natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude ve spolupráci s členskými státy vyvíjet iniciativy v souladu se zásadou subsidiarity a se zohledněním otázek hospodářské a sociální soudržnosti na místní, regionální i vnitrostátní úrovni.
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
bude ve spolupráci s členskými státy a s patřičným přihlédnutím k jejich kompetencím zkoumat postupy jednotlivých zemí v oblasti dostupnosti kultury pro mladé lidi s cílem tuto dostupnost zlepšit
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
bude ve všech vhodných případech využívat zvláštní opatření pro malé podniky a mikropodniky, například odchylky, přechodná období a výjimky, zejména ve věci požadavků na informace a výkaznictví, a další individuálně navržené přístupy a
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
Bude velice důležité řešit tento problém s předstihem a zajistit, aby společnost vnímala inovace nadále příznivě.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Bude velmi důležité poskytnout podnikům informace, které co možná nejvíce odrážejí situaci v praxi, a umožnit jim snadný přístup k opatřením a nástrojům Rámcového programu.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Bude velmi důležité tuto schopnost dále rozvíjet a vycházet rovněž z navrhované možnosti vytvořit podmíněné závazky na rámec poskytnutých aktiv a vytvořit společný fond, který by centralizoval záruky poskytované na základě navrhovaného revidovaného finančního nařízení.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Bude velmi důležité zachovat si tuto vedoucí pozici, má-li se Evropa stát nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou světa.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Bude velmi důležité zapojit do diskusí sociální partnery, aby bylo posouzení co nejpřesnější a nejobjektivnější.
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
Bude velmi obtížné získat celkový obraz problému.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Bude velmi pravděpodobně také hlavním tématem obnovy dohody z Cotonou v roce 2010.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Bude velmi záležet na kvalitě odborné přípravy, zda se tím zaručí i trvalé setrvání na pracovním trhu a postup vpřed.
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
bude ve spolupráci s evropským odborným centrem pro partnerství veřejného a soukromého sektoru šířit osvědčené postupy s cílem zvýšit řídící schopnosti veřejného sektoru a snížit náklady partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
Bude vhodné inovovat přístupy a metodiky politiky soudržnosti v porovnání s těmi, které se používaly během uplynulých let, tedy v době, kdy byly rozdíly ve vývoji mezi jednotlivými členskými státy menší.
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Bude vhodné inovovat přístupy a metodiky politiky soudržnosti v porovnání s těmi, které se používaly během uplynulých let, tedy v době, kdy byly rozdíly ve vývoji mezi jednotlivými členskými státy menší.
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Bude vhodné se soustředit, ať už z hlediska finančního, politického či právního, na nejúčinnější a nejsnáze uskutečnitelné kroky v co nejkratších časových lhůtách (strukturální opatření).
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Bude vhodné vzít tyto údaje na vědomí a učinit odpovídající nápravná opatření.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Bude vhodným způsobem využívat další fondy a programy Unie, zvláště:
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Bude vodítkem pro vývoj nových politik či pokynů a na základě vědeckého posouzení rizika posílí stávající opatření v oblasti zdraví zvířat ve Společenství, přičemž přihlédne k sociálním, hospodářským a etickým faktorům.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Bude vybavena další pokrokovou technologií, jako jsou atomové hodiny založené na principu pasivního vodíkového maseru, což budou nejpřesnější atomové hodiny, které kdy byly vypuštěny do vesmíru.
This satellite will carry other leading-edge equipment, such as the PHM (Passive Hydrogen MASER) atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
bude vybízet členské státy, aby prováděly územní plánování námořních prostor v souladu s principy nadcházejícího plánu Komise na územní plánování námořních prostor, který má prostřednictvím transparentních rozhodovacích procesů pomoci regulovat konkurenční a vzrůstající využívání moří a dosáhnout tak optimálního výběru lokality větrných elektráren;
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
Bude vycházet z jiných iniciativ a doplňovat je, přičemž hlavním cílem bude zvýšit produktivitu zdrojů a oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a jeho dopadu na životní prostředí.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Bude vycházet ze studií týkajících se silnějšího začleňování environmentálních otázek do podpůrných nástrojů EU a z hodnocení programu LIFE a zohlední též hodnocení jiných fondů EU.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Bude vycházet z příspěvku jiných oblastí politik Lisabonské strategie a týká se vazeb mezi politikami, které realizujeme doma a v zahraničí, což bylo rovněž zdůrazněno v přezkumu jednotného trhu7 a v obnovené sociální agendě8.
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Bude vydána výroční zpráva, která představí syntetický pohled na situaci založený na stávajících údajích, se zaměřením zejména na dovednosti profesionálů v oblasti ICT a na šetření o dovednostech v oblasti elektronického obchodování.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Bude vydána závěrečná zpráva, která přihlíží k získaným informacím.
A final report will be published, taking into account the input received.
Bude vydáno sdělení popisující další opatření v zájmu dokončení bankovní unie.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
Bude vydáno sdělení se shrnutím všech stávajících pravidel, která platí v Evropské unii v oblasti práv cestujících ve všech dopravních prostředcích: letecká, železniční, lodní a autobusová přeprava.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
bude vydávat každoroční zprávu pro Evropský parlament o pokroku dosaženém v rámci EHK OSN a při postupu projednávání ve výborech;
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
Bude vyhodnocen pilotní projekt týkající se poskytování informací, řešení problémů a nápravě protiprávních jednání mezi Komisí a členskými státy, který byl spuštěn v dubnu 2008.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
bude vyjasněna definice „vyššího vedení“.
Clarifying the definition of “senior management”.
Bude vyjasněna oblast působnosti směrnice a rozšíří se i na medikovaná krmiva pro zvířata v zájmovém chovu.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Bude vyjasněno a pozměněno nařízení Rady (ES) č. 1268/19991 ohledně limitů výše podpory.
The Council Regulation (EC) No. 1268/19991 as regards limits on aid rates will be clarified and amended.
Bude vyjednávat obchodní dohody se zvláštním důrazem nejenom na přístup na trhy, ale také na sbližování právních předpisů.
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
bude vykonávat dohled nad pobřežní stráží,
Coast Guard surveillance,
Bude vykonávat činnosti související s vývojem a provozem ústřední části systému včetně jednotných rozhraní v členských státech a sítí.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Bude vyložena ve sdělení, k němuž bude přiložen návrh rámcové směrnice a posouzení dopadu.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Bude vymezeno později
To be defined later
Bude vynaloženo další úsilí, aby se na evropské, národních i regionálních úrovních zvyšovala informovanost o podpoře a příležitostech poskytovaných otevřenou metodou koordinace ve vzdělávání a odborné přípravě, zejména o jejích prioritách a výsledcích.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Bude vynaloženo velké úsilí k podnícení harmonické integrace vědeckého a technického úsilí v evropské sociální struktuře a vybudování demokratické a úspěšné společnosti založené na znalostech.
A wide-ranging effort will be undertaken to stimulate the more harmonious integration of scientific and technological endeavour in the European social fabric and to help construct a democratic and thriving knowledge-based society.
Bude vynaloženo veškeré úsilí k tomu, aby došlo k přijetí těchto návrhů ještě před koncem mandátu této Komise.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Bude vynaloženo veškeré úsilí nutné k zajištění toho, že činnosti organizované v rámci Evropského roku budou přizpůsobeny potřebám a podmínkám jednotlivých členských států.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Bude vynaloženo úsilí pro přilákání mladých generací a žen do kariér v oblasti vědy a techniky a pro integraci problematiky pohlaví do výzkumu.
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Bude vypracován scénář zohledňující společenské trendy, politické cíle a technologické prognózy v horizontu do roku 2050.
Scenario development taking into account societal trends, policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out.
bude vypracován soupis interních odborných znalostí;
a roster of in-house expertise will be established;
Bude vypracován zvláštní postup, který umožní zadavatelům získat stanovisko Komise k slučitelnosti připravovaného zadávacího řízení s pravidly EU v oblasti zadávání veřejných zakázek na základě oznámení projektu.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Bude vypracována celková strategie mezinárodní spolupráce zahrnující veškeré mezinárodní akce prováděné prostřednictvím různých programů v rámci sedmého rámcového programu.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Bude vypracována evropská strategie pro bezpečnost civilního letectví, včetně přizpůsobení novým technologiím a samozřejmě včetně mezinárodní spolupráce s hlavními partnery.
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Bude vypracována příručka o osvědčených postupech s cílem informovat organizátory projektů o možné součinnosti mezi infrastrukturami.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Bude vypracována studie dopadů tak, jak je definována v interinstitucionální dohodě mezi Komisí a EHSV3, a v rámci zjednodušení právních předpisů a správy?
Will an impact assessment be made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC3 and as part of the drive to bring about legislative simplification and to simplify governance?
Bude vypracována studie dopadů tak, jak je definována v interinstitucionální dohodě mezi Komisí a EHSV3, a v rámci zjednodušení právních předpisů a správy??
Will an impact assessment be made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC3 and as part of the drive to bring about legislative simplification and to simplify governance?
Bude vypracována studie proveditelnosti, aby se prozkoumaly případné výhody ustanovení společného právního rámce pro sousedství v oblasti energie.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Bude vypracováno 12 stanovisek.
12 opinions will be elaborated.
Bude vypracováno doporučení VA na základě výběrového řízení, které uspořádá auditovaný subjekt v souladu s následujícími kritérii:
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Bude vypracováno jedno stanovisko EHSV pokrývající obě žádosti o vypracování stanoviska.
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Bude vypracováno po první schůzi studijní skupiny.
To be drawn up after the first study group meeting.
bude vypracovávat návrhy, jak v rámci WTO dosahovat soustředěnějších a cílenějších výsledků;
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
Bude vyráběna z mnoha decentralizovaných obnovitelných zdrojů energie.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Bude vyslána jasná zpráva, neboť současný návrh vychází ze dvou jednoduchých kritérií: za prvé, špatná správa plavidla jeho provozovatelem, jak ukazují opakovaná zadržení bez jakéhokoli výrazného zlepšení podmínek plavidla, a za druhé, neodpovídající sledování státem vlajky, což potvrzuje jeho zahrnutí do černé a šedé listiny Pařížského memoranda.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Bude vystupňováno vynucování v odvětví železnice v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Bude vysvětleno ústně.
To be explain orally.
Bude vytvořen jasný a srozumitelný systém, v rámci něhož nebude docházet k duplikacím hodnocení dotyčnými orgány, přičemž pacienti budou mít co nejrychlejší přístup ke klinickému hodnocení v přibližně stejném časovém měřítku ve všech příslušných členských státech.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Bude vytvořen jediný EMFF, kde se v jednom rámci sloučí všechny stávající nástroje o rybolovu a námořnictví s výjimkou Mezinárodních dohod v oblasti rybolovu a členství EU v RFMO.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Bude vytvořen na základě stabilizačního poplatku placeného bankami a dalšími úvěrovými institucemi ve výši 0,036 % z určitých částí pasiv instituce ročně (kromě vlastního kapitálu a některých podřízených dluhů).
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Bude vytvořen nouzový mechanismus reakce na krizové situace (které by mohly vyplynout z problémů s bezpečností potravin nebo z náhlého vývoje na trhu) s cílem poskytnout okamžitou podporu zemědělcům prostřednictvím zrychleného postupu.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Bude vytvořen panafrický nástroj s cílem podporovat provádění společné evropské strategie pro Afriku a přitom bude kladen důraz na jasnou přidanou hodnotu transregionálních a kontinentálních opatření.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Bude vytvořen Poradní výbor EU pro vzácná onemocnění (EUACRD), jehož cílem bude plnit úkoly, jež v současné době vykonává pracovní tým pro vzácná onemocnění.
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
Bude vytvořen repozitář metaúdajů, přístupný uživatelům i tvůrcům statistik, který bude spojovat údaje a metaúdaje celého cyklu vypracovávání údajů.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
Bude vytvořen seznam podezřelých plavidel, u nichž je pravděpodobné, že budou použita ve Středozemí.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Bude vytvořen soubor stávajících vzdělávacích materiálů, který bude rozšířen po celé EU
Existing training material is compiled and shared within the EU
Bude vytvořen soubor údajů pro ukazatele vzácných onemocnění, který bude založen na průběžné činnosti struktur technické podpory.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Bude vytvořen společný strategický rámec.
A Common Strategic Framework will be established.
Bude vytvořen srovnávací přehled plánu, v němž se bude sledovat provádění návrhů plánu a hodnotit pokrok.
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Bude vytvořen systém elektronické registrace vstupů a výstupů na území členských států Evropské unie a z něj a rovněž programy registrovaných cestujících.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Bude vytvořen veřejnosti přístupný seznam, ve kterém budou tyto lhůty stanoveny.“
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
Bude vytvořena evropská akademická síť odborníků na zdravotní postižení, jejímž úkolem bude poskytovat vědecké podklady a podporu shromažďováním důkazních materiálů a doporučení významných pro akční plán DAP.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Bude vytvořena evropská síť donucovacích orgánů (LEN), kterou by měl řídit EUROPOL.
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Bude vytvořena platforma dialogu s podniky, odborovými svazy a sociálními partnery pro lepší posuzování potřeb trhu práce a úlohy, kterou by v tomto ohledu mohla hrát migrace.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Bude vytvořena strategická síť pro kvalitnější vzdělávání migrantů, jež má vyřešit problém rozdílné úrovně studijních výsledků mezi studenty z řad migrantů a studenty z řad domácího obyvatelstva.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Bude vytvořena stálá pracovní skupina sdružující odborníky z členských států, jak je uvedeno ve sdělení z roku 2004; její první schůze se uskuteční na podzim roku 2005.
A standing working group of Member States’ experts will be set up, as indicated in the 2004 Communication; its first meeting will be in autumn 2005.
Bude vytvořena síť a společenství veřejných a soukromých subjektů financování a investorů, kteří podporují ekologické inovace.
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Bude vytvořena síť pohotovostních center pro případy útoků s použitím chemických činitelů, která budou podávat hlášení o výskytu incidentů týkajících se EU a poskytovat informace o protiopatřeních.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
bude vytvořena zcela nezávislá struktura koordinující evropský energetický dialog, která bude podporovat činnost a provádění ve všech členských státech.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.