natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Výbor se rovněž vyslovil kladně k urychlenému provedení SBA díky opatřením navrženým na úrovni Společenství a vyslovil zvláštní podporu „návrhu na změnu směrnice o opožděných platbách, která by měla zpřísnit omezení a pokuty pro orgány veřejné správy, pokud nezaplatí ve stanovené lhůtě 30 dnů“12.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"13.
3.2 Výbor se zabývá jednotlivými prvky balíčku Komise věnovanému klimatu a energetice v řadě stanovisek, které toto všeobecné stanovisko shrnuje a na něž odkazuje.
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Výbor si je vědom skutečnosti, že dopad opatření týkajících se silničních infrastruktur bude podstatně menší než dopad akcí zaměřených na řidiče nebo vozidla.
3.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
3.2 Výbor souhlasí s cíli akčního plánu a se stanovenými prioritními oblastmi:
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
3.2 Výbor souhlasí s hlavním cílem návrhu Komise, čímž je lepší prosazování sociálních předpisů v silniční dopravě a současně snížení množství podvodů a administrativní zátěže, Výbor se však domnívá, že je třeba nejdříve vyřešit několik problémů, které jsou uvedeny v odstavci 4.
3.2 The Committee subscribes to the underlying objective of the Commission's proposal, which is to facilitate the enforcement of social legislation in road transport while curbing fraud and reducing the administrative burden, but it believes that a number of problems (outlined in point 4 below) must be resolved first.
3.2 Výbor souhlasí s názorem, že praktické zkušenosti by měly být začleněny do transparentních srovnání.
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Výbor souhlasí s tím, aby pro realizaci akčního plánu ITS byla přijata navrhovaná směrnice, představující požadovaný právní rámec pro koordinaci inteligentního dopravního systému, zachovávající však potřebnou pružnost k naplnění principů přiměřenosti a subsidiarity.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Výbor souhlasí s tím, že zdravotní systémy členských států Evropské unie musí vycházet ze zásad a hodnot, jako je všeobecnost, přístupnost pro všechny, spravedlnost a solidarita.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Výbor souhlasí, že návrh zaručí občanům vhodná řešení, pokud se týče právní jistoty, předvídatelnosti, flexibility a přístupu k právu.
3.2 The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
3.2 Výbor uznává důležitost otázek vyvolaných bílou knihou.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Výbor uznává důležitost otázek vyvolaných bílou knihou.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Výbor uznává, že Komise k možnému rozšíření režimu GSP+ přistupuje velmi opatrně poté, co v roce 2004 prohrála spor ve WTO s Indií o systému GSP v souvislosti s omamnými látkami.
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Výbor uznává, že sdělení Komise je teprve druhou fází procesu, po níž bude muset následovat mnoho dalších.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Výbor uznává, že se stav některých populací ryb v evropských vodách v posledních 30 letech kriticky snížil, a to především v důsledku nadměrného rybolovu, a souhlasí s tím, že bude žádoucí přikročit k udržitelnějším úrovním rybolovu.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Výbor velmi propaguje podporu cílů lidských práv, zejména v oblasti lidských práv při práci, rovnosti mezi ženami a muži, ochrany a podpory práv dítěte, včetně požadavku na odstranění dětské práce a neformální práce bez sociální ochrany (důstojná práce a úmluvy Mezinárodní organizace práce).
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Výbor vyzývá Komisi a Radu, aby dbaly na to, že diskuse o řízení hranic nenaruší základní právo na žádost o azyl či o mezinárodní ochranu, do čehož spadají i opatření pro pozemní, vzdušné či námořní hranice, zejména zachycení a záchrana na moři, v územních vodách členských států či mimo ně.
3.2 The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
3.2 Výbor v ní zastával názor, že Národní programy reforem nejsou v souvislosti s politikou zaměstnanosti a právy a povinnostmi zaměstnanců dostatečně ambiciózní.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Výbor v této souvislosti podtrhuje nutnost, aby občané byli mnohem lépe informováni o právu na konzulární ochranu ve třetích zemích.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 Výbor vítá Rámcový program jako důležitý krok k vytvoření synergií při podporování konkurenceschopnosti a inovačního potenciálu podniků a trvale udržitelného rozvoje.
3.2 The Committee welcomes the CIP as an important step towards establishing synergies to promote business competitiveness and innovation and to foster sustainable development.
3.2 Výbor vítá tento nový přístup, který se snaží o detailní popis stávající situace, vyhýbá se všem příliš odvážným krokům a na pozadí již vytyčeného směru žádá členské státy, aby přijaly iniciativy, které budou mít okamžitý a jasně měřitelný účinek:
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Výbor vítá zvláště změny, díky kterým bude možno přizpůsobit systém zeměpisných označení požadavkům WTO, a návrh povolit zavedení jednoduchého a transparentního postupu při pozměňování navrženého nařízení.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments  of the proposed Regulation.
3.2 Výbor vítá zvláště změny, díky kterým bude možno přizpůsobit systém zeměpisných označení požadavkům WTO, a návrh povolit zavedení jednoduchého a transparentního postupu při pozměňování navrženého nařízení.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 Výbor vítá úsilí, které Evropská komise vynaložila, aby dosáhla vytvoření nové rovnováhy v místní dopravě, která respektuje nezávislost správy na místní úrovni a je schopná uspokojit všechny zainteresované strany.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Výbor vítá, že Rada chce svým rozhodnutím tuto otázku upřednostnit.
3.2 The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
3.2 Výbor výslovně zdůrazňuje význam zajišťovnictví pro postavení Evropy jako finančního centra.
3.2 The Committee would expressly point out the importance of the reinsurance industry for Europe's position as a financial centre.
3.2 Výbor však nesouhlasí s názorem, že zlepšení spolupráce by mohlo učinit kontrolní opatření zbytečnými.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Výbor však využívá příležitost na to, aby přednesl některé dodatečné úvahy, a doufá, že členské státy jim budou věnovat pozornost.
3.2 The Committee would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Výbor zdůrazňuje význam definic a společných systémů uznávání, zejména z důvodu mobility pracovníků, pokud jde o:
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Výbor znovu opakuje, že podporuje všechny iniciativy, jejichž cílem je uzavření cyklu v kontextu akčního plánu pro oběhové hospodářství12.
3.2 The Committee reiterates its support for any initiative that aims to close the loop in the context of the Circular Economy Action Plan12.
3.2 Výbor zvláště podporuje závěry uvedené v plánu, podle kterých má včasný pokrok zásadní význam pro efektivitu nákladů.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Výběr a používání kritérií pro bezpečnostní služby by měly mimo jiné zahrnovat finanční a ekonomickou kapacitu dodavatele služeb, finanční transparentnost, možnosti a technické kapacity, což by vedlo ke zvýšení kvality služeb.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Výchozí situace.
3.2 Point of departure.
3.2 Výhody finanční spoluúčasti pro zaměstnance
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Výjimka z maximální délky stanovisek
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.2 Výkonné orgány s ohledem na zvolený právní základ – článek 33 SFEU – navrhly konkrétně následující:
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Výraznější zapojení Komise a Rady se projevilo širokou škálou programů.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Výrobci potravin přijímají společná rozhodnutí s odborovými svazy
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Výsledek pozměňovacích návrhů přijatých Parlamentem v prvním čtení
3.2 Outcome of Parliament’s amendments at first reading
3.2 Výsledky evropské veřejné konzultace Komise a závěry slyšení ve Výboru ze dne 18. prosince
3.2 Results of the Commission's European public consultation and conclusions of the Committee hearing of 18 December
3.2 Výsledný dokument konference Rio+20 nazvaný „Budoucnost, jakou chceme“ stanoví, že cíle udržitelného rozvoje by měly:
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Vývoj městské dopravy v posledních desetiletích
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Vývoj politiky
3.2 Policy development
3.2 Vývoj společnosti.
3.2 Development of society.
3.2 Vývoj v posledních měsících jasně ukazuje, že se nacházíme v období nestálých zemědělských cen, což není dobrou zprávou ani pro spotřebitele, který čelí zvýšeným cenám zemědělských produktů, ani pro zemědělce a další účastníky potravinového řetězce, kteří musí neustále zvažovat své investice.
3.2 The last few months have shown clearly that we have entered a period of volatile agricultural prices, which is not good for consumers, confronted with rising prices of agricultural products, nor for farmers and stakeholders in the food chain, who must continuously make reasoned investments.
3.2 Výzkum a inovace
3.2 Research and innovation
3.2 Výzkum a vývoj – plán SET.
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Výzkum a vývoj.
3.2 Research and Development.
3.2 Význam služeb a podnikatelských služeb.
3.2 Importance of Services and Business Services.
3.2 Význam vědeckých a technologických parků a jiných jako soustředěné a integrované rozvojové struktury rostl.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Významnou součástí nové strategie zjednodušení na úrovni EU je přehodnocení acquis.
3.2 An important part of the new simplification strategy at EU level is a review of the acquis.
3.2 Významný podíl na ztrátách, jež v systémech výběru daní vytváří stínová ekonomika, má agresivní daňové plánování.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 Výzvy pro trh práce
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Výzvy, jež Komise spatřuje na vnitřním trhu, jsou skutečné, musí se řešit a strategie se na ně v podstatě zaměřuje.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Výzvy.
3.2 The challenge.
3.2 Vědecké studie prokázaly jistý počet škodlivých účinků elektromagnetických polí na zdraví:
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Větrná energie
3.2 Wind power
3.2 Většina lidí většinou pije zodpovědně.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 Většina mléčných výrobků se spotřebuje v regionu, kde jsou vyprodukovány.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Větší přístup na trh, rozsáhlejší obchod, delší přepravní doby a soustředění dobytka mnoha různými způsoby zvyšují šíření chorob a ekonomický dopad na prevenci a tlumení.
3.2 Greater market access and trade, longer transport times and the concentration of livestock in various different ways increase the risk of diseases spreading and raise the economic impact involved in prevention and control.
3.2 Větší zapojení žen do trhu práce má nesmírný dopad na hospodářství.
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Všeobecné rozšíření – CSR pro všechny podniky, které ji chtějí
3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
3.2 Všeobecně souvisejí všechny prognózy o budoucím vývoji - a proto jsou mezi nimi také rozdíly podle úhlu pohledu a někdy podle zájmů – na hypotézách o budoucím demografickém a hospodářském vývoji, o rozvoji dalších výzkumných metod a metod na odkrývání ložisek a také současných, v jednotlivých státech převládajících, politických rámcových podmínkách.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Všeobecně souvisejí všechny prognózy o budoucím vývoji - a proto jsou mezi nimi také rozdíly podle úhlu pohledu a někdy podle zájmů – na hypotézách o budoucím demografickém a hospodářském vývoji, o rozvoji dalších výzkumných metod a metod na odkrývání ložisek a také současných, v jednotlivých státech převládajících, politických rámcových podmínkách.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Všichni občané nebo obyvatelé Unie disponují z tohoto titulu základními právy zaručenými Listinou a Smlouvami.
3.2 All EU citizens and residents, in their capacity as such, have fundamental rights that are guaranteed in the Charter and in the treaties.
3.2 Všude bude muset dojít k navýšení investic do zemědělství, zejména však v rozvojových zemích, které mají k rozšíření produkce velký potenciál.
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 WTO byla označena za klíč k rozvoji obchodu v regulovaném systému a multilaterálním rámci.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Z důvodu růstu celosvětové poptávky po potravinách se neočekává, že by v krátkodobé až střednědobé perspektivě spotřebitelské ceny poklesly na původní hodnotu; očekává se spíše větší proměnlivost výrobních cen.
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Z důvodů uvedených výše v části 2 má být systém zaveden v úzké spolupráci s IMO a jinými mezinárodními organizacemi a mělo by být možné ho uzpůsobit případným budoucím mechanismům IMO.
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Z globalizace pro MSP i pro tvůrce politik vyplývají komplexní výzvy, rizika i příležitosti.
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Z průzkumu, který nedávno provedlo Světové hnutí matek přibližně u 11 000 matek pro „Family platform“ velmi jasně vyplynulo, že si přejí:
3.2 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
3.2 Z různých možností pro posílení institucionální struktury uvnitř OSN schvaluje Výbor vznikající koncepci nové Rady pro udržitelný rozvoj, která by byla přímo podřízena Valnému shromáždění a propojila by a posílila činnost, již v současnosti nezávisle na sobě provádí Hospodářská a sociální rada OSN (ECOSOC) a CSD.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Z toho lze vyvodit několik závěrů:
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Z tohoto důvodu je třeba na tuto problematiku nahlížet, smýšlet o ní a chápat ji z komplexního celoevropského pohledu.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Z tohoto důvodu představují vodíkové palivové články pro budoucnost velmi zajímavý potenciál; kromě toho, že umožňují různorodou skladbu dostupných zdrojů energie, jsou rovněž čistými měniči energie, neboť jejich jediným odpadním produktem je pára.
3.2 For these reasons, hydrogen-based fuel cells are an extremely useful solution for the future: as well as making it possible to diversify available energy sources, they are clean energy converters, as they only emit steam.
3.2 Z tohoto důvodu se EHSV domnívá, že klíčovými slovy při kontrole stavu by měly být zjednodušení, stabilita a záruka, že se zemědělství EU bude moci upevnit a posílit svou pozici vůči novým úkolům, které se objevují.
3.2 The EESC therefore considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
3.2 Za druhé: návrh směrnice ponechává členským státům právo upravit nebo zakázat přepravu nebezpečných věcí na svém území výlučně z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy.
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 Za prvé jsou stanovena jasná pravidla pro počítání lhůt a termínů (odstavec 7.2) a nahrazují se předchozí ustanovení stanovením lhůty jednoho měsíce počítané od obdržení písemnosti; pouze ve vztazích mezi úřady jednotlivých členských států bude uplatňována příslušná národní legislativa (odstavec 9.1 a 9.2).
3.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
3.2 Za prvé, jsou stanovena jasná pravidla pro počítání lhůt a termínů (odstavec 7.2) a nahrazují se předchozí ustanovení stanovením lhůty jednoho měsíce počítané od obdržení písemnosti; pouze ve vztazích mezi úřady jednotlivých členských států bude uplatňována příslušná národní legislativa (odstavec  9.1 a 9.2).
3.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
3.2 Za pět let bylo při vytváření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva dosaženo velkého postupu.
3.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.2 Za složité hospodářské a politické situace skýtá politická iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků příležitost pro pozitivní spolupráci s podnikatelskou sférou – pokud ovšem bude sociální odpovědnost podniků chápána tak, že se tyto podniky snaží podporovat pozitivní a odvracet či minimalizovat negativní dopady na společnost pomocí dobrovolných opatření jdoucích nad rámec jejich zákonných povinností.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 Za složité hospodářské a politické situace skýtá politická iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků příležitost pro pozitivní spolupráci s podnikatelskou sférou – pokud ovšem zůstane na dobrovolné bázi.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.