natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba podporovat pochopení hospodářských faktorů týkajících se zdraví a nemoci a hospodářského dopadu lepšího zdravotního stavu jak v EU, tak celosvětově, a to zpracováním informací a analýz v Komisi a také úzkou spoluprací s partnery, jako jsou USA nebo Japonsko, a také s mezinárodními subjekty jako OECD a Evropské středisko pro sledování zdravotnických systémů a politik.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
je třeba podporovat podnikání v rámci romské komunity: pomoci přetvořit neformální hospodářské činnosti v podniky a zajistit romským nevládním organizacím poradenské služby pro oblast podnikání;
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
Je třeba podporovat posílení postavení dětí, prevenci a školní programy.
Empowering children, prevention and school programmes must be promoted.
Je třeba podporovat používání hodnocení životního cyklu jakožto sebeanalytického nástroje pro co nejrozsáhlejší spektrum pivovarnictví, při současném zohlednění toho, že malé rodinné pivovary jsou v tomto směru omezeny v důsledku nedostatečné kapacity.
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Je třeba podporovat požadavek na zajištění odpovídajícího počtu vyškolených finančních vyšetřovatelů.
The case for adequate numbers of trained financial investigators must be promoted.
Je třeba podporovat pracovní mobilitu, aby se zajistilo, že se lidé mohou chopit nových příležitostí tím, že se přestěhují tam, kde je jejich schopností nejvíce třeba.
Labour mobility must be promoted to ensure that people can take up new opportunities by moving to where their skills are most needed.
Je třeba podporovat projekty, které jsou v souladu s politickými prioritami stanovenými Radou.
Projects in line with the policy priorities set by the Council must be endorsed.
Je třeba podporovat projekty, které jsou v souladu s technologickými platformami EU, a dále též Evropský inovační a technologický institut (EIT)15.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)15.
Je třeba podporovat projekty, které jsou v souladu s technologickými platformami EU, a dále též Evropský inovační a technologický institut (EIT)16.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)16.
Je třeba podporovat projekty, které jsou v souladu s technologickými platformami EU.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed.
Je třeba podporovat provádění norem nakládání ve třetích zemích.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Je třeba podporovat rovněž přesné zemědělství.
Precision farming should also be promoted.
Je třeba podporovat rovněž přesné zemědělství.“
Precision farming should also be promoted.
Je třeba podporovat rozvoj vědeckých nástrojů, metod a statistik pro rychlé, přesné a prediktivní posouzení bezpečnosti, účinnosti a kvality zdravotnických technologií, včetně nových léčiv, biologických materiálů, moderních léčebných metod a zdravotnických prostředků.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Je třeba podporovat rozšíření a co nejlepší využití řešení založených na inovativních informačních a komunikačních technologií, zejména pro služby v oblastech veřejného zájmu.
The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Je třeba podporovat silnou průmyslovou základnu, a to posílením objemu znalostí ve stávajícím průmyslu, jakož i Tento trend je možno a nutno zvrátit vybudováním silného evropského průmyslu založeného na znalostech, vyžadujícího znalosti, s důrazem na využití základního výzkumu pro průmyslová použití.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
je třeba podporovat skupinu evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby, aby vyhodnocovala provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách a rychlost jejích postupů pro vyřizování stížností a účinnost opatření proti dezinformacím a manipulacím svobody informací a projevu;
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
Je třeba podporovat součinnost mezi strukturálními politikami, politikami zaměstnanosti a politikami rozvoje venkova.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Je třeba podporovat speciální odbornou přípravu a vzdělávání pro děti z venkovských oblastí, a to včetně letních táborů a různých aktivit.“
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Je třeba podporovat speciální odbornou přípravu a vzdělávání pro děti z venkovských oblastí, a to včetně letních táborů a různých aktivit.
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Je třeba podporovat speciální odbornou přípravu a vzdělávání pro děti z venkovských oblastí, a to včetně letních táborů a různých aktivit.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Je třeba podporovat spolupráci mezi evropskými filmovými školami (v otázce osnov nebo mobility) a kreativní partnerství mezi školami a podniky.
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Je třeba podporovat spolupráci mezi výzkumnými ústavy, muzei, společnostmi působícími v oblasti cestovního ruchu a dalšími zúčastněnými stranami za účelem rozvoje inovativních a udržitelných produktů, jež odpovídají očekáváním návštěvníků.
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
je třeba podporovat spravedlivé rozdělení zodpovědnosti mezi ženami a muži v rodině a v domácnosti a individualizovat právo na sociální zabezpečení;
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
Je třeba podporovat stávající nástroje uznávání kvalifikací10.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Je třeba podporovat systémy silničních poplatků založené na zásadě „znečišťovatel platí“ / „uživatel platí“, jakož i zavádění alternativních paliv, včetně elektromobility, přičemž je třeba obzvláště zohlednit potřebu vytvořit odpovídající infrastrukturu.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Je třeba podporovat takové akce, které umožňují skupinám různých vyznání a jejich vůdcům budovat mosty pochopení a porozumění, prohlubovat soulad a toleranci a pomáhat při vytváření báze znalostí umožňující označit příčiny nenávisti a způsoby jejího překonávání.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Je třeba podporovat tento typ výměny, poskytovat počáteční financování a vypracovat kvalitní rámec pro duální vzdělávání.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Je třeba podporovat tvořivost a podnikavost20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Je třeba podporovat tvořivost a podnikavost23.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Je třeba podporovat udržitelný výběr potravin zajištěním jejich lepší dostupnosti a cenové přijatelnosti pro spotřebitele.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Je třeba podporovat upřednostnění bioenergií Společenstvím.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Je třeba podporovat velké dlouhodobější investice zejména do výzkumu a vývoje, aby se zajistila udržitelnost odvětví.
Large and longer-term investments especially in the research and development area must be promoted to ensure sustainability of this sector.
Je třeba podporovat vnitrostátní statistické úřady s cílem rozvíjet jejich schopnost produkovat relevantní statistiky a přijmout úlohu koordinátora statistických činností.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Je třeba podporovat vznik podniků, růst podniků a zvyšovat atraktivitu vnitřních investic.
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Je třeba podporovat vznik „pocitu naléhavosti“.
A sense of urgency must be created.
Je třeba podporovat výměnu zkušeností mezi EU a tureckými společensko-ekonomickými organizacemi.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Je třeba podporovat výměnu zkušeností mezi členskými státy ohledně financování v oblasti zdraví pomocí strukturálních fondů46.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Je třeba podporovat výnosnější produkty a požadovat zavedení vhodného střídání plodin.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Je třeba podporovat výzkum a inovace s cílem zavést udržitelné technologie pro zpracování a inertizaci odpadu obsahujícího azbest, aby bylo možné ho bezpečně recyklovat, opětovně používat a v menší míře ukládat na skládkách.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Je třeba podporovat význam parků při vytváření inovačních struktur.
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Je třeba podporovat významnou úlohu sociálních partnerů na národní, odvětvové a podnikové úrovni, aby bylo možné modernizovat pracovní právo a nalézt rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Je třeba podporovat všechny formy inovací, které napomáhají zelenému podnikání.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Je třeba podporovat všechny formy inovací, neboť inovace mohou nabývat i jiných podob, než jsou technologické inovace: například organizační inovace a inovace ve službách.
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
je třeba podporovat všechny mnohojazyčné postupy v profesní, kulturní, politické, vědecké a sociální oblasti,
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
je třeba podporovat všechny mnohojazyčné postupy v profesní, kulturní, politické, vědecké a sociální oblasti;
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
Je třeba podporovat všechny typy partnerství, součinnosti a seskupování, přeshraniční mechanismy a srovnávání na evropské úrovni.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Je třeba podporovat všestranné mezilidské kontakty a kontakty mezi organizacemi států z regionu a ze zemí EU, a to i na bilaterálním principu.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Je třeba podporovat zachování, diverzifikaci, nové zakládání a další rozvoj malých a středních podniků ve venkovských oblastech a meziodvětvovou hospodářskou spolupráci.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Je třeba podporovat zachování, diverzifikaci, nové zakládání a další rozvoj malých a středních podniků ve venkovských oblastech a meziodvětvovou hospodářskou spolupráci.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Je třeba podporovat zapojení zúčastněných stran a sociální dialog o provádění celoživotního učení.
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Je třeba podporovat zejména hladké přechody mezi různými pracovními místy, různými regiony i různými pracovními statuty.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Je třeba podporovat zjednodušování administrativních postupů (aniž by tím byla dotčena bezpečnost výrobků a ochrana spotřebitelů) a snižování finanční zátěže24.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged24.
Je třeba podporovat zjednodušování administrativních postupů (aniž by tím byla dotčena bezpečnost výrobků a ochrana spotřebitelů) a snižování finanční zátěže25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Je třeba podporovat zjednodušování administrativních postupů (aniž by tím byla dotčena bezpečnost výrobků a ochrana spotřebitelů) a snižování finanční zátěže26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Je třeba podporovat zjednodušování administrativních postupů (aniž by tím byla dotčena bezpečnost výrobků a ochrana spotřebitelů) a snižování finanční zátěže27.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Je třeba podporovat zjednodušování administrativních postupů a snižování finanční zátěže16.
Simplification of administrative practices and reduction of financial burdens must be encouraged16.
Je třeba podporovat zjednodušování administrativních postupů a snižování finanční zátěže27.
Simplification of administrative practices and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Je třeba podporovat zlepšení průřezových podpůrných technologií u léků, očkovacích látek a jiných léčebných metod, včetně transplantací, genové a buněčné terapie, zvýšit úspěšnost procesu vývoje léčiv a očkovacích látek (včetně alternativních metod k nahrazení klasického testování bezpečnosti a účinnosti, například vývoj nových metod), rozvíjet regenerativní léčebné metody, včetně metod založených na kmenových buňkách, vyvíjet lepší lékařské a pomocné přístroje a systémy, zachovat a zlepšit naši schopnost bojovat proti nakažlivým, vzácným, vážným a chronickým nemocem a provádět léčebné zásahy, které závisí na dostupnosti účinných léků proti mikrobům, a rozvíjet komplexní přístupy k léčení průvodních nemocí u všech věkových kategorií a zamezit podávání více léků.
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, gene and cell therapy; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop improved medical and assistive devices and systems; to maintain and enhance our ability to combat communicable, rare, major and chronic diseases and undertake medical interventions that depend on the availability of effective antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Je třeba podporovat zlepšení vízové politiky v mezích požadavků na zajištění bezpečnosti stanovených členskými státy a dotčenými třetími zeměmi.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Je třeba podporovat zohledňování základních práv v útvarech Komise, které vypracovávají návrhy a iniciativy, a pěstovat „kulturu základních práv“ od samých počátků koncipování návrhu Komise.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
je třeba podporovat zřízení a fungování celoevropských iniciativ monitorování s cílem systematicky sledovat nepravdivé nebo zavádějící informace pocházejících ze zahraničních médií.
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
Je třeba podporovat úlohu žen při budování odolnosti v domácnostech a společenstvích.
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Je třeba podporovat úsilí věnované odstranění propastných rozdílů mezi východní a západní Evropou co se týče výrobních podmínek obecně, a zejména výrobních nákladů.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Je třeba podporovat účinnou integraci rozvojové a humanitární pomoci v souladu se sdělením o „Spojení pomoci, obnovy a rozvoje“20 , tak aby byla zajištěna důslednost, soudržnost a transparentnost fungování systému mezinárodní pomoci při řešení případů zranitelnosti.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Je třeba podporovat širší využívání sluneční energie v klimatizačních zařízeních a vytápění, jak je tomu v případě madridského a aténského letiště.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Je třeba podporovat širší využívání sluneční energie v klimatizačních zařízeních a vytápění, jak je tomu v případě madridského a aténského letiště.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Je třeba podporovat širší využívání sluneční energie v klimatizačních zařízeních a vytápění, jak je tomu v případě madridského letiště.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Je třeba podporovat širší využívání tohoto nástroje.
Wider use of this tool should be encouraged.
Je třeba podporovat, aby se na trhu šířily efektivní postupy a řešení v oblasti výzkumu a inovací zabývajících se technologiemi pro úsporu energie, a zlepšit tak proces integrace v zájmu zajištění celkové účinnosti systému.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Je třeba podpořit a vzít v úvahu základní úlohu, kterou zde má práce sociálních partnerů a organizací organizované občanské společnosti.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Je třeba podpořit autory nových myšlenek a koncepcí.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Je třeba podpořit efektivnější využívání vody, zejména rozvojem trvale udržitelného zavlažování a odvodňování (např. kapkové závlahy).
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Je třeba podpořit Evropskou komisi v záměru zabývat se také tímto jevem.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Je třeba podpořit Evropskou komisi v záměru zabývat se také tímto jevem.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Je třeba podpořit hledání přesnějších a účinnějších akcí, které by měly vést k posílení iniciativ pracovníků ve zdravotnictví, pro zlepšení společných politik zdravotnictví.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Je třeba podpořit hospodářskou soutěž v odvětví stavebnictví a za tímto účelem by měly být zajištěny plně transparentní postupy zadávání veřejných zakázek.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
je třeba podpořit iniciativy zaměřené na rozvíjení politiky Společenství v oblasti udržitelné výroby a spotřeby, která bude plně začleněna do dalších politik Společenství, s cílem: proměnit potenciální výzvy v příležitosti tak, aby byl průmysl EU konkurenceschopný;
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
Je třeba podpořit i nevládní organizace, které usilují o zvyšování zaměstnanosti.
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.