natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Zahájení odvětvových šetření v nedávno liberalizovaných odvětvích plynárenství a elektroenergetiky – tyto průzkumy jistě pomohou vyjasnit skutečnou situaci těchto odvětví, jež mají velký význam, značný dopad a pro něž se dlouho uvádělo, že liberalizace představuje všelék.
3.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
3.2.6 Zde jsou určitá klišé či očekávání, jimž je třeba se vyhnout ve vztahu k žákům a mládeži s velkými intelektovými schopnostmi:
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Zde jsou určitá klišé či očekávání, jimž je třeba se vyhnout:
3.2.6 Issues or expectations that should be avoided include:
3.2.6 Ze strany běloruských úřadů jsou kladeny překážky a restrikce vůči poskytované zahraniční podpoře organizacím občanské společnosti.
3.2.6 The Belarus authorities put obstacles and restrictions in the way of civil society organisations receiving support from abroad.
3.2.6 Zeměpisná označení v kole jednání z Dohá: přiměřená ochrana je cílem, který se týká všech
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Zákaz uvádění potravin ze zvířecích klonů na trh se neopírá o znalost hrozeb z hlediska zdravotní bezpečnosti, nýbrž o etické otázky a otázku životních podmínek zvířat.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Zásadní význam má usnadnění přístupu k financování, především pro rozvoj inovačních a začínajících MSP.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Účast
3.2.6 Participation
3.2.6 Účinná koordinace mezi průmyslem (management, odbory, zaměstnanci) a vzdělávacími institucemi na všech úrovních posílí regionální zvláštnosti a následně podpoří tvorbu a rozvoj silných regionálních seskupení.
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 Činnost EU by se měla v této oblasti zaměřit na komplexní přístup, který by kombinoval udržitelné využívání rybolovných zdrojů, snižování chudoby a zajištění rovnováhy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a který by zohledňoval následující:
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
3.2.6 Řešení problémů
3.2.6 Resolution
3.2.6 Ženevská úmluva zaručuje právo žádat o azyl a Výbor se proto vyslovil proti používání seznamů „bezpečných zemí“ a „bezpečných třetích zemí“, jež mohou omezovat možnosti individuálního posouzení každé žádosti.
3.2.6 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
3.2.6.1 Dále EHSV doporučuje specifická opatření v rámci iniciativy Small Business Act (SBAE) jako je podpora „druhé burzy cenných papírů“ v Evropě, daňové pobídky pro investice fyzických osob do inovací a zainteresovanost zaměstnanců.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Kroky popsané v této kapitole jsou navržené správně, Komise však sama uznává, že může být zapotřebí reformy zákonů o úpadku bank a že má v plánu se touto věcí dále zabývat (strana 8–9 sdělení).
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Krátce řečeno, politika cestovního ruchu v rozšířené EU, tak, jak bude vytyčena v Evropské ústavě, až tato úmluva nabude účinnosti, by měla být politikou podpory a koordinace a měla by doplňovat všechny ostatní politiky EU, které se nějak týkají cestovního ruchu.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
3.2.6.1 Rostoucí počet zemí13, společností14 a provozovatelů sítí15 z politických, technologických či obchodních důvodů omezuje přístup k veřejnému internetu nebo mění způsob jeho fungování.
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Sdělení Komise KOM(2011) 174 provádí podrobnou a přesnou analýzu provádění tohoto nařízení, které bylo milníkem v ochraně uživatelů letecké dopravy.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Sdělení Komise KOM(2011) 174 provádí podrobnou a přesnou analýzu provádění tohoto nařízení, které bylo milníkem v ochraně uživatelů letecké dopravy.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.2 Co se týče bodu a), závazek jednání přijatý v Dohá zatím přes vyjednávací aktivity Evropské komise neměl žádné pokračování.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 Hlavní rozdíl mezi řešením problémů a úpadkem spočívá v tom, že po řešení problémů instituce nebo její část nadále funguje, což odůvodňuje zapojení orgánů dohledu a orgánů příslušných k řešení a poskytování poradenství těmito orgány během celého procesu.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Vzhledem k vývoji v oblasti v minulých letech je přezkum nařízení nutný.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.3 V souvislosti s bodem b) – rozšíření ochrany na jiné výrobky, než jsou vína či lihoviny – zatím nebyla zahájena žádná skutečná jednání.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Zde by se orgány mohly dostat do citlivé a nebezpečné situace – „dotčená“ strana, která bude chtít napadnout rozhodnutí orgánu, může vymáhat odškodnění soudní cestou a soud může rozhodnout o zastavení celého procesu.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.4 Vzhledem k neexistenci reálné vyhlídky na další vývoj jednání TRIPS/ADPIC se Evropská unie bez úspěchu snažila začlenit bezprostředně před konferencí v Cancúnu v roce 2003 do agendy jednání o zemědělství mnohostrannou ochranu pro 41 označení původu, která má za cíl obnovit zákonnost toho, aby na trh mohly vstupovat potraviny, jejichž označení jsou nejčastěji mezinárodně zneužívána.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.5 Poslední oficiální pokusy na úrovni WTO o pokrok v oblasti mnohostranného rejstříku a v rozšíření zesílené ochrany na jiné výrobky, než jsou vína či lihoviny, byly učiněny v roce 20057.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 Poslední oficiální pokusy na úrovni WTO o pokrok v oblasti mnohostranného rejstříku a v rozšíření zesílené ochrany na jiné výrobky, než jsou vína či lihoviny, byly učiněny v roce 20058.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.6 EHSV považuje na nezbytné jednání opět otevřít (rozšíření článku 23 dohody TRIPS/ADPIC na všechny produkty se zeměpisným označením, mezinárodní rejstřík, technická podpora rozvojovým zemím) a důvěřovat v nový zájem o produkty s označením původu, které se začínají objevovat na trzích některých třetích a rozvojových zemí.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.7 EHSV totiž zdůrazňuje, že zeměpisná označení jsou jedinou formou duševního vlastnictví, které mohou místní společenství na celém světě vlastnit.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.7 A také zde platí, že situace postihuje výrazněji mladé lidi, vzhledem k tomu, že riziko nízkých platů je u mladých lidí (navzdory obecně vyšším kvalifikacím) dvakrát vyšší než u osob středního věku.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Budoucí evropská společnost
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Dialog mezi sociálními partnery o důsledcích v průmyslu na úrovni EU může vést k příznivým výsledkům.
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 Domníváme se, že „jednací řízení“ s uveřejněním je vhodné vhledem ke zvláštním potřebám obranného vybavení, kde není vhodné použít „otevřené“ ani „užší“ řízení.
3.2.7 We believe that the "negociated procedure" with prior notification should be suitable for the specific needs of defence equipment where the "open" and the "restricted" methods are not suitable.
3.2.7 Dále je třeba zdůraznit, že andské země CAN mají jen vlažný vztah k praktické koordinaci svých zahraničních vztahů.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Dále se EHSV domnívá, že je třeba zachovat podpory na pozastavení činnosti, neboť jsou zásadní pro zlepšení stavu zdrojů, zejména pokud jde o biologický klid, a zároveň jako částečné nahrazení výpadků příjmů rybářů v období pozastavení.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Důchody
3.2.7 Pensions
3.2.7 EHSV je pevně přesvědčen, že mobilita v Evropě by měla zůstat jednou z politických priorit EU.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 EHSV je znepokojen vysokou mírou nedokončení studia na námořních školách v některých členských státech a tím, jak brzy zaměstnaní námořníci opouštějí tuto profesní dráhu.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 EHSV konstatuje, že pokud navrhovaná nařízení a normy neprojdou testem konkurenceschopnosti, budou naděje EU na splnění cílů z Lisabonu zřetelně oslabeny.
3.2.7 The EESC notes that unless proposed regulations and standards undergo a competitiveness test, the prospects of the EU ever meeting the Lisbon objectives will be much diminished.
3.2.7 EHSV nadále soudí, že je nutný odpovídající rámec politik poskytující finanční pobídky podnikům za účelem zpřístupnění jejich pracovišť a služeb, a proto vyzývá k tomu, aby byl tento rámec v případě potřeby doplněn o závazné právní předpisy, které by učinily normy pro přístupnost povinné.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 EHSV připomíná Komisi, že inteligentní regulace by neměla ani podkopat práva zaměstnanců11, ani snížit základní úroveň jejich ochrany, zejména pokud jde o ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 EHSV stále hájí možnost hromadné žaloby za účelem zjednání účinného odškodnění v případě porušení kolektivních práv.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 EHSV v souladu se svými předchozími stanovisky vyzývá Komisi, aby určila způsob sdělování výkonu práva na odstoupení, tak aby obě strany získaly důkaz o doručení.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 EHSV vítá návrh Komise týkající se Evropského aktu přístupnosti, který musí dodržovat plný soulad s článkem 9 a dalšími ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a také účinné a přístupné mechanismy pro prosazování a podávání stížností na vnitrostátní úrovni.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 EHSV vítá třístrannou interinstitucionální dohodu o návrhu směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru a naléhavě žádá orgány, aby ji převedly v rozhodnutí, a vnitrostátní vlády, aby bezodkladně provedly ustanovení návrhu.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 EHSV žádá Komisi, aby i nadále kontrolovala stav hospodářské soutěže na trhu ratingových agentur, a to s ohledem na jejich způsob fungování a na případné střety zájmů s jejich klienty, které mohou vést k narušení hospodářské soutěže.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7 Ekologická inovace
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Elektronické komunikace – evropské trhy elektronických komunikací, které jsou čím dál více integrované, charakterizuje zvyšující se nespokojenost.
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Hlavním úkolem GJU je úspěšně dokončit vývojovou fázi programu GALILEO prostřednictvím jak veřejného, tak soukromého financování, a zajistit rozsáhlé demonstrační projekty.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
3.2.7 Hodnocení
3.2.7 Evaluation
3.2.7 I když je pracovní místo zachováno, mají tlaky vyvíjené na pracovníky z důvodu snížení nákladů na pracovní sílu negativní dopad na pracovní podmínky i na odměny.
3.2.7 Even where no redundancies are required, the pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
3.2.7 Institucionální uspořádání – bílá kniha navrhuje zřídit dva nové celoevropské mechanizmy – řídicí skupinu pro dopady změny klimatu a přizpůsobení k zintenzivnění spolupráce v otázkách přizpůsobení a informační systém, který by sloužil jako nástroj a databáze IT o klimatických dopadech a zranitelnosti a osvědčených postupech v oblasti přizpůsobení.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Institucionální uspořádání – bílá kniha navrhuje zřídit dva nové celoevropské mechanizmy – řídicí skupinu pro dopady změny klimatu a přizpůsobení k zintenzivnění spolupráce v otázkách přizpůsobení a informační systém, který by sloužil jako nástroj a databáze IT o klimatických dopadech a zranitelnosti a osvědčených postupech v oblasti přizpůsobení.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Investiční plán pro Evropu bývá srovnáván s Evropskou iniciativu pro růst, která byla zahájena v roce 20126.
3.2.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20126.
3.2.7 Je nutno zmínit i úlohu družstev, neboť přispívají k sociální a územní soudržnosti, rozvíjejí nové podnikatelské iniciativy, jsou stabilnější a odolnější než jiné typy podniků a ochraňují pracovní místa i v období krize23.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Jedním z principů, na kterých doporučení zakládá systémy zajišťování kvality, je zapojení všech zainteresovaných stran.
3.2.7 One of the principles on which the Recommendation is basing quality assurance systems is the involvement of all the stakeholders.
3.2.7 Jen s jasnou hierarchií a upřednostňováním místní veřejné osobní dopravy – i cyklistického a pěšího provozu – před infrastrukturou pro motorová vozidla lze zlepšit kvalitu bydlení, života a životního prostředí v metropolitních oblastech.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 Když mají rodiče a učitelé podezření, že by dítě či mladý člověk mohli vykazovat velké intelektové schopnosti, prvotní rozpoznání si žádá specifické nástroje a může být provedeno učiteli dané školy ve spolupráci s odborníky specializovanými na psychologicko-pedagogické hodnocení.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific instruments and can involve cooperation between teachers and specialists in psychoeducational assessment.
3.2.7 Když mají rodiče a učitelé podezření, že by dítě či mladý člověk mohli vykazovat velké intelektové schopnosti, prvotní rozpoznání si žádá specifické posuzovací nástroje a musí být provedeno odborníky specializovanými na psychologicko-pedagogické hodnocení, kteří se mohou spolehnout na spolupráci s učiteli dané školy.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Ke klíčové akci 9: Základem pro zachování aktuálních informací o stavu lesů v členských státech EU jsou zprávy členských států o stavu lesů, které by se měly vypracovávat každý rok a měly by být dostupné k určitému pevně stanovenému okamžiku.
3.2.7 On key action 9: the basis for maintaining current information on the state of forests in the Member States of the EU are the forestry reports of the Member States, which should be updated every year and made available on a fixed date.
3.2.7 Komise by měla usnadnit průmyslové využití provedením následujících opatření v rámci pracovního programu pro nanovědy a nanotechnologie v rámci 7RP do roku 2007:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Komise by měla v úzké spolupráci s ILO také zvážit politiku k posílení úlohy malých a středních podniků při podpoře slušné práce.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Komise uvádí, že hloubkové přezkumy jsou jedním z hlavních nástrojů postupu při makroekonomické nerovnováze a jejich politická doporučení jsou základem pro doporučení pro jednotlivé země.
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Konstatujeme, že v četných zemích je inovativní a podnikatelský duch u mladých na ústupu.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 K této specifické situaci by se mělo přihlédnout jako k východisku pro studii předpisů v této oblasti, a návrhů na ně, zda by v případech, kdy regionální organizace zabývající se rybolovem, která je kompetentní pro určitou oblast, prosazuje svoji vlastní ekoznačku v souladu s principy FAO, Evropská unie měla 1) participovat na této činnosti, aby zajistila, že certifikace a postupy pro vydání takové ekoznačky splňují nezbytné požadavky a 2) zvážit používání takových značek ve svých vlastních předpisech a zákaz značek, které jsou s těmito předpisy v rozporu.
3.2.7 Account should be taken of this specific situation as background to the study of, and proposals for, regulation in this area, as in cases where a regional fisheries organisation competent for a specific area promotes its own eco-label in line with FAO principles, the European Union should 1) participate in the work to ensure that the certification and issue procedures meet the necessary requirements and 2) consider the use of such labels in its own rules and the prohibition of labels which contravene the rules.