natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla posílit a zmodernizovat své vnitřní koordinační mechanismy: je vyžadována viditelnější a operativnější koordinace všech služeb zahrnutých v materiálech o drogách.
The Commission should strengthen and streamline its internal coordination mechanisms: a more visible and operational coordination of all the services involved in the drugs dossier is required.
Komise by měla posílit a optimalizovat nástroje pro sdílení rizik EIB a program EIF pro portfolia kapitálového nebo mezaninového financování, které poskytují finanční instituce (zprostředkovatelé) MSP;
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
Komise by měla posílit vazby mezi odvětvím kultury a dalšími politickými otázkami, aby mohla plně využívat potenciální přidané hodnoty kulturních činností, pokud jde o občanství.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Komise by měla potvrdit, že cílem je nalézt optimální nákladově efektivní řešení ve prospěch spotřebitelů, jinak by se spotřebitelé mohli ptát, k čemu vlastně slouží vnitřní trh s energií.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Komise by měla povzbudit a posoudit rozšíření veřejných nabídek se sociálními faktory a zabývat se otázkou nadměrné regulace („gold plating“) veřejných zakázek.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Komise by měla pozorně sledovat technický vývoj v oblasti řízení emisí a v případě potřeby toto nařízení odpovídajícím způsobem změnit.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Komise by měla požádat Dublinskou nadaci (nebo jinou evropskou organizaci), aby vypracovala přesnější typologii profesních potřeb jak podniků, tak pracovníků.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komise by měla požádat Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, která má sídlo v Dublinu,nebo jinou evropskou organizaci, aby vypracovala přesnější typologii profesních potřeb jak podniků, tak pracovníků.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komise by měla požádat Evropský parlament a Radu, aby přednostně řešily opatření související s regulací trhů, na něž se čeká již příliš dlouho.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Komise by měla požádat Parlament a Radu, aby daly „zelenou“ všem aktům souvisejícím s regulací finančních trhů.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Komise by měla pracovat na dosažení tohoto cíle.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Komise by měla pravidelně podávat Radě a Evropskému parlamentu zprávy o účincích systému.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Komise by měla pravidelně posuzovat a v případě potřeby regulovat dosud neregulované emise, jež vznikají v důsledku širšího využívání nových palivových směsí, technologií motorů a systémů řízení emisí z výfuku.
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
Komise by měla pravidelně posuzovat dosud neregulované emise, jež vznikají v důsledku širšího využívání nových palivových směsí, technologií motorů a systémů regulace emisí a v případě potřeby předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh, jehož cílem je přijmout právní úpravu pro tyto emise.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Komise by měla pravidelně posuzovat potřebu revize nového evropského jízdního cyklu jako zkušebního postupu, který tvoří základ předpisů o ES schvalování typu s ohledem na emise.
The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations.
Komise by měla pravidelně přezkoumávat situaci v třetích zemích, které jsou uvedeny na společném seznamu EU bezpečných zemí původu.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komise by měla pravidelně vydávat zprávu na základě údajů sebraných střediskem pro sledování a na základě jeho činnosti54.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Komise by měla pravidelně vypracovávat zprávu o využívání těchto prostředků.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Komise by měla pravidelně zveřejňovat zprávu o provádění této směrnice, která může být v případě potřeby provázena legislativními návrhy.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Komise by měla proaktivně prošetřit a vytvořit iniciativu v podobě charty cílů udržitelného rozvoje, a podpořit tak vytváření pevných partnerství na vnitrostátní, unijní a mezinárodní úrovni.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Komise by měla prokázat realističtější přístup a komunikovat vyváženým tónem.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komise by měla prosadit zřízení odpovídající jurisdikce a legislativy, aby čelila beztrestnému páchání pirátských útoků.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Komise by měla prosazovat koordinaci kontrolních úřadů členských států.
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Komise by měla prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijmout společný strategický rámec, který převádí cíle Unie do klíčových činností pro fondy SSR, aby poskytl jasnější strategické zaměření procesu programování na úrovni členských států a regionů.
The Commission should adopt by delegated act a Common Strategic Framework which translates the objectives of the Union into key actions for the CSF Funds, in order to provide clearer strategic direction to the programming process at the level of Member States and regions.
Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů definovat zvláštní ustanovení, podle nichž jsou tyto oblasti potvrzovány nebo vymezovány, aby bylo zajištěno, že všechny členské státy tak činí v souladu s jednotnými kritérii.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů přijmout jednotná pravidla o výměně informací.
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů přijmout jednotné podmínky pro fungování tohoto systému.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla o kontrolách prováděných členskými státy, aby zajistila jednotnou a dostatečně vysokou úroveň provádění těchto kontrol, zejména pokud jde o výběr zemědělských podniků, výkon kontrol a podávání zpráv o nich.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů stanovit, zda jsou opatření přijatá členskými státy ohledně nevyhovujících hnojivých výrobků s označením CE důvodná, či nikoli.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Komise by měla prostřednictvím zrychleného postupu přistoupit k rozšíření normy i na bavlnu.
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komise by měla prostřednictvím šíření osvědčených postupů povzbuzovat sociální partnery členských států a orgány těchto států, aby hledali pragmatické a užitečné nástroje.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Komise by měla proto zjistit důvody nedostatečného provádění.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Komise by měla prováděcím aktem stanovit praktické postupy pro uplatňování mechanismu příspěvků solidarity.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Komise by měla provádět audity, aby bylo patrné, že národní regulátory letového provozu plní své povinnosti nestranným a spravedlivým způsobem a že žádné z jejich opatření nenarušuje hospodářskou soutěž.
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Komise by měla provádět průběžné hodnocení, zejména za účelem posouzení kvality a účinnosti programu PRIMA a pokroku při plnění stanovených cílů, a závěrečné hodnocení a měla by vypracovat zprávy o těchto hodnoceních.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Komise by měla provádět samostatně rovněž převody z položek na administrativní podporu do souvisejících položek s operačními prostředky.
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Komise by měla provést formální přezkoumání situace v členských státech.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Komise by měla provést hodnocení ex post nejen, pokud jde o plnění jejích politických doporučení členskými státy, ale rovněž zda doporučení účinně podporovala návrat ekonomiky na cestu udržitelného růstu a socioekonomického vývoje, a to nejen z finančního a rozpočtového hlediska.“
The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and socio-economic development path, not just in financial and budgetary terms
Komise by měla provést hodnocení tohoto nového právního předpisu 5 až 7 let po jeho úplném používání, aby posoudila jeho význam z hlediska potřeb zúčastněných stran.
The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
Komise by měla provést komplexní hloubkovou studii dopadu s cílem dále posílit legitimitu návrhu.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Komise by měla provést podrobnou socioekonomickou analýzu důsledků pro spotřebitele, společnosti a obecně pro konkurenceschopnost EU a zaměstnanost.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komise by měla provést podrobnou socioekonomickou analýzu důsledků pro spotřebitele, společnosti a obecně pro konkurenceschopnost EU a zaměstnanost.“
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komise by měla provést podrobnou socioekonomickou analýzu důsledků pro spotřebitele, společnosti a obecně pro konkurenceschopnost EU a zaměstnanost.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komise by měla provést posouzení souladu mezivládních dohod, které vstoupily v platnost, nebo jsou prozatímně prováděny před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, s právními předpisy Unie a podle toho informovat členské státy.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Komise by měla provést posouzení vybraných daňových systémů třetích zemí se Skupinou pro kodex chování (zdanění podniků), neboť tato skupina má v této oblasti již předchozí zkušenosti.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Komise by měla provést průběžné hodnocení, aby posoudila kvalitu a účinnost provádění EMRP a pokrok dosažený při plnění stanovených cílů, jakož i závěrečné hodnocení.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
Komise by měla provést průběžné hodnocení, aby posoudila kvalitu a účinnost provádění společného programu AAL a pokrok dosažený při plnění stanovených cílů, jakož i závěrečné hodnocení,
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Komise by měla provést příslušné aktivity a vypracovat doporučení, aby se:
The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
Komise by měla provést rozbor provádění tohoto nařízení a po dostatečně dlouhé době by měla podat zprávu o účinnosti jeho ustanovení,
The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
Komise by měla provést toto posouzení co nejtransparentněji, zajistit nezbytné informace a vyzvat občany, aby vyjádřili svá očekávání k tomuto tématu, jež se dotýká většiny z nich (dojíždění do práce, příležitostné pracovní cesty, rodinné návštěvy, dovolené atd.).
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).
Komise by měla provést toto rozhodnutí v úzké spolupráci s členskými státy.
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
Komise by měla provést výzkum pro odůvodnění nedostatečné účasti vypomáhajících manželů nebo manželek ve formální ekonomice nebo na dobrovolných příspěvcích na sociální ochranu, stejně jako obtíží v případech, kdy vypomáhající manželé a manželky žijí odděleně, ale jsou i nadále partnery v podnikání.
The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
Komise by měla prověřit situaci a provést nezbytné úpravy.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Komise by měla prozkoumat a monitorovat opatření v rámci politik, jejichž cílem je zlepšit informace pro spotřebitele a zapojit podniky, regulační orgány a organizace spotřebitelů.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Komise by měla prozkoumat důvody nízkého využívání dostupných zdrojů a tam, kde je to vhodné, revidovat pravidla pro financování.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Komise by měla prozkoumat možnosti regulace fondových důchodových systémů v zájmu zlepšení záruky budoucích důchodů.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Komise by měla prozkoumat možnosti, jak dosáhnout dalšího zjednodušení.
The Commission should explore options for further simplification.
Komise by měla prozkoumat osvědčené postupy v členských státech v oblasti propagace námořních profesí na středním stupni vzdělání.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Komise by měla prozkoumat tento potenciál a v budoucnu navrhnout ambicióznější nadnárodní opatření pro digitální přístupnost.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Komise by měla prozkoumat tento potenciál a v budoucnu navrhnout ambicióznější nadnárodní opatření pro digitální přístupnost.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Komise by měla prozkoumat, jak mohou být právní předpisy Společenství rozšířeny, aby řešily situaci Romů, například přijetím směrnice proti segregaci.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Komise by měla prozkoumat, zda existuje prostor k tomu, aby se vodíková infrastruktura stala způsobilou z hlediska financování v rámci nových národních strategických referenčních rámců pro strukturální fondy.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Komise by měla prozkoumat, zda je nezbytné měnit nebo rušit jiné právní předpisy ES, jako je například nařízení (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi5.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Komise by měla prošetřit vznikající rozsáhlý finanční ekosystém inovativních nástrojů a jeho potenciální kladný vliv na poskytování kapitálu podnikům sociální ekonomiky a na inovace sociální politiky.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Komise by měla práci na dálku účinně podporovat formou iniciativ, jež by vedly k jejímu šíření.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Komise by měla před zahájením konzultačního postupu s evropskými institucemi, EHSV a Výborem regionů nejdříve konzultovat sociální partnery.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Komise by měla předat hodnotící zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komise by měla předkládat pracovní profily členů správní rady členským státům.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Komise by měla předkládat sekretariátu úmluvy oznámení o konečných regulačních opatřeních Unie Společenství nebo členského státu týkajících se zákazu nebo přísného omezení chemických látek za účelem zahrnutí těchto látek do mezinárodního postupu PIC, přičemž oznámení by se měla týkat případů, kdy jsou splněna kritéria stanovená v tomto směru úmluvou.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Komise by měla předložené nezávazné nástroje posoudit a případně podle toho informovat členské státy.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Komise by měla předložit návrh nového víceletého finančního rámce před 1. lednem 2018, aby orgánům umožnila jeho přijetí v dostatečném časovém předstihu před začátkem následujícího finančního rámce.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Komise by měla předložit návrhy, jak bude v případě uzavření mezinárodní dohody dosaženo závazku posunout cíl snížení emisí z 20 % na 30 %.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Komise by měla předložit pracovní plán revize štítků pro konkrétní výrobky, včetně orientačního seznamu dalších výrobků spojených se spotřebou energie, pro které by mohl být zaveden energetický štítek.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Komise by měla předložit svůj návrh souběžně se svým návrhem ročního rozpočtu Unie.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Komise by měla předložit zprávu o provádění tohoto nařízení pět let po jeho vstupu v platnost.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Komise by měla přesto být motorem a zahrnout správní spolupráci mezi vyšetřujícími orgány do svých střednědobých a dlouhodobých programů.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.