natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Evropská unie bude schopna účinně jednat za účelem nápravy špatného fungování potravinového řetězce a jeho zefektivnění, pokud bude mít spolehlivé informace.
5.1.5 The European Union can only act effectively to correct malfunctions in the food supply chain and make it more efficient if it can draw on the requisite information.
5.1.5 Iniciativa se však setká s mnoha stejnými potížemi, jakým byla vystavena Lisabonská strategie: její priority mohou být příliš rozmanité; problematické může být její provádění; Komise má málo přímých nástrojů na ovlivnění jejího pokroku; odpovědnost zůstává z velké části na vládách členských států, jež v současné době ve svých zemích čelí zvýšenému finančnímu, politickému a sociálnímu tlaku15.
5.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure15.
5.1.5 Integrované zemědělství a ekologické zemědělství mají společný cíl: produkovat potraviny způsobem, jenž nejvíce šetří přírodní prostředí.
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Je nezbytné, aby provozovatelé v zájmu zajištění úplného pokrytí celoživotních provozních nákladů a rovných podmínek zpřístupnili odpovídající zdroje prostřednictvím fondů pro vyřazování jaderných zařízení z provozu jak v rámci EU, tak celosvětově.
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Je třeba vyvinout větší úsilí na řešení hlavních problémů a slabin a na zajištění toho, že jsou plněny cíle strategie Evropa 2020 a transevropské sítě.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Každá další iniciativa v oblasti zveřejňování informací by se měla zaměřit na skutečné potřeby zainteresovaných stran spíše než na jejich očekávání, která mohou jít nad rámec jejich skutečných informačních potřeb.
5.1.5 Any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs rather than on their expectations, which can go beyond their real need for information.
5.1.5 Ke zvýšení přístupnosti a operativnosti pomoci EU ve prospěch činnosti ruských nevládních organizací EHSV doporučuje zvážit možné snížení současného 20% požadavku spolufinancování pro ruské nevládní organizace, jež chtějí požádat o podporu v rámci grantového programu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Ke zvýšení přístupnosti a operativnosti pomoci EU ve prospěch činnosti ruských nevládních organizací EHSV doporučuje zvážit možné snížení současného 20% požadavku spolufinancování pro ruské nevládní organizace, jež chtějí požádat o podporu v rámci grantového programu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
5.1.5 In order to make the EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends to consider a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they want to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Konvenční a ekologické zemědělství je regulováno na evropské úrovni, v případě ekologického zemědělství existuje dokonce značka kvality.
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 Mezinárodní letecká a námořní doprava jako zdroj inovativního financování
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.5 Myšlenku mechanismu pro nákup zemního plynu ve velkém je třeba více objasnit.
5.1.5 The idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 Mělo by dojít k využití příležitostí, jež nabízejí evropské programy zaměřené na celoživotní učení, mobilitu, podnikavost a občanství mezi mládeží, a tím překonat specifické překážky, s nimiž se potýkají mladí přistěhovalci, a posílit výměnu zkušeností.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Měly by být posíleny kapacity malých a středních podniků na ostrovech:
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
5.1.5 Na základě těchto pozorování se EHSV domnívá, že politika soudržnosti by v období 2007–2013 neměla nabízet jednu jedinou univerzální strategii, uplatňovanou bez rozdílu na všechny členské státy a zaměřenou na tři cíle vytyčené v programu Společenství (konvergence, regionální konkurenceschopnost a evropská územní spolupráce), nýbrž dvojí strategii, první zaměřenou hlavně na evropské regiony, které se ocitají nejníže pod průměrem Společenství (jedná se o regiony 12 nově přistoupivších zemí), druhou zaměřenou na regiony, které sice stále ještě zaostávají za evropským průměrem, během posledních let však učinily významný pokrok v konvergenci a přiblížily se nejrozvinutějším regionům EU.
5.1.5 On the basis of these observations, the EESC believes that cohesion policy for the period 2007-2013 should not have offered a single "one size fits all" strategy for all Member States targeted towards the three objectives set out in the Community programme (convergence, regional competitiveness and European territorial cooperation), but a twin-track strategy, the first aimed mainly towards the European regions that are furthest below the Community average (meaning the regions of the 12 new enlargement countries), the second aimed at those regions which, whilst remaining some way below the average, have made significant progress in recent years towards convergence with the most developed regions of the EU.
5.1.5 Nerovnostmi v oblasti zdraví by se měla zabývat pragmatická strategie, jejímž cílem bude dosáhnout všeobecného pokrytí a účinného přístupu, jak bylo uvedeno výše, a to prostřednictvím koordinace všech programů a systémů financování v oblasti zdraví (sociální a soukromé pojištění, programy sociální pomoci, systémy veřejného zdravotnictví atd.), aby tak byly odstraněny rozdíly v přístupu pro chudé, pro menšiny, jako jsou migranti – bez ohledu na jejich administrativní situaci –, etnické nebo náboženské skupiny, nebo nerovnosti související s věkem či pohlavím.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Nerovnostmi v oblasti zdraví by se měla zabývat pragmatická strategie, jejímž cílem bude dosáhnout všeobecného pokrytí a účinného přístupu, jak bylo uvedeno výše, a to prostřednictvím koordinace všech programů a systémů financování v oblasti zdraví (sociální a soukromé pojištění, programy sociální pomoci, systémy veřejného zdravotnictví atd.), aby tak byly odstraněny rozdíly v přístupu pro chudé, pro menšiny, jako jsou migranti, etnické nebo náboženské skupiny, nebo nerovnosti související s věkem či pohlavím.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Názorným a aktuálním příkladem je těžba břidličné ropy či odpad vznikající při výrobě jaderné energie.
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Odpovědnost a rozpočtová disciplína budou účinné pouze v případě, že budou uplatněny na celý finanční systém.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Podmínky zatím ještě nevyhovují!
5.1.5 The requisite conditions are still not in place.
5.1.5 Pokud jde o interaktivní setkání, EHSV může ve spolupráci s Komisí působit jako organizátor, jak již pravidelně činí v rámci platforem pro strukturovaný dialog (například k tématům přistěhovalectví, spotřeby atd.).
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Pokud jde o interaktivní setkání, EHSV může ve spolupráci s Komisí působit jako organizátor, jak již pravidelně činí v rámci platforem pro strukturovaný dialog (například k tématům přistěhovalectví, spotřeby atd.).
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Pokud jde o zdanění, doporučuje EHSV změny vedoucí ke snížení daňového zatížení práce, ovšem pod podmínkou, že nedojde ke snížení úrovně sociální ochrany a dalších sociálních výdajů, kterou je naopak potřeba zlepšit.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Pokud jde o zdanění, doporučuje EHSV změny vedoucí ke snížení daňového zatížení práce, ovšem pod podmínkou, že nedojde ke snížení úrovně sociální ochrany a dalších sociálních výdajů, kterou je naopak potřeba zlepšit.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Posílení kapacit malých a středních podniků na ostrovech:
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
5.1.5 Použití jmenovité hodnoty finanční transakce jako základu pro DFT bylo kritizováno s tím, že takový základ je téměř imaginární.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Pro některé politiky Rada zavedla tak zvanou „metodu otevřené koordinace“, jež vyžaduje méně intenzivní a přesný politický postup než metoda Společenství.
5.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
5.1.5 Pro snížení intenzity využívání energie může průmysl provádět investice a v minulosti tak i činil.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Protože surovinová politika je v mnoha částech světa otázkou strategické bezpečnosti, mohla by podpora celého hodnotového řetězce ze strany Unie, zvláště pokud jde o druhotné suroviny prvotřídní kvality („premium quality“), vyřešit řadu problémů týkajících se přístupu k druhotným surovinám.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Pátý pilíř se týká inovací a konkurenceschopnosti.
5.1.5 The fifth pillar concerns innovation and competitiveness.
5.1.5 Předpokládá se, že kapitálové náklady obnovitelné energie budou v budoucnosti i nadále klesat.
5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Přidaná hodnota EU
5.1.5 EU Added value
5.1.5 Speciálním úkolem Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy bude dohled nad ratingovými agenturami.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 Správní rada evropského sociálního akčního fondu by měla být složena ze zainteresovaných subjektů zapojených do tohoto systému zastoupených úměrně úrovni jejich investic v evropských sociálních dluhopisech a s logistickou a poradní asistencí poskytovanou příslušnými orgány EU (včetně EHSV).
5.1.5 The European Social Action Fund Management Board should be composed by the stakeholders involved in the scheme, represented proportionately, according to the level of their investments in European Social Bonds, and with logistical and advisory assistance from appropriate EU bodies (including the EESC).
5.1.5 Studie silných stránek tohoto odvětví by navíc sloužily také k ověření toho, že se jedná o jednu z hnacích sil průmyslových inovací v Evropě, ke zdůraznění jeho výhod a zlepšení jeho image, což je velice zapotřebí k tomu, aby toto odvětví přilákalo pracovní sílu (zejména mladé pracovníky).
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Studie silných stránek tohoto odvětví by navíc sloužily také k ověření toho, že se jedná o jednu z hnacích sil průmyslových inovací v Evropě, ke zdůraznění jeho výhod a zlepšení jeho image, což je velice zapotřebí k tomu, aby toto odvětví přilákalo pracovní sílu (zejména mladé pracovníky).
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Systém povolování ve Společenství by v žádném případě neměl sloužit k ospravedlňování vytváření technických překážek obchodu.
5.1.5 Under no circumstances should the Community authorisation system be used to justify the creation of technical barriers to trade.
5.1.5 U pracovníků v oblasti těžby se rovněž projevuje méně rozvinutý podnikatelský duch a malá ochota pustit se do nového podnikání.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 U pracovníků v oblasti těžby se rovněž projevuje méně rozvinutý podnikatelský duch a malá ochota pustit se do nového podnikání.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 V neposlední řadě vyžaduje vyvíjení víceletých průběžných akčních plánů na rozvoj hlavní regionální dopravní sítě účinné plánování a koordinaci činností na regionální úrovni.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 V neposlední řadě vyžaduje vyvíjení víceletých průběžných akčních plánů SEETO na rozvoj hlavní regionální dopravní sítě účinné plánování a koordinaci činností na regionální úrovni.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 V návaznosti na předvídatelný vývoj v civilním využívání dronů dojde k významnému rozvoji.
5.1.5 As a consequence of the expected changes in the civilian use of drones, major developments will take place.
5.1.5 V oblastech politické účasti či odstranění stereotypů existuje nadále stejná nerovnost.
5.1.5 In areas such as involvement in politics and the elimination of stereotypes, levels of inequality remain unchanged.
5.1.5 V určitých případech může být vhodné, aby byly organizace občanské společnosti finančně podporovány z prostředků EU, a vyrovnal se tak deficit při zastupování důležitých zájmů.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 Veškeré pozemky v nových členských státech, které v době žádosti o finanční podporu splňují požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav, by na ni měly mít nárok.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Vytvoření zdrojů pro nábor – pro trvalý přínos rozmanitých řídících a dozorčích orgánů je nutný stálý přísun vysoce kvalifikovaných jedinců, kteří mají jak touhu, tak nadání přijmout pozice v řídících a dozorčích orgánech.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 Vytváření euroregionů vyžaduje spolupráci institucionálních a sociálních činitelů, kteří mají často velmi odlišné tradice a uvažují odlišným způsobem.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 V nových členských státech probíhá vývoj srovnatelný s vývojem ve výše zmíněných zemích.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 V souvislosti s definováním Evropského orgánu pro bankovnictví je hlavním problémem určení, na jak velkou část finančního sektoru by měl dohlížet.
5.1.5 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.5 Vítá předpisový rámec Evropské unie pro sítě a služby elektronických komunikací.
5.1.5 Welcomes the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services.
5.1.5 Vítá závazek Evropské komise zajistit v rámci Digitální agendy, že internetové stránky veřejného sektoru a stránky poskytující základní služby pro občany budou do roku 2015 plně přístupné.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 Výbor doporučuje i v souvislosti s tímto akčním plánem, aby byli zohledněni studující se specifickými potřebami a aby se aktivně přistupovalo ke specifickým potřebám osob s postižením, především pomocí opatření na podporu jejich integrace do běžných vzdělávacích a odborně vzdělávacích cyklů13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 Výbor doporučuje i v souvislosti s tímto akčním plánem, aby byli zohledněni studující se specifickými potřebami a aby se aktivně přistupovalo ke specifickým potřebám osob s postižením, především pomocí opatření na podporu jejich integrace do běžných vzdělávacích a odborně vzdělávacích cyklů14 a rozvíjením jejich přístupu k distančnímu vzdělávání, i formou učení pomocí internetu (e-learning).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Výbor doporučuje i v souvislosti s tímto akčním plánem, aby byli zohledněni studující se specifickými potřebami a aby se aktivně přistupovalo ke specifickým potřebám osob s postižením, především pomocí opatření na podporu jejich integrace do běžných vzdělávacích a odborně vzdělávacích cyklů14 a rozvíjením jejich přístupu k distančnímu vzdělávání, i formou učení pomocí internetu (e-learning).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Výbor doporučuje i v souvislosti s tímto akčním plánem, aby byli zohledněni studující se specifickými potřebami a aby se aktivně přistupovalo ke specifickým potřebám osob s postižením, především pomocí opatření na podporu jejich integrace do běžných vzdělávacích a odborně vzdělávacích cyklů9.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 Výbor má za to, že přednost by mělo dostat zajištění vysoké úrovně transparentnosti, právní jistoty a zjednodušení uplatňování a provádění zásady vzájemného uznávání:
5.1.5 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application and enforcement of the mutual recognition principle:
5.1.5 Výbor se domnívá, že prostřednictvím strategie, která by obsahovala technologické, obchodní, regulační, vzdělávací i informační aspekty, by se měla řešit problematika plánovaného zastarávání5.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects5.
5.1.5 Výbor se domnívá, že prostřednictvím strategie, která by obsahovala technologické, obchodní, regulační, vzdělávací i informační aspekty, by se měla řešit problematika plánovaného zastarávání6.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects6.
5.1.5 Výbor souhlasí s možností rozšířit oblast uplatňování přenášení daňové povinnosti o interní operace členského státu.
5.1.5 The EESC supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in Member States.
5.1.5 Větší míra nezávislosti a samosprávy, větší flexibilita ve financování a transparentnost posílí iniciativy, jež usilují o modernizaci prováděnou samotnými univerzitami.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Za prioritní způsob zpracování tohoto druhu odpadu je třeba považovat recyklaci.
5.1.5 Recycling should be considered to be the principal waste management method for such waste.
5.1.5 zadání budoucích studií na různých geografických úrovních;
5.1.5 to commission forward studies at different geographical levels;
5.1.5 Zdá se, že proces otevírání trhu veřejné dopravy má před sebou ještě dlouhou cestu.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.