natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV považuje za naprosto nezbytné dobré propojení mezi orgánem pro bankovnictví a ECB a je si vědom, že v první fázi bude u některých funkcí docházet k překrývání.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
EHSV považuje za naprosto nezbytné dobré propojení mezi orgánem pro bankovnictví a ECB a je si vědom, že v první fázi bude u některých funkcí docházet k překrývání.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
EHSV považuje za naprosto nezbytné posílit práva spotřebitelů na přístup k informacím s cílem zvýšit úroveň jejich ochrany a transparentnosti cen.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
EHSV považuje za nedostatek tohoto sdělení skutečnost, že v něm právě taková analýza chybí.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
EHSV považuje za nejúčinnější prostředek k vytvoření skutečného evropského vnitřního trhu bankovních služeb pro soukromé osoby plnou harmonizaci hlavních prvků bankovnictví pro soukromé osoby (jako například povinnost informovat před uzavřením smlouvy, sdělit roční procentní míru nákladů - APRC, atd.), tedy “cílenou plnou harmonizaci”, která současně umožní přiměřenou úroveň ochrany spotřebitele.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
EHSV považuje za nepřípustné, aby Evropská unie v mezinárodních obchodních jednání přijímala závazky k liberalizaci odvětví nebo činností, o nichž by nebylo rozhodnuto v rámci specifických ustanovení Smlouvy předpisů vnitřního trhu specificky zaměřených na pro služby obecného zájmu.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
EHSV považuje za nepřípustné, aby Evropská unie v mezinárodních obchodních jednání přijímala závazky k liberalizaci odvětví nebo činností, o nichž by nebylo rozhodnuto v rámci specifických předpisů Smlouvy pro služby obecného zájmu.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
EHSV považuje za nepřípustné, aby Evropská unie v mezinárodních obchodních jednání přijímala závazky k liberalizaci odvětví nebo činností, o nichž by nebylo rozhodnuto v rámci specifických předpisů vnitřního trhu pro služby obecného zájmu.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
EHSV považuje za nesprávné stanovit nejprve určitou finanční částku pro určitou oblast a pak tuto částku rozdělovat na jednotlivá opatření a členské státy.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EHSV považuje za nesprávné stanovit nejprve určitou finanční částku pro určitou oblast činnosti a pak tuto částku rozdělovat na jednotlivá opatření a členské státy.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EHSV považuje za nezbytnou politiku financování, která by napomáhala podnikům rozvíjet jejich činnosti.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
EHSV považuje za nezbytné a naléhavé zavést společný evropský systém monitorování, který by umožnil sloučit nestrannost, transparentnost a srovnatelnost faktur za energii.
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
EHSV považuje za nezbytné nejen velmi rychle dosáhnout cíle ročního snižování spotřeby energie o 1 %, ale ve druhé etapě se zaměřit na dosažení cíle efektivního ročního snížení o 2 %.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
EHSV považuje za nezbytné odůvodnit a doložit veškeré změny seznamu a zohlednit odborné stanovisko UNHCR, úřadu EASO, Rady Evropy a organizací v oblasti lidských práv.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
EHSV považuje za nezbytné postavit u nového zaměření hlavních směrů zaměstnanosti kvalitu zaměstnanosti více do popředí a tím zabránit chudobě při práci.
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
EHSV považuje za nezbytné provést harmonizaci technologií elektronické identifikace s odkazem na mezinárodní normy.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
EHSV považuje za nezbytné stanovit se souhlasem všech zúčastněných stran, které jsou zainteresované v žádající organizaci (konsorcia na ochranu atd.), kritéria a parametry pro obsah přísad se zeměpisným označením, aby bylo možné používat na konečném produktu označení původu a zeměpisné označení.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
EHSV považuje za nezbytné stanovit se souhlasem všech zúčastněných stran, které jsou zainteresované v žádající organizaci (konsorcia na ochranu atd.), kritéria a parametry pro obsah přísad se zeměpisným označením, aby bylo možné používat na konečném produktu označení původu a zeměpisné označení.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
EHSV považuje za nezbytné také zachování podpor na pozastavení činnosti loďstva.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
EHSV považuje za nezbytné uzavřít současná dvoustranná obchodní a investiční jednání s cílem zajistit vyváženost zájmů, jak se uvádí ve stanovisku EHSV ke sdělení Komise Obchod pro všechny, a usilovat o jejich řádné uskutečňování.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
EHSV považuje za nezbytné učinit tyto nástroje co nejatraktivnější pro společnosti a zaměstnance.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
EHSV považuje za nezbytné vytvořit v rámci Eurostatu organizační jednotku s názvem "Metropolitní oblasti", jejímž každoročním úkolem by byla příprava výše zmíněných údajů.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
EHSV považuje za nezbytné zabývat se také netradičními distribučními kanály a vazbou mezi produkty a distribučními systémy.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
EHSV považuje za nezbytné zachovat unijní charakter a evropskou přidanou hodnotu programu LIFE.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
EHSV považuje za nezbytné zahájit systematickou kontrolu souladu výsledků vyjednávání Komise na bilaterální a multilaterální úrovni z pověření členských států s následným plným a skutečným prováděním přijatých opatření ze strany členských států.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
EHSV považuje za nezbytné zavedení norem a předpisů pro snížení úniků ze sítí.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
EHSV považuje za nezbytné zavedení systému odpovědnosti za životní prostředí, jak jej stanovuje směrnice o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s o prevencí a nápravou škod na životním prostředí tak, aby se jasně stanovila odpovědnost původců určitých pohrom, jako je tomu v případě úmyslně založených požárů.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
EHSV považuje za nezbytné zavedení systému odpovědnosti za životní prostředí, jak jej stanovuje směrnice o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s o prevencí a nápravou škod na životním prostředí tak, aby se jasně stanovila odpovědnost původců určitých pohrom, jako je tomu v případě úmyslně založených požárů.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
EHSV považuje za nezbytné zlepšení prostředí, ve kterém PSS působí.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
EHSV považuje za nezbytné zrušení dotací poškozujících životní prostředí i konkrétní doporučení členským státům týkající se zvyšování ekologických daní a nakládání s odpady a odpadními vodami a zlepšování recyklace.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
EHSV považuje za nezbytné šířit informace a zahájit kampaně na podporu investic v oblasti životního prostředí, sociálních investic a investic v oblasti správy a řízení společností, zveřejňovat osvědčené postupy uplatněné v tomto ohledu, a to v úzké spolupráci se sítěmi hospodářských sdružení a sdružení investorů a jejich prostřednictvím.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
EHSV považuje za nezbytné, aby byl vypracován dokument, který nebude obsahovat podmínky a omezení a naopak předloží více alternativ pro odstranění stávajícího napětí.
The EESC considers it necessary that a document be drawn up that provides for several alternatives, without prejudices and restrictions, for dealing with the current tension.
EHSV považuje za nezbytné, aby bylo dosaženo konkrétních výsledků a byla vypracována skutečně společná a jednotná politika v oblasti přistěhovalectví, azylu a vnějších hranic.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
EHSV považuje za nezbytné, aby Evropská unie i nadále zajišťovala odpovídající úroveň veřejných intervencí v podpoře inovací v zemědělství.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EHSV považuje za nezbytné, aby existovala jasná a účinná alokace rolí a odpovědností mezi všemi faktory a aktéry přispívajícími k realizaci integrovaného programu celoživotního vzdělávání.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
EHSV považuje za nezbytné, aby existovala jasná a účinná alokace rolí a odpovědností mezi všemi faktory a aktéry přispívajícími k realizaci integrovaného programu celoživotního vzdělávání.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of the roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
EHSV považuje za nezbytné, aby Komise rozvinula aktivní přístup k malým a středním podnikům a vypracovala strukturovaný systém spolupráce podniků na územní úrovni.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
EHSV považuje za nezbytné, aby Komise vypracovala dokument, který bez podmínek a omezení předloží více alternativ pro odstranění stávajícího napětí.
The EESC considers it necessary that the Commission draw up a document that provides for several alternatives, without prejudices or restrictions, for dealing with the current tension.
EHSV považuje za nezbytné, aby na procedurální úrovni bylo také upřesněno, že v případech, kdy jsou splněny podmínky pro zapojení postupu určeného pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění u specifické podskupiny pediatrické populace, mohl držitel registrace podle svého výběru rozhodnout pro jeden ze dvou uvedených postupů.
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
EHSV považuje za nezbytné, aby o rozhodnutích Soudního dvora Evropské unie v případě sporů o náhradu škody byly informovány Evropský parlament, Rada a Komise.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EHSV považuje za nezbytné, aby se i ony staly předmětem hloubkové analýzy na evropské úrovni.
The EESC believes that they must also be analysed in-depth at European level.
EHSV považuje za nezbytné, aby se na stanovení modelu hodnocení podíleli sociální partneři, aniž by byly obětovány značné pravomoci, jež získali pracovníci veřejné správy, kteří budou muset hrát určitou úlohu při určování procesů hodnocení a při přípravě závěrečné zprávy, rozšířit tak systém hodnocení uvnitř svých institucí a postupně tak zkvalitnit proces šetření.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.
EHSV považuje za nezbytné, aby zástupci občanské společnosti v předsednictvu byli aktivní, a to při sestavování programu stejně jako při volbě tematických priorit.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
EHSV považuje za nezbytný obecný předpis na evropské úrovni pro harmonizaci kritérií pro výpočet poplatků a statistických údajů.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
EHSV považuje za nezbytný předpoklad úspěchu politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti zvýšenou a lepší koordinaci při uplatňování stávajících rozvojových politik EU, které zahrnují: existující směrnice o účasti pracovníků v podnicích, sociální dialog napříč průmyslovými odvětvími, pravidelné konzultace s Poradní komisí pro průmyslové změny (PKPZ) výboru, Evropské středisko pro monitorování změn (EMCC), využívání strukturálních fondů, politiku hospodářské soutěže a uplatňování zásady sociální zodpovědnosti podniků.
The EESC deems it vital to the success of economic, social and territorial cohesion policy that there be better coordination in implementing the EU's current development policies, involving: existing directives governing workers' participation in firms; social dialogue covering all the industrial sectors; regular consultation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC); the European Monitoring Centre on Change (EMCC); structural fund deployment; competition policy; and steps to promote implementation of corporate social responsibility.
EHSV považuje za nezbytně nutné zapojit daleko intenzivněji občanskou společnost.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
EHSV považuje za nutné a žádoucí aktualizovat právní předpisy o nových potravinách, což přinese vyšší bezpečnost potravin i právní jistotu, a podporuje návrh Komise.
The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal.
EHSV považuje za nutné dát nový podnět celosvětové diskusi o sociálních právech.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
EHSV považuje za nutné harmonizovat stávající statistiky, aby byl získán co nejpřesnější přehled o výskytu energetické chudoby v Evropě.
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
EHSV považuje za nutné konsolidovat všechna práva cestujících v letecké dopravě do jednoho dokumentu, zajistit vysokou úroveň ochrany cestujících a zaručit, že jim budou jasně sdělena jejich práva.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
EHSV považuje za nutné nejen dále rozvíjet odpovídající programy, nýbrž také zajistit, aby byly atraktivnější a pružnější.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
EHSV považuje za nutné předložit tento návrh rychle poté, co z důvodu neshodujících se postojů o dosahu takového pravidla nedošlo k zahájení jednání sociálních partnerů.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
EHSV považuje za nutné přísnější požadavky jen pokud jde o společnosti, do nichž bylo investováno.
The EESC sees the necessity for more strict requirements only regarding the investee companies.
EHSV považuje za nutné přísnější požadavky, pokud jde o společnosti, do nichž bylo investováno.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
EHSV považuje za nutné rozvíjet inovační metody výchovy, vzdělávání a odborné přípravy, zejména s pomocí informačních a komunikačních technologií.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
EHSV považuje za nutné také to, aby se při vypracovávání budoucích návrhů dbalo na to, aby bylo minimalizováno riziko vyhýbání se daňovým povinnostem v souvislosti s úlevou za ztrátu.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EHSV považuje za nutné tuto možnost dobře zvážit a připomíná, že v demokratických společnostech musí orgány při rozhodování v těchto otázkách brát v potaz ekonomickou a sociální situaci spotřebitelů.
The EESC considers it inevitable that this option be envisaged, while recalling that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
EHSV považuje za nutné uplatnění dodatečných finančních zdrojů, aby se dosáhlo cílů rozvoje a zachovaly se světové veřejné statky.
"The EESC advocates believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EHSV považuje za nutné upozornit na to, že to v žádném případě neznamená jejich nezávadnost z hlediska změn klimatu.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
EHSV považuje za nutné vyjádřit své obavy, že by držitel koncese mohl získat dominantní postavení nebo monopol, což by mohlo narušit volnou soutěž nebo bránit fungování volného trhu.
The EESC is compelled to express its concern that the concession holder may acquire a dominant position or a monopoly, which could distort competition or inhibit the free market.
EHSV považuje za nutné vytvořit podpůrný rámec za účelem zajištění nutné podpory a infrastruktury pro dobrovolnictví na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni a umožnit tak občanům účast.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
EHSV považuje za nutné zabránit umírání bezdomovců na ulicích, a proto je nezbytné podporovat právní úpravu požadující vytvořit v každém regionu přinejmenším jedno středisko pro poradenství a jedno středisko nouzového ubytování pro lidi bez domova, jež by svou kapacitou odpovídalo počtu osob žijících na ulici.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
EHSV považuje za nutné zahájit nový „Marshallův plán“ pro životní prostředí a sociální udržitelnost.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
EHSV považuje za nutné zapojit do postupů hodnocení dohody o přidružení chilské organizace občanské společnosti.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
EHSV považuje za nutné započít akce, jež by po prozkoumání problémů stanovily iniciativy, které by EU v budoucnosti vybavily soudržnou a udržitelnou dopravou.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.