natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje odklonit se od stávajícího systému vytváření programu na jeden rok v rámci víceletého rámce v souladu s obecně vymezenými politickými prioritami k vytváření programů na více let, kterému bude předcházet „politický dialog“.
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Komise navrhuje odpovídajícím způsobem změnit své rozhodnutí ze dne 15. prosince 2004, kterým se zřizuje výkonná agentura.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komise navrhuje odvětvový režim státních podpor, který je nutno považovat za přechodný režim směřující k plnému uplatňování obecných pravidel pro státní podporu v odvětví těžby (černého) uhlí.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Komise navrhuje omezit limit všech mezibankovních expozic na 25 % kapitálu nebo alternativní práh ve výši 150 milionů EUR podle toho, která hodnota je vyšší.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komise navrhuje opatření, jež mají být provedena v:
The Commission proposes actions to be taken in the:
Komise navrhuje opatření, kterými má být zajištěno, že zákazníci budou automaticky a vhodně informováni, jaké poplatky jsou účtovány za služby datového roamingu.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Komise navrhuje osvobodit výrobky od zdanění.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Komise navrhuje označit rozvoj evropského občanství za hlavní prioritu činnosti Unie.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Komise navrhuje Parlamentu a Radě, aby v souladu s článkem 169 Smlouvy podpořily novou výzkumnou iniciativu pro důstojné stáří v informační společnosti, jejímž cílem je koordinovat výzkumné programy členských států v oblasti IKT pro stárnutí (připravené v rámci iniciativy pro asistované žití v domácím prostředí).
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Komise navrhuje plně sladit organizační a institucionální hlediska a načasování obou směrnic, a to podle oblastí povodí, příslušných orgánů a výboru ustaveném rámcovou směrnicí o vodě.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Komise navrhuje plně sladit organizační a institucionální hlediska a načasování těchto směrnic a domnívá se, že jakmile bude směrnice o povodních přijata, bude potřeba provádění obou směrnic, jejichž cíle se doplňují, úzce koordinovat.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Komise navrhuje podle nařízení „Brusel I“ lhůtu o délce pěti let od vstupu nástroje v platnost.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Komise navrhuje podnítit debatu zahrnující účastníky občanské společnosti a další zúčastněné strany a podnikne níže uvedené kroky, aby se začalo s přípravou strategie reakce EU na nestabilní situace:
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Komise navrhuje podporovat až 50 % investic, včetně těch, které se týkají úpravy kolejových vozidel, aby podpořila tento projekt s nezpochybnitelným rozměrem Společenství.
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
Komise navrhuje podporovat iniciativy zaměřené na tyto cíle:
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Komise navrhuje podpořit další rozvoj občanské společnosti a v rámci Východního partnerství vytvořit fórum občanské společnosti s cílem podpořit kontakty mezi organizacemi občanské společnosti a usnadnit jejich dialog s veřejnými orgány.
The Commission proposes to support the further development of civil society in the Eastern Partnership by creating a civil society forum to promote contacts between civil society organisations and facilitate their dialogue with public bodies.
Komise navrhuje podpořit další rozvoj organizací občanské společnosti a v rámci východního partnerství vytvořit fórum občanské společnosti s cílem podpořit kontakty mezi organizacemi občanské společnosti a usnadnit jejich dialog s veřejnými orgány.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Komise navrhuje podpořit přímé poskytování kvazivlastního kapitálu (mezaninového financování) a záruk za sdílení rizik takových transakcí pomocí nového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Komise navrhuje poskytování přímých plateb zemědělcům na globálním základě zemědělců, kteří produkovali cukrovou řepu v rámci kvóty v historickém referenčním období 2000–2002.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Komise navrhuje poskytování určitých podpor s cílem vytvořit či pozměnit systémy převoditelných koncesí k rybolovu stanovené v SRP.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Komise navrhuje posoudit možnost takového sladění.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Komise navrhuje posoudit spolu s členskými státy – při plném dodržení zásady subsidiarity – proveditelnost zavedení mechanismu sledování činností členských států ve výše uvedené oblasti, včetně vypracování ukazatelů.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Komise navrhuje postup optimalizace vnitrostátních systémů a připomíná, že nestabilita nebo neúčinnost systémů se obvykle projevuje vyššími náklady pro spotřebitele.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Komise navrhuje postup programování, který by byl více orientován na výsledky, aby zajistila, že programy politiky soudržnosti budou mít jasnou intervenční logiku, budou orientované na výsledky a budou obsahovat vhodná ustanovení pro integrovaný přístup k rozvoji a pro účinné provádění fondů.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Komise navrhuje postupně se přiblížit k plné harmonizaci v této oblasti a nahradit do pěti let od vstupu nařízení v platnost vnitrostátní seznamy bezpečných zemí evropskými seznamy či určeními na úrovni Unie.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Komise navrhuje posunout termín stanovený původně na 30. srpna 2009 o dva měsíce dopředu.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Komise navrhuje posílení finančních styků s USA, Japonskem a Čínou.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Komise navrhuje posílení procesu CARS 21 a zorganizování kulatého stolu za účasti členských států, subjektů automobilového průmyslu (výrobců a dodavatelů) a odborů.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Komise navrhuje posílit dialog o migraci a mobilitě a operativní spolupráci s velkými globálními/regionálními ekonomikami na východě (Indií a Čínou) a na jihu (Nigérií a Jižní Afrikou), jakož i s dalšími rozvojovými zeměmi, s nimiž EU sdílí společný zájem, bude-li to považováno za možné.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Komise navrhuje posílit existující partnerství mezi institucemi EU a představiteli mládeže prostřednictvím deklarace, která by zdůrazňovala důležitost strukturovaného dialogu s mladými lidmi na všech úrovních a ve všech oblastech, kterými se zabývá toto sdělení.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Komise navrhuje posílit hlavní právní předpisy v oblasti energetické účinnosti týkající se budov a energetických spotřebičů.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Komise navrhuje posílit interoperabilitu dalším vývojem a validací specifikací a komponent a v případě potřeby též prostřednictvím normalizačních pověření.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Komise navrhuje posílit roli rybářských organizací a poskytnout jim při plánování i provádění další příležitosti k udržitelnému využívání zdrojů.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
Komise navrhuje posílit schengenské acquis o prostředek systému správy, jež by byl schopen efektivně, včas a koordinovaně na úrovni Unie reagovat na mimořádné okolnosti a výzvy, jež by mohly dát v sázku celkové fungování Schengenu.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Komise navrhuje pouze malé změny stávajícího znění nařízení (nahrazení výrazu „ústřední kontaktní orgán“ výrazem „ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně“).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Komise navrhuje použít tento nový postup rovněž na novou směrnici 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Komise navrhuje povinně vybavit všechna motorová vozidla bezpečnostními pásy ve snaze předejít nebezpečí vymrštění cestujících ze sedadla.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komise navrhuje pozměnit směrnici o odpadech tak, aby zahrnovala minimální normy energetické účinnosti s tím, že při jejich překročení se budou komunální spalovny považovat za zařízení pro využití odpadů.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Komise navrhuje požadovat systematické sledování skutečných majitelů stávajících klientů, jako jsou svěřenské fondy, jiná právní uspořádání a právnické osoby jako nadace.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Komise navrhuje pracovat s jinými institucemi a orgány a její komunikace se soustřeďuje také na občanskou společnost a organizovanou občanskou společnost.
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Komise navrhuje pracovat ve dvou směrech: další zlepšení pravidel pro rozdělování nákladů a optimalizace zapojení veřejného a soukromého financování Evropské unie.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Komise navrhuje pragmatický přístup spočívající v rozšíření definice rodinných příslušníků v míře nezbytné pro zajištění soudržnosti s návrhy, kterými se mění dublinské nařízení9 a směrnice o podmínkách přijímání10.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Komise navrhuje pravidla EU, ta jsou přijímána Evropským parlamentem a Radou a vlády a parlamenty členských států tato pravidla transponují do svého vnitrostátního právního řádu.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Komise navrhuje pro hlasové roamingové služby a roamingové služby krátkých textových zpráv regulační opatření na velkoobchodní a maloobchodní úrovni.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Komise navrhuje pro období 2014–2020 přidělit na vnější nástroje 96 miliard EUR1.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Komise navrhuje pro služby obecného hospodářského zájmu nové zvláštní pravidlo de minimis, na jehož základě se u částek podpory do výše 500 000 EUR v období tří let vylučuje existence podpory, a tedy i potřeba kontroly ze strany Komise.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Komise navrhuje pro zajištění prioritních akcí postup na vysoké úrovni.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komise navrhuje pro začátek zavést při klasifikaci nakládání s odpady v komunálních spalovnách minimální účinnost jako základní kritérium stanovení, zda se jedná o využití nebo o odstranění odpadů.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or as disposal.
Komise navrhuje prodloužení tohoto časového úseku na dva nebo tři roky, Výbor se domnívá, že vhodnější by bylo stanovit pětiletý časový úsek.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Komise navrhuje prodloužit Rumunsku a Slovensku toto období, které by skončilo na konci roku 2013.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Komise navrhuje prodloužit stávající omezení práva rybolovu v pásmu 12 námořních mil až do roku 2022.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
Komise navrhuje programy „školení v oblasti vývozu“, zlepšování práv (zejména práv sociálních) pracovníků, kteří se vracejí do země původu, a dohody o zaměstnání uzavírané mezi členskými státy a rozvojovými zeměmi a umožňující řídit nábor pracovníků a zároveň chránit zranitelná odvětví.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Komise navrhuje projednat tyto otázky s členskými státy podrobněji, aby se zjistilo, jaké jsou možnosti pro koordinované řešení v této oblasti.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Komise navrhuje projednání směrnic o Smlouvě o Dopravním společenství se západním Balkánem.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Komise navrhuje prosazovat širší přístup a vzdělávání a výcvik chápat jako globální proces, jakési celoživotní „nepřetržité vzdělávání“.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Komise navrhuje provést obecné průzkumy ve prospěch všech.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Komise navrhuje provést posouzení a analýzu nejnovějších vědeckých a hospodářských údajů, které jsou k dispozici, o opatřeních k oddělování u produkce plodin a osiva a nákladů na tuto produkci.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
Komise navrhuje provést přezkum fungování nařízení v roce 2015, tedy rok po lhůtě pro úplné provedení strukturálních opatření a rok před plánovaným vypršením maloobchodních stropů.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Komise navrhuje provést studii o družstevních společnostech, jejichž hlavním cílem je zohlednit a naplňovat sociální potřeby.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Komise navrhuje provést studii o družstevních společnostech, jejichž hlavním cílem je zohlednit sociální potřeby.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Komise navrhuje prozkoumat proveditelnost zavedení údaje „tradiční produkt“ jako vyhrazeného údaje definovaného v rámci obchodních norem (viz oddíl 4.2 výše) a zrušení stávajícího systému.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Komise navrhuje prozkoumat synergie, jichž by mohla třístranná spolupráce docílit v oblasti zemědělského výzkumu a inovací se zvláštním důrazem na základní potraviny, dále v oblasti kontroly chorob zvířat a v oblasti bezpečnosti potravin, kde by byl zvláštní důraz kladen na vymezení a dodržování hygienických a rostlinolékařských norem.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Komise navrhuje právní nástroj, který zavádí nové povolení pro pobyt v schengenském prostoru, který je delší než stávajících 90 dní v období 180 dní.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komise navrhuje pět bodů akčního plánu EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití, které jsou zaměřeny na:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Komise navrhuje pět měřitelných cílů EU na období do roku 2020, které tento proces povedou a které budou převedeny do vnitrostátních cílů v následujících oblastech: zaměstnanost, výzkum a inovace, změna klimatu a energie, vzdělávání a boj proti chudobě.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Komise navrhuje předložit akční plán v roce 2006.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komise navrhuje předložit akční plán v roce 2006.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komise navrhuje předložit sociálním partnerům ke konzultaci následující otázky:
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Komise navrhuje přejít k systému elektronického podávání zpráv, které je založeno na společném informačním systému v rámci INSPIRE1.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Komise navrhuje přepracovat návrh tak, aby v jeho znění zůstala zachována myšlenka „výkonného“ ředitele, který nepřijímá pokyny od žádného členského státu nebo soukromé či veřejné zájmové skupiny.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Komise navrhuje převést cíle EU do podoby vnitrostátních cílů a směrů, a tím zaručit, že každý členský stát strategii Evropa 2020 přizpůsobí své konkrétní situaci.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Komise navrhuje přezkoumat maximální lhůty, včetně lhůty pro odpověď v případě předchozích konzultací, která by se měla zkrátit na pět kalendářních dní.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Komise navrhuje přezkoumat možnost zavedení větší flexibility při úpravě plánu pracovních míst agentury v oblasti poplatků a plateb od organizací z odvětví za certifikační a další služby, a to podle výkyvů odvětvové poptávky po těchto službách.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.