natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékařské referenční hodnoty/prognózy se mohou mezi muži a ženami lišit, a pohlaví je proto třeba vzít při interpretaci výsledků lékařských vyšetření v úvahu, např.
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Lékařské rozhodnutí zapadá do světa charakterizovaného nejistotou: panují nejistoty ve znalosti patologií, účinků jednotlivých druhů léčby a jejich příslušných rizik; nedokonalost zdravotních informací o pacientovi, volby doplňujících vyšetření, zdravotnického vybavení, nepřesnost zdravotního pohovoru ovládaného emocemi nebo obavami, i klinického vyšetření, které je z podstaty věci přibližné.
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
lékařské stávkové zboží jako elastické punčochy; ortopedickou obuv (8.3).
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
Lékařské tajemství
Medical secrecy
Lékařské techniky se vyvíjejí a znalosti v oblasti vlivu určitých onemocnění na řízení se zlepšuje.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Lékařské vybavení
Medical supplies
lékařské vybavení je lépe využíváno osobou zodpovědnou za lékařskou péči a poskytování zdravotnických rad;
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
lékařské vybavení zajišťuje zdravotnickou péči na plavidlech;
medical supplies are ensuring medical care on board;
lékařské vybavení, pomůcky a ostatní zařízení, která jsou obvykle určena k léčení zdravotního postižení nebo ke zmírnění jeho důsledků, pro výlučnou osobní potřebu zdravotně postižených, a zařízení a elektrické, elektronické nebo jiné vybavení a dopravní prostředky speciálně navržené nebo upravené pro zdravotně postižené, jakož i leasing nebo nájem a opravy tohoto zboží;“;
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
Lékařské využití záření: zvýšení bezpečnosti a účinnosti lékařského využití záření prostřednictvím technologického rozvoje a dosažení správné rovnováhy mezi prospěšností a riziky tohoto využití.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
lékařské vyšetření a lékařská péče před odjezdem;
pre-departure health assessment and medical treatment;
Lékařské vyšetření může být pro posouzení tvrzení důležité zejména tehdy, pokud žadatel není schopen uvést všechny údaje, které jsou nezbytné pro zdůvodnění jeho žádosti.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Lékařské vyšetření podle bodů 13 a 14 je prováděno bezplatně a při dodržení lékařského tajemství.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Lékařské zprávy
Medical reports
Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a přístroje ke zkoušení zraku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje, jakož i přístroje ke zkoušení zraku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Lékařské, psychologické a sociální služby mají sloužit k podpoře dotčených lidí a posilovat je a jejich potenciál svépomoci v zájmu posílení jejich postavení ve společnosti.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
lékařském dohledu.
(www) medical surveillance.
Lékařský dohled
Health surveillance
Lékařský dohled nad radiačními pracovníky je založen na zásadách, kterými se obecně řídí pracovní lékařství.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Lékařský dohled nad zaměstnanci je zpravidla vykonáván podle požadavků směrnic.
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Lékařský dohled uvedený v článku 44 prováděný nad radiačními pracovníky je navíc doplněn dalšími opatřeními, která souvisejí s ochranou zdraví jednotlivce vystaveného záření a která služby pracovního lékařství považují za nezbytná, jako jsou další prohlídky, dekontaminační opatření nebo naléhavá léčebná opatření.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Lékařský dohled uvedený v článku 44 prováděný nad radiačními pracovníky je navíc doplněn dalšími opatřeními, která souvisejí s ochranou zdraví osob vystavených ozáření a která služby pracovního lékařství považují za nezbytná, jako jsou další prohlídky, dekontaminační opatření nebo naléhavá léčebná opatření.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
lékařský dohled.
medical surveillance.
Lékařský fyzik
Medical physics expert
lékařský fyzik je případně zapojen do jiných jednoduchých radiodiagnostických postupů za účelem konzultace a doporučení v otázkách radiační ochrany týkající se lékařského ozáření.
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
Lékařský odborník schopný takové vzácné onemocnění diagnostikovat může působit v jiném regionu, nebo dokonce v jiném členském státě.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
lékařský odborník;
medical expert;
Lékařský spis členů
Members' medical records
Lékařský výkon je často výsledkem řetězce probabilistických rozhodnutí, přijímaných ve stavu nejistoty: čím větší počet voleb či rozhodnutí vyžaduje určitá diagnóza nebo terapie, o to větší je riziko nebo dokonce pravděpodobnost spáchání omylu, aniž by navíc tento omyl byl nutně proviněním.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
lékařský výkon musí být přinejmenším srovnatelné úrovně s výkonem tradičním;
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
Lékařský výzkum a mnoho bezpečnostních a zdravotních norem se týká více mužů a oblastí pracovního života s převládajícím počtem mužů.
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
lékařských fyziků.
(bbbbbbbb) medical physics experts.
Lékařů v rámci jejich vzdělávání se týká směrnice o pracovní době v návaznosti na pozměňující směrnici z roku 20008.
Doctors in training are covered by the Working Time Directive, following an amending Directive of 20008.
léková forma, cesta podání (lze vynechat u tuhých perorálních lékových forem), množství dávek a v případě otevřených hodnocení název/identifikátor a síla/účinnost;
pharmaceutical form, route of administration (may be excluded for oral solid dose forms), quantity of dosage units and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
léková forma, cesta podání, množství dávek a v případě otevřených hodnocení název/identifikátor a síla/účinnost;
pharmaceutical form, route of administration, quantity of dosage units, and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
Léky (kromě výrobků čísel 3002, 3005 nebo 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006):
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Léky v rozšířené Evropské unii
Medicines in an enlarged European Union
léky v rozšířené Evropské unii;
medicines in an enlarged European Union;
Léky, které jsou již na trhu, budou mít prospěch z ochrany dat související s novým typem registrace PUMA.
Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
Lékárnička
First aid kit.
Lékárnička (je-li požadována) (X) 6/
(if required) (X) 6/
Lékárnička (je-li požadována) (X)(2)
(if required) (X)(2)
lélie
rakotozafyi)
lélie
tuberifera)
lépe a více zvážily, zda není pravý čas se řídit doporučeními Komise a rychleji a rozhodněji aplikovat její směrnice;
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
Lépe angažovat mladé lidi do přípravy projektů
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
Lépe by mohly být využívány příslušné agentury Unie, jako jsou Europol a Frontex.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Lépe by měla být upravena nově vznikající rizika, přičemž by se pozornost věnovaná omezeným rizikům měla redukovat tak, aby se zaručil přístup povětšinou založený na posouzení rizik.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Lépe by se tak srovnávala a monitorovala účinnost různých prováděných opatření a politik.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Lépe by se tak zohlednil význam SOHZ, které skutečně slouží sociálním potřebám společnosti.
This option would better take into account the importance of SGEIs that truly serve social needs of society.
Lépe by se to ani vyjádřit nedalo.
It could not have been put better.
Lépe byla pochopena komplementarita regionální spolupráce ve vztahu k evropskému integračnímu procesu.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
lépe chránit biologické mořské zdroje, zejména u víceletých plánů řízení rybolovu, a skoncovat s výměty,
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
lépe chránit spotřebitele Evropské unie na mezinárodních trzích.
better protect EU consumers on the international markets.
Lépe chránit vnitřní trh proti nejrozšířenějším strategiím daňového plánování, které přímo ovlivňují fungování trhu.
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Lépe chránit zdraví a bezpečnost uživatelů plynových spotřebičů a vybavení a zajistit jejich odpovídající výkonnost
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Lépe chránit zdraví a bezpečnost uživatelů
Better protect the health and safety of users
Lépe chránit zdraví a bezpečnost uživatelů OOP
Better protect the health and safety of PPE users
lépe chránit zdraví občanů EU;
to better protect health of the EU citizens;
lépe chránit životní prostředí a energetické a vodní zdroje v průběhu celého životního cyklu výrobku a jeho recyklace;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
lépe chránit životní prostředí a energetické a vodní zdroje v průběhu celého životního cyklu výrobku a jeho recyklace;
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
lépe chrání anonymitu účastníků nehody;
Better protect anonymity of persons involved in accident;
lépe chápat tvorbu a provádění politik energetické unie a přispívat ke zviditelnění, přijetí a úspěchu této klíčové priority Komise;
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
Lépe cílená státní podpora
Better targeted State aid
Lépe cílený systém přidělování (jako v balíčcích „omezené změny“ a „cílený“) sníží také pravděpodobnost neočekávaných zisků, zatímco plně cílený systém přidělování obnáší složité správní postupy.
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
lépe definovat, kdy a jak by bylo možné přistoupit k opatřením omezujícím vývoz, a současně posílit postupy konzultace a oznámení.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Lépe fungující jednotný trh může ulehčovat přístup na světové trhy tím, že budou normy vyvinuté v Evropě propagovány globálně, jak dokládá GSM, projekt Digital Video Broadcasting a další úspěšné případy.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Lépe fungující vnitřní trh je proto základním prvkem obnovené strategie pro zaměstnanost a růst, jež EU umožní konkurovat a uspět v globalizované ekonomice, v rámci které naši hlavní obchodní partneři disponují velkými jednotnými trhy.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lépe fungující vnitřní trh je proto základním prvkem obnovené strategie pro zaměstnanost a růst, jež EU umožní konkurovat a uspět v globalizované ekonomice, v rámci které naši hlavní obchodní partneři disponují velkými jednotnými trhy.
A better functioning internal market is thus a critical element of the re-launched strategy for jobs and growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lépe fungující vnitřní trh zboží je tudíž zásadním prvkem obnovené strategie pro zaměstnanost a růst, který umožní EU konkurovat a uspět v globalizovaném hospodářství, kde naši hlavní obchodní partneři disponují velkými a jednotnými trhy.
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lépe fungující výrobkové, pracovní a kapitálové trhy by učinily Evropu přitažlivější pro investory, i když by pravděpodobně nevedly k velkým změnám běžného účtu, poněvadž by se zvyšovala jak poptávka, tak i nabídka.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
lépe fungujících demokratických institucí, zejména k zajištění dodržování právního státu a lidských práv a začlenění menšin; snižování korupce a organizované trestné činnosti; reformované a modernizované veřejné správy;
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
lépe harmonizovalo pravidla ekologické produkce v rámci Unie tím, že zrušilo vnitrostátní pravidla pro produkty živočišného původu,
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
Lépe ho lze dosáhnout na úrovni Společenství tak, že je poskytováno vícezdrojové financování na úrovni Společenství zaměřené na důležité priority.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
lépe informovaly migrující pracovníky EU a zaměstnavatele o evropské legislativě v oblasti volného pohybu.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
lépe informovaly migrující pracovníky EU a zaměstnavatele o evropské legislativě v oblasti volného pohybu.“
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
lépe informovaly migrující pracovníky EU a zaměstnavatele o evropské legislativě v oblasti volného pohybu.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
Lépe informovaní a vzdělanější a odpovědnější spotřebitelé
Better informed, and educated and responsible consumers
Lépe informovaní občané a přiblížení se EU občanům
Citizens better informed and the EU brought closer to citizens
Lépe informovaní občané, kteří budou konzultováni a pravidelně vyzýváni k účasti, se ztotožní se strategií, již vymezí a již si budou moci osvojit.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Lépe informovaní občané, kteří budou konzultováni a pravidelně vyzývání k účasti, se ztotožní se strategií, již vymezí a již si budou moci osvojit.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Lépe informovaní spotřebitelé
Better informed consumers
Lépe informovaní spotřebitelé a hospodářské subjekty budou vyhledávat výrobky označené CE a budou se vyhýbat těm, které takto označeny nejsou, což bude mít dobrý vliv na konkurenceschopnost.
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
Lépe informovaní spotřebitelé, zejména pak malé a střední podniky, nejen přispějí k úspěchu systémů alternativního řešení sporů a platformy pro online řešení sporů, ale také zabrání vzniku sporů nebo sníží jejich výskyt na minimum.
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Lépe informovat a usnadňovat přístup ve vztahu k programům Společenství, které mohou poskytnout podporu podnikatelům v sociální oblasti, jako je například ERASMUS, ERASMUS pro mladé podnikatele, TEMPO, „Mládež v akci“ 2007–2013 (zejména aktivity „Iniciativy mládeže“) a HORIZON 2020.
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
lépe informovat a vzdělávat spotřebitele,
better inform and educate consumers,
Lépe informovat a zlepšovat povědomí veřejnosti o udržitelném rozvoji.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Lépe informovat občany
Better informing the public
Lépe informovat občany a zapojit občanskou společnost do vývoje budoucí evropské digitální knihovny (EDK)
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
lépe informovat spotřebitele o použití přírodních látek určených k aromatizaci;
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
lépe informovat spotřebitele o využití přírodních látek určených k aromatizaci;
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
lépe informovat vyučující o vícejazyčnosti a interkulturalismu.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
Lépe integrovaný dohled.
Better integrated surveillance.
Lépe integrovaný vnitřní trh bankovních služeb je zásadní pro podporu hospodářského růstu v Unii, zajištění stability bankovního systému a ochranu vkladatelů.
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
lépe integrovat politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, zejména prostřednictvím partnerství mezi klíčovými soukromými a veřejnými subjekty a prostřednictvím dalších pobídek pro investice ze soukromého sektoru.
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
lépe integrovat rybolov, rozvoj, životní prostředí, obchod a další politiky pro lepší podporu cílů udržitelné a zodpovědné správy.
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
Lépe je třeba poznat i dopady tradičních praktik a tradičního práva atd.;
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
lépe koordinovaná mobilizace dostatečného a trvalého financování ze zdrojů EU, členských států a regionů pro výzkum tak, aby bylo dosaženo kritického množství pro řešení hlavních mezioborových výzev v oblasti námořního výzkumu;
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
Lépe koordinovaný přístup na regionální úrovni – k obnovitelným energiím i režimům podpory – by mohl přinést značné výhody, mimo jiné podporováním nákladově efektivního rozvoje výroby obnovitelné energie v optimálních geografických oblastech.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
lépe koordinovat přístup EU k dovozu základních statků;
for a more coordinated EU action regarding essential imports
lépe koordinovat přístup EU k dovozu základních statků;
for a more coordinated EU action regarding essential imports;