natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistilo co nejúčelnější a nejúčinnější uspokojení obchodních a administrativních potřeb, mohou členské státy umožnit, aby testovací postup provedl sám poskytovatel údajů nebo jakýkoliv jiný vhodný soukromý subjekt.
In order to ensure that business and administrative needs can be met the most effective and efficient way, Member States may allow for the screening procedure to be carried out by the data provider himself or by any other appropriate private entity.
Aby se zajistilo cílené používání fondů Unie určených pro včelařství, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout:
In order to ensure a targeted use of Union funds for apiculture, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Aby se zajistilo cílené vynakládání prostředků EU, jež jsou k dispozici pro akvakulturu, a v návaznosti na strategické zásady udržitelného rozvoje akvakultury7 Komise požádala vnitrostátní orgány, aby pro každý členský stát připravily víceleté národní strategické plány.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
Aby se zajistilo další snížení celkového schodku veřejných financí na udržitelném základě, Maďarsku se doporučuje, aby:
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Hungary is recommended to:
Aby se zajistilo dodržení harmonizovaných a řádně aktualizovaných povinností týkajících se minimálních norem kvality služeb pozemního odbavování a povinnosti podávání zpráv poskytovateli služeb pozemního odbavování a uživateli letišť provádějícími odbavování vlastními silami, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, které se týkají stanovení minimálních norem kvality služeb pozemního odbavování a vymezení obsahu a šíření povinnosti poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letišť provádějících odbavování vlastními silami podávat zprávy.
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Aby se zajistilo dodržení povinností stanovených v tomto nařízení, je třeba provádět kontroly a v případě nedodržení těchto povinností uplatňovat sankce.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
Aby se zajistilo dodržování zásady nenavracení v případech, v nichž dlouhodobě pobývající rezident požívající mezinárodní ochrany pobývá ve druhém členském státě, ale dosud v tomto členském státě nezískal postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, měla by být možnost vyhoštění na základě článku 22 omezena na vyhoštění do prvního členského státu.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Aby se zajistilo dosažení celkových cílů, měly by členské státy pracovat na indikativním směru zaměřeném na dosažení svých cílů a vypracovat vnitrostátní akční plán, včetně odvětvových cílů, a uvědomit si, že existují různá užití biomasy, a proto je zapotřebí mobilizovat její nové zdroje.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Aby se zajistilo dosažení cílů podpor uvedených v článku 101 a 102, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci definovat výrobky, které mohou využívat těchto podpor, a stanovit podmínky a normy týkající se používání výrobků a schválení a stažení schválení podnikům, které výrobky používají za účelem zažádání o podporu.
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
Aby se zajistilo dosažení cílů podpory uvedené v článku 102, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla:
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Aby se zajistilo dosažení cílů programů, podílí se Agentura pro evropský GNSS na jejich provádění a je povinna v souladu s pokyny Komise:
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
Aby se zajistilo dostatečné informování členských států o společnostech usazených v jiných členských státech, které chtějí provádět přepravu hotovosti na jejich území, předpokládá se dále, že by si členské státy měly vyměňovat informace o vydaných přeshraničních licencích a o jakýchkoli rozhodnutích o pozastavení či odebrání licencí a vzájemně se předem informovat o názvech společností, které zamýšlejí provádět přepravu na území jiného členského státu.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
Aby se zajistilo důkladnější monitorování a hodnocení výsledků dosažených na evropské úrovni prostřednictvím činností s podporou ESF, měl by být stanoven společný soubor ukazatelů pro výstupy a výsledky.
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at European level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established.
Aby se zajistilo efektivní využití zdrojů Společenství podle akčního plánu, musí být možné specifikovat, kterým činnostem a opatřením mají být přednostně přiděleny.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Aby se zajistilo fungování technologie eCall, budou muset tísňové služby členských států EU vybavit svá centra tísňových volání technologií pro zpracování zpráv o poloze poskytovaných systémem eCall, nebo je modernizovat, nejpozději do konce roku 2007.
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
Aby se zajistilo informování příslušných orgánů o udělené mezinárodní ochraně, ukládá navrhovaný článek 8 členskému státu povinnost uvádět v povolení k dlouhodobému pobytu v ES uděleném osobám, které požívají mezinárodní ochrany, zvláštní poznámku o skutečnosti, že tomuto státnímu příslušníkovi třetí země byl udělen status mezinárodní ochrany.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
Aby se zajistilo jasné vymezení cílů a odpovědnosti organizací producentů, seskupení producentů v odvětví ovoce a zeleniny, organizací hospodářských subjektů v odvětví olivového oleje a stolních oliv a mezioborových organizací tak, aby přispívaly k účinnosti kroků těchto organizací a seskupení, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla týkající se:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, producer groups in the fruit and vegetables sector, operator organisations in the olive oil and table olives sector and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and groups, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the following:
Aby se zajistilo jednotné a účinné uplatňování všech opatření plánu obnovy přijatých v období 2012–2014 v celé Evropské unii, stávající návrh opatření začlení do nařízení o víceletém plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
With a view to ensure uniform and effective application throughout the European Union of all measures of the Recovery plan adopted between 2012 and 2014, the current proposal will incorporate them into a Regulation concerning a multiannual recovery plan for BFT in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Aby se zajistilo jednotné používání článků 285, 286, [287] a 288, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijmout veškerá nezbytná opatření, včetně pravidel týkajících se oznamování a zveřejňování.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
Aby se zajistilo jednotné provádění, přijme Komise prováděcím aktem minimální znaky kontrol, které musejí členské státy uplatňovat.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování tohoto ustanovení, přijme Komise prováděcím aktem minimální znaky kontrol, které Řecko musí provádět.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování tohoto článku, orgán ESMA může vypracovat návrhy prováděcích technických norem, aby se určily postupy a formuláře pro výměnu informací uvedených v odstavci 2.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Aby se zajistilo konzistentní posouzení finanční životaschopnosti účastníků a související záležitosti, bude Komise interní pravidla stanovená sedmým rámcovým programem používat nadále i pro nový rámcový program Euratomu (2012–2013).
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of participants and related matters, the Commission will continue to use the internal rules established under the Seventh Framework Programme for the new Euratom Framework Programme (2012-2013).
Aby se zajistilo masové zavedení elektronické fakturace, musí se vytvořit prostředí, jež umožňuje výměnu faktur maximálnímu počtu obchodních partnerů.
It is vital to create an environment that enables a maximum number of trading parties to exchange invoices to ensure the mass uptake of e-invoicing.
Aby se zajistilo nezávislé vykonávání bezpečnostní akreditace, ve velké míře i na ostatních činnostech, kterými byla Agentura pro evropský GNSS pověřena, byl nařízením (EU) č. 912/2010 vytvořen samostatný orgán agentury, rada pro bezpečnostní akreditaci.
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
Aby se zajistilo oddělení činností v oblasti sítě a dodávek v celém Společenství, měly by regulační orgány mít pravomoc odmítnout udělení certifikace provozovatelům přenosové soustavy, kteří nesplňují pravidla pro oddělení.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Aby se zajistilo oddělení činností v oblasti sítě a dodávek v celém Společenství, měly by regulační orgány mít pravomoc odmítnout udělení certifikace provozovatelům přepravní soustavy, kteří nesplňují pravidla pro oddělení.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Aby se zajistilo odpovídající krytí závazků ze záruky EU a trvalá dostupnost této záruky, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o úpravu částek, jež mají být na tyto závazky uhrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie, a odpovídajícím způsobem změnit přílohu I.
In order to ensure an appropriate coverage of the EU guarantee obligations and to ensure the continued availability of the EU guarantee, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to the adjustment of the amounts to be paid in from the general budget of the Union and to amend Annex I accordingly.
Aby se zajistilo odpovídající spojení a přenos výrobené energie, obzvláště v severním Německu, a lepší integrace jihovýchodních evropských elektrorozvodných sítí, jsou nutná tato klíčová opatření do roku 2020, která by měla být podpořena zejména zeměmi střední východní Evropy rozšířením již existující spolupráce v plynárenském odvětví:
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
Aby se zajistilo optimální předvídatelné použití pro osoby s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením, musí být služby poskytovány tak, aby:
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Aby se zajistilo optimální předvídatelné použití pro osoby s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením, musí být služby poskytovány tak, aby:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Aby se zajistilo optimální předvídatelné použití výrobků pro osoby s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením a osob s omezením souvisejícím s věkem, musí být výrobky navrhovány a vyráběny tak, aby zpřístupňovaly tyto prvky:
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
Aby se zajistilo plnění závazků obsažených v Paktu o stabilitě a růstu, mohl by být zaveden mechanismus vzájemného hodnocení, který by vycházel z analytického rámce vyvinutého podle Lisabonské strategie a z informací poskytovaných předem členskými státy.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Aby se zajistilo pokračující účinné fungování vnitřního trhu a zároveň ochrana lidského zdraví a zájmů spotřebitelů, považuje se za nejvhodnější nástroj nařízení.
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
Aby se zajistilo pokračující řízení přepracování systému DPH Evropské unie, bude Komise pravidelně informovat o stavu tohoto přezkumu a stanoví nová opatření.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system, the Commission will report regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Aby se zajistilo posouzení těchto zásahů, udělily Smlouvy o přistoupení Komisi pravomoci posoudit slučitelnost opatření, která tvořila podporu, jež ačkoliv byla poskytnuta v minulosti, sahala za datum přistoupení těchto zemí.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
Aby se zajistilo praktické uplatňování požadavků stanovených v této směrnici nebo opatření provádějících tuto směrnici, mělo by být porušení těchto požadavků sankcionováno.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
Aby se zajistilo provádění mezinárodně schválených principů a požadavků pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, navrhovaná směrnice je definuje jako právně závazné a vymahatelné.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Aby se zajistilo přiměřené informování občanů Unie o jejich právech, směrnice požaduje, aby členské státy informovaly občany o právech, která z ní vyplývají, zejména cestou kampaní na zvyšování právního vědomí.
In order to ensure that Union citizens are adequately informed of their rights, the Directive requires Member States to inform citizens on the rights arising from it, particularly through awareness raising campaigns.
Aby se zajistilo přiměřené přiřazení dotčených nákladů, je třeba rozlišovat mezi náklady, které souvisejí s provozem a náklady, které s provozem nesouvisejí.
A distinction needs to be made between traffic-related costs and non-traffic-related costs to ensure the appropriate attribution of those costs.
Aby se zajistilo respektování proporcionality i při uplatňování směrnice, je možné zohlednit případy členských států, které se s ohledem na určité parametry značně liší od obecné normy.
Lastly, in order to make sure that proportionality is also respected in the application of the Directive, cases of Member States that differ substantially from the norm in regard to certain parameters could be taken into account.
Aby se zajistilo respektování práv stanovených v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a ve Smlouvě o Evropské unii, v případě auditorů, externích účetních a daňových poradců, kteří v některých členských státech mohou obhajovat nebo zastupovat klienta v kontextu soudních řízení nebo prokazovat klientovo právní postavení, by informace, které získají při plnění těchto úkolů, v souladu s touto směrnicí neměly podléhat oznamovacím povinnostem.
In order to ensure the respect of the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors who, in some Member States, may defend or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of these tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with this Directive.
Aby se zajistilo rovnoměrnější rozdělování přímých podpor a současně se zohlednily rozdíly existující ve výši mezd a ve vstupních nákladech, měly by se částky přímých podpor na hektar upravovat postupně.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
Aby se zajistilo rovné zacházení s producenty, kteří klučí, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla k zajištění účinnosti klučení v případech, kdy jsou udělena práva na opětovnou výsadbu.
In order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.
Aby se zajistilo rovné zacházení s členskými státy, měla by být pokuta pro všechny členské státy eurozóny totožná a měla by odpovídat 0,1 % HDP dotčeného členského státu v předcházejícím roce.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Aby se zajistilo rovné zacházení s členskými státy, měla by být pokuta pro všechny členské státy eurozóny totožná a měla by odpovídat 0,1 % HDP dotčeného členského státu v předcházejícím roce.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Aby se zajistilo rozumné a přiměřené přidělení prostředků na opatření týkající financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a školení a opatření technické pomoci, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci maximální roční částku, jež se na tato opatření může přidělit.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Aby se zajistilo rozumné a přiměřené přidělení prostředků na opatření týkající financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a školení a opatření technické pomoci, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci maximální roční částku, jež se na tyto účely může přidělit.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Aby se zajistilo rychlé uplatnění tohoto nařízení, stanoví článek 3 návrhu, že navrhované nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
Aby se zajistilo snížení celkového schodku veřejných financí na udržitelném základě, Kypru se doporučuje, aby:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to: