natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Možné následky úbytku biodiverzity je možné vysvětlit na konkrétním případě: např.
3.13 A specific example may be used to illustrate the potential impact of this biodiversity loss.
3.13 Máme za důležité, aby EU co nejdříve zahájila velké investiční projekty na podporu zvyšování zaměstnanosti v členských státech.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Měl by být kladen důraz na další vývoj technologií pro využívání obnovitelné energie, které mají stále ještě daleko k hospodářské životaschopnosti, neměly by však být prosazovány na trhu příliš brzy za cenu vysokých subvencí (nebo umělých nákupních cen).
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Navrhované nařízení vymezuje pravomoci Komise při přijímání aktů v přenesené pravomoci, jež musí oznámit Evropskému parlamentu a Radě.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Navzdory tomu, co jsme uvedli ohledně významu digitálních technologií, se musí vzdělávání otevřít i jiným formám učení (například neformálnímu učení ve školách).
3.13 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education in schools).
3.13 Navzdory tomu, co jsme uvedli ohledně významu digitálních technologií, se musí vzdělávání otevřít i jiným formám učení (například neformálnímu učení ve školách).
3.13 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education in schools).
3.13 Neexistuje dostatek spolehlivých a rozčleněných údajů o situaci zranitelných lidí ve světě.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Nejklíčovější část návrhu pokynů se věnuje hodnocení a klasifikaci společných fondů.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Není jasné, kde tento vývoj skončí.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Nezaměstnanost více postihuje mladé ženy15 – ty mají větší pravděpodobnost, že najdou méně kvalitní, nestabilní, špatně placené zaměstnání na částečný úvazek, a to i přesto, že mají obecně vyšší vzdělání než mladí muži.
3.13 It is young women who are worst affected by unemployment15, and who are more likely to hold low-quality, insecure, part-time and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
3.13 Následující SWOT analýza fondů soukromého kapitálu je opatřena poznámkami zpravodaje.
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Návrh uvádí nová ustanovení o monitorování, která mají doplnit již platná ustanovení.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 O to více, že samotný návrh směrnice stanoví některé okolnosti, jež zvyšují stupeň komplexnosti této ochrany.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Obecně lze říci, že občané hrají při přechodu na hospodářství neutrální z hlediska emisí uhlíku zásadní roli.
3.13 All in all, citizens have a vital role to play in the transition to a carbon-neutral economy.
3.13 Občanská společnost může sehrát klíčovou úlohu při budování nového přístupu ke koordinované celosvětové akci, které dosud brání jednostranné postoje i aktuální mezinárodněpolitické neshody.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 Občanská společnost: velmi posílen by měl být aspekt účasti.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Ocelářství je energeticky náročné odvětví, které ve srovnání se svými mezinárodními konkurenty v současnosti čelí vysokým cenám energie.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 ODA by měla být využívána jako hlavní multiplikační nástroj pro zapojení soukromého kapitálu do investic v rozvojových zemích.
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Ohledně tohoto přístupu by EHSV Komisi rád upozornil na to, že maximální udržitelný výkon různých populací ryb lze obtížně odhadnout.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 Okolo 12 % ropy je používáno k výrobě petrochemických výrobků.
3.13 About 12% of crude oil is used to make petrochemical products.
3.13 Opatření EU v oblasti integrace migrantů by měly řídit nejen orgány veřejné správy, ale i odbory, organizace zaměstnavatelů, diasporní organizace a další organizace občanské společnosti.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Opatření EU v oblasti integrace migrantů by měly řídit nejen orgány veřejné správy, ale i odbory, organizace zaměstnavatelů, diaspory a další organizace občanské společnosti.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Optimálním cílem pro členské státy EU, které použijí pásmo 800 MHz pro účely digitální dividendy, je dosáhnout rovnováhy mezi ekonomickými a společenskými přínosy vyplývajícími z využití spektra provozovateli telekomunikačních služeb (kteří budou profitovat z nově dostupného pásma) a provozovateli vysílání (kteří budou profitovat z lepšího využití dostupného pásma a doplňujících služeb s vysokou přidanou hodnotou, jako jsou interaktivní aplikace včetně elektronického zdravotnictví (e-health), učení (e-learning), správy věcí veřejných (e-government), přístupnosti (e-accessibility) a dalších).
3.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Organizace a spolky přistěhovalců hrají pro příjem a integraci velmi důležitou roli.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Otevřená koordinace.
3.13 Open coordination.
3.13 Otázka přidělování letištních časů a související problémy narušování hospodářské soutěže, nebezpečí dominantního postavení některých přepravců a vznik oblastí, kde nejsou zajištěny služby, to vše je důsledkem nedostatečné kapacity letišť, jak bylo již uvedeno výše.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Otázka č. 13.
3.13 Question 13.
3.13 Oxid uhličitý není jediným skleníkovým plynem; bude třeba bedlivě sledovat NOx (oxidy dusíku) a vše, co může poškozovat ozónovou vrstvu a vyvolávat oteplování atmosféry.
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 Plné posílení svobody, bezpečnosti a práva musí přísně dodržovat nestrannou a vhodnou rovnováhu mezi těmito třemi pojmy, aby základní hodnoty (lidská práva a veřejné svobody) a demokratické zásady (právní stát), které sdílí EU, nezaznamenaly újmu.
3.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
3.13 Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství klade velký důraz na evropský systém pro obchodování s emisemi jako prostředek pro zavádění změn a potřebných investic.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Po této zprávě následovaly dva nedávné průzkumy týkající se spravedlivější mobility na trhu práce: stručná analýza provádění směrnice o prosazování 2014/67/EU v členských státech EU, jež má zlepšit prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, a projekt věnující se podvodným formám smluvně upravené činnosti a samostatné výdělečné činnosti14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Po této zprávě následovaly dva nedávné průzkumy týkající se spravedlivější mobility na trhu práce: stručná analýza provádění směrnice o prosazování 2014/67/EU v členských státech EU, jež má zlepšit prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, a projekt věnující se podvodným formám smluvně upravené činnosti a samostatné výdělečné činnosti14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Po této zprávě následovaly dva nedávné průzkumy týkající se spravedlivější mobility na trhu práce: stručná analýza provádění směrnice o prosazování 2014/67/EU v členských státech EU, jež má zlepšit prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, a projekt věnující se podvodným formám smluvně upravené činnosti a samostatné výdělečné činnosti14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Po těchto poněkud kritických připomínkách by chtěl EHSV však uvést také pozitivní připomínky.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Podniky sociální ekonomiky byly během Evropského roku také obzvláště aktivní, uskutečnily stovky iniciativ na místní, regionální, státní a evropské úrovni.
3.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
3.13 Podobně nesmí v praxi přemístění sídla společnosti být způsobem, jak se vyhnout dodržování právních předpisů, jimž budou podléhat.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 Podpora dobrovolné činnosti
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Podpora využívání nových technologií musí vycházet ze zásad přístupnosti pro celou učící se komunitu a jejího sociálního začleňování, zejména s ohledem na rozdílné společenské původy studentů a potažmo rozdílné podoby kontaktů, které mají s digitálním světem.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Podíl EU na financování výzkumu a vývoje a inovací je malý ve srovnání se zdroji členských států.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 Pokud jde o emise CO2 a vzhledem k tomu, že doprava se vysokou měrou (24 %) podílí na celkových emisích CO2 v EU, Výbor si přeje zdůraznit, že by měla být věnována zvláštní pozornost městskému rozměru dopravy.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 Pokud jde o pravomoci každého členského státu, např. v otázce skladby zdrojů energie, přesahují sociální a společenské otázky, jež vyvstávají v souvislosti s hospodařením s přírodními zdroji a s jejich využíváním, jadernou energií, změnou klimatu, udržitelným řízením a bezpečností, tradiční hranice jednotlivých států a mohou být uspokojivěji vyřešeny pomocí evropské koncepce obecného zájmu a příslušných služeb.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Pokud jde o rámec „částečných výběrových řízení společných technologických iniciativ provedených v roce 2014“, tento typ partnerství by měl více vyjasnit institucionální formalizaci a úrovně správy, v rámci odpovědnosti vůči evropským daňovým poplatníkům a orgánům Unie.
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 Pokud jde o samotné podniky, cíle dekarbonizace, energetické účinnosti a zmírnění poptávky budou muset brát plně v úvahu světovou konkurenci, zejména pokud jde o odvětví s vysokou energetickou náročností (metalurgie, hliník, výroba pneumatik, chemie a další).
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 Pokud například nedojde ke změně povinných cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, budou ohrožena tradiční a nově se rozvíjející biotechnologická průmyslová odvětví.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Pokud například nedojde ke změně povinných cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, budou ohrožena tradiční a nově se rozvíjející biotechnologická průmyslová odvětví.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets would remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Pokud se Investičnímu plánu podaří získat od členských států další kapitál do EFSI, Komise bude tyto příspěvky kladně hodnotit při posuzování kritérií pro dluhy a rozpočtové schodky v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Politiky zaměstnanosti a pracovního trhu v Evropě musí pokračovat v implementaci konkrétních opatření v zájmu uplatňování principu nediskriminace a v zájmu zajištění rovnosti mezi muži a ženami.
3.13 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination into practice and to ensure gender equality.
3.13 Politiky zaměstnanosti a pracovního trhu v Evropě musí pokračovat v provádění konkrétních opatření v zájmu uplatňování principu nediskriminace při práci a v zájmu zajištění rovnosti mezi muži a ženami a rovnosti všech skupin pracovníků.
3.13 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of worker.
3.13 Politiky zaměstnanosti a pracovního trhu v Evropě musí pokračovat v provádění konkrétních opatření v zájmu uplatňování principu nediskriminace při práci a v zájmu zajištění rovnosti mezi muži a ženami a rovnosti všech skupin pracovníků.
3.13 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.13 Pomaleji a obtížněji lze reagovat na technologický pokrok.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Pouhé zapojení rozvojových zemí do mezinárodního obchodu nebude pravděpodobně dostačující pro to, aby byla vyřešena jejich chudoba a nerovné postavení.
3.13 Simply absorbing the developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.13 Počet pracovních míst v přístavních službách není závislý, jak píše Komise, na počtu poskytovatelů, ale na skutečném provozu přístavu a/nebo na diversifikaci služeb.
3.13 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.13 Princip partnerství mezi veřejnými institucemi a podnikatelskými reprezentacemi (obchodní komory, asociace hájící zájmy MSP, podnikatelské a odvětvové svazy) by měl být důsledně dodržován.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Princip partnerství mezi veřejnými institucemi a podnikatelskými reprezentacemi (obchodní komory, asociace hájící zájmy MSP, podnikatelské a odvětvové svazy) by měl být důsledně dodržován.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Princip partnerství veřejných institucí, podnikatelských reprezentací (obchodních komor, podnikatelských a odvětvových svazů jak na národní, tak i na evropské úrovni) se soukromými poskytovateli by měl spočívat na zásadách:
3.13 The principle of partnership between public bodies, business umbrella organisations (chambers of commerce, national and EU business and sector associations) and private providers should be underpinned by the following:
3.13 Princip partnerství veřejných institucí, podnikatelských zastoupení (obchodní komory, asociace hájící zájmy MSP, podnikatelské a odvětvové svazy), dále pak sociálních partnerů a soukromých poskytovatelů podpor ve třetích zemích by měl sloužit k identifikaci politik a zdrojů na národní a evropské úrovni potřebných k podpoře internacionalizace MSP.
3.13 The principle of partnership – not only between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations), but also between the social partners and private support providers in third countries – should ensure that policies and resources at national and EU level needed to support SME internationalisation are identified.
3.13 Pro průmysl by byla vhodná konsolidace na evropské úrovni, trh je však příliš omezený.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Proto je tomuto odvětví třeba zajistit především výrazný evropský rozměr prostřednictvím harmonizovaného unijního rámce a podpořit ho evropskou strategií strukturálních opatření, přestože Výbor zdůrazňoval „zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů“18.
3.13 It is therefore necessary, above all, to provide this sector with a strong European dimension through a harmonised EU framework backed up by an EU strategy of structural measures; at the same time, the Committee would emphasise again "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users"18.
3.13 Proto, aby ochránil práva spotřebitelů na spotřebu ekologických výrobků, klade Výbor zvláštní důraz na Evropskou chartu pro udržitelnou spotřebu a výrobu na vnitřním trhu.
3.13 The Committee places particular importance on a European charter for sustainable consumption and production to protect consumers' rights to consume ecological products.
3.13 Provozovatelé zajistí dodržování provozních pravidel pro jatky stanovených v příloze III.
3.13 Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex 3 are complied with.
3.13 Provádějí se úpravy, ale rychlost tohoto procesu je velmi nízká.
3.13 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.13 Prvořadým zájmem by pro Komisi mělo být povzbuzení výzkumu, inovací a vývoje na území EU, podnícení evropských podniků ke zvýšení výdajů na výzkum a vývoj (VaV) v rámci EU a přilákání dalších investorů ze zemí mimo EU.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Práce a vzdělávání se ve znalostní společnosti ve stále větší míře vzájemně prolínají.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 Právníci varují, že ve všeobecných podmínkách používání velké části těchto sítí je zakotveno postoupení práv k využívání obsahu vytvořeného uživatelem, což je pro většinu uživatelů internetu neznámé.
3.13 Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Právníci varují, že v právních upozorněních velké části těchto sítí je zakotveno postoupení práv k využívání obsahu vytvořeného uživatelem, což je pro většinu uživatelů internetu neznámé.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Právo rozhodné pro dědictví:
3.13 Law applicable to the succession: