natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Všechny produkty určené k lidské spotřebě jsou v současné době chráněny právními předpisy EU o bezpečnosti potravin, označování a údajích, jež mají podporu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.4 Všechny zúčastněné strany by měly být součástí správního orgánu koridorů pro železniční nákladní dopravu: provozovatelé infrastruktury, železniční podniky, zástupci členských států, odbory a ekologické organizace.
1.4 All concerned parties should be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, trade unions and environmental organisations.
1.4 Všichni občané Evropy vlastně mají prospěch z mnoha veřejných a hospodářských statků i služeb poskytovaných horskými oblastmi.
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Z diskuse o směrnici o přístavních službách vyplynuly rozsáhlé informace o oblastech, jako je financování přístavů a postupy uvolnění trhu přístavních služeb.
1.4 The debate on the port services’ Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services.
1.4 Z doporučení skupiny odborníků na elektronickou fakturaci, kterou zřídila Komise a jejímž úkolem bylo provést analýzu překážek pro rychlejší zavedení elektronické fakturace v Evropské unii, vyplývala potřeba „dosáhnout toho, že všichni aktéři v soukromém i veřejném sektoru přijmou společnou normu pro obsah faktury a společný model údajů na faktuře, totiž formát meziodvětvové faktury UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2“.
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Z důvodu překonání tohoto komplikovaného právního rámce Komise předkládá návrh, jehož cílem je vyjasnit uplatňování směrnice 1999/5/ES a nahradit ji tak, aby bylo možné odstranit zbytečnou administrativní zátěž pro podniky a orgány veřejné správy, a to zvýšením flexibility spektra a zmírněním náročnosti administrativních postupů při využívání spektra.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 Z důvodu vzestupu internetu a poklesu poptávky experti na toto odvětví odhadují, že se jen stěží vyhne masivnímu propouštění, dalšímu uzavírání provozoven či dokonce dalším bankrotům.
1.4 Given the rise of the Internet and decreasing demand, experts in the sector believe that it will be difficult for the industry to avoid mass redundancies and more site closures – and more bankruptcies.
1.4 Z důvodu značného růstu celosvětové spotřeby surovin mohou v budoucnu nastat výpadky dodávek přinejmenším u některých surovin.
1.4 The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks in the future, at least in the case of certain raw materials.
1.4 Z konzultace, kterou EK pořádala k problematice urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP, vyplynuly zřetelné rozdíly mezi názory širokých podnikatelských kruhů a názory vyjádřenými v převážné většině odpovědí od zbylé občanské společnosti.
1.4 The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
1.4 Z krize veřejného dluhu můžeme získat řadu ponaučení pro budoucí veřejnou správu v EU.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 Z krize veřejného dluhu se můžeme získat řadu ponaučení pro budoucí veřejnou správu v EU.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 Z polského příkladu si lze vzít ponaučení, že mimořádně důležité je vyčlenit na odstraňování azbestu dostatečné finanční prostředky.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient funding for the removal of asbestos.
1.4 Z polského příkladu si lze vzít ponaučení, že mimořádně důležité je vyčlenit na odstraňování azbestu dostatečné veřejné finanční prostředky.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
1.4 Z posouzení dopadu, které vypracovala Evropská komise o důsledcích zóny volného obchodu pro zemědělství ve Středomoří, jasně vyplývá, komu tento proces přináší největší ztráty.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Z prodloužení této výjimky je vyňato především uhlí a energie k vytápění, u nichž výjimky stanovené v různých přístupových smlouvách vyprší (v roce 2007 či 2008), neboť nebylo stanoveno žádné prodloužení.
1.4 Coal and energy for heating, in particular, are excluded from the extension.
1.4 Z přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období, k němuž se Výbor kladně vyjádřil prostřednictvím stanoviska2, vyplývá, že evropská politika v oblasti udržitelné mobility musí využít většího počtu politických nástrojů a případně se zaměřit na přechod na ekologičtější druhy dopravy, zejména na dlouhých vzdálenostech, v městských oblastech a v přetížených dopravních koridorech.
1.4 In the mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion3, it is pointed out that European policy on sustainable mobility must make use of a large number of policy instruments, with efforts being made, where appropriate, to bring about a switch to more environmentally-friendly modes of transport, in particular in the case of long-distance transport, urban transport and transport using corridors badly affected by congestion.
1.4 Z přezkumu iniciativ dosud vyvíjených v oblasti potravinového řetězce vyplývá omezená účinnost samoregulace a dobrovolných dohod.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Z toho vyplývá, že přijatá opatření by v zásadě měla být založena na minimální harmonizaci podle odst. 2 písm. a) a odstavce 4 tohoto článku, což obecně přijímá evropský normotvůrce.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 Z tohoto důvodu a s ohledem na důsledky nedostatečné úpravy a transparentnosti jedné z klíčových institucí vnitřního trhu se domníváme, že by Komise měla zvážit, zda budou mít tyto navrhované změny, jež mají věc zjednodušit, pouze pozitivní účinky – snížení ekonomických nákladů –, či zda naopak nemohou ovlivnit právní jistotu spojování podniků prováděných formou fúze či rozdělení.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Z výzkumu zadaného EHSV1 vyplývá, že v západní Evropě je jak v potravinářství, tak v oděvnictví, a také v dalších odvětvích, jako jsou potřeby pro domácí kutily, sport, volný čas a kulturu, vysoká koncentrace velkých maloobchodní řetězců.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 Za druhé EHSV navrhuje koncipovat správu Unie, která bude bližší občanům, tedy konkrétně:
1.4 Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
1.4 Za posledních 200 let se světová energetika a doprava opírá především o fosilní paliva.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 Za této situace se Výbor se značným zájmem seznámil se sdělením Komise, jež považuje za první příspěvek k nadcházejícímu projednání v Evropské radě a rozhodnutím o posílení sociálního rozměru evropské hospodářské a měnové unie.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 Za této situace vyzývá EHSV Komisi, aby předložila návrh nařízení o statutu evropské nadace na podporu veřejně prospěšné činnosti, jenž by byl poté přijat Radou a Evropským parlamentem.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 Za tímto účelem musí být zachován a posilován samostatný přístup Evropy do vesmíru, jakož i jiné vědecké, technologické a průmyslové podmínky pro nezávislý kosmický průmysl.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 Za zásadní považuje, aby všechny financované iniciativy vycházely z politik (cílů týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva), aby představovaly přidanou evropskou hodnotu a přispívaly k plnění politických cílů EU.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 Za účelem lepšího zakotvení multidisciplinární nanotechnologie do systémů vzdělávání a odborné přípravy by měli být nasazováni kvalifikovaní vědečtí a techničtí pracovníci z oborů, jako je chemie, biologie, inženýrství, lékařství či sociální vědy.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Za účelem organizování obnoveného participativního procesu EHSV doporučuje, aby:
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 Za účelem spuštění globální a koherentní strategie pro nejvzdálenější regiony představily v červnu 2003 regionální vlády a jejich státy svá memoranda, ve kterých je zdůrazňována důležitost uznání specifických charakteristik nejvzdálenějších regionů v souvislosti s ostatními evropskými regiony.
1.4 With the objective of launching a comprehensive, coherent policy for the outermost regions, in June 2003 the regional governments and the countries concerned submitted memorandums, all stressing the importance of recognising the specific characteristics distinguishing these regions from other European regions.
1.4 Za účelem vytvoření udržitelných synergií je třeba využít ostatních evropských roků 2010 (boj proti chudobě) a 2012 (aktivní stárnutí a mezigenerační solidarita).
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Zaměření na legální dodavatelský řetězec nestačí.
1.4 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.4 Zaměření Unie na rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva však bylo dosud soustředěno převážně na legislativní činnost při poměrně skromném financování.
1.4 However, the Union's focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Zaměření Unie na rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva však bylo dosud soustředěno převážně na legislativní činnost při poměrně skromném financování.
1.4 However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Zaměření činnosti na genderovou rovnost je třeba považovat za prostředek:
1.4 Working for gender equality must be considered as a means:
1.4 Zapojení na úrovni EU musí začít správným pochopením široké škály existujících podmínek a přístupů.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Zatímco IPP zahrnuje otázku tržních sil, domnívá se EHSV, že pokud jde o používání tržních nástrojů, jako jsou environmentální daně a pobídky, je před námi ještě mnoho práce.
1.4 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
1.4 Zavedení FSZ musí být dobrovolné.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Zavedení různých používaných identifikačních technik však pro toto odvětví představuje podstatnou finanční zátěž.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Zavádění unijních standardů vyžaduje náležité finanční zdroje, aby výrobci provedli potřebné investice a byly jim nahrazeny zvýšené náklady.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Zařadit účast organizované občanské společnosti mezi ústřední témata strategického partnerství mezi EU a Latinskou Amerikou.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Zdaleka nejdůležitějším dopadem těchto programů je způsob, jakým mohou podporovat rozvoj malých a středních podniků zaměřených na VaV v prvních letech jejich existence.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R&D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Zdaleka největší politický závazek k dosažení cíle z Barcelony tedy mají členské státy, hospodářský závazek naopak průmysl.
1.4 This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
1.4 Zde je nutné věnovat mimořádnou pozornost zlepšení informací poskytovaných cestujícím, podmínkám a právům osob se zdravotním postižením a sníženou pohyblivostí, náhradám pro cestující v případě dopravních problémů, zrušení cesty nebo ztráty zavazadel, přesnému uvedení složek konečné ceny, postoupení přepravní smlouvy a podmínkám reklamace a odvolání, stejně jako definici práv organizací cestujících, které jsou nejvhodnějšími subjekty k informování a podpoře občanů při výkonu jejich práv.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 Zdá se, že návrh neodpovídá potřebě celkového posouzení zaměřeného na snížení emisí skleníkových plynů v zemědělství, vezmeme-li v úvahu veškeré toky skleníkových plynů (emise i pohlcení) z orné půdy a pastvin společně se zemědělskou činností a chovem dobytka.
1.4 The proposal does not seem to respond to the need for a holistic assessment geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.4 Zdůrazňujeme kvalitativní změnu, k níž došlo schválením rozhodnutí o koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení s Marokem, Alžírskem, Tuniskem, Izraelem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Chorvatskem.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
1.4 Zdůrazňujeme kvalitativní změnu, k níž došlo schválením rozhodnutí o koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení s Marokem, Alžírskem, Tuniskem, Izraelem, Makedonií a Chorvatskem.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, Macedonia and Croatia.
1.4 Ze velmi důležitou otázku, která může zásadně ovlivnit účinné provádění strategie mořského a námořního výzkumu, považuje Výbor rozšíření přístupu evropských středisek pro mořský a námořní výzkum k databázím v jednotlivých zemích EU.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 Ze základního práva každého příjemce zdravotní péče na záruky kvality a bezpečnosti vyplývá nutnost zajistit normalizaci, certifikaci a hodnocení materiální, lidské a organizační složky poskytované péče.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Zefektivnění vnitřního plánování a koordinace v rámci institucí EU a zaměření na těsnější vztah mezi EU a členskými státy staví otázku zlepšení řízení do centra budoucí průmyslové politiky.
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 Zejména vzhledem k velkému významu, který Komise ve sdělení přikládá usnadňování obchodu, je důležité, aby možnosti provádění orgánů celní správy byly nastaveny na vnitrostátní obchodní toky zejména za účelem zvýšení efektivity, což by mohlo co nejlépe podporovat podnikání; do budoucna by v tomto ohledu byla vhodná harmonizace na základě osvědčených postupů a systémových přístupů ke kontrole.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systems-based approach to controls.
1.4 Zejména vzhledem k velkému významu, který Komise ve sdělení přikládá usnadňování obchodu, je důležité, aby možnosti provádění orgánů celní správy byly nastaveny na vnitrostátní obchodní toky zejména za účelem zvýšení efektivity, což by mohlo co nejlépe podporovat podnikání; do budoucna by v tomto ohledu byla vhodná harmonizace na základě osvědčených postupů a systémově zaměřený přístup ke kontrole.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systematic approach to controls.
1.4 Zelená kniha se rovněž poměrně málo zabývá řešením potřeb spotřebitelů.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 Zelená kniha se zabývala i otázkou, zda by se měly díly celkového výrobku chránit nebo ne, obzvláště pokud jde o spojovací prvky dvou stavebních dílů.
1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 Zjednodušení a snížení správních nákladů je důležité, zvýšená pružnost správy spektra operátorům usnadní správní postupy a využití spektra.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 Zkoumat a vytvářet nové kombinace v oblasti sociální ochrany a zaměstnání, jež zejména umožní zajistit všem pracovníkům důstojné příjmy, a vytvořit tak podmínky pro uspokojení jejich základních potřeb (v oblasti bydlení, zdravotní péče, vzdělávání, a to jak pro ně samotné, tak pro jejich děti, atd.).
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Zkoumat a vytvářet nové kombinace v oblasti sociální ochrany a zaměstnání, jež zejména umožní zajistit všem pracovníkům slušné příjmy a bydlení.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Zlepšení právního rámce pro organizace občanské společnosti (daňové předpisy)
1.4 Improvement of the legal framework for CSO activities ( taxation rules)
1.4 Zlepšení vymahatelnosti právních předpisů ze strany odpovědných orgánů jednak odradí od protiprávních sociálních praktik, jednak posílí konkurenceschopnost a spravedlivou hospodářskou soutěž.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Zmocnění návrhu nařízení ohledně aktů v přenesené pravomoci by mělo být citelně omezeno nebo vyloučeno, neboť přizpůsobení požadavků, které nařízení klade na platební postupy, tak aby odpovídaly technickému pokroku a vývoji na trhu, má v praxi značné dopady.
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 Změna klimatu, jejíž existenci konstatovali jak vědci, tak občané, by mohla tuto situaci dále zhoršit, a proto je zapotřebí rychle přijmout opatření, jež Komise doporučuje.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Změny ve složení studijních skupin
1.4 Changes in study group membership