natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.4 Za čtvrté, vzhledem k rozličným přírodním podmínkám, odlišným infrastrukturám a intenzitě vnitrozemské plavby je jasné, že všechny předpisy se nemohou uplatňovat v celém svém rozsahu a podle stejného klíče na všechny evropské řeky.
6.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
6.3.4 Zadruhé: Vlády zemí EU a Ukrajiny by měly usilovat o vytvoření právního prostředí „příznivého občanské společnosti“ na Ukrajině.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Zvláštní pozornost je potřeba věnovat univerzálnímu přístupu k širokopásmovému připojení, jelikož zejména v domácnostech rodin s nízkými příjmy tento přístup stále chybí.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Závislost budoucích plateb na udržení a/nebo vytváření pracovních míst nebylo ani tentokrát závazně předepsáno pro žádné ze stanovených řešení.
6.3.4 In neither case has it been made mandatory – even this time round – to tie future payment to the retaining and/or creation of jobs.
6.3.4 Závislost budoucích plateb na udržení a/nebo vytváření pracovních míst nebylo závazně předepsáno pro žádné ze stanovených řešení.
6.3.4 In neither case has tying future payment to the retaining and/or creation of jobs been made mandatory.
6.3.4 Španělské předsednictví EU požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska29 k tématu Integrace migrujících pracovníků.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.5 Aby byla zajištěna kontinuita služeb nebo rozvoj nových služeb, musí být pro navazující odvětví – po konzultacích – vyjasněn budoucí mechanismus zpoplatňování údajů.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Je třeba zlepšit občanskou a politickou účast v hostitelských společnostech.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Neboť tak zvané „Cross-Compliance Standards“ (respektování standardů na úrovni farmy, které se týkají kvality a bezpečnosti potravin, pohody zvířat a agroenvironmentálních opatření), které musí zemědělské podniky plnit, které přesahují dodržování stávajících zákonů, což vedlo v některých členských státech v průběhu realizace reformy do národní politiky k prudkým střetům.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy.
6.3.5 Nefinančním faktorem se zpočátku omezeným dopadem byl evropský model budování míru, který měl být příkladem pro ostatní regiony.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Obsah sociálních sítí vytvářejí uživatelé.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Podobné jsou obtíže spojené s vývozem: rozptýlená a rozdrobená nabídka, různé systémy a infrastruktury pro uvádění na trh, obtížný přístup k distribučním střediskům v místě určení a omezená schopnost včas reagovat na změny trhu atd.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Používání nového obecného nařízení o blokové výjimce od 1. června 2010 by mělo dodatečnou výhodu, totiž časový souběh vstupu v platnost nového obecného nařízení o blokových výjimkách a pokynů týkajících se poprodejního trhu.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Spolupráce v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Studie, které se osvědčí budou moci zaměřit pozornost na určitý druh pomoci, potřebné zejména pro ženy k tomu, aby mohly čelit výzvám volného obchodu.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Tyto mechanismy mají značný potenciál a mohou popřípadě přinést hmatatelné výsledky, pokud jde o pozitivní účinky obchodu a investic.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 V roce 2006 byl přijat zákon o organizaci a fungování národní komise kolektivní dohodou s odvětvovými a územními komisemi.
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 Ve oblasti integrace trhů výrobků, služeb a práce připomíná Komise přetrvávající překážky regulativní povahy a různý pokrok dosažený v jednotlivých zemích.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 Vlády musí zvážit kroky, jež povedou k poskytování jednoduchých vyvážených informací spotřebitelům, které jim umožní učinit snadno rozumné rozhodnutí a zajistí dostupnost příslušných programů na propagaci zdraví a vzdělávacích programů.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
6.3.5 Výše zmíněné body ukazují, že uvažování o soustavě celoevropské vnitrozemské plavby musí být především jedinečné a konkrétní.
6.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
6.3.5 Zatřetí: EU musí rozvinout strategii vytváření kapacit pro občanskou společnost na Ukrajině.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 Základním prvkem strategií funkční a vnitřní flexibility by mělo být celoživotní vzdělávání.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.6 Dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou musí navíc sloužit jako nástroj reformního procesu a musí rovněž upevnit úlohu občanské společnosti.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 EHSV se domnívá, že černomořský region je geopoliticky a strategicky významnou oblastí coby oblast výroby a distribuce přispívající k rozmanitosti dodávek energie pro EU.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 Funkční flexibilita je rovněž klíčovou záležitostí, která by měla být předmětem kolektivního vyjednávání mezi sociálními partnery.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Hlavní úlohou vlád při úplném používání zásady subsidiarity je vytvořit ve spolupráci s jinými zainteresovanými subjekty prostředí, které posílí a podpoří změny chování u jednotlivců, rodin a komunit vedoucí k pozitivním rozhodnutím týkajícím se zdravého životního stylu, jež zvyšují kvalitu života.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
6.3.6 Nová rozšířená dohoda mezi EU a Ukrajinou musí navíc sloužit jako nástroj reformního procesu a musí rovněž upevnit úlohu občanské společnosti.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Pokud se jedná o finanční trhy, uvádí se, že „eurozóna může vytěžit poměrně značné výhody z prosazování finanční integrace v EU“ a že jsou „nezbytné další kroky ke zvýšení efektivity a likvidity finančních trhů v eurozóně“.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 Pro EHSV je jednoznačné, že státní transfer peněz, jak se v budoucnu uskuteční v rubrice 2, musí být vždy propojen s obecných prospěchem.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 Pro EHSV je jednoznačné, že státní transfer peněz, musí být vždy propojen s obecných prospěchem.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds must always be linked with the common good.
6.3.6 Pro zvýšení integrace do politického života je třeba, aby politické strany zvýšily rozmanitost ve svých řídících orgánech a mezi svými kandidáty do voleb a usnadnily zapojení občanů přistěhovaleckého původu.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 Vzhledem k tomu, že drtivá většina prodejců rovněž nabízí poprodejní služby, je snazší pochopit, proč EHSV podporuje používání nového nařízení o blokových výjimkách zároveň pro primární i sekundární trh.
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Úbytek domorodé populace, zejména mladých, jež přitahují jiná hospodářská odvětví, především cestovní ruch, nebo již emigrují mimo ostrovní regiony.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6.1 EHSV je toho mínění, že kolegia pro dohled s vnitrostátními orgány dohledu bude obtížné řídit, pokud nebude včas zahájena nezbytná harmonizace.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 EHSV je toho mínění, že kolegia pro dohled s vnitrostátními orgány dohledu bude obtížné řídit, pokud nebude včas zahájena nezbytná harmonizace.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 EHSV v této věci zastává názor, jak již byl uveden v odstavci …, že americká krize se zrodila na trhu, kde neplatila dostatečná pravidla a neuplatňovaly se dostatečné kontrolní mechanismy.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.7 Farmy, v nichž hrají určující roli ženy, jsou obecně menšího rozměru a mají rodinný charakter; často využívají práce na zkrácený pracovní úvazek a při extenzivní zemědělské činnosti zažívají velké potíže vzhledem k přílišné rozdrobenosti a obtížné mechanizaci.
6.3.7 Farms - on which the role of women is crucial - are generally small and family-run, with considerable impact on part-time employment; extensive farming faces major obstacles (excessive fragmentation of land and mechanisation problems).
6.3.7 Rostoucí ceny ropy a plynu, rostoucí závislost EU na několika vnějších dodavatelích a globální oteplování znepokojují také země černomořské oblasti.
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 V dohodě by měl být jednoznačně uveden závazek obou stran (EU a Ukrajina) k dalšímu podporování občanské společnosti na Ukrajině a k umožnění její účasti v občanském dialogu a politickém procesu.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.7 Všeobecný návrh na zrovnoprávnění v oblasti práv a povinností a na integraci musí zahrnovat volební právo, jež je velmi důležité pro integraci a je důležitým ukazatelem toho, kdo je součástí určitého společenství a kdo nikoliv.
6.3.7 A global proposal for ensuring equal rights and obligations and integration must include the right to vote, which is vital to integration and which is an important signal as to who is included in the community and who is not.
6.3.8 EHSV přijal stanovisko z vlastní iniciativy15 k tématu Provádění Lisabonské smlouvy – participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek 11), v němž zdůrazňuje potřebu posílit demokracii v evropské správě věcí veřejných a upozorňuje na význam, který při tom má občanská společnost.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 Nové dodavatelské cesty, jako jsou trans-kaspický/trans-černomořský energetický koridor4 a plynovod Nabucco5 (plynovod v délce 3 400 kilometrů, kterým projde 31 miliard metrů krychlových zemního plynu ročně) či projekty INOGATE a TRACECA by měly představovat adekvátní rámec pro vytvoření konkurenceschopného energetického trhu.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 V případě nepřítomnosti významného průmyslového odvětví se hospodářský rozvoj orientuje na odvětví cestovního ruchu, což zhoršuje zranitelnost prostředí a vrhá zemědělství do nepříznivého postavení, neboť tato dvě odvětví se přetahují o nejlepší půdu, vodu a pracovní síly.
6.3.8 Lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
6.3.9 EHSV vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy16 určené Konventu, který vypracoval nezdařenou Ústavní smlouvu, v němž navrhuje, aby bylo občanství Unie udělováno všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta (pět let).
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 EHSV zdůrazňuje, že účinné provádění zahraniční politiky v oblasti potenciálních nových energetických koridorů pro ropu a zemní plyn z regionu Černého a Kaspického moře by mělo být založeno na podpoře získání skutečné nezávislosti pro Ázerbájdžán jako dodavatele energie a na pomoci s rozvojem jeho průmyslu v odvětví ropy a zemního plynu, a dále též na podpoře Gruzie, Moldavska, Rumunska a Ukrajiny jako hlavních faktorů vybudování nových tranzitních energetických koridorů do evropského prostoru.
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.30 Sociální odpovědnost podniků musí být uplatňována v mezinárodním měřítku, a to na základě deklarací MOP a pokynů OECD, jakož i dalších obecně uznávaných mezinárodních nástrojů22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Sociální odpovědnost podniků musí být uplatňována v mezinárodním měřítku, a to na základě deklarací MOP a pokynů OECD, jakož i dalších obecně uznávaných mezinárodních nástrojů23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Sociální odpovědnost podniků musí být uplatňována v mezinárodním měřítku, a to na základě deklarací MOP a pokynů OECD, jakož i dalších obecně uznávaných mezinárodních nástrojů24.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.4
Point 6.4
6.4 Akční plán pro pracovní mobilitu 2007–2010 a definovaná opatření by měly přispět k odstranění stávajících překážek.
6.4 The European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and the measures set out should help to remove the present barriers.
6.4 Akční plány v rámci EPS v některých zemích uvádějí programy boje proti chudobě mezi prioritami sociální oblasti.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 Atlantická nadnárodní síť vypracovala několik studií a návrhů zaměřených na inovace a na přenos technologií, na intermodální přepravu zboží se zvláštním zřetelem na námořní dopravu, přístavy a jejich zázemí, a také na námořní bezpečnost atlantského prostoru.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Ačkoli Komise předložila v červenci 2010 legislativní návrh týkající se umožnění (sub)národních omezení či zákazů pěstování geneticky modifikovaných organismů, tento návrh, zdá se, více otázek vyvolal než zodpověděl, především proto, že obsahoval určité právní nejasnosti a protiklady a výjimku mimo jiné z environmentálních důvodů.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Ačkoli obecně byl cestovní ruch jasně pozitivním faktorem, je třeba také uznat, že na některé ostrovní regiony měl negativní dopady, jako jsou např. nejistá povaha pracovních míst, sezónní charakter, nízká úroveň kvalifikace zaměstnanců, silná míra spekulací s nemovitostmi a zvýšení životních nákladů pro místní obyvatelstvo.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Až do této chvíle je však dojem, který si lze odnést ze sdělení Komise, ponecháme-li stranou formální postupy, bohužel takový, že až na několik výjimek se nic takového neděje.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Biopaliva by mohla dokonce sloužit jako adaptační proměnná pro regulaci výkyvů zemědělských cen.
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Boj proti nelegálním provozovatelům vyžaduje účinné metody prosazování práva.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Bude také třeba vynaložit značné úsilí k podpoře udržitelného lesního hospodářství v rozvojovém světě, které musí odolat komerčním tlakům nadále vyvolávajícím rozsáhlé odlesňování mnoha oblastí.
6.4 There will also need to be major efforts to support the sustainable management of forests in the developing world and to restrain the commercial pressures that are continuing to drive large-scale deforestation in many parts of the world's climate systems.
6.4 Bude také třeba vynaložit značné úsilí k podpoře udržitelného lesního hospodářství v rozvojovém světě, které má nepostradatelnou úlohu při udržování rovnováhy světových klimatických systémů.
6.4 There will also need to be major efforts to support the sustainable management of forests in the developing world which play a crucial part in maintaining the balance of the world's climate systems.
6.4 Bude vhodné vyčlenit dodatečnou finanční pomoc na produkty jako jsou spotřební a sadbové brambory, artyčoky z Tinosu, švestky ze Skopelosu, koktejlová rajčátka ze souostroví Santorini, citrusové plody, jedlý hrachor (bob) druhu Lathyrus sphaericus a fazole, ječmen z Lemnosu, škála tradičních sýrů jako graviera z Naxosu či sýr kalathaki z Lemnosu (chráněné označení původu), citrónový likér, rakomelo z Amorgosu, marcipán z ostrova Siphnos nebo Lesbos či sardinky z ostrova Kalloni atd.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Bydlení a energie
6.4 Housing and energy
6.4 Bylo by vhodné shromáždit příklady dobré praxe z různých členských států, které by mohly být součástí studie zmíněné v odstavci 1.7.
6.4 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.7.
6.4 Být průkopníkem v liberalizaci letecké dopravy by bylo důležité i pro šíření evropských technických norem, neboť by to evropskému leteckému odvětví přineslo značné potenciální výhody.
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 CEAS bude muset používat síťový přístup, spolupracovat s EURASIL a udržovat těsné vazby na UNHCR a specializované nevládní organizace.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.