natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence platí po celou dobu, po kterou železniční podnik splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.
Licence pro více uživatelů týkající se údajů
Multi-user licences for data
Licence pro šíření obsahu mají stále vnitrostátní charakter.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Licence přispívá k harmonizaci různých prvků balíčku pro Jednotné evropské nebe, díky níž budou brány v potaz nejen institucionální, hospodářské a technické aspekty, ale také aspekty sociální.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Licence přispívá k harmonizaci různých prvků balíčku pro Jednotný evropský vzdušný prostor, díky níž budou brány v potaz nejen institucionální, hospodářské a technické aspekty, ale také aspekty sociální.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Licence přispívá k uznávání specifických způsobilostí dispečerů letového provozu na úrovni Společenství.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Licence přispívá k harmonizaci různých prvků balíčku pro Jednotný evropský vzdušný prostor, díky níž budou brány v potaz nejen institucionální, hospodářské a technické aspekty, ale také aspekty sociální.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Licence přispívá k uznávání specifických způsobilostí dispečerů letového provozu na úrovni Společenství.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Licence rybolovu pro třetí země
Fishing licences to third countries
Licence Společenství
The Community licence
Licence Společenství a ověřené opisy
Community licence and certified copies
Licence Společenství a ověřené opisy jsou ve formátu stanoveném v příloze I.
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Licence Společenství a ověřené opisy se opatří vytlačeným razítkem nebo pečetí orgánu vydávajícího licenci, jakož i podpisem a pořadovým číslem.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Licence Společenství a ověřené opisy vydané přede dnem použitelnosti tohoto nařízení zůstávají platné do jejich dne skončení platnosti.
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Licence Společenství a osvědčení řidiče
Community licence and driver attestation
Licence Společenství a ověřené opisy se opatří vytlačeným razítkem nebo pečetí orgánu vydávajícího licenci, jakož i vlastnoručním podpisem a pořadovým číslem.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Licence Společenství je vydávána na dobu pěti let a lze ji prodloužit.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Licence Společenství je vydávána na jméno dopravce a nelze ji převést na třetí osobu.
The Community licence shall be established in the name of the carrier and shall be non-transferable.
Licence Společenství nahrazuje doklady vydané příslušnými orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, které potvrzují, že dopravce má přístup na trh mezinárodní silniční osobní dopravy.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Licence zefektivní svobodu pohybu tím, že potlačí současnou rezervovanost některých členských států ve vzájemném uznávání licencí.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
LICENCE č.
LICENCE No
Licence řídících letového provozu
Air-Traffic Controller Licence
Licence řídících letového provozu
Community air traffic controller licence
Licence řídících letového provozu
Community air-traffic controller licence
Licenci je nutné obdržet od všech jednotlivých nositelů práv (autorů, výkonných umělců, producentů).
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Licenci Společenství mohou obdržet pouze podniky zřízené ve členském státě, které splňují minimální požadavky, pokud jde o dobrou pověst a finanční a odbornou způsobilost v souladu se směrnicí 96/26/ES.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
licenci, a zejména jejího uplatnění na nezastoupené nositele práv;
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
Licenciado en Ciencias Económicas
Graduate in Economics
Licenční břemeno, s nímž se potýká běžná evropská univerzita, by se mělo zmenšit.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Licenční dohoda stanoví příslušný právní rámec, aby se společnost Hyperfeed mohla stát životaschopným a účinným konkurentem společnosti Reuters.
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
Licenční dohody mezi společností Sky UK a šesti velkými filmovými studii z USA požadují, aby Sky UK blokovala přístup k filmům mimo území, k němuž má licenci.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Licenční dohody mezi společností Sky UK a šesti velkými filmovými studii z USA požadují, aby Sky UK blokovala přístup k filmům mimo území, k němuž má licenci.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Licenční orgány podle směrnice 94/22/ES při posuzování technické a finanční způsobilosti subjektů, které žádají o povolení činnosti těžby ropy a zemního plynu na moři, zohledňují rizika, nebezpečí a veškeré další relevantní informace spojené s příslušným umístěním a s konkrétní fází průzkumných a těžebních operací.
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Licenční orgány členských států by při zvažování, zda udělit licence na průzkum nebo na těžbu, vhodným způsobem posuzovaly potenciální bezpečnostní a environmentální profil žadatelů (a jejich finanční způsobilost řešit bezpečnostní selhání).
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Licenční podmínky musí být založeny na objektivních kritériích, zejména v souvislosti se sazbami.
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Licenční podmínky v rámci online služeb
Licensing terms in online services
licenční poplatky nebo jakékoli jiné příjmy plynoucí z duševního vlastnictví;
royalties or any other income generated by intellectual property;
licenční poplatky nebo jakékoli jiné příjmy plynoucí z práv duševního vlastnictví nebo obchodovatelných povolenek;
royalties or any other income generated from intellectual property or tradable permits;
Licenční poplatky pro ně představují náklady, a nikoli zdroj příjmů, a jejich motivací je licenční poplatky snížit či se jim vyhnout.
Royalties represent a cost for them, and not a source of revenue, and their incentive is to reduce or avoid royalties.
Licenční poplatky, včetně databáze Oracle, programové vybavení ETL a specializovaná obrazovka pro další analýzy údajů by mohly dosáhnout 50 000 EUR.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Licenční smlouvy mohou být ekonomice prospěšné několikerým způsobem, neboť: i) pomáhají šířit inovace; ii) umožňují společnostem nabízet nové produkty a služby; iii) podněcují následné inovace; iv) posilují motivaci pro výzkum a vývoj vytvářením dalších toků výnosů k pokrytí nákladů.
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Licenční systémy mají obecně za cíl zajistit, aby všechny kluby respektovaly tatáž základní pravidla o finanční správě a transparentnosti, ale mohly by též obsahovat ustanovení týkající se diskriminace, násilí, ochrany nezletilých a tréninku.
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Lichtenštejnsko
Lichtenstein
Lichtenštejnsko ve vztahu k oznamování členskému státu, nebo
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Lichtenštejnsko, Island a Norsko), využily „revizní doložku“ obsaženou v protokolu 21.
Liechtenstein, Iceland and Norway) made use of the “review clause” contained in Protocol 21.
Lichtenštejnsko, Švýcarsko, Monako, Andorra a San Marino mají s EU uzavřeny dohody o zdaňování příjmů z úspor, ve kterých je rovněž stanovena srážková daň namísto výměny informací.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Lichtenštejnsko: Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis0.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0.
Lichtenštejnsko: Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Lichtenštejnsko: Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis25.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Lichtenštejnsko: Učitelé se každé dva roky musejí zúčastnit alespoň jedné aktivity další odborné přípravy.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area)
licí formy a jádra nepoužité k odlévání neuvedené pod položkou 10 09 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
licí formy a jádra nepoužité k odlévání neuvedené pod položkou 10 10 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
licí formy a jádra nepoužité k odlévání obsahující nebezpečné látky
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
licí formy a jádra použité k odlévání neuvedené pod položkou 10 09 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
licí formy a jádra použité k odlévání neuvedené pod položkou 10 10 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
licí formy a jádra použité k odlévání obsahující nebezpečné látky
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
Lidehäll Paul
Lidehäll, Paul
Lidem i podnikům musí být za všech okolností zabezpečeny dodávky energie kvůli vážným dopadům přerušení dodávek nebo energetické chudoby.
People and enterprises must under all circumstances have a secure supply of energy, given the serious effects of interruptions or energy poverty.
Lidem lze nabídnout dotace na modernizaci jejich domů montáží solárních panelů, zateplením a podobně.
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Lidem musí být umožněno samostatně utvářet svůj život a jednat jako odpovědní občané, kteří jsou si vědomi svých práv a povinností a jsou s to je vykonávat.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Lidem se musí zdůraznit, že ne vše, co je realizovatelné, se také musí zrealizovat.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Lidem se sníženou mobilitou by měla být poskytnuta pohodlná dopravní řešení.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Lidem se tak posílí sebevědomí, aby byli schopni se postavit současným i budoucím výzvám.
This will boost people's confidence to be able to stand up to current and future challenges.
Lidem umožní rozvíjet svůj život, těžit z hospodářských příležitostí a produktivním a mírovým způsobem se tak zapojit do politického, hospodářského i společenského života.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Lidem ve věku blížícím se věku důchodovému by měly být nabízeny skutečné příležitosti.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Lidem všech věkových skupin by měla pomoci využívat k získávání informací o veřejné politice nástroje, jako je například internet, a zapojit se do diskuse.
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Lidem, kteří mají dočasné bydliště v EU, by se měla EU také snažit umožnit, aby se zapojili do podnikatelské, profesní či jiné činnosti ve své zemi původu a zároveň si zachovali hlavní bydliště v jednom z členských států.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
Lidem, kteří mají přístup pouze k málo placené práci, případně práci nabízené pouze na malý počet hodin, by pomohly lepší vyhlídky na postup na trhu práce a jasnější cesty ke zvyšování kvalifikace.
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Lidem, kteří pracují s dětmi či pro děti, by se mělo dostat náležité odborné přípravy ohledně práv a potřeb dětí různých věkových skupin, jakož i ohledně typů řízení přizpůsobených dětem.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Lidem, kteří se stanou obětí trestného činu, není v celé Evropě zaručeno zacházení s respektem, ani nemají k dispozici příslušnou podporu, ochranu nebo přístup k základním prvkům právní ochrany.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Lidem, pro něž práce nepřichází v úvahu, však musí být zajištěna podpora příjmu, která jim bude stačit na prožití důstojného života.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Lidiju
Lidija
LIDSKÁ PRÁVA A ZÁKLADNÍ SVOBODY
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Lidská a sociální práva v Rusku
Human and social rights in Russia
Lidská a základní práva jsou v Kosovu nadále široce zaručena zákonem.
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
Lidská důstojnost a právo na nedotknutelnost lidské osobnosti jsou uznány v Listině základních práv Evropské unie.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Lidská důstojnost jednotlivce je základním právem, které tvoří jádro naší představy o spravedlivé společnosti a je základem slušného zacházení s oběťmi.
Human dignity of individuals is a fundamental right at the heart of our notion of a just society and the foundation for proper treatment of victims.
Lidská důstojnost v právních předpisech EU
Human Dignity in EU Legislation
Lidská důstojnost žadatelů o azyl
Human dignity of asylum applicants
Lidská invence a technologie mohou nahradit tento přírodní systém podpory života jen do určité míry, a i v případě, kdy to možné je, bývají často náklady vyšší než výdaje na péči o biologickou rozmanitost.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Lidská krev; zvířecí krev připravená pro terapeutické, profylaktické nebo diagnostické účely; antiséra a ostatní krevní složky a modifikované imunologické produkty, též získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné produkty:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Lidská krev; zvířecí krev upravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům; antiséra, jiné krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Lidská práva a demokracie
Human Rights and Democracy
Lidská práva a demokracie budou i nadále na pořadu jednání v našem politickém dialogu se všemi partnery ve vzájemně dohodnutých formátech.
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Lidská práva a hospodářská a sociální práva
Human rights and economic and social rights
Lidská práva a přistěhovalecká politika: deset operativních priorit pro Evropu jako prostor svobody, bezpečnosti a práva
Human rights and immigration policy: ten operational priorities for Europe to be an area of freedom, security and justice
Lidská práva jsou univerzální a nedělitelná.
Human rights are universal and indivisible.
Lidská práva migrantů
Human rights of migrants
Lidská práva migrantů jsou průřezovou záležitostí globálního přístupu k migraci a mobilitě, neboť tento rozměr je důležitý pro všechny čtyři pilíře.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
Lidská práva migrantů představují průřezový rozměr, který je důležitý pro všechny čtyři pilíře globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
Lidská práva nelegálních přistěhovalců musí být respektována ve všech fázích, od jejich záchrany nebo přijetí až do obdržení statusu ochrany, i když se nacházejí v nelegální situaci osob „bez dokladů“ nebo jsou navráceni do země původu.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Lidská práva nelegálních přistěhovalců musí být respektována ve všech fázích, od jejich záchrany nebo přijetí až do obdržení statusu ochrany, i když se nacházejí v nelegální situaci osob „bez dokladů“ nebo jsou navráceni do země původu.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Lidská práva nelegálních přistěhovalců musí být respektována ve všech fázích, od jejich záchrany nebo zadržení až do chvíle, kdy získají status ochrany, dostanou se do nelegální situace osob „bez papírů“ nebo jsou navráceni do země původu.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.