natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abstract:Zatímco důsledky současné hospodářské krize jsme pocítili v plné míře, EHSV upozorňuje na zvýšené riziko radikalizace, ať už jde o nábožensky či ideologicky motivovaný terorismus.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
Abstraktně formulované znění pravidel pro účast a rozpočtových pravidel poskytují dostatečný manévrovací prostor.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Absurdní a nepřijatelné by však bylo, kdyby třetí státy s nižšími standardy postupně vytlačily evropskou produkci kvůli jejím vyšším standardům a ovládly odbyt na evropských trzích i na trzích ve třetích zemích, nebo kdyby EU kvůli špatným poměrům u významných obchodních partnerů a nebezpečí, že se výroba přesune do těchto zemí, nemohla pro ochranu zvířat nic podniknout.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
ABX Logistics
ABX Logistics group
Aby administrativní zátěž vyplývající z tohoto systému byla co nejmenší, měl by být soulad měřen pomocí údajů o registracích nových vozidel ve Společenství sbíraných členskými státy a hlášených Komisi.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Aby agenda sociální politiky dosáhla lisabonských cílů, spoléhá na kombinaci nástrojů, a především na legislativu, otevřený způsob koordinace, evropský sociální dialog, jakož i na Evropský sociální fond a mnoho dalších finančních nástrojů, přímo řízených Komisí.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
Aby agentura ACER mohla plnit své cíle, bude muset vytvořit specializované oddělení složené z odborníků s velkými zkušenostmi z trhů s energií i z finančních trhů.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Aby Agentura Evropské unie pro azyl usnadnila a zlepšila řádné fungování společného evropského azylového systému a pomohla členským státům při plnění jejich závazků v rámci evropského azylového systému, měla by členským státům poskytovat operativní a technickou pomoc, zejména v případě, že jejich azylové a přijímací systémy jsou vystaveny nepřiměřenému tlaku.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Aby agentura mohla odpovídajícím způsobem plnit své nové úkoly, bude nutné k subvenci EU pro agenturu kromě částky stanovené na rok 2016 přidat dodatečnou částku.
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Aby agentura zajistila sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a sbližování povahy a kvality poskytované ochrany, měla by se spolu s členskými státy zapojit do společné analýzy poskytující pokyny k situaci v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
aby aktualizace/zlepšování dovedností byly oceňovány a uznávány na trhu práce a ze strany zaměstnavatelů
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
aby ani neměly nepříznivý vliv na síť či její provoz, ani aby nezneužívaly zdroje sítě, a tím nezpůsobovaly nepřijatelné zhoršení služby, a/nebo
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
Aby architekti mohli při návrhu budov dosáhnout úspor energie, musejí mít dostatek znalostí o nejnovějších technologiích.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Aby automobilový průmysl mohl uskutečňovat dlouhodobé investice a inovace, je žádoucí poskytnout informace o tom, jak by toto nařízení mělo být změněno pro období po roce 2020.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Aby banky donutily zákazníky, kteří jsou v prodlení, ke splácení dluhu, i nadále hojně využívají soudní řízení.
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Aby banky dosáhly vyšších hodnot kapitálových ukazatelů, které účastníci trhu považují za přiměřené, musely hledat nový kapitál ve složitém ekonomickém prostředí, které následně vedlo ke zpřísňování jejich zásad úvěrové politiky, což zhoršilo negativní cyklické trendy v reálném hospodářství.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
Aby bezpečnost fungovala na celém světě
Making security work worldwide
Aby bezpečnostní pásy mohly nabídnout maximální ochranu, musí být upevněny v kotevních úchytech vyrobených tak, aby odolaly silám působícím na pás v případě nehody.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Aby bezpečnostní pásy mohly poskytnout maximální ochranu, musí být podrobeny testu, který ukáže, zda jsou pro daný typ vozidla vhodné, a musí být upraveny pro typy sedadel používané u různých kategoriích vozidel.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should undergo tests with a view to their type approval and be adapted to the seat models used in the different categories of vehicle.
Aby by bylo možné brát větší zřetel na specifické podmínky členských států, mohla by Evropská unie navíc schválit pružnější a decentralizované způsoby řízení s tím, že by současně vyžadovala kompletní průhlednost a přesnost.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Aby by možné zaujmout k používání bodů ECVET společný přístup, platí, že studijním výsledkům, jichž má být podle očekávání dosaženo během jednoho roku formálního denního odborného vzdělávání a přípravy, bude přiděleno 60 bodů.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
Aby byl brán zřetel na specifickou povahu družstev a zbytečně se nezasahovalo do současných struktur, družstva nebudou mít povinnost uzavírat smlouvy za předpokladu, že jejich stanovy stanovují pravidla se stejným cílem.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
Aby byl celý postup dozoru nad trhem transparentnější a aby se jím mohly orgány dozoru nad trhem i hospodářské subjekty lépe řídit, toto nařízení jasně stanovuje chronologické fáze uvedeného postupu, nápravné opatření, které má být přijato příslušným hospodářským subjektem ve stanovené době, a opatření, která mají přijmout samotné orgány dozoru nad trhem, pokud hospodářské subjekty nedodržují požadavky, nebo v naléhavých případech.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed Regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
Aby byl chráněn zájem nezletilých žadatelů bez doprovodu, odstavec 6 vylučuje možnost uplatnění přezkumu důvodnosti, pokud jde o poskytování bezplatné právní pomoci a zastoupení v případě odvolacích řízení.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
Aby byl dialog lepší,  bude při této příležitosti shromáždění otevřeno široké účasti delegací členských států, občanské společnosti a mezinárodních organizací.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the member states, civil society and international organisations.
Aby byl dialog smysluplný, musí být předvídatelný a transparentní a musí být veden ve správný čas.
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
Aby byl dialog trvalý, důvěryhodný a konstruktivní, musí být:
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Aby byl digitální obsah v souladu se smlouvou, musí splňovat rovněž požadavky článků 7 a 8.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
Aby byl digitální obsah v souladu se smlouvou, musí v příslušných případech:
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Aby byl dlužník chráněn proti ztrátě nebo škodě, měl by mít soud možnost požadovat na věřiteli, aby poskytl jistotu nebo kauci, pokud by bylo opatření v hlavním řízení zrušeno.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Aby byl do budoucna zaručen rozvoj evropského průmyslu, bude důležité vytvořit obchodní prostředí podporující vytváření a rozvoj malých a středních podniků a povzbuzující podnikatelskou činnost obecně.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Aby byl do budoucna zaručen rozvoj evropského průmyslu, bude důležité vytvořit prostředí podporující vytváření a rozvoj činnosti podniků se zvláštním ohledem na malé a střední podniky.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Aby byl dodržen požadovaný stupeň dělení, musí být stanovena vodoryska dělení odpovídající schválenému dělícímu ponoru a označena na lodním boku uprostřed lodě.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
Aby byl dopad hmatatelný, bude zapotřebí vynaložit značné politické a finanční úsilí.
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Aby byl dopad hmotný a podstatný, měla by se tato investice zaměřit na několik konkrétních odvětví.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Aby byl dopad na veřejné zdroje co nejmenší, měly by se dotace zaměřit na tvorbu nových pracovních míst a na těžko umístitelné pracovníky, jako jsou lidé s nízkou kvalifikací nebo omezenými zkušenostmi.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
Aby byl dopad tohoto nařízení na hospodářskou krizi okamžitý, je třeba, aby v něm byly uvedeny projekty, které mohou získat okamžitou finanční pomoc, s tím, že musí splňovat kritéria na zajištění účinnosti a efektivnosti a limity dané finančním rámcem.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Aby byl dostatek času na překlad, měly by být případné změny doručeny na sekretariát sekce PÍSEMNĚ nejpozději do pátku 17. září do 10 hod.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on Friday, 17 September at the latest.
Aby byl dotčeným stranám poskytnut dostatek času přizpůsobit se novým právním předpisům, začne se toto nařízení používat dva roky po jeho vyhlášení.
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Aby byl dovoz a využívání takového materiálu snazší, měl by být příslušný orgán schopen stanovit podmínky pro tyto činnosti u každého případu zvlášť.
In order to facilitate the importation and use of such material, the competent authority should be able to fix the conditions for such operations on a case-specific basis.
Aby byl do budoucna zaručen rozvoj evropského průmyslu, bude důležité vytvořit prostředí podporující vytváření a rozvoj činnosti podniků se zvláštním ohledem na malé a střední podniky.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Aby byl do budoucna zaručen rozvoj evropského průmyslu, bude důležité vytvořit prostředí podporující vytváření a rozvoj činnosti podniků se zvláštním ohledem na malé a střední podniky a sociálně ekonomické podniky.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Aby byl do budoucna zaručen rozvoj evropského průmyslu, bude důležité vytvořit prostředí podporující vytváření a rozvoj činnosti podniků se zvláštním ohledem na malé a střední podniky.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Aby byl dále zajištěn hladký provoz námořní dopravy a aby se zabránilo zbytečnému zatěžování lodí, které provozují pravidelnou dopravu s pravidelnými zastávkami v přístavech, mohou být tyto lodě za stanovených podmínek osvobozeny od některých povinností vyplývajících ze směrnice.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
Aby byl EMAS celistvější a spolehlivější, pokud jde o výkonnost v oblasti životního prostředí a o právní soulad, je v současné době přezkoumáván.
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
Aby byl Evropský statistický systém s to těmto výzvám čelit, bude postupně zavádět strategické cíle stanovené na období do roku 2020, přičemž bude vycházet z holistického přístupu s cílem dosáhnout zlepšení kvality a zvýšení efektivity, tj.:
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Aby byl finanční dopad přizpůsoben v poměru ke zpoždění, které je při platbě zjištěno, přijme Komise aktem v přenesené pravomoci, v souladu s postupem uvedeným v článku 42a, pravidla pro snížení plateb podle velikosti zjištěného překročení lhůty.“
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
Aby byl fond označen za sociálně odpovědný, musí své investice volit velmi obezřetně a na základě příslušných kritérií.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Aby byl fond označen za sociálně odpovědný, musí své investice volit velmi obezřetně a na základě příslušných kritérií.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Aby byl garantován sběr veškerých potřebných doplňujících údajů o bezpečnosti registrovaných léčivých přípravků, měly by být příslušné orgány zmocněny požadovat provedení poregistračních studií bezpečnosti v okamžiku schválení registrace nebo později, přičemž by tento požadavek měl být zahrnut jako podmínka do rozhodnutí o registraci.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of authorised medicinal products, competent authorities should be empowered to require post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and this requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Aby byl hospodářský růst nezávislý na využívání zdrojů a aby bylo možné uvolnit výše zmíněné nové zdroje růstu, k tomu je třeba soudržnosti a integrace politik, které utváří naše hospodářství a náš životní styl.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Aby byl jakýkoli regulační nástroj účinný, měl by být vybaven rovněž životaschopnými prostředky vymáhání a průhledným režimem sledování.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Aby byl jednotný digitální trh úspěšný, musí platformy prosperovat, a proto by prosazování práva nijak nemělo omezovat jejich manévrovací prostor.
For the DSM to succeed platforms must flourish and so law enforcement should not otherwise restrict platforms' room for manoeuvre.
Aby byl jednotný trh účinný, potřebuje Unie mobilnější pracovní sílu.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Aby byl jejich dopad co největší, měly by takové iniciativy na evropské úrovni být vysoce přitažlivé a přístupné pro nejlepší světové výzkumné pracovníky, evropský průmysl a podnikatele, univerzity a jiné aktéry v oblasti výzkumu a inovace.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Aby byl její přínos v tomto smyslu ještě větší, stanovila Komise ve spolupráci se svými mezinárodními partnery zásady pro mezinárodní závazky vůči slabým státům.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
Aby byl její systém prosazování a dodržování předpisů účinný, je zapotřebí rozsáhlé mezinárodní spolupráce.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Aby byl ještě lépe přizpůsoben potřebám trhu, byly v rámci MEDIA 2007 zavedeny nové akce:
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
Aby byl k dispozici náležitý rámec pro využívání zdanění energie v tomto novém prostředí, požadovala Evropská rada na zasedání v březnu 2008 větší přiblížení směrnice cílům EU v oblasti energetiky a změny klimatu4.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Aby byl kodifikační program dokončen v roce 2008 (příloha 2), byla přijata opatření pro vyřešení zpoždění překladů u textů, které jsou kodifikovány v nových jazycích EU.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
Aby byl konečný cíl energetického plánu do roku 2050 splněn a současně byl dodržen rámec směrnice o obnovitelných zdrojích energie, budou muset obnovitelné zdroje energie ve skladbě zdrojů energie, kterou si jednotlivé členské státy samy určují, převzít ten podíl na výrobě energie, který nepokrývá jaderná energie nebo elektrárny využívající technologie CCS.
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Aby byl konkrétně definován rozsah pravomocí týkajících se navrhování závazných technických norem delegovaný na ESA, budou krátce představeny změny příslušných právních předpisů Společenství.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Aby byl lépe využit plný potenciál IKT, měla by se Evropa zabývat některými z nejpalčivějších společenských výzev: změnou klimatu a dalšími tlaky na naše životní prostředí, problematikou stárnoucího obyvatelstva a rostoucích zdravotních nákladů, vývojem účinnějších veřejných služeb a zapojením zdravotně postižených osob, digitalizací evropského kulturního dědictví a jeho zpřístupněním této i budoucím generacím atd.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.