natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EHSV souhlasí s tím, že je třeba stanovovat stále přísnější cíle v boji proti změně klimatu, především v odvětví silniční dopravy, která má 24% podíl na celkových emisích oxidu uhličitého (CO2) v EU, jenž je hlavním skleníkovým plynem (GHG) a v období od roku 1990 do roku 2010 zaznamenal nárůst přibližně o 23 %.
1.3 The Committee supports the setting of increasingly stringent targets to combat climate change, primarily for the road transport sector, which contributes 24% of the EU's total carbon dioxide (CO2) emissions, the main greenhouse gas (GHG).
1.3 EHSV souhlasí s tím, že je třeba usilovat o lepší využití finančních a lidských zdrojů, ale varuje před snahami omezit v období krize rozpočtové prostředky a veřejné zdravotnické služby.
1.3 The EESC shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis.
1.3 EHSV souhlasí s vytvořením účinného systému kontroly, označování a zpětné vysledovatelnosti v zájmu zajištění kvality a bezpečnosti výrobků, do něhož se zapojí všechny zúčastněné strany.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 EHSV souhlasí, že by rezervace kapacity předem neměla být povinná, ale měli by ji určovat provozovatelé infrastruktury, je-li taková rezervní kapacita považována za nutnou.
1.3 The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
1.3 EHSV souhlasí, že je třeba změnit nařízení o biocidních přípravcích předtím, než vstoupí v platnost1, aby se tak usnadnil přechod mezi směrnicí 98/8/ES a uvedeným nařízením.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 EHSV spolu s Komisí uspořádal ve dnech 9. a 10. září 2002 konferenci zaměřenou na stejný cíl.
1.3 The EESC held a conference for this same purpose on 9 and 10 September 2002, in cooperation with the Commission.
1.3 EHSV s obavami připomíná, že i přes postupný nárůst zaměstnanosti mezi staršími lidmi považuje problém starších pracovníků za důležitou součást svých politik jen malé množství podniků v EU.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 EHSV s ohledem na všeobecný a legitimní požadavek evropských občanů na kompletní transparentnost obchodních jednání žádá Radu a Komisi o systematické a důsledné používání článku 218 SFEU, zejména odstavce 10, v němž je stanoveno, že „Evropský parlament je okamžitě a plně informován ve všech etapách tohoto postupu“.
1.3 In view of the widespread and justified demand voiced by European citizens regarding complete transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the need for consistent and scrupulous compliance with Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
1.3 EHSV s tímto návrhem v souladu se svými předchozími stanovisky souhlasí pod podmínkou, že bude i nadále zachována konzistentnost a efektivita vynakládání rozpočtových výdajů.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 EHSV s uspokojením vítá výsledky nedávného summitu EU-Kanada, který se konal 5. května 2010.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010.
1.3 EHSV s uspokojením vítá výsledky nedávného summitu EU-Kanada, který se konal 6. května 2010.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010.
1.3 EHSV také souhlasí s hodnocením Komise, že krátkodobé výhody v EU budou pravděpodobně zanedbatelné a potenciální náklady vysoké, přestože změny systému, který se vyvinul v EU v posledních 40 letech, jsou jednak nevyhnutelné, a jednak se těší široké podpoře.
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 EHSV tedy navrhuje ambiciózní Small Business Act pro Evropu, jehož součástí bude:
1.3 The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
1.3 EHSV tento návrh podporuje a naléhavě žádá členské státy, aby svůj souhlas vyjádřily raději dříve než později, aby tak bylo možné racionalizovat srážkové daně a odstranit další překážku hladkého fungování vnitřního trhu.
1.3 The EESC supports this proposal and urges Member States to give their approval sooner rather than later so that withholding taxes can be rationalised and another barrier to the smooth operation of the internal market can be removed.
1.3 EHSV trvá na tom, že stěžejní iniciativa Unie inovací má pro rozvoj modré ekonomiky zásadní význam, Komise ji však musí více podpořit.
1.3 The EESC maintains that the Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EHSV tudíž podporuje návrh Komise, jenž v přechodné etapě zvyšuje na 50 % podíl původně stanovený na 20 % a poměrně zvyšuje pevně stanovená množství, jež jsou zvlášť přizpůsobena ku prospěchu malých a středních podniků.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 EHSV tudíž souhlasí s Radou a Komisí, že je potřebná účinná víceúrovňová správa a lepší správa při uplatňování fondů EU a provádění jejích politik.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 EHSV tudíž vítá každý konkrétní návrh na odstranění existujících a nově vzniklých legislativních překážek1 mezi členskými státy, jež by posílilo životaschopnost a inovace evropských podniků jak v EU, tak v celosvětovém měřítku.
1.3 Therefore, the EESC welcomes any deliberate proposal to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States to promote vitality and innovation of European companies within the EU as well as at world scale.
1.3 EHSV tuto úpravu podporuje.
1.3 The EESC supports the amendment.
1.3 EHSV upozorňuje dále na důležitost, kterou může mít za účelem zamezení hluku do okolního prostředí plné uplatnění směrnice 2000/14/ES, jestliže subjekty soukromých a veřejných zadavatelů včlení do technických smluv požadavek na zařízení s nízkou hlučností.
1.3 The EESC also stresses the future importance of full implementation of Directive 2000/14/EC to the containment of environmental noise, when public and private contracting authorities begin to insert requirements regarding low-noise machinery into their specifications.
1.3 EHSV upozorňuje na potenciál snižování energetické chudoby, který představují malí výrobci/spotřebitelé (prosumers), ale také další nové modely, jako jsou např. energetická družstva.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 EHSV upozorňuje na skutečnost, že stárnutí obyvatelstva způsobené demografickým vývojem bude mít zásadní vliv na všechna hospodářská odvětví.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 EHSV upozorňuje na to, že situace v oblasti civilního letectví se rychle mění, a to z důvodu rychlého technologického vývoje včetně digitalizace i z důvodu rozvoje nových obchodních modelů a nových způsobů zaměstnávání a poskytování služeb.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 EHSV upozorňuje na to, že stěžejní iniciativa EU má pro rozvoj modré ekonomiky zásadní význam, Komise ji však musí více podpořit.
1.3 The EESC recommends that the EU Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EHSV upozorňuje na to, že stěžejní iniciativa Unie inovací má pro rozvoj modré ekonomiky zásadní význam, Komise ji však musí více podpořit.
1.3 The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EHSV upozorňuje, že by Komise měla přehodnotit zahrnutí širokopásmových služeb pod poskytování univerzální služby.
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 EHSV upozorňuje, že podrobnosti týkající se prahových hodnot popsaných v příloze návrhu nařízení, při jejichž překročení nastává povinnost předávat informace, nejsou Evropskou komisí dostatečně zdůvodněny.
1.3 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
1.3 EHSV určuje pro různé úrovně dodavatelského řetězce v nezákonném obchodování různá prioritní opatření.
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 EHSV uvítal balíček opatření v oblasti sociálních investic2 a ocenil spuštění záruk pro mladé lidi a předložil návrhy na jejich zlepšení3.
1.3 The EESC welcomed the Social Investment Package2 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements3.
1.3 EHSV uznává důležitost dokumentu Komise o prohloubení hospodářské a měnové unie (HMU).
1.3 The EESC recognises the importance of the Commission document for the deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
1.3 EHSV uznává potřebu silněji podpořit propagaci ve třetích zemích, neboť mají velký potenciál z hlediska absorpce evropských zemědělských produktů a potravinářských výrobků a dosud se těchto zemí týkalo méně než 30 % rozpočtu na propagační opatření.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 EHSV uznává rozmanitost postupů uplatňovaných členskými státy, nicméně ve snaze zlepšit zainteresovanost vnitrostátní úrovně, jež je stěžejním bodem evropského semestru, doporučuje lépe zapojit subjekty občanské společnosti:
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 EHSV uznává značné vědecké a politické problémy, kterým čelila Komise při vytváření návrhu a dosahování dohody o přiměřené a nákladově efektivní změně, která by, jak směrnice 76/769/EHS vyžaduje, chránila vnitřní trh a zároveň zajistila vysokou ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
1.3 The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
1.3 EHSV uznává, že digitální dividenda, která vzniká z velmi omezeného zdroje, tedy spektra, by za předpokladu, že její využívání bude řádně definováno a zaručeno, mohla mít pro Evropu značné hospodářské a sociální přínosy.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have significant economic and social benefits for Europe.
1.3 EHSV uznává, že digitální dividenda, která vzniká z velmi omezeného zdroje, tedy spektra, má pro Evropu značné hospodářské a sociální přínosy.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, has significant economic and social benefits for Europe.
1.3 EHSV uznává, že je třeba pokračovat v činnostech zaměřených na předcházení předčasnému ukončování školní docházky.
1.3 The EESC recognises that there is a need to continue action to prevent early school leaving.
1.3 EHSV uznává, že otázka dopingu ve sportu je problém.
1.3 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.3 EHSV uznává, že politika v oblasti vesmíru je sdílenou pravomocí EU a jejích členských států.
1.3 The EESC recognises space policy as a competence that the EU shares with the Member States which also implement their own initiatives.
1.3 EHSV uznává, že vytvoření evropského orgánu na podporu cestovního ruchu a evropských destinací by přispělo k podpoře tohoto rostoucího odvětví.
1.3 The EESC recognises that the creation of a European body to promote tourism and European destinations would be helpful for sustaining this growing industry.
1.3 EHSV uznává, že úvěry jsou a nadále budou jedním z nejvíce využívaných nástrojů k rozvoji malých a středních podniků.
1.3 The EESC acknowledges that loan finance is and will remain one of the most widely used instruments for SME development.
1.3 EHSV v této souvislosti doporučuje vytvořit dostatečné personální kapacity ve zdravotnictví, aby se zvýšila preventivní vyšetření, podpora zdraví a prevence nemocí.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 EHSV varuje před přílišným důrazem na přístup „shora dolů“.
1.3 The EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.3 EHSV ve svém předchozím stanovisku k zelené knize1 doporučuje, aby jako rámec byla zavedena zastřešující evropská strategie pro přizpůsobení, která by stanovila kroky, jež bude třeba učinit na evropské a vnitrostátní úrovni a jež budou muset učinit další subjekty.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3 EHSV ve svém stanovisku k sociální dimenzi globalizace2 označil slušnou práci za klíčový cíl a za prioritní otázku pro EU a její členské státy jak uvnitř EU, tak ve vnějších vztazích a rozvojové pomoci.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 EHSV ve svých předchozích stanoviscích zdůraznil význam vnitřní flexikurity.
1.3 The EESC has highlighted the significance of internal flexicurity in previous opinions.
1.3 EHSV vidí v posílení a zachování venkovských oblastí zásadní předpoklad úspěšného provádění akčního plánu EU pro lesnictví v členských státech.
1.3 The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented in the Member States.
1.3 EHSV vnímá potřebu některých zainteresovaných subjektů a veřejnosti týkající se vyšší transparentnosti politik společností, zvláště s ohledem na zveřejňování sociálních a environmentálních informací, a to zejména v případě společností s aktivitami ve třetích zemích – například těžařských společností v Africe (rizika pro životní prostředí, korupce), oděvních společností v Asii (sociální oblast, lidská práva) a tak podobně.
1.3 The EESC is aware of the need on the part of some stakeholders and the public for greater transparency in company policy, particularly with respect to disclosure of social and environmental information.
1.3 EHSV volá po uvolnění plného potenciálu systému EURES (EURopean Employment Services) a přijetí opatření, zejména pokud jde o zvýšení kvality, rozsahu a dostupnosti poskytovaných služeb a informací a zvýšení povědomí mezi evropskými občany a zejména evropskými podniky.
1.3 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES system and the adoption of measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.3 EHSV vybízí EU, aby neprodleně přijala minimální cíle pro snížení emisí skleníkových plynů o 40 % do roku 2030 a o 60 % do roku 2040, a zvýšila tak důvěru investorů a rozhodujících činitelů a poskytla jim větší jistotu.
1.3 The Committee urges the EU to rapidly adopt minimum targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 to give additional confidence and certainty to investors and decision takers.
1.3 EHSV vybízí EU, aby přijala orientační cíle pro snížení emisí skleníkových plynů o 40 % do roku 2030 a o 60 % do roku 2040 a následně uplatňovala právně závazné politiky, jež toto snížení umožní.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and   to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 EHSV vybízí EU, aby přijala orientační cíle pro snížení emisí skleníkových plynů o 40 % do roku 2030 a o 60 % do roku 2040 a následně uplatňovala právně závazné politiky, jež toto snížení umožní.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 EHSV vybízí Komisi, aby především objasnila právní postavení přepravců liniové dopravy v EU z mezinárodního hlediska po zrušení nařízení č.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 EHSV vybízí Komisi, aby vyvinula rozsáhlejší a intenzivnější úsilí a díky lepší komunikaci přiblížila evropským občanům právě tato hlediska svého počínání.
1.3 The EESC encourages the Commission to make greater and more strenuous efforts to put these aspects of its work across to the European public through improved communication.
1.3 EHSV vybízí k tomu, aby se toto sdělení dále rozvinulo za nasazení nezbytných zdrojů a úsilí.
1.3 The EESC urges that the necessary resources and commitment is dedicated to progressing this Communication.
1.3 EHSV vybízí skupinu na vysoké úrovni zabývající se zdravotním postižením, aby schválila seznam priorit pro sběr údajů opírající se o hlavní soubor ukazatelů, který již existuje v seznamu ISTAT1, jejž je zapotřebí aktualizovat.
1.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
1.3 EHSV vydal k zelené knize své stanovisko dne 20. března 20022.
1.3 The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20022.
1.3 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že se nepřikročilo k předběžnému posouzení dopadu, které by analyzovalo budoucí důsledky uplatňování povinnosti vykládky na jednotlivá loďstva.
1.3 The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
1.3 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že se návrh směrnice nezabývá interoperabilitou (přestože vytvoření jednotného evropského železničního prostoru z velké části závisí na pokroku v oblasti technické interoperability), ani nerovnováhou v řízení železničního provozu, kde často dostávají přednost osobní vlaky před nákladní přepravou.
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že rozsáhle používaný pojem sociální dumping není definován.
1.3 The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
1.3 EHSV vyjadřuje uznání nad závazkem marocké vlády začlenit acquis communautaire do své legislativy i přesto, že se nejedná o členský stát EU.
1.3 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.3 EHSV vyjadřuje zklamání nad prioritami Komise uvedenými v tomto návrhu a vytýká Komisi, že nedbala doporučení, která Výbor vyjádřil ve svém stanovisku o sociální politice1.
1.3 The EESC expresses its disappointment over the points of emphasis in the Commission's proposals and reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 EHSV vytýká Komisi, že nedbala doporučení, která Výbor vyjádřil ve svém stanovisku o sociální politice1.
1.3 The EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 EHSV vyzdvihuje význam metody posílené spolupráce jakožto nástroje, který členským státům může umožnit, aby dospěly k co nejširší dohodě o určitých otázkách stanovených ve Smlouvách5, což představuje alternativu k blokující jednomyslnosti, jež EU při politických a hospodářských rozhodnutích často zavedla do slepé uličky.
1.3 The Committee reiterates the importance of the enhanced cooperation procedure as a tool that enables Member States to reach the widest possible agreement in certain policy areas laid down in the Treaties5, thus neutralising the unanimity lock that has often led the EU into a political and economic gridlock.
1.3 EHSV vyzývá EU, aby více pracovala s existujícími zdroji NATO.
1.3 The EESC calls on the EU to do more to work with NATO's existing resources.
1.3 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby do právních předpisů začlenila veškerá nutná bezpečnostní opatření a zajistila dostatečné financování z prostředků Unie, aby se zabránilo rizikům spojeným s divokými zvířaty migrujícími ze třetích zemí a překračujícími vnější pozemní hranice Evropské unie, která by mohla na území EU přenášet nebezpečné infekční nákazy.
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby monitorovala situaci v mezinárodním obchodě s kritickými surovinami (podle jejich seznamu v dokumentu KOM(2011) 25 v konečném znění a na základě pravidelné aktualizace tohoto seznamu).
1.3 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (according to their list in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).