natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Z hlediska měnové politiky přijala Evropská centrální banka, ovlivněná svým výlučným mandátem na „zajištění měnové stability“ v eurozóně, obzvláště tvrdou měnovou politiku, když stanovila cíl pro míru růstu inflace na 2 %, což bylo považováno v průběhu stagnace za příliš závazné.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro zone, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.
4.5 Z hlediska propojení evropského výzkumu s výzkumem mezinárodním, především v rozvojových zemích, je třeba připravit odpovídající mechanismy, které by umožnily zachovat účinnost a efektivitu propagovaných iniciativ, zejména díky posílení kapacit místní správy a zlepšení kvality zúčastněných lidských zdrojů.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 Z obnovitelných zdrojů energie lze dosud k výrobě elektřiny využívat na základě poptávky pouze vodní energii a biomasu10, zatímco větrná a solární energie je dostupná jen v omezeném množství, neboť je závislá na počasí.
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Z pohledu evropské politiky budou oblasti zdravotnictví, mobility, životního prostředí a hospodaření s energií jako první využívat nových „inteligentních“ internetových infrastruktur, jež usnadní rychlé osvojení služeb miliony uživatelů a spotřebitelů.
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Z přibližně dvaceti institucí elektronických peněz, které dnes existují, bylo asi 15 akreditováno ve Spojeném království.
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 Z toho důvodu může přílišné zdůrazňování individualismu a individuální odpovědnosti mladých lidí coby způsob a styl jejich začleňování do společnosti vést k narušení sociální a generační soudržnosti, již všichni sociální a političtí aktéři považují za nezbytnou pro vývoj společností.
4.5 This is how young people's exaggerated assertions of individuality and personal responsibility as a means and mode of finding their place in society can trigger breakdown in the social and generational cohesion that all social and political and social stakeholders hold up as a key to social progress.
4.5 Z tohoto důvodu je nutné klást důraz nejen na definování různých forem zapojení veřejného a soukromého sektoru do vodního hospodářství, ale i na otázky spojené s řádnou správou na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, a to za účelem zdokonalení institucionálního rámce a podpory investičního prostředí a hospodářského rozvoje v evropsko-středomořské oblasti.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.5 Zákaz diskriminace a přístup k fondům
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Základ pro výpočet daně je pojat šířeji, než je stávající průměr členských států.
4.5 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.5 Základní nedostatky existujících environmentálních předpisů EU byly objasněny v nedávné studii sponzorované Evropskou komisí v rámci projektu koordinační platformy námořní dopravy (Maritime Transport Coordination Platform, MTCP)14.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 Záměrem zmíněného specifického programu „Kapacity“, který je součástí sedmého rámcového programu, je posílení výzkumných a inovačních kapacit, a to zejména:
4.5 The FP7 specific "Capacities" programme is intended to enhance capacity for research and innovation, in particular:
4.5 Zároveň je nutné, aby Komise v pravidelných intervalech přezkoumávala veškeré své existující směrnice a nařízení, ale rovněž kritéria způsobilosti k podpoře ze strukturálních fondů a v rámci společné zemědělské politiky z hlediska toho, zda je třeba je upravit tak, aby odpovídaly posledním inovacím na poli ekologických technologií.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Zásada proporcionality: Dávky by měly být přiměřené a nezbytné z hlediska typu a rozsahu.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné pravomoci Společenství.
4.5 The subsidiary principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Zásada volného poskytování služeb v námořních přístavech je klíčovým prvkem tohoto nařízení.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Zásadní význam pro udržitelný růst podporující začlenění má odborná příprava kvalifikované pracovní síly.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Zásadním prvkem průmyslové politiky EU je otevřený dialog o budoucích směrech a technologiích z odvětvového pohledu, jak se předpokládá v pokračujících evropských technologických platformách.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Zásluhy nelze posuzovat výlučně podle počtu a kvality publikací, ale spolu s následujícími schopnostmi a dovednostmi (zváženými v souvislosti se svěřenými funkcemi):
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Zásluhy nelze posuzovat výlučně podle počtu a kvality publikací, ale spolu s následujícími schopnostmi a dovednostmi:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Závazné, v praxi použitelné, kontrolovatelné a pevné standardy dobré odborné praxe  na všech stupních výroby jsou rozhodujícím předpokladem koexistence.
4.5 Binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence.
4.5 Závěrem EHSV zdůrazňuje, že práce NRUR může být přínosná pouze tehdy, pokud budou vlády ochotny naslouchat jejich radám a dbát na ně a pokud provedou konkrétní opatření pro posun politik jednotlivých států k udržitelnějšímu přístupu, včetně přidělení odpovídajících finančních prostředků.
4.5 To conclude, the EESC highlights that the work of the NDSDs can only be fruitful if Governments have the will to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in moving national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Závěrem EHSV zdůrazňuje, že práce NRUR může být přínosná pouze tehdy, pokud budou vlády ochotny naslouchat jejich radám a dbát na ně a pokud provedou konkrétní opatření pro posun politik jednotlivých států k udržitelnějšímu přístupu, včetně přidělení odpovídajících finančních prostředků.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Závěrečná ustanovení
4.5 Final provisions
4.5 Zřízení Evropského technologického institutu (EIT) je dalším významným krokem.
4.5 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.5 Úloha bank
4.5 The role of banks
4.5 Úloha evropské občanské společnosti při migraci
4.5 The role of European civil society in migration
4.5 Úloha jednotlivých subjektů
4.5 The role of the key players
4.5 Úloha mobilního zdravotnictví v systémech zdravotní péče a rovný přístup
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Úloha mobilního zdravotnictví v systémech zdravotní péče a rovný přístup
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Úloha podniků v přechodu k výroční zprávě o udržitelnosti.
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Úloha podniků v přechodu na výroční zprávu o udržitelnosti.
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Úmluva MARPOL (příloha VI) – zabránění znečišťování ovzduší z lodí
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Úsilí o vytvoření vnitrostátních rozpočtových rámců fungujících jako doplněk Paktu o stabilitě a růstu vychází z faktu, že zatímco fiskální kázeň je v zemích eurozóny věcí společného zájmu, fiskální politika spadá do legislativní pravomoci státní úrovně.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Úsporná opatření obvykle zasáhnou nejtvrdším způsobem v prvé řadě ty, kdo jsou závislí na státních sociálních dávkách, včetně těch, kdo mají nestabilní pracovní místa, a další skupiny, jež jsou na trhu práce znevýhodněny.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Úspěch samoregulace a koregulace spočívá zejména na následujících faktorech:
4.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
4.5 Ústřední komise pro plavbu na Rýně již zavedla závazný mnohonárodní mechanismus pro určování úseků se zvláštními riziky.
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 Ústředním tématem diskuse o mezinárodním řízení celosvětového hospodářství je řízení finančních institucí, tedy MMF, Světové banky a Rady pro finanční stabilitu.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Úvaha 5: vzít v úvahu celosvětový rozměr
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 Územní „učící se komunita“ musí být schopná využít interaktivní a vzájemně proveditelnou telematickou strukturu a infrastrukturu, počínaje elektronickou správou a platformou IDABC27, jejímž cílem je poskytovat orgánům veřejné správy, podnikům a občanům celoevropské správní služby přes internet za účelem zlepšení výkonnosti evropských orgánů veřejné správy a spolupráce mezi nimi navzájem a s organizovanou občanskou společností.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Územní „učící se komunita“ musí být schopná využít interaktivní a vzájemně proveditelnou telematickou strukturu a infrastrukturu, počínaje elektronickou správou a platformou IDABC27, jejímž cílem je poskytovat orgánům veřejné správy, podnikům a občanům celoevropské správní služby přes internet za účelem zlepšení výkonnosti evropských orgánů veřejné správy a spolupráce mezi nimi navzájem a s organizovanou občanskou společností.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Úzká vazba mezi statusem evropského občanství a státní příslušností členských států byla od zavedení evropského občanství Maastrichtskou smlouvou v roce 1992 předmětem mnoha diskusí a kritiky.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Účelný by byl rovněž konkrétní podpůrný program EU v oblasti mobility a rozvoje měst resp. regionálního plánování.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Účetní dvůr doporučil, aby byla poskytnuta technická podpora výrobcům prostřednictvím:
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Účinné využívání surovin a zdrojů
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Účinné využívání zdrojů by mělo nejen na místní a regionální úrovni, ale i na celostátní úrovni představovat důležitý cíl.
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Účinné zapojení občanské společnosti do regionálního a místního plánování
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Účinné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn může být výraznější, jestliže jsou opatření politik ke změně klimatu integrována s jinými, neklimatickými cíli národních a sektorových politik a přemění se na široké strategie přechodu k dosažení dlouhodobých sociálních a technologických změn vyžadovaných jak myšlenkou udržitelného rozvoje, tak zmírněním klimatických změn.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Účinné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn může být výraznější, jestliže jsou opatření politik ke změně klimatu integrována s jinými, neklimatickými cíli národních a sektorových politik a přemění se na široké strategie přechodu k dosažení dlouhodobých sociálních a technologických změn vyžadovaných jak myšlenkou udržitelného rozvoje, tak zmírněním klimatických změn.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Účinné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn může být výraznější, jestliže jsou opatření politik ke změně klimatu integrována s jinými, neklimatickými cíli národních a sektorových politik a přemění se na široké strategie přechodu k dosažení dlouhodobých sociálních a technologických změn vyžadovaných jak myšlenkou udržitelného rozvoje, tak zmírněním klimatických změn.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Činnost související s dynamickými strukturálními změnami v přeshraničních regionech by měla být doprovázena rozhodnutími na základě expertiz a měření, vědeckým výzkumem prováděným pod záštitou po sobě jdoucích předsednictví EU, protože spontánní iniciativy by se mohly ukázat nejen jako neúčinné, ale také jako destabilizující.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 Činnost související s dynamickými strukturálními změnami v přeshraničních regionech by měla být doprovázena rozhodnutími na základě expertiz a měření, vědeckým výzkumem prováděným pod záštitou po sobě jdoucích předsednictví EU, protože spontánní iniciativy by se mohly ukázat nejen jako neúčinné, ale také jako destabilizující.
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 Činnosti v oblasti výzkumu a vývoje v rámci plánu SET by podle EHSV měly být zaměřeny na tyto specifické prvky jako pilíře evropské energetické politiky:
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 Čl. 15 odst. 2: vyjádření „je průběžně aktualizováno“ lze na vnitrostátní úrovni vykládat různě.
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.5 Čl. 3 odst. 2 návrhu směrnice má vyjasnit, kdy by se na vyslaného pracovníka mělo pohlížet tak, že dočasně vykonává svou práci v jiném členském státě.
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Čl. 6 odst. 2
4.5 Article 6(2)
4.5 Členové EHSV vyzývají Komisi, aby si za prioritu stanovila účast občanské společnosti na všech kapitolách dohod o obchodu a o přidružení, a to nejen těch, které se vztahují na obchod a udržitelný rozvoj, ale i těch, které se týkají lidských práv, posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, mechanismů pro řešení sporů a rozvojové pomoci.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Členské státy budou mít větší volnost při stanovení způsobu plnění svých povinností udržovat zásoby a budou moci převést správu zásob i na jiný členský stát.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Členské státy jsou rovněž nuceny uplatňovat horizontální sociální doložku a všechny ostatní horizontální doložky ve všech relevantních návrzích, politikách a činnostech a ve všech relevantních dokumentech a soudních textech.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Členské státy jsou rovněž nuceny uplatňovat horizontální sociální doložku a všechny ostatní horizontální doložky ve všech relevantních návrzích, politikách a činnostech a ve všech relevantních právních a soudních textech, a za tímto účelem musejí provádět sociální systém posuzování sociálních dopadů.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant legal and judicial texts and to implement social IASs for these purposes.
4.5 Členské státy koordinují své národní programy s jinými členskými státy ve stejném mořském regionu a budou se snažit o koordinaci svých činností s třetími zeměmi se svrchovaností nebo jurisdikcí nad vodami ve stejném mořském regionu tak, jak k tomu již dochází v rámci regionálních rybolovných organizací.
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Členské státy také mají zavést finanční postihy (pokuty a náklady na repatriaci státních příslušníků třetích zemí) i jiné postihy (dočasné vyloučení z nároku na veřejné fondy a z účasti na veřejných výběrových řízeních, vrácení již přidělených prostředků z fondů EU, dočasné či dlouhodobé uzavření provozoven).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Článek 10 - Zákaz poskytování neauditorských služeb
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Článek 100g se týká ustanovení o kontrole informací.
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Článek 23a ustanovuje právo akcionářů na popřít schválení operace nepeněžních vkladů Valnou hromadou a požádat soudní nebo správní kompetentní orgán o rozhodnutí o legálnosti takového schválení.
4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction.
4.5 Článek 3 – územní působnost
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 Článek 3 – územní působnost
4.5 Article 3 – Territorial scope
4.5 Článek 4 Spolupráce hovoří o spolupráci a sdílení informací se zúčastněnými stranami na trhu práce včetně dalších poskytovatelů služeb zaměstnanosti.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.5 Článek 41, druhá věta – uznat všechny druhy povolení
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Článek 5 odst. 3 písm. b)
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Článek 5 stanoví, že „žádost o nucenou licenci je oprávněn podat kdokoliv“.
4.5 Article 5 lays down that “Any person may submit an application for a compulsory licence”.
4.5 Článek 6
4.5 With regard to article 6:
4.5 Článek 6 – Fungování vnitřního trhu
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Článek 7
4.5 Article 7
4.5 Článek 8 odst. 2 písm. f)
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Články 12 a 26
4.5 Articles 12 and 26
4.5 Články 7 a 8
4.5 Articles 7 and 8