natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EHSV podporuje to, že se tímto nařízením upevní prostřednictvím společných evropských řešení právní nástroj ESÚS, a domnívá se, že ESÚS budou v budoucnosti základním nástrojem územní spolupráce a územní soudržnosti.
1.2 The EESC supports the fact that, as a result of this regulation, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and believes that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
1.2 EHSV podporuje vytvoření internetové stránky s listinou povolených potravin, kam by mohli spotřebitelé či podnikatelé nahlížet; avšak rád by Komisi upozornil, že proto, aby mohla být skutečně prospěšná, by měla být ve změti jiných stránek Komise snadno k nalezení a měla by obsahovat jasné vysvětlivky.
1.2 The Committee supports the creation of a web page containing the "whitelist" of authorised foods that can be consulted by consumers and businesses but wishes to draw the Commission's attention to the importance of this page being easy to find amongst the mass of Commission pages and of it giving clear explanations, to ensure that it is genuinely useful.
1.2 EHSV podporuje vytvoření společného strategického rámce, jehož cílem je zlepšit koordinaci a doplňkovost mezi hlavními unijními nástroji pro financování.
1.2 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.2 EHSV podporuje význam toho, aby se členské státy a Komise v náležitém časovém rozmezí dohodly na souboru srovnatelných ukazatelů a měřitelných cílů jako prostředku, který vnitrostátním orgánům umožní zhodnotit postup snižování nerovnosti v oblasti zdraví a pomůže oblastem, v nichž by evropské iniciativy mohly doplnit úsilí jednotlivých států.
1.2 The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.
1.2 EHSV podporuje všechny kroky, které Komise navrhuje ve svém nedávném sdělení o čistých a energeticky účinných vozidlech.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 EHSV podporuje základní myšlenky uvedené v Lipské chartě o udržitelném rozvoji evropských měst a Územní agendě Evropské unie1.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 EHSV podporuje zřízení odborných center pro vzácná onemocnění na národní a regionální úrovni i podněcování a propagaci zapojení těchto odborných center do evropských referenčních sítí.
1.2 The EESC agrees that national and regional centres of expertise should be designated and their participation in European Reference Networks encouraged and fostered.
1.2 EHSV podporuje úsilí Evropské komise o maximalizaci dopadu evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „ESI fondy“) a podporuje názor, že v období po krizi by měla být tomuto úsilí přiznána nejvyšší priorita.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 EHSV podporuje úsilí Komise zavést pro systémy záruk harmonizovaná pravidla.
1.2 The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for insurance guarantee schemes (IGSs).
1.2 EHSV podporuje širokou analýzu nezbytných podpůrných opatření provedenou ve 27 odvětvích zpracovatelského průmyslu.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje širokou analýzu nezbytných podpůrných opatření ve 27 odvětvích zpracovatelského průmyslu, uvedenou ve sdělení.
1.2 The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje širokou analýzu podpůrných opatření provedenou ve 27 odvětvích zpracovatelského průmyslu.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje, aby návrh směrnice uvedl v soulad směrnici 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků s manilskými změnami (2010) Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW) z roku 1978.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EHSV podporuje:
1.2 The EESC supports
1.2 EHSV podrobně prozkoumal všechny konsolidované texty a všechny návrhy nových kodifikovaných textů a může s jistotou potvrdit, že vyjma prvků uvedených v odstavci 4.2 nezjistil žádné formální chyby.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 EHSV podtrhuje fakt, že přístup k základním léčivům spadá do naplňování práva na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví a do závazku EU v oblasti zásady „blahobytu“ (článek 3 SEU).
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 EHSV podtrhuje fakt, že přístup k základním léčivům spadá do naplňování práva na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví a do závazku EU v oblasti zásady „blahobytu“ (článek 3 Smlouvy o Evropské unii).
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 EHSV pokládá nový rámec pro autonomii a spolupráci v rámci Agentury pro evropský GNSS (GSA) za adekvátní.
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 EHSV potvrzuje a vyzdvihuje to, co již vyjádřil ve svém stanovisku1 k zelené knize o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu2, a lituje, že Komise uznala pouze část jeho závěrů.
1.2 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.2 EHSV poukazuje na nerovnováhu v dodavatelském řetězci, zejména mezi maloobchodníky na jedné straně a zemědělci a zpracovateli na straně druhé, jež brání spravedlivějšímu rozdělení přidané hodnoty výrobků ve prospěch producentů mléka.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 EHSV poukazuje na to, že diskusní dokument se nezmiňuje o strategickém významu spolupráce ve Středozemí.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 EHSV poukazuje na to, že je naléhavě nutné přijmout celosvětovou dohodu ke kontrole F-plynů, jež by kladla všem hospodářstvím na světě stejná pravidla.
1.2 The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
1.2 EHSV poukazuje na to, že politika úsporných opatření a absence jasné a všeobecně uznávané politiky růstu může ohrozit úspěšnost iniciativy „Příležitosti pro mladé“.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 EHSV poukazuje na to, že pro jadranský a jónský region je typická kulturní, sociální a hospodářská rozmanitost, kvůli níž je provádění strategie EUSAIR mimořádně obtížné.
1.2 The EESC draws attention to the wide range of cultural, social and economic characteristics in the Adriatic and Ionian region, making implementation of the EUSAIR a particularly complex matter.
1.2 EHSV považuje používání nekalých obchodních praktik nejen za „neférové“ či „neetické“, ale i za odporující základním právním zásadám a zájmu strany nabídky i strany poptávky.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 EHSV považuje používání nekalých obchodních praktik nejen za „neférové“ či „neetické“, ale i za odporující základním právním zásadám.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 EHSV považuje spolupráci v rámci partnerství za efektivní způsob, jak k těmto rozsáhlým a složitým problémům přistupovat.
1.2 The EESC sees working in partnerships as an effective way of approaching these extensive and complicated issues.
1.2 EHSV považuje stanovené cíle roku za vhodné, aby byla dosažena evropská přidaná hodnota pro občany.
1.2 The EESC considers that the objectives set for the year are such that they will secure added value for the European public.
1.2 EHSV považuje vyrovnávací příspěvky, které jsou financovány společně EU a členskými státy, za jedinečný a nenahraditelný nástroj k zachování krajiny a zemědělství v ekonomicky, ekologicky a také sociálně obzvláště citlivých lokalitách.
1.2 The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 EHSV považuje za důležitou otázku, jak velká je schopnost nebo politická ochota těchto zemí provést hospodářské a sociální reformy požadované těmito dohodami.
1.2 The EESC regards as an important question the extent to which partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
1.2 EHSV považuje za důležité, že se zde zmiňuje – byť neurčitě a nedostatečně – uznání, že plné využívání práv a stabilní demokracie jsou pro hospodářský rozvoj země zásadní.
1.2 The EESC believes that it is important that the document acknowledges – albeit weakly and insufficiently – that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.2 EHSV považuje za vhodné a případné umožnit Komisi, aby při provádění programu definovala obecné pokyny k tomuto provádění a výběrová kritéria, jelikož se jedná o aspekty, které nepozměňují podstatné prvky návrhu rozhodnutí, a vzhledem k tomu, že spadá do působnosti rozhodnutí 1999/468/ES.
1.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
1.2 EHSV považuje za vhodné vyzvat členské státy právě v probíhajícím „Evropském roce mobility pracovníků, aby se zaměřily na co možná nejrychlejší vstup tohoto návrhu prováděcího nařízení v platnost.
1.2 The EESC considers it appropriate, particularly in the current European Year of Workers' Mobility, to call on Member States to work towards bringing the implementing regulation into force as quickly as possible.
1.2 EHSV považuje za účinnější, aby se namísto nového začátku od nuly a vyjednávání zcela nové dohody provedl podrobný přezkum a rozšíření obsahu stávající dohody, které se budou zakládat na zkušenostech nabytých v průběhu patnácti let její platnosti.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 EHSV považuje za účinnější, aby se namísto nového začátku od nuly a vyjednávání zcela nové dohody provedl podrobný přezkum a rozšíření obsahu stávající dohody, které se budou zakládat na zkušenostech nabytých v průběhu patnácti let její platnosti.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force,  than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 EHSV považuje za účinnější, aby se namísto nového začátku od nuly a vyjednávání zcela nové dohody provedl podrobný přezkum a rozšíření obsahu stávající dohody, které se budou zakládat na zkušenostech nabytých v průběhu patnácti let její platnosti.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 EHSV považuje závěry Komise o dopadu směrnice o službách a o fungování sektoru služeb za předčasné.
1.2 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
1.2 EHSV pozitivně hodnotí konzultace zúčastněných stran a členských států ohledně vypracování právních předpisů Unie a přeje si, aby zůstaly zachovány.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 EHSV poznamenává, že recyklace lodí kladně přispívá ke globálnímu uchování energie a zdrojů a bude-li správně řízena, může se stát „zeleným“ a udržitelným průmyslovým odvětvím.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EHSV poznamenává, že recyklace lodí kladně přispívá ke globálnímu uchování energie a zdrojů a bude-li správně řízena, může se stát „zeleným“ a udržitelným průmyslovým odvětvím.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EHSV poznamenává, že zatímco strategie sama je pozitivní a ambiciózní, dosažené výsledky v oblastech týkajících se spotřebitele jsou ve skutečnosti zklamáním a v důsledku toho ani příliš dobrým výhledem na úspěch této strategie.
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 EHSV poznamenává, že zatímco strategie sama je pozitivní a ambiciózní, dosažené výsledky v oblastech týkajících se spotřebitelské politiky jsou ve skutečnosti zklamáním a v důsledku toho špatnou vyhlídkou na úspěch této strategie.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 EHSV požaduje, aby se vnější politika EU plně zavázala k podpoře celosvětové správy mezinárodní migrace v rámci Organizace spojených národů na základě mezinárodních prováděcích právních nástrojů, mimo jiné Všeobecné deklarace lidských práv, Mezinárodní úmluvy na ochranu práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin (Výbor EU doporučil její ratifikaci1), Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, Mezinárodního paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech a úmluv MOP.
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 EHSV požádal o vytvoření kodexu správného chování, a důrazně tedy podporuje iniciativu Komise a vřele souhlasí s navrženými doporučeními.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 EHSV proto důrazně doporučuje, aby byly při navrhovaném přechodu na společný systém odborných kvalifikací, s nímž lze v zásadě bez problémů souhlasit, výslovně zohledněny legislativní pravomoci mezinárodních říčních komisí, a to zejména tak, že budou alespoň CCNR před přijetím rozhodnutí v oblasti její působnosti předloženy seznamy základních požadavků, jež mají být součástí nové politiky.
1.2 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions in the proposed transition to a common system of professional qualifications(which in principle is to be endorsed), notably by submitting the list of essential requirements set out in the new policy at the very least to the CCNR before making any decisions in their field.
1.2 EHSV proto důrazně žádá předsednictví Rady EU, aby se v rámci tématu Domácí násilí na ženách zabývala rovněž tématem Děti jako nepřímé oběti domácího násilí.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EHSV proto důrazně žádá předsednictví Rady EU, aby se v rámci tématu Domácí násilí na ženách zabývala rovněž tématem Děti jako oběti a svědci domácího násilí.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as witnesses and victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EHSV proto Komisi vyzývá, aby zdokonalila dostupné nástroje, včetně monitorovacích a hodnotících mechanismů, a zajistila tak účinné provádění stávajících právních předpisů.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 EHSV proto oceňuje sdělení Komise a považuje jeho zveřejnění v tuto chvíli za přiměřené a vhodné.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 EHSV proto oceňuje, že Komise zveřejnila sdělení Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU.
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 EHSV proto zastává názor, že politika zaměstnanosti musí bezpodmínečně podpořit budování evropské infrastruktury a kvalitního růstu.
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 EHSV předpokládá, že nová právní úprava v oblasti finančních trhů příznivě přispěje k ozdravení ekonomiky, a zdůrazňuje, že je hluboce přesvědčen, že stabilita finančního odvětví a úspěch reforem jsou nezbytnými předpoklady udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti a dotvoření vnitřního trhu v EU.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 EHSV připomíná nutnost povzbuzovat rostoucí měrou praktické uplatňování záměrů, jež vytyčuje koncept důstojné práce.
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
1.2 EHSV připomíná, že Evropská rada potvrdila v únoru 2011 cíl EU snížit emise skleníkových plynů do roku 2050 o 80–95 % oproti úrovni z roku 19901.
1.2 The Committee points out that, in February 2011, the European Council confirmed the EU target of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels1.
1.2 EHSV připomíná, že odpovědnost za úspěch nového plánu mají především členské státy, přestože Komise hraje nepostradatelnou podpůrnou a koordinační úlohu.
1.2 The EESC points out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States, although the Commission plays a vital supporting and coordinating role.
1.2 EHSV připomíná, že pokud budou do budoucí strategie EU 2020 zahrnuta kritéria, jež posílí politiky v oblasti zdravotního postižení, bude to mít ekonomický přínos pro celou společnost, jež bude souviset s pokroky v sociálním začleňování a nediskriminaci.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 EHSV připomíná, že pokud budou do budoucí strategie EU 2020 zahrnuta kritéria, jež posílí politiky v oblasti zdravotního postižení, bude to mít ekonomický přínos pro celou společnost, jež bude souviset s pokroky v sociálním začleňování a nediskriminaci.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 EHSV připomíná, že směrnice 94/63/ES se zaměřuje na rekuperaci benzinových par, které jsou jinak vypouštěny do ovzduší při skladování a distribuci benzinu mezi terminály a čerpacími stanicemi (tak zvaná „etapa I rekuperace benzinových par“).
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 EHSV připouští, že ačkoli různé zdroje přinášejí různé výsledky, pokud přijdeme o nástroje k zajištění volného a spravedlivého obchodu s Čínou, ztratíme nepřijatelný počet pracovních míst v řádu stovek tisíc.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 EHSV připravuje samostatné stanovisko k nedávnému sdělení Komise, v němž se navrhuje strategie pro jednotný trh duševního vlastnictví1.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property1.
1.2 EHSV připravuje zvláštní stanovisko k nedávnému sdělení Komise, v němž je navrhována strategie pro zavedení jednotného trhu práv duševního vlastnictví2.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property (IP)2.