natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Pod pojmem celoživotní vzdělávání se rozumí jakákoli významná vzdělávací činnost, která má za cíl zlepšit zdatnost, znalosti a schopnosti.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Podle dohody každý členský stát nejprve dokončí postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost, a poté tuto skutečnost oznámí Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Podle EHSV by při revizi směrnice o stavebních výrobcích a její přeměně v nařízení o stavebních výrobcích měly být zohledněny zejména následující základní parametry:
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 Podle EHSV musí společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru účinně plnit své povinnosti, pokud jde o:
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 Podle názoru EHSV je třeba vytvořit předpoklady pro budoucí posuzování rizik v oblasti nanotechnologií a rovněž vypracovat integrovaný referenční právní rámec a soudržný systém řízení na mezinárodní úrovni, aby bylo možné předložit jasné, spolehlivé a vyčerpávající odpovědi a prozkoumat dopady na etické otázky, možná rizika pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost občanů a jejich potenciální vývoj.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Podle názoru Výboru není základní přístup této iniciativy tím nejideálnějším pro tento druh činnosti.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 Podle názoru Výboru však Komise pomíjí skutečnost, kterou však sama zjistila, že povaha obou druhů dopravy, kterými jsou letecká a námořní doprava, se od základu liší od povahy vnitrostátní vodní, železniční i silniční dopravy.
4.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
4.3 Podle odhadů AlixPartners5 fungovalo v loňském roce přibližně čtyřicet evropských automobilek pod hranicí finanční ziskovosti, které je dosaženo při využití 75–80 % výrobní kapacity, a přibližně deset se pohybovalo pod hranicí 40 %.
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 Podle Výboru by proto bylo třeba pozorně zhodnotit, jak se předmětná iniciativa zapojuje mezi další probíhající iniciativy, které přebírají podněty z různých jiných oblastí politik jako je výzkum, podnikání, regionální rozvoj, informační společnost, vzdělávání a kultura.
4.3 The Committee therefore believes that there needs to be careful consideration of how the EIT initiative ties in with the many other initiatives under way, which are based on various other policies such as research, enterprise, regional development, information society, education and culture.
4.3 Podle Zprávy o stavu občanské společnosti v Ruské federaci za rok 2009, kterou zveřejnila OKRF, dosáhly neziskové nevládní organizace (NNO) registrované v Rusku počtu 670 tisíc právních subjektů.
4.3 According to the Report on the situation of the civil society in the Russian Federation in the year 20096 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Podle Zprávy o stavu občanské společnosti v Ruské federaci za rok 2009,13 kterou zveřejnila OKRF, dosáhly neziskové nevládní organizace (NNO) registrované v Rusku počtu 670 tisíc právních subjektů.
4.3 According to the Report on the situation of the civil society in the Russian Federation in the year 200913 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Podle Zprávy o stavu občanské společnosti v Ruské federaci za rok 2009,16 kterou zveřejnila OKRF, dosáhly neziskové nevládní organizace (NNO) registrované v Rusku počtu 670 tisíc právních subjektů.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Podle čl. 4 odst. 9 Pařížské dohody a rozhodnutí 1/CP.21 je nutné do roku 2020 sdělit či aktualizovat příspěvky stanovené podle harmonogramu do roku 2030, což bude nutno činit v rámci strategie rozvoje s nízkými emisemi skleníkových plynů do roku 2050 opakovaně každých pět let.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 Podmínky a prvky společné strategie pro podporu duševního zdraví
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Podniky a spotřebitelé zdůraznili potřebu možnosti spolehnout se na bezpečnost vozidel a systémy distribuce a skladování, ale i na dostupnost vodíku.
4.3 Companies and consumers underlined the need to be able to rely on the safety of vehicles and storage and distribution facilities, as well as on the availability of hydrogen.
4.3 Podnikání v tvůrčích a kulturních odvětvích a obchodní modely
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Podobně je třeba vytvořit a zavést společné postupy monitorování výsledků, protože zajištění standardů samo o sobě nezaručuje, že dochází ke zlepšení, ať už u určitých poskytovatelů nebo na obecné úrovni.
4.3 There is a similar need to develop and adopt common approaches to monitoring impact, since the assurance of standards does not in itself guarantee that improvements are taking place, either at specific sites or in general.
4.3 Podpora a začleňování iniciativ občanů na místní úrovni
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Podpora finančního vzdělávání
4.3 Promoting financial education
4.3 Podpora obchodních vztahů s partnery ve Středomoří, zejména s Marokem, se stala důležitým cílem EU v této nové strategii, jež se snaží přesáhnout rámec politického a ekonomického kontextu zatíženého nejistotou.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Podpora otevřeného a flexibilního učení
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Podpora příznivého podnikatelského prostředí
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Podpora zaměstnanosti, zejména mládeže
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 Podpora zaměstnanosti, zejména mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Podporuje Komisi v její snaze podpořit evropské dědictví, rozvinout evropskou audiovizuální tvorbu, zvýšit produkci a oběh vysoce kvalitních evropských programů při současném respektování zásad lidské důstojnosti a zajištění zvýšené úrovně ochrany nezletilých osob, spotřebitelů a osobních údajů a také spravedlivé a korektní hospodářské soutěže.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Podporuje Komisi v její snaze podpořit evropské dědictví, rozvinout evropskou audiovizuální tvorbu, zvýšit produkci a oběh vysoce kvalitních evropských programů při současném respektování zásad lidské důstojnosti a zajištění zvýšené úrovně ochrany nezletilých osob, spotřebitelů a osobních údajů a také spravedlivé a korektní hospodářské soutěže.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Podporuje Komisi v její snaze podpořit evropské dědictví, rozvinout evropskou audiovizuální tvorbu, zvýšit produkci a oběh vysoce kvalitních evropských programů při současném respektování zásad lidské důstojnosti a zajištění zvýšené úrovně ochrany nezletilých osob, spotřebitelů a osobních údajů a také spravedlivé a korektní hospodářské soutěže.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Podpůrná opatření pro podnikatelský sektor musí být zaměřena i na to, aby tomuto sektoru – a zejména malým a středním podnikům – znovu zajistila neomezenou dostupnost finančních prostředků a zaručila hladké fungování trhů výrobků.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Podíl celosvětové výroby elektrické energie z černého a hnědého uhlí stoupá.
4.3 The share of global electricity production from coal and lignite is rising.
4.3 Podíl dovážených primárních zdrojů energie na celkové spotřebě Evropské unie je v současnosti okolo 50 % a očekává se, že v blízké budoucnosti vzroste na 70 %.
4.3 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 %and it is expected to grow to 70% in the near future.
4.3 Podíl prodejů chemických látek EU vyvezených mimo region v roce 2005 činil 27 %, zatímco v USA to bylo 21 % a v Japonsku 20 %.
4.3 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.3 Podíl zaměstnanců ve velkých maloobchodních řetězcích se v jednotlivých evropských zemích velmi liší.
4.3 The share of employment in HVR is very different across Europe.
4.3 Pojem je uveden ve směrnici 2004/48 o dodržování práv duševního vlastnictví6 a je základem některých nápravných postupů podle občanského práva.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights6 and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Pojmem nežádoucí účinky se rozumí nezamýšlené negativní následky spojené s léčbou určitými léčivými přípravky, tj.
4.3 Adverse drug reaction (ADR) is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medication.
4.3 Pokud jde o bionaftu, ukazují se zejména následující problémy:
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 Pokud jde o budoucí plánování TEN-T, Výbor ve svém stanovisku TEN-T: přezkum politiky14 souhlasí s přístupem Komise tak, jak jej prezentuje ve své zelené knize, jenž je založen na zásadě, že každý druh dopravy je využíván podle svých komparativních výhod v rámci komodálních dopravních řetězců a sehrává významnou roli tím, že pomáhá Společenství dosáhnout jeho cílů v oblasti změny klimatu.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 Pokud jde o Komisí navržené vytváření smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru (cPPP), EHSV taková partnerství podporuje, ale domnívá se, že je nezbytné jasně formulovat dlouhodobé strategie a s nimi související politiky v oblasti výzkumu a vývoje i v oblasti financování.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 Pokud jde o mezinárodní řeky, transnacionalizace vnitrozemských vodních cest vedla k vytvoření říčních komisí s cílem zajistit jednotný režim pro komerční účely.
4.3 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.3 Pokud jde o navrhované zjednodušení týkající se předkládání zpráv v případě fúze nebo rozdělení, které umožňuje nahradit zveřejnění dokumentů (jež je třeba zpřístupnit akcionářům a věřitelům) v rejstříku jejich opakovaným zveřejněním na internetových stránkách (což platí také pro přeshraniční fúze), bylo by potřeba vyjádřit i kritické připomínky.
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Pokud jde o postihy přestupků, dává Výbor k úvaze možnost využít prvky, jako jsou bodový systém řidičských průkazů, zabavení vozidla či dočasné odnětí řidičského průkazu, které mohou být pachateli uloženy v kombinaci s pokutou či bez pokuty.
4.3 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
4.3 Pokud jde o přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu, Výbor se domnívá, že není nezbytné, mají-li slušné podmínky v zemích, v nichž žádají, a je-li jejich žádost rychle vyřízena.
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 Pokud jde o přístup k informacím podle čl. 66 odst. 3, domnívá se EHSV, že je třeba dbát na to, aby byly správně vyváženy veřejný zájem a oprávněné soukromé zájmy.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 Pokud jde o snadnější využívání plateb od členských států za účelem „ekologického“ propojování oblastí v rámci soustavy Natura 2000, má Výbor za to, že by mělo dojít k jasnému navázání návrhů konkrétních opatření na nároky prioritních druhů a stanovišť na vnitrostátní i evropské úrovni.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 Pokud jde o strategie správy pobřeží, je třeba brát zřetel na využívání přírodních zdrojů, především v energetice, rozvoj infrastruktury (energetika, přístavy, námořní díla atd.), zemědělství a průmysl, rybolov a akvakulturu, řízení a ochranu ekosystémů, pobřežní oblasti a krajiny i na dopady změn klimatu.
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 Pokud jde o Středisko pro sledování osvědčených postupů v oblasti rodinných politik, které má být zřízeno při Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, EHSV doporučuje, aby byly významným způsobem zapojeny organizace občanské společnosti (zejména organizace zastupující rodiny) jak při určování osvědčených postupů, tak v okamžicích vhodných pro dialog a úvahu.
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Pokud jde o tyto typy chování, je EHSV přesvědčen o tom, že by politika v příštím desetiletí měla být zaměřena na vzdělávání a výchovu všech skupin účastníků silničního provozu ve všech členských státech.
4.3 The EESC is convinced that, with respect to these types of behaviour, the focus of policy over the next decade should be on the field of training and education for all categories of road users in all Member States.
4.3 Pokud jde o vymezení cílů v oblasti udržitelného rozvoje, pozornost se zde momentálně soustřeďuje především na procedurální otázky, a to nejen ohledně možností zapojení občanské společnosti, ale i ohledně souvislosti mezi již zahájeným procesem rozvojové agendy po roce 2015 a novým procesem týkajícím se cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 Pokud jde o výhody v souvislosti s daňovými příjmy pro členské státy, tyto výhody nebudou zanedbatelné.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Pokud jde o výhody v souvislosti s daňovými příjmy, tyto výhody nebudou zanedbatelné.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Pokud jde o výrobní řetězec v odvětví rybolovu, je důležité zajistit správnou rovnováhu mezi zdravým a udržitelným rybolovem, neboť konzumace ryb je zdravá, ale nadměrný tlak na rybolov je často v naprostém rozporu s ekologickou udržitelností.
4.3 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.3 Pokud jde o zvolenou formu (nařízení) a alternativu („druhý režim“ v každém členském státě, který je fakultativní a podléhá výslovnému souhlasu smluvních stran), jak již bylo řečeno ve výše zmíněném stanovisku Výboru, tento nástroj by mohl být omezen na čistě obchodní smlouvy, a spotřebitelské smlouvy by prozatím byly ponechány stranou
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Pokud jde o zvolenou formu (nařízení) a alternativu („druhý režim“ v každém členském státě, který je fakultativní a podléhá výslovnému souhlasu smluvních stran), jak již bylo řečeno ve výše zmíněném stanovisku Výboru, „těchto cílů je třeba dosáhnout postupně a jako pilotní projekt začít u obchodních smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží (B2B)“.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Pokud jde o závažnost vyhýbání se daňovým povinnostem - které se na rozdíl od daňových úniků zakládá na chování, jež samo o sobě není zakázané, ale je zaměřené výlučně na nedovolenou úsporu daní - Výbor zdůrazňuje, že vnitrostátní právní předpisy nejsou v tomto ohledu jednotné.
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Pokud je možno provádět outsourcing, je možno provádět i offshoring.
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 Pokud se stávající komerční lesy postupné změně klimatu dostatečně nepřizpůsobí, povede to mimo jiné k oslabení životaschopnosti stromů, poklesu produktivity, odumření jednotlivých stromů, snížené odolnosti stromů a k následnému vyššímu výskytu chorob a škůdců a rovněž ke změně zastoupení druhů stromů, jež se v lesích vyskytují.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Pokud se týká přístupu k systému pro „dodávání informací a získávání dat“, měl by být pečlivě regulován tak, aby vnitrostátní orgán musel provádět konzultaci na základě předchozí odůvodněné žádosti na standardním formuláři, a pouze pokud má žadatel o konzultaci oprávněný zájem.
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Pokud se týká spotřeby energie, zavádějí se v jejích různých odvětvích neustále hospodárnější technologie.
4.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
4.3 Pokud se týče probíhající úpravy nařízení 3922/91 (podčást Q EU-OPS-1), je velmi důležité, aby byla jakákoliv změna ve schématu omezení doby letu předmětem vědeckého a lékařského vyhodnocení agenturou EASA v souladu s ustanoveními, která by měla být definována v nařízení upravujícím EU-OPS-1 (3922/91) a pro veškeré problémy bezpečnosti určena agenturou EASA při výkonu její budoucí kontrolní činnosti.
4.3 As regards the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1) it is of utmost importance the Flight Time Limitations scheme be subject to a scientific and medical evaluation by EASA  in accordance with the provisions to be laid down in the regulation amending the EU-OPS-1 Regulation (3922/91) and to cover any safety problem which may be identified by EASA in the course of its future monitoring activities.