natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu jsou nutné úpravy týkající se: postupného přechodu na maximální udržitelný výnos, dopadů rybolovu na ekosystémy (např. chráněné druhy, stanoviště na mořském dně), environmentálních a jiných dopadů akvakultury (doložených informacemi o mortalitě/ztrátách, užívání léčivých přípravků) a účinků povinnosti vykládky úlovků.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture  (illustrated by information on  mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
K tomu jsou rovněž mimořádně důležité přeshraniční vyrovnávací trhy, aby státy mohly účelně sdílet zdroje za účelem zvýšení bezpečnosti dodávek a snížení nákladů systému na vyrovnávání.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
K tomu jsou za potřebí plánovací a koordinační mechanismy, které umožňují mobilizovat, rozmístit a používat zdravotnické vybavení v případech zdravotní pohotovosti a v krizových situacích.
This involves planning and co-ordination mechanisms to mobilise, deploy and use health resources in health emergencies and crises.
K tomu jsou zapotřebí investice soukromé i veřejné a v případě potřeby provedení strukturálních reforem.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
K tomu Komise předloží pokyny k provádění článku 20 směrnice o službách, který takovou diskriminaci výslovně zakazuje24.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
K tomu lze přispět vypracováním ročního pracovního plánu ohledně vybraných priorit komunikace EU.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
K tomu mimo jiné slouží nástroj pro sledování odsouzení za terorismus (Terrorism Conviction Monitor) a taktická zasedání Eurojustu k problematice terorismu.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
K tomu mohou významně přispět také řešení inteligentních dopravních systémů, a to poskytováním rychlých a vhodných informací a řízením dopravy založeném na bezpečnosti.
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
K tomu mohou částečně přispět i snahy, které EU vyvíjí za hranicemi, ale podle prvních odhadů bude přesto muset Evropa snížit množství vypouštěných emisí přibližně o 70 %.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
K tomu mu budou pomáhat zejména znalostní a inovační společenství.
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
K tomu musí dojít zároveň se zvýšením účinnosti a cílenosti veřejných výdajů.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
K tomu musí existovat konzistentní uplatňování pravidel rekapitalizace podle směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank, které zajistí, že náklady na řešení krize selhávajících bank či bank, u nichž hrozí selhání, nesli primárně jejich akcionáři a věřitelé.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
K tomu má přispět zřízení struktur spolupráce mezi členskými státy.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
K tomu může dojít například tehdy, když vnitrostátní či přeshraniční finanční toky vedou k nadměrné expanzi jednoho odvětví.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
K tomu může dojít například v případě, že byl návrh zaslán na nesprávnou adresu.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
K tomu může dojít prostřednictvím různých kanálů:
This can occur through different channels.
K tomu může dojít prostřednictvím tří hlavních kanálů, a to konkrétně omezením cenové soutěže, uzavřením trhu pro inovativní technologie a vyloučením určitých společností či jejich diskriminací tím, že je jim znemožněn účinný přístup k normě.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
K tomu může dojít v podobě nižších cen nebo vyšší jakosti či rozmanitosti výrobků.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
K tomu může dojít, když přímé zahraniční investice nejsou plně slučitelné s některými zásadami regionální spolupráce s ostatními zeměmi.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
K tomu na doplnění žádá, aby v příloze dokumentů evropského semestru byly zveřejněny postoje evropských sociálních partnerů.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
K tomu nakonec patří také úloha EU jako významného poskytovatele rozvojové pomoci na mnoha místech světa zasažených katastrofou, kde mohou a měly by být posíleny vazby mezi okamžitou pomocí, obnovou a dalším vývojem.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
K tomu například dochází, pokud se členské státy rozhodnou, že lépe využijí inovativních finančních nástrojů v rámci Evropských strukturálních a investičních fondů.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
K tomu například patří, že staří lidé již nezatěžují pracovní trh, ale jako konzumenti nadále přispívají k hospodářskému rozvoji.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
k tomu navíc:
In addition:
K tomu není zapotřebí vztahu, jaký existuje v současné době, tedy vztahu mezi dárcem a partnerem přijímajícím pomoc, ale vyžaduje si nový rámec pro spolupráci.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
K tomu ovšem nesmí dojít za cenu oslabení hlavního cíle unijní politiky soudržnosti, tj. konvergence.“
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
K tomu patří i poskytnutí prostředků potřebných k navigaci informacemi v kopii v přístupném formátu.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
K tomu patří i přínos sportu pro vytváření pracovních míst, hospodářský růst a revitalizaci, a to zejména ve znevýhodněných oblastech.
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
K tomu patří i to, že Komise přizpůsobí svůj vlastní systém podpor.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
K tomu patří i těsnější propojení velkoobchodních a maloobchodních trhů, zejména takové ceny pro konečné uživatele, které odrážejí pohyby velkoobchodních cen.
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
K tomu patří intenzivní výměna názorů mezi statistickými úřady, povzbuzovaná a odporovaná Komisí, a rozvoj pokynů pro harmonizaci pojmů a definicí, pokud jde o vymezení regionů na úrovni LAU 1.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
K tomu patří možnost vyplatit částku, kterou by zemědělec normálně obdržel v rámci ostatních režimů přímých plateb, včetně ročních úprav.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
K tomu patří prosazování lidských práv, řešení nerovností a obhajování rovnosti žen a mužů při všech našich vnějších akcích.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
K tomu patří především makropolitika, která při hospodářském růstu ponechává členským státům prostor pro konjunkturně-politické jednání na úseku hospodářské a finanční politiky.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
K tomu postačí dodat, že Kongres USA schválil rozpočet pro nanotechnologie jen pro samotný finanční rok 2004 ve výši přes 700 milionů EUR.
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
K tomu postačí dodat, že Kongres USA schválil rozpočet pro nanotechnologie jen pro samotný finanční rok 2004 ve výši přes 700 milionů EUR.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
K tomu potřebuje zdravé veřejné finance, dalekosáhlé strukturální reformy a cílené investice.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
K tomu potřebujeme dosáhnout větší odpovědnosti.
We need greater ownership.
K tomu přispěje iniciativa Nové dovednosti pro nová pracovní místa3.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
K tomu přispěje vytvoření evropského pilíře sociálních práv.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
K tomu se ještě připojují výše uvedené pochyby s ohledem na bezpečnost a zjevné rozpory se směrnicí o starých vozidlech.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
K tomu se má dospět integrovaným přístupem, v jehož rámci se hodnoty 130 g emisí CO2 na kilometr docílí technologií automobilových motorů a dodatečných 10 gramů dalšími technologickými opatřeními a zvýšeným využíváním biopaliv5.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
K tomu se od členských států požaduje, aby určily a překonaly právní a správní překážky, které by mohly bránit přístupu k těmto opatřením pro ty mladé lidi, kteří jsou neaktivní z jiných důvodů, než je vzdělávání.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
K tomu se přidá zpráva o hodnocení směrnic o opravných prostředcích v rámci programu REFIT.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
K tomu se přidává existence řady alternativ a odchylek stanovených pro členské státy v unijním právu pro DPH, kvůli nimž se pravidla v celé EU rozcházejí.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
K tomu se přidává otázka kvality a formátu informací a také otázka ceny, která je za takové informace účtována, a obtížnosti tyto informace konsolidovat.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
K tomu se přidává stárnutí populace, rostoucí očekávání ohledně vysoce kvalitních služeb a nové, účinnější, ale také dražší technologie.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
K tomu se připojily reformní kroky, které povzbuzují starší pracovníky, aby déle pracovali, a které vedou ke zvýšení mobility na trhu práce.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
K tomu se úzce váže i snaha zabránit podnikům, aby se vyhýbaly daňovým povinnostem.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
K tomu se řadí skutečnost, že obchodní soutěž na nejvýnosnějších spojích přináší zlepšení pro jistý počet obsloužení úplnými vlaky.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
K tomu slouží vzdělávací program (EFTS), jehož cílem je poskytnout kvalifikační předpoklady, které potřebují organizace zabývající se nakládáním s radioaktivním odpadem.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
K tomu také směřuje politika Společenství v oblasti udržitelného rozvoje schválená na zasedání Evropské rady v Göteborgu4, v oblasti větší konkurenceschopnosti v souvislosti s obnovenou lisabonskou strategií5 a v oblasti zjednodušení a zlepšení právní úpravy SZP6.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
K tomu v praxi zpravidla dochází.
In practice, this is generally what has happened.
K tomu využije zelené daně, podpoří větrnou energii a zavede certifikát „zelené“ elektřiny.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate.
K tomu v mnoha případech nedošlo a často to vedlo k nedůvěře a odporu vůči provádění politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti;“
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
K tomu však zatím nedošlo a Evropská komise v současnosti navrhuje pouze plán, který vytyčuje postup k definici endokrinních disruptorů16.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
K tomu zejména patří důkaz o tom, že objem a/nebo cena zjištěné podle odstavce 3 mají na výrobní odvětví Společenství nepříznivé účinky ve smyslu odstavce 5 a že tyto účinky dosahují takových rozměrů, že mohou být označeny jako závažné.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
K tomu účelu bude nezbytné vyčlenit pro nové rozpočtové období částku z výdajů na soudržnost pro tento cíl.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
K tomu účelu je nutno co nejlépe využívat informační technologie;
Information technology must be used as fully as possible to that end.
K tomu účelu postačí, jestliže příslušné orgány vezmou zmíněné obecné zásady v úvahu při stanovování podmínek, na jejichž základě může být povolení uděleno.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
K tomu účelu určí členské státy v rámci fáze 1 své příslušné vnitrostátní orgány.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
K tomu účelu zmírnit účinky daňového zvýhodnění dluhů postupným omezováním daňových odpočtů úroků z hypoték nebo zvýšením periodické daně z nemovitosti.
To this end, reduce the effects of the debt bias in personal income taxation by gradually limiting tax deductibility of interest payments on mortgages and/or by increasing recurrent property taxes.
K tomu účelu členské státy zavedou a zachovají vhodné postupy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
K tomu, aby by byla zajištěna jejich předvídatelnost, by bylo potřeba dále rozšířit daňovou základnu, zejména prostřednictvím přezkumu současného nízkého zdanění nemovitostí k bydlení, a více využívat alternativní zdroje včetně ekologických daní.
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
K tomu, aby byl protokol účinný a aby bylo dosaženo celosvětově rovných podmínek, musí mít tyto vlastnosti:
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
K tomu, aby byl tento vývoj transparentnější a aby mohlo více nezávislých organizací občanské společnosti podporovat a monitorovat akční plány EPS, je bezpochyby třeba, aby jak subjekty na vládní úrovni ve všech třech hlavních městech i v Bruselu, tak i samotná organizovaná společnost v rámci probíhajících snah o provádění akčních plánů EPS vyvíjely ještě větší úsilí.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
K tomu, aby byl tento základní nástroj participativní demokracie uveden v život, navrhla Komise právní předpisy, jež mají vymezit postupy a podmínky pro využití tohoto mechanismu70.
To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism70.
K tomu, aby byla data běžně dostupná a mohla se zpracovávat pomocí běžných nástrojů s otevřeným zdrojovým kódem, jsou zapotřebí prostá „metadata“19, která zajistí identifikaci dat, a specifikace pro sdílení dat.
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
K tomu, aby byla vybudována důvěra v udržitelný a odpovědný model správy věcí veřejných, který by přinesl pružnější, včasnější a tržně přiměřená řešení, je spíše než jakékoli regulační iniciativy zapotřebí trvalé účinné samoregulace podniků, jejímž cílem je chránit mládež a posilovat její postavení a v jejímž rámci existují vhodné srovnávací ukazatele a nezávislé systémy monitorování.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
K tomu, aby byla zachována vysoká úroveň ochrany zvířat v souladu s článkem 13 Smlouvy, je uvedené směrnice zapotřebí.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
K tomu, aby byla zavedena opatření ke zvýšení energetické účinnosti a zlepšena financovatelnost a rizikový profil investic do energetické účinnosti, bude nutno posílit správu věcí veřejných a kapacitu subjektů na trhu a tvůrců politik.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
K tomu, aby bylo cílové míry zaměstnanosti do roku 2020 dosaženo, by bylo zapotřebí významného pokroku, zejména v opatřeních, která podporují oživení hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
K tomu, aby bylo dosaženo aktivního zapojení občanské společnosti v zemích jižního Kavkazu do provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství, je nutná aktivní podpora jak evropských institucí, tak členských států.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
K tomu, aby bylo možno kladný vliv standardizace uplatnit v plné míře, mělo by být stanovování norem transparentní a přístupné všem zainteresovaným účastníkům trhu.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
K tomu, aby bylo možné na plochu poskytnout podporu, musí ležet na zemědělské půdě schválené členským státem pro produkci bavlny, oseté povolenými odrůdami a skutečně sklizené za běžných růstových podmínek.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
K tomu, aby bylo možné posoudit vývoj hospodářské soutěže na trzích s roamingem v celé Unii a pravidelně podávat zprávy o vývoji skutečných velkoobchodních cen za roaming za nevyrovnanou bilanci provozu mezi poskytovateli roamingu, by sdružení BEREC mělo být pověřeno shromažďováním údajů od vnitrostátních regulačních orgánů o skutečných cenách za vyrovnanou a nevyrovnanou bilanci provozu.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
K tomu, aby bylo možné proti tomuto fenoménu bojovat a chránit oběti zajištěním práva a jeho dodržováním, je třeba si tuto skutečnost uvědomit.
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists.
K tomu, aby bylo možné správně porozumět tomuto postupu, je třeba se zabývat:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
K tomu, aby bylo možné správně porozumět tomuto postupu, je třeba se zabývat:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
K tomu, aby bylo možné zajistit poskytování maloobchodních roamingových služeb za vnitrostátní maloobchodní ceny, musí být velkoobchodní roamingové vstupy dostupné na úrovni, která domovským operátorům umožní poskytovat roaming za domácích podmínek.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.