natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Komise by v listopadu 2010 měla vydat navazující zprávu o míře uplatňování hlavních navržených opatření, která bude doplněna novým sdělením o sledování maloobchodních trhů.
2.3 In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2.3 Komise byla v tomto ohledu zvláště pečlivá a aktivní, když se zapojila do několika oblastí souvisejících se zdravotnictvím a hledala účinné formy spolupráce a pomoci.
2.3 The Commission has been particularly active in this field, acting on several health-related fronts and seeking suitable forms of cooperation and aid.
2.3 Komise během roku 2011 zahájila několik samostatných iniciativ3, jejichž účelem je podpořit účinné využívání zdrojů v konkrétních odvětvích.
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 Komise dále píše, že „tempo a rozsah provádění jsou nedostačující“, požaduje „urychlené provádění na úrovni Společenství i členských států“, protože jinak hrozí „skutečné riziko, že se nepodaří splnit celosvětový cíl na rok 2010“.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 Komise hodlá analyzovat výsledky této veřejné konzultace a inspirovat se jimi v rámci činnosti spojené s vývojem nové politiky v oblasti TEN-T.
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Komise hodlá podpořit koordinovaný přístup k iniciativám zaměřeným na cestovní ruch a definovat nový akční rámec na posílení konkurenceschopnosti a kapacity udržitelného růstu.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Komise hodlá prostřednictvím těchto dvou návrhů dosáhnout pěti cílů:
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 Komise hodlá vypracovat společnou strategii pokrývající veškeré příslušné financování výzkumu a inovací ze strany EU, které je nyní poskytováno prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a inovačních iniciativ EU, jako je EIT.
2.3 The Commission wants to develop a common strategy covering all relevant EU research and innovation funding currently provided through the FP7, CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.3 Komise konstatuje, že pouze dva členské státy dodržely stanovenou lhůtu (Finsko a Spojené království), dalších patnáct členských stát bylo v prodlení (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Itálie, Irsko, Kypr, Litva, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko a Španělsko).
2.3 The Commission reports that only two Member States met the deadline for notification (Finland and the United Kingdom), while a further 15 notified plans late: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania and Spain.
2.3 Komise konstatuje, že „tempo a rozsah provádění jsou nedostačující“, požaduje „urychlené provádění na úrovni Společenství i členských států“, protože jinak hrozí „skutečné riziko, že se nepodaří splnit celosvětový cíl na rok 2010“.
2.3 The Commission pointed out that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 Komise má v úmyslu s využitím tržních sil a hospodářské soutěže snížit ceny také v oblasti těchto služeb a zavazuje se, že přijme vhodná opatření v případě, že nebudou dodržovány předpisy Společenství.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Komise má v úmyslu zahájit šestiletý program asistovaného žití (Ambient Assisted Living – AAL), který je doplňkem IKT pro stárnutí v rámci 7. rámcového programu, ale i programu pro konkurenceschopnost a inovace.
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Komise na základě reakcí na veřejnou konzultaci, která byla zahájena v roce 2006, a na základě několika svých studií připravila před vypracováním navrhovaného nařízení (přepracovaného znění)1 rozsáhlé posouzení dopadů.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 Komise na základě zpětné vazby k veřejné konzultaci, která byla zahájena v roce 2006, a na základě několika svých studií připravila před vypracováním navrhovaného nařízení (přepracovaného znění)1 rozsáhlé posouzení dopadů.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 Komise navrhla nový nástroj s názvem nástroj pro propojení Evropy, který má podpořit rozvoj výše uvedených infrastruktur a plnění priorit v oblasti růstu stanovených v nové strategii pro jednotný trh.
2.3 In order to boost the development of the infrastructures mentioned above and to meet the growth priorities set out as part of the new strategy for the Single Market, the Commission is proposing a new instrument, the Connecting Europe Facility.
2.3 Komise navrhuje balíček 16 opatření v oblasti energetiky, životního prostředí, normalizace, inovací, výzkumu a vývoje, kvalifikací, vnějších vztahů a obchodní politiky.
2.3 The Commission proposes a package of 16 measures in the areas of energy, environment, standardisation, innovation, research and development, skills, external relations and trade policy.
2.3 Komise navrhuje nový strategický rámec, i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost, a předkládá hlavní zaměření politiky.
2.3 The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
2.3 Komise navrhuje nový strategický rámec, i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost, a předkládá hlavní zaměření politiky.
2.3 The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
2.3 Komise navrhuje posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu kolem těchto čtyř os: „praktické spolupráce a technické pomoci, finanční solidarity, rozdělení odpovědnosti a zlepšení nástrojů pro správu a řízení azylového systému“.
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Komise navrhuje pouze velmi omezené změny, které jsou nezbytné k zabránění dalšímu utrpení zvířat v zájmovém chovu v důsledku nedostupnosti vhodné léčby, a zohledňuje vědecké údaje a odborná stanoviska týkající se 17-beta-estradiolu1.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Komise navrhuje přijetí legislativního postupu, který se ubírá dvěma souběžnými směry:
2.3 The Commission proposes a two-pronged legislative approach:
2.3 Komise navrhuje změnu článku 8 této směrnice, která má zavést nové kategorie příjmů, jež budou podléhat automatické výměně informací, odstranit podmínku prahové hodnoty, kdy si členský stát nepřeje dostávat informace od ostatních členských států, pokud jí není dosaženo, a urychlit provádění opatření stávající směrnice, která se týkají posílení automatické výměny informací.
2.3 The Commission proposes amending Article 8 of the directive to introduce new categories of income to be subject to AEOI, removing the reference to a threshold below which a Member State may not wish to receive information from other Member States and accelerating the implementation of the provisions of the current directive on extending the automatic exchange of information.
2.3 Komise navrhuje, aby se normy u většiny látek vztahovaly na úroveň znečištění povrchových vod.
2.3 The Commission proposes that for most substances the standards should apply to the level of pollutants present in surface water.
2.3 Komise nejprve důkladně analyzuje „současné nedostatky a problémy“, které spatřuje v roztříštěnosti trhu a jeho neschopnosti zajistit v EU ochranu a kvalitu, potíži řídit rizika v zájmu budování důvěry a v nedostatku dovedností mladých lidí, který lze označit za skutečný „digitální deficit“.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Komise nyní předložila návrh nařízení, jež se zaměřuje6 na přepracování předchozího nařízení.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation6 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Komise nyní předložila návrh nařízení, jež se zaměřuje9 na přepracování předchozího nařízení.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation9 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Komise od té doby zřídila dvě konzultační platformy: jednu pro sdružení a nevládní organizace působící v oblasti vzdělávání a kultury, a druhou věnovanou hospodářským zájmům, do níž se zapojili sociální partneři a univerzity4, jakož i EHSV v pozici pozorovatele.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 Komise od té doby zřídila dvě konzultační platformy: jednu pro sdružení a nevládní organizace působící v oblasti vzdělávání a kultury, a druhou věnovanou hospodářským zájmům, do níž se zapojili sociální partneři a univerzity4, jakož i EHSV v pozici pozorovatele.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and the other for economic interests, which brings together the social partners and universities4, together with the EESC as an observer.
2.3 Komise oznámila, že v zájmu přispění k uskutečnění tohoto cíle zamýšlí navrhnout zřízení Evropského technologického institutu a zasadit se o to, aby byly evropské univerzity konkurenceschopné na mezinárodní úrovni, neboť „se ukazuje, že stávající koncepce financování, řízení a kvality nedokáží přiměřeně čelit výzvám globálního trhu, pokud jde o profesory, studenty i samotné znalosti“.
2.3 To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally, as "existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself".
2.3 Komise pak dne 9. dubna 2014 předložila návrh směrnice o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem, který je výslovně označován za alternativu k evropským soukromým společnostem.
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 Komise podává zprávu o svých konkrétních krocích v těchto oblastech, přičemž zdůrazňuje, že při uplatňování právních předpisů se řídila zásadami ochrany nestrannosti, uplatňování norem právního státu a služby společnému evropskému zájmu.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Komise podává zprávu o svých konkrétních krocích v těchto oblastech, přičemž zdůrazňuje, že při uplatňování právních předpisů se řídila zásadami ochrany nestrannosti, uplatňování norem právního státu a služby společnému evropskému zájmu.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Komise poté navrhla nařízení o zřízení agentury ENISA (KOM(2003) 63 v konečném znění).
2.3 The Commission then proposed a Regulation, to set up ENISA (COM(2003) 63 final).
2.3 Komise poté vypracovala akční plán, jehož cílem bylo urychlit postup v celé Unii, a Výbor s potěšením konstatuje, že podle probíhajících studií Komise bylo zaznamenáno zrychlení provádění v mnoha částech Unie.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Komise požádala EHSV o vypracování dvou různých průzkumných stanovisek o vyhlídkách pro vývoj ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, jedno do roku 2020, druhé do roku 2050.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium‑ and long‑term development perspectives – one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Komise prezentuje své sdělení a s ním související dokumenty jako nový začátek.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Komise proto navrhuje změnit směrnici takto:
2.3 The Commission therefore proposes amending the Directive by:
2.3 Komise proto předložila dne 29. září 2010 balíček opatření složený z šesti návrhů8, jejichž účelem je příprava právního rámce pro prevenci a nápravu rozpočtové (ve vztahu k Paktu o stabilitě a růstu) 9 i makroekonomické nerovnováhy v členských státech.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Komise proto předložila dne 29. září 2010 balíček opatření složený z šesti sdělení8, jejichž účelem je příprava právního rámce pro prevenci a nápravu rozpočtové (ve vztahu k Paktu o stabilitě a růstu) 9 i makroekonomické nerovnováhy v členských státech.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Komise proto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby:
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 Komise provedla průzkum provádění a prosazování uvedeného doporučení, který bude východiskem pro návrh dalšího vývoje doporučení, a tento návrh předloží v roce 2008.
2.3 The Commission has carried out a survey on the implementation and enforcement of this Recommendation, which will be used as a basis for drafting the new version of the Recommendation, to be submitted in 2008.
2.3 Komise prováděla po dobu 15 týdnů (od března do července 2014) veřejné on-line konzultace o urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.
2.3 Komise předložila tato čtyři doporučení pro hospodářskou politiku eurozóny:
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Komise rozsáhle konzultovala členské státy, sociální partnery, občanskou společnost i specializované agentury a dospěla k závěru, že směrnice je pro usnadnění výkonu práv volně se pohybujících pracovníků nejvhodnější právní nástroj, jenž podporuje jednotné praktické uplatňování práv udělených článkem 45 Smlouvy (SFEU) a články 1 až 10 nařízení č. 492/2011.
2.3 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.3 Komise se chce postupně propracovat k evropskému režimu řízení krizí.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Komise se domnívá, že spolufinancování povede u členských států ke zvýšení úsilí o potírání a prevenci epizootických onemocnění.
2.3 According to the Commission the Member States will make a bigger effort to combat and prevent livestock diseases, if there is national co-financing.
2.3 Komise se domnívá, že vydávání těchto zvláštních povolení k rybolovu nezaručuje kontrolu finningu, a proto navrhuje, aby byla tato povolení zrušena a aby bylo povoleno žraločí ploutve částečně odříznout a přiklopit k tělu.
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Komise se již přibližně deset let snaží zdůraznit význam tohoto jevu, který by mohl ohrozit cíle Lisabonské strategie; to svědčí o jejím střízlivém úsudku, jenž by měl být pochválen.
2.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
2.3 Komise se ke snížení administrativní zátěže zavázala přijetím akčního plánu na rok 2007.
2.3 The Commission committed to cutting red tape when it adopted the 2007 Action Programme.
2.3 Komise se snaží vytvořit podmínky pro udržitelný růst akvakultury a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany přírodního prostředí.
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Komise se vyslovila na zasedání Rady v různém složení proti přijatému právnímu základu.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Komise se vzhledem k potřebě podpořit obnovu a opětovně nabýt důvěry domnívá, že všech těchto pět priorit stanovených v roce 2012 je platných i v roce 2013: další diferencovaná fiskální konsolidace s příznivými dopady pro růst, obnova běžných úvěrových podmínek pro ekonomiku, podpora růstu a konkurenceschopnosti dnes i zítra, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizace veřejné správy.
2.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
2.3 Komise se v tomto případě zavázala bezodkladně informovat programový výbor a Evropský parlament o všech rozhodnutích o výběru, na která se nevztahuje řídící postup.
2.3 The Commission undertook to inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of any selection decisions not subject to the management procedure.
2.3 Komise se věnuje identifikaci některých problematických bodů provádění směrnice a domnívá se, že vzhledem k vývoji trhu v tomto odvětví došlo k významnému navýšení počtu nových produktů; navzdory tomu, že se jedná o využívání prázdninového ubytovacího zařízení, však tyto produkty nespadají do působnosti směrnice.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 Komise se zaměřuje na produktivní investice a vytváření dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv, která jsou méně procyklická než krátkodobější aktiva.
2.3 The Commission's focus is on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital which tends to be less procyclical than shorter lived capital.
2.3 Komise společně se zúčastněnými zeměmi organizuje semináře a projektové skupiny a zajišťuje šíření výsledků z těchto seminářů a projektových skupin.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Komise svůj návrh odůvodňuje tím, že je tato směrnice na základě průběžných změn zastaralá.
2.3 The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
2.3 Komise s těmito doporučeními ze zprávy skupiny odborníků v zásadě souhlasí a současně uvádí, že má v úmyslu je náležitě zohlednit v příštím rámcovém programu.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Komise také zveřejnila pracovní dokumenty stanovující strategický základ iniciativ a stěžejní prvek podporující opatření navrhovaná v akčním plánu.
2.3 The Commission has also published working documents setting out the strategic basis of the initiatives and the core element underpinning the measures proposed in the action plan.
2.3 Komise tedy návrhem nařízení KOM(2007) 76 v konečném znění, který vznikl z podnětu Výboru pro zaměstnanost, směřuje k zavedení právního předpisu, který umožní ve stanovených lhůtách získat srovnatelné statistiky volných pracovních míst.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Komise tedy vypracovala řadu možností, jak zaručit uvnitř EU obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky výlučně zákonného původu.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Komise tedy v reakci na žádost Rady ve složení pro životní prostředí z června 2006 předkládá soubor možných politických řešení na evropské úrovni:
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Komise určila řadu opatření usnadňujících financování malých a středních podniků.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.