natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizovaný režim pro oznamování významných účastí na hlasovacích právech, zejména co se týká souhrnu účastí na akciích a účastí na finančních nástrojích, by měl zvýšit právní jistotu, zlepšit průhlednost a snížit administrativní zátěž u přeshraničních investorů.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Harmonizovaný rámec by tak měl podpořit finanční stabilitu na vnitřním trhu díky tomu, že zajistí minimální kapacitu pro řešení problémů institucí ve všech členských státech a usnadní spolupráci mezi vnitrostátními orgány, které se zabývají přeshraničními skupinami v úpadku.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Harmonizovaný rámec pro systémy záruk v pojišťovnictví by měl zabránit situaci, kdy náklady za špatné řízení pojišťovny nesou v konečném důsledku daňoví poplatníci.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Harmonizovaný seznam údajů povinně uváděných na faktuře je stanoven v článku 226 směrnice o DPH.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Harmonizovaný soubor pravidel by multimodální dopravu podstatně zjednodušil.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Harmonizovaný soubor pravidel multimodální dopravu jednoznačně zjednoduší.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
Harmonizovaný systém hlášení stížností však může za několik let mít za následek snížení této variace.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Harmonizovaný systém označování sníží administrativní zátěž členských států a odvětví výroby pneumatik.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Harmonizovaný systém povinného zajištění v rámci směrnice ELD na úrovni EU by měl větší šanci na úspěch, kdyby mezi vnitrostátními prováděcími předpisy byly menší rozdíly;
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Harmonizovaný výklad stávajících pravidel je nezbytný a podle názoru respondentů si to pravděpodobně vyžaduje změny primárních právních předpisů.
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
harmonizovaný výklad ustanovení přílohy protokolu z Torremolinos, který byl ponechán na vůli správám jednotlivých smluvních stran, pokud je to nezbytné k zajištění důsledného uplatňování těchto ustanovení ve Společenství,
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
Harmonizovaný, uživatelsky optimálnější soubor pravidel by rovněž značně zlepšil dodržovaní pravidel ze strany zúčastněných subjektů.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Harmonizovaný, uživatelsky přístupnější soubor pravidel by rovněž značně zlepšil dodržovaní pravidel ze strany zúčastněných stran.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Harmonizovaných opatření na snížení dopadů lehkých užitkových vozidel na změnu klimatu lze nejlépe dosáhnout přijetím právních předpisů na úrovni Společenství.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonizovaných opatření na snížení dopadů letectví na změnu klimatu lze nejlépe dosáhnout přijetím právních předpisů a koordinací na úrovni Společenství.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
Harmonizovaných opatření na snížení dopadů letectví na změnu klimatu lze nejlépe dosáhnout přijetím právních předpisů na úrovni Společenství.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonizovaných opatření na snížení dopadů osobních automobilů na změnu klimatu lze nejlépe dosáhnout přijetím právních předpisů na úrovni Společenství.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
harmonizovanými definicemi, obecnými povinnostmi hospodářských subjektů, kritérii pro výběr subjektů posuzování shody, kritérii pro vnitrostátní oznamující orgány a pravidly pro postup oznamování,
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
harmonizovanými definicemi, obecnými povinnostmi hospodářských subjektů, kritérii pro výběr subjektů posuzování shody, kritérii pro vnitrostátní oznamující orgány a pravidly pro postup oznamování;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
harmonizovanými definicemi, obecnými povinnostmi hospodářských subjektů, kritérii pro výběr subjektů posuzování shody, kritérii pro vnitrostátní oznamující orgány a pravidly pro postup oznamování;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
harmonizovanými předpisy pro budoucí ochranné mechanismy jakožto doplňkem předpisů pro dozor nad trhem.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
harmonizovanými předpisy pro budoucí ochranné mechanismy jakožto doplňkem předpisů pro dozor nad trhem.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
Harmonizovanější a ekonomický přístup přijatý pro odvětví pojišťovnictví/zajišťovnictví ve srovnání se směrnicí o kapitálových požadavcích vyžaduje harmonizovanější přístup ke zvyšování kapitálu.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Harmonizovanější hodnocení by také měla zlepšit porovnatelnost mezi jednotlivými zeměmi.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Harmonizovanější provádění.
More harmonised implementation
Harmonizovanější rámec by mohl pomoci zamezit koncentraci rizikového kapitálu v několika málo členských státech a mohl by přispět k většímu zeměpisnému rozšíření a většímu účinku.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
harmonizovat a vyjasnit právní rámec a rámec DPH na úrovni EU na základě rovného zacházení s papírovými a elektronickými fakturami a tento postup podpořit kodexem správné praxe, který vypracuje skupina odborníků,
The harmonisation of and the provision of clarity for the legal and VAT framework across the EU on the basis of equal treatment between paper and e-invoices and supported by a Code of Practice prepared by the Expert Group.
Harmonizovat a zavést technologie bezpečnosti silničního provozu, jako jsou systémy pro podporu řízení, (inteligentní) omezovače rychlosti, kontrolky zapnutí bezpečnostních pásů, systém eCall, systémy spolupráce a rozhraní vozidlo-infrastruktura, jakož i vylepšené kontroly technické způsobilosti motorových vozidel, včetně kontrol alternativních pohonných systémů.
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
harmonizovat a zjednodušit současné postupy aktualizace a zveřejňování seznamů některých schválených veterinárních zdravotnických zařízení a chovatelských organizací v členských státech a informací, které mají členské státy poskytovat o koňských soutěžích;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
harmonizovat a zjednodušit současné postupy aktualizace a zveřejňování seznamů některých schválených veterinárních zdravotnických zařízení a orgánů schválených za účelem vedení plemenných knih v třetích zemích;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
harmonizovat a zkrátit na dobu jednoho měsíce období, během něhož musí osoby povinné k DPH přiznat transakce zahrnující dodání zboží nebo služeb uvnitř Společenství;
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
harmonizovat daně z kapitálových vkladů co do struktury a sazeb; a
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
harmonizovat DFT jednotlivých členských států na základě určení dvou minimálních sazeb daně (0,1 % pro akcie a obligace, 0,01 % pro deriváty).
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
harmonizovat DFT jednotlivých členských států na základě určení dvou minimálních sazeb daně (0,1 % pro akcie a obligace, 0,01 % pro deriváty).
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
harmonizovat do maximální možné míry požadavky se základními mezinárodními bezpečnostními normami.
to harmonise its requirements with International Basic Safety Standards to the extent possible.
Harmonizovat dohled nad družstevními úvěrovými společnostmi v souladu s normami používanými pro komerční banky.
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
harmonizovat dostupnost přípravků na ochranu rostlin pro zemědělce v různých členských státech,
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
harmonizovat identifikaci pásem, jejichž práva na užívání si mohou podniky mezi sebou převádět nebo pronajímat;
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
harmonizovat inovační příležitosti a programy v Evropské unii,
harmonising innovation opportunities and programmes within the European Union;
Harmonizovat normy pro uznávání a výkon soudních rozhodnutí, jiných rozhodnutí a úředních listin / dokumentů.
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
harmonizovat národní soupisy lesů členských států78, aby byly srovnatelné.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
harmonizovat podmínky s těmito právy spojené a podmínky, postupy, meze, omezení, zrušení a přechodná pravidla, které se na tyto převody nebo pronájmy vztahují;
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
Harmonizovat postupy přidělování povolenek v rámci členských států, mimo jiné prostřednictvím širšího využití dražby, v zájmu zajištění rovných konkurenčních podmínek v Evropě.
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
harmonizovat požadavky na bezpečnost použitelné v různých členských státech,
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
harmonizovat požadavky na bezpečnost použitelné v různých členských státech.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
harmonizovat požadavky na bezpečnost použitelné v různých členských státech.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
harmonizovat požadavky na bezpečnost ve všech členských státech.
to harmonise safety requirements in all Member States.
Harmonizovat požadavky na odstranění neúměrných překážek při neobchodním přesunu zvířat v zájmovém chovu v rámci EU nebo při jejich dovozu do EU ze třetích zemí a současně řádně chránit veřejné zdraví a zdraví zvířat, zejména pokud jde o vzteklinu.
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
harmonizovat požadavky na přístupnost u konkrétních výrobků a služeb a
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
harmonizovat pracovní postupy prostřednictvím transparentních a inkluzivních plánovacích struktur partnerství veřejného a soukromého sektoru a mechanismy interaktivního dialogu.
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
harmonizovat pravidla pro léčivé přípravky používané v rámci klinického hodnocení, což umožní jejich volný pohyb v rámci Unie;
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
harmonizovat pravidla pro označování a normy pro znehodnocování;
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
harmonizovat pravidla pro označování střelných zbraní a zavést vzájemné uznávání značek mezi členskými státy;
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
harmonizovat pravidla pro označování zbraní;
harmonise the rules for the marking of firearms;
Harmonizovat prvky vnitrostátních úpadkových předpisů.
Harmonise elements of national insolvency laws.
harmonizovat právní rámec pro klinická hodnocení;
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
harmonizovat právní rámec pro klinická hodnocení;
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
Harmonizovat právo společností členských států, aby požadavky na vytváření a činnost společností byly jednotné ve všech členských státech.
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Harmonizovat přístup na trh a zlepšit fungování vnitřního trhu vytvořením přizpůsobeného a jednotného regulačního rámce pro registraci léčivých přípravků pro moderní terapii, dohled nad léčivými přípravky pro moderní terapii a poregistrační farmakovigilanci u léčivých přípravků pro moderní terapii
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
Harmonizovat ratingové stupnice pro zlepšení srovnatelnosti ratingů různých agentur.
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
Harmonizovat shromažďování speciálních údajů s obecnými normami a zajistit jejich následnou kontrolu.
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
harmonizovat technické podmínky pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací na základě zásady neutrality vůči technologiím a službám;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
Harmonizovat ukazatele a usnadnit hodnocení dosažených výsledků
The way to harmonised indicators facilitating measuring progress
harmonizovat ukazatele používané při měření finanční způsobilosti podniku a rovněž úroveň zkoušek k získání osvědčení o odborné způsobilosti,
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
Harmonizovat všechny aspekty daňových pravidel členských států by nebylo nutné ani možné.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
harmonizovat zdanění v cestovním ruchu spojeném s plavbou na jednotném trhu.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
harmonizovat zdanění v cestovním ruchu spojeném s plavbou na jednotném trhu;
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
harmonizovat zvláštní opatření pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže v případech převodů individuálních práv;
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
Harmonizováno bude pouze spektrum, které je pro aplikace ES naprosto nezbytné.
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
harmonizovány vnitrostátní předpisy z hlediska prevence a potírání trestných činů, a to především ustanovení upravující ochranu údajů v rámci EU, aby byla umožněna přeshraniční výměna informací,
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
Harmonizování přístupů uvnitř EU a s ostatními mezinárodními subjekty
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Harmonizování registrace výrobců a snížení zbytečné administrativní zátěže tím, že se vytvoří interoperabilní registry mezi členskými státy nebo registrem EU, jakož i harmonizace požadavků na registraci a předkládání zpráv.
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
Harmonizování věku pohlavní dospělosti, což je spojeno s dalšími otázkami, jako věk pro uzavření manželství, však není v daném okamžiku cílem.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Harmonizuje podmínky pro uvádění dílčích systémů a bezpečnostních prvků, které mají být použity u lanových drah, na trh a do provozu.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Harmonizuje podmínky pro uvádění spotřebičů plynných paliv spadajících do oblasti její působnosti na trh a/nebo do provozu, pokud jde o bezpečnostní rizika, jež vyplývají z používání plynných paliv, a aspekty racionálního využití energie.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Harmonizuje pouze to, co je nezbytně nutné pro překonání právních překážek jednotného trhu, a vyhýbá se regulaci v otázkách nad tento rámec.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Harmonizuje pravidla fakturace v celé EU, takže požadavky jsou stejné pro dodání pořizovatelům nebo příjemcům v témže členském státě jako pro dodání pořizovatelům nebo příjemcům v jiném členském státě.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
harmonizuje přeshraniční obchod a převod ojetých vozidel – kromě třetích zemí.
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
Harmonizuje se jím také používání potravinářských přídatných látek v potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech, a tím se zajišťuje jejich bezpečnost a jakost a usnadňuje se jejich skladování a používání.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Harmonizuje smluvní právo členských států, aniž by bylo nutné změnit platné vnitrostátní smluvní právo, ale ve vnitrostátním právu jednotlivých členských států vytváří sekundární systém smluvního práva pro smlouvy v rámci jeho oblasti působnosti.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Harmonizuje vnitrostátní smluvní právo členských států, aniž by vyžadoval změny platné právní úpravy v členských státech, ale tím, že v rámci vnitrostátního práva jednotlivých členských států vytváří druhý systém smluvního práva pro účely smluv, na něž se vztahuje oblast působnosti tohoto systému, který je totožný v rámci celé Evropské unie a bude existovat vedle stávajících pravidel vnitrostátního smluvního práva.
It harmonises the national contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts covered by its scope that is identical throughout the European Union and will exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Harmonizuje základní podmínky pro zpřístupnění informací veřejného sektoru dalším uživatelům s cílem podporovat v celém Společenství produkty a služby založené na informacích veřejného sektoru a zabránit narušení hospodářské soutěže.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Harmonogram
Calendar
Harmonogram
Schedule
Harmonogram
Time line
Harmonogram (uvedený v příloze ke sdělení COM(2015) 80)
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Harmonogram akčního plánu pro vodu je úzce spjat s harmonogramem strategie Evropa 2020 Evropské unie, především s harmonogramem plánu pro účinnější využívání zdrojů, jehož je akční plán součástí.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Harmonogram a postup
Timing and process
Harmonogram a postupy evropského semestru byly upřesněny a nyní nabývají pevné podoby.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Harmonogram diskuse
The arrangements would be as follows:
Harmonogram diskuse:
The arrangements are as follows:
Harmonogram diskuse:
The arrangements would be as follows:
Harmonogram dražeb povolenek na emise skleníkových plynù
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Harmonogram dražeb povolenek na emise skleníkových plynů
Timing of auctions of greenhouse gas allowances