natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 EHSV navrhuje, aby směrnice výslovně stanovila povinnost zachovat přísnou důvěrnost totožnosti osob, které vykazují podezřelé transakce, pokud tyto osoby nedaly povolení ke zveřejnění své totožnosti nebo pokud je třeba tuto totožnost zveřejnit, aby bylo zajištěno spravedlivé právní řízení v případě trestního stíhání.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 EHSV podporuje myšlenku vytvořit v členských státech systémy záruky pro mladé financované ze zvláštního fondu, jež bude součástí víceletého finančního rámce, ačkoliv dle jeho názoru 6 miliard eur je zjevně nedostatečná částka – s ohledem na to, že část těchto peněz pochází z Evropského sociálního fondu.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 EHSV se domnívá, že informování a shromažďování potenciálních žalobců lze efektivně a za přiměřených nákladů provádět prostřednictvím veřejného evropského elektronického registru žalob, který může být konzultován poškozenými z celé Evropské unie.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 EHSV tedy plně podporuje plánované opatření Komise, které spočívá v podpoře udržitelnosti PEPPOL a návazně i OpenPEPPOL, a zdůrazňuje jeho význam pro zachování a rozvoj vypracovaných technických specifikací a jejich přijetí evropskou veřejnou správou pro účely provádění veřejných zakázek.
4.6.4 The EESC, therefore, fully supports the action planned by the Commission to uphold the sustainability of PEPPOL, and hence OpenPEPPOL, and highlights the importance of ensuring that the technical specifications devised are maintained, developed and adopted by the European public sector when carrying out public procurement operations.
4.6.4 EHSV upozorňuje na znepokojující oblasti, pokud jde o navrhovanou ratifikaci členskými státy IMO a vstoupení v platnost Athénského protokolu z roku 2002.
4.6.4 The EESC notes areas of concern regarding the proposed ratification by the Member States of IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.4 EHSV uznává zájem uplatňovat stejné náhrady pro cestující na palubách plavidel figurujících v mezinárodním a vnitrostátním spojení a ve spojení mimo Společenství.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community, international and domestic routes.
4.6.4 EHSV uznává zájem uplatňovat stejné náhrady pro cestující na palubách plavidel figurujících v mezinárodním spojení a ve spojení mimo Společenství.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.6.4 EHSV vyjadřuje své znepokojení nad tím, že v některých členských státech naráží repatriace tělesných ostatků obětí na značné překážky.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 EHSV vyzývá Komisi, aby připravila hodnocení situace, co se týče sociálních změn v důsledku přetrvávající hospodářské krize, a aby v ní věnovala zvláštní pozornost popisu užívání drog a obchodu s drogami.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EHSV vyzývá Komisi, aby připravila hodnocení situace, co se týče sociálních změn v důsledku přetrvávající hospodářské krize, a aby v ní věnovala zvláštní pozornost vzorcům týkajícím se užívání drog a obchodu s drogami.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EHSV vítá právo na náhradu výdajů za cestu, náhradu výdajů za ubytování a denní příspěvky pro oběti během účasti na hlavním líčení, ať již v postavení svědka, nebo oběti.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 EU, členské státy a sociální partneři mohou zajistit průmyslu pokrok v nových technologiích a inovacích, pouze pokud zavedou politiky zaměřené na zlepšení poznatků pracovníků a rozvinou celoživotní učení, aby je odměnili za jejich úsilí.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 Evropské strukturální fondy budou významně napomáhat integraci, co se týče zásady nediskriminace a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením.
4.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
4.6.4 Funkce dohledu – prostřednictvím sdílených kamerových systémů je vykonáván vizuální dohled nad provozem na pozemních komunikacích orgány, organizacemi a institucemi.
4.6.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.6.4 Hodnocení rizika katastrof není v zásadě novým požadavkem, pokud se budeme zabývat možnými předvídatelnými přírodními katastrofami (povodně, rozsáhlé plošné požáry, zemětřesení).
4.6.4 Assessing the risk of disasters is not in essence a new requirement, to the extent that it relates to potentially foreseeable national disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
4.6.4 Je tedy třeba nezabývat se pouze geografickým vyloučením, ale též sociálním vyloučením, které provází omezená platební schopnost či dovednost některých skupin uživatelů.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Ke snadnějšímu řešení nezaměstnanosti, která pro Evropu představuje vážný problém, by se dále měly vytvořit zejména vzdělávací programy v oblasti dovedností v IKT a digitální gramotnosti na pomoc nezaměstnaným pracovníkům s opětovným ziskem placeného pracovního místa.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Ke snadnějšímu řešení nezaměstnanosti, která pro Evropu představuje vážný problém, by se dále měly vytvořit zejména vzdělávací programy v oblasti dovedností v IKT a digitální gramotnosti na pomoc nezaměstnaným pracovníkům s opětovným ziskem placeného pracovního místa.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Klíčem k úspěšné partnerské spolupráci je komunikace.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Kromě výše uvedeného a kromě obsahu návrhu směrnice bude zapotřebí zohlednit a přijmout skutečnost, že bezpečnost není pouze součtem technických a průmyslových pravidel.
4.6.4 Moving beyond this and the substance of the draft directive itself, it will be necessary to take account of and internalise the fact that safety is not solely a matter of rigorous addition of technical and industrial regulations.
4.6.4 Logiku zpětného přesunu uplatňují při rozhodování všechny výrobní podniky.
4.6.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.6.4 Malým a středním podnikům působícím v zemědělství by napomohlo vytváření nástrojů pojištění proti dopadům klimatických změn.
4.6.4 The creation of instruments insuring against the effects of climate change would help agricultural SMEs.
4.6.4 Mikropodniky, malé a střední podniky působící v zemědělství je třeba ochránit před investičními praktikami zaměřenými na zabírání půdy, které vedou k jejich likvidaci.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodniky, malé a střední podniky působící v zemědělství je třeba ochránit před investičními praktikami zaměřenými na „land grabbing“, které vedou k jejich likvidaci.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodniky, malé a střední podniky působící v zemědělství je třeba ochránit před investičními praktikami zaměřenými na zabírání půdy, které vedou k jejich likvidaci.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mnoho útvarů Komise a některé rady ministrů EU však stejně jako dříve vnímají politiku v oblasti biologické rozmanitosti spíše jako konkurenční politickou oblast, která zčásti blokuje nebo brzdí hospodářský vývoj a navíc spotřebovává finanční prostředky.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Má-li přechod probíhat v měřítku, které Komise určila jako nezbytné, měl by každý členský stát určit konkrétní kontaktní místo pro podávání hlášení o provádění opatření, která s přechodem souvisejí.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Místní samosprávy a obecní orgány mohou sehrát důležitou úlohu při podpoře poskytování širokopásmového připojení ve svých regionech tím, že povedou iniciativy pro partnerství veřejného a soukromého sektoru a budou provádět nařízení, jež vyžadují, aby byla telekomunikační infrastruktura pro širokopásmové připojení zahrnuta v projektech nových staveb.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Na podporu odborné přípravy v oblasti dovedností v IKT a digitální gramotnosti by se jako nástroj politiky mohly v Unii použít širokopásmové a počítačové zdroje ve školách, veřejných knihovnách a jiných veřejných budovách.
4.6.4 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.4 Nízká míra účasti v celoživotním vzdělávání je také dána neprovázaností firemního vzdělávání s principy aktivní politiky zaměstnanosti a současnými metodikami pro rekvalifikace s potřebami zaměstnavatelů.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Otázku vyvolává formulace článku 10 §2 a článku 12, upřesňující podmínky, za kterých je vývoz zakázán.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
4.6.4 Podpora a zviditelnění akcí, které jsou uvedeny níže, by rovněž mohly přispět ke zvýšení povědomí o výhodách podnikání a jeho dopadu ve společnosti.
4.6.4 Promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:
4.6.4 Poskytovatelé financí pro sociální ekonomiku jsou často ideálními subjekty, které poskytují finanční i nefinanční podporu, jakou představují programy investiční připravenosti, obecné poradenství a podpora rozvoje podnikání.
4.6.4 Social economy finance providers are often ideal to provide both financial and non-financial support such as investment readiness programmes and general guidance and business development support.
4.6.4 Proto rovněž žádá Komisi, aby poté, co bude přijato rozhodnutí zavést navrhovaná opatření, dala prioritu harmonizaci v rámci EU, neboť IT ‑systémy členských států musí být plně interoperabilní, aby mohly pracovat s eManifestem.
4.6.4 It therefore also urges the Commission, once the decision has been taken to introduce the proposed measures, to prioritise harmonisation within the EU: Member States' IT systems must be fully interoperable in order to use the eManifest.
4.6.4 Sama Evropská komise to uznává ve své zprávě GŘ pro zemědělství o používání předpisů pro otázku geneticky modifikovaných organismů, když uvádí, že politika nulové tolerance by mohla pro evropské zemědělsko-potravinářské odvětví představovat ztráty ve výši až 200 miliard eur.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Sdělení, jež je předmětem tohoto stanoviska, přikládá velký význam prozkoumání otázky práv duševního vlastnictví.
4.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
4.6.4 Tyto příspěvky, rovněž finanční za podpory EIB (v oblasti Středomoří) a EBRD (u cílových zemí spadajících do oblasti její působnosti), lze zařadit do hospodářské pomoci, již by se Unie měla zavázat poskytnout méně rozvinutým ekonomikám, aby jim umožnila udržitelný rozvoj s nízkými emisemi CO2.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 V případě změny modelu, který se nabízí v rámci deinstitucionalizace, lze zdůraznit, že nové období začalo v devadesátých letech, bylo poznamenáno úpadkem hospitalizace a iluzí o deinstitucionalizaci a také potřebou vytvořit systém spojující výkonná opatření Společenství s plnohodnotnou hospitalizací.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.6.4 Vyrovnání zvýšených nákladů na služby
4.6.4 Compensation for the higher costs of services
4.6.4 Vzhledem k důležitosti a významu této otázky by mohlo být užitečné, aby byl mezi úkoly Střediska pro sledování jednotného trhu Evropského hospodářského a sociálního výboru zahrnut monitoring a analýza relokací, které probíhají v Evropě.
4.6.4 Given the relevance and interest of this issue, it could be useful for the tasks of the EESC's Single Market Observatory to include monitoring and analysis of relocations affecting the EU.
4.6.4 Vzhledem k tomu, že si zaměstnavatelé při přijímání nových pracovníků u mladých lidí s malou nebo žádnou pracovní zkušeností velmi cení zapojení do činnosti mládežnických organizací, mělo by být toto zapojení podporováno jako jedno z opatření, která pomáhají mladým lidem při přechodu ze školy do práce.
4.6.4 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work.
4.6.4 Vzhledem k tomu, že strukturální reformy zakotvené v příslušném nařízení z roku 2012 budou zavedeny až od července 2014, se však EHSV domnívá, že termín zrušení poplatků za roaming musí být stanoven dle výsledků výše uvedených strukturálních reforem, tj.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 V Evropě, která obnovuje vlastní vozový park v průměru jednou za 12 let, jak podotýká Komise, je zřejmé, že tak významný růst cen by cyklus jeho výměny zpomalil ještě více.
4.6.4 As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, as noted by the Commission, it is clear that price increases on that scale would further slow the car replacement cycle.
4.6.4 V některých zemích se vyvíjí nová role odborových aktivistů, kteří v pracovní době poskytují poradenství a vyjednávají se zaměstnavateli o volném přístupu k vzdělávacím příležitostem na pracovišti.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 V případě přímo zadávaných zakázek nebo zakázek, které se zadávají „vnitropodnikově“ subjektu, který není „vnitropodnikový“, je tento problém naléhavější.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 Výbor je přesvědčen, že zvýšení objemu nesmí být považováno za zvýšení kapacity rybolovu.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 Výbor opět připomíná to, co již bylo uvedeno v nedávných stanoviscích k moderní průmyslové politice: „Chybí zde však jasné propojení mezi snahami na úrovni EU a nezbytným zapojením vlád, průmyslu a zainteresovaných stran na národní a regionální úrovni.
4.6.4 The Committee would reiterate the views it expressed in recent opinions on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.6.4 Zamezení dvojímu zdanění příjmů ze zahraničí prostřednictvím obecného uplatňování zásady osvobození je vítáno.
4.6.4 The avoidance of double taxation of foreign income by the blanket application of the exemption method is to be welcomed.
4.6.4 Zastánci EMS zdůrazňují, že EMS zlepší logistický systém evropského kontinentu.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Zastánci EMS zdůrazňují, že EMS zlepší logistický systém evropského kontinentu.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Zdá se, že míra podpory investic v nejvzdálenějších regionech zůstala na úrovni z období 2007–2013 a do budoucna by měly být zachovány stropy a zásada bonusu pro nejvzdálenější regiony.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007-2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Zdá se, že míra podpory investic v nejvzdálenějších regionech zůstala na úrovni z období 2007–2013 a do budoucna by měly být zachovány stropy a zásada bonusu pro nejvzdálenější regiony.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007‑2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Článek 19 Listiny výslovně zakazuje hromadná vyhoštění a zaručuje, že žádná osoba nebude moci být navrácena, vyhoštěna či vydána do jiného státu, v němž by se vystavovala vážnému nebezpečí trestu smrti, mučení či jiným nehumánním či ponižujícím trestům či zacházení – zásada nenavracení (články 4 a 19 Listiny).
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4.1 Zvýšené náklady na služby týkající se umělého oplodnění či sklizně vyplývají zejména z nižší hustoty farem v horských oblastech, což prodlužuje dopravu, a ze samotných ztížených dopravních podmínek, jež vedou k předčasnému opotřebení vozidel.
4.6.4.1 Higher costs of services (artificial insemination, harvesting, etc.) are largely due to the lower density of upland holdings, which makes transportation longer, and to transport conditions, which are more difficult and cause more wear and tear to vehicles.
4.6.5 Ačkoli EHSV uznává význam i přínos tří úmluv OSN o drogách9, přece jen považuje za důležité vyzdvihnout, že navzdory svým deklarovaným cílům nedosáhly toho, aby byl ve většině zemí světa a v části Evropy zajištěn legální, přiměřený a spravedlivý přístup k některým drogám.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Co se týká služeb pro cestující na krátké vzdálenosti, EHSV navrhuje zavést (přechodné) období pro použití tohoto návrhu, aby se minimalizoval veškerý negativní dopad na služby pro cestující na krátké vzdálenosti.
4.6.5 Regarding short sea passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 Co se týká vnitrostátních služeb pro cestující po moři, EHSV navrhuje zavést (přechodné) období pro použití tohoto návrhu, aby se minimalizoval veškerý negativní dopad na služby pro cestující na krátké vzdálenosti.
4.6.5 Regarding domestic passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 Důležité pro ekonomický a sociální rozvoj je zajištění přístupu k finančním nástrojům (základní bankovní účet) nejširším vrstvám obyvatel rozvojových zemí.
4.6.5 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Důležité pro ekonomický a sociální rozvoj je zajištění přístupu k finančním nástrojům, jako jsou základní bankovní účet nebo finanční aplikace pro mobilní telefony, nejširším vrstvám obyvatel rozvojových zemí.
4.6.5 Ensuring that financial tools such as basic bank accounts or financial applications for mobile phones are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.