHSV rovněž doporučuje, aby Komise při navrhování zjednodušení ustanovení týkajících se přístupu na trh včetně kabotáže zvážila možnost harmonizace pravidel silniční nákladní dopravy a pravidel dočasného poskytování služeb obecně, přičemž je třeba mít na paměti specifickou povahu odvětví dopravy.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 EHSV rovněž požaduje, aby se zohlednění problematiky zdravotního postižení stalo nedílnou součástí všech politik EU a aby došlo k rozvoji strukturovaného dialogu s organizacemi osob se zdravotním postižením, zejména co se týče přípravy legislativy pro vnitřní trh.
1.9 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
1.9 EHSV rovněž upozorňuje na skutečnost, že ačkoli je uhlí nejdůležitějším palivem pro výrobu elektřiny a významnou složkou pro výrobu oceli a jiné průmyslové procesy, bude hrát zásadní roli v plnění budoucích potřeb energie a napomůže při přechodu k vodíkovému hospodářství.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 EHSV rovněž zdůrazňuje, že je nutné dbát na bezpečnost a důvěrnost elektronicky vyměňovaných informací o sporných řízeních.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 EHSV rovněž zdůrazňuje, že společenské a humanitní vědy musí hrát klíčovou úlohu při analyzování a předvídání společenského vývoje, který způsobují změny pracovních a životních podmínek, jež jsou důsledkem demografických změn, globalizace, změny klimatu, nových technologií, digitalizace a vzdělávání pro nová kvalitní pracovní místa.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 EHSV rozumí postoji Komise, že agentura ENISA by měla mít jasně definované a řádně kontrolované poslání s odpovídajícími prostředky.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 EHSV s obavami sleduje diskusi ohledně nového rozdělení úkolů ve zdravotnictví s cílem nahradit poskytování lékařských služeb, které nyní vykonávají kvalifikovaní pracovníci, levnějšími alternativami.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 EHSV s potěšením konstatuje, že v roce 2003 celkové roční státní podpory klesly o 3,6 % od roku 1999 a téměř o 30 % od roku 1996; také však konstatuje, že částka 53 miliard EUR10, z nichž přes 60 % je určeno pro průmysl a služby, je stále ještě vysoká.
1.9 The EESC is pleased to note that, in 2003, annual total state aid had fallen by 3.6% since 1999 and by almost 30% since 1996; however, it also notes that the figure of EUR 53 billion10, over 60% of which is earmarked for the manufacturing and service industries, continues to be high.
1.9 EHSV s potěšením konstatuje, že v roce 2003 celkové roční státní podpory klesly o 3,6 % od roku 1999 a téměř o 30 % od roku 1996; také však konstatuje, že částka 53 miliard EUR10, z nichž přes 60 % je určeno pro průmysl a služby, je stále ještě vysoká.
1.9 The EESC is pleased to note that, in 2003, annual total state aid had fallen by 3.6% since 1999 and by almost 30% since 1996; however, it also notes that the figure of EUR 53 billion10, over 60% of which is earmarked for the manufacturing and service industries, continues to be high.
1.9 EHSV samozřejmě podporuje ustanovení, jejichž cílem je umožnit všem evropským občanům bankovní účet se základními prvky, protože bankovní začlenění je v současném světě nezbytné.
1.9 The EESC can only support the provisions aiming to give all Europeans access to a bank account with basic features, banking inclusion been a necessity in the modern world.
1.9 EHSV schvaluje záměr španělského předsednictví Rady vytvořit celoevropský systém či program, který by měl za cíl propagaci dostupnosti v městech a obcích Evropy, zejména pokud jde o osoby se sníženou mobilitou, a přeje si být do této iniciativy úzce zapojen, a to z toho z důvodu, že reprezentuje zájmy občanské společnosti.
1.9 The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
1.9 EHSV se do hloubky zabýval otázkou energeticky náročných průmyslových odvětví v Evropě4 a navrhl řadu opatření a doporučení, jež by těmto odvětvím umožnila pokračovat ve výrobě v Evropě.
1.9 The EESC has looked carefully at the issue of energy-intensive industries in Europe4 and has proposed a series of measures and recommendations to enable them to continue producing in Europe.
1.9 EHSV se domnívá, že by EU měla neodkladně připravit nástroje a politiky v oblasti daní a přístupu k úvěrům, které by nejlépe podpořily úspory energie a ulehčily tak všem konečným uživatelům, zejména malým a středním podnikům a partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, které budou buď samostatně nebo společně uplatňovat nejúčinnější a nejudržitelnější modely výroby.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 EHSV se domnívá, že by měla být zachována či dokonce posílena skupina vytvořená v rámci Komise, která se věnuje nejvzdálenějším regionům, aby bylo možné zlepšit účinnost evropských politik.
1.9 The EESC feels that the Commission's OR inter-service group must be maintained, perhaps even strengthened, to increase the effectiveness of EU policy.
1.9 EHSV se domnívá, že by se měl zajistit rámec pro obchodování s mezinárodními kredity, které by měly mít úlohu v dosažení širších cílů v oblasti snižování emisí v Evropě za podpory mezinárodních vícestranných a dvoustranných dohod.
1.9 The EESC considers that a framework for trading international credits should be set up: these credits should have a part to play in achieving the broader aims of reducing emissions in Europe, with the support of multilateral and bilateral international agreements.
1.9 EHSV se domnívá, že by se toho náležitě dosáhlo zavedením otevřeného, transparentního postupu EU, jak navrhuje Komise.
1.9 The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed by the Commission.
1.9 EHSV se domnívá, že demokratickou legitimitu koordinace evropské hospodářské politiky musí nezbytně nutně stvrdit Evropský parlament.
1.9 The EESC believes that the European Parliament is the lynchpin for asserting the democratic legitimacy of European economic policy coordination.
1.9 EHSV se domnívá, že efektivitu trestního práva stanoveného na evropské úrovni a jeho dopad na základní práva by mělo posoudit nezávislé vědecké hodnocení, které je nepostradatelné pro předběžné posouzení dopadu.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 EHSV se domnívá, že EU ani členské státy by neměly zneužívat krize a úsporných opatření jako výmluvy k omezení dodržování přístupnosti jako lidského práva.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 EHSV se domnívá, že EU ani členské státy by neměly zneužívat krize a úsporných opatření jako výmluvy k omezení dodržování přístupu jako lidského práva.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
1.9 EHSV se domnívá, že Evropská komise by měla zajistit nezbytné mechanismy podpory a koordinace pro dosažení rychlého a účinného provedení návrhů projednaných v rámci tohoto dokumentu a pro zajištění měření pokroku a podpory výměny osvědčených postupů na úrovni EU.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
1.9 EHSV se domnívá, že Evropská komise by se ještě měla zamyslet nad navrhovaným systémem rozdělení.
1.9 The EESC considers that the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment.
1.9 EHSV se domnívá, že jak je uvedeno ve sdělení, uskutečňování cíle inteligentního růstu musí mít svoji územní členitost zdůvodněnou konkrétními potřebami daného odvětví, zóny, metazóny či makroregionu a napojenou na výzkumná střediska a vysoké školy, které již existují a/nebo je třeba je posílit, a na místní podniky a komunikační sítě, které mohou umožnit její upevnění a rozvoj na daném území a podpořit specializaci a regionální správu.
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 EHSV se domnívá, že je chvályhodné nahradit stávající finanční ustanovení obsažená v několika právních základech jediným, jasným a moderním finančním rámcem, který optimalizuje provádění a fungování finančního řízení výdajů v oblasti potravin a krmiv.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 EHSV se domnívá, že je důležité rozvíjet evropský benchmarking iniciativ, které se rýsují v oblasti posuzování a prevence rizik v Evropě, v USA, v Japonsku a v rozvíjejících se ekonomikách.
1.9 The EESC considers it important to develop a European system of benchmarking for the initiatives that are being developed in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies.
1.9 EHSV se domnívá, že je naprosto nezbytné vynaložit veškeré úsilí na to, aby se předešlo novému otevírání nedávno přijatých směrnic (např. směrnice o platebních službách 2 a směrnice o hypotečních úvěrech9).
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 EHSV se domnívá, že je nyní potřeba přijmout nové právní předpisy EU, které zakazují diskriminaci mimo oblast zaměstnání na základě náboženství nebo víry, postižení, věku nebo sexuální orientace.
1.9 The EESC considers that there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
1.9 EHSV se domnívá, že je potřeba dále ujasnit a rozvíjet používání pravidel EU pro hospodářskou soutěž v odvětví mléka a mléčných výrobků, aby mohly organizace primárních producentů využívat posílenou vyjednávací sílu.
1.9 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.9 EHSV se domnívá, že je třeba usilovněji pracovat na přípravě finančního systému pro období po krizi, jenž má být transparentní, sociálně a eticky odpovědný, lépe kontrolovaný a inovativní; jeho růst má být vyrovnaný, slučitelný se zbývající částí ekonomického systému, zaměřený na vytváření hodnot ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a udržitelný.
1.9 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
1.9 EHSV se domnívá, že je třeba větší koordinace a spolupráce s jinými programy Společenství, které přispívají k rozvoji nových myšlenek a řešení týkajících se panevropské interoperability.
1.9 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.9 EHSV se domnívá, že je třeba zachovat všechna opatření na otevření trhů, znovu otevřít jednání z Dohá, podpořit procesy regionální integrace2 a posílit nástroje na financování obchodu, přičemž je třeba věnovat mimořádnou pozornost potřebě spravedlivého a rovného obchodu pro nejchudší země.
1.8 The EESC thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the Doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
1.9 EHSV se domnívá, že je zásadní, aby Komise co nejdříve zjistila překážky v transakčních nákladech a právní nejistoty, které jsou kladeny do cesty plného využívání výhod a příležitostí poskytovaných jednotným trhem, zejména ze strany malých a středních podniků, což je 99 % podniků v EU, a spotřebitelů.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 EHSV se domnívá, že klíčem k řešení problému pirátství je vysledování příslušných finančních toků a rázný zásah proti nim.
1.9 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
1.9 EHSV se domnívá, že k zajištění veřejně přístupné infrastruktury pro dobíjení elektrických vozidel bude třeba veřejného financování, a to přinejmenším v počáteční fázi, dokud počet elektrických vozidel nedosáhne takové úrovně, kdy poplatky za dobíjení budou moci obstojně financovat investice.
1.9 The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
1.9 EHSV se domnívá, že k zaručení úspěchu evropské strukturální politiky je nezbytná větší účast hospodářských a sociálních partnerů v orgánech pro monitorování strukturálních fondů.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 EHSV se domnívá, že lepší vztahy mezi podniky a bankami, zaměřené na reálnou ekonomiku, by mohly napomoci plodné součinnosti a zhodnocení konkurenčních výhod souvisejících s jejich přítomností na zahraničních trzích.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 EHSV se domnívá, že mezi plánovaná opatření je vhodné zařadit rovněž katastrofy, které se náhle vyskytnou v důsledku „skleníkového efektu“ a změny klimatu obecně či též v důsledku teroristických akcí.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 EHSV se domnívá, že návrh rozhodnutí nejenže se dostatečně nezabývá některými z hlavních aspektů obou politik, jelikož nezaručuje vhodné financování, ale že také možná pomíjí některé zásadní a aktuální aspekty.
1.9 The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
1.9 EHSV se domnívá, že návrh rozhodnutí se dostatečně nezabývá některými z hlavních aspektů obou politik vedoucích k jejich vhodnému financování a v definici strategického základu každé z těchto politik pomíjí skutečně rozhodující a aktuální aspekty.
1.9 The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, thus ensuring that it is properly funded, but that its justification for each policy strategy also sidesteps genuinely crucial and topical aspects.
1.9 EHSV se domnívá, že návrh týkající se společné a solidární odpovědnosti při zadávání subdodávek je v navrhované směrnici stěžejní.
1.9 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
1.9 EHSV se domnívá, že pokud by se takový klíčový aspekt, jako je zavedení systému sankcí, svěřilo jednotlivým členským státům, podpořilo by se nejednotné dodržování předpisu a použití nařízení místo směrnice by bylo zbytečné.
1.9 The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.