natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje nadále rozvíjet a posílit spolupráci se Spojenými státy zejména v oblasti regulace finančního trhu, aby byly systémy co nejjednotnější a tytéž problémy řešily stejným způsobem.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
EHSV doporučuje nalézt rovněž možnost omezení poplatků ukládaných v rámci třístranného obchodního modelu.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
EHSV doporučuje nastavit vznik splatnosti daně až po úhradě faktury odběratelem.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
EHSV doporučuje neprodleně řešit problém energetické chudoby, zejména prostřednictvím evropského paktu o energetické solidaritě.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
EHSV doporučuje neprodleně řešit problém energetické chudoby, zejména prostřednictvím evropského paktu o energetické solidaritě.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
EHSV doporučuje novou kulturu spolupráce s přístupem „zdola nahoru“ v souladu se Small Business Act pro Evropu.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
EHSV doporučuje novou kulturu spolupráce s přístupem „zdola nahoru“ v souladu se Small Business Act pro Evropu.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
EHSV doporučuje následující konkrétní kroky:
The EESC recommends the following concrete actions:
EHSV doporučuje následující kroky s cílem posílit postavení evropského odvětví železničních dopravních zařízení v Evropě:
EESC recommends the following actions to strengthen the position of the European rail equipment industry in Europe:
EHSV doporučuje následující kroky s cílem upevnit a posílit strategické postavení tohoto průmyslu v Evropě.
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
EHSV doporučuje následující soubor opatření na podporu kosovských organizací občanské společnosti:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
EHSV doporučuje následující:
The EESC makes the following recommendations:
EHSV doporučuje následující:
The EESC recommends that
EHSV doporučuje následující:
The EESC recommends the following:
EHSV doporučuje nízkou daňovou sazbu DFT ve výši 0,05 %, aby se zajistilo, že nenaruší funkci finančního trhu.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
EHSV doporučuje obezřetnost při provádění reforem, protože převod příspěvků, jež jsou nyní odváděny do průběžně financovaných systémů, do fondových systémů by mohl ještě více oslabit průběžně financované systémy, aniž by to budoucím důchodcům přineslo nějaký skutečný prospěch.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
EHSV doporučuje obezřetnost při provádění reforem, protože převod příspěvků, jež jsou nyní odváděny do průběžně financovaných systémů, do fondových systémů ještě více oslabí průběžně financované systémy, aniž by to budoucím důchodcům či ekonomice přineslo nějaký skutečný prospěch.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
EHSV doporučuje obezřetnost při provádění reforem; převod příspěvků, jež jsou nyní odváděny do průběžně financovaných systémů, do fondových systémů by neměl oslabit průběžně financované systémy, má-li budoucím důchodcům přinést skutečný prospěch.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EHSV doporučuje obezřetnost při provádění reforem; převod příspěvků, jež jsou nyní odváděny do průběžně financovaných systémů, do fondových systémů by neměl oslabit průběžně financované systémy, má-li budoucím důchodcům přinést skutečný prospěch.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EHSV doporučuje odstranit v dalším legislativním procesu stále přetrvávající nejasnosti a nesrovnalosti a zlepšit především následující body:
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
EHSV doporučuje orgánům Společenství, aby se napříště nesoustředily pouze na podniky vykazující velký růst, na mezinárodní postavení a různé zásady k určení výborné výkonnosti, které ve svém důsledku vyřazují z možnosti těžit z opatření Společenství miliony podniků malé velikosti, jež inovují, vytvářejí hodnoty, pracovní místa a přispívají k územní stabilitě.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
EHSV doporučuje oslovit například síť REVES, aby se účastnila diskusí.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
EHSV doporučuje oslovit organizace, jako je Mezinárodní unie nájemníků, sdružení vlastníků bytů a domů, stavební družstva, a dále architekty nebo urbanisty.
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
EHSV doporučuje podnikům, aby usnadňovaly opravy svých výrobků.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
EHSV doporučuje podporovat evropskou kulturu podnikání a inovací a zahájit konkrétní kroky k návratu inženýrských a technických profesí.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
EHSV doporučuje podporovat pilotní projekty zaměřené na podporu přístupu na vnější trhy.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
EHSV doporučuje podpořit dobývání ze starého odpadu z těžby, který obsahuje značné množství celé řady různých kovů.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EHSV doporučuje podpořit dobývání ze starého odpadu z těžby, který obsahuje značné množství celé řady různých kovů.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EHSV doporučuje podpořit průběžné hodnocení jakosti používaných postupů a procesů formální kontroly a hodnocení.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
EHSV doporučuje podpořit stávající nebo novou těžbu surovin v členských státech, jež bude v souladu s environmentálními, sociálními, zdravotními a bezpečnostními předpisy EU.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
EHSV doporučuje podpořit veřejné instituce a nevládní organizace, které spotřebitelům objasňují situaci a usnadňují jim jejich rozhodování, které je v důsledku sofistikovanějších technik marketingu a kombinovaných nabídek stále obtížnější.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
EHSV doporučuje pokračovat a zapojit všechny části organizované občanské společnosti do účasti na specializovaném konzultačním fóru zřízeném Komisí s cílem stanovit aktualizovaný monitorovací proces a v souladu s doporučeními ve stanoviscích Výboru:
The EESC calls for the continued association of all sectors of organised civil society in the consultation forum set up by the European Commission, in order to update the monitoring procedure and, as advocated in its opinions:
EHSV doporučuje pokračovat v dialogu a zjednodušování systému, aby se umožnily inovace a výměna znalostí jak k posílení průmyslu, tak také k zachování a rozvíjení dovedností a kapacity zaměstnávat lidi vyplývající z konkurenceschopného farmaceutického průmyslu.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
EHSV doporučuje pokročit a integrovat evropské trhy za účelem konvergence cen energie a jejich snížení.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
EHSV doporučuje ponechat kritéria přístupu k programu otevřená a více je upřesnit.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
EHSV doporučuje posílení iniciativ v oblasti právní úpravy týkající se jejich ochrany založené na transparentnosti, správných údajích, sociální odpovědnosti finančního sektoru a ochraně spotřebitelů a drobných investorů.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
EHSV doporučuje posílit energetickou spolupráci s rozvojovými zeměmi a sousedními zeměmi EU v duchu rozvoje a partnerství.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
EHSV doporučuje posílit sociální rozměr udržitelného rozvoje, především v důsledku sociálních problémů, které zapříčinila hospodářská krize – konkrétně růst nezaměstnanosti, nerovnosti a riziko sociálního vyloučení – a které více postihly nejohroženější skupiny, způsobily dlouhodobou řetězovou reakci spočívající ve zhoršení životních podmínek občanů a omezily i možnosti podniknout kroky ke zlepšení ochrany životního prostředí.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
EHSV doporučuje použití těchto opatření ve smyslu efektivní realizace návrhu směrnice.
8.2 In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
EHSV doporučuje použít metodu Společenství v oblastech, jež dnes nejvíce přitahují pozornost občanů: oživení evropského hospodářství, posílení dynamiky našich vzdělávacích systémů, inovace a výzkumu, zabezpečení dodávek energie, udržitelný rozvoj a boj proti klimatickým pohromám, podpora rovných příležitostí a podnikatelského ducha, volný pohyb a mobilita osob při současném respektování sociálních práv, rozvoj služeb všeobecného evropského zájmu, zejména v oblasti komunikací, životního prostředí, zdraví, bezpečnosti a civilní ochrany.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EHSV doporučuje použít pro lehká užitková vozidla postupné zavádění přiměřené době na zavedení opatření v odvětví (7–10 let namísto 5–7 let u osobních automobilů).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
EHSV doporučuje pozměnit článek 18 v dokumentu KOM(2011) 275 tak, že budou vyškrtnuty odstavce 1, 2 a 5 a náležitě upraveny odkazy a formulace v navazujícím textu, včetně vyškrtnutí slov „všech ostatních“ v prvním řádku odstavce 3.“
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV doporučuje pozměnit článek 18 v dokumentu KOM(2011) 275 tak, že budou vyškrtnuty odstavce 1, 2 a 5 a náležitě upraveny odkazy a formulace v navazujícím textu, včetně vyškrtnutí slov „všech ostatních“ v prvním řádku odstavce 3.“
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV doporučuje pozměnit článek 18 v dokumentu KOM(2011) 275 tak, že budou vyškrtnuty odstavce 1, 2 a 5 a náležitě upraveny odkazy a formulace v navazujícím textu, včetně vyškrtnutí slov „všech ostatních“ v prvním řádku odstavce 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV doporučuje pozměnit článek 18 v dokumentu KOM(2011) 275 tak, že budou vyškrtnuty odstavce 1, 2 a 5 a náležitě upraveny odkazy a formulace v navazujícím textu, včetně vyškrtnutí slov „všech ostatních“ v prvním řádku odstavce 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV doporučuje pravidelně pořádat výroční konferenci malých a středních podniků, jejímž účelem by byla bilance evropské situace těchto podniků, zvláště se zřetelem na zaměstnanost.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
EHSV doporučuje pro celosvětový systém nízkou daňovou sazbu DFT ve výši 0,05 %.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
EHSV doporučuje pro tento účel využít prostředky z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů) určené na „technickou pomoc“;
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
EHSV doporučuje provést analýzu (osvědčených) postupů a příkladů v členských státech, na kterou je nutno navázat opatřeními k otevření trhů.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
EHSV doporučuje provést analýzu (osvědčených) postupů a příkladů v členských státech, na kterou je nutno navázat opatřeními k otevření trhů4.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
EHSV doporučuje provést analýzu (osvědčených) postupů a příkladů v členských státech, na kterou je nutno navázat pobídkami k otevření trhů3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
EHSV doporučuje provést do roku 2017 přezkum těchto cílů s ohledem na rozvoj technologií, předpoklady vývoje trhu a požadavky snižovat emise skleníkových plynů.
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
EHSV doporučuje provést do roku 2017 přezkum těchto cílů s ohledem na rozvoj technologií, předpoklady vývoje trhu a požadavky snižovat emise skleníkových plynů.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
EHSV doporučuje provést dvě střednědobá hodnocení, jedno v roce 2006 a druhé v roce 2008.
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
EHSV doporučuje provést kategorizaci a analýzu těchto dat, aby byla použitelnější k vyvození závěrů o vhodném nakládání s toky plastového odpadu.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
EHSV doporučuje provést kategorizaci a analýzu těchto dat, aby byla snadněji použitelná pro vyvození závěrů o vhodném nakládání s toky plastového odpadu.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
EHSV doporučuje provést rozsáhlý přezkum systému pro obchodování s emisemi.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
EHSV doporučuje provést společnou studii na úrovni EU za účelem vytvoření kritérií a ukazatelů k vypořádání se s těmito otázkami.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
EHSV doporučuje prověřit, zda by mohl pomoci ústřední, vlastními silami spravovaný registr na evropské úrovni, na jehož obsah by se příslušná místa v členských státech mohla aktuálně dotazovat.
The Committee feels that it would be useful to examine whether a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly, would be helpful.
EHSV doporučuje právní předpis ve formě nařízení namísto směrnice, což zajistí jednotné lhůty a způsoby monitorování ve všech členských státech.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
EHSV doporučuje přeformulovat znění článku 14 v tom smyslu, že agentura bude mít obecnou pravomoc zastupování konkrétně spojenou s účelem tohoto nařízení.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
EHSV doporučuje přezkoumat obchodní a rozvojovou politiku EU, aby se zjistilo, zda by bylo možné je více přizpůsobit a dosáhnout tak lepších výsledků v zemích původu a tranzitu migrace.
The EESC recommends re-examining the EU’s trade and development policies to see whether they can be more finely tuned in order to achieve better results in the countries of origin and transit for migration.
EHSV doporučuje přijetí kroků, které by zadavatele veřejných zakázek podnítily tyto techniky přijímat a využívat jich.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
EHSV doporučuje přijetí technického popisu emisí jednotlivých modelů.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
EHSV doporučuje přijetí typologie ETHOS zavedené federací FEANTSA k definování jevu bezdomovectví na evropské úrovni.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
EHSV doporučuje přijetí typologie ETHOS zavedené federací FEANTSA.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
EHSV doporučuje přijetí této směrnice s úpravami navrženými v článcích 3, 4 a 5.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
EHSV doporučuje přijmout 10 základních opatření zaměřených jak na podporu a obnovení rozvoje MSP vytvořením prostředí, které pro ně bude skutečně příznivé, tak na zvýšení efektivity aktu o drobném podnikání pro Evropu, který bude více než pouhým politickým prohlášením:
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
EHSV doporučuje přijmout kroky ke zhodnocení a podpoře úlohy podniků a organizací zaregistrovaných v programu EMAS při podpoře a uplatňování dobrovolných postupů zapojování se do systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí v horizontálních a vertikálních výrobních řetězcích a vůči zákazníkům a dodavatelům jednotného evropského trhu, čímž dojde k účelnému propojení kultury a praxe udržitelného rozvoje.
4.17 The EESC recommends measures to enhance and support the role of EMAS-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the Community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
EHSV doporučuje přijmout následující opatření v zájmu zlepšení politik rozvoje venkova pro tento region a diverzifikace činností ve venkovských oblastech:
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
EHSV doporučuje přijmout tuto směrnici a provést ji co nejdříve do práva členských států.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
EHSV doporučuje příslušným orgánům ať dbají na to, aby taková situace nenastala a aby poznatky nevyhnutelně získané nabyvatelem licence při výrobě nebyly zneužity k předčasnému předkládání žádostí o registraci a tím i k získání konkurenční výhody.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating  applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
EHSV doporučuje Radě a Parlamentu, aby Komise co nejdříve zhodnotila, zda je Unie připravena splnit cíl 20% úspory energie, a aby v případě negativního závěru hodnocení byly stanoveny nové cíle pro každý stát.
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.