natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý dodavatel látky nebo směsi shromažďuje a uchovává k dispozici veškeré informace nezbytné pro účely klasifikace a označení podle tohoto nařízení po dobu nejméně 10 let poté, kdy danou látku nebo směs naposledy dodal.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
každý doklad týkající se zboží podléhajícího spotřební dani;
any document relating to the excise goods;
Každý doklad vydaný pojistníkovi musí obsahovat údaje uvedené v prvním pododstavci.
Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
Každý dokument musí být čitelný a dostupný na příslušném místě či místech používání a všechny zastaralé verze těchto dokumentů musí být ze všech míst, kde jsou používány, neprodleně odstraněny či alespoň označeny jako zastaralé.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Každý dokument, který je součástí prospektu, uvádí, kde lze získat ostatní dokumenty, které již byly schváleny a/nebo evidovány příslušným orgánem.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Každý dokument, včetně potvrzení účasti nebo jakéhokoli jiného potvrzení, týkající se takové operace musí obsahovat prohlášení o tom, že operační program byl podporován z daného fondu (fondů).
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Každý domovský poskytovatel poskytne roamingovému zákazníkovi po jeho vstupu na území jiného členského státu, než je členský stát, v němž se nachází jeho domovská síť, bezplatně, bez zbytečného prodlení a automaticky prostřednictvím zprávy zaslané na mobilní telefon základní personalizované informace o cenách za roaming (včetně DPH), které platí pro uskutečňování a příjem volání a odesílání SMS zpráv dotyčným zákazníkem v navštíveném členském státě, aby roamingového zákazníka upozornil na skutečnost, že mu budou při uskutečňování nebo příjmu volání a při odesílání SMS zpráv účtovány ceny za roaming, ledaže zákazník domovskému poskytovateli oznámí, že takové upozornění nevyžaduje.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
Každý dopad je hodnocen podle této škály:
Each impact is assessed according to the following scale:
každý doplňkový příspěvek, který asociace vzájemných pojišťoven nebo na principu vzájemnosti spolupracujících pojišťoven v neživotním pojištění s proměnnými příspěvky požaduje od svých členů v daném účetním obdobím až do výše poloviny rozdílu mezi maximálními příspěvky a skutečně požadovanými příspěvky, nesmí však překročit 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti podle toho, která je nižší.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
Každý dopravce navrhuje v této oblasti své předpisy, které schvaluje příslušný orgán, a to podle vlastního posouzení rizik.
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Každý dotyčný členský stát však obdrží alespoň 80 % celkových částek vytvořených v uvedeném členském státě odlišením.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Každý dotčený členský stanoví pro své regiony uvedené v článku 1 úroveň vyrovnání pro každý produkt rybolovu v seznamu uvedeném v článku 4.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4.
Každý dotčený členský stát by navíc vydal rozhodnutí na vnitrostátní úrovni týkající se etických aspektů klinického hodnocení.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Každý dotčený členský stát dokončí vlastní posouzení do deseti dnů od data ověření.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Každý dotčený členský stát formálně schválí užší výběr, který byl vytvořen na základě zprávy evropské poroty.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Každý dotčený členský stát oznámí zadavateli prostřednictvím portálu EU, zda je klinické hodnocení povoleno, zda je povoleno při splnění podmínek, nebo zda je povolení zamítnuto.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Každý dotčený členský stát posoudí žádost pro své vlastní území z hlediska těchto aspektů:
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Každý dotčený členský stát pro své území posoudí aspekty významné změny, na které se vztahuje část II zprávy o posouzení, do deseti dnů od data ověření.
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Každý dotčený členský stát se může zúčastnit auditu prováděného členským státem identifikace nebo spotřeby.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Každý dotčený členský stát udělí registraci v souladu s touto dohodou do 30 dnů poté, co od referenčního členského státu obdržel informace týkající se této dohody.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Každý dotčený členský stát určí pro oblasti uvedené v odstavci 1 seznam produktů rybolovu a akvakultury a objem těchto produktů způsobilých pro vyrovnání.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Každý dotčený členský stát uvědomí zadavatele prostřednictvím portálu EU o tom, zda je významná změna povolena, zda je povolena při splnění podmínek, nebo zda je povolení zamítnuto.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Každý dotčený členský stát vydá pro svá obslužná plavidla úřední formulář, který musí být vyplněn jako výkaz úlovků.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Každý dotčený členský stát zpracuje a předá Komisi pro každou kategorii produktů statistický výkaz svých specifických zásob k poslednímu dni každého kalendářního měsíce, s uvedením množství a počtu dnů průměrné spotřeby v průběhu referenčního kalendářního roku, k němuž se tyto zásoby vztahují.
Each Member State concerned shall draw up and submit to the Commission a statistical summary, for each product category, showing the specific stocks existing on the last day of each calendar month and specifying the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those stocks represent.
Každý dovozce a vývozce Společenství může, bez ohledu na místo usazení ve Společenství, podat u příslušného orgánu členského státu podle svého výběru na každou kvótu a na každou tranši kvóty jedinou žádost o licenci, vypracovanou v úředním jazyce nebo jazycích tohoto členského státu.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Každý dovozce ve Společenství poskytne tytéž informace o množstvích dovezených do Společenství.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
Každý dovozce ve Unii Společenství poskytne tytéž informace o množstvích dovezených do Unie Společenství.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Každý druh dopravy by se však ve vztahu k životnímu prostředí a všeobecné výkonnosti měl optimalizovat, zejména pokud jde o využívání infrastruktur v rámci různých druhů a mezi nimi14.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Každý druh dopravy by se však ve vztahu k životnímu prostředí a všeobecné výkonnosti měl optimalizovat, zejména pokud jde o využívání infrastruktur v rámci různých druhů a mezi nimi35.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Každý druh dopravy musí být optimalizován a je třeba zavést koncept komodality.
The concept of co-modality is also introduced.
Každý druh dopravy musí být optimalizován.
Each mode of transport has to be optimised.
Každý druh dopravy musí být schopen financovat z daňových výnosů, které sám vytváří, svou vlastní infrastrukturu, včetně infrastruktury sloužící ke zlepšení pracovních podmínek řidičů (parkoviště, bezpečnost atd.), a vyrovnávat vzniklé vnější náklady.
Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
Každý druh dopravy si musí být vědom své krajní zranitelnosti v případě neexistence bezpečnostních opatření.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Každý druh přímých plateb musí být v zájmu všeobecného přijetí dostatečně odůvodněn.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Každý druh společnosti se vyznačuje odlišnými rysy a politika v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví v každém z nich je přizpůsobena konkrétní situaci.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Každý druhý automobil vyrobený v Německu je dnes prémiovým výrobkem.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Každý druhý rok počínaje červnem 2013 by se měla přijímat zpráva o globálním přístupu k migraci a mobilitě.
A GAMM report should be adopted every second year, starting in June 2013.
Každý druhý člověk v eurozóně zastává názor, že EU pro něj znamená jednotnou měnu.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Každý držitel dodá příslušnému orgánu na požádání veškeré informace týkající se původu, identifikace, případně určení zvířat, které držitel vlastnil, choval, přepravoval, obchodoval nebo porazil za poslední tři roky.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which the keeper has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
každý držitel zvířat poskytl příslušnému orgánu na jeho žádost veškeré informace o původu, identifikaci a případně o místě určení zvířat, která vlastní, drží, přepravuje, s nimiž obchoduje nebo je poráží;
any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered;
každý držitel zvířat, jež mají být přemístěna z trhu nebo na trh nebo ze sběrného střediska nebo do sběrného střediska, předložil hospodářskému subjektu, který je na trhu nebo ve sběrném středisku dočasným držitelem těchto zvířat, doklad obsahující podrobné údaje o dotyčných zvířatech.
any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.
Každý držitel zvířat, s výjimkou přepravců, poskytne příslušnému orgánu v případě informací týkajících se držitele nebo hospodářství do 30 dnů a v případě informací týkajících se přesunu zvířat do sedmi dnů:
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Každý držitel zvířat, s výjimkou přepravců, vede aktualizovanou evidenci obsahující alespoň ty informace, jež jsou uvedeny v oddílu B přílohy I.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of Annex I.
Každý dýchací přístroj musí být vybaven dostatečně pevným a dlouhým žáruvzdorným záchranným lanem, které lze za pomoci háku karabiny upevnit na postroj přístroje nebo na zvláštní pásy, aby se během používání záchranného lana zamezilo odepnutí dýchacího přístroje.
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Každý dýchací přístroj se stlačeným vzduchem musí být vybaven náhradními tlakovými lahvemi s plnou náplní o obsahu nejméně 2 400 litrů volného vzduchu, kromě případů, když:
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Každý důstojník strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Každý důstojník strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší musí být držitelem průkazu kompetence.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Každý důstojník strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT provozující příbřežní plavbu musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Every officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate.
Každý elektrotechnický důstojník na námořní lodi poháněné hlavním strojním zařízením o síle pohonu 750 kW nebo vyšší musí být držitelem průkazu kompetence.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Každý element se přesně stanovuje takto:
The precise determination of each element is as follows:
Každý emitent se sídlem v členském státě, jehož cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému, může každý účetní rok sestavit registrační formulář ve formě univerzálního registračního formuláře, v němž popíše organizaci společnosti, podnikatelskou činnost, finanční situaci, zisk a vyhlídky, správu a řízení společnosti a vlastnickou strukturu.
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Každý Evropan je zainteresován na fungování Unie a každý Evropan má podíl na odpovědnosti za dosažení našich společných cílů.
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Každý Evropan musí cítit, že v této honbě za úsporami odvádí svůj kus práce, aby si i budoucí generace mohly užívat přírodního dědictví, které je nyní vážně ohroženo znečištěním a související změnou klimatu.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Každý evropský model podpůrných a pečovatelských služeb by se měl zakládat na kvalitě, kontinuitě a přístupnosti.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Každý evropský model podpůrných a pečovatelských služeb by se měl zakládat na kvalitě, kontinuitě, přístupnosti a finanční udržitelnosti.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Každý evropský model podpůrných a pečovatelských služeb by se měl zakládat na kvalitě, kontinuitě, přístupnosti a finanční udržitelnosti.“
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Každý evropský nebo národní normalizační orgán neprodleně odpoví na veškeré připomínky obdržené v souvislosti s takovým návrhem od jakéhokoli jiného evropského nebo národního normalizačního orgánu nebo od Komise a tyto připomínky náležitě zohlední.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Každý evropský nebo národní normalizační orgán zašle každý návrh vnitrostátní normy, evropské normy nebo produktu evropské normalizace na jejich žádost ostatním evropským a národním normalizačním orgánům a Komisi.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Každý evropský nebo národní normalizační orgán zveřejní svůj pracovní program na svých internetových stránkách nebo jiných veřejně dostupných internetových stránkách a zároveň oznámí existenci pracovního programu v národní nebo případně evropské publikaci pro zveřejňování normalizačních činností.
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Každý evropský občan je směsicí různých identit.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Každý Evropský občan může uplatnit svá práva za hranicemi své země původu, to platí jak pro vnitrostátní právo, tak pro právo Společenství.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Každý evropský orgán dohledu bude mít: i) radu orgánů dohledu; ii) řídící radu; iii) předsedu; a iv) výkonného ředitele.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Každý evropský orgán dohledu by měl svůj vlastní rozpočet, který by byl předmětem absolutoria uděleného Evropským parlamentem.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Každý evropský orgán dohledu jmenuje prostřednictvím své řídící rady dva členy odvolacího senátu a dva náhradníky, a to ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Každý evropský region by měl realizovat infrastrukturu, která umožní fyzický přístup k nejméně dvěma různým zdrojům.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Každý evropský systém DRM by tedy musel být kompatibilní také se systémy DRM na vnějších trzích, jež jsou v audio-vizuálním odvětví často mnohem aktivnější.
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Každý evropský úřad, na nějž byly v souladu s čl. 65 písm. a) přeneseny pravomoci schvalující osoby, oznamuje dotčeným orgánům Unie, subjektům Unie a jiným evropským úřadům výsledky účetních záznamů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Každý festival představil široké spektrum kulturních aspektů (jako umělecká řemesla, hudbu, tanec, filmy, výstavy fotografií) různých skupin státních příslušníků třetích zemí.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Každý fond bude tedy umožňovat rychlou reakci v případě naléhavé potřeby, aby EU mohla rychle a efektivně reagovat na krize související s migrací či bezpečností.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Každý fond by musel investovat převážně do sociálních podniků a vyvarovat se využití pákového efektu.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Každý fond může financovat operace v oblasti technické pomoci způsobilé v rámci kteréhokoli z ostatních fondů.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.