natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv tyto pokyny obsahují určité odkazy na kartely, jejich účelem není poskytnout vodítko, pokud jde o to, co představuje či nepředstavuje kartel, jak je vymezen v rozhodovací praxi Komise a judikatuře Soudního dvora Evropské unie.
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Ačkoliv tyto situace zdůrazňují nedostatky, které mají zcela odlišný charakter, obě vytvářejí překážky, jež znemožňují řádné fungování vnitřního trhu.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Ačkoliv tyto vysvětlivky samy o sobě nejsou právně závazné, představují cenný nástroj pro výklad, jehož cílem je objasnit ustanovení Listiny.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Ačkoliv téměř všechny členské státy mají pro oblast výzkumu a vývoje nějaké daňové pobídky, ne všechny jsou účinné a některé z nich dokonce velké firmy zneužívají s cílem vyhnout se daňovým povinnostem.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Ačkoliv tři roky je krátká doba pro provádění jakéhokoli většího akčního plánu, je posílená spolupráce mezi oblastmi životního prostředí, zdraví a výzkumu na úrovni Společenství a členských států skutečným úspěchem.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Ačkoliv u všech námořních dálnic existují společné prvky, vyskytují se u nich i zřetelné rozdíly, které hovoří pro diferencovaný přístup.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Ačkoliv uhlí a ocel již nelze považovat za základní kameny soudržnosti, hospodářské a sociální subjekty se velmi silně přimlouvají za to, aby EU převzala větší odpovědnost v oblasti energetické politiky (zachování zdrojů, zabezpečení dodávek, nové investice do čistých zdrojů energie, energetická účinnost a šetření energií) a životního prostředí.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Ačkoliv umožňuje několik výjimek, tyto výjimky jsou omezující, konkrétní a objektivně formulované a obsahují určitá ochranná opatření, která zabrání protiprávnímu obcházení zásady konkurenčního zadávacího řízení.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Ačkoliv určité iniciativy probíhají, zdá se, že postrádají jednotný směr, a souhrnný dopad opatření s cílem snížit objem emisí, zejména z dopravy a budov, zůstává nejasný.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Ačkoliv uzavírání ročních nebo víceletých smluv nadále hraje důležitou úlohu při uvádění chmele na trh a v zajištění určité stability trhu a ačkoliv vzájemné sdělování údajů mezi členskými státy a Komisí je zachováno, není již nutná úřední registrace smluv.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Ačkoliv uznává, že je nezbytné zachovat předpoklady shody, má EHSV za to, že by bylo vhodnější pro případy úrazu či poškození zdraví zavést systém přenosu důkazního břemene.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Ačkoliv uznává, že je nezbytné zachovat předpoklady shody, má EHSV za to, že vzhledem ke stávající situaci v oblasti technických a vědeckých poznatků by bylo vhodnější pro případy úrazu či poškození zdraví zavést systém přenosu důkazního břemene.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Ačkoliv u některých spotřebičů byl pohotovostní režim první formou řízení spotřeby energie, může rovněž představovat významné energetické ztráty.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Ačkoliv v důsledku hospodářské krize došlo ke snižování emisí CO2, projekce naznačují, že v řadě členských států bude zapotřebí přijmout další politiky, aby tyto státy splnily své vnitrostátní cíle pro rok 2020 v oblasti snižování emisí.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
Ačkoliv v EU došlo v posledních letech k zvýšení počtu žen podílejících se na rozhodování nebo žen jmenovaných do funkcí s rozhodovací pravomocí, v politické a hospodářské oblasti je moc dosud pevně v rukou mužů.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Ačkoliv v Istanbulu v některých případech lepší správa přetrvá, přestane model zavedený EHMK fungovat, jakmile agentura ukončí v roce 2011 svou činnost, a není jisté, zda se zúčastněné subjekty rozhodnou sdílet společnou strategii.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Ačkoliv v obou městech již hostovala celá řada mezinárodních umělců v rámci jejich pravidelné kulturní nabídky, zejména v Linci (například na Brucknerfestu a festivalu Ars Electronica), projekt evropského hlavního města kultury přilákal do obou měst takových umělců více.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Ačkoliv v podobě nového programu Erasmus Mundus je již začleněn proces diverzifikace zdrojů financování studia, z hodnocení vyplývá, že si studijní programy musí více uvědomovat nutnost vyššího samofinancování a využívání alternativních zdrojů financování.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Ačkoliv v pravidlech to není uvedeno, bylo navrženo, aby se v sedmém rámcovém programu plně využívalo elektronické podávání návrhů, které bylo řádně testováno a používáno v šestém rámcovém programu.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Ačkoliv v roce 2003 byla zavedena jedna důležitá změna (alergenní složky), většina ustanovení pochází z roku 1978.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Ačkoliv v roce 2014 proběhla jednání sociálních partnerů s cílem reformovat systém dávek v nezaměstnanosti, nepředpokládá se, že by nová dohoda deficit systému výrazně snížila.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Ačkoliv v roce 2015 byly privatizace provedeny podle plánu, zdá se, že cíl dosáhnout během let 2016–2018 výnosů z privatizace ve výši 0,5 % ročně a v roce 2019  0,3 % je i vzhledem ke zpoždění u některých privatizačních projektů velmi ambiciózní.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Ačkoliv v rámci 50% přechodného režimu jsou úspory na nákladech na vyhovění vyšší, zůstává i nadále upřednostňovanou politikou navrhovaných 20 % pro tento sektor, jelikož výrobci motorových železničních vozů mají získat možnost využít přechodného režimu vůbec poprvé.
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Ačkoliv v rámci nového programu Erasmus Mundus byla zavedena stipendia pro studenty z EU k zvýšení počtu studentů z EU v studijních programech Erasmus Mundus, skutečné počty žádostí a počty vybraných studentů z EU je nutno v průběhu provádění programu sledovat podrobněji.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Ačkoliv v členských státech panuje shoda, že podpora samoregulačních opatření (kodexů chování) je užitečná, přetrvává obava, že se úrovně ochrany, jichž bylo v této oblasti dosaženo, dosud významně liší.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Ačkoliv ve většině členských států náležitě fungují systémy hodnocení podle věku (zejména PEGI), k nahlášeným problémům patří jejich omezené uplatňování na on-line hry a prodej her na maloobchodním trhu nezletilým osobám.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Ačkoliv vedení Ruské federace oficiálně deklaruje podporu těmto cílům, každodenní realita, stejně jako stav jejich provádění, má daleko k očekáváním jak ruské společnosti, tak mezinárodního společenství.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
Ačkoliv velké evropské zemědělskopotravinářské společnosti jsou často na špici nových trendů, zavádění nových produktů a procesů může významně přispět k výkonnosti menších zpracovatelských a zemědělských podniků.
While Europe’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Ačkoliv vesmírné údaje přinášejí značné místní výhody, vesmírné podniky mají v zásadě globální charakter.
Although space information provides great local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Ačkoliv veřejné výdaje na zdravotnictví byly v několika posledních letech pod kontrolou, je nutné dále usilovat o zlepšení nákladové efektivity systému zdravotní péče.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Ačkoliv veřejný pořádek v členských státech samozřejmě obsahuje společné prvky, mezi jednotlivými členskými státy nicméně existují rozdíly.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Ačkoliv vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž podal žádost o postoupení, Komise se rozhodla vyřídit případ sama vzhledem k celoevropským účinkům společného podniku na trzích pro rotační hlubotisk katalogů a reklam.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Ačkoliv vnitrostátní právní předpisy v oblasti vzorů byly do značné míry harmonizovány směrnicí o (průmyslových) vzorech25, soudržnější systém na jednotném trhu by zajistilo přijetí návrhu liberalizace následného trhu náhradních dílů26.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Ačkoliv vybavení může být opatřeno označením předtím, než je skutečně předáno dopravci (u nástupní brány či dveří letadla), měla by odpovědnost dopravce počínat až okamžikem, kdy je vybavení fyzicky předáno dopravci (bez ohledu na to, zda k předání dojde u nástupní brány, či dveří letadla).
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Ačkoliv vysoké intelektové schopnosti ve školním a akademickém prostředí jdou obvykle ruku v ruce s dobrými výsledky, setkáváme se také u žáků s velkými schopnostmi poměrně často s případy neúspěchu ve škole.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Ačkoliv využívání záruk bylo i nadále velmi důležité v prvním pololetí roku 2009, poté se významně snižovalo.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Ačkoliv vzory všeobecných pojistných podmínek umožňují porovnání pojistek nabízených jednotlivými pojistiteli, nemůže to být na úkor homogenních vzorů všeobecných pojistných podmínek, jež mohou bránit spotřebitelům v tom, aby nalezli produkty, které odpovídají jejich potřebám.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Ačkoliv v době vydání tato díla nebyla bestsellery, některá z nich mají přesto jistou hodnotu, avšak brzy jsou pro potenciální čtenáře nedostupná.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Ačkoliv v EU došlo během období předcházející strategie Společenství (2002 – 2006) ke značnému zlepšení v uskutečňování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP), ještě stále existuje značný prostor pro pokrok.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Ačkoliv v Evropě roste informovanost o potřebě makroekonomické stability, je nutné zaměřit se na několik přetrvávajících mýtů o hospodářské reformě.
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Ačkoliv v mnoha členských státech mají některé aspekty finančního prostředí dobrou kvalitu, zůstává v jiných členských státech přístup malých a středních podniků k dluhovému financování a rizikovému a rozvojovému kapitálu problematický.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Ačkoliv v některých případech je možné z určité části popsané situace vinit místní obyvatelstvo, v pozadí poškozování stojí jiné příčiny.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Ačkoliv v oblasti společné politiky došlo k určitému pokroku, pokračuje i nadále tendence, kdy si členské státy ve svých rukou pevně drží otěže prostřednictvím bilaterálních vztahů s producentskými zeměmi.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Ačkoliv v oblasti společné politiky došlo k určitému pokroku, pokračuje i nadále tendence, kdy si členské státy ve svých rukou pevně drží otěže prostřednictvím dvoustranných vztahů s producentskými zeměmi.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Ačkoliv v pravidlech to není uvedeno, bylo navrženo, aby se v sedmém rámcovém programu plně využívalo elektronické podávání návrhů, které bylo řádně testováno a používáno v šestém rámcovém programu.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Ačkoliv v případě poskytování služeb lituje, že společný postoj více nezmírňuje podmínky uložené poskytovateli služeb, přijala Komise zásadu kontroly přijímajícím členským státem.
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
Ačkoliv v roce 2011 bylo zahájeno méně nových akcí v řadě dalších regionů, mnoho z akcí zahájených v těchto regionech již v roce 2010 pokračovalo během celého roku 2011.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
Ačkoliv v těchto případech je poptávka spotřebitelů po dalších informacích omezená, považují se za velmi důležité informace o případných alergenech.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Ačkoliv v určitých prvcích se společný postoj liší od původního návrhu Komise, Komise se domnívá, že společný postoj představuje pečlivě vyvážený kompromis, a cítí se ujištěna, že pokrývá všechny otázky, které považovala za podstatné při přijímání svého návrhu.
Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Ačkoliv v určitých prvcích se společný postoj od návrhu Komise liší, Komise uvítala, že zahrnuje všechny body, jež při schvalování svého návrhu považovala za podstatné.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Ačkoliv Výbor Evropského parlamentu pro právní záležitosti přijal stanovisko odmítající tento návrh z důvodů subsidiarity, Evropský parlament toto stanovisko neuposlechl.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Ačkoliv Výbor regionů ve svém stanovisku přijatém v lednu 20114 navrhuje možnost podporovat využívání ESÚS formou finančních a jiných pobídek, což některá aktivní ESÚS podpořila, Komise zastává názor, že ESÚS by mělo být výsledkem svobodné a objektivní volby dotčených stran neovlivněné zvláštními pobídkami nad rámec přirozené užitečnosti nástroje.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Ačkoliv Výbor vyzdvihuje celkový význam těchto opatření, je zklamán nedostatečným vymezením obsahu a působnosti tohoto plánu.
While stressing the overall importance of the measures, the Committee was disappointed by the plan's lack of clarity, in both content and scope of application.
Ačkoliv výbor vítá minimalistické pojetí návrhu, domnívá se, že se zde jedná o případ, v němž by v souladu se zelenou knihou o spotřebitelském acquis byla opodstatněna maximální harmonizace, a to z důvodu zvláštní povahy dotčeného práva a z důvodu výrazných rozdílů v charakterizaci právní povahy této oblasti.
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
Ačkoliv výklad těchto údajů vyžaduje značnou opatrnost, vyplývá z nich rostoucí objem dotazů, které síť vyřídí.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Ačkoliv výkonná kancelář při urychlování procesů a dosahování účinnosti provozu dosáhla značného pokroku, doporučuje panel provést některé další úpravy ke zvýšení účinnosti.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Ačkoliv výrobní odvětví by takovýto cíl podpořilo, zároveň vyjádřilo obavy ohledně normativní povahy stávajících právních předpisů a nákladů možných změn.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Ačkoliv význam biologické rozmanitosti je pro společnost důležitý a ekonomické argumenty pro její zachování jsou silné, opatření v tomto směru na straně EU i členských států byla dosud nedostatečná.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
Ačkoliv výše těchto pokut bude nezbytně odrážet konkrétní praxi a zvyky každé země, rozhodnutí o uložení pokuty by se mělo řídit několika zásadami.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.