natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je uvedeno ve společném sdělení Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku k přezkumu evropské politiky sousedství46, přijatém dne 18. listopadu 2015, Evropská unie posílí spolupráci se sousedními zeměmi v oblasti bezpečnosti, a to včetně boje proti nedovolenému obchodování s lidmi, nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a v protidrogové spolupráci.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Jak je uvedeno ve společném sdělení o komplexním přístupu EU, „dlouhodobé úsilí při budování míru a státu a dlouhodobě udržitelný rozvoj jsou nezbytné k řešení základních příčin konfliktů a k budování mírové a odolné společnosti.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Jak je uvedeno ve stanovisku EHSV z 24. dubna 2007: „Zasedání Evropské rady v Lisabonu stanovilo jako cíl 3 % HDP věnovaná na výzkum a vývoj, z čehož musí dvě třetiny pocházet ze soukromého sektoru.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
Jak je uvedeno ve stejném sdělení, společná zemědělská politika (SZP) si zachová svou stávající strukturu dvou pilířů a bude i nadále poskytovat přímou podporu zemědělcům a podporovat tržní opatření zcela financovaná z rozpočtu Unie.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
Jak je uvedeno ve strategii Evropa 2020, Komise bude pracovat na dokončení Evropského výzkumného prostoru (EVP), zejména lepším společným plánováním s členskými státy.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Jak je uvedeno ve strategii Společenství na období 2007–2012, Komise se bude důkladněji zabývat specifickými problémy spojenými s využíváním subdodavatelů.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Jak je uvedeno ve stěžejní iniciativě Nové dovednosti pro nová pracovní místa, Komise zřídí „Přehled dovedností EU“ za účelem zlepšení znalostí o současných a budoucích potřebách v oblasti kvalifikací.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Jak je uvedeno ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 „Unie inovací“, přísnější cíle a normy v oblasti životního prostředí, které vytyčí náročné úkoly a zajistí dlouhodobou předvídatelnost, zásadním způsobem urychlují vývoj na poli ekologických inovací.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Jak je uvedeno ve stěžejní iniciativě Unie inovací, bude v oblasti sociálních inovací zahájen pilotní projekt, který by měl zajistit odborné znalosti a síť „virtuálních center“ pro podnikatele v sociální oblasti a pro veřejný a třetí sektor.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Jak je uvedeno ve Třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti, použití zásady účinnosti a zvýšeného zjednodušení ve finančním řízení a kontrolách musí být doprovázeno důslednějšími sankcemi a opatřeními, vedoucími k rychlému vymáhání v případě nesrovnalostí nebo podvodu.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Jak je uvedeno ve třetí části, příčiny dvou hlavních problémů souvisejí:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Jak je uvedeno ve výhledové studii a odvětvových studiích, mohou do této kategorie spadat opatření zaměřená na další zvýšení účinnosti uložená pověřeným poskytovatelům všeobecných služeb, diverzifikace zdrojů jejich příjmů a opatření na zvýšení objemu.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Jak je uvedeno ve výroční zprávě za rok 2007, otázky týkající se Fondu soudržnosti jsou od 1. ledna 2007 projednávány v rámci Výboru pro koordinaci fondů (v souladu s nařízením (ES) č. 1083/2006).
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Jak je uvedeno ve výroční zprávě za rok 2009, to dále potvrzuje, že se provádění soukromých a kolektivních projektů i přes důsledky finanční a hospodářské krize rozbíhá.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Jak je uvedeno ve zdůvodnění k odstavci, tím se zajistí, že zohlednění norem a kontinuita dobrého poskytování služeb jsou zahrnuty do hodnocení „efektivity“.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Jak je uvedeno ve zprávě Komise Evropskému parlamentu a Radě o střednědobém přezkumu evropských programů družicové navigace36 a v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším provádění a provozu evropských systémů družicové navigace, lze vyvodit následující poznatky:
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Jak je uvedeno ve zprávě Komise, z hlediska vnitřního trhu, z rozpočtového i zdravotního hlediska převažují u specifických a minimálních daní jasné výhody a umožňují větší pružnost pro ty členské státy, které více prosazují specifické spotřební daně nebo minimální daně.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Jak je uvedeno ve zprávě, doporučení č. 2 již bylo provedeno.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Jak je uvedeno ve zprávě, k odvětvím, v nichž se antimonopolní šetření provádí nejčastěji, patří obilniny, mléčné výrobky a kategorie zahrnující více výrobků.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Jak je uvedeno ve čtvrtém bodě odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 247/2006, množství, na která se vztahuje zvláštní režim zásobování, jsou omezena potřebami zásobování NR, aby se nenarušilo řádné fungování vnitřního trhu či se nevyvolal odklon obchodu s dotyčnými produkty.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
Jak je uvedeno ve stanovisku EHSV z vlastní iniciativy k tématu Dokončit HMU13, rozpočet eurozóny by mohl být financován prostřednictvím daně z finančních transakcí pro celou eurozónu, uhlíkové daně, dočasného poplatku nebo prostřednictvím emise společných dluhopisů.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Jak je uvedeno ve stanovisku EHSV z vlastní iniciativy k tématu Dokončit HMU14, rozpočet eurozóny by mohl být financován prostřednictvím daně z finančních transakcí pro celou eurozónu, uhlíkové daně, dočasného poplatku nebo prostřednictvím emise společných dluhopisů.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Jak je uvedeno ve stanovisku Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–20301, EHSV zdůrazňuje svou výzvu adresovanou členským státům, aby pozitivně reagovaly na účinný a pádný postup správy a spolu s Komisí a s občanskou společností určily, jak může být plně realizován.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Jak je uvedeno vzhledem k článku 8, z návrhu není jasné, že jakmile byla podána žalobní odpověď, musí řízení pokračovat v souladu s občanskoprávními předpisy členských států, aniž by příslušné strany musely vyvolat jakékoli další řízení.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Jak je uvedeno vzhledem k článku 8, z návrhu není jasné, že jakmile byla žalobní odpověď podána, musí řízení pokračovat v souladu s občanskoprávními předpisy členských států, aniž by příslušné strany musely vyvolat jakékoli další řízení.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Jak je uvedeno v Agendě EU pro změnu18, měla by tedy EU i nadále pomáhat partnerským zemím v jejich úsilí zlepšovat své podnikatelské prostředí s cílem posilovat růst podporující začlenění.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Jak je uvedeno v akčním plánu16, jenž doprovázel Sdělení o integrované námořní politice pro EU17, Komise oznámí v druhé polovině roku 2008 formou sdělení pracovní plán dalších kroků směřujících k integraci všech evropských námořních systémů hlášení a ostrahy.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Jak je uvedeno v bodu 2 výše, bude financování programů Galileo a EGNOS nadále zajišťovat sama Unie.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Jak je uvedeno v bodě 2 obecných pokynů ohledně stálých provozoven, musí být ale stálá provozovna uvedena v daňové jurisdikci, v níž se nachází.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Jak je uvedeno v bodě 3.1 výše, národní strategie pro sociální ochranu a sociální začlenění by na úrovni zastřešujících cílů mohly využívat společných ukazatelů, které by zachycovaly hlavní sociální trendy a široké cíle, a podrobnějších ukazatelů v každé oblasti politiky.
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Jak je uvedeno v bodě 4.1.2, povede dlouhodobý pokles cen za stávajícího režimu z důvodu postupného hromadění přebytku vína k významnému zhoršení příjmů podniků v odvětví vína.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Jak je uvedeno v bodě odůvodnění 14 nařízení o blokových výjimkách může orgán členského státu odpovědný za hospodářskou soutěž odejmout výhody nařízení o blokových výjimkách ve vztahu k vertikálním dohodám, jejichž účinky škodlivé pro soutěž se projevují na území daného členského státu či na takové části jeho území, která má veškeré charakteristiky specifického zeměpisného trhu.
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Jak je uvedeno v bílé knize Komise o strategii v oblasti zdraví19, pacienti se stále více účastní rozhodovacího procesu v otázkách svého zdraví.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě (oddíl 2.
As set out in the Explanatory Memorandum (section 2.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě, byly tyto potřeby určeny při výměně názorů se zástupci různých odvětví a členských států, při předběžném hodnocení a při formálních konzultacích.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě, program ISA dodá zásahu Společenství především finanční a ekonomickou hodnotu a přispěje k posílení a provádění politik a právních předpisů Společenství, přičemž díky koordinaci různých odvětví a členských států dosáhne značné součinnosti.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě, soudržnost a doplňkovost s Nástrojem pro propojení Evropy je zajištěna a očekává se od ní, že povede k součinnosti.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Jak je uvedeno v důvodové zprávě6 k původnímu návrhu nařízení o EFG, Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy na podporu cílů solidarity.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Jak je uvedeno v Haagském programu: „Evropská rada naléhavě vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření umožňující zrušení kontrol na vnitřních hranicích co nejdříve poté, co byly splněny požadavky uplatnění schengenského acquis a po uvedení do provozu Schengenského informačního systému (SIS II) v roce 2007.
Indeed, as stated in the Hague Programme: “The European Council urges the Council, the Commission and the Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Jak je uvedeno v hodnocení předem (ex ante), jež doprovází tento návrh13, nepřekročí akce, které mají být v rámci navrhovaného evropského roku prováděny, rámec toho, co je k dosažení jeho cílů nezbytné.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Jak je uvedeno v hodnoceních, zkušenosti s jejich zavedením v současném programu v oblasti zdraví jsou pozitivní a má se za to, že se jedná o zlepšení systému v porovnání s předchozím programem v oblasti veřejného zdraví.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Jak je uvedeno v iniciativě Unie inovací, budoucí programy EU by tuto koncepci měly posílit a zároveň položit větší důraz na silnější mechanismy přenosu znalostí a zahájení evropského partnerství pro inovace s cílem překonat nedostatky opatřeními vyplývajícími z poptávky (jako jsou stanovení norem, zadávání veřejných zakázek a regulační rámce).
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
Jak je uvedeno v kapitole 4, recyklace biologického odpadu (například používání kompostu na půdě a pro výrobu pěstebních substrátů) může vést k některým přínosům v oblasti životního prostředí, zvláště pokud jde o zlepšení půd ochuzených o uhlík.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Jak je uvedeno v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu, neočekává se, že by tato opatření související s informačními technologiemi měla rozpočtové důsledky.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Jak je uvedeno v loňské výroční zprávě GŘ EMPL o činnosti, žádná ze zjištěných chyb neměla dopad na úroveň jistoty ohledně zákonnosti a správnosti dotyčných transakcí.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Jak je uvedeno v návrhu Komise, právní rámec pro ESISSO „zvýší užitečnost současného shromažďování dat, co se týče včasnosti, rozsahu a srovnatelnosti“.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Jak je uvedeno v návrhu Komise, právní rámec pro ESISSO „zvýší užitečnost současného shromažďování dat, co se týče včasnosti, rozsahu a srovnatelnosti“.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Jak je uvedeno v oddíle 1, v souvislosti s tímto návrhem musí být přijaty změny nařízení (EU) č. 1077/2011, nařízení (ES) č. 767/2008 a Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
Consequential amendments to this proposal need to be adopted to Regulation (EU) No 1077/2011, Regulation (EC) No 767/2008 and the (Convention implementing the Schengen Agreement) as referred to under point 1.
Jak je uvedeno v oddíle 2.1.7, existuje řada nástrojů, jimiž lze zabránit úpadkům pojišťoven, a jejich účinnost je všeobecně prokázaná.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Jak je uvedeno v oddíle 3.1, nástroje pro plošné odhalování návykového hraní hazardních her, které se používají v průzkumech, umožňují odhalit jedince, kteří mají vážné problémy se svým herním chováním.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Jak je uvedeno v oddílech 3 a 4, skládkování biologického odpadu je obecně nejméně vhodným řešením v souvislosti s nakládáním s odpadem a mělo by se minimalizovat.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Jak je uvedeno v oddílu 1.1, požádala Komise na podzim 2007 Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) a Skupinu odborníků na evropské trhy s cennými papíry (ESME), aby jí poradily v oblasti různých aspektů činnosti ratingových agentur a jejich role na finančních trzích, zejména pokud jde o strukturované financování.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Jak je uvedeno v oddílu 2, většina členských států a organizací z průmyslu je přesvědčena, že tato oblast požaduje dozor.
As stated earlier in Section 2, the majority of Member States and industry organisations believe that there is a need for supervisory action in the field.
Jak je uvedeno v odstavci 1.5.3, zřídila Komise registr rizik umožňující sledovat aspekty, které mohou programy ovlivňovat.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Jak je uvedeno v plánu, je nutná podpora regulačního rámce.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Jak je uvedeno v posouzení dopadů pro plán postupu u obnovitelných zdrojů energie, 10% podílu biopaliv v roce 2020 lze dosáhnout s omezeným spoléháním na biopaliva druhé generace.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Jak je uvedeno v posouzení dopadů, návrh je v souladu se zásadou proporcionality, neboť nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů snížení emisí skleníkových plynů EU pro rok 2030 nákladově efektivním způsobem při současném zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.