natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyškrtne prováděcími akty třetí zemi ze seznamu nespolupracujících třetích zemí, pokud daná země prokáže, že došlo k nápravě situace, jež opodstatňovala její zařazení na seznam.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Komise vyžaduje změnu nebo zrušení rozhodnutí uvedených v odstavci 1, jsou-li protiprávní.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Komise vzala na vědomí doporučení uvedené ve zprávě konzultantů a činí nezbytné kroky, aby vyřešila nejnaléhavější zjištěné problémy.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Komise vzala na vědomí politické zablokování situace v Radě a dává proto přednost vyřazení této choulostivé otázky z rozsahu působnosti nařízení, jak je navrženo v pozměněném návrhu, a to tím spíše, že v této oblasti existuje pouze velmi málo mezinárodních sporů.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Komise vzala na vědomí, že Rada dosáhla politické dohody v souvislosti s jejím návrhem směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Komise vzala obavy Rady na vědomí a zdůraznila význam řádných informací o posuzování pro vytvoření rovných podmínek během posuzování shody, pro vytváření politiky a případně pro informace o opatřeních k účinnému snižování znečištění.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Komise vzala postoje vyjádřené v průběhu konzultace co nejvíce v úvahu, a to tak, že omezila opatření na to, co je naprosto nezbytné pro uplatňování zásady rovného zacházení, a že pečlivě posoudila náklady a přínosy různých možností politik.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Komise vzala reakce v úvahu.
The Commission took the responses into account.
Komise vzala stanoviska členských států v úvahu a výsledkem je návrh směrnice Rady.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Komise vzala tyto věci v úvahu při zpracovávání svých návrhů pro příští finanční rámec.
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
Komise vzala v úvahu doporučení podskupiny pro budoucí systém regulace letectví v EU zřízené správní radou Evropské agentury pro bezpečnost letectví, která byla složena z generálních ředitelů úřadů civilního letectví 14 zemí EU/ESVO a zástupců agentury EASA a Komise6.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Komise vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Polsku, ale také skutečnost, zda jsou v souladu s pravidly a pokyny EU, a to z toho důvodu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že se k budoucím vnitrostátním rozhodnutím bude přispívat na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Poland but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komise vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Francii, ale také skutečnost, zda jsou v souladu s pravidly a pokyny EU, a to z toho důvodu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že se k budoucím vnitrostátním rozhodnutím bude přispívat na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komise vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Slovinsku, ale také skutečnost, zda jsou v souladu s pravidly a pokyny EU, a to z toho důvodu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že se k budoucím vnitrostátním rozhodnutím bude přispívat na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komise vzala v úvahu situaci odvětví a cíle politiky, kterých má být dosaženo, a posoudila čtyři možnosti reformy společné organizace trhu s vínem.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Komise vzala v úvahu situaci odvětví a cíle politiky, kterých má být dosaženo, a posoudila čtyři varianty reformy společné organizace trhu s vínem.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Komise vzala v úvahu skutečnost, že krize souvisela se „závažnou katastrofou“, která zasáhla celé území státu.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Komise vzala v úvahu technické změny projednané v Radě a v souladu s tím provedla menší změny redakční úpravy článku 1.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Komise vzala v úvahu tyto studie: „COST Action 349 – Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility“ (Dostupnost autokarů a dálkových autobusů pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace) z října 2005 a „Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers“ („EU SERVICE GUARANTEES – EUSG“) (Vyhodnocení a sledování trendů s ohledem na potřeby cestujících, pokud jde o úroveň služeb a zacházení s cestujícími)16.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Komise vzala v úvahu, že tyto obavy jsou již řešeny na celosvětové úrovni v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) a neměly by být v této fázi řešeny zvlášť na úrovni regionální.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Komise vzala v rámci přezkumu na vědomí obavy vznesené investičními podniky, ale vzhledem k omezené dostupnosti údajů nebyla schopna v této fázi dospět v tomto ohledu k závěru.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Komise vzala v úvahu připomínky uvedené v závěrečné panelové zprávě S-E&E.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Komise vzala v úvahu připomínky, které byly vzneseny v souvislosti se sdělením z července 2006.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Komise vzala v úvahu studii z roku 2013 o uplatňování směrnice 2001/29/ES13, jež posuzovala mimo jiné uplatňování nepovinných výjimek nebo omezení pro osoby zdravotně postižené stanovených v čl. 5 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice v jedenácti členských státech EU.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komise vzala v úvahu studii z roku 2013 o uplatňování směrnice 2001/29/ES8, jež posuzovala mimo jiné uplatňování nepovinných výjimek nebo omezení pro osoby zdravotně postižené stanovených v čl. 5 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice v jedenácti členských státech EU.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komise vzala v úvahu také výsledky diskuzí k návrhu rámcového programu Euratomu na období 2012–2013, které proběhly v Radě, Evropském parlamentu a Evropském hospodářském a sociálním výboru.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Komise vzala v úvahu tyto faktory:
The Commission took into account the following considerations:
Komise vzala v úvahu změny na trzích opakovaného použití, včetně změn, které přinesla uvedená směrnice, a posoudila, zda přetrvávají nějaké překážky, a pokud ano, jaké a jak je lze nejlépe vyřešit.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Komise vzala v úvahu, že granty vyplácené společnostem v tyrrhénské skupině na zajištění provozu služeb mezi pevninskou Itálií a jejími ostrovy jsou kompenzací za uložení závazků veřejné služby.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Komise vzala všechna tato vyjádření důkladně v úvahu.
The Commission has considered all these comments carefully.
Komise vzala zejména v úvahu závazek německé vlády podat zprávu o finanční situaci společnosti.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
Komise vzhledem k tomu navrhuje zaměřit úsilí v roce 2016 na tyto tři priority:
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Komise vzhledem k této situaci usoudila, že tato zpráva by měla přezkoumat pouze uplatňování a účinnost článku 2, neboť oblasti, které se týkají směrnice EIA, byly přezkoumány dne 23.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Komise vzhledem ke vzrůstající poptávce afrických zemí po větším financování infrastruktur dárci proto zakládá partnerství pro infrastruktury.
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Komise vzhledem ke zjištěným cenám za přístup v členských státech a s ohledem na možné místní omezené výkyvy nákladů očekává, že uplatnění hlavních rysů doporučené metodiky výpočtu nákladů, jako je založení na moderní efektivní síti, zohlednění potřeby v čase stabilních a předvídatelných velkoobchodních cen za přístup ke kovové síti a vhodný a konzistentní způsob řešení dopadu klesajících objemů a dopadu metodik používaných v souladu s bodem 40, pravděpodobně povede ke stabilním cenám za přístup ke kovové síti a k průměrné měsíční ceně za pronájem plně zpřístupněného účastnického kovového vedení v Unii v rozmezí 8 až 10 EUR (bez daně), vyjádřeno v cenách z roku 2012 (dále jen „cenové pásmo“).
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Komise vznesla námitky, zda plán restrukturalizace obnoví životaschopnost společností, zda je podpora omezena na nezbytné minimum a zda se zabrání nevhodnému narušení hospodářské soutěže.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komise vznesla pochybnosti v souvislosti se slučitelností této podpory s pokyny z roku 1999 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích, které se používají na tyto případy.
The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
Komise vznesla pochybnosti, že daňový úřad jednal v tomto řízení jako soukromý věřitel, jehož cílem je získat splacení částek, které jsou mu dlužné, za co nejvýhodnějších podmínek, pokud jde o stupeň uspokojení a časový rámec.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Komise v analýze letošních národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie uvede první připomínky k tomu, jak mohou členské státy využívat společných zásad a způsobů, jak dosáhnout flexikurity, a vytvořit tak vlastní specifické politiky.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
Komise v balíčku zdůraznila nutnost zlepšit spolupráci mezi členskými státy a oznámila zahájení konzultací o zřízení platformy EU mezi inspektoráty práce a dalšími donucovacími orgány za účelem boje proti nehlášené práci, jejímž cílem by bylo zlepšit spolupráci, sdílet osvědčené postupy a stanovit společné zásady inspekcí.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Komise v blízké budoucnosti posoudí sdělení na toto téma.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
Komise v Bruselu i delegace pozitivně vnímají přínos, jež má nadace v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na celou řadu služeb.
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
Komise v brzké době předloží legislativní návrh, jehož účelem bude efektivnější řešení problematiky pozdních plateb.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Komise v brzké době předloží návrh týkající se restrukturalizace podniků a druhé šance, jež jsou klíčovými prvky odpovídajícího insolvenčního rámce.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Komise v budoucnu tento program posílí přidělením většího množství rozpočtových prostředků.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
Komise v bílé knize o dopravě „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“, vydané v září roku 20017, zaujala stanovisko, že dokud ceny nebudou odrážet veškeré sociální náklady na dopravu, zůstane poptávka uměle nepřiměřeně vysoká.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
Komise v Bílé knize o sportu souhrnně řeší otázky týkající se sportu.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Komise v Bílé knize uvedla, že bude uvažovat o vydání určitých pokynů, jejichž podoba se musí teprve určit.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Komise v březnu 2011 představí sdělení „Konzulární ochrana ve třetích zemích: ochrana občanů EU – Aktuální stav a další vývoj“, hodnotící příspěvek EU k účinné konzulární ochraně v třetích zemích, jak bylo oznámeno v akčním plánu Komise na období 2007–200923 a vytyčující další postup vycházející z nabytých zkušeností a novelizovaného právního rámce.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
Komise V CNEL dnes (ve spojení s dokumentem TEN/263 EHSV) zkoumá rizika, kterým bude Itálie (asi více než jiné evropské země) vystavena v souvislosti se zabezpečením dodávek energie v době, kdy zjevně klesá důvěra v neomezeně dlouhé trvání podmínek podobných těm, které již po více než jedno století zajišťovaly energii pro rozvoj moderního světového hospodářství.
CNEL's Commission V (in liaison with EESC TEN/263) is currently examining the risks that Italy – perhaps more than other European countries – will face with regard to security of energy supply, at a time when confidence in the long-term sustainability of conditions similar to those that have, over more than a century, provided the energy for the modern global economy to grow, seems to be on the wane.
Komise v další fázi plánuje přijmout Akční plán na podporu evropského podnikání s cílem podpořit efektivní úpadková řízení a nabízet druhou šanci.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Komise v dané věci převezme odpovědnost a bude pozitivně reagovat na tento oprávněný požadavek.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Komise v dlouhodobějším horizontu podrobněji posuzuje rámec pro spolupráci a postupy stanovené nařízením o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele s cílem zhodnotit, zda některé z problémů, se kterými se síť setkala, mohou vyžadovat legislativní řešení.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
Komise v dohledné době navrhne další zjednodušení režimu v tradičních oblastech tím, že sníží počet položek celní nomenklatury a zvýší prahové hodnoty pro osvobození řady společností od povinnosti vykazovat data.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Komise v dohodě stanovila
the Commission provide for in the agreement:
Komise v dohodě stanovila:
the Commission to provide for in the agreement:
Komise v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise o mechanismech spolupráce předkládá podrobnější pokyny k využívání mechanismů spolupráce v oblasti režimů podpory pro energii z obnovitelných zdrojů, včetně volitelné formy navrhování a přílohy vzorů „standardizovaných“ dohod pro jakýkoli mechanismus spolupráce.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Komise v druhé polovině roku 2011 předloží legislativní návrhy požadované k provádění politik a programů, které jsou zapotřebí k naplnění ambicí Evropské unie v nadcházejících letech.
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
Komise v dubnu 2006 zahájila rozsáhlé konzultace s členskými státy, poskytovateli těchto služeb a jejich uživateli s cílem lépe porozumět povaze těchto služeb v rámci EU a posoudit zkušenost zúčastněných stran s uplatňováním pravidel Společenství11.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
Komise v dubnu uskutečnila monitorovací návštěvy v Portugalsku (lesní požáry) a v červnu v Římě (Etna a Molise).
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Komise v duchu kompromisu přijímá postoj Rady, čímž Evropskému parlamentu umožňuje přijmout konečné znění ve druhém čtení.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Komise v důsledku značného zvýšení rozpočtu na rok 2008 přezkoumá víceleté plánování rozpočtu agentury FRONTEX pro zbývající období současného finančního rámce a popřípadě předloží návrhy rozpočtovému orgánu.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.