natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile bude Společenství schopno stát se plnoprávným členem WCO v souladu s přihláškou poprvé podanou v roce 2000, bude moci lépe přispívat k celosvětovému pokroku v otázkách bezpečnosti.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
Jakmile bude společný podnik zřízen, přistoupí k meziinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o interním vyšetřování prováděném OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Jakmile bude stanoven rámec EU pro internalizaci externích nákladů, zahájí Komise s ohledem na závěry diskuse, již započala v souvislosti se sdělením o udržitelné budoucnosti pro dopravu, metodickou studii o urbanistických aspektech internalizace.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Jakmile bude systém funkční
Once the system is operational
Jakmile bude systém funkční:
Once the system is operational
Jakmile bude systém uspokojivě fungovat pro všechny tyto profese, měl by být na základě poptávky postupně otvírán dalším profesím.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Jakmile bude systém vytvořený v rámci programu Galileo funkční, uživatelé na trhu budou těžit z interoperability a multiplikace družicových navigačních systémů, které přinesou větší spolehlivost a přesnost, a většina přijímačů bude moci využívat data z několika systémů.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Jakmile bude tato etapa konzultace uzavřena, oznámí Komise v roce 2011 následná opatření a návrhy.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
Jakmile bude tato podmínka splněna, může členský stát vydat potvrzení o uznání.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Jakmile bude tato rezerva vytvořena a trh se bude nacházet ve větší rovnováze, měly by být ceny více ovlivňovány snižováním střednědobého a dlouhodobého stropu.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Jakmile bude tato směrnice přijata, vyřeší u nadnárodních skupin, které se rozhodnou tento nástroj využít, problémy v oblasti dvojího zdanění na úrovni EU.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Jakmile bude tento druh uspořádání plně rozvinut a bude funkční, může omezit potřebu dalších investic do nových kapacit reakce na úrovni členských států.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Jakmile bude tento integrovaný systém plně funkční, měl by hospodářským subjektům přinést úspory v odhadované výši 2,5 miliardy EUR ročně.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Jakmile bude tento integrovaný systém plně v provozu, měl by podnikům ročně ušetřit 2,5 miliardy EUR, což převyšuje investici 40–50 milionů EUR, kterou do projektu každý rok vkládá Komise a členské státy.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Jakmile bude tento pracovní program připraven, stane se základem pro schůzku evropsko-středomořských ministrů o migraci plánovanou na rok 2007, kde má být dohodnuta řada dalších opatření na podporu spolupráce ve všech záležitostech týkajících se migrace.
Once prepared, this Work programme will provide the basis for the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 and aimed at agreeing on a series of further measures to promote co-operation on all issues relating to migration.
Jakmile bude tento proces řádně spuštěn, bude zapotřebí mu náležitými prostředky dodat politickou podporu.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Jakmile bude tento programu ukončen, bude se věnovat pozornost nahrazení současného postupu měření novým přístupem.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Jakmile bude tento společný seznam EU plně zaveden, měly by členské státy v Radě formálně schválit, aby byl při řešení hrozeb eroze základu daně zvenčí používán tento seznam, a ne vnitrostátní seznamy.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Jakmile bude tento úkol dokončen, odvětví podléhající uvedeným ustanovením, jako životní pojištění a zdravotní pojištění, by se rovněž měla stát předmětem harmonizace.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Jakmile bude tohoto cíle dosaženo, bude vyžádáno vědecké stanovisko, aby se do definice maximálního udržitelného výnosu do roku 2020 zahrnuly i ekologické úvahy.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Jakmile bude toto jasné, cílem by mělo být zapojení třetích stran do vývoje služeb.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
Jakmile bude toto přepracované znění nařízení přijato, bude nezbytné zajistit, aby s přidruženými státy, které se chtějí tohoto nařízení účastnit, byly podepsány a uzavřeny doplňující dohody.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Jakmile bude trh úplně otevřen, zřídí se vnitřní trh a provozovatelé poštovních služeb by měli být schopni založit dceřiné společnosti v jiných členských státech a doručovat zásilky prostřednictvím vlastní sítě, nebo by si mohli vybírat z většího počtu provozovatelů poštovních služeb v ostatních členských státech, jejichž prostřednictvím by zasílali přeshraniční poštu.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Jakmile bude uveden do provozu systém informací o vízech (VIS), bude proces vydávání krátkodobých víz efektivnější a bezpečnější.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Jakmile bude uvedený návrh přijat, bude nutné tento návrh nařízení, kterým se mění navazující právní předpisy EU, revidovat tak, aby bylo zajištěno, že bude zohledněno i nařízení o přípravcích na ochranu rostlin, nebo bude předložen zvláštní pozměňovací návrh, bude-li to vhodné.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Jakmile bude v konkrétním pásmu určena a schválena možnost výhodného sdílení, může vést v případě, že vnitrostátní regulační orgány mají vhodné nástroje pro udělování oprávnění ke sdílenému přístupu ke spektru, ve sdílenou dividendu dodatečných zdrojů sdíleného spektra.
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Jakmile bude vyvinut rámec pro řádné řízení, bude možné jej zkombinovat se změnami ve stávajícím rámci environmentálních právních předpisů na úrovni EU, aby se odstranily veškeré zbytečné překážky pro technologie zachycování a skladování CO2.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Jakmile bude vyvinut rámec pro řádné řízení, bude možné jej zkombinovat se změnami ve stávajícím rámci environmentálních právních předpisů na úrovni EU, aby se odstranily veškeré zbytečné překážky pro technologie zachycování a skladování CO2.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Jakmile bude v blízké budoucnosti přijata novelizace stávajícího pojišťovacího práva (Solvency II), budou podniky moci využívat přínosů jednodušších pravidel pojištění.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Jakmile bude v provozu výměna údajů mezi jednotlivými národními počítačovými databázemi, požadavek vydávat tyto pasy by se již neměl vztahovat na zvířata určená pro obchod v rámci Unie.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Jakmile bude v této oblasti učiněn dostatečný pokrok, navrhne Komise mezi směry evropské politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu do roku 2020 přidat společný „cíl omezení počtu zraněných“.
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Jakmile bude většina projektů dokončena, lze očekávat další synergie.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
Jakmile bude zpráva k dispozici, podnikne Komise příslušná návazná opatření, aby zajistila, že se v rámci budoucího směrnice o zdanění energie na všechna odvětví náchylná k úniku uhlíku vztahuje stejný postup, a to buď tím, že zajistí, že k závěrům zprávy se přihlédne v Radě při probíhajících diskuzích o návrhu revize směrnice o zdanění energie, nebo pokud zpráva nebude před přijetím návrhu ještě k dispozici, prostřednictvím zvláštní legislativní iniciativy.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Jakmile bude zřízen Evropský družicový navigační systém (Galileo), nabídne pokrytí arktické oblasti, které bude poskytovat bezpečné a spolehlivé možnosti v oblasti navigace pro použití ve vzduchu, na moři i na souši.
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Jakmile bude úprava korekčního mechanismu pro Spojené království plně zavedena, a za předpokladu, že nedojde k překročení stropu 10,5 miliard EUR na období 2007– 2013, tato úprava zajistí, že se Spojené království bude plně podílet na financování rozšíření, s výjimkou výše uvedených výdajů na zemědělství.
As soon as it has been phased in and provided that the ceiling of € 10.5 billion for the period 2007–2013 is not breached, this adjustment of the UK correction mechanism will ensure that the UK fully participates in the financing of enlargement, with the exception of the agricultural expenditure referred to above.
Jakmile bude ústavní smlouva ratifikována, podá Komise návrh na provedení veškerých nutných změn finančního nařízení.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Jakmile bude úřad plně funkční, budou zaměstnanci přiděleni na jednotlivé úkoly podle níže uvedené tabulky.
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Jakmile budou CCS komerčně životaschopné, potrubní a dopravní infrastruktura budovaná pro demonstrační projekty se stane těžištěm budoucí sítě EU.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Jakmile budou dohody o usnadnění udělování víz a readmisní dohody účinně prováděny, zahájit dialogy o bezvízovém cestování se všemi spolupracujícími partnery10.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
Jakmile budou dokončena opatření uvedená v tomto sdělení, Komise provádění směrnice znovu posoudí.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Jakmile budou dostupné potřebné informace o rizicích, mohou být přijata příslušná rozhodnutí pro řízení rizik, a to buď jednotlivci nebo politiky.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
jakmile budou dostupné výsledky opatření přijatých v rámci iniciativy ur-EMODnet a prototypu hlavní námořní služby v rámci iniciativy GMES, posouzení nedostatků monitorovací sítě v letech 2012–2013;
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
Jakmile budou dostupné vědecké údaje, Evropský parlament a Rada na základě návrhu Komise v souladu se zásadami politiky chemických látek, jak je uvedeno v Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí, rozhodne o zákazu dalších nebezpečných látek a jejich nahrazení náhradami šetrnějšími k životnímu prostředí, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany spotřebitelů.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Jakmile budou dánské právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí pozměněny, dánské orgány umožní přepravu za těchto podmínek:
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
Jakmile budou efektivní výkonové režimy zavedeny všude, tato strategie se vyplatí ještě více, protože provozovatel infrastruktury bude muset uživatelům poskytnout kompenzaci za každé narušení, které způsobí.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Jakmile budou identifikována odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví, bude třeba pomocí spolehlivých metodik v těchto odvětvích odhadnout rozsah porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku34.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Jakmile budou k dispozici konečné statistiky OECD/DAC o ORP za rok 2006, vytvoří Komise základní tabulku, podle které je bude možné vyhodnotit přidělování prostředků EU pro Afriku.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
Jakmile budou k dispozici nové údaje o rtuti, bude možné s použitím této nové databáze o spotřebě potravin provést komplexní posouzení expozice.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Jakmile budou k dispozici všechny nezbytné informace, Komise dané opatření povolí, nebo bude ve lhůtě jednoho měsíce informovat dotyčný členský stát o jeho zamítnutí.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Jakmile budou komparativní výhody jednotlivých ZZÚ identifikovány, mělo by budoucí přidružení poskytnout ZZÚ způsob, jak tyto výhody přinejmenším na úroveň norem EU dále rozvíjet, a to s ohledem na sdílení dosažených nejlepších postupů a expertizy s ostatními ZZÚ, sousedními zeměmi a zejména rozvojovými zeměmi, jakož i ostatními zainteresovanými partnery.
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
Jakmile budou k dispozici nové informace a bude dosaženo pokroku u cílů stanovených ve strategii, budou cíle i opatření znovu zváženy.
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Jakmile budou k dispozici veškeré výsledky těchto zátěžových testů, měly by být proto nejen vyvozeny příslušné důsledky pro existující elektrárny, ale měly by být také stanoveny odpovídající priority v rámci programu Euratomu zaměřeného na výzkum, vývoj a demonstrace.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Jakmile budou k dispozici výsledky studie proveditelnosti o celoevropské validační službě, budou členské státy požádány, aby poskytly Komisi všechny důležité informace a zajistily spolupráci nutnou pro provedení opatření, zejména těch, která jsou nezbytná pro vytvoření validační služby v závislosti na výsledcích studie proveditelnosti.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Jakmile budou magisterská studia organizovaná pod hlavičkou Erasmus Mundus fungovat, musí Evropská komise zaměřit svou pozornost k zabezpečování kvality.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Jakmile budou navržena konkrétní opatření, bude potřeba přínosy a náklady dále vyhodnotit.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Jakmile budou nové právní předpisy a politiky přijaty, bude k dispozici i řada nástrojů pro prevenci, aby bylo možné zajistit úspěšné splnění úkolů stanovených těmito právními předpisy.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Jakmile budou orgány Evropské unie povinny zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie všechny úřední akty v maltském jazyce, bude dohoda rovněž vyhotovena ve dvou prvopisech v maltském jazyce.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Jakmile budou plánované činnosti provedeny, povedou k urychlení inovací, růstu produktivity a zvýšení konkurenceschopnosti, pokud jde o data, v celé ekonomice, jakož i na celosvětovém trhu, kde se Evropa stane klíčovým aktérem.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
jakmile budou potvrzeny techniky či technologie zachycování či odstraňování uhlíku z tepelných elektráren na fosilní paliva, stanovit požadavek jejich zařazení do všech nových tepelných elektráren tohoto typu od počátku a určit lhůtu pro dovybavení všech stávajících elektráren,
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
jakmile budou potvrzeny techniky či technologie zachycování či odstraňování uhlíku z tepelných elektráren na fosilní paliva, stanovit požadavek jejich zařazení do všech nových tepelných elektráren tohoto typu od počátku a určit lhůtu pro dovybavení všech stávajících elektráren;
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
Jakmile budou potřebné zdroje dány k dispozici, média, místní a regionální orgány, politické skupiny a organizace občanské společnosti budou mít prostředky, aby působily jako informační kanál.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Jakmile budou potřebné zdroje dány k dispozici, média, místní a regionální orgány, politické skupiny a organizace občanské společnosti budou mít prostředky, aby působily jako informační kanál.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Jakmile budou potřebné změny v řízení MMF provedeny, mělo by být v MMF zřízeno jediné samostatné křeslo pro eurozónu.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Jakmile budou pozměněny právní předpisy, bude možno přistoupit k ostatním „měkkým“ opatřením.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Jakmile budou priority komunikace EU interinstitucionální informační skupinou dojednány, bude každý orgán a instituce EU skupinu informovat o své komunikační činnosti a finančních zdrojích, které hodlá na provádění dojednaných priorit komunikace EU věnovat.
Once the EU communication priorities have been agreed upon by the IGI, each EU institution and body shall inform the IGI of their communication actions and the financial resources they intend to devote to implementing the agreed EU communication priorities.