natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference OSN v roce 2012 o udržitelném rozvoji (Rio+20): Přípravná činnost Evropské unie (název bude potvrzen)
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
Konference o cestovním ruchu pro všechny: situace a stávající postupy v EU, Evropská komise, generální ředitelství pro podniky, oddělení cestovního ruchu, leden 2006.
Conference on Tourism for all: State of play and existing practices in the EU, European Commission, Directorate General for Enterprise, Tourism Unit, January 2006.
Konference o družstevních bankách a financování malých a středních podniků
Conference on cooperative banks and SME financing
Konference o energetice, Záhřeb
Conference on Energy in Zagreb
Konference o inovaci ve spolupráci s belgickým předsednictvím (INT)
Conference on Innovation, in partnership with the Belgian presidency (INT);
Konference o klimatu v Montreale v prosinci 2005 vzbudila minimálně nadějná očekávání.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
Konference o klimatu, která se bude konat v Kodani v prosinci 2009, položí základní kámen globálních jednání a Evropská unie by měla na tuto konferenci vynaložit veškeré možné úsilí.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Konference o klimatu, která se bude konat v Kodani v prosinci 2009, položí základní kámen globálních jednání a Evropská unie by měla na tuto konferenci vynaložit veškeré možné úsilí.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Konference o Lisabonské strategii
Conference on Lisbon Strategy
Konference o Lisabonské strategii
Conference on the Lisbon Strategy
Konference o ochraně evropských spotřebitelů (18513)
European Consumer Protection Conference (18513)
Konference o použitelnosti Listiny orgány členských států při uplatňování práva Unie byla zaměřena na roli Listiny v legislativním procesu EU.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konference o průmyslové politice
Conference on Industrial Policy
Konference o přistěhovalecké politice, Athény
Conference on immigration policy in Athens
Konference o rozvoji venkova „Cork+20: opouštění venkovských oblastí už není žádoucí“ dne 9. listopadu 2016 (pořádá sekce NAT ve spolupráci s VR)
Conference on rural development: "Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option", 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Konference o rozvoji venkova „Cork+20: opouštění venkovských oblastí už není žádoucí“ dne 9. listopadu 2016 (pořádá sekce NAT ve spolupráci s VR)
Conference on rural development: Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option, 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Konference o Rusku
Conference on Russia
Konference o službách obecného zájmu organizovaná Skupinou III, zájmovou skupinou Sociální ekonomika a specializovanou sekcí TEN, stálou studijní skupinou pro služby obecného zájmu (TEN)
Conference on Services of general interest organised by Group III, Social Economy Category, and the TEN Section, permanent study group on services of general interest (SGI) (TEN)
Konference o těžebním průmyslu jakožto zdroji regionálního rozvoje
Conference on the extractive industry as a source for regional development
konference o vlivu digitálního přechodu a přechodu na nízkouhlíkové zelené hospodářství účinně využívající zdroje na zaměstnanost, pořádaná ve spolupráci se SSJT (INT), se specializovanou sekcí TEN a se SSUR (NAT);
conference on the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy, in cooperation with INT/SMO, TEN and NAT/SDO;
Konference o úloze veřejných orgánů v předvídání průmyslových změn (CCMI)
Conference on the role of public bodies in the anticipation of industrial change (CCMI)
Konference o úmluvách MOP ve všech obchodních dohodách (ve spolupráci pořádají GŘ TRADE, GŘ EMPL a MOP)
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Konference o úmluvách MOP ve všech obchodních dohodách (ve spolupráci pořádají GŘ TRADE, GŘ EMPL a MOP)
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Konference o územní soudržnosti a budoucnosti politiky soudržnosti, kterou pořádá francouzské předsednictví Rady (Paříž) (ECO) (3 členové)
Conference on "Territorial cohesion and the future of cohesion policy" organised by the French presidency of the Council (Paris) (ECO) (3 members)
Konference o územní soudržnosti a situaci ostrovů (ECO) (Kos)
Conference on Territorial cohesion and insularity (ECO) (Kos)
Konference o územní soudržnosti a situaci ostrovů (Kos) (ECO)
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
Konference pořádaná Hospodářskou a sociální radou Bulharska ve spolupráci s EHSV (Sofia) (SOC)
Conference hosted by the Bulgarian economic and social council in cooperation with the EESC (Sofia) (SOC)
Konference pořádaná společně EHSV a Evropskou komisí v rámci přípravy průzkumného stanoviska na žádost Komise na téma Podpora politiky pro integraci státních příslušníků třetích zemí v EU (SOC)
Conference held jointly by the EESC and the EU Commission as part of work to prepare the exploratory opinion at the request of the Commission on the Promotion of policies for the integration of third-country nationals in the EU requested by the Commission (SOC)
Konference pořádaná ve spolupráci s Hospodářskou a sociální radou Slovinska k tématu Organizovaná občanská společnost jako hybná síla mezikulturního dialogu
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Konference prezidentství v rámci prezidentství Řecka, Itálie, Irska, Nizozemska, Spojeného království, Rakouska, Finska a Německa
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Konference pro SZBP/SBOP
CFSP/CSDP Conferences
Konference předsedů Evropského parlamentu navrhla dne 20. června 2005 rozdělit návrh Komise a přidělit jej jak Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, tak Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, aby vypracovaly dvě samostatné zprávy.
The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
Konference předsedů komisí EP
Conference of EP Committee Chairmen
Konference předsedů komisí EP
Conference of EP Committee chairpersons
Konference předsedů výborů EP
Conference of EP Committee chairpersons
Konference předsedů výborů EP tuto iniciativu ve své zprávě o APS na rok 2007 vřele uvítala.
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
Konference působí vedle konsorcií, aliancí a nezávislých provozovatelů.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Konference Rio+20 bude určujícím momentem pro další pokrok v oblasti udržitelného rozvoje jak v Evropské unii, tak na celosvětové úrovni.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Konference Rio+20 musí být využito ke stanovení pevného institucionálního rámce na úrovni OSN.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Konference rovněž umožnila zjistit očekávání hospodářských subjektů, zejména jejich přání mít přístup k dokumentům, které jsou vyměňovány v rámci postupu.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Konference rovněž vyjádřila „své přesvědčení, že rozšíření a přistoupení k Evropské unii proběhne způsobem, který bude mít tím více podpory a bude tím úspěšnější, čím lépe se podaří zapojit občanskou společnost do přípravných činností.“2
The Conference expressed its conviction that a sustainable and prosperous enlargement of, and accession to, the European Union, relies much on these actors' successful involvement in the preparatory efforts."2
Konference rovněž vyzdvihla dosažení spolupráce a synergií mezi dárci na západním Balkáně a v Turecku na základě jednoznačného a spolehlivého přehledu o činnostech dárců v zemích NPP a nutnost využít zkušeností zemí, které vstoupily do EU v letech 2004 a 2007.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Konference se bude konat 17. března a zúčastní se jí představitelé Evropské komise, mezi nimi i předseda Barroso a komisař Almunia.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konference se bude konat dne 2. a 3. března 2009 v budově EHSV Van Maerlandt, v místnosti VM3, 2 rue van Maerlandt, 1040 Brusel.
The conference will take place on 2-3 March 2009 at the EESC, Van Maerlandt building, room VM3, 2 rue van Maerlandt, 1040 Brussels.
Konference se bude snažit shrnout hlavní závěry plynoucí z diskuse na evropské úrovni a činnosti, které vyplývají z přeshraniční diskuse.
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Konference se bude snažit shrnout počáteční závěry plynoucí z diskuse na evropské úrovni.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
Konference se bude zabývat otázkou dopadu úniku nebo přílivu mozků na rozvojové země a Komise do konce roku vypracuje k tomuto tématu zprávu.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Konference se bude zabývat všemi otázkami považovanými za důležité pro oba sektory, ale především:
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Konference se konala dne 17. listopadu 2015 ve vlámském parlamentu v Bruselu.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konference se konala za přítomnosti mnoha novinářů, kteří pozorně sledovali všechny diskuse.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Konference se mimo jiné zaměřila na záležitosti spojené s řešením zvláštních potřeb zranitelných osob, které žádají o azyl.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
Konference se zúčastnilo přes 120 zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a organizací reprezentujících různé zájmy z členských států EU, ale i Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Moldavska, Ruska, Turecka a Ukrajiny.
The conference was attended by over 120 representatives of employers', employees' and various interest organisations from the EU Member States as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
Konference se zúčastnilo více než sto poslanců vnitrostátních parlamentů a šestnáct poslanců Evropského parlamentu.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Konference se zúčastní přibližně 100 zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a organizací reprezentující různé zájmy z členských států EU, Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Moldavska, Ruska, Turecka a Ukrajiny.
The conference will bring together approximately 100 representatives of employers', employees' and various interests organisations from the EU Member States as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
Konference se zúčastní přibližně dvacet občanů z různých členských států Evropské unie, kteří se octili v obtížné situaci.
It will bring together a panel of twenty people in a precarious situation from different Member States of the European Union.
Konference shrnula jednání a zakončila provádění konzultací.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Konference shromáždila prostřednictvím dotazníků a konzultací po internetu informace od zúčastněných stran a expertů, a umožnila tak vyvodit závěry z přímých zkušeností získaných v rámci programů a politik EU.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti pak přijala konkrétní rozhodnutí VI/23 o cizích druzích, které ohrožují ekosystémy, přírodní stanoviště nebo druhy, jehož příloha obsahuje zásady pro prevenci, zavádění a zmírňování vlivu takových cizích druhů.
In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of such alien species.
Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD -United Nations Conference on Trade and Development).
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
Konference Společné sociální hodnoty a zásady a správa sociálních záležitostí, organizovaná společně s HSR Lucemburska za lucemburského předsednictví
Conference on "Common social values and principles and social governance", co-organised with the Luxembourg ESC during the Luxembourg presidency
Konference Společně na cestě k nové kultuře městské mobility (TEN)
Conference Moving together towards a new culture for urban mobility (TEN)
konference spolupořádaná MOP, SOC a REX k iniciativě Budoucnost práce, 15. a 16. listopadu 2016
Conference co-organised by ILO, SOC and REX on The future of work initiative, 15-16 November 2016
konference spolupořádaná MOP, SOC a REX k iniciativě Budoucnost práce, 15. a 16. listopadu 2016
Conference co-organised by ILO, SOC and REX on The future of work initiative, 15‑16 November 2016
konference SSTP o digitalizaci, 8. listopadu 2016
LMO conference on digitalisation, 8 November 2016
Konference SSUR Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti
SDO conference on the Next steps for a sustainable European future
Konference stanovila vědecká kritéria pro určení chráněných mořských oblastí na volném moři.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Konference stále ještě mohou zůstat zachovány a rozvíjet legitimní činnost místo toho aby byly zrušeny.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
konference Střediska pro sledování trhu práce (SSTP): Na cestě ke spravedlivější mobilitě pracovních sil v EU, 28. září 2016
Labour Market Observatory (LMO) conference: Towards a fairer labour mobility within the EU, 28 September 2016
Konference Střediska pro sledování udržitelného rozvoje a Programu OSN pro životní prostředí o rozvojových cílech tisíciletí, EHSV, 12. a 13. listopadu 2015
SDO and UNEP conference on SDGs, EESC, 12-13 November 2015
Konference Střediska pro sledování udržitelného rozvoje k tématu Udržitelná města, Bordeaux, Francie (NAT/SSUR)
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
Konference s evropskými parlamentními skupinami, která je plánována na 15. dubna, bude podle něj další možností k tomu, zabývat se politickými možnostmi řešení krize.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Konference s názvem Opravdový dialog s občanskou společností v zájmu účinné sítě TEN-T
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Konference s názvem Opravdový dialog s občanskou společností v zájmu účinné sítě TEN-T
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Konference s názvem Zaměstnanost a důsledky krize v pobaltských státech v rámci 5. schůze SSTP v roce 2010 (SOC)
Conference "Employment and the consequences of the crisis in the Baltic States" in the framework of the 5th LMO meeting in 2010 (SOC)
Konference s názvem „Zdraví a migrace v EU – lepší zdraví pro všechny ve společnosti podporující sociální začlenění“ se bude konat v Lisabonu ve dnech 27. a 28. září a bude ji spolufinancovat Evropská komise.
Entitled Health and migration in the EU: Better health for all in an inclusive society and with the help of funding from the European Commission, the conference will take place on 27 and 28 September in Lisbon.
Konference TTYPE
TTYPE conference
Konference v Bergen-op-Zoom v listopadu 2004 dále určila prioritní kroky pro zachování ptactva.
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
Konference v Malahide v květnu 2004 ukázala, že se zúčastněné subjekty jasně shodují na opatřeních, která mají být přijata, aby se ochránila biologická rozmanitost na evropské úrovni.
The Malahide conference in May 2004 showed that there is a clear consensus among stakeholders on measures which need to be taken to protect biodiversity at European level.
Konference vedla mimoto k výměně praktických zkušeností mezi účastníky z různých úrovní správy a umožnila spojit činnosti lucemburského předsednictví s vizí nadcházejícího nizozemského předsednictví35.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Konference vydala usnesení a řadu podkladů pro vzdělávání v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, zaměstnanosti a mezigeneračního učení.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Konference vyústila v roce 2008 ve vypracování Zelené knihy o jakosti zemědělských produktů2, pro kterou bylo získáno přes 560 podrobných odpovědí zúčastněných stran a která poskytla vstupní údaje pro sdělení o politice jakosti zemědělských produktů3 z roku 2009.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Konference vzbudila značnou pozornost u polských médií.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Konference v Akkře2 bude zkoumat plnění Pařížské deklarace o účinnosti pomoci, která byla přijata v roce 2005.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Konference v Bialystoku byla ve více ohledech vysloveným úspěchem a lze ji označit za vrchol práce stálé studijní skupiny.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Konference v Bialystoku byla ve více ohledech vysloveným úspěchem a lze ji označit za vrchol práce stálé studijní skupiny.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Konference v Londýně v rámci Týdne jednotného trhu
h) Conference in London in the framework of the Single Market Week
Konference v Monterrey týkající se financování a vrcholná schůzka v Johannesburgu o udržitelném rozvoji doplnily tyto závazky, zejména potvrzením důležitosti partnerství, rozdělení odpovědnosti mezi průmyslové a rozvojové země, pokroků, jež je třeba učinit v oblasti správy věcí veřejných, a potřebné rovnováhy mezi třemi pilíři udržitelného rozvoje – ekonomickým, sociálním a environmentálním.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.
Konference v podstatě potvrdila názory a informace získané ve veřejné konzultaci.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Konference v Riu totiž nebyla jen schůzkou čelních politických představitelů, byla také místem setkání mnoha ochotných a tvořivých lidí, kteří se buď neúnavně zasazují o změnu paradigmatu naší hospodářské činnosti nebo iniciují a prezentují nesčetné konkrétní iniciativy zaměřené na transformaci.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Konference v roce 2012 by mohla být lhůtou pro posunutí jednání o klimatické změně a biologické rozmanitosti k jejich dalšímu významnému předělu.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
konference v Rovaniemi ve Finsku o průzkumu a těžbě, která se bude konat v prosinci 2009 a na které by měly hrát důležitou roli osvědčené postupy, jak pomáhat rozvoji průzkumu v Evropě;
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
Konference v rámci iniciativy „Budoucnost práce“
Conference on the Future of Work Initiative
Konference Výboru 21, 23. března, Brusel
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Konference výborů pro evropské záležitosti COSAC Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC) pokračovala v pravidelném cyklu zasedání dvakrát během pololetí.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie (COSAC) uskutečnila v průběhu uplynulých tří let dva nové projekty, jež simulovaly kontrolní mechanismus subsidiarity zavedený Lisabonskou smlouvou.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
Konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie (COSAC) uskutečnila v roce 2008 dva nové projekty týkající se subsidiarity, jež simulovaly postupy navržené Lisabonskou smlouvou.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
Konference WRC-07 by se měla včas zabývat potřebami tohoto odvětví, pokud jde o využívání spektra, a zároveň zajistit kontinuitu zásadně důležitých analogových služeb.
WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
Konference WRC-07 má přezkoumat některé předpisy ITU týkající se satelitních systémů.
WRC-07 is to review some of the ITU rules pertaining to satellite systems.