natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Výbor vítá tuto iniciativu, jež omezuje prostor a rozdíly při hodnocení, které brání rozvoji vnitřního trhu a způsobují další konkurenční nevýhody pro ty hospodářské subjekty, které dodržují předpisy.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 Výbor vítá tyto závazky, které vycházejí ze sdělení „Globální Evropa“, v němž bylo uvedeno, že „s tím, jak vyznáváme sociální spravedlnost a soudržnost na domácím trhu, měli bychom také usilovat o prosazování našich hodnot, včetně sociálních a ekologických standardů a kulturní různorodosti, v celosvětovém měřítku“27.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"27.
5.3 Výbor vítá tyto závazky, které vycházejí ze sdělení „Globální Evropa“, v němž bylo uvedeno, že „s tím, jak vyznáváme sociální spravedlnost a soudržnost na domácím trhu, měli bychom také usilovat o prosazování našich hodnot, včetně sociálních a ekologických standardů a kulturní různorodosti, v celosvětovém měřítku“28.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Výbor vítá zaměření Rámcového programu na hlavní hospodářské, sociální, ekologické a energetické cíle politik EU.
5.3 The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
5.3 Výbor vždy podporoval předcházení vzniku odpadů, o něž se EU zasazuje a které je stanoveno jako priorita ve směrnici o odpadech (2006/12/ES).
5.3 The Committee has always supported the prevention of waste as advocated by the EU and as prioritised under the Directive on Waste (2006/12/EC).
5.3 Výbor zejména doporučuje mít na zřeteli biologickou rozmanitost a k výrobě biopaliva využívat pouze plodiny, ze kterých se nevyrábějí potraviny („non-food"), aby se vzhledem k tomu, že dosud existují miliony lidí, kteří nemají k dispozici dostatek potravin a umírají hlady, zamezilo riziku konkurence mezi potravinami a palivy.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for  biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Výbor zejména doporučuje mít na zřeteli biologickou rozmanitost a k výrobě biopaliva využívat pouze plodiny, ze kterých se nevyrábějí potraviny („non-food"), aby se vzhledem k tomu, že dosud existují miliony lidí, kteří nemají k dispozici dostatek potravin a umírají hlady, zamezilo riziku konkurence mezi potravinami a palivy.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Výbor žádá, aby byl co nejrychleji ujasněn právní základ tohoto fondu, včetně otázky, zda je třeba změnit Smlouvy.
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Výbor žádá, aby se EU silněji zavázala k boji proti ilegálním sítím, které obchodují s lidmi, ale zároveň se domnívá, že některé politiky „boje proti nezákonnému přistěhovalectví“ vedou k vážné krizi azylu v Evropě.
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 Výchozí předpoklady rozpočtové kázně
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Výhody účasti zaměstnanců však mohou podniky využívat pouze tehdy, pokud budou spolupracovat na zlepšení právního a faktického postavení orgánů zastupování zájmů .
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Výhody účasti zaměstnanců však mohou podniky využívat pouze tehdy, pokud budou spolupracovat na zlepšení právního a faktického postavení orgánů zastupování zájmů.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Výraz proaktivní označuje předjímání, převzetí kontroly a zahájení činnosti z vlastní iniciativy16.
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation16.
5.3 Výrobci a ropný průmysl se k možnostem přechodu na elektrická vozidla staví podobně zdrženlivě.
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Výrobci krmiva musí úředním orgánům poskytnout jakékoliv informace požadované k ubezpečení, že řádně dodržují pravidla.
5.3 Manufacturers of feed must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Výroční zpráva o lidských zdrojích a personální politice za rok 2015
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Výroční zpráva o činnosti v roce 2015 vypracovaná pověřenou schvalující osobou (čl. 66 odst. 9 finančního nařízení)
5.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
5.3 Významnou otázkou je přístup k rizikovému kapitálu, a to zejména pro začínající podniky.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 Významnou otázkou je výklad koncepcí cizího a vlastního kapitálu: jeden členský stát může určitou transakci považovat za vklad vlastního kapitálu, zatímco jiný členský stát za úvěr, který umožní daňové odpočty (úroků).
One Member State may view a transaction as an equity injection and another merely as a loan on which interest is tax deductible.
5.3 Většina rozvoje OZE v Evropě připadá na nestálé zdroje, jako je využívání větrné energie nebo fotovoltaických panelů, a je tak spíše doplňkovým  než náhradním zdrojem výkonu a potřeb sítě.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Většina rozvoje OZE v Evropě připadá na nestálé zdroje, jako je využívání větrné energie nebo fotovoltaických panelů, a je tak spíše doplňkovým než náhradním zdrojem výkonu a potřeb sítě.
5.3 Much of Europe's RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Většina rozvoje OZE v Evropě připadá na nestálé zdroje, jako je využívání větrné energie nebo fotovoltaických panelů, a je tak spíše doplňkovým než náhradním zdrojem výkonu a potřeb sítě.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Většina studií ukazuje, že celkově přispívají migranti do hospodářství více, než z něj berou, že jejich vliv na daňové systémy je minimální a že pomáhají Evropě řešit její demografický deficit a stimulovat hospodářský růst.
5.3 Most studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
5.3 Většina členských států se již podrobila rozhodnutí ESD a zrušila daň při odchodu.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Všechny rozličné nástroje, zejména ESÚS, musí vycházet ze zásady zjednodušení, již chce Komise začlenit do budoucí politiky soudržnosti a tím i do evropské územní spolupráce.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Všeobecně je uznáváno, že veřejné financování následujících investic a činností není považováno za státní podporu, a členské státy by proto neměly oznamovat tyto systémy financování Komisi:
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Z diskuse o udržitelné dopravě a internalizaci externích (environmentálních) nákladů vyvstává otázka spravedlivé ceny za dopravu.
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Z hlediska Výboru představuje společný podnik ARTEMIS, založený na partnerství soukromého a veřejného sektoru, solidní základ pro vytvoření evropského výzkumného prostoru a významný příspěvek ke konkurenceschopnosti evropských podniků.
5.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a key contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Z hlediska Výboru představuje společný podnik Čisté nebe, založený na partnerství soukromého a veřejného sektoru, solidní základ pro vytvoření evropského výzkumného prostoru a významný příspěvek ke konkurenceschopnosti evropských podniků, jako je tomu u ostatních STI vyplývajících ze sedmého rámcového programu.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Z mezinárodního hlediska je důležité, aby byly vykonány intenzivní přípravné práce v rámci orgánu jako G20, který seskupuje země produkující 90 % emisí, a byly tak stanoveny základy předběžné dohody.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 Z následujících čísel vyplývá, jaký rozsah a potřebu renovací má Litva.
5.3 The extent and need for renovation in Lithuania can be seen from the following figures.
5.3 Z několika studií vyplývá13, že stárnoucí poválečná generace v Evropě signalizuje příchod nové generace seniorů, kteří jsou zdravější, vzdělanější a finančně nezávislejší a kteří jsou zároveň ohroženi chudobou.
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Z toho vyplývá důležitý vývoj sociálních statistik, především pokud jde o hlavní oblasti společné zodpovědnosti: školství, zdravotnictví, sociální ochranu, životní prostředí, bydlení, dopravu, výzkum, nezaměstnanost atd.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 Z toho vyplývá, že je řada důvodů, proč by se měl tento přechod ke zcela nové hospodářské perspektivě široce projednat v politické a společenské diskusi, a to na úrovni členských států i Evropské unie.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Z vazby svobodných povolání na veřejný zájem zároveň vyplývá zvláštní etická zodpovědnost.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.3 Za přínosné také považuje zlepšení procesního režimu spočívající v přesnějším vymezení pole působnosti příslušného soudu pro žaloby, které přímo vyplývají z úpadkového řízení nebo s nimi úzce souvisí, jako jsou vylučovací žaloby.
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Za tímto účelem musí Evropský sociální fond lépe podporovat činnosti vedoucí k sociálnímu začlenění, a to i jiného, než je pouze začlenění do trhu práce – prokázalo se, že trh bydlení a zaměstnání jsou ze své podstaty spjaty.
5.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
5.3 Zachování, ochrana a zlepšování životního prostředí: v souladu s náročnými politikami EU v oblasti životního prostředí si EUSAIR stanovila ambiciózní cíle.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Zachování, ochrana a zlepšování životního prostředí: v souladu s náročnými politikami EU v oblasti životního prostředí si EUSAIR stanovila ambiciózní cíle.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Zaměstnanost
5.3 Employment
5.3 Zaměření na konkurenční nerovnováhu znamená se více soustředit na vyjednávání mezi vládami, sociálními partnery a občanskou společností, zejména v eurozóně, kde členské státy již nemají možnost využívat nástroj devalvace.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Zaměření na konkurenční nerovnováhu znamená se více soustředit na vyjednávání mezi vládami, sociálními partnery a občanskou společností, zejména v eurozóně, kde členské státy již nemají možnost využívat pohybu směnného kursu.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Zapojení EU do mírového procesu
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Zapojení místních orgánů a subjektů, které jsou nejrůznějšími způsoby činné na daném území, má mimořádný význam pro upevnění demokracie a kontrolu občanů nad činností veřejné správy.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Zapojení zainteresovaných stran
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Zaručení odškodnění spotřebitelů ostatními existujícími prostředky
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Zavedené změny jsou velmi omezené a nezbytné k zabránění dalšímu utrpení zvířat v zájmovém chovu v důsledku nedostupnosti vhodné léčby.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 Zavedení přísných pravidel pro podrozvahové položky ve formě vyšších požadavků na kapitálovou přiměřenost a větší transparentnost.
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 Zavedení přísných pravidel pro podrozvahové položky ve formě vyšších požadavků na kapitálovou přiměřenost a větší transparentnost.
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 Začlenění některých přístavů do projektu námořních dálnic a vyloučení jiných by vedlo k narušení hospodářské soutěže v nabídce přístavních služeb.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Začlenění některých přístavů do projektu námořních dálnic a vyloučení jiných povede k narušení hospodářské soutěže v nabídce přístavních služeb.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Zařazení a zapojení pracovníků a jejich představitelů a odborů je klíčovým předpokladem řízení této změny sociálně přijatelným způsobem na úrovni podniků30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 Zařazení a zapojení pracovníků a jejich představitelů a odborů je klíčovým předpokladem řízení této změny sociálně přijatelným způsobem na úrovni podniků32.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 Zařazení a zapojení pracovníků a jejich představitelů a odborů je klíčovým předpokladem řízení této změny sociálně přijatelným způsobem na úrovni podniků34.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level34.
5.3 Zcela jiná je situace na zhruba stokilometrové trase Rotterdam-Antverpy, kde je hustý provoz mezi oběma přístavy.
5.3 A completely different practice is emerging on the 100 km Rotterdam-Antwerp route, where there is a heavy volume of port traffic in both directions.
5.3 Zde se jedná o to dát pokud možno všem mladým lidem jistou perspektivu zaměstnání do budoucnosti.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 Zdá se, že na evropské úrovni je nutnost zabývat se požadavky na informace týkající se širší skupiny zainteresovaných stran klíčovým cílem nedávných změn směrnice o účetnictví i nově zaváděných právních požadavků na konkrétní velké subjekty týkající se zveřejňování nefinančních informací.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 Ze všech výše uvedených důvodů navrhuje Evropská komise nahradit nejžádanější cenovou kategorii jako výchozí bod pro poměrný minimální požadavek váženou průměrnou cenou.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Zemědělci se stále snaží vypořádat s ekologizací, která nyní probíhá prvním rokem, a se třemi s ní spojenými zemědělskými postupy.
5.3 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.3 Zemědělská politika je tedy něco víc, než pouhé rozdělování peněz.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Zjištění týkající se postupů a rámců pro bezpečnost
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Zkoumané nařízení se zdá být v souladu s unijními politikami trvale udržitelného rozvoje a boje proti změně klimatu, které jsou základem iniciativ Společenství a nezadatelným přínosem k uskutečnění celkových cílů Lisabonské strategie.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Zkušenost ze Zabrzie (Polsko): V celém Slezsku způsobila transformace ekonomiky a trhu zánik mnoha podniků, což s sebou přineslo ztrátu desítek tisíc pracovních míst a devastaci krajiny hustě pokryté opuštěnými průmyslovými stavbami.
5.3 The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
5.3 Zlepšení spojená s dalšími předpisy a politikami EU
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Zlepšení zásob ropy a zemního plynu a mechanismů pro reakci v krizových situacích
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Změna klimatu
5.3 Climate change
5.3 Změna složení orgánů EHSV
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Změny strukturální mohou být výsledkem uplatnění některých nástrojů, které přinášejí zdražení primárních (fosilních) zdrojů energií a elektrické energie.
3.2 Structural changes may result from the application of some instruments which raise the costs of primary (fossil) sources of energy and electrical energy.
5.3 Znepokojivá myšlenka v jinak obecně pozitivním a optimistickém obraze zaznívá ve formulaci Komise5, že „kromě naplnění prvotních očekávání bude politická agenda pro HMU v příštím desetiletí výrazně ovlivněna vznikem nových celosvětových problémů, které zdůrazní výše popsané slabé stránky (HMU)“.
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 Zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004 – 1. čtvrtletí 2013
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004 – 2. čtvrtletí 2012
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 Zpráva podskupiny pro přípravu rozpočtu na rok 2014 a návrh rozpočtu
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Zpráva TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism – Mechanismy hlášení pro dopravu a životním prostředí)5 považuje pokrok učiněný v roce 2006 v odvětví dopravy za dále nepostačující.
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 Zpětná vazba ohledně minimálních pravidel pro konzultaci; je povinností každého generálního ředitelství, aby vyhotovilo vyhodnocení dopadu konzultace a připojilo k němu seznam konzultovaných osob; to se však týká pouze strategických návrhů Komise.
5.3 Feedback on the minimum standards for consultation: every DG is obliged to undertake an impact assessment of the consultation, accompanied by a list of those who have been consulted, but only for the Commission's strategic proposals.
5.3 Zpětná vazba; je povinností každého generálního ředitelství, aby vyhotovilo vyhodnocení dopadu konzultace a připojilo k němu seznam konzultovaných osob; to se však týká pouze strategických návrhů Komise.
5.3 Feedback: every DG is obliged to undertake an impact assessment of the consultation, accompanied by a list of those who have been consulted, but only for the Commission's strategic proposals.