natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Vzhledem k tomu, že systém ECVET je zvláště určen pro počáteční a další odborné vzdělávání, uznávání a ověřování formálních (výuka) a neformálních (odborná zkušenost) nabytých znalostí, Výbor doporučuje, aby systém certifikací věnoval zvláštní pozornost celoživotní odborné přípravě a uznávání získaných dovedností detašovaných pracovníků9.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Vzhledem k uznání ochrany veřejného zdraví Evropským soudním dvorem a pravomocem Komise k doplnění národních akcí v oblasti alkoholu danými Smlouvou, by od Komise očekával EHSV předložení ucelenější a transparentní analýzy všech dotčených oblastí politik EU.
3.11 Given the recognition for protecting public health from the European Court of Justice and the competences under the Treaty of complementing national alcohol policy action, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.11 Vzhledem k výše uvedenému je EHSV přesvědčen o tom, že mezikulturní dialog mezi EU a Čínou je cenným nástrojem, který může coby základ spolupráce v hospodářské, sociální, právní či politické oblasti přispět k posílení vzájemného porozumění, a tím i důvěry.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Vztahy mezi středomořskými partnerskými zeměmi a vztahy v rámci evropsko-středomořského partnerství by měly být určovány vzájemným porozuměním, k němuž patří i tolerance mezi různými skupinami obyvatelstva a boj proti diskriminaci.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 V nadcházejícím období bude důležité nespustit zrak z cílů a pravidelně dosahovat pokroku.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 V plánu je zohledněna potřeba posílit konkurenceschopnost alternativních druhů dopravy k silniční dopravě.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 V souvislosti s převáděním v rámci společnosti by se s ohledem na „odchozí mobilitu“ mělo zvážit, za jakých podmínek smějí být státní příslušníci členských států EU převáděni do třetích zemí.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 V souvislosti s rychlým růstem počtu obyvatelstva je velmi důležitá spojitost mezi změnou klimatu a potravinovým zabezpečením.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 V souvislosti s výstupy třetí evropské demografické zprávy 20107 přinášející nová fakta o evropském obyvatelstvu Výbor vítá také iniciativy zaměřené na mobilitu, migraci a integraci v Evropě.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 V současné situaci hospodářské krize je znovu nutné zařadit mezi hlavní priority Evropské unie evropskou strategii zaměstnanosti a uvolnit více prostředků na tvorbu a uchování většího počtu pracovních míst a lepších pracovních míst pro všechny.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 V současné situaci hospodářské krize je znovu nutné zařadit mezi hlavní priority Evropské unie evropskou strategii zaměstnanosti a uvolnit více prostředků na tvorbu a uchování většího počtu pracovních míst a lepších pracovních míst pro všechny.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 V této souvislosti EHSV vyzdvihl nutnost účinného provádění Listiny základních práv Evropské unie, a to prostřednictvím nových, cílených iniciativ10.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 V této souvislosti EHSV vyzdvihl nutnost účinného provádění Listiny základních práv Evropské unie, a to prostřednictvím nových, cílených iniciativ9.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives9.
3.11 V této souvislosti je nutno poukázat na to, že tento předběžný odhad IEA stojí v protikladu k ochraně klimatu.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 V zemědělství jsou v souvislosti s klimatem důležité v zásadě následující tři skutečnosti:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 V zemědělství jsou v souvislosti s klimatem důležité v zásadě následující čtyři skutečnosti:
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Výbor chápe, že provádění všech opatření kontroly a inspekce, jak v přístavech, tak i na moři, osvědčení, sledování a ověření plavidel a úlovků, a kontroly dovozu pozemní, námořní a vzdušnou cestou, bude pro členské státy znamenat silný nárůst rozpočtu, administrativy a správní kontrolní infrastruktury, a proto žádá Komisi, aby to v návrhu nařízení zohlednila a nepoškodila tak konečný výsledek.
3.11 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures, both in port and at sea, as well as measures on the certification, monitoring and verification of vessels and catches, and on the control of imports by land, sea and air, will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
3.11 Výbor EHSV je hluboce znepokojen skutečností, že i s pomocí současných technologií je obtížné sledovat uprchlíky na malých dřevěných nebo gumových člunech.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Výbor je přesvědčen, že je třeba podporovat mechanismus, který zlepší a posílí turistické výměny mezi členskými státy a umožní cestovat především některým skupinám, jako je mládež, pro niž by bylo také třeba zkoordinovat školní prázdniny, dále starší osoby, lidé se sníženou pohyblivostí a ekonomicky slabé rodiny, a to zejména během nízké sezóny.
3.11 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.11 Výbor je přesvědčen, že je třeba podporovat spolupráci, a to nikoli pouze na evropské úrovni mezi členskými státy, ale rovněž v mezinárodním měřítku mezi destinacemi, zástupci odvětví cestovního ruchu nebo subjekty soukromého a veřejného sektoru.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 Výbor je přesvědčen, že je třeba posilovat schopnost malých a středních podniků vstřebávat inovace, ale také možnost setkávání a jednoduchého a jasného dialogu mezi akademickou obcí a výrobci.
3.11 The Committee is convinced that the innovation absorption capacity of SMEs must be fostered, not to mention opportunities for meetings and simple and clear dialogue between academia and industry.
3.11 Výbor je toho názoru, že Komise by měla stanovit datum, kdy Charta vstoupí v platnost, aby přiměla členské státy k rychlému jednání.
3.11 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.11 Výbor je toho názoru, že nová síť TEN-T by se měla hlavně zaměřit na síť v jejích hmotných i nehmotných aspektech a že by měla klást větší důraz na rozměr politiky sousedství, zejména na dopravní infrastruktury, jež se táhnou ze západu na východ EU a ze severu na jih („Via Baltica“ a osa Helsinky-Atény).
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Výbor má za to, že s cílem pomoci výrobcům by jim měl být k dispozici seznam vědců v EU s požadovanými znalostmi.
3.11 The Committee feels that, in order to help producers, a list of EU scientists with the required knowledge should be made readily available to producers.
3.11 Výbor podporuje požadavky Komise týkající se evropské politiky nosných raket, žádá však její další vyjasnění.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Výbor podporuje rozšíření oblasti působnosti směrnice o nebezpečných látkách o dvě další kategorie zařízení (kategorie 8 a 9, zdravotnické prostředky a kontrolní a monitorovací přístroje a přijetí zásady opětovného využívání části sebraných zařízení); kontrola umožňující rozlišit odpad a recyklované přístroje, založená na prohlášení a případném prověření, je podle názoru Výboru přiměřená.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected),  because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Výbor podporuje rozšíření oblasti působnosti směrnice o nebezpečných látkách o dvě další kategorie zařízení (kategorie 8 a 9, zdravotnické prostředky a kontrolní a monitorovací přístroje a přijetí zásady opětovného využívání části sebraných zařízení); kontrola umožňující rozlišit odpad a recyklované přístroje, založená na prohlášení a případném prověření, je podle názoru Výboru přiměřená.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected), because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Výbor podporuje rozšíření oblasti působnosti směrnice o nebezpečných látkách o dvě další kategorie zařízení (kategorie 8 a 9, zdravotnické prostředky a kontrolní a monitorovací přístroje) a přijetí zásady opětovného využívání části sebraných zařízení; kontrola umožňující rozlišit odpad a recyklované přístroje, založená na prohlášení a případném prověření, je podle názoru Výboru přiměřená.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected, because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Výbor rovněž tvrdí, že se musí zlepšit opatření na integraci uprchlíků.
3.11 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.11 Výbor rovněž vítá důležitost přiznanou základním právům státních příslušníků třetích zemí.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Výbor se zajímá o řádnou regulaci autorských ochranných svazů a jejich postupů.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Výbor se zamýšlí nad tím, zda by uplatnění euroznámky mohlo mimo jiné vést k těmto důsledkům:
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Výbor souhlasí s tím, že naslouchání dětem, konzultace s nimi a jejich zapojování do všech otázek s nimi souvisejících napomůže vykonatelnosti jejich práv a zároveň je připraví na aktivní občanství.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Výbor vybízí Evropskou komisi a členské státy, aby zvážily aspekt rovnosti žen a mužů a utvářely programy tak, aby umožnily větší zastoupení žen v tomto rámci.
3.11 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.11 Výbor vítá záměr Komise vyhodnotit své zkušenosti se stávajícími programy, opravit eventuální nedostatky a při provádění Rámcového programu spoléhat na osvědčené postupy.
3.11 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the experience it has gained with the existing programmes, to correct any shortcomings and, when implementing the CIP, to draw on examples of best practice.
3.11 Výbor žádá Komisi, aby upřesnila právní základ návrhu, neboť se zdá, že Komise vzala za základ výhradně článek 71 Smlouvy o založení Evropského společenství, který odkazuje na postup stanovený v článku 251, který Radě umožňuje přijímat rozhodnutí kvalifikovanou většinou, na rozdíl od směrnice, která má být pozměněna a jejímž základem byly články 71 a 93 Smlouvy o ES a která byla tedy přijata jednomyslně postupem vyžadovaným podle článku 93 pro harmonizaci nepřímých daní.
3.11 The Committee would like the Commission to clarify the legal basis of its proposal, since it would appear that the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.11 Výbor12 se však domnívá, že než budou vypracovány nové předpisy, je naléhavě nutné přijmout opatření na zajištění řádného provedení směrnice 96/71/ES, především vzhledem k tomu, že jejích cílů nebylo plně dosaženo ani 10 let po jejím uzákonění.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Výbor13 se však domnívá, že než budou vypracovány nové předpisy, je naléhavě nutné přijmout opatření na zajištění řádného provedení směrnice 96/71/ES, především vzhledem k tomu, že jejích cílů nebylo plně dosaženo ani 10 let po jejím uzákonění.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Výhody jednotných modelů elektronické fakturace jsou zřejmé.
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Výzkumné a inovační programy, které jsou často vymezovány vnitrostátními inovačními platformami, jsou postaveny především na národním základě a zpravidla nejsou začleněny do širších perspektiv.
3.11 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and as a rule not embedded in broader perspectives.
3.11 Význam osob samostatně výdělečně činných ve zdravotnictví z hlediska pracovní síly
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Význam osob samostatně výdělečně činných ve zdravotnictví z hlediska pracovní síly
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Významný prvek operační kapacity Evropy představuje organizace EUMETSAT.
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 Výčet oblastí, které je zapotřebí zásadně zlepšit v souvislosti s důrazem na výsledek a výkonnost rozpočtu EU, zahrnuje též oblast sdíleného managementu mezi orgány a institucemi EU (především Evropskou komisí) a členskými státy.
3.11 The list of areas that need to be significantly improved in order to put the emphasis on results and performance in the EU budget also includes shared management between EU institutions and bodies (mainly the European Commission) and the Member States.
3.11 Výše trestu a sankcí udělených těm, co mají z obchodování s lidmi prospěch, by měla odrážet závažnost trestného činu a mít účinný odrazující účinek.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Výše uvedené doporučení vyzývá členské státy, aby při uplatňování nebo přizpůsobování svých právních předpisů platných pro uhlovodíky, v souvislosti s nimiž se používá vysokoobjemové hydraulické štěpení, zajistily, že:
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Všechna ustanovení týkající se dozoru nad trhem a systému RAPEX, jež jsou nyní součástí zastřešující směrnice o bezpečnosti výrobků, se přesunula do návrhu nového, jednotného nařízení o dohledu nad trhem.
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 Všechny tyto ukazatele upozorňují na naléhavou potřebu zvážit strukturální změny, které by usnadnily a urychlily přechod na hospodářství založené na nových, nízkouhlíkových zdrojích energie.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Za hranice Evropské unie se obvykle vyváží 20–25 % produkce keramického průmyslu v EU.
3.11 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output is exported beyond the EU.
3.11 Za výjimečných okolností může dojít k tomu, že bude nezbytné aktivity v oblasti krátkého prodeje zakázat nebo omezit, přestože za jiných okolností by tyto aktivity byly povolené nebo by představovaly jen nepatrné riziko.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 Za výjimečných okolností může dojít k tomu, že bude nezbytné aktivity v oblasti krátkého prodeje zakázat nebo omezit, přestože za jiných okolností by tyto aktivity byly povolené nebo by představovaly jen nepatrné riziko.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 Zasedání složení Rady, na nichž se rozhoduje kvalifikovanou většinou, by v zájmu větší transparentnosti a více demokracie měla být veřejná.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Zatímco většina systémů, jak bylo popsáno výše, souvisí s daní z příjmu právnických osob, některé systémy jsou zaměřené na daň ze mzdy a sociální příspěvky nebo na daň z příjmu fyzických osob.
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 Zavedení ekonomických pobídek v rámci daňových politik
3.11 Setting economic incentives in fiscal policies
3.11 Zcela zásadní je úloha pracovníků v rámci modelu oběhového hospodářství během přechodu a po něm a vytváření kvalitních pracovních míst.
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Zemědělské podniky jsou proto dnes nuceny zavádět všechny možné metody zvyšování produktivity, aby dokázaly hospodářsky přežít.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Zjednodušení podávání zpráv o bezpečnosti, a konkrétněji jeho centralizace v Evropské agentuře pro léčivé přípravky, bude hlavním cílem, a proto by měla být snížena zbytečná administrativní zátěž související s farmakovigilancí, zatímco je zapotřebí maximalizovat schopnost EU zjišťovat příslušné případy včas.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Zjednodušit správní procesy programu.
3.11 Simplification of administrative procedures.
3.11 Změny navržené v návrhu směrnice podporují jednotné provedení opatření č. 13 projektu BEPS organizace OECD na úrovni členských států.
3.11 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.11 Značný potenciál vývoje a rozmístění informačních a telekomunikačních technologií by měl být prioritní.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Zpřísněná kontrola dovozu účinných složek léčivých přípravků ze třetích zemí tam, kde nelze zjistit, zda právní rámec v dotyčné třetí zemi zajišťuje dostatečnou úroveň ochrany lidského zdraví u přípravků vyvážených do EU.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 Zvláštní úsilí je nutné vynaložit při náboru zaměstnanců v odvětví kybernetické bezpečnosti v Evropě.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Zvláštní, jakoby dvojí roli, zastává v Evropě zemědělství, které v historii svým rozsáhlým a nanejvýš rozmanitým využíváním půdy nejdříve ke zvyšování biologické rozmanitosti přispívalo.
3.11 Agriculture in Europe has a particular, almost dual role to play in this process.
3.11 Zvláště by bylo vhodné, aby se programy určovaly podle „finančních center“, která by se vytvářela na základě očekávané efektivity a analýzy rizik.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Zvýšení investic.
3.11 Increasing investment.