natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonské cíle nebudou představovat další kritéria nebo hospodářské cíle, ale Komise zajistí, aby její politiky vůči regionu rovněž odrážely ty lisabonské činnosti, které lze považovat za priority v rámci evropských / přístupových partnerství.
The Lisbon objectives will not constitute additional criteria or economic objectives, but the Commission will ensure that its policies towards the region also reflect Lisbon activities that can be considered priorities under the European/Accession Partnerships.
Lisabonské cíle nejsou bez tohoto předpokladu ani v delším časovém horizontu dosažitelné.
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Lisabonské cíle udávají směr, kam musejí proudit investice: do výstavby komunikační a dopravní infrastruktury, ochrany klimatu, výzkumu a vývoje, plošné péče o děti, do podpory vzdělávání a doplňkového vzdělávání, aktivní politiky trhu práce a kvality pracovních míst.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and  training, active labour-market policy and job quality.
Lisabonské cíle udávají směr, kam musejí proudit investice: do výstavby komunikační a dopravní infrastruktury, ochrany klimatu, výzkumu a vývoje, plošné péče o děti, do podpory vzdělávání a doplňkového vzdělávání, aktivní politiky trhu práce a kvality pracovních míst.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
Lisabonské cíle udávají směr, kam musejí proudit investice: do výstavby komunikační a dopravní infrastruktury, ochrany klimatu, výzkumu a vývoje, plošné péče o děti, do podpory vzdělávání a doplňkového vzdělávání, aktivní politiky trhu práce a kvality pracovních míst.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for initial and further training, active labour-market policy and job quality.
Lisabonské cíle udávají směr, kterým musí proudit investice: výstavba komunikační a dopravní infrastruktury, ochrana klimatu, výzkumná a vývojová ofenzíva, plošná péče o děti, podpora vzdělávání a dalšího vzdělávání, aktivní politika pracovního trhu a kvalita pracovních míst.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for initial and further training, active labour-market policy and job quality.
Lisabonské cíle zaměstnanosti požadují 60% míru zaměstnanosti u žen do roku 2010.
The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
Lisabonské cíle – za efektivní znalostní společnost
Lisbon Objectives - for an effective knowledge-based society
Lisabonské cíle – za inovaci a soutěžeschopnost
Lisbon Objectives - for innovation and competitiveness
Lisabonské cíle1 nejsou bez tohoto předpokladu – ani v delším časovém horizontu – dosažitelné.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Lisabonské partnerství představuje rámec, v němž mohou členské státy zlepšit přístup malých a středních podniků k financování, například tím, že stanoví a uplatní osvědčené postupy.
The Lisbon partnership offers a framework within which the Member States can improve access to finance for SMEs, not least by identifying and exploiting good practice.
Lisabonské partnerství vyžaduje dlouhodobou komunikační strategii, díky které budou občané nejen informováni, ale budou rovněž zapojeni do samotného procesu.
The Lisbon partnership requires a long-term communication strategy that not only keeps our citizens informed, but engages them in the process.
lisabonské průběžné cíle nebyly dosaženy, ani celková míra zaměstnanosti/67 % (II/2005: 63,6 %) ani zaměstnanost žen/57 % (II/2005: 56,2 %);
the Lisbon interim objectives for the employment rate have not been achieved, either as regards the general rate 67% (II/2005: 63.6%) or that for women, 57% (II/2005: 56.2%).
Lisabonské reformní programy na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni
EU and National Lisbon Reform Programmes
Lisabonské strategie probíhala souběžně s prvními desíti lety existence eura.
The Lisbon strategy coincided with the first ten years of the euro.
Lisabonské strategii se nepodařilo dostatečně zapojit klíčové aktéry a zainteresovat je na realizaci této strategie, a to zejména na vnitrostátní úrovni.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
Lisabonské závazky nebudou splněny, pokud nebudou dodržena pevná pravidla.
The Lisbon commitments will not be met unless consistent rules are observed.
Lisabonského cíle vytvořit lepší pracovní místa lze dosáhnout jedině tehdy, pokud se zapojí ti, jichž se to týká, a osoby zastupující jejich zájmy.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Lisabonský akční program pro Unii a členské státy
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Lisabonský akční program, založený na zkušenostech s programem pro vnitřní trh, rozděluje odpovědnost, stanovuje termíny a měří pokrok.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
Lisabonský balíček slučuje různé složky politik, a nahlíží tak zeširoka na způsob, jakým může EU s členskými státy spolupracovat při řešení složitých problémů, s nimiž se dnes Evropa potýká.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
Lisabonský mandát původně přiřadil hlavní zodpovědnost za úspěch reforem podnikům, sociálním partnerům a občanské společnosti.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Lisabonský proces a následné rozšíření zkrátka vyžadují přísné dodržovaní dohodnutých závazků.
The Lisbon Process and the substantial enlargement simply require strict discipline.
Lisabonský proces a průmyslové parky
The Lisbon strategy and industrial parks
Lisabonský proces a životní prostředí
Lisbon and the environment:
Lisabonský proces dospěl k závěrům, že podpora EU v oblasti systémů zdravotní péče může přinést významnou pomoc.
The Lisbon process concluded that EU support to healthcare systems can provide important added value.
Lisabonský proces považuje za zvláště důležité úkoly podporu šíření technologie, jakož i využívání a uvedení výsledků výzkumu a vývoje na trh.
The propagation of technology together with the application and commercial exploitation of R&D results are high priorities for the Lisbon strategy.
Lisabonský proces považuje za zvláště důležité úkoly rozvoj inovace jako prostředek podpory růstu, zaměstnanosti a udržitelnosti, podporu šíření technologie, jakož i využívání a uvedení výsledků výzkumu a vývoje na trh.
The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
Lisabonský proces předpokládá neantagonistickou kulturu spolupráce.
Lisbon presupposes a non-antagonistic culture of cooperation.
Lisabonský proces představuje strategický plán.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lisabonský proces spočívá na rovnováze, kterou je třeba chránit, a to i ve vztahu k daňové soutěži mezi členskými státy.
The Lisbon process hinges on a delicate balance which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States.
Lisabonský program Společenství
The Community Lisbon programme
Lisabonský program Společenství na období 2008–2010 správně zdůraznil potřebu posílit finanční dohled, „aby se zohlednila zvýšená nejistota panující na finančních trzích a rostoucí nestabilita“7.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
Lisabonský program Společenství na období 2008–2010 zahrnuje podporu průmyslové politiky zaměřené na udržitelnější spotřebu a výrobu jako jeden ze svých hlavních směrů.
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Lisabonský program Společenství představuje řízení na evropské úrovni.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Lisabonský program Společenství zahrnuje řadu důležitých iniciativ, které se zabývají otázkou zásadního přeshraničního vlivu výzkumu a inovací a otázkou roztříštěnosti evropského úsilí v oblasti výzkumu, zejména sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
The Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research efforts: namely the 7th framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme.
Lisabonský program Společenství – agenda pro růst a zaměstnanost
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
Lisabonský program Společenství, který byl zaveden jako součást reformy z roku 2005 za účelem stanovení opatření na úrovni EU, nevytvořil dynamiku potřebnou ke změně.
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Lisabonský program udává jasný směr.
The Lisbon agenda outlines the way ahead with strategic clarity.
Lisabonský program udává směr.
The Lisbon agenda outlines the way ahead.
Lisabonských a stockholmských průběžných cílů nebylo v roce 2005 dosaženo, a to ani obecné míry zaměstnanosti 67 % (II/2005: 63,6 %), ani zaměstnanosti žen 57 % (II/2005: 56,2 %).
the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (II/2005: 63.6%), or that for women, 57% (II/2005: 56.2%).
Lisabonských cílů lze dosáhnout pouze prostřednictvím zodpovědného, výkonného a nápaditého podnikání, které se může svobodně rozvíjet18.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
lisotpadu 2005
The President
Lisované tablety sekundární výbušniny s vybráním pro rozbušku
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
lisovaný med: med získaný lisováním bezplodových plástů s použitím nebo bez použití mírného zahřátí nepřesahujícího 45 °C,
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
lisování za studena
cold extraction
Lissemys punctata (II)
Mauremys annamensis (II)
List s výsledky zkoušek se poskytne na základě vzoru uvedeného v příloze VIII.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Liste der nationalen Ansprechpartner/Behörden nicht adäquat
List of national contact points/ authorities inadequate
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
Listina bude aplikována na evropské instituce a členské státy, zejména v případech, kdy budou používat legislativu Společenství, a posílí dodržování základních práv v otázkách souvisejících s přistěhovalectvím.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Listina bude mít závazný charakter, až bude ratifikována Lisabonská smlouva, a bude posilovat právní jistotu ochrany základních práv osob.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Listina chrání fyzické osoby a právní subjekty proti opatřením orgánů a institucí EU, jež nejsou v souladu se základními právy.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Listina doplňuje vnitrostátní systémy a nenahrazuje je.
It complements national systems and does not replace them.
Listina je klíčový dokument a její obsah by měl být propagován a měl by být referenčním bodem pro naprostou většinu Evropanů.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Listina je klíčový dokument a její obsah by měl být propagován a měl by být referenčním bodem pro velkou většinu Evropanů.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the large majority of Europeans.
Listina je velice zajímavá nejen pro orgány EU, ale také pro širokou veřejnost: podle posledního průzkumu Eurobarometru3 mají dvě třetiny dotazovaných v celé EU zájem dozvědět se více o svých právech ustanovených Listinou (66 %), chtějí vědět, kam se obrátit, pokud mají pocit, že tato práva byla porušena (65 %), a ve kterých případech Listina platí a ve kterých nikoliv (60 %).
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Listina je novátorský nástroj, neboť v jednom textu seskupuje všechna základní práva, která jsou chráněna Unií7, a tím jim dává viditelnou, přesnou a předvídatelnou podobu.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Listina musí být dodržována v každé fázi tvorby právních předpisů v EU – ode dne, kdy Evropská komise začne připravovat své návrhy, přes uskutečňování změn v rámci legislativního procesu až po okamžik, kdy po přijetí Evropským parlamentem a Radou vstoupí právní předpisy v platnost a jsou prováděny členskými státy.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Listina nedává Evropské unii obecnou pravomoc zasahovat ve všech případech porušení základních práv ze strany vnitrostátních orgánů.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Listina není jen textem, který stanovuje abstraktní zásady.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Listina o přistoupení se uloží u depozitáře.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Listina obsahující takové prohlášení (nebo takové prohlášení může být přiloženo) se považuje za uloženou dnem, kdy je splněna podmínka uvedená v prohlášení.
The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Listina omezuje prostor pro rozhodování členských států v otázkách souvisejících s jistotou pobytu, slučováním rodin, vyhoštěním a dokonce nabýváním a ztrátou občanství.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Listina omezuje prostor pro rozhodování členských států v otázkách souvisejících s jistotou pobytu, slučováním rodin, vyhoštěním i nabýváním a ztrátou občanství.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Listina osobních svobod zaručuje právo na soukromí a ochranu osobních údajů.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Listina posiluje dodržování základních práv.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Listina posílí právní jistotu ochrany základních práv osob, bude platit pro evropské instituce a členské státy, zejména při použití práva EU.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Listina posílí právní jistotu ochrany základních práv osob, bude platit pro evropské instituce a členské státy, zejména při použití práva EU.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Listina se na členské státy vztahuje pouze tehdy, když provádějí právní předpisy Unie.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Listina se nepoužije v případech porušení základních lidských práv, které nepředstavují žádnou vazbu na právo Unie.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Listina se rovněž vztahuje na vnější činnost Evropské unie3.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Listina se uplatňuje také na vnější vztahy Unie.
The Charter also applies to its external action.
Listina se vztahuje na opatření přijímaná všemi orgány a institucemi EU.
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Listina se vztahuje na orgány a instituce EU a členské státy při uplatňování práva EU, například v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech v Evropské unii.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Listina se vztahuje na činnost všech institucí a orgánů Unie a na členské státy při provádění právních předpisů EU.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Listina se v souladu s článkem 51 odvolává na instituce a orgány Unie a na členské státy provádějící právní předpisy Unie.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Listina se však nevztahuje na všechny situace v Evropské unii, v nichž jde o základní práva.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Listina se vztahuje na orgány a instituce EU a členské státy, když uplatňují právo EU, například v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech v Evropské unii.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Listina se vztahuje na orgány EU, ale rovněž na členské státy při provádění právních předpisů EU.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Listina tak doplňuje, ale nenahrazuje ústavní systémy členských států či systém ochrany základních práv zaručené Evropskou úmluvou o lidských právech.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Listina ve své oblasti působnosti zaručuje a zohledňuje příslušná práva zakotvená v EÚLP.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Listina ve všech těchto záležitostech použitelná není, ale více než polovina respondentů – 55 % – se domnívalo, že ano.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Listina zaručuje právo jednotlivců na ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny).
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Listina základních lidských práv zaručuje přístup k preventivní a lékařské péči;
The Charter of Fundamental Human Rights guarantees access to preventative and medical care.
Listina základních práv
The Charter of Fundamental Rights
Listina základních práv (dále jen „Listina“) vstoupila v platnost v roce 2009.
The Charter of Fundamental Rights entered into force in 2009.
Listina základních práv EU je závazná a představuje nový rámec pro evropské politiky přistěhovalectví, integrace a občanství.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Listina základních práv EU obsahuje několik relevantních ustanovení týkajících se trestního řízení, jako je právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces, presumpce neviny a právo na obhajobu, zásady zákonnosti, ochrana osobních údajů a právo nebýt dvakrát trestně stíhán nebo trestán za stejný trestný čin.
The EU Charter of Fundamental Rights contains several relevant provisions in the context of criminal proceedings such as the right to an effective remedy and to fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, the principle of legality, the protection of personal data and the prohibition of double jeopardy.
Listina základních práv EU určuje právo na: sociální pomoc a pomoc se získáním bydlení k zajištění důstojné existence pro všechny, kdo nemají dostatečné zdroje; přístup k preventivní zdravotní péči a právo na prospěch z lékařské péče; pracovní podmínky, které respektují zdraví.
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Listina základních práv EU, která byla vyhlášená na summitu v Nice v roce 2000, je výchozím bodem pro oblast lidských práv pro vnitřní i vnější rozměr Unie.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Listina základních práv EU, která byla vyhlášená na summitu v Nice v roce 2000, je výchozím bodem pro oblast lidských práv pro vnitřní i vnější rozměr Unie3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Listina základních práv Evropské unie
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Listina základních práv Evropské unie
EU Charter on Fundamental Rights
Listina základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) je určena především orgánům EU.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.