natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitým aspektem uskutečňování politik energetické účinnosti a souvisejících investičních politik a boje proti hospodářské krizi je přehodnotit i evropské daňové a úvěrové politiky podle potřeb konečných uživatelů, úvěrových institucí, poskytovatelů energie a příslušných veřejných orgánů na místní úrovni prostřednictvím podpory rozvoje systému poskytovatelů energetických služeb na evropské úrovni.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Důležitým aspektem v poskytování veřejných služeb je vyrovnání, které veřejné orgány musí udělit poskytovatelům za výkon těchto úkolů.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Důležitým aspektem úspěšné investice rizikového a rozvojového kapitálu je strategie odchodu z firmy – okamžiku, kdy vlastník rizikového a rozvojového kapitálu může svou investici převést jinam a uvolnit tak finanční prostředky pro použití v novém podniku.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
Důležitým aspektem, i s ohledem na Lisabonskou strategii, jsou souvislosti a protiklady mezi ideologicko-dogmatickými pozicemi, ochotou podstoupit riziko a pokrokem.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Důležitým a již dlouho potřebným krokem je zřízení Evropské nadace pro demokracii (EED).
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Důležitým bodem dalekosáhlé reformy bude zajistit, aby byla nová organizace trhu s vínem v souladu se zásadami WTO.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Důležitým bodem navrhované směrnice je zavedení většího počtu opatření proti nízce patogenním virům, aby se zabránilo mutaci na vysoce patogenní formy, které způsobily většinu dramatických epidemií a u kterých je pravděpodobnější, že ohrozí lidské zdraví.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
Důležitým bodem vnější energetické politiky EU by měly být společné normy v oblasti životního prostředí a jaderné bezpečnosti při realizaci energetických projektů v zemích sousedících s EU.
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
Důležitým bodem zásadní reformy bude zajistit, aby byla nová organizace trhu s vínem v souladu se zásadami WTO.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Důležitým bodem, který je v tomto hodnocení třeba zvážit, je různý dopad na otevírání trhu v každém členském státě s ohledem na situaci na vnitrostátním poštovním trhu a různá stádia připravenosti tradičních poskytovatelů všeobecné služby.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
Důležitým bodem, na který se soustředila pozornost při prosazování antimonopolních pravidel v oblasti finančních služeb, byla jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA).
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Důležitým charakteristickým znakem této migrace se zdá být dočasnost: ve Spojeném království se v poslední době již 50% přistěhovalců vrátilo do země svého původu.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Důležitým cílem je oddělení hospodářského růstu od růstu spotřeby energie.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Důležitým cílem je oddělení hospodářského růstu od růstu spotřeby energie.“
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Důležitým cílem je zjednodušení postupů, protože národní programy budou od nynějška vyhlašovány na tříleté období; členské státy by však měly mít možnost vnášet do nich v případě nutnosti změny (například kvůli zohlednění zvýšené mezinárodní koordinace).
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Důležitým cílem regionální podpory je skutečně to, aby se regiony staly přitažlivější pro zahraniční investory.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Důležitým cílem sedmého rámcového programu je vybudovat silnou a soudržnou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, přičemž činnosti v rámci programu Kapacity budou tento přístup podporovat, zejména prostřednictvím pomoci při určování priorit pro spolupráci.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Důležitým cílem výrobců zůstává dosažení kritického množství prodeje, aby dosáhli úspory z rozsahu.
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
Důležitým cílem výzkumu je rovněž podpořit politiky Společenství a jejich účinné uplatňování a pružně a efektivně reagovat na vznikající potřeby.
Research also has the important objectives of underpinning Community policies and their effective implementation and responding rapidly and effectively to emerging needs.
Důležitým cílem úsilí o zlepšení komunikace, do něhož by měly přispět všechny orgány EU, je dosáhnout vyšší účasti ve volbách v roce 2009 než v roce 2004.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Důležitým doplňkem iniciativy dialogů s občany jsou přístupy odvětvových politik EU, jež mají obnovit důvěru občanů ve veřejnou správu EU prostřednictvím dialogů, například v oblasti výzkumu.3
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Důležitým důsledkem je i to, že se digitální transformace promítne také do oblasti sociální (ve smyslu vzniku nadstavu zaměstnanců mezi promítači a ve filmových laboratořích) a přinese nové potřeby odborné přípravy, kterou bude nutné zajistit.
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Důležitým ekonomickým mechanismem v CGE analýze CCTB je vyvažování mezi nízkou efektivní mezní daňovou sazbou (která je výsledkem úzkého základu daně a vysoké zákonné daňové sazby), která minimalizuje deformace v oblasti investic, a nízkou zákonnou sazbou daně z příjmů právnických osob (ve spojení s širokým základem daně), která snižuje přesuny zisků nadnárodních společností mimo danou oblast a zvyšuje atraktivitu oblasti v případě diskrétních investičních rozhodnutí.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Důležitým faktorem bude komplexní a včasné provádění směrnice o službách členskými státy za podpory Komise.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Důležitým faktorem během pomalého počátečního startu byly nové závazky vyplývající z rámce evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF), které platí rovněž pro YEI.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Důležitým faktorem je nedostatek programů, jež jsou dostatečně uživatelsky vstřícné.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.
Důležitým faktorem je produktivita.
Productivity is an important factor.
Důležitým faktorem je rovněž včasný legislativní proces.
A timely legislative process is also a major factor.
Důležitým faktorem je také vzdělávání, kterým se v současnosti zabýváme, aby se zlepšilo podnikání.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Důležitým faktorem je způsob používání indikátorů měření chudoby.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Důležitým faktorem je zvyšující se flexibilita směnného kurzu, která pomáhá přesunout rovnováhu ve prospěch domácí poptávky a zvýšení kupní síly čínských domácností.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
Důležitým faktorem návrhu Komise je revize kvantifikovaných cílů ve světle změn částek navržených v podrobném finančním výhledu na období 2007 až 2013.
An important element in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Důležitým faktorem návrhu Komise je revize kvantifikovaných cílů ve světle změn částek navržených v podrobném finančním výhledu na období 2007 až 2013.
An important factor in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Důležitým faktorem pro dosažení této soudržnosti je včasné, systematické a strukturované zapojení občanské společnosti s cílem zajistit, že mezi organizacemi občanské společnosti bude existovat všeobecné povědomí o problémech týkajících se energetické bezpečnosti, a především že si tvůrci politik v celé Evropě budou vědomi obav, zájmů, zdrojů a řešení, jež občanská společnost a sociální partneři nabízejí, pokud jde o vyrovnání se s těmito problémy a dosažení cílů energetické politiky EU.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Důležitým faktorem pro dosažení této soudržnosti je včasné, systematické a strukturované zapojení občanské společnosti s cílem zajistit, že mezi organizacemi občanské společnosti bude existovat všeobecné povědomí o problémech týkajících se energetické bezpečnosti, a především že si tvůrci politik v celé Evropě budou vědomi obav, zájmů, zdrojů a řešení, jež občanská společnost a sociální partneři nabízejí, pokud jde o vyrovnání se s těmito problémy a dosažení cílů energetické politiky EU.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Důležitým faktorem pro hodnocení maximální nebo doporučené ceny pro další prodej z hlediska případných účinků škodlivých pro soutěž je postavení dodavatele na trhu.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Důležitým faktorem pro inovaci je mít odpovídající lidské zdroje na všech úrovních.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Důležitým faktorem přispívajícím k důvěře a přijetí ze strany zdravotníků je dokonalejší šíření základních průkazných fakt o účinnosti telemedicínských služeb, jejich bezpečnosti a snadné uživatelnosti.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Důležitým faktorem v celém boji proti dlouhodobé nezaměstnanosti je zvýšení efektivnosti procesu začleňování.
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Důležitým faktorem v otázce spokojenosti Evropanů je i bezpečnost.
Security is also central to Europeans' well-being.
Důležitým faktorem úspěchu či neúspěchu byl rozsah, v jakém se do přípravy projektů a jejich provádění zapojili žadatelé o azyl, uprchlíci a osoby, jimž byly poskytnuty jiné formy ochrany.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Důležitým faktorem, který ovlivňuje účast žen na trhu práce, je dostupnost péče o děti.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
důležitým faktorům (tarify, kvalita, dostupnost pro osoby se sníženou mobilitou, informace, práva cestujících, zelená pásma atd.), s jejichž pomocí lze podněcovat občany k pravidelnému používání veřejné dopravy nebo bezmotorových dopravních prostředků,
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
Důležitým hlediskem je rovněž společné politické poselství (jeden evropský hlas), které skupina může zajistit.
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Důležitým hlediskem lepší právní úpravy je zajistit, aby administrativní požadavky na poskytování informací předepsané právními předpisy byly úměrné tomu, co je nutné pro řádné provádění.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Důležitým hlediskem probíhajících reforem je struktura daňových systémů, zejména přesun daňové základny z práce na jiné zdroje.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Důležitým hlediskem programu je přidaná hodnota, kterou představuje díky intenzivní součinnosti mezi obnovitelnými zdroji energie, energetickou účinností a dopravou.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Důležitým hlediskem reakce na výše uvedené problémy bude specifikace a přijetí konstrukčních kritérií, jejichž cílem bude zamezit rizikům pro soukromí a bezpečnost, a to nejen na technologické úrovni, ale také na úrovni organizačního a obchodního postupu.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Důležitým hlediskem tohoto je přesné a včasné informování o nově vznikajících údajích o riziku, které je nezbytnou součástí farmakovigilance.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Důležitým horizontálním cílem bude zlepšení vnitřní i vnější komunikace specializované sekce v souvislosti s její činností.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Důležitým inovačním prvkem je dialog o politice vnitřních věcí přesahující rámec této otázky vedený s každým členským státem a týkající se jejich využívání nového fondu, který by měl předcházet víceletému programování.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Důležitým investorem v arktické oblasti je rovněž Evropská banka pro obnovu a rozvoj.
The European Bank for Reconstruction and Development has also been an important investor in the Arctic region.
Důležitým konkrétním výsledkem bude zřídit dva nové unijní systémy informačních technologií určené pro řízení pohybu státních příslušníků třetích zemí přes hranice (unijní systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujících).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Důležitým konstatováním, které tato konference přinesla, je že „otázky spojené s udržitelným rozvojem jsou otázkami společného zájmu u všech tří břehů Středozemního moře a možnost iniciovat společné projekty se tak stává mostem spojujícím národy ve Středomoří.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Důležitým krokem bude zprovoznění jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA, Single Euro Payments Area), jenž zásadně změní oblast kreditních karet a přeshraničních plateb.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Důležitým krokem byla revize směrnice o správní spolupráci, kterou Rada přijala v prosinci 20143.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Důležitým krokem byla v roce 2003 harmonizace zdanění energií.
Harmonisation of energy taxation in 2003 was an important step forward.
Důležitým krokem ke zvýšení velikosti regulačních oblastí, zlepšení integrace trhu a zjednodušení obchodu by byla harmonizace systémů vyrovnávacích trhů.
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Důležitým krokem kupředu bude přijetí návrhu směrnice, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí1.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Důležitým krokem kupředu bylo zřízení kanceláře pro evropské integrační procesy při úřadu premiéra, a to s podporou EU.
An important step forward was the establishment of a European Integration Processes Office in the Prime Minister’s Office, with EU support.
Důležitým krokem k dosažení tohoto cíle je vládou zahájený proces digitalizace a online dostupnosti katastrů v Chorvatsku.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Důležitým krokem k prohloubení jednotného trhu finančních služeb bylo vytvoření Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS)7, který zahrnuje Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA).
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Důležitým krokem pro to, aby si svůj závazek uvědomily všechny vládní úrovně, je informovat o Lisabonu občany.
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Důležitým krokem směrem k integrovanější realizaci politik EU v místech by byla větší harmonizace způsobilosti a prováděcích pravidel.
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Důležitým krokem směrem k vytvoření systému je zlepšování koordinace operační spolupráce členskými státy týkající se ochrany hranic prostřednictvím agentury Frontex.
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Důležitým krokem tímto směrem je národní výzkumný program přijatý v srpnu 2011.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Důležitým krokem v dalším postupu by bylo zavedení veřejného dialogu – evropského energetického dialogu – o energetických otázkách v celé Evropě, který EHSV popsal v nedávno přijatém stanovisku a jenž měl u Komise kladný ohlas.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Důležitým krokem v rámci správy vnějších hranic je vytvoření agentury pro správu hranic, která bude zodpovídat za koordinaci a pomoc členským státům při střežení a kontrole vnějších hranic.
An important step in the management of external borders is the creation of the Border Management Agency, which will be responsible for coordinating and assisting Member States’ action in surveillance and controlling of external borders.
Důležitým krokem v rámci zjednodušování a racionalizace byla také orientace programů na výsledky – omezený počet jasných cílů a priorit a jejich propojení se strategií Evropa 2020.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Důležitým krokem v tomto směru je srovnávací přehled o energetické účinnosti, který zveřejňuje Eurostat a který jako hlavní ukazatel používá produktivitu zdrojů.
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.