natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Humanitární pomoc je jednou ze součástí vnější činnosti Unie a právě jednou z oblastí, v nichž je zapojení a hlavní úloha evropské občanské společnosti nejjasnější.
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Hygienické nehody spojené s dovozy představují zároveň hrozbu pro bezpečnost evropských spotřebitelů i vyšší výdaje pro společnost.
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 I jako určitá reakce na konferenci v Riu a na toto spíše neuspokojivé vylíčení stavu životního prostředí byl začátkem roku 1993 přijat pátý akční program pro životní prostředí, který oficiálně probíhal v letech 1992–2000.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 I jako určitá reakce na konferenci v Riu a na toto spíše neuspokojivé vylíčení stavu životního prostředí byl začátkem roku 1993 přijat pátý akční program pro životní prostředí, který oficiálně probíhal v letech 1992–2000.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 I když audit poskytuje ověření finančních informací obsažených v ročních účetních závěrkách, nevydává se v současnosti žádná zvláštní zpráva o obchodních rozhodnutích přijímaných podnikem.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 I když jsou tyto postupy vyžadovány z bezpečnostních, ochranných a finančních důvodů, vedou k dalším nákladům a zdržením při dodávkách zboží.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 I přes rozsáhlé škrty v kapacitě na straně dodávky poklesly provozní výsledky velkých přepravců ze ztrátových –0,2 miliardy EUR v prvním čtvrtletí 2008 na ztrátové –1,9 miliardy EUR v prvním čtvrtletí 2009.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 I přes všechny tyto rozdíly však mají společné rysy, pokud jde například o kulturu,vzdělávání, dopravu (problémy s dodatečnými náklady) a životní prostředí.
2.5 However, despite all these differences, they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.5 I přes všeobecné rozšíření internetu je elektronické zadávání veřejných zakázek stále v plenkách a Komise má v úmyslu učinit jeho využívání povinné až do poloviny roku 2016.
2.5 Despite widespread use of the internet, e-procurement is still in the fledgling stage; it is the Commission's intention to make its use mandatory by mid-2016.
2.5 I přesto v praxi nedošlo k jasnému rozdělení na „základní“ a „technické“.
2.5 However, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.
2.5 I v tematicky šířeji pojatých plánech v oblasti stárnutí a demografických změn, konkrétně v plánech vypracovaných v rámci evropských projektů FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 a BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15, se mezi prioritami výzkumu uvádějí také zdravotní aspekty.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 Iniciativa LEADER se rozšiřuje na všechny tři osy a musí pokrýt minimálně 7% celkového programu fondů druhého pilíře SZP.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 Iniciativa LEADER se rozšiřuje na všechny tři osy a musí pokrýt minimálně 7% celkového programu fondů rozvoje venkova.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 Iniciativě Komise předcházela přípravná fáze, která trvala více než rok.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Inovace na pracovišti jsou využívány k tomu, aby udržitelným způsobem zlepšily produktivitu organizací a zároveň kvalitu pracovního života.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Institucionální investoři, kteří se již před 20 lety určitým způsobem rozvíjeli v anglosaských zemích, se postupně začali zajímat o země kontinentální Evropy.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Integrovanější kapitálové trhy, zejména akciové, by posílily schopnost evropské ekonomiky absorbovat šoky a umožnily by větší objem investic, aniž by se zvýšila míra zadluženosti.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 Internet věcí v souladu se svým určením nevyhnutelně vede k všeobecné intelektualizaci technosféry, která nás obklopuje.
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Internet věcí v souladu se svým určením nevyhnutelně vede k všeobecné intelektualizaci technosféry, která nás obklopuje.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Jak bylo dříve poznamenáno, k řešení otázky terorismu či prekurzorů výbušnin mohl být zvolen jiný legislativní základ, nicméně podle platné Smlouvy o EU by takové řešení vyžadovalo jednomyslné schválení členskými státy.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Jak obchodování s lidmi funguje?
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Jakmile podniky začínají projevovat známky úpadku a potíží, lze je zachránit, avšak pravděpodobně za cenu mimořádných opatření, což urychlí zpožděné průmyslové změny a ovlivní sociální a ekonomické zájmy akcionářů, zaměstnanců a dalších zainteresovaných stran.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Jako základ přezkumu aktuálního právního rámce byly realizovány tři studie týkající se přiměřenosti platných právních předpisů, které dospěly k závěru, že je vhodné na úrovni EU přijmout minimální pravidla týkající se nedovoleného obchodování se zbraněmi a přezkoumat stávající směrnice s cílem:
2.5 As a basis for the review of the current legal framework, three evaluations were carried out on the legislation currently in force, which identified a need to adopt EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking and to revise the directive in force in order to:
2.5 Jako „tržní nástroje“ se uvádějí daně, poplatky, cílené subvence a systémy pro obchodování s emisemi.
2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
2.5 Jaké jsou klíčové faktory, které vysvětlují, proč se EHSV hodlá znovu zaměřit na rozvoj těchto odvětví?
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Jaké mají být formy bezpečnostních opatření?
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 Jakým způsobem by měla být směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění změněna, aby se zlepšily podmínky pro přeshraniční činnost?
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Je důležité zabývat se potřebami všech dobrovolníků, kteří jsou aktivní ve formálních strukturách, či kteří podnikají dobrovolné činnosti samostatně.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5 Je evropský sociální model globálním referenčním modelem?
2.5 Is the European Social Model a global reference model?
2.5 Je na místě zdůraznit, že neexistuje přímá souvislost mezi příjmy a lidským rozvojem.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Je nezbytné dostatečně investovat do výroby energie a dopravní infrastruktury, a to jak kvůli zajištění jejich základního fungování, tak kvůli přeměně na nižší emise.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Je nezbytně nutné rekvalifikovat pracovní sílu, podpořit investice do inovací a výzkumu a povzbudit podnikatelský duch v Evropské unii.
2.5 It is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
2.5 Je nutno dodat, že členské státy mají stále potíže přizpůsobit své postupy vypracování prováděcích předpisů, které, i když se to nezdá, jsou zdrojem složitých právních omezení a v některých případech odporují národním právním zvyklostem.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Je nutno zohlednit rizika, které životnímu prostředí způsobují přílišné a nežádané imise chemických látek ve vodě, ve vzduchu a v půdě, se zhoubnými dopady na rostliny, volně žijící rostliny a zvířata, na kvalitu různých složek životního prostředí a na biologickou rozmanitost obecně.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.5 Je nutné, aby EU nastolila opravdový a smysluplný strukturovaný dialog s evropskými organizacemi zastupujícími osoby se zdravotním postižením a zajistila, že budou schopny se účinně a smysluplně podílet na tvorbě právních předpisů a politik EU a také aktivně provádět propagační kampaně o Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 Je nutné, aby Evropská unie měla k dispozici společný postup pro azyl a jednotnou definici tohoto statutu založenou na Ženevské dohodě.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 Je pozitivní, že Komise zřídila skupinu odborníků v oblasti hazardních her pro účely výměny zkušeností a postupů mezi členskými státy, zkoumání problémů souvisejících s nedovoleným a nezákonným využíváním hazardních her, specifické a nejaktuálnější školení pro soudce, lepší informovanost spotřebitelů a zvýšení zákonné nabídky.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 Je samozřejmé, že určitý počet evropských organizací občanské společnosti, nemluvě o určitých národních organizacích a sítích, má většinou zkušenosti a odborné znalosti, které těmto organizacím dávají právo podílet se na postupu konzultací při vytváření politik Unie.
2.5 Obviously, a number of European civil society organisations, not to mention certain national organisations or networks, generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.5 Je skutečností, že odvětví silniční nákladní dopravy čelí řadě dalších výzev.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Je směrnice soudržná s jinými příslušnými právními předpisy EU?
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Je tomu tak navzdory skutečnosti, že Evropský parlament2 se problému věnoval ve svých nedávných usneseních ze dne 2. dubna 2009 a 27. května 2011, a uvedl, že žádá o ochranná opatření zajišťující větší ochranu než ta současná.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 Je třeba lépe informovat o řádném zacházení se zvířaty a dodržovat ho při přípravě zvířat a manipulaci s nimi před porážkou.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Je třeba poznamenat, že fond pro pohromy zřízený bezprostředně po vážných záplavách v povodí Labe pomohl k zefektivnění zásahů prováděných v EU.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Je třeba poznamenat, že fond pro pohromy zřízený bezprostředně po vážných záplavách v povodí Rýna pomohl k zefektivnění zásahů prováděných v EU.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Rhine basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Je třeba připomenout, že ačkoli je akutní znečištění jemným prachem často spojováno s činností člověka, dochází k němu i daleko od hustě osídlených oblastí, neboť je důsledkem přírodních jevů daných zvláštními meteorologickými podmínkami a geografickým charakterem příslušného území.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Je třeba, aby vzdělávací systém podporoval podnikatelské iniciativy a přijímání rizika.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Je vhodné rozšířit zásadu zjistitelnosti původu na všechny výrobky, nejen na potravinářské výrobky, aby zahrnovala všechny články výrobního řetězce.
2.5 The traceability principle, which should cover all levels in the production chain, should be extended to all products, not just foodstuffs.
2.5 Je vhodnější, aby správa zásob měla převážně soukromý charakter a byla případně podpořena zřízením rotačního fondu na interní bázi (jenž by umožnil oběh zásob z oprávněných podniků ke členskému státu, aniž by to způsobilo nadměrné plýtvání penězi), avšak podléhala bdělé kontrole veřejných orgánů.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Je však skutečností, že drtivá většina nelegálních přistěhovalců vstupuje na území EU po moři.
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Je však třeba říci, že po dlouhém období skepse či nezájmu začíná rozvoj obnovitelné energie ve Středomoří v různé míře ovlivňovat postupy podniků, místních orgánů a států i postupy v rámci spolupráce.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Jednotný přístup k přístupnosti internetových stránek v rámci celé EU by v konečném důsledku snížil náklady společností zabývajících se tvorbou internetových stránek a tudíž i náklady veřejných subjektů, jimž tyto společnosti poskytují své služby.
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 Jednotný trh ve službách spotřebitelů
2.5 A single market serving consumers
2.5 Jednou z překážek vnitrozemské plavby je existence tří různých právních režimů v Evropě, které se částečně geograficky překrývají.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Jednou z prvních fází projektu BONUS-169 byla rozsáhlá konzultace s veřejností.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 Jednou z překážek vnitrozemské plavby je existence tří různých právních režimů v Evropě, které se částečně geograficky překrývají.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Jedná se o horizontální směrnici, která se týká ekonomických přistěhovalců a všech osob, které byly původně přijaty z jiných důvodů než pracovních, a kterým byl později udělen přístup na trh práce na základě ustanovení předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů (sloučení rodin, uprchlíci, studenti, vědečtí pracovníci apod.).
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Jeho cílem je zachovat hlavní směr již dříve vypracovaných strategických politik bez ohledu na případná krátkodobá opatření, jejichž cílem bude zmírnit výrazné náhlé otřesy v hospodářství, které postihují odvětví, investice a pracovní místa.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Jejím cílem je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů v harmonizovaném rámci na úrovni Evropské unie a zároveň sblížit právní předpisy členských států.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Jelikož inovace je ústředním tématem Lisabonské strategie, členské státy a Komise vyvíjejí různé iniciativy, aby prozkoumaly a zjistily, jak lze inovace při zadávání veřejných zakázek na základě těchto směrnic podporovat.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Již dříve vyjádřil Výbor názor, že silná a nezávislá občanská společnost přispívá zásadním způsobem k řádné správě věcí veřejných a k politické, hospodářské a sociální stabilitě.
2.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
2.5 Již od zahájení programu Cla 2013 byly analyzovány vnitrostátní režimy členských států v oblasti porušení celních předpisů a sankcí a mezi jednotlivými režimy byly zjištěny značné rozdíly, jak uvádějí nedávná důkladná šetření1.
2.5 National regimes applicable to customs infringements and sanctions have been analysed since the Customs 2013 programme, revealing a considerable number of differences between regimes.
2.5 Již v prosinci 2005 byla zveřejněna studie o životaschopnosti SPE.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Jmenování devíti členů EHSV do platformy občanské společnosti EU-Ukrajina v rámci dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Jmenování hlavního zpravodaje
2.5 Appointment of a rapporteur-general
2.5 Jsou při tom podporováni strategickými směry Evropské komise, které upřednostňují předvídání strukturálních změn10.
2.5 In this they are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change10.
2.5 K dosažení těchto cílů chce Komise použít zejména následující nástroje:
2.5 The main instruments the Commission intends to use to achieve these goals are:
2.5 K dosažení těchto cílů chce Komise použít zejména následující nástroje: poskytování informací přímo před dveře MSP, zajištění evropského rozměru služeb na prioritních trzích, podpora klastrů a sítí, racionalizace nových aktivit na prioritních trzích při dodržování tří zásad: doplňkovost, udržitelnost, efektivita využívání veřejných prostředků s použitím tzv. SMART cílů („specific, measurable, achievable, relevant, timed“).
2.5 The prime instruments the Commission intends to deploy to achieve these goals are: delivering information to the SME's doorstep, bringing a European dimension to services for SMEs in priority markets, supporting clusters and networks, and rationalising new activities in priority markets while respecting three principles: complementarity, sustainability, and efficiency in the use of public funds by setting SMART (specific, measurable, achievable, relevant, timed) objectives.
2.5 K prevenci hrozeb, dohledu a připravenosti na krize v souvislosti se zdravím zvířat patří: bezpečnostní opatření v zemědělských podnicích, elektronická identifikace a propojení různých prvků vysledovatelnosti živých zvířat.
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 K tomuto návrhu vydal EHSV souhlasné stanovisko3 s tím, že jeho schválení bude impulsem pro inovace a konkurenceschopnost, zvětší konkurenci na trhu elektronických komunikací a zvýší spotřebitelskou volbu.
2.5 The EESC issued an opinion3 in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
2.5 K zabírání půdy přispívají následující faktory:
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Kapacita rotačního hlubotisku v Evropě (v tisících výtisků)4
2.5 Rotogravure printing capacity in Europe (in thousands of copies)4