natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza poznatků ze srovnávacího přehledu pomáhá lépe pochopit vývoj v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
analýza požadavků daného členského států týkajících se spolupráce s konzulárními úřady a přistěhovaleckou službou třetí země, opatření a politik v oblasti dobrovolných a nucených návratů, postoje k reintegračním opatřením a udržitelnosti návratů, rozvoje kapacity kompetentních správních a soudních orgánů a spolupráce s ostatními členskými státy ve výše uvedených oblastech a uvedení operativních cílů stanovených pro splnění těchto požadavků v období, na které se vztahuje daný víceletý program;
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
Analýza pracovního dokumentu z hlediska níže uvedených bodů:
Working document on the following proposals:
Analýza pravděpodobného dopadu u různých možností sestává ze 3 kroků a byla provedena s uplatněním odlišných voleb.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Analýza pravděpodobných ekonomických dopadů v jednotlivých odvětvích provedená v Dánsku rovněž poukazuje na významné přínosy.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
analýza pravděpodobných změn a dopadů bude vyžadovat velké úsilí v oblasti výzkumu a monitoringu, pro něž by byla prospěšná koordinace na evropské úrovni.
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
Analýza pro rok 2004
The analysis for 2004
Analýza problému
Analysis of the problem
Analýza problému je dále upřesněna o toto doplňující posouzení dopadů, které doprovází legislativní návrh týkající se energetických infrastruktur.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Analýza problému zdůraznila, že zlepšení výkonnosti Evropy v oblasti ekologických inovací je potřeba řešit pomocí integrovaného přístupu na straně nabídky i poptávky.
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Analýza problémů a posouzení potřeb
Problems analysis and needs assessment
Analýza problémů byla dále posílena, včetně jasnějšího vysvětlení důvodů, proč nebude iniciativa týkající se fondů rizikového kapitálu schopna vyřešit problémy fondů sociálního podnikání.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Analýza problémů byla zejména podepřena vysvětlením, do jaké míry lze nízkou úroveň přeshraničního získávání prostředků rizikového kapitálu připisovat roztříštěnosti pravidel v EU.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Analýza problémů potvrdila, že ve všech 12 oblastech politiky vyvstávají čtyři problémy:
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Analýza problémů se zajištěním odpovídajícího dlouhodobého financování v Evropě, již provedla Komise, je v zásadě správná.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Analýza problémů, které se nyní vyskytují na vnitřním pojistném trhu, jasně ukazuje na nutnost plné harmonizace smluvního pojistného práva.
6.3.1 The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Analýza problémů, které se nyní vyskytují na vnitřním pojistném trhu, jasně ukazuje na nutnost plné harmonizace smluvního pojistného práva.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Analýza prokazuje, že míra, nakolik jsou průmysloví odběratelé dlouhodobě vázáni na dodavatele zavedené na trhu, se v jednotlivých členských státech liší.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analýza prokazuje, že z dlouhodobého hlediska se zdá být zavedení GHS užitečné, jelikož (trvalé) přínosy ve formě úspor nákladů spojených s obchodem budou vyšší než jednorázové náklady na zavedení tohoto systému.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Analýza prokázala, že by zvláštní pravidla týkající se velikosti písma vyřešila jeden ze základních problémů souvisejících s čitelností údajů.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analýza prokázala, že existují stále značné rozdíly mezi členskými státy, které mohou narušovat fungování vnitřního trhu.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Analýza prokázala, že poskytování informací o přítomnosti alergenů by reagovalo na obavy spotřebitelů týkající se bezpečnosti a zdraví.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analýza prokázala, že tyto možnosti jsou nejefektivnější a nejúčelnější z hlediska dosažení výše uvedených cílů.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analýza prokázala, že tyto varianty jsou při dosahování výše uvedených cílů nejefektivnější a nejúčinnější.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analýza prokázala, že u hlavních aplikací stacionárních chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel bylo dodržování rozpisů kontrol těsnosti slabé zejména u provozovatelů domácích a malých komerčních zařízení.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Analýza prokázala, že v minulých desetiletích byly v EU procyklické fiskální politiky poměrně časté, a letošní zpráva o veřejných financích v EMU ukazuje, že procyklické fiskální politiky se objevovaly zejména v příznivých obdobích.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Analýza proporcionality
Proportionality analysis
Analýza proto předpokládá emisní limity, které budou po letecké dopravě vyžadovat stabilizaci emisí na úrovních roku 2005.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
Analýza provedená BCG
Analysis by BCG
Analýza provedená Komisí ukázala, že musí být kladen větší důraz na podporu vývoje trhu.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Analýza provedená na základě údajů zemědělské účetní datové sítě (FADN) nevede k závěru, že oddělení podpor by vedlo k hromadnému odlivu producentů z odvětví rajčat.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Analýza provedená poradní skupinou pro energetiku v šestém rámcovém programu
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Analýza provedená pro evropský semestr na rok 2012 ukazuje, že nová správa ekonomických záležitostí v EU začíná fungovat, přičemž pomáhá členským státům zaměřit se na podstatné reformy, které přinesou udržitelný růst a zaměstnanost.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
Analýza provedená se zaměřením na každý jednotlivý region a založená na reprezentativnějších ukazatelích, než jaké bere v úvahu politika soudržnosti (jak již bylo zdůrazněno ve stanovisku EHSV ke čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti) by mohla vést k zásadní revizi rozdělení prostředků přidělených každému jednotlivému cíli, a dát tudíž rozvojovým politikám zvoleným pro jednotlivé regiony odlišnou podobu.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Analýza provedená službami Komise odkryla různé nedostatky.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Analýza provedená v rámci posouzení dopadů dále jasně ukazuje cenu, kterou by bylo nutno zaplatit, kdyby nebylo přijato žádné opatření, v podobě negativních důsledků pro hospodářství, životní prostředí a společnost.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Analýza provedená v rámci posouzení dopadu naznačuje, že tato varianta nabízí největší rovnováhu mezi podporou opakovaného použití informací veřejného sektoru, harmonizací a právní jistotou z hlediska jednotlivých států.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Analýza provedená v rámci současného posuzování potvrdila, že problém nedostatku kapacity letišť v Evropě nemůže vyřešit jediné izolované řešení.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Analýza provedená v tomto stanovisku se zakládá na statistických údajích4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Analýza provedená výše popsaným způsobem povede nakonec k zařazení činnosti do jedné ze tříd popsaných v čl. 4 odst. 3.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Analýza provedená švédským Institutem pro veřejné zdraví shrnula, že v EU se promarní 4,5 % života převedeného na dny nemovcenské (DALY) v důsledku špatné výživy, dalších 3,7 % a 1,4 % díky obezitě a fyzické nečinnosti, což je celkem 9,6 % v porovnání s 9% v důsledku kouřeníxvi..
An analysis made by the Swedish Institute of Public Health concludes that in the EU, 4.5% of disability-adjusted lifeyears (DALYs) are lost due to poor nutrition, with an additional 3.7% and 1.4% due to obesity and physical inactivity – a total of 9.6%, compared with 9% due to smoking16.
Analýza provedení směrnice 2010/40/EU
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Analýza provedení směrnice do vnitrostátního práva v předchozích částech demonstrovala široký rozsah možností, pro které se členské státy rozhodly.
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Analýza proveditelnosti alternativ vycházela z předchozí podmínky, že by měly být zavedeny jen osvědčené, bezpečné a energeticky účinné technologie.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Analýza proveditelnosti nebo účelnosti takové databáze by mohla například proběhnout v rámci posouzení systému evidence vstupu a vycestování občanů24.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
Analýza provádění
Analysis of implementation
Analýza provádění postupů souvisejících s VFR
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Analýza první fáze provádění směrnice o hluku ve venkovním prostředí odhalila možné oblasti, v nichž by Komise a členské státy mohly přímo a bezprostředně provést určitá zdokonalení.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Analýza prvních deseti let HMU podporuje argumenty pro posílení preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu, tak jak jej podpořila Rada ECOFIN2, aby bylo snáze dosaženo udržitelných rozpočtových politik a aby bylo možno řešit obecnější problémy, které mohou mít vliv na makroekonomickou stabilitu jednoho státu i na celkové fungování HMU.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Analýza prvního kola orientačního srovnávání bylo odhalila jak přínosy, tak omezené možnosti této činnosti, která by se měla pravidelně opakovat, a rovněž poukázala na nutnost zkvalitnění její metodiky.
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
Analýza právních předpisů přijatých podle článku 31 Smlouvy o Euratomu ukazuje, že lékařská směrnice, směrnice HASS, směrnice o externích pracovnících a směrnice o informování obyvatelstva úzce souvisí se směrnicí BSS 96/29, neboť dále rozpracovávají požadavky směrnice BSS nebo odkazují na její různá ustanovení.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Analýza průmyslových kapacit pro výrobu antibiotik ukázala, že ve všech předvídatelných situacích bude velmi pravděpodobně existovat dostatečná nabídka k pokrytí poptávky.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Analýza předkládaná v této studii se zaměřuje na perspektivní výhled a hodnotí, co by se stalo se všeobecnou službou při scénáři úplného otevření trhu v roce 2009.
The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
Analýza předložená v příloze 8 nebere tyto náklady v úvahu, kromě případů, kdy jsou považovány za součást nákladů na správu sítě Natura 2000.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Analýza předložená v tomto dokumentu čerpá ze zprávy skupiny odborníků pro správu aktiv, která byla zveřejněna v květnu 2004, a z následných diskusí.
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Analýza předložená v tomto dokumentu čerpá ze zprávy skupiny odborníků pro správu aktiv, která byla zveřejněna v květnu 2004, a z následných diskusí s členskými státy, členy CESR a účastníky trhu.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Analýza předložená v tomto dokumentu čerpá ze zprávy skupiny odborníků pro správu aktiv, která byla zveřejněna v květnu 2004, a z následných diskusí.
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Analýza předpokládala, že poplatky zavádějí všechny členské státy.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Analýza předpokládá do roku 2020 vznik 20,3 milionu dodatečných pracovních míst, a to i navzdory ztrátě více než 3 milionů pracovních míst v primárním sektoru a 0,8 milionu míst ve strojírenství.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020, notwithstanding the loss of more than three million jobs in the primary sector and 0.8 million in engineering.
Analýza předpokládá do roku 2020 vznik 20,3 milionu dodatečných pracovních míst.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Analýza předpokládá, že měnová politika v eurozóně se po dobu dvou let pohybuje v rámci nulové úrokové sazby.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
Analýza překážek obchodu bude zahrnovat všechny zúčastněné subjekty, včetně týmů pro přístup na trh zřízených na místě.
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Analýza přiměřenosti administrativní zátěže politik nyní tvoří standardní součást tvorby politiky v oblasti životního prostředí a v roce 2008 bylo důkladněji posouzeno pět stávajících politik.
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
Analýza přínosů
Analysis of benefits
Analýza příspěvků se bude konkrétně soustředit na to, zdali a do jaké míry lze názory v nich vyjádřené promítnout do budoucích politických návrhů týkajících se ZZÚ.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Analýza příspěvků zúčastněných stran k zelené knize ukazuje obecnou podporu systémů a rovněž požadavky na objasnění a harmonizaci systémů zeměpisných označení.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Analýza přístupnosti ukazuje, že trvání cesty je při využití železnice až o 200 % delší než při využití silničního spojení mezi stejnými výchozími a cílovými místy.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Analýza přístupnosti ukazuje, že trvání cesty je při využití železnice až o 200 % delší než při využití silničního spojení mezi stejnými výchozími a cílovými místy.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Analýza příčin těchto rozdílů a jejich konkrétní řešení je nezbytné.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
analýza referenčních úrovní na národní i mezinárodní úrovni k nalezení podobných výrobních systémů; hodnocení makrodynamiky v daných souvislostech; posouzení vývojových strategií prováděných veřejnými orgány v daných souvislostech; posouzení systémů vztahů mezi veřejnými a soukromými subjekty a mezi vysokoškolskými a výzkumnými institucemi a firmami;
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
Analýza režimu záruky původu dokládá, že ještě nebyl ve všech členských státech v plném rozsahu proveden, přičemž se vyskytují problémy se spolehlivostí a dvojím účtováním, jakož i riziko uvádění na účtech dvou odlišných skupin zákazníků.
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Analýza rizik a řízení rizik v evropském odvětví investičních fondů (CESR a KOM): monitorování práce IOSCO; zahájení a zveřejnění studií Komise
Analysis of risks and risk controls in European investment fund industry (CESR and COM): Monitoring of IOSCO work; launch and publication of Commission studies
analýza rizik pro vnitřní bezpečnost a analýza hrozeb, které mohou ovlivnit fungování či bezpečnost vnějších hranic;
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
Analýza rizik se ukázala jako klíčový prvek pro provádění operací na vnějších hranicích.
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Analýza rizik vypracovaná agenturou pokrývá všechny aspekty, které jsou důležité pro evropskou integrovanou správu hranic, zejména ochranu hranic, navracení, nezákonný druhotný pohyb státních příslušníků třetích zemí v Unii, prevenci přeshraniční trestné činnosti včetně napomáhání nedovolenému přistěhovalectví, obchod s lidmi a terorismus, jakož i situaci v sousedních třetích zemích, a to s cílem vyvinout mechanismus včasného varování, který analyzuje migrační toky proudící do Unie.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Analýza rovněž není potřebná s ohledem na to, že účelem externí studie bylo mimo jiné stanovit doporučení pro budoucí režim vyrovnání.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Analýza rovněž prokázala, že přeměna projektu označení „evropské dědictví“ na iniciativu EU prostřednictvím rozhodnutí Rady a Parlamentu (možnost 3) by znamenala jasnou přidanou hodnotu a přínos, kterého by členské státy nemohly dosáhnout samy, a to ani v případě finanční podpory z EU.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.