natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Pakt by se měl týkat následujících aspektů: rovnost přístupu ke vzdělání, rovné zacházení v zaměstnání a rovný přístup k zaměstnání, právní předpisy o minimální mzdě a sociální ochraně, volný pohyb, nezávislý život a osobní autonomie, rovný přístup ke zboží a službám pro OZP, dohoda o programu pro přístupnost k novým technologiím, doprava a městské prostředí, zdravotní péče a péče o všechny závislé osoby bez rozdílu a fiskální politiky, jež podpoří začlenění OZP do společnosti a pokryjí dodatečné náklady, které vznikají při výkonu většiny každodenních činností11.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Pakt by se měl týkat následujících aspektů: rovnost přístupu ke vzdělání, rovné zacházení v zaměstnání a rovný přístup k zaměstnání, právní předpisy o minimální mzdě a sociální ochraně, volný pohyb, nezávislý život12 a osobní autonomie, rovný přístup ke zboží a službám pro osoby se zdravotním postižením, dohoda o programu pro přístupnost k novým technologiím, doprava a městské prostředí, zdravotní péče a péče o všechny závislé osoby bez rozdílu a fiskální politiky, jež podpoří začlenění osob se zdravotním postižením do společnosti a pokryjí dodatečné náklady, které vznikají při výkonu většiny každodenních činností13.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living12 and personal autonomy, equal access to goods and services for people with disabilities, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of disabled people and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities13.
3.4 Pakt by se měl týkat následujících aspektů: rovnost přístupu ke vzdělání, rovné zacházení v zaměstnání a rovný přístup k zaměstnání, právní předpisy o minimální mzdě a sociální ochraně, volný pohyb, nezávislý život14 a osobní autonomie, rovný přístup ke zboží a službám pro OZP, dohoda o programu pro přístupnost k novým technologiím, doprava a městské prostředí, zdravotní péče a péče o všechny závislé osoby bez rozdílu a fiskální politiky, jež podpoří začlenění OZP do společnosti a pokryjí dodatečné náklady, které vznikají při výkonu většiny každodenních činností15.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Pakt musí průřezově aplikovat uznání potřeb žen a dívek se zdravotním postižením, mladých lidí se zdravotním postižením, starších lidí se zdravotním postižením, osob, které pro to, aby dosáhly osobní autonomie potřebují významnou podporu, a osob se zdravotním postižením žijících na venkově.
3.4 The Pact must introduce cross-cutting recognition of the needs of women and girls with disabilities, young people with disabilities, ageing and disability, persons who need a high level of support to retain their personal independence, and disabled people living in the countryside.
3.4 Panoval mylný názor, že díky zřízení hospodářské a měnové unie budou rozdíly v konkurenceschopnosti v členských státech jen dočasné.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Parlament však zavedl velmi ambiciózní cílové hodnoty přenosové rychlosti („v rámci možností minimálně 1 Gb/s“).
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Platí to také pro biopaliva, která přidaná k fosilním palivům umožňují jeho dokonalejší spalování s menším množstvím černého kouře.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Plně fluorované polymery s krátkým řetězcem s obdobnými vlastnostmi, jako mají látky související s PFOS, mající však zanedbatelné dopady na lidské zdraví a životní prostředí, je možné vyrobit postupem známým jako „telomerizace“.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 Plně fluorované polymery s krátkým řetězcem s obdobnými vlastnostmi, jako mají látky související s PFOS, mající však zanedbatelné dopady na lidské zdraví a životní prostředí, je možné vyrobit postupem známým jako „telomerizace“.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as ‘telomerisation’.
3.4 Plánuje se, že v roce 2010 bude 12,5 % dospělých ve věku 25 až 64 let v EU zapojeno do různých forem celoživotního učení, zatímco dnes tento podíl činí v průměru 10 %4.
3.4 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%4.
3.4 Plány musí podporovat konkurenceschopnost odvětví akvakultury, jeho rozvoj a inovace, stimulovat hospodářskou činnost a diverzifikaci, pozvednout kvalitu života v pobřežních a venkovských oblastech a rovněž zajistit rovné podmínky zemědělským subjektům, pokud jde o přístup k vodě a území.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Po posouzení dopadu stávajícího programu na období 2007–2013 se Komise rozhodla spojit současných šest programů do dvou.
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 Pobřežní plavba
3.4 Short sea shipping
3.4 Podle EHSV by návrhy týkající se způsobu, jakým by finanční sektor mohl přispívat k pokrytí nákladů případných budoucích krizí, neměly být projednávány odděleně od otázky širších změn v regulačním systému a rozsáhlé řady opatření zacílených na zmírnění pravděpodobnosti selhání finančního sektoru a jeho dopadů.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 Podle EHSV je zřejmé, že navzdory obecným politikám na evropské úrovni, které prosazuje sdělení, závisí realizace řešení ve skutečnosti na tom, jak své politiky koncipují členské státy.
3.4 For the EESC it is clear that in spite of the EU-level policies advocated by the document, the implementation of solutions actually depends on how each Member State frames its policies.
3.4 Podle EHSV správa neznamená nárůst byrokracie, ale přijetí důsledného postupu založeného na zásadách a zaměřeného na politiky, jehož cílem je dosažení dohodnutých cílů EU.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 Podle EHSV vychází rámec navrhovaných opatření hlavně z dobrovolných postupů samoregulace, z úpravy poštovních služeb na úrovni členských států, z činnosti skupiny evropských regulačních orgánů pro poštovní služby a rovněž z již využívaných zásad řádného uplatňování platných evropských právních předpisů, přičemž nespecifikuje jednotný rámec pro všechny provozovatele ani neuvádí žádné přesné lhůty v horizontu uvedených 18 měsíců.
3.4 The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Podle EHSV vychází rámec navrhovaných opatření hlavně z dobrovolných postupů samoregulace, z úpravy poštovních služeb na úrovni členských států, z činnosti skupiny evropských regulačních orgánů pro poštovní služby a rovněž z již využívaných zásad řádného uplatňování platných evropských právních předpisů, přičemž nespecifikuje jednotný rámec pro všechny provozovatele ani neuvádí žádné přesné lhůty v horizontu uvedených 18 měsíců.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Podle Komise byl nástroj zvolen na základě: 189 odpovědí do konzultace všech kategorií zúčastněných stran z celé EU, konzultace skupiny tvořené 22 organizacemi zastupujícími široké spektrum zájmů, která se sešla sedmkrát, seminářů s členskými státy a schůzí s vnitrostátními donucovacími orgány během zasedání Výboru pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a s vnitrostátními orgány odpovědnými za spotřebitelskou politiku během zasedání sítě pro spotřebitelskou politiku (květen 2015), jež později zpochybnila platnost tohoto vzorku na základě jeho malé šířexv.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Podle Komise byl nástroj zvolen na základě: 189 odpovědí získaných v rámci konzultace všech kategorií zúčastněných stran z celé EU, konzultace skupiny tvořené 22 organizacemi zastupujícími široké spektrum zájmů, která se sešla sedmkrát, seminářů s členskými státy a schůzí s vnitrostátními donucovacími orgány během zasedání Výboru pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a s vnitrostátními orgány odpovědnými za spotřebitelskou politiku během zasedání sítě pro spotřebitelskou politiku (květen 2015), jež později zpochybnila platnost tohoto vzorku na základě jeho malé šířexv.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Podle Komise byl nástroj zvolen na základě: 189 odpovědí získaných v rámci konzultace všech kategorií zúčastněných stran z celé EU, konzultace skupiny tvořené 22 organizacemi zastupujícími široké spektrum zájmů, která se sešla sedmkrát, seminářů s členskými státy a schůzí s vnitrostátními donucovacími orgány během zasedání Výboru pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a s vnitrostátními orgány odpovědnými za spotřebitelskou politiku během zasedání sítě pro spotřebitelskou politiku (květen 2015), jež později zpochybnila platnost tohoto vzorku na základě jeho malé šíře11.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Podle Komise mohou být všechny tyto sektory pro modrou ekonomiku značným přínosem, a to následujícími způsoby:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Podle Komise mohou být všechny tyto sektory pro modrou ekonomiku značným přínosem, a to z následujících důvodů:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Podle MOP byl dokonce i za současné recese zaznamenán nárůst počtu nových družstev.
3.4 According to the ILO, even in the current recession context, an increase of creation of cooperatives has been noticed.
3.4 Podle mínění Komise je nutné stanovit přiměřenou úpravu odložených nároků na důchod, přičemž rozhodnutí, v jaké formě a jakými prostředky to provést, je přenecháno členským státům.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Podle mínění Komise je nutné stanovit přiměřenou úpravu odložených nároků na důchod, přičemž rozhodnutí, v jaké formě a jakými prostředky to provést, je přenecháno členským státům.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Podle nařízení jsou stěžejní priority FSEU v případě závažné katastrofy následující:
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 Podle návrhu Komise by fondy ELTIF měly operovat v režimu směrnice o správcích alternativních investičních fondů jako nová kategorie povoleného fondu uzavřeného typu.
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 Podle předpisů o elektronických komunikacích a zejména směrnice 2002/20/ES5 mohou členské státy změnit a/nebo přezkoumat práva využívání spektra, a mají tak nástroje k řešení případného narušení hospodářské soutěže.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Podle sdělení by měl být klíčovou součástí tohoto politického rámce další rozvoj systému pro obchodování s emisemi.
3.4 The communication suggests that further development of the ETS system should play a crucial part in the policy framework.
3.4 Podle Výboru jsou k tomu, aby přistěhovalí pracovníci nalezli své příležitosti a aby evropské společnosti posílily svou sociální soudržnost, nezbytné politiky, jež zlepší společenskou integrovanost, protože úspěch migračních projektů – jak z pohledu migrujících pracovníků, tak z pohledu hostitelských společností – závisí na způsobu, jakým tyto integrační procesy probíhají.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Podmínky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou ve vrakovištích jihovýchodní Asie kritické.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Podmínky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou ve vrakovištích jihovýchodní Asie kritické.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Podniky a sociální partneři se s ohledem na sociální odpovědnost podniků musí intenzivně zabývat otázkou organizace pracovní doby.
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Podniky jsou konfrontovány s nutností získávat nejrůznější kompetence v rozmanitých oblastech, které podmiňují či ovlivňují jejich organizaci, fungování a hospodářskou činnost, ať už jde o technologický vývoj, internacionalizaci či nové technologie.
3.4 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.4 Podniky posilují svoji schopnost inovace nejen tím, že využívají technologický pokrok.
3.4 Businesses boost their innovative capacity not only by exploiting technological progress.
3.4 Podniky šetrnější k životnímu prostředí a vytváření pracovních příležitostí
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Podnikání a vytváření pracovních míst
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 Podněstří, geopolitická výzva sousedství
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Podobným způsobem pokračuje v činnosti řada organizací občanské společnosti, kterým byla z různých důvodů a kvůli různým malicherným, formalistickým a nesmyslným záminkám odmítnuta přeregistrace, ke kterým běloruské úřady sahají jako k nástroji formální likvidace nepohodlných organizací.
3.4 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.4 Podobně jako tomu je v případě Boloňského procesu, je zapotřebí, aby se interní i externí systém hodnocení univerzit opíral o kritéria, jež by zohledňovala akademickou realitu, a aby univerzity vedl k dosahování vynikající úrovně, bezpodmínečně nutné k přilákání studentů a akademických pracovníků ze třetích zemí, za současného zachování vlastní identity.
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Podpis memoranda o porozumění mezi EHSV a sekretariátem Unie pro Středomoří
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Podpora a rozvoj služeb cestovního ruchu v celé EU nejsou ve své současné podobě dostatečně koordinovány a organizovány, a vytvářejí tak problémy občanům, kteří chtějí cestovat.
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Podpora je přiznána každé zemědělské produkci menších ostrovů podle kritéria nákladů na uvádění produktů na trh, vypočtených z přístavů v kontinentálním Řecku, ze kterých je zajišťováno zásobování, a případných dodatečných výdajů souvisejících s jejich ostrovní povahou a malou rozlohou.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Podpora konkurence má zásadní význam pro úroveň a rychlost růstu produktivity.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Podpora opatření na přizpůsobení by měla upřednostnit nejzranitelnější a chudé rozvojové země.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Podpora rozvoje venkova musí být z hlediska výše a struktury přiměřená
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Podpora zapojení do práce a překonávání změn
3.4 Promoting activation and transitions
3.4 Podporovat koordinaci a komunikaci
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 Podporovat koordinaci a komunikaci
3.4 Fostering coordination and communication
3.4 Podporovat sociální soudržnost jako faktor stabilního a dynamického hospodářství: Z pohledu EHSV přispívá dobře rozvinutá sociální politika včetně ucelené politiky vytváření „dobrých pracovních míst“, ke které patří i ambiciózní cíle v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání a přípravy i v oblasti celoživotního vzdělávání, významně k růstu a zvyšování produktivity.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Podprogram pro oblast klimatu
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Podpůrné činnosti ovlivňující podnikatelské služby.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Podpůrné činnosti ve prospěch podnikatelských služeb.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Podíl chemického průmyslu na hrubém domácím produktu EU činí 2 %.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Pojem „vědecký a technologický park“ zahrnuje jakýkoliv druh špičkových technologických klastrů, k nimž patří např.: technopolis, vědecký park, vědecké město, kybernetický park, špičkový (průmyslový) park, inovační středisko, výzkumný a vývojový park, univerzitní výzkumný park, výzkumný a technologický park, vědecký a technologický park, technologický park, technologický inkubátor, technopark, technopol a technologický obchodní inkubátor.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.