natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imigrační politika Společenství a politika spolupráce se zeměmi původu směřující k podpoře rozvoje
EU immigration and development cooperation policy
Imigrační politika Společenství a politika spolupráce se zeměmi původu směřující k podpoře rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
Imigrační politiky členských států se v oblasti přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků velmi liší.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Imigrační země přijímají uprchlíky za účelem znovuusídlení prostřednictvím HCR, ale také formou bilaterální spolupráce.
Immigration countries resettled refugees bilaterally as well as through UNHCR.
Immigration and integration policy is governed by a government department, the Secretariat for Immigration.
Immigration and integration policy is governed by a government department, the Secretariat for Immigration.
Immigration plays a key role in the European single labour market, and is a very important factor for economic development.
Immigration plays a key role in the European single labour market, and is a very important factor for economic development.
IMO a majitelé lodí požadují především další opatření k tomu, aby každá loď měla fond na recyklaci, který by byl vytvořen buď v průběhu jejího provozu nebo jako kauce při uvedení do provozu.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
IMO by měla podrobně analyzovat případy, kdy státy vlajky, které jsou členy IMO, nepřijatelně kriminalizovaly námořníky, především zadržením.
The IMO should make a detailed analysis of cases where IMO flag States have unacceptably criminalised seafarers particularly by detention.
IMO má nejlepší předpoklady provozovat tento fond, podobně jako tomu je v případě stávajících fondů pro znečištění ropnými látkami v souladu s úmluvou MARPOL.
The IMO would be in the best position to operate this fund, similar to the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
IMO neprovedla analýzu možných dopadů tohoto kroku, zejména nebezpečí změny druhu dopravy, tedy přechodu od námořní dopravy k dopravě pozemní.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
IMO neprovedla analýzu možných dopadů tohoto kroku, zejména nebezpečí změny druhu dopravy, tedy přechodu od námořní dopravy k dopravě pozemní.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
IMO neprovedla analýzu možných dopadů tohoto kroku.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
IMO předložila v roce 2006 návrh smlouvy, která byla přijata v roce 2009 jako Hongkongská úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí.
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
IMO přijala kodex ISPS (International Ship and Port Facility Security – Řád mezinárodní bezpečnosti lodí a přístavních zařízení).
The International Maritime Organisation (IMO) has adopted the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
IMO přijala sérii opatření v sektoru námořní plavby, která mohou sloužit jako příklad pro pozemní dopravu.
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
IMO se zavázala stanovit v roce 2008 ještě přísnější emisní limity.
The IMO has made a commitment to setting more stringent emission limits in 2008.
IMO v každém případě vytváří normy a zkušební postupy pro námořní zařízení dlouho před jeho povinnou instalací na lodích.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
IMO: Mezinárodní námořní organizace
IMO: International Maritime Organisation
Imobilizér vozidla
Vehicle immobiliser
IMP zůstává mimo oblast působnosti budoucího fondu.
IMP remains outside the future fund.
Impact.“ a „We are not sexy and we know it“) realizované u příležitosti obměny Evropského parlamentu.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
Impacts on the environment would be indirect but possibly negative (more control boats and aircrafts, more physical barriers in border zones, etc.), although some positive impacts can not be excluded (e.g.
Impacts on the environment would be indirect but possibly negative (more control boats and aircrafts, more physical barriers in border zones, etc.), although some positive impacts can not be excluded (e.g. purchase of less polluting surveillance boats, usage of more efficient technologies)
impedance buňky (50 Ω),
Impedance of cell (50 Ω)
IMPEL by mohl sehrát užitečnou roli ve zprostředkování společného výcviku a odborného rozvoje.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
imperativní normy „mandatory rules";
mandatory rules
Imperativní potřeba zachovat soukromí a anonymitu musí být ústředním bodem doporučení Komise určeného členským státům.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Imperativními ustanoveními jsou ustanovení, jejichž dodržování je pro členský stát při ochraně jeho veřejných zájmů, jako například jeho politického, společenského a hospodářského uspořádání, zásadní do té míry, že se vyžaduje jejich použití na jakoukoli situaci, která spadá do jejich oblasti působnosti, bez ohledu na právo, které by se jinak na majetkové poměry v manželství podle tohoto nařízení použilo.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
implementace a výkon rozhodnutí.
implementation and execution.
Implementace opatření by měla být sledována přímo v rámci evropského semestru formou cílených doporučení pro jednotlivé země (CSR).
Implementation of measures should be monitored directly within the framework of the European semester in the form of targeted country-specific recommendations (CSR).
Implementace programu podpory Evropského audiovizuálního sektoru (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector
Implementace programu podpory Evropského audiovizuálního sektoru (MÉDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Implementace PSR přinesla rozhodně větší úspěch z hlediska dosažené stability než růstu.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Implementace SED v odvětví chemického čištění představovala některé problémy vzhledem ke zvláštním rysům odvětví, byly však vyvinuty užitečné zjednodušené metody.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Implementace strukturálních fondů
Implementation of the Structural Funds
implementace strukturálních fondů,
implementation of the Structural Funds,
implementace strukturálních fondů,
implementation of the Structural Funds;
Implementace tohoto doporučení tedy závisí na volbě příslušných regionů a států, které se rozhodnou zařadit zdravotnictví a zdravotní infrastrukturu do oblastí, které budou přednostně využívat komunitární podporu.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Implementace tohoto řešení však vyžaduje určitý čas, což znamená, že může být nutné prodloužit ochranné maloobchodní cenové stropy.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Implementace této iniciativy závisí na společném úsilí členských států, a proto je nezbytné, aby monitorovací systémy byly harmonizované.
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Implementace těchto opatření probíhá v současnosti, ale začínají vycházet najevo některé základní požadavky, které bude třeba brát na vědomí v budoucnosti.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Implementace „JTS kritérií“ v celé EU by neměla vést k rozdílným přístupům.
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Implementací Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti vznikne účinný nástroj pro zmíněné vyladění politik EU.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Implicitní daňová sazba na spotřebu: podíl celkových spotřebních daní na výdajích na soukromou spotřebu.
Implicit consumption tax rate:  defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Implicitní daňová sazba u spotřeby energie byla v roce 2010 sedmá nejnižší v EU, zatímco zdanění energií vztažené k HDP je pouze mírně pod průměrem EU.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Implicitní daňové sazby energií jsou v Belgii mnohem nižší než v sousedních zemích.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Implicitní povinnost zachovat status quo členským státům zabránila v tom, aby ukládaly daň z kapitálu poté, co ji přestaly uplatňovat.
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
Implicitní privatizace populací ryb tak bude podléhat sociální a environmentální kontrole.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Implicitní sazba zdanění kapitálu v Evropské unii (1995 až 2004 – údaje v procentech)
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Implicitní sazby daní, příjem právnických osob, 2003
Implicit Tax Rates, Corporate Income, 2003
Implicitní závazky spojené s předpokládanými náklady, které souvisí se stárnutím obyvatelstva, odrážejí dlouhodobé problémy v této oblasti.
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
implicitní závazky, spojené především se stárnutím obyvatelstva,
implicit liabilities, notably related to ageing;
Implicitně lze vyvodit přesvědčení, že
It can be concluded that:
Implicitně lze vyvodit přesvědčení, že
It can be implicitly concluded that:
Implicitně se předpokládá, že ženy se mohou opřít o příjem muže.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
implicitně uznávají rozdíly mezi podniky a organizacemi,
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
implikuje podpora vícejazyčnosti jasné volby v otázce pracovních jazyků.
Opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.
Importní penetrace se pohybuje od 3–8 % například u podlahových a nástěnných dlaždic až do 60 % u stolní a ozdobné keramiky.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Importní penetrace se pohybuje od 3–8 % například u podlahových a nástěnných dlaždic až do 60 % u stolní a ozdobné keramiky.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamentalware.
imposta comunale sugli immobili (ICI) – fabbricati
Imposta comunale sugli immobili (ICI) - Fabbricati
imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) – (employers’ split)
Imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) – (employers' split)
imposta sul reddito delle persone giuridiche v Itálii,
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
Imposta sulle successioni e donazioni (dědická a darovací daň)
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposto do selo (kolkovné)
Imposto do selo (Stamp duty)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas v Portugalsku,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas v Portugalsku,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
impozit pe profit v Rumunsku,
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți v Rumunsku,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți v Rumunsku;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
Impregnace dřeva
Polluting substance
Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo jinými materiály
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Imprimerie Nationale (Francie)
ELVO (Hellenic Vehicle Industry) (Greece)
Imprimerie Nationale (Francie)200
Imprimerie Nationale (France)200
Improved circulation of information on criminal records for other purposes (e.g.
Improved circulation of information on criminal records for other purposes (e.g. employment)
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (energy package – opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
impuesto sobre sociedades ve Španělsku
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades ve Španělsku,
impuesto sobre sociedades in Spain,
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (dědická a darovací daň)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuls EHSV ke vzniku této instituce bude bezpochyby ku prospěchu lepší strukturovanosti samotné občanské společnosti v Mexiku.
By supporting this body, the EESC could help to improve the structure of Mexican civil society.
Impuls pro dialog o energetice vyšel od prezidentů Putina a Chiraca a předsedy Komise Prodiho na vrcholné schůzce EU-Rusko v říjnu 2000.
The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
Impuls tohoto typu je naprosto zásadním faktorem pro dosažení hlavního úkolu: učinit do roku 2010 Unii nejdynamičtější světovou ekonomikou založenou na znalostech.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Impulsem k tomuto vývoji byla Lisabonská smlouva.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Impulsy k uskutečnění včasného zásahu
Triggers for Early Intervention
Impulsy k zahájení řešení problémů
Triggers for Resolution
Impulz tohoto typu je naprosto zásadním faktorem pro dosažení hlavního úkolu: učinit do roku 2010 Unii nejdynamičtější světovou ekonomikou založenou na znalostech.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
impôt des sociétés / vennootschapsbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgii,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt sur le revenu des collectivités v Lucembursku,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur les sociétés
Ιmpôt sur les sociétés
impôt sur les sociétés ve Francii,
impôt sur les sociétés in France,
IMUNITY
Election
Imunologický veterinární léčivý přípravek se považuje za jeden přípravek i tehdy, pokud je k přípravě různých forem konečného přípravku nutné použít více než jeden zřeďovač, což může být z důvodu různých cest či způsobů podání.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
imunotoxická;
immunotoxic;
In 1981 China’s poor outnumbered Africa’s by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 1981 China's poor outnumbered Africa's by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 2001, just after the solemn proclamation of the Charter, the Commission decided to scrutinise all proposals with a view to compliance with the Charter of Fundamental Rights.
In 2001, just after the solemn proclamation of the Charter, the Commission decided to scrutinise all proposals with a view to compliance with the Charter of Fundamental Rights.
In 2002, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group with the mandate to elaborate such a protocol.
In 2002, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group with the mandate to elaborate such a protocol.
In 2004, 32.6 % of women worked part-time, while this was the case for only 7.4 % of men.
In 2004, 32.6% of women worked part-time, while this was the case for only 7.4% of men.
In 2004, the estimated pay gap between women and men in the EU was 15 %, one point below its level in 1999.
In 2004, the estimated pay gap between women and men in the EU was 15%, one point below its level in 1999.
In 2007 China imported 32% of its oil from Africa with a value of € 19 billion, out of which € 17 billion are from Sub-Saharan Africa (90%).
In 2007 China imported 32% of its oil from Africa with a value of € 19 billion, out of which € 17 billion are from Sub-Saharan Africa (90%).
In 2008 the Belarusian authorities released all political prisoners and there was a warming in EU-Belarus relations.
In 2008 the Belarusian authorities released all political prisoners and there was a warming in EU-Belarus relations.
In 2010, a total of 30 meetings of the Civil Society Dialogue were organised38, some of which included the participation of the Commissioner and the Director-General of DG Trade.
In 2010, a total of 30 meetings of the Civil Society Dialogue were organised38, some of which included the participation of the Commissioner and the Director-General of DG Trade.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors including from the EU Member states efforts to increase their aid budgets.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including efforts by the EU Member States to increase their aid budgets.
In addition, Article 10.3 confers upon citizens "the right to participate in the democratic life of the Union" and stipulates that "decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen", a reference to the requirement to comply with the subsidiarity principle.
In addition, Article 10.3 confers upon citizens "the right to participate in the democratic life of the Union" and stipulates that "decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen", a reference to the requirement to comply with the subsidiarity principle.
In addition, it is also necessary to ensure effective access of African goods to EU and other markets by addressing the problems African countries are encountering in the area of, among others, rules of origin, technical regulations and standards, by taking into account the external effects of EU legislation and by supporting the efforts of the countries concerned to deal with them.
In addition, it is also necessary to ensure effective access of African goods to EU and other markets by addressing the problems African countries are encountering in the area of, among others, rules of origin, technical regulations and standards, by taking account of the external effects of EU legislation and by supporting the efforts of the countries concerned to deal with them.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
In agreement with the setting-up of a JCC to monitor the progress of the Agreement.
In agreement with the setting-up of a JCC to monitor the progress of the Agreement.
In any case, particular attention will be paid to the implementation of those programmes to avoid such situations and to coordinate the results.
In any case, particular attention will be paid to the implementation of relevant programmes and the coordination of the results.
In a new policy research working paper, Ravallion says that one of the messages for Africa gleaned from China’s legacy is the need for a sharper focus in the near term on the rural economy and on increasing the productivity of small farmers.
In a new policy research working paper, Ravallion says that one of the messages for Africa gleaned from China's legacy is the need for a sharper focus in the near term on the rural economy and on increasing the productivity of small farmers.
In a number of opinions, the EESC has reviewed and supported the measures and initiatives adopted by the Commission47.
In a number of opinions, the EESC has reviewed and supported the measures and initiatives adopted by the Commission47.
In Bezug auf die Entsendung von Arbeitnehmern sagt sie, dass die Möglichkeit, Überprüfungen durch­zuführen, ausschlaggebend sei.
Referring to the posting of workers she noted that the ability to carry out checks would be crucial.
In both elections, opposition parties were put at a disadvantage due to lack of media coverage and the abuse of state resources ahead of the vote.
In both elections, opposition parties were put at a disadvantage due to lack of media coverage and the abuse of state resources ahead of the vote.