natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by proto užitečné vyhodnotit dopad zavedení limitu dvou nebo maximálně tří následných funkčních období, podle délky jejich trvání.
Therefore, it would be useful to assess the impact of setting a limit of up to two or a maximum of three consecutive mandates, depending on their duration.
Bylo by proto užitečné vyhodnotit dopad zavedení limitu dvou nebo maximálně tří následných funkčních období, podle délky jejich trvání.
Therefore, it would be useful to assess the impact of setting a limit to up to two or a maximum of three consecutive mandates, depending on their duration.
Bylo by proto užitečné, aby SZP na období 2014–2020 přijala nápravná opatření prostřednictvím nového strategického nástroje, který podpoří vznik teritorializovaných projektů v širším měřítku, nežli tomu je v rámci programu LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Bylo by proto užitečné, aby SZP na období 2014–2020 přijala nápravná opatření prostřednictvím nového strategického nástroje, který podpoří vznik teritorializovaných projektů v širším měřítku, nežli tomu je v rámci programu LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Bylo by proto užitečné, aby SZP na období 2014–2020 přijala nápravná opatření prostřednictvím novýmého strategickýmého nástrojem, který podpoří vznik teritorializovaných projektů v širším měřítku, nežli tomu je v rámci programu LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Bylo by proto velice užitečné vypracovat nástroje a struktury na úrovni EU, aby všechny členské státy mohly využívat jejich výsledky.
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Bylo by proto vhodné dodržet stanovené stropy tím, že tyto programy budou dotovány ekonomickými prostředky dostatečnými k dosažení definovaných cílů.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Bylo by proto vhodné jej blíže objasnit a podpořit tak společné chápání a používání členskými státy.
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Bylo by proto vhodné lépe porozumět tomu, jaké formy partnerství, spolupráce nebo podpory by na evropské úrovni mohly přispět k usnadnění, urychlení a rozšíření mobility děl, umělců a pracovníků v kultuře za hranice jednotlivých států EU.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Bylo by proto vhodné objasnit, že užívací právo stanovené v článku 5 se na úvěrové pohledávky nevztahuje.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Bylo by proto vhodné prodloužit dobu ochrany údajů u všech druhů, včetně případů kolektivní registrace u více než jednoho druhu.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Bylo by proto vhodné spojit poukazování příspěvků EU a realizaci činností subjektů na konci kalendářního roku.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Bylo by proto vhodné uplatnit v návrhu Komise vynětí z notifikační procedury od samého počátku.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Bylo by proto vhodné určit nové systémy pro koordinaci financování programů regionálního mořského a námořního výzkumu, které nemají dostatečné kritické množství k integraci hlavních projektů ERA-NET, nebo určit podmínky koordinace mezi regionálními orgány a zainteresovanými stranami zapojenými do ERA-NET.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Bylo by proto vhodné zajistit, aby bylo praní peněz prováděné organizovanou skupinou posuzováno jako „zvlášť závažné nebo opakované“ praní peněz (Dánsko) nebo „praní peněz velkého rozsahu a praní peněz spadající do výkonu pracovní činnosti“ (Finsko)4.
It would therefore be helpful to ensure that money-laundering by organised crime is systematically treated as “particularly serious or habitual” (DK) or “extensive and professional” (FI)4.
Bylo by proto vhodné zapracovat přímo do základního nařízení i pro tyto případy odpovídající článek týkající se všech členských států, aby byly z nařízení úplně vyňaty ty předpisy, které stanoví státní dávky nebo odškodnění, avšak nepodléhají systému sociálního zabezpečení.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Bylo by proto vhodnější, aby evropské společnosti dostaly více času na podpis závazku z roku 2011, aby se mohl zvýšit počet žen v těchto radách.“
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Bylo by proto vhodnější, aby evropské společnosti dostaly více času na podpis závazku z roku 2011, aby se mohl zvýšit počet žen v těchto radách.“
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Bylo by proto zajímavé prodiskutovat i tento aspekt.
It would be interesting to look into this aspect.
Bylo by proto zbytečné navrhovat jakoukoliv formu jednostranného řízení produkce mléka v EU po roce 2015, byť i dobrovolnou.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Bylo by proto žádoucí, aby Evropa vytvořila do roku 2011 jasný rámec pro hodnocení svého vlastního pokroku a mohla přinést v roce 2012 světovému společenství dobře definované návrhy.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Bylo by přehnané, kdyby se v návaznosti na obvinění z padělání na obchodní úrovni podnik mohl například podílet na kontrolách a konfiskacích u konkurenta, jenž je považován za nevinného až do konečného právního důkazu o opaku pravomocným rozhodnutím v této věci.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Bylo by překvapivé, pokud by firemní akvizice vedla k průmyslovým změnám méně radikálním než při odkupu fondem soukromého kapitálu, protože účelem firemní akvizice je vždy zvýšit výnosy nabyvatele.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Bylo by přesnější konstatovat, že „základním předpokladem toho, aby se jednotlivci zbavili chudoby, jsou tedy kvalitní dovednosti“.
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Bylo by přijato nové rámcové rozhodnutí zahrnující ustanovení stávajícího rámcového rozhodnutí a nová ustanovení.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Bylo by přijato nové rámcové rozhodnutí zahrnující ustanovení stávajícího rámcového rozhodnutí spolu s některými ustanoveními úmluvy Rady Evropy a dalšími prvky.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Bylo by přijato nové rámcové rozhodnutí zahrnující ustanovení stávajícího rámcového rozhodnutí spolu s některými ustanoveními úmluvy Rady Evropy a dalšími prvky.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Bylo by přijato nové rámcové rozhodnutí, které by obsahovalo ustanovení stávajícího rámcového rozhodnutí, určitá ustanovení Úmluvy Rady Evropy a další prvky, jež nejsou zahrnuty v žádném z těchto dokumentů.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Bylo by přiměřené a nepřekročilo by rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Bylo by přiměřeným prostředkem vytvoření mechanismů sdílení informací (například mechanismů popsaných výše)?
Would the creation of information-sharing mechanisms such as those mentioned above be an appropriate means?
Bylo by příliš mnoho požadovat, aby bylo včasné oznámení podmínkou pomoci, jestliže mnohá letiště a letecké společnosti poskytují uspokojující služby i bez toho.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Bylo by příliš snadné dávat všechny obtíže v rozvoji sítě a železničních služeb za vinu jen protekcionismu, z něhož jsou podezírány členské státy., a Bbude samozřejmě na Soudním dvoře, aby případně rozhodnul o opodstatněnosti výtek Komise.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
Bylo by příliš snadné dávat všechny obtíže v rozvoji sítě a železničních služeb za vinu jen protekcionismu, z něhož jsou podezírány členské státy.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Bylo by příliš snadné dávat všechny obtíže v rozvoji sítě a železničních služeb za vinu jen protekcionismu, z něhož jsou podezírány členské státy.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Bylo by přínosem, zpracovat tyto soubory vědomostí tak, aby mohly být vzájemně propojeny, systematicky porovnávány a vyhodnocovány a nakonec obecně zpřístupněny.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Bylo by přínosné změřit kvalitativní aspekty harmonizovaným způsobem v celé EU; k hodnocení vyjádřených potřeb je nezbytný územní rozměr energetiky a dopravy.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Bylo by přínosné, kdyby byly stanoveny minimální prvky a cíle, přičemž by měl být zohledněn přinejmenším obsah sdělení z roku 2002:
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Bylo by přínosné, kdyby byly stanoveny minimální prvky a cíle, přičemž by měl být zohledněn přinejmenším obsah sdělení z roku 2002:
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Bylo by přínosné, kdyby se Komise zmínila i o dětech mimo Evropu.
It would be valuable for the Commission to also recognise children outside of Europe.
Bylo by rizikem propagovat dvourychlostní systém zdravotnictví, kde by přístup k přeshraniční péči měly pouze ty nejvyšší a nejlépe informované sociální vrstvy.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Bylo by rovněž možné uvažovat o tom, že by byl nově orientován i jinak.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Bylo by rovněž možné uvažovat o vypracování praktických opatření, jako jsou vytvoření univerzálního bankovního účtu, minimální úroveň bankovních služeb pro všechny evropské občany, spolehlivý systém elektronických plateb, jenž bude totožný ve všech členských státech, pevné vymezení odpovědnosti bank při poskytování úvěru, ale rovněž jednotný systém pojištění po celé Evropě, typologie nepřiměřených podmínek a nekalých obchodních praktik ve finančních službách, srovnatelnost bankovních poplatků a zesílení povinnosti poradenství o složitých finančních produktech.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Bylo by rovněž možné zavést systém vzájemných výpůjček jako prostředek vzájemné podpory mezi vnitrostátními systémy záruk v pojišťovnictví.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Bylo by rovněž možné zlepšit strukturu a transparentnost mechanismů odpovědnosti jejích vedoucích pracovníků.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Bylo by rovněž možné zvážit zavedení čekací lhůty v délce tří týdnů, aby bylo zajištěno, že členské státy, v nichž existuje systém oznamování a povinnost „standstill“, se nebudou setkávat s transakcemi, které byly uskutečněny ještě před zahájením šetření.
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Bylo by rovněž patřičné navrhnout silná a efektivní opatření pro zapojení otců do rodinného života a rozvoj otcovské zodpovědnosti.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Bylo by rovněž potřeba zvážit, zda si dynamičtější a technologicky neutrálnější výklad tohoto znění vyžaduje změnu stávajících právních předpisů.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Bylo by rovněž prospěšné, kdyby Komise k tomuto tématu zveřejnila zelenou knihu, aby byla úvaha a diskuse mnohem přesnější a týkala se co nejvíce institucí, organizací a jednotlivců.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Bylo by rovněž prospěšné, kdyby Komise k tomuto tématu zveřejnila zelenou knihu, aby byla úvaha a diskuse mnohem přesnější a týkala se co nejvíce institucí, organizací a jednotlivců.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Bylo by rovněž snazší dosáhnout stabilních cen za transparentních podmínek, což by přineslo jednoznačné výhody pro spotřebitele.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Bylo by rovněž třeba podněcovat a usnadnit podmínky přístupu k prostředkům nutným pro rozvoj přeshraniční spolupráce a ve větším měřítku mezi členskými státy.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
Bylo by rovněž třeba změnit ustanovení článku 94, která celním orgánům poskytují možnost přijmout souhrnná dovozní prohlášení v listinné podobě, avšak pouze za mimořádných okolností.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
Bylo by rovněž třeba získat naprostý souhlas kulturních organizací, které přispívají obsahem, protože jsou skutečnými vlastníky digitálního materiálu, který tvoří základ služby.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Bylo by rovněž užitečné porovnat z hlediska regionální integrace toto sdělení se sdělením „EU, Afrika a Čína: Na cestě k třístrannému dialogu a spolupráci“18.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Bylo by rovněž užitečné porovnat z hlediska regionální integrace toto sdělení se sdělením „EU, Afrika a Čína: Na cestě k třístrannému dialogu a spolupráci“19.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Bylo by rovněž užitečné zajistit distribuci tohoto dokumentu spolu s odpovídajícími informacemi prostřednictvím internetové stránky Evropské komise.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Bylo by rovněž užitečné začlenit do projektu věda a společnost Generálního ředitelství pro výzkum tématický okruh starší lidé a předávání vědomostí.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Bylo by rovněž v jejich zájmu investovat do výuky jazyků a společně s celostátními, regionálními a lokálními orgány rozvinout partnerství veřejného a soukromého sektoru na podporu podnikatelského prostředí, zejména malých a středních podniků, financovat jazykové kurzy a vytvořit další metody pro zlepšení jazykových strategií.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Bylo by rovněž vhodné doplnit tento režim o změny v insolvenčním zákoně s cílem poskytnout vhodné záruky, jako je přednostní postavení převodce v případě insolventnosti nabyvatele.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Bylo by rovněž vhodné sjednotit základy a systémy pro výpočet daní na základě důkladné analýzy jednotlivých hospodářských systémů v EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Bylo by rovněž vhodné sjednotit základy a systémy pro výpočet daní na základě důkladné analýzy jednotlivých hospodářských systémů v EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Bylo by rovněž vhodné uvažovat, do jaké míry by mohli prarodiče, kteří jsou ještě v pracovním procesu, mít pružnou pracovní dobu a plnit svou roli u vnoučat.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Bylo by rovněž vhodné učinit tento nástroj dostupným i pro osoby se zdravotním postižením.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Bylo by rovněž vhodné zapojit síť EURES (mobilita v rámci Evropy).
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Bylo by rovněž vhodné zmínit se o mezinárodní a všeobecné dani.
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
Bylo by rovněž vhodné zmínit se v textu návrhu o úloze sociálních partnerů (zástupců zaměstnanců a podnikatelů), vzhledem k jejich znalosti potřeb, které má trh práce v oblasti kvalifikací.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
Bylo by rovněž vhodné zvážit zmírnění pravidel stanovených v čl. 7 odst. 4 písm. d) a e), aby byl podpořen rozvoj nových služeb linkové dopravy na některých mezinárodních trasách.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Bylo by rovněž vhodné zřídit pojištění ke zmírnění následků období sucha, zejména pro zemědělce, kteří jsou prvními poškozenými.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Bylo by rovněž vhodné, kdyby manželé byli osvobozeni od povinnosti obnovení náležitostí týkajících se zveřejňování změn, které se vztahují na jejich úpravu majetkových poměrů v manželství při každé změně bydliště.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Bylo by rovněž zajímavé dozvědět se od zúčastněných stran, která z výše uvedených témat považují za nejdůležitější a které otázky se zdají být s ohledem na budoucí reformu méně významné.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Bylo by rovněž zajímavé zvážit zkušenosti „virtuální agentury“ pro výzkum a inovace ve Spojených státech36.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Bylo by rovněž zapotřebí konkrétně se zabývat spotřebiteli, kteří neumí (dobře) zacházet s novými technologiemi.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.