natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.6 Stručně řečeno, navzdory velkému pokroku nebyly všechny problémy úplně vyřešeny, ale je naděje, že technický pokrok v příštích několika letech připraví cestu pro pozitivní změny zmírňující pocit psychologické izolovanosti, který postihuje lidi v těchto regionech.
1.5.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
1.5.6 V této souvislosti EHSV žádá zřízení monitorovacího střediska pro přeshraniční zdanění pod záštitou Evropské komise umožňujícího neustálého získávání podrobných a praktických znalostí o stávajících daňových překážkách a jejich vývoji.
1.5.6 In this context the EESC calls for the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution.
1.5.6 Výbor pro regionální politiku, dopravu a cestovní ruch ve své zprávě o strukturálně znevýhodněných regionech poukazuje na úlohu, kterou mohou hrát hlavní transevropské sítě v rezortech dopravy a energetiky, s cílem zajistit lepší propojení mezi nimi a zbytkem EU a snížit vnitřní roztříštěnost regionálních trhů.
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
1.5.6 Všichni zaměstnavatelé (a především zaměstnavatelé v soukromém sektoru) spravující vozový park by měli být zapojeni do současných či budoucích projektů v takových oblastech, jako je podpora osvědčených postupů ke snížení počtu nehod při dojíždění do práce, povzbuzování zaměstnanců k využívání veřejné dopravy a vytváření politik pro bezpečnost vozového parku.
1.5.6 All employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets should be involved in current or future projects in areas such as promoting good practices to reduce commuting collisions, encouraging their staff to switch to public transport and developing fleet safety policies.
1.5.7 EHSV podporuje návrh zavést společný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB), protože vytváří lepší podmínky pro přeshraničně činné společnosti.
1.5.7 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) because it creates better conditions for companies that operate across borders.
1.5.7 EHSV se domnívá, že klíčovou roli při zlepšování kvality na trzích práce mohou hrát sociální aspekty zadávání veřejných zakázek.
1.5.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.5.7 EHSV zdůrazňuje, že pracovníci mají nejenom právo na přístup k programům odborné přípravy, ale také potřebují jistotu příjmu a sociální ochranu, aby mohli beze strachu o budoucnost optimálně fungovat ve společnosti procházející rychlými změnami.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 EHSV zdůrazňuje, že pracovníci mají nejenom právo na přístup k programům odborné přípravy, ale také potřebují jistotu příjmu a sociální zabezpečení, aby mohli beze strachu o budoucnost optimálně fungovat ve společnosti procházející rychlými změnami.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social security and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 Hlavním úkolem GJU je úspěšně dokončit vývojovou fázi programu GALILEO prostřednictvím jak veřejného, tak soukromého financování, a zajistit rozsáhlé demonstrační projekty.
1.5.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
1.5.7 Nový průmyslový cyklus Industry 4.0 a digitalizace mají dopad na celou společnost.
1.5.7 The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
1.5.7 povzbudily a podpořily rozvoj malých a středních podniků a podniků sociální a solidární ekonomiky;
1.5.7 encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
1.5.7 povzbudily a podpořily rozvoj malých a středních podniků a podniků sociální a solidární ekonomiky;
1.5.7 encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
1.5.7 Účast nestátních subjektů je nedílnou součástí rozvoje zaměstnanosti a musí stát ve středu pozornosti společné strategie EU-Afrika.
1.5.7 The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
1.5.7 Účast nestátních subjektů je nedílnou součástí rozvoje zaměstnanosti a musí stát ve středu pozornosti společné strategie EU-Afrika.
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
1.5.8 EHSV naléhá na členské státy, aby efektivněji zapojily sociální partnery do politik regulace trhu práce, zejména do podpory kolektivního vyjednávání, posílení aktivních politik na trhu práce, snížení segmentace trhu práce a zvýšení investic do lidského kapitálu, aby bylo možné čelit sociálním rizikům a dosáhnout většího sociálního začlenění.
1.5.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.5.8 EHSV očekává, že CCCTB přinese značný pokles nákladů na dodržování daňových předpisů a povede k odstranění narušení hospodářské soutěže v Unii způsobených daňovými pravidly.
1.5.8 The EESC expects that a CCCTB will lead to a significant reduction in tax compliance costs and the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.5.8 EU, vnitrostátní vlády a sociální partneři by měli zahájit diskuse zaměřené na určení politických opatření a právních předpisů, které zaručí přiměřenou míru povinné sociální ochrany pro celou pracovní sílu – včetně osob s nestandardními formami zaměstnání.
1.5.8 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.5.8 GJU je řízen:
1.5.8 The GJU is directed by:
1.5.8 Pokud jde o rozvoj infrastruktury, doporučuje EHSV, aby byl do nového akčního plánu zahrnut cíl zvýšit bezpečnost transevropské silniční sítě a alespoň 25 % silnic mimo tuto síť na úroveň silnic transevropské sítě.
1.5.8 with respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN;
1.5.8 účinně jednaly v otázkách ochrany životního prostředí tak, že zaručí skutečné všeobecné právo na informace o životním prostředí a lepší provádění Aarhuské úmluvy, a aby poskytly zejména zaměstnancům prostřednictvím jejich zástupců v podniku možnosti varování v této oblasti;
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 účinně jednaly v otázkách ochrany životního prostředí tak, že zaručí skutečné všeobecné právo na informace o životním prostředí a lepší provádění Aarhuské úmluvy, a aby poskytly zejména zaměstnancům prostřednictvím jejich zástupců v podniku možnosti varování v této oblasti;
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 „Dobrá správa věcí veřejných“ je podmínkou důvěry investorů.
1.5.8 "Good governance" is the key to investor confidence.
1.5.9 Akční plán by měl obsahovat ambiciózní, ale realistické cíle, a měl by poskytovat nejen všeobecný cíl pro snížení celkového počtu mrtvých na silnicích, ale i konkrétní cíle ohledně počtu těžce zraněných a zranitelných účastníků silničního provozu, jakými jsou chodci, cyklisté a řidiči dvoukolových motorových vozidel.
1.5.9 the action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
1.5.9 Dále Rada Evropské unie vytvořila dozorčí a bezpečnostní radu pro kontrolu jeho činnosti.
1.5.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
1.5.9 Makroekonomické podmínky se v jednotlivých členských státech velmi liší.
1.5.9 The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
1.5.9 Výbor podporuje přezkum směrnice o zdanění energie (ETD), jež umožňuje těm členským státům, jež si to přejí, převést část zdanění práce či kapitálu na určitou formu zdanění, která podporuje ekologicky uvědomělé chování příznivé pro energetickou účinnost, v souladu se strategií Evropa 2020.
1.5.9 The Committee supports the review of the Energy Taxation Directive (ETD) that enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
1.5: Sjednotit obsah a charakteristiky databází
1.5: Homogenise the content and characteristics of data bases
1.5: Socioekonomická vyrovnávací opatření za správu rybářského loďstva
1.5: Socio-economic compensation for the management of the fleet
1.5a Monitorování resistence bakterií na antibiotika a rezistence nozokomiálních infekcí a vypracování strategií pro jejich prevenci a léčbu.
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them and developing strategies to address them;
1.6  EHSV souhlasí s potřebou společné evropské infrastruktury pro dopravu a skladování CO2.
1.6 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6  EHSV v této souvislosti připomíná svůj návrh na vytvoření nezávislého střediska pro hodnocení hospodářských i nehospodářských služeb obecného zájmu, jež by bylo složeno z představitelů Evropského parlamentu, Výboru regionů a z představitelů organizované občanské společnosti v EHSV.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6  Přes rozdílnost struktur a přístupů v různých zemích zůstávají úkoly a cíle velkých městských oblastí z velké části stejné.
1.6 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.6 "(…)The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper"
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper"
1.6 1.6 Výbor považuje úroveň financování Společenství v oblastech výzkumu, odborné přípravy a demonstrace, koordinace a podpory, jakož i sítí excelence a úroveň finančního režimu stanoveného pro výzkum v oblasti jaderné syntézy za adekvátní.
1.6 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.6 Absence integrovaných a participativních veřejných politik ve vztahu k SSE představuje, až na čestné výjimky, velkou překážku v její konsolidaci a rozvoji.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.6 Aby byl vliv EU na jednání co největší, musí být EU schopna prokázat svou důvěryhodnost tím, že své závazky splní.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 Aby byl vliv EU na jednání co největší, musí být EU schopna prokázat, že své závazky splní.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate that it will deliver what it commits to.
1.6 Aby byla zpracovatelská průmyslová odvětví konkurenceschopná na dnešních trzích, potřebují spolehlivé a flexibilní dodávky.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Aby bylo možné zjistit rozsah domácího násilí na ženách, přitáhnout k této problematice pozornost veřejnosti a vypracovat účinné odpovědi na úrovni institucí, jsou nutná data a statistické údaje na úrovni všech členských států, i když statistiky pochopitelně nikdy nemohou odrážet celý rozsah takového problému, jakým je domácí násilí.
1.6 In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
1.6 Aby bylo možné zjistit rozsah domácího násilí na ženách, přitáhnout k této problematice pozornost veřejnosti a vypracovat účinné odpovědi na úrovni institucí, jsou nutná data a statistické údaje na úrovni všech členských států, i když statistiky pochopitelně nikdy nemohou odrážet celý rozsah takového problému, jakým je domácí násilí.
1.6 In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
1.6 Aby EU prokázala, že euro bude v evropském měřítku lépe využíváno, musí zahájit skutečnou revoluci v oblasti postupů, dnes příliš zdlouhavých, a soustředit své zásahy do projektů viditelných pro občany.
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 Aby Evropa neutrpěla v důsledku nekalé soutěže, je vzhledem ke globalizaci obchodu nutné rozšířit tuto spolupráci na mezinárodní úroveň.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 Aby mohla EU dosáhnout lepšího rozvoje a zajistit široký politický konsensus ohledně takto náročné a rozhodné perspektivy její vnější agendy, potřebuje rozhodně posílit úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti jak v evropské společnosti, tak ve třetích zemích.
1.6 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.6 Aby mohlo odvětví zvýšit svou konkurenceschopnost a udržet si náskok před konkurencí, potřebuje pracovníky, kteří ovládají nejnovější dovednosti a technologie.
1.6 In order to increase its productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers trained in the latest skills and technologies.
1.6 Aby mohly mechanismy politiky sociálního začleňování (systémy minimálních příjmů, dávky sociálního zabezpečení) eliminovat chudobu (včetně chudoby dětí) a bojovat s nezaměstnaností, je v celé EU i v členských státech zapotřebí obsáhlé diskuse o základních příčinách a trendech.
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.6 Aby právní předpisy byly vymahatelné, musí být dostatečně jasné, a aby byly účinné, musejí poskytovat vhodnou odpověď na určité problémy.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Aby právní předpisy byly vymahatelné, musí být dostatečně jasné, a aby byly účinné, musejí poskytovat vhodnou odpověď na určité problémy.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Aby se prohloubila fiskální unie, je nezbytné nadále provádět rozpočtový dohled v souladu s balíčkem dvou právních aktů („Two-Pack“) a urychleně v eurozóně zavést fond vlastních zdrojů za účelem zvrácení makroekonomické nerovnováhy1.
1.6 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.6 Aby se všichni, pro něž jsou služby obecného hospodářského i nehospodářského zájmu určeny, ztotožnili s podnikanými kroky, bude třeba, aby všichni účastníci, státní, regionální a obecní samosprávy, sociální partneři, spotřebitelské organizace a organizace na ochranu životního prostředí, orgány sociálního hospodářství a boje proti vyloučení atd., zaujali na národní, regionální a místní úrovni své místo po boku tvůrců právních předpisů a poskytovatelů služeb obecného zájmu a aby se zapojili do všech fází, tedy jak v průběhu organizace, tak při upevňování, kontrole a uplatňování kvalitních norem.
1.6 To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
1.6 Administrativní orgány institucí na evropské úrovni i v členských státech musejí bez dalšího váhání začít pracovat na dosahování uvedených cílů.
1.6 The administrative bodies of the various institutions at both European and national level should delay no further in working towards achieving these objectives.
1.6 Agentura ENISA bude rovněž muset být zapojena do mezinárodní spolupráce s mocnostmi mimo EU.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Agentura se nedávno dostala do choulostivé situace kvůli střetům zájmů některých z jejích odborníků.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Agentura se nedávno dostala do choulostivé situace kvůli střetům zájmů některých z jejích odborníků.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Agentura se v minulosti dostala do choulostivé situace kvůli střetům zájmů některých z jejích odborníků.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Aktivně se snažit o uznání úlohy dřeva a dřevěných produktů při zmírňování dopadů změny klimatu, např. jako úložiště uhlíku.
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 Aktualizované a srovnatelné normy pro vzdělávání a výzkum spolu s širokou základnou umožňující víceoborový rozvoj a nové kombinace podporují rozmanitost a specializaci univerzit, čímž nahrazují uniformitu a podobnost.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Aniž bychom chtěli jakýmkoli způsobem zlehčit význam studování příčin kriminality mládeže (o nichž pojednává následující část stanoviska, i když ve stručné formě) nebo potřeby podrobného prostudování politik prevence (o nichž se rovněž zmiňuje tento dokument ve všech svých částech a jež musí být v každém případě navrženy tak, aby řešily příčiny), je hlavním cílem tohoto stanoviska analýza situace nezletilých, kteří z důvodu svého chování, kterým porušují trestněprávní předpisy, podléhají působnosti různých systémů spravedlnosti mladistvých a dostupných intervenčních mechanismů určených k jejich ochraně, převýchově a reintegraci do společnosti s cílem zabránit recidivnímu chování.
1.6 Without wishing in any way to detract from the importance of examining the causes of juvenile delinquency (which the following section addresses, albeit in summary form) or the need for a detailed examination of prevention policies (which are also mentioned throughout the present document, but which must in any case be designed to deal with the causes), the principal aim of the present opinion is to analyse the situation of minors who, on account of their behaviour which infringes the criminal law, are subject to the various juvenile justice systems and the available intervention mechanisms to protect, re-educate and reintegrate them into society, with a view to preventing recidivist behaviour.