natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeví se to však naléhavě potřebné za účelem zabránění nežádoucím účinkům na jejich schopnost přežití a schopnost konkurence jakož i na strukturu trhu a strukturu cen.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
Jeví se tudíž jako nezbytné zajistit strukturální odezvu s větším dopadem na třetí strany.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Jeví se vhodným stanovit pro Společenství finanční příspěvek.
It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Jeví se však nezbytným zajistit jednotné provádění režimu POSEI v členských státech, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Jeví se však nezbytným zajistit jednotné provádění režimu pro menší ostrovy v Egejském moři ze strany Řecka ve vztahu k jiným obdobným režimům, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Jeví se, že příliš mnoho plavidel disponuje oprávněním k rybolovu hlubinných druhů, které tvoří pouze malou část jejich celkových úlovků.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Jeví se, že růst omezují překážky související s nabídkou a poptávkou.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Jeví se, že žalovaní podávají odpor proti evropskému platebnímu rozkazu pouze v omezené míře, i když frekvence, s níž je odpor podáván, se mezi jednotlivými členskými státy liší.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Jeví-li se cena či náklady nabídnuté v rámci zadávacího řízení jako neobvykle nízké, vyžádá si veřejný zadavatel písemně upřesnění hlavních složek této ceny či nákladů, jež považuje za podstatné, a dá uchazeči příležitost se vyjádřit.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Jeví-li se látka ve vodě „nerozpustná“, provede se limitní zkouška až do meze detekce analytické metody.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Jeví-li se Společenství nevyhnutelným provádět tyto dohody, je k provádění třeba upravit na úrovni Společenství osvobození od cla způsobem, který by zabránil, v souladu s požadavky celní unie, rozdílům v předmětu, rozsahu a podmínkách osvobození od cla určených těmito úmluvami, a umožnil všem dotčeným osobám využívat stejných výhod v celém Společenství.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Jeví-li se v době vydání rozsudku pravděpodobné, že bude muset být vykonán v jiném členském státě, vydá se potvrzení z úřední povinnosti současně s rozsudkem.
Where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another Member State, the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
Jezdci na vozidlech kategorie L jsou bohužel zranitelnou skupinou uživatelů silničních komunikací – ze všech těchto uživatelů vykazují nejvyšší počty úmrtí a zranění.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Jezdit na kole kromě toho nemohou všichni, neboť tuto dopravu nemohou používat osoby s omezenou pohyblivostí, postižené osoby, nezletilí a starší osoby.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Jezdit naprosto bezpečně za ostatní
Driving safely on behalf of others
jezerních plavidel,
lake vessels;
Jezuitská služba uprchlíkům (JRS Europe)
Jesuit Refugee Service (Europe)
Je důležité, aby byl návrh vykládán v souladu s právem na respektování soukromého a rodinného života, s právem na ochranu osobních údajů, se svobodou projevu a svobodou podnikání.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Je důležité, aby bylo stejně jako v období 2007–2013 možné poskytovat podporu všem druhům podniků.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Je důležité, aby bylo stejně jako v období 2007–2013 možné poskytovat podporu všem druhům podniků.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Je důležité, aby byly v posouzení dopadů důkladně posouzeny potenciální aspekty týkající se bezpečnosti tohoto vývoje a aby byla včas naplánována a přijata odpovídající opatření.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Je důležité, aby Komise na těchto návrzích spolupracovala s občanskou společností a sociálními partnery, aby zajistila, že jsou koncipovány tak, aby byly účinné v praxi.“
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Je důležité, aby omezování změny klimatu bylo globálně soudržné.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Je důležité, aby se rozmanitost, která je pro sociální podniky v Evropě typická, promítla i do této pracovní skupiny.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Je důležité, aby všichni investoři, zejména ti, kteří využívají veřejné rozvojové podpory, přísně dodržovali tyto zásady v rámci realizovaných projektů a působili v tomto směru na své partnery.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Je jasné, že politiky v oblasti změny klimatu nelze provádět proti vůli místních národů, ale naopak spolu s nimi a v jejich zájmu.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
Je naléhavě nutné předložit návrhy právních předpisů v oblasti přístupnosti elektronických technologií, pokud jde o otázky přístupnosti internetových stránek, inkluzivní komunikace, služeb poskytovaných na dálku, mobilních telefonů, digitálních technologií a bankomatů.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Je navržen systém tří filtrů založený na hlavních kanálech, jejichž prostřednictvím dochází k šíření účinků přelévání.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Je nezbytné doplnit tato pravidla tak, aby stanovila, že v těchto dvou modelech řízení může Komise s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným normám, přijmout postupy orgánů a úřadů uvedených v čl. 54 odst. 2 písm. c) (vnitrostátní agentury) a čl. 166 odst. 1 písm. a) finančního nařízení při zadávání zakázek a poskytování grantů (ve třetích zemích) za postupy, které jsou rovnocenné jejím vlastním.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Je nezbytné koordinovat předcházení oběma typům této trestné činnosti a jejich potlačování, a to jak na legislativní úrovni, tak v politické činnosti a v činnosti zpravodajských a policejních služeb a soudních systémů.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Je nezbytné větší povědomí o možnostech získávání finančních prostředků z programů EU na národní úrovni a lepší sledování a monitorování, přičemž je třeba brát v potaz celkovou spokojenost koncových příjemců.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Je nezbytné zajistit lepší soudržnost a integraci politických cílů a nástrojů týkajících se potravin (např. v oblasti zemědělství, životního prostředí, zdraví, klimatu, zaměstnanosti atd.), přičemž je třeba přihlédnout ke třem pilířům udržitelnosti.
Better coherence and integration of food-related policy objectives and instruments (e.g. on agriculture, environment, health, climate, employment, etc.)
Je nezbytné zajistit, aby opatření za účelem zlepšení situace v jedné oblasti neměla nepříznivý dopad na jinou oblast.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Je nezbytné zlepšit součinnost investiční a rozvojové strategie mezi národními ekonomikami a evropskou ekonomikou.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Je nezbytné, aby šlo o ucelenou strategii.
It is essential that the strategy be holistic.
Je nezbytný komplexní přístup zohledňující různé sociální, ekonomické a environmentální aspekty v soudržném politickém rámci.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Je nutné co nejrychleji prosazovat všechny možné alternativní zdroje energie.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Je nutné na to jasně poukázat.
This must be clearly stated.
Je nutné nalézt rovnováhu mezi legitimními zájmy a požadavky obecné prospěšnosti.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Je nutné počítat s tím, že boj proti hospodářské, finanční a sociální krizi a krizi solidarity bude v polovině desetiletí nadále evropskou prioritou číslo jedna.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Je nutné učinit tomu přítrž, a stejně tak je třeba skoncovat s rozšířenou praxí potají předávaných plateb v mnoha členských státech, které se dotýkají každodenního života občanů.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Je nutné vyvinout metody jiné než HDP pro měření hospodářského pokroku podle zlepšení blahobytu občanů a kvality jejich života za zohlednění boje proti chudobě, vytvoření důstojných pracovních podmínek a zachování přírodního prostředí.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je nutné účinněji občany zapojit do strategického plánování hlavních směrů politiky, a to způsobem přesahujícím jejich úlohu spotřebitelů energie, neboť příprava energetického přechodu sahá za hranice důležitých otázek souvisejících s trhem.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Je obdivuhodné, kolik práce bylo vykonáno v rámci třech kapitol o spolupráci (politický dialog, ekonomická spolupráce a kulturní a lidský rozměr).
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Je objektivně obtížné vybrat dotčené nástroje/politiky/veřejné statky, izolovat jejich dopad, určit, na jaké úrovni by bylo jejich použití nejúčinnější (evropské/vnitrostátní/místní), rozhodnout, jakým způsobem vyjádřit náklady/přínosy nebo v jakém časovém horizontu je třeba je analyzovat (přičemž seznam těchto obtíží není vyčerpávající)...
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Je pouze nutné, aby příslušné orgány při posuzování toho, zda žadatel tyto podmínky splňuje, vzaly v úvahu rovnocenné podmínky, které již žadatel splnil v jiném členském státě.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Je proto zásadní, aby členské státy kladly důraz na aktivní politiky na trhu práce zaměřené na boj s nezaměstnaností, a zejména s nezaměstnaností mladých lidí, která zůstává v mnoha členských státech nepřijatelně vysoká.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Je příliš složité, o jeho užitečnosti lze pochybovat a bude zátěží pro všechny obchodní systémy EU.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Je příznačné, že země LoI (země s významnou kapacitou výroby spojené prohlášením o záměru, tj.
It is significant that the LoI-countries (the group of countries with major production capacity, i.e.
Je rovněž důležité s inovacemi seznámit také ostatní zúčastněné strany.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Je rovněž nezbytné ji zasadit do žádoucího rámce širší potravinové politiky, která by zajistila cíl 2 v rámci cílů udržitelného rozvoje a dosažení práva na potraviny pro všechny.“
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
Je rovněž třeba vzít v úvahu, že za dalších 40 let musíme vyrobit více potravin než za posledních 8 000 let.
We also had to bear in mind that in the next forty years we had to produce more food than in the past 8000 years.
Je rovněž velmi pravděpodobné, že tato daň v budoucnu povede ke snížení důchodů, což je zvlášť důležité pro pracovníky z těch členských států, v nichž prostředky shromažďované v kapitálových penzijních fondech představují značnou část důchodu.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Je samozřejmé, že každý budoucí krok v tomto směru bude muset vycházet ze závěrů hodnocení pilotních regionálních programů ochrany.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Je sporné, zda EU může ovlivňovat rozvoj měst v sociální oblasti nebo náležitě posoudit sociální dopady opatření prováděných v jiných oblastech politik.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Je toho názoru, že banka, kterou si spotřebitel zvolí, musí být jeho jediným partnerem.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Je toho názoru, že banka, kterou si spotřebitel zvolí, musí být jeho jediným partnerem.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Je třeba další a hlubší analýzy za účelem posouzení, proč byl pokrok poměrně pomalý.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Je třeba důsledně potírat zneužívání drog prostřednictvím včasného zjišťování, prevence, poradenství, léčby a kontroly způsobů jejich obstarávání.
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Je třeba jasně vysvětlit, že větší sociální investice jsou v souladu s „diferencovanou konsolidací veřejných financí s příznivými dopady pro růst“.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Je třeba posílit doplňkovost mezi těmito dvěma soubory počínaje stadiem koordinace cílů.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Je třeba posílit kapacity příslušných donucovacích orgánů a zajistit lepší koordinaci a spolupráci.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Je třeba posílit viditelnost a jedinečnost ESF v novém rozpočtovém rámci EU.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
Je třeba počítat s možností zapojit do konzultací vnitrostátní parlamenty a občanskou společnost, zejména sociální partnery, a také s lhůtou nutnou pro toto zapojení.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Je třeba se vyhnout izolovaným evropským přístupům, jež jsou z hlediska investic a zaměstnanosti v globálních odvětvích kontraproduktivní.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Je třeba se více zaměřit na trendy a odhady, aby bylo možné podpořit tvorbu nových politik a navrhování programů.
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Je třeba si položit otázku: Jak se odrazí na všech plánech a projektech v oblasti studentské a pracovní mobility mládeže?
It is relevant to ask how, at present, the crisis is affecting all the plans and projects for student and labour mobility among young people.
Je třeba též neustále věnovat pozornost tomu, aby se do konzultace zapojily všechny součásti společnosti.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
Je třeba upozornit, že zásada partnerství je základním nástrojem efektivního využití ESF vzhledem k tomu, že fond umožňuje mobilizaci dodatečných prostředků; zcela zásadní bude informovanost o této skutečnosti v kontextu snižování veřejných výdajů, k němuž dochází všeobecně v celé Evropské unii.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Je třeba urychleně přijmout legislativní a politické iniciativy navrhované Komisí a současně respektovat jednotící zájem osob požadujících mezinárodní ochranu a právní stát jako výraz konkrétní solidarity mezi členskými státy.
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Je třeba usilovat o to, aby byly tyto prostředky v maximální možné míře reinvestovány ve prospěch udržitelného rozvoje v přijímajících zemích.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Je třeba vypracovat jednotná, související, jednoduchá a jasná sdělení a rozšiřovat je prostřednictvím více kanálů formou odpovídající místní kultuře, věku a pohlaví.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Je třeba vytvořit nové iniciativy proti všem těmto činům a jejich spojení s praním peněz.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Je třeba vytvořit takové podmínky, díky nimž by bylo možné mít a rozvíjet profesionální sportovní kariéru bez toho, aby bylo nutné se vzdávat vzdělávání, tedy v souladu se zásadou dvojí kariéry.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Je třeba vytvořit takové podmínky, díky nimž by bylo možné mít a rozvíjet profesionální sportovní kariéru bez toho, aby bylo nutné se vzdávat vzdělávání, tedy v souladu se zásadou dvojí kariéry.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Je třeba vytvořit takové podmínky, díky nimž by bylo možné mít a rozvíjet profesionální sportovní kariéru bez toho, aby bylo nutné se vzdávat vzdělávání.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Je třeba zabývat se způsobem zvýšení účinnosti politik v oblasti ekologických veřejných zakázek.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Je třeba zdůraznit právně závaznou dohodu uzavřenou mezi Komisí a společností Bulgarian Energy Holding.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Je třeba zlepšit jejich přesnost a konzistenci a je důležité prozkoumat z celostního pohledu možnosti zmírnění dopadu za použití integrovaného přístupu.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Je třeba zpochybnit rovněž skutečnost, že je na plochách využívaných v ekologickém zájmu částečně povoleno používání pesticidů: pesticidy nepřispívají ke zvýšení rozmanitosti, nýbrž k jejímu omezení.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is problematic: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.