natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do spolupráce v arktické oblasti by měla být ve velké míře zapojena občanská společnost.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Do spolupráce v arktické oblasti by měla být ve velké míře zapojena občanská společnost.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Do Srbska byl rovněž vyslán tým civilní ochrany EU, aby pomáhal při koordinaci pomoci a záchranných akcí.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Do srovnávacího přehledu by například bylo užitečné zařadit Giniho koeficient koncentrace, který v případě středomořských a anglosaských zemí vykazuje zvláště vysoké hodnoty16.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Do srovnávacího přehledu by například bylo užitečné zařadit jak Giniho koeficient koncentrace, který v případě středomořských a anglosaských zemí vykazuje zvláště vysoké hodnoty16, tak i rozdíl mezi aktuálním a potenciálním produktem dané země (output gap).
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Do stanovení seznamu Společenství lze v souladu se stávajícími vnitrostátními předpisy uvádět na trh a používat potravinářské enzymy a potraviny vyráběné s pomocí potravinářských enzymů.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Do stanoviska není třeba zahrnovat otázku dopravy, a to zejména dálkové.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Do statistiky musí být zahrnuto alespoň 75 % celkového množství látek, které jsou dle odhadu ve zprávě o kvalitě za druhý referenční rok v souladu s oddílem 6 přílohy 1 každý rok uvedeny na trh pro účely zemědělského použití.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Do stejného data schválila agentura Sapard v rámci všech opatření (s výjimkou agroenvironmentálních opatření a opatření na zavlažování) 1 921 projektů s příspěvkem EU ve výši 286,5 milionu EUR (79 % AFA pro období 2000–2005).
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
do strategického dokumentu o snižování chudoby) i do plánování rozvoje a tvorby rozpočtu.
Poverty Reduction Strategy Paper, PRSP), as well as development planning and budgeting.
Do strategického rámce však musejí být lépe integrovány státní správa, institucionální rozvoj a bezpečnost.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Do strategie by měl být také začleněn vnitrostátní rámec dle odstavce 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Do strategie Evropa 2020 může rovněž aktivně a pozitivně přispět politika státní podpory, pokud bude podněcovat a podporovat iniciativy zaměřené na inovativnější, účinnější a ekologičtější technologie a současně usnadňovat přístup k veřejné podpoře investic, rizikového kapitálu a výzkumu a vývoje.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Do strategie pro období po roce 2010 musí být zapojeny organizace občanské společnosti, včetně národních HSR, institucí vysokoškolského vzdělávání a zástupců skupin expertů.
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Do strategie pro region Podunají by se EHSV rád zapojil strukturovanějším způsobem.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Do strategií místního rozvoje vypracovaných v rámci místních partnerství se znalostí místních poměrů je nejlépe možné začlenit doporučení z úrovně EU a efektivně je provést.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Do struktury by tedy měl být formálně zaveden zastřešující řídící výbor pro zajištění vzájemného porozumění, spolupráce a jednotného přístupu k dohledu mezi třemi novými evropskými orgány dohledu při řešení meziodvětvových problémů, včetně finančních konglomerátů, a zajištění stejných podmínek pro všechny zúčastněné.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Do struktury systému bylo rovněž začleněno provozní řízení sítě DubliNet jakožto stávající samostatné komunikační infrastruktury pro účely dublinského nařízení, přičemž se zajistí, že jeho finanční i provozní řízení bude převedeno na agenturu eu-LISA, která je nyní prostřednictvím samostatného memoranda o porozumění s Komisí (GŘ HOME) odpovědná za provozní řízení.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Do strukturálních politik, které budou zahrnuty do integrovaných hlavních směrů, by měla být začleněna vhodná opatření politiky.
Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Do studijních programů by měly být začleněny stáže, při kterých se získávají kredity.
Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
do státu, který je smluvní stranou dohody AKT-ES z Cotonou a který není členem Společenství, avšak s ohledem na článek 2, nebo
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
Do stávajících nástrojů se mají integrovat tato opatření tematické strategie:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
Do stávajících vnitrostátních politik by nebylo možno snadno začlenit nové a úspěšné přístupy vyzdvižené v otevřené metodě koordinace v minulosti.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Do stávajícího cyklu strategického plánování a programování, jehož součástí je celá řada mechanismů plánování, sledování a podávání zpráv, by měl být začleněn odkaz na provádění této strategie proti podvodům.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Do stěžejní tvůrčí třídy patří inženýři, spisovatelé, architekti, vědci, profesoři a umělci a další profese, v jejichž rámci vznikají smysluplné nové výrobky, procesy či služby.
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Do střednědobého rozpočtového cíle programu se přiměřeně promítají požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie [...].
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Do středu zájmu se dostává posílení makro- a mikroekonomických podmínek a územní konvergence.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Do své oblasti působnosti začleňuje některé doplňkové prodejce a podniky poskytující poprodejní služby, jako jsou likvidátoři škod a podniky vyřizující pojistné události.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Do svého pracovního programu jsem zahrnul i podnikání a podnikavost.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
do svého ústního vyjadřování zařazují pokročilou slovní zásobu, kterou používají v rámci složité lingvistické struktury;
advanced spoken vocabulary, using complex linguistic structure;
do svých struktur a svých operací zapojil týmy z univerzit, výzkumných středisek a společností;
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
Do svých výzev k předkládání návrhů členské státy zahrnuly ustanovení uvádějící, že z Evropského uprchlického fondu nelze financovat projekty, které jsou již financovány z vnitrostátních či z jiných evropských zdrojů.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
Do systematické diskuse o problematice evropské integrace by měly být zapojeny všechny složky společnosti včetně občanské společnosti;
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Do systému by bylo možné dále zabudovat finanční pobídky pro zdravou fiskální politiku.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Do systému by měla být těsněji integrována i letecká přeprava.
Air freight should be more closely integrated in the system.
Do systému EES se nezadávají údaje o následujících kategoriích osob:
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Do systému Galileo byla vložena celková částka 250 milionů EUR (18,4 %).
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Do systému Galileo byla vložena celková částka 250 milionů EUR (21,0 %) a dalších 52,4 milionů EUR (4,4 %) bylo vloženo do navazujícího projektu EGNOS (Evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací).
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Do systému je zapojeno přes 11 000 elektráren a továren v EU-28, na Islandu, v Norsku a v Lichtenštejnsku.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Do systému navíc nejsou zabudovány žádné kontrolní prvky, které by například zajistily, že členské státy budou mít přístup k finančním prostředkům Společenství pouze pokud splní své základní povinnosti v oblasti kontroly a zachování zdrojů.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
do systému pomoci poskytované Evropskou unií zakotvuje řádnou správu věcí veřejných, demokracii, lidská práva a právní stát,
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
Do systému záruk pro mladé lidi se v roce 2015 zapojilo více než 40 % všech osob ve věku 15–24 let, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Do systému záruk spadá pouze podnikové důchodové pojištění v klasickém slova smyslu.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Do systému řízení musí spadat i program prevence nehod a havárií, včetně systému nahlašování a analýz událostí.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Do Sítě Výboru regionů pro sledování subsidiarity se do konce roku 2011 zapojilo 134 partnerů.
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Do tabulky v části II se vloží tyto nové kategorie:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Do takového mechanismu by byli zapojeni odborníci z EU a členských států.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
Do takových oprávnění je nezbytné výslovně zahrnout práva a povinnosti podniků podle obecných oprávnění, aby byly zajištěny stejné podmínky v celém Společenství Ö Unii Õ a aby byla usnadněna přeshraniční jednání o vzájemném propojení veřejných komunikačních sítí.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Do technologického vývoje v oblasti dopravy se zahrnou nové stroje s nízkými emisemi za skutečného provozu a snížení emisí nevýfukových plynů.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Do terminálů LNG byly vynaloženy velké investice a další investice se plánují v následujících letech.
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Do textu byl doplněn článek 16a, který obsahuje ustanovení o hodnocení.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Do textu bylo předem zapracováno mnoho příspěvků poskytnutých členy studijní skupiny.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
Do textu byly v průběhu tohoto postupu vloženy tři nové přílohy – v současné době s čísly 7, 8 a 9.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Do textu byly včleněny ochranné doložky k zamezení použití cizích právních předpisů o rozvodu nebo rozluce, neslučitelných se společnými hodnotami Evropské unie.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Do textu dohody musí být zahrnuta podrobná právní ustanovení o tom, jak budou chráněny současné standardy a jak bude zajištěno, že proces zvyšování standardů bude pokračovat a nebude od něj odrazováno.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Do textu nařízení bylo navíc začleněno několik ustanovení týkajících se plánování programů, jejichž cílem je umožnit pružnější úpravu programů, a tak se lépe přizpůsobit potřebám nejvzdálenějších regionů.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Do textu nařízení byly zaneseny další menší změny, zejména tyto body:
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Do textu Rady je zahrnut postup řízení při neshodách mezi agenturou a NSA (čl. 10 odst. 7);
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Do textu se doplňuje nový bod odůvodnění (bod odůvodnění 27) s cílem připomenout právní rámec odpovědnosti agentury a zdůraznit význam plné spolupráce s vnitrostátními bezpečnostními orgány (NSA) v případě železničních nehod.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Do textu se doplňuje první část věty z vyškrtnutého odstavce 1.5.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Do textu se musí přidat jeden bod odůvodnění, aby tak právní předpisy v oblasti zpracování odpadů braly ohled na udržitelný rozvoj.
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Do textu směrnice se zřetelněji promítnou práva nezletilých osob ustanovením, podle nějž tyto osoby nelze zadržet, pokud to není v jejich nejlepším zájmu, zatímco zadržení nezletilých osob bez doprovodu je zcela zakázáno.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Do textu směrnice se zřetelněji promítnou práva nezletilých osob, mimo jiné zařazením příslušných definic, jež objasňují zásadu nejvlastnějšího zájmu dítěte v souladu s článkem 24 Listiny, a omezením možnosti zadržení.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Do toho spadají rovněž informační a komunikační technologie (IKT), inovace v oblasti genomiky, biotechnologie a nanotechnologie.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Do tohoto balíčku patří stanovisko TEN/468 k nástroji pro propojení Evropy (zpravodaj: pan Hencks), stanovisko TEN/469 k hlavním směrům telekomunikačních sítí (zpravodaj: pan Longo), stanovisko TEN/470 k hlavním směrům energetické infrastruktury (zpravodaj: pan Biermann), stanovisko TEN/471 k hlavním směrům pro dopravní síť (zpravodaj: pan Back) a stanovisko TEN/472 k iniciativě pro projektové dluhopisy (zpravodaj: pan Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Do tohoto budování kapacit patří dohled, odhalování a posouzení rizik u nejzávažnějších chorob, na základě revidované a doplňované legislativy, spolu s nadnárodní, meziodvětvovou odbornou přípravou a iniciativami pro prevenci a kontrolu přenosných chorob, antimikrobiální rezistence a infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, plus zlepšení politik a strategií očkování na úrovni EU.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Do tohoto data mohou stanice technické kontroly sdělit tyto informace příslušnému orgánu jakýmkoli jiným způsobem.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Do tohoto data musely být pro všechna povodí řek v EU přijaty plány povodí vyžadované na základě provádění rámcové směrnice o vodě6.
This is the date by which the implementation of the Water Framework Directive6 (WFD) required River Basin Management Plans (RBMPs) to be adopted for all river basins across the EU.
Do tohoto data se do dokladů o přesunu a do evidence hospodářství zaznamenává pouze počet zvířat, nikoli individuální kódy zvířat.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Do tohoto data se v členských státech nadále používají platné vnitrostátní předpisy týkající se uvádění na trh a použití potravinářských enzymů a potravin vyráběných za pomoci potravinářských enzymů.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Do tohoto dokumentu jsou včleněny poznámky výboru pro posouzení dopadů, pokud jde o cíle, používání pojmů nerovnost a nespravedlnost, proporcionalita, subsidiarita a náklady.
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
Do tohoto dokumenty, který stanoví priority na rok 2015, byly převzaty některé položky z PPU 2014.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Do tohoto evropského kodexu autorských práv by měla být rovněž začleněna strategie EU7.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Do tohoto evropského kodexu autorských práv by měla být rovněž začleněna strategie Evropa 20207.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Do tohoto fóra by se měly jako klíčoví aktéři plnou měrou zapojit všechny zúčastněné subjekty včetně Rady, Komise, Parlamentu a občanské společnosti, a učinit tak činnost fóra transparentní a odpovědnou vůči evropským občanům.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Do tohoto globálního přístupu by měli být rovněž zapojeni zástupci Komise v členských státech.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Do tohoto hodnocení musí být na prvním místě zapojeni aktéři občanské
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Do tohoto hodnocení musí být na prvním místě zapojeni aktéři občanské společnosti.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Do tohoto kombinovaného chráněného prostoru daného různými vztažnými body sedadla nesmí ochranná konstrukce proniknout;
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Do tohoto kontextu spadají evropsko-středomořská spolupráce a definování vhodných nástrojů (veřejných a soukromých) pro provádění a řízení těchto politik.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Do tohoto kontextu zapadá i návrh Komise, jehož cílem je snížit emise látek znečišťujících ovzduší z těžkých nákladních motorových vozidel.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Do tohoto kontextu zapadá i rozhodnutí o vyhotovení tohoto iniciativního stanoviska k problematice „Průmyslové změny a hospodářská, sociální a územní soudržnost“.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.