natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4.2 EHSV doporučuje Komisi vypracovat studii o tom, které specifické profesní profily jsou nezbytné k zajištění dlouhodobé konkurenceschopnosti odvětví lesnictví.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 Návrh nařízení stanovuje, že každý členský stát zahrne do svého operačního programu seznam oblastí, které mají nárok na podporu z fondu v rámci programu podpory udržitelného rozvoje pobřežních oblastí.
3.5.4.2 The draft Regulation establishes that each Member State “shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.”
3.5.4.3 Tento přístup je vcelku v souladu s pravidlem subsidiarity, které Komise neustále zdůrazňuje jako základní prvek správného uplatňování návrhu nařízení.
3.5.4.3 In principle, this approach fits in with the concept of subsidiarity, which is continually invoked by the Commission as a vital element in the correct implementation of the draft Regulation.
3.5.4.4 V této souvislosti se Výbor domnívá, že jakmile Komise stanoví opatření pro určení způsobilosti, bude uplatňování principu subsidiarity věcí zásadní důležitosti.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.5 Konečně, tento prioritní cíl stanovuje, že činnost na pomoc trvale udržitelnému rozvoji pobřežních rybolovných oblastí má být prováděna na daném území skupinou místních veřejných nebo soukromých partnerů nazvanou „pobřežní akční skupina”(PAS).
3.5.4.5 Finally, this priority axis provides that actions to assist the sustainable development of coastal fishing areas is to be implemented on a given territory by a group of local public or private partners, called the “coastal action group” (CAG).
3.5.4.6 Pobřežní akční skupiny budou spravovat pomoc, v souladu s různými operačními pravidly, jež zajistí administrativní a finanční kapacitu, a tak zaručí úspěšné završení plánovaných akcí a jejich úplnou transparentnost.
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
3.5.4.7 EHSV doporučuje, aby složení pobřežních akčních skupin bylo nejdříve schváleno sociálními partnery.
3.5.4.7 The EESC advises that the composition of the CAGs be subject to prior recognition by the social partners.
3.5.4.7 EHSV je toho názoru, že vzhledem k předpokládané nezkušenosti těchto skupin se správou veřejných fondů bude třeba na ně velmi pozorně dohlížet.
3.5.4.7 The EESC believes that, since these new groups will inevitably not have any experience of managing public funds, they will have to be watched extremely carefully.
3.5.5 Dávky v nezaměstnanosti ve spojení s dynamickými politikami trhu práce stabilizují hospodářství a podporují aktivní přizpůsobení změnám prostřednictvím zvyšování dovedností a účinných iniciativ v oblasti hledání práce a rekvalifikace25.
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 EDA bude také vyjednávat o vnitrostátních průmyslových politikách v souvislosti s obranným vybavením a určovat znaky „strategického vybavení“, jehož zajištění by EU chtěla dosáhnout, aby snížila závislost na třetích zemích; tato úloha EDA by byla nejpřínosnější.
3.5.5 EDA may find it possible to get some agreement on national industrial policies as far as defence equipment is concerned and to define the elements that constitute "strategic equipment" whose provision the EU would wish to be capable of providing to reduce dependence on third countries; this would be most valuable.
3.5.5 EHSV by si přál, aby se měření excelence stalo námětem pro hlubší úvahu.
3.5.5 The EESC would like the measurement of excellence to be thoroughly considered.
3.5.5 EHSV opakuje svůj nesouhlas se zadržováním žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců, jelikož jejich zadržení v zajišťovacích zařízeních musí být výjimečným opatřením7.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.
3.5.5 EHSV podotýká, že zainteresované strany je možné začlenit pouze prostřednictvím jejich účasti a transparentně.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 EHSV podporuje práci skupiny, kterou tvoří několik organizačních subjektů z generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti a jejímž cílem je zajistit součinnost a dosáhnout konkrétních výsledků.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 EHSV rovněž vyzývá k zavedení obecných pravidel vyplácení DPH pouze v případech, kdy zákazník již uhradil fakturu.
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 EHSV se domnívá, že je nezbytné umožnit účast v Evropském integračním fóru organizacím přistěhovalců, z nichž se většina organizuje pouze na národní úrovni a nemá k dispozici evropské sítě; fóra, platformy, rady či národní HSR tedy určí zástupce z reprezentativních organizací imigrantů.
3.5.5 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, should also be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the forums, platforms, councils or national ESCs should, therefore, nominate delegates from representative immigrants' organisations.
3.5.5 EHSV znovu zdůrazňuje, že pro každé povodí by se mělo vypracovat předběžné posouzení povodňových rizik, které by ukázalo pravděpodobné záplavové oblasti tak, aby bylo možné vypracovat mapu zásahů k usnadnění preventivních opatření, zvláště s ohledem na obnovu lesních porostů a zalesňování v horských oblastech, ochranu mokřadů a příbuzných ekosystémů.
3.5.5 The EESC also reiterates that a preliminary flood risk assessment should be conducted for each basin, evaluating which sections are likely to flood, so that an intervention map can be drawn up to facilitate preventive measures, particularly with regard to the reforestation and afforestation of mountain areas, protection of wetlands and related ecosystems.
3.5.5 Energie jako klíčová surovina pro celou společnost může být v řadě ohledů – jako jsou ceny, státní opatření, stupeň liberalizace, hospodářská soutěž a další – bohatým zdrojem (nežádoucích) legislativních překážek, jež brzdí nastolení skutečně rovných podmínek a potenciálně negativně ovlivňují další průmyslová odvětví.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Evropské normování
3.5.5 European standards
3.5.5 Evropský dialog o nanovědách a nanotechnologiích se všemi zainteresovanými stranami by měl být strukturován do roku 2007, a to za pomoci poradního orgánu nebo fóra, které by mělo nezbytnou viditelnost a transparentnost, aby se mohlo stát kompetentním a uznávaným partnerem pro média a občanskou společnost.
3.5.5 The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.5 Existují obavy v souvislosti s otevřeností a neutralitou databází jednoznačných identifikátorů, jež tvoří podstatu systému RFID, s uchováváním shromážděných údajů, manipulací s nimi a s používáním těchto údajů třetími stranami.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Fórum bude moci pro instituce EU vypracovávat zprávy z vlastní iniciativy pro zlepšení integrace příslušníků třetích zemí.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Je třeba, aby EU posílila sociální rozměr, zejména pokud jde o sociální dialog, jak stanovuje plán pro dokončení evropské hospodářské a měnové unie.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 Je zřejmé, že se nejedná pouze o trh konečných výrobků – pokud rostou ceny konečných výrobků, objevuje se tendence k růstu cen i u výrobních vstupů, a naopak.
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 Jednou z rozhodujících výhod mnoha evropských podniků při překonání současné krize byla jejich skvělá pracovní síla.
3.5.5 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
3.5.5 K dosažení výše popsaného bude nutné nalézt vhodné metody a vyškolit regulační orgány, dodavatele, zemědělce, maloobchodníky a jejich zákazníky tak, aby přijali tyto nové žádoucí výrobky a postupy.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Každý individuální projekt musí dodržovat právní předpisy Společenství pokud jde o hluk, vodu a ochranu fauny a flóry18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Každý individuální projekt musí dodržovat právní předpisy Společenství pokud jde o hluk, vodu a ochranu fauny a flóry19.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Ke klíčové akci 21: Venkovské oblasti
3.5.5 On key action 21: Rural areas
3.5.5 Klíčové rysy evropského cementářského průmyslu jsou vysoká kapitálová náročnost – 150 milionů eur na milion tun výrobní kapacity – a značná spotřeba energie – 60–130 kg/t topného oleje nebo olejového ekvivalentu a navíc 90–130 kWh/t elektrické energie.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Kolik členů?
3.5.5 How many members should the Forum have?
3.5.5 Kromě toho je třeba přihlédnout k dalšímu souboru obtíží vzhledem k přirozenému znevýhodnění ostrovů, jmenovitě všem obtížím spojeným s jejich izolovaností.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Na nedávných zasedáních Smíšeného poradního výboru EU-Střední Amerika v dubnu 2007 se středoamerické státy zavázaly, že do skončení jednání o dohodě o přidružení předloží legislativní rámec pro vytvoření Středoamerické celní unie a časový harmonogram jeho provedení.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 Naše společnosti již nemohou ignorovat poznání a musí zahrnovat všechny činitele poznání ve všech jejich možných prostředích.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Nezbytnými nástroji k zajištění efektivního trhu práce a zmírnění nerovnováhy mezi poptávkou a nabídkou pracovních míst (řešením kritických míst v konkrétních odvětvích a profesích) jsou geografická a profesní mobilita pracovníků.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Obchod
3.5.5 Trade
3.5.5 podporovat cílené slevy na daních, inovační partnerství veřejného a soukromého sektoru a zadávání „zelených“ veřejných zakázek, šířit osvědčené postupy v zájmu lepšího přístupu k ekonomickým příležitostem a inkluzivnějších trhů práce a chránit zdroje na regionální úrovni;
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 Pokud jde o využití zkonfiskovaného majetku, zdůrazňuje, že je důležité vytvořit mechanismy spolupráce mezi členskými státy, aby se tak podpořila výměna osvědčených postupů mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 Pro vyvážené informace a transparentnost bez rizika narušení hospodářské soutěže je velmi důležité zavedení obecné zásady rovných podmínek pro distribuční kanály.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Problém použitelnosti předchozího nástroje spočívá v roztříštěnosti institucí věnujících se ochraně spotřebitelů v oblasti práv cestujících letecké dopravy v jednotlivých členských státech.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Rozvoj nákladní železniční dopravy je možný za určitých podmínek.
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013), jenž byl Výborem přijat více než příznivě20, kromě jiného zahrnuje program Inteligentní energie – Evropa zaměřený na podporu udržitelného rozvoje odvětví energetiky a zlepšení nejen energetické účinnosti, ale i zabezpečení dodávek a obnovitelných zdrojů.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Scottish council for voluntary organisations provádí od roku 2011 program „Community Jobs Scotland“.
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 Sport může být prostředkem integrace a dialogu mezi různými kulturami a podporovat ducha evropského občanství.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Tematické platformy by měly umožnit pravidelnou výměnu osvědčených postupů mezi EU, členskými státy a partnerskými zeměmi a identifikovat společné mnohostranné projekty v příslušných oblastech.
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 U označování osiv se nejedná – jako v případě potravin a krmiv  - o informování konečných spotřebitelů ve smyslu jejich svobody volby.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
3.5.5 V rozvíjejících se zemích bylo zahájeno mnoho velice povzbudivých sociálních iniciativ prostřednictvím nestátních subjektů, podniků a sociálních partnerů.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Vládní a policejní činnost se stále více soustřeďuje na etnické menšiny, zejména Romy.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Vnitrostátní regulační orgány budou mít také pravomoc zabránit snižování kvality stanovením minimální úrovně služeb síťového přenosu pro koncové uživatele a mohou sledovat sazby na trhu pro koncové uživatele, nejsou-li poskytováním služby pověřeny žádné podniky.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Vztah k životnímu prostředí.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 V současné době lze uvést řadu dobrých příkladů spolupráce mezi vyšetřovateli, státními zástupci a soudci.
3.5.5 There are many good examples of cooperative working currently taking place between investigators, prosecutors and members of the judiciary.
3.5.5 V zemědělství lze navíc výrobu bioenergie částečně a kontrolovaně integrovat s produkcí potravin, a přispět tak k diverzifikaci tržních kanálů, usnadnit přechod ke stále konkurenčnějšímu zemědělství a nabídnout nekonfliktní řešení alokace zemědělských produktů v nových členských státech.
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Výbor je toho názoru, že je tedy zapotřebí opatrného přístupu při liberalizaci, jestliže chceme být schopni čelit důsledkům případné ztráty zaměstnání v odvětví železniční dopravy.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 Výbor považuje zavedení nových nástrojů zaměřených více na budoucnost za nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
3.5.5 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.5 Výbor požaduje, aby článek 5 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 8, v němž by bylo uvedeno, že organizace pro kolektivní správu práv zastupující interprety a výkonné umělce jsou povinny sestavovat rozvahu a jmenovitý finanční výkaz o řízení a rozdělování odměn, jež budou vybrány na účet nositelů práv a předkládat všechny další dokumenty vhodné k doložení, že tyto „příjmy“ jim byly poukázány a „výnosy“ byly „přiznány“ a zdaněny daňovými orgány členských států.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Výbor zdůrazňuje, že z nástrojů organizace trhu musejí těžit v první řadě ti, kteří chtějí pěstování révy v Evropě dále rozvíjet, a nebýt určeny těm, kteří z jakéhokoliv důvodu rezignují.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 věnovat větší pozornost diferencované přípravě všech, zejména zranitelných účastníků silničního provozu jako jsou mladiství, starší osoby, ale také řidiči jednostopých motorových vozidel, cyklisté a chodci;
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 Úspěšnost a účinnost některých centralizačních opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a týkajících se zkonfiskovaného majetku4 mimoto vybízí k tomu, aby byly tyto zkušenosti přeneseny na evropskou úroveň.
3.5.5 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis4 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.5 Účelné by byly limity či jiné způsoby omezení plnění ze systému záruk, např. symbolické hranice nebo spoluúčast, jak ve svém stanovisku navrhuje i CEIOPS.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Řešení uzpůsobené článku 4 pro případ, že smluvní strany neučinily žádnou výslovnou volbu rozhodného práva, již bylo navrženo shora (odstavec 3.2.5).
A solution which is consistent with the provisions of Article 4 for a situation in which the parties have not chosen the law applicable to the contract has already been proposed (point 3.2.5 above).
3.5.5.1 Návrh nařízení omezuje rozpočet určený technické asistenci na 0,8 % z roční částky a podporu členským státům na 5 % částky každého operačního programu.
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 V převážné většině případů se lesy členských států nacházejí ve strukturálně slabých venkovských oblastech.
3.5.5.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.5.5.2 Komise by měla propagovat a podporovat průzkumy a výzkum v oblasti významu lesního hospodářství pro venkovské oblasti.
3.5.5.2 The Commission should promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.5.5.2 Výbor schvaluje navrhované způsobilé činnosti a omezení dotací.
3.5.5.2 The Committee approves the proposed eligible actions and the limits of funding.
3.5.5.3 EHSV se domnívá, že členské státy by měly být vyzvány, aby zajistily a zlepšily situaci na trhu práce ve venkovských oblastech.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.4 Výbor vyzývá Komisi, aby podpořila rozvoj venkovských oblastí prostřednictvím EZFRV.
3.5.5.4 The Committee urges the Commission to support rural areas financially through the EAFRD.
3.5.6 Co se týče EGNOS, ESA je však pouze vlastníkem hmotného majetku jménem států účastnících se programu a právo duševního vlastnictví je nadále majetkem smluvních stran ESA v souladu s pravidly agentury.
3.5.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.