natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude propagovat průmyslový výzkum, vývoj a inovace pokročilých výrobních technologií, přičemž bude stavět na iniciativě „továrny budoucnosti“, aby podpořila modernizaci průmyslové základy EU a poskytla odpověď na společenské výzvy, jakými jsou energetická účinnost, změna klimatu a nedostatek zdrojů;
promote industrial research, development and innovation on advanced manufacturing technologies, building on the ‘Factories for the Future’ initiative, in order to facilitate the modernisation of the EU industrial base and providing a response to societal challenges like energy efficiency, climate change and resource scarcity;
Bude propagovat těžbu, recyklaci, výzkum, inovaci a substituci uvnitř EU.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
bude prosazovat ambiciózní a inovativní kapitolu o udržitelném rozvoji ve všech dohodách o obchodu a investicích.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
bude prosazovat bezpečná a rentabilní opatření pro minimalizaci expozice zaměstnanců, spotřebitelů a životního prostředí vyráběným objektům o nanorozměrech.
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
Bude prosazovat koordinaci evropských zájmů na klíčových mezinárodních fórech.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
bude prosazovat rozvoj námořního potenciálu nejvzdálenějších regionů a ostrovů.
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
Bude prosazovat spolupráci v námořních otázkách v rámci Severní dimenze své politiky vnějších vztahů a zařadí námořní otázky na program spolupráce EU s rozvojovými zeměmi, včetně malých ostrovních rozvojových států.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
bude prosazovat spolupráci v rámci politiky rozšíření, evropské politiky sousedství a Severní dimenze, s cílem pokrývat problematiku námořní politiky a správu sdílených moří,
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
bude prosazovat strategie založené na ekosystémech a začleňovat klimatická rizika do námořních činností (sdělení „Přizpůsobení se změně klimatu na pobřeží a v moři“, 2012),
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
bude prosazovat univerzální přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením jako prioritní oblast pro budoucí cíle udržitelného rozvoje.
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
bude prosazovat uplatňování příslušných zásad na řízení bezpečnosti infrastruktury na vedlejší silniční síti v členských státech, zejména pomocí výměny osvědčených postupů.
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
bude prosazovat využívání obnovitelných zdrojů energie ve svých vnějších energetických politikách22 a přispívat k nastolení udržitelného rozvoje v rozvojových zemích;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
Bude prosazována větší svoboda usazování a svobodné poskytování přeshraničních služeb a práva spotřebitelů jako uživatelů služeb budou posílena zavedením obecných ustanovení o nediskriminaci a právem na informovanost.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
bude prostřednictvím evropského semestru sledovat, jak se členské státy řídí doporučeními, jež byly vypracovány konkrétně pro každý stát a týkají se daňové reformy, jež podporuje přesun daňového zatížení z trhu práce na dopady na životní prostředí a od roku 2012 postupně odstraňuje dotace, jež škodí životnímu prostředí,
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
Bude proto důležité upřednostnit postupný přístup k liberalizaci obchodu v kombinaci s dalšími opatřeními, jako je otevírání trhů rozvinutých partnerů pracovní síle z tichomořských zemí AKT a navyšování rozvojové pomoci.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Bude proto důležité vyzkoušet, jak dalece je nový rámec k malým podnikům vstřícný.
It will thus be important to test how SME-friendly the new framework is.
Bude proto důležité, aby byly Evropský parlament a Rada plně zapojeny do příprav i do hlavních rozhodnutí týkajících se strategických částí plánu.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Bude proto i nadále třeba zajistit, aby neharmonizované vnitrostátní daňové systémy řádně fungovaly společně za účelem odstranění výše uvedených překážek, ale rovněž proto, aby se zamezilo narušení daňových základů jednotlivých členských států.
Therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of Member States' tax bases.
Bude proto i nadále zapotřebí rozvíjet normy na ochranu spotřebitelů za použití tradičního přístupu spočívajícího v harmonizaci, který se v této oblasti používá.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Bude proto muset být s to zajistit nepřetržitou a bezpečnou službu, v případě poruchy lze zapojit jeho civilní složku, přičemž u GPS tomu tak není.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Bude proto naplňována zejména za pomoci jednotlivých mechanismů, které předkládané návrhy upravují; přihlíženo přitom bude k víceletému finančnímu programování a jeho pravidelnou roční aktualizaci, ke každoročnímu přidělování rozpočtových prostředků a k plnění rozpočtu na daný rok, které tvoří ústřední fázi provádění těchto návrhů.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Bude proto nezbytné dohlížet na to, aby jakákoliv změna provedená v jednom z těchto nástrojů neměla negativní nebo nežádoucí dopad na ostatní.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Bude proto nezbytné poskytnout inspektorům náležitou odbornou přípravu, aby mohli provádět kontrolu dodržování ustanovení úmluvy MLC od okamžiku jejího vstupu v platnost.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Bude proto nezbytné zajistit hladký přechod od současných vnitrostátních ujednání k budoucímu rámci.
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Bude proto nezbytné zajistit soudržné plánování, paralelní rozvoj a začlenění mezi jednotlivými evropskými infrastrukturami vědy a techniky a novými generacemi elektronických infrastruktur, které by měly být dále rozmisťovány ve všech zemích Evropy, včetně okrajových oblastí.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Bude proto nutné dále pracovat na tom, aby byly vytvořeny řádné zásady správy agentury Eurocontrol, což umožní plné ztotožnění s cíli SES.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Bude proto nutné přijmout právně závazné opatření.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Bude proto nutné, aby vláda pečlivě spravovala diskreční výdaje, které vynakládá na základě vlastního uvážení, a aby centrální banka prováděla dostatečně přísnou měnovou politiku.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
Bude proto potřeba vytvořit metodiku pro měření tohoto dopadu.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
Bude proto potřeba vytvořit systém pro řešení nesrovnalostí mezi těmito cíli.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Bude proto provedeno posouzení dopadů s cílem shromáždit a analyzovat potřebná základní fakta k jednotlivým možnostem.
Impact assessment work will therefore be launched to gather and analyse the evidence base necessary on possible options.
Bude proto složité vést účinnou politiku soudržnosti, aniž se posílí důvěra všech zúčastněných stran (podnikatelů, zaměstnanců, investorů) v budoucnost hospodářského a sociálního rozvoje Unie a bezpochyby i v její politickou budoucnost a budoucnost jejích institucí.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Bude proto složité vést účinnou politiku soudržnosti, aniž se posílí důvěra všech zúčastněných stran (podnikatelů, zaměstnanců, investorů) v budoucnost hospodářského a sociálního rozvoje Unie a bezpochyby i v její politickou budoucnost a budoucnost jejích institucí.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Bude proto stále naléhavější otázka, jak zajistit důstojné podmínky života závislým seniorům.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Bude proto třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit programy výsadby, přesazování, péče o stromy a správy lesů.
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Bude proto třeba vytvořit skutečné podpůrné právní předpisy, které by umožnily plné provádění evropských právních předpisů.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Bude proto třeba vytvořit systémy pro sdílení zisků mezi různými částmi společnosti.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
Bude proto třeba více než jindy dohlížet na co možná nejefektivnější využití těchto omezených prostředků, které by měly být využity ne k dlouhodobému poskytování podpor, ale k vytváření vhodných podmínek pro autonomní a udržitelný rozvoj.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Bude proto třeba zvážit, zda by tato otázka měla být harmonizována na evropské úrovni nebo ponechána na právním systému členského státu, kde se výkon příkazu uskutečňuje.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Bude proto třeba řešit otázky začlenění těchto struktur do „akcí Společenství“ a předpokládané možnosti pro Evropský úřad pro podporu.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Bude proto zapotřebí spojit financování z mnoha zdrojů a na podporu cílů iniciativy Mládež v pohybu více zapojit orgány veřejné správy, občanskou společnost, podniky a další, aby bylo dosaženo potřebného kritického množství.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Bude proto z hlavičky „N.
They should therefore be deleted from the heading "N.
Bude proto z velké části financován z rozpočtu Evropských společenství.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
bude proveden akční plán EU pro životní prostředí a zdraví s cílem učinit opatření pro biologické monitorování lidí, výzkum a pro shromáždění informací o životním prostředí a zdraví.
implementation of the EU Environment and Health Action Plan, to put into place actions on human biomonitoring, research, information on environment and health.
Bude proveden další krok ke zlepšení efektivity a kvality kontrol plavidel v evropských přístavech (včetně pracovních podmínek posádek).
A further step towards improving the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews) will be taken.
Bude provedena aktualizace a vyjasnění znění.
The wording will be updated and clarified.
Bude provedena analýza nákladů a přínosů.
A cost-benefit analysis will be carried out.
Bude provedena analýza orgánů, které jsou zodpovědné za Strategie udržitelného rozvoje a také bude zjišťováno, v jaké fázi se strategie nachází, pokud vůbec existuje.
An examination will be carried out of those bodies responsible for sustainable development strategies, establishing what stage the strategy is at or if it exists at all.
bude provedena charakterizace a posouzení rizik spjatých s konkrétní lokalitou, a to s ohledem jak na horninové podloží, tak na povrch a se záměrem stanovit, zda je oblast vhodná k bezpečnému průzkumu nebo těžbě uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
bude provedena charakterizace a posouzení rizik spjatých s konkrétní lokalitou, a to s ohledem jak na horninové podloží, tak na povrch;
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
Bude provedena další analýza s cílem vyhodnotit potenciál ke zmírňování změny klimatu a posoudit nejvhodnější politický přístup, který by mohl např. použít budoucí rozhodnutí o „sdílení úsilí“ k úpravě emisí skleníkových plynů, na něž se nevztahuje systém obchodování s emisemi, nebo samostatný monotematický pilíř nebo kombinaci obojího.
Further analysis will be undertaken with the aim of assessing the mitigation potential and most appropriate policy approach which could, for example, use a future Effort Sharing Decision governing the non-ETS GHG emissions or an explicit separate pillar, or a combination of both.
Bude provedena prvotní vizuální kontrola stavu vozidla a jeho dokladů, podrobnější kontrola, bude-li nezbytná, bude následovat po prvotní kontrole a použije se k ní buď mobilní kontrolní jednotka, nebo nejbližší stanice technické kontroly.
Initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
Bude provedena studie a výsledky budou k dispozici v roce 2008.
A study will be undertaken and the results will be available in 2008.
Bude provedena studie o programech financování založeného na jištění nemovitostí a výsledky budou k dispozici v roce 2008.
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
Bude provedeno celkové přehodnocení hodnotících a analytických nástrojů pro státní správu a monitorování konfliktů a katastrof.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Bude provedeno hodnocení dopadů upřednostňované politiky s cílem zjistit, v jakém rozsahu se očekávané dopady (zvýšená transparentnost plateb, posílení iniciativ pro transparentnost těžařského průmyslu, zlepšení podnikatelského prostředí, zvýšené administrativní náklady a zvýšený konkurenční tlak) naplnily.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Bude provedeno hodnocení programu LIFE ex post a v polovině období.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Bude provedeno jedno závěrečné hodnocení.
One final evaluation will be carried out.
Bude provedeno posouzení environmentálních, hospodářských a sociálních dopadů navržených opatření.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Bude provedeno srovnání s původní situací před uvedením systému do provozu.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Bude provedeno ústně na plenárním zasedání.
To be given orally at the plenary session.
Bude prováděn prostřednictvím vnitrostátních/vícestranných programů dohodnutých s příjemci a bude také odrážet strukturální fondy, Fond soudržnosti a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), včetně jejich opětného zaměření na zajišťování veřejných statků.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Bude prováděn v souladu s dalšími politickými opatřeními v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 Evropa účinněji využívající zdroje9, včetně plánu pro nízkouhlíkovou ekonomiku do roku 205010, a to s cílem zajistit soudržnost politik, posoudit kompromisy mezi oblastmi politiky a získat výhody z možných synergií.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Bude prováděna nezávisle na tematickém zaměření jiných částí rámcového programu a bude věnovat pozornost mladým výzkumným pracovníkům a novým skupinám, ale i zavedeným týmům.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Bude prováděna nezávisle na tematickém zaměření jiných částí rámcového programu a bude věnovat pozornost mladým začínajícím výzkumným pracovníkům a novým skupinám, ale i zavedeným týmům.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Bude prováděna pomocí struktur spolupráce, jež jsou pro tento region nové, a pomocí stávajících orgánů, jejichž doplňkovost musí být optimalizována.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Bude prováděna pomocí struktur spolupráce, jež jsou pro tento region nové, a pomocí stávajících orgánů, jejichž doplňkovost musí být optimalizována.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Bude prováděna pomocí stávajících orgánů, jejichž doplňkovost musí být dovedena do maxima.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Bude prováděna prostřednictvím evropského kosmického programu a sedmý rámcový program přispěje k podpoře či doplnění výzkumu a technického rozvoje prováděného jinými zúčastněnými subjekty v Evropě, jak veřejnými, tak soukromými.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Bude prováděno od roku 2015.
Applicable from 2015
Bude prováděno pravidelné hodnocení a podávání zpráv Komisí, aby se sledovalo účinné provádění nařízení, jakož i úspěch internetových stránek.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Bude provádět již přijaté politiky, vytvoří nové iniciativy, aby se udrželo tempo pro dosažení cílů, a připraví si půdu pro druhou polovinu funkčního období.
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Bude provádět kontrolu pokroku zejména prostřednictvím svých průběžných hodnotících zprávách pro jednotlivé sektory.
It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
bude provádět kontroly kvality, aby posoudila, zda regulační rámec v dané oblasti politiky bude vhodný pro daný účel, a pokud ne, co je třeba zlepšit,
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
bude provádět politiku pro oblast kosmického průmyslu stanovenou v úzké spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou a členskými státy.
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
Bude provádět pravidelnou revizi dosaženého pokroku, například tak, že každý druhý rok uspořádá jazykovou konferenci EU.
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
bude provádět pravidelné průzkumy o překážkách, jimž malé a střední podniky čelí na konkrétních trzích, a těsněji spolupracovat s orgány zastupujícími malé a střední podniky s cílem lépe pochopit jejich potřeby.
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
Bude provádět různorodou činnost, do níž budou spadat jak krátkodobé úkoly, tak dlouhodobé projekty.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.