natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10.7 Specializované orgány: není pochyby o tom, že pro znalost a prosazování vnitrostátních zákonů a podporu rovného zacházení je velmi prospěšná existence nezávislých specializovaných orgánů, které jsou finančně zajištěné a kompetentní provádět funkce stanovené ve směrnici o rasové rovnosti29 nebo směrnici o rovném zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám30.
8.10.7 Specialised bodies: there is little doubt that awareness and enforcement of national laws and the promotion of equal treatment benefit greatly by the existence of an independent specialised body resourced and competent to carry out the functions specified in the Race Equality Directive29 or the Gender Goods and Services Directive30.
8.10.7 Výkon práv: vedle uznání významu a hodnoty organizované občanské společnosti by nová směrnice měla zajistit, aby se sdružení a organizace mající oprávněný zájem na zajištění dodržování závazků mohly zapojit do soudních a správních řízení jménem osob postižených diskriminací či na jejich podporu.
8.10.7 Enforcement of rights: The new directive, recognising the importance and value of organised civil society, should ensure that associations or organisations which have a legitimate interest in ensuring compliance may engage in judicial or administrative procedures either on behalf of or in support of persons affected by discrimination.
8.10.8 Specializované orgány: není pochyby o tom, že pro znalost a prosazování vnitrostátních zákonů a podporu rovného zacházení je velmi prospěšná existence nezávislých specializovaných orgánů, které jsou finančně zajištěné a kompetentní provádět funkce stanovené ve směrnici o rasové rovnosti30 nebo směrnici o rovném zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám31.
8.10.8 Specialised bodies: there is little doubt that awareness and enforcement of national laws and the promotion of equal treatment benefit greatly by the existence of an independent specialised body resourced and competent to carry out the functions specified in the Race Equality Directive30 or the Gender Goods and Services Directive31.
8.11 Asociace zaměstnavatelů stojí před významnou výzvou, co se týče transparentnosti trhů práce.
8.11 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
8.11 Dalším faktorem, který je třeba zohlednit, je výroba v blízkosti spotřeby, což podstatně sníží náklady a emise spojené s dopravou.
8.11 Another factor that should be considered is production close to consumption, cutting the transport-related costs and emissions.
8.11 EHSV nakonec doufá, že Evropský parlament a Rada dospějí k dohodě, který by potvrdil přiměřenou ochrannou lhůtu, během které vlastníci práv (podniky) mohou dosáhnout výnosu, i z hlediska záruk pro spotřebitele ve věci kvality, spolehlivosti a bezpečnosti dílů vyráběných a prodávaných nezávislými dodavateli, a to prostřednictvím kontrolního systému pro zajištění souladu s normami EU.
8.10 The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
8.11 EHSV také navrhuje podporovat přímé investice jak ze strany jednotlivých imigrantů, tak ze strany jejich sdružení.
8.11 The EESC also proposes that direct investment, by both individual migrants and their associations, be supported.
8.11 EHSV tedy považuje za pozitivní iniciativu Komise v oblasti zahájení dialogu se všemi zúčastněnými stranami s cílem zhodnotit dopad neformální ekonomiky na pracovní podmínky a stanovit na úrovni EU účinná opatření pro její potírání.
8.11 The Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to assess the informal economy's impact on labour conditions and to define effective measures at EU level to combat it, is laudable.
8.11 Ke zvládání rozmanitosti je třeba odborná příprava.
8.11 Training is needed in order to manage diversity.
8.11 Kromě toho má přeprava vodíku z technického, energetického a nákladového hlediska víc nevýhod než přeprava elektřiny nebo kapalných uhlovodíků.
8.11 Furthermore, the transport of hydrogen has a cost disadvantage compared with that of electricity or liquid hydrocarbons.
8.11 Rovné zacházení na pracovišti se týká pracovních podmínek, mezd, propouštění, zdraví, bezpečnosti práce a práva odborově se organizovat a práva na stávku.
8.11 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, health and safety in the workplace, and the right to join a trade union and to strike.
8.11 Stále existují překážky pro rozvoj digitálních dodávek, které by se měly důkladně prošetřit a u nichž by se měla nalézt řešení, aby evropské firmy poskytující podnikatelské služby mohly být agresivnější a aby mohly více expandovat za hranice EU.
8.11 There are still impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
8.11 Velký význam má také to, aby veřejné služby a podniky nezpochybňovaly problémy, jimž mohou v průběhu pracovního života čelit otcové malých dětí, když si chtějí vzít rodičovskou dovolenou, nebo z rodinných důvodů omezit pracovní dobu.
8.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
8.11 Vymýcení chudoby s sebou kromě jiného přináší přerozdělení moci a příležitostí.
8.11 The eradication of poverty requires, among other things, a different distribution of power and opportunities.
8.11 Vzhledem k těmto okolnostem EHSV doporučuje, aby byl ve všech evropských politikách zaujat k rodinnému rozměru transversální přístup, zejména při realizaci studií dopadu, které jsou nyní nezbytné pro všechny evropské právní předpisy17, a tento rozměr byl zahrnut do veškerých hodnocení stávajících politik s možností přezkumu.
8.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation17 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
8.11 Všechna místní společenství v celé Evropě by mohla ze sociálního cestovního ruchu těžit díky jeho přínosu pro ochranu kulturního a místního dědictví.
8.11 All local communities throughout Europe could benefit from social tourism, due to its contribution to the protection of cultural and local heritage.
8.11 Činnost monitorovacích výborů je často jen velmi formální a nenaplňuje požadavek na skutečné partnerství.
8.11 The work in the Monitoring Committees is often very formal and does not fulfil the demand for a genuine partnership.
8.12 Aby mohli partneři ve všech členských státech výrazně přispět k tomuto průběhu, potřebují budovat kapacity.
8.12 Capacity building is necessary for partners in all MS to contribute substantially to the process.
8.12 Balíček předpisů Jednotné evropské nebe se zásady návratnosti nákladů nepřímo dotkne tím, že stanoví výkonnostní cíle pro funkční bloky vzdušného prostoru a pro členské státy.
8.12 The Single European Sky package will indirectly address the cost recovery principle by imposing performance targets onto FABs and Member States.
8.12 EHSV považuje za prvořadé, aby opatření týkající se potírání nezákonné a nehlášené práce neustále řešili sociální partneři tohoto odvětví v rámci evropského sociálního dialogu10.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue10.
8.12 EHSV považuje za prvořadé, aby opatření týkající se potírání nezákonné a nehlášené práce neustále řešili sociální partneři tohoto odvětví v rámci evropského sociálního dialogu11.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue11.
8.12 EHSV se znepokojením poznamenává, že v Evropě vzrůstá rasismus, xenofobie a netolerance.
8.12 The EESC is concerned to note that racism, xenophobia and intolerance are on the increase in Europe.
8.12 Jak podniky, tak organizace zaměstnavatelů a odborové organizace musí mít oddělení specializovaná na zvládání rozmanitosti, podporu iniciativ, vyhodnocování výsledků a iniciování změn.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Jak podniky, tak organizace zaměstnavatelů a odborové organizace musí mít oddělení specializovaná na zvládání rozmanitosti, podporu iniciativ, vyhodnocování výsledků a iniciování změn.
8.12 Companies, trade unions and employers' organisations should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Je třeba řešit hlavní překážky začleňování do informační společnosti prostřednictvím vysokorychlostního připojení, dovedností v oblasti IKT a vývoje produktů a služeb přizpůsobených potřebám stárnoucí společnosti a lidí se zdravotním postižením, financování ke zlepšení koordinace inovací v oblasti IKT, podpory produktů a služeb založených na otevřených standardech, zahrnutí programu Galileo do Digitální agendy a rozvoje a zpřístupnění užitečného obsahu a služeb on-line, se zajištěním soukromí a bezpečného uchovávání osobních údajů60.
8.12 Major barriers to e-inclusion must be addressed, by high-speed internet connectivity, ICT skills and development of products or services suitable to the needs of an ageing society and people with disabilities, funding for better coordinated ICT innovation, support for ICT products and services based on open standards, the Galileo programme in the Digital Agenda, and the development and availability of useful online content and services, with privacy guaranteed and personal data safely stored60.
8.12 Navíc je třeba zdůraznit, do jaké míry spolu regionální politiky, investiční politiky a politiky v oblasti vzdělávání, bydlení a zaměstnanosti vzájemně souvisejí a jak z určitého členského státu či regionu činí atraktivní místo pro rodiny a mladé lidi bez ohledu na rodinné politiky v užším slova smyslu a mohou přispět k dosažení trvalé celkové demografické dynamiky.
8.12 In addition, it is important to stress the extent to which regional policies and policies on investment and training, housing and employment are inter-related and can, even more than "family policies" as such, draw families and young people to a particular Member State, region or locality and help to create a sustained overall population momentum.
8.12 Perspektiva využívání vodíku také závisí na územním rozložení distribuční sítě.
8.12 Prospects for the use of hydrogen also depend on the territorial spread of the distribution network.
8.12 Sociální partneři, kteří jsou základními aktéry ve fungování trhů práce a představují základní pilíře ekonomického a sociálního života v Evropě, mají při integraci významnou roli.
8.12 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.12 Vzhledem k osvědčenému příkladu, jakým jsou vztahy EU–AKP, EHSV naléhá na Evropskou komisi, Evropskou radu a Parlament EU, aby podpořily posílení role EHSV ve vztazích s hospodářskými a sociálními činiteli jiných oblastí, jako třeba Latinské Ameriky či evropskými středomořskými zeměmi.
8.12 Following the example of EU-ACP relations, the EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
8.12 Z obecného hlediska je nezbytné podporovat otce, aby skutečně sdíleli rodinné povinnosti ve všech oblastech, zejména v otázce vzdělání dětí.
8.12 In general, fathers must be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
8.12 Závěrem lze říci, že dnešní sociální cestovní ruch je vyzrálá činnost prováděná v mnoha evropských členských státech, s dobrými řídícími a organizačními strukturami.
8.12 In conclusion, social tourism today is a mature activity practiced in many of Europe's Member States, with good management and organisational structures.
8.13 EHSV má za to, že část migračních toků bude bezpochyby dočasná a v některých případech bude mít kruhovou povahu, zkušenost ale ukazuje, že velká část migračních toků má trvalou či dlouhodobou povahu, a proto je důležité, aby politiky a evropská legislativa vždy podporovaly dodržování lidských práv, jistotu právního postavení přistěhovalců, integraci a slučování rodin.
8.13 In the Committee's view, some migration is temporary and in some cases circular, but experience suggests that much migration is permanent or long-term, which is why European policies and legislation should always promote respect for human rights, the security of immigrants' legal status, integration and family reunification.
8.13 EHSV navrhuje, aby podpora stabilních a demokratických rámců pro pracovní vztahy, sociální dialog a sociální zodpovědnost podniků tvořily základní cíle evropské rozvojové politiky.
8.13 The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
8.13 Evropská komise uvolnila 470 milionů eur na urychlení rozvoje vozidel na vodík a jejich uvádění na trh.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Evropská komise uvolnila 470 milionů eur na založení společného podniku pro palivové články a vodík (KOM(2007) 571 v konečném znění), ke kterému nyní EHSV vypracovává stanovisko a který by měl urychlit rozvoj používání vodíku.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
8.13 Stávající nebo budoucí politiky jsou různé, problémy, s nimiž je třeba se vypořádat, mají odlišné povahy, avšak cíle, jež mají umožnit mužům a ženám, kteří si to přejí, založit rodinu a mít děti, jsou totožné.
8.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
8.13 Veřejné orgány by se měly spolupodílet na zvládání rozmanitosti v podnicích i cestou ekonomických či daňových pobídek určených podnikům, jež k tomu vypracují plány, a podporou výměny osvědčených postupů, přípravou vzdělávacích programů a konáním informačních kampaní.
8.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
8.13 Vzhledem k tomu, že členské státy již směrnici o letištních poplatcích přijaly, měly by se v období krize chovat tak, jako by hlavní ustanovení této směrnice byla již v platnosti.
8.13 Given that Member States have already adopted the Directive on Airport Charges, in times of a crisis they should act as if the key provisions of the Directive are already in effect.
8.13 V Evropě existují četné příklady osvědčených postupů sociálních partnerů, které chce EHSV šířit.
8.13 There are many examples of good practice amongst the social partners in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.13 Výbor velice podporuje myšlenku učinit z roku 2014 Evropský rok rodiny, a oslavit tak 20. výročí Mezinárodního roku rodiny Spojených národů.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.13 Členské státy musí vytvořit vlastní výkonné národní programy pro výzkum a vývoj v oblasti IKT a FET, aby se tak staly silnými partnery pro evropskou a mezinárodní spolupráci.
8.13 Member States must develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
8.14 EHSV se domnívá, že přidaná hodnota jednání EU by se měla soustředit na strategické světové cíle v mnoha oblastech.
8.14 The EESC believes that the added value of Community action should be geared towards global multi-sectoral strategic objectives.
8.14 EU a členské státy mohou se zeměmi původu dohodnout systémy kruhové migrace, které by umožnily přistěhovalectví prostřednictvím transparentních postupů.
8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
8.14 Existuje však i jeden méně materiální aspekt.
8.14 There are also less materialistic reasons.
8.14 Hodně vozidel na vodík by mohlo vstoupit na trh již dnes.
8.14 Many hydrogen vehicles could be ready to enter the market today.
8.14 Loni získala Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) pravomoci v oblasti pravidel bezpečnosti letového provozu, vydávání průkazů způsobilosti letové posádce a dohledu nad přepravci ze třetích zemí.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator's oversight.
8.14 Loni získala Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) pravomoci v oblasti pravidel bezpečnosti letového provozu, vydávání průkazů způsobilosti letové posádce a dohledu nad přepravci ze třetích zemí.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator’s oversight.
8.14 Pokud jde o MSP, Výbor opakuje svůj návrh na ambiciózní Small Business Act pro Evropu, jehož součástí bude:
8.14 Regarding SMEs, the Committee reiterates its proposals for an ambitious European Small Business Act, including:
8.14 Přijatá antidiskriminační nařízení jsou dobrým právním nástrojem, neřeší však všechny potíže.
8.14 The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
8.15 Aby mohl systém kruhové migrace fungovat, musí právní předpisy Unie umožňovat velmi flexibilní krátkodobá povolení současně s postupy pro navrácení a zárukami na uzavření nových smluv v dalších letech.
8.15 If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
8.15 EHSV se domnívá, že evropská politika rozvoje by měla věnovat větší pozornost zemím s průměrným národním důchodem, kde existují velké vnitrostátní problémy s bídou a nerovností.
8.15 The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
8.15 EHSV se domnívá, že evropská politika rozvoje by měla věnovat větší pozornost zemím s průměrným národním důchodem, kde existují velké vnitrostátní problémy s bídou a nerovností.
8.15 The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
8.15 Máme také právo položit si otázku, zda je dominantní kultura otevřená rodině a péči o děti, zda je představa spokojeného rodinného života dostatečně zhodnocená, či nezpůsobuje-li individualismus a jistý konzumní materialismus, že lidé zapomínají, že člověk sice nepochybně je individuální bytost, ale je předurčen pro život ve společnosti.
8.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
8.15 Posílení bezpečnosti musí nadále vycházet z analýzy podložené daty a posouzením rizik.
8.15 Safety Enhancements must continue to be supported by data-driven, risk-based analysis.
8.15 Projekt Zero Regio, spolufinancovaný Evropskou komisí, spočívá ve vybudování a zkušebním provozu dvou inovačních infrastruktur (v Mantově a ve Frankfurtu) pro distribuci mnoha paliv včetně vodíku pro vozidla na palivové články, a to s využitím různých technologických možností výroby a dodávek vodíku.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 Výbor požaduje zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)63 s ohledem na zásady zjednodušení, rovnosti a průhlednosti daňových praktik v členských státech.
8.15 The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
8.16 EHSV navrhuje, aby byla ve velké míře udělována dočasná povolení na tři až devět měsíců, jež by bylo možné obnovovat v průběhu tří, čtyř a pěti let.
8.16 The EESC proposes granting frequent temporary permits of between three and nine months and which can be renewed for three, four or five years.
8.16 EHSV navrhuje, aby se opatření týkající se odpuštění dluhů schválené zeměmi G-8 rozšířilo na všechny chudé země a aby bylo financováno ze skutečně dodatečných zdrojů.
8.16 The EESC proposes that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
8.16 Odvětví letectví dlouho čekalo na konečnou dohodu o vzájemném uznání bezpečnostních opatření EU a USA.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Technologie zachycování a ukládání oxidu uhličitého jsou velmi nákladné a mají vliv na konečnou účinnost výroby, což představuje značný problém pro potenciální budoucí riziko znečištění podzemních vod nebo náhlé uvolnění značného množství oxidu uhličitého.
8.16 Carbon dioxide capture and sequestration techniques are very costly and affect final production efficiency, raising serious issues regarding possible future risks of pollution of water tables or sudden, massive releases of carbon dioxide.
8.16 Výbor zdůrazňuje, že je nutné zavést harmonizovaný, jednoduchý systém nepřímých daní, který bude představovat nižší administrativní zátěž, bude zjevně ku prospěchu podniků i občanů, bude zaručovat spravedlivé zdanění a jistý příjem pro veřejné finance, bude omezovat riziko daňových podvodů a přispěje k dokončení a rozvoji vnitřního trhu65.
8.16 The Committee highlights the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market65.