natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vydal k tomuto doporučení stanovisko5, z něhož bychom vytkli následující postřeh: Aby bylo možné uskutečnit evropskou integraci ve smyslu vytvoření jednotné Evropy občanů a posílit její konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni, je nezbytné, aby mobilitě prakticky nic nebránilo.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
EHSV vydal k tomuto doporučení stanovisko5, z něhož bychom vytkli následující postřeh: Aby bylo možné uskutečnit evropskou integraci ve smyslu vytvoření jednotné Evropy občanů a posílit její konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni, je nezbytné, aby mobilitě prakticky nic nebránilo.
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
EHSV vydal k Zelené knize své stanovisko v březnu 20022.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20022.
EHSV vydal k zelené knize své stanovisko v březnu 20023.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
EHSV vydal nedávno stanovisko, v němž tvrdí: „Uznávání odborných kvalifikací z jiných členských států je zásadním nástrojem na zvyšování mobility občanů EU, a tím k provádění vnitřního trhu.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
EHSV vydal samostatné stanovisko k revidovanému návrhu směrnice, kterou se stanovuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
EHSV vydal v poslední době tři stanoviska týkající se oblasti západního Balkánu:
The EESC has recently issued three Opinions on the Western Balkan region:
EHSV vydal v roce 2010 k tomuto nařízení stanovisko6.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
EHSV vydal v červenci 2005 stanovisko k vývoji ve vztazích mezi EU a Ruskem2 a v září 2005 stanovisko k budoucnosti Severní dimenze EU3.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
EHSV vydal v říjnu 2005 stanovisko14, které sdělení Komise potvrzuje.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EHSV vydal v říjnu 2005 stanovisko15, které sdělení Komise potvrzuje.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EHSV vydal řadu stanovisek týkajících se služeb a vysílání pracovníků.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
EHSV vydává následující doporučení zaměřená na konsolidaci srbských organizací občanské společnosti, a to jak zevnitř, tak s ohledem na jejich zapojení do budoucích jednání o přistoupení Srbska k EU:
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
EHSV vyhovuje navržená úprava EU, která by s úpravou USA neměla kolidovat.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
EHSV vyjadřuje absolutní podporu všem opatřením na podnícení tvořivosti a inovace mezi občany Evropské unie a příznivě hodnotí iniciativu, díky níž bude jeden Evropský rok věnován podpoře a podněcování tvořivosti prostřednictvím celoživotního učení, které je motorem inovace.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
EHSV vyjadřuje hluboké politování nad tím, že bylo odloženo téma právní pomoci.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
EHSV vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že například z důvodu uskutečňování strategie EU v oblasti biopaliv by mohlo dojít k dalšímu mohutnému ničení tropických pralesů.
The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests.
EHSV vyjadřuje maximální souhlas s dokumentem, který předložila Komise, ale přeje si předložit své úvahy a výhrady týkající se těch aspektů, které je podle něj nutné vyjasnit.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
EHSV vyjadřuje maximální souhlas s dokumentem, který předložila Komise.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
EHSV vyjadřuje maximální souhlas s dokumentem, který předložila Komise.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
EHSV vyjadřuje naději, že program Erasmus pro všechny bude rozhodným způsobem sloužit k podpoře, povzbuzení a prosazování těch sdružení, která usilují o zajištění kvality vzdělávání a rovnosti příležitostí.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
EHSV vyjadřuje naději, že program Erasmus pro všechny bude rozhodným způsobem sloužit k podpoře, povzbuzení a prosazování těch sdružení, která usilují o zajištění kvality vzdělávání a rovnosti příležitostí.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
EHSV vyjadřuje naději, že ve stále větším počtu odvětví bude dosahováno srovnatelné součinnosti mezi nároky na kvalitu a konkurenceschopností.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
EHSV vyjadřuje naději, že ve stále větším počtu odvětví bude dosahováno srovnatelné součinnosti mezi nároky na kvalitu a konkurenceschopností.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
EHSV vyjadřuje nicméně politování nad skutečností, že stále dochází k případům, kdy členské státy podmiňují získání rozvojové pomoci udělením zakázek těm podnikům, které pocházejí z dárcovské země4.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
EHSV vyjadřuje názor, že CSR je hodna svého jména, pouze je-li integrována do strategie podniku a uskutečňuje se na všech úrovních.
CSR is worthy of the name when it is an integral part of business strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
EHSV vyjadřuje názor, že pro případy porušení povinností v členských státech a pro případy tohoto porušení tvůrci finančních produktů ze třetích zemí by měly být v nařízení stanoveny konkrétní postupy a měly by být jmenovány orgány oprávněné k ukládání sankcí.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
EHSV vyjadřuje názor, že SOP je hodna tohoto názvu, pouze je-li integrována do strategie podniku a uplatňují-li ji všichni činitelé podniku.
CSR is worthy of the name when it is an integral part of business strategy and when it is implemented by all corporate stakeholders.
EHSV vyjadřuje názor, že SOP lze považovat za příkladnou, je-li integrována do strategie podniku a uskutečňuje-li se na všech úrovních podniku.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
EHSV vyjadřuje obavu nad váhavým postojem většiny evropských zemí k tomuto tématu.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.
EHSV vyjadřuje obavu ze situace, již zažívají osoby samostatně výdělečně činné a malé podniky a která je podobná situaci spotřebitelů při vstupování do závazkových vztahů s velkými podniky, zejména v oblasti síťových odvětví.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
EHSV vyjadřuje obavu ze situace, již zažívají osoby samostatně výdělečně činné a malé podniky a která je podobná situaci spotřebitelů při vstupování do závazkových vztahů s velkými podniky, zejména v oblasti síťových odvětví.“
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small businesses, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
EHSV vyjadřuje obavy nad „akty v přenesené pravomoci“ uvedenými v návrhu.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
EHSV vyjadřuje obavy ohledně možné byrokratizace rozhodovacího procesu.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
EHSV vyjadřuje obavy týkající se rizika, které tyto dohody mohou znamenat pro volný pohyb pracovníků v EU.“
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
EHSV vyjadřuje obavy týkající se rizika, které tyto dohody mohou znamenat pro volný pohyb pracovníků v EU.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
EHSV vyjadřuje obavy v souvislosti s napětím, jež vzniklo v důsledku rozdílné úrovně sociální ochrany a mezd na trhu silniční dopravy.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
EHSV vyjadřuje ostatně svou obavu ze systematického odvolávání se na princip uplatňování práva země původu a varuje před rizikem zjednodušeného pohledu na ochranu spotřebitelů, ze které by se tak mohla stát pouhá informace o zboží a službách8.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
EHSV vyjadřuje ostatně svou obavu ze systematického odvolávání se na princip uplatňování práva země původu a varuje před rizikem zjednodušeného pohledu na ochranu spotřebitelů, ze které by se tak mohla stát pouhá informace o zboží a službách9.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services9.
EHSV vyjadřuje plnou podporu návrhu Komise zřídit evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (dále jen „EQARF“), jelikož odborné vzdělávání a příprava jsou zásadním a neodlučitelným aspektem obnovené Lisabonské strategie1.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
EHSV vyjadřuje podporu Evropské komisi, která vyzvala Evropskou radu, aby schválila společné zásady včetně dvou nových zásad navržených Výborem.
The EESC supports the European Commission's call for the European Council to endorse the common principles, including the two new principles proposed by the Committee.
EHSV vyjadřuje podporu současnému návrhu směrnice, neboť rozšiřuje seznam prioritních látek a seznam prioritních nebezpečných látek za uplatnění té nejúplnější varianty navrhované v posouzení dopadu1.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
EHSV vyjadřuje podporu tuniskému lidu a jeho poklidnému boji za základní práva a svobody.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že nařízení se nepoužije na mezinárodní přepravu, jež nepřesahuje 3,5 tuny.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že reformy obsažené v návrhu, jehož cílem má být usnadnění výkonu práva na volný pohyb v EU pro občany a podniky, přicházejí 20 let po vzniku občanství EU a 42 let od podpisu Haagské úmluvy.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že byl zvolen tento lakonický a nerealistický přístup, od kterého bohužel nebylo upuštěno ani ve směrnicích 2004/17 a 2004/1813.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že Evropská komise nepředložila pro první zasedání politického fóra na vysoké úrovni jednotnou a koordinovanou strategii, aby usnadnila lepší koordinaci a zajištění součinnosti mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a institucemi EU.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že je navrhováno, aby se technická pomoc v operačních programech nevztahovala na opatření v oblasti životního prostředí, rovné příležitosti a rovnost žen a mužů.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že Komise tomuto rozhodujícímu faktoru úspěchu jednotného digitálního trhu a evropské informační společnosti nadává potřebnou prioritu;
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že nebyl požádán o vyjádření svého stanoviska k návrhu směrnice, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem, přestože je to uvedeno v úvodu směrnice.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že nebyla zveřejněna a v některých případech zřejmě ani provedena podrobná posouzení dopadů těchto návrhů.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že není řečeno, jaká kritéria byla při výběru těchto projektů použita, a nad tím, že se jedná hlavně o železniční projekty.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že není řečeno, jaká kritéria byla při výběru těchto projektů použita.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že se Komise ve stávajícím návrhu nedrží zásad svého vlastního nařízení (EU) č.
The EESC regrets that the EC has not adhered to the principles of its own Regulation 1303/2013 (Art.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že se nepřikročilo k předběžnému posouzení dopadu, které by analyzovalo budoucí důsledky uplatňování povinnosti vykládky na jednotlivá loďstva.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že se nepřikročilo k předběžnému posouzení dopadu, které by analyzovalo budoucí důsledky uplatňování povinnosti vykládky na jednotlivá loďstva.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že se návrh směrnice nezabývá interoperabilitou (přestože vytvoření jednotného evropského železničního prostoru z velké části závisí na pokroku v oblasti technické interoperability), ani nerovnováhou v řízení železničního provozu, kde často dostávají přednost osobní vlaky před nákladní přepravou.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že směrnice neřeší přiměřeným způsobem otázku vícenásobných diskriminací, a vyzývá Komisi, aby v této věci předložila příslušné doporučení.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že toto selhání zvyšuje ohrožení občanů a má negativní dopad na dokončení jednotného digitálního trhu.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že Komise ve stávajícím návrhu nepoužila zásady svého nařízení (EU) č. 1303/2013 (článek 5), které jsou dále rozvinuty v rámci nařízení (EU) č. 240/2014, a důrazně doporučuje, aby byli do rozhodovacího procesu na vnitrostátní úrovni zapojeni sociální partneři a organizovaná občanská společnost.
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the decision-making process at national level.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že rozsáhle používaný pojem sociální dumping není definován.
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že roční analýza růstu 2016 neobsahuje návrhy k této problematice.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
EHSV vyjadřuje politování nad tím, že tato doporučení Evropská komise neprovedla.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
EHSV vyjadřuje politování nad výsledkem hlasování občanů Spojeného království o vystoupení z EU.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
EHSV vyjadřuje politování nad zapomenutím a politickým opuštěním, jakého se dostalo ze strany vlád Iniciativě pro růst z roku 200310, která obsahovala budování rozsáhlých transevropských sítí.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
EHSV vyjadřuje politování nad zapomenutím a politickým opuštěním, jakého se dostalo ze strany vlád Iniciativě pro růst z roku 20039, která obsahovala budování rozsáhlých transevropských sítí.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
EHSV vyjadřuje politování nad značným snížením prostředků k financování digitální infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy a rozhodně požaduje, aby byly vyvozeny patřičné závěry.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EHSV vyjadřuje politování, že na ně Komise výslovně neodkazuje a nezasazuje odvětvová témata železniční dopravy do tohoto obecného rámce.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
EHSV vyjadřuje potěšení na tím, že myšlenky uvedené v rozhodnutí Rady jsou nyní zapracovány do návrhu Komise.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
EHSV vyjadřuje přání zástupců organizované občanské společnosti, když se obrací také k Evropskému parlamentu, Radě a členským státům s požadavkem, aby tato úvaha byla následována politickými rozhodnutími nezbytnými k tomu, aby byla v co nejkratší lhůtě přijata legislativní iniciativa v tomto směru.
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
EHSV vyjadřuje rovněž obavy ohledně specifické povahy státního dluhu a zejména neexistence evropského orgánu pro hodnocení státních dluhů.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
EHSV vyjadřuje souhlas s limity navrženými pro vozidla s naftovým motorem.
The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
EHSV vyjadřuje souhlas s logikou uplatněnou v obou projednávaných dokumentech a rovněž souhlasí s prioritním zaměřením posílení vnějšího zastoupení eurozóny na Mezinárodní měnový fond (MMF).
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
EHSV vyjadřuje souhlas s opatřeními, která Komise hodlá přijmout.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
EHSV vyjadřuje souhlas s principy, které Komise uvedla v návrhu nového finančního nařízení, především co se týče zrušení centralizovaných kontrol ex ante a jejich nahrazení kontrolami, které se budou provádět před povolením plateb týkajících se již schválených projektů.
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
EHSV vyjadřuje svoji podporu rozvoji páté pracovní skupiny zabývající se hospodářskými záležitostmi a sociálními věcmi a opírající se zejména o sociální dialog3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.