natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Za tím účelem jsou přezkoumávány některé studie, které byly provedeny v různých evropských státech, a jsou zdůrazněny některé zásadní zkušenosti: důsledky politiky, pokud jde o její dopad na nárůst investic, na produktivitu, na zaměstnanost, na inovace, na náklady na podporu.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Za tím účelem jsou přezkoumávány některé studie, které byly provedeny v různých evropských státech, a jsou zdůrazněny příslušné hlavní závěry: důsledky politiky, pokud jde o její dopad na nárůst investic, na produktivitu, na zaměstnanost, na inovace, na náklady opatření.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Za tímto účelem jsou 4 hlavní kapitoly věnovány vyhodnocení minulé činnosti a výhledům: Tyto kapitoly jsou následující:
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Za tímto účelem Komise do poloviny roku 2008 navrhne legislativní rámec, přičemž se zaměří na závazné snížení emisí CO2 za účelem dosažení průměrného cíle emisí u nového vozového parku ve výši 130 g CO2/km prostřednictvím pokroku v oblasti technologií vozidel.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Za účelem dosažení těchto cílů Komise předložila dokument, který má zjednodušit současný systém správy technických opatření, jenž musí být založen na dlouhodobé strategii v oblasti řízení a zachování zdrojů.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 Za účelem nových impulsů by měly být podle názoru EHSV univerzity viditelně přidruženy v rámci nového cyklu Lisabonské strategie.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Zachovat pravidla pro mateřské dopravce, dokud tyto letecké společnosti nezredukují své podíly ve společnostech provozujících počítačové rezervační systémy.
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Zachováno zůstává naopak období pro sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) – dále jen RP7 Euratom - zahrnuje ale samozřejmě také Evropu složenou z 25 států.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Zachováno zůstává naopak období pro sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) – dále jen RP7 Euratom - zahrnuje ale samozřejmě také Evropu složenou z 25 států.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Zachování silného vedoucího postavení a nezávislosti v odvětví týkajícím se vesmíru se považuje pro budoucnost Evropy za strategické z důvodu četných zásadních hospodářských, technologických, geopolitických a kulturních dopadů činností v oblasti vesmíru v širším smyslu slova.
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Zahrnutí sociálních podniků do veřejné politiky v oblasti podniků
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Zahájit činnost skupiny odborníků na vysoké úrovni pro gramotnost (2010)
3.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
3.2 Zajištění finanční udržitelnosti důchodových systémů
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Zajištění vhodné struktury právních norem a dozoru
3.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
3.2 Zajištění vyšší energetické účinnosti představuje první a zároveň nejdůležitější opatření, protože má přímý dopad na vývoj energetické poptávky, a tím i na závislost na vnějších zdrojích.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Zamýšlená rozhodnutí se týkají mj.:
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Zaměstnanost
3.2 Employment
3.2 Zaměstnanost a výroba
3.2 Employment and production
3.2 Zaměření
3.2 Targeted communication
3.2 Zapojení mladých lidí musí být výchozím bodem pro všechny oblasti.
3.2 The involvement of young people must be the starting point for all strands.
3.2 Zapojení všech zainteresovaných stran jakožto předpoklad udržitelnosti změn
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Zaručení výkonu lidských práv je nezbytně nutné pro to, aby mohlo být dosaženo stanovených demokratizačních záměrů.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Zatímco vlády plánují svoji činnost na úrovni státu, průmysl uvažuje v celosvětovém měřítku.
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 Zatímco v Evropě se podstatně snižuje počet narozených, dochází k prodlužování délky života.
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Zavedení očkování proti vzteklině značně změnilo epidemiologii této nákazy.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Zavádějí se některé změny definic, zejména dochází k rozšíření definic „pomocného plavidla“ a „přemístění“, upřesňuje se pojem „chov“ a doplňuje se pojem „odpovědný členský stát“.
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Zaváděné změny odrážejí návrhy předložené těmito členskými státy: Rakousko, Dánsko, Francie, Nizozemsko, Maďarsko, Irsko a Polsko.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Zde je nicméně nutné zdůraznit koherenci postoje Evropského hospodářského a sociálního výboru, který v několika po sobě jdoucích stanoviscích11 zastupoval jednomyslný a neměnný postoj týkající se zásadních právních aspektů služeb obecného zájmu ohledně12:
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Zde jsou příklady zelené infrastruktury:
3.2 Examples of GI are:
3.2 Zdravotnické prostředky představují oblast, jejíž význam pro zdravotnictví neustále roste a která má velký vliv jak na zdraví, tak na veřejné výdaje ve zdravotnictví.
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Zdá se, že byl vytvořen soubor hospodářsko-politických nástrojů Evropské unie a zejména měnové unie pro klidný hospodářský rozvoj a pro zamezení krizím.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Zdá se, že nezbytné a naléhavé je naopak vybízet členské státy, aby využívaly platné nástroje administrativní spolupráce ve větším měřítku a při dodržení stanovených lhůt a pravidel.
3.2 There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
3.2 Zdá se, že návrh Komise jako celek zapadá do postupného přizpůsobování právních předpisů v daňové oblasti situaci na finančním trhu, na kterém se před propuknutím současné krize objevila celá řada inovačních produktů s těžko klasifikovatelnými charakteristikami, s nimiž směrnice z roku 2003 nepočítala.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 Zdůrazňuje se nezbytnost koordinace pomoci a spolupráce a odhaluje se stávající roztříštěnost, jež ohrožuje cíle.
3.2 The Communication stresses the need to coordinate assistance and cooperation and highlights the current fragmentation, which is currently compromising the objectives.
3.2 Zdůrazňuje, že je klíčové, aby „zástupci a členové romských komunit byli aktivně zapojeni do procesu plánování a provádění na každé úrovni (EU, vnitrostátní, regionální a místní)“.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 Zejména proto se vnitroevropské námořní dopravě na krátké vzdálenosti dostává silné podpory z EU.
3.2 Intra-European short sea transport in particular therefore receives strong support from the EU.
3.2 Zelená kniha obsahuje celou řadu návrhů týkajících se aspektů, jež Komise pokládá za nejdůležitější podle zkušeností s používáním nařízení č.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Zelená kniha poskytuje širokou škálu statistických dat, vycházejících z podkladů EEA a Eurostatu.
3.2 The Green Paper provides a breadth of statistics taken from EEA and Eurostat sources.
3.2 Zelená kniha se zaměřuje na elektronické platby, vynechává však stále dominantní úlohu hotovosti, která představuje 80 % platebních transakcí v Evropě.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Zelená kniha se zaměřuje na řešení případů hromadných nároků a jejím cílem je zajistit účinné prostředky kolektivního odškodnění občanům v celé EU poškozeným postupem jediného hospodářského subjektu nezávisle na místě události.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Zemědělci se nalézají v paradoxní situaci – přijímají více rizik, provádějí více investic, vypořádávají se s vyššími výrobními náklady, mají lepší odbornou přípravu, a přesto za své produkty inkasují nejnižší ceny v dějinách.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Zemědělci se nalézají v paradoxním situaci – přijímají více rizik, provádějí více investic, vypořádávají se v vyššími výrobními náklady, mají lepší odbornou přípravu, a přesto za své produkty inkasují nejnižší ceny v dějinách.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Zemědělství je důležitým odvětvím v hospodářské struktuře všech zemí Východního partnerství.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.
3.2 Zemědělství je pro evropské hospodářství významným odvětvím.
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Zemědělství má 19,5% podíl na HDP a je stále největším poskytovatelem pracovních míst (44,6 % z celkové zaměstnanosti v roce 2013).
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Zeměpisné blokování je v rozporu se základní zásadou jednotného trhu.
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Zesílená povinnost Unie a členských států dbát na správné fungování služeb obecného hospodářského zájmu, a to především vytvořením progresivního způsobu hodnocení fungování těchto služeb, vyplývá ze smluv.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Zhodnocení činnosti skupiny kvestorů
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Zhruba před 10 lety byl dán slib, že během jednoho desetiletí bude zastaveno ubývání biologické rozmanitosti a bude zajištěno obnovení stanovišť a přírodních systémů.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Zjednodušení postupů týkajících se povolování biocidních přípravků v členských státech může být přínosné tím, že se hospodářským subjektům sníží náklady a administrativní zátěž, aniž by poklesla úroveň bezpečnosti.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Zjednodušení v řízení a postupech
3.2 Simplifying management and procedures
3.2 Zjištění vycházející z výkladu srovnávacího přehledu podle jednotlivých ukazatelů
3.2 Findings from the reading of the scoreboard per indicator
3.2 Zklamání, které zažili zákazníci institucí, jež působily na přeshraniční úrovni, totiž mohou ohrozit důvěru spotřebitelů v jednotný trh.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Zklamání, které zažili zákazníci institucí, jež působily na přeshraniční úrovni, totiž mohou ohrozit důvěru spotřebitelů v jednotný trh.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Zkoumané sdělení je jedním z nejpozitivnějších rámcových rozhodnutí, která kdy byla navržena mezinárodním společenstvím s cílem pomoci chudým zemím zvládnout krizi.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Zkoušky, kterými musí typy vozidel projít, aby mohly být schváleny podle navrženého nařízení se týkají:
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Zkušenosti zaměřené na formalizaci vlastnických práv v nejchudších oblastech (týkající se i zjevně nevýznamných otázek ve favelas - chudinských čtvrtích - v některých latinskoamerických zemích) ukázaly, že tato zákonně ustanovená vlastnická práva mohou mít pozitivní vliv na rozvoj, proto je EHSV názoru, že by měly být v evropské rozvojové politice zohledněny.
3.2 Schemes to formalise property rights for the poorest sectors (involving property of little apparent value, such as the shanty towns in some Latin American countries), have shown that these legal property rights can have positive effects on development and in the EESC's view, should be taken into account in European development policy.
3.2 Zkušenosti zaměřené na formalizaci vlastnických práv v nejchudších oblastech (týkající se i zjevně nevýznamných otázek ve favelas - chudinských čtvrtích - v některých latinskoamerických zemích) ukázaly, že tato zákonně ustanovená vlastnická práva mohou mít pozitivní vliv na rozvoj, proto je EHSV názoru, že by měly být v evropské rozvojové politice zohledněny.
3.2 Schemes to formalise property rights for the poorest sectors (involving property of little apparent value, such as the shanty towns in some Latin American countries), have shown that these legal property rights can have positive effects on development and in the EESC's view, should be taken into account in European development policy.
3.2 Zkušenosti zaměřené na formalizaci vlastnických práv v nejchudších oblastech (týkající se i zjevně nevýznamných otázek ve favelas - chudinských čtvrtích - v některých latinsko­amerických zemích) ukázaly, že tato zákonně ustanovená vlastnická práva mohou mít pozitivní vliv na rozvoj, proto je EHSV názoru, že by měly být v evropské rozvojové politice zohledněny.
3.2 Schemes to formalise property rights for the poorest sectors (involving property of little apparent value, such as the shanty towns in some Latin American countries), have shown that these legal property rights can have positive effects on development and in the EESC's view, should be taken into account in European development policy.
3.2 Zlepšovat a chránit životní prostředí
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 Zlepšovat a chránit životní prostředí
3.2 Protection and improvement of the environment
3.2 Změn v postoji evropské společnosti vůči podnikání se dosáhne díky šíření osvědčených postupů a existujících příkladů úspěchu ve spojení se základními pojmy týkajícími se kultury podnikání, s ohledem na to, že investovat je třeba především do zhodnocení obrovského lidského kapitálu Evropy.
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Změna klimatu
3.2 Climate Change
3.2 Změna klimatu je obzvláště důležitá, protože kromě jejích přímých dopadů na lidský život pravděpodobně zhorší dopady společnosti na biologickou rozmanitost, sladkou vodu a další systémy.
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Změny mohou být výraznější ve vnitrozemských a pobřežních vodách zemí ležících na severu EU.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Změny strukturální mohou být výsledkem uplatnění některých nástrojů, které přinášejí zdražení primárních energií a elektrické energie.
3.2 Structural changes may result from the application of some instruments which raise the costs of primary and electrical energy.
3.2 Změny týkající se použití ratingů
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Změny v zemědělské politice EU a rybolovu
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Značné technické, právní a byrokratické potíže, s nimiž se organizátoři setkali, a minimální legislativní dopad úspěšných iniciativ od základů podrývají důvěryhodnost nástroje evropské občanské iniciativy.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Značné technické, právní a byrokratické potíže, s nimiž se organizátoři setkali, a minimální legislativní dopad úspěšných iniciativ od základů podrývají důvěryhodnost nástroje evropské občanské iniciativy.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Znovu zvážit městskou mobilitu znamená optimalizovat využívání všech druhů dopravy a organizovat součinnost různých druhů hromadné dopravy (vlak, tramvaj, metro, autobus a taxi) a různých druhů individuální dopravy (motocykl, automobil, jízdní kolo a chůze).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Znovu zvážit městskou mobilitu znamená optimalizovat využívání všech druhů dopravy a organizovat součinnost různých druhů hromadné dopravy (vlak, tramvaj, metro, autobus a taxi) a různých druhů individuální dopravy (motocykl, automobil, jízdní kolo, chůze atd.).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Zohlednění integrace ve všech oblastech
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Zpoždění ratifikace Lisabonské smlouvy v České republice nemělo na Lisabonskou smlouvu bezprostřední dopad.
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Zpracování odpadů navíc do určité míry přispívá k environmentálním problémům a vede k hospodářským výdajům.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Zpráva IPCC5 z roku 2007 upozornila na skutečnost, že země kolem Středozemního moře patří k těm částem světa, kde změna klimatu nejvíce zasáhne životní prostředí a lidskou činnost, s nárůstem teplot o 3 až 4 stupně Celsia, úbytkem srážek a nárůstem extrémních klimatických jevů do roku 2100.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 Zpráva o činnosti Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Zpráva pana Aho11 znovu zdůraznila potřebu nových modelů řízení za účelem dosažení konkurenceschopné Evropy, která si bude vědomá výzev, které do systému přinášejí strukturální změny.
3.2 The Aho11 report reiterated the need for new models of governance, in order to make Europe competitive and aware of the challenges to the system brought by structural change.
3.2 Zpráva předkládá výsledky a nové cíle pro provedení aktualizace, modernizace a zjednodušení předpisů6.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.