natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuální opatření členských států se zejména ve většině případů zaměřují na jejich specifické vnitrostátní souvislosti a jejich cílem obvykle není usnadnit přeshraniční usazování.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
Individuální opt-out k tomu zrovna nepřispívá, neboť umožňuje prodloužení denní a týdenní pracovní doby nad minimální předpis.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Individuální osvědčení letové způsobilosti se bude vyžadovat ve vztahu ke každému letadlu.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Individuální podnikání
Individual business
Individuální politické linie EU musí mít více koherentní rámec.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Individuální pomoc při hledání pracovního místa a řízení případů a obecné informační služby (profesní poradenství, certifikace dovedností, individualizované akční plány atd.; otevřené informační služby pro osoby hledající práci)
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Individuální posouzení a přístup
Individual assessment and approach
Individuální postup členských států by byl v rozporu se směrnicí 94/57/ES, která stanoví, že usnesení IMO A 847 (20) sloužící za základ předmětného návrhu se bude realizovat na úrovni Společenství.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Individuální postup členských států by mohl mít na vnitřní trh nepříznivý dopad.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Individuální potřeby integrace se značně liší v závislosti na důvodu, proč daná osoba přišla do EU, a na očekávané délce jejího pobytu, jakož i na jejích dovednostech, úrovni vzdělání a pracovních zkušenostech.
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Individuální prahová hodnota (hodnota založená na procentním podílu celkových požadavků zákazníka nebo na individuálním cílovém objemu) dominantnímu dodavateli umožňuje stanovit prahovou hodnotu v takové výši, aby bylo pro zákazníky obtížné změnit dodavatele, a tím vytváří maximální účinek zvyšující věrnost zákazníků30.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Individuální projekty Podpora „hraničního“ výzkumu
Individual projects Support for “frontier” research
Individuální práva na užívání rádiových frekvencí
Individual rights of use for radio frequencies
Individuální práva tedy implicitně či explicitně zakazují používání jiných technologií či poskytování jiných služeb.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Individuální právo na užívání rádiových frekvencí, které je uděleno na deset nebo více let a které si podniky nemohou mezi sebou převádět ani pronajímat, jak to umožňuje článek 9b rámcové směrnice, se každých pět let a poprvé pět let po svém vydání přezkoumá z hlediska kritérií stanovených v odstavci 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Individuální převoditelná práva by byla povinná pro průmyslová loďstva a dobrovolná pro malá loďstva a budou uplatňována po dobu čtyř let.
ITR would be compulsory for industrial fleets and voluntary for small-scale fleets, and will be implemented over four years.
Individuální převzetí odpovědnosti v souladu s osobními potřebami
Individual empowerment in relation to personal needs
Individuální přístup
Case by case approach
Individuální přístup k řešení
A case by case approach to resolution
Individuální přístup ke vzdělávání
Personalised approaches to learning
Individuální přístup ve veřejných lékárnách s prověřováním vzájemné interakce, jakož i dobré IKT ve veřejných lékárnách, které informace o léčivech a jejich interakcích poskytnou, mohou napomáhat minimalizaci vedlejších účinků léčiv a optimalizaci úspěšnosti léčby.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Individuální referenční obsah tuku uvedený v odstavci 1 se případně upraví po vstupu tohoto nařízení v platnost a později, v případě nutnosti na začátku každého období dvanácti měsíců, aby vážený průměr individuálního reprezentativního obsahu tuku pro každý členský stát nepřesáhl referenční obsah tuku stanovený v příloze IX o více než 0,1 gramu na kilogram.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Individuální regulace bude probíhat v souladu s vnitrostátními právními předpisy, z humanitárních či ekonomických důvodů a za zohlednění větší zranitelnosti žen.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Individuální rozhodovací pravomoci.
Individual decision powers.
Individuální sledovatelnost skotu je zaručena.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
individuální smlouvy pro samostatně výdělečně činné osoby;
individual contracts for self-employed workers;
Individuální stipendia však v Evropě dospěla do stádia zralosti.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Individuální stipendia však v Evropě dospěla do stádia zralosti.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Individuální stipendium v rámci akce „Marie Curie“ (1 partner)
Marie Curie Individual Fellowship (1 partner)
Individuální strategické přístupy budou muset být pravidelně aktualizovány, prvním příkladem je politika EU ve vztahu k Číně.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Individuální strategie upravené pro jednotlivé země jim pomohou přizpůsobit se novým podmínkám na trhu a budou vodítkem pro poskytování pomoci EU, přičemž bude zajištěna vhodnost a účinnost doprovodných opatření týkajících se banánů.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Individuální strop pro krávu bez tržní produkce mléka
Individual ceiling for suckler cow
Individuální studentská čísla
Individual student numbers
Individuální zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření může zvýšit hospodářskou soutěž mezi členskými státy.
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Individuální zajištění může znamenat větší komplexnost penzijních systémů, a to jak celkově, tak i na úrovni jednotlivců.
Private provision can increase the complexity of pension systems, both at an aggregate level and at the level of individuals.
Individuální účty jsou více transparentní a umožňují sledování hlasů, ale jsou nákladnější než vedení souhrnných účtů, na kterých jsou shromážděny akcie několika klientů.
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Individuální částka
Individual
Individuální řešení, které by udrželo životaschopný podnik v chodu, občas nebývá nalezeno včas.
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
individuální: pokud je určen příjemce finančních prostředků i částka výdajů;
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
Individuálním posouzením by se měly určit potřeby oběti v průběhu řízení a případná nutnost poskytnout oběti služby podpory.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
individuálním přístupu k příjemcům grantu na základě certifikovaných nebo auditem ověřitelných historických údajů o příjemci nebo jeho obvyklých postupů účtování nákladů;
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
Individuálně je nutno oznámit pouze velkou jednotlivou podporu poskytnutou na základě režimu podpory, která přesahuje určité prahové hodnoty, a podporu udělenou mimo režim48.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Individuálně je nutno oznámit pouze velkou jednotlivou podporu poskytnutou na základě režimu podpory, která přesahuje určité prahové hodnoty, a jednotlivou podporu (nazývanou rovněž podporou „ad hoc“) udělenou mimo režim.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
individuálně nebo kolektivně mezi zaměstnavatelem či zaměstnavateli a zaměstnancem či zaměstnanci nebo jejich zástupci, nebo
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
Individuálně obchodně vyjednané ceny, které využívají především větší elektroničtí prodejci (a také je nabízejí jiní provozovatelé, kteří nejsou poskytovateli všeobecných služeb), stojí mimo působnost opatření pro transparentnost cen, ačkoli kontroly hospodářské soutěže prováděné ex post se budou na všechny provozovatele a všechny segmenty trhu vztahovat i nadále.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
individuálně prováděná ekonomická prověrka, která podmiňuje udělení povolení předložením důkazu o existenci hospodářské potřeby nebo poptávky na trhu, nebo hodnocení potenciálních nebo současných hospodářských vlivů dané činnosti, nebo hodnocení vhodnosti dané činnosti ve vztahu k cílům hospodářského plánování stanoveným příslušným orgánem; tento zákaz se nevztahuje na požadavky plánování, které není prováděno za účelem zisku, ale vychází z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
Individuálně prověřit možnosti zahrnutí informací o typech trestné činnosti nebo opatřeních trestního soudnictví, které nejsou zatím k dispozici na vnitrostátní úrovni, do průběžného sběru údajů Eurostatem nebo jinými mezinárodními orgány
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
individuálně zkoumat, zda potřeba doplňujících opatření v souvislosti s budoucími úpravami tržních mechanismů a provést později celkovější přezkum řízení rizik pro období po roce 2013.
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
Indičtí členové kulatého stolu jsou v souladu s indickou praxí vybíráni mezi význačnými osobnostmi činnými v organizacích občanské společnosti.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
INDJOVA (BG-III) (čl. 62 – pan JAHIER)
Indjova (BG-III) (Rule 62 – Jahier)
INDJOVA Diana
Diana Indjova
INDJOVOU
Indjova
indkomstskat til staten
Daň z příjmů právnických osob
Indo-Pacific king mackerel
Streaked seerfish
Indonésie 8 %
Indonesia 8
Indonésie náležitě zapadá do rozvíjející se diskuse o stanovení vízových politik pro migraci a mobilitu jako způsobu podpory hospodářského růstu.
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonésie, Čína, Peru
Indonesia, China, Peru
Indonésie: Indonésie je pro EU prioritní zemí kvůli své velikosti, demografii, hospodářství a geopolitickému významu.
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Indré VAREIKYTÉ (Různé zájmy – LT)
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indré Vareikyté (Různé zájmy – LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė Vareikytė (zpravodajka)
Vareikytė, Indrė (rapporteur)
indukované elektrické pole
induced electric field
indukované elektrické pole
the induced electric field
Indukované pluripotentní kmenové buňky mají mnoho podobných vlastností jako embryonální kmenové buňky a další výzkum probíhá; nicméně tyto buňky nemohou být ještě produkovány podle klinických norem ani s nimi nelze zacházet jako s přirozenými buňkami.
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.
indukční ohřev
induction heating
indukční varné desky v hotelovém odvětví a v odvětví stravovacích zařízení (příprava jídla)
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
Indukční vytvrzování
Induction hardening
industrializace,
industrialisation,
Industrializované země budou muset posílit svoji schopnost poskytovat podporu a pomoc.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Industrializovaný svět dvacátého prvního století je prostředím, jež velmi přispívá k obezitě.
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
Industry 4.0: současný stav
Industry 4.0: State of play
Infekce Mycoplasma gallisepticum a Mycoplasma meleagridis
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Infekce Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum a Salmonella arizonae
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Infekce spojené se zdravotní péčí
Healthcare‑associated infections
Infekce spojené s poskytováním zdravotní péče
Healthcare associated infection
Infekce spojené s poskytováním zdravotní péče, na které se tato iniciativa zaměřuje, patří k nejčastějším a potenciálně nebezpečným příčinám neúmyslné újmy a odhaduje se, že postihují průměrně jednoho z dvaceti nemocničních pacientů, což v EU představuje 4,1 milionu pacientů za rok12.
HCAIs, a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU12.
Infekce spojené s poskytováním zdravotní péče, na které se tato iniciativa zaměřuje, patří k nejčastějším a potenciálně nebezpečným příčinám neúmyslné újmy a odhaduje se, že postihují průměrně jednoho z dvaceti nemocničních pacientů, což v EU představuje 4,1 milionu pacientů za rok.
Healthcare-associated infections (HCAIs), a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU.
Infekce určitými kmeny influenzy ptačího původu může vyvolat mezi domácími ptáky ohniska epizootických rozměrů a zapříčinit mortalitu a obtíže takového rázu, že mohou ohrozit zejména výnosnost drůbežářského odvětví jako celku.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Infekce v nemocnicích a jiných zdravotnických prostředích představují specifický problém pro pacienty i zdravotnické služby ve všech zemích a dostává se jim zvýšeného zájmu ze strany sdělovacích prostředků a také politické pozornosti.
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče (v nemocnicích nazývané též nosokomiální nebo nemocniční infekce) se rozumí každá nemoc nebo patologie (onemocnění, zánět) způsobená přítomností původce infekce nebo jeho produktů, k níž došlo v důsledku pobytu ve zdravotnickém zařízení nebo v důsledku zdravotnického výkonu.
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Infekci HIV lze předejít a lze ji léčit; proto jsou zapotřebí účinné zdravotní infrastruktury a informace.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Infekcím HIV lze předcházet.
HIV infections are preventable.
infekční a zánětlivá onemocnění.
Infectious and inflammatory diseases
infekční a zánětlivá onemocnění.
Infectious and inflammatory diseases
infekční a zánětlivá onemocnění.
Infectious and inflammatory diseases.
infekční choroby představují potenciální přeshraniční riziko pro EU a její sousedy a proto je nutné prohloubit spolupráci při jejich prevenci a zabránění pandemiím,
Infectious diseases are a potential crossborder risk for the EU and its neighbours and collaboration to prevent them and avert pandemics must be stepped up for this reason.
Infekční choroby představují potenciální přeshraniční riziko pro EU a její sousedy a proto je nutné prohloubit spolupráci.
Infectious diseases are a potential crossborder risk for the EU and its neighbours and collaboration must be stepped up for this reason.
infekční choroby představují potenciální přeshraniční riziko pro EU a její sousedy, a proto je nutné prohloubit spolupráci,
Infectious diseases are a potential crossborder risk for the EU and its neighbours and collaboration must be stepped up for this reason.
Infekční nekróza krvetvorné tkáně
aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Infekční odpad ze zdravotnictví
Human infectious health care wastes
Infekční odpad ze zdravotnictví a veterinární péče
Infectious health care wastes
Infekční odpad z veterinární péče
Animal infectious health care wastes
inflace (% p.a.)
Inflation (% p.a.)
inflace (%)
Inflation (%)
Inflace a úrokové sazby
Inflation and interest rates
Inflace byla v zásadě udržena pod kontrolou (s výjimkou roku 2008, což bylo převážně v důsledku prudkého zvýšení nepřímých daní) a rovněž byla průběžně tlumena stálým zhodnocováním české měny.
Inflation has been kept broadly in check (with the exception of 2008 which was largely due to the steep increase in indirect taxes), and was also cushioned over time by the constantly appreciating Czech currency.
Inflace cen spotřebního zboží, harmonizo- vaný index, %
Consumer price inflation, harmonised index,
Inflace dosáhla nejvyšší hodnoty ve třetím čtvrtletí roku 2008, avšak očekává se její snížení.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Inflace dosáhla vrcholu ve výši 6,3 % v polovině roku 2008 a nyní bude vzhledem ke snižujícímu se účinku dřívějšího nárůstu daní a nižších cen za energie klesat.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflace klesá a směnný kurs byl stabilizován.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Inflace maloobchodních cen v roce 2008 byla 9 %.
Retail price inflation was 9% in 2008.
Inflace měřená podle harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HISP) se pohybovala na velmi nízkých úrovních (1,4 % v roce 2002 a -0,1 % v roce 2003) a nedosahovala cíle stanoveného měnovými orgány.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Inflace podporována vyššími cenami energie a potravin v roce 2008 dosáhla průměru 3,5 %, avšak začala zpomalovat.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflace prodejních cen se současným nárůstem cen ropy ovlivňuje celý dodavatelský řetězec a také spotřebitele a působí v současné době starosti všem.
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Inflace se dostala na historicky nejnižší úroveň, která leží pod úrovní cíleného pásma centrální banky.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflace se nebere v potaz.
Inflation is not taken into account.
Inflace se v roce 2008 rychle zvýšila na 2,7 %, avšak zůstala pod průměrnými hodnotami eurozóny a zpomaluje se v důsledku trendu klesajících cen ve světě v poslední době a rovněž kvůli stagnující poptávce.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflace se v roce 2008 zvýšila na 15,3 %, avšak v roce 2009 se sníží.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflace se v roce 2006 pohybovala kolem 2 %, na konci roku se však spolu s poklesem cen energie snižovala.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Inflace se v roce 2008 výrazně zvýšila na 4 %, avšak očekává se, že bude mnohem mírnější.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflace se v roce 2008 zvýšila na 3,2 %, avšak v roce 2009 se její růst zpomalí.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Inflace sice klesá, ale nadále se drží na poměrně vysoké úrovni.
Although decreasing, inflation remains relatively high.