natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6.5 Finanční tlak na systémy sociálního zabezpečení lze zmírňovat pomocí celé řady vnitrostátních opatření, např. zvýšeným užíváním generik, snížením DPH na léčiva a vyjednáváním s farmaceutickým průmyslem o tvorbě cen.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.7 Agenturu je třeba pověřit úkolem udávat směr volbám technologií pro současnou i budoucí interoperabilní síť, a to i bez použití finanční podpory.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Auditorské standardy a zpráva auditora;
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Digitální společnost nemůže být dalším faktorem vyloučení.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Domnívá se, že mladí lidé se zdravotním postižením mají právo využívat výměnné programy EU a příležitosti ke studiu a učení v zahraničí, a tedy plně využívat nástroje existující na úrovni EU k uznávání dovedností a kvalifikací.
3.1.7 Believes that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and therefore to use the tools existing at EU level to the full for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.7 EHSV je mnohem méně optimistický nežli Komise, že cíle týkající se strukturálního schodku v rámci postupu při nadměrném schodku umožňují přesnější a transparentnější politická doporučení.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 EHSV již dříve uvedl9, že evropští tvůrci hospodářské politiky uznávají potřebu anticyklické makroekonomické politiky jako doplnění dosavadní orientace hospodářské politiky na opatření na straně nabídky.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 EHSV konstatuje, že cenové pobídky k úspornému zacházení s vodou musejí být dostatečně motivující, aby jejich dopad nezmírnily náklady způsobené složitostí výsledné situace.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 EHSV lituje, že Evropská komise dosud nevěnovala prostor diskusi o různých možnostech, že v této souvislosti neproběhla ani veřejná konzultace a Komise naopak zvolila jednu z možností, která se může ukázat jako méně výhodná pro podniky, zejména MSP.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 EHSV považuje za vhodné, aby požadavky tohoto nařízení nezatěžovaly vnitřní obchod.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 EHSV schvaluje navozenou spojitost mezi Lisabonskou strategií, udržitelným rozvojem a SOP.
3.1.7 The EESC approves of the link made between the Lisbon Strategy, sustainable development and CSR.
3.1.7 EHSV se domnívá, že rozhodující je zachovat definici sociálního podnikání a sociálních podniků v souladu s Iniciativou pro sociální podnikání.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 EHSV se také domnívá, že je prospěšné uchýlit se k postupům při porušení předpisů, bylo-li zjištěno nesprávné provádění evropských právních předpisů, i když je nutno poznamenat, že Komise byla v takových případech značně ovlivněna Radou a k těmto postupům se uchylovala stále méně.
3.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings, where any incorrect implementation of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
3.1.7 EHSV vyzývá Komisi, aby před revizí stávajících nařízení týkajících se státní pomoci určené pro odbornou přípravu a zaměstnanost zdravotně postižených pokračovala ve svém současném přístupu k budoucímu nařízení o souboru výjimek.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 EHSV vyzývá Komisi, aby před revizí stávajících nařízení týkajících se státní pomoci určené pro odbornou přípravu a zaměstnanost zdravotně postižených pokračovala ve svém současném přístupu k budoucímu souboru nařízení pro výjimky.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 EHSV v souladu s dodržováním individuálních svobod plně podporuje zásadu, že rádiovým a multimediálním střediskům příslušné oblasti by měla být věnována větší pozornost jako mimořádně důležitému nástroji komunikace a informovanosti v rozvíjejících se oblastech, který je sbližuje.
3.1.8 With regard to individual liberties, the EESC strongly supports the principle that community radio and multimedia centres should receive greater attention as a crucially important communication and information tool for developing communities and bringing them together.
3.1.7 EHSV v souladu s dodržováním individuálních svobod plně podporuje zásadu, že rádiovým a multimediálním střediskům příslušné oblasti musí být věnována větší pozornost a připisován význam jako mimořádně důležitému nástroji komunikace a informovanosti v rozvíjejících se oblastech, který je sbližuje.
3.1.8 The EESC strongly supports, in the respect of the individual liberties, the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.1.7 EHSV vítá iniciativy jako Jaro Evropy nebo Evropa ve škole.
3.1.7 The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
3.1.7 EHSV vítá návrh, že nejméně 5 % finančních prostředků z EFRR by mělo být vydáno na integrovaný rozvoj měst.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 EHSV zdůrazňuje potřebu vyjednání dvoustranné dohody mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří v rámci ročních akčních plánů politiky sousedství.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 Evropská unie (EU)
3.1.7 The European Union (EU)
3.1.7 Hlavní oporou hospodářského oživení v Evropě jsou malé a střední podniky.
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 Hlavní změnou oproti předchozím návrhům je stanovení výše a povahy trestních sankcí použitelných v případě porušení práv duševního vlastnictví, přičemž trestné činy jsou v návrhu definovány také.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Iniciativa Komise je proto omezena na transfery uvnitř Společenství, zatímco vývozy do třetích zemí budou i nadále pokryty existujícími systémy vývozních licencí.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Je třeba vytvořit společnou komunikační politiku, která by zavazovala evropské instituce a členské státy ke společnému souboru základních zásad, podle nichž by se řídila komunikační a informační strategie Evropské unie.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Je třeba zaručit odhodlání nového politického vedení EU zajistit plné provedení rámcové strategie.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Kromě vlád jsou do podpory inovací v oblasti veřejných zakázek často zainteresovány i univerzity a výzkumné ústavy.
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Možnost stát se podnikatelem by měla být stejná pro postižené a tělesně zdatné jedince.
3.1.7 The possibility of becoming an entrepreneur should be the same for disabled and able-bodied persons.
3.1.7 Míra migrace v Chorvatsku je relativně nízká, přičemž míra imigrace je téměř třikrát vyšší než míra emigrace.
3.1.7 There is a small level of migration into and out of the Republic of Croatia, with immigration almost three times the emigration level.
3.1.7 Na straně dodavatelů existují také rozdíly ve výkonu mezi různými typy společností; například mezi velkými společnostmi a MSP, mezi vysoce specializovanými společnostmi a podniky, jež neobsazují žádnou mezeru na trhu, a mezi státem vlastněnými společnostmi a soukromým sektorem.
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 Nicméně není výjimkou najít v učebnách žáky, kteří sice vykazují profil velkých intelektových schopností, ale pokud se jimi někdo zabývá, nejenže se u nich tyto druhy chování neprojevují, ale mohou mít naopak tendenci k nedokončení školní docházky, což je obvykle zapříčiněno nedostatečným specifickým vzděláváním, případně tím, že specifické vzdělávání zcela chybí.
3.1.7 Nonetheless, it is not unheard of to come across students who, although possessing the characteristics of high intellectual ability, on investigation not only do not display these traits but in fact tend to do badly at school, often due to a lack of specific educational care.
3.1.7 Nizozemské předsednictví EU si přeje prozkoumat způsoby posílení součinnosti mezi rozvojovými a obchodními politikami EU s cílem přispět k udržitelnosti globálních hodnotových řetězců.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Některé spotřebitelské organizace věří, že tento integrovaný přístup způsobí různé problémy, a EHSV s některými z nich souhlasí, a to mimo jiné:
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.1.7 Oblast působnosti návrhu budou operace prováděné na území EU s výjimkou výslovných ustanovení uvedeného nařízení.
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Odvětvové iniciativy: rozhodující trhy a platformy
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Orgány společenství jsou také Soudní dvůr Andského společenství a Andský parlament, uznanými doplňkovými institucemi jsou Poradní rada zaměstnavatelů a Poradní rada pracujících, Andská finanční korporace (Corporación Andina de Fomento, CAF), Latinskoamerický rezervní fond (Fondo Latinoamericano de Reservas, FLAR), Úmluva Simón Rodríguez a Úmluva Hipólito Unanue a Andská univerzita Simona Bolívara.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Podle zpráv vydaných národními odborovými ústřednami (CUT-CTC-CGT) nedošlo zatím k zásadním pozitivním změnám v oblasti sociálního dialogu, který byl za předchozích vlád významně narušen.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Popsaný vývoj v zemích střední a východní Evropy se tedy více a více podobá tomu, který byl v EU-15 již před lety uznán za neudržitelný a nezodpovědný.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Pro EHSV je důležité, aby se tento akční plán plně prováděl ve své úplnosti, ve všech svých částech, tedy jako nedělitelný celek.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 Program také podpoří partnerství mezi vysílacími organizacemi (nebo platformami pro video na vyžádání) a držiteli práv, která usilují o přípravu katalogu děl k distribuci na platformách pro video na vyžádání.
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Při využívání chemicky upravených dřevních zbytků jako zdroje energie je třeba dbát na to, aby se při spalování vyloučila přítomnost nebezpečných zbytků ve vzduchu a v půdě.
3.1.7 When chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.7 Rozdíly mezi výzkumnými centry a univerzitami na jedné straně a trhem na druhé straně musí být odstraněny.
3.1.7 The gap between research centres and universities on the one hand, and the market sector on the other, needs to be bridged.
3.1.7 Spolupráce se musí týkat všech druhů dopravy a jejich vzájemné komplementarity a být přizpůsobena specifickým podmínkám v Africe.
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Také na území Spojených států se objevují první případy výrobních podniků, které spojují úspěch svých produktů i s původem a které si nyní stěžují na nedostatek odpovídající ochrany.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Tento postup by oslabil důvěru věřitelů a dodavatelů a v konečném důsledku by narušil zdravou hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Tohoto cíle není možné dosáhnout tím, že se kontrola a hospodaření se zdroji ponechá podnikům a velkým globálním soukromým koncernům nebo se zrychlí privatizace v tomto odvětví.
3.1.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.1.7 Uznává význam neformálního vzdělávání8 pro mladé lidi se zdravotním postižením a vyzývá k vytvoření evropského rámce kvality pro stáže a k začlenění kritérií přístupnosti.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 V každém případě za provádění pomoci je nadále odpovědný stát, kterému je pomoc určena.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 V oblasti občanského práva pravomoci Unie zahrnují možnost přijímat opatření s cílem 1) podporovat vzájemné uznávání soudních rozhodnutí členskými státy a jejich vymáhání, 2) usnadnit přeshraniční doručování soudních a mimosoudních písemností, 3) stanovit pravidla pro určení soudní příslušnosti a volbu právní normy (mezinárodní soukromé právo), 4) spolupracovat při získávání důkazního materiálu, 5) zajistit účinný přístup ke spravedlnosti a 6) odstranit překážky řádného fungování občanskoprávního řízení.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 V oblasti občanského práva pravomoci Unie zahrnují možnost přijímat opatření s cílem 1) podporovat vzájemné uznávání soudních rozhodnutí členskými státy a jejich vymáhání, 2) usnadnit přeshraniční doručování soudních a mimosoudních písemností, 3) stanovit pravidla pro určení soudní příslušnosti a volbu právní normy (mezinárodní soukromé právo), 4) spolupracovat při získávání důkazního materiálu, 5) zajistit účinný přístup ke spravedlnosti, 6) odstranit překážky řádného fungování občanskoprávního řízení, 7) sladit pravidla platná v případě kolize právních předpisů a příslušnosti a 8) rozpracovat alternativní metody řešení sporů.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 V rámci akčního plánu by mělo být rozvíjeno sbírání informací o ekologických službách a jejich ohodnocení.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 Vcelku vzato je Výbor znepokojen hospodářskými politikami, které jsou nevyvážené.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Ve společnosti založené na znalostech, která má představovat základnu pro vytvoření nejvyspělejší hospodářské, sociální, technologické a kulturní oblasti na světě, jsou systémy zajišťování kvality a celkové procesy kvality nezbytné pro pokrok a zlepšování služeb poskytovaných zákazníkům a uživatelům.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
3.1.7 Ve většině evropských zemí spotřebitelské trendy naznačují relativní pokles výdajů za potraviny, nápoje, tabák, oděvy a boty a relativní nárůst výdajů za bydlení, dopravu a komunikaci, zdravotnické služby, kulturu a jiné zboží a služby jako zdravotní péče, cestovní ruch a hotelové a stravovací služby5.
3.1.7 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothes and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.7 V současné době probíhají jednání o licenční smlouvě mezi GJU a konsorciem evropských podniků (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
3.1.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
3.1.7 Výbor bere s uspokojením na vědomí, že Irsko se dobrovolně připojí k nařízení.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Výbor je potěšen tím, že se tak plně zapojí do legislativního cyklu a získá více příležitostí přispívat ke koncipování budoucích politických strategií Unie.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Všechny tyto faktory dohromady znamenají, že evropská společnost je stále více závislá na poskytování úvěrů k uspokojení základních lidských potřeb.
3.1.7 These factors all together have meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Všechny tyto faktory dohromady znamenají, že evropská společnost je stále více závislá na poskytování úvěrů k uspokojení základních lidských potřeb.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Zaměstnanci
3.1.7 Staff
3.1.7 Zavedení požadavků na analýzu informací a přijímání návazných opatření na vnitrostátní úrovni
Introduction of requirements on information analysis and adoption of follow-up actions at national level
3.1.7 Z některých studií vyplývá, že v tomto ohledu se odmítavý postoj Spojených států k evropskému modelu zeměpisných označení (z důvodu velmi odlišné situace u zemědělských produktů a potravin a často zcela opačných obchodních strategií) začíná obracet, a sice kvůli měnícím se výrobním podmínkám v zemi.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 Řešení těchto problémů je politické.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7.1 Důraz projektu je kladen na potřebu kvalitní a kompetentní odborné přípravy, aby bylo umožněno fungování celého systému.
3.1.7.1 The draft emphasises the need for robust training and skills to make the whole thing work.
3.1.7.1 Evropa musí svoji budoucnost postavit na svých silných stránkách.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
3.1.7.1 Nové rozložení výdajů za domácnost má tendenci se odrážet ve využívání úvěrů.
3.1.7.1 This new distribution of household spending tends to be reflected in the use of credit.