natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) nahradit nařízení (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech, aby se zajistil nákladově účinnější příspěvek k dosažení cílů EU v oblasti klimatu tím, že se podaří podniky odradit od používání F-plynů s významným dopadem na klima ve prospěch energeticky účinných a bezpečných alternativ a že se dále zvýší možnosti omezování úniků a likvidace výrobků a zařízení s obsahem F-plynů po ukončení jejich životnosti;
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky,
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) Nalezení nových zdrojů příjmů
(1) Identifying new revenue sources
(1) Napojení Podunají
(1) Connecting the Danube Region
(1) Navrhovaná změna bude mít z hlediska položek závazků dopad pouze na finanční rok 2009.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Nařízení (ES) č. 2073/2004 ze dne 16. listopadu 2004 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní7 stanoví společný systém, na jehož základě si členské státy vzájemně pomáhají a spolupracují s Komisí s cílem zajistit správné uplatňování právních předpisů o spotřební dani a naopak bojovat proti únikům spotřební daně a výslednému narušení na vnitřním trhu.
(1) Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties7 provides for a common system whereby, in order to ensure a correct application of excise legislation and, conversely, combat excise duty evasion and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
(1) Nařízení (ES) č. 294/2008 vyžaduje, aby Komise předložila návrh prvního strategického programu inovací na základě návrhu, který předloží Evropský inovační a technologický institut.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) Nařízení (EU) 2016/399 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost5 bylo několikrát podstatně pozměněno6.
(1) Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction5 has been substantially amended several times6.
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 3976/87 ze dne 14. prosince 1987 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy7 bylo několikrát podstatně změněno8.
(1) Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector7 has been substantially amended several times8.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel4 zavádí obecný zákaz praktiky odstraňování žraločích ploutví, při níž jsou žralokům odříznuty ploutve a zbytek těla žraloka je vhozen zpět do moře.
(1) Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels4 establishes a general prohibition of the practice of shark finning, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1217/20097 zmocňuje Komisi k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
(1) Council Regulation (EC) No 1217/20097 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)5, bylo několikrát změněno.
(1) Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5 has been amended several times.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1698/20056 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
(1) Council Regulation (EC) No 1698/20056 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1967/20061 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
(1) Council Regulation (EC) No 1967/20061 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 485/20085 zmocňuje Komisi k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
(1) Council Regulation (EC) No 485/20085 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 73/20095 zmocňuje Komisi k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
(1) Council Regulation (EC) No 73/20095 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 774/941 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
(1) Council Regulation (EC) No 774/941 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nařízení Rady (ES) č. 834/20074 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
(1) Council Regulation (EC) No 834/20074 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Nebývale závažná světová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních a hospodářských podmínek v několika členských státech.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Nebývale závažná světová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních a hospodářských podmínek v několika členských státech.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Nebývalá celosvětová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních a hospodářských podmínek v několika členských státech.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Nebývalá celosvětová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních a hospodářských podmínek v několika členských státech.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Nedávná finanční krize vyvolala na všech úrovních diskuse o možnosti dodatečné daně uplatněné na finanční sektor a zejména daně z finančních transakcí (DFT).
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Nedělat nic.
(1) Do nothing.
(1) Neexistence jednoznačných pravidel na úrovni Unie, která upravují udělování koncesí, vyvolává právní nejistotu, vytváří překážky pro volný pohyb služeb a narušuje fungování vnitřního trhu.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) nejasné a nekoordinované požadavky týkající se hloubkové kontroly klienta vedoucí k méně účinnému sledování podezřelých transakcí, na nichž se podílejí vysoce rizikové třetí země;
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
(1) Nejpozději do roku 2013 dosáhnout strukturálního přebytku a v roce 2012 omezit schodek rozpočtu na maximálně 2,1 % HDP a přitom pokračovat v přísné kontrole výdajů a zvyšovat efektivitu veřejných výdajů.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) není-li služba poskytována prostřednictvím komerční přítomnosti v Unii, země, v níž je právnická osoba zřízena nebo jiným způsobem organizována podle právních předpisů této země a na jejímž území právnická osoba vyvíjí významnou podnikatelskou činnost;
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
(1) Nepřítomnost společných pravidel a norem: Mezi identifikovanými problémy jsou rozdíly v daňových systémech a v systémech sociálního zabezpečení, jež brání mobilitě výzkumných pracovníků a inovátorů; různé certifikační postupy zpomalují přenos inovačních obchodních modelů a nápadů mezi zeměmi EU; rozdíly v postupech při ochraně patentů v různých členských státech.
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) nerozšiřovat oblasti působnosti, byly by tudíž dotčeny pouze energetické spotřebiče;
(1) No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,
(1) Nezdvojování údajů: Kontrolní údaje o provozu plavidel by měly být předávány pouze prostřednictvím systému Safe-Sea-Net12.
(1) No data duplication: Traffic monitoring data should be disseminated only once via the Safe-Sea-Net system12.
(1) neznalost zásady vzájemného uznávání ze strany podniků a vnitrostátních orgánů;
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Nežádoucí tržní chování v důsledku implicitních záruk (morální hazard)
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
(1) Normy musí být rychle k dispozici – zejména, ale ne jen – k zajištění interoperability mezi službami a aplikacemi v oblasti informačních a komunikačních technologií, aby Evropa mohla výhod plynoucích z IKT plně využít.
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) nové politické iniciativy, které Komise pokládá za nutné (viz kapitola 2) a kromě těch, které jsou již prováděny v rámci Haagského programu, a
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) Nový vědecký pokrok v oblasti buněčné a molekulární biotechnologie vedl k rozvoji moderních terapií, jako jsou genové terapie, somato-buněčné terapie a tkáňové inženýrství.
(1) New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue-engineering.
(1) Náhodné nejistoty (parametrické i modelové) pro údaje „profilu využívání zdrojů a emisí“
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Nástroj pro rozvojovou spolupráci nebere plně v úvahu cíle nejnovějších trendů rozvojové politiky EU.
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) Návrh právního předpisu v rámci právních předpisů o schvalování typů motorových vozidel26 týkající se povinného zavedení palubního zařízení služby eCall do nových typově schválených vozidel v Evropě, počínaje určitými kategoriemi21, který bude vycházet z provozních požadavků schválených evropskými organizacemi pro normalizaci.
(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories,Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(1) Název se nahrazuje tímto:
(1) The title is replaced by the following:
(1) O telefonickém spojení prostřednictvím mobilních telefonů:
(1) Concerning Mobile Telephony:
(1) O telefonickém spojení prostřednictvím pevné sítě a mobilního telefonu:
(1) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony:
(1) O telefonickém spojení prostřednictvím pevné sítě:
(1) Concerning Fixed Network Telephony:
(1) Obecný rámec
(1) General framework
(1) Objevují se náznaky, že nebyl účinně proveden plán obnovy.
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) Oblast působnosti směrnice
(1) The scope of the Directive
(1) Oblast působnosti společné rybářské politiky se vztahuje na opatření na trzích s produkty rybolovu a akvakultury v Unii.
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Obnovená Lisabonská strategie z roku 2005 zdůraznila význam růstu a zaměstnanosti.
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Občanství Unie tvoří základní právní postavení občanů Unie při výkonu jejich práv podle Smluv.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Občané stěhující se do jiného členského státu, přeshraniční pracovníci, autopůjčovny i lidé pořizující si vozidlo v jiném členském státě na základě leasingové smlouvy jsou často nuceni své vozidlo registrovat na území, kde žijí nebo kde je vozidlo používáno, i když se jedná o motorové vozidlo, které je již registrováno v jiném členském státě.
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) oceňuje výsledky EYES 2004 a rovněž uznává potřebu využít iniciativu a zhodnotit a šířit osvědčené postupy,
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je základním právem.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů je základním právem.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Od doby, kdy byl založen společný podnik SESAR, byl nařízením Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 200713 zřízen společný podnik Clean Sky, nařízením Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 200714 společný podnik ENIAC, nařízením Rady (ES) č. 73/2008 ze dne 20. prosince 200715 společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva a nařízením Rady (ES) č. 74/2008 ze dne 20. prosince 200716 „společný podnik ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) Odborné znalosti ve vědecké základně.
(1) Excellence in the science base.
(1) odborné znalosti v důležitých ohledech bezpečnosti přístavu;
(1) expertise in relevant aspects of port security;
(1) Odmítnutí poskytovat informace o interoperabilitě
(1) Refusal to supply interoperability information
(1) Odstranění překážek pro pracovníky, studenty a stážisty v EU, které usnadní řádné fungování trhu práce EU, a tím jim umožní využívat pracovní příležitosti v jiných zemích EU a přispívat k evropskému hospodářství.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) odstranění překážek pro pracovníky, studenty a stážisty;
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Omezit motivaci k druhotnému pohybu.
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) omezování nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line;
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Opatření Společenství v oblasti autobusové a autokarové dopravy by se měla zaměřit mimo jiné na to, aby byla všude zajištěna vysoká úroveň ochrany cestujících, která je srovnatelná s ostatními druhy dopravy.
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Opatření zaměřená na řešení nesouladu s právními předpisy:
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) Opatření č. 1: Porozumění poptávce a její snižování
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Opatření č. 1: Posílení sítě EU sdružující vnitrostátní zpravodaje nebo rovnocenné mechanismy
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Opatření č. 1: Vytvoření unijního systému pro shromažďování údajů
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Opatření č. 1: Vytvoření vnitrostátních a nadnárodních mechanismů předávání
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Opatření č. 1: Zřízení vnitrostátních víceoborových donucovacích jednotek
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Orientace opatření SZP na zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti odvětví zemědělství:
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) Osobní působnost
(1) Personal scope
(1) osoby ze země či regionu určeného k provedení regionálního programu ochrany;
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) osvobození od [50 %] příspěvků na sociální zabezpečení a jiných místních či regionálních daní (tedy těch, jež nejsou odvozeny ze zisku) po dobu do [5 let] po svém založení a po dobu maximálně [5 let], pokud jsou výnosy znovu investovány do podniku nebo vratných záloh
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) Otevřenost: Proces rozvoje norem probíhá v rámci neziskových organizací na základě otevřeného rozhodování přístupného všem zainteresovaným stranám.
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Označení lokality (Cell ID) na začátku a konci přenosu komunikace;
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) Oznámení Francouzské republiky týkající se
(1) Notifications for the Republic of France relating to
(1) očekávaný hospodářský, sociální a environmentální dopad, včetně posouzení nejvýznamnějších dopadů z hlediska pravděpodobnosti a rozsahu;
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) Očekává se, že počet Evropanů starších 65 let se významně zvýší, a to o 42 %, z 87 milionů v roce 2010 na 124 miliony v roce 20301.
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) P = povinné, pokud jsou k dispozici v národním registru; N = nepovinné.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) Parlament vydal své stanovisko obsahující 10 pozměňovacích návrhů2 dne 1. dubna 2004.
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Parlamentní dohled je obzvláště důležitý pro ustanovení obecné povahy, jež jsou použitelná na všechny typy vlastních zdrojů a vztahují se na kontrolu příjmů a dohled nad nimi, včetně dodatečných požadavků na podávání zpráv.
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Pařížská dohoda stanoví mimo jiné dlouhodobý cíl v souladu s cílem udržet globální nárůst teploty výrazně pod úrovní 2°C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí a nadále usilovat o to, aby tento nárůst nepřesáhl 1,5°C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí.
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(1) Pedagogické vedení pomáhá jednotlivým žákům překonat zvláštní studijní, sociální nebo osobní problémy.
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Pilotní projekt týkající se integrace námořního dohledu ve Středozemním moři a v oblasti jeho spojení s Atlantikem15.
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Platnost akčního plánu pro populace lososa přijatého Mezinárodní komisí pro rybolov v Baltském moři v roce 1997 skončila v roce 2010.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) Platí pouze pro motory s maximální zkušební rychlostí ≤ 3400 ot./min.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.