natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise uznává, že tato otázka je politicky citlivá a nalézt vhodnou míru harmonizace je složité (jak dokládají obtíže v případě spotřebitelských úvěrů).
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Komise uznává, že tato praktika využívá nesouladu mezi daňovými systémy dvou nebo více členských států a ačkoli je považována za legitimní na světové úrovni, je v rozporu se zásadami sociální odpovědnosti podniků.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Komise uznává, že tato spolupráce je náročná na personální zdroje, a že by tudíž měly být vyvinuty méně náročné způsoby a osvědčené postupy.
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Komise uznává, že taxonomie penzijních systémů, zejména co se týká individuálních způsobů důchodového zabezpečení, není vždy přesná.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Komise uznává, že tento pojem může mít určité nevýhody, nebyl však překážkou pro cílené a rozlišené uvažování o strategických výzkumných partnerstvích s uvedenými třemi typy zemí10.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Komise uznává, že text je odrazem politické dohody, které bylo dosaženo mezi Evropským parlamentem a Radou a která v rámci celkového kompromisu představuje křehkou, ale přijatelnou rovnováhu, pokud jde o:
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Komise uznává, že toto omezení je kompromisem a lze je považovat za přiměřené opatření k zajištění trvalé udržitelnosti některých systémů penzijního připojištění.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Komise uznává, že uplatnění mechanismu přenesení daňové povinnosti prokázalo svou účinnost ve zvláštních odvětvích jako je stavebnictví.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
Komise uznává, že v tomto okamžiku by kvůli technickým problémům spojeným s dohodnutím obecných ustanovení o převodech a obavám ohledně dopadu na finanční udržitelnost některých systémů penzijního připojištění měl být článek 6 vypuštěn.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Komise uznává, že vnitrostátní parlamenty hrají jakožto zástupci evropských občanů na vnitrostátní úrovni důležitou úlohu při překlenování mezery mezi evropskými orgány a veřejností.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Komise uznává, že všechny tři možnosti vyvolávají zvláštní právní otázky, jimiž by bylo nutno se patřičně zabývat.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Komise uznává, že za účelem dobře fungující správní spolupráce je nutné jasně stanovit úkoly a povinnosti členského státu usazení a členského státu, kde je služba poskytována, a začleňuje pozměňovací návrhy Evropského parlamentu do struktury vypracované Radou.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Komise uznává, že zbytečná a neúměrná administrativní zátěž může mít reálné hospodářské důsledky a může být zdrojem roztrpčení a zmatků pro podniky, a je odhodlaná odbourat administrativní zátěž způsobovanou na úrovni EU platnými právními předpisy o průmyslových emisích.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
Komise uznává, že záměrem tohoto pozměňovacího návrhu je potvrdit, že obecně jsou mladší pracovníci mobilnější než pracovníci starší 25 let a že vznik nároků na důchod u pracovníků mladších 25 let může být méně naléhavý než u pracovníků, kteří tento věk překročili.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Komise uznává, že členské státy mají výhradní pravomoc určit, do jaké míry chtějí regulovat svobodná povolání přímo na základě vnitrostátního předpisu nebo ponechat tuto záležitost v samoregulaci profesních organizací.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
Komise uznává, že členské státy mohou pokládat podobné daňové výhody za nezbytné, zastává však názor, že by se se všemi zdroji energie mělo zacházet stejně (viz čl. 1 bod 13 písm. a) podbod i) návrhu).
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Komise učinila boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a nekalé daňové soutěži středobodem svého politického programu.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Komise učinila dvě prohlášení (jsou uvedena v příloze), jež se vztahují k respektování zásad zlepšování právní úpravy a k dozoru nad trhem.
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Komise učinila dvě prohlášení, která jsou zahrnuta do záznamu Rady (viz příloha).
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
Komise učinila dvě písemná prohlášení uvedená v příloze.
The Commission made two written statements which are attached.
Komise učinila důležité kroky k vytvoření příznivějšího právního prostředí pro malé a střední podniky.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Komise učinila důležitý krok směrem k odhalování a ukončování kartelů přijetím revidovaného oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů3.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Komise učinila k této věci prohlášení v době, kdy bylo dosaženo politické dohody (viz příloha 1).
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Komise učinila podnikatele a malé a střední podniky ústředním prvkem své inovační a výzkumné politiky12.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Komise učinila prohlášení (v příloze), kterým se zavázala, že se vynasnaží usnadnit schopnost hospodářských subjektů dosáhnout souladu s požadavky tohoto nařízení, přičemž zohlední zejména situaci hospodářských subjektů z řad malých a středních podniků.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komise učinila prohlášení k těmto dvěma bodům uvedené v zápisu z jednání Rady (viz příloha).
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Komise učinila prohlášení týkající se článku 10 nařízení (v příloze).
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
Komise učinila prohlášení uvedené v příloze 1 týkající se postoje Rady k využívání aktů v přenesené pravomoci pro stanovení poplatků agentuře.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Komise učinila prohlášení, jež bere na vědomí společné prohlášení Francie a Německa.
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Komise učinila prohlášení, jež má být zahrnuto do zápisu z jednání Rady, v němž vyjádřila politování nad zavedením dalšího kroku do postupu projednávání ve výborech, neboť tento krok bude mít nepříznivý dopad na příjemce.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Komise učinila prohlášení, které bylo připojeno k zápisu Rady a je také připojeno k příloze tohoto sdělení.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Komise učinila prohlášení, v němž připomíná, že použití tohoto ustanovení nesmí být prováděno systematicky, nýbrž by mělo být reakcí na konkrétní potřebu odchýlit se od zásady, podle níž může Komise přijmout navrhovaný prováděcí akt, pokud nebylo vydáno žádné stanovisko.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Komise učinila prohlášení, v němž zdůrazňuje finanční důsledky a ve kterém vyzývá členské státy, aby učinily patřičné kroky, jimiž se stanoví náležité zdroje podle nových finančních výhledů.
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Komise učinila první krok k vytvoření strategie tím, že v roce 2002 vypracovala sdělení nazvané „Směrem ke strategii na ochranu a zachování mořského životního prostředí“.
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Komise učinila první kroky k vyslání takového signálu v akčním plánu pro biomasu z prosince 2005, strategii využití biopaliv z února 2006 a Zelené knize o energii z března 2006.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Komise učinila právně závazným závazek společnosti Visa Europe z dubna 2010, jenž se týkal jejích poplatků MIF za transakce debetní kartou s okamžitou splatností, které jsou účtovány za přeshraniční transakce v EHP a domácí transakce v devíti zemích EHP80, a řadu opatření ke zvýšení transparentnosti81.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
Komise učinila písemné prohlášení, v němž vysvětluje, jak bude tuto odchylku uplatňovat.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Komise učinila přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje středobodem své stěžejní iniciativy na podporu silnějšího evropského průmyslu4, nyní však také poukazuje na to, že přechod musí probíhat takovým způsobem, který bere ohled na převládající hospodářskou a politickou situaci5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komise učinila přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje středobodem své stěžejní iniciativy na podporu silnějšího evropského průmyslu4, nyní však také poukazuje na to, že přechod musí probíhat takovým způsobem, který bere ohled na převládající hospodářskou a politickou situaci5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komise učinila takový návrh29 a očekává jeho přijetí ve velmi blízké budoucnosti.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Komise učinila tato prohlášení:
The Commission made the following declarations:
Komise učinila v tvorbě nových návrhů a kontrole provádění současného acquis zásadní změny.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Komise učinila ve svém závazku ke „zlepšení právní úpravy“ značný pokrok.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Komise učinila velmi významný další pokrok při provádění své agendy zlepšování právní úpravy, zejména v oblasti snižování zbytečné administrativní zátěže.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Komise učinila výrazné změny ve způsobu přípravy nových návrhů a monitoruje provádění existujících právních předpisů.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Komise učinila vše, co bylo v jejích silách, pro zlepšení pravidel a jejich snadnější provádění, avšak zásadním důvodem neúspěchu je bránění se změnám na straně některých, nebo možná mnohých, vnitrostátních správních orgánů.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Komise učinila zlepšování právní úpravy jednou z priorit svého mandátu.
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
Komise učinila řadu pokusů, včetně na úrovni předsedy Komise, aby přesvědčila členské státy a zejména nadcházející finské a koncem roku 2006 německé předsednictví v Radě, aby obnovily diskusi o návrhu.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Komise učiní další opatření k podnícení a zjednodušení účasti malých a středních podniků, a to v projektech spolupráce v rámci různých tematických oblastí a prostřednictvím specifických akcí zaměřených na malé a střední podniky a na organizace malých a středních podniků.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Komise učiní maximum pro dosažení tohoto cíle.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Komise učiní nezbytná opatření jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni, aby zůstaly otevřeny všechny možnosti ekonomických nástrojů v případě, že by k řešení dopadů letectví na klima byla kromě obchodování s emisemi potřeba doplňující opatření.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
Komise učiní nezbytná opatření k zavedení systému sledování cen pro produkty rybolovu a akvakultury v rámci celého obchodního řetězce.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Komise učiní nezbytné formální návrhy obsažené v tomto sdělení do konce září – podrobné informace naleznete v příloze.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
Komise učiní nezbytné kroky, aby zahrnula země jižní části Středozemního moře do iniciativy BLUEMED.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Komise učiní nutná opatření k opětovnému zahrnutí závazků, kterých se pozastavení týkalo, do rozpočtu.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
Komise učiní pro dosažení tohoto cíle maximum.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Komise učiní programy rozpočtové podpory EU předvídatelné tím, že zajistí, aby byly podmínky způsobilosti a postupy jejich hodnocení stanoveny co nejjasněji.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Komise učiní rozhodnutí o obsahu výroční zprávy o realizaci programu předložené odpovědným orgánem do dvou měsíců.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Komise učiní rozhodnutí o obsahu výroční zprávy o realizaci programů předložené odpovědným orgánem do dvou měsíců.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Komise učiní rozhodnutí po konzultaci výboru do 30 pracovních dnů.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komise učiní tyto kroky:
The Commission will:
Komise učiní v roce 2011 řadu konkrétních kroků, včetně návrhů na mechanismus alternativního řešení sporů v zájmu snadnějšího řešení problémů spotřebitelů v EU a bude pokračovat v práci na kolektivním odškodnění na základě veřejných konzultací zahájených v roce 2010.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Komise učiní veškeré nezbytné kroky k tomu, aby ověřila, zda jsou financované projekty prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002).
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002).
Komise učiní veškeré nezbytné kroky, aby ověřila, zda jsou financované akce prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a finančního nařízení.
The Commission shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komise učiní vše pro to, aby pomohla členským státům, a podporuje plné využívání flexibility v míře nepřesahující rámec právních předpisů.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Komise učiní vše, co je v jejích silách, aby společným normotvůrcům pomohla dosáhnout dohody do konce roku.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Komise učiní vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že bude plně využit potenciál, který politický dialog nabízí, i pokud jde o jiné otázky, jako je terorizmus, drogy, migrační toky, civilní ochrana a zejména otázky řádné správy.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Komise učiní řadu opatření na podporu opětovného využívání upravené odpadní vody, včetně právních předpisů o minimálních požadavcích na opětovně využívanou vodu.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Komise učiní řadu opatření zaměřených na snadnější dostupnost patřičných informací a na rozšíření vzájemné výměny osvědčených postupů.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
Komise už k zavedení harmonizovaných seznamů podpůrných dokladů, které musí žadatelé o víza z různých třetích zemí (nečlenských států EU) předkládat, přijala řadu prováděcích rozhodnutí, nicméně zejména osoby, které o víza žádají často a pravidelně, mají v souvislosti se zjednodušenými postupy, jež byly v rámci vízového kodexu stanoveny (osvobození od výše uvedených povinností), pocit frustrace, protože se na ně nevztahují.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Komise už od počátku aktivně podporovala práce na vypracování tohoto nástroje.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
Komise už přece učinila první kroky tímto směrem např. označováním energetické účinnosti u chladicích zařízení.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Komise už teď přispívá v několika oblastech rozhodujícím způsobem a je připravena svou angažovanost zvýšit, v první řadě v oblastech, kde regionální spolupráce přímo přispívá k evropské integrační agendě a je pro ni nepostradatelná.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.