natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Společné výzkumné středisko (JRC) vytvoří evropskou platformu pro pokyny, která bude obsahovat stávající pokyny pro další fáze péče při rakovině prsu následující po screeningu a stanovení diagnózy, týkající se léčby, rehabilitace, následné péče – včetně dohledu a případně tlumení bolesti – a aspektů, jako je psychologická podpora a paliativní péče, které jsou zásadní pro koncept kvality zaměřený na pacienta.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
Kromě toho společný podnik Clean Sky (Čisté nebe) také úspěšně spravoval sedm grantových dohod pro členy (nazývané příjemci), což představovalo 75 % výzkumné činnosti společného podniku Clean Sky.
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Kromě toho společný postoj i pozměněný návrh považují schválení účinné látky za prováděcí opatření, které musí být přijato v souladu s běžným regulativním postupem.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Kromě toho společný postoj ve srovnání s návrhem Komise již nevyžaduje, aby nevládní organizace „měly svou roční účetní závěrku ověřenou registrovaným auditorem“.
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Kromě toho společný postup na úrovni EU v této oblasti přináší jasné výhody.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
Kromě toho společný strategický rámec pokrývající všechny strukturální fondy umožní opatření na podporu námořní a rybářské politiky, aby mohla být začleněna do programů v rámci dalších fondů spadajících do rámce.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Kromě toho společně s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a s Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) vytvořila osobní zdravotní záznam (Personal Health Record) s cílem pomoci určit, jaké jsou zdravotní potřeby státních příslušníků třetích zemí, a usnadnit poskytování zdravotní péče.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Kromě toho spolupracuje UN/CEFACT s ISO (Mezinárodní orgranizací pro normalizaci) na integraci modelu údajů CII do normy ISO 20022 týkající se informací na faktuře.
Moreover, UN/CEFACT is cooperating with ISO (International Organisation for Standardisation) for the integration of the CII data model in the ISO 20022 Invoice message.
Kromě toho spolupráce mezi hospodářskými subjekty různých členských států významně přispívá k evropské přidané hodnotě a k většímu zviditelnění rozmanitosti evropských zemědělských produktů.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Kromě toho spotřebitel nebo věřitel nesmí být požádán, aby podepsal šek ručící za úplné nebo částečné splacení dlužné částky.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Kromě toho spotřebitel nesmí být požádán, aby podepsal šek ručící za úplné nebo částečné splacení dlužné částky.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Kromě toho spotřebitel, který v současnosti nemůže shlédnout zaplacený film online pro to, že obraz nemá dostatečnou kvalitu, často může dnes získat jako náhradu pouze slevu na sledování dalších filmů v budoucnosti, které mohou mít stejnou nízkou úroveň kvality obrazu.
Moreover, today a consumer who cannot watch online the movie paid for because of poor video quality often may only receive as compensation a mere discount to watch future movies, with possibly the same poor quality.
Kromě toho spotřebitelé a podniky často nejsou informováni o možnosti řešit své spory pomocí existujících subjektů alternativního řešení sporů nebo nevědí, zda by jejich spor spadal do působnosti daného subjektu alternativního řešení sporů.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Kromě toho spotřebitelé nejsou vždy informováni o tom, co konkrétně vyplývá z jejich práv, a tudíž neusilují o nápravu, i když na ni mají nárok.
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Kromě toho správní rada EIB, ve které je Komise zastoupena jedním řádným a jedním zastupujícím členem, schvaluje všechny finanční operace EIB a dohlíží, aby EIB byla řízena v souladu se svým statutem a všeobecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Kromě toho správní rada EIB, ve které je Komise zastoupena jedním řádným a jedním zastupujícím členem, schvaluje všechny finanční operace EIB a dohlíží, aby EIB byla řízena v souladu se svým statutem a všeobecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Kromě toho správní rada EIB, ve které je Komise zastoupena jedním řádným a jedním zastupujícím členem, schvaluje všechny finanční a investiční operace EIB a dohlíží na to, aby EIB byla řízena v souladu se svým statutem a všeobecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Kromě toho srovnávací přehled v roce 2014 předkládá výsledky dvou pilotních studií25 zaměřených na poskytování přesnějších údajů o délce soudních řízení v souvislosti s právem hospodářské soutěže a spotřebitelským právem, vyjádřené průměrným počtem dní.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Kromě toho SRP spravuje prostředky, které jsou společné pro členské státy a úzce propojené s mořskými ekosystémy, které nerespektují státní hranice.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Kromě toho Ssama Evropská kKomise se v rámci výboru pro vyhodnocení dopadů domnívá, že „nejistota týkající se účinnosti kontrolních opatření zaměřených proti kouření se musí odrazit v závěrech“32 hodnocení dopadu; nedávno bylo toto doporučení zdařile konkretizováno v případě doporučení Evropské komise o nekuřáckém prostředí, zveřejněného v roce 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"32 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Kromě toho Ssama Evropská kKomise se v rámci výboru pro vyhodnocení dopadů domnívá, že „nejistota týkající se účinnosti kontrolních opatření zaměřených proti kouření se musí odrazit v závěrech“60 hodnocení dopadu; nedávno bylo toto doporučení zdařile konkretizováno v případě doporučení Evropské komise o nekuřáckém prostředí, zveřejněného v roce 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Kromě toho standardizační schůze představují fórum pro dosažení společného porozumění daným požadavkům, umožňují poskytnutí výkladů a sdílení osvědčených postupů, což podporuje jednotné provádění pravidel.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Kromě toho stanovilo postup, kritéria a kategorie pro klasifikaci zemí podle BSE statusu.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Kromě toho stanovisko obsahuje další a podrobnější doporučení, která mimo jiné zohledňují výsledky slyšení, které proběhlo 11. listopadu 2010 v Bologni v rámci Mezinárodní výstavy zemědělských strojů (EIMA – International Agricultural Machinery Exhibition).
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Kromě toho stanovuje délku diskusí k jednotlivým bodům programu jednání.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Kromě toho stanovuje některé výjimky, které překračují rámec těchto směrnic (viz odstavce 4.1.1.5 a 4.1.1.6).
Furthermore, it provides for some exceptions, which extend beyond these Directives (see points 4.1.1.5 and 4.1.1.6).
Kromě toho stanoví kontroly účelnosti a hodnocení s cílem posoudit účinnost a účelnost právních předpisů EU a připravit podněty v zájmu zmírnění zátěže do budoucna.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Kromě toho stanoví kritéria, která má Komise zohlednit při posuzování toho, zda je úroveň ochrany přiměřená či nikoli, a výslovně zmiňuje právní stát, soudní nápravu a nezávislý dozor.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Kromě toho stanoví nařízení postupy, které musí evropské orgány dohledu dodržovat, aby jednaly podle doporučení ESRB, a způsob, jakým by evropské orgány dohledu měly využívat své pravomoci k zajištění včasného plnění následných opatření v souladu s doporučeními určenými jednomu nebo více vnitrostátním orgánům dohledu.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
Kromě toho stanoví podporu potřebnou pro financování, výzkum, informační kampaně, statistiku a sběr dat.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Kromě toho stanoví povinnost členských států organizovat pravidelně zkoušky způsobilosti.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Kromě toho stanoví směrnice 2004/37/ES řadu preventivních opatření zaměřených na odstranění nebo minimalizování expozice karcinogenům a mutagenům při práci5.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Kromě toho stanoví strategie Evropa 2020 několik opatření ke zlepšení konkurenceschopnosti EU vůči jejím hlavním obchodním partnerům, zejména zavedením průmyslové politiky pro éru globalizace a obnovené obchodní strategie28, a k podpoře Evropy účinněji využívající zdroje.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
Kromě toho stanoví zásady, které by měly být základem pevného rámce pro řešení krizí v členských státech eurozóny.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Kromě toho stanoví článek 11 v souladu s žádostí Evropského parlamentu uvedenou v pozměňovacím návrhu 95, že Komise předloží zprávu hodnotící zejména vývoj kvality veřejných služeb přepravy po ukončení přechodného období.
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
Kromě toho stanoví, že sběrná místa nemusejí mít povolení podle směrnice 75/442/EHS nebo 91/689/EHS.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Kromě toho stanoví, že uvedené náhrady jsou osvobozeny od povinnosti oznámení.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Kromě toho starší kohorty (25+) nadále vykazují vysoké počty osob, které ukončily školní docházku předčasně, zejména jde o státní příslušníky třetích zemí a další osoby z rodin migrantů.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Kromě toho statistiky nemohou poskytnout řádné a velmi potřebné informace o skutečné spotřebě surovin ve světových ekonomikách, neboť nezaznamenávají obsah nerostů a kovů v prodávaných koncentrátech, polotovarech a zpracovaných výrobcích.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Kromě toho statistiky o provozu pro všechny obory dopravy v současné době neobsahují některé důležité údaje, které jsou nezbytné ke sledování dopravního přetížení, emisí výfukových plynů a dalších negativních dopadů na životní prostředí.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Kromě toho statistiky pro rok 2007 ohledně padělaných a pirátských produktů zabavených celními orgány na hranicích EU15 ukazují, že nikdy nebylo celními orgány zabaveno takové množství zboží – zaznamenáno bylo 43 000 případů ve srovnání s 37 000 v roce 2006, což představuje nárůst téměř o 17 %.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Kromě toho stojí za povšimnutí názor Belgie, že příloha I je více orientována na řidiče mezinárodní přepravy než na řidiče řídící v kratších vzdálenostech.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Kromě toho strategie energetické unie, unie kapitálových trhů, jednotného trhu i jednotného digitálního trhu10 a balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství obsahují specifická opatření, která odstraní konkrétní překážky a dále zlepší prostředí pro investice, budou-li plně provedena.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Kromě toho strop na příspěvky byl stanoven v roce 2008.
In addition, a ceiling for contributions was set in 2008.
Kromě toho studenti obvykle nemají dostatečné zajištění, kterým by se mohli zaručit za úvěr, a proto bývá riziková přirážka příliš vysoká, zejména pokud příjemce půjčky hodlá studovat v zahraničí.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Kromě toho studie shromažďující údaje rozdělené podle pohlaví ukázaly, že v některých evropských zemích počet žen podnikajících v sociální oblasti dokonce převažuje nad počtem mužů.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Kromě toho stále existuje několik případů, v nichž se nezohledňují kumulativní účinky, a zároveň přetrvávají problémy v souvislosti s odstraněním postupů „rozdrobování záměrů“7, zejména v případě velkých investičních záměrů.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Kromě toho stále vzkvétá nezákonná nabídka40.
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Kromě toho stále více přepravních a logistických společností zakládá pobočky v nových členských státech a z těchto států vysílá řidiče k výkonu mezinárodní přepravy mezi starými členskými státy.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Kromě toho stále záporná (i když zlepšující se) vnější pozice, nadměrný objem úvěrů v podnikovém sektoru a slabá korekce trhu práce nadále představují makroekonomická rizika a zasluhují velkou pozornost.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Kromě toho stále častěji stanovují obsah předpisů celosvětové instituce, jako např. G 20, Basilejský výbor nebo Mezinárodní rada pro účetní standardy (IASB), jejichž práce není příliš transparentní.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Kromě toho stálé pracovní kontakty s řídícími orgány a jinými zúčastněnými stranami (například prostřednictvím monitorovacích výborů pro programy ESF nebo technické pracovní skupiny pro ESF) pomohly získat znalosti o běžných těžkostech a problémech během procesu realizace.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Kromě toho státní investiční fondy dosud jednaly jako spolehliví investoři a jejich činnost nenarušila fungování vnitřního trhu.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Kromě toho stávající krize s nesouměrnými územními dopady zvyšuje význam územní soudržnosti v EU a diskuse o této koncepci nabírá spád.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Kromě toho stávající minima nevytvářejí rovné podmínky pro obchodní spotřebitele, protože v praxi se některé hospodářské subjekty mohou ve srovnání s jinými nacházet v lepší situaci v závislosti na zdroji energie, který využívají.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Kromě toho stávající právní úprava nenabízí záruky zabezpečení sítí a zařízení k výrobě a skladování energie a oxidu uhličitého.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Kromě toho stávající předpisy stanoví rozdílná období pro předkládání vnitrostátních zpráv o praktickém provádění Komisi (vždy po čtyřech nebo pěti letech).
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Kromě toho stávající systémy prokazují, že mohou být významným prostředkem při podpoře účasti malých a středních podniků, včetně přeshraničních, protože malé a střední podniky snadněji identifikují a reagují na možnosti nabídkových řízení prostřednictvím elektronických prostředků než v tradičním listinném prostředí.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Kromě toho stávající úroveň sběru, tedy 4 kg OEEZ z domácností na obyvatele za rok (univerzální přístup), neodráží hospodářskou situaci jednotlivých členských států a vede jak k nedostačujícím cílům v některých zemích, tak i příliš smělým cílům v jiných státech;
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Kromě toho svou snahou zjednodušit a snížit administrativní zátěž pro společnosti tento návrh přispívá k provádění akčního rámce Komise z února 2003 „Aktualizace a zjednodušení acquis Společenství“6.
Furthermore, in its thrust to simplify and reduce administrative burdens for companies, the present proposal contributes to the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”6.
Kromě toho systém EU pro obchodování s emisemi představuje jádro postupně se rozšiřujícího celosvětového trhu s uhlíkem, a dává tedy evropským podnikům náskok.
In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.