natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Energetika byla již od roku 1952 ústředním tématem Smlouvy o ESUO (Evropské společenství uhlí a oceli) a od roku 1957 i Smlouvy Euratom a v diskusích, které předcházely Římským smlouvám, již někteří tvrdili, že by se měla plně začlenit do společného trhu a stát se pevnou součástí evropských pravomocí.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Energetika má silnou vazbu na Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
3.2 Energy has a strong link to the Lisbon strategy for growth and jobs.
3.2 Environmentální daně
3.2 Environmental taxes
3.2 ESFRI na základě rozsáhlých konzultací (s 1 000 expertů na vysoké úrovni) a ve spolupráci s Komisí určil 35 celoevropských projektů6, jež by naplnily potřebu rozsáhlých celoevropských výzkumných infrastruktur v nadcházejících 10–20 letech7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 Etanol má vynikající vlastnosti paliva: má vysoké oktanové číslo a lze ho mísit k jiným palivům (E5, E10), aniž by na motorech byly nutné velké úpravy, zatímco u vyššího podílu etanolu (E85) je zapotřebí speciálních motorů.
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Etapy rozvoje
3.2 Developmental phases
3.2 ETP byly zřízeny jako fóra zúčastněných stran v čele s průmyslem, jejichž cílem je stanovit střednědobé a dlouhodobé cíle pro výzkum a technologie a vypracovat plány postupu.
3.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
3.2 ETP byly zřízeny jako fóra zúčastněných stran v čele s průmyslem, jejichž cílem je stanovit střednědobé a dlouhodobé cíle pro výzkum a technologie a vypracovat plány pro jejich dosažení.
3.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps to achieve them.
3.2 EU by měla hledat mechanismy pro sdílení zátěže a přínosů vyplývajících ze změny klimatu, neboť změna má dopad na lidská práva, chudobu a rovnost.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 EU definovala evropskou síť mezinárodních tras.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 EU jako celek je největší světovou ekonomikou a blok Mercosur se nachází v první šestce světových ekonomik.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 EU je druhým největším obchodním partnerem Střední Ameriky s 12 % celkového obchodu po USA (46 %).
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 EU je jedinečná ve sdílení suverenity.
3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
3.2 EU je jedním z hlavních obchodních partnerů Chile a hlavním zdrojem přímých zahraničních investic.
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 EU k tomu musí přistoupit v době závažných problémů, jako je nízký růst, snížená prosperita, vysoká nezaměstnanost mladých lidí a rostoucí migrace, které jsou příčinou menší solidarity mezi evropskými občany.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 EU má jasnou roli při zajišťování ochrany občanů v každém členském státě a občanů stěhujících se přes hranice, a to na základě právních předpisů EU, jež koordinují národní systémy sociálního zabezpečení.
3.2 The EU has a distinct role to play in ensuring protection for citizens in each Member State and for citizens moving across borders on the basis of EU legislation coordinating national social security systems.
3.2 EU má trh s 500 milionů spotřebitelů, což z ní činí největší obchodní oblast světa ve smyslu její kupní síly.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 EU potřebuje prohlubovat své porozumění složitému vývoji občanské společnosti v Číně.
3.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
3.2 EU však nemá k dispozici odpovídající nástroje, aby mohla nést tíhu své morální odpovědnosti buď jako vzor pro budování míru ve světě, nebo jako přední světový mírotvůrce.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Evropa musí urychlit pokrok při zavádění GNSS a rozvoji trhu, zejména s ohledem na náklady za zpoždění Galilea a rostoucí konkurenci ze Spojených států, Ruska a Číny.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Evropa musí zaujmout místo v novém světě, v němž budou rozvíjející se ekonomiky spotřebovávat větší část surovin dostupných na Zemi, stejně jako rozvinuté ekonomiky.
3.2 Europe has to take a place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth in the same way that developed countries.
3.2 Evropa musí zaujmout své místo v novém světě, v němž budou rozvíjející se ekonomiky spotřebovávat větší část surovin dostupných na Zemi, stejně jako rozvinuté ekonomiky.
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Evropa může radikálně snížit emise CO2 zvýšením propadu uhlíku zapříčiněným lesy (optimalizací jejich řízení) a intenzivnějším využíváním udržitelně produkovaných výrobků ze dřeva.
3.2 Europe can drastically reduce CO2 emissions by increasing the carbon sink created by its forests (by optimising their management) and by enhancing the use of sustainably produced wood products.
3.2 Evropa potřebuje důsledný rozvoj energie z obnovitelných zdrojů, ale zároveň s tím i důsledné spoření s energií, efektivní a rozsáhlá zlepšení energetické účinnosti a strukturální změny v různých oblastech (např. v dopravní politice).
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Evropa se v nadcházejících letech dostane do krajně vypjaté situace v oblasti zaměstnanosti.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Evropa stále čelí mimořádně kritické situaci, pokud jde o nezaměstnanost10, s výraznými rozdíly mezi členskými státy.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Evropa stále čelí mimořádně kritické situaci, pokud jde o nezaměstnanost9, s výraznými rozdíly mezi členskými státy.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Evropané i přes podobnou úroveň vzdělání zakládají nové podniky zřetelně méně často než Američané.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Evropané, kteří jsou s chodem Evropy více obeznámeni díky svým kontaktům, profesím nebo cestám nejen vnímají čtyři výše uvedené nedostatky zcela stejně, ale navíc mají zkušenosti s dalšími, neméně znatelnými:
3.2 Europeans who are more familiar with the way Europe operates, because of their contacts, their jobs and their journeys, are not only aware of these same four areas, but feel there are others that are just as noticeable:
3.2 Evropsko-středomořské partnerství a EPS si kladou za své cíle stabilitu, mír, sdílení hodnot a rozvíjení dialogu.
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Evropsko-středomořské partnerství a EPS si kladou za své cíle stabilitu, mír, sdílení hodnot a rozvíjení dialogu.
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Evropsko-středomořský program pro mládež vznikl v roce 1998, má průměrný roční rozpočet zhruba 3,6 milionů eur a byl dvakrát obnoven, přičemž aktuální program bude uzavřen ke konci roku 2006.
3.2 The Euro-Med Youth Programme was created in 1998, with an average annual budget of some EUR 3.6 million, and has been renewed twice, with the current one due to run out at the end of 2006.
3.2 Evropská komise kromě toho považuje skladování elektrické energie za jedno z prioritních témat a opakovaně zdůraznila zásadní úlohu skladování energie.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Evropská komise má za to, že restrukturalizace zahrnuje širší pojetí inovace podniků, jež by mělo být součástí „dlouhodobé představy o vývoji a řízení evropské ekonomiky, aby byly změny skutečně prostředkem, jímž by se posílila konkurenceschopnost“, a to včetně organizačních i sociálních vzorců, aby byl zajištěn udržitelný územní rozvoj.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Evropská komise navrhuje opatření v následujících čtyřech oblastech a stanovuje v nich jisté cíle:
3.2 The following four areas for action (with set objectives) are proposed:
3.2 Evropská komise ve své zprávě o zaměstnanosti4 v Evropě z roku 2008 uvádí, že „přistěhovalci znamenali významný přínos pro celkový hospodářský růst a růst zaměstnanosti v EU od roku 2000, neboť nabídli řešení nedostatku pracovních sil a kvalifikací a zvýšili flexibilitu trhu práce“.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report4, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Evropská komise ve své zprávě o zaměstnanosti5 v Evropě z roku 2008 uvádí, že „přistěhovalci znamenali významný přínos pro celkový hospodářský růst a růst zaměstnanosti v EU od roku 2000, neboť nabídli řešení nedostatku pracovních sil a kvalifikací a zvýšili flexibilitu trhu práce“.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Evropská pohraniční a pobřežní stráž propojí Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž, která vznikne z Frontexu, a orgány členských států odpovědné za správu hranic, které budou nadále zajišťovat každodenní správu vnější hranice.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Evropská rada může rozšířit funkce Úřadu evropského veřejného žalobce tak, aby zahrnovaly rovněž boj proti závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem v souladu s čl. 86 odst. 4 SFEU.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Evropská rada v Göteborgu (2001) přijala první strategii EU pro udržitelný rozvoj.
3.2 The first EU strategy for sustainable development was adopted by the Gothenburg European Council (2001).
3.2 Evropská rada11 stanovila cíl 20% podílu evropského průmyslu na evropském HNP do roku 2020 místo stávajícího podílu ve výši 12 %.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Evropská rada13 stanovila cíl 20% podílu evropského průmyslu na evropském HNP do roku 2020 místo stávajícího podílu ve výši 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Evropská unie by mohla:
3.2 The Union could envisage:
3.2 Evropská unie dnes více než kdy jindy čelí četným globálním výzvám, které vyžadují větší soudržnost a jednotnost záměrů, aby mohla čelit stále komplexnějším hrozbám, jež mění geopolitickou rovnováhu v multipolární svět.
3.2 Today, more than ever, the European Union is facing numerous global challenges which call for more united agreement and greater common will to address increasingly complex threats which are shifting the geopolitical balance towards a multipolar world.
3.2 Evropská unie se musí zabývat celým výzkumným a inovačním řetězcem, od základního výzkumu až k výzkumu zaměřenému na produkt.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Evropská unie si uvědomuje, že kolísání zemědělských cen se nedotýká pouze zemědělského odvětví, ale všech spotřebitelů, jelikož má dopad na ceny potravin.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Evropská unie uzavřela v posledních letech nové a ambiciózní zemědělské dohody s Izraelem, Jordánskem a Egyptem.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 Evropská unie uznala jedinečné a specifické potíže tohoto regionu a jejich důsledky, aby zabezpečila zapojení ostrovů do Unie.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 Evropská zkušenost ukazuje, že společnosti s největší soudržností, tedy které nejlépe kombinují vysokou úroveň hospodářského a sociálního rozvoje, jsou ty, které současně mají silné organizace občanské společnosti a pokročilé nástroje či mechanizmy jejich spoluúčasti.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.
3.2 Evropské hospodářství prochází krizí.
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Evropské hospodářství zaznamenalo po povzbudivém výkonu v druhé polovině roku 2003 zpomalení v druhém pololetí 2004 i následkem vnějších vlivů, jako je cena ropy, kterou ovlivnila mezinárodní krize, a vývoj světového obchodu.
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 Evropské instituce to uznávají v ustanovení článků 48, 81 a 82 Smlouvy a v návrhu evropské ústavní smlouvy, v jejímž článku 1.3 je navrženo, aby jedním z cílů EU bylo vytvoření sociálně tržního hospodářství založeného na rovnováze mezi tržními pravidly a sociální ochranou jednotlivců, a to jak pracovníků, tak občanů.
3.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the draft European Constitution, Article 1.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
3.2 Evropské instituce toto téma – bez ohledu na příslušné vnitrostátní pravomoci – zahrnuly do mnoha iniciativ4 a metodou otevřené komunikace5 podporovaly vzájemnou výměnu zkušeností.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 Evropské instituce toto téma – bez ohledu na příslušné vnitrostátní pravomoci – zahrnuly do mnoha iniciativ5 a metodou otevřené komunikace6 podporovaly vzájemnou výměnu zkušeností.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Evropské instituce toto téma – bez ohledu na příslušné vnitrostátní pravomoci – zahrnuly do mnoha iniciativ5 a metodou otevřené komunikace6 podporovaly vzájemnou výměnu zkušeností.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví dostatečně nezaručují, že bude přistěhovalec právním subjektem a že bude chráněn.
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Evropské trhy s elektronickými knihami poskytují roztříštěný a rozmanitý obrázek.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Evropský hospodářský a sociální výbor naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby provedla detailní studii problémů souvisejících s dodávkami dřevních surovin pro odvětví založená na lesnictví a pro odvětví obnovitelné energie (biomasy).
3.2 The European Economic and Social Committee urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby se zabývaly těmito doporučeními:
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
3.2 Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Komisi, aby v návrhu svého sdělení doporučila tyto body:
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 Evropský hospodářský a sociální výboru (EHSV) vítá zelenou knihu jako obsáhlý diskusní dokument o velkých úkolech, před nimiž stojí zdravotnické systémy, odvětví zdravotnictví a pracovníci v Evropě.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Evropský obchod v globální ekonomice
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Evropský parlament a Rada doporučují, aby členské státy:
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Evropský sociální fond má především v nejméně rozvinutých regionech spadajících pod cíl „Sbližování“ podporovat zlepšení vzdělávacích systémů a systémů dalšího vzdělávání, rozvoj institučních kapacit a zlepšení účinnosti veřejných správ na národní, regionální a lokální úrovni s cílem prosadit acquis Společenství.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 Evropský systém a vícestranná a dvoustranná obchodní jednání
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Evropský vnitřní trh výzkumu a vývoje.
3.2 European internal market for research and development.
3.2 Evropští sociální partneři (ECSA a ETF)
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 Existují četné studie, které zdůrazňují, že podniky budou mít také hospodářský prospěch, budou-li usilovat o sociální vyrovnání se zaměstnanci.
3.2 There are numerous studies which emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers.
3.2 Fakta a statistiky
3.2 Facts and statistics
3.2 Faktor pracovního trhu v chudobě a sociálním vyloučení žen
3.2 The labour market dimension of poverty and social exclusion among women
3.2 Faktory růstu a integrace doprovázející průmyslové změny v přeshraničních regionech
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 Faktory růstu a integrace doprovázející průmyslové změny v přeshraničních regionech
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 Farmaceutické inovace se inspirují novými vědeckými poznatky, zejména v chápání biologie.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Financování fondů pro řešení problémů bank: odvody
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Finanční a hospodářská situace popsaná v odstavcích 2.1 a 2.2 přiměla Komisi k navržení změn v těchto článcích, jejichž smyslem bylo přispět k urychlení investic a zlepšit dostupnost prostředků.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Finanční a hospodářská krize podrobila tvrdé zkoušce výrobní, sociální a politickou stabilitu EU obecně, a hospodářské a měnové unie zvlášť5.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 Finanční a hospodářská krize podrobila tvrdé zkoušce výrobní, sociální a politickou stabilitu EU obecně, a hospodářské a měnové unie zvlášť7.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Finanční a hospodářská situace popsaná v odstavcích 2.1 a 2.2 přiměla Komisi k navržení změn v těchto článcích, jejichž smyslem bylo přispět k urychlení investic a zlepšit dostupnost prostředků.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Finanční krize byla v roce 2009, tedy v době vzniku programu, již v plném proudu, ale tehdy bylo možná ještě příliš brzo na rozsáhlé analýzy, jež by zahrnovaly méně zřejmé aspekty příčin – či lépe řečeno spolupůsobících příčin – toho, k čemu došlo.
3.2 The financial crisis was already underway in 2009, the year in which the programme was established, but then it was perhaps too early for a broad analysis that included the less obvious aspects of the causes of what happened, or rather of the contributing factors.