natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto v roce 2005 zahájila program měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže s cílem zlepšit podnikatelské prostředí pro společnosti v EU a zajistit, aby ekonomiky EU byly schopny vypořádat se s problémy, které přináší konkurenčnější globální podnikatelské prostředí, v němž musí fungovat.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
Komise proto v rámci návrhu týkajícího se ozdravných postupů a řešení krize ústředních protistran pro účely řešení krize navrhne mechanismus pro pozastavení povinnosti clearingu a posoudí možnost rozšířit působnost pozastavení povinnosti clearingu na jiné vhodné účely.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Komise proto v různých oblastech týkajících se léčiv zahájila spolupráci s nově se objevujícími obchodními partnery, aby pro podniky EU na zahraničních trzích zajistila rovné podmínky hospodářské soutěže, zejména tím, že jejich konkurence bude dodržovat pravidla Světové obchodní organizace (WTO).
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Komise proto v souladu s právními předpisy14 ukládá dotyčným členským státům okamžitou nápravu, pokud je to nezbytné z důvodu závažnosti závad.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Komise proto v současné době neočekává, že budou předloženy návrhy, kterými by se směrnice 2002/14/ES měnila.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Komise proto v této oblasti přistoupí k rozhodnější politice a vyzve členské státy, aby zlepšily stav provádění a uvádění v soulad svých vnitrostátních právních předpisů pomocí číselně vyjádřených cílů, které je nutno dosáhnout.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Komise proto v zájmu bezpečnosti výrobků v EU posílí dohled nad trhem.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Komise proto v červnu 2008 zahájila novou ambiciózní politickou iniciativu, Small Business Act pro Evropu (SBA), s cílem dostat do popředí malé a střední podniky při rozhodování, posílit jejich potenciál k vytváření pracovních míst v EU a podpořit jejich konkurenceschopnost jak v rámci jednotného trhu, tak i na celosvětových trzích.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Komise proto v říjnu 2013 a v lednu 2014 svolala schůze s odborníky z členských států.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Komise proto vítá vytvoření sítě Green Enforce, jejímž cílem bude podpořit spolupráci a výměnu zkušeností mezi členskými státy, aby se usnadnilo provádění právních předpisů v oblasti ochrany přírody.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Komise proto vítá vytvoření sítě Green Enforce, jejímž cílem bude podpořit spolupráci a výměnu zkušeností mezi členskými státy, aby se usnadnilo provádění právních předpisů v oblasti ochrany přírody.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Komise proto vítá závazek členských států zavést reformy v rámci lisabonských národních programů reforem.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Komise proto věnovala zvláštní pozornost nápravě této situace důkladnou revizí směrnice IPPC, jejímž výsledkem bylo vypracování nové směrnice o průmyslových emisích (IED).
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
Komise proto zadala externímu dodavateli vypracování studie proveditelnosti1 spolu s širokými konzultacemi zúčastněných stran za účelem dalšího posouzení této otázky a shromáždění co největšího počtu příspěvků týkajících se této otázky od zúčastněných stran v EU i mimo ni.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Komise proto zahajuje iniciativu „Rozvoj dovedností: Iniciativa udržitelnosti pracovníků ve stavebnictví“, která podpoří členské státy při posuzování potřeb odborné přípravy v odvětví stavebnictví, vypracovávání strategií k jejich uspokojení a podpoře účinných režimů odborné přípravy.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Komise proto zahrnula podstatu těchto pozměňovacích návrhů i do tohoto pozměněného návrhu o potravinářských přídatných látkách.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Komise proto zahrnula ustanovení týkající se posílení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů do svých návrhů na přezkoumání přepisového rámce.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Komise proto zahrnula členské státy a zúčastněné strany již na počátku tohoto procesu a nepochybně bude v tomto úsilí pokračovat.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Komise proto zahájila 34 řízení pro porušení práva proti 20 členským státům kvůli porušení a neprovedení stávajících směrnic.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Komise proto zahájila druhou fázi konzultace evropských sociálních partnerů7 o možné náplni akce Společenství.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
Komise proto zahájila konzultaci a v roce 2003 vydala zprávu o bezpečnosti služeb pro spotřebitele11, která specificky zmiňovala, že „by bylo vhodné zaměřit se na odvětví nejpodstatnější pro spotřebitele z přeshraničního hlediska, například na služby hromadného ubytování, jako jsou hotely, kempy nebo jiná zařízení pro účastníky cestovního ruchu“.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Komise proto zahájila proti těmto státům řízení pro porušení povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES, které bylo většinou ukončeno poté, co vstoupily v platnost nezbytné právní předpisy.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Komise proto zahájila proti Švédsku řízení pro porušení povinností60.
The Commission therefore opened infringement proceedings against Sweden60.
Komise proto zahájila práce na posouzení směrnice z roku 2005, jejichž výsledkem bude v roce 2011 zelená kniha a v roce 2012 revize směrnice.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Komise proto zahájila přípravné práce na změně směrnice 1999/94/ES o informacích pro spotřebitele týkajících se shody nových automobilů s cíli pro emise, které vedou k úspoře paliva, aby uživatelé více přispěli k dosažení očekávaných cílů.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Komise proto zahájila přípravu evropské Agendy 21 pro cestovní ruch.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Komise proto zahájila studie, jež umožní stanovit, zda a v jaké míře by mohla být vytvořena pravidla týkající se organizace a řízení vzdušného prostoru, řízení provozu, letištních kapacit a dopadu leteckého a letištního provozu na životní prostředí, jakož i některých ekonomických otázek.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Komise proto zahájila studii vynucování politiky státní podpory EU na vnitrostátní úrovni.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Komise proto zahájila studii, která se bude podrobněji zabývat náklady podniků na dodržování omezeného počtu směrnic EU.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Komise proto zahájí debatu o politice přizpůsobování EU.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Komise proto zahájí efektivnější pravidelné monitorování občanských společností v EU a Turecku a jejich vzájemných postojů, jehož výsledky pomohou při směrování budoucího politického dialogu.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Komise proto zahájí několik pilotních projektů v sekci Programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) zaměřené na IKT, prováděných průmyslem, poskytovateli služeb a regionálními, místními i vnitrostátními orgány, které se v roce 2007 nejprve soustředí na samostatné bydlení a na sledování chronických onemocnění.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
Komise proto zahájí podrobné hodnocení stávajících předpisů o ukládání zákazů provozu34 a pravidel pro šetření nehod35, aby se ujistila, že co nejvíce přispívají k dosažení cílů EU.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
Komise proto zahájí v roce 2006 dialog s průmyslem a dalšími zainteresovanými stranami, aby zjistila, jaké smysluplné kroky by bylo ještě možné podniknout k vytvoření kvalitního rámce v oblasti PDV pro evropský průmysl.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Komise proto zahájí řadu odvětvových přezkumů s cílem zjistit, jaké překážky brání v klíčových odvětvích růstu a inovacím.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
Komise proto zajistí, aby byl pobřežní a námořní cestovní ruch zohledňován v ostatních politikách EU, jako je propojenost informačních technologií, udržitelná doprava, bezpečnostní otázky a volný pohyb pracovníků.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Komise proto zajistí, aby ERA měla možnost tyto úkoly splnit.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Komise proto zajistí, aby předpisy náležitě rozlišovaly na jedné straně mezi nižším úvěrovým rizikem protistrany u smluv, které jsou zúčtovány ústřední protistranou, a na druhé straně vyšším úvěrovým rizikem protistrany u smluv, které jsou zúčtovány bilaterálně.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Komise proto zajistí, že jakákoli další navazující činnost bude předmětem podrobného posouzení, pokud jde o její dopad na základní práva a o její soulad s Listinou a „kontrolním seznamem základních práv“ vypracovaným Komisí v rámci Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv9.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Komise proto zamítá možnost zachovat status quo.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Komise proto zamítá tyto změny v zájmu jasnosti a jednoduchosti.
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
Komise proto zamýšlí doplnit další ustanovení pro průběh zkoušek k ustanovením platným během již vzpomínaného tříletého období sledování (zkouška s konstantním zrychlením 2,0 m/s2).
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Komise proto zamýšlí navrhnout změny současných právních předpisů a zvážit nové nástroje.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Komise proto zamýšlí pokračovat ve svém boji proti podvodům vydáním nového akčního plánu EU pro předcházení podvodům na období let 2004 až 2007.
The Commission therefore intends to continue its action against payment fraud by issuing a new EU Fraud Prevention Action Plan covering the period 2004-2007.
Komise proto zamýšlí posílit získávání a sdílení znalostí z oblasti zemědělství prostřednictvím výboru SCAR a Evropské sítě pro rozvoj venkova5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Komise proto zamýšlí posílit získávání a sdílení znalostí z oblasti zemědělství prostřednictvím výboru SCAR a Evropské sítě pro rozvoj venkova7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Komise proto zamýšlí posílit získávání a sdílení znalostí z oblasti zemědělství prostřednictvím výboru SCAR a Evropské sítě pro rozvoj venkova9.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Komise proto zamýšlí používat zároveň s dobrovolným zaregistrováním novou standardní šablonu pro internetové konzultace.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Komise proto zamýšlí prozkoumat alternativní modely, které by mohly vést k efektivnějšímu procesu pro zakládání a realizaci partnerství veřejného a soukromého sektoru v evropském výzkumu.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Komise proto zamýšlí učinit sladění pracovního a soukromého života jedním ze svých prioritních cílů v rámci plánu pro rovnost žen a mužů, který byl přijat dne 1. března 2006 (KOM(2006) 92 v konečném znění).
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Komise proto zamýšlí zachovat klíčové principy politiky soudržnosti – programování, partnerství, spolufinancování a hodnocení.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Komise proto zaměří informační kampaně na organizace v těchto členských státech a zintenzivní kontakty s příslušnými vnitrostátními a regionálními orgány, tak aby mohly v těchto kampaních působit jako zesilující prvek a pomáhat při překonávání omezení, jež představuje výše dostupných finančních prostředků na tyto činnosti.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
Komise proto zaměří svou činnost na řádné provádění těchto postupů, provede jejich přezkum a předloží zprávu o jejich fungování a účinnosti vzhledem k účelu, který mají plnit, přičemž se vyhne tomu, aby tyto postupy nahrazovala vlastními opatřeními, a oslabovala tak jejich roli.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Komise proto zaměří svou činnost v oblasti prosazování práva na zajištění toho, aby trhy fungovaly řádně a spotřebitelé měli prospěch z efektivnosti a produktivity, které vyplývají z účinné hospodářské soutěže mezi podniky.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Komise proto zaměří svou činnost v oblasti prosazování práva na zajištění toho, aby trhy fungovaly řádně a spotřebitelé měli prospěch z efektivnosti a produktivity, které vyplývají z účinné hospodářské soutěže mezi podniky.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Komise proto zaslala společnostem Telefónica a Portugal Telecom prohlášení o námitkách, jelikož se tyto společnosti dohodly, že na Pyrenejském poloostrově nebudou soutěžit na svých příslušných telekomunikačních trzích60.
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Komise proto zastává názor, že fondy pro řešení problémů bank by měly být oddělené od státních rozpočtů a určené pouze na náklady řešení problémů.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Komise proto zastává názor, že postupné otevírání soudní sítě příslušníkům svobodných právnických povolání by pro tuto síť znamenalo podstatnou výhodu při plnění jejích úkolů v rámci evropského prostoru spravedlnosti.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Komise proto zastává názor, že uvedená doporučení i body, u nichž bylo stanoveno, že je třeba je sledovat, mají nadále svůj význam.
These points to watch are therefore not maintained.
Komise proto zastává názor, že:
The Commission therefore proposes that
Komise proto zastává stanovisko, že by fungování směrnice mělo být zlepšeno s ohledem na tyto aspekty jejího uplatňování:
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Komise proto zatím v oblasti DPH přijala strategii, která stanoví jiné priority.
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Komise proto zaujímá stanovisko, že na základě úvah o předběžné opatrnosti souvisejících s nedostatkem údajů a vzhledem k existujícím nejasnostem by měl DNOP podléhat stejným omezením jako DINP a DIDP.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Komise proto zavede mechanismus monitorování (observatoř), který bude sledovat, měřit a hodnotit využívání klíčových technologií v EU.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Komise proto zavedla jako stěžejní iniciativu udržitelný proces, který má za cíl zajistit, aby byla data o mořích snadno dostupná, interoperabilní a použitelná bez omezení, s konkrétním cílem vytvořit do roku 2020 bezešvé mapy celého mořského dna v evropských vodách a vodního sloupce nad ním s různým rozlišením13.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Komise proto začne s členskými státy a podniky stavět na těchto pravidlech a bude pracovat na jejich koordinovanějším a konkrétnějším provádění v EU odrážejícím ekonomickou realitu jednotného trhu.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.