natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Podle článků 8 a 10 Smlouvy o fungování Evropské unie by tento program měl podporovat zohlednění rovnosti mezi ženami a muži a cílů v oblasti zákazu diskriminace ve všech svých činnostech.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Podpora samoregulačních opatření odvětví na evropské úrovni:
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Podpora spotřebitelských práv (cenová transparentnost a zákaz diskriminace): na základě návrhu musí letecké tarify zahrnovat všechny použitelné daně a poplatky a letečtí dopravci musí veřejnosti poskytovat komplexní informace o svých leteckých tarifech a sazbách.
(6) Improved protection for consumer rights (price transparency and non-discrimination): in the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers must provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(6) Podpora tvořivosti uživatelů.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) Podpora Unie podle tohoto nařízení se provádí v souladu se společným prováděcím nařízením.
(6) Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
(6) Podporovat účast obchodních sdružení na činnostech programu Clo 2013, pokud je to relevantní a vhodné, a zajistit průhlednosti při výběru a pozvání zástupců jednotlivých společností k účasti na společných akcích.
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) podrobnosti o těch závazcích instituce, které jsou způsobilými závazky;
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) podrobný popis jakékoli podstatné překážky, která by bránila účinnému a včasnému provedení plánu, včetně zohlednění dopadu na ostatní ve skupině, zákazníky a protistrany;
(6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;
(6) podvozek a části připevněné k podvozku
(6) chassis and chassis attachments
(6) podvozek a části připevněné k podvozku(f)
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) pokračovat v podpoře integrovaného přístupu k zachování a udržitelnému využívání mořské biologické rozmanitosti, zejména v oblastech mimo soudní pravomoc jednotlivých států, a to včetně zřízení chráněných mořských oblastí;
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) Pokud jde o oblast sociálního zabezpečení, je třeba zajistit plné provedení článku 9 dohody a článku 39 dodatkového protokolu.
(6) It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
(6) Pokud jde o vesmírný výzkum a technologie, vypracuje ESA do roku 2008 návrhy financování, které podporují program vesmírné vize, a navrhne nové výzkumné a vývojové činnosti v oblasti technologie, včetně snížení závislosti na důležitých technologiích od dodavatelů mimo Evropu, to vše v koordinaci s ES a prostřednictvím FP7.
(6) On space science and technology, ESA will prepare funding proposals in support of the Cosmic Vision Programme by 2008 and propose new technology R&D activities, in coordination with the EC through FP7, including to reduce dependence on critical technologies from non-European suppliers.
(6) Pokud režim využívá nákup potravinářských výrobků na trzích, jestliže intervenční zásoby vhodné pro rozdělování potravin nejsou k dispozici, je nezbytné přijmout určité opatření pro dosažení cíle posílení sociální soudržnosti Unie.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) Pokud se v těchto případech při úmrtí člověka jedná o dědictví ze zahraničí, může mít více než jeden členský stát právo uplatňovat dědickou daň na tuto pozůstalost.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech se stala nedílnou součástí jiných politik a vnitřních činností Unie.
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Poněvadž režim nucených licencí zavedený tímto nařízením je vypracován, aby se zabýval problémy veřejného zdraví, měl by být využíván v dobré víře.
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
(6) Poskytnutí náhrady za poškozené, zničené či ztracené vybavení pro mobilitu se mezi jednotlivými leteckými společnostmi a letišti liší.
(6) The provision of compensation for damaged, destroyed or lost mobility equipment varies from air carrier to air carrier, and for airports
(6) Posuzování shody s příslušnými metrologickými předpisy je nezbytné k zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran.
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Potrubí a hadice
(6) Pipes and hoses
(6) potřeba modelů spolupráce pro zajištění odpovídajícího provádění politik;
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) Používání elektronických identifikačních systémů by mohlo zefektivnit postupy sledovatelnosti prostřednictvím automatizovaného a přesnějšího načítání a záznamu do podnikových evidencí.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Používání extrakčních rozpouštědel podle správné výrobní praxe by mělo vést k odstranění všech nebo převážné části zbytků rozpouštědel z potravin nebo složek potravin.
(6) The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
(6) Povolením toho, aby se věcné příspěvky od všech právních subjektů účastnících se na činnostech považovaly za rovnocenné financování, by se uznalo členství výzkumného uskupení a zlepšily by se úrovně financování, a přitom by se respektovala základní zásada stejného příspěvku, jakož i potřeba uplatnit spravedlivá a vyvážená snížení financování u různých druhů účastníků.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) Počítá se s tím, že se v důsledku stárnutí populace do roku 2060 více než zdvojnásobí veřejné výdaje na dlouhodobou péči.
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) požádá odborníky o posouzení výhod systémů daňových úlev pro nové inovativní společnosti.
(6) Invite experts to evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
(6) Pracovní program by měl odrážet nejnovější mezinárodní vývoj a úkoly.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) Pravidla podmíněnosti finanční pomoci se budou i nadále uplatňovat v závislosti na dodržování podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 104 a s ohledem na potřebu zdravých veřejných financí.
(6) Conditionality provisions in the granting of financial assistance will continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in article 104 of the Treaty and the need for sound government finances.
(6) Pro dosažení mezinárodní srovnatelnosti ekonomických statistik je nezbytné, aby členské státy a orgány Společenství používaly klasifikace ekonomických činností, které přímo navazují na mezinárodní staardní klasifikaci ekonomických činností OSN (dále jen ISIC).
(6) The international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC).
(6) Pro harmonický rozvoj obchodu uvnitř Společenství je nutné stanovit režim Společenství, který by byl použitelný na dovoz ze třetích zemí.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) Pro oblast skladování byly rovněž prozkoumány stávající právní rámce (směrnice IPPC a právní předpisy týkající se nakládání s odpady), při tom však bylo zjištěno, že nejsou přizpůsobeny řízení rizik.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) Pro provádění finančních nástrojů v situacích, kdy je vedením operace pověřen finanční zprostředkovatel, by rozhodnutí Komise mělo zahrnovat především opatření týkající se sdílení rizik, odměny zprostředkovatelům, kteří jsou zodpovědní za provádění, používání a opětovného využití fondů a možných zisků.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) Pro zajištění soudržnosti a relevance pomoci a zároveň pro snížení nákladů partnerských zemí je nezbytná účinnější pomoc, větší doplňkovost, lepší harmonizace a soulad s partnerskými zeměmi a koordinace postupů jak mezi Unií a jejími členskými státy, tak i v rámci vztahů s dalšími dárci a aktéry v oblasti rozvoje.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) Pro zmírnění potíží, které by členské státy mohly mít vzhledem k nutnosti podstatně zvýšit své vnitrostátní sazby, aby dosáhly nových minimálních sazeb, je vhodné stanovit přechodná období.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(6) Pro řádné zohlednění zvláštností rybolovu ve Středozemním moři budou nezbytné další technické a vědecké údaje, aby Komise mohla stanovit eventuální technické specifikace omezující maximální rozměry vlečných sítí a maximální množství sítí v rámci několikanásobných vlečných sít, jak je uvedeno výše.
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) Prodloužení lhůty pro zveřejňování pololetních informací na tři měsíce od skončení příslušného období, o němž se podává zpráva, u malých a středních emitentů – Tato možnost by měla kladný dopad na viditelnost malých a středních emitentů.
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Propojit do roku 2050 všechna letiště na hlavní síti na železniční síť, pokud možno vysokorychlostní; zajistit, že všechny hlavní mořské přístavy jsou napojeny na nákladní železniční dopravu a případně na vnitrozemské vodní cesty.
(6) By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
(6) Proto by jmenovitá množství všeobecně neměla být podřízena předpisům na vnitrostátní úrovni ani na úrovni Společenství a mělo by být možné uvádět výrobky v hotovém balení na trh v jakýchkoliv jmenovitých množstvích.
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Proto je nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti elektronické fakturace a vymezit její úkoly a strukturu.
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Provádění platebních transakcí včetně převodu peněžních prostředků, je-li poskytovatel platebních služeb vydavatelem elektronických peněz ve smyslu směrnice 2000/46/ES.
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Provést další reformy odvětví služeb, zejména odstraněním neoprávněných omezení odborných služeb, maloobchodu a síťových odvětví.
(6) Introduce further reforms in service sectors, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries.
(6) Provést strukturální reformy, které by spolu s diferencovanější fiskální politikou podporovaly systematické odstraňování makroekonomické nerovnováhy v rámci eurozóny, mimo jiné i za pomoci opatření na vnitrostátní úrovni, která by zohledňovala situaci té které země a přihlížela k doporučením Rady pro jednotlivé členské státy eurozóny.
(6) Implement structural reforms, which – together with the differentiated fiscal stance – would promote an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances, including action at national level which reflects the country-specific situation and takes account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
(6) Prudký vzestup schopnosti klíčových sítí EU prosazovat a podporovat politiku EU.
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) První fáze vytváření společného evropského azylového systému byla již dokončena.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(6) Právní mMetrologická kontrola vyžaduje soulad se zvláštními požadavky na provoz.
(6) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(6) Právo na ochranu údajů uznává Listina základních práv Evropské unie, zejména její článek 8; díky informačním systémům jako je IMI by mělo být zajištěno, že se vyjasní různé povinnosti a závazky ve vztahu k pravidlům pro ochranu údajů, které sdílejí Komise a členské státy, a že subjekty údajů dostanou k dispozici jednoduché a snadno dostupné mechanismy k prosazení svých práv.
(6) The right to data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof; information systems such as IMI should ensure that the different responsibilities and obligations shared between the Commission and the Member States as regards data protection rules are clear and that data subjects are provided with simple and easily available mechanisms to assert their rights.
(6) Právo Společenství upravující ochranné známky však nenahrazuje právní předpisy členských států o ochranných známkách.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Průběžná hodnotící zpráva, veřejná internetová konzultace a dvě po sobě jdoucí konzultační setkání zúčastněných stran potvrdily, že nový program je považován za důležitý jak organizacemi občanské společnosti, tak zúčastněnými jednotlivci, a měl by být stanoven tak, aby měl dopad na organizační úrovni, pokud jde o budování kapacit, i na osobní úrovni, pokud jde o zvyšování zájmu o problematiku Unie.
(6) The interim evaluation report, a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings confirmed that a new Programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals and it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
(6) Přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku má významný dopad na udržitelné využívání zdrojů nad rámec energetických zdrojů, a tedy i na stěžejní iniciativu „Evropa účinněji využívající zdroje“ v rámci strategie Evropa 2020.
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) Před hospodářskou krizí v letech 2008–2009 švédské hospodářství zažívalo po více než desetiletí silný růst, na němž se podílela jak domácí poptávka, tak čistý vývoz.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) předloží v roce 2011 legislativní návrh ke zjednodušení formalit a podmínek registrace automobilů již zaregistrovaných v jiném členském státě.
(6) will simplify the formalities and conditions for the registration of cars previously registered in another Member State by proposing a legislative instrument in 2011.
(6) Předpisový rámec pro elektronické komunikace z roku 2002 je postaven na zásadě, že regulační povinnosti ex ante by měly být ukládány pouze v případech, kdy neexistuje účinná hospodářská soutěž, a stanoví postup zahrnující pravidelnou analýzu trhů a přezkum povinností vnitrostátními regulačními orgány, což vede k ukládání povinností ex ante operátorům označeným jako podniky s významnou tržní silou.
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Předpisy EHK OSN a jejich změny, jež Unie přijímá na základě rozhodnutí 97/836/ES, by se tudíž měly začlenit do postupu EU schvalování typu buď jako požadavky na EU schválení typu vozidla, nebo jako alternativy ke stávajícím právním předpisům Unie.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Předpoklad shody s právními předpisy, který je udělen na základě shody s harmonizovanou normou, by měl zvýšit dodržování těchto harmonizovaných norem.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Přeprava cestujících autobusy a autokary by měla sloužit všem občanům.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Přestože skutečné, potenciální či patrné střety zájmu nemusí nutně vést ke korupčnímu jednání, mají vysoký potenciál nepatřičně ovlivnit rozhodnutí o zadání zakázky, což vede k narušení hospodářské soutěže a ohrožení rovného zacházení s uchazeči.
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Přezkumný postup uvedený v odstavci 1 se nepoužije na méně podstatné změny víceletých orientačních programů, na změny, kterými se provádějí technické úpravy, přerozdělují finanční prostředky v rámci orientačních přídělů podle prioritních oblastí nebo se zvyšuje nebo snižuje objem původního celkového přídělu o méně než 20 %, pokud tyto úpravy neovlivňují prioritní oblasti a cíle stanovené ve víceletých orientačních programech.
(6) The examination procedure referred in paragraph (1) shall not apply to non-substantial modifications to multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area or increasing or decreasing the size of the initial overall allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the multi-annual indicative programmes.
(6) Při přezkumu dohod uzavřených před vstupem tohoto nařízení v platnost a při sledování vyjednávání a uzavírání dohod po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise veškerá vhodná opatření, aby zajistila plnou slučitelnost těchto dohod s právem a politikami Společenství.
(6) In reviewing agreements concluded prior to entry into force of this Regulation and in monitoring the negotiation and conclusion of agreements after the entry into force of this Regulation, the Commission shall take any appropriate action to ensure full compliance of such agreements with Community law and policies.
(6) Při schvalování žádosti se může příslušný vnitrostátní orgán rozhodnout konzultovat příslušný vnitrostátní orgán členského státu, kterého se týká první šíření družicových údajů s vysokým rozlišením.
(6) When authorising the request, the competent national authority may decide to consult the competent national authority of the Member State which is concerned by the first dissemination of the high resolution satellite data.
(6) Při vytváření jednotného trhu s maloobchodními finančními službami bylo dosaženo významného pokroku.
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) Při zjišťování běžné hodnoty pro země bez tržního hospodářství se jeví jako účelné stanovit pravidla pro výběr vhodné třetí země s tržním hospodářstvím, která má být pro tento účel používána, a pro případ, že nelze zajistit vhodnou třetí zemi, stanovit, že běžná hodnota může být určena jiným vhodným způsobem.
(6) When determining normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country that is to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that normal value may be established on any other reasonable basis.
(6) Přidělení finančních prostředků pro každý povolený národní program odpovídá přídělu na rozpočtový rok 2011 a na rozpočtový rok následující.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) Přijmout opatření ke zlepšení podmínek pro zahájení podnikání, vydávání stavebních povolení a k posílení hospodářské soutěže v oblasti energetiky a maloobchodu.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.