natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní hodnota, povaha a původ zboží, které není zbožím Společenství a které bylo použito při operacích, se však při výpočtu výše dovozního cla zohledňují.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Celní hodnotou dováženého zboží je cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena za zboží prodané pro vývoz na celní území Společenství, případně upravená podle opatření přijatých na základě odstavce 4 (dále jen „hodnota transakce“).
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Celní hodnotu podle odstavce 1 však nelze stanovit na základě:
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Celní informační systém
Customs Information System
Celní informační systém nemůže se svými současnými účely dosáhnout všech cílů, které mu jsou podle nařízení určeny, tedy napomáhat prevenci, vyšetřování a stíhání operací, které jsou v rozporu s celními a zemědělskými předpisy.
In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Celní kodex
Air transport
Celní kodex
Customs Code
Celní kodex (kategorie C)
Customs Code (category C)
Celní kodex (kterým se mění nařízení (ES) č.
Customs Code (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Celní kodex EU
EU Customs code
Celní kodex EU
Union Customs Code
Celní kodex je nutné upravit tak, aby nejen vyhovoval elektronickému prostředí pro oblast cel a obchodu, ale rovněž jej spravoval.
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
Celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex), pokud jde o datum jeho použitelnosti (kterým se mění nařízení (ES) č.
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Celní kodex Unie
EU Customs code
Celní kodex Unie (přepracované znění)
Union Customs Code (recast)
Celní koncese a související závazky Ö Unie Õ podle GATT z roku 1994 se pozastavují pro produkty pocházející ze Spojených států uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Celní kontaktní skupiny budou nadále pokračovat v harmonizaci používání předpisů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
Celní kontrola bude tedy značně obtížná, což vysvětluje zejména odchylky uvedené v článku 4 návrhu.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Celní kontroly ani formality se neprovádějí u:
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Celní kontroly zajišťují, aby kulturní statky mohly opustit celní území EU jen tehdy, jsou-li doprovázeny platným vývozním povolením.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Celní kontroly zajišťují, aby území Unie mohly opustit pouze ty kulturní statky, které mají platné vývozní povolení.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Celní kontroly, spojené zejména s bojem proti padělanému zboží, budou posíleny za účelem zlepšení bezpečnosti a ochrany spotřebitelů.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Celní kvóta pro vysoce jakostní hovězí maso byla v první fázi stanovena nařízením Rady (ES) č. 617/2009 na 20 000 tun.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Celní kvóty / Dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Celní kvóty jsou spravovány tak, aby nedošlo k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty, za použití jednoho z následujících způsobů, jejich kombinace nebo jiného vhodného způsobu:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Celní kvóty pro dovoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, které vyplývají z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy nebo z jiných aktů Rady, otevírá a spravuje Komise podle prováděcích pravidel stanovených postupem podle čl. 39 odst. 2 tohoto nařízení.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Celní kvóty pro maso, pšenici, sourež a otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky (kodifikované znění)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Celní kvóty pro produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, vyplývající z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy nebo z jiných aktů Rady se otevírají a spravují postupem podle článku 104 odst. 1.
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Celní kvóty pro produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, vyplývající z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy nebo z jiných aktů Rady otevírá a spravuje Komise podle prováděcích pravidel stanovených postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Celní kvóty s nulovým clem
Zero duty tariff rate quotas
Celní kvóty s nulovým clem
Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
Celní kvóty se spravují způsobem, který zamezuje jakékoliv diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty; může jít o jeden z níže uvedených způsobů nebo jejich kombinaci nebo o jiný vhodný způsob:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Celní kvóty Unie / dovoz některých produktů rybolovu / Kanárské ostrovy
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Celní kvóty uvedené v odstavci 1 jsou spravovány tak, aby nedošlo k žádné diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty a aby bylo zaručeno plné využití možností v rámci příslušné kvóty, přičemž se použije jedna z těchto metod, kombinace těchto metod nebo jiná vhodná metoda:
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení, případně včetně definic a druhů v přílohách I a IV, se přejímá do společného celního sazebníku.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Celní nomenklatura vyplývající z uplatňování tohoto nařízení, včetně případných definicí v příloze III a části II přílohy XII, se přejímá do společného celního sazebníku.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přijímá do společného celního sazebníku.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se zařazuje do společného celního sazebníku.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Celní oblast
Customs
Celní odbavení a celní formality při vývozu trvají průměrně 20 dní oproti průměru EU, který činí 10 dní.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Celní opatření a spolupráce mezi celními, policejními a jinými donucovacími orgány stále více přispívají k vnitřní bezpečnosti EU, což je vyjádřeno v akčním plánu ke strategii vnitřní bezpečnosti20 a v akčním plánu Stockholmského programu21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Celní opatření a spolupráce mezi celními, policejními a jinými výkonnými orgány stále více přispívají k vnitřní bezpečnosti EU, což je vyjádřeno v akčním plánu ke Strategii vnitřní bezpečnosti17 a v akčním plánu Stockholmského programu18.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Celní orgány a hospodářské subjekty si za účelem vzájemné spolupráce při zjišťování rizik a předcházení rizikům mohou vyměňovat jakékoli další informace, které celní předpisy přímo nevyžadují.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Celní orgány a orgány dozoru nad trhem ze všech členských států se kromě toho shodly na potřebnosti prohloubení spolupráce, zlepšení řízení rizik a lepšího sdílení poznatků a osvědčených postupů.23
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Celní orgány by měly v námořní dopravě používat elektronické systémy, které by měly být plně kompatibilní s elektronickými celními systémy zavedenými rozhodnutím č.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Celní orgány by tudíž měly zvýšit svou kontrolu a měly by mít k dispozici nezbytné způsoby a prostředky k tomu, aby zabezpečily, že výrobky nemohou být uvedeny na trh, dokud nejsou v souladu se všemi příslušnými pravidly.
Customs authorities should therefore increase their controls and be provided with the necessary ways and means to guarantee that products may not be placed on the market unless they conform to all applicable rules.
Celní orgány EU mají v úzké spolupráci s ostatními orgány rozhodující úlohu, která jim umožňuje:
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Celní orgány EU provádějí posouzení bezpečnostních rizik u příchozího nákladu dříve, než je náklad v cizím státě naložen na plavidlo.
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Celní orgány jistotu uvolní, jakmile celní dluh zanikne nebo již nemůže vzniknout.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
celní orgány již zboží propustily.
the customs authorities have released the goods.
Celní orgány jsou příslušné spravovat mezinárodní obchod na vnějších hranicích Společenství a přispívat tak k uvolnění obchodu, k provádění vnějších aspektů vnitřního trhu a společných politik Společenství, jež mají dopad na obchod, jakož i k celkové bezpečnosti v dodavatelském řetězci.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Celní orgány jsou také jediným subjektem pro prosazování práva, který má zvláštní poslání podle Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohody TRIPS) Světové obchodní organizace.
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Celní orgány mají dvojí úlohu: usnadňovat mezinárodní obchodní výměnu a zároveň provádět kontroly s cílem zamezit nezákonnému obchodování.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
Celní orgány mohou povolit, aby jistotu poskytla jiná osoba než ta, od níž se jistota požaduje.
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Celní orgány mohou požadovat od každé osoby, která prohlašuje, že jedná jménem nebo na účet jiné osoby, aby prokázala své zmocnění jednat jako zástupce v celním řízení, s výjimkou případu, kdy osoba patří do kategorie osob oprávněných jednat na účet jiné osoby.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Celní orgány mohou požadovat, aby byl zvolený způsob poskytnutí jistoty zachován po určitou dobu.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Celní orgány mohou pro určité zboží nebo celní prohlášení požadovat pouze jednu jistotu.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
Celní orgány mohou provádět veškeré kontroly, které považují za nezbytné pro zajištění řádného používání celních předpisů a jiných právních předpisů upravujících vstup, výstup, tranzit, přepravu a konečné použití zboží pohybujícího se mezi celním územím Společenství a jinými územími a přítomnost zboží, které není zbožím Společenství.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Celní orgány mohou přerušit výkon napadeného rozhodnutí, a to zcela nebo částečně, mají-li odůvodněné pochybnosti, zda je napadené rozhodnutí v souladu s celními předpisy.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Celní orgány mohou schválení navrhovaného ručitele odmítnout, pokud dle jejich názoru není schopen zaručit, že celní dluh bude určitě ve stanovené lhůtě zaplacen.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Celní orgány mohou upustit od vyžadování úroku z prodlení, pokud by to vzhledem k situaci dlužníka mohlo vyvolat vážné hospodářské nebo sociální obtíže.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Celní orgány mohou upustit od vyžadování úroku, pokud by to vzhledem k situaci dlužníka mohlo vyvolat vážné hospodářské nebo sociální obtíže.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Celní orgány mohou vyžadovat, aby dlužník poskytl jistotu k zajištění úhrady celního dluhu nebo jiných poplatků, zejména DPH a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Celní orgány mohou vyžadovat, aby držitel zboží poskytl jistotu k zajištění úhrady jakéhokoli celního dluhu nebo jiných poplatků, které by mohly vzniknout, a to zejména DPH a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Celní orgány mohou zakázat výkon činnosti ve svobodném pásmu osobám, které neskýtají potřebné záruky dodržování celních předpisů.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
celní orgány musí spolupracovat mezi sebou, ale také s dalšími orgány státní správy v rámci celních předpisů EU a mechanismů spolupráce stanovených v právních předpisech Unie;
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
Celní orgány musí v současnosti, kdy se potýkají s rychle se měnícím a náročným prostředím, zajistit, aby i nadále poskytovaly prvotřídní služby občanům a společnostem EU.
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Celní orgány musí získat přístup k přiměřeným zdrojům, aby byly schopny výrobky kontrolovat nejen v souvislosti s daněmi a spotřební daní, ale i s ohledem na plnění všech právních předpisů EU týkajících se výrobku.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Celní orgány na vnějších hranicích EU – ve spolupráci s dalšími donucovacími orgány a na základě informací poskytnutých Europolem a dalšími systémy analýzy dat – vylepší v současnosti používaná společná kritéria rizik v oblasti cel za účelem lepšího pokrytí nedovoleného obchodu se střelnými a jinými zbraněmi.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Celní orgány nemusí požadovat poskytnutí jistoty, jestliže částka, která má být zajištěna, nepřesahuje statistický práh pro prohlášení stanovený v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1172/9517.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Celní orgány nemusí zaúčtovat částky cla, které již podle článku 73 nebylo dlužníkovi možné oznámit.
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Celní orgány nezabavují zboží přímo, ale obvykle jej zadrží, aby podniky mohly provést nezbytné kroky u příslušných orgánů.
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
Celní orgány okamžitě uvědomí o každém takovém pozastavení orgány pro dozor nad trhem.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Celní orgány povolí použití systému prosté výměny, je-li předmětem zušlechťovací operace oprava zboží Společenství, které není předmětem opatření společné zemědělské politiky ani se na ně nevztahují zvláštní režimy pro některé druhy zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů.
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Celní orgány povolí za podmínek, které samy stanoví, dovoz náhradních výrobků ještě před vývozem vadného zboží.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Celní orgány pozastaví propuštění daného výrobku do volného oběhu, pokud při provádění kontrol uvedených v odstavci 1 zjistí tyto skutečnosti:
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Celní orgány prodlouží tuto lhůtu z úřední povinnosti, jestliže zjistí, že zúčastněná osoba obdržela oznámení příliš pozdě na to, aby mohla provést platbu ve stanovené lhůtě.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
Celní orgány se musí vypořádat se složitostí spolupráce s mnoha dalšími orgány a subjekty a tlakem na získání a používání specializovaného technického vybavení.
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Celní orgány stanoví lhůtu, během níž musí být dočasně vyvezené zboží dovezeno zpět na celní území Společenství ve formě zušlechtěných výrobků a propuštěno do volného oběhu, aby mu mohlo být přiznáno úplné nebo částečné osvobození od dovozního cla.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.