natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Hybridní nesoulady jsou považovány za rozšířený způsob agresivního daňového plánování, jež používají nadnárodní společnosti, které vytvoří právní nebo obchodní zastoupení ve více zemích, bez ohledu na to, zda se jedná o členské státy nebo třetí země.
3.5 Hybrid mismatch arrangements are considered a widespread technique of aggressive tax planning used by multinational enterprises (MNEs) that set up legal or commercial offices in multiple countries, whether we are talking about Member States or third countries.
3.5 I fakt, že většina ustanovení nebyla přijata, se zdá být pochopitelný: Některé žádosti nebyly zapracovány do přílohy XI buď z důvodu nadbytečnosti, nebo kvůli neslučitelnosti s nařízením č.
3.5 Furthermore, it also seems clear why most of the entries were not included: Some proposals were not included in Annex XI, either because of redundancy or because of incompatibility with Regulation 883/2004.
3.5 I když by stárnutí mělo takový rozsah, který se nyní předpokládá, bude se vývoj ekonomické závislosti v budoucnosti značně lišit podle vývoje na trhu práce.
3.5 Even if population ageing happens to the extent currently forecast, economic dependency trends will vary widely depending on labour market trends.
3.5 I když celkový počet nevládních organizací v Bělorusku přesahuje 2 500 organizací2, počet nezávislých organizací, které se třeba jen okrajově věnují společenským záležitostem, klesá a to v důsledku perzekucí, zásahů úřední moci a nutnosti splňovat nové přeregistrační požadavky.
3.5 Although Belarus has more than 2,5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.5 I když externí zpráva uznává, že „zkrácení pracovní doby by bezpochyby pomohlo zmenšit únavu“, činí také závěr, že by to však „mohlo vést k většímu stresu, pokud by samostatně výdělečně činný řidič usiloval o to, aby odpracoval více za kratší dobu, aby si tak udržel ziskovost, což může na druhé straně vést k větší únavě a nehodám“.
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 I když jsou legislativní opatření nutná a užitečná, nejsou dostatečným prostředkem postupu proti opožděným platbám, a to z důvodu jejich mnohonásobných a komplexních příčin, situace, která převažuje v praxi osm let po přijetí směrnice 2000/35/ES, a vlivem místních podmínek.
3.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
3.5 I když to vypadá, že se bere do úvahy odstup občana vůči evropským institucím a jeho problém nalézt své místo v procesu evropské integrace, zdá se, že předkládaný program z toho nevyvozuje všechny důsledky.
3.5 Although the programme appears to appreciate the disconnection citizens feel with regard to the European institutions and their difficulty in being part of the European integration process, it does not seem to face up to all the consequences.
3.5 I nezávisle na současné hospodářské krizi a krizi finančního trhu je poskytování mikroúvěrů ve srovnání s poskytováním tradičních úvěrů velmi nákladné a drahé, neboť částka půjčky je relativně nízká, jelikož obvykle nejsou k dispozici žádné bankovní záruky a náklady na zpracování jsou velmi vysoké.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 I přes pozitivní vývoj celkové míry zaměstnanosti žen v Evropě stále není zcela využit jejich příspěvek.
3.5 Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, women's contribution is still not fully realised.
3.5 I přesto, že stále roste povědomí o významu pečovatelství pro ekonomickou prosperitu, přínos pečovatelských služeb pro evropskou ekonomiku se neměří, přičemž by se měl stát předmětem celoevropského výzkumu.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 I v případě dopadu podpory na produktivitu literatura přináší některé kritické pohledy.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 I v případě dopadu podpory na produktivitu přináší literatura některé kritické pohledy.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 Identifikace politických překážek u vývoje výrobkových řad
3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 Identifikace politických překážek u vývoje výrobkových řad
3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 IKT mohou významně přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti ekonomik v rámci EU, které budou nuceny odolávat konkurenci ekonomik USA, Japonska a Číny.
3.5 ICT can make a significant contribution to increasing the competitiveness of the EU's economies, which will be in a position to withstand competition from the economies of the USA, Japan and China.
3.5 IKT – pomoc při kontrole změny klimatu
3.5 ICT: Supporting the control of climate change
3.5 IKT – pomoc při kontrole změny klimatu
3.5 ICT: Supporting the control of the Climate Change
3.5 IMI umožňuje členským státům účinnější spolupráci při každodenním provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu, pro příslušné orgány členských států představuje pomoc tím, že jim pomáhá odstraňovat významné praktické překážky v komunikaci, jako např. používání různých jazyků a nejednoznačné určení partnerů v ostatních členských státech.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 Informační společnost
3.5 Information society
3.5 Informovanost donucovacích orgánů v USA a v Evropě poukazuje na to, že existuje silná souvislost mezi stahováním materiálu obsahujícího pohlavní zneužívání nemluvňat a sexuálním zneužíváním dětí ve skutečnosti.
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.
3.5 Informování cestujících a informace o jízdenkách
3.5 Information to passengers and on tickets
3.5 Iniciativa Civitas, již spolufinancuje Komise, přináší od roku 2002 do měst čistý vzduch – s její pomocí se ve více než 200 evropských městech podařilo zavést udržitelné dopravní systémy, a vznikla tak velmi aktivní síť v této oblasti.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Iniciativa EMRP počítá s částkou 400 milionů EUR, z čehož 200 milionů je příspěvek zúčastněných států v období 2009–2016 a zbývajících 200 milionů tvoří příspěvek Společenství.
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 Iniciativa Marco Polo bude pokračovat i nadále, ale bude financována jako inovativní udržitelná služba nákladní dopravy ve spojitosti s hlavními směry a její financování bude vycházet z nařízení o Nástroji pro propojení Evropy.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí začleněná do záruky pro mladé může fungovat pouze tehdy, pokud budou existovat odpovídající podněty ze strany „poptávky trhu práce“ (tedy pokud ekonomika poroste).
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 Iniciativa SES 2+ hodlá zlepšit koordinaci tohoto současného odděleného přijímání rozhodnutí a podpořit vyšší přínos pro síť a spolupráci.
3.5 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.5 Iniciativa sice klade důraz na vzdělávání a zaměstnanost, avšak nezdůrazňuje dostatečně rozvoj sociálního kapitálu a podporu zapojení mládeže do evropské občanské společnosti.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Inovace se rodí v lidské hlavě.
3.5 Innovation is born in people's minds.
3.5 Inovace ve vzdělávání mají významnou spojitost se znalostní a informační společností.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Instituce Společenství stanovily obecné metody hodnocení a poskytly představu o mezních hodnotách.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 Instituce, jež mají rozhodovací pravomoci, by neměly omezovat uplatňování horizontální sociální doložky v jejím rozsahu (např. boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení) ani metodách (např. otevřená metoda koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního vyloučení, posuzování dopadu), ale měla by ji naopak uplatňovat v nejširším smyslu ve všech oblastech politik EU včetně hospodářské politiky.
3.5 The decision-making institutions should not limit the application of the HSC either in its scope (e.g. combating poverty and social exclusion) or methods (e.g. Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (Social OMC), impact assessments), but should, on the contrary, apply it in the broadest sense across all EU policies, including economic policy.
3.5 Instituce, jež mají rozhodovací pravomoci, by neměly omezovat uplatňování horizontální sociální doložky v jejím rozsahu (např. boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení) ani metodách (např. otevřená metoda koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování, posuzování dopadu) nebo na činnost Výboru pro sociální ochranu, ale měly by ji naopak uplatňovat v nejširším smyslu ve všech oblastech politik EU, zejména v hospodářské a zahraniční politice.
3.5 The decision-making institutions should not limit the application of the HSC either in its scope (e.g. combating poverty and social exclusion) or methods (e.g. open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, as well as impact assessment system), or to the activities of the Social Protection Committee, but should, on the contrary, apply it in the broadest sense across all EU policies, especially economic and foreign policy.
3.5 Integrita referenčních parametrů má zásadní význam pro stanovení cen řady finančních nástrojů, jako jsou úrokové swapy (interest rate swap), dohody o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreement), obchodní a neobchodní smlouvy, smlouvy o dodávkách, úvěrech a hypotékách.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Integrované projekty
3.5 Integrated Projects
3.5 Integrovaný systém monitorování a pozorovatelů sdílený všemi členskými státy by především Evropské unii a členským státům umožnil:
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Inteligentní města
3.5 Smart cities
3.5 Interinstitucionální spolupráce
3.5 Inter-institutional cooperation.
3.5 Internet budoucnosti
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Internet je komunikačním prostorem, který je zneužíván k šíření ideologií podporujících násilí a k náboru pomocníků, či dokonce zájemců o to, stát se sebevražednými atentátníky, ke komunikaci mezi pachateli atentátů a jejich vůdci, a také k šíření postupů např. na domácí výrobu výbušnin.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Internetový systém pro registraci dopravců musí být k dispozici předem, odzkoušený a funkční.
3.5 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
3.5 Investoři, zejména pokud drží přeshraniční kapitálové investice, narážejí na potíže při výkonu svých práv plynoucích z držby akcií.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Investoři, zejména pokud drží přeshraniční kapitálové investice, narážejí na potíže při výkonu svých práv plynoucích z držby akcií.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Islandští sociální partneři jsou zapojeni do Smíšeného poradního výboru EHP s EHSV.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 ITA, CIP a sedmý RP
3.5 ITA, CIP and FP7
3.5 Jaderné štěpení
3.5 Nuclear fission
3.5 Jak již bylo uvedeno výše v bodě 3.2, je třeba větší spolupráce, aby bylo možné bojovat s trestnou činností týkající se vozidel.
3.5 As was noted in point 3.2 above, there is a need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.5 Jak již bylo zdůrazněno, zejména pravidla pro přístup na trh v odvětví silniční dopravy včetně kabotáže jsou nejasná a složitá a jsou vykládána a prováděna v různých členských státech.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Jak již EHSV zdůraznil ve svém stanovisku k Akčnímu programu – aktivní občanství2, je nedostatkem programu „Občané pro Evropu“ (2007–2013), který předložila Komise, příliš malý záběr i příliš nízký rozpočet (částka 235 milionů eur, která byla mezitím snížena na 190, tedy na celé období méně než půl eura na osobu).
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme2, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million cut back in the meantime to EUR 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 Jak již EHSV zdůraznil ve svém stanovisku Zdanění finančního sektoru (ECO/284 – CESE 991/2011), je třeba přezkoumat přístup k DPH ve finančním sektoru.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Jak již EHSV zdůraznil ve svém stanovisku Zdanění finančního sektoru (ECO/284 – CESE 991/2011), je třeba přezkoumat přístup k DPH ve finančním sektoru.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Jak provádění akčních plánů jako hlavního nástroje dvoustranného přístupu, tak i následně nová mnohostranná iniciativa východního partnerství představují příležitost pro větší angažovanost organizací občanské společnosti v činnostech, které s tím jsou spojené.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Jakmile bude nařízení přijato, mělo by být oznámeno WTO v rámci necelních překážek.
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 Jako součást Smlouvy o EU (čl. 11 odst. 4) je tento nástroj jediným právním prostředkem, kterým mohou obyčejní evropští občané ovlivňovat politickou agendu EU.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Jako společný základ mohou sloužit některé z následujících společných prvků.
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Jaké nástroje jsou nejvhodnější pro opatření EU s cílem řešit poptávku po nelegálních produktech z volně žijících a planě rostoucích druhů na mezinárodní úrovni a v EU?
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Jasné informativní označování je v každém případě klíčovým faktorem podpory metod výroby a chovu, které lépe splňují dobré životní podmínky zvířat.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 Je důležité, aby Komise projevila ochotu zamezit narušení obchodních toků, zohlednit specifické rysy malých chovatelských podniků a mikropodniků a zavést zjednodušené postupy, aby se zamezilo neopodstatněné administrativní zátěži a přemrštěným nákladům při současném důsledném uplatňování přísných norem v oblasti zdraví zvířat.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Je důležité, aby zde byly úzké vazby na odborné vzdělávání a přípravu, pro vyřešení problémů zmíněných v odstavci 3.4 je nicméně zapotřebí oddělit neformální a jiné než odborné vzdělávání dospělých.
3.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for non-formal and non-vocational adult education is nevertheless necessary in order to tackle the challenges mentioned in point 3.4.
3.5 Je naprosto nezbytné zajistit data vycházející z uvedených osmi biofyzikálních kritérií, díky nimž bude možné jasně a objektivně definovat a klasifikovat přechodné zemědělské oblasti.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Je nesmírně důležité zapojit děti a mladé lidi s cílem zajistit, aby jejich názory byly vyslyšeny a zapracovány do preventivních strategií.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Je nesmírně důležité zapojit děti a mladé lidi s cílem zajistit, aby jejich názory byly vyslyšeny a zapracovány do preventivních strategií.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Je nezbytné lépe začlenit sociální a environmentální ukazatele do národních účtů.
3.5 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.5 Je nicméně důležité, aby definice obchodování s lidmi pokrývala všechny typy obětí, jak ženy, tak muže, a uznávala možnost nacházet se v zranitelném postavení.
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Je nutno poznamenat, že je třeba vyřešit dvě otázky: veřejně politický rámec a funkčnost systému.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Je nutné aktivně uchopit sociální cíle.
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 Je nutné zajistit rovnost, zejména mezi muži a ženami, a zaujmout zvláštní přístup ke všem zranitelným skupinám, a zejména k migrantům.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups, particularly migrants, specifically addressed.
3.5 Je nutné zajistit rovnost, zejména mezi muži a ženami, a zaujmout zvláštní přístup ke všem zranitelným skupinám.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Je pozitivní, že EU má při těchto jednáních vedoucí pozici.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Je si vědom toho, že na evropském audiovizuálním poli mají audiovizuální služby na vyžádání rostoucí ekonomický význam.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Je si vědom toho, že na evropském audiovizuálním poli mají audiovizuální služby na vyžádání rostoucí ekonomický význam5.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Je tedy důležité, aby členské státy s pomocí Evropské unie upravily své rozpočty, aby zachovaly či rozšířily služby obecného zájmu a mohly účinně čelit problémům, které s sebou nese sociální krize.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Je tedy důležité, aby členské státy s pomocí Evropské unie upravily své rozpočty, aby zachovaly či rozšířily služby obecného zájmu a mohly účinně čelit problémům, které s sebou nese sociální krize.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Je toho názoru, že konkurenční systém, který nabízí jak možnost využít výběrových řízení, tak i možnost přímého zadávání, a také zobecnění smluvních úprav vztahů vytvářejí záruku pro zlepšení kvality a lepší účinnost veřejné dopravy.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Je toho názoru, že konkurenční systém, který nabízí zobecnění ukládání zakázek a svobodnou volbu mezi využitím výběrových řízení a možností přímého zadávání, představuje záruku pro zlepšení kvality a lepší účinnost veřejné dopravy.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Je tudíž nutné podporovat způsob výroby zaměřený na jiné faktory než je cena vyráběných produktů.
3.5 It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.