natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Toto ustanovení může zajisté být vhodným a dostatečným základem pro vytyčené cíle6, s ohledem na judikaturu Evropského soudního dvora však bude Komise muset zajistit, aby přijímaná opatření měla skutečný dopad na vnitrostátní právní předpisy (a dosáhnou jejich změny) a aby na nadnárodní úrovni plně regulovala všechny aspekty, které mají být přínosem pro spotřebitele a uživatele elektronických komunikací, jakož i aspekty související s právními a procedurálními zárukami, které jsou stanoveny v návrzích7.
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Transpozice přijatých směrnic probíhá v řadě členských státu netransparentně, bez konzultace se zástupci podnikatelů a podniky a mnohdy jde nad rámec požadavků směrnice.
5.1.1 In many Member States, the directives adopted are transposed in a non-transparent manner – i.e., without consultations with representatives of entrepreneurs and with businesses – and in many cases the requirements of the directive are exceeded.
5.1.1 Tyto pochybnosti jsou posíleny srovnáním s průzkumem provedeným v září 2007 v nových členských zemích, kde přibližně tři čtvrtiny dotázaných vidělo bankovky a mince v eurech a 44 % je použilo.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Tři pilíře – vzdělávání, věda a inovace – vyžadují jasně formulovaný závazek členských států.
5.1.1 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.1.1 U všech aspektů územní problematiky je klíčová přidaná hodnota evropského přístupu.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 V době, kdy je likvidita pro malé a střední podniky přepychem, vyzýváme ke změně směrnice o pozdních platbách, aby bylo zajištěno, že malým a středním podnikům bude za všechny obchodní transakce zaplaceno včas a že bude respektována 30denní platební lhůta.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 V minulosti panovala domněnka, že věková či rasová rozmanitost ve skladbě pracovní síly může být zdrojem konfliktů.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 V období hospodářské a finanční krize by dekarbonizace evropského energetického systému mohla pro Evropu představovat konkurenční výhodu.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 Ve stávajících hlavních směrech existuje ukazatel snížení počtu mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv.
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 Ve svém stanovisku k tématu Roční analýza růstu12 již EHSV podtrhl mimo jiné to, že je při vytváření pracovních míst nutné více podpořit hledisko kvality.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 Ve svém stanovisku k tématu Roční analýza růstu13 již EHSV podtrhl mimo jiné to, že je při vytváření pracovních míst nutné více podpořit hledisko kvality.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 Velmi často se chybně uvádí, že integrované zemědělství je na půli cesty mezi konvenčním a ekologickým zemědělstvím.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Vesmír byl v EU po dlouhou dobu z pochopitelných důvodů poněkud okrajovou oblastí politiky, teď by však měl být plně integrován mezi ostatní politiky Společenství.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Veřejný charakter registru je zcela nezpochybnitelný, vyvstává spíš otázka, zda má být dobrovolný či povinný pro osoby nebo instituce, které si přejí, aby byly konzultovány.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
5.1.1 Veřejný charakter registru je zcela nezpochybnitelný.
5.1.1 The public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Veřejný charakter rejstříku je zcela nezpochybnitelný, vyvstává spíš otázka, zda má být dobrovolný či povinný pro osoby nebo instituce, které si přejí, aby byly konzultovány.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
5.1.1 Vyzývá Evropský parlament a Radu, aby zahrnula přístupnost jako horizontální zásadu uvedenou v článku 7 návrhu obecného nařízení o strukturálních fondech 2014–2020.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Vztahy EU s Ukrajinou se zintenzívnily zejména po „oranžové revoluci“ z roku 2004, která posílila demokratické zásady ve společnosti a proevropskou orientaci.
5.1.1 The EU's relations with Ukraine have been stepped up particularly in the wake of the Orange Revolution of 2004, which boosted democratic principles in society and encouraged pro-European leanings.
5.1.1 V této fázi je též důležité připomenout, že vyjednávání EPA, stejně jako vyjednávání dohod o humanitární pomoci, má za hlavní cíl rozvoj zemí ACP a snížení chudoby.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 V této fázi je též důležité připomenout, že vyjednávání EPA, stejně jako vyjednávání dohod o humanitární pomoci, má za hlavní cíl rozvoj zemí ACP a snížení chudoby.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 V zájmu optimalizace využívání zdrojů a v rámci uplatňování přístupu interinstitucionální spolupráce by tedy Výbor mohl poskytnout při rozhodovacím procesu své znalosti týkající se zúčastněných stran, které působí v různých oblastech politik EU, a také svou odbornost, zkušenosti a kompetence ohledně provádění konzultací.
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 V zájmu optimalizace využívání zdrojů a v rámci uplatňování přístupu interinstitucionální spolupráce by tedy Výbor mohl poskytnout v rámci rozhodovacího procesu své znalosti týkající se zúčastněných stran, které působí v různých oblastech politik EU, a také svou odbornost, zkušenosti a kompetence ohledně provádění konzultací.
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 V červnu 2005 byl proveden průzkum všeobecného veřejného mínění o NDAPII.
5.1.1 The survey on general public awareness of the NDAPII was conducted in June 2005.
5.1.1 Výbor i přes své výhrady k tempu rozvoje biopaliv uznává, že určité rozšíření biopaliv bude pravděpodobně potřebné.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Výbor je znepokojen, že EU pravděpodobně nedosáhne cílů, jež mají být podle zmíněných dvou směrnic splněny do roku 2010.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Výbor má za to, že by měl být návrh nařízení vylepšen tak, aby více zohlednil specifické charakteristické rysy malých a středních podniků:
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 Výbor obzvláště doporučuje podporovat digitalizaci průmyslové výroby (Průmysl 4.0) a bezpečný a jednotný rozvoj cloudových sítí a datových center.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Výbor považuje za vhodnou strategii Komise, jež se snaží zaplnit mezery hodnotového řetězce ve výrobě a zvrátit vývoj tak, aby se do Evropy přesunuly chybějící části hodnotového řetězce mikro- a nanoelektronických technologií.
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Výbor považuje zhruba navržený koncept Komise týkající se cílových skupin, jenž vychází z jednostranných vykazování nedostatků u starších osob, migrantů, postižených a žen s „nižší“ kvalifikací, za diskutabilní.
5.1.1 The Committee would question the Commission's roughly sketched-out concept of target groups and the underlying implication that shortcomings exist on one side only vis-à-vis "lower-skilled" older people, migrants, people with a disability or women.
5.1.1 Výbor rovněž vítá závazky Evropské Komise a Rady zajistit, aby investiční politika nebyla v rozporu s žádnými konkrétními aspekty udržitelného rozvoje.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Výbor s uspokojením konstatuje, že také Komise věnuje pozornost obchodním zájmům provozovatelů malých RPAS.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Výbor schvaluje široký záběr změn, jejichž cílem je:
5.1.1 The Committee supports the broad thrust of the amendments aimed at:
5.1.1 Výbor se domnívá, že opatření nutná pro provádění, která jsou stanovena v článku 9, včetně obsahu, vypracování a podání žádosti, dohody o kontrole platnosti žádostí a druhu informací, je třeba zahrnout do stanoviska EFSA.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Výbor souhlasí, že definice majetkových poměrů v manželství zahrnuje každodenní správu majetku manželů a jejich majetkové vypořádání, aniž by byla dotčena povaha věcných práv vztahujících se k majetku, kvalifikace majetku a práv a určení výsad držitele těchto práv, aniž by byla dotčena jediná výhrada veřejného pořádku stanovená v právních předpisech členských států.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Výbor s uspokojením konstatuje, že také Komise věnuje pozornost obchodním zájmům provozovatelů malých RPAS.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Výbor uznává, že určité rozšíření biopaliv bude pravděpodobně potřebné.
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Výbor vítá jednoznačnou vazbu provedenou v článku 2 mezi účelem fondu a cíli Společenství a zejména Lisabonskou agendou.
5.1.1 The Committee welcomes the clear link made in Article 2 between the purpose of the fund and the objectives of the Community and particularly the Lisbon agenda.
5.1.1 Výbor vítá skutečnost, že pozitivní bilance dosaženého pokroku z června 201425 umožnila Radě EU pokračovat ve vyjednávání.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Výbor vítá skutečnost, že pozitivní bilance pokroku z června 201425 umožnila Radě EU pokračovat ve vyjednávání.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Výbor vítá velmi dalekosáhlé konzultace zainteresovaných subjektů, které provedla Evropská komise, a plně schvaluje snahy o průřezovou integraci cílů týkajících se kvality ovzduší do dalších politik Společenství.
5.1.1 The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies.
5.1.1 Větší zviditelnění žen na vedoucích místech – profilování žen v různých členských státech, které dosáhly pozic v řídících a dozorčích orgánech, zvyšování povědomí o těchto ženách v širší podnikatelské komunitě a ukazování dopadu rozmanitosti v řídících a dozorčích orgánech na obchodní úspěšnost.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Webová stránka je v provozu, EHSV nemá zásadní připomínky.
5.1.1 This website is operational, and the EESC has no relevant comments to make on this subject.
5.1.1 Z deseti otázek položených v této zelené knize zde podrobně rozebereme osm z nich.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 Z pohledu EHSV přispívá rozšíření sociálních služeb k vytváření pracovních míst více než jakékoliv jiné formy veřejných výdajů.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 Z pohledu EHSV přispívá rozšíření sociálních služeb k vytváření pracovních míst více než jakékoliv jiné formy veřejných výdajů.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 Za tímto účelem byly k iniciativám a zkušenostem, nashromážděným během slyšení v Córdobě uspořádaného EHSV ve spolupráci s krajskou správou, přidány další iniciativy, které vzhledem k jejich pedagogické hodnotě stojí za to prostudovat a analyzovat, aby se případně mohly vzít za příklad.
5.1.1 Therefore, as well as the numerous experiences assembled at the hearing held in Córdoba, organised jointly by the EESC and the provincial authority, other instructive initiatives have been brought together and merit study and analysis, so they can potentially serve as examples.
5.1.1 Zajištění vhodného spojení ostrovů s pevninou díky dopravním a inovačním politikám.
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Ze všech navrhovaných opatření nebylo uskutečněno pouze jedno, a sice zavedení nových evropských přepravních jednotek.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Zejména situace mládeže se jeví více než jindy problematická kvůli různým faktorům, jako je geografická izolovanost, omezení pro hospodářský rozvoj (malé, navzájem málo integrované ekonomiky a omezené domácí trhy), demografická dynamika spočívající v rychlém růstu pracovních sil mládeže7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Zejména situace mládeže se jeví více než jindy problematická kvůli různým faktorům, jako je geografická izolovanost, omezení pro hospodářský rozvoj (malé, navzájem málo integrované ekonomiky a omezené domácí trhy), demografická dynamika spočívající v rychlém růstu pracovních sil mládeže8.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Zejména v tomto odvětví, v němž má zásadní význam technický vývoj, je velmi důležité předejít vytváření nových technických překážek prostřednictvím příliš mnoha standardizačních projektů.
5.1.1 Especially for this sector in which technical development is crucial, it is extremely important to avoid the creation of new technical barriers by too many standardisation projects.
5.1.1 Zelená kniha se nezabývá veškerým biologicky rozložitelným odpadem.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Zohlednění dvou faktorů pro výpočet zdanění energie je nepopiratelně pokrokem v porovnání s předcházející směrnicí.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Zveřejnění sdělení Komise je vhodně načasováno a zahrnuje řadů prvků očekávaných v odvětví stavebnictví.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Z technického hlediska se zdá, že tato možnost je vhodnější, samozřejmě kromě absolutního požadavku zajistit stálou dostupnost části zásob udržovaných pro případ nouze spolu s komerčními zásobami.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Zásada vzájemného uznávání stanovená v článku 28 a 30 Smlouvy o založení ES představuje jeden ze stěžejních prvků volného pohybu zboží a služeb na vnitřním trhu.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Účelnost
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 Část státního dluhu konvertovaná na unijní bondy by mohla být vedena u EFSF na debetním účtu EU.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in an EU debit account.
5.1.1 Část státního dluhu konvertovaná na unijní bondy by mohla být vedena u EFSF na příslušném konverzním účtu.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in a dedicated conversion account.
5.1.1 časový horizont je ve skutečnosti omezenější.
5.1.1 The time frames are actually shorter.
5.1.1 časový horizont je ve skutečnosti omezenější.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1.1 EHSV celkově považuje návrh Komise věnovaný interoperabilitě za přiměřený, ačkoli připomíná, že nestačí zavést možnost vzájemně si vyměňovat údaje či dokumenty za použití společných protokolů, protože existují rovněž potíže, které jsou sémantické, organizační či právní povahy a které je třeba vyřešit.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
5.1.1.1 EHSV se domnívá, že by tento postup pomohl orgánům dohledu účinněji kontrolovat expozici a rizika spojená se SFT a v případě nutnosti zajistit přijetí cílených a včasných opatření.
5.1.1.1 In the EESC's view, this approach would help supervisors to monitor the exposures to – and risks associated with – SFTs and, if necessary, take better-targeted and timelier action.
5.1.1.1 Logicky provázaný přístup k politice v oblasti podnikání: v rámci Komise má GŘ podnikání  zcela jasně zásadní úlohu, pokud jde o nasměrování pokroku, kterého má být dosaženo.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1.1 Mnoho podnikatelů na ostrovech si stěžuje na dodatečné náklady při příjezdu jejich zboží do přístavu na pevnině (z důvodu dopravy).
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 V této německé analýze se od tradičního přístupu vycházejícího ze správního členění území Německa na města, obce a spolkové země přešlo k odlišnému přístupu představujícímu nový pohled na Německo s novými Leitbilder, neboli hlavními vzory.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.2 EHSV si klade otázku, zda je návrh uchovávat údaje v registrech po dobu alespoň deseti let skutečně vhodný.
5.1.1.2 The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
5.1.1.2 Na mapě německých metropolitních oblastí je zřetelný nesoulad mezi stávajícím administrativním uspořádáním a geografickými hranicemi metropolitních oblastí.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Nejchudší země, a zejména nejméně rozvinuté země, spolu s nejchudšími vrstvami obyvatelstva v rozvojových zemích nebudou mít dostatečné prostředky na investice do přizpůsobení, aby se mohly vyrovnat s nepříznivými účinky změny klimatu.
5.1.1.2 The poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
5.1.1.2 Obecněji řečeno, ostrovy potřebují účinné služby obecného zájmu.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 Sémantická interoperabilita
5.1.1.2 Semantic interoperability.