natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Navíc je EHSV přesvědčen, že politika takto zaměřená na výrobky dosáhne plného účinku pouze tehdy, pokud budou opatření prováděna v globálním měřítku, s ohledem na ekonomické a kulturní rozdíly.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 Navíc je EHSV přesvědčen, že politiky takto zaměřené na výrobky dosáhnou plného účinku pouze tehdy, pokud budou opatření prováděna globálně, s ohledem na globální trh a kulturní rozdíly.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such a product oriented policies can be achieved only if the measures are implemented globally taking into account the global market and cultural differences.
3.8 Navíc článek 47 Smlouvy o Evropské unii ve znění Lisabonské smlouvy uznává, že „Unie má právní subjektivitu“; a článek 6.2 této Smlouvy stanoví, že na základě této nové subjektivity „Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod“.
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 stanoví společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Nařízení navíc stanoví, že samostatným provozovatelům bude poskytnut neomezený a standardizovaný přístup k informacím palubního diagnostického systému a informacím o opravách a údržbě vozidla3.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Nařízení vstoupí v platnost dvacet dnů po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a bude pro členské státy závazné.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Naše občanská společnost je velmi různorodá.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Ne všechny sociální výdaje jsou automaticky sociálními investicemi.
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Nejdůležitější vztahy mezi evropskými politikami a městským rozvojem lze popsat prostřednictvím požadované úrovně pracovní síly a infrastruktury a prostředí, které je pro různé činnosti nutné.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Není myslitelné, aby se veškeré náklady konverze přesunuly do konečných cen, stejně jako je nemyslitelné, aby je v celém rozsahu nesli daňoví poplatníci.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Neobsahuje ani potřebné nástroje k odstranění překážek, které zabránily většímu sladění politik.
3.8 Furthermore, there are no provisions for the instruments needed to successfully overcome the obstacles that have thus far prevented greater convergence of policies.
3.8 Nese operátor systému Galileo veškerou zodpovědnost, nebo ji sdílí se státy?
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Nezbytnou podmínkou úspěchu zavedení inteligentního měření, jež může přinést potenciál energetické účinnosti, je zapojení spotřebitelů.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 Neúspěch evropské hospodářské politiky se zaprvé týká nezdařené stabilizace finančních trhů.
3.8 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.8 Nicméně hlavní překážkou, kterou je nutno překonat, bude zajistit, aby se pro dotyčné studenty nestala cesta do zahraničí z jakéhokoliv důvodu negativní zkušeností.
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Nicméně je patrné, že spotřebitelé ve všech 25 členských státech mají rozsáhlý okruh rozdílných zájmů a priorit.
3.8 Nevertheless, it is recognised that consumers in all 25 Member States have a wide and differing range of concerns and priorities.
3.8 Nová směrnice má za cíl zabývat se programem rovného postavení mužů a žen v navrhovaných změnách, nezabývá se však téměř vůbec rodičovskou dovolenou pro samostatně výdělečně činné muže.
3.8 The new directive aims to address the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to self employed men in respect of paternity leave.
3.8 Nové členské státy
3.8 The new Member States
3.8 Nový předpisový rámec pro organizované obchodní systémy podrobuje veškerou obchodní činnost jasným pravidlům fungování.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Národohospodářské a podnikově-hospodářské náklady
3.8 Macroeconomic and microeconomic costs
3.8 Nárůst cloud computingu vytváří mnohá další rizika pro kybernetickou bezpečnost, kterým je třeba zamezit.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 Náskok ve výzkumu, vývoji a inovacích.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Návrh byl zjednodušen díky zavedení jasného propojení s odvětvovými právními předpisy a zjednodušení pravidel pro normy.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Návrh je doplněn důvodovou zprávou a pracovním dokumentem útvarů Komise (zprávou o posouzení dopadů).
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Návrh Komise je odpovědí na požadavek hladšího přechodu od zesílených norem směrnice Solventnost I k normám směrnice Solventnost II a na požadavek, aby se předešlo narušení trhu, a ovšem také na požadavek harmonizace rychlosti, s níž probíhají obdobné reformy v jiných důležitých oblastech světa, s tempem, jež udává Evropa.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Návrh Komise je odpovědí na požadavek hladšího přechodu od zesílených norem směrnice Solventnost I k normám směrnice Solventnost II a na požadavek, aby se předešlo narušení trhu.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
3.8 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
3.8 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin, který zahrnuje ustanovení týkající se určování fytosanitárních rizik způsobených těmito organismy a snížení těchto rizik na přijatelnou úroveň, byl vypracován na základě návrhu Komise z roku 2008 na revizi směrnice Rady 2000/29/ES o zdraví rostlin.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
3.8 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
3.8 Návrh přejímá některé nové pojmy a definice GHS OSN, což je nejpatrnější při používání termínu „směs“ namísto termínu „přípravek“.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 Návrh směrnice však představuje výjimečné použití údajů osobního charakteru a proto se EHSV domnívá, že předpisy pro výjimečné okolnosti, jež jsou obsaženy v článcích 6 a 7, by měly být maximálně omezeny za účelem zamezení zneužití těchto výjimek, žádost poskytnutí údajů mimo obecný rozsah předpisů obsažených v článcích 4 a 5 návrhu musí být vždy odůvodněná.
3.8 Nevertheless, and given that the proposal for a directive represents unarguably exceptional use of personal data, the EESC considers that the highly exceptional provisions contained in Articles 6 and 7 should be scaled back as far as possible in order to prevent the improper use of their exceptional nature: requests for data not covered by the general rules set out in Articles 4 and 5 of the proposal must always be reasoned.
3.8 Návrh zavádí škálu postupů posuzování shody pro dílčí systémy na základě modulů pro posuzování shody obsažených v rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 Návrhy Komise jsou, jak se uvádí ve sdělení, v přímé souvislosti s přezkumem přístavní politiky, který Komise zveřejnila 23. května 2013, k němuž již Výbor vypracoval kladné stanovisko dne 11. července 2013.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Náš region je v globálním měřítku stále menší, proto už nemáme k surovinám, které potřebujeme, tak snadný přístup jako dříve, protože je potřebují i mnozí další.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have become to need them as well.
3.8 Náš region je v globálním měřítku stále menší, proto už nemáme k surovinám, které potřebujeme, tak snadný přístup jako dříve, protože je potřebují i mnozí další.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 Nízká nezávislost vede ke vzniku podobnosti a homogenity mezi univerzitami.
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 O důležité problémové oblasti, totiž o lovu, není v celém dokumentu Komise ani zmínka, přestože má obzvláštní význam pro mnoho ohrožených druhů.
3.8 There is one key problem area which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
3.8 Období, na něž je ochrana poskytnuta, má přímý dopad na vyhlídky na integraci.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Obecněji EHSV připomíná, že pro vytvoření evropského prostoru trestního práva je nezbytné, aby bylo současně posíleno právo na obhajobu, zejména v rámci Eurojustu a Europolu, s cílem splnit požadavek respektování základních práv, který je uveden ve smlouvách (čl. 67 odst. 1 a čl. 83 odst. 3 SFEU).
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 Obecněji EHSV připomíná, že pro vytvoření evropského prostoru trestního práva je nezbytné, aby bylo současně posíleno právo na obhajobu, zejména v rámci Eurojustu a Europolu, s cílem splnit požadavek respektování základních práv, který je uveden ve smlouvách (čl. 67 odst. 1 a čl. 83 odst. 3 SFEU).
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 Objevuje se široká shoda na tom, co brzdí růst produktivity a jaká opatření je nutno přijmout k jeho zvýšení.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Oblasti lesů a mokřin v severních regionech tvoří spolu s rozsáhlým zemědělstvím a polopřírodními ekosystémy základ přírodní a biologické rozmanitosti.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Obraz možností trhu práce, jeho vývoje či jeho slabých stránek v některých odvětvích nebo regionech, který je blíže skutečnosti, by umožnil lépe se zaměřit na strategie, které je třeba provést ke splnění lisabonských cílů.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Obtíže Evropy v oblasti konkurenceschopnosti, budování znalostní ekonomiky a z politického hlediska v transparentnosti, participace, účinnosti a přijetí právních předpisů občany a podniky, vyžadují rozhodné posílení, u některých aspektů dokonce novou definici metod a zároveň nové vyčlenění prostředků, jež budou využity ke zlepšení tvorby právních předpisů v evropské pětadvacítce, která se ostatně v budoucnu bude dále rozšiřovat.
3.8 Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
3.8 Obtíže se zaváděním jednotných evropských didaktických norem pro environmentální výchovu nesmějí bránit šíření znalostí díky využívání možností vyspělých zemí.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Ochrana zdraví na mezinárodní úrovni
3.8 Protecting health at international level
3.8 Ochranné známky
3.8 Trade marks
3.8 Od čtvrtého čtvrtletí roku 2005 se počet státních příslušníků nějakého členského státu pobývajících v jiném členském státu zvýšil o více než 2,7 milionů osob, přičemž nejoblíbenějšími destinacemi těchto vnitřních pohybů jsou Itálie, Spojené království a Španělsko, které představují více než 1,7 milionů těchto pohybů.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 Odvětví ovoce a zeleniny má v procesu liberalizace zásadní úlohu, neboť téměř polovina zemědělsko-potravinářského dovozu z třetích zemí z oblasti Středomoří do EU se týká tohoto odvětví.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 Odvětví rybolovu zastupuje především Kanadská rada pro rybolov10.
3.8 The fisheries sector is represented chiefly by the Fisheries Council of Canada (FCC)10.
3.8 Odvětví výroby skla musí dostát environmentálním předpisům týkajícím se spotřeby energie, emisí CO2, zamezení znečišťování a tvorby odpadu i dalším předpisům v oblasti životního prostředí.
3.8 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.8 OECD věnovala neformálnímu vzdělávání prostřednictvím různých výzkumů a projektů zvláštní pozornost10.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi6.
3.8 The measures necessary for the implementation of the regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
3.8 Organizovaná občanská společnost, často promlouvající prostřednictvím Výboru, upozornila na nedostatky ve vizi, struktuře a provádění azylové politiky a předložila mnoho doporučení k jejímu zlepšení.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Orientační rozdělení rozpočtových prostředků
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Osoby provádějící krátký prodej akcií nebo státních dluhopisů si musí v okamžiku prodeje tyto nástroje buď mít vypůjčeny, nebo mít uzavřenu dohodu o tom, že si je vypůjčí, nebo musí učinit jiná opatření k zajištění toho, že si příslušný cenný papír bude moci vypůjčit, aby bylo možné ve stanovené lhůtě provést vypořádání.
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 Osud Evropy závisí na její zdravé a produktivní populaci.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Otázka č. 8.
3.8 Question 8.
3.8 Pakt starostů a primátorů
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Paradoxně lze v určitých zemích a odvětvích konstatovat nedostatek pracovních sil a současně vysoký počet nezaměstnaných, což ukazuje na přetrvávající strukturální problémy na evropských trzích práce.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 Paradoxně lze v určitých zemích a odvětvích konstatovat také nedostatek pracovních sil.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors.
3.8 Perspektivy
3.8 Prospects for the future
3.8 Pestrost je magickým klíčem evropského cestovního ruchu.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Plánuje se, že agentura EASA převezme proces osvědčování a nahradí v této oblasti stávající funkci Sdružených leteckých úřadů (Joint Aviation Authorities, JAA), užívání osvědčení Mezinárodní organizace pro civilní letectví (International Civil Aviation Organisation, ICAO) získaných v USA a využívaných piloty v Evropě se však tato změna nemusí týkat.
3.8 It is planned for EASA to take over the licensing process and replace the current JAA in this area, however the use of International Civil Aviation Organisation (ICAO) licences obtained in the US and operated by pilots in Europe may not be affected by this change.
3.8 Po Komisi se žádá, aby vyhodnotila provádění této směrnice a podala Radě zprávu čtyři roky po jejím vstupu v platnost.
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Po úspěšném uskutečnění prezidentských voleb je nyní zřejmé, že navazování těsných vztahů s EU se stává jednou z priorit nové administrativy.
3.8 Now, after successful presidential elections, it seems clear that building close ties with the EU is becoming one of the priorities of the new administration.
3.8 Pobídky pro podniky k zaměstnávání mladých lidí
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 Pobídky pro soukromý sektor.
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Podle EHSV musí být REFIT společným cílem na úrovni EU, členských států, sociálních partnerů a dalších zainteresovaných stran, jak si přeje Komise.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 Podle EHSV musí společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru účinně plnit své povinnosti, pokud jde o:
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 Podle EHSV není realistické věřit v dokončení jednotného digitálního trhu během současného funkčního období Komise, a to tím spíše, že nebyla zveřejněna související posouzení dopadu ani vědecké analýzy podporující taková tvrzení.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 Podle Komise by návrhy, které jsou uvedeny v návrhu směrnice, znamenaly pouze okrajové zvýšení nákladů, zvýšení, které by bylo rychle zmírněno snížením počtu nehod.
3.8 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.8 Podle názoru EHSV je rovněž velmi důležitý a ambiciózní návrh Komise uveřejňovat na základě článku 173 Lisabonské smlouvy výroční zprávy o stavu a vývoji vnitrostátních průmyslových politik, které mají posílit společné analýzy a společně ujednané přístupy a politiky.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Podle názoru EHSV je rovněž velmi důležitý a ambiciózní návrh Komise uveřejňovat na základě článku 173 Lisabonské smlouvy výroční zprávy o stavu a vývoji vnitrostátních průmyslových politik, které mají posílit společné analýzy a společně ujednané přístupy a politiky.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Podle OECD je dále „high-tech sektor“ definován jako odvětví, u nichž podíl VaV na obratu dosahuje více než 4 %.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.