natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV návrh podporuje, neboť je socioekonomicky relevantní a Unie je jasně oprávněná jej přijmout vzhledem k výlučnosti svých pravomocí v otázce cla.
1.1 The EESC supports the proposal, given its socio-economic importance and the fact that it is clearly legitimate for the Union to adopt it, in view of its exclusive competence regarding the customs field.
1.1 EHSV návrh týkající se programu FISCUS celkově podporuje.
1.1 The EESC supports the FISCUS proposal in general terms.
1.1 EHSV obecně podporuje předložený návrh o úředních kontrolách, jehož cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat a rostlin a zároveň účinné fungování vnitřního trhu.
1.1 The EESC generally supports the proposal on official controls, which is aimed at guaranteeing a high level of human, animal and plant health and ensuring that the EU's internal market functions smoothly.
1.1 EHSV obecně schvaluje strategii Komise.
1.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
1.1 EHSV obecně vítá dokument Komise, neboť poskytuje výchozí bod pro plány a iniciativy, které podpoří normalizaci IKT, a stanoví prioritní oblasti a zásadní činnosti a rovněž i harmonogram (plán).
1.1 The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
1.1 EHSV obecně vítá návrh směrnice Komise, kterou se mění směrnice 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EHSV obecně vítá návrh směrnice Komise, kterou se mění směrnice 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EHSV obnovitelné zdroje energie plně podpořil v předchozích stanoviscích a při přípravě tzv. balíčku 20-20-20.
1.1 The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
1.1 EHSV oceňuje následující dvě společné iniciativy Evropské komise a OECD:
1.1 The EESC appreciates the following two collaborative initiatives of the EC and OECD:
1.1 EHSV oceňuje návrh nařízení Komise a doufá, že bude co nejdříve přijat, aby byla ochrana střadatelů účinnější a aby byly přijaty stejné zásady této směrnice pro všechny finanční nástroje1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a regulation and hopes that it will be adopted swiftly in order to make the protection it offers to savers more effective and to apply the principles it sets out to all financial instruments1.
1.1 EHSV oceňuje návrh směrnice, který je součástí tematické strategie na ochranu a zachování evropského mořského prostředí, jež může zahrnout a koordinovat nějaké již existující právní opatření, především co se týče postupu v životním prostředí, podobně jako je stanoveno v RSV (Rámcová směrnice o vodě).
1.1 The EESC appreciates the proposal for a Directive, which falls within the context of the thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment; this could integrate and coordinate certain existing legal measures, particularly as regards the methodology for action in the field, which is similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD).
1.1 EHSV oceňuje návrh směrnice, který je součástí tematické strategie na ochranu a zachování evropského mořského prostředí, jež může zahrnout a koordinovat nějaké již existující právní opatření, především co se týče postupu v životním prostředí, podobně jako je stanoveno v RSV (Rámcová směrnice o vodě).
1.1 The EESC appreciates the proposal for a Directive, which falls within the context of the thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment; this could integrate and coordinate certain existing legal measures, particularly as regards the methodology for action in the field, which is similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD).
1.1 EHSV oceňuje opatření Komise k předcházení nehod v oblasti civilního letectví a k posílení přenosu informací o událostech a incidentech, které ohrožují nebo by v případě, že by nebyla přijata nápravná opatření, ohrožovaly cestující nebo jiné osoby či letadlo.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 EHSV oceňuje sdělení Komise a přikládá velký význam rychlému přechodu k obecnému systému elektronického zadávání zakázek, jenž byl úspěšně testován v některých členských státech.
1.1 The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 EHSV oceňuje sdělení Komise a přikládá velký význam rychlému přechodu k obecnému systému elektronického zadávání zakázek, jenž byl úspěšně testován v některých členských státech.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 EHSV oceňuje sdělení Komise, ale rád by zdůraznil, že je potřeba důkladněji analyzovat některé skryté příčiny a schůdná řešení zjištěných problémů.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but is keen to stress the need for a more in-depth analysis of some of the underlying causes and of practicable solutions to the problems identified.
1.1 EHSV oceňuje uznání Komise, že zásada „znečišťovatel platí“ se pro stanovení cen vody a sazeb za její hygienickou úpravu vztahuje na vodohospodáře kdykoli a kdekoli.
1.1 The EESC appreciates the Commission's recognition that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services.
1.1 EHSV oceňuje úsilí, jež Albánie vynakládá v dosahování evropských norem prostřednictvím podpory demokratických reforem, a vítá rozhodnutí EU ze dne 27. června 2014 udělit jí status kandidátské země.
1.1 The EESC salutes the efforts that Albania is making towards achieving European standards by promoting democratic reforms and welcomes the EU decision on 27 June 2014 to grant the country candidate status.
1.1 EHSV oceňuje širokou škálu práv, jež EP zahrnul do svých pozměňovacích návrhů, a zvláštní důraz na genderové otázky, práva migrantů, potřebu zajistit začlenění osob s postižením a práva menšin.
1.1 The EESC appreciates the broad range of rights covered by the EP's amendments, with particular emphasis on gender issues, the rights of migrants, the need to ensure the inclusion of disabled people, and minorities' rights.
1.1 EHSV od stran jednajících na konferenci COP 21 očekává, že se konečně usnesou na ambiciózní a spravedlivé dohodě závazné povahy.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 EHSV opakovaně poukazoval na velký význam udržitelného rozvoje pro budoucnost Evropy a na globální vývoj a vítá proto předložení „akčního plánu“, ve kterém se Komise tématem zabývá.
1.1 The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
1.1 EHSV opakovaně vyjadřuje své znepokojení, které již uvedl ve stanovisku ke strategii z roku 20031, nad tím, že je konkurenceschopnost akvakultury v EU omezována nevhodným právním rámcem.
1.1 The EESC reiterates its concern, previously expressed in its opinion on the 2003 strategy1, that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 EHSV opakuje svoji podporu návrhu Komise vzhledem k tomu, že liberalizací ve využívání frekvenčního pásma 900 MHz se legislativní iniciativa na úrovni Společenství stala nutností.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 EHSV opakuje své často vyjadřované odsouzení katastrofické míry nezaměstnanosti mládeže a žádá všechny zúčastněné strany, aby přijaly naléhavě potřebná, efektivní a konečná opatření k prolomení bludného kruhu, jenž hrozí zpochybněním budoucnosti celé generace.
1.1 The EESC reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
1.1 EHSV očekává, že návrh nového uspořádání trhu s elektrickou energií, připravovaný Evropskou komisí jako součást podzimního/zimního energetického balíčku, povede k plné integraci obnovitelných zdrojů do společného trhu s elektrickou energií jako důležitého nástroje k dosažení závazků EU v ochraně klimatu.
1.1 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
1.1 EHSV pevně věří, že ryzí a silné partnerství značnou měrou zvyšuje efektivnost a celkový úspěch politiky soudržnosti EU.
1.1 The EESC strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
1.1 EHSV plně podporuje Akční plán EK na podporu pracovní mobility 2007-2010 a vnímá ho jako nástroj k odstranění stávajících překážek a k naplnění cílů stanovených v Evropské strategii pro růst a zaměstnanost.
1.1 The EESC fully supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.1 EHSV plně podporuje Akční plán EK na podporu pracovní mobility 2007–2010 a vnímá ho jako nástroj k odstranění stávajících překážek a k naplnění cílů stanovených v Evropské strategii pro růst a zaměstnanost.
1.1 The EESC fully supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.1 EHSV plně podporuje snahu Komise podpořit mobilitu mladých lidí ve vzdělávání.
1.1 The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people.
1.1 EHSV plně podporuje zamýšlené rozšíření působnosti nařízení (ES) 1592/2002 na letový provoz, na osvědčování palubního personálu a na komerční provozovatele ze třetích zemí, protože vyšší účinnosti a bezpečnosti by bylo možné dosáhnout tím, že by všechny činnosti spojené s určováním bezpečnostních pravidel vykonával jediný úřad.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 EHSV plně podporuje zamýšlené rozšíření působnosti nařízení (ES) 1592/2002 na letový provoz, na osvědčování palubního personálu a na letadla třetích zemí, protože vyšší účinnosti a bezpečnosti by bylo možné dosáhnout tím, že by všechny činnosti spojené s určováním bezpečnostních pravidel vykonával jediný úřad.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 EHSV plně schvaluje cíl Komise podporovat pobídky k inovaci v zadávání veřejných zakázek po celé Evropě.
1.1 The EESC fully endorses the Commission’s objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
1.1 EHSV plně schvaluje provedení konsolidace, kodifikace a tedy zjednodušení znění návrhu týkajícího se některých aspektů práva obchodních společností (COM(2015) 616 final), které je v souladu s tím, co Výbor opakovaně navrhoval ve svých stanoviscích.
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 EHSV po několik let považuje vztahy mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou za součást strategického rámce, který pokrývá více než jen obchodní vztahy, neboť tyto vztahy odrážejí přání Evropy stát se klíčovým partnerem v procesu budování sociálního modelu založeného na právním státě, demokracii a dodržování lidských práv, míru a solidarity mezi národy.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a strategic framework that covers more than just trade relations, given that they reflect Europe's desire to assert its role as a key partner in the process of building a social model based on the Rule of Law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples.
1.1 EHSV po několik let považuje vztahy mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou za součást širšího strategického rámce, který kromě toho, že pokrývá obchodní vztahy, odráží také přání Evropy stát se platným partnerem v procesu budování sociálního modelu založeného na právním státě, demokracii a dodržování lidských práv, míru a solidarity mezi národy1.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 EHSV podporuje akční plán pro námořní strategii v oblasti Atlantiku, jenž definuje priority v oblasti výzkumu a investic v tomto regionu a má značnou evropskou přidanou hodnotu, neboť podnítí modrý růst v rámci strategie Evropa 2020.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV podporuje akční plán předložený Komisí, protože jeho realizace bude znamenat, že orgány veřejné správy EU podporují znalostní ekonomiku, která vytváří udržitelný hospodářský růst doprovázený kvalitativním a kvantitativním zlepšováním zaměstnanosti a větší sociální soudržností.
1.1 The EESC endorses the Action Plan presented by the Commission, because its implementation will mean public administrations in the EU promoting a knowledge-based economy which generates sustainable economic growth, in conjunction with a qualitative and quantitative improvement in employment and greater social cohesion.
1.1 EHSV podporuje a schvaluje návrh nového nařízení o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní, který je nutnou a užitečnou aktualizací stávajících pravidel s cílem podpořit spolupráci vnitrostátních správ za účelem zajištění účinného výběru daní a posílení boje proti podvodům v oblasti spotřebních daní.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.1 EHSV podporuje cíl modernizace a podstatného rozšíření evropské energetické infrastruktury.
1.1 The EESC supports the goal of modernising and comprehensively expanding Europe's energy infrastructure.
1.1 EHSV podporuje cíl sdělení, a sice stanovit výkon pravomoci EU v trestněprávních věcech, která jí přísluší podle čl. 83 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), v nových harmonizovaných oblastech.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),   in new harmonised sectors.
1.1 EHSV podporuje cíl sdělení, a sice stanovit výkon pravomoci EU v trestněprávních věcech, která jí přísluší podle čl. 83 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), v nových harmonizovaných oblastech.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
1.1 EHSV podporuje cíle obsažené ve čtyřech pilířích strategie pro oblast Baltského moře, a sice učinit tento region prosperujícím, bezpečným, environmentálně udržitelným a atraktivním a přístupným místem.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 EHSV podporuje cíle zakotvené ve čtyřech pilířích Strategie pro region Baltského moře, tj. učinit z regionu prosperující region, bezpečný region, region s udržitelným životním prostředím a přístupný a atraktivní region.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 EHSV podporuje decentralizovanější přístup v rámci sítě pro přeshraniční spolupráci, který pro vnitřní trh bude znamenat zavedení IMI.
1.1 The EESC supports the more decentralised, network-based approach for cross-border cooperation within the single market that will result from the Internal Market Information System (IMI).
1.1 EHSV podporuje Evropskou komisí navrhované nařízení a konkrétní opatření, jež urychlují vytvoření jednotného trhu elektronických komunikací a jednotného digitálního trhu jako základny dynamického růstu a udržitelného rozvoje všech hospodářských odvětví a vytváření nových pracovních příležitostí.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications and a digital single market as a basis for the dynamic growth and sustainable development of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 EHSV podporuje Evropskou komisí navrhované nařízení a konkrétní opatření, jež urychlují vytvoření jednotného trhu elektronických komunikací jako základny dynamického a udržitelného růstu všech hospodářských odvětví a vytváření nových pracovních příležitostí.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 EHSV podporuje hlavní zásady návrhu nařízení.
1.1 The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
1.1 EHSV podporuje iniciativu Evropské komise shrnout v balíčku návrhů týkajících se jakosti veškeré evropské právní předpisy související s jakostí zemědělských produktů.
1.1 The EESC supports the initiative by the European Commission to gather all EU legislation relating to the quality of agricultural products together in the Quality Package.
1.1 EHSV podporuje iniciativu Evropské komise zaměřenou na přezkum strategie Společenství pro snížení emisí CO2 ze silničního provozu.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative aimed at reviewing the Community strategy for reducing CO2 emissions from road traffic.
1.1 EHSV podporuje iniciativu Evropské komise, jejímž cílem je podruhé upravit směrnici 2001/112 tak, aby byla přizpůsobena obecným zásadám Codex Alimentarius pro ovocné šťávy a nektary.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
1.1 EHSV podporuje iniciativu Komise, která hodlá aktualizovat a snížit mezní hodnoty hluku motorových vozidel.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
1.1 EHSV podporuje iniciativu Komise, neboť zajišťuje jistotu pramenů práva Unie, jejím cílem je zjednodušení a vyšší účinnost a zaručuje plný výkon pravomoci v oblasti demokratické kontroly a jasné a transparentní informace pro všechny dotčené subjekty.
1.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures, and ensures that full democratic scrutiny can be exercised and all interested parties can access clear and transparent information.
1.1 EHSV podporuje modernizaci programu EURES37 a vytvoření jednotného nástroje, který podpoří mobilitu pracovníků, studentů, stážistů a učitelů.
1.1 The EESC supports the modernisation of EURES37 and the creation of a single instrument that will support the mobility of workers, students, trainees and teachers.
1.1 EHSV podporuje navrhovanou změnu článku 9 nařízení, která má odstranit diskriminaci mezi členskými státy a přidruženými zeměmi a povzbudit přidružené země k aktivnějšímu zapojení do zakládání a činnosti budoucích konsorcií ERIC.
1.1 The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
1.1 EHSV podporuje navrhované zaměření na klíčové technologie.
1.1 The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
1.1 EHSV podporuje návrh EK vytvořit referenční rámec schopností pro podnikání v kontextu rámce klíčových kompetencí a rozdělit schopnosti na jednotlivé položky na základě deskriptorů a úrovní výsledků učení stanovených v ERK.
1.1 The EESC supports the EC's proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competence Framework, breaking down competences into their constituent parts, based on the EQF learning outcome descriptors and levels.
1.1 EHSV podporuje návrh Evropské komise nahradit různá nařízení o společné organizaci trhu s chmelem jediným novým nařízením.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
1.1 EHSV podporuje návrh Evropské rady týkající se návrhů závěrů k této problematice1, avšak doporučuje Komisi, členským státům a sociálním partnerům, aby:
1.1 Supporting the European Council proposal  for Draft Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 EHSV podporuje návrh Evropské rady1 a doporučuje Komisi, členským státům a sociálním partnerům, aby:
1.1 The EESC supports the European Council proposal1 and recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 EHSV podporuje návrh Komise a hodnotí kladně jeho vhodnost a správné zvážení a rozvoj navrhovaného obsahu.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed.