natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčem k takové změně je zvýšení produkce elektrické energie, které umožní další rozvoj dopravních prostředků s elektrickým pohonem a poskytne zároveň zdroj energie pro zamýšlený vývoj pohonu vodíkem.“
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Klíčem k tomu je energetická politika v Evropě.
Energy policy in Europe is key here.
Klíčem k tomu je hospodářské oživení se souvisejícími požadavky v oblasti energetické politiky, infrastruktury a trhů.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Klíčem k tomu je hospodářské oživení se souvisejícími požadavky v oblasti energetické politiky, infrastruktury a trhů.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Klíčem k tomu je zajistit univerzitám větší autonomii pro rozvoj jejich vlastních strategií.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Klíčem k tomuto zjednodušení bylo povinné vybavení plavidel zařízením ke kontrole provozu plavidel.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Klíčem k udržení dostatečného počtu pracovníků tváří v tvář blížícímu se odchodu populačně silné generace do důchodu je vzdělání, nábor a udržení mladých lékařů a také opětovná investice do starších pracovníků.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Klíčem k ukončení řízení v rámci předběžné cenové dohody bez zbytečného prodlení bude vždy zahájení jednání příslušných orgánů nejčastěji prostřednictvím prohlášení, a to co nejdříve po obdržení žádosti.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Klíčem k uvolnění potenciálu veřejného sektoru je elektronická veřejná správa (eGovernment).
eGovernment is the key to unlocking potential in the public sector.
Klíčem k vytvoření ekonomické odolnosti dané země je zlepšení správy ekonomických záležitostí, posílení fiskální stability a podpora strukturálních reforem pro zlepšení konkurenceschopnosti a zajištění růstu podporujícího začlenění a sociální rozvoj.
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Klíčem k výraznému rozšíření těchto inovačních služeb v EU je vytvoření příznivých podmínek, které zúčastněným stranám umožní využít přínosů vnitřního trhu EU, a zejména dosáhnout potřebných úspor z rozsahu.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Klíčem k zabezpečení maximální politické, ekonomické a sociální návratnosti investic do vesmírných technologií je rozvoj a využívání vesmírných aplikací ke splnění politických cílů EU a uspokojení potřeb evropských podniků a občanů.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Klíčem k zajištění pokroku je příznivější postoj veřejnosti a její zapojení do rozhodovacího procesu.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Klíčem k zajištění úspěšného dopadu opatření Společenství v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je úroveň široké podpory veřejnosti.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Klíčem k zajištění úspěšného dopadu právního rámce Společenství v oblasti nediskriminace je úroveň široké podpory veřejnosti.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Klíčem k úspěchu by mohla být inovace, šíření znalostí pro všechny a demokratizace.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Klíčem k úspěchu je dnes kombinace moderních vzdělávacích přístupů a přenosu tradičních znalostí, zejména pokud jsou naplněny skutečné potřeby trhu v oblasti dovedností a dodržují se správné vzdělávací postupy.
A combination of modern educational approaches with traditional knowledge transfer is nowadays the key for success, especially if it meets real market needs for skills while following the right educational approaches.
Klíčem k úspěchu je spojení těchto opatření s poradenstvím a uznáváním nejen formálního, ale také neformálního a informálního učení.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Klíčem k úspěchu jsou cílené strategie prevence založené na vědeckých poznatcích, které se zaměřují na lokální situaci a prioritní skupiny obyvatelstva.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Klíčem k úspěchu jsou finanční partnerství.
Financial partnerships are the key to success.
Klíčem k úspěchu obnovené lisabonské strategie je spolupráce a doplňování mezi programem Společenství a reformními programy členských států.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
Klíčem k úspěchu systémů učňovské přípravy je sdílená odpovědnost veřejného a podnikového sektoru za investice do budoucnosti.
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Klíčem k úspěchu Unie inovací je společné úsilí všech orgánů EU a dalších zúčastněných stran.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Klíčem k úspěchu v plnění tohoto úkolu je mezikulturní dialog.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
Klíčem k úspěšnému a rozsáhlému využívání obnovitelných zdrojů je lepší správa sítě na různých zeměpisných úrovních a koordinace mezi provozovateli přenosových soustav.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Klíčem k úspěšnému a rozsáhlému využívání obnovitelných zdrojů je lepší správa sítě na různých zeměpisných úrovních a koordinace mezi provozovateli přenosových soustav.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Klíčem k úspěšnému provádění integrované námořní politiky jsou strategie pro oblasti jednotlivých moří.
Sea-basin strategies are key to a successful implementation of the IMP.
Klíčem k úspěšnému zavádění inovací je jejich aktivní propagace prostřednictvím poradních orgánů a vzdělávacích institucí u koncových uživatelů v rámci potravinového systému.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system.
Klíčem k úspěšnému zavádění inovací je jejich aktivní propagace u koncových uživatelů v celém potravinovém systému prostřednictvím poradních orgánů a vzdělávacích institucí, jakož i aktivní zapojení koncových uživatelů do výzkumných a inovačních činností.“
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Klíčem k úspěšnému zavádění inovací je jejich aktivní propagace u koncových uživatelů v celém potravinovém systému prostřednictvím poradních orgánů a vzdělávacích institucí, jakož i aktivní zapojení koncových uživatelů do výzkumných a inovačních činností.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Klíčem k úspěšnému zavádění inovací je jejich aktivní propagace u koncových uživatelů v zemědělství a lesnictví prostřednictvím poradních orgánů a vzdělávacích institucí.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Klíčem k účinnému využívání zdrojů je úrodnost půdy a udržitelná intenzifikace.
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Klíčem k řízení změn je bezpochyby předvídání a proaktivní řešení změn.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Klíčem pro rozhodování v rychle se měnících situacích je normalizovaný tok informací v reálném čase.
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Klíčem pro sociální začleňování je podpora přístupu ke kvalitnímu zaměstnání, včetně přístupu ke vzdělávání, a příjem umožňující plnou účast v práci a společnosti.
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Klíčem pro zaručení účinnosti tohoto komplexního přístupu, je zajistit, aby byly politiky prováděny v praxi soudržným a doplňkovým způsobem.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Klíčem při řešení problému spojeného s přechodem na budovy s téměř nulovou spotřebou energie v Evropě do roku 2020 a dosažením energeticky účinného dálkového vytápění zapojením široké škály zúčastněných stran jsou aspekty životního cyklu a rostoucí význam koncepcí „navrhni, postav, provozuj“.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Klíčem udržitelného oživení jsou i nadále prorůstové investice.
Growth-enhancing investment remains crucial for a sustainable recovery.
Klíčem v boji proti chudobě je opětovné zajištění hospodářského růstu pomocí většího počtu lepších pracovních míst.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Klíčem, zda-li bude celosvětová ekonomika a spolu s ní trh s ocelí v následujícím roce expandovat, je Čína a ostatní asijské země.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Klíčovou akcí pro EU a členské státy na Regionální konferenci o radiokomunikacích v roce 2006 (Regional Radiocommunication Conference – RRC06) a Světové radiokomunikační konferenci v roce 2007 (World Radio Conference - WRC07) je zachování možnosti pružného využití pásem původně určených pro analogové televizní vysílání.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
Klíčovou a naléhavou podmínkou je aktivní účast členských států.
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Klíčovou funkci ve vývoji nových produktů mají nanotechnologie, které zvyšují konkurenceschopnost a přispívají k udržitelnému průmyslovému rozvoji.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Klíčovou funkci zde může mít sociální ekonomika, občanská společnost i nové přístupy sociálního podnikání.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Klíčovou hybnou silou pro zlepšení jsou záruky pro mladé lidi, které podporují účinná opatření přijímaná členskými státy, zlepšují koordinaci mezi různými subjekty a usnadňují strukturální reformy a inovace při koncipování politik.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Klíčovou oblastí je zde vymáhání těchto práv.
Enforcement is key here.
Klíčovou oblastí spolupráce je pro EU a naše partnery migrace a mobilita.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Klíčovou oblastí tedy bude podpora rozvoje nízkouhlíkových technologií a maximální urychlení křivky osvojování znalostí nákladově co efektivnějším způsobem.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Klíčovou otázkou bude rovněž zajistit dlouhodobou udržitelnost těchto systémů, spíše než je financovat na základě financování projektů, které je svou povahou nejisté.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
Klíčovou otázkou dobročinných/neziskových organizací je transparentnost.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Klíčovou otázkou je flexibilita, jak se vypořádat s touto inovativní, vytrvalou a vysoce ziskovou trestnou činností.
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Klíčovou otázkou je posouzení škody vzniklé jednotlivým osobám a kvantifikace uvedené škody.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Klíčovou otázkou je rovněž chudoba, přičemž 20 % populace má k dispozici méně než jedno euro na den.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Klíčovou otázkou je to, jak urychlit růst produktivity pomocí prostředků, které současně podporují individuální a společné zdroje zaměstnanců a pomáhají jim, aby je jejich zaměstnání stále motivovalo.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Klíčovou otázkou je to, jak velká je schopnost nebo politická ochota těchto zemí provést hospodářské a sociální reformy požadované těmito dohodami.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Klíčovou otázkou je vhodná bezpečná a účinná dávka léku ve specifických případech.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Klíčovou otázkou je v této oblasti účinné snížení požadavků na informovaní a zveřejňování, zejména u malých a středních podniků, a to pokud jde o statistiky, DPH či právo společností.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Klíčovou otázkou je způsob vypracování a přijímání změn předpisů stanovených v citovaném nařízení.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
Klíčovou otázkou je, jak dialog o politikách zefektivnit.
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Klíčovou otázkou jsou pracovní podmínky a zdravotní a bezpečnostní normy pro dotyčné pracovníky.
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Klíčovou otázkou kolektivního vyjednávání by mohla být povinnost zaměstnavatelů investovat do svých zaměstnanců.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Klíčovou otázkou nyní zůstává, jak lze urychlit možné pozitivní vedlejší účinky kultury a kulturních a tvůrčích odvětví na hospodářství obecně a na společnost.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Klíčovou otázkou politiky je způsob překonání počátečních finančních překážek.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Klíčovou otázkou pro orgány i účastníky trhu je, zda, a pokud ano, tak v jakém rozsahu, se mohou na platformy pro spolupráci a na poskytovatele služeb podle stávajících právních předpisů EU vztahovat požadavky na přístup na trh.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Klíčovou otázkou pro revizi hlavních směrů TEN-T a pro víceletý finanční rámec po roce 2013 je, jak zajistit nejlepší možné využití finančního příspěvku EU za účelem lepšího dosažení cílů vytýčených v hlavních směrech.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
Klíčovou otázkou proto je, jak může politika pomoci vytvořit rámcové podmínky, aby k těmto investicím došlo, včetně využití nových modelů financování.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Klíčovou otázkou v souvislosti s obecnou i odvětvovou rozpočtovou podporou je, zda by se rozpočtová podpora určité zemi měla zaměřovat na mnoho oblastí (obecná) s cílem získat celkový obraz o vnitrostátní politice, ale za cenu možné menší účinnosti při dialogu o odvětvových politikách, nebo zda by se měla soustředit na konkrétní odvětví (odvětvová), což umožní účinnější politický dialog, ale s rizikem, že mohou být opomenuty otázky širší, meziodvětvové reformy nezbytné k dosažení pokroku právě na úrovni odvětví.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
Klíčovou otázkou v souvislosti se složením členů byla reprezentativnost, výběr, počet a kapacita.
The key questions regarding membership were representativeness, selection, numbers and capacity.
Klíčovou otázkou v současnosti zůstává, jak se tato skutečnost projeví v politikách a v praxi v Číně a v Evropě, jestliže se celé odvětví v důsledku krize hroutí.
The key question today is how this is translated into the policies and practices in China and in Europe when the whole sector is collapsing because of the crisis.
Klíčovou otázkou v současné hospodářské krizi je nedostatek vhodných mechanismů, které by umožnily strategické využívání omezených zdrojů a monitorovaly vznik nové poptávky po dovednostech.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Klíčovou otázkou v této souvislosti proto je, jaká opatření jsou zapotřebí, aby starší lidé měli také skutečnou možnost najít práci a vykonávat ji delší dobu.
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Klíčovou otázkou zůstává, zda tentokrát bude úprava směrem dolů postačovat k tomu, aby vyrovnala zvýšení cen v minulosti, či zda začíná období trvale vyšší úrovně cen zemědělských komodit.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Klíčovou otázkou, kterou je třeba vzít v úvahu, však je, jak působí v oblastech, kde mají společné cíle, a jaké poskytují specifické výhody tam, kde se liší.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Klíčovou partnerskou zemí EU je Rusko.
Russia is a key partner country for the EU.
Klíčovou podmínkou zlepšení situace nelegálních přistěhovalců je přijetí komplexní evropské politiky v oblasti nelegálního přistěhovalectví založené na solidaritě; měla by být posílena solidarita EU s členskými státy, které jsou z důvodu své geografické polohy vystaveny početnému přílivu osob, jež přicházejí nedovolenou cestou a jsou obětí kriminálních sítí převaděčů.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Klíčovou podporu v náročných situacích mohou nabídnout poradenské služby, krizové telefonní linky a místní podpůrné sítě.
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Klíčovou politickou prioritou ve vztazích EU s Latinskou Amerikou a Karibikem zůstává podpora regionální integrace, jak lze vidět hlavně na jednáních ohledně podregionálních dohod o přidružení.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Klíčovou prioritou EU a jejích členských států musí být nyní a v budoucnu zejména úvěry pro malé a střední podniky, začínající podniky a další mladé podniky.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Klíčovou prioritou EU je vytvořit odolnou energetickou unii s cílem zajistit svým občanům bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Klíčovou prioritou hospodářství EU je zajistit, aby daňové systémy a jejich provázanost se systémy dávek podporovaly rychlejší růst prostřednictvím větší zaměstnanosti a vyšších investic.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
Klíčovou prioritou je i nadále udržování vztahů s Ruskem a rozšířená dohoda.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Klíčovou prioritou je pomoci rozvojovým zemím těžit z globalizace, především spojením obchodu s udržitelným rozvojem.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.