natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Pro osoby, jež podnikům vydávají oprávnění, je to pojem „správců dopravy“, tedy osob, které skutečně a nepřetržitě řídí dopravní činnosti podniků silniční dopravy a které musí být jasně určeny a jejichž jména musí být oznámena příslušným orgánům.
2.4.1 For individuals who lend their professional competence to a company, the regulation introduces the concept of "transport managers", who should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings, and these individuals should be clearly identified and designated to the competent authorities.
2.4.1 Prodloužení doby zaměstnávání souvisí se všemi cíli strategie Evropa 2020.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 První z nich je ta, že čelíme krizi, jejímiž hlavními rysy jsou sociální dezintegrace, vzájemná závislost, slabost institucí a globální povaha nerovnosti.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 Práce v domácnosti je nejistá a špatně placená z těchto důvodů:
2.4.1 Domestic work is insecure and poorly paid because:
2.4.1 Práce v domácnosti je nejistá a špatně placená, neboť není uznána její hodnota, a to proto, že je tato práce rovněž vykonávána zdarma ženami v domácnosti, zaměstnavatelé jsou soukromé osoby, které nemohou nebo nechtějí platit více, pracovnice v domácnosti jsou ženy, které pracují samy, nejčastěji pro několik zaměstnavatelů, pracovnice v domácnosti se nemohou kolektivně organizovat, stávkovat, zablokovat výrobu na podporu svých požadavků jako zaměstnanci v podniku, představa o těchto povoláních a o úloze ženy a matky je zatížena stereotypy, jež zakrývají realitu kvalifikací, místem výkonu práce je soukromé bydliště, kde nelze provádět kontroly a práci často vykonávají nelegální přistěhovalkyně, jež nemají příslušná práva.
2.4.1 Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Práce v domácnosti je nejistá a špatně placená, neboť není uznána její hodnota, a to proto, že je tato práce rovněž vykonávána zdarma ženami v domácnosti, zaměstnavatelé jsou soukromé osoby, které nemohou nebo nechtějí platit více, pracovnice v domácnosti jsou ženy, které pracují samy, nejčastěji pro několik zaměstnavatelů, pracovnice v domácnosti se nemohou kolektivně organizovat, stávkovat, zablokovat výrobu na podporu svých požadavků jako zaměstnanci v podniku, představa o těchto povoláních a o úloze ženy a matky je zatížena stereotypy, jež zakrývají realitu kvalifikací, místem výkonu práce je soukromé bydliště, kde nelze provádět kontroly a práci často vykonávají nelegální přistěhovalkyně, jež nemají příslušná práva.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Právo většiny na cestování.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Předložený návrh prováděcího nařízení je proto možné považovat spíše za druh „návodu k použití“ k nařízení č. 883/2004.
2.4.1 The current draft of the implementing regulation can therefore be seen as a user manual, so to speak, for Regulation (EC) 883/2004.
2.4.1 Přiměřená reakce na situaci zranitelných osob
2.4.1 Appropriate response to situations of vulnerability
2.4.1 Přístupy obsažené ve stanovisku se zásadním způsobem týkají i nezaměstnaných starších osob, které se chtějí vrátit na trh práce, a důchodců, kteří z jakýchkoli důvodů chtějí znovu začít pracovat.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 Rovného postavení žen a mužů lze dosáhnout pouze prostřednictvím jasného závazku na nejvyšší politické úrovni.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Rovného postavení žen a mužů lze dosáhnout pouze prostřednictvím jasného závazku na nejvyšší politické úrovni.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Rovněž je nadále pro členský stát stanovena možnost přijmout opatření vůči poskytovatelům mediálních služeb usazeným v jiném členském státě, za účelem zabránění zjevnému závažnému porušování některých ustanovení směrnic, pokud vykonávají veškeré své činnosti nebo jejich většinu na území dotčeného členského státu, pokud členský stát, ve kterém je poskytovatel usazen, nepřijímá opatření, přestože byl vyzván, aby tak učinil, a pokud Komise vyjádřila svůj souhlas.
2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.
2.4.1 Rozhodnutí vytváří obecný horizontální rámec pro jednotnost právních předpisů o volném pohybu zboží, jenž je tvořen:
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 Rozšíření EU v květnu 2004 vedlo k doplnění seznamu prioritních projektů z roku 2001 – uveďme např. dva železniční projekty – a nové rozšíření v lednu 2007 ještě zvýšilo nutnost upravit seznam projektů TEN prostřednictvím stávajícího postupu vypracovaného za tímto účelem.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Sdělení Komise11 o strategických obecných zásadách soudržnosti bylo přijato po přijetí různých nařízení o strukturálních fondech.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Skutečnost, že regionální a departementální rady nejvzdálenějších regionů nejsou konzultovány v rámci jednání o DHP, minimalizovala jejich úlohu v Karibiku.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Skutečnost, že regionální rady nejvzdálenějších regionů nejsou konzultovány v rámci jednání o DHP, minimalizovala jejich úlohu v Karibiku.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Smlouva o Euratomu stanoví v rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii zvláštní financování výzkumu, rozvoje a demonstrací.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Smlouva o Euratomu stanoví zvláštní financování v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/60/ES týkající se předcházení rizik a záplav ukládá členským státům, aby připravily mapy povodňových nebezpečí a mapy povodňových rizik a vytvořily plány pro zvládání povodňových rizik za účelem omezení povodní.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Směrnice stanoví, že Komise musí předložit tři roky po uplynutí lhůty provedení této směrnice (v praxi to znamená do října 2004) analýzu dopadu zmíněné směrnice na průmysl EU, především na výrobce složených výrobků a dílů, na spotřebitele, na hospodářskou konkurenci a na fungování jednotného trhu.
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
2.4.1 Statistika má zásadní význam, protože má schopnost analyzovat, zkoumat a popisovat jevy z mnoha různých stránek.
2.4.1 Statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.
2.4.1 Stát ovlivňuje produktivitu přímo, prostřednictvím vzdělávání ve školách a na univerzitách, a nepřímo prostřednictvím podmínek, které vytváří pro počáteční a celoživotní profesní vzdělávání.
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 Státním příslušníkům třetích zemí, kteří splní tato kritéria, bude vydána modrá karta EU.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Technické postupy pro výrobu BTL jsou známy již od 20. let minulého století.
2.4.1 Techniques for producing BTL have been known since the 1920s.
2.4.1 Tento cíl staví na zkušenostech současné iniciativy Společenství INTERREG a má pomocí společných programů, vytváření sítí a výměny zkušeností (EFRR) podporovat spolupráci příhraničních regionů včetně vnitřních vodních hranic Společenství a na některých vnějších hranicích Unie.
2.4.1 This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information (ERDF).
2.4.1 Tento program se týká výzkumných činností v oblasti jaderné energie (jaderné syntézy a jaderného štěpení) a radiační ochrany.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Tento přehled svědčí o čím dál větší strukturovanosti organizované evropské občanské společnosti a o rozdílech ve složení těchto organizací: mohou být složeny pouze z národních organizací, nebo v některých případech dokonce z regionálních a místních organizací, které reprezentují určitou oblast; jejich členové mohou být jak evropské, tak i národní organizace a stejně tak právnické nebo fyzické osoby všech úrovní.
2.4.1 This survey shows that European organised civil society is becoming increasingly structured and that there is diversity in the very structuring of the organisations concerned: they can be composed simply of national organisations (or even regional and local organisations, in some cases) representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
2.4.1 Toto nařízení navíc obsahuje nejrůznější změny oproti zmíněnému předchozímu nařízení, zejména pokud jde o: cíl návrhu, definice, důvěrnost, hodnocení, výběr a udělování návrhů, formy grantů, náhradu způsobilých nákladů, hranici finančního příspěvku Společenství, rizika konsorcia, šíření, využívání a přístupová práva, specifická pravidla, Evropskou dohodu o rozvoji v oblasti jaderné syntézy, dohodu o mobilitě zaměstnanců.
2.4.1 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules; the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4.1 Trh s náhradními díly pro automobilový průmysl zahrnuje přibližně 834 700 společností, převážně malých a středních podniků, třebaže se jeho struktura v jednotlivých členských státech liší.
2.4.1 The automotive aftermarket consists of approximately 834 700 companies, mostly small and medium size enterprises (SMEs), although structures differ between Member States.
2.4.1 Tyto subjekty mezi sebou mohou udržovat těsné vztahy.
Having said this, these actors may also have close links with each other.
2.4.1 Tyto zásady kromě jiných návrhů doporučovaly členským státům, aby vypracovaly víceleté národní strategické plány akvakultury, které by stanovily společné cíle a případně ukazatele pro hodnocení pokroku směrem k těmto cílům.
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 Třetí elementární strategickou oblastí dovozu základních statků do EU je přístup ke klíčovým strategickým nerostům a surovinám.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Určení osvědčených postupů a norem a dohled nad nimi by měly být nedílnou součástí všech politik orientovaných na prevenci selhání, opatření pro okamžitou reakci a obnovu KII.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.4.1 V návaznosti na doporučení bývalého komisaře Vitorina musí Evropská komise přijmout následná opatření, aby zajistila, že se současné systémy poplatků spojených s autorskými právy postupně přestanou uplatňovat.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 V oblasti mezinárodních vztahů se finanční opatření budou vztahovat na výdaje plynoucí z dohod o rybolovu a dohod o partnerství v odvětví rybolovu, jako i na účast Evropského společenství v mezinárodních organizacích.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.
2.4.1 V posledních 15 letech vynaložila Evropská unie velké úsilí na podnícení demokratického vývoje v černomořské oblasti a podporu ekonomických reforem a sociálního rozvoje s cílem chránit stabilitu a posílit regionální spolupráci.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 V posledních 15 letech vynaložila Evropská unie velké úsilí na podnícení demokratického vývoje v černomořské oblasti a podporu ekonomických reforem a sociálního rozvoje s cílem chránit stabilitu a posílit regionální spolupráci.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 V počáteční fázi se ustaví výbor občanů5, iniciativa se formálně zaregistruje6, přičemž musí Komise posoudit její přípustnost7 a musí se potvrdit online systém sběru podpisů8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 V počáteční fázi se ustaví výbor občanů5, iniciativa se formálně zaregistruje6, přičemž musí Komise posoudit její přípustnost7 a musí se potvrdit online systém sběru podpisů8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 V první fázi, která bude trvat tři roky do roku 2020, jde o přístup zajištění.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 V roce 2006 byly k oblasti cel vydány tři významné evropské dokumenty:
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 V souladu s článkem 20 nařízení o kosmetických přípravcích má Komise ve spolupráci s členskými státy a po konzultaci s Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (VVBS) nebo s jinými příslušnými orgány vytvořit akční plán a přijmout seznam společných kritérií pro tvrzení, která lze používat v souvislosti s kosmetickými přípravky, s přihlédnutím k ustanovením směrnice o nekalých obchodních praktikách.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 V současnosti ještě převážná část starých lidí žije každodenní život v soukromém bytě.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 V tomtéž stanovisku však EHSV upomínal, že je třeba dát k dispozici dostatek rozpočtových prostředků pro tento program a vyjádřil pochybnosti, že prostředky navržené Komisí budou stačit.
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
2.4.1 Ve znalostním hospodářství a společnosti jsou struktury výroby a služeb neustále modernizovány za použití informačních a komunikačních technologií a inovačních výrobků a výrobních postupů.
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 Velice jasný postoj Unie k trvale udržitelnému rozvoji a tudíž i k dodržování Kjótského protokolu ve stanovených lhůtách, může být úspěšné a dočkat se podpory ze strany evropského výrobního sektoru, pouze bude-li doprovázeno uznáním a respektem úsilí, které tyto závazky vyžadují.
2.4.1 The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
2.4.1 Vychází to ze zásady výslovně potvrzené v článku 6 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, jenž je proto považován za společný základ pro ochranu práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Využívání IKT umožní a zrychlí vytvoření mechanismů pro rozvoj velmi kvalitních výrobků a služeb v Evropě, ale i výměnu a šíření osvědčených řešení.
2.4.1 The use of ICT will facilitate and accelerate the creation of mechanisms for the development of high-quality European products and services, as well as the exchange and transfer of proven solutions.
2.4.1 Vzhledem ke změnám struktury trhu a průmyslu od roku 1986 došla Evropská komise k závěru, že již nejsou naplněny čtyři kumulativní podmínky pro udělení blokové výjimky pro liniové konference podle čl.
2.4.1 In view of the changes to the structure of the market and industry since 1986, the European Commission has concluded that the four cumulative conditions, as laid down in Art.
2.4.1 Vzhledem k výše uvedenému musí Výbor zopakovat své obavy z pokračující a rostoucí sociální nespokojenosti a neklidu.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 Vzhledem k výše uvedenému musí Výbor zopakovat své obavy z pokračující a rostoucí sociální nespokojenosti a neklidu.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 V prvé řadě existuje několik definic produktivity (poměr mezi vyrobeným množstvím produktu nebo služby a počtem jednotek použitého výrobního faktoru).
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 V případě některých velkých podniků je také možné nemít akcionáře a svůj finanční zisk znovu investovat nebo jej věnovat na sociální cíle veřejného zájmu, jak je tomu v případě spořitelen v některých evropských zemích6.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 V tomto stanovisku EHSV zdůraznil nezbytnost prohloubení studia reprezentativních ukazatelů kvality života a sociálních podmínek občanů; globální přístup by Evropské unii zajistil přední místo v této iniciativě.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 V této oblasti se již objevily i náznaky rodového nástupnictví (viz Kazachstán).
2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 V této oblasti se již objevily i náznaky rodového nástupnictví v úředních funkcích (viz Kazachstán).
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 V této souvislosti je třeba dodat, že některé z důvodů obsažených v návrhu, kvůli nimž se navrhuje využívání aktů v přenesené pravomoci, se týkají emisí z motorových vozidel a souvisejících mezních hodnot.
2.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which delegated acts are being proposed concern vehicle emissions and their limits.