natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.15 Komise rozumí pod pojmem cirkulace mozků pohyb mezi zeměmi původu a hostitelskými zeměmi, jenž by rozvojovým zemím umožnil využít schopností jejich nejlépe kvalifikovaných pracovníků, kteří by si však zachovávali své právo k pobytu a občanství nabyté v hostitelské zemi.
9.15 "Brain circulation" means mobility between the countries of origin and destination, enabling developing countries to derive benefit from their most highly skilled workers, even if they keep their European host country resident permits or citizenship.
9.15 Komise se chystá vydat sdělení určené členským státům a Eurocontrolu s cílem zmrazit poplatky za řízení letového provozu.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.16 Jedním z nezávažnějších problémů, které se dotýkají řady imigrantů v Evropě, je neuznávání univerzitních diplomů a odborné kvalifikace.
9.16 One of the main problems facing many immigrants in Europe is non-recognition of educational and occupational qualifications.
9.17 Je třeba zaručit, že EASA se bude zabývat pouze problematikou bezpečnosti.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.17 Je třeba zaručit, že EASA se bude zabývat pouze problematikou bezpečnosti.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.18 K zajištění rovných mezinárodních podmínek je zapotřebí uzavřít více mezinárodních leteckých dohod mezi EU a třetími zeměmi.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.19 Obecně vzato by narůstající počet případů regionální a mezinárodní spolupráce mezi zainteresovanými subjekty (přepravci, výrobci, orgány veřejné správy) mohl pomoci oživit nabídku a celkovou aktivitu v tomto odvětví za předpokladu, že podmínky takového „obchodování“ jsou sociálně odpovědné a zapojí všechny sociální partnery.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.19 Obecně vzato by narůstající počet případů regionální a mezinárodní spolupráce mezi zainteresovanými subjekty (přepravci, výrobci, orgány veřejné správy) mohl pomoci oživit nabídku a celkovou aktivitu v tomto odvětví za předpokladu, že podmínky takového „obchodování“ jsou sociálně odpovědné.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible.
9.2 a)
9.2(a)
9.2 Aby se mohly organizace občanské společnosti utvářet a profesionálně fungovat, potřebují takovou sociální strukturu, která bude v praxi pluralitní a participativní.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 b)
9.2(b)
9.2 Bylo navrženo více postupů, jak provozovat uhelné elektrárny bez vzniku CO2.
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 CCMI mimoto zdůrazňuje, že spotřebitelům musí být zaručeny jasné a úplné informace o výrobcích.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI mimoto zdůrazňuje, že spotřebitelům musí být zaručeny jasné a úplné informace o výrobcích.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 Demografický vývoj a jeho dopad na důchodové systémy a zdravotní péči
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 Doprava
9.2 Transport
9.2 Dovolíme-li EIB, aby vydávala eurobondy, či spíše EU-bondy, zahrnující všech 27 členských států, mohl by se tak pro veřejný sektor získat nový kapitál bez úplné závislosti na soukromém finančním sektoru.
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Důraz na účast sociálních partnerů a organizací občanské společnosti při dosahování cílů evropského roku odráží jejich nepostradatelnost při provádění sociální agendy Lisabonské strategie, kterou v roce 2000 potvrdilo zasedání Evropské rady v Nice v evropské strategii boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 EHSV disponuje zkušenostmi a znalostmi nutnými k tomu, aby působil ve fórech pro Středomoří, jakmile budou založena.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 EHSV je zejména znepokojen diskriminací žen, které jsou zdravotně postižené nebo náležejí k přistěhovaleckým nebo etnickým menšinám.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 EHSV je zejména znepokojen diskriminací žen, které jsou zdravotně postižené nebo náležejí k přistěhovaleckým nebo etnickým menšinám.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 EHSV nedávno vydal dvě stanoviska18 týkající se povinností finančních institucí, jež by měly zabezpečit větší transparentnost finančních transakcí s cílem ztížit protiprávní činnost.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 EHSV podporuje Komisi v souvislosti se zřízením rámce pro přizpůsobení se v rámci Kodaňské dohody, jenž by měl obsahovat tyto prvky:
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 EHSV podporuje myšlenku zjednodušit nápravu spotřebitelům tím, že se pro případy, kdy v personalizovaných souborných cestovních službách vyvstane problém, zřídí jediné kontaktní místo.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 EHSV považuje za důležité začlenit základní normy práce ILO do mezinárodního obchodního systému.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
9.2 EHSV rovněž naléhavě žádá vlády členských států, aby ukázaly politickou vůli vytvořením mechanismů užší celní spolupráce.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 EHSV se domnívá, že by bylo velmi dobré vybudovat strategický vztah s ESVČ založený na tom, že by byly obě strany přesvědčeny o významu občanské společnosti v rámci zahraniční politiky EU, zejména při provádění určitých prioritních cílů.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 EHSV se domnívá, že je třeba vyvinout další úsilí v oblasti informování evropských občanů o výsledcích dosažených pomocí politik a evropských fondů, a to především ze dvou důvodů: 1) kvůli transparentnosti a 2) s cílem potírat euroskepticismus a bojovat proti informacím, které mají sklony často zaujatým způsobem upřednostňovat méně početné neúspěchy před úspěchy.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 EHSV v tomto kontextu vítá dokument Komise Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy (Zohlednění hledisek zdravotního postižení v Evropské strategii zaměstnanosti)16, který je pozitivním začátkem pro postup v začlenění osob se zdravotním postižením do pracovního procesu a který připomíná, že toto začlenění je nejlepší zbraní v boji proti sociálnímu vyloučení.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 EHSV v této souvislosti schvaluje myšlenku, že Eurostat jakožto doplnění ke zprávě z roku 2009 o stavu strategie Evropské unie ve prospěch udržitelného rozvoje, kterou vypracovala Evropská komise, vydává monitorovací zprávu, která hodnotí pokrok dosažený pomocí těchto kvantitativních ukazatelů:
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 EU by si nejprve měla uvědomit své silné stránky a měla by je dále rozvíjet.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Evropská síť by navíc mohla přispět ke:
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen, že tato opatření by měla být jasná a formulovaná pokud možno co nejjednodušeji.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Evropský soudní dvůr napomáhá prostřednictvím odpovědí na předběžné otázky sjednocení práva států.
9.2 In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Evropský soudní dvůr napomáhá prostřednictvím odpovědí na předběžné otázky sjednocení práva států.
In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Finanční pomoc
9.2 Grants
9.2 Integrovaný systém infrastruktury
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Je třeba přijmout opatření v oblasti zdraví dospívajících osob, obzvláště co se týče HIV19, zejména v oblastech, kde je zvykem vstupovat do manželství v raném věku.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Je však nutné uvést, že mnoho odvětví dopravy poškozují nekalé praktiky, včetně obcházení či porušování pracovněprávních předpisů nebo právních předpisů v sociální oblasti.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Je zapotřebí zlepšit spolupráci mezi GŘ pro vnitřní věci a Evropskou službou pro vnější činnost při vymezování politických priorit a zajišťování jejich souladu.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities must be improved.
9.2 Je zapotřebí zlepšit spolupráci mezi GŘ pro vnitřní věci a Evropskou službou pro vnější činnost při vymezování politických priorit a zajišťování jejich souladu.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Jednotný trh je spolu se zavedením jednotné měny možná největším a nejlepším úspěchem Evropské unie – je výsledkem doktríny založené na velkolepých zásadách.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Komise by měla zahájit veškeré postupy nutné k usnadnění a zavedení výjimky z pravidla o využívání letových časů (80:20) pro zimní sezonu 2009/2010.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Komise sama stále zdůrazňuje, jak je v politice udržitelnosti důležitá rovnováha mezi hospodářským, ekologickým a sociálním pilířem.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Legislativa vyzývá Komisi, aby navrhla změny za účelem odstranění překrývání v nařízeních, jakmile budou stanovena odpovídající prováděcí pravidla této agentury.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Mnohdy jsou přistěhovalci v neregulérním postavení oběťmi extrémního pracovního vykořisťování ze strany některých zaměstnavatelů.EHSV přijal stanovisko20 související s návrhem směrnice, jež navrhuje postihovat zaměstnavatele, kteří vykořisťují neregulérní přistěhovalce.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
9.2 Mnohdy jsou přistěhovalci v neregulérním postavení oběťmi extrémního pracovního vykořisťování ze strany některých zaměstnavatelů.EHSV přijal stanovisko25 související s návrhem směrnice, jež navrhuje postihovat zaměstnavatele, kteří vykořisťují neregulérní přistěhovalce.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
9.2 Měly by být tudíž přijaty takové modely správy, které nejen respektují stávající majetkové uspořádání uměleckého a kulturního dědictví a poskytují mu maximální záruky při jeho ochraně a uchování pro příští generace, ale také umožňují koordinované řízení jednotlivých zařízení pro cestovní ruch spojený s kulturou a zároveň podporují spoluúčast veřejných i soukromých investic, a to i s vhodnými finančními pobídkami.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Měly by být tudíž přijaty takové modely správy, které nejen respektují stávající majetkové uspořádání uměleckého a kulturního dědictví a poskytují mu maximální záruky při jeho ochraně a zachování pro příští generace, ale také umožňují koordinované řízení jednotlivých zařízení pro cestovní ruch spojený s kulturou a zároveň podporují spoluúčast veřejných i soukromých investic, a to i s vhodnými finančními pobídkami.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Měly by být tudíž přijaty takové modely správy, které nejen respektují stávající majetkové uspořádání uměleckého a kulturního dědictví a poskytují mu maximální záruky při jeho ochraně a zachování pro příští generace, ale také umožňují koordinované řízení jednotlivých zařízení pro cestovní ruch spojený s kulturou a zároveň podporují spoluúčast veřejných i soukromých investic, a to i s vhodnými finančními pobídkami.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Navrhovaná klíčová opatření lze v zásadě podpořit.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Není pochyb o tom, že velká část veřejného mínění, ať v zemích eurozóny nebo v nových členských státech, stále chová velké výhrady vůči jednotné měně, avšak z celkového vyznění odpovědí na jednotlivé otázky vyvstává dojem, že v negativních odpovědích se velmi často skrývá odpor k evropské myšlence.
9.2 A substantial section of public opinion – in both the euro countries and the NMS – unarguably harbours strong reservations about the single currency, but the impression arising from the general tone of replies to the individual questions is that negative responses very often mask resistance to the European venture.
9.2 Nájemní smlouvy - nemovitost
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Obměna kategorií (článek 8)
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 Odstranění těchto překážek vyžaduje dynamickou rovnováhu tržních tlaků, vzájemného uznávání a harmonizace.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
9.2 Okamžité a důsledné uplatňování návrhů Komise může leteckému průmyslu pomoci k udržitelnému růstu, a tak přispět k oživení evropského hospodářství.
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Organizovaná občanská společnost členských států by se měla zapojovat v celém průběhu evropského semestru.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Po prostudování dokumentu Komise se Výbor zaměřil na vybrané aspekty návrhu směrnice, aby, mimo jiné, poskytnul Komisi praktické ukazatele a návrhy pro další zvážení a analýzu.
9.2 Having examined the Commission document, the Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive in order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
9.2 Podle plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství má soukromý a veřejný sektor investovat v příštích 4 desetiletích 270 miliard eur ročně navíc.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 Podle Výboru je třeba prozkoumat kombinaci „pluralismu“ a „rovnosti“ jako podmínek sociálního začlenění.
9.2 The Committee believes that combining ‘pluralism’ and ‘equality’ as conditions of social inclusion needs to be explored.
9.2 Podpora alternativních zdrojů financování
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Pokud jde o širokou škálu subjektů, které se účastní řízení různých programů sociálního cestovního ruchu, měli bychom nejprve ocenit přínos jejich práce, oddanost poslání jejich organizace a péči, kterou věnují poskytování dostupné, ale vysoce kvalitní služby uživatelům.
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 Poskytování rámce a zdrojů pro celoživotní vzdělávání
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Postavením a úlohou občanské společnosti na západním Balkáně a výzvami, před nimiž stojí občanská společnost, se EHSV již zabýval v mnoha stanoviscích9.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Pouze v některých konkrétních případech některé směrnice stanovují právo spotřebitele na odstoupení od smlouvy uzavřené od chvíle, kdy je informace, která měla být poskytnuta, předána či vejde ve známost11, nebo kdy důkazní břemeno předání informace leží na obchodníkovi, jako je tomu v případě předsmluvních informací ve směrnici 2006/123/ES12 o službách na vnitřním trhu.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Pro MSP bude TTIP obzvláště hodnotné vzhledem k tomu, že obchodní překážky většinou neúměrně zatěžují menší podniky, které mají méně zdrojů k jejich překonání než větší podniky.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 Pro skupiny, jejichž marginalizace na trhu práce vyplývá především ze sociálního vyloučení, jsou nutná další zvláštní opatření:
9.2 Special measures are needed for those groups whose labour-market marginalisation is the specific consequence of social exclusion:
9.2 Pro sociálně vyloučené skupiny jsou nutná další zvláštní opatření:
9.2 Special measures are needed for socially excluded groups:
9.2 Přes nesporné úspěchy v průběhu své pětileté existence však čelí eurozóna již dnes některým obtížím.
9.2 However, the euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.2 Přesto však nemůže být informování spotřebitelů jedinou reakcí na otázky, které byly v této zprávě nadneseny.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 S výjimkou anglickojazyčných vydavatelství se vydavatelé knih a jejich zaměstnanci při přesunu z jednoho členského státu do druhého potýkají se závažnými problémy, neboť většinu vydavatelů mezi malými a středními podniky tvoří zpravidla středně velké týmy, jež vydávají v jediném jazyce10.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Sdělení uvádí, že „jelikož je značná část služeb vnitrostátní přepravy poskytována na základě smluv na veřejné služby, Komise také prozkoumá podmínky zadávání smluv na veřejné služby pro železniční dopravu v členských státech.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 Sdělení zdůrazňuje úlohu specifického protokolu zabývajícího se sociálními službami obecného zájmu, který je přílohou Lisabonské smlouvy (Protokol o službách obecného zájmu), a jehož cílem podle mínění Komise je vytvořit konzistentní rámec, který bude vodítkem pro činnost EU a zároveň položí pevný základ pro definování služeb obecného zájmu13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.