natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada opakovaně zdůraznila úlohu vzdělávání a odborné přípravy, pokud jde o dlouhodobou konkurenceschopnost Evropské unie a sociální soudržnost.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Evropská rada opakovaně zdůraznila, že vzdělávání a odborná příprava jsou klíčovými faktory, které mají vliv na budoucí růst, dlouhodobou konkurenceschopnost a sociální soudržnost Unie.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Evropská rada oznámila svůj záměr zhodnotit dosažený pokrok a požádala o vypracování stručné zprávy, která má být předložena na jejím zasedání v roce 2005.
The European Council announced its intention to review progress and requested a concise report for its meeting in 2005.
Evropská rada pak na svém zasedání v prosinci 2005 přijala Globální přístup k migraci a doplnila ho na dalším zasedání v prosinci 2006.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Evropská rada podtrhla důležitost mezilidských vztahů a vyzvala Komisi, aby podnikla iniciativy, které by vedly k podpoře těchto vztahů, zejména v oblasti víz a studijních stipendií7.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Evropská rada podtrhla v březnu 2007 „velký význam energeticky náročných odvětví“ a zdůraznila, že „je třeba přijmout nákladově efektivní opatření ke zlepšení konkurenceschopnosti těchto evropských průmyslových odvětví i jejich dopadu na životní prostředí.“ V této souvislosti uznává soubor opatření Komise ze dne 23.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Evropská rada podtrhla význam podpory regionálních sítí malých a středních podniků a strategických klastrů.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Evropská rada podtrhla zvláštní význam zjednodušení v rámci výzkumných, vzdělávacích a inovačních programů EU coby způsobu zásadního a postupného posilování příslušných politik.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Evropská rada podtrhla zvláštní význam, jaký má zjednodušení v rámci výzkumných, vzdělávacích a inovačních programů EU pro zásadní a postupné posilování příslušných politik.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Evropská rada položila důraz na transparentnost a uvítala záměr Komise předložit návrh týkající se automatické výměny informací o daňových rozhodnutích v Unii.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Evropská rada ponese za novou strategii plnou zodpovědnost a bude jejím ústřední prvkem.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Evropská rada poskytla podrobné pokyny k možnostem politiky, jež mají být analyzovány.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Evropská rada potvrdila klíčové závěry, k nimž dospěla Rada ministrů pro životní prostředí.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Evropská rada potvrdila, že odvětví využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) – včetně emisí ze zemědělské půdy a lesnictví – je součástí rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a mělo by přispět k „alespoň 40%“ snížení domácích emisí, k němuž se EU zavázala v rámci Pařížské dohody.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Evropská rada potvrdila, že tento cíl bude Evropská unie plnit kolektivně, a to co nejhospodárnějším způsobem, přičemž odvětví, na něž se vztahuje systém obchodování s emisemi (dále jen „ETS“), sníží v porovnání s rokem 2005 emise do roku 2030 o 43 % a odvětví, na něž se systém ETS nevztahuje, o 30 %.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Evropská rada potvrdila, že tento nástroj bude využívat k regulaci snižování emisí skleníkových plynů v EU i nadále v období 2021–2030.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Evropská rada potvrzuje, že EU dodrží své závazky ohledně probíhajících jednání o přistoupení.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Evropská rada povzbuzuje Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, aby zvýšila své úsilí s ohledem na stanovisko, které má Komise předložit ohledně žádosti této země o přistoupení k EU.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Evropská rada požadovala rovněž rychlé odstranění zbývajících překážek v zájmu zajištění jednotného výzkumného prostoru v Evropě s cílem přilákat talenty a investice.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Evropská rada požadovala, aby Komise předložila veškeré potřebné návrhy nejpozději začátkem podzimu 2009 a aby byl nový rámec v plném rozsahu zaveden v průběhu roku 2010.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Evropská rada požádala Komisi o předložení seznamu konkrétních projektů zohledňujícího odpovídající zeměpisnou rovnováhu, aby mohly být posíleny zejména investice do rozvoje projektů zaměřených na infrastrukturu.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Evropská rada požádala Komisi, aby připravila plán reforem podle jednotlivých odvětví do roku 200823.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Evropská rada požádala na svém zasedání v červnu 2004 Komisi a Radu, aby posoudily schopnost členských států předcházet a čelit teroristickým útokům a rozšířit stávající spolupráci v oblasti civilní ochrany.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the Council to assess Member States capacities to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
Evropská rada požádala s ohledem na tuto situaci a na základě společné iniciativy Evropské komise a vysoké představitelky, Radu, aby na základě podnětů, které jí předloží Komise, podnikla další okamžitou akci a před zasedáním červnové Evropské rady předložila dlouhodobá opatření pro rozvoj kapacit pro řízení migračních a uprchlických toků ve Středomoří.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Evropská rada pro inovace by se mohla stát rychlejším mechanismem pro dokončení závěrečných kroků při překlenování propasti v oblasti inovací.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
Evropská rada pro kvalifikace pro jednotlivá odvětví
European Sectoral Skills Council.
Evropská rada pro ochranu údajů
European Data Protection Board
Evropská rada pro ochranu údajů bude konzultována v případě možných odlišných rozhodnutí ze strany orgánů členských států, aby k daným záležitostem vyjádřila své stanovisko.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
Evropská rada pro ochranu údajů by měla při plnění svých úkolů jednat nezávisle.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Evropská rada pro ochranu údajů by měla přispívat k jednotnému uplatňování tohoto nařízení v celé Unii, například poskytovat Komisi poradenství a podporovat spolupráci orgánů dozoru v celé Unii.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Evropská rada pro ochranu údajů jedná při plnění svých povinností podle článků 66 a 67 nezávisle.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Evropská rada pro ochranu údajů nahrazuje pracovní skupinu pro ochranu osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízenou podle článku 29 směrnice č.
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Evropská rada pro ochranu údajů postupuje svá stanoviska, pokyny, doporučení a osvědčené postupy Komisi a výboru uvedenému v článku 87 a zveřejňuje je.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Evropská rada pro ochranu údajů pravidelně a včas informuje Komisi o výsledcích své činnosti.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Evropská rada pro ochranu údajů přijme svůj jednací řád a organizuje svá vlastní provozní opatření.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Evropská rada pro ochranu údajů přijímá rozhodnutí prostou většinou svých členů.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Evropská rada pro ochranu údajů si zvolí z řad svých členů předsedu a dva místopředsedy.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Evropská rada pro ochranu údajů stanoví rozdělení úkolů mezi předsedu a místopředsedy ve svém jednacím řádu.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Evropská rada pro ochranu údajů vydává k dané záležitosti stanovisko, pokud tak rozhodne prostou většinou svých členů nebo pokud ji o to do týdne od poskytnutí relevantních informací podle odstavce 5 požádá kterýkoli orgán dozoru nebo Komise.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Evropská rada pro ochranu údajů zajišťuje jednotné uplatňování tohoto nařízení.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Evropská rada pro ochranu údajů zřízená nařízením (EU) …/2012 plní ve vztahu ke zpracovávání údajů v mezích této směrnice následující úkoly:
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Evropská rada pro platby (EPC), koordinační a rozhodovací orgán, který zřídil evropský bankovní sektor s cílem vytvořit systém SEPA, navrhla a zavedla schémata pro úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Evropská rada pro platební styk se rozhodla nezavádět vlastní systém internetového bankovnictví a namísto toho navrhuje vytvoření rámce interoperability, který umožní soutěž mezi různými systémy a jednotlivým bankám umožní rozhodnout se, ke kterému systému se připojí.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
Evropská rada pro systémová rizika (ESRC)
European Systemic Risk Council (ESRC)
Evropská rada pro výzkum
The European Research Council
Evropská rada pro výzkum (ERV)
European Research Council (ERC)
Evropská rada pro výzkum (ERV) podporuje hraniční výzkum světové úrovně.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Evropská rada pro výzkum a Evropský technologický institut tento proces změn urychlí.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Evropská rada pro výzkum bude jednat samostatně pod vedením skupiny špičkových vědeckých pracovníků ze všech oborů, kteří jsou jmenováni Komisí na doporučení vědecké obce.
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Evropská rada pro výzkum bude tvořena vědeckou radou a její specializovanou prováděcí strukturou.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
Evropská rada pro výzkum by měla mít v tomto ohledu vedoucí roli.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Evropská rada pro výzkum by měla více podporovat mezinárodní spolupráci, která je velmi důležitá pro udržitelný rozvoj v oblasti výzkumu a vývoje;
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Evropská rada pro výzkum je novým financujícím mechanismem rámcového programu, jež má zvýšit úroveň vynikajících výsledků v hraničním výzkumu EU tím, že poskytuje podporu nejlepšímu evropskému badatelskému výzkumu.
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Evropská rada pro výzkum je následníkem Evropské rady pro výzkum, která byla zřízena rozhodnutím 2007/134/ES.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Evropská rada pro výzkum je složena z nezávislé vědecké rady podle článku 7 a specializované prováděcí struktury uvedené v článku 8.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Evropská rada pro výzkum působí podle zásad vědecké excelence, samostatnosti, účinnosti, účelnosti, průhlednosti a odpovědnosti.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Evropská rada pro výzkum se stala velmi viditelným a vlivným článkem Evropského výzkumného prostoru.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Evropská rada pro výzkum se tímto problémem začíná zabývat, nepředpokládá však vypracování zvláštního programu pro energii.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Evropská rada pro výzkum se velmi osvědčila, pokud jde o podporování nových myšlenek a špičkového výzkumu.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Evropská rada pro výzkum zahrnující celoevropskou soutěž pro excelenci v oblasti pokročilého výzkumu
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Evropská rada pro výzkum železnic (European Rail Research Advisory Council, ERRAC) ve svém programu upozorňuje na výzvy, které bude třeba řešit, aby se mohl objem zboží i počet osob přepravených po železnici do roku 2020 ztrojnásobit.
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Evropská rada pro výzkum, European Research Council (ERC).
4.14 European Research Council (ERC).
Evropská rada pro výzkum, jež má být v nejbližší době zřízena, podpoří špičkový hraniční výzkum řízený výzkumnými pracovníky.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
Evropská rada proto naléhavě vyzvala členské státy, aby výrazně snížily počet mladých lidí, kteří neumí řádně číst, a počet osob, které předčasně ukončují školní docházku, a aby zlepšily prospěch studentů z přistěhovaleckých nebo jiných znevýhodněných skupin4.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Evropská rada při několika příležitostech požadovala vytvoření fondu na podporu členských států, které nesou toto trvalé a těžké finanční břemeno ve prospěch Společenství.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Evropská rada při schvalování strategie v roce 2009 vyzvala k její harmonizaci s integrovanou námořní politikou.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Evropská rada při zasedání v Seville požádala o to, aby Komise přezkoumala problematiku související se sdílením finančního břemene na správu vnějších hranic.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Evropská rada při zasedání v Thessaloniki vyzvala Komisi k přezkoumání možnosti přidělení finančních prostředků z položky 3 finančních výhledů v období 2004-2006 na nejnaléhavější strukturální potřeby a pokrytí širší definice solidarity, která by zahrnovala, mimo jiné, podporu Společenství na správu vnějších hranic11.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders11.
Evropská rada přidělila dalšímu rozvoji vztahů s těmito zeměmi vysokou prioritu.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Evropská rada přihlédla k roční analýze růstu a aby jednotlivým složením Rady dala za úkol zvážit tuto analýzu a vypracovat o výsledcích zprávu pro jarní zasedání Evropské rady, což by Evropské radě v březnu umožnilo přijmout vhodné pokyny pro evropský semestr 2012;
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Evropská rada přijala dne 4. listopadu 2004 Haagský program, jenž stanoví cíle v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti pro období 2005–2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Evropská rada přijala dne 4. listopadu 2004 Haagský program, jenž stanoví cíle v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti pro období 2005–2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted the Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Evropská rada přijala na konci září 2008 Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Evropská rada přijala na svém zasedání dne 4. listopadu 2004 Haagský program, jenž stanovil cíle v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti pro období 2005–2010.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Evropská rada přijala prohlášení o Kosovu, v němž připomíná příspěvek Evropské unie k provedení rezoluce číslo 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ohledně Kosova a žádá zúčastněné strany, aby projevily dobrou vůli, aby mohlo být dosaženo oboustranně přijatelného řešení.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Evropská rada přijala v roce 2007 ambiciózní cíle v oblasti energetiky a změny klimatu do roku 2020 – snížit emise skleníkových plynů o 20 % a případně o 30 %, pokud pro to budou příznivé podmínky2, zvýšit podíl obnovitelné energie na 20 % a zlepšit o 20 % energetickou účinnost.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Evropská rada přijala v roce 2008 víceletý plán agentury, který se skládá z devíti tematických oblastí, k nimž patří rasismus a xenofobie, diskriminace, azyl, přistěhovalectví a integrace, víza a hraniční kontroly.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.