natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude provádět strategii pro snižování emisí CO2 ze silničních vozidel v rámci Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP);
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
Bude provádět systematické kontroly shody a přijme podpůrná opatření k uvedení pravidel do praxe v jednotlivých členských státech.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
bude provádět ve spolupráci s členskými státy Evropský ukazatel jazykových znalostí;
implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence;
Bude provádět činnosti kolem tří vrcholů trojúhelníku znalostí – bude vzdělávat, povede výzkum a bude se výsledky tohoto výzkumu snažit využít pro obchodní a společenské účely.
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
bude provádět „kontroly výkonnosti“ jednotného trhu, aby identifikovala a případně napravila problémy související s interakcí právních předpisů EU, které jsou v odvětví služeb použitelné současně.
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
bude provádět „kontroly způsobilosti“ právních předpisů EU s cílem odhalit případy nadměrné administrativní zátěže, překrývání, nedostatky, nesrovnalosti a zastaralá opatření;
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
Bude prozkoumán další vývoj Europass-dodatku k diplomu ve spolupráci s příslušnými aktéry, aby se lépe zaznamenávaly studijní výsledky jeho držitele;
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Bude prozkoumán potenciál kompenzací biologické rozmanitosti, jejichž prostřednictvím by bylo možné dosáhnout přístupu, při němž nevznikají „žádné čisté ztráty“.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Bude prozkoumán potenciální rozsah „zastřešujících“ dohod mezi EU a členskými státy na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Bude prozkoumána možnost sbírat údaje o fungování systémů soudnictví v dalších konkrétních oblastech důležitých pro růst, jako jsou finanční a hospodářská kriminalita.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Bude prozkoumána proveditelnost nákupu zemního plynu z kaspické oblasti ve velkém („kaspická rozvojová společnost“) při plném dodržování předpisů EU ohledně hospodářské soutěže i ostatních předpisů.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Bude prozkoumána realizovatelnost vytvoření internetového portálu pro místní orgány na internetových stránkách Evropy, aby byl poskytnut lepší přístup k nejnovějším informacím.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Bude prozkoumáno rozšiřování těchto programů do jiných regionů, zejména v Africe a Latinské Americe.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
bude před každoročním dialogem na vysoké úrovni o rovnosti žen a mužů mezi Parlamentem, Komisí, členskými státy a klíčovými zúčastněnými stranami předkládat výroční zprávu o pokroku v oblasti rovnosti žen a mužů, která se bude zaměřovat zejména na témata, která jsou součástí této strategie.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
Bude především třeba specificky zohlednit situace, jako jsou vnitřní konflikty či válka a oslabení způsobené přírodními katastrofami, a to vypracováním specifických řešení pro tyto země na základě prioritních a předběžných cílů spočívajících v obnovení institucí a zaručení bezpečnosti, policejní ochrany a spravedlnosti.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Bude především zapotřebí konkrétních navazujících opatření, jež určí přidanou hodnotu produktivních činností.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
bude předkládat návrhy, které budou lépe odrážet různou schopnost členů WTO přispívat do systému a budou vycházet z dynamičtějších přístupů zaměřených na konkrétní odvětví/problematiku.
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
bude předložen národní plán opatření zaměřených na zmírnění environmentálního dopadu využívání uhlí.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
Bude předložen návrh pokynů pro snazší a lepší uplatňování předpisů o právech cestujících ve všech druzích dopravy.
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Bude předložena celá řada iniciativ zaměřených na posílení postavení spotřebitelů, na vylepšení nápravných prostředků, na usnadnění podnikání na jednotném trhu prostřednictvím zlepšených přístupů k zdaňování a na modernizaci celkového rámce pro podnikání.
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Bude předloženo další sdělení, zahrnující podrobné formální návrhy Radě a Evropskému parlamentu.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
Bude předloženo na plenárním zasedání.
Will be presented during plenary session.
Bude předloženo na plenárním zasedání.
Will be presented during the Plenary Session.
Bude předloženo na zasedání.
To be given at the session.
Bude předloženo na zasedání.
To be given orally.
Bude předloženo ústně na plenárním zasedání.
To be given orally at the plenary session.
Bude předloženo ústně na plenárním zasedání.
To be given orally.
Bude předloženo ústně.
To be explained orally
Bude předloženo ústně.
To be given orally at the plenary.
Bude předloženo ústně.
To be given orally.
Bude předloženo ústně.
To be presented orally.
Bude předloženo ústně.
Will be given orally.
Bude předloženo ústně.
Will be presented orally.
Bude předneseno ústně na plenárním zasedání.
To be given orally at the plenary session.
Bude představen případ Tianjinu, města, kde byly zřízeny specifické sociální programy pro pracovníky.
The case of Tianjin, a city in which specific social programmes workers have been put in place, will be presented.
Bude představen rovněž současný stav orientačního programu kodifikace 2006–2008.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
Bude představovat 20 euro za tunu CO2, tedy konkrétně 0,0533 euro za litr jakékoli nafty (topné či nikoli).
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Bude představovat hodnotící a akční plán pro jarní zasedání Evropské rady, který bude sledovat pokrok a určovat nové úkoly a reakce ve všech aspektech energetické politiky.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Bude představovat koncentraci zdrojů, díky čemuž bude schopen přizpůsobit se nejvyšším jinde dosahovaným standardům.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Bude představovat rozšíření současného Evropského systému informací o vodě (WISE), který pokrývá blízké pobřežní vody, na mořské prostředí.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Bude představovat společný základ pro posuzování a umožní identifikovat rizika v reálném čase, a to i v případě zemí považovaných za bezpečné a stabilní.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification, including in countries believed to be secure and stable.
Bude představovat společný základ pro posuzování a umožní identifikovat rizika v reálném čase, a to i v případě zemí považovaných za bezpečné a stabilní.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification, including in countries believed to be secure and stable.
Bude představovat společný základ pro posuzování a umožní identifikovat rizika v reálném čase.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Bude předáno ostatním orgánům EU s úmyslem zahájit diskusi, která povede ke stanovení ucelené strategie EU pro reakci na nestabilní situace a tím přispěje k vytvoření podmínek pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu, mír a demokratickou správu věcí veřejných.
It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
Bude přehodnoceno využívání interního systému včasného varování42 Komise, aby se stal ještě efektivnějším nástroje předcházení podvodům pro přímé řízení.
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Bude přetrvávat sociální nespravedlnost.
Social inequity will remain.
Bude přezkoumána a aktualizována strategie zjednodušení právního prostředí a rovněž program kodifikace.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Bude přezkoumána certifikace systému GALILEO pro systém ADAS.
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Bude přezkoumána možnost doplnit na seznam zpracované zemědělské produkty, jež nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy.
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Bude přezkoumána možnost vytvořit blokový mechanismus pro nákup zemního plynu z kaspické oblasti při plném dodržování pravidel hospodářské soutěže.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Bude přezkoumána směrnice o zprostředkování pojištění66 s cílem zjistit, zda dosáhla cílů v oblasti ochrany spotřebitele při současné podpoře jednotného pojistného trhu.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Bude přezkoumáno fungování ekosystémů a jejich reakce na antropogenní vlivy, možnosti jejich obnovení a to, jak to ovlivní ekonomiky a dobré životní podmínky lidí.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Bude přezkoumáno osm spotřebitelských směrnic10 s cílem zjistit, zda splňují tyto cíle, a to zejména v souvislosti s klauzulemi „minimální harmonizace“, které jsou jejich součástí.
Eight consumer directives10 will be reviewed to identify whether they achieve these goals, in particular in the light of the ‘minimum harmonisation’ clauses they contain.
Bude přečíslován na článek 2.5.
To be re-numbered Article 2.5.
Bude přečíslován na článek 2.6.
To be re-numbered Article 2.6.
Bude při tom důležité zajistit, aby se statutární auditoři již neuchylovali k opakování frází.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Bude při tom možné zohlednit první praktické zkušenosti a zkušenosti s dohledem.
It will be possible at that stage to take account of the initial implementation and supervisory experiences.
Bude při tom vyhodnocena stávající práce v této oblasti včetně výsledků studie o ukazatelích vypracované Agenturou EU pro základní práva13.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
Bude při tom zkoumat a hodnotit, do jaké míry přispívají k sociálnímu rozvoji a k rozvoji základních práv v EU.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Bude při tom úzce spolupracovat s Parlamentem a Radou a využívat odborných znalostí dalších orgánů EU, jako jsou Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů nebo ve finanční oblasti Evropská investiční banka.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
Bude přibývat podniků založených na znalostech, budou-li mít k dispozici potřebné schopnosti a infrastrukturu.
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Bude přiděleno více finančních prostředků na podporu držitelů práv, zejména malých a středních podniků, a na poskytování pomoci v souvislosti s určitými problémy s ochranou práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Bude přihlížet ke konkrétním akcím uvedeným ve strategickém plánu inovací evropského inovačního partnerství a bude přispívat k plnění jeho cílů.
It will take into account the concrete actions presented in the EIP Strategic Innovation Plan and contribute to delivering its objectives.
Bude přihlížet také k dalším příslušným zdrojům v této oblasti a k příspěvkům k probíhající konzultaci.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Bude přijat dvojí přístup.
A twin-track approach will be adopted.
Bude přijat na summitu OSN v září 2015 a je prvním celosvětovým paktem pro lidský rozvoj a zachování naší planety.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Bude přijat připojeným rozhodnutím Parlamentu a Rady.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Bude přijat přístup založený na celém životním cyklu, od dodávky dostupných surovin po skončení doby životnosti, s minimálními požadavky na energii a zdroje.
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Bude přijat v roce 2006.
To be adopted 2006.
Bude přijat v roce 2007.
To be adopted 2007.
Bude přijata v lednu 2006 – včetně opatření pro plány udržitelné městské dopravy.
To be adopted January 2006 – including a measure on sustainable urban transport plans.
Bude přijato v roce 2006.
To be adopted 2006.
Bude přijímat rozhodnutí pouze v souvislosti s uplatňováním práva.
Its decision will be taken only in application of the law.
Bude připojeno prohlášení Komise za účelem objasnění, že pro oznámení o aktech v přenesené pravomoci se zohlední období institucionálních prázdnin orgánů (příloha I).
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Bude připraven seznam všech opatření, která by zajistila či podpořila návrat.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
bude připraven společný vzdělávací kurz;
a common training course will be developed;
Bude připravena a uplatněna strategická koncepce boje proti organizované trestné činnosti na úrovni EU.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
bude připravena zvážit investiční dohody s klíčovými zeměmi Latinské Ameriky, kde má EU významné investice, a jako první krok vypracuje právně nevynutitelné zásady týkající se investic.
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
Bude připraveno několik scénářů vedoucích k různým souborům opatření, jež je nutno přijmout k dosažení vytýčených cílů.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Bude připraveno pilotní shromažďování údajů o čistých sociálních dávkách.
Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
Bude připraveno pilotní shromažďování údajů o čistých sociálních dávkách.
Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
Bude připravován společně se sociálními partnery a bude vycházet z pokroku dosaženého v průběhu minulého roku u obnovené sociální agendy.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Bude přispívat k doplňkové a soudržné reakci EU na krize a v tomto rámci bude k dispozici při operacích společné zahraniční a bezpečnostní politiky, při poskytování humanitární pomoci a civilní ochraně, makrofinanční pomoci a bude ho možné použít vedle nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Bude přispívat k přilákání přímých zahraničních investic, podpoře obchodu uvnitř regionu a integraci regionu do globálního obchodního prostředí.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
Bude přispívat k přístupu zdola nahoru v oblasti klimatu, a to jak při rozvoji projektů budování kapacit na místní/regionální úrovni, tak při podpoře soukromého sektoru při testování nízkouhlíkových a adaptačních technologií, zejména u MSP.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Bude přispívat k mezinárodnímu úsilí zaměřenému na podporu sociálního rozměru globalizace.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Bude přispívat k podpoře vedoucí role OSN při koordinování reakce na katastrofy.
It will work in support of the UN lead in disaster response coordination:
Bude přitom jednat zcela transparentním způsobem.
This will be done in a fully transparent manner.
Bude přitom vycházet z Lisabonské smlouvy.
In doing so, it will rely on the Lisbon Treaty.
bude přizpůsobený současnému a budoucímu technickému a vědeckému pokroku,
is adapted to present and future technical and scientific progress,
bude při probíhajících jednáních o dohodě o volném obchodu se zeměmi / oblastmi produkujícími ethanol dále usilovat o vyvážený přístup.
pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
Bude příležitostí k upevnění vztahů mezi EU a Afrikou, čímž poskytne vyhlídky na lepší budoucnost a větší prosperitu pro 1,5 miliardy lidí v 80 zemích.
It will provide an opportunity to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better and more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries.
Bude přímo podřízen/podřízena výkonné radě.
He/she will report directly to the Executive Board.
Bude přínosem jak pro zaměstnavatele ve smyslu právní jednoznačnosti, tak pro pracovníky vzhledem k tomu, že poskytne lepší ochranu proti riziku vzniku poruch pohybového ústrojí.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Bude případně podáno ústně.
If necessary, to be given orally.
Bude případně podáno ústně.
To be given orally, if necessary.
bude přísně posuzovat dopad nadcházejících legislativních a správních iniciativ na malé a střední podniky („test malých a středních podniků“) a k příslušným výsledkům bude přihlížet při přípravě návrhů;
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
Bude působit jako poradní platforma zahrnující zástupce Komise z útvarů pro podnikání a průmysl, pro hospodářskou soutěž a pro životní prostředí, jakož i všechny příslušné zainteresované subjekty.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
bude působit tak, aby podniky měly větší znalosti v oblasti prognóz potřeb kvalifikací a rovněž byly v této oblasti motivovanější a aktivnější, a to prostřednictvím výzkumných nástrojů, které jim budou určeny, a prostřednictvím kvalitativních studií o potřebných dovednostech pracovníků pro podniky, zejména pokud jde o malé a střední podniky;
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
Bude působit tedy i pro kultivaci multikulturních vazeb a výměn.
Thus it will also work to cultivate multicultural links and exchanges.
Bude působit v rámci existujících a rozvíjejících se nástrojů environmentální politiky a podporovat plnění závazků v oblasti snižování znečištění, které byly přijaty v rámci Barcelonské úmluvy.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Bude reagovat na rostoucí tendenci příští generace studentů, kteří budou vyhledávat nejlepší studijní plány ve své oblasti specializace, a v důsledku toho bude podporovat potenciální talenty.
It will respond to the increasing trend among the coming generation of students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Bude reagovat na rostoucí tendenci příští generace studentů, kteří budou vyhledávat nejlepší studijní plány ve své oblasti specializace, a v důsledku toho bude podporovat potenciální talenty.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.