natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nyní zkoumá fungování tohoto nařízení, zejména zda by jeho platnost měla být prodloužena i po červnu 2010 a zda je třeba regulovat ceny za roamingové krátké textové zprávy a stahování dat.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Komise nyní zvažuje, jak nejlépe zohlednit celkovou situaci v jednotlivých zemích ohledně demokracie, právního státu, odpovědnosti a řádného finančního řízení ve svých rozhodnutích o systémech rozpočtové podpory, a nastíní svůj přístup v připravovaném sdělení o rozpočtové podpoře.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Komise nyní zvažuje, kdy a jakým způsobem zavést standardy ISA v Evropské unii.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Komise nyní zřídí odpovídající řídící strukturu pro přípravu nástroje zjišťování a pro pilotní projekt, který by měl podle očekávání proběhnout v roce 2007.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Komise náležitě zhodnotí a přezkoumá nařízení tři roky poté, co jej přijme.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Komise národní agentuře každoročně v rámci programu poskytne tyto finanční prostředky:
The Commission shall make the following Programme funds available to the National Agency on a yearly basis:
Komise národním agenturám především poskytne kritéria, jimiž se musí řídit při výběrovém a zadávacím řízení, a pokyny pro uzavírání smluv, platby a audit, pokud jde o prostředky, které spravují.
In particular, the Commission shall provide the National Agencies with criteria which they shall follow in regard to selection and award procedures, as well as contract and payment/audit arrangements, for the funds they manage.
Komise následně diskutovala o revizi článků 11 a 12 JŘ v souvislosti s pojem „rozšířené předsednictvo“.
The panel discussed the revision of RP Rules 11 and 12, on the concept of an "enlarged presidency".
Komise následně financovala činnost mezinárodní akademické sítě, která provedla přípravný právní výzkum.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Komise následně informuje rozpočtový orgán o výsledcích tohoto konečného vyhodnocení.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komise následně informuje rozpočtový orgán o výsledcích tohoto konečného vyhodnocení.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komise následně její případ uzavřela.
The Commission subsequently closed its case.
Komise následně předloží legislativní návrhy za účelem realizace těchto myšlenek týkajících se posílení hospodářské správy a řízení, které přispějí k udržení zdravých veřejných financí a podpoří potenciál hospodářského růstu Evropské unie.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Komise následně přijala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy11, jež definuje základní zásady, které by měli provozovatelé letišť při stanovování poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy dodržovat.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Komise následně přijme doporučení a může v případě potřeby určit opatření, která má agentura přijmout na podporu dotčeného členského státu.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Komise následně přijme rozhodnutí podle rozhodnutí o rádiovém spektru s cílem stanovit nové harmonizované technické podmínky pro využívání spektra.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Komise následně přistoupila k projednání článku 51 JŘ o podmínkách pro předkládání pozměňovacích návrhů.
The panel then looked at RP Rule 51 on the rules for tabling amendments.
Komise následně realizovala řadu pracovních setkání a studií2 a rozsáhlou veřejnou konzultaci, v jejímž rámci byl získán vysoký počet reakcí.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Komise následně rozhodne, zda a kdy vstoupí omezení v EU v platnost.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
Komise následně své pokyny doplnila a zpřesnila v novém sdělení týkajícím se toho, jak mohou členské státy rekapitalizovat banky během současné finanční krize30 s cílem zajistit přiměřený přísun úvěrů ekonomice a stabilizovat finanční trhy a současně zamezit nadměrnému narušení hospodářské soutěže.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Komise následně tyto informace spolu s vlastním posouzením postoupí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, and of its own assessment.
Komise následně uvědomí ostatní členské státy a Výbor regionů tím, že jim dotčené předpisy předá.“
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Komise následně vydala doporučení Radě ministrů a ta evropská hlavní města kultury formálně jmenovala.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Komise následně vydá zprávu o stavu energetické unie, včetně prvního souhrnného zhodnocení vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Komise následně v souladu s představami Rady a Evropského parlamentu navrhla opatření na kontrolu systémů čelní ochrany.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Komise následně zahájila samostatnou Iniciativu pro sociální podnikání, která nabídla další možnosti diskuzí se zúčastněnými stranami, včetně pracovního setkání v květnu 2011.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Komise návrh na pozastavení neuváží, pokud členský stát poskytl předběžnou odpověď ve lhůtě stanovené v čl. 23 odst. 3, Komise se však domnívá, že tato odpověď nereaguje náležitě na žádost o úpravu.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komise návrhy vyhodnotí s pomocí nezávislých odborníků.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Komise název a adresu těchto orgánů zveřejní.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Komise níže předkládá své stanovisko ke třem změnám navrženým Parlamentem.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Komise níže uvádí své stanovisko ke změnám navrženým Parlamentem.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komise několikrát vyjádřila své přesvědčení4, že pouze globální přístup všech čtyř určených oblastí, který by byl diskutován se sociálními partnery na úrovni Společenství, by umožnil nalézt řešení, jež bude vyvážené a bude zajišťovat dodržování stanovených kritérií.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komise některé tyto cíle zahrnula do revidovaných Hlavních směrů rozvoje transevropských dopravních sítí (TEN).
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Komise o hlavních politických iniciativách rovněž informovala Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů a zúčastnila se schůzí studijních skupin a sekcí.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Komise o jmenování informuje Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Komise o nástroj předběžného opatření u soudního dvora zažádala ve snaze zabránit nevratným bezprostředním škodám v chráněných lokalitách.
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Komise o odstranění tříd uvědomí přijímající zemi.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
Komise o oznámení plánů informuje Koordinační skupinu pro otázky plynu a zveřejní je na webových stránkách Komise.
The Commission shall inform the Gas Coordination Group about the notification of the plans and publish them on the Commission website.
Komise o plnění těchto povinností podává pravidelné zprávy.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Komise o potvrzených příspěvcích uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
Komise o přesunech uvedených v písmenu d) prvního pododstavce informuje rozpočtový orgán v měsíci následujícím po měsíci, v němž bylo přijato příslušné rozhodnutí.“
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.”
Komise o svých plánech pomoci Unie podle článku 3 pravidelně informuje Evropský parlament.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Komise o tom bude nadále podávat zprávy Evropskému parlamentu a Radě ve svých výročních zprávách o uplatňování práva EU.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Komise o tom bude uvažovat a danému problému se bude věnovat ve svém konečném návrhu.
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Komise o tom byla uvědomena stížností.
The Commission was made aware of it by a complaint.
Komise o tom informuje členské státy.
The Commission shall inform the Member States accordingly.
Komise o tom informuje členské státy.
The Commission shall inform the Member States.
Komise o tom následně uvědomí ostatní členské státy.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Komise o tom následně uvědomí všechny členské státy.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
Komise o tom podle odstavce 1 uvědomí dotyčného provozovatele potravinářského podniku do pěti měsíců od data oznámení.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Komise o tom uvědomí Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The Commission shall inform accordingly the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work.
Komise o této náhradě rozhodne prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Komise o této problematice s členskými státy jednala a počet členských států s minimální aktivitou klesá.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Komise o této problematice zahajuje diskusi.
The Commission is launching a discussion on this
Komise o této skutečnosti uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States.
Komise o těchto přesunech informuje rozpočtový orgán v měsíci následujícím po měsíci, v němž bylo přijato příslušné rozhodnutí.“
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Komise o vývoji podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě v příštích výročních zprávách.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Komise o činnosti fóra informovala dvakrát prostřednictvím dvou sdělení.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Komise oba tyto pozměňovací návrhy přijímá a kvůli srozumitelnosti redakční úpravy změnila v souladu s tím čl. 10 odst. 2 (nyní čl. 9 odst. 2).
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Komise obdobně schválila podporu na restrukturalizaci pro další německou banku HSH Nordbank10 na základě jejího závazku snížit velikost bilanční sumy o 61 % v porovnání s její výší v době před krizí ukončením některých obchodních linií.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Komise obdržela 103 odpovědí.
The Commission received 103 response(s).
Komise obdržela 108 odpovědí.
The Commission received 108 responses.
Komise obdržela 10 odpovědí.
The Commission received 10 responses.
Komise obdržela 114 formálních odpovědí od široké škály zúčastněných stran z členských států7.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Komise obdržela 118 odpovědí.
The Commission received 118 responses.
Komise obdržela 11 578 odpovědí.
The Commission received 11 578 responses.
Komise obdržela 133 odpovědí.
The Commission received 133 response(s).
Komise obdržela 135 odpovědí.
The Commission received 135 response(s).
Komise obdržela 14 odpovědí.
The Commission received 14 responses.
Komise obdržela 16 odpovědí (jednu společnou odpověď, 4 odpovědi od zástupců zaměstnanců a 11 odpovědí od organizací zaměstnavatelů).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Komise obdržela 16 reakcí k této konzultaci.
The Commission received 16 replies to this consultation.
Komise obdržela 168 odpovědí, z toho 127 od jednotlivých osob, obchodních organizací a sdružení a 12 od orgánů veřejné moci.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Komise obdržela 168 odpovědí, z toho 127 od jednotlivých osob, obchodních organizací a sdružení a 12 od orgánů veřejné moci13,
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Komise obdržela 168 odpovědí.
The Commission received 168 response(s).
Komise obdržela 175 reakcí.
The Commission received 175 response(s).
Komise obdržela 214 odpovědí.
The Commission received 214 response(s).
Komise obdržela 220 reakcí.
The Commission received 220 responses.
Komise obdržela 250 odpovědí.
The Commission received 250 response(s).
Komise obdržela 252 oznámení plánovaných opatření státní podpory, která má být poskytnuta v zemědělském a agroprůmyslovém odvětví.
The Commission received 252 notifications of planned state aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
Komise obdržela 259 odpovědí.
The Commission received 259 response(s).
Komise obdržela 280 odpovědí.
The Commission received 280 responses.
Komise obdržela 280 příspěvků k této konzultaci od zástupců širokého okruhu zúčastněných stran včetně organizací zdravotnických pracovníků, poskytovatelů zdravotní péče, ústředních a regionálních vlád, pojistitelů, průmyslových odvětví i jednotlivých občanů.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Komise obdržela 305 odpovědí, z toho 54 odpovědí od občanů, 31 od orgánů veřejné moci a 220 od soukromých organizací, zejména obchodních sdružení a nevládních organizací.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Komise obdržela 305 odpovědí, z toho 54 odpovědí od občanů, 31 od orgánů veřejné moci a 220 od soukromých organizací, zejména obchodních sdružení a nevládních organizací14.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Komise obdržela 307 odpovědí.
The Commission received 307 responses.
Komise obdržela 35 reakcí.
The Commission received 35 responses.
Komise obdržela 36 odpovědí.
The Commission received 36 response(s).
Komise obdržela 36 rozsudků vydaných od května 2004, které byly umístěny na internetovou stránku generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rozsahu, v jakém je předávající orgán neoznačil za důvěrné109.
The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
Komise obdržela 367 odpovědí z 51 zemí6.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Komise obdržela 40 odpovědí.
The Commission received 40 response(s).
Komise obdržela 417 odpovědí.
The Commission received 417 response(s).
Komise obdržela 44 odpovědí.
The Commission received 44 response(s).
Komise obdržela 44 příspěvků od těchto skupin:
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Komise obdržela 48 příspěvků od jednotlivých subjektů nebo jejich zastupujících organizací, a to z řad leteckých dopravců, poskytovatelů počítačových rezervačních systémů a IT služeb, spotřebitelů/cestujících, cestovních kanceláří a provozovatelů železniční dopravy.
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Komise obdržela 48 příspěvků, které lze rozdělit do následujících skupin:
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Komise obdržela 483 odpovědí.
The Commission received 483 responses.
Komise obdržela 51 odpovědí.
The Commission received 51 responses.
Komise obdržela 510 odpovědí.
The Commission received 510 response(s).
Komise obdržela 543 odpovědí.
The Commission received 543 replies.
Komise obdržela 54 odpovědí.
The Commission received 54 responses.
Komise obdržela 54 reakcí.
The Commission received 54 answers.
Komise obdržela 56 odpovědí.
The Commission received 56 response(s).
Komise obdržela 56 odpovědí.
The Commission received 56 responses.
Komise obdržela 5 758 odpovědí.
The Commission received 5 758 responses.
Komise obdržela 60 příspěvků.
The Commission received 60 contributions.
Komise obdržela 64 odpovědí.
The Commission received 64 responses.
Komise obdržela 65 odpovědí.
The Commission received 65 responses.
Komise obdržela 67 příspěvků od vnitrostátních orgánů, mezinárodních a vnitrostátních sdružení dopravců, uživatelů, zaměstnanců nebo různých zájmových skupin a jednotlivých společností.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komise obdržela 71 odpovědí.
The Commission received 71 responses.
Komise obdržela 787 odpovědí.
The Commission received 787 response(s).
Komise obdržela 80 odpovědí.
The Commission received 80 response(s).
Komise obdržela 81 odpovědí.
The Commission received 81 responses.
Komise obdržela 82 reakcí.
The Commission received 82 responses.
Komise obdržela 85 příspěvků.
The Commission services received 85 contributions.
Komise obdržela 9 653 odpovědí od občanů, orgánů členských států, dodavatelů zařízení, stanic technické kontroly, sdružení autoservisů a výrobců vozidel.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komise obdržela 96 příspěvků.
The Commission services received 96 contributions.
Komise obdržela a analyzovala celkem 52 reakcí.
A total of 52 responses were received and analysed by the Commission.
Komise obdržela celkem 137 odpovědí (94 v rámci veřejné konzultace a 43 v rámci cílené konzultace).
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Komise obdržela celkem 215 příspěvků4.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Komise obdržela celkem 422 odpovědí, z toho většina poskytla užitečnou zpětnou vazbu týkající se opatření v oblasti daňové transparentnosti z hlediska veřejného i soukromého sektoru.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Komise obdržela celkem 623 reakcí, které pocházely od nejrůznějších skupin zúčastněných stran, včetně ústředních orgánů členských států, veřejných zadavatelů na místní a regionální úrovni a jejich sdružení, podniků, průmyslových sdružení, zástupců akademické obce, organizací občanské společnosti (včetně odborů) a jednotlivých občanů.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Komise obdržela celkem 64 příspěvků, jež obsahovaly více než 350 odpovědí zúčastněných stran k jednotlivým bodům.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Komise obdržela celkem 69 odpovědí.
69 responses were received in total.
Komise obdržela celkem 94 odpovědí od institucí vzdělávání a odborné přípravy, podnikatelů / majitelů lodí, společností provozujících lodní dopravu, orgánů veřejné moci, přístavů, organizací pracovníků a říčních komisí.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.