natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2.1 cíl konvergence, navazující na současný cíl 1, ve prospěch méně rozvinutých regionů Unie, zejména těch, jejichž HDP je nižší než 75 % průměru EU; k těmto účelům bude využito 78,54 % zdrojů fondů,
2.1.2.1 a convergence objective, the successor of the current Objective 1, which would benefit less developed regions in the Union, especially those where GDP is lower than 75% of the EU average: 78.54 % of funds would be allocated to this objective;
2.1.2.1 cíl konvergence, navazující na současný cíl 1, ve prospěch méně rozvinutých regionů Unie, zejména těch, jejichž HDP je nižší než 75 % průměru EU; k těmto účelům bude využito 78,54 % zdrojů fondů,
2.1.2.1 a convergence objective, the successor of the current Objective 1, which would benefit less developed regions in the Union, especially those where GDP is lower than 75% of the EU average: 78.54 % of funds would be allocated to this objective;
2.1.2.1 Ve sdělení navrhuje Komise mimo jiné novou facilitu mikrofinancování na podporu zaměstnanosti, která by otevřela nezaměstnaným nové možnosti a také cestu k zakládání podniků především znevýhodněným skupinám, včetně mladých lidí.
2.1.2.1 In its communication the Commission also suggests a new European microfinance facility for employment in order to give the unemployed new opportunities and open the way to entrepreneurship for particularly disadvantaged groups, including young people.
2.1.2.1 V této souvislosti bylo zároveň konstatováno, že nestačí nezávazná prohlášení záměrů, ale že k dosažení změn a vyváženého zastoupení je třeba skutečná vůle k praktickým opatřením v rámci organizací „sociálních partnerů“.
2.1.2.1 Parliament stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet in order to implement changes and to achieve balanced representation.
2.1.2.10 Někteří v důsledku této různorodosti institucí dospěli k závěru, že evropský sociální model v podstatě nemůže existovat.
2.1.2.10 Some have concluded from this institutional variety that there is actually no such thing as a European Social Model.
2.1.2.11 Aniž by EHSV chtěl jakkoli snižovat význam této rozmanitosti, upozorňuje na následující důvody, proč může být smysluplné hovořit o jediném evropském sociálním modelu:
2.1.2.11 While by no means wishing to play down this diversity, the EESC notes the following reasons why it can make sense to speak of a single European Social Model:
2.1.2.12 EHSV by chtěl navrhnout, aby následující rysy - sociální realita, nikoli pouze soubor hodnot, byť různě institucionalizovaných - byly považovány za hlavní utvářející prvky evropského sociálního modelu, které buď již jsou formálně uznány v zemích EU nebo by tak mělo být učiněno prostřednictvím politických opatření.
2.1.2.12 The EESC would like to propose that the following features – a social reality, not just a set of values, albeit differently institutionalised – be taken as constituting core elements of a European Social Model that are either already embodied in EU countries or should be done so as a matter of policy:
2.1.2.12 EHSV by chtěl navrhnout, aby následující rysy - sociální realita, nikoli pouze soubor hodnot, byť různě institucionalizovaných - byly považovány za hlavní utvářející prvky evropského sociálního modelu, které buď již jsou součástí zemí EU nebo by tak mělo být učiněno v rámci politiky.
2.1.2.12 The EESC would like to propose that the following features – a social reality, not just a set of values, albeit differently institutionalised – be taken as constituting core elements of a European Social Model that are either already embodied in EU countries or should be done so as a matter of policy:
2.1.2.2 V této analýze je evropský sociální model pojat v širokém smyslu.
2.1.2.2 In this analysis, the European Social Model is seen in a broad sense.
2.1.2.2 V této analýze je však evropský sociální model pojat v širokém smyslu.
2.1.2.2 In this analysis, however, the European Social Model is seen in a broad sense.
2.1.2.2 Zakladatelé mikropodniků mají být vedle podpory úrokových sazeb poskytované ESF také podporováni prostřednictvím odborného vedení, školení, individuální pomoci a budováním kapacit4.
2.1.2.2 The plan is also to assist founders of microenterprises by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF4.
2.1.2.2 Článek I-17 zahrnuje cestovní ruch mezi oblasti podpůrné, koordinační a doplňkové činnosti:
Article I-17 includes tourism in its areas of supporting, coordinating or complementary action:
2.1.2.3 cíl evropské územní spolupráce, navazující na současný program INTERREG; k těmto účelům bude využito 3,94 % zdrojů fondů.
2.1.2.3 a European territorial cooperation objective, to succeed the current Interreg programme: 3.94% of Fund resources would be allocated to this objective.
2.1.2.3 cíl evropské územní spolupráce, navazující na současný program INTERREG; k těmto účelům bude využito 3,94 % zdrojů fondů.
2.1.2.3 a European territorial cooperation objective, to succeed the current Interreg programme: 3.94% of Fund resources would be allocated to this objective.
2.1.2.3 V této analýze evropského sociálního modelu byl navíc zvolen dvojí přístup: zaměření na hodnoty a vize ve spojení s klíčovými politikami pro dosažení těchto vizí.
2.1.2.3 Moreover, in this analysis of the European Social Model a double approach has been chosen: a focus on values and visions, in combination with core policies for reaching the visions.
2.1.2.4 Předpokladem následující analýzy je to, že evropský sociální model dneška se skládá v podstatě ze tří hlavních částí: ekonomických, sociálních a environmentálních cílů.
2.1.2.4 A hypothesis for the following analysis is that the European Social Model of today is basically composed of three main blocks: economic, social and environmental objectives.
2.1.2.5 Tato vize by mohla být shrnuta do následující věty: Evropský sociální model prezentuje myšlenku demokratické, ekologické, konkurenceschopné a solidární oblasti blahobytu a zdroje sociálního začlenění pro všechny občany Evropy.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.5 Tato vize by mohla být shrnuta do následující věty: Evropský sociální model prezentuje myšlenku demokratické, zelené, konkurenceschopné a solidární oblasti sociální péče přístupné pro všechny občany Evropy.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.5 Tato vize by mohla být shrnuta do následující věty: Evropský sociální model prezentuje myšlenku demokratické, zelené, konkurenceschopné oblasti sociální péče přístupné pro všechny občany Evropy.
2.1.2.5 This vision could be summarised in the following sentence: The European Social Model provides an idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
2.1.2.6 V této souvislosti je důležité zdůraznit spojitost mezi ekonomickou efektivností a sociální spravedlností a soudržností.
2.1.2.6 It is relevant, in this context, to highlight the connection between economic efficiency and social justice and cohesion.
2.1.2.7 Z jiného pohledu je třeba upozornit na to, že neexistence sociální Evropy s sebou nese ekonomické i politické náklady.
2.1.2.7 Another way of looking at this is to point out that not having a social Europe brings both economic and political costs with it.
2.1.2.8 Evropské země a v některých případech dokonce regiony mají své konkrétní historické zkušenosti, konflikty a formy řešení těchto konfliktů.
2.1.2.8 European countries and in some cases even regions have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
2.1.2.8 Země a v některých případech dokonce regiony mají své konkrétní historické zkušenosti, konflikty a formy řešení těchto konfliktů.
2.1.2.8 Countries and in some cases even regions have had their specific historical experiences, conflicts and forms of conflict resolution.
2.1.2.9 K tomu je třeba přičíst environmentální otázky.
2.1.2.9 To this must be added the environment issues.
2.1.2.9 K těmto aspektům se přidávají environmentální otázky.
2.1.2.9 Adding to these aspects are the environment issues.
2.1.20 Bylo vypracováno přibližně 30 evropských norem (CEN)16.
2.1.20 Almost 30 (CEN) European standards have been drawn up16.
2.1.21 V každém případě je úkolem Komise poskytnout členským státům potřebné nástroje pro rozvoj integrované a jednotné metodiky výpočtu energetické náročnosti budov.
2.1.21 In any case, it is the Commission's responsibility to provide Member States with the instruments necessary to develop an integrated, uniform methodology for calculating the energy performance of buildings.
2.1.22 Výzkumné projekty jasně ukázaly, že vedle technických zařízení, kterým jsou budovy vybaveny, je rozhodujícím faktorem určujícím energetickou spotřebu také chování osob, které budovy využívají (jako místo bydliště nebo pracoviště během dne) s větším či menším ohledem na úsporu energie.
2.1.22 Research projects have clearly demonstrated that, along with a building's technical installations, the attention which its users give to energy saving - be they residents or users of workplaces during the daytime - is a decisive factor in energy consumption.
2.1.23 Také orientace domu na určitou světovou stranu ovlivňuje množství tepla, které jeho obyvatelé potřebují ke svému pohodlí.
2.1.23 Even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.
2.1.23.1 I s ohledem na výše uvedené by bylo vhodné rozšířit platné právní předpisy o některá nařízení o energetické účinnosti nejen budov, ale i čtvrtí.
2.1.23.1  In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 I s ohledem na výše uvedené by bylo vhodné rozšířit platné právní předpisy o některá nařízení o energetické účinnosti nejen budov, ale i čtvrtí.
2.1.23.1  In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.24 Občané, i na úrovni škol19, si musí být stále více vědomi toho, že jejich obydlí vyžaduje značné množství primární energie na:
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
2.1.25 Koncoví uživatelé musí často činit důležitá rozhodnutí o investicích, například když renovují domy nebo se rozhodnou učinit významné změny na domě, který je ještě ve fázi projektu nebo výstavby.
2.1.25 End users often have to take important decisions regarding investments, for instance when renovating houses or deciding to make significant changes to houses still being planned or built.
2.1.26 Je zřejmé, že z důvodu změny referenčního rámce, který se doposud využívá, bude třeba najít nové kulturní pobídky a nové podněty jednak ke kompenzování vysokých nákladů a jednak ke zvýšení zájmu o:
2.1.26 It is clear that to change the frame of reference generally used to date, new cultural stimuli and incentives will have to be found to compensate for the higher costs and to increase interest in:
2.1.27 Měly by být vzaty v úvahu následující pobídky:
2.1.27 The following incentives deserve to be considered:
2.1.28 Všechna opatření, jež musí být přijata za účelem dosažení úspor energie, musí zohledňovat skutečnost, že převážná většina Evropanů žije ve stávajících budovách a že nové budovy tvoří pouze malý procentní podíl.
2.1.28 Any measures adopted with a view to securing significant energy savings should take into account the fact that the majority of Europeans live in existing buildings and that new buildings constitute only a small percentage.
2.1.2Politické reakce
2.1.1Policy response
2.1.2Začlenění právnických profesí: širší zapojení
2.1.2The integration of the legal professions: an increased involvement
2.1.3 Aby byla integrovaná výrobková politika účinná, je nutné podněcovat výrobce k produkci ekologičtějších výrobků a spotřebitele k jejich nákupu.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 Biomasa umožňuje produkovat mnoho různých forem energie: teplo (spalováním), elektřinu (kombinovanou výrobou tepla a elektřiny), bioplyn (fermentací), biopaliva první generace „1G“ (získávaná jednoduchými a dostupnými chemickými technologiemi a procesy: lisováním, fermentací, destilací a esterifikací) nebo biopaliva druhé generace „2G“ (získávaná z lignocelulózy termochemickým procesem (zplyňováním) nebo biochemickou enzymatickou hydrolýzou, což umožňuje získat syntetický kapalný plyn BTL nebo etanol; tyto postupy jsou při současném stavu výzkumu stále ještě obtížně využitelné).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol respectively, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Biomasa umožňuje produkovat mnoho různých forem energie: teplo (spalováním), elektřinu (kombinovanou výrobou tepla a elektřiny), bioplyn (fermentací), biopaliva první generace „1G“ (získávaná jednoduchými a dostupnými chemickými technologiemi a procesy: lisováním, fermentací, destilací a esterifikací) nebo biopaliva druhé generace „2G“ (získávaná z lignocelulózy termochemickým procesem (zplyňováním) nebo biochemickou enzymatickou hydrolýzou, což umožňuje získat syntetický kapalný plyn BTL nebo etanol; tyto postupy jsou při současném stavu výzkumu stále ještě obtížně využitelné).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which respectively produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Chudoba a počet nezaměstnaných dosáhly nepřijatelné úrovně.
2.1.3 Poverty and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.3 Cíl dosažení 20% podílu průmyslu na HDP vyžaduje vytvoření alespoň 400 000 nových pracovních míst ročně.
2.1.3 The target of reaching a 20% share of industry in GDP necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
2.1.3 Cílem tohoto sdělení je přispět ke strategickým pokynům pro legislativní a operační plánování, jež má v souladu s ustanovením článku 68 SFEU vymezit Evropská rada s cílem vybudovat prostor svobody, bezpečnosti a práva, a pro strategické volby, které má v tomto směru učinit Evropský parlament2.
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 Dalším cílem je zjednodušení přístupu k rámcovému programu a účasti na něm.
2.1.3 A further objective is to facilitate access to the Framework Programme and make it easier to take part.
2.1.3 Dialog a spolupráce.
2.1.3 Dialogue and collaboration.
2.1.3 Dne 4. listopadu 2009 přijal Výbor stanovisko k tomuto sdělení3.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 Doba trvání programů na podporu obnovitelné energie je klíčovým aspektem, neboť předčasné stažení by mohlo nové odvětví ohrozit; na druhou stranu však není příliš dlouhá podpora účinná.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 Důstojná práce: tento pojem vytvořily složky MOP a přijala jej MKP v Deklaraci o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci5 – zahrnuje vnitrostátní a místní programy přijaté k dosažení čtyř strategických cílů:
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 EHSV je toho názoru, že Výbor pro sociální ochranu a jeho podskupina pro ukazatele s podporou Výboru pro hospodářskou politiku a jeho pracovní skupiny pro stárnutí obyvatelstva by mohl v rámci Světové obchodní organizace vyvinout a zlepšit nástroje pro hodnocení potenciálního dopadu stárnutí obyvatelstva na udržitelnost veřejných financí a důstojné důchody.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 EHSV je toho názoru, že Výbor pro sociální ochranu a jeho podskupina pro ukazatele s podporou Výboru pro hospodářskou politiku a jeho pracovní skupiny pro stárnutí obyvatelstva by mohl v rámci Světové obchodní organizace vyvinout a zlepšit nástroje pro hodnocení potenciálního dopadu stárnutí obyvatelstva na udržitelnost veřejných financí a přiměřené důchody.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
2.1.3 EHSV nebyl osloven ani ohledně rozhodnutí, ani ohledně zprávy Parlamentu.
2.1.3 In its resolution and report, Parliament did not address the EESC.
2.1.3 EHSV se proto bude v zájmu přispění k diskusi soustředit spíše na doplnění než na podporu úvah dalších institucí Společenství.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 EHSV se rozhodl vypracovat k oběma textům jedno společné stanovisko.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 EHSV souhlasí s návrhem Komise, že je lepší vytvořit globální (horizontální) legislativní rámec než sektorové legislativní návrhy.
2.1.3 In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
2.1.3 EHSV souhlasí s nejdůležitějšími zjištěními uvedenými ve zprávě:
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 EHSV tedy uvítal společný přístup předsedů Evropské rady, Komise, Euroskupiny a ECB prezentovaný ve zprávě Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii – kterou předložili Evropské radě v červnu 20125 –, aby se v nadcházející dekádě pokročilo směrem k silnější struktuře HMU založené na integrovaném finančním, rozpočtovém a ekonomickém rámci a na silnějším sociálním rozměru.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 EHSV tento komplexní politický přístup považoval za význačnou přednost Lisabonské strategie, varoval před zúženým výkladem a naléhal, aby všechny tři pilíře byly ve vyváženém vztahu.
2.1.3 The EESC has always regarded this integrated policy approach as the notable advantage of the Lisbon Strategy and warned against a narrow interpretation, calling instead for a balance to be struck between the three pillars.
2.1.3 EHSV uznává, že Evropská komise reagovala na stále větší složitost finančního systému a jeho nedostatečnou transparentnost.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 Evropa má právní rámec, který zakazuje diskriminaci na základě pohlaví řadou legislativních opatření.
2.1.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
2.1.3 Evropa v současnosti dováží 80 % ropy, 60 % zemního plynu a 40 % uhlí nezbytných k uspokojení své potřeby energie, jež se odhaduje na 1 583,3 milionů tun ropného ekvivalentu (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Evropa v současnosti dováží 80 % ropy, 60 % zemního plynu a 40 % uhlí nezbytných k uspokojení své potřeby energie, jež se odhaduje na 1 583,3 milionů tun ropného ekvivalentu10.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 Evropská rada v rámci Stockholmského programu1 vyzvala Komisi, aby pokračovala v práci s cílem zajistit plný výkon práva na volný pohyb; a akční plán provádění Stockholmského programu za tímto účelem počítá se dvěma legislativními návrhy týkajícími se:
2.1.3 Within the framework of the Stockholm programme1, the European Council called on the Commission to press ahead with measures to guarantee full exercise of the right to freedom of movement and to this end the Stockholm programme action plan provides for two legislative proposals relating to:
2.1.3 Evropské strojírenství stojí se svými 41 % celkové výroby v popředí světové produkce, Evropa je největším světovým výrobcem a vývozcem strojních zařízení (261 707 milionů EUR v roce 2002), včetně exportu celých továren.
2.1.3 European mechanical engineering is a world leader with 41% of global output, Europe is the world’s largest producer and exporter of machinery (EU 261,707 million in 2002), including complete plant exports.
2.1.3 Evropské strojírenství stojí se svými 41 % celkové výroby v popředí světové produkce, Evropa je největším světovým výrobcem a vývozcem strojních zařízení (261 707 milionů EUR v roce 2002), včetně exportu celých továren.
2.1.3 European mechanical engineering is a world leader with 41% of global output, Europe is the world’s largest producer and exporter of machinery (EU  261,707 million in 2002), including complete plant exports.