natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož letecké společnosti mohou za „tržní“ cenu nakupovat povolenky k pokrytí emisí nad stanovený maximální příděl, bude zde jen minimální účinek na snížení skleníkových plynů z odvětví letectví, jenž se odhaduje na potenciální čisté snížení o 3 % do roku 2020, neboli méně než roční nárůst emisí skleníkových plynů z letectví.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Jelikož lidé v Evropě stárnou, budou mít navrhované kroky hmatatelný dopad na kvalitu života stále většího počtu jejích obyvatel.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Jelikož Lisabonská smlouva rozpočtový proces významně mění, jsou ustanovení o spolupráci mezi orgány přizpůsobená tomuto novému procesu obsažena v příloze nové interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Jelikož lisabonská strategie je prováděna ve střednědobém výhledu, bude třeba, aby se takový dialog a kontakty odehrávaly pravidelně.
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis;
Jelikož lisabonská strategie je střednědobý až dlouhodobý program vyžadující provádění v praxi, je toto zapojení parlamentů, místních samospráv, sociálních partnerů a občanské společnosti nezbytné stále.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Jelikož Listina je určena členským státům výhradně při uplatňování práva Unie, řízení o nesplnění povinnosti ve vztahu k Listině může být zahájeno pouze v případech, ve kterých existuje dostatečné spojení s právem Unie, což způsobuje použitelnost Listiny.
Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law — triggering the Charter's applicability — has been established.
Jelikož lov podle tradičních způsobů praktikovaný Iniuty ponechává mláďata tuleňů nezraněná, nevztahuje se směrnice na produkty, jež jsou výsledkem tohoto zvláštního způsobu lovu.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Jelikož LP neposkytla žádný další kapitál, zaujala Komise stanovisko, že vzhledem k situaci v době převodu podniku toto opatření nepředstavuje státní podporu.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Jelikož lze harmonizaci podporovat nejen na úrovni EU, ale také v rámci mezinárodních smluv, bylo by vhodné, aby všechny členské státy ratifikovaly příslušné mezinárodní smlouvy, a upevnily tak pozici EU.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Jelikož lze prospekt aktualizovat pomocí dodatků podle směrnice 2003/71/ES, neexistuje riziko jeho zastarání.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Jelikož léčivé přípravky mohou být užívány mimo schválené podmínky registrace, měly by tyto odpovědnosti zahrnovat poskytování veškerých dostupných informací, včetně výsledků klinických hodnocení nebo jiných studií, a rovněž hlášení použití léčivého přípravku, které není v souladu se souhrnem údajů o přípravku.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Jelikož léčivé přípravky mohou být užívány mimo schválené podmínky registrace, měly by tyto odpovědnosti zahrnovat poskytování veškerých dostupných informací, včetně výsledků klinických hodnocení nebo jiných studií, a rovněž hlášení použití léčivého přípravku, které není v souladu se souhrnem údajů o přípravku.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Jelikož mají bezpilotní operace kritický význam pro bezpečnost letectví, byl by jakýkoli přístup založený pouze na dobrovolných opatřeních suboptimální, pokud jde o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti způsobem koordinovaným s ostatním letovým provozem.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Jelikož mají být provedeny další změny, mělo by být proto v zájmu srozumitelnosti nahrazeno a zrušeno.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Jelikož mají být provedeny další změny, mělo by být v zájmu srozumitelnosti nahrazeno a zrušeno.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Jelikož mají být provedeny další změny, mělo by být v zájmu srozumitelnosti zrušeno.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Jelikož mají být zrušeny kontroly osob na vnitřních hranicích a než bude vyhodnoceno provádění acquis, které není spjato s Schengenským informačním systémem (SIS II) v nových zemích, s čímž se počítá v roce 2006, předložila Komise v souladu se stanoveným časovým plánem návrh o právních nástrojích pro SIS II.
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
Jelikož mají jinou oblast působnosti, musí být tato nová pravidla zahrnuta do směrnice 2009/101/ES, aby byly zajištěny potřebné křížové odkazy na čtvrtou směrnici pro boj proti praní peněz.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Jelikož mají mnohé tyto služby hospodářskou povahu, podléhají pravidlům vnitřního trhu a hospodářské soutěže, pokud uplatnění těchto pravidel nebrání právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které jim byly svěřeny.
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Jelikož mají nositelé práv nárok na odměnu za využívání svých práv, je důležité, aby o všech jiných srážkách, než je úhrada nákladů na správu práv nebo srážky vyžadované vnitrostátními právními předpisy, rozhodovali členové kolektivních správců a aby správci byli vůči nositelům práv transparentní, pokud jde o pravidla, jimiž se tyto srážky řídí.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Jelikož mají politiky demografický dopad pouze dlouhodobě, Evropská unie musí zdůraznit naléhavost situace a při nejbližší příležitosti předložit návrhy členským státům.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Jelikož mají politiky demografický dopad pouze dlouhodobě, Evropská unie musí zdůraznit naléhavost situace a při nejbližší příležitosti předložit návrhy členským státům.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Jelikož mají tato opatření obecnou působnost a jejich cílem je doplnit do této směrnice nové prvky, které nejsou zásadní, musejí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož Malta nemá národní mincovnu, budou maltské euromince raženy v mincovně Monnaie de Paris, která byla vybrána na základě veřejného výběrového řízení.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders.
Jelikož Malta nemá národní mincovnu, vyrábí maltské euromince (pokud jde o grafické provedení, viz příloha 3) Monnaie de Paris na základě veřejného výběrového řízení.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Jelikož malé podniky potřebují právní struktury, které lze přizpůsobit jejich potřebám a velikosti a které jsou schopny se vyvíjet s rozvojem činnosti, měli by společníci mít volnost určit ve svých stanovách vnitřní organizaci, která nejlépe odpovídá jejich potřebám.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Jelikož malé podniky často vyžadují dlouhodobou finanční a osobní angažovanost, měly by mít možnost přizpůsobit strukturu svého základního kapitálu a práva spojená s obchodními podíly svým specifickým okolnostem.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Jelikož Maďarsko není členem eurozóny, vztahuje se na něj zvláštní odchylka s ohledem na provádění dalších kroků v rámci postupu při nadměrném schodku.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Jelikož metylbromid není vidět ani cítit, může tento jedovatý plyn destruktivně účinkovat, aniž by si toho dělníci byli vědomi.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Jelikož mezi výsledkem vysokoškolského vzdělávání a zaměstnaností existuje vzájemný vztah, je nezbytné zachovat dostatečné finanční prostředky a podpořit větší škálu zdrojů financování, mimo jiné využití veřejných prostředků na získávání soukromých a jiných veřejných investic (spolufinancování).
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Jelikož mezi zásadní problémy patří informační asymetrie, tuto otázku lze řešit pouze prostřednictvím jednotných opatření k zajištění transparentnosti.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Jelikož mezinárodní dohody a přílohy směrnice nezohledňují konkrétní aspekty vnitrostátní přepravy, mohou členské státy za určitých podmínek udělit pro potřeby vnitrostátní přepravy odchylky od směrnice.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Jelikož mezinárodní stáže v podnicích mají velký potenciál pro zlepšení zaměstnatelnosti, bude jejich počet výrazně zvyšován, a to jak pro studenty účastnící se odborného vzdělávání, tak pro vysokoškolské studenty.
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Jelikož mezní hodnoty emisí hluku a postup schvalování typu motorových vozidel jsou již harmonizovány, je možné provádět jakékoli změny směrnice 70/157/EHS o hluku z motorových vozidel pouze na úrovni EU.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Jelikož mikroúvěrem se konkrétně nezabývají vnitrostátní předpisy ani předpisy Společenství, statistiky o mikroúvěru jsou opravdu nedostatečně rozvinuty.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Jelikož mladí výzkumní pracovníci dostávají často jen krátkodobé smlouvy a postup často závisí spíše na počtu odpracovaných let než na výkonu, může trvat mnoho let, než se talentovaní výzkumní pracovníci stanou nezávislými vědci a mohou pracovat samostatně.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Jelikož mnoho obětí obchodování s lidmi jsou děti, byl významný rovněž článek 24 této listiny.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Jelikož mnoho přístavů, z nichž některé jsou pro dané členské státy a dokonce i pro evropskou dopravu jako celek velmi významné, tohoto prahu nedosahuje, neměl by se již tento práh na přístavní sektor vztahovat.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Jelikož mnoho společností napravuje nevyvážené zastoupení žen a mužů pomalu, vydaly některé evropské vlády zákony, aby prosadily změnu.
As many companies have been slow to redress gender imbalances, some governments in Europe have legislated to force change.
Jelikož mnohá zmíněná opatření budou potřebovat čas na to, aby se projevila viditelnými účinky v dotčených odvětvích, několik členských států zvažuje přechodná opatření, která by zajistila v odvětvích hutnictví zvýšenou předvídatelnost.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Jelikož mobilita státních příslušníků třetích zemí úzce souvisí se společnou vízovou politikou EU pro krátkodobé pobyty, měly by být využity veškeré možnosti vízového kodexu, aby se zjednodušily postupy a zvýšila transparentnost.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Jelikož model vzájemných pojišťoven nebyl uznán na evropské úrovni, není pro vzájemné pojišťovny možné usadit se v této formě v členském státě, který tento obchodní model neuznává.
Given the fact that there is no European recognition of the mutual model, it is not possible for a mutual company to set up in mutual form in a Member State which does not recognise this enterprise model.
Jelikož mohou být režimy spolupráce účinným prostředkem stimulace interdisciplinárního hraničního výzkumu prostřednictvím celoevropských partnerství, byl výzkum ve stylu programu NEST doplňující ERV přijat jako složka každé z tematických priorit sedmého rámcového programu.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Jelikož mohou být voláni k odpovědnosti, měli by být zdravotníci informováni, pokud používají obnovené prostředky pro jedno použití, protože tato skutečnost může mít důsledky pro manipulaci s daným prostředkem, například v případě tuhosti obnoveného katétru, a může představovat dodatečné riziko léčebných komplikací.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Jelikož mohou mít některá mlékárenská družstva ve svých stanovách pravidla s podobným účinkem, měla by být v zájmu jednoduchosti vyňata z požadavku na smlouvy.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Jelikož mohou pobřežní a ostrovní oblasti trpět zvlášť silnou sociální odloučeností, je pro ně zásadní rozvoj námořní ekonomiky, na níž by se mohly podílet.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Jelikož mořské prostředí je již svou povahou přeshraniční, prioritou zůstává neustálé úsilí EU o zlepšení ochrany mořského prostředí na globální úrovni, včetně citlivé oblasti zachování a využití zdrojů v hlubokých vodách.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Jelikož možnost 1 by přímo neřešila nedostatky stávajícího systému, neočekává se, že by výrazně zlepšila dostupnost nouzových zásob.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Jelikož možnost 1 není považována za dostatečnou, aby přinesla výrazné zlepšení, je preferována možnost 2.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Jelikož možnost rozhodnout se pro zdanění je omezena na služby mezi podniky (B2B), není pro členské státy vytvořen žádný dodatečný daňový příjem, avšak snížení daně hrazené finančními institucemi by mělo snížit náklady na finanční služby pro podniky.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Jelikož možnosti vnitřního přerozdělení v rámci GŘ CLIMA byly vyčerpány, jsou potřebné úpravy okruhů 2 a 5 víceletého finančního rámce v mezích stropů, neboť aby bylo možno splnit požadavky vyplývající z nových opatření této iniciativy, musí být provedeny další nové úkoly; od roku 2018 by měl být přidělen dodatečný rozpočet z okruhů 2 a 5 na úhradu rozpočtu na zaměstnance, jednání a služební cesty potřebné pro provedení dvou sběrů údajů za obchodovací období (namísto současného jednoho) a řízení Fondu inovací a Modernizačního fondu.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Jelikož možnost B2 znamená větší politický závazek, mělo by to vést k větším politickým opatřením v členských státech.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Jelikož možný dopad na trh a regulační rámec není dosud zcela jasný, mělo by být provedeno úplné posouzení současné a budoucí situace.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Jelikož musí být poskytovány ve všech příslušných jazycích a všemi výrobci a dodavateli pro všechny jejich výrobky, je třeba velkého množství jednotlivých bezpečnostních listů, které musí být aktualizovány pravidelně nebo podle požadavků nových právních předpisů.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Jelikož musí být přiměřeně chráněny také zájmy podílníků SKIPCP, který po fúzi nadále existuje (nástupnický SKIPCP), měly by je příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP při schvalování přeshraniční fúze zohledňovat.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Jelikož musí být v tomto kontextu zohledněny i odlišné finanční kapacity členských států, platí (nepřímo úměrně) jako páté kritérium pro přidělování prostředků i jejich hrubý domácí produkt.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Jelikož musíme včas najít řešení, ocitá se věda i technologie pod tlakem.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Jelikož má agentura přehled o vnitrostátních regulačních orgánech, měla by mít ve vztahu ke Komisi poradní roli, pokud jde o otázky tržní regulace.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Jelikož má ale navrhovaný systém kontroly podle čl. 7 odst. 2 plně zafungovat teprve ve fázi uvádění na trh, a navíc jen v částečné míře, je třeba tuto hrozbu trestu zhodnotit jako naprosto neúčinnou.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.