natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Doporučení týkající se zaměstnanosti, která přijala Rada dne 14. října 200413, jsou nadále platným referenčním dokumentem,
(6) The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 200413 remain valid as background reference.
(6) Doprovodný materiál vytvořený Komisí je sice velmi ceněný, ale není dostatečně známý.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) Dostupnost kulturního materiálu on-line umožní, aby k němu občané v celé Evropě měli přístup a využívali jej k zábavě, studiu nebo práci.
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) Druhý pilíř se týká zvláštních podmínek pro vedení přístupových jednání s Tureckem.
(6) The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
(6) Dále otevřít odvětví profesionálních služeb a přijmout připravované právní předpisy, aby se upravil regulační rámec a vyloučila stávající omezení hospodářské soutěže, účinnosti a inovací; provádět zákon o udržitelném hospodářství a přijmout v tomto směru opatření na všech úrovních veřejné správy, jejichž cílem je především zlepšit podnikatelské prostředí a posílit hospodářskou soutěž na trzích výrobků a služeb; zlepšit koordinaci mezi regionální a celostátní správou, aby se snížilo administrativní zatížení podniků.
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Dále pak Unie posilovala své dvoustranné vztahy s dalšími stále významnějšími rozvojovými zeměmi se středně vysokými příjmy v Asii a Latinské Americe rozšiřováním partnerství pro spolupráci a politického dialogu na oblasti a témata nad rámec rozvojové spolupráce.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Dánsko dne 9. května 2011 předložilo svůj aktualizovaný konvergenční program (2011) na období 2011–2015 a svůj národní program reforem na rok 2011.
(6) On 9 May 2011, Denmark submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) EIT by měl přímo spolupracovat s vnitrostátními a regionálními představiteli a dalšími zúčastněnými stranami napříč inovačním řetězcem, a vytvářet tak pozitivní účinky na obou stranách.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) Ekonomické renty
(6) Economic rents
(6) elektrotechnika, elektronika a technická kontrola;
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(6) Emise a pohlcení z lesní půdy závisejí na řadě přírodních faktorů, na věkové struktuře lesů, jakož i na předchozích i stávajících postupech obhospodařování.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(6) Estonsko dne 29. dubna 2011 předložilo svůj program stability za rok 2011 na období 2011 – 2015 a svůj národní program reforem na rok 2011.
(6) On 29 April 2011, Estonia submitted its 2011 Stability Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Eurostat zahájil meziresortní pracovní program pro socioekonomickou statistiku, který zahrnuje také námořní odvětví a pobřežní regiony; členské státy mají zájem na spolupráci s Eurostatem s cílem zajistit srovnatelné a spolehlivé statistické údaje.
(6) Eurostat has started a cross-sectoral work programme on socio-economic statistics covering maritime sectors and coastal regions; Member States have an interest to work with Eurostat towards comparable and reliable statistics;
(6) Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) (dále jen „EFPIA“) převzala vedení při zřízení Evropské technologické platformy pro inovativní léčiva v rámci šestého rámcového programu.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) Evropská komise podpoří udržitelnost složek programu PEPPOL od druhé poloviny roku 2012 dále.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) Evropská nadace (dále jen „FE“) by se měla řídit hmotněprávními předpisy stanovenými tímto nařízením a stanovami FE.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.
(6) Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2008 zahájila druhý cyklus obnovené Lisabonské strategie, který má být dokončen v roce 2010.
(6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
(6) Evropská rada přijala na svém zasedání dne 4. listopadu 2004 Haagský program, jenž stanoví cíle v oblasti svobody, bezpečnosti a práva pro období 2005–2010.
(6) The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted the Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
(6) Evropská rada udělila status kandidátské země Islandu, Černé Hoře, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Turecku.
(6) The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
(6) Evropská unie v současné době soustředila své úsilí na letectví a začala nařízením o odepření nástupu na palubu.
(6) The European Union has focused its attention for now on the air transport sector, beginning with a Regulation on denied boarding.
(6) Evropská unie zůstává nejvýznamnějším politickým spojencem Afriky a spolehlivým partnerem v oblasti obchodu a rozvoje.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) Evropské řízení o drobných pohledávkách by se měl vztahovat také na čistě vnitrostátní případy, aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty v různých členských státech a umožnil se přístup ke spravedlnosti za rovných podmínek ve všech členských státech.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
(6) Evropský parlament ve svém prohlášení o vědě a technologii24, vybízí členské státy k přijetí daňových a jiných pobídek na podporu průmyslových inovací, včetně vazeb na EUREKA, zejména s odkazem na MSP, a zdůrazňuje, že EVP vznikne pouze za předpokladu, že bude Unií přidělen větší podíl financování výzkumu s cílem těsnější koordinace výzkumné politiky na úrovni evropské, vnitrostátní i regionální, a to pokud jde o jejich podstatu i o jejich financování; pokud je toto financování doplňující k výzkumným politikám v členských státech a mezi nimi.
(6) The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
(6) Evropský parlament vyzval k rozšíření ochrany před diskriminací v právu Evropské unie32.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Finanční rámec by neměl brát v úvahu položky rozpočtu financované účelově vázanými příjmy ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxx/201x], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie11.
(6) The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union11.
(6) Finanční sektor se vyvíjí a právo Unie vytváří nové kategorie finančních institucí.
(6) The financial sector is evolving and new categories of financial institutions are created by Union law.
(6) Fiskální opatření napříč různými úrovněmi správy (federální, zemské a místní) jsou složitá a povinnosti v oblasti příjmů a výdajů nejsou v mnoha politických oblastech, například v oblasti zdravotní péče, provázány.
(6) The fiscal arrangements across the various layers of government (federal, state and local levels) are complex and revenue and expenditure responsibilities are not aligned in many policy areas, such as health care.
(6) Fiskální rámec v Rumunsku je zdravý ve svých ustanoveních, není však účinně uplatňován v praxi.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
(6) Fiskální rámec země patří k nejslabším v EU.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(6) Flexikurita by měla podporovat rovnost žen a mužů podněcováním rovného přístupu ke kvalitnímu zaměstnání pro ženy a muže a poskytováním možností, jak sladit práci s rodinným životem a zajištěním rovných příležitostí pro přistěhovalce, mladé lidi, osoby se zdravotním postižením a starší pracovníky.
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Fond by měl poskytnout přiměřenou podporu společnému úsilí členských států při určování, výměně a podpoře osvědčených postupů a při zřizování struktur účinné spolupráce s cílem zvýšit kvalitu rozhodování v rámci společného evropského azylového systému.
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) Francie dne 3. května 2011 předložila aktualizaci svého programu stability na období 2011–2014 zpracovanou na rok 2011 a svůj národní program reforem na rok 2011.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Francie provedla reformu místní správy zaměřenou na zefektivnění systému.
(10) France has undertaken a reform of local administration aimed at increasing the efficiency of the system.
(6) Further enhancement of the independence and impartiality of the judiciary, upgrade its quality and strengthen its administrative capacity
(2) Further enhancement of the independence and impartiality of the judiciary, upgrade its quality and strengthen its administrative capacity
(6) Informace o všech způsobech platby, včetně zúčtovací adresy
(6) All forms of payment information, including billing address
(6) Informace požadované na základě přílohy II Kartagenského protokolu:
(6) Information required under Annex II to the Cartagena Protocol:
(6) Inspekce dodržování odpovídajících technických předpisů je nutná pro zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran.
(6) A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Integrace sítí na evropské úrovni se může uskutečnit pouze postupně propojením jednotlivých oborů dopravy za účelem lepšího využití předností každého z nich.
(6) Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
(6) Integrovaný přístup by měl být zajištěn spojením činností sedmého rámcového programu pro výzkum, rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu (dále jen „EIT“), aby se usnadnila účast, vytvořil soudržnější soubor nástrojů, zvýšil vědecký a hospodářský dopad a současně zamezilo duplicitám a roztříštěnosti.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Island je členem Evropského hospodářského prostoru, pomoc podle nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 se proto poskytuje s řádným přihlédnutím ke zprávám a strategickému dokumentu, jež jsou obsaženy v každoročním balíčku Komise týkajícím se rozšíření,
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Itálie dne 6. května 2011 předložila svůj aktualizovaný program stability 2011 pro období 2011–2014 a svůj národní program reforem na rok 2011.
(6) On 6 May 2011, Italy submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Jak lze posílit bezpečnost dodávek zemního plynu s co nejnižšími náklady?
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) jakýchkoliv jiných relevantních informací.
(d) any other relevant information.
(6) Je důležité, aby řízení společné organizace trhu probíhalo v souladu se zásadami řádné správy společné rybářské politiky.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) Je nezbytné, aby dodržování pravidel bylo posíleno zajištěním dostupnosti trestních sankcí, které budou dávat najevo společenský nesouhlas kvalitativně jiné povahy než správní sankce.
(6) It is essential that compliance be strengthened by the availability of criminal sanctions which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties.
(6) Je rovněž nutné usnadnit a podporovat provádění činností územní spolupráce bez finančního příspěvku Společenství.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Je tedy nezbytné pozměnit rozhodnutí č. 1719/2006/ES, aby se umožnilo rychlejší a účinnější provádění rozhodnutí o výběru,
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Je tedy nezbytné pozměnit rozhodnutí č. 1855/2006/ES, aby se umožnilo rychlejší a účinnější provádění rozhodnutí o výběru,
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Je třeba upravit cíle programů, které byly v platnosti do roku 2014, podle zjištěných problémů a výzev, jimž budeme v nadcházejícím desetiletí čelit.
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) Je třeba zavést jasnou definici elektronických peněz, která bude technicky neutrální.
(6) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
(6) Jedním z nejnebezpečnějších škodlivých organismů pro dvouděložné dřeviny je štítenka zhoubná (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) Jelikož tyto čtyři podmínky byly v případě belgických odvětvových fondů splněny, zaznamenala Komise – analogicky podle rozsudku ve věci Pearle – neexistenci státních zdrojů a přisuzovatelnosti státu, a tedy neexistenci státní podpory.
(6) These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted – by analogy with the Pearle judgment - the absence of state resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of state aid.
(6) K dosažení vysoké úrovně bezpečnosti a odstranění překážek obchodu je nutné vytvořit harmonizované normy bezpečnosti na přiměřené úrovni pro osobní lodě a plavidla provozující vnitrostátní plavbu.
(6) To attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
(6) K informaci spotřebitele slouží obvykle etiketa s určitými údaji.
(6) The customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) K udržení relativně vysoké úrovně sociálního zabezpečení v Dánsku je zapotřebí rychlejší růst produktivity.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) Kapacita letišť je funkcí vzletové a přistávací dráhy a pozemní infrastruktury.
(6) Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
(6) Kdykoli bude Komise připravovat a vypracovávat akty v přenesené pravomoci, měla by zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) klíčové ukazatele výkonnosti pro sledování pokroku při provádění;
(6) key performance indicators to monitor progress towards implementation;
(6) Komise analyzovala reakce na doporučení, jež byly uvedeny v prováděcích zprávách členských států pro rok 2007, a předložila analýzu těchto reakcí ve strategické zprávě pro rok 20077.
(6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
(6) Komise právě provádí komplexní posouzení dublinského nařízení, které může vést k rozsáhlejší revizi dublinského systému.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(6) Komise přepracuje směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, ve které se předpokládá, že bude zejména posílena úloha evropských norem a zkrácen postup pro jejich přijetí.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Komise schvaluje dále uvedená doporučení, která jsou výsledkem nezávislého externího hodnocení, a žádá EIT, aby tato doporučení provedl:
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them:
(6) Komise uvedla svůj názor na demografické výzvy, kterým EU čelí, a na možnosti jejich řešení ve svých sděleních „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ ze dne 12. října 2006 a „Řešení dopadu stárnutí populace v EU“ ze dne 21. dubna 2009.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009.
(6) Koncese jsou úplatné smlouvy uzavřené mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli nebo zadavateli, jejichž předmětem je pořízení staveb nebo služeb, kdy protiplnění obvykle spočívá v právu užívat stavbu nebo služby, které jsou předmětem smlouvy.
(6)  Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Kontroly mají být prováděny za použití seznamu společných položek platných pro tuto dopravu v celém Společenství.
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Kooperativní výzkum v Evropě umožnil dodavatelům systémů a výrobcům automobilů vyvíjet systémy aktivní bezpečnosti pro zabránění nehodám nebo zmírnění jejich následků.
(6) Co-operative Research in Europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.