natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá migrace mezi dvěma úrovněmi bezpečnosti bude tedy vyžadovat pětileté přechodné období, během kterého budou koexistovat dvě různé úrovně zabezpečení.
Every migration between two levels of security will therefore imply a transition period of five years, during which the two different levels of security will coexist.
Každá možnost byla analyzována s cílem posoudit rozsah, ve kterém by mohla splnit cíle, a to, jak odpovídá základnímu scénáři, který spočívá v nepřijetí nového opatření, ale v pokračování současného stavu.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Každá možnost byla posouzena s ohledem na čtyři skupiny kritérií.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Každá možnost politiky byla posouzena s ohledem na její hospodářské, společenské a environmentální dopady.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Každá možnost vychází z předpokladu, že stávající mezní hodnoty částic PM10 zůstávají i nadále v platnosti.
Each option assumes that the existing limit values for PM10 remain in force.
Každá možná změna by měla přinést řešení, která splní některé tyto cíle či jejich určitou část.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Každá nabídka nebo přihláška, u které komise prohlásí, že nesplňuje požadavky, je odmítnuta.
Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
Každá nadace mající zájem používat statut by musela prokázat přeshraniční rozměr svých činností nebo záměrů vykonávaných nejméně ve dvou členských státech.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Každá nenáležitě vyplacená částka se vrací Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Každá neoprávněně získaná částka bude vrácena Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Každá norma jednak poskytuje možnosti, ale také stanoví rámce a omezení.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Každá nová osobní loď podléhá prohlídkám vykonávaným správou státu vlajky uvedeným v písmenech a), b) a c):
Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Každá nová platforma by podléhala zkoušce na vnitřním trhu.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Každá nová čerpací stanice s objemem nepřekračujícím 500 m3 je povinna oznámit zvýšení tohoto objemu, pokud přesáhne 500 m3 za rok.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Každá národní HSR či obdobná organizace by měla provést analýzu a stanovit si svá vlastní prioritní kritéria.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Každá národní strategie by měla pověřit místní úřady územního plánování, místní dopravní úřady a správy silnic (a jiné příslušné veřejné orgány), aby spolupracovaly na tvorbě místních územních plánů a plánů udržitelné dopravy pro každé město a každou větší městskou oblast;
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Každá následná změna tohoto článku, kromě údaje "25%" v odstavci 1, se provede postupem podle článku 19.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Každá nástupnická společnost může pro rozdělovanou společnost sama zajistit náležitosti zveřejnění.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Každá oblast investic musí být založena na náležitě vymezené strategii.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Každá oblast činnosti obsahuje seznam možných konkrétních opatření, které členské státy a/nebo Komise mohou podniknout.
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
Každá obnova by měla budovu povznést na úroveň nejlepších 10 % ve vnitrostátním fondu budov.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Každá obsahuje několik dílčích možností, které se týkají jednak kategorií motorů a způsobů jejich použití, na něž se v současnosti již vztahuje evropská právní úprava odvětví nesilničních pojízdných strojů, jednak kategorií, na něž by se tato právní úprava mohla vztahovat v budoucnu.
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Každá ochranná konstrukce a její připevnění k traktoru musí být navrženy a provedeny tak, aby splňovaly hlavní účel uvedený v bodě 1.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Každá ochranná konstrukce a její připevnění k traktoru musí být navrženy a provedeny tak, aby splňovaly hlavní účel uvedený v bodě 1.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Každá ochranná konstrukce, která odpovídá schválenému typu, musí být opatřena tímto značením:
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Každá odbočka kabelového svazku na této délce se odbočí kolmo k jeho podélné ose.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Každá odchylka musí být odůvodněna přesvědčivými důvody souvisejícími s naléhavou potřebou odvrátit ohrožení života nebo tělesné nedotknutelnosti jedné či více osob.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Každá odchylka od požadavku „mělo by se“ musí být vysvětlena a objasněna.
Any deviation from a “should” requirement must be justified and made transparent.
Každá odchylka od těchto výchozích referenčních jednotek se musí zdůvodnit a ohlásit.
Any deviation from these default reference units shall be justified and reported.
Každá odchylka od těchto výchozích referenčních jednotek se musí zdůvodnit a ohlásit.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Každá odchylka od těchto výchozích referenčních jednotek se musí zdůvodnit a oznámit.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Každá odchylka od výchozího přístupu od kolébky k hrobu se musí explicitně specifikovat a zdůvodnit.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Každá odpovědná instituce a každý odpovědný orgán používá svůj vlastní právní nebo regulační rámec, jenž se může lišit podle jejich jurisdikce nebo oblasti působnosti (daňové předpisy, sociální zabezpečení, obchodní právo, trh práce, pojištění).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Každá odpovědná instituce a každý odpovědný orgán používá svůj vlastní právní nebo regulační rámec, jenž se může lišit podle jejich jurisdikce nebo oblasti působnosti (daňové předpisy, sociální zabezpečení, obchodní právo, trh práce, pojištění).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Každá odpovědná instituce a každý odpovědný orgán používá svůj vlastní právní nebo regulační rámec, jenž se může lišit podle jejich jurisdikce nebo oblasti působnosti.
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
Každá oficiální internetová stránka členského státu se bude skládat z veřejně přístupné části a zabezpečené části.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Každá organizace každoročně podá zprávu o svém vlivu na životní prostředí týkající se konkrétních environmentálních aspektů určených v prohlášení o stavu životního prostředí a případně zohlední a odkáže na odvětvové referenční dokumenty uvedené v článku 46 tohoto nařízení.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Každá organizace producentů může vytvořit společný fond, který se využívá k financování pouze těchto opatření:
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Každá organizace producentů předloží svým příslušným vnitrostátním orgánům za účelem splnění cílů stanovených v článku 3 plán produkce a uvádění produktů na trh.
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Každá organizace splňující požadavky článku 1 se smí účastnit jednání Poradního výboru CARIFORUM-ES jako pozorovatel.
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Každá osoba dotčená omezujícím opatřením založeným na takové odchylce musí mít také možnost odvolání.
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Každá osoba jednající z pověření správce údajů, včetně zpracovatele, smí údaje zpracovávat pouze na základě pokynů správce údajů;
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
Každá osoba má právo podat opravný prostředek proti rozhodnutí celních orgánů, jež se jí přímo a osobně dotýká.
Any person shall have the right to appeal against any decision taken by the customs authorities which concerns him directly and individually.
Každá osoba může od celních orgánů požadovat informaci o používání celních předpisů.
Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
Každá osoba na palubě musí mít jasné pokyny, které bude dodržovat v případě stavu nouze, a to v souladu s rezolucí IMO A.691 (17).
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Každá osoba nebo členský stát  , jimž byla způsobena hmotná či nehmotná újma Õ poškozený následkem protiprávního zpracování nebo jakéhokoli jednání neslučitelného s tímto nařízením, jesou oprávněné obdržet náhradu škody od členského státu odpovědného za způsobenou škodu.
Any person who, or Member State which, has suffered Ö material or immaterial Õ damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Každá osoba nebo členský stát, jimž vznikla škoda v důsledku nezákonného zpracování nebo jiného činu neslučitelného s tímto nařízením, má nárok na náhradu vzniklé škody od členského státu, který je za ni odpovědný.
Any person or Member State that has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Každá osoba nebo členský stát, kterému vznikla škoda v důsledku nezákonného zpracování nebo jiného činu neslučitelného s tímto nařízením, má nárok na náhradu vzniklé škody od členského státu, který je za ni odpovědný.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Každá osoba povinná k dani vede dostatečně podrobné účetnictví umožňující identifikaci zboží jí odeslaného z jiného členského státu osobou povinnou k dani identifikovanou pro účely DPH nebo na její účet v tomto jiném členském státě, v souvislosti s poskytnutím služby spočívající v ocenění tohoto zboží nebo v práci na tomto zboží.“
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Každá osoba povinná k dani vede seznam zboží, které odeslala či přepravila nebo které bylo odesláno či přepraveno na její účet do místa určení mimo území členského státu zahájení odeslání nebo přepravy zboží, ale uvnitř Společenství, pro účely plnění spočívajících v ocenění tohoto zboží nebo práci na tomto zboží nebo v jeho dočasném používání, která jsou uvedena v čl. 17 odst. 2 písm. f), g) a h).
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Každá osoba povinná k dani, která musí zajistit, aby byla faktura, kterou sama vystavila nebo kterou vystavil pořizovatel nebo příjemce nebo třetí osoba jejím jménem a na její účet, zajistí, že jsou uchovány kopie těchto faktur.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Každá osoba povinná k dani, která obdrží fakturu, zajistí, aby byla faktura uchována.
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Každá osoba pověřená nebo vykonávající radiotelekomunikační službu na lodi, která je povinna být zapojena to systému GMDSS, musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti pro systém GMDSS, vydaného nebo uznaného správním orgánem podle radiotelekomunikačního řádu.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
každá osoba provádějící hodnocení způsobilosti námořníka během jeho činnosti na lodi nebo na pevnině za účelem stanovení, zda má kvalifikace vyžadované pro vydání průkazu způsobilosti,
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification:
Každá osoba se může nechat v jednání s celními orgány zastoupit pro provádění úkonů a formalit stanovených celními předpisy (dále jen „zástupce v celním řízení“).
Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down in the customs legislation, hereinafter a 'customs representative'.
Každá osoba uvedená v článku 11, která vykonává činnosti podle článku 1, má právo na náhradu škody včetně soudních nákladů, která jí vznikla v důsledku uplatnění zákonů uvedených v příloze I nebo opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících.
Any person referred to in Article 11 who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom.
každá osoba vstupující do hospodářství nebo jej opouštějící musí dodržet vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti, která se snaží zabránit šíření influenzy ptáků;
any person entering or leaving holdings observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
každá osoba vstupující do hospodářství v uzavřeném pásmu nebo jej opouštějící musí dodržet vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti, která se snaží zabránit šíření influenzy ptáků;
any person entering or leaving holdings in the restricted zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
každá osoba vstupující do hospodářství v pásmu dozoru nebo jej opouštějící musí dodržet vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti, která se snaží zabránit šíření influenzy ptáků;
any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
každá osoba vstupující do komerčního drůbežářského hospodářství nebo jej opouštějící musí dodržet vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti, která se snaží zabránit šíření influenzy ptáků;
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Každá osoba v Unii má právo zahájit podnikání nebo v něm pokračovat, aniž by byla předmětem diskriminace nebo zbytečných omezení.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Každá osoba zatčená pro trestný čin nebo na základě evropského zatýkacího rozkazu bude v dokumentu nazvaném „písemné poučení o právech“ informována o svých základních právech v okamžiku zatčení a o tom, z čeho je obviněna.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Každá osoba či každý subjekt, jejichž údaje jsou zapsány v databázi, má na základě žádosti adresované účetnímu Komise právo být informován o uchovávaných údajích, které se jej týkají.
Any party entered in the database shall have the right to be informed of the data stored concerning that party, upon request to the accounting officer of the Commission.
Každá osoba, která hodlá provádět zkoušky nebo studie na obratlovcích nebo na jiných zvířatech než obratlovcích (dále jen „budoucí žadatel“), se příslušného orgánu nebo agentury dotáže, zda takové zkoušky nebo studie již byly předloženy v souvislosti s dřívější žádostí.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Každá osoba, která je na zboží pod celním dohledem nějak zainteresována, může na základě povolení celních orgánů kdykoli zboží zkontrolovat nebo z něj odebrat vzorky s cílem určit jeho sazební zařazení, celní hodnotu nebo celní status.
Any person with an interest in goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
Každá osoba, která přebírá odpovědnost za přepravu zboží po jeho vstupu na celní území Společenství, je odpovědná za dodržení povinnosti stanovené v odstavci 1.
Any person who assumes responsibility for the carriage of goods after they have been brought into the customs territory of the Community shall become responsible for compliance with the obligation laid down in paragraph 1.
Každá osoba, která se přímo nebo nepřímo podílí na vyřizování celních formalit, musí poskytnout celním orgánům na jejich žádost a ve stanovené lhůtě všechny potřebné doklady a informace bez ohledu na použitý nosič údajů a veškerou potřebnou pomoc.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities shall provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance, at the request of the customs authorities and within any time limit specified.
každá osoba, která se zúčastnila úkonu, jenž vedl k nesplnění povinnosti a která si byla vědoma nebo si měla být vědoma, že celní prohlášení nebylo podáno, ačkoli mělo být.
any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was aware or should reasonably have been aware that a customs declaration had not been lodged but should have been.
každá osoba, která si byla vědoma nebo si měla být vědoma, že není splněna povinnost podle celních předpisů, a která jednala na účet osoby, jež byla povinna splnit tuto povinnost, nebo která se zúčastnila úkonu, jenž vedl k nesplnění této povinnosti;
any person who was aware or should reasonably have been aware that an obligation under the customs legislation was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation, or who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation;
Každá osoba, která si stěžuje na provozovatele přepravní soustavy, zařízení LNG nebo distribuční soustavy, může podat stížnost regulačnímu orgánu, který jako orgán pro řešení sporů vydá rozhodnutí do dvou měsíců po obdržení stížnosti.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Každá osoba, která v rámci své profese sjednává transakce s velkoobchodními energetickými produkty a má důvodné podezření, že nějaká transakce by mohla porušit ustanovení článků 3 nebo 4, to musí neprodleně oznámit vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Každá osoba, která vykonává činnost ve zprostředkování pojištění doplňkově ke své hlavní profesní činnosti, se rovněž považuje za smluvně vázaného zprostředkovatele pojištění jednajícího jménem jedné nebo více pojišťoven ohledně jejich produktů, jestliže je pojištění doplňkem zboží nebo služeb poskytovaných v rámci této hlavní profesní činnosti a osoba nevybírá pojistné ani částky určené pro spotřebitele;
Any person who carries on the activity of insurance mediation in addition to his principal professional activity is also considered as a tied insurance intermediary acting under the responsibility of one or several insurance undertakings for the products which concern them respectively if the insurance is complementary to the goods or services supplied in the framework of this principal professional activity and the person does not collect premiums or amounts intended for the customer;
Každá osoba, která zasílá, přepravuje nebo přijímá vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, je povinna uchovávat záznamy o zásilkách a související obchodní doklady nebo veterinární osvědčení.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.