natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve svém sdělení, které upravuje její strategii pro přípravu finančních výhledů na roky 2007–20131, zdůraznila cíl podporovat rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva odpovídajícími finančními zdroji, které mají být zahrnuty do nového okruhu týkajícího se „Státního občanství, svobody, bezpečnosti a práva“.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Komise ve svém sdělení, kterým byl koncem roku 2005 zaveden třetí balíček opatření pro námořní bezpečnost, uvedla: „Provedení opatření obsažených v tomto balíčku zapojí do tohoto procesu, pokud to bude vhodné, Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, vytvořenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002.
In its communication introducing the third maritime safety package in late 2005, the Commission indicated: “Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the EMSA set up by Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komise ve svém sdělení4 z června 2009 nastínila další vývoj strategie EU o právech dítěte5 a zveřejnila akční plán pro nezletilé děti bez doprovodu.
In its June 2009 Communication4 the Commission outlined the further development of the EU strategy on the rights of the child5 and announced an action plan on unaccompanied minors.
Komise ve svém stanovisku pro Rakousko z roku 1996 uznala, že obsluha spojená s krátkodobými známkami může přinést dodatečné správní náklady.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
Komise ve svém strategickém dokumentu oznámila zahájení dialogu o podmínkách bezvízového styku a o poskytování dalších stipendií v oblasti vyššího vzdělávání pro studenty z tohoto regionu.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Komise ve svém strategickém dokumentu z listopadu 2007 oznámila, že zřídí nový nástroj na podporu rozvoje občanské společnosti a dialogu.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
Komise ve svém strategickém přezkumu zlepšení právní úpravy v Evropské unii29 plánuje řadu kroků.
The Commission envisages a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union29.
Komise ve svém změněném návrhu rovněž navrhovala zrušit výjimku po 3 letech (avšak s ustanovením, že členské státy, které již výjimku v této fázi využívají, by mohly požádat o další prodloužení této lhůty, na základě dalšího přezkumu).
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Komise ve svém „Sdělení o kompetencích pro 21. století: Agenda pro evropskou spolupráci v oblasti školství“ upozorňuje na nutnost, aby byla věnována zvláštní péče znevýhodněným dětem a osobám se speciálními vzdělávacími potřebami.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Komise ve svém hloubkovém přezkumu7 dospěla k závěru, že Maďarsko čelí vnější a vnitřní nerovnováze, nikoliv však nadměrné.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
Komise ve své zelené knize vysílá velmi důrazné poselství o ekologické městské dopravě, s nímž EHSV souhlasí a doporučuje zkoumat další konkrétní iniciativy založené na těchto pozitivních zkušenostech a posílit spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB) a s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD).
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
Komise ve svých návrzích na revizi směrnice o systému pro obchodování s emisemi předložených v červenci 2015 navrhla nový fond inovací a nový fond pro modernizaci.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
Komise ve svých odpovědích připomenula, že uprchlická krize vyvíjí na azylové systémy členských států extrémní tlak, který by mohl ohrozit uplatňování dublinských pravidel.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komise ve svých odpovědích uvedla, že stávající prostor pro udělování výjimek z existujících pravidel vedl k nekalé soutěži mezi ekologickými hospodářskými subjekty v EU a ve vztahu k dováženým ekologickým produktům.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
Komise ve svých odpovědích ve vztahu k ustanovením Lisabonské smlouvy o přenesených a prováděcích pravomocích vyjasnila jejich princip a vysvětlila, že tyto návrhy pokrývají pouze technické úpravy a zjednodušení.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
Komise ve svých odpovědích vnitrostátním parlamentům vysvětlila, že oblast zdanění v současnosti spadá do oblasti sdílené odpovědnosti a že právní základ pro opatření v této oblasti je stanoven článkem 115 SFEU.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
Komise ve svých odpovědích vysvětlila, že návrh má dvojí účel.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
Komise ve svých odpovědích zdůraznila, že návrh neukládá žádná omezení týkající se uvádění výrobků s nízkým rizikem na trh.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Komise ve svých odpovědích37 zdůraznila, že vytvoření společného unijního rámce je nutné k tomu, aby se zabránilo narušení migračních toků a nedovoleným vstupům, aby byla zajištěna ochrana sezónních pracovníků ze třetích zemí a aby se předešlo sociálnímu dumpingu.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Komise ve svých revidovaných návrzích týkajících se odpadu nabízí možnosti na usnadnění tohoto postupu a spolu s členskými státy pomůže zajistit jednotný výklad pravidel pro vedlejší produkty.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
Komise ve svých výročních zprávách popíše a vysvětlí své činnosti týkající se těchto priorit, a to počínaje rokem 2008.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Komise ve svých výročních zprávách předložených na jarním zasedání Evropské rady zdůraznila, že prodlužující se období života, kdy je člověk zdráv (HLY), je zásadním faktorem pro přivedení lidí do zaměstnání3; a že si Evropa nemůže dovolit, aby trh práce opouštěli lidé, kterým je kolem padesáti let4.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
Komise ve svých výše uvedených připomínkách upozorňuje na rozdíly existující mezi jejími pozměněnými návrhy a společnými postoji Rady.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Komise ve svých žádostech o vypracování norem stanoví lhůty a financování bude podmíněno splněním příslušných kritérií ze strany ENO, mimo jiné rychlosti vypracování norem, přiměřeného zastoupení zúčastněných stran a kvality, relevantnosti a aktuálnosti vytvořené normy.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Komise ve třetích zemích podporuje rozvíjení možností parlamentní kontroly a auditu a zvyšování transparentnosti a přístupu veřejnosti k informacím.
The Commission shall support in third countries the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Komise ve vhodnou chvíli předloží příslušné návrhy.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Komise ve vhodných případech provede obvyklé posouzení dopadů.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Komise ve všech případech co možná nejdříve přezkoumá situaci s dotčeným členským státem a posoudí ji ve výboru.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komise ve zkoumaném sdělení vyzývá k zaujetí koordinovanějšího evropského přístupu při zavádění a reformování režimů podpor a k intenzivnějšímu obchodování s energiemi z obnovitelných zdrojů mezi členskými státy.
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Komise ve zprávě došla k závěru, že je třeba provést reformu stávajících právních předpisů, aby byl dosaženo těchto cílů:
The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following:
Komise ve zprávě oznámila svůj záměr nabídnout informace a pomoc členským státům i občanům EU vydáním pokynů v první polovině roku 2009 k otázkám určeným jako problematické při provádění nebo uplatňování směrnice.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
Komise ve zprávě oznámila, že hodlá zajistit náležitý výkon práv cestujících v letecké dopravě, zejména v případě dlouhých zpoždění či zrušení letu.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
Komise ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 dospěla k názoru, že občanům Unie je znemožněn výkon jejich práv, neboť o nich nejsou dostatečně informováni, a oznámila svůj záměr posílit informovanost občanů Unie o jejich právech, zejména o právu na volný pohyb.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Komise ve zprávě pro zasedání Rady na jaře 2006 naléhala na členské státy, aby omezily vysoký počet případů, kdy jsou osoby neaktivní z důvodu špatného zdravotního stavu13.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
Komise ve zprávě rovněž provede analýzu různých modelů organizace tohoto trhu a dopadu této směrnice na smlouvy na veřejné služby a jejich financování.
In its report the Commission shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this Directive on public service contracts and their financing.
Komise ve zprávě ze dne 10. prosince 2008 o uplatňování směrnice 2004/38/ES zdůraznila, že tento rozsudek způsobil značnou kontroverzi v některých členských státech, které se obávaly, že rozsudek může usnadnit státním příslušníkům třetích zemí „regularizovat“ svoji situaci pomocí sňatku s občanem EU.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Komise ve zprávě zveřejněné v roce 1994 upozornila na rizika, jež mohou vznikat, nedojde-li ke zlepšení příležitostí v oblasti vzdělávání pro děti z rodin migrantů – prohlubování sociálních rozdílů přenášejících se z generace na generaci, kulturní segregace, vyloučení komunit a konflikty mezi etniky.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
Komise vede a aktualizuje seznam schválených účinných látek a jejich zprávy o přezkoumání, které zveřejní na svých internetových stránkách.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Komise vede a zpřístupní veřejnosti:
The Commission shall maintain and make publicly available:
Komise vede dialog s členskými státy ohledně způsobů zajištění vhodných zdrojů tak, aby bylo dosaženo dodržení stávajících závazků vyplývajících z nařízení SOOS.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Komise vede jednání o přistoupení Společenství k Dunajské komisi, která řídí lodní dopravu na řece.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Komise vede každý rok konzultace s organizacemi, které na evropské úrovni zastupují sociální partnery, ohledně pomoci z fondů.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
Komise vede konzultace s řadou partnerů, včetně finančních institucí, a bude-li to vhodné, předloží programový dokument, v němž vysvětlí rámec, cíle a podmínky použití finančních nástrojů v oblasti dopravy v souladu s Nástrojem pro propojení Evropy.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Komise vede rozsáhlé konzultace o povaze těchto problémů, možných opatřeních a stanovení priorit.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Komise vede roční přehled činností v rámci výzkumného programu a pokroků dosažených ve výzkumu a technickém vývoji.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komise vede s příslušnými zeměmi pravidelný dvoustranný hospodářský dialog.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Komise vede se zástupci nositelů práv, kolektivních správců, uživatelů, spotřebitelů a dalších zúčastněných stran pravidelné konzultace o jejich zkušenostech s používáním ustanovení hlavy III této směrnice.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Komise vede seznam oznámených systémů na http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
Komise vede seznam schválených účinných látek.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
Komise vede v patrnosti další regiony, které uplatňují inovativní integrované postupy v oblasti pobřežní a mořské správy, a plně je podporuje.
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Komise vede „strukturovaný dialog“ s členskými státy o provádění směrnice do vnitrostátního právního řádu.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Komise vede, aktualizuje a zveřejňuje seznamy plemenářských subjektů ze třetích zemí uvedené v odst. 1 písm. b).
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Komise vedena snahou zaměřit k energetické účinnosti pozornost i podporu celého světa navrhne mezinárodní rámcovou dohodu za účasti jak vyspělých, tak rozvojových zemí, včetně Brazílie, Číny, Indie, Japonska, Ruska a Spojených států.
With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
Komise vedla konzultaci zúčastněných stran týkající se fungování služeb pozemního odbavování na letištích EU a možností revize směrnice od listopadu 2009 do září 2010.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komise vedla na základě mandátu jednání s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem.
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.
Komise vedla o této záležitosti diskuse s členskými státy a posléze předložila sdělení (KOM(2005) 473), které dospělo k těmto závěrům:
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Komise vedla postupné konzultace.
The Commission carried out continuous consultations.
Komise vedla se zúčastněnými stranami veřejnou konzultaci návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí na internetu od 21.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Komise vedla s vládou intenzivní dialog týkající se prezentace nového strategického rámce NPP II a důrazu na odvětvovou podporu s cílem usnadnit provádění národních strategií, zároveň se však i nadále výrazně zaměřovala na priority dotčené země pro přistoupení k EU.
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komise vedla veřejnou konzultaci se zúčastněnými stranami, která probíhala od prosince 2009 do března 2010.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Komise vedla v průběhu roku 2004 v těsné spolupráci s členskými státy informativní rozhovory se všemi těmito partnery.
The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
Komise vedla řadu rozhovorů a konzultací s různými zúčastněnými stranami, včetně regulátorů trhů.8
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Komise vedla řadu veřejných konzultací a rozhovorů o budoucích perspektivách odstraňování chudoby a udržitelného rozvoje.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Komise vedla širokou a intenzivní veřejnou konzultaci zúčastněných stran, která probíhala od února 2009 do června 2010.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Komise vedle toho rozpracuje specifickou akci se zaměřením na financování sociálních podniků.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Komise vedle toho vycházela z výsledků externí studie o posouzení dopadů vypracované v roce 2007, která zohlednila výsledky veřejných konzultací, jakož i informace z:
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Komise velkou měrou podporuje posilování role evropsko-středomořského parlamentního shromáždění ve vztazích se středomořskými partnery.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Komise velký projekt posoudí na základě informací uvedených v článku 91, aby se zjistilo, zda je navrhovaná podpora z fondů oprávněná.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Komise velmi aktivně prosazuje politiku hospodářské soutěže v energetice na základě poznatků získaných prostřednictvím šetření v odvětví energetiky94.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Komise velmi aktivně předkládala návrhy, jak na krizi a její sociálně-ekonomické dopady reagovat.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komise velmi brzy vyloučila možnost přijmout nelegislativní opatření.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Komise velmi dobře rozumí obavám nespočtu orgánů z celého světa odpovědných za dohled nad oblastí auditu, podle kterých musí být role auditora skupiny posílena.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.