natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvoustranné programy uzavřené v pozdějším období mají tendenci zaměřovat se na přijímání sezónních pracovníků, kteří přicházejí především do zemědělství, stavebnictví, cestovního ruchu a veřejného stravování, kde existuje trvalá poptávka po tomto druhu pracovníků.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
Dvoustranné rozhovory zmíněné v bodu 3.2 jsou účinným a institucionalizovaným způsobem, jak pravidelně řešit a sledovat záležitosti právních předpisů a jiné překážky obchodu.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Dvoustranné schůzky Barrosovy Komise s vnitrostátními parlamenty
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Dvoustranné schůzky Junckerovy Komise s vnitrostátními parlamenty
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Dvoustranné schůzky s vnitrostátními kontrolními orgány se konají každoročně za účelem výměny informací o provádění auditní práce a k projednání pokroku v oblasti kontrol vzorků a opatření přijatých v návaznosti na zjištění auditu.
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Dvoustranné smlouvy by měly obsahovat řádná ustanovení ohledně těchto otázek a měly by se zavést mechanismy zaručující jejich prosazování.
Bilateral treaties should contain proper arrangements on these issues and mechanisms should be in place to ensure their enforcement.
Dvoustranné smlouvy o investicích a další zásadní prvky investiční politiky
The “BITs and pieces” of investment policy
dvoustranné spolupráce mezi útvary Komise a NRO, zejména s novými členskými státy;
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
Dvoustranné spory by měly být řešeny příslušnými stranami co nejdříve a neměly by zpomalovat proces přistoupení, který by měl vycházet ze stanovených podmínek.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Dvoustranné vztahy
Bilateral relations
Dvoustranné vztahy EU s Běloruskem v oblasti migrace a mobility nejsou dosud rozvinuty.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Dvoustranné vztahy s Itálií, největším obchodním partnerem Černé Hory z EU, se dále rozvinuly.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Dvoustranné vztahy v oblasti letectví lze upravit pouze v mezinárodních dohodách.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Dvoustranné vztahy v regionu nadále zatěžuje mnoho nevyřešených otázek, zejména problémů, které vyvstaly po rozpadu bývalé Jugoslávie, například spory mezi různými etniky a spory ohledně statusu, postavení menšin, odpovědnosti za válečné zločiny, vysídlených osob, pohřešovaných osob a vymezení hranic.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Dvoustranné vztahy v regionu nadále zatěžuje mnoho nevyřešených otázek, zejména těch, které vznikly po rozpadu bývalé Jugoslávie, například spory mezi různými etniky a spory ohledně statusu, postavení menšin, odpovědnosti za válečné zločiny, pohřešovaných osob a vymezení hranic.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Dvoustranné výměny skupin jsou oprávněné především tehdy, kdy se jedná o první evropskou aktivitu malých nebo místních sdružení bez zkušeností na evropské úrovni.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
dvoustranné úmluvy, zejména mezi Finskem a Švédskem, které zůstávají mezi těmito dvěma zeměmi v platnosti.
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
Dvoustranný dialog o zahraniční politice by se měl s každou zemí procesu rozšíření posílit.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Dvoustranný dialog občanské společnosti by proto mohl být přínosem pro hledání nového přístupu k otázkám společného zájmu, jako je mezinárodní terorismus a jeho kořeny.
Therefore, bilateral civil society dialogue might be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern like international terrorism and its roots..
Dvoustranný dialog občanské společnosti by proto měl být přínosem pro hledání nového přístupu k otázkám společného zájmu, jako je mezinárodní terorismus a jeho kořeny.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern like international terrorism and its roots.
Dvoustranný dialog občanské společnosti by proto měl být přínosem pro hledání nového přístupu k otázkám společného zájmu, jako je mezinárodní terorismus a jeho kořeny.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Dvoustranný přístup by EU umožnil dále liberalizovat cla, lépe brát v úvahu necelní opatření a obnovit rovné obchodní podmínky s našimi hlavními konkurenty na nejdůležitějších trzích.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
Dvoustranný sociální dialog se zaměřuje na mzdy, zaměstnanost, organizaci práce a zdraví a bezpečnost atd., prostřednictvím kolektivního vyjednávání na všech úrovních.
Bipartite social dialogue is focused on salaries, employment, organisation of work, health and safety, etc. through collective bargaining at all levels.
dvoustranných a vícestranných dohod uzavřených mezi jedním nebo několika členskými státy a jednou nebo několika třetími zeměmi.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvoustranných a vícestranných dohod uzavřených mezi jedním nebo několika členskými státy a jednou nebo několika třetími zeměmi.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvoustranných programů, kde se podpora poskytuje jedné partnerské zemi;
bilateral programmes covering support to one partner country;
dvoustupňový postup pro přijetí programu studií;
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
Dvoustupňový přístup pro trestněprávní předpisy
A two-step approach in criminal law legislation
Dvoustupňový přístup umožní zapojit širší okruh finančních institucí a tudíž mobilizovat další finanční prostředky a sestavit ucelený, politicky prosazovaný, dlouhodobý plán výzkumu na podporu udržitelného rozvoje regionu.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Dvoutaktní zážehový
Two‑stroke spark ignition
Dvoutýdenní auditní mise v Chorvatsku proběhla v říjnu 2010.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
Dvoutýdenní období dvojího oběživa, během kterého mělo euro i estonská koruna postavení zákonného platidla, umožnilo postupné stažení bankovek a mincí dřívější národní měny.
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Dvoutýdenní období dvojího oběživa, během něhož byly v oběhu zároveň euro i litevský litas, umožnilo postupné stažení litasové hotovosti.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Dvoutýdenní období dvojího oběživa, během něhož byly v oběhu zároveň euro i lotyšský lat, umožnilo postupné stažení latové hotovosti.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Dvoutřetinová většina (66 %) vidí pozitivní příležitosti pro zaměstnanost.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Dvouvrstvá struktura transevropské dopravní sítě
Dual layer trans-European transport network structure
Dvířka
Door
Dvě agentury zřízené k provádění částí sedmého rámcového programu – Výkonná agentura pro výzkum (REA) a Výkonná agentura ERV – umožnily účinné řízení zvýšeného rozpočtu sedmého rámcového programu, aniž by se přímo zvýšil počet zaměstnanců v Komisi.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Dvě byly předloženy před vstupem nařízení o textilních vláknech v platnost, ale posouzení příslušných technických dokumentací bylo dokončeno v momentě, kdy bylo nařízení již použitelné.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Dvě celní kvóty stanovené v příloze I se pozastavují.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Dvě další akce, kontrola předpisového rámce a akční plán pro ekologické inovace, se zpozdily.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Dvě další otázky, kterými se kulatý stůl zevrubně zabýval, jsou úloha médií v posílení občanské společnosti a kulturní spolupráce.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.
Dvě další země plánují zavedení takových programů v blízké budoucnosti.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Dvě další žádosti o průzkumné stanovisko budou projednány specializovanou sekcí TEN k tématu „podporování dopravy na kole v přeshraničních regionech“ a specializovanou sekcí ECO k tématu „územní agenda“.
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
Dvě debaty věnované demokratické legitimitě a úloze vnitrostátních parlamentů vyzdvihly zjevnou propast mezi EU a občany a význam využívání nástrojů, které mají vnitrostátní parlamenty k dispozici, při řešení tohoto problému.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
dvě dodatečné schůze skupiny IT pro členy v roce 2009 v Bruselu (skupina IT)
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Dvě dokončené zprávy, jedna o zdokonaleních arbitrážní úmluvy a druhá o vnitroskupinových službách, se zabývaly druhým a třetím bodem programu.
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Dvě doporučení jsou předkládána již s tímto akčním plánem:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Dvě doporučení Rady1 z roku 1992 vyjadřují odhodlání členských států podporovat právo všech na základní zdroje a zachovat kvalitu svých systémů sociální ochrany.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
Dvě doporučení, která Komise přijala v roce 199813 a 200114, měla pozitivní dopad, a to zejména v tom, že stanovila řadu základních kritérií kvality, jež by subjekty alternativního řešení sporů měly dodržovat.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Dvě dotčené směrnice neprovádějí harmonizaci sankcí a opravných prostředků, pokud jde o diskriminaci, vyžadují však, aby členské státy zavedly účinné, přiměřené a odrazující sankce a zajistily, aby byla dostupná soudní řízení určená pro vymáhání plnění povinností podle těchto směrnic, jejichž zahájení může případně předcházet správní řízení.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Dvě evropská hlavní města kultury pro rok 2009 tudíž pojaly evropský rozměr po svém.
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
Dvě expertní skupiny odborníků v oblasti maloobchodních plateb, a to Skupina vládních odborníků na platební systémy a Skupina odborníků na platební systémy zastupujících trh, jednaly o přezkoumání směrnice o elektronických penězích od prosince 2007 do června 2008.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Dvě extrémní možnosti politiky byly odmítnuty již v časném stadiu, a sice:
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Dvě formy chování, které představuje zneužívání trhu, a to obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem, je třeba považovat za trestný čin v případě, že jsou spáchány úmyslně.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Dvě fáze operace se soustředily na shromáždění údajů souvisejících s odhalením a zajištěním nelegálních zásilek kulturních statků a na posílené kontroly.
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Dvě generace Evropanů zažily úžasné období míru a prosperity založených na solidaritě mezi zeměmi a regiony a na dlouhé cestě provádění společných politik.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Dvě hlavní banky ve vlastnictví státu byly rekapitalizovány, což bylo rozhodující.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
Dvě hlavní doporučení, jež byla v tomto ohledu formulována, jsou: zajistit, aby se i nadále používaly a šířily materiály a zkušenosti z ERMD a aby probíhala následná činnost na úrovni EU, a to prostřednictvím podpory v podobě financování a/nebo prostřednictvím fóra členských států, které mají o tuto problematiku zájem.
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Dvě hlavní formy cirkulační migrace, které by se EU mohly týkat nejvíce, jsou uvedeny níže:
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
Dvě hlavní oblasti změn jsou:
The two main areas for change are:
Dvě hlavní politické reakce: delší setrvání v práci a vyšší zajištění ze strany jednotlivce
Two main policy responses: longer working lives and increased private provision
Dvě jaderné havárie, elektrárny Three Mile Island (1979) v USA a v Černobylu (1986) na Ukrajině, odstartovaly mezinárodní úsilí o zvýšení bezpečnostních standardů.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
Dvě JE byly uzavřeny – Stade v roce 2003 a Obrigheim v roce 2005, čímž zůstalo 17 bloků v provozu.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Dvě jednoznačná opatření, která se použijí k určení relativní zátěže a která jsou již široce používána při jednáních UNFCCC, jsou emise a schopnost platit (HDP).
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
Dvě kategorie – stanovené na základě bezpečnostních nároků – jsou dostatečné: lokomotivy provozované na uzavřených tratích (seřaďovací nádraží a pracovní prostory) a lokomotivy provozované na otevřených tratích (strojvedoucí na hlavních vlakových tratích).
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Dvě klíčové otázky
Two Key Issues
Dvě klíčové otázky politiky, které vyvstaly v roce 2006, se týkaly finančního sektoru a správního rámce pro CCCTB.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Dvě klíčové podmínky úspěchu jsou překonat izolovanost a podpořit méně vyvinuté regiony v dosažení vysoké kvality v konkrétních typech/oblastech činností.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Dvě komory36 z tohoto důvodu návrh formálně odmítly.
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Dvě komory40 zaslaly stanoviska, v nichž se uvádělo, že návrh není v souladu se zásadou subsidiarity, tato stanoviska však byla předložena po uplynutí příslušné lhůty, a nemohla být proto zahrnuta do výpočtu počtu hlasů potřebných pro dosažení prahové hodnoty.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Dvě konečná použití, kterými se zabývá tento návrh, spadají do druhé kategorie dělení v předchozím odstavci.
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
Dvě konkrétní daňové překážky pro přeshraniční investice byly zjištěny jako zvlášť důležité v rámci unie kapitálových trhů.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Dvě konzultantské společnosti, COWI a PriceWaterhouseCoopers, nezávisle posoudily různé přístupy k legislativnímu opatření.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Dvě konzultantské společnosti, COWI a PriceWaterhouseCoopers, nezávisle posoudily oba dva přístupy k právnímu opatření.
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Dvě LHV mohou nahradit tři současná HGV, čímž by se počet cest snížil o 30 %, spotřeba paliva o 15 % a náklady o více než 20 %.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Dvě LHV mohou nahradit tři současná těžká nákladní vozidla, čímž by se počet cest snížil přibližně o 30 %, spotřeba paliva o 15 % a náklady o více než 20 %.
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Dvě mapky, které jsou součástí dokumentu připraveného společností ECORYS pro Komisi10, zaznamenávají stav realizace těchto třiceti prioritních projektů k dnešnímu dni a stav, jakého musí dosáhnout na konci víceletého finančního rámce v roce 2013.
Maps contained in a study carried out by ECORYS for the Commission10 show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Dvě mapky, které jsou součástí přílohy I tohoto sdělení, zaznamenávají stav realizace těchto třiceti prioritních projektů k dnešnímu dni a ke konci víceletého finančního rámce v roce 2013.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Dvě mezinárodní zasedání na vysoké úrovni v nadcházejícím roce poskytnou příležitost dohodnout se na nové agendě, včetně souboru cílů udržitelného rozvoje, a na novém globálním partnerství, o něž se tyto cíle budou opírat: jde o třetí Mezinárodní konferenci o financování rozvoje, jež se bude  konat v červenci v Addis Abebě, a vrcholnou schůzku Organizace spojených národů (OSN) pro přijetí rozvojové agendy po roce 2015 v září v New Yorku.
Two high-level international meetings in the year ahead provide the opportunity to agree on a new agenda, including a set of Sustainable Development Goals (SDG), and on the new global partnership to underpin it: the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the United Nations (UN) summit for the adoption of the post-2015 development agenda in New York in September.
dvě mimořádné schůze předsednictva, v únoru a říjnu 2007, budou věnovány stanovení strategie sekce.
Two extraordinary Bureau meetings, in February and October 2007, will be dedicated to setting up the Section strategy.
Dvě monitorovací schůze s Košicemi a Marseille-Provence se konaly v prosinci roku 2010 a v dubnu roku 2012.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
Dvě možnosti politiky (4 a 5) zavedou nové prvky: jasné standardy pro zabezpečení dodávek a důvěru v jejich splnění; jasné vymezení plánů pro stav nouze na úrovni členského státu a EU.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Dvě možnosti předpokládají pouze sledovací funkci: „Agentura pro cílené sledování“ by sbírala informace o základních právech v několika tematických oblastech úzce spjatých s politikami EU.
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.