natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menšina členských států doporučuje nebo vyžaduje, aby výbor pro odměňování zajistil proporcionalitu odměňování mezi jednotlivými výkonnými členy správních orgánů a mezi vedoucími pracovníky a ostatními zaměstnanci společnosti.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Menšina členských států má také zvláštní pravidla pro širší kategorie sociálních investičních fondů, které jsou otevřené rovněž pro neprofesionální investory.
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Menšina členských států rovněž doporučuje nebo vyžaduje, aby byly v uveřejněné politice odměňování zahrnuty všechny informace, které Komise doporučila v doporučení z roku 2009.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
Menšina členských států schválila doporučení týkající se ujednání o zpětném získání, čímž se rozumí smlouvy s členy správních orgánů, jež společnosti umožňují žádat zpět proměnné složky odměny, které byly přiznány na základě údajů, o nichž se prokázalo, že byly nesprávně uvedeny, nebo přijala ustanovení v právním předpisu, které společnostem toto umožňuje.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Menšina členských států vyžaduje nebo doporučuje odklad výplaty proměnné složky odměny4 a zpětné získání5, zatímco většina vyžaduje nebo doporučuje omezení odstupného6.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Menšina členských států výslovně doporučuje nebo vyžaduje, aby byla uveřejněná politika odměňování jasná a srozumitelná.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Menšina členských států8 přijala opatření na podporu hlasování akcionářů o otázkách souvisejících s odměňováním.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Menšina členských států9 schválila doporučení související s výbory pro odměňování.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Menšinové podíly v konkurentech mohou mít rovněž za následek koordinované protisoutěžní účinky, jelikož mohou mít dopad na schopnost a motivaci účastníků trhu implicitně nebo explicitně koordinovat za účelem dosažení vyšších než konkurenčních zisků.31 Akvizice menšinového podílu může díky privilegovanému pohledu nabyvatele na komerční činnosti cílového subjektu zvýšit transparentnost.
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.
Menšinoví akcionáři se v tomto případě nemohou podílet na prémii za ovládání.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
Menšiny a přistěhovalci jsou oběťmi ponižování, urážek a agresivních a diskriminačních politik.“
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
menšiny a kriminalita,
marginalised communities and criminality;
Menšiny a přistěhovalci jsou oběťmi ponižování, urážek a agresivních a diskriminačních politik.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Menšiny mají tendenci uzavírat se do sebe, a to z mnoha různých důvodů, od kulturních a ekonomicky podložených až po obecnější problém neúčinnosti mnoha opatření politik Společenství, která byla koncipována pro podmínky západoevropských zemí21.
Minorities tend to remain closed in on themselves for a variety of reasons, some cultural and relating to economic motives, others systemic problems arising from the fact that a number of EU policy measures do not work, as they were designed for the West21.
Menší a středně velká města však tvoří páteř územní struktury Evropy a náleží jim významná role v rámci územního rozvoje a soudržnosti.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Menší administrativní zátěž pro členské státy
Minor additional burden for MS
Menší aktualizace k zachycení změn v místní nebo regionální struktuře členských států lze pro příslušné členské státy provádět jednou ročně.
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Menší ambicióznosti cílů směrnice, která vyplývá ze změn článku 1.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Menší buňky budou také muset být efektivně připojeny ke zbytku sítě pomocí vysokokapacitního páteřního připojení, neboť celkový objem dat přenášených prostřednictvím těchto malých buněk bude dosahovat několika gigabitů za sekundu.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
menší byrokracie, zrychlení a zvýšení účinnosti ze strany příslušných místních orgánů;
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
Menší dopad na životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii
Minor impact on environment + workers' safety in South Asia
Menší dopad na životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii
Minor impacts on environment + workers' safety in South Asia
menší dopad na životní prostředí,
reduced impact on the environment;
Menší evropští obchodníci se zdráhají obchodovat na jednotném (digitálním) trhu.
Europe's fleet of smaller traders are simply reluctant to do business within the (digital) single market.
Menší hospodářská škoda.
Reduced economic damage.
menší individuální uhlíková stopa.
Smaller personal carbon footprints.
Menší investice by se mohly schvalovat podle možné budoucí obecné blokové výjimky z pravidel pro státní podporu.
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Menší jazyková úprava: slova „znásilnění nebo jiné hrubé násilí“ jsou doplněna do odstavce 2, aby byla zajištěna konzistence s odstavcem 1.
Minor language adjustment: "rape or other serious acts of violence" is added in paragraph 2 to ensure consistency with paragraph 1.
Menší jednotky jsou konfrontovány s překážkami v souvislosti s připojením a přístupem k distribuční soustavě, jako například zdlouhavými procesy udělování povolení a vysokými poplatky.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Menší kladný dopad v důsledku omezení činností v oblasti vykazování a archivování.
Minor positive impact due to reduction of reporting and filing activities.
Menší množství investic zvyšuje rizikovost portfolia, větší množství investic zvyšuje náklady na sledování portfolia.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Menší množství zásob se tedy pravděpodobně odrazí ve zvýšených nákladech na těžbu, což nakonec povede k růstu cen.
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Menší míra přeshraničního obchodu vede k menšímu počtu dovozů a slabší hospodářské soutěži.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Menší míra využívání hotovosti může způsobit nárůst elektronických plateb, což bude přínosné pro všechny obchodníky i spotřebitele.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Menší narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu;
Less distortion of competition within the internal market;
menší nedostatek
Minor deficiency
Menší nedostatek: v případě, kdy je náklad řádně zabezpečen, ale nejsou splněny formální požadavky podle normativních specifikací.
Minor deficiency: A minor deficiency exists when the load has been properly secured but formal prescriptions in accordance with normative specifications have not been satisfied.
menší nedostatky, které nemají významný vliv na bezpečnost vozidla a ostatní menší neshody,
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
Menší nejistota ohledně výsledků než v případě PP2 a PP3 (velké kompromisy s dopady na rozpočet)
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Menší než 1 MPa: ±50 kPa
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Menší než 110 mm
Less than 110mm
menší než u možnosti D
smaller than D
Menší náklady pro EU + účastníky v odvětví (ovšem za předpokladu již vysokých standardů).
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Menší náklady v souvislosti s vypracováním pokynů
Minor costs related to developing guidance
Menší nárůst počtu žádostí byl zaznamenán v Řecku, kde bylo podáno 9 430 žádostí (nárůst o 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (that is to say an increase of 15%).