natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je obtížné prokázat existenci objektivní souvislosti mezi prováděním směrnic v těžebním průmyslu a zlepšeními, k nimž došlo v oblasti pracovních úrazů a nemocí z povolání.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Je obtížné předpovědět přesné důsledky, ale je velmi pravděpodobné, že narůstající počet starších lodí povede v příštích několika letech k opětovnému růstu demontážní činnosti.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Je obtížné předpovědět, jaký dopad bude mít rozšíření trhu na ceny produktů cestovního ruchu, samotné produkty nebo zisky podniků, ale vše naznačuje, že pozitivní dopady převáží nad těmi negativními.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Je obtížné předpovědět, jaký dopad bude rozšíření trhu mít na ceny produktů cestovního ruchu, samotné produkty nebo zisky podniků, ale vše naznačuje, že pozitivní dopady převáží nad těmi negativními.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Je obtížné předpovědět, kolika zemědělců by se to mohlo týkat, ale dá se předpokládat, že jejich počet bude vzhledem k pokračujícímu oddělování plateb na zvířata od produkce a přechodu na platby na plochu jen omezený.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Je obtížné představit si vývoj vzájemně přijatelného společného informačního systému, například když by byl systém vyvíjen způsobem shora dolů, a nikoli pod záštitou projektové skupiny zřízené za účelem spolupráce příslušných úředníků.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Je obtížné předvídat podobnou událost v budoucnosti, v každém případě však nyní existuje rámec pro řádnou reakci ze strany orgánů pro dohled a regulačních orgánů.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Je obtížné předvídat podobnou událost v budoucnosti, v každém případě však nyní existuje rámec pro řádnou reakci ze strany orgánů pro dohled a regulačních orgánů.“
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
Je obtížné předvídat, jak si cena rtuti povede ve střednědobém až dlouhodobém výhledu.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
Je obtížné rozhodnout o jediné možnosti nakládání s biologickým odpadem, která by byla za všech okolností nejprospěšnější z hlediska životního prostředí, protože je třeba vzít v úvahu řadu proměnných a také místní hlediska.
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Je obtížné rozlišit, jaké dopady má program finančního vzdělávání, jaké dopady lze připsat širším tržním vlivům, jako je míra zaměstnanosti, růst mezd, finanční inovace atd., a jaké dopady má osobní situace a prostředí, které ovlivňují chování jednotlivce.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Je obtížné si představit, že by to usnadnilo proces jednání, což je však žádoucí a nutné.
It is hard to see how this would help to streamline the negotiation process, something that is both desirable and necessary.
Je obtížné specifikovat rozsah daného problému, protože konkrétní režimy pro přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků existují v současné době pouze v deseti členských státech, a jelikož se tyto režimy liší, údaje nejsou srovnatelné.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Je obtížné stanovit hranici mezi informacemi a reklamou;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
Je obtížné tyto faktory zahrnout do více či méně automatizovaných e-trhů, což by mohlo částečně vysvětlit relativně pomalý příjem automatizovanějších e-tržišť.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Je obtížné uplatnit zákaz vývozu podle nařízení ES o přepravě odpadů v případě, že loď opustila evropské vody a majitel se poté rozhodne odeslat loď k demontáži v jiné části světa.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Je obtížné určit náklady na opatření ke zlepšení dostupnosti a porovnatelnosti údajů, zejména podle socioekonomického statusu.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
Je obtížné vidět těch několik málo odvětví jako zemědělství nebo rybolov, na které se možná REACH přímo nevztahuje, jako zaměstnavatele dalších lidí z jiných sektorů nebo jako nahrazovatele ztrát růstu, a to zvláště v krátkodobém horizontu.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Je obtížné vymezit botnety podle velikosti, ale největší doložené botnety měly podle odhadů 40 000 až 100 000 připojení (tedy napadených počítačů) během 24 hodin7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Je obtížné vymezit rozsah nekalého přemisťování střediska HZ, částečně vzhledem k odlišným názorům na to, zda je přemístění střediska HZ skutečně nekalé, a částečně proto, že kvůli nedostatkům procesního rámce, nejsou všechna nekálá přemístění zjištěna.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Je obtížné vypočítat dopad směrnice o nabídkách převzetí na ekonomiku, zejména proto, že v EU bylo od provedení směrnice učiněno jen malé množství nabídek převzetí11, a to v důsledku hospodářské situace v EU po finanční krizi12.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Je obtížné vyvinout metodiku pro rozdělení této marže na jednotlivé transakce pro účel výběru DPH na základě fakturační metody.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Je obtížné vyvozovat všeobecné závěry, pokud jde o udržitelnost činností na úrovni programu.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Je obtížné vyčíslit jeho přesný rozsah, avšak různé zdroje2 odhadují, že zisky z tohoto obchodu ročně činí 8 až 20 miliard EUR.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Je obtížné vyčíslit v penězích přidanou hodnotu/další výhody společných akcí, které jsou navrhovány v tomto sdělení.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Je obtížné zhodnotit provádění nástrojů boje proti organizované trestné činnosti a nástrojů policejní a celní spolupráce, a to zejména úmluv a protokolů přijatých na základě hlavy VI Smlouvy o EU, a to vzhledem k povaze dotčených nástrojů, které nestanoví ani formální oznamovací povinnost členských států, ani nutnost vypracovávat zprávy o sledování jejich provádění na vnitrostátní úrovni.
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Je obtížné zhodnotit provádění nástrojů pro boj proti organizované trestné činnosti a pro spolupráci policejních a celních orgánů, a to zejména úmluv a protokolů přijatých na základě hlavy VI Smlouvy o EU, vzhledem k povaze dotčených nástrojů, které nestanovují ani formální povinnost členských států oznamovat, ani nutnost vypracovávat zprávy o sledování provádění na vnitrostátní úrovni.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Je obtížné zhodnotit skutečný rozsah působnosti tohoto ustanovení, ale zdá se, že by Česká republika měla tento prvek návrhu zákona pozměnit tak, aby její budoucí právní předpisy byly zcela v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Je obtížné změřit absolutní objem „etického obchodu”, je však možné udělat odhad na základě zboží a služeb prodaných firmami, které podléhají sociálním a ekologickým kontrolním programům.
The absolute volume of "ethical trade" flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Je obtížné změřit absolutní objem „etického obchodu”, je však možné udělat odhad na základě zboží a služeb prodaných firmami, které podléhají sociálním a ekologickým kontrolním programům.
The absolute volume of “ethical trade” flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Je obtížné říci, jaká doplňková opatření by členské státy a zúčastněné subjekty přijímaly bez politického vedení EU.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Je obtížné říci, nakolik jsou tyto postoje opravdu způsobeny nepřátelskými pocity nebo pouhým prospěchářstvím, avšak výsledkem je, že žádná „evropská“ politika nemůže být prováděna, pokud ji za svou nevezmou ti, kteří mají moc, tedy vlády, politické strany, sdělovací prostředky.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Je obtížné, či dokonce velmi obtížné stanovit, co přesně zahrnuje pojem „evropský sociální model”, ačkoli některá témata se objevují opakovaně: větší konkurenceschopnost, silná sociální solidarita, vysoká úroveň odpovědnosti vůči životnímu prostředí.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Je obvyklé, že MSP začínají své mezinárodní obchodování v rámci jednotného trhu a pak je rozšiřují na třetí trhy.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Je obvyklý v místech, kde cestovní ruch nepředstavuje hlavní ekonomickou aktivitu, doplňuje však příjmy z jiných sektorů, či ve městech a velkoměstech s rozdílným hospodářstvím, kde cestovní ruch představuje pouze malé procento místní hospodářské aktivity.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Je obzvláště důležitá u mladých lidí nacházejících se v situaci vážné sociální nebo emocionální tísně, která jim brání pokračovat ve vzdělávání nebo odborné přípravě.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Je obzvláště důležité podpořit arabský islámský svět (který je nejvíce zasažen útoky tzv. Islámského státu), aby se vzepřel této hrozbě ve svém jádru.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Je obzvláště důležité posílit nezávislost a technickou způsobilost výboru pro audit zakotvením požadavku, aby většina jeho členů byla nezávislá a aby alespoň jeden člen výboru měl způsobilost v oblasti auditu a jiný v oblasti auditu a/nebo účetnictví.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Je obzvláště důležité zajistit, aby programy odborné přípravy odpovídaly potřebám programů diverzifikace venkovské ekonomiky.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Je obzvláště důležité, aby byli podílníci o navrhované fúzi přiměřeně informováni a aby byla jejich práva dostatečně chráněna.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Je obzvláště důležité, aby existovalo přesné a včasné monitorování a vykazování pokroku k cíli 20% snížení, jenž by měl být splněn v roce 2020.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné práce prováděla konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné práce prováděla náležité konzultace.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné práce uspořádala vhodné konzultace včetně konzultací na odborné úrovni vedených v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné práce vedla odpovídající konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravných prací prováděla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravných prací prováděla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravných prací prováděla vhodné konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během své přípravné práce uspořádala vhodné konzultace včetně konzultací na odborné úrovni vedených v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je obzvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise jasně sdělila tyto představy, aby si mohly zainteresované subjekty udělat reálnou představu o tom, jak Komise hodlá svých cílů dosáhnout a jak se zainteresované subjekty mohou do tohoto procesu zapojit.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Je obzvláště důležité, aby Komise jasně sdělila tyto představy, aby si mohly zaintersované subjekty udělat reálnou představu o tom, jak Komise hodlá svých cílů dosáhnout a jak se zainteresované subjekty mohou do tohoto procesu zapojit.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti pro účely přijímání aktů v přenesené pravomoci vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v Interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne [datum].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci své přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.