natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cizinci jsou do místních orgánů jmenováni obecní radou bez voleb, na národní úrovni volí organizace přistěhovalců své zástupce bez zásahu státu.
Foreigners are chosen by the municipal council, rather than elected, to sit on local consultative bodies; at national level, migrant organisations elect their representatives without State intervention.
Cizinci narození v jiných průmyslových zemích mají podobnou nebo vyšší míru zaměstnanosti a nižší míru nezaměstnanosti než je průměr v EU, zatímco přistěhovalci z jiných částí světa mají výrazně nižší zaměstnanost a vyšší míru nezaměstnanosti než je průměr v EU.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
Cizinec má povinnosti vůči státu a rovněž stát má povinnosti vůči cizinci.
The foreigner has obligations, but the State also has obligations towards the foreigner.
Cizinec má povinnosti vůči státu a rovněž stát má povinnosti vůči cizinci.
The foreigner has obligations, but the State also has obligations towards the foreigner.
Cizorodé aspekty by se proto neměly dostávat do veřejných zakázek a pozornost by se měla zaměřit na zjednodušení a transparentnost.
Therefore, extraneous aspects should not be introduced to public procurement and the focus should be laid on simplification and transparency.
Cizrna (garbanzos) – semena
Chick peas (garbanzos) - seed
Cizí a místně se nevyskytující druhy v akvakultuře
Alien and locally absent species in aquaculture
Cizí buzení / sériové / kompaundní (1):
Separate excitation/series/compound (1)
Cizí druhy mohou mít také významné hospodářské a sociální důsledky.
Alien species can also have significant economic and social impacts.
Cizí druhy se mohou stát přenašeči nových nákaz, pozměňovat ekosystémy, konkurovat původním druhům atd.
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Cizí etnický původ je dalším faktorem, který má významný dopad na výsledky žáků ve školách v mnoha zemích, což potvrzují údaje ze všech souvisejících mezinárodních průzkumů.
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
cizí obyvatelstvo
Non-national
cizí poskytovatel služeb vstupuje do styku se spotřebiteli v přijímajícím státu.
The central register could play the key role here.
Cizí rozhodnutí nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Cizí rozhodnutí nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Ck je částka čerpání k
Ck is the amount of drawdown k
CKL
DRS
CKOM(2004) 650 finalv konečném znění – 2004/0237 COD
COM(2004) 650 final – 2004/0237 COD
CKOM(2004) 650 finalv konečném znění – 2004/0237 COD.
COM(2004) 650 final – 2004/0237 COD.
CKOM(2012) 596 final (A-9) (INT-BUDE UPŘESNĚNO)
COM(2012) 596 final (A-9) (INT/ -TO BE DECIDED)
CL-20 (HNIW, čili hexanitrohexaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); klatráty CL-20 (viz též jeho „prekurzory“ pod ML8 g) 3.
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3.
Cla
Tariffs
Cla a celní poplatky
Customs Duties and Changes
CLA A DANĚ
CUSTOMS AND TAXATION
Cla a usnadnění obchodu
Customs and trade facilitation
Cla budou znovu zavedena, pokud je nezbytné zapůsobit proti zhoršení hospodářské a/nebo finanční situace výrobců v Evropské unii nebo pokud přetrvává hrozba takového zhoršení.
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Cla by měla být pozastavena úplně, jestliže výsledkem preferenčního zacházení u konkrétního dovozního prohlášení je valorické clo ve výši 1 % nebo nižší nebo u specifického cla ve výši 2 EUR nebo méně, protože náklady na výběr takového cla by mohly převyšovat zisk z něj.
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Cla by měla být zcela pozastavena, pokud preferenční zacházení odůvodňuje nárok na valorická cla dosahující nejvýše 1 % a nebo specifická cla dosahující nejvýše 1 euro.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Cla by měla být zcela pozastavena, pokud preferenční zacházení u jednotlivých dovozních prohlášení vede k valorickým clům ve výši 1 % nebo méně nebo ke specifickým clům ve výši 2 euro nebo méně, neboť náklady na jejich výběr mohou být vyšší než příjmy z nich.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Cla ES z produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z Pobřeží slonoviny se odstraní počínaje dnem 1. října 2009.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Cla na zemědělské produkty v rámci dohod WTO jsou z větší části stanovena ve společném celním sazebníku.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff.
CLA PLATNÁ na zboží původem ze společenství při dovozu do BÝVALÉ jugoslávské makedonské republiky (nulový celní tarif v rámci tarifních kvót)7
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
Cla platná pro zboží pocházející ve Společenství při dovozu do bývalé jugoslávské Makedonské republiky5
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia5
CLA PRO PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ES
DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
Cla společného celního sazebníku na všechny produkty uvedené v kapitolách 1 až 97 kombinované nomenklatury, s výjimkou produktů uvedených v kapitole 93, pocházející ze země zvýhodněné v rámci systému EBA se zcela pozastavují.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Cla společného celního sazebníku pro produkty kódu KN 0803 00 19 budou ročně snížena o 20 % počínaje 1. lednem 2002.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20% annually starting on 1 January 2002.
Cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako produkty necitlivé budou s výjimkou zemědělských složek zcela pozastavena.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze V jako necitlivé produkty se s výjimkou zemědělských složek zcela pozastavují.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Cla společného celního sazebníku pro všechny produkty uvedené v příloze II, které pocházejí z některé ze zemí zahrnutých do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí, budou pozastavena.
Common Customs Tariff duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Cla společného celního sazebníku stanovená pro necitlivé produkty by měla být i nadále pozastavena, zatímco sazby cel na citlivé produkty by měly klesnout, aby se zajistila uspokojivá míra využití a současně zohlednila situace odpovídajících výrobních odvětví v Evropské unii.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Cla stanovená v celním sazebníku pro necitlivé produkty by měla být nadále pozastavena a na cla pro citlivé produkty by se mělo vztahovat celní snížení, aby se zajistila uspokojivá míra využití a současně zohlednila situace příslušných výrobních odvětví Společenství.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Cla vybraná v roce 2013 činila 15,3 miliardy EUR, což je téměř 11 % rozpočtu EU.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Cla vybraná v roce 2013 činila 15,3 miliardy EUR, což je téměř 11 % rozpočtu EU.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Cla zahrnují jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají ve spojení s dovozem nebo vývozem zboží, avšak nezahrnují:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
CLA z PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH z ES
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
CLA z PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH z POBŘEŽÍ SLONOVINY
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
Cla z produktů pocházejících z ES
Customs duties on products originating in the EC
Cla z produktů pocházejících z ES a dovážených do Pobřeží slonoviny se snižují nebo odstraňují v souladu s harmonogramem odstraňování cel uvedeným v příloze 2.
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Cla z produktů pocházejících z Pobřeží slonoviny
Customs duties on products originating in Côte d’Ivoire
Cla, daně nebo jiné dávky a poplatky týkající se vývozu
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Cla, Fiscalis a boj proti podvodům
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
CLAE – zastřešující organizace, jejíž součástí je stovka organizací přistěhovalců z celého světa, (www.clae.lu);
CLAE – an umbrella body made up of about one hundred migrant organisations from all over the world www.clae.lu;
CLAE – zastřešující organizace, jejíž součástí je stovka organizací přistěhovalců z celého světa, (www.clae.lu);
CLAE – an umbrella body made up of about one hundred migrant organisations from all over the world www.clae.lu;
Claire DHÉRET (pro zpravodajku)
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claude Denagtergal (pro skupinu I)
Claude Denagtergal (for Group I)
Claude Denagtergal (pro spoluzpravodaje)
Claude Denagtergal (for the co-rapporteur)
Claude LAURGEAU, Centre de Robotique - MinesParisTech
Mr Claude Laurgeau, Professeur, Centre de Robotique - MinesParisTech
Claudia Drewes-Wran nastínila pozadí, metodiku a hlavní zjištění Katalogu překážek na jednotném trhu, pracovního dokumentu sekretariátu SSJT, který poukázal na 78 překážek.
Ms Claudia Drewes-Wran sketched out the background, methodology and main findings of the "Catalogue of Obstacles to the Single Market", a working document issued by the SMO secretariat which pointed at 78 obstacles.
Claudiu CRACIUN (pro spoluzpravodaje)
Claudiu CRACIUN (for the co-rapporteur)
Claudiu CRACIUN (pro spoluzpravodaje)
Mr Claudiu Craciun (for the co-rapporteur)
Claudiu Craciun, expert pro spoluzpravodaje, skupina III
Claudiu Craciun, Co-rapporteur's Expert Group III
Claudiu Crăciun (pro spoluzpravodaje)
Claudiu Crăciun (co-rapporteur)
Claudiu Crăciun (pro zpravodaje)
Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claviceps purpurea Tul., jeho alkaloidy a galenické přípravky
Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations
Clean Sky 2, palivové články a vodík 2 a iniciativa pro inovativní léčiva 2).
Clean Sky 2, Fuel Cells and Hydrogen 2 and Innovative Medicines Initiative 2).
CleanSeaNet: 2107 možných ropných skvrn zjištěných, 751 ropných skvrn ověřených členskými státy a 194 ropných skvrn potvrzených.
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
Clear support was given to the European Commission's proposal to set up a Fund for Integration under the 2007-2013 financial perspectives.
Clear support was given to the European Commission's proposal to set up a Fund for Integration under the 2007-2013 financial perspectives.
Clear, simple and verifiable statements on how contributions will in reality, concretely, contribute to improving the Single Market (impact on the Commission and the Parliament, integration of initiatives and new concepts into EESC opinions, co-operation with SOLVIT and EU agencies and civil society organisations, co-operation or conflict with socio-professional lobbies etc.),
Clear, simple and verifiable statements on how contributions will in reality, concretely, contribute to improving the Single Market (impact on the Commission and the Parliament, integration of initiatives and new concepts into EESC opinions, cooperation with SOLVIT and EU agencies and civil society organisations, cooperation or conflict with socio-professional lobbies etc.),
Clearstream Banking AG je jediným konečným uschovatelem německých cenných papírů držených v kolektivním deponování, které je dnes pro obchodované cenné papíry jedinou významnou formou úschovy.
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
Clearstream Banking AG je jediným ústředním depozitním místem pro cenné papíry v Německu42.
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
Clelia clelia (II)
Varanus olivaceus (II)
Clem přepracování těchto právních předpisů je zjednodušit a zlepšit existující regulační rámec pro rozvoj a příjem nových vláken, přičemž záměrem je podnítit inovaci v textilním a oděvním odvětví a umožnit uživatelům vláken i spotřebitelům rychlejší využívání přínosu inovačních produktů.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
clergeot Bruno
Chiriaco Franco
CLEVER
Peter Clever
Clever Peter
Clever, Peter
CLEVER Peter
COLDRICK Peter
Clever, Peter
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Clever, Peter
Dimitrov, Plamen
Clever, Peter
Zeeb, Christophe
CLI a ANCCLI poskytly analýzy zpráv provozovatelů, jež doplnily zprávu francouzského Úřadu pro jadernou bezpečnost.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
Cliff Grantham, evropský ředitel TABD, Unilever
Cliff Grantham, TABD European Director, Unilever
CLIL se v evropských třídách používá rostoucí měrou, neboť se považuje za účinný způsob pro zlepšování komunikačních schopností a motivace studentů.
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p.
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
CLLD dosahuje dlouhodobého růstu efektivním využitím ESI fondů s ohledem na nová kvalitní pracovní místa a podniky a s důrazem na komunitně vedené aktivity v oblasti změny klimatu a udržitelnosti v souladu se strategií Evropa 2020.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
CLLD je schopen aktivovat a zapojovat místní komunity a organizace tak, aby přispívaly k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
CLLD je specifický nástroj určený k využití na subregionální úrovni, jenž doplňuje další prostředky podpory rozvoje na místní úrovni.
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
CLLD představuje nový typ partnerství, pro podporu generování sociálních inovací.
CLLD is a new type of partnership geared to nurturing social innovation.
Clo 2013 a Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Clo 2020 – Výdaje na správu a řízení
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Clo by mělo být zcela pozastaveno, pokud preferenční zacházení vede k valorickým clům ve výši 1 % nebo méně nebo ke zvláštním clům ve výši 2 euro nebo méně, neboť náklady na jejich výběr jsou vyšší než příjmy z nich.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Clo DNV
MFN duty
Clo je stanoveno na 0.
The custom duty is fixed at 0.
Clo může být vráceno nebo prominuto celé nebo zčásti.
Repayment or remission may be in whole or in part.
Clo pro danou kvótu zůstane na nule.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
Clo se nevrátí ani nepromine, jestliže je situace, která vedla k rozhodnutí o výši cla, výsledkem podvodného jednání dlužníka.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Clo se rovněž vrátí v případě, kdy bylo clo zaplaceno a platnost odpovídajícího celního prohlášení je v souladu s článkem 117 zrušena.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Clo uvalené na emise uhlíku představuje omezení volného obchodu, to už však mezinárodní společenství v jiných případech akceptovalo – Montrealský protokol, přijatý na ochranu ozonové vrstvy, zahrnoval možnost stanovit omezení obchodu v zájmu posílení dodržování protokolu –, vzhledem k tomu, že volný obchod není cílem samým pro sebe, nýbrž prostředkem pro vytváření bohatství udržitelným způsobem.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
Clo v rámci kvóty
Rate of duty applicable
Clona Φ 8 mm je umístěna přibližně 10 mm od přední čočky.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
closely follow the Securities and Exchange Commission’s market regulation review and facilitating placement of trading screens of EU exchanges in the US
closely follow the Securities and Exchange Commission’s market regulation review and facilitating placement of trading screens of EU exchanges in the US;
cloud computing a standardy platforem pro zpracování „cloudu“,
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
Cloud computing například poskytuje výpočetní výkon ve velkém měřítku jako službu ekonomice založené na datech, podobně jako elektrárny pohánějí zpracovatelský průmysl.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
Cloud computing představuje mimořádně významný potenciál pracovních míst, produktivity, zejména pro malé a střední podniky, a úspory pro všechna odvětví.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Cloud computing se stále častěji potýká s otázkami, jako jsou ochrana a uchovávání údajů, platné právo a odpovědnost a různé záležitosti související s ochranou spotřebitelů.
CC is increasingly confronted with issues such as data protection and data retention, applicable law and liability, and various consumer protection issues.
Cloud computing vyvolává především specifické problémy týkající se ochrany a uchovávání údajů, platného práva a odpovědnosti, jakož i ochrany spotřebitele.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Cloud computing v Evropě
Cloud computing in Europe
Cloud computing v Evropě
Cloud computing in Europe.
Cloud computing v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Cloud computing v Evropě.
Cloud computing in Europe.
Cloud computing – proč a jak by se měla Evropa připravit na tuto revoluci v oblasti informačních technologií?
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
cloud computing;
cloud computing,
Cloud můžeme chápat jako kombinaci tří nezávislých prvků: datových infrastruktur, v nichž se ukládají a spravují data, širokopásmových sítí, které zajišťují přenos dat, a stále výkonnějších počítačů, pomocí nichž lze data zpracovávat.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Cloud pro vědu také splňuje požadavek vědecké obce na přístup k datům z veřejného výzkumu a jejich sdílení.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Cloud využije ostatních opatření přijatých Komisí na podporu otevřené vědy v Evropě, jako je například otevřený přístup k vědeckým publikacím a datům v programu Horizont 2020, a přiměje klíčové zúčastněné strany k tomu, aby společně navrhly další opatření.
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
CLP akce I.1
CLP action I.1
CLP akce II.1 to 3 a III.1 a 2
CLP action II.1 to 3 and III.1 and 2
CLP akce III.10
CLP action III.10
CLP akce III.9
CLP action III.9
CLP II.4 a 5
CLP II.4 and 5
CLP kapitola 2
CLP ch. 2
Clánek 14
Article 14
Clémentine O'Connor (pro zpravodaje)
Clementine O'Connor (for the rapporteur)
CM(2004) 102 - 2004/0032 (CNS)
COM(2004) 102 final - 2004/0032 (CNS)
CMFB podporuje důraz kladený na správu statistiky a stanovování priorit, a sdílí tedy názor Rady ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN), že k vypracovávání vysoce kvalitních statistik na evropské i vnitrostátní úrovni jsou zapotřebí odpovídající postupy, zdroje a schopnosti.
The CMFB supports the emphasis given to statistical governance and prioritisation, thus sharing the views of the ECOFIN Council on the need to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at European and national level.
CMGM nabízí bankovní záruky na téměř všechny úvěry (investiční úvěry, převody podniků, bankovní opční poukázky, úvěry v hotovosti), které podnikům poskytují.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.