natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by poté vypracovala zprávu analyzující pokuty stanovené pro závažná porušení a vyvozující závěry o rozsahu, v němž by měly být harmonizovány.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Komise by pravidelně sledovala pokroky, kterých v tomto ohledu dané odvětví dosáhne, a posuzovala by, zda jsou pokroky k dosažení společné normy dostatečné.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Komise by pro tento účel mohla zavést vhodný postup, který by umožnil odkazovat v právních předpisech a politikách na normy konkrétních fór a konsorcií.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Komise by prostřednictvím navrhovaného Fondu solidarity mohla pomoci členským státům v jejich úsilí o obnovu a snížení hospodářských ztrát v důsledku pandemie.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Komise by prostřednictvím pravidelných zpráv měla informovat o realizovaných cílech a opatřeních souvisejících s těmito právy a povinnostmi.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Komise by proto mohla zvážit možnost navrhnout program „Soudnictví“, v němž by se spojily současné programy „Civilní soudnictví“ a „Trestní soudnictví“.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Komise by proto měla být schopna přispívat k rozšiřování, zejména prostřednictvím tohoto systému, všech informací v námořním zájmu získaných od různých veřejných nebo soukromých orgánů zapojených do námořní bezpečnosti.
The Commission should be able to contribute to the dissemination, particularly via this system, of any information of maritime interest gathered by the various public or private bodies involved in maritime safety.
Komise by proto měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci za účelem úpravy podmínek a technických údajů pro používání akustických odpuzujících zařízení.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Komise by proto měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, aby mohla učinit opatření pro řešení podstatného snížení průměrných tržních cen úhořů používaných pro doplnění stavu ve srovnání s cenami úhořů používaných pro jiné účely.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komise by proto měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, aby mohla učinit opatření pro řešení podstatného snížení průměrných tržních cen úhořů používaných pro doplnění stavu ve srovnání s cenami úhořů používaných pro jiné účely.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komise by proto měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, jimiž stanoví, které předpisy EHK OSN budou platit pro EU schválení typu.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Komise by proto měla být zmocněna přijímat tyto akty v přenesené pravomoci a tyto prováděcí akty.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Komise by proto měla finančně podpořit překlady na vnitrostátní úrovni a mít přitom na mysli, že úspory Komise ve smyslu nákladů na překlad a zveřejnění budou vyšší než finanční podpora členských států.
The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
Komise by proto měla jednat rychle, aby zajistila přesnost překladů a vyhnula se nejistotě vyplývající pouze z použití nesprávné terminologie10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Komise by proto měla jednat rychle, aby zajistila přesnost překladů a vyhnula se nejistotě vyplývající pouze z použití nesprávné terminologie9.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Komise by proto měla mít možnost požádat úřad, aby dotyčnému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu s jeho úkoly pomohl, zejména aby vydal stanovisko obsahující návrh opatření, analýzu příslušného trhu a přiměřené povinností, které pak může Komise uložit.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Komise by proto měla mít možnost přílohu IV upravit tak, aby systém automatického uznávání zůstal nedotčen.
Therefore, the Commission should be able to adapt Annex IV in order to maintain intact the system of automatic recognition.
Komise by proto měla mít možnost zahrnout přípravky pro barvení vlasů do působnosti uvedené přílohy prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
Komise by proto měla mít pravomoc udělovat granty těmto orgánům, aniž by v případě grantů na provozní náklady uplatňovala zásadu postupného každoročního snižování uvedenou v čl. 113 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komise by proto měla mít pravomoc udělovat granty těmto orgánům, které sledují cíle v obecném evropském zájmu, aniž by v případě grantů na provozní náklady uplatňovala zásadu postupného každoročního snižování uvedenou v čl. 113 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komise by proto měla mít za úkol věc sledovat a koordinovat tak, aby se dvoustranné dohody, které se uzavírají či obnovují, zmiňovaly o všech občanech Unie.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Komise by proto měla odstranit nesrovnalosti, které v současné době v tomto ohledu v návrhu existují.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
Komise by proto měla o těchto službách i nadále shromažďovat informace na úrovni jednotlivých členských států, aby mohla posoudit provádění předpisů EU.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Komise by proto měla pokračovat v další analýze norem bezpečnosti produktů, které bude možné použít pro těžbu ropy a zemního plynu na moři,
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Komise by proto měla pokračovat v konzultacích týkajících se těchto záležitostí majíc tyto faktory na paměti a v přiměřeném časovém rámci přijmout vhodná opatření.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Komise by proto měla postupovat opatrně a pozvolně a do postupu zapojit relevantní výzkumné pracovníky;
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Komise by proto měla prosazovat zavedení odpovídající jurisdikce a legislativy v těchto oblastech.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Komise by proto měla provést nezbytné změny a technické úpravy seznamu zboží, na které se pozastavení vztahuje,
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Komise by proto měla provést studii proveditelnosti, nákladů a přínosů zavedení evropské elektronické platformy pro informace o vozidlech za tímto účelem.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
Komise by proto měla při rozhodování o přednostním řešení případů porušení právních předpisů odpovídajícím způsobem konzultovat občanskou společnost.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Komise by proto měla Radě a Evropskému parlamentu navrhnout, aby přijaly nové doporučení, které by bylo založené na doporučení z roku 1998 a přispělo by konkrétním způsobem k plnění cíle vzájemného uznávání systémů zajišťování kvality v Evropě.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament  to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Komise by proto měla reformovaný Eurocontrol, s nově zavedenými mechanismy pro správu a řízení, pověřit plněním úkolů vztahujících se k funkcím uvedeným v předchozím bodě odůvodnění, jež nejsou spojeny s přijetím závazných opatření s obecnou působností ani s výkonem práva politického rozhodování.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komise by proto měla rovněž sledovat trh roamingových datových komunikačních služeb včetně SMS a MMS.
The Commission, therefore, should also monitor the market for roaming data communication services, including SMS and MMS.
Komise by proto měla s dostatečným předstihem před provedením opatření být schopna využít práva kontroly a pozastavit opatření, o kterých se domnívá, že by mohla mít nežádoucí nebo nevratné důsledky.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Komise by proto měla sledovat, jak se nařízení používá při přípravě dohod o partnerství a při provádění programů, a to včetně účasti v monitorovacích výborech pro jednotlivé programy.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Komise by proto měla sledovat, jak se nařízení používá při přípravě dohod o partnerství a při provádění programů, a to včetně účasti v monitorovacích výborech pro jednotlivé programy.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Komise by proto měla stanovit co nejjasnější kvalitativní či – pokud možno – dokonce kvantitativní kritéria pro přidělování prostředků pro každou z oblastí, v nichž se hodlá angažovat.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Komise by proto měla stanovit tříleté plány provádění režimu a členské státy by měly připravit vnitrostátní programy rozdělování potravin a stanovit cíle a priority v rámci režimu, včetně výživových hodnot.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
Komise by proto měla tato pravidla harmonizovat na základě norem ICAO.
The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
Komise by proto měla tuto směrnici přezkoumat pět let po lhůtě stanovené k jejímu provedení.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
Komise by proto měla usilovat o co nejefektivnější využívání dostupných zdrojů, zejména prostřednictvím používání finančních nástrojů s pákovým efektem.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Komise by proto měla usilovat o co nejefektivnější využívání dostupných zdrojů, zejména prostřednictvím používání finančních nástrojů s pákovým efektem.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Komise by proto měla vypracovat akční plán co největšího využívání jejich potenciálu a zpřístupnit sociálnímu sektoru Evropský fond pro strategické investice.
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Komise by proto měla výchozí situaci vyjasnit.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Komise by proto měla zavést kompenzační opatření poskytující sociálně-pracovní alternativy pro odvětví rybolovu, které zamezí aktuální ztrátě pracovních míst v důsledku nepříznivého stavu populací ryb.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Komise by proto měla zhodnotit a zkontrolovat vlastní opatření a to, zda všechny oblasti politik přispívají k vysoké míře ochrany zdraví a snižují nerovnosti v oblasti zdraví.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Komise by proto měla zvážit, jakým způsobem přistupovat k druhům a stanovištím, jejichž ekonomická hodnota se nedá přímo vyčíslit.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Komise by proto pomocí svého revidovaného legislativního rámce a v procesu realizace strategie Evropa 2020 měla provádění vnitrostátních programů energetické účinnosti pozorně sledovat.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Komise by proto ráda vyzvala všechny zúčastněné strany, aby poskytly veškeré dostupné údaje k usnadnění následného hodnocení dopadů různých možností nakládání s biologickým odpadem.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Komise by proto ráda zaměřila svoji činnost na odvětví klíčová pro vnitřní trh a lisabonskou agendu, a to položením důrazu na odstraňování překážek hospodářské soutěže v nedávno liberalizovaných odvětvích i v některých jiných regulovaných odvětvích, zejména v telekomunikacích, poštovních službách, energetice a dopravě.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Komise by proto ráda zaměřila svoji činnost na odvětví klíčová pro vnitřní trh a lisabonskou agendu, a to položením důrazu na odstraňování překážek hospodářské soutěže v nedávno liberalizovaných odvětvích i v některých jiných regulovaných odvětvích, zejména v telekomunikacích, poštovních službách, energetice a dopravě.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Komise by proto ráda zdůraznila význam odpovědnosti členských států při provádění opatření v rámci sdíleného řízení.
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Komise by proto ráda zvážila zavedení následujících opatření:
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Komise by proto v tomto rámci měla provést obecný přezkum fungování systému vlastních zdrojů, případně spolu s vhodnými návrhy.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Komise by proto v zájmu právní jistoty měla vyjasnit ustanovení článku 9 návrhu, jehož současné znění je nejasné a umožňuje za různých okolností různý výklad.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Komise by prováděla přezkum transakcí na základě vlastních zjištění z trhu a stížností.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Komise by provádění dublinského nařízení nadále sledovala.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Komise by provádění systému ECVET sledovala a čtyři roky po jeho přijetí by Evropskému parlament a Radě podala zprávu o získaných zkušenostech a důsledcích pro budoucnost, případně včetně možného přezkumu tohoto právního nástroje.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Komise by první hodnocení pokroku při dosahování dohodnutých milníků provedla v roce 2017 na základě výročních zpráv o provádění vzhledem k průběhu čerpání prostředků a k prvním výstupům.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Komise by průběžně hodnotila potřebu cílených právních předpisů či politických opatření a v případě potřeby by podnikla vhodné kroky
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
Komise by především mohla spolupracovat s Evropským parlamentem v rámci plenární rozpravy před předložením roční analýzy růstu a pokračovat v diskusi i po jejím přijetí.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Komise by především měla aktualizovat ukazatele kvality práce22 z Laekenu23 a posílit tento rozměr v příslušných hlavních směrech.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Komise by především měla hrát proaktivnější úlohu a nabízet podrobné odpovědi a možná řešení v případech, kdy iniciativu považuje za nepřípustnou, aby ji výbory mohly upravit tak, aby splňovala kritéria stanovená platnými předpisy.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Komise by předložené připomínky měla shromažďovat a začleňovat je do evropské normalizace.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Komise by předložila pro zbývající období šestého akčního programu iniciativy týkající se dalšího provádění uvedeného programu.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
Komise by přesto ráda připomenula, že při kontrolách uskutečněných v rámci provádění směrnice jsou členské státy povinny dodržovat článek 49 ES a nevytvářet nebo nezachovávat neodůvodněná a nepřiměřená omezení volného pohybu služeb uvnitř Společenství.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Komise by při přezkumu nařízení EMAS měla zvážit zavedení výkonnostního ukazatele pro spotřebu vody.
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Komise by při přezkumu pravidel státní podpory měla zvážit udělení úplných výjimek všem sociálním službám obecného zájmu nebo poskytnout výjimku z oznamování všem malým veřejným službám a některým sociálním službám, aby povzbudila zakládání více sociálních podniků.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Komise by při přezkumu využívání spektra v pásmu do 700 MHz měla vzít v úvahu přezkum týkající se tohoto pásma plánovaný pro světovou radiokomunikační konferenci ITU v roce 2023.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Komise by při přípravě a tvorbě aktů v přenesené pravomoci měla zajistit současný, včasný a vhodný přenos relevantních dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komise by při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci měla zajistit současné, včasné a náležité předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.