natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Zatímco pro vnitrostátní právní systémy jde o důležitou otázku, v právním systému, jaký je v Evropské unii, nabývá ještě většího významu, neboť zde jsou dvě „poloviny“ právní normy obvykle oddělené: „závazek“ spojený s tvorbou právních předpisů je v pravomoci Společenství, kdežto aplikace a související postihy obecně závisí na donucovací moci vnitrostátních právních systémů.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Zatímco se hlavní směry hospodářské politiky soustředí na přispění ekonomických politik k dosažení lisabonských cílů, hlavní směry zaměstnanosti se vztahují především k evropské strategii zaměstnanosti a snaží se o koordinaci politik zaměstnanosti členských států.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Zavedené přechodné režimy odpovídají požadavku, aby bylo podnikům umožněno vyhovět novým normám, vzhledem k tomu, že technická řešení pro motory, které by vyhověly etapě III B, „nejsou dosud dokončena“ a „pro zajištění toho, aby na trh byly uváděny stroje vyhovující požadavkům etapy III B, je potřeba dalšího výzkumu a technologického vývoje ze strany výrobců původních zařízení“9.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Zavádí možnost požadovat, aby byly do centrálního rejstříku zaregistrovány výrobky kategorií, jež vykazují nízkou úroveň dodržování předpisů, a to na základě informací ohledně dodržování předpisů poskytnutých členskými státy.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Začleňování Romů
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Zdanění
2.5 Taxation
2.5 Zde je další výňatek z přezkumu Copenhagen: „Podle zprávy ESCP Europe [zadané Evropskou komisí] mají tři klíčové návrhy (zákaz neauditorských služeb, povinné střídání společností a povinné vyhlašování nového výběrového řízení) nulové či záporné skóre, pokud jde o atraktivitu z hlediska jejich dopadu na kvalitu, nezávislost a soustředěnost auditu.
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Zdravotně postižené osoby tvoří 10 % obyvatelstva a toto procento se zvyšuje se stárnutím společnosti.
2.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
2.5 Zdroje a cesty evropského zásobování energií se musí diverzifikovat a skladba zdrojů energie by měla být zaměřena na nízkouhlíkové alternativy s nízkými emisemi, jako je energie z obnovitelných zdrojů a jaderná energie, aby byly splněny požadavky týkající se životního prostředí a klimatu.
2.5 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.5 Zdrojem primárních přírodních aerosolových částic jsou sopečné erupce, lesní požáry, eroze a rozpadávání hornin, rostliny (pyl, vegetační rezidua), spóry, mořská vodní tříšť a zbytky hmyzu.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Zdá se, že se smluvní povaha navrhovaného nástroje nijak značně neliší od smluvní povahy stávajícího vyplácení podpory ze strukturálních fondů.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Zdůraznil, že nové pokyny pro leteckou dopravu musí být vytvořeny za pomoci jasného a jednoduchého souboru pravidel, aby bylo v evropském leteckém odvětví dosaženo právní jistoty.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 Zdůrazňuje také úmysl dodržovat hlavní směr již dříve vypracovaných strategických politik bez ohledu na případná krátkodobá opatření, jejichž cílem bude zmírnit výrazné náhlé otřesy v hospodářství, které postihují odvětví, investice a pracovní místa.
2.5 It also emphasises the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Zdůrazňuje také úmysl dodržovat hlavní směr již dříve vypracovaných strategických politik, což nevylučuje přijímání krátkodobých opatření, jejichž cílem je pohlcovat výrazné náhlé otřesy v hospodářství, které postihují odvětví, investice a pracovní místa.
2.5 It also emphasises the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Ze zkušenosti je známo, že takové postupy s sebou nesou řadu výzev.
2.5 Experience shows that these processes entail certain challenges.
2.5 Zelená kniha popisuje řadu nedostatků a slabých míst ve správě a řízení finančních institucí a hledá odpovědi na soubor osmi obecných otázek, jež se zabývají těmito body:
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Zelená kniha proto naléhavě hledá způsoby, kterými by se úsporně a důkladně zlepšily normy v souladu s existující evropskou a mezinárodní legislativou, jak bylo uvedeno výše.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Zelená kniha upřesňuje, že souběžný přenos vysílání vyžaduje, aby nositelé práv vydali zvláštní povolení.
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Zelená kniha užitečně mapuje mnoho odvětví, která budou ovlivněna změnou klimatu, a druh problémů, které vyvstanou.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Země jižní strany Středomoří již tradičně důrazně kritizují EU za její nadměrný protekcionismus v oblasti zemědělství; ze strany EU bylo upozorněno na negativní dopad, který má pro mnoho evropských regionů dovoz určitých výrobků, zejména ovoce a zeleniny z Maroka, které je z důvodu svého zemědělského potenciálu a geografické a kulturní blízkosti Evropě jedním z tahounů zemědělství v oblasti Středomoří.
2.5 In the past, the southern Mediterranean countries have roundly criticised the EU for its excessive agricultural protectionism, while the EU has raised concerns over the negative impact in many European regions of certain imports, particularly fruit and vegetables from Morocco, which, owing to its agricultural potential and geographic and cultural proximity to Europe, is one of the flagships of Mediterranean farming.
2.5 Zemědělství
2.5 Agriculture
2.5 Zkoumané sdělení je třeba číst společně se sdělením o udržitelné budoucnosti pro dopravu (KOM(2009) 279 v konečném znění) zabývajícím se otázkami urbanizace, dopravních kongescí, stárnutí evropského obyvatelstva a nedovoleného přistěhovalectví jako výzvami určujícími směry dopravní politiky v 21. století.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Zkoumané sdělení je třeba číst společně se sdělením o udržitelné budoucnosti pro dopravu (KOM(2009) 279 v konečném znění) zabývajícím se otázkami urbanizace, dopravních kongescí, stárnutí evropského obyvatelstva a nedovoleného přistěhovalectví jako výzvami určujícími směry dopravní politiky v 21. století.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanization, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Zkušenosti jako základní osa: stanovisko chce být praktické a užitečné, především v oblastech, ve kterých chceme pozitivně přispět k obnově.
2.5 Experience as a key focus: this opinion is intended to be practical and useful, particularly for areas that we wish to help recover.
2.5 Zkušenosti s používáním cestovních karet, telefonních karet a internetového obchodu ukazují, že aplikace v informační společnosti vedou k širšímu využívání elektronických peněz.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Zlepšení kvality práce pro posílení inovační schopnosti a zlepšení integrace starších zaměstnanců
2.5 Improving the quality of working life in order to strengthen innovation skills and better integration of older workers
2.5 Zlepšení životních a pracovních podmínek a prevence jsou nejlepšími prostředky, jak zachovat zdravotní stav populace, a snížit tak absenci na pracovišti a náklady na zdravotní péči.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Zlepšování zaměstnanosti a posilování produktivity se vzájemně nevylučují.
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 Změna Evropského fóra pro integraci na Evropské fórum pro migraci
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Změna Evropského fóra pro integraci na Evropské fórum pro migraci
3.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Změna klimatu je globálním problémem, takže jeho řešení vyžaduje globální akci.
2.5 Climate change is a global challenge, and if it is to be tackled, it needs global action.
2.5 Změna počtu členů studijních skupin
2.5 Change in number of study group members
2.5 Změna složení studijních skupin
2.5 Change in study group membership
2.5 Změna složení studijních skupin
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Změna složení studijních skupin
2.5 Changes in study group membership
2.5 Změna ve složení studijních skupin
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Změna ve složení studijních skupin
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Změny a inovace v cestovním ruchu se týkají zejména oblasti použití informačních a komunikačních technologií (IKT).
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Změny názvu a počtu členů studijních skupin; změny druhu stanoviska; zrušení stanovisek
2.5 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.5 Změny ve složení orgánů EHSV
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Znepokojení, které vyjadřuje značná část občanské společnosti v souvislosti s nepoměrem mezi reálnými dovednostmi mladých a potřebami podniků, s nesnadným přechodem ze školy do zaměstnání a rovněž se situací v oblasti zaměstnanosti a nezaměstnanosti, je odůvodněné, a je proto třeba jej překonat.
2.7 The concern expressed by broad swathes of civil society at the mismatch between the skills held by young people today and the requirements of business and at the difficult transition between school and work or between unemployment and employment are relevant and should consequently be addressed.
2.5 Zpráva dále pojednává o odvětví energetiky a poukazuje na nutnost reformovat evropskou energetickou politiku.
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 Zpráva Flash Eurobarometru navíc zdůrazňuje, že růst MSP pravděpodobně brzdí povaha Evropanů, kteří neradi přijímají rizika a chybí jim podnikatelský duch17.
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Zpráva o činnosti zájmových skupin za rok 2014
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Zpráva předchází samotnému legislativnímu textu a objasňuje jeho souvislosti.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Zpráva sice přináší značné množství podrobných informací, bohužel však nejsou vždy vzájemně propojené.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Zpráva zkoumá důvody a vysvětluje, že nová směrnice o obnovitelné energii (2009/28/ES)2, která byla schválena coby součást balíčku opatření v oblasti energetiky a klimatu, řeší všechny obavy, na které zpráva poukazuje, a poskytuje solidní základ pro odstranění překážek a zvýšení růstu v oblasti obnovitelné energie v příštích 10 letech.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Zrychlení přenosu informací a možnost prozkoumat v krátkém časovém rámci celé dodavatelské panorama usnadnily firmám práci a současně je přinutily se přizpůsobit.
2.5 The acceleration of information transmission and the opportunity to explore the entire supply panorama within a short timeframe has both made companies' work easier and forced them to adapt.
2.5 Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj je zaměřen na nejpotřebnější rozvojové země.
2.5 The SIA for sustainable development is targeted at those developing countries most in need.
2.5 Zvláštní přístup musí existovat ke všem zranitelným skupinám, a zejména k migrantům.
2.5 All vulnerable groups, in particular migrants, must be specifically addressed.
2.5 Zvláštním příkladem je doložka o lidských právech, kterou EU vkládá do dvoustranných dohod s třetími zeměmi a která stanoví, že dodržování lidských práv a demokracie je „zásadní předmětné ustanovení“ dohody.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Zvlášť dramatické změny zasáhly venkov v nových členských státech.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Zvýšení počtu členů studijních skupin
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Z hlediska boje proti nelegálním finančním aktivitám tudíž organizovaný zločin a terorismus představují dva aspekty stejného jevu.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 Z hlediska boje proti nelegálním finančním aktivitám tudíž organizovaný zločin a terorismus představují dva aspekty stejného jevu.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 Z hlediska harmonizace se vliv návrhu tudíž jeví jako omezený, i když je třeba uznat, že Komise může jednat pouze v těch oblastech, které spadají do jejích pravomocí.
2.5 As a result, the proposal's scope with regard to harmonisation is fairly limited, always bearing in mind that the Commission can only act within its remit.
2.5 Z hlediska hospodářské soutěže se vliv návrhu tudíž jeví jako omezený, i když je třeba uznat, že Komise nemá pravomoci zasahovat do ostatních složek ceny pohonných hmot.
2.5 As a result, the proposal's scope with regard to competition is fairly limited, always bearing in mind that the Commission has no authority to impact on other fuel-price components.
2.5 Z hlediska proporcionality představuje absolutní zákaz výroby, dovozu a obchodování vzhledem k ilegálním či nepřiznaným dovozům a podvodnému označování oděvů a předmětů, jež mohou obsahovat kočičí a psí kůže, jediné možné opatření.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Z tohoto důvodu také vydala sdělení o tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci1 a navrhla novou směrnici vztahující se na odpady2; sdělení se zabývá politickými směry a celkovým náhledem Komise a směrnice představuje spíše konkrétní legislativní vyjádření.
2.5 The European Commission has therefore recently published a Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste1 and presented a new proposal for a Directive on waste2; the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
2.5 Z veřejné konzultace vyplynulo, že se společná prováděcí strategie zcela či částečně vypořádala se správnými otázkami a že vytvořené pokyny byly při praktickém provádění vodní politiky EU užitečné.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Základem Paktu o stabilitě a růstu je zajistit, že budou trvale přijímány zdravé rozpočtové politiky.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Základní cíle
2.5 The key goals
2.5 Základní podmínky pro konkurenceschopný a udržitelný evropský průmysl získaly v politikách Unie vyšší prioritu, celkový obraz však zůstal i nadále roztříštěný.
2.5 Basic requirements for a competitive and sustainable European industry were given higher priority in the policies of the Union, although the overall picture continued to be fragmented.
2.5 Základní povinné požadavky a postupy pro posuzování shody, jimiž se musí řídit výrobci, musí být jednotné ve všech členských státech.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Základní povinné požadavky a postupy pro posuzování shody, jimiž se musí řídit výrobci, musí být jednotné ve všech členských státech.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Základní sociální práva jsou neoddělitelná od občanských a politických práv a ve Smlouvě je zakotvena povinnost tato práva prosazovat a šířit.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Základní zásada 4: Bezpečnost a soukromí
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Základní zásadou Evropské unie je preferování interně vyráběných vysoce kvalitních potravin; tato zásada však byla v poslední době poněkud přehlížena.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Záměrem návrhu je zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 Záměrem Zelené knihy je identifikace slabin (nedostatek pobídek, informací, vzdělávání, financí…), které v současnosti brání zvýšení účinnosti v nejrentabilnějších oblastech.
2.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
2.5 Zároveň je nutno uznat, že se hustota osazení výrazným způsobem odráží ve výrobních nákladech a v konkurenceschopnosti.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Zároveň je zapotřebí realizovat udržitelný rozvoj tak, že se ústředním tématem této politiky stanou požadavky spojené s ochranou životního prostředí.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Zároveň se – z pohledu Komise – poukazuje na slabiny, které mají být odstraněny, jako např.
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Zároveň s vydáním tohoto návrhu předložila Komise také sdělení Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy, k němuž si vyžádala stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru.
2.5 The Commission has presented, at the same time, both this proposal for a directive and the communication entitled Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States, on which the EESC has not been asked to draw up an opinion.
2.5 Zásady a podmínky sociálního cestovního ruchu a jeho řízení.
2.5 Principles and conditions of social tourism and its management.
2.5 Zástupci členských států v poradním výboru pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu schválili dne 17. března 2006 globální plán pro uplatňování systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (následovně IMI) a jeho rozvoj s cílem dosažení lepší komunikace mezi členskými státy.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 Závěr sdělení
2.5 Conclusion of the communication
2.5 Závěrečné prohlášení evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal ve dnech 18. a 19. října 2009 v Alexandrii, upozornilo na nutnost řešení environmentálních a energetických problémů spojených s nedostatkem vody a s nárůstem dezertifikace a problémů souvisejících se zaměstnaností, zastoupením zaměstnanců a odbornou přípravou ve středomořských zemích.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.