natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležité je najít správnou rovnováhu mezi dodržením původně uloženého trestu a právními tradicemi členských států, aby nevznikly rozpory, které by mohly negativně ovlivnit působení rámcových rozhodnutí.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Důležité je nařízení o zabezpečení dodávek plynu, neboť díky němu jsou trhy plně připraveny vypořádat se s krizí a domácí spotřebitelé jsou chráněni.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Důležité je obsazování žen a mladých lidí do řídících pozic a musí mít přednost při financování a angažování.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Důležité je ovšem to, že tato evropská integrovaná platforma přinese významnou přidanou hodnotu členským státům s ohledem na jejich cíl podporovat jednotlivce, protože již nebudou muset na vnitrostátní úrovni znovu vyvíjet tytéž aktivity spojené s IT.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Důležité je podnítit větší investice podniků a členské státy by měly plně využít možností, které nabízí nový rámec pro státní podporu.
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Důležité je posilovat informovanost profesionálních i neformálních pečovatelů a starších občanů o možných interakcích mezi léky a alkoholem.
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Důležité je posoudit, zda je vytvoření nových práv na odměnu, která by byla kolektivně spravována, jediným prostředkem k zajištění odpovídající odměny, nebo zda by bylo možné vytvořit alternativní mechanismy k zajištění toho, aby odměna autorů a výkonných umělců odpovídajícím způsobem odrážela úspěch díla65.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Důležité je posouzení vlivů na životní prostředí, včetně posouzení dopadů a veřejné konzultace.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Důležité je pořadí těchto kroků z krize.
The sequencing of these several exits is important.
Důležité je především to, aby měl lisabonský proces jasnou a uznávanou strukturu, aby byl přijímán jako celoevropská strategie i nevládními subjekty a aby vedl k úpravám a sbližování vládních politik.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Důležité je především vytvořit pracovní místa pro ty, kdo jsou z trhu práce vyloučeni, a vyvinout efektivní úsilí o odstranění diskriminace v přístupu a setrvání na trhu práce.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Důležité je především vytvořit pracovní místa pro ty, kdo jsou z trhu práce vyloučeni, a vyvinout efektivní úsilí o odstranění diskriminace v přístupu a setrvání na trhu práce.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Důležité je reformu urychlit.
It is essential to press on with reform.
Důležité je rovněž informovat o příkladech osvědčených postupů získaných při již dokončených projektech.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Důležité je rovněž navzájem vyrovnat různé systémy ukládání DPH, zejména s ohledem na plnění povinnými subjekty.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Důležité je rovněž plně využít potenciál občanského energetického fóra.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Důležité je rovněž vybudovat důvěru v tuto značku a udržet její důvěryhodnost.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Důležité je rovněž zabývat se otázkami souvisejícími s rovností žen a mužů, přičemž další snahy o zmenšení rozdílů v pracovní činnosti mezi muži a ženami budou ústředním prvkem všech strategií zaměřených na zvýšení nabídky práce starších lidí.
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Důležité je rovněž zajistit těmito prioritami rovný přístup k oběma pohlavím s ohledem na podporu rovnosti pohlaví.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.
Důležité je rovněž, že NRZ jsou i nadále zavázány k účasti na jednání o službách.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Důležité je rovněž, že NRZ jsou i nadále zavázány k účasti na jednání o službách.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Důležité je rozšířit kapacity vědy, technologií a inovací.
Enhancing the capacities for STI is important.
Důležité je sledování chřipkové nákazy u zvířat, zejména v ptačí populaci, a představuje požadavek podle práva ES, jelikož zvířata mohou v sobě mít větší rozmanitost kmenů chřipkových virů.
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Důležité je také budování kapacit a lepší propagace, jak ve vztazích s partnerskými zeměmi, tak s místní občanskou společností, s cílem přimět k účasti větší počet organizací.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Důležité je také posílit postavení občanské společnosti a podniků aktivních na místní úrovni.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Důležité je také poznání, že opatření učiněná v souvislosti s ochranou klimatu mohou být současně příspěvkem k zajištění energetického zásobování a snížení závislosti na dovozu energií.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Důležité je také přizpůsobení dovedností současným standardům.
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Důležité je také to, aby při navrhování a provádění sociální politiky se pozorně naslouchalo hlasu lidí, které chce tato politika podporovat.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Důležité je také to, že strategický výzkumný program řeší samotný proces vývoje léků, nikoli vývoj nových léčiv nebo očkovacích látek.
Importantly, the SRA addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
Důležité je také to, že z výsledků výzkumu dosažených v rámci iniciativy pro inovativní léčiva bude moci těžit celé evropské farmaceutické odvětví.
Importantly, the research results achieved by IMI will be available to benefit the entire European pharmaceutical sector.
Důležité je také uvědomovat si roli lesů při zajištění funkce veřejného blaha (ochranná funkce a biologická rozmanitost lesů).
It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
Důležité je také zajistit odpovídající přístup ke službám, jako je zdravotní péče, vzdělávání a udržitelná energie či přístup k vysokorychlostnímu internetu, zajistit spolehlivé napojení na energetické sítě a úzké kontakty mezi podnikatelskou sférou a výzkumnými středisky.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Důležité je také zajistit, aby poskytovaná řešení odpovídala podmínkám v rozvojových zemích a pomohla jim – v duchu partnerství – zvolit si nízkouhlíkový růst, aniž by jim bránila v rozvoji.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Důležité je také zajistit, aby se příští přezkumy strukturálních fondů zaměřily na oblasti, které se potýkají s problémy spojenými s dostupností vody.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Důležité je také zlepšit výkon podnikatelských informačních center.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Důležité je také zřízení společného systému označování kvality u výrobků, které splňují specifické požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Důležité je také úsilí o podporu rozvoje lidských zdrojů, aby se kariéra výzkumníků a jejich mobilita staly atraktivnější.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Důležité je to proto, jelikož toto rámcové rozhodnutí nelze použít proti vůli dotčené osoby.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Důležité je to, aby byla zabezpečena pomoc jak ze zdrojů Unie, tak z vnitrostátních zdrojů pro různé iniciativy posilující občanskou společnost na venkově.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Důležité je to, aby byla zabezpečena pomoc jak ze zdrojů Unie, tak z vnitrostátních zdrojů pro různé iniciativy posilující občanskou společnost na venkově.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Důležité je to, aby EU k případné dodávce energie z regionu přistupovala realisticky a aby životaschopnost takových vztahů byla založena na praktických a hospodářských důvodech.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Důležité je též otevřít se spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, aby došlo k posílení interoperability příslušných telekomunikačních sítí.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Důležité je též sestavit komplexní vzdělávací materiály pro příslušníky donucovacích orgánů a aktualizovat je s přihlédnutím k hlavní úloze a odpovědnosti vnitrostátních orgánů a se zaměřením na nadnárodní aspekty, kdy evropské vzdělávání je skutečně velmi přínosné.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Důležité je též zvážit rozšíření spolupráce a koordinace daně z příjmu právnických osob64.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Důležité je udržet konkurenceschopnost.
Maintaining competitiveness is important.
Důležité je ukončit jednací kolo rozvojového programu z Dohá WTO.
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Důležité je uplatnění zásady konkurenceschopnosti podle kritérií excelence.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Důležité je upozornit na neobvykle vysokou úroveň nižšího středního vzdělání a na velmi nízké výsledky na úrovni vyššího středního a vyššího vzdělání.
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Důležité je vybízet vlády, politické činitele, nezávislé veřejnoprávní organizace či občanskou společnost, aby si vyvíjeli své vlastní nástroje a kapacity pro identifikaci nutných reforem, hodnocení situace a dosaženého pokroku.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Důležité je vytvořit model celkového hospodářského a sociálního rozvoje, který vede k většímu hospodářskému růstu a rovněž k větší solidaritě, soudržnosti a zdraví.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Důležité je využívání také kvalitativních ukazatelů, jako je kvalita zaměstnání, rovnost zacházení, práva sociálního zabezpečení apod.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Důležité je vyřešit problém zhoubných dotací na výrobu energie, které nepomáhají nejchudším, nýbrž podporují neudržitelné energetické systémy.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Důležité je však obojí.
Both are important, however.
Důležité je však uznat, ačkoliv to pro neromské obyvatelstvo není vždy zřejmé, že romské ženy jsou také motorem změn v komunitě především při vytváření kapacit a kulturních změn, zdůrazňují například význam vzdělání svých dětí, hlavně dívek.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Důležité je zachovat konkurenční prostředí.
Important to maintain competitive environment.
Důležité je zajistit mobilitu výzkumníků a vhodnou mobilitu v inovačním managementu, což umožní širokou spolupráci mezi manažery institucí, které se zabývají inovacemi, a jejich protějšky ve vědeckých a technologických parcích.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Důležité je zajistit plné krytí a sledovat jejich přiměřenost zejména u žen a osob s nízkými příjmy.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Důležité je zajistit, aby byla zachována úroveň veterinárních záruk poskytovaných dotčenou třetí zemí.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Důležité je zajistit, aby dlouhodobé vývoje – a zvláště ty dlouhodobé - byly skutečně souvislé a aby skutečně směřovaly ke splnění výše uvedených kriterií (body 4.1 a 4.2).
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Důležité je zajistit, aby vývoj zvláště dlouhodobý směřoval neochvějně ke splnění výše uvedených kriterií (body 4.1 a 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Důležité je zaměřit se na celoživotní učení.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Důležité je zaměřit se na celoživotní učení.
A focus on continuous training is important.
Důležité je zapojení konečných příjemců do provádění politiky.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Důležité je zapojení sociálních partnerů do provádění reformy a rozsáhlejší sociální dialog.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Důležité je zaručit obětem a jejich rodinám patřičný respekt, integritu a lidská práva v době, kdy jsou nejzranitelnější.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Důležité je zdůraznit globální charakter a naléhavost problémů souvisejících s využíváním uhlí.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Důležité je zejména mobilizovat různé politiky a nástroje EU v zájmu posílení diplomatické, technické a finanční spolupráce s třetími zeměmi při řízení migrace.
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Důležité je zejména splnění závazků a určení opatření v souvislosti se správností informací, s registrací a kontrolou na místě.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Důležité je zejména toto:
In particular:
Důležité je zejména zdokonalit spolupráci se zeměmi zahrnutými do evropského nástroje sousedství a partnerství.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Důležité je zejména, aby byly tyto mechanismy jednoduché a transparentní (zejména pro konečné příjemce finančních prostředků EU), umožňovaly aktivovat kromě rozpočtových prostředků EU i další zdroje a aby současně posilovaly odpovědnost Komise za plnění rozpočtu upravenou v článku 317 SFEU.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Důležité je zejména, aby byly tyto mechanismy jednoduché a transparentní (zejména pro konečné příjemce finančních prostředků EU), umožňovaly aktivovat kromě rozpočtových prostředků EU i další zdroje a aby současně posilovaly odpovědnost Komise za plnění rozpočtu upravenou v článku 317 SFEU.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Důležité je zmínit, že zavedení některých zvláštních opatření bude ještě vyžadovat stanovení vhodných doprovodných opatření s ohledem na zvláštnosti jednotlivých regionů, odvětví a sociální podmínky.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Důležité je zpřístupnit možnosti co nejširšímu spektru příjemců.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Důležité je zároveň stanovit stabilní a předvídatelné rámcové podmínky, jimiž by se dosáhlo zvýšení důvěry, usnadnilo by se investování a mohlo se pracovat na méně nákladných řešeních společných problémů.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Důležité je, aby byl právní zákaz plně účinný co nejdříve, a do té doby musíme povzbuzovat Komisi a dotyčné firmy, aby učinily vše, co bude v jejich silách, k omezení vývozu na minimum.
The important thing is to make the legal ban fully effective from as early a date as possible, and until that time to encourage the Commission and the firms concerned to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Důležité je, aby byl vyvinut strukturovaný dialog, který umožní výměnu zkušeností a názorů v oblasti záležitostí hospodářské soutěže, a opatření k ochraně hospodářské soutěže umožňující technické poradenství a budování kapacity.
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Důležité je, aby byla směrnice o odpadech tomuto přístupu přizpůsobena.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
Důležité je, aby bylo připraveno dostatečné množství minisad pro všechny občany, aby se mohli se svou novou měnou seznámit ještě před přechodem na euro.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Důležité je, aby byly splněny cíle v oblasti recyklace a kvality konečného produktu, a to bez ohledu na zvolenou technologii či způsob organizace.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Důležité je, aby do tohoto přezkumu byly zapojeny veškeré skupiny, kterých se to týká.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Důležité je, aby do tohoto přezkumu byly zapojeny veškeré skupiny, kterých se to týká.“
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Důležité je, aby do tohoto přezkumu byly zapojeny veškeré skupiny, kterých se to týká14.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Důležité je, aby k odškodnění poškozených došlo i nepřímým způsobem a bylo dosaženo odrazujícího účinku.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Důležité je, aby ministerské schůzky pro přezkum a sledování garantovaly uplatňování a kontinuitu těchto doporučení a zviditelnily pokrok ve vývoji politiky rovnosti.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Důležité je, aby při uplatňování nařízení REACH hrál aktivní úlohu průmysl i členské státy.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Důležité je, aby reformní proces byl doprovázen konstruktivním a udržitelným politickým dialogem mezi vládou a opozicí.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Důležité je, aby sankce byly udělovány se stejnou důsledností ve všech členských státech.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.