natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče zastřešujícího cíle posílení souladu činnosti ratingových agentur v rámci Evropské unie s opatřeními, jež jsou přijímána za účelem nápravy vymezených problémů, jsou hodnoceny následující možnosti.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Co se týče zasílání příkazu, použije se následující:
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Co se týče zavedení lepších a rychlejších postupů pro výměnu údajů, uznává EHSV potenciál k úspoře nákladů v administrativě i výhody vyplývající z urychlení postupů pro pojištěné osoby u přeshraničních situací.
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
Co se týče zavedení nového povolení k pobytu v celém schengenském prostoru na více než 90 dní v rámci daného období v délce 180 dní, je nezbytnost zásahu na úrovni EU zřejmá: jakékoliv povolení, jež by platilo ve všech státech schengenského prostoru, lze zavést pouze na úrovni EU.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Co se týče zavedení povinnosti dodržovat požadavky směrnice o vodě, EHSV žádá, aby Komise pečlivě posoudila dopad tohoto opatření a stanovila prováděcí postupy, které s sebou nepřinesou další komplikace pro zemědělce.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Co se týče zboží a služeb, které nevyužívají závazků v oblasti přístupu na trh, je návrh založen na dvou pilířích:
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Co se týče zboží a služeb, stanovisko podtrhuje skutečnost, že stále neexistuje jednotný trh v oblasti retailových finančních služeb pro spotřebitele, a to z důvodu podnikatelských a obchodních překážek.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Co se týče zboží, to stále představuje zdaleka největší podíl na elektronickém trhu: z celkového objemu jednotného digitálního trhu odhadovaného na 231 miliard EUR připadá na maloobchodní prodej zboží přibližně 212 miliard EUR. V případě, že by se řešil pouze jeden z uvedených dvou aspektů, by se nepodařilo využít plného potenciálu jednotného digitálního trhu.
As to goods, they still represent by far the biggest share of the online market: of the €231 billion estimated total size of the Digital Single Market, some €212 billion stem from retail in goods. The full Digital Single Market potential would not be unleashed if only one of the two aspects was addressed.
Co se týče zdanění, vládní opatření k boji proti daňovým podvodům přispěla k lepšímu výběru daní, zejména v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH).
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Co se týče zdrojů obnovitelné energie a kombinované výroby tepla a elektrické energie v elektrárnách, jsou pro jejich urychlený rozvoj, technické zlepšování a uvádění na trh doporučovány právě plány RD&D.
RD&D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Co se týče zdrojů obnovitelné energie a kombinované výroby tepla a elektrické energie v elektrárnách, jsou pro jejich urychlený rozvoj, technické zlepšování a uvádění na trh doporučovány13 právě plány RD&D.
RD&D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Co se týče zdrojů obnovitelné energie a kombinované výroby tepla a elektrické energie v elektrárnách, jsou pro jejich urychlený rozvoj, technické zlepšování a uvádění na trh doporučovány14 právě plány RD&D.
RD&D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Co se týče zejména pracovníků, bude Komise za pomoci stávající sítě akademických odborníků zkoumat, jak sociální partneři a nevládní organizace mohou přispět svým dílem k posílení jejich práv a k tomu, aby tato práva byla účinná104.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Co se týče zemního plynu, zvýšila se závislost velkou měrou: z 33 % přes 45,2 % až na 60,3 %.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
Co se týče zemního plynu1, EHSV uznává, že častější použití zemního plynu pro pohon vozidel, dokud nebude možné používat vodíkovou technologii, je rozumnou alternativou ropy.
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
Co se týče zemí procesu rozšíření a sousedních zemí, přidělování prostředků pro jednotlivé země a poskytování pomoci by mělo být více spojeno s pokrokem při provádění reforem.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
Co se týče zjišťování skutečností, vztahují se na ně stejná pravidla, jako tomu je u zpráv o dohledu vypracovaných úředníky členského státu, kde se uskutečňuje správní nebo soudní řízení.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Co se týče zlepšení fungování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), mezi stále chybějící nástroje patří přezkum směrnice o autorských právech, poplatky za autorská práva, neutralita sítě, protokol o sociálním pokroku, mikropodniky a rodinné podniky, opatření na podporu zakládání nových podniků a rozšiřování již existujících podniků, předlužení a mezibankovní převody.
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Co se týče zlepšení poradní funkce v rámci nového institucionálního uspořádání, zdůraznil, že revize Jednacího řádu by měla podpořit posílení flexibility Výboru a jeho schopnosti reagovat, aby mohl účinněji působit na rozhodovací proces.
As regards enhancing the consultative role in a new institutional framework, he stressed that the revision of the Rules of Procedure should make the EESC more flexible and quicker to react, in order to have a more effective impact on the decision-making process.
Co se týče zlepšování infrastruktury veřejné dopravy, bylo schváleno několik velkých projektů, mezi nimi také výstavba a údržba dálnic A1163 a A2164 v Polsku.
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
Co se týče zmínky o sociálním dumpingu v EU, tato definice nemůže platit, pokud jej podniky či osoby provádějí naprosto legálně.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Co se týče zmíněných operací, je třeba nepřehlédnout vliv existujících elektronických a informačních systémů.
On these latter points, the influence of existing electronic and IT systems must not be overlooked.
Co se týče změn DPH, program předjímá jejich negativní dopad na veřejné výdaje (zejména na léčivé přípravky a provozní výdaje), ale očekává, že budou kompenzovány dalšími úsporami v systému v roce 2012 a částečně také v roce 2013.
As regards the VAT changes, the programme anticipates their negative impact on public expenditure (namely on medicines and operational expenditure), but expects them to be offset by further savings in the system in 2012 and partially also in 2013.
Co se týče změn dublinského nařízení, Komise hodlá:
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Co se týče změn pravidel týkajících se možnosti rozhodnout se pro zdanění, lze u transakcí mezi podniky navzájem („B2B“) očekávat odliv čisté výše daně, protože firemní zákazníci jsou obecně schopni DPH, kterou zaplatí, získat zpět.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Co se týče změn regulačních předpisů, jejich role spočívá pouze ve vydávání stanovisek určených Komisi, Radě a Evropskému parlamentu.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Co se týče změn společného seznamu, EHSV navrhuje pružný mechanismus provádění změn, který umožní v přiměřené lhůtě reagovat na měnící se okolnosti v zemích zařazených na seznam.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
Co se týče změn ve složení veřejných výdajů, byl přes stárnutí populace a rostoucí počet důchodců zaznamenán v letech 1995 až 2002 pokles výdajů na sociální dávky v poměru k HDP v celé EU, kromě některých zemí jako Německo, Řecko, Portugalsko a v menší míře i Itálie.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
Co se týče změny klimatu, mohou vhodné režimy práv duševního vlastnictví sehrávat pozitivní roli při stimulaci předávání a šíření inovativních zelených technologií, což s sebou nese příležitosti jak pro nositele práv, tak i pro jejich příjemce.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
Co se týče znalostních sítí, záměrem Komise je po roce 2012 v nejvzdálenějších regionech uvést do chodu program evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNet).
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
Co se týče zneužití dominantního postavení, vydalo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž v prosinci diskusní dokument, který se také zabývá otázkami, jež se objevily v hodnotící zprávě.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
Co se týče zneužívání postupů, nezávislí odborníci37 upozorňují, že několik členských států38 neprovedlo článek 13 směrnice, podle něhož jsou členské státy povinny přijmout vhodná opatření zaměřená na předcházení zneužití SCE k odnětí práv zaměstnanců na zapojení nebo k odpírání těchto práv.
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Co se týče znečištění, při využívání některých druhů energie dokonce také vznikají těžké a nebezpečné kovy, jež se mohou dostat do ovzduší, například rtuť ze spalování uhlí.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Co se týče znění / struktury směrnice, EHSV souhlasí s Komisí v následujících bodech:
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
Co se týče zpravodajské povinnosti, vzhledem ke skutečnosti, že informace ohlášené registru obchodních údajů budou zajímat všechny příslušné orgány v Evropské unii, a vzhledem k nutnosti zajistit, aby všechny příslušné orgány měly k uvedeným informacím tentýž neomezený přístup za týchž podmínek, měla by být tato povinnost regulována na úrovni EU.
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Co se týče zprostředkování znalostí a schopností, toto stanovisko z vlastní iniciativy usiluje o uspíšení evropské diskuse o inteligentním a udržitelném růstu podporujícím začlenění.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
Co se týče způsobu, kterým by měl být tento program realizován, je však sdělení spíše stále opatrné a neurčité.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Co se týče způsobů plnění rozpočtu, požaduje RUF zjednodušení a modernizaci pravidel a zmírnění podmínek pro použití vnitrostátních veřejných nebo soukromých subjektů k provádění úkolů veřejné moci.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
Co se týče zrychlení a zefektivnění postupu, EHSV nebrání tomu, aby byla lhůta zkrácena, avšak za předpokladu, že případné prodloužení bude na dobu dvou měsíců.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Co se týče zvládání následků teroristických útoků, zaměří se specifický program na:
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Co se týče zvládání následků v případě teroristických útoků, je cílem programu:
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Co se týče zvláštních aplikací a služeb, byly za významné považovány tyto aspekty:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Co se týče zvláštních iniciativ, strategie EU pro oblast Baltského moře bude podporovat region, který je udržitelný z hlediska životního prostředí, prosperující, přístupný a bezpečný.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Co se týče zvláštních úprav pracovní doby pro vedoucí pracovníky je Výbor pro to, zapojit organizace zastupující tuto profesní kategorii přímo do postupů a jednání stanovujících podmínky týkající se pracovní doby.
3.1.8 Considering the special working time arrangements for managerial staff, the Committee is in favour of involving the organisations representing this occupational category directly in the procedures and negotiations laying down conditions regarding working time.
Co se týče zvyšování nákladové efektivnosti veřejných výdajů na zdravotní péči, zaznamenán nebyl pokrok žádný.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Co se týče záchranných a restrukturalizačních postupů zaměřených na přežití a kontinuitu životaschopných podniků, neexistují ve všech zemích a tam, kde existují, potřebují obvykle zdokonalit.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
Co se týče základních práv, díky výraznému zaměření na podporu zachování a prosazování kulturní a jazykové rozmanitosti v rámci obecného cíle bude program v tomto ohledu přímým přínosem.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Co se týče základních práv, je zde rozpor na jedné straně mezi lidskou důstojností, fyzickou nedotknutelností, právem na svobodu a bezpečnost, jež se dotýkají rovněž práva pracovat, práva svobodné volby povolání a práva na nediskriminaci a ochranu zdraví osob trpících syndromem elektromagnetické přecitlivělosti, a na druhé straně právem na svobodnou komunikaci a svobodné podnikání.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
Co se týče základních práv, je zde rozpor na jedné straně mezi právy dotčených osob, jejich fyzickou nedotknutelností a zdravím, a na druhé straně právem na svobodnou komunikaci.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
Co se týče základních práv, Komise se odvolává na koordinovanější činnost proti rasismu, xenofobii a antisemitismu a navrhuje, aby byly v rámci boje proti nim více podporovány formy mezináboženského a multikulturního dialogu.
In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
Co se týče zásady proporcionality, byla opatření vymezena co možná nejobecněji a administrativní a finanční požadavky, které týkají jejich provádění, jsou co možná nejjednodušší.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Co se týče zásady subsidiarity, rámcový program nezasahuje do oblastí, které jsou pokryty programy vytvořenými vnitrostátními orgány každého členského státu, ale zaměřuje se na oblasti, ve kterých je možné vytvořit přidanou hodnotu na evropské úrovni.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Co se týče zásady subsidiarity, rámcový program nezasahuje do oblastí, které jsou pokryty programy vytvořenými vnitrostátními orgány každého členského státu, ale zaměřuje se na oblasti, ve kterých je možné vytvořit přidanou hodnotu na evropské úrovni.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Co se týče závazků vztahujících se ke způsobu chování, Soud prvního stupně se vyslovil, že Komise nevzala v úvahu řadu možných závazků vztahujících se ke způsobu chování, když posuzovala možnosti pro využití síly spojeného podniku.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
Co se týče získávání energií a investic do lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje, EHSV je toho názoru, že navzdory tomu, že byly stanoveny statistické nástroje ad hoc, bylo by důležité posoudit jejich místo v životě podniků z hlediska kvality i kvantity.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Co se týče zůstatku, příspěvků a nákladů, uvádí přehled důchodových dávek následující částky vyjádřené v příslušné měně penzijního plánu:
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Co se týče Ústavní smlouvy, pan SEPI zdůraznil dva zásadní body: a) nesmí být opomíjena skutečnost, že většina členských států a tedy i většina evropských obyvatel schválila a ratifikovala tuto Ústavní smlouvu; b) současné diskuse o evropské ústavě jsou stále více zaměřené na to, aby byly z tohoto projektu vyňaty jeho základní prvky, jako jsou prvky participativní demokracie, sociálního dialogu a Charty základních práv, které postupně zpochybňují některé národní vlády.
With regard to the Constitutional Treaty, Mr Sepi underlined two key points: a) it should not be forgotten that the majority of Member States, and hence, the majority of the European population, had approved and ratified the Constitutional Treaty; b) ongoing debates about the European Constitution aimed increasingly to strip the project of its essential features, namely participatory democracy, social dialogue and the Charter of Fundamental Rights, which were gradually being called into question by some national governments.
Co se týče údajů poskytovaných centru bulharskými orgány, centrum bude vázáno pravidly vyplývajícími z článku 6 nařízení.
In relation to data supplied by the Bulgarian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
Co se týče údajů zpracovávaných podle této dohody, smluvní strany a oznamující finanční instituce musí disponovat:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Co se týče údajů, může být dokumentace hodnoceného léčivého přípravku nahrazena jinou dokumentací, kterou lze předložit samostatně nebo spolu se zjednodušenou dokumentací hodnoceného léčivého přípravku.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.