natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Výbor vítá zvýšení hospodářské soutěže a dynamiky v tomto odvětví, jak bylo zdůrazněno ve 12. zprávě o provádění, kterou Evropská komise vydala dne 29. března 2007.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 Výbor výslovně vítá, že Evropská komise EU navrhuje zachování specifické organizace trhu s vínem.
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Výběr zaměstnání a vstup do zaměstnání jsou podmíněny kvalifikací.
3.3.1 Job choices and entry into employment are controlled by qualifications.
3.3.1 Výzkum a technologický vývoj musí klást prioritu na produktivitu a snižování nákladů v průběhu celého výrobního procesu:
3.3.1 RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
3.3.1 Význam Severní dimenze pravděpodobně poroste, stejně jako spolupráce v severních oblastech, pokud jde o ložiska ropy a zemního plynu v Severním ledovém oceánu.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Výše zmíněné pravidlo, přestože je nepopiratelné, tedy budí velké rozpaky.
3.3.1 The above-mentioned provision, though incontestable, thus leaves much room for confusion.
3.3.1 Většina daňových překážek při přeshraniční činnosti v EU by mohla být zavedením CCCTB zmírněna či dokonce odstraněna.
Most of the tax obstacles to cross-border activity within the EU could be reduced or even eliminated with a CCCTB.
3.3.1 Většina euroregionů sdružuje regiony na podobném stupni vývoje.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Všechna opatření, která Komise ve svém sdělení zmiňuje, jsou pro správu v daňové oblasti vhodná, přesto však EHSV zdůrazňuje, že chybí jasný odkaz na globální strategii.
3.3.1 All the measures mentioned by the Commission in its Communication are useful in the area of tax governance; however, the EESC notes that there is no clear reference to a global strategy.
3.3.1 Všichni správci alternativních fondů, jejichž aktiva převyšují určené prahové hodnoty velikosti, musí podstoupit řízení o povolení.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Z hospodářského hlediska přispělo zvýšené používání biopaliv k zabezpečení dodávek energie díky tomu, že se v EU snížila závislost na fosilních palivech a rozrůznila se škála paliv.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Za účelem snížení nákladů Komise navrhuje, aby se všeobecně využívala elektronická výměna dokumentů a telefonní konference či videokonference, když je nutné vést ústní jednání.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 Zacílení monitoringu členských států na základě bezpečnostních údajů
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 Zaměstnanost a sociální situace se budou dále zhoršovat i přes částečné hospodářské zlepšení.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Zaměstnanost a sociální situace se budou i přes částečné hospodářské zlepšení dále zhoršovat, zvláště v souvislosti se současnými opatřeními pro řešení krize státního dluhu.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Zapojením do globálního projektu vznikla síť soukromých a veřejných subjektů, které mají zájem o nastolení intenzivního dialogu 1) o studiích a analýzách statistik kvality života společnosti, environmentální udržitelnosti a hospodářského růstu, 2) o nástrojích informačních a komunikačních technologií, které umožní transformovat statistiku z informace do poznání10.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Zaprvé jaká by měla být úloha soukromého sektoru donorských zemí jako poskytovatele a realizátora rozvojové pomoci a podpory ať již půjde o investory, dodavatele zařízení a služeb hrazených výhradně nebo částečně z rozvojové pomoci, subjekty sociální ekonomiky nebo donátory charitativně založené pomoci.
3.3.1 The first question is what should the role should be of the private sector in donor countries as the provider of development aid and support, be it as investors, suppliers of equipment and services funded exclusively or partially from development aid, social economy entities or providers of charity-based aid.
3.3.1 Zavedení standardizovaného unijního informačního modelu je nezbytné k tomu, aby se usnadnil rozvoj integrovaného přeshraničního trhu.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Zavedením jediného orgánu dohledu na evropské úrovni vyvstává potřeba odstranit stávající předpisy o dohledu založeném na principu kolegia (zrušení kolegií), aby byl umožněn účinnější dohled nad ratingovými agenturami působícími ve více jurisdikcích.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Začlenění předpokládá splnění těchto podmínek:
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 Zdanění finančního sektoru by bylo optimálně nastaveno tehdy, pokud by udržovalo ve vyváženém poměru cíl generování příjmů z daní na jedné straně a cíl omezení rizika na straně druhé.
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Zdanění finančního sektoru by bylo optimálně nastaveno tehdy, pokud by udržovalo ve vyváženém poměru cíl generování příjmů z daní na jedné straně a cíl omezení rizika na straně druhé.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Zdravotní systémy členských států musí reagovat na výzvy demografických změn a musí být v tomto ohledu posíleny.
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Ze všech sítí, které tvoří TEN, jsou právě telekomunikační sítě v nejpokročilejším stadiu realizace.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Ze zprávy vyplývá, že nedílnou součástí politiky hospodářské soutěže se stala ekonomická analýza, což bylo opakovaně požadavkem EHSV.
3.3.1 The report reveals that economic analysis has become an integral part of competition policy, which is something the EESC has consistently called for.
3.3.1 Zlepšily se výsledky členských států při řešení jejich domácího státního dluhu – počet zemí s nadměrným schodkem se snížil, z 24 v roce 2011 na 11 v roce 2014. To je pozitivní vývoj, ale zbývá zde ještě hodně práce, zejména k dosažení střednědobého až dlouhodobého růstu.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 2014, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Změny a sociální mobilita vždy patřily k životu v Evropě.
3.3.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.3.1 Značná část výrobků přítomných na trhu nesplňuje požadavky uvedené v směrnicích.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Značné procento obchodu nyní připadá na meziprodukty a služby, jež jsou dílčími součástmi finálního výrobku.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Zpětná vazba z konzultací ukázala, že 90 % konzultantů chtělo zajistit, aby se důraz na boj proti rasismu a xenofobii v Agentuře neztratil.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 Způsob podpory soukromého financování VTR je i nadále nedostatečně definován a mechanismy trhu, které by dokázaly vyvolat účinný a synergický cyklus, také nejsou dobře určeny, takže nejsou krátkodobě účinné tak, jak by měly být.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 Zrušení správních formalit
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Zrušení správních formalit:
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Zvláštní podporu vyžaduje začlenění nových technologií pro produkci, distribuci, uvádění na trh audiovizuálních děl v podobě jejich různých digitálních aplikací (včetně nových platforem, např. videa na vyžádání a IPTV).
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Zároveň upozornilo na nedostatky ve vzdělávacích systémech a na potřebu lepší integrace sociálního rozměru.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 Zásada neutrality sítí vychází z koncepce otevřeného internetu.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Zásadní význam pro zajištění úspěšného přechodu k ekologickému a udržitelnému hospodářství má zapojení občanské společnosti na světové, národní a místní úrovni.
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Zásady pro řízení v oblasti cel v dodavatelském řetězci v Unii jsou podle sdělení tyto:
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Údaje o registrovaných vozidlech budou uchovávány ve vnitrostátních elektronických rejstřících, do nichž budou předávány výsledky pravidelných technických prohlídek.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Údaje z MIDT obsahují podrobné informace o rezervačních činnostech cestovních kanceláří a leteckých společností.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Úmluvy MOP č. 87 a č. 98 chrání nejen práva pracujících, ale i práva zaměstnavatelů.
3.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
3.3.1 Černohorská občanská společnost obecně nemá silné historické kořeny či tradice10.
3.3.1 Montenegrin civil society in general do not have strong historical roots or traditions10.
3.3.1 Černohorské nevládní organizace a občanská společnost obecně nemají silné historické kořeny či tradice3.
3.3.1 Montenegrin NGOs and civil society in general do not have strong historical roots or traditions3.
3.3.1 Činnosti zaměřené na předcházení nehlášené práci a odrazování od ní jsou i nadále v kompetenci členských států.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Členství v měnové unii přináší zúčastněným státům nesporně mnoho výhod.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Členství v měnové unii přináší zúčastněným státům nesporně mnoho výhod.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Článek 4 se týká rovného zacházení s osobami se zdravotním postižením.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Článek 5 představuje zásadní revizi pravidel Římské úmluvy pro spotřebitelské smlouvy, která jsou často považována za málo srozumitelná a vyžadují přezkum.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Články týkající se těchto témat musí být jasné a uplatnitelné v systému založeném na posouzení rizika.
3.3.1 The Articles concerning these subjects must be clear, and capable of being applied on a risk-based system.
3.3.1 Čtyři specifické cíle v článku 3 jsou nejdůležitější.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 Řada realizací se testuje a některé aplikace jsou již provozuschopné se stávajícími prostředky v hospodářských odvětvích jako např.:
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Škála podnikatelských činností, jež přistěhovalci v přijímajících zemích vykonávají, je stejně rozsáhlá jako u původního obyvatelstva.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1.1 Aby bylo možné zvýšení věku odchodu do důchodu, jsou nutná další opatření a zlepšení6.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 Děti, které žijí s rodiči samoživiteli, a děti, které žijí ve velkých rodinách, jsou nejvíce ohroženy prakticky ve všech zemích.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 EHSV vítá, že se Komise zabývá odpovídající přeshraniční koordinací řízení krizí, a trvá na tom, že příslušná opatření by měla zajišťovat rovné zacházení věřitelům a akcionářům ve všech domovských i hostitelských členských státech, bránit šíření problémů v době krize a udržovat finanční stabilitu ve všech členských státech.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 Inovace, jež zavádí Lisabonská smlouva, představují acquis, jež EHSV vítá.
3.3.1.1 The new features introduced by the Lisbon Treaty are an achievement that the EESC welcomes.
3.3.1.1 Jedno z prvních a hlavních opatření by se mělo zaměřit na vytvoření „společného konsolidovaného základu daně“.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Kultura, náboženství, občanství
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Nárůst podílu obnovitelných zdrojů energie o 5 % do roku 2010 by jen v oblasti biomasy vytvořil 250 000 až 300 000 nových pracovních míst převážně ve venkovských oblastech za předpokladu, že 70-90 % biomasy by se vyrábělo v Evropě.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 Nárůst podílu obnovitelných zdrojů energie o 5 % do roku 2010 by jen v oblasti biomasy vytvořil 250 000 až 300 000 nových pracovních míst převážně ve venkovských oblastech za předpokladu, že 70-90 % biomasy by se vyrábělo v Evropě.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 O tom se vůbec nemusí diskutovat: ve většině případů je při plánování třeba lepší koordinace.
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 Povolení udělují příslušné orgány domovského členského státu.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.1 Regulace
3.3.1.1 Regulations
3.3.1.1 Retail banking, poskytování služeb soukromým zákazníkům, je předmětem tří velmi důležitých iniciativ.
3.3.1.1 Retail banking is covered by three major initiatives.
3.3.1.1 SBA poskytuje záruky pro malé podniky, které nemohou získat úvěr jinde.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 Sociální podniky potřebují vzhledem ke svým zvláštním rysům a rozmanitým právním formám jiné nástroje financování než ostatní typy podniků.
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Souhlas nemocného se nevztahuje automaticky na všechny budoucí lékařské zákroky.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Souhlas pacienta se nevztahuje automaticky na všechny budoucí lékařské zákroky.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Systémová rizika se navíc netýkají pouze finančního trhu, ale celé ekonomiky, proto je širší zastoupení nutností.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Tato řízení obsahují specifická ustanovení o bezpečnosti informací14, jejichž smyslem je zajistit, aby citlivé informace zůstaly chráněny před nepovoleným přístupem.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Třemi řešeními z předchozího odstavce by bylo potřeba se dále zabývat v odděleném stanovisku, protože jde o opravdu složité téma a každé řešení představuje výhody a nevýhody.
3.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
3.3.1.1 V rámci této priority si dále uvědomujeme význam ...
3.3.1.1 In this priority we further understand the importance of
3.3.1.1 V tomto stanovisku by se neměly uvádět definice ani rozvíjet myšlenky o demokracii, přesto však nelze upustit od tvrzení, že bez demokracie nemůže organizovaná občanská společnost existovat, ledaže by existovala v ilegalitě a/nebo v malých skupinách.
3.3.1.1 This is not the place to define or enumerate the arguments for democracy, but the point must be made that, without democracy, organised civil society cannot exist, unless it operates underground and/or in small groups.
3.3.1.1 Výbor jednoznačně souhlasí s posílením presumpce neviny, jak se uvádí v navrhované směrnici o posílení některých aspektů presumpce neviny.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Výbor jednoznačně souhlasí s posílením presumpce neviny, jak se uvádí v navrhované směrnici o posílení některých aspektů presumpce neviny.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Z hlediska politiky jakosti zemědělských produktů je důležitým nástrojem systém požadavků, vztahujících se na produkt.
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob12 obsahuje nevyčerpávající popis těch, kdo patří mezi „zdravotně postižené osoby“.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob13 obsahuje nevyčerpávající popis těch, kdo patří mezi „zdravotně postižené osoby“.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 „Kultura, náboženství, občanství“
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.2  Tržní dozor
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 EHSV by rád zdůraznil, že nikdo není vinen dříve, než byl přijat konečný rozsudek, to je nezadatelné právo.
3.3.1.2 The Committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
3.3.1.2 EHSV poznamenává, že MSP v tomto odvětví nemají dostatečnou finanční kapacitu pro výzkum a vývoj.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 EHSV souhlasí s konstatováním, že produkty vyrobené za normálních okolností na území Evropské unie těmto základním požadavkům vyhovují, není tedy třeba zvláště uvádět dosažení této shody.
3.3.1.2 The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
3.3.1.2 EHSV vítá dvojí přístup v článku 4, jehož účelem je odstranění překážek v přístupu k sociální ochraně, sociálním výhodám, zdravotní péči, vzdělání a přístupu ke zboží a službám, které jsou k dispozici veřejnosti, a jejich dodávkám, a to včetně bydlení a přepravy, což je v souladu s doporučením EHSV13.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation13.
3.3.1.2 EHSV vítá dvojí přístup v článku 4, jehož účelem je odstranění překážek v přístupu k sociální ochraně, sociálním výhodám, zdravotní péči, vzdělání a přístupu ke zboží a službám, které jsou k dispozici veřejnosti, a jejich dodávkám, a to včetně bydlení a přepravy, což je v souladu s doporučením EHSV14.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation14.
3.3.1.2 Forma a četnost těchto konzultací rovněž nejsou blíže specifikovány.
3.3.1.2 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.