natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné, aby se všechny regiony EU (zejména v jižní a východní Evropě) zapojily stejnou měrou.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
je nezbytné, aby se všechny regiony EU (zejména v jižní a východní Evropě) zapojily stejnou měrou;
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
Je nezbytné, aby si celní systémy mohly vyměňovat elektronické informace a aby byly vybaveny rozhraními pro obchodní subjekty, založenými na běžně používaných technologiích.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Je nezbytné, aby si celní systémy mohly vyměňovat elektronické informace a aby byly vybaveny rozhraními pro obchodní subjekty, založenými na nyní používaných technologiích.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Je nezbytné, aby si celní systémy mohly vyměňovat elektronické informace a aby byly vybaveny rozhraními pro obchodní subjekty, založenými na nyní používaných technologiích.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Je nezbytné, aby si orgány co nejdříve uvědomily velikost problému vzniklého v důsledku náhrady energetických zdrojů.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Je nezbytné, aby si politiky životního prostředí uvědomovaly svůj hospodářský dopad stejným způsobem, jako musejí hospodářské politiky brát do úvahy environmentální potřeby.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Je nezbytné, aby si tento průmysl, který je relativně náročný na pracovní sílu, zachoval a případně posílil svoji zaměstnaneckou základnu, co se týče jak počtu zaměstnanců, tak jejich kvality.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Je nezbytné, aby služby zahrnující navazování kontaktů, poradenství a diskrétnost byly velmi kvalitní.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Je nezbytné, aby Společenství přijalo odrazující opatření vůči rybářským plavidlům, která provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a nepodřizují se příslušnému opatření ze strany svého státu vlajky zaměřenému na tyto činnosti.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Je nezbytné, aby Společenství v boji s nezákonnou přepravou odpadů spolupracovalo.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Je nezbytné, aby strany, které na to mají právo, byly řádně informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, a že by poskytování informací mělo probíhat s ohledem na rozhodovací postup ve Společenství ve lhůtě, která umožní stranám hájit jejich zájmy.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
Je nezbytné, aby svoji úlohu sehrály i další relevantní programy a strategie.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Je nezbytné, aby tato analýza byla provedena předtím, než budou povoleny přeshraniční kompenzace ztrát.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Je nezbytné, aby tato opatření byla provedena úplně a rychle za účelem reakce na bezprostřední výzvy.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Je nezbytné, aby tato střediska navzájem spolupracovala a rychle reagovala na žádosti o informace o škodních zástupcích vyžádané středisky v jiných členských zemích.
It is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States.
Je nezbytné, aby tento projekt povinně zahrnoval učení a rozvíjení způsobů chování (naučit se usmívat a poděkovat) a povinné učení cizích jazyků pro pracovníky v odvětví cestovního ruchu se zohledněním kulturních specifik, a zároveň je třeba zřídit vydávání osvědčení o odborné přípravě pod dohledem Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop).
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Je nezbytné, aby tento projekt povinně zahrnoval učení a rozvíjení způsobů chování a povinné učení cizích jazyků pro pracovníky v odvětví cestovního ruchu se zohledněním kulturních specifik, a zároveň je třeba zřídit vydávání osvědčení o odborné přípravě pod dohledem Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop).
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Je nezbytné, aby tento úřad fungoval v koordinaci s ostatními strukturami EU a konkrétněji s vládami členských států.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Je nezbytné, aby teplota ocelové trubky byla před výbuchem udržována na 20 ( 5) °C.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Je nezbytné, aby udržitelné postupy nezvyšovaly marginalizaci skupin, jako jsou např. nezaměstnaní.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Je nezbytné, aby uživatelé letiště dostávali pravidelně od řídícího orgánu letiště informace o tom, jakým způsobem a na jakém základě se poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy vypočítávají.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Je nezbytné, aby uživatelé letišť pravidelně a transparentním způsobem od řídícího orgánu letiště dostávali informace o tom, jakým způsobem a na jakém základě jsou počítány letištní poplatky.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Je nezbytné, aby uživatelé letišť pravidelně od řídícího orgánu letiště dostávali informace o tom, jakým způsobem a na jakém základě jsou počítány letištní poplatky.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Je nezbytné, aby ve vztahu k JTS sekuritizacím investoři rovněž jednali s náležitou péčí.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Je nezbytné, aby veřejní zadavatelé / zadavatelé měli přístup k široké škále vysoce kvalitních produktů, jež vyhovují jejich požadavkům nákupu za konkurenceschopnou cenu.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Je nezbytné, aby veřejní zadavatelé a zadavatelé měli přístup k široké škále vysoce kvalitních produktů, jež vyhovují jejich požadavkům nákupu za konkurenceschopnou cenu.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Je nezbytné, aby vlády zaujaly společný přístup s ohledem na hospodářské a sociální faktory a faktory životního prostředí.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Je nezbytné, aby vlády zaujaly společný přístup s ohledem na hospodářské a sociální faktory a faktory životního prostředí.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Je nezbytné, aby vlády, místní orgány a organizace občanské společnosti spolupracovaly na dosažení kulturního a společenského konsensu mezi evropskými národy o důležitosti a přínosu investování do integrace přistěhovalců do společnosti a trhu práce.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Je nezbytné, aby vyspělejší města a státy zareagovaly na výzvu USA a Asie.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Je nezbytné, aby vzhledem k současným nedostatkům v analýze byla schopnost analýzy rizik lépe zmapována a posílena, aby bylo podporováno integrované vyhodnocování citlivosti a kapacit, zmodernizovány stanice pro sledování údajů, zvýšena schopnost včasného varování a prosazováno společné vyhodnocování škod a potřeb po katastrofě19 s cílem vyvinout strategie a opatření na snižování rizika katastrof odpovídající výjimečnosti situace ohrožených lidí a posílit odolnost.
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
Je nezbytné, aby v rámci příslušných úřadů a soukromého sektoru působil odpovídající počet řádně vyškolených osob.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
Je nezbytné, aby v tomto procesu byla udržována efektivní a úzká spolupráce mezi různými generálními ředitelstvími Komise, členskými státy a zainteresovanými stranami.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
Je nezbytné, aby výzkumné činnosti prováděné v rámci EMRP byly v souladu se základními etickými zásadami, včetně těch, kterými se zabývá článek 6 Smlouvy o Evropské unii a Listina základních práv Evropské unie, a aby se řídily zásadami zohledňování rovnosti mužů a žen a rovnosti pohlaví.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Je nezbytné, aby výzkumné činnosti prováděné v rámci společného programu AAL byly v souladu se základními etickými zásadami, včetně těch, kterými se zabývá článek 6 Smlouvy o Evropské unii a Listina základních práv Evropské unie, a aby se řídily zásadami integrace rovnosti mužů a žen a rovnosti pohlaví.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Je nezbytné, aby všechny oznámené subjekty vykonávaly své povinnosti na stejné úrovni a za podmínek rovné hospodářské soutěže.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je nezbytné, aby všechny zúčastněné subjekty věnovaly pozornost cizojazyčné právní terminologii.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
Je nezbytné, aby zákonodárné orgány Evropské unie toto rozšíření působnosti agentury EASA neodkládaly.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Je nezbytné, aby zúčastněné strany byly ujištěny o obdobných přísných standardech transparentnosti a konzultování zúčastněných stran.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Je nezbytné, aby úsilí o velký pokrok v oblasti rovnosti ve vnějších politikách pokračovalo.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Je nezbytné, aby členské státy a ESMA chránily právo na soukromí fyzických osob při zpracování osobních údajů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů29.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Je nezbytné, aby členské státy a Komise shromažďovaly, vyměňovaly si a šířily informace o kvalitě ovzduší s cílem lépe pochopit vlivy znečištění ovzduší a vyvinout vhodné politiky.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Je nezbytné, aby členské státy a regiony v souladu s inteligentní specializaci budovaly vlastní výzkumné systémy založené na svých silných stránkách.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Je nezbytné, aby členské státy a průmysl za podpory Komise podnikly další kroky nezbytné pro navrácení systému eCall do správných kolejí směřujících k jeho zavedení do roku 2010.
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Je nezbytné, aby členské státy a regionální orgány co nejúčinněji využily finanční prostředky EU a zaměřily se přitom na klíčové oblasti a využily každé investované euro.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Je nezbytné, aby členské státy podporovaly regulační úsilí o harmonizované podmínky používání dílčího pásma 790–862 MHz a neprováděly žádné kroky, které by bránily použití opatření pro technickou harmonizaci plánovaného na úrovni EU.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Je nezbytné, aby členské státy spolupracovaly mezi sebou i s třetími zeměmi a koordinovaly své národní programy  pracovní plány Õ s ohledem na shromažďování údajů za stejnou mořskou oblast a za oblasti zahrnující příslušné vnitrozemské vody.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Je nezbytné, aby členské státy určily pro každý operační program řídící orgán, certifikační orgán a funkčně nezávislý auditní orgán.
It is necessary for Member States to designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for each operational programme.
Je nezbytné, aby členské státy zajistily zamezení jednání, která mohou omezovat volnost pohybu televizního vysílání a obchod s ním nebo která mohou podporovat vytvoření dominantního postavení, jež způsobuje omezení pluralismu a svobody televizí přenášené informace a omezení svobody informací obecně.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Je nezbytné, aby členské státy účastnící se partnerství veřejného a soukromého sektoru harmonizovaly a synchronizovaly své správní postupy.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Je nezbytné, aby členské státy, instituce soudnictví, justiční školy a právní profese zvýšily svou aktivitu v oblasti justičního vzdělávání.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
Je nezbytné, aby šlo o ucelenou strategii.
It is essential that the strategy be holistic.
Je nezbytné, s ohledem na cíle uvedené v čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy, aby právní předpisy členských států zajišťovaly při zvyšování nebo snižování základního kapitálu dodržování zásad rovného zacházení akcionářů, kteří jsou ve stejném postavení, a ochrany věřitelů, jejichž pohledávky vznikly před rozhodnutím o snížení základního kapitálu, a Ö aby bylo harmonizováno Õ provádění těchto zásad.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Je nezbytné:
Steps should be taken to:
Je nezbytný celoevropský rámec pro elektronické ověření totožnosti a pravosti a pro elektronický podpis, aby se zdvojnásobil objem elektronického obchodování a stal se motorem růstu (COM(2011) 942 final).
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Je nezbytný horizontální přístup, který nemá za cíl nahradit konkrétní dialogy nebo konzultace na úrovni EU, nýbrž mobilizovat občany na místní úrovni, aby diskutovali o konkrétních otázkách evropského zájmu.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Je nezbytný k tomu, aby se podniky – ve službách a průmyslu – mohly rozvíjet, mohly vytvářet více pracovních míst a získat lepší pozici v celosvětovém měřítku.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
Je nezbytný koordinovaný přístup mezi EU a jejími členskými státy, aby byla zajištěna doplňkovost a dělba práce.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Je nezbytný koordinovaný přístup, zejména proto, že orgány veřejné správy v mnoha z těchto zemí mají omezenou velikost.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Je nezbytný pevný právní základ, aby mohli jednotlivci a podniky uspět.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Je nezbytný pro fungující vnitřní trh z dlouhodobého hlediska.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Je nezbytný pro fungující vnitřní trh z dlouhodobého hlediska26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Je nezbytný pro fungující vnitřní trh z dlouhodobého hlediska28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Je nezbytný pro fungující vnitřní trh z dlouhodobého hlediska30.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
Je nezbytný pro podniky, veřejné služby a pro fungování moderní ekonomiky.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
je nezbytný seriózní dialog o možnostech změny spotřebních zvyklostí a celkového hospodářského a sociálního modelu, do něhož budou zapojeny instituce EU, vlády členských států a místní samosprávy a také všichni sociální partneři.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
Je nezbytný, aby se zabránilo podkopávání politiky pro vstup a aby se prosadil právní stát, který je nedílnou součástí prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Je nezbytným krokem k obnovení trvalé udržitelnosti rybolovu.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Je nezbytným předpokladem pro bezproblémové fungování hospodářské a měnové politiky v Evropě a byl velmi dobrým východiskem pro zavedení eura.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Je nezbytně důležité dosáhnout rovnováhy mezi podporou hospodářských a sociálních přínosů tohoto nového vývoje zajištěním potřebných ochranných opatření pro pracovníky, spotřebitele a podniky, aniž by docházelo k jeho využívání pro obcházení spravedlivých pracovních postupů.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Je nezbytně nutná koordinace sociálního dialogu, především odvětvového29, s veřejnými politikami, aby znevýhodněné skupiny měly větší možnost získat kvalifikaci v oblasti digitálních technologií a na základě toho najít zaměstnání.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Je nezbytně nutné jednat v krátkodobém horizontu a pokládat přitom základy pro udržitelný růst a zaměstnanost z dlouhodobého hlediska.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Je nezbytně nutné mít k dispozici informace a číselné údaje o vývoji kulturní spolupráce v evropském měřítku, zejména co se týká mobility činitelů kultury, oběhu děl a dialogu mezi kulturami.
It is fundamental to have information and figures on developments in cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of players, the circulation of works and intercultural dialogue.