natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv směrnice (EU) 2015/849 představuje při předcházení praní peněz a financování terorismu v EU významný krok vpřed, nedávné teroristické útoky a zveřejnění informací o určitých nedostatcích ve světovém finančním systému („Panamské dokumenty“) prokazují, že jsou zapotřebí další kroky k zlepšení tohoto rámce.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Ačkoliv směrnice o elektronickém obchodu stanoví pro poskytovatele služeb informační společnosti požadavky transparentnosti a informovanosti a zavádí minimální informační požadavky na obchodní komunikace13, je třeba situaci pečlivě sledovat a zajistit dodržování informačních požadavků.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Ačkoliv směrnice poskytuje regulační infrastrukturu, která může podpořit uvádění finančních služeb na trh na dálku, jejich složitý charakter se tím nemění.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Ačkoliv snížené sazby DPH mohou pro státy znamenat snížení příjmů, neukládají žádnou finanční zátěž hospodářským subjektům a spotřebitelé by měli mít ze snižování sazeb v zásadě prospěch, pokud se to projeví v konečných cenách.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Ačkoliv sociální podniky jsou také malé a střední podniky a fondy zaměřené na sociální podniky rovněž fungují pod hraničními hodnotami aktiv stanovenými směrnicí 2011/61/ES, škála způsobilých finančních nástrojů navrhovaných v nařízení o evropských fondech sociálního podnikání přesahuje kapitálové financování – běžný nástroj pro podniky v odvětví technologií zahajující svou činnost.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Ačkoliv sociální politika představuje pravomoc, kterou sdílejí EU a členské státy, a v jejím rámci se musí různé vnitrostátní sociální systémy a politiky a evropské iniciativy doplňovat, je zásadně důležitá pro souhlas s integračním procesem.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Ačkoliv Soudní dvůr Evropských společenství stanovil kritéria, podle nichž je možné odlišit DPH od nepřímých místních daní, dodatečné navýšení ceny o 2 %, 3 %, 5 % atp., které se připojuje k DPH, zvyšuje cenu produktů a žádným způsobem nesouvisí s DPH.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Ačkoliv Soudní dvůr objasnil, že podstatným znakem koncese je riziko spojené s využíváním stavby nebo služby, které musí nést koncesionář, nejsou dosud vymezeny základní složky definice, například úroveň a druhy tohoto rizika.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Ačkoliv současná legislativa existuje, byla provedena do vnitrostátních právních předpisů s minimem harmonizačních ustanovení nebo ustanovení o vnitrostátních výjimkách.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Ačkoliv Společenství již zahájilo různé projekty na předvídání vývoje trhu práce a požadavků na dovednosti, nyní je nezbytné zlepšit koordinaci těchto různých iniciativ k docílení maximálního účinku.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Ačkoliv společnost TeliaSonera měla podíl na trhu přesahující 60 %, existovali na straně nabídky jiní dva provozovatelé mobilní sítě a kromě provozovatelů sítě více než deset poskytovatelů služeb na straně poptávky trhu.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Ačkoliv společné uplatňování zdanění a směrnice o systému EU ETS vytváří silnou pobídku k snižování emisí, nemusí tomu tak být tam, kde by snižování emisí bylo nejlevnější.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
Ačkoliv společný dopad zlepšení podoby nástroje a dodatečných rizik lze obtížně vyčíslit, je možno u celkového cíle v oblasti vnitřní kontroly předpokládat cílové rozpětí, které je podobné současným výsledkům.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Ačkoliv správa spektra zůstává v kompetenci členských států, sStrategické plánování, koordinace a případná harmonizace na úrovni Společenství Ö Unie Õ může pomoci zajistit, aby uživatelé spektra plně využívali výhod vnitřního trhu a aby bylo možno v celosvětovém měřítku účinně hájit zájmy EU Ö Unie Õ.
(29) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, sStrategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community Ö Union Õ level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU Ö Union Õ interests can be effectively defended globally.
Ačkoliv srovnávací přehled ukazuje na určité problémy, celkově odhaluje stabilní, nebo dokonce rostoucí vnější výkonnost.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Ačkoliv standard provádění národního programu kontroly kvality je v některých státech vysoký, v mnoha jiných je však bohužel i nadále neuspokojivý s významným výskytem závažných nedostatků.
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Ačkoliv standardní dvoustranné dohody o investicích v USA zaručují větší transparentnost, v mnoha současných dohodách stále existuje prvek utajení.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Ačkoliv standardní pojistné podmínky používá většina pojišťoven, ne všechny jejich smlouvy obsahují stejné podmínky, jelikož ty jsou přizpůsobeny individuálním potřebám každého klienta, a proto fakticky neexistuje standardizace pojistných produktů nabízených spotřebitelům.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Ačkoliv stanovená míra zaměstnanosti žen dosáhne navržených 60 %, zahrnuje převážně pracovní místa na částečný úvazek, dočasná a nestálá pracovní místa.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is largely comprised of part-time, temporary and insecure jobs.
Ačkoliv stanovisko k tomuto sdělení nebylo vyžádáno, Evropský hospodářský a sociální výbor považuje – vzhledem k důležitosti tohoto tématu pro občany Unie – za nutné se k uvedenému plánu vyjádřit, a proto k němu vypracuje stanovisko z vlastní iniciativy.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Ačkoliv statistické údaje EU o migračních tocích se v poslední době zlepšily, stále se vyskytují problémy měření legálních toků v důsledku rozdílů mezi zdroji a definicemi, metodami shromažďování dat a právní praxe v členských státech.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Ačkoliv Strabag a Walter Bau patří k největším stavebním společnostem v Německu a ačkoliv operací došlo k horizontálnímu překrytí na řadě stavebních trhů nebo segmentů trhu v Německu a Rakousku, nevzbuzovala operace žádné obavy o hospodářskou soutěž.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Ačkoliv strategie členských států nepodléhají formálnímu schválení EU, lze v počáteční fázi nového režimu díky ustanovením týkajícím se obsahu těchto strategií (a případně díky šabloně) riziko podvodu rychle zjistit a předcházet mu.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Ačkoliv stále více mladých lidí studuje na vysoké škole (v některých státech až 50 % absolventů škol), panují jisté pochybnosti o tom, že to dále přispívá k dovednostem a znalostem vhodným pro moderní ekonomiku.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Ačkoliv stávající politika EU pro malé a střední podniky dosahuje dobrých výsledků a mnohé z uvedených problémů již zařadila mezi své cíle, ukazuje tato nižší výkonnost ve srovnání s USA, že je zde ještě prostor pro zlepšení.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Ačkoliv stávající rámec politiky vůči nejvzdálenějším regionům nadále platí, je třeba jej aktualizovat a upravit ve světle strategie Evropa 2020.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Ačkoliv stávající směrnice stanoví povinnost zajistit „odpovídající normy pro zacházení“, v praxi je obtížné definovat požadovanou úroveň podpory.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Ačkoliv tato akvizice společnosti Thomson byla oznámena v listopadu 2004, došlo k ní až dne 14. března 2005.
Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on 14 March 2005.
Ačkoliv tato diskuse má být teprve ukončena, je nutno se již nyní zabývat některými naléhavými a důležitými otázkami s cílem zajistit rovné příležitosti pro členské státy a větší průhlednost, soudržnost a bezproblémové fungování vnitřního trhu.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Ačkoliv tato hodnota představuje velký úspěch, nedosahuje úrovně, které je třeba docílit.
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Ačkoliv tato možnost nepodporuje tvorbu stálých pracovních míst, přímo se zabývá problémem spočívajícím v tom, že se sociální dopady uzavření dolů ze zeměpisného hlediska soustředí v několika málo regionech.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Ačkoliv tato směrnice nemá upravovat otázku právní pomoci, obsahuje ustanovení, které vyžaduje, aby členské státy i nadále uplatňovaly své vnitrostátní systémy právní pomoci.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Ačkoliv tato tragédie má řadu různých příčin, Výbor je přesvědčen, že tyto nehody jsou pro širší problém nelegálního přistěhovalectví po moři do EU příznačné a že existuje příčinná vazba mezi nimi a zřejmou neschopností EU vytvořit vyhovující a provázané politiky nelegálního přistěhovalectví, jež by se zakládaly na solidaritě, a to včetně politik týkajících se prohledávání lodí, záchranářské činnosti a vyloďování.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Ačkoliv tato zpráva hodnotí dosažené pokroky EU-25, vyzdvihuje mnoho jejích částí zejména výsledky vývoje v EU-15, neboť pro tyto země byl stanoven společný cíl a sdílení zátěže.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Ačkoliv technologie vytěžování textů a dat jsou rozšířeny v celé digitální ekonomice, je všeobecně uznáváno, že vytěžování textů a dat může mít přínos zejména pro výzkumnou obec, a tím podpořit inovace.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Ačkoliv tedy předběžné informace o cestujících v některých případech donucovacími orgány jsou používány pro zajištění podezřelých a hledaných osob používány jsou, uplatnění nacházejí především při ověřování totožnosti a jako nástroj správy hranic.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Ačkoliv tento nový rámec nenavrhuje navýšení veřejného financování klíčových technologií, umožní účinnější a produktivnější přidělování těchto zdrojů.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Ačkoliv tento obsah pochází většinou ze zemí mimo EU, některé členské státy se domnívají, že by tento přístup byl reálnější na evropské úrovni než za účasti třetích zemí.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Ačkoliv tento postoj výrazně zaostává za ustanoveními návrhu Komise, ve srovnání se současným stavem by nicméně zvýšil ochranu cestujících na evropské úrovni.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Ačkoliv tento problém vždy existoval, přináší rozšíření Unie nové perspektivy, i když základní otázky zůstávají nezměněny: odlišná geografická a sociální situace členských zemí, odlišná zaměření a značné rozdíly v úrovni zdanění.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Ačkoliv tento problém vždy existoval, přináší rozšíření Unie nové perspektivy, i když základní otázky zůstávají nezměněny: odlišná geografická a sociální situace členských zemí, odlišná zaměření a značné rozdíly v úrovni zdanění.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Ačkoliv tento program je jediným nástrojem specializovaným na podporu této oblasti politiky a jeho obecné cíle jsou ambiciózní, zejména s ohledem na činnosti prevence a omezování způsobené škody, jeho celkové finanční zdroje jsou ve srovnání s výše uvedenými programy velmi omezené.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Ačkoliv to bylo v původním návrhu Komise, přijala Komise argument Rady, aby byla tato způsobilost udržena v případě jakýchkoli nových verzí.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Ačkoliv to nebylo součástí dotazníku, Bulharsko a Slovinsko poukázaly na sledování horkých linek12.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Ačkoliv to samo o sobě nezpochybňuje existenci stávajících a budoucích smluv na začátku dodavatelského řetězce, vyžaduje to pozornost s ohledem na účinky těchto smluv na navazující trhy.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Ačkoliv to text směrnice nezmiňuje, v preambuli je uvedeno, že výměny mezi odbornými pracovníky, kterých se EHSV zúčastnil, potvrdily, že veřejnost má v rozhodovacích postupech velmi významnou úlohu a že je třeba ve smyslu ustanovení Aarhuské úmluvy zohlednit její stanoviska;
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Ačkoliv to text směrnice nezmiňuje, v preambuli je uvedeno, že výměny mezi odbornými pracovníky, kterých se EHSV zúčastnil, potvrdily, že veřejnost má v rozhodovacích postupech velmi významnou úlohu a že je třeba ve smyslu ustanovení Aarhuské úmluvy zohlednit její stanoviska;
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Ačkoliv to vypadá jako velmi chvályhodný cíl, vzbuzuje obavu, že univerzity samotné byly identifikovány jako „motor“.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Ačkoliv to vypadá jako velmi chvályhodný cíl, vzbuzuje obavu, že univerzity samotné byly identifikovány jako „motor“.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Ačkoliv to vypadá jako velmi chvályhodný cíl, vzbuzuje obavu, že univerzity samotné byly identifikovány jako „motor“.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Ačkoliv toto nebezpečí zatím nebylo zaznamenáno, po roce 2013 jej rozhodně nelze vyloučit.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Ačkoliv toto sdělení potvrzuje hlavní zásady uvedené v roce 2002, zároveň zdůrazňuje, že je třeba mezi rozvojovými zeměmi stále více rozlišovat s cílem soustředit se na nejpotřebnější z nich a také zlepšit fungování našich nástrojů.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Ačkoliv toto stanovisko úzce navazuje na stanovisko pana Coupeau, zabývá se především sdělením Komise a obsahuje řadu rozšířených doporučení v souladu s dlouhodobým postojem Výboru.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Ačkoliv toto zlepšení nebylo pociťováno v celé Evropě27 rovnoměrně, představuje pro trhy, členské státy a Komisi uklidňující signál.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Ačkoliv tu nebyla žádná výslovná zmínka o financování terorismu, členské státy se dohodly, že koncept závažných trestných činů bude zahrnovat všechny trestné činy související s financováním terorismu.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Ačkoliv tvorba a provádění norem jsou dobrovolné, jsou důležitým nástrojem na podporu provádění opatření politik.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Ačkoliv tyto jsou většinou důsledkem přírodních jevů, mnohé katastrofické účinky povodní lze zmírnit uplatněním vhodné politiky užívání a ochrany zejména řek a říčních břehů.
Although this occurs largely as a consequence of natural phenomena, many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
Ačkoliv tyto oblasti jsou mimo rámec tohoto dokumentu, právě v nich bude práce postupovat v souladu s dohodnutými harmonogramy a přístupem „lepší regulace” na základě zásad a zjednodušení.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.