natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Ovládaným subjektem se rozumí subjekt, který je formálně oddělen od členského státu, Andorry či jiné jurisdikce nebo jinak představuje samostatný právní subjekt, a to za předpokladu, že:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Ovládaným subjektem se rozumí subjekt, který je formálně oddělen od členského státu, Monaka či jiné jurisdikce nebo jinak představuje samostatný právní subjekt, a to za předpokladu, že:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Ovládaným subjektem se rozumí subjekt, který je formálně oddělen od členského státu, San Marina či jiné jurisdikce nebo jinak představuje samostatný právní subjekt, a to za předpokladu, že:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Ovocná šťáva z koncentrátu
b) Fruit juice from concentrate
b) ověřit polohu plavidla při provádění překládek;
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
b) ověřit předběžná oprávnění rybářského plavidla k překládce na moři udělená smluvní stranou úmluvy, pod jejíž vlajkou rybářské plavidlo pluje, a v příslušných případech pobřežním státem;
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
b) Ozbrojení bezpečnostní pracovníci CIT musí:
(b) Armed CIT security staff must:
b) označení CE a/nebo nápisy uvedené v příloze III nebyly připojeny;
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
b) označení CE nebylo připojeno;
(b) the CE marking has not been affixed;
b) označení skupin čísel, která je třeba harmonizovat na úrovni Společenství a/nebo harmonizaci postupů pro udělování práv na užívání pro čísla v takových skupinách, postupů pro výběr podniků, jimž mají být tato práva udělena, a/nebo podmínek stanovených v příloze II, jež mohou být k takovým právům připojeny;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
b) oznámení o sponzorování;
(b) sponsorship announcements;
b) o rozdělení čistých nákladů na povinnosti univerzální služby mezi podniky zajišťující sítě a poskytující služby elektronických komunikací.
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) o částce dávek v případě sukončení zaměstnání pracovního poměru;.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
b) očekávaný technologický vývoj ovlivňující návrh a správu sítě;
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
b) padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu nebo shodnosti v provozu;
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
b) Pan DIMITRIADIS vzdal poctu panu Patricku VENTURINIMU, který se naposledy zúčastnil schůze předsednictva před ukončením výkonu funkce generálního tajemníka Výboru, a poděkoval mu za důležitou úlohu, kterou zastával, a za práci, již vykonal ve prospěch Výboru a jeho působení.
b) As it was Mr Venturini's last Bureau meeting before leaving his post as Committee secretary-general, Mr Dimitriadis paid tribute to him and thanked him for the key role he had played and all the work he had done for the Committee and its influence.
b) pancéřovaná vozidla navržená a konstruovaná k užití v armádě, civilní obraně a službách odpovídajících za udržování veřejného pořádku;
b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
b) Parita Laspeyresova typu se potom na zvolené úrovni agregace vypočítá jako aritmetický průměr parit za základní položky, z nichž se příslušný souhrn skládá, vážený relativním podílem (nebo nominálními hodnotami) za druhou zemi z každé dvojice zúčastněných zemí.
b) A Laspeyres-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
b) partnerským zemím v rámci evropské politiky sousedství, pokud tyto země dosáhly dostatečné úrovně sblížení příslušných právních předpisů a správních postupů s právními předpisy a správními postupy Unie.
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
b) pasivní infračervené senzory: senzory, které poskytují informaci, zda se někdo vyskytuje v daném prostoru, a v závislosti na tom zapínají a vypínají světlo;
b) Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
b) pasivní infračervené senzory: senzory, které poskytují informaci, zda se někdo vyskytuje v daném prostoru, a v závislosti na tom zapínají a vypínají světlo;
b) Passive infra-red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switching the light on or off accordingly.
b) Perspektivy systému odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energetiky v rámci Evropské unie – seminář pořádaný Evropskou komisí v partnerství s EHSV
b) Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union - workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC
b) Pevnostní zkoušky mechanických spojovacích zařízení jednoduché konstrukce lze nahradit zkouškami se simulací.
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
b) platbu dlužných částek některým z těchto způsobů:
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
b) Platforma občanské společnosti EU-Gruzie (3 členové)
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
b) plnit jiné cíle obecného zájmu stanovené ve vnitrostátních právních předpisech, které jsou v souladu s právem Společenství; nebo
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
b) plná specifikace palubního systému eCall a zahájení vývoje do poloviny roku 2006;
b) Full specification of the in-vehicle eCall system and start of development by mid-2006
b) Plnění hlavních zásad provádění
(b) Fulfilment of key implementation principles
b) Plnění rozpočtu na rok 2006
b) 2006 budget outturn
b) plnění rozpočtu na rok 2007
b) 2007 budget outturn
b) Plnění rozpočtu na rok 2007
b) Budget outturn 2007
b) Plnění rozpočtu na rok 2008
b) 2008 budget outturn
b) plnění rozpočtu na rok 2008
b) Implementation of the 2008 budget
b) Plnění rozpočtu na rok 2008 – možnosti omezení výdajů
b) 2008 budget outturn – potential ways of cutting expenditure
b) Plnění rozpočtu na rok 2009
b) Budget – 2009 outturn
b) Plnění rozpočtu za rok 2008
b) 2008 budget outturn
b) plnění úkolů spočívajících v organizaci a koordinaci návratových operací a návratových zásahů v souladu s článkem 47;
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
b) plán akce Informovat o Evropě
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) plán odběru vzorků údajů o ekosystému, který umožňuje odhad dopadu rybářského odvětví na mořský ekosystém a který přispívá k monitorování stavu mořského ekosystému;
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
b) Plán rozvoje styčné skupiny
b) Liaison Group development plan
b) Plánování plenárních zasedání na období 2016–2017
b) Plenary session programme - 2016-2017
b) po konzultaci s Komisí a v souladu s požadavky uvedenými v článku 3 rozhoduje o vykonávání inspekcí stanovených v článku 3.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
b) po oznámení pronajímatele neodmítnou pronájem práv na užívání rádiového spektra, ledaže se pronajímatel nezaváže, že bude nadále ručit za splnění původních podmínek spojených s právy na užívání;
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
b) po skončení italského předsednictví AICESIS v červenci 2011 předsednictvu předložil nové návrhy týkající se statusu EHSV v AICESIS a případného obnovení úmluvy v únoru 2012.
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
b) po uplynutí tříletého období zajistí poskytnutí údajů konečným uživatelům do dvou měsíců po obdržení žádosti o tyto údaje.
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
b) podat zprávu o výsledcích, kterých bylo dosaženo ve druhé fázi akčního plánu DAP pro období 2006–2007;
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
b) podbod i)
4.b.i
b) podbod ii)
4.b.ii
b) podbod iii)
4.b.iii
b) podbod iv)
4.b.iv
b) podbodu iv) v jakékoli oblasti;
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
b) podklady pro inspekci popisující příslušné kontroly a zkoušky, které budou provedeny během výroby, spolu se způsobem a četností jejich provedení;
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
b) podklady pro kontrolu;
(b) the inspection report;
b) podléhá regulaci ze strany vlády a příslušným daňovým orgánům poskytuje výkazy s informacemi a
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) podmínit výkon rozhodnutí složením jistoty, kterou sám stanoví; nebo
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
b) Podmínky financování pomocné infrastruktury jsou stanoveny v příloze II.
(b) The funding conditions for ancillary infrastructure are set out in Annex II
b) Podmínky financování pomocné infrastruktury: nepoužitelné.
(b) The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable.
b) podmínky používání a příslušná příprava a úpravy s cílem zajistit rovnoměrnou distribuci a homogenní depozici pesticidů, aby se předešlo ztrátám;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) podmínky způsobilosti a podmínky výpočtu na základě údajů skutečně zjištěných platebními agenturami, nebo na základě paušálních částek stanovených Komisí, nebo na základě paušálních nebo nepaušálních částek stanovených právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství.
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
b) podnik či organizace zaměstnávající méně než 250 osob zpracovává osobní údaje v rámci doplňující činnosti ke svým hlavním činnostem.
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
b) Podniky
b) Business
b) podněcování estetického cítění, citového rozvoje, nekonvenčního myšlení a intuice a podpora tvořivosti u všech dětí od ranných fází vývoje, včetně předškolního věku;
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) Podpora příjmů důchodců (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999);
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
b) podpora sociální, regionální a územní soudržnosti,
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
b) podpora uvedená v účinnost před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, která nebyla slučitelná s vnitřním trhem a vyňata z oznamovací povinnosti v souladu s rozhodnutím 2005/842/ES, ale splňuje podmínky stanovené v tomto rozhodnutí, je slučitelná s vnitřním trhem a je vyňata z povinnosti oznámení předem.
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
b) Podpora zapojení všech členských států a dalších zúčastněných zemí
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
b) podporovat analýzu povahy a druhu informací, které mohou být vyměňovány;
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) podporovat doporučení Komise pro opatření na podporu přijímání a školení námořníků;
b) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) podporovat nadnárodní pohyb kulturních a tvůrčích děl a subjektů a získávat nové publikum v Evropě i za jejími hranicemi;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
b) podporovat návrhy Komise pro opatření na podporu přijímání a školení námořníků;
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) podporovat odstraňování překážek řádného průběhu přeshraničních civilních řízení v členských státech,
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
b) podporovat přímé zapojení, kritické myšlení a aktivní zájem občanů Unie a zúčastněných stran o rozvojovou spolupráci, vytváření a provádění politik; a
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) podporu bezpečnějšího on-line prostředí,
b) promoting a safer online environment,
b) podporu mezioborové spolupráce a synergií ve výzkumu IKT;
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) podporují hospodářskou soutěž při zajišťování sítí elektronických komunikací a přiřazených zařízení, včetně účinné hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury, a při poskytování služeb elektronických komunikací a doplňkových služeb;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
b) podporují shromažďování informací, které agentura potřebuje, aby mohla provádět posouzení zranitelnosti uvedené v článku 12;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
b) podporují zřizování a rozvoj transevropských sítí a interoperabilitu celoevropských služeb a spojení konec-konec;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
b) podpořit konkurenceschopnost prostřednictvím výzkumu a vývoje a rozvoj infrastruktur;
b) boost competitiveness through R+D and the development of infrastructure;
b) podpůrné akce pro činnosti určitých právních subjektů.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
b) podrobnosti a specifikace týkající se obsahu, formy a způsobu podávání žádostí, obsahu, formy a způsobu oznamování a podávání a výměny informací požadovaných v rámci tohoto nařízení;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
b) podrobné a agregované údaje odvozené ze základních údajů shromážděných prostřednictvím národních programů  pracovních plánů Õ byly před svým předáním konečným uživatelům ověřeny;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
b) podrobné určení toho, zda se účetnictví, výkazy hospodaření, všechny auditované dokumenty, roční nebo konsolidované účetní závěrky a případné dodatečné zprávy jeví jako odpovídající;
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody bezpečnostních komponent pro výtahy;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody EEZ;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody elektrického zařízení;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of electrical equipment;
b) podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody přístroje;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
b) podávání zpráv o výkonnosti systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí nejvyššímu vedení organizace k přezkoumání, včetně návrhů na zlepšení.
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
b) pohlavní zneužívání obětí pokračuje při opakovaném sledování nahrávek aktu zneužití vzhledem k široce rozšířené on-line distribuci a celosvětové dostupnosti;
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) pojištění důchodu;
(b) Annuities;
b) pojišťovnou nebo zajišťovnou a fyzickou osobou, která drží účast v:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
b) pojišťovnou nebo zajišťovnou a fyzickou osobou, která drží účast v:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
b) pokud jde o uznávání nebo výkon soudních rozhodnutí mezi členskými státy organizace regionální hospodářské integrace.“
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) pokud je spalovací zařízení rozšířeno alespoň o 50 MWth, použijí se na rozšířenou část, která je ovlivněna změnou, mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7 pro nová zařízení.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
b) pokud je to možné zajistí, aby, pokud o to dotyčný žadatel požádá, s ním vedla pohovor osoba stejného pohlaví;
(b) wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
b) pokud je vozidlo naloženo na 100 % svého objemu, ale nedosáhlo povolené maximální hmotnosti (produkty s nízkou hustotou), měla by alokace vycházet z objemu přepravovaných produktů;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) pokud je vozidlo naloženo na 100 % svého objemu, ale nedosáhlo povolené maximální hmotnosti (produkty s nízkou hustotou), měla by alokace vycházet z objemu přepravovaných produktů;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) Pokud jeden nebo více členských států splňuje podle názoru Komise podmínky pro přijetí eura, Rada výjimku pro tyto státy zruší.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) pokud jsou leteckým dopravcem nebo provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy bez ohledu na důvod převedeni z letu, který měli rezervovaný, na jiný let.
b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
b) Pokud Komise zjistí, že opatření přijatá členským státem nejsou důvodná, uvědomí o tom neprodleně tento členský stát a dotyčného výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčného elektrického zařízení na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s článkem 9.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
b) pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupem stanoveným v článku 7.
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.