natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a vysoká představitelka Unie budou pravidelně podávat zprávy o pokroku v rámci výše zmíněných opatření, přičemž první zpráva bude podána za dva roky od přijetí tohoto sdělení.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Komise a vysoká představitelka Unie budou při vytváření mezinárodní shody ohledně nutnosti posílení rámce správy oceánů usilovat o následující opatření:
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Komise a vysoká představitelka Unie budou v rámci nových i stávajících rámců podporovat ustavení lepší spolupráce a koordinace mezi globálními a regionálními organizacemi s mandátem týkajícím se oceánů.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Komise a vysoká představitelka Unie budou ve spolupráci s členskými státy stavět na strategii EUMSS, aby mohla EU spolupracovat s dalšími zeměmi na snižování a odstraňování hrozeb a rizik námořní bezpečnosti.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
Komise a vysoká představitelka Unie jsou odhodlány zdokonalit správu oceánů a zaměřit se přitom na prioritní oblasti vymezené v tomto dokumentu.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Komise a vysoká představitelka Unie použijí dostupné fondy EU na financování rozvoje, aby podpořily opatření, která napomůžou boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku usilují o zvýšení spolupráce v oblasti energetiky12 s partnery účastnícími se evropské politiky sousedství s cílem zlepšit integraci trhu a energetickou bezpečnost.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Komise a vysoká představitelka Unie společně s členskými státy a všemi ostatními stranami, včetně mezinárodních partnerů, průmyslu a organizací občanské společnosti, prozkoumají, jaké dobrovolné, nelegislativní a doplňující kroky lze pro podporu správy oceánů podniknout.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Komise a vysoká představitelka Unie u všech relevantních mezinárodních institucí podpoří mezinárodní snahy o ochranu biologické rozmanitosti moří.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Komise a vysoká představitelka Unie v rámci podpory a budování kapacity pro lepší správu oceánů a udržitelné modré ekonomiky s klíčovými partnery použijí rámec vnější politiky, včetně rámce rozvojové spolupráce – konkrétně v Tichém oceánu, Indickém oceánu a západní Africe.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Komise a vysoká představitelka Unie ve spolupráci se svými partnery a také s mezinárodními organizacemi použijí rámec vnější politiky, včetně rozvojové spolupráce, aby podpořily a vytvořily kapacity pro lepší správu oceánů, ochranu a obnovu biologické rozmanitosti moří a udržitelných modrých ekonomik.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Komise a vysoká představitelka Unie zjistí způsoby, jak zdokonalit správu oceánů prostřednictvím realizace SDG.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komise a vysoká představitelka Unie zmobilizují zdroje, aby podpořily lepší plánování a udržitelnou modrou ekonomiku, zejména v rámci stávající Unie pro Středomoří a Barcelonské úmluvy.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Komise a vysoká představitelka vyzývají Radu a Evropský parlament, aby podpořily jak celkovou strategii, tak konkrétní návrhy, jež Komise předloží.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Komise a výbor ISA2 pravidelně sledují provádění a dopad programu ISA2, jakož i spokojenost uživatelů s tímto programem.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Komise a výbory dohledu (CEBS a CEIOPS) již zahájily práci na změně článku 16 směrnice o bankovnictví a článku 15 směrnice o pojišťovnictví a na definici společných kritérií obezřetného podnikání.
The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
Komise a výbory na 3. úrovni analyzují, nakolik je sbližování pravidel, pravomocí a postupů mezi členskými státy dostatečné.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Komise a všechny delegace přijaly tento přístup, jenž spočívá v řešení vždy jednoho aspektu návrhu Komise, přičemž se však neustupuje od ostatních aspektů, které zůstávají na pořadu jednání Rady k pozdějšímu projednání.
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Komise a všechny ostatní instituce EU by měly jít příkladem a zavádět elektronickou fakturaci pro účely svých veřejných zakázek.
The Commission and all the other EU institutions should lead by example by implementing e‑invoicing for their own public procurement purposes.
Komise a zejména skupina komisařů budou rovněž sledovat činnost obou větví zákonodárné moci z pohledu dodržování základních práv, zejména ve zvlášť citlivých případech, kdy se jedná o tato práva, nebo když jsou v legislativním procesu vzneseny argumenty související s těmito právy.
The Commission, and especially the Group of Commissioners, will also monitor the work of the two branches of the legislative authority in order to determine compliance with fundamental rights, in particular in very sensitive cases involving such rights or where fundamental rights arguments are raised in the legislative process.
Komise a zejména úřad OLAF budou rovněž pokračovat ve výměně osvědčených metod, poskytovat pomoc a spolupracovat s ostatními mezinárodními organizacemi a odbornými subjekty při vytváření politik zaměřených proti podvodům a korupci.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Komise a země účastnící se programu dbají na to, aby pro akce podporované programem byla zajištěna odpovídající informovanost a propagace.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
Komise a zákonodárný orgán nejsou vševědoucí – sociální, hospodářská a technologická realita je složitá a zároveň proměnlivá.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Komise a zástupci členských států se vhodným způsobem pravidelně setkávají za účelem projednání Ö fungování systému propojení rejstříků Õ.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Komise a zúčastněné strany budou pořádat pracovní semináře s těmi členskými státy, které v dané chvíli stále zaostávají v používání finančních nástrojů EU, s cílem usnadnit budování institucí a podpořit využívání záruk Unie a rizikového kapitálu.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Komise a zúčastněné strany cestovního ruchu si toto uvědomily a aktivně se podílejí na vypracování evropské Agendy 21 v oblasti cestovního ruchu.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Komise a zúčastněné strany tuto kombinaci metod považovaly za dostatečnou.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Komise a zúčastněné státy zajistí, aby informační systémy uvedené v bodech 1, 2 a 3 přílohy II byly náležitě vyvíjeny, provozovány a udržovány.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.
Komise a zúčastněné subjekty budou aktivněji spolupracovat na rozvoji udržitelné politiky cestovního ruchu, která zohlední i pobřežní a námořní cestovní ruch.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Komise a zúčastněné subjekty se nicméně shodují na tom, že pravidla mohou být jasnější, jednodušší a přiměřenější, čímž by se zajistilo jejich snadnější uplatňování a podpořilo účelnější poskytování služeb vysoké kvality ku prospěchu občanů.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Komise a zúčastněné země zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací stanovené v odstavci 2 provozuschopné.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komise a zúčastněné země zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací uvedené v odstavci 2 provozuschopné.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komise a zúčastněné země zajistí, aby evropské informační systémy uvedené v bodě 1 přílohy byly rozvíjeny, provozovány a náležitě udržovány.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Komise a zúčastněné členské státy by měly vyvinout a zavést rozsáhlou evropskou infrastrukturu zahrnující vysoce výkonnou výpočetní techniku, data a sítě, a to včetně:
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Komise a zúčastněné členské státy se zavázaly, že se budou nadále snažit zlepšit zpracování spisů prostřednictvím projektu „EU Pilot“ a zdokonalit pracovní metody, které jsou v rámci projektu „EU Pilot“ využívány; a
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Komise a Účetní dvůr mají pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů i inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Unie.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komise a Účetní dvůr mohou prostřednictvím svých úředníků nebo pracovníků provádět veškeré kontroly a inspekce nezbytné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komise a Účetní dvůr mohou provádět veškeré kontroly a inspekce nezbytné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komise a Účetní dvůr nebo jejich zástupci mají pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů i inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů a třetích stran, kteří v rámci tohoto programu přímo nebo nepřímo obdrželi finanční prostředky Unie.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komise a členové Výboru pro zdravotní bezpečnost jsou s podpůrnými kontaktními místy v příslušných vládních úřadech spojeny prostřednictvím spolehlivého systému rychlého varování (RAS-BICHAT), který je v provozu 24 hodin denně a sedm dní v týdnu.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Komise a členské státy
Commission and Member States
Komise a členské státy budou i nadále úzce spolupracovat na zvyšování informovanosti, přičemž prvním krokem bude zvláštní seminář pořádaný v červnu 2011 spolu s maďarským předsednictvím.
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Komise a členské státy budou koordinovat a podporovat provádění klinických pokusů v evropském měřítku, vytvoří databází pokusů a výsledků klinického výzkumu;
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Komise a členské státy budou muset i nadále usilovně podporovat ekologické inovace a environmentální technologie, neboť průmysl může významně přispět k ochraně životního prostředí.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Komise a členské státy budou muset provést různé soubory opatření, existují však také opatření, která bude nutné provést společně.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Komise a členské státy budou muset vypracovat návrhy na snížení zátěže, s vysvětlením, proč už nejsou informační povinnosti nutné.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Komise a členské státy budou nadále podporovat vytváření technologické platformy pro odvětví lesnictví.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Komise a členské státy budou podporovat provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, včetně poskytování finančních podnětů pro chráněné mořské oblasti (včetně oblastí sítě Natura 2000 a oblastí zřízených mezinárodními či regionálními dohodami) v rámci budoucích finančních nástrojů pro politiku v oblasti rybolovu a námořní politiku.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Komise a členské státy budou prosazovat rozvoj a využívání inovačních finančních mechanismů, včetně tržně založených nástrojů.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Komise a členské státy budou sdílet výsledky a získané zkušenosti z velkých pilotních projektů28, na jejichž základě vyberou a sjednají klíčové přeshraniční služby, které jsou připravené k udržitelnému zavedení v celé EU.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Komise a členské státy budou spolupracovat na dalším vývoji vnitřního trhu služeb na základě postupu „vzájemného hodnocení“ směrnice o službách, kterou členské státy a Komise právě provádí.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Komise a členské státy budou spolupracovat na dalším vývoji vnitřního trhu tím, že posílí postup hodnocení acquis, zejména na základě procesu „vzájemného hodnocení“ směrnice o službách, jež v členských státech a Komisi právě probíhá.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Komise a členské státy budou spolupracovat s nejvzdálenějšími regiony a zámořskými zeměmi a územími, kde žije více endemických druhů než na celém evropské kontinentu, a to prostřednictvím iniciativy BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas – Biologická rozmanitost a ekosystémové služby na zámořských územích EU), která podporuje ochranu biologické rozmanitosti a její udržitelné využívání.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Komise a členské státy budou spolupracovat, aby posílily stávající institucionální uspořádání, aby podpořily koordinaci správy spektra na úrovni Unie včetně záležitostí, jež přímo ovlivňují dva či více členských států, s cílem rozvíjet vnitřní trh a zajistit, aby byly dosaženy všechny cíle politiky Unie v oblasti rádiového spektra.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Komise a členské státy budou tedy muset zvážit jak v průběhu této doby měřit pokrok a umožnit srovnání mezi jednotlivými zeměmi.
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Komise a členské státy budou tuto problematiku dále řešit spolu s odvětvím a mezinárodními partnery v ICAO s cílem snížit dopady letecké dopravy na znečištění ovzduší.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Komise a členské státy budou udržovat a obnovovat rybí populace na úroveň, při které lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu ve všech oblastech, v nichž působí rybářská loďstva EU, včetně oblastí regulovaných regionálními organizacemi na řízení rybolovné činnosti, a ve vodách třetích zemí, s nimiž EU uzavřela dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Komise a členské státy budou v roce 2007 realizovat nové formy EDS
In 2007, Commission & Member States to implement new forms of EVS
Komise a členské státy by již před rokem 2020 měly být schopny do určité míry konsolidovat a zjednodušit podávání zpráv, lze-li to učinit bez legislativních změn a dopadů na základní závazky.
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Komise a členské státy by mohly paralelně s tím projednat hodnocení klíčových technologií, stanovit osvědčené postupy a ustanovit společné priority ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Komise a členské státy by měly aktivně sledovat a rozvíjet kroky programu ETAP, které dále systematicky a koordinovaně rozvíjejí poptávku52:
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Komise a členské státy by měly analyzovat a srovnávat výsledky dosažené v této oblasti na vnitrostátní úrovni v rámci Poradního výboru pro zadávání veřejných zakázek s cílem dohodnout se na počátku roku 2006 na společné sadě elektronických osvědčení, a to alespoň v případě těch osvědčení, která jsou požadována nejčastěji.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.