natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisí navržená směrnice o platebních službách23 zakáže omezení přístupu k platebním systémům a infrastrukturám na základě institucionálního statutu.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Komisí navržená výše neúročeného vkladu činí 0,2 % HDP dotyčného členského státu v předchozím roce.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Komisí navržená výše pokuty činí 0,2 % HDP dotyčného členského státu v předchozím roce.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Komisí navržená výše úročeného vkladu činí 0,2 % hrubého domácího produktu (HDP) dotyčného členského státu v předchozím roce.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Komisí navržené znění je ve skutečnosti plně slučitelné se směrnicí 80/68/EHS, ale předmětných cílů dosahuje jiným způsobem.
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
Komisí navržený reformní program byl doplněn průřezovým sankčním režimem, jehož účelem je zajistit přiměřené a včasné vymáhání pravidel prostřednictvím účinných a odrazujících sankcí.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Komisí navržený termín (rok 2010) pro otevření trhu služeb v mezinárodní železniční osobní dopravě byl Radou zachován.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
Komisí nedávno přijatá reforma SZP nemá pro fungování režimu pro menší ostrovy v Egejském moři specifické důsledky.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
Komisí preferovanou alternativou je zlepšení interoperability stávajících programů v jednotlivých členských státech, které byly zavedeny občanskou společností nebo veřejnými orgány.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Komisí prováděná analýza prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti a stanoviska nezávislého auditu na ně a zpětné vazby poskytnuté národní agentuře a členskému státu, včetně formálních připomínek a doporučení v případě nedodržování předpisů nebo nízké výkonnosti národní agentury,
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
Komisí předložené zprávy7 o stavu diskusí ve skupině odborníků pro strategii boje proti daňovým podvodům poskytly přehled různých opatření, která byla analyzována.
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Komisí předložený návrh akčního plánu na integraci je proto třeba i s ohledem na pracovní migraci uvítat.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Komisí předložený návrh nařízení o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) vytváří odpovídající rámec, který tomuto orgánu poskytne potřebné pravomoci k plnění úkolů v oblasti registrace a dozoru nad ratingovými agenturami.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Komisí předložený návrh nového nařízení o dozoru nad trhem (COM(2013) 75) si kladl za cíl tyto problémy v oblasti harmonizace právních předpisů EU týkajících se výrobků vyřešit.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Komisí předložený návrh rozhodnutí Rady se týká povolení posílené spolupráce v jediné oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisí přijato.
Accepted by the Commission.
Komisí svolaná skupina odborníků na vysoké úrovni pro řízení digitálních práv se zaměřuje na řešení otázek týkajících se interoperability systémů řízení digitálních práv, jakož i dalších uživatelských a spotřebitelských požadavků.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
Komisí uváděný počet 300 000 podpisů pro kontrolu přípustnosti je ovšem příliš vysoký.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Komisí vedená pracovní skupina pro inteligentní sítě připraví také další konkrétní opatření ve věci inteligentních měřících zařízení a využívání technologií spotřebiteli.
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Komisí vypracované posouzení dopadů je k dispozici na adrese:
The Commission's impact assessment is accessible at:
Komisí vypracovaný návrh nařízení o finančních referenčních hodnotách si klade za cíl posílit stabilitu a spolehlivost referenčních hodnot a předcházet manipulaci s nimi25.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Komisí vypracovaný návrh rozhodnutí Rady o nových vlastních zdrojích je podrobně popsán v průvodním legislativním textu8.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady34 obsahuje požadavky na přístupnost týkající se určitých internetových stránek subjektů veřejného sektoru.
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Komisí zadaná studie „Growth Factors in the OR“9 (Růstové faktory v nejvzdálenějších regionech) uznala strukturální omezení nejvzdálenějších regionů, na druhou stranu zdůraznila i jejich příležitosti k hospodářskému růstu.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
Komisí zamítnuto.
61 and 71) Rejected by the Commission.
Komisí zamítnuto.
Rejected by Commission
Komisí zamítnuto.
Rejected by the Commission
Komisí zamítnuto.
Rejected by the Commission.
Komisí zveřejněná „Strategie prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích“11 z roku 2004 definuje široce nastavený rámec pro boj s porušováním práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a uvádí specifické směry činností, které byly od jejího vydání prováděny.
In 2004, the Commission Communication "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"11 defined a broad framework for fighting IPR infringements in third countries, as well as specific action lines, which have since been implemented.
Komisí zveřejněný balíček v oblasti sociálních investic, jenž přináší členským státům pokyny, jak podporovat sociální ochranu a sociální začleňování8, se zaměřuje na rozvoj ukazatelů sociálního rozměru.
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
Komisí zřízená Výkonná agentura pro inteligentní energii má i nadále fungovat.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Komisí částečně přijato.
Partly accepted by the Commission
Komisí částečně přijato.
Partly accepted by the Commission.
Komisí:
the Commission, to:
Komitologickým výborem potřebným pro spravování nových právních předpisů bude s největší pravděpodobností stejný výbor jako v případě nařízení REACH.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Komitologie umožní sestavit seznam toho, co bude zapotřebí pro provádění kontrol.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Kommunikationsbarrieren können Qualität der Arbeit und Teamarbeit erschweren; Entsolidarisierung der Belegschaft
Communication barriers may affect the quality of work and teamwork; less solidarity in the workforce
Komodalita
Co-modality
Komodalita a vysoká účinnost dopravního systému jsou rovněž pro Evropu nevyhnutelné, má-li Evropa zvládat rostoucí toky zboží, které jsou dopravovány každý den na našich komunikacích a vodních cestách.
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
Komoditami jsou suroviny, zemědělské produkty a základní zboží.
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Komoditní deriváty umožňují výrobcům a uživatelům zajišťovat rizika spojená s fyzickou výrobou a cenovou nejistotou.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Komoditní deriváty: Upřednostňovanou variantou je kombinace variant 3, 4, 5 a 7.
Commodity derivatives: the preferred option is a combination of options 3, 4, 5, and 7.
Komoditní fondy přispěly na konci roku 2007 ke vzniku cenových bublin na trhu komodit.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Komoditní trhy a suroviny
Commodity Markets and Raw Materials
Komoditní trhy a suroviny (sdělení)
Commodity Markets and Raw Materials (communication)
Komoditní trhy v minulých letech ve zvýšené míře kolísaly a došlo na nich k nebývalým výkyvům cen.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Komora
Chamber
Komora byla založena výnosem prezidenta, jenž jmenuje jednu třetinu jejích členů.
Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Komora dále pozve předsedu EHSV do Moskvy a těší se na to, že zorganizuje konferenci o energetice, které se EHSV zúčastní.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
Komora i zástupci pracujících se shodují, že pobídky pro mladé lidi existují, částečně v důsledku aktivačních opatření a částečně proto, že je společensky žádoucí pracovat než být nezaměstnaný.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Komora může mít na jednom konci otvor pro vsunutí držáku vzorku se vzorkem, na protější straně je otvor pro přívodní plynové potrubí.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Komora může vzhledem k povinnému členství všech podniků hrát významnou roli v podpoře podnikání a při napomáhání zapojení srbské ekonomiky do vnitřního trhu EU.“
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Komora předkládá doporučení, komentuje legislativní návrhy a provádí analýzy odvětví a situace v regionech.
Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Komora předkládá doporučení, komentuje legislativní návrhy a provádí analýzy odvětví a situace v regionech.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Komora se skládá ze 126 členů: 42 členů jmenuje ruský prezident, ti pak volí 42 dalších členů z organizací občanské společnosti činných na národní úrovni a poté všech 84 členů vybere zbývajících 42 ze seznamu občanských společností aktivních v regionálním měřítku.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Komora se vyjadřuje k legislativním návrhům, reviduje platné zákony a vydává vlastní zprávy.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Komora se vyjadřuje k legislativním návrhům, reviduje platné zákony a vydává vlastní zprávy.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Komora si vydobyla postavení platformy k vyjádření postojů občanské společnosti k důležitým otázkám v celostátním a regionálním měřítku – v mnoha regionech byly zřízeny místní komory.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Komora si vydobyla postavení platformy k vyjádření postojů občanské společnosti k důležitým otázkám v celostátním a regionálním měřítku.
The Chamber managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level.
Komora států (HMU) (vlády)
Chamber of the States (EMU) (governments)
Komora států (HMU);
Chamber of the States (EMU);
Komora států (vlády+ )
Chamber of the States (national governments +)
Komora států;
Chamber of the States;
Komora také vyzývá, aby byla učňovská příprava uznávána jako pracovní zkušenost, což by učňům usnadnilo vstup na trh práce.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Komorowski
Siecker
KOMOROWSKI (PL-I)
KOMOROWSKI (I-PL)
KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL–I)
KOMOROWSKI (PL-I)
Mendoza Castro (ES–II)
KOMOROWSKI (PL-I)
Panero Flórez (ES – I)
KOMOROWSKI (PL-I) (čl. 62 – KLIMEK)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Komorowski (Polsko – I)
Mr Komorowski (PL-I)
Komory
Kenya
Komory prosazovaly větší účinnost a flexibilitu a navrhovaly použití stejných struktur pro parlamentní kontrolu Eurojustu.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Komory pěti vnitrostátních parlamentů požádaly Komisi o vysvětlení určitých otázek spojených se subsidiaritou, dalších pět požádalo o vysvětlení souvislosti rozhodnutí s Úmluvou Rady Evropy o prevenci terorismu.
5 chambers of national parliaments asked the Commission to clarify certain issues linked to subsidiarity; and 5 others asked for clarifications on the link to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Komory také podporují uprchlíky, kteří chtějí založit svůj vlastní podnik.
CCIs also provide support to refugees who want to start up their own business.
Komory vnitrostátních parlamentů
Chambers of national parliaments
Komory, které by mohly využívat stávající vnitrostátní struktury, by měly tvořit nedílnou součást jednotného soudního systému.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Komory, které projevily zvláštní zájem o otázky subsidiarity, byly francouzský Sénat, rakouský Bundesrat, německý Bundesrat a nizozemský, portugalský a řecký parlament.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
KOMORÓCZKI István
István KOMORÓCZKI
kompaktnost konstrukce vozidel, včetně nárazových zkoušek;
vehicle structure integrity, including impact tests;
kompaktnost konstrukce vozidla
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
kompaktnosti konstrukce vozidel.
vehicle structure integrity.
Kompaktní zářivky (CFL) pro všeobecné osvětlení, které mají ≤ 30 wattů s obsahem rtuti překračujícím 5 mg na startér
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Komparativní analýzy trhů a právních řádů.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Komparativní náklady a přínosy změn legislativního rámce budou vyžadovat další analýzu – v neposlední řadě srovnání, čeho by bylo možno dosáhnout delegováním a/nebo dílčí úschovou.
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
Komparativní pokles by ovlivnil celkovou poptávku (nižší objem poštovních služeb) - a dále by měl dopad na udržitelnou zaměstnanost a schopnost zajistit občanům přístup k dostupným poštovním službám.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
komparativní přehled a analýza institucionálních a deontologických požadavků, jež jsou uplatňovány v každé zemi Evropské unie,
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
Komparativní studie za účelem zhodnocení potřeb nástrojů boje proti činnostem organizované trestné činnosti týkajících se daňových podvodů v rámci členských států EU a přistupujících a kandidátských zemích (2005)
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Komparativní výhoda Evropy ve světovém hospodářství bude nadále spočívat ve zboží a službách s vysokou přidanou hodnotou, účinném řízení hodnotových řetězců a přístupu na trhy v celém světě.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Komparativní výhoda metropolitních oblastí je nejsilnější v členských státech střední a východní Evropy, kde je produktivita metropolitních oblastí často o více než 50 % vyšší než ve zbytku země.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Kompatibilita GALILEO-GPS zajistí dostupnost přijímačů s mimořádným výkonem.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
Kompatibilita infrastruktur a vozidel či nehybných zařízení se musí opírat o jednoduché a rychlé postupy, které zachovávají úroveň jejich bezpečnosti a zaručují jejich vývoj, modernizaci a uzpůsobení novým potřebám.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
kompatibilita nového rámce s politikou životního prostředí Společenství (pravidla nového systému EU pro obchodování s emisemi),
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
Kompatibilita regulačních systémů USA a EU by se měla zvýšit při současném dodržení vysoké úrovně bezpečnosti zakotvené ve standardech.
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Kompatibilita různých OOP určených pro současné používání
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Kompatibilita s finančním plánováním
Compatibility with Financial Programming
Kompatibilita s finančním plánováním a finančním výhledem
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kompatibilita s finančním programováním a finančním výhledem
Compatibility with financial programming and financial perspective
kompatibilita se stávajícími režimy kontroly spojování podniků ze strany EU a členských států a
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
Kompatibilita se stávajícími režimy kontroly spojování podniků ze strany EU a členských států a přidělování nejvhodnějšímu orgánu
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Kompatibilita se zásadami nařízení o spojování
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
kompatibilita se zásadami nařízení o spojování.
fits with the principles of the Merger Regulation.
Kompatibilita s kritérii green box WTO musí být vyhodnocována u každého případu zvlášť.
Compatibility with the WTO's green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
kompatibilitu mezi traktorem a přípojnými vozidly / taženým zařízením.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
kompatibilitu mezi traktory a přípojnými vozidly / taženým zařízením.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
Kompatibilitu mezi těmito systémy navrženými pro fungování v pásmu 960–1 164 MHz a systémy, jež standardizovala ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví), budou muset zajistit normy ICAO.
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Kompatibilní systémy pro ukládání a výměnu údajů
Compatible data storage and exchange systems
Kompenzace bude činit nanejvýš 1 465 milionů EUR.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Kompenzace byla vyplacena prostřednictvím kombinace grantů v hotovosti (339 milionů EUR), dotovaných úvěrů „na katastrofu“ (20 milionů EUR), převzetí úroku z nesplacených úvěrů (20 milionů EUR), konsolidačních půjček (20 milionů EUR na podporu úvěrů ve výši 225 milionů EUR), odložení splatných plateb přímých daní a DPH (bez účtování dalšího úroku z prodlení), zrušení těchto daní, neplacení pozemkové daně a odložení příspěvků na sociální pojištění.
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.