natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) standardní elektronické formuláře v oblasti DPH a přímých daní pomohly daňovým úředníkům při výpočtu správné daňové povinnosti;
e) standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation helped the tax officials in calculating the correct tax liability;
e) standardního systému sociálního pojištění;
e) a standard social insurance scheme;
E) Stanoviště a druhy ohrožené změnou klimatu
E) Habitats and Species affected by climate change
e) stav nápravných a preventivních opatření;
(e) status of corrective and preventive actions;
e) stejné zdanění konečné spotřeby zboží a služeb na evropském trhu, nezávisle na původu (IM) (dovážené zboží a služby pro konečnou spotřebu budou zatíženy daní stejně jako domácí, dovážené zboží a služby pro výrobní spotřebu budou zatíženy nepřímo coby součást domácího zboží nebo služby pro konečnou spotřebu);
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) stejné zdanění konečné spotřeby zboží a služeb na evropském trhu, nezávisle na původu (IM) (dovážené zboží a služby pro konečnou spotřebu zatížené daní stejně jako domácí, dovážené pro výrobní spotřebu zatížené nepřímo coby součást domácího zboží nebo služby pro konečnou spotřebu);
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) Stejně tak je vhodné vytvářet podmínky, které starší osoby přesvědčí k tomu, aby si prodloužily aktivní život; ty spočívají ve zlepšení zdraví, přizpůsobení práce těmto osobám, oceňování práce a zvyšování kvalifikace, se zohledněním zásad definovaných v doporučení č.
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16215;
e) Stejně tak je vhodné vytvářet podmínky, které starší osoby přesvědčí k tomu, aby si prodloužily aktivní život; ty spočívají ve zlepšení zdraví, přizpůsobení práce těmto osobám, oceňování práce a zvyšování kvalifikace, se zohledněním zásad definovaných v doporučení č.
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16216;
e) Strany, které jsou předmětem šetření, jsou krátce po zahájení řízení informovány o relevantních zdrojích, jež Komise hodlá použít pro účely písmene a) a dostanou desetidenní lhůtu k vyjádření.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
e) Studijní návštěva a tematická diskuse v rámci schůze stálé studijní skupiny pro služby obecného zájmu
e) Study visit with a thematic debate in the context of a meeting of the Permanent Study Group on Services of general interest (PSG SGI)
e) Studijní návštěva Prištiny, průzkumné stanovisko Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Kosovem
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) subjekty uvedené v článcích 185 a 185a;
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
e) svěřenským fondem v rozsahu, v jakém je svěřenský správce svěřenského fondu oznamující finanční institucí a oznamuje všechny informace požadované v souladu s oddílem I o všech oznamovaných účtech svěřenského fondu.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) systém instituce pro měření rizika je vnitřně konzistentní a musí zamezit vícenásobnému užití těch kvalitativních odhadů či technik snižování rizika, které již byly zohledněny v jiných oblastech tohoto nařízení.
(e) an institution's risk measurement system shall be internally consistent and shall avoid the multiple counting of qualitative assessments or risk mitigation techniques recognised in other areas of this Regulation.
e) S ohledem na nedávné útoky na kritickou informační infrastrukturu v některých členských státech je nutné zavést společná trestněprávní kritéria, která by posílila mezinárodní spolupráci v oblasti prevence a potírání počítačových útoků.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) Tato přechodná opatření budou celkově přezkoumána ve třetím roce po datu přistoupení Maďarska k EU.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Tato přechodná opatření budou celkově přezkoumána ve třetím roce po datu přistoupení Polska k EU.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Technická pomoc.
e) Technical assistance.
e) Toto rozhodnutí se sdělí koordinátorovi, zúčastněným stranám a Komisi nejméně šest měsíců před začátkem příslušného období letového řádu.
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
e) Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případné uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a USA.
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) tvorba nařízení za účelem zvýšení poptávky po větší energetické účinnosti;
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) tvorbu nařízení za účelem zvýšení poptávky po větší energetické účinnosti;
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) Tři mimořádné schůze zájmové skupiny Doprava v roce 2009 (skupina I)
e) Three extraordinary meetings of the Transport category in 2009 (Gr.
e) události, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu stanovené podle Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005), a to za předpokladu, že spadají do jedné z kategorií hrozeb uvedených v písmenech a) až d).
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) uložit členským státům, aby stanovily účinné, přiměřené a odrazující sankce za porušení povinnosti informovat spotřebitele a povinnosti informovat příslušné orgány;
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) umožnit přístup k registrům burzovních investic od jisté minimální hranice;
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) upozornili na to, že by měla být přijata specifická opatření ohledně průmyslových emisí rtuti, a vyzývá Komisi, aby brzy přijala závěry týkající se nejlepších dostupných technik (BAT) a úrovní emisí souvisejících s BAT pro všechny příslušné průmyslové postupy používající rtuť s cílem podpořit provádění nedávno přijaté směrnice o průmyslových emisích;
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) určení požadavku na ekodesign v zásadě nevede k tomu, že výrobci musí převzít určitou chráněnou technologii;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) usnadnění účinné spolupráce zainteresovaných stran;
e) facilitating efficient cooperation between stakeholders,
e) Uživatelské rozhraní – kontaktní osoba
(e) Users interface – contact person
e) V definici nezletilé osoby bez doprovodu je odkaz na „zvyklosti“ nahrazen z důvodu jasnosti odkazem na „vnitrostátní zvyklosti daného členského státu“.
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
e) v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) v jakýchkoli aktuálně platných trvalých příkazech (jiných než k depozitnímu účtu) pro převod finančních prostředků.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) v každém čísle hodnotící zprávy by mělo být udáno období, během něhož byly shromážděny údaje v něm obsažené.
e) each issue of Scoreboard should indicate the period during which the data within it were collected.
e) V oddílu 5.2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
e) V oddílu 6 se v prvním odstavci se slova „s touto odchylkou:“ nahrazují slovy: „přičemž platí, že:“.
(e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
e) v povolení jsou specifikována kritéria kvality a nový interval pro pravidelná měření; a
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
e) v případech uvedených v odstavci 4.
(e) in the cases referred to in paragraph 4.
e) v případě jakéhokoli schovatelského účtu:
(e) in the case of any Custodial Account:
e) v případě potřeby veškerá příslušná práva duševního vlastnictví;
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
e) Velká většina – 81,6 % – požaduje zvláštní ustanovení o ochraně dětí před agresivní reklamou.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) veškeré podrobnosti o všech zárukách, doporučujících dopisech a podnicích využitých při hodnocení trvání podniku;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) vhodná opatření k seznámení veřejnosti s výsledky a ke zviditelnění programů, činností a iniciativ Společenství, které přispívají k dosahování cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
e) vkládá se nové písmeno da), které zní:
(e) the following point (da) is inserted:
e) Vkládá se nový oddíl 12.1a, který zní:
(e) The following Section 12.1a is inserted:
e) Vkládá se nový odstavec 4b, který zní:
(e) The following paragraph 4b is inserted:
e) vlastníkem (v případě drůbeže, zajíců a králíků) pro jeho vlastní spotřebu.
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) vozidla určená výlučně pro závody na silnicích;
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) vyhnout se doplňování dodatkových ustanovení, která nejsou k provedení směrnice nezbytná19;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
e) Vypracování nástrojů a akcí určených ke zvýšení zemědělských příjmů, zvýšení efektivnosti infrastruktur a zlepšení poskytování služeb pro zemědělskou výrobu.
e) Development of instruments and actions intended to raise agricultural incomes, increase the efficiency of infrastructures and improve the provision of services to farming.
e) vypracuje odůvodnění návrhu prováděcího opatření na základě posouzení uvedeného v písmenu b);
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) vyrovnávací platba za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu v případě letišť a přístavů, kde v průběhu dvou rozpočtových let předcházejících roku, v němž bylo vydáno pověření službou obecného hospodářského zájmu, nepřevýšil průměrný roční počet cestujících 200 000 osob na letištích a 300 000 osob v přístavech.
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) vysílat vlastní odborníky, jakož i příslušníky jednotek, které byly do agentury vyslány členskými státy, s cílem podporovat po přiměřenou dobu zapojené příslušné vnitrostátní orgány členských států;
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
e) vytvořit systém výměny informací o řidičích, držitelích mezinárodních certifikátů a průkazů, kteří se stali účastníky vážné dopravní nehody nebo kteří porušili právní ustanovení daného státu týkající se silničního provozu.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) vyšší úrokové sazby, jejich negativní dopad lze pocítit především při dlouhodobých půjčkách, jako jsou hypotéky;
e) higher interest rates, the negative effect of which is felt above all in long-term loans, such as mortgages;
e) V kapitole 2 stanovisko popisuje nejdůležitější prostředky EU k dosažení cílů s ohledem na snížení skleníkových plynů..
e) In Section 2 the opinion outlines the main means for the EU to achieve its objectives with regard to the reduction of greenhouse gas emissions.
e) v každém zvažovaném případě stanoveno, které postupy mají být použity při posuzování shody nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability nebo při ES ověřování subsystémů.
(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
e) v případě jakéhokoli schovatelského účtu:
(e) in the case of any Custodial Account:
e) v rámci veřejně prospěšného cíle evropské nadace umožnit FE výkon hospodářské činnosti buď přímo nebo prostřednictvím jiné právnické osoby za předpokladu, že veškeré příjmy či přebytky budou využity na deklarované veřejně prospěšné účely.
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) v úvahu lze brát pouze skutečně zaplacené částky;
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
e) Výbor zároveň chápe, že samotná čipová multiprocesorová technologie nemůže vyřešit otázku elektrické energie a účinnosti v oblasti osobních počítačů a serverů, ale může jej pouze zmírnit pro příští dvě nebo tři generace centrálních procesorů.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) Výbor zároveň chápe, že samotná čipová multiprocesorová technologie nemůže vyřešit otázku elektrické energie a účinnosti v oblasti osobních počítačů a serverů, ale může jej zmírnit pro příští dvě nebo tři generace centrálních procesorů.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) výkon výkazních povinností členů představenstev či dozorčích rad společností kotovaných na burze.
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) výkon výkazních povinností členů představenstev či dozorčích rad společností kotovaných na burze.
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) Výkonnost
e) Performance
e) výměna nebo prodej použitého zboží, neboť nezahrnuje sdílení a výsledkem je převod vlastnictví zboží.
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) výměnné programy a školení v oblasti cestovního ruchu, včetně jazykových kurzů, určené pro poskytovatele služeb cestovního ruchu.
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
e) Výroba elektrických strojů a zařízení j.n.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
e) výrobce vyhotoví specifikaci, která uvádí použité normy; nebyly-li použity normy uvedené v článku 10 nebo nepokrývají-li harmonizované normy zcela požadavky použitelného prováděcího opatření, prostředky, které byly použity k zajištění shody;
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
e) výrobků a zařízení obsahujících regulované látky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, pro uspokojení základních laboratorních a analytických použití podle článku 10;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
e) Výsledky
e) Performance
e) Výstava a konference „Lepší mobilita – společné kroky k nové kultuře městské mobility“ (TEN) (Brusel)
e) Exhibition and Conference "Better Mobility – Move Together towards a New Culture of Urban Mobility" (TEN) (Brussels)
e) vývoj v oblasti jaderné syntézy využitím stávajících a budoucích experimentálních zařízení;
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e) významu symbolu uvedeného v příloze IV.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
e) včasné dosažení kritické masy tak, aby výsledky výzkumu mohly být uplatněny, a to i přesto, že doba výzkumu je velmi časově náročná.
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) z jakéhokoli dobrovolného příspěvku členských států.
(e) any voluntary contribution from the Member States.
e) z textu směrnice se vypouštějí požadavky na podporu hospodářské soutěže na trhu s koncovými zařízeními (týkající se specifikací rozhraní a technických důvodů v souvislosti s propojením telekomunikačních koncových zařízení s rozhraními) vzhledem k tomu, že podobné požadavky obsahuje směrnice o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními.
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the Directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) za oddíl „G.
(e) After the entry under the heading “G.
e) Zabezpečení příznivých a bezpečných podmínek a situace pro výkon práce a nastolení konstruktivních pracovních vztahů v přístavech
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) Zabezpečení příznivých a bezpečných podmínek a situace pro výkon práce a nastolení konstruktivních pracovních vztahů v přístavech,
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) zabezpečení příznivých a bezpečných podmínek pro výkon práce a nastolení konstruktivních pracovních vztahů v přístavech,
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) zabezpečilo, že je k dispozici dostatečné financování pro zajištění vysoce kvalitních vzdělávacích/ školících institucí pro specializované námořní školení;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zabezpečilo, že je k dispozici dostatečné financování pro zajištění vysocekvalitních vzdělávacích/ školících institucí pro specializované námořní školení;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zabránil neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatelů);
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) zabránění diskriminaci spotřebitelů a podnikatelů;
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) zachovávání služebního tajemství pracovníky;
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
e) Zahájit skutečnou kodifikaci spotřebitelského práva EU při využití vynikající akademické práce odvedené na společném referenčním rámci a jejím dovedení do všech důsledků – zejména rozumného a vhodného využití nepovinných režimů – podle metody proaktivního právního přístupu.
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
e) Zahájit skutečnou kodifikaci spotřebitelského práva EU při využití vynikající akademické práce odvedené na společném referenčním rámci a jejím dovedení do všech důsledků – zejména rozumného a vhodného využití nepovinných režimů – podle metody proaktivního právního přístupu.
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
e) zajistilo stanovení priorit k podpoře najímání, výcviku a udržení občanů EU v námořních profesích.
e) ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU citizens as seafarers.
e) zajistit účinné využití ð rádiového ïspektra; nebo
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) zajištění energetické bezpečnosti pro uživatele a země, včetně cenové stability / předvídatelnosti;
e) Provide Better Energy Security for Users and Countries, including Price Stability/ Predictability.
e) zajištění systémů rodičovské kontroly v souvislosti s obsahem, který může narušit tělesný, duševní nebo mravní vývoj nezletilých osob;
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;