natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV také podporuje širokou analýzu nezbytných podpůrných opatření provedenou ve 27 odvětvích zpracovatelského průmyslu zmíněnou v dokumentu Komise o integrované průmyslové politice, trvá však na skutečném provádění této politiky v součinnosti s členskými státy7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
EHSV také podporuje širokou analýzu nezbytných podpůrných opatření provedenou ve 27 odvětvích zpracovatelského průmyslu zmíněnou v dokumentu Komise o integrované průmyslové politice, trvá však na skutečném provádění této politiky v součinnosti s členskými státy7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
EHSV také potvrzuje, že to je nezbytným předpokladem zajištění toho, aby finanční odvětví sloužilo reálné ekonomice.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
EHSV také poukazuje na potřebu souběžně řešit prevenci pomocí lepších bezpečnostních opatření a na to, že výrobci zařízení by měli dodržovat normy a dodávat vybavení odolné vůči chybám obsluhy.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
EHSV také poukazuje na skutečnost, že vysoká úroveň kvalifikačních schopností a certifikace, která je dokládá, umožňují zajistit, že tato profese se bude i nadále těšit uznání a zůstane atraktivní.
The EESC also points out that a high level of skills and a certification process testifying to this help to ensure that the profession continues to enjoy recognition and remain attractive.
EHSV také poukazuje na to, že je kromě stávajících evropských politických stran a nadací také zapotřebí podpořit vznik a rozvoj nových stran a nadací na této úrovni, pokud splní požadovaná kritéria fungování, dodržování hodnot a reprezentativnosti.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
EHSV také považuje za důležité, aby budoucí celosvětový standard v oblasti automatické výměny informací zohlednil právní požadavky, zkušenosti a odborné znalosti EU v této oblasti.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
EHSV také považuje za nutné, aby se Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu EU (PVRA) a Výbor pro sociální dialog v odvětví rybolovu účastnili těchto slyšení.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
EHSV také pozitivně hodnotí integrovaný přístup k politice v oblasti infrastruktury mezi odvětvím dopravy, energetiky a digitálním odvětvím, který umožňuje dosažení součinnosti a účinné využívání zdrojů.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
EHSV také požaduje aktivnější účast výzkumných pracovníků v sociální oblasti.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
EHSV také prodiskutuje a chce přijmout několik stanovisek týkajících se vnitřního trhu: stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu, které připravil zpravodaj Andrzej Adamczyk (skupina II – Zaměstnanci, Polsko), stanovisko k tématu „Small Business Act“, které připravil zpravodaj Henri Malosse (skupina I – Zaměstnavatelé, Francie), a stanovisko k tématu Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících, které připravil zpravodaj Panagiotis Gkofas (skupina III – Různé zájmy, Řecko).
The EESC will also discuss and plans to adopt several opinions linked to the internal market: an own-initiative opinion on the social and environmental dimension of the internal market by rapporteur Andrzej Adamczyk (Group II, Employees, Poland), an opinion on the ‘Small Business Act’ for Europe, by rapporteur Henri Malosse (Group I, Employers, France) and an opinion on the term of protection of copyright and related rights by rapporteur Panagiotis Gkofas (Group III, Various Interests, Greece).
EHSV také předložil tato hlavní doporučení:
The EESC has also presented the following key recommendations:
EHSV také přednesl návrh na to, jak by se Severní dimenze měla v budoucnu rozvíjet.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
EHSV také přijal velkou většinou průzkumné stanovisko k tématu Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU, v němž poukázal na to, že je stále zapotřebí značného úsilí pro zajištění správného provádění a uplatňování právních předpisů EU jakožto klíčového aspektu konkurenceschopnosti.
The EESC also adopted by a large majority an exploratory opinion on "The impact of legislative barriers of Member States on the competitiveness of the EU" pointing to significant efforts that are still needed to ensure the correct transposition and implementation of EU legislation as a crucial competitive aspect.
EHSV také přijme stanoviska k hospodářské krizi se zvláštním důrazem na národní plány obnovy a globalizaci.
The EESC will also adopt opinions on the economic crisis, with specific emphasis on national recovery plans and globalisation.
EHSV také připomíná závěry zprávy Entrepreneurship in education (Podnikání ve vzdělávání), jež poskytuje přehled různých strategií používaných v Evropě k propagaci vzdělávání k podnikání4.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
EHSV také připomíná, že je třeba mít na paměti zásadu subsidiarity a specifickou funkci svobodných povolání v řadě členských států, aby se podnítilo vypracování evropské charty pro svobodná povolání, která by byla obdobou Evropské charty pro malé podniky.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
EHSV také připomíná, že podporuje návrh statutu evropské nadace, tak jak se vyslovil ve stanovisku z 18. září 20121, a zdůrazňuje, že je nutné zabránit jakékoli diskriminaci evropských politických nadací.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
EHSV také schvaluje hlavní směry, na jejichž základě by se ze Severní dimenze stala trvalá politika.
The EESC also endorses the guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
EHSV také schvaluje iniciativu Komise vést širokou debatu o budoucnosti politiky soudržnosti; součástí jeho stanoviska je série odpovědí na otázky položené Evropskou komisí (viz níže).
The Committee also welcomes the initiative launched by the Commission to hold a large-scale debate on the future of cohesion policy; its opinion includes a series of answers to questions posed by the Commission (see below).
EHSV také schvaluje mnoho prvků tohoto nařízení.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
EHSV také schvaluje navržené hlavní směry, na jejichž základě by se ze Severní dimenze stala trvalá politika.
The EESC also endorses the proposed guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
EHSV také soudí, že nařízení (ES) č. 300/2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy zůstalo pozadu za vývojem, ke kterému došlo od roku 2008, a mělo by být přepracováno.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
EHSV také soudí, že nařízení (ES) č. 300/2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy zůstalo pozadu za vývojem, ke kterému došlo od roku 2008, a mělo by být přepracováno.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
EHSV také souhlasí s hodnocením Komise, že krátkodobé výhody v EU budou pravděpodobně zanedbatelné a potenciální náklady vysoké, přestože změny systému, který se vyvinul v EU v posledních 40 letech, jsou jednak nevyhnutelné, a jednak se těší široké podpoře.
The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
EHSV také souhlasí s návrhem Komise zaručit odpovídající koordinaci různých operačních skupin EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ vytvořením sítě EIP v rámci Evropské sítě pro rozvoj venkova.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
EHSV také souhlasí s připomínkou uvedenou ve sdělení Komise z června 2012, že „Arktida je zdrojem výzev i příležitostí, které budou mít významný vliv na život evropských občanů budoucích generací“.
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
EHSV také s ohledem na rozvoj energie z obnovitelných zdrojů zdůraznil, že je důležité doplnit energetický systém o další složky, tedy rozšířit rozvodné sítě, skladovací zařízení a kapacity zásob.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
EHSV také s politováním konstatuje, že text neobsahuje žádnou povinnost v oblasti pracovních a zdravotních podmínek zaměstnanců pracujících v tomto sektoru.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
EHSV také upozorňuje na potenciální roli EU v podpoře států Střední Asie ve spolupráci na nalezení uceleného řešení problémů souvisejících se zabezpečením vody i potravin a energetikou a vyzývá k realistickému přístupu EU, pokud jde o možnosti dodávek energií z tohoto regionu.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
EHSV také upozorňuje na přímou vazbu mezi úrovní zdanění a daňovými úniky.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
EHSV také upozorňuje na to, že toto je teprve začátek globálního procesu, jenž bude vyžadovat neustálou změnu ze strany všech zúčastněných regulačních orgánů, podniků a dalších přímo ovlivněných subjektů.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
EHSV také uznal významnou úlohu rodiny a zodpovědnost členských států za pomoc rodičům v jejich odpovědnosti za výchovu dětí.13
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities13.
EHSV také uznal významnou úlohu rodiny a zodpovědnost členských států za pomoc rodičům v jejich odpovědnosti za výchovu dětí13.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities13.
EHSV také uznal významnou úlohu rodiny a zodpovědnost členských států za pomoc rodičům v jejich odpovědnosti za výchovu dětí.15
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
EHSV také uznal významnou úlohu rodiny a zodpovědnost členských států za pomoc rodičům v jejich odpovědnosti za výchovu dětí16.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
EHSV také uznává, že zaměstnanci hrají klíčovou roli při rozvoji malých a středních podniků, neboť mohou být zdrojem inovace a sdílet provádění cílů podniku.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
EHSV také varuje před nebezpečím, že odhalení kritérií vztahujících se na proměnlivou složku odměny výkonných ředitelů může ohrozit zachování obchodního tajemství.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
EHSV také volá po plném rozvinutí potenciálu všech jeho nástrojů, zejména EUROPASS Mobility.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
EHSV také vydal stanovisko, v němž pozitivně hodnotí návrh Komise a navrhuje, aby se přihlédlo také k vícenásobné diskriminaci.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EHSV také vydal stanovisko23, v němž pozitivně hodnotí návrh Komise a navrhuje, aby se přihlédlo také k vícenásobné diskriminaci.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EHSV také vyzval k přijetí politiky, která by podporovala vysokou kvalitu zaměstnání a umožňovala vedení a školení všech generací po celý jejich pracovní život.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
EHSV také vyzývá instituce EU a členské státy, aby zajistily, aby právní předpisy o DPH nepřinášely dobrovolnickým organizacím další administrativní zátěž.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
EHSV také vyzývá ke koordinaci těchto činností jak na vnitrostátní, tak i na evropské úrovni, s cílem zajistit koordinované uplatňování navrhovaných činností.“
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
EHSV také vyzývá ke koordinaci těchto činností jak na vnitrostátní, tak i na evropské úrovni, s cílem zajistit vyvážené uplatňování navrhovaných činností.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
EHSV také vyzývá ke koordinaci těchto činností jak na vnitrostátní, tak i na evropské úrovni, s cílem zajistit vyvážené uplatňování navrhovaných činností.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
EHSV také vyzývá Komisi, aby uvážila dodatečná opatření k zabránění vyhýbání se placení daní, například aby požadovala kauce na lodě starší než 25 let nebo lodě označené jako vysoce riskantní a aby spojila stálé dotace do odvětví lodní dopravy s používáním „zelené“ demontáže lodí a/nebo zařízení na předčištění;
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EHSV také vyzývá Komisi, aby uznala zvláštní úlohu, jakou mohou hrát socioprofesní organizace v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství, konkrétněji v mechanismu na podporu občanské společnosti, který musí být vytvořen.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
EHSV také vyzývá veřejné instituce členských států a EU, aby podpořily vznik a rozvoj nových odvětví činnosti vytvořených nebo rozvíjených politikou SOP.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
EHSV také vyzývá členské státy, aby zintenzívnily snahy o zavedení společných zásad aktivního začleňování, a Komisi, aby pravidelně monitorovala vývoj.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
EHSV také vyzývá členské státy, aby zlepšily uznávání různých forem sociálních podniků.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
EHSV také vyzývá, aby byly vytvořeny systémy na monitorování opatření v oblasti lesního hospodářství v členských státech zavedených podle směrnice o rozvoji venkova a spolufinancovaných EU a monitorování jejich dopadu.
The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
EHSV také vítá certifikaci pracovníků vlakových čet.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
EHSV také vítá návrh Komise harmonizovat zdanění energie a emisí CO2 v EU.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
EHSV také vítá plány Komise vyvinout mechanizmy řízení rizik a nástroje řízení za účelem minimalizace možnosti překročení nákladů programů.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EHSV také vítá, že Komise hodlá diskutovat s členskými státy o návrhu na rozšíření oblasti působnosti směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností (90/435/EHS)1, směrnice o fúzích (90/434/EHS)2 a směrnice o úrocích a licenčních poplatcích (2003/49/ES)3 na evropskou soukromou společnost.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
EHSV také vítá, že Komise hodlá diskutovat s členskými státy o návrhu na rozšíření oblasti působnosti směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností (90/435/EHS)2, směrnice o fúzích (90/434/EHS)3 a směrnice o úrocích a licenčních poplatcích (2003/49/ES)4 na evropskou soukromou společnost.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
EHSV také vítá, že Komise v bílé knize zvažuje zavést maximální výši odškodnění.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
EHSV také vítá, že celá řada doporučení přijatých v jeho stanovisku3 byla začleněna do konečného znění směrnice.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
EHSV také vítá, že celá řada doporučení přijatých v jeho stanovisku4 byla začleněna do konečného znění směrnice.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
EHSV také zachovává svůj postoj vyjádřený v jiných stanoviscích Výboru týkajících se odvětví letectví v EU (včetně TEN/552 – Kapacita letišť v EU, CCMI/125 – Státní podpora letišť a leteckých společností, TEN/504 – Jednotné evropské nebe II+).
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector (including TEN/552 - Airport capacity in the EU, CCMI/125 - State aid airports and airlines, TEN/504 - Single European Sky II+).
EHSV také zamýšlí posílit své vazby s občanskou společností v Arktidě jak v členských, tak i v nečlenských státech EU.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
EHSV také zastává tento názor.
This idea is also supported by the EESC.
EHSV také zdůrazňuje význam „lidského pilíře“ v rámci provádění SES II – definice bezpečnosti musí přesahovat rámec bezpečnostních předpisů a měla by zahrnovat lidské schopnosti, otevřené informování a kulturu spravedlivého posuzování.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
EHSV také zdůrazňuje, že by politické orgány Bosny a Hercegoviny měly vytvářet strategii pro rozvíjení občanské společnosti, neboť by bylo základem pro životaschopnou občanskou společnost, která je považovaná za nezbytný prvek zralé demokratické společnosti.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
EHSV také zdůrazňuje, že Evropská unie musí učinit kroky k zajištění toho, aby existující postupy a nástroje na podporu udržitelného lesního hospodářství byly plně zohledněny v mezinárodních dohodách o životním prostředí.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
EHSV také zdůrazňuje, že je třeba řešit situaci chudých pracujících a vytvořit účinné nástroje a politiky, které zajistí životní minimum a zaručí ochranu v oblasti nových pracovněprávních vztahů.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.