natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli bylo dosud jeho poslání omezeno časově (do listopadu 1999) i na určité regiony (země PHARE), zdá se, že jeho působení bude možno rozšířit.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Ačkoli bylo možné projednat některé citlivé a kontroverzní otázky ve svobodném prostředí, pokračující a nová trestní stíhání novinářů, spisovatelů nebo uživatelů sociálních médií vyvolávají vážné obavy.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Ačkoli bylo možné uzavřít, že rozhodnutí mělo v některých členských státech určitý dopad na podnícení nových vnitrostátních politik, pro vyčíslení celkového dopadu rozhodnutí na emise skleníkových plynů v této fázi nebyl k dispozici dostatek důkazů.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Ačkoli bylo na cestě k dosažení cílů stanovených na zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000 dosaženo určitého pokroku, celkový dojem je dosti smíšený.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Ačkoli bylo od roku 2004 dosaženo pokroku, průkazná fakta z průzkumů v jednotlivých zemích a z odvětvového šetření zmíněná v oddílu 1 naznačují, že právní a funkční oddělení provozovatelů soustav, jak je v současnosti vyžadují právní předpisy, nepostačuje k zajištění toho, aby se vytvořil doopravdy konkurenční evropský trh s elektřinou a zemním plynem.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Ačkoli bylo odvětví v důsledku zvýšené konsolidace, nástupu diskontních prodejců a zavedení nízkonákladových vlastních značek v uplynulém desetiletí dramaticky transformováno, evropští maloobchodníci čelili v uplynulém desetiletí nižšímu růstu produktivity než například jejich americké protějšky.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Ačkoli bylo podle šetření dosaženo pokroku, ještě je před námi dlouhá cesta.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Ačkoli bylo při budování společného evropského azylového systému dosaženo značného pokroku, existují dosud významné rozdíly mezi členskými státy v tom, jaké druhy postupů používají, jaké podmínky přijímání poskytují žadatelům, kolik žádostí uznávají a jaký druh ochrany osobám požívajícím mezinárodní ochrany udělují.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Ačkoli bylo při budování společného evropského azylového systému dosaženo značného pokroku, existují dosud významné rozdíly mezi členskými státy v tom, jaké druhy řízení používají, jaké podmínky přijetí poskytují žadatelům, jakou část žádostí uznají a jaký druh ochrany příjemcům mezinárodní ochrany udělí.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Ačkoli bylo při budování společného evropského azylového systému dosaženo značného pokroku, existují dosud významné rozdíly mezi členskými státy v tom, jaké druhy řízení používají, jaké podmínky přijímání poskytují žadatelům, kolik žádostí uznají a jaký druh ochrany příjemcům mezinárodní ochrany udělí.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Ačkoli bylo uvedeno dosažení určitých úspěchů v oblasti spolupráce mezi členskými státy (například společné lety za účelem navrácení, výměna osvědčených postupů), skutečnost, že na tento cíl byla vyčleněna pouze malá část přidělených finančních zdrojů (méně než 3 % celkových prostředků vynaložených členskými státy během období, které je předmětem hodnocení), svědčí o potížích při vytváření sítí spolupráce nebo o upřednostňování společných letů organizovaných agenturou FRONTEX.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Ačkoli bylo ve vývoji informačních nástrojů v každém programu dosaženo jistého pokroku, získat důvěryhodné, přesné a aktuální údaje o přínosech a výsledcích předcházejících programů bylo velice obtížné.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Ačkoli bylo vyvinuto největší úsilí na sestavení aktuální konzistentní řady, mohlo dojít v důsledku zlepšování metodologie a sledování k určitým výpadkům v trendech.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Ačkoli bylo vyvinuto několik metod měření a vykazování duševního kapitálu, zejména pro účely vnitřního řízení, je jejich používání v podnicích na nízké úrovni.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Ačkoli bylo v této oblasti dosaženo již značného pokroku, justiční spolupráce v občanských a trestních věcech je stále nedostatečná.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Ačkoli bylo zdůrazněno, že je velmi důležité náležitě vymezené a stabilní regulační prostředí, mnoho zúčastněných stran požadovalo rovněž lepší nastavení reformy regulace, aby se zohlednily cíle dlouhodobého financování.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Ačkoli bylo zřejmé, že možnost maximální regulace má velmi vysoké potenciální hospodářské dopady, je spojena rovněž s potenciálně vyšším bezpečnostním rizikem.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Ačkoli bylo částečného pokroku dosaženo při snižování dětské úmrtnosti (cíl 4), včetně vlivu Světové aliance pro očkování a imunizaci (GAVI), téměř 15 % dětí v subsaharské Africe umírá před dosažení věku 5 let.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Ačkoli byly formálně přijaty žádoucí reformy a podíl energie z obnovitelných zdrojů v roce 2011 vzrostl, jejich provádění zůstává neuspokojivé z důvodu zprostředkování, využívání veřejných politik pro soukromé zájmy a slabého řízení energetických společností ve vlastnictví státu.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Ačkoli byly na základě článku 9 vyvinuty dva efektivní nástroje pro vymáhání práva (sweepy a společné postupy při vymáhání práva), zkušenosti ukazují, že stávající rámec pro koordinaci je stále příliš vágní a postrádá zejména patřičně určený a transparentní postup koordinace, jednoznačné vymezení příslušných úloh a povinností aktérů i důsledků nečinnosti.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Ačkoli byly požadavky celkově splněny, vykazuje rámcové rozhodnutí několik nedostatků.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Ačkoli byly pPředmětné dokumenty Komise byly vypracovány několik dní před událostmi ve Fukušimě, je překvapivé, že se Komise okamžitě a z vlastní iniciativy nepokusila zohlednit následky.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Ačkoli byly původně určeny ke zlepšení zdraví a bezpečnosti, technické předpisy se rovněž mohou stát nástroji ochranářství na trhu.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Ačkoli byly učiněny pokusy o stanovení strategických, institucionálních a správních rámců, které mají být zavedeny, jejich uplatňování je ponecháno na volném uvážení a není systematické.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Ačkoli byly v Libyi provedeny určité omezené práce týkající se migrace, zejména ve spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizací pro migraci, více bude možné udělat, až se stabilizuje politická situace a zlepší se bezpečnost.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Ačkoli byly vnitrostátní parlamenty v roce 2014 méně aktivní, pokud jde o vydávání odůvodněných stanovisek, řada komor požadovala posílení postupu kontroly subsidiarity.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Ačkoli byly řídicí skupiny, které se skládají z národních odborníků, zřízeny ve většině tematických oblastí, ne všechny mají dobrou účast.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Ačkoli běžné poplatky mohou pokrývat pouze náklady na pozemní komunikace, a vylučují tedy vnější náklady, musejí členské státy od roku 2010 rozlišovat poplatky podle emisních tříd EURO a mohou pro boj s poškozováním životního prostředí a řešení dopravního přetížení používat další rozlišení.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Ačkoli celková zaměstnanost by zůstala téměř neovlivněna, došlo by k přesunu v poptávce po málo kvalifikovaných pracovnících na vysoce kvalifikované pracovníky a ve spojení s tímto jevem k relativnímu nárůstu mzdy pro vysoce kvalifikované pracovníky, protože poptávka po vysoce kvalifikovaných pracovnících je v krátkém až střednědobém horizontu neelastická.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Ačkoli celkové informování o programu a šíření jeho výsledků bylo rozsáhlé, většina zúčastněných stran a potenciálních příjemců o programu věděla jen málo nebo velmi málo.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Ačkoli celkový cíl – pracovní příležitosti a růst – je stejný, cíle musí být vymezeny v souladu se Smlouvou.
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Ačkoli celkový dopad Solventnosti II na všechny strany bude pozitivní, provedená analytická práce poukázala na řadu krátkodobých otázek, na které je třeba pamatovat.
Although the overall impact of Solvency II on all parties will be positive, the analytical work conducted has raised a number of potential short-term issues that need to be borne in mind.
Ačkoli celkově byly dané požadavky splněny, vykazuje rámcové rozhodnutí několik nedostatků.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Ačkoli celý hodnotový řetězec digitálních technologií pravděpodobně nebude v Evropě zvládnut, je nutné zachovat a rozvíjet alespoň některé zásadní kapacity.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Ačkoli celý proces dosud rozhodně neskončil, konvergence je již nesporně realitou.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Ačkoli cena představovala v případě obou měst relativně malou část celkových rozpočtů EHMK, finanční problémy, s nimiž se obě města potýkala, znamenaly, že v obou případech byla vysoce oceňována.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Ačkoli cenové stropy mohou být ve výjimečných případech a za jasně definovaných podmínek užitečné, za stávající situace regulovaných cen je lepší nepřijmout konkrétní legislativní ustanovení, jež v mnoha členských státech zamezí otevření trhu.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Ačkoli cíl 700.000 dalších výzkumných pracovníků bude zahrnovat především státní příslušníky EU, připouští se, že aby bylo tohoto cíle dosaženo, bude zapotřebí výzkumných pracovníků z třetích zemí.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Ačkoli cíle SZP stanovené ve Smlouvě nikdy nebyly případnější, je nanejvýš důležité provést hloubkovou analýzu stávající SZP a výsledků předchozí reformy.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Ačkoli cíle tisíciletí přinesly pokrok v oblasti sociálních cílů, je dosud obtížné upřesnit environmentální cíle a také stanovit celosvětové cíle v oblasti hospodářství.
However, although the MDGs have brought progress on social objectives, it is still difficult to define environmental objectives and universal economic objectives.
Ačkoli cílem je zjednodušení pro malé a střední podniky, navržené řešení znamená nerozlišovat mezi společnostmi, jimž je opatření určeno, aby nedošlo ke vzniku dvojích standardů, jež by mohly investory mást.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Ačkoli cílem návrhu není dotvořit vnitřní trh, týká se zcela nového sektoru produktů pro obranné účely, pro který musí Komise rozvinout vhodné technické odborné znalosti, aby se mohla plně podílet na práci Rady a Parlamentu následující po návrhu.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Ačkoli cílem právní úpravy je omezit dopad těchto rozdílů v definicích a zdrojích údajů na srovnatelnost statistik, rozumí se, že proces harmonizace musí být postupný.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Ačkoli cílem této směrnice není umělá harmonizace cen v Evropské unii, zejména tam, kde se tržní podmínky v různých zemích liší, podle zásady nediskriminace nesmí být občanům Společenství bráněno ve využívání služeb, které jsou na trhu technicky přístupné, ani jim nesmějí být ukládány různé podmínky a sazby z důvodu jejich státní příslušnosti nebo místa bydliště, má-li být účinně dosaženo vnitřního prostoru bez hranic.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Ačkoli cílem této směrnice prvotně není udržitelná migrace, měl by být na tento požadavek brán zřetel.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Ačkoli daňovou soutěž vede každý stát k lepšímu řízení veřejných výdajů, Výbor požaduje, aby to nebylo na úkor nabídky ani kvality veřejných služeb, ani na úkor sociální ochrany.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Ačkoli daňová politika Společenství a zejména směrnice o zdanění energií primárně slouží vnitřnímu trhu, mají svou úlohu i v této souvislosti.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Ačkoli definice vysílání nezpůsobila problémy, každá odlišnost od širší kategorie elektronických služeb se během posledních let setřela.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Ačkoli definice „neutrality sítí“ nebyla stanovena, čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice5 vyžaduje, aby vnitrostátní regulační orgány prosazovaly zájmy občanů Evropské unie tím, že podporují možnost přístupu koncových uživatelů k informacím a možnost koncových uživatelů šířit informace a používat aplikace a služby podle svého výběru.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Ačkoli delší doba trvání může zajistit předvídatelnost investic, opatření, která zajistí účinné a efektivní využívání rádiového spektra, jako je pravomoc příslušného orgánu právo změnit nebo odejmout v případě nedodržování podmínek spojených s uživatelskými právy, nebo povolení obchodovatelnosti a pronajímání rádiového spektra, zabrání nepatřičnému hromadění rádiového spektra a podpoří větší flexibilitu při distribuci zdrojů spektra.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Ačkoli detailní hodnocení programu AGIS stále probíhá, je možné konstatovat, že tento program byl velmi užitečný a významnou měrou přispěl ke zlepšení vzájemného porozumění mezi vnitrostátními orgány a institucemi.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Ačkoli do budoucna budou platná obě pojetí, jejich trendy, překážky a priority výzkumu se zásadně liší.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Ačkoli doba vypracování posouzení byla upravena na tři čtvrtě roku, tato lhůta musí být upravena, aby byl posílen proces konzultací v partnerských zemích.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Ačkoli doba vypracování studie byla upravena na tři čtvrtě roku, tato lhůta musí být upravena, aby byl posílen proces konzultací v partnerských zemích.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Ačkoli dobrovolné smlouvy mezi producenty a odběrateli již existují, producent mléka má při případném vyjednávání takové smlouvy s mlékárnou v soukromém vlastnictví velmi omezené možnosti.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Ačkoli dochází k rychlému pokroku v možnostech připojení, jsou mezi pokrytím a využíváním širokopásmového připojení ve všech oblastech velké rozdíly.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Ačkoli dokument může zahrnovat některé prvky orientované do budoucnosti (vzhledem k tomu, že některé činnosti nebo pravidla mohou být přijaty, aniž by byly zcela provedeny), jeho hlavním účelem není stanovit podrobný plán pro budoucnost.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.