natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci svých přípravných prací prováděla náležité konzultace, též na odborné úrovni a v rámci konzultačního fóra.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Je obzvláště důležité, aby Komise vedla v rámci přípravné činnosti odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby byly tyto konzultace vedeny v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů, která je schválena Evropským parlamentem, Radou a Komisí a před formálním podpisem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
Je obzvláště důležité, aby Komise v průběhu svých přípravných prací vedla příslušné konzultace, mimo jiné na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti pro přijímání aktů v přenesené pravomoci vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti provedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla náležité konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla náležité konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci svých přípravných prací vedla náležité konzultace, a to i na úrovni odborníků.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvláště důležité, aby obchodní podmínky v oblasti udělování licencí byly spravedlivé, aby se zajistilo, že uživatelé mohou na základě licence využívat díla a jiné předměty ochrany, jejichž práva kolektivní správce zastupuje, a aby se zajistila odměna pro nositele práv.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Je obzvláště důležité, aby tento evropský projekt byl lépe přijat od svého celkového prostředí, a to jednak z hlediska svých vztahů se svými sousedy, a jednak od svých jednotlivých mezinárodních partnerů.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Je obzvláště důležité, aby členové Euroskupiny v Radě ECOFIN a Evropská centrální banka zaujali stejný přístup.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Je obzvláště důležité, aby členové Euroskupiny v Radě ECOFIN zaujali stejný přístup jako Evropská centrální banka.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Je obzvláště důležité, aby členské státy používaly ERF k financování investic, které jejich azylovým systémům přinášejí dlouhodobé užitky.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Je obzvláště politováníhodné, že se EU nezúčastnila nedávné konference v Paříži o nových zdrojích financování rozvojové pomoci.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Je obzvláště potřeba lépe hospodařit s vodními zdroji a lépe je chránit.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Je obzvláště potřeba se soustředit na ta opatření státní podpory, která některým podnikům poskytují neopodstatněné selektivní výhody, čímž brání nebo oddalují, aby nejvíce konkurenceschopné společnosti měly prospěch z působení trhu, což v důsledku snižuje konkurenceschopnost evropského hospodářství jako celku.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Je obzvláště pravděpodobné, že k tajně dohodnutému výsledku povede vyměňování si informací o individualizovaných záměrech společností ohledně budoucího chování, pokud jde o ceny nebo množství56.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Je obzvláště pružné, co se týče používaných pracovních metod, postupů a nástrojů, a dbá na to, aby jeho činnost měla průřezový charakter.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Je obzvláště pružné, co se týče používaných pracovních metod, postupů a nástrojů.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
je obzvláště znepokojen tím, že právní předpisy Společenství se obecně zaměřují na ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících, avšak opomíjejí odpovídající práva uživatelů a konečných spotřebitelů;
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
Je obzvlášť důležité a skutečně naléhavé, aby byly zajištěny stejné podmínky ve Slovinsku, protože tato země zavede euro za méně než tři měsíce.
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Je obzvlášť důležité, aby Komise během přípravné činnosti prováděla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť důležité, aby Komise během přípravné činnosti prováděla náležité konzultace.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Je obzvlášť důležité, aby Komise během přípravných prací provedla příslušné konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť důležité, aby Komise během svých přípravných prací prováděla příslušné konzultace, mimo jiné na expertní úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť důležité, aby Komise v průběhu přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť důležité, aby Komise v průběhu přípravné práce provedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je obzvlášť důležité, aby v oblastech, v nichž je Evropa hlavním inovátorem při rozvoji nových druhů obchodovatelného zboží, služeb a technologií, například v oblasti elektrických vozidel, bezpečnosti, energetické účinnosti a inteligentních sítí, byly evropské normy vypracovávány rychle v zájmu jejich prosazení jakožto norem mezinárodních.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
je občanem Unie ve smyslu článku 17 Smlouvy a
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17 of the Treaty;
Je oceňován pro svou kontinuitu a pro to, že vytvořil „kritické množství“, díky kterému se podařilo kladně ovlivnit přístupy a postoje.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Je oceňována její zkušenost, pokud jde o druhy pomoci, zvláště obecnou a odvětvovou rozpočtovou podporu, která též předpokládá zevrubný dialog jak na úrovni odvětví, tak v otázkách správy veřejných financí, transparentnosti, povinnosti informovat a problematiky korupce.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
je ochoten poskytovat jakékoliv údaje a podrobit se kontrolám podle tohoto nařízení;
agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation;
Je ochoten se do programu aktivněji zapojit, aniž by to bylo na újmu jiných forem evropského sociálního dialogu.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Je ochrana, kterou těmto službám poskytuje směrnice, užitečná nebo dokonce nutná?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Je od nich také požadováno, aby nalezli co nejúčinnější prostředky pro zajištění povinností spojených s univerzální službou, včetně toho, že poskytnou všem podnikům příležitost je splnit.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Je od počátku jasné, že vnitřní trh nemůže v sociálně tržní ekonomice řádně fungovat bez silného sociálního rozměru a přijetí této koncepce ze strany evropských občanů.
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Je oddělené od základní ceny pojistného produktu a jeho účelem je zohlednit rizikový profil každého jednotlivce.
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Je odhadováno, že 50 až 60 % spaloven komunálního odpadu v Evropské unii splní nová kritéria energetické účinnosti stanovená směrnicí o odpadech.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Je odhodlána pracovat s partnery na obnovení důvěry v internet, například posilováním jeho globální správy, což je nezbytným předpokladem pro udržitelnou budoucnost otevřeného internetu.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Je odhodlána zajistit zlepšení podmínek pro sladění pracovního a soukromého života prostřednictvím řádného provádění směrnice o rodičovské dovolené a prostřednictvím sledování její dostatečnosti a účinnosti.
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Je odkázán na „výkonnostní krmivo“, které je však možné vyrábět jen s výrazně vyšší vstupní energií.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
je odlišný profil kupujících – více než 90 % jsou malé podniky a mikropodniky živnostníků, kteří jsou velmi citliví na proměnlivost cen.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Je odměňován na úrovni, která odpovídá jeho vrcholové řídící funkci Komise.
He/she will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Je odpovědna za 20 % uhlíku uvolněného do ovzduší mezi rokem 1850 a rokem 199824.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Je odpovědností a pravomocí členských států zajistit, aby občané měli přístup k osvědčeným postupům, a cílem Společenství je, aby se mezi zeměmi a regiony zmírnily nerovnosti v této oblasti.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
Je odpovědností EHSV přiblížit Evropu každému evropskému občanovi a právě v této souvislosti se má Výbor chopit iniciativy a aktivněji se zapojit.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
Je odpovědností EU přispět k zabezpečení dodávek a zajistit, že v podmínkách integrovaného vnitřního trhu EU se o investicích řádně rozhoduje, že jsou řádně prováděny a že je účastníkům trhu poskytována dostatečná transparentnost ohledně vývoje energetického systému EU.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
Je odpovědností provozovatele zajistit, aby třetí strana provádějící údržbu dodržela požadavky provozovatele na bezpečnost a ochranu proti protiprávním činům.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Je odpovědností členských států, aby pomáhaly regionálním a místním orgánům při zlepšování situace v oblasti ochrany životního prostředí měst jejich země.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Je odpovědností žadatelského členského státu, aby zajistil, že má řádně fungující řídící a kontrolní systémy.
It is the responsibility of the applicant Member State to ensure that it has smoothly functioning management and control systems.
Je odpovědná daňovým poplatníkům a má za to, že je ve veřejném zájmu, aby poskytovala informace o tom, jak se finanční prostředky EU vynakládají.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
Je odpovědná prezidentovi a parlamentu.
The decision is subject to appeal.
Je odpovědná za dohled nad prováděním společného programu Eurostars a zejména za: jmenování členů poradní skupiny pro Eurostars, schvalováni provozních postupů pro fungování společného programu Eurostars, schvalování plánování výzev k předkládání návrhů a jejich rozpočet a schvalování pořadníku projektů Eurostars, které budou financovány.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Je odpovědná za podávání zpráv Radě ve všech stadiích tohoto postupu a za hodnocení postupu jako celku i pokroku dosaženého ve specifických oblastech.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Je odpovědná za připojení nových států do společného programu Eurostars.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Je odpovědný správní radě a vykonává své povinnosti v rámci pravomocí, které jsou mu svěřeny, zcela nezávisle.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Je odpovědný správní radě.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Je odpovědný také za plánování a organizaci konzultací se zúčastněnými subjekty a poradní radou a za jejich následné začlenění a organizaci v strategickém plánu výzkumu a podporu efektivních styčných bodů mezi vědou a politikou.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Je odrazem snahy evropských kulturních institucí o větší zpřístupnění našeho společného a rozmanitého kulturního dědictví všem.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Je odrazem této společnosti, i když se může rozhodným způsobem podílet na jejích změnách.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Je odrazem vědeckého a politického konsensu, že prevence je obecně z hospodářského hlediska mnohem efektivnější a pro životní prostředí mnohem vhodnější než následná opatření.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Je odstraněna anonymita při používání předplacených karet on-line a je snížena prahová hodnota pro povinné zjištění totožnosti při použití off-line z 250 EUR na 150 EUR.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Je odstraněna povinnost vypracovat souhrn základního prospektu, jestliže v něm nejsou obsaženy konečné podmínky, takže se nyní vyžaduje, aby byl vypracován pouze konkrétní souhrn, který se přiloží ke konečným podmínkám při jejich evidování.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Je odstraněno mnoho překážek rozvoje ekologické produkce.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Je odstraněno několik málo překážek rozvoje ekologické produkce.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Je odvozeno od mezinárodních aktů, které podepsaly všechny členské státy, a od ústavních tradic členských států a je zakotveno v článcích 21 a 22 Listiny základních práv.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
je odůvodněna přesvědčivými důvody souvisejícími s naléhavou potřebou odvrátit vážné nepříznivé důsledky pro život či tělesnou nedotknutelnost určité osoby;
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
Je odůvodněné rozhodnutí o zamítnutí nabídky nebo přihlášky přiměřenou sankcí ke zlepšení dodržování zásady rovného zacházení?
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Je odůvodněné zacházet s interpersonálními komunikačními službami založenými na číslech odlišně, neboť se účastní veřejně zajišťovaného interoperabilního ekosystému, a tudíž z něj také mají prospěch.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Je ohroženo zdraví a život nejen osob, které pracují při přepravě těchto věcí, ale také mnoha obyvatelů měst a venkova.
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Je omezen pouze na rozsah, který je nezbytně nutný k tomu, aby umožnil členským státům uzavírat dohody se třetími zeměmi pro vymezené oblasti, a stanoví řadu kritérií, jež musí být splněna.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Je omezena možnost odběratele rozhodnout o ceně, za jakou produkt prodá konečným spotřebitelům
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Je omezena na to, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je větší transparentnost.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Je omezeno na definici, na podporu členských států, a s pomocí Evropského výboru pro ITS, postupů a specifikací ve správně určených prioritních oblastech, které vyžadují nadnárodní přístup.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
Je omezeno na fáze před zpracováním předením, včetně odpadu, a pokud není výslovně uvedeno jinak, zahrnuje vlákna, která byla mykána, česána či jinak zpracována, avšak nespředena.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
je opatřeno razítkem a podpisem, které se liší od barvy osvědčení.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.