natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho provádění by proto pravděpodobně vytvářelo největší počet problémů poltického rázu, kompletní nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se solidární odpovědností v blízké budoucnosti se tedy jeví jako nejméně pravděpodobné.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Jeho provádění by se mělo racionalizovat a zjednodušit, zejména prostřednictvím souboru společných ustanovení, jež se týkají mimo jiné například společných obecných cílů, společné typologie opatření, jakož i opatření v oblasti sledování a hodnocení.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Jeho provádění je založeno na zásadě dobrovolné účasti členských států a zúčastněných subjektů.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Jeho provádění musí být intenzivnější.
The intensity of the implementation process must be increased.
Jeho provádění pečlivě sleduje Slovenská obchodní inspekce (SOI).
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Jeho provádění pečlivě sleduje Slovenská obchodní inspekce, která denně vysílá své inspektory do obchodů a provozoven poskytujících služby.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Jeho provádění sleduje skupina, ve které jsou odborníci členských států i Komise.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Jeho provádění v roce 2007 zdůraznilo řadu klíčových otázek.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Jeho provádění však bylo v roce 2013 ve značné míře ovlivněno pokračujícím závažným politickým vývojem v jižním Středomoří.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Jeho provádění však vyžaduje reformy, včetně reformy legislativního a regulačního systému, a stejně tak aktivní podporu ze strany mezinárodních partnerů (Evropské komise, mezinárodních finančních institucí a bilaterálních dárců) formou technické a finanční pomoci.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Jeho provádění však vyžaduje reformy, včetně reformy legislativního a regulačního systému, a stejně tak aktivní podporu ze strany mezinárodních partnerů (Evropské komise, mezinárodních finančních institucí, bilaterálních dárců) formou technické a finanční pomoci.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Jeho provádění však v řadě oblastí vyžaduje další práci s ohledem na nedávné zkušenosti a nadcházející výzvy.
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Jeho provádění, které bude zahájeno v roce 2014, bude vyžadovat koordinaci dané politiky na vnitrostátní úrovni a spolupráci s příslušnými strukturami EU a Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Jeho prvním nedostatkem je navázání mezd pouze na ceny výrobků, nikoli na zvýšení produktivity.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Jeho prvním úkolem bude vypracovat víceletý strategický pracovní plán s vymezením konkrétních cílů, rozdělením odpovědností a určením milníků pro sledování pokroku.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Jeho prvořadým cílem je řešit případy přeshraničního porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele vytvořením postupů pro výměnu informací, podávání žádostí o přeshraniční vymáhání právních předpisů a pro koordinovaná opatření, a tak zabránit obchodníkům porušujícím zákon, aby se stěhovali z jednoho členského státu do druhého a využívali mezer v hranicích mezi jurisdikcemi.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Jeho prvořadým účelem je umožnit výměnu informací mezi členskými státy týkajících se dodávek zboží v rámci Společenství, které nepodléhají DPH, a umožnit tak daňovým správám řádnou kontrolu zdanění dodávek zboží v rámci jednotného trhu.
Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
Jeho práce bude rovněž zahrnovat úkoly týkající se shromažďování a zveřejňování informací a stálé úkoly (viz výše).
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Jeho práce je organizována ve čtyřech hlavních programech, které dosáhly pozoruhodných výsledků.
It has four main programmes, which have achieved remarkable results.
Jeho práce se soustředí na bydlení, přičemž zdůrazňuje, že diskriminace v této oblasti je jedním z hlavních důvodů segregace přistěhovalců.
Their work focused on housing, and they explained that discrimination in this area was one of the main causes factors in the segregation of immigrant populations.
Jeho právník potřebuje najít notáře a soudního překladatele a zjistit postup pro vyhledávání v pozemkových knihách.
His lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
Jeho psa lze identifikovat pomocí podkožního čipu RFID.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Jeho předběžným závěrem je, že celkový vliv na index spotřebitelských cen (CPI) činil 0,24 procentního bodu.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Jeho předmět a oblast působnosti může vyžadovat změny, bude-li rozhodnuto o využívání systému EES ke kontrole vstupu a výstupu držitelů cestovních víz na vnější hranici22.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Jeho předpokladem jsou tyto aspekty: otevřený a snadný přístup k veřejné znalostní základně; jednoduchý a jednotný režim pro práva duševního vlastnictví, včetně systému patentování účinného z hlediska nákladů a společných zásad upravujících předávání znalostí a spolupráci mezi veřejným výzkumem a sektorem průmyslu, inovační komunikační kanály, které poskytnou široké veřejnosti přístup k vědeckým poznatkům, prostředky k prodiskutování výzkumných agend a vzbudí zájem dozvědět se o vědě více.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Jeho předseda by měl ve všech ohledech vystupovat jako ministr pro ekonomiku a finance eurozóny a jako místopředseda Komise, podobně jako vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Jeho předseda, pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, připomněl, že EU zaujímá druhé místo v objemu investic na tomto kontinentu.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Jeho předsednictví zahajuje evropský rok věnovaný tomuto tématu.
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Jeho předsedu jmenuje předseda vlády.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Jeho přesnost a spolehlivost jim pomáhá šetřit čas, pohonné hmoty, vodu a chemikálie.
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Jeho přesný dopad lze zatím stanovit jen obtížně.
The precise impact has been difficult to measure.
Jeho přetrvávání vyplývá z přímé a nepřímé diskriminace žen a ze strukturálních nerovností, jako je zařazování pohlaví do určitých odvětví, povolání a systémů práce, přerušení kariéry kvůli péči o dítě a další péči o rodinu, přístup ke vzdělání a odborné přípravě, neobjektivní systémy hodnocení a mzdové systémy a stereotypy.
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Jeho přetrvávání vyplývá z přímé diskriminace žen a ze strukturálních nerovností, jako je zařazování pohlaví do určitých odvětví, povolání a systémů práce, přístup ke vzdělání a odborné přípravě, neobjektivní systémy hodnocení a mzdové systémy a stereotypy.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
Jeho přetrvávání vyplývá z přímé a nepřímé diskriminace žen a ze strukturálních nerovností, jako je zařazování pohlaví do určitých odvětví, povolání a systémů práce, přerušení kariéry kvůli péči o dítě a další péči o rodinu, přístup ke vzdělání a odborné přípravě, neobjektivní systémy hodnocení a mzdové systémy a stereotypy.
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Jeho přidanou hodnotou by bylo to, že by sdružoval řadu subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU.
Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
Jeho přijetí bude také jednou z předběžných podmínek pro využívání fondů EU v novém programovém období 2014–2020.
Adoption of this act will also be one of the ex-ante conditions for use of the EU Funds in the new programming period 2014-2020.
Jeho přijetí pomůže dokončit právní rámec, který upravuje označování potravin k lidské spotřebě, přispěje k poskytování lepších informací o výživě spotřebitelům a umožní jim činit v souvislosti s jejich stravovacími a spotřebitelskými návyky informovaná rozhodnutí.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Jeho přijetí se očekává v roce 2007.
It is expected to be adopted in 2007.
Jeho přijetí souvisí s přijetím nařízení o vízovém informačním systému.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Jeho přijetím koncem roku 2000, v návaznosti na obtížný postup dohodování mezi Evropským parlamentem a Radou, a zveřejněním dne 15. března 2001 pro provedení ve členských státech do dne 15. března 2003 dali jak vnitrostátní, tak evropští političtí činitelé najevo své úsilí zásadně změnit předpisový rámec pro odvětví s cílem zajistit jeho integraci do evropské oblasti a s cílem umožnit mu čelit hospodářské soutěži ze strany dalších druhů dopravy za co nejlepších podmínek.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Jeho přijetím specializovanou sekcí ECO dne 28. března 2008 umožníme zpravodaji představit tyto názory široké veřejnosti na konferenci na nejvyšší úrovni s názvem „Výhody a prospěšnost eura“, kterou bude EHSV pořádat ve dnech 14. a 15. dubna 2008.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Jeho přitažlivost by ovšem měla vést stále více profesí k jeho přijetí.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Jeho přímá přidaná hodnota souvisí především s uznáváním kvalifikací a zvýšenou transparentností systému vzdělávání a odborné přípravy v celé Evropě, avšak bezprostřední vliv akcí programu celoživotního učení na modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy lze doposud obtížně vysledovat a odhadnout.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Jeho přímý dopad by mohl být měřen pomocí těchto ukazatelů:
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Jeho přímým výsledkem by byl účinnější přístup EU k vnějším energetickým otázkám.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Jeho přínos je také omezený, pokud jde o zajištění jednotné a viditelné intervence EU.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Jeho přínos pro projekt byl podstatný a jeho zapojení bude potřebné i v pozdějším období celého procesu.
Its contribution in the project has been substantial, and its involvement will also be needed later on in the process.
Jeho přínos – a to i v případě CS 2 – se považuje za významný, a doporučuje se zajistit, aby se do něj zapojily vysoce způsobilé osoby, jako tomu je v případě společného podniku Clean Sky.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Jeho přínosem by byla plně konkurenceschopná výroba větrné energie, která by do roku 2020 mohla přispět až 20 % k výrobě elektrické energie v EU a do roku 2030 dokonce až 33 %.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Jeho příspěvek a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 112/2010.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 112/2010.
Jeho příspěvek a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 115/2010.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 115/2010.
Jeho příspěvek a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 120/2010.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 120/2010.
Jeho příspěvek a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1750/2009.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1750/2009.
Jeho příspěvek a zpráva z jednání Výboru na toto téma jsou zařazeny v dokumentu CESE 1751/2009.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1751/2009.
Jeho příspěvek podpořil také pan HAMRO DROTZ, který požádal o posílení vztahů mezi EHSV a COREPER.
His contribution was endorsed by Mr Hamro Drotz, who asked for relations to be stepped up with the permanent representations and with COREPER.
Jeho přístup je systémový a vyžaduje tak mezioborové úsilí a rozvoj nového vzdělávání napříč různými obory.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the boundaries of disciplines.
jeho přístup k řízení rizika podvodů je nastaven tak, aby určoval oblasti rizika vzniku podvodů a adekvátní reakce;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Jeho přístup k financování bude pevně postaven na silném pákovém efektu s mobilizací veřejných i soukromých finančních prostředků.
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Jeho přístup představuje mnoho prvků, kterými přináší skutečnou přidanou hodnotu na úrovni EU.
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
Jeho přístup vykazuje silný potenciál.
Its approach has demonstrated strong potential.
Jeho přítomnost v přibližně 70 zemích světa, jeho zaměření na zranitelné země, a také jeho postupy rychlého financování, které umožňují přijímat rychlá rozhodnutí o financování již v prvních hodinách krize, zajišťují Společenství pozici dárce působícího při náhlých katastrofách přímo v terénu.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Jeho příčinou je růst světové populace a její rozmístění, změna stravovacích návyků a význam biopaliv.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Jeho příčinou je růst světové populace a její rozmístění, změna stravovacích návyků a význam biopaliv22.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Jeho příští jednání se plánuje na 12. a 13. listopad 2009.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Jeho působnost je proto omezena na rozsáhlé a nenadálé podvody ve specifických hospodářských odvětvích určitého členského státu, kterým nelze zabránit tradičními kontrolními a donucovacími prostředky a jež by vedly k nenapravitelným ztrátám.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Jeho působnost může zahrnovat projekty, které mohou být plně financovány soukromým sektorem, případně za pomoci dalších nástrojů poskytovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Jeho působnost se obvykle týká jednoho koridoru hlavní sítě.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Jeho působnost se omezuje na letiště otevřená veřejnosti, na kterých je možný provoz IFR, nebo letadla nad určitou hmotnost.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Jeho reakcí na členy, kteří dosud váhali, bylo to, že stanovisko rovněž zahrnuje investice do výzkumu a vývoje.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
Jeho realizace si však vyžaduje maximální opatrnost, aby nedošlo k probuzení možných protievropských nálad;
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Jeho recyklovatelnost dosud nenarazila na fyzikální hranice ve smyslu životního cyklu tohoto materiálu.
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Jeho regionální hospodářská integrace postupuje rychle kupředu a EU chce daného potenciálu a příležitostí využít.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Jeho revize posílí provádění jeho opatření (zejména zásadu „Zelenou malým a středním podnikům“) a sladí jej se strategií Evropa 2020 tím, že navrhne nová opatření v oblastech, jako je internacionalizace MSP.
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Jeho role bude spočívat v řízení společného programu Eurostars a v získávání, přidělování a monitorování finančního příspěvku Společenství ke společnému programu Eurostars.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Jeho role by spočívala především v pomoci s vypracováváním soudržných a ekonomicky životaschopných vnitrostátních zaváděcích plánů a ve zjišťování všech problémů s realizací těchto plánů.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
Jeho role spočívá v oprávněném zastoupení parlamentů „Unie pro Středomoří“.
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Jeho rovnocennost s jedním litrem destilátu nebo lihovin se tedy jeví jako neoprávněná.
Thus there is no particular logic in equating this with 1 litre of distilled beverages or spirits.
jeho rozklad a distribuce v životním prostředí, zejména znečištění povrchových vod, včetně vod v ústí řek a pobřežních vod, pitné vody a podzemních vod, ovzduší a půdy se zohledněním míst vzdálených od místa použití po environmentálním přenosu na velkou vzdálenost;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
jeho rozklad a distribuce v životním prostředí, zejména znečištění povrchových vod, včetně vod v ústí řek a pobřežních vod, pitné vody a podzemních vod, ovzduší a půdy;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
Jeho rozpočet je 2,3 miliardy EUR a je doplněním příspěvků ostatních politik EU.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Jeho rozpočet je naprosto nepřiměřený.
Its budget is seriously inadequate.
Jeho rozpočet ve výši 2,2 miliardy se přitom nezdá být, vzhledem k jeho ambicím, příliš vysoký.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.