natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Výbor vyzývá evropské instituce, vlády členských států a sociální partnery, aby mezi společnostmi i zaměstnanci propagovali řízení s ohledem na věkovou rozmanitost jako účinnou metodu zajištění produktivity a jako vhodné řešení obtížné situace na pracovním trhu.
1.4 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.4 Výbor vyzývá Komisi, aby podpůrný rámec pro oběhové hospodářství sladila s ostatními evropskými politikami, jako je politika pro energetiku a klima a průmyslová politika, včetně cíle EU spočívajícího v opětovné industrializaci.
1.4 The Committee calls on the Commission to integrate the enabling framework for a circular economy with other European policies, such as energy and climate policy and industrial policy, including the EU re-industrialisation objective.
1.4 Výbor vyzývá Radu, Komisi a Evropský parlament, aby zvážily ustanovení týkající se maximální délky pobytu, neboť šest měsíců v rámci jednoho kalendářního roku neodpovídá potřebám podniků, např. ve státech se dvěma sezónami.
1.4 The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
1.4 Výbor vyzývá své partnery v jiných regionech světa, aby prosazovaly celosvětový rok rozvoje 2015 v dalších regionech světa tím spíš, že na přípravu zbývá dostatek času.
1.4 The Committee calls on its partners in other regions of the world to advocate for a world-wide Year for Development 2015 in other regions of the world inasmuch as there is sufficient time left for preparation.
1.4 Výbor vyzývá členské státy k bezodkladnému dokončení jejich vnitrostátních plánů pro širokopásmového připojení.
1.4 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.4 Výbor vítá nové hranice podpor určené pro jednotlivé oblasti úkolů a příjemce grantů.
1.4 The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
1.4 Výbor vítá prohlášení ministrů z 11. června 2006 z Rigy2 o začleňování občanů do informační společnosti (e-Inclusion), které zavazuje členské státy k podstatnému snížení rozdílů v přístupu k internetu v jednotlivých regionech po celé EU tím, že zvýší pokrytí širokopásmovým připojením v oblastech s nedostatečnými službami, a k odstranění nerovností při používání internetu do roku 2010 pro skupiny, jimž hrozí vyčlenění ze společnosti.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Výbor vítá propojení politiky vzdělávání s politikou zaměstnanosti v jednom strategickém dokument.
1.4 The Committee welcomes the bundling of education and employment policy in a single strategy document.
1.4 Výbor vítá propojení politiky vzdělávání s politikou zaměstnanosti v jednom strategickém dokumentu.
1.4 The Committee welcomes the bundling of education and employment policy in a single strategy document.
1.4 Výbor vítá uplatnění principu přiměřenosti v tomto velmi specifickém rozhodovacím procesu a návrhy Komise podporuje.
1.4 The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
1.4 Výbor vítá zahrnutí zajištění práv zaměstnanců do nařízení, ale klade si otázku, proč je provádění směrnice 2001/23/ES nepovinné.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Výbor vítá zavedení diferencovaného režimu založeného na posouzení rizik pro látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci („CMR“).
1.4 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Výbor vítá zavedení diferencovaného režimu založeného na posouzení rizik u látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci („CMR“).
1.4 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 Výbor vítá úsilí Komise o zavedení nových nástrojů a o zahájení nových iniciativ.
1.4 The Committee welcomes the Commission's endeavour to implement new instruments and launch new initiatives.
1.4 Výbor vítá úsilí Komise o zavedení nových nástrojů a o zahájení nových iniciativ.
1.4 The Committee welcomes the Commission's endeavour to implement new instruments and to launch new initiatives.
1.4 Výbor vítá, že je ve sdělení „Obchod pro všechny“ kladen důraz na nutnost zefektivnit obchod a investice EU a zvýšit transparentnost a na význam prosazování hodnot EU a potřebu koordinovat tuto oblast s ostatními důležitými politikami EU.
1.4 The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
1.4 Výbor věří, že veškerá rozhodnutí o opatřeních na snížení emisí skleníkových plynů nesmí v žádném případě oslabit hospodářskou konkurenceschopnost Evropy v dlouhodobém horizontu.
1.4 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
1.4 Výbor však doporučuje, aby poplatky za přístavní služby (čl. 13) byly rovněž zahrnuty do článku 11, pokud se netýkají veřejné služby nebo omezeného trhu, aby služby odbavování nákladu a služby osobní dopravy byly z tohoto článku nadále vyňaty.
1.4 The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13), provided that they do not concern a public service or limited market, be moved to Article 11, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
1.4 Výbor však dává ke zvážení, že návrhem směrnice zvolila Evropská komise možné řešení, které je velmi obsažné a výrazně překračuje právní rámec nezbytný pro přeshraniční platební služby.
1.4 The Committee notes, however, that, in submitting this proposal for a directive, the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
1.4 Výbor však upozorňuje i na problematické aspekty a nedostatky a v souvislosti s nimi vyzývá Komisi, aby upravila přehodnotila řešení a zahrnula do strategie nové návrhy.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Výbor zastává názor, že by měly být lépe koordinovány četné nástroje Společenství vztahující se k úvěrům obecně a k mikroúvěru obzvláště, které již po léta existují.
1.4 The Committee thinks that there should be better coordination of the array of Community instruments that have been in existence for a number of years pertaining to credit in general and micro-credit in particular.
1.4 Výbor zastává názor, že jednotlivé složky bankovní unie (SSM, ESM, BRRD, SRM) se musí využít a při provádění je třeba respektovat logickou posloupnost a vnitřní návaznost těchto návrhů.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Výbor zdůrazňuje specifickou povahu sociálního dialogu, který musí probíhat na všech úrovních a v různých oblastech, kde mohou sociální partneři uplatňovat své oprávněné zájmy, a to souběžně a komplementárně k občanskému dialogu, jehož cílem je prosazování participativní demokracie v širším smyslu.
1.4 The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
1.4 Výbor zdůrazňuje specifickou povahu sociálního dialogu, který představuje součást občanského dialogu v širším smyslu a jehož cílem je prosazování participativní demokracie.
1.4 The Committee emphasises both the unique nature of social dialogue and the fact that it is situated within a broader civil dialogue, which aims to foster participatory democracy.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že aspekt informační bezpečnosti nemůže být jakkoli oddělován od posilování ochrany osobních dat a od ochrany svobod, což jsou práva zaručovaná Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že aspekt informační bezpečnosti nemůže být jakkoli oddělován od posilování ochrany osobních dat a od ochrany svobod, což jsou práva zaručovaná Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že je důležité, aby byl ETI rozvíjen v souladu se svým právním základem, který je obzvláště zaměřen na „urychlené přizpůsobování průmyslu strukturálním změnám, podporu vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání v rámci Společenství, zejména malých a středních podniků, podporu prostředí příznivého pro spolupráci mezi podniky, podporu dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje“ 2.
1.4 The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že je důležité, aby byl ETI rozvíjen v souladu se svým právním základem, který je obzvláště zaměřen na „urychlené přizpůsobování průmyslu strukturálním změnám, podporu vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání v rámci Společenství, zejména malých a středních podniků, podporu prostředí příznivého pro spolupráci mezi podniky, podporu dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje“2.
1.4 The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že je nutné posílit systém ETS nejen coby nástroj pro optimalizaci nákladů a podporu energetické účinnosti ve všech odvětvích, ale také jako nástroj pro zvýšení informovanosti spotřebitelů o tom, že mohou využít své kupní síly k podpoře nízkouhlíkových výrobků a služeb, a nástroj pro podporu investic do infrastruktury a pro vzdělávání a budování kapacit v klíčových odvětvích, aby došlo k obnově evropského hospodářství a zpracovatelského průmyslu.
1.4 The Committee emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for increasing awareness among consumers of how they can use their purchasing power to favour low carbon goods and services, supporting infrastructure investment and promoting training and capacity-building in sectors that are key to economic and manufacturing recovery in Europe.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že je nutné řešit riziko roztříštěnosti a potřebu soudržného přístupu EU.
1.4 The Committee stresses the need to tackle the risk of fragmentation and the necessity of a coherent EU approach.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že některé faktory se nevyhnutelně podílejí na rozvíjení regionální integrace.
1.4 The Committee emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že uživatelé musí mít k dispozici navzájem propojené systémy prodávané pouze se zárukou ochrany jak soukromých, tak průmyslových a administrativních údajů.
1.4 The EESC stresses that users need interconnected systems that guarantee protection of individual, industrial and administrative data.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že víno a pěstování révy je důležitou a nedílnou součástí evropské kultury a způsobu života.
1.4 The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že záruka důstojné práce a dodržování osmi základních úmluv MOP, které představují základní pracovní normy, jsou i nadále neodmyslitelným předpokladem rozvoje regionálního partnerství.
1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 Výbor zdůrazňuje, že jakákoliv investiční dohoda, již EU uzavře, musí mít plnou součinnost s prací otevřené pracovní skupiny dokončující obsáhlý soubor sedmnácti cílů udržitelného rozvoje, s přípravou pařížské konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC COP 15) a rovněž se stávajícími vícestrannými jednáními o snížení cel na ekologické (zelené) zboží.
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Výbor žádá Komisi, aby při svých dalších iniciativách a krocích v oblasti odpovědného podnikání vždy zaručila rovnováhu mezi požadavky na transparentnost podniků a konkurenceschopností podniků, a důsledně prováděla test konkurenceschopnosti.
1.4 The Committee calls on the Commission to always ensure that its further initiatives and action on responsible business strike a balance between companies' transparency requirements and their competitiveness and to consistently carry out the competitiveness proofing test.
1.4 Výbor žádá o realizaci jejich společného rámce pro kroky v oblasti genderové rovnosti se zaměřením na úlohu mužů a žen, podporu žen v rozhodovacím procesu, podporu rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a snížení rozdílů v odměňování;
1.4 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.4 Výbor žádá Radu, Evropský parlament a Komisi, aby byl před přijetím jakéhokoli rozhodnutí ohledně plánovaných návrhů navázán skutečný dialog s rybáři a jejich zástupci.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 Výbor žádá, aby byla zásadně uznána úloha, kterou má občanská společnost obecně, a zejména nevládní organizace, které se specializují na otázky azylu a ochrany uprchlíků, a žádá, aby jim byl umožněn plný přístup ke všem postupům a na všechna místa, která s jejich činností souvisejí.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 Výbor, jak již vyzýval dříve1, doporučuje, aby Komise využívala při dalších jednáních 27 úmluv uzavřených v rámci systému GSP Plus jako základ pro rozvoj širšího obchodu se Střední Asií v jiných oblastech, než je energetika, případně spolu s opatřeními technické pomoci pro oblast obchodu.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1 for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Výbor, jak již vyzýval dříve1, doporučuje, aby Komise využívala při dalších jednáních 27 úmluv uzavřených v rámci systému GSP Plus jako základ pro rozvoj širšího obchodu se Střední Asií v jiných oblastech, než je energetika, případně spolu s opatřeními technické pomoci pro oblast obchodu.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Východiskem takzvaného „integrovaného přístupu“ pro zařízení a jednotlivé jednotky s vyšší hustotou osazení je intenzivnější komunikace mezi producenty, úřady a jatkami na základě prohlídek po porážce.
1.4 This "integrated approach" for establishments and single units of an establishment with a higher stocking density is based on an increased flow of information between the producer, the competent authority and the slaughterhouse, underpinned by post-mortem inspections.
1.4 Výjimka z maximální délky stanovisek
1.4 Exemption concerning the length of opinions
1.4 Výjimky a omezení autorského práva, upravené dohodou TRIPS, je nutné vykládat přesně.
1.4 The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright.
1.4 Výnosy z evropského systému pro obchodování s emisemi by od roku 2013 měly být v rámci provádění revidované směrnice o EU ETS inkasovány na úrovni členských států.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 Výrazný posun ve spotřebě směrem ke službám ve vysoce rozvinutých ekonomikách nepředstavuje trend směrem k deindustrializaci, jak se někdy předpokládá.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 Výroba cementu v 27 zemích EU v roce 2006 byla přibližně 267 milionů tun, což představovalo 10,5 % světové výroby, jež v roce 2006 byla 2,54 miliardy tun1.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 Výrobci v EU by měli mít na základě vzájemnosti stejný přístup na trhy mimo EU, jaký mají výrobci ze třetích zemí na trh EU.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 Výrobci v EU by měli mít stejný přístup na trhy mimo EU na základě vzájemnosti.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 Výsledky, jichž členské státy při začleňování zdravotně postižených osob do společnosti dosáhly, lze hodnotit pomocí různých ukazatelů, jimiž jsou např.: přístupnost zastavěného prostředí, zapojení do trhu práce, přístup ke vzdělávání.
1.4 Indicators measuring progress of member states in inclusion of people with disabilities in the society are various: accessibility of built environment, participation in the labour market, access to education just to mention a few.
1.4 Výsledky, jichž členské státy při začleňování zdravotně postižených osob do společnosti dosáhly, lze hodnotit pomocí různých ukazatelů, jimiž jsou např.: přístupnost zastavěného prostředí, zapojení do trhu práce, přístup ke vzdělávání.
1.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, just to mention a few.
1.4 Vývoj elektromobilů je ambicí lidstva již více než sto let, ale různé problémy, zejména životnost baterií, znamenají, že tato vozidla nejsou schůdnou alternativou vozidel se spalovacími motory.
1.4 The development of EVs has been an ambition for more than a century, but various issues, especially battery life, have meant that EVs have not been a viable alternative to ICVs.
1.4 Výzva tedy spočívá ve vymezení různých forem této ekonomiky a navržení odlišných regulačních přístupů2, které zvýhodní digitální iniciativy, jež jsou založeny na demokratické, solidární a inkluzivní správě v duchu sociálních inovací, což vede k nutnosti informovat spotřebitele o jejich charakteristických hodnotách a způsobech organizace a řízení.
1.4 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.4 Výzvy vyvolané vznikem nových světových mocností a mezinárodní finanční a hospodářskou krizí ještě jasněji zvýrazňují nový geopolitický charakter globalizace a tedy i potřebu toho, aby se Evropa vybavila obnovenou komplexní vnější strategií, která bude ucelenější a důraznější.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Všechny národní systémy EU se vyznačují důsledností mezi ekonomickou efektivností a pokrokem v sociální oblasti.
1.4 All national systems of the EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.4 Všechny návrhy zaměřené na rozvoj hromadných i individuálních dopravních prostředků musí tedy brát v úvahu:
1.4 All proposals aimed at developing collective and individual means of passenger transport will therefore have to take the following into account:
1.4 Všechny počítačové strategie definované NATO, Europolem a Evropskou komisí závisí na účinné spolupráci s členskými státy, které samy mají pestrou směsici vnitrostátních agentur zabývajících se otázkami počítačové bezpečnosti.
1.4 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.