natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 V prosinci roku 2007 dosáhlo pokrytí širokopásmovým připojením průměru 98 % obyvatel městských oblastí, zatímco pokrytí venkovských oblastí nepřesáhlo 70 % venkovského obyvatelstva EU-2713.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 V předchozím systému mohla Evropská unie financovat polovinu nákladů na kampaň.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 V souladu s harmonogramem evropského semestru by evropští sociální partneři měli být v rámci přípravy roční analýzy růstu včas konzultováni při určování strategických klíčových priorit politiky zaměstnanosti a při vypracování, uplatňování a hodnocení hlavních směrů politik zaměstnanosti.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 V souladu s harmonogramem evropského semestru by evropští sociální partneři měli být v rámci přípravy roční analýzy růstu včas konzultováni při určování strategických klíčových priorit politiky zaměstnanosti a při vypracování, uplatňování a hodnocení hlavních směrů politik zaměstnanosti12.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 V současnosti převládá v různých vzdělávacích systémech Evropské unie přístup ke vzdělávání založený na inkluzivitě.
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 V tomto kontextu může být boj s korupcí, diktaturami a neúspěšnými vládami a vytváření sociálních partnerů a struktur občanské společnosti po celém země, zejména v zemích, kde jsou struktury řádné správy věcí veřejných slabé nebo se musí ještě rozvinout, užitečným příspěvkem k tomu, učinit svět bezpečnějším a zlepšit příležitostí občanů podílet se na rozhodnutích, která určují jejich životní a pracovní podmínky.
3.3.3 In this context, fighting corruption, dictatorships and failed governments as well as building social partners and civil society structures all over the world, especially in countries where good governance structures are weak or have yet to develop, may be a useful contribution to making the world safer and improving citizens' opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
3.3.3 V září 2011 byla problematika celních razítek vyřešena v rámci dialogu mezi Bělehradem a Prištinou, kde byla EU prostředníkem.
1.1.2 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 V září 2011 byla problematika celních razítek vyřešena v rámci dialogu mezi Bělehradem a Prištinou, kde byla EU prostředníkem.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 Varianta 3: Podobné řešení jako varianta 2, ale regulované evropskou směrnicí.
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Ve sdělení jsou uvedeny prostředky k dosažení cílů strategie případ od případu, aby tato spolupráce mezi Komisí a členskými státy mohla dospět k přijetí nezbytných opatření.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 Ve strategii Evropa 2020 je posílena myšlenka, že je třeba v Evropě zlepšit vzdělávání, a to od předškolního až po vysokoškolské, aby se zvýšila produktivita, a za účelem boje proti nerovnostem a chudobě, přičemž panuje názor, že Evropa bude schopna prosperovat pouze za předpokladu, že obyvatelstvo bude vybaveno dovednostmi, které mu umožní podílet se na znalostní ekonomice a těžit z ní.
3.3.3 The Europe 2020 Strategy reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
3.3.3 Ve svém stanovisku k rámci pro kvalitu stáží9 poukázal EHSV na to, že stáže jsou významným odrazovým můstkem ke vstupu na trh práce, nejsou však jediným způsobem boje proti nezaměstnanosti mladých lidí.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 Vlastnictví a kontrola
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Vnější aspekty
3.3.3 External factors
3.3.3 Využití v logistice dopravy a ve spojení s geografickou lokalizací umožňuje v reálném čase zjistit veškeré údaje o doručované objednávce, včetně její geografické polohy.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Vzdělávací systém může přijmout opatření běžné, mimořádné či výjimečné povahy, aby reagoval na vzdělávací potřeby, které mají žáci s velkými intelektovými schopnostmi.
3.3.3 The education system can adopt ordinary, extraordinary or exceptional measures to respond to the educational needs displayed by students with high intellectual abilities.
3.3.3 V březnu 2009 byla v Pekingu, Londýně, Washingtonu a Frankfurtu přijata politická opatření.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 V intervenční oblasti „Začlenění znevýhodněných skupin na trh práce a potírání diskriminací“ má stát v popředí podpora zaměstnatelnosti znevýhodněných a osob vyloučených ze společnosti pomocí vhodných začleňovacích opatření, především také pomocí sociálních pomocných a pečovatelských služeb a senzibilizace vůči diskriminacím v přístupu na trh práce.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 V intervenční oblasti „Začlenění znevýhodněných skupin na trh práce a potírání diskriminací“ má stát v popředí podpora zaměstnatelnosti znevýhodněných a ze společnosti vyčleněných osob pomocí vhodných začleňovacích opatření, především také pomocí sociálních pomocných a pečovatelských služeb a senzibilizace vůči diskriminacím v přístupu na trh práce.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 V návaznosti na svá předcházející stanoviska EHSV zdůrazňuje význam návrhu týkajícího se orientace a vzdělávání v rámci individuálních akčních plánů.
3.3.3 In line with its previous opinions, the EESC emphasises the importance of the proposal relating to guidance and training within personalised action plans.
3.3.3 V obou případech je spotřeba energie úměrná palivu (převážně uhlí a koks) a elektrické energii.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 V této souvislosti by chtěl EHSV upozornit na nedostatek návaznosti v bodě 3 podpůrných pravidel (příloha I), který obsahuje práva zástupců zaměstnanců v případě mimořádných okolností:
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 V této souvislosti je třeba poukázat na vysoké procento neformální práce, imigraci z jiných zemí společenství a z třetích zemí (vysoké procento tvoří ženy) a jiné jevy, jako vyloučení indiánských obyvatel, kteří představují většinu (Bolívie), či významné menšiny (Ekvádor a Peru) v této oblasti.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 Více zohledněny by měly být rovněž příslušné přípravné práce dalších subjektů na vnitrostátní i evropské úrovni.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
3.3.3 Výbor by rád zdůraznil, že při každé reformě pracovního práva je nutná spolupráce se sociálními partnery, jinak by byla odsouzena k neúspěchu.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Výbor je přesvědčen, že je nutné upřesnit, že „veřejné užití“ je takové, kdy uživatel využívá dílo za účelem dosažení zisku a v rámci podnikatelské činnosti, která takové využívání díla (díla, zvuku, obrazu, případně kombinace zvuku a obrazu) vyžaduje či odůvodňuje.
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Výbor je toho názoru, že posouzení dopadu musí mít integrovaný a holistický charakter a Komise se nesmí zaměřovat pouze na otázku konkurenceschopnosti.
3.3.3 In the Committee's view, the integrated and comprehensive nature of impact assessments is crucial and the Commission must not concentrate solely on competitiveness.
3.3.3 Výbor je toho názoru, že v budoucnu musí mít všechny tržní subjekty odpovědnost za nakládání s OEEZ a musí nad nimi mít větší kontrolu.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Výbor má za to, že cíl týkající se maximálního udržitelného výnosu obsahuje prováděcí pravidla, jejichž výklad není jednoznačně stanoven, a konstatuje, že v některých smíšených lovištích může být tento cíl splněn jen stěží, neboť je v nich loveno více druhů ryb, takže cílové míry rybolovu, podle nichž se určuje míra intenzity rybolovu, neodpovídají maximálnímu udržitelnému výnosu pro každý druh zvlášť.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Výbor se chtěl vyhnout tomu, že zabředne do zkoumání vědeckého a sémantického seznamu definicí.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Výbor se domnívá, že i když je žádoucí se přeorientovat z řízení krizí na řízení rizik sucha, je možné řízení krizí dále zlepšit, jak se ukázalo v Řecku při katastrofálních požárech loni v létě.
3.3.3 The Committee believes it would be desirable to move from crisis management to drought risk management.
3.3.3 Výbor se domnívá, že i když je žádoucí se přeorientovat z řízení krizí na řízení rizik sucha, je možné řízení krizí dále zlepšit, jak se ukázalo v Řecku při katastrofálních požárech v létě 2007. EU by mohla usnadnit a podpořit interoperabilitu mezi prostředky určenými na prevenci a na boj proti požárům, standardizaci materiálů, využití kontejnerů k přepravě naftových čerpadel, provádění společných cvičení.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
3.3.3 Výbor sám dále aktualizuje a provádí svůj strategický komunikační plán.
3.3.3 For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
3.3.3 Výbor zdůrazňuje zásadní význam výzkumných činností v rámci 7. rámcového programu pro výzkum, které Komise podpořila s cílem rozvíjet nová velmi prioritní specifická témata, jako je zvětšení šířky pásma, mobilní internet, výstavba sítí, multiplexní přenos a rovněž velmi komplexní integrační aplikace pro specifické a velice důležité oblasti, jako je vnitrostátní bezpečnost, hraniční kontrola atd.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 Výbor žádá, aby všechny mírové projekty podporovaly a zahrnovaly demokratické zásady a aby systémy monitorování hodnotily – se zapojením organizací občanské společnosti – pokroky v reformách.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Výše financování by měla zůstat přinejmenším stejná
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 Za těchto choulostivých okolností a v plném proudu snah o nalezení řešení by Výbor rád upoutal pozornost zákonodárců na účinky, jež může mít tento balíček opatření na reálnou ekonomiku, na niž je zaměřen – na průmysl a spotřebitele.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Za účelem jasnosti ohledně oblasti působnosti je však třeba poznamenat, že návrh nařízení:
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Zavádí se pravidlo rotace pro ratingové agentury najaté emitentem za účelem provedení ratingu buď emitenta samého, nebo jeho dluhových nástrojů.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Zemědělství je v jednáních tradičně citlivým bodem, poněvadž mnoho zemí brání svou vlastní výrobu z důvodu zajištění základních potřeb.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Zeměpisná označení
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Zkušeností s aktivačními politikami přibývá, a tak jsou jasněji vidět určité charakteristiky „dobré aktivační politiky“.
3.3.3 As experience with activation policies builds up, certain characteristics of "good activation policy" are becoming clear.
3.3.3 Zlepšení účinnosti zdrojů, vlivu na životní prostředí a možností podnikání
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 Známky jakosti16.
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Z pohledu bezpečnosti silničního provozu by měly být přesněji definovány případy odejmutí a zrušení registrace a také nové registrace a likvidace vozidel.
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Získání dodatečných zdrojů financování – náklady na spotřebu energie jako měřítko.
3.3.3 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.3 Úkoly úřadu, jež stanovuje článek 2 nařízení, jsou tyto:
3.3.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
3.3.3 Úloha v elektrizační soustavě a dopady na sítě.
3.3.3 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.3 Úprava (právní nebo smluvní jako rámec akce sociálních partnerů v oblasti vzdělání) tedy musí podporovat vzdělání a odborné vzdělávání a přizpůsobivost novým technologiím v rámci pracovního procesu nebo profesionální kariéry a musí se spravedlivě zabývat všemi kategoriemi zaměstnanců; podnik, který chce vytvářet schopnosti pracovníků a udržet si je, bude vynakládat určité úsilí spolu s orgány veřejné moci nebo odpovídajícími institucemi.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual, as a framework for action on training by the social partners) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to make joint efforts with the public authorities or relevant institutions.
3.3.3 Úprava (právní nebo smluvní) tedy musí podporovat vzdělání a odborné vzdělávání a přizpůsobivost novým technologiím v rámci pracovního procesu nebo profesionální kariéry a musí se spravedlivě zabývat všemi kategoriemi zaměstnanců; podnik, který chce vytvářet schopnosti pracovníků a udržet si je, bude mít vyšší náklady, ale ty mu poskytnou konkurenční výhodu; právní předpisy mohou přispět ke zlepšení dovedností a kvalifikace tím, že vytvoří, nebo usnadní postupy financování, vzdělávací struktury, upřesní nároky na vzdělávání (studijní volno, pohyblivá pracovní doba) v průběhu profesionální kariéry (prostřednictvím jednotlivých, po sobě jdoucích smluv a zaměstnavatelů) podle právních předpisů a praxe, jež se používají či se budou zavádět, a vytvoří, nebo usnadní postupy kolektivního vyjednávání2.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to bear costs, but will get a competitive advantage in return; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining2.
3.3.3 Úvaha 2: větší pružnost trhů zboží a služeb.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 Účelem právních úprav je definitivně zamezit těmto následkům, tedy omezení hospodářské soutěže; jde se však ještě dál, neboť se zcela ruší dohody či rozhodnutí, což s sebou v praxi nese všechny důsledky ohledně náhrady škod způsobených subjektům na trhu a hospodářství obecně prostřednictvím narušení fungování trhu.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
3.3.3 Činnost soudních sítí v oblasti nezávislosti soudnictví
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Čisté úspory skleníkových plynů dosažené v EU v období let 2006–2007 uváděním biopaliv na trh a jejich spotřebou činí 9,7 a 14,0 milionů tun ekvivalentu CO2.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Článek 7 se zabývá zákonným zastupováním, které je v Římské úmluvě upraveno pouze částečně, a neupravuje právní vztah mezi zprostředkovatelem a třetí stranou.
3.3.3 Article 7 deals with representation in legal transactions, an area which is only partially regulated in the Rome Convention, and does not include the legal relationship between agents and third parties.
3.3.3 Článek 9 stanovuje podmínky týkající se předsmluvních informací ve dvou úrovních.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Řešení technických otázek a usnadnění rozvoje trhu
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3.1 Dle zprávy se první výsledky získané ESHS jeví jako uspokojivé.
3.3.3.1 According to the report, the initial results of the ECN appear to be satisfactory.
3.3.3.1 EHSV ve svém nedávném stanovisku k zelené knize z července 2005 ukázal užitečnost zásahu v oblasti SKIPCP.
3.3.3.1 In its recent opinion on the Green Paper of July 2005, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS.
3.3.3.1 Etické investování slouží k financování činností v oblasti životního prostředí, udržitelného rozvoje, sociálních služeb, kultury a mezinárodní spolupráce.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Existují dva důvody pro toto přidání: a) potřeba zajistit rovné zacházení pro všechny členské státy a b) tyto služby splňují stejná kritéria jako ostatní místně poskytované služby, které byly přidány.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Je zapotřebí podpořit vyvážený územní rozvoj prostřednictvím modelů mobility šetrných k životnímu prostředí, udržitelných systémů dopravy, komunikačních služeb a infrastruktury.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 Lesy i zásoby dřeva ve městech a aglomeracích ve všech členských státech prokazatelně ubývají.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 Měřeno podle počtu cest (ne délky) je každá třetí cesta uskutečněna výhradně pěšky nebo na kole, což zdůrazňuje velký význam cyklistického a pěšího provozu v evropských městech.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Oddíl 1 – Obecná ustanovení
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.1 Program Small Business Innovation Research (SBIR) s rozpočtem na výzkum a vývoj ve výši nejméně 100 milionů USD zvyšuje zapojení malých, technologicky vyspělých podniků do federálního výzkumu realizovaného federálními ministerstvy.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Program Small Business Innovation Research (SBIR) s rozpočtem na výzkum a vývoj ve výši nejméně 100 milionů USD zvyšuje zapojení malých, technologicky vyspělých podniků do federálního výzkumu realizovaného federálními ministerstvy.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 První pochází od jednoho špičkového amerického institutu5.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.