natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje zavedení jednotného společného azylového řízení, „v němž nebude prostor pro šíření rozdílných procesních úprav členských států“, jak se vyjádřila Komise6.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"6.
EHSV podporuje zavedení jednotného společného azylového řízení, „v němž nebude prostor pro šíření rozdílných procesních úprav členských států“, jak se vyjádřila Komise7.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"7.
EHSV podporuje zavedení jednotného společného azylového řízení, „v němž nebude prostor pro šíření rozdílných procesních úprav členských států“, jak se vyjádřila Komise8.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
EHSV podporuje zavedení navrhovaných nástrojů, přivítal by však další objasnění těch z nich, které jsou nové a nebyly ověřeny při systémových krizích.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
EHSV podporuje zavedení navrhovaných nástrojů, uvítal by však větší upřesnění, pokud jde o ty, jež jsou nové a nebyly zatím ověřeny při systémových krizích.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
EHSV podporuje zavedení nástrojů pro ozdravení a řešení problémů, upozorňuje však, že některé z nich (odepsání závazků) nebyly ověřeny při systémových krizích a nejsou dostatečné zkušenosti s jejich uplatňováním, což znamená, že by se s nimi mělo zacházet zvláště opatrně.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
EHSV podporuje zavedení platforem evropského partnerství, které by byly otevřené subjektům občanské společnosti.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
EHSV podporuje zavedení tzv. „kodexu chování pro partnerskou spolupráci“, jehož smyslem je poskytnout členským státům rámec pro partnerství v oblasti plánování a provádění.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
EHSV podporuje zavedení těchto dalších změn, naléhavě však vyzývá regulační orgány a orgány dohledu, zejména Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, aby věnovaly pozornost potenciálním problémům, jež by mohla způsobit nadměrná regulační zátěž.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
EHSV podporuje zavedení „ohniskového přístupu“, který má pomoci zemím, jež čelí neustálému velkému přílivu migrantů, a požaduje, aby jim byly poskytnuty nezbytné zdroje a podpora.
The EESC supports the setting up of ‘hotspots’ to support countries faced with a continuously large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
EHSV podporuje zelenou knihu Komise, jež se zabývá možnostmi regulace sektoru stínového bankovnictví, jenž je hlavním zdrojem likvidity mimo standardní bankovní systém.
The EESC supports the Commission's Green Paper discussing ways to regulate the shadow banking sector, an essential source of liquidity outside the regular banking system.
EHSV podporuje zjednodušení postupů a omezení administrativní zátěže a varuje před možností členských států využívat složité postupy převzaté z Evropského sociálního fondu.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
EHSV podporuje zjednodušení pravidel pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení a pro spolupráci mezi členskými státy při jejich provádění a zdůrazňuje nutnost případné revize nařízení č. 883/20042 s cílem prokázat dodržení zásady rovného zacházení s mobilními pracovníky, aby neztratili nabytá práva nebo nezjistili, že nemají žádná práva v důsledku přestěhování se za prací do jiného členského státu.“
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
EHSV podporuje zjednodušení systému DPH v kontextu vnitřního trhu v souladu s ustanoveními Komise v dokumentu KOM(2000) 348 v konečném znění.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
EHSV podporuje zkoumání možností, jak zvýšit účinnost přeshraničních přístupů.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
EHSV podporuje zlepšení energetické účinnosti budov (s profesionální energetickou certifikací), odstraňování neizolovaných míst a postupné rušení prodeje nebo pronájmu takto špatně izolovaných budov.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
EHSV podporuje zlepšení energetické účinnosti budov (s profesionální energetickou certifikací), odstraňování neizolovaných míst a postupné rušení prodeje nebo pronájmu takto špatně izolovaných budov.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
EHSV podporuje zlepšení pracovních podmínek a jejich přizpůsobení specifickým potřebám starších pracovníků, aby byly vytvořeny možnosti k prodloužení jejich důstojné pracovní činnosti a aby se tito pracovníci zároveň mohli dělit o důležité znalosti a zkušenosti, jichž nabyli v průběhu pracovního života.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
EHSV podporuje změny rozhodnutí 2000/819/ES navrhované Komisí.
The EESC endorses the amendments to Decision 2000/819/EC proposed by the Commission.
EHSV podporuje zprovoznění informačních a poradenských služeb zaměřených na výkon volného pohybu a mobility, určených na pomoc pracovníkům a zaměstnavatelům.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
EHSV podporuje zprovoznění informačních a poradenských služeb zaměřených na výkon volného pohybu a mobility, určených na pomoc pracovníkům a zaměstnavatelům.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
EHSV podporuje zpřístupnění některých často uplatňovaných odchylek všem členským státům pomocí změny Šesté směrnice o DPH.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
EHSV podporuje zrušení roamingových poplatků za příchozí hovory od 1. července 2014.
The EESC supports the abolition of roaming charges for incoming calls from 1 July 2014.
EHSV podporuje zvláštní důraz, který Komise položila na základní zásady v procesu přistoupení – země procesu rozšíření se musí přednostně zaměřit na reformy v oblasti právního státu, základních práv, fungování demokratických institucí (včetně reformy volebního systému a reformy veřejné správy), hospodářského rozvoje a zvyšování konkurenceschopnosti.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
EHSV podporuje zvyšování kvality odborného vzdělávání na evropské úrovni.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
EHSV podporuje základní myšlenky uvedené v Lipské chartě o udržitelném rozvoji evropských měst a Územní agendě Evropské unie.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
EHSV podporuje záměr Komise posilovat a podporovat prevenci a vítá snahu Komise o podporu programů na zvyšování povědomí o otázkách zdraví zaměřených na jednotlivé věkové skupiny.
The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
EHSV podporuje záměr Komise posílit záruky týkající se zpracování osobních údajů, avšak zdůrazňuje, že musí nastat vhodná rovnováha mezi právy jednotlivců a bezpečným a zabezpečeným využíváním údajů o pacientech pro účely zdravotního výzkumu.
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
EHSV podporuje záměr Komise prosazovat biologickou rozmanitost pod podmínkou, že pobídky budou určeny přímo zemědělcům, neboť jejich činnost je pro udržení živoucího venkova nabízejícího hospodářské a pracovní příležitosti naprosto nezbytná.
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EHSV podporuje záměr Komise učinit z inteligentní regulace jednu z priorit svého programu činnosti.
The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action.
EHSV podporuje záměr návrhu Komise dokončit vytvoření společného jednotný železničního trhu v Evropě s vysokou kvalitou dopravy a bez problémů na hranicích.
The Committee supports the aims of the Commission proposal to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provideing high-quality transport and with no problems at borders.
EHSV podporuje záměr návrhu Komise dokončit vytvoření společného železničního trhu v Evropě o vysoké přepravní kvalitě a bez problémů s hranicemi.“
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EHSV podporuje záměr návrhu Komise dokončit vytvoření společného železničního trhu v Evropě s vysokou kvalitou dopravy a bez problémů na hranicích.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
EHSV podporuje záměr odměnit kvalitní plavidla méně častými inspekcemi, zaměřit úsilí inspekcí na vysoce riziková plavidla a zabránit v provozu nevyhovujícím plavidlům tím, že se jim zamezí přístup do přístavů EU.
The EESC supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus the inspection efforts to high-risk ships and to deter the operation of sub-standard ships by denying access to EU ports.
EHSV podporuje záměr VP postupně otevírat pracovní trh EU pro občany partnerských zemí, s tím, že je třeba konzultovat členské země a sociální partnery.
The EESC endorses the Eastern Partnership's aim of incrementally opening up the EU labour market to citizens of partner countries, on condition that the Member States and social partners are consulted.
EHSV podporuje záměr zajistit zvýšení kapacity a kvality služeb na tomto trhu na základě širší kompetence, nezávislého veřejného rozhodovacího procesu a harmonizovaných postupů.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EHSV podporuje zároveň pozici Komise o smysluplnosti rozvojové politiky na evropské úrovni, která je pro členské země a Komisi závazná.
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EHSV podporuje zásadní reformu systému kontroly rybolovu, kterou provádí Komise, a uznává ji jako nejdůležitější část společné rybářské politiky (SRP) a jako velmi důležitou a naléhavou restrukturalizaci, jež zvýší účinnost společné rybářské politiky před zahájením navrhované rozsáhlé reformy.
The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
EHSV podporuje zásadu a úlohu evropské sítě podniků (Enterprise Europe Network), domnívá se však, že její potenciál by měl být plně využit15.
The EESC supports the principle and the role of the Enterprise Europe Network (EEN) yet considers that its potential should be fully used15.
EHSV podporuje zásadu „pouze jednou“, jež by zaručila, že podnikatelé poskytnou státním orgánům určité údaje jen jednou.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
EHSV podporuje zásadu „znečišťovatel platí“ a navrhuje zavést systém emisních povolenek i pro soukromou dopravu.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
EHSV podporuje zásahy Komise v oblasti kontroly současného vlastnictví více podniků a správy finančních produktů.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
EHSV podporuje závazek EU předcházet obchodování s lidmi a bojovat proti němu a chránit práva těch, s nimiž se obchoduje, a vítá ucelený a integrovaný přístup navržené směrnice.
The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
EHSV podporuje závazek Komise provést ke všem svým budoucím činnostem v rámci vytvoření jednotného digitálního trhu veřejnou konzultaci.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
EHSV podporuje závěry Rady ministrů pro životní prostředí (14891/09 ze dne 23. října 2009) a předložil stanovisko2, které podtrhuje nutnost internalizovat vnější náklady pro správné stanovení cen a brát v úvahu náklady nečinnosti a hodnotu ekologických služeb.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EHSV podporuje závěry Rady ministrů pro životní prostředí3 a předložil stanovisko4, které podtrhuje nutnost internalizovat vnější náklady pro správné stanovení cen a brát v úvahu náklady nečinnosti a hodnotu ekologických služeb.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EHSV podporuje zřízení a posílení úlohy vnitrostátních HSR a tripartitních komisí v zemích černomořské oblasti i rozvoj regionální spolupráce tamějších tripartitních struktur.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
EHSV podporuje zřízení evropské technologické platformy, ve které odvětví oceli a uhlí může nalézt vhodné prostředí pro rozvoj a koordinaci jejich politik a aktivit výzkumu a technologického vývoje za využití všech dostupných evropských zdrojů.
The EESC supports the establishment of European Technology Platforms in which both the steel and the coal sectors can find the appropriate environment for developing and coordinating their RTD policies and activities utilising all available European resources.
EHSV podporuje zřízení jednotného právního statusu evropských politických stran a nadací, stejně jako přezkum kontroly jejich fungování, a to proto, aby se zlepšily podmínky pro jejich vnitřní demokratické fungování, ale i pro jejich efektivitu, viditelnost, transparentnost a účetnictví.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
EHSV podporuje zřízení příslušných orgánů členských států, jež budou nezávislými regulátory a orgány dohledu a vnitrostátními protějšky ESMA.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
EHSV podporuje zřízení příslušných orgánů členských států, jež budou nezávislými regulátory a orgány dohledu a vnitrostátními protějšky ESMA.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
EHSV podporuje zřízení příslušných orgánů členských států, jež budou nezávislými regulátory a orgány dohledu a vnitrostátními protějšky ESMA.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
EHSV podporuje zřízení společného orgánu pro dodávky energie z fosilních zdrojů.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
EHSV podporuje úsilí Komise o dosažení této symetrie prostřednictvím mezinárodních dohod.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
EHSV podporuje úsilí Komise o posílení podnikání žen a doporučuje, aby byly sdíleny pokyny pro osvědčené postupy zahrnující činnosti realizované členskými státy a také činnosti prováděné organizacemi malých a středních podniků.“
The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
EHSV podporuje úsilí Komise v těchto oblastech.“
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
EHSV podporuje úsilí Komise v těchto oblastech.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
EHSV podporuje úsilí o rozvoj a propojení dopravních spojení, což vyžaduje investice na zlepšení infrastruktury a logistiky jak v EU, tak v Rusku.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
EHSV podporuje úsilí o rovnováhu finančních a politických výnosů EIF a snahu o úplné zachování třístranné struktury EIF.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
EHSV podporuje úsilí o rovnováhu finančních a politických výnosů EIF a zapojení vhodných finančních institucí do zvýšení upsaného základního kapitálu EIF.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
EHSV podporuje úsilí o rovnováhu finančních a politických výnosů EIF a zapojení vhodných finančních institucí do zvýšení základního kapitálu EIF.“
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
EHSV podporuje úsilí o zachování konkurenceschopnosti odvětví a usuzuje, že výše sankcí pro lehká užitková vozidla obdobná výši sankcí pro osobní vozidla by byla dostatečná k tomu, aby zajistila dodržování předpisů, jak se připomíná i v posouzení dopadu.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
EHSV podporuje úsilí o zahájení iniciativ pouze tam, kde to přinese odpovídající a s velkou pravděpodobností dosažitelné výhody pro občany.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
EHSV podporuje úsilí o zajištění většího uznávání kvalifikací prostřednictvím uznávání dovedností získaných mimo systém formálního vzdělávání, zejména s ohledem na nedávný návrh doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení8.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
EHSV podporuje úsilí rozšířit garanční prostředek vzhledem k přistoupení nových členských států, ve kterých existují tisíce malých a středních podniků, které nemají přístup k bankovním půjčkám a nejsou tak schopny efektivně investovat a vytvářet nová pracovní místa.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
EHSV podporuje účast zástupců námořníků a přístavních dělníků ve výborech pro přístavní bezpečnost za účelem nalezení praktických řešení.
The EESC supports the participation of seamen and port workers representatives in ports security committees for the purpose of arriving at practical solutions.
EHSV podporuje účel směrnice, kterou se mění směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
EHSV podporuje účinnou a vyváženou regulaci.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.