natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do následující diskuse se zapojili tito členové: pan O'Riordan, pan Narro, paní Le Nouail-Marlière, pan Peel, paní Raunemaa, pan Iuliano a pan Confalonieri.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Do následující diskuse se zapojili tito členové: paní Le Nouail, paní Sharma, pan Fornea, pan Coulon, pan Iuliano, paní Raunemaa, pan Voleš, paní Federspiel, paní Attard, pan Morkis, pan Adamczyk, pan Palmgren, pan Peel, pan Zufiaur, pan Cedrone, paní Cser.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Do následující diskuse se zapojili tito členové: paní Le Nouail, paní Sharma, pan Fornea, pan Coulon, pan Iuliano, paní Raunemaa, pan Voleš, paní Federspiel, paní Attard, pan Morkis, pan Adamczyk, pan Palmgren, pan Peel, pan Zufiaur, pan Cedrone, paní Cser.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Do následující diskuse se zapojili tito členové: paní Štechová, pan Janson, pan Peel, paní Attard, pan Hansen, pan Stern, pan Frerichs, pan Ribbe a pan Andreasen.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Do následující rozpravy se zapojil pan Barros Vale.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
Do následující rozpravy se zapojili tito členové: pan Campli, pan Verboven, paní Sirkeinenová, pan Voleš, pan van Iersel, pan Santillán Cabeza, pan Wolf a pan Rudzikas.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Campli, Mr Verboven, Mrs Sirkeinen, Mr Voles, Mr van Iersel, Mr Santillan Cabeza, Mr Wolf and Mr Rudzikas.
Do následující rozpravy se zapojili tito členové: pan PEGADO LIZ a pan GKOFAS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz and Mr Gkofas.
Do následující rozpravy se zapojili tito členové: pan Rudzikas, pan Callanan, pan Kleemann a pan Pezzini.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas, Mr Callanan, Mr Kleemann and Mr Antonello Pezzini.
Do následující všeobecné rozpravy se zapojili pánové Almeida Freire, Longo, Lannoo, paní Federspiel, paní Kekeleki, pan Cassidy a pan Hernández Bataller, kteří pohovořili o následujících bodech:
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Do návrhu byl zahrnut proto, že byl považován za přístup, který dosáhne rovnocenných výhod s výrazně nižší administrativní zátěží.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Do návrhu byl začleněn článek 16a o poplatcích.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
Do návrhu byla zapracována následující doporučení EFSA:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Do návrhu byla začleněna tato politická varianta, jež získala během procesu konzultací silnou podporu.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Do návrhu bylo přijato ustanovení o přezkumu, jak navrhoval Evropský parlament.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Do návrhu bylo rovněž začleněno několik formulačních upřesnění.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Do návrhu byly zahrnuty výsledky porad s experty ze členských států a Evropské rady chemického průmyslu (Cefic).
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
Do návrhu byly zavedeny mechanismy zajišťující možnost použít opravné prostředky.
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Do návrhu jsou rovněž začleněny požadavky dohody TRIPS a Světové obchodní organizace, aby byla zabezpečena ochrana zeměpisných označení na světovém trhu.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Do návrhu jsou rovněž začleněny požadavky dohody TRIPS a Světové obchodní organizace, aby byla zabezpečena ochrana zeměpisných označení na světovém trhu.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Do návrhu jsou zařazena nová ustanovení s cílem zaručit, aby při tomto přechodu nebyla ztracena žádná práva: práva krátkodobé mobility v rámci EU za účelem obchodních činností v druhém členském státě požívaná podle systému modré karty EU budou po přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU zachována.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
Do návrhu na posílení rámce pro jadernou bezpečnost se zapracují výsledky zátěžových zkoušek, jež byly provedeny v atomových elektrárnách v EU, a promítne se do něho rovněž technologický pokrok a vývoj v oblasti mezinárodní regulace.
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
Do návrhu nařízení Rady o zřízení společné organizace zemědělských trhů by mohla být nejprve začleněna některá ustanovení týkající se odvětví ovoce a zeleniny, která mají horizontální charakter a platí pro řadu dalších zemědělských produktů, například ustanovení o státní podpoře a ustanovení výměně informací mezi Komisí a členskými státy a řídícím výborem.
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
Do návrhu nebyla zapracována doporučení postupně zrušit používání oxidu uhličitého u prasat a drůbeže a vodní lázně pro omračování drůbeže, jelikož z posouzení dopadů vyplynulo, že to v současné době není v EU z ekonomického hlediska přijatelné.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
do návrhu nové rámcové směrnice zahrnula ustanovení o systému schvalování částí a zařízení, která jsou rozhodující pro bezpečnost a ochranu životního prostředí.
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
Do návrhu proto bylo zařazeno zvláštní ustanovení umožňující sdílet údaje se třetími zeměmi pro účely navracení osob, jež stanoví velmi přísné podmínky, za kterých mohou být tyto údaje sdíleny.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Do návrhů byly zapracovány změny, tak aby byly přijatelné pro všechny členské státy.
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
Do návrhů nařízení pro rozvoj venkova a nařízení o strukturálních fondech pro roky 2007-2013 byly zahrnuty nové důležité možnosti spolufinancování.
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
Do ní zahrnuté náklady jsou spojeny s hostováním CITL / registru Společenství Komisí a s pořízením a údržbou výpočetních a komunikačních nástrojů potřebných k zajištění úplného fungování systému.
The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
do něhož může být přidán hroznový mošt a/nebo částečně zkvašený hroznový mošt;
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
do něhož může být přidán hroznový mošt;
to which grape must may have been added;
do něhož se přidal
to which has been added,
Do některých dialogů se fyzicky zapojili občané z několika zemí: například diskuse v Eschi se zaměřila na občany z oblasti „Grande Région“, zahrnující Lucembursko a sousedící části Francie, Belgie a Německa, a dialog s občany konaný v Terstu zahrnul účastníky z Itálie, Slovinska, Chorvatska a Rakouska.
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Do některých oblastí Unie je dodáván plyn s nízkou výhřevnou hodnotou.
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
Do některých otázek může EHSV vnést významnou přidanou hodnotu, jakožto hlas organizované občanské společnosti.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
Do obchodních jednání s Čínou a Indií by se měla zahrnout opatření na omezení výroby a prodeje starých, vyloučených a nových psychoaktivních látek.
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Do obecné debaty se poté zapojili následující členové: pan Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth a Iozia.
In the general debate that followed the following members spoke: Messrs Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth and Iozia.
Do obecné debaty se zapojili následující členové: pan Burani, pan Boyle, pan Pegado Liz a pan Sartorius.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Do obecné rozpravy se zapojili pan Jones a pan van Oorschot.
Mr Jones and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Do obecné rozpravy se zapojili pánové Maciulevičius, Ioniţă, Farrugia, Jonuška a Buffetaut.
Mr Maciulevičius, Mr Ioniţă, Mr Farrugia, Mr Jonuška and Mr Buffetaut took the floor in the general discussion.
Do obecné rozpravy se zapojili tito členové: pan Campli a pan Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
Do obecné rozpravy se zapojili tito členové: pan Lytras, pan Kessler, pan Longo, pan Coulon, pan Guimet.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
Do obecné rozpravy se zapojili členové GENDRE, van IERSEL, CEDRONE.
Mr Gendre, Mr van Iersel and Mr Cedrone took part in the general discussion that followed.
Do obecného nařízení o blokových výjimkách jsou zařazena tato opatření: podpora výzkumných a vývojových projektů, podpora na studie technické proveditelnosti, podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, podpora pro mladé inovativní podniky, podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků a podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu.
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
Do obecnějšího cíle politiky zlepšování veřejného zdraví by měly být lépe začleněny výsledky výzkumu a informace o dopadech kvality životního prostředí na zdraví.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Do objasnění plánů prozatímní mise Organizace spojených národů (UNMIK) na budoucí předání v oblasti ekonomického rozvoje (včetně cel), policie a spravedlnosti pomůžou Komisí vyčleněné fondy institucím na místní úrovni připravit se na řešení nových úkolů v těchto oblastech.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
Do oblasti energie z obnovitelných zdrojů spadají tři sektory: elektřina, vytápění a chlazení a doprava.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Do oblasti genderové rovnosti patří i řešení problémů, které se týkají diskriminace na základě sexuální orientace i násobené diskriminace (věk, handicap apod.).
Tackling discrimination on the basis of sexual orientation and multiple discrimination (age, disability etc.) also falls within the area of gender equality.
Do oblasti připravenosti na znečištění budou také zahrnuta specifická opatření a cíle.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Do oblasti působnosti Evropského sociálního bude rovněž plně integrována podpora inovačních činností a nadnárodní spolupráce v rámci národních a regionálních operačních programů.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Do oblasti působnosti nařízení dále spadají chemické látky, na něž se vztahuje mezinárodní postup předchozího souhlasu (dále jen „chemické látky PIC“), a některé výrobky obsahující takové chemické látky.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Do oblasti působnosti nařízení nespadají pouze chemické látky, které jsou úmluvou zakázány nebo přísně omezeny, ale patří do ní i chemické látky, které jsou zakázány nebo přísně omezeny na úrovni EU.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Do oblasti působnosti nařízení spadá rovněž „zemědělská prvovýroba“.
It also covers primary agricultural production.
Do oblasti působnosti směrnice budou zahrnuty určité podniky, například platformy pro výměnu virtuálních měn a poskytovatelé virtuálních peněženek, což vytváří určité náklady, jelikož budou podléhat režimu dohledu.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Do oblasti působnosti tohoto nařízení spadají rovněž on-line služby poskytující obsah, které jsou poskytovány bezúplatně, pokud poskytovatelé ověřují členský stát bydliště svých účastníků.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Do oblasti působnosti tohoto článku bylo doplněno pozemní odbavení.
Ground handling services have been added to the scope of this section.
Do oblasti působnosti této směrnice by měla spadat veškerá elektrická a elektronická zařízení používaná spotřebiteli a elektrická a elektronická zařízení určená k profesionálnímu použití.
This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Do oblasti působnosti této směrnice jsou rovněž zahrnuty tlumiče.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Do oblasti působnosti této směrnice obvykle nespadá pouhé financování činnosti, jež je často spojeno s povinností vrátit obdržené částky, nejsou-li použity k zamýšlenému účelu.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Do oblasti působnosti těchto rad by měly spadat dynamika mezd, jakož i jiné než mzdové faktory, dále faktory určující produktivitu a úvahy o dynamice investic, inovací a přitažlivosti hospodářství pro podniky.
Wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses should fall under the remit of these boards.
Do oblasti působnosti uvedeného nařízení však nemají být začleněny zootechnické a genealogické podmínky pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a jejich dovoz do Unie.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Do oblasti působnosti členských států spadá rovněž správa rádiového spektra.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Do oblasti vysokoškolského vzdělávání bylo dlouhodobě málo investováno, přičemž zároveň počet studentů velmi vzrostl.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Do obnoveného lisabonského procesu byly zahrnuty důležité iniciativy v sociální oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Do obnoveného rámce plánu D by mělo být zapojeno také mnoho partnerů, kteří se účastní rozvoje Evropské unie, včetně nevládních organizací, profesních sdružení a rostoucího počtu podniků, které se chtějí dozvědět více o Evropě, jejích politikách, programech a postupech.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Do obou oblastí musí být rovným dílem zapojeny ženy, a to nikoli cestou pozitivní diskriminace, nýbrž na základě zásluh, schopností a transparentního dosazování.
Women must be equally involved in both, not through positive discrimination but on merit, competence and transparency of appointments.
Do odborné přípravy těchto skupin by měly být zařazeny základní informace o nebezpečích a bezpečnostních opatřeních, aby tito odborníci mohli svým klientům poskytovat správné informace.
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Do oddílu 8.4 byly přidány aspekty kybernetické bezpečnosti.
Cyber-security aspects have been added in Section 8.4.
do oddílu definice problémů bylo přidáno více důkazů a dodatečná vysvětlení/objasnění,
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
do oddílu definice problémů bylo přidáno více důkazů a dodatečná vysvětlení/objasnění.
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
Do odhadu je rovněž zahrnuta rezerva na nepředvídané výdaje ve výši zhruba 14 % nominálních nákladů, která je založena na posouzení rizik koncepce a zavádění8.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Do odstavce 1 se vkládá tato věta:
The following sentence is added to paragraph 1:
Do odstavce týkajícího se úrovně NUTS 3 se mezi Belgii a Českou republiku vkládá nový text, který zní:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
Do odstavce týkajícího se úrovně NUTS 3 se mezi Maďarsko a Slovenskou republiku vkládá nový text, který zní:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
Do odvětví cestovního ruchu je zapojeno mnoho soukromých a veřejných zúčastněných stran s decentralizovanými pravomocemi.
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Do odvětví ovoce a zeleniny plyne přibližně 3,1 % rozpočtu společné zemědělské politiky (v roce 2005 se jednalo přibližně o 1,5 miliardy EUR).
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Do ohlašovacího algoritmu byla zahrnuta kritéria umožňující zkontrolovat, zda událost odpovídá definici „vážné přeshraniční zdravotní hrozby“, a byla přidána zvláštní funkce pro ohlašování „informačních sdělení“, jakož i funkce hlášení události podle ustanovení mezinárodních zdravotnických předpisů.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Do ohniska pozornosti se dostala racionalizace využívání zdrojů.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Do okamžiku přijetí uvedeného rozhodnutí se na Bahamské společenství a Haitskou republiku nebude vztahovat preferenční zacházení poskytované smluvní stranou ES na základě této hlavy.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Do okének A a B sloupce 2 se přidá 50 μl negativního kontrolního séra v roztoku 1 ku 5 (10 μl séra + 40 μl tlumicího roztoku).
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Do okének C a D sloupce 2 (prázdné) se přidá 100 μl tlumicího roztoku na okénko.
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Do okének E, F, G a H sloupce 2 (kontrolní vzorky séra morčat) se přidá 50 μl tlumicího roztoku.
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Do on-line dialogu s občany10 se zapojili občané po celé Evropě, přičemž k účasti v této celoevropské diskusi využili sociální média.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.