natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivé členské státy byly vyzvány, aby, vycházejíce ze svých rozdílných výchozích pozic, stanovily obdobně náročné národní cíle.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Jednotlivé členské státy mají podstatně odlišné systémy doručování písemností.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Jednotlivé členské státy mají v oblasti energetiky vlastní výzkumné programy, které mají většinou podobné cíle a zaměřují se na stejné technologie.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Jednotlivé členské státy mnohdy různým způsobem používají předpisy o klasifikaci, ocenění, původu a celních režimech a liší se i sazby DPH.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Jednotlivé členské státy mohou nadále libovolně ukládat zvláštní opatření (mimo rámec obsahu povinností univerzální služby) a financovat je v souladu s právem Společenství, ale nikoli formou příspěvků od účastníků trhu.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Jednotlivé členské státy mohou vydat v tomto ohledu různá rozhodnutí.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Jednotlivé členské státy musejí zjišťovat emise oxidu uhličitého z nových osobních automobilů, měřené harmonizovaným způsobem podle metodiky stanovené nařízením (ES) č. 715/2007, a následně je sdělovat Komisi postupem stanoveným v článku 6.
Emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Jednotlivé členské státy musejí zjišťovat emise oxidu uhličitého z nových osobních automobilů, měřené harmonizovaným způsobem podle metodiky stanovené nařízením (ES) č. 715/2007, a následně je sdělovat Komisi postupem stanoveným v článku 6.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Jednotlivé členské státy musejí zjišťovat emise oxidu uhličitého z nových osobních automobilů, měřené harmonizovaným způsobem podle metodiky stanovené nařízením (ES) č. 715/2007, a následně je sdělovat Komisi postupem stanoveným v článku 6.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Jednotlivé členské státy musí sdílet zkušenosti, znalosti a pravidla, aby mohly jednat společně a navrhnout (zavést) vlastní politiku nákladů na zásobování s cílem maximalizace konkurenceschopnosti, a tím i dosažení spravedlivějších cen a zamezení finančním spekulacím.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Jednotlivé členské státy musí sdílet zkušenosti, znalosti a pravidla, aby mohly jednat společně a navrhnout (zavést) vlastní politiku nákladů na zásobování, a tím i spravedlivější ceny neovlivněné finančními spekulacemi.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Jednotlivé členské státy nebudou dotčeny stejně.
All Member States will not be affected in the same way.
Jednotlivé členské státy nemohou problém vyřešit samy, a proto je požadováno společné opatření na úrovni EU.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Jednotlivé členské státy nemohou překážky na vnitřním trhu účinně řešit, protože na transevropské dodací sítě se vztahuje několik jurisdikcí.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Jednotlivé členské státy nemohou samy problém vyřešit, a proto je požadováno společné opatření na úrovni EU.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Jednotlivé členské státy nemohou zajistit, aby právní předpisy o delegaci úkolů na hostující příslušníky pohraniční stráže jiných členských států za účelem jejich účasti na společných operacích na vnějších hranicích koordinovaných agenturou a k rozmístění na území žádajícího státu byly soudržné a harmonizované.
Individual Member States cannot ensure a coherent and harmonised legislation on the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Jednotlivé členské státy poskytují odlišnou úroveň konzulární ochrany a tyto rozdíly mohou ztížit spolupráci konzulárních a diplomatických úřadů a jejich vzájemnou koordinaci.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Jednotlivé členské státy použijí k řešení potřeb výrobců, dodavatelů, prodejců a jejich pracovníků různé kombinace postupů.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Jednotlivé členské státy předloží vnitrostátní akční plán, v němž bude uvedeno, jakým způsobem zamýšlejí splnit své cíle, a který umožní efektivní sledování pokroku.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Jednotlivé členské státy rozhodnou, zda poplatek uplatní či nikoli.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Jednotlivé členské státy se i nadále budou potýkat s problémem nezaměstnanosti, která se v jednotlivých oblastech Unie bude lišit.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Jednotlivé členské státy se přirozeně zaměřují na odlišné aktivity, například nové členské státy se více zabývají zpracováním odpadních vod.
The focus of activities naturally differs from Member States to MS with the new Member States, for example, more concerned with waste water treatment.
Jednotlivé členské státy se však významně liší počtem trestně stíhaných případů.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Jednotlivé členské státy shromažďují a analyzují zejména informace o:
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Jednotlivé členské státy si od té doby na setkáních odborníků vzájemně ujasnily své postoje k rozsahu možných prováděcích opatření s ohledem na vnitrostátní praxi a omezení.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Jednotlivé členské státy tuto definici provedly různými způsoby.
Member States have transposed the definition in different ways.
Jednotlivé členské státy uvádí různé úrovně vnitrostátní judikatury.
Member States report varying levels of national case-law.
Jednotlivé členské státy uzavírají dvoustranné dohody o koordinaci sociálního zabezpečení se třetími zeměmi a tyto dohody vytvářejí systém pravidel pro koordinaci, pokud jde o osoby pohybující se mezi těmito dvěma zeměmi.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Jednotlivé členské státy v průměru splnily svůj cíl pouze na 52 %.
The average Member State achieved only 52% of its target.
Jednotlivé členské státy v různé míře formulují environmentální kritéria a v menší míře i kritéria sociální, k nimž musí zadavatelé veřejných zakázek přihlížet.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
Jednotlivé členské státy zavedly různé způsoby, jakými jejich vnitrostátní orgány spolupracují v boji proti terorismu, a každé opatření na evropské úrovni musí dodržovat omezení stanovená článkem 72 SFEU týkajícím se výsad členských států, pokud jde o udržování veřejného pořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Jednotlivé členské státy, nebo dokonce jednotlivé orgány ve stejném členském státě si mohou určité právní ustanovení vykládat rozdílně a mohou uplatňovat rozdílné postupy.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Jednotlivé články jsou podrobně vysvětleny v samostatném pracovním dokumentu útvarů Komise.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Jednotlivé články jsou podrobně vysvětleny v samostatném pracovním dokumentu útvarů Komise.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
Jednotlivé články tohoto revidovaného návrhu jsou podrobně vysvětleny v samostatném pracovním dokumentu útvarů Komise.
A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Jednotlivé články řetězce nabídky potravin
The various links in the food supply chain
Jednotlivé části návrhu je proto třeba hodnotit retrospektivně, s ohledem na pokrok, kterého již v různých fázích tohoto úsilí bylo dosaženo.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Jednotlivé části označení shody „CE“ musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Jednotlivé části označení „CE“ musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Jednotlivé částky jsou vyplaceny po přijetí příslušného návrhu opravného rozpočtu Komise pro daný případ a po ukončení třístranných rozhovorů mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Jednotlivé částky proto musí na základě návrhu Komise schválit Evropský parlament a Rada.
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Jednotlivé číslo 999
Individual number 999
jednotlivého hospodářství, které může být považováno za jedinou epizootologickou jednotku, jelikož není ovlivněna nákazovým statusem v okolních vodách; nebo
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
Jednotliví aktéři působí na různých úrovních (na evropské, národní, odvětvové a místní) a v různých kontextech (ve veřejné, soukromé a dobrovolnické sféře, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, oblasti služeb trhu práce).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Jednotliví aktéři působí na různých úrovních (na evropské, národní, odvětvové a místní) a v různých kontextech (ve veřejné, soukromé a dobrovolnické sféře, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, oblasti služeb trhu práce).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Jednotliví aktéři působí na různých úrovních (na evropské, národní, odvětvové a místní) a v různých kontextech (ve veřejné, soukromé a dobrovolnické sféře, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, oblasti služeb trhu práce).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Jednotliví aktéři, sociálně-ekonomické skupiny a kulturní organizace soustřeďují síly za účelem obnovení procesů integrace a účasti.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
jednotliví dodavatelé pro automobilový průmysl se stále více zaměřují na dokončovací práce na osobních vozidlech prováděné na zakázku výrobců původního zařízení (OEM) a sami navíc dokonce zvažují převzetí těchto OEM (např.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
Jednotliví komisaři se aktivně účastnili vnitrostátních diskusí.
Individual Commissioners have been active in the national debates.
Jednotliví migranti mohou nabídnout své dovednosti nebo organizační schopnosti své zemi původu buď na dočasné bázi - dočasný návrat - nebo na virtuální bázi prostřednictvím internetových aplikací a on-line platforem.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Jednotliví migranti mohou nabídnout své dovednosti nebo organizační schopnosti své zemi původu buď na dočasné bázi – dočasný návrat – nebo na virtuální bázi prostřednictvím internetových aplikací a on-line platforem.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Jednotliví migranti tak mohou zemi původu nabídnout své schopnosti buď na dočasné nebo na virtuální bázi prostřednictvím internetových aplikací a on-line platforem.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Jednotliví občané a spotřebitelé se nepotřebují učit, jak tento systém funguje.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Jednotliví občané mají lepší přístup k orgánům EU.
Better access to EU institutions by individual citizens.
jednotliví odborníci ze státní správy členských států, z odvětví akvakultury a z nevládních organizací.
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
Jednotliví poskytovatelé zdravotní péče používají různé systémy a postupy pro finanční řízení a účetnictví.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
Jednotliví spotřebitelé i malé podniky, zejména v případech, kdy je škoda rozptýlena mezi řadu poškozených s relativně nízkou individuální škodou, často nepodají žalobu o náhradu, protože se obávají nákladů, dlouhého trvání, nejistoty, rizik a břemen spjatých s takovou žalobou.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Jednotliví spotřebitelé musí být informováni o svých právech, které jim právní předpisy EU poskytují, a uplatňovat je.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
jednotliví uživatelé musí pochopit, že jejich domácí systémy jsou zásadní pro celý „bezpečnostní řetězec“.
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
Jednotliví uživatelé si však cení jednotnosti sazeb a skutečnosti, že přispívají k sociální soudržnosti.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Jednotliví veřejní zadavatelé / zadavatelé by pod dohledem Komise mohli vylučovat nabídky, pokud by 50 % jejich hodnoty tvořilo zboží a/nebo služby, na něž se nevztahují mezinárodní závazky týkající se přístupu na trh.
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Jednotliví vkladatelé požadující, aby jejich vklady byly bezrizikové, musí své prostředky vkládat do státem zaručených spořitelen.“
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Jednotliví žadatelé i zúčastněné profesní subjekty považují některé postupy vyřizování žádostí za zdlouhavé, obtížné a nákladné.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Jednotlivý farmář je na trhu malým hráčem, i když je zemědělství v počtu lidí, které zaměstnává, velmi významné.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
jednotlivých oddílů pro každý orgán, s výjimkou Evropské rady a Rady, které mají společný oddíl, rozdělený na výkazy příjmů a výdajů.
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
jednotlivých oddílů rozdělených na výkazy příjmů a výdajů každého orgánu.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
jednotlivých odvětví a seskupení;
individual sectors and clusters;
jednotlivých schválení pro jedno či více konkrétních vozidel,
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
jednotlivých veřejných zakázek založených na rámcové smlouvě;
specific contracts based on a framework contract;
Jednotlivým podnikatelům a zakladatelům mikropodniků se kromě podpory, co se týče úrokových sazeb, ze strany ESF dostane pomoci i v podobě instruktáží, školení a budování kapacit.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Jednotlivým případům bude přiděleno jediné identifikační číslo, aby se transparentně usnadnilo jejich sledování v celém systému.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Jednotlivým spotřebitelům pomáhá k úspoře energie především inteligentní měření spotřeby, označování štítky a podrobné vyúčtování.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Jednotlivým státům je přiznávána pravomoc stanovit přístup ke genetickým zdrojům.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Jednotlivým tržním subjektům, zejména malým a středním podnikům, by se měl usnadnit přístup k financování jako klíčové prioritě dalšího rozvoje a inovací.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Jednotlivým zadavatelům se poskytne soukromý webový prostor, kde si mohou na dálku definovat vlastní uživatele, procesy a výstupy.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Jednotlivým členským státům budou předložena doporučení.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Jednotlivými prvky těchto infrastruktur jsou metadata, soubory prostorových dat a služby prostorových dat; síťové služby a technologie, dohody o sdílení, přístupu a využívání; mechanismy, postupy a způsoby koordinace a monitorování.
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Jednotlivě by pak prováděly tato opatření ve svých vnitrostátních právních předpisech.
They would then individually implement these measures in their national legislation.
Jednotlivě mají všechny členské státy (a většina jejich zahraničních protějšků) poměrně malé trhy v porovnání s trhem USA.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Jednotlivě mají všechny členské státy (a většina jejich zahraničních protějšků) v porovnání s trhem USA poměrně malé trhy.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Jednotlivě odpisovatelná aktiva
Individually depreciable assets
Jednotlivě odpisovatelné dlouhodobé hmotné aktivum se ocení ve výši průměru jeho daňové hodnoty na začátku zdaňovacího období a jeho daňové hodnoty na konci zdaňovacího období.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Jednotlivě použité ukazatele nejsou dostatečné – závěry o tom, ve kterých oblastech je třeba provést hlubší analýzu, je možné učinit pouze po přezkumu několika ukazatelů.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.