natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné stanovit pravidla, která hybridní nesoulady komplexním způsobem neutralizují.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Je nezbytné stanovit prostřednictvím politiky soudržnosti nové formy správy, které regionům umožní reagovat na výzvy, jimž čelí.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Je nezbytné stanovit právní postavení vyslaných národních odborníků a možnost příslušných členských států odmítnout přítomnost úředníků jiných členských států při kontrole.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Je nezbytné stanovit přechodná opatření, která umožní uvádět do provozu lanové dráhy, které již byly postaveny v souladu se směrnicí 2000/9/ES.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the entry into service of cableway installations that have already been constructed in accordance with Directive 2000/9/EC.
Je nezbytné stanovit přechodná rozpočtová ustanovení a přechodná ustanovení týkající se správní rady a zaměstnanců střediska Cedefop s cílem zajistit pokračování činností agentury, dokud toto nařízení nevstoupí v platnost,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board and Cedefop staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Je nezbytné stanovit přechodná rozpočtová ustanovení a přechodná ustanovení týkající se správní rady, výkonného ředitele a zaměstnanců nadace Eurofound s cílem zajistit pokračování činností agentury, dokud toto nařízení nevstoupí v platnost,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation,
Je nezbytné stanovit přechodná rozpočtová ustanovení a přechodná ustanovení týkající se správní rady, výkonného ředitele a zaměstnanců s cílem zajistit pokračování činností agentury, dokud toto nařízení nevstoupí v platnost,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this  Regulation.
Je nezbytné stanovit přechodné období, aby bylo možno postupně přizpůsobit vnitrostátní právní předpisy v určených oblastech.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be adapted gradually.
Je nezbytné stanovit přechodné období, aby bylo možno postupně přizpůsobit vnitrostátní předpisy v určených oblastech.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Je nezbytné stanovit předpisy týkající se rozhodného práva pro dědické dohody a spojené závěti, které jsou používány v některých členských státech, aby byl například upraven převod podniku a u manželských párů pozůstalému manželovi/ce umožněno využívat společný majetek.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Je nezbytné stanovit seznam úkolů, jež mohou členské státy svěřit pouze subjektům, které určí jako vnitrostátní regulační orgány, jejichž politická nezávislost a regulační způsobilost jsou zaručeny, na rozdíl od jiných regulačních úkolů, které mohou svěřit buď vnitrostátním regulačním orgánům, nebo jiným příslušným orgánům.
(33) It is necessary to provide for a list of tasks that Member States may assign only to bodies which they designate as national regulatory authorities whose political independence and regulatory capacity is guaranteed, as opposed to other regulatory tasks which they can assign either to the national regulatory authorities or to other competent authorities.
Je nezbytné stanovit společné definice, zásady, požadavky a postupy, aby byl vytvořen jasný rámec a společný základ pro opatření na úrovni Společenství a jednotlivých členských států upravující poskytování informací o potravinách.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Je nezbytné stanovit společný proces reforem, který vytvoří podmínky pro budoucí udržitelnou tvorbu kvalitních pracovních míst, a aktivně zapojit sociální partnery na všech úrovních přípravy a provádění těchto reforem.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Je nezbytné stanovit, že šetření mají být zastavena zpravidla do dvanácti měsíců a nejpozději do třinácti měsíců od zahájení bez ohledu na to, zda byla nebo nebyla přijata konečná opatření.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Je nezbytné stanovit, že v případě legislativních aktů Unie, kterými se zavádějí povinnosti v oblasti přístupnosti bez stanovení požadavků nebo specifikací, se přístupnost definuje odkazem na požadavky na přístupnost obsažené v této směrnici.
It is necessary to provide that, for legislative acts of the Union establishing accessibility obligations without providing accessibility requirements or specifications, accessibility is defined by reference to the accessibility requirements of this Directive.
Je nezbytné stavět na dosavadních úspěších s větší mírou harmonizace prostřednictvím navrženého vízového kodexu a zvýšenou spoluprací mezi členskými státy.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Je nezbytné stimulovat konkurenceschopné hospodářství, v němž bude možné zaručit současně prosperitu, energetickou účinnost, kvalitu života a tradiční hodnoty, jež jsou pro oblast charakteristické.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Je nezbytné systematicky a průběžně sbírat, analyzovat a sledovat statistické údaje a přijmout opatření, pokud nedochází k pozitivnímu vývoji směrem k rovnosti.
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
Je nezbytné tato doporučení provést do práva Unie.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Je nezbytné tento vývoj zvrátit.
It is urgent to reverse this trend.
Je nezbytné tyto důvody vyhodnotit politicky a s jasným stanoviskem se zapojit do aktivit dlouhodobého časového horizontu.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Je nezbytné tyto neziskové sportovní organizace podpořit, ať už přiměřenými finančními prostředky, nebo stimulací dobrovolnictví v těchto organizacích.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Je nezbytné tyto překážky důkladně vyhodnotit a určit opatření, díky nimž budou odstraněny.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Je nezbytné tyto překážky důkladně vyhodnotit bez ohledu na jejich povahu a určit opatření, díky nimž budou odstraněny.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Je nezbytné tyto struktury podpořit, ať už přiměřenými finančními prostředky, nebo stimulací dobrovolnictví v těchto organizacích.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Je nezbytné těmto zemím pomáhat s cílem usnadnit jejich efektivní účast v obchodních jednáních a podporovat je, aby získávaly a zlepšovaly své znalosti v oblasti obchodních záležitostí, stejně jako své technické schopnosti a kompetence v oblasti integrace trhů.
It is necessary to assist these countries in order to facilitate their effective participation to trade negotiations and to encourage them in qualifying and improving their knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Je nezbytné udržet vysokou úroveň vzdělávání a odborné přípravy, včetně zavedení nepovinného 29. regulačního režimu EU na základě zkoušení dobrovolného evropského profesního průkazu1, a za aktivní podpory evropských a vnitrostátních profesních sdružení inženýrů, pokud chceme zajistit důvěru všech států k vzájemné profesní mobilitě založené na znalostech.
High levels of education and training need to be maintained, with the introduction of an optional EU "29th regime" based on voluntary European Professional Card pilots1 and with active support from national and European professional associations if we want to ensure that each country has confidence in mutual, knowledge-based professional mobility.
Je nezbytné ujasnit povinnosti členských států identifikace a spotřeby, zejména s ohledem na lhůty pro přenos informací a kontrolu osob povinných k dani.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Je nezbytné umožnit Komisi podepsat veřejné zakázky s mezinárodními subjekty odpovědnými za posuzování populací.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Je nezbytné upevnit právní a finanční nástroje (zejména evropské strukturální a investiční fondy a Evropský fond pro strategické investice).
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
je nezbytné upevnit právní a finanční nástroje (zejména evropské strukturální a investiční fondy a Evropský fond pro strategické investice);
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
Je nezbytné uplatňovat zásadu předběžné opatrnosti;
precaution principle is necessary;
Je nezbytné upravit možnost požadovat v případě stavebních prací, dodávek a složitých služeb záruku za splnění, tak aby bylo zaručeno plnění podstatných smluvních povinností a aby bylo zajištěno řádné plnění po celou dobu trvání smlouvy na veřejnou zakázku.
(114) It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Je nezbytné upřesnit cíle Fondu soudržnosti ve vztahu k tomuto novému rámci pro jeho činnost a ve vztahu k jeho účelu, který byl určen ve Smlouvě.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
Je nezbytné upřesnit cíle sběru dat a práce s nimi tak, aby Institut měl kompetenci přispět do rozhodovacího procesu.
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute has the ability to contribute to the policy-making process.
Je nezbytné upřesnit cíle sběru dat a práce s nimi tak, aby Institut mohl beze zbytku plnit svoji roli v evropském rozhodovacím procesu.
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Je nezbytné upřesnit, že vlastní reklama představuje zvláštní formu reklamy, při níž subjekt televizního vysílání podporuje vlastní výrobky, služby, pořady nebo kanály.
It is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels.
Je nezbytné určit kategorie poskytovatelů platebních služeb, kteří mohou oprávněně poskytovat dané služby po celém Společenství, tedy úvěrové instituce, které přijímají vklady od uživatelů za účelem financování platebních transakcí a jež by měly i nadále podléhat obezřetnostním požadavkům podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu21, dále instituce elektronických peněz, které vydávají elektronické peníze za účelem financování platebních transakcí a jež by měly i nadále podléhat obezřetnostním požadavkům podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností22, a rovněž banky poštovních úřadů, které mají oprávnění podle vnitrostátních právních předpisů nebo podle právních předpisů Společenství.
It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community, namely, credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions21, electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22, and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law.
Je nezbytné určit prvky pro úpravu míry spolufinancování z fondů na operační programy, zejména za účelem posílení multiplikačního účinku prostředků Unie.
It is necessary to determine the elements for modulating the co-financing rate from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Union resources.
Je nezbytné usilovat o hlubší koordinaci skladby zdrojů energie, např. mezi státy a regiony trpícími energetickou izolací, jejichž energetická politika čelí mnoha omezením.
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Je nezbytné uskutečnit skutečnou participativní demokracii, kterou stanoví Smlouva o EU a která respektuje hodnoty a identitu Evropské unie.
It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
Je nezbytné uvažovat na základě prognóz o nových perspektivních výrobcích (např. na rozhodujících trzích), do nichž musí proudit nové investice;
Foresight evaluations are required to envisage new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Je nezbytné uvažovat o procesu po Lisabonu (Lisabon 2010 plus), aby bylo možné reagovat na doposud nedosažené cíle a také na ty, které se objeví v průběhu krize.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Je nezbytné uvedené souhrny údajů o přípravku harmonizovat.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Je nezbytné uvést v závěrech a doporučeních takto významný návrh, jenž vychází z odstavce 5.4.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Je nezbytné uzavřít dohodu o klimatu a zdraví naší planety, aby bylo možné čelit výzvám, které klade globální oteplování způsobené člověkem.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Je nezbytné učinit další kroky k posílení jejich společné odpovědnosti.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Je nezbytné učinit kroky, které budou integrované, založené na pevném základě a přizpůsobené jednotlivým skutečnostem.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Je nezbytné učinit kroky, které budou integrované, založené na pevném základě a přizpůsobené jednotlivým skutečnostem.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Je nezbytné v EU zachovat současnou vysokou úroveň bezpečnosti potravin a lidského zdraví.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Je nezbytné v závěrech a doporučeních zdůraznit nutnost konkrétnější ochrany spotřebitelů.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
Je nezbytné v široké míře šířit informace, jež vznikají v rámci EMS ve formě studií a zpráv, a to prostřednictvím nejmodernějších technologických prostředků, včetně internetových stránek, které k tomuto účelu byly založeny.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Je nezbytné ve všech vhodných prostorových měřítcích vyvinout náležité ukazatele, které doplňují HDP, metody a systémy pro podporu a posouzení přechodu na zelenou ekonomiku a účinnosti příslušných možností politiky.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Je nezbytné vhodně chránit práva duševního vlastnictví pro zaručení disponibility této odměny a poskytnout možnost získat uspokojující výdělek z takové investice.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Je nezbytné vložit definici pojmu „stálá namátková“, aby byl zajištěn jednotný výklad této zásady v celé Evropě při jejím uplatnění na bezpečnostní kontroly.
Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
Je nezbytné vložit vážné úsilí do rozvoje čistých uhelných technologií - zlepšené účinnosti elektráren a komerčních aplikací zachycování a uchovávání uhlíku.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Je nezbytné vybudovat tento systém na základě společných, objektivních kritérií a doložených poznatků.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
Je nezbytné vyhnout se situaci, kdy by značná část nové výstavby před rokem 2020 byla prováděna způsobem, který by buďto vylučoval, nebo nedostatečně zaručoval doplnění komponentů pro zachycování a skladování CO2 v dostatečně širokém měřítku po roce 2020.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Je nezbytné vyhodnotit tato nová rizika, jež by mohla závažným způsobem ohrozit veřejné zdraví.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Je nezbytné vyjasnit vztah mezi chovateli a plemenářskými spolky a chovy, zejména aby bylo zajištěno jejich právo na členství v plemenářských organizacích a chovech a jejich právo zapojit se do šlechtitelského programu v zeměpisné oblasti, ve které je prováděn.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Je nezbytné vyjasnit, jak zdaňovat plnění spojená s distribucí víceúčelových poukázek.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Je nezbytné vyjasnit, že prováděním pravidel proti vyhýbání se daňovým povinnostem stanovených v této směrnici by neměla být dotčena povinnost daňových poplatníků dodržovat zásadu obvyklých tržních podmínek, ani případné právo členského státu upravit daňovou povinnost směrem nahoru v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Je nezbytné vykládat pojem podobnosti v souvislosti s nebezpečím záměny.
It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Je nezbytné vymezit podmínky pro svěření povinností depozitáře v oblasti úschovy třetí osobě.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Je nezbytné vysvětlit pojem technického předpisu de facto.
It is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation.
Je nezbytné vytvořit mezinárodně uznávaný referenční rámec pro konkurenceschopnost, který by zahrnoval minimální pravidla pro hospodářskou soutěž, bezpečnost, normy jakosti, sociální práva, ochranu dětí, ochranu životního prostředí a duševní vlastnictví.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Je nezbytné vytvořit mezinárodně uznávaný referenční rámec pro konkurenceschopnost, který by zahrnoval minimální pravidla pro hospodářskou soutěž, bezpečnost, normy jakosti, sociální práva, ochranu životního prostředí a duševní vlastnictví.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Je nezbytné vytvořit nové nástroje pro hodnocení dosaženého pokroku a úsilí vynaloženého všemi zúčastněnými subjekty jak na národní, tak na evropské úrovni, aby se zajistila přiměřená kontrola provádění této strategie.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.