natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je podpořit transformaci trhu na pneumatiky ovlivňující spotřebu paliva nazývanými také pneumatikami s nízkým valivým odporem.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Cílem je podpořit tržně-orientované inovace v MSP zabývajících se výzkumem a vývojem.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Cílem je podpořit tvořivost a pozitivní používání internetu, což jim pomůže nejen při rozvoji digitálních dovedností, ale rovněž jim umožní růst a utvářet svůj svět bezpečným, tvůrčím způsobem, vytvářet společenství a aktivně se zapojovat do participativní společnosti.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Cílem je podpořit vhodné podmínky pro kulturní a tvůrčí odvětví (CCI) tak, aby se mohla rozvíjet a přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Cílem je podpořit vytvoření společné evropské koncepce posuzování bezpečnosti inovačních reaktorů, jež je podmínkou včasného zkonstruování prototypů a demonstračních zařízení, jak je to plánováno ve strategii zavádění SNETP.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Cílem je podpořit vzájemné poznávání a iniciativy v oblasti spolupráce přijaté skupinami členských států k politickým otázkám společného zájmu.
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Cílem je podpořit zapojení celé EU do rozvoje potenciálu tvůrčího odvětví, nejen velkých městských center, která jsou často pokládána za jediný motor procesů tvůrčího rozvoje.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Cílem je podpořit řešení, která povedou k dosažení optimální rovnováhy mezi použitelností a ostatními atributy, jako je bezpečnost.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Cílem je podpořit širší možnosti pro učení a mobilitu pro všechny mladé lidi v Evropě a zároveň podpořit modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy a rozvinout sektor určený mladým lidem, zejména prostřednictvím projektů a sítí zahraniční a mezinárodní spolupráce.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Cílem je pojmenovat problémy, než k nim dojde, a připravit se na zvládání ohnisek a krizí.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Cílem je pokračovat ve spolufinancování budování kapacit finančního odvětví pro rozvoj financování malých a středních podniků (prostřednictvím facility pro malé a střední podniky) a obcí (pomocí úvěrové facility pro obce).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cílem je pokračovat ve spolufinancování při budování kapacit finančního odvětví pro rozvoj financování malých a středních podniků (prostřednictvím facility pro malé a střední podniky) a obcí (pomocí úvěrové facility pro obce).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cílem je pokračovat ve spolufinancování při budování kapacit ve finančním odvětví s cílem zavést financování malých a středních podniků (prostřednictvím facility pro MSP) a obcí (prostřednictvím úvěrové facility obcí).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cílem je pokračování v ochraně a zachovávání tohoto prostředí a zajištění toho, aby se předcházelo dalšímu zhoršování jeho stavu, aby bylo dosaženo dobrého environmentálního stavu mořského prostředí nejpozději do r.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Cílem je pomoci Itálii a Řecku zejména při prověřování a v počáteční fázi vyřizování žádostí, jakož i při provádění řízení o přemístění stanoveném v tomto návrhu (zejména poskytováním informací a zvláštní pomocí dotčeným osobám a praktickými opatřeními pro realizaci přemístění).
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Cílem je pomoci Komisi při výběru a rozhodování o nejlepším řešení.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Cílem je pomoci odstranit nedostatek financování pro počáteční fáze vysoce rizikového výzkumu a inovací, podněcovat průlomové inovace a zvýšit obchodní využití výsledků výzkumu ze strany soukromého sektoru.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Cílem je pomoci Společenství a správním orgánům členských států orientovat se ve svých zdrojích na základě pevného rámce, v němž mohou být jednotlivé požadované činnosti blíže vymezeny.
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Cílem je pomoci těm členským státům, které jsou nejvíce postiženy finanční krizí, aby mohly pokračovat v provádění programů na místě, tudíž poskytnout ekonomice finanční prostředky.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cílem je pomoci těm členským státům, které jsou nejvíce postiženy finanční krizí, aby mohly pokračovat v provádění programů v praxi, a tedy poskytnout ekonomice finanční prostředky.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cílem je pomoci těm členským státům, které jsou nejvíce postiženy finanční krizí, aby mohly pokračovat v provádění programů, a proto poskytnout ekonomice finanční prostředky.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cílem je pomoci členským státům, které jsou nejvíce postiženy finanční krizí, aby mohly dále provádět programy, tím, že se ekonomice poskytnou další finanční prostředky.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cílem je porovnávat a rozšiřovat informace o preventivních opatřeních, která se osvědčila v projektech Společenství nebo vnitrostátních projektech.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Cílem je poskytnout inovační produkty a služby s podporou IKT ve vědě, technice, správě a logistice.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Cílem je poskytnout jasnější pokyny k reformám potřebným pro dosažení pokroku při plnění ekonomických kritérií.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Cílem je poskytnout Komisi argumenty a doporučení potřebné pro vypracování sdělení.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Cílem je poskytnout kvalifikovaný přehled o současném tempu pokroku akčního plánu a zdůraznit oblasti problematické z hlediska závazku pro rok 2010.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Cílem je poskytnout lepší informace o současných možnostech financování ze strany Unie a optimalizovat existující financování prostřednictvím lepšího fungování souboru nástrojů, jakými jsou např. strukturální fondy a fondy na výzkum, prozkoumat inovační opatření týkající se partnerství veřejného a soukromého sektoru a prošetřit potřeby financování vhodného pro udržitelnou městskou mobilitu.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Cílem je poskytnout návod při shromažďování údajů, pojmenování a dokumentaci takovým způsobem, aby údaje:
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Cílem je poskytnout odborníkům a občanům nové nástroje pro vytváření, využívání a uchovávání všech forem digitálního obsahu v jakémkoli jazyce a pro modelování, analyzování a vizualizaci ohromného množství údajů, včetně propojených dat.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Cílem je poskytnout přístup do celoevropského otevřeného prostoru pro znalosti a technologie, v němž se plně využijí nadnárodní synergie a komplementarity.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Cílem je poskytnout spotřebitelům lepší základ pro výběr živočišných produktů vyrobených v souladu s přísnějšími standardy, pokud jde o životní podmínky zvířat, než stanoví minimální požadavky EU.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Cílem je poskytnout spotřebitelům lepší základ pro výběr živočišných produktů vyrobených v souladu s přísnějšími standardy, pokud jde o životní podmínky zvířat, než stanoví minimální požadavky EU.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Cílem je poskytnout stavební kameny pro udržitelný rybolov a zároveň respektování ekosystému, zajištění kvalitních potravin, prosperitu pobřežních komunit, zisková průmyslá odvětví a atraktivní a bezpečná pracovní místa.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Cílem je poskytnout tvůrcům politik a mediálním činitelům fórum k výměně konkrétních zkušeností s úlohou médií v této oblasti.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Cílem je poskytnout vnitrostátním a regionálním tvůrcům politiky a tvůrcům politiky ve Společenství prognostické znalosti pro včasnou identifikaci dlouhodobých výzev a oblastí společného zájmu, které jim pomohou formulovat politiku.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Cílem je poskytnout vzdělání a odbornou přípravu nadaným lidem s dovednostmi, znalostmi a myšlením potřebným v celosvětové znalostní ekonomice.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Cílem je poskytnout vzdělání nové generaci tvůrčích a inovativních výzkumných pracovníků, kteří jsou schopni měnit znalosti a myšlenky na výrobky a služby k hospodářskému a sociálnímu prospěchu v Unii.
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.
Cílem je poskytnout všem fondům s rizikovým kapitálem příležitost se specializovat a diverzifikovat, a to včetně malých specializovaných fondů.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Cílem je poskytnout všem členským státům prostor pro politické manévrování a zajistit pružnost v oblastech, v nichž není dotčeno řádné fungování vnitřního trhu.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Cílem je poskytnout údaje a analýzy na podporu navrhování, provádění, hodnocení a nadnárodní koordinace veřejných politik.
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
Cílem je poskytnout členským státům flexibilitu, ale současně i podporu.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Cílem je poskytnout členským státům, které o projekt projeví zájem, co nejpodrobnější základ pro řešení praktických aspektů a pro zpracování právního obsahu konkrétního dvoustranného nebo vícestranného pilotního projektu, jakož i ukázat praktická řešení problémů, které se mohou objevit.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Cílem je poskytnout, bez ohledu na trasu, všem cestujícím na palubě lodí i dopravcům harmonizovaný právní rámec stanovující jejich práva a povinnosti.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Cílem je poskytovat spolehlivá a porovnatelná data o stavu lesů a o škodlivých faktorech ovlivňujících lesní ekosystémy v EU.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Cílem je poskytování kvalitních produkčních služeb 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, a dlouhodobá udržitelnost e-Infrastruktur, což vyžaduje společné úsilí na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU a přijetí přiměřených modelů správy.
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Cílem je poskytování pomoci nositelům práv z EU ve třetích zemích.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Cílem je posoudit konkrétní opatření, která mají být přijata, za účelem zavedení účinných právních předpisů.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Cílem je posoudit míru využití takových nástrojů, stejně jako identifikovat mezery v jejich pokrytí;
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Cílem je posoudit, jak by se dala lépe zohlednit nebezpečí závažných havárií v územním plánování.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Cílem je postupné rozvíjení společného a provázaného přístupu k prosazení demokratické správy věcí veřejných ve všech jejích směrech.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Cílem je postupně vybudovat nezávislou společnost, která by spravovala jednotnou síť pro přepravu zemního plynu v celé EU.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Cílem je postupně zavést soudržnou a udržitelnou politiku v oblasti zodpovědného řízení v rámci globálních dodavatelských řetězců.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cílem je postupně zavést soudržnou a udržitelnou politiku v oblasti zodpovědného řízení v rámci globálních dodavatelských řetězců.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cílem je posílení koordinace hospodářských politik a integrace v eurozóně.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Cílem je posílení právní jistoty spotřebitelů tím, že na všechny dlouhodobé rekreační produkty uplatňovat stejná pravidla.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
Cílem je posílení vztahu mezi využitím území a dopravou za účelem zvýšení energetické účinnosti a udržitelnosti odvětví.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Cílem je posílit boj proti počítačové kriminalitě na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Cílem je posílit CCCTB tak, aby dokázal vyřešit stávající problémy v oblasti zdanění příjmů právnických osob.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Cílem je posílit celosvětovou bezpečnost a ochranu životního prostředí, podpořit volný pohyb výrobků a služeb a propagovat evropské a celosvětové bezpečnostní normy.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Cílem je posílit evropsko-středomořskou spolupráci v oblasti výzkumu a inovací jako součást širších cílů vnější politiky Unie s ohledem na jižní sousedství.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Cílem je posílit evropské vědecké a průmyslové vedoucí postavení v oblasti průmyslové a servisní robotiky, kognitivních systémů, zdokonalených rozhraní a inteligentních prostorů a strojů schopných vnímání, v návaznosti na vyšší výkonnost v oblasti výpočtů a vytváření sítí a pokrok s ohledem na schopnost vytvářet systémy, které jsou schopny se učit, přizpůsobovat a reagovat.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Cílem je posílit konkurenceschopnost evropského průmyslu při vývoji, osvojování a formování internetu nové generace, který postupně nahradí stávající infrastruktury pro webové, pevné a mobilní sítě a služby a umožní propojení bilionů zařízení (Internet věcí) mezi mnoha provozovateli a doménami, jež změní způsob, jakým sdělujeme, získáváme a využíváme poznatky.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Cílem je posílit koordinaci výzkumných politik prostřednictvím akcí na podporu i) provádění otevřené metody koordinace (OMC) a ii) iniciativ „zdola nahoru“ uskutečněných několika zeměmi a regiony, včetně případně dalších zúčastněných stran (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací občanské společnosti).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Cílem je posílit mezinárodní přeshraniční a mezioborovou spolupráci v oblasti výzkumu a inovací prostřednictvím výměn pracovníků v oblasti výzkumu a inovací, aby bylo možné lépe čelit globálním výzvám.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.
Cílem je posílit politiku EU pro boj proti obchodování s lidmi a zlepšit nelegislativní opatření boje proti tomuto obchodování.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Cílem je posílit propojení mezi vzděláváním a podniky, podpořit podnikání a zjednodušit přechod ze školy do světa práce.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Cílem je posílit práva občanů, konsolidovat vnitřní trh EU, zaručit vysokou úroveň ochrany údajů ve všech oblastech (včetně justiční spolupráce v trestních věcech), zajistit řádné uplatňování k tomu přijatých ustanovení, usnadnit přeshraniční zpracovávání údajů a stanovit obecná pravidla ochrany údajů.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Cílem je posílit slabá místa současného regulačního a dohledového rámce a zajistit podnikům a domácnostem běžné úvěrové podmínky, aniž by se opakovalo nadměrné riskování z období před krizí.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.