natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vystupňuje své úsilí k zajištění úplného souladu politiky Společenství v oblasti služeb obecného zájmu a bude dbát na úplnou koherenci své sektorální politiky s obecným přístupem k blížícímu se posouzení dotyčných sektorů26.
The Commission will step up its efforts to ensure full consistency of the Community’s policies in the area of services of general interest and will look at full coherence of its sectoral policies with regard to its general approach during the forthcoming reviews of the sectors concerned26.
Komise vystupňuje zintenzívní činnost vyvíjenou v rámci iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Komise vysvětlila svůj postoj k zachování těchto tří kategorií ve sdělení z roku 2005.
In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
Komise vysvětlila, že cílem tohoto bodu návrhu je zjednodušit administrativní a koordinační ujednání mezi vnitrostátní a evropskou úrovní a členským státům tak usnadnit činnost směřující k integrovaným službám pro jednotlivce.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Komise vysvětlila, že čísla jsou správná, ale byla prezentována odlišně.
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Komise vysvětlila, že i když v návrhu uvedla, že celé nařízení (ES) č. 1760/2000 bude zrušeno, nebylo záměrem Komise zrušit ty části, které se týkají označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Komise vysvětluje, že benevolentní přístup k formám využití půdy, které naprosto nevyhovují požadavkům na udržitelný rozvoj, pramení z krátkodobých ekonomických zájmů.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Komise vysvětlí příslušné důvody, a je-li to vhodné, předloží v rámci každoročního postupu udělování absolutoria akční plán na zkrácení této doby;
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Komise vysílá důležitý vzkaz týkající se významu začlenění evropských průmyslových odvětví do mezinárodních hodnotových řetězců.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komise vysílá důležitý vzkaz týkající se významu začlenění evropských průmyslových odvětví do mezinárodních hodnotových řetězců.“
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komise vytvořila ambiciózní politiku boje proti kouření17, která má zabránit dětem a mladým lidem, aby začali kouřit, a má harmonizovat vnitřní trh s tabákovými výrobky a podpořit snahy jednotlivých členských států ochránit občany před vlivy pasivního kouření, přičemž si je vědoma toho, že podpora zdraví musí mít u různých skupin obyvatelstva a cílových skupin svoji specifickou podobu.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komise vytvořila druhotnou legislativu pro zajištění úplného provedení směrnice.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Komise vytvořila jednotnou metodu pro posuzování administrativních nákladů, která se používá při posuzování dopadu ex ante u nových právních předpisů.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
Komise vytvořila koordinační strukturu, která napomůže formulaci a provádění aktivit politik týkajících se HIV/Aids v Evropě.
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Komise vytvořila mechanismy spolupráce s členskými státy v oblasti monitorování provádění předpisů do vnitrostátního práva a v tomto ohledu je ve farmaceutickém odvětví hlavním fórem pro výměnu informací Farmaceutický výbor Komise.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Komise vytvořila meziútvarovou skupinu pro uplatňování Listiny, v jejímž rámci mají všechna oddělení tohoto orgánu sdílet znalosti a zkušenosti.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Komise vytvořila místo úředníka pro slyšení (hearing officer) s cílem svěřit vedení správních řízení v případech spadajících do oblasti antimonopolního práva a spojování podniků nezávislé a bezúhonné osobě se zkušenostmi v oblasti hospodářské soutěže tak, aby byla zajištěna objektivita, průhlednost a efektivnost těchto řízení.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komise vytvořila místo úředníka pro slyšení, aby svěřila vedení správních řízení v antimonopolních případech a případech spojování nezávislé osobě se zkušenostmi s problematikou hospodářské soutěže a s bezúhonností nezbytnou pro objektivitu, průhlednost a účinnost těchto řízení.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komise vytvořila neformální skupinu odborníků složenou ze zástupců nezávislých organizací, které shromažďují stížnosti spotřebitelů, aby pomáhala při přípravě harmonizované metodiky.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Komise vytvořila nový text, který by mohl být předložen Radě « doprava » v červnu.
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Komise vytvořila obecnou strategii zdokonalování systémů vzdělávání a odborné přípravy pomocí odhadů a investic do lidského kapitálu za podpory finančních nástrojů EU, nástroje ke sledování potřeb dovedností a odborné přípravy a jejich vývojových trendů a konkrétní iniciativy za účelem setkávání relevantních aktérů zabývajících se učňovskou přípravou, zejména v těch oborech, které zahrnují klíčové dovednosti informačních a komunikačních technologií, a to včetně sociálních partnerů.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Komise vytvořila platformu EU Podnikání a biologická rozmanitost, která v současnosti sdružuje podniky z šesti různých odvětví (zemědělství, těžební průmysl, finance, potravinářství, lesnictví a cestovní ruch), aby si mohly vzájemně vyměňovat zkušenosti a osvědčené postupy.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Komise vytvořila skupinu odborníků složenou z vládních i soukromých odborníků z členských států, jejichž úkolem bylo určit případy dvojího zdanění a ostatních přímých daňových překážek přeshraničních investic rizikového kapitálu v EU a zamyslet se a prodiskutovat technická řešení pro jejich překonání.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Komise vytvořila skupinu odborníků tvořenou vládními odborníky z členských států s cílem poskytnout fórum pro diskuze o opatřeních pro provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Komise vytvořila spolu s 15 členskými státy pilotní postup pro řešení problémů, aby vyzkoušela, jak by mohla lépe reagovat na dotazy občanů týkající se uplatňování práva ES.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Komise vytvořila tuto platformu v červnu roku 2010, aby pomohla podnikům zjistit, jaká obchodní rizika a příležitosti se váží na oblast ochrany biologické rozmanitosti.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Komise vytvořila v úzké spolupráci s loďařským a opravárenským průmyslem v Evropě novou rámcovou politiku.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Komise vytvořila v rámci společného řízení s Evropskou centrální bankou regionální projekt, který tvoří součást většího balíčku opatření reagujících na finanční krizi.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Komise vytvořila za tímto účelem zvláštní internetovou stránku, na niž mají přístup členové sítě CFR, odborníci z členských států a členové Evropského parlamentu.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Komise vytvořila za účelem přípravy návrhu skupinu odborníků nazvanou „PRM III“.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Komise vytvořila zvláštní tým zodpovědný za dohled nad vývojem a podporou sítě IMI.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Komise vytvořila „zastřešující“ finanční programy (SPRING pro jižní a EaPIC pro východní oblast), aby rychleji zajistila dodatečné finanční prostředky, které byly oznámeny v roce 2011, s cílem podpořit přechod k demokracii, budování institucí a další růst v partnerských státech.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Komise vytvořila, s podporou Evropské rady, úzkou vazbu mezi regulačním rámcem evropské politiky soudržnosti a obnovenou lisabonskou agendou vytvořením jasné spojitosti mezi regionální hospodářskou konvergencí a hospodářskou modernizací.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Komise vytvoří a pravidelně aktualizuje informace, na něž odkazuje odstavec 1, a které budou k dispozici v elektronické podobě, zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené v souladu s rozhodnutím 2001/470/ES.
The Commission shall draw up and update regularly a manual containing the information referred to in paragraph 1, which shall be available electronically, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with decision 2001/470/EC.
Komise vytvoří a vede veřejně přístupný elektronický rejstřík chráněných zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Komise vytvoří a spravuje veřejně přístupnou databázi s těmito informacemi.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Komise vytvoří a zveřejní příručku pro hodnocení a výběr projektů výzkumu a technického vývoje.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Komise vytvoří bezpečný centrální rejstřík, kde lze zaznamenávat informace, které mají být sděleny v rámci článku 8a této směrnice, aby byly dodrženy podmínky automatické výměny podle odstavců 1 a 2 článku 8a.
The Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive may be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.
Komise vytvoří databázi těchto rozsudků.
The Commission will set up a database of such judgments.
Komise vytvoří druhou část programu, která obsahuje seznam neohlášených kontrol na místě, jež mají být provedeny v následujícím roce.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
Komise vytvoří elektronický systém licencí a bude jej provozovat.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Komise vytvoří evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Komise vytvoří expertní skupinu ze zástupců členských států a agentury FRONTEX za účelem vypracování pokynů týkajících se úkolů a spolupráce mezi národními koordinačními centry, jakož i role agentury FRONTEX.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Komise vytvoří fórum pro čisté ovzduší, jehož prostřednictvím se bude provádění strategie snáze koordinovat a na kterém se jednou za dva roky sejdou všechny příslušné zúčastněné strany.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Komise vytvoří informační systém zaměřený na ceny na trhu s cukrem, včetně systému pro zveřejňování reprezentativních cen pro trh s cukrem.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
Komise vytvoří internetové stránky věnované schengenským vízům, které obsahují veškeré příslušné informace týkající se žádosti o udělení víza.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Komise vytvoří internetový seznam, uvádějící všechna opatření EU, které může organický sektor využít v souvislosti s výrobou, prodejem a informováním.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Komise vytvoří interní funkci na posílení koordinace mezi jednotlivými sektory politických iniciativ týkajících se námořních záležitostí.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Komise vytvoří interní orgán k povzbuzení spolupráce mezi politickými iniciativami, týkajícími se námořních záležitostí, které jsou samostatné pro jednotlivá odvětví.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Komise vytvoří konkrétní příležitosti pro výměnu informací o vhodnosti takového nástroje.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Komise vytvoří kontaktní skupinu agentur EU pro otázky pašování migrantů, aby posílila operativní spolupráci a výměnu informací mezi příslušnými agenturami EU.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Komise vytvoří mechanismy pro vzájemné porovnávání a tvorbu sítí, aby se šířily osvědčené postupy.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
Komise vytvoří nezbytné koordinační struktury, aby zajistila efektivitu této iniciativy.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Komise vytvoří nové příležitosti také v rámci programu Mládež.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
Komise vytvoří pokyny pro zjednodušení provádění těchto zásad.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Komise vytvoří pokyny, a zajistí tak vyrovnané a spolehlivé fungování nového kontrolního mechanismu.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Komise vytvoří pracovní skupinu odborníků v souladu se sdělením předsedy Komise – Rámec pro skupiny odborníků Komise: horizontální pravidla a veřejný rejstřík (K(2010) 7649 v konečném znění), která bude provádět úkoly stálého výboru stanoveného směrnicí 94/9/ES s cílem zkoumat veškeré otázky týkající se provádění směrnice.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komise vytvoří pracovní skupinu pro výměnu znalostí mezi členskými státy a evropskými orgány, pokud jde o vědecké posouzení klinické přidané hodnoty léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Komise vytvoří pracovní skupinu členských států, aby bylo dosaženo efektu seskupování.
The Commission will constitute a working group of Member States in order to achieve a clustering effect.
Komise vytvoří pracovní skupinu, která definuje ukazatele pro plnění společných cílů v oblasti účasti a informovanosti.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
Komise vytvoří prostřednictvím prováděcích aktů přijatých v souladu s přezkumným postupem podle čl. 54 odst. 2 seznam Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Komise vytvoří skupinu na vysoké úrovni pro služby určené pro podniky, která přezkoumá nedostatky tohoto konkrétního odvětví do podzimu roku 2012.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
Komise vytvoří skupinu na vysoké úrovni pro služby určené pro podniky, která přezkoumá nedostatky v tomto odvětví.
Commission create a High-Level Group on Business-Related Services to study shortcomings of this sector.
Komise vytvoří skupinu zúčastněných stran, která přezkoumá stávající informace.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
Komise vytvoří soubor informací, který stanoví podrobná pravidla účasti, metody správy návrhů a projektů, formuláře žádostí, pravidla pro podávání návrhů, vzorové grantové dohody, informace o způsobilých nákladech a maximálním povoleném finančním příspěvku, informace o metodách plateb a roční prioritní cíle výzkumného programu.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komise vytvoří specializované fórum pro energetickou infrastrukturu, kde se s členskými státy, skupinami regionální spolupráce a orgány EU budou projednávat hlavní projekty infrastruktury.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Komise vytvoří standardní vzor pro uvádění informací pro provádění ustanovení odstavce 1.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Komise vytvoří stálý rezervní seznam pro monitorovací pracovní skupinu složenou z odborníků z odvětví a zástupců Komise.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komise vytvoří sítě tvořené příslušnými osobami v členských státech pro provedení všech nových směrnic a pro výměnu otázek a odpovědi v režimu on-line.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Komise vytvoří síť příslušných orgánů s cílem výměny informací o zkušenostech nabytých v souvislosti s prováděním této směrnice.
The Commission shall set up a network of the competent authorities with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komise vytvoří tyto modelové přístupy za přispění odborníků ze svých řad i odborníků externích a příslušných fór, především evropské platformy pro začleňování Romů.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Komise vytvoří v úzké spolupráci s členskými státy do konce roku 2016 nezávaznou příručku o prostředí CISE v námořní oblasti, která bude obsahovat doporučení ohledně osvědčených postupů a užitečné informace o tom, jak toto prostředí využívat.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Komise vytvoří:
The Commission will develop: