natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV rovněž zastává názor, že větší využívání dřevěných paliv vyžaduje dlouhodobou strategii opírající se o odstranění nařízení, která jeho širšímu používání brání a omezují je.
The EESC also considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of regulations that prevent and restrict its wider use.
EHSV rovněž zdůraznil, že by co nejdříve měla být přijata konkrétní přiměřená opatření na ochranu pracovníků, v nichž by bylo zakotveno, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže by neměla mít přednost před základními sociálními právy13.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
EHSV rovněž zdůraznil, že by v případě potřeby, a bude-li to náležité, měla být co nejdříve přijata vhodná konkrétní opatření na ochranu pracovníků, v nichž by bylo zakotveno, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže by neměla mít přednost před základními sociálními právy14.
The EESC has also stressed that if necessary and appropriate, suitable specific measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EHSV rovněž zdůraznil, že v případě potřeby a bude-li to náležité by co nejdříve měla být přijata konkrétní přiměřenávhodná konkrétní opatření na ochranu pracovníků, v nichž by bylo zakotveno, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže by neměla mít přednost před základními sociálními právy14.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
EHSV rovněž zdůraznil, že v případě potřeby by co nejdříve měla být přijata konkrétní přiměřená opatření na ochranu pracovníků, v nichž by bylo zakotveno, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže by neměla mít přednost před základními sociálními právy14.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EHSV rovněž zdůrazňuje nutnost zvýšit konkurenceschopnost Evropy a podporovat zelenou ekonomiku.
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
EHSV rovněž zdůrazňuje podporu kapacit dvojího využití, např. kapacit vzdušných mostů.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
EHSV rovněž zdůrazňuje potřebu podporovat začátky inovativních MSP s využitím nástrojů jako jsou fondy rizikového kapitálu a zapojením Evropského investičního fondu.
The EESC also underlines the need to promote innovative SME start-ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EHSV rovněž zdůrazňuje význam shromažďování, zpracování a zveřejňování statistických údajů týkajících se tohoto typu trestné činnosti s cílem posílit přístup řešení tohoto problému.
The EESC also points out the importance of compiling, processing and publishing statistical data on this type of crime in order to enhance the approach to tackling it.
EHSV rovněž zdůrazňuje význam svobody podnikání, neboť výkon tohoto práva směřujícího k hospodářskému rozvoji naráží v některých zemích na překážky.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
EHSV rovněž zdůrazňuje význam transparentnosti a harmonizace kvalifikací v celé Evropě a na mezinárodní úrovni.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že EU musí co nejrazantněji zabránit nezákonným převaděčům ve vyvíjení jejich aktivity a ohrožování životů žadatelů o azyl.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že EU musí co nejrazantněji zabránit nezákonným převaděčům ve vyvíjení jejich aktivity a ohrožování životů.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že EU musí co nejrazantněji, a zabránit nezákonným převaděčům ve vyvíjení jejich aktivity a ohrožování životů žadatelů o azyl.“
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že flexikurita může fungovat pouze za předpokladu, že zaměstnanci budou mít dobré vzdělání, a že existuje úzká vazba mezi novými dovednostmi a vytvářením nových pracovních míst.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že je nutné dbát na bezpečnost a důvěrnost elektronicky vyměňovaných informací o sporných řízeních.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že je nutné lépe racionalizovat veškeré stávající politiky, jež pro toto odvětví existují.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že je nutné, aby prostředky poskytnuté zemědělským oblastem nebyly určeny pouze na zemědělské projekty, ale také na jiné inovace pro rozvoj zemědělského světa.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že musí být učiněno vše pro důrazný boj proti organizovanému zločinu.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že nástroj POSEI musí dostávat větší prostředky a pokrýt další produkty kromě cukru a banánů.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že plnění zařízení předem v místě výroby zaručuje vyšší důvěryhodnost, neboť je prováděno specifickými, za tímto účelem vyvinutými materiály a specificky vyškoleným a certifikovaným personálem, narozdíl od plnění zařízení v místě instalace certifikovanými instalatéry.
The EESC would also highlight that pre-charging equipment at the production plant ensures greater reliability, since it is carried out by specially trained and certified staff, using specific tools and appropriate materials, which is not the case if the equipment is charged at the installation site by certified fitters.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že sociální partneři a občanská společnost v širším slova smyslu musí dostat možnost se aktivně podílet na plánování a provádění.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že tento přechod se musí uskutečnit v úzké spolupráci se zaměstnanci a zainteresovanými stranami.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že významný počet soudních řízení vymáhání pohledávek, dokonce i nesporných, je spojen s agresivní či zavádějící reklamou, která propaguje výrobky přesvědčováním spotřebitelů, že jejich nákup a používání či spotřeba výrobků nepovede ke zvýšení jejich nákladů, nebo pokud ke zvýšení nákladů povede, pak jen v míře, která se nedotkne rodinného rozpočtu.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že tento program musí být přístupný pro místní a regionální orgány, které – jsou-li dotčeny – musí být přímo zapojeny do přípravy návrhu dané strukturální reformy.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že zdravotní postižení může v některých zemích často představovat důvod k pronásledování a diskriminaci, a proto vyzývá orgány EU, aby pro své agentury a členské státy vypracovaly pokyny a uskutečnily informační kampaně (přístupné osobám se zdravotním postižením) o zdravotním postižení, migraci a azylu a systematicky začleňovaly hledisko zdravotního postižení do politik EU v oblasti migrace a uprchlíků.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
EHSV rovněž zdůrazňuje, že zdravotní postižení může v některých zemích často představovat důvod k pronásledování a diskriminaci, a proto vyzývá orgány EU, aby pro své agentury a členské státy vypracovaly pokyny a uskutečnily informační kampaně (přístupné osobám se zdravotním postižením) o zdravotním postižení, migraci a azylu a systematicky začleňovaly hledisko zdravotního postižení do politik EU v oblasti migrace a uprchlíků.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
EHSV rovněž znovu upozorňuje na velký význam politiky soudržnosti, potenciál jednotného trhu a potřebu inovací.
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
EHSV rovněž znovu uvádí, že pro dosažení konvergence v EU má velký význam politika soudržnosti.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
EHSV rovněž zvažuje možnost zřídit středisko pro sledování partnerství v rámci své instituce.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
EHSV rovněž zvyšuje dopad své činnosti tím, že se více zaměří na uskupení prioritních politik EU.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
EHSV rovněž zvýší dopad své činnosti tím, že se v rámci své poradní funkce přidělené mu Smlouvami více zaměří na uskupení prioritních politik EU.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
EHSV rovněž žádal, aby byla při provádění evropských inovačních partnerství zajištěna zásada dobrovolnosti, flexibilní uspořádání, transparentnost a jasná, snadno proveditelná forma správy7.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
EHSV rovněž žádá Evropskou komisi o vypracování všeobecného plánu pro zohlednění principu rovných příležitostí mužů a žen v oblasti vzdělávání dospělých.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
EHSV rovněž žádá Komisi, aby přezkoumala omezení na jednotném trhu, která prosazují profesní skupiny a finanční zprostředkovatelé.
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
EHSV rovněž žádá o rychlejší zavádění znalostních a inovačních společenství ve výrobě s vysokou přidanou hodnotou.
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
EHSV rovněž žádá, aby byla důkladně přehodnocena klasifikace NACE tohoto odvětví, jež umožní odpovídající zařazení v závislosti na ekonomickém a sociálním vývoji a vývoji zaměstnanosti v tomto odvětví.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
EHSV rovněž žádá, aby byla důkladně přehodnocena klasifikace NACE tohoto odvětví, jež zajistí odpovídající zařazení v závislosti na ekonomickém a sociálním vývoji a vývoji zaměstnanosti v tomto odvětví.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
EHSV rovněž žádá, aby docházelo k meziodvětvové spolupráci a monitorování rozvoje on-line platforem za účelem řešení problémů, ke kterým průběžně dochází.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
EHSV rovněž žádá, aby se toto pravidlo v žádném případě neaplikovalo na případy technické asistence ve prospěch hospodářských a sociálních aktérů tak, aby nedošlo ke svázání podpory EU a podpory národních orgánů.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
EHSV rovněž žádá, aby se upevnila úloha Fóra pro správu internetu (IGF) jakožto diskusní platformy všech stran a aby EU hrála vedoucí úlohu, přičemž by Komise, členské státy a občanská společnost měly vystupovat jednotně.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
EHSV rozhodl, že toto stanovisko bude nazváno „Katovické prohlášení o politice cestovního ruchu v rozšířené EU“ a že bude příspěvkem Evropského hospodářského a sociálního výboru pro Evropské fórum cestovního ruchu 2005, které se bude konat na Maltě.
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
EHSV rozhodl, že vydá a bude šířit toto stanovisko nazvané „Katovické prohlášení o politice cestovního ruchu v rozšířené EU“ a že bude příspěvkem Evropského hospodářského a sociálního výboru ke Světovému dni cestovního ruchu 2005, ustanoveného Světovou organizací cestovního ruchu.
The EESC has decided to publish and distribute this opinion under the title the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it should be the Committee’s contribution to World Tourism Day 2005, organised by the World Tourism Organisation.
EHSV rozhodně doporučuje užší spolupráci mezi členskými státy nebo zeměmi v sousedství Evropské unie, které mají vhodné lokality pro tento typ zařízení.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
EHSV rozhodně doporučuje užší spolupráci mezi členskými státy nebo zeměmi v sousedství Evropské unie, které mají vhodné lokality pro tento typ zařízení.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
EHSV rozhodně doporučuje, aby byla přijata zásadní a rychlá opatření v těchto směrech:
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
EHSV rozhodně nesouhlasí s fiktivním povolením stanoveným tímto článkem.
The EESC is firmly against deemed validation.
EHSV rozhodně oceňuje důležitou práci občanské společnosti při řešení situace uprchlíků, kteří prchají ze zemí zmítaných válkou, a kteří si proto zaslouží ochranu podle Ženevské úmluvy.
The EESC wholeheartedly appreciates the important work civil society is playing in dealing with the refugees fleeing from war-torn countries, and who, therefore, deserve protection according to the Geneva Convention.
EHSV rozhodně podporuje boj proti trestné činnosti a terorismu a zdůrazňuje, že v EU je třeba upevnit postup boje proti terorismu a trestné činnosti.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
EHSV rozhodně podporuje druhou možnost, neboť umožní přijímání postupů specifických pro určitou zemi či region.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
EHSV rozhodně podporuje Evropskou chartu pro malé podniky, která se ukázala jako výtečný nástroj sledování dosaženého pokroku a identifikace problémů, s nimiž se potýkají MSP, a dále též jako nástroj rozhodování o členských státech, jež mají jednat s cílem zlepšit koordinaci podnikatelských politik v celé Evropě.
The EESC strongly supports the European Charter for Small Enterprises which has proved to be a useful tool for monitoring progress and identifying SMEs' problems, as well as for ensuring that Member States take action to improve the coordination of business policies throughout Europe.
EHSV rozhodně podporuje Komisi v úsilí posílit legislativu týkající se fluorovaných skleníkových plynů (F-plynů).
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
EHSV rozhodně podporuje poskytování věcných, srozumitelných a včasných informací pro veřejnost.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
EHSV rozhodně podporuje programy zjednodušení vízového režimu a upozorňuje, že rozklad schengenského prostoru by je pravděpodobně ohrozil.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EHSV rozhodně podporuje současný návrh.
The EESC firmly supports the current proposal.
EHSV rozhodně podporuje systém pro usnadnění získávání víz, který umožní zlepšit zejména výměnu občanů, kteří jsou nositeli budoucnosti, jako jsou akademičtí pracovníci, vědci, novináři nebo představitelé občanské společnosti.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EHSV rozhodně podporuje uzavření smlouvy o vízovém styku a opětovném přijímání, která zavede systém pro usnadnění získávání víz, který umožní zlepšit zejména výměnu občanů, kteří jsou nositeli budoucnosti, jako jsou akademičtí pracovníci, vědci, novináři nebo představitelé občanské společnosti.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EHSV rozhodně podporuje vyvážený přístup zajišťující bezpečnost bez ztěžování volného obchodního toku.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
EHSV rozhodně podporuje zařazení všech států oblasti Baltského moře do společných projektů v oblasti Baltského moře.
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
EHSV rozhodně podporuje zařazení všech států oblasti Baltského moře do společných projektů v oblasti Baltského moře.
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
EHSV rozhodně podporuje úsilí Evropy zaměřené na širší využívání elektrických vozidel včetně kroků, které Komise navrhuje ve svém nedávném sdělení o čistých a energeticky účinných vozidlech.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
EHSV rozhodně respektuje úroveň bezpečnosti v námořní dopravě, domnívá se však, že by mohla být přijata určitá opatření, především co se týče lodí typu ro-ro (roll-on/roll-off), jež přepravují dopravní prostředky, které již splňují požadavky stanovené směrnicí o dopravě nebezpečných věcí nebo dohodu ADR o mezinárodní dopravě ze dne 30. září 1957.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
EHSV rozhodně schvaluje návrh Komise zavést evropský rámec pro profesní dráhu výzkumných pracovníků, který by podpořil mobilitu výzkumných pracovníků.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
EHSV rozhodně souhlasí s podstatou těchto úvah, i když upozorňuje, že srovnání spotřeby na hlavu je založeno na značném rozdílu v počtu obyvatel – 10,5 milionu v Belgii a 460 tisíc v Lucembursku.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EHSV rozhodně vítá aktuální návrh změn ve směrnici o jaderné bezpečnosti předložený Evropskou komisí.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
EHSV rozhodně vítá aktuální návrh změn ve směrnici o jaderné bezpečnosti předložený Evropskou komisí.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
EHSV rozhodně vítá kroky v tomto směru, které ale nejsou předmětem tohoto stanoviska.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
EHSV rozhodně vítá návrh Komise přezkoumat evropskou politiku sousedství a vyzývá k důkladnému zvážení zásad této politiky tak, aby v jejím rámci byli středem pozornosti občané.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
EHSV rozhodně zdůrazňuje, že EU nemůže a neměla by provádět Agendu pro udržitelný rozvoj 2030 izolovaně.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.