natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anglie v roce 2008 zahájila národní strategii proti demenci, iniciativu pro celoživotní zdraví a životní pohodu (National Dementia Strategy, Lifelong Health and Well Being Initiative)11, na niž pro první dva roky vyčlenila 150 milionů GBP, a její Rada pro lékařský výzkum vypracovala dokument Strategické hodnocení neurodegenerace (Strategic Review of Neurodegeneration)12 2008, přičemž Skotsko rovněž v roce 2008 zahájilo iniciativu Demence jako národní priorita (Dementia as National Priority)13.
England launched in 2008 a National Dementia Strategy, Lifelong Health and Well Being Initiative11, backed by £150 million over the first two years, as well as its 2008 Medical Research Council Strategic Review of Neurodegeneration12 and, also in 2008, Scotland launched the Dementia as National Priority initiative13.
Angličtina nestačí, a televize také ne.
English is not enough, nor is television.
Anglo-dánské spojení by vytvořilo druhou největší bezpečnostní společnost na světě po společnosti Securitas ze Švédska.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Angloamerické univerzity v této souvislosti do velké míry používají mechanismus, podle něhož uděluje financující organizace instituci, která hostí financovaného výzkumného pracovníka, bonus (overhead) úměrný vlastní výši financování.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
anglosaský model
Anglo-saxon model
Anhtracen
Anthracene
ani
or
Ani 2 °C však v žádném případě nejsou bezpečné – k překotnému ubývání ledu v Severním ledovém oceánu již dochází i za současné globální průměrné teploty ve výši 0,8 °C nad hodnotami před industrializací.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Ani alternativní metoda, a sice ocenění produktů na základě kupní ceny, nemůže v takové situaci fungovat.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Ani bez druhů, které zužitkovávají a přeměňují odpad „vyprodukovaný“ člověkem, by lidský život a lidská činnost nebyly možné.
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Ani bezpečnostní standardy vypracované Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ve spolupráci se společenstvím Euratom, Agenturou pro jadernou energii OECD a dalšími mezinárodními organizacemi nejsou právně závazné ani vymahatelné.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
ani by vzestup zemí se středními příjmy obecně neměl působit jako překážka udržitelného rozvoje.
nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Ani debata v souvislosti s budoucí úpravou sociálních systémů se nesmí uskutečnit z hlediska jednotného trhu a rozpočtových požadavků, ale musí vidět systémy jako celek a zohlednit jejich cíle.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
Ani deset let po přijetí směrnice všechny členské státy neprovedly všechna její ustanovení do svého vnitrostátního právního řádu a neuplatňují je a Komise i nadále zahajuje proti členským státům značný počet řízení o nesplnění povinnosti z důvodu nesprávného provedení do vnitrostátního právního řádu nebo nesprávného uplatňování tohoto právního předpisu.
Ten years after the adoption of the Directive, not all Member States report having transposed and implemented all its provisions and the Commission continues to open a significant number of infringement cases against Member States for bad transposition or implementation of this legislation.
Ani DFT, ani DFČ neřeší deformace finančních rozhodnutí a motivaci k nadměrným spekulacím, k nimž vede různou úpravou pro dluh a vlastní kapitál podle současného režimu daně z příjmu právnických osob.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Ani dnes, v roce 2014, však tohoto cíle není dosaženo.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Ani dodavatel ani žádný vnější pozorovatel tak nemůže znát skutečnou nákupní cenu.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Ani dodavatelé si pokaždé nejsou vědomi přínosů plynoucích z tohoto přechodu.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Ani doporučení Komise podle článku 150 Smlouvy by nemělo silnější dopad než předchozí opatření, jelikož by se na jeho formálním přijetí nepodílely členské státy ani Evropský parlament, a tudíž by nebyl nastolen dostatečný stupeň politického odhodlání nutného k účinnému provádění systému ECVET.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Ani doporučení, ani směrnice by nevedly k jednotnému režimu, který je použitelný ve všech členských státech.
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Ani encyklopedické plány, ani shrnující plány nepřispějí k přesnému porozumění toho, co se vlastně zamýšlí.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Ani Evropská komise ani členské státy neměly chuť implementovat navržená následná opatření sdělení a usnesení Rady.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Ani evropské orgány dohledu (EBA – Evropský orgán pro bankovnictví, ESMY – Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a EIOPA – Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), zřízené před dvěma lety, nemají dostatečné kompetence v oblasti ochrany spotřebitelů.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Ani externí dopady nesmějí být opomenuty.
External impacts must also be borne in mind too.
ANI hlásí, že přes 80 % soudních rozhodnutí potvrdilo jeho zprávy o střetech zájmů a neslučitelnosti s výkonem funkce.64 I když je to zlepšení, judikatura v oblasti střetu zájmů zůstává nekonzistentní.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
Ani internet, ani zařízení používaná pro přístup k němu či služby, které jsou dnes k dispozici, nebyly vytvořeny specificky za účelem používání dětmi, ovšem z výzkumů vyplývá, že jsou jejich stále významnějšími uživateli.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
ani investiční společnost,
an investment company, nor
Ani Irsko a Spojené království se nebudou účastnit přijetí tohoto rozhodnutí, neoznámí-li, že se chtějí jeho přijetí a používání účastnit.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
ani jeden rodič nenarozen
Neither parent born
Ani jeden z těchto cílů není vzhledem k druhému cíli druhotný nebo v nepřímém vztahu.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Ani jeden z doposud předložených pozměňovacích návrhů členskými státy dokument nezkrátí.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Ani jeden z hodnocených států zatím nebyl členem kursového mechanismu ERM II po dobu nejméně dvou let (říjen 2002 – září 2004).
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Ani jeden z obou dokumentů nestanoví souvislost mezi podobnými oblastmi normalizace.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Ani jeden z těchto dokumentů se však nezmiňuje o sektoru družstev, který je jedním ze základních pilířů sociální ekonomiky v Africe.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Ani jeden z těchto scénářů však není velmi reálný, protože letecká doprava bude mít ke kreditům přístup.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Ani jeden z uvedených typů údajů však neposkytne úplný obraz situace.
Neither of those paints the full picture.
Ani jeden členský stát dosud žádný z nástrojů flexibility stanovených v rozhodnutí nevyužil, jelikož se zdá, že všechny země své roční mezní hodnoty emisí za první dva roky období souladu dodržely.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Ani jeden členský stát EU-27 neratifikoval celý soubor čtyř úmluv11.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Ani jeden členský stát neprovedl směrnici účinně a správně v její úplnosti.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Ani jeden článek směrnice nebyl proveden účinně a správně všemi členskými státy.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Ani jediný stávající mechanismus sám o sobě nebude schopen v příštích letech získat dovednosti a finanční prostředky nezbytné k dosažení vedoucí pozice v celosvětové konkurenci.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Ani jedna jediná významná „hostitelská země“ úmluvu dosud neratifikovala.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Ani jedna nedokázala plně využít potenciálu úspor energie.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Ani jedna z obou strategií nemůže fungovat, pokud je hlavně strategií shora dolů, obě strategie budou muset být strategiemi zdola nahoru.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Ani jedna z těchto možností neobjasňuje nově vzniklé pochybnosti spjaté s novými výrobky, které nebyly jasně zahrnuty do oblasti působnosti směrnice anebo postaveny mimo ni.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Ani jedna z kandidátských zemí, potenciálních kandidátských zemí a partnerských zemí evropské sousedské politiky by nemohla využívat pomoci.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
Ani jedna z lokalit využívaných pro demontáž lodí na indickém subkontinentu nemá zadržovací systém, který by zabránil znečištění půdy a vody, jen několik lokalit má zařízení na příjem odpadů, a zpracování odpadů jen zřídkakdy splňuje alespoň minimální normy pro ochranu životního prostředí.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Ani jedna z prvních dvou zmíněných alternativ (biopaliva a ZP) není perfektní, bez jakýchkoli neblahých vlivů na životní prostředí a energetickou účinnost.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Ani jedna z uvedených kategorií překážek nespadá do působnosti směrnice.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Ani jedno z evropských hlavních měst kultury pro rok 2009 zvlášť nezdůrazňovalo specificky evropská témata a záležitosti.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Ani jedno z nich nebylo přijato v roce 2005, jak předpokládal Haagský program.
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Ani jednotkové náklady již nemusí nadále klesat současným tempem, až se využije většina nákladově účinných možností.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Ani jednu úmluvu CIEC neratifikovaly všechny členské státy Unie, které jsou rovněž členy CIEC.
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Ani jejich vzhled nebyl spotřebiteli dostatečně prověřen.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Ani její výsledky, pokud jde o růst, nejsou od roku 2000 důvodem k radosti: nacházejí se pod úrovní všech rozvinutých zemí s výjimkou Japonska a jednoznačně zaostávají za většinou nově se rozvíjejících ekonomik.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Ani k těmto procedurám nejsou nutné zvláštní poznámky, protože odpovídají všeobecným zásadám pro veřejné účetnictví: zákazu vázání příjmů na zvláštní výdaje, převádění případných rozpočtových nadbytků na následující rok, procedura vybírání vlastních zdrojů.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Ani Komise ani členské státy se tímto problémem v rámci výše zmíněné skupiny nezabývají, a není ani předmětem tohoto stanoviska.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Ani Komise by neměla mít pravomoc rozhodnout, zda mimořádná situace nastala.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Ani Komise, která je odpovědná za bezpečnost systému, ani Rada, odpovědná za provádění společné akce 2004/552/SZBP, a především ani členské státy nemohly vážně uvažovat o využívání PRS bez toho, že by byl předem definován rámec zaručující vysoký stupeň bezpečnosti jeho používání.
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Ani konečné podmínky ani dodatek by neměly být použity k tomu, aby obsahovaly druhy cenných papírů, které ještě nebyly popsány v základním prospektu.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Ani k očekávaným strukturálním změnám trhů práce v členských státech nejsou k dispozici téměř žádná spolehlivá data.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Ani k tomu by nedošlo, kdyby existovala dohoda Unie, která by se týkala těchto či jiných práv sociálního zabezpečení.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Ani k tomuto článku nejsou výhrady, pokud jde o definice, představuje ale rizika, pokud jde o interpretaci.
This article is also properly formulated, but its interpretation might be problematic.
Ani lidé, kteří do důchodu odcházejí nyní nebo v blízké budoucnosti, nebudou krizí, s výjimkami několika členských států, pravděpodobně výrazně poznamenáni.
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Ani migrace, ani strmý růst porodnosti nemůže zastavit prudký nárůst počtu starších lidí v populaci v příštích dvaceti letech.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Ani množství byrokracie se nepodařilo nějak výrazně snížit.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Ani možnost 2a nebyla považována za realistickou, protože nic nenaznačuje tomu, že by byl soukromý sektor připraven takovýto závazek převzít.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Ani možnost, aby letiště diferencovala úrovně kvality, nebude mít na letištní poplatky výrazný dopad.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Ani navrhovaná reforma dlouhodobé péče není dostatečná k tomu, aby adekvátně reagovala na očekávaný budoucí nárůst nákladů.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Ani ne každý druhý občan se zúčastnil posledních evropských voleb.
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
Ani nejlepší návrhy nic nezmění, pokud budou ležet mnoho let na jednacím stole, aniž by došlo k jejich schválení.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Ani nejlepší výsledky v této oblasti nemohou nahradit nutnost okamžitě jednat v ostatních oblastech.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Ani nejvýkonnější vnitrostátní trhy v EU nemají kritickou velikost, což vede k menší investorské základně a k menší možnosti výběru z dostupných finančních nástrojů.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Ani nekoordinované vnitrostátní kroky za účelem zlepšení zajištění vkladů spořitelů nevzbudily dojem jednotného a společného postupu v Evropské unii.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Ani nepříznivé vyhodnocení ex-ante by nevedlo k tomu, že by Komise takovýto legislativní návrh nepředložila, jelikož neexistují žádné jiné možnosti politiky,
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Ani nepříznivé vyhodnocení ex-ante by nevedlo k tomu, že by Komise takový legislativní návrh nepředložila, jelikož neexistují žádné jiné možnosti politiky.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Ani neúmyslné ovládání nesmí způsobovat riziko.
They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
Ani nové ustanovení není dle názoru Komise v rozporu s platným systémem pro povolování, ale má jej pouze doplnit.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Ani nový členský stát, ani EU jako taková by z toho z dlouhodobého hlediska neměli užitek.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
Ani obchodování s více značkami v jedné prodejně by spotřebitelům nepřineslo větší výhody.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Ani obnovená sociální agenda zde neposkytuje téměř žádné zásadní perspektivy.
In this context, the renewed social agenda is also rather timid in its outlook.
Ani občanský dialog není konkurencí k sociálnímu dialogu – každý z nich má v souladu s ustanoveními Smlouvy svou přesně definovanou a nezaměnitelnou úlohu.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Ani občanský dialog není konkurencí k sociálnímu dialogu – každý z nich má v souladu s ustanoveními Smlouvy svou přesně definovanou a nezaměnitelnou úlohu.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Ani ochrana nezletilých nebo integrity informací není pro internet budoucnosti doposud zajištěna.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
Ani odborové svazy ani zástupci zaměstnavatelů nepožádali o přezkoumání ustanovení, která jsou na toto odvětví v současné době použitelná.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
Ani odesílající ani přijímající banka nemohou žádným způsobem ovlivnit prvotní transakci mezi původcem (zákazníkem obchodníka) a příjemcem (obchodníkem).
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
ani odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče, pokud tento typ splňuje požadavky této směrnice, ani
refuse, in respect of a type of driver's seat, to grant EEC component type approval or national type-approval if seats of that type comply with the provisions of this Directive, or
Ani odstavec 5.3.4 stanoviska nelze podpořit.
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Ani Parlament ani Rada nezměnily své pracovní metody pro přijímání návrhů na zjednodušení31.
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Ani po letech průtahů Bulharsko dosud nepřijalo reformu zákona o školním vzdělávání a provádění strategie řešící předčasné ukončování školní docházky je stále v rané fázi.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Ani po liberalizaci evropského telekomunikačního odvětví se nepodařilo vytvořit skutečný vnitřní telekomunikační trh.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Ani podnik s vysokým podílem na trhu nemusí být schopen jednat do značné míry nezávisle na zákaznících, kteří mají dostatečnou vyjednávací sílu13.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Ani podnikatelé ani spotřebitelé nemají povinnost uzavírat smlouvu na základě společné evropské právní úpravy prodeje.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.