natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními nástroji jsou Evropský sociální fond (ESF), Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), Evropský námořní a rybářský fond (ENRF), Azylový, migrační a integrační fond (AMIF), program Horizont 2020 a program Erasmus +.
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Hlavními nástroji jsou:
The main tools are:
Hlavními nástroji navrhovanými k dosažení cílů NPR jsou právní předpisy a veřejné financování.
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Hlavními nástroji pro budování institucí a předávání know-how jsou Twinning a Twinning Light.
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Hlavními nástroji tohoto scénáře jsou výměna informací a vzájemná komunikace mezi jednotlivými účastníky sektoru cestovního ruchu ve vztahu k politikám i opatřením.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Hlavními nástroji, použitými ve více než 90 % schválených programů, byly informační brožurky, účast na veletrzích a zajištění profesních kontaktů.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Hlavními návrhy Komise jsou:
The Commission's main proposals are:
Hlavními obavami se staly trvalé riziko nízkého růstu, blízkého „nulové inflaci“, a vysoké míry nezaměstnanosti.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Hlavními oblastmi intervence jsou: posílení právního státu a struktury veřejné správy, hospodářský a sociální rozvoj a demokratická stabilizace.
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Hlavními oblastmi intervence jsou: posílení právního státu a struktury veřejné správy, hospodářský a sociální rozvoj a demokratická stabilizace včetně podpory rozvoje občanské společnosti (3,5 milionů EUR).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Hlavními oblastmi intervence jsou: posílení právního státu a struktury veřejné správy, hospodářský a sociální rozvoj a demokratická stabilizace.
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Hlavními oblastmi investic v kategorii lidských zdrojů (10,1 % všech investic v regionech Cíle 2) byla flexibilita pracovních sil, podnikatelská činnost, inovace, informační a komunikační technologie (31,2 % celkových prostředků).
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
Hlavními oblastmi investic v kategorii lidských zdrojů (10,1 % všech investic v regionech Cíle 2) jsou flexibilita pracovních sil, podnikatelská činnost, inovace a informační a komunikační technologie (30,8 %).
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
Hlavními oblastmi investic v kategorii lidských zdrojů (10,2 % všech investic v regionech Cíle 2) jsou flexibilita pracovní síly, podnikatelská činnost, inovace a informační a komunikační technologie (30,5 %).
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
Hlavními oblastmi investic v kategorii lidských zdrojů (10,5 %) jsou flexibilita pracovní síly, podnikatelská činnost, inovace a informační a komunikační technologie (31,6 %).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
Hlavními oblastmi investic v kategorii lidských zdrojů, jíž je věnováno 10,5 % všech zdrojů, jsou flexibilita pracovních sil, podnikatelská činnost, inovace a informační a komunikační technologie.
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
Hlavními oblastmi investic v kategorii lidských zdrojů (10,2 % všech investic v regionech Cíle 2) byla flexibilita pracovní síly, podnikatelská činnost, inovace a informační a komunikační technologie (31,6 %).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
Hlavními oblastmi komunikace budou: partnerství se členskými státy, twinningový program, partnerství s podnikatelskou a občanskou společností, propojení s nositeli informací a ostatními přirozenými partnery, měření a odezva, vnější informační a publikační činnosti a ostatní informativní produkty.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
Hlavními oblastmi politiky, jimiž se Evropská síť pro hospodářskou soutěž zabývala, byla schopnost vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž při používání článků 81 a 82 SES neuplatňovat státní opatření narušující hospodářskou soutěž (na základě rozsudku Evropského soudního dvora ve věci CIF122).
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
Hlavními oblastmi reformy jsou dohody o investičních zárukách a dvojím zdanění, spolehlivý bankovní systém fungující dle mezinárodních standardů a změny právních předpisů, na jejichž základě získá soudnictví sílu a stabilitu a zaručí spravedlnost všem občanům.
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Hlavními oblastmi zájmu jsou případy hospodářské soutěže8, oblast zdanění, vnitřního trhu, životního prostředí, zadávání veřejných zakázek (Komise) a spravedlnosti a bezpečnosti (Rada).
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Hlavními oblastmi činnosti jsou elektronická státní správa, široké pásmo a počítačová gramotnost.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
Hlavními oblastmi činnosti občanské společnosti byla humanitární pomoc a ochrana lidských práv a také občanská hnutí s širokou podporou společnosti.
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Hlavními oblastmi činností byly téměř rovnoměrně politiky pracovního trhu (31,6 %) a vzdělávání a odborná příprava (31 %).
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Hlavními obtížemi se zdá být efektivnější koordinace při shromažďování údajů, zajištění sdílení údajů mezi zainteresovanými stranami a jistota financování výzkumů.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Hlavními oběťmi násilí založeného na pohlaví jsou ženy.
Women are the main victims of gender-based violence.
Hlavními oběťmi tohoto jevu, který se transformuje na sexuální otroctví a jiné formy nucené práce, jsou ženy a děti, zejména ty, které žijí v zemích zničených válkou a konflikty.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
hlavními odbytovými trhy jsou Polsko, Spojené království, Německo, Česká republika a Finsko.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
Hlavními odběrateli kompozitních materiálů je stavebnictví, automobilový průmysl, doprava (50 %) a energetika a elektronika.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Hlavními odběrateli sanitárních trubek jsou distributoři, velkoobchodníci a maloobchodníci, kteří sanitární trubky prodávají instalatérům a jiným koncovým spotřebitelům.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Hlavními odvětvími, do nichž se tyto investice soustřeďují, jsou cestovní ruch, trh s nemovitostmi, telekomunikace, pojišťovnictví, bankovní trhy, průmysl a doprava.
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Hlavními opatřeními jsou zde nahrazení fosilních paliv nízkouhlíkovými zdroji energie a zvýšení energetické účinnosti ve všech odvětvích a činnostech.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Hlavními operacemi jsou investice (79 % spisů a 61% částek) a  opravy (15 % spisů a 31 % částek), z toho mnoho malých operací.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Hlavními orgány Výboru jsou shromáždění, předsednictvo, užší předsednictvo a sekce.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Hlavními otázkami a osvědčenými postupy v těchto třech oblastech politiky se budou podrobněji zabývat příležitostné pracovní zprávy útvarů Komise.
More detailed exploration of key issues and good practices in the three policy fields will be undertaken in occasional Commission staff reports.
Hlavními otázkami jsou:
The main issues are:
Hlavními otázkami pro Parlament byly společné technologické iniciativy a programy Myšlenky a Lidé.
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Hlavními otázkami rozpravy byly nebezpečí příliš velkého počtu značek a úloha obalů v rámci ekoznaček.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Hlavními pachateli jsou často lidé, kteří využívají svého pobytu v cizí zemi k překračování společenských tabu, která za normálních okolností určují jejich chování.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Hlavními pachateli sexuálního zneužívání dětí v rámci turistiky jsou často lidé, kteří využívají svého pobytu v cizí zemi k překračování společenských tabu, která za normálních okolností určují jejich chování.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Hlavními partnery dvoustranné spolupráce Evropské komise bylo Německo, Švýcarsko, Norsko, Švédsko (Sida), Nizozemsko, Spojené království (DFID) a USAID.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Hlavními partnery slyšení byla Aliance pro Evropský rok dobrovolnictví 2011, z jejíchž pracovních skupin pocházeli řečníci ke konkrétním tématům, a úkolová skupina Komise pro Evropský rok dobrovolnictví 2011.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Hlavními podmínkami stanovenými Komisí v případě nových iniciativ podle článku 169 je zabezpečit předcházející existenci vnitrostátních výzkumných programů a úplný závazek financování ze strany členských států (4.2).
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Hlavními politickými cíli bylo zajistit, aby tvůrcům politik Unie při iniciaci nových právních předpisů byla poskytnuta jiná stanoviska, než která vyjádřili odborníci z finančního odvětví, aby byla širší veřejnost lépe informována o otázkách, o něž běží při regulaci finančních trhů, a aby se zvýšilo zapojení spotřebitelů do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb, čímž se zajistí vyvážené právní předpisy.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Hlavními politickými cíli programu je zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelný růst.
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Hlavními politickými cíli, jež z těchto problémů vyplývají, je proto učinit dopravu a cestování:
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Hlavními politickými dokumenty, které jsou důležité pro bezpečnost dodávek, jsou:
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Hlavními poselstvími sdělení EU je, že EPS pomáhá vytvářet z Evropy a jejích sousedních oblastí lepší, bezpečnější a bohatší místo a že EPS zlepšuje životy lidí, protože přispívá k demokratičtějším, otevřenějším a rovnějším společnostem a k větší prosperitě a vytváří sítě mezi EU a sousedními zeměmi.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Hlavními poskytovateli neformálního vzdělávání jsou organizace mládeže.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Hlavními poskytovateli prostředků tvořícími koordinovanou skupinu jsou Evropská investiční banka, německá Úvěrová banka pro obnovu (KfW), Francouzská rozvojová agentura (AFD), Světová banka, která zřídila speciálně pro tento účel fond SustainableMed, Globální fond pro životní prostředí, do něhož by měl být začleněn Kodaňský ekologický fond založený 18. prosince 2009 v Kodani v rámci dohody konference OSN o změně klimatu.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Hlavními použitými nástroji jsou:
The main instruments involved are:
Hlavními prioritami by také měly být oblasti vzdělání, zdravotní a dlouhodobé péče, sociálního zabezpečení, péče o dítě, bydlení, migrace a začlenění migrantů do trhu práce, podpory vyloučených lokalit a chytrých sociálních investic.
The main priorities should also include the areas of education, health and long-term care, social security, child care, housing, migration and integration of migrants into the labour market, support for excluded regions and smart social investment.
Hlavními prioritami její politiky jsou: a) podpora příznivého a konkurenčního prostředí pro elektronické komunikace a mediální služby, b) podpora výzkumu a inovací v oblasti IKT a c) zajištění integrující informační společnosti, která bude přínosem pro všechny.
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
Hlavními prioritami Komise jsou: počínaje rokem 2007, nahrazování řady směrnic ES mezinárodními právními předpisy; v určitých oblastech zavedení vlastního nebo virtuálního testování; vyvíjení právních předpisů k dosažení ambiciózních norem pro emise, včetně dosažení emisního limitu 120g/km CO2 do roku 2012 prostřednictvím integrovaného přístupu14; zavedení konstrukčních zlepšení motorových vozidel z hlediska jejich bezpečnosti, jako je například zavedení elektronické kontroly stability (2008).
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
Hlavními prioritami pro Unii zůstávají růst a zaměstnanost, které jsou podporovány snahami o řešení změny klimatu a uspokojení energetických potřeb Unie dnes a v budoucnosti.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Hlavními prioritami v této oblasti jsou zlepšení podnikatelského prostředí, modernizace infrastruktury, rozvoj podnikání a zvýšení inovací k dosažení udržitelného rozvoje.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Hlavními prioritami zůstávají klíčové otázky právního státu, základních práv, posílení demokratických institucí včetně reformy veřejné správy i hospodářský rozvoj a konkurenceschopnost.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Hlavními problematickými aspekty pro použití v automobilech jsou velikost, váha, kapacita, bezpečnost, účinnost, spolehlivost a životnost.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Hlavními problematickými oblastmi jsou i nadále osoby s předčasně ukončenou školní docházkou, dosahování vyššího středoškolského vzdělání a klíčové schopnosti.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
Hlavními problémovými oblastmi, které tato pracovní skupina identifikovala, jsou nedostatky ve vypracovávání strategií, nedostatek konkrétních opatření řešících problémy, jimž romské obyvatelstvo čelí, nedostatek know-how a administrativní kapacity, které jsou nutné pro využívání prostředků EU, a nedostatečné zapojení občanské společnosti a romských komunit do rozvoje a uplatňování integračních opatření.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
Hlavními problémy (obzvláště na jižním Kavkaze) jsou absence spolupráce, nedostatečná odborná příprava a vzdělávání v tomto odvětví a absence odpovídajícího daňového systému.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Hlavními problémy jsou konflikt mezi vnitrostátní úpravou týkající se použitelného práva, příslušnosti a problémy při uznávání a výkonu rozhodnutí a listin mezi ČS.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Hlavními problémy jsou vizuální vliv, emise hluku, škody na ptactvu, proces budování elektráren a související reakce veřejnosti.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
Hlavními problémy jsou zkušenosti s řešením opakujících se výstrah v souvislosti s bezpečností výrobků, složité stanovení praktických bezpečnostních měřítek a problémy spojené s globalizací.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Hlavními problémy jsou změny způsobené demografickým vývojem evropského obyvatelstva, potřeba přizpůsobit systémy sociální ochrany a důchodové systémy těmto změnám a rovněž i potřeba propojit tento myšlenkový proces s problematikou migrace.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
Hlavními problémy na straně nabídky jsou:
The main supply-side challenges are:
Hlavními problémy soudního systému jsou zdlouhavá soudní řízení a vysoký počet nevyřízených občanskoprávních a obchodních sporů.
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
Hlavními problémy SRP jsou:
The main problems of the CFP are:
Hlavními problémy tohoto konceptu je i nadále optimalizace technik dělení paliva k separaci vybraných radionuklidů s dlouhým poločasem rozpadu a výroba a kvalifikace bezpečných a spolehlivých paliv pro transmutaci aktinidů.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Hlavními problémy tohoto regionu jsou především bezpečnost potravin, nedostatečná infrastruktura a celní sazby omezující regionální obchod, a dále sociální ochrana.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Hlavními problémy v této oblasti představuje absence celkové koordinace, institucionální nedostatky a špatné výsledky, pokud jde o dosažení pravomocných odsouzení.
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.