natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát musí zejména kontrolovat kompatibilitu kolejových vozidel se systémem, do něhož jsou začleňovány.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Každý členský stát má jeden hlas.
Each Member Sate has one vote.
Každý členský stát má kontaktní místo pro program Clo, které obdrží zálohu na proplácení cestovních a životních nákladů úředníkům, kteří se účastní činnosti programu Clo, v souladu s finančními předpisy stanovenými pro programy.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Každý členský stát má kontaktní místo pro program Fiscalis, které obdrží zálohu na proplácení cestovních výdajů a diet úředníkům, kteří se účastní činnosti programu Fiscalis, v souladu s finančními předpisy stanovenými pro programy.
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Každý členský stát má možnost doručovat soudní písemnosti osobám s bydlištěm v jiném členském státu přímo prostřednictvím poštovních služeb, a to doporučeně s potvrzením o přijetí nebo rovnocenným dokladem.“
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
každý členský stát má možnost stanovit referenční období k provedení přidělování;
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Každý členský stát má možnost stanovit referenční období k provedení přidělování.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
každý členský stát má možnost stanovit referenční období k provedení přidělování;
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Každý členský stát má možnost stanovit vlastní politiku palivového cyklu.
Each Member State remains free to define its fuel cycle policy.
Každý členský stát má povinnost provést první registraci každého vozidla, jemuž bylo uděleno evropské schválení typu na základě prohlášení o shodě vydaného výrobcem vozidla.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that got the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Každý členský stát má povinnost provést první registraci každého vozidla, jemuž bylo uděleno evropské schválení typu na základě prohlášení o shodě vydaného výrobcem vozidla.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that received the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Každý členský stát má pravomoc a odpovědnost konkrétně definovat tyto politiky a minimální úrovně, aniž by pustil ze zřetele celkový cíl spočívající ve vymýcení chudoby v EU.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Každý členský stát má právní povinnost zřídit vnitrostátní FAS pro zemědělce.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Každý členský stát má právo jmenovat jednoho člena výboru a jednoho náhradníka.
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Každý členský stát má právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden i jeho postoj.
Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Každý členský stát má právo zvolit si pro posouzení energetické účinnosti jednotky své vlastní výpočetní metody a uvést je v soulad se systémem Společenství, což by se mělo shodovat s ustanoveními směrnice.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Každý členský stát má svá specifika a doporučení Komise pro jednotlivé země jsou navržena tak, aby zohlednila jejich silné stránky, slabiny a schopnost vypořádat se s problémy.
Every Member State has its specificities and the Commission’s country-specific recommendations are tailored to take account of their strengths, weaknesses and capacity to tackle challenges.
Každý členský stát má svůj určený vnitrostátní orgán nebo orgány, ale Komise působí jako společný určený orgánu pro Společenství, který vykonává různé správní funkce uvedené v oddílu 2.3.
Each Member State has its own Designated National Authority or Authorities (DNA(s)), but the Commission acts as the common DNA for the Community carrying out various administrative functions, as listed in section 2.3.
Každý členský stát má v radě GMES takový počet hlasů, který je přímo úměrný jejich příspěvku do fondu GMES.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
Každý členský stát má v současnosti nějakou formu regulace zaměřené na omezování expozice tabákovému kouři a jeho škodlivých účinků na zdraví.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Každý členský stát má v tomto ohledu jinou výchozí pozici.
Here, each Member State is starting from a different position.
Každý členský stát má za to, že námořník splňuje požadavky tohoto pravidla, jestliže sloužil v příslušné funkci v palubním oddíle po dobu nejméně jednoho roku za posledních pět let před tím, než úmluva STCW pro dotyčný členský stát vstoupila v platnost.
Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than one year within the last five preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.
Každý členský stát má za to, že námořník splňuje požadavky tohoto pravidla, jestliže sloužil v příslušné funkci ve strojním oddíle v délce nejméně jednoho roku za posledních pět let před tím, než úmluva STCW pro uvedený členský stát vstoupila v platnost.
Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than one year within the last five years preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.
Každý členský stát má zajistit:
Each Member State shall be responsible for:
Každý členský stát měl povinnost vypracovat národní akční plán energetické účinnosti a k 30. červnu 2007 jej oznámit Komisi.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Každý členský stát může být v předsednictvu zastoupen více než třemi členy pouze v případě, že jde o členy uvedené pod písmeny a), c) a d) odstavce 1.
Each Member State may be represented in the bureau by more than three members only in the event that these are the same members as mentioned under paragraph 1 a), c) and d).
Každý členský stát může být v předsednictvu zastoupen více než třemi členy pouze v případě, že všichni jsou členové zvolení nebo jmenovaní skupinami podle odstavce 3.
Each Member State may be represented in the bureau by more than three members only in the event that all of them are the members elected or nominated by the groups pursuant to the paragraph 3.
Každý členský stát může do tří měsíců předložit rozhodnutí Komise Radě k přezkoumání.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Každý členský stát může doplnit kategorii uvedenou podbodem iii) o rizika pojišťovaná profesními sdruženími,společnými podniky nebo dočasnými seskupeními.
Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.
Každý členský stát může Komisi předložit k dotyčnému předpisu své připomínky a současně je sdělí ostatním členským státům.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Každý členský stát může kromě svého vlastního úředního jazyka určit úřední jazyk nebo jazyky orgánů Evropského společenství, které jsou pro evropský platební rozkaz přípustné.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Každý členský stát může mít možnost provést doručení písemností přímo, prostřednictvím provozovatele poštovních služeb, osobě s bydlištěm v jiném členském státě doporučeným dopisem s doručenkou nebo odpovídající zásilkou.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Každý členský stát může na svém území přerušit průjezd plavidla, pokud při jeho kontrole zjistí, že je v takovém stavu, že prokazatelně ohrožuje své okolí, a to do odstranění zjištěných závad.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Každý členský stát může odebrat lodní osvědčení, které vydal.
Any Member State may withdraw a navigability licence which it has issued.
Každý členský stát může postupovat podle úpravy stanovené touto směrnicí u žádostí o navrácení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území jiných členských států před 1. lednem 1993.
Each Member State may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Každý členský stát může požadovat vlastní „schválení“, což vede k rozmanitosti místních požadavků, zavazuje společnosti poskytující služby pozemního odbavování k tomu, aby se přizpůsobily jednotlivým vnitrostátním trhům, a přispívá ke zvyšování nákladů.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise Radě na základě odstavců 4 nebo 5 ve lhůtě jednoho měsíce.
Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise Radě ve lhůtě jednoho měsíce.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise Radě ve lhůtě jednoho měsíce.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise Radě ve lhůtě jednoho měsíce.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Každý členský stát může předložit toto rozhodnutí do jednoho měsíce Radě.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Každý členský stát může převést nevyužitou část tohoto množství na jiný členský stát.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
Každý členský stát může přímo a bez omezení doručovat soudní písemnosti osobám s bydlištěm v jiném členském státě prostřednictvím úředníků svých diplomatických nebo konzulárních misí.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Každý členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise podle odstavce 3 do 30 dnů od jeho oznámení.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
Každý členský stát může rozhodnutí Komise podle odstavce 3 předložit Radě do 30 dní od jeho oznámení.
Each Member State may refer a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Každý členský stát může rozšířit soudní příslušnost svých soudů, je-li trestný čin spáchán na území některého členského státu.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Každý členský stát může stanovit snížení minimální výše garančního fondu o 25 % v případě vzájemných pojišťoven a společností na bázi vzájemnosti.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Každý členský stát může stanovit snížení minimální výše garančního fondu o jednu čtvrtinu v případě vzájemných pojišťoven a společností na bázi vzájemnosti.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
Každý členský stát může stanovit snížení minimálního garančního fondu o jednu čtvrtinu v případě vzájemných pojišťoven a podobných spolků pracujících na podkladě vzájemnosti a tontin.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Každý členský stát může stanovit, že ochranná známka nebude zapsána do rejstříku, a je-li zapsána, bude prohlášena za neplatnou, pokud:
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
Každý členský stát může stanovit, že pokud jde o kaptivní zajišťovny, garanční fond nesmí být nižší než 1 000 000 EUR.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund shall not be not less than EUR 1000000.
Každý členský stát může stanovit, že pokud jde o kaptivní zajišťovny, garanční fond nesmí být nižší než 1 milion EUR.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Každý členský stát může svobodně rozhodnout o změně svého příslušného orgánu.
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Každý členský stát může svůj závazek na navracení kulturních statků rozšířit i na jiné kategorie kulturních statků, než které jsou uvedené v příloze I.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I.
Každý členský stát může udělit obchodníkům povolení k předávání střeliva ze svého území obchodníkovi usazenému v jiném členském státě bez předběžného povolení uvedeného v odstavci 2.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Každý členský stát může určit jiné orgány než ústřední kontaktní orgán nebo kontaktní orgány jako kontaktní útvary.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Každý členský stát může určit kontaktní orgány, které odpovídají za kontakty s ostatními členskými státy týkající se vzájemné pomoci s ohledem na jeden či více zvláštních druhů nebo kategorií daní a poplatků uvedených v článku 2.
Each Member State may designate liaison offices which shall be responsible for contacts with other Member States concerning mutual assistance with regard to one or more specific types or categories of the taxes and duties referred to in Article 2.
každý členský stát může učinit opatření, která považuje za nezbytná k ochraně podstatných zájmů své bezpečnosti a která jsou spjata s výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu nebo obchodem s nimi; tato opatření nesmí nepříznivě ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu s výrobky, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Každý členský stát může volně rozhodovat o skladbě svých zdrojů energie a po období úvah vzrostl zájem o výstavbu nových elektráren a některé členské státy se rozhodly, že udělí licence pro nové elektrárny.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Každý členský stát může vyloučit z oblasti působnosti tohoto nařízení nákladní silniční vozidla, jejichž užitečná hmotnost nebo maximální přípustná hmotnost nedosahuje určité hodnoty.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Každý členský stát může vyžadovat, aby byl zápis do rejstříku proveden v úředním jazyce dotčeného členského státu, ale členské státy se také vybízejí, aby umožňovaly zápis v ostatních úředních jazycích Unie.
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Každý členský stát může za výjimečných okolností využívat konzulární nebo diplomatickou cestu k odesílání soudních písemností za účelem jejich doručení subjektům v jiném členském státě, které byly určeny podle článku 2 nebo 3.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Každý členský stát může zřídit dobrovolný program, aby umožnil státním příslušníkům třetích zemí ve smyslu čl. 2 odst. 6 nebo státním příslušníkům určité třetí země, kteří nepožívají právo na volný pohyb, využít při překročení vnějších hranic členského státu usnadnění postupů podle odstavce 2 tohoto článku.
Each Member State may establish a voluntary programme in order to allow third country nationals as defined in Article 2(6) or nationals of a specific third country who do not benefit from the right of free movement to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 of this Article when crossing the external border of a Member State.
Každý členský stát na svůj podíl daňového základu daňových poplatníků uplatní svou vlastní sazbu.
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Každý členský stát na základě objektivních a nediskriminačních kritérií určí povinné strany mezi distributory energie nebo maloobchodními prodejci energie působícími na jeho území a může zahrnout distributory pohonných hmot nebo maloobchodní prodejce pohonných hmot působící na jeho území.
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Každý členský stát navazuje v případě potřeby a v souladu s platnými vnitrostátními pravidly a postupy partnerství s orgány a subjekty, jako jsou
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices, a partnership with authorities and bodies such as:
Každý členský stát navazuje v případě potřeby a v souladu s platnými vnitrostátními pravidly a postupy po dohodě s příslušnými partnery partnerství s orgány a subjekty, jako jsou
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Každý členský stát navazuje v případě potřeby a v souladu s platnými vnitrostátními pravidly a postupy po dohodě s příslušnými partnery partnerství s orgány a subjekty, jako jsou
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices and after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Každý členský stát navrhne specifické operační programy pro rozpočtové závazky pokrývající celé období za účelem řešení krizí podle předchozího odstavce.
Each Member State proposes specific operational programmes for the budgetary commitments covering the entire period in order to respond to the crises referred to in the previous paragraph.
Každý členský stát navíc vede záznamy o pracovnících řádně zmocněných k vkládání nebo získávání údajů.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Každý členský stát navíc vede záznamy o pracovnících řádně zmocněných k vkládání nebo získávání údajů.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Každý členský stát navíc vede záznamy o pracovnících řádně zmocněných k zadávání nebo získávání údajů.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Každý členský stát nebo Lichtenštejnsko může oznamujícím finančním institucím dovolit, aby ke splnění oznamovací povinnosti a povinnosti náležité péče, stanovených podle vnitrostátního práva, využily poskytovatele služeb, nicméně odpovědnost za splnění těchto povinností nadále spočívá na oznamující finanční instituci.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
Každý členský stát nebo Lichtenštejnsko může oznamujícím finančním institucím dovolit, aby uplatnily postupy náležité péče pro nové účty také na dříve existující účty a postupy náležité péče pro účty s vyšší hodnotou na účty s nižší hodnotou.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
Každý členský stát nebo třetí země jsou zodpovědné za ověření prováděná na jejich území.
Each Member State or third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Každý členský stát nechá posoudit svůj způsob výpočtu parity kupní síly Komisi (Eurostat) nejméně jednou za šest let.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Každý členský stát neprodleně oznámí Komisi název příslušného orgánu a změny příslušného orgánu.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Každý členský stát neprodleně oznámí seznam těchto orgánů agentuře eu-LISA.
Each Member State shall communicate a list of these authorities to eu-LISA without delay.