natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační formulář týkající se bezpečnosti před vplutím lodě do přístavu členského státu je základním dokumentem, který orgánům bezpečnosti členského státu poskytuje potřebné údaje týkající se plánu bezpečnosti a který je v souladu s požadavky stanovenými v nařízení SOLAS XI-2/9 a v nařízení (ES) č.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Informační granty pro národní struktury
Information grants for National Structures
Informační internetová stránka pro stážisty
Information website for trainees
informační kampaně (zaměřené na posádku, vlastníky lodí a námořní společnosti) vedly ke zvýšení povědomí o této problematice.
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
informační kampaně a opatření na šíření zásad a souvisejících hodnot uznávaných v rámci uvedeného evropského roku na úrovni jednotlivých států, včetně organizace udělování ocenění a organizace soutěží
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Informační kampaně a zvyšování povědomí by měly být zaměřeny především na nejzranitelnější osoby.
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Informační kampaně jsou stále více zaměřeny na cílové skupiny a zabývají se rizikovým chováním a závislostí všeobecně.
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
informační kampaně k národním akčním plánům.
public information campaigns about national action plans.
Informační kampaně programu Tempus proběhly ve všech partnerských zemích, společně s ETF v nich byly také v roce 2006 uspořádány výzvy k předkládání návrhů.
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Informační kampaně stejně tak nedosáhnou požadovaného účinku, dokud spotřebitelé neuvěří tomu, že pokud se budou domáhat svých práv, budou podpořeni hrozbou vymáhání práva.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
Informační kampaně uskutečněné v třetích zemích pro produkty ekologického zemědělství pocházející z EU měly doposud pouze omezený dopad.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
informační kampaně v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením;“
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
Informační kampaně ve členských státech, které by upozornily na příležitosti, které se v Koreji vzniknou v roce 2012
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
Informační kampaně zaměřené na různé skupiny uživatelů.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
Informační kampaně zaměřené na veřejnost a navázání kontaktů s partnery ve třetích zemích prováděné společně a koordinovaně budou více nákladově efektivní, budou mít vyšší dopad a přinesou jednoznačné výhody pro všechny projekty.
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Informační kampaně, finanční pobídky, samoregulace či společná regulace nejsou možností v případě, kdy je povolení vhodné léčby zvířat v zájmovém chovu znemožněno právním zákazem uvádět některé látky pro všechny druhy zvířat na trh.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Informační kampaně, které podávají jasné informace o tom, jak úspora energie může přinášet i finanční úspory, a které vybízejí spotřebitele k jednání, mohou být účinné v tom smyslu, že změní vnímání problému a podpoří jednání.
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
Informační kampaně, průzkumy a studie na úrovni Společenství
Information campaign, surveys and studies at Community level
informační kampaně, zejména o režimu Společenství týkajícího se označení původu, zeměpisných označení a ekologické produkce;
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
informační kampaně, zejména o režimu Unie týkajícím se označení původu, zeměpisných označení a ekologické produkce;
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
informační kampaně.
information campaigns.
Informační kampaň a veřejné akce týkající se Evropské akce v oblasti drog, následované vyhodnocením jejího fungování v roce 2010
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Informační kampaň by do určité míry podpořila přeshraniční poskytování darů a přeshraniční činnosti nadací tím, že by zprostředkovala více informací o pravidlech a postupech členských států.
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
Informační kampaň by také musela tlumočit vyhraněná a originální sdělení, aby upoutala pozornost lidí a případně dosáhla nějakého dopadu.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Informační kampaň by usilovala o zlepšení znalostí nadací působících v zahraničí o jejich právech a povinnostech podle vnitrostátních právních předpisů.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
Informační kampaň je důležitým krokem ke zvýšení povědomí příjemců péče a jejich rodin, pokud jde o to, jak zajistit zaměstnanecká a sociální práva stálých domácích pečovatelů.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Informační kampaň na národní a regionální úrovni
An information campaign at national and regional levels
informační kampaň na úrovni celého Společenství a její vnitrostátní verze na úrovni členských států, založenou na tradičních i nových komunikačních kanálech a nových technologiích;
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
Informační kampaň na úrovni Společenství byla realizována ve spolupráci s externím poskytovatelem komunikačních služeb, a to včetně internetových stránek a programu událostí.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Informační kampaň o výhodách bilingvismu, která je součástí programu, se zaměřuje na zdravotnictví, porodnice, rodiče a budoucí rodiče, informuje o výhodách dvojjazyčnosti a podporuje užívání velštiny doma s dětmi.
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
Informační kampaň pro cestující, kterou v roce 2010 zahájila Komise, by měla pokračovat v těsné spolupráci s organizacemi spotřebitelů.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Informační kampaň se soustavně zabývala obavami lidí z nekalých praktik.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Informační kampaň týkající se nové směrnice o opožděných platbách
Information campaign on new Late payment Directive
Informační kampaň týkající se přechodu na euro byla v obou zemích vnímána tak, že proběhla hladce a byla účinná.
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Informační kampaň v Estonsku přispěla k zajištění hladkého přechodu na euro.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Informační kampaň vysvětlující systém označování by se měla více zaměřovat na konečné uživatele a spotřebitele, pokud bude předkládána na vnitrostátní úrovni.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Informační kampaň zaměřená ne euro je na Slovensku v plném proudu.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Informační kampaň, ačkoli je užitečná, však nemůže nahradit nezbytný právní rámec.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Informační kanceláře Evropského parlamentu zorganizovaly v členských státech 35 akcí, seminářů a debat, v mnoha případech za účasti poslanců Evropského parlamentu.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Informační kanály (článek 100c)
Channels of information (Article 100c)
Informační kultura
Information culture
Informační materiál by byl dostupný prostřednictvím příslušných odkazů.
The information should be retrievable via special links.
Informační mechanismus
Information mechanism
informační memorandum obsahující hlavní ustanovení stanov fondu včetně jeho právní a organizační struktury,
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
Informační model bude doplněn o společnou terminologii, která pojmenuje a vymezí hlavní typy mimořádných událostí v oblasti bezpečnosti pacientů.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Informační monitorovací nástroj
IT monitoring tool
Informační možnosti občanů
Information opportunities of citizens
Informační místa budou nadále spolufinancována v maximální výši 50 %, přičemž členské státy uhradí zbývající část.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Informační náklady se mohou zdát příliš vysoké a přiznání práv nelegálním pracovníkům je někdy vnímáno jako snížení přitažlivosti těchto pracovních sil.
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Informační nástroje a opatření sociální odpovědnosti podniků v globalizované ekonomice (stanovisko z vlastní iniciativy)
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy (own-initiative opinion)
Informační nástroje a opatření sociální odpovědnosti podniků v globalizované ekonomice (stanovisko z vlastní iniciativy)
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (own-initiative)
Informační nástroje budou zaměřeny na rozšíření stávajících nástrojů (jako je systém Společenství pro rychlou výměnu informací – RAPEX) namísto vytváření nových.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
informační nástroje jsou využívány nedostatečně.
Information tools are underused.
Informační odvětví, internet a spotřební elektronika
Information industries, Internet and consumer electronics
Informační online systémy a elektronické rezervační a platební systémy zahrnující všechny dopravní prostředky by měly multimodální cestování usnadnit.
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Informační opatření jsou uvedena v příloze 210.
The information measures are presented in Annex 210.
Informační opatření pro příjemce a potenciální příjemce
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Informační opatření pro příjemce a potenciální příjemce
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
informační opatření v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením a informační opatření o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;“
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
Informační opatření, opatření na podporu vývoje možných aplikací pro využití údajů z tohoto systému, opatření pro zvýšení povědomí o potenciálu programu Copernicus – to vše jsou zásadní kroky, které je třeba do nařízení zahrnout, přičemž by měly být výslovně uvedeny činnosti, jež bude nutné provést pro dosažení stanovených cílů.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Informační oznámení by Komisi umožnilo rozhodnout, zda si bude přát transakci dále prošetřovat, a členským státům, zda požádají o postoupení.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Informační oznámení by následně bylo předáno členským státům s cílem informovat je o akvizicích menšinových podílů, což by jim v této fázi umožnilo požádat o postoupení.
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Informační oznámení by obsahovalo informace o dotčených subjektech a jejich obratu, popis transakce, výši podílu před transakcí a po ní, popis jakýchkoliv práv spojených s menšinovým podílem a v omezené míře informace o podílu na trhu.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Informační oznámení podle odstavce 1, je-li poskytováno v elektronické podobě, obsahuje hyperlink a ve všech ostatních případech odkaz na internetovou stránku, kde lze zdarma získat znění společné evropské právní úpravy prodeje.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Informační oznámení stanoví jako obecnou zásadu, že požadavky na důkaz o upuštění musí odpovídat, pokud jde o právní formu, formát, sílu atd., původnímu aktu, který byl považován za dostatečný k oznámení spojení.
The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.
Informační oznámení také objasňuje, jak mohou strany prokázat, že upustily od operace.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
Informační oznámení tedy uvádí, že v případě závazné dohody musí existovat důkaz o právně závazném zrušení dohody; vyjádření záměru zrušit dohodu nebo jednostranná prohlášení stran nestačí.
Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
Informační oznámení zdůrazňuje, že strany musí předložit potřebné dokumenty, aby splnily specifikované požadavky na každý typ upuštění od spojení.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
Informační platforma pro mořský výzkum
A Marine Research Information Platform
Informační podmínky
Information conditions
Informační politika v oblasti statistiky
Statistical information policy
Informační politika zaměřená na zdraví zvířat, jejich dobré životní podmínky a bezpečnost potravin
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
Informační portál o CSR by se rovněž mohl uplatnit v rámci akčního plánu zlepšení informovanosti o Evropě.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
Informační portál o SOP by se rovněž mohl uplatnit v rámci akčního plánu Zlepšení informovanosti o Evropě.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
Informační portály EURES (evropský portál pracovní mobility) a PLOTEUS (portál vzdělávacích příležitostí v Evropě) budou lépe zohledňovat potřeby mladých lidí a studie Komise předloží doporučení pro rozšíření průkazu mobility pro mladé lidí v Evropě.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Informační postup
Information procedure
Informační postup nadále hraje důležitou úlohu při podněcování národních normalizačních orgánů k tomu, aby převedly své iniciativy na evropskou úroveň a podpořily tak jednotný trh a evropskou harmonizaci.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Informační postup nadále hraje důležitou úlohu při podněcování národních normalizačních orgánů k tomu, aby převedly své iniciativy na evropskou úroveň.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Informační postup prostřednictvím zveřejňování národních normalizačních iniciativ povzbuzuje všechny zúčastněné subjekty, aby zvážily možnosti pro rozšíření práce na evropskou úroveň.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Informační postup přinesl do normalizace na vnitrostátní, a tudíž i na evropské úrovni průhlednost a povzbudil národní normalizační orgány, aby pokračovaly v iniciativách na evropské úrovni, čímž se zároveň podporuje evropská harmonizace.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Informační postup v oblasti norem je určen ke sledování nových normalizačních činností zavedených národními normalizačními orgány (uznanými v souladu se směrnicí).
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Informační postup zajistil průhlednost norem a podnítil národní normalizační orgány, aby pokračovaly v iniciativách na podporu harmonizace na evropské úrovni.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Informační postup zajistil průhlednost norem na vnitrostátní i na evropské úrovni a podnítil národní normalizační orgány, aby pokračovaly v iniciativách na podporu harmonizace na evropské úrovni.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Informační potřeby jiných zúčastněných stran obvykle nejsou v povinných finančních informacích zahrnuty.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
informační potřeby pro dostatečné pokrytí oblastí populací;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
informační potřeby pro hodnocení plánů řízení, včetně sledování proměnných faktorů ekosystému;
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
informační potřeby pro řízení společné rybářské politiky;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
informační potřeby pro řízení společné rybářské politiky;
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
informační potřeby vyplývající z koordinace a harmonizace dohodnuté na mezinárodní úrovni;
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
informační povinnost (včetně možných konfliktů zájmů);
information obligations (including potential conflicts of interest);
Informační povinnost k příslušným orgánům
Reporting obligations to competent authorities
Informační povinnost k regulačním orgánům
Disclosure to regulators
Informační povinnost oznamujících orgánů
Information obligation for the notifying authorities
Informační povinnost oznámeného subjektu
Notified bodies' information obligation
Informační povinnost oznámených subjektů
Information obligation for notified bodies
Informační povinnost v případě nabytí rozhodujícího vlivu v subjektu emitenta nebo v nekótované společnosti
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Informační povinnosti obvykle způsobují úměrně vyšší zátěž pro malé a střední podniky.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Informační povinnosti proto představují stavební kameny jakéhokoli programu na snížení administrativních nákladů.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Informační povinnosti proto představují stavební kameny jakéhokoli programu na snížení administrativních nákladů.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Informační povinnosti států provádějících recyklaci
Information duties of recycling states