natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 EHSV by vzhledem k tomu od Komise očekával předložení ucelenější a transparentní analýzy všech dotčených oblastí politik EU.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 EHSV byl toho názoru, že strategie zaměstnanosti „nemůže být zkoumána odděleně od makroekonomických rámcových podmínek“3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 EHSV byl toho názoru, že strategie zaměstnanosti „nemůže být zkoumána odděleně od makroekonomických rámcových podmínek“6.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 EHSV chce vyjádřit svoji podporu naprosté většině velice pozitivních inovací a vylepšení obsažených v této nové iniciativě Komise, které představují významný pokrok oproti předchozímu doporučení.
3.12 The EESC wishes to express its support for the vast majority of very positive innovations and developments contained in the new Commission initiative, which represent significant progress in relation to its previous Recommendation.
3.12 EHSV chce vyjádřit svoji podporu pro naprostou většinu velice pozitivních inovací a rozvoje obsažených v této nové iniciativě Komise, které představují významný pokrok oproti předchozímu doporučení.
3.12 The EESC wishes to express its support for the vast majority of very positive innovations and developments contained in the new Commission initiative, which represent significant progress in relation to its previous Recommendation.
3.12 EHSV chápe důvody, proč se Komise vzhledem ke specifické právní povaze návrhu zabývala pouze právy fyzických osob, nicméně žádá, aby se předmětem zájmu Komise staly i osoby právnické, zejména s právní subjektivitou.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 EHSV doporučuje doplnit z důvodu komplementarity a soudržnosti Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci o zkušenosti Evropského sociálního fondu v sociálních záležitostech.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 EHSV doporučuje rozsáhlé šíření informací a zlepšení informování o EQARF s cílem získat co největší počet potenciálních účastníků a zainteresovaných stran.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 EHSV dále zdůrazňuje, že s ohledem na pracovníky zaměstnané ve výrobním procesu musí Evropská unie na mezinárodní úrovni podporovat zavádění a uznávání environmentálních a sociálních standardů.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 EHSV i nadále doufá, že EU stále ještě může své zpoždění dohnat a že strategie pro jednotný digitální trh v Evropě může dát tomuto odvětví nový impuls.
3.12 The EESC continues to hope that the EU will be able to make up ground and that the European Digital Single Market Strategy can give a new lease of life to the sector.
3.12 EHSV je dále toho názoru, že není možné čelit globálním výzvám životního prostředí pouze s národními plány zemí přijímajících pomoc.
3.12 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.12 EHSV je přesvědčen, že účinný způsob pro členské státy, jak omezit praní peněz, by byla spolupráce na úrovni EU zaměřená na boj proti bující nelegální činnosti související s hazardními hrami v EU.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 EHSV je toho názoru, že při novém vymezení oblastí způsobilých k čerpání vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti by se měly zohlednit následující aspekty:
3.12 The EESC believes that the following points should be taken into account in redefining areas eligible for compensation in disadvantaged areas:
3.12 EHSV je znepokojen finančním omezením projektů TEN-T na evropské úrovni, které by mohlo vést k tomu, že členské státy nebudou dostatečně pobízeny, aby se do těchto projektů zapojily.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 EHSV Komisi důrazně doporučuje, aby dohlédla na účinnost sankcí, které mají členské státy stanovit.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 EHSV lituje, že Komise do návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, nezahrnula stejnou formulaci jako do návrhu nařízení o online řešení spotřebitelských sporů týkající se přednosti práva na přístup ke spravedlnosti; systémy alternativního řešení sporů nemohou nahradit soudy a nejsou ani skutečnou „alternativou“ k funkci soudů, nýbrž spíše hodnotným doplňkovým prostředkem pro řešení sporů5.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 EHSV lituje, že Komise ve svém sdělení nikde neuvádí, že jedním z důvodů velkých škod souvisejících s alkoholem je skutečnost, že alkohol je psychoaktivní droga, toxická látka s návykovými vlastnostmi.
3.12 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance with addictive qualities.
3.12 EHSV má na paměti, že přilákání soukromých investic má pro EU zásadní význam, a proto je třeba zohlednit mix politik, jenž by povzbudil nejen výzkum, ale i inovace.
3.12 The EESC considers that attracting private investment is crucial for the EU, and so consideration must be given to policy mixes encouraging research and innovation.
3.12 EHSV naléhavě vyzývá EK, aby věnovala zvláštní pozornost statistickým údajům, které jsou stále soustavně opomíjeny.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 EHSV navrhuje, aby Komise vypracovala nejen kvantitativní, ale též kvalitativní ukazatele, aby zhodnotila provádění cílů Evropského roku vzhledem k četným formám mezikulturního dialogu.
3.12 In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators to evaluate implementation of the objectives of the European Year.
3.12 EHSV navrhuje, aby součástí cílů zelené knihy byla sociální odpovědnost finančního systému a cíl „zajistit, aby veškeré finanční činnosti přispívaly k hospodářskému růstu“.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 EHSV oceňuje záměry Komise předkládat následné hodnocení tohoto nařízení.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.12 EHSV plně podporuje názor vyjádřený ve sdělení: „Otevření možných dopravních cest protínajících Arktidu a využívání jejích přírodních a nerostných zdrojů bude přinášet mimořádné problémy v oblasti životního prostředí, ke kterým je nutno přistupovat s maximální pozorností, a spolupráce s partnery bude mít zásadní význam“.“
3.12 EESC fully supports the view expressed in the Communication "The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount".
3.12 EHSV pobízí k dalšímu rozvoji společných programů a společných diplomů v celém Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání, poněvadž tyto programy a diplomy mohou upozornit na vnitrostátní pravidla a předpisy, jež brzdí mobilitu.
3.12 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility.
3.12 EHSV pochybuje o tom, zda nový systém poskytne účinnější odstrašující prostředky pro páchání podvodů než systém, jejž nahrazuje.
3.12 The EESC questions whether the new system would provide a more effective deterrent to fraud than that which it replaces.
3.12 EHSV podporuje návrh Komise rozvíjet komunikační nástroje na zapojení občanů, pracovníků, podniků a jejich zastupitelských organizací.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 EHSV podporuje návrh Komise týkající se pravidelného dialogu, jenž by měl probíhat mezi uživateli statistických údajů a ESS.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 EHSV podporuje zřízení koordinační a poradní skupiny pro klinická hodnocení jako klíčový krok k zajištění skutečné harmonizace klinického výzkumu v Evropě.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 EHSV podtrhuje, že aby bylo možné rozdělovat prostředky z evropského rozpočtu efektivně, je nutné zajistit soulad, komplementaritu a součinnost mezi různými programy financování, a to hlavně s programem Práva a občanství na období 2014–2020.
3.12 In order to ensure the efficient allocation of funds under the EU budget, the EESC also emphasises the importance of ensuring consistency, complementarity and synergies between the various funding programmes and, in particular, with the Rights and Citizenship Programme.
3.12 EHSV považuje inovaci za vklad do konkurenceschopného hospodářství se sociální soudržností a nikoli za výsledek sám o sobě.
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 EHSV považuje v tomto směru za nutné, aby Komise a členské státy naléhavě podporovaly přiměřenými právními a finančními prostředky proaktivní politiku využívání biopaliv, ve které by cukrová řepa měla hrát významnou roli.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 EHSV považuje v tomto směru za nutné, aby Komise a členské státy naléhavě podporovaly přiměřenými právními a finančními prostředky proaktivní politiku využívání biopaliv, ve které by cukrová řepa měla hrát významnou roli.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 EHSV považuje za účelné, že roční základní výše finančního příspěvku Společenství navržená pro citovanou tematickou oblast po celou dobu trvání sedmého rámcového programu EURATOM nepřekročí 20 %.
3.12 The EESC considers the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area to be appropriate, i.e. it will not exceed 20% over the duration of the 7th Euratom framework programme.
3.12 EHSV považuje změnu systému řízení za důležitou, neboť díky tomu se budoucí ambiciózní biologický cíl stává současným.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 EHSV proto navrhuje, aby vytvoření záruk pro mladé lidi v členských státech bylo podpořeno vyčleněním zvláštních prostředků v Evropském sociálním fondu ve výši přinejmenším 5 miliard eur na podporu provádění tohoto systému na národní a regionální úrovni.
3.12 Consequently, the EESC proposes that the establishment of the youth guarantees in Member States be supported through a specific earmark within the European Social Fund, equipped with at least EUR 5 billion, to support the implementation of the Scheme at national and regional level.
3.12 EHSV schvaluje přijaté hlavní směry působení, avšak doporučuje, aby byly priority programu formulovány jasněji a aby byly doplněny o závazky finanční podpory.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 EHSV se domnívá, že aniž by byla narušena funkce vyplácení dávek VSZ by se měly zaměřit intenzivněji na poptávkovou stranu práce, neboť zaměstnavatelé čelí vzrůstajícímu problému nabírat a získávat potřebné pracovníky.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 EHSV se domnívá, že by se VSZ měly zaměřit více na poptávkovou stranu práce, neboť zaměstnavatelé čelí vzrůstajícímu problému nabírat a získávat potřebné pracovníky.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts on the supply side of work, as employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 EHSV se domnívá, že univerzální design by měl být hlavní zásadou pro zajištění plného přístupu pro společnost, a tuto zásadu je nutno formulovat jako požadavek operační politiky v rozhodovacím procesu, např. jeho začleněním do normativní části určitého nařízení6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 EHSV se domnívá, že univerzální design by měl být hlavní zásadou pro zajištění plného přístupu pro společnost, a tuto zásadu je nutno formulovat jako požadavek operační politiky v rozhodovacím procesu, např. jeho začleněním do normativní části určitého nařízení7.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 EHSV se domnívá, že zásada partnerství musí hrát klíčovou roli při zajištění toho, aby opatření související se strukturálními fondy EU správně fungovala.
3.12 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.12 EHSV se vyslovuje pro to, aby proces plánování a provádění evropského roku (2013) byl co nejotevřenější a aby do něj byl rovněž zapojen, stejně jako Výbor regionů, organizace občanské společnosti, sociální partneři, celostátní a místní správní orgány a školy a univerzity.
3.12 The EESC is in favour of the planning process and implementation of the European Year (2013) being as open as possible, and of involving itself, the Committee of the Regions, civil society organisations (CSO) and the social partners, together with national and local administrative bodies, schools and universities.
3.12 EHSV se vyslovuje pro využívání otevřené metody koordinace, jakož i dalších vhodných mechanismů, jako prokazatelně účinného přístupu k zajištění toho, že spolupráce mezi členskými státy a identifikace a využívání osvědčených postupů může pomoci při ochraně a prosazování práv dítěte a zároveň zařadit dětskou problematiku do ostatních politik.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 EHSV si je vědom, že v současné fázi integračního procesu Společenství není nařízení v této oblasti možné.
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 EHSV souhlasí s tím, že mnoho MSP z menších a nových členských států je znevýhodněno, protože jejich vlády a obchodní komory nejsou na mnohých trzích přítomny.
3.12 The EESC agrees that many SMEs are at a disadvantage because their government or chamber of commerce has no presence in many of the markets.
3.12 EHSV souhlasí, že praxe spojená s využíváním rozpočtu EU je velmi komplikovaná.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 EHSV tato dvě ustanovení proti zneužívání, které Komise v doporučení navrhla, podporuje.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 EHSV uznává, že občanská společnost v Hongkongu hraje i nadále nezastupitelnou úlohu při obraně demokracie a lidských práv v Hongkongu a rovněž jako důležitý zdroj inspirace a podpory občanské společnosti v pevninské Číně.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 EHSV uznává, že občanská společnost v Hongkongu hraje i nadále nezastupitelnou úlohu při obraně demokracie a lidských práv v Hongkongu a rovněž jako důležitý zdroj inspirace a podpory občanské společnosti v pevninské Číně.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 EHSV ve svém stanovisku k bílé knize dopravní politiky z roku 2011 zdůraznil význam rozhraní mezi dálkovou dopravou a rozvozem v městských oblastech.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 EHSV velmi podporuje skutečnost, že Komise – v souladu s dlouhodobými postoji EHSV, jež vyslovil v několika svých stanoviscích, a také v reakci na zelenou knihu13 – přiřkla aktivní úlohu při předjímání změn a v procesech restrukturalizace vnitrostátním a regionálním orgánům, a to na stejné úrovni s podniky, zaměstnanci a sociálními partnery.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 EHSV vybízí k většímu úsilí o lepší shromaždování a analýzu údajů, obzvláště co se týče zaměstnatelnosti, sociálního rozměru, celoživotního učení, možnosti převádění grantů a půjček a celkové kvality a vlivu mobility, a navrhuje, aby byly ex post vyhodnoceny zkušenosti z opatření v oblasti mobility.
3.12 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.12 EHSV vzhledem k nepříznivým účinkům krize na administrativní kapacity správců daně v jednotlivých členských státech doporučuje Komisi a členským státům, aby v souvislosti s uplatňováním nových pravidel v daňové oblasti vyčlenily nutné lidské a finanční zdroje k zajištění jejich úspěšného uplatnění.
3.12 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
3.12 EHSV v této souvislosti podporuje veřejná (Unie a členských států) a soukromá partnerství za účelem lepšího zabezpečení dodávek energie a dosažení integrovaného řízení vzájemně propojených sítí pro distribuci energie (plynu, elektřiny, ropy).
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 EHSV vítá nedávné rozhodnutí Komise týkající se „magnetických her“, je však udiven tím, že se touto otázkou nezabývá navrhovaná směrnice; reakci Komise, jež spočívá v pouhé „výzvě“ adresované členským státům k připojení „varování“ (individuální pro každý stát), považuje za příliš laxní, vzhledem k závažnosti nebezpečí a k úrazům, které byly u těchto hraček již zaznamenány.
3.12 The EESC welcomes the recent Commission Decision on "magnetic toys", but is surprised that this question was not even touched upon in the present proposal for a directive: the Commission's reaction does not seem strong enough given the seriousness of the hazards and accidents that have already occurred with this type of toy, amounting only to a call for the Member States to ensure, each in its own way, that a "warning" is attached.
3.12 EHSV vítá návrh, jehož smyslem je umožnit předkladatelům programu uvádět podrobnosti nejprve pouze pro první rok jeho provádění v případech, kdy dotyčným programům předcházejí analýzy trhu a posouzení dopadu, čímž se vymezuje potenciál pro dosažení cílů, a poskytnout podrobnosti pro následující roky později.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 EHSV však po četbě dokumentu Komise zůstává nejasné, zda se skutečně ve všech uvedených oblastech opravdu naléhavě požaduje a zamýšlí společné financování ze strany EU respektive kde se v rámci realizace práva EU očekávají finanční příspěvky výlučně od členských států.
3.12 After reading the Commission document, however, EESC members still find it unclear (a) whether co-financing by the EU is actually being demanded, as a matter of urgency, or planned in the case of all of the areas listed or (b) in which fields financial contributions are expected to be made solely by the Member States, in pursuance of the implementation of EU law.
3.12 EHSV zdůrazňuje potřebu lepších a přesných evropských statistik jako základní požadavek pro účinnou regionální politiku.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.