natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důležitá je výměna osvědčených postupů a pokrok by bylo možné monitorovat prostřednictvím každoročních hodnotících konferencí pořádaných Komisí,
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
důležitá je výměna osvědčených postupů a pokrok by bylo možné monitorovat prostřednictvím každoročních hodnotících konferencí pořádaných Komisí,
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
Důležitá je výměna zkušeností.
It is important to share experience.
Důležitá je větší konvergence mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž i mezi těmito orgány navzájem, aby byly vytvořeny skutečně rovné podmínky a zabránilo se nejednotným výsledkům.21 V souladu s návrhy některých vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž je toho možné dosáhnout prostřednictvím zvýšené spolupráce a sdílení zkušeností, s využitím všech dostupných nástrojů a fór, jako je pracovní skupina pro spojování podniků, a díky intenzivnější spolupráci mezi vnitrostátními orgány v jednotlivých případech.
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
Důležitá je však také dlouhodobá perspektiva: „Debate Europe“ má za cíl změnit dojem, že záležitosti spojené s EU jsou příliš abstraktní a odtržené od národní veřejné sféry, než aby občany zajímaly, a poskytuje příležitost k překlenutí často uměle vytvářené propasti mezi národními a evropskými tématy.
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Důležitá je zejména možnost využít potenciálu data přijatých prostřednictvím programu Copernicus, protože tato data z dálkového průzkumu je často nezbytné kombinovat s prostorovými daty, která jim dodávají hodnotu a souvislosti.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Důležitá je zejména úzká spolupráce s podniky.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Důležitá je znalost společenských zvyklostí a kulturních aspektů a jazykové rozmanitosti.
Knowledge of societal conventions, and the cultural aspect and variability of languages is important.
Důležitá je zásada vyjádřená v pozměňovacím návrhu 8, která stanoví regulaci a zákaz využívání křížových dotací mezi oblastmi energie a technologií; tato zásada je částečně zohledněna v čl.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Důležitá jsou i opatření na zlepšování fyzického prostředí, asanaci bývalých průmyslových areálů a na zachování a rozvoj historického a kulturních dědictví.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Důležitá jsou opatření k motivaci mladých lidí k tomu, aby svoji budoucnost spojovali s venkovskými oblastmi, a opatření usnadňující integraci všech osob, jež mají zvláštní potřeby či tělesná a mentální postižení.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Důležitá jsou opatření k motivaci mladých lidí k tomu, aby svoji budoucnost spojovali s venkovskými oblastmi.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Důležitá jsou opatření k motivaci mladých lidí k tomu, aby svoji budoucnost spojovali s venkovskými oblastmi, a opatření usnadňující integraci všech osob, jež mají zvláštní potíže či tělesná a mentální postižení.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Důležitá jsou opatření k motivaci mladých lidí k tomu, aby svoji budoucnost spojovali s venkovskými oblastmi, a opatření usnadňující integraci všech osob, jež mají zvláštní potřeby či tělesná a mentální postižení.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Důležitá jsou opatření k motivaci mladých lidí k tomu, aby svoji budoucnost spojovali s venkovskými oblastmi.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Důležitá jsou rovněž ustanovení nařízení REACH o povinném šíření údajů o rizicích pro životní prostředí, bezpečnost a zdraví prostřednictvím bezpečnostních listů v obou směrech dodavatelského řetězce pro průmyslové uživatele a prostřednictvím internetu pro širokou veřejnost.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Důležitá může být i propagace přímé zpětné vazby na spotřebitele, například prostřednictvím displejů umístěných přímo v domácnostech nebo jiných prostředků.
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Důležitá opatření k podpoře zájmů spotřebitelů byla dohodnuta nebo jsou v pokročilém stádiu provádění.
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Důležitá součást přezkumu se zaměří na to, co je potřeba změnit či provést jinak, aby bylo zajištěno, že budoucí politika jednotného trhu je vypracována s cílem využít globalizace a nasměrovat ji tak, aby se těšila podpoře občanů EU.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
Důležitá součást tohoto úkolu bude zahrnovat určení místa, kapacity a dostupnosti úložišť, zejména na moři.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
Důležitá ustanovení úmluvy, jež se týkají mimo jiné uplatňování nejlepších dostupných technik ke snížení emisí z velkých průmyslových závodů, postupného upouštění od stávající primární těžby, které by současně provázel zákaz nové primární těžby, nebo zavedení omezení pro neprůmyslovou těžbu zlata a těžbu zlata v malém měřítku, by měla mít po svém provedení veliký pozitivní dopad na životní prostředí, a to celosvětově i v Unii.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Důležitá změna by mohla být navíc zavedena pouze s aktivní spoluprácí a partnerstvím příslušných orgánů hostitelské země, což však nebylo v minulosti dostatečně realizováno.
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Důležitá úloha tak připadá koordinaci těchto služeb (propojené řízení, case management).
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Důležitá úloha, kterou nyní cestovní ruch hraje při zachování a tvorbě pracovních míst, je výslovně uznána a cestovní ruch je správně označen jako hospodářská činnost, jejíž přínos pro plnou zaměstnanost může pokračovat a dokonce růst.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Důležitá část hodnoty budoucího trhu s energií bude spočívat v rozsáhlých datových tocích a širší integraci informačních a komunikačních technologií do energetických soustav.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
Důležitá část naší důvěryhodnosti, našeho zviditelňování  je již spojena s našimi stanovisky a naší činností na této úrovni, protože to odpovídá prioritním snahám politiky Unie a konkrétního spojení, které představuje Evropský hospodářský a sociální výbor v kontextu své práce, kterou každodenně zajišťuje.
Already, a major part of our credibility and our profile is directly linked to our opinions and our action at this level, since they reflect key issues in EU policy and the EESC’s role as intermediary as part of its everyday work.
Důležitá část úkolů psychiatrie nyní spočívá v upřesnění, co spadá a nespadá do oboru psychiatrie, co do něj spadá natolik, že si vyžaduje reakci tohoto oboru, aniž by byl obor omezen pouze na tuto činnost, tak aby bylo možno sdílet zátěž s ostatními partnery a nebo jim pomoci stát se opět hlavními subjekty při pomoci nebo při terapiích.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Důležitá část úkolů psychiatrie nyní spočívá v upřesnění, co spadá a nespadá do oboru psychyatrie, co do něj spadá natolik, že si vyžaduje reakci tohoto oboru, aniž by byl obor omezen pouze na tuto činnost, tak aby bylo možno sdílet zátěž s ostatními partnery a nebo jim pomoci stát se opět hlavními aktéry při pomoci nebo při terapiích.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Důležitá část úlohy vzdělávání a odborné přípravy v oblasti sociální soudržnosti je schopnost vybavit lidi znalostmi, dovednostmi a kompetencemi, které by usnadnily jejich vstup na trh práce a setrvání na něm.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Důležitá část úlohy vzdělávání v oblasti sociální soudržnosti je schopnost vybavit lidi znalostmi, dovednostmi a kompetencemi, které by usnadnily jejich vstup na trh práce a setrvání na něm.
An important facet of the role of education in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Důležité a přísné požadavky na energetickou účinnost by měly být kladeny v rámci všech veřejných zakázek ve stavebnictví, aby se úspory energie začaly považovat za jeden z hlavních aspektů při posuzování návrhů předložených ve výběrovém řízení.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Důležité bude budovat tyto sítě s evropskou dimenzí.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Důležité bude nejen být inovativní a kreativní, ale také převzít návrhy z první zprávy nezávislých odborníků o legislativním a administrativním zjednodušení, z nichž většina nebyla zrealizována, a požadovat jejich účinné uplatnění28.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
Důležité bude nejen být inovativní a kreativní, ale také převzít návrhy z první zprávy nezávislých odborníků o legislativním a administrativním zjednodušení, z nichž většina nebyla zrealizována, a požadovat jejich účinné uplatnění30.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
Důležité bude podívat se na věc novýma očima a znovu sladit financování EU se zásadami autonomie, transparentnosti a spravedlnosti.
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Důležité bude rovněž najít správnou kombinaci pobídek pro podniky, aby se zabránilo škodlivé daňové soutěži.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Důležité bude rovněž sledování emisí oxidů dusíku a pevných částic připisovaných úzkorozchodným traktorům.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
Důležité bude také fórum pro univerzity a průmysl a „znalostní aliance“ uvedené ve sdělení o Unii inovací, jakož i rozvoj příslušných inovačních dovedností výzkumných pracovníků, který umožňují akce „Marie Curie“.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Důležité bude vymezit oblast působnosti a cíle těchto plánů a rámcové podmínky, za nichž by měly působit.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Důležité bude, aby se v nových členských státech zvýšovaly současně jak míra zaměstnanosti, tak i růst produktivity (viz graf 2).
It will be essential to raise both employment rates and to improve productivity growth simultaneously for the new Member States (see Graph 2).
Důležité bude další rozšíření odvětví služeb, jež bude odpovídat míře zavedení ambiciózních opatření proti změnám klimatu.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Důležité budou i přiměřené bezpečnostní záruky, jež zabrání případnému zneužití převodu aktiv za účelem trestné činnosti.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Důležité budou on-line zdravotní systémy, protože umožňují lepší sdílení informací mezi pracovníky odvětví i s pacienty a vytvoří tak uživatelsky vstřícné zdravotní služby.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
Důležité budou prvky vytváření sítí a zaměření se na multiplikační účinky, včetně využívání nejmodernějších informačních a komunikačních technologií (IKT) a společenských médií, přičemž tyto prvky se budou odrážet jak v druhu činností, tak i v rozmanitosti organizací, které do nich budou zapojeny.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Důležité cíle mohou být rozmělněny.
Essential aims can be diluted.
Důležité družstevní skupiny lze nalézt v dalších odvětvích, například v zemědělství, výrobě, bankovnictví a distribuci, v různých dalších zemích EU, mimo jiné ve Francii, Německu, Španělsku a Nizozemsku.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Důležité fiskální cíle nebyly splněny, což v průběhu let 2010 a 2011 vedlo k přijetí dalších konsolidačních opatření.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Důležité informace o provádění směrnice se vyskytovaly rovněž ve zprávách o projektech spolufinancovaných Evropským fondem pro uprchlíky a ve zprávě o azylových řízeních ve státech účastnících se IGC („modrá kniha“).
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Důležité informace o provádění těchto opatření však nejsou dostupné, a je proto obtížné posoudit jejich možný dopad.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Důležité instituce podporující rozvoj těžebního průmyslu v ČR
Important bodies supporting the development of the mining industry in the Czech Republic
Důležité je aktivně do této debaty zapojit i národní parlamenty, jež by neměly pouze ověřovat naplnění zásady subsidiarity, ale též předkládat Komisi svá stanoviska v rámci iniciativy k vedení politického dialogu71.
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle, but also in providing the Commission with their views under the political dialogue initiative71.
Důležité je ale určit, do jaké míry mají auditoři vyhodnocovat informace o vyhlídkách do budoucna, které jim podniky předkládají, a – s ohledem na privilegovaný přístup k důležitým informacím – rozsah, v jakém mají auditoři sami přicházet s předpovědí dalšího ekonomického a finančního vývoje podniku.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Důležité je dbát na vzájemnost učení.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Důležité je dobré ohodnocení dovedností, zamezení ztráty dovedností a využití těch, které máme.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Důležité je dobré ohodnocení dovedností, zamezení ztrátě dovedností a využití těch, které máme.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Důležité je dodržovat zásadu nediskriminace a zaručit všem subjektům stejné možnosti k uplatňování jejich vlastních nápadů.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Důležité je dodržovat zásadu nediskriminace a zaručit všem subjektům stejné možnosti k uplatňování jejich vlastních nápadů.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Důležité je dosáhnout součinnosti s dalšími oblastmi politiky.
Synergies with other policy areas are important.
Důležité je dovršit vnitřní trh a aktivně podporovat správné řízení ekonomiky.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Důležité je dovršit vnitřní trh, uskutečnit reformy vyhlášené v Lisabonské strategii a aktivně podporovat správné řízení ekonomiky.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Důležité je dovršit vnitřní trh, uskutečnit reformy vyhlášené v Lisabonu a aktivně podporovat správné řízení ekonomiky.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Důležité je dále též zohlednění různých lhůt programů Společenství.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Důležité je financování provozních nákladů v rámci organizační pomoci.
Organisational assistance funding for running costs is important.
Důležité je i nadále lépe propojovat dávky v nezaměstnanosti a podporu během zaměstnání, čímž budou vytvářeny vhodné podněty a zároveň bude zajištěna podpora přiměřeného příjmu a bude možné předcházet chudobě zaměstnaných.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Důležité je i zapojení Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) vzhledem k tomu, jakou roli sehrává v logistických a praktických stránkách znovuusídlovací činnosti celosvětově.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Důležité je i zavedení norem na evropské úrovni, které by upřesnily podmínky pro předkládání filmů do archivů a jejich uchovávání.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
Důležité je i zlepšení včasné výměny informací mezi podniky a celními orgány.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Důležité je i popsat jiná aktiva kromě kvalifikovaných podniků v portfoliu a informovat o tom, která kritéria byla k jejich výběru použita.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Důležité je i to, že vlastní zemědělská výroba rozvojových zemí těží z větších zdrojů, přednostního zacházení a technické pomoci.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
důležité je jasně sdělit tvůrcům politik EU, že není možný vybíravý přístup: flexibilita a zabezpečení tvoří rovnováhu a nelze je oddělovat, ostatní prvky systému pak tvoří rámec úspěšnosti dánského hospodářství v poslední době.
it was important to make clear to EU policy-makers that a pick-and-choose approach would not be possible: flexibility and security formed a balance and could not be separated, and the other elements of the system formed the framework for the recent success of the Danish economy.
důležité je maximálně využívat kulturní identitu jednotlivých oblastí, tak aby se z jejich zařazení a začlenění do celoevropské sítě vytěžilo maximum;
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
Důležité je měřit spíše sociální dopady (z hlediska kvality i kvantity) činností než dopady podniků v portfoliu.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.