natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Pro EHSV je zavedení DFT součástí rozsáhlejšího procesu, který Komise zahájila přezkumem hlavních směrnic o trzích finančních nástrojů (COM(2011) 656 a COM(2011) 652) s cílem zaručit větší transparentnost, účinnost a efektivitu těchto trhů.
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 Pro EHSV je zavedení DFT součástí rozsáhlejšího procesu, který Komise zahájila přezkumem hlavních směrnic o trzích finančních nástrojů (COM(2011) 656 a COM(2011) 652) s cílem zaručit větší transparentnost, účinnost a efektivitu těchto trhů.
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 Pro EHSV má zásadní význam, aby byla dohoda o přidružení ambiciózní a aby byly její součástí všechny aspekty vztahů mezi EU a Mercosurem.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 Pro EHSV předpokládá evropský vnitřní trh silniční dopravy zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, která vychází z účinného a skutečného používání sociálních právních předpisů vztahujících se k tomuto sektoru.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 Pro období po roce 2013 Výbor navrhuje:
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 Pro pochopení vývoje trhu práce v Evropské unii je velmi důležité vědět, ve kterých odvětvích a regionech jsou volná pracovní místa a kolik jich je.
1.4 In order to understand the labour market situation in the European Union, it is extremely important to know the sectors and regions where there are job vacancies.
1.4 Pro provádění strategie udržitelného rozvoje je zásadní přijímání jasných politických odpovědností.
1.4 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.4 Pro průmysl rizikového kapitálu je životně důležité, aby dokázal realizovat své investice.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Pro sociálně vyloučené skupiny jsou nutná další zvláštní opatření:
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 Pro správné zaměření tohoto stanoviska je třeba mít na paměti dvojí skutečnost, dvě hlediska, které se vzájemně pozitivně doplňují:
1.4 Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
1.4 Pro správu autorských práv by se měla zřídit jedna organizace, která by měla na starosti výběr dávek, ale i ochranu autorů.
1.4 A single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
1.4 Pro strategii a tvorbu politik jsou důležité dlouhodobé trendy základních parametrů, takže výběr sledovaných faktorů v reálném čase by měl být podřízen tomuto hledisku.
1.4 What is important when it comes to strategic issues and policy-making are the long-term trends in fundamental parameters, so this perspective should determine the choice of parameters to be monitored in real time.
1.4 Pro stávající i potenciální systémy platby kartami má prvořadý význam jasnost ohledně mezibankovních poplatků.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Pro zabezpečování potravin na celém světě je klíčová udržitelná místní produkce potravin.
1.4 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.4 Pro zdravější obyvatelstvo ve 21. století, o které se dobře pečuje, jsou zapotřebí přístupy systémového inženýrství, které změní pečovatelské postupy v souladu s měnícími se potřebami a propojí místní, regionální, státní a celosvětové zdravotní informační sítě.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.4 Pro zhodnocení těchto iniciativ je též nutné rozšíření osvědčených postupů plnění povinností ze strany poskytovatelů, kontrola reklamy či dohled nad raným přístupem velmi mladých uživatelů, což může celkově přispět k vymýcení zvráceného zaměření sociálních sítí a zároveň upozornit na možné příležitosti a součinnosti sociálních sítí.
1.4 In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
1.4 Pro zlepšení kvality práce je nezbytná rozsáhlá koncepce, která zohledňuje změny ve světě práce a je přizpůsobena zvláštním potřebám starších osob.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 Pro získání podpory veřejnosti má prvořadý význam otevřená komunikace o přidané hodnotě a výzvách.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.4 Pro členský stát může být financování sběru nezbytných statistik obtížné.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 Proaktivní průmyslová politika je potřebná jako reakce na rozsáhlé institucionální trhy po celém světě, jež mají stále větší strategický a technologický vliv.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Problémy, kterým čelí oblasti s nízkou hustotou osídlení
1.4 Problems faced by areas with a low population density
1.4 Prodloužení pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz průmyslových výrobků se považuje za prospěšné pro ekonomiku Kanárských ostrovů, na něž krize dopadla razantněji než na ostatní regiony Unie a Španělského království.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Prognózy růstu letového provozu v Evropě ukazují, že provoz se do roku 2025 podstatně zvýší.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Program LIFE se dosud skládal ze tří složek: LIFE Životní prostředí, LIFE Příroda a LIFE Třetí země.
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 Program MEDIA Mundus se tak snaží doplnit aktivity prováděné v rámci jiných iniciativ zaměřených na spolupráci v rámci samotné EU (Media 2007, Euromed Audiovisual II, program EU-AKT) a kompenzovat omezení mezinárodních fondů existujících v oblasti kinematografie.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Projev předsedy Hospodářské a sociální rady Valonska (CESW) pana Vincenta REUTERA k úloze hospodářských a sociálních rad v dobách krize
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
1.4 Projev: paní Anna Maria Darmanin, místopředsedkyně EHSV, předsedkyně komunikační skupiny, na téma výsledků projektu soutěže videoklipů
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Promyšlená koordinace a rozdělení odpovědnosti mezi Komisi a ESA, tak jak jsou plánovány, budou velmi užitečné.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Propaganda nemůže a neměla by být řešena pomocí antipropagandy.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 Prosadit, aby se tarify vždy zobrazovaly včetně všech tax, poplatků, příplatků a nákladů provozovatelů počítačových rezervačních systémů .
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Prosadit, aby se tarify vždy zobrazovaly včetně všech tax, poplatků, příplatků a nákladů provozovatelů počítačových rezervačních systémů.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Prostor se rychle rozšiřuje o další oblasti světa jako jsou Čína a Indie.
1.4 The playground is rapidly extending to include other world regions such as China and India.
1.4 Prostřednictvím kombinace přímých a nepřímých zásahů pomohla EU v rámci mírového procesu vytvořit podmínky pro úspěšné usmíření, jakmile se k tomu naskytly politické okolnosti, a plnila funkci katalyzátoru s cílem dosáhnout skutečného mírového dopadu, jehož dosah ještě nebyl plně doceněn.
1.4 Through a combination of indirect and direct intervention, the EU has helped the peace process create the environment for a successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine peace building impact, the full extent of which is still to be realised.
1.4 Prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž je zajištěno, pokud existuje rovné daňové zatížení pro všechny subjekty působící v rámci jednotného trhu ze zisku realizovaného na jednotném evropském trhu bez ohledu na formu organizace na globálním trhu.
1.4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
1.4 Proti domácímu násilí na ženách je možné účinně bojovat jen na příslušné národní úrovni.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Proto EHSV doufá, že posílení správy ekonomických záležitostí, jež je základním kamenem hospodářské a sociální politiky a politiky soudržnosti EU, bude mít skutečný přínos pro uskutečnění cílů vytyčených ve strategii Evropa 2020 a v rámci nové evropské politiky soudržnosti.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Proto Výbor vyzývá členské státy, aby schválily rozšíření pole působnosti směrnice na všechny silnice, které se nachází mimo městské oblasti.
1.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
1.4 Protože se daňové podvody a úniky projevují na celosvětové úrovni, je boj proti nim pouze na území EU nemožný.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Protože to tak však Komise bohužel už od počátku nenaplánovala, doporučuje Výbor, aby společně s Radou, Evropským parlamentem a EIB hledala taková řešení, jež to dodatečně umožní, aniž by při tom byly citelně postiženy ostatní části programu, zejména části týkající se výzkumu energie.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Provozovatelé krmivářských podniků, kteří poprvé uvádějí na trh EU krmiva a používají krmiva a krmné suroviny dovezené ze třetích zemí, musí zajistit, že tato dovážená krmiva odpovídají stejným normám jako obdobné suroviny původem z EU.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 Prováděcí akty by se měly týkat případů, pro které je žádoucí harmonizace provádění ve všech členských státech.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Provádění horizontální sociální klauzule musí být efektivní.
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 První reakcí na tyto výsledky by mohlo být zpochybnění toho, že odpovědi jsou nestranné a uvědomělé, což je přístup, který EHSV odmítá.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 Prvním důležitým krokem je správné nastavení záruk pro mladé, ovšem i naléhavé řešení nynějších strukturálních problémů.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Právní rámec vnitrozemské vodní dopravy v Evropě byl obecně formulován Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (CCNR).
1.4 The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
1.4 Právě k tématu budoucnosti politiky soudržnosti formuloval EHSV za poslední 4 roky více než 70 návrhů obsažených v nejméně 12 stanoviscích2.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions2.
1.4 Průběžné budování kapacit partnerů je zcela zásadní: sociálním partnerům a občanské společnosti by se měly zpřístupnit zdroje technické pomoci ve všech operačních programech.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Průběžné budování kapacit partnerů je zcela zásadní: sociálním partnerům a občanské společnosti by se měly zpřístupnit zdroje technické pomoci ve všech operačních programech.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Průběžné budování kapacit partnerů je zcela zásadní: soukromým partnerům by se měly zpřístupnit zdroje technické pomoci ve všech operačních programech.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 Průmysl 4.0 je v zásadě procesem „zdola nahoru“.
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Průmyslová politika pro sklářský průmysl musí brát v úvahu specifické struktury a hnací síly jednotlivých částí odvětví (plochého skla, obalového skla, skelných vláken, stolního skla), které mají jen několik významných globálních aktérů a hustou a rozsáhlou síť malých a středních podniků, které zpracovávají ploché sklo, zrcadla a v omezeném rozsahu stolní sklo.
1.4 The industrial policy for the glass industry must take into account the specific structures and drivers of its individual sectors (flat glass, container glass, fibreglass, tableware) which have a few major global actors and a dense and diffuse network of SMEs that process flat glass, mirrors and, to a limited extent, tableware.
1.4 Průmyslové změny, ať již v jakékoli formě, jsou nepřetržitým procesem v ekonomice, které však v podstatě mohou a musejí být zúčastněnými subjekty řízeny.
1.4 Whatever form it takes, industrial change is an ongoing process in the economy, but one which can and must essentially be shaped by stakeholders.
1.4 Průřezové otázky (otázky 15 až 18)
1.4 Cross-cutting issues (Questions 15 to 18)
1.4 Před EU však stojí výzva spočívající v tom, že mnoho občanů produktivního věku nemělo a nemá přístup k pracovním místům ani během nedávné hospodářské konjunktury.
1.4 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2016 (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v březnu 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2013
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v květnu 2016 (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v lednu 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v září 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v únoru 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – bod B.2.b) rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v březnu 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v dubnu 2016 (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – bod B.2.b) rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v prosinci 2015 (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – bod B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v září 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v únoru 2016 (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v říjnu 2015 v rámci obměny členů po pěti letech (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Předběžný návrh programu jednání pracovní schůze během plenárního zasedání v říjnu 2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – bod B.2.b))
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Především je třeba odstranit nejistotu, se kterou je úloha výzkumných pracovníků často spojena.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Předkládané stanovisko nepřináší nové vyhodnocení stávajících statistických údajů, ale zabývá se zejména situací organizované občanské společnosti v Chorvatsku na základě analýzy jejích základů, možností a výzev.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Předložené návrhy by měly zabránit nepřiměřenému spěchu jednoho z manželů k soudu za účelem určení soudní příslušnosti a naplnit oprávněné požadavky manželů na místo soudní příslušnosti, které by v zásadě mělo být místem jejich obvyklého bydliště v okamžiku podání žádosti o rozvod nebo o rozluku.
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Předvídaný růst s sebou nese řadu problémů, s nimiž se již nyní setkávají nadnárodní orgány, orgány veřejné správy, zájmové organizace a občané.
1.4 The expected growth also brings with a range of difficulties that are already engaging supranational authorities, governments, stakeholder groups and the general public.
1.4 Přehled navrhovaných změn
1.4 Changes proposed overall
1.4 Přeje si, aby se ustanovení nařízení vztahovala na všechny veřejné zakázky na služby v dopravě.
1.4 The Committee would like to see the provisions of the regulation apply to all public service transport contracts.
1.4 Přejít od dvoustranných dohod a od individuálního vztahu mezi zaměstnavatelem a pracovníkem v domácnosti ke kolektivní organizaci, jako jsou družstva pracovníků v domácnosti, jež budou respektovat jejich nezávislost, avšak umožní zastupování v bydlišti zaměstnavatelů či klientů.
1.4 Move away from private arrangements, from individual relations between employer and worker, provide for the collective organisation of workers, such as domestic workers' cooperatives, respecting their independence but allowing for replacements at the homes of employers or clients.