natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 V některých případech existují osobnostní rysy či duševní stavy, které snižují psychologickou odolnost vůči závislostem: výbušnost, dysfórie (nenormální duševní stav, který je subjektivně prožíván jako nepříjemný a vyznačuje se častými výkyvy nálad), nesnášenlivost nepříjemných podnětů, ať již fyzických (bolesti, nespavost či únava) či psychických (starosti, obavy či úkoly) a přehnané vyhledávání silných emocí15.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking15.
4.10 V některých případech existují osobnostní rysy či duševní stavy, které snižují psychologickou odolnost vůči závislostem: výbušnost, dysfórie (nenormální duševní stav, který je subjektivně prožíván jako nepříjemný a vyznačuje se častými výkyvy nálad), nesnášenlivost nepříjemných podnětů, ať již fyzických (bolesti, nespavost či únava) či psychických (starosti, obavy či úkoly) a přehnané vyhledávání silných emocí17.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking17.
4.10 V období 2010–2020 se očekává značný pokles zaměstnanosti v primárních průmyslových odvětvích, ale také v oblasti výroby a produkce.
4.10 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.10 V oblasti dopravy jsme ve srovnání s Komisí skeptičtější v otázce potenciálu dosažení 10% cíle pro biopaliva.
4.10 On the transport side we are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels.
4.10 V Rumunsku činila rozloha přirozených lesů v okamžiku přistoupení k EU více než 2 000 km².
4.10 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.10 V rámci aplikace této směrnice se nesmí zapomínat na sezónní pracovníky.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 V souladu s připomínkou v odstavci 4.8 EHSV poukazuje na to, že loď prakticky nemůže splnit ustanovení přílohy 2 návrhu k čl. 4c odst. 3, podle nichž: „řádně doloží, že odpady vypouštěné do moře, včetně uzavřených přístavů, přístavišť a ústí řek nemají žádný významný negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí a nepředstavují pro ně rizika.“ I v tomto případě se EHSV domnívá, že by bylo lepší poukázat na požadavky rozhodnutí IMO MEPC184(59), jež zakazují vypouštění odpadů do přístavů, přístavišť a ústí řek.
4.10 In line with the comment in point 4.8 above, the EESC points out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to the proposal on Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
4.10 V souvislosti s hospodářskou a finanční krizí si potravinové banky stěžují, že jejich zdrojů ubývá, zatímco jejich potřeby podle členských států naopak rostou.
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 V souvislosti s hospodářskou a finanční krizí si potravinové banky stěžují, že jejich zdrojů ubývá, zatímco jejich potřeby podle členských států naopak rostou.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 V souvislosti s přístupem k demontáži lodí podle zásady „od kolébky k hrobu“, vyzývá EHSV Komisi, aby zahrnula loděnice do řetězce zodpovědnosti za likvidaci lodí, které vyrobily.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 V současné době se nacházíme v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví, který se bude rozvíjet v příštích letech prostřednictvím Stockholmského programu.
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 V současném stádiu návrhu nejsou upraveny všechny podrobnosti a je na členských státech, aby přinášely konkrétní řešení různých otázek, z nichž bezpochyby nejčastější se bude týkat vhodného prostředku ke zničení živého druhu.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 V systému EU pro obchodování s emisemi stále existuje mnoho aspektů, které podle názoru EHSV ještě před definitivním stanoviskem k metodám a časovému plánu vyžadují prostudování například v navrhované a již činné pracovní skupině expertů:
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 V systému EU pro obchodování s emisemi stále existuje mnoho aspektů, které podle názoru EHSV ještě před definitivním stanoviskem k metodám a časovému plánu vyžadují prostudování například v navrhované a již činné pracovní skupině expertů:
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 V závěru představitelka Evropské konfederace odborových svazů (EKOS) zdůraznila nasazení konfederace v zájmu politiky šíření a podpory zelených pracovních míst, jež musejí respektovat důstojnost pracovníků, jejich práva a platovou úroveň.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 V čl. 8 druhém pododstavci je třeba nahradit výraz „soudní orgán“ výrazem „příslušný orgán“.
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 V řadě zemí Afriky, Asie či Latinské Ameriky, jež jsou nyní klasifikovány jako země s nižšími středními příjmy, chudoba ještě zdaleka nevymizela vzhledem k prohlubujícím se rozdílům mezi bohatými a chudými.
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 VaV a inovační politika jsou klíčové pro odvětví IKT jako takové i pro uživatele IKT.
4.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 VaV a inovační politika jsou klíčové pro odvětví IKT jako takové i pro uživatele IKT.
4.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 Ve Spojeném království existuje poměrně dobře rozvinutý systém daňových pobídek v této oblasti, které mohou sloužit jako příklad.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Ve strategii se konstatuje, že je důležité zlepšit informovanost veřejnosti o lesích a lesnictví a o dřevě jako obnovitelné surovině.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 Ve svém novém návrhu se Komise soustřeďuje na úroveň EU, zatímco o regionálních aspektech se zmiňuje pouze okrajově.
4.10 In the new proposal, the Commission focuses on the EU level, whilst regional aspects are only marginally highlighted.
4.10 Ve svém stanovisku k tématu daňových pobídek VaV1 Výbor pobízí členské státy k tomu, aby poskytovaly daňové úlevy soukromým osobám, které investují do začínajících podniků.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R&D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 Ve většině zemědělských podniků jsou nyní přijímána různá opatření, která jsou kombinací konkrétních jednání, rutiny a zdravého selského rozumu.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 Ve většině zemědělských podniků jsou nyní přijímána různá opatření, která jsou kombinací konkrétních jednání, rutiny a zdravého selského rozumu.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 Vedle RSPP existují další organizace zastupující podnikatele a zaměstnavatele, jako jsou Obchodní a průmyslová komora Ruské federace, Sdružení ruských manažerů, Opora Rossii (sdružení malých a středních podniků) a jiné.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Vedle RSPP existují další organizace zastupující podnikatele a zaměstnavatele, jako jsou Obchodní a průmyslová komora Ruské federace18, Sdružení ruských manažerů, Opora Rossii (sdružení malých a středních podniků) a jiné.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Veterinární opatření EU a opatření Unie na tlumení chorob mají řadu dopadů v kontextu sociálního státu, i když tato souvislost nemusí být vždy jednoznačná.
4.10 EU veterinary and disease-control measures incorporate a range of welfare aspects, even although there is not always any incontrovertible link.
4.10 Vezmeme-li v úvahu odstavec 4.8 je stále zřejmé, že v tomto odvětví je nutná větší právní jistota, má-li se provázaně rozvíjet a mají-li být dodržovány cíle veřejného pořádku i zásady vnitřního trhu.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Veřejné orgány a vodohospodářské subjekty musí aktivně předcházet znečišťování vod, a to nejen za účelem trvalého zachování kvality vody, ale i s cílem zabránit potenciálně nezvratným škodám se známými (perzistentní organické znečišťující látky, endokrinní disruptory) i neznámými rizikovými faktory – v důsledku kumulace chemických látek včetně nanočástic, jež lze nepochybně považovat za dodatečné rizikové faktory.
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Vláda i organizace občanské společnosti určily jako prioritu, že je potřeba zřídit Národní radu pro občanskou společnost, poradní orgán umožňující pravidelný dialog mezi vládou a organizacemi občanské společnosti, a rozvíjet vnitrostátní strategii pro vytvoření příznivého prostředí pro organizace občanské společnosti.
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Vládní Výbor pro evropskou integraci, pracující pod záštitou Ministerstva pro evropskou integraci, koordinuje během procesu integrace země do EU státní správu.
4.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
4.10 Vnější vztahy
4.10 External relations
4.10 Voda se totiž pod vlivem změny klimatu a lidské činnosti stává čím dál tím vzácnější, následkem sucha a záplav roste úroveň znečištění a důsledky jsou stále závažnější.
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Voda se totiž pod vlivem změny klimatu a lidské činnosti stává čím dál tím vzácnější, roste úroveň znečištění a důsledky jsou stále závažnější.
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Využití synergií
4.10 Using synergies
4.10 Vyřizování žádostí o azyl spadá do pravomocí orgánů členských států.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Vzhledem k nevelké viditelnosti informačních zdrojů, jako je služba Europe Direct, portál „Vaše Evropa“ a systém Solvit, je sporné, zda na ně má být kladen tak výjimečný důraz.
4.10 Because of their low profile, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.10 Vzhledem k přidané hodnotě sklářských výrobků musí Evropská unie využít veškerých dostupných nástrojů k využití jejich potenciálu, a podpořit tak přechod k energeticky účinné nízkouhlíkové ekonomice (jedná se např. o plán pro označování oken, podporu renovace stávajících budov, podporu oběhového hospodářství a recyklovatelných materiálů či propagaci energie z obnovitelných zdrojů a technologií umožňujících vytvářet lehčí výrobky).
4.10 Given the added value of glass products, the European Union should use all the tools at its disposal to develop their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy (for example a labelling plan for windows, help for renovating existing buildings, support for the circular economy and for recyclable materials, promoting renewable energy and technologies that can create lighter products).
4.10 Vzhledem k tomu, že Komise sama uznává ve sdělení, které je předmětem tohoto stanoviska,  že zveřejňování hodnocení výkonu provozovatelů a průzkumů spokojenosti cestujících by uživatelům umožnilo jednotné sledování a prosazování vnitrostátními subjekty pověřenými prosazováním, staví se EHSV za myšlenku takového hodnocení a domnívá se, že do analýzy potřeb a do hodnocení výkonu a dodržování práv cestujících by měli být zapojeni zástupci všech zainteresovaných stran.
4.10 Given that the Commission itself recognises in its communication that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, the EESC advocates undertaking such reviews, and considers that representatives of all stakeholders should be involved in a requirements analysis and a review of performance and respect for passenger rights.
4.10 Vzhledem k tomu, že Komise sama uznává ve sdělení, které je předmětem tohoto stanoviska, že zveřejňování hodnocení výkonu provozovatelů a průzkumů spokojenosti cestujících by uživatelům umožnilo jednotné sledování a prosazování vnitrostátními subjekty pověřenými prosazováním, staví se EHSV za myšlenku takového hodnocení a domnívá se, že do analýzy potřeb a do hodnocení výkonu a dodržování práv cestujících by měli být zapojeni zástupci všech zainteresovaných stran.
4.10 Given that the Commission itself recognises in its communication that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, the EESC advocates undertaking such reviews, and considers that representatives of all stakeholders should be involved in a requirements analysis and a review of performance and respect for passenger rights.
4.10 Vzhledem k tomu, že k většině smrtelných dopravních nehod dochází ve městech a na vedlejších a venkovských silnicích, navrhuje Komise poskytovat evropské finanční prostředky na projekty infrastruktury, které splňují požadavky stanovené ve směrnicích týkajících se bezpečnosti silničního provozu a bezpečnosti tunelů.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Vzhledem k tomu, že navržená reforma potvrzuje nezávislou společnou organizaci trhu pro odvětví ovoce a zeleniny, vyzývá EHSV Komisi, aby do nařízení o takzvané jediné společné organizaci trhu nezařazovala žádná další konkrétní ustanovení o ovoci a zelenině.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 Vzhledem k tomu, že se Komise plánuje stáhnout z řízení produkce mléka a předat odpovědnost subjektům provozujícím činnost v tomto odvětví, je zásadní, aby tyto subjekty měly co nejúplnější a nejaktuálnější transparentní informace o vývoji na trhu.
4.10 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.10 Vzhledem k zapojení několika států vypouštějících satelity je třeba vyjasnit vztahy mezi jednotlivými subjekty ohledně zodpovědnosti a podílu na riziku mezi jednotlivými státy vypouštějícími satelity v případě škody při vypouštění a provozu satelitů.
4.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
4.10 Vzájemná podmíněnost je obecná povinnost vázaná na platby na plochu, která byla zavedena nejprve dobrovolně v roce 2000 a potom v roce 2005 povinně.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 Vzájemné hodnocení
4.10 Peer reviews
4.10 V důsledku těchto úvah by tříleté hlavní směry hospodářské politiky měly obsahovat klíčový návrh minimální hodnoty pro hospodářský růst a procentuální snížení nezaměstnanosti.
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 V důsledku těchto úvah by tříleté hlavní směry hospodářské politiky měly především navrhovat minimální hodnotu pro hospodářský růst a procentuální snížení nezaměstnanosti.
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 V Itálii se v roce 2010 zvýšila zaměstnanost v družstvech o 3 %26, zatímco v soukromém sektoru klesla celková zaměstnanost o 1 %.
4.10 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 201026 against a back drop in total private employment of 1 per cent.
4.10 V jednom předchozím stanovisku24 Výbor důrazně podpořil návrh nařízení EU o ochraně údajů.
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 V jednom předchozím stanovisku26 Výbor důrazně podpořil návrh nařízení EU o ochraně údajů.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 V mnoha případech bude nutné přistoupit k prohlubování technologií v podnicích EU, obzvláště MSP, s využitím technických opatření a specifického odborného poradenství podnikovému sektoru EU, obzvláště tomu, který v souvislosti s IKT nejvíc zaostává, a to prostřednictvím „agentů rozvoje v technologii“ a „agentur rozvoje v technologii“ na národní, regionální a místní úrovni.
4.10 In many cases, technological immersion will have to be provided for EU businesses, especially SMEs, by using "technology development agents" to implement technical measures and provide specialist, tailor-made advice to the EU's business sectors, especially those lagging furthest behind as regards ICT, and by setting up "technology development agencies", at national, regional and local level.
4.10 V návrhu nařízení se věnuje zvláštní pozornost malým a středním podnikům, jakož i jednotlivým tvůrcům.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 V rozvojových zemích obvykle chybí strategie cílené na rozvoj MSP a rozvojová spolupráce by mohla pomoci překonat tento handicap.
4.10 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation could help to overcome this handicap.
4.10 V rámci regulačních politik a v návaznosti na své stanovisko k internetové správě (TEN/549) se EHSV domnívá, že je třeba věnovat pozornost zejména řízení hodnotového řetězce na internetu, aby se pro všechny poskytovatele služeb a obsahu zapojené do tohoto řetězce zajistil podíl na výhodách z digitálních služeb a produktů odpovídající investičním nákladům.
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 V souladu s tímto přístupem by se měl evropský semestr využívat jakožto významná příležitost pro HMU s cílem obnovit vzájemnou důvěru a znovu zahájit společný proces, a to jak co se týče strukturálních reforem (které musí být odsouhlaseny pro všechny země eurozóny), tak pro rozpočet.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 V souladu s články 12 a 153 Smlouvy musí být při vymezování a provádění všech politik a přijatých opatření EU brány v úvahu požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele a malých a středních podniků.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 V souladu s články 12 a 169 Smlouvy musí být při vymezování a provádění všech politik a přijatých opatření EU brány v úvahu požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele a malých a středních podniků.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.