natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba přijmout opatření, aby se tato pozice dále zlepšovala.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Je však třeba připomenout že Ženevská konvence stanovuje postupy, individuální přezkoumání a opravné prostředky, na které mají tyto osoby právo.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Je však třeba připomenout, že 90 % z celkové kultivované plochy se nachází v pouhých pěti zemích: a to zejména ve Spojených státech, Kanadě, Argentině, Brazílii a Indii.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Je však třeba připomenout, že 90 % z celkové kultivované plochy se nachází v pouhých pěti zemích: ve Spojených státech, Kanadě, Argentině, Brazílii a Indii.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Je však třeba připomenout, že celková biologická rozmanitost závisí nejen na druzích stromů, ale i na struktuře porostu a na světelných podmínkách, které z ní vyplývají.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Je však třeba připomenout, že cílené subvence musí financovat ostatní spotřebitelé nebo daňoví poplatníci.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Je však třeba připomenout, že inovace jsou převážně podnikatelskou činností, která by měla být rozvíjena v co nejlepších rámcových podmínkách fungování, zejména co se týče zdanění výzkumných činností, zdanění využití duševního vlastnictví a jeho ochrany a zdanění špičkových zařízení pro vzdělávání a odbornou přípravu, což umožní vytváření více a lepších pracovních míst.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Je však třeba připomenout, že jen některé regiony v těchto zemích jsou způsobilé v rámci cíle „Konvergence“.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Je však třeba připomenout, že neplacená domácí práce žen se nebere v úvahu jako příspěvek ekonomice.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Je však třeba připomenout, že neplacená domácí práce žen se nebere v úvahu jako příspěvek ekonomice.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Je však třeba připomenout, že přijetí směrnice bylo výsledkem křehkého kompromisu mezi členskými státy, jehož dosažení si vyžádalo více než 30 let jednání.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Je však třeba připomenout, že současná ekonomika uvykla náhlým a významným změnám vyhlídek, a to i ve velmi krátkém časovém období.
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Je však třeba připomenout, že společnosti, včetně mikrosubjektů, musí vést záznamy o prodeji a transakcích pro své vlastní potřeby řízení a za účelem vykazování daní.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Je však třeba připomenout, že v této skupině existuje členství dvojího druhu; hlavní vliv mají zvláště Indie a Čína, které „způsobily dramatický otřes celého dodavatelského řetězce a geoprostoru vytváření hodnot6“.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Je však třeba připomenout, že země jako Irsko a Španělsko, které dnes mají potíže, dodržovaly až do roku 2007 závazky vyplývající z Paktu o stabilitě a růstu a měly vyrovnané rozpočty a nízký veřejný dluh, zatímco rozšiřovaly nabídku úvěrů, které vytvářely prudký realitní růst, aniž by tento nepřiměřený růst úvěrů vyvolal pozornost měnových orgánů EU.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Je však třeba připomenout, že členské státy musí při uplatňování uvedené pravomoci dodržovat právo Společenství, zejména pak ustanovení o zásadě nediskriminace.“8
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Je však třeba připomenout, že členské státy musí při uplatňování uvedené pravomoci dodržovat právo Společenství, zejména pak ustanovení o zásadě nediskriminace.“9
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Je však třeba připustit, že potenciál k integraci má svá omezení.
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Je však třeba přitom přihlížet ke zvláštním rysům institucí, které v jednom členském státě řídí jak systémy sociálního zabezpečení, tak plánysystémy zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Je však třeba respektovat některé právní závazky, které zahrnují i výdaje před uvedeným datem.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
Je však třeba rovněž konstatovat, že protisoutěžní účinky, které způsobuje uzavření trhu, by mohly vyplývat také z jiných praktik, jejichž cílem je chránit autorizované servisy před konkurencí ze strany samostatných servisů.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Je však třeba rovněž připustit, že některé formy pružné pracovní doby mohou vést ke zvýšení intenzity práce, což ovlivňuje zdraví a bezpečnost pracovníků, jejich spokojenost, organizační produktivitu a příležitosti ke vzdělávání.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Je však třeba rovněž uvést, že mnoho Evropanů stále nezná nebo zůstává nepřesvědčeno o právech, podmínkách a příležitostech pro pracovní a geografické změny.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Je však třeba rovněž vzít v úvahu, že na trhu se objevují různé tendence, z nichž jsou některé protichůdné (centralizace/decentralizace, interní služby/externalizace, růst/životní prostředí, metoda just-in-time/pracovní a zaměstnanecké podmínky, řetězové subdodavatelství atd.).
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Je však třeba rozhodnout, zda víceletý finanční rámec zohlední přesun, který se navrhuje od roku 2014 pro finanční krytí jednoho členského státu, a to z národního restrukturalizačního programu v odvětví bavlny do rozvoje venkova, který znamená úpravu (4 miliony EUR ročně) prostředků pro dílčí strop EZZF, respektive pilíř 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Je však třeba rozvinout plný potenciál této složky: z mnoha přijatých žádostí bylo k financování vybráno pouze 24 projektů, míra úspěšnosti projektů v oblasti biologické rozmanitosti se však zvýšila z 13 % ve výzvě z roku 2007 na 38 % ve výzvě z roku 2009.
However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.
Je však třeba se ještě podrobněji zabývat některými body.
Certain points require further consideration, however.
Je však třeba se ještě podrobněji zabývat některými návrhy a jejich důsledky.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Je však třeba se ještě podrobněji zabývat některými návrhy a jejich důsledky.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Je však třeba se obávat, že by zcela liberalizovaný systém vedl k nekalé soutěži.
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in  unfair competition.
Je však třeba se vyhnout příliš náhlé změně, a proto by měla být spotřební daň, která je z cigaret a jemně řezaného tabáku k ruční výrobě cigaret vybírána na Korsice v současnosti, zvyšována postupně.“.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Je však třeba se vyvarovat komplikaci postupů a „trestání“ regionů za přestupky, jichž se nedopustily (státní deficit).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Je však třeba se vyvarovat komplikaci postupů a „trestání“ regionů za přestupky, jichž se nedopustily (státní deficit).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Je však třeba se vyvarovat vytváření umělých schémat.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Je však třeba se zabývat otevřenou debatou o metodě zajištění maximálního využití financování a alternativních metod financování.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Je však třeba se zamyslet nad tím, jak dále zlepšit její dopad na růst, nikoliv jako cíl sám osobě, ale jako prostředek k odstranění chudoby.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Je však třeba si uvědomit, že ekonomické struktury těchto zemí doposud nedosáhly standardů evropské patnáctky.
However, it has to be borne in mind that the economic structures of these countries have not yet reached the standards in the EU 15.
Je však třeba si uvědomit, že přestože budou tyto státy využívat veškerých výhod  Evropské unie, nedosahuje struktura jejich hospodářství zdaleka standardů evropské patnáctky.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the  advantages of  the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Je však třeba si uvědomit, že přestože budou tyto státy využívat veškerých výhod  Evropské unie, nedosahuje struktura jejich hospodářství zdaleka standardů evropské patnáctky.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU‑15.
Je však třeba si uvědomit, že tyto reformy, které se týkají odbourání dovozních kontrol a otevření kapitálových trhů, byly spuštěny v roce 1991 právě za vlády Kongresu, a že jejich hlavními tvůrci byli nový ministerský předseda Manmohan Singh a nový ministr financí Palaniappan Chidambaram.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Je však třeba si uvědomit, že v některých případech nezbytné řízení rušení ukládá omezení, která jsou ve skutečnosti pro jednu technologii prospěšnější než pro jinou.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
Je však třeba spolupracovat rovněž se stávajícími organizacemi závislými na vládách a současně podporovat vytváření nezávislých odborových svazů a organizací zaměstnavatelů, které se budou moci účastnit skutečného sociálního dialogu, šíření představ o demokracii, lidských a pracovních právech a sledovat další cíle iniciativy Východního partnerství.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Je však třeba spolupracovat rovněž se stávajícími organizacemi závislými na vládách a současně podporovat vytváření nezávislých odborových svazů a organizací zaměstnavatelů, které se budou moci účastnit skutečného sociálního dialogu, šíření představ o demokracii, lidských a pracovních právech a sledovat další cíle iniciativy Východního partnerství.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Je však třeba spolupracovat rovněž se stávajícími organizacemi, jež byly oficiálně uznány vládami a někdy jsou na nich i závislé, napomáhat jejich rozvoji a současně podporovat vytváření nezávislých odborových svazů a organizací zaměstnavatelů tam, kde ještě neexistují, aby se mohly účastnit skutečného sociálního dialogu, šíření představ o demokracii, lidských a pracovních právech a sledovat další cíle iniciativy Východního partnerství.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Je však třeba stanovit možnost vyloučit z podpory ty plochy, na nichž se pěstuje ovoce a zelenina, v případě členských států, které se rozhodly odložit začlenění tohoto odvětví do režimu jednotné platby.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Je však třeba stanovit, že pokud subjekt kolektivního investování, který se nachází v jednom členském státě, uvádí své podílové jednotky na trh jiného členského státu, musí podniknout všechny kroky nezbytné k tomu, aby podílníci v jiném členském státě v něm mohli snadno uplatňovat svá finanční práva a aby jim byly poskytnuty nezbytné informace.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Je však třeba takové pobídky pečlivě vyvážit, aby nevytvářely mezní hranice (jako náhlou nutnost platit výrazně vyšší příspěvky na sociální zabezpečení), které by malým podnikům ztížily možnost růstu ve středně velké nebo velké podniky.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Je však třeba také podotknout, že tento ukazatel je ve třech státech EU15, které zatím euro nepřijaly, průměrně téměř o 3,5 % pod jeho úrovní za eurozónu jako celek.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Je však třeba také podotknout, že tento ukazatel je ve třech státech EU15, které zatím euro nepřijaly, průměrně téměř o 3,5 % pod jeho úrovní za eurozónu jako celek.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Je však třeba také zvážit to, že směrnice o trzích finančních nástrojů začleňuje poradenství mezi investiční služby.
Consideration also needs to be given to the fact that the MiFID Directive includes advice as an investment service.
Je však třeba tuto iniciativu v polovině období její platnosti upravit?
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Je však třeba tuto výjimku definovat jasněji, aby vhodně reagovala na měnící se rozvržení práce, které umožňuje poměrně autonomní práci bez jasného časového vymezení, a také aby se zabránilo jejímu zneužívání.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Je však třeba tyto programy rozšířit a stanovit ambicióznější krátkodobé a dlouhodobé cíle.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Je však třeba udělat ještě více k zajištění toho, že budou plně dodržována v praxi.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Je však třeba udělat mnohem víc pro to, aby vysoké školství a podniky mohly pracovat ve vzájemném partnerství.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Je však třeba udělat více pro tvorbu kvalitních pracovních míst a pro zvýšení inkluzivnosti trhů práce – odstranit překážky bránící účasti na trhu práce, řešit segmentaci pracovního trhu, zajistit, aby systémy sociální ochrany poskytovaly dostatečnou příjmovou podporu, umožnit služby pro všechny a současně podporovat přechod do zaměstnání a zajistit, že se bude vyplácet pracovat.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Je však třeba udělat více, aby se zvýšila účast na celoživotním vzdělávání a úroveň kvalifikace a schopností obyvatel, zejména u znevýhodněných skupin.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Je však třeba ukázat, že stejných pozitivních účinků nelze účinně dosáhnout tak, že bude na kupujícím požadováno, aby používal nebo dále prodával výrobky, které splňují normy minimální jakosti, aniž by byl kupující nucen tyto výrobky nakupovat u dodavatele nebo někoho, koho dodavatel stanoví.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Je však třeba umožnit přístup k příslušné odborné přípravě tak, aby Romové mohli získat odbornou kvalifikaci a aby došlo k úplné kulturní změně.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Je však třeba upozornit na to, že několik z těchto finančních toků mimo rámec oficiální pomoci směřujících do rozvojových zemí do značné míry závisí na činech soukromých osob a hospodářských činitelů.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Je však třeba upozornit na to, že pokud členské státy od kodexu odstoupí, zůstane kodex v platnosti pro ostatní strany.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Je však třeba upozornit, že efektivita regularizací pokud se týče omezování rozsahu neoficiálního trhu práce byla zpochybňována.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Je však třeba upozornit, že ESD výslovně objasňuje, že otázkami v tomto řízení nebylo ani případné použití jiných aspektů článku 81 Smlouvy o ES, ani článku 82 Smlouvy o ES, ani jiných možných definic relevantního trhu.
It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
Je však třeba upozornit, že pro dosažení zásadních pokroků v tomto procesu a splnění těchto kritérií bude EU muset přímo zasáhnout prostřednictvím svých mechanismů, a to nejen v institucionálních rámcích daných zemí, ale též při zavádění acquis communautaire do praxe.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Je však třeba upozornit, že pro dosažení zásadních pokroků v tomto procesu a splnění těchto kritérií bude EU muset přímo zasáhnout prostřednictvím svých mechanismů, a to nejen v institucionálních rámcích daných zemí, ale též při zavádění acquis communautaire do praxe.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.