natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Výbor navrhuje ve spolupráci se zúčastněnými stranami provést vlastní studie o vývoji poptávky, výroby a technologií v jednotlivých odvětvích, které budou doprovázeny neustálým monitorováním a sociálním dialogem a navazovat na zkušenosti ESUO.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Výbor se domnívá, že na evropské úrovni i na úrovni členských států je třeba zachovat politickou prioritu oblasti výzkumu a inovací, jakož i odborné přípravy a vzdělávání, které musí usilovat o obnovu růstu a udržitelné zaměstnanosti a o kvalitnější reindustrializaci evropské ekonomiky, zejména malých a středních podniků a začínajících podniků, aniž se na tyto oblasti uplatní současná evropská rozpočtová omezení.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Výbor souhlasí s názorem Komise, že s rostoucím objemem přeshraničního podnikání v EU a centralizací řízení rizik v rámci přeshraničních skupin sílí potřeba zvýšené koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními orgány bankovního dohledu v EU.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
3.5.1 Výbor souhlasí s rozborem Komise, podle něhož ve znalostní ekonomice roste význam inovací jakožto zdroje konkurenční výhody, a s názorem, že předávání znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi, podniky a soukromým výzkumem a vývojem jsou pro konkurenceschopnost Evropy zásadní.
3.5.1 The EESC endorses the Commission's views on the growing importance of innovation as a driver of competitive advantage in the knowledge-based economy; knowledge transfer between public research, businesses and private R&D is essential for Europe's competitiveness.
3.5.1 Výbor velmi doporučuje přijetí integrované politiky územního rozvoje, která by dokázala zhodnotit potenciál pro místní rozvoj, posilovala přizpůsobivost a inovační předvídavost, a těžila by tak z výhod nových proudů zboží a služeb, z lidských zdrojů a kapitálu vytvořeného globalizací.
3.5.1 The Committee strongly recommends the adoption of an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to reap the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation.
3.5.1 Výbor vyzývá ke krokům, které by řešily odlišné daňové předpisy a administrativní komplikace, které jsou pro MSP jednou z největších překážek, neboť jim zabraňují v expanzi v rámci jednotného trhu.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Výbor v několika svých stanoviskách18 uvedl, že je nutné zastávat holistický přístup k integraci, pročež je nutné, aby byli zapojeni všichni aktéři – především sociální partneři a organizace občanské společnosti.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 Výbor vítá rozhodnutí Komise zaujmout k důchodové reformě holistický přístup s ohledem na vzájemně propojené makroekonomické, sociální a zaměstnanecké výzvy související s důchody.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Výbor zdůrazňuje, že veškeré funkce a službu pro společnost mohou lesy plnit jen tehdy, když pro účely jejich obhospodařování a péče o ně bude zaměstnáno dostatečné množství pracovníků (lesnických pracovníků, pracovníků obsluhujících stroje, administrativních a řídících pracovníků).
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Výzvy, jimž programy pro vzdělávání a odbornou přípravu Komise a členských států EU čelí, jsou o to větší, vezmeme-li v úvahu, že v horizontu následujících pěti let bude pouze 15 % nových pracovních míst určeno pro pracovníky bez zvláštní kvalifikace, zatímco 50 % pracovních příležitostí bude vyžadovat zaměstnance s vysokou kvalifikací11.
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Výzvy, jimž programy pro vzdělávání a odbornou přípravu Komise a členských států EU čelí, jsou o to větší, vezmeme-li v úvahu, že v horizontu následujících pěti let bude pouze 15 % nových pracovních míst určeno pro pracovníky bez zvláštní kvalifikace, zatímco 50 % pracovních příležitostí bude vyžadovat zaměstnance s vysokou kvalifikací11.
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Většina horizontálních a odvětvových iniciativ v rámci průmyslové politiky EU na národní úrovni i na úrovni EU se zaměřuje na výrobní odvětví bez ohledu na podstatnou podpůrnou úlohu, kterou v něm hrají podnikatelské služby.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Většina horizontálních a odvětvových iniciativ v rámci průmyslové politiky EU na národní úrovni i na úrovni EU se zaměřuje na výrobní odvětví bez ohledu na podstatnou podpůrnou úlohu, kterou v něm hrají podnikatelské služby.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Za hlavní problém malých a středních podniků (MSP) lze považovat jejich přístup k financování, zejména v důsledku krize.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 Za negativními statistikami se skrývají složitější překážky jako neochota zaměstnavatelů, nepřizpůsobená pracoviště, nerovný přístup na trh práce, chybějící pomoc k samostatnému bydlení (buď osobní asistence nebo pomocné přístroje), diskriminace v dopravě, vzdělání, přístupu ke zboží a službám, IKT atd.
3.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
3.5.1 Za použití směrnice o navracení osob dochází k operacím násilného navracení.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Zahrnují orgány Společenství, kterým bude Institut pomáhat, organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců a další struktury organizované občanské společnosti?
3.5.1 Do the Community bodies which the Institute is to help include employers’ and workers’ organisations and other elements of organised civil society?
3.5.1 zajistit silné politické vedení, neboť tato oblast spadá pod sdílenou odpovědnost EU a členských států;
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 Zde Komise uvádí řadu nových strukturovaných forem spolupráce.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 Ze srovnání současného znění článků 175 a 153 Smlouvy je zřetelně vidět, že sama kvalita právního základu je určující pro další zásahy.
3.5.1 A comparison between the current Treaty Articles 175 and 153 clearly shows that the quality of the legal basis itself is a crucial factor in any subsequent action.
3.5.1 Ze zhruba 7 milionů osob pracujících v odvětví IKT je v současné době pouze 30 % žen, jež jsou nedostatečně zastoupeny na všech úrovních, a zejména na řídících pozicích.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Zpráva k tomu účelu uvádí dvanáct doporučení, jež umožňují vypracovat nástroje k měření a popisu četných dimenzí hmotné i nehmotné sociální kvality života.14
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Zpráva k tomu účelu uvádí dvanáct doporučení, jež umožňují vypracovat nástroje k měření a popisu četných dimenzí hmotné i nehmotné sociální kvality života.14.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Zvýšení úrovně zdanění plynového oleje v nadcházejícím období má své pozitivní a negativní stránky a dopady.
3.5.1 The increase in the taxation level of gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Zvýšení úrovně zdanění plynového oleje v nadcházejícím období má své pozitivní a negativní stránky a dopady.
3.5.1 The increase in the taxation level of the gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Z výše uvedeného vyplývá nutnost posílit vzájemné propojení této politiky s regionální politikou a s politikou rozvoje lidských zdrojů (Evropský sociální fond).
3.5.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.5.1 Z výše uvedených důvodů by bylo smysluplné učinit aktivní kroky k bezodkladnému zavádění IKT pro účely vzdělávání a odborné přípravy, což by zaměstnancům evropských výrobních firem umožnilo rychleji získat nové znalosti a dovednosti.
3.5.1 For the reasons mentioned above, it would be worth taking active steps to implement without delay ICT technologies for education and training purposes, which would enable employees of European manufacturing firms to acquire new knowledge and skills more quickly.
3.5.1 Zájem EHSV o jihovýchodní Evropu je vyjádřen v následujících dokumentech:
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 Úsporné rozpočty mohou způsobit omezení poptávky, jež způsobí recesi a nové schodky, které by mohly evropskou ekonomiku uvrhnout do nekonečné spirály.
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Úspěch strategie EU v oblasti letectví je možné měřit tím, do jaké míry se jednotlivé zúčastněné strany z veřejného i soukromého sektoru podněcují, aby ze sebe vydaly to nejlepší.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 Úspěšná prevence a podpora zdraví mohou snížit potřebu léčby a pečovatelských služeb.
3.5.1 Successful prevention and health promotion can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Úspěšná prevence, podpora zdraví a lépe řízená zdravotní péče mohou snížit potřebu léčby a pečovatelských služeb.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Účinné provádění právních předpisů státní podpory má zásadní význam.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Čím lepší posouzení dopadů se provádějí, tím bude jejich účinek pro další zpracování přesvědčivější.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 „Hospodářská rizika jaderné elektrárny souvisejí s velkou počáteční kapitálovou investicí a vyžadují téměř bezporuchový provoz během počátečních 15 až 20 let její životnosti (40 až 60 let), aby se počáteční investice vrátila.
3.5.1 "The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
3.5.1.1 Návrh počítá se souborem podpor, které mají napomoci rozvoji a uplatňování integrované námořní politiky EU za účelem podpory integrovaného řízení námořních a pobřežních záležitostí, přispění k rozvoji meziodvětvových iniciativ, které jsou výhodné pro různá námořní odvětví a odvětvové politiky, podpory udržitelného ekonomického růstu, zaměstnanosti, inovací a nových technologií v rozvíjejících se a perspektivních námořních odvětvích v pobřežních oblastech a podpory ochrany mořského prostředí, zejména jeho biologické rozmanitosti, a chráněných mořských oblastí, jakož i udržitelného využívání mořských a pobřežních zdrojů.
3.5.1.1 The proposal provides for a series of support measures to contribute to the development and implementation of the EU's IMP, in order to foster integrated governance of maritime and coastal affairs, contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and sectoral policies, support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, and promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas, as well as sustainable exploitation of marine and coastal stocks.
3.5.1.1 Plán 4: nový čtyřletý akční plán vytvářený Evropskou komisí za portugalského a slovinského předsednictví, včetně doplňujících opatření k současným tématům výzkumu a vývoje pro inovaci, zavádění, regulaci a vytváření sítí pro nejmodernější a nejrychleji se rozvíjející odvětví IKT:
3.5.1.1 Planning 4: A new Four–Year Action Plan to be issued by the European Commission during the Portuguese and Slovenian Presidencies, including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
3.5.1.1 První akční linie (odstavec 3.5.1), pro kterou Komise navrhuje finanční přispění, je veřejná pomoc pro vlastníky plavidel a posádky, jichž se týkají národní plány pro přizpůsobení rybářské aktivity, a které tvoří součást následujícího:
3.5.1.1 The first line of action (point 3.5.1) for which the Commission proposes financial assistance, is public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, where these form part of the following:
3.5.1.1 Významnou úlohu v poskytování financí rychle rostoucím podnikům v rané fázi rozvoje hrají daňové pobídky a některé vlády po celém světě umožňují odpočet daní jednotlivcům i společnostem zapojeným do technologicky vyspělých začínajících podniků nebo způsobilých fondů rizikového kapitálu34.
3.5.1.1 Tax incentives play an important role in the provision of finance to high growth early-stage companies, and several governments around the world allow tax deductions for individuals and companies invested in high technology start-ups or qualified venture capital funds34.
3.5.1.1 Zásada rovnosti (článek 20 Listiny) se neomezuje pouze na péči (angl.
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1.1 Návrh nařízení uvádí v článku 24, že období přizpůsobování národní rybářské flotily nesmí přesáhnout dva roky.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall must exceed two years.
3.5.1.1.1 Návrh nařízení uvádí v článku 24, že období přizpůsobování národní rybářské flotily nesmí přesáhnout dva roky.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall not exceed two years.
3.5.1.1.1.2 EHSV se domnívá, že pokud budou plány na přizpůsobení rybářských aktivit omezeny na dva roky, může to vést k závažným problémům v členských státech, protože se jedná o vyvinutí značného úsilí v krátkém časovém úseku přesto, že plány na obnovu mají víceletý charakter.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
3.5.1.1.2.1 Návrh nařízení stanovuje, že trvalého odstavení plavidla z rybolovné činnosti může být dosaženo pouze vrakováním plavidla nebo jeho převedením na činnost pro neziskové účely.
3.5.1.1.2.1 The draft Regulation states that the permanent cessation of the fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes.
3.5.1.1.2.2 Výbor trvá na svém názoru, vysloveném ve stanovisku k reformě společné rybářské politiky6: „EHSV je toho názoru, že společné podniky jsou jedním z možných nástrojů pro přeorientování rybářských flotil a pro spolupráci s třetími zeměmi v rámci politiky pro spolupráci a rozvoj.”
3.5.1.1.2.2 The Committee maintains the view stated in its Opinion on the reform of the Common Fisheries Policy6: “the EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy”.
3.5.1.1.2.3 Výbor se pozastavuje nad kritérii, navrženými Evropskou komisí v článku 25 pro stanovení úrovně veřejné pomoci, kterou mají obdržet majitelé lodí v případě, že by se rozhodli vrakovat své plavidlo, a to proto, že Komise zavádí variabilní hodnoty prémií, určovaných podle hodnoty lodi na národním trhu, její pojistné hodnoty, obratu plavidla, jeho věku a tonáži.
3.5.1.1.2.3 The Committee is concerned by the criteria proposed by the European Commission in Article 25 for the setting of the level of public aid to be received by ship owners should they decide to scrap their vessels, given that the Commission is introducing variable premium values, based on the value of the ship on the national market, its insurance value, the turnover of the vessel and its age and tonnage.
3.5.1.1.3 Kromě toho, že fond poskytuje finanční příspěvek na dočasné zastavení rybolovné činnosti v souvislosti s plány pro přizpůsobení rybolovné činnosti, návrh nařízení předkládaný Komisí stanovuje, že ERF může přispět k financování dávek na dočasné pozastavení činnosti rybářům a majitelům plavidel, maximálně na období šesti měsíců, v případě přírodní katastrofy nebo jiných výjimečných okolností, jež nejsou výsledkem opatření pro zachování rybných zdrojů.
3.5.1.1.3 In addition to the Fund’s financial contribution to the temporary cessation of fishing activities due to fishing effort adjustment plans, the Commission’s draft Regulation provides that the EFF may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
3.5.1.1.3.1 EHSV se domnívá, že je toto opatření nezbytné pro nelezení řešení v případě přírodní katastrofy či za jiných výjimečných okolností.
3.5.1.1.3.1 The EESC believes this provision to be vital for dealing with natural disasters or exceptional occurrences.
3.5.1.2 Co se týče rybářských plavidel starších pěti let, investice na palubě jsou omezeny na modernizaci zařízení nad hlavní palubou, s cílem zlepšení bezpečnosti na palubě.
3.5.1.2 For fishing vessels of more than five years of age, investments on board are confined to modernisation over the main deck to improve safety on board.
3.5.1.2 Dále stanoví soubor podpor na usnadnění provádění SRP a IMP, zejména pokud jde o vědecké poradenství v rámci SRP, o konkrétní vynucovací a kontrolní opatření v rámci SRP, o dobrovolné příspěvky mezinárodních organizací, o poradní sbory, o informace o trhu a o komunikační činnosti.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2 Dále stanoví soubor podpor na usnadnění provádění SRP a IMP, zejména pokud jde o vědecké poradenství v rámci SRP, o konkrétní vynucovací a kontrolní opatření v rámci SRP, o dobrovolné příspěvky mezinárodních organizací, o poradní sbory, o informace o trhu a o komunikační činnosti.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2 Globální správa
3.5.1.2 Global governance
3.5.1.2 Tradičně atraktivní výhodou pro zaměstnance a začínající podnikatele je zavedení programů akciových opcí, protože mnoho z nich by se vzdalo mzdového odměňování.
3.5.1.2 A traditionally attractive benefit to employees and start-up entrepreneurs is to put in place stock option programmes, as many of them would forego salary compensation.
3.5.1.2.1 Návrh nařízení vylučuje spolufinancování výměny hlavního motoru plavidla.
3.5.1.2.1 The draft Regulation excludes co-financing for the replacement of the fishing vessel’s main engine.
3.5.1.2.1 V rámci globálního přístupu by nová správa mohla zavést aktivní solidaritu mezi generacemi a zajistit udržitelnost v sociální oblasti.
3.5.1.2.1 Under a holistic approach, a new type of governance could establish proactive solidarity between the generations and sustainability in the social sector.
3.5.1.2.2 EHSV má za to, že, s výjimkou záchranných a komunikačních systémů, které se normálně nacházejí nad hlavní palubou, se bezpečnost plavidla zakládá především na vybavení, jež se nachází pod hlavní palubou.
3.5.1.2.2 The EESC believes that, with the exception of rescue and communication systems, which are normally situated over the main deck, the vessels’ safety relies largely on equipment found below the main deck.
3.5.1.2.4 Výbor tím, že takto vyzývá Komisi, má na mysli dlouhodobou údržbu rybářské flotily jako následek realizace reformy společné rybářské politiky.
3.5.1.2.4 The Committee, in making this request of the Commission, is also thinking of the long-term maintenance of the fishing fleet in the wake of the implementation of the reform of the CFP.