natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je zlepšit provádění a vymáhání stávajících právních předpisů i zlepšit kvalitu nových právních předpisů.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Cílem je zlepšit právní jasnost, usnadnit přístup vůdců plavidel k plavbě na Rýnu a zajistit lepší bezpečnostní normy na všech vnitrozemských vodních cestách v EU.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
Cílem je zlepšit přístup k financování dluhu pro soukromý i státní výzkumu, který má vysoký rizikový profil.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Cílem je zlepšit přístup k dluhovému financování – půjčkám, zárukám, protizárukám a dalším formám dluhových a rizikových prostředků – pro veřejné a soukromé subjekty a partnerství soukromého a veřejného sektoru zabývající se činnostmi v oblasti výzkumu a inovací, jejichž realizace vyžaduje rizikové investice.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Cílem je zlepšit schopnost EU účinně a rychle reagovat na stávající i vznikající požadavky na státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi a vyrovnávat nedostatek dovedností, aby se zvýšil přínos ekonomického přistěhovalectví k posílení konkurenceschopnosti hospodářství EU a řešení důsledků demografického stárnutí.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Cílem je zlepšit sledování komplexního problému chudoby a vzestupu nerovnosti, jelikož statistické údaje jsou zásadní pro odhalování hlavních rizikových faktorů v různých sociálních skupinách, regionech a oblastech politik.
In order to improve the accuracy of the monitoring of the multidimensional problem of poverty and the development of inequality, statistical data is critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Cílem je zlepšit stávající právní rámec v oblasti průmyslových emisí a interakci mezi různými právními předpisy, aniž by se změnily základní zásady a cíle, jichž má být dosaženo podle současného právního rámce.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Cílem je zlepšit veřejný výzkum a jeho vazby na průmyslovou sféru, podpořit soukromé investice do výzkumu, zejména vytvářením vhodných rámcových podmínek, a to posílením veřejné podpory a jejího pákového efektu na soukromé investice.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Cílem je zlepšit vzájemnou spolupráci a politickou angažovanost při prosazování a ochraně základních práv.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Cílem je zlepšit vzájemný přístup na trh a poskytovat jim veškeré informace o nových obchodních příležitostech, jež by měla tato dohoda přinést;
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Cílem je zlepšit výměnu informací o nebezpečných výrobcích, způsobených újmách a přijatých nápravných opatřeních v členských státech EU i v USA.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Cílem je zlepšit výsledky a mezinárodní atraktivitu evropských vysokoškolských institucí a zvýšit celkovou kvalitu všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy v EU, jež by spojovala vysokou úroveň a spravedlivý přístup, podporovat mobilitu studentů a stážistů a zlepšit situaci v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Cílem je zlepšit účinnost a spolehlivost služeb, sociální ochrany i sociálního zabezpečení a systémů zdravotní péče bez ohledu na typ poskytovatele a povahu služby.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Cílem je zmírnit administrativní zátěž pro malé námořní společnosti nebo některé lodě, které provádějí výlučně vnitrostátní plavby, tím, že jim jsou poskytnuty částečné nebo úplné výjimky z ustanovení předpisu ISM (odstavce 6, 7, 9, 11 a 12 části A) při zachování filozofie předpisu ISM.
The aim is to reduce administrative costs for small shipping companies and certain ships operating exclusively on domestic voyages by enabling them to be fully or partially exempted from certain provisions of the ISM Code (section 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A), while safeguarding the principles of the Code.
Cílem je změna prováděcího nařízení, aby byly zredukovány povinnosti vyplývající z nařízení pro subjekty, které neprovádějí zpracování (zemědělci a finální odvětví), a odstranit ustanovení, která neodpovídají současnému stavu.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Cílem je změna přílohy IV nařízení, aby bylo zajištěno, že při úředních kontrolách lze použít normy CEN.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Cílem je změna směrnice a jediným způsobem, jak tuto změnu provést, je přijmout jinou směrnici.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Cílem je znovu integrovat jisté čtvrti do městského celku a rehabilitovat je s cílem podpořit rozvoj místního obyvatelstva a sociální, hospodářskou a kulturní funkci těchto veřejných prostor.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Cílem je zodpovědět tři hlavní otázky:
The aim is to address three main questions:
Cílem je zohlednit nové volitelné pravidlo o přenesení daňové povinnosti, jež se do čl. 21 odst. 2 šesté směrnice o DPH doplňuje prostřednictvím čl. 1 odst. 7 této směrnice.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Cílem je zpřístupnit evropské kulturní a vědecké dědictví všem evropským občanům a vědcům pro jejich studium, práci i zájmovou činnost.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Cílem je zpřístupnit osobám s tělesným postižením možnosti informačních technologií díky zřizování počítačových místností vybavených speciálními počítačovými programy, mimo jiné grafickými aplikacemi, a díky školení v oblasti elektronického zpracování dat.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Cílem je zrušit čtyři směrnice o tlakových nádobách (76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS) a začlenit stále relevantní ustanovení do revize směrnice 99/36/ES (Přenosná tlaková zařízení).
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Cílem je zviditelnit specifický stav migrujících pracovníků bez dokladů.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Cílem je zvýhodnit zákonnou práci, která je v souladu s právními předpisy, před prací částečně nebo úplně nezákonnou, která a porušuje a nerespektuje normy.
The aim is to make bona fide work less trouble than work that is wholly or partly illegal and rooted in abuse of or lack of respect for standards.
Cílem je zvýšení mezinárodních bezpečnostních norem, zejména v rámci skupiny G-20, Mezinárodní námořní organizace, OPEC a fóra mezinárodních regulačních orgánů.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Cílem je zvýšení míry zaměstnanosti a posun věku odchodu z trhu práce, proto musí být vyloučeno, aby změny současné situace, zejména pokud jde o předčasné důchody, vedly k nezaměstnanosti.
Given that the objective is to increase employment rates and to extend the age of exiting the labour market, the current situation, particularly in regard to early retirement, should not be changed in such a way as to lead to unemployment.
Cílem je zvýšit a zdokonalit přeshraniční spolupráci, koordinaci a začlenění veřejně financovaných výzkumných programů členských států v omezeném počtu strategických oblastí, a tak pomoci Evropě zvýšit účinnost jejích veřejných financí určených na výzkum s cílem lépe řešit významné společenské úkoly.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Cílem je zvýšit atraktivitu pro malé a střední podniky snížením administrativní zátěže pro společnosti, zjednodušit přístup k EMAS pro skupiny podniků a snížit množství procesních požadavků odstraněním byrokratických překážek.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Cílem je zvýšit bezpečnost spotřebitelů a ochranu zdraví zvířat a konkurenceschopnost veterinárního odvětví.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Cílem je zvýšit dostupnost děl pro občany v celé Evropě, poskytnout nové distribuční kanály pro tvůrce, podporovat kulturní aktivity členských států a upozornit na společné kulturní dědictví Unie.
The objective is to increase the availability of works for citizens across Europe, provide new distribution channels for creators, promote the cultures of the Member States, and bring the EU's common cultural heritage to the fore.
Cílem je zvýšit důvěru investorů a vytvořit rovné podmínky, které zajistí účinnost a průhlednost trhů.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Cílem je zvýšit důvěru investorů a zajistit větší účinnost v případě podvodu a selhání.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Cílem je zvýšit efektivnost a snížit náklady operací v nákladní dopravě.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Cílem je zvýšit evropská aktiva v oblasti architektury procesoru a systému, technologií pro propojení a lokalizaci dat, cloud computing, paralelních výpočtů a simulačních programů pro všechny segmenty trhu výpočetní techniky.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Cílem je zvýšit integritu trhu stanovením případů zneužívání trhu, chránit investory a umožnit příslušným správním orgánům vyšetřovat a postihovat zneužívání trhu.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Cílem je zvýšit investice do strategických oblastí uvedených v bodě 1.4.1.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Cílem je zvýšit mobilitu mezi profesemi, posílit a zajistit mobilitu výzkumných pracovníků, inženýrů, tvůrčích pracovníků a řídících pracovníků v průmyslu a v orgánech veřejné správy, a to díky těsnějším vazbám mezi vysokými školami, průmyslem a regionálními nebo místními rozvojovými agenturami, což napomáhá zakládání nových podniků a transferu technologií do technologických parků a průmyslových distriktů nové generace.
The aim is to increase mobility between professions, to improve and facilitate mobility for researchers, engineers, creative staff, industrial and government managers, by means of closer university/industry links and regional/local development agencies, promoting business start-ups and technology transfer to a new generation of technology parks and industrial districts.
Cílem je zvýšit míru zaměstnanosti žen s dětmi a snížit nerovnováhu mezi ženami a muži a diskriminaci prostřednictvím rozšíření nabízených možností, zlepšením podmínek dovolené z rodinných důvodů a poskytováním finanční podpory během dovolené z rodinných důvodů.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Cílem je zvýšit odolnost vůči katastrofám, která se opírá o znalosti v oblasti řízení rizik, budování kapacit a využívání informačních a komunikačních technologií a zařízení pro pozorování Země.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Cílem je zvýšit početní a strukturální dopad akcí „Marie Curie“ využitím dodatečných finančních prostředků a rozvíjet excelenci na vnitrostátní úrovni v oblasti odborné přípravy, mobility a rozvoje kariéry výzkumných pracovníků.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Cílem je zvýšit produktivitu zdrojů a oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a energie, zvýšit konkurenceschopnost a podporovat větší energetickou bezpečnost a nezávislost EU na zdrojích do roku 2020.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Cílem je zvýšit produktivitu zdrojů, oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a využívání zdrojů od dopadu na životní prostředí, zvýšit konkurenceschopnost a podpořit zabezpečení dodávek a nezávislost EU z hlediska zdrojů.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Cílem je zvýšit právní jistotu a bezpečnost dvoustranných a mnohostranných dohod o vypořádání a jakožto součást rámce EU pro řízení krizí ve finančním odvětví (viz KOM(2010) 579) také zmocnit vnitrostátní orgány, aby dočasně pozastavily práva týkající se závěrečného vypořádání.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Cílem je zvýšit transparentnost, snížit operační rizika díky normalizaci a rozvíjet trhy standardizovaných smluv na základě včasné změny směrnice o trzích finančních nástrojů.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Cílem je zvýšit veřejné povědomí o práci Hospodářské a měnové unie v rámci Evropské unie i mimo ni a přispět k hladkému přechodu ve členských státech, které se rozhodly přijmout euro.
The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
Cílem je zvýšit věrohodnost tvrzení podniků ohledně jejich produktů prostřednictvím norem a předpisů o informacích uváděných na štítcích a v reklamě.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Cílem je zvýšit úroveň ochrany investorů a rovné podmínky pro investory SKIPCP v celé Evropě.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Cílem je zvýšit úroveň ochrany investorů a zajistit rovné podmínky pro investory SKIPCP v Evropě, a to stanovením přesných pravidel úschovy cenných papírů v depozitářích.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Cílem je zvýšit účast společností a snížit náklady malých a středních podniků.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Cílem je zvýšit účinnost a dopad vnitrostátního veřejného financování výzkumu ve strategických oblastech, a to posílením spolupráce mezi subjekty, které vypracovávají a řídí výzkumné programy.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Cílem je zvýšit účinnost a dopad vnitrostátního veřejného financování výzkumu ve strategických oblastech, a to posílením spolupráce mezi subjekty, které vypracovávají a řídí výzkumné programy.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Cílem je zvýšit účinnost a dopad vnitrostátního veřejného financování výzkumu ve strategických oblastech.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Cílem je zvýšit účinnost a kvalitu služeb v přepravě cestujících po železnici.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Cílem je zvýšit účinnost důležité role, která byla v uvedeném sdělení přidělena Evropskému sociálnímu fondu při provádění aktivních opatření v oblasti trhu práce, jako je například vzdělávání v souvislosti s krátkodobými pracovními příležitostmi, přípravou a řízením restrukturalizace, zlepšováním dovedností a poskytování vysoce kvalitního učňovského vzdělávání pro mladé lidi do konce roku 2010.
The aim is to increase the effectiveness of the important role assigned to the ESF in the above-mentioned communication in implementing active labour market measures, such as training in the context of short-time working arrangements, the anticipation and managing of restructuring, the upgrading of skills as well as the providing of high-quality apprenticeships for the young by the end of 2010.
Cílem je získat maximální výhody pro občany a podniky.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Cílem je získat prospěch z masového účinku, aby došlo k přeměně výzkumu na výrobky a poté výrobků na komerčně využitelné výrobky.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Cílem je získat zpětnou vazbu k otázce, zda požadavky současné směrnice o audiovizuálních mediálních službách představují nejlepší způsob, jak podporovat tvorbu, šíření a dostupnost evropských děl a jejich tržní přitažlivost pro jednotný digitální trh.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Cílem je získání ukazatelů, které poskytnou takové údaje, které od nich lidé očekávají, a zejména budou měřit pokrok v plnění cílů v oblasti sociální, hospodářské a životního prostředí udržitelným způsobem.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Cílem je zřídit znalostní a inovační společenství v tematických oblastech, na které lze z důvodu jejich důležitosti a komplexní povahy uplatnit pouze mezioborový, přeshraniční a meziodvětvový přístup.
The objective is to set up KICs in thematic areas which, due to their magnitude and complex nature, can only be addressed through a cross-disciplinary, cross-border, and cross-sectoral approach.
Cílem je Ö Na druhou stranu má Õzajistit přístup k ð poskytování cenově dostupných, ï veřejně přídostupnýchm službebám v dobré kvalitě v celém SpolečenstvíÖ Unii Õprostřednictvím účinné hospodářské soutěže a možnosti výběru a řešit okolnosti, za nichž trh nenaplňuje uspokojivě potřeby koncových uživatelů ð , včetně zdravotně postižených uživatelů, a stanovit nezbytná práva koncových uživatelů ï.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Cílem je úspora energie a snížení emisí při výrobě materiálů.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Cílem je úspěšně dokončit práci na agendě z Dohá jako součásti celkového rámce zavazujícího všechny zúčastněné strany k dodržování společných pravidel.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Cílem je účinnější regulační dohled, zlepšení transparentnosti týkající se dostupnosti a cen za různé služby přeshraničního dodávání balíků a posílení hospodářské soutěže.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Cílem je čelit povodním prostřednictvím společného úsilí zaměřeného na prevenci a pravidelné výměny zkušeností.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.