natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 Coby společenství 27 států, jež se spojily pro společné blaho, má EU potřebnou pozici, aby se mohla s ostatními dělit o své vlastní zkušenosti.
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 Cílem je podpořit přístup k informačním technologiím a zejména k internetu a jeho používání všemi evropskými občany, především prostřednictvím programů pro zvýšení počítačové gramotnosti a přístupnosti.
5.4.1 The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
5.4.1 Dobrovolný závazek a řízený dialog se zúčastněnými stranami nelze oddělovat.
5.4.1 Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
5.4.1 Doktorandi.
5.4.1 Doctoral students.
5.4.1 Doporučení ohledně bezpečnostních opatření ve stávajících jaderných elektrárnách
5.4.1 Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
5.4.1 Dražba emisních práv v rámci EU ETS je příležitostí, jak řešit otázku nedostatečného financování ze strany Komise.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 Dále EHSV navrhuje doplnit nový odstavec 6: „Členské státy přijmou všechna vhodná opatření k zajištění toho, aby během přípravy evropské normy podle článku 7 nepřijímaly jejich normalizační orgány žádná opatření, která by mohla poškodit zamýšlenou harmonizaci, a zejména aby v dané oblasti nezveřejňovaly žádnou novou nebo revidovanou národní normu, která by nebyla plně v souladu s existující evropskou normou“.
5.4.1 The EESC also proposes that a new point 6 be added, as follows: "Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in Article 7, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard".
5.4.1 EHSV by mohl uspořádat zvláštní výroční schůzi s cílem projednat doporučení a způsob dosažení shody o reformách na vnitrostátní úrovni, s přihlédnutím k sociálním dopadům přijatých opatření30.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 EHSV by přesto zdůraznila, že je nezbytné poskytnout neomezený a standardizovaný přístup k informacím o opravách vozidla, protože výrobci motorových vozidel mají sklon šířit v praxi tyto informace různými médii a dokumentačními způsoby.
5.4.1 Nevertheless, the EESC would point out that it is necessary to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information, since, in practice, vehicle manufacturers tend to spread this information across different media and documentation structures.
5.4.1 EHSV by rád zdůraznil, že pečovatelské služby vysoké kvality odpovídající přísným technickým normám by měly být přístupné pro všechny.
5.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
5.4.1 EHSV důrazně podporuje úlohu cestovního ruchu, od něhož se očekává, že v budoucnosti dále poroste14 a stane se hlavní hospodářskou činností pobřežních oblastí.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 EHSV již zdůrazňoval, že je důležité, aby bylo nehledě na přezkum rozpočtových priorit, jenž bylo kvůli hospodářské krizi třeba provést ve všech členských státech EU, zachováno a – tam, kde je to nutné – navýšeno poskytování prostředků, jež jsou na úrovni jednotlivých členských států a na úrovni EU vyčleňovány na vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných a na jejich zaměstnávání22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EHSV již zdůrazňoval, že je důležité, aby bylo nehledě na přezkum rozpočtových priorit, jenž bylo kvůli hospodářské krizi třeba provést ve všech členských státech EU, zachováno a – tam, kde je to nutné – navýšeno poskytování prostředků, jež jsou na úrovni jednotlivých členských států a na úrovni EU vyčleňovány na vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí a na jejich zaměstnávání22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EHSV má však za to, že je předtím třeba prozkoumat vnitrostátní právní předpisy a materiální podmínky jednotlivých členských států, aby v tak citlivé problematice nedocházelo k rozlišnému používání práva a nerovnému zacházení při výměně informací v trestních věcech.
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 EHSV navrhuje Evropské komisi, aby bylo rozšířeno téma semináře o osvědčených postupech, jenž se bude konat v létě roku 2014, tak aby zahrnovalo také zavedení koordinovaného plánování říčního území (vedle území mořského), s cílem pomoci členským státům v územním plánování.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 EHSV požaduje, aby byly předpisy o OZS pozorně prozkoumány a v případě potřeby přepracovány.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 EHSV předložil několik stanovisek k energetické účinnosti, včetně podrobného rozvedení praktických opatření.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 EHSV se domnívá, že u těchto osob je třeba vzbudit zájem o IKT prostřednictvím zvláštní podpory, počínaje používáním telefonu a médií.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 EHSV se domnívá, že v důsledku rostoucí sociální nerovnosti v Evropě je nutné posílit boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, což vyžaduje zvláštní opatření zaměřená na zranitelné skupiny, zejména mladé lidi a děti, domácnosti s jedním rodičem, migranty, menšiny, občany se zdravotním postižením, starší občany, Romy a osoby bez domova.
5.4.1 The EESC considers that growing social inequality in Europe means stepping up the fight against poverty and social exclusion.
5.4.1 EHSV se zabývá postavením občanské společnosti ve třech zakavkazských zemích v samostatném stanovisku, které se opírá o podrobnou studii vypracovanou pro EHSV v roce 20089.
5.4.1 The EESC addresses the position of civil society in the three Caucasus countries in a separate opinion which draws on the detailed study drafted for it in 20089.
5.4.1 EHSV si přeje, aby občané byli široce informováni o tomto programu, aby se vyhnuli nabídkám mikrofinancování přicházejícím po internetu z neformální ekonomiky spolu s lichvářskými sazbami (potřeba začlenění do digitální společnosti).
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 EHSV souhlasí se základní tezí iniciativy LeaderSHIP 2020, že pro splnění obecných cílů partnerství veřejného a soukromého sektoru pro loďařský průmysl bude nutné se výrazně angažovat ve výzkumných programech.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 EHSV souhlasí s názorem Komise, že dluhopisy stability musí mít vysokou úvěrovou kvalitu, aby je investoři a členské státy eurozóny, které již mají nejvyšší úvěrový rating, mohli akceptovat.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 EHSV tento návrh pokládá za dobrý krok a upozorňuje, že rozsudky by měly být zpracovány do čtivých, snadno přístupných a srozumitelných formátů, tak aby se v nich snadno orientovali také středoškoláci.
5.4.1 The EESC believes that this is a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats and be user friendly also for secondary school students.
5.4.1 EHSV vítá důraz kladený na činnost platformy, pokud jde o nediskriminaci, rovnost a integraci, aby bylo zajištěno začlenění osob se zdravotním postižením nebo psychickými problémy, mladých lidí, starších lidí a osob z komunit migrantů a menšinových etnických komunit, včetně Romů, a dále rozvoj rovnosti žen a mužů14.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 EHSV vítá záměr Komise vydat pokyny ke zlepšení vymahatelnosti nynějších pravidel přepravy odpadů, pokud se jedná o lodě u konce životnosti, a rovněž záměr účastnit se vícestranné spolupráce a prozkoumat proveditelnost pravidel na skupině lodí připravených k sešrotování.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 EHSV vítá úmysl předložit v roce 2008 návrh právního předpisu o vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek a odkazuje na specifické připomínky, které již vyjádřil v několika dřívějších stanoviscích7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 EHSV vítá úmysl předložit v roce 2008 návrh právního předpisu o vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek a odkazuje na specifické připomínky, které již vyjádřil v několika dřívějších stanoviscích8.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions8.
5.4.1 EIB vždy emitovala vlastní své vlastní dluhopisy a jasně se vyjádřila, že preferuje zachování jejich identity, odlišné od dluhopisů EU.
5.4.1 The EIB has always issued its own bonds and has expressed a clear preference for retaining their identity, distinct from EU bonds.
5.4.1 EU financuje výzkum budoucího vodíkového hospodářství a vývoj vozidel s vodíkovými palivovými články.
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 Evropská komise navrhuje rozšířit (stávající) článek 69 za různými účely, včetně řešení otázky nevýhod, s nimiž se zemědělci setkávají v některých regionech ve zvláštních odvětvích, ale i doplnění nároků v oblastech, na které se vztahují programy restrukturalizace.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Evropská komise vychází z toho, že možnost vnitrostátních zákazů pěstování GMO nenarušuje vnitřní trh s geneticky modifikovaným osivem, potravinami či krmivy.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 I v programu AAL je pečovatel skutečně důležitým faktorem pro celý systém sociální péče.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 Integrovaná ochrana rostlin proti škůdcům je součástí integrované produkce, jež se od roku 2014 stane povinnou v souladu s článkem 14 směrnice 2009/128 týkající se udržitelného používání pesticidů.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Integrovaná ochrana rostlin proti škůdcům je součástí integrované produkce, jež se od roku 2014 stane povinnou v souladu s článkem 14 směrnice 2009/128 týkající se udržitelného používání pesticidů.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Je důležité zdůraznit, že jedním z nejdůležitějších aspektů konkurenceschopnosti malých a středních podniků je jejich přístup k financování, zejména protože technologický vývoj a bezpečnost mohou vyžadovat vysoké investice.
5.4.1 It is important to stress that access to finance for SMEs is one of the most important aspects of their competitiveness, especially as technological development and safety can require high investments.
5.4.1 Je třeba mít na paměti, že se zranitelné skupiny stanou prvními oběťmi současné krize, a to jak z hlediska zdravotního stavu, tak přístupu ke zdravotní péči.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Je zřejmé, že vedle specifických pravidel a směrnic bude rovněž nutné umožnit a regulovat společné využívání vzdušného prostoru civilními a vojenskými pilotovanými letadly i civilními a vojenskými RPAS.
5.4.1 It should be clear that, alongside specific rules and guidelines, there is also a need to enable and regulate the shared use of airspace by both civil and military manned aircraft, and civil and military RPAS.
5.4.1 Jedna z hlavních zavedených změn se týká definice střednědobých rozpočtových cílů.
5.4.1 One major change concerns the definition of medium-term objectives (MTOs).
5.4.1 Jednou z nejvýznamnějších problematik v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci jsou značné nedostatky na poli sběru a zpracování spolehlivých, aktualizovaných a srovnatelných statistických údajů.
5.4.1 The major shortcomings in collecting and processing reliable, timely and comparable statistics constitute one of the most pressing issues relating to health and safety at work.
5.4.1 Jednou z nejvýznamnějších problematik v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci je značný nedostatek spolehlivých, aktualizovaných a srovnatelných statistických údajů na evropské úrovni.
5.4.1 The considerable lack of reliable, timely and comparable statistics at European level constitutes one of the most pressing issues relating to health and safety at work.
5.4.1 Jiná otázka je, jak snadno je možné takový druh daně vybírat.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 Každá právní forma podniku by měla být schopna provozovat svou činnost a zároveň si zachovat své vlastní pracovní postupy.
5.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
5.4.1 Ke zvýšení energetické účinnosti je nutné zapojení pracovníků.
5.4.1 Worker participation is essential for better energy efficiency.
5.4.1 Komise a Rada by neměly čekat novou Smlouvu a již nyní zavést do praxe některá ustanovení Niceské smlouvy, která umožňují přechod k rozhodování kvalifikovanou většinou v některých oblastech sociální politiky a v oblasti spravedlnosti a vnitřních záležitostí.
5.4.1 With immediate effect, and without waiting for a new treaty, the Commission and the Council should fully implement certain provisions of the Treaty of Nice such as those that allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs.
5.4.1 Kromě toho má zásadní význam, aby vklad byl uvolněn až poté, co se dotyčný členský stát zavázal přesměrovat tyto prostředky do produktivních výdajů.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Liberalizace trhu by zaručila nové příležitosti pro zemědělsko-potravinářské produkty obou partnerů (nárůst o 200 %), avšak zemědělství je jednou z problematičtějších oblastí jednání.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 Lze například uvést:
5.4.1 The following examples could be cited:
5.4.1 Materiální investice do infrastruktury bude nutné zaměřit dvěma směry.
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Mezi cíli EU a členských států v oblasti sociálního začleňování a využitím strukturálních fondů EU by mělo být mnohem užší propojení.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Mezi cíli EU a členských států v oblasti sociálního začleňování a využitím strukturálních fondů EU by mělo být mnohem užší propojení.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Migrující pracovníci mají v cílové zemi právo na důstojné ubytování.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 Migrující pracovníci mají v cílovém zemi právo na důstojné ubytování.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 Mnozí lidé rozvíjejí svůj migrační plán pomocí samostatně výdělečné činnosti či založením firmy.
5.4.1 Many migrants decide to be self-employed or start up their own business.
5.4.1 Musí se uvažovat o inovačních mechanismech pro přístup k financování.
5.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
5.4.1 Navrhuje se, aby směrnice o nebezpečných odpadech byla sloučena s rámcovou směrnicí.
5.4.1 It is proposed that the Directive on hazardous waste be integrated into the framework Directive.
5.4.1 Navzdory specifickým omezením uvedeným v článcích 9, 11 a 12 návrh nařízení obecně upřednostňuje postupné snižování (phasing down) do roku 2030 oproti postupnému odstranění (phasing out).
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Nejprve je nutné připomenout, že zásahy strukturálních fondů mohou politiku soudržnosti Unie pouze doplňovat.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Neuspokojivé právní prostředí
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 Nicméně s rozpočtem, jenž představuje pouhá 4 % rozpočtu na veřejný výzkum v Evropě, skutečně nebude možné jakkoli zásadněji změnit stávající situaci spjatou s řešením celosvětových problémů.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Návrh nařízení představuje obtíže, pokud jde o stanovení vhodného právního základu, výklad a provádění.
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Návrh rovněž odpovídá zásadě subsidiarity stanovené v čl. 5 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, jelikož nespadá do výlučné pravomoci Unie.
5.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
5.4.1 Některé členské státy jsou příkladem, pokud jde o dodržování právoplatné povinnosti zveřejňovat mimo jiné údaje z oblasti zemědělské pomoci EU, jiné méně.
5.4.1 Some Member States are exemplary in the way they comply with current publishing obligation, in the area of EU agricultural assistance for example; others less so.
5.4.1 Některé členské státy jsou příkladem, pokud jde o dodržování právoplatné povinnosti zveřejňovat mimo jiné údaje z oblasti zemědělské pomoci EU, jiné méně.
5.4.1 Some Member States are exemplary in the way they comply with current publishing obligation, in the area of EU agricultural assistance for example; others less so.
5.4.1 Obsahuje soupis cílů sledovaných politikou Evropské unie ve spotřebitelské oblasti.
5.4.1 It lists the customary objectives of EU consumer policy, albeit with certain special features:
5.4.1 Podle mínění Výboru by bylo vhodné sladit kritéria pro hodnocení s kritérii uvedenými u potravinářských přídatných látek a zahrnout do nich „přednosti a výhody pro spotřebitele“.
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Podniky se sídlem v EU se rovněž setkávají s vysokou mezinárodní konkurencí, jak dovážených výrobků na vnitřním trhu, tak na exportních trzích.
5.4.1 EU-based companies are also faced with ever tougher international competition both in the internal market from imported products and also on the export markets.
5.4.1 Podniky sociální ekonomiky se musí samy chopit iniciativy a vytvářet nástroje, jako je samokapitalizace, skupinové financování a zapojení se do partnerství sociálního financování, přičemž musí sdružovat své vlastní prostředky a iniciovat partnerství.
5.4.1 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
5.4.1 Pokud jde o bílé certifikáty, navrhuje Výbor, aby Komise před předložením jakýchkoliv návrhů členským státům vypracovala rozsáhlou studii o existujících mechanismech včetně analýzy jejich celkových dopadů a slučitelnosti s vnitřním trhem a další existující legislativou.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.