natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Toto nařízení je v souladu se skutečností, že elektronická identifikace (EID) již v Unii byla zavedena pro jiné druhy zvířat než skot, jako je povinný systém používaný u malých přežvýkavců.
(8) This Regulation is coherent with the fact that electronic identification (EID) has already been introduced in the Union for other animal species than bovine, such as the mandatory system used in small ruminants.
(8) Toto přetížení bude pravděpodobně mít vážný dopad na schopnost leteckých společností dodržovat své letové řády, zejména na centrálních letištích, a proto povede k nižší efektivitě evropského odvětví letecké dopravy.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze IV části B,
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Transevropská dopravní síť sestává ve značné míře ze stávající infrastruktury.
(8) The trans-European transport network consists to a large extent of existing infrastructure.
(8) Tímto doporučením by neměla být dotčena povinnost poskytovatele platebních služeb ukončit ve výjimečných případech platnost smlouvy o základním platebním účtu podle příslušných právních předpisů Unie nebo vnitrostátních předpisů, jako jsou předpisy týkající se praní peněz a financování terorismu nebo předcházení a vyšetřování trestné činnosti.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Události z poslední doby podtrhly rizika těžby ropy a plynu a výrobních činností na moři pro námořní dopravu a mořské prostředí.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) Unie a členské státy by měly zlepšit jednotnost a doplňkovost svých politik v oblasti rozvojové spolupráce, a to zejména tím, že budou reagovat na priority partnerských zemí a regionů na úrovni jednotlivých zemí a regionů.
(8) The Union and the Member States should improve the consistency and the complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
(8) Uplatňováním směrnice 2003/98/ES by neměla být dotčena práva, která mohou mít zaměstnanci subjektů veřejného sektoru podle vnitrostátních předpisů.
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Určité přírodní okolnosti se vymykají kontrole členských států, a je proto nutné poskytnout v určitých případech možnost odchylek od této směrnice.
(8) Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
(8) Usnadnit inovace ve všech podobách.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 27. června 200210, zavádí především otevřenou metodu koordinace vztahující se na priority, účast, informovanost, dobrovolné činnosti mladých a lepší znalost oblasti mládeže; při provádění tohoto programu by měly být tyto práce vzaty v úvahu.
(8) The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 200210 establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities, participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
(8) Ustanovení týkající se referenčního období musejí být rovněž přepracována tak, aby se současný režim zjednodušil a lépe přizpůsobil potřebám podniků a pracovníků.
(8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
(8) U inteligentních sítí zohlední analýza nákladů a přínosů dopady na ukazatele uvedené v příloze III.
(8) For smart grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(8) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Dánska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Dánsku pro rok 2016.
(8) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(8) V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Francie, kterou zveřejnila ve své zprávě o Francii pro rok 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(8) V kontextu evropského semestru provedla Komise také analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(8) V mezinárodně schválených pokynech IPCC se uvádí, že emise ze spalování biomasy v odvětví energetiky lze považovat za rovné nule pod podmínkou, že jsou tyto emise započítány v odvětví LULUCF.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
(8) V národním programu reforem jsou uvedena opatření na reformu soudního systému, která doplňují opatření uvedená ve zprávě o Maltě.
(14) The National Reform Programme specifies measures to reform the justice system beyond those identified in the country report.
(8) V některých případech může být přínos rozvíjení stávající služby přinejmenším stejný jako přínosy nového zavádění služeb, které představuje značné výdaje, přičemž za přínos se považuje další změna podílu jednotlivých druhů dopravy, kvalita, vliv na životní prostředí a životaschopnost.
(8) There may be cases in which the benefits of developing an existing service may be at least equal in terms of additional modal shift, quality and environmental and viability advantages to those of starting up a new service involving considerable expense.
(8) V průběhu hospodářské krize značně poklesly investice a od té doby se zotavily pouze částečně.
(8) Investment fell markedly during the economic crisis and has recovered only partially since.
(8) V případě odklonu obchodu a s cílem zajistit jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, které jí umožní pozastavení cel dočasně zrušit.
(8) In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
(8) V roce 2014 se dále zlepšovala efektivnost soudů, i když pomalejším tempem.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(8) V rámci výzkumu PISA Švédsko vykázalo za poslední desetiletí nejvyšší pokles výkonnosti v oblasti vzdělávání u 15tiletých ze zemí OECD a nyní se jeho výsledky nacházejí jak pod průměrem EU, tak pod průměrem OECD.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) V souladu s cílem přesného vymezení subjektů kolektivního investování, na něž se bude toto nařízení vztahovat, a za účelem zajištění jejich zaměření na poskytování kapitálu malým podnikům v prvotních fázích jejich existence, by mělo být označení „evropský fond rizikového kapitálu“ omezeno pouze na ty fondy, které vyčlení alespoň 70 procent svých celkových kapitálových vkladů a nesplaceného upsaného kapitálu na investice do těchto podniků ve formě nástrojů vlastního nebo kvazivlastního kapitálu.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) V souvislosti s činnostmi rozšiřování a integrace se JRC zaměřuje na podporu začleňování organizací a výzkumných pracovníků z nových členských států do svých činností, zejména pro provádění vědecko-technických složek acquis Evropské unie, jakož i zvýšenou spolupráci s organizacemi a výzkumnými pracovníky z přistupujících a kandidátských zemí.
(8) In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims to promote the integration of the organisations and researchers of new Member States within its activities in particular for implementing of the science and technology components of the European Union acquis, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candidate countries.
(8) V takovém případě musí Komise přezkoumat dovozní podmínky, vývoj dovozu a různá hlediska hospodářské a obchodní situace, jakož i případná opatření, která mají být uplatňována.
(8) In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied.
(8) V zájmu posílení koordinace reforem a zlepšení procesu mnohostranného dohledu v Radě by členské státy měly do výročních prováděcích zpráv zahrnout akční plány s objasněním konkrétních reakcí politik na doporučení pro jednotlivé země a bodů, jež je nutno sledovat.
(8) In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should include action plans in their annual implementation reports, setting out their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’.
(8) V zájmu zachování a zlepšení vedoucího postavení Unie v průmyslu je naléhavě nutné podněcovat investice soukromého sektoru do výzkumu, vývoje a inovací, podporovat výzkum a inovace na základě programu iniciovaného podniky a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou založeny budoucí podniky a hospodářský růst.
(8) In order to maintain and increase the Union's industrial leadership there is an urgent need to stimulate private sector research and development and innovation investment, promote research and innovation with a business driven agenda and accelerate the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
(8) V zájmu zajištění transparentnosti, zejména pro subjekty údajů, by měly být akty Unie, pro něž se používá systém IMI, uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
(8) In order to ensure transparency, in particular for data subjects, the Union acts for which IMI is to be used should be listed in Annex I to this Regulation.
(8) V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) V článku 31 se úvodní věta nahrazuje tímto:
(8) In Article 31, the introductory phrase is replaced by the following:
(8) V článku 54 se první věta nahrazuje tímto:
(8) In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
(8) v článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(8) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(8) Veřejná správa se nadále potýká s neefektivitou.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Viz bod 2 odůvodnění v nařízení 1035/97.
(8) See recital 2 of regulation 1035/97.
(8) Vkládají se nové články 10 a 10a, které znějí:
(8) The following Articles 10 and 10a are inserted:
(8) Vkládají se nové články 10a a 10b, které znějí:
(8) The following Articles 10a and 10b are inserted:
(8) Vkládají se nové články 26a a 26b, které znějí:
(8) The following Articles 26a and 26b are inserted:
(8) Vkládají se nové články 9 a 9a, které znějí:
(8) The following Articles 9 and 9a are inserted:
(8) Vkládá se nový článek 5a, který zní:
(8) The following Article 5a is inserted:
(8) Vkládá se článek 7b, který zní:
(8) The following Article 7b is inserted:
(8) Vláda přijala několik opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům.
(8) The government has taken several steps to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
(8) Vnitrostátní regulační orgány odpovídající za ochranu a prosazování zájmů uživatelů mobilních telefonů, kteří mají obvyklé bydliště na jejich území, navíc nemohou mít kontrolu nad chováním operátorů navštívené sítě sídlících v jiných členských státech, na kterých jsou tito uživatelé při využívání mezinárodních roamingových služeb závislí.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Vnější protidrogová politika se v posledních dvou letech občas příliš zaměřovala na bezpečnost.
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) vybavit kanceláře MEDIA desks a MEDIA antennae účinnými nástroji a prostředky
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) Vymezení rostlinolékařských norem a norem jakosti pro každý rod a druh zeleniny vyžaduje dlouhé a podrobné technické a vědecké zkoumání.
(8) The determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
(8) Vypracovávání dobrovolných norem pro služby by mělo probíhat podle potřeb trhu, kdy jsou určující potřeby hospodářských subjektů a zúčastněných stran, jichž se norma přímo nebo nepřímo dotýká, a normy by měly brát v potaz veřejný zájem a vycházet z konsenzu.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) Vysoké zadlužení soukromého sektoru činí portugalské hospodářství i nadále značně zranitelným a podmínky financování malých a středních podniků zůstávají obtížné.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) vytvořit světové partnerství pro rozvoj
(8) develop a global partnership for development.
(8) vytvoří nástroje a ukazatele pro posouzení účinků politik na financování malých a středních podniků v Evropě;
(8) Develop tools and indicators to evaluate the effects of policies on SME financing across Europe;
(8) vyzdvihuje důležitost využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru;
(17) highlights the importance of the use of public-private partnerships;
(8) Vzhledem k rozdílné situaci v jednotlivých členských státech a na různých hraničních přechodech v členských státech, pokud jde o počet státních příslušníků třetích zemí překračujících hranice, by členské státy měly mít možnost rozhodnout, zda a do jaké míry mají být využívány technologie, jako jsou zařízení pro automatizovaný přechod hranic.
(8) Taking into account the different situation in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border crossing facilities.
(8) Vzhledem k narůstající odpovědnosti v oblasti bezpečnosti by se Evropská agentura pro bezpečnost letectví měla rovněž podílet na výměně údajů v rámci systémů hlášení událostí; tyto údaje by měly být přiměřeným způsobem chráněny před neoprávněným použitím či zveřejněním.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems; this data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
(8) Vzhledem k stále většímu využívání družicové navigace v řadě oblastí činnosti by přerušení dodávky služeb mohlo moderní společnosti způsobit značné škody.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Vzhledem k tomu, že tato směrnice má stanovit minimální odkladnou lhůtu, jež je považována za nezbytnou pro účinný přezkum, je třeba zajistit soudržnost příslušných ustanovení směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS, aby nebyla dotčena účinnost právního nástroje jako celku, jehož cílem je umožnit podat opravný prostředek před uzavřením smlouvy.
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) vzhledem k tomu, že článek 129c Smlouvy stanoví, že Společenství provede akce, které se případně ukáží nezbytné pro zajištění interoperability sítí, zejména v oblasti harmonizace technických norem;
(8) Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure network interoperability, in particular in the field of technical standardization;
(8) Vznik daňové povinnosti a daňový základ by měl být harmonizovaný, aby se zabránilo narušení vnitřního trhu.
(8) Chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) V návaznosti na přijetí uvedeného rozhodnutí přijal Evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ) stanovisko8, v němž vyzval k přijetí právního nástroje, nejlépe v podobě nařízení Rady a Evropského parlamentu, protože se očekává, že IMI bude postupně rozšiřovat oblast své působnosti na další právní předpisy v oblasti vnitřního trhu a bude narůstat složitost a počet účastnících se subjektů a výměn údajů.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) V posilování celních a daňových systémů v rámci Unie hrají klíčovou roli evropské informační systémy, a proto by měly být v rámci programu i nadále financovány.
(8) The European information systems play a vital role in reinforcing the customs and taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the Programme.
(8) V přezkumu rozpočtu Unie, který Komise přijala dne 19. října 2010, byly předloženy klíčové zásady, o něž by se měl opírat budoucí rozpočet Unie, zejména zaměření na nástroje s prokázanou přidanou hodnotou Unie, větší orientovanost na výsledky a co největší využití dalších veřejných a soukromých zdrojů financování, a bylo v něm navrženo spojit celou řadu nástrojů Unie pro výzkum a inovace do společného strategického rámce.
(8) The Union Budget Review adopted by the Commission on 19 October 2010 put forward key principles which should underpin the future Union budget, namely focussing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding and it proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a Common Strategic Framework.
(8) V roce 2008 připraví ESA scénáře a navrhne programy vývoje technologií pro budoucí generace nosných raket, přičemž bude podporovat využívání stávajících systémů.
(8) ESA will prepare scenarios and propose programmes to develop technologies for next generation launchers through 2008, while supporting the exploitation of existing systems.
(8) v rámci soudní sítě mají být vytvořeny diskusní skupiny online;
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) V rámci výročního sdělení „Přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů“ zajistí Komise dohled nad trhem a bude se zabývat spokojeností evropských spotřebitelů s různými produkty a službami cestovního ruchu (doprava, místo, ubytování, cestování, dovolená a zájezdy).
(8) In its annual communication, 'Consumer Markets Scoreboard', the Commission will monitor the market by measuring European consumer satisfaction with various tourism services (transport, hire, accommodation, travel, package tours).
(8) V souladu s cíli mezinárodní spolupráce stanovenými v článcích 180 a 186 Smlouvy o fungování Evropské unie by se měla podporovat účastí právních subjektů usazených v třetích zemích a mezinárodních organizací.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
(8) V souvislosti se současným hospodářským útlumem Komise předložila Plán evropské hospodářské obnovy (dále jen „plán obnovy6“), který Evropská rada schválila v prosinci 2008.
(8) In the context of the current economic downturn, the Commission has proposed a European Economy Recovery Plan (hereafter 'the Recovery Plan'6), which the European Council in December 2008 agreed.
(8) V současnosti není mnoho výzkumných a vývojových programů ani aktivit prováděných jednotlivými členskými státy na podporu výzkumných a vývojových činností v MSP na vnitrostátní úrovni uspokojivě koordinováno na evropské úrovni a tyto programy neumožňují na evropské úrovni jednotný přístup k účinnému programu výzkumu a technologického rozvoje.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) V zájmu právní jistoty je vhodné, aby členské státy veřejně oznamovaly přijetí vnitrostátního technického předpisu v souladu s pravidly stanovenými touto směrnicí.
(8) It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
(8) V zájmu splnění těchto cílů by měl systém EES zpracovávat alfanumerické údaje a po přechodné době i otisky prstů.
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.