natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2.3 meziregionální spolupráce, zaměřené zejména na podporu šíření osvědčených ekonomických, sociálních a environmentálních postupů.
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.3 meziregionální spolupráce, zaměřené zejména na podporu šíření osvědčených ekonomických, sociálních a environmentálních postupů.
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.4 Skutečnost, že není možné předem znát celkovou výši soudních poplatků, může odradit žalovaného od toho, aby u Jednotného patentového soudu hájil svá práva.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.5 Je obtížné sladit čl. 14 odst. 2 navrhovaného jednacího řádu Jednotného patentového soudu s článkem 49 Dohody o Jednotném patentovém soudu, zejména v případě, kde se pravomoc komory, před níž je případ projednáván, zakládá na čl. 33 odst. 1 písm. a).
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.6 Úspěch Jednotného patentového soudu z velké části závisí na kvalitě vybraných soudců.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.3 Bylo by vhodné zvýšit zisky na regionální úrovni.
4.6.3 It would therefore be advantageous to increase regional benefits.
4.6.3 Co se týče povinnosti stanovené v článku 39 návrhu směrnice, spočívající v tom, že dokumenty a informace se vymažou po uplynutí období uchování stanoveného na 5 nebo 10 let po ukončení obchodního vztahu, EHSV vyzývá členské státy, aby zajistily, že jejich právní předpisy budou upravovat situace (jako trestní stíhání, bankroty nebo dědictví), v nichž by se tato povinnost neuplatňovala, aby nedošlo k rozporu s obecným zájmem.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3 Co se týče zařazení majetku do faktoru aktiv, je zapotřebí přesnější vymezení s ohledem na hospodářský majetek a jeho skutečné využití a bylo by třeba zvážit, jakým způsobem zahrnout duševní vlastnictví.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 Co se týče zařazení majetku do faktoru aktiv, je zapotřebí přesnější vymezení s ohledem na hospodářský majetek a jeho skutečné využití.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 Cíle směrnic EU v oblasti ochrany přírody a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti navíc odpovídají také mezinárodně dohodnutým cílům (např. aičijské cíle v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti nebo cíle udržitelného rozvoje), a proto je naléhavě třeba, aby byla politika v oblasti biologické rozmanitosti široce začleněna do strategie provádění cílů udržitelného rozvoje, případně do nové strategie EU pro udržitelný rozvoj.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals (e.g. the Aichi targets under the Convention on Biological Diversity or the Sustainable Development Goals (SDGs)), there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Cíle směrnic EU v oblasti ochrany přírody a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti navíc odpovídají také mezinárodně dohodnutým cílům (např. aičijské cíle v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti nebo cíle udržitelného rozvoje), a proto je naléhavě třeba, aby byla politika v oblasti biologické rozmanitosti v široké míře začleněna do strategie provádění cílů udržitelného rozvoje, případně do nové strategie EU pro udržitelný rozvoj.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals (e.g. the Aichi targets under the Convention on Biological Diversity or the Sustainable Development Goals (SDGs)), there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Cíle směrnic EU v oblasti ochrany přírody a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti navíc odpovídají také mezinárodně dohodnutým cílům (např. aičijským cílům v rámci Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti nebo cílům udržitelného rozvoje), a proto je naléhavě třeba, aby byla politika v oblasti biologické rozmanitosti v široké míře začleněna do strategie provádění cílů udržitelného rozvoje, případně do nové strategie EU pro udržitelný rozvoj.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Definice článku 21 návrhu, že se nebrání cestujícím domáhat se u vnitrostátních soudů náhrady škody v případě ztráty způsobené zrušením nebo zpožděním dopravní služby, je každopádně v souladu se základním právem na účinnou právní ochranu, které je uvedené v článku 47 Listiny základních práv Evropské unie.
4.6.3 In any event, the provision of Article 21, whereby nothing precludes passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts, is fully in line with the fundamental right to an effective remedy enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
4.6.3 Digitální vyloučení se týká různých sociálních skupin, rozlišených na základě demografických proměnných (věk, pohlaví, typ domácnosti), socioprofesních kritérií (vzdělání, zaměstnání, status, příjem) či zeměpisných kritérií (druh bydlení, poloha, regionální či místní rysy, geopolitické faktory).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Digitální vyloučení se týká různých sociálních skupin, rozlišených na základě demografických proměnných (věk15, pohlaví, typ domácnosti), socioprofesních kritérií (vzdělání, zaměstnání, status, příjem) či zeměpisných kritérií (druh bydlení, poloha, regionální či místní rysy, geopolitické faktory).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age15, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Dvojímu zdanění příjmů ze zahraničí se zabrání tím, že příjmy provozovny v třetí zemi, dividendy ze zahraničí a výnosy ze zcizení podílů na zahraničních kapitálových společnostech jsou od daně v zásadě osvobozeny.
4.6.3 Double taxation of foreign income is avoided by the fact that income of a permanent establishment in a third country, foreign dividends and income from the disposal of shares in foreign companies are usually tax-exempt.
4.6.3 Důležité pro ekonomický a sociální rozvoj je zajištění přístupu k finančním nástrojům (základní bankovní účet) nejširším vrstvám obyvatel rozvojových zemí.
4.6.3 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.3 EHSV bere na vědomí, že Komise bude konzultovat Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) do 24 měsíců poté, co nová směrnice (CRD IV) vstoupí v platnost, a že EBA vypracuje zprávu o poskytování úvěrů malým a středním podnikům a fyzickým osobám.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 EHSV dále zdůrazňuje, že je v rámci mobility uvnitř Společenství nezbytné zajistit účinnou přenositelnost sociálních dávek s vyloučením daňové diskriminace.
4.6.3 The EESC would also stress the need to ensure effective portability of social security benefits, without tax discrimination, as part of intra-Community mobility.
4.6.3 EHSV je pro spravedlivé rozložení břemene.
4.6.3 The EESC would advocate fair burden-sharing.
4.6.3 EHSV je toho názoru, že by bylo rovněž vhodné, aby Komise předložila návrh na přezkum a systematizaci pravidel pro obchodní sdělení v oblasti audiovizuálních mediálních služeb, která jsou v současnosti rozptýlená v různých právních předpisech, jak jsme již uváděli v předchozích stanoviscích13.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions13.
4.6.3 EHSV je toho názoru, že by bylo rovněž vhodné, aby Komise předložila návrh na přezkum a systematizaci pravidel pro obchodní sdělení v oblasti audiovizuálních mediálních služeb, která jsou v současnosti rozptýlená v různých právních předpisech, jak jsme již uváděli v předchozích stanoviscích9.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions9.
4.6.3 EHSV je toho názoru, že revize cílů Evropské strategie zaměstnanosti musí vzít v úvahu mainstreaming zdravotního postižení.
4.6.3 The EESC considers that the revision of the objectives of the European Employment Strategy has to take into account the mainstreaming of disability.
4.6.3 EHSV může přispět k úvahám Komise v této věci a již navrhl vytvoření stálé struktury, která by se do úvah více ponořila.
4.6.3 The EESC can contribute to the Commission's reflection on the subject and has already proposed a permanent structure where the reflection can be explored further.
4.6.3 EHSV oceňuje celoevropské sjednocení vysokých standardů kvality a způsobilosti oznámených subjektů, má však obavy, že tohoto cíle nelze dosáhnout, zůstane-li počet oznámených subjektů na stávající výši (80).
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 EHSV plně souhlasí s návrhem na součinnost více druhů dopravy, která je odpovědí oblasti dopravy na globalizaci a otevření světových trhů.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 EHSV podporuje praktické pokyny, které jsou v příloze sdělení k dispozici, protože zejména zúčastněným stranám dodávají určitou jistotu, pokud jde o stanovení výše náhrady škody.
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 EHSV podporuje stanovisko, že by se řešení jakýchkoli otevřených problémů Athénského protokolu mělo hledat v rámci IMO s cílem dosáhnout mezinárodních řešení.
4.6.3 The EESC supports the view that solutions to any outstanding problems of the Athens Protocol should be dealt within the IMO with an aim to reach international solutions.
4.6.3 EHSV považuje za vhodnější zvolit rámcovou směrnici, třebaže se Komisi domnívá, že by mělo dojít k minimální harmonizaci.
4.6.3 The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
4.6.3 EHSV při tom poukazuje na skutečnost, že navrhované kritérium – emise skleníkových plynů – pro hodnocení dopadů individuálního záměru na globální klimatickou změnu je nevhodné, protože nelze prokázat a kvantifikovat dopady konkrétního záměru na globální změnu klimatu.
4.6.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inappropriate because the impact of a particular project on global climate change cannot be demonstrated and quantified.
4.6.3 EHSV připomíná, že není žádoucí zavádět režim „contingency fee“, což by bylo proti evropské právní tradici.
4.6.3 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.6.3 EHSV se domnívá, že převodní faktory pro převod váhy skladovaných ryb na živou váhu, které jsou v různých členských státech odlišné, ač ovlivňují údaje o objemu úlovků každé země, se musí určit nejen podle aritmetického průměru hodnot uplatňovaných ve všech členských státech, ale je též třeba zohlednit specifika a zvláštnosti každého loviště.
4.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
4.6.3 EHSV se v zásadě přiklání ke zrušení všech poplatků za roaming (za hlasové služby, SMS i data), a nikoli pouze poplatků za přijaté hovory.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 EHSV si klade otázku, zda byla povinnost stanovená v článku 39 návrhu směrnice, spočívající v tom, že dokumenty a informace se vymažou po uplynutí období uchování stanoveného na 5 a 10 let, dostatečně analyzována vzhledem k administrativní zátěži, kterou tato povinnost pro profesní subjekty představuje.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 EHSV si velmi váží výsledků, jež od svého vzniku přináší Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, pokud jde o monitorování drogové situace, zvyšování kvality a disciplíny u předávání údajů i přípravu společných strategických přístupů v této oblasti.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 EHSV upozorňuje zejména instituce na sílící tendence seniorů v důchodu zahajovat či znovu zahajovat samostatně výdělečnou činnost.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 EHSV upozorňuje zejména instituce na sílící tendence seniorů v důchodu zahajovat či znovuzahajovat samostatně výdělečnou činnost.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 EHSV uznává a podporuje vytvoření satelitního účtu sportu.
4.6.3 The EESC recognises and supports the creation of a Sport Satellite Account.
4.6.3 EHSV uznává význam mládežnických sdružení pro dynamiku zapojení mladých lidí a jejich podílu na řešení obrovských problémů, jimž v současnosti čelí.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 EHSV však lituje, že tento odkaz na potřeby evropské územní spolupráce se objevuje pouze jako doplňková či přídavná priorita hlavních směrů, místo aby byl explicitně jednou z nich.
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 EHSV však lituje, že tento odkaz na potřeby evropské územní spolupráce se objevuje pouze jako doplňková či přídavná priorita hlavních směrů, místo aby byl explicitně jednou z nich.
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 Evropská komise:
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Evropská unie by také prostřednictvím sedmého rámcového programu a CIP měla podnítit tento nový typ partnerství s hospodářskými orgány a aktéry na místní úrovni, a to především se sociálními partnery, a podpořit tak novou generaci „územních paktů na rozvoj v období globalizace“ 26.
4.6.3 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the FP7 and the CIP, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation26.
4.6.3 Funkce řízení dopravy a navádění – inteligentní dopravní systémy na základě vyhodnocení konkrétních dopravních informací a senzorických dat automaticky, popřípadě na základě zásahu operátora, řídí provoz na vybraném úseku komunikace prostřednictvím příslušných aktorů (příkazových nebo zákazových proměnných dopravních značek, světelných směrových šipek a světelné signalizace, atd.).
4.6.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.6.3 Jak EHSV správně poukázal19, „vzdělávací programy Unie se řadí k několika málo akcím Společenství, jež se obracejí přímo k jeho občanům.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Jak EHSV správně poukázal20, „vzdělávací programy Unie se řadí k několika málo akcím Společenství, jež se obracejí přímo k jeho občanům.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Je nutné podpořit zavedení programů pro prevenci deprese, sebevražd a různých návyků.
4.6.3 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.6.3 Je proto zapotřebí...
4.6.3 It is therefore necessary ...
4.6.3 Je třeba vytvořit služby, které by umožnily uznání kvalifikací získaných v původní zemi.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Je zapotřebí upozornit na skutečnost, že přístup k internetovým stránkám přímo souvisí s lidským právem na volný přístup k informacím a na občanskou účast v politickém životě.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Je-li ochrana soukromí a osobních údajů prioritním cílem, pak mají také spotřebitelé právo na skutečně účinnou ochranu před nelegálním dokumentováním osobních profilů prostřednictvím špionážních softwarů (spyware a web bugs) nebo jiných metod.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Ještě nebezpečnější připadá Výboru druhý uvedený problém, kterým je osvědčování a kontrola nových předpisů.
4.6.3 The EESC feels the second point raised is even more worrying – certification and monitoring in respect of the new requirements.
4.6.3 K vytvoření dovednostních profilů odpovídajících skutečným potřebám trhu jasně přispívá učňovská příprava a například systémy duálního vzdělávání.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.
4.6.3 Ke snadnějšímu řešení nezaměstnanosti, která pro Evropu představuje vážný problém, by se dále měly vytvořit zejména vzdělávací programy v oblasti dovedností v IKT a digitální gramotnosti na pomoc nezaměstnaným pracovníkům s opětovným ziskem placeného pracovního místa.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 Kolektivní vyjednávání a sociální dialog mezi odbory a zaměstnavateli může mít významné místo v procesu uznávání neformálního vzdělávání a celoživotního učení.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Kolektivní vyjednávání a sociální dialog mezi odbory a zaměstnavateli může mít významné místo v procesu validace neformálního vzdělávání a celoživotního učení.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Malé podniky navíc potřebují dynamičtější a flexibilnější systém vzdělávání, který bude v souladu s realitou reagovat jak na potřeby nových pracovníků, tak těch starších pracovníků, kteří budou chtít nebo potřebovat další vzdělávání a přípravu (celoživotní učení).
4.6.3 In addition, small companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Meziodvětvový charakter oběhového hospodářství vyžaduje zřízení meziodvětvového monitorovacího orgánu.
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.