natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče monitorování a vykazování emisí, zváží skupina, zda by pokyny, jimiž se mají řídit, měly být stanoveny v nařízení, aby se napomohlo harmonizovanému legislativnímu použití, zváží revize a rozšíření přílohy směrnice, jež by stanovily pravidla monitorování a podávání zpráv, aby byly požadavky na monitorování dále specifikovány, a prozkoumá i jiné prostředky (včetně použití vyspělých informačních technologií) s cílem zajistit jednotné standardy pro monitorování a podávání zpráv po celé EU.
As regards monitoring and reporting of emissions, the group will consider whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised legislative application, possible revisions and extensions to the Annex of the Directive laying down principles for monitoring and reporting in order to further specify monitoring requirements, and explore other means (including the use of advanced information technology applications) to ensure EU-wide uniform standards of application in practice of monitoring and reporting.
Co se týče monitorování emisních vlastností motorů během provozu, byly vypracovány návrhy pilotních programů, jejichž cílem je vyvinout vhodné zkušební postupy.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
Co se týče monitorování pokroku dosaženého v rozvojových zemích, nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství při úsilí začlenit trvale udržitelný rozvoj do opatření v oblasti regionální integrace, měl by se zdůraznit zvláštní význam studií o dopadu trvale udržitelného rozvoje.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Co se týče monitorování účinnosti a efektivnosti YEI, platný předpisový rámec obsahuje soubor specifických ukazatelů výsledků YEI, díky kterému došlo k výraznější orientaci na výsledky.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Co se týče motorů určených pro odvětví plavidel vnitrozemské plavby, zkoumají se dvě možnosti: možnost 3A je inspirována myšlenkou harmonizace s budoucími normami, které budou platit pro NOx a HC ve Spojených státech, zároveň však zavádí mezní hodnoty emisí pro počet částic; možnost 3B vytyčuje navíc velmi ambiciózní cíle v oblasti snižování emisí NOx a HC.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Co se týče možnosti, že by prostřednictvím DFT bylo možné omezit počet vysoce rizikových a vysoce nestálých finančních transakcí, měla by být zmíněna ta kategorie finančních transakcí, kterou by se návrh měl zabývat více.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
Co se týče možností na vytváření sítí, zbývá ještě mnoho práce.
Much remains to be done regarding networking.
Co se týče možného opatření 1, jednotný cíl 130 g CO2/km pro všechny by byl pro výrobce malých automobilů snáze uskutečnitelný než pro výrobce automobilů velkých.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
Co se týče možného sjednání dohody mezi evropskými sociálními partnery podle článku 139 Smlouvy o ES, většina zaměstnavatelských i zaměstnaneckých organizací nevyloučila možnost sjednání odvětvové dohody (zejména v nemocničním odvětví).
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Co se týče možných dopadů zavedení eura na ceny, trend je pozitivní: počet respondentů v NČS-7, kteří očekávají, že euro udrží ceny stabilní, se od roku 2012 zvyšuje (24 % (+2 pb), v roce 2013: +13 pb).
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, there is a positive trend with the number of respondents in NMS-7 expecting the euro to keep prices stable having increased since 2012 (24% (+2pp), in 2013: +13pp).
Co se týče možných dopadů zavedení eura na ceny, z průzkumu jasně vyplývá, že negativní dopad je i nadále jednou z hlavních obav Litevců: 84 % (+9 pb) očekává nárůst cen a pouze 11 % (–7 pb) očekává, že euro udrží ceny stabilní.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
Co se týče možných úspor pro poskytovatele služeb, byly by jen omezené.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Co se týče míry chyb v roce 2010, analýza chyb provedená agenturou EACEA ukázala, že většina z nich spadala do oblasti výše uvedených hlavních rizik.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Co se týče míry závaznosti, sahají dosavadní partnerství od volné spolupráce na určitých tematických prioritách přes závazné, nicméně časově a finančně omezené přísliby jednotlivých partnerů až po dlouhodobé závazky všech subjektů účastnících se partnerství.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Co se týče místní samosprávy, nedává tento zákaz smysl, proto navrhujeme záměnu za regionální samosprávu.
The reference to local government does not make sense and should therefore be replaced by "regional government".
Co se týče místní úrovně, města Štýrský Hradec, Linec a Vídeň konzultují své občany-přistěhovalce prostřednictvím poradních orgánů.
At local level, the cities of Graz, Linz and Vienna consult their own immigrant citizens through various consultative bodies.
Co se týče místní úrovně, města Štýrský Hradec, Linec a Vídeň konzultují své občany-přistěhovalce prostřednictvím poradních orgánů.
At local level, the cities of Graz, Linz and Vienna consult their own immigrant citizens through various consultative bodies.
co se týče měkkýšů a korýšů: jsou expedováni jakožto nezpracované nebo zpracované produkty.
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
Co se týče městské dopravy po železnici, smlouvy se podepisují také na místní úrovni.
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
Co se týče městské mobility, nadále se prohlubuje propast mezi několika vyspělými evropskými městy a většinou ostatních, jež za nimi zaostávají.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Co se týče městské mobility, nadále se prohlubuje propast mezi několika vyspělými evropskými městy a většinou ostatních, jež za nimi zaostávají.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Co se týče městské mobility, nadále se prohlubuje propast mezi několika vyspělými evropskými městy a většinou ostatních, jež za nimi zaostávají.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Co se týče nabídky pracovních sil, dlouhodobá nezaměstnanost a nízká profesní flexibilita pramení z překážek, které s sebou nese daňový systém a systém dávek, z nedostatečně vyvinutého systému programů celoživotního učení a z nedostatků systémů vzdělávání a odborné přípravy.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
Co se týče nabídky, některé členské státy se sice pokusily stimulovat nabídku dlouhodobého spoření, je však nutné učinit mnohem více.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Co se týče nabývání rekreačního objektu, zákon stanoví, že po dobu pěti let od přistoupení Kypru k EU nemohou občané EU bez stálého pobytu na Kypru ani společnosti registrované v EU, které nemají sídlo, ústřední správu nebo hlavní místo podnikání na Kypru, nabýt nemovitost pro účely rekreačního objektu bez předchozího schválení vládou, která tuto pravomoc delegovala na okresní zástupce, jak již bylo uvedeno výše.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
Co se týče například Spojeného království, po pěti letech dobrovolné dohody mezi ministerstvem zdravotnictví a klíčovými sdruženími pohostinského odvětví bylo nekuřáckými shledáno méně než 1 % barů.lxxxviii Ve Španělsku získaly podle předpisů z roku 2006 bary a restaurace s plochou menší než 100 m² možnost zakázat kouření dobrovolně.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Co se týče například Ukrajiny, existuje riziko, že projekty zaměřené na to, aby tranzit zemního plynu neprobíhal přes její území, budou mít dopad na její příjmy, zabrání investicím do modernizace sítě a připraví ji o vliv na Moskvu.
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Co se týče například Ukrajiny, existuje riziko, že projekty zaměřené na to, aby tranzit zemního plynu neprobíhal přes její území, budou mít dopad na její příjmy, zabrání investicím do modernizace sítě a připraví ji o vliv na Moskvu.
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Co se týče navrhované harmonizace zbytkové příslušnosti členských států, stávající rozdílnost vnitrostátních pravidel vytváří nerovné tržní podmínky pro společnosti, které se účastní transakcí s osobami mimo EU.
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
Co se týče navržených možností politiky, konzultované subjekty vyjádřily různá stanoviska: celkově vzato, podstatná většina zúčastněných stran zjevně podporuje legislativní iniciativu (přibližně 65 %); k možnosti „žádná nová opatření“ se přiklání výrazná menšina dotázaných (přibližně 35 %).
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Co se týče načasování těchto nástrojů, tyto různé právní akty představují jeden provázaný balíček, protože pro JTS sekuritizaci bude existovat zvláštní přizpůsobené obezřetné zacházení.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Co se týče nařízení 1760/2000, Komise by měla být zmocněna k přijímání opatření pro provádění některých ustanovení hlavy I, zejména těch, která se týkají prodloužení maximálních lhůt, ušních značek, zvířecích pasů, evidencí a minimálních kontrol, jež se mají provádět, jakož i přechodných opatření obecné působnosti nutných pro usnadnění provádění této hlavy.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
Co se týče nedávných problémů v oblasti mobility a migrace, EHSV prosazoval zásadu proporcionality a efektivnosti.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
Co se týče nefinančních protistran (společností), nebudou v zásadě podléhat pravidlům tohoto nařízení, pokud jejich pozice v OTC derivátech nedosáhnou určitého prahu a nebudou považovány za systémově významné.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Co se týče neočekávatelnosti, hlášení, která dosavadní informace o známém, již zdokumentovaném závažném nežádoucím účinku významně doplní, pokud jde o specifičnost, zvýšení jeho výskytu či závažnost, představují neočekávané příhody.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Co se týče nepovinného označování hovězího masa, je zapotřebí snížit přílišnou administrativní zátěž stávajícího nepovinného sytému.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
Co se týče nepovinného přidělování bezplatných povolenek pro odvětví energetiky, jsou vyvíjeny možnosti zlepšování jeho postupů a zvyšování transparentnosti ve srovnání se současnou praxí.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Co se týče nepřímých dopadů, mnoho opatření ke zlepšení efektivnosti a konkurenceschopnosti přeshraničního poskytování hypoték by – jak na primárních, tak na sekundárních trzích – vedlo k vyšší rozmanitosti produktů a potenciálně k nižším cenám pro spotřebitele.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Co se týče nepříznivého trendu, lze naopak konstatovat, že v oblasti přepravy zboží ani přepravy osob nedošlo k přesunu k méně ekologicky škodlivým druhům dopravy.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Co se týče nezaměstnanosti či nestabilních zaměstnání, kvality zaměstnání, mezd nebo předčasného ukončení školní docházky, jež se týká především děvčat, dosáhla situace s extrémními dopady na středoamerické ženy téměř dramatických rozměrů, a to zvláště z toho důvodu, že vysoké procento těchto žen je z různých důvodů hlavou domácnosti.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Co se týče nezaměstnanosti či nestabilních zaměstnání, kvality zaměstnání, mezd nebo předčasného ukončení školní docházky, jež se týká především děvčat, dosáhla situace s extrémními dopady na středoamerické ženy téměř dramatických rozměrů, a to zvláště z toho důvodu, že vysoké procento těchto žen je z různých důvodů hlavou domácnosti.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Co se týče nezletilých osob bez doprovodu, měl by jim být co nejdříve přidělen opatrovník, a to nejpozději pět pracovních dnů od okamžiku, kdy nezletilá osoba bez doprovodu učinila žádost (čl. 22 odst. 1).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Co se týče nezákonného přistěhovalectví, v rámci obecného programu Solidarita a řízení migračních toků se fond vnějších hranic zabývá výměnou zvláštních zpravodajských služeb, zatímco se specifický program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní zabývá výměnou informací mezi donucovacími orgány.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
co se týče nezávislého orgánu, jenž se vytváří za účelem řešení opravných prostředků vůči zamítavým rozhodnutím, domnívá se, že by se nemuselo nezbytně jednat o vytvoření nového orgánu, ale lze určit již existující orgán k plnění tohoto úkolu;
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
Co se týče nového odstavce 4 navrhnutého zpravodajem, uvedla, že v rámci článku 17 by odkaz na časový harmonogram vypracování stanovisek nebyl vhodný, a proto by podle jejího názoru bylo vhodnější zachovat současné znění článku 59.
Regarding the new point 4 proposed by the rapporteur, she thought a reference to the schedule for drafting opinions would not be appropriate in Rule 17 and that it would be better, therefore, to retain the present wording of Rule 59.
Co se týče nových evropských norem, je nutné navrhnout cíle, kterých sektor může dosáhnout, a to postupným uplatňováním, jež bude zohledňovat časové lhůty vyžadované plány, industrializací a trhem.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Co se týče nových norem Euro, je nutné navrhnout cíle, kterých sektor může dosáhnout, a to postupným uplatňováním, jež bude zohledňovat časové lhůty vyžadované plány, industrializací a trhem.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Co se týče nových projektů CDM, které se plánují na podporu společného úsilí členských států o snížení emisí skleníkových plynů, budou zohledněny pouze ty projekty, které používají jako základ nejlepší dostupné techniky.
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Co se týče nových vstupujících na trh, měly by navrhované změny v tomto balíčku vytvořit až o 3–4 % více nových železničních podniků a až o 2–3 % větší podíl nových podniků na trhu.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Co se týče nových výzev, mnozí považují stávající ustanovení za nedostačující pro navození sociální harmonizace.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Co se týče nových výzev, polovina dotázaných považuje stávající ustanovení za nedostačující pro zaručení sociální ochrany.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Co se týče nových účastníků, v prvním obchodovacím období se všechny členské státy rozhodly vytvořit z určitého množství povolenek v národním alokačním plánu rezervu, kterou lze zdarma přidělit novým účastníkům.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
Co se týče nových členských států, nižší míra rozšíření pevných linek také naznačuje, že infrastruktury pro širokopásmový přístup jsou k dispozici pro podstatně menší část populace.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Co se týče nových členských států, Výbor připomíná, že období pro upuštění od zjednodušeného režimu jednotné platby na plochu skončí v roce 2013.
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Co se týče nových členských států, Výbor připomíná, že období pro upuštění od zjednodušeného režimu jednotné platby na plochu skončí v roce 2013.
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Co se týče nutných změn ve směrnici o jakosti pohonných hmot, je tento proces dosti složitý a budou se jím muset zabývat normalizační orgány, a to konkrétně CEN, který bude muset analyzovat problémy spojené s technickými specifikacemi.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Co se týče náhrady cestovních výdajů, předsednictvo se rozhodlo potvrdit, že pro funkční období 2010–2015 budou organizace, z nichž členové pocházejí, informovány o finančních podmínkách souvisejících s jejich účastí na činnostech.
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Co se týče nákladní dopravy je pojem zbytečné mobility subjektivní, příliš vágní a nejednoznačný.
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.