natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho trh s bezpečnostními skenery je nově vznikajícím trhem a pouze málo jednotlivých nákupů bylo zatím uskutečněno z čistě komerčních důvodů.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Kromě toho trh s elektřinou potřebuje stabilní a předvídatelný dlouhodobý právní rámec a větší harmonizaci motivačních programů členských států.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the member states.
Kromě toho trh s elektřinou potřebuje stabilní a předvídatelný dlouhodobý právní rámec.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Kromě toho trh s veřejnými zakázkami zůstává v Evropě roztříštěný, a zakázky proto často nedosahují kritických rozměrů nutných pro spuštění inovativních investic.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Kromě toho trpí čínský hutní průmysl výrazným nedostatkem efektivity z hlediska spotřeby energie na tunu vyrobené oceli, což vyvolává vysoké náklady na výrobu jedné tuny a má to negativní dopad na životní prostředí a sociální oblast.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Kromě toho trvá vypracování normy jeden až tři roky, což vyžaduje dlouhodobý závazek k technickému postupu.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Kromě toho tržní ceny zůstaly konstantní nebo dokonce poklesly.
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Kromě toho Turecko navrhlo Istanbul a Ukrajina navrhla Kyjev.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Kromě toho tuto variantu všechny členské státy rozhodně odmítají.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Kromě toho tvoří podpora kultury a ochrany kulturního dědictví nové kategorie v rámci programu státní podpory modernizace obsaženého v novém obecném nařízení o blokových výjimkách36.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Kromě toho tvoří rámec, který zastřešuje různé politiky unijní a vnitrostátní úrovně.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Kromě toho tvoří ženy pouze 14 % moldavských podnikatelů.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Kromě toho tvoří „práce studentů“ rozsáhlý, do značné míry neregulovaný, daňově zvýhodněný paralelní trh práce.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Kromě toho tvrdí, že po zveřejnění nabídky neexistuje žádná kontrola nad tím, zda předkladatel nabídky koná v souladu s informacemi zveřejněnými v nabídkovém řízení.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Kromě toho tyto návrhy zapadají do kontextu elektronické správy, jelikož použití elektronických prostředků pro výměnu informací mezi institucemi sociálního zabezpečení je hlavním aspektem urychlení postupů.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Kromě toho tyto pojmy ponechávají příliš velký prostor pro interpretaci.
These terms are also too open to interpretation.
Kromě toho tyto předpisy představují „překážku způsobilosti [mateřské společnosti] usadit se v jiných členských zemích prostřednictvím dceřiných společností“.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Kromě toho tyto přípravky pomáhají zajistit dostupnost levného a kvalitního ovoce a zeleniny, které si tak mohou dovolit koupit všichni spotřebitelé.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Kromě toho tyto přístavy mají k dispozici potřebný objem, infrastrukturu a zázemí, aby mohly zajistit dostatečný náklad, a tak díky mořským dálnicím napomáhat růstu ostatních mořských přístavů pro dopravu na krátké vzdálenosti.
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Kromě toho tyto země nejsou ochotné zpřísnit normy, aby nenarušily ceny recyklace a nepřipravily se tak o podstatný zdroj příjmů.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Kromě toho tyto země často čelí těžkostem při jednání se zahraničními těžebními společnosti, které jsou zapříčiněny nevyváženými informacemi o hodnotě ložisek a nedostatečnými správními zdroji.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Kromě toho téměř celé odvětví sestává z malých a středních podniků, které jsou soustředěny převážně v okrajových oblastech, jež jsou silně závislé na rybolovu jak z hlediska příjmů, tak z hlediska zaměstnanosti.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Kromě toho téměř polovina obyvatel EU postrádá základní digitální dovednosti; přibližně 20 % lidí pak nemá vůbec žádné.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Kromě toho téměř polovina členských států učinila opatření k úplnému zpřístupnění rozvojové pomoci.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Kromě toho tím budou vytvořeny trhy o rostoucí hospodářské významnosti.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Kromě toho tři členské státy (Bulharsko, Litva a Portugalsko) dosud nesplňují standard pro infrastrukturu uvedený v nařízení o bezpečnosti dodávek plynu.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Kromě toho tři členské státy zavedly kritérium pro sdílení těchto nákladů mezi zúčastněnými subjekty22.
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Kromě toho u dlouhodobých úspor SKIPCP konkurují náhradní produkty, například produkty spojující pojistnou ochranu s investičním fondemnebo certifikáty.
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Kromě toho u finančních nástrojů RELEX Rada silně omezila flexibilitu zavedenou prostřednictvím návrhů Komise týkajících se použití nepřidělených finančních prostředků, nepodstatných změn programových dokumentů a rozhodnutí o financování, jakož i prahových hodnot pro uplatnění postupu projednávání ve výborech.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Kromě toho u hudebních stylů jako je jazz, rock a pop je často tvůrčí proces ze své povahy založen na spolupráci.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
Kromě toho u předávání údajů třetím zemím, jež nezajišťují odpovídající úroveň ochrany, současné standardní smluvní doložky Komise pro předávání osobních údajů správcům43 a zpracovatelům44 údajů nejsou navrženy pro použití v mimosmluvních vztazích a nemohou být například použity pro předávání údajů mezi orgány veřejné správy.
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Kromě toho u určitého počtu projektů je obtížné vymezit riziko, které bylo přeneseno do soukromého sektoru.
Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector.
Kromě toho u všech společenských výzev budou popisy témat ve výzvách k předkládání návrhů více než v minulosti dávat velký prostor žadatelům, aby navrhovali inovační řešení podle svého vlastního výběru.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
Kromě toho udržovala pravidelné kontakty se zákonodárci, regulačními orgány a dalšími nadnárodními organizacemi.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Kromě toho ukončila formální vyšetřovací řízení zahájené v roce 2008 ohledně veřejného financování trajektových přepravních služeb mezi skotskou pevninou a ostrovy u západního a severního pobřeží Skotska183.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Kromě toho ukončila vyšetřovací řízení ohledně daňových režimů na základě tonáže v Irsku175 a Dánsku176, schválila změnu nizozemského daňového režimu na základě tonáže177 a zavedení daňového režimu na základě tonáže ve Slovinsku178 a Polsku179.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Kromě toho ukázalo, že je nezbytné svolit k výraznému úsilí, pokud jde o institucionální systém, který platil v Evropě, jež do té doby čítala pouze 15 členů.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Kromě toho umožnil návrh postupné zvyšování rozpočtu, v podstatnější míře od roku 2008, jako skutečný výraz solidarity Společenství a s ohledem na dosažení významných výsledků a zajištění výrazného dopadu nejen na cílové skupiny, ale i na systémy samotné.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.
Kromě toho umožnily rozvojové cíle tisíciletí občanské společnosti v rozvojových zemích posílit její pozici zúčastněné strany či se komunikovat s jejich vládami ohledně rozhodnutí investovat a vydávat veřejné prostředky.
The MDGs have also enabled civil society in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Kromě toho umožnily, aby se s ohledem na znalost místních podmínek v jednotlivých případech více uplatnily odborné poznatky.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Kromě toho umožní opětovně použitelná řešení úspory z rozsahu.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Kromě toho umožňuje aktualizaci tam, kde je nezbytné přizpůsobit se technickému pokroku (katal).
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Kromě toho umožňuje rovněž zásada rovnosti žen a mužů významným způsobem reagovat na nové potřeby v oblasti kvalifikací.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Kromě toho umožňuje silnější a soudržnější obchodní politiku vůči světovým obchodním partnerům, zejména posílením vyjednávací síly Unie.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Kromě toho umožňuje snížit administrativní náklady na opatření vnitrostátních bezpečnostních orgánů.
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
Kromě toho umožňuje tato možnost členským státům využívat administrativní údaje bez nepříznivých účinků.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Kromě toho umožňuje členským státům, aby se samy rozhodly, zda umožní uvádění neharmonizovaných hnojiv na trh, aniž by hospodářské subjekty usilující o vstup na větší trhy přišly o možnost zvolit si výhody harmonizovaného regulačního rámce.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Kromě toho umožňují balíčky předplacených služeb spotřebitelům s nízkým příjmem základní připojení k síti za nízké vstupní ceny a větší možnost kontrolovat své výdaje, než je tomu u účastnických smluv s následnou platbou.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Kromě toho umožňují souběh zdrojů regionů a různých členských států v rámci provádění koordinované společné správy a vytváření vzájemně výhodné situace pro všechny zúčastněné strany.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Kromě toho Unie má právo přijmout opatření s cílem zvýšit produktivitu a příjem evropského zemědělství prostřednictvím jednotných podmínek produkce.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Kromě toho Unie podporuje vývoj inovativních bezpečnostních řešení, například prostřednictvím norem a společných osvědčení.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Kromě toho upozorňuje na to, že tu dochází k překrývání činnosti financované v rámci budoucího Fondu pro vnitřní bezpečnost, která nepochybně vyústí v přístup zaměřený na represi.
It also draws attention to duplication with activities funded by the future Internal Security Fund, which will certainly result in a purely punitive approach.
Kromě toho upravují jednodušší formu prokazování skutečnosti, že cestující přichází v dobré víře, zlepšují přístup žadatelů o víza ke konzulátům a posilují konzulární zastoupení a pokrytí v jednotlivých regionech, včetně zřízení společných středisek pro vízové záležitosti v místech, kde je to potřebné.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Kromě toho určuje rámec pro kontrolu a podávání zpráv v rámci elektronického celnictví.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Kromě toho usiluje Komise, s odůvodněním lepšího rozdělování zdrojů, o sdružování stávajících programů do soudržných programů s harmonizovanými prováděcími pravidly.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Kromě toho usiluje o podstatné zvýšení počtu vynikajících mimoevropských výzkumných pracovníků, které financuje, a o konkrétní zlepšení institucionálních postupů a vnitrostátních politik na podporu nejlepších výzkumných pracovníků.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Kromě toho usiluje o soulad s evropskými pravidly příslušnosti soudů, které již platí nebo jsou navrhovány v jiných právních nástrojích Unie.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Kromě toho usnadní přizpůsobení se reformám obchodní politiky, včetně sociální stránky, a bude se zabývat závažnou otázkou snižování současných vysokých úrovní závislosti rozpočtu na příjmech z dovozu.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
Kromě toho usnadnění přístupu k úvěrům zajisté není problém ve všech členských státech, a uvolnění na straně nabídky nemůže nikdy vyřešit problém na straně poptávky.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Kromě toho usnesení v zásadě podporuje obecný přístup tvořený základními pravidly pro všechny audiovizuální mediální služby a dodatečnými pravidly pro lineární služby („televizní vysílání“).
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Kromě toho uspořádala Komise dne 4. listopadu 2002 konferenci za účasti více než 190 zástupců všech skupin zúčastněných stran12.
In addition, the Commission held on 4 November 2002 a conference with more than 190 participants representing all stakeholder groups12.
Kromě toho uspořádala Komise od roku 2009 několik setkání se zúčastněnými stranami, aby vyslechla jejich posouzení fungování směrnice o klinických hodnoceních a prodiskutovala dopad možných variant politiky.
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Kromě toho uspořádaly Komise a Parlament dne 11. listopadu 20104 společný summit, který dal celé řadě zúčastněných stran možnost prezentovat své názory na neutralitu sítí v otevřeném a veřejném fóru a diskutovat o nich.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Kromě toho uspořádaly specializované skupiny odborníků pro řízení a otázky práv duševního vlastnictví více než 20 schůzek za přítomnosti zúčastněných subjektů, odborníků, pracovníků Komise a zástupců Evropské federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA).
Additionally, more than 20 meetings were held by dedicated Task Forces on Governance and IPR issues between stakeholders, experts, Commission staff and EFPIA representatives.
Kromě toho uspořádáno slyšení, na němž promluvila celá řada veřejně exponovaných odborníků, kteří působí v této oblasti, a to jak z orgánů veřejné správy, tak z organizací spotřebitelů a profesních organizací, které se přímo podílejí na vztazích se spotřebiteli a uplatňování právních předpisů Společenství, zejména z nových členských států.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Kromě toho ustanovení objasňuje, že členské státy nesmějí dále omezovat přístup zahraničních hospodářských subjektů nad rámec stanovený na základě tohoto nařízení.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Kromě toho ustanovení první části této směrnice vyžadují zveřejňování informací o společnosti jedné osoby ve veřejně přístupném rejstříku a upravují rozhodnutí přijímaná jediným společníkem i smlouvy mezi jediným společníkem a společností.
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Kromě toho uvedená studie zkoumala trendy ve spotřebě alkoholických nápojů a důvody těchto trendů (např. změny ve zdanění).
In addition, the study examined trends in consumption of alcoholic drinks and reasons for these trends (e.g. changes in taxation).
Kromě toho uvedená zpráva tvrdí, že tvořivost a inovace mají významný regionální rozměr4.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
Kromě toho uvedené investice napomohou šíření technologií EU.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Kromě toho uvedené nařízení stanoví, že členské státy mají předkládat výroční zprávy o provádění víceročních vnitrostátních kontrolních plánů včetně výsledků kontrol a provedených auditů.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Kromě toho uvedené nařízení vyžaduje, aby Komise k témuž datu připravila zprávu o vhodném systému obezřetnostního dohledu nad investičními podniky obecně.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Kromě toho uvádí tento přezkum závazky Komise v souvislosti s dalším prováděním SBA a vyzývá členské státy k tomu, aby odvedly svůj díl práce.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Kromě toho uvádět „mezinárodní“ volání je zbytečné a zavádějící, jelikož čísla tísňového volání jsou ze zahraničí nedostupná.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Kromě toho uvítala zřízení Evropské aliance pro rodiny7, jež má sloužit jako platforma pro výměnu názorů mezi členskými státy o evropských rodinných politikách, které poskytuje podporu prostřednictvím různých nástrojů8.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.