natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV bere v úvahu zejména postoje vyjádřené během veřejného slyšení dne 6. ledna 2010 a podporuje návrh nepovinného režimu, který poskytuje výhody v duchu „zlepšování právní úpravy“ a zjednodušeného, srozumitelného a uživatelsky přívětivější právního prostředí.
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
EHSV bere za základ svých postřehů stanovisko1 z roku 2009 o fondech soukromého kapitálu a hedgeových fondech, v němž se uvádí, že v podmínkách evropského tržního hospodářství jsou jejich dopady na zaměstnanost a společnost vážnější než jejich ekonomický a finanční dopad.
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
EHSV bere zejména na vědomí energetický plán do roku 2050, jenž Komise zveřejnila 15. prosince 2011, zvláště co se týče „dosažení evropského přístupu, kdy všechny členské státy stejně chápou (...)“.
The Committee particularly notes the Energy Roadmap 2050 which was published by the European Commission on 15 December 2011 with a view to achieving "a European approach, where all Member States share common understanding (…)".
EHSV bere řádně na vědomí, že vVe svém posouzení dopadů Komise tvrdí, že její návrhy povedou pouze k nepatrnému zvýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
IThe EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
EHSV bez výhrady souhlasí s názory Komise týkajícími se dopadů nabytí statutu  evropského občana.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EHSV bezprostředně po opakovaných záchranných akcích varoval před ničivými důsledky, které budou mít na státní dluhy, a před následnými zhoubnými dopady recese, která se nevyhnutelně dostaví.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
EHSV bezvýhradně souhlasí se širokou oblastí působnosti návrhu nařízení, jež je v souladu se zásadou proporcionality, a plně ji podporuje.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
EHSV bezvýhradně souhlasí s tímto upřesněním, protože agentura musí být orgánem, který slouží celému Společenství a jedná zcela transparentně, přičemž se nenechává ovlivňovat specifickými zájmy Komise či členských států.
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
EHSV blahopřeje Bělehradu a Prištině k podepsání První dohody o zásadách pro narovnání vztahů (Brusel, 19. dubna 2013) a souvisejícího prováděcího plánu přijatého v květnu.
The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013) and of its Implementation Plan adopted in May.
EHSV blahopřeje Evropské komisi ke konzultacím, které již provádí v rámci programu.
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
EHSV blahopřeje Komisi k její práci usilující o zjednodušení a větší zpřístupnění všech směrnic o rovnosti zacházení pro muže a ženy.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EHSV blahopřeje Komisi k technické a právní bezvadnosti návrhu, k dosažení rovnováhy vytvořené mezi různými dotčenými zájmy a jejich dodatečné obraně ve studii strukturovaného, dobře promyšleného a jasně presentovaného hodnocení dopadu.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment.
EHSV blahopřeje Komisi k obsahu navrhované reformy, která zjednodušuje a vyjasňuje dodržování nařízení, které je tak důležité pro uskutečnění prostoru svobody, bezpečnosti a práva v EU.
The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
EHSV blahopřeje Komisi za toto obnovení a žádá, aby jej konzultovala ohledně svého akčního plánu o zelené knize.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
EHSV blahopřeje Komisi za toto obnovení rovnováhy a odpovídá parafrází Themistokla: „Evropa bude mít budoucnost tak dlouho, dokud bude mít lodě a moře“ („Budeme mít zemi a vlast tak dlouho, dokud budeme mít lodě a moře“).
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
EHSV blíže představil své postoje k dokončení EVP ve stanovisku16, v němž vyjádřil obavu, že lhůta do roku 2014 je příliš ambiciózní.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
EHSV bohužel postrádá konkrétní objasnění, co se tím přesně myslí.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
EHSV brzy přijme stanovisko kProto podporujeme návrhu komisařky pro spravedlnost, základní práva a občanství na přijetí závazných opatření na evropské úrovni s cílem zvýšit míru tohoto podílu.“
The EESC will soon adopt an opinion ontherefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
EHSV brzy přijme stanovisko k návrhu Komise na přijetí závazných opatření na evropské úrovni s cílem zvýšit míru tohoto podílu.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
EHSV bude aktivně podporovat spolupráci při debatě a diskusi s národními hospodářskými a sociálními radami a podobnými institucemi.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
EHSV bude aktivně usilovat o systematičtější zapojení do práce výzkumných týmů, zejména těch, které sídlí v Bruselu.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
EHSV bude diskutovat o potřebě obnovené sociální agendy v Evropě, jež zajistí více příležitostí a zásadu rovného zacházení se všemi bez ohledu na náboženství, věk nebo sexuální orientaci.
The EESC will discuss the need for a renewed social agenda in Europe which will ensure more opportunity and the principle of equal treatment between persons regardless of religion, age or sexual orientation.
EHSV bude diskutovat o řadě klíčových stanovisek a iniciativ, které poté přijme a které se týkají obnovené evropské sociální agendy a vnitřního trhu bez bariér.
The EESC will debate and adopt a series of key opinions and initiatives related to a renewed European social agenda and the internal market without barriers.
EHSV bude dohlížet na řádný průběh výzkumu prováděného Agenturou pro sledování podniků sociální ekonomie a po tříletém období provede hodnocení jeho závěrů a prostuduje jejich možný dopad na politiky Evropského společenství dotýkající se MSP a PSE.
The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
EHSV bude Evropskou unii podněcovat k nalezení politického řešení různých probíhajících konfliktů, jež jsou příčinou mohutného přílivu uprchlíků, a bude vybízet ke zřízení bezpečných koridorů.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
EHSV bude hlasovat o třech důležitých stanoviscích souvisejících s tímto tématem:
The EESC will vote on three key opinions linked to this topic:
EHSV bude hájit základní práva a mezinárodní ochranu uprchlíků a žadatelů o azyl, které zaručuje Ženevská úmluva.
EESC will give voice to the fundamental rights and international protection of refugees and asylum seekers, as guaranteed under the Geneva Convention.
EHSV bude i nadále aktivně přispívat ke koncipování evropské migrační a azylové politiky.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
EHSV bude i nadále monitorovat vyjednávání nové dohody EU-Rusko a začlenění ustanovení týkajících se vytvoření společného orgánu občanské společnosti do této dohody.
The EESC will continue to monitor negotiations of new EU-Russia Agreement and the inclusion of this agreement of provisions related to creation of a joint civil society body.
EHSV bude i nadále poskytovat rady, pokud jde o občanskou společnost na mezinárodní scéně.“
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
EHSV bude i nadále zkoumat všechny možné způsoby podpory a financování výzkumu měření dobrovolné činnosti, včetně evropských a státních veřejných prostředků a zainteresovaných dobročinných organizací.“
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
EHSV bude i v budoucnu kriticky posuzovat v jednotlivých případech výši a strukturu spolufinancování a příslušné výjimky.
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
EHSV bude jednání úzce monitorovat a těší se na výměnu osvědčených postupů v tomto ohledu.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
EHSV bude klást důraz na to, aby první zpráva obsahovala hodnotné ukazatele a byla dobře načasována.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
EHSV bude k těmto iniciativám ochotně přispívat prostřednictvím vlastního konkrétního zprostředkování u spotřebitelských sdružení a národních hospodářských a sociálních rad.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
EHSV bude k těmto iniciativám ochotně přispívat prostřednictvím vlastního konkrétního zprostředkování u spotřebitelských sdružení a národních hospodářských a sociálních rad.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
EHSV bude monitorovat postup v tomto směru a chce sehrát konstruktivní úlohu ve formování tohoto procesu a jeho praktického naplnění.
The EESC will be monitoring the way forward in this regard and wants to play a constructive role in giving the process form and practical substance.
EHSV bude muset v důsledku inflace vynaložit rovněž více peněz na pronájem budov.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
EHSV bude na základě stávajících dobrých vztahů s orgány EU a společných iniciativ nadále aktivně přispívat k vypracování evropské migrační politiky.
EESC will continue to actively contribute to the formulation of a European migration policy, based on the current good relations with EU institutions and joint initiatives.
EHSV bude nadále dělat vše, co je v jeho silách, aby podpořil dialog se všemi partnery založený na sdílených lidských hodnotách, a budoval tak důvěru a vzájemné porozumění.
The EESC will continue to do everything within its power to promote dialogue with all partners that is based on shared human values, in order to build up confidence and mutual understanding.
EHSV bude nadále naléhat na to, aby byly tyto dohody uskutečněny.
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
EHSV bude nadále naléhat na to, aby byly tyto dohody uskutečněny.“
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
EHSV bude nadále podporovat dialog mezi organizacemi občanské společnosti; proto vypracuje v následujících měsících nové stanovisko z vlastní iniciativy, jež se bude věnovat podpoře nových závazků k integraci ze strany místních a regionálních samospráv.
The EESC will continue to encourage dialogue between civil society organisations; to this end and in the months ahead, we will draw up a new own-initiative opinion promoting new commitments to integration by local and regional authorities.
EHSV bude nadále podporovat dialog mezi organizacemi občanské společnosti; proto vypracuje v následujících měsících nové stanovisko z vlastní iniciativy, jež se bude věnovat podpoře nových závazků k integraci ze strany místních a regionálních samospráv.
The EESC will continue to encourage dialogue between civil society organisations; to this end and in the months ahead, we will draw up a new own-initiative opinion promoting new commitments to integration by local and regional authorities.
EHSV bude nadále úzce spolupracovat s MOP s cílem podpořit sociální dialog v tomto regionu.
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
EHSV bude napomáhat k tomu, aby se zlepšil způsob prezentování uprchlíků a migrace, a bude všem zainteresovaným stranám připomínat jejich právní závazky v rámci Ženevské úmluvy.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
EHSV bude napomáhat tomu, aby se to uskutečnilo.”
The EESC is here to help make that happen".
EHSV bude o své činnosti týkající se uprchlíků a migrantů řádně a konzistentně informovat, jelikož se jedná o jednu z jeho hlavních politických priorit.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
EHSV bude podporovat jejich vytváření v těch partnerských zemích, kde pro to budou vhodné podmínky.
The EESC will support these being set up in those partner countries where the conditions are right.
EHSV bude podporovat odstraňování hlavních příčin migrace tím, že bude spolupracovat s organizacemi občanské společnosti v zemích původu.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
EHSV bude podporovat výměnu a šíření zkušeností a informací v oblasti vnitrostátních programů dlouhodobé dobrovolné služby, které slouží k profesní orientaci a k získávání prvních pracovních zkušeností a jsou s úspěchem realizovány v některých členských státech.“
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
EHSV bude podporovat zohlednění těchto stanovisek prostřednictvím jeho účasti na práci IAESCSI a prostřednictvím jeho běžných kontaktů s reprezentativními orgány organizované občanské společnosti v různých regionech a zemích světa.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
EHSV bude pokračovat ve spolupráci s japonskou občanskou společností formou společných seminářů spoluorganizovaných spolu s japonskými partnery.
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
EHSV bude pokračovat ve spolupráci s japonskou občanskou společností formou společných seminářů spoluorganizovaných spolu s japonskými partnery.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
EHSV bude pokračovat ve své činnosti spojené se Severní dimenzí a jeho záměrem je přispět k zasedání vyšších úředníků v roce 2006.
The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
EHSV bude pokračovat v podpoře regionální spolupráce prostřednictvím své sítě evropsko-středomořských hospodářských a sociálních rad a podobných institucí a bude při tom respektovat zásady podmíněnosti a diferenciace stanovené v revidované evropské politice sousedství.
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
EHSV bude pokračovat v provádění doporučení přijatých v rámci stanoviska Vztahy mezi EU a Japonskem - úloha občanské společnosti a v této souvislosti bude ve spolupráci s japonskými organizacemi občanské společnosti pořádat společné akce.
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
EHSV bude potěšen, pokud bude moci k těmto návrhům ve vhodnou dobu přispět.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EHSV bude potěšen, pokud bude moci k těmto návrhům ve vhodnou dobu přispět.“
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EHSV bude pozorně sledovat vývoj těchto iniciativ, které jsou všechny pod kontrolou EU a členských států.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EHSV bude pozorně sledovat vývoj těchto iniciativ, které jsou všechny pod kontrolou EU a členských států.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EHSV bude pracovat v duchu solidarity mezi národy i generacemi jak v rámci EU, tak i v rámci vnějších vztahů s okolním světem.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
EHSV bude prosazovat zveřejňování nefinančních informací v dokumentech, které nepodléhají auditnímu ověřování.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
EHSV bude přednostně přistupovat ke vztahům se svými přirozenými partnery, tj.
The EESC will give priority to relations with its natural partners, i.e.
EHSV bude působit jako člen řídicího výboru Úřadu pro publikace (OP).
EESC to be part of the Office of Publications (OP) Management Committee.
EHSV bude rovněž hledat způsoby, jak lépe podporovat výměnu znalostí a zkušeností se zúčastněnými subjekty občanské společnosti ve Spojených státech.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
EHSV bude rovněž průběžně hodnotit a posuzovat její provádění.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
EHSV bude se značným zájmem sledovat uskutečňování oznámené strategie.
The EESC will follow with great interest the implementation of the announced strategy.
EHSV bude sledovat vývoj situace a postoj, který k těmto změnám zaujmou naše partnerské organizace.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
EHSV bude sledovat, jaký je předpokládaný přínos evropského systému studentských půjček na základě stávajících možností a nástrojů.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
EHSV bude spolupracovat a bude se aktivně účastnit jejího vytváření.
The EESC will cooperate and participate actively in its creation.
EHSV bude stát v čele při navazování evropského energetického dialogu, tj. koordinované víceúrovňové konverzace v členských státech a mezi nimi, která bude zaměřená na konkrétní kroky.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EHSV bude stát v čele při navazování evropského energetického dialogu, tj. koordinované víceúrovňové konverzace v členských státech a mezi nimi, která bude zaměřená na konkrétní kroky.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EHSV bude s Komisí sdílet výsledky svých návštěv zemí.
The EESC will share the results of its country visits with the Commission.
EHSV bude s Komisí spolupracovat na přípravě zmíněného programu.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
EHSV bude také jmenovat tři zástupce z každé ze svých tří skupin.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
EHSV bude tento nastoupený pozitivní směr dále podporovat.
The EESC will continue to support the positive developments which were set in motion at the conference.
EHSV bude usilovat o vstkutku ukázkové vzory osvědčených postupů a všichni dodavatelé se budou muset zavázat k tomu, že poskytnou pomoc ostatním a budou s nimi sdílet své vzory.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
EHSV bude usilovat o společnou činnost v regionu na podporu poklidného přechodu k demokracii.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
EHSV bude usilovat o to, aby řešení týkající se DPH, jako je možnost rozhodnout se pro zdanění a režim sdílení nákladů, přispívala k přilákání a udržení klíčových průmyslových odvětví v členských státech.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EHSV bude usilovat o tom, aby řešení týkající se DPH, jako je možnost rozhodnout se pro zdanění a režim sdílení nákladů, přispívala k přilákání a udržení klíčových průmyslových odvětví v členských státech.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EHSV bude usilovat o vytvoření platformy pro výměnu a šíření zkušeností v oblasti vnitrostátních programů dlouhodobé dobrovolné služby, které slouží k profesní orientaci a k získávání prvních pracovních zkušeností a jsou s úspěchem realizovány v některých členských státech.“
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.