natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že zapojení podniků by nemělo končit určováním potřeb v oblasti odborné přípravy, ale že by se měly zapojit i proaktivně, prostřednictvím cílených investic do získávání požadovaných dovedností9.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
EHSV se domnívá, že zatímco lze za vhodné považovat některé návrhy ex ante, k nimž by byla připojena sociální podmíněnost, nelze naopak souhlasit s makroekonomickou podmíněností v podobě, v jaké byla formulována.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
EHSV se domnívá, že zavedení daně s jednotnými sazbami v zóně EU 11+ podpoří vytvoření jednotného finančního trhu, a proto považuje za vhodné, aby se daň začala vybírat od 1. ledna 2014.
The Committee believes that the introduction of this tax at a unified rate within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
EHSV se domnívá, že zavedení daně v zóně EU 11+ podpoří vytvoření jednotného finančního trhu, a proto považuje za vhodné, aby se daň začala vybírat od 1. ledna 2014. Postupné zavádění daně nepovažuje za vyhovující.
The Committee believes that the introduction of this tax within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
EHSV se domnívá, že zavedení daně v zóně EU 11+ podpoří vytvoření jednotného finančního trhu, a proto považuje za vhodné, aby se daň začala vybírat od 1. ledna 2014. Postupné zavádění daně nepovažuje za vyhovující.
The Committee believes that the introduction of this tax within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
EHSV se domnívá, že zavedení dluhopisů stability v Evropské unii na základě modelového přístupu č. 32 může v EU se může ukázat jako schůdná cesta, jež udržitelným způsobem podpoříit naléhavé a nezbytné snížení vnitřní makroekonomické nerovnováhy v EU.“
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
EHSV se domnívá, že zavedení dluhopisů stability v Evropské unii na základě modelového přístupu č. 32 se může ukázat jako schůdná cestav EU udržitelným způsobem podpořit naléhavé a nezbytné snížení vnitřní makroekonomické nerovnováhy.“
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
EHSV se domnívá, že zavedení evropského semestru a balíčku šesti legislativních aktů nesmí narušit plnění cílů snižování chudoby v rámci strategie Evropa 2020; u všech opatření je proto nutné přezkoumat, zda nezvýší chudobu.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
EHSV se domnívá, že zavedení těchto mechanismů nesmí být spojováno se zvyšováním administrativní zátěže.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
EHSV se domnívá, že začlenění konkrétních způsobů zapojení a vyjádření souhlasu provincií, teritorií a občanské společnosti do jednání bude mít obrovský význam pro úspěšné provedení této dohody.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
EHSV se domnívá, že zdravotní péče představuje v politice Společenství právo a prioritu.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
EHSV se domnívá, že zdravá konkurence na jednotném trhu a ochrana spotřebitelů jsou dobrým důvodem pro zásah unijních institucí ve smyslu zajištění větší transparentnosti cenotvorby základních služeb a monitorování vývoje různých cenových složek a sazeb.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services and to monitor developments in the various price components and tariffs.
EHSV se domnívá, že zdravá konkurence na jednotném trhu a ochrana spotřebitelů jsou dobrým důvodem pro zásah unijních institucí ve smyslu zajištění větší transparentnosti cenotvorby základních služeb obecného hospodářského zájmu a monitorování vývoje různých cenových složek a sazeb.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
EHSV se domnívá, že zdroje přidělené Europolu na boj proti kyberkriminalitě musí být výrazně navýšeny, aby bylo možné držet krok s riziky, jež se neustále mění.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
EHSV se domnívá, že zdroje soukromého i veřejného kapitálu dostupné v EU pro výzkum a rozvoj technologií jsou nedostatečné z hlediska pokrytí větších potřeb malých a středních podniků v odvětví informatiky, nových technologií a biotechnologií.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
EHSV se domnívá, že země zapojené do Východního partnerství by měly poskytovat výraznou dodatečnou podporu organizacím z potravinářského odvětví.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
EHSV se domnívá, že zjednodušený a více harmonizovaný právní rámec v oblasti daní, jenž by byl schopen zajistit spravedlivé zdanění a byl by podpořen moderními IT nástroji sloužícími k ověřování, kontrole a výměně informací, by výrazně snížil možnost daňových podvodů a úniků.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
EHSV se domnívá, že zjišťování bydliště musí probíhat především podle objektivně určitelných skutečností.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.
EHSV se domnívá, že zkušenosti byly doposud povzbudivé, ačkoli při rozbíhání trhu s bílými certifikáty nastala řada nesnází mimo jiné z důvodu nesrovnalostí mezi předpisy členských států.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
EHSV se domnívá, že zlepšení kvality a dlouhodobé funkčnosti výrobků pomůže v Evropě vytvořit trvalá pracovní místa, a je tedy třeba je podporovat.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
EHSV se domnívá, že zlepšení výkonu automobilů musí být v souladu se schopností výrobců zahrnout je do výkazu zisků a ztrát a technologického kontextu i s koupěschopností potenciálních kupujících.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
EHSV se domnívá, že změny na tomto poli by se měly řídit nedávnými doporučeními skupiny FISCO (Fiscal Compliance Expert Group), již ustavila sama Komise jako konzultační orgán a která v souvislosti s žádostmi o osvobození navrhla, aby srážková daň byla dokumentována potvrzením o bydlišti investora, jež vystaví on sám.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
EHSV se domnívá, že zpráva by za účelem zajištění přístupu veřejnosti k daňovým informacím obsaženým ve zprávě měla být zveřejněna také alespoň v jednom světovém jazyce.
The EESC considers that in order to ensure that the public has access to the tax information included in the report, the information must also be published in at least one internationally-used language.
EHSV se domnívá, že zrod eura a hospodářské a měnové unie (HMU) byl nejvýznamnějším okamžikem v dějinách Evropy.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
EHSV se domnívá, že zrušení směrnice je v souladu s výsledky konzultací se členskými státy, odvětvím lesního hospodářství a dřevozpracujícím a papírenským průmyslem.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
EHSV se domnívá, že zveřejňování informací by bylo účinnější, kdyby probíhalo jako dvoustranný proces.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
EHSV se domnívá, že zveřejňování informací by bylo účinnější, kdyby probíhalo jako dvoustranný proces.
The EESC considers the information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
EHSV se domnívá, že zvyšování povědomí veřejnosti o existenci specifických zákonů sloužících trestání specifického chování poškozující děti by mohlo fungovat jako efektivní mechanizmus prevence.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
EHSV se domnívá, že zvýšená pozornost financování inovativních MSP je nezbytnou podmínkou k vytvoření evropské inovační ekonomiky zahrnující sociální soudržnost.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
EHSV se domnívá, že zvýšení míry spolufinancování u tradičních i integrovaných projektů nemůže v žádném případě ospravedlnit to, že se DPH a náklady na stálé zaměstnance již nepovažují za způsobilé náklady.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
EHSV se domnívá, že zvýšení transparentnosti a právní jistoty a snížení zbytečné administrativy a souvisejících nákladů pro zemědělce, ostatní příjemce, organizace producentů a vnitrostátní správní orgány je nezbytnou součástí procesu zjednodušování.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
EHSV se domnívá, že z důvodu vlastností trhu je třeba stanovit, aby se s těmito emisními povolenkami zacházelo stejně jako s jinými certifikáty a aby pro ně byly stanoveny limity, které by mohly být v zájmu stimulování inovací a postupného snižování emisí skleníkových plynů časem i uvolněny.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
EHSV se domnívá, že z důvodu vlastností trhu je třeba stanovit, aby se s těmito emisními povolenkami zacházelo stejně jako s jinými certifikáty a aby pro ně byly stanoveny limity, které by15 mohly být v zájmu stimulování inovací a postupného snižování emisí skleníkových plynů časem i uvolněny.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
EHSV se domnívá, že z důvodu vlastností trhu je třeba stanovit, aby se s těmito emisními povolenkami zacházelo stejně jako s jinými certifikáty a aby pro ně byly stanoveny limity, které by16 mohly být v zájmu stimulování inovací a postupného snižování emisí skleníkových plynů časem i uvolněny.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions16.
EHSV se domnívá, že z hlediska právní jistoty je důležité, aby sankce byly úměrné vzniklé škodě.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
EHSV se domnívá, že z mnoha tříd projektů představují lepší zhodnocení finančních prostředků pro současné a budoucí daňové poplatníky právě veřejné investice.
The EESC believes that, across many project classes, public investment gives better value for money for present and future taxpayers.
EHSV se domnívá, že z takovéto reformy společné organizace trhů s cukrem bude mít prospěch pouze několik zemí, a to zejména Brazílie.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
EHSV se domnívá, že z tohoto hlediska nastal nejvyšší čas ke koordinovanému evropskému úsilí.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
EHSV se domnívá, že zákaz diskriminace a podpora rovného zacházení ve vzdělávání má tak zásadní význam pro rozvoj demokratických a tolerantních společností, pro společenský a hospodářský rozvoj a pro dosažení sociální soudržnosti, že je k tomuto účelu nezbytná právní úprava na úrovni Společenství, která bude v souladu s zásadami subsidiarity a proporcionality podle článku 5 Smlouvy o ES.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
EHSV se domnívá, že zákaz vývozu kovové rtuti z Evropy a požadavek na bezpečné skladování až do jejího odstranění je za stávajících okolností mimořádně závažný a aktuální, neboť výroba chloru a alkalických hydroxidů na bázi rtuti nyní v Evropě končí.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EHSV se domnívá, že zákaz vývozu kovové rtuti z Evropy a požadavek na bezpečné skladování až do jejího odstranění je za stávajících okolností mimořádně závažný a aktuální, neboť výroba chloru a alkalických hydroxidů na bázi rtuti nyní v Evropě končí.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EHSV se domnívá, že zákaz vývozu kovové rtuti z Evropy a požadavek na bezpečné skladování až do jejího odstranění je za stávajících okolností mimořádně závažný a aktuální, neboť výroba chloru a alkalických hydroxidů nyní v Evropě končí.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EHSV se domnívá, že základ pro účinnou politiku obhajování a prosazování zájmů spotřebitelů a účasti spotřebitelů představují silné a nezávislé spotřebitelské organizace.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EHSV se domnívá, že základem efektivní, účinné a udržitelné dopravní politiky musí být evropská úroveň, úroveň států a místní a regionální úroveň.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
EHSV se domnívá, že základem jakékoli právní úpravy v této oblasti musí být právní jistota, předvídatelnost, zjednodušení a rychlý přístup ke spravedlnosti se spravedlivými řešeními, za přijatelných nákladů a v rozumné lhůtě a při dodržení jediné výhrady veřejného pořádku.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
EHSV se domnívá, že základem pro celkovou evropskou legislativní strukturu, co se týče přistěhovalectví, by měly být stávající mezinárodní úmluvy o lidských právech a Charta základních práv EU.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
EHSV se domnívá, že zásada „znečišťovatel platí“ se pro stanovení cen vody a sazeb za její hygienickou úpravu musí uplatnit na vodohospodáře kdykoli a kdekoli, a doporučuje, aby se plán vztahoval jak na regiony s nedostatkem, tak na regiony s přebytkem.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
EHSV se domnívá, že zásady sociální politiky mohou představovat obsahový základ pro doporučení Komise.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
EHSV se domnívá, že zástupci občanské společnosti by se mohli také podílet na povinnostech spojených s organizací tohoto postupu.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
EHSV se domnívá, že závěry a doporučení tohoto stanoviska jsou významným východiskem pro diskusi o této směrnici.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
EHSV se domnívá, že závěry a doporučení tohoto stanoviska jsou významným východiskem pro diskusi o této směrnici.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
EHSV se domnívá, že závěry této studie zdůrazňují, že je důležité, aby byl tento nový přístup uplatňován obezřetně a soudržně.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
EHSV se domnívá, že závěry této studie zdůrazňují, že je důležité, aby byl tento nový přístup uplatňován obezřetně a soudržně.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
EHSV se domnívá, že zřízení adresy pro doručování nedostačuje ke splnění požadavku s jistotou znát adresu.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EHSV se domnívá, že zřízení adresy pro doručování není dostačující pro splnění požadavku „s jistotou znát adresu“.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EHSV se domnívá, že zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce je způsobem, jak zaručit ochranu finančních příspěvků evropských občanů do rozpočtu EU.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
EHSV se domnívá, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením a závěrečné připomínky jsou pro Komisi jedinečnou příležitostí představit zastřešující strategii EU týkající se práv osob se zdravotním postižením.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
EHSV se domnívá, že údaje předkládané ve zprávě jasně ukazují nutnost vyvinout ještě větší úsilí k realizaci cílů soudržnosti v rozšířené Unii.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrate the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
EHSV se domnívá, že údaje předkládané ve zprávě jasně ukazují nutnost vyvinout ještě větší úsilí k realizaci cílů soudržnosti v rozšířené Unii.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrates the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
EHSV se domnívá, že úkol zjednodušit soubor právních předpisů Společenství a zajistit jeho soudržnost a náležitost není pouze otázkou metod a postupů, ale také otázkou hluboce politickou, jež vyžaduje výraznou mobilizaci sil na interinstitucionální úrovni opírající se o neméně intenzívní účast organizované občanské společnosti.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EHSV se domnívá, že úloha a odpovědnosti zainteresovaných stran by měly být jednoznačně stanoveny (zejména ty týkající se Komise, členských států a regionálních a místních úřadů) a že je třeba přidělit jednotlivé kompetence v závislosti na typu požadované činnosti a tak, jak je to stanoveno Smlouvami.
The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
EHSV se domnívá, že úloha občanské společnosti by se mohla zlepšit:
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
EHSV se domnívá, že úloha občanské společnosti by se mohla zlepšit:
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by: