natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1.7 Tematika nepřiměřených smluvních podmínek je horizontálně uplatnitelná na všechny smlouvy uzavřené se spotřebiteli a v mnoha případech také na smlouvy uzavřené mezi obchodníky.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.10 EHSV doporučuje, aby byly výzvy k předložení návrhu v rámci NPP naplánovány tak, aby se zabránilo mezerám ve financování.
4.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 EHSV doporučuje, aby byly výzvy k předložení návrhu v rámci NPP naplánovány tak, aby se zabránilo mezerám ve financování.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 Transparentnost a komunikace mají proto nesmírný význam pro probíhající nebo nově zahajované konzultace se zainteresovanými soukromými subjekty v členských státech, které se někdy podceňují.
6.1.10 Consequently, transparency and communication are also of paramount importance for existing or newly established consultations of interested private parties in the Member States, which are sometimes underestimated.
6.1.10 Vzhledem k rozsáhlému bohatství zkušeností s přeshraničním působením (z nichž některé dokládáme příklady v příloze k tomuto stanovisku) a k tomu, že se o nich velmi málo ví, přičemž tato neznalost se týká dokonce i euroregionů samých, je EHSV toho názoru, že by bylo velmi vhodné, aby Komise vypracovala „Průvodce osvědčenými postupy“ v dané oblasti, jehož součástí by byly i případy úspěšných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.1.11 Je zřejmé, že analýza tak mnohostranné otázky, jíž se právě zabýváme, nemůže být shrnuta v jediném stanovisku; EHSV se domnívá, že by bylo třeba pokračovat v této oblasti – přeshraniční územní spolupráce a struktury, jež ji podporují – dalším prohlubováním znalostí prostřednictvím dalších stanovisek na témata společného zájmu o přeshraniční problematiku: pracovní trh, cestovní ruch, póly rozvoje atp.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.1.11 Zlepšení regulativního prostředí je prioritou, kterou sdílejí všechny instituce.
6.1.11 Improvement of the regulatory environment is a priority shared by all Institutions.
6.1.12 I když subsidiarita je princip zakotvený v myšlení i praxi EU, je třeba mít vždy na paměti, že řízení a provádění práva a závazků EU v členských státech má často vliv na jiné země a společnosti v rámci Unie.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 I když subsidiarita je princip zakotvený v myšlení i praxi EU, je třeba mít vždy na paměti, že řízení a provádění práva a závazků EU v členských státech má často vliv na jiné země a společnosti v rámci Unie.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU-law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.13 Vhodné postupy a monitorování záležitostí EU v členských státech by též velice pomohly Komisi a prospěly by kvalitě její práce.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Vhodné postupy a monitorování záležitostí EU v členských státech by též velice pomohly Komisi a prospěly by kvalitě její práce.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU-affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.2 Akční plán obsahující prioritní akce, v jejichž rámci jsou prováděny tematické pilíře a klíčové projekty.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
6.1.2 Během vypracování těchto dokumentů se Rada pro spotřebitelské záležitosti, konaná dne 13. dubna 2000 v Lucemburku, nově podívala na tento problém a upozornila Komisi a členské státy na potřebu harmonizace v této oblasti na úrovni Společenství.
6.1.2 In fact, in the course of drawing up these documents the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the attention of the Commission and the Member States to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Během vypracování těchto dokumentů se Rada pro spotřebitelské záležitosti, konaná dne 13. dubna 2000 v Lucemburku, nově podívala na tento problém a upozornila Komisi a členské státy na potřebu harmonizace v této oblasti na úrovni Společenství.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Během vypracování těchto dokumentů v rámci portugalského předsednictví se Rada pro spotřebitelské záležitosti, konaná dne 13. dubna 2000 v Lucemburku, nově podívala na tento problém a upozornila Komisi a členské státy na potřebu harmonizace v této oblasti na úrovni Společenství.
6.1.2 In fact, in the course of drawing up these documents, during the Portuguese presidency, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the attention of the Commission and the Member States to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Charakterizace toků environmentální stopy
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 Definice „původce” převzatá ze starého textu4 musí být změněna.
6.1.2 The definition of "producer", which has been taken over from the previous text4, should be amended.
6.1.2 Dohoda otevírá dveře novým obchodním příležitostem mezi dvěma společníky, kteří jsou na podobné úrovni rozvoje a mají podobné záměry v oblasti obchodní politiky.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Dát výborům občanů právní subjektivitu, a udělit jim jejím prostřednictvím v případě potřeby zvláštní status, aby se omezila trestní odpovědnost organizátorů na úmyslné protiprávní jednání a závažné pochybení, podle vzoru směrnice 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 EHSV by zároveň přivítal, kdyby jeho návrhy na rozvoj integrovaných evropských preventivních politik byly prosazeny za hranicemi Unie.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
6.1.2 EHSV poznamenává, že dublinské nařízení bylo připravováno za předpokladu, že azylové systémy členských států jsou obdobné; tento předpoklad se dosud nenaplnil.
6.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
6.1.2 EHSV působí ve všech 25 členských státech na všech úrovních občanské společnosti.
5.1.2 The EESC works across all 25 Member States at all levels of civil society.
6.1.2 EHSV se domnívá, že odvětví IKT si stále více začíná uvědomovat nevyužití trhu pro postižené a starší spotřebitele v Evropě i na mezinárodní úrovni, toto uvědomění je však třeba intenzivněji propagovat a podporovat.
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry are increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EHSV se domnívá, že odvětví IKT si stále více začíná uvědomovat nevyužití trhu pro postižené a starší spotřebitele v Evropě i na mezinárodní úrovni, toto uvědomění je však třeba intenzivněji propagovat a podporovat.
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry is increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EHSV se domnívá, že odvětví IKT si stále více začíná uvědomovat nevyužití trhu pro postižené a starší spotřebitele v Evropě i na mezinárodní úrovni, toto uvědomění je však třeba intenzivněji propagovat a podporovat.
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry is increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EHSV se domnívá, že přesně stanovené a účinné národní politické a správní postupy jsou společně se zdokonalením tvorby právních předpisů a jejich prováděním a vymáháním nedílnou součástí řádné správy EU.
6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
6.1.2 EHSV tedy chápe, že územní spolupráce podporovaná euroregiony představuje nezbytný prvek pro posílení evropské integrace, snížení hospodářské, sociální a kulturní roztříštěnosti způsobené hranicemi států a pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.1.2 EHSV v důsledku toho žádá, aby byla Evropská charta bydlení začleněna do stanoviska z vlastní iniciativy Evropského parlamentu o bydlení a regionální politice.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.
6.1.2 EU vytvořila kulturní a praktický prostor:
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 Hlavní služby poskytované středisky a agenturami jsou poradenství, zprostředkování technologií, správa databáze obchodních informací, pořádání obchodních schůzek a veletrhů, zprostředkování kontaktů se specialisty, dodávání infrastruktury nezbytné k provádění pokusů, podpora zaměstnanců při vytváření vlastních podniků, zprostředkování kontaktů s business angels a zapojení do sítě.
6.1.2 The main services provided by innovation centres and transfer agencies are as follows: providing consultancy, enabling technology transfer, running a business information database, organising business meetings and trade fairs, recruiting specialists, servicing infrastructure used for experiments, providing support for spin-offs, linking up with business angels and networking.
6.1.2 Horizont 2020 bude čelit společenským problémům tím, že bude usnadňovat překlenutí propasti mezi výzkumem a trhem.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Hospodářská a sociální rada Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
6.1.2 Hospodářská a sociální rada Makedonie
6.1.2 Macedonian Economic and Social Council
6.1.2 Islandská konfederace zaměstnavatelů je členem BUSINESSEUROPE a doplňuje konfederaci práce na úrovni vedení.
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Islandská konfederace zaměstnavatelů je členem BUSINESSEUROPE a doplňuje konfederaci práce na úrovni vedení.
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Jakmile bude provedena studie naplánovaná Komisí8 (do 31. prosince 2011), EHSV se vyjádří k výsledku, přičemž zohlední dva aspekty:
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Jakmile bude provedena studie naplánovaná Komisí9 (do 31. prosince 2011), EHSV se vyjádří k výsledku, přičemž zohlední dva aspekty:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Je třeba si uvědomit, že s odstupem několika let od přijetí eura se bez ohledu na to, že prokázalo svoji platnost v mezinárodním měřítku, zdá, že výrazně neposílilo svoji úlohu činitele a symbolu evropské identity.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Je třeba si uvědomit, že s odstupem několika let od přijetí eura se bez ohledu na to, že prokázalo svoji platnost v mezinárodním měřítku, zdá, že výrazně neposílilo svoji úlohu činitele a symbolu evropské identity.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Jedním z účinků DFT je to, že empiricky snižuje likviditu.
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Komise ve svém sdělení hovoří o „rozšíření oblasti působnosti evropské průmyslové iniciativy nad rámec projektové sítě“.
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 Kromě programů GŘ REGIO mají pro metropole často význam specifické programy řízené dalšími GŘ, například GŘ pro výzkum, GŘ pro životní prostředí a GŘ pro energetiku a dopravu, jelikož i generální ředitelství se inspirují více než dříve cíli Lisabonské strategie.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Letiště musí podle předpisů splnit řadu požadavků.
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.
6.1.2 Lze pochybovat o tom, že by liberalizace – ústřední cíl energetické politiky EU – s sebou přinesla vyšší konkurenci, transparentnější trhy a nižší ceny pro uživatele.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 Musí být posílena důvěra a poptávka, aby došlo k zastavení sestupné spirály.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Na druhé straně některé členské státy, které nejsou přirozenými příjemci SZP, často kritizují výši rozpočtu této společné politiky a dalších společných politik třetího pilíře.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 Není jasné, co se myslí tvrzením, že nařízení se nepoužije „zejména” v daňových, celních a správních věcech.
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
6.1.2 Není jasné, co se myslí tvrzením, že nařízení se nepoužije „zejména” v daňových, celních a správních věcech.
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
6.1.2 Některé velké nadace (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) se angažují v oblasti vzdělávání, kultury a lidských práv.
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Některé velké nevládní organizace (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) trvale usazené v Moldavsku soustřeďují své činnosti do oblasti vzdělávání, kultury a lidských práv.
6.1.2 A few major NGOs established on a permanent basis in Moldova (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) focused their activities in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Obdobně by družstva měla být jednou ze zainteresovaných stran stěžejní iniciativy v oblasti průmyslové politiky.
6.1.2 Likewise cooperatives should be a stakeholder in the Flagship Initiative on industrial policy.
6.1.2 Obsazení parku
6.1.2 Occupancy of parks
6.1.2 Obézní děti trpí celou řadou komorbidit, některé jsou patrné okamžitě a jiné slouží jako varovná znamení v souvislosti s budoucí nemocí.
6.1.2 Obese children suffer from a host of comorbidities, some are immediately apparent and others serve as warning signs of future disease.
6.1.2 Odborná příprava musí být ze své podstaty praktická a užitečná.
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 Pakt o sociálních investicích
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 Plány územního rozvoje by měly zahrnovat specifická opatření v oblasti odborné přípravy zaměřená na pracovnice, vypomáhající manželky a podnikatelky tak, aby dokázaly využít jejich schopnosti adaptace, inovace, předávání znalostí a vzorců chování.
6.1.2 Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Pod touto hlavičkou chce EHSV obzvláště zdůraznit klíčovou roli znalostí, výzkumu a vývoje a nových technologií.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
6.1.2 Podle víceletého orientačního plánovacího dokumentu na období 2009–2011, který přijala Evropská komise v roce 2009, byla určena čtyři hlavní průřezová témata, kterými je třeba se zabývat v souvislosti s Kosovem: občanská společnost, životní prostředí, rovné příležitosti a dobrá správa.
4.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Podle víceletého orientačního plánovacího dokumentu na období 2009–2011, který přijala Evropská komise v roce 2009, byla určena čtyři hlavní průřezová témata, kterými je třeba se zabývat v souvislosti s Kosovem: občanská společnost, životní prostředí, rovné příležitosti a dobrá správa.
6.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Podmínkou však je, aby zúčastněné osoby byly schopny postup „Reverse Charge“ v každém ohledu bez problémů uplatňovat.
6.1.2 However, this is dependent on the persons concerned being able to carry out all aspects of the reverse-charge procedure without any problems.
6.1.2 Podpora územní spolupráce v PRSM EU
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Podporovat růst zastoupení sociálních partnerů v SPZ, umožnit srovnání s jejich protějšky v jiných zemích EU a připravit možnosti společné přípravy ve snaze vyvarovat se všech problémů, se kterými se setkaly při svém zavádění programy MEDA8, a vzít si příklad z úspěšného zvládnutí programu TACIS, který může sloužit jako užitečný odkaz.
6.1.2 Support the development of representation of the social partners in the MPCs, encouraging comparison with their counterparts in the EU countries and providing joint training possibilities, drawing all the practical consequences from the difficulties encountered in implementing the MEDA programmes8 and from the success of the TACIS programme which can be a useful point of reference.
6.1.2 Pomocí nařízení o statistice lze zhruba odhadnout použití mimo oblast zemědělství tak, že od celkového ročního množství jednoho přípravku uvedeného na trh odečteme celkové množství příslušného přípravku, který byl profesně použit v zemědělství.
This can be done by deducting from the total quantity of a product brought onto the market in a given year the total amount of professional agricultural use of the product concerned.
6.1.2 Pomocí nařízení o statistice lze zhruba odhadnout použití mimo oblast zemědělství tak, že od celkového ročního množství jednoho přípravku uvedeného na trh odečteme celkové množství příslušného přípravku, který byl profesně použit v zemědělství.
This can be done by deducting from the total quantity of a product brought onto the market in a given year the total amount of professional agricultural use of the product concerned.
6.1.2 Postoje ke zdravotnímu vyšetření se v jednotlivých zemích liší stejně jako postoj k přístupu ke zdravotní a sociální péči.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Postoje k veřejnému zdraví a zdravotnímu vyšetření se v jednotlivých zemích liší stejně jako postoj k přístupu ke zdravotní a sociální péči.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Postupný a nepřetržitý vývoj předpisů o právech na informování a projednávání od poloviny sedmdesátých let, a to jak v národním, tak v nadnárodním právním rámci, lze vysvětlit zájmem zákonodárce Společenství, aby se dotyčné postupy neomezily na pouze na formální a rutinní pravidla.
6.1.2 The progressive and continuous development of the legislation on the rights of information and consultation since the mid-1970s, within both the national and transnational legal frameworks, can be explained by the Community legislator's concern that the procedures in question should be more than merely formal or routine.
6.1.2 Prioritou Evropské unie je zrušení necelních překážek (NTM)26.
6.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM26).
6.1.2 Právně uznat výbory občanů, a udělit jim v případě potřeby zvláštní status, aby se omezila trestní odpovědnost organizátorů na úmyslné protiprávní jednání a závažné pochybení, podle vzoru směrnice 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Sdělení „Obchod pro všechny“ se zabývá nutností aktivní spolupráce s občanskou společností, avšak ne tak obsáhle, jak by se dalo očekávat.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.