natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční a další sektory tohoto postupy využívají, aby se vyhnuly střetům zájmů s negativními důsledky.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
finanční a ekonomické výzvy;
financial and economic challenges;
Finanční a hospodářská krize dále prohloubila potřebu dalekosáhlých a komplexních politických opatření ve prospěch malých a středních podniků.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Finanční a hospodářská krize odhalila a posílila významné nedostatky v ekonomice Unie a jejích členských států.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
Finanční a hospodářská krize ohrožuje hospodářskou, sociální a etnickou situaci.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Finanční a hospodářská krize rozleptala solidaritu mezi jedinci a měla za následek radikalizaci politického projevu a činnosti.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Finanční a hospodářská krize se ukázala jako katalyzátor změn.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Finanční a hospodářská krize činí tuto prioritu naléhavější než kdykoli předtím.
Due to the financial and economic crisis, this priority has now become more urgent than ever.
Finanční a hospodářské dopady
Financial and Economic impact
Finanční a hospodářské dopady
Financial and economic impacts
Finanční a logistická podpora těchto osob při zakládání energetických mikrodružstev a/nebo zapojování se do existujících místních projektů internetu věcí by jim mohla otevřít cestu k profesní a sociální integraci a mohla by jim umožnit, aby se vymanili z ohrožení chudobou.
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Finanční a následná hospodářská krize doléhající na Evropu ukázaly nedostatky v systému správy hospodářské a měnové unie (HMU).
The financial then economic crisis affecting Europe has exposed the cracks in the governance system of economic and monetary union.
Finanční a podpůrná opatření: Podpora výzkumu, vývoje a inovací při zpřístupňování údajů
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Finanční a pojišťovací společnosti by si nejprve musely být jisté, že budou schopny zvýšit efektivitu na úroveň, která jim dovolí účtovat soukromým zákazníkům DPH, aniž by se těmto zákazníkům zvýšily náklady.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
finanční a provozní provádění ročního programu;
the financial and operational implementation of the annual programme;
Finanční a právní audit realizace programu PRIMA
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
finanční a sociální závislost zaměstnance na práci vykonávané pro druhou stranu;
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
finanční a řídící způsobilost úměrnou objemu finančních prostředků Společenství, které bude vyzván spravovat;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
Finanční disciplína, kterou přinesla EMU, vedla též k opatrnosti, co se týče finančních a jiných státních intervencí do podnikání.
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Finanční dohody nebo smlouvy podepsané s přijímajícím státem, s vnitrostátním nebo mezinárodním veřejným subjektem, se subjektem práva Společenství nebo s fyzickými či právnickými osobami soukromého práva musí obsahovat hlavní zásady zadávání zakázek stanovené v hlavě V první části a hlavě IV druhé části tohoto nařízení, pokud jde o vnější akce.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Finanční dohody podepsané v souvislosti s operacemi podporovanými podle tohoto nařízení musí obsahovat ustanovení umožňující vyloučení z finančních a investičních operací EIB a v případě potřeby opatření týkající se vymáhání pohledávek v případech podvodu, korupce nebo jiného protiprávního jednání v souladu s dohodou o EFSI, politikami EIB a příslušnými regulačními požadavky.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Finanční dopad
Financial implications
Finanční dopad (prostředky na platby) od roku 2014 do roku 2024 (pokud jde o finanční nástroje, do roku 2035)
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
Finanční dopad garantovaných sazeb cen energie může vést k dlouhodobějšímu narušení.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Finanční dopad garantovaných sazeb cen energie může vést k dlouhodobějšímu narušení.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Finanční dopad na odvětví a cestující v letecké dopravě
Financial impact on industry and air passengers
Finanční dopad na příjem
Financial impact on revenue
Finanční dopad na příjem:
Financial impact on revenue:
Finanční dopad na příjmy
Financial impact on Revenue
Finanční dopad na příjmy:
Financial impact on revenue:
Finanční dopad na souhrnný rozpočet EU v období 2008–2013 bude 308,7 milionu EUR (provozní výdaje).
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Finanční dopad na členské státy
Financial impact on Member States
Finanční dopad od 01/01/2014 do 31/12/2022
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2022
Finanční dopad od 01/01/2017 do 31/12/2020 a dále.
Financial impact from 01/01/2017 to 31/12/2020 and further.
Finanční dopad od 1.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finanční dopad od 1.1.2014 do 31.12.2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finanční dopad od 1.1.2014 do 31.12.2020 (platby do 31.12.2022)
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020 (payments until 31/12/2022)
Finanční dopad od 1. 1.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finanční dopad od 1/1/2014 do 31/12/2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finanční dopad od 2013 do 2020
Financial impact from 2013 to 2020
Finanční dopad od 2015 do 2020
Financial impact in 2015 - 2020
Finanční dopad od 2016 do 2020
Financial impact from 2016 to 2020
Finanční dopad od 2017 do 2018
Financial impact from 2017  to 2018
Finanční dopad od r. 2014 do r. 2023 – pouze pokud jde o položky plateb
Financial impact from 2014 to 2023 in payment appropriations only
Finanční dopad od roku 2011 do roku 2013
Financial impact from 2011 to 2013
Finanční dopad od roku 2012 do roku 2013
Financial impact from 2012 to 2013
Finanční dopad od roku 2012 do roku 2017.
Financial impact from 2012 to 2017
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2016
Financial impact from 2014 to 2016
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2017
Financial impact from 2014 to 2017
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2020 (a po roce 2020, pokud jde o platby)
Financial impact from 2014 to 2020 (and to post-2020 for payments)
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2020 a dále
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2020 a dále.
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2020 na prostředky na závazky a od roku 2014 do 2024 na prostředky na platby.
Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations.
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2020.
Financial impact from 2014 to 2020.
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2022
Financial impact from 2014 to 2022
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2025
Financial impact from 2014 to 2025
Finanční dopad od roku 2014 do roku 2026
Financial impact from 2014 to 2026
Finanční dopad od roku 2014 do roku RRRR
Financial impact from 2014 to YYYY
Finanční dopad od roku 2015 do roku 2017
Financial impact from 2015 to 2017
Finanční dopad od roku 2017 do roku 2020
Financial impact from 2017 to 2020
Finanční dopad od roku 2017 do roku 2021
Financial impact from 2017 to 2021
Finanční dopad od roku 2018 do roku 2020 u prostředků na závazky a od roku 2018 do roku 2024 u prostředků na platby.
Financial impact from 2018 to 2020 on commitment appropriations and from 2018 to 2024 on payment appropriations.
Finanční dopad od roku 2018 do roku 2020 u prostředků na závazky a od roku 2018 do roku 2029 u prostředků na platby.
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
Finanční dopad od roku 2019 do roku 2031
Financial impact from 2019 to 2031
Finanční dopad od RRRR do RRRR
Financial impact from [YYYY]to [YYYY]
Finanční dopad od RRRR do RRRR
Financial impact from … to ….
Finanční dopad od RRRR do RRRR
Incidence financière de AAAA jusqu’en AAAA
Finanční dopad podnětu na roky 2012 a 2013 je třeba přičíst k prostředkům již stanoveným v současném víceletém finančním plánování.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Finanční dopad pro období příštího víceletého finančního rámce.
Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework.
Finanční dopad se týká opakovaných i jednorázových výdajů:
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Finanční dopad stanovování hodnoty ke dni na spotřebitele musí být zmírněn.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Finanční dopad sám o sobě sice nemůže odůvodnit nedodržení článku 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod tak, jak je vykládán Evropským soudem pro lidská práva, mohlo by to však ohrozit účinnost stanovených práv.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Finanční dopad tohoto přídavného opatření na sazby související s užíváním sítí by byl i nadále velmi omezený vzhledem k předpokládanému nízkému objemu způsobilých investic, omezenému administrativnímu dopadu a celkově nízkému podílu nákladů na přenos v konečných cenách energií.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Finanční dopad trvá od roku 2012 do roku 2016 (odhadovaný konec plateb na akce JRC)
Financial impact from 2012 to 2016 (estimated end of payments on JRC actions)
Finanční dopad v letech 2014 až 2023 (v letech 2021 až 2023 pouze pro položky plateb)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
Finanční dopad v období 2012–2022 (odhadované ukončení projektů)
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Finanční dopad v roce 2015
Financial impact in 2015
Finanční dopad vybraných iniciativ je shrnut v následující tabulce, podrobnosti jsou uvedeny v dalších odstavcích.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Finanční dopad v období od 2014 do 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finanční dopad však nepřekročí úrovně výdajů za poslední roky.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
finanční dopad zjištěných nesrovnalostí, opatření již přijatá nebo opatření dosud potřebná k jejich nápravě a případně úpravy řídicích a kontrolních systémů.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
Finanční dopad.
Financial impact.
Finanční dopady
Financial consequences
Finanční dopady na straně příjmů
Financial impact on Revenue
Finanční dopady na straně příjmů
Financial implications on revenue
Finanční dopady na straně příjmů.
Financial impact on Revenue
Finanční dopady na straně příjmů:
Financial impact on revenue:
Finanční dopady na straně příjmů
Financial impact on Revenue
Finanční dopady priority „bezpečnost“
Financial implications of the “Security” priority
Finanční dopady priority „promítnutí do vnější politiky“
Financial Implications of the “External Projection” Priority
Finanční dopady priority „prosperita“
Financial implications of the “Prosperity” priority
Finanční dopady priority „solidarita“
Financial implications of the “Solidarity” priority
Finanční dopady tohoto návrhu nejsou měřitelné.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Finanční dopady – Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Financial impact - The effect on revenue is as follows:
Finanční dopady „povinného zastoupení“ se nepokládaly za významné, jelikož v případě, že určitému členskému státu je v dané třetí zemi určen vysoký počet žádostí o víza, bude mít tento členský stát v zásadě již zajištěno konzulární pokrytí tím, že má v dané zemi zastoupení nebo je v ní zastoupen.
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Finanční dostupnost zařízení péče o děti je v jednotlivých členských státech značně odlišná.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Finanční dotace
Financial resources
Finanční dozor nad zajišťovnou, včetně dozoru nad činností, kterou zajišťovna vykonává buď prostřednictvím poboček, nebo v rámci volného pohybu služeb, náleží do výhradní pravomoci domovského členského státu.
The financial supervision of a reinsurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Finanční dozor podle odstavce 1 zahrnuje ověřování veškeré činnosti zajišťovny, její míry solventnosti, tvorby technických rezerv a aktiv, která je kryjí, v souladu s předpisy nebo obvyklou praxí v domovském členském státě podle předpisů přijatých na úrovni Společenství.
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Finanční důsledky
Financial Implications
finanční důsledky definice použité ve směrnici pro výraz „členský stát, v němž je pacient pojištěn“, (členský stát odpovědný za náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči) v členských státech, které si zvolily náhradu na základě paušálních částek v souladu s nařízeními10.
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
Finanční důsledky iniciativy jsou spojeny zejména s náklady na rozvoj IT, hosting a údržbu internetových služeb na úrovni EU.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Finanční důsledky postupů úhrady paušálních částek podle
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under
Finanční důsledky postupů úhrady paušálních částek podle nařízení
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Finanční důsledky priority „Bezpečnost“
Financial implications of priority "Security"
Finanční důsledky priority „Prosperita“
Financial implications of priority "Prosperity"
Finanční důsledky priority „Solidarita“
Financial implications of priority "Solidarity"
Finanční důsledky priority „Vnější vztahy“ v rámci tří vnitřních priorit
Financial implications of priority "External Projection" of the three internal priorities
Finanční důsledky.
Financial implications.
finanční ekosystém, který by byl pro podniky sociální ekonomiky ideální, obsahuje aspekty, jako je zapojení mnoha zúčastněných stran a řešení v oblasti hybridního a dlouhodobého kapitálu se systémy záruk, která často poskytují instituce působící v oblasti sociálního financování, jež sdílejí hodnoty sociální ekonomiky;
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
Finanční facilita povede k lepšímu využívání prostředků EU, neboť vytvoří finanční pákový efekt a bude opětovně používat revolvingové fondy, které Komisi nabídnou vyšší účinnost než tradiční granty příjemcům.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Finanční facilita zřízená programem pro posílení finanční kapacity evropských kulturních a tvůrčích odvětví se zaměří na zvláštní potřeby těchto odvětví, aby podpořila lepší porozumění problematice posuzování rizik v těchto odvětvích ze strany finančních institucí a podnítila vytváření sítí mezi nimi.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Finanční flexibilita
Financial flexibility
Finanční flexibilita je nedílnou součástí stávající interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a návrhu nařízení o víceletém finančním rámci na období 2014–2020, který Komise předložila.
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Finanční fóra a mezinárodní organizace nezohlednily názor řady sociálních hnutí, která opakovaně požadovala přijetí regulačních opatření, zejména daně Tobin.
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
Finanční gramotnost – internetový vzdělávací program Dolceta, nové moduly
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Finanční hlediska a nástroje
Financial aspects and instruments
Finanční hodnotou je hodnota kulturního statku v dožádaném členském státě.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Finanční hodnotou je hodnota kulturního statku v členském státě uvedeném v čl. 2 odst. 2.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
finanční i organizační podpora nevládních organizací při prevenci domácího násilí na ženách, při organizování informačních kampaní a školení, při pomoci a podporování obětí i v činnostech týkajících se pachatelů;
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
finanční informace o nákladech na správní služby a jiné služby poskytované kolektivním správcem nositelům práv s komplexním popisem alespoň těchto bodů:
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
finanční informace o tržbách ratingové agentury, včetně celkového obratu, v členění na poplatky za rating a za doplňkové služby s úplným popisem obou, včetně tržeb z doplňkových služeb poskytnutých klientům ratingových služeb a přidělení poplatků k ratingům různých druhů aktiv.
financial information on the revenue of the credit rating agency, including total turnover, divided into fees from credit rating and ancillary services with a comprehensive description of each, including the revenues generated from ancillary services provided to clients of rating services and the allocation of fees to ratings of different asset classes.
finanční informace o částkách splatných nositelům práv s komplexním popisem alespoň těchto bodů:
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
finanční informace uvedené v bodě 2;
the financial information referred to in point 2;
finanční inovace
Financial innovations
Finanční inovace vedly ke vzniku nových typů nástrojů, pro něž je třeba navrhnout rámec, pokud jde o průhlednost.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Finanční inovace vedou k vytváření nových druhů finančních nástrojů, které vedou k ekonomické účasti investorů ve společnostech, přičemž směrnice 2004/109/ES zveřejňování informací o těchto nástrojích nepožaduje.
Financial innovation has lead to the creation of new types of financial instruments that give investors economic exposure to companies, the disclosure of which has not been provided in Directive 2004/109/EC.
Finanční instituce a společnosti obchodující s rizikovým kapitálem mohou poskytnout soukromý kmenový a rizikový kapitál a zdroje pro inovující podniky, zvláště malé a střední podniky, a spolu s orgány veřejné správy rozvíjet integrované balíčky podpory.
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finanční instituce a společnosti obchodující s rizikovým kapitálem mohou poskytnout soukromý kmenový a rizikový kapitál a zdroje pro inovující podniky, zvláště malé a střední podniky, a spolu s orgány veřejné správy rozvíjet integrované balíčky podpory.
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finanční instituce a trhy plní životně důležitou funkci v každém rozvinutém hospodářství.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Finanční instituce by měly nést důkazní břemeno ohledně svého dodržování etického kodexu.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.