natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo však také potvrzeno, že vstup do složené skupiny (například družstva) významně snižuje riziko úpadku jednotlivých členských podniků.
However, it has also been affirmed that joining a composite group – for example a cooperative – reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Bylo však také uznáno, že rozdíly ve výkladu a přísnosti uplatňování požadavků mezi jednotlivými členskými státy snižují účinnost rámce.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Bylo však třeba sestavit úplný seznam úkolů příslušného orgánu a znění společného postoje splnilo tento cíl.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Bylo však upřesněno, že zařízení kategorie A na nakládání s takovým odpadem podléhají v plné míře ustanovením směrnice.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Bylo však uznáno, že navrhovaná opatření, jimž se dostává opory ze strany zodpovědných hospodářských subjektů, mohou vyvolat trvalé a proveditelné změny na unijním trhu se dřevem, a mohou být tudíž zdrojem lepších řešení ožehavého problému, kterým je nezákonná těžba dřeva a s ní spojený obchod.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Bylo však vymezeno několik otázek, jež se jeví jako problematické a představují konkrétní výzvy.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Bylo však vzneseno několik otázek, které si podle názoru Komise zasluhují pozornost.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Bylo však zjištěno několik problémů, které byly odpovídajícím způsobem zohledněny při přípravě návrhu nového nařízení o NRS:
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Bylo však zjištěno, že přístavy a kontrolní orgány dostatečně nevyužívají informace, které jsou hlášeny prostřednictvím předběžného oznamování odpadu, a že si příslušné orgány členských států tyto informace systematicky nevyměňují, aby vytvořily základ pro účinné monitorování a prosazování.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Bylo však zjištěno, že spolupráce mezi těmito různými orgány na vnitrostátní úrovni není v některých případech tak strukturovaná nebo účinná, jak by bylo třeba.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Bylo však zjištěno, že vzhledem k omezenému rozpočtu programu Kultura 2000 by bylo obtížné nalézt v jeho rámci možnosti k překonání těchto překážek.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Bylo však zjištěno, že řada příslušných orgánů členských států a řada společností pracuje již mnoho let na základě vnitrostátních, někdy rozdílných rámců a jsou v současné době na tyto rámce zvyklé.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Bylo však zjištěno, že škody související s alkoholem vznikají při řadě různých vzorců konzumace.
However, the evidence is that alcohol related harm results from a range of drinking patterns.
Bylo však zvoleno pouze 322 zástupců, což představuje 8,17 % celkové možného počtu a 15,35 % v rámci již založených ERZ (zdroj: ETUI, op.
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Bylo všeobecně uznáno, že je třeba pochopit, jak může osvojení si moderní biotechnologie v různých průmyslových odvětvích přispět k naplňování cílů evropských politických strategií v oblasti hospodářského růstu, udržitelného rozvoje a ochrany životního prostředí.
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Bylo zadáno zpracování zásadního přezkoumání stávajících studií a analýz životního cyklu ohledně regenerace a spalování odpadních olejů
A critical review of existing studies and life cycle analysis on the regeneration and incineration of waste oils was commissioned
bylo zadání zakázky zveřejněno.
the award of the contract be made public.
Bylo zahájeno a realizováno několik projektů Tempus, Erasmus Mundus a eTwinning.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Bylo zahájeno budování kapacit ve veřejné službě zaměstnanosti, včetně přípravy systému profilování klientů, přičemž by měla být posouzena opatření aktivní politiky na trhu práce ve prospěch otevřeného trhu práce s cílem zhodnotit jejich efektivitu a účinnost a v případě potřeby by měla být upravena tak, aby se zlepšil přístup znevýhodněných osob na trh práce.
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Bylo zahájeno Evropské partnerství veřejného a soukromého sektoru pro odolnost (EP3R), které má sloužit jako celoevropský správní rámec pro odolnost infrastruktur IKT.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Bylo zahájeno formální řízení týkající se státní podpory poskytnuté společnosti BPN (Banco Português de Negócios), která byla v listopadu 2008 zestátněna; oficiální rozhodnutí mělo být přijato na jaře 2012.
A formal State aid procedure was opened for the aid granted to BPN (Banco Português de Negócios), which was nationalised in November 2008; a formal decision was to be taken in the spring 2012.
Bylo zahájeno hodnocení ex-post, zabývající se výsledky projektů vybraných v rámci „Inovačních akcí“.
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
Bylo zahájeno například v rámci programu pro snižování administrativní zátěže ABR+, v němž Komise sleduje způsoby, jimiž členské státy provádějí 12 nejpokročilejších prioritních opatření33 přijatých v rámci programu na snížení administrativní zátěže v letech 2007 až 2012.34 Účelem tohoto porovnání je sdílení osvědčených postupů při provádění a ověřování, zda bylo skutečně dosaženo předpokládaného snížení administrativní zátěže.
It has started, for example, under the Administrative Burden Reduction Plus Programme (ABR+)under which the Commission is following up on the implementation choices of Member States regarding the 12 most advanced priority measures33 taken within the Administrative Burden Reduction Programme between 2007 and 2012.34 The purpose of this exercise is to share best practice in implementation and to verify whether the estimated reduction in administrative burdens have been achieved on the ground.
Bylo zahájeno nové auditní šetření pro období 2000 až 2006 s cílem ověřit, jak účinně systémy fungují v praxi.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
Bylo zahájeno několik iniciativ, které mají zefektivnit činnosti programu veřejného zdraví a stanovit pro ně priority, například zmapování programu veřejného zdraví (2003–2008) a víceleté plánování.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Bylo zahájeno několik projektů financovaných Komisí, zaměřených na integraci a podporu výzkumu EU v oblastech životního prostředí a zdraví.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Bylo zahájeno několik reforem daňových systémů s cílem omezit faktory odrazující od přijetí práce a zároveň se záměrem snížit zdanění práce, aby se podnikům umožnilo (opětovně) přijímat mladé lidi a dlouhodobě nezaměstnané.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Bylo zahájeno několik strukturálních reforem na podporu růstu v odvětvích výzkumu, vývoje a inovací, v odvětví dopravy a v energetice.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Bylo zahájeno provádění reforem v oblasti právního státu.
Implementation of rule of law reforms had started.
Bylo zahájeno technické posuzování na podporu vypracování bezpečnostních norem výrobků pro zapalovače, které nabízejí všechny záruky pro děti, dětské bezpečnostní uzávěry a žebříky (přibližně 48 000 eur).
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
bylo zahájeno vyšetřování v souvislosti s možnými nesrovnalostmi týkajícími se příslušných výdajů.
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
Bylo zahájeno v roce 2002 s rozpočtem o výši 17,5 miliard EUR na období 2002–06, který byl později zvýšen v návaznosti na rozšíření Unie na 19,2 miliard EUR.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.
Bylo zahájeno úsilí řešit dopad obchodu se dřevem na tropické lesy24, ale dosud bylo podniknuto jen málo kroků, které by se zabývaly ostatními příčinami odlesňování, jež mají souvislost s obchodem.
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
bylo zahájeno řízení podle článku 5;
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
Bylo zahájeno řízení, protože Francie poskytla podporu na investice až do 60 % v době, kdy bylo možné poskytnout pouze 35 %.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Bylo zajištěno aktivní sledování programu URBACT I, včetně spuštění dvou pilotních sítí Fast Track.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
bylo zajištěno jednotné provádění;
that uniform implementation is ensured;
bylo zajištěno utajení dat pro vytváření elektronického podpisu, která byla použita při vytvoření elektronického podpisu;
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
Bylo zajištěno, aby tato kompilace ustanovení neobsahovala žádné změny podstaty a sloužila pouze k prezentaci práva Společenství jasným a transparentním způsobem.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Bylo zajištěno, aby tato kompilace ustanovení neobsahovala žádné změny podstaty a sloužila pouze k účelu jasné a transparentní prezentace práva Společenství.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
bylo zajištěno, že lana jsou bezpečně namontována na správné podpěry a zabránilo se vypadnutí,
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
bylo zajištěno, že na přístupných částech nedojde ke vzniku povrchových teplot nebo k sálání, které by mohly být zdrojem nebezpečí;
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
bylo zajištěno, že převody podniků prostřednictvím prodeje akcií nebudou ze směrnice vyjmuty.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
bylo zajištěno, že převody podniků prostřednictvím prodeje akcií nebudou ze směrnice vyjmuty.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
bylo zajištěno, že převody podniků prostřednictvím prodeje akcií nebudou ze směrnice vyjmuty;
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
bylo zajištěno, že převody podniků prostřednictvím prodeje akcií nebudou ze směrnice vyjmuty;.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
bylo zajištěno, že s veškerým vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady bude nakládáno bezpečně za účelem ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva před škodlivými účinky ionizujícího záření, jak nyní, tak v budoucnu;
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
bylo zajištěno, že tyto činnosti budou v souladu s vnitrostátními a evropskými právními předpisy.
ensure that these actions respect National and European legislation.
bylo zajištěno, že tyto činnosti budou v souladu s vnitrostátními a evropskými právními předpisy.“
ensure that these actions respect National and European legislation."
Bylo zajišťovací opatření nařízení, aniž by byl žalovaný předvolán k soudu?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Bylo založeno několik pracovních skupin.
Several working groups have been set up.
bylo zaměstnáno 235 nových inspektorů24;
235 new inspectors have been hired24
Bylo zaměřeno na řízení programu, šíření jeho výsledků, na jeho účinnost a součinnosti s dalšími programy EU.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Bylo zapojeno mnoho zúčastněných stran a odborníků.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
Bylo zapotřebí programování, které upravilo dostupný software pro řízení zemědělských podniků tak, aby komunikoval se čtecími zařízeními i s ústředními databázemi.
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Bylo zapotřebí četných důležitých rozhodnutí, aby byla posílena ochrana základních práv v zemi a aby se prokázala odolnost ústavního systému země.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Bylo započato s prováděním národní strategie v oblasti zdravotnictví z roku 2014 s cílem maximálního zvýšení účinnosti zdravotnického systému při současném zachování jeho finanční udržitelnosti.
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Bylo zasláno přibližně 370 příspěvků.
Some 370 contributions were received.
Bylo zavedeno dodatečné setkání za účelem monitorování, návštěvy členů poroty ve městech budou systematičtější a bude posílena výměna zkušeností a osvědčených postupů mezi bývalými, současnými a budoucími držiteli titulu a kandidátskými městy.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Bylo zavedeno nové kritérium pro udělení, které tuto otázku ještě více zviditelňuje a dává jí větší váhu.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Bylo zavedeno několik ergonomických a praktických změn, které umožňují členským státům editovat část svých údajů.
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Bylo zavedeno několik iniciativ v oblasti rovnosti v občanském životě.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Bylo zavedeno několik opatření snižujících rozdíly mezi smlouvami na dobu určitou a neurčitou.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Bylo zavedeno několik opatření, včetně větší dostupnosti zařízení péče o děti (Německo, Spojené království a Nizozemsko), lepší organizace dovolené zejména pro otce (Švédsko, Německo, Řecko, Litva a Španělsko) a zvyšování povědomí o úloze otců (Slovinsko).
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Bylo zavedeno výdajové kritérium, které pro členské státy představuje jasnější a operativnější vodítko.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Bylo zavedení záruky pro mladé lidi ve Vaší zemi příležitostí k posílení synergií mezi zainteresovanými stranami, např. mezi službami zaměstnanosti, vzdělávání, sociálními a zdravotními službami, sociálními partnery a občanskou společností?
Has the introduction of the youth guarantee in your country been an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society?
Bylo zaznamenáno několik neobvyklých nárůstů cen v restauracích, barech a kavárnách a v některých jiných výdajových skupinách (osobní služby, obuvnické služby, oprava domácích spotřebičů, opravářské a dopravní služby).
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Bylo zaznamenáno zvýšení počtu populací, k nimž nejsou k dispozici vědecká stanoviska (viz také příloha II)5.
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Bylo zaznamenáno, že s lidmi, kteří migrovali z pracovních důvodů, se navzdory dlouhé době pobytu jedná jako s vyslanými pracovníky, čímž vznikají ztráty v orgánech správy sociálního zabezpečení (důchody).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Bylo zde odvedeno značné množství práce.
The amount of work done is considerable.
Bylo zde však rovněž uvedeno, že zásoby přičítané zemím Blízkého východu se už mnoho let nemění, z čehož lze podle zmíněného časopisu usuzovat, že nové objevy nahrazují vytěženou a spotřebovanou ropu, anebo že odhady zásob nejsou příliš přesné.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Bylo zde zmíněno velké množství technických studií, které navrhují minimálně 20% podíl obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie v zemích pětadvacítky v roce 2020, kterého má být dosaženo za použití nástrojů zakotvených v současném právu Společenství a dalších akcí.
It noted a range of technical studies that suggest a target of at least 20% of renewable energy in overall energy consumption in the EU25 in 2020, using the tools established in existing Community legislation and additional actions to deliver results.
Bylo zdůrazněno hledisko spotřebitelů.
Consumer perspective was underlined.
Bylo zdůrazněno především posilování spolupráce v oblasti vzdělávání a mobility mládeže (přestože by měla být podpora poskytována všem studentům, nejenom těm nejlepším) a potřeba budování pevnějšího propojení mezi státy regionu.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Bylo zdůrazněno, že absence investic je hlavní překážkou zvyšování úrovně těchto služeb v nejchudších zemích.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Bylo zdůrazněno, že by bylo oprávněné zaměřit se na lékařský dohled nad rybáři, kteří jsou pověřeni pracovat v noci (Francie).
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Bylo zdůrazněno, že cestující v námořní dopravě jsou často nejzranitelnějšími členy společnosti, kteří nejsou zvyklí si stěžovat či hájit svá práva nebo k tomu nemají prostředky.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Bylo zdůrazněno, že Evropskému investičnímu fondu (EIF) chybí odborné znalosti v oblasti kultury8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Bylo zdůrazněno, že Evropskému investičnímu fondu (EIF) chybí odborné znalosti v oblasti kultury9.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Bylo zdůrazněno, že je nutné tvorbu cen za dodávání balíků v celé EU zprůhlednit.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Bylo zdůrazněno, že konečné prohlášení bere na vědomí rozhodnutí Rady, které vyjadřuje podporu hospodářskému rozvoji společenství tureckých Kypřanů.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Bylo zdůrazněno, že mezi pracovníky odvětví nových komunikačních technologií převažují muži38; za účelem povzbudit ženy, aby se zaměřily na profesní dráhu spojenou s novými komunikačními technologiemi, byla navržena nová strategie.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Bylo zdůrazněno, že mnohojazyčnost a kulturní rozmanitost v EU je třeba chránit.
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Bylo zdůrazněno, že na rozdíl od zbylých dvou směrnic směrnice 2000/78/ES od členských států nevyžaduje, aby vytvořily orgány pro rovné zacházení.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.