natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EHSV volá po koherenci a synergii s politikami EU na podporu mobility, zejména pokud jde o vytvoření sítě veřejných služeb zaměstnanosti (PES), opatření na podporu volného pohybu pracovníků a volného pohybu občanů a jejich rodin v EU.
1.4 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.4 EHSV volá po uvolnění plného potenciálu systému EURES (European Employment Services) a přijetí dalších opatření, zejména pokud jde o zvýšení kvality, rozsahu a dostupnosti poskytovaných služeb a informací a zvýšení povědomí mezi evropskými občany a zejména evropskými podniky.
1.4 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES (European Employment Services) system and the adoption of further measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.4 EHSV volá po uvolnění plného potenciálu systému EURES (European Employment Services) a přijetí opatření, zejména pokud jde o zvýšení kvality, rozsahu a dostupnosti poskytovaných služeb a informací a zvýšení povědomí mezi evropskými občany a zejména evropskými podniky.
1.4 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES (European Employment Services) system and the adoption of measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.4 EHSV vybízí k vedení aktivnější zahraniční politiky ohledně zabezpečení dodávek surovin pro průmysl v EU.
1.4 The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
1.4 EHSV vybízí všechny dotčené strany k rozšíření výkladu právního základu návrhu, tedy článku 114 Smlouvy o fungování EU, aby se předešlo příliš úzkému zaměření na stávající roztříštěnost trhu v souvislosti s požadavky na přístupnost.
1.4 The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal, Article 114 TFEU, in order to avoid a too narrow focus on existing market fragmentation related to accessibility requirements.
1.4 EHSV vyjadřuje hluboké politování nad tím, že bylo odloženo téma právní pomoci, která byla spojena s právem na přístup k obhájci v cestovní mapě Rady, poněvadž to může ohrozit účinnost přiznávaných práv.
1.4 The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid which was linked to the right of access to a lawyer in the Council Roadmap, as this may impact the effectiveness of the rights laid down.
1.4 EHSV vyjadřuje obavy ohledně kritéria způsobilosti k účasti ve společném programu Eurostars1, podle něhož je tato účast omezena na MSP provádějící VaV, které investují 10 nebo více % FTE (ekvivalent plného pracovního úvazku) nebo ročního obratu do výzkumné činnosti.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R&D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 EHSV vyjadřuje rovněž obavy ohledně specifické povahy státního dluhu a zejména neexistence evropského orgánu pro hodnocení státních dluhů.
1.4 The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.4 EHSV vyjadřuje své hluboké rozčarování nad skutečností, že nikdy nebyla provedena studie, která by popisovala současnou situaci v oblasti státních podpor a obdobných praktik, co se týče uplatňování pokynů pro leteckou dopravu, a jejíž vypracování EHSV požadoval ve svých dřívějších stanoviscích.
1.4 The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
1.4 EHSV vyjadřuje znepokojení nad stále ještě příliš pomalým pokrokem zaznamenaným u tržních aplikací nanotechnologií a ve výzkumu dopadů nanomateriálů na životní prostředí, zdraví a toxikologii.
1.4 The EESC is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
1.4 EHSV vypracoval v posledních letech různá stanoviska s cílem vytvořit pro společnou přistěhovaleckou politiku celkový přístup, který by zohledňoval nejen potřeby členských států EU a spolupráci se zeměmi původu, ale respektoval také lidská práva přistěhovalců.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 EHSV vyzval k tomu, aby byla zvláštní pozornost věnována otázkám týkajícím se politických, sociálních a individuálních práv, a důrazně odsoudil pokus svrhnout legitimně zvolenou vládu.
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 EHSV vyzývá Evropskou komisi k zajištění toho, aby finanční prostředky určené pro středomořské partnerské země byly k dispozici i sdružením zdravotně postižených osob občanské společnosti a aby se používáním prostředků z programů evropské politiky sousedství nevytvářely dodatečné překážky v rovnoprávné účasti zdravotně postižených osob na společenském životě.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala podrobnou analýzu stavu, v němž se integrovaná produkce nachází v jednotlivých zemích EU.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 EHSV vyzývá ke snížení finanční a administrativní zátěže související s prováděním různých částí tohoto nařízení, a to zejména pro malé a střední podniky.
1.4 The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.4 EHSV vyzývá Komisi při respektování jejích smluvních povinností, aby jasně ukázala směr tím, že aktivně podpoří členské státy při jejich úsilí poskytovat vysokou úroveň ochrany zdraví omezováním škod souvisejících s alkoholem a zajistila, že akce Společenství doplní národní politiky.
1.4 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, aby analyzovala možné způsoby zamezení podvodným finančním praktikám, jež mají původ nebo cíl v daňových a finančních rájích a zahrnují pohyby kapitálu, které ovlivňují fungování vnitřního trhu.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, aby byla obezřetná při rozhodování o regulačních iniciativách, aby se vyhnula nebezpečí nadměrné regulace a nenarušila jemnou rovnováhu na vnitrostátní úrovni.
1.4 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives, in order to avoid the danger of over-regulation and disrupting the delicate balance at national level.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, aby provedla důkladný participativní průzkum provádění Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením jakožto nedílné součásti budoucí celkové strategie EU a doplnila ji o přezkum stávajících právních předpisů, politik a programů a přípravy nových návrhů.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, aby provedla důkladný participativní průzkum provádění Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením jakožto nedílné součásti budoucí celkové strategie EU a doplnila ji o přezkum stávajících právních předpisů, politik a programů a přípravy nových návrhů.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, aby se nesnažila vypracovat novou definici sociálního podnikání, nýbrž nadále používala definici stanovenou v Iniciativě pro sociální podnikání.
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social enterprise set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, aby se zasadila o co nejrychlejší přijetí nového právního předpisu o elektronickém podpisu, a klade si otázku, zda by nebylo vhodnější přijmout nařízení místo směrnice, aby se zamezilo různým a problematickým transpozicím, v jejichž důsledku by se příslušné právní předpisy i nadále lišily.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, aby vyjasnila otázku trvalosti zdrojů.
1.4 The EESC invites the Commission to clarify the issue of resource sustainability.
1.4 EHSV vyzývá Komisi, Radu a Evropský parlament, aby nejprve jednoznačně stanovily cíl SZP a poté nezbytné nástroje k jeho dosažení a uvolnily potřebné finanční prostředky.
1.4 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.4 EHSV vyzývá k podpoře všech zúčastněných stran, zejména sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti, aby si byli vědomi přínosů uznávání a mohli se aktivně účastnit nastavování národních rámců kvalifikací a formulování profesních kvalifikací.
1.4 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.4 EHSV vyzývá k tomu, aby byla v tomto procesu věnována pozornost podpoře sociálních investic.
1.4 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.4 EHSV vyzývá k tomu, aby byla větší pozornost věnována situaci mladých lidí ve venkovských a chudých městských oblastech.
1.4 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
1.4 EHSV vyzývá k vytvoření širšího investičního souboru nástrojů s cílem stimulovat investice ve fázi růstu, včetně „asymetrických fondů“, jež poskytují rozdílné výnosy pro různé typy investorů do aktiv, a alternativních způsobů financování, jako je hromadné financování (crowdfunding)7.
1.4 The EESC calls for building a broader investment toolkit to stimulate growth-stage investment, including "asymmetric funds", which deliver different returns to different classes of asset investors, and alternative finance vehicles, such as crowdfunding7.
1.4 EHSV vyzývá členské státy, aby systematicky zpřístupňovaly základní informace o síti EURES a jejích specifických podpůrných službách, a to zejména příhraničním pracovníkům a mladým lidem, a aby informovaly a lépe propagovaly služby EURES.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.
1.4 EHSV vyzývá členské státy, aby systematicky zpřístupňovaly základní informace o síti EURES a jejích specifických podpůrných službách, a to zejména příhraničním pracovníkům a mladým lidem.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people.
1.4 EHSV v mnoha svých stanoviscích k tomuto tématu prohlašoval, že je nutné zavést harmonizovaný, jednoduchý systém nepřímých daní, který bude představovat nižší administrativní zátěž, bude zjevně ku prospěchu podniků i občanů, bude zaručovat spravedlivé zdanění a jistý příjem pro veřejné finance, bude omezovat riziko daňových podvodů a přispěje k dokončení a rozvoji vnitřního trhu.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 EHSV v mnoha svých stanoviscích k tomuto tématu prohlašoval, že je nutné zavést harmonizovaný, jednoduchý systém nepřímých daní, který bude představovat nižší administrativní zátěž, bude zjevně ku prospěchu podniků i občanů, bude zaručovat spravedlivé zdanění a jistý příjem pro veřejné finance, bude omezovat riziko daňových podvodů a přispěje k dokončení a rozvoji vnitřního trhu.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 EHSV v přímé souvislosti s obsahem sdělení Komise navrhuje, aby sdělení bylo rozšířeno o analýzu toho, do jaké míry může pozdější přistoupení 12 nových členských států do EU ovlivnit možnost a rozsah použití integrovaného přístupu v těchto zemích.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 EHSV v tomto stanovisku nepředkládá obsáhlou studii všech návrhů pro Akt o jednotném trhu.
1.4 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.4 EHSV v této souvislosti žádá ostatní příslušné instituce a orgány EU, aby bezodkladně podpořily návrhy Komise v této oblasti, aby se pokud možno ve stávajícím legislativním období mohla přijmout nadnárodní pravidla.
1.4 The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
1.4 EHSV v zásadě podpořil myšlenku DFT ve svém stanovisku ke zprávě de Larosièrovy skupiny2: „EHSV je toho názoru, že musí nastoupit dlouhodobé uvažování namísto krátkodobého a bonusy nesmí být založeny na spekulativních transakcích.
1.4 The EESC in principle endorsed the idea of an FTT in its opinion on the de Larosière report:2 "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
1.4 EHSV vítá cíl návrhu nového nařízení, tedy zjednodušení a snížení administrativní zátěže spojené s řízením finanční pomoci.
1.4 The EESC welcomes the objective of the new draft regulation to simplify and reduce the administrative burden involved in managing the financial assistance.
1.4 EHSV vítá deklarovaný úmysl Komise nalézt inovační postupy pro mobilizaci větší části soukromých úspor, domnívá se však, že by se tyto postupy neměly zaměřovat pouze na velký kapitál, ale že by měly být koncipovány tak, aby oslovovaly i drobné střadatele.
1.4 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
1.4 EHSV vítá evropský profesní průkaz, jenž představuje vítané procesní zjednodušení.
1.4 The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
1.4 EHSV vítá iniciativu Komise vydat pokyny k řešení nejasností spojených s uplatňováním právních předpisů Společenství na ochranu životního prostředí při rozvoji přístavů a doporučuje, aby tyto pokyny byly zveřejněny ještě v roce 2008.
1.4 The EESC welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines to solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development and recommends that these are published before the end of 2008.
1.4 EHSV vítá iniciativu „slučování a společného využívání“ pro sdílené používání vybavení a nasazení vojenských i civilních útvarů.
1.4 The EESC welcomes the "pooling and sharing" initiative for the shared use of equipment capabilities and military/civilian engagement.
1.4 EHSV vítá jednoznačný signál Komise, že občanská společnost se silným postavením je stěžejní součástí každého demokratického systému, a oceňuje politickou podporu, již Komise věnuje vytváření prostředí, které bude občanskou společnost více podporovat a posilovat, včetně účelné konzultace občanské společnosti při přípravě politik.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including a meaningful consultation process with civil society in policy-making.
1.4 EHSV vítá jednoznačný signál Komise, že občanská společnost se silným postavením je stěžejní součástí každého demokratického systému, a oceňuje politickou podporu, již Komise věnuje vytváření prostředí, které bude občanskou společnost více podporovat a posilovat.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society.
1.4 EHSV vítá navrhovaná opatření umožňující zavedení harmonizovaných pravidel a podmínek, za nichž lze provádět vnitroskupinovou finanční podporu, současně však upozorňuje, že ochrana zájmů a práv nabyvatele a převádějícího subjektu by měla být dobře vyvážená, panují-li mezi nimi ohledně podpory neshody.
1.4 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided and at the same time points out that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
1.4 EHSV vítá nedávnou rekapitalizaci EIB, jež posílí její schopnost mobilizovat dodatečné soukromé financování investic a hrát silnější proticyklickou úlohu ve financování investic a poskytování úvěrů malým a středním podnikům.
1.4 The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
1.4 EHSV vítá návrh evropské harmonizace sankcí ve finančním sektoru.
1.5 The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
1.4 EHSV vítá návrh na zřízení stálé Pracovní skupiny pro konkurenceschopnost obchodu a doufá, že se do ní budou moci zapojit evropští sociální partneři a zástupci organizací spotřebitelů a malých a středních podniků.
1.4 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness and hopes that the European social partners and representatives of consumer and SME organisations will be part of it.
1.4 EHSV vítá návrh regulačního rámce, který příslušným orgánům poskytne pravomoci, na jejichž základě budou moci vyžadovat vyšší stupeň transparentnosti pro používání nástrojů, na něž se toto nařízení vztahuje.
1.4 The EESC welcomes the proposal for a regulatory framework that will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
1.4 EHSV vítá plány Komise zjednodušit nařízení (ES) č. 1071/2009 o výkonu povolání podnikatele v silniční dopravě a nařízení (ES) č. 1072/2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní přepravy, zpřísnit kritéria pro zakládání společností, aby se zabránilo nekalému využívání společností s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“, a upravit pravidla pro přístup na trh stanovená nařízením (ES) č. 1072/2009 zejména v oblasti kabotáže, aby byla jasnější a snáze vymahatelná3.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
1.4 EHSV vítá plány Komise:
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans:
1.4 EHSV vítá podnět Komise ke spolupráci s vnitrostátními úřady pro ochranu hospodářské soutěže, které mají zásadní úlohu především v oblasti prevence a vytváření programů na zvyšování povědomí o soutěžním právu.
1.4 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.4 EHSV vítá příspěvek k tvorbě růstu a pracovních míst, který lze očekávat jako výsledek nových tržních příležitostí a vyšší konkurenceschopnosti evropského průmyslu, jichž se dosáhne rozvojem alternativních paliv a jejich infrastruktury.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 EHSV vítá příznivý poměr nákladů a přínosů, který bude mít návrh pro dotčené provozovatele lodí.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.