natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Cílem směrnice o službách, kterou měly uplatňovat všechny členské státy k 31. prosinci 2009, bylo odstranit řadu diskriminačních praktik souvisejících s udělením povolení ke zřízení pobočky.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Další problémy vyplývají ze směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Digitální vyloučení zahrnuje různé stránky týkající se vybavení jako takového, přístupu, nezbytné odborné přípravy a pomoci uživatelům; vyžaduje současné a vzájemně se doplňující působení v oblasti:
4.2.3 Digital exclusion is multifaceted, encompassing not only the equipment itself, but also access, the necessary training and user support; it requires parallel action on:
4.2.3 Dodatečné podklady (článek 8)
4.2.3 Additional documentation (Article 8)
4.2.3 Domácí soukromé investice ať již přímé nebo portfoliové dnes několikanásobně převyšují zahraniční investice.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 Domácí soukromé investice, ať již přímé nebo portfoliové, dnes několikanásobně převyšují zahraniční investice.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 Druhá frustrace věřitele se projeví v případě nedostatku aktiv.
4.2.3 The second frustration for the creditor is in the event of a shortfall in assets.
4.2.3 Důležitou úlohu při poskytování rad malým a středním podnikům a dalším podnikům, které projeví zájem, a tím jejich povzbuzování, aby vynaložily další úsilí pro zajištění nabídky většího počtu míst pro mladé lidi, jsou „servisní místa“.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Důležitou úlohu při poskytování rad malým a středním podnikům a dalším podnikům, které projeví zájem, a tím jejich povzbuzování, aby vynaložily další úsilí pro zajištění nabídky většího počtu míst pro mladé lidi, jsou „servisní místa“.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Důležitým způsobem, jak poskytovat rady malým a středním podnikům a dalším podnikům, které projeví zájem, a povzbudit je, aby vynaložily další úsilí pro zajištění nabídky většího počtu míst pro mladé lidi, jsou „servisní místa“.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Důsledky jsou závažné i pro podniky a růst.
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 EHSV by rád zdůraznil, že přijetí jakýchkoli dalších právních předpisů mimo stávající směrnici by měla předcházet důkladná analýza toho, jak lze změnit stávající právní předpisy tak, aby více podporovaly vzájemné uznávání odborných kvalifikací.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 EHSV důrazně podporuje přísné schvalovací postupy vysoké kvality před uvedením prostředků na trh, avšak vyjadřuje znepokojení v souvislosti s tím, že by byl v Evropě zaveden centralizovaný systém schvalování před uvedením na trh, který funguje v USA.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 EHSV je přesvědčen, že zvýšení kvality stáží má prioritní význam, a proto považuje iniciativu Evropské komise k vytvoření rámce pro kvalitu stáží za krok správným směrem.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 EHSV je toho názoru, že uplatnění nových norem na spotřebu energie a zohlednění otázky úspor elektrické energie může způsobit značný rozdíl v měsíčních nákladech na energii, jejichž součástí jsou náklady na používání hardwaru a domácích elektrospotřebičů.
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 EHSV je toho názoru, že:
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 EHSV je velmi znepokojen každým návrhem Komise, který by – podobně jako návrh Generálního ředitelství Evropské komise pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost8 – vedl ve jménu bezpečnosti a boje proti terorismu k celkovému podezírání nevládních organizací a asociací, jež jsou ze své povahy přirozeně náchylné k průniku takových jevů.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 EHSV má naproti tomu vážné výhrady ohledně jakékoliv unijní iniciativy vedoucí k uznání pojmu „zájem skupiny“, což by v důsledku nemohlo nepoškodit zásadu nezávislosti právnických osob uvnitř skupiny společností, a to zejména u osob neevropských.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 EHSV navrhuje, aby vzájemné uznávání povolení bylo možné mezi zónami, když se jedná o sousední země, ve kterých jsou podobné výrobní podmínky.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 EHSV oceňuje, že Evropská komise zvolila jako referenci pro navrhovanou směrnici mezinárodně uznávané specifikace pro přístupnost internetových stránek.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 EHSV plně souhlasí s cílem, který si dala Komise.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 EHSV podporuje body konsensu MOP přijaté v květnu 201414 a potvrzuje, že „základní zásady a základní práva při práci se musí vztahovat na všechny pracovníky odvětví médií a kultury, bez ohledu na povahu jejich pracovního poměru“.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EHSV podporuje body konsensu MOP přijaté v květnu 201415 a potvrzuje, že „základní zásady a základní práva při práci se musí vztahovat na všechny pracovníky odvětví médií a kultury, bez ohledu na povahu jejich pracovního poměru“.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EHSV podporuje financování této komise prostřednictvím výzkumného programu EU.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 EHSV považuje výměnu informací vycházejících z pozorování a osvědčených postupů uplatňovaných v rámci koordinace mezi Komisí a členskými státy za vhodné opatření, jež umožňuje klasifikovat, kodifikovat, a dokonce i standardizovat určité postupy, a navíc i stanovit referenční systémy, které jsou velmi užitečné při obnově zdravotnických zařízení či při nové výstavbě.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 EHSV požaduje, aby byly zjednodušeny byrokratické a správní normy, a to tím spíše, mají-li být organizace producentů pověřeny nakládáním s nežádoucími úlovky v důsledku zákazu výmětů.
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 EHSV proto důrazně varuje před zavedením jakéhokoli centralizovaného systému schvalování před uvedením na trh pro zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 EHSV schvaluje návrhy, které předložila Komise pro oblast zdraví a bezpečnosti na pracovišti, především důraz na myšlenku prevence u oznámených iniciativ.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 EHSV schvaluje opatření, jejichž účelem je šířit informace určené spotřebitelům, pokud tato opatření mají smysl a skutečný dopad.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 EHSV se domnívá, že pouze změnou základní tendence hospodářských politik, zejména makroekonomických politik, bude v Evropě možné odstranit překážky, které maří trvalé a dalekosáhlejší hospodářské oživení.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EHSV se na rozdíl od Komise a Rady domnívá, že pouze změnou základní tendence hospodářských politik, zejména makroekonomických politik, bude v Evropě možné odstranit překážky, které maří trvalé a dalekosáhlejší hospodářské oživení.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EHSV se ve stanoviscích, která vypracovává na téma různých legislativních návrhů Komise, snaží zachovat celkovou soudržnost a zajistit ochranu základních práv, jakož i rovný přístup a nediskriminaci nehledě na profesní skupinu, k níž migrující pracovníci přísluší.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 EHSV si tedy klade otázku, zda nařízení pro uvedení do souladu, která navrhuje Komise, mohou stanovit to, že pravomoc v přenesené působnosti bude vykonávána po dobu neurčitou ve všech případech, nezávisle na oblasti, které se to týká.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 EHSV si všímá úsilí, jež vynaložila vědecká obec v oblasti bezpečnosti, pokud jde o rozvoj technologií, které chrání integritu osob a infrastrukturu.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 EHSV souhlasí s tím, že internetové stránky Open Education Europa jsou důležitým krokem umožňujícím komunitě držet krok s celým procesem.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 EHSV upozorňuje, že chybí metodika, analýzy a hodnocení v oblasti účinnosti obnovitelných zdrojů energie a toho, jak jejich využívání přispívá k řešení změny klimatu.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 EHSV vidí naléhavou potřebu nových elektráren v EU-25, které by do roku 2030 vyráběly asi 500 GW.
4.2.3 The EESC sees an urgent need for new power plant capacity in the EU-25 of about 500 GW by 2030.
4.2.3 EHSV vidí naléhavou potřebu zvýšení počtu elektráren a jejich modernizace.
4.2.3 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernization.
4.2.3 EHSV vyzývá členské státy Evropské unie, aby zajistily přípravu harmonogramu postupného utlumování regulační činnosti komise a jednotky Eurocontrolu pro regulaci bezpečnosti (SRC/SRU) a jejich převedení do agentury EASA.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 EHSV však každopádně zdůrazňuje, že je nutné zohlednit rozsudek Soudního dvora týkající se pojetí nezávislosti, jež vylučuje nejen jakýkoliv vliv, jenž by mohly mít orgány podléhající kontrole, ale rovněž jakékoli příkazy či vnější vliv, přímý či nepřímý, jenž by mohl ohrozit výkon práce, jíž se tyto nezávislé orgány věnují9.
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 EHSV za účelem vyřešení evropských potíží s konkurenceschopností a udržitelností doporučuje vytvořit po vzoru velmi úspěšné skupiny Airbus digitální holding.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 EHSV zdůrazňuje, že je nutné bez dalšího odkladu zavést strukturální reformy vedoucí k odstranění překážek pro investování do infrastruktur, především pokud mají přeshraniční rozsah.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 EHSV zdůrazňuje, že neexistuje jednotná kultura podnikání, ale existují různé kultury v závislosti na rozsahu, charakteru a odvětví činnosti.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 EHSV zdůrazňuje, že některé země vzhledem k hrozbě potravinové a finanční krize přijaly protekcionistická opatření (v roce 2008 jich bylo WTC oznámeno více než 60), jež dlouhodobě nepomáhají úspěšnému zajišťování potravin, nezaručují nezbytnou flexibilitu, jsou překážkou jakékoli formy skutečné regionální integrace, zejména v Africe, a jdou proti globálnímu přístupu k zajišťování potravin.
4.2.3 The EESC notes that faced with the rapid succession of food and financial crises, some countries have adopted protectionist-type measures (more than 60 were reported to the WTO in 2008), which in the long term do nothing to achieve food security, do not ensure the necessary flexibility, work against any form of effective regional integration, especially in Africa, and run counter to a global food security approach.
4.2.3 EHSV zdůrazňuje, že pracovníci musí mít přístup zejména k programům odborné přípravy.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 EHSV zdůrazňuje, že zavedení integrovaného evropského metrologického výzkumu ve společném programu s národními instituty účastníků by nemohlo přinést dostatečné výsledky, pokud by nezahrnovalo těsnou integraci výzkumné obce, průmyslu, vysokých škol a institutů standardizace a osvědčování a pokud by nevyužívalo strukturovaný dialog s evropskými technologickými platformami10 a organizovanou občanskou společností.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 EHSV znovu potvrzuje právo všech disponovat škálou znalostí a dovedností, které by jim umožňovaly plné zapojení do pracovního a sociálního života.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 Enterprise Europe Network (EEN) byla vytvořena, aby podporovala evropské malé a střední podniky při rozvíjení nových trhů, zavádění nových technologií a přístupu k fondům EU.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 EU a členské státy musí podněcovat spolupráci veřejného a soukromého sektoru, aby se zajistila udržitelnost CCS a podpořila kulturní rozmanitost zboží a služeb.
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 Evropská činnost v odvětví textilu a oděvnictví.
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Evropský rok dobrovolnictví 2011 by měl být využit k poukázání na osvědčené postupy a k jejich výměně.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Existují rovněž neoficiální, a tedy neregistrovaní migranti, jejichž počet není znám a kteří se mohou zdráhat vyhledat v případě potřeby lékařskou pomoc.
4.2.3 There are also an unknown number of unofficial and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
4.2.3 Globální průmyslová výroba se zatím nevrátila na úroveň, na níž byla před finanční krizí.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Informační a komunikační technologie IKT.
4.2.3 Information and communication technologies (ICT).
4.2.3 Infrastruktura
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Inovace a výkonnost řídících a dozorčích orgánů: Síla, kterou ženy do řídících a dozorčích orgánů přinášejí spočívá v jejich různorodosti, zkušenostech, v tom, jak řeší problémy, jak přistupují k novým trhům a příležitostem díky svým vlastním spotřebitelským znalostem.
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Jaký druh informace byste považovali za nezbytný, aby se spotřebitelé při výběru výrobku z plastu mohli přímo podílet na účinném využívání zdrojů?
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Japonská vláda zřídila řadu interních vícestranných výborů pro konzultace podniků na téma dopadu dohod o volném obchodu na podnikatelské prostředí, a existují poradní struktury, v jejichž rámci se zástupci vlády setkávají s představiteli družstev a odborových organizací.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.2.3 Je nezbytné podporovat podnikavost ve veřejné sféře s cílem poskytnout více uživatelsky příjemných a efektivních služeb.
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Je nezbytné zdůraznit potřebu harmonizace pravidel v oblasti radiační ochrany a havarijní připravenosti mimo areál jaderného zařízení v rámci členských států EU: „Situace, že v okruhu 30 km od jaderného zařízení žije více než 100 000 obyvatel, existuje v EU u 47 jaderných elektráren se 111 reaktory.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Je nezbytné zdůraznit potřebu harmonizace pravidel v oblasti radiační ochrany a havarijní připravenosti mimo areál jaderného zařízení v rámci členských států EU: „Situace, že v okruhu 30 km od jaderného zařízení žije více než 100 000 obyvatel, existuje v EU u 47 jaderných elektráren se 111 reaktory.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Je nutno provést další výzkum faktu, proč vypomáhající manželé nebo manželky v současnosti neplatí příspěvky na sociální zabezpečení.
4.2.3 More research needs to be conducted as to why assisting spouses do not currently pay contributions for social protection.
4.2.3 Je nutné podpořit profesionalizaci v oblasti zadávání zakázek ve veřejném sektoru, a to formou rozvoje zaměstnanců a náboru odborníků, čímž se tento obor zviditelní.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Je nutné zlepšit podmínky pro obchodování a tam, kde je to vhodné, využívat prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu, jejichž cílem je přesáhnout hranice, a podpořit tak neustálé sbližování s pravidly, zásadami a standardy EU v technických předpisech a při jejich provádění.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Je potěšující, že se v návrhu nařízení ke genetickým zdrojům a souvisejícím tradičním znalostem v mnoha ohledech přistupuje stejně.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 Je toho názoru, že ve všech platebních institucích by měl být přinejmenším zaveden systém automatického převodu na období 15 měsíců, aby bylo možné zohlednit platby prováděné jednou do roka.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.