natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurenceschopnější železniční přeprava napomáhá i při plnění základních cílů Evropské unie při dosahování udržitelného rozvoje a v boji proti změně klimatu.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
Konkurence mezi podniky musí být založena na kvalitě výrobků a služeb a na šetrnosti k životnímu prostředí, nikoli pouze na cenách.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
konkurenci rozvíjející se především v zemích, které v loďařském průmyslu využívají intervenční politiku a které toto odvětví považují za strategické,
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
Konkurenci v odvětví přepravy hotovosti je třeba v eurozóny podporovat s cílem maximalizovat efektivitu, avšak Výbor se zároveň vyslovuje pro nutnost vytvořit licenci na přeshraniční přepravu hotovosti a zavést dostatečnou kontrolu jejího využívání.
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
Konkurencí by byly subjekty, které si manipulaci zajišťují samy.
Competition would come from self-handlers.
Konkurenti Evropy přijali v tomto směru strategické kroky a inovační rysy zastávají na jejich seznamu vnitrostátních priority vyšší příčky72.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Konkurenti hlavních evropských partnerů, zejména z Asie a USA, již dosáhli značného pokroku a Evropě hrozí, že pokud nezíská dostatečnou dynamiku a pokud v rámci celé Evropy nebude zajištěna patřičná koordinace, ztratí Evropa v oblasti mobilních služeb svou konkurenční výhodu4 a promarní výjimečnou příležitost k růstu a inovacím.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Konkurenti nejprve koupili velké skupiny na mezinárodní úrovni, aby je pak vysáli, z čehož plynou velmi negativní důsledky pro reálnou ekonomiku a pro zaměstnance.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Konkurenti nemusí být schopni soutěžit o celou poptávku jednotlivého zákazníka, protože dominantní podnik je nezbytným obchodním partnerem přinejmenším pro část poptávky na trhu, například proto, že jeho značka patří k „povinným zásobám“, které upřednostňuje mnoho konečných spotřebitelů, nebo proto, že kapacitní omezení u ostatních dodavatelů jsou taková, že část poptávky může uspokojit pouze dominantní dodavatel25.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurenti se nicméně dotahují na naši úroveň, zatímco EU se ještě nepodařilo snížit náskok, kterou před ní mají v konkurenceschopnosti USA.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Konkurenti z USA kromě toho profitují z velmi účinných synergií mezi civilním a vojenským/obranným sektorem v oblasti výzkumu a vývoje.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Konkurenti z USA kromě toho profitují z velmi účinných synergií mezi civilním a vojenským/obranným sektorem v oblasti výzkumu a vývoje.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Konkurenční a integrované evropské trhy s energií podporují inovaci a efektivnost.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Konkurenční a otevřené trhy však musí konečným uživatelům, včetně energeticky náročných odvětví, přinést nejlepší ceny.
Competitive and open markets shall however bring the best prices to end users including to the energy intensive industry.
Konkurenční ambice lisabonské strategie by nebyla realistická bez obnovy institucionálního rámce Unie.
The Lisbon strategy's competitive ambition would be unrealistic without renovation of the EU institutions.
Konkurenční financování by mělo být založeno na hodnotících systémech institucí a diverzifikovaných indikátorech výkonnosti s jasně definovanými cíli a ukazateli, které se opírají o mezinárodní měřítka jak pro vynaložené úsilí a prostředky, tak i pro hospodářské a společenské výsledky.
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Konkurenční integrovaný trh zůstává podle názoru Komise jedinou cestou, jak zajistit pro Evropu bezpečnou a udržitelnou energetickou budoucnost, založenou na soudržném trhu s elektřinou a zemním plynem, sestávajícím z 500 miliónů spotřebitelů, kteří všichni působí ve stejném konkurenčním a předpisovém rámci.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Konkurenční nabídkové řízení, jež Komise v návrhu předkládá, je ohrožením pro nezávislé rozhodování a jednání a může vést k menší míře ochrany, bezpečnosti a ochrany životního prostředí pro přístavní komunitu a veřejnost a negativně ovlivnit pověst a konkurenceschopnost dotčeného přístavu.
Competitive tendering as intended by the Commissions’ proposal endangers this independent judgements and acts and can lead to less safety, security and environmental protection for the port community and the general public as well as negatively influencing the reputation and competitiveness of the harbour in question.
Konkurenční nabídky akvizice týkající se stejného subjektu budou muset být vyřizovány nediskriminačním způsobem.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Konkurenční nevýhoda
Competitive disadvantage
Konkurenční nevýhody evropských podniků
Competitive handicaps of European businesses
konkurenční nevýhody hospodářských subjektů, které právní předpisy dodržují, v porovnání se subjekty, které je obcházejí,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
konkurenční nevýhody hospodářských subjektů, které právní předpisy dodržují, v porovnání se subjekty, které je obcházejí,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
konkurenční nevýhody hospodářských subjektů, které právní předpisy dodržují, v porovnání se subjekty, které je obcházejí,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
konkurenční nevýhody hospodářských subjektů, které právní předpisy dodržují, v porovnání se subjekty, které je obcházejí,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
konkurenční nevýhody hospodářských subjektů, které právní předpisy dodržují, v porovnání se subjekty, které je obcházejí,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
Konkurenční podmínky
Competition conditions
Konkurenční podniky jsou zastoupeny řadou domácích i mezinárodních značek, z nichž některé vyrábějí velké diversifikované potravinářské společnosti.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Konkurenční podniky působí pouze na jednom či dvou vnitrostátních trzích.
The competitors are present on only one or two national markets.
Konkurenční podniky, jejichž podíly na trhu se pohybují mezi 5 % a 25 %, své výrobky také modernizují.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurenční politické síly se snaží využívat daytonského ústavního řádu a zároveň překonávat jeho omezení.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurenční postavení Evropy mohou oslabit právní nejistota a vysoké náklady na zavedení v Evropě.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Konkurenční postavení lodních dodavatelů v EU:
Competitive position of EU ship suppliers:
Konkurenční postavení řádných samostatně výdělečně činných by nebylo ohroženo „nepravými“ samostatně výdělečně činnými, kteří v současné době těží z neomezené pracovní doby (se všemi jejími následky), ovšem nenesou odpovědnost a rizika související s provozováním vlastního podniku.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Konkurenční proces stanovování norem, během něhož nejrůznější poskytovatelé technologií soutěží o zásluhy, podporuje průmyslovou politiku tím, že zajišťuje, aby zákazníci podniků a nakonec i spotřebitelé z norem profitovali tím, že technologie nebudou udržovat ceny na úrovni vyšší, než je úroveň, která by byla výsledkem hospodářské soutěže.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Konkurenční prostředí přispívá k lepšímu rozdělení zdrojů, větší ekonomické účinnosti, vyšší inovaci a nižším cenám.
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
Konkurenční ratingová agentura, jíž byly informace zpřístupněny, by je neměla používat k jiným účelům než pro rating a měla by mít povinnost poskytnout určitý minimální počet nevyžádaných ratingů, aby bylo zajištěno, že žádost o přístup k těmto informacím nesleduje jiné účely.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Konkurenční ratingová agentura, jíž byly informace zpřístupněny, by je neměla používat k jiným účelům než pro rating a měla by mít povinnost poskytnout určitý minimální počet nevyžádaných ratingů.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Konkurenční tlak mohou vyvíjet nejen skuteční či potenciální konkurenti, nýbrž i zákazníci.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Konkurenční tlak přiměl elektrárenské společnosti vyrábět co nejúčinněji, zejména cestou investic do nových technologií (jako jsou například paroplynové turbíny).
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Konkurenční tlak vyvíjený zeměmi, jež jsou příjemci ze systému GSP, může zredukovat status zemí využívajících systém GSP+ a nejméně rozvinutých zemí na vedlejší a nepravidelné dodavatele na trh EU.
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Konkurenční tlaky a technický pokrok přiměly mnoho podniků ve vyspělých ekonomikách k tomu, aby zavedly pružnější formy organizace práce společně se souvisejícími politikami v oblasti řízení lidských zdrojů.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Konkurenční trh by měl zajistit, aby koncoví uživatelé měli přístup k veškerému zákonnému obsahu, mohli jej šířit a mohli používat všechny legální aplikace a/nebo služby podle svého výběru, jak je uvedeno v článku 8 směrnice 2002/21/ES.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Konkurenční trh je účinný způsob, jak chránit spotřebitele a účinnost provozu může přinést další výhody.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Konkurenční trh rovněž umožňuje, aby výrobci z obnovitelných zdrojů měli spravedlivý přístup k zákazníkům a aby se používaly účinné nástroje, jako jsou systém pro obchodování s emisemi a zdanění energie, s cílem zlepšit tvorbu cen fosilní energie8.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Konkurenční trh s elektřinou a plynem v rámci celé EU je nakonec klíčový i pro zajištění bezpečnosti dodávek energie v Evropě, neboť pouze na celoevropském a konkurenčním trhu se mohou objevovat směrodatné signály pro investice a právě takový trh nabízí spravedlivý přístup k síti pro všechny potenciální investory a poskytuje skutečné a účinné pobídky jak pro provozovatele sítí, tak pro výrobce, aby investovali miliardy eur, jak to bude v EU během následujících dvou desetiletí potřeba.
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
Konkurenční trhy jsou předpokladem k dosažení lisabonských cílů.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Konkurenční trhy maximálně zefektivňují zásobování energií, a odstraňují nepřiměřené monopolní zisky.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Konkurenční trhy rovněž zvyšují tlak na uskutečňování nezbytného růstu efektivnosti, aby se podniky staly a zůstaly konkurenceschopnými.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Konkurenční trhy také podporují diverzifikaci, protože podporují pružnost reakce na tržní podmínky.
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Konkurenční trhy zajišťují konkurenceschopné ceny a snižují systémové náklady
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Konkurenční trhy, regulace a rozmanitost podniků
Competitive markets, regulation and the variety of companies
Konkurenční trumfy evropských podniků
The competitive trump cards of European companies
Konkurenční vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem se v celé Evropské unii postupně vytváří od let 1999–20001.
A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
Konkurenční výhoda EU byla vždy založena na pevném a předvídatelném institucionálním prostředí, kvalitní infrastruktuře, silné technické znalostní základně a zdravé a vzdělané pracovní síle.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Konkurenční výhoda v tomto proměnlivém prostředí spočívá v optimalizaci celosvětového dodavatelského řetězce.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
Konkurenční výhodu může tomuto odvětví přinést i posílená mobilita pracovních sil v EU.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Konkurenční výhody je však třeba posílit zvláště v rámci dlouhodobého plánu, v němž bude věnována zvláštní pozornost malým a středním podnikům: vývoj výrobních postupů pro inteligentní materiály, skutečný průlom v automatizaci oděvního průmyslu, podpora inovací také v jejich netechnologické dimenzi, posílení partnerství na bázi veřejné i soukromé, podpora vytvoření a rozšíření kompetenčních sítí a integrovaných projektů stejně jako zajištění rozvoje v oblasti "e-textile" a textilií vyrobených na míru.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Konkurenční výhody přinese také předvídání budoucích energetických požadavků.
Anticipating future energy requirements will also yield competitive advantages.
Konkurenční značky se však také hojně prodávají v obchodech, které nejsou členy sítě selektivní distribuce výrobce A.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Konkurenční, rozporné a překrývající se přístupy zvyšují náklady pro podniky a fondy a pro investory je tak obtížnější porovnat různé fondy či sledovat, jak dobře investice, které učinili, dosahují slíbených sociálních dopadů.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Konkurenčních výhod nelze dosáhnout, jsou-li evropské produkty prodávány na základě ceny a nikoli na základě kvalitativních výhod.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Konkurenčnější a integrovanější vnitřní trh s energiemi značně přispěje k tomu, aby Unie byla zásobována bezpečnou, udržitelnou a konkurenceschopnou energií.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Konkurovat s úspěchem dnešním úrovním ceny práce je velmi nesnadné a vývoj mezd musí odpovídat produktivitě na celostátní, regionální či podnikové úrovni, tak aby lidé kvůli jejich výši nepřicházeli o svá pracovní místa v Evropě, zároveň však musí být zachována kupní síla a důraz by měl být kladen na necenové nástroje konkurenceschopnosti.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved and focus should be on non-price competitiveness instruments.
Konkurovat s úspěchem při dnešních hladinách pracovních nákladů je velmi nesnadné a vývoj mezd musí odpovídat produktivitě na celostátní, regionální či podnikové úrovni, tak aby lidé kvůli jejich výši nepřicházeli o svá pracovní místa v Evropě, zároveň však musí být zachována kupní síla.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
konkursní řízení vztahující se k likvidaci společností nebo jiných právnických osob v platební neschopnosti, soudní vyrovnání a obdobná řízení;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
Konkurují si v soutěži o dominantní postavení na trhu v době poklesu celosvětové poptávky.
There are currently 25 companies competing for control of the market, while overall demand is decreasing.
Konkurzní rámec (střednědobý horizont)
An insolvency framework (medium term)
konkurzního řízení vztahujícího se k likvidaci společností nebo jiných právnických osob v platební neschopnosti, soudních uspořádání, vyrovnání a obdobných řízení;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
konsekutivní tlumočení z ES/DE/EN/FR do ES/DE/EN/FR
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
Konsensus by měl obsahovat účinnou dvoustrannou koordinaci mezi EU a členskými státy týkající se jejich vnitrostátních priorit, partnerství s EU a zapojování dalších veřejných a soukromých dárců.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Konsensus, k němuž se dospělo v otázce inovace na jednání Evropské rady v Lahti, se zaměří na opatření přijatá na evropské, vnitrostátní a místní úrovni k propagaci inovace ve všech hospodářských odvětvích.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Konsensuální přístupy se obvykle vyplácejí.
Consensual contexts usually pay off.
Konsensuální přístupy se vyplácí.
Consensual approaches pay off.
Konsenzus neznamená jednomyslnost;
Consensus does not imply unanimity.
Konsenzus o politických cílech a nezbytných reformách může být podpořen účinným využitím součinností mezi ministerstvy příslušnými pro „znalostní politiky“ (vzdělávání, odborná příprava, zaměstnanost/sociální věci, výzkum atd.), silným sociálním dialogem a zohledněním a aktivním zapojením ostatních klíčových účastníků, jako jsou rodiče a učitelé/školitelé, neziskový sektor a místní účastníci.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.