natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) poskytuje doporučení členským státům ohledně toho, zda má být látka nebo kombinace látek považována za veterinární léčivý přípravek spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení.
(d) provide recommendations to Member States whether a substance or a combination of substances is to be considered a veterinary medicinal product within the scope of this Regulation.
(d) postupy pro zpřístupnění kapacit uvedených v bodech a) a b) všem členským státům prostřednictvím mechanismu.
(d) modalities on how to make the capacities mentioned in points (a) and (b) available to all Member States through the Mechanism.
(d) posuzování možných případů znovuusídlení a/nebo přemisťování příslušnými orgány členských států, jako je pořádání služebních cest do třetí země a/nebo jiného členského státu, provádění pohovorů, lékařských prohlídek a bezpečnostních prověrek;
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
(d) posílení kapacity příslušných civilních orgánů účastnících se vytváření a prosazování účinné kontroly nedovoleného obchodu s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály nebo látkami (včetně zařízení pro jejich výrobu nebo převoz), mimo jiné například pomocí instalace moderních logistických vyhodnocovacích a kontrolních zařízení;
(d) strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(d) posílení kapacity shromažďovat, analyzovat a šířit údaje a statistiky o řízeních a opatřeních při navracení osob, přijímacích kapacitách a kapacitách zajišťovacích zařízení, nucených a dobrovolných návratech, monitorování a zpětném přebírání osob;
(rrr) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
(d) posílit přínos celoživotního učení k sociální soudržnosti, aktivnímu občanství, interkulturnímu dialogu, rovnosti mužů a žen a zapojení osob se zvláštními potřebami seberealizaci;
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) Potenciál pro rozvoj skutečně diverzifikovaného hospodářství opírajícího se o vznik dynamického soukromého sektoru dosud není ani zdaleka využit.
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
(d) potenciální důsledky nedodržení požadavků na veřejné zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
(d) the potential impact of non-compliance with the requirements on public health, animal health and the environment.
(d) potřeby lepší komunikace a spolupráce mezi celostátními a regionálními zúčastněnými stranami zapojenými do uskutečňování rámcového programu, programu pro konkurenceschopnost a inovace a politiky soudržnosti a potřeby lepšího informování příjemců;
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) použijí elektronické platby.
(d) E-payment will be used.
(d) použití alternativní barvy u sdělovaných informací;
(d) provide for an alternative colour to convey information;
(d) použití opatření rané intervence podle článku 23 a podobných pravomocí podle práva relevantních třetích zemí;
(d) the application of early intervention measures pursuant to Article 23 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(d) používání biopaliv v rámci této směrnice a používání a rozvoj automobilové technologie, s ohledem na cíl dosažení minimálně 10% používání biopaliv v palivech používaných v silniční dopravě do roku 2020, který byl stanoven ve strategickém přezkumu energetiky vypracovaném Komisí*, a na cíl dekarbonizace paliv používaných v silniční dopravě;
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(d) povinnosti orgánů programu v oblasti řízení, kontroly a auditu týkající se dotyčné operace plní orgány odpovědné za program, v jehož rámci je daná operace podporována, nebo orgány programu uzavřou dohody s orgány na území, ve které je operace prováděna.
(d) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
(d) povolení výroby pro dotčené veterinární léčivé přípravky;
(d) the manufacturing authorisation for the veterinary medicinal products concerned;
(d) pozbývají platnosti, jakmile skončí platnost ověřeného průkazu způsobilosti nebo jakmile vydávající členský stát nebo vydávající třetí země průkaz způsobilosti odebere, pozastaví nebo zruší, a v každém případě do pěti let ode dne vydání.“.
(d) shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.'.
(d) počítačové systémy pro účetnictví, ukládání a přenos finančních údajů a údajů o ukazatelích, jakož i pro monitorování a podávání zpráv;
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(d) počítačové systémy pro účetnictví, ukládání a přenos finančních údajů a údajů o ukazatelích, monitorování a podávání zpráv;
(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(d) pracovní dny znamenají všechny dny jiné než úřední a/nebo státní svátky, soboty a neděle.
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
(d) pracovní postupy popisující jednotlivé fáze procesu včetně orientačního časového rámce;
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) pravděpodobnosti, že instituce vstoupí do procesu řešení problémů;
(d) the probability that the institution enters into resolution;
(d) pravděpodobný dopad takového opatření na volný pohyb v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
(d) the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
(d) pravidla pro podávání zpráv Komisi o plnění úkolů;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(d) prioritní oblasti pro činnosti jednotlivých fondů SSR, pokud jde o spolupráci, případně s přihlédnutím k makroregionálním strategiím a strategiím pro pobřežní oblasti;
(d) priority areas for cooperation activities for each of the CSF Funds, where appropriate, taking account of macro-regional and sea basin strategies;
(d) pro každou prioritní osu porovnání výdajů uvedených podle písmene a) s výdaji vykázanými za tentýž účetní rok v žádostech o platbu, spolu s vysvětlením případných rozdílů.
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) pro každou variantu každé verze každého typu nového osobního automobilu:
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) pro nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od likvidátorů v případě insolvenčního řízení, vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů.
(d) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
(d) pro ochranu národní bezpečnosti;
(d) to protect national security;
(d) pro všechny zakázky, jejichž hodnota nedosahuje prahových hodnot stanovených v článku 4 této směrnice, avšak spadaly by do její působnosti, pokud by jejich hodnota prahovou hodnotu překračovala, počet a hodnotu zadaných zakázek v členění podle druhu zadavatele.
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) pro zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti.
(d) for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(d) pro zpracování produktů ekologické akvakultury, upravených v článku 6 a 7 nařízení Rady (ES) č. 834/2007.
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) prohlášení o tom, že žadatel splňuje požadavky stanovené v článku 98.
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) projekt nevyhovuje stávajícím unijním právním předpisům.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(d) promlčecí lhůty a lhůty pro podání žaloby,
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(d) propagaci bezpečnosti silničního provozu.
(d) promotion of road safety.
(d) propojení infrastruktury vnitrozemského přístavu s železniční dopravní infrastrukturou.
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) propojení výrobku s kompenzačními pomůckami.
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
(d) propuštění do volného oběhu;
(d) release for free circulation;
(d) proveditelnosti sledování a ověřování.“
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) provozní náklady a náklady na oživení strategie místního rozvoje až do výše 25 % celkových výdajů z veřejných zdrojů vynaložených v rámci strategie místního rozvoje.
(d) running costs and animation of the local development strategy up to the limit of 25 % of the total public expenditure incurred within the local development strategy.
(d) provozovnou se rozumí skutečné sídlo, pobočka zajišťovny s ohledem na písmeno c);
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);
(d) Prováděcí akt Rady, kterým se zavádí roční plán Unie pro znovuusídlování
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
(d) provádění mechanismů k zajištění koordinace mezi fondy SSR a dalšími nástroji Unie a vnitrostátními finančními nástroji a EIB;
(d) implementation of mechanisms to ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
(d) provádění programů zaměřených na výměnu a analýzu údajů mezi členskými státy;
(d) implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d) provádění velkých projektů;
(d) implementation of major projects;
(d) provádět inspekce prostor, záznamů, dokumentů a farmakovigilančního systému držitelů rozhodnutí o registraci nebo jakýchkoli zúčastněných stran vykonávajících činnosti stanovené v kapitole IV jménem držitele rozhodnutí o registraci.
(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders or any parties performing the activities as provided in Chapter IV on behalf of a marketing authorisation holder.
(d) provádět kontroly na místě s předchozím ohlášením nebo bez předchozího ohlášení;
(d) carry out on site inspections with or without prior announcements;
(d) Pružnost při stanovení doby minimálního denního a týdenního odpočinku
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) prvky, které jsou nezbytné pro zjištění jejich způsobilosti;
(d) the elements necessary to establish their competence;
(d) právo obdržet dividendy či jiné podíly ze zisku.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) průměrnou dobu potřebnou k vyřešení sporů;
(d) the average time taken to resolve disputes;
(d) průměrné specifické emise CO2 pro všechny nové osobní automobily ve Společenství v předchozím kalendářním roce.
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
(d) průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo v jednotlivých státech.
(d) surveys and studies on a Community or a nation- wide scale.
(d) Písmeno h) se nahrazuje tímto:
(f) Point (h) is replaced by the following:
(d) předcházet všem formám násilí na dětech, mladých lidech a ženách, ať k němu dochází na veřejnosti nebo v soukromí, a bojovat proti tomuto násilí přijímáním preventivních opatření a poskytováním podpory obětem a ohroženým skupinám, a to těmito prostředky:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
(d) předkládat správní radě ke schválení návrhy ohledně interního fungování společného podniku ARTEMIS;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) předkládá každoročně Komisi zprávu o pokroku projektu (projektů) a o jakýchkoli obtížích a překážkách, které by mohly významně oddálit datum uvedení projektu (projektů) do provozu.
(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) předložení prohlášení při ukončení programu; prohlášení zhodnotí platnost žádosti o zaplacení konečného zůstatku a zákonnost a správnost nejdůležitějších transakcí, kterých se týká závěrečné prohlášení o výdajích podepřené závěrečnou kontrolní zprávou.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(d) představuje ohrožení veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) přehled činností, které správce EFSP vykonal ve vztahu ke kvalifikovaným podnikům v portfoliu, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 1 písm. k).
(d) a summary of the activities the EuSEF manager has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (k) of Article 13(1).
(d) přeměnou vnitrostátního veřejně prospěšného subjektu zákonně zřízeného v členském státě na FE podle článků 17 a 18.
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.
(d) při výpočtu svého kapitálového požadavku k obecnému a specifickému riziku odděleně vezmou instituce v úvahu maximální nepřímou expozici, které by mohly dosáhnout, kdyby prostřednictvím subjektu kolektivního investování zaujaly pozice s použitím páky, a sice tím, že proporcionálně zvýší pozici v subjektu kolektivního investování až do úrovně maximální expozice vůči položkám podkladových investic, k níž je oprávněn;
(b) institutions shall take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their own funds requirement for specific and general risk separately, by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the mandate;
(d) při řešení sporů, na něž se vztahuje tato směrnice, podnikly nezbytná opatření s cílem zajistit, že zpracování osobních údajů je v souladu s pravidly o ochraně osobních údajů stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech, kterými se provádí směrnice 95/46/ES.
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) přijímají elektronické platby.
(d) E-payment will be accepted.
(d) přijímající třetí země poskytuje takovou úroveň ochrany osobních údajů, která je rovnocenná s úrovní stanovenou v této dohodě, a rovněž se zavazuje, že nebude předávat údaje žádným třetím stranám;
(d) the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) přijímá navržené změny stanov podle článku 23;
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23;
(d) připravuje jednání uvedená v článku 7;
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) přispívá k šíření a optimalizaci výsledků činností prováděných ve Společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
(d) it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
(d) přispění k integraci různých oblastí trhu s plynem;
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) přistupující, kandidátské a potenciální kandidátské země v souladu s obecnými zásadami a podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie stanovenými v příslušných rámcových dohodách, rozhodnutích Rady přidružení nebo obdobných dohodách;
(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(d) příjemcem je společnost certifikovaná v souladu s článkem 9.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
(d) případně podmínky pro nové financování a
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
(d) případně požadovaný obslužný personál;
(d) crew requirements if applicable;
(d) příprava a zveřejňování výzev k podávání návrhů nebo postupu předložení probíhajícího projektu, včetně vymezení kritérií výběru;
(d) preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including definition of selection criteria;
(d) přípravek je antimikrobiálním veterinárním léčivým přípravkem určeným pro použití jako stimulátor užitkovosti k podpoře růstu ošetřených zvířat nebo ke zvýšení produkce ošetřených zvířat;
(d) the product is an antimicrobial veterinary medicinal product presented  for use as performance enhancer in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(d) přípravky určené pro léčbu patologických procesů, které vyžadují přesné předchozí stanovení diagnózy nebo jejichž použití může vyvolat účinky, které znesnadňují následná diagnostická nebo léčebná opatření nebo jsou jejich překážkou;
(d) products intended for treatments of pathological processes which require a precise prior diagnosis or the use of which may have effects which impede or interfere with subsequent diagnostic or therapeutic measures;
(d) přípravkům, které nejsou pro vodní prostředí nebezpečné;
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
(d) příslušné orgány, které jsou oprávněny vkládat, měnit, vymazávat, prohlížet či vyhledávat údaje podle článku 23;
(s) competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 23;
(d) příslušné poskytovatele letových navigačních služeb;
(d) relevant air navigation service providers;
(d) příspěvek k integrovanému přístupu stanovenému ve smlouvě o partnerství pro řešení zvláštních potřeb zeměpisných oblastí nejvíce postižených chudobou nebo cílových skupin, jimž nejvíce hrozí diskriminace nebo vyloučení, se zvláštním zřetelem na marginalizované skupiny obyvatel, a orientační příděl finančních prostředků;
(d) the contribution to the integrated approach set out in the Partnership Contract to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, and the indicative financial allocation;
(d) příspěvky Společenství a sdružení ARTEMISIA jsou poskytovány v souladu s ustanoveními příslušného ročního rozpočtového plánu.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) přístup k údajům v souladu s články 15 až 19;
(d) accessing the data in accordance with Articles 15 to 19;
(d) přístup k údajům podle článků 31, 32 a 33;
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) působit jako ústřední referenční místo pro opatření, která se týkají výzkumu a inovací v oblasti železniční dopravy a jsou financována z prostředků Unie, zajistit koordinaci projektů a poskytovat všem zúčastněným subjektům relevantní informace;
(d) to act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant information.
(d) Rada správních orgánů je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise a alespoň tři členské státy ARTEMIS.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(d) Reakce
(d) Response
(d) reakce v jednotlivých případech na řádně zdůvodněné žádosti příslušných orgánů o poskytnutí údajů ze jmenné evidence cestujících a zpracování údajů ze jmenné evidence cestujících v konkrétních případech za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů nebo závažné trestné činnosti a poskytnutí výsledků tohoto zpracování příslušným orgánům; a
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(d) Realitní makléři / agenti zajišťující pronájmy nemovitostí: v čl. 2 odst. 1 bodě 3 písm. d) jsou do oblasti působnosti směrnice zahrnuti realitní makléři, ale není vymezena jejich činnost.
(d) Real Estate/Letting agents: Article 2(1)(3)(d) includes real estate agents in the scope of the Directive but does not define their activities.
(d) Regionální integrace a územní spolupráce
(h) Regional integration and territorial cooperation
(d) Regionální integrace a územní spolupráce za účasti přijímajících zemí, členských států a případně třetích zemí v rámci oblasti působnosti nařízení (EU) č. […], kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství16.
(d) Regional integration and territorial cooperation involving beneficiary countries, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No […] establishing a European Neighbourhood Instrument16.