natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Lidská práva nelegálních přistěhovalců musí být respektována ve všech fázích, od jejich záchrany nebo zadržení až do chvíle, kdy získají ochranu nebo jsou navráceni do země původu.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Malé a střední podniky (s více než 10 zaměstnanci), které zavedly inovace výrobku nebo procesu vyjádřené jako % malých a středních podniků
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 Mezi potřebou zvýšených požadavků na kapitál a likviditu u bank pro zvýšení jejich odolnosti na straně jedné a touhou nezatěžovat banky nadměrnými restrikcemi, které by je mohly odrazovat od poskytování dlouhodobých financí reálné ekonomice, na straně druhé panuje nevyhnutelné napětí.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Mezinárodní námořní organizace (IMO)
3.1.1 International Maritime Organisation (IMO)
3.1.1 Mezinárodní studie a výzkumy se shodují na odhadu, že obecně vykazují velké intelektové schopnosti přibližně 2 % osob2.
3.1.1 International studies and research concur that approximately 2% of people are highly gifted2.
3.1.1 Mezinárodní studie odhadují, že obecně vykazují velké intelektové schopnosti přibližně 2 % světové populace.
3.1.1 International studies estimate that around 2% of the global population are highly able.
3.1.1 Mimoto upozorňuje na skutečnost, že „celkově toto úsilí nedokázalo rozhodujícím způsobem zabránit v diskriminaci, jíž trpí značná část Romů, ani zlepšit jejich kvalitu života a jejich životní příležitosti a že jejich situace se v určitých ohledech ještě více zhoršila“.
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 Mnohé stěžejní oblasti kultury a evropské tvořivosti byly oslabeny krizí:
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 Mnohé členské státy velmi často využívají článek 296 Smlouvy o ES8 a článek 14 směrnice o veřejných zakázkách (2004/18) k tomu, aby téměř automaticky použily výjimku z předpisů ES na nákup vojenského a bezpečnostního materiálu.
3.1.1 Many Member States have used Article 296 TEC8 and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.1 Model základních práv EU je založen na souboru základních hodnot, jako je demokracie, rovnost a dodržování všeobecných lidských práv včetně hospodářských, sociálních a kulturních práv.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 Moldavsko se v hodnocení podle indexu lidského rozvoje Rozvojového programu OSN umístilo v roce 2006 na 114. místě, což je nejnižší umístění v rámci klasifikace evropských zemí, ale také jedno z nejnižších umístění mezi republikami, které vznikly z bývalého Sovětského svazu.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 MSP, zaměstnanost a podnikatelská kultura
3.1.1 SMEs, employment and the enterprise culture
3.1.1 Měly by být oceněny snahy Komise zajistit větší rovnoprávnost ženám jak na trhu práce, tak při vytváření podmínek pro ženy, které chtějí být samostatně výdělečně činné, nebo pro podnikatelky.
3.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1.1 Na podporu udržitelného rozvoje je třeba najít efektivnější způsob rozvoje udržitelného lesního hospodářství a využití potenciálu lesů.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 Na povědomí o zdravotním postižení a jeho viditelnost byl kladen velký důraz během Evropského roku zdravotně postižených v r.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Na základě konzultačního postupu zainteresovaných subjektů v jednotlivých druzích dopravy již služby Komise vytvořily pozoruhodný počet dokumentů sepisující různá problematická místa.
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Nadměrná kapacita loďstev – dosažení rovnováhy mezi ziskovostí a udržitelnou zaměstnaností
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 nahradit nařízení (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech, aby se zajistil nákladově účinnější příspěvek k dosažení cílů EU v oblasti klimatu tím, že se podaří podniky odradit od používání F-plynů s významným dopadem na klima ve prospěch energeticky účinných a bezpečných alternativ a že se dále zvýší možnosti omezování úniků a likvidace výrobků a zařízení s obsahem F-plynů po ukončení jejich životnosti;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 nahradit nařízení (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech, aby se zajistil nákladově účinnější příspěvek k dosažení cílů EU v oblasti klimatu tím, že se podaří podniky odradit od používání F-plynů s významným dopadem na klima ve prospěch energeticky účinných a bezpečných alternativ a že se dále zvýší možnosti omezování úniků a likvidace výrobků a zařízení s obsahem F-plynů po ukončení jejich životnosti;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy‑efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 Nařízení 1/2003 znamenalo radikální proměnu politiky hospodářské soutěže EU.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Nařízení 1774/2002, které stanoví povinnost sběru a ničení kadáverů schválenými podniky a zakazuje používání živočišných proteinů, způsobilo nejen finanční nesnáze výrobcům v zemích, které tento systém již používají, ale vedlo i k mnohem závažnějším obtížím v těch zemích, kde se tento systém nepoužíval, protože výrobci byli přinuceni k jeho zavedení, což způsobilo ještě vyšší náklady.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Nařízení se nevztahuje na převody finančních prostředků, které vyplývají z obchodních transakcí uskutečněných kreditní nebo debetní kartou za podmínky, že tyto převody jsou doprovázeny jedinečným identifikačním údajem, podle něhož lze danou transakci zpětně dohledat až k plátci.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 nedostatek viditelnosti a uvědomění: cíle a obrysy budování Evropy, a to i v geopolitickém smyslu (kde jsou hranice?), jsou dnes rozostřeny, a to jednak z důvodu politických rozporů v otázce samotného cíle integrace, jednak z důvodu chybějících jasných kritérií pro zjevně neustávající pokračování v procesu rozšiřování;
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have, including in the geopolitical sense (which borders?); this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
3.1.1 Nezletilé osoby: návrh reformy zachovává zavedená hlediska, ale pouze pro nezletilé osoby bez doprovodu, které žádají o mezinárodní ochranu.
3.1.1 Minors: The proposed reform preserves the established considerations but only for unaccompanied minors who have applied for international protection.
3.1.1 Nová automatizace urychlí všem zainteresovaným provozovatelům potřebné správní postupy (veškerou přepravu zboží již nyní doprovází elektronický správní doklad nahrazující papírové dokumenty).
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Nový program bude zaveden na období šesti let, od 1.1.2008 do 31.12.2013, aby se doba jeho trvání kryla s dobou trvání víceletého finančního rámce.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
3.1.1 Nový přístup je založen na přesvědčení, že je nutné podnikatelům nabízet druhou šanci a zachovat pracovní místa.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Nový zkušební protokol.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Nyní je zjevné, že bankéři se v této bublině vědomě nebo nevědomě zapojovali do vysoce rizikových aktivit s naprosto nedostatečnými pravidly a bezpečnostními opatřeními.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Náklady na plnění požadavků se budou různit, ale u mnoha organizací budou značné.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Nástroje měření společenské odpovědnost firem musejí odpovídat požadavkům legitimity, relevantnosti a spolehlivosti.
3.1.1 Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
3.1.1 Nástroje měření společenské odpovědnost firem musejí odpovídat požadavkům soudržnosti, relevantnosti a spolehlivosti.
3.1.1 Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of coherence, relevance and reliability.
3.1.1 Nástroje, které poskytují IKT, se v životě lidí používají stále častěji.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Návrh Komise rozšiřuje oblast působnosti pravidel o ratinzích tak, aby se případně vztahovala i na „ratingové výhledy“.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Návrh nařízení, kterým se mění základní nařízení, obsahuje ustanovení zaměřená na přizpůsobení SFEU a zásadní změny týkající se navrhovaných zemědělských opatření s cílem harmonizovat provádění programu rozdělování potravin ve všech členských státech.
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Návrh obecně rozděluje podporu přidělovanou v rámci režimů „sdíleného řízení“, především SRP, a „přímého řízení“, které zahrnuje IMP a doplňková opatření SRP i IMP, a stanoví finanční opatření EU pro provádění:
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 Návrh stanovuje centralizovaný rámec pro posuzování a povolování nových potravin, které bude v režii EFSA (vědecké posouzení) a Evropské komise (povolování).
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 Několik aspektů sdělení konkrétně vykazuje závažné právní nedostatky.
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Obchodní banky.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Obecné připomínky
3.1.1 General comments
3.1.1 Obecným cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí před možnými nepříznivými účinky fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech a zajistit dobře fungující vnitřní trh s detergenty.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Obecně lze říci, že současné formy chudoby a sociálního vyloučení jsou tak složité, že bylo dlouho obtížné je analyzovat a odhadovat další vývoj.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 Obzvláště důležitou otázkou je omezování předčasného ukončování školní docházky, a to zejména pro některé členské státy EU.
3.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, especially for some Member States.
3.1.1 Od konce koloniální éry si Brazílie udržela do současné doby dědictví dobrých vztahů se všemi evropskými zeměmi.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 Od posledního rozšíření Evropské unie v roce 2007 zahrnují TEN-T 30 prioritních projektů, které mají být dokončeny do roku 2020.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 Od této doby však byly navrženy nové a určitější koncepce.
3.1.1 Since then, however, new and more positive concepts have been put forward.
3.1.1 Odvětví stavby lodí, zejména pododvětví loděnic vyrábějících velké a středně velké lodě v EU, trpí také z důvodu chybějící poctivé hospodářské soutěže a z důvodu nekalé konkurence z jiných částí světa, což se děje již několik desítek let9.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Omezený přístup k surovinám, vysoká administrativní zátěž a rostoucí náklady na povolovací řízení mají za následek snížení investic do sektoru neenergetického průmyslu v EU – dokonce i v oblastech s vysokou poptávkou.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Opatření pro větší transparentnost v lobbování
3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Opatření pro větší transparentnost v lobbování.
3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Organizace FAO, která je orgánem s kompetencemi v oblasti rybolovu, a tedy odbornou organizací, na kterou se obracejí různé regionální organizace zabývající se rybolovem, jejichž činnost souvisí se stávajícím mořským právem opírajícím se o úmluvu OSN, přijala k označování produktů rybolovu přístup zaměřený na ochranu oblastí rybolovu, který na další fáze marketingu produktu odkazuje pouze nepřímo.
3.1.1 The FAO, being an organisation with fisheries competence and thus a reference for the various regional fisheries organisations connected with the current Law of the Sea based on the UN Convention, has adopted an approach to the labelling of fisheries products aimed at protecting fisheries, and referring only indirectly to the other phases of the marketing of the product.
3.1.1 Osvojení podnikatelského přístupu je proces probíhající po celý život, který je třeba zahájit v raném věku a který by měl probíhat jako „červená nit“ celým vzdělávacím systémem.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 Otevření ekonomik mezinárodní konkurenci nabízí nové příležitosti co se týče dynamiky hospodářství, konkurenceschopnosti a vytváření kvalitních pracovních míst, a to především prostřednictvím předvídavosti a pozitivního řízení změn.
3.1.1 Opening up economies to international competition brings new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high quality jobs, especially when the change is anticipated and managed in a positive way.
3.1.1 Platby jednotlivým provozům jsou oddělovány od vazeb na produkci.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 Podcenění vážnosti ohrožení.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Podle EHSV nese farmaceutický průmysl odpovědnost za přesné a aktuální informace o svých produktech.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 Podle zprávy Eurobarometeru z února 20073 se okolo 25 % Evropanů domnívá, že riskují sklouznutí do chudoby, a 62 % Evropanů se domnívá, že je to něco, co se může stát komukoli v jakémkoli období života.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Podle zprávy Eurobarometeru z února 20074 se okolo 25 % Evropanů domnívá, že riskují sklouznutí do chudoby, a 62 % Evropanů se domnívá, že je to něco, co se může stát komukoli v jakémkoli období života.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20074, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Podpora základní infrastruktury – cílené projekty
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 Pokrok, kterého ženy dosáhly ve vzdělání, výzkumu a podnikání, se neodráží na jejich postavení na trhu práce.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Pokud roční objem prodeje podniků přesahuje některé mezní hranice v EU nebo ve světovém měřítku, musí podniky oficiálně oznámit Komisi, že hodlají vytvořit společnou tržní sílu a GŘ pro hospodářskou soutěž vede řízení v první a někdy ve druhé fázi.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Politika trhu práce sama o sobě žádná pracovní místa nevytvoří.
3.1.1 Employment policy per se does not create jobs.
3.1.1 Poskytování nových, velmi hodnotných elektronických služeb on-line
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Postavení NGO v Číně
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Pozměněný návrh směrnice KOM(2006) 168 v konečném znění stanovuje harmonizovaný horizontální trestněprávní rámec zajišťující dodržování práv průmyslového vlastnictví, práv literárního a uměleckého vlastnictví a dalších podobných nehmotných práv (společně označovaných jako duševní vlastnictví).
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Požadavek na vysokou kvalitu vzdělávání a školení je velmi důležitý pro dosažení cílů Lisabonské strategie.
3.1.1 The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
3.1.1 Pravidelné a stálé hodnocení účasti socio-ekonomických účastníků na všech fázích realizace EPA bude moci vytvořit pozitivní dynamiku vedoucí ke konstantnímu zlepšování.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 Pravidlo, které nicméně existovalo již dříve, stále ukládá cestujícímu nepříjemné břemeno spojené s povinností mít u sebe faktury potvrzující nákup již vlastněného zboží, především toho nákladnějšího, v jednom ze států EU nebo si při odjezdu obstarat prohlášení o dočasném vývozu.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Pravidlo, které nicméně existovalo již dříve, stále ukládá cestujícímu nepříjemné břemeno spojené s povinností mít u sebe faktury potvrzující nákup již vlastněného zboží, především toho nákladnějšího, v jednom ze států EU nebo si při odjezdu obstarat prohlášení o dočasném vývozu.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Pravomoci Unie v oblasti spravedlnosti jsou jasně vymezeny v hlavě V třetí části SFEU, nazvané Prostor svobody, bezpečnosti a práva.
3.1.1 The Union's competence in the field of justice is explicitly set out in Title V of Part 3 of the TFEU, which is entitled "Area of Freedom, Security and Justice".
3.1.1 Prevence
3.1.1 Prevention
3.1.1 Pro docílení udržitelných změn by měly být lépe koordinovány jednotlivé politiky, programy a činnosti EU zaměřené na stejný region či stejnou oblast politiky, aby dosáhly vyššího synergického účinku a byla zachována jejich konzistentnost.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.