natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CNA - Confederazione Nazionale dell'Artigianato e delle PMI
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA - Confederazione Nazionale dell'Artigianato e delle PMI
CNA – Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNEL doufá, že za účelem vyrovnání se s podstatou těchto problémů budou podniknuty některé kroky, jako například spojení mezi vládou a podniky ve prospěch zjednodušení, samoregulace a přesunu témat ze zákonodárné do správní oblasti, koordinace mezi státem a regiony, provádění evropských směrnic tak, aby nedocházelo k znevýhodnění vůči ostatním evropským zemím, snížení počtu administrativních partnerů podniků, zejména při kontrole a dozoru, zjednodušení kontrol certifikovaných podniků a vzdělávání zaměřené na státní zaměstnance, kteří se zabývají správními postupy podniků.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
CNEL, Itálie
Italian CNEL
CNES, Alžírsko
Algerian CNES
CNS 1998/0025
1998/0025/CNS
CNS 2002/0246
2002/0246/CNS
CNS 2005/0121
2005/0121/CNS
CNS 2005/0130
2005/0130/CNS
CNS 2006/0165
2006/0165/CNS
CNS 2009/0033
2009/0033/CNS
CNS 2010/0098
2010/0098/CNS
CNS 2011/0092
2011/0092/CNS
CNSA vypracovala postup spolupráce18 pro usnadnění přeshraničního vyřizování stížností ohledně spamu.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
CNSM vstoupila do Mezinárodní odborové konfederace a začíná se účastnit mezinárodních aktivit a schůzí.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
CO
CA
CO (g/km nebo g/kWh)
CO (g/km or g/kWh)
Co brání inovacím v MSP?
What are the barriers to innovation for SMEs?
Co bude dál?
What comes next?
Co by bylo možné zlepšit?
What could be improved?
Co by bylo nutné zavést pro povzbuzení těchto programů s výraznějším celoevropským rozměrem?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Co by bylo v tomto ohledu zapotřebí ke zlepšení výsledků a v případě jakých globálních výzev by toto partnerství mohlo v budoucnu přinést největší přidanou hodnotu v souvislosti s novým rámcem pro cíle udržitelného rozvoje a na příslušných mezinárodních fórech?
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Co by Evropská unie měla učinit, aby Evropa jako celek podpořila diverzifikaci skladby zdrojů energie, která bude šetrná ke klimatu?
What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
Co by mohl být „pojistný investiční produkt“, lze tedy interpretovat různými způsoby.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Co by mohl přinést dialog s občanskou společností, zejména s organizacemi mládeže?
What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
Co by mohla EU, v souladu se svými politikami v oblasti rozvoje, podniknout za účelem podpory „oběhu mozků“ a řešení potenciálně nepříznivých důsledků „odlivu mozků“?
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Co by mohlo odvětví osvětlovací techniky udělat pro zajištění výkonnosti výrobků využívajících technologii SSL?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Co by měl EHSV učinit konkrétního na pomoc rozvoji a růstu nezávislé občanské společnosti a na podporu nezávislosti a samostatnosti různých nevládních organizací?
What practical assistance should the EESC provide to promote the development and growth of independent civil society and the independence and autonomy of NGOs?
Co by měl program pro ekoznačky osvědčovat: loviště, metodu rybolovu nebo jinou složku?
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Co by měla EU dělat?
What should EU do?
Co by měla EU dělat?
What should the EU do?
Co by měla EU podniknout pro co nejúčinnější ochranu zeměpisných označení ve třetích zemích?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Co by mělo být delegováno na Komisi (v konzultaci s členskými státy), na členské státy a na odvětví?
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Co by mělo být jejím předmětem?
On what should it be levied?
Co by mělo být součástí vnitrostátních rejstříků (látky, zařízení, činnosti), aby se předešlo nedostatkům a aby bezpečnostní požadavky a požadavky na dozor zabránily poškození zdraví, bezpečnosti, výzkumných či průmyslových činností?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Co by mělo motivovat region k tomu, aby přispíval k práci ETI a poskytoval mu například prostory a budovy nebo výzkumná zařízení?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Co by mělo patřit mezi hlavní priority budoucí veřejné finanční podpory a proč?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Co by mělo tvořit evropský rámec pro sdílení znalostí mezi výzkumnými institucemi a sektorem průmyslu na základě určených osvědčených postupů a modelů?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Co by měly zahrnovat specifikace produktu?
What should a product specification include?
Co by podle Vás bylo třeba udělat (pokud vůbec něco), kromě navrhovaných opatření akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020, aby se zvýšila interoperabilita řešení v oblasti mHealth?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Co by přesně mělo být obsahem Evropského prohlášení o aktivech?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Co by se dalo dělat k překonání nesouladu mezi zájmy pronajímatele a zájmy nájemce?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Co by se mělo stát s ekonomickými imigranty, kteří se nezačlení do pracovního trhu?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Co by se mělo udělat, aby se zvýšilo výzkumné úsilí a co nejlépe využily výsledky výzkumu?
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Co by se podle Vašich zkušeností mohlo konkrétně udělat na úrovni EU pro předcházení vzniku biologického odpadu?
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Co by se stalo s dotyčným podnikem, kdyby se nezapojil fond soukromého kapitálu?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Co by se stalo, kdyby se současná politika nezměnila?
What would happen under a "no policy change" scenario?
Co by se stalo, kdyby členský stát tranzitu usoudil, že třetí stát určení k němu nemá odpovídající možnosti?
What would be the outcome if a State of transit were to decide that a third State of destination did not have the appropriate resources?
Co by takové zaměření politiky znamenalo, je předmětem této zprávy.
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Co by to vyžadovalo od EU?
What would this require from the EU?
Co by to znamenalo v rovině finanční, provozní a institucionální?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Co by to znamenalo v rovině finanční, provozní a institucionální?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Co by v těchto případech měla EU udělat?
In those circumstances, what should the EU do?
Co by však mělo být při posuzování systému zváženo je, zda bude třeba samostatný systém pro ukládání dat o vstupu/výstupu státních příslušníků třetích zemí a jejich biometrických dat.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Co by znamenal (částečný) neúspěch jednání?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Co by znamenala další úroveň NUTS v nařízení s ohledem na různé principy uvedeného nařízení?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Co bylo hlavním důvodem, proč jste v roce 2011 nejel/a na dovolenou?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Co bylo hlavním důvodem, proč jste v roce 2012 nejel/a na dovolenou?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
co bylo výsledkem této analýzy deficitu, kde tedy byly nalezeny problémy,
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
Co bylo špatně?
What went wrong?
Co byste doporučovali jako užitečné příklady technické způsobilosti nebo jiných kritérií výběru zaměřených na podporu dosažení takových cílů, jako je ochrana životního prostředí, podpora sociálního začleňování, zlepšení přístupu pro zdravotně postižené osoby a posílení inovací?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Co byste navrhli?
What would you propose?
Co byste považovali za priority smysluplné reformní agendy týkající se pracovního práva?
What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
Co chybí zejména, jsou celoevropské údaje, avšak z odvětvových studií vyplývá, že odvětví kulturního dědictví je zdrojem významného hospodářského přínosu.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
Co chybí, je provádění.
The delay lies in the implementation.
Co dalšího by se však mělo a mohlo udělat s ohledem na nadcházející stěžejní iniciativu „Inovace v Unii“?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Co do hodnoty měla v roce 2010 nejvyšší tržní podíl ve výši 37 % Evropská unie, kterou následovaly Spojené státy (34 %) a Čína (23 %).4 Nejnápadnějším trendem na trhu s uměleckými předměty a starožitnostmi za posledních šest let je dramatický vzestup tržního podílu Číny z 5 % v roce 2006 a souběžně probíhající pokles tržních podílů Spojených států a EU (viz obrázek 1 v příloze 1).
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
Co do hospodářského růstu a vytváření pracovních míst zatím Unie inovací výsledky nepřináší.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Co do potřeby tepla jsou domácnosti v severní a jižní Evropě navzájem prakticky nesrovnatelné.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Co do počtu vyrobených vozidel je význam EU (1,4 milionu) zejména oproti Číně (více než 20 milionů), Indii (více než 8 milionů) a Tchaj-wanu (1,5 milionu) relativní, její výroba se však vyznačuje vyšší přidanou hodnotou a vyšší kvalitou.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value and higher quality.
Co do počtu vyrobených vozidel je význam EU (1,4 milionu) zejména oproti Číně (více než 20 milionů), Indii (více než 8 milionů) a Tchaj-wanu (1,5 milionu) relativní, její výroba se však vyznačuje vyšší přidanou hodnotou, inovacemi, kvalitou a bezpečností.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Co do počtu vyrobených vozidel je význam EU (1,4 milionu) zejména oproti Číně (více než 20 milionů), Indii (více než 8 milionů) a Tchaj-wanu (1,5 milionu) relativní, její výroba se však vyznačuje vyšší přidanou hodnotou, inovacemi, kvalitou a bezpečností.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Co do tohoto regionu přináší EU?
What EU brings in the region?
Co do výhod a nevýhod se názory velmi silně rozcházejí a debata je vedena velmi polarizovaným a emocionálním způsobem.
Opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
Co dokázala Evropská unie?
What has the European Union done in this domain?
co doplňkové školení znamená dnes;
what post-initial training means today;
CO DĚLAT, KDYŽ MÁTE PODEZŘENÍ NA ZNEUŽÍVÁNÍ?
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT ABUSE?
Co dělají pro své bližní, pro své okolí, pro životní prostředí?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
Co dělat s osnovami, organizací školy a úlohou učitelů, mají-li školy reagovat na vzdělávací potřeby jednotlivých žáků?
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Co dělat, aby bylo zajištěno zohlednění SBA a jeho priorit?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Co dělat, když dopravní linky zasahují mimo ohraničené území působnosti příslušného orgánu?
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Co dělat, když máte podezření na zneužívání?
What to do if you suspect abuse?
Co dělat, máte-li podezření na zneužívání.………………………………………………………………………...…………...6
What to do if you suspect abuse……………………………………………………………………………………………..6
Co EU dosud udělala?
What has the EU done to date?
Co EU dělá pro organizovanou společnost v tomto regionu?
What does EU for civil society in the region?
Co funguje a co nefunguje?
What works, what doesn't?
Co integrace znamená?
What is Integration?
Co je ale nejdůležitější, inteligentní dopravní systémy jsou rovněž klíčem k dosažení hlavních cílů politiky Společenství nejen v oblasti dopravy, v oblasti bezpečnosti (lépe informovaní a podporovaní uživatelé), zabezpečení (sledování, identifikace), účinnosti provozu, překonávání přetížení provozu (účinné řízení poptávky a vyvážení sítě různých druhů dopravy díky tvorbě cen a provádění ustanovení práva) a boje proti změně klimatu (energetická účinnost, ekologická jízda, zelené koridory a účinnější a efektivnější evropská komodální dopravní soustava prostřednictvím elektronické podpory nákladní dopravy (e-freight) a elektronické podpory námořní dopravy (e-maritime)).
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Co je důležité, na trhu s pojištěním může nevhodné poradenství vést kvůli nákladům na ukončení účasti a vyšším nákladům produktů k tomu, že investoři zaplatí více na poplatcích a zůstanou jim produkty se sankcemi za jejich zrušení, kterým investor při uskutečnění investice dobře nerozuměl.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Co je důležité, nevládní organizace poskytující podporu žadatelům o azyl v rostoucí míře uznávaly, že by kromě opatření týkajících se poskytování pomoci žadatelům o azyl během azylového řízení a usnadnění integrace osob, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka, bylo užitečné poskytnout těmto žadatelům, jejichž žádosti byly odmítnuty, pomoc při opětovném začlenění v jejich zemi původu.
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Co je důležité, návrh Komise po členských státech nepožaduje, aby otevřely služby obecného hospodářského zájmu konkurenci, ani nezasahuje do způsobu jejich financování nebo organizace.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Co je důležité, přechod poskytne Evropské unii příležitosti pro zaměstnanost a růst.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Co je důležité, tito lidé mají málo důvodů se odhlašovat, když zemi opouští.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Co je důležité, tuto přísnější úlohu přezkumu státní podpory potvrdila řada rozsudků týkajících se tohoto odvětví.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Co je důležité, tyto údaje odrážejí určitý pokrok nejen u osy 1 (kde je absorpce finančních prostředků usnadněna vysokou mírou podpory), nýbrž rovněž u podpory v rámci osy 2 a osy 3.
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Co je důležité, v rámci složky Fondu pro vnitřní bezpečnost týkající se operační podpory bude pro financování v plné výši způsobilé personální obsazení konzulátů.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
Co je důležité, z dostupných údajů vyplývá, že se v posledních letech kapitálové náklady u řady segmentů loďstva EU zvyšovaly.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Co je důležitější, výsledný výkaz umožňuje spojit prováděcí opatření s původním aktem19 a objasňuje připojené požadavky20.
More importantly perhaps, its report sheet allows to link transposition measures with their original act19 and accounts for gold-plating20.
Co je ekonomika sdílení?
What is the collaborative economy?
Co je flexikurita?
What is flexicurity?
Co je ideální pro malý ostrov ve Středomoří, může se ukázat jako nevhodné pro maličký ostrůvek v blízkosti Velké Británie, Irska nebo Švédska.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Co je jeho jedinečným prodejním argumentem?
What is its unique selling point?
Co je ještě důležitější, kodex nestanoví žádný mechanismus prosazování pravidel, ale pouze vybízí ratingové agentury, aby uvedly své důvody v případě, že je nedodržují (přístup „dodržuj nebo vysvětli“).
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Co je ještě důležitější: napříč specifickými technologiemi a oblastmi inovací je třeba, aby se Evropa zlepšila v uvádění svých inovací na trh a zajišťování jejich komerčního úspěchu.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Co je ještě horší, byly zaznamenány případy zpětného přechodu k silniční dopravě.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Co je ještě horší, někteří mohou přijít o veškerou motivaci a jsou ohroženi marginalizací, či dokonce radikalizací.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Co je ještě možné udělat pro zjištění evropského mínění?
What more can be done to gauge European opinion?
Co je ještě třeba udělat?
What more needs to be done?
Co je ještě třeba učinit pro účinnější provádění makroregionálních strategií?
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Co je ještě zajímavější, výsledky průzkumu Eurobarometer ukazují, že 18 % dotazovaných již použilo bankovky a 15 % mince eura ve své zemi.
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Co je ještě zapotřebí kromě jednotného kontaktního místa se společnými nástroji IT, jednotného místa pro poskytování podpory, efektivního souboru nástrojů pro financování zahrnujících celý inovační řetězec a dalších kroků směrem ke zjednodušení administrativy?
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Co je kombinovaná výroba tepla a energie a jaká je její úloha v energetickém portfoliu EU?
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Co je kritická infrastruktura
What is critical infrastructure
Co je modrá ekonomika?
What is the Blue Economy?
Co je motorem naší činnosti v této oblasti?
What is the driving force for action?
Co je možné udělat pro zvýšení konkurenceschopnosti?
How can this be made more competitive?
Co je možné učinit pro oddálení bezprostřední hrozby dvojité přemístění z přeshraničního regionu do zemí východní Evropy a nakonec do Asie?
what can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?
Co je možné učinit pro oddálení bezprostřední hrozby dvojité přemístění z přeshraničního regionu do zemí východní Evropy a nakonec do Asie?
What can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?