natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Rovný přístup k podpoře EU (nejen finanční) a ke kontaktům s evropskými institucemi by měl být zajištěn pro jak pro „staré“ demokratické a zavedené běloruské organizace občanské společnosti, tak pro organizace a iniciativy nově vznikající.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Rovněž je možno inovovat modely odborné přípravy a v některých zemích lze nalézt zkušenosti se zapojováním na trh práce formou odborných stáží v podnicích.
5.6 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
5.6 Rozpočtové právo členských států.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 Rozvinuté země v současnosti přispívají relativně nejvíce k problému klimatické změny tím, že produkují vyšší hladiny emisí skleníkových plynů na jednoho obyvatele.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Rozvoj břidlicového plynu – za současného respektování ekologických požadavků – se stává stále zajímavější možností i pro odvětví těžby v pobřežních vodách.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Roční hodnota těžby černého a hnědého uhlí v celé EU, založená na jeho výhřevnosti a na mezinárodních cenách černého uhlí na začátku roku 2013, činí celkem 25 miliard eur.
5.6 The annual value of EU-wide coal and lignite production, based on its calorific value and on international hard coal prices at the beginning of 2013, totals more than €25 billion.
5.6 S rozvojem energií z obnovitelných zdrojů by měla vznikat důstojná pracovní místa, jež budou nicméně vyžadovat regionální a meziregionální úsilí formou počáteční odborné přípravy a jejího průběžného doplňování.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 S tímto sousedstvím je úzce spojen africký kontinent, který by podle názoru EHSV měl být druhou prioritní zeměpisnou oblastí zahraniční politiky EU.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 Satelity, automatické měřicí stanice a internet umožňují stále lépe sledovat vývoj životního prostředí v reálném čase.
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Sdělení o mezinárodní politice v oblasti klimatu obsahuje naopak vhodnější a realističtější návrhy.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Situace ve vrcholném vedení a návrh oznámení výběrového řízení na volné pracovní místo – ředitel pro logistiku
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Situace v hromadné dopravě je pro zdravotně postižené osoby příznivější tam, kde byla podpořena a modernizována železniční doprava.
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Skupiny zabývající se ochranou životního prostředí jsou do tohoto procesu aktivně zapojeny.
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Skutečnost, že jsou ekonomiky členských států silně provázané a že se zvětšuje objem a rychlost přeshraničních toků peněz, zvyšuje riziko šíření korupce v EU.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Směrem k výhledu pro rok 2050
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Směrnice stanoví každému členskému státu povinnost podporovat vývoj a využívání postupů a přístupů prosazujících 3R s cílem omezit používání a utrpení zvířat.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Směrnice stanoví základní požadavky na zajištění minimalizace poškození životního prostředí.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Snaha vnímat vedlejší produkty jako druhotné produkty umožňuje nakládat s nimi nebo je zpracovávat v rámci hlavní činnosti (jako je tomu nyní) nebo v rámci zvláštních systémů určených pro přeměnu druhotných produktů na nové produkty, které budou uvedeny na trh bez jakýchkoli omezení kromě těch, že budou označeny jako druhotný produkt.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Snížit počet zaměstnanců v době omezené poptávky je velice krátkozraké řešení.
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Sociální dimenze Dohody z Cotonou a její dopad na EPA musí být spojena se základními úmluvami ILO a to zejména s těmi, které se týkají:
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Sociální inovace a reformy
5.6 Social innovation and reforms
5.6 Sociální partneři musejí být jakožto klíčoví socioekonomičtí aktéři zapojeni, stejně jako organizace sociální ekonomiky a nevládní organizace.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Současné mezní hodnoty a omezení: EHSV konstatuje, že i v tomto návrhu Komise k novému znění směrnice o ERZ budou dodržovány mezní hodnoty pro podniky pro zřizování ERZ, vyloučení skupin zaměstnanců určitých oborů (obchodní lodní dopravy) i s omezeními při informování a projednávání v hospodářských záležitostech („Tendenzschutz“, ochrana v oblasti tendencí).
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Současné mezní hodnoty a omezení: EHSV konstatuje, že i v tomto návrhu Komise k novému znění směrnice o ERZ budou dodržovány mezní hodnoty pro podniky pro zřizování ERZ, vyloučení skupin zaměstnanců určitých oborů (obchodní lodní dopravy) i s omezeními při informování a projednávání v hospodářských záležitostech („Tendenzschutz“, ochrana v oblasti tendencí).
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Součástí modernizačních postupů musí být začlenění sociálních cílů do fungování podniků a udržování angažovanosti zaměstnanců.
5.6 Social objectives within companies and keeping the commitment of employees up-to-date must be integrated in the modernisation processes.
5.6 Společná vízová politika by měla být uplatňována flexibilnějším způsobem, jelikož často ztěžuje řízení legálních migračních toků.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Společný evropský prostor znalostí je založen na základním právu každého jednotlivce využívat výsledků výzkumu, nových technologií, inovací a vzdělávání.
5.6 A Common European Area of Knowledge is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.6 Spolupráce
5.6 Cooperation
5.6 Spolupráce s partnerskými organizacemi na Ukrajině při usnadňování přístupu ke spolehlivým informacím a poskytování těchto informací všem složkám občanské společnosti může mít pro evropské ambice Ukrajiny klíčový význam.
5.6 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.6 Spotřebitelské organizace připomínají, že někteří spotřebitelé mohou být zmateni příliš rozmanitými velikostmi obalů a obaly, jež sice nelze označit za klamavé, ale přesto budí dojem většího obsahu.
4.6 The consumer organisations have pointed out that some consumers can be confused by excessive variations in packaging sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.
5.6 Spotřebitelé jsou bez státních záruk, podpory a perspektivy pesimisticky naladěni.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Spravedlivý obchod umožňuje tvorbu sociálně prospěšných pracovních míst na obou stranách obchodního řetězce (a nejvíce ohroženým umožňuje znovu nalézt důstojnost díky práci).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Správa lesů, jež bere v potaz další vývoj změny klimatu, není v rozporu s cíli v oblasti biologické rozmanitosti.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Stanovení programu
5.6 Agenda setting
5.6 Stanovení tohoto prozatímního cíle musí vycházet z regulačních a daňových opatření, jež by podpořila nárůst investic do výzkumu a vývoje čistých technologií.
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Stavění kreditových a kvalifikačních systémů na skutečném výsledku vzdělávání usnadní posouzení, jaké schopnosti jednotlivec má.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Strategie EU pro udržitelný rozvoj se musí zabývat problémem škodlivých dotací.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 Strategie obsahuje závazek zlepšit proces tvorby politiky prostřednictvím většího použití posouzení dopadu a většího zapojení příslušných kruhů.
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Struktury zajišťující spolupráci provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav musí být na evropské úrovni plně uznávány.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Stále více evropských občanů si klade otázky o globalizované budoucnosti Evropy.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Střediska pro sledování trhu práce sdružující různé zainteresované strany by se zároveň měla účastnit diskuse mezi příslušnými subjekty, například odvětvovými a horizontálními radami pro zaměstnanost, na téma vývoje evropského, národního, odvětvového, regionálního a místního hospodářství.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Střednědobé hodnocení lisabonské strategie inspirovalo také sociální partnery k vytváření plánů na zajištění budoucnosti evropského zpracovatelského průmyslu.
5.6 The mid-term review of the Lisbon strategy has inspired also the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.6 Summit EU o zaměstnanosti, který se konal dne 7. května 2009 v Praze, se obecně zabýval dopady finanční a ekonomické krize na zaměstnanost v Evropě.
5.6 The EU employment summit, held in Prague on 7 May 2009, dealt in broad terms with the fallout of the financial and economic crisis on jobs in Europe.
5.6 Svoboda shromažďování jakožto jedno z pracovních práv je vysoce problematickou oblastí – podle aktivistů je téměř nemožné stávkovat bez porušení zákona23.
5.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law23.
5.6 Systém povinných licencí by se mohl vztahovat na zapůjčení děl on-line pro vyučovací či výzkumné účely na základě vzorové smlouvy mezi půjčujícími institucemi a schválenými společnostmi odpovědnými za vybírání poplatků.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.
5.6 Systém tvorby mezd by měl být ponechán na partnerech v rámci kolektivního vyjednávání, a to bez jakýchkoli zásahů zvenčí.
5.6 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.6 S ohledem na charakteristiky vztahů mezi EU a Tureckem a zkušenosti nedávno přistoupivších zemí navrhl Výbor prostřednictvím prací smíšeného poradního výboru různá opatření k zapojení organizované občanské společnosti do přístupových jednání.
5.6 Taking into consideration the nature of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the Committee, through the work of the JCC members, has proposed several measures in order to involve organised civil society in the accession negotiations.
5.6 Síť vědecko-technických katalánských muzeí (Španělsko) sdružuje na 20 lokalit zajímavých pro poznání archeologie katalánského průmyslu z hlediska různých odvětví: textil, těžký průmysl, papírenství, koželužnictví, přeprava atd.
5.6 The "Sistema del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Catalunya" (Spain) is a network covering some 20 points of interest relating to the industrial heritage of the region of Catalonia, including the textile, paper, tanning and transport industries.
5.6 Takový právní základ však v současnosti nelze nalézt – ať už explicitně či implicitně – nikde v zakládajících textech, včetně Listiny základních práv Evropské unie, ani při velmi širokém výkladu článku 11 SEU.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Takovýto fond by představoval určitý pokrok směrem k návrhu EHSV na podporu rozsáhlejšího a funkčnějšího odvětví recyklace lodí v Evropě.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Taktéž je tomu i v případě financování všeobecných služeb prostřednictvím subvencí z veřejných prostředků, což by znamenalo zatížení veřejných financí, které jsou již ostatně pod tlakem, a šlo by opět na náklady uživatelů/přispěvatelů.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Také zapojení organizací občanské společnosti do příprav na vstup do EU je omezené.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Také změny formálních struktur by možná mohly rozproudit živou diskusi.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 Tam, kde zemědělské organizace pociťují potřebu zjednodušení, flexibility a proporcionality, vidí ekologické skupiny skutečná rizika.
5.6 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.6 Technologie často pomáhá studentům, kteří pomoc potřebují nejméně, a selhává u těch, kteří pomoc potřebují.
5.6 Technology often helps students who are in least need of assistance while failing those who need it most.
5.6 Tento model mobilizace přes internet umožňuje spojit vůli a úsilí tisíců jednotlivců, kteří sice mohou být sami o sobě anonymní nebo bezvýznamní, avšak když se spojí, získají na důležitosti, neboť se mohou rychle přeměnit v mocnou kolektivní sílu schopnou ovlivnit příslušná prostředí, kde dochází k výkonu moci a k rozhodování.
While they might be anonymous or not directly concerned, this unity becomes significant in that it can quickly become a powerful collective force that is able to influence the appropriate spheres of power and decision-making.
5.6 Tento proces může přinést významná rizika, jako je ztráta klíčových kompetencí a také vedoucí pozice Evropy ve světovém měřítku kvůli tomu, že není schopna investic nutných k vývoji nových klíčových technologií, a dále může způsobit zánik podstatného počtu subdodavatelů v Evropě v dodavatelském řetězci i mnoha pracovních míst.
5.6 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.6 Termín „prozumace“ zahrnuje kromě elektrické energie také vytápění a chlazení.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Tiskárny podnikají kroky k integraci služeb v hodnotovém řetězci, jako je např. skladování, správa databází, navrhování pro internet nebo tisk, elektronické knihy, a rozvíjejí rovněž svá oddělení pro přípravu tisku.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 To je důležité zejména kvůli přidělování financí EU v novém VFR.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.6 To se ne vždy podaří, neboť je zřejmé, že budou existovat hospodářská odvětví, která v novém systému „nízkouhlíkové hospodářství“ nebudou hrát žádnou – nebo jen podstatně menší – roli a budou tedy patřit k těm, kdo z nezbytných strukturálních změn vyšli jako poražení.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Toto téma bylo předmětem diskuse na sedmém zasedání kulatého stolu, které se konalo v červnu 2004 v Srinagaru.
5.4 This topic was discussed at the 7th meeting of the Round Table, held in Srinagar in June 2004.
5.6 Totéž platí pro režimy přímé podpory v rámci společné zemědělské politiky (SZP).
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 Trhy
5.6 Markets
5.6 Tuniská vláda se rozhodla upřednostnit spolupráci veřejného a soukromého sektoru pro provádění jejího strategického plánu.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Tyto problémy na podnikové úrovni a nezbytnost uskutečnit obecnější cíle výrobního „systému“ na úrovni EU jsou zásadní pro vyřešení finančních problémů MSP.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Tyto problémy na podnikové úrovni a nezbytnost uskutečnit obecnější cíle výrobního „systému“ na úrovni EU jsou zásadní pro vyřešení finančních problémů MSP.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Tyto současné kontakty jsou velmi užitečné a ukazují, že je možné navázat dlouhodobé styky, existuje-li jasný základ společných výzev, kterým je nutno čelit v prostředí měnícího se světa s globalizovanými způsoby jednání a standardy a s rostoucím tlakem na konkurenceschopnost.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 Tyto stálé národní skupiny EHSV, jejichž úkolem je dialog s občanskou společností třetích zemí, jsou velice přínosné pro vytváření zárodků výborů pro monitorování dohod spolu se všemi složkami občanské společnosti.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Těchto 15 klíčových opatření bylo rozděleno do dvou bloků.
5.6 The 15 key measures were divided into two blocs.
5.6 Udržitelná konkurenceschopnost je budoucností našeho hospodářství.
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Udržitelná spotřeba nemůže být považována pouze za problematiku politiky v oblasti životního prostředí.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Udržitelná, inovativní společnost, k níž musíme přejít, vyžaduje řádnou informační kampaň zaměřenou na občany a spotřebitele tak, aby zvýšila jejich informovanost a poskytla širokou sociální základnu.
5.6 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.6 Udržitelný rozvoj
5.6 Sustainable development
5.6 Udržitelný rozvoj:
5.6 Sustainable development
5.6 Unie musí dokončit činnost v oblasti vesmíru, aby mohla integrovat svůj digitální trh.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Unie pro Středomoří na základě doporučení z třetí ministerské konference na téma Posílení úlohy žen v evropsko-středomořském regionu, která se konala 12. září 2013 v Paříži, označila mimo jiné čtyři projekty, které se přímo týkají žen.
5.6 As recommended in the Third Ministerial Conference – Strengthening the role of Women in the Euromed Region, Paris, 12 September 2013, the UfM has labelled four projects, among others, which deal directly with women.
5.6 Utváření mladých občanů Středomoří
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Uvedené příklady ukazují, že je důležité, aby aspekty týkající se zájmů uzlového bodu (dopravy) a zájmů "místa" (města) byly zohledněny již ve fázi koncepce projektu a aby nedošlo k jednostrannému pohledu.
5.6 The above examples show that, from the very start, planning must reflect the role of stations both as interchanges (the transport dimension) and as an embodiment of "local" values (the urban dimension), rather than a one-sided approach.
5.6 V Evropské unii se v odvětví dopravy ve vysoké míře vyskytují veškeré formy násilí, přičemž mnoho případů zůstává nenahlášeno.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.