natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU potřebuje trvalý systém pro sdílení odpovědnosti za vysoké počty uprchlíků a uchazečů o azyl mezi členskými státy.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
EU potřebuje ucelenější a naléhavější strategii, nežli tu, kterou dnes známe pod názvem „Evropa 2020“, strategii umožňující spravedlivý, vyvážený a udržitelný přechod na zelenou ekonomiku založenou na nové koncepci růstu.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EU potřebuje vypracovat soudržný a důsledný návrh jednak cílů pro tuto mezinárodní ekologickou ambici a jednak způsobů, jak naplnit dlouhotrvající závazky v oblasti výše podpory.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
EU potřebuje vyrovnanou kombinaci zdrojů energie, která by odpovídala cílům strategie udržitelného rozvoje.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
EU potřebuje vyrovnanou kombinaci, v níž svou roli mají pevná paliva, zemní plyn, atomová energie i obnovitelné zdroje.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EU potřebuje více společností s výrobky a trhy, jež mohou využívat klíčové technologie.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
EU potřebuje větší schopnost jednat, pokud má uskutečňovat politické představy tak, aby přinesly občanům konkrétní změny.
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
EU potřebuje zahájit s těmito stranami, stejně jako se všemi demokraticky zvolenými vládami, dialog a je připravena to udělat.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
EU potřebuje zavést silnou řídicí strukturu, jejímž naléhavým posláním bude posunout vpřed změny právních předpisů a motivačních opatření a mobilizovat nezbytné investice a vytváření trhu.
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
EU potřebuje zvýšit investice do vysokoškolského vzdělávání9 (EU v současnosti na vysokoškolské vzdělávání dává pouze 1,28 % HDP, zatímco v USA je to 3,25 %; rozdíl je dán hlavně větším financováním ze soukromých zdrojů).
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU potřebuje zvýšit své úsilí v oblasti výzkumu, a to sdílením zdrojů, společným rozvojem hlavních výzkumných infrastruktur po celé EU a zvýšením kvality výzkumu na úroveň světové špičky.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
EU potřebuje účinnější a transparentnější služby pro podniky.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
EU potřebuje účinnější rozhodovací proces, přičemž nedostatky Lisabonské strategie by měly být překonány díky strategii 2020.
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
EU potřebuje, aby jejími partnery byly produktivní a zdravé ekonomiky, a to jak jako zdroj inovací, tak jako trhy pro evropské zboží a služby.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
EU použije směrnici o dočasné ochraně, budou-li splněna příslušná kritéria a nastanou-li určité situace.
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
EU používá finančních nástrojů pro vnější vztahy na podporu provádění těchto vnějších politik, zejména:
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
EU používá holistický přístup zahrnující zásadní otázky, jako jsou například veřejné zakázky, hospodářská soutěž včetně dotací nebo hygienické a rostlinolékařské překážky.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
EU používá k dosažení tohoto cíle specifické nástroje předvstupní pomoci.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
EU považuje dialog mezi kulturami a lidmi za zásadní složku celosvětové strategie mírového soužití, a tedy i rozvoje.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
EU považuje možnost vývozu většího množství zpracovaných potravin za velkou příležitost, zvláště odstraní-li Japonsko většinu svých necelních překážek.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
EU považuje Smlouvu o energetické chartě za základ jakékoli další liberalizace svého energetického trhu, včetně otevřenosti vůči ruským energetickým společnostem.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
EU považuje Smlouvu o energetické chartě za základ jakékoli další liberalizace svého energetického trhu, včetně otevřenosti vůči ruským energetickým společnostem.
On its side the EU considers ECT a base for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
EU považuje Smlouvu o energetické chartě za základ jakékoli další liberalizace svého energetického trhu, včetně otevřenosti vůči ruským energetickým společnostem.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
EU považuje za organizace občanské společnosti všechny nestátní neziskové subjekty1, které jsou nestranné a nenásilné a jejichž prostřednictvím se občané sdružují, aby sledovali společné cíle a ideály, ať již politické, kulturní, sociální nebo hospodářské.
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
EU povede celosvětové úsilí o to, aby se omezila neudržitelná spotřeba a výroba.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
EU povede konzultace s partnery o zřízení panelu pro zaměstnanost a zaměstnatelnost mladých lidí v rámci Východního partnerství.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
EU povinný štítek a značka schválení typu musí být v souladu se vzorem stanoveným v prováděcím aktu přijatém na základě tohoto nařízení a uvedeném v článku 73.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
EU povzbudí dobrou správu věcí veřejných ve finančních, daňových a soudních oblastech.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU pozitivně působí prostřednictvím řady politik6 s cílem snížit nadměrnou spotřebu.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EU pořádá pravidelné dvoustranné rozhovory s většinou partnerských zemí EPS v různých formátech.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EU požaduje pozitivní činnosti s cílem zvrátit obecně negativní vnímání lodní dopravy a nedostatek uznání, které se dostává lodní dopravě a námořníkům, pokud jde o jejich přínos pro společnost.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
EU požádala v roce 2013 o status stálého pozorovatele, což bylo přijato pozitivně a čeká se na vydání konečného rozhodnutí.
The EU requested permanent observer status in 2013.
EU požádala Výbor, aby přispěl k provádění NDAPII: „Pro zajištění širšího zapojení skupin občanské společnosti do hodnocení pokroku v rámci akčního plánu by také bylo užitečné, kdyby byl EHSV schopný každoročně organizovat fóra o provádění akčního plánu, kterých by se zúčastnili zástupci sociálních a hospodářských organizací zastoupených ve Výboru“*6.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EU pracuje aktivně s Čínou na vytvoření podmínek, které by Číně umožnily brzké udělení statutu tržní ekonomiky.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
EU pracuje na budování společné politiky od roku 1999, kdy byla kompetence v této oblasti poprvé jasně uznána Smlouvou o ES.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
EU pracuje na evropském smluvním právu již celou dekádu.
The EU has been working on European contract law for a decade.
EU pracuje na zlepšení podnikatelského prostředí a podpoře rozvoje silné a diverzifikované průmyslové základny, která bude schopna obstát v globálním měřítku.
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
EU pracuje na vytvoření udržitelnějšího přístupu k řízení migrace, pokud jde o osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, i ty, které se stěhují z jiných důvodů.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EU prezentovala svá vlastní hodnocení ekonomických trendů a trendů v oblasti spotřeby energie.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EU pro svou vnější politiku disponuje jedinečnou řadou nástrojů, které přesahují tradiční „zahraniční“ politiku, zahrnují obchod, rozvojovou spolupráci, humanitární pomoc a politický dialog.
The EU has a unique range of tools for external policy which go far beyond traditional “foreign” policy, including trade, development cooperation, humanitarian aid, and political dialogue.
EU pro účely těchto politik ve stále větší míře podporuje použití ekonomických nebo tržních nástrojů, jako jsou nepřímé daně, cílené subvence nebo obchodovatelná emisní práva, neboť poskytují pružný a z hlediska nákladů účinný prostředek pro dosažení stanovených politických cílů3.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EU proces OECD týkající se eroze základu daně a přesouvání zisku aktivně podporovala.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
EU prochází procesem značného stárnutí obyvatelstva.
The EU is in a process of significant population ageing.
EU prochází těžkou hospodářskou krizí a vykazuje vysoké míry nezaměstnanosti, avšak i za této situace si pracovní trhy několika členských států žádají nové přistěhovalce.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
EU CERTIFICATE OF CONFORMITY
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
EU prohlásila, že je připravena přizpůsobit podmínky takového řešení v souladu se zásadami, na nichž je založena Unie.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU prohlášení o shodě
EU certificate of conformity
EU prohlášení o shodě dostupné prostřednictvím internetové adresy se zpřístupní v jazyce nebo jazycích požadovaných členským státem, v němž je OOP dodáván na trh.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
EU prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III rozhodnutí č. 768/2008/ES, obsahuje prvky stanovené v příslušných postupech posuzování shody uvedených v přílohách III až IX této směrnice a je stále aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze IV této směrnice a je stále aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze IV této směrnice, obsahuje prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v příloze II rozhodnutí 768/2008/ES a je stále aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze II, obsahuje prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v přílohách V, VIII, X, XI a XII a je stále aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III rozhodnutí č. 768/2008/ES, obsahuje prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v příloze II této směrnice a je stále aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III rozhodnutí č. 768/2008/ES, obsahuje prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v příloze II této směrnice a je stale aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze IV této směrnice, obsahuje prvky stanovené v modulu A uvedeném v příloze III této směrnice a je stále aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě je vždy přiloženo k:
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
EU prohlášení o shodě musí být vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III rozhodnutí č.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
EU prohlášení o shodě musí být vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze V, musí obsahovat prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v příloze IV a musí být průběžně aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě má strukturu stanovenou v příloze IX, obsahuje prvky stanovené v této příloze a je průběžně aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě nebylo k hnojivému výrobku s označením CE přiloženo;
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno správně;
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
EU prohlášení o shodě obsahuje prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v příloze II této směrnice, je vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III rozhodnutí č. 768/2008/ES a je stále aktualizováno.
The EU declaration of conformity shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive, shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
EU prohlášení o shodě obsahuje tyto prvky:
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění bezpečnostních zásad uvedených v článku 3 a příloze I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění použitelných základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost uvedených v příloze II.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v přílohách I, II a III.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v příloze I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v čl. 4 odst. 1 a v příloze I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění příslušných požadavků na přístupnost uvedených v článku 3.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění základních požadavků na bezpečnost stanovených v příloze I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění základních požadavků na bezpečnost uvedených v příloze I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost uvedených v příloze II.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedených v příloze I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění základních požadavků stanovených v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění základních požadavků uvedených v příloze I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU prohlášení o shodě by mělo být přiloženo k bezpečnostnímu prvku nebo dílčímu systému.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
EU prohlášení o shodě výrobků
EU declaration of conformity of products
EU projevila přání, aby se Bělorusko plně zapojilo do VP, a běloruská strana vyjádřila přesvědčení, že bez Běloruska by mnohostranná dimenze VP ztratila své opodstatnění.
The EU voiced the desire for Belarus to be fully involved in the Eastern Partnership and the Belarus side expressed its conviction that without the country there would be no substance to the Eastern Partnership's multilateral dimension.
EU projevuje při těchto jednáních flexibilitu a citlivosti k potřebám našich partnerů: jsou pokryta pouze výslovně uvedená odvětví a je zachováno právo zemí regulovat a stanovovat omezení.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
EU prokázala svou odolnost při reakci na tyto výzvy.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
EU prokázala, že je schopna stále více ovlivňovat dění za svými hranicemi a je největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světe.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
EU prokázala, že pokud vystupuje společně, může dosáhnout výsledků, jichž by nemohl žádný členský stát dosáhnout sám.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
EU prosazuje zapojení sociálních partnerů v PZS do řešení otázek zaměstnanosti a ustavení platforem sociálního dialogu.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EU prosazuje širokou paletu ambiciózních politik, které našim občanům ukazují, jak je evropská dimenze pro realizaci jejich úsilí v dnešním světě nepostradatelná.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
EU prosperuje díky tomu, že se otevřela zbytku světa a investovala v zahraničí, a proto by patřila mezi první, koho by protekcionistická tendence poškodila.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
EU prostřednictvím celoevropských programů rovněž přímo financuje projekty v oblasti životního prostředí.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.