natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla nadále pokračovat v dlouhodobých projektech harmonizace, jako jsou účetní a insolvenční normy, automatické uznávání profesních a univerzitních kvalifikací, zrychlené provádění strategie jednotného digitálního trhu a plné zavedení iniciativy unie kapitálových trhů.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Komise by měla nadále přesvědčovat o výhodnosti realizace elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech fázích, a to jak zaváděním systému elektronického zadávání veřejných zakázek do svých postupů, tak vytvářením právních předpisů a šířením osvědčených postupů.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Komise by měla nadále přesvědčovat o výhodnosti realizace elektronického zadávání veřejných zakázek ve všech fázích, a to jak zaváděním systému elektronického zadávání veřejných zakázek do svých postupů, tak vytvářením právních předpisů a šířením osvědčených postupů.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Komise by měla napomoci OECD v jejích snahách prosadit dodržování směrnic nečlenskými zeměmi OECD.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Komise by měla například požadovat zákaz jednorázových plastových tašek ve prospěch tašek k opětovnému použití.“
By way of an example, the Commission should call for a ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable bags.
Komise by měla například stanovit přesný časový plán vedoucí k požadovanému zákazu jednorázových plastových tašek ve prospěch tašek opětovně použitelných nebo biologicky rozložitelných.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Komise by měla navrhnout podrobnější opatření pro provádění, která zaručí poradenství, hmotnou pomoc a další vhodné formy podpory při návratu.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Komise by měla navrhnout uspokojivé řešení i pro tyto osoby, které obvykle patří mezi slabší sociální skupiny.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Komise by měla navrhnout uspokojivé řešení i pro tyto osoby, které obvykle patří mezi slabší sociální skupiny.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Komise by měla navíc kontrolovat úroveň jednoduchých úrokových sazeb v zemích, které nepoužívají složené úroky; jestliže by byly v průměru vyšší, než v jiných zemích u srovnatelných transakcí, mohlo by vzniknout podezření, že ztráta složených úroků byla kompenzována vyššími jednoduchými úroky podle logiky trhu, který není transparentní a je bez výhod pro spotřebitele.
Moreover, the Commission should check the level of simple interest rates in countries which do not apply compound interest: should they be higher on average than those of other countries for comparable transactions, the suspicion could arise that the loss of compound interest has been compensated for by higher simple interest, following a market logic which is not transparent and has no advantages for the consumer.
Komise by měla nejméně každé tři roky předkládat zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Komise by měla neprodleně přijmout příslušné prováděcí akty týkající se mimořádných opatření, pokud je to ze závažných naléhavých důvodů nutné v řádně odůvodněných případech, které se týkají veřejného zdraví.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komise by měla neprodleně přijmout příslušné prováděcí akty za účelem aktualizace seznamu Unie, pokud je to ze závažných naléhavých důvodů nutné v řádně odůvodněných případech, které se týkají veřejného zdraví.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komise by měla neprodleně připravit itinerář s jasnými termíny provádění konkrétních iniciativ uvedených v dokumentu Small Business Act.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Komise by měla náležitým způsobem konzultovat připravovaná opatření s dotčenými subjekty, než je předloží výboru podle zmíněného rozhodnutí.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Komise by měla obdržené informace zpřístupnit všem ostatním členským státům v zabezpečené elektronické podobě.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Komise by měla objasnit úlohu subjektů tím, že odpoví na otázku, kdo se bude zabývat čím, a to podle pravomocí EU, členských států, sociálních partnerů a ostatních zainteresovaných stran.
The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
Komise by měla objasnit, zda se vyjadřuje k infrastruktuře či k dodávkám.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Komise by měla objektivní a transparentní metodou vypracovat orientační rozpis dostupných položek závazků.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
Komise by měla odstranit právní překážky bránící vytvoření celoevropských tržních úmluv a dohod, avšak neregulovat aspekty, jež je možné pokrýt těmito úmluvami a dohodami.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Komise by měla omezit svou roli na ověření a koordinaci slučitelnosti návrhů členských států s cílem zaručit, že budou splněny cíle SRP.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
Komise by měla otázku ochrany a podpory lidských práv konzultovat s dalšími mezinárodními organizacemi.
The Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Komise by měla pečlivě dbát na to, aby otázky spojené s problematikou vody byly zohledněny horizontálně.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Komise by měla plnit ústřední úlohu a tyto informace neprodleně předávat ostatním členským státům, přičemž zohlední požadavky členských států na důvěrné zacházení s těmito informacemi.
The Commission should have a central role in promptly disseminating this information to the other Member States taking into account requests of Member States for confidential treatment.
Komise by měla plně zapojit řídící výbor do přípravy a schvalování pracovních programů MODINIS.
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
Komise by měla po pěti letech uplatňování této směrnice přezkoumat a členské státy by měly Komisi poskytnout příslušné podklady pro tento přezkum.
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Komise by měla po všech vedoucích projektů (a po neúspěšných žadatelích) požadovat vyplnění krátkého dotazníku ohledně jejich názorů na postup podávání žádostí a na výběrové řízení.
The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
Komise by měla podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení vycházející z informací, které jí poskytnou členské státy.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Komise by měla podporou uvedeného opatření zajistit vyšší stabilitu, než je možné za současného uspořádání, a umožnit rozšíření příslušných odborných znalostí.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Komise by měla podporovat iniciativy, jejichž cílem je podpořit úroveň informovanosti, a zvláště chápání spotřebitelů finančních služeb, a v těchto iniciativách pokračovat.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Komise by měla podporovat i širší uplatňování kodexu chování ze strany veřejných zadavatelů, aby bylo zadávání vstřícnější vůči malým a středním podnikům16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Komise by měla podporovat i širší uplatňování kodexu chování ze strany veřejných zadavatelů, aby bylo zadávání vstřícnější vůči malým a středním podnikům16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Komise by měla podporovat jednotnější přístup členských států v mezinárodních finančních institucích (IFI), především v souvislosti s jejich politickým poradenstvím, s programy podpory rozvoje s vládami a s jejich půjčkami soukromým podnikům.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Komise by měla podporovat publicitu činností v rámci dohod, např. podněcováním koordinátorů projektů k tomu, aby k účasti na svých činnostech přizvali vysoce postavené zúčastněné subjekty.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Komise by měla podporovat využívání těchto nástrojů a dále rozvíjet evropský portál pro mladé dobrovolníky jako součást stávajícího portálu pro mládež.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Komise by měla podporovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti mezi členskými státy.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Komise by měla podporovat členské státy při zavádění opatření, jimiž mají být zvýšeny šance nalézt zaměstnání a které mají pomoci mladým lidem, aby se osamostatnili.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Komise by měla podporovat členské státy způsobilé čerpat z Fondu soudržnosti při tvorbě odpovídajícího seznamu projektů tak, aby tyto státy přiřadily co možná největší prioritu vnitrostátním prostředkům přidělovaným v rámci Fondu soudržnosti.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Komise by měla podpořit jak rozvoj ekologického zemědělství, tak důvěru spotřebitelů v ekologické produkty.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komise by měla podpořit jak rozvoj ekologického zemědělství, tak důvěru spotřebitelů v ekologické produkty.“
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komise by měla podpořit jak rozvoj ekologického zemědělství, tak důvěru spotřebitelů v ekologické produkty.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komise by měla podpořit opatření týkající se sociálního dialogu na vnitrostátní a odvětvové úrovni coby součást programu EU pro restrukturalizaci a předjímání změn.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Komise by měla podpořit státní orgány v tom, aby tyto záznamy byly ve všech členských státech dávány k dispozici v reálném čase, a usnadnilo se tak poskytování důkazů a umožnila se rychlá a účinná výměna informací o údajích vedoucích k identifikaci a lokalizaci střelných zbraní.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Komise by měla podpořit vývoj softwaru s otevřeným zdrojovým kódem pro elektronické iniciativy a všeobecně jej zpřístupnit.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komise by měla podrobně prozkoumat běžné účty a v pozadí ležící vývoj mezd a produktivity ve všech 27 členských státech.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Komise by měla podstatně rozšířit svou kulturu hodnocení s cílem změřit a prokázat dopady rámcového programu.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Komise by měla pokračovat v přezkumu výše grantů poskytovaných na literární překlady s cílem zajistit, aby byly v souladu s převládajícími tržními sazbami v každé zemi.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Komise by měla pokračovat ve své analýze nákladů a přínosů prováděné u strategií snižování CO2 a
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
Komise by měla pokračovat ve svých multilaterálních, regionálních a bilaterálních rozhovorech, aby dosáhla odstranění technických překážek obchodování, liberalizace vnějších investic a institucí, liberalizace obchodních služeb a postupného odstraňování dovozních cel na strojírenské výrobky podle podmínky reciprocity.
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Komise by měla pokračovat ve svých plánech na přezkum cen a řízení podpůrných opatření.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Komise by měla pokračovat v nabízení strategické podpory.
The Commission should continue to offer strategic support.
Komise by měla pokud možno neprodleně předložit příslušné studie a návrhy.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Komise by měla pokyny pravidelně přezkoumávat pokyny, ð zejména při příležitosti revize stávajících právních předpisů, s přihlédnutím k nejnovější judikatuře, ekonomickému myšlení a aktuálním zkušenostem s trhem ï, aby zajistila, že budou trvale odpovídat Ö zůstanou na Õ rychle se rozvíjejícímu trhu Ö aktuální Õ.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komise by měla pomáhat přípravou a šířením pravidelného hodnocení provádění zásad flexikurity v praxi v legislativních textech a nařízeních vztahujících se na trh práce.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Komise by měla porovnávat úrovně energetické účinnosti a pokud se vyskytnou výrazné rozdíly mezi aktuálními hodnotami energetické účinnosti a úrovněmi spojenými s využitím nejlepších dostupných technik, zvážit navržení dalších opatření.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Komise by měla poskytnout a šířit důkazy a zkušenosti, co se týče toho, kde dobré chování podniků zlepšilo množství a kvalitu pracovních příležitostí, a hledat způsoby, jak tento úspěch zopakovat.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Komise by měla poskytnout informace o rozsahu a výsledcích podpory cílů v oblasti změny klimatu.
The Commission should provide information on the scale and results of support to climate change objectives.
Komise by měla poskytnout jasné pokyny ohledně struktury národních plánů, možnosti aktualizací/oprav, oznamovací povinnosti a vykonatelnosti vnitrostátních plánů, přičemž evropský energetický dialog vypracuje po konzultaci s Komisí a všemi klíčovými zúčastněnými stranami pokyny pro zavedení národního dialogu v oblasti energetiky;
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Komise by měla poskytnout pokyny k metodickým otázkám souvisejícím se započítáváním pro výrobky z vytěženého dřeva.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Komise by měla poskytnout více informací o fungování výboru pro program LIFE, reformě národních kontaktních míst a využívání aktů v přenesené pravomoci pro stanovování kritérií způsobilosti projektů a zeměpisné rovnováhy u integrovaných projektů.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Komise by měla poskytnout žadatelům informace a pokyny o pravidlech uplatňovaných při poskytování grantů a seznámit je co nejdříve s vyhlídkami na úspěch jejich žádostí.
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Komise by měla poskytnout žadatelům informace a pokyny o pravidlech uplatňovaných při udělování grantů a seznámit je co nejdříve s vyhlídkami na úspěch jejich žádostí.
The Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Komise by měla poskytovat přiměřenou logistickou podporu vyslaným odborným týmům.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
Komise by měla poskytovat rovnocenné tematické odborné znalosti.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Komise by měla posoudit fungování směrnice po uplynutí čtyř let od jejího vstupu v platnost a sledovat, zda používání údajů jmenné evidence cestujících splnilo své cíle, zda členské státy plní své povinnosti a zda jsou systémy úspěšné.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
Komise by měla posoudit vztah mezi touto směrnicí a akty, jež byly přijaty před datem přijetí této směrnice a jež upravují zpracovávání osobních údajů mezi členskými státy nebo přístup určených orgánů členských států do informačních systémů zřízených podle Smluv, aby bylo zjištěno, nakolik je třeba sladit tato konkrétní ustanovení s touto směrnicí.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Komise by měla posoudit, jak investice fondu ovlivňují soukromé investice, a vypočítat koeficient efektu stimulace v reálném sektoru.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Komise by měla posoudit, zda by na úrovni EU byly užitečným nástrojem mnohostranné aliance se soukromým sektorem.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komise by měla posoudit, zda by na úrovni EU byly užitečným nástrojem mnohostranné aliance se soukromým sektorem.“
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komise by měla posoudit, zda by nemělo být v kontextu probíhajících politických dialogů dáno více příležitostí institucionálním partnerstvím (twinning).7 To by mělo podnítit přenos know-how a zlepšit výměnu zkušeností a osvědčené praxe mezi orgány.
The Commission should assess the case for providing more opportunities for institutional partnerships in the context of ongoing policy dialogues (twinning).7 This should encourage the transfer of know-how and enhance exchanges of experiences and good practices between authorities.
Komise by měla postupně zavést naprostý zákaz rybolovu unášenými sítěmi s ohledem na škody, které působí životnímu prostředí, a nedostatečnou kontrolu tohoto odvětví všemi členskými státy.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.