natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 EHSV podporuje zásadu vzájemného uznávání rozhodnutí o azylu.
3.1.3 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.3 EHSV považuje za nezbytné, aby každá nová čerpací stanice s objemem nepřekračujícím 500 m3 byla povinna oznámit zvýšení tohoto objemu, pokud přesáhne 500 m3 za rok.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 EHSV považuje za velmi důležité zdůraznit rozhodující úlohu EFSA při posuzování možných rizik souvisejících s používáním techniky klonování zvířat a jeho podíl na rozhodování ohledně používání této techniky.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 EHSV přesto ve zmíněném stanovisku navrhoval „…projednat tyto podmínky s institucemi a organizacemi občanské společnosti jako základ budoucí spolupráce“.
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 EHSV rovněž navrhuje přidat opatření na konsolidaci fungování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
3.1.3 The EESC proposes also to include measures to consolidate the operation of the Single European Payments Area (SEPA).
3.1.3 EHSV schvaluje navozenou spojitost mezi Lisabonskou strategií, udržitelným rozvojem a CSR.
3.1.3 The EESC approves of the link made between the Lisbon Strategy, sustainable development and CSR.
3.1.3 EHSV se domnívá, že by neměly být podstatně modifikovány ani tradiční nástroje financování, ani nové nástroje12 naplánované pro 6. rámcový program, aby se neúmyslně nevytvořily nové překážky přístupu (s čímž se experti již setkali na počátku 6. rámcového programu), ale že by tyto nástroje měly být přizpůsobeny na základě dosažených zkušeností tak, aby je bylo možno snadněji využít.
3.1.3 The EESC believes the traditional financial instruments12 and the new ones already provided for the 6th FP should not be substantially modified, in order to avoid inadvertently erecting new barriers to access (as the experts found at the outset of the 6th FP), but should be adapted in line with experience accrued to make them more user-friendly.
3.1.3 EHSV se domnívá, že by neměly být podstatně modifikovány ani tradiční nástroje financování, ani nástroje naplánované pro 6. rámcový program, aby se neúmyslně nevytvořily nové překážky přístupu (s čímž se experti již setkali na počátku 6. rámcového programu), ale že by tyto nástroje měly být přizpůsobeny na základě dosažených zkušeností tak, aby je bylo možno snadněji využít.
3.1.3 The EESC believes the traditional financial instruments and the new ones already provided for the 6th FP should not be substantially modified, in order to avoid inadvertently erecting new barriers to access (as the experts found at the outset of the 6th FP), but should be adapted in line with experience accrued to make them more user-friendly.
3.1.3 EHSV se domnívá, že je vhodné vyjasnit pojmy „samostatně výdělečně činní rybáři“ a „rybáři zaměstnanci“, aby bylo možné přesně určit příjemce jednotlivých opatření EMFF, neboť termín rybář je často používán v souvislosti s různými pojmy: majitelé lodí, samostatně výdělečně činní rybáři, kteří nejsou zaměstnanci atd.
3.1.3 The EESC considers it appropriate to clarify the concepts of self-employed and employed fishermen, in order to determine precisely who are the beneficiaries of the various EMFF measures, since the term "fisherman" is frequently used in relation to different concepts such as vessel owners, self-employed fishermen who are not employees, etc.
3.1.3 EHSV se domnívá, že navrhovaná strategie je krokem vpřed.
3.1.3 The EESC feels that the proposed strategy represents a step further.
3.1.3 EHSV se domnívá, že opatření Basilejského výboru (Basilej III) umožní nezbytnou konsolidaci bankovních postupů.
3.1.3 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.3 EHSV se domnívá, že pozvolný postup je vhodnější a realističtější, protože umožňuje zohlednit jak různé způsoby, jimiž finanční krize postihla různé členské státy, tak jejich specifické reakce na tuto krizi:
3.1.3 The EESC considers the gradual approach more appropriate and realistic as it has the potential of reflecting both the different ways in which the financial crisis has affected different Member States and the specifics of their response to the crisis:
3.1.3 EHSV se domnívá, že právním základem by neměl být článek 95 Smlouvy, ale spíše článek 153, jelikož se nejedná o záležitost týkající se výhradně jednotného trhu, ale spíše politiky ochrany spotřebitele.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 EHSV se domnívá, že rozvoj bioenergie má vliv na zajišťování dodávek potravin, a to z důvodů úzce souvisejících s cenami a s územními faktory.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 EHSV se domnívá, že společný strategický rámec by měl poskytovat podrobné údaje o investičních prioritách, jež vyplývají z cílů strategie Evropa 2020 a jež by měly především uznat kanály, prostřednictvím nichž by bylo možné dosáhnout sociálního začlenění osob, které jsou nejvíce vzdáleny od trhu práce, např. žen, mládeže, přistěhovalců, starších osob a osob se zdravotním postižením.
3.1.3 The EESC believes that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.3 EHSV se domnívá, že zavedení moderních a jednotných pravidel zajistí lepší dohled nad trhem s cílem vytvořit klima zdravé hospodářské soutěže mezi evropskými výrobci technologií, jež budou efektivnější z hlediska spotřeby i emisí.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 EHSV se domnívá, že živočišná výroba má významné místo v unijním zemědělství, a proto je nutné sestavit vhodné nástroje pro chovatele hospodářských zvířat a výrobce krmiv s cílem dosáhnout vyšší konkurenceschopnosti na trhu.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 EHSV se nicméně domnívá, že tyto hodnotící mechanismy, které jsou samozřejmě důležité pro zvyšování kvality a důvěryhodnosti vysokoškolského vzdělávání, nesmí být příliš závislé na bezprostředních požadavcích trhu, jelikož je třeba vzít v úvahu dlouhodobé cíle a výhledy, začínaje základním výzkumem.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 EHSV se obává, že současná technologie baterií je silně závislá na surovinách (lithium a vzácné zeminy), jež momentálně pochází převážně nebo výhradně z Číny.
3.1.3 The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials (lithium and rare earths) that are currently produced mainly or solely in China.
3.1.3 EHSV se rovněž v souladu se svými předchozími stanovisky domnívá, že územní soudržnost musí umožnit souhrnné nahlížení na evropské území9.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 EHSV vítá návrh na změnu směrnice o zdanění příjmů z úspor, jež má zlepšit kvalitu informací a zajistit účinnější předcházení daňovým únikům.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EHSV vítá návrh na změnu směrnice o zdanění příjmů z úspor20, jež má zlepšit kvalitu informací a zajistit účinnější předcházení daňovým únikům.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EHSV vítá zavedení projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020. Jsou nyní testovány v řadě infrastrukturních investičních projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru na poli energetické a dopravní infrastruktury a infrastruktury IKT1.
3.1.3 The EESC welcomes the creation of EU 2020 Project Bonds and they are now being piloted in a number of PPP infrastructure investment projects in fields of energy, transport and ICT infrastructures1.
3.1.3 EHSV zastává mínění, že návrh nařízení přispěje ke konsolidaci operátorů a vzniku celoevropských poskytovatelů služeb elektronické komunikace.
3.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
3.1.3 EHSV zdůrazňuje, že toto posuzování upevní jeho vztahy s různými organizacemi občanské společnosti a umožní mu posílit svou úlohu prostředníka mezi orgány a zástupci občanské společnosti.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Ekonomické aspekty, včetně systémů podpory.
3.1.3 Economics, including support systems.
3.1.3 EU a členské státy již vypracovaly určité nástroje, jako je reforma ekologických daní, postupné odstraňování škodlivých dotací, obchodování s emisemi, propagace obnovitelných zdrojů energie a „zelené“ veřejné zakázky.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU a členské státy již vypracovaly určité nástroje, jako je reforma ekologických daní, postupné odstraňování škodlivých dotací, obchodování s emisemi, propagace obnovitelných zdrojů energie a „zelené“ veřejné zakázky.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU a členské státy již vypracovaly určité nástroje, jako je reforma ekologických daní, postupné odstraňování škodlivých dotací, obchodování s emisemi, propagace obnovitelných zdrojů energie a „zelené“ veřejné zakázky.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU by se měla snažit dokončit vytvoření oblasti volného obchodu mezi EU a všemi zeměmi EPS.
3.1.3 The EU should strive to complete a free trade area between the EU and all ENP countries.
3.1.3 EU musí zavést silnější společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP), která jí poskytne takovou váhu a význam na světové scéně, jež potřebuje k tomu, aby se stala důvěryhodným a efektivním partnerem při řízení krizí a jejich předcházení a řešení a aby zabránila nestabilitě a v konečném důsledku i masovému přesouvání lidí.
3.1.3 The EU needs to construct a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will give it the stature and importance in world affairs it needs to enable it to become a credible and effective counterpart in crisis management and crisis prevention and resolution and to stave off instability and ultimately the mass movement of people.
3.1.3 Evropská konference pro civilní letectví (ECAC)
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Evropská rada kromě toho přijala slavnostní prohlášení o významu práv zaměstnanců a veřejných služeb.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Evropská unie považuje hodnoty lidských práv za nedotknutelné.
3.1.3  The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Evropská unie považuje hodnoty lidských práv za nedotknutelné.
3.1.3 The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Evropské hospodářství se v roce 2012 opět ponořilo do recese, na rozdíl od ostatních velkých světových ekonomik, na rok 2013 předpokládají ekonomické prognózy velmi slabý růst a v roce 2014 nejisté, ovšem stejně slabé zotavení.
3.1.3 The European economy, in stark contrast to other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
3.1.3 Evropský program Erasmus dosáhl značných úspěchů ve zvyšování mobility univerzitních studentů a v podpoře spolupráce mezi institucemi vyššího vzdělávání.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions..
3.1.3 Evropský systém bude sestávat z konstelace třiceti satelitů a pozemních stanic, které jsou nezbytné pro optimální provoz systému a měly by být funkční koncem roku 2010.
3.1.3 The European system will comprise a constellation of thirty satellites and ground stations, which are necessary for optimum system functioning, and should be operational by the end of 2010.
3.1.3 Evropský zákonodárce se často snaží regulovat určitou oblast příliš podrobně.
3.1.3 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
3.1.3 Experimentování by mělo často lépe než okamžité zobecňování umožnit posoudit, jak zapojit různé místní zainteresované a ke spolupráci ochotné aktéry, kteří jsou nejblíže skutečným potřebám lidí.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 Finanční krize měla výrazný dopad na reálnou ekonomiku kvůli omezenému poskytování úvěrů domácnostem a podnikům se značnými následnými dopady na investice a zaměstnanost.
3.1.3 The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
3.1.3 FRA se ve svých zprávách zabývá i možností volného pohybu LGBT osob, což je důležitou součástí jednotného trhu práce v EU.
3.1.3 The FRA's reports also discuss freedom of movement for LGBT people, which is an important element of the single labour market in the EU.
3.1.3 Fórum občanské společnosti
3.1.3 Civil Society Forum
3.1.3 Harmonizovaný systém, jenž se bude používat, musí být co nejvíce kompatibilní s co největším počtem systémů v současnosti využívaných vnitrostátními organizacemi.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Hromadění CO2 a dalších skleníkových plynů v atmosféře způsobené nadměrnými emisemi již vede ke zvyšování absorpce CO2 oceány a předpokládá se, že tento proces bude pokračovat.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 IKT - poskytování nových, velmi hodnotných elektronických služeb on-line
3.1.4 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services
3.1.3 Inovační schopnost všech typů podniků je rozhodující pro evropskou hospodářskou dynamiku.
3.1.3 The innovativeness of enterprises of all types is essential to European economic dynamism.
3.1.3 Jak nalézt ekonomicky rozumnou odpověď na invazi asijského dovozu, jehož hodnota a kvalita je nižší než u jeho evropského protějšku či který nesplňuje normy vnitřního trhu.
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Je důležité vyjasnit úroveň znalosti trestního práva, která je skutečně vyžadována od osob pracujících v regulovaném odvětví, z nichž většina nemá žádnou nebo má jen malou kvalifikaci v této oblasti.
3.1.3 It is important to bring clarity to the level of knowledge of criminal law that is actually required of persons working in the regulated sector, the great majority of whom have little or no expertise in this area.
3.1.3 Je možné se domnívat, že na konci tohoto procesu bude existovat pouze jeden systém společenství a jedna agentura pro železnice.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Je nutno upřesnit, že zavedení povinného označování původu představuje absolutní normativní novinku, která mění pravidla doposud uplatňovaná padesát let ve všech členských státech a v samotném Evropském společenství.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Je třeba vytvořit společnou platformu, jež by uživatelsky přívětivým způsobem poskytovala přehled o stávajících nástrojích (jako jsou granty, nabídková řízení, programy atd.), které provádí EU nebo její členské státy a jež mají přímý či nepřímý vnější dopad.
3.1.3 A joint platform is needed to give a user-friendly overview of the existing instruments (such as grants, tenders and programmes, etc.), run by the EU or its Member States, that have a direct or indirect external impact.
3.1.3 Jednotný trh je klíčový prostor, který navzdory všem obtížím zajišťuje v rámci vnitřních hranic Unie volný pohyb kulturních obsahů, sociálních vztahů a obchodních služeb tím, že díky vytvoření jednotného digitálního trhu poskytuje evropským občanům možnost plně využívat výhod digitálního věku.
3.1.3 The single market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Jedním z hlavních aktérů ve vývoji Běloruska bylo, je a bude Rusko.
3.1.3 Russia is, and will remain, one of the key protagonists in the development of Belarus.
3.1.3 Jedním z řešení je rozvoj konkrétních a aktuálních kontaktů mezi školami, podniky, vládou, odpovídajícími úřady a místní komunitou.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Jsou-li společenská práva užívána kolektivně a závisí na úrovni rozvoje dané společnosti, mají naopak práva jednotlivce spíše absolutní charakter a lze je uplatnit ve jménu pacienta: integritu osobnosti, ochranu soukromí a náboženského přesvědčení.
3.1.3 Whereas social rights are based on collective usage and are dependent on the level of development of a given society, individual rights are of a more absolute nature, and can be exercised on behalf of the patient: the right to personal integrity and respect for private life and religious convictions.
3.1.3 K výskytu většiny vzácných onemocnění dochází velmi zřídka – postihuje nanejvýše 1 osobu ze 100 000.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 Kategorie 6: knihy.
3.1.3 Category 6: books.
3.1.3 Každý projekt bude mít alespoň tři partnery a bude koordinován evropským profesionálem zodpovědným za předložení návrhu, řízení projektu a finanční řízení a provádění.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Ke klíčové akci 3: Vyměňovat si a posuzovat zkušenosti s oceňováním a uváděním zboží a služeb z lesních zdrojů mimo dřevo na trh
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 Klíčový je rozvoj konkrétních a aktuálních kontaktů mezi školami, podniky, vládou, odpovídajícími úřady a místní komunitou.
3.1.3 The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Komise by měla věnovat prvořadou pozornost potřebě dodatečných finančních prostředků na provádění činností v oblasti komunikace, propagace a přenosu know-how.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Komise přijala mnoho opatření a rozhodnutí týkajících se spojování v energetice.
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Komise ve svém pracovním programu uznává, že mezinárodní obchod je v Unii hnací silou růstu zaměstnanosti a investic, a zavazuje se ke: snížení překážek pro mezinárodní obchodní výměny a tok investic; dokončení stávajících bilaterálních jednání; zlepšení vymáhání stávajících dohod a realizaci iniciativ na otevření obchodu rostoucím oblastem, jako jsou špičkové technologie, služby a environmentální služby.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 Komise vytváří informační systém (Všeobecný informační systém - GIS), jenž by měl být dostupný na mezinárodní úrovni pro plánování a hodnocení výsledků.
3.1.3 The Commission is working on an information system (GIS), which is to be available across the board for planning and evaluating results.
3.1.3 Komunikační skupina (9 členů)
3.1.6 Communication group (9 members)
3.1.3 Konsorcium odpovědné za koordinaci vývoje databáze či portálu by mohlo být zřízeno a financováno v rámci iniciativy pro inovativní léčiva (IIL).
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Krize mění socioekonomické prostředí, v němž lze uvažovat o reformách trhu práce.
3.1.3 The crisis is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Kromě obchodních a investičních bank, které zaujímají dominantní postavení na trhu, existují spořitelny, založené z veřejného popudu s tím cílem, aby občanským komunitám – a zejména těm nejchudším komunitám – hodily v kritickém okamžiku záchranný kruh.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.