natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší povědomí o integraci trhů by mohlo v rozvojových zemích vést k ochraně hospodářských, sociálních a tržních zájmů.
A better awareness of market integration process might lead to the safeguard of economic, social and trade interests in developing countries.
Lepší poznání potenciálu tohoto podnikatelského modelu podpoří intenzivnější spolupráci mezi sociálními podniky a podniky běžnými.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
lepší pracovní podmínky a prováděcí opatření v celé EU s cílem zamezit budoucí nadměrné kapacitě a urychlit vývoj nových výrobků a nových nápadů týkajících se organizace práce na základě poznatků všech zainteresovaných subjektů;
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
Lepší pracovní podmínky včetně transparentních a spravedlivých postupů pro nábor zaměstnanců16, lepší počáteční a navazující profesní rozvoj a lepší uznávání a odměňování vynikající úrovně ve výuce a ve výzkumu jsou nezbytné k zajištění toho, aby Evropa utvářela, přitahovala a udržela si vysoce kvalitní akademické pracovníky, jež potřebuje.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Lepší pracovní prostředí (akce 11)
Better working environment (action 11)
Lepší pracovní příležitosti a větší mobilita pracovních sil také přispívají k sociálnímu rozvoji.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Lepší pracovní příležitosti napříč Evropou pro odborníky na přístupnost internetových stránek s postižením.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Lepší praktická spolupráce by si měla za cíl stanovit omezení byrokracie související s udělováním azylu a zkrácení doby, která je pro tyto postupy potřebná.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Lepší pravidla neznamenají automaticky méně pravidel nebo deregulované trhy, nýbrž musí vytvořit nutné podmínky, jež usnadní odstranění protekcionistických přístupů a navzájem si konkurujících režimů, které představují nekalou výhodu pro některé členské státy.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Lepší pravidla neznamenají úplně deregulované trhy, nýbrž musí vytvořit nutné podmínky, jež usnadní odstranění protekcionistických přístupů a navzájem si konkurujících režimů, které představují nekalou výhodu pro některé členské státy.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Lepší pravidla týkající se vyrovnávací platby za závazky veřejné služby
Better rules for compensation of public service obligations
Lepší pravidla: Základním předpokladem je transparentnější a jednoznačná regulace, kterou lze lépe vykonávat s nízkými náklady a bez časové ztráty pro podniky a širokou veřejnost.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
lepší pravidla;
better rules,
Lepší prevence již od počátku a během celého profesního života pracovníka přispívá k překonání výzev, jež přináší demografický vývoj.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Lepší prevence, dohled a připravenost na krize
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
Lepší produktivita je hlavním zdrojem udržitelného růstu příjmu, který následně přispívá ke zlepšení životní úrovně.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
lepší profesní poradenství pro mladé lidi díky zapojení většího počtu pracovníků či odborníků z daného oboru;
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
Lepší prohlídky a ostraha vedly ke snížení počtu nedovolených překročení hranic, většímu počtu žádostí o udělení víza78 a menšímu počtu zadržených osob79.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Lepší projevení jednotlivých studijních výsledků v obou případech by občanům poskytlo účinnější doklady.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
lepší propagace evropských destinací: globalizace nabízí nové možnosti ve formě klientely z nových trhů (jako například Čína, Rusko a Indie), která má prostředky na vysoce kvalitní dovolenou,
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
lepší propagaci a komunikaci o činnosti,
better publicity and communication about the work ;
Lepší propojení
Improving interconnections
Lepší propojení dimenze eurozóny s dimenzí členských států
Better integrating the euro area and national dimensions
Lepší propojení mezi zeměmi západního Balkánu a EU je klíčovým faktorem pro růst a zaměstnanost, neboť posiluje páteřní prvek těchto zemí – konkurenceschopnost.
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Lepší propojení s ostatními druhy dopravy
Better connections to other forms of transport
Lepší propojení uvnitř EU i se světem
Better connectivity within the EU and worldwide
Lepší propojování potřeb trhu práce
Improve the matching of labour market needs
Lepší propustnost mezi jednotlivými úrovněmi hierarchie by usnadnila šíření nových myšlenek a návrhů.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Lepší prosazování (A2) stávajících právních předpisů EU a větší soulad při používání jejich zásad na vnitrostátní úrovni by neharmonizovalo provozní podmínky kolektivních správců.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Lepší prosazování by zlepšilo regulační dohled nad kolektivními správci, ale nedostatky v řízení by byly řešeny jen v omezené míře, takže v konečném důsledku by se kontrola nositelů práv nad kolektivními správci nijak výrazně nezlepšila.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Lepší prosazování dlouhodobého zachování zdrojů a udržitelnosti
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
Lepší prosazování politik EU za jejími hranicemi
Better promoting EU policies beyond its borders
Lepší prosazování práva a správní spolupráce
Better enforcement and Administrative Cooperation
Lepší prosazování právních předpisů EU u vnějších dohod v oblasti energetiky, které mají dopad na vnitřní trh EU.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
Lepší prosazování právních předpisů Společenství, včetně zlepšování dialogu s členskými státy za účelem zajištění včasného provádění a účinného a jednotného uplatňování, zůstane v roce 2008 prioritou Komise a bude podpořeno sdělením o uplatňování právních předpisů Společenství, které má být přijato v roce 2007.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
Lepší prosazování směrnice z roku 2004
Better enforcement of the 2004 Directive
Lepší prosazování stávajících záruk týkajících se konkrétních výrobků a ověření možností zlepšení (nadcházející návrh Komise o internetovém prodeji zboží a kontrola účelnosti právních předpisů na ochranu spotřebitele)
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
Lepší prosazování ustanovení této směrnice by bylo neúčinné z hlediska jejich povahy, která je většinou nezávazná.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
Lepší prostředí pro investice rizikového kapitálu
A better environment for risk capital investment
Lepší provedení by přispělo ke zlepšování ochrany spotřebitelů.
Better transposition would help improve consumer protection.
Lepší provedení směrnice o službách a jasnější a obecně vyhovující formulace prováděcích předpisů by mohly zaručit, že aplikace budou splňovat technické a regulační jakostní normy.
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Lepší provádění
Better implementation
Lepší provádění
Improving implementation
Lepší provádění a prosazování je nezbytné pro právní jistotu, předvídatelnost a stabilitu, kterou spotřebitelé i podniky potřebují.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
lepší provádění evropského semestru a smluvních ujednání (CCI)
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Lepší provádění lisabonské strategie
Improving the implementation of the Lisbon strategy
Lepší provádění lisabonské strategie (na vyžádání Evropské rady)
Improving the implementation of the Lisbon strategy (request from the European Council)
Lepší provádění Lisabonské strategie bude vyžadovat mnohem větší zapojení programů pro vzdělávání a odbornou přípravu členských států, jež by měly hrát stále významnější úlohu v podpoře rozvoje lidského kapitálu2.
Better implementation of the Lisbon Strategy will require the much greater involvement of the education and training programmes of Member States, which should play an increasingly important role in supporting the development of human capital2.
Lepší provádění Lisabonské strategie2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
Lepší provádění navíc souvisí s lepší právní úpravou: čím více dosahují stávající pravidla cílů, kvůli nimž byla přijata, tím méně jsou zapotřebí nové regulatorní zásahy za účelem jejich revize nebo za účelem přijetí dalších pravidel.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Lepší provádění obecných zásad OSN přispěje k dosažení cílů Unie, jež se týkají specifických otázek v oblasti lidských práv.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
Lepší provádění obecných zásad OSN přispěje k plnění cílů EU, pokud jde o specifické otázky lidských práv a základních pracovních norem, včetně dětské práce, nucené vězeňské práce, obchodování s lidmi, rovnosti žen a mužů, nediskriminace, svobody sdružování a práva na kolektivní vyjednávání.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
Lepší provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí vyžaduje opatření preventivní a nápravné povahy v klíčových oblastech.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
Lepší provádění právních předpisů EU
Better implementation of EU legislation
Lepší provádění právních předpisů EU ze strany členských států by mělo zajistit rovné podmínky hospodářských subjektů při rozhodování týkajícím se rozvoje akvakultury.
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
Lepší provádění směrnice o čištění městských odpadních vod22 a právních předpisů v oblasti podzemních vod výrazně sníží emise z bodových zdrojů.
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
lepší provádění směrnice.
Improving the implementation of the Directive.
Lepší provádění současných pravidel o přepravě odpadů bude pro odvětví lodní dopravy další pobídkou ke zlepšení postupů už v přechodném období, a tak pomůže omezit negativní účinek očekávání na připravovaná opatření týkajících se recyklace lodí.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Lepší provádění stávajících právních předpisů a nové, vědecky podložené normy by přispěly k řešení těchto problémů a k nasměrování inovací.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
Lepší provádění zvyšuje důvěru občanů v evropské předpisy o životním prostředí, prohlubuje vzájemnou důvěru mezi členskými státy a navozuje rovné podmínky pro hospodářské subjekty působící na vnitřním trhu15.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
lepší provádění – v četných případech budou právě sociální partneři a organizace občanské společnosti zodpovídat za skutečné provádění návrhů v praxi.
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
Lepší provádění...
Improving implementation
Lepší provádění: Jak bylo uvedeno v nedávném sdělení o uplatňování práva Společenství5, přijme Komise opatření, jimiž bude předcházet problémům vyplývajícím z uplatňování práva EU a ve spolupráci s členskými státy se bude snažit rychleji napravovat vznikající problémy.
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
lepší provázání těchto priorit se strategií Evropa 2020;
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
lepší prověřování vybavení zásadního pro bezpečnost (včetně nezávislého prověřování třetí stranou) a
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
lepší prověřování vybavení zásadního pro bezpečnost (včetně nezávislého prověřování třetí stranou) a
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
Lepší právní prostředí pro sociální podnikání by mohlo také využít hlavní směry pro tvorbu stanov sdružení sociální pomoci a dobrovolných sdružení, jež často stojí za vznikem sociálních podniků.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Lepší právní předpisy
Better Regulation
Lepší právní předpisy a potřeba opětovného spojení s občany EU volají po většímu rozvoji kontrolních nástrojů a ukazatelů, kterými se posuzuje fungování trhu, pokud jde o spotřebitele.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Lepší právní předpisy a zajištění energického a důsledného vymáhání pravidel na ochranu hospodářské soutěže a ochranu spotřebitelů přispějí k omezení cenových nárůstů, což bude přínosem pro evropské spotřebitele a zejména domácnosti s nižšími příjmy.
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
Lepší právní předpisy by měly být základem rozhodování na všech úrovních Unie.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Lepší právní předpisy mají významný pozitivní dopad na rámcové podmínky pro hospodářský růst, zaměstnanost a produktivitu, neboť zlepšují kvalitu právní úpravy, a tím vytváří správné pobídky pro podnikání, omezují zbytečné náklady a odstraňují překážky, které snižují přizpůsobivost a brání inovacím.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Lepší právní předpisy mají zajistit co největší užitek při co nejnižších nákladech.
Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
Lepší právní předpisy neznamenají deregulaci nebo zbržďování nových evropských předpisů, které jsou zapotřebí.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
Lepší právní předpisy pro konkurenceschopné ekektronické komunikace
Better regulation for Competitive Electronic Communications
Lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
Better consumer protection regulation
Lepší právní předpisy vyžadují sdílenou odpovědnost.
Better Regulation is a shared responsibility.
Lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
Better consumer protection regulation
lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele;
better consumer protection regulation
lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele;
better consumer protection regulation;
Lepší právní předpisy zahrnují celý proces tvorby politiky, od počátečního konceptu až po provádění a prosazování právních předpisů při důsledném používání principu subsidiarity.
Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
Lepší právní předpisy – jádro každodenní práce Komise
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
Lepší právní rámec by přispěl ke snížení provozních nákladů a rizik, vyšším výnosům, zvýšenému toku rizikového kapitálu a efektivnějším trhům s rizikovým kapitálem.
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Lepší právní rámec může také povzbudit více společností k tomu, aby se zapojily do přeshraničních transakcí.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
lepší právní rámec pro podporu rychlého technického pokroku, ze kterého budou mít občané viditelnější prospěch a který zaručí bezpečnost a větší důvěru.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
Lepší právní rámec pro výrobní odvětví
Improving the industry's regulatory framework
Lepší právní rámec pro výrobní odvětví: návaznost na CARS 21
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
Lepší právní zacházení s čestnými úpadci
Better legal treatment for honest bankrupts
Lepší právní úprava hraje významnou úlohu při dosahování lisabonských cílů a při vytváření konkurenčnějšího podnikatelského prostředí, neboť vede ke kvalitnější legislativě, vytváří větší obchodní podněty, snižuje zbytečné náklady a odstraňuje překážky v oblasti adaptability a inovace.
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Lepší právní úprava je jedním z důležitých prvků (Lisabonské) strategie EU Partnerství pro růst a zaměstnanost.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Lepší právní úprava je však holistickým přístupem – všechny strany musí usilovat o to, aby byl celkový výsledek optimální.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Lepší právní úprava musí zůstat nezbytnou součástí naší reakce – regulovat, kde je potřeba, a co nejjednodušeji na základě dialogu se zúčastněnými stranami a tak, aby se zátěž dopadající na podniky a občany co možná nejvíce snížila.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
Lepší právní úprava na všech úrovních v EU
Better regulation at all levels in the EU
Lepší právní úprava nemůže a nesmí nahradit politické rozhodování.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Lepší právní úprava nemůže ovšem nahradit politická rozhodnutí.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
Lepší právní úprava nenarušuje proces rozhodování v členských státech, ale mění kulturu a podmínky, za nichž se rozhodnutí přijímají.
Better regulation does not disrupt the decision-making process in Member States but changes the culture and conditions under which decisions are made.
Lepší právní úprava nové technologie
Better regulation for new technology
Lepší právní úprava proto spočívá z velké míry na nich.
Delivery on better regulation therefore relies largely on them.
Lepší právní úprava se stala prioritou při tvorbě politiky životního prostředí
Better regulation now central to environmental policy-making
lepší právní úprava v oblasti navrhování a provádění politik za účelem usnadnění souladu MSP, minimalizace administrativní zátěže a uvolnění zdrojů na zlepšení souladu;
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
Lepší právní úprava vyžaduje důkladné znalosti potřebné k posouzení hybných sil, tlaků, stavu a dopadů na životní prostředí.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.