natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Držitelé rozhodnutí o registraci přípravků zahrnutých ve skupině obdobných přípravků určených k harmonizaci souhrnů údajů o přípravku předloží na žádost koordinační skupiny nebo agentury informace týkající se jejich přípravků.
Upon request from the coordination group or the Agency, holders of the marketing authorisations for products included in a group of similar products identified for a harmonisation of the summaries of the product characteristics shall submit information concerning their products.
Držitelé rozhodnutí o registraci zaznamenají do farmakovigilanční databáze všechny nežádoucí účinky, které jim byly ohlášeny zdravotnickými pracovníky a vlastníky zvířat a ke kterým došlo v Unii nebo ve třetí zemi, pokud jde o jejich registrované veterinární léčivé přípravky, do 30 dnů od obdržení zprávy o nežádoucím účinku.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Držitelé rozhodnutí o registraci by měli mít povinnost poskytnout schválený nejnovější obsah souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalovou informaci a veřejně přístupnou verzi zprávy o hodnocení daného přípravku.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Držitelé rozhodnutí o registraci mají právo podat odvolání k soudnímu či jinému orgánu proti jakémukoliv rozhodnutí.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
Držitelé rozhodnutí o registraci musí mít plný přístup k informacím v databázi přípravků, které se týkají jejich vlastních registrací.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Držitelé rozhodnutí o registraci musí mít přístup do farmakovigilanční databáze v míře nezbytné k tomu, aby mohli plnit své povinnosti v rámci farmakovigilance, jak je uvedeno v článku 77.
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Držitelé rozhodnutí o registraci proto musí dodržovat různá pravidla podle členského státu, v němž mají být informace rozšiřovány.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Držitelé rozhodnutí o registraci vypracují a udržují systém pro shromažďování informací o rizicích veterinárních léčivých přípravků, pokud jde o zdraví zvířat, veřejné zdraví a životní prostředí, který jim umožní plnit jejich povinnosti v rámci farmakovigilance uvedené v článcích 73, 76 a 77 (dále jen „farmakovigilanční systém“).
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Držitelé rozhodnutí o registraci zaznamenávají do databáze přípravků data, kdy byly jejich registrované veterinární léčivé přípravky uvedeny na trh v některém členském státě.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Držitelé titulu pro rok 2010 nicméně představují první EHMK, která mají být spolufinancována a monitorována podle nových postupů stanovených v rozhodnutí č. 1622/2006/ES.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
Držitelé těchto kvalifikací by proto měli být schopni vykonávat své povolání na všech vnitrozemských vodních cestách v Unii.
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
držitelů diplomatických, úředních nebo služebních pasů a členů mezinárodních organizací;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
držitelů licencí (včetně licenčních podmínek, odborných kvalit zaměstnanců a bezúhonnosti provozovatelů),
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
Držitelům modré karty EU by měl být za zjednodušených podmínek umožněn přesun do druhého členského státu, kde na základě stávající pracovní smlouvy nebo závazné pracovní nabídky chtějí požádat o novou modrou kartu EU.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Držitelům rozhodnutí o registraci by mělo být umožněno předkládat podle okolností buďto Výboru pro humánní léčivé přípravky, nebo koordinační skupině žádosti o určení rozhodných dat Společenství nebo o změnu četnosti předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti na základě jednoho z těchto důvodů:
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Držitelům rozhodnutí o registraci se ukládá, aby hlásili jakékoli reakce, které obdrželi v návaznosti na tato hlášení, do databáze Eudravigilance.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
držitelům rozhodnutí o registraci umožní poskytovat srozumitelným způsobem objektivní a nepropagační informace o výhodách a rizicích jejich léčivých přípravků;
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
držitelům rozhodnutí o registraci umožní poskytovat srozumitelným způsobem objektivní a nepropagační informace o výhodách a rizicích jejich léčivých přípravků;
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Držák skla, pokud možno takový, aby umožňoval svislé a vodorovné snímání i otáčení tabule bezpečnostního skla.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Držák vzorku se vsune do spalovací komory tak, aby byl konec vzorku vystaven plameni, a po 15 sekundách se uzavře přívod plynu.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Držák vzorků sestávající ze dvou kovových desek tvaru U nebo rámů z nekorodujícího materiálu.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Drží se regulační koncepce nového postoje a u většiny částí používá koncepce již použité i ve stávající směrnici.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
drží většinu upsaného kapitálu podniku, nebo
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
drží většinu upsaného základního kapitálu podniku
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
Drží-li alespoň dva členové skupiny podíl ve stejném subjektu nacházejícím se v třetí zemi, o zacházení s tímto subjektem se rozhodne podle vzájemné dohody mezi příslušnými členskými státy.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
DSB v souladu s rozhodnutím rozhodce udělil dne 26. listopadu 2004 povolení pozastavit vůči Spojeným státům používání celních koncesí a souvisejících závazků podle GATT z roku 1994.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
DSL je stále převažující technologií širokopásmového připojení v EU a představuje zhruba 80 % všech připojení.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSP by jako celek představovala jednotný nástroj uzavřený se svazem, jakož i s republikami v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
DSP se Srbskem a Černou horou musí být v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
DT
WD
DT R/CESE 649/2007
DT R/CESE649/2007
DT,R je průměrná dávka záření R absorbovaná tkání nebo orgánem T,
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DTIB: technologická a průmyslová základna obrany (Defence Technological and Industrial Base)
DTIB: Defence Technological and Industrial Base
Dualita se vztahuje nejen na učební postupy (školy a poskytovatelé OVP se podílejí na poskytování teoretické a praktické přípravy), ale také na jeho aktéry (veřejné a soukromé).
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Duality struktury zemědělských podniků a v některých případech přetrvávající velký podíl zemědělství na zaměstnanosti v mnoha nových členských státech vyvolává kromě toho další důležitou potřebu, aby politika doprovázela restrukturalizaci v zemědělství a ve venkovských oblastech.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
DUBEN
APRIL
duben / květen
April/May
duben / květen 2006
April/May 2006
duben / květen 2009
April/May 2009
duben 07
Apr.-07
duben 08
Apr.-08
duben 1980
82/890/EEC
duben 2006
April  2006
duben 2006 (datum bude potvrzeno)
April 2006 (date to be confirmed)
duben 2009 (bude potvrzeno)
April 2009 (to be confirmed)
duben 2011 (bude potvrzeno)
April 2011 (tbc)
duben 2013
Apr-2013
duben nebo květen 20091
April or May 2009
Duben — Jednotlivé země se setkávají s Komisí a projednávají cílené politické pokyny.
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
duben, červen, říjen, listopad 2014
April, June, October, November 2014
duben/ květen 2008
April / May 2008
duben/květen 2006
April/May 2006
duben/květen 2007
April/May 2007
duben/květen 2008
April/May 2008
duben/květen 2009
April/May 2009
duben/květen 2016
April/ May 2016
duben/květen 2016 (bude potvrzeno)
April/May 2016 (tbc)
Dublin Bus has set up a number of projects which aim to implement intercultural policies targeting workers, customers and the community.
Dublin Bus has set up a number of projects which aim to implement intercultural policies targeting workers, customers and the community.
Dublin – Belfast
Dublin - Belfast
Dublin – Londýn – Paříž – Brusel
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin, Irsko
Dublin, Ireland
Dublin/Cork/Southampton – Le Havre – Paříž
Dublin/Cork/Southampton – Le Havre – Paris
Dublinskou úmluvu je třeba nahradit solidárnějším systémem uvnitř EU, který by též zohledňoval přání žadatelů o azyl.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinskou úmluvu je třeba uvnitř EU nahradit solidárnějším systémem, který bude zohledňovat také přání žadatelů o azyl.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinskou úmluvu je třeba uvnitř EU nahradit systémem, který bude více podporovat začlenění a zohledňovat přání žadatelů o azyl a zajistí vyváženější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.“
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Dublinskou úmluvu je třeba uvnitř EU nahradit systémem, který bude více podporovat začlenění a zohledňovat přání žadatelů o azyl a zajistí vyváženější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinskou úmluvu je třeba uvnitř EU nahradit systémem, který bude více podporovat začlenění a zohledňovat přání žadatelů o azyl.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinskou úmluvu je zkrátka třeba uvnitř EU nahradit systémem, který bude více podporovat začlenění a zohledňovat přání žadatelů o azyl a zajistí přiměřenější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Dublinskou úmluvu je zkrátka třeba uvnitř EU nahradit systémem, který bude více podporovat začlenění a zohledňovat přání žadatelů o azyl.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinskou úmluvu je zkrátka třeba uvnitř EU nahradit systémem, který bude více podporovat začlenění, a zohledňovat přání žadatelů o azyl a zajistí přiměřenější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.“
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Dublinská konference Charty v červnu 2004 úspěšně poskytla forum pro výměnu správných osvědčených postupů v posledních zprávách o Chartě.
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
Dublinská nadace by byla k tomu vhodnou institucí.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Dublinská nadace by měla prozkoumat úlohu družstev při restrukturalizaci.
The Dublin Foundation should examine the role of cooperatives in restructuring.
Dublinská skupina nejdůležitějších dárcovských zemí zůstává pro členské státy a Komisi důležitým nástrojem, pokud jde o analýzu a výměnu názorů na mezinárodní drogovou problematiku.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Dublinská úmluva musí být nahrazena inkluzivnějším systémem v rámci EU, jenž by zohlednil přání žadatelů o azyl a zajistil úměrnější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Dublinská úmluva musí být nahrazena systémem založeným na větší solidaritě v rámci EU, jenž by zohlednil přání žadatelů o azyl a zajistil úměrnější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Dublinská úmluva musí být nahrazena systémem založeným na větší solidaritě v rámci EU, jenž by zohlednil přání žadatelů o azyl a zajistil úměrnější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Dublinská úmluva musí být nahrazena systémem založeným na větší solidaritě, jenž by zohlednil přání žadatelů o azyl a zajistil úměrnější rozdělení odpovědnosti.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinská úmluva zůstává v platnosti a nadále se uplatňuje mezi Dánskem a členskými státy, které jsou vázány tímto nařízením, dokud není uzavřena dohoda umožňující účast Dánska na tomto nařízení,
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Dublinské fórum mládeže, které EHSV uspořádal v říjnu 2007, potvrdilo, že pokud občané dostanou příležitost zapojit se do diskusí o evropských záležitostech, tak ji využijí.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
Dublinské nařízení se považuje za základní kámen společného evropského azylového systému.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Dublinské nařízení stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublinské nařízení zavádí odpovědnost každého členského státu pověřeného posuzováním žádostí o azyl.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Dublinské nařízení8 stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu.
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublinský systém (nařízení Dublin a nařízení EURODAC) nebyl vytvořen jako nástroj pro sdílení zátěže.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Dublinský systém je jedním ze základních kamenů azylového acquis EU a jeho cíle jsou stále platné.
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Dublinský systém je základním kamenem společného evropského azylového systému a týká se určování toho, který členský stát je příslušný k posouzení žádosti o azyl.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Dublinský systém nebyl vytvořen jako nástroj pro sdílení zátěže: nicméně jeho provoz může de facto vytvořit další zátěž pro členské státy, které mají omezenou přijímací a absorpční schopnost a které jsou kvůli své zeměpisné poloze vystaveny zvláště velkému migračnímu tlaku.
The Dublin system was not devised as a burden sharing instrument: nevertheless, its functioning may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and who find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Dublinský systém nebyl vytvořen jako nástroj pro solidaritu a sdílení odpovědnosti.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Dublinský systém nebyl vytvořen s cílem zajistit udržitelné sdílení odpovědnosti za žadatele o azyl v celé EU, což je nedostatek, který současná krize zdůraznila.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Dublinský systém se však může ve skutečnosti stát sám dalším břemenem, a to v členských státech, které mají omezené kapacity přijímání a absorpce a které z důvodu své zeměpisné polohy pociťují zvláštní tlaky migrace.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Dublinský systém – větší sdílení odpovědnosti mezi členskými státy
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
dubna 1965;
HAVING REGARD TO
dubna 2004
01 April 2004
dubna 2004
REVISED OPINION
dubna 2004 o nabídkách převzetí
21 April 2004 on takeover bids
dubna 2004 přijat parlamentem a Radou.
This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
dubna 2004 se Rada v souladu s článkem 128 Smlouvy zakládající Evropské společenství rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci:
On  the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
dubna 2004.
20th April 2004
dubna 2005
DRAFT OPINION
dubna 2005
of the
dubna 2005
OPINION
dubna 2005
The President
dubna 2005 (viz bod 2) se Komise rozhodla zaslat Španělsku dne 13. prosince 2005 výzvu na základě článku 228 Smlouvy o ES.
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
dubna 2005 (zpravodaj: pan BURANI).
The rapporteur was Mr Burani.
dubna 2005 na základě návrhu podaného zpravodajem panem BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
dubna 2005 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 25 April 2005 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
dubna 2005 ve věci C-157/03 Komise v. Španělsko
Judgment of 14.4.2005 in case C-157/03 Commission v Spain
dubna 2005, na základě návrhu, podaného zpravodajkou paní BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
dubna 2005.
The President
dubna 200518 Akce mimo EU budou zahrnuty v nástroji stability19.
Actions outside the EU will be covered by the Stability Instrument19.
dubna 2006
19/20 April 2006
dubna 2006
OPINION
dubna 2006
PRELIMINARY DRAFT OPINION
dubna 2006
The President
dubna 2007
25/26 April 2007
dubna 2007
DRAFT OPINION
dubna 2007
Lisbon, 3-4 April 2007
dubna 2007
OPINION
dubna 2007
PRELIMINARY DRAFT OPINION
dubna 2007 (bude potvrzeno)
25/26 April 2007 (to be confirmed)
dubna 2008
23/24 April 2008
dubna 2008
25 April 2008
dubna 2008
DRAFT OPINION
dubna 2008
OPINION
dubna 2008
PRELIMINARY DRAFT OPINION
dubna 2008
RECORD OF THE PROCEEDINGS
dubna 2008
The President
dubna 2008 byla konzultace prezentována na setkání středisek a sítě pro podporu pobřežní plavby.
On 28.04.08 the consultation was presented to a meeting of the Short Sea Shipping Focal Points and Promotion Network.
dubna 2008 byla zahájena veřejná konzultace na internetové stránce Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace (EACI), která program jménem Komise řídí.
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
dubna 2009
1-2 April 2009
dubna 2009
DRAFT CONTRIBUTION
dubna 2009
DRAFT OPINION
dubna 2009
OPINION