natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie bude koordinovat tato partnerství a řídit svůj příspěvek k systému GMES.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
Evropská unie bude lépe vybavena pro správu migrace doma i globálně pouze v případě, že dále posílí svůj dialog a spolupráci s partnerskými zeměmi.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Evropská unie bude muset být v tomto ohledu důraznější a kromě podpory konkurenceschopnosti plně rozvinout zachování a podporu soudržnosti, životního prostředí, zaměstnanosti a evropského sociálního modelu.“
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Evropská unie bude muset dbát na lepší integraci kosmické oblasti v rámci své vnější politiky.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Evropská unie bude muset dbát na to, aby tyto politiky boje proti energetické chudobě, které jsou nezbytné a naléhavé, odlišovala od protekcionistické praxe uplatňované na sazby, jež je v rozporu s duchem vnitřního trhu.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Evropská unie bude muset naopak uvolnit prostředky pro různé podpory pro některé třetí země, aby jim umožnila dostat se na stejnou úroveň bezpečnosti jako v EU.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Evropská unie bude muset přistoupit k novému vyjednání dohod s Ukrajinou a Ruskem.
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
Evropská unie bude nadále aktivně a více podporovat práva dítěte na mezinárodní scéně a ve svých vztazích se třetími zeměmi.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Evropská unie bude nadále analyzovat příklady získávání mozků a posoudí, jak v tomto směru zvýšit počet úspěšných případů a jak bojovat proti plýtvání.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
Evropská unie bude nadále dbát na to, aby byla perspektiva členství v EU pro občany zemí západního Balkánu viditelnou a konkrétní skutečností.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
Evropská unie bude nadále podporovat politické iniciativy usilující o vhodnou úlohu Afriky v klíčových mezinárodních organizacích, institucích a fórech v souvislosti s nadcházejícími reformami (jako je OSN, mezinárodní finanční instituce, G-8 a G-20, Světová obchodní organizace nebo Světová zdravotní organizace).
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
Evropská unie bude nadále podporovat program politické soudržnosti v zájmu rozvoje s cílem zjistit možnou nejednotnost v právních předpisech a politikách EU a jejích členských států a tuto nejednotnost odstranit a posílit kapacitu a mechanismy zemí mimo EU v této oblasti.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
Evropská unie bude nadále věnovat zvláštní pozornost právům dívek a dětí z menšin.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
Evropská unie bude pokračovat v práci na vytvoření databáze organizací diaspory usazených v různých členských státech, aby je mohla lépe zapojovat do politického dialogu a mohla šířit příslušné informace.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
Evropská unie bude pokračovat ve své činnosti směřující k zákazu trestu smrti, mučení a jiného nelidského a ponižujícího zacházení.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Evropská unie bude pokračovat v uceleném dialogu se třetími zeměmi za účelem lepšího řízení migrace, řešení základních příčin nelegální migrace, podpory možností legální migrace, potírání nelegální migrace a obchodování s lidmi.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Evropská unie bude postupovat takto:
The EU will:
Evropská unie bude pro karibskou oblast stálým partnerem v jeho úsilí založeném na sdílené představě o budoucnosti a také prostřednictvím kvalitnějšího politického partnerství a podpory opatření pro řešení sociálně–ekonomických problémů a problémů spojených se životním prostředím tohoto regionu a v boji proti chudobě.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Evropská unie bude provádět danou strategii v duchu Pařížské deklarace o účinnosti pomoci a kodexu chování EU pro dělbu práce v oblasti rozvojové politiky: základem budou aktivní koordinační mechanismy; prohloubí se politický dialog EU na téma snižování rizika katastrof v rozvojových zemích při posilování národní i místní odpovědnosti s cílem překlenout institucionální mezery, se kterými se snižování rizika katastrof jako téma, které spojuje otázky rozvoje, humanitární pomoci a změny klimatu, potýká; aktivně bude prosazována těsná spolupráce mezi dárci a vládami v rámci země i na úrovni regionů, přičemž důraz bude kladen na koordinaci EU a harmonizaci metod.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
Evropská unie bude práva žen, rovnost žen a mužů a posílení postavení žen a dívek prosazovat jako jednu z priorit ve všech oblastech vnější činnosti.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
Evropská unie bude při všech těchto příležitostech4 v centru pozornosti sdělovacích prostředků, v rámci různých kanálů a na různých úrovních.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Evropská unie bude rovněž klást větší důraz na otázky související se zdravotní bezpečností, a to tím, že bude posilovat kapacity zemí pro účinnou reakci na zdravotní hrozby včetně přenosných chorob.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
Evropská unie bude rovněž napomáhat tomu, aby Karibik dosáhl svých rozvojových cílů a reagoval na mnohé specifické problémy, kterým čelí.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
Evropská unie bude rovněž pokračovat ve své práci týkající se dětí v ozbrojených konfliktech.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
Evropská unie bude se svými politikami stát v čele tohoto úsilí.
EU policies will be in the vanguard of that effort..
Evropská unie bude systematicky podporovat tyto klíčové instituce jako hlavní součást priority EU v oblasti správy v Karibiku.
The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
Evropská unie bude s karibskými partnery sdílet své zkušenosti s globálními problémy životního prostředí.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
Evropská unie bude usilovat o rozvoj a posílení svých vztahů s třetími zeměmi v oblasti integrované správy hranic.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Evropská unie bude v Karibiku upřednostňovat své vztahy s CARIFORUM, aby se mohla věnovat široké škále otázek důležitých pro obě strany, včetně otázek týkajících se upevňování demokracie, lidských práv, rovnosti pohlaví, sociální soudržnosti a přiměřené pracovní příležitosti, bezpečnosti, stability, předcházení konfliktům, migrace, drog a regionální integrace.
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
Evropská unie bude v tomto ohledu vůči Africe aktivnější a očekává, že Afrika tuto nabídku přijme a bude s ní nakládat konstruktivně a v duchu vzájemnosti.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
Evropská unie bude za tímto účelem pokračovat v doplňování Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulózou a malárií, přičemž EU již vypracovala sdělení o boji proti HIV/AIDS11.
To this end the EU will continue to replenish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while the EU already has developed a Communication on combating HIV/AIDS.11
Evropská unie bude za tímto účelem velmi podporovat dokončení a fungování karibského jednotného trhu a hospodářství (CSME) jako součást regionální integrace a vytvoření dohody o hospodářském partnerství s EU.
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
Evropská unie bude z tohoto zájmu vycházet a bude konzultovat rozvojové země ohledně prioritních otázek, aby byla schopna posoudit dopad, který by politiky EU mohly mít na schopnost těchto zemí dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
Evropská unie bude čerpat ze zkušeností s iniciativou i2010 a se svým předpisovým rámcem pro elektronické komunikace v pravidelném vnějším dialogu, který vede s určitými zeměmi či skupinami zemí, a to zejména se zeměmi Latinské Ameriky a karibské oblasti a se skupinou zemí Středomoří.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
Evropská unie bude:
The EU will:
Evropská unie buduje globální družicový navigační systém (global navigation satellite systém, GNSS), tvořený systémy Galileo a Egnos, který poskytuje soubor služeb určování polohy, navigace a určování času.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Evropská unie buduje globální družicový navigační systém (GNSS), tvořený systémy GALILEO a Egnos, který poskytuje soubor služeb určování polohy, navigace a určování času.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Evropská unie by dále měla rázně prosazovat pravidla WTO namířená proti veškerým opatřením, která zabraňují přístupu evropských podniků k různým trhům, a to tím, že bude vytvářet pravidla podporující rovnost příležitostí, nehledě na velikost, umístění a daňové podmínky daných trhů.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Evropská unie by dále měla rázně prosazovat pravidla WTO zabraňující vládním podporám exportu a dalším vládním politikám, které narušují hospodářskou soutěž a neumožňují podnikům z EU přístup na trh.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Evropská unie by dále měla rázně prosazovat pravidla WTO zabraňující vládním podporám exportu a dalším vládním politikám, které narušují hospodářskou soutěž a neumožňují podnikům z EU přístup na trh.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Evropská unie by jako celek měla být průkopníkem v této oblasti a vést některé ze stávajících iniciativ.
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Evropská unie by je měla vzájemně přiblížit, bude-li to možné, při zachování respektu k zásadám a volbám ponechaným každé zemi zejména na úrovni definice práv a jejich důsledků, povinností.
It is for the European Union to bring these models closer to each other, where possible, with due regard for the principles and choices made by each country in terms of, for example, the definition of rights and their corollary, responsibilities;
Evropská unie by každopádně těžila z více takových iniciativ členských států.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
Evropská unie by mimoto mohla spojit zřízení „evropského portálu cestovního ruchu“ s vytvořením satelitní televize, která by propagovala cestovní ruch na starém kontinentu v mimoevropských zemích.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Evropská unie by mohla hrát roli při navrhování metod zavádění nástrojů měření a kontroly zainteresovaným třetím zemím.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Evropská unie by mohla navrhnout ucelený dialog o následujících otázkách: kořenové příčiny; zákonná migrace, včetně migrace pracovní síly a přesunu pracovníků; efektivní a preventivní politika proti nezákonné migraci, podvody na migrantech a obchodování s lidmi, včetně boje proti sítím podvodníků a obchodníků a ochrany obětí; integrace a spravedlivé zacházení pro národy třetích zemí; spravedlivé zacházení pro indické pracovníky v členských státech Evropské unie; obnosy odesílané migranty; vracení a znovupřijetí nezákonně pobývajících osob; otázky víz ve společném zájmu; a ostatní témata týkající se migrace, které jsou v zájmu Evropské unie a Indie.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
Evropská unie by mohla podpořit vytvoření jednotného kalendáře kulturních akcí, podporovat spolupráci mezi různými zeměmi a kulturními institucemi a rovněž podporovat iniciativy v zemích, které mají v této oblasti méně zkušenosti a tradic, počínaje deseti novými členskými státy.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Evropská unie by mohla podpořit vytvoření jednotného kalendáře kulturních akcí, podporovat spolupráci mezi různými zeměmi a kulturními institucemi a rovněž podporovat iniciativy v zemích, které mají v této oblasti méně zkušenosti a tradic, počínaje deseti novými členskými státy.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Evropská unie by mohla podpořit členské státy v uplatňování otevřené metody koordinace.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Evropská unie by mohla poskytnout zejména prostřednictvím Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA), jejíž mandát bude muset být nejprve rozšířen, technickou podporu, která je třeba pro pomoc africkým pobřežním státům pro zlepšení jejich systémů kontroly námořní dopravy s cílem zajistit regionální výměnu údajů.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Evropská unie by mohla určit osvědčené postupy pro podporu zařazení duševně nemocných do společnosti a pro ochranu jejich práv,
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Evropská unie by mohla významně prohloubit dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci s těmito zeměmi, aby podpořila racionální využití energie na celém světě, snížila znečištění životního prostředí a posílila průmyslovou a technickou spolupráci na vývoji, demonstracích a zavádění energeticky účinných technologií, obnovitelných zdrojů energie a čistých technologií spalování fosilních paliv se zachycováním a geologickým ukládáním uhlíku.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
Evropská unie by měla aktivněji doprovázet tyto podniky při jejich činnostech a zároveň podporovat iniciativy v členských státech a podněcovat programy spolupráce (INTERPRISE).
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Evropská unie by měla bez další prodlevy podniknout kroky, které by posílily jednotný trh stimulováním nabídky a poptávky a tím by došlo k vytvoření udržitelných podmínek pro nárůst investic, obchodu, spotřeby a pracovních míst.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Evropská unie by měla být hlavním koordinátorem politik členských států ležících v evropsko-středomořské oblasti, a to i prostřednictvím obnovy Unie pro Středomoří, uznání návrhů EHSV a provádění regionálních politik a politik na podporu místních sítí a sítí na nižší než státní úrovni, včetně sítí sociální ekonomiky.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Evropská unie by měla být hlavním koordinátorem politik členských států ležících v evropsko-středomořské oblasti, včetně regionálních politik a politik na podporu místních sítí a sítí na nižší než státní úrovni.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including regional policies and policies to support subnational and local networks.
Evropská unie by měla být na špičce co se týče zavedení mezinárodního systému bezpečnosti letectví a v tomto smyslu jednat na mezinárodní konferenci Mezinárodní organizace pro civilní letectví, která se bude konat v březnu v Montrealu.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Evropská unie by měla být nabádána k tomu, aby podporovala a chránila směrodatné mezinárodní rámce pro sociální odpovědnost podniků.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Evropská unie by měla být solidární s evropskými zeměmi, které mají potíže s platební bilancí, zejména pokud jde o nové členské státy.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Evropská unie by měla být v tomto smyslu příkladem.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Evropská unie by měla dále usilovat u příslušných mezinárodních organizací (zejména WTO) o zahrnutí základních socioprofesních předpisů do neobchodních zájmů, neboť obchod může být skutečně volný, pouze je-li také spravedlivý.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Evropská unie by měla důrazně podporovat politiky, které posilují a podporují občanskou společnost, jež je považována za skutečného protagonistu demokracie a hospodářské a sociální obnovy.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Evropská unie by měla evropské občany na tuto významnou akci také upozornit.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.