natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EK byla rovněž v zájmu lepší koordinace příslušných činností v oblasti rozvoje venkova v úzkém kontaktu s ostatními mezinárodními dárci, např.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
EK byla rovněž v zájmu lepší koordinace příslušných činností v oblasti rozvoje venkova v úzkém kontaktu s dalšími mezinárodními dárci, jako jsou Rozvojový program OSN (UNDP) a Americká agentura pro mezinárodní rozvoj (USAID).
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
EK chystá na 18. listopad 2008 zveřejnění již druhé zprávy o přechodných obdobích pro nové členské státy (včetně Bulharska Rumunska) a následné svolání skupiny na vysoké úrovni.
The European Commission is preparing to publish its second report on the transitional arrangements for new Member States (including Bulgaria and Romania) and will then convene a high-level group on the matter.
EK hovoří o investicích ve výši 35 miliard EUR pouze do IKT.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
EK i členské státy by měly zvýšit koordinaci zájmů MSP, aby mohly lépe zastupovat jejich zájmy v dalších orgánech, které stanovují pravidla a normy, jako např.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
EK je navíc členem skupiny East – Agri, což je síť zemědělských a zemědělsko-obchodních institucí působících v regionu střední a východní Evropy, koordinovaná Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO).
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
EK koordinuje a monitoruje
EC coordinates and monitor
EK koordinuje a monitoruje
EC coordinates and monitor.
EK musí upřesnit, jakým způsobem budou tyto politické záměry uvedeny do praxe.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
EK má po tomto přezkumu za to, že nejsou žádné důkazy nasvědčující existenci všeobecných chyb nebo nedostatků systému.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
EK má za to, že je zapotřebí pevné partnerství mezi EU, členskými státy a průmyslem k zajištění účinného rámce spolupráce a povzbuzení investic do technologií a lidských zdrojů, jež evropskému průmyslu poskytnou výhodu před jinými konkurenty na světovém trhu.
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
EK navrhuje právní prvky, které se budou zabývat těmito aspekty
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
EK navrhuje právní prvky, které se budou zabývat těmito aspekty:
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
EK navrhuje, aby se úsilí zaměřilo na zlepšení
The Commission proposes focusing efforts on improving
EK proto nepovažuje za nutné vytvořit zvláštní ocenění.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
EK sama uvádí pět možných morálních hazardů (jedna strana činí rozhodnutí o tom, jak velké riziko přijmout, a někdo jiný nese náklady, pokud to špatně dopadne) vytvářených tímto druhem vydávání dluhopisů.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
EK správně předpokládá potřebu přeshraničních mechanismů a partnerství, jakož i výměny osvědčených postupů.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
EK také 27. dubna 2005 přijala sdělení Radě a EP, Evropský akční program potírání HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy vnější činností (2007-2011) (COM (2005) 179), ve kterém navrhuje svou podporu Africké unii (AU) a Novému partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD) pro potírání této pandemie.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to combat the pandemic.
EK tudíž musí podporovat celou škálu politik usnadňujících rozvoj otevřených sítí prostřednictvím iniciativ státního a veřejného sektoru.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
EK tudíž musí podporovat využití všech zdrojů při rozvoji politik usnadňujících iniciativy státního a veřejného sektoru pro rozvoj otevřených sítí.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
EK v posledních letech stoupající měrou rozvíjí spolupráci s mezinárodními finančními institucemi v oblasti předvstupní pomoci pro rozvoj venkova.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
EK ve stejné době vyplatila Bulharsku 67,2 milionu EUR, takže k 31.12.2005 dosáhla úhrnná částka vyplacená Evropskou unií v letech 2000–2005 úrovně 158,2 milionu EUR (43 % dostupných prostředků EU).
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
EK vyzvala EHSV, aby se do vztahů EU – Turecko zapojil i v budoucnosti.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
EK vyzvala k zahájení rozsáhlé evropské iniciativy na podporu zaměstnanosti a mimo jiné doporučila sledovat stávající a předpokládanou nabídku volných míst a lépe na ni reagovat rozvojem dovedností a jejich zvyšováním.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
EK vyzvala k zahájení rozsáhlé evropské iniciativy na podporu zaměstnanosti a mimo jiné doporučila sledovat stávající a předpokládanou nabídku volných míst a rozvojem dovedností a jejich zvyšováním na ni lépe reagovat.
The European Commission has called for the launch of wide-ranging European initiatives to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
EK vyzvala Výbor regionů a EHSV, aby se zapojily do jednání první platformy věnované demokracii, veřejné správě a stabilitě, a EHSV by se měl stát účastníkem fóra občanské společnosti.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the first platform (on democracy, good governance and stability) and the EESC should be taking part in the civil society forum.
EK vyzvala Výbor regionů a EHSV, aby se zapojily do jednání tematických platforem věnovaných demokracii, veřejné správě a stabilitě a kontaktům mezi lidmi.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
EK vyzvala Výbor regionů a EHSV, aby se zapojily do jednání tématických platforem věnovaných demokracii, veřejné správě a stabilitě a kontaktům mezi lidmi.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
EK vyzvala, aby členské státy co nejdříve zajistily plné uplatňování acquis v této oblasti.
The European Commission called on the Member States to ensure the full and prompt implementation of the acquis in this area.
EK v posledních letech stoupající měrou rozvíjí spolupráci s mezinárodními finančními institucemi v oblasti předvstupní pomoci pro rozvoj venkova.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
EK věnovala pozornost vstupům neevropských či mezinárodních zúčastněných stran, jakými byla iniciativa Meridian Institute „Nanotechnologie a chudí: příležitosti a rizika“.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
EK zvolila jednání na regionální úrovni, a proto je vždy třeba dospět ke konsensu, kterého je někdy obtížné dosáhnout, jako třeba v případě Myanmaru.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
EK – Evropská komise
EC – European Commission
EK, odvětví a zúčastněné subjekty
EC, industry and stakeholders
EK, správní rada
EC, GB
EK, zúčastněné subjekty
EC, stakeholders
EK, členské státy, programová kancelář, správní rada
EC, Member States, PO, GB
EK/EU
EC/EU
EK/ČS
EC/MS
EK/ČS/odvětví
EC/MS/Industry
EK: Evropská komise, EU: Evropská unie, ČS: členské státy
EC: European Commission, EU: European Union, MS: Member States
Ekodesign (ED)
Eco-Design (ED)
Ekodesign / výrobky spojené se spotřebou energie
Ecodesign/Energy-related products
ekodesign u výrobků, jako jsou kohoutky, sprchy, televizory, inteligentní spotřebiče, obráběcí stroje a zařízení pro sváření, a uvádění spotřeby energie na energetických štítcích,
Ecodesign on taps, showers products, televisions, smart appliances, machine tools, welding equipment and energy labelling
Ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (přepracované znění) (kategorie C)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
ekodesign výrobků,
eco-product design;
ekodesign výrobků, který od samého počátku umožňuje zajistit udržitelnost vyžívaných zdrojů tím, že zohledňuje environmentální dopad výrobků v celém průběhu jejich životního cyklu.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
ekodesign výrobků, který od samého počátku umožňuje zajistit udržitelnost vyžívaných zdrojů tím, že zohledňuje environmentální dopad výrobků v celém průběhu jejich životního cyklu.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
ekodesign výrobků: tento přístup umožňuje zajistit udržitelnost používaných zdrojů od samého počátku se zohledněním environmentálního dopadu zboží a jeho celkového životního cyklu;
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
ekologickou jízdu.
ecodriving.
Ekologickou produkci lze rovněž povzbudit prostřednictvím tematických dílčích programů, jež jsou součástí programů rozvoje venkova.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Ekologicky bezpečné výrobky, postupy a služby, které jsou energeticky účinné a účinně využívají zdroje, stále zvyšují konkurenční výhodu v mnoha podnicích a odvětvích.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Ekologicky chovaná hospodářská zvířata se rodí a odchovávají v ekologických zemědělských podnicích.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Ekologicky chovaná zvířata se mohou pást na společných pozemcích, pokud:
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
ekologicky citlivé oblasti), spojených s náklady.
Such measures cost money.
EKOLOGICKY EFEKTIVNÍ INOVACE A KLÍČ K EFEKTIVNOSTI ZDROJŮ PRO ZVÝŠENÍ KOUNKURENCESCHOPNOSTI
ECO-EFFICIENT INNOVATIONS AND RESOURCE EFFICIENCY KEY TO INCREASED COMPETITIVENESS
Ekologicky nelze považovat za problém, jestliže dojde sluneční energie, uložená ve formě ropy, uhlí nebo plynu.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Ekologicky reprezentativní síť pro zachování lesů v rámci Natura 2000 a souběžná podpora rozšiřování biologické rozmanitosti v lesních porostech využívaných pro obchodní účely bude pravděpodobně účinným způsobem dosažení cílů zachování biologické rozmanitosti.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Ekologicky smysluplná a inteligentní tvorba cen revize směrnice 1999/62/ES (červen 2008)
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Ekologicky účinné hospodářství / příprava nové energetické éry
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
Ekologicky účinné hospodářství / příprava nové energetické éry
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era
Ekologicky účinné hospodářství / příprava nové energetické éry
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
Ekologicky účinné hospodářství – příprava nové energetické éry – CESE 1700/2009
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
Ekologicky šetrná výroba
Eco-friendly production
Ekologicky šetrná výroba (I) (INT-2. pololetí 2007)
Eco-friendly production (I) (INT – 2nd half of 2007)
Ekologicky šetrná výroba (INT)
Eco-friendly production (INT)
Ekologicky šetrná výroba (stanovisko z vlastní iniciativy)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Ekologicky šetrná výroba (stanovisko z vlastní iniciativy)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Ekologicky šetrná výroba.
Eco-friendly production.
Ekologicky šetrná výroba.3
Eco-friendly production3.
Ekologicky šetrnější růst
Greener growth
EKOLOGICKÉ INOVACE
Eco-Innovation
Ekologická akvakultura je v porovnání s ekologickým zemědělstvím, kde na úrovni podniků již existuje dlouholetá zkušenost, relativně novou oblastí ekologické produkce.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
ekologická akvakultura je založena na odchovu mladých jedinců pocházejících z ekologických líhní a z ekologických akvakulturních podniků;
(a) organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
Ekologická a zdravotní nebezpečí, přenosné nemoci a přírodní katastrofy, jakož i hrozby teroristických útoků vyžadují, aby Evropa disponovala kapacitou k rychlé a účinné reakci.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Ekologická citlivost geografických oblastí, které by mohly být záměrem zasaženy, musí být brána v úvahu zejména s ohledem na:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Ekologická daňová reforma by měla být fiskálně neutrální a zatížit více ty lidské činnosti, které jsou energeticky a materiálově náročnější a mají větší negativní dopady na životní prostředí.
Environmental tax reform should be fiscally neutral and should impinge more on human activities that consume more energy and materials and are more damaging to the environment.
Ekologická daňová reforma by měla být základním kamenem nezbytné všeobecné restrukturalizace veřejných financí s cílem fiskální konsolidace.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Ekologická daňová reforma by měla být základním kamenem nezbytné všeobecné restrukturalizace veřejných financí s cílem fiskální konsolidace.
ETR should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Ekologická daňová reforma může rovněž pomoci snížit možné nepříznivé účinky ekologických daní na konkurenceschopnost v určitých odvětvích.
ETR can also help to alleviate the possible adverse competitiveness effects of environmental taxes on specific sectors.
Ekologická daňová reforma, Estonsko
Ecological tax reform, Estonia
Ekologická daňová reforma, která přenáší daňové zatížení z daní, jež mají negativní vliv na práci, na daně z využívání přírodních zdrojů nebo znečišťování, může být možností, která řeší otázky jak životního prostředí, tak zaměstnanosti.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
Ekologická demontáž válečných lodí a jiných státních plavidel
Clean dismantling of warships and other government vessels
Ekologická energetika / společnost ohleduplná k životnímu prostředí, vytváření sítí / malé podniky
Green energies/environmentally aware society, Networking/ small businesses
Ekologická inovace je dnes základem strategie EU
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Ekologická jízda
Ecodriving
Ekologická jízda a omezení rychlosti
Eco-driving and Speed limits
Ekologická jízda je však vedlejší opatření podléhající značným nejistotám ohledně jeho skutečného potenciálu na snížení emisí CO2.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Ekologická jízda s podporou IKT prokázala možnost úspory energie až do výše 15 %.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Ekologická kritéria formulovaná v návrhu jsou účelná.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
ekologická kritéria řízení povodní
ecological criteria for flood management
ekologická krmiva pocházející z akvakultury;
(a) organic feed of aquaculture origin;
Ekologická křehkost.
ecological vulnerability,
ekologická městská doprava,
green urban transport; and
Ekologická odolnost a odolnost proti změně klimatu
Ecological and climate resilience
Ekologická opatření v rámci evropského semestru
Greening the European semester
Ekologická produkce
NAT/647
Ekologická produkce a označování ekologických produktů
Organic production and labelling
Ekologická produkce a označování ekologických produktů
Organic production and labelling of organic products
Ekologická produkce a prodej představují nadále velmi složitou oblast, jíž bude ku prospěchu široké zastoupení zájmů.
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Ekologická produkce by měla podléhat úředním kontrolám nebo jiným úředním činnostem prováděným v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. (XXX/XXXX)33 s cílem ověřit, zda jsou dodržovány předpisy o ekologické produkci a označování ekologických produktů.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Ekologická produkce je celkový systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin, který spojuje osvědčené environmentální postupy, vysokou úroveň biologické rozmanitosti, ochranu přírodních zdrojů, uplatňování přísných norem pro dobré životní podmínky zvířat a způsob produkce v souladu s požadavky určitých spotřebitelů, kteří upřednostňují produkty získané za použití přírodních látek a procesů.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Ekologická produkce je celkový systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin, který spojuje osvědčené postupy v oblasti životního prostředí a klimatu, vysokou úroveň biologické rozmanitosti, ochranu přírodních zdrojů, uplatňování přísných norem pro dobré životní podmínky zvířat a norem produkce v souladu s požadavky rostoucího počtu spotřebitelů, kteří upřednostňují produkty získané za použití přírodních látek a procesů.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekologická produkce je důvěryhodná pouze tehdy, je-li doprovázena účinným ověřováním a kontrolami ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Ekologická produkce je udržitelný systém řízení zemědělství, který je založen na těchto obecných zásadách:
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Ekologická produkce je založena na obecné zásadě omezeného využívání vnějších vstupů.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Ekologická produkce lososovitých ryb v sladké vodě:
(a) Organic production of salmonids in fresh water:
Ekologická produkce musí nadále dodržovat soubor zásad, které úzce odrážejí očekávání spotřebitelů.
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Ekologická produkce má vysoký růstový potenciál a je účinnější při vytváření pracovních míst.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Ekologická produkce přispívá rovněž k dosažení cílů environmentální politiky Unie, a to zejména cílů strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 202016, sdělení o zelené infrastruktuře17, tematické strategie pro ochranu půdy18 a právních předpisů, jako jsou směrnice o ptácích19 a o stanovištích20, směrnice o dusičnanech21, rámcové směrnice o vodě22, směrnice o národních emisních stropech23 a směrnice o udržitelném používání pesticidů24.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.