natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Legální migrace a přistěhovalectví v rámci EU a do EU musí být bezodkladně regulovány.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Legální migrace a přistěhovalectví v rámci EU a do EU musí být bezodkladně regulovány.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Letectví se zavázalo, že bude aktivně zkoumat postupné zavádění alternativních paliv, jako jsou kapalná biopaliva z biomasy (biomass to liquid - BTL), s cílem dalšího snížení emisí CO2, přičemž vodík, který se již používá v systémech palivových článků, se může v blízké budoucnosti stát alternativou pro pohon letadlových motorů.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Letectví se zavázalo, že bude aktivně zkoumat postupné zavádění alternativních paliv, jako jsou kapalná biopaliva z biomasy (biomass to liquid - BTL), s cílem dalšího snížení emisí CO2.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Lisabonská smlouva také pro vnitřní trh jednotně zavádí „řádný legislativní postup“ (spolurozhodování podle článku 251 SES), o čemž svědčí zejména článek 42 SFEU týkající se opatření nutných v oblasti sociálního zabezpečení k volnému pohybu pracovníků.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lisabonská smlouva také pro vnitřní trh jednotně zavádí „řádný legislativní postup“ (spolurozhodování podle článku 251 SES), o čemž svědčí zejména článek 48 SFEU týkající se opatření nutných v oblasti sociálního zabezpečení k volnému pohybu pracovníků.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Listina základních práv EU je závazná a má podobnou právní hodnotu jako Smlouvy.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Mezi občanskou společností v EU a ve Střední Asii existují očividně minimální formální vstupy a kontakty jsou slabé, což není nijak překvapivé vzhledem k velmi sporým mezilidským vztahům mezi Evropou a Střední Asií.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Mezi politickými závazky a prováděním však zeje nesmírná propast, která podrývá důvěru občanské společnosti v globální politickou domluvu.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Mezi povinnosti veřejné služby stanovené v evropských právních předpisech patří rovněž přístup a dostupnost pro všechny spotřebitele se specifickými ustanoveními pro zranitelné či zdravotně postižené spotřebitele.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Mezi úspěšnými mezikulturními iniciativami je třeba mimo jiné zmínit program Leonardo, který podporuje evropský rozměr vzdělávání tím, že přispívá k rozvíjení inovačních iniciativ v této oblasti a projektů realizovaných v rámci mezinárodních partnerství5, dále nadaci Anny Lindh6, jakož i EuromedCafé7, který podporuje mezikulturní dialog mezi středomořskými zeměmi.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships5, as well as the Anna Lindh Foundation6 and EuromedCafé7, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Mezi úspěšnými mezikulturními iniciativami je třeba mimo jiné zmínit program Leonardo, který podporuje evropský rozměr vzdělávání tím, že přispívá k rozvíjení inovačních iniciativ v této oblasti a projektů realizovaných v rámci mezinárodních partnerství7, dále nadaci Anny Lindh8, jakož i EuromedCafé9, který podporuje mezikulturní dialog mezi středomořskými zeměmi.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Mezi členskými státy existují velké rozdíly, pokud jde o energetické systémy, právní strukturu, technologii staveb a obchodní modely.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Mezi členskými státy existují velké rozdíly, pokud jde o energetické systémy, právní strukturu, technologii staveb a obchodní modely.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Mezinárodní cestovní ruch
5.3 International tourism
5.3 Mezinárodní cestovní ruch
5.3 International travel
5.3 Meziútvarová dohoda o nových průkazech EU
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Mimoto je také nutné, aby konzultace, jež se sociálními partnery vede Evropská komise, byly častější.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 Mladí a starší lidé se liší ve svém spotřebitelském a střadatelském chování.
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 MMF provedl v březnu 2009 analýzu citlivosti zemí s nízkým příjmem vůči nepříznivým účinkům celosvětové finanční krize a následující recese.6 Podle odhadů MOP by mohlo být více než 200 milionů lidí, převážně z rozvojových a nově se rozvíjejících zemí, postiženo mimořádnou chudobou.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession6 According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
5.3 MMF provedl v březnu 2009 analýzu citlivosti zemí s nízkým příjmem vůči nepříznivým účinkům celosvětové finanční krize a následující recese.7 Podle odhadů MOP by mohlo být více než 200 milionů lidí, převážně z rozvojových a nově se rozvíjejících zemí, postiženo mimořádnou chudobou.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7 According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
5.3 Mnoho evropských ostrovů s dlouhou tradicí cestovního ruchu je postiženo poklesem růstu a výroby.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Mnoho zemí buduje svůj „vlastní“ námořní průmysl a staví vojenská plavidla v široké škále velikostí a složitosti podle jednotlivých zemí.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Mnoho členských států EU tedy modrou kartu EU jako strategický nástroj pro získávání vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí nepoužívá.
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Mnozí z nich nacházejí práci v zemědělském odvětví z důvodu jeho sezónního charakteru: v období sklizně je poptávka po dočasné dodatečné pracovní síle velmi velká.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Mobilita
5.3 Mobility
5.3 Mobilita.
5.3 Mobility.
5.3 Monitorování lisabonských cílů hospodářskými a sociálními radami v členských státech: V rámci příslušných konzultačních postupů a kompetencí sociálních partnerů v jednotlivých státech by měla být dále posílena zvláštní role národních hospodářských a sociálních rad nebo podobných organizací občanské společnosti1.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Monitorování lisabonských cílů hospodářskými a sociálními radami v členských státech: V rámci příslušných konzultačních postupů a kompetencí sociálních partnerů v jednotlivých státech by měla být dále posílena zvláštní role národních hospodářských a sociálních rad nebo podobných organizací občanské společnosti14.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Monitorování lisabonských cílů hospodářskými a sociálními radami v členských státech: V rámci příslušných konzultačních postupů a kompetencí sociálních partnerů v jednotlivých státech by měla být dále posílena zvláštní role národních hospodářských a sociálních rad nebo podobných organizací občanské společnosti15.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States15.
5.3 Motivace k technickému pokroku.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 MSP nakupují mimo jednotný trh stejnou měrou, jakou vyvážejí18.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 Musí se však zohledňovat negativní aspekty sociálních sítí a předcházet jejich rizikům a současně poukázat na potenciální příležitosti a součinnost, které poskytují, aby bylo možné podporovat zodpovědné a inteligentní používání v rámci jednotného digitálního trhu.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Musíme prohlásit, že od konání konference v roce 2001 období úvah o institucionálním rámci pro vnitrozemskou plavbu úspěšně pokračuje.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Musíme prohlásit, že od konání konference v roce 2001 období úvah o institucionálním rámci pro vnitrozemskou plavbu úspěšně pokračuje.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Myšlenka „zelené infrastruktury“ vyjádřená ve sdělení Komise by měla být energicky dále rozvíjena.
5.3 The concept of "green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.
5.3 Myšlenkou EuroVelo je vytvořit a udržovat, po vzoru transevropské silniční a železniční sítě TEN, uznávanou síť transevropských cyklistických cest.
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Mír a bezpečnost – Rozvoj a tedy i regionální integrace jsou možné pouze tehdy, jsou-li státy značně stabilní, což platí zvláště pro Afriku.
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Místní a regionální orgány by se měly prioritně zaměřit na výměnu osvědčených postupů a meziregionální sítě a také na provádění mechanismů předvídání vhodných k vymezení společné a sdílené vize.
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Místní zemědělství je kromě toho silně závislé na vnějšku, a to jak z hlediska dodávek surovin a vstupních materiálů, tak z hlediska uvádění produktů na trh, neboť je geograficky velmi odlehlé od zdrojů dodávek a od trhů.
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Měl by se vzít v úvahu zásadní vývoj situace:
5.3  Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Měl by se vzít v úvahu zásadní vývoj situace:
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Mělo by být rovněž zajištěno, že agentury pro dočasnou práci (v rámci skupiny) nesmějí převádět žádné zaměstnance do poboček.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Mělo by se poukázat na to, že dialog by neovlivňoval operační nebo technické provádění, ale měl by spíše úlohu „prostoru pro vyjednávání“, v němž by se otázky provádění mohly řešit s ohledem na společenský dopad a přijetí společností, investiční strategii, strategii v oblasti zdrojů a další faktory politiky.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Mělo by se rovněž zvážit zavedení dodatečných norem pro zvláštní činnost tam, kde již platí mezinárodní bezpečnostní normy, např. v oblasti přepravy cestujících.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Mělo by se rovněž zvážit zavedení dodatečných norem pro zvláštní činnost tam, kde již platí mezinárodní bezpečnostní normy, např. v oblasti přepravy cestujících.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply, e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Mělo by v dlouhodobějším horizontu význam propojit síť obchodních rejstříků s elektronickou sítí vybudovanou podle směrnice o průhlednosti (2004/109/ES)?
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Může účinně stimulovat hospodářský růst prostřednictvím partnerství soukromého a veřejného sektoru, nevládních organizací a socioprofesních organizací14.
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 Na druhou stranu nepřineslo otevření obchodu v řadě rozvojových zemí bohatých na zemědělské produkty a suroviny očekávané výsledky, a to z nedostatku diverzifikace, přeměn a infrastruktur.
5.3 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.3 Na druhé straně je už mnoho občanů obeznámeno s informačními a komunikačními technologiemi (IKT), které dosáhly značného pokroku jak z hlediska kapacity předávání a ukládání údajů (např. QR kódy7), tak z hlediska poklesu pořizovacích nákladů.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 Na druhé straně je už mnoho občanů obeznámeno s informačními a komunikačními technologiemi (IKT), které dosáhly značného pokroku jak z hlediska kapacity předávání a ukládání údajů (např. QR kódy8), tak z hlediska poklesu pořizovacích nákladů.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 Na evropské úrovni však žádná studie neumožňuje zhodnotit počet meziregionálních přeshraničních transakcí a jejich dopad na členské státy.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Na evropské úrovni však žádná studie neumožňuje zhodnotit počet meziregionálních přeshraničních transakcí a jejich dopad na členské státy.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Na konci svých různých recyklačních procesů se dřevěné produkty mohou použít k výrobě energie.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Na konec zůstává oblast spojení infrastrukturních a operativních otázek, která byla pro EHSV vždy velmi důležitá a do dnešního dne se rozvíjela nedostatečným způsobem.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Na konferenci COP 21 zdůraznila řada odvětví úlohu orgánů na nižší než celostátní úrovni, soukromého sektoru a dalších subjektů občanské společnosti při plnění cílů v oblasti klimatu a podněcování k uzavírání nových partnerství.
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 Na mnoho vozidel, která jsou již v provozu, bylo na straně řidiče dobrovolně namontováno širokoúhlé zrcátko (třídy IV).
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Na ratifikaci ještě čekají další důležité úmluvy související s prací, např.:
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Na slyšení k tématu „Odborný rozvoj a příprava ve venkovských oblastech“5 bylo v několika prezentacích opakovaně zdůrazněno, že je důležité, aby jednotlivé komunity převzaly kontrolu nad svými problémy a nalezly vlastní konkrétní řešení.
5.3 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"5, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.3 Na vnitřní trh budou mít pravděpodobně dopad dvě prohlášení.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Na základě hlubšího rozboru EHSV dále spatřuje tyto překážky:
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 Na základě nové Lisabonské smlouvy se EHSV domnívá, že přezkum rozpočtu by měl vyústit v systém financování rozpočtu z nových druhů vlastních zdrojů.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Na základě zkušeností s ostatními odvětvími přepravy zboží, které již učinily kroky v tomto směru, by byl určitý stupeň liberalizace na trhu mořských přístavů prospěšný a byla by to dobrá cesta, jak co nejlépe využít dostupné možnosti.
5.3 In the light of the experience of the other goods transport sectors that have already taken steps in that direction, some degree of liberalisation in the seaport market would be beneficial and a good way to make the best possible use of the available options.
5.3 Na základě značné shody mezi výkony vzdělávacího systému a hospodářskými výkony členských států je EHSV přesvědčen, že Komise zcela správně vyčlenila pro kvalitu vzdělávání v politice EU zásadní místo.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Namísto energeticky náročné přeměny a následného spalování v automobilech by dřevo mělo být využíváno buď jako úložiště uhlíku nebo spalováno přímo, aby nahradilo fosilní zdroje energie v sektoru „vytápění“.
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 Narůstající ceny ropy jsou hrozbou pro udržitelnost letecké dopravy.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Navrhnout víceletou strategickou agendu pro inovace (2011)
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Navrhovaná směrnice byla považována za intenzivní projekt nikoliv však za rámcovou směrnici v rámci Lamfalussyho procesu.
5.3 The proposed directive was conceived as a fast-track project, not as a framework directive within the Lamfalussy procedure.
5.3 Navrhovaný přenos do vnitrostátního jednotného portálu musí dle názoru EHSV důsledně zajistit, že jsou splněny požadavky na důvěrnost (definované v článku 8 směrnice 2010/65/EU), a že přenos dat vyhovuje právním předpisům EU o ochraně osobních údajů.
5.3 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.3 Nedávné krize v eurozóně zviditelnily nutnost rozvíjet zejména solidaritu v rámci hospodářské a měnové unie.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Nedávný rozsudek Soudního dvora23 znovu opakuje uznání specifických rysů družstev a za legitimní prohlašuje specializované politiky, a jako jedinou podmínku určuje soulad družstevních podniků s prvky různorodosti, jež jsou pro ně typické a jež lze nalézt v nařízení o statutu Evropské družstevní společnosti24.
5.3 The recent judgement of the European Court of Justice23 reiterate the acknowledgment of the cooperative specificities and legitimise dedicated policies, placing like only condition the coherence of the cooperatives enterprises with the elements of diversities that characterise them and that that can be found in the regulation on European Cooperative Societies24.
5.3 Neefektivní správa – veřejná správa
5.3 Ineffective governance – public administration
5.3 Neformální kontakty s Komisí ukazují, že instituce EU se potýkají s podobnými obtížemi.
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.