natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A co je nejdůležitější, musí být k dispozici náležitě chráněné infrastruktury, vybavení a materiály a osoby odpovědné za provádění plánů musí být školeny a chráněny vhodnými ochrannými a kolektivními prostředky, aby mohly náležitě konat svou práci.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
A co je nejdůležitější, výše této investice je výrazně přeceňována, neboť se nevyčíslily související přínosy pro zdraví, vyšší energetickou bezpečnost a ani škody, jež by nevznikly, protože by se změně klimatu podařilo předejít.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
A co je povzbudivé, počet projektů přihlášených na některá opatření přesáhl finanční zdroje, jež mají programy k dispozici.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
a co nejlépe využívat služby obecného hospodářského zájmu,…
Making the most of services of general economic interest
A co se zde nabízí více, než právě přeměna CO2 ve dřevo a jeho dlouhodobé uložení namísto jeho okamžitého opětovného spálení (např.
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
A co víc, kritéria pro taková oznámení nemusí být vždy vhodná pro uplatnění na úrovni EU vzhledem ke společné vnější hranici, svobodě pohybu a společným politikám vyžadujícím citlivější systém.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
A Community-funded study on "the situation of Roma in an enlarged Union"18 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"18 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
a d) 9):
and d.9.
a další
and later
A další možné současné i budoucí aplikace, užitečné pro lepší řízení systémů, pro zpracování strategií zdraví a veřejného zdraví, pro získání výkonných databank, pro hodnocení produktivity léčebných zařízení a pro zmapování spotřeby do největších podrobností.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
A další otevírání světového obchodu po dosažení dohody v rámci WTO do konce roku 2006 vytvoří nové příležitosti a podpoří konkurenceschopnost jak v Unii, tak mimo ni.
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
a další různé otázky.
other issues.
A další země by měly tento příklad následovat.
Other countries should follow.
a dlouhé lovné šňůry jsou kladeny v noci, přičemž noc je definována jako období mezi námořním východem a západem slunce, jak jej pro danou zeměpisnou polohu, kde je provozován rybolov, vymezuje námořní almanach pro stanovení východu a západu slunce;
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
a dne 17. prosince 2007 se Evropská komise, v souladu s protokolem o spolupráci podepsaným dne 7. listopadu 2005, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 17 December 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
a dne 17. října 2007 se Evropská komise, v souladu s protokolem o spolupráci podepsaným dne 7. listopadu 2005, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 17 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
A dnes stojí Evropané znovu před dobou plnou změn, kdy bude nutno bojovat s dopady krize, strukturálními nedostatky Evropy a zhoršujícími se globálními problémy.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
a do jaké míry zákony dotyčné země v oblasti veřejných zakázek zajišťují transparentnost v souladu s mezinárodními normami v oblasti zadávání veřejných zakázek a zabraňují veškeré diskriminaci zboží, služeb a hospodářských subjektů Unie;
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
a do jednoho týdne v případě rozhodnutí o zamítnutí následné žádosti jako nepřípustné nebo zjevně nedůvodné;
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
a do kvalifikace.
and skills is a further factor.
a Do odhadů za rok 2005 pro členské státy EU nejsou zahrnuty emise z půd.
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
A dokonce i ti, kteří mají zájem o podnikání, by raději založili vlastní podnik, než převzali podnik, který již existuje, přestože to nabízí určité výhody (existující struktura produkce, síť zákazníků, zavedené jméno apod.).
And despite the advantages of taking over a business (existing production structure, customer network, established name etc.) even those interested in an entrepreneurial career prefer to start a new business.
a doplňuje se nové písmeno, které zní:
and the following new point is added:
a doporučuje, aby členské státy:
and recommends that the Member States:
A doprovodila uvedené ustanovení nezbytným bodem odůvodnění:
And it accompanied this provision by the required recital:
a dostupnost zdravotní péče v místě bydliště.
local availability of healthcare.
a dotyčné členské státy prostřednictvím převodu nebo jiným způsobem zajistí dlouhodobé postoupení tohoto pozemku pro účely ochrany přírody.
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term assignment of such land to nature conservation purposes.
a do šesti měsíců v případě rozhodnutí o zamítnutí žádosti jako nedůvodné ve vztahu k postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany, pokud není posouzení zrychlené, nebo v případě rozhodnutí o odnětí mezinárodní ochrany;
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
A dále bylo za významnou budoucí akci pro JTPF označeno sledování toho, jaký má provádění pokynů dopady, pokud členské státy tyto pokyny podpoří.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
A dále dosáhnout nového konsensu se sociálními partnery a aktéry v otázce způsobu modernizace sociálních politik, z něhož by měli prospěch jak zaměstnanci, tak i zaměstnavatelé.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
A dále se Výbor domnívá, že působnost navrhované směrnice by měla být rozšířena na celý Evropský hospodářský prostor.
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
A dále zde mohou být technické důvody, které přinutí poskytovatele služeb, a to jak letecké společnosti, tak provozovatele souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, aby změnili provozujícího dopravce ve velice krátkém termínu, když například technická závada na letadle vyvolá nutnost použít letadlo jiné letecké společnosti.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
A dále ztrácí politici a další zainteresované subjekty zájem na objektivní kontrole hospodárnosti,
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
A dále, aby zaměstnavatelé propagovali a usnadňovali zjišťování a zaznamenávání výsledků učení získaných v rámci pracovní činnosti.
Employers should also promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired while working.
A dále, měly by zveřejňované informace být omezeny na základní informace (zaplacená daň z příjmu, naběhlá daň z příjmu), nebo rovněž zahrnovat související informace (obrat, zisk před zdaněním a počet zaměstnanců)?
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
A dále, pouhé financování určité činnosti, které je často spojeno s povinností vrátit obdržené částky, pokud nebyly využity na zamýšlené účely, obvykle nespadá do působnosti pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
A dále, skutečné „sledování“ biopaliv si vyžádá fyzické monitorování, aby bylo možno identifikovat biopaliva splňující kritéria udržitelnosti a přiřadit jim příslušné tržní zvýhodnění.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
A dále, úplné přenechání iniciativy členským státům by zanechalo investory v nejistotě, pokud jde o vytyčené cíle a o směry vedoucí k jejich dosažení.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
a dále:
Plus additionally:
a dát uživatelům krmiv možnost učinit informované rozhodnutí, aniž by byli uváděni v omyl moderními způsoby označení.
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
A díky současné diskusi o budoucnosti evropského sociálního modelu se politika sociální ochrany a sociálního začlenění staly středem nebývalé politické pozornosti.
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
A děti by zas neměly na tyto partie těla sahat jiným dětem.
And they should not touch others in those areas.
a e)2.);
and e.2.);
a efektivita
& Effectiveness
a elektronické peníze
and electronic money
a Emise NOx motorů všech tříd nesmějí překročit 10 g/kWh.
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a ESS
and ESS
A EU stále nedohání Spojené státy.
And the EU is not closing the gap with the United States.
a Eurostat Statistics in focus (Statistika v kostce) – 58/2010)
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
A EVROPSKÉMU PARLAMENTU
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A EVROPSKÉMU PARLAMENTU
THE EUROPEAN PARLIAMENT
A EVROPSKÉMU VÝBORU REGIONŮ
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A evropské podnikání jedná.
And European business is acting.
A evropské trhy s veřejnými zakázkami…
And Europe’s public procurement markets
a Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP)25.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
a existuje dohoda mezi Unií na jedné straně a touto třetí zemí nebo touto mezinárodní organizací na straně druhé, která byla uzavřena podle postupu stanoveného v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie a stanovuje podmínky používání PRS touto třetí zemí nebo touto mezinárodní organizací.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A existuje jasný důkaz, že střídmá konzumace alkoholu může být zdraví mírně prospěšná.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
a existuje vazba mezi žadatelem a dotčenou třetí zemí, na jejímž základě by bylo rozumné, aby tato osoba odešla do dotčené země, mimo jiné proto, že žadatel procházel touto třetí zemí, která je zeměpisně blízká zemi původu žadatele;
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
a f Flexibilita s přiměřeností požadavků musí sehrát rozhodující roli v efektivních procesech EIA.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
A framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
A framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
a g) 4.);
and g.4.
a geopolitické změny, které by měly vést k mnohem užší evropské spolupráci a vyšší míře vzájemné závislosti obrany a bezpečnosti.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
A globalizace neznamená, že když jedni bohatnou, musíme my chudnout.
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
a harmonizací regulačních podmínek a řízení spektra
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g.
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g. powered by electricity).
A hlavně i kdyby se těmito diferenciačními mechanismy mezi sekuritizovanými produkty podařilo dosáhnout diferenciace a omezit stigma, nemohly by změnit obezřetnostní zacházení se sekuritizacemi, a zlepšit tak výnosnost transakcí uskutečněných v EU.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
A hlavně, Komise si povšimla, že všechna vyjádření zranitelných účastníků silniční dopravy, kteří jsou cílovou skupinou tohoto opatření, byla v naprosté většině kladná.
Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
a hledaly se charakteristiky vlastní evropskému občanství, které by nebyly pouhým součtem občanství národních1.
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought.
a hledaly se charakteristiky vlastní evropskému občanství, které by nebyly pouhým součtem občanství národních2.
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
a hodnotou přidružených pojišťoven nebo zajišťoven v pojišťovně nebo zajišťovně držící účast a souhrnným skupinovým solventnostním kapitálovým požadavkem podle odstavce 3.
the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings and the aggregated group Solvency Capital Requirement, as provided for in paragraph 3.
A HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A hospodářský útlum se od roku 2008 na vytváření pracovních míst skutečně velmi negativně podepsal: zlikvidoval velkou část nárůstu zaměstnanosti v EU a snížení nezaměstnanosti, jichž bylo v uplynulých deseti letech stabilně dosahováno.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
A i B budou moci i nadále prodávat, popřípadě kupovat, jiné verze součásti jinde.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
a i) státní příslušníci třetích zemí, kteří se kvůli odůvodněným obavám z pronásledování na základě rasy, náboženství, státní příslušnosti, politických názorů nebo příslušnosti k určité společenské vrstvě nacházejí mimo území země státní příslušnosti nebo části této země, ve které dříve měli obvyklé bydliště, a proto nemohou, nebo s ohledem na uvedené obavy nechtějí využít ochrany dotčené země, nebo osoby bez státní příslušnosti, které se ze stejných důvodů nacházejí mimo území nebo část země, ve které dříve měly obvyklé bydliště, a proto se nemohou, nebo s ohledem na uvedené obavy nechtějí do dotčené země vrátit nebo v ní pobývat, nebo, pokud výše uvedené není naplněno,
a (i) third-country nationals, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or stateless persons, who, being outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, for the same reasons as mentioned above, are unable or, owing to such fear, unwilling to return to or stay in it, or, failing that,
a II) (sdělení)
I and II) (communication)
a informace o plavidlech provádějících odlov:
a information on the catching vessel:
a informace o použití výrobku na samotném výrobku (označení na obalu, návod, varování), které:
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
AND THE INFORMATION SOCIETY
a informační dokument stanovený v příloze I pro jednorázové či kombinované schválení typu nebo v příloze III pro postupné schválení typu;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
A informační společnost
THE INFORMATION SOCIETY
a informují žadatele o jeho právech a povinnostech stanovených zejména v článcích 27, 28 a 31, pokud jde o registraci a podávání žádostí, v článku 7, pokud jde o povinnosti žadatelů a důsledky nesplnění těchto povinností, v článku 9, pokud jde o právo žadatelů setrvat na území příslušného členského státu, a v článku 8, pokud jde o obecné záruky pro žadatele;
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
a iniciativa i2010: evropská informační společnost může stimulovat využívání IKT.
i2010: European Information Society can stimulate ICT use
A iniciativa SmartOcean irského námořního institutu zapojuje nadnárodní společnosti z odvětví informačních technologií a malé podniky do vývoje výrobků vyšší hodnoty pro námořní odvětví.
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
a integrované námořní politiky (INP).
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
a interoperabilita
and Interoperability
A jak bylo uvedeno výše, je důležité mít na paměti, že oba nástroje mohou být značně rozdílné, i pokud jde o míru krytí nákladů.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
A jak je uvedeno v [článku 29 nařízení], bude subjektům pověřeným řízením programů poskytnuta nezbytná technická pomoc.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
A jak mohou být archivační místa v rámci Evropy propojena, aby se vytvořilo kritického množství informací?
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
A jak se postavit k novým úkolům, jako jsou: zvládání rizik, boj proti změně klimatu, zajištění účinnějšího řízení vodních zdrojů, co nejlepší využití možností, které nabízí bioenergie, a zachování biologické rozmanitosti?
And finally, how to confront new challenges: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity?
A jako poslední je Společná rada podle článku 49 oprávněna vytvořit poradní výbory nebo jakékoliv organismy, které považuje za důležité pro provádění ustanovení dohody.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
A jaké povinnosti by to s sebou mělo nést pro ZZÚ, pokud jde o jejich úlohu, kterou by mohly hrát ve svých regionech?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
A jaké vzdělávací iniciativy jsou vhodné k tomu, aby přispěly u mladých lidí ke zlepšení pochopení pro seniory?
What kinds of education initiatives help younger people better understand older people?
a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
a jakým způsobem je zaváděn systém uznání a validace výsledků neformálního vzdělávání.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
A je dolní hranice určená v souladu s článkem 256
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A je důležitá pro naše děti a budoucí generace, které očekávají, že budou žít ve světě, který si váží lidí a přírody.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
a je na základě dostupných důkazů schopen vydat kladné rozhodnutí o přiznání postavení uprchlíka nebo rozhodnutí o přípustnosti žádosti nebo
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
a je nejmenší šířka otvoru
a is the smaller dimension of the aperture.
a je pravděpodobné, že je žádost opodstatněná;
a the application is likely to be well-founded;
a je pravděpodobné, že takovou osobou je nezletilá osoba bez doprovodu;
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;