natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu, abychom se s nimi dokázali vypořádat, jsou nutné pevné politické závazky a rozhodné kroky veškerých zúčastněných stran na všech úrovních.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
K tomu, abychom učinili zásadní pokrok, potřebujeme ekologické inovace a environmentální technologie4.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
K tomuto aspektu by se měla propracovat také otázka společných rysů evropské kultury v oblastech umění, vědy, architektury, techniky a módy, ale rovněž v dějinách vývoje ideí, právnictví, pořadí hodnot a řízení státu.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
K tomuto bodu by chtěl poznamenat, že v současnosti je pro výzkum charakteristická tematická a odvětvová roztříštěnost.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
K tomuto boji musíme bezvýhradně přistoupit, jelikož teroristická hrozba je mezinárodním a přeshraničním jevem a jelikož tento boj je v důsledku úspěšného vývoje EU naším společným zájmem v celé Unii.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
K tomuto certifikátu je přiložen seznam dokumentů tvořících dokumentaci schválení typu konstrukční části a uložených u správního orgánu, který uděluje schválení typu konstrukční části; tyto dokumenty jsou k dispozici na požádání.
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
K tomuto certifikátu jsou předloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem ES schválení typu:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
K tomuto certifikátu jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem ES schválení typu:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
K tomuto certifikátu jsou připojeny tyto dokumenty opatřené výše uvedenou značkou schválení typu:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
K tomuto cíli a k zajištění nových a lepších způsobů zapojení občanů směřuje každá z výše uvedených politických priorit.
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
K tomuto cíli bude možné dospět tak, že rychle zrealizujeme společnou evropskou azylovou politiku a obdržíme konkrétní výsledky, zejména na základě cenných zkušebních případů.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
K tomuto cíli by mohly výrazně přispět strukturální fondy (a částečně a dočasně také prostředky ze SZP), jak již bylo navrženo na summitu dne 30. ledna 2012, třebaže v omezené podobě.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
K tomuto cíli by mohly výrazně přispět strukturální fondy (a částečně a dočasně také prostředky ze SZP), jak již bylo navrženo na summitu dne 30. ledna 2012, třebaže v omezené podobě.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
K tomuto cíli by mohly výrazně přispět strukturální fondy (a částečně a dočasně také prostředky ze SZP), jak již bylo navrženo na summitu dne 30. ledna 2012, třebaže v omezené podobě.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
K tomuto cíli by rovněž přispěla úprava pravidel o využívání a šíření výsledků, která by zavedla všeobecnou zásadu otevřeného přístupu k vědeckým publikacím.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
K tomuto cíli by se měly zavázat nejen země uvedené v příloze I Kjótského protokolu, ale i všechny země OECD a všechny členské státy EU, kandidátské země a potenciální kandidátské země pro členství v EU.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
K tomuto cíli mohou přispět bezdrátové služby, jež doplní fyzickou infrastrukturu, která nemůže pokrývat celé území.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
K tomuto cíli musí přispět všechny členské státy EU.
All EU Member States need to contribute to that goal.
K tomuto cíli máme i přes platné předpisy na evropské úrovni a nehledě na euro stále ještě daleko, a to i v eurozóně.
Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
K tomuto cíli může přispět aktualizované nařízení EU o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách, které je nyní v legislativním procesu.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
K tomuto cíli může také významně přispět v rámci úkolu, kterým byl pověřen Evropskou radou, a sice implementací Lisabonské strategie do března 2005.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
K tomuto cíli přispívá tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci a úzce související revize rámcové směrnice o odpadech.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
K tomuto cíli samozřejmě přispívá také systém neformálního vzdělávání.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
K tomuto cíli se musí uskutečnit významná restrukturalizace.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
K tomuto cíli směřují možnosti 2 nebo 3.
To achieve this, policy options 2 or 3 are available.
K tomuto cíli totiž právní předpisy EU v konečném důsledku směřují.
This is the ultimate goal of EU legislation.
K tomuto datu vstoupí rovněž v platnost finanční rámec na období 2007–2013.
This will coincide with the entry into force of the financial framework for the period 2007-2013.
K tomuto dni Úmluvu ratifikovalo pouze 10 členských států z 27.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
K tomuto dni Úmluvu ratifikovalo pouze 9 členských států z 27.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
K tomuto dochází u všech vzdělanostních skupin, což vede k permanentí migraci a odlivu mozků, zejména z nových členských států.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
K tomuto dokumentu jsou přiloženy výkresy sedadla formátu A4 (210 x 297 mm) v pohledu z boku a zepředu.
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
K tomuto dokumentu jsou připojeny následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem ES schválené typu:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
K tomuto druhu přeměny bude zapotřebí více než jen postupné zlepšování současných technologií.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
K tomuto hlavnímu cíli se pojí třináct faktorů, o nichž se soudí, že mohou přispět k podpoře tvořivosti a schopnosti inovace.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
K tomuto hodnocení přispěje také činnost veřejného ochránce práv.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
K tomuto jevu musí politiky pro boj proti terorismu přistupovat specifickým způsobem v závislosti na rozsahu, motivaci, typu a příčině.
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
K tomuto jsou zapotřebí takové investice, které by zjevně překročily finanční schopnosti malých a středních podniků.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
K tomuto konzultačním procesu přispělo 175 účastníků.
175 participants contributed to this consultation process.
K tomuto modelu patří i to, že je třeba si znovu uvědomit zaměření na dlouhodobé cíle a hodnoty.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
K tomuto modelu se přiloží analýza dopadů internalizace externích nákladů na všechny druhy dopravy a strategie postupného zavedení tohoto modelu pro všechny druhy dopravy.“
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
K tomuto nahrazení podle odhadů dojde po roce 2020.
It can be estimated that this is the case after 2020.
K tomuto nahromadění došlo v důsledku skluzu v překladu kodifikovaných textů do těchto jazyků.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
K tomuto nejednotnému uplatňování mohou dále přispět velké rozdíly ve velikosti přístavů v EU,
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
K tomuto nepoměru přispívá i nedostatečná informovanost části občanů o úspěších podniků a obtížích, s nimiž se při své činnosti potýkají.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
K tomuto nezdaru přispělo několik důvodů nebo faktorů:
Several reasons or factors contributed to this failure:
K tomuto náleží investice do energetické účinnosti, životního prostředí a ochrany klimatu.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
K tomuto nárůstu došlo především v důsledku ochrany poskytované prostřednictvím systémů sociálního zabezpečení jednotlivých států a plánů na povzbuzení hospodářství, které mnohé členské státy přijaly v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
K tomuto nárůstu došlo ve všech zemích EU s výjimkou Polska a Portugalska.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
K tomuto nárůstu migrace dochází v situaci, která jej podporuje – při zlevňování dopravy a komunikací.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
K tomuto nárůstu přispěla velkou měrou pověření podporující směrnici o ekodesignu.
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
K tomuto návrhu bylo provedeno posouzení dopadů0.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
K tomuto návrhu bylo provedeno posouzení dopadů22.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
K tomuto návrhu je nicméně připojen revidovaný finanční výkaz, aby byly aktualizovány rozpočtové prognózy pro společný podnik SESAR s ohledem na vývoj projektu.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
K tomuto návrhu je připojen návrh nařízení7 (nařízení týkající se DPH) obsahující ustanovení, kterými se provádějí příslušné články směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty pro pojišťovací a finanční služby.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
K tomuto návrhu je připojen návrh směrnice, kterou se mění rámcové rozhodnutí Rady 2004/757/SVV ze dne 25. října 2004 (COM(2013) 618 final), kterým se stanoví minimální ustanovení týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami1.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
K tomuto návrhu je připojena zpráva o posouzení dopadů, která byla přezkoumána Výborem pro kontrolu regulace, jenž dne 31. července 2015 vydal kladné stanovisko.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
K tomuto návrhu je připojeno posouzení dopadů.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
K tomuto návrhu je připojeno shrnutí analýzy dopadů a úplná zpráva týkající se této analýzy.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
K tomuto návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady je přiloženo posouzení dopadů daného evropského roku.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
K tomuto návrhu se připojil pan HAMRO-DROTZ.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
K tomuto objasnění by například mohlo přispět vytvoření pokynů Komisí a/nebo ESMA.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
K tomuto opatření Komise se EHSV kladně vyjádřil ve svém stanovisku z 31. března 2004 (zpravodajka: paní Fusco; 95 hlasů pro, 2 členové se zdrželi hlasování).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
K tomuto opatření Komise se EHSV kladně vyjádřil ve svém stanovisku z 31. března 2004 (zpravodajka: paní Fusco; 95 hlasů pro, 2 členové se zdrželi hlasování).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
K tomuto oslabení přispívají různé strukturální prvky týkající se změn na trhu práce a v systému podniků.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
K tomuto oslabení této situaci přispívají různé strukturální prvky týkající se změn na trhu práce a v systému podniků.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
K tomuto pobytu se často váže vlastnictví movitých a nemovitých věcí umístěných na území více členských států EU.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
K tomuto podniku v současné době patří čínská organizace (National Remote Sensing Center of China - NRSCC) a izraelská obchodní společnost (MATIMOP).
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
K tomuto pokroku však nedošlo při jejich promítání do národních právních předpisů.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
K tomuto požadavku se připojila paní SLAVOVA, která poukázala na to, že se již pracuje na první verzi protokolu o spolupráci mezi Výborem a orgánem, v jehož čele stojí vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise paní MOGHERINI.
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
K tomuto problému dochází často, protože software pro řízení zemědělských podniků je chráněný patenty, a proto jakákoli úprava za účelem zapracování nových informací vyžaduje dodatečnou práci programátorů.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
K tomuto procesu musí přispět zejména členské státy se zkušenostmi s přechodem.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
K tomuto procesu může ve střednědobém horizontu přispět i vyšší účast na trhu práce.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
K tomuto programu mají přístup instituce a veřejné či soukromé organizace, včetně profesních organizací, univerzit, výzkumných ústavů a ústavů pro vzdělávání právníků v právní a soudní oblasti a nevládních organizací členských států.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
K tomuto programu mají přístup instituce a veřejné či soukromé organizace, včetně profesních organizací, univerzit, výzkumných ústavů a ústavů pro vzdělávání či další vzdělávání právníků v právní a soudní oblasti a nevládních organizací členských států.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
K tomuto programu mají přístup veřejné či soukromé organizace a instituce (místní orgány na příslušné úrovni, ústavy, katedry a výzkumná střediska univerzit), které se zabývají předcházením násilí a bojem s násilím na dětech, mladých lidech a ženách nebo ochranou před takovým násilím nebo poskytováním podpory obětem nebo prováděním cílených činností podporujících odmítání takového násilí, případně vybízejících ke změně postoje a chování vůči zranitelným skupinám a obětem násilí.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
K tomuto přemístění dochází v případě, že mimoevropské regiony nezatěžují svá průmyslová odvětví srovnatelnými náklady.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
K tomuto přemístění může docházetdochází v případě, že mimoevropské regiony nezatěžují svá průmyslová odvětví srovnatelnými náklady.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
K tomuto případu může dojít například v situaci, kdy se neusazená osoba povinná k dani bude podílet na řetězci domácích dodávek zboží uvnitř členského státu.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
K tomuto rozhodnutí připojí Komise podrobnou a objektivní analýzu, v níž předloží důvody pro svůj názor, že by návrh opatření neměl být přijat, a připojí konkrétní návrhy na změnu návrhu opatření.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
K tomuto rozhodnutí připojí Komise podrobnou a objektivní analýzu, v níž předloží důvody pro svůj názor, že by návrh opatření neměl být přijat, a připojí konkrétní návrhy na změnu návrhu opatření.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
K tomuto rozhodnutí však musí lidé dospět sami.
But this must be their decision.
K tomuto rozvoji by také mohlo dojít v souladu s demografickými tendencemi v Evropě a mohl by být přínosem z hlediska dosažení vyváženosti mezi soukromým a pracovním životem, přičemž by zároveň zvýšil konkurenceschopnost v prostředí vysokých příjmů.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
K tomuto rozvoji dále přispívá průhledný konzultační mechanismus.
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
K tomuto sděleni je připojeno posouzení dopadů, které analyzuje dopady na životního prostředí, společnost a hospodářství zamýšlených opatření4.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
K tomuto sdělení je připojen návrh nařízení, kterým se zřizuje společný podnik a definují se jeho stanovy.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
K tomuto sdělení je připojen pracovní dokument útvarů Komise, který popisuje nástroje řízení rizik a řešení krizí, které má zemědělství EU již k dispozici.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
K tomuto sdělení je připojen zvláštní pracovní dokument útvarů Komise2, který obsahuje zprávy o pokroku u vybraných projektů, krátký komentář k nejdůležitějším trendům a 40 osvědčených postupů vybraných z národních zpráv.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
K tomuto sdělení nebylo vypracováno stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
K tomuto sdělení použijí tabulky podle vzoru v příloze IV.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
K tomuto seznamu, který zdaleka není vyčerpávající, můžeme přidat politiky prevence, které v současné době přitahují pozornost všech aktérů, zdravotnického personálu, médií i vůdčích politiků, jedná se o drogy, nadváhu, pracovní úrazy, nemoci způsobené zaměstnáním.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.