natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude rovněž třeba vytrvalého úsilí na podporu výzkumu technologií pro zmírnění změn klimatu a přizpůsobení se těmto změnám.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Bude rovněž třeba vyvinout řadu legislativních nástrojů, které zaručí volný pohyb osob se zachováním sociálních práv a kolektivních dohod.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Bude rovněž třeba více se věnovat snaze vysvětlit partnerům EU a migrantům právní rámec EU včetně nové směrnice o jediném povolení.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Bude rovněž třeba zajistit, aby se v budoucnu členské státy zavázaly k odkoupení minimálního objemu elektrické energie od jižních zemí.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Bude rovněž třeba zajistit, aby se zaměřil na klíčová odvětví, zohlednil specifické výchozí podmínky členských států a napravil zjištěná selhání, především těžkopádné a zdlouhavé správní postupy.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Bude rovněž třeba zaujmout jednotný přístup s cílem zajistit, aby řešení problematiky omezených zdrojů v jedné oblasti nevedlo ke vzniku nedostatků v jiné oblasti.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Bude rovněž třeba zlepšit nebo vypracovat postupy pro usnadnění sdílení údajů mezi případnými žadateli, pro stanovení technické rovnocennosti látek vyrobených různými výrobci, pro šíření informací, pro nalezení výrobců účinné látky, kteří jsou oprávněni svou účinnou látku uvádět na trh Unie.
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Bude rovněž upřednostňovat řízení pro porušení práva týkající se této směrnice.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Bude rovněž usilovat o omezení nedovolené migrace a o řešení otázky zvláště zranitelných skupin, jako jsou uprchlíci, žadatelé o azyl a nezletilé osoby bez doprovodu.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Bude rovněž usilovat o posílení sítě ePractice pro výměnu osvědčených postupů v oblasti elektronické veřejné správy (e-Government), elektronického zdravotnictví (e-Health) a začleňování občanů do informační společnosti (e-Inclusion), v rámci které již bylo nashromážděno velké množství odborných zkušeností s přístupností elektronických technologií.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Bude rovněž usilováno o synergie se stávajícími iniciativami a o lepší integraci s nimi.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Bude rovněž uspořádána pracovní cesta do Turecka, vzhledem k tomu, že tato země má v současné uprchlické krizi významnou úlohu.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Bude rovněž vybízet k výměně a šíření osvědčených postupů, podporovat odbornou přípravu poradců pro malé střední podniky a posilovat spolupráci mezi dodavateli informačních a komunikačních technologií a malými a středními podniky.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Bude rovněž vycházet z výsledků Evropského roku mezikulturního dialogu (2008) tím, že bude klást důraz na důležitost mezilidských a mezikulturních schopností v rámci podpory tvořivosti a schopnosti inovace v kulturně rozmanitém prostředí.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Bude rovněž vycházet z výsledků veřejné konzultace o budoucnosti rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace27.
It will also draw on the results of the public consultation on the future of the CIP27.
Bude rovněž vycházet z výročních zpráv EU podle článku 21 směrnice a technické zprávy Evropské agentury pro životní prostředí o uplatňování směrnice o obchodování s emisemi ze strany členských států EU14, která je na výročních zprávách založena.
It will also draw upon the Member States' annual reports under Article 21 of the Directive and the European Environment Agency's technical report on the application of the Emissions Trading Directive by EU Member States14 based on these reports.
Bude rovněž vypracována externí hodnotící zpráva o institucionální struktuře.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Bude rovněž vyvinut flexibilní racionalizovaný mechanismus, jehož účelem bude poskytovat Komisi poradenství a odborné posudky.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Bude rovněž vyvinut makroekonomický model a nástroj, pomocí něhož bude sledován dopad tohoto plánu, přičemž získané informace budou v rámci přezkumu zohledněny.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Bude rovněž vyvinuta snaha o přímou interakci s podniky a odvětvovými sdruženími s cílem podpořit větší zapojení soukromého sektoru a tržních řešení pro udržitelné zemědělství a zemědělské podnikání, udržitelnou energetiku, infrastrukturu a sociální odvětví.
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Bude rovněž vyvinuto úsilí o součinnost s Infrastrukturou pro prostorové informace v Evropském společenství11, která od členských států vyžaduje, aby zavedly kompatibilní systémy pro ukládání a výměnu údajů pro účely politik EU v oblasti životního prostředí a politik nebo činností, které mohou mít dopad na životní prostředí.
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Bude rovněž vyžadovat dokončení vnitřního trhu s energií a realizaci Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Bude rovněž zahrnovat opatření k odstranění překážek, které brání ženám v rozvoji úspěšné vědecké kariéry.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
Bude rovněž zahájena nová iniciativa v zájmu lepšího přístupu na trh pro zprostředkovatelské trhy třetích zemí.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Bude rovněž zajímavé zvážit úlohu ECB a její interakci s ostatními tvůrci politik, především fiskální politiky, ale také se sociálními partnery, kteří jsou zodpovědní za mzdovou politiku.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Bude rovněž zajímavé, jak se podaří získat více žen pro inženýrské obory a pozdější činnost v automobilovém průmyslu.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Bude rovněž zapotřebí zhodnotit a projednat, jak nejlépe vyvážit nejvíce nepříznivé důsledky tohoto vývoje.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Bude rovněž zapotřebí úzké spolupráce se soukromým sektorem, jejímž cílem je identifikovat a uzavřít či zablokovat přístup ke stránkám obsahujícím pedofilní materiály.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Bude rovněž zapotřebí účinnějších právních předpisů pro boj proti praní peněz, korupci a šedé ekonomice a bude nutné zintenzivnit institucionální spolupráci při potírání přeshraniční trestné činnosti.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Bude rovněž zapotřebí, aby měla EU k dispozici posílené finanční zdroje na podporu pokroku dosaženého zeměmi jižního Středomoří, jež budou připraveny budovat své kapacity pro řízení migrace, mobility a bezpečnosti, a aby se tyto země zapojily do dlouhodobé spolupráce na tomto úsilí.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
Bude rovněž zaručeno doplňování se s akcemi v celní oblasti.
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Bude rovněž zlepšovat vysokorychlostní propojení regionálních elektronických infrastruktur pro výzkum a vzdělávání.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Bude rovněž znamením pro diskusi o budoucnosti Evropy, aby se nejprve zaměřila na to, co by měla Evropa dělat, přičemž by ji měl podpořit Plán D pro demokracii, dialog a diskusi.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Bude rovněž zorganizována pracovní cesta do Tuniska, vzhledem k tomu, že tato země hraje v současné uprchlické krizi velkou roli.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Bude rovněž základem pro nové služby, jako například propojené automobily, které jsou závislé na pokrytí a kapacitě po celé EU.
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
Bude rovněž zásadní vybudovat důvěru, podpořit ambice a zajistit předvídatelnost a právní jistotu.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Bude rovněž zásadní, aby obě strany usilovaly o větší informovanost především malých a středních podniků o existenci podpůrných služeb a programů pro tyto podniky poskytovaných Střediskem průmyslové spolupráce mezi EU a Japonskem30 a japonským úřadem pro zahraniční obchod (JETRO)31, především s ohledem na to, že by tato dohoda mohla přinést nové možnosti pomoci.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Bude rovněž zřízeno vhodné rozhraní se SZP na podporu výzkumu a inovací v zemědělství a s příslušnými činnostmi v oblasti vzdělávání a s dalšími programy EU, včetně bezpečnosti.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Bude rovněž řešit nové otázky týkající se odpovědnosti, vlastnictví, interoperability a využívání dat, jako jsou data vyměňovaná mezi podniky, mezi podnikem a spotřebitelem a mezi stroji či strojově generovaná data.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Bude rovněž šířit osvětu pořádáním akcí, jako je např. konference na vysoké úrovni ve spolupráci s ostatními institucemi EU a reprezentativními organizacemi osob se zdravotním postižením.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
bude rozhodnuto
to be decided
Bude rozhodně důležité zajistit, aby byla důkladně provedena analýza životního cyklu biopaliv a nebyla považována za pouhou formální záležitost.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Bude rozhodně důležité zajistit, aby byla důkladně provedena analýza životního cyklu biopaliv a ropných produktů a nebyla považována za pouhou formální záležitost.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Bude rozpočtově neutrální, neboť přesně tytéž částky, o něž bude snížen jeden fond (EZZF nebo EZFRV), budou uvolněny pro druhý fond.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Bude rozpočtově neutrální, neboť přesně tytéž částky, o něž bude snížen jeden fond (EZZF nebo EZFRV), budou uvolněny pro druhý fond.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Bude rozvíjet a uplatňovat osvědčené postupy založené na certifikačních programech, společných evropských a celosvětových normách a specifikacích52 s cílem vypořádat se se stávající nedostatečnou interoperabilitou mezi národními a oborovými datovými centry53.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
bude rozvíjet a v širším měřítku a s využitím prvků technické pomoci příslušných programů financování uplatňovat pilotní projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, které by mohly sloužit jako příklady osvědčených postupů a řádné správy a rovněž řešení,
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
bude rozvíjet dialog mezi podniky a poskytovateli vzdělání a odborné přípravy, tak aby bylo vytvořeno partnerství k dosažení střednědobých cílů v oblasti dovedností a kompetencí pracovníků; bude poskytovat podněty zaměstnavatelů ohledně jejich potřeb, směřující ke studentům a absolventům, prostřednictvím kvalitativních prognostických studií jako je „Slaďování vzdělávací struktur v Evropě“;
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
Bude rozvíjet evropskou mobilitu prostřednictvím podpory mezinárodních kurzů a stáží, výměn a vývoje vzdělávacích postupů, materiálů a témat, včetně začlenění zásad udržitelnosti do vzdělávacích programů.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
bude rozvíjet kapacity komunit a stimulovat inovace (včetně sociálních inovací), podnikání a schopnost změny, protože bude povzbuzovat rozvoj a objevování nevyužitého potenciálu uvnitř komunit a území;
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
bude rozvíjet koherentní „balíček podpory v oblasti biopaliv“, který může být využit v rozvojových zemích s potenciálem pro biopaliva;
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
bude rozvíjet metodické a analytické schopnosti EU, pokud jde o předjímání vývoje v oblasti kvalifikace a pracovních míst, jakož i možnosti vzájemného vzdělávání.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
bude rozvíjet Panorama dovedností EU a evropskou odvětvovou radu v oblasti dovedností pro zelená a ekologičtější pracovní místa,
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
bude rozvíjet politické rozhovory se sousedními zeměmi, v rámci východního partnerství a Unie pro Středomoří, podporované Evropskou nadací odborného vzdělávání, se zaměřením na oblast odborného vzdělávání a přípravy a národní kvalifikační rámce.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
bude rozvíjet příspěvky k řešení klíčových problémů, kterým WTO čelí, na základě řešení dosažených v rámci dvoustranných a regionálních iniciativ;
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
bude rozvíjet schopnost EU hodnotit účinky, které bude mít na zaměstnanost přechod k ekonomice s nízkými emisemi uhlíku.
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
bude rozvíjet spolupráci s třetími zeměmi, zejména s Afrikou a Latinskou Amerikou, ale i v rámci regulačního dialogu EU–Rusko, evropské politiky sousedství a evropsko-středomořského partnerství, v oblasti udržitelné výstavby ve veřejných zakázkách, a to zejména vedením těchto partnerů k tomu, aby používali eurokódy jako nástroj pro provádění svých stavebních předpisů.
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
bude rozvíjet své vztahy s institucemi, organizacemi a jinými subjekty působícími v této oblasti;
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
bude rozvíjet základní soubor požadavků na stavební práce v případě přeshraničních úseků projektů transevropské dopravní sítě, aby na technické úrovni zajistila minimální harmonizaci příslušných vnitrostátních povolovacích postupů;
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
Bude rozšiřovat informace týkající se systému včasného varování, postupů pro podávání zpráv o podvodech a opatřeních pro boj proti podvodům.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Bude rozšiřovat osvědčené postupy a zvyšovat viditelnost podnikatelského vzdělávání s pomocí široké škály opatření, včetně následných opatření po doporučení o klíčových schopnostech.
It will disseminate good practice and raise the visibility of entrepreneurship education through a wide range of actions, including the follow-up to the Recommendation on key competences.
Bude rozšiřovat poznatky o vzdělání a příležitostech osob se zdravotním postižením a podporovat jejich mobilitu tím, že zjednoduší jejich zapojení do programu celoživotního učení.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
bude rozšířen i na dosud nezahrnuté Týká se to zejména nejslabších sociálních skupiny, které obtížně uplatňují svá práva v oblasti bezpečnosti při práci, a včetně zejména osob s nejistým zaměstnáním, osob pracujících na vysoce rizikovém pracovišti nebo osob vystavených riziku spojenému s krátkodobou konkurenční výhodou.“
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
bude rozšířen i na dosud nezahrnuté Týká se to zejména nejslabších sociálních skupiny, které obtížně uplatňují svá práva v oblasti bezpečnosti při práci, a včetně zejména osob s nejistým zaměstnáním, osob pracujících na vysoce rizikovém pracovišti nebo osob vystavených riziku spojenému s krátkodobou konkurenční výhodou.“
This applies particularly to  reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
Bude rozšířen směrem na východ a na jih v oblasti Středozemního moře.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Bude rozšířeno využití místních revolvingových fondů a clearingových ústavů.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
Bude s největší pravděpodobností využita k sledování odchylek od tajně dohodnutého výsledku.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
bude samostatně vyvíjet nová řešení interoperability nebo doplňovat a podporovat jiné iniciativy Unie, a to pilotním testováním řešení interoperability v roli „inkubátoru řešení“ nebo zajišťováním jejich udržitelnosti v roli „mostu pro řešení“, a
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
Bude samozřejmě nadále zapotřebí různých jazykových verzí pro celosvětově obchodované zboží, a to bez ohledu na to, budou-li požadované štítky a bezpečnostní listy harmonizovány.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Bude samozřejmě nadále zapotřebí různých jazykových verzí pro celosvětově obchodované zboží, a to bez ohledu na to, jaké množství štítků a bezpečnostních listů je harmonizováno.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however much of the labels and safety data sheets are harmonised.