natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EU a Maroko musejí usilovat o plné využití potenciálu takové dohody bezodkladným zvýšením objemu investic do všech oblastí odborné přípravy a do opatření v oblasti rovnosti žen a mužů.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 EU by měla podrobně sledovat demokratické procesy a výzvy pro účastníky dialogu.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 EU by měla podrobně sledovat demokratické procesy a výzvy pro účastníky dialogu.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 EU by měla posílit spolupráci a podpořit úsilí o modernizaci a zefektivňování potravních řetězců v rozvojových zemích.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 EU by měla vycházet z některých pozitivních příkladů dvoustranných dohod uzavřených mezi konkrétními členskými státy a konkrétními zeměmi původu, jako jsou ty uvedené v této informační zprávě, a také ze zvláštních typů povolení.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 EU by měla využít tento summit k oživení svých vlastních postupů a struktur pro zlepšování udržitelného rozvoje a zároveň by měla naléhat na podobné celosvětové oživení činnosti vedoucí k udržitelnosti.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 EU jakožto největší světový „vzor“ pro budování míru má spolu se svými členskými státy znalosti, zkušenosti, rozmanitost, prostředky a jméno potřebné k tomu, aby mohla podpořit řešení konfliktů a budování míru kdekoliv na světě, kde bude potřeba.
1.6 As the world's greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 EU jakožto největší světový „vzor“ pro budování míru má spolu se svými členskými státy znalosti, zkušenosti, rozmanitost, prostředky a jméno potřebné k tomu, aby mohla podpořit řešení konfliktů a budování míru kdekoliv na světě, kde bude potřeba.
1.6 As the world’s greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 EU již zahájila novou sérii globálních obchodních dohod, v nichž je kladen důraz na lepší a modernizovaná ustanovení v celé řadě oblastí, a to s cílem podpořit moderní formy obchodu a uplatňovat zásady EU a její acquis.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 EU každým dnem ztrácí na konkurenceschopnosti vůči Spojeným státům, Japonsku a Jižní Koreji, pokud jde o pokročilou infrastrukturu IKT, výdaje na výzkum a vývoj v oblasti IKT a zapojení občanů do digitální ekonomiky.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 EU musí podle EHSV začlenit cíle strategie udržitelného rozvoje do všech svých politik, a zejména do strategie Evropa 2020 a sedmi stěžejních iniciativ.
1.6 The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
1.6 EU musí prosazovat mezinárodní normativní rámec pro oblast migrace a stát se aktivním subjektem tím, že bude prosazovat, aby členské státy ratifikovaly a uvedly do praxe mezinárodní normy a nástroje na ochranu lidských práv přistěhovalců.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 EU musí zabezpečit své vnější hranice.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 EU má ambici vypracovat se na konkurenceschopnou znalostní ekonomiku s větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 EU má povinnost plně dodržovat mezinárodní a evropské smlouvy a dohody týkající se ochrany životního prostředí, lidských práv a hospodářských, sociálních a kulturních práv.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 EU může stimulovat vysoké standardy spolehlivosti a bezpečnosti v evropských přístavech poskytnutím odpovídající (finanční) podpory programům pro vzdělávání a odbornou přípravu a posílením platných bezpečnostních předpisů.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 EU se hlásí k evropskému modelu zemědělství, příp.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.6 Evropa by měla usilovat o posílení a konsolidaci své pozice globálního lídra v oblasti léčivých přípravků, a to prostřednictvím partnerství, která sahají nad rámec jejích vlastních hranic.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Evropa musí posílit svůj mezinárodní závazek k ochraně lidských práv, hájení míru, demokracie a právního státu.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Evropa nemůže pokračovat v řízení svého hospodářství tak, že bude klást stále přísnější podmínky a nepřijme zároveň nezbytná opatření k učinění pevných a strategických společných rozhodnutí o správě, nutných pro ochranu svého hospodářského a sociálního modelu a pro dosažení optimálních výsledků i v oblasti ochrany životního prostředí.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Evropa potřebuje sebevědomé, pružné a udržitelné regiony a města.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Evropa se může pochlubit pozitivními příklady technického pokroku v různých členských státech (zejména ve skandinávských zemích) a v různých sektorech, včetně farmaceutického, ocelářského, leteckého a kosmického průmyslu.
1.6 Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
1.6 Evropská centrální banka, Evropský výbor pro systémová rizika a nově vytvořené evropské orgány finančního dohledu by měly organizace občanské společnosti přiměřeným způsobem zapojit do své práce.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Evropská komise a EIB/EIF by měly zajistit, že finanční mechanismy na úrovni EU, včetně akčního plánu zaměřeného na financování malých a středních podniků, který byl navržen v Aktu o jednotném trhu, budou přístupné i pro družstevní podniky, a měly by se společně se sektorem družstevního bankovnictví zvlášť vynasnažit, aby tomu tak bylo, a zároveň určit specifické nástroje.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Evropská komise nemůže sama odpovídat za šíření osvěty o otázkách jednotného trhu a za informování veřejnosti o nástrojích2 dostupných pro všechny.
1.6 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.6 Evropská strategie přechodu k hospodářské a průmyslové politice zaměřené na nízké emise skleníkových plynů se musí zakládat na jednáních mezi vládami, sociálními partnery a občanskou společností o hospodářských a průmyslových změnách, o investicích do technologií vhodných pro nová a důstojná zelená pracovní místa i do nových zelených kvalifikací.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Evropská vzdělávací politika musí připravovat občany na život.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Evropská úroveň musí těmto osobám (místním zastupitelům, novinářům, učitelům, členům národních HSR a dalším zástupcům občanské společnosti) poskytnout aktualizované databáze obsahující informace a porovnání mezi jednotlivými státy Unie ke všem tématům.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Evropské banky čelí vysoké konkurenci bank ze třetích zemích, které nejsou ve své zemi původu vystaveny stejným legislativním a regulačním omezením jako v Evropě.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Evropské financování výzkumu by mělo být lépe navázáno na potřeby průmyslu a zahrnovat podniky v rané fázi inovačního procesu a podporovat kreativní inženýrství v MSP, aby bylo možné lépe a rychleji přenášet nové nápady na nové výrobky.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Evropské financování výzkumu by mělo být lépe navázáno na potřeby průmyslu a zahrnovat podniky v rané fázi inovačního procesu a podporovat kreativní inženýrství v MSP, aby bylo možné lépe a rychleji přinášet nové nápady k novým výrobkům.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Evropské instituce obecně zdůrazňují význam mikropodniků a MSP10 a uznávají různé typy podniků v souladu s články 48, 81 a 82 Smlouvy, jak rozhodl Soudní dvůr Evropských společenství.
1.6 In short, the European institutions stress the importance of micro-businesses and SMEs10 and acknowledge the variety of forms of companies, in line with Articles 48, 81 and 82 of the Treaty, as determined by the Court of Justice of the European Communities.
1.6 Evropské malé a střední podniky jsou různorodé a heterogenní.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Evropské podniky by mohly získávat finanční podpory za účelem posílení své úlohy ve sběru a recyklaci elektronického odpadu.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Evropské podniky ztrácejí vůči svým asijským konkurentům, kteří masivně investují do VaV.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Evropské podniky ztrácejí vůči svým asijským konkurentům, kteří masivně investují do VaV.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Evropské středisko pro sledování udržitelné městské mobility by bylo přidanou hodnotou v tom smyslu, že by shromažďovalo údaje a podporovalo výměnu zkušeností.
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 Evropský hospodářský a sociální výbor již mnohokrát zdůraznil, jaký závazek na sebe Evropská rada vzala, když jako základní cíl Lisabonské strategie definovala „učinit z Evropy nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku světa, schopnou udržitelného růstu a s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“.
1.6 The European Economic and Social Committee has emphasised on many occasions, the commitment made by the European Council when it defined the central aim of the Lisbon Strategy as that of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
1.6 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje institucím EU využít při definici strategií podpory organizací občanské společnosti v Bělorusku transformačních zkušeností a know-how organizací občanské společnosti z nových členských zemí.
1.6 The European Economic and Social Committee recommends that EU institutions make use of the experience of transformation and the know-how of civil society organisations in the new Member States when drawing up a strategy for supporting civil society organisations in Belarus.
1.6 Evropský hospodářský a sociální výbor má za to, že není tolik zapotřebí dále hledat překážky a řešení, jako spíše v přiměřeně krátké době poskytnout vhodné prostředky, aby bylo vše, co již bylo o mobilitě v hojné míře řečeno a napsáno, uznáno za legitimní řešení problémů mobility evropské mládeže.
1.6 The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
1.6 Evropský hospodářský a sociální výbor považuje za zásadní to, aby se rybolov lososa adekvátně a efektivně monitoroval, a doporučuje, aby se na monitorování rybolovu lososa naléhavě vyčlenily finanční prostředky.
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Evropský hospodářský a sociální výbor žádá, aby financování programu bylo přesunuto do víceletého finančního rámce na období 2014–2020 a aby správa byla strukturována tak, aby přihlížela ke stávajícím kapacitám v Evropě, a předcházela jednak fragmentaci spravujících subjektů, a za druhé vytváření nových orgánů, které nejsou uzpůsobeny k převzetí správy programu, jenž je výsledkem vývoje za posledních deset let.
1.6 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 MFF and for its governance to be structured in such a way as to give due consideration to Europe's current capabilities, avoiding both dispersion of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to take on the management of a programme that has been 10 years in the making.
1.6 Evropský parlament také nedávno vyjádřil svůj názor na státní podpory5 a zdůraznil, že musí být používány zodpovědně a poskytovat protihodnotu, protože:
1.6 The European Parliament, too, has recently expressed its views on state aid5, stressing that it must be used responsibly, providing value for money, since it:
1.6 Evropský trh
1.6 European market
1.6 Existuje mnoho způsobů, jak mohou podniky udělat úpadek, i v případě podnikatelů s těmi nejčestnějšími záměry.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Existují však četné odchylky, jež ve stručnosti stanoví toto:
1.6 However, there are several derogations.
1.6 Existují však četné odchylky:
1.6 However, there are several derogations:
1.6 Existující směrnice EU (směrnice 96/53/ES ze dne 25. července 1996, pozměněná směrnicí 2002/7/ES)3 již členským státům umožňuje využít modulární koncept, který je synonymem souprav ekokombi4, ve vnitrostátní dopravě.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Financování výzkumu EU potřebuje větší rovnováhu mezi volností a kontrolou.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Fondy měly nepochybný dopad, který umožnil zvýšení úrovně méně rozvinutých zemí/regionů v oblasti zaměstnanosti, růstu a infrastruktury, a vytvořil pákový efekt; zakotvily (zdokonalenou) zásadu partnerství v praxi a přispěly k zavedení pořádku v místních samosprávách a k zviditelnění EU.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a  leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Fondy měly nepochybný dopad, který umožnil zvýšení úrovně méně rozvinutých zemí/regionů v oblasti zaměstnanosti, růstu a infrastruktury, a vytvořil pákový efekt; zakotvily (zdokonalenou) zásadu partnerství v praxi a přispěly k zavedení pořádku v místních samosprávách a k zviditelnění EU.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Funkční Evropský výzkumný prostor je nepostradatelnou složkou Unie inovací.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Funkční Evropský výzkumný prostor je nepostradatelnou složkou Unie inovací.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 Fórum usnadní dialog a komunikaci mezi orgány EU a organizovanou občanskou společností o pokroku směrem k udržitelnému rozvoji v EU.
1.6 The forum will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and organised civil society on progress towards sustainable development in the EU.
1.6 Galileo by měl být občanům EU náležitě vysvětlen, neboť přímo či nepřímo ovlivní životy většiny z nich, od pilotů až po horníky a zemědělce, a také aby mohl být plně využit jeho potenciál.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Globální technologie a hodnotové řetězce znamenají, že předjímání změn je velmi složitý proces.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Haagský program, přijatý Radou 4. a 5. listopadu 2004, zdůrazňuje, že lepší koordinace mezi národními politikami a iniciativami EU v oblasti integrační politiky je nezbytná; dále uvádí, že politiky EU budou vycházet z jasných společných zásad a nástrojů pro vyhodnocení.
1.6 The Hague Programme, adopted by the European Council of 4 and 5 November 2004, underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field, and declares that EU policies should be based on common principles and clear means of evaluation.
1.6 Hlavní bod kritiky sdělení Komise vidí EHSV v chybějící strategické diskusi o otázce položené v jeho průzkumném stanovisku ze dne 18. května 20061, totiž jak je možné, že mezi požadavkem, oznámením a skutečností zejí v zachování biologické rozmanitosti tak nápadné trhliny.
1.6 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.6 Hlavní důvody návratu podniků z Číny zpět na západ lze shrnout takto:
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Hlavní myšlenkou stanoviska je, že existuje prostor pro zpřísnění určitých aspektů správy a řízení finančních institucí, avšak dokud jsou zásady správy a řízení i nadále dobrovolná, orgány dohledu jsou povinny zajistit, že jsou tyto zásady v co nejširší míře dodržovány v celé Evropské unii.
1.6 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.6 Hlavní obavy Evropanů by měla řešit Unie zaměřená na občany.
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Hlavní přínosy TTIP budou spočívat v oblasti regulace.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Hlavním motivem opatření evropské politiky by měla být taková politika v oblasti energie a klimatu, která upřednostňuje postupy spolupráce s partnerstvími mezi veřejným a soukromým sektorem, u nichž jsou optimálně využity a propojeny hospodářské a geografické přednosti a zásoby zdrojů jednotlivých členských států.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 Hlavním nástrojem ve službách ústřední posílené správy zaměřené na rozvoj je evropský semestr, který se opírá o roční analýzu růstu a který by měl stanovit způsoby, jak trvale ovlivňovat projekt pro Evropu a pozorně sledovat jeho vývoj.
1.6 The main instrument available to stronger central, development-oriented governance is the European Semester, which is based on the annual growth survey and which should provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring the related developments.