natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Výbor také vítá zjištění skupiny odborníků o internetových obchodních platformách typu B2B.
4.1.5 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms.
4.1.5 Výbor upozorňuje evropské tvůrce politik na to, že dlouhotrvající recese může strukturálně oslabit hospodářství a zhatit přechod na jiný environmentální a energetický model.
4.1.5 The Committee warns policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another environmental and energy model.
4.1.5 Výbor zároveň chápe, že samotná čipová multiprocesorová technologie nemůže vyřešit otázku elektrické energie a účinnosti v oblasti osobních počítačů a serverů, ale může jej pouze zmírnit pro příští dvě nebo tři generace centrálních procesorů.
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 Významnou roli v šíření podnikatelství a vzdělávání hrají sociální partneři.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Většina členských států EU se zavázala k co nejrychlejšímu provedení „globálního standardu pro automatickou výměnu informací o finančních účtech23“, který vydalo OECD v roce 2014. Tato dohoda by zavazovala nadnárodní podniky, aby zveřejňovaly své účetní závěrky podle jednotlivých zemí, čímž by se usnadnilo zdanění zisků na území, kde byly získány.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Většinu osob trpících nedostatkem potravin tvoří drobní vlastníci půdy nebo pracující v zemědělství.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 Věří, že politické a legislativní iniciativy EU by obohatilo zřízení evropského výboru pro zdravotní postižení5, jenž by se zabýval začleňováním a přístupností pro osoby se zdravotním postižením včetně žen a mladých lidí se zdravotním postižením.
4.1.5 Believes that a European Disability Committee5 would contribute to EU policy and legislative initiatives by addressing inclusion and accessibility for people with disabilities, including women and young people with disabilities.
4.1.5 Všeobecně používaný systém „zjištění a odstranění“ nedovoleného obsahu, jež by hostovala některá společnost v rámci jednotlivých států.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 Za zmínku stojí, že Evropská komise úspěšně provádí posouzení dopadu, zatímco v členských státech v této oblasti přetrvávají závažné nedostatky.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Za účelem vyhovění zájmu žadatele a spotřebitelů se navrhuje uplatnit odvolání dle vnitrostátního práva.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 Zapáté, je třeba vypracovat politický rámec, který vytvoří podmínky nezbytné pro provádění činností, aby mohly subjekty občanské společnosti vypracovávat a provádět strategie činnosti v oblasti ochrany klimatu.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Zapáté, je třeba vypracovat politický rámec, který vytvoří podmínky nezbytné pro provádění činností, aby mohly subjekty občanské společnosti vypracovávat a provádět strategie činnosti v oblasti ochrany klimatu.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Zatímco jedním z klíčových přínosů normalizace je příležitost poskytnout interoperabilní výrobky a služby, měl by být vytvořen srozumitelný mechanismus a nástroje pro testování a potvrzování platnosti norem EU, aby byly zajištěny rychlejší vývojové cykly výrobků.
4.1.5 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
4.1.5 zlepšit síť propojení, aby se umožnil rychlý a bezproblémový přístup pro přepravu zboží a osob i poskytování služeb.
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 Zvláštní aspekt strukturálních reforem se v některých zemích týká úrovně veřejného zadlužení, které je obecně vyšší, než stanovují maastrichtská kritéria (60 % HDP), a v průběhu let nevykazuje žádný znatelný pozitivní vývoj.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 Z pohledu společností jsou zapotřebí delší lhůty, a to z důvodu náročného přechodu k novým procesům.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 Článek 21b: Zplnomocnění se z hlediska účelu agentury jeví jako úplné.
4.1.5 Article 21b: The Agency's powers seem to be commensurate with its goals.
4.1.5 Část nerealizovaných prostředků by se mohla přidat k prostředkům Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (FAM), což je nový nástroj, jenž dočasně a rychle poskytuje podporu propuštěným zaměstnancům, kteří se stali oběťmi globalizace.
4.1.5 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.5 Šetření elektronického obchodování z hlediska hospodářské soutěže v souvislosti s on-line obchodováním se zbožím a s poskytováním on-line služeb
4.1.5 Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services
4.1.5.1 Podle EHSV to předložené hlavní směry jako celek, a zvlášť tento konkrétní hlavní směr, nezaručují.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 Stanovisko Výboru k zelené knize osvětluje nutnost, aby politiky na podporu malých podniků byly „horizontálně zastoupeny ve všech oblastech dotčených politik (zaměstnanost, daně, životní prostředí, vzdělávání apod.)
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”12.
4.1.5.1 Stanovisko Výboru k zelené knize osvětluje nutnost, aby politiky na podporu malých podniků byly „horizontálně zastoupeny ve všech oblastech dotčených politik (zaměstnanost, daně, životní prostředí, vzdělávání apod.)
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”14.
4.1.5.1 Uplynulo již pět let od doby, kdy se konala Evropská rada v Tampere, nicméně stanoveného cíle – vytvoření jednotné imigrační politiky EU - dosaženo nebylo.
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.10 Postupy ohledně povolení vstupu by měly obsahovat dvě možnosti: důkaz ekonomické potřeby a omezené povolení k pobytu za účelem hledání práce na šest měsíců až jeden rok, které by mělo být řízeno jednotlivými státy ve spolupráci se sociálními partnery.
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
4.1.5.11 Musí být zajištěno, aby se osobám přicházejícím do Evropy dostalo rovného zacházení.
4.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
4.1.5.12 Směrnice týkající se statutu dlouhodobého pobytu rezidenta předpokládá rozsáhlejší práva ohledně bezpečnosti jeho postavení a pohybu v rámci Unie.
4.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
4.1.5.13 Spolupráci se zeměmi původu je nezbytné zlepšit, nejen proto, aby se omezilo nelegální přistěhovalectví, ale též proto, aby se imigrace stala prvkem hospodářského a sociálního rozvoje těchto zemí.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
4.1.5.15 Společná imigrační politika, kterou si přeje EHSV, by šla nad rámec legislativy týkající se přijímání migrantů.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
4.1.5.16 Je chybné domnívat se, že imigranti budou v Evropě pobývat jako hosté jen po přechodnou dobu.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
4.1.5.17 EHSV těší, že Evropská komise navrhla evropský rámec pro integraci a že haagský program obsahuje některé cíle integrace.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
4.1.5.18 Integrace15 je obousměrný proces mezi přijímající společností a imigranty.
4.1.5.18 Integration15 is a two-way process between the host society and immigrants.
4.1.5.19 Program pro integraci se musí mimo jiné zabývat následujícími otázkami:
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.2 Jednotná politika v oblasti imigrace musí být prospěšná pro všechny:
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.2 Obecněji lze říci, že zde stále zůstává rozsáhlý nevyužitý prostor pro zlepšení hodnotících procedur v oblasti dopadu správních předpisů, a to jak na úrovni Komise, tak na úrovni Parlamentu a Rady.
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.20 Přijatá antidiskriminační nařízení jsou výborným právním nástrojem, avšak neřeší všechny potíže.
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.3 Evropa bude v příštích letech potřebovat přistěhovalce, kteří budou přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji11.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
4.1.5.3 Výbor lituje skutečnosti, že se vytratil jakýkoli odkaz na přístup „Myslet nejprve na ty malé“.
4.1.5.3 The Committee regrets that reference is no longer made to the "think small first" approach.
4.1.5.4 Je nepochopitelné, že některé vlády v Radě Evropské unie vetovaly legislativní návrhy Komise a trvají na starých restriktivních politikách z minulých dob.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.5 Rada Evropské unie se musí vzdát jednohlasného hlasování a přijímat svá rozhodnutí kvalifikovanou většinou a spolurozhodováním s Parlamentem.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
4.1.5.5 Výbor zdůrazňuje důležitost existence skutečného dialogu mezi Komisí a představiteli MSP.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.6  Stejné zásady pro dialog se  uplatňují i na sociální partnery, kteří se zabývají četnými problémy, jež mají velký význam pro stávající i budoucí podnikatele.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6  Stejné zásady pro dialog se uplatňují i na sociální partnery, kteří se zabývají četnými problémy, jež mají velký význam pro stávající i budoucí podnikatele.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6 Co se týče legislativy ohledně povolení vstupu, je lepší vytvořit obecný právní rámec horizontálního charakteru než oblastně zaměřené předpisy12.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.
4.1.5.6 Stejné zásady pro dialog se uplatňují i na sociální partnery, kteří se zabývají četnými problémy, jež mají velký význam pro stávající i budoucí podnikatele.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.7 V návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu jsou stanoveny hranice pro společnou legislativu: právo členských států stanovit počet přistěhovalců, které chtějí na svém území přijmout.
4.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
4.1.5.7 Výbor, který se zde konkrétně odvolává na zákonné předpisy týkající se státní pomoci, vřele vítá vypracování nástroje, který umožní identifikovat veškerou pomoc, která nebude mít výrazný dopad na hospodářskou soutěž.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.5.8 Ekonomická imigrace je v silné souvislosti s pracovními trhy a proto je nutné, aby se sociální partneři v přiměřené míře podíleli na vypracování a řízení těchto politik.
4.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
4.1.5.9 Pouze pokud budeme mít v Evropské unii jednotnou legislativu pro povolení vstupu pro státní příslušníky třetích zemí z pracovních důvodů, pak bude možná lepší spolupráce mezi členskými zeměmi při řízení migračních toků a postupy budou transparentnější.
4.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
4.1.6 Aby se odstranily body, které nejsou nezbytné, a zjednodušil se tím obsah dokumentu, upravuje se příloha III v části A týkající se ustanovení o opatřeních na poli sociálního zabezpečení, která nadále platí, navzdory tvrzení nařízení o jejich zrušení.
A concerning provisions for social security agreements that continue to apply despite the Regulation's provision on deleting them.
4.1.6 Avšak jak ukázaly evropské zkušenosti s jinými politikami, tento systém je užitečný, pouze pokud Komise hraje velmi aktivní úlohu a pracuje se podle přesně vymezených zásad a s přesně stanovenými cíli.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Ač Roční analýza růstu na rok 2013 připouští, že fiskální konsolidace může mít negativní dopad na hospodářství v krátkodobém měřítku, okamžitě předkládá další dva argumenty, které tento dopad minimalizují.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 Boj proti ilegální imigraci
4.1.6 The fight against illegal immigration
4.1.6 CCEA zdůraznil v jednom ze svých prohlášení15, že téma partnerství s EU má zásadní význam a v souvislosti s jednáními s EU doporučil velmi dobře koncipovanou práci s veřejností, aby tato jednání nebyla narušena.
4.1.6 Meanwhile, the CCEA stressed, in one of its declarations15, that "the issue of association with the EU is essential; the publicity given to these negotiations with the EU must be carefully designed so as not to endanger these negotiations."
4.1.6 Co se právního rámce článků 70 a 81 Smlouvy týče, domnívá se Výbor, že by se měl doplnit článek 153 Smlouvy, který stanovuje vysokou úroveň ochrany spotřebitelů při činnostech Společenství.
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 Co se týče zdanění, zůstává pravomoc stanovit zdanění evropské nadace na daňovém orgánu členského státu, v němž má evropská nadace daňovou příslušnost.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 Dle názoru EHSV jsou partnerství v oblasti mobility ovlivněna určitými omezeními, které bude třeba v příštích několika letech překonat.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
4.1.6 Dle názoru EHSV jsou partnerství v oblasti mobility ovlivněna určitými omezeními, které bude třeba v příštích několika letech překonat.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
4.1.6 Díky novým technologiím, zejména digitalizaci, je možné poprvé dosáhnout skutečného průlomu v přeshraničním poskytování finančních produktů.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Důraz byl příliš dlouho kladen na zavádění nových nařízení EU.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU regulation.
4.1.6 Důraz byl příliš dlouho kladen na zavádění nových nařízení EU.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU-regulation.
4.1.6 EHSV by byl přivítal, kdyby se návrh vyslovil ve prospěch jediného evropského regulačního orgánu, což je prvek, který Výbor ve svých stanoviscích několikrát navrhoval a obhajoval.
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 EHSV chce zdůraznit, že orgán ověřování výkonnosti i vnitrostátní dozorové orgány musí být nezávislé a musí být odděleny od organizací, jejichž výkonnost je posuzována (z hlediska správy, umístění a zaměstnanců).
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 EHSV je proto toho názoru, že se má zvýšit „volný pohyb“ aktivit spojených s „financováním služeb“ jakožto páky na větší harmonizaci jednotlivých národních provádění směrnic Společenství v oblasti investic a cenných papírů (včetně SKIPCP III).
4.1.6 The EESC therefore feels that free movement should be increased within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 EHSV je proto toho názoru, že se má zvýšit „volný pohyb“ aktivit spojených s „financováním služeb“ jakožto páky na větší harmonizaci jednotlivých národních provádění směrnic Společenství v oblasti investic a cenných papírů (včetně SKIPCP III).
4.1.6 The EESC therefore feels that free movement should be increased within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 EHSV je toho mínění, že pro dosažení přesvědčivého přístupu k nelegální migraci a návratu je nezbytné rázně a za využití všech dostupných nástrojů postupovat proti organizovaným mafiím, jež s lidmi zacházejí jako se zbožím, jehož pašování do EU produkuje zisk, proti obchodníkům s lidmi, kteří sexuálně vykořisťují ženy a děti, a proti vykořisťovatelům, kteří využívají nelegální a takřka zotročenou pracovní sílu.
4.1.6 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against the organised criminal networks that use people as money-spinning merchandise by bringing them into the EU through irregular channels, against human traffickers who sexually exploit women and children, and against profiteers who use irregular, virtually slave labour.
4.1.6 EHSV lituje, že program Mládež v akci14 se o podnikání nezmiňuje.
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 EHSV nicméně zdůrazňuje úlohu členských států při zajišťování dostupnosti komplexní, velmi kvalitní, všeobecně přístupné a osobní zdravotní péče na místní úrovni, neboť jde o klíčový faktor ve snižování nerovností v oblasti zdraví.
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 EHSV podporuje návrh Komise vypracovat sdělení, jež se zaměří na zkušenosti získané v členských státech při boji proti radikalizaci a náboru pro teroristické účely.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 EHSV podporuje ustanovení nařízení, jež umožňuje použít intervenční zásoby k produkci potravin, přestože se v nejbližší době neočekává, že by byly shromážděny ve větším množství15.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.6 EHSV podporuje úpravu sociálních dávek a daňových předpisů tak, aby k pracovní činnosti pobízely, a nikoliv od ní odrazovaly.
4.1.6 The EESC urges that social benefits and tax systems be adjusted to provide greater incentives to work rather than to act as a deterrent.
4.1.6 EHSV připisuje zvláštní důležitost tomu, aby se programy justičního vzdělávání určené soudcům a advokátům věnovaly zvláštním aspektům týkajícím se drogových závislostí a aby umožňovaly rozvinout v soudnictví takový přístup, jenž by odpovídal zdravotnímu a sociálnímu přístupu s cílem přecházet recidivě.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.