natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem vízové politiky bylo usnadnění cestování pro cestující s legitimním účelem cesty, boj proti nedovolenému přistěhovalectví a zajištění veřejného pořádku a bezpečnosti.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
Hlavním cílem vízového kodexu je stanovení podmínek a postupů pro udělování víz za účelem průjezdu schengenským prostorem či předpokládaného krátkodobého pobytu v tomto prostoru a rovněž za účelem průjezdu přes mezinárodní tranzitní prostory letišť.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Hlavním cílem Východního partnerství je vytvořit podmínky pro urychlení politického přidružení a prohloubení hospodářské integrace mezi EU a východoevropskými partnerskými zeměmi.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Hlavním cílem výzkumu bude pomoci vyřešit spor ohledně rizika spojeného s dlouhodobým vystavením nízkým dávkám záření.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Hlavním cílem výzkumu týkajícího se EMP je stanovit úrovně expozice veřejnosti, a zejména dětí, a možné účinky na zdraví.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Hlavním cílem však pro všechny státy EU zůstává snížení emisí CO2.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
Hlavním cílem všech následujících iniciativ a ukázkových projektů je podpořit průmyslové inovace.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Hlavním cílem zajištění právní jasnosti v této oblasti je dát záruku k tomu, že se telemedicína bude vyvíjet způsobem, který prospěje péči o pacienty, a že bude zajištěna ochrana soukromí a nejpřísnější normy bezpečnosti pacientů.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Hlavním cílem zamýšleného zásahu Komise je vyřešit problémy související se soukromím, ochranou údajů a bezpečností spojené s používáním RFID.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Hlavním cílem začleňování trvale udržitelného rozvoje do opatření v oblasti regionální integrace musí být zmírňování důsledků, které to může mít.
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
Hlavním cílem zelené knihy je určit hlavní překážky účinnějšího systému žalob o náhradu škody a stanovit různé možnosti k dalšímu uvažování a možné kroky k usnadnění žalob o náhradu škody způsobené porušení antimonopolních předpisů ES.
The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
Hlavním cílem Zelené knihy je vyvolat reakce a zahájit širokou diskusi mezi všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Hlavním cílem změn přijatých v souvislosti s Bulharskem a Rumunskem bylo zlepšit zaměření programů na přistoupení a zlepšit absorpční kapacitu.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Hlavním cílem změny přijaté pro Chorvatsko byla úprava finančního přehledu s cílem soustředit finanční prostředky pouze na dvě schválená opatření, lépe zaměřit program na potřeby s ohledem na přípravu na přistoupení a zlepšit absorpční kapacitu.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Hlavním cílem zpracování průmyslových a důlních odpadů je vyhnout se úložištím.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Hlavním cílem získávání informací o finančních prostředcích zástupců zájmových skupin je zajistit, aby osoby přijímající rozhodnutí i široká veřejnost mohly identifikovat a posoudit hlavní hybnou sílu stojící za určitou lobbistickou činností.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Hlavním cílem zůstává volný pohyb léčivých přípravků a uskutečnění jednotného trhu v tomto sektoru.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Hlavním cílem úpravy v oblasti pojištění/zajištění a dozoru nad touto oblastí je přiměřená ochrana pojistníků.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Hlavním cílem činnosti v rámci vnější dimenze společné rybářské politiky by mělo být mezinárodní rozšíření zásad udržitelného a odpovědného rybolovu.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Hlavním cílem článku 5 je předcházet podvodům a zajistit bezpečnost silničního provozu, protože nové registrace motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě jsou někdy používány k legalizaci odcizených vozidel nebo dokladů k vozidlům.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Hlavním cílem šestých rámcových programů pro výzkum (2002–2006) a jejich specifických programů bylo integrovat, posílit a strukturovat Evropský výzkumný prostor.
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Hlavním cílem „Strategie pro jednotný digitální trh“ je zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos propojeného jednotného digitálního trhu.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Hlavním cílem, jehož má být touto iniciativou dosaženo, je podpora zaměstnanosti a zlepšování pracovních podmínek (článek 151 SFEU).
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Hlavním cílovým druhem je garnela hlubokomořská, humr severský je alternativou.
Rose shrimp is the main target species while Norway lobster is an alternative.
Hlavním cílovým publikem této přílohy jsou zkušení aplikující odborníci a hodnotitelé environmentální stopy.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Hlavním cílům strategie by mohlo výrazně prospět vhodné sdílení nákladů, přínosů a odpovědnosti.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Hlavním dodavatelem zemního plynu je v současnosti Norsko, Rusko a severní Afrika.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Hlavním dopadem akčního plánu na vnitrostátní úrovni bylo nasměrování a podpora vnitrostátních koncepcí tak, aby se zaměřily na opatření ve strategických oblastech stanovených v akčním plánu a na hlavní vytyčené směry.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Hlavním dopadem tohoto návrhu je zjednodušení regulačního prostředí a snížení administrativní zátěže při současném zachování ochranných opatření, která zaručí veřejné zdraví a zdraví zvířat a bezpečnost životního prostředí a umožní dostupnější používání léčivých přípravků, neboť podnítí vývoj nových léčivých přípravků a usnadní pohyb veterinárních léčivých přípravků v celé EU.
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Hlavním doporučením bylo, že z dlouhodobého hlediska by na úrovni EU měla existovat společná povinnost poskytovatelů spotřebitelských služeb hlásit všechny vážné nehody týkající se spotřebitelů, s poukazem na odpovědnost členských států vytvořit pro každé odvětví související s cestovním ruchem a volným časem národní odhady nehod ve standardním formátu, jež by bylo snadné shromažďovat na evropských internetových stránkách za účelem vytvoření srovnávacích tabulek.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
Hlavním doporučením skupiny bylo vyvinout koordinovaný mechanismus mezi dobrovolně se účastnícími členskými státy a sponzory pro ocenění hodnoty léčivého přípravku pro vzácná onemocnění, který by se mohl opírat o transparentní hodnotový rámec, s cílem podpořit výměnu informací, které mají umožnit informované rozhodování na úrovni členských států ve věci stanovení cen a úhrad.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Hlavním důrazem reformy, která probíhá ve Společenství, je železniční nákladní doprava, o jejímž postupném poklesu se soudilo, že je neopodstatněný vzhledem ke skutečným výhodám, jež skýtá prostor Společenství železniční dopravě: Značné prodloužení dopravních vzdáleností a zvýšení objemu výměny zboží v rámci evropského prostoru, zatímco silniční doprava je nasycená, především v Alpách a Pyrenejích.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
Hlavním důsledkem by byla obecná nespokojenost různých provozovatelů veřejných služeb, neboť kontrola je příliš všeobecná.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Hlavním důvodem bylo postupné rozšiřování oblasti věcné působnosti nařízení SOOS, neboť do jeho přílohy byly zařazeny nové právní předpisy EU.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Hlavním důvodem bylo sjednotit trvání rámce s volebním obdobím Evropského parlamentu a Komise.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Hlavním důvodem bylo, že Komise analyzovala pouze údaje o využití kapacity, a ne také to, zda klesá relevantní trh, pomocí údajů o zdánlivé spotřebě.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Hlavním důvodem bylo, že řada důležitých nabídkových řízení zahájených během roku nebyla do konce roku ukončena kvůli potížím v zadávacím postupu.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Hlavním důvodem je nezohlednění absence skutečné smluvní volnosti a existence „obavy z vyřazení z prodeje“, tedy určité atmosféry strachu.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Hlavním důvodem je názor, že prioritní oblasti by měly být poměrně stabilní, aby potenciálním žadatelům umožňovaly plánování, přípravu a předkládání návrhů.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Hlavním důvodem je prudký nárůst mezd v čínském oděvním a textilním průmyslu, který vedl zahraniční odběratele k hledání nových dodavatelů v Asii.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Hlavním důvodem je setrvalá diskriminace Romů a hluboce zakořeněné předsudky proti nim, jimž subjekty, jež uplatňují právo, nevěnují dostatečnou pozornost.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Hlavním důvodem je setrvalá diskriminace Romů a hluboce zakořeněné předsudky proti nim, jimž subjekty, jež uplatňují právo, nevěnují dostatečnou pozornost.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Hlavním důvodem je skutečnost, že velká část zdrojů energie pro splnění cíle by musela pocházet ze sektoru biomasy, jehož tržní rozvoj však zůstává daleko za očekáváním.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
Hlavním důvodem je skutečnost, že čím více důchodce stárne, tím více rostou jeho či její výdaje, což je způsobeno vyššími náklady na zdravotní péči vzhledem ke zdravotnímu postižení a potřebě mobility.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Hlavním důvodem je to, že tato měnová unie ještě stále není doprovázena skutečnou hospodářskou unií.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Hlavním důvodem je to, že zdaleka ne všechny osoby v produktivním věku mají práci:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Hlavním důvodem je vysoký podíl malých a středních podniků.
A major reason for this is its strong SME nature.
Hlavním důvodem je v současné době malá konkurence jak na velkoobchodní, tak na maloobchodní úrovni.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Hlavním důvodem je však, že je část rizik převedena na soukromého partnera: kromě rizik spojených s výstavbou může být soukromý partner odpovědný za riziko provozu nebo za riziko dostupnosti.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Hlavním důvodem je zajistit začlenění výsledků projektů do politiky EU, zajistit odpovídající přípravu integrovaných projektů a zachovat pečlivé sledování a vztahy s tematickými odděleními.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Hlavním důvodem je zejména skutečnost, že míra soukromého financování je ve Spojených státech více než sedmkrát vyšší.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Hlavním důvodem je zřejmě to, že si mnozí respondenti myslí, že stávající právní předpisy nejsou dostatečně důrazné.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Hlavním důvodem je zřejmě vysoká přizpůsobivost sítí obchodování s drogami, které rychle mění své trasy a metody.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Hlavním důvodem je, že míra ztráty dusitanů v produktu závisí na řadě faktorů včetně typu použitého tepelného postupu, pH produktu, teploty skladování a přidání kyseliny askorbové nebo jiných redukujících látek.
The main reason is that the rate of loss of nitrite in a product is dependent on a number of factors including the heat process used, the pH of the product, the storage temperature and the addition of ascorbic acid or other reducing agents.
Hlavním důvodem je, že takové přistoupení by zaručovalo efektivní zastoupení zájmů EU při jednáních EHK OSN a harmonizovaný vývoj legislativy EU souběžně s vývojem AETR, jako v případě revidované dohody z roku 1958.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Hlavním důvodem je, že vnitrostátní orgány a vnitrostátní soudce souhlasili přerušit řízení u vnitrostátního soudu, dokud ve věci nevydá rozsudek Soud prvního stupně.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Hlavním důvodem jsou cenové signály, které nejsou dostatečně silné ve srovnání s investičními náklady, o nichž se rozhoduje při výstavbě nových a odstavování starých kapacit.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Hlavním důvodem jsou různé sazby daní (mezi 12,5 % a 40 %), ale protože se daňový základ liší, není vždy jasné, do jaké míry se daná situace skutečně odvíjí od rozdílů v sazbách daní12.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Hlavním důvodem jsou různé sazby daní (mezi 12,5 % a 40 %), ale protože se daňový základ liší, není vždy jasné, do jaké míry se daná situace skutečně odvíjí od rozdílů v sazbách daní13.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Hlavním důvodem klesajícího počtu je skutečnost, že členské státy vytvořily nová opatření podpory na základě obecného nařízení o blokových výjimkách (dále jen „obecné nařízení“), které vstoupilo v platnost v září 2008, a do značné míry nahradily stávající opatření podpory, jež byla součástí postupného ukončování předchozích nařízení o blokových výjimkách pro podporu zaměstnanosti, podporu vzdělávání a podporu malých a středních podniků a částečně rovněž pro regionální podporu.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Hlavním důvodem mobilizace nástroje pružnosti v období 2000–2009 bylo uspokojení potřeb v rámci okruhu 4, u něhož se rozpětí ukázala jako příliš těsná k řešení nepředvídaných událostí.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Hlavním důvodem nedostatečné důvěry spotřebitelů v přeshraniční nákupy on-line je nejistota ohledně klíčových smluvních práv16.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Hlavním důvodem neudržitelného hospodaření se zásobami vody a potravinovými systémy v oblasti Středomoří je chybějící soubor společných inovativních řešení, která by byla přizpůsobena skutečnému stavu v regionu, snadno přenosná mimo něj a plně vyzkoušena a předvedena v praxi.
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Hlavním důvodem nízké míry zaměstnanosti žen je náročný úkol sladit práci, rodinu a soukromý život.
A major reason for women’s low employment rates is the challenge of reconciling work, family and private life.
Hlavním důvodem nízké úrovně investic je v současnosti slabá spotřebitelská poptávka.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
Hlavním důvodem oblíbenosti těchto volnějších forem spolupráce mezi mezinárodními dopravci jsou omezení u zahraničních investic v různých jurisdikcích (jako je EU a USA).
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
Hlavním důvodem pro digitalizaci tohoto materiálu je jeho zpřístupnění uživatelům v on-line prostředí.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Hlavním důvodem pro nedodržení dohodnutých cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů – vedle dnešních vyšších nákladů na obnovitelné zdroje energie ve srovnání s „tradičními“ zdroji energie – je skutečnost, že schází soudržný a účinný politický rámec pro celou EU a stabilní dlouhodobý výhled.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Hlavním důvodem pro podrozvahové položky, jak správně poznamenává zpravodaj, je nevydávat vlastní finanční prostředky.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Hlavním důvodem pro podrozvahové položky, jak správně poznamenává zpravodaj, je nevydávat vlastní finanční prostředky.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.