natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla by potřebná jasně prokazatelná souvislost SZP s cíli udržitelnosti v rámci Göteborgské strategie a Lisabonské strategie (vytvářet pracovní příležitosti, podporovat sociální spravedlnost, zachovávat životní prostředí), v současné době ještě není takováto souvislost zjevná alespoň ve větší části společnosti.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Byla by potřebná jasně prokazatelná souvislost SZP s cíli udržitelnosti v rámci Göteborské strategie a Lisabonské strategie (vytvářet pracovní příležitosti, podporovat sociální spravedlnost, zachovávat životní prostředí), v současné době ještě není takováto souvislost zjevná alespoň ve větší části společnosti.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Byla by pro podniky silným impulsem k tomu, aby si samy našly způsoby, jak snížit své emise oxidu uhličitého a tím i svůj dopad na životní prostředí.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Byla by prospěšná výsledková tabule s konkrétními výsledky pro každý členský stát společně s analýzou a monitorováním vývoje používání veřejných zakázek k dosažení lisabonských cílů růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Byla by prospěšná výsledková tabule s konkrétními výsledky pro každý členský stát.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Byla by proto velmi žádoucí důkladná analýza toho, nakolik ke snížení emisí přispěl EU ETS.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Byla by proto velmi žádoucí důkladná analýza toho, nakolik ke snížení emisí přispěl EU ETS.“
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Byla by proto žádoucí jednodušší definice malých a středních podniků, která by lépe odrážela skutečnost.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Byla by přijata i nová opatření v dalších oblastech politiky (například vzdělávání, zdraví, informační společnost a vnitřní trh), které mají sociální dopad, i když nezávisle na revidované sociální agendě.
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
byla by přiměřená sledovanému cíli?
be proportionate to the desired aim?
Byla by připravena posílit svou účast ve fórech, v nichž ještě není zastoupena, např.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
Byla by přínosem pro přeshraniční investice, neboť by umožňovala porovnávání informací a usnadňovala zapojení akcionářů, které by bylo tím pádem i méně nákladné.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Byla by přínosem pro přeshraniční investice, neboť by umožňovala porovnávání informací a usnadňovala zapojení, které by bylo tím pádem i méně nákladné.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Byla by raději, kdyby se do přípravy stanoviska silněji zapojilo více členů.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Byla by rovněž oprávněná z hlediska základní svobody poskytovat a přijímat služby přes hranice, která je zakotvena ve Smlouvě.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Byla by rovněž poškozena důvěryhodnost EU na mezinárodní úrovni.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
Byla by schopna přilákat další latinskoamerická (a karibská) subregionální seskupení a rovněž země jako Mexiko nebo Chile.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Byla by spojena s drastickým omezením ambicióznosti, pokud jde o dosažení podrobného cíle „víceúčelové statistiky a zvýšení efektivity“, zejména pokud jde o „nové zdroje údajů“ (žádné investice do dat velkého objemu), a nepříznivě by ovlivnila včasnost a relevanci údajů.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Byla by stanovena společná pravidla pro všechny kolektivní poskytovatele licencí v celé EU a vyvolal by se konkurenční tlak na správce, aby vytvořili účinnější postupy udělování licencí.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Byla by tak poskytována stejná míra ochrany osobních údajů.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Byla by tak vytvořena i podložená základna pro tvorbu politiky a umožněno vytváření kapacity pro sportovní organizace.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Byla by tak vytvořena opatření pod jednotným image, například využívání sloganu jako „Chutě Evropy: záruka kvality“.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Byla by tak v souladu se lhůtou podle článku 9, kterou má členský stát na podání žádosti o postoupení po úplném oznámení.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
Byla by tak zajištěna účast všech úřadů, zároveň by pro tyto úřady bylo snazší odůvodnit svým rozpočtovým orgánům přidělování zdrojů na společné projekty s ostatními úřady průmyslového vlastnictví a pro OHIM by bylo jednodušší vnitřně validovat své výdaje na činnosti spolupráce.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
byla by taková omezení nutná pro realizaci cíle obecného zájmu nebo pro ochranu práv a svobod druhého (jakých)?
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
Byla by taková opatření účinná sama o sobě nebo by vyžadovala další doprovodná opatření?
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Byla by taková základní síť proveditelná na úrovni Společenství a jaké by byly její výhody a nevýhody?
Would this kind of core network be "feasible" at Community level, and what would be its advantages and disadvantages?
Byla by také v souladu s přístupem uplatňovaným evropským rámcem kvalifikací (ERQ) a evropským systémem kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET).
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Byla by také zpřesněna pravidla týkající se doby platnosti obdrženého výslovného souhlasu.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
Byla by to pro regiony a města dobrá platforma pro rozvíjení myšlenek o holistickém přístupu.
It would be a good platform for developing ideas about a holistic approach for regions and cities.
Byla by to příležitost využít přechodného období a získat zkušenosti z fungování první směrnice o jmenné evidenci cestujících.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
Byla by to rychlá a flexibilní možnost.
This could be a quick and flexible option.
Byla by to také příležitost uvést, zda se obecná pravidla místní příslušnosti vztahují na tento postup (aniž by bylo nutné podrobné vysvětlení těchto pravidel), nebo zda bylo stanoveno zvláštní pravidlo, jako výhradní pravomoc soudu trvalého pobytu žalované strany nebo soustředění pravomoci pro jeden soud nebo omezený počet soudů.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
Byla by totiž zajištěna/zvýšena konkurenceschopnost výrobního odvětví a byla by zachována pracovní místa.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Byla by tím zajištěna spolehlivá základna pro plánování prevence, včasné léčby a poskytování zdravotní a sociální péče.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
byla by umožněna preventivní opatření na podporu rozhodčího řízení,
safeguard measures to support arbitration,
Byla by užitečná rovněž platforma pro výměnu, která by iniciativy funkční ekonomiky zviditelnila na evropské úrovni.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Byla by užitečná větší konkrétnost ohledně odhadu chybějících informací.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Byla by užitečná, avšak nedostatečná.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Byla by vhodná spolupráce s dalšími sekcemi, zejména stálou studijní skupinou sekce TEN k budoucnosti služeb.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Byla by vyloučena úplná harmonizace u nepřiměřených podmínek a záruk u prodeje.
Total harmonisation would be excluded for unfair terms and sales guarantees.
Byla by vypracována i vizuální metoda vyjadřování úrovní evropského rámce kvalifikací na osvědčeních a diplomech.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Byla by vypracována ustanovení pro zjednodušení opětovného vstupu sezónního pracovníka v následujících sezónách (dílčí možnost č. 3A: zavedení povolení platného pro více sezón; dílčí možnost č. 3B: zavedení zjednodušeného postupu pro opětovný vstup).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Byla by vypracována ustanovení pro zjednodušení opětovného vstupu sezónního pracovníka v následujících sezónách.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Byla by vytvořena aktivní opatření v oblasti trhu práce, která by pomohla nejen (dlouhodobě) nezaměstnaným, ale rovněž osobám, které jsou často nezaměstnané.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Byla by vytvořena celounijní skupina orgánů dohledu nad pobřežními vodami a nařízením by byly dále posíleny směrnice o udělování licencí a směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Byla by vzhledem k realitě integrovaného trhu vhodnější regionální odpovědnost za bezpečnost systému?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Byla by vážně ohrožena existence průmyslových zón a místních výrobních systémů malých a středních podniků a zvýšilo by se riziko toho, že přijdeme o výrobní specializace malých a středních podniků.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Byla by více posílena důvěra mezi sociálními partnery, neboť by se pro ně vytvořily příležitosti, jak zviditelnit výhody plynoucí ze změny v místech jejich působení.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Byla by výhodná užší koordinace úsilí v této oblasti mezi Komisí a zástupci odvětví osvětlovací techniky na bázi SSL a dalšími subjekty v rámci rozšířeného hodnotového řetězce v oblasti SSL.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Byla by však k dispozicí krátká doba odkladu tří měsíců po vstupu v platnost, aby se všechny zúčastněné strany mohly se systémem seznámit.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
Byla by však promarněna příležitost zlepšit a posílit hodnotu nástroje na základě zkušeností, zejména pokud jde o účinnost a efektivnost.
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Byla by však zapotřebí spolupráce Mezinárodní organizace pro civilní letectví a Mezinárodní námořní organizace, které již v posledním desetiletí maří úsilí na řešení problematiky těchto emisí.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Byla by zajištěna „bezpečnostní síť“ podmínek, jež by zamezila hrozbě narušení soutěže nebo nesprávným informacím a spotřebiteli by byly nabídnuty patřičné záruky;
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
Byla by založena na síti evropských informačních center GŘ pro podnikání a na všech sítích obchodních a průmyslových komor a spotřebitelských organizací.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Byla by založena na síti evropských informačních center GŘ pro podnikání a na všech sítích obchodních a průmyslových komor a spotřebitelských organizací.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Byla by založena na síti evropských informačních center GŘ pro podnikání.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Byla by zapotřebí transparentnost, účast a zapojení subjektů, které jsou v ní organizovány a které by zároveň měly být reprezentativní a nést odpovědnost.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Byla by zaručena ochrana zdraví spotřebitelů.
Protection of consumer health would be guaranteed.
Byla by zavedena omezená míra flexibility mezi odvětvím LULUCF a rozhodnutím o „sdílení úsilí“, a to podle potřeby vyplývající z podílu odvětví zemědělství pro každý členský stát v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
Byla by zavedena společná pravidla, včetně definice sezónní práce, kritérií pro přijetí, maximální doby pobytu sezónních pracovníků a ustanovení o rovném zacházení jako se sezónními pracovníky ze členských států EU, co se týká určitých sociálně-ekonomických práv, a to v různém rozsahu (dílčí možnost č. 2A: jasné určení pracovních podmínek; dílčí možnost č. 2B: jasné určení pracovních podmínek a rovné zacházení jako s občany Evropské unie, pokud jde o některá sociálně-ekonomická práva, jako například svobodu sdružování, právo na sociální zabezpečení atd.).
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Byla by zavedena ustanovení, která by napomohla vyšetřování trestných činů a usnadnila podávání žalob, dále pravidla rozšiřující působnost vnitrostátních soudů, ustanovení na ochranu a podporu obětí v trestním řízení a opatření zabraňující recidivě a přístupu k dětské pornografii.
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
Byla by zde posílena výměna mezi zúčastněnými stranami a také úloha organizací občanské společnosti.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Byla by změněna pravidla o soudní příslušnosti, aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí, kteří pocházejí z EU, byli stíháni i tehdy, pokud se dopustili trestného činu mimo EU v rámci tzv.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Byla by zřízena specializovaná platforma pro plánování rozvodné soustavy k prosazování zájmů odvětví výroby energie z obnovitelných zdrojů na volném moři v oblasti plánování rozvodné soustavy.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Byla by řešením samoregulace, která by na trh vnesla určitý pořádek a současně by zachovala potřebnou flexibilitu, jako tomu bylo na jiných trzích a v jiných odvětvích?
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Byla by škoda upozorňovat pouze na – sice skutečná – nebezpečí internetu, když tento nový nástroj může být využíván také k podpoře šíření pozitivního poselství a být prostředkem prevence.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
byla během předchozích 24 měsíců v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda zadržena vícekrát než dvakrát,
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
byla během předchozích 36 měsíců zadržena v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda více než jednou.
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
Byla chválena výborná kvalita stanoviska.
The high quality of the opinion was praised.
Byla definována obchodní strategie EU v oblasti surovin a zveřejněna první výroční zpráva32.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
byla do celého procesu jednání i nadále zapojena občanská společnost;
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
byla do dohody za tímto účelem zařazena ambiciózní kapitola o udržitelném rozvoji, která by na první místo stavěla občanskou společnost.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
byla do dohody za tímto účelem zařazena ambiciózní kapitola o udržitelném rozvoji, která by na první místo stavěla občanskou společnost a zahrnovala přinejmenším:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
byla do dohody zařazena ambiciózní a pozitivně vymezená kapitola o službách s dostatečnými zárukami, která by vycházela ze stávajících dohod EU;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
byla do dohody zařazena ambiciózní a pozitivně vymezená kapitola o službách s dostatečnými zárukami, která by vycházela ze stávajících dohod EU, ta totiž představuje velkou příležitost v jednáních;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
Byla do ní začleněna Listina základních práv, která:
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Byla dohodnuta minimální nezbytná infrastruktura a zásadní pokrok v této oblasti představuje v současné době probíhající dialog týkající se polsko – litevského plynovodu – politicky podporovaný oběma stranami – mezi společnostmi.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Byla dohodnuta první tranše ve výši 314 milionů EUR a bude zaměřena na 23 zemí, které jsou považovány za nejvíce ohrožené.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Byla dokončena analýza administrativních nákladů, které nesou podnikatelé, nebyla však prozatím schválena vládou.
However, not enough is being done on the benefit side.
Byla dokončena analýza inovativních projektů spolufinancovaných z EFRR, která klade důraz na činitele úspěchu a společná omezení a překážky.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Byla dokončena další studie proveditelnosti týkající se inovativních škol pro doktorské studium s cílem dosáhnout pokroku směrem ke společnému přístupu v celém EVP, který by instituce vybízel k dodržování určitých zásad, jako je excelence ve výzkumu, mezioborový výzkum, otevřenost vůči výrobnímu odvětví, vynikající pracovní podmínky a profesní rozvoj se zohledněním aspektů rovnosti žen a mužů.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Byla dokončena provozní a finanční restrukturalizace velkých podniků a rámcové dohody o restrukturalizaci jsou nepřetržitě sledovány.
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.