natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li hodnota jakéhokoli finančního nástroje vypočítána odkazem na referenční hodnotu, osoba s vlastnickými právy k referenční hodnotě zajistí, aby byl ústředním protistranám a obchodním místům pro účely obchodování a zúčtování povolen nediskriminační přístup k:
Where the value of any financial instrument is calculated by reference to a benchmark, a person with proprietary rights to the benchmark shall ensure that CCPs and trading venues are permitted, for the purposes of trading and clearing, non-discriminatory access to:
Je-li hodnota číslice na následujícím desetinném místě rovna nebo větší než 5, hodnota číslice na příslušném desetinném se zvýší o jednu.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Je-li indikována cena k zaplacení, musí být přesná.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
je-li informace veřejná a přístupná podle vnitrostátních předpisů, stanovuje se – až na přesně uvedené výjimky –, že opakované použití veřejných informací pro komerční nebo nekomerční účely se pro členské státy stává povinností, v souladu s novým zněním článku 3, podle nějž členské státy „zajistí, aby byly dokumenty …
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
Je-li intenzita převedena v rámci téhož typu lovného zařízení, například od vlečných sítí na vlečné sítě na základě trvalého ukončení rybolovných činností, účinnější plavidla, která v loďstvu zůstanou, nahradí intenzitu méně účinných plavidel, která jsou vyřazena z provozu.
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.
Je-li interní auditor zaměstnancem, stanoví jeho odpovědnost služební řád a blíže ji upravují prováděcí pravidla.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Je-li interní auditor zaměstnancem, vykonává své výlučné auditorské funkce zcela nezávisle a jeho odpovědnost vymezují služební řád a akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto nařízení.
If the internal auditor is a member of staff, he or she shall exercise exclusive audit functions in full independence and assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Je-li jeden ze zdrojů energie pro čerpadlo spalovací motor, musí vyhovovat odstavci.15 a kromě toho musí být umístěn tak, aby požár v každém chráněném prostoru nezasáhl přívod vzduchu do tohoto motoru.
Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air supply to the machinery.
Je-li jedna ze smluvních stran toho názoru, že nastala některá z okolností stanovených v odstavcích 2, 4 a/nebo 5, neprodleně o tom uvědomí Výbor dohody o hospodářském partnerství.
When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee.
Je-li jednoduchá tlaková nádoba dovážena, musí být na jednoduché tlakové nádobě uvedeno rovněž jméno a adresa dovozce.
When a simple pressure vessel is imported the importer’s name and address must also be on the simple pressure vessel.
Je-li jedním z prvních důsledků podrobná znalost jednotlivých stávajících systémů sociálního zabezpečení, pak je třeba, aby volný pohyb pacientů vycházel z té nejlepší možné situace, a dynamickým způsobem je třeba zpracovat seznam kritérií, která předcházela jeho vytvoření, především je třeba popsat současný i budoucí vývoj.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
Je-li jen jedno CD z osmi ziskové a průměrná míra zisku je 9,1 %, musí toto jedno ziskové CD vytvořit ziskové rozpětí, které je dostatečně vysoké, aby vyvážilo sedm neziskových CD a ještě vytvořilo úhrnný zisk ve výši 9,1 %.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Je-li jich řádně dosaženo, poskytuje výrazný hospodářský přínos.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
je-li jim v současné době uložena správní sankce podle článku 96.
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
je-li jim známo jiné závažné porušení ustanovení právních předpisů Evropské unie nebo vnitrostátních právních předpisů, jež mají chránit veřejné zájmy v souladu se Smlouvou;
where it is aware of any other serious violation of provisions of European Union or of national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty;
Je-li jmenován více než jeden příslušný orgán, musí být práce těchto orgánů prováděná na základě této směrnice koordinována.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
je-li jsou-li osobou osobami bez státní příslušnosti, je schopen jsou schopni vrátit se do země svého bývalého pobytu, poněvadž okolnosti, pro které byli uznáni uprchlíkem, tam přestaly existovat.
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
Je-li k dispozici dálkové ovládání pohonných strojů z velitelského můstku a prostory strojovny mají být obsazeny pracovníky, uplatňuje se toto:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Je-li k dispozici dálkové ovládání pohonných strojů z velitelského můstku a prostory strojovny mají být obsazeny pracovníky, uplatňuje se toto:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
Je-li k dispozici přístup do každého prostoru strojovny kategorie A z dolní oblasti přilehlého tunelu hřídelového vedení, musí být v tomto tunelu blízko vodotěsných dveří zasazeny lehké ocelové dveře tvořící protipožární stěnu, které se dají ovládat z každé strany.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Je-li k dosažení určitého výzkumného cíle k dispozici alternativní přístup, směrnice nařizuje jej použít.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Je-li k provedení akce nebo pracovního programu nutno zadat veřejnou zakázku v hodnotě nad 60 000 EUR, může příslušná schvalující osoba po příjemci v řádně odůvodněných případech požadovat, aby nad rámec pravidel uvedených v odstavci 1 dodržoval zvláštní pravidla.
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Je-li k provedení společné akce mezi orgánem a jedním nebo více veřejnými zadavateli z členských států zapotřebí zadat zakázku nebo uzavřít rámcovou smlouvu, mohou tento orgán a tito veřejní zadavatelé provést zadávací řízení v určitých situacích společně.
Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities.
Je-li k tomu výkonný ředitel vyzván, podá o výkonu svých povinností zprávu Evropskému parlamentu.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Je-li ke stanovení velikosti mořských druhů možno použít více metod, má se za to, že jedinec dosahuje minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, pokud je velikost naměřená pomocí kterékoli z těchto metod stejná nebo vyšší, než je minimální referenční velikost pro zachování zdrojů.
Where more than one method of measuring the size of a marine species is provided for, the specimen shall not be considered below the minimum conservation reference size if the size measured by any one of those methods is equal to, or greater than, the minimum conservation reference size.
Je-li ke zkoumání vybrán určitý spotřební trh, je zahrnuta rovněž analýza z hlediska spotřebitele.
When a consumer market is selected for an investigation, it will also include analysis from a consumer perspective.
Je-li Komise požádána členským státem o přijetí opatření, rozhodne o této žádosti do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of five working days of its receipt.
Je-li Komise toho názoru, že je třeba prodloužit platnost opatření uvedených v odstavci 3, podá návrh Radě, která rozhodne kvalifikovanou většinou.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Je-li koncese rozdělena na části, je tato informace poskytnuta pro každou část.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Je-li konečné plnění pro zákazníka osvobozeno od DPH, přeshraniční poskytování služeb má nevyhnutelně důsledky pro distribuci příjmů z DPH.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Je-li konsolidovaný základ daně kladný, rozdělí se v souladu s články 86 až 102.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
Je-li kontrolována pouze část zboží, na které se vztahuje celní prohlášení, nebo jsou-li odebrány vzorky pouze z části zboží, platí výsledky této částečné kontroly, analýzy nebo kontroly vzorků pro veškeré zboží, na které se vztahuje totéž celní prohlášení.
Where only part of the goods covered by a declaration are examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.
Je-li konzultována více než jedna daňová správa, měly by být všem daňovým správám poskytnuty stejné informace (to by mělo platit v celém procesu sjednávání předběžných cenových dohod).
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
Je-li kritériem pro zadání zakázky hospodářsky nejvýhodnější nabídka, mohou veřejní zadavatelé dát uchazečům souhlas k podání variant.
Where the criterion for award is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Je-li kromě hlavního stokového čerpacího systému k dispozici nouzový stokový čerpací systém, musí být nezávislý na hlavním systému a uspořádán tak, aby čerpadlo bylo schopné pracovat na každém oddíle při zaplavení, jak je to uvedeno v odstavci .2.1; v tomto případě je jen jeden ventil nutný pro práci nouzového systému, který se dá ovládat z horní přepážkové paluby.
Where in addition to the main bilge pumping system an emergency bilge pumping system is provided, it shall be independent of the main system and so arranged that a pump is capable of operating on any compartment under flooding condition as specified in paragraph .2.1; in the case only the valves necessary for the operation of the emergency system need be capable of being operated from above the bulkhead deck.
Je-li kupující spotřebitelem:
If the buyer is a consumer:
Je-li k dispozici pouze C1 a tato částka nemá hodnotu větší než 0,03, může instituce určit hodnotu LGD ve výši 0,50 a N jako 1/C1.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Je-li k dispozici pouze předběžný výpočet posledního indexu průzkumu jiker, celkové odstraněné množství se vypočítá podle odstavců 1 a 2 na základě předběžného indexu a během roku používání příslušného TAC se upraví podle konečného výsledku průzkumu jiker.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Je-li k dispozici pozitivní výsledek studie in vivo týkající se somatických buněk, měla by se na základě všech dostupných údajů, včetně toxikokinetických důkazů, zvážit mutagenita v zárodečných buňkách.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Je-li k dispozici, měl by se u produktů použít skutečný vzorec používání.
The actual usage pattern of the products should be used if available.
Je-li k dispozici, předloží se kopie souhrnného vědeckého poradenství agentury nebo kteréhokoli členského státu nebo třetí země, pokud jde o dotčené klinické hodnocení.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Je-li k dispozici.
If available.
Je-li k provedení společného opatření určitého orgánu a konkrétního zadavatele z členského státu potřebná veřejnoprávní smlouva nebo rámcová smlouva, mohou tento orgán a tento zadavatel provést zadání zakázky společně, za podmínek upřesněných v prováděcích předpisech.“
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.”
Je-li k provedení společného opatření určitého orgánu a konkrétního zadavatele z členského státu potřebná veřejná zakázka nebo rámcová smlouva, mohou tento orgán a tento zadavatel provést zadávací řízení společně za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one an institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.
Je-li k tomu vyzván, musí provozovatel reklamy poskytnout potřebné důkazy o její pravdivosti od nezávislého orgánu či experta.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
Je-li k zajištění dodržování podmínek celního režimu, do kterého je zboží navrženo v celním prohlášení, nutné jeho ztotožnění, učiní za tímto účelem celní orgány či případně schválené hospodářské subjekty nezbytná opatření.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Je-li letiště řízeno a provozováno nikoliv jen jedním orgánem, ale více samostatnými orgány, je pro účely tohoto nařízení každý z těchto orgánů považován za součást řídícího orgánu letiště.
Where an airport is managed and operated not by a single body but by several separate bodies, each of these bodies shall be considered part of the managing body of the airport for the purposes of this Regulation.
Je-li loď plující pod vlajkou některého členského státu zadržena státem přístavu, stát vlajky jedná v souladu s pokyny uvedenými v příloze III.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
Je-li loď vybavena dlouhou nástavbou na přídi, musí být kolizní prostor na přídi nebo kolizní přepážka vodotěsně protaženy po další plnou palubu nad přepážkovou palubou.
Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
Je-li loď vybavena systémy opuštění lodě, musí cvičení obsahovat zákroky podle pravidla III/19.3.3.8 úmluvy SOLAS.
If a ship is fitted with marine evacuation systems drills shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.8.
Je-li látka již zařazena na seznam Unie a dojde-li k významné změně výrobních postupů či ke změně velikosti částic, například v důsledku nanotechnologií, pokládá se dotyčná látka, která byla připravena pomocí těchto nových metod, za odlišnou látku a před jejím uvedením na trh Unie je nutno seznam Unie odpovídajícím způsobem upravit.
When a substance is already included in the Union list and there is a significant change in the production methods, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the substance prepared by those new methods shall be considered as different substance and the Union list shall be modified accordingly before it can be placed on the Union market.
Je-li látka ve vodě málo rozpustná, zváží se studie chronické toxicity pro vodní prostředí provedená na rodu Daphnia (bod 7.1.5 stupeň II).
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Je-li majetek převáděn z členského státu, který umožňuje převod za účetní hodnotu, do členského státu, který by je obvykle ocenil tržní hodnotou, členské státy by měly přijmout vhodná opatření, aby se zamezilo dvojímu zdanění rozdílu mezi účetní hodnotou majetku a jeho tržní hodnotou v okamžiku převodu.
Where an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which would usually value the transferred asset at market value, MSs should take appropriate measures to avoid double non-taxation of the difference between the book value of the asset and its market value at the moment of transfer.
Je-li Malta propojena na jiný členský stát, považuje se za součást regionu dotyčného členského státu.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
Je-li mateřskému podniku a orgánu dozoru nad skupinou předloženo více žádostí o převod použitelných vlastních zdrojů v souladu s článkem 238 nebo 239 a skupina nemá dostatečné použitelné vlastní zdroje k uspokojení všech žádostí, mohou být částky uvedené v posledních přijatých prohlášeních v případě potřeby sníženy.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Je-li mezinárodní přihláška podána v jazyce jiném, než jaké jsou přípustné podle Madridského protokolu pro podání mezinárodní přihlášky, může přihlašovatel poskytnout překlad seznamu výrobků nebo služeb do jazyka, ve kterém má být podle odstavce 2 mezinárodní přihláška doručena Mezinárodnímu úřadu.
Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
Je-li mezioborová organizace působící v jednom nebo více stanovených regionech členského státu považována za reprezentativní, pokud jde o produkci nebo zpracování daného produktu nebo obchod s ním, může dotyčný členský stát na její žádost vyhlásit určité dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, sjednané v rámci této organizace, za závazné na omezenou dobu i pro jiné individuální hospodářské subjekty a jejich seskupení, které působí v dotyčném regionu nebo regionech a nejsou členy této organizace.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
Je-li modifikovaný genetický materiál přenesen, nesmí vyvolat poškození, ani nemá být autoinfekční či přenosný s větší frekvencí, než ostatní geny přijímajícího nebo mateřského mikroorganismu.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Je-li modrá karta EU vydána členským státem, který neuplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, a držitel modré karty EU překročí pro účely mobility vnější hranici, mohou členské státy požadovat důkaz o účelu cesty.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
Je-li modrá karta EU vydána členským státem, který schengenské acquis neuplatňuje v plném rozsahu, musí druhé členské státy povolit vstup a pobyt za účelem obchodní činnosti na základě modré karty EU, aniž by vyžadovaly samostatná víza nebo jiná povolení, rovněž po dobu 90 dní během období 180 dní.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Je-li modrá karta EU vydána členským státem, který uplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, může se držitel modré karty EU pohybovat v schengenském prostoru a vykonávat obchodní činnost po dobu 90 dní během období 180 dní.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.