natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 S ohledem na výjimečné charakteristické rysy odvětví stavby lodí je třeba zdůraznit, že nahromadění finančních problémů v tomto odvětví, jež je stejně tak důsledkem stálých problémů s financováním7, jako nepříznivé fáze hospodářského cyklu a odstupování investorů od financování dříve zadaných zakázek (a také čím dál častějších případů obchodu s loděmi „z druhé ruky“8), vytváří vážné nebezpečí, a to tím spíše, že toto průmyslové odvětví vždy mělo větší problémy s financováním než jiná odvětví.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 S ohledem na značné lidské, společenské, hospodářské a finanční náklady, jež organizovaná trestná činnost způsobuje, nepočítaje to, že omezuje práva a svobody občanů a subjektů vnitřního trhu, a oslabuje tak jejich důvěru, EHSV zdůrazňuje zásadní význam konfiskačních opatření v boji proti této činnosti, neboť tato opatření se dotýkají hlavního důvodu její existence, totiž úsilí o dosažení zisku.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Sítě pro spolupráci a digitální komunikace mají v oblasti sociálních inovací důležitou úlohu.
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Tato iniciativa dobře zapadá do širší řady opatření, která Komise přijala s chvályhodným cílem vytvořit evropský soudní prostor, poskytující právní podporu pro dokončení vnitřního trhu3, zejména poté, co se z Bruselské úmluvy stalo nařízení Společenství 4 a nařízení, kterým se zavádí evropský exekuční titul5.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Tato kapitola pojednává téměř výhradně o formálním vzdělávání, i neformální vzdělávání však umožňuje získávat dovednosti a schopnosti nezbytné pro úspěšný proces celoživotního vzdělávání tím, že doplňuje práci školních systémů.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Tato kapitola pojednává téměř výhradně o formálním vzdělávání, je to však právě neformální vzdělávání, které umožňuje získávat dovednosti a schopnosti nezbytné pro úspěšný proces celoživotního vzdělávání tím, že doplňuje práci školních systémů.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Tato zelená kniha stanoví souvislosti pro shromažďování názorů zainteresovaných stran na možnosti politiky z hlediska spotřebitelského acquis stejně jako na některá jiná specifická témata.
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Tato zelená kniha ukazuje, že Komise pokračuje v budování jednotného evropského trhu prostřednictvím sbližování vnitrostátních pravidel.
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Technika přepracování nástrojů, jako je směrnice OEEZ a směrnice o nebezpečných látkách, může přinést významné změny předchozí legislativy, jak je tomu v tomto konkrétním případě.
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Technologie je jedním ze základních prvků energetické politiky EU.
3.1 Technology is one of the essential planks of the EU's energy policy.
3.1 Technologie zachycování a skladování CO2 (technologie CCS) zaujímají zásadní místo mezi známými a nově vyvíjenými technologiemi, které jsou schopny zajistit snížení emisí CO2 v míře nezbytné ke splnění cílů po roce 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Technologie zachycování a skladování CO2 (technologie CCS) zaujímají zásadní místo mezi známými a nově vyvíjenými technologiemi, které jsou schopny zajistit snížení emisí CO2 v míře nezbytné ke splnění cílů po roce 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Tento akční plán má za cíl zlepšit spolupráci mezi všemi dotčenými účastníky, efektivněji využívat stávající nástroje a politiky a posilovat mezi nimi součinnost.
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Tento finanční nástroj podpoří rozvoj FINANCOVATELNÝCH projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a usnadní financování investic v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie zejména v městském prostředí.
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Tento návrh je součástí legislativního balíčku tvořeného třemi návrhy nařízení, jejichž cílem je modernizovat, zjednodušit a zkrátit pravidla pro přístup k této profesi a na trh silniční přepravy zboží a cestujících, a zprávou o uplatňování směrnice o některých aspektech úpravy pracovní doby nezávislých řidičů.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Tento návrh je součástí souhrnu opatření vydaných v akčním plánu v oblasti azylu s cílem zavést CEAS (společný evropský azylový systém)8 v rámci harmonizace, k níž Výbor vyzývá, a zohledňuje nedostatky, které vyšly najevo při konzultaci zelené knihy o budoucím společném evropském azylovém systému.
3.1 The proposal, which ties in with a package of measures announced as part of the policy plan on asylum implementing the CEAS8, is one element in the harmonisation that the Committee has been hoping for and takes into account the loopholes highlighted during the Green Paper consultation on the future system.
3.1 Tento návrh je zaměřen na vytvoření právních předpokladů pro uskutečnění zmíněné strategie a sice shrnutím pěti uvedených aktů do jediné směrnice.
3.1 The proposal seeks to establish a practical legal framework for the strategy by merging the five legal instruments mentioned above into a single directive.
3.1 Tento návrh nařízení je součástí „balíčku o bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem“, který zahrnuje rovněž návrh jediného nařízení o dozoru nad trhem a víceletý akční plán pro dozor nad trhem na období 2013–2015.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Tento návrh nařízení představuje základ pro provádění technických záležitostí prostřednictvím přijímání právních aktů.
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Tento návrh se stejně jako předchozí novely směrnice Rady 76/769/EHS vztahuje na látky, které spolu nesouvisejí a kterých je v tomto případě celá řada.
3.1 As with the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with a number, in this case a very large number, of unrelated substances.
3.1 Tento návrh se vztahuje na akcie a deriváty odvozené od akcií, na státní dluhopisy a deriváty odvozené od státních dluhopisů a swapy úvěrového selhání týkající se státních emitentů.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Terorismus a závažné trestné činy
3.1 Terrorism and serious crimes
3.1 Textilní, oděvní a obuvnický průmysl je důležitou součástí zpracovatelského průmyslu EU-27.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Toto nařízení stanoví pravidla pro usmrcování zvířat chovaných k produkci potravin, vlny, kůže, kožešin nebo jiných produktů a pro související úkony.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Toto průzkumné stanovisko bylo vypracováno na žádost maďarského předsednictví a věnuje se dopadům současné hospodářské a finanční krize na pracovní síly a na jejich rozložení mezi různými výrobními odvětvími se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Toto průzkumné stanovisko je vypracováno na žádost maďarského předsednictví k tématu, které se týká dopadů současné hospodářské a finanční krize na pracovní síly a na jejich rozložení mezi výrobními odvětvími se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům a k politikám, které je třeba přijmout za účelem zjednodušení administrativní zátěže a překážek, jež leží v cestě jejich inovativního rozvoje a tvorby nových pracovních míst.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs and the policies to adopt in order to reduce the administrative burdens and obstacles that hinder their innovative and job-creating development.
3.1 Toto průzkumné stanovisko navazuje na návštěvu komisaře Phila Hogana na plenárním zasedání EHSV v červenci 2015, během níž uvedl, že jeho hlavní prioritou je dosažení většího zjednodušení SZP, a na následný dopis Franse Timmermanse, prvního místopředsedy Evropské komise, který vyzval EHSV, aby předložil průzkumné stanovisko k tématu zjednodušení SZP.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Toto průzkumné stanovisko navazuje na návštěvu komisaře Phila Hogana plenárního zasedání EHSV v červenci 2015, během níž uvedl, že jeho hlavní prioritou je dosažení většího zjednodušení SZP, a na následný dopis Franse Timmermanse, prvního místopředsedy Evropské komise, který vyzval EHSV, aby předložil průzkumné stanovisko k tématu zjednodušení SZP.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Toto sdělení Komise posuzuje situaci ohledně zavádění opatření stanovených v programu představeném v roce 2003, hodnotí pokrok dosažený v těchto akcích a argumentuje ve prospěch dalšího postupu.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Toto sdělení Komise posuzuje situaci ohledně zavádění opatření stanovených v programu představeném v roce 2003, hodnotí pokrok dosažený v těchto akcích a argumentuje ve prospěch dalšího postupu.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Toto sdělení se týká provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží (směrnice o prodeji spotřebitelům) ve všech členských státech a zkoumá důvody pro zavedení na úrovni Společenství přímé odpovědnosti výrobců za vady, jak stanoví článek 12.
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Toto stanovisko EHSV navazuje na stanoviska přijatá v souvislosti s finanční krizí v období 2007–2008, zejména na stanovisko ke Zprávě de Larosièrovy skupiny2 a k Makro a mikroobezřetnostnímu dohledu3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
3.1 Toto stanovisko EHSV navazuje na stanoviska přijatá v souvislosti s finanční krizí v období 2007–2008, zejména na stanovisko ke Zprávě de Larosièrovy skupiny2 a k Makro a mikroobezřetnostnímu dohledu3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Toto stanovisko pojednává o zneužívání při poskytování úvěru a o nezákonných situacích, do nichž se spotřebitelé mohou dostat a které umožňují stále častější výskyt sociálního vyloučení a chudoby.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Toto stanovisko si klade za cíl změnit některé ze stávajících článků směrnice 2006/116/ES, která upravuje dobu ochrany uměleckých výkonů a zvukových záznamů, a dále upozornit na určitá dodatečná opatření a různé další otázky, jež přispějí k účinnějšímu dosažení cíle tohoto stanoviska, kterým je zmírnění sociálních rozdílů mezi výrobci, těmi nejznámějšími umělci a studiovými umělci.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1 Toto stanovisko si klade za cíl změnit některé ze stávajících článků směrnice 2006/116/ES, která upravuje dobu ochrany uměleckých výkonů a zvukových záznamů, a dále upozornit na určitá dodatečná opatření a různé další otázky, jež přispějí k účinnějšímu dosažení cíle tohoto stanoviska, kterým je zmírnění sociálních rozdílů mezi výrobci, těmi nejznámějšími umělci a studiovými umělci.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top level performers and session musicians.
3.1 Toto stanovisko vychází ze stanoviska CESE 413/2006 (zpravodaj: pan SHARMA) a z výsledků studie4, kterou nechal EHSV následně vypracovat a jež obsahuje podrobnou aktuální analýzu čínské občanské společnosti.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Transevropské dopravní sítě (TEN-T)
3.1 Trans-European transport network (TEN-T)
3.1 Transparentnost obchodních rejstříků je nejen významným cílem, ale představuje též jednu z podmínek pro podporu harmonizace práva obchodních společností.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Turecko učinilo jednoznačný pokrok, pokud jde o základní zásady rozdělení pravomocí a nezávislosti samosprávy, i když je nutné vyvinout značné další úsilí při uplatňování těchto zásad.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Tuzemské dodávky
3.1 Domestic supply
3.1 Tvrzení, že zahraniční politika je prodloužením domácí politiky, je všeobecně přijímáno.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Tyto návrhy mají zlepšit fungování čtyř víceletých programů v oblasti vzdělávání, mládeže a kultury.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 Tyto tři zásady současné směrnice:
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Tyto vlivy je možno rozdělit do dvou skupin: vlivy, vyvolávající strukturální změny průmyslových odvětví (včetně možné delokalizace) a vlivy, působící primárně na zvyšování efektivity využití energie a vyvolávající vnitřní změny v jednotlivých odvětvích, zvláště odvětví s vysokou energetickou náročností.
3.1 These consequences fall into two categories: those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation) and those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Téma dlouhodobé péče patří ke klíčovým sociálním a společenským výzvám, s nimiž jsou konfrontovány všechny země v Evropské unii.
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 Tímto návrhem se mění stávající nařízení č. 261/2004 a podnětem pro jeho předložení bylo několik skutečností:
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Tímto návrhem se zrušují platné primární právní předpisy (směrnice Rady 91/67/EHS, 93/53/EHS a 95/70/ES) a uvedené tři směrnice se nahrazují jednou novou směrnicí.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Těžká nákladní vozidla, na která se směrnice vztahuje, jsou motorová vozidla s hmotností nad 3,5 t jako autobusy a nákladní vozidla (například vozidla pro odvoz odpadu).
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 Třebaže má toto nařízení omezený dosah a je převážně technické povahy, k pochopení současného postavení ekologické produkce jakožto složky SZP je třeba stručné vysvětlení.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Třebaže vztahy mezi Spojenými státy a Čínou jsou komplikované, zdá se, že Kodaňská dohoda je ve skutečnosti dohodou mezi Spojenými státy a státy tvořícími skupinu BASIC (Brazílie, Jižní Afrika, Indie a Čína).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Třebaže vztahy mezi Spojenými státy a Čínou jsou komplikované, zdá se, že Kodaňská dohoda je ve skutečnosti dohodou mezi Spojenými státy a státy tvořícími skupinu BASIC (Brazílie, Jižní Afrika, Indie a Čína).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Třetí zpráva Komise o pokroku v provádění jejího sdělení z roku 20055 podává přehled toho, čeho bylo dosaženo ve zlepšování stávající legislativy, snižování administrativní zátěže podniků i jednotlivců a zakládání nových iniciativ, které prosazují lepší kulturu právního prostředí.
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 U natolik komplexní směrnice není vhodné, a vzhledem k omezené délce stanoviska Výboru ani možné, nabídnout podrobné shrnutí.
3.1 In a complex Directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee Opinion, to offer a detailed summary.
3.1 U plnění typu B2B (business to business) zodpovídá za DPH spotřebitel v cílovém členském státě a může mu být tato daň vrácena pomocí postupu zpětného vyúčtování (reverse charge mechanism), který je povinný pro určitý typ plnění, zatímco u jiných typů mají členské státy možnost si toto plnění určit.
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.1 Uběhlo 15 let od doby, kdy byly Amsterdamskou smlouvou z roku 1999 učiněny první kroky za účelem vytvoření společné politiky v oblasti přistěhovalectví, azylu a hranic.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Udržitelný rozvoj znamená, že je třeba uspokojit potřeby současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat potřeby svoje.
3.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
3.1 Udělit výjimku z maximálních rozměrů vozidel:
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles: