natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.8 Přezkum směrnice o zdanění energie se v zájmu soudržnosti snaží zajistit, aby činnosti, jež zatím nespadaly do oblasti její působnosti, byly do směrnice znovu začleněny, a aby používání nafty k obchodním účelům nebylo dále zvýhodňováno vůči používání pro neobchodní účely.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 přijala nová opatření, která by podpořila konkurenceschopnost zemědělských produktů jako rajčata a jiné ovoce, rostliny a květiny, které musí konkurovat na trhu s podobnými výrobky pocházejícími z jiných zemí, které mají dohodu s EU, jako Maroko, nebo které mají preferenční systém, jako skupina zemí ACP;
5.2.8 adopt new measures to boost the competitiveness of farm products such as tomatoes, fruit, plants and flowers, which have to compete in the same markets as similar products from other countries with which the EU has association agreements, such as Morocco, or which have preferential systems, such as the ACP countries;
5.2.8 Takový mechanismus by byl velmi cenný při řešení otázek sociální odpovědnosti podniků s našimi investičními partnery.
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 Tento článek se zabývá investicemi do systému zdravotní péče, které přispívají regionálnímu rozvoji a kvalitě života, a jsou Výborem vítány.
5.2.8 The article provides for investments in the health-care system which contribute to regional development and quality of life, and is welcomed by the Committee.
5.2.8 V judikatuře Evropského soudního dvora je tak rozsah pojmu hospodářská činnost velmi široký, neboť za hospodářskou činnost považuje „každou činnost spočívající v nabídce zboží nebo služeb na daném trhu podnikem, bez ohledu na jeho právní statut a způsob financování“ (rozsudek Höfner a Else, 1991, rozsudek Pavlov, 2000), a přestože je tento pojem pro ziskovou či neziskovou povahu hospodářského subjektu bezvýznamný (rozsudek Ambulanz Glöckner, 2001).
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 V závěru Výbor upozorňuje na to, že poměr mezí účinností a náklady navrhovaných opatření lze jen těžko odhadnout, protože kalkulovatelné náklady lze obtížně srovnávat s těžce přesně vypočitatelným užitkem pro veřejné zdraví.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 Výbor zdůrazňuje, že oznámené orgány musí zaručit odbornou způsobilost a účinnost v celém Evropském hospodářském prostoru v zájmu zajištění hospodářské soutěže za podmínek stejných pro všechny výrobce.
5.2.8 With regard to the Notified Bodies, the EESC would reiterate that they must provide a guarantee of competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area.
5.2.8 Základní zákon o nevládních organizacích umožňuje rychlý a snadný proces registrace a zajišťuje základní principy zakládání, fungování a rozpouštění nevládních organizací.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Základní zákon o nevládních organizacích umožňuje rychlý a snadný proces registrace a zajišťuje základní principy zakládání, fungování a rozpouštění nevládních organizací.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.9 EHSV naléhavě vyzývá, aby byly shromažďovány srovnatelné údaje a používány lepší ukazatele, které by odrážely sociální a hospodářské přínosy odstraňování chudoby a také náklady vzniklé v případě nečinnosti.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 EHSV se pozastavuje nad důvody, které by mohly opodstatnit tuto výjimku a které nemohou být hospodářské, ani sociální či environmentální povahy.
5.2.9 The EESC wonders about the justification for this exception, which cannot be either economic, social or environmental.
5.2.9 Formální změny
5.2.9 Technical changes
5.2.9 Hospodářská povaha služeb obecného zájmu je ESD a Komisí stále více zdůrazňována, aniž by byla vyvážena uznáním a zabezpečením úkolů obecného zájmu plněných těmito službami, což vyvolává řadu případů právní nejistoty pro poskytovatele i příjemce.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Komise definuje sociální odpovědnost podniků jakožto odpovědnost podniků za dopad jejich činnosti na společnost.
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Podpora MSP je důležitá a kvalitní regionální politika podnikání může přilákat investice do strukturálně postižených nebo hospodářsky slabých regionů.
5.2.9 Support for SMEs is important and good regional entrepreneurial policy can attract investment into structurally affected or economically weak regions.
5.2.9 Postupy posuzování shody by měly přednostně používat modul A interní kontroly jako preferovanou obvyklou metodu posuzování shody, vzhledem k tomu, že odpovědnost za výrobek má v každém případě výrobce nebo dovozce v Evropském hospodářském prostoru (EHP).
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Postupy posuzování shody by měly přednostně používat modul A interní kontroly jako preferovanou obvyklou metodu posuzování shody, vzhledem k tomu, že odpovědnost za výrobek má v každém případě výrobce.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer.
5.2.9 přijala nutná opatření, aby jak v rámci budoucího Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova jako i Evropského rybářského fondu byla respektována aktuální podpora fondů a intenzita pomoci pro všechny nejvzdálenější regiony;
5.2.9 take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future European Fisheries Fund are concerned;
5.2.9 Spolupráce s občanskou společností má tendenci se omezovat na prosazování legislativních iniciativ, zatímco pokusy organizací občanské společnosti o řešení problémů souvisejících s transparentností a korupcí jsou méně úspěšné.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Spolupráce s občanskou společností má tendenci se omezovat na prosazování legislativních iniciativ, zatímco pokusy organizací občanské společnosti o řešení problémů souvisejících s transparentností a korupcí jsou méně úspěšné.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.Frekvence plateb
Periodicity of payments
5.20 Co se týče osvěty a vzdělávání, je důležité rozlišovat mezi osvětou (určenou všem pracovníkům instituce), vzděláváním (určeným všem, kdo jsou v kontaktu s oběťmi a mohou se podílet na detekci problému) a zvláštními školeními (jež musí absolvovat všichni, kdo asistují obětem).
5.20 As regards awareness-raising campaigns and training, it is important to differentiate between awareness-raising (directed at all staff working in an organisation), training (given to everyone in contact with victims, with a view to helping detect the problem) and specific training (which everyone helping the victims should receive).
5.20 Co se týče škol si mimořádnou pozornost zasluhují některé soutěže v oblasti uskutečňování cíle větších úspor energie mezi středními odbornými školami, jichž se aktivně účastní žáci.
5.20 A particularly interesting initiative in the educational field has been the organisation of a number of competitions in which technical institutes compete to achieve the biggest energy savings with the active involvement of the students.
5.20 EHSV navrhuje, aby místní a regionální orgány podporovaly politiky na posílení rovných příležitostí pro postižené ženy a aby sociální partneři přijali v rámci kolektivních smluv a pracovních postupů strategie pro rovné postavení.
5.20 The EESC proposes that local and regional authorities promote policies to boost equal opportunities for women with disabilities, and that the social partners adopt strategies for equality, in the context of collective agreements and labour practices.
5.20 EHSV proto považuje za nezbytné podpořit tuto strategii využívání vodíku pevným informačním programem, jenž bude zaměřen na řešení a překonání stávající nedůvěry budoucích spotřebitelů, kteří vodík považují za mimořádně nebezpečný produkt.
5.20 For this reason, it is essential that this hydrogen–based strategy be backed up by a thorough information programme to address and overcome the current doubts of future consumers who consider hydrogen to be a highly risky product.
5.20 EHSV se domnívá, že je důležité, aby vnitrostátní integrované plány boje proti rakovině obsahovaly opatření celkové péče, od léčby, rehabilitace a paliativní péče až po primární a sekundární prevenci.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 EHSV silně pochybuje o tom, že použití některých programů „občanské integrace“ a některých programů pro přijímání, které pro udělení víza či povolení k pobytu a pro přiznání základních práv po přistěhovalcích vyžadují znalost národních hodnot a identit a ztotožnění se s nimi, je legitimní a legální v rámci společné evropské přistěhovalecké politiky, která se má podle Smlouvy zakládat na rovném a spravedlivém zacházení.
5.20 The EESC strongly doubts the legitimacy and legality of the use of "civic integration" and reception programmes which require immigrants to be familiar with and accept national values and identities in order to have access to a visa, a residence permit and fundamental rights, against the background of a common European immigration policy which, according to the Treaty, must be based on equal and fair treatment.
5.20 EHSV vyzývá zaměstnavatele, odbory, místní orgány a další příslušné organizace, aby tuto záležitost brali zodpovědněji a spolupracovali při snižování škod na pracovišti souvisejících s alkoholem.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 Evropská legislativa sice spotřebitelům přiznává určitá práva, spotřebitelé je však špatně znají a málo jich využívají.
5.20 EU legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.20 K pochopení kolísání cen je třeba vzít v úvahu, že v současné době má třetina spotřebované energie základ v ropě.
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 Lze zde zmínit projekt na zřízení vzdělávacího střediska pro povolání související s vodou v Libanonu (CIFME), jehož budoucnost je ale nejistá, pokud jde o poskytování kvalifikace, kterou by bylo možné uplatnit a byla by uznávána v celém odvětví vodního hospodářství ve Středomoří.
5.20 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.20 Makroregionální strategie mohou být užitečným prostředkem k překonání nedostatků v komunikaci a informování obyvatel.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 Musí být také posíleny vztahy mezi sdruženími přistěhovalců a zbytkem organizované občanské společnosti a musí být podporováno vytváření sítí založených na sociálních cílech společných pro všechny občany (vzdělávání, zaměstnanost, bydlení, územní plánování a rozvoj měst).
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.20 Na úrovni pracovišť lze pro snížení škodlivé konzumace alkoholu vykonat mnohé.
5.20 Much can be done at workplace level to reduce harmful alcohol consumption.
5.20 Nelegální emigrace do EU je další z předmětů vážných obav.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 Některé jsou v této dohodě již stanoveny (viz výše) a musí být zachovány, i když by eventuálně měly být lépe definovány, zejména v případech popsaných jako neuplatňování, pokud by byla ohrožena základní práva, v případě důležitých politických rozhodnutí nebo v situacích, kdy musí být pravidla uplatněna jednotně ve všech členských státech.
5.20 The current IIA already identifies some of these (as mentioned above) which should be kept; however, they could perhaps be better defined, especially as regards the cases identified as non-applicable when fundamental rights are at stake, in relation to major policy options, or in situations where the rules must be applied uniformly in all Member States.
5.20 Otázka 21: Započtení nákladů na dopravní infrastrukturu a externích nákladů (znečištění, nehody atd.)
5.20 Question 21: Infrastructure charging for transport and external costs (pollution, accidents etc.)
5.20 Podle EHSV může zřízení poradenských platforem pro vzdělávání na evropské úrovni19 – stejně jako tomu je i u technologických platforem – napomoci při diskusích o plánování v oblasti vzdělávání a o vzdělávacím programu pro Evropu, stejně jako o potřebách evropského trhu práce, žádoucích kompetencích, akreditaci, praktických otázkách souvisejících s celoživotním učením, kvalifikacích a profesních profilech, moderních vzdělávacích metodách atd.
5.20 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level19 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.20 Podle odhadů je téměř 50 % aut zakoupených v Evropě kupováno v rámci programů řízených či podporovaných firmami, jež jsou určeny jejich zaměstnancům.
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Pracoviště bylo identifikováno jako vhodné prostředí pro řešení škod souvisejících s alkoholem.
5.20 The workplace has been identified as a useful setting in which alcohol related harm, may be addressed.
5.20 Právní postavení nezletilých osob bez doprovodu, které dosáhnou dospělého věku, je složité a v různých členských státech se liší.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Právní postavení nezletilých osob bez doprovodu, které dosáhnou dospělého věku, je složité a v různých členských státech se liší.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 SZP a obchodní politika by však měly evropským producentům umožňovat konkurovat dováženým produktům za rovných podmínek.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 S ohledem na to, že v členských státech jsou některá práva vázána na délku pobytu přistěhovalců, souhlasí EHSV s Komisí, že přistěhovalci by měli mít nediskriminační a účinný přístup ke zdravotní péči, sociální ochraně, sociálnímu zabezpečení a důchodovým právům.
5.20 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.20 V otázkách konkurenceschopnosti EU však nejde jen o to, mít nejlepší energetické a klimatické technologie.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.20 V tomto smyslu je zdrženlivost Komise vůči novým právním předpisům překvapující.
5.20 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.20 Výbor v několika stanoviscích vyjádřil názor, že evropské právní předpisy by měly zahrnovat práva přistěhovalců, kteří mají být zároveň informováni o svých právech a povinnostech (ve vztahu k zákonům hostitelské země).
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.20 Úspěšnou spolupráci mezi průmyslovými odvětvími by neměla ohrozit jednostranná rozhodnutí členských států o kontrole vývozu, která by vyústila v používání kritérií kontrol vývozu, které by se lišilo od společného postoje19 a mezi členskými státy navzájem.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Článek 96 stanoví uzavření lovišť z důvodu nedodržení cílů SRP členskými státy.
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
5.21 EHSV vyzývá Komisi k uznání skutečnosti, že důležitým úkolem je snižování akutních škod souvisejících s alkoholem.
5.21 The EESC urges the Commission to recognise that reducing acute alcohol related harm is a major concern.
5.21 EHSV vyzývá zaměstnavatele a odbory, aby tuto záležitost brali zodpovědněji a spolupracovali s nevládními organizacemi na snižování škodlivé konzumace alkoholu na pracovišti.
5.21 The EESC urges employers and trade unions to take this issue more seriously and work together with NGOs to reduce harmful alcohol consumption in workplaces.
5.21 EHSV vítá konstatování Komise, že jednou z hlavních rolí vzdělávání a informování je mobilizace veřejné podpory pro zavádění účinných zásahů.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 Ekonomické nástroje, které budou k dispozici, musí být účinné a udržitelné v čase.
5.21 The economic instruments that are available in the future will have to be effective and sustainable in the long term.
5.21 Evropský sociální fond (ESF) vyvinul prostřednictvím iniciativy EQUAL a v rámci Lisabonské strategie hodnotné inovativní přístupy pro podporu podnikatelského smýšlení a zaměstnatelnosti žen, které se setkávají s větší diskriminací.
5.21 Via the EQUAL initiative and in the context of the Lisbon Strategy, the ESF has implemented valuable, innovative approaches to promote the entrepreneurship and employability of women suffering from greater discrimination.
5.21 Je samozřejmě důležité, aby byly účinně uplatňovány a prováděny platné právní předpisy.
5.21 Undoubtedly, the effective application and implementation of existing laws is important.
5.21 Otázka 22: Program financování projektů energetické účinnosti společnostmi zaměřenými na energetickou účinnost
5.21 Question 22: Energy efficiency project financing schemes managed by energy efficiency companies
5.21 Pokud se na problematiku domácího násilí na ženách nahlíží jako na téma dotýkající se lidských práv, je kladem větší důraz na odpovědnost států za prevenci, odstranění a trestání tohoto druhu násilí a za plnění této povinnosti.
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.
5.21 Provedeme-li pečlivější rozbor dostupných údajů o tržních cenách ropy, dojdeme k překvapivým výsledkům, jež nesouhlasí s tvrzeními obsaženými ve sdělení (zdroj: www.inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp na stránce Financial Trend Forecaster).
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 Přechod na jiné zdroje energie má ve všech odvětvích ekonomiky velký význam.
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 SZP byla v minulosti financována na evropské úrovni.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 S ohledem na to, že v členských státech jsou některá práva vázána na délku pobytu přistěhovalců, souhlasí EHSV s Komisí, že přistěhovalci by měli mít nediskriminační a účinný přístup ke zdravotní péči, sociální ochraně, sociálnímu zabezpečení a důchodovým právům.
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 Tato poradenské platformy by se měly z akademických kruhů rozšířit na nestátní subjekty – sociální partnery a občanskou společnost.
5.21 These advisory platforms should, beyond academic circles, be extended to non state actors - social partners and civil society.
5.21 V minulých desetiletích byla struktura SZP založena na dvou pilířích.
5.21 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.21 V rámci EU mohou mít mnoho podob: fóra, konzultativní platformy a rady, diskusní skupiny.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 V teorii však byl na základě zkušeností různých hospodářských subjektů stanoven celý soubor dalších zásad a požadavků, jež lze shrnout následovně:
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows: