natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné, aby bylo povoleno používání sojové hemicelulózy pro některé účely.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
Je proveden náraz na každou vnější upravenou vrstvu tabule ve středu vzorku.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Je provozně nezávislý na dotčené platební agentuře, řídícím orgánu a orgánu, jenž tuto agenturu akreditoval.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Je prováděn národní plán proti neohlášenému zaměstnávání a podvodům v oblasti sociálního zabezpečení na období 2012–2014.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Je prováděn plán reformy soudnictví.34 Operativní nezávislost státních zastupitelství je zaručena ústavou a ze zákona.35  Existují však případy, kdy změny ve složení týmů státních zastupitelství vyšetřujících ostře sledované případy vyvolaly jisté pochybnosti.
A Judicial Reform Map is being implemented.34 The operational independence of the prosecution services is guaranteed by the Constitution and by law.35 There were, however, cases where changes in the composition of prosecution teams investigating high-profile cases raised some concern.
Je prováděn v závěrečném hodnocení?
Is it implemented in a final evaluation?
Je prováděna v rámci Dohody o partnerství a spolupráci s Ruskem (PCA) a Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP – Norsko, Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Je prováděna v rámci Dohody o partnerství a spolupráci s Ruskem (PCA) a Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP – Norsko a Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
je pro ni vydána záruka původu, která tvoří součást systému záruk původu, který je rovnocenný systému stanovenému v této směrnici.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Je prvořadé zajistit inteoperabilitu IKT (opatření 19–23).
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Je prvořadé zajistit interoperabilitu IKT (opatření 19–23).
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Je prvořadé zvýšit a systemizovat úsilí v oblasti odborné přípravy u všech právnických profesí, včetně správních soudů.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Je prvořadým cílem zvýšit právní jasnost pro tyto výkony, aby byly posíleny systémy pro ochranu údajů a dbalo se na co nejvyšší bezpečí pacienta, jak v souvislosti se sběrem údajů, tak i v případě jejich uchovávání a používání.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
je právně ustaven a usazen ve členském státu nebo přidruženém státu sedmého rámcového programu Komise a podléhá jeho právu;
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
je právně ustaven a usazen ve členském státu Společenství nebo v přidruženém státu sedmého rámcového programu a podléhá jeho právu;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
je právně zřízeno podle belgických právních předpisů a funguje podle svých registrovaných stanov, řádně přijatých tak, aby byly relevantní pro společnou technologickou iniciativu;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
je právně zřízeno podle belgických právních předpisů a funguje podle svých registrovaných stanov, řádně přijatých tak, aby byly relevantní pro společnou technologickou iniciativu;
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
Je právoplatným vyjádřením základních práv, která právní řád Společenství chrání.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Je průkazné, že zdroje na budování kapacit hrály při zefektivňování partnerství klíčovou roli.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Je průkopníkem v moderních technologiích v oblasti obnovitelných zdrojů energie, jako je sluneční energie, bioenergetika a větrná energie.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Je průkopníkem v moderních technologiích v oblasti obnovitelných zdrojů energií, například v bioenergetice a větrné energetice.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Je pákou, jež jim pomůže vytvářet růst a pracovní místa vnášející dynamiku pro inteligentní, trvale udržitelný a inkluzívní růst, čímž se posilují synergie mezi různými klíčovými iniciativami.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Je páteří ekonomiky, neboť vytváří propojení mezi různými fázemi výrobních řetězců a umožňuje odvětví služeb oslovit zákazníky a sama o sobě je též významným zaměstnavatelem.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Je před námi ještě mnoho práce, pokud jde o mnohostranný rámec, kde je nezbytné, aby stejné úsilí ve prospěch nejpotřebnějších zemí vyvinuly i ostatní obchodní velmoci.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
je především důležité pracovat v úzké spolupráci s EIF, který během let získal značné zkušenosti, aby bylo možné poskytnout MSP nezbytnou podporu a zároveň rozvíjet evropský trh s rizikovým kapitálem,
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
je především důležité pracovat v úzké spolupráci s EIF, který během let získal značné zkušenosti, aby bylo možné poskytnout MSP nezbytnou podporu a zároveň rozvíjet evropský trh s rizikovým kapitálem;
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
je především důležité pracovat v úzké spolupráci s EIF, který během let získal značné zkušenosti, aby bylo možné poskytnout MSP nezbytnou podporu a zároveň rozvíjet evropský trh s rizikovým kapitálem;
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
Je především hospodářským a politickým problémem, který nelze zvládnout bez silného odhodlání na nejvyšší politické úrovni.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Je především na členských státech, aby učinily přímá opatření na své úrovni.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Je především nepřijatelné, aby z důvodu kontroly stanovené na nevhodný den přišel zemědělec k finanční ztrátě z toho důvodu, že musel být v daný den k dispozici.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Je především odpovědností každého členského státu, aby přijal opatření, která budou co nejlépe přizpůsobena boji s pandemií u lidí.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Je především potřeba vytvořit ucelené nové a udržitelné perspektivy, které nadále umožní Evropě zastávat postavení hodnotného konkurenta a partnera v oblasti vědy a technologie.
Coherent new and sustainable perspectives to maintain Europe as a valuable competitor and partner in science and technology are badly needed.
Je především třeba jasně stanovit určitou fázi dodatečného vyjednávání v případě přeshraničních seskupení nebo fúzí, a to v souladu se stávajícími směrnicemi v této oblasti;
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
je předložen několika organizacemi producentů z Unie činnými v různých členských státech na přeshraničních činnostech;
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
je předložen organizacemi producentů v členských státech, kde organizace producentů uvádějí na trh méně než 20 % produkce ovoce a zeleniny;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
je předložen organizací producentů v jednom z nejvzdálenějších regionů Unie;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
je předložen organizací producentů v jednom z členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později, jde-li o opatření, která budou uskutečněna nejpozději do konce roku 2013;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
Je předložen, aniž by byly dotčeny závěry přezkumu směrnice o energetické dani v polovině období, který se má uskutečnit v roce 2008.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Je předmětem nepřímé správní správy a neobejde se bez přenesení pravomocí ze strany státu.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Je předmětem několika studií, zejména iniciativy TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity; Hospodářství ekosystémů a biologické rozmanitosti), což je široké hodnocení služeb ekosystémů, které probíhá ve spolupráci mezi UNEP (Program OSN pro životní prostředí), několika zeměmi a Komisí.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Je předmětem ochrany, která je zajištěna několika úmluvami a mezinárodními organizacemi, jako je zejména Bernská úmluva, která je spravována organizací WIPO, a dohoda TRIPS o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví v rámci Světové obchodní organizace.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Je předmětem ochrany, která je zajištěna několika úmluvami a mezinárodními organizacemi, jako je zejména Bernská úmluva, která je spravována organizací WIPO2, a dohoda TRIPS o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví v rámci Světové obchodní organizace.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Je předmětem pravidelných diskusí na mezinárodních a mnohonárodních fórech, jako je Finanční akční výbor (FATF), OSN a další.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
Je předmětem stejných kvalitativních pravidel a omezení jako reklama.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Je předmětem tohoto stanoviska Výboru.
It is the subject of this opinion.
Je předpokladem pro rozvoj tvořivosti a podnikavosti11.
It is a precondition for the development of creativity and entrepreneurship11.
je předpokladem pro větší demokratickou kontrolu, nemůže ji však nahradit.
is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
je předání nezbytné pro účely této směrnice specifikované v čl. 1 odst. 2 a
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
je překvapen tím, že ačkoli byly náklady pro odvětví maloobchodu a pro správní orgány ve velké míře kvantifikovány, v případě předpokládaných zisků tomu tak není.
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
Je překvapivé, že od vytvoření společného trhu se neobjevily žádné evropské agentury, ačkoliv Fitch, která má francouzské vlastníky, se usadila mimo Francii.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Je překvapující, jak rychle se všichni zúčastnění zapojili do sestavování rozsáhlého souboru opatření, jejichž cílem je zajistit výrobu a soutěžní prostřední v tomto sektoru.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
Je překvapující, že Komise téměř nezmiňuje nejvážnější, základní důvod výpadků v dodávkách elektrické energie.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
Je překvapující, že pokud mají mezi 20 a 49 lety dítě ženy, jejich míra zaměstnanosti klesá o 15 %, zatímco u mužů o 6 % stoupá.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Je překvapující, že předmětné sdělení nijak neupozorňuje na jejich úlohu při překonávání krize, tím spíše, že jsou jediní, kdo mohou aktivovat dodatečné zdroje.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Je překvapující, že se o tom Komise vůbec nezmiňuje, a to dokonce ani v posouzení dopadů plánu.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je elektrické zařízení uváděno nebo dodáváno na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je měřidlo uváděno nebo dodáváno na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je nádoba uváděna nebo dodávána na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je pyrotechnický výrobek uváděn nebo dodáván na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je spotřebič uváděn nebo dodáván na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je výrobek dodáván na trh nebo uváděn do provozu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je výrobek dodáván na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je výtah nebo bezpečnostní komponenta pro výtahy uváděna nebo dodávána na trh.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž jsou neautomatické váhy uváděny nebo dodávány na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je přístroj uváděn nebo dodáván na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je výbušnina uváděna nebo dodávána na trh.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
je přeshraniční dodávka služeb vymezena jako dodávka služby:
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
je přesně spojeno s koordinovaným světovým časem (UTC) tak, aby byla vyloučena možnost nezjistitelné změny dat;
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
Je přesto žádoucí vyloučit určité výrobky a operace, zejména ty, které probíhají na začátku procesu uvádění na trh zemědělských produktů.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Je přesvědčen o tom, že sociální partneři určujícím způsobem přispějí k šíření osvědčených postupů s cílem zvýšit atraktivitu námořnických profesí pro mladé lidi a k posílení pracovních příležitostí v námořním odvětví v EU a že využijí sociální dialog k tomu, aby byla tato legislativní iniciativa náležitě a produktivně prováděna.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
je přesvědčen že je nutné vynaložit větší úsilí o zvýšení bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem, přičemž se musí věnovat mimořádná pozornost podvodům na digitálním trhu; v tomto ohledu doufá, že bude vypracován mechanismus kolektivního odškodnění spotřebitelů, který by platil i na nadnárodní úrovni;
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
Je přesvědčen, že  Evropský hospodářský a sociální výbor  se nachází v období růstu, které mu dodává větší viditelnost v interinstitucionálním rámci.
He thought that the EESC was in a phase of growth, giving it a higher profile in the interinstitutional set-up.
je přesvědčen, že by při jejich zavádění mělo docházet k co nejmenšímu zpoždění.
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
je přesvědčen, že by se největší pozornost měla upínat na osoby nejvíce vzdálené trhu práce, zejména zintenzivněním úsilí o zavedení zásad aktivního začleňování, které schválila Rada na svém zasedání v prosinci 2008;
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
je přesvědčen, že by směrnice 2004/81/ES1 měla být přezkoumána v tom smyslu, aby zaručila ženám, jež se staly oběťmi obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, širší práva a výraznější podporu;
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
je přesvědčen, že důležitým aspektem jsou náklady, které zatíží nejen provozovatele, ale rovněž orgány daňové správy, a to buď z pohledu řízení nebo v důsledku potřeby přesnějších a rozsáhlejších kontrol;
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
Je přesvědčen, že Evropský hospodářský a sociální výbor musí být nezávislým interpretem změn společnosti a že musí ostatním institucím nabízet přidanou hodnotu, která je dána jeho složením.
He thought that the EESC should be able to relay changes in society independently and that the other institutions should be made aware of the added value its composition provided.
je přesvědčen, že fondy EU by se měly používat nejen k dosahování cílů strategie Evropa 2020, ale také k posilování investic do reálné ekonomiky.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
je přesvědčen, že je nutné vyvinout komplexní a koordinovanou politiku v oblasti závislostí na všech psychoaktivních látkách („legálních“ i „nelegálních“);
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
je přesvědčen, že je situace obzvlášť závažná ve vztazích mezi obchodními řetězci na straně jedné a zemědělskými a potravinářskými MSP na straně druhé.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
je přesvědčen, že je třeba klást důraz na zjišťování, zaznamenávání, posuzování a tedy zhodnocování získaných výstupů neformálního učení, a to co nejlépe porovnatelným způsobem;
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.