natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu je zamezit případným rozdílům mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se dotyčných kategorií potravin, které by bránily jejich volnému pohybu, a měly by tudíž přímý dopad na vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Cílem návrhu je zaplnit mezeru existující v současnosti na úrovni Společenství v právních předpisech týkajících se fáze použití pesticidů a stanovit společná minimální pravidla pro používání pesticidů s cílem snížit rizika pro lidské zdraví a životní prostředí.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Cílem návrhu je zaplnit mezeru existující v současnosti v rámci EU v právních předpisech týkajících se fáze použití pesticidů a stanovit společná minimální pravidla pro používání pesticidů s cílem snížit rizika pro lidské zdraví a životní prostředí.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Cílem návrhu je zavedení mezinárodních závazků a norem do právního řádu EU a aktualizace právního rámce tak, aby bylo možné náležitě reagovat na měnící se teroristickou hrozbu.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Cílem návrhu je zavést co nejúčinnější prostředek k dosažení sledovaného cíle při co nejnižších srovnatelných nákladech.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Cílem návrhu je zavést jednak větší transparentnost do politiky odměňování a do odměn, které jsou členům orgánů společnosti skutečně přiznávány, jednak vytvořit lepší vazbu mezi platem a výkonností členů těchto orgánů.
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Cílem návrhu je zavést komplexní strategický program úředních statistik Společenství.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Cílem návrhu je zavést společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Cílem návrhu je zavést společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy.
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Cílem návrhu je začlenit do práva Společenství
The proposal aims to incorporate into Community law:
Cílem návrhu je začlenit do práva Společenství protokol z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974 přijatý pod záštitou Mezinárodní námořní organizace („Athénská úmluva z roku 2002“).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Cílem návrhu je začlenit do práva Společenství protokol z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974 přijatý pod záštitou Mezinárodní námořní organizace („Athénská úmluva z roku 2002“).
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
Cílem návrhu je zdokonalit obecné pravidlo o překážce věci zahájené tím, že se soudu, který první zahájil řízení, stanoví lhůta pro rozhodnutí o své vlastní příslušnosti.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Cílem návrhu je zejména harmonizovat pravidla fakturace, pokud v současnosti existuje rozdílné zacházení, a to v případě dodání osvobozených od daně, lhůt pro vystavení faktur, souhrnných faktur, vystavování faktur pořizovatelem nebo příjemcem a zadávání fakturačních operací subdodavatelům.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Cílem návrhu je zejména posílit uspořádání letového provozu na evropské úrovni zapojením evropského manažera struktury vzdušného prostoru do postupu přidělování letištních časů.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
Cílem návrhu je zejména zjednodušení právního přístupu, flexibilnější organizace veřejných služeb přepravy a větší zohlednění zásady subsidiarity a transparentnosti.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Cílem návrhu je zejména zlepšit kvalitu a úplnost výměny informací o přeshraničních plněních mezi členskými státy, zejména o těch plněních, u nichž se místo zdanění liší od místa usazení poskytovatele či dodavatele.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Cílem návrhu je zejména zvýšit právní jistotu a účinnost režimu prospektu a snížit nepřiměřenou a administrativní zátěž pro společnosti získávající kapitál ve Společenství.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Cílem návrhu je zjednodušení daňových předpisů, snížení nákladů na dodržování požadavků a odstranění daňových překážek, s nimiž se společnosti v současnosti potýkají, pokud působí na přeshraničním základě.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Cílem návrhu je zjednodušení daňových předpisů, snížení nákladů na dodržování požadavků a odstranění daňových překážek, s nimiž se společnosti v současnosti potýkají, pokud působí v rámci svého přeshraničního působení.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Cílem návrhu je zjednodušení operací Evropského sociálního fondu.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Cílem návrhu je zjednodušení právních předpisů a správních postupů pro orgány veřejné správy (EU a vnitrostátní) a pro soukromé strany.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Cílem návrhu je zjednodušit a objasnit stávající postupy.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Cílem návrhu je zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec pro označování textilních výrobků a podpořit vývoj a přijímání nových vláken a rovněž inovace v textilním a oděvním odvětví.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Cílem návrhu je zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec pro označování textilních výrobků a podpořit vývoj a využití nových vláken a rovněž inovace v textilním a oděvním odvětví.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Cílem návrhu je zjednodušit jednotlivé metody plnění rozpočtu (centralizované přímé / nepřímé, sdílené, decentralizované a společné řízení), sjednotit pravidla týkající se jednotlivých metod a posílit odpovědnost partnerů při plnění rozpočtu tak, aby Komise získala podporu při plnění svých povinností, které jí ukládá Smlouva.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
Cílem návrhu je zjednodušit platné právní předpisy ES, které stanovují jmenovitá množství.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
Cílem návrhu je zjednodušit požadavky na monitorování a podávání zpráv přechodem ke společnému informačnímu systému a elektronickému systému podávání zpráv.
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
Cílem návrhu je zjednodušit velmi složitý právní předpis Společenství, postupně zrušit daň z kapitálu, která je považována za významnou překážku rozvoje společností v EU, jakož i zpřísnit zákaz tvorby nebo ukládání jiných podobných daní.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Cílem návrhu je zjednodušit velmi složitý právní předpis Společenství, postupně zrušit daň z kapitálu, která je považována za významnou překážku rozvoje společností v EU, jakož i zpřísnit zákaz tvorby nebo ukládání jiných podobných daní.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Cílem návrhu je zjištěná rizika snížit nebo odstranit.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Cílem návrhu je zlepšení sociální situace výkonných umělců, zejména studiových hudebníků, vzhledem k tomu, že výkonní umělci ve stále větší míře přežívají stávající padesátileté období ochrany svých výkonů.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Cílem návrhu je zlepšit bezpečnost dodavatelského řetězce, aby tak byla zajištěna větší ochrana veškeré evropské nákladní dopravy proti možným teroristickým útokům.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Cílem návrhu je zlepšit efektivitu a kvalitu rozhodovacích procesů tím, že se bude od samého počátku („frontloading“) vyvíjet úsilí v oblasti služeb, poradenství a odborných znalostí a že budou členské státy podporovány v tom, aby v přiměřené lhůtě přijímaly kvalitní rozhodnutí v prvním stupni.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Cílem návrhu je zlepšit fungování vnitřního trhu pro hnojivé výrobky, a tudíž řešit záležitosti, jež byly poprvé zjištěny při hodnocení ex post stávajícího nařízení o hnojivech v roce 2010.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Cílem návrhu je zlepšit fungování vnitřního trhu prostřednictvím další harmonizace pravidel pro povolování a vzájemné uznávání biocidních přípravků při zajištění vysokého stupně ochrany zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Cílem návrhu je zlepšit identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v rámci EU a zajistit účinné provádění revidovaného dublinského nařízení tím, že pro účely určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu budou poskytovány důkazy v podobě otisků prstů.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
Cílem návrhu je zlepšit náležité fungování jednotného trhu s investičními službami a zvýšit ochranu investorů a důvěru investorů v EU.
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Cílem návrhu je zlepšit ochranu proti teroristickým útokùm v EU tím, že bude zajištěna větší bezpečnost nákladní dopravy po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Cílem návrhu je zlepšit ochranu proti teroristickým útokům v EU tím, že bude zajištěna větší bezpečnost nákladní dopravy po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Cílem návrhu je zlepšit ochranu proti teroristickým útokům v EU tím, že bude zajištěna větší bezpečnost nákladní dopravy po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Cílem návrhu je zlepšit práva podezřelých osob.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Cílem návrhu je zlepšit přístup pracovníků k podpůrným službám pro pracovní mobilitu uvnitř EU, a posílit tak spravedlivou mobilitu a zlepšit přístup k pracovním příležitostem v celé Unii.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cílem návrhu je zlepšit spolupráci na úrovni EU mezi donucovacími orgány, jako jsou inspektoráty práce, orgány sociálního zabezpečení a daňové a další příslušné orgány, s cílem účinněji a účelněji předcházet nehlášené práci a odrazovat od ní.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Cílem návrhu je změna a konsolidace nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení (EHS) č. 3118/93 a směrnice 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Cílem návrhu je změna dvou stávajících článků směrnice o DPH.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Cílem návrhu je změna dvou článků směrnice o DPH, proto by pozměňujícím nástrojem měla být rovněž směrnice.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Cílem návrhu je změna stávající směrnice o univerzální službě a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Cílem návrhu je změna stávající směrnice.
The proposal aims to amend an existing Directive.
Cílem návrhu je změna stávající směrnice.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
Cílem návrhu je změnit nařízení (ES) č. 648/2004 o detergentech zavedením omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích, aby se snížil podíl detergentů na celkové eutrofizaci povrchových vod v EU, a to v souladu se závěry hodnocení a posouzení dopadů provedených Komisí podle článku 16 nařízení (ES) č. 648/2004.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.
Cílem návrhu je změnit prováděcí ustanovení.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
Cílem návrhu je změnit stávající ustanovení již uvedená v nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Cílem návrhu je zohlednit vývoj na trhu, změny v rybolovu a nedostatky, které byly zjištěny při provádění stávajících ustanovení.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Cílem návrhu je zrevidovat tyto jednotlivé nástroje a přepracovat je do jediného právního aktu.
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Cílem návrhu je zrevidovat tyto jednotlivé nástroje a sloučit je jediného právního aktu.
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
Cílem návrhu je zvýšit celkovou úroveň spravedlnosti v azylových řízeních, což by vedlo ke konzistentnějšímu uplatňování dohodnutých procesních zásad a záruk.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Cílem návrhu je zvýšit právní jistotu a srozumitelnost při provádění zásady rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti sloučením hlavních ustanovení souvisejících s touto oblastí a některých nových prvků vyplývajících z judikatury Evropského soudního dvora do jednoho dokumentu.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Cílem návrhu je zvýšit právní jistotu a srozumitelnost s ohledem na provádění zásady rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání sloučením hlavních předpisů platných v této oblasti a některých prvků vyplývajících z ustálené judikatury Evropského soudního dvora do jednoho dokumentu.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Cílem návrhu je zvýšit účinnost a efektivitu evropské kontroly spojování podniků zjednodušením procedury postupování případů.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Cílem návrhu je zvýšit účinnost kontroly spojování podniků v EU tím, že se zabrání poškozování hospodářské soutěže a spotřebitelů v důsledku akvizic nekontrolních menšinových podílů.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Cílem návrhu je zvýšit účinnost pomoci tak, aby správci daně měli lepší možnosti vymáhat daňové nedoplatky a přispěli tak v boji proti daňovým podvodům.
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
Cílem návrhu je zákaz vývozu kovové rtuti ze Společenství a zajištění toho, aby tato rtuť nebyla zpětně uváděna na trh a byla bezpečně skladována v souladu s akcemi 5 a 9 stanovenými ve strategii Společenství týkající se rtuti.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cílem návrhu je zákaz vývozu kovové rtuti ze Společenství a zajištění toho, aby tato rtuť nebyla zpětně uváděna na trh a byla bezpečně skladována v souladu s akcemi 5 a 9 stanovenými ve strategii Společenství týkající se rtuti.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cílem návrhu je zákaz vývozu kovové rtuti ze Společenství a zajištění toho, aby tato rtuť nebyla zpětně uváděna na trh a byla bezpečně skladována v souladu s akcemi 5 a 9 stanovenými ve strategii Společenství týkající se rtuti.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cílem návrhu je zákaz vývozu kovové rtuti ze Společenství a zajištění, aby tato rtuť nebyla zpětně uváděna na trh a byla bezpečně skladována v souladu s akcemi 5 a 9 stanovenými ve strategii Společenství týkající se rtuti.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.