natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Haagský program navazuje na myšlenky uvedené v závěrech Evropské rady z Tampere roku 1999 a upřednostňuje vytvoření společného evropského prostoru spravedlnosti, jehož úhelným kamenem by byla zásada vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a přístup ke spravedlnosti.
3.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
3.3.1 Hospodářská restrukturalizace, která bude následovat po liberalizaci obchodu mezi EU a Japonskem, nepostihne vysoce kvalifikovaná a méně kvalifikovaná pracovní místa stejně.
3.3.1 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways.
3.3.1 I nadále převládá napětí, pokud jde o mezietnické vztahy, kvůli nestabilitě v severním Kosovu a zamítavému postoji kosovské srbské menšiny a Srbska k tomu, uznat nezávislost Kosova a jeho nové instituce.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Iniciativa spočívající ve vypracování seznamů (články 5, 6 a 7) nových potravin přispěje k lepší informovanosti spotřebitelů a vyšší právní jistotě provozovatelů.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Jak dokazuje počet struktur a programů v různých centrálních, národních a regionálních systémech, Evropa výrazně investuje do struktur, které posilují výzkum a technologický rozvoj (VTR).
3.3.1 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
3.3.1 Jak je konstatováno, velké rozvíjející se ekonomiky zase začínají zvyšovat svůj „relativní podíl“ na celosvětových tocích přímých zahraničních investic.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 Jak již bylo uvedeno dříve, doba plavby lodí a doba odpočinku členů posádky představuje základní prvky sociální politiky režimu Rýna.
3.3.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.3.1 Jak již bylo řečeno výše, CAN se neomezuje pouze na ekonomickou integraci.
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Jak již EHSV navrhl ve svém stanovisku o směrnici o informacích veřejného sektoru, budou se nové předpisy týkat dokumentace, která existuje v muzeích, knihovnách a archívech.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 Jak již upřesňuje naše stanovisko na téma „sociálním rozměr kultury“, univerzální tendence k přenášení do mentální roviny, k intelektualizaci všech aspektů práce, včetně „práce“ spotřeby, a rostoucí role vztahových, stylistických a kreativních kritérií jsou již nyní a budou i nadále klíčovými faktory rozdílů v konkurenceschopnosti, atraktivitě a občanských a podnikatelských aktivitách mezi různými geokulturními oblastmi planety.
3.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
3.3.1 Je nanejvýš důležité, aby pravidla pro zadávání veřejných zakázek nebránila v řešení vzniklé situace a v poskytování takové ochrany, kterou zaručují právní předpisy týkající se azylu.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Je politováníhodné, že Evropská komise nemá ani finanční zdroje, ani politickou podporu k tomu, aby mobilizovala značné dodatečné zdroje, díky nimž by mohla evropský investiční plán plně realizovat.
3.3.1 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.3.1 Je třeba odstranit nedostatky stávajících dokumentů: Evropské státy by se měly v MOP jednotně zasadit o přijetí dodatkového protokolu k úmluvě MOP č. 29 a doporučení pro posílení prevence, kontroly a ochrany obětí a jejich odškodnění.
3.3.1 Loopholes in existing instruments need to be closed: the countries of Europe should speak with one voice at the ILO to ensure adoption of an additional protocol to ILO Convention 29 and a recommendation to reinforce prevention, monitoring and victim protection and compensation.
3.3.1 Je třeba zaujmout takový globální přístup ke zpracování odpadů z chovů dobytka, který bude brát ohled na potravinovou bezpečnost, zdraví, dobré životní podmínky zvířat a péči o životní prostředí.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Je ve veřejném zájmu, aby hlavní odpovědnost za regulaci trhů a uplatňování soutěžních pravidel v EU i nadále zůstala na veřejných orgánech.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Je však potěšen, že společná odpovědnost, kterou svého času stanovoval devátý rámcový program EURATOM a která mohla představovat značnou překážku účasti subjektů malých a středních rozměrů (podniků, univerzit, …), byla z tohoto návrhu odstraněna a nahrazena předběžnou částkou (v procentech příspěvku Společenství) ke krytí nepokrytých rizik konsorcií (článek 37).
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in the EURATOM framework programme, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium-sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Jedna z nejdiskutovanějších otázek v předběžné konzultaci provedené Evropskou komisí se týkala vhodnosti stanovovat pro nový program definované priority.
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 Jedno jediné kritérium lze měřit různými nástroji.
3.3.1 One and the same criterion can be measured using a variety of indicators.
3.3.1 Jednotný digitální trh je základní strategií EU pro odstranění fragmentace četných vnitrostátních trhů a jejich spojení do jednoho evropského přístupu3.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Jednotný digitální trh je základní strategií EU pro odstranění fragmentace četných vnitrostátních trhů a jejich spojení do jednoho evropského přístupu3.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Jedná se o potvrzení práva na spoluúčast nemocných na rozhodnutích, jež se jich týkají.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Jedná se o potvrzení práva na spoluúčast nemocných na rozhodnutích, jež se jich týkají.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Jedná se o potvrzení práva na spoluúčast pacientů na rozhodnutích, jež se jich týkají.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Již v roce 1970 vznikla směrnice 70/157/EHS, sbližující národní právní úpravy v oblasti přípustné hlučnosti dopravy.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Jméno a adresa žalobce: ………………………………………………………………………..
3.3.1 Name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..
3.3.1 Jméno a adresa žalovaného:……………………………………………………………………..
3.3.2 Name and address of defendant::……………………………………………………………………....
3.3.1 Každý hospodářský subjekt v řetězci se musí ujistit o zákonném původu dřeva v jeho vlastnictví; musí mít k dispozici základní informace o původu produktu: zemi, lese, dodavateli, druhu, věku a objemu.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Ke splnění speciálních požadavků tohoto odvětví nová směrnice navrhuje tři konkurenční postupy a také pragmatickou cestu vpřed.
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Klíčovou iniciativou ze strany partnerů EPS je i nadále usnadnění vízového styku.
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Kodex ISM vznikl na základě iniciativy odvětví jako nástroj na podporu kvality přepravy.
3.3.1 The ISM Code originated from an industry initiative as a voluntary tool to promote quality shipping.
3.3.1 Komise chce podporovat výměnu osvědčených postupů.
3.3.1 The Commission wants to foster exchanges of good practice.
3.3.1 Komise nyní musí vyřešit nejen otázku, jak v rámci své činnosti nejlépe chránit základní práva, ale rovněž to, jak nejlépe podporovat základní práva prostřednictvím nových cílených iniciativ.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Komise se domnívá, že je příhodné, že se právní hlediska týkající se oblasti hypotečního úvěru vezmou v úvahu v rámci procesu probíhající revize Římské úmluvy z roku 1980, která bude přeměněna v evropské nařízení.
3.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
3.3.1 Komise se proto zaměří na zvýšení včasnosti údajů týkajících se životního prostředí a sociálních otázek, aby byli tvůrci politiky v celé EU lépe informováni.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Komise uznává, že ve většině členských států uskutečněné důchodové reformy způsobí nižší náhradové poměry důchodových systémů.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Konečně existují jiné – z části mnohem obsáhlejší – rozpočtové položky a programy, především ESF, který již obsahuje možnost, že členské státy mohou využít tento fond na mikroúvěry, což však dosud nevyužily.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 Konkrétní odkazy na sledování a hodnocení jsou zařazeny v přílohách k posouzení dopadů.
3.3.1 The specific references to monitoring and evaluation are included in the annexes to the Impact Assessment.
3.3.1 Konkrétně provozní podporu uhelným dolům by bylo možné poskytnout pouze pokud:
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 Konkrétněji je podle Komise cílem návrhu reformy dosáhnout zlepšení prostřednictvím těchto kroků:
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
3.3.1 Koordinace plánování struktur dopravy a osídlení (Jak lze sladit rozvoj osídlení a síť místní veřejné osobní dopravy?)
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Koordinované řešení problémů bankovních skupin v EU
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Krátkodobost kapitálových trhů
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 K současným společným iniciativám patří zejména evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (AHA)16, Digitální agenda pro Evropu17, iniciativa společného plánování Delší a lepší život - potenciál a výzvy spojené s demografickými změnami18 a plánovaný program „Horizont 2020“19.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
3.3.1 Lepší přístup ke kapitálu jak pro založení podniku, tak pro jeho růst je pro sociální podniky prioritou.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Lepší přístup ke kapitálu jak pro založení podniku, tak pro jeho růst je pro sociální podniky prioritou.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Lesy přispívají k zachování četných venkovských oblastí v členských státech a posilují je.
3.3.1 Forests maintain and strengthen many rural areas in the Member States.
3.3.1 Lisabonská strategie EU klade větší důraz na sociální začlenění v rámci EU.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 Loďstvo Unie lovící žraloky touto metodou sestává přibližně z 200 jednotek3.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 Mezi předpokládaná rizika patří: zasažení neuroendokrinního systému (hormony, melatonin), nervově degenerativní onemocnění (Parkinsonova nemoc, Alzheimerova choroba, skleróza), vliv na lidskou/zvířecí reprodukci a vývoj (riziko potratu, deformace plodu) a zvýšená rizika výskytu rakoviny (mozkové nádory, dětská leukémie).
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Mnohé z návrhů Komise se týkají otázky nedostatečně rozvinutých kapitálových trhů v Evropě.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Model odpovědnosti vychází z níže uvedených zásad:
3.3.1 The responsibility model is based on the following principles:
3.3.1 Možnosti posílení vztahů mezi EU a Ruskem udržitelným způsobem budou omezeny, pokud se aktivity zúčastněných stran nebudou řídit společnými hodnotami.
3.3.1 The scope for strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
3.3.1 Má se všem státům uložit povinnost informovat o příjemcích finančních prostředků?
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Místní rozvoj je navíc základním nástrojem, který má zabránit tomu, aby se v oblastech s velkými potížemi zhoršila sociální síť, aby rostla chudoba a aby lidé, zvláště mladí, postupně opouštěli samotné území.
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Na podzim roku 2008 vznikne portál se dvěma miliony děl, fotografií či map bez omezení autorskými právy, jež budou zdarma přístupny on-line a bude je možné stahovat.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 Na poptávku domácností po vodě působí řada faktorů: počet obyvatel a domácností, urbanizace, cestovní ruch, příjmy, technologie a chování spotřebitelů.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 Na prvním místě je třeba uvést přetrvávající obtíže se znovuvytvořením silné hospodářské dynamiky v Evropě.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 Na prvním místě je třeba uvést přetrvávající obtíže se znovuvytvořením silné hospodářské dynamiky v Evropě.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 Nalezení účinných řešení složitých společenských problémů často vyžaduje úzkou spolupráci mezi vládou, trhem a občanskou společností.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Například podle organizace Oxfam International (Rozvojové cíle po roce 2015 – postoj Oxfam International, leden 2013) musí rámec po roce 2015 podporovat tuto vizi a v souladu s ní stanovit cíle a popsat kroky k jejímu uskutečnění.
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Například podle organizace Oxfam International musí rámec po roce 2015 podporovat tuto vizi a v souladu s ní stanovit cíle a popsat kroky k jejímu uskutečnění.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Negativní dopad používání nekalých obchodních praktik na slabší stranu ze strany té silnější je nezpochybnitelný a utlumení investic a inovací ve výrobě je jejich logickým důsledkem.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Nejednotné a neúplné definice
3.3.1 Inconsistent and incomplete definitions
3.3.1 Nejprve jde o provázanost mezi všemi třemi pilíři s nezbytným posílením environmentální a klimatické perspektivy, ale v sociální oblasti se jedná také o formulaci výslovně vyjadřující dodržování lidských práv a podmínek důstojné práce1.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Nejvyšší přípustná investiční podpora:
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Nepřímé akce se musí zúčastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž každý je usazen v členském státu nebo přidružené zemi a z nichž žádné dva nejsou usazeny ve stejném členském státu nebo přidružené zemi.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Nepřímé akce se musí zúčastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž každý je usazen v členském státu nebo přidružené zemi a z nichž žádné dva nejsou usazeny ve stejném členském státu nebo přidružené zemi.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 Nepřímé akce se musí zúčastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž každý je usazen v členském státu nebo přidružené zemi a z nichž žádné dva nejsou usazeny ve stejném členském státu nebo přidružené zemi.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Nesoudržné definice a formuláře
3.3.1 Inconsistent definitions and forms
3.3.1 Nezávislost ratingových agentur při současném modelu ratingu placeného emitentem je třeba posílit tak, aby se zvýšila úroveň důvěryhodnosti ratingů.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Nicméně Kazachstán na tuto unii pohlíží zejména jako na unii spíše hospodářského než politického rázu.
3.3.1 However Kazakhstan sees this Union as essentially economic rather than political.
3.3.1 Nová otázka, na kterou musí Komise konkrétně odpovědět, se netýká pouze toho, jak v rámci své činnosti nejlépe chránit základní práva, ale rovněž toho, jak nejlépe podporovat základní práva prostřednictvím nových cílených iniciativ.
3.3.1 The new question which the Commission must answer in particular is not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Návrh nařízení, který stanoví přizpůsobení právních aktů v oblasti práva článku 290 SFEU, je zaměřen na pět nařízení, jejichž předmětem jsou:
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Oblast použití a velikost fondů pro řešení problémů bank závisí na tom, jak Komise vymezí jejich úkol v oblasti financování řádného řešení problémů ohrožených finančních subjektů včetně bank.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Oblast svobody, bezpečnosti a práva je ta politicky nejcitlivější, neboť zahrnuje otázky demokracie, dialogu o lidských právech, svobody vyjadřování, boje proti extremismu atd.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is the most politically sensitive one since it involves the issues of democracy, human rights dialogue, freedom of expression, fight against extremism etc.
3.3.1 Oblast svobody, bezpečnosti a práva je velmi důležitá, neboť zahrnuje otázky demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Oblast svobody, bezpečnosti a práva je velmi důležitá, neboť zahrnuje otázky demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Obsah plánu je podrobně rozepsán v návrhu (mimo jiné zahrnuje aspekty jako vymezení úkolů jednotlivých odpovědných osob, postupy, jež je třeba dodržovat v případě krize, mechanismy spolupráce mezi státy atd.).
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.)