natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této zelené knihy je zahájit široký proces konzultací a otevřít veřejnou debatu, do níž se zapojí orgány EU, členské státy a občanská společnost; konzultace i debata mají dospět k závěru, jakou cestou se s pasivním kouřením v EU lze vypořádat nejlépe.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Cílem této zelené knihy je zaznamenat v souvislosti s kulturními a tvůrčími odvětvími rozličné významy, které jsou v zemích EU spojovány s pojmy „kulturní“ a „tvůrčí“, a zohlednit tak evropskou kulturní rozmanitost.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Cílem této zelené knihy ohlášené v akčním plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–20203 je zahájit široké konzultace se zúčastněnými stranami o stávajících překážkách a problémech souvisejících se zavedením mobilního zdravotnictví a pomoci nalézt správnou cestu, jak plně využít jeho potenciál.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Cílem této zelené knihy tedy není vytyčovat novou politiku ani vytvářet nové finanční nástroje či detailní postupy, nýbrž prozkoumat řadu výzev a příležitostí a získat podněty od zúčastněných subjektů, a vytvořit tak základ pro definici nového partnerství mezi EU a ZZÚ, zejména s ohledem na to, že koncem roku 2013 uplyne doba platnosti stávajícího rozhodnutí o přidružení zámoří.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Cílem této změny bude poskytnout orgánům a členským státům stabilnější sazbu penzijních příspěvků, která bude méně citlivá na pohyby krátkodobých úrokových sazeb a tudíž i méně náchylná k otřesům.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Cílem této změny je dodat tomuto důvodu objektivní prvek.
This change aims to add an objective element to this ground.
Cílem této změny je upřesnit, že doba náhradního odpočinku musí být zajištěna v rozumné lhůtě, která v každém případě nesmí překročit dobu 72 hodin.
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Cílem této změny je uvést pravidla směrnice do souladu s řadou opatření upravujících hraniční kontroly v členských státech.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Cílem této změny je vyloučení souběžných řízení uvnitř a mimo EU.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Cílem této změny je:
The fundamental purposes of this modification are:
Cílem této změny je:
This amendment is intended to:
Cílem této změny nařízení o agentuře je zohlednit zkušenosti z řízení agentury, jejího přínosu a její úlohy v evropských programech družicové navigace.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Cílem této změny v Lisabonské smlouvě je důrazněji motivovat členské státy k tomu, aby prováděly směrnice ve lhůtách stanovených zákonodárcem.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Cílem této zprávy bude monitorovat cíle politiky vymezené v tomto sdělení a zpráva se bude vztahovat také na všechny důležité procesy dialogu a spolupráce EU.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Cílem této zprávy bude poskytnout počáteční posouzení výsledků získaných v polovině trvání programu, aby mohly být v druhé polovině programu (nejpozději 31. prosince 2017) provedeny případné změny nebo úpravy, které jsou považovány za nezbytné.
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Cílem této zprávy je informovat ostatní orgány Společenství, členské státy a veřejnost o provádění právních předpisů EU o odpadech v období let 2004–2006.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Cílem této zprávy je navzájem porovnat výsledky podpůrných mechanismů z hlediska cílů programu.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Cílem této zprávy je objasnit nejdůležitější obdržené dotazy.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Cílem této zprávy je podat přehled o praxi v oblasti dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a buněk se zaměřením se na 1. právní předpisy, pokyny a politiky, 2. náhrady a pobídky, 3. podporu a reklamu a 4. odběr a dodávky.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Cílem této zprávy je podat přehled o zkušenostech, které byly získány při činnostech Evropské nadace odborného vzdělávání v letech 2002 až 2005.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
Cílem této zprávy je podrobněji nastínit tento proces, a to opět na základě příkladu.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Cílem této zprávy je poskytnout přehled o provádění směrnice členskými státy a zdůraznit klíčové problémy.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Cílem této zprávy je poskytnout přehled o rozvoji zemědělského výzkumu ve Společenství a určit strategická opatření „žádoucího vývoje zemědělského výzkumu v členských státech a koordinace tohoto výzkumu na úrovni Společenství s ohledem na cíle společné zemědělské politiky”.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Cílem této zprávy je posoudit, zda členské státy jednaly v zájmu uplatňování hlavních zásad obsažených v doporučení o odměňování členů správních orgánů z roku 2009.
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Cílem této zprávy je přezkoumat uplatňování a účinnost směrnice Rady 85/337/EHS1 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, ve znění směrnic 97/11/ES2 a 2003/35/ES3 (dále jen směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (Environmental Impact Assessment ­­– EIA) – „směrnice EIA“) v Evropské unii (EU).
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Cílem této zprávy je reagovat na toto přání být lépe informováni o Listině.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Cílem této zprávy je spíše vyzdvihnout některé zvlášť problematické nebo významné aspekty a stanovit osvědčené postupy, než se podrobně zabývat převedením jednotlivých ustanovení směrnice 2000/43/EC do vnitrostátního práva členských států.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Cílem této zprávy není podat podrobný přehled o provedení všech ustanovení směrnice v členských státech, ale spíše popsat určité aspekty, které se Komisi jeví jako obzvláště problematické nebo důležité.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Cílem této zprávy není, aby činnost příslušných orgánů ve trojstranných případech s prvkem mimo EU poskytovala vyšší jistotu než u trojstranných případech v rámci EU, ani aby definice případů s prvkem mimo EU odpírala přístup k arbitrážní úmluvě pouze proto, že je do případu zapojen stát, který není členským státem EU.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Cílem této zprávy, kterou musí Komise vyhotovit po uplynutí jednoho roku od přijetí doporučení, je posoudit, nakolik členské státy zavedly potřebný rámec pro uskutečnění hlavních zásad stanovených v doporučení z roku 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb.
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Cílem této zprávy1 je informovat o pokroku, který EU učinila při zajišťování vyššího stupně soudržnosti hlavních politik ovlivňujících rozvojové země a při identifikaci nejzávažnějších problémů, které by se měly řešit přijetím dalších opatření.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Cílem této zásady je podporovat možnosti, jež představují nejlepší celkový výsledek z hlediska životního prostředí.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Cílem této zásady je stimulovat volný pohyb zboží a služeb a podpořit přeshraniční soutěž.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Cílem této úmluvy je posílení bezpečnosti identifikace námořníků s cílem lépe zajisti bezpečnost cestujících a posádek a posílit bezpečnost plavidel.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cílem této úmluvy je posílení bezpečnosti identifikace námořníků s cílem lépe zajisti bezpečnost cestujících a posádek a posílit bezpečnost plavidel.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cílem této úpravy je vyhnout se případným nedorozuměním tím, že tento pozměňovací návrh již stanovuje některé specifické změny přesahující rámec přepracování.
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Cílem této úpravy je zajistit, aby země procesu rozšíření byly ekonomicky zdatné a přispívaly ke konkurenceschopnosti a stabilitě EU, až se stanou jejími členy.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Cílem této činnosti bude poukázat na možnosti značných zlepšení v širokém rozpětí klíčových oblastí politik a její úspěch se bude odvíjet od silného politického úsilí všech regulačních orgánů k dosažení konkrétních výsledků.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
Cílem této činnosti bude prověření správních postupů týkajících se zařízení na výrobu energie z oceánů v členských státech a účinků, jimiž tato zařízení mohou působit na námořní dopravu.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Cílem této činnosti je ověřit, zda pamětihodnosti označené jako evropské dědictví plní závazky, které přislíbily plnit, když se přihlásily a byly vybrány.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Cílem této činnosti je podporovat politiky EU určené ke zlepšení vztahů s východoevropskými zeměmi, přispívat názory organizací občanské společnosti v tomto kontextu a navázat přímé styky s aktéry občanské společnosti v těchto zemích.
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Cílem této činnosti je podporovat politiky EU určené ke zlepšení vztahů s východoevropskými zeměmi, přispívat názory organizací občanské společnosti v tomto kontextu a navázat přímé styky s aktéry občanské společnosti v těchto zemích.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Cílem této činnosti je proto poskytnout poznatky pro hospodaření s přírodními zdroji, které zajišťuje udržitelnou rovnováhu mezi omezenými zdroji a potřebami společnosti a ekonomiky.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Cílem této činnosti je proto vypracovat a posoudit inovativní, nákladově efektivní a udržitelná opatření pro přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování této změny se zaměřením se jak na emise CO2, tak i jiné skleníkové plyny než CO2 a se zdůrazněním technologických i netechnologických zelených řešení, a to opatřením důkazů pro informovaná, včasná a účinná opatření a vytvářením sítí s potřebnými pravomocemi.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Cílem této činnosti je proto zlepšit poznatky o surovinách a rozvíjet inovativní řešení pro nákladově efektivní a ekologicky šetrný průzkum, těžbu, zpracování, recyklaci a využití surovin a pro jejich nahrazení ekonomicky přitažlivými alternativami s nižšími dopady na životní prostředí.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Cílem této činnosti je přizpůsobit evropský systém normalizace měnící se mezinárodní situaci a výzvám na světovém trhu.
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Cílem této činnosti je rozvíjet a validovat nezbytné nástroje a technologie, které umožní získávat nové vědomosti a převádět je do praktických uplatnění v oblasti zdraví a lékařství.
This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
Cílem této části bylo sblížit vnitrostátní úpravy, které se v současné době značně rozcházejí.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
Cílem této části je předcházet sporům mezi smluvními stranami a řešit je za účelem dosažení oboustranně přijatelného řešení.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Cílem této části je zajistit, aby se na rybolovné činnosti probíhající ve vodách Unie nezávisle na vlajce plavidla vztahovala táž pravidla, čímž se pro provozovatele z Unie a provozovatele ze třetích zemí ve vodách Unie prosazují rovné podmínky.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Cílem týkajícím se úrovně vzdělání u dětí, které předčasně ukončily školní docházku, je snížit míru tohoto předčasného ukončení ze současných 15 % na 10 %, a zároveň zvýšit podíl osob ve věku 30 až 34 let, jež ukončily terciární vzdělání, z 31 % na 40 % v roce 2020.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Cílem těchto akcí bude zajistit výměnu osvědčených postupů a přeshraniční spolupráci na evropské úrovni.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Cílem těchto akcí je i nadále zajistit bezpečný provoz stávajících zařízení a jako příspěvek na podporu rozmanitosti a bezpečnosti dodávek a boje proti globálnímu oteplování prozkoumat možnosti pokročilejších technologií, které povedou k ještě bezpečnějšímu, konkurenceschopnějšímu a z hlediska zdrojů účinnějšímu využívání jaderné energie.
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
Cílem těchto aktů je zajistit bezpečnost GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv a současně vytvořit vnitřní trh pro tyto produkty.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Cílem těchto definic je v podstatě stanovení pevné dělicí čáry mezi pojetím kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a dalších fondů, které se angažují v jiných, méně specializovaných investičních strategiích, například v oblasti vlastního kapitálu společností.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Cílem těchto dialogů je zajistit udržitelnost světového rybolovu, vytvořit spojenectví u otázek jako je správa rybolovu a řešit otázky na dvoustranném základě.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Cílem těchto diskusí by mělo být napomoci dosažení nové shody, zejména s organizacemi občanské společnosti, ohledně územní soudržnosti založené na společném závazku všech zúčastněných subjektů.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Cílem těchto dohod je posílit regionální spolupráci v zájmu zachování a udržitelného využívání rybolovných zdrojů.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Cílem těchto doporučení by bylo umožnit členskému státu, aby vzal v úvahu vývoj evropské sítě a lépe porozuměl dopadům posouzení letištní kapacity na celou síť, například pokud jde o zpoždění.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Cílem těchto doporučení bylo zajistit dodržování těchto zásad: veřejnoprávní a soukromé televizní stanice musí soutěžit na obchodních trzích, jako je televizní reklama, za stejných podmínek; a financování veřejnoprávních televizních stanic by nemělo překročit minimum nezbytné k zajištění řádného plnění veřejnoprávního poslání, nemělo by protiprávně přinášet prospěch obchodním činnostem (křížové dotace) a mělo by být průhledné.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Cílem těchto doporučení je poskytnout dostatek informací k posílení kvality, důležitosti a dopadu současných a budoucích rámcových programů.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Cílem těchto dvou nástrojů je urychlit a koordinovat zavádění aplikací ITS, včetně služeb dopravních a cestovních informací v reálném čase v celé Unii.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Cílem těchto iniciativ bude odstranění naléhavých krátkodobých a střednědobých problémů, zatímco budou probíhat úvahy o dlouhodobějším přezkumu politického rámce.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.