natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESPS musí být schopno provádět programy přeshraniční spolupráce spolufinancované Společenstvím, zvláště strukturálními fondy, stejně jako nadnárodní a meziregionální programy spolupráce nebo činnosti přeshraniční spolupráce uskutečňované výlučně z podnětu členských států a regionálních a místních orgánů bez finančního příspěvku Společenství.
The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably by the structural funds, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
ESPS má oprávnění jednat jménem svých členů, zejména regionálních a místních orgánů, z nichž je složeno.
The EGCC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
ESPS má právní subjektivitu.
The EGCC is invested with legal personality.
ESPS může být složeno z členských států a regionálních a místních orgánů nebo jiných místních veřejných subjektů, dále jen „členové“.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
ESPS může být svěřeno buď provádění programů přeshraniční spolupráce spolufinancovaných Společenstvím, zejména strukturálními fondy, nebo provádění jakýchkoli jiných činností přeshraniční spolupráce s finančním příspěvkem Společenství nebo bez něho.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
ESPS nenahrazuje euroregion.
The EGCC does not replace the Euroregion.
ESPS provádí úkoly, které mu svěřili jeho členové v souladu s tímto nařízením.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
ESPS přijme své stanovy na základě úmluvy.
The EGCC adopts its statutes on the basis of the convention.
ESPS se rozhodne pro fiskální režim jednoho z členských států podle své volby.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
ESPS vypracuje předběžný roční rozpočet, který schvalují jeho členové.
The EGCC establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
ESPS zastupuje ředitel, který jedná jeho jménem.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
Espuny Moyano
Ivascu
ESPUNY MOYANO
KAPUVÁRI
Espuny Moyano
Mr/Ms
ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES–I)
ESPUNY MOYANO (ES-Skup.
Espuny Moyano (ES-Gr.
ESPUNY MOYANO (ES–I)
Mira (PT–I)
ESPUNY MOYANO (Sk.
ESPUNY MOYANO (Gr.
EspuNy Moyano José María
HANSEN Peder Munch
ESPUNY MOYANO – zpravodaj
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
Espuny Moyano, José Maria
Espuny Moyano, José María
ESPUÑY MOYANO (Sk.
ESPUÑY MOYANO (Gr.
EspuÑy Moyano José María
Taylor Monica
ESPUŃY MOYANO
ESPUÑY MOYANO
ESPUŃY MOYANO (ES-Skup.
Mr Espuny Moyano (ES – Gr.
ESRB bude mít tři cíle:
The objective of the ESRB shall be threefold:
ESRB bude odpovědný Evropskému parlamentu a Radě a bude jim podávat zprávu nejméně jednou ročně.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
ESRB bude přispívat ke zlepšení obchodního prostředí účinnou prevencí krize v rámci EU.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
ESRB bude realizovat široký rozsah činností, jež nebudou omezeny na určitý druh subjektů nebo trhů.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
ESRB bude schopen podle potřeby široce konzultovat a bude mít přístup k poradní technické skupině.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
ESRB bude schopen využívat rozsáhlý soubor údajů, které již byly prostřednictvím Eurosystému shromážděny o měnových a finančních institucích ze strany ECB.
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
ESRB by i nadále předsedal prezident ECB, ale byla by vytvořena nová pozice generálního ředitele na plný úvazek.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
ESRB by měl monitorovat a posuzovat rizika pro finanční stabilitu vyplývající z vývoje, která mohou mít dopad na odvětvové úrovni nebo na úrovni finančního systému jako celku.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
ESRB by měl pomáhat vnitrostátním orgánům dohledu lépe porozumět dopadu jejich opatření na ekonomický a finanční systém v širším kontextu.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
ESRB by proto měl mít přístup ke všem informacím, které jsou nezbytné pro plnění jeho povinností, a současně by měl zachovat důvěrnost těchto údajů.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
ESRB hraje klíčovou roli při vytváření makroobezřetnostního rámce v Evropské unii.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
ESRB je odpovědná Parlamentu a Radě.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
ESRB je odpovědná za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Unie s cílem přispívat k předcházení systémovým rizikům ohrožujícím finanční stabilitu, která jsou důsledkem vývoje v rámci finančního systému, nebo k jejich zmírňování.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
ESRB je podporován poradním technickým výborem podle článku 12, který na žádost poskytuje poradenství a pomoc v otázkách vztahujících se k práci ESRB.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
ESRB je součástí ESFS a v zakládajících nařízeních byla věnována zvláštní pozornost interakci mezi ESRB a evropskými orgány dohledu.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
ESRB je zcela nový evropský orgán bez jakéhokoliv předchůdce, který ponese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
ESRB je zřízen na základě článku 95 Smlouvy o ES jako orgán bez právní subjektivity.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
ESRB musí dostávat informace, které potřebuje pro realizaci účinných makroobezřetnostních posouzení.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
ESRB musí mít sekretariát, který bude strukturován a umístěn tak, aby mu umožňoval nákladově efektivní plnění funkcí.
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
ESRB má složitou organizační strukturu, která odráží snahu shromáždit potřebné odborné znalosti, a to jak na vnitrostátní úrovni za účasti národních centrálních bank a orgánů dohledu, tak na úrovni evropské za účasti ECB, Komise, Hospodářského a finančního výboru a evropských orgánů dohledu.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
ESRB má „přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu“ (článek 3).
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB má „přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu“.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB může evropským orgánům dohledu adresovat odůvodněnou žádost o poskytnutí údajů, které nejsou v souhrnné nebo obecné podobě.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
ESRB může vyžadovat informace od evropských orgánů dohledu v souhrnné nebo obecné podobě, kdy není možné identifikovat jednotlivé finanční instituce.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
ESRB nebude mít žádné závazné pravomoci ukládat opatření členským státům nebo vnitrostátním orgánům.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
ESRB nese odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství, aby bylo možné předcházet systémovým rizikům v rámci finančního systému nebo je zmírňovat, a vyvarovat se tak výskytů rozsáhlých finančních problémů, přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a zajistit udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB právě dokončila svůj rámec posouzení dopadů a na lepší a podrobnější seznámení se s reakcemi adresátů je zapotřebí více času.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
ESRB předává stížnosti k neprodlenému vyřízení příslušnému členu ERC a může vyloučit z ERC členy, kteří kodex porušili.
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
ESRB přispěla k zavedení makroobezřetnostní dimenze do finančních politik a právních předpisů.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
ESRB rozhodne v každém jednotlivém případě zda by varování a doporučení měla být zveřejněna.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
ESRB sdružuje širokou škálu odborných znalostí napříč finančními sektory a zeměmi, což mnoho zúčastněných subjektů považovalo za její významnou silnou stránku.
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
ESRB se bude skládat z: i) generální rady; ii) řídícího výboru a iii) sekretariátu.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
ESRB se dohodne s evropskými orgány dohledu na konkrétních postupech týkajících se důvěrnosti s cílem ochrany informací o jednotlivých finančních institucích nebo informací, které umožňují identifikaci jednotlivých finančních institucí.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
ESRB se díky svým činnostem, a to zejména, avšak nejen prostřednictvím svých varování a doporučení, podařilo zvýšit vnímavost tvůrců politiky vůči obavám v oblasti systémového rizika a finanční stability.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
ESRB se opírá o jedinečnou a širokou škálu odborných znalostí, podařilo se jí zvýšit povědomí o otázkách finanční stability mezi tvůrci politiky a začala vyvíjet užitečnou a perspektivní analytickou práci, zejména pokud jde o vzájemnou provázanost.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
ESRB stanoví, které informace jsou nezbytné pro plnění úkolů ESRB.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
ESRB vydala v posledních třech letech řadu formálních doporučení.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
ESRB začala rozšiřovat svůj záběr a v poslední době se stále častěji zabývá nebankovní problematikou.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
ESRB zůstává i nadále důležitou součástí ESFS.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
ESRC by byla nezávislým orgánem mimo strukturu ECB, předsedal by jí však prezident ECB.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
ESRC by byla plně odpovědná Radě a Evropskému parlamentu.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
ESRC by byla rovněž odpovědná za sledování, zda jsou její doporučení plněna na základě zpráv podávaných adresáty doporučení.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
ESRC by neměla žádné právně závazné pravomoci.
The ESRC would not have any legally binding powers.
ESRC by v každém případě na základě svého vlastního posouzení rozhodovala, zda by doporučení mělo být vedeno jako důvěrné nebo mělo být zveřejněno.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
ESRC by v souvislosti se systémem včasného varování na celosvětové úrovni úzce spolupracovala s MMF, FSB a protějšky ze třetích zemí, například upozorňováním na potenciální rizika v celosvětovém finančním systému mimo EU.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
ESRC se jasně ukazuje jako nejlepší řešení u rámce EU pro makroobezřetnostní dohled.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
ESS, případně JRC
ESS, possibly JRC
Essen za Porúří a Istanbul kladly zvláštní důraz na zadávání a tvorbu nebo vystavování nových uměleckých děl, včetně děl místních umělců a kulturních institucí, zatímco Pécs kladla poměrně větší důraz na stávající činnosti.
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen za Porúří a Pécs usilovaly o rozvoj umění a kultury jako prostředku k dosažení hospodářské a sociální obnovy bývalých průmyslových oblastí, i když obě města zvolila poměrně odlišné přístupy.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Essen za Porúří kladl největší důraz na regionální témata, ale zabýval se jimi v evropském kontextu, zejména v souvislosti s migrací, identitou a přístupy ke kulturnímu vzdělávání.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen za Porúří vyvinul účinnou a efektivní strukturu řízení, čímž ukázal, jak je možné splnit hlavní úkoly, a to ve složité situaci, kdy se jedná o rozsáhlou aglomeraci.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
ESSI má tři týmy: Evropský bezpečnostní tým pro obchodní letectví (ECAST), Evropský bezpečnostní tým pro vrtulníky (EHEST) a Evropský bezpečnostní tým pro všeobecné letectví (EGAST).
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
establishing a regional observatory which would be dedicated to promoting social economy enterprises and organizations in Africa and would include statistics, a database of experts, relevant legislation, policies, tools, research, networks, good practices, etc.
establishing a regional observatory which would be dedicated to promoting social economy enterprises and organisations in Africa and would include statistics, a database of experts, relevant legislation, policies, tools, research, networks, good practices, etc.
Esterifikované a etherifikované škroby
Starches, esterified or etherified
Esterové pryskyřice
Ester gums
Estery jiných anorganických kyselin nekovů (kromě esterů hydrogenhalogenidů), jejich soli; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Estery kyseliny benzoové aBenzoáty 3-(4-hydroxy-3-methoxyfenyl)prop-2-en-1-olu, s výjimkou jejich přirozeného obsahu v použitých přírodních esencích
Benzoates of 4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol except for normal content in natural essences used
Estery kyseliny fosforečné a jejich soli, včetně laktofosfátů; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Estery ostatních anorganických kyselin nekovů (kromě esterů halogenovodíků) a jejich soli; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
estery vyjádřené v gramech octanu ethylnatého na hektolitr 100 % obj.
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
estery vyjádřené v gramech octanu ethylnatého na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 1,3;
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
Estetická kritéria, která jsou základem této představy, jsou založena mylně na předpisech o ochraně biologické rozmanitosti nebo na představě krajiny, která se snaží zemědělskou činnost opomíjet nebo romantizovat.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
EstLink 2 je druhé propojení Estonska a Finska pomocí vysokonapěťového stejnosměrného vedení (HVDC), které zvyšuje přenosovou kapacitu mezi oběma státy na 1 000 MW.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
Estonci jsou pokročilými uživateli elektronických platebních prostředků (konkrétně 95 % dospělých obyvatel má bankovní účet a téměř 30 % maloobchodních plateb je elektronických), což by mělo hotovostní přechod poněkud usnadnit a zmírnit břemeno, které v období přechodu ponesou finanční instituce.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Estonci se cítí být podstatně lépe informováni než v září 2009 (50 % se cítí být dobře informováno, +6 procentních bodů).
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Estonsko
705.5
Estonsko
Czech Rep.
Estonsko
Eesti
Estonsko (má být potvrzeno), Kypr, Malta
Estonia (to be confirmed), Cyprus, Malta
Estonsko 1)
Estonia 1)
Estonsko 2)
Estonia 2)
Estonsko 7
Estonia - 7
Estonsko a Nizozemsko neposkytly údaje o prvních povolení k pobytu vydaných státním příslušníkům třetích zemí, kteří následovali občany nečlenských zemí EU, neboť tyto údaje nebylo možné rozlišit od jiných povolení vydaných z rodinných důvodů.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Estonsko a Slovensko už schválily zvláštní mechanismy a postupy pro předzásobení bank, maloobchodu a dalších podniků obvykle pro období již několik měsíců před zavedením eura.
Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.
Estonsko a Slovinsko konkrétně oznámily, že výsledkem doporučení je zavedení politiky k prevenci zneužívání těchto látek.
Estonia and Slovenia, for example, specifically reported that the implementation of policy to prevent diversion is the result of the Recommendation.
Estonsko bude navíc prvním členským státem, který se bude řídit novými zjednodušenými obecnými zásadami ECB pro druhotné předzásobení3 vycházejícími ze zkušeností z dřívějších přechodů na euro.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Estonsko bude první zemí, která se bude řídit novými zjednodušenými obecnými zásadami ECB pro druhotné předzásobení4 vycházejícími ze zkušeností získaných v některých minulých přechodech.
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Estonsko by mělo rovněž zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Estonsko by mělo rovněž zajistit, aby byla uvedená doporučení včas a plně provedena,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Estonsko dodržuje dlouhodobou strategii trvalého nárůstu investic do výzkumu a vývoje a počáteční míru svých výdajů z roku 2000 již více než zdesetinásobilo.
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R&D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Estonsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Estonsko má necelých šest měsíců, aby dokončilo své přípravy na tento přechod.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Estonsko má v plánu použít scénář velkého třesku přechodu na euro a období dvojího oběživa v trvání dvou týdnů2.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Estonsko má ve srovnání s průměrem EU velmi nízkou hustotu obyvatelstva8.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.