natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Účastníci trhu, zejména malé s střední podniky, mají problém porozumět nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla (MVBER), jež je specifické pro toto odvětví, jelikož je mnohem podrobnější než všeobecné nařízení o blokové výjimce (BER) a velice komplexní.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Účetní právo
4.3 Accounting law
4.3 Často však dochází ke konfliktům mezi cíli, které je třeba uvážit.
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Činnost 3: Spolu pro Evropu
4.3 Action 3: Together for Europe
4.3 Činnost Barentsovy evropsko-arktické rady16 se zaměřuje na evropské arktické a subarktické oblasti.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Činnost Barentsovy evropsko-arktické rady17 se zaměřuje na evropské arktické a subarktické oblasti.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Činnost FRONTEXu by měla být zaměřená zejména na tyto cíle:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of:
4.3 Činnost FRONTEXu by měla být zaměřená zejména na tyto prioritní hodnoty:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 Činnosti v oblasti komunikace: Je nutné posilovat globální komunikační kampaně agentury souběžně se spouštěním služby systému Galileo, který by měl začít plně fungovat v letech 2018–2019. Je třeba zajistit řízení center excelence na podporu vývoje a přijetí aplikací GNSS a vypracovat strategii ochranné známky a označování kvality technologií a služeb EGNOS a Galileo (Označením kvality má EHSV na mysli systém ochranné známky pro povolování autorizovaným dodavatelům technologií EGNOS a Galileo prodávat technologie a řešení, která splňují přísné technické normy špičkové kvality.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
4.3 Čl. 4 odst. 2 objasňuje pojetí „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“, tj. subjektu nepodléhajícího zdanění ve smyslu vnitrostátních právních předpisů „země hlavního výkonu činnosti“, vzhledem k tomu, že jeho příjmy nebo část jeho příjmů připadá jeho členům, které v daném státě nemají bydliště (kategorie, které se od země k zemi liší, jsou uvedeny v příloze III návrhu směrnice).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 Čl. 4 odst. 4 a čl. 5 odst. 4
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 Čl. 5 odst. 1 písm. b) má v budoucnu umožňovat poskytování služeb v jiném členské státě bez prokázání výkonu povolání po dobu dvou let i tehdy, pokud poskytovatel služby provází příjemce služby v jiném členském státě.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Čl. 7 odst. 5 stanoví, že na žádost Komise členský stát vlajky odmítne, pozastaví nebo odejme oprávnění v případě „naléhavých politických důvodů“ (...).
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 Členské státy Arktické rady uzavřely dohody, například dohodu o spolupráci při pátrání a záchraně na moři.
4.3 The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
4.3 Členské státy a průmyslové odvětví by měly harmonizovat normy, aby zajistily evropskou operační kompatibilitu kapacit civilního a vojenského námořnictva včetně komunikačních systémů a technologie.
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Členské státy by měly i nadále podporovat vztahy příbuznosti a jazykové či geografické blízkosti v oblasti nabídky evropských jazyků, jejichž výuku zajišťují na všech vzdělávacích úrovních (předškolní, základní, střední, vyšší a vysokoškolské a celoživotní vzdělání), a dbát na její rozmanitost.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Členské státy by měly i nadále podporovat vztahy příbuznosti a jazykové či geografické blízkosti v oblasti nabídky evropských jazyků, jejichž výuku zajišťují na všech vzdělávacích úrovních (předškolní, základní, střední, vyšší a vysokoškolské a celoživotní vzdělání).
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Členské státy by měly zajistit účast zdravotně postižených osob na rozhodovacích procesech ve Společenství, v členských státech a na místní úrovni, a dále zajistit vytvoření komunitních služeb pro zdravotně postižené v blízkosti jejich bydliště, včetně venkovských oblastí.
4.3 Member States should ensure participation and inclusion of people with disabilities in the decision making processes at Community, Member States and at local level, and ensure community based services for people with disabilities near their place of residence, including rural areas.
4.3 Členské státy by měly zajistit účast zdravotně postižených osob na rozhodovacích procesech ve Společenství, v členských státech a na místní úrovni, a dále zajistit vytvoření komunitních služeb pro zdravotně postižené v blízkosti jejich bydliště, včetně venkovských oblastí.
4.3 Member States should ensure participation and inclusion of people with disabilities in the decision making processes of the Community, Member States and at local level, and ensure the creation of community based services for people with disabilities near their place of residence, including in rural areas.
4.3 Členské státy musí zahájit intenzivní dialog s experty na komunikaci o tom, jak co nejlépe propagovat naléhavý požadavek účinného využívání zdrojů, aby s postupem času došlo k posunu preferencí a voleb obyvatelstva k upřednostňování zboží a služeb, které účinněji využívají zdroje, a odmítání výrobků, které jsou zbytečně náročné na zdroje a nehospodárné.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Členské státy vypracují v souladu s programem Společenství národní programy shromažďování údajů, které budou zahrnovat postupy a metody, které se použijí při shromažďování a analýze údajů a při hodnocení jejich správnosti a přesnosti.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 Článek 17
4.3 Article 17
4.3 Článek 2 (druhá část) – V návaznosti na stanovisko EHSV Obchod, růst a celosvětové záležitosti: Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020 – „podnítit aktivní a smysluplný zájem evropských občanů o rozvojovou spolupráci a jejich účast v ní, posílit smysl pro odpovědnost, co se týče individuálních rozhodnutí a státních a mezinárodních závazků (včetně agendy po roce 2015), a poskytnout příležitost k účasti na vytváření a provádění politik a“
4.3 Article 2 (second part) – Following the EESC opinion on Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy: – "to stimulate the active and meaningful interest and participation of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards individual decisions and national and international commitments (incl. the post 2015 agenda) and ir participation in policy formulation and implementation; and"
4.3 Článek 296  Smlouvy bude i nadále používán.
4.3 Article 296 of the Treaty will continue to be required.
4.3 Článek 3 nařízení o ESF uvádí, že Evropský sociální fond má podporovat iniciativy zaměřené na zvýšení přizpůsobivosti pracovníků, podniků a vedoucích pracovníků, a podporovat zejména rozvoj kvalifikací a schopností a šíření technologií šetrných k životnímu prostředí.
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 Článek 3 písmeno r)
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 Článek 3 zavádí změnu nezbytnou „k odstranění nejistoty ohledně postavení služeb nočního zúčtování“: slovo „den“, jež je nyní obsaženo v textu, se upřesňuje výrazem „obchodní den“, aby se zohlednilo, že většina trhů nyní funguje nepřetržitě i v nočních hodinách.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly  through the night as well as the day.
4.3 Článek 3 zavádí změnu nezbytnou „k odstranění nejistoty ohledně postavení služeb nočního zúčtování“: slovo „den“, jež je nyní obsaženo v textu, se upřesňuje výrazem „obchodní den“, aby se zohlednilo, že většina trhů nyní funguje nepřetržitě i v nočních hodinách.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Článek 3 – Vztah k jiným právním předpisům Unie
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Článek 35
4.3 Article 35
4.3 Článek 4 odst. 1 a článek 29
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Článek 4 – Financování z prostředků Unie
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Článek 4 – Požadavky na námořní zařízení
4.3 Article 4 – Requirements for marine equipment
4.3 Článek 5
4.3 Article 5
4.3 Článek 5 odst. 3
4.3 Article 5(3)
4.3 Článek 5 – Certifikace
4.3 Article 5 – Certification
4.3 Článek 6 – jasnost ohledně budoucí struktury nákladů
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Článek 9
4.3 Article 9
4.3 Články 5 až 8
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Částečně vázaná podpora
4.3 Partially coupled support
4.3 Řada výzev, které omezují rozvoj evropské akvakultury, přímo závisí na politikách a opatřeních přijatých na vnitrostátní či regionální úrovni.
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Řešení problémů
4.2 Resolution
4.3 Škodlivé pití alkoholu má také důsledky v hospodářství, kde se projevují zvýšené náklady na zdravotnictví a sociální výdaje a snížení produktivity.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Škodlivé pití alkoholu má také důsledky v hospodářství, kde se projevují zvýšené náklady na zdravotnictví, ztráty produkce a předčasné odchody do důchodu.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care costs, loss of production and early retirement.
4.3 Škodlivé pití alkoholu má také důsledky v hospodářství, kde se projevují zvýšené náklady na zdravotnictví, ztráty produkce a předčasné odchody do důchodu.
4.3 Harmful alcohol drinking also effects the economy, due to increased health care costs, loss of production and early retirement.
4.3 Škodlivým vedlejším důsledkům změny klimatu lze předejít pohotovostním plánováním.
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 Škodí to rozvoji pohybu dat a zahraničních služeb v rámci jednotného evropského trhu.
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 Špatné informování může mít za následek obrovské plýtvání zdroji a může poškodit účinnost mechanismů.
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Šíření příslušných informací je přípustné pouze prostřednictvím zdravotnických publikací, internetových stránek o léčivých přípravcích nebo prostřednictvím písemných odpovědí na žádost o informace ze strany široké veřejnosti (článek 100c).
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Železniční doprava má dlouhou tradici v oblasti bezpečnosti osob i zboží.
4.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
4.3 Žádná z recenzí IPCC nezpochybnila jeho základní závěry a přes procedurální chyby se zdá, že setrvale sílí mezinárodní vědecký konsenzus o reálné změně klimatu a jejích příčinách.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Žádné nové odstraňovače nátěrů obsahující dichlormethan nesmí být poprvé uvedeny na trh určený široké veřejnosti a odborníkům během 12 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a nesmí jim být dodávány po dalších 12 měsíců.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Žádost o partnerství ze strany sdružení FoodDrinkEurope
4.3 Partnership requested by Food Drinks Europe
4.3 – Integrace nástrojů přímého řízení v rámci ESF
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3 „Blending“
4.3 Blending
4.3 „Blending“ a PPP
4.3 Blending and PPPs
4.3 „Blending“ a PPP
4.3 Blending and PPPs
4.3 „Domníváme se, že ve Španělsku byl HDP v roce 1999 vyšší přibližně o 1,5 %, než by byl v případě neprovedení zásahů, o více než 2 % vyšší než v Řecku, okolo 3 % vyšší než v Irsku a o více než 4,5 % vyšší než v Portugalsku.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „Domníváme se, že ve Španělsku byl HDP v roce 1999 vyšší přibližně o 1,5 %, než by byl v případě neprovedení zásahů, o více než 2 % vyšší než v Řecku, okolo 3 % vyšší než v Irsku a o více než 4,5 % vyšší než v Portugalsku.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „Domníváme se, že ve Španělsku byl HDP v roce 1999 vyšší přibližně o 1,5 %, než by byl v případě neprovedení zásahů, o více než 2 % vyšší než v Řecku, okolo 3 % vyšší než v Irsku a o více než 4,5 % vyšší než v Portugalsku.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „Podnikatelské dovednosti“, na něž se v brzké době Komise zaměří v několika svých hlavních směrech, v nichž se bude snažit prosadit, aby byly tyto dovednosti začleněny do vzdělávání, představují bezesporu významný prvek, pokud se ovšem neprokáže, že jejich jediným cílem je vytváření podniků.
4.3 The "entrepreneurial skills" on which the Commission will soon issue a series of guidelines to promote them in education, are certainly an important element, provided that their sole purpose is not to create businesses.
4.3 „Výpadek v Itálii, ke kterému došlo v roce 2003, a výpadek na území UCTE15 v roce 2006 ukázaly, jak nákladná může být jakákoli taková událost v celoevropské přenosové soustavě.
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3.1 1. stádium: Výbor jako externí podporovatel
4.3.1 Phase 1: The Committee as external supporter
4.3.1 1. stádium: Výbor jako zprostředkovatel
4.3.1 Phase 1: The Committee as facilitator
4.3.1 Aby bylo zajištěno, že bude systém pro povolování vědecky podložen, je třeba odkázat na přepracování pokynů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin k posuzování možných rizik pro zdraví a životní prostředí, které by po odsouhlasení členskými státy měly mít také normativní povahu.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 Akční plán pro finanční služby zahájený před třemi lety přinesl dobré výsledky (Komise hovoří o „významném pokroku“) jak z hlediska systémů platebního styku, tak i finančních trhů, trhů nemovitostí a trhů bankovních služeb pro „firemní klientelu“.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 Andský rozměr souvisí i se sociálním vývojem na národní a celosvětové úrovni, který kromě světa práce vytvořil další formy zastoupení zájmů společnosti v souvislosti s konkrétními tématy, jako lidská práva, práva původních obyvatel, práva žen, kultura, životní prostředí, spotřebitelé, rodinné zemědělské podniky, malorolníci atd.
4.3.1 National and global social dynamics are not excluded from the Andean dimension: in addition to the labour situation, the interests of society are also represented in other ways, based on specific areas such as human rights, rights of indigenous populations, women's rights, culture, the environment, consumers, family farming and smallholdings, etc.
4.3.1 Ačkoli je cílem směrnice podchytit problémy předtím, než je zakázka skutečně přidělena, směrnice obsahuje i ustanovení upravující zrušení zakázek, které „proklouznou“, a jsou tudíž zadány nezákonně.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Ačkoli se obecně rozšířily různé elektronické systémy plateb, celosvětově platí spotřebitelé 85 % svých nákupů v hotovosti.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Ačkoli se obecně rozšířily různé elektronické systémy plateb, celosvětově platí spotřebitelé 85 % svých nákupů v hotovosti.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Ačkoliv je mechanismus pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou zakotven již v článku 13 nařízení 492/201116, v současné době žádná automatizovaná elektronická výměna životopisů a jiných informací o profilu uchazečů o zaměstnání neprobíhá.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201116, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Ačkoliv je mechanismus pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou zakotven již v článku 13 nařízení 492/201117, v současné době žádná automatizovaná elektronická výměna životopisů a jiných informací o profilu uchazečů o zaměstnání neprobíhá.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Ačkoliv mechanismus pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou je zakotven již v článku 13 nařízení 492/201116, v současné době žádná automatizovaná elektronická výměna životopisů a jiných informací o profilu uchazečů o zaměstnání neprobíhá.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201116, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Ačkoliv ohledně praktické nezbytnosti přesídlení osob požívajících mezinárodní ochrany existuje relativní shoda, členské státy v této věci spolupracovaly nepřesvědčivě.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 Boj proti změně klimatu a řízené využívání energie se musí stát jednou z hlavních priorit budoucí politiky územní soudržnosti.
4.3.1 The fight against climate change and management of energy consumption must become key priorities of future territorial cohesion policy.
4.3.1 Bottom-Up (zdola nahoru).
4.3.1 Bottom-up.
4.3.1 Bude zásadně důležité sladit koncepci udržitelného rozvoje a z ní vyplývající cíle strategie Evropa 2020 s tím, co je stanoveno v čl. 3 odst. 1, 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii10, a podpořit hospodářskou, sociální a územní soudržnost prostřednictvím silnější spolupráce a solidarity mezi členskými státy a udržitelného rozvoje založeného na vyváženém hospodářském růstu a vysoce konkurenčním sociálně-tržním hospodářství, které je vysoce orientováno na blahobyt občanů a jehož cílem je konkurenceschopnost a plná zaměstnanost.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.