natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Přímé zahraniční investice (PZI) významně přispívají k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Přínos podnikatelských činností přistěhovalců v Evropě se v uplynulém desetiletí neustále zvyšoval.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 Případy trojstranného vnitropodnikového oceňování v EU
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Příslušnost k „energetickým ostrovům“ v širším slova smyslu tohoto pojmu hospodářsky i sociálně poškozuje dotčené země a regiony v Evropě, a to nejen v rovině hospodářské, ale i sociální a environmentální, neboť zde panuje často silná závislost na dovozu energie z fosilních zdrojů.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 Přístup a použití
1.1 Approach and Applications
1.1 Přístup a příklady možného použití
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Přístup EU k legální migraci pracovních sil byl až dosud velmi roztříštěný a měl své hranice.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 Přístup EU k legální migraci pracovních sil byl až dosud velmi roztříštěný a omezený.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 Přístup k vědeckým informacím je důležitým předpokladem pro úspěšný výzkum a podporu inovací, a tedy i konkurenceschopnosti Evropy.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Působením hospodářských a demografických změn narůstají problémy na trhu práce, pro něž je nutné rychle nalézt řešení.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Původ tohoto návrhu směrnice (dále pouze jako směrnice) souvisí se závěry a doporučeními zprávy Larosièrovy skupiny.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Rada a Komise přijaly pětiletý akční plán, kterým se provádí Haagský program pro posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
1.1 The Council and Commission have adopted a 5-year Action Plan implementing The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
1.1 Rada ministrů je v rozhodovacím procesu v EU rozhodující.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
1.1 Rada ministrů je v rozhodovacím procesu v EU rozhodující.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision-making process in the EU.
1.1 Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport zdůraznila ve svých závěrech ze dne 12. prosince 20143, že podnikavost i vzdělávání jsou prioritami strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
1.1 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 Rada přijala nové finanční nařízení v červnu 2002 a v prosinci 2002 následovala prováděcí pravidla.
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 Rada vyzvala EHSV, aby vydal stanovisko k návrhu nařízení Rady o používání cizích1 a místně se nevyskytujících2 druhů v akvakultuře.
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Ratifikace Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany Evropské unie je mezníkem v oblasti práv osob se zdravotním postižením v EU a v jejích členských státech.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Rekreační plavbou, čili aktivitami na vodě pro vlastní potěšení, ať již s využitím plavidel (plachetnic a motorových člunů, kanoí, kajaků či jiných) nebo prostřednictvím četných dalších nabízených aktivit (windsurfing, kitesurf, potápění, rekreační rybolov atd.), se v Evropě již dlouhá léta zabývají všechny společenské třídy.
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Restrukturalizace je nepřetržitý proces stimulovaný širokou škálou faktorů, jež ovlivňují každodenní život podniků.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Revize směrnic o zadávání veřejných zakázek je součástí širšího rámce, jehož cílem je rozsáhlá modernizace systému zadávání zakázek v Evropské unii, a to jak v souvislosti s veřejnými zakázkami obecné povahy, tak i v souvislosti se zadáváním zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb.
1.1 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
1.1 Rodina hraje i nadále významnou úlohu, jak již bylo uvedeno ve stanovisku Výboru35.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Rodina hraje i nadále významnou úlohu, jak již bylo uvedeno ve stanovisku Výboru36.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Rodina hraje i nadále významnou úlohu, jak již bylo uvedeno ve stanovisku Výboru40.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee´s opinion40.
1.1 Rodinné podniky tvoří páteř mnoha ekonomik na celém světě a rozvíjejí se nevídaným tempem.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Rodinné politiky prováděné v Evropě mají různé inspirace a různý obsah, avšak vytýčily si společný cíl: poskytovat podporu rodinám.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Rovné postavení žen a mužů je kromě toho, že je cílem samo o sobě, jednou z podmínek pro dosažení cílů EU, k nimž patří rozvoj, zaměstnanost a sociální soudržnost.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Rovné postavení žen a mužů je kromě toho, že je cílem samo o sobě, podmínkou pro dosažení globálních cílů EU, k nimž patří rozvoj, zaměstnanost a sociální soudržnost.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's global aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Rozhodnutí Rady 2006/512/ES, které bylo přijato dne 17. července 2006 a kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/468/ES, se zakládá na článku 202 Smlouvy.
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Rozsáhlé oblasti evropského průmyslu procházejí obtížným obdobím.
1.1 It is a tough time for large parts of European industry.
1.1 Rozsáhlé oblasti evropského průmyslu procházejí obtížným obdobím.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Rozvoj poptávky po mobilitě, podíl individuální dopravy a problémy spojené s přetížením dopravy zejména – ale nejenom – v městských oblastech přispěly k tomu, že se ze silniční dopravy stala jedna z lidských činností, na jejíž environmentální dopady se zaměřuje největší pozornost.
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
1.1 Rozvoj, růst a konkurenceschopnost jižního a východního Středomoří závisí na plném využití lidského kapitálu – mužů a žen všech věkových skupin na všech úrovních a ve všech hospodářských odvětvích – a vyžaduje, aby země v evropsko-středomořském regionu v souladu se svými mezinárodními závazky1 usilovaly o uplatňování zásady rovnosti žen a mužů ve všech sférách a o odstranění překážek bránících zapojení žen do hospodářského, společenského, kulturního a politického života a do provádění mechanismů řádné správy věcí veřejných.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Rozvoj, růst a konkurenceschopnost jižního a východního Středomoří závisí na plném využití lidského kapitálu – mužů a žen všech věkových skupin na všech úrovních a ve všech hospodářských odvětvích – a vyžaduje, aby země v evropsko-středomořském regionu v souladu se svými mezinárodními závazky1 usilovaly o uplatňování zásady rovnosti žen a mužů ve všech sférách a o odstranění překážek bránících zapojení žen do hospodářského, společenského, kulturního a politického života a do provádění mechanismů řádné správy věcí veřejných.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Rozvíjení podnikavosti u studentů musí začít mnohem dříve než v 16 letech.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Rozvíjení podnikavosti u studentů musí začít velmi brzy.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 Rozšířit pojem průmyslových odvětví založených na lesnictví, aby zahrnoval vlastníky lesů a další hospodářské subjekty, např. lesnické podnikatele, a identifikovat problémy a příležitosti již na počátku hodnotového řetězce.
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 Ruská federace, která hraje důležitou mezinárodní roli, je pro EU strategickým partnerem.
1.1 The Russian Federation which plays an important international role is a strategic partner for the EU.
1.1 Ruská federace, která hraje významnou roli jak v Evropě, tak celosvětově, je pro EU strategickým partnerem.
1.1 The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
1.1 Ruská federace, která má klíčovou úlohu jak v Evropě tak celosvětově, je důležitým strategickým partnerem EU.
1.1 The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
1.1 Rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky vychází z rozsáhlých předchozích právních předpisů, z nichž některé jsou prováděny neúplným a neúčinným způsobem.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Růst nezaměstnanosti ve Středomoří a mizerné pracovní vyhlídky jsou společné problémy, které se musí řešit prostřednictvím posílené regionální spolupráce, dlouhodobé strategie, která bude s to využít potenciál středomořské mládeže, a hluboké kulturní proměny a proměny hodnot ve prospěch společných iniciativ a sociální ekonomiky.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Růst nezaměstnanosti ve Středomoří a mizerné pracovní vyhlídky jsou společné problémy, které se musí řešit prostřednictvím posílené regionální spolupráce, dlouhodobé strategie, která bude s to využít potenciál středomořské mládeže, a hluboké kulturní proměny a proměny hodnot ve prospěch společných iniciativ a sociální ekonomiky.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Růst se měří podle nárůstu HDP.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Růst, inovace a zaměstnanost, cíle zavedené lisabonskou agendou na jaře 2000, jsou úzce spojené s přehodnocením a zhodnocením úlohy průmyslové politiky v Evropě.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 S blížícím se spuštěním evropské digitální knihovny1 v roce 2008 je cílem stanoviska Výboru poskytnout širokou podporu tomuto projektu, který má zpřístupnit on-line část kulturního, vědeckého a technického dědictví.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 S ohledem na cíle a zaměření činností v oblasti zdanění a vnitřního trhu souhlasí Evropský hospodářský a sociální výbor s názorem Komise, že pomocí koordinace a spolupráce mezi členskými státy je možno dosáhnout cílů daňové politiky a chránit daňové základy.
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 S ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru o „Oživení jednání o rozvojové agendě z Dohá – pohled EU a veřejné slyšení Generálního ředitelství pro vnější vztahy dne 11. listopadu 2003 se Hospodářský a sociální výbor rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy s názvem „Mnohostranný obchodní systém – jak dál po Cancúnu?“
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 S ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru o „Oživení jednání o rozvojové agendě z Dohá – pohled EU a veřejné slyšení Generálního ředitelství pro vnější vztahy dne 11. listopadu 2003 se Hospodářský a sociální výbor rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy s názvem „Mnohostranný obchodní systém – jak dál po Cancúnu?“
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 S vědomím, že je naléhavě nutné řešit rozmanité hospodářské, ekologické a sociální důsledky výroby a spotřeby potravin, EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby vypracovaly jasnou politiku EU a plán jejího provádění pro vybudování udržitelného, odolného, zdravého, spravedlivého a vůči klimatu šetrného potravinového systému, který bude podporovat spolupráci a vzájemné porozumění mezi všemi zainteresovanými stranami v celém potravinovém řetězci.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 S vědomím, že je třeba naléhavě řešit rozmanité hospodářské, ekologické a sociální důsledky výroby a spotřeby potravin, vyzývá Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) Evropskou komisi, aby pro EU vypracovala jasný plán politiky a jejího provádění v oblasti budování udržitelného, odolného a spolehlivého potravinového systému šetrného ke klimatu, jenž by podporoval spolupráci a vzájemné porozumění mezi všemi zainteresovanými stranami v celém potravinovém řetězci.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 Samoregulace a společná regulace jsou spontánní či nařízené mechanismy regulace ekonomických a společenských zájmů nebo vztahů a obchodních praktik různých hospodářských subjektů (zúčastněných stran).
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Schengenská úmluva, která umožňuje volný pohyb osob a zboží, byla podepsána v roce 1990 a začala fungovat v roce 1995.
1.1 The Schengen Convention, which is designed to permit the free movement of people and goods, was signed in 1990 and became operational in 1995.
1.1 Schválení programu jednání zasedání
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Schválení programu jednání říjnového zasedání (ustavující schůze, 3. část)
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Sdělení je příspěvkem Komise k boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem a proti daňovým rájům, který vyhlásila skupina G-20 a potvrdila Rada ECOFIN a Evropská rada.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Sdělení Komise je událostí: signalizuje uvědomování si – i když spíše opožděné – značného, a možná devastujícího dopadu, který může „evropská demografická zima” mít na budoucnost kontinentu.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter" might have on the continent's future.
1.1 Sdělení Komise je událostí: signalizuje uvědomování si – i když spíše opožděné – značného, a možná devastujícího dopadu, který může „evropská demografická zima”1 mít na budoucnost kontinentu.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter"1 might have on the continent's future.
1.1 Sdělení Komise je významným přínosem pro zahájení nesmírně důležité diskuse o EU a ve srovnání s dřívějšími metodami a koncepcemi velkým krokem kupředu, co se týče HMU.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Sdělení Komise se zabývá jedním aspektem kosmické politiky a proto i klíčovým souborem témat.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Sdělení Komise si klade za cíl předložit společný přístup1 k výzkumu a inovacím v rámci provádění lisabonského programu Společenství, který je součástí rozhodnutí Evropské rady v Lisabonu z března 2000, tedy učinit z EU do roku 2010 „ekonomiku založenou na znalostech, nejvíce konkurenceschopnou a nejdynamičtější na světě, schopnou trvalého ekonomického růstu doprovázeného kvantitativním a kvalitativním zlepšením zaměstnanosti a větší sociální soudržnosti“.
1.1 The Commission communication aims to offer a common approach1 to research and innovation in the context of the implementation of the Lisbon programme, which was written into the decisions taken by the Lisbon European Council in March 2000, and which set the EU the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
1.1 Sdělení Komise slučuje dvě významné složky lisabonského programu.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Sdělení o evropském prostoru dovedností a kvalifikací25 dále uvádí, že je třeba uznat, zhodnotit a ověřit dovednosti, které lidé získávají mimo školu, a tím poskytnout kvalifikační profil pro potenciální zaměstnavatele.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Sdělení o evropském prostoru dovedností a kvalifikací28 dále uvádí, že je třeba uznat, zhodnotit a ověřit dovednosti, které lidé získávají mimo školu, a tím poskytnout kvalifikační profil pro potenciální zaměstnavatele.
1.1 The communication on EASQ28 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Sdělení předložené EHSV doporučuje zlepšení a urychlení postupu přiznávání statutu uprchlíka nebo mezinárodně chráněné osoby.
1.1 The communication referred to the EESC recommends improving and speeding up the procedures for granting status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
1.1 Sdělení Přehodnocení vzdělávání26 dále uvádí, že je třeba uznat, zhodnotit a ověřit dovednosti, které lidé získávají mimo školu, a tím poskytnout kvalifikační profil pro potenciální zaměstnavatele.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.