natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Výbor dále oceňuje, že se Evropská komise rozhodla pro využití harmonizovaných norem, což umožní zapracování budoucích změn do specifikací týkajících se přístupnosti internetových stránek, bude-li to z důvodu technologického nebo jiného rozvoje nezbytné pro zachování úrovně přístupnosti stanovené touto směrnicí.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 Výbor dává všem orgánům Unie k dispozici svou síť a svou infrastrukturu s cílem zahájit tento vertikální dialog s organizovanou občanskou společností a konstruktivně k němu přispět.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Výbor podporuje zavedení eurobondů, neboť vedle možnosti financovat velké projekty v oblasti infrastruktury, zaměřené na modernizaci Evropy za současného vytváření pracovních míst a oživení růstu, jako tomu může být i v případě projektových dluhopisů, by snížily náklady na refinancování zemí eurozóny, které se potýkají s potížemi, a vtiskly evropský rozměr trhu se státními dluhopisy.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Výbor se domnívá, že opatření by se měla především zaměřit na šíření nejlepších a energeticky nejúčinnějších technologií a dále pak na výzkum a vývoj zaměřené na zlepšení těchto technologií a rozvoj nových materiálů.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Výbor upozorňuje Radu, Komisi a Parlament nejen na nepopiratelné rozdíly mezi Spojenými státy a Evropskou unií v oblasti výzkumu a vývoje a v používání nových digitálních technologií, ale též na současnou míru rozdílů na úrovni EU mezi těmi, kteří využívají informační a digitální technologie, a těmi, již k nim nemají přístup; tyto rozdíly jsou mezi zeměmi Evropské unie obrovské navzdory tomu, že sdílíme týž právní rámec.
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Výbor vítá, že došlo k rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na kategorie občanů, zejména mladých lidí, kteří hledají možnosti učňovské přípravy nebo pracovní stáže.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to people, particularly young people, looking for apprenticeships and traineeships.
4.2.4 Výbor vítá, že došlo k rozšíření oblasti působnosti sítě EURES na kategorie občanů, zejména mladých lidí, kteří hledají možnosti učňovské přípravy, pracovní stáže či jiné možnosti spojené s uzavřením pracovní smlouvy v souladu s články 45 a 46 SFEU.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Výbor vítá, že Komise stanovila způsob inkasování poplatků spojených se službou změny účtu, aby nedošlo k tomu, že by měly odrazující účinek.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Výuka na pracovišti, a zejména duální systémy, propojující výuku ve třídě s praxí na pracovišti, mohou sehrát významnou roli v rámci změn nutných pro vytváření pracovních míst15, musejí být ovšem součástí vzdělávacího systému, což vyžaduje vyjasnění rolí různých aktérů.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs15, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Výuka na pracovišti, a zejména duální systémy, propojující výuku ve třídě s praxí na pracovišti, mohou sehrát významnou roli v rámci změn nutných pro vytváření pracovních míst16, musejí být ovšem součástí vzdělávacího systému, což vyžaduje vyjasnění rolí různých aktérů.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Výzkum, vývoj a duševní vlastnictví
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Všeobecná deklarace lidských práv OSN12 stanoví, že jednotlivec má za každých okolností nárok na ochranu.
4.2.4 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.4 Z pohledu věřitele je tedy optimálním řešením zabránit veškeré možnosti úpadku, kupříkladu zabezpečením určitých operací při uzavírání smlouvy, požadováním složení záruky třetí stranou9 nebo požadováním záruk, zástav nebo hypoték na majetek podniku10.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Z tohoto sdělení vyplývá, že pro zlepšení právního prostředí společné rybářské politiky nestačí pouze snížit počet nařízení SRP, nýbrž je třeba zároveň:
4.2.4 The communication suggests that simply reducing the number of regulations is not enough to improve the regulatory environment of the CFP; there must be, at the same time:
4.2.4 Za tímto účelem je důležité investovat do aktivních politik zaměstnanosti a odborného vzdělávání s podporou evropských fondů, zvláště Evropského sociálního fondu.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 Za tímto účelem je důležité investovat do aktivních politik zaměstnanosti a odborného vzdělávání s podporou evropských fondů, zvláště Evropského sociálního fondu15.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 Za účelem jednotnosti textu je třeba výraz „žadatelé o azyl“ nahradit výrazem „žadatelé o mezinárodní ochranu“ (čl. 11 odst. 4).
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 Za účelem zaručení potřebného pokroku v tomto procesu navrhuje Výbor, aby se nejméně jednou za rok konalo setkání na úrovni ministrů EU pro oblast Středozemního moře na téma integrované námořní politiky.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 zajistit úzkou interakci mezi trhem práce a subjekty zabývajícími se vzděláváním a odbornou přípravou, aby docházelo k pozitivnímu rozvoji dovedností v rámci pevných systémů technického a odborného vzdělávání a přípravy, do nichž budou přímo zapojeni sociální partneři9.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 Zajištění celkové soudržnosti politiky hospodářské soutěže s ostatními politikami Unie
4.2.4 Ensuring that competition policy as a whole is consistent with other Union policies
4.2.4 Zajišťování informací prostřednictvím služeb péče o zákazníka přispívá ke stálému zlepšování (rozhodující faktor kvality dané služby) a k odpovědnému poskytování poprodejních služeb po celou dobu životnosti produktu, či do doby, než klient přeruší závazky.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Zlepšení sociálního dialogu na nadnárodní, národní a komunitární úrovni
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
4.2.4 Změny týkající se zavedení digitálního tachografu
4.2.4 Digital tachograph introduction amendments
4.2.4 Zpráva pěti předsedů se zaměřuje na užší soubor priorit, a sice na hospodářské, finanční, měnové a fiskální otázky, přičemž pátým tématem je správa.
4.2.4 A narrower set of priorities was chosen in the Five Presidents' Report, which focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as a fifth topic.
4.2.4 Z výše uvedeného je celkem zřejmé, že je stále obtížnější zahrnout všechny tyto rozměry do Lisabonské strategie, aniž by došlo k její deformaci.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Zásada předběžné opatrnosti by se měla používat tak, aby zohlednila zásadu inovací.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Úloha EEN by měla být posílena s cílem zaručit všeobecné digitální začlenění všem evropským malým a středním podnikům a umožnit každému občanovi EU přístup ke všem dostupným otevřeným datům, což by mohlo postupně vést k vytvoření unijní digitální sítě připojení.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Úloha soudních kruhů při podpoře hospodářské činnosti
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 Činnost Rady by měla být posílena snahou orgánů veřejné správy jednotlivých členských států, které musí jít ruku v ruce s tímto vývojem, zejména prostřednictvím vzájemné výměny úředníků a prohloubení dvoustranných vztahů.
4.2.4 The Council action should be enhanced through the efforts of national administrations which must go hand-in-hand with this development, notably through the exchange of officials between them and by stepping up bilateral relations.
4.2.4 Řádné určení cílové skupiny konzultace je nezbytné pro získání potřebných informací.
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 „15 let existence CCMI“ – konference dne 16. listopadu 2017 a schůze předsednictva CCMI dne 15. listopadu 2017 odpoledne – aktuální informace
4.2.4 "15 years of CCMI" Conference 16 November 2017 and CCMI bureau on 15 November 2017 afternoon - update
4.2.4.1 Budování zařízení péče o děti nesmí být chápáno jako výdaj, ale jako investice.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 Bylo by rovněž užitečné, pokud by – s ohledem na jednotný trh – mohl být na úrovni EU zaveden jednotnější přístup k provádění soutěžního práva a definice relevantních trhů.
4.2.4.1 It would also be helpful if in view of the single market a more harmonised approach could be introduced at EU level in the implementation of competition law and definition of relevant markets.
4.2.4.1 EHSV doporučuje:
4.2.4.1 The EESC recommends:
4.2.4.1 Existuje několik studií, jež dokazují pozitivní korelaci mezi hospodářským růstem a efektivitou právního systému9.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Je třeba zlepšit výkon soudních rozhodnutí, zvláště zavedením evropského řízení o bankovním obstavení.
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Nepředpokládá se vytvoření společné platformy, ale rámce interoperability, do nějž kdokoli, kdo si bude přát, bude moci „připojit“ své pokroky; rámec by byl založen na otevřených rozhraních, čímž by zabránil závislosti na celém globálním distribučním systému.
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 Náležité pasivní domy musí mít určité stavební charakteristiky (optimální izolaci stěn a podlah, předventilační potrubí pro přívod čerstvého vzduchu pod domem), které ztěžují a zdražují úplné přizpůsobení stávajících budov této normě.
4.2.4.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
4.2.4.1 Politika hospodářské soutěže je základním předpokladem k zajištění účinného fungování evropského vnitřního trhu.
4.2.4.1 Competition policy is crucial to ensuring that the European internal market operates effectively.
4.2.4.1 Poznamenejme, že tento postup probíhající v USA prostřednictvím ministerstva financí a v roce 2009 schválený Evropským parlamentem a MMF by zmírněním nákladů na obsluhu dluhu poskytl zemím eurozóny, které se potýkají s potížemi, manévrovací prostor ke stimulaci růstu.
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.2 Devět zemí oblasti Baltského moře se výrazně liší jedna od druhé, a to v mnoha ohledech.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 Ve zprávě o posouzení dopadů SEK(2006) 1175 Komise očekává, že úspor ve výši 140 Mtoe by bylo možné dosáhnout změnou směrnice o energetické náročnosti budov (2002/91/ES), a sice snížením současné prahové hodnoty pro minimální požadavky z 1000 m2 (jejich posílení pro veřejné budovy) a obecnějším uplatňováním programu bílých certifikátů.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 Zejména v období krize musí evropský soudní prostor nejen podpořit řádné fungování hospodářské činnosti v rámci vnitřního trhu, ale musí též zatížit odpovědností hospodářské činitele – vůči společnosti a svým vlastním pracovníkům.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.3 EHSV by rád zdůraznil, že hospodářský růst a efektivní výroba nemusí nutně jít proti zájmům ochrany životního prostředí.
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 Nedávno zveřejněná disertační práce6 poukazuje na to, že:
4.2.4.3 A recently-published thesis6 points out that:
4.2.4.4 Obrázek, který vzniká z této analýzy, je ten, že značně (alespoň více než 16 cm) silná izolace vždy přinese návratnost investic realizovaných s cílem dosáhnout cílového pasivního domu, zejména v porovnání s konvenčními budovami.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.5  7% růst HDP, zaznamenaný v prvním čtvrtletí 2007, by mohl nicméně být tím dlouho očekávaným počátkem cyklu dynamičtějšího hospodářského rozvoje.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 (IP5) Technologie pro udržitelnou a atraktivní evropskou dopravu
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight
4.2.5 7% růst HDP, zaznamenaný v prvním čtvrtletí 2007, by mohl nicméně být tím dlouho očekávaným počátkem cyklu dynamičtějšího hospodářského rozvoje.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Alternativou k DFT diskutovanou v předběžné zprávě MMF je DFA, daň z finanční aktivity, jíž se zdaňují zisky a odměny.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Ani v jednom případě není zaručena potřebná nezávislost a nepodjatost vystavovatelů prohlášení o solventnosti.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 Co se týče starších pracovníků, je zapotřebí vést politiku lidských zdrojů lépe zohledňující věk.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 COSAC v roce 2014 poukázal na to, že mnoho parlamentů ještě není dostatečně zapojeno, a vyjádřil obavu, že tím dochází k narušení vazeb mezi občany a EU.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 Další rozsáhlou a významnou oblastí jsou veřejné zakázky.
4.2.5 Another vast and important field is 'public procurement'.
4.2.5 Další rozsáhlou a významnou oblastí jsou veřejné zakázky.
4.2.5 Another vast and important field is public procurement.
4.2.5 Do této iniciativy by měli být zapojeny také jiné skupiny než mladí lidé.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Dále je zapotřebí, aby se zvýšila profesionalita malých a středních podniků.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 EHSV je názoru, že Komise musí vynaložit zvláštní úsilí na konsolidaci textů ještě předtím, než přikročí k jakékoliv aktivitě směřující k jejich zpřehlednění.
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 EHSV má za to, že dosavadní preventivní a represivní opatření členských států v oblasti boje proti nepovoleným hazardním hrám poskytovaným provozovateli bez licence nebo bez povolení činnosti v jiných členských státech nejsou dostatečná, aby tomuto jevu mohla zabránit.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 EHSV navíc poukazuje na zvláštní význam služeb souvisejících s podnikáním jako součásti malých a středních podniků pro úspěch lisabonského procesu a konkurenceschopnosti EU.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 EHSV nepovažuje za nutný přezkum směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, neboť ustavila dostačující právní rámec.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 EHSV sdílí názor, že logistika nákladní dopravy musí i nadále zůstat prioritou výzkumu v rámci 7. rámcového programu, neboť technologické inovace by mohly otevřít nové perspektivy pro odvětví.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 EHSV sdílí názor, že logistika nákladní dopravy v 7. rámcovém programu musí i nadále zůstat prioritou výzkumu, protože technologické inovace mohou otevřít nové perspektivy pro toto odvětví.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 EHSV se domnívá, že by bylo třeba zmínit v textu následující:
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 EHSV se domnívá, že pro účely odstraňování právních překážek v EU se musí výrazně zlepšit veřejná správa.
4.2.5 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.5 EHSV si přeje znovu zopakovat svůj návrh předložený ve svém předchozím stanovisku16, jenž se týká propagace Evropského roku podnikání 2009.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 EHSV soudí, že je nezbytný odpovídající rámec, jenž by pomohl malým a středním podnikům vstoupit na digitální trh stejně jako na ostatní trhy.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 EHSV soudí, že je nezbytný odpovídající rámec, jenž by pomohl malým a středním podnikům vstoupit na digitální trh stejně jako na ostatní trhy.15
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 EHSV soudí, že je nezbytný odpovídající rámec, jenž by pomohl malým a středním podnikům vstoupit na digitální trh stejně jako na ostatní trhy.16
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 EHSV upozorňuje na úsilí, jež vyvinuly členské státy EU za účelem zajištění přístupnosti, a že cílem musí být dosažení přístupnosti veřejných budov28, budov veřejného zájmu29, soukromých podniků, přístupu ke zboží a službám a k cestovnímu ruchu; přístupná musí být také doprava, technologie a komunikace.
4.2.5 The EESC hails the efforts made by the EU Member States to ensure accessibility, and points out that the objective must be to provide accessibility for public buildings28, buildings of public interest29; private companies, access to goods and services, tourism; and transport, technology and communications.
4.2.5 EHSV vyzývá Komisi, aby zahájila proces potřebný ke standardizaci výroby invalidních vozíků a systémů upevňování invalidních vozíků tak, aby je bylo možné v autobusech a autokarech bezpečně používat.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.