natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními důvody jsou nové technologie, cenové trendy, rostoucí očekávání pacientů a v budoucnu pak i stárnutí obyvatelstva.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Hlavními důvody jsou právní překážky, velká konkurence v automobilovém průmyslu s nízkými maržemi a nízkou návratností investic, vysoká cena inteligentních systémů a z toho plynoucí nedostatek poptávky ze strany spotřebitelů, nedostatek informací v celé společnosti o potenciálních výhodách těchto systémů a málo zřejmých obchodních důvodů pro jejich zavedení.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
Hlavními důvody odmítnutí byly záznamy v systému SIS nebo skutečnost, že žadatelé nebyli schopni udat přijatelné důvody pro časté překračování hranic.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Hlavními důvody pozorovaných změn v rozpočtu byly změny strategických priorit, nízké míry čerpání, jakož i reakce na překonání nepředvídatelných problémů vzhledem k širšímu politickému, ekonomickému nebo legislativnímu kontextu.
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Hlavními důvody pro zrychlení zasílání písemností a jejich doručování je zavedení přímých kontaktů mezi místními orgány, možnost poštovního doručování a přímého doručování a zavedení standardních formulářů.
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
Hlavními důvody pro zpoždění v provádění do vnitrostátních právních předpisů byly:
The main reasons for the transposition delays were:
Hlavními důvody přetrvávajících rozdílů mezi některými členskými státy jsou národní tradice a dlouhodobé historické rozdíly vnitrostátních daňových soustav.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Hlavními důvody přezkumu směrnice jsou efektivnější rozhodování při přijímání technických norem pro plavidla vnitrozemské plavby a sjednocení technických norem v rámci režimu EU i CCNR.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Hlavními důvody tohoto zpomalení je celkový nedostatek efektivity velkého počtu podniků používajících neodpovídající technologie a zastaralé zařízení a ve velké míře také roztříštěnost průmyslové výroby.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Hlavními důvody trestných činů proti životnímu prostředí jsou vysoké zisky, které tato oblast poskytuje, malé riziko odhalení, rostoucí objem mezinárodního obchodu a nedostatečné sankce v řadě členských států.
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
Hlavními důvody zamítnutí těchto pozměňovacích návrhů Radou jsou nesoulad s dalšími změnami zavedenými Radou, přílišná administrativní zátěž pro dotčené odvětví, příslušné orgány nebo agenturu a jejich nejednoznačná přidaná hodnota.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
Hlavními důvody, které pro vysvětlení malého počtu žalob na zdržení se jednání podaných v jiném členském státě uvedly jak členské státy, tak zúčastněné strany, jsou náklady na podání žaloby, složitost a délka řízení a omezená působnost žaloby na zdržení se jednání.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Hlavními důvody, pro které zúčastněné strany tu či onu možnost politiky preferovaly nebo odmítaly, byly hospodářská výhodnost, konkurenceschopnost a produktivita, jež by mohly být některými možnostmi politiky podlomeny, riziko odvetných opatření ze strany našich obchodních partnerů, administrativní zátěž, jež by mohla být s takovouto iniciativou spojena, a skutečnost, že by iniciativa ohrozila postavení EU jakožto zastánce otevřených trhů.
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Hlavními exportními trhy keramického průmyslu jsou USA, dále Švýcarsko a Rusko.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Hlavními faktory jsou: regulatorní a jiné překážky v rozvoji ekologické produkce v Unii; riziko snížení důvěry spotřebitelů, zejména kvůli řadě výjimek, jež oslabují pravidla ekologické produkce, a případům podvodů, k nimž došlo v souvislosti s nedostatky kontrolního systému a dovozního režimu; nespravedlivá hospodářská soutěž mezi hospodářskými subjekty v Unii a ve třetích zemích; problémy navrhování a prosazování právních předpisů, zejména pokud jde o fungování vnitřního trhu, způsobené mezerami v právních předpisech a různými přístupy k jejich provádění.
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Hlavními faktory pro zajištění bezpečných dodávek energie je dokončení vnitřního trhu s energií a účinnější spotřeba energie.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Hlavními faktory umožňujícími volný pohyb údajů na jednotném digitálním trhu, jsou přenositelnost údajů, vývoj standardů a interoperabilita – včetně interoperability prostřednictvím ekosystémů na bázi otevřeného API.
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Hlavními faktory změn ve vývoji současného mezinárodního scénáře jsou především rozvoj nových informačních technologií a velmi rychlý růst nových ekonomik.
The main factors for change in the current international framework are the development of new information technologies and the rapid growth of the emerging economies.
Hlavními faktory úspěchu byl styl komunikace a logo.
The communication style and logo were key success factors here.
Hlavními faktory, které přímo ovlivňují biologickou rozmanitost, jsou změna stanoviště, změna klimatu, neúnosné využívání zdrojů, znečištění a invazivní druhy2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Hlavními faktory, které přímo ovlivňují biologickou rozmanitost, jsou: změna stanoviště, změna klimatu, neúnosné využívání zdrojů, znečištění a invazivní druhy.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Hlavními faktory, které přímo ovlivňují biologickou rozmanitost, jsou: změna stanoviště, změna klimatu, neúnosné využívání zdrojů, znečištění a invazivní druhy2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Hlavními finančními nástroji EU pro rozvojovou spolupráci jsou Evropský rozvojový fond (ERF)33a nástroj rozvojové spolupráce (NRS).34.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
Hlavními finančními nástroji jsou bezúčelové granty a zvýhodněné půjčky.
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Hlavními finančními nástroji pro provádění programu jsou granty a veřejné zakázky.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Hlavními finančními zdroji prováděných projektů jsou vlastní zdroje provozovatelů přenosové soustavy (PPS).
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Hlavními funkcemi tohoto fóra budou konzultace, výměna odborných posudků a návrhy doporučení.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Hlavními hnacími silami konkurenceschopnosti a dosahování blahobytu občanů jsou efektivní a reakce schopné spotřebitelské trhy v celém hospodářství.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Hlavními hnacími silami přechodu k udržitelnému zemědělství a lesnictví, včetně bioenergie a biohospodářství, jsou v souladu s cíli politiky v oblasti klimatu výzkum, inovace a vývoj.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Hlavními hnacími silami učení na úrovni EIT mohou být: z inovací vycházející výzkum pro zřizování nových podniků a nových modelů podnikání, řízení portfolií duševního vlastnictví a nové přístupy ke sdílení duševního vlastnictví, podnikavost a nové integrované formy víceoborového vzdělávání, inovativní modely řízení a financování založené na koncepci otevřených inovací nebo zapojení veřejných orgánů.
Main drivers of learning at EIT level may be: innovation-driven research for the creation of new businesses and new business models, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education; innovative governance and financial models based in the concept of open innovation or involving public authorities.
Hlavními hnacími silami změn by mělo být zlepšení primárního salda a relativně vysoký růst nominálního HDP, jež se předpokládají v pozdějších letech.
The main driving forces for the adjustment should be the improving primary balance and relatively strong nominal GDP growth assumed for the outer years.
Hlavními hodnotícími kritérii je vědecká excelence, jakost provádění a očekávaný dopad projektu.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Hlavními hospodářskými potížemi jsou i nadále vysoká míra nezaměstnanosti (18,3 % v prvním čtvrtletí roku 2014) a vysoký výskyt neformální práce (75 %), což podkopává ekonomiku jako takovou, oslabuje státní rozpočet a zaměstnanci jsou kvůli ní bez jakéhokoliv sociálního zabezpečení.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Hlavními hybateli této obrody jsou výrobci a dodavatelé původního zařízení a automobilů, mezi další zúčastněná odvětví patří: odvětví primárních kovů, strojírenství, odvětví zpracovaných kovů, robotiky, lékařských a vědeckých nástrojů, zdravotnictví, odvětví počítačů a elektroniky, speciálních chemikálií, plastů, obalový průmysl atd.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Hlavními identifikovanými výzvami jsou nezaměstnanost, nedostatečná zaměstnanost a chudoba; úloha sociální ochrany při rozvoji; problémy spojené se sociálním vyloučením a s šířením HIV/AIDS.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
Hlavními inovacemi, o které byl zájem, byly víceleté projekty, sdílení zkušeností místních projektů z různých členských států, rozvoj inovativních partnerství s novými partnery a větší akce zaměřené na občany na úrovni EU, zejména v oblasti mezikulturního dialogu.
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
Hlavními inovativními prvky jsou povinné pravidelné prohlídky v případě dvoukolových vozidel poháněných motorem a zvýšená četnost technických prohlídek u starších automobilů a u osobních i nákladních vozidel s vysokým počtem ujetých kilometrů.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
Hlavními inovačními prvky bude podpora nových přístupů, jako například správa údajů podle flotil a podle oblastí a přechod k přístupu na bázi ekosystémů a také prosazování regionálněji zaměřeného přístupu ke sběru údajů.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Hlavními institucionálními náklady pravděpodobně budou dodatečné zdroje požadované sdružením BEREC pro plnění jeho rozšířených úkolů a pro vnitrostátní regulační orgány na podporu činností sdružení BEREC.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Hlavními intervencemi v této oblasti jsou téměř ve stejné míře politiky trhu práce (31,3 %) a vzdělávání a odborná příprava (31 %).
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Hlavními jejími rysy jsou omezení nových výsadeb, změna struktury produkčního potenciálu tak, aby se snížil objem produkce stolních vín a byly vysazovány druhy produkující víno vyšší kvality, což by více odpovídalo požadavkům trhu.
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Hlavními kandidáty na použití v dopravě jsou v současnosti:
The main candidates for transport are currently:
Hlavními kandidáty na použití v dopravě jsou v současnosti:
The main candidates for transport are currently:
Hlavními komponentami, na něž je třeba pamatovat při zpracování krizových plánů pro oblast veřejného zdraví, jsou:
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
Hlavními komunikačními kanály byl rozhlas (10 225 spotů), televize (3 260 spotů) a reklama v tisku (206 reklam v časopisech a 241 v novinách).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Hlavními konzultovanými organizacemi byli členové evropských přístavních svazů (ESPO), svazů provozovatelů námořních plavidel (ECSA), jakož i zástupci příslušných služeb veřejného zájmu (zejména celní a přístavní orgány).
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Hlavními kupci jsou Francie, Česká republika a Itálie.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
Hlavními kvalitativními ukazateli pro určení, zda může větší spolupráce na mezinárodní úrovni zlepšit stávající situaci, je dosáhnout toho, aby evropští profesionálové z audiovizuálního odvětví byli vnímáni jako nejpřitažlivější partneři pro mezinárodní spolupráci a aby vznikl rozmanitý filmový trh z celosvětového hlediska.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
Hlavními lhůtami pro provedení jsou rok 2006 a říjen 2012.
The key transposition dates are 2006 and October 2012.
Hlavními lhůtami pro provedení jsou roky 2008 a 2013.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
Hlavními makroukazateli budou:
The main macro-indicators would be:
Hlavními mechanismy sledování a vyhodnocení provádění rámcového programu by byly společné zprávy o pokroku vypracované každé tři roky a přehled stávajících ukazatelů a hodnotících kritérií.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Hlavními mezníky jsou:
The main milestones are the following:
Hlavními mnohdy uváděnými důvody, proč se neučí jazykům, je nedostatek času a motivace a potřeba pružnější nabídky jazykové výuky.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
Hlavními motivy nespokojenosti na těchto trzích jsou cenové úrovně, atraktivita obchodních nabídek, způsoby koupě a vstřícnost vůči zákazníkovi.
Main drivers of dissatisfaction in these markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.
Hlavními možnostmi, které jsou zvažovány, je používání CCCTB jako závazného standardu pro všechny firmy nebo pouze pro podmnožinu firem.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Hlavními nedostatky souvisejícími s ochranou lesů a změnou klimatu jsou rozmanitost lesů mimo chráněné oblasti, udržitelné využívání zdrojů biologické energie, ukládání uhlíku a úložiště, včetně dřevěných výrobků, a rychlá lokalizace poškozených oblastí.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Hlavními nedostatky těchto modelů je jejich spoléhání se na trendy, což nemusí odrážet budoucí vývoj.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Hlavními nežádoucími způsoby šíření cizích vodních druhů v Evropské unii jsou balastové vody velkých plavidel, sportovní rybaření a akvaristika.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Hlavními nežádoucími způsoby šíření cizích vodních druhů v Evropské unii jsou balastové vody velkých plavidel, sportovní rybaření a akvaristika.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Hlavními nosnými prvky přezkumu politiky v oblasti nedostatku vody a sucha jsou:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Hlavními novými prvky by byly: provádět posouzení dopadu před vydáním oprávnění pro rybolov při dně; zjistit výskyt nebo pravděpodobný výskyt citlivých mořských ekosystémů; vytvářet protokoly pro setkání s citlivými mořskými ekosystémy.
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
Hlavními novými prvky tohoto návrhu jsou: rozšíření působnosti fondu z přírodních katastrof i na průmyslové a technologické havárie, vážné krize v oblasti veřejného zdraví a teroristické činy; snížení prahových hodnot pro uvolnění prostředků na 1 miliardu EUR nebo 0,5 % HND; zrušení možnosti poskytnout výjimečně pomoc v případě katastrof nedosahujících prahových hodnot (kritéria pro takzvané regionální katastrofy); a možnost poskytnutí zálohy předem.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
Hlavními nákladovými položkami v této oblasti jsou obecné provozní výdaje a veškeré výdaje týkající se výboru pro biocidní přípravky.
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Hlavními náklady spojenými s alternativou „neprovedení žádných opatření“ by byly značné správní náklady, které by se vzhledem k menším úsporám z rozsahu pravděpodobně nejvíce dotkly malých a středně velkých podniků.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Hlavními nástroji EU jsou program celoživotního učení a program Mládež v akci.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
Hlavními nástroji EU na podporu podnikání a inovací a zlepšení přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům jsou Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) a Společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky (JEREMIE) v rámci strukturálních fondů.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.