natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mm) podporou uvědomění vzhledem k důležitosti přispívání k udržitelnému ekonomickému rozvoji;
(mm) encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(mm) průměrný objem obchodů;
(mm) the average size of trades;
(mm) případně zjištěné střety zájmů a následně přijatá opatření.
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.
(mm) příspěvky od členských států nebo od veřejných orgánů členských států;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(mm) soulad s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými v článku 2 a opatřeními, která byla zavedena v různých oblastech, jak vyplývá z článků 3 a 4;
(mm) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(mm) vliv očekávaných výsledků na obecné cíle vymezené v článku 2 a na opatření přijímaná v různých oblastech podle článků 3 a 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(mm) zajišťování toho, že ověřující orgán obdrží k ověření veškeré nezbytné informace o postupech a kontrolách prováděných v souvislosti s výdaji;
(mm) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and checks carried out in relation to expenditure for the purpose of certification ;
(mm) údržbu, opravy, obměnu nebo přestavbu stávajícího vybavení,
(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
(mmm) finančním nástroji nebo činnosti nebo praktice, které se navrhované opatření týká;
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
(mmm) pokud je to vhodné, vytváří vědecké ad hoc/podpůrné orgány či výbory, na nichž se rada dohodla, a shromažďuje odborné vědecké poradenství;
(mmm) if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Board and gather experts scientific advice;
(mmm) Rozhodnutí se přijímají minimální většinou 75 % všech hlasů, není-li v těchto stanovách výslovně uvedeno jinak.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(mmm) vyrovnání za využívání takových akvakulturních výrobních metod, které pomáhají chránit životní prostředí a přírodu;
(mmm) compensating for the use of aquaculture production methods helping to protect the environment and conserve nature ;
(mmm) řídí průběh výběru znalostních a inovačních komunit a zajišťuje, aby jednotlivé fáze výběru probíhaly transparentně a objektivně;
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(mmm) šíření výsledků předchozího kola vzdělávacích programů, programů odborné přípravy a programu celoživotního učení.
(mmm) the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
(mmmm) likvidace přebytku nebo málo využívaných druhů, které jsou vyhazovány nebo jsou jen málo obchodně zajímavé;
(mmmm) the disposal of surplus or underexploited species which are discarded or of no commercial interest ;
(mmmm) mezivládní organizace, které mají právní subjektivitu podle mezinárodního práva veřejného, a také specializované agentury zřízené těmito mezivládními organizacemi,
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(mmmm) Rozhodnutí se přijímají minimální většinou 60 % všech hlasů.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(mmmm) výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami celoživotního učení;
(mmmm) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(mmmmm) podniky, sociální partnery a další zástupce pracovního života;
(mmmmm) enterprises, social partners and other representatives of working life;
(mmmmm) připravovat ve spolupráci s výborem pro průmysl a výzkum roční prováděcí plán a roční rozpočtový plán a předkládat je správní radě ke schválení;
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(mmmmmm) studující v dalším odborném vzdělávání a přípravě (úroveň 4 ISCED);
(mmmmmm) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
(mmmmmm) veškeré příjmy, kterých společný podnik ENIAC dosáhne;
(c) any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
(mmmmmmm) ročního plánu práce;
(mmmmmmm) the annual plan of work;
(mmmmmmm) „užíváním“ se rozumí vývoj produktu, jeho tvorba či uvádění na trh nebo postup vytvoření a poskytování služby, jak může být dále vymezeno v příslušné dohodě o projektu.
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(množství (v tunách) pro dvanáctiměsíční období na členský stát):
(quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State):
(Modernizovaný celní kodex)
(Modernized Customs Code)
(moderátor: pan Palmgren)
(Moderated by Mr Palmgren)
(moderátor: pan van Iersel)
(Moderated by Mr van Iersel)
(Modul A)
(Module A)
(Modul B)
(Module B)
(Modul C)
(Module C)
(Modul D)
(Module D)
(modul E)
(module E)
(Modul F)
(Module F)
(modul G)
(module G)
(modul H)
(module H)
(modul posouzení shody po zhotovení)
(module PCA)
(mohly by být vynahrazeny větším rozsahem poradenských služeb a inovativnějšími výrobky)
(could be contained through more advisory services and development of more innovative products)
(motorová nafta, benzin, LPG, NG, dvoupalivový provoz: benzin/NG, LPG, vícepalivový provoz:  benzin/ethanol, NG/H2NG…)
(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/NG, LPG, Flex-fuel: petrol/ethanol, NG/H2NG…)
(motto EYES 2004)
(EYES 2004 motto)
(Možnost 1)
(Option 1)
(Možnost 2 a 3)
(Options 2&3)
(Možnost 2)
(Option 2)
(možnost 2).
(Option 2).
(Možnost 3)
(Option 3)
(Možnost 4)
(Option 4)
(Možnost 5)
(Option 5)
(možnost většího narušení)
(potentially more distortions)
(možná) konzumace alkoholu
(possible) alcohol abuse
(možný) dopad na kvalitu veřejných výdajů a strukturálních úprav.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
(MT – Sk.
(MT – Gr.
(MT- I)
(MT-I)
(MT-I)
(MT - I)
(MT-I)
(PL-I)
(MT-I)
Calleja (MT-I)
(MT-I)
Gauci (MT-I)
(MT-II)
(II-MT)
(MT-II)
Darmanin (MT-II)
(MT-III)
(MT – III)
(MT-III)
(MT-II)
(MT-III)
Attard (MT-III)
(Mtoe primární energie / rok)
(Mtoe primary/year)
(musí být přiložen k žádosti o dílčí ES schválení typu, pokud je podávána odděleně od žádosti o ES schválení typu vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(musí být přiložen k žádosti o ES dílčí schválení typu, pokud je podávána odděleně od žádosti o ES schválení typu vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
(Musí být zahrnuta všechna příslušná schválení pro každý systém, samostatný technický celek a konstrukční část.
(All relevant approvals for each system, separate technical unit and component shall be included.
(mzdy a platy)
(Wages and salaries)
(Má se však za to, že absolutní a pevná hodnota množství energie, kterou je třeba ušetřit, je uspokojivě začleněna v příloze I bodu 1 společného postoje.)
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(máme k dispozici pouze novinové články – bude to stačit?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(méně důležité části)
(secondary parts)
(Méně narušení mezi všemi produkty z úspor a zprostředkovatelskými strukturami )
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(místnost JDE 60).
(meeting room JDE 60).
(místnost JDE 61)
(in room JDE 61)
(místnost JDE 61)
(room JDE 61)
(místnost JDE61)
(meeting room JDE 61)
(místnost VM 3).
(meeting room VM 3).
(místnost: ASP 1G3)
(Room: ASP 1G3)
(místnost: ASP 3G2)
(Room: ASP 3G2)
(místnost: ASP 3G3)
(Room: ASP 3G3)
(místo a datum vydání);
(place and date of issue);
(místo a datum vydání)
(place and date of issue)
(místo a datum vydání)
(place and date of issue):
(místo a datum vydání):
(place and date of issue):
(místo odeslání)
(Place of export)
(místo vydání oprávnění)
(Place of authorization)
(místo)                                          (podpis)                                           (datum)
(Place)                                          (Signature)                                           (Date)
(Místo) (Datum): …
(Place) (Date):
(místo) (datum): ….…………………..
(Place) (Date): ….…………………..
(Místo), (datum) 2016
(Place), (date) 2016
(místo), v ...
(place) at
(měl by být 3.1.7)
(should be 3.1.7)
(Město Vídeň se například v rámci stávajících systémů snaží umisťovat děti bez doprovodu do pěstounských rodin.)“
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
(Město Vídeň se například v rámci stávajících systémů snaží umisťovat děti bez doprovodu do pěstounských rodin.)
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
(m–1)
Miscellaneous
(n + 1)
[n+1]
(n)
(a)
(n) 50 % výdajů z veřejných prostředků pro operační programy v jiných regionech nespadajících do konvergenčního cíle;
(n) 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ;
(n) alespoň jeden z těchto právních subjektů musí být členem průmyslového uskupení nebo výzkumného uskupení, pokud je výzkumné uskupení založeno.
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
(n) analytická, monitorovací, hodnotící, kontrolní a inspekční opatření,
(n) analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
(n) doba platnosti smlouvy;
(v) Period of validity of the contract;
(n) je oprávněna zřídit nadaci (dále jen „nadace EIT“) se zvláštním cílem prosazovat a podporovat činnosti EIT;
(n) be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
(n) jméno pozvaného žadatele nebo žadatelů;
(e) the invited applicant(s);
(n) kontaktních osobách na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, které jsou schopny poskytnout informace o operačních programech;
(n) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(n) kritéria pro určení toho, co lze považovat za výjimečné okolnosti na trhu umožňující stažení kotací, i podmínky aktualizace kotací;
(n) the criteria specifying what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
(n) k projektům mohou být přidruženy kandidátské země, které se tohoto programu neúčastní, pokud to přispěje k jejich přípravě na přistoupení, nebo jiné třetí země neúčastnící se tohoto programu, pokud to poslouží cílům projektů.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(n) Léčivé přípravky pro moderní terapii určené k autolognímu použití musí obsahovat jedinečný identifikátor pacienta a prohlášení „Pouze pro autologní použití“.
(n) In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”;
(n) model zahrnuje nejméně jeden samostatný rizikový faktor pro každou komoditu, ve které instituce drží významnější pozice.
(d) the model shall use a separate risk factor at least for each commodity in which the institution holds significant positions.
(n) monitoruje provádění operačního plánu;
(nn) monitor the implementation of the operational plan;
(n) na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem a v návaznosti na stanovisko Komise sestavuje svůj jednací řád.
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Executive Director and after receiving the opinion of the Commission;
(n) nabízí cestovní služby, včetně lékařských prohlídek ověřujících způsobilost k cestě, a zajišťuje bezplatnou přepravu na své území, případně nabízí zprostředkování výstupních procedur ve třetí zemi, z níž jsou státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti přijímáni;
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
(n) navazují se všemi osobami překračujícími hranice rozhovor s cílem zjistit účel a okolnosti cesty a také zda tyto osoby disponují dostatečnými prostředky na živobytí a požadované doklady;
(n) interviewing any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that the person concerned possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(n) ochrana podzemní vody a čištění odpadní důlní vody,
(n) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
(n) Odůvodnění zásadou obvyklých tržních podmínek u sazby obchodního rozpětí, anebo proč se neuplatnilo žádné obchodní rozpětí.
(n) The arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) osoby, které mají přístup k informacím v souvislosti s běžným výkonem svého zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním povinností;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(n) podmínky pro přístup k digitálním televizním a rozhlasovým službám v souladu s článkem 6 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a interoperabilitu digitálních interaktivních televizních služeb v souladu s článkem 18 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(n) podporovat politickou debatu a výměny mezi akademickým světem a tvůrci politik v souvislosti s politickými prioritami Unie.
(d) promote policy debate and exchanges between the academic world and policy-makers on Union policy priorities.
(n) podporu socioekonomických opatření, která řeší dopad náhlých přesunů obyvatelstva, včetně opatření, která řeší potřeby hostitelských komunit v krizové situaci nebo nově vznikající krizi;
(r) support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;
(n) podporuje a přispívá k vypracování a provádění plánů řízení rizik jednotlivých členských států včetně pokynů pro jejich obsah a v případě potřeby stanoví vhodné pobídky;
(d) promote and support the development and implementation of Members States' risk management plans including guidelines on their content and provide for adequate incentives, where needed;
(n) pokud tyto dokumenty nejsou nadměrně dlouhé a pokud se pro tyto doklady obvykle používají standardní formuláře, může být odůvodněný překlad dokladů uvedených v písmenu b);
(c) a translation of the documents referred to under (b), may be justified provided these documents are not excessively long and standardised forms are generally used for such documents;
(n) porozumění Evropě a mezi národy;
(n) European and international understanding;
(n) poskytovat příslušným orgánům a uživatelům IMI znalosti, odbornou přípravu a podporu, včetně technické podpory;
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
(n) pracovník nabyl nároky na důchod po nejvýše dvouleté době účasti.
(n) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(n) provádět kontroly na místě;
(c) carry out on-site inspections;
(n) provádět veškerou další činnost nezbytnou k dosažení cílů podle odstavce 1.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(n) právní subjekty zřízené jako neziskové organizace, které jako jednu ze svých hlavních činností provádějí výzkum nebo technologický vývoj,
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(n) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), v němž se příslušným orgánům s náležitou pozorností poskytnou podrobné informace jako odpověď na žádosti a otázky týkající se konečných uživatelů či konečného použití všech produktů společností vyvážených, přepravovaných či přijímaných v rámci licence k transferu z jiného členského státu;
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(n) předběžné uvažování digitálních technologií pro tvorbu, postprodukci, distribuci, používání a archivaci evropských audiovizuálních programů.
(n) inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
(n) přijímá svůj jednací řád podle odstavce 3 tohoto článku;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(n) případně soulad opatření v rámci priorit Unie pro EMFF uvedených v čl. 6 odst. 3 a 5 tohoto nařízení s víceletým vnitrostátním strategickým plánem pro akvakulturu uvedeným v článku 43 [nařízení o společné rybářské politice].
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(n) referenční sazby (pro pozice s pohyblivou sazbou) nebo kupony (pro pozice s pevnou sazbou) se do značné míry shodují;
(b) the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely matched;
(n) rozlišovací znaky předmětného výrobku nebo předmětných výrobků.
the distinguishing features of the product or products concerned.
(n) správcovská společnost nebo investiční společnost nedodržuje pravidla jednání, která jsou jí uložena v souladu s vnitrostátními předpisy provádějícími články 14 a 30;
(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30;
(n) subjekt a jeho zaměstnanci nesmí být odpovědní za návrh, výrobu, dodávání, instalaci, provoz nebo údržbu výrobků, které posuzují, a nesmí se účastnit jakýchkoli činností, které by mohly ohrozit jejich nezávislý úsudek a nedotknutelnost ve vztahu k činnostem posuzování.
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(n) svolávat zasedání správní rady a rady správních orgánů a v případně potřeby se účastnit těchto zasedání jako pozorovatel;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(n) u každé funkce dvojí členění: dávky sociální potřebnosti oproti dávkám nevázaným na sociální potřebnost, peněžité dávky (rozčleněné na pravidelné a jednorázové dávky) oproti věcným dávkám.
(n) for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
(n) určení pracovního jazyka nebo pracovních jazyků;
(v) identification of the working language(s);
(n) usnadňovat přístup k financování malým a středním podnikům a organizacím v evropských kulturních a tvůrčích odvětvích;
(n) facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
(n) v případech, kdy je třetí země označena za bezpečnou třetí zemi na úrovni Unie; nebo
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
(n) V odstavci 3 se slova „subjekt televizního vysílání“ nahrazují slovy „poskytovatel mediálních služeb“, slova „redakční rozhodnutí o programové skladbě“ se nahrazují slovy „redakční rozhodnutí o audiovizuální mediální službě“, slova „televizní vysílání“ se nahrazují slovy „audiovizuální mediální službu“, slova „ve kterém zahájil vysílání“ se nahrazují slovy „ve kterém zahájil činnost“ a slova „rozhodnutí o programové skladbě“ se nahrazují slovy „rozhodnutí o audiovizuální mediální službě“.
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
(n) výplata podstatné části, nejméně však 40 % pohyblivé složky odměny, se odkládá na dobu, která je přiměřená z hlediska životního cyklu a pravidel pro zpětný odkup dotčeného SKIPCP a náležitým způsobem odpovídá povaze rizik spojených s příslušným SKIPCP.
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
(n) věcných příspěvků členských států ENIAC.
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(n) za účelem zvýšení úrovně souladu prostřednictvím kontroly uvedené v čl. 6 odst. 6 a v souladu s čl. 18 odst. 3:
(n) for the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(6) and in accordance with article 18 (3):
(n) zahrnují minimálně tři vysokoškolské instituce ze tří různých členských států;
(n) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
(n) zajistit, aby veškerý odpad vzniklý při recyklaci byl předán do zařízení pro nakládání s odpady oprávněného k nakládání s nimi a k jejich odstraňování, aniž by docházelo k ohrožení lidského zdraví, a to environmentálně šetrným způsobem.
(n) ensure that all wastes generated from the recycling activity are only transferred to waste management facilities authorised to deal with their treatment and disposal without endangering human health and in an environmentally sound manner.
(n) zaměstnancem zástupce velitele;
(l) an employee of the master's representative;