natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV s uspokojením konstatuje, že Komise v podstatných bodech navrhovaného akčního plánu takový přístup zaujala, a to zejména v oblasti vyšších nároků na vysvětlení, jež mají podat podniky odchylující se od zásad.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
EHSV s uspokojením konstatuje, že některé výzkumné organizace14 již zavedly úspěšné programy, které se s touto výzvou vyrovnávají.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
EHSV s uspokojením konstatuje, že některé výzkumné organizace15 již zavedly úspěšné programy, které se s touto výzvou vyrovnávají.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
EHSV s uspokojením sleduje spuštění iniciativ JASPERS a JEREMIE, jež sdružují Komisi, Evropskou investiční banku, Evropský investiční fond a Evropskou banku pro obnovu a rozvoj.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
EHSV s uspokojením sleduje spuštění iniciativ JASPERS a JEREMIE, jež sdružují Komisi, Evropskou investiční banku, Evropský investiční fond a Evropskou banku pro obnovu a rozvoj.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
EHSV s uspokojením vítá návrh na vytvoření jednotného mechanismu dohledu pod záštitou Evropské centrální banky, který by pokryl celou eurozónu a byl by přístupný všem členským státům14.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
EHSV s uspokojením vítá zahájení jednání o uzavření Všeobecné hospodářské a obchodní dohody.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
EHSV s uspokojením vítá záměr Komise zahrnout tuto otázku do evropských politik týkajících se migračních toků.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
EHSV s velkým uspokojením konstatuje, že analýza současné situace i příčin je v obou dokumentech téměř totožná.
The EESC is highly satisfied to note that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
EHSV s velkým uznáním pozoruje, jaké různé iniciativy již byly přijaty s cílem dané činnosti koordinovat.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EHSV s výše uvedeným návrhem souhlasí.
The EESC approves the aforementioned proposal.
EHSV sám předložil velmi konkrétní návrhy týkající se lepšího zapojení sociálních partnerů v oblasti správy ekonomických záležitostí (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
EHSV sám předložil velmi konkrétní návrhy týkající se lepšího zapojení sociálních partnerů v oblasti správy ekonomických záležitostí (SOC/507)12.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
EHSV sám vyzdvihuje ve svém stanovisku 5 úlohu členů ERZ jako „přímých motivovaných účastníků vytváření nové společnosti“ a zdůrazňuje nutnost tohoto fóra setkávání a dialogu v nadnárodních podnicích.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
EHSV sám vyzdvihuje ve svém stanovisku ze dne 13. září 20063 úlohu členů ERZ jako „přímých motivovaných účastníků vytváření nové společnosti“ a zdůrazňuje nutnost tohoto fóra setkávání a dialogu v nadnárodních podnicích.
The EESC itself, in its Opinion of 13 September 20063, highlights the role of  EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
EHSV sám vyzdvihuje ve svém stanovisku5 úlohu členů ERZ jako „přímých motivovaných účastníků vytváření nové společnosti“ a zdůrazňuje nutnost tohoto fóra setkávání a dialogu v nadnárodních podnicích.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
EHSV sám za sebe připojuje následující návrhy, které kombinují iniciativy s cílem zdokonalit finanční způsobilost občanů s různými opatřeními pro zvýšení úrovně ochrany drobných spotřebitelů finančních produktů:
The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
EHSV sám zformuloval konkrétní návrhy ve věci hospodářského a sociálního řízení4.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
EHSV tak chce zajistit užší vazbu mezi debatou o konceptu flexicurity, posilováním sociálního dialogu na všech úrovních a kolektivním vyjednáváním na příslušných úrovních, přičemž musí být respektována různorodost systémů průmyslových vztahů v jednotlivých členských státech.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EHSV tak chce zvýšit vliv těchto organizací a spolupráci s nimi při konzultacích.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EHSV tak dostál své úloze prostředníka mezi evropskou občanskou společností a institucemi EU.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
EHSV tak může konkrétně přispět k diskusi o tom, jakou Evropu a jaký sociální model evropské národy v budoucnu chtějí.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
EHSV tak nemá k dispozici žádný prostředek následné kontroly ani prostředky k tomu, aby mohl vyjadřovat své postoje k průběhu projektů BONUS-169.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
EHSV tak nemůže souhlasit s analýzou některých zákonodárných shromáždění, podle nichž návrh směrnice nerespektuje zásadu subsidiarity, jelikož je příliš direktivní a podrobný.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
EHSV tak upozorňuje, že je nezbytné vytvořit mechanismy umožňující osobám s podnikatelským duchem a vůlí vytvářet něco inovativního vytrvat ve svých záměrech.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
EHSV tak činí, aby přispěl do širší diskuse na téma občanské společnosti obecně, aniž by však opomíjel jeho zvláštní dopad na nové pojetí dokončení vnitřního trhu.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EHSV takovýto přístup vítá, ale předkládá následující doporučení:
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
EHSV taktéž požaduje harmonizaci evropských nástrojů tak, aby všechny osoby, které legálně pobývají na evropském území, měly okamžitý přístup k zaměstnání a osobní práva na pobyt, a to nezávisle na rodinném stavu.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
EHSV taktéž připomíná své znepokojení nad překážkami, které brání prosazení společností s evropským statusem, ať již se jedná o nedostatečný zájem o stávající status, který podle něj svědčí o skutečném neúspěchu, nebo o přetrvávající zpoždění a blokování zjednodušeného statusu, který by byl přístupný významnému počtu podniků všech velikostí.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
EHSV taktéž připomíná své znepokojení nad překážkami, které brání prosazení společností s evropským statusem, ať již se jedná o nedostatečný zájem o stávající status, který svědčí o skutečném neúspěchu, nebo o přetrvávající zpoždění a blokování zjednodušeného statusu, který by byl přístupný významnému počtu podniků všech velikostí.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
EHSV taktéž upozorňuje na význam povinnosti pro členské státy zřídit v souladu s „osvědčenými postupy“ vnitrostátní, plně nezávislé bezpečnostní orgány, svěřit zodpovědnost za bezpečnost výhradně držitelům licence k provozu jaderných zařízení a zajistit transparentnost informací o těchto otázkách.
The EESC also highlights the importance of requiring Member States, in line with "good practice", to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent.
EHSV také bere ohled na usnesení Evropského parlamentu na téma „Období reflexe: struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii“ ze dne 19. ledna 2006.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
EHSV také chválí výbor pro hodnocení dopadů za kvalitu jeho výsledků.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
EHSV také doporučil rozšířit poradní skupinu Transatlantické hospodářské rady o TALD a TAED – transatlantický dialog o životním prostředí.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
EHSV také doporučuje do analýzy zahrnout přínos těch, kdo hledají nové nástroje a mechanismy zaměřené na zlepšování trhů práce.
The Committee also recommends including in the discussion contributions from those searching for new instruments and mechanisms to improve labour markets.
EHSV také doporučuje Komisi, aby s ním konzultovala probíhající vývoj a provádění své strategie v oblasti letectví.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
EHSV také doporučuje spolupráci mezi mezinárodními organizacemi a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
EHSV také doporučuje, aby byli jmenováni zmocněnci pro malé a střední podniky na úrovni regionů.
The EESC also advocates appointing regional SME Envoys.
EHSV také doporučuje, aby EU a členské státy EU investovaly, aby bylo zajištěno vytvoření sítí excelence a po přiměřeně dlouhou dobu umožněno financování k posílení inovací, a to poskytnutím jistoty a bezpečnosti k zachování kontinuity práce výzkumných týmů.
The EESC also recommends investment by the EU and EU Member States in order to ensure that networks of excellence are established and to allow funding over a reasonably long period of time to foster innovation by providing a level of certainty and security to sustain continuity of research team work.
EHSV také doporučuje, aby GŘ pro spravedlnost používalo otevřenou metodu koordinace pro účely vyváženého a koordinovaného přístupu členských států k této velmi důležité problematice, a tím se připravila cesta pro evropské řešení týkající se rovného uznání před zákonem.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
EHSV také doporučuje, aby Komise dala před vypracováním nové metody přednost šíření povědomí o nejběžněji používaných zásadách.
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
EHSV také doporučuje, aby Komise do svých analýz zahrnula i přínos těch, kdo hledají nové nástroje a mechanismy zaměřené na pracovní trh.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
EHSV také hodlá pravidelně monitorovat pokrok v této oblasti.
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
EHSV také jako velmi žádoucí doporučuje spolupráci mezi vzdělávacími středisky na evropské úrovni.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
EHSV také Komisi vyzývá, aby se zabývala problematikou prohlášení o vyloučení odpovědnosti nebo záruk ratingových agentur.
The EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
EHSV také konstatoval, že současná situace může být překážkou pro úplnou integraci a úplný rozvoj finančního trhu.
The EESC has also noted that the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EHSV také konstatuje, že ve sdělení není zmínka o vytvoření právního rámce pro předjímání změn a restrukturalizace, což již požadoval rovněž Evropský parlament.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change and restructuring, an issue also raised by the European Parliament.
EHSV také konstatuje, že ve sdělení není zmínka o vytvoření právního rámce pro předjímání změn, což již požadoval rovněž Evropský parlament.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
EHSV také lituje toho, že tato koordinace nemá systém a není podložena právním ustanovením, s výjimkou povinnosti stanovené v hlavních směrech pro spolupráci mezi koridorem hlavní sítě a koridory pro železniční nákladní dopravu, u níž existuje rovněž ustanovení, podle něhož by relevantní železniční koridory měly být zastoupeny ve fóru koridorů.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
EHSV také může podpořit zvolená témata pro úvodní řadu odvětvových a průřezových pracovních skupin.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
EHSV také může podpořit zvolená témata pro úvodní řadu odvětvových a průřezových pracovních skupin.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
EHSV také nabádá k propagaci integrované produkce a udržitelného zemědělství a zdůrazňuje jejich pozitivní environmentální dopady.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EHSV také nabádá k propagaci integrované produkce a udržitelného zemědělství a zdůrazňuje jejich pozitivní environmentální dopady.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EHSV také nabádá k propagaci integrované produkce a udržitelného zemědělství a zdůrazňuje jejich pozitivní environmentální dopady.“
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EHSV také navrhuje a zdůvodňuje změny, jež je podle jeho názoru nutné provést v aktualizované verzi rámce.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
EHSV také navrhuje zahájit postup založený na informačních technologiích, který by poskytoval pacientům informace o léčivých přípravcích prostřednictvím internetu.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
EHSV také navrhuje zavedení institutu veřejného ochránce práv s regulačními pravomocemi v rámci mediačních mechanismů před podáním žaloby k soudu.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
EHSV také navrhuje zavést novou formu ekologických eurobondů, které by poskytly dodatečné prostředky na podporu některých těchto změn.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
EHSV také navrhuje, aby se v těchto dohodách stanovily způsoby účasti organizované občanské společnosti.
The EESC also proposes that these Agreements include mechanisms for the involvement of organised civil society.
EHSV také navrhuje, aby tato zdravotní varování byla umístěna na spodní straně krabičky.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
EHSV také naznává, že je prakticky nemožné stanovit minimální cenu hodinové práce, která by vzhledem k výrazně odlišným mzdám v jednotlivých členských státech EU byla stejně spravedlivá pro všechny osoby samostatně výdělečně činné v celé EU, a proto předkládá členským státům doporučení.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
EHSV také nemůže akceptovat, aby byla zásada nezávislosti nahrazena vágní „zásadou nestrannosti“, která má jiný a méně přesný obsah a odlišný charakter.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EHSV také pevně stojí za názorem, že je třeba přijít s plány a kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu veřejnosti v souvislosti se závažnými dopady kouření na zdraví.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
EHSV také pevně stojí za názorem, že je třeba přijít s plány a kampaněmi zaměřenými na výchovu a osvětu veřejnosti v souvislosti se závažnými dopady kouření na zdraví.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV také plně schvaluje právní základ zvolený Komisí, pokud přesahuje pouhý formální výklad příslušných právních pojmů.
It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
EHSV také plánuje spolupořádat během summitu akci spolu s brazilskou Radou pro hospodářský a sociální rozvoj.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
EHSV také podporuje navržené navýšení rozpočtu na FET o 20 % ročně a koncepci pouštění se do neprobádaných oblastí a hledání zásadních nových příležitostí.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
EHSV také podporuje navržené navýšení rozpočtu na FET v rámci IKT o 20 % ročně.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
EHSV také podporuje navržené navýšení rozpočtu na FET v rámci IKT o 20 % ročně.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
EHSV také podporuje návrh Komise na přizpůsobení směrnice 1999/32/ES příloze VI o prevenci znečištění ovzduší z námořních lodí k mezinárodní úmluvě IMO MARPOL 73/78 o prevenci znečišťování moře oleji.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EHSV také podporuje rozdělení programu FET do dvou rozdílných větví: proaktivní tematický výzkum „rozvíjení nových nápadů v nadějných oblastech“ (FET Pro-active), včetně navržených vzorových projektů5 (například decentralizované samoorganizující se systémy), a „zkoumání neotřelých nápadů“ (FET Open), jež uplatňuje přístup „zdola nahoru“ a je otevřené uchazečům navrhujícím zcela nové nápady.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EHSV také podporuje rozdělení programu FET do dvou rozdílných větví: proaktivní tematický výzkum „rozvíjení nových nápadů v nadějných oblastech“ (FET Pro-active), včetně navržených vzorových projektů6 (například decentralizované samoorganizující se systémy), a „zkoumání neotřelých nápadů“ (FET Open), jež uplatňuje přístup „zdola nahoru“ a je otevřené uchazečům navrhujícím zcela nové nápady.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EHSV také podporuje vývoj mechanizmů řízení rizik a nástrojů řízení za účelem minimalizace možnosti překročení nákladů programů.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.