natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zásadně důležité, aby Evropa postupovala jednotně k zajištění přiměřených, stabilních a zabezpečených dodávek energie v dohledné budoucnosti a pokračovala v budování efektivního jednotného energetického trhu.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Je zásadně důležité, aby existoval jednotný trh pro veterinární léčivé přípravky, jelikož veterinární farmaceutické odvětví je motivováno komerčními výnosy z prodeje veterinárních léčivých přípravků ve srovnání s vynaloženými zdroji.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Je zásadně důležité, aby Komise odlišovala zdravou konkurenci mezi podobnými podniky, která je nutí neustále zlepšovat kvalitu a efektivitu ve prospěch spotřebitelů, od jiných forem hospodářského a obchodního střetu mezi podniky.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Je zásadně důležité, aby Komise v průběhu svých přípravných prací vedla příslušné konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zásadně důležité, aby MSP měly přístup ke správným informacím, pokud si přejeme, aby mohly využít nových obchodních příležitostí, které TTIP nabídne, ať se jedná o odstranění cel, usnadnění obchodu či o spolupráci v oblasti regulace, která by vedla ke sbližování nebo vzájemnému uznávání posuzování shody, kvalifikací a profesních předpisů.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Je zásadně důležité, aby MSP měly přístup ke správným informacím, pokud si přejeme, aby mohly využít nových obchodních příležitostí, které TTIP nabídne, ať se jedná o odstranění cel, usnadnění obchodu či o spolupráci v oblasti regulace, která by vedla ke sbližování nebo vzájemnému uznávání posuzování shody.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Je zásadně důležité, aby měly zainteresované místní orgány a soukromé subjekty správné informace a přístup k financování, ať už z prostředků EU, nebo členských států.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Je zásadně důležité, aby pracovníci a zaměstnavatelé měli přístup k informacím; tak bude řádně fungovat vnitřní trh i evropský trh práce.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
Je zásadně důležité, aby producentům byly nahrazeny zvýšené náklady na výrobu, spotřebitelé si byli vědomi zlepšení a snah producentů a vysoké přidané hodnoty, jakou mají potraviny vyráběné podle evropského vzoru; rovněž je důležité, aby se potravinový řetězec vyznačoval rovnováhou, kterou dnes postrádá.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the high added value of food produced according to the EU model.
Je zásadně důležité, aby producentům byly nahrazeny zvýšené náklady na výrobu, spotřebitelé si byli vědomi zlepšení a snah producentů a vyšší přidané hodnoty, kterou mají potraviny vyráběné podle evropského vzoru; rovněž je důležité, aby se potravinový řetězec vyznačoval rovnováhou, kterou dnes postrádá.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the higher added value of food produced according to the EU model.
Je zásadně důležité, aby představitelé podniků byly do hodnocení akčního plánu těsně zapojeni.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Je zásadně důležité, aby představitelé podniků byly do hodnocení akčního plánu těsněji zapojeni.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Je zásadně důležité, aby se na mezinárodní úrovni prosazovalo používání mezinárodních norem ISO jako jediné technické reference pro rekreační plavidla, a zabránilo se tak šíření vnitrostátních norem (brazilských, čínských atd.), jež by vedly k další fragmentaci technických požadavků představující skutečnou překážku.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
Je zásadně důležité, aby se samotní předsedové vlád zhostili těchto otázek, zúčastnili se konference a zajistili její hladký průběh.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Je zásadně důležité, aby se soukromé sociální investice nesnažily nahradit odpovědnost veřejného sektoru za financování klíčových aktivit v sociálním sektoru, jež vychází ze sociálního práva a zákonných práv.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Je zásadně důležité, aby sítě, které žádají o finanční podporu v rámci nového programu, nebyly znevýhodňovány tím, že budou opomíjeny jejich zkušenosti v oblasti lidských práv a rovnosti.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Je zásadně důležité, aby to bylo učiněno rychle, s cílem naplnit oprávněná očekávání evropských spotřebitelů v tomto odvětví.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Je zásadně důležité, aby tyto fondy fungovaly v otevřeném investičním prostředí a aby dodržovaly určité normy, pokud jde o transparentnost a správu, v souladu s osvědčenými postupy stanovenými Mezinárodním měnovým fondem a OECD.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Je zásadně důležité, aby všech 27 členských států podniklo společný a jednotný krok ve věci boje s kybernetickou trestnou činností a zejména s útoky proti informačním systémům.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
je zásadně důležité, aby zaměstnavatelé a zaměstnanci, kteří zasednou v evropských odvětvových radách, disponovali relevantními, praktickými a aktuálními znalostmi a zkušenostmi z odvětví, jež zastupují;
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
Je zásadně důležité, aby členské státy Evropské unie měly zavedeny účinné trestní zákony pro dosažení tohoto cíle v souvislosti s bojem proti terorismu.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená se skutečným využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně půdy a vegetace).
= the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s referenčním využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně půdy a vegetace).
= the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Je závazná pro orgány EU při přijímání nových opatření.
It is binding on EU institutions when enacting new measures.
je závislá na jediném příjemci poskytovaných služeb alespoň ze 75 % svého příjmu za období jednoho roku;
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
je závislá na příjemci poskytovaných služeb, co se týče stanovení náplně, místa a způsobu provedení přidělené práce, která má být vykonána;
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
je získán výhradně tím, že víno bez zbytkového cukru bylo alkoholizováno přídavkem nerektifikovaného produktu pocházejícího z destilace vína se skutečným obsahem alkoholu nejvýše 86 % objemových;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
je získána z těchto druhů ovoce nebo bobulovin:
obtained from the following fruits or berries:
Je zřejmé z textu.
Self-explanatory.
Je zřejmé, že aby tento cíl přinesl ovoce, je nezbytné přijmout opatření nikoliv odděleně a nekoordinovaným způsobem v jednotlivých členských státech, ale spíše na úrovni Unie.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Je zřejmé, že bez konkrétních doporučení se těm, kdo již mají vysokoškolský titul, dostane větší pomoci a odborné přípravy, zatímco ti, kteří nezískali vysokoškolské vzdělání, se nedokáží zapojit do univerzit ani žádného vysokoškolského programu celoživotního učení.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Je zřejmé, že bude-li tento trend pokračovat, poroste potřeba podniků po sezónních pracovnících v regionech, kde se pěstuje ovoce a zelenina.
It is clear that if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Je zřejmé, že bude-li tento trend pokračovat, poroste potřeba podniků zaměstnávat sezónní pracovníky v regionech, kde se pěstuje ovoce a zelenina.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Je zřejmé, že by se základní měření mělo provést v úzké spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Je zřejmé, že by takové opatření posílilo důvěru akcionářů tím, že nezávislí členové správní rady lépe ochrání jejich zájem, měl by však být předem důkladně posouzen dopad kodifikace tohoto opatření.
There is evidence that such a measure would enhance shareholders' confidence by having independent directors to better protect their interests, but the impact of codifying this measure should be assessed thoroughly beforehand.
Je zřejmé, že by takové opatření posílilo důvěru akcionářů, že nezávislí členové správní rady lépe ochrání jejich zájem, měl by však být předem posouzen dopad kodifikace tohoto opatření.
There is evidence that such a measure would enhance shareholders’ confidence by better protecting their interest by the independent directors, but the impact of the codification of the measure should be assessed thoroughly beforehand.
Je zřejmé, že celková částka finančních prostředků z programu Horizont 2020 určená pro průmysl je méně významná v poměru k výdajům průmyslu na výzkum a inovace.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
Je zřejmé, že celý proces by neměl být příliš zdlouhavý.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Je zřejmé, že ceny elektřiny pro průmyslové odběratele v EU se výrazně liší mezi jednotlivými členskými státy a odvětvími, ale je také důležité sledovat různé průměrné trendy po celém světě.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Je zřejmé, že cíl 20% zlepšení energetické účinnosti také významně přispěje k cílům EU v oblasti udržitelnosti a konkurenceschopnosti.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Je zřejmé, že cíl a obsah právního aktu je prioritní a představuje objektivní referencí, kterou se uplatňování různých předpisů musí řídit.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Je zřejmé, že cíle budoucího programu Erasmus Mundus jsou v souladu s cíli stávajících iniciativ v podobných oblastech a často je doplňují, čímž vytvářejí významné synergie mezi nejrůznějšími programy.
The objectives of the future Erasmus Mundus programme appear to be consistent with and often highly complementary to those of existing initiatives in similar areas, creating strong synergies between the various programmes.
Je zřejmé, že cílů v oblasti politiky zaměstnanosti lze dosáhnout jedině tehdy, podaří-li se zajistit trvalý vzestup konjunktury.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
Je zřejmé, že diskuse o rozsahu působnosti této sazby bude složitá (neměla by sem být zahrnuta také lékařská péče, sociální bytová výstavba atd.?), ale poskytla by příležitost omezit uplatňování této nízké sazby (a jejích nákladů) na reálné základní potřeby občanů, a tím na výhradně sociální hlediska;
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
Je zřejmé, že dlouhodobé pozitivní vyhlídky pro odvětví lze zajistit pouze v souvislosti s obnovenými populacemi ryb a udržitelnými rybolovnými činnostmi.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
Je zřejmé, že dnešní právní úprava platná pro poskytování pomoci ocelářství je rigoróznější než předpisy EU platné pro poskytování pomoci jiným průmyslovým odvětvím.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Je zřejmé, že důsledkem samoregulace by bylo zvýšení rizika pro zdraví spotřebitelů, protože by nebyly k dispozici srovnatelné vynucovací mechanismy zaručující dodržování přiměřených limitů reziduí.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Je zřejmé, že ECB musí ve svých rozhodnutích zohlednit skutečnost, že silná měna pozitivně působí na dovoz, který je tím pádem výhodnější a naopak poškozuje vývoz.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Je zřejmé, že EHSV se nestaví proti vstupu dopravců z nových členských států na trh, avšak jejich vstup otevírá otázku omezení a kontroly kabotáže s cílem zabránit nekalé soutěži a sociálnímu dumpingu.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
Je zřejmé, že ekoznačky mají mnoho různých stránek, a že bude proto v průběhu plánované debaty třeba zvážit širokou řadu otázek.
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
Je zřejmé, že elektronické peníze stále nejsou považovány za věrohodnou alternativu hotovosti.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
Je zřejmé, že EU bude v nadcházejících měsících procházet obtížným obdobím, protože účinky světového a evropského hospodářského zpomalení vyvíjejí tlak na pracovní místa a na poptávku.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Je zřejmé, že EU bude v nadcházejících měsících procházet obtížným obdobím, protože účinky světového a evropského hospodářského zpomalení vyvíjejí tlak na pracovní místa a na poptávku.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Je zřejmé, že EU má značný zájem na strategické bezpečnosti ve východní Asii.
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
Je zřejmé, že EU nemá žádnou pravomoc rozšířit platnost směrnice mimo území Unie, ale je možné si představit, že by se účast účastníků třetích zemí nebo systémů v systémech EU a účast účastníků EU v systémech mimo EU mohla více regulovat.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
Je zřejmé, že Evropská komise bude hrát při digitální transformaci kin důležitou roli, a to zejména tím, že přispěje k vytvoření příslušného rámce sestávajícího z takových prvků, jako je:
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Je zřejmé, že evropská pomoc musí přinášet zjevnou přidanou hodnotu, být skutečně nákladově efektivní a musí ze zaměřovat na oblasti, kde lze jednoznačně přidanou hodnotu doložit.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Je zřejmé, že evropské ocelářství si z krizí na trhu oceli z let sedmdesátých, osmdesátých a devadesátých vzalo poučení.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Je zřejmé, že existuje potenciál ke zvýšení úrovně přeshraničního obchodu v blízké budoucnosti, budou-li určeny a odstraněny překážky.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Je zřejmé, že existuje značný prostor pro pokrok při rozvíjení odpovídajících oddílů akčního plánu EU-Japonsko10 týkajících se občanské společnosti a že tato práce se může stát důležitým prvkem zvyšujícím hodnotu vztahů mezi EU a Japonskem.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan10 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Je zřejmé, že existuje značný prostor pro pokrok při rozvíjení odpovídajících oddílů akčního plánu EU-Japonsko13 týkajících se občanské společnosti a že tato práce se může stát důležitým prvkem zvyšujícím hodnotu vztahů mezi EU a Japonskem.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Je zřejmé, že existují oblasti technologií dvojího užití, které se týkají civilních i vojenských aplikací, a proto bude zřízen rámec pro koordinaci s Evropskou obrannou agenturou (EDA).
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Je zřejmé, že existují značné rozdíly mezi ukazateli produktivity jednotlivých členských států EU, přičemž "Ekonomický růst se zvýší pouze tehdy, jestliže se zvýší produktivita.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
Je zřejmé, že existují značné rozdíly mezi ukazateli produktivity jednotlivých členských států EU.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
Je zřejmé, že formální rovnost v mnoha případech nevede k rovnosti v praxi.
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Je zřejmé, že globalizace trhů spojená s technickým pokrokem umožňuje rozdělit výrobní proces určitého výrobku do mnoha postupných počátečních a koncových fází výroby, které jsou obvykle rozloženy do několika různých zemí.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Je zřejmé, že globalizace trhů spojená s technologickým pokrokem umožnila rozložit výrobní proces určitého výrobku do mnoha následných předvýrobních a výrobních fází, které jsou pravidelně rozloženy do řady různých zemí.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Je zřejmé, že harmonizované právní předpisy EU ohledně práv duševního vlastnictví usnadňují vyjednávání se třetími zeměmi, neboť představují jasné východisko pro vyjednávací pozici Evropské unie.
There is evidence that harmonised EU-level IPR legislation facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU's negotiating position.
Je zřejmé, že hlavní problém při zavádění IMI a vytváření funkční sítě spolupráce v rámci EU nebude technické, nýbrž organizační povahy.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Je zřejmé, že hospodářský růst přinášejí zejména podniky soukromého sektoru, nikoliv veřejný sektor.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
Je zřejmé, že Irsko je vystaveno vysokému riziku, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Ireland appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.