natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování rozvoje programu RTP je uvedeno v článku 15 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz pro období 2014–2020 (KOM(2011) 750).
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
Financování rozvoje venkova kromě toho v současnosti poskytuje širokou řadu opatření na podporu inovací v zemědělství.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Financování rozvoje – postoj občanské společnosti
Financing development – the position of civil society
Financování rozvoje – postoj občanské společnosti
Financing for development – the position of civil society
Financování rozvoje – postoj občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financování rozvoje – postoj občanské společnosti (stanovisko z vlastního podnětu)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financování rozvoje – postoj občanské společnosti.
Financing development – the position of civil society.
financování rozšiřování a konsolidace železniční infrastruktury;
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
Financování růstu a inovací
Financing growth and innovation
Financování růstu malých a středních podniků – evropský přínos
Financing SME Growth – Adding European Value
Financování samotné nemusí být jedinou příčinou pomalé realizace projektů trans-evropských energetických sítí.
Financing as such may not be the only obstacle to the slow progress of TEN project realisation.
Financování sdružení BEREC by mělo být schváleno rozpočtovým orgánem, jak je stanoveno v bodě 31 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení35.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Financování se bude zaměřovat na omezený počet priorit: regiony, jichž se týká cíl „konkurenceschopnost“, a přechodové regiony by především věnovaly celý svůj příděl z rozpočtu s výjimkou ESF na energetickou účinnost, obnovitelné zdroje energie, konkurenceschopnost malých a středních podniků a inovace, zatímco regiony, jichž se týká cíl „konvergence“, by svůj příděl prostředků směřovaly na poněkud širší škálu priorit (v případě potřeby včetně budování instutucionálních kapacit).
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
Financování se neposkytne na výzkumné činnosti, které jsou zakázané ve všech členských státech. V členském státě se nefinancuje žádná činnost, která je v něm zakázána.
No funding shall be granted for research activities that are prohibited in all the Member States. No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Financování se zaměřuje na projekty a koordinaci.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Financování se zaměří na výzvy v oblasti:
Funding will be focussed on the following challenges:
Financování se zpřístupní prostřednictvím dvou víceletých přídělů pouze na pokrytí prvních 4 let, respektive zbývajících 3 let.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Financování sektoru nových technologií musí spočívat v dovedném spojení prostředků programu Horizont 2020 a jiných centrálních výzkumných programů EU, rozpočtových prostředků členských států a stimulování soukromých podniků ke strategické spolupráci prostřednictvím smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru (cPPP).
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Financování sektoru nových technologií musí spočívat v dovedném spojení prostředků programu Horizont 2020 a jiných centrálních výzkumných programů EU, rozpočtových prostředků členských států a stimulování soukromých podniků ke strategické spolupráci prostřednictvím smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru (cPPP).
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Financování shromažďování údajů a kontroly jejich využívání ze strany členských států umožní, aby byl výzkum významnou součástí společné rybářské politiky a aby vyústil v udržitelný rozvoj odvětví rybolovu.
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Financování služeb obecného zájmu
Financing of services of general interest
Financování smlouvou PPP, která danému společenství umožňuje tuto zátěž rozložit na normální období amortizace, se zdá být prvním krokem k mnohými požadované změně pravidel veřejného účetnictví, jež brzdí čím dál víc rozhodnutí a nikdy neodráží často evidentní majetkové skutečnosti.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Financování snížení emisí
Financing the reduction of emissions
Financování sociální ochrany podléhá rozšíření finančního základu ze zdanění práce na další druhy zdanění.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Financování sociálního státu se možná bude muset méně spoléhat na odvody z mezd a daňové výnosy z kapitálových příjmů (úspor), což je dalším argumentem ve prospěch nepřímého zdanění.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Financování soudržnosti se bude i nadále zaměřovat na méně rozvinuté regiony a členské státy.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Financování soudržnosti se zaměřuje na priority vymezené v pokynech k síti TEN-T, ale ne nutně na ty části, u nichž byla v době jejich vymezení zjištěna největší míra evropské přidané hodnoty.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Financování soukromým sektorem
Private sector financing
financování specifických společných činností v rámci skupiny spolupracujících programů.
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
financování splacené zúčastněnými systémy pojištění vkladů v souladu s článkem 41o.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
Financování Společenství
Community financing
Financování Společenství by nemělo nevhodně narušovat hospodářskou soutěž nebo fungování vnitřního trhu, a to zejména s ohledem na pravidla o přístupu třetích stran a možné výjimky z těchto pravidel.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Financování Společenství je navrhováno pro dobře vymezený a omezený počet nejdůležitějších subjektů v oblasti finančních služeb.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financování Společenství je určeno ve prospěch činností a projektů souvisících s první tržní replikací nově osvědčených technologií s významem pro Společenství, jež jsou navrženy tak, aby s ohledem na širší využívání ve členských státech, a to buď v různých hospodářských či zeměpisných podmínkách, nebo s technickými úpravami, podporovaly inovační postupy nebo produkty, jež se již osvědčily při technických demonstracích, avšak v důsledku zbytkového rizika ještě nepronikly na trh, tak aby Společenství sdílelo takovéto riziko plynoucí z hospodářského využití výsledků výzkumu, technologického vývoje a demonstračních činností.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Financování Společenství lze poskytovat uznaným evropským normalizačním orgánům, které jsou uvedeny v příloze I směrnice 98/34/ES, dále jen „evropské normalizační orgány“, za účelem provádění činností uvedených v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Financování Společenství musí být zaměřeno na vytvoření norem a jiných produktů normalizace, musí usnadnit podnikům jejich používání, a to především díky překladům do různých jazyků Společenství, posílit soudržnost evropského systému normalizace a zajistit podporu celého systému.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Financování Společenství v rámci tohoto programu může mít buď formu grantů nebo smluv o veřejných zakázkách.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Financování Společenství z Evropského rybářského fondu se může uvolnit na zdolávací opatření uplatněná u takových chorob, pokud se tak členský stát rozhodne.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Financování Společenstvím (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a iniciativa EQUAL) bylo zásadním nástrojem Lisabonské strategie a doplňujícím příspěvkem k provádění cílů, které byly stanoveny na zasedání Evropské rady v roce 2000.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Financování Společenstvím lze poskytovat EA na provádění činností uvedených v článku 28.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Financování společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Financing of the Common foreign and security policy
Financování společné zemědělské politiky
Financing of the CAP
Financování společné zemědělské politiky, KOM(2010) 745
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
financování sportu a problémy, jimž čelí tradiční způsoby finanční podpory na úrovni místních sportů;
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
Financování spotřebitelských organizací a sdružení
Financing consumer organisations and associations
Financování správy spojené s bezpečnostními pravidly, včetně kontroly jejich dodržování
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Financování SRP by se nemohlo uskutečnit, pokud nebude dodržen rozpočet pro tento návrh nařízení a pro Evropský rybářský fond.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
Financování statistických činností v oblasti přípravků na ochranu rostlin bude zajištěno ze statistického programu Společenství na období 2003 až 2007 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2367/2002/ES) a z budoucího statistického programu Společenství na období 2008 až 2012.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Financování statistických činností v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci bude převážně zajištěno ze statistického programu Společenství na období 2003 až 2007 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES) a z budoucího statistického programu Společenství na období 2008 až 2012.
Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Financování stran a jejich nadací musí být naprosto transparentní.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Financování strategické fáze ze strany Společenství
Community Funding of the Strategic Phase
Financování strategie EU týkající se biologické rozmanitosti do roku 202014 vyžaduje začlenění biologické rozmanitosti napříč celým rozpočtem EU jak prostřednictvím hlavních nástrojů financování uvnitř EU, tak financováním vnější činnosti.
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Financování stínových zpráv a informačních služeb
Funding of shadow reports and information service
Financování stínových zpráv a informačních služeb,
Funding of shadow reports and information service
Financování středisek pro sledování na evropské úrovni
Funding of European-level observatories
Financování systému GMES
Financing GMES
Financování systému GMES: od výzkumu a vývoje k zahájení provozu
Financing GMES: from R&D to operations
financování systému.
how the system was to be financed.
Financování systémů sociálního zabezpečení je závislé na schopnosti evropského trhu práce absorbovat co nejvíce pracovníků.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Financování systémů: Financování systémů je v současné době ponecháno vnitrostátnímu právu.
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Financování SZP
CAP financing
Financování SZP
Financing of the CAP
Financování sítí odborníků
Funding of experts' networks
Financování sítě NATURA 2000 (sdělení)
Financing the NATURA 2000 network (communication)
Financování technické pomoci
Financing technical assistance
Financování technické pomoci má být rozšířeno o analýzu, správu, sledování a provádění společné zemědělské politiky stejně jako o budování kontrolních systémů a technické i administrativní pomoci.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Financování TEN-E
Financing the TEN-E
Financování TEN-E transevropských energetických sítí představuje ve většině případů spíše omezený podíl celkových nákladů.
TEN-E funding of trans-European energy networks represents in most cases a rather limited share of the total cost.
Financování TEN-T pro prioritní projekty č. 18 a č. 30, další projekty společného zájmu, rozvoj přístavů a terminálů
TEN-T funding for Priority projects No 18 and No 30, other projects of common interest, port and terminal development
Financování terorismu a organizovaného zločinu
Financing of terrorism and organised crime
Financování terorismu by mělo být v členských státech trestné a mělo by zahrnovat financování teroristických činů, teroristické skupiny i ostatních trestných činů spojených s teroristickými činnostmi, jako například nábor a výcvik nebo vycestování pro teroristické účely, a to s cílem narušit podpůrné struktury napomáhající páchání teroristických trestných činů.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Financování terorismu pokrývá dva odlišné aspekty – financování teroristických útoků a financování teroristických sítí.
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
Financování terorismu – kontroly pohybu hotovosti
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Financování tohoto mechanismu bylo zajištěno rozhodnutím Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu21, který stanovil poskytovanou finanční pomoc, a to jako příspěvek ke zlepšení účinnosti reakce na závažné mimořádné situace, jakož i pro posílení preventivních opatření a opatření připravenosti na všechny druhy mimořádných situací, včetně pokračování opatření, jež byla dříve přijata v rámci rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany22.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Financování tohoto nástroje zabezpečí EFRR.
The ERDF will provide the funds.
Financování tohoto odvětví z veřejných zdrojů bude důkladně reformováno a zjednodušeno tak, aby odráželo cíle navrhované nové SRP.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Financování tohoto plánu investic bude možné zajistit zapojením Evropské investiční banky, vydáváním evropských dluhopisů k tomuto účelu a úpravou víceletého finančního rámce na období 2014–2020, jež má proběhnout v roce 2016.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Financování tohoto projektu zůstává beze změn (podpora EU na produkt 18,15 EUR/100kg, žádný celkový strop na výdaje EU).
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Financování tohoto systému tudíž soupeří s požadavky dalších oblastí sociální ochrany a jeho problémy na ně mají dopad a obráceně.
Its funding requirements therefore compete with the requirements of other areas of social protection, whilst its problems impact upon them, and vice versa.
Financování trensevropských sítí
Financing of the trans‑European networks
Financování této částky může být zajištěno buď přímo z rozpočtu Společenství, přímo či nepřímo prostřednictvím programů Společenství, nebo z jiných externích zdrojů.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Financování této částky může být zajištěno buď přímo z rozpočtu Společenství, přímo či nepřímo prostřednictvím programů Společenství, nebo z jiných externích zdrojů.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Financování této částky může být zajištěno buď přímo z rozpočtu Společenství, přímo či nepřímo prostřednictvím programů Společenství, nebo z jiných externích zdrojů.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Financování týkající se OEEZ z domácností
Financing in respect of WEEE from private households
Financování těchto lidských zdrojů se zajistí převodem správních prostředků z rozpočtové linie programu GNSS.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Financování těchto nových opatření je tedy opět na politickém programu Evropské unie, což je potvrzeno článkem 22 nového rámcového nařízení (ES) č. 300/2008.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Financování těchto orgánů je bezpečné a není vystaveno žádnému nepatřičnému vlivu ze strany statutárních auditorů nebo auditorských společností;
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Financování těchto povinností musí být v souladu s článkem 85.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Financování těchto tematických programů a dalších tematických programů, do nichž by mohla být sociální ekonomika účinně zapojena14, by mělo být navíc při přezkumu nadcházejícího evropského finančního výhledu na období 2014–2020 navyšováno tak dlouho, než dosáhne svého celkového dvojnásobku, jak již EHSV doufal15.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Financování těchto zásob by mělo v každém případě probíhat co nejtransparentněji.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
Financování těchto činností by bylo omezené a přímo spojené s hlavními doménami intervencí každého fondu.
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.