natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité, aby bylo požadováno lepšího výkonu s ohledem na životní prostředí v souladu s technickým rozvojem a investičními cykly každého průmyslového odvětví.
Requirements for better environmental performance must be synchronised with the technological development and investment cycles of each sector.
Je důležité, aby bylo využívání této nové technologie podporováno, zejména mezi MSP.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Je důležité, aby bylo v rámci jednání o TTIP podpořeno odstranění zbytečných překážek obchodu10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Je důležité, aby bylo v rámci jednání o TTIP podpořeno odstranění zbytečných překážek obchodu11.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Je důležité, aby byly daňové systémy stabilní.
It is important that tax systems should be stable.
Je důležité, aby byly k dispozici údaje a ukazatele umožňující mezinárodní srovnání.
Data and indicators suitable for drawing international comparisons must be available.
Je důležité, aby byly penze před dosažením standardního věku pro odchod do důchodu nebo před dosažením standardního počtu odpracovaných let vypláceny pouze lidem, kteří jsou skutečně neschopni se sami uživit nebo kteří souhlasí s pojistně matematickým snížením své penze.
It is important that pensions are only paid before the standard retirement age or before having fulfilled the standard working career to people who are genuinely unable to earn a living or who accept an actuarial reduction of their pension.
Je důležité, aby byly poskytovány informace o přítomnosti potravinářských přídatných látek, pomocných a dalších látek s alergenními účinky, aby měli spotřebitelé trpící potravinovou alergií nebo nesnášenlivostí možnost informovaného a bezpečného výběru potravin.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Je důležité, aby byly povinnosti univerzální služby plněny co nejúčinnějším způsobem tak, aby uživatelé obecně platili ceny, které odpovídají účelně vynaloženým nákladům.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Je důležité, aby byly rozdělování a přidělení rádiových frekvencí řízeny co nejúčinněji.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Je důležité, aby byly rámce interoperability používané orgány veřejné správy, jak vnitrostátní (NIF), tak i evropský (EIF), sladěny, pokud jde o způsoby, jak docílit interoperability, a členské státy se mohly při vytváření evropských veřejných služeb dohodnout na konkrétním provádění doporučení EIF.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Je důležité, aby byly sladěny zájmy původců, sponzorů a původních věřitelů, kteří transformují expozice na obchodovatelné cenné papíry, na jedné straně a zájmy investorů na straně druhé.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Je důležité, aby byly sliby dodrženy a finanční prostředky využívány ekonomicky, ekologicky a sociálně odpovědným způsobem.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Je důležité, aby byly trhy otevřené.
Open markets matter.
Je důležité, aby byly tyto nečekané rozdíly vidět, a to nejen kvůli společnostem, ale rovněž z důvodu voličské demokracie.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Je důležité, aby byly v posouzení dopadů důkladně posouzeny potenciální aspekty týkající se bezpečnosti tohoto vývoje a aby byla včas naplánována a přijata odpovídající opatření.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Je důležité, aby byly zachovány dodávky plynu, zejména pokud jde o odběratele z domácností, jakož i o další chráněné odběratele, například o školy a nemocnice, pokud jim dále není možné zajistit dodávky tržním způsobem.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Je důležité, aby byly zaznamenány konkrétní a pozitivní výsledky ve všech oblastech, na něž se vztahuje akční plán.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Je důležité, aby celková strategie reformy byla logicky promyšlená, aby reformy v jedné oblasti podporovaly reformy v jiných oblastech.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Je důležité, aby cíle dohodnuté Evropskou unií s východními partnery a cíle sjednané s Ruskem byly co nejkompatibilnější.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Je důležité, aby daňové správy byly co nejpružnější, pokud jde o to, umožnit daňovému poplatníkovi zahrnout do předběžné cenové dohody to, co si přeje.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
Je důležité, aby definice nejlepších dostupných technik byla výsledkem skutečné a transparentní diskuse mezi místními a vnitrostátními orgány a příslušnými odvětvími průmyslu.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Je důležité, aby do tohoto procesu byla aktivně zapojena evropská občanská společnost.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Je důležité, aby do této debaty byly začleněny výsledky této konzultace o sociální realitě.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Je důležité, aby dětská práva byla uznávána jako samostatný soubor zájmů, nikoli pouze zahrnuta do širšího úsilí o systematické zohledňování lidských práv obecně.
It is vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Je důležité, aby EHSV připomněl, že je potřebné podpořit dynamiku tohoto odvětví.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
Je důležité, aby EHSV upozornil na to, že základní práva nelze opomíjet.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Je důležité, aby EHSV, s cílem připravit se na ministerskou konferenci, pokračoval ve své práci v oblasti mezinárodního obchodu a prosazoval svůj názor v každé fázi jednání.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
Je důležité, aby EU podporovala imigraci z pracovních a vzdělávacích důvodů legální, flexibilní a transparentní cestou.3
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Je důležité, aby EU pomohla co nejvíce snížit „odliv mozků“ a „plýtvání mozky“ a co nejvíce zvýšit přínosy mobility a migrace pro rozvojové země, například tím, že sníží náklady na převody finančních prostředků odesílaných přistěhovalci, tím, že přistěhovalcům poskytne větší možnosti pro dočasný návrat nebo že bude bránit aktivnímu náboru pracovníků v odvětvích, v nichž se projevuje vážný nedostatek lidských zdrojů.
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Je důležité, aby EU spolupracovala především se zeměmi Severní Ameriky a Asie, kde je širokopásmové připojení velmi rozšířené, a prosazovala soustředěně mezinárodní opatření k ochraně těch nejzranitelnějších, k účinnému boji proti zasílání nevyžádaného obsahu (spamu), který ohrožuje vývoj elektronické pošty, a proti šíření virů jež má za následek podkopání základů digitálního hospodářství.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Je důležité, aby EU vyvíjela tlak prostřednictvím boje proti změně klimatu a neztratila ze zřetele cíle vyplynuvší z kodaňské konference OSN o změně klimatu (COP15).
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
Je důležité, aby Evropa spolupracovala především se zeměmi Severní Ameriky a Asie, kde je širokopásmové připojení velmi rozšířené, a prosazovala soustředěně mezinárodní opatření k ochraně těch nejzranitelnějších, k účinnému boji proti spamu, který ohrožuje vývoj elektronické pošty a proti šíření virů jež má za následek podkopání základů digitálního hospodářství.
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Je důležité, aby Evropská komise v rámci své regulační činnosti zajistila propojení podpory rozvoje podniků sociální ekonomiky s návrhy unie kapitálových trhů.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Je důležité, aby Evropská komise začala tyto rozdíly brát rovněž v úvahu a uplatňovala při podpoře demokracie v této oblasti i stávající osvědčené postupy.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Je důležité, aby evropská občanská společnost v tomto procesu zastávala aktivní úlohu.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Je důležité, aby Evropský parlament, Rada a členské státy byly obeznámeny s tím, jak funguje oznamovací postup technických překážek obchodu, a aby spolupracovaly s Komisí za účelem dosažení cílů souladu a vyšší transparentnosti.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Je důležité, aby existovala komplexní právní úprava EU řídící činnost ochranných svazů, úplnou transparentnost jejich postupů a patřičnou harmonizaci v celé EU.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Je důležité, aby financování provozu systému EGNOS zahrnující všechny prvky, které mu umožňují zajistit jeho fungování, trvalost a uvedení na trh, bylo od roku 2009 zajištěno Evropským společenstvím.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Je důležité, aby financování systému EGNOS, které zahrnuje všechny prvky umožňující zajistit jeho fungování, trvalost a uvedení na trh, bylo zajištěno Evropskou komisí.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Je důležité, aby finanční výhled na období 2007-2013 ocenil tuto politiku, neboť je klíčová pro vnitřní rozvoj a bezpečnost EU a pro posílení role EU jako partnera na mezinárodní úrovni.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Je důležité, aby Francie posílila své úsilí v oblasti rozpočtu s cílem současně provést dohodnutou strategii reforem a aby dále konsolidovala veřejné finance.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Je důležité, aby geneticky modifikované odrůdy révy nebyly povoleny, dokud nebudou přijata veškerá vhodná opatření na ochranu lidského zdraví nebo životního prostředí.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Je důležité, aby informace o tomto zpětném získávání byly systematicky využívány při operačních činnostech úřadu OLAF.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Je důležité, aby investoři z EU měli přístup na tyto trhy a aby i v prostředí změn, kterými tyto ekonomiky mohou procházet, využívali existence dostatečných záruk spravedlivého a předvídatelného zacházení.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Je důležité, aby ITS držely krok s technologickým pokrokem a nezastaraly během krátké doby a investice mohly tak být náležitě splaceny.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Je důležité, aby jako první krok Unie dala dohromady veškeré dostupné informace o kanálech legální migrace, které jsou k dispozici státním příslušníkům třetích zemí.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Je důležité, aby jakýkoli komplexní přístup vycházel z praktických opatření, která lze prosazovat.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Je důležité, aby je členské státy neprodleně provedly do vnitrostátních právních předpisů a správně je uplatňovaly.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Je důležité, aby jejich role byla jasná.
It is important to be clear about their role.
Je důležité, aby každý zúčastněný subjekt k řešení problému nějakým způsobem přispěl, ať již poskytnutím prostředků, informací či koordinací jednotlivých činností.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Je důležité, aby kolektivní správci dodržovali právo na soukromý život a na ochranu osobních údajů nositelů práv, členů, uživatelů a ostatních osob, jejichž osobní údaje zpracovávají.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Je důležité, aby Komise aktivně podporovala výzkum systémů omračování, které by náboženské skupiny mohly přijmout a mohlo by tak být zajištěno řádné zacházení se zvířaty při obřadní porážce.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Je důležité, aby Komise aktivně podporovala výzkum systémů, které by náboženské skupiny přesvědčily o omračování, a tedy o ochraně řádného zacházení se zvířaty při porážce.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Je důležité, aby Komise aktivně podporovala výzkum systémů, které by náboženské skupiny přesvědčily o omračování, a tedy o ochraně řádného zacházení se zvířaty při porážce.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Je důležité, aby Komise aktivně podporovala výzkum systémů, které by náboženské skupiny přesvědčily o omračování, a tedy o ochraně řádného zacházení se zvířaty při porážce“.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Je důležité, aby Komise byla schopna porovnat výsledné situace v různých členských státech, a řádné tak vykonávala svou úlohu dohledu nad prováděním práva Unie.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Je důležité, aby Komise mohla porovnat výsledné situace v různých členských státech, a tím řádně plnit úkol dohledu nad používáním práva Unie.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Je důležité, aby Komise na těchto návrzích spolupracovala s občanskou společností a sociálními partnery, aby zajistila, že budou koncipovány tak, aby byly účinné v praxi.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
je důležité, aby Komise provedla komplexní hloubkovou studii dopadu s cílem dále posílit legitimitu návrhu;
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
Je důležité, aby Komise učinila jádrem jednotného trhu 500 milionů občanů EU.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Je důležité, aby Komise v průběhu přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je důležité, aby Komise vyžadovala zpětnou vazbu od účastníků konzultací – od zúčastněných stran, které mají přímou zkušenost s konzultacemi a používáním standardů pro konzultace, přičemž se nesmí zapomenout, že se tyto standardy používají pouze (i) na hlavní návrhy politik, u nichž se požaduje hodnocení dopadu, a (ii) na zelené knihy.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Je důležité, aby Komise v průběhu přípravné práce prováděla náležité konzultace včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je důležité, aby kontroly byly i nadále zaměřeny na používané postupy.
It is important that controls remain process-oriented.
Je důležité, aby Kosovo nezůstalo pozadu, až jeho sousedi začnou směřovat do Evropy.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
Je důležité, aby letecké společnosti obsluhující Evropu dodržovaly pravidla a předpisy MOP.
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Je důležité, aby mezinárodní instituce s podporou průmyslově vyspělých zemí zahájily zvláštní projekty zaměřené na šíření znalostí, založené na principu trvale udržitelného rozvoje a určené pro rozvojové země, jak to ostatně provádí Společenství s novými členskými státy.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
Je důležité, aby možnosti provádění orgánů celní správy byly nastaveny na vnitrostátní obchodní toky zejména za účelem zvýšení efektivity, což by mohlo co nejlépe podporovat podnikání; do budoucna by v tomto ohledu byla vhodná harmonizace na základě osvědčených postupů a systémových přístupů ke kontrole.
It is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and systems based approach to controls.
Je důležité, aby měl každý člověk právo na přístup k informacím, které se jej týkají, ale také právo je odstranit.
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Je důležité, aby měl zákazník jasné informace o celkové ceně ve vztahu k produktu, o ceně, již platí zprostředkovateli, a o odměně, již zprostředkovatel případně získá od pojišťovny.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Je důležité, aby měl zákazník jasné informace o celkové ceně ve vztahu k produktu, o ceně, již platí zprostředkovateli, a o odměně, již zprostředkovatel případně získá od pojišťovny.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Je důležité, aby měl žadatel k dispozici dostatek času pro přípravu a konzultace se svým právním poradcem nebo jiným poradcem, a během pohovoru mu může být právní poradce nebo jiný poradce nápomocen.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Je důležité, aby měla řádný evropský právní základ, který by byl podnětem pro provádění nových pravidel v dalších členských státech.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.