natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se rovněž domnívá, že kromě odpovědního formuláře jsou všechny ostatní formuláře příliš komplikované na to, aby je mohly vyplnit osoby bez odborného právního vzdělání.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
EHSV se rovněž domnívá, že může být nutné odpovídajícím způsobem kompenzovat ztráty způsobené podnikům, ztráty lidských zdrojů a technologií, které byly dříve financovány z veřejných zdrojů.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
EHSV se rovněž domnívá, že podporovat kontakty s podněsterskou občanskou společností, za pomoci OBSE, za účelem jejího intenzivnějšího zapojení do procesů sbližování s EU, má klíčový význam.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
EHSV se rovněž domnívá, že práva dobrovolníků na informace a konzultace nelze srovnávat s právy zaměstnanců, neboť by tak vznikaly bezprecedentní práva a právní obtíže.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
EHSV se rovněž domnívá, že představitelé vlády ve Výboru pro sociální ochranu mají velkou odpovědnost za organizaci setkání a účast při konzultacích se sociálními partnery a dalšími příslušnými zainteresovanými stranami občanské společnosti ve vlastních zemích.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EHSV se rovněž domnívá, že představitelé vlády ve Výboru pro sociální ochranu mají velkou odpovědnost za organizaci setkání a účast při konzultacích se sociálními partnery a dalšími příslušnými zainteresovanými stranami občanské společnosti ve vlastních zemích.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EHSV se rovněž domnívá, že rozvíjení programů, které zajistí výměnu osvědčených postupů mezi experty daňových správ členských států, by mohlo podpořit dosažení lepších výsledků při uplatňování nových právních předpisů.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
EHSV se rovněž domnívá, že rozvíjení programů, které zajistí výměnu osvědčených postupů mezi experty daňových správ členských států, by mohlo podpořit dosažení lepších výsledků při uplatňování nových právních předpisů.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
EHSV se rovněž domnívá, že tato harmonizace pravděpodobně rozhodujícím způsobem přispěje ke zvýšení bezpečnosti silniční dopravy, k prevenci nehod a tedy k větší svobodě pohybu občanů Evropské unie.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
EHSV se rovněž domnívá, že tempo snižování podpory je příliš vysoké a koncentrované do příliš krátkých časových období, a není tak ponechán prostor na obnovu konkurenceschopnosti a na inovace ve výrobě, v technologiích Clean Coal a v CCS.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
EHSV se rovněž domnívá, že v budoucích zprávách Komise je nutné věnovat větší pozornost rovným příležitostem pro ženy a muže a vyhodnocovat, jak politika soudržnosti pomáhá při dosahování tohoto cíle.
The EESC also believes that it is important for future Commission reports to give more prominence to equal opportunities between men and women and to assessing how cohesion policy helps achieve this objective.
EHSV se rovněž domnívá, že vzhledem k vývoji od roku 2008 by mělo být revidováno nařízení (ES) č.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
EHSV se rovněž domnívá, že za účelem posílení vyjednávací síly zemědělců uvnitř výrobních řetězců je nezbytné stanovit podmínky rozvoje krátkých dodavatelských řetězců řízených přímo zemědělci.
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
EHSV se rovněž domnívá, že členské státy musejí mít v případě potřeby možnost projednat návrh žádosti o výjimku předem v rámci poradního výboru, aby se předešlo možnému řízení u Soudního dvora Evropské unie.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EHSV se rovněž domnívá, že:
The EESC also considers that
EHSV se rovněž domnívá, že je důležité posoudit účinky těchto technologií z hlediska vytváření hospodářských činností a pracovních míst.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
EHSV se rovněž nepřiklání k myšlence uznání pojmu „zájem skupiny“, který by ve svém důsledku ohrozil zásadu nezávislosti právnických osob uvnitř skupiny společností, a to zejména u osob neevropských.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EHSV se rovněž přimlouvá za to, aby do probíhajících jednání EU-Mercosur byla zahrnuta sociální otázka.
The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
EHSV se rovněž přimlouvá za to, aby se procesy otevírání obchodu rozvojových zemí zaměřily na postupné zapojení do globálních trhů a aby je provázely programy na strukturální posílení těchto zemí.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
EHSV se rovněž přimlouvá za to, aby se procesy otevírání obchodu rozvojových zemí zaměřily na postupné zapojení do globálních trhů a aby je provázely programy na strukturální posílení těchto zemí.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
EHSV se rovněž staví proti způsobu vymezení trestů uvedených v článku 2 návrhu směrnice, neboť je toho názoru, že by bylo vhodné vymezit pouze obecný rámec trestního postihu (a omezit se na rozsudek znamenající uvěznění, peněžité tresty či pokuty), zatímco stanovení konkrétních trestů musí zůstat ve výlučné pravomoci státní legislativy.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
EHSV se rovněž staví proti způsobu vymezení trestů uvedených v článku 2 návrhu směrnice, neboť je toho názoru, že by bylo vhodné vymezit pouze obecný rámec trestního postihu (a omezit se na rozsudek znamenající uvěznění, peněžité tresty či pokuty), zatímco stanovení konkrétních trestů musí zůstat ve výlučné pravomoci státní legislativy.“
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
EHSV se rovněž táže, zda by nebylo vhodné se zamyslet nad indexem cen pro nejstarší generaci.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
EHSV se rovněž vyslovuje pro to, aby byla nalezená řešení všeobecně přístupná tak, aby byly překonány jazykové překážky či překážky v přístupu osob s postižením.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
EHSV se rovněž věnuje hospodářské soutěži a podnikům, energetice, výzkumu a vývoji, významu rozvíjení a diversifikace regionálních ekonomik, životním podmínkám v NR, přeshraniční spolupráci, daňovému systému, politice soudržnosti i posílení akčního plánu pro „širší sousedství“.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
EHSV se rovněž zabývá monitorováním evropských nástrojů pro demokracii a lidská práva a nástroje pro mezinárodní spolupráci, prostřednictvím zvláštních jednání s Komisí a za účasti Evropského parlamentu, jenž má právo tyto nástroje kontrolovat („droit de regard“).
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
EHSV se rovněž zabývá monitorováním evropských nástrojů pro demokracii a lidská práva.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
EHSV se rovněž zabývá oblastí vnějšího rozměru energetiky a vydal již k tomuto tématu řadu stanovisek1.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
EHSV se rovněž zajímá o riziko úniku uhlíku, který by se mohl týkat činností, jež byly dosud vyjmuty ze zdanění.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
EHSV se rovněž zasazuje o koherentní začlenění univerzit do přepracované Lisabonské strategie v rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (EPVV) a Evropského výzkumného prostoru (EVP).
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
EHSV se rozhodl pro stanovisko z vlastní iniciativy s ohledem na jarní vrcholné setkání v roce 2006, protože chce aktérům evropské hospodářské politiky pro jejich další činnost poskytnout odsouhlasené podněty pocházející z různých zájmů občanské společnosti.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
EHSV se rozhodl pro stanovisko z vlastní iniciativy s ohledem na jarní vrcholné setkání v roce 2006, protože chce aktérům evropské hospodářské politiky pro jejich další činnost poskytnout podněty pocházející z různých zájmů občanské společnosti.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
EHSV se rozhodl prozkoumat ve svém stanovisku cloud computing (CC) s cílem představit jednak zkušenosti z praxe, jednak řadu doporučení, jak by se Evropa1 mohla dostat na špičkovou úroveň v této slibné oblasti.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
EHSV se rozhodl přispět k této práci a vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy, ve kterém posoudí situaci v oblasti sociálních a hospodářských práv žen v evropsko-středomořském regionu a konkrétně jejich možnosti účastnit se hospodářského života prostřednictvím podnikání.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EHSV se rozhodl ve svém stanovisku pojednat o určitém počtu případů, jež jsou uvedeny ve Zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005, a to z hlediska uplatnění článků 81 a 82 Smlouvy o ES.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
EHSV se rozhodl vypracovat průběžnou zprávu ve formě usnesení k tématu
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
EHSV se rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k návrhu směrnice o sankcích pro zaměstnavatele zaměstnávající státní příslušníky třetích zemí s nelegálním pobytem, přestože o vypracování stanoviska nebyl požádán, a to s ohledem na významnou úlohu, kterou může při uplatňování směrnice hrát organizovaná občanská společnost a zejména sociální partneři.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
EHSV se rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy s cílem navrhnout, aby politiky a legislativa EU týkající se přistěhovalectví a hranic řádně dodržovaly lidská práva a aby v centru jejich pozornosti byla svoboda a bezpečnost všech osob.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
EHSV se rozhodl, že v roce 2011 připraví stanovisko z vlastní iniciativy na téma energetická účinnost se zaměřením na změny chování a cesty k dosažení výsledků.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
EHSV se rozhodně staví proti návrhu Komise na odsunutí financování vývoje a dokončení programu GMES do zvláštního fondu ad hoc.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
EHSV se rozsáhle zabýval vznikem a důsledky finanční krize a zásadní rolí, kterou v ní sehrál bankovní systém.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EHSV se samozřejmě plně ztotožňuje s myšlenkou, že je třeba usilovat o to, aby „se veřejné peníze využívaly účinně ve prospěch občanů EU, pokud jde o zlepšování hospodářské účinnosti, tvorbu většího růstu a udržitelných pracovních míst, sociální a regionální soudržnost, zlepšování služeb obecného hospodářského zájmu, udržitelný rozvoj a kulturní rozmanitost“14.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EHSV se samozřejmě plně ztotožňuje s myšlenkou, že je třeba usilovat o to, aby „se veřejné peníze využívaly účinně ve prospěch občanů EU, pokud jde o zlepšování hospodářské účinnosti, tvorbu většího růstu a udržitelných pracovních míst, sociální a regionální soudržnost, zlepšování služeb obecného hospodářského zájmu, udržitelný rozvoj a kulturní rozmanitost“18.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EHSV se se svými partnery účastní tohoto monitorování a přeje si zhodnocení překážek obchodu a investic, jimiž mohou některé rozvojové země trpět.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
EHSV se seznámil s jednou studií13 týkající se názorů zákazníků v Estonsku na suroviny, ze kterých se vyrábí vodka, a tato studie ukázala, že více než polovina dotázaných považuje tyto suroviny za důležité nebo velice důležité a 85 % odpovědělo, že vodka je lihovina vyráběná z obilí.
EESC has seen one study13 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
EHSV se seznámil s jednou studií14 týkající se názorů zákazníků v Estonsku na suroviny, ze kterých se vyrábí vodka, a tato studie ukázala, že více než polovina dotázaných považuje tyto suroviny za důležité nebo velice důležité a 85 % odpovědělo, že vodka je lihovina vyráběná z obilí.
EESC has seen one study14 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
EHSV se shodl na definici subjektů a koncepcí občanského dialogu a jeho vztahu k participativní správě1.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
EHSV se shodl na definici subjektů a koncepcí občanského dialogu a jeho vztahu k participativní správě1.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
EHSV se shoduje na tom, že všechny politiky Unie by měly přispět k úspěchu strategie Evropa 2020.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
EHSV se shoduje s návrhem na překonání historické referenční hodnoty pro stanovení výše podpory a zdůrazňuje význam přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky pro zachování evropského modelu zemědělství.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
EHSV se si uvědomuje nutnost přimlouvá za uplatnění dodatečných finančních zdrojů, aby se dosáhlo cílů rozvoje.
The EESC notes the need for advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives.
EHSV se skládá z 344 členů, které jmenuje Rada.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
EHSV se snaží neustávat ve svém monitorování a podporování organizací občanské společnosti v Albánii a zdůrazňuje význam země pro stabilitu celého regionu.
The EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
EHSV se snaží pokračovat v souladu s Jednacím řádem v podrobnější práci na tématech pojednaných v tomto stanovisku.
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
EHSV se snaží ve svém stanovisku tuto otázku osvětlit, ale nemůže v něm pokrýt všechny podrobnosti.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
EHSV se snaží zdůraznit, že úsilí vyvinuté pro zajištění konkurenceschopnosti a životaschopnosti loďařského průmyslu v Evropě nemůže být doprovázeno ochabováním komunitárního acquis v sociální oblasti, nýbrž je nutné zajistit jeho zachování.
The EESC points out that efforts to ensure the competitiveness and vitality of the shipbuilding and ship-repair industry in the EU cannot be allowed to lead to a weakening of the European social acquis.
EHSV se snaží, aby do podzimu 2011 vzniklo shromáždění hospodářských a sociálních rad středomořského regionu.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
EHSV se spolu s komisařem Algirdasem Šemetou a s Evropským parlamentem domnívá, že stejně jako v případě mnoha globálních politik (např. politiky v oblasti změny klimatu) by EU v tomto směru mohla a měla mít vlivnou pozici1.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
EHSV se spolu s komisařem Algirdasem Šemetou a s Evropským parlamentem domnívá, že stejně jako v případě mnoha globálních politik (např. politiky v oblasti změny klimatu) by EU v tomto směru mohla a měla mít vlivnou pozici30.“
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
EHSV se spolu s komisařem Algirdasem Šemetou a s Evropským parlamentem domnívá, že stejně jako v případě mnoha globálních politik (např. politiky v oblasti změny klimatu) by EU v tomto směru mohla a měla mít vlivnou pozici4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
EHSV se spolu s komisařem Algirdasem Šemetou a s Evropským parlamentem domnívá, že stejně jako v případě mnoha globálních politik (např. politiky v oblasti změny klimatu) by EU v tomto směru mohla a měla mít vlivnou pozici4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
EHSV se staví proti jakémukoli omezování této základní svobody a nynější zpochybňování volného pohybu pracovníků v něm vyvolává obavy.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.