natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská investiční banka navíc spolu s Komisí a členskými státy založila odborné centrum pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC), jehož cílem je posílit organizační kapacitu veřejného sektoru k zapojování se do partnerství veřejného a soukromého sektoru prostřednictvím síťových aktivit a politické podpory pro jeho členy.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
Evropská investiční banka odhaduje, že do května 2016 vedl fond k investicím v celé Evropě ve výši přibližně 100 miliard EUR18.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Evropská investiční banka poskytla v letech 2005 až 2011 na projekty zaměřené na větrnou energii na moři půjčky ve výši 3,3 miliardy EUR.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Evropská investiční banka poskytne půjčky ve výši přibližně 2,0 miliard €.
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
Evropská investiční banka poskytuje půjčky na projekty infrastruktury.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Evropská investiční banka proto připravuje návrh balíčku, který by v příštích pěti letech mohl v cílových zemích aktivovat značné dodatečné zdroje.
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Evropská investiční banka přispěje částkou 5 miliard EUR.
The EIB will commit EUR 5 bn.
Evropská investiční banka současně určila první soubor projektů, které by mohly mít prospěch z nového investičního plánu.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Evropská investiční banka v současné době podporuje řadu iniciativ na celostátní a regionální úrovni, jejichž cílem je poskytování studentských půjček v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Evropská investiční banka zachová svou úvěrovou činnost zaměřenou na malé a střední podniky v rozsahu zhruba na úrovni roku 2011 při respektování tržních podmínek a v souladu se svojí kapacitou financování.
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Evropská investiční banka zejména spravuje investiční facilitu pro africké, karibské a tichomořské státy a financuje rozvoj infrastruktury a soukromého sektoru v Africe.
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Evropská investiční banka zvýší půjčky poskytované ve prospěch regionu (z celkové částky 1,9 miliardy EUR za období 2005–2007 na odhadované 2,8 miliardy EUR za období 2008–2010).
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Evropská investiční banka zvýší své roční intervence v EU v příštích dvou letech o přibližně 15 miliard EUR.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
Evropská investiční banka, která je institucí EU pro dlouhodobé úvěry, se aktivně snaží podporovat různé efektivní programy partnerství veřejného a soukromého sektoru v celé Evropě, a zejména pak v dopravní infrastruktuře.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
Evropská investiční banka30 v průměru půjčuje každý rok kolem 2,5 miliardy EUR na projekty městské dopravy.
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
Evropská investiční banka;
The European Investment Bank
Evropská i vnitrostátní politiky cestovního ruchu musí zohlednit všechny tyto strukturální změny, a to jak prostřednictvím opatření na snížení strukturální nezaměstnanosti, tak zajištěním účinnějšího rozdělení investic souvisejících s cestovním ruchem.
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Evropská jazyková cena Label (III.3.2) byla posílena novými činnostmi, které by měly motivovat dospělé k jazykovému vzdělávání (cena pro evropského učitele jazyků / studenta roku a informační kampaně o jazykovém vzdělávání, zejména Evropský den jazyků).
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Evropská jednotka založená na takových zásadách by musela být zmocněna k přístupu k předem určeným zdrojům členských států a měla by mít také možnost získat další zdroje, bez ohledu na to, zda ve schopnosti reakce EU skutečně existují nějaké předem zjištěné nedostatky.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
Evropská kampaň pro udržitelnou energii.
Sustainable energy Europe campaign.
evropská kapacita pro ukládání a přenos velkého množství dat je posílena a ochrana těchto dat je zaručena;
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
Evropská kina
European cinemas
Evropská kinematografie v digitálním věku (sdělení)
European film in the digital era (communication)
Evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání zohlední údaje o kvalifikacích přiřazených k evropskému rámci kvalifikací.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Evropská klíčová odvětví výroby se v příštích letech budou vyrovnávat s velmi obtížnou situací způsobenou nevyváženým rozdělením pracovníků podle věku a odpracovaných let, z nichž většina bude blízko věku odchodu do důchodu.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
Evropská kohezní politika prováděná za pomoci kohezního a strukturálních fondů již dovoluje podporu pro investování do infrastruktury v oblastech Natury 2000 dle vnitrostátních, regionálních a přeshraničních programů v rámci ekologických projektů a programů, které mohou přispět celkovému hospodářskému rozvoji regionu.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
Evropská kolegia k řešení problémů
European resolution colleges
Evropská komisařka pro dopravu Violeta Bulc k tomu dodala: „Jsem zásadně proti sociálnímu dumpingu.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who added "I am strongly opposed to social dumping.
Evropská komisařka pro dopravu Violeta Bulc k tomu v průběhu slyšení kandidátů na komisaře v říjnu 2014 dodala: „Jsem zásadně proti sociálnímu dumpingu.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who during the Commissioners-designate hearing in October 2014 added "I am strongly opposed to social dumping.
Evropská komisařka pro životní prostředí Ritt Bjerregaard tedy ve dvanáctibodovém programu1 vyzvala místní samosprávy k uskutečňování politiky příznivé pro používání jízdních kol.
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Evropská komise
Commission
Evropská komise
Commission:
Evropská komise  tedy nevidí žádný důvod k provádění testů na prasatech.“
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Evropská komise (2010): Rozhodnutí Komise ze dne 10.
European Commission (2010).
Evropská komise (2010): Rozhodnutí Komise ze dne 10. června 2010 o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES (oznámeno pod číslem K(2010) 3751), Úřední věstník Evropské unie, Brusel.
European Commission (2010): Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Evropská komise (dále jen „Komise“) oprávněně zdůraznila význam letectví pro EU, pokud jde o zvyšující se potřebu mobility a propojení, ale také pro hospodářský růst a rovněž počet a kvalitu pracovních míst, která vytváří, ať už přímo, či nepřímo.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Evropská komise (dále jen „Komise“),
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Evropská komise (dále jen „Komise“), zastoupená pro účely této dohody o mandátu a poskytování služeb generálním ředitelem Generálního ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost [jméno generálního ředitele],
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Evropská komise (EK) hraje v rozvoji nanověd a nanotechnologií (NaN) dvojí významnou úlohu: jakožto tvůrce politik a orgán financující výzkum a inovace.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Evropská komise (EK) přijala 12. dubna 2005 3 sdělení o rozvojových cílech tisíciletí (RCT) za účelem zahájení procesu vypracování společného postoje EU vzhledem k summitu OSN v září 2005.
On 12 April 2005, the European Commission adopted three communications on the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to establishing an EU common position for submission to the United Nations Summit held in September 2005.
Evropská komise (EK) připravuje nové sdělení o budoucnosti soluňské agendy a poskytne větší podporu dialogu mezi národy (diskuse o vízovém režimu a specifickém finančním nástroji pro občanskou společnost).
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Evropská komise (Komise) pracuje na projektu evropského smluvního práva již od roku 2001.
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Evropská komise a Brazílie se pravidelně scházejí k politickému dialogu o životním prostředí a změnách klimatu.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Evropská komise a ESA zahájily mezinárodní spolupráci za účelem zajištění náležitého přístupu ke zdrojům (frekvencím, technologiím, zřizování pozemních stanic), které jsou nezbytné pro vybudování infrastruktur programů EGNOS a GALILEO.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Evropská komise a Europol zahájily společný projekt, jehož cílem je stanovit v rámci EU společné minimální normy pro školení v oblasti finančního vyšetřování.
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Evropská komise a mnohé členské státy jsou aktivně zapojeny do velkého počtu těchto iniciativ, jako jsou například regionální procesy v rámci FLEG.
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Evropská komise a orgány pro hospodářskou soutěž v USA spolupracují intenzivně na základě dohod z let 1991 a 1998, koordinují postup při vymáhání a při výměně informací nemajících důvěrný charakter.
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Evropská komise a Rada přijaly v Soluni nový přístup vycházející ze sdělení „Imigrace, integrace a zaměstnanost“.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Evropská komise a Rada vydaly celoevropskou legislativu, o kterou by se mohl opřít těžební sektor při jednáních o územním plánování a ochraně životního prostředí.
The European Commission and the Council have promulgated Europe-wide legislation that could help the mining sector in negotiations on spatial planning and environmental protection.
Evropská komise a rady by měly vzít v úvahu rovněž nové faktory a parametry, které nyní i v budoucnu podpoří konkurenceschopnost a hospodářskou soutěž světovými hospodářskými bloky.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Evropská komise a Ruská federace zintenzívnily práci na zvláštních aspektech spolupráce, zvláště na projektech společného zájmu, přičemž dobrým příkladem je partnerství EU a Ruska pro modernizaci zahájené v červnu 2010,
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Evropská komise a skupina Evropské investiční banky ve spolupráci s finančními zprostředkovateli rozšíří přístup malých a středních podniků k informacím o různých finančních nástrojích Unie a možnostech úvěru pro malé a střední podniky.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Evropská komise a slovenské orgány připravují uzavření dohody o partnerství na podzim 2007.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Evropská komise a USA již jednají o klíčových záležitostech v rámci dialogu mezi EU a USA o informační společnosti, ale intenzivnější koordinace by více napomohla předcházet neodůvodněných divergencím a podpořila rozvoj inovačních technologií na obou stranách Atlantiku.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Evropská komise a vedoucí ITD mají celkový přehled o činnostech společné technologické iniciativy a jsou odpovědní za přijímání celkových strategických rozhodnutí.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Evropská komise a vysoká komisařka doufají, že tyto výměny budou cenným a trvalým příspěvkem k rozvoji diskuse o integraci Maghrebu.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Evropská komise a vysoká představitelka navrhují zahájit o těchto návrzích dialog na vysoké úrovni mezi EU a Svazem arabského Maghrebu.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Evropská komise a vysoká představitelka následně předloží plán budoucího provádění Východního partnerství, jenž bude vycházet z výsledků summitu.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Evropská komise a vysoká představitelka se těší na jednání o těchto návrzích s členskými státy EU a s dalšími orgány EU, jejichž cílem je zajistit společný přístup.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Evropská komise a vysoká představitelka vítají dialog, který se se Svazem arabského Maghrebu rozvíjí, a jsou odhodláni posílit ho a otevírat nové oblasti spolupráce, zejména na základě technických jednání, která již se svazem proběhla.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Evropská komise a členské státy by proto během obchodních jednání a dialogů týkajících se regulace měly nadále podporovat sbližování předpisů a využívat stávající odvětvové iniciativy, které obsahují normalizační prvek.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
Evropská komise a členské státy EU hrály klíčovou úlohu při intenzivním „posuzování potřeb v období po katastrofě“ (PDNA), na které byly poskytnuty prostředky z nástroje stability.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Evropská komise a členské státy kromě toho spolupracují na tematických platformách, mezi něž patří strategický plán pro energetické technologie, za účelem zajištění jednotné strategie EU vůči mezinárodním partnerům.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Evropská komise a členské státy musí zlepšit informovanost občanů a komunikaci s nimi ohledně otázek týkajících se energetických sítí, včetně účelu a cílů TEN-E, toho, jak funguje solidarita v dodávkách energie a jak mohou nové sítě dodávat udržitelnou, zabezpečenou a konkurenceschopnou energii.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Evropská komise a „sociální partneři“ byly vyzváni, aby systematicky shromažďovali příslušné údaje a přijali vhodná opatření, která by vedla ke zvýšení vlivu žen v hospodářských a sociálních rozhodovacích orgánech, nejen prostřednictvím většího zastoupení v těchto orgánech, nýbrž i zahrnutím otázky rovnosti mužů a žen do strategií.
Parliament calls upon the European Commission and on the social partners to systematically compile relevant data and to take appropriate action in order to increase the influence of women in social and economic decision-making bodies, not only by better representation in these bodies, but also by incorporating the gender dimension into their policies.
Evropská komise a další orgány a instituce EU musí aktivně podporovat vlády členských států, aby byly vytvořeny vhodné podmínky a vyhlídky na integraci relokovaných žadatelů.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Evropská komise a další orgány a instituce EU musí aktivně podporovat členské státy, aby byly vytvořeny vhodné podmínky a vyhlídky na integraci relokovaných žadatelů o azyl.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Evropská komise a EHSV musí realizovat informační kampaň v Parlamentu a v Radě a navrhnout, aby závěry Rady obsahovaly odkazy na práci fóra.
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Evropská komise a EIB/EIF by měly zajistit, že finanční mechanismy na úrovni EU musí být přístupné pro družstevní podniky
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Evropská komise a ESA koordinují své činnosti prostřednictvím společného sekretariátu složeného z úředníků Evropské komise a pracovníků výkonné složky ESA.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Evropská komise a ESA zřídily společný podnik GALILEO (GJU), který byl pověřen kontrolou programu a řízením financování Evropské unie pro GALILEO.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Evropská komise a ESVO uzavírají s každým ENO rámcové dohody o partnerství, na jejichž základě lze Komisi předkládat návrhy na financování.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Evropská komise a ESVČ by měly pro delegace EU připravit kontrolní seznam, jak toto kompendium používat při plánování (mimo jiné může být určeno jako závazný zdroj informací pro experty účastnící se činností EU).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).
Evropská komise a ESVČ zjevně cílevědomě podporují pokračování konzultace a zvýšení významu občanské společnosti.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Evropská komise a Evropská centrální banka učinily první krok k lepšímu zapojení uživatelů do procesu utváření tím, že zřídily radu pro SEPA.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Evropská komise a některé členské státy vyvinuly v poslední době na tomto poli značné úsilí, avšak zbývá ještě mnoho práce.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.