natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mají-li být životaschopné, musí veškeré změny na jedné straně respektovat současné výsledky a na druhé straně nabízet přidanou hodnotu ve formě účinnosti, legitimnosti, politické strategie a hospodárnosti a posunout do popředí harmonizaci nařízení z panevropské perspektivy.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Mají-li data velkého objemu osobní povahu, vztahuje se na ně základní právo na ochranu osobních údajů, a jejich zpracování se proto musí podřídit všem platným předpisům na ochranu údajů.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Mají-li dostat přednost limity stanovené touto směrnicí, je nutné upravit směrnici proti praní špinavých peněz.
If the limits stated in this directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
Mají-li dostupné údaje vyhovět daným požadavkům, je třeba zajistit, aby byly relevantní a dostatečně kvalitní.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Mají-li důvodné podezření, že rybářské plavidlo vykonává činnost, která je v rozporu s opatřeními přijatými NEAFC, inspektoři:
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
Mají-li investice dále probíhat, vyžádá si i pouhé udržení stávajícího schodku běžného účtu dodatečné rozpočtové škrty.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Mají-li k dosažení cílů programu přispět strukturální reformy, měly by být rozvedeny.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Mají-li k tomu celní orgány rozumné důvody, mohou požadovat, aby byl deklarant nebo jeho zástupce přítomen při kontrole zboží nebo odebírání vzorků a poskytl jim potřebnou součinnost k usnadnění kontroly zboží nebo odebrání vzorků.
Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Mají-li lidé držet krok s vývojem a dostát potřebě (mezinárodní) mobility, vyžaduje vzdělávání na všech úrovních a systémy odborné přípravy v celé Evropě naléhavě moderní dovednosti a kvalifikace.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Mají-li linky důvěry řešit sílící výzvu a rostoucí počet zneužívání dětí, budou potřebovat finanční prostředky, účinné řízení, školené pracovníky, poradenství a publicitu13.
Hotlines will require funding, efficient management, trained staff, counselling and publicity if there are to address the raising challenges and numbers posed from child abuse13.
Mají-li linky důvěry řešit sílící výzvu v podobě zneužívání dětí, budou potřebovat finanční prostředky, účinné řízení, školené pracovníky, poradenství a publicitu13.
Hotlines require funding, efficient management, trained staff, counselling and publicity if there are to address the raising challenges posed from child abuse13.
Mají-li méně rozvinuté ekonomiky získat větší podíl na hospodářském růstu, jehož hybnou silou je globalizace, měla by se volnějšímu pohybu osob věnovat větší pozornost.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
Mají-li mít v politickém zaměření skutečný význam, musí se usilovat alespoň o vylepšení ukazatelů.
If the indicators are to be assigned real importance in defining policy, they will need to be refined.
Mají-li mít v politickém zaměření skutečný význam, musí se usilovat alespoň o vylepšení ukazatelů.
If the indicators are to be assigned real importance in defining policy, they will need to be refined.
Mají-li mít výrobci dostatek času na vývoj, zkoušení a zavádění technických řešení v sériové výrobě detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy a má-li být výrobcům a schvalovacím orgánům v členských státech poskytnuta dostatečná lhůta pro zavedení nezbytných správních systémů, je velmi důležité, aby byly požadavky včas definovány.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Mají-li mít výrobci dostatek času na vývoj, zkoušení a zavádění technických řešení v sériové výrobě motorů a má-li být výrobcům a schvalovacím orgánům v členských státech poskytnuta dostatečná lhůta pro zavedení nezbytných správních systémů, je velmi důležité, aby požadavky byly včas definovány.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Mají-li mít všichni stejné možnosti, aby se podíleli na fungování současné společnosti, je třeba, aby měli přístup k celé řadě zboží, produktů a služeb využívajících informační a komunikační technologie.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Mají-li mít zákazníci lepší možnost přístupu k informacím souvisejícím s prodejem zboží a poskytováním služeb na vnitřním trhu a má-li se zvýšit transparentnost, a to i s ohledem na ceny, neměli by obchodníci použitím technických prostředků ani jiným způsobem bránit zákazníkům kvůli jejich státní příslušnosti, místu bydliště nebo místu usazení v získání plného a rovného přístupu k on-line rozhraním.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
Mají-li naše společnosti zůstat v čele, musí mít možnost využívat vstupů, služeb a vysoce kvalifikovaných lidí z celého světa a jejich investice a duševní vlastnictví vyžadují masivní ochranu.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Mají-li nezávislí nevýkonní členové správní rady pracovat efektivně, musí být řádně zavedeny ratingové systémy, které budou podporovány vnitřními kontrolami a budou podléhat nezávislému přezkoumání.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Mají-li nezúčastněné země využívat unijní složky evropských informačních systémů uvedených v bodě 1 přílohy, musí být s nimi uzavřeny dohody o technické spolupráci v souladu s článkem 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Mají-li normy tuto úlohu klíčového předpokladu pro inovace sehrát, jak je uvedeno i ve stěžejní iniciativě Unie inovací, musí Evropa vyvinout pružnější metody pro spolupráci s jejich tvůrci a požádat je, aby využili celou škálu dokumentů (specifikace, ujednání v rámci pracovních setkání) na podporu evropských politik způsobem, který je „vhodný pro daný účel“.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Mají-li občané plně využívat práv obsažených v Listině základních práv Evropské unie, je nezbytné, aby orgány EU a vnitrostátní orgány jasně vysvětlily, na jaké situace se Listina vztahuje, a na jaké nikoliv.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
Mají-li odhalené problémy systémový charakter, a mohou-li tedy představovat riziko pro ostatní projekty, je odpovědný orgán povinen zajistit další přezkum včetně případných dalších kontrol, který určí, jaký je rozsah těchto problémů a zdali míra chybovosti překračuje práh významnosti.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Mají-li organizace spotřebitelů tento úkol vykonat, musí být financovány.
Consumer organisations need funding for it.
Mají-li orgány na starost několik oblastí politik na vnitřním trhu, nemusí se potýkat s množstvím informačních systémů.
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Mají-li orgány při řešení problémů bank omezené možnosti, zvyšuje to riziko morálního hazardu a vyvolává očekávání, že velké, komplexní a vzájemně propojené banky budou v případě problémů opět potřebovat veřejnou intervenci.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Mají-li podniky, zejména malé a střední podniky, uskutečňovat strategii rozvoje schopností, měly by být navrženy uzpůsobené iniciativy podpory, například na míru připravené nabídky odborné přípravy, finanční podpora a daňové pobídky, které by jim pomohly investovat do nepřetržité odborné přípravy.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Mají-li pokyny a doporučení vytvořit právní účinky vůči třetím stranám, měly by být přezkoumány v rámci čl. 263 odst. 1 SFEU.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
Mají-li poskytovat úvěry, musejí být ziskové.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Mají-li poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce, tak na straně příjemce sídlo ve Společenství a je-li platební transakce provedena výhradně v měně členského státu, požadují členské státy na poskytovateli platebních služeb plátce, aby zajistil, že příjemce obdrží částku platební transakce v plné výši.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Mají-li pracovníci zájem o další pomoc a existuje-li dostatečná pravděpodobnost umístění v rámci EU, poskytují dotčení partneři sítě EURES další pomoc při hledání pracovního místa zahrnující služby, jako je výběr vhodných volných míst, pomoc při sestavování žádosti o zaměstnání a životopisu a zajišťování překladů a/nebo zjišťování upřesnění ohledně konkrétních volných pracovních míst v jiných členských státech.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Mají-li pracovníci zájem o další pomoc, poskytují jim dotčení partneři sítě EURES informace a rady k jednotlivým pracovním příležitostem a zejména jim nabízejí tyto služby:
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Mají-li pravidla mezinárodní příslušnosti a kolizní normy i předpisy o uznávání a výkonu rozhodnutí usnadnit fungování vnitřního trhu, musí být jednotné.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Mají-li pravidla mezinárodní příslušnosti a kolizní normy i předpisy o uznávání a výkonu rozhodnutí usnadnit fungování vnitřního trhu, musí být jednotné.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Mají-li problémy unijní rozměr, bude existovat jednokrokový přístup k vymáhání předpisů u dotčených podniků s cílem rychle zajistit plnění závazků a zamezit dlouhotrvající újmě na spotřebitelích.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Mají-li příslušné orgány členského státu vydávající kartu řidiče pochybnosti o správnosti údajů týkajících se obvyklého bydliště, nebo pro účely určitých specifických kontrol, mohou požadovat dodatečné informace nebo důkazy.
Where the competent authorities of the Member State issuing the driver card have doubts as to the validity of a statement as to normal residence, or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
Mají-li sdělovací prostředky občanské společnosti a blogy volených zástupců věnovat Evropě více pozornosti, je zapotřebí poskytnout jim reportáže, obrazový materiál a statistiky, které by mohli snadno využít.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
Mají-li se evropské zemědělství a potravinářsko-zpracovatelský průmysl zachovat a dále rozvíjet, je třeba podporovat povědomí o evropské jakosti nejen na vnitřním trhu, ale i na neunijních trzích.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Mají-li se jednotlivé systémy vyvíjet podle požadavků evropské politiky a má-li průmyslové odvětví zůstat konkurenceschopné, je důležité zachovat a rozvíjet know-how evropského vesmírného průmyslu.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Mají-li se makroregionální priority projevit v budoucích programech EU, je zapotřebí lepší koordinace prostřednictvím společného strategického rámce pro období po roce 2013.
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Mají-li se obnovitelné zdroje stát odrazovým můstkem k dosažení dvojího cíle – zvýšené stability dodávek a snížené úrovně emisí skleníkových plynů, musí dojít ke změně způsobu, jakým je EU podporuje.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Mají-li se potřeby jednotlivců a zaměstnavatelů z hlediska dovedností a kvalifikací napříč odvětvími, regiony a zeměmi řešit efektivně, musí být tyto potřeby jasně vytyčeny, sděleny a pochopeny.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Mají-li se použít prahové hodnoty s ohledem na složitost, neměly by sloužit jako vodítko pro to, zda je předběžná cenová dohoda vhodná, a měly by záviset na skutečnostech a okolnostech případu, aby nebyly příliš normativní.
If complexity thresholds are to be used, they should be used as a guide to whether an APA is appropriate and they should be dependent on the facts and circumstances of the case so not to be too prescriptive.
Mají-li se přijmout řešení, která fungují pro celý vnitřní trh (např. odstranění nesouladu v důsledku rozdílů mezi vnitrostátními daňovými systémy) a zvyšují jeho (vnitřní a vnější) odolnost proti agresivnímu daňovému plánování, představují vhodnou cestu vpřed koordinované iniciativy na úrovni EU.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Mají-li se spotřebitelé a zákazníci z veřejného a soukromého sektoru při výběru svých výrobků a služeb na trhu řídit environmentálními kritérii, je zapotřebí, aby měli k dispozici kritéria lehce pochopitelná a spolehlivá, která jim umožní rozlišovat skutečně ekologické výrobky od konkurenčních výrobků.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Mají-li se tyto obtíže řešit, je třeba umožnit Komisi, aby přijímala přechodná opatření,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Mají-li se vyřešit globální úkoly, musí být posílena spolupráce mezi jednotlivými pododvětvími a napříč hodnotovým řetězcem.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Mají-li se zakládat partnerství pro získání přístupu na trh, musejí se MSP důkladněji koordinovat, aby se přizpůsobily složitému procesu obchodních jednání.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Mají-li se členské státy vyrovnat s demografickou výzvou, potřebují rovněž stabilní míru porodnosti.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Mají-li se ženy organizovat, zapojit se a rozvíjet svůj potenciál, potřebují nutně efektivní, přístupné a flexibilní služby, díky nimž uspoří čas vyhrazený na pečovatelské povinnosti.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Mají-li si rady získat respekt státních orgánů i organizací občanské společnosti, musejí dosáhnout určitého stupně nezávislosti; nalezení této rovnováhy je nelehkým úkolem.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Mají-li si rady získat respekt státních orgánů i organizací občanské společnosti, musejí dosáhnout určitého stupně nezávislosti; nalezení této rovnováhy je nelehkým úkolem.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Mají-li spotřebitelé plně užívat výhod jednotného energetického trhu, je třeba lépe je informovat o jejich právech.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Mají-li statistiky lépe podporovat politiky EU, je třeba vyřešit některé statistické mezery.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Mají-li strany značný stupeň tržní síly (což neznamená nutně dominantní postavení) na prodejním trhu nebo trzích, tím je pravděpodobnější, že nižší kupní ceny, jichž bylo dosaženo prostřednictvím ujednání o společném nákupu, nebudou přeneseny na spotřebitele.
If the parties have a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) on the selling market or markets, the lower purchase prices achieved by the joint purchasing arrangement are likely not to be passed on to consumers.
Mají-li strany značný stupeň tržní síly na nákupním trhu (sílu kupujícího), existuje riziko, že mohou dodavatele nutit k omezení sortimentu nebo snížení jakosti dodávaných výrobků, což může způsobit omezující účinky na hospodářskou soutěž, jako je snížení jakosti, snížení inovačního úsilí či dokonce menší než optimální nabídka.
If the parties have a significant degree of market power on the purchasing market (buying power) there is a risk that they may force suppliers to reduce the range or quality of products they produce, which may bring about restrictive effects on competition such as quality reductions, lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.
Mají-li strukturální fondy podporovat sociální podniky, měla by Komise také dodat pokyny k osvědčeným postupům při spojování a posilování finančních nástrojů z různých zdrojů.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Mají-li stáže usnadnit přístup k zaměstnání, měly by nabízet kvalitní vzdělávací obsah a odpovídající pracovní podmínky; neměly by nahrazovat řádná pracovní místa ani být podmínkou jejich obsazení.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být poskytnuty informace o jeho vlastnostech.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.