natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Podle Výboru by mohl být učiněn významný krok vpřed uvědoměním si závazků a zátěže na úrovni Společenství, které pro jednotlivé uživatele vyplývají z uplatňování různých právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí, a toho, jaký přínos a jaké úlevy mohou vyplynout z přijetí systému EMAS.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Podnikatelské schopnosti jsou klíčové pro růst, zaměstnanost a osobní naplnění.
1.3 Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
1.3 Podnikatelské služby by měly být součástí aktivní průmyslové politiky a musí být také zohledněny v přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období v roce 2015.
1.3 Business services should be part of an active industrial policy and be taken on board in the mid-term revision of the Europe 2020 strategy in 2015.
1.3 Podnikatelé z řad přistěhovalců zlepšují rovněž sociální příležitosti pro přistěhovalce, vytvářejí větší sociální tah, jsou příkladem pro společnost, obzvláště pro mladé lidi, zvyšují sebedůvěru a podporují sociální soudržnost tím, že oživují ulice a obytné čtvrtě.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
1.3 Podniky a zaměstnanci v přeshraničních regionech se musejí přizpůsobit měnícím se rámcovým podmínkám a restrukturalizaci odvětví, aby se přizpůsobili novým skutečnostem.
1.3 Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectoral restructuring to take account of new realities.
1.3 Podniky se dnes v rámci Evropy pohybují přes hranice stále snadněji, a to díky evropskému právu obchodních společností a finančního trhu.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Podniky, které budou budoucí akční plán využívat, by měly být povinny vypracovat krátkou doplňující studii, v níž by stručně popsaly, v čem vidí největší překážky pro realizaci či uvedení svých technologií na trh.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Podobně je EHSV pro významné zlepšení současné situace, pokud budou mít rozdíly vzniklé mezi vnitrostátními legislativními, regulačními a administrativními ustanoveními týkajícími se léčivých přípravků značný dopad na pacienty a pokud by tyto rozdíly mohly narušit obchod uvnitř EHP a ovlivnit řádné fungování vnitřního trhu.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 Podobně je EHSV pro významné zlepšení současné situace, vzhledem k tomu, že rozdíly vzniklé mezi vnitrostátními legislativními, regulačními a administrativními ustanoveními týkajícími se léčivých přípravků mají značný dopad na pacienty a že by tyto rozdíly mohly narušit obchod uvnitř EHP a ovlivnit řádné fungování vnitřního trhu.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 Podpora malých a středních podniků
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 Podpora sociálních partnerů
1.3 Support for social partners
1.3 Podporovat zvýšenou produkci a dostupnost dřeva v evropských lesích a jeho spravedlivé využívání k různým účelům na národní úrovni.
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 Podporovat zvýšenou produkci, dostupnost a upotřebení dřeva z evropských lesů a jeho spravedlivé využívání k různým účelům na národní úrovni.
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 Podporu si zaslouží režim zvolený v otázce sídla společností a pravidel týkajících se kapitálu, stanov a plnění ve prospěch společníků.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, together the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support.
1.3 Podporu si z obecného hlediska zaslouží režim zvolený v otázce sídla společností a pravidel týkajících se kapitálu, stanov a plnění ve prospěch společníků, i když by mělo dojít k jistým úpravám s cílem zvýšit jistotu tohoto návrhu pro všechny zainteresované strany.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
1.3 Podporuje doporučení pro jednotlivé země, v nichž Komise vyzývá členské státy k úpravě rozpočtů NPR tak, aby politická opatření zohledňovala zásadu rovnosti mužů a žen.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 Podpořit vytváření příznivého podnikatelského prostředí
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Podvody v oblasti daně z přidané hodnoty představují velmi škodlivé jednání, jež odčerpává nemalou část rozpočtových příjmů členských států, a tím působí proti snahám členských států o konsolidaci veřejných financí.
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Pokračování ESÚS je zaručeno i v budoucnosti a díky změnám nařízení umožní tento právní nástroj větší flexibilitu v provádění územních a odvětvových politik.
1.3 The continuity of the EGTC will be ensured in future and thanks to the changes to the regulation, this legal instrument will enable there to be greater flexibility in the application of territorial and sectoral policies.
1.3 Pokračování ve stávající cestě proto není možné.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Pokud by řešení těchto problémů nebylo nalezeno, doporučuje Výbor provést studii o slučitelnosti stávajících příslušných právních předpisů a tyto následně změnit tak, aby nedošlo ke ztrátě funkčnosti všech generací digitálních tachografů.
1.3 If solutions cannot be found to these problems, the Committee recommends that a study be commissioned to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
1.3 Pokud jde o dopravu, je cíl 60% snížení emisí skleníkových plynů oproti úrovni z roku 1990 nadále velmi ambiciózní a vyžaduje velké úsilí.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Pokud jde o dopravu, je cíl 60% snížení emisí skleníkových plynů oproti úrovni z roku 1990 nadále velmi ambiciózní a vyžaduje velké úsilí.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Pokud jde o EDIS, je tento systém pro bankovní unii velmi významný a tvoří v ní třetí pilíř.
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 Pokud jde o financování nákladů na fungování regionálních poradních sborů (RAC), toto financování již nebude omezeno jako doposud na podporu počáteční fáze jejich činnosti.
1.3 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), this will no longer be limited, as it has been to date, to support for the setting-up of these bodies.
1.3 Pokud jde o opatření pro pasivní a aktivní bezpečnost, konstatuje EHSV, že uplynulé desetiletí přineslo podstatné zlepšení, především díky zavedení celé řady inovací v průmyslu ke zvýšení technické bezpečnosti osobních automobilů a nákladních vozidel.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 Pokud jde o osobní automobily a lehká užitková vozidla (LD), nejdůležitější změny jsou tyto:
1.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
1.3 Pokud jde o pravidla pro sankce, EHSV Komisi žádá o větší upřesnění charakteru, typologie protiprávního jednání a minimální hranice sankcí na nadnárodní úrovni, i když je budou zaručovat právní předpisy členských států.
1.3 With regard to rules on penalties, the EESC calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
1.3 Pokud jde o státní podporu rozvoje, EHSV podporuje postupné a vzájemné ukončení využívání systémů vázané pomoci a domnívá se, že klíčovými kritérii by v tom případě měly být účinnost a transparentnost.
1.3 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.3 Pokud jde o vodní a mořské prostředí, podílí se plastový odpad velkou většinou na viditelných plovoucích nečistotách.
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Pokud jde o vztahy mezi organizacemi uvedenými v příloze III a ESN, EHSV vyzývá evropské normalizační organizace, aby organizacím uvedeným v příloze III udělily zvláštní status členů/partnerů s vlastními právy a povinnostmi.
1.3 As regards relations between the Annex III organisations and the ESS, the EESC calls on the European standardisation organisations (ESOs) to give the Annex III organisations specific member/partner status, with specific rights and obligations.
1.3 Pokud jde o výzkum a vývoj v oblasti IKT, slouží podprogram „Budoucí a vznikající technologie“ (FET) jako průkopník, jenž může v delším horizontu vést ke zcela novým, pravděpodobně revolučním informačním a komunikačním technologiím.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Pokud jde o výzkum a vývoj v oblasti IKT, slouží podprogram „Budoucí a vznikající technologie“ (FET) jako průkopník, jenž může v delším horizontu vést ke zcela novým, pravděpodobně revolučním informačním a komunikačním technologiím.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Pokud jde o úlohu EHSV, stanovisko navrhuje vytvoření kulatého stolu občanské společnosti EU-Brazílie, podobně jako tomu je u kulatých stolů s Indií a Čínou.
1.3 With regard to the EESC's role, the opinion proposes establishing an EU-Brazil civil society round table, along the lines of those it already holds with India and China.
1.3 Pokud se instituce EU pevně nerozhodnou vypracovat legislativní rámec a upravit jej, aby mohl povzbudit hospodářskou soutěž a zajistit dodávky surovin pro dřevozpracující a nábytkářský průmysl, budoucnost mnoha z 365 000 převážně malých a středních podniků bude i nadále pod silným tlakem.
1.3 Without a serious commitment from the EU institutions to adjust and develop a legislative framework that can boost competition and guarantee a supply of a raw material for the woodworking and furniture sector, the future of many of the 365 000, mostly small and medium-sized, enterprises will remain under strong pressure.
1.3 Pokud se jedná o případné úpravy seznamu toxických nebo nebezpečných látek, jejichž používání je zakázáno nebo přísně omezeno, nemůže se Výbor spokojit s použitím metody projednávání ve výborech, pokud nebudou pro každou látku doplněnou na seznam nebo ze seznamu vypuštěnou konzultovány zúčastněné strany a neprovede se studie k posouzení dopadu.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Pokud se jedná o případné úpravy seznamu toxických nebo nebezpečných produktů, jejichž používání je zakázáno nebo přísně omezeno, nemůže se Výbor spokojit s použitím metody projednávání ve výborech, pokud nebudou pro každou látku doplněnou na seznam nebo ze seznamu vypuštěnou konzultovány zúčastněné strany a neprovede se studie k posouzení dopadu.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Pokud se na změny reaguje pozdě nebo vůbec, dochází ke ztrátě konkurenceschopnosti a k ohrožení pracovních míst.
1.3 If there is no response to change, or the response comes too late, this will generally lead to a loss of competitiveness and the threat of job cuts.
1.3 Pokud se na změny reaguje pozdě nebo vůbec, dochází ke ztrátě konkurenceschopnosti a k ohrožení pracovních míst.
1.3 If there is no response to change, or the response comes too late, this will generally lead to a loss of competitiveness and the threat of job cuts.
1.3 Pokud se na změny reaguje pozdě nebo vůbec, dochází k restrukturalizacím spojeným zpravidla s bolestnými dopady především na zaměstnanost a pracovní podmínky v příslušném odvětví, ale také s potenciálním negativním vlivem na konkurenceschopnost podniku nebo celého odvětví.
1.3 If there is no response to change or the response comes too late, there will generally be restructuring with painful effects, especially for employment and working conditions in the sector concerned; the competitiveness of the company or the sector concerned may also be impaired.
1.3 Pokud se týká možných směrů modernizace pracovního práva, pro které může EU přijmout opatření doplňující opatření členských států, vychází zelená kniha z myšlenky, že standardní smlouva (smlouva na plný úvazek na dobu neurčitou) a s ní spojená ochrana by se mohly jevit značnému počtu zaměstnavatelů i zaměstnanců nepřiměřené, znesnadňovaly by rychlé přizpůsobování podniků a vývoj trhu a hrozilo by, že se stanou překážkou vytváření nových pracovních míst, pročež je nutné navrhnout jejich přezkum.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of business and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 Pokud se týká možných směrů modernizace pracovního práva, pro které může EU přijmout opatření doplňující opatření členských států, vychází zelená kniha z myšlenky, že standardní smlouva (smlouva na plný úvazek na dobu neurčitou) a s ní spojená ochrana by se mohly jevit značnému počtu zaměstnavatelů i zaměstnanců nepřiměřené, znesnadňovaly by rychlé přizpůsobování podniků a vývoj trhu a hrozilo by, že se stanou překážkou vytváření nových pracovních míst, pročež je nutné navrhnout jejich přezkum.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of businesses and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 Pokud se však jedná o nové pneumatiky, tedy pneumatiky montované výrobci automobilů, považuje EHSV iniciativu za zbytečnou, neboť platné předpisy již výrobcům ukládají povinnost poskytovat příslušné informace již v okamžiku schvalování typu vozidel a uvádět je v technické propagační literatuře a v návodech k použití vozidel.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 Pokud zůstane vše při starém, bude bezprostředně ohrožena sociální, politická a tedy i hospodářská soudržnost HMU.
1.3 A "business as usual" approach will pose a direct risk to the social, political and thus economic cohesion of the EMU.
1.3 Pokyny Komise k těžbě nekonvenčních uhlovodíků tvoří soustava zásad, které mají členské státy uplatnit do šesti měsíců, a navazující systém monitorování.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Pokyny Komise k těžbě nekonvenčních uhlovodíků tvoří soustava zásad, které mají členské státy uplatnit do šesti měsíců, a navazující systém monitorování.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Politici jsou proto vyzýváni, aby začali urychleně jednat a začlenili politiku v oblasti změny klimatu do všech ostatních politických oblastí.
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Politická doporučení navíc nevyžadují žádné nové struktury a lze je začlenit do současných ministerstev pro hospodářský rozvoj, nesmí však být přiřazována k ministerstvům pro genderové otázky, jelikož podnikání žen je hospodářskou problematikou.
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 Politické postavení
1.3 Political position
1.3 Politika cestovního ruchu v Evropské unii.
1.3 Tourism policy in the European Union.
1.3 Politika mnohojazyčnosti stanovená v roce 2006 prochází fází rozvoje a realizace.
1.3 The multilingualism policy drawn up in 2006 is now in its implementation and development phase.
1.3 Politika slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, může být úspěšná pouze v případě plného zapojení sociálních partnerů a širší občanské společnosti.
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Politiky EU by měly vytvořit rovné podmínky, které družstvům umožní konkurovat jiným formám podniků, aniž by se vzdaly svých cílů a pracovních metod.
1.3 EU policies should create a level playing field allowing cooperatives to compete with other forms of enterprises without giving up their aims and working methods.
1.3 Politiky hlavních směrů nejvhodnější skladby zdrojů energie se tedy budou muset těmito prioritami řídit, což již ostatně Komise uvedla ve skutek svým sdělením „Fuel Target 2001–2020“.
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Politiky oběhového hospodářství by měly zajistit, aby cykly byly dlouhotrvající, malé, lokální a čisté.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politikám EU před arabským jarem chyběla nápaditost a porozumění specifikům místních společností a nebraly zřetel na místní obyčeje, tradice a zvyklosti.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Politikám EU před arabským povstáním chyběla nápaditost a porozumění specifikům místních společností a nebraly zřetel na místní obyčeje, tradice a zvyklosti.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Polsko je v současnosti jedinou zemí, která zavedla akční plán pro odstranění všech ještě stále existujících zdrojů azbestu a vyčlenila na něj finanční prostředky.
1.3 Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Polsko je v současnosti jedinou zemí, která zavedla akční plán pro odstranění všech ještě stále existujících zdrojů azbestu.
1.3 Today only Poland has established an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Polygrafický trh trpí nadměrnou kapacitou, k níž se přidávají další faktory důležité pro konkurenceschopnost, jako je atraktivita pro nová média, dovoz z producentských zemí s malými náklady, pokles poptávky.
Other significant factors are influencing competition, such as the attraction of new media, low cost imports from producing countries, and decreasing demand.
1.3 Polygrafický trh trpí nadměrnou kapacitou, k níž se přidávají další faktory důležité pro konkurenceschopnost, jako je atraktivita pro nová média, dovoz z producentských zemí s malými náklady, pokles poptávky.
Other significant factors are influencing competition, such as the attractiveness of new media, low cost imports from producing countries, and decreasing demand.
1.3 Poplatky účtované při rezervaci po internetu např. za bezpečnostní ochranu by měly být transparentní, jak EHSV požaduje ve svém stanovisku Práva cestujících v civilní dopravě2.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Posilování systémů průmyslových vztahů na evropské a vnitrostátní úrovni je nezbytné pro každé jednání o konceptu flexicurity.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Poslední průzkumy a údaje týkající se financování malých a středních podniků a bankovních úvěrů ukazují, že přístup k financování (jak k investicím, tak k provoznímu kapitálu) je nejnaléhavějším problémem, s nímž se malé a střední podniky potýkají.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.