natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se těší na diskusi s dalšími institucemi a zúčastněnými subjekty ohledně představ a názorů, které tento přezkum obsahuje.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Komise se těší na otevření dalších kapitol v nadcházejících obdobích.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Komise se těší na pozitivní příspěvky vnitrostátních parlamentů k této důležité debatě.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Komise se ujala v tomto procesu vedení, nicméně k dosažení skutečného pokroku v této oblasti bylo zapotřebí úsilí na straně celostátních, regionálních a místních orgánů.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Komise se ujistí, že subjekty uvedené v odstavci 1 poskytují dostatečné finanční záruky, které vydá nejlépe orgán veřejné moci, zejména v případě úplného navrácení částek, které náleží Komisi.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komise se ujistí, že subjekty uvedené v odstavci 1 poskytují dostatečné finanční záruky, které vydá nejlépe orgán veřejné moci, zejména v případě úplného zpětného získání částek splatných Komisi.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komise se ujistí, že tato třetí země nebo mezinárodní organizace nepředá údaje jiné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci bez výslovného písemného souhlasu a splnění podmínek stanovených Komisí.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Komise se ujme iniciativy při včasném vytvoření nástrojů pro čtvrtou dovednost, ústní projev, které se použijí v následujících průzkumech.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Komise se ujme všeobecné role koordinátora a bude upřednostňovat výměnu osvědčených postupů.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Komise se ujme řízení programu GMES, čemuž příslušně přizpůsobí své činnosti.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Komise se v duchu kompromisu nebude stavět proti hlasování kvalifikovanou většinou ve prospěch znění vypracovaného předsednictvím.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Komise se v návaznosti na sdělení z roku 2003 opírala o první studii shromažďující podklady nazvanou „Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
Komise se v posledních letech často vyjadřovala optimisticky a oznamovala obnovu, k níž pak nedošlo.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Komise se v první řadě domnívá, že je nutné přijmout opatření, která v EU definitivně vyřeší problémy dvojího zdanění a nahradí řešení obsažená v bilaterálních daňových smlouvách.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Komise se v průběhu jednání zaměří na tato rizika.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Komise se v roce 2011 také chystá přijmout plán pro vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Komise se v rámci G8/G20 plně zapojila procesu přípravy ministerské konference MAAE v červnu 2011, která potvrdila akční plán pro jadernou bezpečnost MAAE.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Komise se v souladu s akčním plánem pro environmentální technologie (ETAP) zejména pokusí povzbudit ekologické inovace a zvýšení produktivity prostřednictvím ekologické účinnosti.
In particular, the Commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Komise se v současnosti zabývá způsoby podpory širšího konceptu multimodality založeného na stávajících strukturách.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Komise se v současné době snaží dosáhnout příznivějšího obchodního prostředí na dvoustranné i vícestranné úrovni.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Komise se v tomto duchu zapojí s partnerskými státy do podrobných politických dialogů s cílem podpořit dlouhodobé strategie pro zemědělství a rozvoj venkova v úzké spolupráci se všemi příslušným zúčastněnými stranami.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Komise se v tomto novém nařízení rozhodla neobnovit dvě ze čtyř výjimek, jež podle předchozího nařízení o blokové výjimce platily pro dohody o všeobecných pojistných podmínkách a zabezpečovacích opatřeních a které jsou nyní upraveny v nových horizontálních pokynech z roku 2010.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
Komise se v tomto novém návrhu rozpočtu snaží sladit postoje obou složek rozpočtového orgánu, aby nebylo nutné další dohodovací řízení.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Komise se v tomto případě zavázala bezodkladně informovat programový výbor a Evropský parlament o všech rozhodnutích o výběru, na která se nevztahuje řídící postup.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
Komise se v tomto případě zavázala bezodkladně informovat programový výbor a Evropský parlament o všech rozhodnutích o výběru, na která se nevztahuje řídící postup.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
Komise se v zájmu rychlejšího zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků a oživení růstu v EU zabývá digitálním rozměrem maloobchodního odvětví jako svojí prioritou, zejména pak poskytováním digitálního obsahu a nákupem zboží online.
To quickly strengthen the competitiveness of EU businesses and boost EU growth, the Commission is dealing as a priority with the digital dimension of retail, namely the supply of digital content and the online purchase of goods.
Komise se v zásadě domnívá, že tato zpráva přichází příliš brzy, pokud jde o opětovné uvážení nařízení č. 1931/2006 s ohledem na parametry stanovené pro dvoustranné dohody.
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Komise se v úzké koordinaci s členskými státy plně zapojí do stanovení jednoznačné a aktivní úlohy soukromého sektoru v rámci rozvoje po roce 2015.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
Komise se v článku o přezkumu zavazuje podrobněji prozkoumat jiné aplikace obsahující fluorované plyny.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Komise se vcelku domnívá, že společný postoj nemění přístup nebo cíle návrhu a může jej tedy podpořit ve stávajícím znění.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komise se ve sdělení také v tomto smyslu správně vyslovuje, avšak nepřesně a nekonkrétně.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Komise se ve spolupráci s členskými státy bude zabývat příležitostí podporovat informovanost o takových správných postupech, pravděpodobně prostřednictvím ocenění „špičková evropská destinace“.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
Komise se ve strategii kybernetické bezpečnosti EU a ve strategii pro jednotný digitální trh zavázala k podpoře zvyšování dodávek produktů a služeb ze strany odvětví kybernetické bezpečnosti v EU.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Komise se ve strategii pro jednotný digitální trh zavázala, že v první polovině roku 2016 zahájí opatření pro zlepšení transparentnosti cen a regulačního dohledu nad přeshraničním dodáváním balíků.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Komise se ve své politice zaměřuje na podporu a zvyšování efektivity univerzálního přístupu ke službám obecného zájmu.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Komise se ve své práci na reformě veřejné správy se zeměmi procesu rozšíření bude věnovat těmto hlavním otázkám:
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Komise se ve své „zprávě o občanství“ ze dne 27. října 20104 zasazuje za odstranění překážek v uplatňování práv občanů tím, že přikládá větší váhu individuálním právům zaručeným na úrovni EU.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Komise se ve svém akčním plánu pro zdraví a životní prostředí pro období 2004–2010 zavázala ke zlepšování kvality vnitřního ovzduší, zejména podporou omezení kouření na všech pracovištích.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
Komise se ve svém akčním plánu zavádění inteligentních dopravních systémů7 a v související směrnici8 zabývá podporou služeb GNSS v rámci specifických aplikací inteligentních dopravních systémů (eCall, výběr mýtného, parkoviště pro nákladní automobily atd.).
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Komise se ve svém legislativním a pracovním programu na rok 2007 domnívala, že je nutné provést celkovou aktualizaci politiky Komise v oblasti počítačové kriminality, a proto naplánovala přípravu sdělení o evropské politice v oblasti počítačové kriminality.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
Komise se ve svém návrhu nařízení zabývala oběma aspekty, a to zejména zdůrazňováním flexibility a informování zákazníka na straně jedné a dodržováním jízdního řádu na straně druhé.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Komise se ve svém pracovním programu zavazuje ke: snížení překážek pro mezinárodní obchodní výměny a tok investic; dokončení stávajících bilaterálních jednání; zlepšení vymáhání stávajících dohod a realizaci iniciativ na otevření obchodu rostoucím oblastem, jako jsou špičkové technologie, služby a environmentální služby.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Komise se ve svém připravovaném sdělení o službách obecného zájmu zaměří na otázku horizontálních spotřebitelských práv platných pro všechny služby obecného zájmu.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Komise se ve svém rozhodnutí vyjádřila, že samostatná jednání týkající se žádosti o uvedení, stažení nebo zrušení registrace by obvykle zneužitím sama o sobě nebyla.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
Komise se ve svém sdělení podrobně zabývala vývojem zaměstnanosti ve venkovských oblastech23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
Komise se ve svém sdělení podrobně zabývala vývojem zaměstnanosti ve venkovských oblastech24.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Komise se ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu ze dne 7. června 2000, jež se týkalo strategie pro lepší fungování systému DPH v kontextu vnitřního trhu1, zavázala, že zracionalizuje některé z mnoha stávajících platných odchylek.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market1, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
Komise se ve svém zahajovacím rozhodnutí domnívala, že ujednání je neslučitelnou podporou.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Komise se ve svých odpovědích vnitrostátním parlamentům, které vyjádřily obavy ohledně zásady subsidiarity, zaměřila na skutečnost, že schengenský prostor je přínosem pro celou EU, takže jakékoli rozhodnutí, které ho ovlivňuje, musí být přijato na úrovni EU, nikoli individuálně.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
Komise se ve svých výročních zprávách zaměří na strategické otázky, hodnocení stávajícího stavu právních předpisů v různých odvětvích, priority a tvorbu programů budoucích činností, včetně prověřování oblastí práva, v nichž nejčastěji dochází k porušení.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Komise se ve „strategii práv duševního vlastnictví“ zavázala k prozkoumání rozsáhlejšího přístupu spočívajícího ve vytvoření komplexního jednotného evropského kodexu autorských práv.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Komise se vynasnaží poskytnout na akci 2 programu Erasmus Mundus II na celé programové období (2009–2013) celkovou orientační částku v maximální výši 460 milionů EUR.
The Commission will endeavour to devote for the entire programming period (2009-2013) a global indicative amount of up to 460 million euros for Action 2 of Erasmus Mundus II.
Komise se vynasnaží přijmout rozhodnutí do čtyř týdnů od podání žádosti.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Komise se vynasnaží v tomto procesu pokračovat a přispívat k němu.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komise se vyzývá k tomu, aby poskytla doplňující podpůrná opatření k pilotní iniciativě společného plánování, která by zahrnovala podporu struktury řízení a ustavení strategických plánů výzkumu, poskytování údajů, informace a analýzu situace v této oblasti v členských státech a na evropské úrovni.
It invites the Commission to provide complementary supporting measures to support the pilot Joint Programming initiative, which would include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Komise se vyzývá, aby do [den přijetí tohoto doporučení + 12 měsíců] vypracovala zprávu o pokroku, a to na základě relevantních informací členských států o provádění a o vhodnosti tohoto doporučení, včetně informací, zda se přijetí závazných ustanovení jeví jako nezbytné.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Komise se vyzývá, aby na základě přezkoumání provedení doporučení přijala nejen zprávu, ale i návrh doporučení Rady a Evropského parlamentu.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Komise se vyzývá, aby provedla výzkum s cílem poskytnout vědecké znalosti o tom, jak by mořské prostředí a biologická rozmanitost mohly lépe přispět ke kvalitě lidského života.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Komise se vyzývá, aby tento návrh přijala a předložila jej neprodleně Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, jakož i vnitrostátním parlamentům.
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Komise se vyzývá, aby zavedla zvláštní kritéria související se zviditelněním výběrového řízení.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Komise se vzhledem k postoji Evropského parlamentu rozhodla, že navrhne sedmiletý časový rámec budoucího VFR.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Komise se vzhledem ke smíšeným názorům na tuto otázku v tomto okamžiku rozhodla navrhnout částečné otevření akce zemím, které nejsou členy EU, s omezením přístupu na ty země, které usilují o plné členství v Unii.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Komise se v budoucnu blíže zaměří na další vývoj v této oblasti.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Komise se v dalších pěti letech zaměří na dosažení cílů zakotvených v akčním plánu a v roce 2007 připraví nový regionální program (následující evropsko-středomořský regionální program „Lepší příležitosti pro ženy v hospodářském životě“), který bude obsahovat konkrétní návrhy iniciativ a projektů rozdělených do tří hlavních oblastí: práva žen a účast v politice, sociálně ekonomická integrace, změny ženských a mužských stereotypů pomocí vzdělávání a médií.
The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
Komise se v dubnu 2014 zavázala, že další přezkum ekologizačních pravidel proběhne v roce 2016 po prvním roce jejich uplatňování.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Komise se v následujících letech soustředí na:
In the coming years the Commission will concentrate on:
Komise se v plánu účinného využívání zdrojů zavázala k ambicióznějším opatřením, jako je posouzení zavedení minimálního „množství surovin, jež musí být recyklováno,“ u klíčových výrobků.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Komise se v posledních letech opravdu velmi snažila o zjednodušení právních předpisů a změření dopadu navrhovaných právních předpisů.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Komise se v posledních letech často vyjadřovala optimisticky a oznamovala obnovu, k níž pak nedošlo.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Komise se v průběhu programovacího cyklu pravidelně radí s mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými dárci, aby určila rozsah společných činností a doplňkových přístupů k řešení předvstupních priorit.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komise se v průběhu roku obrátí na příslušné vnitrostátní orgány, aby shromáždila informace o stávajících vnitrostátních systémech ADR, které nejsou členy sítě FIN-NET, a aby zjistila nedostatky.
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Komise se v průzkumu trhu s auditorskými službami ujala vedení, když v říjnu 2010 vydala zelenou knihu, jíž zahájila proces konzultace, v němž se sešlo 700 reakcí od široké skupiny zainteresovaných subjektů.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.