natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě případů uvedených v čl. 20 odst. 4 a v článku 77 nařízení [o společných ustanoveních] Komise prostřednictvím prováděcích aktů provede finanční opravy zrušením celého příspěvku Unie na operační program nebo jeho části, pokud po provedení nezbytného přezkumu dojde k závěru, že:
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
kromě případů V případech výjimečné užitečnosti, kdy nepřekročí příspěvek Společenství nepřekročí 80 %.
except Iin cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80%.
Kromě případů vrácení daně stanovených v této směrnici by měly mít členské státy možnost (pokud to účel této směrnice umožňuje) vrátit spotřební daň zaplacenou ze zboží podléhajícího spotřební dani, které bylo propuštěno pro spotřebu.
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Kromě případů vyšší moci je zakázán přístup do přístavů, poskytování přístavních služeb a provádění vykládky, překládky nebo zpracování rybolovných produktů na palubě v těchto přístavech rybářským plavidlům třetích zemí, pokud nesplňují požadavky stanovené v této kapitole a ostatní příslušná ustanovení tohoto nařízení.
Except in cases of force majeure, access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Kromě případů výjimečných okolností, které posuzuje Výbor dohody o hospodářském partnerství, se ochranná opatření uvedená v tomto článku nepoužijí u produktů, na které se taková opatření dříve vztahovala, po dobu nejméně jednoho roku od uplynutí platnosti těchto opatření.
Except in exceptional circumstances subject to the assessment of the EPA Committee, no safeguard measures referred to in this Article shall be applied to a product which has previously been subject to such a measure for a period of at least one year from the date of expiry of this measure.
Kromě případů řádně zdůvodněných u Komise, jsou Komisí odvolány finanční pomoci Společenství přidělené projektům společného zájmu, které nebyly zahájeny do dvou let po datu plánovaném pro jejich začátek uvedeném v rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
Except for those cases where a full justification is made to the Commission, Community finance aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Kromě případů, kde prováděcí ustanovení přijatá podle článku 7a stanoví jinak, a po skončení konzultace uvedené v článku 6 vnitrostátní regulační orgán, který má v úmyslu přijmout opatření, jež:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Kromě případů, kde prováděcí ustanovení přijatá podle článku 7a stanoví jinak, a po skončení konzultace uvedené v článku 6 vnitrostátní regulační orgán, který má v úmyslu přijmout opatření, jež:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
kromě případů, kdy dlužník není za prodlení odpovědný, je věřitel oprávněn požadovat na dlužníkovi přiměřenou náhradu za veškeré náklady spojené s vymáháním, které mu v souvislosti s opožděnou platbou dlužníka vznikly.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
Kromě případů, kdy jsou navrhovány pouze drobné změny, s nimiž držitel práv nebo obecného oprávnění souhlasil, ð a aniž je dotčen článek 35, ï se oznámení o záměru učinit takové změny podává odpovídajícím způsobem a zainteresovaným subjektům Ö stranám Õ, včetně uživatelů a spotřebitelů, musí být poskytnuta dostatečná lhůta k vyjádření názorů na navrhované změny, a to nejméně čtyři týdny, s výjimkou mimořádných okolností.
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Kromě případů, kdy Komise koná na základě stížností, zkoumá správné provádění práva EU i z vlastní iniciativy.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Kromě případů, kdy se žádost neposuzuje podle nařízení (EU) č. […/…]
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
Kromě případů, kdy členské státy ještě neprovedly platbu nebo je-li způsobilost nejistá, provede se platba v průběhu téhož dvouměsíčního období.“
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Kromě případů, kdy členské státy ještě neprovedly platbu nebo kdy je způsobilost nejistá, se provede platba ve stejné dvouměsíční lhůtě.“
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Kromě přípravků uvedených v odstavci 1 se kapitola VI použije také na účinné látky, meziprodukty a pomocné látky používané jako výchozí materiály pro veterinární léčivé přípravky.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Kromě přípravků uvedených v odstavci 1 se kapitola VII použije také na:
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Kromě přísného střednědobého provádění konsolidace veřejných financí podle střednědobých cílů a/nebo udržování takového rozpočtového stavu, aby se omezovala rizika pro udržitelnost, je zapotřebí rozhodné úsilí o lepší fungování ekonomik EU a přizpůsobení veřejných systémů s cílem je lépe připravit na budoucí významné výzvy.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Kromě přísnější kontroly opožďování plateb je nutné stanovit jednoznačnou definici nekalých praktik a neoprávněných doložek a rovněž účinné nástroje určené pro jejich vymýcení z obchodních vztahů.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Kromě přísnější regulace, která omezí rizika toho, že by se banky dostaly do nepříznivé situace, je ještě nutné zavedení spolehlivého režimu, který na trhu znovu nastolí nezbytnou kázeň a respekt před rizikem úpadku a sníží rovněž rizika morální – povede ke zrušení automaticky očekávané ochrany před krachem, kterou v současnosti subjekty z bankovního sektoru považují za samozřejmost.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Kromě příspěvku Komise by pak financování mohlo být doplněno stanoveným příspěvkem dotyčného členského státu, jehož financování pak bude uznáno za povolenou státní podporu.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Kromě příspěvku na vnitrostátní programy může být až 6 % dostupných zdrojů fondu vyhrazeno pro akce Společenství, v zásadě na podporu vízové politiky a řešení nouzových situací na vnějších hranicích.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Kromě příspěvku Unie může sdružení BEREC vybírat poplatky za publikace a jiné poskytované služby, příspěvky od třetích zemí nebo regulačních orgánů třetích zemí v oblasti elektronických komunikací, které se podílejí na práci sdružení BEREC, a dobrovolné příspěvky od členských států a vnitrostátních regulačních orgánů15.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Kromě příspěvků do fondu EFSI budou mít členské státy možnost podílet se na financování jednotlivých projektů, které fond spolufinancuje.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Kromě příspěvků od všech evropských institucí, předložilo přímo Komisi své připomínky k Zelené knize i mnoho vnitrostátních a regionálních parlamentů.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Kromě příspěvků ve veřejné konzultaci, které mimo jiné přišly od odborníků v dané oblasti (akademiků, učitelů), ale především od zástupců průmyslu, nebylo využito žádných dalších externích odborných konzultací.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Kromě přístupnosti elektronických technologií by měla být zlepšena základní digitální gramotnost, přičemž za tímto účelem by měly lépe spolupracovat odvětví a členské státy, a dále dostupnost širokopásmových sítí, zejména ve venkovských oblastech, přičemž k řešení této otázky by měly být vyzvány regionální orgány a odvětví.
In addition to e-accessibility, basic digital literacy should be improved, for which industry and Member States should be expected to team up more strongly, as well as availability of broadband networks, especially in rural areas, for which regional authorities and industry should be called to step up efforts.
Kromě přístupu k financování jsou k vytvoření příznivého prostředí pro sektor sociálních podniků v Evropě zapotřebí další klíčové prvky.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Kromě přístupu k surové ropě je velmi důležitou součástí dodavatelského řetězce také infrastruktura pro rafinaci.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Kromě přístupu na trh nabízí spolupráce v oblasti právních předpisů další výhody v oblastech, jako jsou ochrana spotřebitelů, zlepšování norem týkajících se životního prostředí, zlepšování vědomostní základny pro vytváření právních předpisů a omezování nákladů na podnikání.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Kromě přístupu na trh musí tato jednání zahrnovat rovněž řadu širších otázek, včetně veřejných zakázek, politiky hospodářské soutěže, úlohy státních podniků, přístupu do dosud uzavřených odvětví a otázek týkajících se udržitelného rozvoje.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Kromě přístupu vycházejícího z trestního práva může přinést výsledky také preventivní úsilí prostřednictvím finančního systému.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
Kromě přístupu více založeného na výsledcích lze uvažovat o dalších opatřeních pro zdůraznění výsledků programu, jejichž součástí bude propracovanější, dynamické šíření on-line i pomocí zvláštních akcí, při nichž se pro lepší ilustraci přidané hodnoty programu vyberou konkrétní úspěšné projekty .
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Kromě přístupu, který souvisí s plněním rozpočtu, může Komise povolit přístup k informacím obsaženým v databázi i na základě požadavku orgánů členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací z důvodu důležitého veřejného zájmu.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Kromě příznivého kurzu eura vůči dolaru díky měnové politice ECB jsou pro zvýšení vývozu zásadní i dohody o volném obchodu.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Kromě příznivých aspektů odpovědného poskytování úvěrů pomáhají opatření této povahy omezit narušování hospodářské soutěže na trhu a podporovat sociální odpovědnost úvěrových institucí.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Kromě příznivých aspektů odpovědného poskytování úvěrů pomáhají opatření této povahy omezit narušování hospodářské soutěže na trhu a podporovat sociální odpovědnost úvěrových institucí.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions to competition in the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Kromě pšenice se v poslední době na světových trzích významně zvýšily ceny kukuřice, rýže a ječmene.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Kromě půjček v rámci programu makroekonomické korekce lze z nástroje EFSF rovněž poskytovat úvěrové linky, provádět operace na primárním a sekundárním trhu s dluhopisy a poskytovat půjčky mimo programy rekapitalizace finančních institucí.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Kromě původního cíle projektu „Evropské hlavní město kultury“, kterým bylo vyzdvihnout bohatství, rozmanitost a společné rysy evropské kultury a podpořit větší vzájemné porozumění mezi evropskými občany, držitelé titulu rovněž postupně přidali díky pákovému efektu titulu novou dimenzi stimulace obecnějšího rozvoje města.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Kromě rašelinišť je nutno věnovat zvláštní pozornost zachování stálých pastvin a hospodaření s lesní půdou, protože tyto půdy mohou podle poločasu rozpadu uhlíku dosahovat stáří 400 až 1 000 let41.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Kromě reakce na poptávku vede vyšší energetická účinnost u konečného uživatele ke snižování nákladů a k nižší potřebě investic do drahých výrobních zařízení.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Kromě reakcí členských států a ECB Komise obdržela 27 odpovědí přímo od širokého spektra hlavních účastníků a organizací na finančním trhu.
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
Kromě realizace programů a projektů strukturálních fondů pro období 2000–2006 a přípravy na jejich uzavření se Komise v roce 2009 intenzivně věnovala rovněž provádění 434 programů (317 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), 117 Evropský sociální fond (ESF))2 na období 2007–2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Kromě realizace programů a projektů v rámci strukturálních fondů pro období 2000–2006 a přípravy jejich uzavření se Komise v roce 2008 intenzivně věnovala rovněž plánování a přípravě 434 programů (317 EFRR, 117 ESF)2 na období 2007–2013.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Kromě realizace programů a projektů v rámci strukturálních fondů pro období 2000–2006 a přípravy jejich ukončení se útvary Komise v roce 2007 intenzivně věnovaly plánování a přípravě programů pro období 2007–2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Kromě recese očekávané v některých zemích a vleklé krize veřejného dluhu se hospodářské činnosti v Evropě mění v důsledku dlouhodobějších procesů strukturální transformace, které mají vliv na relativní konkurenceschopnost Evropy v globálním hospodářství, jako je nezbytnost přechodu na zelené, nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje, demografické stárnutí spolu s komplexními migračními toky a rychlé technologické změny spolu s nástupem velkých rozvíjejících se ekonomik.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Kromě red/národních emisí Favero a Missale navrhují omezit účast na členské státy s nejvyšším úvěrovým ratingem nebo vydávat pouze nástroje s krátkou splatností a nízkým rizikem typu pokladničních poukázek.
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Kromě reforem důchodových systémů to bude znamenat další opatření na podporu výkonnějšího trhu práce a širšího rozložení zdrojů určených na výplatu důchodů.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Kromě reformy veřejného důchodového systému mnoho zemí zavedlo a hodlá rozšířit doplňkové důchodové systémy.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Kromě regionálních přístupů se v budoucnosti mají více sledovat a hodnotit též otázky související s dopravou podél hlavních tras a prioritní projekty v rámci sítě TEN-T.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Kromě rekordního počtu aktuálně platných opatření na ochranu obchodu podnikne další kroky k urychlení přijetí těchto opatření.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Kromě revidovaného návrhu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, jenž by měl být v nejbližší době přijat, byly v červnovém akčním plánu nastíněny další kroky, které si kladou za cíl zajistit efektivní zdanění v místě, kde byl vytvořen zisk, vytvořit lepší daňové prostředí pro podniky, dále pokročit v otázkách daňové transparentnosti a posílit nástroje EU pro koordinaci.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Kromě revidovaných pokynů ke státní podpoře9 a nařízení o blokových výjimkách v zemědělství10 přijala Komise nové nařízení de minimis11, kterým se zvyšuje prahová hodnota de minimis pro podporu, jež mohou členské státy poskytnout v odvětví zemědělství.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Kromě revidovaných procesních pravidel byla provedena revize formuláře CO a byl zaveden nový zkrácený formulář CO.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Kromě režimu transparentnosti, který se týká oznamování a zveřejňování čistých krátkých pozic u akcií, obsahuje návrh také požadavek na označování pokynů ke krátkému prodeji.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Kromě režimů pro malé podniky byl v sedmdesátých letech zaveden zvláštní režim pro zemědělce, pro které je obtížné uplatňovat standardní pravidla.
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.