natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je řešení problémů spojených s hospodářskými, sociálními a územními rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, jejichž rozvoj zaostává, urychlení hospodářské a sociální restrukturalizace a řešení stárnutí populace.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
Cílem je řešit bezpečnostní mezery v Evropě prostřednictvím vývoje a uplatňování inovativních řešení IKT, která bojují se závažnou a organizovanou trestnou činností (včetně kyberkriminality) a terorismem, zmírňují je a předcházejí jim, posilují správu našich vnějších pozemních a námořních hranic a vytvářejí odolnost vůči přírodním a lidmi způsobeným katastrofám, jako jsou lesní požáry, zemětřesení, povodně a bouře.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Cílem je řešit ekonomické a ekologické problémy maximalizací efektivity při využívání zdrojů v celém hodnotovém řetězci (včetně udržitelné spotřeby, výroby, nakládání s odpady) a prostřednictvím inovací, a tím umožnit rozvoj nových trhů a obchodních modelů.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Cílem je řešit přeshraniční problémy, se kterými se potýkají nadace (a pravděpodobně i jiné dobročinné právní formy) a jejich dárci; jde zejména o nadměrnou administrativní zátěž či právní omezení.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Cílem je řídit jak prevenci (vyhnout se riziku), tak reakci (pomoci, když se riziko projeví).
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Cílem je řídit používání a distribuci pesticidů, pakliže tyto fáze nejsou pokryty v návrhu projednávaného nařízení.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Cílem je „snížit o 25 % počet Evropanů, kteří žijí pod vnitrostátní hranicí chudoby, což vyvede z chudoby přes 20 milionů lidí“1.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Cílem je, aby 45 milionů hektarů zemědělské půdy podléhalo agroenvironmentálnímu řízení, aby 600 000 hektarů nové zalesněné půdy a 1,1 milionu hektarů zemědělské půdy, na kterou je poskytnuta podpora, splňovalo požadavky sítě NATURA 2000 a aby výroba energie z obnovitelných zdrojů vzrostla o 20 500 ktoe12.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Cílem je, aby 50 % sítí v Evropě do roku 2020 umožňovalo hladkou integraci obnovitelných energií, fungovalo podle „inteligentních“ zásad, účinně přizpůsobovalo nabídku a poptávku a podporovalo vnitřní trh ve prospěch občanů.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Cílem je, aby byl proces normalizace efektivnější, méně nákladný a nebyrokratický, a aby se institucionální kapacity členských států předem uzpůsobily.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
Cílem je, aby byl proces normalizace efektivnější, méně nákladný a nebyrokratický, a aby se institucionální kapacity členských států předem uzpůsobily.“
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Cílem je, aby byl proces plánování efektivnější a zároveň byly zaručeny vysoké standardy EU, pokud jde o ochranu životního prostředí9.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Cílem je, aby byl správci daně poskytován úplný soubor informací potřebných k posouzení případných škodlivých daňových praktik, a nikoli poskytovat širší veřejnosti obecný soubor údajů rozčleněných podle jednotlivých zemí za účelem zvýšení transparentnosti.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Cílem je, aby bylo pro institucionální investory lákavé financovat komerčně životaschopné projekty se stabilními a předvídatelnými peněžními toky prostřednictvím kapitálového trhu, a to zlepšením úvěrové kvality projektových dluhopisů vydávaných soukromými společnostmi.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Cílem je, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU v oblasti přímých plateb na konci příštího finančního rámce.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Cílem je, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU-27 v oblasti přímých plateb na konci finančního rámce na období 2014–2020.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Cílem je, aby bylo zajištěno, že žádná země se nebude nacházet pod 90 % průměru EU-27 v oblasti přímých plateb na konci příštího finančního rámce na období 2014–2020.“
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Cílem je, aby byly certifikační systémy vzájemně uznatelné.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Cílem je, aby byly certifikační systémy vzájemně uznatelné.“
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Cílem je, aby do začátku roku 2009 byl v provozu plnohodnotný regionální institut pro veřejnou správu.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Cílem je, aby dopravní statistiky Společenství byly komplexním dopravním informačním systémem, včetně údajů o tocích cestujících a zboží, provozu, infrastruktuře, oborech dopravy, vybavení, mobilitě osob, bezpečí, bezpečnosti, spotřebě energie a o dopadu na životní prostředí, o přepravních nákladech, investicích do infrastruktury, o dopravních podnicích a strukturálních ukazatelích a o ukazatelích udržitelného rozvoje.
Community transport statistics aim to be a comprehensive transport information system, including data on flows of passengers and goods, traffic, infrastructure, modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact, transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators.
Cílem je, aby elektronické platby v rámci EU (prostřednictvím kreditní či debetní karty, bezhotovostní platby, přímého inkasa nebo jakýmkoliv jiným způsobem) byly tak snadné, výhodné a bezpečné, jako jsou dnes domácí platby v rámci jednoho členského státu.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Cílem je, aby evropské fondy dlouhodobých investic fungovaly již od poloviny roku 2015 jako užitečný nástroj pro investování do dlouhodobých projektů.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Cílem je, aby konečné verze NPR vyjadřovaly program reforem, který si vytyčily členské státy a různé zainteresované strany z členských států a které se s nimi ztotožňují, a aby přitom splňovaly některá společná kritéria nezbytná pro dosažení synergií a pro zlepšení jejich sledování.
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Cílem je, aby na konci programu partnerství všechny členské státy disponovaly integrovanými plány pro boj proti rakovině.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Cílem je, aby na konci rozpočtového roku v bodě 1004 nebyl přebytek ani deficit.
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Cílem je, aby nové zařízení uvedené na trh opět splňovalo minimální počáteční úroveň zabezpečení (ITSEC úroveň E3 vysoká) a tato úroveň byla udržena na dostatečný počet let.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Cílem je, aby národní kanceláře programu Tempus navštívily 60 % probíhajících projektů (což odpovídá celkem 180 projektům).
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Cílem je, aby první patenty EU byly uděleny v roce 2014.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Cílem je, aby první patenty EU byly vydány v roce 2014.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Cílem je, aby právní předpisy byly srozumitelnější a přístupnější a aby se členské státy a sociální partneři snažili zajistit jejich účinnější a ucelenější prosazování.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Cílem je, aby reformní kroky byly vnímány v kontextu stávajícíúrovně regulace.
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
Cílem je, aby rozvojová politika EU byla schopna v nadcházejícím desetiletí čelit problémům, a pomoci partnerským zemím provést změny nezbytné k urychlení vlastního pokroku při snižování chudoby a při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Cílem je, aby se ETI stal referenčním bodem pro řízení inovací tak, že bude podporovat nové formy spolupráce mezi těmi partnerskými organizacemi, které jsou zapojeny do trojúhelníku znalostí, a také pro modernizaci vysokého školství a výzkumných institucí v EU, a to jak přímo prostřednictvím svých činností a výstupů, tak i nepřímo prostřednictvím svého vedení.
The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
Cílem je, aby se jednotliví velcí maloobchodníci zavázali k podniknutí řady ambiciózních a konkrétních kroků s jasnými cíli, harmonogramy, výsledky a ukazateli monitorování.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Cílem je, aby se maximální množství podpory získané kombinací zdrojů z grantů a půjček přesunulo na potřeby související s modernizací a rozvojem regionů.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Cílem je, aby se maximální množství podpory získané kombinací zdrojů z grantů a půjček přesunulo na potřeby související s modernizací a rozvojem regionů.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Cílem je, aby se na konci finančního rámce na období 2014–2020 žádná země nenacházela pod 90 % průměru EU-27 v oblasti přímých plateb.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Cílem je, aby se pro ambiciózní podnikatele stala Evropa první volbou pro zavádění a rozvíjení jejich průlomových podnikatelských nápadů v úspěšné společnosti v dobře fungujících ekosystémech.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Cílem je, aby se pro občany staly realitou dobré pracovní podmínky, jež napomohou realizaci programu pro občany, přijatého dne 10. května 2006.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Cílem je, aby se síť EURES stala kontaktním místem a přirozenou první volbou občana nebo oprávněně pobývajícího pracovníka a uchazeče o zaměstnání a zaměstnavatele, který si chce hledat práci nebo najmout pracovníky v jiné evropské zemi; zároveň má zlepšit účinnost evropského trhu práce47.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Cílem je, aby se všechny strany zavázaly k lepší tvorbě právních předpisů a k lepší spolupráci, aby občané, podniky a společnost jako celek pocítili přínosy EU ve svém každodenním životě.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Cílem je, aby si účastníci vzájemně porozuměli a aby si začali vzájemně důvěřovat.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Cílem je, aby sledovatelnost, detekce, zlepšení identifikace, skladování, účetní evidence, přeprava a manipulace týkající se evropských výbušnin a třaskavin přispěly k co nejvyšší míře bezpečnosti.
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
Cílem je, aby Společenství mohlo zabezpečit, že všechny transakce podle navrhovaného rozhodnutí jsou kontrolovány z hlediska nesrovnalostí, a tímto byla zajištěna jejich soudržnost s kritérii stanovenými v uvedeném rozhodnutí, jakož i s kritérii, která mohou být zavedena v nové mezinárodní dohodě o změně klimatu.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Cílem je, aby tento postup předcházel přezkumu, který by z něj mohl čerpat v rámci zkoumání účinnosti nástroje společné evropské právní úpravy prodeje.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Cílem je, aby Unie měla silný a účinný systém pro udržitelné řízení migrace založený na zásadách odpovědnosti a solidarity.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Cílem je, aby Unie šla příkladem.
The objective is that the Union sets an example.
Cílem je, aby výměna zpráv o těchto mimořádných událostech, k nimž může dojít při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, byla povinná.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Cílem je, aby všechny podniky podléhaly stejné úrovni dohledu a aby se zabránilo tomu, že některé podniky budou unikat dohledu ze strany orgánů členského státu usazení.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Cílem je, aby všechny subjekty podílející se na provádění námořního dohledu měly včas přístup k relevantním a co nejpřesnějším informacím, které jim umožní výkon činností a hladkou výměnu informací mezi jejich systémy, koordinačními centry i zařízeními pro hlídkování a dohled (lodě, letadla, družice atd.).
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Cílem je, aby zaměstnavatelé v evropských zemích měli garance, že jestliže určitá kvalifikace je v určité úrovni, znamená to, že její nositel splňuje určitý společně nastavený etalon (EQF), ať je z kterékoliv členské země.
The objective is to provide employers in European countries with a guarantee that if a given qualification is classified under a given level this means that the person holding it meets an agreed common standard (EQF), whatever his or her country of origin.
Cílem je, aby zaměstnavatelé v evropských zemích měli záruku, že jestliže určitá kvalifikace je v určité úrovni, znamená to, že její nositel splňuje určitý společně nastavený etalon (EQF), ať je z kterékoliv členské země.
The objective is to provide employers in European countries with a guarantee that if a given qualification is classified under a given level this means that the person holding it meets an agreed common standard (EQF), whatever his or her country of origin.
Cílem je:
The objective is to
Cílem je:
The objectives are:
Cílem je: garantovat, aby veřejné intervence nezasahovaly do dobrého fungování vnitřního trhu, rozvíjely konkurenceschopnost a konkurenční trhy a zároveň posílily strukturální reformy.
Objective: to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets and to enhance structural reforms.
Cílem jednoho z projektů tohoto pracoviště je lepší poznání hlubin oceánů a vývoj technologií, které by přístup do hlubin usnadnily.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Cílem jednotného trhu je nabídnout evropským občanům a podnikům jasné právní prostředí pro volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu v rámci celé EU.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Cílem jednotného trhu je nabídnout evropským občanům a podnikům spolehlivé a bezpečné právní prostředí pro volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu v rámci celé EU.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Cílem jednotného trhu je nabídnout evropským občanům a podnikům spolehlivé a bezpečné právní prostředí pro volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu v rámci celé EU.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Cílem jednotných kontaktních míst je usnadnit život poskytovatelům služeb tím, že prostřednictvím jednoho rozhraní budou mít přístup k veškerým nezbytným informacím a umožní se jim, aby příslušné administrativní postupy vyřídili on-line.
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Cílem jednání o obchodní dohodě proti padělání je stanovit mezinárodní rámec, který zlepšuje prosazování právních předpisů v oblasti práv duševního vlastnictví zlepšením mezinárodních norem, pokud jde o opatření vůči porušování práv duševního vlastnictví ve velkém měřítku, jehož se často dopouštějí kriminální organizace.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Cílem jednání z Dohá o obchodu je omezit nejen celní sazby mezi členy WTO, ale také necelní překážky, například prostřednictvím dohody o usnadnění obchodu.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Cílem jedné ze stěžejních politik stanovených ve strategii Evropa 20202 je Evropa účinněji využívající zdroje v zájmu dosažení cílů v oblasti klimatu/energetiky.
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Cílem jedné z těchto akcí (č. 17) je „podpořit používání dřeva a dalších lesních produktů z udržitelně spravovaných lesů“.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Cílem jeho pozměňovacích návrhů je zabránit přímému přístupu sdružení spotřebitelů k Soudnímu dvoru.
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Cílem jeho zařazení bylo zachytit šíření návodů a (online) příruček určených pro výcvik nebo plánování útoků a konkrétněji šíření (prostřednictvím internetu) informací o teroristických prostředcích a metodách, které fungují jako jakýsi „virtuální výcvikový tábor“.
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.