natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EHSV – jakožto zástupce organizované občanské společnosti – si je vědom toho, že otázka genderového násilí, včetně domácího násilí, se dotýká všech, a znovu potvrzuje své nasazení v boji proti tomuto závažnému problému za použití všech prostředků, včetně možnosti pořádat každé dva roky diskusi o této problematice.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 Ekonomika pro společné blaho představuje ucelený přístup a její pojetí má blízko k základním hodnotám sociální ekonomiky, oběhového hospodářství, ekonomiky sdílení, funkční ekonomiky, ekonomiky založené na zdrojích a modré ekonomiky.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Ekonomika pro společné blaho představuje ucelený přístup a její pojetí má blízko k základním hodnotám sociální ekonomiky, oběhového hospodářství, ekonomiky sdílení, funkční ekonomiky, ekonomiky založené na zdrojích a modré ekonomiky.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Elektronické peníze jsou odlišné.
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Emise CO2 z uhelných elektráren v EU tvoří 24 % všech emisí CO2 (v EU).
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Emise ze soukromé, veřejné a nákladní silniční dopravy jsou příčinou i závažných onemocnění a zhoršení kvality života, především u obyvatel městských oblastí, kde žije více než 75 % evropských občanů.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Emise ze soukromé, veřejné a nákladní silniční dopravy jsou příčinou i závažných onemocnění a zhoršení kvality života, především u obyvatel městských oblastí, kde žije více než 75 % evropských občanů.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Empirické studie ukazují, že účast zaměstnanců založená na právech ovlivňuje kladně hospodářský výkon podniků.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
1.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
1.2 Energeticky náročná odvětví evropského průmyslu s udržitelnou výrobou, jež působí v mezinárodní konkurenci, nesmějí být vytlačena z trhu konkurenty mimo EU, kteří používají méně udržitelné výrobní postupy.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2 ETS musí být vnímáno jako systém, který podněcuje vytváření hospodářského prostoru s nízkými emisemi CO2 a podporuje ochranu klimatu, přizpůsobení se změně klimatu a její zmírnění.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2 EU a její členské státy zvláště aktivně sledovaly cíle, jež by zpomalily oteplování atmosféry.
1.2 The EU and its Member States have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
1.2 EU a Japonsko sdílejí mnoho společných hodnot a zájmů.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU a Japonsko sdílejí mnoho společných hodnot a zájmů.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU by se měla důrazně zasazovat o ambiciózní program summitu, který by byl schopný oživit program udržitelného rozvoje ve světě a dát mu nový náboj, a to jak u vlád, tak občanské společnosti obecněji.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 EU disponuje jedinečným souborem řešení, počínaje obchodem a rozvojovou pomocí a konče vojenskou přítomností, budováním státu a obnovou.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 EU je odhodlána podporovat růst a stabilitu v zemích Východního partnerství, přičemž si je vědoma důležitosti zemědělství a dodavatelských a odběratelských odvětví pro zachování venkovských oblastí a pro jejich socioekonomický rozvoj.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 EU je založena na principu právního státu.
1.2 The EU is based on the rule of law.
1.2 EU je zároveň největším poskytovatelem i příjemcem mezinárodních investic.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 EU musí plnit podpůrnou úlohu, pokud jde o výměnu informací a vymezování strategických směrů v oblasti sportu pro činitele, kteří přijímají rozhodnutí.
1.2 The EU's role should be to support the exchange of information and to set consistent strategic guidelines for decision-makers in the world of sport.
1.2 EU musí přestat přistupovat k přistěhovalecké politice jako k téměř výhradně interní záležitosti členských států.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter for the Member States.
1.2 EU musí přestat přistupovat k přistěhovalecké politice jako k téměř výhradně interní záležitosti členských států.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 EU musí skončit s pojímáním imigrační politiky coby vnitřní politiky.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 EU musí zajistit, aby se dostupnost potravin stala jádrem zemědělské politiky, jež zaručuje životaschopnou produkci ve všech regionech EU.
1.2 The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
1.2 EU potřebuje cílenější a integrovanější přístup zaměřený na zachování a rozvoj TISPs v 21. století.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 EU potřebuje konkrétní iniciativy ve všech oblastech souvisejících s digitální revolucí a návaznou transformací ekonomiky a společnosti.
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 EU potřebuje prohlubovat své porozumění složitému vývoji občanské společnosti v Číně.
1.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
1.2 EU přejímá vedoucí úlohu v probíhajících jednáních OSN o rozvojové agendě na období po roce 2015 a musí se zasadit o konkrétní kroky vpřed, jež budou založeny na solidaritě a soudržných politikách.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 EU se zavázala k podpoře rovnosti žen a mužů ve všech svých oblastech politiky včetně výzkumu a inovací (VaI).
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 EU tento proces zahájila rozsáhlým programem pro klima a energetiku, který letos přijala Rada a Parlament a jehož cílem je snížení emisí o 20–30 % do roku 2020.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 EU v roce 2009 vykázala záporný růst ve výši –4,1 %.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 EU začala jednat s Kanadou a USA o vytvoření otevřených leteckých prostorů (OAA – Open Aviation Area).
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 EU čelí krizi, jejímiž hlavními rysy jsou sociální dezintegrace, vzájemná závislost, slabost institucí a globální povaha nerovnosti.
1.2 The EU is facing crises, primarily involving social disintegration, interdependence, institutional weakness and the global nature of inequality.
1.2 EUSF by měl být flexibilní a co nejméně omezovaný formálními požadavky tak, aby mohl postiženým regionům poskytnout okamžitou pomoc.
1.2 The EUSF should be flexible and as free of red tape as possible, so that it can provide immediate assistance to the affected regions.
1.2 EVHAC musí sloužit jako nástroj podporující zapojení těch členských států, v nichž má humanitární činnost menší tradici.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 Evropa je největším trhem s výrobky fair trade a na světovém trhu se podílí zhruba 65 %.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Evropa je závislá na globální ekonomice a v současné době ovládá mnoho z jejích trhů, ale jak dlouho tomu tak ještě bude?
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Evropa jedná tak, že se v nadcházejících letech dostane do krajně vypjaté situace v oblasti zaměstnanosti.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 Evropa musí usilovat o zajištění inovativního vývoje, schopného konkurence a udržitelného pro své občany, aby vytvářením a vývojem nových podniků, nových profesních profilů a vyšší a lepší zaměstnanosti při udržení evropského sociálního modelu zaměřeného na znalostní ekonomiku dosáhla silnější hospodářské a sociální soudržnosti na svém území.
1.2 Europe must be committed to securing innovative, competitive and sustainable development for its people, in order to secure greater economic and social cohesion and spark the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model and focusing on a knowledge-based economy.
1.2 Evropa musí usilovat o zajištění inovativního vývoje, schopného konkurence a udržitelného pro své občany, aby vytvářením a vývojem nových podniků, nových profesních profilů a vyšší a lepší zaměstnaností při udržení evropského sociálního modelu dosáhla silnější hospodářské a sociální soudržnosti na svém území.
1.2 Europe must be committed to securing innovative, competitive and sustainable development for its people, in order to secure greater economic and social cohesion and spark the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model.
1.2 Evropa má ve skutečnosti problémy z důvodu vážné finanční a hospodářské krize i z důvodu chybějící společné reakce na ni v různých členských státech.
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Evropa prosperuje především díky své otevřenosti vůči zbytku světa.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Evropa tento proces zahájila rozsáhlým programem pro klima a energetiku, který letos přijala Rada a Parlament a jehož cílem je snížení emisí o 20–30 % do roku 2020.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Evropa čelí zásadním výzvám – musí reagovat na závratné změny v globálních hospodářských, politických a obchodních vztazích, jež tato recese urychlila.
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Evropskou politiku sousedství je třeba přehodnotit za prvé v důsledku nefunkčnosti univerzálního modelu pro všechny a za druhé kvůli pokračujícímu tříštění a rozkladu relativní jednotnosti jižního a východního sousedství.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) by měla důkladně zvážit situaci, než dodavatelům vybavení poskytne nezávislost ve schvalování konstrukce součástí vybavení nezávisle na agentuře EASA a výrobcích letadel.
1.2 Careful consideration must be given by the European Aviation Safety Agency (EASA) before allowing equipment suppliers autonomy to approve component designs without recourse to either EASA or the aircraft manufacturers.
1.2 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) musí na základě výsledků své práce zaměřené na nové podnikatelské modely důkladně prozkoumat vývoj s cílem zaručit bezpečnost cestujících a pracovníků bez ohledu na podnikatelský model, přičemž důraz je třeba klást na zmíněné nové modely, a to s cílem stabilizovat odvětví.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Evropská a americká občanská společnost a sociální partneři mohou vzhledem ke své reprezentativnosti a odbornosti v dané oblasti k této obnovené spolupráci významně přispět.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Evropská centrální banka musí v rámci svých smluvních závazků kromě cenové stability vyhovět i reálně hospodářským požadavkům na růst a zaměstnanost.
1.2 Under its Treaty obligations, the ECB must, alongside price stability, also take account of the real needs of the economy in terms of growth and employment.
1.2 Evropská inovační partnerství (EIP) mohou poskytnout zastřešující rámec pro různé modely partnerství, neboť spojují všechny významné subjekty účastnící se výzkumného a inovačního cyklu na straně nabídky i poptávky a podporují politické závazky na dohodnuté akce.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R&I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
1.2 Evropská komise (dále jen „Komise“) oprávněně zdůraznila význam letectví pro EU, pokud jde o zvyšující se potřebu mobility a propojení, ale také pro hospodářský růst a rovněž počet a kvalitu pracovních míst, která vytváří, ať už přímo, či nepřímo.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Evropská komise by měla spolupracovat s kosovskou vládou a mediálními organizacemi v této zemi s cílem podpořit svobodu sdělovacích prostředků a profesionalizaci žurnalistiky.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Evropská komise by měla spolupracovat s kosovskou vládou a mediálními organizacemi v této zemi s cílem podpořit svobodu sdělovacích prostředků a profesionalizaci žurnalistiky.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Evropská komise uveřejnila sdělení ke strategii EU v oblasti lesního hospodářství dne 18. listopadu 1998.
1.2 The European Commission published a communication on a forestry strategy for the EU on 18 November 1998.
1.2 Evropská komise vydala dne 18. července 20011 zelenou knihu nazvanou Představení evropského rámce vzájemné sociální odpovědnosti.
1.2 The European Commission published a Green Paper entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" on 18 July 20011.
1.2 Evropská komise vydala v červenci 20011 Zelenou knihu Představení evropského rámce vzájemné sociální odpovědnosti, která definovala CSR.
1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"1.
1.2 Evropská komise v roce 2006 v zelené knize Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století vznesla otázku, zda by měly být v členských státech ujasněny právní definice zaměstnaneckého poměru a samostatné výdělečné činnosti, aby se usnadnily v dobré víře uskutečňované obousměrné přechody mezi zaměstnaneckým poměrem a samostatnou výdělečnou činností.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Evropská komise v roce 2006 v zelené knize Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století vznesla otázku, zda by měly být v členských státech ujasněny právní definice zaměstnaneckého poměru a samostatné výdělečné činnosti, aby se usnadnily v dobré víře uskutečňované obousměrné přechody mezi zaměstnaneckým poměrem a samostatnou výdělečnou činností.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Evropská komise zveřejnila dne 4. května, jako svůj příspěvek pro zasedání Evropské rady, Sdělení o migraci.1
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 Evropská občanská společnost a sociální partneři mohou vzhledem ke své reprezentativnosti a odbornosti v dané oblasti k této obnovené spolupráci významně přispět.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Evropská rada dále navrhla konkrétní oblasti pro prioritní opatření na období 2005–2008:
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Evropská rada již rozhodnutími, která přijala během let 2011 a 2012, v podstatě zahájila důležitou strukturovanou reformu evropské správy, co se týče dohledu nad nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou, zpřísnění rozpočtových pravidel a koordinace hospodářských politik zemí eurozóny.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Evropská rada vyzvala Evropskou komisi, aby předložila akční plán, ve kterém budou cíle haagského programu převedeny na konkrétní opatření.
1.2 The European Council invited the European Commission to draw up an action plan in which the orientations set out in the Hague Programme were to be translated into concrete actions.
1.2 Evropská unie by mohla hrát zvláště významnou úlohu v systematizaci informací o osvědčených postupech a inovacích v této oblasti.
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 Evropská unie je pro Ukrajinu jak cílem, tak hybnou silou změny.
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 Evropská unie je založena na hodnotách společných všem jejím členským státům a tyto hodnoty stvrzuje a prosazuje ve svých vztazích se zbytkem světa.
1.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
1.2 Evropská unie je založena na hodnotách společných všem jejím členským státům a tyto hodnoty stvrzuje a prosazuje ve svých vztazích se zbytkem světa.
1.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
1.2 Evropská unie nutně potřebuje rozumnou a pevnou migrační politiku, chce-li dosáhnout cílů stanovených ve strategii Evropa 2020 a v dalších hlavních iniciativách.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Evropská unie se v současnosti jeví být hlavním prvkem integrace vůči postupující globalizaci, s jednotným trhem, hospodářskou a monetární unií, a skutečnými úspěchy na poli společné zahraniční a bezpečnostní politiky a v oblasti soudnictví a vnitřních záležitostí.
1.2 The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
1.2 Evropská unie veřejně uznala, že podnikatelé z řad přistěhovalců mohou mít zásadní přínos pro udržitelný růst a zaměstnanost.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 Evropská vesmírná politika by měla sledovat mírové cíle, včetně zaručení kolektivní bezpečnosti.
1.2 A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
1.2 Evropská územní spolupráce je jedním z cílů politiky soudržnosti a poskytuje rámec pro uskutečňování společných opatření a politických výměn mezi vnitrostátními, regionálními a místními aktéry z různých členských států.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Evropské hospodářství prochází krizí.
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Evropské právní předpisy jsou zásadním faktorem integrace a nepředstavují zátěž či náklady, které by bylo třeba snížit.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.