natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 se domnívá, že by Komise měla posílit kulturu základních práv na úrovni EU, zejména tím, že bude provádět monitorování s cílem zajistit, aby byly její legislativní návrhy a celý legislativní proces a rovněž všechny akty, jež přijímá, slučitelné s listinou a dodržovány členskými státy.
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 Sedm let po začátku krize Výbor opakovaně vyjadřuje znepokojení nad vysokou nezaměstnaností, zejména v případě některých členských států.
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Sektor dvoukolových motorových vozidel má značný význam pro EU z hlediska ekonomického a z hlediska zaměstnanosti.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 SESAR je technologickou součástí iniciativy jednotné evropské nebe, která byla zahájena v roce 2004 s cílem reformovat organizaci řízení letového provozu.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 Shrnutí
1.1 Summary
1.1 Sklářský a keramický průmysl EU je nedílnou součástí hospodářské struktury Společenství a na 4 000 let jeho historie z něj činí jedno z nejstarších průmyslových odvětví.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Skutečnost, že hospodářské oživení v Evropě probíhá pomaleji než jinde ve světě, svědčí o míře dysfunkce, kterou musí řešit hlubší hospodářská a měnová unie.
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Skutečnost, že v EU existují různé daňové jurisdikce, způsobuje dodatečnou zátěž pro občany EU, kteří pracují, investují a působí v zahraničí, a to z důvodu dvojího zdanění a překrývání administrativních požadavků.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Slovenské předsednictví vyzvalo EHSV, aby zaujal stanovisko k tématu „právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu“.
1.1 The Slovak presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Služby obecného zájmu takto definované veřejnými orgány, podle sociální a občanské akce a s ohledem na ni, reagují na základní potřeby a hrají klíčovou úlohu při podpoře sociální a územní soudržnosti Unie a v úspěchu Lisabonské strategie.
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 Smlouva o založení Evropského společenství ani návrh nové Ústavní smlouvy nestanovují společnou politiku v oblasti lesního hospodářství.
1.1 The EC Treaty does not provide for a common forestry policy, nor does the proposal for a new constitutional Treaty.
1.1 Smlouva o Evropské unii v článku 299 odstavci 2 umožňuje přihlédnout k zvláštnímu charakteru nejvzdálenějších regionů, zachovat jejich specifičnost a mírnit omezující okolnosti.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Smyslem sociálních služeb obecného zájmu je sociální, územní a hospodářská soudržnost prostřednictvím společné solidarity, aby tak bylo možné čelit zejména všem situacím sociálního oslabení, které by mohly způsobit újmu fyzické nebo duševní integritě lidí, jako jsou nemoc, stáří, pracovní neschopnost, postižení, existenční nejistota, chudoba, sociální vyloučení, drogová závislost, rodinné problémy a problémy s bydlením, obtíže spojené s integrací cizinců.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Směrnice 2000/59/ES a její úloha v boji proti znečištění z lodí
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) by mohla být zjednodušena, aby se snížila administrativní zátěž působící na tržní síly.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Směrnice o službách na vnitřním trhu1 má ve smyslu Lisabonské strategie podporovat konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Snaha o energetickou účinnost se stala pro podniky nutností, takže dobrovolné dohody mohou být ve většině případů odpovědí na významné výzvy vyplývající ze zdražování energie.
1.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
1.1 Sociální dialog v EU je neodmyslitelnou součástí evropské integrace a politik a opatření k překonání krize a tvorbě růstu a zaměstnanosti, které se musí nutně opírat o bohatství sociálního dialogu na všech úrovních – na úrovni států, odvětví, územních celků i podniků.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Sociální ekonomika je v celosvětovém měřítku významnou skutečností, která se vyznačuje inovační schopností, dynamikou, flexibilitou a pružností i v podmínkách velkých krizí, ale i schopností začleňovat, a to zejména chudší skupiny obyvatelstva pohybující se na okraji společnosti ve všech zemích.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Sociální inovace a sítě pro spolupráci musí být plně využívány pro podporu a posílení účasti občanů a občanské společnosti obecně při tvorbě a řízení politik Unie prostřednictvím kolektivních projektů iniciovaných zdola, jež budou posilovat přímější demokracii.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Sociální investice
1.1 Social investment
1.1 Sociální rozměr je stěžejní složkou vnitřního trhu.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Sociální rozměr zahrnuje řadu oblastí jako jsou chudoba, zaměstnanost, pracovní vztahy, vzdělání, zdravotnictví, sociální soudržnost.
1.1 The social dimension includes a range of areas such as poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
1.1 Sociální začlenění a boj proti chudobě jsou nedílnou součástí cílů Evropské unie v oblasti růstu a zaměstnanosti.
1.1 Social inclusion and fighting poverty form part of the European Union's objectives for growth and employment.
1.1 Sociální zemědělství je inovativní přístup sdružující dva koncepty: multifunkční zemědělství a sociální služby / zdravotní péči na místní úrovni.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Souhrnný návrh
1.1 The overall proposal
1.1 Soukromý sektor hraje významnou úlohu v řešení globální chudoby, protože vytváří pracovní místa, produkuje výrobky a služby, vytváří příjmy a zisky a přispívá daněmi k hrazení veřejných potřeb.
1.1 The private sector plays a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1 Soupravy ekokombi1, známé rovněž pod označením evropský modulární koncept, jsou soupravy těžkých nákladních vozidel sestavené z kombinace standardních prvků nákladních vozidel.
1.1 The "Ecocombi"1, also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
1.1 Souvislosti sdělení Komise:
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Současnou prioritou EU ve vztahu k nejvzdálenějším regionům musí být posílení vazeb spojujících tyto regiony s evropským kontinentem a pocitu jejich občanů, že jsou součástí projektu evropské integrace.
1.1 The EU's current priority in relation to the outermost regions (ORs) must be to strengthen the links that connect them with mainland Europe and their citizens' sense of belonging to the European project.
1.1 Současná finanční a hospodářská krize významným způsobem zasáhla členské státy EU.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Spojené království a další země zakázaly v reakci na zhroucení trhu po bankrotu Lehman Brothers krátký prodej cenných papírů ve finančních institucích.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Spojené království a další země zakázaly v reakci na zhroucení trhu po bankrotu Lehman Brothers krátký prodej cenných papírů ve finančních institucích.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Společná rybářská politika (SRP) poprvé charakterizovala společné podniky jako nástroj strukturální politiky v nařízení 3944/90, když je definovala jako „soukromou společnost sestávající z jednoho nebo více rejdařů Společenství a jednoho či více společníků z třetí země, s níž Společenství udržuje vztahy, kteří jsou propojeni smlouvou pro společné podniky a mají za cíl vytěžovat a využívat rybolovné zdroje, které se nacházejí ve vodách patřících pod svrchovanost a/nebo správu těchto třetích zemí, za účelem přednostního zásobování trhu Společenství“ 1.
1.1 The Common Fisheries Policy (CFP) first envisaged using joint enterprises as a structural policy instrument in Regulation 3944/90, defining them as "a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market"1.
1.1 Společná rybářská politika (SRP) poprvé charakterizovala společné podniky jako nástroj strukturální politiky v nařízení 3944/90, když je definovala jako „soukromou společnost sestávající z jednoho nebo více rejdařů Společenství a jednoho či více společníků z třetí země, s níž Společenství udržuje vztahy, kteří jsou propojeni smlouvou pro společné podniky a mají za cíl vytěžovat a využívat rybolovné zdroje, které se nacházejí ve vodách patřících pod svrchovanost a/nebo správu těchto třetích zemí, za účelem přednostního zásobování trhu Společenství“1.
1.1 The Common Fisheries Policy (CFP) first envisaged using joint enterprises as a structural policy instrument in Regulation 3944/90, defining them as "a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market"1.
1.1 Společná rybářská politika byla zavedena v 60. a 70. letech minulého století a vyžaduje neustálé revize.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 Společná zemědělská politika (SZP) vznikla nejen jako první společná politika ve skutečném slova smyslu – jež byla obohacena nedávným rozšířením pravomocí způsobeným přijetím Lisabonské smlouvy –, nýbrž jako svébytný zemědělsko-potravinářský model.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Společný evropský azylový systém CEAS se vyvíjí ve dvou rozdílných fázích.
1.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
1.1 Společně a souběžně s návrhem evropského systému pojištění vkladů (dále jen “EDIS”1) Komise zveřejnila sdělení Dokončení bankovní unie.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Společně a souběžně s návrhem evropského systému pojištění vkladů (dále jen “EDIS”1) Komise zveřejnila sdělení Dokončení bankovní unie.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství se rozšiřuje do stále více obcí a měst po celém světě, které využívají technologických sítí k tomu, aby dělali více s menším množstvím prostředků formou aktivit, jako jsou pronájem, zápůjčka, výměna, směna, darování či sdílení výrobků v měřítku, které si dříve nebylo možné představit.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Spravedlivá hospodářská soutěž je nejlepším způsobem, jak podpořit hospodářskou efektivitu, spotřebitelský výběr a bezpečnost na trhu oprav automobilů.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Stabilita, mír, rozvoj a integrace celého západního Balkánu mají velký význam pro současnost i budoucnost Evropy.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Standardizace procesu konzultace sociálních partnerů by mohla přispívat ke zlepšení provádění projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners could contribute to the improvement of the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Standardizace procesu konzultace sociálních partnerů přispívá k očekávanému zlepšení provádění projektů Unie pro Středomoří týkajících se vody.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners relates to the anticipated improvement in the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Stanovení cen dopravy podle jednotlivých druhů dopravy dostatečně neodráží jejich skutečný dopad na infrastrukturu, životní prostředí, energetickou účinnost, ani sociální, územní a společenské náklady.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Stanoviska z vlastní iniciativy
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Stanovisko bylo vyžádáno Komisí a je součástí sledování situace po jejím sdělení Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii1 z března 2005.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Stanovisko patří do řady aktivit, v nichž se Výbor v rámci řešení krizí posledních let zabývá regulací ratingových agentur1.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Stanovisko s názvem „Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti“ se zaměřuje na zkoumání, definování a prokazování doplňující, ale významné úlohy EHSV (a organizované občanské společnosti obecněji6) ve vnější činnosti Evropské unie7, včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
1.1 The opinion on "External action of the European Union: the role of organised civil society" is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society6 – in the external action of the European Union7, including the CFSP.
1.1 Stanovisko ukazuje, že účinným způsobem, jak posílit partnerství s občanskou společností při uskutečňování strategie pro region Baltského moře, je uplatňování zásady partnerství popsané v kodexu chování pro partnerství, který vypracovala Komise.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 Stanovisko z vlastní iniciativy z roku 20041, vycházející z ambice Evropské komise rozvinout velký potenciál vnitrozemské plavby, bylo zaměřeno na aktuálně platné roztříštěné právní předpisy.
1.1 Taking the ambition of the European Commission to develop the large potential of IWT as a point of departure, the 2004 own-initiative opinion1 concentrated on the current fragmentary legal regime.
1.1 Stanovování norem pro IKT: rychlé změny a výzvy v celosvětovém kontextu
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Statistické údaje jasně dokazují obecný pokles počtu mladých zemědělců a postupné opouštění zemědělské činnosti.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Statistiky ukazují, že k leteckým nehodám dochází dnes v Evropě velice zřídka.
1.1 Statistics show that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
1.1 Strategický význam
1.1 Strategic importance
1.1 Strategie
1.1 Strategy
1.1 Strategie, která se zaměří na vytápění a chlazení a jejich přímé, každodenní dopady na všechny občany EU, byla již dlouho zapotřebí a je velice vítaná.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Strategie, která se zaměří na vytápění a chlazení a jejich přímé, každodenní dopady na všechny občany EU, byla již dlouho zapotřebí a je velice vítaná.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Strojírenství je velmi rozsáhlé a různorodé.
1.1 Mechanical Engineering is a very wide and diverse sector.
1.1 Stručný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2015
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Stručný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2014
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Stručný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2016
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Stručně řečeno, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje následující hlavní body, které Komise vytyčila pro politiku soudržnosti, za odůvodněné:
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Studie provedené Komisí3, zveřejněné ve druhé polovině roku 2003, poukázaly jasně na to, že jedním z hlavních cílů musí být zjednodušení režimu pro osoby povinné k DPH ve členském státě, na jehož území nejsou usazené (prakticky pro vývozce zboží a služeb – poznámka EHSV).
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.1 Stále více osob trpí syndromem elektromagnetické přecitlivělosti, jenž souvisí s expozicí elektromagnetickým polím v důsledku rozšíření technologií v posledních letech.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Stálá studijní skupina obnovila svou činnost v lednu 2003, kdy byla její působnost1 rozšířena na řešení všech otázek souvisejících s výstavbou panevropských dopravních koridorů.
1.1 The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
1.1 Stálá studijní skupina obnovila svou činnost v lednu 2003, kdy byla její působnost1 rozšířena na řešení všech otázek souvisejících s výstavbou transevropských dopravních koridorů.
1.1 The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
1.1 Stávající systém Společenství pro vyšetřování nehod v civilním letectví a hlášení událostí nefunguje optimálně.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Stěží by se dalo připustit, že Čína funguje za podmínek tržního hospodářství, neboť nesplňuje čtyři z pěti kritérií stanovenými praxí Komise na základě základního nařízení (nařízení Rady č. 1225/2009).
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Svoboda informací a projevu jsou v EU nedotknutelné, avšak tato svoboda může být rovněž použita ke zvrácení jejích zásad za účelem znemožnění diskuse a kritického myšlení, a nikoli jako nástroj pro informování nebo přesvědčování, ale jako zbraň.
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Světové hospodářství dospělo k doposud nevídané integraci.
1.1 The world economy became integrated like never before.
1.1 Světové hospodářství dospělo k doposud nevídané integraci.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Systém, podle nějž přibližně 75 % zdrojů Unie pochází přímo z vnitrostátních rozpočtů, se vzdaluje duchu a liteře Římské smlouvy1.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.