natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Roční procentní sazba u hypotečních úvěrů je dalším klíčovým faktorem, jehož účinky přetrvávají po celou dobu trvání smlouvy.
(23) The Annual Percentage Rate (APR) on a mortgage loan is another key factor, the effects of which persist for the duration of the contract.
(23) S cílem zaručit ochranu práv příjemců a vysvětlit specifické situace, které by mohly nastat při uplatňování režimu základní platby, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, aby mohla přijímat akty o způsobilosti a přístupu zemědělců k režimu základní platby v případě dědictví a předpokládaného dědictví, dědictví v pronájmu, změny právního postavení nebo názvu a v případě fúze nebo rozdělení hospodářství; přijímat pravidla pro výpočet hodnoty a počtu či zvýšení hodnoty platebních nároků v souvislosti s přiznáním platebních nároků, včetně pravidel týkajících se možnosti prozatímní hodnoty a počtu či prozatímního zvýšení platebních nároků přiznaných na základě žádosti zemědělce, podmínek pro stanovení prozatímní a konečné hodnoty a počtu platebních nároků a případů, kdy by mohla přiznání platebních nároků ovlivnit smlouva o prodeji či pronájmu; přijímat pravidla pro stanovení a výpočet hodnoty a počtu platebních nároků získaných z vnitrostátní rezervy; přijímat pravidla pro úpravu jednotkové hodnoty platebních nároků v případě částí platebních nároků a kritéria pro přiznání platebních nároků na základě využívání vnitrostátní rezervy a v případě zemědělců, kteří v roce 2011 o podporu nepožádali.
(23) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and in order to clarify the specific situations that may arise in the application of the basic payment scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding; adopting rules on the calculation of the value and number or on the increase in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements, including rules on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements and on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements; adopting rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve; adopting rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements and criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to the use of the national reserve and to farmers who did not apply for support in 2011.
(23) Skupiny společností by měly mít možnost jednat s jednou daňovou správou (dále jen „hlavní daňový orgán“), což by měla být daňová správa členského státu, ve kterém je daňovým rezidentem mateřská společnost skupiny (dále jen „hlavní daňový poplatník“).
(23) Groups of companies should be able to deal with a single tax administration ('principal tax authority'), which should be that of the Member State in which the parent company of the group ('principal taxpayer') is resident for tax purposes.
(23) Směrnice 96/26/ES by měla být zrušena,
(23) Directive 96/26/EC should be repealed,
(23) Směrnice o pojištění pojistitelům umožňují v celé EU propagovat a prodávat širokou škálu pojistných produktů a zrušily předchozí schvalování sazeb a pojistných podmínek.
(23) The insurance Directives allow insurers to advertise and sell their full range of insurance products throughout the EU, and have abolished the prior approval of tariffs and policy conditions.
(23) Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (strana 28)
(23) Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (page 30)
(23) Správné a koordinované provádění směrnice Rady 85/337/ES v pozměněném znění, Aarhuské úmluvy a úmluvy z Espoo by mělo zajistit harmonizaci hlavních zásad posuzování vlivů na životní prostředí včetně přeshraničních souvislostí.
(23) The correct and coordinated implementation of Council Directive 85/337/EC as amended and of the Aarhus and Espoo Conventions should ensure the harmonisation of the main principles for the assessment of environmental effects, including in a cross-border context.
(23) Stanoviska pouze vyjadřují názor, který subjekt prezentuje, a nejsou pro subjekty, kterým jsou určena, závazná.
(23) Opinions restrict themselves to expressing the opinion of the entity that it emits and are not binding opposite the entity to which they address themselves.
(23) Struktury některých hospodářství nebo zpracovatelských či obchodních podniků v nejvzdálenějších regionech vykazují závažné nedostatky a čelí zvláštním obtížím.
(23) The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
(23) Studies on labour migration, Migration Research Group, Hamburg Institute for International Economics (HWWA), Germany; papers prepared for the European Commission, DG Employment and Social Affairs, June 2004, available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/immigr_new_stud_en.htm.
(6) Studies on labour migration, Migration Research Group, Hamburg Institute for International Economics (HWWA), Germany; papers prepared for the European Commission, DG Employment and Social Affairs, June 2004, available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/immigr_new_stud_en.htm.
(23) Systém stanovený v této směrnici by měl být doplněn akreditačním systémem stanoveným v nařízení (ES) č. 765/2008.
(23) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(23) S cílem co nejlépe využít vnitrostátních zkušeností a přispět k rozvoji společného přístupu k nakládání s radioaktivními odpady by národní zprávy měly být přezkoumávány výborem odborníků a měly by být hledány synergie s příslušnými činnostmi prováděnými podle Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady.
(23) With a view to making the best use of national experience and contributing to the development of a common approach to radioactive waste management the national reports should be reviewed by a Committee of experts, and synergies should be sought with relevant activities carried out under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the safety of Radioactive Waste management.
(23) s cílem navázat finanční vztah mezi schválenými platebními agenturami a rozpočtem Společenství je třeba, aby Komise každoročně přistupovala k provádění účetní závěrky těchto agentur.
(23) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Community budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(23) S cílem zajistit větší účinnost celkové komunikace s veřejností a výraznější součinnost mezi komunikačními činnostmi prováděnými z podnětu Komise prostředky přidělené na komunikaci podle tohoto nařízení také přispějí k pokrytí korporátní komunikace v souvislosti s politickými prioritami Evropské unie za předpokladu, že se týkají obecných cílů tohoto nařízení.
(23) In order to ensure greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
(23) Tato směrnice nepředepisuje, že účast obchodníků v postupech alternativního řešení sporů je povinná nebo že výsledek těchto postupů je pro obchodníky závazný, pokud proti nim podal spotřebitel stížnost.
(23) This Directive does not prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders, when a consumer has lodged a complaint against them.
(23) Technické specifikace a požadavky na provoz v mezinárodně dohodnutých normativních dokumentech mohou být také zčásti nebo zcela v souladu se základními požadavky stanovenými touto směrnicí.
(23) The technical and performance specifications of internationally agreed normative documents may also comply, in part or in full, with the essential requirements laid down by this Directive.
(23) Toto nařízení by mělo stanovit možnost nakládání s produkty nakoupenými v rámci veřejné intervence.
(23) This Regulation should provide for the possibility of disposal of products bought into public intervention.
(23) Toto nařízení by se mělo obecně použít ode dne 1. ledna 2009.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2009.
(23) Toto rozhodnutí určuje pro celé období tohoto programu finanční rámec, který představuje přednostní referenční rámec pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu13.
(23) The Decision establishes a budget for the entire duration of the programme which is, for the budgetary authority, the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
(23) Transevropská dopravní síť musí zajistit efektivní multimodalitu s cílem umožnit volbu vhodnějších druhů dopravy a konsolidaci velkých objemů přepravovaných na velké vzdálenosti.
(23) The trans-European transport network has to ensure efficient multi-modality in order to allow better modal choices to be made and large volumes to be consolidated for transfers over long distances.
(23) Tímto rozhodnutím nejsou dotčena opatření spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1717/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability28 [po přijetí bude aktualizováno pro období 2014–2020], opatření v oblasti veřejného zdraví přijatá na základě právních předpisů Unie o akčních programech Unie v oblasti zdraví ani opatření v oblasti ochrany spotřebitele přijatá na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013)29 [bude po přijetí aktualizován pro období 2014–2020].
(23) This Decision shall not affect actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability28[to be updated for the 2014-2020 period, once adopted], the public health measures adopted under Union legislation concerning Union action programmes in the field of health, nor the consumer safety measures adopted under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)29 [to be updated for the 2014-2020 period, once adopted].
(23) U činností připravených v rámci programu Horizont 2020 by se mělo usilovat o podporu rovnosti žen a mužů v oblasti výzkumu a inovací, a to zejména řešením základních příčin genderové nevyváženosti, využíváním plného potenciálu jak výzkumných pracovnic, tak výzkumných pracovníků a začleňováním genderového rozměru do obsahu projektů s cílem zvyšovat kvalitu výzkumu a podněcovat inovaci.
(23) The activities developed under Horizon 2020 should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(23) ujednání a prostředky, které by mohly řešení problémů usnadnit v případech, kdy skupiny mají dceřiné podniky usazené v různých jurisdikcích;
(23) The arrangements and means through which resolution could be facilitated in the cases of groups that have subsidiaries established in different jurisdictions.
(23) Určení referenčních laboratoří Společenství a národních referenčních laboratoří by mělo přispět k vysoké jakosti a jednotnosti diagnostických výsledků.
(23) The designation of Community and national reference laboratories should contribute to the high quality and uniformity of diagnostic results.
(23) V kapitole 2 hlavy IV se doplňuje následující článek 35a:
(23) In Chapter 2 of Title IV, the following Article 35a is inserted:
(23) V kontextu evropského semestru provedla Komise rovněž analýzu hospodářské politiky eurozóny jako celku.
(24) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(23) V oblasti informačních a komunikačních technologií může docházet k situacím, kdy bude vhodné podpořit používání určitých norem na úrovni Unie nebo vyžadovat jejich dodržování, aby byla zajištěna interoperabilita na jednotném trhu a zlepšena možnost výběru pro uživatele.
(23) Situations may arise in the field of information and communication technologies where it is appropriate to encourage the use of, or require, compliance with specified standards at Union level in order to ensure interoperability in the single market and to improve freedom of choice for users.
(23) V rámci tématu „kapacity“ by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur; je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních uskupení zaměřených na výzkum; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech EU; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
(23) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(23) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování EU, [Spojené království a Irsko oznámily své přání podílet se na přijímání a používání tohoto nařízení] / [a aniž by byl dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se přijímání tohoto nařízení neúčastní Spojené království a Irsko a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné].
(23) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, [the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]/[without prejudice to Article 4 of the Protocol, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].
(23) V zájmu harmonizace a objasnění pravidel o přijímání prováděcích ustanovení a vzhledem k jejich interní a správní povaze je vhodné svěřit příslušné rozhodovací pravomoci orgánu oprávněnému ke jmenování a orgánu oprávněnému k uzavírání smluv.
(23) In order to harmonise and clarify the rules on the adoption of implementing provisions and having regard to their internal and administrative nature, it is appropriate to confer the relevant decision-making powers on the appointing authority and the authority authorised to conclude contracts.
(23) V zájmu provozních potřeb a snazšího plnění rozpočtu na straně potenciálních příjemců a partnerů při plnění rozpočtu by měly požadavky zůstat úměrné konkrétním rizikům určitého opatření a kontrolnímu prostředí, jež je u tohoto opatření nastaveno.
(23) In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
(23) V zájmu snazšího podávání žádosti by měl žadatel mít možnost podat žádost o účast v programu RTP na konzulátu každého členského státu či na jakémkoli hraničním přechodu na vnější hranici.
(23) In order to facilitate the application procedure, it should be possible for an applicant to lodge an application for access to the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
(23) V zájmu zajištění jednotné úrovně kvality posuzování shody je rovněž nutné stanovit požadavky, které musí splnit oznamující orgány a ostatní subjekty zapojené do posuzování, oznamování a kontroly oznámených subjektů.
(23) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(23) v čl. 67 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(27) in Article 67(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(23) V článku 36 se výraz „článek 53“ nahrazuje výrazem „článek 53a“.
(23) In Article 36, “Article 53” is replaced by “Article 53a”.
(23) Ve spolupráci mezi Komisí a členskými státy by měla být vytvořena společná síť pro monitorování a hodnocení.
(23) A common monitoring and evaluation network should be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States.
(23) Ve třetích zemích zastupují Unii delegace Unie, které společně s diplomatickými a konzulárními zastoupeními členských států přispívají k provádění práva občanů Unie na konzulární ochranu, jak je dále upřesněno v článku 35 Smlouvy o Evropské unii.
(23) In third countries the Union is represented by the Union delegations, which together with the diplomatic and consular missions of the Member States contribute to the implementation of the right of citizens of the Union regarding consular protection as specified further in Article 35 of the Treaty on European Union.
(23) Vrtné práce a opravy vrtů ropy a zemního plynu by měly být prováděny pouze pomocí zařízení, které je technicky schopné kontrolovat veškerá předvídatelná rizika v místě vrtu a které má přijatou zprávu o významných rizicích.
(23) Drilling and repairing oil and gas wells should only be undertaken by an installation technically capable of controlling all the foreseeable hazards at the well location, and which has an accepted MHR.
(23) Vybavení dovozu drůbeže nebo násadových vajec osvědčením shodným s daným vzorem je jedním z účinných prostředků, které dovolují ověřit si uplatnění předpisů Společenství.
(23) The presentation of a standard form of certificate upon importation of poultry and eggs for hatching constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
(23) vzhledem k tomu, že jednotlivým členským státům má být ve zvláštních případech povoleno neuplatňovat určité technické specifikace pro interoperabilitu za předpokladu, že existují postupy zajišťující oprávněnost možných odchylek; že článek 129c Smlouvy vyžaduje, aby Společenství zohlednilo ve svých opatřeních v oblasti interoperability potenciální hospodářskou životnost projektů;
(23) Whereas individual Member States should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in specific cases, provided that there are procedures to ensure that such possibilities for derogation are justified; whereas Article 129c of the Treaty requires the Community's activities in the area of interoperability to take into account the potential economic viability of projects;
(23) Vzhledem ke zkušenostem získaným v případě Fondu pro vnější hranice a rozvoji systémů SIS a VIS se považuje za vhodné, aby byla umožněna flexibilita týkající se případných převodů zdrojů mezi různými prostředky provádění cílů nástroje, aniž by byla ovlivněna zásada zajistit od počátku kritickou míru a finanční stabilitu pro programy a operační podporu pro členské státy.
(23) In light of the experiences gained with the External Borders Fund and the development of the SIS and VIS, it is considered appropriate to allow for flexibility regarding possible transfers of resources between the different means of implementation of the objectives pursued under the Instrument, without prejudice to the principle of ensuring from the start a critical mass and financial stability for the programmes and the operating support for Member States.
(23) Vzhledem k rozsahu navrhovaných akcí a zejména k nutnosti mnohostranných partnerství, nadnárodní výměny informací a zlepšování povědomí a šíření osvědčených postupů po celé Unii lze cílů navrhovaného evropského roku dosáhnout lépe na úrovni Unie.
(23) Given the scale of the proposed action, and in particular due to the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
(23) V souladu se zásadou proporcionality se mohou prostředky používané Komisí a členskými státy lišit podle celkové výše veřejných výdajů na daný operační program.
(23) According to the principle of proportionality, the means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
(23) V souladu s cíli sedmého rámcového programu by měla být účast zemí spojených se sedmým rámcovým programem nebo dalších zemí ve společném programu Eurostars umožněna za předpokladu, že je tato účast navržena v příslušné mezinárodní dohodě, a za předpokladu, že s tím souhlasí Komise i zúčastněné členské státy.
(23) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the Eurostars Joint Programme of countries associated to the Seventh Framework Programme or of other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States agree to it.
(23) V Unii i ve světě roste pochopení potřeby odpovědného využívání jaderné energie zahrnujícího zejména jadernou bezpečnost a jaderné zabezpečení.
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need for a responsible use of nuclear energy, covering in particular nuclear safety and security.
(23) V zájmu zajištění plné transparentnosti by měly být spotřebiteli poskytnuty informace o předepsané úrokové sazbě, a to jak v předsmluvní fázi, tak při uzavření úvěrové smlouvy.
(23) In order to ensure full transparency the consumer should be provided with information on the borrowing rate, both at a pre-contractual stage and when concluding the credit agreement.
(23) Výbory pro audit nebo orgány, které v auditovaném subjektu plní tuto funkci, hrají rozhodující úlohu při zajišťování vysoké kvality povinného auditu.
(23) Audit committees, or bodies performing an equivalent function within the audited entity, have a decisive role in contributing to high-quality statutory audit.