natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finanční podporu prostřednictvím rozvojové finanční instituce a rovněž s využitím záruky Evropského Investičního Fondu, ale také strukturálních fondů;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
Finanční podporu prostřednictvím účelového nástroje pro země sousedství přestane Evropská unie poskytovat.
The EU stops providing financial support through a dedicated Instrument for Neighbourhood countries;
Finanční podporu Společenství lze získat na zavedení systémů pro identifikaci zvířat a hlášení chorob podle předpisů týkajících se veterinárních kontrol v obchodu uvnitř Společenství se živými zvířaty s cílem dotvoření vnitřního trhu.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
finanční podporu Unie, včetně pravidel pro:
Union financial assistance, including rules on:
Finanční podporu v souladu s rámcovým programem pro fázi vytváření infrastruktur lze poskytovat takovým prioritním projektům, u nichž je taková podpora nezbytně nutná.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Finanční podpory přidělené v rámci programu nesmí přesáhnout 50 % konečných nákladů na podporované činnosti.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
finanční podpory Společenství pro odvětvové akreditační systémy, činnosti ústředního sekretariátu EA, zřízení a koordinaci projektů dozoru nad trhem, programy odborného vzdělávání a výměny vnitrostátních úředníků, včetně úředníků z celních orgánů.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
finanční podpory Společenství, která může být poskytnuta organizacím producentů, které zřizují provozní fond.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
finanční pokuty od vnitrostátních soudců
Financial penalties by national judges
Finanční politika by však měla být podporována posílením vývozního odvětví.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Finanční politika může k tomuto procesu v uvedených zemích rozhodujícím způsobem přispět prováděním efektivní a udržitelné daňové a výdajové politiky a podporou stabilního vývoje hospodářství.
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
Finanční pomoc (úvěry): 240 miliard EUR
Financial assistance (loans): € 240 bn
Finanční pomoc / systém nákladní dopravy (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (“Marco Polo II”)
Finanční pomoc a ozdravné programy pomohly Řecku zmírnit jeho nadměrné makroekonomické nerovnováhy a zvládat s tím související rizika.
Financial assistance and adjustment programmes have helped Greece to reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Finanční pomoc bude dostupná kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím nehledě na jejich status.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Finanční pomoc bude podmíněna dodržováním pravidel a tato zásada bude platit pro členské státy i hospodářské subjekty.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Finanční pomoc bude v souvislosti se společnou podporou EU a MMF velmi silně podmíněna a bude poskytnuta za podmínek podobných podmínkám MMF.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Finanční pomoc by měla být poskytnuta ve formě úvěrů.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Finanční pomoc by v případě mimořádných situací měla být rychlá a efektivní a neměla by být zatěžována složitými postupy.
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
Finanční pomoc by v rámci tohoto seznamu měla směřovat k projektům, které mohou být zahájeny v letech 2009/2010, zatímco ostatní projekty by měly být zařazeny na rezervní seznam.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
Finanční pomoc EU i nadále plní strategickou úlohu v rozvojovém procesu této země, a to prostřednictvím portfolia projektů v hodnotě přibližně 216 milionů EUR, jež zahrnují řadu odvětví (například doprava, zemědělství, malé a střední podniky, odborné vzdělávání) a jsou přímo spojeny s konkurenceschopností a hospodářským růstem.
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
Finanční pomoc EU je omezena na maximální dobu 6 měsíců.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
Finanční pomoc EU je poskytována zejména prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP).
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Finanční pomoc fondu na mimořádná nepředvídaná opatření uvedená v článku 5 je omezena na dobu šesti měsíců a nesmí přesáhnout 80 % nákladů na každé opatření.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Finanční pomoc je cílenější než dříve; organizace občanské společnosti a místní orgány jsou lépe a více zapojovány do přípravy, provádění a monitorování podpory poskytované EU.
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Finanční pomoc je k dispozici pro subjekty s veřejným posláním, jako jsou například místní orgány a poskytovatelé veřejných služeb, aby poskytovali bezplatné místní bezdrátové připojení prostřednictvím zřízení místních bezdrátových přístupových bodů.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Finanční pomoc je poskytována v podobě dotací, půjček se zvýhodněnou úrokovou sazbou nebo případně prominutí části vnějšího dluhu.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
finanční pomoc je členskému státu poskytnuta podle nařízení Rady (ES) č. 407/2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace* nebo je mu poskytnuta jinými členskými státy eurozóny před vstupem uvedeného nařízení v platnost;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
finanční pomoc je členskému státu poskytnuta v souladu se Smlouvou o založení Evropského mechanismu stability.
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Finanční pomoc musí být zvýšena
Financial assistance must be increased
Finanční pomoc na základě tohoto nástroje může mít podobu grantů či veřejných zakázek zadávaných v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, dále jen „finanční nařízení“.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finanční pomoc na základě tohoto rozhodnutí může být poskytnuta v některé z forem stanovených finančním nařízením, zejména ve formě grantů, náhrady výdajů, zadávání veřejných zakázek či příspěvků do svěřeneckých fondů.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Finanční pomoc podle tohoto nařízení je v souladu s politikami Unie.
Financial assistance under this Regulation shall be consistent with Union policies.
Finanční pomoc podle tohoto nařízení lze poskytnout fyzickým či právnickým osobám, ať se na ně vztahuje právo soukromé či veřejné.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Finanční pomoc poskytnutá EU na protidrogová opatření se soustředí především na Afghánistán, kde pomoc činí 452 milionů EUR, což odpovídá přibližně dvěma třetinám celkové vnější pomoci poskytované EU.
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
finanční pomoc poskytnutá společností třetí osobě za účelem pořízení akcií této společnosti je možná pouze ve velmi omezených případech a pouze do určité výše;
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
Finanční pomoc poskytovanou Společenstvím nelze prodloužit za vymezenou nejdelší možnou dobu 26 měsíců.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.
Finanční pomoc poskytovanou Společenstvím nelze prodloužit za vymezenou nejdelší možnou dobu 38 měsíců.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months.
Finanční pomoc poskytovanou Společenstvím nelze prodloužit za vymezenou nejdelší možnou dobu 62 měsíců.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months.
Finanční pomoc poskytovaná na základě nástrojů musí být v souladu s pravidly a postupy stanovenými ve finančním nařízení, které poskytuje základní finanční a právní rámec pro jejich provádění.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce definované programem nevylučuje ty akce, kterým je poskytována státní podpora na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, je-li tato podpora slučitelná s pravidly státní podpory stanovenými Smlouvou a v rámci limitů stanovených v příloze I tohoto nařízení pro každý druh akce.
Community financial assistance for the actions covered by the Programme shall not exclude those actions being granted State aid at national, regional or local level, insofar as such aid is compatible with the State‑aid arrangements laid down in the Treaty and within the cumulative limits established for each type of action in Annex I to this Regulation.
Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce k převodu na jiný druh dopravy je poskytována na základě dohod o financování.
Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subsidy agreements.
Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce k zamezení dopravy je poskytována na základě dohod o financování obsahujících příslušná ustanovení pro řízení a sledování.
Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce MD je poskytována na základě dohod o financování obsahujících příslušná ustanovení pro řízení a sledování.
Community financial assistance for MoS actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na pomocnou infrastrukturu je způsobilá pro financování v rámci programu, jsou-li splněny tyto podmínky:
Community financial assistance for ancillary infrastructure shall be eligible for funding under the Programme provided that the following conditions are satisfied
Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na všeobecné vzdělávací akce je poskytována na základě dohod o financování obsahujících příslušná ustanovení pro řízení a sledování.
Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na zprostředkující akce je poskytována na základě dohod o financování obsahujících příslušná ustanovení pro řízení a sledování.
Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Finanční pomoc poskytuje přímo Komise.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Finanční pomoc se s výjimkou řádně odůvodněných případů poskytuje v eurech.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Finanční pomoc Společenství je vyloučena pro části projektu, které těží z jiných zdrojů financování na náklady rozpočtu Společenství.
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Finanční pomoc Společenství na národní programy se poskytne, jen pokud jsou plně dodržována pravidla stanovená v tomto nařízení.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Finanční pomoc Společenství nelze prodloužit nad tuto stanovenou nejdelší možnou dobu 38 měsíců, nebo ve výjimečných případech 44 měsíců.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
Finanční pomoc Společenství nelze prodloužit nad tuto stanovenou nejdelší možnou dobu 52 měsíců.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
Finanční pomoc Společenství nelze prodloužit nad tuto stanovenou nejdelší možnou dobu 62 měsíců, nebo ve výjimečných případech 68 měsíců.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Finanční pomoc Společenství nepřesáhne následující sazby :
Community financial aid does not exceed the following rates:
Finanční pomoc Společenství pro národní programy se provádí v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Finanční pomoc Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance to projects in the field of energy
Finanční pomoc Společenství pro společné vzdělávací akce je poskytována na základě dohod o financování obsahujících příslušná ustanovení o řízení a sledování.
Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Finanční pomoc Společenství v rámci programu EEPR (dále jen „pomoc EEPR“) na projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav se poskytuje na opatření, jejichž prostřednictvím se uskuteční projekty uvedené v části A přílohy nebo jejich části.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
Finanční pomoc Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Finanční pomoc udělená Řecku proto nemohla vycházet z uvedeného nařízení.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Finanční pomoc udělená Řecku proto nemohla vycházet z uvedeného nařízení.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Finanční pomoc Unie by mohla být poskytována různými formami.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Finanční pomoc Unie může být poskytnuta mimo jiné prostřednictvím následujících typů financování uvedených ve finančním nařízení:
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Finanční pomoc Unie může být rovněž poskytnuta v souladu s ustanoveními finančního nařízení, a to formou příspěvků do mezinárodních, regionálních a vnitrostátních fondů, například těch, které byly založeny nebo jsou řízeny Evropskou investiční bankou, mezinárodními organizacemi, členskými státy nebo partnerskými zeměmi a regiony, aby přilákaly ke společnému financování více dárců, nebo do fondů zřízených jedním nebo více dárci za účelem společného provádění projektů.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Finanční pomoc Unie pro hospodářské subjekty je podmíněna dodržováním pravidel společné rybářské politiky ze strany hospodářských subjektů.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
Finanční pomoc Unie pro členské státy je podmíněna dodržováním pravidel společné rybářské politiky ze strany členských států.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
Finanční pomoc Unie provádí Komise podle finančního nařízení přímo prostřednictvím útvarů Komise, delegací Unie a výkonných agentur, nebo nepřímo tak, že subjekty uvedené ve finančním nařízení budou pověřeny úkoly plnění rozpočtu, a to rovněž v rámci sdíleného řízení s členskými státy.
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Finanční pomoc Unie se poskytuje především prostřednictvím rozpočtové podpory.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Finanční pomoc Unie v rámci nástroje předvstupní pomoci a evropského nástroje sousedství může být prováděna prostřednictvím sdíleného řízení s členskými státy a nepřímého řízení pro přeshraniční spolupráci v rámci evropského nástroje sousedství za předpokladu, že odvětvová a doplňující pravidla, která vyžaduje finanční nařízení a další příslušná ustanovení, jsou obsažena v aktu v přenesené pravomoci přijatém na základě použitelného nástroje.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Finanční pomoc Unie v rámci EMFF bude podmíněna tím, že členské státy a provozovatelé budou dodržovat cíle a pravidla společné rybářské politiky, zejména kontrolní povinnosti, nařízení o nezákonném, neregulovaném a nehlášeném rybolovu a povinnost shromažďování údajů.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Finanční pomoc určená na opatření Evropské migrační sítě bude mít podobu grantů udělovaných národním kontaktním místům a případně veřejných smluv v souladu s finančním nařízením.
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Finanční pomoc uvedená v článku 20 a čl. 21 písm. a) až f) může být poskytnuta rovněž zemím spadajícím do působnosti evropské politiky sousedství, jakož i potenciálním kandidátským zemím, které se neúčastní mechanismu.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Finanční pomoc v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění) (kategorie C)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Finanční pomoc v těchto oblastech by měla být zejména určena na opatření, jež podporují přeshraniční společné operace, přístup k informacím, výměnu informací, výměnu osvědčených postupů, snadnější a bezpečnou komunikaci a koordinaci, odbornou přípravu a výměnu personálu, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, komplexní posuzování hrozeb a rizik, zvyšování informovanosti, testování a validace nových technologií, výzkum v oblasti forenzních věd a pořizování technického interoperabilního vybavení.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Finanční pomoc v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Finanční pomoc v rámci programu lze poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, ať se řídí právem soukromým či veřejným, včetně agentur Unie.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Finanční pomoc v rámci tohoto nařízení se poskytuje pouze na opatření (dále jen „způsobilá opatření“), která jsou prováděna veřejnými orgány dotčeného státu nebo subjekty jednajícími ve veřejném zájmu a která patří do těchto kategorií:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Finanční pomoc z fondu podléhá následujícím pravidlům.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.