natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanismy stabilního financování
Stable funding mechanisms
Mechanismy týkající se prevence a kontroly katastrof a reakce na ně v rámci EU se zabývá část o civilní ochraně (článek 196 SFEU), část o doložce solidarity (článek 222 SFEU), část o finanční pomoci EU členským státům (článek 122 SFEU) a o humanitární pomoci třetím zemím (článek 214 SFEU).
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Mechanismy uvedené v odstavci 1 zahrnují alespoň:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Mechanismy uvedené v odstavci 1 tohoto článku zahrnují jmenování správce s cílem vypracovat a provést plán reorganizace obchodní činnosti vyžadovaný článkem 47.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Mechanismy uvedené v odstavci 1 zahrnují alespoň:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Mechanismy vyhýbání se daňové povinnosti jsou často velmi složité a mohou zahrnovat operace v mnohých členských státech a ve třetích zemích, což způsobuje členským státům, pokud jednají izolovaně, stále více potíží při jejich odhalování a boji s nimi.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Mechanismy vzájemné analýzy by ve střednědobém horizontu měly být dále rozvinuty do náročnějších systémů odpovědnosti.
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
Mechanismy vzájemné pomoci nejsou dostatečné a reakce na rozsáhlé porušování v celé EU není účinná, zejména v případě porušování předpisů v digitálním prostředí.
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Mechanismy vzájemné pomoci, mezi něž patří právní a procesní otázky a ustanovení zajišťující obecnou spolupráci (článek 9 nařízení SOOS), mohou vyžadovat vyjasnění a posílení19.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mechanismy zabezpečování kvality jsou proto zásadní podporou institucím a tvůrcům politik při provádění úspěšné reformy.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Mechanismy zabezpečující kvalitu předškolního vzdělávání a péče jsou obvykle založeny na smluvním pedagogickém rámci a pokrývají celé období od narození do dosažení věku povinné školní docházky.
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Mechanismy zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a slučování zdrojů
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
Mechanismy zajišťování kvality na úrovni poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Mechanismy zajišťování kvality na úrovni poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Mechanismy zajišťování kvality na úrovni systémů odborného vzdělávání a přípravy
Quality assurance mechanisms at VET system level
Mechanismy zajišťování kvality na úrovni systémů odborného vzdělávání a přípravy
Quality assurance mechanisms at VET system level
Mechanismy zaměřené na zlepšení postupů udělování licencí pravděpodobně sníží transakční náklady nositelů práv a zvýší jejich příjmy z licencí.
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Mechanismy zavedené v rámci změny 61 však nebyly převzaty.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
mechanismy zpětné vazby a postupy zlepšování;
feedback mechanisms and procedures for improvement;
Mechanismy řešení sporů týkající se dvojího zdanění mají povahu dvoustranných či vícestranných řízení, která vyžadují, aby postupy členských států byly vzájemně koordinovány.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Mechanismy řešení sporů týkajících se dvojího zdanění by měly rovněž vytvořit harmonizovaný a transparentní rámec pro řešení problémů spojených s dvojím zdaněním, a představují tak přínos pro všechny daňové poplatníky.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Mechanismy řešení sporů týkajících se dvojího zdanění je nutno zlepšovat i proto, aby mohly reagovat na riziko zvýšeného počtu sporů týkajících se dvojího či vícenásobného zdanění, v nichž může jít o vysoké částky, protože orgány daňové správy mohou nyní uplatňovat pravidelnější a cílenější audity.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Mechanismy řešení sporů v rámci dnešního návrhu bude možné využít i v mnoha dalších případech.
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Mechanismy řešení sporů vyžadují ke svému fungování čas a protahují se, jak bylo možné pozorovat u vzácných zemin.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Mechanismy řízení jsou předmětem určité kritiky.
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Mechanismy řízení pro odborné vzdělávání a přípravu lépe využijí prognóz poptávky po dovednostech.
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
Mechanismy, jež byly schváleny již v předchozích obchodních dohodách EU s jinými zeměmi a regiony světa, mohou být měřítkem při vytváření poradního prostoru tohoto typu.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mechanismy, jež mají zlepšit dostupnost příslušníků pohraniční stráže při společných operacích
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
mechanismy, jež mají zlepšit dostupnost příslušníků pohraniční stráže při společných operacích,
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
mechanismy, které mají v rámci skupiny podniků zajistit ověřování souladu se závaznými podnikovými pravidly;
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
Mechanismy, které mohou orgány využívat pro zajištění služeb veřejné přepravy cestujících, jsou zejména tyto: udělování výlučných práv hospodářským subjektům, poskytování finanční náhrady hospodářským subjektům a vymezení obecných pravidel v oblasti využívání veřejné dopravy, která se týkají všech hospodářských subjektů.
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
Mechanismy, které toto nařízení upravuje, mají být hlavním zdrojem financování vnitřních věcí z prostředků EU.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
mechanismy, které umožní digitální identifikaci jednotlivých uživatelů, kteří jsou příliš často nuceni opakovaně vkládat své vlastní anagrafické údaje;
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
mechanismy, stimuly a výhody vzájemného spojování se za účelem zaregistrování látky.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
Mechanismy na podpory inovací se zaměří na specifické potřeby služeb a bude vynaloženo i zvláštní úsilí k lepšímu měření inovací v oblasti služeb.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
mechanismů financování programů schválených podle tohoto nařízení,
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
mechanismů kontrol ze strany členských států a sankcí, jež mohou být ukládány navrhujícím organizacím.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
mechanismů posuzování shody výrobků před jejich uvedením na trh na základě vlastního prohlášení výrobce;
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
mechanismů provádění, včetně zapojení zvláštního subjektu pro rovnost žen a mužů a příslušných odborníků do navrhování, monitorování a hodnocení zásahů.
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
mechanismů provádění, včetně zapojení zvláštního subjektu pro rovnost žen a mužů a příslušných odborníků do navrhování, monitorování a hodnocení zásahů.
Implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
mechanismů, které zajistí koordinaci mezi fondy, EZFRV, Evropským námořním a rybářským fondem a dalšími unijními a vnitrostátními finančními nástroji a koordinaci s EIB;
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
mechanizmus autokontroly zavedený evropskou asociací EFCA1 pro dohled nad realizací kodexu chování projektových a poradenských firem z roku 1992;
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
mechanizmus typu „play or pay“, které by vázalo udělování povolení buď na povinnost poskytování všeobecných služeb nebo na financování vyrovnávacího fondu.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
mechanizmus typu „play or pay“, který by vázal udělování povolení buď na povinnost poskytování všeobecných služeb nebo na financování vyrovnávacího fondu.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
Mechanizmy sledování a hodnocení vlivu na tvorbu vnitrostátních politik, jejich konvergenci a výsledky OMK v oblasti vzdělávání a odborné přípravy jsou již k dispozici ve formě společné zprávy o pokroku, vydávané každé dva roky, a výročních zpráv o ukazatelích a směrodatných cílech.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Mechanizmy spolupráce v rámci směrnice 96/71/ES se dosud ukázaly jako nepoužitelné; nemohly zaručit sociální ochranu zaměstnanců stejným způsobem a ve stejném rozsahu ve všech vnitrostátních opatřeních.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
mechanizmy zajištění kvality u poskytovatelů;
quality assurance mechanisms for providers;
Med (změna směrnice 2001/110/ES)
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Med (změna směrnice 2001/110/ES)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Med (změna směrnice 2001/110/ES)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
Med (změna směrnice 2001/110/ES) (kategorie C)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Med a olivový olej patří mezi produkty, které jsou nositelem identity a představitelem kvality zemědělské produkce malých ostrovů.
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
med ve smyslu definice směrnice Rady 2001/110/ES11;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
med ve smyslu definice směrnice Rady 2001/110/ES2;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
med,
(a)
Medaile jsou udělovány za přítomnosti stovek ředitelů podniků, ministrů, diplomatů, ministerského předsedy, ba dokonce polského prezidenta, předsedy Evropské komise či předsedy EHSV.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
MEDIA Desks musí respektovat následující kritéria:
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
Mediace a dialog: EU podpořila pohotovostní tým mediačních expertů v rámci útvaru mediační podpory (MSU) uvnitř odboru pro politické otázky OSN (DPA) s cílem poskytnout OSN, členským státům EU a dalším mezinárodním, regionálním a subregionálním organizacím rychlé odborné poradenství v oblasti mediace.
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Mediace končí dosažením dohody stran nebo prohlášením mediátora nebo jedné ze stran.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Mediace může vytvořit konstruktivní atmosféru pro diskusi a zajistit poctivé jednání mezi rodiči.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Mediace poskytovaná veřejnými službami se bude udržovat a konsolidovat.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Mediace v občanských a obchodních věcech
Mediation in civil and commercial matters
Mediace v občanských a obchodních věcech
Mediation in civil and commercial matters
Mediace, dialog a usmíření: díky podpoře nástroje stability útvaru mediační podpory odboru OSN pro politické otázky směřovala kritická pomoc na ostře sledované krizové situace ve Středoafrické republice, Mali a Somálsku.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Mediací se rozumí formální řízení, jakkoli nazvané nebo uváděné, ve kterém dvě nebo více stran sporu samy dobrovolně usilují o dosažení dohody o vyřešení sporu za pomoci mediátora.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Mediation and alternative dispute resolution schemes, such as the already existing SOLVIT and FIN-NET networks36, offer considerable potential.
Mediation and alternative dispute resolution schemes, such as the already existing SOLVIT and FIN-NET networks37, offer considerable potential.
Mediační mechanismy zajistí řešení sporů, zatímco pravidelné výměny umožní včasné odhalení finanční krize.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
mediační služby nebo služby restorativní justice se použijí, pouze pokud jsou ve prospěch oběti, a na základě jejího svobodného a informovaného souhlasu , který lze kdykoli odvolat;
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
medicína založená nejen na důkazech, ale také na účinnosti (např. zavádění nových postupů ve zdravotní péči prostřednictvím technické podpory, jako jsou služby na dálku);
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
Medicínsko-právní zprávy
Medico-legal reports
Medikace a starší osoby (Evropská agentura pro léčivé přípravky)
medication and older people (European Medicines Agency)
Medikovaná krmiva
Medicated feed
Medikovaná krmiva a meziprodukty lze vyrábět pouze z veterinárních léčivých přípravků registrovaných pro účely výroby medikovaných krmiv v souladu s podmínkami stanovenými ve směrnici 2001/82/ES.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Medikovaná krmiva a meziprodukty mohou být vyráběny a skladovány před vydáním předpisu uvedeného v článku 15.
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Medikovaná krmiva a meziprodukty musí být skladovány a přepravovány takovým způsobem, aby byly snadno identifikovatelné.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Medikovaná krmiva a meziprodukty se skladují ve vhodných oddělených a zabezpečených prostorách, k nimž mají přístup pouze osoby s povolením od provozovatelů krmivářských podniků, nebo uvnitř hermeticky uzavřených nádob zvlášť navržených pro skladování takových produktů.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Medikovaná krmiva a meziprodukty smějí být uváděny na trh jen v uzavřených obalech nebo v uzavřených nádobách.
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Medikovaná krmiva a veterinární léčivé přípravky
Medicated feed and veterinary medicinal products
Medikovaná krmiva by měla být vyráběna pouze z registrovaných veterinárních léčivých přípravků a v zájmu bezpečnosti a účinnosti produktu by měla být zajištěna kompatibilita všech použitých složek.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Medikovaná krmiva by měla být z důvodu bezpečnosti a ochrany zájmů uživatelů uváděna na trh v uzavřených nádobách.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Medikovaná krmiva jsou obvykle používána k léčbě nákaz u velkých skupin zvířat, především u prasat a drůbeže.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Medikovaná krmiva jsou směsi krmných surovin a veterinárních léčivých přípravků zvlášť registrovaných za tímto účelem.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Medikovaná krmiva obsahující antimikrobiální veterinární léčivé přípravky se nesmějí používat k prevenci onemocnění u zvířat určených k produkci potravin nebo ke zvýšení jejich užitkovosti.
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Medikované krmivo je jednou z cest podání veterinárních léčivých přípravků, jež jsou přimíchány do krmiva.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Medikované krmivo obsahující denní dávku veterinárního léčivého přípravku musí odpovídat alespoň 50 % denní krmné dávky na bázi krmné sušiny.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Mediální aktivity spojené s první společnou činností týkající se webových stránek leteckých společností z roku 2007 prokázaly důležité rozdíly v právních předpisech a správních postupech členských států a v jejich přístupu ke komunikaci.
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Mediální aktivity týkající se kontrol zajišťují částečné povědomí o úspěších sítě, avšak o výsledcích (obecně) dvoustranné spolupráce v oblasti vymáhání práva je toho známo velmi málo.
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Mediální gramotnost
Media Literacy
Mediální gramotnost je dnes považována za jeden ze základních předpokladů aktivního a úplného občanství a za prostředek k prevenci a snížení rizik vyloučení ze života společnosti.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Mediální gramotnost je obecně definována jako schopnost získávat přístup k médiím, chápat a kriticky vyhodnocovat různé aspekty médií a mediálních obsahů a vytvářet sdělení v různých kontextech.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Mediální gramotnost je otázkou začlenění do současné informační společnosti a občanství v této společnosti.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
Mediální gramotnost je schopnost získávat přístup k médiím, chápat a kriticky vyhodnocovat různé aspekty médií a mediálních obsahů a komunikovat v různých kontextech.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Mediální gramotnost lze shrnout jako schopnost získávat, chápat, hodnotit a vytvářet mediální obsah.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Mediální gramotnost má klíčovou úlohu při zvyšování povědomí o evropském audiovizuálním dědictví a kulturní identitě a také zájmu o audiovizuální dědictví a nejnovější evropská kulturní díla.
Media literacy plays an important role in enhancing awareness in the European audiovisual heritage and cultural identities and increasing knowledge and interest in audiovisual heritage and recent European cultural works.
Mediální gramotnost se čím dál více stává důležitou součástí evropských a vnitrostátních politických programů v odvětví médií a komunikací.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Mediální gramotnost v digitálním prostředí
media literacy in the digital environment