natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 V této souvislosti představují migrantky zdroj dovedností a tvořivosti, který v současnosti není dostatečně využíván.
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 V této souvislosti, jak jsme již uvedli, je velice důležité vyjasnit, co pro spotřebitele znamená dobrá, „evropská jakost“.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 V určitých evropských zemích banky a jejich offshore pobočky fungovaly v rámci reformy Basilej I a staly se důležitými investory do cenných papírů a zajištěných dluhových závazků (CDO) s maximálním hodnocením (AAA), jež mají nižší kapitálové požadavky.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 V USA je trh s počítačovými rezervačními systémy deregulován od roku 2004 a předpokladem pro to bylo, že se mateřští dopravci úplně vzdali vlastnictví počítačových rezervačních systémů.
2.4 The CRS market in the US has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the CRS completely.
2.4 V ustanoveních 7. rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007–20133, která se týkají nanověd a nanotechnologií, je uložena povinnost dodržovat základní etické aspekty, jejichž zásady jsou zakotveny v Listině základních práv.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 V zájmu odstranění tohoto nedostatku a na základě zkušeností s dokumentem obsahujícím klíčové informace pro investory (Key Investor Information Document) pro SKIPCP navrhuje Komise zavést dokument, který by obsahoval krátké, srovnatelné a standardizované informace a byl by sestavován tvůrci investičních produktů.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 V zájmu stabilizace klimatu jsou nutné dalekosáhlé změny v energetických systémech všech hospodářských odvětví.1
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 V zájmu stabilizace klimatu jsou nutné dalekosáhlé změny v energetických systémech všech hospodářských odvětví.1
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 V zájmu tohoto cíle Komise podrobně zkoumá hlavní rysy případných opatření, jejichž parametry popisuje v rámci 10 otázek.
2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
2.4 V zájmu vysoké rentability sítí elektronické komunikace je nutné dosáhnout dostatečně široké působnosti.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 V únoru 2013 předložila Komise balíček legislativních návrhů týkajících se inteligentních hranic, jehož cílem je modernizovat správu vnějších hranic schengenského prostoru.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 V únoru 2013 předložila Komise balíček legislativních návrhů týkajících se inteligentních hranic, jehož cílem je modernizovat správu vnějších hranic schengenského prostoru.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 Ve sdělení je navržen soubor pokynů, jimiž by se měla řídit Komise, členské státy a celý hodnotový řetězec tohoto odvětví v rámci strategie, která je postavena na čtyřech hlavních pilířích, jež se vzájemně posilují:
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 Ve snaze o co nejlepší výsledky fungování transevropských sítí, zejména z hlediska zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie, Evropská komise v červenci 2005 zřídila řídící skupinu pro tuto problematiku, jejímž úkolem bylo definovat společný přístup s cílem zlepšit koordinaci práce Společenství při budování transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 Ve společném prohlášení se Komise, Rada a Parlament dohodly na seznamu aktů, jež musí být podle jejich názoru v co nejkratší době přizpůsobeny pozměněnému rozhodnutí tak, aby byl zaveden regulativní postup s kontrolou náhradou za postup původní.
2.4 In a joint statement, the Commission, Council and Parliament listed a number of instruments that they felt should be adjusted as a matter of urgency in order to replace the initial procedure by the regulatory procedure with scrutiny.
2.4 Ve srovnání se současným rozpočtovým režimem bude mít Evropský parlament rozhodující úlohu, neboť je v tomto případě spolutvůrcem právních předpisů a bude moci demokraticky hodnotit všechny iniciativy a zaručit evropskou přidanou hodnotu.
2.4 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.4 Ve stanovisku se nebudeme zabývat přirozenými problematickými místy v infrastruktuře; kromě toho, že tento aspekt není součástí této studie, existuje příliš velký počet projektů transevropské sítě (TEN), které doposud nebyly realizovány.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 Ve stručnosti můžeme říci, že základními charakteristickými rysy sociálních sítí jsou všeobecná bezplatnost služby, rychlý exponenciální růst počtu uživatelů, výjimečné ekonomické zhodnocení, snadné používání a nabídka funkcí, jež umožňují interakci mezi uživateli služby.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Ve stručnosti můžeme říci, že základními charakteristickými rysy sociálních sítí jsou všeobecná bezplatnost služby5, rychlý exponenciální růst počtu uživatelů6, výjimečné ekonomické zhodnocení, snadné používání a nabídka funkcí, jež umožňují interakci mezi uživateli služby.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Ve studiích o atraktivitě zemí pro investory se Dánsko často umísťuje na předních místech.
2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in.
2.4 Ve stěžejní iniciativě Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace2 Komise říká, že společenská odpovědnost firem může přispět ke konkurenceschopnosti a udržitelné výkonnosti evropského průmyslu.
2.4 In its flagship initiative entitled An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era,2 the Commission states that corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainable performance of European industry.
2.4 Ve své informační zprávě2 zkoumal Výbor modely zapojení občanské společnosti do provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v EU a předložil doporučení k posílené participativní správě.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Ve své informační zprávě2 zkoumal Výbor modely zapojení občanské společnosti do provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v EU a předložil doporučení pro posílenou participativní správu.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Ve svém nedávném stanovisku Na cestě k aktu o jednotném trhu Výbor připomněl, že „normy jsou hlavním stavebním kamenem jednotného trhu“.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 Ve svém posledním stanovisku k tomuto tématu se EHSV zabýval výše uvedeným sdělením Komise z prosince 2005. Kritizoval při tom, že Komise ve svém ambiciózním akčním programu nezohlednila ani doporučení EHSV z dubna 2004, ani svůj vlastní slib z června 2005. Přes svůj slib opět neuvedla žádné jasné cíle, kterých chce dosáhnout v rámci strategie udržitelného rozvoje.
2.4 The Committee's most recent opinion on the subject – on the Commission's December 2005 communication mentioned above – was critical of the fact that, in what is described as an "ambitious" platform for action, the Commission chose not to follow the EESC's recommendation of April 2004 or to meet its own undertaking of June 2005, failing once again to comply with its promise to set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
2.4 Ve svém Sdělení o uplatňování programu Energy Star v EU v letech 2001-2005 z 27. března 2006 Komise navrhla obnovit Dohodu s USA o programu Energy Star, která vypršela v červnu 2006 na dalších 5 let se zdůvodněním, že
2.4 In its Communication on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 of 27.3.2006, the Commission proposed renewing for a further five years the agreement with the USA on the Energy Star programme, which expired in June 2006, on the grounds that:
2.4 Ve svém prohlášení pan Barroso uvádí, že „návrh Komise týkající se energetiky a změny klimatu představuje ústřední část lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost“.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 Ve většině zemí, které vstoupily do EU v roce 2004, se skutečná inflace zvýšila v okamžiku přistoupení – někde dokonce v roce 2003 – v důsledku zvýšení nepřímého zdanění a stanovených cen, zejména cen v zemědělství.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 Ve zprávě paní Brundtlandové2 se hovoří o podpoře modelu pro dosažení globální spravedlnosti, kterého má být dosaženo přerozdělením zdrojů ve prospěch chudších národů a podporou jejich ekonomického rozvoje.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model for achieving global equity, involving the redistribution of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth.
2.4 Ve zprávě zní, že Komise stanoví opatření ke zlepšení fungování vnitřního trhu pro maloobchod na základě konzultace, s cílem napomoci obchodníkům co nejlépe využít jednotného trhu a zlepšit jejich hospodářskou, sociální a environmentální výkonnost.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 Vedoucí evropští představitelé působí dojmem, že tuto krizi neberou na lehkou váhu, nicméně, jak Výbor zdůraznil v několika předchozích stanoviscích6, nové iniciativy problém nemohou vyřešit, pokud neodstraní jeho kořeny.
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Velká většina členských států EU přistoupila během krize k podpisu mezivládních smluv, což jsou právní nástroje uzavřené mimo rámec postupů uvedených ve Smlouvách EU.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Velké změny se objevily také ve složení poskytovatelů kapitálu.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 Venkovské horské a ostrovní oblasti se v rámci EU značně liší.
2.4 Throughout the EU RM&I areas differ considerably.
2.4 Venkovské, odlehlé, horské a ostrovní oblasti se v rámci EU značně liší.
2.4 Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
2.4 Veřejné politiky
2.4 Public policies
2.4 Veřejní zadavatelé budou muset u každého případu zvlášť posoudit, které řízení použijí pro zadání zakázek, jejichž cílem je uspokojit nejnaléhavější potřeby žadatelů o azyl (ubytování, dodávky nebo služby).
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Veřejní zadavatelé budou muset u každého případu zvlášť posoudit, které řízení použijí pro zadání zakázek, jejichž cílem je uspokojit nejnaléhavější potřeby žadatelů o azyl (ubytování, dodávky nebo služby).
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Veškerá regulační opatření v oblasti rádiového spektra mohou mít hospodářské, bezpečnostní, zdravotní i sociální důsledky, důsledky v oblasti veřejného zájmu, kultury, vědy a životního prostředí.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Veškerá regulační opatření v oblasti rádiového spektra mohou mít hospodářské, bezpečnostní, zdravotní i sociální důsledky, důsledky v oblasti veřejného zájmu, kultury, vědy a životního prostředí.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Veškeré psychoaktivní látky neuvedené na seznamu a nekontrolované výše uvedeným způsobem jsou pro účely právních předpisů EU a některých dalších popsány jako „nové“ bez ohledu na to, jak dlouho jsou známy nebo používány k jiným, často legitimním účelům.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Vlády dlouho považovaly růst příležitostí cestovat za věc veřejného zájmu.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Vnitrostátní plány pro širokopásmovou infrastrukturu by se měly řídit standardními osvědčenými postupy pro plány projektů a uvádět podrobnosti o požadovaných zdrojích souvisejících s cíli a údaje o etapách.
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Vnitrozemská vodní doprava zaměstnává přibližně 44 000 osob a nepřímo na něj navazuje 12 000 pracovních míst.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Volný pohyb znalostí a mobilita byly a jsou uznávány hlavami států a vlád jako určující faktory vzdělávacích a výzkumných politik v EU a evropské spolupráce.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Vydání akčního plánu (naplánované v legislativní činnosti Evropské komise na rok 2008) bylo oznámeno, poté však několikrát odloženo kvůli námitkám některých stran, které se domnívaly, že veškerá iniciativa Komise v této záležitosti bude v rozporu se zásadou subsidiarity a nezávislé místní a regionální správy.
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Vyhlídky pro druhou generaci
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Vyhodnocení sociální reality podle Komise potvrdilo, že občané a zainteresované strany očekávají, že EU přinese evropskou přidanou hodnotu sociálnímu rozvoji.
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Vyhrazené finanční prostředky jsou určeny pro regiony NUTS 2, v nichž v roce 2012 míra nezaměstnanosti mladých lidí (15–25 let) přesahovala 25 %.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Vyhrazené finanční prostředky jsou určeny pro regiony NUTS 2, v nichž v roce 2012 míra nezaměstnanosti mladých lidí (15–25 let) přesahovala 25 %.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Vymezení záběru kulturních a tvůrčích odvětví je stále vágní4, v důsledku čehož je obtížné stanovit výši jejich příspěvku k rozvoji HDP a zaměstnanosti.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Vynětí financování strategického programu pro pozorování Země a bezpečnost GMES z návrhu víceletého finančního rámce na období 2014–2020 tak vyvolalo značné obavy z důvodu reálného rizika ztráty jednoho ze strategických programů pro Evropu, do nějž bylo k dnešnímu dni investováno deset let práce a více než 3 miliardy EUR.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Vypuknutí finanční krize v roce 2008 a následné události, společně s katastrofálními důsledky pro reálnou ekonomiku a evropskou společnost, byly varovným signálem pro všechny, kdo až do té doby věřili, že struktura HMU bude i nadále fungovat více či méně uspokojivě a že efekty přelévání budou harmonicky přispívat ke sbližování členských států.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Vytvoření jedné stálé studijní skupiny
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Vytvoření značného počtu pracovních míst se předpokládá ve zdravotnických službách a ve vzdělávání, i když jsou vykompenzované nižší poptávkou ve veřejné správě2.
2.4 It is estimated that a considerable number of jobs will be created in the health and education sectors, although these will be set against lower demand in the public sector.2
2.4 Vytváří směrnice přidanou hodnotu EU?
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Vytápění a chlazení jako takové nelze snadno či hospodárně přepravovat.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Vytápění a chlazení jako takové nelze snadno či hospodárně přepravovat.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Využití balení k informování o inovaci a kvalitě představuje pro Evropu příležitost.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Využití souprav ekokombi představuje významnou formu inovace v silniční dopravě.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Vyžaduje se, aby členské státy připravily národní programy reforem, které zhodnotila Komise.
2.4 The Member States are required to prepare national reform programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Vzhledem ke stále intenzivnější konkurenci nízkonákladových společností vyvinuly některé klasické letecké společnosti pro lety na krátkou vzdálenost nízkonákladové verze své hlavní značky nebo začaly v rámci své hlavní činnosti využívat nízkonákladové pracovní síly.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Vzhledem k celosvětové systémové povaze finanční krize Komise rovněž navrhuje, aby bankovní daň měla odstrašující efekt, co se týče přijímání nadměrného rizika.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Vzhledem k období, jímž v současnosti procházejí hospodářství a rozpočty, je zásadně důležité zajistit, aby byla pomoc vynaložena účinně, přinášela co nejlepší výsledky a mobilizovala další prostředky pro financování rozvoje.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 Vzhledem k přítomnosti různých mezinárodních subjektů, které svými různými projekty podporují činnost občanské společnosti v Albánii, a vzhledem k některým objektivním obtížím a zvláštnostem, kterými se vyznačuje společenská struktura v této zemi, je velmi důležitý způsob, jakým EU k těmto skutečnostem přistupuje.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Vzhledem k rychlému rozvoji investic představuje objem výdajů za bezpečnost jen 5 až 13 % veškerých investic do informačních technologií.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.