natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitálové požadavky jsou také stanoveny odkazem na provozní náklady – centrální depozitáře by měly držet kapitál, nerozdělený zisk a rezervní fondy za účelem pokrytí provozních nákladů alespoň po dobu šesti měsíců.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Kapitálové požadavky k operačnímu riziku
Own funds requirements for market risk
Kapitálové požadavky k operačnímu riziku
Own funds requirements for operational risk
Kapitálové požadavky k riziku úvěrové úpravy v ocenění
Own Funds Requirements for Settlement Risk
Kapitálové požadavky na banky a pojistitele, kteří investují do standardizované sekuritizace, se sníží tak, aby odrážely nižší riziko.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
kapitálové požadavky na banky a pojišťovací společnosti by měly být nastaveny tak, aby neodrazovaly od investicí do aktiv, která jsou zásadní pro růst MSP (kapitál, sekuritizovaná úvěrová portfolia pro MSP, dluhopisy MSP);
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
Kapitálové požadavky na bilaterální zúčtování
Capital charges on bilateral clearing
Kapitálové požadavky na investice v podnicích kolektivního investování (článek 87 směrnice 2006/48/ES)
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitálové požadavky na obchodní portfolio
Capital Requirements for Trading Book
Kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a dohled
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a dohled
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a dohled
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitálové požadavky na podniky kolektivního investování podle přístupu založeného na interním ratingu
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Kapitálové požadavky na pozice v sekuritizaci, včetně postupů pro JTS sekuritizace citlivějších vůči rizikům, jsou stanoveny v tomto návrhu, ale kritéria způsobilosti pro JTS sekuritizace, spolu s dalšími mezisektorovými ustanoveními, jsou obsažena v nařízení o sekuritizaci.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Kapitálové požadavky na resekuritizaci
Capital requirements for re-securitisation
Kapitálové požadavky na resekuritizační pozice
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Kapitálové požadavky na sekuritizace s ohledem na tržní riziko
Market risk capital requirements for securitisations
Kapitálové požadavky na sekuritizace v obchodním portfoliu se v současnosti počítají tak, jako kdyby tyto nástroje byly běžnými dluhovými pozicemi.
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Kapitálové požadavky pro specifické riziko u sekuritizačních pozic by měly být sladěny s kapitálovými požadavky v obchodním portfoliu, protože ty zajišťují diferencovanější a vůči riziku citlivější zacházení se sekuritizačními pozicemi.
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Kapitálové požadavky pro zajišťovny v žádném smyslu neimplementují opatření podle podmínek Lamfalussyho procesu.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Kapitálové požadavky určené pomocí modelů rizikového potenciálu nebyly tudíž dostatečně silné na to, aby absorbovaly potenciální ztráty obchodního portfolia, a přispěly k tomu, že optimální úroveň řízení rizik nebyla optimální.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Kapitálové požadavky vycházející z interních modelů na tržní rizika
Internal models based capital requirements for market risks
Kapitálové prostředky:
Capital resources:
Kapitálové rezervy
Additional Outflows
Kapitálové rezervy instituce elektronických peněz budou odpovídat bankovním a částky reprezentující pohledávky uživatelů budou samostatně chráněny v omezeném rozsahu investování.
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
kapitálové rezervy: zavádí dvě kapitálové rezervy nad rámec minimálních kapitálových požadavků: rezervu na zachování kapitálu identickou pro všechny banky v EU a proticyklickou kapitálovou rezervu, která bude stanovena na národní úrovni.
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
kapitálové rezervy: zavádí dvě kapitálové rezervy nad rámec minimálních kapitálových požadavků: rezervu na zachování kapitálu identickou pro všechny banky v EU a proticyklickou kapitálovou rezervu, která bude stanovena na národní úrovni;
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Kapitálové trhy
Capital markets
Kapitálové trhy jsou v různých členských státech na různém stupni vývoje a menší společnosti potřebují zajistit přístup k financování prostřednictvím efektivních a dostupných místních kanálů.
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Kapitálové trhy nabízejí přístup k široké skupině poskytovatelů finančních prostředků a nabízejí výstupní příležitost pro soukromý vlastní kapitál a investory typu „business angels“, kteří investují do společností v ranější fázi jejich vývoje.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitálové trhy v EU v posledních desetiletích expandovaly.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Kapitálové vklady by měly být upsány s dostatečnou slevou z ceny akcií (po úpravě vzhledem k efektu „zředění“9) bezprostředně před oznámením o poskytnutí kapitálových vkladů, tak aby měl stát jistotu přiměřené odměny10.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
kapitálové vybavení a rozsah volného peněžního toku (free cash flow),
capital resources and the extent of free cash flow;
Kapitálové výdaje na půjčky malým a středním podnikům, které lze spravovat v rámci retailového portfolia, se sníží v průměru o 12-13 %  při použití standardizované metody, a až o 31 % v případě metody interního ratingu.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Kapitálové výdaje na půjčky malým a středním podnikům, které lze spravovat v rámci retailového portfolia, se sníží v průměru o 12-13 % při použití standardizované metody a až o 31 % v případě metody interního ratingu.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Kapitálové výnosy – hmotné a nehmotné
Capital Gains – tangible and intangible
Kapitálové výpočty musí být proticyklické.
Capital calculations need to become countercyclical.
kapitálové zdroje a rozsah volného peněžního toku;
capital resources and the extent of free cash flow;
Kapitálové zdroje zaplacené zpět na finanční nástroje a pocházející z investic nebo z uvolnění prostředků vyčleněných na smlouvy o zárukách, které připadají na podporu z fondů SSR, se znovu použijí na další investice prostřednictvím stejných nebo jiných finančních nástrojů v souladu s cíli programu nebo programů.
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Kapitálové zisky a ztráty
Capital gains and losses
Kapitálové účasti v kapitálových fondech, které poskytují rizikový kapitál na akce přispívající na projekty veřejného zájmu;
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
kapitálového požadavku k operačnímu riziku stanoveného v článku 105;
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 105;
kapitálového požadavku k operačnímu riziku stanoveného v článku 106;
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
kapitálového požadavku k operačnímu riziku stanovenému v článku 105;
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 105;
kapitálového požadavku k operačnímu riziku stanovenému v článku 106;
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
kapitálového požadavku pro přírůstkové riziko za dané období a ke konci období;
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
Kapitálový finanční nástroj bude financován v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky a programem Horizont 2020.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Kapitálový nástroj a nástroj úvěrových záruk musí splňovat požadavky ustanovení o finančních nástrojích ve finančním nařízení a v aktu v přenesené pravomoci, který nahrazuje prováděcí pravidla, a podrobnější operační požadavky, které budou stanoveny v pokynech Komise.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Kapitálový nástroj a nástroj úvěrových záruk se budou doplňovat s finančními prostředky používanými členskými státy pro MSP v rámci politiky soudržnosti.
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Kapitálový nástroj a součást dluhového nástroje, která se zaměřuje na MSP, budou zavedeny v rámci dvou finančních nástrojů EU, které umožní kapitálové financování a dluhové financování s cílem podpořit výzkum a inovace a růst v MSP společně s kapitálovým a dluhovým nástrojem v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitálový nástroj a specializovaný nástroj pro MSP v rámci dluhového nástroje budou spolu s kapitálovým a dluhovým nástrojem v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP zavedeny jako součást dvou finančních nástrojů EU, které poskytují kapitál a dluhové financování na podporu výzkumu a inovací MSP a růstu.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Kapitálový nástroj a specializovaný nástroj pro MSP v rámci dluhového nástroje budou spolu s kapitálovým a dluhovým nástrojem v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP zavedeny jako součást dvou finančních nástrojů EU, které poskytují kapitálové a dluhové financování na podporu výzkumu a inovací MSP a růstu.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitálový nástroj a specializovaný nástroj pro MSP v rámci dluhového nástroje budou zavedeny jako součást dvou finančních nástrojů EU, které poskytují kapitál a dluhové financování na podporu výzkumu a inovací MSP a růstu.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Kapitálový nástroj může být podpořen rozpočtovými příspěvky z ostatních částí programu Horizont 2020, z jiných rámců, programů a rozpočtových linií v rozpočtu Unie, od konkrétních regionů a členských států a konkrétních subjektů nebo iniciativ.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Kapitálový nástroj Nástroje pro propojení Evropy – CEF
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Kapitálový nástroj optimalizující využití vzácných zdrojů CEF pro menší a rizikovější projekty
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Kapitálový nástroj poskytne rizikový a/nebo mezaninový kapitál jednotlivým podnikům v počáteční fázi (specializovaný nástroj pro počáteční fázi).
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Kapitálový nástroj pro kapitálové financování výzkumu a inovací: „Kapitálové nástroje Unie pro výzkum a inovace“
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
Kapitálový nástroj Programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na MSP - nástroj pro kapitálové investice do růstu (EFG) - se provádí jako součást jednotného kapitálového nástroje EU podporujícího růst podniků v Unii a výzkum, vývoj a inovace od raného stadia (včetně založení podniku) do růstového stadia za finanční podpory z iniciativy Horizont 2020 a z tohoto programu.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Kapitálový nástroj se zaměří na financování rizikového kapitálu v raném stadiu a poskytne rizikový kapitál a kvazivlastní kapitál (včetně mezzaninového kapitálu) pro jednotlivá portfolia podniků.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Kapitálový nástroj se zaměří na fondy rizikového kapitálu v počáteční fázi a bude poskytovat jednotlivým portfoliovým podnikům rizikový a/nebo mezaninový kapitál.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Kapitálový nástroj se zaměří na investice v počátečním stadiu, přičemž bude možné, aby poskytoval investice v expanzivní a růstové fázi společně s kapitálovým nástrojem v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
kapitálový nástroj vydaný:
an equity instrument that is:
Kapitálový nástroj, jenž má poskytnout rizikový kapitál a mezaninové financování malým a středním podnikům ve fázi expanze a v růstové fázi
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Kapitálový nástroj, jenž má poskytnout rizikový kapitál a mezaninové financování malým a středním podnikům ve fázi expanze a v růstové fázi
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Kapitálový nástroj, jenž má zvýšit přísun vlastního kapitálu do inovativních malých a středních podniků v počáteční fázi a ve fázi expanze
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Kapitálový nástroj, jenž má zvýšit přísun vlastního kapitálu do inovativních malých a středních podniků v počáteční fázi a ve fázi expanze
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Kapitálový nástroj, jenž má zvýšit přísun vlastního kapitálu do inovativních malých a středních podniků v počáteční fázi a ve fázi expanze
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Kapitálový nástroj, jenž provádí investice rizikového kapitálu a kvazikapitálové investice v počáteční fázi činnosti MSP a malých společností se střední tržní kapitalizací orientovaných na výzkum a inovace
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Kapitálový nástroj, který bude založen především na poptávce, používá portfoliový přístup, v jehož rámci si fondy rizikového kapitálu a jiní srovnatelní zprostředkovatelé vybírají firmy, do nichž chtějí investovat.
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Kapitálový nástroj, z něhož je financován kapitál potřebný k rozvoji a rozšiřování zavedených malých a středních podniků v zemích západního Balkánu
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj, z něhož je financován kapitál potřebný k rozvoji a rozšiřování zavedených malých a středních podniků v zemích západního Balkánu
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Kapitálový nástroj, z něhož je financována raná fáze rozvoje inovativních malých a středních podniků usazených v zemích západního Balkánu
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Kapitálový nástroj, z něhož je financována raná fáze rozvoje inovativních malých a středních podniků v zemích západního Balkánu
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj, z něhož je financován kapitál potřebný k rozvoji a rozšiřování zavedených MSP v zemích západního Balkánu
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj, z něhož je financována raná fáze rozvoje inovativních MSP v zemích západního Balkánu
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Kapitálový požadavek
Capital requirement
Kapitálový požadavek instituce k pozičnímu riziku je součtem kapitálových požadavků k obecnému a specifickému riziku jejích pozic v dluhových a kapitálových nástrojích.
The institution's own funds requirement for position risk shall be the sum of the own funds requirements for the general and specific risk of its positions in debt and equity instruments.
Kapitálový požadavek k měnovému riziku je součtem celkové čisté měnové pozice a čisté pozice ve zlatě v zúčtovací měně vynásobený 8 %.
The own funds requirement for foreign exchange risk shall be the sum of its overall net foreign-exchange position and its net gold position in the reporting currency, multiplied by 8 %.
Kapitálový požadavek k obecnému riziku je její celková čistá pozice vynásobená 8 %.
The own funds requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
Kapitálový požadavek k operačnímu riziku zohledňuje operační rizika, nejsou-li již zohledněna v rizikových modulech uvedených v článku 103.
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 103.
Kapitálový požadavek k operačnímu riziku zohledňuje operační rizika, nejsou-li již zohledněna v rizikových modulech uvedených v článku 104.
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 104.
Kapitálový požadavek na sekuritizované nástroje
Own funds requirement for securitisation instruments
Kapitálový požadavek pro své čisté pozice v obchodním portfoliu v nástrojích, které jsou sekuritizačními pozicemi, vypočte instituce takto:
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Kapitálový požadavek se sníží také v případě, že opačné vážené pozice spadají do různých pásem splatnosti, přičemž velikost snížení závisí jak na tom, zda obě pozice spadají nebo nespadají do stejné zóny, tak na tom, do které zóny spadají.
A reduction in the requirement shall also be made when the opposite weighted positions fall into different maturity bands, with the size of this reduction depending both on whether the two positions fall into the same zone, or not, and on the particular zones they fall into.
Kapitálový požadavek u kompenzované pozice ve dvou silně korelovaných měnách činí 4 % krát hodnota kompenzované pozice.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Kapitálový požadavek u kompenzovaných pozic v měnách členských států účastnících se druhé fáze hospodářské a měnové unie může být vypočten jako 1,6 % hodnoty těchto kompenzovaných pozic.
The own funds requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 %of the value of such matched positions.
Kapitálový režim
Capital regime
Kapitálový trh proto vyžaduje integraci těchto trhů.
A capital market thus requires the integration of such markets.
kapitálových nástrojů
Equity instruments