natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí vytvářet a budovat znalostní základnu pro zajištění vhodného řešení jak stávajících, tak nově vznikajících způsobů využívání, rizik a důsledků a mapování kvantitativních i kvalitativních aspektů v této souvislosti.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
je zapotřebí vytvářet součinnost mezi směrnicí a úmluvou z Espoo, včetně Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí4;
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
Je zapotřebí využít mnohé příležitosti, které dohoda z Cotonou nabízí.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Je zapotřebí využívat zadávání veřejných zakázek k tomu, aby poskytovalo pobídky k inovacím, zejména pokud jde o malé a střední podniky, a zároveň dodržovat zásady otevřeného trhu, transparentnosti a účinné hospodářské soutěže.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Je zapotřebí vyvinout další úsilí k modernizaci infrastruktury v nových členských státech a v méně rozvinutých regionech.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Je zapotřebí vyvinout další úsilí ke shromáždění svědectví (což by znamenalo potřebu dalších finančních prostředků) – tato práce je naléhavá, protože očití svědkové deportací vymírají.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
Je zapotřebí vyvinout další úsilí o zahrnutí nových technologií a poskytnutí jistoty.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Je zapotřebí vyvinout nástroje pro zajištění lepšího fungování právních předpisů v praxi.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Je zapotřebí vyvinout opatření k odstranění těchto obtíží.
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Je zapotřebí vyvinout trvalé úsilí ke zlepšení znalostní základny: potřebujeme nové indikátory k měření pokroku směrem k recyklační společnosti a popsání druhů odpadů a materiálů a toků zdrojů.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Je zapotřebí vyvinout v této oblasti zvýšené úsilí, a zajistit tak, aby se právům duševního vlastnictví v partnerských zemích dostalo spravedlivého a rovného zacházení a zároveň se zabránilo nekontrolovatelným ztrátám know-how Unie.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
Je zapotřebí vyvinout velké úsilí pro dosažení hlavních cílů boloňských reforem do roku 2010 ve všech zemích EU: srovnatelné kvalifikace (krátký cyklus, bakalář, magistr, doktorát); flexibilní, modernizované studijní programy na všech úrovních, které odpovídají potřebám trhu práce a důvěryhodné systémy zajišťování kvality.
A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
Je zapotřebí vyvinout velké úsilí, aby se zmenšil počet žáků předčasně opouštějících školy, a rovněž ke zmírnění segregace a diskriminace mladých lidí pocházejících z rodin migrantů, z prostředí menšin nebo mladých lidí se zdravotním postižením.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Je zapotřebí vyvinout úsilí hlavně v otázkách formalizace partnerství.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Je zapotřebí vyvinout úsilí k motivaci studentů a přizpůsobit metody výuky jejich potřebám.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Je zapotřebí vyvinout úsilí k tomu, aby se v dalším programovém období zdůraznilo zaměření na oblast zdraví a dosáhnout lepšího sladění strategických dokumentů spadajících pod politiku soudržnosti EU s prioritami určenými sociální OMK.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Je zapotřebí vyváženého souboru pobídek, které by stimulovaly investice, inovace a poznatky a vytvářely příležitosti k životu a práci ve venkovských oblastech.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Je zapotřebí vyvážený přístup slaďující veškeré potřeby v oblasti integrace prostřednictvím vzájemně se podporujících a koordinovaných opatření.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Je zapotřebí vyvážených, strukturovaných a posílených domácích poradních skupin.
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Je zapotřebí vyvíjet kvalitativní tlak na orgány veřejné moci.
He said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
Je zapotřebí vyzvat členské státy k tomu, aby začlenily sociální zemědělství do svého plánování a aby vypracovaly specifické programy s cílem umožnit sociálnímu zemědělství více využívat různých strukturálních fondů.
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.
Je zapotřebí vyřešit současnou právní a instituční komplikovanost a zaručit, aby politiky spojené s bezpečností podléhaly demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu a soudnímu dohledu Evropského soudního dvora v Lucemburku.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Je zapotřebí vyšší míry investic, bude nutné přistoupit k vhodným a cíleným změnám regulace, daní a ostatních hospodářských nástrojů, bude muset dojít k výrazným změnám v ekonomickém chování a životním stylu jednotlivců.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Je zapotřebí vyšší úrovně monitorování a transparentnosti obchodních jednání a vyššího zapojení občanské společnosti do tohoto systému vnějších vztahů a vnějších jednání.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
je zapotřebí vzdělávání a odborná příprava na všech úrovních, stejně jako podpora podnikání s cílem zajistit vysoce kvalitní a stabilní pracovní místa s odpovídajícími a udržitelnými mzdami,
schooling and training at all levels are needed, alongside the promotion of entrepreneurship, to ensure high-quality and stable employment with appropriate and sustainable wages;
je zapotřebí vzdělávání a odborná příprava na všech úrovních, stejně jako podpora podnikání s cílem zajistit vysoce kvalitní a stabilní pracovní místa s odpovídajícími a udržitelnými mzdami; měly by být šířeny osvědčené postupy;
schooling and training at all levels are needed, alongside the promotion of entrepreneurship, to ensure high-quality and stable employment with appropriate and sustainable wages; best practices should be communicated;
Je zapotřebí vést dialog mezi sociálními partnery v odvětví a zúčastněnými stranami a dialog s veřejnými správami s cílem podporovat harmonický a udržitelný rozvoj cestovního ruchu.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
Je zapotřebí více interakce mezi jednotlivými úrovněmi (EU, vnitrostátní, regionální).
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Je zapotřebí více kvalitních údajů, aby mohla být vytvořena důvěryhodná databáze o spotřebitelské problematice.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Je zapotřebí více než společné centrální banky a Paktu o stabilitě a růstu, aby se jednotná měna mohla vyvarovat krizí, ať už se jedná o rozdíly v konkurenceschopnosti, makroekonomickou nerovnováhu, nevyrovnané platební bilance a široké rozpětí u úrokových sazeb u státních dluhopisů.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Je zapotřebí více odstrašujících opatření, leč odpovědné orgány dozoru nad trhem často nemají dostatek finančních prostředků a jejich působnost sahá jen po hranice vlastního státu, zatímco hospodářské subjekty působí na evropské či dokonce celosvětové úrovni.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Je zapotřebí více osvětových kampaní a vzdělávacích programů v oblasti udržitelného rozvoje.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Je zapotřebí více podniků, jež budou využívat klíčové technologie.
More companies are needed to exploit KETs.
Je zapotřebí více pokroku v rozvoji financí MSP, podpůrných služeb podnikům, moderního, rychlého a levného systému registrace podniků a vydávání oprávnění, vzdělávání pro podnikatelský sektor a specializované infrastruktury pro podporu podnikání.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Je zapotřebí více politik příznivých pro rodiny.
More family-friendly policies are needed.
Je zapotřebí více solidarity, neboť vnější hranice EU jsou hranicemi všech členských států.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Je zapotřebí více technických znalostí a někdy je to spojeno s vysokými náklady.
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
Je zapotřebí více usilovat o prevenci korupce v průběhu cyklu zadávání veřejných zakázek.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Je zapotřebí více zohledňovat situaci migrujících žen v zemědělství.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Je zapotřebí více údajů získaných na základě výzkumu o příčinách úmrtnosti lososů v moři.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Je zapotřebí více úsilí k zajištění ochrany práv duševního vlastnictví.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Je zapotřebí více úsilí k zajištění politické a finanční nezávislosti poskytovatelů veřejnoprávního vysílání, k posílení regulačních orgánů a podpoře funkční seberegulace sdělovacích prostředků.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Je zapotřebí více úsilí k zajištění politické a finanční nezávislosti veřejnoprávních vysílacích organizací a posílení regulačních orgánů a funkční seberegulace sdělovacích prostředků.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Je zapotřebí výrazná změna.
A step-change is needed.
Je zapotřebí výrazně podporovat investice do větších nových infrastruktur a zároveň zajistit řádné fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Je zapotřebí výrazně zlepšit postupy uznávání znalostí získaných mimo školu (neformální vzdělávání).
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education) need to be improved.
Je zapotřebí výrazně zlepšit postupy uznávání znalostí získaných mimo školu, přičemž EHSV podporuje návrh Evropské komise vytvořit referenční rámec schopností pro podnikání v kontextu rámce klíčových kompetencí.
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Je zapotřebí věnovat pozornost některým klíčovým globálním záležitostem, které musí Unie v dnešní době řešit.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost nezbytné odpovědnosti a kapacitě, které se vyžadují pro účinné provádění, a zároveň mají regionální organizace mít od členských států zmocnění k řádnému finančnímu řízení vlastních zdrojů i zdrojů od dárců, jakož i k odstraňování nedostatků absorpční kapacity regionálních organizací a schopnosti dárců monitorovat realizaci.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Je zapotřebí větší důraz, schopnost zastupovat, pravomoci a soudržnost, zejména pro malé podniky, spotřebitele a životní prostředí především v rámci ISO/IEC/ITU, a v rámci mnohostranných fór a dohod o volném obchodu.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Je zapotřebí větší informovanosti, zapojení a odpovědnosti občanské společnosti, jakož i transparentnosti22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Je zapotřebí větší informovanosti, zapojení a odpovědnosti občanské společnosti, jakož i transparentnosti23.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Je zapotřebí větší interoperabilita Europassu s ostatními nástroji EU používanými ke zprostředkování vhodného zaměstnání, včetně se sítí EURES.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Je zapotřebí větší jasnosti a porozumění, pokud jde o skutečný dopad soukromých koncepcí udržitelnosti na producenty v rozvojových zemích, jakož i na jejich okolí v širším smyslu.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Je zapotřebí větší koncentrace v rámci regionální inovační politiky, která by mohla značně přispět k zastavení odlivu talentovaných lidí z regionů s omezenou kapacitou do zavedených evropských středisek výzkumu.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Je zapotřebí větší míry součinnosti s investicemi rizikového kapitálu, s regionálními inovačními strategiemi a zadáváním veřejných zakázek.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Je zapotřebí větší otevřenosti a rozhodného úsilí s cílem zlepšit komunikaci v rámci spolupráce v arktické oblasti.“
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Je zapotřebí větší otevřenosti a rozhodného úsilí s cílem zlepšit komunikaci v rámci spolupráce v arktické oblasti.“
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Je zapotřebí větší otevřenosti a rozhodného úsilí s cílem zlepšit komunikaci v rámci spolupráce v arktické oblasti.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
je zapotřebí větší politická angažovanost;
strong political commitment is needed;
Je zapotřebí větší solidarita ze strany zemí se strukturálními přebytky, které by měly ve větší míře přispět k expanzivním politikám.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Je zapotřebí větší transparentnosti, pokud jde o hodnocení a uznávání kvalifikací získaných v rámci dobrovolnické činnosti i pokud jde o kvalifikace požadované v případě regulovaných se sportem souvisejících profesí.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Je zapotřebí větší transparentnosti, pokud jde o jmenování a opakované jmenování statutárních auditorů, jak je uvedeno v návrzích ve 2. části.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Je zapotřebí větších snah o zvýšení povědomí o praktických stránkách ochrany duševního vlastnictví mezi subjekty provádějícími inovace.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Je zapotřebí většího a dalekosáhlejšího úsilí.
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Je zapotřebí většího a širšího uznání subjektů sociální ekonomiky, které se aktivně účastní poskytování služeb obecného zájmu.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Je zapotřebí většího upřesnění nebo dokonce zavedení různých kategorií slev, aby se předešlo bezdůvodným komparativním nevýhodám mezi podniky podle jejich velikosti, které by narušily jednotný trh.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.
Je zapotřebí většího úsilí k tomu, aby mládež neodcházela z procesu vzdělávání a odborné přípravy.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Je zapotřebí většího úsilí o vytvoření víceodvětvové perspektivy, v níž dojde ke sladění zájmů různých zúčastněných stran a jejich interakce.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders interests and their interaction.
Je zapotřebí většího úsilí o vytvoření víceodvětvové perspektivy, v níž dojde ke sladění zájmů různých zúčastněných stran a jejich interakce.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Je zapotřebí většího úsilí o zvýšení její viditelnosti.
A major effort to boost visibility is required.
Je zapotřebí většího úsilí, aby bylo možné předvídat nedostatek pracovních sil a dovedností a pochopit úlohu, jakou by migrace při řešení těchto nedostatků mohla sehrát, a zároveň je třeba zabránit „odlivu mozků“ z rozvojových zemí.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
Je zapotřebí všechny tyto systémy postupně sladit, přičemž prioritou musí být co nejrychlejší zavedení Evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS).
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Je zapotřebí všeobecné a široce přístupné a znatelné podpory partnerů a jejich společností.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Je zapotřebí všeobecné a široce přístupné a znatelné podpory partnerů a jejich společností.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Je zapotřebí zabývat se následujícími všeobecnými prioritami:
The following general priorities should be addressed:
Je zapotřebí zachovat a podpořit klíčovou úlohu portálu EURES, neboť jde o důležitý nástroj EU, který se zaměřuje jednak na mobilitu pracovníků, jednak na lepší vztah mezi kvalifikovaností a požadavky trhu práce.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Je zapotřebí zachovat a podpořit klíčovou úlohu portálu EURES, neboť jde o důležitý nástroj EU, který se zaměřuje jednak na mobilitu pracovníků, jednak na lepší vztah mezi kvalifikovaností a požadavky trhu práce.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Je zapotřebí zachovat současnou filozofii: BAT představují techniky, které případ od případu a podle konkrétní situace a průmyslového procesu umožňují reagovat na požadavky právních předpisů.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Je zapotřebí zajistit dostatečné financování.
There should also be sufficient funding provision.
Je zapotřebí zajistit koherentní rámec přístupu k malým a středním podnikům, který jim jako základnímu prvku evropského hospodářského systému zajistí ústřední místo ve všech politikách Společenství.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
Je zapotřebí zajistit lepší organizaci?
Is a better organization needed?
Je zapotřebí zajistit nástroje k posouzení a zhodnocení sociálních dopadů a účinnosti činností sociálních podniků.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Je zapotřebí zajistit plynulé fungování platebních systémů přijetím opatření, jež se týkají plateb prováděných připsáním na účet pomocí platebních nástrojů vyplývajících z těchto systémů.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.