natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodaňská dohoda musí zřídit nový odvětvový mechanismus plateb za CO2 a zaměřit mechanismus čistého rozvoje (Clean Development Mechanism, CDM) na nejméně rozvinuté země.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Kodaňská dohoda musí zřídit nový odvětvový mechanismus plateb za CO2 a zaměřit mechanismus čistého rozvoje (Clean Development Mechanism, CDM) na nejméně rozvinuté země.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Kodaňská dohoda má podobu prohlášení a postrádá právní hodnotu smlouvy a mimoto neřeší otázku budoucnosti Kjótského protokolu.
Lacking the legal validity of a treaty and taking the form of a declaration, it also failed to resolve the issue of the future of the Kyoto protocol.
Kodaňská dohoda může vznikající trh s uhlíkem podpořit tím, že stanoví celosvětové i vnitrostátní cíle.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Kodaňská dohoda opouští koncepci právně závazných cílů obchodního systému stanovujícího stropy emisí, posouvá časový horizont na rok 2050 a zdůrazňuje význam technologického rozvoje a inovačních procesů.
The Copenhagen Accord abandons the concept of legally binding "Cap and Trade" targets, shifts the time horizon to 2050 and stresses the importance of technological developments and innovation processes.
Kodaňská dohoda požaduje posílení tohoto systému.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Kodaňská dohoda stanoví pro rozvojové země na období 2010–2012 podporu financování „rychlého startu“ blížící se hodnotě 30 miliard dolarů, s prostředky přidělenými vyváženě mezi opatřeními pro zmírnění a přizpůsobování.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Kodaňská dohoda – základ pro dlouhodobé politiky
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Kodaňská dohoda.
Copenhagen Accord.
Kodaňská ekonomická kritéria pro členství v EU vyžadují 1) existenci fungujícího tržního hospodářství a 2) schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kodaňská jednání jasně ukázala, že pokrok v rámci OSN závisí na ochotě zemí k akci.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Kodaňská kritéria jsou považována za základní a neměnná.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Kodaňské usnesení (Derek Osborn).
Copenhagen Resolution (Derek Osborn).
Kodaňský ekologický fond pro změnu klimatu rovněž potřebuje jasně definovaný mandát, aby mohl zvyšovat hodnotu stávajících iniciativ.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Kodaňský proces týkající se spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy bude obsahovat novou prioritu s cílem vylepšit propojení s trhem práce;
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
kodex a předpisy přijaté k jeho provádění na úrovni Společenství, případně na vnitrostátní úrovni;
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
Kodex by měl posílit legislativu prostřednictvím jednotného a transparentního souboru práv a povinností přistěhovalců.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Kodex by měl upravovat správní/institucionální strukturu, řízení rizik, transparentnost/zveřejňování informací a odpovědnost.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Kodex by tak mohl pomoci vyjasnit vztah mezi různými výlučnými právy různých držitelů práv a rovněž rozsah výjimek a omezení těchto práv.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Kodex by řešil otázky, jako jsou zpětné slevy, paušální platby, odstupňování cen a standardní obchodní podmínky, což by umožnilo transparentnost smluvního jednání.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Kodex byl podepsán předsedou dne 6. srpna 2009.
The Code was signed by the president on 6 August 2009.
Kodex chování (přijatý na konci roku 2006) mimoto zavedl konkurenční prvek – tedy vyšší účinnost – do systémů zúčtování a vypořádání, z čehož mají prospěch uživatelé.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Kodex chování - Když členské státy EU přijaly Kodex EU chování při zdaňování podniků, zavázaly se, že zajistí uplatnění zásad rušících škodlivou daňovou soutěž i v závislých a přidružených územích členských států a že budou podporovat tyto zásady i ve třetích zemích.
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
Kodex chování bude popisovat společné standardizované postupy, jež by měly zjednodušit organizaci návratových operací a návratových zásahů a zajistit navracení humánním způsobem a při plném respektování základních práv, zejména zásad lidské důstojnosti, zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu, práva na svobodu a bezpečnost, práva na ochranu osobních údajů a zákazu diskriminace.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
Kodex chování by měl dále stanovit jasná pravidla pro použití projektů a programů, trvat na včasném zpracování a předvídat postup pro podávání stížností, což by umožnilo efektivní provádění a využívání programů politiky soudržnosti bez přílišné byrokracie.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kodex chování by měl dále stanovit jasná pravidla pro provádění projektů a programů, trvat na včasném zpracování a předvídat postup pro podávání stížností, což by umožnilo efektivní provádění a využívání programů politiky soudržnosti bez přílišné byrokracie.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kodex chování by měl zahrnovat jasnou a kompletní definici nevládních organizací včetně zastupitelských organizací zranitelných skupin v souladu s články 10 a 19 SFEU, jako jsou ženy, starší osoby, mládež, osoby s různou sexuální orientací, osoby se zdravotním postižením, náboženské a etnické menšiny.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Kodex chování byl zaveden s cílem zlepšit transparentnost a zabránit diskriminačnímu chování jak ze strany prodejců systémů, tak ze strany leteckých společností, zejména mateřských dopravců počítačových rezervačních systémů.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Kodex chování EDA může v nejlepším případě omezit negativní důsledky výjimky stanovené v článku 296, nemůže však zabránit jejímu zneužívání.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
kodex chování IOSCO;
the IOSCO Code of Conduct;
kodex chování o sociální odpovědnosti v cukrovarnickém průmyslu v roce 2003,
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
Kodex chování ohledně dokumentace EU stanoví pravidla týkající se množství a druhu dokumentace, kterou budou členské státy požadovat a akceptovat pro účely vlastních pravidel v oblasti převodních cen.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Kodex chování OSN pro vesmírné činnosti
UN Code of Conduct on outer-space activities
Kodex chování pro obchod s rybami v Evropské unii by byl rovněž užitečný; iniciativa by měla vzejít od odvětví rybolovu.
A code of conduct on fish trade in the European Union would also be useful; this should be industry-driven.
Kodex chování pro partnerství
Code of Conduct Partnership (CCP)
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů („kodex chování") byl zaveden v roce 1989 nařízením č. 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů („kodex chování“) byl zaveden v roce 1989 nařízením č. 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů byl vytvořen pro trh, který prošel výraznými změnami v důsledku odprodejů leteckých společností a nárůstu on‑line rezervací a který je nyní připraven na větší konkurenci.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů, pokud jde o distribuci produktů leteckých společností
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Kodex chování pro veřejné zadavatele, který by povzbudil zájem o umožnění účasti mikropodniků na veřejných zakázkách a osvědčené postupy v oblasti zjednodušení a dematerializace řízení.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Kodex chování pro zdaňování podniků doposavad fungoval jako důležitý nástroj proti škodlivým daňovým režimům.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Code of Conduct for computerised reservation systems
Kodex chování přijme Komise jako akt v přenesené pravomoci do tří měsíců po přijetí nařízení o společných ustanoveních.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Kodex chování se rovněž vztahuje na služby železniční dopravy zařazené do počítačových rezervačních systémů pro leteckou dopravu (nevztahuje se na systémy určené výlučně pro železniční dopravu).
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Kodex chování stanoví postupy, jejichž cílem je zaručit dodržování zásad právního státu a základních práv, se zvláštním zaměřením na nezletilé osoby bez doprovodu a osoby ve zranitelném postavení, jakož i na osoby žádající o mezinárodní ochranu, a platí pro všechny osoby zapojené do činností agentury.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Kodex chování stále méně odpovídá novým podmínkám na trhu a zapříčiňuje ekonomickou neefektivnost: ustanovení kodexu zvyšují náklady služeb počítačových rezervačních systémů (ty představují v průměru 10 EUR na zpáteční letenku) a omezují pružnost a přizpůsobivost služeb počítačových rezervačních systémů specifickým potřebám leteckých společností a cestovních kanceláří.
The Code of Conduct is increasingly ill-adapted to the changed market conditions and is creating economic inefficiencies: the Code's provisions increase the cost of CRS services (they represent on average about 10 euro per return ticket) and restrict the CRSs' flexibility to adapt their services to the specific needs of the airlines and the travel agents.
Kodex chování také obsahoval doporučení, aby členské státy EU pozastavily výběr daně během řízení o vyřešení přeshraničních sporů.
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
kodex chování týkající se dětské práce dětí v obuvnickém průmyslu v roce 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
kodex chování týkající se dětské práce dětí v obuvnickém průmyslu v roce 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
kodex chování v kadeřnictví v roce 2001,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
Kodex chování v oblasti boje proti terorismu
Code of Conduct on countering terrorism
kodex chování v sektoru kožedělného a koželužského průmyslu v roce 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
kodex chování v sektoru kožedělného a koželužského průmyslu v roce 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
kodex chování v sektoru obuvnického průmyslu v roce 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
kodex chování v sektoru obuvnického průmyslu v roce 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
kodex chování v sektoru soukromé bezpečnosti v roce 2003,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
kodex chování v textilním a oděvním průmyslu v roce 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
kodex chování v textilním a oděvním průmyslu v roce 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
Kodex chování účinně předcházel zneužití tržní síly, má však důsledky, které nebyly zamýšlené, neboť ve stále větší míře přestává vyhovovat měnícím se podmínkám na trhu.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Kodex chování – při plném respektování zásad subsidiarity a proporcionality – stanoví:
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Kodex chování, který navrhla Evropská komise, kromě toho uvádí, že je nezbytné vybírat partnery podle jejich kapacit a schopnosti účastnit se partnerství.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Kodex doplňuje seznam 66 daňových opatření, která jsou považována za poškozující.
The code has been supplemented with a list of 66 tax measures that are deemed to be harmful.
Kodex dosud podepsalo zhruba 1 000 hospodářských subjektů, měst, obcí a orgánů regionální samosprávy.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Kodex evropské distribuční soustavy by mohl podnítit jednotné, nebo alespoň rovné podmínky pro přístup k distribučním soustavám.
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
Kodex IOSCO nesplňuje cíle politiky: řešení střetu zájmů ze strany ratingových agentur by zůstalo v současné podobě, tedy nedostačující; ratingové agentury by nebyly povinny zlepšit metodiku a kvalitu ratingu; transparentnost ratingových agentur by se nezvýšila; neexistoval by dohled ani mechanismy prosazování ze strany příslušných orgánů.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
Kodex jednání liniových konferencí
Code of Conduct for Liner Conferences
Kodex jednání liniových konferencí byl ratifikován čtrnácti členskými státy EU a několika hlavními obchodními partnery EU i méně rozvinutými zeměmi.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
Kodex jednání liniových konferencí UNCTAD byl přijat, aby vyhověl oprávněným snahám rozvojových zemí o větší zapojení jejich přepravců do liniové dopravy nákladů.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
Kodex jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě
Code of conduct for liner conferences
kodex Komise pro správné administrativní chování, který stanovuje normy pro její vztahy se soukromými osobami.
the Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
Kodex má rovněž zajistit, aby se s podobnými případy zacházelo obdobně.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Kodex navrhuje vytvoření účinnějšího systému regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací na úrovni EU, aby se zajistilo důsledné uplatňování regulačního rámce za účelem rozvoje vnitřního trhu.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
kodex o sociální odpovědnosti v hotelovém sektoru v roce 2003,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
kodex o vzájemném uznávání odborové příslušnosti ve výstavbě v roce 1998,
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
Kodex OECD 10, 2010
OECD Code 10, 2010
Kodex OECD 3, 2010
OECD Code 3, 2010
Kodex OECD 4, 2010
OECD Code 4, 2010
Kodex OECD 6, 2010
OECD Code 6, 2010
Kodex OECD 7, 2010
OECD Code 7, 2010
Kodex OECD 8, 2010
OECD Code 8, 2010
Kodex osvědčených postupů definuje čtyři různé úrovně účasti (informace, konzultace, dialog a partnerství), jež mohou občanská společnost i veřejné orgány využívat jako matrici.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Kodex osvědčených postupů definuje čtyři různé úrovně účasti (informace, konzultace, dialog a partnerství), jež mohou občanská společnost i veřejné orgány využívat jako matrici.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Kodex osvědčených postupů je užitečný, avšak ne dostatečný.
A code of good practice is useful but insufficient.
Kodex osvědčených postupů v oblasti státní podpory
Best Practices Code in State Aid
Kodex postupů se právě nachází ve fázi schvalování automobilovým průmyslem.
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Kodex požaduje, aby se země zavázaly, že nebudou zavádět nové poškozující daně a že přezkoumají existující ustanovení.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Kodex pravidel chování přijatý v květnu 2007, jehož používání je ještě v plenkách, musí být zaváděn aktivněji, což předpokládá jeho přijetí všemi účastníky, včetně pracovníků EU působících v terénu.
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Kodex pro malé řemeslnické firmy
Small Craft Code
Kodex představoval „přepracování“ a konsolidaci všech právních aktů upravujících podmínky a postupy vydávání krátkodobých víz a zrušil zastaralé části schengenského acquis.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Kodex přijaly členské státy i jejich závislá území a jeho rozšíření na třetí země je součástí pracovního programu na roky 2009–2010.
The Code has been adopted by the Member States and their dependent territories; its extension to third countries is part of the 2009-2010 work programme.
Kodex přináší dvě jasná poselství:
It passes across two clear messages:
Kodex ratifikovalo také 16 členských států EU.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Kodex samotný mohou doplňovat vymahatelná pravidla.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Kodex se v praxi nepoužívá a od počátku devadesátých let k němu nepřistoupily žádné nové státy.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků
Community code relating to medicinal products for human use
Kodex správné praxe, který by měli přijmout obchodní partneři, poskytovatelé služeb a veřejné orgány, by měl zahrnovat konzistentní terminologii a definici úloh a příslušností různých aktérů v rámci postupu elektronické fakturace.
This Code of Practice, to be adopted by trading parties, services providers and public authorities, should include a consistent terminology and a definition of roles and responsibilities of the distinct actors within the e-invoicing process.
Kodex správného chování při pozemním odbavování pro osoby s omezenou pohyblivostí stanoví další zásady a normy.
Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
Kodex také nabízí řadu velmi užitečných nástrojů, které by bylo možné aplikovat na postupy strategie Evropa 2020.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Kodex Unie o vízech (přepracované znění)
Union Code on Visas (recast)
Kodex Unie o vízech (přepracované znění)1
Union Code on Visas (recast)1
Kodex uvádí řadu způsobů, jak mohou být systémy navzájem propojeny.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.