natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bohužel, Komise se dnes soustředí na omezený počet vlajkových odvětví, mezi něž strojírenství není v současné době zahrnuto.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Bohužel, možnosti v této oblasti jsou značně omezené, a v praxi je nemožné, aby spotřebitelé v EU získali jasnou představu o rozdílech mezi jednotlivými výrobními systémy a o výhodách a stinných stránkách, které jsou jejich nedílnou součástí.
However, there are substantial limits as to what can be done here and, in practice, it is impossible for consumers in the EU to get any clear picture of the differences between various production systems and their in-built benefits and drawbacks.
Bohužel, pořád jsou zaznamenávána prodlení v procesu provádění ve vnitrostátním právu směrnice 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Bohužel, přístup sdělení k sociálním a zdravotním službám vyvolal kritiku, protože formulace je příliš otevřená interpretaci.
Unfortunately, its treatment of social and health services provoked much criticism because the wording is too open to interpretation.
Bohužel, Rozpočtový orgán nám v některých bodech nevyhověl, a  výsledek tedy stále zaostává za našimi potřebami - budeme se však s touto situací nuceni spokojit.
Unfortunately, the budgetary authority did not agree with us on all points, so the outcome did not meet all of our needs – but we must be satisfied with it.
Bohužel, vnitřní trh s výrobky ještě není úplně dokončen a musí být odstraněny zejména následující nedostatky:
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Boj o nestálý kapitál pro investice na podporu růstu a k vytváření pracovních míst naznačovaly, že by byla smysluplná strategie mírných regulačních zásahů, jež, jak se zdálo, dlouhou dobu postačovaly.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Boj policejních a soudních orgánů s těmito mafiemi je nutné doplnit politikami zaměřenými na pomoc obětem a jejich ochranu.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Boj proti AIDS
Combating AIDS
Boj proti biologickým rizikům spočívá v závazcích dotýkajících se různých oblastí: odzbrojování a spolupráce a pomoci v oblasti nešíření zbraní.
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Boj proti chudobě
Fighting poverty
Boj proti chudobě (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Boj proti chudobě (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Boj proti chudobě (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Boj proti chudobě a podpora sociálního začlenění
Combating poverty and promoting social inclusion
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Fighting poverty and social exclusion
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je hlavním zájmem Evropské unie a jejích členských států.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení se zvláštním přihlédnutím k novým nebezpečím chudoby např.
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty, involving, for example, the "working poor";
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení zůstává hlavní výzvou pro Evropskou unii a její členské státy.
The fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the European Union and its Member States.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: ATD Čtvrtý svět, Evropská federace národních sdružení pracujících s bezdomovci (FEANTSA), Evropská síť boje proti chudobě (EAPN), Evropská síť sociální práce (ESAN).
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Boj proti chudobě a vyloučení musí stavět na růstu a zaměstnanosti a rovněž na moderní a účinné sociální ochraně.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Boj proti Chudobě a vyloučení z trhu práce: pokračující výzva pro unii
Fighting poverty and exclusion from the labour market: a continuing challenge for the Union.
Boj proti chudobě a vyloučení: soustavné úsilí i nedostatky v provádění.
Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Combating poverty and social exclusion
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z hlavních cílů EU a jejích členských států.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z hlavních cílů EU a jejích členských států, který byl v březnu 2000 potvrzen v Lisabonské strategii.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z hlavních cílů EU a jejích členských států.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jedním z hlavních cílů Evropské unie (EU) a jejích členských států.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, integrace imigrantů8, tlak na bytovou politiku, rovnost příležitostí a rozvoj kvalitních veřejných služeb musí představovat základní cíle územního přístupu.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, integraci imigrantů7, tlak na bytovou politiku, rovnost příležitostí a rozvoj kvalitních veřejných služeb musí představovat základní cíle územního přístupu.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, integraci imigrantů8, tlak na bytovou politiku, rovnost příležitostí a rozvoj kvalitních veřejných služeb musí představovat základní cíle územního přístupu.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti chudobě je z tohoto důvodu zřejmě tou největší výzvou, které tato země momentálně čelí.
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Boj proti chudobě obecně i energetické chudobě je novou sociální prioritou, jíž je třeba se zabývat na všech úrovních.
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
boj proti chudobě obecně i energetické chudobě,
fighting energy insecurity and poverty,
Boj proti chudobě v zemích AKT postoupil, což je patrné z pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Boj proti chudobě v PZS
The fight against poverty in MPCs
boj proti chudobě žen;
combating women poverty
Boj proti chudobě, růst podporující začlenění a udržitelný rozvoj silně závisí na dostupnosti a kvalitě vody.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
boj proti chudobě, zejména mezi dětmi a mládeží, v rozsahu rámce politiky, jež podporuje děti a rodiny (včetně neúplných rodin) a rovnost, přičemž zároveň brání šíření chudoby mezi generacemi,
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
boj proti chudobě, zejména mezi dětmi a mládeží, v rozsahu rámce politiky, jež podporuje děti a rodiny (včetně neúplných rodin) a rovnost, přičemž zároveň brání šíření chudoby mezi generacemi,
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
Boj proti chudobě: Před krizí bylo chudobou ohroženo 80 milionů lidí.
Fighting poverty: 80 million people were at risk of poverty prior to the crisis.
Boj proti daňovým podvodům (jak potvrzuje mnoho dokumentů Komise) vyžaduje opatření na úrovni EU.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Boj proti daňovým podvodům a únikům
The fight against tax fraud and tax evasion
Boj proti daňovým podvodům a únikům (sdělení)
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Boj proti daňovým podvodům je nesmírně důležitý.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Boj proti daňovým podvodům je proto v rámci jednotného trhu jednou z priorit na programu daňové politiky EU.
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Boj proti daňovým podvodům je součástí Lisabonské strategie.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Boj proti daňovým únikům
Fight against fiscal fraud
Boj proti daňovým únikům
The fight against fiscal fraud
Boj proti daňovým únikům (sdělení)
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (communication)
Boj proti daňovým únikům (sdělení)
Fiscal fraud (communication)
Boj proti daňovým únikům (sdělení)
The fight against fiscal fraud (communication)
Boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti nedávno nebývale nabral na intenzitě, z velké části proto, že v této obtížné době stoupla veřejná poptávka po spravedlivém zdanění.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
boj proti daňovým únikům a nezákonnému zaměstnávání,
action against tax evasion and the illegal employment; and
Boj proti daňovým únikům je součástí Lisabonské strategie.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Boj proti daňovým únikům má zásadní význam pro zajištění spravedlivějšího a ekonomicky efektivnějšího vnitřního trhu a tím i plnění nejvyšších politických priorit Komise1.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Boj proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
Combating VAT fraud (Recast)
Boj proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Boj proti daňovým únikům v oblasti DPH (přepracované znění)
Combating VAT fraud (recast)
Boj proti daňovým únikům v souvislosti s DPH daní z přidané hodnoty (DPH) vyžaduje úzkou spolupráci mezi správními orgány, které jsou v jednotlivých členských státech odpovědné za provádění předpisů v této oblasti.
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Boj proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Boj proti diskriminaci
Fighting discrimination
Boj proti diskriminaci a podpora pozitivního přístupu k rozmanitosti, jakož i boj proti rasismu, xenofobii a zejména proti nenávistným projevům, a to jak prostřednictvím zavedení příslušných pravidel EU42 a vnitrostátních právních předpisů, tak prostřednictvím cílených politických opatření, jsou a měly by být nedílnou součástí účinných integračních politik.
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
boj proti diskriminaci všeho druhu a prosazování rovných příležitostí pro ženy;
combat all forms of discrimination and to bring about equal opportunities for women;
Boj proti diskriminaci/Integrace postižených osob a menšin: Evropské fórum zdravotně postižených (EDF), Evropský svaz nevidomých (EBU), Evropský autismus, Evropské sdružení organizací mentálně postižených osob a jejich rodin (Evropské začlenění), Evropská síť proti rasismu (ENAR).
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
boj proti dopadu dopravy na životní prostředí
Addressing the environmental impact of transport
boj proti dopadu dopravy na životní prostředí,
addressing the environmental impact of transport;
Boj proti dopingu: Činnost by se měla nadále zaměřovat na dodržování právních předpisů EU a ochranu práv sportovců.
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
Boj proti drogám
Anti-drugs
Boj proti drogám a alkoholu je pevně danou prioritou zdravotní politiky na úrovni Společenství:
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
Boj proti dětské pornografii na internetu vyžaduje těsnou spolupráci se soukromým sektorem, jejímž cílem je v souladu s vhodnými postupy identifikovat a uzavřít či zablokovat přístup ke stránkám obsahujícím pedofilní materiály.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Boj proti energetické chudobě a nejistotě musí být prioritou veřejných politik v Unii.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Boj proti energetické chudobě je novou sociální prioritou, kterou je třeba řešit na všech úrovních, a je důležité, aby EU stanovila společné hlavní směry, aby se všechny členské státy za účelem jejího odstranění vyvíjely stejným směrem.
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
Boj proti energetické chudobě je zásadním předpokladem plně funkční společnosti a měl by být prioritou.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Boj proti financování terorismu byl také předmětem vzájemného hodnocení.
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Boj proti financování terorismu je jedním z hlavních prvků úsilí EU při potírání terorismu.
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Boj proti financování terorismu se musí stát nedílnou součástí politického dialogu EU a programů technické pomoci třetím zemím, včetně rozvoje ad hoc dialogu na odborné úrovni.
Combating the financing of terrorism must play an integral part of EU political dialogue and technical assistance programmes with third countries, including the development of ad hoc expert level dialogue.
Boj proti finanční trestné činnosti včetně financování terorismu
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Boj proti globální chudobě je jednou z hlavních hodnot, cílů a zájmů Evropy.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Boj proti HIV(AIDS, malárii a tuberkulóze) vyžaduje profylaktické (vakcíny a mikrobiocidy), jakož i terapeutické (léky) nástroje k předcházení infekcím a ke kontrole postupu onemocnění.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
Boj proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích, 2009–2013
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Boj proti HIV/AIDS však zůstává problémem veřejného zdraví a politickou prioritou pro Evropskou unii a sousední země.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
Boj proti ilegální imigraci
Fight against illegal immigration
Boj proti ilegální migraci a obchodování s lidmi musí být zesílen.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
boj proti jakékoli diskriminaci.
combating all forms of discrimination.
Boj proti kartelům je zásadní k zajištění toho, aby přínosy náležitě fungujícího systému hospodářské soutěže byly zajištěny pro konečného spotřebitele na daném trhu s výrobky nebo službami.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Boj proti kartelům s mezinárodními rozměry se ukázal být velmi úspěšný, což symbolizují rozhodnutí ve věci námořních hadic66 (kartelové ujednání spočívající v rozdělení trhu a stanovování cen týkajících se námořních palivových hadic, které se používají při nakládání ropy a dalších ropných produktů ze zařízení v pobřežních vodách na plavidla a jejich zpětné vykládání na zařízení v pobřežních vodách, v souvislosti s nímž EU spolupracovala s USA, Spojeným královstvím a Japonskem), výkonových transformátorů67 (ujednání o rozdělení trhu mezi evropskými a japonskými výrobci týkající se výkonových transformátorů, autotransformátorů a kompenzačních tlumivek v rozsahu napětí 380 kV a více) a tepelných stabilizátorů (kartelové ujednání spočívající v rozdělení trhu a stanovování cen týkajících se přísad do plastů, jež zahrnovalo podniky z EU, USA a Švýcarska).
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Boj proti klimatické změně může přinést řadu příležitostí a zvýšit zaměstnanost za důstojných podmínek, pokud budou vhodným způsobem podníceny inovace a technologický rozvoj a odstraněny zbytečné administrativní, ekonomické a daňové překážky.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti klimatické změně může přinést řadu příležitostí a zvýšit zaměstnanost, pokud budou vhodným způsobem podníceny inovace a technologický rozvoj a odstraněny zbytečné administrativní, ekonomické a daňové překážky.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti klimatické změně se nutně odehrává v globálním měřítku, a sdílení údajů tak bude nezbytné pro včasné zjištění vývoje vlivů emisí skleníkových plynů a následné změny klimatu.
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Boj proti klimatické změně – energetické výzvy
Combating climate change: the energy challenges
Boj proti klimatické změně – environmentální výzvy
Combating climate change: the environmental challenges
Boj proti klimatickým změnám je jednou z priorit strategie udržitelného rozvoje EU, jež je nyní revidována.
Combating climate change is one of the priorities under the EU Sustainable Development Strategy currently under review.
Boj proti korupci
Fighting corruption
boj proti korupci a organizované trestné činnosti;
the fight against corruption and organised crime;
Boj proti korupci a podpora řádné správy věcí veřejných
Fighting against corruption and promoting good governance
Boj proti korupci a podvodům zůstává klíčovým aspektem, na který by měl být v rámci tohoto kritéria kladen větší důraz.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
boj proti korupci a proti praní peněz;
combating corruption and money laundering
boj proti korupci a neformální ekonomice,
combating corruption and the black economy;
boj proti korupci a podpora zapojení občanské společnosti s cílem přijmout nejlepší řešení, sledovat jejich realizaci a hodnotit je.
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
boj proti korupci a proti praní peněz;
combating corruption and money laundering
Boj proti korupci je jedna z oblastí spolupráce „nástroje pro lidská práva, demokracii a právní stát“ financovaného Evropskou komisí a prováděného Radou Evropy.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Boj proti korupci měl být ve stanovisku zmíněn.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Boj proti korupci patří mezi hlavní priority mezinárodních dárců (Rada Evropa, EU, SIDA, Světová banka, UNDP, USAID atp.).
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Boj proti korupci v jižním Středomoří
Combating corruption in the Euromed region
Boj proti korupci v jižním Středomoří
Combating corruption in the southern Mediterranean
Boj proti korupci ve středomořském regionu
Combating corruption in the Euromed region
Boj proti korupci v EU – reakce na obavy podniků a občanské společnosti
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Boj proti korupci v EU – reakce na obavy podniků a občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Boj proti korupci v EU – reakce na obavy podniků a občanské společnosti.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.