natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspektor může namátkově vybrat vzorky ke zkoušení v laboratoři výrobce nebo v prostorách technické zkušebny.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inspektor může pořizovat fotografie lovného zařízení, vybavení, dokumentace a veškerých dalších prvků, které považuje za nezbytné, aby dokumentoval jevy, které podle jeho názoru nejsou v souladu s platnými předpisy; v takovém případě jsou fotografované objekty uvedeny ve zprávě a kopie fotografií jsou připojeny ke kopii zprávy určené pro stát vlajky.
The inspector may photograph the gears, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State.
INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ
DATA PROTECTION OFFICER
Inspektor ochrany údajů je jmenován na základě profesních kvalit, zejména na základě jeho odborných znalostí práva a praxe v oblasti ochrany údajů a na základě jeho schopnosti plnit úkoly stanovené v článku 32.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Inspektor ochrany údajů je přímo podřízen vedení správce nebo zpracovatele.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Inspektor ochrany údajů může být opětovně jmenován na další funkční období.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Inspektor ochrany údajů může být s přihlédnutím k organizační struktuře příslušného orgánu jmenován pro více organizačních jednotek.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Inspektor ochrany údajů může být zaměstnancem správce či zpracovatele nebo může své úkoly plnit na základě smlouvy o službách.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Inspektor podepisuje zprávu v přítomnosti velitele plavidla, který má právo doplnit nebo nechat doplnit do zprávy jakékoli připomínky, které považuje za vhodné a které podepíše.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Inspektor provádí své povinnosti podle těchto ujednání v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení, ale nadále podléhá operativní kontrole vnitrostátních orgánů svého státu a zodpovídá se jim.
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inspektor připevní ke každému lovnému zařízení podrobenému inspekci, které se jeví být v rozporu s doporučeními komise ICCAT platnými pro stát vlajky dotčeného plavidla, identifikační značku schválenou komisí ICCAT a zaznamená tuto skutečnost do své inspekční zprávy.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report.
Inspektor v inspekční zprávě uvede podoblast, v níž se inspekce konala, a popis všech zjištěných porušení předpisů.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Inspektora při inspekci může doprovázet asistent, avšak pouze jako praktikant.“
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Inspektory práce je třeba vyškolit v otázkách týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a zejména vznikajících rizik a nových technologií, aby mohli řádně provádět inspekce zaměřené na rizika.
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Inspektorát práce může například vynucovat rámcovou směrnici 89/391/EHS, báňský inspektorát pak vynucuje směrnice 92/91/EHS a 92/104/EHS.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Inspektoráty práce rovněž hrají klíčovou úlohu při identifikaci neohlášené práce a odrazování od ní.
Labour inspectorates also perform a key role in identifying and deterring undeclared work.
Inspektoráty práce zjistily jiný závažný problém – některé podniky se spoléhají na standardní modelové texty plánu bezpečnosti, které neumožňují přezkoumat konkrétní pracovní podmínky daného staveniště.
Labour inspectorates detected another serious problem, namely that some enterprises rely on standard safety plan models which do not allow inspection of the specific working conditions of a specific site.
Inspektorátům práce a dalším příslušným státním a nevládním organizacím musí být umožněn přístup na pracoviště v soukromých bytech.“
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Inspektorátům práce a dalším příslušným státním a nevládním organizacím musí být umožněn přístup na pracoviště v soukromých bytech.“
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Inspektorátům práce a dalším příslušným státním a nevládním organizacím musí být umožněn přístup na pracoviště v soukromých bytech.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Inspektoři by si měli být vědomi bezpečnostní úrovně přístavního zařízení, v němž má být loď podrobena inspekci.
Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
Inspektoři by si měli být vědomi, že na lodi s 3. bezpečnostní úrovní by zavedená bezpečnostní opatření mohla omezit rozsah „bezpečnostní“ státní přístavní inspekce.
Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the “safety” port State control inspection.
Inspektoři EU prohlašují, že tato možnost je nepřijatelná.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
Inspektoři ICCAT zaevidují do lodního deníku rybářského plavidla provedené inspekce a všechna případně zjištěná porušení předpisů.“
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and the infringements detected (if any) in the fishing vessel logbook.”
Inspektoři jsou oprávněni prohlížet všechny plochy, paluby a prostory rybářských plavidel, úlovek (zpracovaný či nikoli), sítě a ostatní lovná zařízení, vybavení i veškeré příslušné doklady, které považují za nezbytné k ověření, že jsou dodržována opatření stanovená komisí NEAFC, a klást dotazy veliteli nebo osobě, kterou velitel určí.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Inspektoři Komise mohou v rámci ověřování bez předchozího oznámení uskutečňovat pozorování provádění tohoto nařízení.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Inspektoři Komise vyhotoví inspekční zprávu po každé inspekci.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Inspektoři mají možnost prozkoumat všechny plochy, paluby a prostory plavidla, úlovky (zpracované nebo nezpracované), vybavení lovného zařízení, jakož i veškeré doklady, které považují za nezbytné, aby mohli ověřit, zda jsou dodržovány platné zákony, nařízení nebo mezinárodní opatření pro řízení a zachování živých mořských zdrojů, včetně lodního deníku a nakládkového listu u mateřských a přepravních plavidel.
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Inspektoři mohou nařídit, aby bylo vytahování lovného zařízení přerušeno či zpožděno, dokud nevstoupí na palubu rybářského plavidla a v každém případě ne déle než 30 minut po obdržení signálu uvedeného v odstavci 1.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inspektoři mohou také klást otázky veliteli nebo jím určené osobě.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Inspektoři mohou zůstat na palubě rybářského plavidla až do okamžiku, kdy bude provedeno kompletní vyšetření uvedené v odstavci 1.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Inspektoři musí být schopni komunikovat ústně i písemně s námořníky v jazyce nejběžněji na moři užívaném.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Inspektoři musí být zmocněni k provádění prohlídek uvedených v této směrnici příslušným orgánem členského státu.
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Inspektoři musí minimálně buď:
Surveyors must, as a minimum have, either:
Inspektoři musí mít dostačující odborné znalosti a praktické zkušenosti s loděmi, jejich provozováním a o ustanoveních příslušných vnitrostátních a mezinárodních požadavků.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
Inspektoři NEAFC požádají o povolení k vstupu na palubu a k inspekci plavidel nesmluvní strany, která byla smluvní stranou zpozorována či jiným způsobem identifikována při rybolovných činnostech v oblasti úmluvy.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Inspektoři nesmí mít obchodní zájem na lodi, kterou kontrolují, a nesmějí být zaměstnáni nevládními organizacemi nebo provádět práci pro nevládní organizace provádějící statutární nebo klasifikační dohled nebo vydávající osvědčení lodí.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
inspektoři ochrany údajů zřízení ve veřejnoprávních a soukromých organizacích,
established DPOs in public and private organisations,
Inspektoři podepíší svoji zprávu v přítomnosti velitele plavidla, který má právo do zprávy doplnit nebo nechat doplnit všechny informace, které považuje v dané souvislosti za důležité, a zprávu podepsat.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Inspektoři prověřují všechny příslušné části plavidla, aby ověřili dodržování příslušných opatření pro zachování a řízení zdrojů.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Inspektoři práce a jiné orgány dohlížející na trh práce mohou účinně provádět svou činnost, pouze pokud jsou dostatečně finančně a personálně vybavené a mají zaměstnance s příslušným vzděláním.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Inspektoři se vyhýbají použití síly, kromě případů, kdy je to nutné k zajištění bezpečnosti inspektorů, a v rozsahu, který je pro zajištění bezpečnosti nezbytný.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Inspektoři SOI kromě kontroly rovněž vysvětlují pravidla výměny a distribuují informační materiály.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Inspektoři Společenství
Community inspectors
Inspektoři Společenství jsou úředníci členského státu nebo Komise či agentury.
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Inspektoři Společenství mají tytéž pravomoci jako vnitrostátní inspektoři.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Inspektoři Společenství mohou být přiděleni na:
Community inspectors may be assigned for
Inspektoři státní přístavní inspekce by měli uznávat opatření státu vlajky a udělení výjimek a osvobození, co se týče ubytovacích prostor námořníků.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Inspektoři státní přístavní inspekce by měli uznávat opatření státu vlajky týkající se obdobných ustanovení, sankcí za nedodržování a osvobození, jak je uvedeno v prohlášeních o dodržování pravidel při práci na moři.
Port State Control officers should acknowledge flag State provisions regarding equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Inspektoři státní přístavní inspekce by měli uznávat rozhodnutí státu vlajky o obdobných ustanoveních, sankcích za nedodržování a osvobození, jak je uvedeno v prohlášeních o dodržování pravidel při práci na moři.
Port State Control officers should acknowledge flag State determinations on equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Inspektoři státu vlajky nesmí opominout v případě nutnosti zahrnutí funkčních testů položek, jako jsou záchranné čluny a jejich spouštění, hlavní a doplňkové systémy, poklopy únikových východů a hlavní systémy elektrického napájení a podlodí.
Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.
Inspektoři Unie mohou být přiděleni:
Union inspectors may be assigned for:
Inspektoři Unie nemají žádné policejní ani donucovací pravomoci mimo území svého členského státu původu nebo mimo vody Unie pod svrchovaností a v jurisdikci svého členského státu původu.
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
inspektoři uvedení v písmenech a) a b) musí sloužit nejméně pět let na moři jako palubní nebo strojní důstojníci;
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
Inspektoři, kteří nesplňují shora uvedená kritéria, mohou být také přijati, pokud byli zaměstnáni příslušným orgánem a ke dni přijetí této směrnice prováděli statutární dohled nebo státní přístavní inspekci.
Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
Inspekční a kontrolní systémy mají zavedeny všechny členské státy kromě Kypru.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
Inspekční databáze uvádí složky s cílem určit rizikové oblasti, které mají být při každé inspekci zkontrolovány.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
Inspekční kampaň z tohoto roku byla opakována v roce 2004 a rozšířena na otázky dopravy na pracovišti, padající předměty a zdvihací zařízení.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Inspekční normy se postupně vyvíjejí, dokud není dosaženo cílových norem uvedených v příloze 1.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
inspekční návštěva před schválením, nebo inspekční návštěvy za účelem ověření, zda jsou splněny všechny požadavky;
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
inspekční orgán
Inspection authority
Inspekční orgán
Inspection body
Inspekční orgán pro určitý operační program odpovídá zejména za:
The inspection authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
inspekční orgán: oznámený subjekt s příslušnou organizací, personálem, způsobilostí a důvěryhodností k provádění následujících funkcí podle stanovených kritérií: posuzování, doporučování k přijetí a následný audit řízení jakosti u výrobce a výběr a hodnocení stavebních výrobků v závodě podle zvláštních kritérií;
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
Inspekční plány se sestavují v souladu s:
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Inspekční pravomoci Komise
Commission’s powers of inspection
Inspekční režim zřízený tak, aby bylo dosaženo cíle uvedeného v prvním pododstavci, bude zahrnovat složky uvedené v příloze II.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Inspekční služby
Surveillance service
Inspekční služby musí bojovat s nedostatkem personálu.
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Inspekční služby musí určovat vzájemnou polohu letadel ve vzduchu a dalších letadel a pozemních dopravních prostředků na letištní ploše, a to s dostatečnou výkonností, která zahrnuje plnění kritérií přesnosti, integrity, kontinuity a pravděpodobnosti detekce.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Inspekční standardy se budou postupně vyvíjet, dokud nebude dosaženo cílových standardů uvedených v příloze III.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud není dosaženo cílových standardů uvedených v příloze II.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Inspekční zpráva je vydána v pravidelných intervalech pro každý systém, u kterého byla provedena inspekce.
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Inspekční zprávy a zprávy o auditu
Inspection and audit reports
Inspekční zprávy by měly kromě doporučení týkající se zlepšení obsahovat také požadavky na provozní bezpečnost.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Inspekční zprávy by měly obsahovat nejen doporučení týkající se možných zlepšení, nýbrž i požadavky na provozní bezpečnost zařízení.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Inspekční zprávy se rovněž často nezveřejňují, neboť by mohly obsahovat důvěrné obchodní informace.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Inspekční zprávy vyhotovené osobami, které jsou oprávněné vnitrostátními orgány a orgány Komise k provádění inspekcí, zakládají důkazy přípustné ve správním nebo soudním řízení každého členského státu.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
inspekční zprávy;
inspection reports;
Inspekční závazky
Inspection commitments
Inspiraci je možné brát z oblasti volného trhu, ve které je spolupráce od roku 2008 usnadňována prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)19.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Inspiraci lze v tomto ohledu najít v nařízení o ratingových agenturách26.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Inspiraci mohou poskytnout inovativní nástroje vytvořené v rámci politiky rozšíření EU, které již byly přeneseny i do oblasti sousedství; patří k nim zejména:
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Inspirací byl rovněž návrh Komise na přepracování nařízení Rady (ES) č. 44/2001 („Brusel I“)11.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Inspirací ke zvýšení transparentnosti by se v této souvislosti mohla stát nedávná diskuse o evropském prostoru dovedností a kvalifikací.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
Inspirací může být systém mikroúvěrů pro malé a střední podniky poskytovaný EIB a zkušenosti evropských rozvojových finančních institucí.
There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises provided by the EIB and the experience of European development finance institutions.
Inspirací pro iniciativu JESSICA je iniciativa JEREMIE na podporu přístupu MSP k finančním prostředkům, které se v mnoha ohledech podobá, zejména z metodického hlediska.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
Inspirací pro téma této informační zprávy byla nedávná studie společnosti Boston Consulting Group.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Inspirací pro zařazení tohoto požadavku do budoucího rozvojového rámce může být rámcová dohoda o zahrnujícím pracovním trhu uzavřená sociálními partnery v EU v březnu 2015.
In this regard, the framework agreement on inclusive labour markets that the European social partners concluded in March 2015 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.