natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace se uskutečnily v rámci expertních studií založených na dvou různých přístupech k této legislativní iniciativě a účastnila se jich interní skupina Komise přesahující jednotlivé služby.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
Konzultace se uskuteční do 14 dnů od podání žádosti, pokud není dohodnuto jinak.
The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
Konzultace se uskuteční do 40 dnů od podání žádosti.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Konzultace se uskuteční do čtyř pracovních dnů poté, co Komise obdrží oznámení uvedené v článku 2, a v každém případě před zavedením jakéhokoli opatření na základě článků 5, 6 a 7.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Konzultace se uskuteční do čtyřiceti (40) dnů ode dne podání žádosti.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Konzultace se vztahovaly na tyto dvoustranné dohody:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Konzultace se všemi příslušnými zúčastněnými stranami ukázala, že panuje také nejistota ohledně způsobu, jak zajistit nutný rámec pro bezpečnou a účinnou zdravotní péči v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Konzultace se zabývala účinností stávajících nástrojů a služeb.
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Konzultace se zainteresovanými stranami
Consultation of interested parties
Konzultace se zainteresovanými stranami
Consultation with interested parties
Konzultace se zainteresovanými stranami
Results of Consultations with interested parties
Konzultace se zainteresovanými stranami
Stakeholder consultations
Konzultace se zainteresovanými stranami a posouzení dopadu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace se zainteresovanými stranami ohledně snižování administrativní zátěže však stále nedosahuje uspokojivé míry.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Konzultace se zainteresovanými stranami prostřednictvím internetu ve 3. čtvrtletí 2006 spolu s řadou obav vyjádřených útvarem právních služeb Komise vedly k zásadnímu přepracování původního návrhu.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission’s Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Konzultace se zainteresovanými stranami prostřednictvím internetu ve 3. čtvrtletí 2006 spolu s řadou obav vyjádřených útvarem právních služeb Komise vedly k zásadnímu přepracování původního návrhu.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Konzultace se zainteresovanými stranami ukazují, že existuje výrazná podpora opatření na podporu MSP a výzkumu v těchto podnicích.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
konzultace se zainteresovanými stranami v sociální oblasti a s odborníky na trh práce s ohledem na zaměstnatelnost;
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
Konzultace se zainteresovanými stranami, včetně subjektů zajišťujících následný prodej údajů a poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou (VAS), ukázala, že rozvoj trhu s HRSD je v současnosti ohrožen nedostatkem transparentnosti, předvídatelnosti a rovného zacházení, což je důsledek roztříštěnosti regulačních rámců upravujících HRSD v členských státech.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Konzultace se zainteresovanými subjekty
Consultation with Stakeholders
Konzultace se zaměřila na posílení stávajících nástrojů flexibility, vykazování a soulad, přístup ke stanovení vnitrostátních cílů v oblasti snížení emisí skleníkových plynů a omezenou jednorázovou flexibilitu mezi systémem ETS a rozhodnutím o „sdílení úsilí“.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Konzultace se zaměřovaly na vnitrostátní statistické úřady, jejichž představitelé jsou členy nebo pozorovateli Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A SBĚR VÝSLEDKŮ ODBORNÝCH KONZULTACÍ
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
Konzultace se zúčastnili respondenti ze všech členských států a některých třetích zemí.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Konzultace se zúčastnili respondenti ze všech členských států i z některých třetích zemí.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Konzultace se zúčastnili respondenti ze všech členských států i z některých třetích zemí.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Konzultace se zúčastnilo zhruba 120 regionálních a místních orgánů ze zhruba dvou třetin členských států.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Konzultace se zúčastnily všechny členské státy.
All Member States have provided an input to the consultation.
Konzultace se zúčastněnými a zainteresovanými stranami
Consultation of stakeholders and interested parties
Konzultace se zúčastněnými a zainteresovanými stranami a posuzování dopadů
Consultation of stakeholders and interested parties and impact assessment
Konzultace se zúčastněnými stranami
Consultation of all stakeholders
Konzultace se zúčastněnými stranami
Consultation of interested parties
Konzultace se zúčastněnými stranami
Consultation with interested parties
Konzultace se zúčastněnými stranami
Consultation with stakeholders
Konzultace se zúčastněnými stranami
Consultation with the interested parties
Konzultace se zúčastněnými stranami
Consultations of Interested Parties
Konzultace se zúčastněnými stranami
Consultations with interested parties
Konzultace se zúčastněnými stranami
Stake-holder consultation
Konzultace se zúčastněnými stranami
Stakeholder consultation.
Konzultace se zúčastněnými stranami
Stakeholders' Consultation
Konzultace se zúčastněnými stranami
The Consultation with the Interested Parties
Konzultace se zúčastněnými stranami a hodnocení vlivu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů jsou nyní podstatnou součástí procesu tvorby politiky.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů jsou popsány v důvodové zprávě legislativního návrhu na zřízení systému EES a v posouzení dopadů přiloženém k uvedenému návrhu.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů týkající se legislativních návrhů na zřízení systému EES a programu RTP jsou popsány v důvodových zprávách a posouzeních dopadů k jednotlivým návrhům.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení vlivů
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace se zúčastněnými stranami a rozbor vlivu
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultace se zúčastněnými stranami a využití výsledků odborných konzultací
Consultation with interested parties and use of expertise
Konzultace se zúčastněnými stranami a výsledky hodnocení vymezily celou řadu opatření, které mají potenciál zjištěné problematické okruhy řešit.
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
Konzultace se zúčastněnými stranami a právní a empirické studie odhalily řadu problémů s jeho uplatňováním v praxi.
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Konzultace se zúčastněnými stranami a veřejností proběhla formou řady formálních a neformálních akcí, včetně dvou dotazníků zodpovězených online, průzkumu Eurobarometr a v rámci průběžného dialogu na vícestranných i dvoustranných jednáních.
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Konzultace se zúčastněnými stranami a vědci: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 a 322 požádal, aby byly při přípravě aktů v přenesené pravomoci vedeny různé typy specifických konzultací.
Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Konzultace se zúčastněnými stranami by měla usnadnit včasné a náležitě zaměřené změny požadavků na poskytování informací o potravinách.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Konzultace se zúčastněnými stranami by měly probíhat během celého procesu vývoje a inovací produktů.
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Konzultace se zúčastněnými stranami by měly probíhat během celého procesu vývoje produktů a inovací.
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Konzultace se zúčastněnými stranami byla provedena v rámci skupiny generálních ředitelů pro pracovněprávní vztahy (DG IR), Výboru vrchních inspektorů práce (SLIC) a Správní komise pro koordinaci sociálního zabezpečení.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Konzultace se zúčastněnými stranami byly v prvním kole předběžné identifikace skutečně velmi široce pojaté, přičemž byly zaměřeny na metodiku i výběr oblastí.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Konzultace se zúčastněnými stranami je důležitá ke zlepšení image podniků akvakultury.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Konzultace se zúčastněnými stranami je podrobně popsána v doprovodném posouzení dopadu v příloze 2.
A detailed description of stakeholder consultation is  included in the accompanying impact assessment in Annex 2.
Konzultace se zúčastněnými stranami je popsána v doprovodném posouzení dopadů.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Konzultace se zúčastněnými stranami na toto téma již proběhly, ale vláda se k těmto návrhům ještě nevyjádřila.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Konzultace se zúčastněnými stranami nebyly v tomto případě považovány za nutné, neboť návrh přebíral přesně ustanovení, která Rada již jednomyslně přijala ve zrušeném rámcovém rozhodnutí.
Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
Konzultace se zúčastněnými stranami nutnost takového zvýšení investic potvrdily.
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Konzultace se zúčastněnými stranami o iniciativě INSPIRE
Stakeholders consultation on INSPIRE
Konzultace se zúčastněnými stranami odhalily, že rozdílné interpretace a uplatňování pravidel a nedostatečná koordinace při plánování auditů různými útvary Komise vyvolávají u příjemců podráždění a zpochybňují důvěryhodnost Komise.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Konzultace se zúčastněnými stranami ohledně budoucí předvstupní pomoci
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Konzultace se zúčastněnými stranami potvrdily naléhavou potřebu koordinované činnosti.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Konzultace se zúčastněnými stranami potvrdily velmi silné přání harmonizovat přidělování povolenek na úrovni EU, což je rovněž v souladu s zachováním rovného zacházení bez ohledu na státní příslušnost, jak požaduje Chicagská úmluva.
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Konzultace se zúčastněnými stranami probíhala také v rámci otevřené pracovní skupiny „EYCH 2018“, zorganizované německým výborem pro kulturní dědictví a zmocněncem spolkové vlády pro kulturu a média.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Konzultace se zúčastněnými stranami probíhaly pomocí internetu a rovněž formou pěti velkých konferencí.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Konzultace se zúčastněnými stranami probíhaly pravidelně v průběhu celého projektu a byly pro Komisi velmi užitečné.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Konzultace se zúčastněnými stranami proběhly na začátku roku 2007 za účasti regulačních orgánů, provozovatelů přepravní/přenosové soustavy, sdružení elektroenergetických a plynárenských podniků, sdružení nezávislých výrobců, sdružení spotřebitelů, sdružení uživatelů energie z podnikové sféry, obchodníků, nových účastníků na trhu, odborů a nevládních organizací.
Stakeholder consultation took place early 2007 with regulators, transmission system operators, associations of electricity and gas companies, independent producers' associations, consumer associations, industrial energy users' associations, traders and new entrants, trade unions and NGOs.
Konzultace se zúčastněnými stranami proběhly na základě:
Stakeholders were consulted through:
Konzultace se zúčastněnými stranami se týkaly různých technických, právnických nebo provozních aspektů týkajících se programů, jako je poskytování služeb, náklady na infrastrukturu a její provoz, analýza rizik a potenciální pravidla pro veřejnou správu programů.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Konzultace se zúčastněnými stranami se uskutečnila formou komunikace s Regionálním poradním sborem pro pelagické populace (PelRAC).
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Konzultace se zúčastněnými stranami v letech 2002–2003 o diskusních materiálech Komise a konzultace o posouzení dopadů nařízení o nových potravinách v roce 2006 zdůraznily význam a potřebu zlepšení a aktualizace stávajícího nařízení.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Konzultace se zúčastněnými stranami vedly k závěru, že pomalé šíření ITS v Evropě je způsobeno především neexistencí celoevropského pokrytí a absencí konzistentního a harmonizovaného zavádění těchto technologií.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Konzultace se zúčastněnými stranami za účelem provedení doporučení do tohoto nařízení proto nebyla považována za nezbytnou.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Konzultace se zúčastněnými stranami, shromažďování informací a podávání zpráv o legislativním vývoji
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Konzultace se zúčastněnými stranami, získání a využití odborných posudků nebo posouzení dopadů nebyly nutné, neboť návrh na přizpůsobení nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 Lisabonské smlouvě je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultace se zúčastněnými subjekty
Stakeholder consultation
Konzultace se zúčastněnými subjekty
Stakeholder consultations
Konzultace se zúčastněnými subjekty a využití výsledků odborných konzultací
Consultation of interested parties and use of expertise
konzultace se zúčastněnými subjekty ohledně zjištění této zprávy a ohledně potřeby a možnosti lepší soudržnosti mezi zajišťováním kvality v různých dílčích odvětvích vzdělávání v rámci nadcházejících veřejných konzultací týkajících se evropského prostoru dovedností a kvalifikací ve snaze o dosažení dalších synergií a sbližování nástrojů EU v oblasti transparentnosti a uznávání,
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
Konzultace se zúčastněnými subjekty uskutečněné konsorciem BONUS
Consultation of Stakeholders carried out by the BONUS Consortium
Konzultace se zúčastněnými subjekty v rámci strategie EU pro oblast Baltského moře6
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Konzultace se členskými státy ukázala, že většina zemí obdržela souhlas třetích zemí s ochranou občanů jiného státu ve formě pouhého oznámení.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Konzultace se členskými státy v rámci pracovní skupiny Komise a v elektronické podobě o předloze návrhu nové směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků proběhly v červenci až říjnu 2004.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
Konzultace si klade otázku, jak zajistit, aby byly zásoby fosforu k dispozici i pro budoucí generace, a jak minimalizovat případné nežádoucí vedlejší účinky používání fosforu na životní prostředí.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Konzultace sociálních partnerů a členských států jim dala příležitost vyjádřit své názory na toto odvětví a jeho nedostatky a navrhnout možná řešení pro zachování silného ocelářství v Evropě.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Konzultace sociálních partnerů je potřebná i ve vztahu k různým aktivitám v rámci GŘ pro vnitřní trh.
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
konzultace sociálních partnerů o přeshraničním kolektivním vyjednávání
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
konzultace sociálních partnerů, která označuje činnost poradních výborů a formální konzultace ve smyslu článku 137 Smlouvy,
consultation of the social partners to designate the activities of advisory committees and official consultations in the spirit of article 137 of the Treaty,
Konzultace spočívala v rozhovorech se zástupci průmyslu (včetně malých a středních podniků), vnitrostátních správních orgánů/kontrolních subjektů, sdružení pro ochranu životního prostředí a spotřebitelů aj., a to na základě dotazníků, které byly předtím za účelem přípravy diskusí těmto zúčastněným stranám zaslány.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Konzultace stanovené tímto nařízením se konají v rámci poradního výboru složeného ze zástupců všech členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.