natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) přijetím opatření k omezení používání rušivých vodoznaků nebo jiných vizuálních ochranných opatření, která snižují použitelnost digitalizovaných volných děl;
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) přijmou vhodná opatření proti dodavatelům lodního paliva, u kterých bylo zjištěno, že dodávají palivo, které neodpovídá tomu, co je uvedeno na dodacím listě zásobníku;
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) přijmout zpět loď před zahájením recyklace nebo po jejím zahájení, pokud je to technicky proveditelné, pokud obsah nebezpečných materiálů na palubě zásadně neodpovídá soupisu nebezpečných materiálů a neumožňuje řádnou recyklaci lodě.
(c) to take back the ship prior to the start of the recycling or after the start of the recycling, where technically feasible, in case the content of hazardous materials on board does not substantially correspond to the inventory of hazardous materials and does not allow for appropriate recycling of the ship.
(c) přijímací, skladovací a znovuzplynovací nebo dekompresní zařízení pro zkapalněný zemní plyn (LNG) či stlačený zemní plyn (CNG);
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) přijímající členský stát požádá členský stát, v němž je usazen poskytovatel mediálních služeb, aby přijal opatření;
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) přiměřené spojení mezi různými železničními stanicemi nebo letišti globální sítě v městském uzlu;
(c) adequate connection between different railway stations or airports of the comprehensive network within an urban node;
(c) připojení sítě a přístup ke všem kategoriím uživatelů sítě: Toto kritérium se hodnotí na základě posouzení metod užívaných pro výpočet poplatků a sazeb a jejich struktury pro výrobce, spotřebitele a ty, kteří představují obě skupiny, a provozní pružnosti dynamického vyvažování elektřiny v síti;
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) Připravenost
(c) Preparedness
(c) připravovat výroční zprávy o činnosti a roční účetní závěrky a rozvahy a jejich předkládat je správní radě ke schválení;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) přispívat k transparentnosti produkce a trhů a provádění průzkumů trhu;
(c) contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys;
(c) přispíváním k dostupnosti databází obsahujících informace o autorských právech, které jsou propojeny na evropské úrovni, jako jsou například projekty ARROW, a jejich podporou;
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(c) přímé jednání mezi spotřebitelem a obchodníkem, ať už v zastoupení, či nikoli;
(c) direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not;
(c) případné manželské smlouvy uzavřené zesnulým;
(c) any marriage contracts stipulated by the deceased;
(c) případné změny stanov FE;
(c) the amended statutes of the FE, where appropriate;
(c) případně skutečnost, že FE se nachází v úpadkovém řízení či v řízení o zrušení.
(c) where appropriate, the fact that the FE is the subject of insolvency or dissolution proceedings.
(c) případně splňují objektivní pravidla a kritéria, jež byla stanovena podle článku 64;
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) příprava a vedení zadávacích řízení jménem a na účet příslušného veřejného zadavatele;
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
(c) příprava podmínek provádění, včetně právních a finančních pravidel a postupů, ustanovení upravujících práva duševního vlastnictví vyplývající z aktivit BONUS-169 a včetně lidských zdrojů a aspektů komunikace.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) přípravek je veterinárním léčivým přípravkem pro zootechnické ošetření nebo stimulátorem užitkovosti a žadatel dostatečně neprokázal přínosy tohoto přípravku pro zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat nebo pro veřejné zdraví;
(c) the product is a zootechnical veterinary medicinal product or a performance enhancer, and the applicant has not sufficiently demonstrated the benefits of the product to the animal health and welfare or public health;
(c) přípravu a provádění kooperačních činností místní akční skupiny;
(c) preparation and implementation of cooperation activities of the local action group;
(c) příspěvek k integrovanému přístupu pro územní rozvoj podle smlouvy o partnerství, a to včetně:
(c) the contribution to the integrated approach for territorial development set out in the Partnership Contract, including:
(c) příspěvek k integrované strategii územního rozvoje stanovené ve smlouvě o partnerství zahrnující:
(c) the contribution to the integrated strategy for territorial development set out in the partnership contract including;
(c) příspěvky vypočítané podle písmene a) a b) se upraví v poměru k rizikovému profilu institucí podle kritérií přijatých v odstavci 7 tohoto článku.
(c) the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c) přístup veřejnosti k výsledkům činnosti;
(c) public access to the results of the operation;
(c) realizace stavby libovolným způsobem, který odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, jenž má rozhodující vliv na druh nebo projekt stavby;
(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) regiony znalostí,
(c) regions of knowledge
(c) regionů, které mají strategii společně sjednanou s EU.
(c) regions having a jointly agreed strategy with the EU.
(c) relevantní orgán třetí země zahájil postup k řešení problémů, pokud jde o instituci třetí země, nebo oznámil orgánu příslušnému k řešení svůj záměr zahájit takový postup, přičemž nastane jedna z okolností uvedených v článku 86.
(c) the relevant third country authority has initiated a resolution proceeding in relation to the third country institution, or has notified to the resolution authority its intention to initiate such a proceeding, and one of the circumstances specified in Article 86 applies.
(c) reorganizační plán nesnižuje nároky nesouhlasících věřitelů více, než co by bylo možno přiměřeně očekávat v případě, že by nedošlo k reorganizaci, pokud by byl podnik dlužníka zlikvidován nebo případně prodán jako nepřetržitě trvající účetní jednotka;
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) revidovaný rámec pro státní podporu v podobě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby3 upřesňuje, jak bude Komise posuzovat případy, na které se nevztahuje toto rozhodnutí, a proto musí být oznámeny Komisi.
(c) a revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
(c) Rezerva ve finančním plánování od listopadu činila 193,3 milionů EUR.
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
(c) reziduí vyskytujících se v potravinách rostlinného původu nebo pocházejících ze životního prostředí.
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) Riziko pro podniky, že jejich výrobky nezískají přístup na trh v členském státě určení.
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) Rok
(c) Year
(c) rostlinného;
(c) vegetable,
(c) rozdíl mezi jeho průměrnými specifickými emisemi CO2 v předchozím kalendářním roce a jeho cílem pro specifické emise v daném roce.
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) rozdíl mezi jeho průměrnými specifickými emisemi CO2 v předchozím kalendářním roce a jeho cílem pro specifické emise v daném roce; a
(m) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and
(c) rozhodnutí 2007/435/ES;
(zzzz) Decision 2007/435/EC;
(c) rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu podle bodů 3.5, 4.3 a 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) rozhodné právo pro smlouvy uzavřené podnikem s jeho pracovníky na jedné straně a s jeho klienty na druhé straně;
(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand,
(c) rozvinutější regiony, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % průměru HDP v EU-27.
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) rozvoj nových profesních dovedností a celoživotní učení;
(c) development of new professional skills and lifelong learning;
(c) rozvoj nízkouhlíkových dopravních systémů šetrných k životnímu prostředí a podpora udržitelné městské mobility;
(c) developing environment-friendly and low-carbon transport systems and promoting sustainable urban mobility;
(c) rozvoj společného evropského azylového systému;
(c) the development of the Common European Asylum System;
(c) rozvoj všech druhů dopravy způsobem, který je slučitelný se zajištěním dlouhodobě udržitelné a ekonomicky efektivní dopravy;
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) rozšíření jejích závazků v oblasti přístupu na trh, přijatých v rámci Dohody WTO o vládních zakázkách nebo dvoustranné dohody s Unií uzavřené v tomto rámci.
(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
(c) roční účetní závěrka podniku musí být ověřována jednou nebo více osobami, které jsou k auditu účetnictví zmocněny podle vnitrostátního práva;
(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
(c) schvaluje finanční nařízení společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) schvaluje jednací řád pro výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběr návrhů a pro monitorování projektů;
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(c) schválené změny podle bodu 3.5;
(c) the change referred to in point 3.5, as approved;
(c) Sdružené náklady, jak je uvedeno výše.
(pp) Cost pool as detailed above.
(c) sdružení ARTEMISIA (dále též jen „ARTEMISIA“),
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(c) sdělovat výkonnému řediteli a výkonnému výboru výsledky a doporučení z konferencí, seminářů a jednání významných pro práci úřadu.
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(c) se hospodářský subjekt, který podal nabídku, označuje jako „uchazeč“;
(c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
(c) se nepřenášela nepřiměřená zátěž na příští generace;
(c) no undue burdens are imposed on future generations;
(c) se použije elektronická dražba (v případě otevřeného či omezeného řízení nebo výběrového řízení s vyjednáváním).
(c) an electronic auction is involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
(c) se „mikroúvěrem“ rozumí půjčka do výše 25 000 EUR.
(c) ‘Microcredit’ means a loan of up to EUR 25 000.
(c) se „obchodníkem“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, bez ohledu na to, zda je v soukromém nebo veřejném vlastnictví, jež jedná, včetně jakékoli osoby jednající jejím jménem nebo z jejího pověření, za účelem souvisejícím s jejím obchodem, živností nebo řemeslem anebo výkonem jejího svobodného povolání;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privatly or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(c) Seznam informací potřebných před použitím léčivého přípravku, obsahující:
(c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
(c) seznam maloobchodníků usazených v členském státě oprávněných nabízet veterinární léčivé přípravky k prodeji veřejnosti na dálku prostřednictvím služeb informační společnosti v souladu s odstavcem 1, jakož i internetové stránky těchto maloobchodníků.
(c) a list of retailers established in the Member State authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in accordance with paragraph 1 as well as the website addresses of those retailers.
(c) seznamu a stručného popisu kritérií týkajících se osobní situace hospodářských subjektů, která může vést k jejich vyloučení, a kritérií pro výběr; minimální úrovně standardů, které mohou být požadovány; údaje o požadovaných informacích (vlastní prohlášení, dokumenty).
(c) a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
(c) seznamu zásob nacházejících se na lodi v okamžiku, kdy bylo rozhodnuto o její recyklaci (část III).
(c) a list of the stores present on board the ship once the decision to recycle it has been taken (Part III).
(c) silniční dopravní infrastrukturu, která je určena v oddíle 3 kapitoly II;
(c) road transport infrastructure as determined in Section 3 of Chapter II;
(c) skutečnost, zda změny představují významnou změnu souhrnu údajů o přípravku.
(c) whether changes imply a significant alteration to the summary of product characteristics.
(c) skutečnosti faktického či právního charakteru, které potvrzují jeho dědické právo a/nebo pravomoc spravovat či vypořádat pozůstalost.
(c) the elements of fact or law which justify their right to succession and/or right to administer and/or execute the succession.
(c) skuteční vlastníci společných účtů držených notáři a jinými nezávislými právníky z členských států nebo ze třetích zemí za předpokladu, že podléhají požadavkům na boj proti praní peněz, které jsou v souladu s mezinárodními normami, a že je nad nimi vykonáván dohled, pokud jde o dodržování uvedených požadavků.
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
(c) sledování místa pobytu nebo bydliště;
(l) tracing whereabouts and residence;
(c) sloučením veřejně prospěšných subjektů zákonně zřízených v jenom nebo více členských státech podle článků 14, 15 a 16;
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) směrnice [201./…
(c) Directive [201./
(c) směrnice 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) snaha o snížení zemědělských emisí
(c) efforts to reduce agricultural emissions
(c) snaží se stimulovat zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu v oblasti palivových článků a vodíkových technologií v členských státech a přidružených zemích;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(c) souhrn údajů o veterinárním léčivém přípravku neobsahuje žádná upozornění ohledně možných závažných vedlejších účinků vyplývajících z jeho správného používání;
(c) the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
(c) souhrnnou zprávu o všech provedených auditech a kontrolách, včetně rozboru systémových nebo opakovaně se vyskytujících nedostatků a přijatých či plánovaných nápravných opatření;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(c) souhrnnou zprávu o všech provedených auditech a kontrolách, včetně rozboru systémových nebo opakovaně se vyskytujících nedostatků a přijatých či plánovaných nápravných opatření;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses, as well as corrective actions taken or planned;
(c) souhrnnou zprávu týkající se farmakovigilančních údajů.
(c) a summary report on pharmacovigilance data.
(c) soukromé domy, byty, hotely nebo jiné prostory vhodné k ubytování žadatelů.
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) soulad mezi přidělováním rozpočtových prostředků a cíli programu;
(c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
(c) související vybavení;
(c) associated equipment;
(c) současný a pravděpodobný budoucí dopad vážných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic nebo řízení o navrácení zjištěných v rámci schengenských hodnocení v souladu s nařízením o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis;
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) specializované orgány stanovené podle práva Unie;
(c) Specialist bodies provided for under Union law;
(c) specifické emise CO2 (g/km);
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) specifických ukazatelů výkonnosti týkajících se fungování společného podniku S2R,
(c) the specific performance indicators related to the functioning of the S2R Joint Undertaking;
(c) splňovat požadavky na dopravní infrastrukturu stanovené v této kapitole;
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) společné logo stanovené v souladu s odstavcem 3, které je zřetelně zobrazeno na každé stránce internetových stránek, které souvisí s nabídkou prodeje veterinárních léčivých přípravků veřejnosti na dálku a které obsahují hypertextový odkaz na zápis maloobchodníka v seznamu oprávněných prodejců podle odst. 5 písm. c).
(c) the common logo established in accordance with paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of veterinary medicinal products and containing a hyperlink to the entry of the retailer in the list of authorised retailers referred to in point (c) of paragraph 5.
(c) společné pokyny k řízení a provádění NPP.
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
(c) společné subjekty třetích zemí a Unie či společné subjekty členských států;
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) společný podíl stran na trhu je menší než 15 % u horizontálních přesahů nebo menší než 25 % (dohromady nebo jednotlivě) u vertikálních vztahů; nebo
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) Společně pro Evropu:
(g) Together for Europe, consisting of:
(c) spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem, pokud o to požádá na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná výrobky, na které se vztahuje plná moc zplnomocněného zástupce.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by the authorised representative's mandate.
(c) spolupracovat s příslušnými orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům představovaným hračkami, jichž se týká jejich zmocnění.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) spolupráce se sdělovacími prostředky a obchodní a podnikovou sférou;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) spolupráce s postiženou třetí zemí na technických podrobnostech, například v otázce konkrétní potřeby pomoci, přijímání nabídek a praktických opatření pro místní přijímání a distribuci pomoci;
(c) liaising with the affected third country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
(c) správce EFSP provede posouzení odborných znalostí, zkušeností a znalostí investora, aniž předpokládá, že investor má stejné znalosti a zkušenosti s trhem jako osoby uvedené v oddílu I přílohy II směrnice 2004/39/ES;
(c) the EuSEF manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) správce fondu rizikového kapitálu provede posouzení odborných znalostí, zkušeností a znalostí investora, aniž předpokládá, že investor má stejné znalosti a zkušenosti s trhem jako osoby uvedené v oddílu I přílohy II směrnice 2004/39/ES;
(c) the venture capital fund manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) správní náklady vzniklé úřadu při správě evropského telefonního číslovacího prostoru v souladu s článkem 8.
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(c) správu a úpravu přístupu pro řádně zmocněné pracovníky příslušných orgánů do centrálního registru v souladu s tímto nařízením a vypracovávání a pravidelnou aktualizaci seznamu a profilů těchto pracovníků.
(c) the management and arrangements for access of the competent authorities to the Central Repository in accordance with this Regulation and the establishment and regular updating of a list of such staff and their profiles.
(c) správu dědictví.
(c) administration of the succession.
(c) stanice u tratí vyznačených v příloze I pro přestup cestujících v železniční dopravě a mezi železniční dopravou a jinými druhy dopravy;
(c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes;