natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 1. září 2011 se Rada, v souladu s článkem Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. února 2011 pověřilo předsednictvo Výboru specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 1 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Dne 1. února 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. února 2012 se Rada Evropské unie a dne 2. února 2012 Evropský parlament, v souladu s čl. 153 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 February 2012 the Council and on 2 February 2012 European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. února navštívil místopředseda Almunia plenární zasedání VR týkající se reformy státní podpory a revize pokynů k regionální státní podpoře na období 2014–2020.
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
Dne 1. února se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 February, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. července 2004 vstoupilo v platnost nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 o společné definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích11.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports11 came into force on 1 July 2004.
Dne 1. července 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dne 1. července 2008 zasedala řídící skupina pro posuzování dopadů a byla zřízena formální meziútvarová skupina pro celkovou iniciativu, která zasedala ve dnech 31. července a 25. září 2008.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Dne 1. července 2009 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. července 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 10. července 2013 Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 17. července 2013 Rada Evropské unie, v souladu s článkem 100 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2013 the European Parliament and on 17 July 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 17. července 2013 Rada Evropské unie, v souladu s článkem 100 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2013 the European Parliament and on 17 July 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 5. července 2013 Evropská rada, v souladu s článkem 91 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2013 and on 5 July respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 6. září 2013 Rada, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 6 September 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 8. července 2013 Rada, v souladu s články 149 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2013, the European Parliament and on 8 July 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 149 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 8. července 2013 Rada, v souladu s články 149 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a dne 8. července 2013 Rada, v souladu s články 149 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament a ve dnech 27. června a 16. července 2013 Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2 a článkem 141, čl. 153 odst. 2, článkem 168 a čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 27 June and 16 July 2013 respectively the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2), Article 141, Article 153(2), Article 168 and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2013 se Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července 2015 schválilo předsednictvo skupiny III postup pro obměnu složení na období 2015–2020 (první polovina funkčního období).
On 1 July 2015, the Group III bureau approved the procedure for the 2015-2020 renewal (first half of the term-of-office).
Dne 1. července přijala Komise pokyny o použití článku 81 Smlouvy o ES v námořní dopravě128 vzhledem k zrušení nařízení č. 4056/86 o liniových konferencích ode dne 18. října a rozšíření oblasti působnosti nařízení č. 1/2003 o kabotáž a mezinárodní trampovou dopravu.
On 1 July, the Commission adopted Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services128 in view of the repeal of Regulation 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services.
Dne 1. července se Evropský parlament a dne 8. července 2013 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července se Evropský parlament a dne 9. července 2013 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July and 9 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července se Evropský parlament a dne 9. července 2013 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 July and 9 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. července začalo platit nové nařízení EU o roamingu v rámci Společenství.
On 1 July a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable.
Dne 1. července 2013 vstoupila v platnost aktualizovaná dohoda o zjednodušení vízového režimu s Ukrajinou.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Dne 1. června 2005 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. června 2007 se Rada, v souladu s článkem 37 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. června 2011 přijala Komise návrh nařízení o evropské normalizaci2, který stanoví horizontální právní rámec pro evropskou normalizaci.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Dne 1. června 2011 přijala Komise návrh nařízení o evropské normalizaci4, který stanoví horizontální právní rámec pro evropskou normalizaci.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Dne 1. června 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. června 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. června 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. června 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. června 2015 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. října 2004 Komise přijala zprávu16 o používání nařízení Rady (ES) 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech17.
On 1 October 2004 the Commission adopted a report16 on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters17.
Dne 1. října 2008 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 1 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. října 2008 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci:
On 1 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 1. října 2008 specializovaná sekce přijala stanovisko 60 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The section had adopted the opinion on 1 October 2008 by 60 votes in favour to 2, with 1 abstention.
Dne 1. října 2009 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ve věci
On 1 October 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 1. října 2009 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ve věci
On 1 October 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Dne 1. října 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 October 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. října 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. října 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 October 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. října 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 1. října obdržela Komise žádost Španělska týkající se série lesních požárů, ke kterým došlo na různých místech během léta.
On 1 October 2003, the Commission received an application from Spain concerning a series of forest fires that had occurred in different locations during the summer.
Dne 1. října 20106 měly všechny členské státy EU-157 a Kypr, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Slovensko a Slovinsko opatření v souvislosti s finanční krizí, která schválila Komise, a všechny členské státy s výjimkou Kypru udělily podporu podle dočasného rámce.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
Dne 1.června 2011 se Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 1 June 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 10. března 2008 se Rada, v souladu s čl. 175 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 10. března 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 10. března 2014 Komise přijala seznam kritérií a podmínek, které musí evropské referenční sítě splňovat, a podmínek a kritérií požadovaných od poskytovatelů zdravotní péče, kteří se chtějí stát členem evropské referenční sítě23,24.
On 10th March 2014 the Commission adopted a list of criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to become a Member of a European Reference Network23,24.
Dne 10. března 2015 se Rada, v souladu s článkem 148 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the TFEU, on the
Dne 10. března Komise rozhodla o uvolnění pomoci z Fondu solidarity a navrhla poskytnutí pomoci ve výši 18,8 milionu EUR v souvislosti s jarními povodněmi a 52,4 milionu EUR v souvislosti s letními záplavami.
On 10 March the Commission decided to mobilise the Solidarity Fund and to propose aid amounting to EUR 18.8 million for the spring flooding and EUR 52.4 million for the summer flooding.
Dne 10. dubna 2012 se Rada a dne 19. dubna 2012 Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 10. dubna 2012 se Rada a dne 19. dubna 2012 Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 10. dubna 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 10. dubna 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 10. května 2006 a v souladu s článkem 12 nařízení předala Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění nařízení.
On 10 May 2006, and in accordance with Article 12 of the Regulation, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the Regulation.
Dne 10. května 2007 Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, požádala v dopise panu DIMITRIADISOVI Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska ve věci
On 10 May 2007 the European Commission wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Dne 10. května 2011 se Evropský parlament a dne 27. května 2011 Rada, v souladu s čl. 192 odst. 1 Smlouvy a v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 May 2011 the European Parliament and on 27 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty and Article 304 on the Functioning of the European Union, on the
Dne 10. května 2011 se Evropský parlament a dne 3. května 2011 Rada Evropské unie, v souladu s čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 10. května 2012 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 10. května 2012 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 May 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Dne 10. května 2012 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the