natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Snižování důchodových dávek ve veřejných důchodových systémech mnoha členských států znamená, že čím dál větší úlohu při zajišťování důstojných důchodů budou hrát doplňková řešení, která jsou často podporována členskými státy prostřednictvím daňových úlev.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Snižování důchodových dávek ve veřejných důchodových systémech mnoha členských států znamená, že čím dál větší úlohu při zajišťování důstojných důchodů budou hrát doplňková řešení.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that additional solutions will play an increasingly important role in ensuring decent pensions.
3.1 Snižování motivace k nelegální migraci
3.1 Reducing the incentives for irregular migration
3.1 Socioekonomický model zakládající se na sociální soudržnosti zahrnuje nejen výše zmíněné faktory.
3.1 A socio-economic model based on social cohesion does not only concern the factors mentioned above.
3.1 Sociální dialog je dialog, který probíhá mezi reprezentativními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců, mezi nimi navzájem nebo obecně mezi nimi a vládou či jejími představiteli (kam patří i místní a regionální orgány), a to s cílem prosazovat hospodářský a sociální pokrok a napomáhat konstruktivnímu řešení konfliktů mezi různými sociálními a hospodářskými zájmy.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Sociální dialog je dialog, který probíhá mezi reprezentativními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců, přímo mezi nimi navzájem nebo obecně mezi nimi a vládou či jejími představiteli (kam patří i místní a regionální orgány), a to s cílem prosazovat hospodářský a sociální pokrok a napomáhat konstruktivnímu řešení konfliktů mezi různými sociálními a hospodářskými zájmy.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Sociální dialog je dialog, který probíhá mezi reprezentativními organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců, přímo mezi nimi navzájem nebo obecně mezi nimi a vládou či jejími představiteli (kam patří i místní nebo regionální orgány), a to s cílem prosazovat hospodářský a sociální pokrok a napomáhat konstruktivnímu řešení konfliktů mezi různými sociálními a hospodářskými zájmy.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Sociální dumping v odvětví letectví lze rozdělit do dvou samostatných oblastí – vnitřní trh a vnější politika v oblasti letectví.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Sociální ekonomika ze své podstaty skýtá možnost vytvářet nová pracovní místa, zvýšit dodržování základních pracovních práv a podpořit sociální ochranu a dialog.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Sociální sítě prošly v uplynulých dvou letech zrychleným rozvojem, což znamenalo enormní nárůst počtu uživatelů.
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 Sociální vyloučení a bankovní vyloučení
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Soukromý sektor hraje významnou úlohu v řešení globální chudoby, protože vytváří pracovní místa, produkuje výrobky a služby, vytváří příjmy a zisky a přispívá daněmi k hrazení veřejných potřeb.
3.1 The private sector plays a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Soukromý sektor může sehrát významnou úlohu v řešení globální chudoby, protože vytváří pracovní místa, produkuje výrobky a služby, vytváří příjmy a zisky a přispívá daněmi k hrazení veřejných potřeb, za předpokladu dodržování mezinárodně uznávaných principů rozvojové spolupráce.
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Soulad právních základů je nutný
3.1 Legal bases must be consistent
3.1 Souvislosti
3.1 Background
3.1 Souvislosti
3.1 History
3.1 Souvislosti.
3.1 Background.
3.1 Souvislosti: Komise v tomto sdělení informuje o tom, že koncept koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky byl zaveden Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Současná opatření v oblasti jakosti zemědělských produktů
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Současná politická situace
3.1 The current political situation
3.1 Současná situace
3.1 Current Situation
3.1 Současná situace na úrovni EU
3.1 The current situation within the EU
3.1 Současná situace ve veřejné dopravě ve státech rozšířené EU
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Současný industrializovaný svět je prostředím, jež velmi přispívá k obezitě.
3.1 The current industrialised world provides an environment highly conducive to obesity.
3.1 Současný právní základ politiky obrany spotřebitelů je obsažen v hlavě XIV Smlouvy, nazvané „ochrana spotřebitelů“, v článku 153.
3.1 The current legal basis for consumer policy is Article 153, which appears in Title XIV of the Treaty under the heading Consumer protection.
3.1 Specializované sekce (čl. 15 odst. 4 JŘ)
3.1 Sections (Rule 15(4) RP)
3.1 Specifické a operační cíle
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Spektrum nanotechnologií nacházejících uplatnění v chemickém průmyslu je obrovské.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Spektrum potravinářských podniků je v mnoha členských státech stále ještě bohaté.
3.1 Many EU Member States continue to have a broad range of food businesses.
3.1 Společenský proces integrace se odvíjí v různých prostředích lidského života: v rodině, ve čtvrti a ve městě, v práci, v odborech, v podnikatelských organizacích, ve škole, ve výukovém centru, ve sdruženích, v náboženských institucích, sportovních klubech, v ozbrojených složkách atd.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Společenství se nedávno zavázalo dosáhnout cílů snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % oproti roku 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Společenství se nedávno zavázalo dosáhnout cílů snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % oproti roku 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Společná přistěhovalecká politika
3.1 Common immigration policy,
3.1 Společné prostředí pro sdílení informací (CISE) pro integrovaný námořní dozor
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Spolufinancování opatření na eradikaci, tlumení a sledování infekčních chorob zvířat a zoonóz ze strany Společenství vždy budilo značný zájem, vzhledem ke komplexní povaze a dopadu těchto chorob a vysokým nákladům, které tyto činnosti vyžadují.
3.1 Community co-financing of measures to eradicate, control and monitor infectious animal diseases and zoonoses has always attracted considerable interest, given the complex nature and impact of the diseases involved and the substantial costs that such activities incur.
3.1 Spolupráce EHSV s národními hospodářskými a sociálními radami na úrovni EU
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 Spolupráce mezi EIB a národními podpůrnými bankami
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Spolupráce mezi OLAF a EHSV
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 Spolupráce se styčnou skupinou za účasti Connyho Reutera (spolupředseda)
3.1 Cooperation with the Liaison Group with the participation of Conny Reuter (co-chair)
3.1 Spolupráce s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti: budoucnost styčné skupiny
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Srbsko je stále zemí v procesu transformace.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Stanovisko bylo předloženo k hlasování a jednomyslně přijato.
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Stanovisko je naléhavé z nejrůznějších důvodů:
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 Stanovisko na téma „sociální rozměr kultury“, na kterém se usnesl náš Výbor, zprvu obsahovalo tři základní myšlenkové směry:
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Stanovisko ze dne 24. září 2003 se zmiňuje o třech platných režimech v Evropě, jimiž jsou revidovaná Mannheimská úmluva z roku 1868 pro Rýn, Bělehradská úmluva z roku 1948 pro Dunaj a ještě pole právní působnosti smluv Společenství a acquis communautaire Evropské unie.
3.1 In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of 1868 on Navigation of the Rhine, the 1948 Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law.
3.1 Stav jednání s EP o politické a administrativní spolupráci
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Stav současného trhu
3.1 Analysis of the current market
3.1 Stav vědy
3.1 Current scientific thinking
3.1 Stav životního prostředí vyvolává rostoucí obavy.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Stejně jako je v naší společnosti zaručeno poskytování a přístup k potravinám, vodě, vzdělání, zdravotní péči, pohybu a veřejným orgánům, je důležité určit a přijmout nejvhodnější řešení a nejúčinnější politiky s cílem zajistit rovné zacházení pro občany a podniky EU v rámci informační společnosti, zejména ve venkovských a odlehlých oblastech EU.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Stejně jako ve stanovisku k programu Erasmus World (2004–2008)1 Výbor vítá návrh rozhodnutí Parlamentu a Rady a rovněž iniciativy, které byly nebo budou přijaty s cílem přispět k rozvoji kvality vzdělávání v Evropské unii a podpořit spolupráci se třetími zeměmi, tak jak je stanoveno v čl. 149 Smlouvy o založení ES.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Stejně jako ve svém předchozím stanovisku12 zdůrazňuje EHSV i zde, že je třeba zvýšit význam ekonomických, sociálních a kulturních práv v politikách Evropské unie obecně a díky využívání dostupných tematických nástrojů, např. tohoto nového nástroje propagace demokracie a lidských práv.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 Stejně jako v případě dvacátého šestého doplnění nařízení Rady 76/769/EEC (omezení marketingu a používání nonylfenolu, jeho ethoxylátů a lepidel)6, ke kterému EHSV své stanovisko vyslovil v březnu 20037, zabývá se tento návrh spolu nesouvisejícími látkami, které by měly být v zájmu jednoznačnosti projednávány odděleně.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 Strategické plánování
3.1 Strategic programming
3.1 Strategické pokyny pro udržitelný rozvoj akvakultury v EU zveřejnila Evropská komise dne 29. dubna 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 Strategický význam Střední Asie od roku 2011 roste navzdory jejímu nehostinnému terénu.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Strategie a iniciativy evropského měřítka se orientují na podporu způsobů udržitelné městské mobility, které např. podněcují inovace v oblasti druhů a prostředků městské dopravy, na podporu intermodálního systému městské dopravy, na politiky podpory veřejné dopravy, pěších přesunů a jízdy na kole a na začlenění městské mobility do integrovaného strategického rámce rozvoje měst.
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Strategie EU pro udržitelný rozvoj byla přijata na jaře 2001 v euforické atmosféře.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 Strategie Evropa 2020, průmyslová politika EU2, strategie EU pro účinnější využívání zdrojů3, strategie EU v oblasti surovin4 a strategie EU v oblasti inovací5 podporují:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Strategie Evropa 2020, průmyslová politika EU2, strategie EU pro účinnější využívání zdrojů3, strategie EU v oblasti surovin4, tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci5 a strategie EU v oblasti inovací6 podporují:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Strategie konceptu flexicurity patří mezi strategie, které se snaží citlivě kombinovat různé typy flexibility a jistoty na trhu práce za účelem zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků, jakož i za účelem zajištění jejich stability a ochrany proti rizikům.
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Strategie Společenství týkající se snížení emisí CO2 se formovala od roku 1995.
3.1 The Community strategy for reducing CO2  emissions began to take shape in 1995.
3.1 Strategie Společenství týkající se snížení emisí CO2 se formovala od roku 1995.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Strukturální reformy bez dostatečné poptávky mají negativní vliv na zaměstnanost.
3.1 Structural reforms without sufficient demand have negative effects on employment.
3.1 Stále rostoucí počet vědců se již shoduje na tom, že klima nese přímé následky emisí skleníkových plynů.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Stále se čeká na celounijní přístup k dlouholetým a do budoucnosti orientovaným otázkám plateb (kromě příkazů k úhradě a inkas systému SEPA), který je zastřešující pro všechny operátory na jednotném trhu.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Stálé zvyšování poměru elektronických součástek v inovačních výrobcích, jež využívají vysoké technologie, řadí odvětví nanotechnologií mezi strategická odvětví pro konkurenceschopnost a průmyslový růst v Evropě.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Stávající ETS se uplatňuje na více než 10 000 zařízení v odvětvích energetiky a průmyslu, která jsou společně odpovědná za 40 % emisí skleníkových plynů v EU.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Stávající navrhované nařízení, které je přepracovaným zněním nařízení o nástroji INSC z roku 2007, mimo jiné stanoví revizi zeměpisné působnosti tak, aby byly do nařízení začleněny všechny třetí země na celém světě, a vymezuje priority a kritéria pro spolupráci.
3.1 The current proposed regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Stávající návrh obsahuje změny nařízení (ES) č.
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Stávající právní rámec pro maximální limity reziduí vedl ke specifickým problémům:
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Stávající předpisový rámec, jímž se řídí trh veřejných zakázek pro evropské podniky, představují:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Stávající režim rozdělování potravin spočívá v rozdělování výrobků z intervenčních zásob Unie, dočasně doplňovaných tržními nákupy.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Stávající systémy měření údajů
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Stávající výzvy v důchodové oblasti
3.1 The current pension challenges
3.1 Stínové bankovnictví hraje významnou roli ve financování reálné ekonomiky.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“ je v souladu se strategií Evropa 2020, zaměřené na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Střední Asie, jak již bylo zmíněno, se navzdory své nehostinné poloze stala vysoce strategicky významnou.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Středomořský region čítá 60 % světové populace, která trpí nedostatkem vody, to znamená, že má méně než 1 000 m³ obnovitelných vodních zdrojů na obyvatele za rok.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Summit v Riu v roce 1992 měl vysoké ambice, dosáhl velkých výsledků a byl účinný, co se týče mobilizace podpory udržitelného rozvoje na celém světě a iniciování činnosti s ním spojené.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 Svým sdělením o strategii pro bezpečnou informační společnost17 Komise zamýšlí zlepšit informační bezpečnost, a to vytvořením dynamické a integrované strategie založené na:
3.1 The Commission's Communication on a Strategy for a Secure Information Society17 attempts to improve information security through a dynamic, integrated strategy based on:
3.1 Svět prochází prudkým hospodářským poklesem, který postihuje společnost i podnikání.
3.1 The world is going through a sharp economic downturn which affects all - society and business.
3.1 Svět vesmíru se rychle mění.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Světová energetická budoucnost má vliv na evropskou energetickou budoucnost.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Světové zásoby ropy jsou konečné a nemohou vydržet věčně.
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Systém
3.1 The system
3.1 Systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani (EMCS) byl vytvořen rozhodnutím 1152/2003/ES.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Systém záruk pro mladé lidi
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Systémy sociální ochrany jsou v EU velmi vyspělé.
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 S ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2010 a 4. února 2011 a na svá níže uvedená předchozí stanoviska Výbor vítá a podporuje zelenou knihu Komise a záměr spojit celý soubor nástrojů EU pro výzkum a inovace ve společném strategickém rámci.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 S ohledem na své dřívější postoje5 ohledně významu jaderné syntézy pro budoucí zásobování nízkouhlíkovou energií souhlasí Výbor s názorem Komise, že je ITER6 rozhodujícím a celosvětově ojedinělým krokem na cestě k budoucímu využívání energie z jaderné syntézy.
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.