natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benz-Overhage Karin
Bedossa Adrien
Benzen (1)
Benzene (1)
Benzen je humánní karcinogen bez známého bezpečného prahu.
Benzene is a human carcinogen with no known safe threshold.
Benzen je pro člověka nebezpečný, rakovinotvorný plyn štiplavého a nasládlého zápachu.
Benzene is a dangerous human carcinogen with a pungent sickly sweet odour.
Benzen je známý lidský karcinogen.
Benzene is a known human carcinogen.
Benzidin a jeho soli+
Benzidine and its salts+
Benzin
1237
Benzin
1520
Benzin
177.4
Benzin
68.9
Benzinové páry jsou také vypouštěny při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích a měly by být rekuperovány způsobem, který je ve shodě s ustanoveními směrnice 94/63/ES.
Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Benzinové páry, které jsou vytěsněny, když čerpací stanice obdrží novou dodávku benzinu, se vracejí do cisternového vozidla nebo mobilního plavidla a jsou vráceny do terminálu, odkud mohou být znovu distribuovány.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Benzinové páry, které jsou vytěsněny, když čerpací stanice obdrží novou dodávku benzinu, se vrací do cisternového vozidla nebo mobilního plavidla a jsou vráceny do terminálu, odkud mohou být znovu distribuovány.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
benzo(b)fluoranten
Benzo(b)fluoranthene
Benzo(b)fluoranthen
Benzo(b)fluoranthene
benzo(g,h,i)perylen
Benzo(g,h,i)perylene
benzylbutylftalát (BBP)
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Benzín
Property
Benzín a motorová nafta jsou směsi uhlovodíků.
Gasoline and diesel fuel are a mixture of hydrocarbons.
Benzín a nafta
Petrol and diesel
Benzín a motorová nafta jsou směsi uhlovodíků.
Gasoline and diesel fuel are a mixture of hydrocarbons.
benzín smíšený s ethanolem nemůže být přepravován ropovody;
petrol blended with ethanol cannot be carried in oil pipelines;
benzínový nebo plynový pohon: navrhuje se snížení NOx a HC o 25 %,
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
Benátky - Tessera/Treviso
Venice-Tessera/Treviso
Benátky – Boloňa - Ravenna
Venezia – Bologna - Ravenna
Benátky — Ronchi Sud — Terst — Divača (2015),
Venice-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015)
BEPG kladou velký důraz na zajištění udržitelného růstu v EU začleněním hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti do strategie hospodářské politiky.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
Berater
Advisor
bere na vědomí a souhlasí s je znepokojen přístupem Komise, jenž spočívá především v podrobné regulaci a následné administrativní zátěži v případě, že stávající převažující strategie pozitivních pobídek nebude dostačující pro dosažení cílů snížení CO2, namísto v pozitivních pobídkách;
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
Bere na vědomí devět zásad a osm nových směrů, které navrhuje pro upevnění existence všeobecně prospěšných služeb.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
Bere na vědomí důležitá ustanovení týkající se transparentnosti.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
bere na vědomí pokrok obsažený v návrhu Komise pro zajištění kvalitnějších norem pro ochranu osob, avšak s výhradou jazykového hlediska.
notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing high protection standards.
Bere na vědomí rozhodnutí Irska připojit se v této záležitosti  ke směrnici a doufá, že se Spojené království rozhodne stejně.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Bere na vědomí rozhodnutí Irska z minulého měsíce připojit se v této záležitosti k Schengenu, a doufá, že se Spojené království rozhodne stejně.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Bere na vědomí „plán D“ Komise a také její záměr vydat v blízké budoucnosti bílou knihu.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Bere na vědomí, že definice veřejně prospěšných účelů stanovená v článku 5 sestává z kompletního seznamu nejběžnějších účelů, jež lze nalézt ve většině členských států.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
bere na vědomí, že Komise ve svém posouzení dopadů tvrdí, že její návrhy povedou pouze k nepatrnému zvýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
bere na vědomí, že onlinové videohry přinášejí nové výzvy, jako jsou účinné systémy ověřování věku a možná nebezpečí pro mladé spotřebitele ve vztahu k chatovacím místnostem spojeným s těmito hrami, a vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby společně pracovaly na inovativních řešeních;
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
bere na vědomí, že v současné době není možné přijmout specifický právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
Bere na vědomí, že za určitých okolností je tato role kladná.
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Bere ohled na zkušenosti, které byly dosud získány, na to, jak členské státy a jiné zúčastněné subjekty hodnotily otevřenou metodu koordinace (co se osvědčilo a co ne) při posledním hodnocení, a na širší vývoj v oblasti, zejména na přepracování lisabonské strategie.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Bere ohled také na vývoj od roku 2003, například na zahájení práce na zdravotní a dlouhodobé péči.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
Bere proto s uspokojením na vědomí záměr Evropské komise učinit otázku zaměstnání žen a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem ústřední částí třetí výroční zprávy o rovnosti žen a mužů, jež bude předložena hlavám států a předsedům vlád na jarním zasedání Evropské rady v březnu roku 2006.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Bere rovněž na vědomí priority Rady a trvá na svém požadavku, aby se energetické politiky lépe propojovaly, přinejmenším aby docházelo k systematickým konzultacím před přijímáním rozhodnutí.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Bere rovněž na vědomí, že se to týká státních příslušníků z třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
Bere rovněž s povděkem na vědomí, že Komise má v úmyslu tento průzkum financovat.
The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
Bere rovněž s povděkem na vědomí, že Komise má v úmyslu tento průzkum financovat.
The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
Bere rovněž v potaz, že bez dostatečné zdravotní péče by v Evropském společenství mohlo velmi rychle dojít k omezení základních svobod.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Bere rovněž v úvahu možnost posílit politické struktury, které jsou oporou vztahů mezi EU a USA.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Bere rovněž v úvahu výzvu ze strany Evropské komise.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Bere se jako samozřejmost, že EU musí snížit své přímé emise skleníkových plynů, a podle mnohých by to mělo být učiněno bez ohledu na náklady.
It is accepted as a given that the EU must reduce its direct GHG emissions and, for many, this should be done regardless of cost.
Bere se na vědomí, že se v členských státech velmi liší způsob vypracovávání statistik o migraci a také definice osob považovaných pro statistiku za migranty.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Bere se na vědomí, že uvedené právní předpisy mohou pro některé členské státy znamenat určité změny jejich stávajících činností – kupříkladu sběr dodatečných proměnných nebo snížení časových prodlev při poskytování údajů.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Bere se na vědomí, že uvedený právní předpis může pro některé členské státy znamenat určitý rozvoj nebo doplnění jejich stávajících systémů energetických statistik.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Bere se v úvahu příznivý vliv těchto hledisek:“.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Bere se zde také v úvahu nutnost soukromého trhu přizpůsobit se větší velikosti trhu vytvořeného rozšířením EU.
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Bere sice na vědomí skutečnost, že se akční plán soustředil na podnikatelského ducha chápaného jako zakládání, řízení a rozvoj podniků, myslí si však, že se v dokumentu mohla připomenout nutnost povzbudit podnikatelský přístup i v orgánech veřejné správy.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Bere s potěšením na vědomí, že jarní summit hlav států a vlád 2006 stanovil jako mezicíl pro rok 2015 hodnotu 8 %.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Bere také v úvahu Plán evropské hospodářské obnovy5, který je zaměřen na přežití podniků v krátkodobém horizontu a na ochranu pracovních míst v Evropě.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Bere také v úvahu výsledky konzultací, které Komise zahájila ve svém sdělení o posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Bere také v úvahu cíl řešit případné mezery v systému regulace a dohledu, vytyčený na úrovni G-20, a cíl obnovit důvěru investorů ve finanční systém.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Bere také v úvahu skutečnost, že v některých členských státech existuje jistý stupeň hospodářské soutěže mezi plynovody.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Bere tedy ohled na specifika každého partnera a jeho vlastní cestu reforem.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Bere v potaz její výhody i nevýhody a vytvořená strategie rozvoje odpovídá jejím skutečným potřebám.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Bere v úvahu dvě možné situace, v nichž se mohou migrující pracovníci nacházet (legální nebo nelegální přistěhovalectví), stanoví řadu dalekosáhlých práv pro legální přistěhovalce a uznává některá základní práva pro nelegální přistěhovalce.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Bere v úvahu mnoho sbližujících se stanovisek předložených během dvouletého konzultačního procesu, který zahájila práce čtyř skupin expertů, po níž následovaly konzultace s širokou veřejností2.
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
Bere v úvahu zprávu vydanou Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) o správních opatřeních a sankcích a trestních sankcích v členských státech v rámci směrnice o zneužívání trhu5.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Bere v úvahu, jak funguje současný systém s ohledem na fungování vnitřního trhu.
It considers the way in which the current system works with respect to the functioning of the Internal Market.
Bere v úvahu, že se citlivost mořského prostředí s postupem času mění, a zdůrazňuje důležitost vědeckých znalostí.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Bere v potaz její výhody i nevýhody a vytvořená strategie rozvoje odpovídá jejím skutečným potřebám.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Bere v potaz rovněž klíčové návrhy předložené na mezinárodní úrovni, včetně diskusí, které dosud proběhly v rámci otevřené pracovní skupiny pro cíle udržitelného rozvoje, a výsledků nejrůznějších konzultací se zúčastněnými stranami.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
Bere v úvahu potenciální fiskální odpovědnost členských států a přeshraniční povahu obchodní činnosti ústředních protistran.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Bere v úvahu probíhající summit v Cancúnu a připouští, že se na něm velmi pravděpodobně nepodaří pokročit ohledně globálního souboru odpovídajících závazných cílů.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
Bere v úvahu připomínky a reakce přednesené vnitrostátními orgány, subjekty zabývajícími se rovným postavením, nevládními organizacemi, regionálními a místními orgány, sociálními partnery, odborníky a jednotlivci z řad veřejnosti.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
bere v úvahu riziko, že spotřebitelé mohou být na základě svého navyklého očekávání a vnímání uvedeni v omyl, a zohlední, do jaké míry jsou informační prostředky dostupné a proveditelné, aby takové riziko vyloučila;
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
Bere v úvahu rozšíření Evropské unie a jeho důsledky pro region, který je součástí Severní dimenze.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
Bere v úvahu skutečnost, že sociální otevřená metoda koordinace je svou povahou evoluční proces a že se bude, i při neexistenci velkých změn, dále vyvíjet cestou dílčích změn a postupného zlepšování pracovních metod.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Bere však v úvahu možnost, že úřad (anglicky „Authority“) nakonec ponese jiný název, a proto změnila v celém upraveném návrhu odkazy na úřad a na „BERT“ (název přijatý Evropským parlamentem v prvním čtení) na odkazy na „[orgán]“ (anglicky „Body“).
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Bere-li EU Digitální agendu a začleňování do informační společnosti vážně, pak v této oblasti musí neprodleně jednat.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
BEREC může tuto analýzu provést také v případě, že od účastníků trhu obdrží odůvodněnou žádost s dostatečnými doklady a že se domnívá, že na straně poptávky existuje vážný problém, který je nutné řešit.
BEREC may also conduct such analysis if it receives a reasoned request from market participants providing sufficient supporting evidence and considers there is a serious demand problem to be addressed.
BEREC může z vlastního podnětu poskytnout Komisi poradenství týkající se toho, zda by mělo být přijato opatření podle odstavce 1.
BEREC may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
BEREC provede analýzu nadnárodní poptávky ze strany koncových uživatelů po produktech a službách, jež jsou v Unii poskytovány na jednom nebo více trzích uvedených v doporučení, pokud od Komise nebo od alespoň dvou dotčených vnitrostátních regulačních orgánů obdrží odůvodněnou žádost s doklady, v níž se uvádí, že na straně poptávky existuje vážný problém, který je nutné řešit.
BEREC shall conduct an analysis of transnational end-user demand for products and services that are provided within the Union in one or more of the markets listed in the Recommendation, if it receives a reasoned request providing supporting evidence from the Commission or from at least two of the national regulatory authorities concerned indicating that there is a serious demand problem to be addressed.
BEREC provede analýzu potenciálního nadnárodního trhu, pokud Komise nebo alespoň dva dotčené vnitrostátní regulační orgány předloží odůvodněnou žádost s doklady.
BEREC shall conduct an analysis of a potential transnational market if the Commission or at least two national regulatory authorities concerned submit a reasoned request providing supporting evidence.
BEREC se rovněž domnívá, že na maloobchodním trhu se konkurence zaměřuje pouze na domácí služby a že současná situace na tomto trhu poskytuje maloobchodním dodavatelům malou motivaci agresivně soutěžit o nabídky roamingu.
BEREC also considers that in the retail market, the focus on competition is on domestic services and the current features of the retail market provide little incentive to retail suppliers to compete aggressively on roaming offers.
BEREC se rovněž domnívá, že současné nařízení je třeba prodloužit a zachovat určitou formu regulace, jelikož za stávajících okolností hrozí riziko, že by ceny znovu stouply, jakmile by nařízení pozbylo platnosti.
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
BEREC ve své zprávě zastává názor, že na maloobchodní a velkoobchodní úrovni přetrvávají strukturální problémy, které tlumí konkurenci a mají tendenci podporovat ceny, které se pohybují blízko stropu.
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
BEREC však nerozlišil případy úplného blokování od případů, kdy operátoři tyto služby nabízejí, ale zpoplatňují je dodatečnými platbami, a neuvedl ani hospodářský význam těchto plateb.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.
BEREC zkoumá vývoj cen roamingu i domácích cen, aby mohl ve svém přezkumu v roce 2011 provést jejich úplnou analýzu.
BEREC is examining the trends in both roaming and domestic prices with a view to a full analysis in the 2011 review.
Bereme na vědomí možnost převodu finančních prostředků z jednoho pilíře SZP do druhého.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Bereme na vědomí oznámení Komise, že někteří významní operátoři jsou z konkurenčních důvodů proti sdílení zařízení, ale domníváme se, že nejlepší zájmy Unie jako celku by měly převážit na úzkými komerčními pohnutkami několika operátorů.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Bereme na vědomí první pozitivní posouzení plánů Komisí5 a těšíme se na podrobnější zprávu o strategiích v červnu.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Bereme na vědomí první pozitivní posouzení plánů Komisí6 a těšíme se na podrobnější zprávu o strategiích v červnu.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Bereme na vědomí činnost vyvíjenou Mezinárodní organizací práce (ILO) v oblasti sociálního rozměru globalizace“.
We take note of the work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation."
Bereme na vědomí, že se Mobilní platforma domnívá, že ke koherentnímu řešení otázek 3G je nutný nový rámec celkové politiky.
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.