natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je přesvědčen, že je naprosto nutné, aby všichni učitelé a školitelé v rámci odborného vzdělávání a přípravy byli vybaveni kvalitními jazykovými dovednostmi, a mohli tak podpořit integrovanou výuku obsahu a jazyka (ET 2020).
The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
EHSV je přesvědčen, že je nutné nadále striktně oddělovat vyšetřovací proces od soudních řízení.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
EHSV je přesvědčen, že je tato koncepce zajímavá, a že ji lze nepochybně využít i v případě skupin ostrovů.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
EHSV je přesvědčen, že je to zásadně důležité pro hodnověrnost a důvěryhodnost evropského práva hospodářské soutěže.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
EHSV je přesvědčen, že je třeba klást důraz na zjišťování, zaznamenávání, posuzování a tedy zhodnocování získaných výstupů neformálního učení, a to co nejlépe porovnatelným způsobem srozumitelným všem zúčastněným stranám, zejména zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
EHSV je přesvědčen, že je třeba se angažovat ještě více a lépe a zaměřit se na velké množství klíčových funkcí ve společnosti.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
EHSV je přesvědčen, že je třeba vynaložit veškeré úsilí na zjednodušení mechanismů řízení pro provádění této strategie.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EHSV je přesvědčen, že je třeba vypracovat další analýzy, aby bylo možné stanovit příčiny takto pomalého startu této iniciativy.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
EHSV je přesvědčen, že je třeba zahrnout i výživu pro nedonošené kojence jakožto kategorii potravin, které jsou přiměřené z výživového hlediska a mají standardní nutriční složení.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
EHSV je přesvědčen, že je zapotřebí učinit rozhodující krok k vytvoření skutečného Evropského energetického společenství pro koordinaci národních strategií, zejména kvůli zabezpečení dodávek energie do EU za co nejnižší cenu.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
EHSV je přesvědčen, že je zapotřebí vést oddělený dialog o složení Výboru, jehož přičiněním by se Výbor stal funkčním a efektivním.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
EHSV je přesvědčen, že je čas a vhodná situace na zlepšení nástrojů využívaných v boji proti změně klimatu v období po Kjótu, aby bylo dosaženo mnohem lepších výsledků.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
EHSV je přesvědčen, že jediná směrnice poskytne rozsáhlé výhody: podnikům a dalším poskytovatelům zboží a služeb poskytne maximální možnou míru jednoznačnosti tím, že bude podněcovat k plnění požadavků s předstihem; bude nejúčinnějším způsobem zahrnovat ochranu před vícenásobnou diskriminací; podpoří větší míru sociální soudržnosti.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
EHSV je přesvědčen, že jediná směrnici poskytne rozsáhlé výhody: podnikům a dalším poskytovatelům zboží a služeb poskytne maximální možnou míru jednoznačnosti tím, že bude podněcovat k plnění požadavků s předstihem; bude nejúčinnějším způsobem zahrnovat ochranu před vícenásobnou diskriminací; podpoří větší míru sociální soudržnosti.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
EHSV je přesvědčen, že jsou nezbytné změny, jež zajistí, že obsah auditorských zpráv bude nadřazen formě.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
EHSV je přesvědčen, že konference polského předsednictví na téma Mobilita ve vzdělávání, která se bude konat dne 17. října v Sopotách, bude významným příspěvkem k tomuto procesu.
The EESC believes that the Polish Presidency's conference in Sopot on 17 October 2011 on "Learning mobility" will make a significant contribution to this process.
EHSV je přesvědčen, že koordinovaný přístup členských států EU k takovým iniciativám je žádoucí a že by se při uplatňování těchto pravidel měla práce koordinovaně dělit mezi členské státy včetně jejich námořnictev.
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EHSV je přesvědčen, že kvalita evropských standardů v oblasti regulace finančních služeb a ochrany spotřebitelů je velmi vysoká a že EU by měla zahájit dialog jak s nově industrializovanými zeměmi, tak s rozvojovými zeměmi, které potřebují značnou pomoc při rozvoji svého trhu finančních služeb.
The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU should open up a dialogue with both newly-industrialised countries and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
EHSV je přesvědčen, že k dosažení tohoto cíle by Komise a členské státy měly koncentrovat své úsilí na změnu přístupu rybářů k těmto otázkám.
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
EHSV je přesvědčen, že k vytvoření udržitelného finančního systému je třeba, aby bylo finanční odvětví „trpělivé“, oprostilo se od vidiny krátkodobého zisku za každou cenu a zaměřilo se spíše na dlouhodobou efektivitu a stabilitu.
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
EHSV je přesvědčen, že lepší doplňkový způsob vypořádání se s oligopolem mohou přinést právní předpisy upravující hospodářskou soutěž.“
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
EHSV je přesvědčen, že lepší způsob vypořádání se s oligopolem mohou přinést právní předpisy upravující hospodářskou soutěž.
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
EHSV je přesvědčen, že možnosti veřejné intervence v těchto sektorech existují a mohly by stimulovat fungování trhu.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
EHSV je přesvědčen, že má ideální předpoklady k tomu, aby se stal evropským kontaktním místem pro hospodářské a sociální rady a obdobné instituce členských států, zvláště proto, aby jim napomáhal s jejich vlastní prací na strategii Evropa 2020.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
EHSV je přesvědčen, že navrhovaná úprava povede ke zvýšení bezpečnosti lodní dopravy a především cestujících ve vodách EU a v případě lodních neštěstí přispěje k lepší účinnosti záchranných prací.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
EHSV je přesvědčen, že navrhované nařízení zabrání tomu, aby vývoj malých traktorů podléhal rostoucím nákladům na plnění zbytečných požadavků, přičemž by současně přehlíželo nezbytné změny u vozidel s konstrukční rychlostí do 65 km/h a s možností ještě vyšších rychlostí do budoucna.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
EHSV je přesvědčen, že nařízení by měla podporovat interoperabilitu a zároveň zachovávat technologický neutrální přístup, a i přes různé potíže řešit jakékoli možné rozpory mezi interoperabilitou a neutralitou.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EHSV je přesvědčen, že nařízení by měla podporovat interoperabilitu a zároveň zachovávat technologický neutrální přístup, a i přes různé potíže řešit jakékoli možné rozpory mezi interoperabilitou a neutralitou.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EHSV je přesvědčen, že nařízení by měla podporovat interoperabilitu, nejdůležitější otázku pro konečné uživatele, a zároveň zachovat technologický neutrální přístup, a i přes různé problémy řešit jakékoli možné rozpory mezi interoperabilitou a neutralitou.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability, the most important question for end-users, while keeping a technologically neutral approach, and despite the difficulties to solve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EHSV je přesvědčen, že nařízení by měla podporovat interoperabilitu, nejdůležitější otázku pro konečné uživatele, a zároveň zachovat technologický neutrální přístup, a i přes různé problémy řešit jakékoli možné rozpory mezi interoperabilitou a neutralitou.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability, the most important question for end-users, while keeping a technologically neutral approach, and despite the difficulties to solve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EHSV je přesvědčen, že nejlepším způsobem, jak k této otázce přistupovat na Evropské úrovni, je přesáhnout tradiční občanskou službu a založit evropskou iniciativu na tomto základě:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
EHSV je přesvědčen, že nejlepším způsobem, jak k této otázce přistupovat na Evropské úrovni, je přesáhnout tradiční občanskou službu a založit evropskou iniciativu na tomto základě:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
EHSV je přesvědčen, že nové kompetence VSZ, zejména v oblasti aktivních politik zaměstnanosti, se musí odrazit v jejich odpovídající kapacitě a finanční podpoře.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
EHSV je přesvědčen, že návrh zavést soubor minimálních pravidel založených na zásadách pro používání správních opatření a sankcí představuje přístup, který posílí reakci EU jako celku.“
The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
EHSV je přesvědčen, že obavy, které vyjádřili sociální partneři, lze patřičně řešit začleněním zaměstnanců do dalších debat a do provádění.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
EHSV je přesvědčen, že odvětvové analýzy mohou přispět a přispějí pozitivně k lepšímu chápání příslušných trendů vývoje.
The EESC believes that sectoral analyses can and will contribute positively to a better understanding of developments at stake.
EHSV je přesvědčen, že opatření vzdělávacího systému musí být založena na:
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
EHSV je přesvědčen, že optimální komunikaci lze zajistit prostřednictvím dobrých politik a postupů odrážejících dlouhodobé perspektivy pro celou evropskou společnost.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
EHSV je přesvědčen, že otázka vyvážených cen energie by měla být politickou prioritou Evropské unie ve vztahu k tomuto specifickému odvětví.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
EHSV je přesvědčen, že platforma EU – pracovní skupina a meziútvarová skupina – s orientací na budoucnost může fungovat jako katalyzátor při řízení diskuse o probíhajících procesech, při určování přístupů shora dolů a zdola nahoru, při pobízení místních a regionálních orgánů a občanské společnosti k přípravě vhodných modelů, při propagaci vzájemných propojení a při podpoře přeshraničních iniciativ.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
EHSV je přesvědčen, že platforma EU – pracovní skupina a meziútvarová skupina – s orientací na budoucnost může fungovat jako katalyzátor při řízení diskuse o probíhajících procesech, při určování přístupů shora dolů a zdola nahoru, při pobízení místních a regionálních orgánů a občanské společnosti k přípravě vhodných modelů, při propagaci vzájemných propojení a při podpoře přeshraničních iniciativ.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
EHSV je přesvědčen, že podpora sociální odpovědnosti podniků v MSP představuje zásadní krok na cestě k jejímu celkovému rozšíření.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
EHSV je přesvědčen, že pojišťovnictví by mělo nadále nabízet klientům zaručené dlouhodobé penze a mělo by zůstat spolehlivým partnerem pro jejich zabezpečení ve stáří.
The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
EHSV je přesvědčen, že pokud budou v celé EU uplatňovány politiky s pohledem upřeným do daleké budoucnosti a za řádných konzultací občanské společnosti, bude v jejich moci podpořit skutečnou obnovu evropského trhu práce.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
EHSV je přesvědčen, že politická udržitelnost úsporných opatření nemůže trvat dlouho, neboť v některých zemích byla míra již překonána.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long: the line has already been crossed in some countries.
EHSV je přesvědčen, že politická udržitelnost úsporných opatření nemůže trvat dlouho.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
EHSV je přesvědčen, že pro ochranu práv cestujících využívajících tento druh dopravy jsou nutné jasné pokyny, a to zejména proto, že autobusová a autokarová doprava je ve většině zemí nejméně regulovaným druhem dopravy.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
EHSV je přesvědčen, že pro ochranu práv cestujících využívajících tento druh dopravy jsou nutné jasné pokyny, a to zejména proto, že autobusová a autokarová doprava je ve většině zemí nejméně regulovaným druhem dopravy.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
EHSV je přesvědčen, že pro odvětví jsou významné také úkoly v oblasti VaV, k nimž patří účinná přeprava zboží, efektivnost systémů sledovatelnosti, snížení nákladů a regulační a bezpečnostní otázky, dále rovněž eco-design a výkon obalu během celé jeho životnosti.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EHSV je přesvědčen, že pro příslušná průmyslová odvětví by mělo být otázkou sociální odpovědnosti podniků, aby přijaly dobrovolně další opatření na ochranu životního prostředí a zlepšily kvalitu života nejširší společnosti.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
EHSV je přesvědčen, že pro zaměstnavatele v tomto odvětví a pracovní síly v Evropě je rozhodující výzvou zajistit, aby si toto odvětví udrželo konkurenceschopnou úroveň, plně využívalo technologické inovace a vyrábělo kvalitní a udržitelné zboží.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
EHSV je přesvědčen, že program LIFE musí být co nejflexibilnějším nástrojem, pomocí něhož bude moci Komise utvářet politiku.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
EHSV je přesvědčen, že proto, aby se tyto regiony s trvalými strukturálními znevýhodněními mohly plně začlenit do Společenství, k němuž patří, měly by být - společně s nezbytným požadavkem, aby politika soudržnosti řešila problémy těchto regionů týkající se konkurenceschopnosti, které ovlivňují jejich rozvoj - brány v úvahu také přímé a nepřímé, pozitivní i negativní implikace ostatních politik Společenství (např.
1.16.8 The EESC is convinced that, in tandem with the need for cohesion policy to address the competitiveness-related problems of regions with permanent structural disadvantages affecting their development, other Community policies – such as competition policy – should take account of their direct and indirect and positive and negative implications for these regions, in order to integrate them fully into the Community to which they belong.
EHSV je přesvědčen, že prvním nástrojem, který musí být vypracován, je skutečná základní průmyslová politika, která nebude ovlivňovaná rozhodnutími finančních spekulantů a jejímž cílem bude udržitelný rozvoj.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
EHSV je přesvědčen, že při budování tohoto správního rámce by EU měla zvážit vytvoření agentury na úrovni EU, která by v oblasti bezpečnosti sítí a informací působila analogicky jako Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), jež stanoví normy, řídí prosazování bezpečnosti a plnění požadavků pro letadla, letiště a letecký provoz.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
EHSV je přesvědčen, že při poskytování finančních služeb na dálku je zapotřebí evidovat uznané vydavatele elektronických certifikátů na úrovni EU (například u Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy);
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
EHSV je přesvědčen, že při prosazování nových modelů inovací mohou důležitou roli mít malé a střední podniky.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
EHSV je přesvědčen, že při provádění ENBS a její podpoře v zemích mimo EU je nutné respektovat základní lidská práva, zásady a hodnoty zakotvené v právu Evropské unie.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
EHSV je přesvědčen, že připravovaná strategie se musí zakládat na konstruktivním sociálním dialogu.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
EHSV je přesvědčen, že roztříštěnost trhů retailových finančních služeb, kterou zelená kniha zdůrazňuje, je způsobena společným vlivem vnitrostátních a místních faktorů na ceny produktů a služeb (právními, regulačními a kulturními specifiky a specifiky veřejných systémů sociální ochrany) a zároveň problémy na straně poptávky i nabídky na trhu, kterépřičemž problémy na straně poptávky a nabídky na trhu bude nutné v budoucnosti řešit.“
The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
EHSV je přesvědčen, že rozvoj dovedností a schopností jako tvořivost, podnikavost, houževnatost a týmová práce jsou důležité pro všechny, nejen pro budoucí podnikatele, kteří chtějí založit podnik.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.