natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I jednotlivci by měli nést odpovědnost za získání a rozvoj své zaměstnatelnosti a osobních dovedností.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
I jejich budoucnost tím bude ohrožena.
In doing so, they are endangering their own future.
I kdyby 33 % dětí mohlo být umístěno v zařízeních péče o děti, což zatím neplatí pro žádnou zemi v EU, co se stane se zbývajícími 2/3?
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
I kdyby byl jejich provoz povolen ve Vlámském regionu (viz výše odstavec 3.9), souprava by nemohla přejet hranici, neboť příslušná směrnice jí to neumožňuje.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
I kdyby bylo možno udržet globální oteplování na nižší úrovni, je třeba počítat se závažnými účinky: se stále častějšími extrémními povětrnostními podmínkami, suchem, nedostatkem vody atd.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
I kdyby deset kalendářních dnů zahrnovalo jen jeden víkend a tudíž představovalo osm pracovních dnů, bude zde velmi málo času, aby bylo možné podniknout opatření z „pevného startu“.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
I kdyby jej znalo více cílových skupin, ještě by to neskýtalo řešení.
Even if the Portal were known among more target groups, it would not be a solution.
I kdyby k němu došlo, je podíl uvolněného pásma příliš malý na to, aby nějak významně přispěl k digitální dividendě.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
I kdyby k tomu v budoucnu došlo, články 41d a 42d budou nahrazeny novým textem nařízení 1290/2005, jehož číslování bude odlišné.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
I kdyby lepší metoda zvýšila celkový přínos pro účastníky trhu a zajišťovala by bezpečný a efektivnější způsob využívání stávající infrastruktury, mohla by vést ke snížení kapacity přidělované na některých hranicích.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
I kdyby se celkově jednalo o 23 lodí a 300–400 námořníků členského státu, není nebezpečí rušení registrace pod vlajkou EU („flagging-out“) první možností; inteligentní podnikatelé/majitelé lodí si jednoduše najdou jiné ropné produkty k přepravě a trh s těmito produkty je stejně tak živý.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
I kdyby se podařilo u budoucí generace geneticky modifikovaných organismů dosáhnout slibované vyšší výnosnosti a vyšší tolerance vůči stresu, ještě pořád to neřeší hlad ve světě, zejména pokud nebudou vyřešeny další problémy, které hlad způsobují nebo s ním souvisejí (chudoba, přístup k půdě, uchvácení půdy): většina zemědělské plochy v rozvojových zemích je využívána k produkci luxusních produktů určených na vývoz do vyspělých západních zemí.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
I kdyby se podařilo u budoucí generace geneticky modifikovaných organismů dosáhnout slibované vyšší výnosnosti a vyšší tolerance vůči stresu, ještě pořád to neřeší hlad ve světě: většina zemědělské plochy v rozvojových zemích je využívána k produkci luxusních produktů určených na vývoz do vyspělých západních zemí.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
I kdybychom dnes ukončili provoz jaderných elektráren, museli bychom vyřešit problém stávajícího odpadu.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
I kdybychom ratingovým agenturám připsali na vrub jen zlomek přímých a nepřímých ztrát způsobených krizí, přínos účinného a účelného systému dohledu je obrovský.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
I když bude cíl lisabonské strategie dosáhnout 70% míry zaměstnanosti splněn, celkový počet zaměstnaných osob by se od konce desetiletí do roku 2050 měl snížit o 30 milionů osob.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
I když bude nové nařízení týkající se rozvoje venkova bezodkladně dohodnuto, je téměř jisté, že nové programy nebudou do 1. ledna 2014 schváleny a zavedeny.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
I když bude osvobození od daně používáno konzistentněji, nelze přesto vyloučit, že některé členské státy nebudou muset osvobodit od daně určité služby, které nyní považují za zdanitelné, a naopak.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
I když budou stávající právní předpisy úplně provedeny, EU ponese závažné následky v oblasti zdraví obyvatel a životního prostředí (tabulka 2).
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
I když by budoucí potenciál GMO neměl být vylučován, uvědomělá volba pro rozvoj technik prostých GMO a udržitelných postupů v zemědělství může EU poskytnout podstatné konkurenční výhody, které jsou v kontextu GMO ztraceny.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
I když by byla uplatněna veškerá tato doporučení, zůstává uskutečnění, využívání či výroba a prodej inovačního výrobku, inovačních postupů a inovačních služeb na základě poznatků a schopností získaných díky výzkumu a vývoji úkolem soukromého sektoru.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
I když by bylo velmi přínosné rozšířit tak povědomí leteckých dopravců, pokud jde o problémy kvality místního ovzduší, zejména při zavedení v celoevropském měřítku, mělo by řadu nepříznivých dopadů na další ekologické cíle (zejména na emise CO2 a hluk).
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
I když by daňové výhody nikdy neměly být důvodem pro investování, tyto systémy významně zmírňují riziko investování začínajících podniků.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
I když by se Island jako členský stát plně účastnil procesu rozhodování, zástupci organizací občanské společnosti jsou přesvědčeni, že Island by vzhledem k své velikosti nebyl schopen dostatečně ovlivňovat rozhodnutí na úrovni EU.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
I když by se všude tam, kde je to možné, mělo využít existujících synergií mezi 7. RP a Výzkumným fondem pro uhlí a ocel, je třeba zachovat úlohu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel jako doplňkového a nezávislého programu (viz Část I – B).
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
I když by se všude tam, kde je to možné, mělo využít existujících synergií mezi 7. RP a Výzkumným fondem pro uhlí a ocel, je třeba zachovat úlohu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel jako doplňkového a nezávislého programu (viz Část I – B).
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
I když by takové cíle mohly zdůraznit význam energetické účinnosti a dodat jí velkou politickou váhu, skutečnou změnu přinesou teprve jednotlivá opatření.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
I když by teoreticky mohl být nástrojem pro optimální přidělování nezbytných zdrojů, jeho provádění je stále spojeno s řadou problémů a nedořešených otázek.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
I když by to v omezeném počtu případů bylo vhodnější, tato skutečnost by byla důvodem pro přijetí nezbytných právních mechanismů, aby mohla být opatření v tomto omezeném počtu případů skutečně provedena,
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
I když by Výbor kladné rozhodnutí v tomto případě uvítal, obává se, že to není reálné.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
I když by zavedení těchto skenerů dle Komise bylo dobrovolné, neměli by cestující možnost se rozhodnout, zda tuto kontrolu podstoupí, či nikoliv.
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
I když by zvýšila průhlednost a kontrolu tohoto trhu, v souladu s kodexem chování, který byl navrhován ze strany institucí Společenství, přispívá současně k legitimitě tohoto druhu obchodu, kterou EHSV dodnes nepodpořil.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
I když byl rok 2010 vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě, je nezbytné přijmout nutná opatření na pomoc všem osobám stiženým chudobou, aby se z této situace dostaly.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
I když byl systém EDIS rumunským prováděcím subjektům poskytnut v červnu 2006 (největší portfolio, které bylo vůbec kdy před přistoupením převedeno na tento systém), a některým subjektům v Bulharsku v listopadu 2006, přesto to bylo poměrně pozdě.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
I když byl tento návrh stažen, závěry hodnocení zůstávají v platnosti, co se týká Střediska, a budou vzaty v úvahu při zřizování agentury.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
I když byla přijata řada opatření na podporu transparentnosti a nezávislosti národního protikorupčního úřadu, zatím nedošlo k revizi ustanovení o promlčení, která je i jinými mezinárodními organizacemi považována za stěžejní součást boje proti korupci v Itálii.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
I když bylo dosaženo jistého pokroku v oblasti dohledu nad financováním stran, mohlo by být přijato více opatření na podporu politik souvisejících s morální integritou volených úředních osob.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
I když bylo dosaženo určitého postupu, lze ještě mnohé zlepšit.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
I když bylo dosaženo značného pokroku, zbývá ještě vykonat mnoho práce.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
I když bylo fórum završeno přijetím deklarace, nebylo možné dosáhnout shody ohledně některých důležitých bodů, jako je sdílení vodních zdrojů, zpráva OSN připravená pro tuto akci a uznání práva na přístup k vodě.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
I když bylo odhadnuto, že objem cestovního ruchu v Evropě by se měl během příštích 25 let zdvojnásobit, míra jeho růstu zůstává přesto nižší než je světový průměr, a především nižší než průměr některých regionů rozvíjejících se zemí.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
I když bylo přijato několik opatření10, ve skutečnosti představovalo rámec této politiky Společenství usnesení Rady o předběžném programu Evropského hospodářského společenství pro politiku v oblasti ochrany a informovanosti spotřebitele, které bylo přijato dne 14. dubna 1975.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
I když bylo v rámci těchto procesů restrukturalizace podniků vytvořeno 1 524 926 pracovních míst, celková ztráta téměř jednoho miliónu (920 000) pracovních míst v Evropské unii poukazuje na externalizaci soukromých nákladů (negativní externalizace) způsobenou velkými kapitálovými podniky.
Although the same company restructuring processes created 1 524 926 new jobs in the same period, the total of nearly one million (920 000) job losses in the EU reveals the externalisation of private costs (negative externalities) generated by large private capital companies.
I když byly cíle zakotveny v mezinárodních smlouvách a normách, provádění je často nedostatečné a chybí účinný systém hodnocení dopadu.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
I když byly cíle zakotveny v mezinárodních smlouvách, jejich provádění je často nedostatečné a chybí účinný systém hodnocení dopadu.
Even if the objectives have been formalised in international treaties, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
I když byly na mezinárodních konferencích znovu potvrzeny termíny a částky, skutečnost vypadá tak, že skutečné platby jsou velmi pozadu za tím, co bylo slíbeno.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
I když byly tyto systémy od roku 2010 v některých zemích zreformovány (mimo jiné v Rakousku, Německu, Španělsku a Portugalsku), popřípadě byla tato reforma avizována nebo se nachází ve zkušební fázi (například v Řecku a Itálii), není to postačující.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
I když bývá tato forma práce označována za samostatně výdělečnou činnost, kritéria, která jsou se skutečnou samostatně výdělečnou činností spojována, jako je možnost stanovit si vlastní úkoly, výši odměny nebo vlastnit vytvořené duševní vlastnictví, někdy nesplňuje.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
I když celosvětově stav PZI přesahuje 25 bilionů dolarů, bylo od roku 1987 zaznamenáno jen zhruba 500 případů.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
I když ceny LNG po nárůstu poptávky v Asii po havárii ve Fukušimě vzrostly, zůstaly ceny v evropských plynárenských uzlech pod kontrolou.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
I když ceny od té doby poklesly, vědomí trvajícího rizika napomohlo stimulovat investice v celém dodavatelském řetězci.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
I když cílem EQF je srovnání na nadnárodní úrovni, národní systémy musí být koncipovány a uspořádány tak, aby byly srozumitelné partnerům v ostatních státech a vzbuzovaly u nich důvěru.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
I když definice závažné nežádoucí reakce (SAR) podle článku 3 směrnice 2002/98/ES přikládá stejný význam SAR u dárců i u příjemců, stávající požadavky týkající se SAR odkazují pouze na podávání zpráv o příjemcích.
Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.
I když dlouhodobý dopad je obtížné posoudit, program účinně posílil účast občanů a demokratickou angažovanost a oslovil velký počet občanů, kteří by se jinak s evropským projektem nedostali do kontaktu.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
I když dluh soukromého sektoru je pod prahovou hodnotou, je v porovnání se srovnatelnými zeměmi vysoký.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
I když dnes mají mladí lidé ve srovnání s předešlými generacemi vyšší kvalifikaci, vstupují na trh práce později, nemají v zaměstnání takovou stabilitu a jsou více vystaveni segmentaci trhu práce a nezaměstnanosti.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
I když do budoucna musí vést v lepšímu dodržování Paktu o stabilitě a růstu, nezabývá se dostatečně fiskální vyvážeností, nezmiňuje systém včasného varování ani srovnávací přehled určený k zamezení vzniku nevyvážených stavů vznikajících v jiných částech hospodářství, např. v soukromém sektoru, ztráty konkurenceschopnosti či vzniku bublin s nemovitostmi, což všechno byly důležité faktory této krize.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
I když domácí násilí není přímým, bezprostředním násilím na dětech, násilí páchané na matce dětem vždy škodí.5
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
I když domácí násilí není přímým, bezprostředním násilím na dětech, násilí páchané na matce dětem vždy škodí.7
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
I když domácí násilí není přímým, bezprostředním násilím na dětech, násilí páchané na matce dětem vždy škodí7.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
I když domácí veřejné příjmy v posledních letech výrazně vzrostly, míra zdanění je v mnoha zemích stále nízká.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
I když dostupnost příslušných údajů na palubě zlepšuje bezpečnost, EHSV poukazuje na to, že řízení letounu musí zůstat v rukou letové posádky.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
I když došlo k rozvoji této koncepce v oblasti vnitrozemské dopravy kontejnerů již před několika lety, měla by být přijata dodatečná opatření, aby bylo možné plně využít možností, které nabízí intermodální doprava, mimo jiné říční plavba.
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
I když dva z dokladů jsou založeny na sebehodnocení a tři vystavují příslušné organizace, všechny jsou do jisté míry pragmaticky zaměřeny na schopnosti a studijní výsledky.
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
I když EHSV vždy požaduje důležitost konkrétních kroků, přesto kritizuje velké množství různých dokumentů, které běžnému občanovi téměř znemožňuje zachovat si celkový přehled.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.