natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se chystá zahájit veřejné konzultace a začala pracovat na komplexním hodnocení stávajícího právního rámce.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Komise se chystá zdůraznit stávající právní pokyny a pokyny pro uplatňování GPP a v případě potřeby je doplnit.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Komise se dlouhou dobu zasazuje o větší využívání poplatků za pozemní komunikace, které by zohlednily externí náklady.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Komise se dlouhou dobu zasazuje o zjednodušení řízení fondů EU, aby pomohla maximalizovat přínosy tohoto financování při zachování vysoké kvality finančního řízení.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Komise se do tohoto procesu aktivně zapojí a podpoří rozvoj vhodných nových fór.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Komise se do vypracování dobrovolného katalogu a kodexů Společenství zapojí poradním způsobem a na závěr je schválí.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Komise se dokumentem snaží zahájit diskusi o HMU, toto téma však jde za rámec fiskální konsolidace a makroekonomických politik.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Komise se dokumentem snaží zahájit diskusi o HMU, toto téma však jde za rámec fiskální konsolidace a makroekonomických politik.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Komise se domnívala, že 8 změn bylo nepřijatelných (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 a 45).
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Komise se domnívala, že by omezené uplatňování nových zásad (například pouze na banky a investiční společnosti) ponechalo stranou finanční instituce, které mohou být rovněž důležité pro udržení finanční stability, a že nesprávné motivační politiky podněcující k nadměrnému riskování v těchto institucích mohou mít stejné důsledky jako v bankách a investičních společnostech.
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Komise se domnívala, že daňové přestávky jsou provozní podporou, jelikož zprošťují příjemce platby poplatků, které se podnikům v Lucembursku obvykle ukládají, aniž by přispívaly k hospodářskému rozvoji nebo tvorbě pracovních míst.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Komise se domnívala, že i když je přítomna podpora, nenarušuje hospodářskou soutěž do takové míry, aby to bylo v rozporu se společným zájmem, vzhledem k velkému množství pojistek, které zajišťují, že je poskytnuta pouze minimální nezbytná podpora.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Komise se domnívala, že je nutné postoupit věc soudu z řady důvodů.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Komise se domnívala, že když stát v průběhu tohoto období nevybíral plnou výši živnostenské daně, dal FT výhodu, která je opatřením státní podpory.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Komise se domnívala, že navýšení kapitálu letiště Lipsko je slučitelné s pravidly Smlouvy.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Komise se domnívala, že opatření jsou nezbytná a přiměřená, a dne 28. října 2009 navrhované snížení daně z emisí NOx schválila.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komise se domnívala, že opatření podporují cíl udržitelnosti z lisabonské strategie, jelikož se takto předchází budoucím nákladům na ochranu životního prostředí, a že jsou zcela v souladu s navrhovanou strategií EU z ledna na snížení znečištění rtutí a s pokyny o podpoře na ochranu životního prostředí.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Komise se domnívala, že osvobození od daní představuje podporu neslučitelnou se společným trhem.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
Komise se domnívala, že podpořený projekt zajistí přínosy v oblasti ochrany životního prostředí, přispěje tudíž k dosažení cílů souvisejících se změnou klimatu.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Komise se domnívala, že posledně uvedené poskytnutí vlastních zdrojů musí z hospodářského hlediska být považováno za ekvivalentní podřízené participační půjčce a že daná výnosnost investic neodpovídá běžným úrokovým sazbám placeným za takovouto půjčku.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Komise se domnívala, že předtím, než se předloží další nová iniciativa, je rovněž nutné se hluboce zamyslet nad budoucí podobou systému CEAS a diskutovat o ní se všemi příslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Komise se domnívala, že přezkum ustanovení týkajících se znovuzískání by mohl být účelným způsobem stanoven v doložce o přezkumu.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Komise se domnívala, že režim narušuje hospodářskou soutěž, protože poskytuje daňové zvýhodnění s cílem zlepšit obchodní podmínky italských společností působících v zámoří.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Komise se domnívala, že rozhodnutí, kterým se přijímají poplatky, je nezávislým aktem normativního charakteru, za který je svaz, jednající jako svaz podniků, zcela zodpovědný.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Komise se domnívala, že rámec Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj218 podpoří malé a střední podniky ve větším provádění výzkumu a vývoje, neboť obecně na tyto činnosti vydávají pouze malé procento svého obratu.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Komise se domnívala, že se jedná o vhodné vyjasnění uplatňování zásady odpovědnosti výrobce, které je v souladu s čl. 8 odst. 3 směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Komise se domnívala, že společnosti měly v době poskytnutí podpor potíže, a měla pochybnosti, zda byly splněny podmínky pro podporu na restrukturalizaci.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Komise se domnívala, že toto opatření je podporou na restrukturalizaci.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
Komise se domnívala, že toto osvobození od daní představuje státní podporu, jelikož poskytuje výhodu vzájemným pojišťovacím spolkům a vzájemným pojišťovnám, které se netěší jiné francouzské a zahraniční pojišťovny, s nimiž soutěží.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Komise se domnívala, že tyto praktiky mohou poškozovat spotřebitele omezováním výběru a potlačováním inovací v oblasti specializovaných vyhledávacích služeb a kontextové reklamy.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Komise se domnívala, že v průběhu dotčeného referenčního období od roku 1997 do konce roku 2001 měla společnost Clearstream dominantní postavení pro poskytování přeshraničních zúčtovacích a vypořádacích služeb zprostředkovatelům v jiných členských státech.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
Komise se domnívala, že za současného stavu právních předpisů Společenství je na členských státech stanovit podmínky pro udělování licencí UMTS za předpokladu, že splní podmínky stanovené ve směrnici 97/13/ES, zejména že použité postupy a kritéria jsou objektivní, průhledné a nediskriminační.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Komise se domnívá že pouhé vytváření zisku není dostatečným kritériem k určení toho, zda je podnik „správně řízen“.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Komise se domnívá, že a) návrh nařízení je plně v souladu s mezinárodním právem a b) výklad práva Společenství spadá výhradně do působnosti Evropského soudního dvora, kterou nemůže zákonodárce omezovat.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Komise se domnívá, že aby balíček pro modré pásmo přinesl rychlé a skutečné provozní výsledky, měl by obsahovat dvě opatření: rozšíření režimu pravidelné linky a vzhledem k hospodářské situaci zjednodušující mechanismus pro plavidla, která staví i v přístavech třetích zemí.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Komise se domnívá, že aby balíček pro modré pásmo přinesl rychlé a skutečné provozní výsledky, měl by obsahovat dvě opatření: rozšíření režimu pravidelné linky a vzhledem k hospodářské situaci zjednodušující mechanismus pro plavidla, která staví i v přístavech třetích zemí.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Komise se domnívá, že aby jednotný trh mohl svého potenciálu plně využít, je zapotřebí zvýšeného úsilí a odhodlanosti na straně členských států i Komise.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Komise se domnívá, že adekvátní řešení pro sdílení finanční zátěže bude nalezeno až po sestavení finanční perspektivy pro rok 2006.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Komise se domnívá, že aktivita EU by se měla zaměřit na podnícení a podporu rozvojových zemí při přijímání a provádění mezinárodních norem v daňové oblasti.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Komise se domnívá, že aktualizace právních předpisů o interoperabilitě železničního systému je pro zavedení zjednodušeného a jednotného rámce povolení pro vozidla klíčová.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Komise se domnívá, že aktualizace předpisů o hmotnosti a rozměrech těžkých nákladních vozidel a autobusů má zásadní význam pro dosažení cílů v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Komise se domnívá, že akční plán obsahuje nejlepší možnou kombinaci opatření pro plné využití potenciálních přínosů zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek při minimalizaci rizik.
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Komise se domnívá, že analogicky podle bodu 29 pokynů může být tato podpora na investice do recyklace podpořena do výše 30 % způsobilých nákladů, pouze jestliže je v souladu s těmito dalšími kritérii: (i) projekty investic by měly být inovační a jít za „současný stav vývoje“, (ii) podpora by neměla nepřímo zbavovat společnosti, které vyprodukovaly odpad, břemene, jež by mělo být zahrnuto do jejich rozpočtu podle právních předpisů Společenství, a (iii) měly by být uloženy podmínky, které zajistí, že jsou recyklovány materiály, které by jinak skončily jako odpad, s ohledem na to, že podpora na investice, které pouze zvyšují hospodářskou soutěž o materiály, jež mají být recyklovány, nemůže být schválena.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Komise se domnívá, že ačkoli tato otázka může případně vést k závažným obavám ohledně narušení trhu, má několik aspektů, které je nutné pečlivě zohlednit.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Komise se domnívá, že bez další akce:
The Commission considers that without further action:
Komise se domnívá, že bude-li zodpovědným způsobem podporována a rozvíjena, může tak v Evropské unii významně přispět k zaměstnanosti a růstu.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Komise se domnívá, že budou-li ustanovení Úmluvy o práci na moři z roku 2006 začleněna do práva Společenství, zvýší se přitažlivost práce v námořním odvětví pro evropské námořníky, což pomůže vytvářet více pracovních příležitostí a zlepšovat jejich kvalitu a celosvětově zajistit ještě rovnější podmínky v zájmu všech zúčastněných stran.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Komise se domnívá, že budoucí pravidelné sledování realizace závěrů a doporučení zpráv poskytne užitečnou zpětnou vazbu k případně nezbytné aktualizaci.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Komise se domnívá, že budoucí program by měl být i nadále centrálně řízen, ale řídící úkoly by mohly být do značné míry přeneseny na některou ze stávajících výkonných agentur.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Komise se domnívá, že by agentura FRONTEX měla organizovat specializované kurzy odborné přípravy, včetně výměny pracovníků, o příslušných ustanoveních evropských a mezinárodních pravidlech o azylu, mořském právu a základních právech, s cílem přispívat k plnému dodržování těchto norem a jednotnému přístupu v situacích, které vyžadují koordinaci pátracích a záchranných akcí.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komise se domnívá, že by budoucí charta měla nabízet návod na osvědčený způsob nebo osvědčené způsoby, jak efektivně řešit potřeby ohrožených spotřebitelů.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Komise se domnívá, že by budoucí Komise v prvních šesti měsících svého mandátu měly provádět screening dosud neschválených návrhů, aby se ověřilo, že návrhy právních předpisů, které jsou u zákonodárce, jsou v souladu s politickými prioritami.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Komise se domnívá, že by bylo možno učinit více na podporu dostupnosti údajů o úvěrech, zejména na přeshraničním základě.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Komise se domnívá, že by bylo možné dosáhnout značného zlepšení fungování Fondu solidarity provedením jen minimálních úprav současného nařízení, a to při zachování jeho účelu a charakteru a bez dopadu na financování a objem čerpaných prostředků.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Komise se domnívá, že by bylo užitečné dále posílit její spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací a výzkumnou obcí, zejména pak ve snaze zlepšit srovnatelnost údajů shromažďovaných v EU.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Komise se domnívá, že by bylo užitečné, kdyby se členské státy zamyslely nad svou právní úpravou nákladů a seznámily se s postupy, které existují v ostatních státech EU, a umožnily žalobcům podat odůvodněné žaloby v případech, v nichž by podání žalob jinak zabránily vysoké náklady, zejména pokud je finanční situace žalobců výrazně horší než finanční situace žalovaného.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Komise se domnívá, že by Evropská rada měla tento cíl stanovit na jaře 2007.
The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
Komise se domnívá, že by Evropská rada měla tento společný cíl stanovit na jaře 2007.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
Komise se domnívá, že by její hlavní přispění k této strategii mělo být založeno na stávající metodě doplňování národních politik a strategií v této oblasti, a proto nehodlá zavádět tuto strategii prostřednictvím nových specifických legislativních návrhů.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Komise se domnívá, že by mohly zahrnovat program integrované správy hranic; nástroj pro malé a střední podniky; podporu regionálních trhů s elektřinou, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie22; rozvoj jižního energetického koridoru a spolupráci při předcházení přírodním katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem a při připravenosti a reakci na ně.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Komise se domnívá, že by měla být zavedena metoda pro automatický výpočet takového sladění.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Komise se domnívá, že by mělo být dále zváženo, zda by odstavec 2 mohl být vypuštěn za možného předpokladu zavedení nových podmínek v (současném) odstavci 1.
The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.