natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV prováděl svá vlastní hodnocení kapacit a potřeb vždy s ohledem na zdroje Společenství.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
EHSV prověří možnosti užší spolupráce s regionálním tiskem a médii, včetně audiovizuálních médií a specializovaného tisku.
The EESC will explore possibilities of working more closely with the regional press and media, including the audiovisual media, and with the specialised press.
EHSV prozatím vyrozuměl, že pokyny ve fázi návrhu jsou velmi obecné povahy a postrádají tedy požadovanou právní jistotu pro odvětví lodní dopravy, od něhož se očekává provedení posouzení sama sebe.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
EHSV prozkoumal některé sociální a ekonomické dopady, nyní je naléhavě třeba provést plnohodnotnou analýzu životního cyklu včetně využití fosforu a podle potřeby přizpůsobit politiky.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
EHSV prozkoumá přístup obsažený v těchto návrzích a vypracuje k nim příslušná stanoviska.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EHSV právem uvádí, že „zajištění přístupu ke kvalifikovaným pracovním silám“ představuje jednu z osmi důležitých problematik stanovených skupinou LeaderSHIP 2015, a doporučení dotýkající se kvalifikace, vzdělání, předávání know-how a potřeby přitáhnout do tohoto odvětví vysoce kvalifikovaný lidský potenciál považuje za užitečné a substanciální.
The EESC points out that "securing the access to a skilled workforce" quite rightly constitutes one of the eight key areas of LeaderSHIP 2015, and it assesses as appropriate and useful the recommendations made with regard to skills, training, exchange of know-how and strategies designed to attract a skilled workforce into the industry.
EHSV právě pracuje na zvláštním stanovisku k tématu platebních služeb, ve kterém bude jeho postoj souhrnně znázorněn.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
EHSV právě připravuje stanovisko ke strategii, která přijde po Lisabonské strategii.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
EHSV právě připravuje stanovisko ke strategii, která přijde po Lisabonské strategii12.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
EHSV právě připravuje stanovisko o vztahu mezi vzděláváním, odbornou přípravou a podniky.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
EHSV právě připravuje zvláštní stanovisko ke vztahům mezi EU a Běloruskem.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
EHSV přebírá tuto definici, která podporuje jeho návrh na změnu přístupu k seniorům v tom smyslu, aby byli považováni za subjekty důležité pro růst.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
EHSV přebírá tuto definici, která podporuje jeho návrh na změnu přístupu k seniorům v tom smyslu, aby byli považováni za subjekty s významem pro růst.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
EHSV přebírá zásadu trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost, o jejímž vytvoření rozhodla Rada dne 6. 3. 2003, a navrhuje Radě, aby zřídila Hospodářský dialog, který by se konal dvakrát do roka při příležitosti zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost.
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
EHSV před dalšími kroky doporučuje zjistit, jaká pracovní místa byla vytvořena díky subvencím.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
EHSV před tím důrazně varuje.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
EHSV především doporučuje, aby byly pozorně určeny hranice pravomocí mezi orgány, které jsou zaváděny novým systémem.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
EHSV především očekává, že studie dopadu budou prováděny nezávislými a kompetentními organizacemi.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
EHSV především připravil stanovisko, které poskytuje návod, jak zohlednit a konzultovat organizace zabývající se zdravotním postižením7.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
EHSV především uvítal hlavní cíle stanovené obnovenou strategií a hlavní zásady politiky a vyzývá Komisi, Radu a Evropský parlament, aby je vzaly vážně a plně v úvahu.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
EHSV především zdůraznil význam funkce a úlohy sociálních partnerů, organizací pro lidská práva, organizací přistěhovalců, kulturních a sportovních sdružení, náboženských spolků, sdružení sousedů, vzdělávacích spolků, médií atd.
In particular, the EESC emphasised the importance of the role played by the social partners, human rights organisations, immigrants' organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media, etc. in the integration processes at the national, regional and local levels.
EHSV především zdůraznil význam funkce a úlohy sociálních partnerů, organizací pro lidská práva, organizací přistěhovalců, kulturních a sportovních sdružení, náboženských spolků, sdružení sousedů, vzdělávacích spolků, škol a univerzit, médií atd.
In particular, the EESC emphasised the importance of the role played by the social partners, human rights organisations, immigrants' organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, schools and universities, the media, etc. in the integration processes at the national, regional and local levels.
EHSV předkládá Evropskému parlamentu, Evropské službě pro vnější činnost (ESVČ) a Generálnímu ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Evropské komise doporučení k podpoře vyšší účinnosti upevňování demokracie a lidských práv v zemích procházejících procesem demokratické transformace.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
EHSV předkládá následující politická doporučení k provádění hlavních směrů zaměstnanosti:
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
EHSV předkládá názory organizované občanské společnosti
It is to present views of organised civil society.
EHSV předkládá názory organizované občanské společnosti.
It is to present views of organised civil society.
EHSV předkládá několik konkrétních a realistických strukturálních návrhů a vybízí Evropskou komisi ke konstruktivní spolupráci při vytváření a zavádění nových opatření.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
EHSV předkládá plán příprav na úrovni EU a zároveň zdůrazňuje, že zodpovědnost za provádění opatření leží hlavně na vládách jednotlivých členských států.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
EHSV předkládá společně s národními hospodářskými a sociálními radami následující doporučení pro energetickou politiku v rámci Lisabonské strategie s názvem Energetická politika pro znalostní společnost:
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
EHSV předkládá své názory na toto téma v samostatném stanovisku.
The EESC presents its views on this in a separate Opinion.
EHSV předkládá v kostce následující čtyři návrhy na dokončení projektu eura:
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
EHSV předkládá řadu poznámek a námětů, jejichž cílem je pozměnit některá rozhodnutí a hlavní směry návrhu, které by mohly poškodit nejen odvětví alternativních fondů, ale také celý ekonomický systém.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EHSV předložil Evropské radě, jejíž zasedání se bude konat ve dnech 15. a 16. června 2006, následující doporučení:
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
EHSV předložil Evropské radě, jejíž zasedání se bude konat ve dnech 15. a 16. června 2006, následující doporučení:
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
EHSV předložil návrh na vytvoření platformy pro oběhové hospodářství ve spolupráci s Evropskou komisí.
The EESC has put forward the idea of creating a "Circular Economy Platform" in collaboration with the European Commission.
EHSV předložil několik doporučení, jejichž účelem je tuto agendu doplnit.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
EHSV předložil stanovisko k tomuto plánu v červenci 2012 a podpořil obecné závěry ohledně obnovitelných zdrojů energie (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
EHSV předložil stanovisko k tomuto plánu v červenci 2012 a podpořil obecné závěry ohledně obnovitelných zdrojů energie2.
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
EHSV předložil vyčerpávající odpověď na zelenou knihu a toto stanovisko z ní vychází.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
EHSV předložil v mnoha stanoviscích návrhy na stanovení měřitelných cílů, zejména pokud jde o rovnost žen a mužů, zaměstnanost mladých lidí, boj proti pracovním podmínkám s nedostatečnou sociální ochranou, boj proti chudobě (také zaměstnaných osob) a zaměstnanost migrantů a osob se zdravotním postižením19.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EHSV předloží konkrétní, podrobnější návrh v dalším ad hoc stanovisku z vlastní iniciativy.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EHSV předloží konkrétní, podrobnější návrh v dalším ad hoc stanovisku z vlastní iniciativy.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EHSV předloží ve zvláštním stanovisku své názory na zde uvedené nutné úpravy hlavních směrů politiky zaměstnanosti od roku 2009.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
EHSV předně navrhuje napravení těch nedostatků Evropy, které jsou obzvláště závažné, tedy konkrétně:
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
EHSV předpokládá, že bude třeba zavést specifická opatření pro producenty a zpracovatele mléka za účelem restrukturalizace a modernizace odvětví mléka a mléčných výrobků v členských státech.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EHSV předpokládá, že by tyto rady měly mít přinejmenším tři úkoly: informování o potřebách v oblasti vzdělávání, výměnu předpovědí budoucích trendů a výzev, a informování o důvodech, jež vedly k potřebě restrukturalizace.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
EHSV předpokládá, že Komise využije své pravomoci, kterou jí dává návrh směrnice, a to přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde o aktualizaci technických specifikací, aby zaručila, že tyto specifikace budou vždy v souladu se specifikacemi platnými na světovém trhu.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EHSV předpokládá, že rozmezí ukládaných trestů bude odpovídat závažnosti této trestné činnosti.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
EHSV předpokládá, že tato iniciativa bude dalším impulsem pro „měkké“ prvky programu druhé šance.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
EHSV předpokládá, že výbory budou zřízeny orgány přístavní bezpečnosti, rovněž za účelem stanovení prvků plánu přístavní bezpečnosti.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
EHSV předpokládá, že výsledkem navrženého postupu bude lepší a hlubší koordinace mezi členskými státy v oblasti hospodářské politiky a její vnější dimenze a očekává odpovídající koordinaci mezi jednotlivými příslušnými institucemi a orgány EU v této záležitosti, díky níž bude rovněž zabezpečena co největší transparentnost.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
EHSV představí výsledky těchto analýz v různých formátech a rozsahu podle zaměření a cílového publika.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
EHSV přeje si, aby byla stejná pozornost věnována péči i kontrole nežádoucích příhod ve všech typech zdravotnických zařízení.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
EHSV přesně nerozumí, jaký je rozsah působnosti tohoto ustanovení, ale obává se, že nebude účinné natolik, nakolik by bylo žádoucí.
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
EHSV přesto formuluje řadu konkrétních doporučení, aby podpořil uskutečňování cílů právní určitosti, srozumitelnosti, zjednodušení a ochrany zdraví.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
EHSV přesto musí vyjádřit námitku.
Yet the EESC must express a caveat.
EHSV přesto navrhuje, pokud je vyšší úroveň ochrany spotřebitele skutečně zajištěna, aby určité oblasti práva podléhaly úplné harmonizaci – pokud možno ve formě nařízení – jako prostředek pro zajištění jednotnosti, což by se mohlo vztahovat rovněž na směrnici, která je předmětem tohoto stanoviska.
The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
EHSV přesto požaduje, především v souvislosti s elektronickým přenosem dat mezi institucemi členských států, který se nyní stává pravidlem, aby se v prováděcím nařízení výslovně upozornilo na citlivost údajů a nalezly se vhodné mechanismy pro zaručení jejich bezpečnosti.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
EHSV přesto uznává, že mnohá nezbytná opatření přispívající k životaschopnosti zemědělství vyžadují nikoli dodatečné prostředky, ale politickou vůli pustit se do změn a vypracovat jednotnou, dlouhodobou strategii, která by zatraktivňovala venkovské prostředí.6
That said, the EESC recognises that many of the measures to help make farming viable depend not on additional funds but rather the political willingness to commit to change and a coherent long-term strategy making rural areas more attractive6.
EHSV přesto varuje před zjednodušujícími řešeními: jednotná lichvářská sazba by byla vystavena riziku, že nebude brát v úvahu osobité vlastnosti trhů.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
EHSV přesto vyzývá Komisi, aby pokračovala v podporování další vědecké analýzy jevu biologické akumulace některých toxických látek a byla připravena přistoupit k širšímu využívání norem maximálních hladin toxických látek v biotě, jakmile se věda a metodologie monitorování dopracují ke spolehlivějším základům.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
EHSV přesto vyzývá Komisi, aby pokračovala v podporování další vědecké analýzy jevu biologické akumulace některých toxických látek a byla připravena přistoupit k širšímu využívání norem maximálních hladin toxických látek v biotě, jakmile se věda a metodologie monitorování dopracují ke spolehlivějším základům.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
EHSV přesto zdůrazňuje, že ochrana investorů a integrity trhu je nespornou zásadou, kterou by se měly řídit všechny společnosti spravující alternativní investiční fondy.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
EHSV přesto žádá tato doplnění:
However, the EESC calls for the addition of the following:
EHSV při mnoha příležitostech doporučoval věnovat mimořádnou pozornost seriózní a důkladné analýze důsledků evropských právních předpisů.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
EHSV při mnoha příležitostech doporučoval věnovat mimořádnou pozornost seriózní a důkladné analýze důsledků evropských právních předpisů.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
EHSV při mnoha příležitostech zdůraznil, že komunikaci mezi Evropou a jejími občany maří stálý nedostatek příslušných transparentních informací.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
EHSV při mnoha příležitostech zdůraznil, že komunikaci mezi Evropou a jejími občany maří stálý nedostatek příslušných transparentních informací.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
EHSV při několika příležitostech vyjádřil svou podporu multilaterálně dohodnutým pravidlům jak čelit těmto otázkám.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
EHSV při několika příležitostech zdůraznil zásadní úlohu, kterou by organizovaná občanská společnost mohla mít při určování správného způsobu informování a šíření osvědčených postupů.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
EHSV při několika příležitostech zdůraznil, že Evropa nepotřebuje zcela novou, ale mnohem účinnější strategii.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
EHSV při různých příležitostech citoval bývalého francouzského premiéra Michela Rocarda, jenž na jedné velké konferenci pořádané EHSV uvedl, že udržitelný rozvoj si bezpochyby vyžádá rozhodnutí, která nejsou vždy jednoduchá nebo populární.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
EHSV při různých příležitostech podpořil regulaci kolektivních žalob na nadnárodní úrovni.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
EHSV při tom ovšem nechce ani nemůže nahrazovat přímé zapojení organizací občanské společnosti.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
EHSV při tom poukazuje na skutečnost, že navrhované kritérium – emise skleníkových plynů – pro hodnocení dopadů individuálního záměru na globální klimatickou změnu není postačující.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
EHSV při této příležitosti podporuje návrh Evropské komise, aby byly nalezeny nové vlastní zdroje pro financování evropského rozpočtu a aby byla využívána partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.