natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Komise uspořádala několik setkání odborníků, na kterých se projednávaly možné změny směrnice: setkání se soudci, zástupci akademické obce, UNHCR a vybranými odborníky z členských států, které proběhlo dne 26. června 2008; dvě setkání s členskými státy (jedno setkání na úrovni odborníků, uskutečněné dne 19. listopadu 2008, a další setkání v rámci Výboru pro přistěhovalectví a azyl ze dne 12. prosince 2008) a dále dvě setkání s nevládními organizacemi, uskutečněné dne 8. ledna 2009 a 23. února 2009.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Kromě toho Komise uspořádala čtyři velké konference a regionální semináře.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Kromě toho Komise uspořádá:
In addition, the Commission will organise:
Kromě toho Komise uznala, že výsledek nemění ani účel ani smyl jejího návrhu a může ho tedy podpořit.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
Kromě toho Komise v letech 2014 až 2016 vedla diskuse s příslušnými zúčastněnými stranami na různá témata, jimiž se návrh zabývá.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Kromě toho Komise v rámci reformy společné organizace trhu s vínem zohlednila požadavky nejvzdálenějších regionů týkající se zachování stávajícího režimu restrukturalizace vinic a vynětí režimu klučení.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Kromě toho Komise v současné době spolupracuje s Evropskou investiční bankou na zřízení zvláštního investičního fondu za použití nevyplacených prostředků tohoto plánu na podporu projektů energetické účinnosti a obnovitelné energie.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Kromě toho Komise v zájmu transparentnosti podporovala diskusi s dotčenými subjekty, aby mohly své stanovisko vyjádřit různé sociálně-ekonomické kruhy.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Kromě toho Komise vedla konzultace s vnitrostátními subjekty pro rovné zacházení7, Evropskou sítí subjektů pro rovné zacházení (Equinet), Agenturou EU pro základní práva, sociálními partnery8, organizacemi občanské společnosti9 a Evropskou sítí právních expertů v oblasti nediskriminace10.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Kromě toho Komise ve své prognóze z jara 2016 předpokládá schodek veřejných financí ve výši 3,4 % HDP v roce 2017, což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP ze Smlouvy.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Kromě toho Komise vydá sdělení ke směrnici o klamavé a srovnávací reklamě33, v němž se zaměří na problémy, se kterými se malé a střední podniky často potýkají, například na podvody v souvislosti s katalogy hospodářských subjektů.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Kromě toho Komise vypracuje nezávislé externí hodnocení činností ETI, a to do pěti let od data přijetí nařízení o ETI a každé následující 4 roky, které bude zkoumat, do jaké míry ETI plní svoje poslání.
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Kromě toho Komise vypracuje právní akty týkající se podpory využití obnovitelných energií k vytápění.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Kromě toho Komise vypracuje systémy zadávání zakázek v předobchodní fázi, které bude možné ve vhodných případech použít k překlenutí mezery mezi výzkumem a trhem.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Kromě toho Komise vytvoří evropský jednotný portál, který bude řešit otázku zásady „pouze jednou“ pro účely podávání zpráv v námořní dopravě.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Kromě toho Komise vytvoří koordinovaný rámec provádění, včetně společných kritérií způsobilosti, typů a načasování činností a společných metodologických přístupů k monitorování a hodnocení, aby se nadnárodní spolupráce zjednodušila.
In addition, the Commission shall develop a coordinated implementation framework, including common eligibility criteria, types and timing of actions, and common methodological approaches for monitoring and evaluation, with a view to facilitating transnational cooperation.
Kromě toho Komise vytváří fórum pro udržitelnou energii, ve kterém budou nejen zástupci členských států, ale také všech zájmových skupin, které musí být považovány za partnery, aby se zajistilo, že úsilí ke zvýšení energetické účinnosti bude úspěšné.
Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
Kromě toho Komise využila zpráv Evropské sítě nezávislých odborníků v oblasti nediskriminace, zejména pak jejich přehled „Developing Anti-Discrimination Law in Europe“ (Příprava evropských antidiskriminačních právních předpisů)15 a dále studii „Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws“ (Vícenásobná diskriminace: praxe, politická opatření a předpisy)16.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Kromě toho Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby dále zesílily své úsilí o usnadnění práce organizací uvedených v příloze III úpravou vnitřních pravidel a postupů, jak zejména doporučuje nezávislý přezkum se zvláštním zaměřením na práci vykonávanou na mezinárodní úrovni.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Kromě toho Komise vyzývá evropské normalizační organizace, aby vytvořily příručky osvědčených postupů při zavádění internetových služeb podporujících IPv6.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Kromě toho Komise vznesla připomínky k odlišným povinnostem ohledně transparentnosti v rámci téhož relevantního trhu29 a k neuložení povinnosti odděleného účetnictví30.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Kromě toho Komise v podstatě souhlasí s pozměňovacím návrhem 121, ale dává přednost jinému znění.
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Kromě toho Komise v roce 2007 vypracovala návrh směrnice, jejímž účelem je usnadnění přijetí vysoce kvalifikovaných migrujících osob do EU19.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Kromě toho Komise v roce 2007 zadala Konsorciu pro hodnocení evropských politik další studii6.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
Kromě toho Komise v roce 2007 zváží náklady a přínosy využívání daňových úvěrů jako pobídek pro podniky na podporu rozšíření výroby certifikovaných energeticky úsporných spotřebičů a zařízení, a zároveň i ke zvýšení zájmu spotřebitelů o koupi takových spotřebičů a zařízení.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
Kromě toho Komise v roce 2011 představí sdělení o možných podpůrných opatřeních, jež by měly MSP pomoci s rozvojem jejich mezinárodních aktivit.
In addition, the Commission will present in 2011 a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities.
Kromě toho Komise v roce 2015 uvolnila pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí zvýšené prostředky s možností předfinancování v hodnotě přibližně 1 miliardy EUR, aby byla zajištěna rychlejší mobilizace opatření týkajících se zaměstnanosti a odborné přípravy mladých lidí v praxi.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Kromě toho Komise v roce 2016 vytvoří celoevropskou on-line platformu pro řešení sporů.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Kromě toho Komise v současné době navrhuje obecné ustanovení ve směrnici o schvalování typu motorových vozidel, podle kterého by výrobci, pokud jim příslušný schvalovací orgány přizná potřebnou pravomoc, mohli fungovat jako zkušební laboratoře.
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Kromě toho Komise v současné době přezkoumává stávající referenční dokument o nejlepších dostupných technikách (BREF) týkající se těžebního odpadu podle směrnice o odpadech z těžebního průmyslu, zejména proto, aby pokrýval nakládání s odpady z průzkumu a těžby uhlovodíků s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení, aby tak bylo zajištěno řádné nakládání s odpady a jejich zpracování a bylo minimalizováno riziko znečištění vody, ovzduší a půdy.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Kromě toho Komise v současné době přezkoumává stávající referenční dokument o nejlepších dostupných technikách (BREF) týkající se těžebního odpadu podle směrnice o odpadech z těžebního průmyslu.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Kromě toho Komise v současné době uvažuje o tom, že by se studentům ze sousedních zemí umožnilo studovat na vysokých školách EU.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Kromě toho Komise v těsné koordinaci se skupinou uživatelů zahájí studii, která zmapuje poptávku po družicové komunikaci ze strany uživatelů v oblasti civilní bezpečnosti i ze strany velkých infrastruktur EU.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Kromě toho Komise v zásadě přijímá pozměňovací návrhy 39, 84, 88 až 90, 95 a 308, které však přepracovala, aby zajistila soulad textu s acquis Společenství nebo s oblastí působnosti směrnice.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Kromě toho Komise zahájila pět řízení v rámci druhé fáze, přičemž tři rozhodnutí byla přijata s výhradou podmínek.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Kromě toho Komise zahájila studie proveditelnosti ukazatelů blahobytu a posílení práv spotřebitele a spolu s OECD studii o tom, jak lidé vnímají blahobyt.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Kromě toho Komise zahájila studie proveditelnosti ukazatelů blahobytu a posílení práv spotřebitele a spolu s OECD studii o tom, jak lidé vnímají blahobyt.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Kromě toho Komise zahájila studii nazvanou „Eurapp“ s cílem porozumět dopadu odvětví vývoje aplikací v Evropě na růst a tvorbu pracovních míst.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Kromě toho Komise zahájila činnost v oblasti monitorování trhu, pokud jde o potravinový řetězec, maloobchod a elektronické výrobky, a tuto činnost rozšíří na další sektory.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
Kromě toho Komise zajistí provázanost GMES se shromažďováním údajů potřebných pro politiku v oblasti životního prostředí v souvislosti s evropskými datovými centry, zejména pokud jde o monitorování země.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Kromě toho Komise zajistí, aby víceleté orientační programy v prioritních zemích odpovídaly aktuálním potřebám, zejména aby přispívaly k naplňování paktů.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Kromě toho Komise zavede interní síť za účelem zajištění vnitřního souladu v mnohojazyčných otázkách.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Kromě toho Komise začlení do dvou samostatných návrhů, které mají být přijaty nejpozději do roku 2008, tato opatření tematické strategie:
In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008:
Kromě toho Komise zintenzívní proces racionalizace administrativních postupů a administrativní spolupráce mezi vnitrostátními institucemi a orgány.
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Kromě toho Komise zjistila, že technologické inovace představují pouze část inovačního potenciálu.
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Kromě toho Komise zohlednila požadavek Parlamentu, aby předloha rozhodnutí stanovila jasná kritéria pro způsobilost nevládních organizací k získání základního financování.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
Kromě toho Komise zprovoznila webové stránky věnované problematice potravinových ztrát a plýtvání potravinami, jež poskytují informace o prevenci v této oblasti (např. 10 rad, jak omezit plýtvání potravinami; vysvětlení rozdílu mezi datem minimální trvanlivosti a datem spotřeby; soubor osvědčených postupů atd.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Kromě toho Komise zprovoznila webové stránky věnované problematice potravinových ztrát a plýtvání potravinami13, jež poskytují informace o prevenci v této oblasti (např. 10 rad, jak omezit plýtvání potravinami; vysvětlení rozdílu mezi datem minimální trvanlivosti a datem spotřeby; soubor osvědčených postupů atd.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Kromě toho Komise zvažuje možnosti vypracování „dohody o inovacích“ na úrovni EU za účelem řešení stávajících nejasností v regulaci, které brání inovacím v partnerství se zúčastněnými stranami12.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Kromě toho Komise zváží, jak financovat obě strany projektů na hranicích EU a Energetického společenství.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
Kromě toho Komise získala důležitou právní analýzu z výzkumu provedeného v rámci tematické sítě LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information – právní aspekty informací veřejného sektoru), která se zaměřila na právní důsledky konkrétních otázek týkajících se opakovaného použití informací veřejného sektoru, jako jsou výjimky ze standardního pravidla pro účtování mezních nákladů, koncepce „veřejného úkolu“ a nediskriminace, otázka, zda se má směrnice o informacích veřejného sektoru vztahovat na veřejné podniky, a podmínky udělování licencí.
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Kromě toho Komise:
Furthermore, the Commission will:
Kromě toho Komisi doporučuje, aby v souladu se zásadou preference Společenství zaručila řádné dodržování celních kvót a zachovala zvláštní ochrannou doložku, zvláště když je EU celosvětově největším dovozcem ovoce a zeleniny, více než 70 % jejího dovozu pochází ze zemí, se kterými uzavřela preferenční obchodní dohody, a některé výrobky tohoto odvětví jsou považovány za takzvaně citlivé.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Kromě toho Komisi žádá, aby se vyhnula jakýmkoli ústupkům v oblasti obchodu, které by oslabily zásadu preference Společenství, a doporučuje, aby zaručila řádné dodržování celních kvót a zachovala zvláštní ochrannou doložku, zvláště když je EU celosvětově největším dovozcem ovoce a zeleniny, více než 70 % jejího dovozu pochází ze zemí, se kterými uzavřela preferenční obchodní dohody, a některé výrobky tohoto odvětví jsou považovány za takzvaně citlivé.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Kromě toho Komisi žádá, aby vycházela z přání nejméně rozvinutých zemí jednat o preferenčních kvótách, neboť tímto by se v následujících letech značně snížil tlak na evropský trh s cukrem a nejméně rozvinutým zemím by se dostalo uspokojivých vývozních podmínek.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Kromě toho konference stále navrhují přirážky, přičemž přirážky a stejná úroveň poplatků nebo vyrovnávacích koeficientů často používají subjekty, které nejsou jejich členy.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Kromě toho konkurenti EU na světové scéně, a to na americkém i na asijském kontinentu, rovněž investují do výzkumu nízkouhlíkových technologií a spouští cílené programy pro přechod na nízkouhlíkovou silniční dopravu.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Kromě toho konsolidační balík počítá se zvýšením daně z převodu nemovitostí o 1 procentní bod.
Apart from that, the consolidation package envisages an increase in property transfer tax by 1 pp.
Kromě toho konstatuje, že šestiměsíční lhůta pro postupy schvalování plánů hodnocení velmi složitých programů by mohla být příliš krátká a že budování srovnávacího modelu pro malé státy by mohlo znamenat velké potíže.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Kromě toho kontroly obvykle probíhají pouze v přístavech.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Kromě toho konzultace prokázaly potřebu dalších podstatných změn, které by zamezily neúmyslnému zatěžování podnikatelů v odvětví spotřebitelských úvěrů a zároveň zajistily vysokou úroveň ochrany spotřebitelů.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.