natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Cílem vnějšího rozměru těchto politik musí být jak zvýšení vnitřní bezpečnosti, tak i rozvoj třetích zemí.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Další alternativa, jež by byla rovněž nejjednodušší, by spočívala ve výlučné podpoře dalšího rozvoje právních úprav soukromého označování prostřednictvím informačních kampaní zaměřených na spotřebitele a maloobchod.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Dalším klíčovým krokem evropského semestru je zveřejnění a přezkoumání specifických doporučení pro jednotlivé země.
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Dusičnan amonný se dodává v několika kategoriích (podle obsahu dusíku) a ve směsích s některými dalšími základními prvky (především sloučeninami fosforu a draslíku).
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 EHSV doporučuje Komisi, aby povzbuzovala členské státy k tomu, aby v budoucnu věnovaly rozpočty a specifické fondy na financování nebo spolufinancování programů ve prospěch bezdomovců (zejména v rámci ESF a EFRR).
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 EHSV důrazně poukazuje na to, že v mnoha zemích EU uplatňování priorit nastíněných v odstavci 9.1 a 9.2 vyžaduje značné úsilí v oblasti politiky zaměstnanosti, které musí být odpovídajícím způsobem rozpočtově pokryto.
9.3 The EESC stresses that in many EU Member States implementation of the priorities sketched out in points 9.1 and 9.2 will require renewed employment-policy efforts and that appropriate budgetary funding must be provided.
9.3 EHSV hodlá nadále vypracovávat specifická stanoviska, aby prohloubil a analyzoval makroregionální strategii pro Středomoří.
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 EHSV od počátku v mnohých stanoviscích rozhodně podporoval požadavek, aby se EU stále více angažovala v oblasti výzkumu a rozvoje.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 EHSV podporuje zahrnutí kapitoly věnované otázkám MSP do TTIP.
9.3 The EESC supports the inclusion of a chapter in TTIP dedicated to SME issues.
9.3 EHSV proto doporučuje:
9.3 The EESC would therefore recommend that:
9.3 EHSV schvaluje a podporuje skutečnost, že účinnost, zabezpečení a udržitelnost jsou a musí být pro evropské instituce řídícími zásadami pro posouzení politik, které je třeba provádět, a pro opatření, která je třeba přijmout, za účelem spotřeby čistější energie, vytvoření čistějšího a vyváženějšího odvětví dopravy, převedení odpovědnosti na evropské podniky bez ohrožení jejich konkurenceschopnosti a vytvoření příznivého rámce pro výzkum a inovace.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 EHSV se pozastavuje nad tím, že Komise usiluje o hodnocení nařízení, které je v platnosti teprve od 3. prosince 2009 a obsahuje řadu přechodných opatření, takže se jen částečně uplatňuje.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 EHSV souhlasí s myšlenkou tematických rámců, která by měla podpořit obecné směřování k individuálnějším iniciativám a projektům pro zainteresované subjekty z jižního a východního sousedství.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 EHSV vítá doporučení EK k provedení zprávy Světové komise ILO pro sociální dimenzi globalizace.
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
9.3 EU by měla také obnovit pozitivní vnímání přístavů u evropských občanů tím, že bude zdůrazňovat přínos přístavů pro evropský obchod, blahobyt, soudržnost a kulturu, a tím bude vytvářet podporu širší veřejnosti přístavům.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 Evropská unie by mohla provést průzkum systémů správy v různých evropských zemích a posoudit jejich efektivitu a podpořit jejich rozšíření do dalších zemí, anebo by mohla navrhnout inovační systémy, týkající se také daňových systémů, které budou podporovat spolupráci veřejného a soukromého sektoru při správě.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Evropská unie by mohla provést průzkum systémů správy v různých evropských zemích a posoudit jejich efektivitu a podpořit jejich rozšíření do dalších zemí, anebo by mohla navrhnout inovační systémy, týkající se také daňových systémů, které budou podporovat spolupráci veřejného a soukromého sektoru při správě.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Financování se týká úplného pokrytí území EU sítěmi, výzkumu a technologických inovací, obsahu, sociálních inovací pro skupiny vyloučené z informační společnosti, elektronického učení, vzniku pracovních míst na základě získávání nových dovedností, aktivit občanské společnosti, podniků a veřejných orgánů na úrovni státní, územní a místní.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Financování se týká úplného pokrytí území EU sítěmi, výzkumu a technologických inovací, obsahu, sociálních inovací pro skupiny vyloučené z informační společnosti, elektronického učení, vzniku pracovních míst na základě získávání nových dovedností, aktivit občanské společnosti, podniků a veřejných orgánů na úrovni státní, územní a místní.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Hodnocení udržitelného rozvoje spočívá v tom, pojmout trendy ve dvou základních směrech: na jedné straně se jedná o hodnocení absorpční kapacity a na straně druhé o hodnocení vývoje správy lidských společenství.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 Jak uvádí Komise ve svém sdělení o situaci na trhu silniční dopravy v EU (COM(2014) 222 final), má neuspokojivé prosazování pracovně právních předpisů svůj původ v neexistenci závazných ustanovení o počtu a četnosti kontrol.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Jak uvádí Komise ve svém sdělení19 o situaci na trhu silniční dopravy v EU, má neuspokojivé prosazování pracovně právních předpisů svůj původ v neexistenci závazných ustanovení o počtu a četnosti kontrol.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Jak uvádí Komise ve svém sdělení20 o situaci na trhu silniční dopravy v EU, má neuspokojivé prosazování pracovně právních předpisů svůj původ v neexistenci závazných ustanovení o počtu a četnosti kontrol.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Jako překážka jazykové mobility působí také některé z nově vyvinutých platforem elektronických knih.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 Je nutné také zdůraznit úlohu mezikulturního dialogu, ať již jako součásti výše zmíněného občanského dialogu či samostatně.
9.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of the previously mentioned civic dialogue or in its own right.
9.3 Je rovněž nutné jasněji propojit politiku výzkumu s Lisabonskou strategií, a tak dosáhnout synergie mezi udržitelným rozvojem a Lisabonskou strategií.
9.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
9.3 Je třeba uvážit, že v Evropě dnes nikdo není v bezpečí, mimo ohrožení, i když nastala neobvyklá situace.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Je třeba uznat, že je rozdíl mezi lidmi pracujícími přes stanovený důchodový věk z vlastní vůle, a těmi, kdo tak činí z nutnosti diktované nedostatečným důchodovým příjmem.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Je-li však „emigrace mozků“ omezená, může být pro zemi původu výhodná, a to díky návratům a pohybu emigrantů přinášejícím nové poznatky a technologie a díky podnikatelským záměrům, ke kterým mohou vést.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Komise by se tedy neměla omezit na stanovení postupu a popsání spolupráce mezi správcem podstaty v hlavním řízení a správcem podstaty ve vedlejším řízení, což činí v článku 31 návrhu nařízení, ale měla by být ambicióznější.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Komise rovněž navrhla, aby EU sestavila kodex přistěhovalectví, který by všem legálním přistěhovalcům zajistil stejná práva, srovnatelná s právy občanů Unie.
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Komise se vyzývá, aby objasnila, zda a do jaké míry její postup případ od případu a braní ohledu na politické zájmy při schvalování státní podpory finančnímu sektoru představuje trvalý odklon od jejích dosud uplatňovaných zásad a pravidel a bude do budoucna otevřený i schvalování podle článku 107 (2A3) i pro další systémově významná průmyslová odvětví, např. pro trh práce (automobilový průmysl).
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Kromě toho k těmto pravidlům nemají přímý přístup koncoví uživatelé bezpečnostních opatření, tedy letečtí dopravci, letiště ani dodavatelé bezpečnostních služeb, kteří tato opatření v praxi uplatňují.
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Kvalifikace hodnotitele
9.3 Reviewer Qualification
9.3 Modernizace celní unie bude mít pro tureckou ekonomiku značné důsledky, z nichž některé lze s jistotou předvídat již teď, a sice:
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 Mělo by být optimálně využíváno možností vytvoření specializovaných soudů první instance, aby Soudní dvůr mohl co nejdříve rozhodnout v první instanci a co nejlépe a nejrychleji plnit v druhé instanci úlohu sjednocení judikatury a vyjasnění původního a odvozeného práva Společenství.
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Mělo by být optimálně využíváno možností vytvoření specializovaných soudů první instance, aby Soudní dvůr mohl co nejdříve rozhodnout v první instanci a co nejlépe a nejrychleji plnit v druhé instanci úlohu sjednocení judikatury a vyjasnění původního a odvozeného práva Společenství.
Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Nelegální pracovnice zaměstnané v oblasti domácích prací se nacházejí ve velmi zranitelném postavení, a v některých případech dokonce bezmála v otroctví.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Nájemní smlouvy – movitá věc
9.3 Rental agreement – movable
9.3 Násilí páchané na ženách je nejen neospravedlnitelný sociální jev, ale působí také velké hospodářské škody.
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Německo těží více hnědého uhlí než kterákoli jiná země na světě a provozuje velmi výkonné integrované doly a elektrárny.
9.3 Germany mines more lignite than any other country in the world and operates very efficient integrated mines and power plants.
9.3 Odstraněním CO2 z palivového plynu při zplyňování uhlí vzniká čistý vodík, který může být využit ve vodíkových turbínách na výrobu elektřiny.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Odvětví nemovitostí se stává čím dál více oblastí s velkým objemem prostředků pocházejících z terorismu a sítí organizovaného zločinu.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
9.3 Otevřenou otázkou zůstává načasování přijetí jednotné měny v nových členských státech, jejichž ekonomická úroveň je ve srovnání se členy eurozóny stále nízká.
9.3 Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.3 Pod vlivem systému REACH na výrobní systém se pravděpodobně podnikům, které budou pozorněji sledovat vývoj na trhu a budou flexibilnější a výkonnější, otevřou nové příležitosti včetně možnosti získat větší podíl na trhu a navrhovat nová řešení pro více nebezpečné látky, které by se měly nahradit.
9.3 REACH's impact on the production system is likely to bring new opportunities for those companies that are most attentive to market developments, giving the more flexible and efficient businesses the possibility to win new shares of the market and offer new solutions for the most critical substances whose replacement would be desirable.
9.3 Podle názoru EHSV jsou hlavní překážkou dosažení jednotného trhu členské státy.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 Podobně jako u EZFRV by měl SSR napomáhat při slaďování cílů flexibilním způsobem a zároveň zachovávat koordinaci mezi konkrétními cíli SRP a cíli strategie Evropa 2020.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Podobně jako u EZFRV by měl SSR napomáhat při slaďování cílů flexibilním způsobem a zároveň zachovávat koordinaci mezi konkrétními cíli SRP a cíli strategie Evropa 2020.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Pokud jde o podniky v sektoru cestovního ruchu, doporučujeme, aby se aktivně účastnily činností v oblasti sociálního cestovního ruchu.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3 Pokud se jedná o struktury financování pro malé a střední podniky s ohledem na aktuální finanční situaci, je návrh na liberalizaci fondů rizikového kapitálu, jež by jim umožnila fungování v celé Unii, vítaný, avšak také velmi opožděný.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Postoje nepřátelské k evropské myšlence – a k euru jako jejímu konkrétnímu symbolu – mají různé příčiny.
9.3 The sources of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – are complex.
9.3 Posílení obchodních vztahů prostřednictvím nové dohody o celní unii by mohlo mít řadu pozitivních důsledků, například:
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Prioritní opatření pro podporu zaměstnávání osob se zdravotním postižením17:
9.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities17:
9.3 Pro EHSV je přitom důležité, aby vzhledem k nepřímým změnám ve využití půdy byla vypracována účinná ekologická a sociální kritéria nejen pro agropaliva, nýbrž pro všechny dovážené zemědělské produkty, včetně krmiv.
9.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.3 Pro úspěch politiky přizpůsobení se je naprosto zásadní spravedlivé rozložení zátěže a zohlednění dopadů na pracovní místa a kvalitu života nízkopříjmových skupin.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 Původ postojů nepřátelských k evropské myšlence – a k euru jako jejímu konkrétnímu symbolu – lze snadno vyvodit a je všem na očích: navzdory oficiálním postojům vlád jsou v každé zemi politická hnutí a část médií, které přiživují více či méně zakuklenou opozici.
9.3 The source of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – is quite clear to anyone who wishes to see: in spite of official government positions, every country contains political movements and mass media stoking opposition that is more or less covert.
9.3 Sdělení o službách obecného zájmu naopak pouze velmi stručně odkazuje na nový článek 14 Lisabonské smlouvy, aniž by se více zabývalo jeho důsledky, přičemž tento článek zavádí nový právní základ pro služby obecného hospodářského zájmu a Radě a Parlamentu ukládá, aby prostřednictvím nařízení v souladu s obvyklým legislativním postupem vytvořily zásady a podmínky, jež službám obecného hospodářského zájmu umožní plnit jejich poslání.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 14 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Sdělení o službách obecného zájmu naopak pouze velmi stručně odkazuje na nový článek 16 Lisabonské smlouvy, aniž by se více zabývalo jeho důsledky, přičemž tento článek zavádí nový právní základ pro služby obecného hospodářského zájmu a Radě a Parlamentu ukládá, aby prostřednictvím nařízení v souladu s obvyklým legislativním postupem vytvořily zásady a podmínky, jež službám obecného hospodářského zájmu umožní plnit jejich poslání.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 16 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Sociální rozměr péče o zdraví musí zahrnovat zlepšení přístupu k zdravotnickým službám všem, výchovu k péči o zdraví, zvýšení péče o těhotné a matky, o zdraví a péči o děti.
9.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for all, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
9.3 Starší lidé přinášejí na pracoviště bohaté zkušenosti a dovednosti, což má v čase nedostatku dovedností zásadní význam a zajišťuje trvalý přínos pro hospodářství.
9.3 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.3 Strategie musí být prováděna v podmínkách rozsáhlých konzultací a dialogu se všemi zainteresovanými subjekty, a to na vnitrostátní, regionální i místní úrovni, v institucionální oblasti i v rámci organizované občanské společnosti.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.