natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak Komise naznačuje, je přitom samozřejmě třeba uvažovat o důsledcích, které by mohla mít změna současných limitů pro bezpečnost silniční dopravy, spotřebu energie, emise CO2 a další emise, infrastrukturu silniční dopravy a činnost intermodální dopravy včetně kombinované dopravy.“
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Jak Komise neustále připouští, fondy by neměly být omezeny pouze na udělování podpor, ale měly by podporovat další nástroje, jako například poskytování půjček, zajišťování úvěrů, nástroje konvertibility a investiční a rizikový kapitál.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Jak Komise neustále připouští, fondy by neměly být omezeny pouze na udělování podpor, ale měly by podporovat další nástroje, jako například poskytování půjček, zajišťování úvěrů, nástroje konvertibility a investiční a rizikový kapitál.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Jak Komise objasnila ve svém sdělení z prosince 2006, je mobilita osob nesmírně důležitá pro partnery evropské politiky sousedství a rovněž pro EU, aby mohl být tento cíl zahraniční politiky plně splněn.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Jak Komise oznámila na Rada ve složení pro dopravu dne 24. června 2010, má v záměru vzít zpět tento návrh odmítnutý EP.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Jak Komise oznámila v Aktu o jednotném trhu a ve sdělení nazvaném „Průmyslová politika pro éru globalizace“, zřizuje nyní skupinu na vysoké úrovni zabývající se službami podnikům, aby zjistila nedostatky v tomto konkrétním odvětví.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Jak Komise oznámila ve své Bílé knize o službách obecného zájmu, která byla zveřejněna v roce 2004, předloží v roce 2005 sdělení, jehož cílem bude upřesnit rámec, v němž sociální služby obecného zájmu fungují a mohou být modernizovány.
As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
Jak Komise oznámila ve svém pracovním programu na rok 2015, dnes přijímá i) návrh směrnice o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu a ii) návrh směrnice o některých aspektech smluv o prodeji zboží online7 a jinými prostředky na dálku8.Společně s návrhem nařízení o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah jsou tyto návrhy prvními novými legislativními iniciativami přijatými v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, the Commission is adopting today (i) a proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online7 and other distance sales of goods.8Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services, these proposals are the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Jak Komise oznámila ve svém sdělení o integrovaném železničním prostoru6, v březnu 2004 přijala návrh nařízení o právech cestujících, kteří využívají mezinárodní služby, včetně lidí s omezenou pohyblivostí7.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
Jak Komise oznámila ve svém sdělení z roku 201311, před posouzením důležitosti revize právního rámce zahájila řadu výzkumných studií, které zahrnují:
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Jak Komise oznámila ve svém pracovním programu na rok 2015, tyto dva návrhy čerpají ze zkušeností získaných v průběhu jednání o návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Jak Komise oznámila ve svých politických směrech a potvrdila i ve svém pracovním programu na rok 2016, zaměří se cílený přezkum směrnice o vysílání pracovníků na odstranění nekalých praktik a prosazení zásady, podle níž by za tutéž práci na témže místě měli být pracovníci odměňováni stejným způsobem.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Jak Komise podporuje kulturu hospodářské soutěže
How the Commission fosters a competition culture
Jak Komise pomáhá Řecku co nejlépe využívat prostředky ze strukturálních fondů EU?
Box: how has the Commission helped Greece make the most of EU structural funding?
Jak Komise rovněž poukázala ve své průběžné zprávě z června 20108, klíčovým ukazatelem úrovně konkurence na trhu je rozsah, v jakém operátoři nabízejí ceny pod úrovněmi regulovaných stropů u hlasových a SMS služeb.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Jak Komise sama správně zdůrazňuje, nezbytnou podmínkou lepší komunikace právníků přes hranice jednotlivých států v rámci evropského prostoru svobody a práva je jazykové příprava.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Jak Komise správně podotýká, jednoduché procedurální úpravy mohou velmi šetřit čas.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Jak Komise správně poznamenává, je velmi důležité, za jakých podmínek k restrukturalizacím dochází.
But the Commission has rightly noted, the conditions in which restructuring takes place are of crucial importance.
Jak Komise správně uvedla ve svém nedávném sdělení Kořeny demokracie a udržitelný rozvoj: spolupráce Evropské unie s občanskou společností v oblasti vnějších vztahů16, je „občanská společnost se silným postavením zásadním prvkem každého demokratického systému a má důležitou hodnotu.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Jak Komise tak také členské státy se tímto vyzývají, aby jenom nepřijímaly dobře znějící usnesení, nýbrž aby je také se vší důsledností prováděly.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Jak Komise upozorňuje, cestovní ruch hraje klíčovou úlohu v regionálním rozvoji Evropy a faktor udržitelnosti kladně ovlivňuje různé ekonomické a sociální oblasti.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Jak Komise upozorňuje, některé navržené programy se v Evropě setkaly s omezeným zájmem.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Jak Komise upozorňuje, typ pohybů po zaplacení cla, který dotčené články upravují, zahrnul hlavně soukromé osoby a drobné obchodníky, kteří nemají podstatné finanční zdroje ani komerční infrastrukturu.
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Jak Komise uvedla již ve sdělení z roku 2005, je připravena po vyčerpání ostatních prostředků zvážit žalobu na neplatnost: ze strategického hlediska by bylo nejlepší použít žalobu na neplatnost tam, kde zákonodárce provedl zvláštní změny návrhu Komise, které Komise považuje za jasně porušující základní práva.
As a last resort, as it already indicated in the 2005 Communication, the Commission is ready to contemplate an annulment action: strategically, the best utilisation of the annulment action would be where the legislator has made specific amendments to the Commission's proposal, which the Commission considers clearly violate fundamental rights.
Jak Komise uvedla ve svém prohlášení v příloze, zváží v budoucnu zahrnutí výrobků kapitoly 49 Kombinované nomenklatury (příloha I nařízení Rady (EHS) č.
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Jak Komise uvedla ve svém sdělení COM(2011) 743: „Podstatou správy migrace nejsou ‚toky‛ a ‚trasy‛, ale lidé.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Jak Komise uvedla ve svém sdělení o silnějších a inteligentnějších informačních systémech v oblasti hranic a bezpečnosti22, v kontextu celkového hodnocení stávajícího systému rovněž určí nedostatky, které je potřeba řešit v dlouhodobém horizontu tím, že se vytvoří určité technické funkce systému, včetně možného použití dalších biometrických identifikátorů v souladu s normami na ochranu údajů.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Jak Komise uvedla ve svém sdělení týkajícím se přezkumu Lisabonské strategie v polovině období, je základem představy společné pro všechny a potvrzené Ústavou zajištění „udržitelného rozvoje Evropy založeného na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a vysokého stupně ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.“
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
Jak Komise uvedla ve svém sdělení z října 2011 nazvaném „Plán stability a růstu“1, znamená to mimo jiné:
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Jak Komise uvedla ve zprávách pro jednotlivé země, všechny členské státy dosáhly při řešení výzev uvedených v doporučeních pro jednotlivé země na období 2014–2015 jistého pokroku (viz tabulka v příloze).
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Jak Komise uvedla, „sociální rozměr vnitřního trhu je základní složkou tohoto projektu, neboť nejde pouze o posílení hospodářského růstu a zvýšení vnější konkurenceschopnosti evropských podniků, ale také o účinnější využití všech dostupných prostředků a dosažení spravedlivého rozdělení výhod plynoucích z jednotného trhu“3.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"3.
Jak Komise uvedla, „sociální rozměr vnitřního trhu je základní složkou tohoto projektu, neboť nejde pouze o posílení hospodářského růstu a zvýšení vnější konkurenceschopnosti evropských podniků, ale také o účinnější využití všech dostupných prostředků a dosažení spravedlivého rozdělení výhod plynoucích z jednotného trhu“4.
As the Commission wrote "The social dimension of the internal market is a fundamental component of this project, for it is not only a matter of strengthening economic growth and stepping up the external competitiveness of European undertakings, but also of using more efficiently all the resources available and of achieving a fair shareout of the advantages deriving from the single market"4.
Jak Komise uvádí ve sdělení o globální Evropě, je podstatné, aby výhody liberalizace obchodu „přecházely na občany.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Jak Komise uvádí ve svém dokumentu Na cestě k evropskému rámci kvalifikací pro celoživotní vzdělávání6, „z hlediska ERK by bylo optimální, kdyby každá země vytvořila jediný národní rámec kvalifikací a tento jediný národní rámec propojila s ERK“.
As the Commission says in its document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning6, "from the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF".
Jak Komise uvádí ve svém sdělení o udržitelné výrobě energie24, začne v roce 2007 pracovat na těchto oblastech:
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Jak Komise uvádí, má se tím zvýšit efektivita, usnadnit podávání grantových žádostí a snížit duplicita a roztříštěnost.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Jak Komise uvádí, podmiňování záruky opravami automobilu v rámci sítě výrobce či za pomoci dílů dodaných touto sítí ovlivňuje ceny.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Jak Komise uvádí, spadají příslušné problémy a úkoly z velké části do pravomoci členských států.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Jak Komise uznala ve svém interpretačním sdělení o některých aspektech ustanovení směrnice o "televizi bez hranic" týkajících se reklamy28, rozvoj nových reklamních technik a marketingových inovací vytvořily nové, účinné příležitosti pro audiovizuální obchodní sdělení v tradičních službách televizního vysílání, což těmto službám potenciálně umožňuje lépe soutěžit za rovných podmínek s inovacemi v oblasti služeb na vyžádání.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Jak Komise uznala ve svém interpretačním sdělení o některých aspektech ustanovení směrnice o televizi bez hranic týkajících se reklamy, rozvoj nových reklamních technik a tržní inovace vytvořily nové, účinné příležitosti pro obchodní sdělení v tradičním televizním vysílání, což tomuto vysílání potenciálně umožňuje lépe soutěžit za rovných podmínek s inovacemi v oblasti služeb na vyžádání18.
As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the “Television without frontiers” Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
Jak Komise uznala, „k zajištění udržitelných dodávek surovin je nutný koordinovaný postup na úrovni EU či dokonce na mezinárodní úrovni, aby se podpořil lepší mezinárodní rámec a užší spolupráce“4.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Jak Komise v minulém roce zdůraznila13, na energii z obnovitelných zdrojů v roce 2011 připadalo 13 % konečné spotřeby elektřiny, což je významný podíl na vnitřním trhu s elektřinou14.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Jak Komise zdůraznila v Digitální agendě, je třeba, aby mohly být plně využity potenciál růstu a široká nabídka zboží a služeb, kterou může digitální trh poskytnout.
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Jak Komise zdůraznila v Zelené knize, závazky, ke kterým se Společenství přihlásilo v kontextu Světové obchodní organizace (WTO) nebo dvoustranných dohod, jsou plně v souladu s pravidly vnitřního trhu platnými pro tyto služby a dosud nezpůsobily žádné problémy v praxi organizace, poskytování a financování služeb obecného zájmu.
As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Jak Komise zdůraznila ve své roční analýze růstu za rok 201613, pružnější regulace trhů služeb by zvýšila produktivitu a mohla by novým aktérům usnadnit vstup na trh, zredukovat cenu služeb a spotřebitelům rozšířit výběr.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Jak Komise zdůraznila ve svém nedávném sdělení Evropské radě4: „Vzájemná závislost, která existuje na celosvětové úrovni, vytváří nové příležitosti k potvrzení evropských hodnot a zájmů“.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Jak Komise zdůraznila ve svém příspěvku k summitu v Hampton Court, je zapotřebí důkladně se zabývat možnostmi zefektivnění stávajících daňových systémů v celé EU.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Jak Komise zdůrazňuje, je třeba v celé EU zajistit soudržné a řádně schválené provádění předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Jak Komise zmínila v roční analýze růstu na rok 20132, přeshraniční interoperabilitu on-line služeb a digitalizaci evropské veřejné správy považuje za důležitý příspěvek k růstu a vyšší efektivnosti.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Jak Komise, tak Evropská rada vyjádřily své přání snížit do roku 2010 pokles biodiverzity na polovinu, což je úkol, který také OSN považuje za důležitý.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Jak Komise, tak Evropská rada vyjádřily své přání snížit na polovinu pokles biologické rozmanitosti do roku 2010, což je úkol, který také OSN považuje za důležitý.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Jak Komise, tak příslušné orgány v členských státech obdržely několik dotazů od podniků požadujících objasnění toho, zda musí být uvedeny i velmi malé části živočišného původu, jako jsou kosti, perleť či rohy (nebo jejich části).
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Jak Komise, tak Rada podnikají důležité kroky ke zvýšení transparentnosti.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Jak Komise, tak většina členských států dává přednost znění společného postoje „nejméně 40 %“, což nebrání členským státům vynaložit více finančních prostředků, pokud si to přejí.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Jak Komise23, tak EHSV24 v minulosti upozorňovaly na potřebu zavést nové nástroje hospodářské politiky za účelem namíření politiky hospodářské soutěže a průmyslové politiky k cíli větší hospodářské a sociální soudržnosti, ochraně zaměstnanosti (také prostřednictvím systémů kontroly státní podpory a způsobů relokace), ochraně životního prostředí a podpoře rozsáhlých náročných programů výzkumu a vývoje.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.