natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tyto změny podporuje.
The Commission supports these changes.
Komise tyto změny přijala.
The Commission accepts these amendments.
Komise tyto změny přijímá.
The Commission endorses these amendments.
Komise tyto změny přijímá; na vyžádání by však mělo být vydání takových tištěných materiálů, a nikoli jejich zhotovení.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Komise tyto změny v pozměněném návrhu přijala.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Komise tyto změny zahrnula do 3. bodu odůvodnění.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Komise tyto změny zamítla, jelikož byly v rozporu se zásadou subsidiarity.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Komise tyto změny zamítla, protože v případě zcela fluorovaných uhlovodíků by ubíraly jejímu návrhu na důrazu a v případě aerosolů by bylo potřeba provést další technické vyhodnocení.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Komise tyto zprávy sdělí ostatním členským státům a Evropskému parlamentu a případně k nim připojí své stanovisko.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
Komise tyto závazky podrobuje specifické analýze.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Komise tyto údaje a informace předá podle relevantnosti výboru SCRS a sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komise tyto údaje zpřístupní veřejnosti, zejména prostřednictvím internetové stránky k tomu určené.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Komise tyto úpravy podporuje, protože nemění úroveň ambicí návrhu Komise a umožní efektivnější provádění.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Komise tyto úpravy podporuje.
The Commission supports the modifications.
Komise tyto úpravy v plném rozsahu podporuje.
The Commission fully endorses those adaptations.
Komise tyto činnosti finančně podpoří prostřednictvím svého obecného programu pro bezpečnost a ochranu svobod.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Komise tyto částky každé dva roky upraví na základě objektivních prostředků, jako např. statistických údajů, jak stanoví čl. 165 odst. 2.
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Komise tyto částky každé dva roky upraví na základě statistických údajů a obdobných objektivních ukazatelů uvedených v čl. 165 odst. 2.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
Komise této otázce přikládá velký význam, konstatuje však, že vzhledem k tomu, že rámcový program je pouze malou částí veškeré evropské výzkumné činnosti, existují určité hranice toho, čeho může sám dosáhnout.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Komise této výzvě čelí, a za tímto účelem přijala v březnu 2006 plán pro dosažení rovnosti žen a mužů4.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
Komise této žádosti vyhověla a návrh studie bude do konce tohoto roku předmětem veřejné zakázky v evropském měřítku.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Komise této žádosti vyhověla a návrh studie bude do konce tohoto roku předmětem veřejné zakázky v evropském měřítku.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Komise této žádosti vyhověla a v rámci poslední platby pro rok 2012 provedla jednorázovou platbu k navýšení ERF ve výši 3 886 540,26 EUR pro konvergenční regiony a ve výši 545 056,63 EUR pro nekonvergenční regiony.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Komise též financovala putovní výstavu o euru ve čtyřech největších estonských městech (Tallinu, Narvě, Tartu a Rakvere).
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Komise též nadále spolupracuje s členskými státy na nalezení dalších způsobů, jak zjednodušit předpisy v oblasti politiky soudržnosti a snížit administrativní zátěž pro příjemce.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Komise též navrhla zvýšit horní hranici příspěvku na vývojovou fázi prioritních projektů z 10% na 20%.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Komise též naznačila, že je připravena přezkoumat případy společností přímo postižených cunami, na něž se vztahují ochranná obchodní opatření uplatňovaná při dovozu do EU.
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Komise též neprodleně oznámí své rozhodnutí členským státům a požádá je, aby zajistily okamžité provedení opatření uvedených v článku 37.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Komise též odsouhlasila prohlášení o posouzení možností budoucí revize směrnice 2001/82/ES.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Komise též podporuje aktivní dialog a spolupráci mezi bankéři a malými a středními podniky, což vede ke zlepšení vzájemného porozumění a větší průhlednosti.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Komise též podpořila národní orgány tím, že harmonizovala jejich údaje v souvislosti s mezinárodními závazky10.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Komise též posoudí vzájemné doplňování se akcí prováděných v rámci fondu a akcí prováděných v rámci jiných příslušných politik, nástrojů a iniciativ Společenství.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komise též posuzuje vzájemně komplementární vztah mezi opatřeními, jež jsou prováděna v rámci zvláštních nařízení, a opatřeními, jež jsou prováděna v rámci dalších oblastí politiky, nástrojů a iniciativ Unie v dané oblasti.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Komise též posílí transparentnost tím, že předloží sdělení o sociální odpovědnosti podniků, v němž zváží, jak rozvinout systém povinného odkrývání správních informací v roční účetní závěrce.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Komise též požádala konzultované účastníky o zaslání jejich podrobných komentářů v písemné formě a nadále udržovala dvoustranné vztahy zejména s představiteli průmyslu a uznaných subjektů.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
Komise též pracuje na zřízení evropských doktorátů v průmyslu a škol pro doktorské studium, jejich cílem je podpořit inovace v přípravě výzkumných pracovníků zítřka.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Komise též přezkoumá směrnici o zprostředkování v pojišťovnictví, která upravuje prodejní postupy u pojišťovacích produktů.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Komise též přijala pozměňovací návrh Evropského parlamentu v prvním čtení, jehož cílem je zaručit obětem, že budou v každém případě odškodněny na příslušné úrovni stanovené v Athénské úmluvě.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Komise též připomíná, že rozšíření Evropské unie nabízí řadu možností pro rozvoj průmyslu a že, v některých případech, může pomoci k udržení výroby v EU, jež by byla jinak přesunuta do Asie.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Komise též stanovila tři hlavní složky iniciativy, které by měly být podporovány budoucí otevřenou veřejnou konzultací a které jsou předmětem této zelené knihy.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Komise též uskutečnila úvodní konzultace o budoucí politice se zástupci občanské společnosti prostřednictvím vyhrazených internetových stránek.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Komise též usnadní výměnu informací mezi členskými státy a vlastními útvary v oblasti vnitrostátních systémů a zpřístupní veřejnosti podrobnosti o těchto systémech a bude monitorovat jejich rozvoj a používání.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Komise též uvítala ochotu EFRAG dále rozvíjet své kapacity, pokud jde o rozbor dopadů standardů, včetně dopadů makroekonomických, například případných negativních vlivů na finanční stabilitu a hospodářský vývoj v EU.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Komise též uznává některé nedostatky zjištěné profesionálními hodnotiteli, zvláště pokud jde o časové období od doby uzavření veřejné výzvy do zadání zakázky a o dlouhé lhůty projektů.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Komise též uznává rostoucí význam mezinárodní spolupráce mezi donucovacími orgány působícími v oblasti hospodářské soutěže.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Komise též ve sdělení „Nové dovednosti pro nová pracovní místa – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací“12 zdůraznila, že má-li se EU začít zotavovat, je nezbytné posílit lidský kapitál a schopnost obyvatel zapojit se do práce zlepšováním své kvalifikace a rovněž zajistit lepší soulad mezi nabízenými kvalifikacemi pracovníků a potřebami trhu.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Komise též ve stále větší míře věnuje pozornost překážkám souvisejícím se správním zatížením, které brání malým a středním podnikům v tvorbě pracovních příležitostí, a vyzývá členské státy, aby přezkoumaly výsledky nedávné zprávy o podnicích tvořených jednou osobou a provedly doporučení této zprávy k usnadnění náboru pracovníků malými podniky9.
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Komise též vytvořila společnou praktickou příručky pro autory, kteří se podílejí na vypracování legislativních návrhů, s cílem sjednotit a provázat právo a používané právní pojmy a koncepty; nyní je třeba tato pravidla pro vypracování správně uplatnit v praxi.
In addition, the Commission has devised a joint practical guide for persons contributing to the drafting of legislative proposals, in order to maintain the uniformity and consistency of the law and of the legal ideas and concepts used; these drafting standards need to be implemented correctly.
Komise též využije příležitosti, kterou jí poskytuje lisabonský cyklus řízení, aby upozornila Radu na veškerá zlepšení, jež by mohla být potřebná pro provádění programů, včetně případných doporučení pro jednotlivé země.
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
Komise též využila své účasti na různých mezinárodních zasedáních, aby představila své legislativní návrhy.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Komise též vyvíjí politiku, která by motivovala společnosti k provádění měření a referenčního srovnávání jejich environmentálních výsledků pomocí společné metodiky založené na životním cyklu, kterou by bylo možné použít rovněž pro potřeby zveřejňování informací.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Komise též vítá zprávu o lepších právních předpisech přijatou Výborem regionů v říjnu 200713.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Komise též zohlednila postoje Evropského parlamentu3.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Komise též zvažovala perspektivy zrychleného vyřízení této problematiky formou dohod o volném obchodu, které bude vyjednávat během příštích několika let s některými svými klíčovými obchodními partnery, zejména v Asii.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Komise též zváží, do jaké míry dostačují platná opatření EU pro krizové situace v oblasti veřejného zdraví měnícím se okolnostem a zvýšeným očekáváním a zda je není třeba upravit či přijmout nové podněty.
Consideration will also be given by the Commission to the extent that existing EU measures relevant for public health emergencies are sufficient for rapidly changing circumstances and heightened expectations or they need updating and whether new initiatives are needed.
Komise tím otevírá otázku důležitou pro podniky i zaměstnance.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komise tím plní nejen výzvu Rady "Zemědělství", ale i očekávání mnoha občanů.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Komise tím vyzdvihuje svůj závazek zlepšovat právní úpravu v rámci strategie pro „růst a zaměstnanost“.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Komise tím zpracovává přání a námět EHSV a jiných organizací občanské společnosti, jakož i Evropského parlamentu.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Komise tímto navrhuje nový právní akt Společenství pro zajištění úplného, jednotného a současného použití ustanovení Athénské úmluvy z roku 2002 pro všechny cestující na palubách lodí, bez ohledu na to, zda plavba probíhá na trasách mezinárodních, uvnitř Společenství nebo na trasách vnitrostátních, po moři nebo na vnitrozemských vodních cestách.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Komise tímto návrhem nařízení sleduje cíl vytvořit systém online řešení sporů na úrovni celé EU, který usnadní online řešení spotřebitelských sporů týkajících se přeshraničního prodeje zboží nebo poskytování služeb mezi obchodníkem a spotřebitelem online.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
Komise tímto návrhem také navrhuje, aby se využila možnost úmluvy z roku 1996, která umožňuje podporovat třetí země, aby se také staly smluvními stranami.
With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
Komise tímto návrhem usiluje o posílení integrace trhu EU s platebními účty, obnovení vysoké úrovně důvěry spotřebitelů ve finanční instituce a vyřešení stávajících problémů v této oblasti (jako je neprůhlednost poplatků za platební účty, často zdlouhavý a složitý postup přechodu z jednoho platebního účtu na jiný, setrvačnost spotřebitelů v souvislosti s platebními účty, velký počet spotřebitelů bez bankovního účtu).
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Komise tímto předkládá pátou výroční zprávu o pokroku, kterého EU dosáhla při provádění historických závazků dohodnutých v roce 2002 před konferencí v Monterrey a dále formovaných Evropskou radou před světovým summitem OSN v roce 2005 s cílem urychlit pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí5.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Komise tímto přístupem přímo přejímá priority Lisabonské strategie, jež se týkají rozvoje Evropy založené na znalostech.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
Komise tímto reaguje na stálé výzvy Evropského parlamentu, aby provedla legislativní opatření týkající se společné a nerozdílné odpovědnosti tak, aby minimalizovala možnosti obcházení právních norem nebo norem stanovených v kolektivních dohodách v souladu se směrnicí o vysílání pracovníků.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Komise tímto sdělením a připojeným akčním plánem reaguje na tento požadavek Evropské rady a zohledňuje názory, které vyjádřily ostatní evropské orgány, vlády členských států, parlamenty a celá řada zúčastněných subjektů.18
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Komise tímto sdělením a v doprovodných pracovních dokumentech útvarů Komise navrhuje pokyny k tomu, jak by tyto orgány mohly připravovat nové a přizpůsobovat stávající veřejné zásahy tak, aby zajistily bezproblémové fungování vnitřního trhu s elektřinou ve prospěch všech.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Komise tímto sdělením odpovídá na tuto žádost.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Komise tímto sdělením sleduje dva cíle:
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Komise tímto sdělením uvedené žádosti Rady vyhověla3 a kromě toho předkládá pozměněný návrh nařízení, které se zabývá budoucností evropských programů GNSS4 , jakož i návrh na revizi finančního rámce5.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
Komise tímto sdělením vyzývá všechny zúčastněné strany k účasti na otevřené diskusi o budoucí společné organizaci trhu s vínem, která jí pomůže při koncipování návrhů do konce tohoto roku.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
Komise tímto sděluje výsledky hodnocení v souladu s nařízením týkajícím se programu.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
Komise tímto vyzývá Evropský parlament a Radu, aby uvážily budoucí celkovou podobu integrované správy hranic EU a použití systémů s ohledem na zvýšení bezpečnosti a usnadnění cestování.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.