natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli v posledních letech byl zaznamenán pokrok v zařazování biologické rozmanitosti do politiky v odvětví rybolovu, je stále příliš brzy na to, aby bylo možné posoudit účinnost těchto kroků.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Ačkoli v posledních letech došlo k výraznému pokroku, je nutné, aby se zastupitelské struktury různých druhů SSE integrovaly podle kritérií pyramidy, zdola nahoru, podle odvětví a území a vyhnuly se při tom roztříštění, vytváření konkurence mezi sebou a korporativismu.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Ačkoli v posledních letech došlo k výraznému pokroku, je nutné, aby se zastupitelské struktury různých druhů SSE integrovaly podle kritérií pyramidy, zdola nahoru, podle odvětví a území a vyhnuly se při tom roztříštění, vytváření konkurence mezi sebou a korporativismu.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Ačkoli v posledních letech pomáhaly nízké rozpočtové schodky zmírňovat tlak na běžný účet, je možné, že fiskální politika bude muset sehrát svou úlohu při tlumení možného zhoršení rovnováhy mezi úsporami a investicemi soukromého sektoru, které by mohla současná rychlá dynamika úvěrů vyvolat.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Ačkoli v praxi je dokazování zvýšené účinnosti jakožto důsledku spojení ještě stále obtížné, lze doufat, že v souvislosti s tímto zlepšením přinese dohled nad spojováním podniků svůj užitek i zájmům evropského spotřebitele.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Ačkoli v průměru mířila většina odpadů přepravených z EU-10 v období 2000–2005 do členských států EU-15, nápadně vysoký podíl přepravy mířil z EU-10 rovněž do jiných zemí než země OECD.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Ačkoli v případě teroristického útoku nebo podobné mimořádné situace je zásadně důležitá vnitřní komunikace mezi orgány, stejně důležitá může být i dobrá komunikace s veřejností.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
Ačkoli v případě hromadných sporů týkajících se velkého počtu spotřebitelů může být škoda způsobená jednotlivým spotřebitelům nižší, vzhledem k velikosti trhu může být vysoká.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
Ačkoli v rámci EU přetrvávají značné rozdíly, předčasné ukončování školní docházky je nyní na ústupu4.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Ačkoli v různých členských státech existují dobrovolné systémy zahrnující požadavky na dobré životní podmínky zvířat, pouze Švédsko a Dánsko mají zvláštní právní předpisy na ochranu těchto kuřat.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Ačkoli v současnosti jsou IZPP důležitými prostředky pro financování důchodů jen v několika členských státech, do budoucna existuje potenciál pro jejich další rozšíření v ostatních členských státech.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Ačkoli v současnosti jsou přístupné pouze velmi předběžné výsledky měření, zdá se pravděpodobné, že nejvyšší náklady (ne nezbytně nejvyšší zátěž) bude možné najít v informačních povinnostech týkajících se vypracování a auditování ročních účetních závěrek a konsolidovaných ročních účetních závěrek, jak stanoví čtvrtá a sedmá směrnice o právu obchodních společností17.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Ačkoli v těchto zemích prasata nehrála žádnou roli jakožto další zdroj viru, jakékoli možné zjištění a rozšíření pandemického viru mezi prasaty v Evropě by mohlo u veřejnosti vzbudit neopodstatněné obavy.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Ačkoli v zemích se stárnoucí populací, jako je například Německo, lze přebytky běžného účtu očekávat a vývoj cen ropy a směnných kurzů v poslední době měl na obchodní bilanci příznivý vliv, současná hodnota přebytku zjevně výrazně převyšuje to, čemu by nasvědčovaly základní ekonomické veličiny16.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Ačkoli v členských státech existuje několik slibných iniciativ, očekávaného dopadu dosud nebylo dosaženo.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Ačkoli víceré mechanismy v rámci společné zemědělské politiky již byly zavedeny s cílem zmírnit nejhorší dopady krize, zvýšil se tlak směrem k další restrukturalizaci odvětví.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Ačkoli Výbor podporuje sledovaný cíl (dosáhnout udržitelného využívání omezených přírodních zdrojů), je toho názoru, že uspořádání pracovního fóra vedeného distribucí není nejlepším prostředkem, jak jej dosáhnout.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Ačkoli Výbor podporuje sledovaný cíl (dosáhnout udržitelného využívání omezených přírodních zdrojů), je toho názoru, že uspořádání pracovního fóra vedeného distribucí není nejlepším prostředkem, jak jej dosáhnout.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Ačkoli Výbor podporuje záměr Komise ustanovit efektivní způsoby implementace, opět10 vyjadřuje obavy ohledně jasnosti, jednoduchosti, kontinuity a flexibility nástrojů na podporu výzkumu.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates10 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Ačkoli Výbor podporuje9 záměr Komise ustanovit efektivní způsoby implementace, opět vyjadřuje obavy ohledně jasnosti, jednoduchosti, kontinuity a flexibility nástrojů na podporu výzkumu.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates9 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Ačkoli Výbor schvaluje seznam výjimek, jež navrhuje Komise, má nadále obavy o ochranu osobních údajů a údajů týkajících se soukromého života.
Lastly, the Committee once again voices its concerns regarding the protection of personal data and of privacy.
Ačkoli Výbor souhlasí s hlavními liniemi tohoto sdělení, domnívá se, že by bylo žádoucí převést některá opatření v konkrétní činy na základě předem stanoveného časového plánu.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Ačkoli Výbor tento přístup podporuje, vyslovuje se pro to, aby byl matkám poskytnut přiměřený čas na výhradní kojení podle doporučení WHO a UNICEF16, což znamená dalších 6 týdnů navíc k 18 týdnům mateřské dovolené.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Ačkoli Výbor vcelku souhlasí se zdůvodněním Komise v části I, přeje si vyslovit následující připomínky:
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
Ačkoli výkon práce vyžaduje samostatnost, její úroveň se nezvyšuje.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Ačkoli výměna hotového oběživa začala poněkud pomaleji než v ostatních zemích, kde bylo použito scénáře „velkého třesku“, jsou dosažené výsledky celkově velmi pozitivní.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Ačkoli výroba kovů vede k významným emisím CO2, jejich podíl na emisích skleníkových plynů celkem v roce 2005 v EU-15 byl 5,7 %15.
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Ačkoli výsledek z hlediska životního prostředí na základě tohoto nařízení, pokud jde o úrovně dosaženého snížení emisí skleníkových plynů, je ovlivněn zohledněním množství až do výše součtu celkových čistých pohlcení a celkových čistých emisí z odlesněné půdy, zalesněné půdy, obhospodařované orné půdy a obhospodařovaných pastvin, jak je stanoveno v nařízení [       ], měla by být pro případ, že to bude nutné, zavedena jako dodatečná možnost členských států splnit své závazky flexibilita pro potřeby maximálního množství těchto pohlcení ve výši 280 milionů tun ekvivalentu CO2 rozdělovaného mezi jednotlivé členské státy podle údajů uvedených v příloze III.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [       ], flexibility for a maximum  quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Ačkoli vývozní ceny rostly v roce 2003 rychleji než ceny dovozů, směnné relace v posledních letech neprocházely soustavně příznivým vývojem a posilovaly tak nejistotu panující ohledně možných budoucích tlaků na běžný účet.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Ačkoli význam strategie a její hlavní postoj nejsou předmětem diskuse, nyní nastala chvíle posunout je o krok dále a zaměřit se na provádění strategie na vnitrostátní úrovni a na způsoby, jak zajistit, aby strategie byla i nadále aktuální a odpovídala nejnovějšímu vývoji v této oblasti.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Ačkoli významného nárůstu intenzity výzkumu a vývoje se snáze dosáhne z velmi nízkých výchozích hodnot typických pro nové členské státy, nebo z relativně nízkých hodnot zjištěných v Irsku a Španělsku, zmíněné nárůsty přesto dokazují, že intenzita výzkumu a vývoje může vzrůst, a to i za podmínek vysokého růstu HDP.
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Ačkoli významní vlastníci aktiv sledují spíše dlouhodobé zájmy, jelikož jejich závazky jsou dlouhodobé, při výběru a hodnocení správců aktiv se nezřídka spoléhají na referenční ukazatele, jako jsou tržní indexy.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Ačkoli většina domácností v EU má přístup k širokopásmovému připojení, zvolil si tento druh připojení pouze jejich zlomek.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Ačkoli většina orgánů, institucí a jiných subjektů Evropské unie uplatňuje nařízení (ES) č. 1049/2001 či obdobná pravidla dobrovolně, existuje právní povinnost rozšířit právo přístupu na všechny subjekty Unie v souladu se Smlouvou.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Ačkoli většina považuje doporučení za dostatečné, pokud jde o zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, některé členské státy přijaly přísnější limity expozice a jiné členské státy navrhly určité změny doporučení: přísnější omezení a referenční úrovně pro ELF pole (Finsko, Švédsko a Nizozemsko), přísnější omezení a referenční úrovně pro pole od 10 kHz do 300 GHz (Litva), dlouhodobé a netepelné účinky EMP (Bulharsko) a informace o bezpečnosti výrobků (Polsko).
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Ačkoli většina programů je nyní popsána z hlediska zamýšlených výsledků učení, problémem je rozšíření výsledků učení na návrh a hodnocení programu.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Ačkoli většina příjemců úvěrů patří do hlavní věkové skupiny 25–54 let (84,4 %), shromážděné údaje ukazují, že nástroj mikrofinancování Progress spolupracuje s významnou skupinou konečných příjemců, kteří jsou mladší 25 let, kdy do této věkové skupiny patří 5,9 % příjemců (v porovnání s 5,2 % minulý rok).
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Ačkoli většina zainteresovaných stran podpořila jednotný přístup, který by všechny aktéry na trhu se dřevem považoval za rovnocenné partnery, vyvstala další otázka týkající se technické proveditelnosti uplatňování legislativních požadavků u směsných produktů.
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
Ačkoli většina zařízení podléhajících EU ETS je v průmyslových odvětvích s vysokou energetickou náročností, kde se struktura trhu vyznačuje velkými podniky, návrh zohledňuje také malé producenty emisí, které mohou vlastnit malé a střední podniky nebo mikropodniky: Kromě stávajících pravidel pro snižování administrativní zátěže a nákladů na monitorování a vykazování emisí mají tato zařízení s nízkými emisemi prospěch také z toho, že návrh nadále počítá s možností, aby je členské státy vyjmuly z EU ETS, pokud podléhají vnitrostátním opatřením, která přispívají ke snižování emisí rovnocenným způsobem.
While the majority of installations under the EU ETS are in the energy-intensive industries with market structures characterised by large enterprises, the proposal also caters for small emitters, which may be owned by SMEs or micro enterprises: In addition to existing rules alleviating the administrative burden and costs of monitoring and reporting emissions, such installations with low emissions benefit from the proposed continuation of the possibility for Member States to exclude them from the EU ETS if they are subject to national measures leading to an equivalent contribution to emission reductions.
Ačkoli většina znevýhodněných osob žije ve velkých městských aglomeracích, v relativních číslech bývají tito lidé spíše nadměrně zastoupeni ve venkovských a geograficky izolovaných oblastech a komunitách.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Ačkoli většina ztrát byla zaznamenána v letech 2009–10, Finsku se nepodařilo dosáhnout mírného růstu podílu na trhu, který zaznamenala většina ostatních zemí EU.
Although most losses took place in 2009-10, Finland failed to record the moderate export market share gains observed in most other EU countries.
Ačkoli většina zúčastněných stran uznává, že mezery v právních předpisech je třeba řešit, řada respondentů ve veřejných konzultacích vyjádřila své obavy ohledně možného zneužití některých způsobů poskytování „vnucených“ informací široké veřejnosti, zejména televize a rozhlasu.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Ačkoli většina členských států již v otázce přístupnosti internetových stránek přijala právní předpisy či podnikla jiná opatření, existují mezi těmito právními předpisy a opatřeními výrazné rozdíly.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Ačkoli většina členských států oznámila komory zastupující právnické profese jako členy sítě a pravidelně je vyzývá k zapojení se do činnosti sítě, tři členské státy dosud komory neoznámily.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
Ačkoli většina členských států v letech 1999 až 2005 posílila nabídku jazykové výuky v rámci základního a středního vzdělávání, týkaly se tyto kroky především angličtiny24.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Ačkoli většina členských států zavedla povinnou kolektivní správu, značný počet států zvolil kolektivní správu dobrovolnou.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Ačkoli většina členských států zdůrazňuje místní projekty nebo iniciativy místních nebo regionálních orgánů na podporu začlenění Romů, jen několik málo států výslovně předpokládá využití těchto orgánů při provádění a sledování strategií.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Ačkoli většinu akcí v rámci tohoto partnerství budou pravděpodobně realizovat orgány místní správy, podniky, výzkumné organizace a organizace občanské společnosti, v rámci programu Horizont 2020 se rovněž počítá s finanční podporou z rozpočtu EU.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Ačkoli většinu výhod posuzování vlivů na životní prostředí nelze vyjádřit v peněžitých hodnotách, existuje široká shoda názorů o tom, že přínosy provádění posuzování vlivů na životní prostředí převažují nad náklady na vypracování tohoto posouzení6, což dokazují i dostupné studie.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Ačkoli větší kontrola a nižší náklady na energii mohou fungovat jako pobídka, zásadní význam bude mít přístup ke kapitálu a nové formy energetických služeb.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Ačkoli však budování jednotného trhu v oblasti finančních služeb významně pokročilo, integrace maloobchodních finančních služeb ještě nedosáhla svého potenciálu.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Ačkoli však byly na podporu sladění pracovního a rodinného života zavedeny různé způsoby flexibilního rozvržení práce, využívají je mnohem více ženy než muži, a to spíše z důvodů ekonomické nutnosti než jako svobodnou volbu.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Ačkoli všechna znalostní a inovační společenství a jejich jednotliví partneři mají své vlastní firemní identity a hodnoty, všichni sdílejí hodnoty, které komunitu EIT a znalostních a inovačních společenství sbližují.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
Ačkoli všechna znalostní a inovační společenství pracují na konkrétních tématech, řada prvků má průřezovou povahu, a právě v těchto případech může EIT zajistit hmatatelnou přidanou hodnotu.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.