natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli je AIF pouze právní strukturou pro sdružování aktiv a nemá vlastní hospodářský život, je správce AIF odpovědný za všechna zásadní rozhodnutí ve vztahu ke správě fondu.
While the AIF is merely a legal structure for the pooling of assets and has no economic life of its own, the AIFM is responsible for all key decisions in relation to the management of the fund.
Ačkoli je akční plán zaměřen zejména na použití v oblasti elektronické veřejné správy, budou navrhovaná opatření přínosem i pro podniky, protože prostředky, které budou zavedeny, mohou být rovněž využívány pro transakce mezi podniky (Business to Business - B2B), tak mezi podniky a spotřebiteli (Business to Consumer - B2C).
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Ačkoli je bankovní odvětví Unie vysoce integrované, režimy k řešení krizí bank mají vnitrostátní povahu.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Ačkoli je bankovní odvětví Unie vysoce integrované, režimy k řešení krizí bank spočívají na vnitrostátních základech a významně se liší.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Ačkoli je bezpečnost letectví hlavním cílem tohoto návrhu, není cílem jediným.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Ačkoli je celkový legislativní rámec, který byl zaveden, považován za odpovídající, v dané situaci mohlo dojít k překrývání, nedostatkům, nesrovnalostem nebo nadměrné administrativní zátěži.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Ačkoli je cílem strategie prohloubit spolupráci, zdaleka neopomíjí nová rizika a nutnost ochraňovat hospodářské zájmy Unie.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Ačkoli je dnes obvyklé dávat přednost výrazu „zaměstnatelnost“ před výrazem „vytváření pracovních míst“, je pravdou, že tato dvě slova nejsou totéž a ani nevyjadřují stejný koncept.
Although "employability" is today more in vogue than "job creation", the two terms do not mean the same or express the same concept.
Ačkoli je doporučení Komise právním nástrojem, nemělo by silnější dopad než předchozí opatření, jelikož by se na jeho formálním přijetí nepodílely členské státy ani Evropský parlament, a tudíž by nebyl vytvořen dostatečný stupeň politického závazku nutného k účinnému provádění systému ECVET.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Ačkoli je doprava hlavním faktorem přispívajícím k růstu, představuje pro společnost také náklady.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Ačkoli je dostupnost dodávek potravin za rozumnou cenu pro spotřebitele stále zásadní, s reformami v rámci Agendy 2000 se do zorného pole dostal i udržitelný rozvoj.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Ačkoli je efektivní sociální dialog jedním z předpokladů úspěšné hospodářské transformace, je úloha sociálních partnerů v srbské společnosti i nadále relativně slabá.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Ačkoli je efektivní sociální dialog jedním z předpokladů úspěšné hospodářské transformace, je úloha sociálních partnerů v srbské společnosti i nadále relativně slabá.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Ačkoli je EHSV přesvědčen, že finanční prostředky určené na podporu politiky soudržnosti dosáhly ve velké míře dobrých výsledků, je zároveň toho názoru, že tyto prostředky mohou a musí být dále měněny a rozvíjeny a především je třeba zlepšovat efektivitu a účinnost financování a výdajů.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
Ačkoli je EIB významným poskytovatelem rozvojového financování MSP, její podíl na celkovém objemu úvěrů podnikům v eurozóně zůstává nízký.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Ačkoli je EIB významným poskytovatelem rozvojového financování MSP, její podíl na celkovém objemu úvěrů podnikům v eurozóně zůstává nízký.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Ačkoli je ekonomická a demografická váha některých regionů v relaci k EU jako celku skrovná, některé z nich – včetně těch odlehlých a nejvzdálenějších - představují potenciální platformu, ze které může Evropa rozvíjet své obchodní vztahy se sousedícími oblastmi.
1.5.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
Ačkoli je EU odpovědná za přibližně 11 % světových emisí CO2, její strategický závazek a opatření zaměřená na snižování emisí skleníkových plynů a na účinné využívání zdrojů mohou být nahlíženy jako pozitivní a zásadní příspěvek k mezinárodním mechanismům provádění.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Ačkoli je evropská autonomie pro služby systému GMES nezbytná, pro naplnění evropské potřeby informací na globální úrovni a pro vytvoření nákladově efektivního systému zůstává nadále nevyhnutelná mezinárodní spolupráce při pozorování Země.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Ačkoli je funkční ekonomika jádrem oběhového hospodářství, nedávná zpráva Komise na toto téma s názvem „Uzavření cyklu“ se o ní vůbec nezmiňuje.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Ačkoli je GPS plně funkční od počátku devadesátých let 20. století, dospěla Evropská unie z politického hlediska k závěru, že potřebuje vlastní systém globální družicové navigace34.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
Ačkoli je HDP v Rumunsku a Bulharsku nejnižší, stále je dvakrát vyšší než v Indii a o 50 % vyšší než v Číně.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Ačkoli je hlavním cílem tohoto akčního plánu pomoci Evropě, získané zkušenosti mohou být prospěšné pro prohlubování mezinárodní spolupráce, včetně spolupráce s rozvojovými zeměmi.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Ačkoli je hlavním jazykem světového obchodu angličtina, právě ostatní jazyky poskytnou společnostem EU konkurenční výhodu a umožní jim dobýt nové trhy.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Ačkoli je hospodářská transformace nezbytná, je také obrovskou výzvou, k jejímuž zvládnutí budou zapotřebí nové investice řádově v miliardách4.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Ačkoli je internetový přístup k vědeckým publikacím zatím obvykle spojen s náklady, které jsou hrazeny buď knihovnami nebo jejich zřizovateli nebo které musí být hrazeny přímo uživateli, existují již delší dobu snahy o umožnění bezplatného přístupu (Free Open Access)5 pro všechny uživatele.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Ačkoli je jasné, že jejich cíle i postavení se liší, spojuje je skutečnost, že jak podniky, tak školské instituce mají ve společnosti významnou úlohu a tím, že navážou spolupráci a budou pracovat na společných projektech zaměřených na rozvoj znalostí a kvalifikace, obě strany jen získají.
Despite obvious differences in status and objectives, these establishments share a central role in society and all stand to gain by working together and developing joint projects with a view to improving knowledge and skills.
Ačkoli je jasné, že některé ekonomiky musí v rámci překonání této krize vyvinout mnohem větší úsilí o nastolení stability a růstu, než jiné, Výbor pochybuje, že tato kombinace politik bude fungovat.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Ačkoli je jasné, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami, je zapotřebí, aby součástí regulace nebyla maximalistická kritéria, jež by mohla přivodit pro všechny nežádoucí důsledky, a to zvláště v současné hospodářské situaci vážné finanční krize.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Ačkoli je jasné, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami, je zapotřebí, aby součástí regulace nebyla maximalistická kritéria, jež by mohla přivodit pro všechny nežádoucí důsledky, a to zvláště v současné hospodářské situaci vážné finanční krize.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Ačkoli je jasné, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami, je zapotřebí, aby součástí regulace nebyla maximalistická kritéria, jež by mohla přivodit pro všechny nežádoucí důsledky, a to zvláště v současné hospodářské situaci vážné finanční krize.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Ačkoli je jasné, žePprávo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami, je zapotřebí, aby součástí regulace nebyla maximalistická kritéria, jež by mohla přivodit pro všechny nežádoucí důsledky, a to zvláště v současné hospodářské situaci vážné finanční krize.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Ačkoli je jasné, že nečinnost nepřipadá v úvahu a je nutné učinit další kroky, času ubývá, zejména v případě demonstračních projektů, u nichž se podařilo zajistit část nezbytného financování, avšak dosud u nich nebylo přijato konečné investiční rozhodnutí.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Ačkoli je jasným cílem EIT posílit stávající centra excelence, bude muset EIT zajistit, aby byl přínosný i pro oblasti Unie, které se znalostních a inovačních společenství přímo neúčastní.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Ačkoli je ještě příliš brzo říci, zda technologie „-omika“ toto odvětví skutečně převratným způsobem změní, Komise tuto oblast pozorně sleduje a zabývá se možnostmi, jak podpořit její vývoj.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Ačkoli je ještě příliš brzy na hodnocení roku 2008, již dnes lze určit následující:
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Ačkoli je každý členský stát odpovědný za zajištění toho, aby byl dostatečně vybaven pro reakci na předvídatelná nebo opakující se rizika, může být možné zajistit ekonomické zisky prostřednictvím sdružení a sdílení dodatečných rezervních kapacit, které doplní základní prostředky reakce každého členského státu.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Ačkoli je Komise nejlepším organizátorem shromažďování statistik Společenství, členské státy znají organizaci a provoz vnitrostátních statistických systémů.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Ačkoli je Komise nejlépe schopna zajistit shromažďování statistik Společenství, odpovědnost za organizaci a provoz vnitrostátních statistických systémů přísluší členským státům.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Ačkoli je Komise nejlépe schopna zajistit shromažďování statistik Společenství, odpovědnost za organizaci a provoz vnitrostátních statistických systémů přísluší členským státům.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Ačkoli je mediace obecně prospěšná v občanských a obchodních věcech, je nutno zdůraznit její obzvláštní význam v oblasti rodinného práva.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Ačkoli je minimální hranice 4 milionů EUR (snížená na návrh Výboru na 2 miliony EUR) pro námořní dálnice přijatelná, vzhledem k objemu lodí a nákladů, které převážejí, není uzpůsobena vnitrozemní lodní dopravě.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Ačkoli je minimální hranice 4 milionů EUR (snížená na návrh Výboru na 2 miliony EUR) pro námořní dálnice přijatelná, vzhledem k objemu lodí a nákladů, které převážejí, není uzpůsobena vnitrozemní lodní dopravě.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Ačkoli je motivace k nadměrnému spoléhání se na ratingy postupně snižována, investiční rozhodnutí se stále ratingy řídí, zejména z důvodu informačních asymetrií a pro účely efektivnosti.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Ačkoli je možno očekávat, že se spotřeba obalů v přistupujících státech pod vlivem jednotného trhu zvýší, chtěl by EHSV naléhavě zdůraznit, že se vyvíjí maximální snaha o minimalizaci obalů u zdroje, kde je to slučitelné s bezpečností a hygienou.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Ačkoli je možné dopad činností týkajících se odborné přípravy posuzovat pouze z dlouhodobého hlediska, je zřejmé, že zvolený přístup, kdy je agentura FRONTEX operativním koordinátorem pro odbornou přípravu založenou na partnerství s národními akademiemi, je úspěšný, a proto by měl být rozšiřován.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Ačkoli je na podnicích, aby převzaly vedoucí úlohu při přizpůsobování se situaci na trhu, balíček Komise týkající se digitalizace evropského průmyslu a digitálních veřejných služeb přispěje k přeměně tradičních silných stránek evropského hospodářství na konkurenceschopné digitální podniky.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Ačkoli je na podnicích, aby se ujaly vedení, pokud jde o přizpůsobení se skutečné situaci na trhu, je důležité rovněž neodkladně na úrovni EU usilovat o lepší koordinaci vnitrostátních a regionálních iniciativ v oblasti digitalizace průmyslu.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Ačkoli je nadále obtížné předvídat, jak bude evropské odvětví obrany a bezpečnosti vypadat v příštích dvaceti až třiceti letech, je zřejmé, že prostředí průmyslu prochází změnami.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Ačkoli je nedávný nárůst míry nenaplněných potřeb zčásti důsledkem čekací doby (viz graf 29), celkově vzato zůstávají hlavní překážkou náklady.
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Ačkoli je nezbytné harmonizovat rozsah nové povinné výjimky nebo omezení ve vztahu k digitálním užitím a přeshraničním výukovým činnostem, mohou se způsoby provádění v jednotlivých členských státech lišit, pokud nebudou účinné uplatňování výjimky či omezení nebo přeshraniční užití omezovat.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Ačkoli je nový program i nadále určen v první řadě členským státům a jejich orgánům, měly by jeho činnosti více než v minulosti zahrnovat i vnější zúčastněné strany.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Ačkoli je nutno respektovat zvláštní potřeby a preference členských států, existuje i řada aspektů nezbytných k zajištění minimální kvality a komplementarity s právními předpisy EU3:
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Ačkoli je nutností, mohla by diskuse o sloučení rodiny v rámci imigrační politiky zpochybnit stávající pravidla a postupy, z nichž mnohé představují důležité kroky k realizaci cílů této politiky.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Ačkoli je nutné respektovat specifické potřeby a preference členských států, určité prvky se jeví jako potřebné pro zajištění minimální kvality a soudržnosti s rozpočtovým rámcem HMU.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Ačkoli je námořní doprava hlavním zdrojem znečištění ovzduší a emisí CO2, je i nadále značně energeticky účinnější než silniční doprava.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Ačkoli je nárůst ploch, na nichž jsou luštěniny nebo meziplodiny pěstovány, v zásadě vítán, nebudou mít tato opatření žádný skutečný přínos ke zlepšení situace v oblasti biologické rozmanitosti.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Ačkoli je nárůst ploch, na nichž jsou luštěniny nebo meziplodiny pěstovány, v zásadě vítán, nebudou mít tato opatření žádný skutečný přínos ke zlepšení situace v oblasti biologické rozmanitosti.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Ačkoli je nárůst ploch, na nichž jsou luštěniny nebo meziplodiny pěstovány, v zásadě vítán, nebudou mít tato opatření žádný skutečný přínos ke zlepšení situace v oblasti biologické rozmanitosti.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Ačkoli je nárůst ploch, na nichž jsou luštěniny nebo tržní plodiny pěstovány, v zásadě vítán, nebudou mít tato opatření žádný skutečný přínos ke zlepšení situace v oblasti biologické rozmanitosti.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.