natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EHSV se domnívá, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením a závěrečné připomínky výboru jsou pro Komisi jedinečnou příležitostí představit zastřešující strategii EU týkající se práv osob se zdravotním postižením.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 EHSV se domnívá, že Evropská centrální banka nemůže být osamocena v boji proti současné recesi v eurozóně.
1.3 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
1.3 EHSV se domnívá, že současný postup hodnocení nových produktů, chemických i jiných, jež by měly vstoupit do potravinového řetězce, není dostatečně transparentní.
1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
1.3 EHSV se domnívá, že tato směrnice dosáhne svého plného potenciálu, pouze pokud budou obdobná pravidla uplatňována také ve třetích zemích.
1.3 The EESC considers that this Directive will reach its full potential only if similar rules are implemented in third countries as well.
1.3 EHSV se kromě toho domnívá, že by se měla věnovat větší pozornost mezinárodnímu rozměru.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 EHSV se obává, že pokud nebudou co nejdříve vypracovány politiky zaměřené na podporu tohoto sektoru, bude možné během roku 2010 sledovat další podstatný úbytek pracovních míst.
1.3 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
1.3 EHSV se obává, že prodlení v dosahování politické shody nad legislativním balíčkem v oblasti soudržnosti, včetně SSR, bude mít negativní dopad na přípravy smluv o partnerství, a tím pádem se negativně podepíše na účinném zahájení programového období 2014–2020.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 EHSV se obává, že spolufinancování z prostředků členských států může vést k potížím při provádění operací financovaných z nového fondu, a vyslovuje se tudíž pro stoprocentní financování z rozpočtu EU, stejně jako tomu bylo v případě programů materiální pomoci prováděných v uplynulých letech.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 EHSV se podrobně vyjádřil k některým bodům uvedeným v tomto dokumentu, nicméně obecně výše uvedený cíl podporuje a domnívá se, že toto opatření je nutné k ochraně všech zainteresovaných stran.
1.3 The EESC has made its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
1.3 EHSV se pozastavuje nad nezbytností tohoto represivního přístupu, který může z definice ohrozit respektování základních práv a svobod, a pochybuje o jeho účinnosti, neboť přestože byl stanoven minimální trest, bude stanovení trestu vždy záviset na odlišném výkladu podle právní tradice jednotlivých členských států a volného uvážení soudu.
1.3 The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, which, by definition, runs the risk of prejudicing people's fundamental rights and freedoms; it also doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
1.3 EHSV se stejně jako další zainteresované strany domnívá, že toto opatření by mělo být kriticky zváženo, protože dvojí postup bude jak pro správní úřady, tak pro hospodářské subjekty chaotický a nákladný.
1.3 The EESC, together with other stakeholders, has misgivings about this: a dual procedure would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
1.3 EHSV se s ohledem na novou smlouvu domnívá, že právní základ, který Komise zvolila, může být nedostatečný a nemusí plně odrážet dopady směrnice.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 EHSV se tedy domnívá, že je nezbytné vyvinout intenzivnější politické úsilí zaměřené na splnění cílů strategie, počínaje právě snahou o správné měření stavu udržitelného rozvoje, jehož součástí je i vědecké a politické hodnocení účinnosti politických opatření na podporu udržitelnosti.
1.3 The EESC argues, therefore, that more effective political action is needed to achieve the strategy's objectives, starting with endeavours to measure the state of sustainable development accurately, which will involve an assessment of pro-sustainability policy measures that is both scientific and political in nature.
1.3 EHSV se tedy domnívá, že pro posouzení, zda je přijaté řešení skutečně tím nejlepším, je důležité, aby se sledovalo účinné zavádění uskutečňovaných funkčních struktur a aby Komise předkládala pravidelné zprávy v této věci.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 EHSV se tudíž nemůže k akčnímu plánu navrhovanému v tomto sdělení vyjádřit, protože tyto nejasnosti vedou k dohadům ohledně možných účinků a mají dopad na legislativu.
1.3 The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
1.3 EHSV se vyslovuje pro přechodnou fázi, která zemědělství dotčených zemí umožní připravit se na nutné změny, aby se mohlo s jistotou postavit výzvám, které globalizace znamená pro ekonomiku, obchod a znalosti v odvětví zemědělství.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 EHSV se vyslovuje pro rozvoj a další provádění platforem na výměnu zkušeností v oblasti boje proti plýtvání potravinami v různých regionech a členských státech Unie, a to za účelem co možná nejlepšího využití prostředků vynaložených na tyto programy a podpory iniciativ, jež se ukáží být účinné.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 EHSV se v předkládaném stanovisku pochopitelně nemůže zabývat vypracováváním makroregionálních strategií pro pobřeží Atlantského oceánu1, pro Středomoří2 ani svými dřívějšími návrhy v těchto otázkách.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 EHSV se v rámci své pomoci týkající se předkládání návrhů dlouhodobě snaží zajistit maximální účast všech dostupných zúčastněných subjektů na programech, které stanovuje, a zároveň přihlíží k tomu, že je v různých fázích nezbytné určité kritické množství.
1.3 In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
1.3 EHSV se v zásadě přiklání ke zrušení všech poplatků za roaming (za hlasové služby, SMS i data), a nikoli pouze poplatků za přijaté hovory.
1.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
1.3 EHSV se znepokojením konstatuje, že politiky zelených daňových pobídek byly v posledních letech značně zkráceny v důsledku úsporných fiskálních politik, jež mají dramatické dopady v podobě výrazného poklesu hospodářské činnosti a rušení pracovních míst.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 EHSV se ztotožňuje s přístupem, který respektuje, že v případě výdajů rozpočtu EU nejde pouze o zajištění souladu s pravidly zákonnosti a procesní správnosti (legality and regularity), ale i o cílené a systematické zaměření se na výsledky a výkonnost, kterých rozpočet EU dosahuje při zajišťování prioritních oblastí EU.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 EHSV si je vědom skutečnosti, že rozhodné kroky nelze přijmout v krátkém horizontu, ale je třeba vzít náležitě v potaz dvě okolnosti: a.
1.3 The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but two elements have to be duly taken into account: a.
1.3 EHSV si je vědom toho, že stabilita je důležitá.
1.3 The EESC recognises the importance of stability.
1.3 EHSV si je vědom toho, že tento kodex chování nemá plnou politickou podporu u pobaltských členských států a že je třeba posílit kulturu partnerství.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 EHSV si je vědom toho, že žádný systém výroby potravin sám o sobě planetu bezpečně nenasytí, ale kombinace různých konvenčních, inovativních a zemědělsko-ekologických postupů by mohla pomoci lépe řešit environmentální a klimatické dopady stávajících systémů výroby potravin.
1.3 The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 EHSV si je vědom toho, že žádný zemědělský systém sám o sobě planetu bezpečně nenasytí, ale kombinace různých konvenčních, inovativních a zemědělsko-ekologických postupů by mohla pomoci lépe řešit environmentální a klimatické dopady stávajících systémů výroby potravin.
1.3 The EESC acknowledges that no farming system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 EHSV si je vědom zpoždění Evropské unie v oblasti spolupráce, sdílení znalostí a sblížení špičkových výzkumných a vzdělávacích ústavů, a proto považuje proces zahájený Komisí za pozitivní.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 EHSV si je vědom, že bydlení nespadá do evropských pravomocí a že se zde plně uplatní zásada subsidiarity, avšak domnívá se, že by se tento článek měl odrážet v provádění evropských politik, které by měly reagovat na společenskou naléhavost a na nedostatek bydlení u těch nejpotřebnějších (ale i u obyvatel s nízkými příjmy a mladých, kteří začínají s profesním a rodinným životem).
1.3 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
1.3 EHSV si je vědom, že je obtížné najít společná řešení pro všechny členské státy, a domnívá se, že návrh Komise je prvním a významným krokem k ambicióznějším cílům společné práce.
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 EHSV si myslí, že je důležité, aby se v každé zemi zvýšilo udržitelné využívání dřeva a aby byl trh s palivy otevřen vedlejším produktům průmyslu, dřevu získanému z lesů pro výrobu energie a zpracovaných dřevěných paliv.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 EHSV si myslí, že je důležité, aby se v každé zemi zvýšilo udržitelné využívání dřeva a aby byl trh s palivy otevřen vedlejším produktům průmyslu, dřevu získanému z lesů pro výrobu energie a zpracovaných dřevěných paliv.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 EHSV si nicméně klade otázku, zda je nyní účelné zachovávat platnost takového předpisu pro regionální dopravu v EU.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3 EHSV si přeje zaznamenat do projednávaného programu písemné záruky, že činnost související se sociální inovací bude doplněním, které neohrozí sociální práva a systémy členských států ani právní jistotu, kterou skýtají svým členům.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 EHSV si uvědomuje množství problémů, s nimiž se mladí lidé v dnešní společnosti setkávají, a proto víc než deset let pravidelně přispívá k rozvoji politiky mládeže na úrovni Společenství1.
1.3 In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society the EESC has regularly contributed to youth policy development at Community level for over a decade1.
1.3 EHSV si uvědomuje, že úprava používání plastových tašek je provázena mnoha složitými legislativními situacemi, nicméně je pevně přesvědčen, že navrhovaná směrnice zajistí plné nasazení všech členských států v úsilí o trvalou eliminaci vzniku takového odpadu.
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
1.3 EHSV soudí, že Institut si získá autoritu založenou na objektivitě, neutralitě, nezávislosti, expertní zkušenosti, na možnosti soustředit příslušné informace na jednom místě a může se stát významným nástrojem pro široké spektrum uživatelů.
1.3 The EESC thinks that the Institute will derive authority from its objectivity, neutrality, independence, expert experience and ability to concentrate relevant information in one place and could become an important instrument for a wide spectrum of users.
1.3 EHSV soudí, že makroregionální strategie jsou z hlediska budoucnosti Unie čím dál důležitější.
1.3 The EESC believes that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
1.3 EHSV soudí, že pokud bude Institut plnit, co se od něj očekává, získá si autoritu založenou na objektivitě, neutralitě, nezávislosti, expertní zkušenosti, na možnosti soustředit příslušné informace na jednom místě a – má šanci stát se významným nástrojem pro široké spektrum uživatelů.
1.3 Assuming the Institute does what is expected of it, the EESC thinks that it will derive authority from its objectivity, neutrality, independence, expert experience and ability to concentrate relevant information in one place and could become an instrument for a wide spectrum of users.
1.3 EHSV souhlasí se sjednocením daňového zacházení uplatňovaným na přeshraniční skupiny, pokud jde o zdanění zisku, neboť je známo, že ustanovení stávající směrnice jim v některých případech umožňují používat hybridní finanční nástroje, díky čemuž mohou získat daňové výhody vedoucí k narušení hospodářské soutěže v rámci jednotného trhu.
1.3 The Committee supports the equal treatment of cross-border groups with regard to taxation of profits, as it is known that in some circumstances the provisions of the current directive give these groups scope to use hybrid financial instruments enabling them to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
1.3 EHSV souhlasí se Sociální agendou 2005-2010, která předkládá akční strategii pro oblasti rovnosti příležitostí a sociální soudržnosti a tím tuto problematiku staví do středu pozornosti.
1.3 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.3 EHSV souhlasí se strategickou úlohou, již hraje městské mobilita ve vývoji směrem k inteligentním městům příznivým pro občany, která budou schopná překonat environmentální výzvy a přizpůsobit se novým okolnostem, a zdůrazňuje, že je trvale nutné odstranit oborový přístup, jenž v současnosti stále charakterizuje mnoho dopravních politik.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 EHSV souhlasí se zahrnutím obslužných plavidel do oblasti působnosti tohoto nařízení.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 EHSV souhlasí se zásadami uvedenými v kodexu chování pro nanotechnologie a považuje je za relevantní i pro přezkum evropského právního rámce nanověd a nanotechnologií.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 EHSV souhlasí se závěry posouzení dopadů systému eCall, jež ukázaly, že povinné zavedení systému eCall je jediným způsobem, jak zpřístupnit přínosy tohoto systému občanům Unie.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 EHSV souhlasí s Evropskou komisí i pokud jde o posouzení kladných dopadů, které tento návrh může mít na volný pohyb občanů a na automobilový průmysl.
1.3 The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
1.3 EHSV souhlasí s Evropskou komisí i pokud jde o posouzení kladných dopadů, které tento návrh může mít na volný pohyb občanů a na automobilový průmysl.
1.3 The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
1.3 EHSV souhlasí s Komisí, která za jeden z prioritních cílů EVP označuje růst.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 EHSV souhlasí s Komisí, že podpora příležitostí pro inovaci a aplikovanou technologii ve veřejných zakázkách Evropě přinese ovoce dvěma způsoby.
1.3 The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways.
1.3 EHSV souhlasí s návrhem na výrazné navýšení rozpočtu budoucího programu až do výše 19 miliard EUR a podporuje tedy návrh Evropské komise týkající se celkového rozpočtu.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future Programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission.
1.3 EHSV souhlasí s návrhy uvedenými v usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o koordinované strategii pro zlepšení boje proti daňovým podvodům, zejména pokud jde o zdanění operací provedených uvnitř Společenství v zemi původu jednotnou sazbou ve výši 15 %.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 EHSV souhlasí s názorem Komise, že jestliže chceme v Evropě udržet růst a prosperitu a zároveň podporovat sociální soudržnost a udržitelný rozvoj, bude zapotřebí, aby se zapojili a v plné míře k tomuto přispěli všichni mladí lidé.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 EHSV souhlasí s názorem Komise, že jestliže chceme v Evropě udržet růst a prosperitu a zároveň podporovat sociální soudržnost a udržitelný rozvoj, bude zapotřebí, aby se zapojili a v plné míře k tomuto přispěli všichni mladí lidé.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 EHSV souhlasí s postojem Komise, která chce rozšířit obsah pojmu „sankce“ tak, aby zahrnoval jak správní opatření v podobě poplatků, tak obnovu zákonnosti, zabavení, zákaz činnosti vedoucích pracovníků, sankce v podobě zrušení (jako např. odnětí povolení) a peněžité sankce, donucovací pokuty a jiná podobná opatření.
1.3 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
1.3 EHSV souhlasí s tvrzením Komise, že nařízení, které je předmětem tohoto stanoviska, je krokem vpřed na cestě k postupné globální harmonizaci hladiny emisí.
1.3 The EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
1.3 EHSV souhlasí s tím, že by Komisi měly být uděleny pravomoci k přijetí prováděcích aktů za součinnosti Výboru pro rozvoj venkova, aby bylo zajištěno začlenění dobrovolné modulace do programů rozvoje venkova.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.