natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) „správcem aktiv“ investiční podnik, jak je vymezen v čl. 4 odst. 1 bodě 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES24, poskytující služby v oblasti správy portfolia institucionálním investorům, správce alternativních investičních fondů, jak je vymezen v čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU25, který nesplňuje podmínky pro stanovení výjimky v souladu s článkem 3 uvedené směrnice, nebo správcovská společnost, jak je vymezena v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES26, případně investiční společnost, která získala povolení v souladu se směrnicí 2009/65/ES, pokud neustavila na základě uvedené směrnice pro účely své správy správcovskou společnost;
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
g) „technickými specifikacemi pro interoperabilitu (dále jen TSI)“ rozumí specifikace, které se vztahují na každý subsystém nebo část subsystému tak, aby vyhověl základním požadavkům a zajišťoval interoperabilitu transevropského konvenčního železničního systému;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
g) „technickými specifikacemi pro interoperabilitu (dále jen TSI)“ rozumí specifikace, které se vztahují na každý subsystém tak, aby vyhověl základním požadavkům, které vytvářejí nutné vzájemné funkční vazby mezi subsystémy transevropského vysokorychlostního železničního systému a zajišťují jejich kompatibilitu,
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
g) „uznaným subjektem“
(g) “recognized organization”
g) „uživatelem letiště“ se rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba provozující leteckou přepravu cestujících z daného letiště nebo do daného letiště;
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
g) „vnitrostátním regulačním orgánem“ rozumí subjekt nebo subjekty, které pověřuje členský stát jakýmikoli regulačními úkoly uloženými touto směrnicí a zvláštními směrnicemi;
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
g) „vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou“ nebezpečí biologického nebo chemického původu, nebo nebezpečí vznikající v závislosti na životním prostředí či nebezpečí neznámého původu, u něhož je pravděpodobné rozšíření přes hranice členských států a které může způsobit potenciální závažné riziko pro veřejné zdraví vyžadující koordinovanou akci na úrovni Unie;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
g) „závažným narušením dodávek“ rozumí významný a nepředvídaný pokles dodávek ropy nebo ropných produktů do Společenství nebo členského státu, ať už vyvolá účinné mezinárodní rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu, či nikoli;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
g) „Členským státem tranzitu“ se rozumí jeden nebo několik členských států mimo členský stát původu společnosti, kterými musí vozidlo převážející hotovost projet, aby dosáhlo členský stát (členské státy), kde je služba poskytována.
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
g)- prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému zabezpečování jakosti.
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
g)11)
(g11)
g)4)
(g4)
g)e)
(g)(e)
g)j)
(g)(j)
g)j)
(j g)
g) porodní asistentka s dokladem o dosažené kvalifikaci uvedeným v příloze V bodě 5.5.2;
(g) midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 Annex V;
g) rozhodnutí je v rozporu s dřívějším rozhodnutím vydaným v jiném státě v téže věci mezi týmiž stranami za předpokladu, že dřívější rozhodnutí splňuje podmínky nezbytné pro jeho uznání v dožádaném státě.
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) znalost metod průzkumu a přípravy zadání pro návrh projektu;
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
g) znečištění moří, omezení odpovědnosti za námořní nároky, společné havárie a vlečení a záchranu v případě nouze,
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g)„členským státem pobočky“ členský stát, ve kterém se nachází pobočka zajišťovny;
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
G+W1
3A
G-20 je jedním ze symbolů této změny: dojem, že předchozí mocenskou strukturu pomalu nahrazuje nový mezinárodní řád, se velmi silně zakládá na realitě, ačkoliv tempo změny se někdy možná zveličuje.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
G.
(1)
G.
2.
G.
7.
g/kWh
4.6.5.
g11)
(g11)
G2 nebo C1
G2 or C1
G20 na svém setkání v Torontu ve dnech 26. a 27. června 2010 nenavrhla globální daň z finančních transakcí.
1.17 At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
G20 nenavrhla na svém setkání v Torontu ve dnech 26. a 27. června globální daň z finančních transakcí.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
G20 pravděpodobně nahradí G8.
The G20 is likely to replace the G8.
G2C: “Government – to – Citizens” IT Applications
G2C: "Government – to – Citizens" IT Applications
g7)
(g7)
G8 stanovila (v červnu 2006) emise v ovzduší, které pocházejí z dopravy, za prioritní oblast pro naléhavou činnost zaměřenou na řešení globálního oteplování.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
g; 1,5; S
g · 1,5 · S
GA je tíha vyvolaná jednotkou plochy vzorku látky v N/m2.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Gabriel SARRÓ (Různé zájmy – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Různé zájmy – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Různé zájmy – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Různé zájmy – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SCHWADERER (pro zpravodaje a pro skupinu III)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwedere (pro zpravodaje)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
Gabriela BISCHOFF
Gabriele BISCHOFF
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu nebo
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu and/or
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu) nebo
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
Gabriela BISCHOFF byla potěšena tím, že Výbor je skutečně schopen rychle a jasně zareagovat.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Gabriele BISCHOFF
Gabriela Bischoff
Gabriele Bischoff (Zaměstnanci – DE)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele Bischoff, členka EHSV, zpravodajka stanoviska EHSV k tématu Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst
Gabriele Bischoff, EESC member , Rapporteur for the EESC opinion on " Towards a job-rich recovery"
Gabriele Bischoff, členka EHSV, zpravodajka stanoviska EHSV k tématu Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst
Gabriele Bischoff, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Towards a job-rich recovery'
Gajdosik, Alfred
Studničná, Lucie
Gajdosik, Alfred čl. 62 odst. 2 – Yannakoudakis, Marina)
Gajdosik, Alfred (Rule 62(2) from Yannakoudakis, Marina)
GAJDOSIKA
Gajdosik
GAL
TGA
Galeoides decadactylus
Polydactylus quadrifilis
Galileo
Galileo;
GALILEO (Sdělení)
GALILEO (communication)
Galileo - Evropský úřad pro dohled
Galileo – European Supervisory Authority
Galileo a EGNOS by proto měly být považovány za investice, které Evropě umožní proniknout na trh GNSS a zajistit a udržet si na něm významný podíl.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
GALILEO a EGNOS1 jsou evropskou investicí do zásadní evropské infrastruktury pro klíčové aplikace, jako je ochrana hranic, řízení a logistika dopravy, finanční operace a dohled nad zásadními energetickými a komunikačními infrastrukturami.
GALILEO and EGNOS1 are European investments in essential European infrastructure for crucial applications such as border control, transport management and logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
Galileo a letecký průmysl jsou příkladem pozitivních výsledků partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Galileo and aeronautics stand as examples of where public-private partnerships have delivered.
Galileo a Copernicus jsou stěžejní programy v rámci projektu Horizont 2020, jež dokládají schopnost evropského vesmírného průmyslu inovovat a technologicky se rozvíjet a umožňují, aby si udržel své prvenství před mezinárodními konkurenty.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Galileo a EGNOS jsou složité projekty.
Galileo and EGNOS are complex projects.
GALILEO a EGNOS se v Evropě musí stát běžnými GNSS co nejrychleji.
GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe as quickly as possible.
GALILEO bude též poskytovat zabezpečené vládní služby, které budou za jakýchkoli podmínek dostupné oprávněným uživatelům.
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
GALILEO bude uživatelům poskytovat vysoce přesné časovací a lokalizační služby.
GALILEO will provide users with highly accurate timing and positioning services.
Galileo bude využívat různá pásma spektra, k nimž se přímo váží dva body jednání.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Galileo by neměl mít výlučné postavení, musí být možná spolupráce se všemi dostupnými družicovými navigačními systémy.
There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
Galileo je navíc pro civilní použití optimalizován pomocí pěti funkčních služeb.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
GALILEO je největší průmyslový projekt, který byl kdy vypracován v evropském měřítku, první evropské partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, první veřejná infrastruktura patřící evropským institucím.
GALILEO is the largest industrial project ever organised on a European scale, the first European public-private partnership, the first public infrastructure owned by the European institutions.
Galileo je pro dosažení těchto cílů dokonalým nástrojem.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
GALILEO je strategickou infrastrukturou6 a ve svých řídicích strukturách zahrnuje všechny nástroje nutné k zajištění bezpečnosti systému.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
Galileo je stěžejní program Unie a první celosvětový navigační družicový systém, který je navržen speciálně pro civilní účely.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo je systém globální družicové navigace vyvinutý Evropskou unií.
Galileo is the global navigation system developed by the European Union.
Galileo je vlajkovou lodí evropské politiky v oblasti vesmíru.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
Galileo je vlajkovou lodí evropské vesmírné politiky.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
GALILEO je vynikajícím prostředkem evropského know-how a výzkumu.
GALILEO is a magnificent showcase for European know-how and research.
Galileo je v současné době vyvíjen jako evropský globální družicový navigační systém.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
GALILEO musíme také vidět v širším kontextu agendy Komise pro podporu inovací a v kontextu lisabonské strategie v němž činnosti veřejného sektoru mohou mít zásadní význam pro podporu rozvoje globálně konkurenceschopných společností.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and in the Lisbon strategy in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of world competitive companies.
Galileo musíme také vidět v širším kontextu úsilí Komise o podporu inovací a v kontextu Lisabonské strategie, v němž činnosti veřejného sektoru mohou mít zásadní význam pro rozvoj globálně konkurenceschopných podniků.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
Galileo má navíc řadu dalších přímých výhod.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
GALILEO může rovněž usnadnit celní řízení tím, že zjednoduší sledování lodí.
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
Galileo navíc zajišťuje zmírnění rizika závislosti na jediném zdroji.
Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
Galileo patří k důležitým evropským projektům a EU musí zabránit tomu, aby frekvence nutné pro jeho fungování byly narušovány jinými rádiovými službami.
Galileo is an important European project and the EU has to safeguard the frequencies necessary for its operation from interference from other radio services.
Galileo pomůže Evropě zachovat si vlastní know-how v oblasti vesmíru, přijímačů a aplikací a zvýšit ho, čímž bude zajištěn ekonomický zisk a pracovní místa.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
GALILEO tak nabídne novou veřejnou službu na celém světě, s bezprecedentním určením prostorové a časové polohy na celé planetě.
GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
GALILEO umožní monitorování a kontrolování energetické sítě v reálném čase.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Galileo vyvíjí a řídí civilní pracovníci a je zapotřebí zajistit transparentnost.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Galileo však bude účinnější na celosvětovém trhu a EGNOS doplní ostatní systémy a zlepší kvalitu informací.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
GALILEO zaručí rovný a nediskriminační přístup a nepřetržitý provoz a bezpečnost služeb.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
Galileo – evropské programy GNSS
Galileo: European GNSS Programmes
Galileo – Evropský úřad pro dohled
Galileo – European Supervisory Authority
Galileo – Evropský úřad pro dohled
Galileo – Supervisory Authority
Galileo – plná provozuschopnost
Galileo FOC
GALILEO – přístup k veřejné regulované službě
GALILEO – Access  to the public regulated service
GALILEO – přístup k veřejné regulované službě
GALILEO – access to the public regulated service
GALILEO – přístup k veřejné regulované službě (kategorie C)
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
Galileo/EGNOS a GMES jsou dobře zavedené programy, jejichž dokončení a pokračování po roce 2013 bude předmětem legislativních návrhů v roce 2011 v souladu s celkovými návrhy pro víceletý finanční rámec.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
GALILEO/Průběžná zpráva
GALILEO/Progress report
Galileo: +66 milionů EUR
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: sestavení dozorčího orgánu v rámci programu Galileo
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
Galileo: stanovení možných budoucích způsobů použití
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: zahájení licence
Galileo: start of the concession
GALSI (plynovod Alžírsko – Itálie)
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
Galway
Co. Galway
gamma glutamil transferáza (GGT) (játra)
Gamma glutamil trans(GGT).
Gamma γ je míra odlovu
Gamma γ is the harvest rate
GARAI (HU - III)
Garai (HU  III)
GARAI (HU - III)
Garai (HU-III)
GARAI (HU - III)
Mr Garai (HU-III)
GARAI (HU-III)
Garai (HU–III)
GARAI (HU-III)
Garai (III-HU)
GARAI (HU-III)
Mr Garai (HU-III)
Garai (Maďarsko – III)
Garai (HU – III)
GARAI (Maďarsko-III)
Garai (HU-III)
GARAI (Maďarsko-III)
Mr Garai (HU-III)
Garai (Maďarsko-III)
Vrachimis (CY – III)
GARAI (Sk.
GARAI (Gr.
Garance dodávky zvýšeného dovozu plynu musí být rovněž zajištěna na konci řetězce, aby se plyn dostal až ke koncovým zákazníkům.
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
Garantir la protection de l’investissement extérieur, comme également la liquidation et rapatriement de ces investissements et des gains qui en proviennent.
guaranteeing of protection of foreign investment as well as liquidation or repatriation of these investments and of any profits stemming therefrom;
Garantir le fonctionnement du marché communautaire des transports
Keep the EU transport sector functioning
garantir le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme
ensure respect for human rights in combating terrorism.
Garantir le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme
ensure respect for human rights when combating terrorism.
Garantovaná kapacita větrné energie (kapacitní kredit) se zjevně mění podle ročního období.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Garantovat vysokou úroveň ochrany zdraví evropských pacientů léčených pomocí moderní terapie
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
Garantovat vysokou úroveň ochrany zdraví evropských pacientů léčených pomocí výrobků pro moderní terapii
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
Garantovat vysokou úroveň ochrany zdraví evropských pacientů léčených pomocí výrobků pro moderní terapii.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
garantovat vysokou úroveň ochrany zdraví evropských pacientů,
a high level of health protection for European patients;
Garanční fond je požadovaný nejnižší kapitál, který musí zajišťovna trvale mít, aby mohla podnikat v zajišťovnictví s přiměřeným finančním zdravím.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Garanční fond nesmí být nižší než 2 milióny EUR.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garanční fond nesmí být nižší než 3 000 000 EUR.
The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000.
Garanční fond nesmí být nižší než 3 miliony eur.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garanční fond nesmí být nižší než 3 miliony EUR.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Garanční fond nesmí být nižší než 3 miliony EUR.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garanční fond výroby v audiovizuálním odvětví v rámci programu MEDIA, který vznikl v roce 2010, je určen výlučně filmovým producentům, jimž usnadňuje přístup k soukromým zdrojům financování prostřednictvím garančního mechanismu spočívajícího v rozdělení rizik, což má podnítit banky k většímu poskytování úvěrů.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Garanční fond výroby v rámci programu MEDIA je pojednáván samostatně, jelikož složitost a širší oblast působnosti tohoto programu si vyžádaly samostatné posouzení dopadů.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Garanční prostředek pro malé a střední podniky podpořil 112 000 menších podniků, což zvýšilo zaměstnanost o více než 30%, zatímco SEP podpořil nejméně žádostí  (bylo přijato pouze 137 žádostí).
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Garat Perez, Javier (expert pro zpravodaje, skupina III – NAT/683)
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/683)
Garat Perez, Javier (expert pro zpravodaje, skupina III – NAT/694) (expert pro zpravodaje, skupina III – NAT/695)
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/694) (Rapporteur's Expert Group III - NAT/695)
GARCIA ARRIOLA
García Arriola
GARCIA DEL RIEGO
García del Riego
GARCIA MAGARZO
García Magarzo
GARCIU ARRIOLU
García Arriola
GARCIU DEL RIEGO
García del Riego
GARCIU MAGARZA
García Magarzo
GARCÍA ARRIOLA Andoni
Andoni García Arriola
García Del Riego, Antonio
Garcia Del Riego, Antonio
GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL-II)
Gardias Dorota
Gardias, Dorota
Gardias, Dorota
Frerichs, Göke