natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[přesunuto do čl. 1 odst. 5] [Sec]
[moves to Rule 1(5)] [Sec]
[přesunuto do čl. 16 odst. 1 (Sec)
[moves to Rule 16(1)] (Sec)
[přesunuto do čl. 16 odst. 1článku 17] (Sec)
[moves to Rule 17] (Sec)
[přesunuto do čl. 16 odst. 2] (Sec)
[moves to Rule 16(2)] (Sec)
[přesunuto do čl. 16 odst. 3] (Sec)
[moves to Rule 16(3)] (Sec)
[přesunuto do čl. 18 odst. 2 písm. d)]
[moves to Rule 18(2)(d)]
[přesunuto do čl. 18 odst. 2] [Sec]
[moves to Rule 18(2)] [Sec]
[přesunuto do čl. 18 odst. 3] [Sec]
[moves to Rule 18(3)] [Sec]
[přesunuto do čl. 18.2]
[moves to Rule 18(2)]
[přesunuto do čl. 18.3]
[moves to Rule 18(3)]
[přesunuto do čl. 1]
[moves to Rule 1]
[přesunuto do čl. 3 odst. 1]
[moves to Rule 3(1)]
[přesunuto do čl. 3 odst. 2]
[moves to Rule 3(2)]
[přesunuto do čl. 6 odst. 1]
[moves to Rule 6(1)]
[přesunuto do čl. 6 odst. 2] (Sec)
[moves to Rule 6(2) (Sec)]
[přesunuto do čl. 6 odst. 2] (Sec)
[moves to Rule 6(2)] (Sec)
[přesunuto do čl. 6 odst. 7] (Sec)
[moves to Rule 6(7)] (Sec)
[přesunuto do čl. 64 odst. 6]
[moves to Rule 64(6)]
[přesunuto do čl. 7 odst. 1] (Sec)
[moves to Rule 7(1)] (Sec)
[přesunuto do čl. 7 odst. 1] [Sec]
[moves to Rule 7(1)] [Sec]
[přesunuto do čl. 7 odst. 2] [Sec]
[moves to Rule 7(2)] [Sec]
[přesunuto do čl. 7 odst. 3]
[moves to Rule 7(3)]
[přesunuto do čl. 7 odst. 4] (Sec) (sk.
[moves to Rule 7(4)] (Sec) (GR2)
[přesunuto do čl. 7 odst. 4] [Sec]
[moves to Rule 7(4)] [Sec]
[přesunuto do čl. 7 odst. 5]
[moves to Rule 7(5)]
[přesunuto do čl. 7 odst. 5] [Sec]
[moves to Rule 7(5)] [Sec]
[přesunuto do čl. 7 odst. 6]
[moves to Rule 7(6)]
[přesunuto do čl. 7 odst. 6] [Sec]
[moves to Rule 7(6)] [Sec]
[přesunuto do čl. 7 odst. 7]
[moves to Rule 7(7)]
[přesunuto do čl. 7 odst. 7] [Sec]
[moves to Rule 7(7)] [Sec]
[přesunuto do čl. 7 odst. 8] (Sec) (sk.
[moves to Rule 7(8)] (Sec) (GR2)
[přesunuto do čl. 7 odst. 8] [Sec]
[moves to Rule 7(8)] [Sec]
[přesunuto do čl. 7 odst. 9] (Sec) (sk.
[moves to Rule 7(9)] (Sec) (GR2)
[přesunuto do čl. 7 odst. 9] [Sec]
[moves to Rule 7(9)] [Sec]
[přesunuto do čl. 8]
[moves to paragraph 8]
[přesunuto do článku 1 (Sec)]
[moves to Rule 1 (Sec)]
[přesunuto do článku 17]
[moves to Rule 17]
[přesunuto do článku 17] [Sec]
[moves to Rule 17] [Sec]
[přesunuto do článku 6 (Sec)]
[moves to Rule 6 (Sec)]
[přesunuto do článku 6] (Sec)
[moves to Rule 6] (Sec)
[přesunuto do článku 6] (SG)
[moves to Rule 6] (Sec)
[přesunuto do článku 7] (Sec)
[moves to Rule 7] (Sec)
[přesunuto do článku 7] [Sec]
[moves to Rule 7] [Sec]
[přesunuto do článku 6]
[moves to Rule 6]
[přesunuto do článku 7]
[moves to Rule 7]
[přesunuto z článku 11] (Sec)
[comes from Rule 11] (Sec)
[převzato z odstavce 6]
[from paragraph 6]
[převzato z čl. 22 odst. 6 – dříve 17]
[From Rule 22(6) - ex 17]
[Přijetí aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů]
[Adoption of delegated and implementing acts]
[přiložený ke všem návrhům nebo podnětům předkládaným legislativnímu orgánu
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[Připravujeme samostatná stanoviska ke každému jednotlivému prvku tohoto balíčku (NAT 399–401, TEN 334, 338, 341).
[We are providing separate opinions on each of the individual elements in the package [NAT 399-401, TEN 334, 338, 341].
[příklad pro překročení nejvyšší dovolené rychlosti; další delikty se doplní:]
[example for speeding; other offences to be added:]
[Příloha 1b je záměrně ponechána prázdná.]
[Annex 1b is intentionally left blank.]
[případně: 12.
[where applicable: (12)
[případně: Příloha II:
[where applicable: Annex II:
[Příspěvek k hlavám I a II EMSA]
[Contribution to EMSA Titles I and II]
[Příspěvek k hlavě III EMSA]
[Contribution to EMSA Title III]
[Přístup k programu]
[Access to the programme]
[Rok 2009]
[Year 2009]
[Rok n – 1]
[Year n-1]
[Rok n-1
[Year n-1]
[Rok n-1]
[Year n-1]
[rok n]
[Year n]
[Rok n–1]
[Year n-1]
[rok n−1]
[Year n-1]
[Roky 2010–2019]
[Year 2010 –2019]
[Roky 2012–2021]
[Year 2012 –2021]
[Rok n]
[Year n]
[Rozpočtová položka…………………………………..….]
[Heading……………………………………..]
[rozvoj venkova] a na žádost členských států se vzniklé výlohy schválených platebních agentur od 16. října do 31. prosince 2006 vezmou do úvahy v rozpočtu FEADER v rámci vypracování programových dokumentů rozvoje venkova na období 2007/2013.
[rural development] and at the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 in respect of rural development measures shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007–13.
[rozvoj venkova] nebo jiný schválený režim státní podpory považován za nedostatečný ke splnění potřeb uvedených v písmenech a), b) a c).
[RDR] or any approved State aid scheme is deemed insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c).
[rozvoj venkova] vyplatí jediné předběžného financování na příslušný program schválené platební agentuře, kterou určí členský stát.
[rural development], pay a single prefinancing amount for that programme to the approved paying agency designated by the Member State.
[rozvoj venkova], nemají dále právo účastnit se uvedeného režimu.
[RDR] shall no longer have the right to participate in that scheme.
[rozvoj venkova].
[RDR].
[rozvoj venkova].
[rural development].
[ROZŠÍŘENÍ] [ODMÍTNUTÍ] [ODEJMUTÍ]
[EXTENSION OF] [REFUSAL OF] [WITHDRAWAL OF]
[Roční rozpis prostředků na závazky na období let 2014 až 2020]
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[RP…]
[DA…]
[RP…]
[Diff…]
[rámcový program Horizont 2020] jako součást nepřímých akcí rámcového programu Horizont 2020.
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
[SEC (2005) 981]
[SEC(2005) 981]
[Sec + sk.
[Sec+GR2]
[SEC(2005) 660]
[SEC(2005)660]
[SEC(2006) 66]
{SEC(2006) 66}
[Sec+sk.
[Sec+GR2]
[Sec]
[GR1]
[SEK(2004)1535]
[SEC(2004)1535]
[SEK(2005)1095]
[SEC(2005)1095]
[SEK(2006) 1450]
[SEC(2006) 1450]
[SEK(2006) 1806]
{SEC(2006) 1806}
[SEK(2006)193]
[SEC(2006)193]
[SEK(2007) 1309]
[SEC(2007) 1309]
[SEK(2007) 1334]
[SEC(2007) 1334]
[SEK(2007) 1348]
[SEC(2007) 1348]
[SEK(2007) 1469]
[SEC(2007) 1469]
[SEK(2007) 1470]
[SEC(2007) 1470]
[SEK(2007) 1493]
[SEC(2007) 1493]
[SEK(2007) 1679]
[SEC(2007) 1679]
[SEK(2007) 1682]
[SEC(2007) 1682]
[SEK(2007) 298]
[SEC(2007) 298]
[SEK(2007) 300]
[SEC(2007) 300]
[SEK(2007) 413]
[SEC(2007) 413]
[SEK(2007) 550]
[SEC(2007) 550]
[SEK(2007) 568]
[SEC(2007) 568]
[SEK(2007) 569]
[SEC(2007) 569]
[SEK(2007) 853]
[SEC(2007) 853]
[SEK(2007) 854]
[SEC(2007) 854]
[SEK(2007) 949]
[SEC(2007) 949]
[SEK(2007) 950]
[SEC(2007) 950]
[SEK(2008) 12]
[SEC(2008) 12]
[SEK(2008) 13]
[SEC(2008) 13]
[SEK(2008) 197]
{SEC(2008) 197}
[SEK(2008) 2036]
[SEC(2008) 2036]
[SEK(2008) 2310]
[SEC(2008) 2310]
[SEK(2008) 2365]
{SEC(2008) 2365}
[SEK(2008) 2366]
[SEC(2008) 2366]
[SEK(2008) 2380]
[SEC(2008) 2380]
[SEK(2008) 2816]
[SEC(2008) 2816]
[SEK(2008) 2887 a
[SEC(2008) 2887 et
[SEK(2008) 2915]
[SEC(2008) 2915]
[SEK(2008) 2916]
[SEC(2008) 2916]
[SEK(2008) 2953]
{SEC(2008) 2953}
[SEK(2008) 3069]
[SEC(2008) 3069]
[SEK(2008) 440]
[SEC(2008) 440
[SEK(2008) 442
[SEC(2008) 442
[SEK(2008) 524]
[SEC(2008)524]
[SEK(2008)2372]
[SEC(08) 2372]
[SEK(2009) 1159 v konečném znění]
[SEC(2009) 1159 final]
[SEK(2009) 1495]
{SEC(2009)1495}
[SEK(2009) 442]
{SEC(2009) 442}
[SEK(2009) 443]
{SEC(2009) 443}
[SEK(2009) 444]
{SEC(2009) 444}
[SEK(2009) 445]
{SEC(2009) 445}
[SEK(2009) 776]
[SEC(2009) 776]
[SEK(2009) bbbb]
[SEC(2009) bbbb]
[SEK(2009)1443]
[SEC(2009)1443]
[sk.
[GR1+GR2]
[sk.
[GR1+GR3]
[sk.
[GR1]
[sk.
[GR2]
[sk.
[GR3]
[sk.1+sk.3]
[GR1+GR3]
[sk1+sk3]
[GR1+GR3]
[Sledování a hodnocení]
[Monitoring and Evaluation]
[Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/…/ES ze dne …, kterou se stanoví minimální postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem,] zavádí tresty pro zaměstnavatele státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem, kteří nebyli obviněni či usvědčeni z obchodování s lidmi, ale využívají práce nebo služeb osoby, o které je jim známo, že obětí obchodování s lidmi je.
[Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of … providing for minimum standards on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals] provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that she/he is a victim of such trafficking.
[směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů], orgány příslušné k řešení, jak jsou definovány v uvedené směrnici.
[Directive on Recovery and Resolution] resolution authorities as defined in that Directive.
[směrnice o zajištění].
[reinsurance directive].
[soudržnost];
[cohesion];
[Specifické cíle programu]
[Specific aims of the programme]
[Spojené království a Irsko se účastní přijímání a uplatňování tohoto rozhodnutí.]
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Spojené království a Irsko v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámily své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Spojené království a Irsko, v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeném ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, vyjádřily své přání účastnit se schválení a uplatňování tohoto nařízení./ Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství neúčastní schvalování tohoto nařízení, které tedy není pro tyto členské státy závazné.]
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation./ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
[Spojeného království, Irska]
[United Kingdom, Ireland]
[Společenství k tomuto protokolu přistoupilo5.]
[The Community has acceded to this Protocol5].
[Společné akce pro všechny cíle
[Common to all the two objectives
[společné řízení] nepoužije na takovéto hodnocení a schvalování.
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[Spolupráce při vymáhání] a směrnice 84/450/EHS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (směrnice o nekalých obchodních praktikách)
[Consumer Protection Co-operation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
[Spoluzpravodaj: Je nesporné, že mnohé z těchto zpráv jsou užitečné, ale někdy jsou až příliš rozsáhlé.
[Co-rapporteur: it is accepted that many of these reports are useful and sometimes even too plentiful.
[Spoluzpravodaj: Komise jasně uvádí, že cílem vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost by mělo být „nenarušit postup tvorby mezd a úlohu sociálních partnerů a neharmonizovat systémy tvorby mezd.“]
[Co-rapporteur: The Commission clearly states that the aims of national competitiveness boards should be “neither to interfere with the wage setting process and the role of social partners, nor to harmonise wage setting systems".]
[Spoluzpravodaj: Počínaje tímto odstavcem se projevuje přání ignorovat ceny, jednotkové náklady práce a produktivitu jako faktory konkurenceschopnosti.
[Co-rapporteur: From this paragraph, there seems to be a wish to disregard price, unit labour cost and productivity divergence as factors in competitiveness.
[stanovisko z vlastní iniciativy]
[Own-initiative opinion]
[stanovisko z vlastní iniciativy]
(own-initiative opinion)
[stanovisko z vlastní iniciativy]
[own-initiative opinion]
[stává se součástí nového článku 65]
[Moves to new Rule 65]
[Subjekt]: Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
[Body]: European Border and Coast Guard Agency
[tento oddíl se nepoužije v případě rozšíření nebo revize certifikátu EU schválení typu:
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[Tento oddíl se vyplní pomocí tabulky rozpočtových údajů správní povahy (druhý dokument v příloze tohoto finančního výkazu) a pro účely konzultace mezi útvary se vloží do aplikace DECIDE.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Tento oddíl se vyplní pomocí tabulky rozpočtových údajů správní povahy (druhý dokument v příloze tohoto finančního výkazu) a pro účely konzultace mezi útvary se vloží do aplikace CISNET.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Tento oddíl se vyplní pomocí tabulky rozpočtových údajů správní povahy (druhý dokument v příloze tohoto finančního výkazu) a k účelům konzultace mezi útvary se vloží do aplikace CISNET.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Tento oddíl se vyplní pomocí tabulky rozpočtových údajů správní povahy (druhý dokument v příloze tohoto finančního výkazu) a pro účely konzultace mezi útvary se vloží do aplikace CISNET.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Text s významem pro EHP]
(Text with EEA relevance)
[TITULNÍ STRANA]
[COVERPAGE]
[Titulní strana]
[Cover page]
[tohoto nařízení] :
[this Regulation].
[toto nařízení].
[this Regulation].
[TWh/rok]
[TWh/year]
[Těmito ustanoveními není dotčena směrnice o spotřebitelském úvěru [……].
[These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
[u)]
[(u)]
[u]stanovení Smluv se nijak nedotýkají pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu.
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
[uvést datum – datum vstupu této směrnice v platnost].
[insert a date - the date of entry into force of this Directive].
[v dublinském nařízení], posoudí tyto údaje nebo následné žádosti podle této směrnice.
[the Dublin Regulation], in accordance with this Directive.
[v milionech]
[million]
[V případech, kdy jsou podle tohoto nařízení přijaty prováděcí akty, je Komisi nápomocen Výbor pro politiku jakosti zemědělských produktů a použije se postup stanovený v článku [5] nařízení (EU) č. [xxxx/yyyy] (bude doplněno po přijetí nařízení o kontrolních mechanismech podle čl. 291 odst. 2 Smlouvy o fungování EU, jež se v současné době projednává v Evropském parlamentu a Radě).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
[V roce 2008 EU zvrátila klesající trend prostředků ODA zaznamenaný v roce 2007.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
[V rámci finančních výhledů na období 2007–2013 navrhla Komise po uveřejnění svého důkladného přezkumu finančního rámce TEN v červenci 2004 ((KOM) 475 – 2004) zvýšit maximální míru spolufinancování].
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámilo Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[V souladu s článkem 3 Protokolu o postoji Spojeného království a Irska, který tvoří přílohu Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, Spojené království a Irsko oznámily své přání zúčastnit se přijetí a používání této směrnice.
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu se tyto členské státy neúčastní přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
[V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy nepodílejí na přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
[V současnosti se týká pouze Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy]
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[Varianta 1: být držiteli „evropského zbrojního pasu pro bezpečnostní pracovníky CIT“.
[Option 1: be in possession of a “European firearms pass for CIT security staff”.
[Varianta 2: požádat o zbrojní pas vnitrostátní orgány členského státu (členských států) tranzitu a/nebo členského státu, kde je služba poskytována, pokud tyto členské státy dovolují, aby bezpečnostní pracovníci CIT byli ozbrojeni.]
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[varianta pro případ, že mezi Komisí zastoupenou GŘ HR a dotčeným orgánem či institucí existuje rámcové správní ujednání:s ohledem na rámcové správní ujednání mezi [ZKRATKA] a útvary Komise ze dne [datum] (dále jen „rámcové správní ujednání“),]
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[Vedle uplatnění všech regulačních kontrolních mechanismů vypracuje GŘ SANCO strategii boje proti podvodům v souladu se strategií Komise pro boj proti podvodům (CAFS) přijatou dne 24. června 2011 s cílem zajistit mimo jiné, aby jeho interní kontrolní mechanismy zaměřené na boj proti podvodům byly plně v souladu s CASF a přístup ředitelství k řízení rizik souvisejících s podvody umožňoval tato rizika odhalovat a přiměřeně na ně reagovat.
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[Velké počáteční písmeno …].
[Initial capital …].
[Viz v příloze 2 kvalitativní srovnání environmentálních dopadů tradičních materiálů a technických textilií ve třech případech.]
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[viz čl.
[see Art.
[Vstup v platnost]
[Entry into force]
[vyplní členský stát deliktu – jaký bude další postup, včetně údajů o možnosti a postupu pro podání opravného prostředku proti rozhodnutí případ dále řešit.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[VZOROVÁ]10 DOHODA O MANDÁTU A POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB týkající se spolupráce mezi [úplný název evropského orgánu či instituce, dětem jejichž zaměstnanců má být poskytován bezplatný přednostní zápis do evropské školy typu II (dále jen „[zkratka evropského orgánu či instituce, dále zkráceno na „ZKRATKA“]“) a Evropskou komisí
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[VZOROVÁ]12 Dohoda o příspěvku EU
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[V Bulharsku a Rumunsku se odstavec 3 použije až ode dne 1. ledna 2011.]
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
[V případě přijetí po dni 15. června 2008:]
[In case of adoption after 15 June 2008:]
[V případě přijetí před 15. červnem 2008:]
[In case of adoption before 15 June 2008:]
[V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.]
(33) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.]
[Výbor]
[Committee]