natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli osobním a pracovním překážkám jsou v dnešních rodinách vícegenerační domácnosti stále vzácnější.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Kvůli očekávanému nedostatku dodávek elektřiny v daném regionu jsou vyhlídky na rozvoj této oblasti slibné – v závislosti na souhrnném posouzení vlivu na životní prostředí.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Kvůli oživení vnitřního trhu si „Akt pro jednotný trh“1 v dubnu 2011 přál zdůraznit význam lidské stránky a důvěry jako hnacích motorů evropského hospodářství a integrace tím, že při provádění politik na podporu podniků posílil sociální ohledy.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
Kvůli podobnosti těchto oblastí a vzhledem k pozitivním zkušenostem získaným při uplatňování nařízení (EU) č. 167/2013 by mnohé z práv a povinností, které toto nařízení stanoví, měly být vzaty v úvahu i v případě nesilničních strojů.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Kvůli pokračující krizi leteckého odvětví EU a zejména leteckého průmyslu by se mohlo uvažovat o cílech na rok 2025.“
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Kvůli pokračující krizi leteckého odvětví EU a zejména letecké dopravy by se mohlo uvažovat o cílech na rok 2025.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Kvůli politické nestabilitě se zpozdilo přijetí revidovaného zákona o vysokých školách, jež bylo oznámeno na rok 2013.
Political instability delayed the adoption of the revised Act on Higher Education that had been announced for 2013.
Kvůli politické nestabilitě se zpozdilo přijetí revidovaného zákona o vysokých školách.
Political instability delayed the adoption of the revised Act on Higher Education.
Kvůli pomalému růstu, zpožděné restrukturalizaci podniků a špatným výsledkům v oblasti zaměstnanosti se zejména významně zvýšila rizika spojená se slabou konkurenceschopností, značnými vnějšími závazky a rostoucím veřejným dluhem i slabou veřejnou správou.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
Kvůli potenciální hrozbě financování teroristů, kterou představují anonymní převody, je vhodné umožnit poskytovateli platebních služeb plátce, aby nedovolil vznik nebo sjednal nápravu takových situací, kdy se dozví o absenci či neúplnosti informací o plátci.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Kvůli potřebnosti koordinovaného a víceoborového přístupu a z důvodu rozsahu a účinků dané iniciativy může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kvůli potřebě paralelního tepelného zatížení se kombinovaná výroba tepla a elektřiny využívá hlavně v dálkovém vytápění a průmyslu.
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Kvůli použitým technickým termínům byla její působnost příliš omezená a neodpovídala hospodářské skutečnosti.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
Kvůli použitým technickým termínům byla její působnost příliš omezená a neodpovídala hospodářské skutečnosti.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
Kvůli používání bioetanolu není třeba technicky upravovat benzinové motory, a to až do 10% podílu.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Kvůli povaze těchto trestných činů se oběti často obracejí na služby pro podporu obětí, místo aby trestný čin oznámily policii.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Kvůli požadavku na minimální základní kapitál SE a omezením týkajícím se jejího založení není tato forma společnosti vhodná pro mnoho podniků, zejména menší velikosti.
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Kvůli praktickým hlediskům definování těchto výsledků podniků je velmi důležité, aby podniky sehrály svou úlohu v procesu vývoje a definovaly tyto cíle.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Kvůli praktickým hlediskům definování těchto výsledků podniků je velmi důležité, aby podniky sehrály svou úlohu v procesu vývoje a definovaly tyto cíle.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Kvůli prodlevám při schvalování nového finančního rámce na období 2007–2013 a přijímání nařízení o NPP nebylo možné předložit VOFR na období 2007–2009 v tomto časovém rámci.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Kvůli prodlevám při uvolňování finančních prostředků EFG začalo Německo provádět první opatření s využitím vlastních zdrojů a finančních prostředků ESF.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Kvůli proměnlivé povaze určitých složkových materiálů hnojivého výrobku a potenciálně nezvratné povaze některých škod, ke kterým by mohla vést expozice půdy a plodin nečistotám, by jediným způsobem prokázání odborné způsobilosti subjektů posuzování shody měla být transparentní akreditace stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008 zajišťující nezbytnou míru důvěry v osvědčení o shodě hnojivých výrobků s označením CE obsahujících tyto složky.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Kvůli práci na reformě se nezastaví úsilí o zefektivnění SRP v jejím stávajícím rámci.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Kvůli právní podobě tohoto textu – jde o pracovní dokument útvarů Komise, z něhož vyplývá akt v přenesené pravomoci – EHSV neobdržel oficiální žádost o vypracování stanoviska k tomuto kodexu chování.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
Kvůli péči o děti je zaměstnanost žen stále nízká a v domácnosti odpracují ženy i nadále více neplacených hodin než muži.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Kvůli přebytku na světovém trhu s jadernými materiály na počátku devadesátých let, kdy byly kvůli otevření bývalé sovětské zóny velmi nízké ceny, odmítla Agentura podpořená Soudním dvorem schválit smlouvy, které byly podle ní v rozporu se společnou politikou zásobování.
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
Kvůli překonání tohoto nedostatku je nutné, aby veškeré další používání mechanismu bylo podmíněno úplným vyhodnocením jeho účinků.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
Kvůli překonání známých obtíží se získáváním spolehlivých odhadů skutečných a vnímaných nákladů na dodržování předpisů by měly být připraveny ad hoc průzkumy, přičemž by se měla věnovat zvláštní pozornost reprezentativnosti vybraných vzorků.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Kvůli překážkám je přeshraniční hlasování pro malé akcionáře cenově nedosažitelné a pro institucionální investory velmi nákladné.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
kvůli příliš nízkým platům, nevýhodným smluvním podmínkám a vážné nejistotě dalšího profesního rozvoje a nedošli k závěru, že jejich investici do velmi náročného a úzce specializovaného vzdělání nelze v Evropě zhodnotit v úspěšnou profesní dráhu.
They might then come to the conclusion that their investment in very demanding, specialised training would not be rewarded by a successful career in Europe.
Kvůli přílišné administrativní zátěži náklady na rozpočet většiny projektů převýší finanční částku navrhovanou v nařízení.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Kvůli přílišnému důrazu na audit a postupy brání vnitrostátní i evropské orgány snadnému přístupu malých a středních podniků a nevládních organizací k finančním prostředkům EU.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Kvůli přílišnému důrazu na strukturální reformy a cenovou konkurenceschopnost členských států v zájmu dokončení hospodářské unie (první kapitola) se opomíjí to, že strukturální reformy a tvorba mezd jsou na místní úrovni předmětem neustálých vyjednávání a hledání řešení na místní úrovni, při nichž se dodržují demokratické zásady.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Kvůli přímé použitelnosti se navrhuje nařízení jako nejvhodnější způsob právní úpravy.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Kvůli přímé použitelnosti se proto navrhuje nařízení jako nejvhodnější způsob právní úpravy.
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Kvůli přímému dopadu evropského systému obchodování s emisemi na činnosti dotčených podniků vyvolalo provádění této směrnice celou řadu reakcí, především pokud se týče sestavení národních alokačních plánů v jednotlivých odvětvích a schvalovacích postupů.
Because of the direct impact of the European emissions trading system on the business activities of the affected undertakings, the implementation of this directive has provoked a series of reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sectors and the process for approving these plans.
Kvůli přísným podmínkám pro sloučení rodin není v některých členských státech patřičně zaručeno právo na rodinu.
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Kvůli riziku narušení hospodářské soutěže se však uplatňují zvláštní režimy zdanění plnění v místě určení, které s sebou nesou zatěžující povinnosti pro dodavatele (prodej zboží nebo poskytování určitých služeb na dálku) nebo kupující (například nákupy provedené osobami osvobozenými od daně, především malými podniky, nebo osobami nepovinnými k dani a pořízení nových dopravních prostředků).
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
Kvůli rizikům plynoucím z možného nezavedení technologie CCS se zdá, že se jedná o kategorii plně financovanou z veřejných zdrojů, pro obecné blaho.
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Kvůli rizikům plynoucím z možného nezavedení technologie CCS se zdá, že se jedná o kategorii plně financovanou z veřejných zdrojů, pro obecné blaho.
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Kvůli rostoucím paralelním tokům ze severu na jih bude ve střednědobém výhledu (po roce 2020) potřebné rozšířit přeshraniční kapacity mezi Slovenskem, Maďarskem a Rakouskem.
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
Kvůli rozdílům mezi systémy vzdělávání a odborné přípravy v EU je obtížné posoudit, co určitá osoba, která je držitelem kvalifikace z jiné země, zná, čemu rozumí a co je schopna vykonávat v kontextu učení nebo práce.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Kvůli rozdílům v sazbách DPH uplatňovaných v jednotlivých členských státech by však mohlo dojít k narušení vnitřního trhu v pohraničních oblastech nebo u rozložení cestovního ruchu mezi určité členské státy.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Kvůli rozdělení odpovědnosti mezi federální vládu a provinciální správy je obtížné vytvořit mechanismus podobný mechanismu USA, mělo by však být znovu vyvinuto úsilí o dosažení cíle spočívajícího v pořádání pravidelných setkání k otázkám společného zájmu.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Kvůli rozporuplným názorům na vládní úrovni jsou zejména spotřebitelé ohroženi těmito okolnostmi s malým počtem důkazů, že jejich volby alternativních výrobků nebo procesů budou v jejich vlastním nejlepším zájmu.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Kvůli rozpočtovým omezením nelze financovat mnoho velice dobrých projektů.
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Kvůli rozsahu a rychlosti těchto změn hrozí, že vznikne strukturální nesoulad mezi nabídkou a poptávkou práce, což bude mít negativní vliv na oživení a dlouhodobý růst.
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Kvůli rozsahu tohoto odvětví toho lze nejlépe dosáhnout akcí na úrovni EU.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Kvůli rozsáhlé výměně informací o klíčovém parametru hospodářské soutěže s ohledem na výrobek Z je proto pravděpodobné, že dohoda o výměně mezi společnostmi A a B bude mít za následek omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1, jelikož může vést k tajně dohodnutému výsledku.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Kvůli rozsáhlému využívání externího zajišťování služeb nelze v praxi jednoduše zavést možnost upustit od požadavku, aby se dotyčná osoba dostavila osobně za účelem podání žádostí o udělení víza, a zprostit žadatele povinnosti předložit určité podpůrné doklady.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Kvůli rozsáhlým zemědělským plochám na národních hranicích uvnitř EU a svobodné přepravě zboží je i zde žádoucí harmonizace.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
Kvůli roztříštěnosti a nejednotnému provádění a prosazování v jednotlivých členských státech požívají fyzické osoby v souvislosti s ochranou údajů různých práv.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Kvůli roztříštěnosti agentur je velmi náročné poskytovat nezaměstnaným a neaktivním osobám dávky a služby.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Kvůli roztříštěnosti vnitrostátních rozhodovacích postupů a řídících rámců pro oblast vesmíru a nedostatečné koordinaci mechanismů financování nemohou investice do zásadních činností v oblasti vesmíru, jako je získávání poznatků o situaci ve vesmíru4 nebo průzkum vesmíru, dosáhnout potřebného kritického množství.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Kvůli roztříštěnosti vzdušného prostoru letadla obecně nalétají v průměru o 49 km více, než je nezbytně nutné.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
Kvůli ruskému embargu se evropské zemědělské trhy, zejména v některých členských státech, dostaly pod obrovský tlak.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Kvůli ruskému embargu se zemědělské trhy EU, zejména v některých členských státech, dostaly pod obrovský tlak.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Kvůli rychlému rozvoji bezdrátového širokopásmového přenosu je větší kapacita bezdrátové sítě nutností.
Rapidly growing wireless broadband traffic makes enhanced wireless network capacity a necessity.
Kvůli rychlým proměnám globální znalostní základny je více než dříve nutné mít správné soubory dovedností pro 21. století, které absolventům umožní své znalosti systematicky doplňovat.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Kvůli rychlým proměnám globální znalostní základny je více než dříve nutné mít správné soubory dovedností pro 21. století, které absolventům umožní své znalosti systematicky doplňovat.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Kvůli různým druhům jejich uplatnění a využití dochází k nejednoznačnostem ve výkladu uplatňování daňové povinnosti.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Kvůli různým regulačním rámcům v každé zemi dochází k poskytování bezpečnostních služeb na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
Kvůli samotné povaze problému nebylo cílem možností politik v prvé řadě vytvoření hospodářského růstu, nýbrž poskytování lepších služeb žadatelům o víza a zajištění náležitého právního rámce pro členské státy, aby mohly racionalizovat své zdroje.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Kvůli samotné povaze této složité sítě bilaterálních vztahů činí instituci obtíže určit svou vlastní úvěrovou expozici vzhledem ke vzájemným expozicím jejích protistran, natož posoudit dominový efekt selhání některé protistrany.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Kvůli schopnosti infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a jiných infekčních mikroorganismů usadit se v lidském těle na delší dobu je mohou pacienti přenášet během pobytu v nemocnici i po jeho skončení.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Kvůli selhání trhu se však projektům s vysokou přidanou hodnotou EU nemusí podařit přilákat potřebné investice soukromých podniků.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Kvůli selháním trhu však spoléhání na tržní mechanismus omezí ze společensko-hospodářského hlediska letecký výzkum a vývoj na nižší úroveň, než jaká by byla optimální.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Kvůli silné hospodářské soutěži na trhu silniční přepravy zboží má výše popsané narušení hospodářské soutěže důsledky pro vnitrostátní podíly na trhu.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Kvůli silné hospodářské soutěži na trhu silniční přepravy zboží má výše popsané narušování hospodářské soutěže důsledky pro vnitrostátní podíly na trhu.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.