natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 V tomto rámci hodlala Komise při své činnosti zaujmout k otázkám azylu integrovaný a komplexní přístup a usilovala o zlepšení všech stránek azylového řízení; od okamžiku, kdy osoba začne hledat přístup k ochraně v EU, až po okamžik, kdy je nalezeno trvalé řešení pro osoby, u nichž byla uznána potřeba mezinárodní ochrany.
1.7 In this context, the Commission set out to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, and to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those with a recognised need of international protection.
1.7 V této souvislosti je mobilita cílem, který si navzdory svému nepřímému charakteru zasluhuje podporu.
1.7 In this context, mobility is an objective which deserves to be supported notwithstanding its indirect nature.
1.7 V unijní politice soudržnosti po roce 2013 by programové struktury a předpisy měly usnadnit uplatňování zásady partnerství.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 V určitých případech může být vhodné, aby byly organizace občanské společnosti finančně podporovány z prostředků EU, a vyrovnal se tak deficit při zastupování důležitých zájmů.
1.7 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
1.7 V zájmu podpory provádění politik celoživotního vzdělávání jsou nutné vyšší investice do vzdělávání a odborné přípravy, které by byly v konečném důsledku součástí komplexního přístupu ke vzdělávání.
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 V zájmu soudržné formulace a provádění strategie bezpečnosti sítí a informací v EU by Výbor uvítal vytvoření úřadu pro tuto tematiku na úrovni EU, podobně jako je tomu v případě letectví, kde působí EASA3.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 V zájmu společnosti Komise navrhuje, aby se zvláštní pozornost věnovala bezpečnosti a ochraně, a žádá členské státy, aby zajistily skutečné zapojení spotřebitelů, ekologických organizací, osob se zdravotním postižením a straších osob.
1.7 On societal interest, the Commission foresees specific attention being devoted to safety, security and protection, asking Member States to ensure the genuine involvement of consumers, environmental associations and disabled and elderly people.
1.7 V zájmu účinného provádění nové městské agendy EU je nezbytné vzít v úvahu základní potřeby zúčastněných partnerů a věnovat pozornost zejména:
1.7 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary to consider the basic needs of the partners involved and pay attention, among other things, to:
1.7 V Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením se výslovně uvádí, že během jejího provádění a monitorování je třeba konzultovat reprezentativní organizace osob se zdravotním postižením a zapojit je do těchto procesů.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 V červnu 2006 navrhla Komise novou směrnici, kterou se mění výše zmíněné směrnice o přezkumu a která, jak se doufá, tyto směrnice zlepší a zvýší i jejich účinnost.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 Ve sdělení odpovídá EU na otázku „Má evropský zpracovatelský průmysl budoucnost?“.
1.7 With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
1.7 Ve snaze zabránit jakémukoli nárůstu nelegálního obchodování (pašování a padělání) prostřednictvím zločineckých sítí EHSV vyzývá k přijetí nutných opatření, která zajistí účinné provádění příslušných právních předpisů členskými státy.
1.7 In order to prevent any increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, the EESC calls for necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively across the Member States.
1.7 Ve svém stanovisku k tématu Přehodnocení vzdělávání v EU EHSV potvrdil své přesvědčení, že zaměstnatelnost závisí nejen na získávání základních dovedností a praktických zkušeností, ale také na kvalitách a přístupech, jako je aktivní občanství, osobní rozvoj a blahobyt 12.
1.7 In its opinion on rethinking education in the EU, the EESC reiterated its conviction that employability is dependent not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being 12.
1.7 Ve vztahu k počáteční investici veřejných orgánů by brzký vstup této směrnice v platnost podpořil rychlý rozvoj a široké využívání čistých technologií.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
1.7 Ve vztahu k počáteční investici veřejných orgánů by brzký vstup této směrnice v platnost podpořil rychlý rozvoj a široké využívání čistých technologií.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage rapid development and wide distribution of clean technologies.
1.7 Ve věci úlohy politiky hospodářské soutěže v širším politickém rámci Výbor vítá zájem Komise o dané téma, domnívá se však, že tento aspekt by měl být dále rozpracován, aby byly vyjasněny způsoby či prostředky dalšího prohlubování politiky hospodářské soutěže v rámci Lisabonské strategie.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 Ve všech oblastech dopravy se studují vhodná řešení k dosažení těchto cílů a hlavní evropské agentury zaměřují své úsilí na dosažení konkrétních výsledků během několika málo let.
1.7 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.7 Ve všech stanoviscích vypracovaných pro Evropskou komisi nebo jiné orgány EU bude EHSV pokaždé uvažovat nad tím, zda bylo provedeno odpovídající posouzení sociálního dopadu.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 Ve všech stanoviscích vypracovaných pro Evropskou komisi nebo jiné orgány EU bude EHSV systematicky uvažovat nad tím, zda bylo provedeno odpovídající posouzení sociálního dopadu.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 Ve všech stanoviscích vypracovaných pro Evropskou komisi nebo jiné orgány EU i ve stanoviscích z vlastní iniciativy bude EHSV systematicky uvažovat nad tím, zda bylo provedeno odpovídající posouzení sociálního dopadu.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies, and in its own-initiative opinions, the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 Vedle flexibilních úprav pracovní doby po dobu kojení Výbor doporučuje, aby na pracovišti a jiných veřejných místech bylo zajištěno dostatečné vybavení potřebné ke kojení.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Vedle zajištění dodávek a udržitelnosti by měla mít vysokou prioritu opatření týkající se nákladů na energie pro občany a podniky.
1.7 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Vedoucí postavení EU v regionálních organizacích pro rybolov za účelem podpory zásad odpovědného a udržitelného rybolovu má klíčový význam pro vytvoření vhodného řízení zdrojů na celosvětové úrovni.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 Velké výzkumné infrastruktury a demonstrační projekty mohou překročit výkonnost a potenciál využití jednotlivého členského státu – a dokonce i celé EU – a proto vyžadují přímé zapojení Komise.
1.7 Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
1.7 Velký počet lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením vyvolává otázky ohledně splnění jednoho z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Velmi rozsáhlá je internacionalizace kapitálových trhů.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Veřejné investice do infrastruktury a energetiky
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Vlastní účast dětí na přípravě rozhodnutí, která se jich týkají, a na hodnocení programů je nezbytná; bylo by také užitečné posoudit jejich spokojenost a vyhodnotit jejich názory.
1.7 Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary; it would also be useful to measure their satisfaction and evaluate their opinions.
1.7 Vlády musí zdokonalit své systémy pro informace, rady a poradenství (IAG) v sekundárním vzdělávání.
1.7 Governments have to improve their information, advice and guidance systems (IAGs) in secondary education.
1.7 Vnitrostátní i unijní právo hospodářské soutěže musí být podstatně přizpůsobeno tak, aby umožnilo pevnou organizaci odvětví, zajistilo pružné fungování zásobovacích řetězců a poskytlo právní jistotu provozovatelům, a to v zájmu spotřebitelů.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Vnější rozměr azylu (otázky 27 až 35)
1.7 External dimension of asylum (Questions 27 to 35)
1.7 Vnější činnost Unie může být na tomto poli doplněna o rozvoj multilaterální politiky, která prohloubí vazby s dalšími mezinárodními organizacemi či nadnárodními regionálními celky.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 Volný pohyb osob a migrace přinášejí kromě nových příležitostí a zvyšování hospodářského růstu a konkurenceschopnosti i negativní dopady.
1.7 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, free movement and migration also have their dark sides.
1.7 Vybudování energetického systému s nízkou spotřebou uhlíku nespočívá jen na odvětví energetiky v každé jednotlivé zemi.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Vymahatelné právní předpisy jsou podporovány orgány, které mají nezbytnou správní kapacitu.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.
1.7 Vysoká úroveň náhrady mzdy vyžaduje vysokou základní úroveň vzdělání obyvatelstva, jinak by totiž existovala velká skupina, která by nemohla dosáhnout výdělku vyššího než náhrada mzdy.
1.7 High levels of wage replacement require high levels of training, as, otherwise, many people would be unable to find a job that paid better than unemployment benefit.
1.7 Vytváření pracovních míst.
1.7 Job creation.
1.7 Vytvářet politickou Evropu zezdola – politická správa (výhledově).
1.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
1.7 Vyvinout finanční nástroje a nefinanční pobídky zacílené jak na podniky, obzvláště malé a střední podniky, mikropodniky a podniky provozující řemeslnou výrobu, za účelem jejich mobilizace a zvýšení atraktivity počátečního odborného vzdělávání a přípravy (IVET) a dalšího odborného vzdělávání a přípravy (CVET), tak na to, aby vzdělávací instituce s podniky spolupracovaly.
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 vyzdvihuje nutnost zapojit zástupce místní občanské společnosti, vědecké odborníky a sociální partnery do konzultace, formulování a provádění politiky a dále zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné, aby byli zástupci a členové romských komunit aktivně zapojeni do procesu plánování a provádění na každé úrovni (EU, vnitrostátní, regionální a místní) – v souladu se záměrem, který sleduje přijaté sdělení Evropské komise;
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 Vyzdvihuje užitečnost systémů sociální ochrany pro prevenci a snižování rizik včetně přírodních katastrof či situací po nedávno ukončeném konfliktu.
1.7 It highlights the need for social protection systems to prevent and reduce risks, including natural disasters or post-conflict situations.
1.7 Vyzývá ji proto, aby zesílila své úsilí o plné provedení článku 14 rámcové směrnice o vodě (informování veřejnosti a konzultace), a vyjadřuje podporu záměru Komise prosazovat referenční srovnávání (benchmarking) vodohospodářských služeb, pokud jde o ekonomické a odborné ukazatele, jakož i ukazatele kvality.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Vyzývá ji, aby zaujala jednotný postoj vůči bilaterálním a multilaterálním obchodním zájmům a cílům udržitelného rozvoje s cílem zachovat důvěryhodnost cílů ohledně pomoci EU.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 Vyzývá Komisi, aby vždy brala řádně v úvahu specifické a vlastní charakteristické rysy různých vnitrostátních právních úprav, v nichž se odrážejí kulturní vzorce a národní hodnoty, jež mají být zachovány, a to v souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na poměr mezi náklady a přínosy u každé nové iniciativy – dle zásady proporcionality.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 Vyzývá členské státy a Evropskou unii, aby ratifikovaly úmluvu OSN z roku 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Vyzývá členské státy a Evropskou unii, aby ratifikovaly úmluvu OSN z roku 19973.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 Vyšší míra koordinace požadovaná SSR však musí mít za následek snížení administrativní zátěže u řídících a prováděcích orgánů, ale i u příjemců.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Vzhledem ke skutečnosti, že návrh nařízení o službách pozemního odbavování byl stažen z pracovního programu Komise a že v této oblasti neexistují sociální normy na úrovni EU, je nezbytné zabývat se otázkou přesunu zaměstnanců v případě nabídkových řízení nebo částečného omezení činnosti.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Vzhledem ke skutečnosti, že v případě podvodů v oblasti DPH jde o propracovanou mezinárodní trestnou činnost s neblahým dopadem na veřejné finance, EHSV připomíná, že je třeba za účelem jejího vymýcení docílit účinné spolupráce daňových orgánů členských států.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Vzhledem ke všem nejistotám a rizikům, které se váží na úplnou liberalizaci poštovního trhu, se zdá plánované datum 1. ledna 2009 nerealistické, tím spíš, že poštovní operátoři působící v členských státech, které přistoupily k Evropské unii teprve v roce 2004, by neměly dost času, aby se přizpůsobily novým podmínkám.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Vzhledem k alarmujícím mezerám ve znalostech naší společnosti týkajících se ekologické problematiky bude nutné vyvinout politiku vzdělávání v oboru přírodního prostředí.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, action is needed to develop policy on education concerning the natural environment.
1.7 Vzhledem k demografické výzvě je EHSV toho názoru, že je nutné změnit platné směrnice a vypracovat nové legislativní nástroje.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Vzhledem k doposud vyjádřeným pochybnostem ocenil EHSV iniciativu Evropského parlamentu, jejímž záměrem bylo vypracovat v návaznosti na studii Evropské komise další studii k danému tématu.
1.7 Given the doubts that had been voiced, the EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a further study of the issue in the wake of that conducted on behalf of the European Commission.
1.7 Vzhledem k nestálé povaze zemědělství a jeho významu pro tyto regiony se ESHV domnívá, že je nezbytné vytvořit evropské středisko pro sledování těchto oblastí (horských, ostrovních a vzdálených).
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for such areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
1.7 Vzhledem k nestálé povaze zemědělství a jeho významu pro tyto regiony se ESHV domnívá, že je nezbytné vytvořit evropské středisko pro sledování těchto oblastí (horských, ostrovních a vzdálených).
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outlying areas) is of the utmost importance.
1.7 Vzhledem k ochotě čínské vlády připustit vývoj obchodních a průmyslových sdružení doporučujeme EU využívat této příležitosti k tomu, aby pomáhala čínským obchodním a průmyslovým sdružením učit se ze zkušeností jejich evropských protějšků.
1.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
1.7 Vzhledem k pomalému rozvoji využívání systémů EGNOS a Galileo v navazujících odvětvích dochází ke ztrátě inovací, nižší tvorbě bohatství a ztrátě postavení na trhu.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Vzhledem k příslušným časovým plánům Výbor znovu shrnuje své hlavní názory na určité aspekty, kterými se musí rozhodnutí zabývat a které vyplývají z obecné potřeby upravit hlavní směry politiky zaměstnanosti.
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Vzhledem k tomu, že energie by měla být dostupná pro spotřebitele a měla by podporovat konkurenceschopnost průmyslu, EHSV vyzývá Komisi a vnitrostátní vlády, aby rozsáhle zapojily občanskou společnost, sociální partnery a spotřebitelské organizace.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Vzhledem k tomu, že kvóta na mléko vyprší v roce 2015, EHSV žádá podrobnější posouzení vývoje trhu s mlékem.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.7 Vzhledem k tomu, že mnoho členských států má restriktivní právní předpisy, co se týče možnosti získat jejich státní občanství, doporučuje EHSV členským státům, aby přijaly flexibilnější právní předpisy a administrativní postupy, na jejichž základě by státní příslušníci třetích zemí s dlouhodobým pobytem1 měli přístup k jejich státnímu občanství.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Vzhledem k tomu, že některé země EU vlastní páteřní sítě z optických vláken k pokrytí technologických nároků jiných vnitrostátních infrastruktur (například elektroenergetických nebo železničních sítí), je Výbor přesvědčen, že v rámci aplikace integrovaného přístupu je třeba tyto optické sítě více využívat ke komerčním účelům (telekomunikační služby, přenos dat atd.).
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).