natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba vyjasnit podmínky přístupu třetích stran k budoucímu zkušebnímu zařízení na převodovky.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Je třeba vyjasnit pojmy informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v souladu s vymezením pojmů používaných v novějších směrnicích z této oblasti, které se uplatňují na vnitrostátní úrovni, a to za trojím účelem, jenž spočívá v posílení účinnosti nadnárodní úrovně dialogu, umožnění odpovídajícího propojení tohoto dialogu na vnitrostátní a nadnárodní úrovni a zajištění právní jistoty nezbytné pro uplatňování této směrnice.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Je třeba vyjasnit pravidla týkající se uplatnění práva na odstoupení od smlouvy a jeho důsledků?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Je třeba vyjasnit práva a povinnosti každého, neboť jde také o ochranu zaměstnavatele, který si musí být lépe vědom rizik spojených se zaměstnáváním osob na práci ve vlastní domácnosti (krádeže, úrazy) i vlastních povinností.
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Je třeba vyjasnit práva pracovníků v případě převedení činnosti v návaznosti na výběrové řízení.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Je třeba vyjasnit vazbu mezi dočasnou migrací za účelem zaměstnání a dočasnou migrací za účelem komerční přítomnosti.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Je třeba vyjasnit vztah mezi „konečným uzavřením veřejné nabídky“ a „okamžikem zahájení obchodování na regulovaném trhu“, pokud jde o to, zda požadavek zveřejnit prospekt končí zahájením obchodování cenných papírů na regulovaném trhu bez ohledu na to, zda došlo ke konečnému uzavření nabídkového období.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
je třeba vyjasnit vzájemné vztahy mezi nepovinným nástrojem a evropským soukromým mezinárodním právem, včetně imperativních ustanovení členských států a pravidel souvisejících s veřejným pořádkem (články 9 a 21 nařízení č.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
Je třeba vyjasnit záležitosti týkající se uplatňování nařízení o podpoře de minimis a státní podpoře a rozlišovat mezi různými velikostmi podniku (mikro, malý, střední, společnost se střední tržní kapitalizací).
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
Je třeba vyjasnit, jak dlouho má toto pravidlo platit a jaké výjimky z tohoto pravidla budou existovat – např. návštěva rodiny, studium atd.
Further clarification on how long this rule is to apply for and what exceptions there will be from this rule – e.g. visiting family, studies, etc.
Je třeba vyjasnit, jak Komise zamýšlí sociální dialog o problémech, které vyplývají z jejího uceleného přístupu, strukturovat.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Je třeba vyjasnit, jaké pracovní právo platí a jaký soud je příslušný k řešení sporů.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Je třeba vyjasnit, zda a jak má být oblast působnosti směrnice – zejména s ohledem na princip země původu – přesněji vymezena vůči vnitrostátně "kolidujícím" oblastem národní legislativy v sociálním, zdravotním, daňovém a trestně-právním systému, aby se zabránilo kolizím.
In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of welfare, health, taxation and criminal law.
Je třeba vyjasnit, zda a jak má být oblast působnosti směrnice – zejména s ohledem na princip země původu – přesněji vymezena vůči vnitrostátně "kolidujícím" oblastem národní legislativy v, daňovém a trestně-právním systému, aby se zabránilo kolizím.
3.3.5 In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of taxation and criminal law.
Je třeba vyjasnit, že cílem je prevence incidentů a nehod podle nejlepších známých norem.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Je třeba vyjasnit, že novou kategorii lze přidat pouze v případě, že lihovina má významný podíl na trhu alespoň v jednom členském státě.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Je třeba vyjasnit, že pravidla týkající se přepočítacího kurzu eura a ostatních měn uvedená v článcích 7 a 8 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/20022 se vztahují pouze na přepočty prováděné schvalujícími osobami, nikoli na přepočty prováděné smluvními stranami či příjemci na základě zvláštních pravidel vyjednaných ve smlouvách nebo grantových dohodách.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Je třeba vyjasnit, že pravidla týkající se přepočítacího kurzu eura a ostatních měn uvedená v článcích 7 a 8 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/20023 se vztahují pouze na přepočty prováděné schvalujícími osobami, nikoli na přepočty prováděné smluvními stranami či příjemci na základě zvláštních pravidel vyjednaných ve smlouvách nebo grantových dohodách.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20023 apply only to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Je třeba vyjmout lodi plavící se mezi přístavy nacházejícími se na celním území Evropského společenství z formulářů FAL týkajících se zboží, pokud tyto lodi nepocházejí z přístavu nacházejícího se mimo uvedené území nebo ze svobodného pásma s kontrolním režimem I ve smyslu celních právních předpisů, ani se v nich nezastavují nebo do nich nepřiplouvají.
Ships moving between ports situated in the European Community’s customs territory should be exempt from the obligation to send FAL forms relating to goods, if they do not come from a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, do not call in that port or are headed towards them.
Je třeba vyjádřit politování nad rozhodnutím zahrnout nový soudní systém pro investice do komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci a do dohody mezi EU a Vietnamem, aniž by byla provedena řádná veřejná konzultace.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and EU-Vietnam agreements without a proper public consultation is to be regretted.
Je třeba vyjít z bludného kruhu chudoby vytvořením stabilního a bezpečného vzdělávacího prostředí, které je schopné učícím se osobám zajistit plné uplatnění jejich základních práv a plný rozvoj jejich budoucích schopností a příležitostí.
The poverty trap must be unlocked through the creation of a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Je třeba vyjít z bludného kruhu chudoby vytvořením stabilního a bezpečného vzdělávacího prostředí, které je schopné učícím se osobám zajistit plný rozvoj jejich budoucích příležitostí.
The poverty trap must be unlocked through the creation of a safe and stable learning environment that is able to guarantee learners every chance of success in the future.
Je třeba vykazovat následující počáteční a konečné zásoby všech energetických produktů vyjma rafinérského plynu:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Je třeba vykonat ještě mnoho práce na sladění potřeb MSP s politikami, jak ukazuje příklad s přístupem k finančním prostředkům.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Je třeba vykázat celkové množství tepla z jaderné energie vyrobené ve vykazovaném období pro výrobu elektřiny.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Je třeba vykázat rovněž následující množství elektrické energie:
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Je třeba vylepšit mechanismy pro kontrolu nových trendů v užívání drog.
Mechanisms for monitoring emerging trends in drug use should be improved.
Je třeba vylepšit zejména politiky v oblasti půd a invazivních druhů, jelikož hrají zásadní úlohu při řešení problematiky ubývání biologické rozmanitosti.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Je třeba vyloučit izolovaná evropská opatření v celosvětových odvětvích a nerovnováhy mezi EU a zbytkem světa.
Isolated European measures for global sectors and imbalances between the EU and the rest of the world must be avoided.
Je třeba vyloučit možnost, že finanční podniky bude lákat skutečnost, že finanční sektor není téměř vůbec regulován.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Je třeba vymezit majetek využívaný k operacím Frontex a všechny členské státy EU jej musí zveřejnit.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Je třeba vymezit podmínky, za kterých pověření zástupci plní své úkoly, a zejména by měla být stanovena pravidla, která musí dodržovat všichni úředníci a zaměstnanci Unie, jakož i vyslaní národní odborníci, pokud se jedná o služební tajemství a ochranu osobních údajů.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Je třeba vymezit pravidla organizace a fungování společného podniku a to tím, že se vypracují stanovy společného podniku.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Je třeba vymezit relevantnější, měřitelné ukazatele a prahové hodnoty a více se soustředit na výsledky a dopad projektů.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Je třeba vymezit různé druhy tabákových výrobků, lišící se od sebe vlastnostmi a způsobem použití.“.
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Je třeba vymezit ty oblasti, u nichž bude možné tuto pravomoc vykonávat, jakož i podmínky, jimž má přenesení pravomoci podléhat.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Je třeba vymezit tyto rozdílné druhy tabákových výrobků.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Je třeba vymýtit rozdíly mezi ženami a muži v tomto ohledu.
Gender gaps should be eradicated.
Je třeba vynaložit další úsilí o podporu rovnosti mezi ženami a muži, včetně potírání domácího násilí, zlepšování práv dítěte a podpory osob se zdravotním postižením, a o usnadnění přístupu ke spravedlnosti.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Je třeba vynaložit další úsilí o prosazování práv žen, včetně potírání domácího násilí, a práv dětí a osob se zdravotním postižením.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Je třeba vynaložit velké úsilí na zviditelnění negativního dopadu nehlášené práce na státní příjmy, na systém sociálního zabezpečení a na další sociální dávky a také negativní důsledky tohoto jevu na solidaritu a spravedlnost.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Je třeba vynaložit veškeré úsilí o postupnou reorganizaci členských států eurozóny v MMF v zájmu dosažení větší jednotnosti.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Je třeba vynaložit veškeré úsilí, aby se minimalizovala rizika rušení sítí IMT-2000, provozovaných v EU v pásmu 2,5–2,69 GHz ze strany satelitních služeb.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Je třeba vynaložit veškeré úsilí, aby se snížila regulační zátěž malých a středních podniků.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Je třeba vynaložit více úsilí na účinné zaručení vlastnického práva a vyřešení záležitostí návratu a reintegrace vysídlených osob, ochrany kulturního dědictví a boje proti násilí na základě pohlaví.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Je třeba vynaložit více úsilí v oblasti finančního vzdělávání.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Je třeba vynaložit větší úsilí na snížení emisí skleníkových plynů nejen v EU, ale rovněž v jiných zemích, které se na emisích nejvíce podílejí, a v nově vznikajících ekonomikách.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Je třeba vynaložit zvýšené úsilí na sdílení zdrojů pomocí koordinace v oblasti výzkumu a inovací.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Je třeba vynaložit úsilí na zvýšení informovanosti o (budoucích) programech Fiscalis, jejich cílech a výstupech.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Je třeba vynaložit úsilí za účelem zajištění vysoce kvalitní výuky, což má zásadní význam pro řešení slabých výsledků a nedostatků ve vzdělávání.
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Je třeba vypracovat a urychleně realizovat plán reformy veřejné správy a související akce na regionální a místní úrovni.
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Je třeba vypracovat aktivní politiky na evropské úrovni, na úrovni členských států a na úrovni místních orgánů.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Je třeba vypracovat akční plán využívání zkušeností s procesem transformace při programování.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Je třeba vypracovat akční plán využívání zkušeností s transformací v programovacím procesu a bezodkladně se musí funkčně využít kompendium evropské transformace a další návrhy obsažené v nedávných dokumentech EU.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Je třeba vypracovat akční plán využívání zkušeností s transformací v programovacím procesu.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Je třeba vypracovat akční plány pro určení opatření, která se mají přijmout v krátkodobém horizontu, pokud hrozí riziko překročení jedné nebo více příslušných norem kvality ovzduší nebo výstražné prahové hodnoty, aby se toto riziko omezilo a zkrátila délka trvání takového případu.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedence of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Je třeba vypracovat demonstrační a vzorové projekty.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Je třeba vypracovat evropský akční plán pro boj proti násilí na ženách.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Je třeba vypracovat harmonizovaná kritéria pro stav, kdy odpad přestává být odpadem, a zavést nový přístup k definici a kontrole odpadu.
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Je třeba vypracovat jasnou a přesnou definici zásahů v oblasti podpory podniků z veřejných prostředků, která není státní podporou, a zásahů, které představují státní podporu ve smyslu definice uvedené v čl. 107 odst. 1 SFEU.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Je třeba vypracovat jasnou studii, jejímž cílem by bylo určení celé škály potřeb, k nimž lze zařadit: potřebu kontaktu s lidmi zejména s rostoucím věkem (pro tyto účely se jako účinný a levný nástroj osvědčil Skype a e-mail), nedostatek zájmu přizpůsobit se rychle se vyvíjejícím technologickým změnám, schopnost vyrovnat se s technologickými změnami a ochotu tyto technologie používat.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Je třeba vypracovat konkrétní iniciativy pro řešení socio-ekonomického rozvoje jihovýchodní části země, a to také mobilizací značné části podpory, kterou Turecku poskytuje Společenství.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Je třeba vypracovat konkrétní projekty a způsoby financování.
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Je třeba vypracovat konkrétní projekty.
Concrete projects have still to be worked out.
Je třeba vypracovat mechanizmy pro stanovení kritérií tvorby cen, aby nedocházelo k rozsáhlým a neoprávněným rozdílům, které jsou často falešně odůvodňovány druhem používané energie, zdroji zásobování či rozvodnými sítěmi.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Je třeba vypracovat novou strategii reformy veřejné správy po roce 2014.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Je třeba vypracovat nové ukazatele, které budou lépe měřit pokrok k udržitelnému rozvoji.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Je třeba vypracovat pokyny pro plánování a řízení a při vývoji přístupů a strategií by se měly použít nejlepší zásady a osvědčené postupy.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Je třeba vypracovat pokyny pro uplatňování pravidel hospodářské soutěže v případech osob samostatně výdělečně činných v situaci odpovídající postavení zaměstnanců.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Je třeba vypracovat pokyny pro uplatňování pravidel hospodářské soutěže v případech osob samostatně výdělečně činných v situaci odpovídající postavení zaměstnanců.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Je třeba vypracovat program, podle kterého budou vyčleněny zdroje na výzkum a vývoj, jejichž množství bude postupně vzrůstat, aby se přibližovalo průměru EU a dosáhlo ho v určitém časovém horizontu.
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
Je třeba vypracovat příručku pro laiky, v níž budou vysvětlena témata konference v Riu.
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
Je třeba vypracovat rovněž koncepce pro vyloučení energetické chudoby v Evropě.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Je třeba vypracovat společné minimální biologické standardy a zavést výměnu osvědčených postupů na úrovni EU?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Je třeba vypracovat studie zaměřené na kolektivní smlouvy, jakými se v současné době v Evropě řídí práce v domácnosti, inspirovat se osvědčenými postupy a generalizovat je.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Je třeba vypracovat vzorové projekty.
Demonstration projects should be developed.
Je třeba vypracovat zprávu o získané přidané hodnotě.
A report should be provided on the intended value added.
Je třeba vypracovat účinná hospodárná opatření na evropské úrovni ve prospěch biomasy, aby se:
Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to: