natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body 6 až 7 zavádějí změny ustanovení o přezkumu, jejichž cílem je zajistit soudržnost poté, co poskytování roamingu za domácích podmínek vstoupí v platnost, a vyjasnit pravomoci sdružení BEREC při shromažďování údajů za účelem přezkumu.
Points 6 to 7 introduce amendments to the review clause in order to ensure consistency following the entry into force of RLAH and to clarify BEREC’s data-gathering powers in view of the review.
Body 6.1 a 6.2 se nepoužijí na tyto případy:
Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
body 8 a 9 se nahrazují tímto:
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Body 8a, 29 odůvodnění a čl. 1 odst. 2 se týkají vynětí veřejné nákladní dopravy z oblasti působnosti nařízení a upřesňují pravidla platná pro toto odvětví.
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
Body A a B1 přílohy se soustředí na rozdíly mezi postupy národní agentury (akce řízené národními agenturami) a postupy Komise (akce řízené přímo Komisí nebo v jejím zastoupení správní agenturou, které se Komise rozhodla svěřit část svých úkolů v oblasti řízení programu v souladu s článkem 54 finančního nařízení3).
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
Body akčního plánu
Action points
Body B2 až B11 přílohy se týkají detailních finančních opatření, technické pomoci a opatření proti podvodům.
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
body C, U, W5, a W6 se zrušují;
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
Body d) a e) se týkají soukromých ustanovení mezi pojištěnou osobou a systémem, který nespadá pod pojem systémů sociálního zabezpečení pracovníků podle definice v článku 2 předloženého návrhu.
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
Body ECVET
ECVET Points
Body ECVET poskytují v číselné podobě doplňující informace o kvalifikacích a jednotkách.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
body ECVET související s danou jednotkou;
the ECVET points associated with the unit;
Body jednání 1.4/1.7 SESAR (výzkum uspořádání letového provozu v rámci jednotného evropského nebe) / politika EU: dopravní politika, kosmická politika
Agenda items 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research) / Policy: Transport Policy, Space Policy
Body jednání a jejich význam pro politiky EU
Agenda items and their importance for EU policies
Body jednání týkající se vědeckého výzkumu a boje proti změně klimatu
Agenda items relevant to scientific research and combating climate change
Body jednání v oblasti hospodářské soutěže se týkají antimonopolní politiky a státní podpory (kromě Izraele, kde nejsou žádné body jednání v oblasti antimonopolní politiky vzhledem k vyspělé úrovni antimonopolního vynucování v Izraeli).
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Body jsou získávány v následujících pěti hlavních oblastech: předpoklady v oblasti vzdělání, pracovní zkušenosti, výdělky v minulosti, úspěchy žadatele ve zvolené profesi a kvalifikace a úspěchy partnera(ky) žadatele(ky).
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Body k rozhodnutí
Items for decision
Body k rozhodnutí a diskusi
Items for decision and discussion
Body nárazu (viz příloha III N obrázek 2)
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Body nárazu (viz příloha III N obrázek 3)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Body nárazu se volí takto:
The points of impact are selected as follows:
BODY ODŮVODNĚNÍ
RECITALS
Body odůvodnění (10) a (11) směrnice 2001/45/EHS konkrétně upozorňovaly na nezbytnost zvláštní přípravy zaměstnanců, kteří používají zařízení pro práce ve výšce.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Body odůvodnění (7) a (8) směrnice 2001/45/ES správně odkazovaly na osoby samostatně výdělečně činné a na zaměstnavatele a připomínaly, že podle směrnice 92/57/EHS měli dodržovat především článek 4 a přílohu I směrnice 89/655/EHS.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Body odůvodnění 10, 11, 12 a 13 se nahrazují tímto:
Recitals 10, 11, 12 and 13 are hereby replaced by the following:
Body odůvodnění 11, 13 a 14 se zrušují.
The former recitals 11, 13 and 14 are deleted.
Body odůvodnění 2, 3 a 4 se vypouštějí.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Body odůvodnění 2, 3, a 4 se vypouštějí.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Body odůvodnění 2, 8, 10: drobné formulační změny.
Recitals 2, 8, 10: minor wording changes.
Body odůvodnění 20 a 21 a články 15 a 17 společného postoje byly pozměněny tak, aby zaváděly regulativní postup s kontrolou a obecně tak přizpůsobily navrhované nařízení rozhodnutí Rady 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Body odůvodnění 3, 17 a 20: Pozměňovací návrhy 1 (v plném rozsahu) a 2 (poslední část) byly zapracovány v trochu odlišném znění.
Recitals 3, 17 and 20: Amendments 1 (in full) and 2 (last part) have been incorporated with a slightly different wording.
Body odůvodnění 5, 6: redakční změny, které vyzdvihují význam účasti malých a středních podniků a doplňují jasný odkaz na osoby se zvláštními potřebami.
Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
Body odůvodnění 9 a 10 jsou přečíslovány na bod odůvodnění 17, a nahrazují se tímto:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Body odůvodnění a standardní formuláře byly přizpůsobeny a aktualizovány, aby byly v souladu se zněním nařízení.
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
Body odůvodnění byly změněny takto: byl doplněn nový první bod odůvodnění, v němž se uvádí, že nový právní akt je přepracováním dosavadního aktu; v dalším novém bodě odůvodnění je uvedeno sídlo nadace; byly doplněny tři nové body odůvodnění, které vyjasňují situaci ohledně předchozích změn zřizovacího nařízení; další tři nové body odůvodnění obsahují informace o nových nástrojích vnější politiky EU a o potřebě rozvoje lidských zdrojů v zemích, na které se tyto nástroje vztahují.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Body odůvodnění doporučují, aby se členské státy snažily zlepšit podmínky převodu, je-li to možné.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
Body odůvodnění mají za cíl vysvětlit úvahu, na níž je založeno přijetí dotyčného aktu, a tak nejen umožnit, ale i usnadnit možný soudní přezkum jeho slučitelnosti s listinou.
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Body odůvodnění obsahují další zdůvodnění s cílem podpořit rámcovou směrnici, tak aby došlo k ekologické konstrukci výrobků používajících energii, zaměřené na zlepšení životního prostředí a energetické účinnosti.
They provide in the recitals further justification for a framework Directive to promote the eco-design of EuPs, in terms of environmental improvement and energy efficiency.
body odůvodnění této směrnice by měly obsahovat konkrétní odkaz na směrnici o nebezpečných odpadech (91/689/EHS) a informace, že tuto směrnici doplňuje;
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
Body odůvodnění týkající se zásady subsidiarity a proporcionality a rovněž postupu projednávání ve výborech byly přepracovány a byl přidán nový bod odůvodnění ohledně předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Body odůvodnění vysvětlující soulad návrhu s listinou budou cílené, přičemž přesně vymezí základní práva, na něž má dotyčný návrh dopad.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Body odůvodnění zmiňují takové otázky jako například že by se nový návrh měl vztahovat na všechny způsoby prodeje včetně prodeje na dálku, na což se níže, ve znění vlastního textu návrhu, zapomíná.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Body odůvodnění:
Preamble:
Body odůvodnění:
Recitals:
Body odůvodnění: pozměňovací návrh 5 umožňuje členským státům stanovit doplňkově k požadavkům Společenství doplňující vnitrostátní požadavky na podávání zpráv.
Concerning recitals: amendment 5 says that Member States can stipulate additional national reporting requirements in addition to Community ones.
Body odůvodnění: pozměňovací návrh 7 se týká školení a certifikace.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
Body odůvodnění: pozměňovacím návrhem 2 se zavádí bod odůvodnění vztahující se k cílům emisí vyplývajícím pro jednotlivé členské státy z Kjótského protokolu a potřebě individuálních opatření.
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
Body odůvodnění: pozměňovacím návrhem 4 se zavádí bod odůvodnění, který uvádí, že pro většinu aplikací existují k fluorovaným plynům alternativy, a proto je nezbytné omezit použití těchto plynů na aplikace, kde alternativy nejsou.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
Body pro informaci
Items for information
Body pro obecnou diskusi o budoucí politice cestovního ruchu v rozšířené EU.
Points for general discussion of future tourism policy in the enlarged EU.
Body sítě Společenství zahrnují:
Community connecting points will include:
Body sítě Společenství zajišťují v zásadě spojení uvnitř Společenství, přičemž přeprava mimo Společenství dosud představuje menší část jejich činnosti.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Body týkající se statutu CCMI
Issues relating to the status of the CCMI
Body týkající se statutu CCMI (CESE 1251/2009)
Issues relating to the status of the CCMI (CESE 1251/2009)
Body upevnění poutacích lan jsou umístěny přibližně 2 m za zadní nápravou a 1,5 m před přední nápravou.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Body weight and physical inactivity together are estimated to account for approximately one-fifth to one-third of several of the most common cancersxxxix.
Body weight and physical inactivity together are estimated to account for approximately one-fifth to one-third of several of the most common cancers39.
Body zmíněného programu jsou uvedeny v následující tabulce.
This agenda is summarised in the boxes below.
Body, jež je nutno sledovat v mikroekonomické oblasti a v oblasti zaměstnanosti, byly částečně vyřešeny.
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
body, které jsou v rozporu s návrhem prohlášení o stavu životního prostředí nebo zprávou o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jakož i podrobnosti změn nebo dodatků, které je třeba učinit v prohlášení o stavu životního prostředí nebo ve zprávě o vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
Body 11 a 12 platí pouze pro maloobchodníky, kteří jsou provozovateli aplikace.
Points 11 and 12 should apply only to retailers that are operators.
body 16), 17) a 18) se nahrazují tímto:
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
body 3) a 4) se nahrazují tímto:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Body 31, 32 a 33 a příloha II interinstitucionální dohody obsahují ustanovení týkající se zdokonalení spolupráce mezi orgány během rozpočtového procesu.
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
body 4 a 5 se nahrazují tímto:
points 4 and 5 are replaced by the following:
body 6 a 7 se zrušují;
points 6 and 7 are deleted.
body 8), 9) a 10) se nahrazují tímto:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Body 8.22 a 8.23 Charty stanovují řadu záruk nezletilých v trestním řízení spolu se zásadami a kritérii, jež by měly upravovat všechny sankce, které lze uložit, a zdroje, jež by měly využívány při jednání s mladými pachateli.
Points 8.22 and 8.23 of the Charter lay down a series of safeguards for minors caught up in criminal proceedings, together with the principles and criteria which should govern any sanctions which may be imposed and the resources which should be brought to bear on dealing with young offenders.
Body 8.22 a 8.23 Charty stanovují řadu záruk nezletilých v trestním řízení spolu se zásadami a kritérii, jež by měly upravovat všechny sankce, které lze uložit, a zdroje, jež by měly využívány při jednání s mladými pachateli.
Points 8.22 and 8.23 of the Charter lay down a series of safeguards for minors caught up in criminal proceedings, together with the principles and criteria which should govern any sanctions which may be imposed and the resources which should be brought to bear on dealing with young offenders.
Bod 1
Item 1
Bod 1 doporučení– snižování poškození zdraví jako cíl v oblasti veřejného zdraví
Recommendation point 1 - Harm reduction as a public health objective
Bod 1 písm. c) kapitoly I části 1 přílohy II
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Bod 1 se mění takto:
Point 1 is amended as follows:
bod 1 se nahrazuje tímto:
point 1 is replaced by the following:
Bod 1 se nevztahuje na rybářské úkony vykonávané za výlučně vědeckým účelem a prováděné s pověřením a pod dohledem dotyčných členských států nebo členských států, které se zaměřují na vývoj nových technických opatření ke snížení náhodného odchytu nebo usmrcování kytovců.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Bod 1.1 se nevztahuje na rybářské úkony vykonávané za výlučně vědeckým účelem a prováděné s pověřením a pod dohledem dotyčných členských států nebo členských států, které se zaměřují na vývoj nových technických opatření ke snížení náhodného odchytu nebo usmrcování kytovců.
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
bod 10 se nahrazuje tímto:
point 10 is replaced by the following:
Bod 11 by se neměl použít v případě, dospěje-li posouzení dopadů na soukromí a ochranu údajů k závěru, že etikety, které jsou používány v maloobchodní aplikaci a které zůstanou po prodeji funkční, nepředstavují pravděpodobnou hrozbu pro soukromí nebo ochranu soukromých údajů.
Point 11 should not apply if the privacy and data protection impact assessment concludes that tags that are used in a retail application and would remain operational after the point of sale do not represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
bod 11 se nahrazuje tímto:
Point (11) is replaced by the following:
bod 13 se nahrazuje tímto:
Point (13) is replaced by the following:
bod 14 se nahrazuje tímto:
Point (14) is replaced by the following:
Bod 14 se nahrazuje tímto:
point 14 is replaced by the following:
Bod 16 interinstitucionální dohody stanoví každoroční technickou úpravu v předstihu před rozpočtovým procesem pro rok n+1.
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
Bod 16 se nahrazuje tímto:
Point 16 is replaced by the following:
Bod 17 interinstitucionální dohody umožňuje technickou úpravu pro rok 2011, je-li zjištěno, že se souhrnný HDP členského státu v období 2007–2009 odchyluje o více než +/– 5 % od souhrnného HDP předpokládaného při vypracování interinstitucionální dohody.
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Bod 2 doporučení – služby a zařízení ke snižování škod v členských státech
Recommendation point 2 – Harm reduction services and facilities in the Member States
bod 2 se zrušuje;
point 2 is deleted.
bod 2 se zrušuje;
Point (2) is deleted;
bod 2 části B a bod 1 části C přílohy I kromě přímých nebo nepřímých změn mezních hodnot emisí výfukových plynů nebo hluku a Froudeho čísla a poměru výkon/výtlak;
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
Bod 2.2.2 sdělení o výkladu nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 se zabývá přístupem ke kabotáži a podmínkami registraci lodí v členských státech.
Section 2.2.2 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 deals with access to cabotage and the conditions of ship registration in the Member States.
Bod 22 interinstitucionální dohody dále stanoví, že každý návrh na revizi VFR musí být „zpravidla“ předložen a přijat před začátkem rozpočtového procesu pro daný rozpočtový rok nebo pro první z daných rozpočtových let.
Point 22 of the IIA further provides that, ‘as a general rule’, any revision of the MFF must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
Bod 22 interinstitucionální dohody, který stanoví pravidla pro hlasování při revizi VFR, udává prahovou hodnotu pro přechod z hlasování v Radě kvalifikovanou většinou k jednomyslnému rozhodnutí na 0,03 % HND EU.
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
Bod 3 doporučení – zabezpečení kvality, sledování a vyhodnocení
Recommendation point 3 – Quality assurance, monitoring and evaluation
Bod 3 kapitoly I části 1 přílohy II
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Bod 3 se mění takto:
Point 3 is amended as follows:
bod 3 se nahrazuje tímto:
point 3 is replaced by the following:
Bod 37 interinstitucionální dohody stanoví podmínky, za nichž se částky stanovené v [předběžném] návrhu rozpočtu mohou odchýlit o více než 5 % od referenčních částek stanovených v legislativním aktu, přičemž je Komisi a rozpočtovému orgánu ponechána určitá míra volnosti při rozhodování o odchylkách v rámci 5% limitu13.
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
bod 4 se nahrazuje tímto:
Point (4) is replaced by the following:
Bod 46 interinstitucionální dohody rovněž uvádí, že „na základě údajů předložených Komisí se v rámci každých třístranných rozhovorů provede hodnocení“.
Point 46 of the IIA also states that "on the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue".
Bod 47 interinstitucionální dohody týkající se agentur stanoví postup, kterým obě složky rozpočtového orgánu mají dospět k včasné dohodě ohledně financování nové agentury podle návrhu Komise.
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
bod 4 b))
Item 4 b))
Bod 5.3 zkoumá dílčí možnosti, pokud jde o informace, jež mají být poskytovány jednotlivcům, a zvyšování povědomí:
Section 5.3 examines sub-options for the information to be provided to individuals and awareness-raising:
Bod 5.6 sdělení se zabývá zjednodušenými postupy pro přepravu zboží nebo cestujících na „malé ostrovy“, jimiž se rozumějí ostrovy, v jejichž případě činí celkový počet osob přepravených za rok po moři a z daného ostrova okolo 100 000 osob či méně.
Section 5.6 of the Communication deals with simplified procedures for the carriage of goods and passengers to “small islands”, which are taken to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
bod 5 b).
Item 5 b).
bod 6 d), žádost č.
item 6d), request No 2b).
bod 6) se nahrazuje tímto:
Point (6) is replaced by the following:
bod 7 b), souvisí s problémy spojenými se specifickými kompetencemi sekce REX.
item 7b)) was linked to problems associated with the specific remit of the REX section.
Bod 7 se nahrazuje tímto:
point 7 is replaced by the following:
bod 7 se nahrazuje tímto:
Point (7) is replaced by the following:
bod 7e)).
item 7 e)).
bod 7 b))
item 7 b).
bod 8 se nahrazuje tímto:
point 8 is replaced by the following:
Bod C.xxx
Item C.xxx
Bod vii) v odst. 1 písm. a) je vyškrtnut v důsledku zrušení požadavku na cestovní zdravotní pojištění.
Point 1 (a) (vii) is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.