natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak v Evropě lépe podpořit mobilitu mládeže: praktické aspekty a harmonogram (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Jak v Evropě lépe propojit stávající a nové datové infrastruktury?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Jak v jednom nedávném rozsudku uznal Soudní dvůr EU40, návratnost nákladů, ať již na základě stanovování cen nebo jinými prostředky, se potenciálně týká široké škály vodohospodářských služeb, které mají dopad na vodu.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Jak v preventivní, tak v nápravné složce existuje obecná úniková doložka pro řešení mimořádných situací, které představují hrozbu pro hospodářství v eurozóně nebo v EU jako celku.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Jak v prosinci 2003 zdůraznila Evropská rada, transevropské osy posílí konkurenceschopnost a soudržnost rozšířené Unie lepším propojením vnitřního trhu.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Jak v Radě, tak i v Evropském parlamentu byly příslušné diskuze zastaveny.
Discussions halted both at the Council and EP.
Jak v roce 2008 zdůraznil Evropský hospodářský a sociální výbor15, začlenění romské problematiky do všech příslušných politik EU a jednotlivých členských států je cestou k završení procesu začleňování, která slibuje největší úspěch.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Jak v roce 2009, tak v roce 2010 bylo schváleno 23 žádostí o pomoc při boji proti důsledkům krize, zatímco důsledků globalizace se týkalo šest žádostí.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Jak v roce 2013, tak v roce 2014 došlo ke kumulovanému zvýšení podílu na světovém vývozu a poměrně výraznému ročnímu zvýšení tohoto podílu v obou letech.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Jak v současné době dokazují úspěšné příklady, mnohem účinnější než izolované projekty řešící jeden či dva problémy Romů jsou strategie pro integraci Romů zaměřující se na komplexní povahu problémů, která přispívá k odsouvání romských komunit na okraj společnosti.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Jak v současné době, tak především v budoucnosti budou hrát subjekty průmyslových odvětví založených na lesnictví důležitou roli jako dodavatelé tepla a elektřiny a také jako výrobci biopaliv na bázi dřeva, čímž přispějí k účinnějšímu využívání dřeva v produktech lesnictví i energetice.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Jak v zemích, které vydají zvláštní právní předpisy, tak v zemích, které použijí stávající předpisy týkající se vysílání na tuto novou platformu služeb, by měl být obecný právní rámec pro mobilní televizi být charakterizován jasností, transparentností a účinností postupů.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
Jak v červenci uvedla Komise ve své obnovené sociální agendě, domnívá se, že doporučení o aktivním začleňování by mohlo pomoci členským státům a poskytnout jim vodítko při vypracovávání a provádění jejich integrovaných strategií aktivního začleňování.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Jak varianta doporučení Komise o opatřeních, která mají členské státy přijmout, pokud jde o vnitrostátní mechanismy úlev (varianta B2 politiky), tak úleva v případě dvojího zdanění prostřednictvím dvoustranných dohod mezi členskými státy (varianta B3 politiky), by mohly napomoci snížit počet případů, kdy dědictví ze zahraničí podléhá dvojímu zdanění.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Jak varovala Mezinárodní energetická agentura, do roku 2015 může nastat problém se zásobováním ropou, které nebude schopné držet krok s narůstající poptávkou a povede k dalšímu zvyšování cen ropy a k opětovnému zpomalení ekonomického růstu.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Jak ve fázi soupojištění, tak ve fázi plného pojištění může výbor z vlastního podnětu nebo na návrh relevantního příslušného orgánu odložit platbu následného příspěvku jednotlivé banky v plné nebo částečné výši.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Jak ve své zprávě uvádí SOPEMI, „33 až 55 % nejvzdělanějších osob z Angoly, Burundi, Ghany, Keni, Mauricia, Mozambiku, Sierry Leone, Tanzanie a z Ugandy žije v zemích OECD“18.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries18.
Jak ve své zprávě uvádí SOPEMI, „33 až 55 % nejvzdělanějších osob z Angoly, Burundi, Ghany, Keni, Mauricia, Mozambiku, Sierry Leone, Tanzanie a z Ugandy žije v zemích OECD“23.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries23.
Jak ve své zprávě uvádí SOPEMI, „33 až 55 % nejvzdělanějších osob z Angoly, Burundi, Ghany, Keni, Mauricia, Mozambiku, Sierry Leone, Tanzanie a z Ugandy žije v zemích OECD“27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Jak ve své zprávě uvádí SOPEMI, „33 až 55 % nejvzdělanějších osob z Angoly, Burundi, Ghany, Keni, Mauricia, Mozambiku, Sierry Leone, Tanzanie a z Ugandy žije v zemích OECD“30.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Jak ve svém pozměňovacím návrhu navrhuje pan Kallio (EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA).
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Jak ve svých připomínkách, tak v doporučení o sazbách za ukončení volání Komise naléhala, aby vnitrostátní regulační orgány stanovily terminační sazby ve výši odpovídající nákladům efektivního operátora33, což by přineslo symetrickou úroveň34.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru jsou ženy nedostatečně zastoupeny ve vrcholových funkcích a ve funkcích s rozhodovacími pravomocemi.
Women are under-represented in top level and decision-making posts in both the public and private sector.
Jak ve veřejném, tak v soukromém právu existuje velký počet různých režimů a předpisů.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru je stávající objem maltských investic do výzkumu a inovací (V&I) jako procento HDP velmi nízký51.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Jak vedoucí pozice při uskutečňování lisabonského programu ovlivňuje produktivitu a zaměstnanost?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Jak velkoobchodní, tak i maloobchodní ceny (viz obrázek 1 níže) se však nadále drží přibližně na úrovni regulovaných stropů.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Jak velké podniky (jaká je koncentrace malých a středních podniků)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Jak velké úsilí je v souvislosti se zachováním a obnovou třeba vyvinout, aby byl cíl dosažen, pomůže stanovit první seznam a mapa ekosystémových služeb významných pro EU, která bude vytvořena do konce roku 2010.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
Jak velký je tento problém (statisticky)?
How big is the problem (statistics)?
Jak velký je to problém?
How big is the problem?
Jak velký je „podíl“ EU na tomto ničení (a jak jej lze snížit)?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Jak velmi jasně formuloval Herbert Simon – příliš mnoho informací informaci zabíjí.
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Jak velmi velké společnosti, tak malé a střední podniky jsou současně aktivní jako soutěžitelé, dodavatelé či zákazníci.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Jak veřejné, tak soukromé finanční toky směřující do rozvojových zemí, včetně Afriky, mimo rámec rozvojové pomoci v nedávných letech výrazně zesílily.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
Jak veřejní, tak soukromí partneři přispívají na provozní náklady (administrativní náklady) společné technologické iniciativy.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Jak vidno, mnozí respondenti pochází z různých normotovorných organizací.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Jak vláda zapojuje HSR?
How is the government involving the ESC?
Jak vláda, tak opozice nesou odpovědnost za to, že politické diskuse se budou odehrávat především v parlamentu a že přispějí k vytvoření podmínek pro jeho řádné fungování.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Jak vláda, tak opozice se musí postarat o to, aby se politické diskuse odehrávaly především v parlamentu, a přispět k vytvoření podmínek pro jeho řádné fungování.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Jak vláda, tak parlament musí naléhavě vybrat členy správních rad těchto orgánů a stanovit mechanismy jejich odpovědnosti.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Jak vlády, tak jednotliví občané čelí v této oblasti výzvám, jež nemohou být uspokojivě vyřešeny pouze na úrovni členských států.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
jak vybudovat hrdou a ambiciózní Evropu hodnot, jejíž občané budou jejími velvyslanci a budou se těšit ze svých dosažených úspěchů.
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
jak vyhovuje profilu konečného uživatele (přenosnost, snadnost využití v každodenním životě) a odpovídá cílům EHSV (nástroj propagace a komunikace, viz výše);
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
Jak vypadá optimální prostředí a způsoby poskytování péče?
What are the optimum environments and formats for providing care?
Jak vyplynulo z posouzení Komise, řada členských států musí k tomu, aby tyto akce provedla v daném časovém harmonogramu, zvýšit své úsilí.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Jak vyplývá se shora uvedených skutečností, nejsou fiskální plány vypracované členskými státy v jejich konvergenčních programech a programech stability vždy v souladu s preventivní částí PSR, zejména pokud jde o roční úpravy.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Jak vyplývá z analýzy předchozího oddílu, navzdory dosavadnímu trvalému růstu bude dosažení cílů pro rok 2020 do značné míry záviset na pokračujícím uplatňování stávajících politik v členských státech a přijetí dodatečných opatření, která umožní využívání energie z obnovitelných zdrojů.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Jak vyplývá z analýzy, mohlo by být v případě, že by emise skleníkových plynů klesly v EU o celkem 35 %, mohl by příspěvek ETS spočívat v zachování dosavadního lineárního faktoru ve výši 1,74 %, jak předpokládají stávající právní předpisy (do roku 2030 by došlo oproti roku 2005 ke zhruba 38% snížení).
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Jak vyplývá z doporučení pro jednotlivé země vydaných pro členské státy na rok 2014, která se zaměřila na opatření lepší fungování síťových odvětví a vyšší konkurenci v odvětvích produktů a služeb (zejména ohledně regulovaných povolání), výzvou pro většinu členských států zůstává modernizace fungování síťových odvětví, zlepšení kapacity infrastruktur a další otevření odvětví služeb.
Modernising the functioning of network industries, upgrading infrastructure capacity and further opening services sectors remains a challenge for most Member States, as shown the country-specific recommendation issued to the Member States in 2014, which put the focus on measures to improve the functioning of their network industries and to enhance competition in product and services sectors, notably as regards regulated professions.
Jak vyplývá z grafu 2, předpokládá se pro tyto typy činností použití tří čtvrtin zdrojů Evropského fondu pro strategické investice (což povede k investicím přibližně 240 miliard EUR).
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Jak vyplývá z informací prezentovaných na schůzi studijní skupiny, může tato daň snížit výši budoucích důchodů až o 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Jak vyplývá z judikatury Soudního dvora, otázka, zda by bylo možné uplatňovat vnitrostátní pracovněprávní předpisy na pracovníky zahraničních poskytovatelů služeb, a pokud ano, tak v jakém rozsahu, vedla již před přijetím směrnice o vysílání pracovníků k značné polemice.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Jak vyplývá z mnoha externích auditů, průzkumů a studií, rumunský systém zadávání veřejných zakázek brzdí mnoho nesrovnalostí, střety zájmu, jakož i vysoké riziko korupce.58 Mezi nejčastější nesrovnalosti, které by mohly poukazovat na vyšší riziko korupce, patří nedostatečná transparentnost ve všech fázích zadávání zakázek, příliš krátké lhůty pro podání nabídek, změny původních informací nabídkového řízení, které jsou zveřejňovány pouze na celostátní úrovni, příliš přísné podmínky pro výběr a irelevantní nebo umělé algoritmy pro hodnocení nabídek.59 Další negativní praktiky, o nichž se zmiňují externí audity a ověřování, se týkají zadání šitých na míru konkrétním uchazečům a přímé zadávání velkého počtu veřejných zakázek stejným veřejným zadavatelem velmi omezenému počtu hospodářských subjektů prostřednictvím neodůvodněného využívání jednacího řízení a bez uveřejnění oznámení o zadávacím řízení.
As shown by a number of external audits, as well as surveys and studies, the Romanian national public procurement system is hampered by numerous irregularities, conflicts of interest and high corruption risks.58 Among the most frequent irregularities that could indicate higher risks of corruption include insufficient transparency at all stages of procurement, excessively short deadlines for submitting tenders, changes to the initial information of the tender procedure that are published only at national level, excessively strict selection criteria and irrelevant or artificial algorithms for evaluation of tenders.59 Other negative practices noted in external audits and verifications concern the use of tailor-made specifications favouring a specific candidate and the direct award of a large number of public contracts by the same contracting authority to a very limited number of economic operators through unjustified use of a negotiated procedure and without publication of tender notice.
Jak vyplývá z nedávné zprávy Agentury EU pro základní práva5, zůstává v oblasti evropského sportu i nadále problémem rasismus, xenofobie a další formy nesnášenlivosti, a to i na neprofesionální úrovni.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Jak vyplývá z nedávného přezkumu Komise, který se týkal činnosti evropských orgánů dohledu (ESA)26, mandáty těchto orgánů v oblasti ochrany spotřebitelů/investorů by mohly být vyjasněny a v případě potřeby i posíleny.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Jak vyplývá z nedávného sdělení o evropské politice sousedství14, EU se dlouhodobě zavázala, že ve svém sousedství vytvoří oblast stability, prosperity a demokracie.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
Jak vyplývá z nezávislého přezkumu, určité problémy přetrvávají a je třeba je řešit, aby byla zajištěna náležitá účast organizací uvedených v příloze III.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Jak vyplývá z následující tabulky, návratnost investic je nejvyšší u předškolního vzdělávání, především v případě dětí ze znevýhodněných rodin; u investic do vzdělávání na dalších stupních dochází spíše k neúměrnému zvýhodnění dětí s lepším sociálním a ekonomickým zázemím.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Jak vyplývá z následujícího grafu, současný průměr EU je 92,3 %, avšak značný počet zemí je od dosažení cíle stále velmi vzdálen.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Jak vyplývá z níže uvedených dokladů, existují u dětí z rodin migrantů v porovnání s jejich vrstevníky výrazné a často trvalé rozdíly, pokud jde o dosažené vzdělání.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Jak vyplývá z posouzení dopadů, bylo by prospěšné současný systém zjednodušit.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Jak vyplývá z posouzení dopadů, je návrh v souladu se zásadou proporcionality, jelikož nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů týkajících se zvýšení bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí díky prosazení systému technických prohlídek a vytvořením vhodného rámce pro plynulý tok informací.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Jak vyplývá z posouzení dopadů, je návrh v souladu se zásadou proporcionality, jelikož nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů týkajících se zvýšení bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí zvýšením kvality a posílením silničních kontrol a vytvořením vhodného rámce pro plynulý tok informací.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Jak vyplývá z posouzení dopadů, je návrh v souladu se zásadou proporcionality, jelikož nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů týkajících se zvýšení bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí zvýšením kvality a posílením technických prohlídek a vytvořením vhodného rámce pro plynulý tok informací.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.