natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 odst. 1 (přizpůsobený)
3(1) (adapted)
3 odst. 1 písm.
Article 3(1)(a)
3 odst. 2 (přizpůsobený)
3(2) (adapted)
3 odst. 3
Article 3 (3)
3 odst. 3 (přizpůsobený)
3(3) (adapted)
3 odst. 4 (přizpůsobený)
3(4) (adapted)
3 Ohodnocení intenzity a účinnosti výzkumu a vývoje17
R&D intensity and efficiency scores17
3 Osoby provozující bezpilotní letadla
3 Persons operating an unmanned aircraft
3 Ostatní výdaje administrativní povahy (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru
3 Other expenditure of an administrative nature
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (upřesněte odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje administrativního charakteru (XX 01 03 01 (Vybavení datového centra, služby a náklady na provoz datového centra))
3 Other expenditure of an administrative nature (XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre))
3 Ostatní výdaje správního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje správního charakteru (upřesněte i s odkazem na ozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje správního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatní výdaje správního charakteru (upřesněte i s odkazem na rozpočtovou linii)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Označování celosvětově obchodovaného zboží
3 labelling globally traded goods
3 patentové přihlášky na vynaložených 10 milionů EUR (2014–2020)
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 platformy
3 platforms
3 pododst.
464.
3 Podrobné požadavky týkající se možnosti identifikovat akcionáře a povinnosti zprostředkovatelů v otázce usnadnění výkonu práv akcionářů
3 Detailed requirements regarding the possibility of shareholder identification and obligations for the facilitation of the exercise of shareholder rights by intermediaries
3 Podrobné požadavky týkající se podávání zpráv o správě a řízení společností
3 Detailed requirements regarding corporate governance reporting
3 Pokud jde o otázky spojené s nejistotou při uplatňování právních rámců pro regulaci iniciativ v oblasti ekonomiky sdílení, i když jsou obtíže, které uvádí Komise, skutečné, totéž platí o odhodlání „normalizovat“ a „upravit“ nový ekonomický model na základě „tradičních kritérií hodnocení“.
3 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
3 Pokud zúčastněný systém pojištění vkladů vydal rozhodnutí určené úvěrové instituci, která je k němu přidružena, včetně vyfakturování příspěvků, a úvěrová instituce toto rozhodnutí úmyslně nebo z nedbalosti nesplnila, rozhodne výbor o uložení pokuty úvěrové instituci v souladu s článkem 38.
38 Where a participating DGS addressed a decision to a credit institution affiliated to it, including the invoicing of contributions, and the credit institution has intentionally or negligently not complied with that decision, the Board shall take a decision imposing a fine on the credit institution in accordance with Article 38.
3 Použití fondu pro pojištění vkladů ve vztahu k instituci přidružené k zúčastněnému fondu pro pojištění vkladů je podmíněno tím, že daná úvěrová instituce splní své povinnosti člena zúčastněného systému pojištění vkladů stanovené v tomto nařízení a ve směrnici 2014/49/EU.“
48 The use of the DIF with respect to a credit institution affiliated to a participating DGS shall be contingent upon compliance by this credit institution with the obligations incumbent on it as a member of the participating DGS set out in this Regulation and in Directive 2014/49/EU.";
3 Povinná transparentnost institucionálních investorů a správců aktiv v souvislosti s jejich hlasováním a zapojením a některými aspekty mandátu správců aktiv
3 Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
3 Počet organizací provádějících odběry (PO), které ve svých zprávách uvádějí země EU a EHP
Number of procurement organisations (POs) reported by the EU and EEA countries
3 PPP od roku 2008
3 PPPs since 2008
3 pracovní místa kategorie A vyčleněná v současnosti na řízení programu, která mají být přeobsazena v rámci oddělení.
3 A-posts currently allocated to the management of the programme to be redeployed inside the unit
3 pracovní místa v roce 2009 a 2010 a 2 místa v roce 2011, která mají být obsazena převedením stávajících zdrojů v rámci řídícího útvaru (interní přeobsazování)
3 posts in 2009 and 2010 and 2 posts in 2011 to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
3 programy FAS, 57 plavidel
3 FAS, 57 vessels
3 Projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav
No.3 gas and electricity interconnection projects
3 první a druhý pododstavec
3, 1st & 2nd subparagraph
3 první pododstavec
3, 1st subparagraph
3 první pododstavec písm.
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
3 první pododstavec písm.
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
3 prvního pododstavce se slova „která se rovná částce uvedené v čl.
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
3 právo se proti této sankci odvolat, a to aniž je dotčeno trestní stíhání.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
3 pátý pododstavec
dissolved oxygen;
3 písm.
(4)
3 písm.
(9)
3 písm.
107(3)(c).
3 písm.
3 (adapted)
3 písm.
3 pt.
3 písm.
3, point (a)
3 písm.
Article 13(3)(a)
3 písm.
Article 2(3)
3 písm.
Article 3
3 písm.
Article 3(3)
3 písm.
Article 3(a)
3 písm.
Article 3(b)
3 písm.
Article 3(b)-(o)
3 písm.
Article 6(3)(a)
3 písm.
Article 9
3 písm.
only Article 9
3 písm.
Part B
3 písm. c)
(3)(c)
3 písm. c) bodu viii), který zajišťuje „nepřetržitou službu nebo výrobu“.
point (c) indent (viii), which ensure “continuity of service or production”.
3 přijmou rozhodnutí o znovuusídlení co nejdříve, a nejpozději do čtyř měsíců po registraci státního příslušníka třetí země podle čl. 10 odst. 2; v případě, že se vyskytnou složité skutkové a právní otázky, mohou členské státy prodloužit tuto čtyřměsíční lhůtu o nejvýše dva měsíce.
3 shall take a decision on resettlement as soon as possible and not later than four months from a third-country national's registration referred to in Article 10(2); the Member States may extend that time-limit of four months by a period of not more than two months, where complex issues of fact or law are involved.
3 Připomínky
3 Comments
3 příloha III bod 5 (přizpůsobený)
3 and Annex III pt. 5
3 případy / 0 případů
3 cases / 0 cases
3 případy / 4 případy
3 cases / 4 cases
3 roky
2014
3 roky: v případě, že auditor poskytuje auditovanému subjektu služby souvisle po dobu 21 až 50 let;
3 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 21 and 50 years;
3 ročně
3 per year
3 rámcové směrnice uplatnit postup uvedený v článku 17 směrnice, podle kterého lze určité normy učinit závaznými.
17 of the Directive, by which certain standards can be made mandatory.
3 samostatné návrhy právních předpisů
3 stand-alone legislative proposals
3 se použije pouze pro pozměňovací návrhy předložené po stanovených termínech, a v tomto případě je požadavek na získání podpory nejméně 25 členů nutno považovat za vyvážený.
Mr Byrne opposed the amendment, pointing out that the provision of Rule 51(3) only applied to amendments tabled after the deadlines laid down, and that in this case the requirement to collect the support of at least 25 members had to be considered a balanced one.
3 Skupina ad hoc pro zdravotní postižení – 2. cesta – Řecko (18125)
3 Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
3 služební cesty jednoho pracovníka ročně pro účast na seminářích a jiných akcích.
3 missions per year for one official to attend workshops and other events.
3 Spotřeba energie v roce 2001 dělená HDP ve stálých cenách, počet ekvivalentů kilogramu ropy na 1000 eur.
3 Energy consumption in 2001 divided by GDP at constant prices, kilogram of oil equivalent per 1000 Euro.
3 Stanovení metod posuzování
3 Setting assessment methods
3 staré mimo eurozónu
3 old MS outside euro area
3 Systémy kreditů by měly usnadňovat přenos výsledků a studijní postup studujících přes institucionální a státní hranice.
3 Credit systems should facilitate transfer of learning outcomes and progression of learners across institutional and national borders.
3 třetí pododstavec
3 3rd subparagraph
3 třetí pododstavec
3, 3rd subparagraph
3 Uchopení digitálních příležitostí: jak si Evropa stojí?
3 Seizing digital opportunities: Where does Europe stand?
3 Uplatňování nařízení o ESÚS
3 Application of the EGTC regulation
3 U kraba německého odloveného vršemi nebo koši smí oddělená klepeta představovat nejvýše 1 % hmotnosti celkového úlovku kraba německého.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 Ve všech vodách ve středovýchodním Atlantiku, které zahrnují divize 34.1.1, 34.1.2 a 34.1.3 a podoblast 34.2.0 rybolovné oblasti 34 regionu CECAF, se použije hmotnost bez vnitřností 450 gramů.
3 In all waters in that part of the eastern central Atlantic comprising divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34 of the CECAF region a gutted weight of 450 grammes shall apply.
3 Vlastníkem fondu pro pojištění vkladů je výbor.
31 The owner of the DIF shall be the Board.
3 vyvolává značné znepokojení, neboť s velkou pravděpodobností podporuje poskytovatele dat, aby zvyšovali právní a finanční překážky při sdílení dat s veřejnými orgány, čímž má zcela opačný vliv, než bylo zamýšleno.
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
3 V čl. 18 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
3 In Article 18(1) the following point is added:
3 Výbor má obezřetnou a bezpečnou investiční strategii stanovenou v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle odstavce 4 tohoto článku a investuje částky uložené v Jednotném fondu pro řešení krizí a fondu pro pojištění vkladů do závazků členských států či mezivládních organizací nebo do vysoce likvidních aktiv s vysokou úvěruschopností, s přihlédnutím k aktu v přenesené pravomoci podle článku 460 nařízení (EU) č. 575/2013, jakož i k dalším relevantním ustanovením uvedeného nařízení.
45 The Board shall have a prudent and safe investment strategy that is provided for in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, and shall invest the amounts held in the SRF and the DIF in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account the delegated act referred to in Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013 as well as other relevant provisions of that Regulation.
3 Výbor může na požádání rozhodnout o úvěru jiným systémům pojištění vkladů z nezúčastněných členských států.
40 The Board may decide to lend to other deposit guarantee schemes within non-participating Member States upon request.
3 Výbor z vlastního podnětu po konzultaci s relevantním příslušným orgánem nebo na jeho návrh může úplně nebo částečně odložit v souladu s akty v přenesené pravomoci podle odstavce 4 úhradu mimořádných následných příspěvků instituce, je-li to nezbytné v zájmu ochrany její finanční situace.
35 The Board shall, on its own initiative after consulting the relevant competent authority, or upon proposal by the relevant competent authority, defer, in whole or in part, in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4, an institution's payment of extraordinary ex-post contributions if it is necessary to protect its financial position.
3 Výrobce, dovozce nebo distributor nesmí odchylky systematicky využívat ve svůj prospěch.
3 The manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.
3 Výrobky musí být navrženy tak, aby vypouštěly co nejméně emisí způsobených vypařováním nebo vypouštěním kapalin, s ohledem na bod 4.
3 Products must be designed to minimise the emissions arising from the evaporation or discharge of fluids, taking into account point 4.
3 Všechny výdaje vzniklé v souvislosti s použitím půjček podle odstavce 1 jsou hrazeny z části III rozpočtu výboru, a nikoli z rozpočtu Unie ani zúčastněných členských států.
42 Any expenses incurred by the use of the borrowings specified in paragraph 1 shall be borne by Part III of the budget of the Board and not by the Union budget or the participating Member States.
3 x 10-3 x f0,5
3 x 10-3 x f0.5
3 z těchto 18 ústředních orgánů státní správy požádaly o zachování anonymity.
Of the 18 central public authorities from within the EU, 3 asked to remain anonymous.
3 za rok
3 per year
3 zabavení:
3 confiscations:
3 Zajistit, aby spotřebitelé byli na novém trhu s energií nadále plně chráněni, a to i před nekalými obchodními praktikami.
3 Ensuring that consumers remain fully protected in the new energy market, including against unfair commercial practices.
3 zasedání výboru: 860 EUR na účastníka * 54 účastníků (za rok) = 139 320 EUR
3 committee meetings: €860 per participant * 54 participants (per year) = €139 320
3 ze 4 dotázaných subjektů s rozhodovacími pravomocemi a dalších zúčastněných stran považují nejpodporovanější organizace a sítě za užitečný zdroj informací o politice EU a členských států
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
3 ze 4 účastníků zapojených do podporovaných opatření ke zvýšení způsobilosti vykazují lepší schopnost dále rozvíjet, propagovat a podporovat uplatňování politiky a právních předpisů v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí
3 out of 4 participants involved in the supported capacity strengthening measures declare improved capacity to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation
3 zjednodušit stávající pravidla v souladu s programem Komise REFIT.
3 Simplify the current rules in line with Commission's REFIT programme.
3 Zlepšení požadavků na transparentnost transakcí se spřízněnými stranami
3 Improving transparency requirements for related party transactions
3 zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, jež bylo schváleno shromážděním
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
3 Z důvodu četných neshod nebyla Rada dosud schopna přijmout návrh této směrnice.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
3 Zásadní modernizace politiky EU pro energetickou infrastrukturu
3 The EU's energy infrastructure policy thoroughly modernised
3 Závazné požadavky na zveřejňování metodiky a střetů zájmů
3 Binding disclosure requirements on methodology and conflicts of interests
3 Účinnost při rozvoji kulturních činností a kulturního a uměleckého obsahu
3 Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
3 členové
members
3 čtvrtý pododstavec
3, 4th subparagraph
3 Řádně obdržené příspěvky každé úvěrové instituce uvedené v čl. 2 odst. 2 se těmto subjektům nevracejí.
32 The duly received contributions of each credit institution referred to in Article 2(2) shall not be reimbursed to those entities.
3 šestý pododstavec
turbidity;
3 – BE)
1–SE)
3 – Bezpečnost a občanství
3 Security and citizenship
3 – bod 5 pozměňujícího aktu; Článek 6a směrnice 2002/20/ES:
Article 3, point 5, of the amending act; Article 6a of Directive 2002/20/EC:
3 – DALŠÍ PŘEMISŤOVÁNÍ
3 - FURTHER TRANSFERS
3 – Existuje závislost mezi produktivitou a zaměstnaností?
3 – Is there a trade off between productivity and employment?
3 – informování o zemědělských produktech nebo o skupinách zemědělských produktů a jejich propagace.
3-information on and the promotion of agricultural products and agricultural product ranges.
3 – Integrace přistěhovalců v rámci pracovního trhu zůstává hlavní výzvou národních integračních politik.
CBP3 The integration of immigrants into the labour market remains a major challenge of national integration policies.
3 – Nové obchodní koncepty pro udržitelné, uživatelsky zaměřené a designérské spotřební zboží
3 – New business concepts for sustainable, user-driven design-based consumer goods
3 – Odstavec 1.2 předložený panem Páleníkem
Amendment 3 – Point 1.2 tabled by Mr Pálenik
3 – PL).
3-PL).
3 – Předpokládaná délka zdravého života – VNIT
3 - Healthy life expectancy – NAT
3 – Rovnost
3 — Equality
3 – SK)
3-SK)
3 – Současný stav a úkoly
3 - State of play and challenges
3 – Statistika, sběr dat a monitorování
3 — Statistics and data collection and monitoring
3 – Sustainable Process Industries (SPIRE)
3 - Sustainable Process Industries (SPIRE)
3 – tabulka C).
(Appendix 3, Table C).
3 – Vývoj obchodu uvnitř EU ve vybraných výrobních odvětvích (hodnota dovozů; 1999=100) – Zdroj: Eurostat
Figure 3 - Evolution of intra-EU trade in selected manufacturing sectors (value of imports; 1999=100) - Source: Eurostat
3 – Členové
3 –Members
3 — Právně závazné opatření
3 — Legally binding measure
3 „vozidlem“ se rozumí jakékoliv motorové vozidlo nebo jeho přípojné vozidlo podle definic uvedených v bodech 10 a 11;
3 ‘vehicle’ means any motor vehicle or its trailer as defined in points (10) and (11);
3 „výrobkem“ letadlo, motor nebo vrtule;
3 ‘product’ means an aircraft, an engine or a propeller;
3% kapitálová rezerva se vzhledem ke skutečnosti, že nejvyšší možné riziko, jemuž bylo třeba čelit, bylo vyšší než 6 %, nejeví dostatečná k tomu, aby vyhověla požadavkům na likviditu v okamžiku, kdy by všichni účastníci trhu předpokládali závažné otřesy trhu a mohli by chtít urychleně stáhnout své investice.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
3)
(Sec)
3)
3 –CZ)
3)
3-CZ)
3)
3-MT)
3)
3-SE)
3)
3-SK)
3)
3-SV)
3)
3-UK)
3)
3–BE)
3)
3–HU)
3)
3–PL)
3)
3–RO)
3)
BG
3)
Fish
3)
FLORA
3) / 4) Doporučení Komise nebo Rady
3) / 4) Commission or Council Recommendation
3) 1 starožitný předmět (šetření dosud neuzavřeno)
3) 1 ancient object (under investigation).
3) [Další možný obsah mezinárodní přihlášky] Mezinárodní přihláška může obsahovat další prvky, které jsou popsány v prováděcím řádu, nebo takové prvky mohou být přiloženy.
(3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
3) [Další poplatky za rozdělení zápisu] Pokud je po oznámení odmítnutí podle odstavce 2 mezinárodní zápis před dotčeným úřadem rozdělen, aby byl překonán důvod pro odmítnutí uvedený v prohlášení, je úřad oprávněn účtovat poplatek za každou dodatečnou mezinárodní přihlášku, která by byla nezbytná k tomu, aby byl překonán důvod pro odmítnutí.
(3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
3) [Datum nabytí účinku oznámení] Oznámení podle odstavců 1 a 2 nabývá účinku
(3) Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
3) [Datum nabytí účinku uložení] a) S výhradou pododstavců b) až d) je datem nabytí účinku uložení ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení den, kdy je listina uložena.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
3) [Jiná setkání než zasedání shromáždění] Generální ředitel svolává všechny výbory a pracovní skupiny ustavené shromážděním a všechna ostatní setkání projednávající záležitosti týkající se unie.
(3) Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
3) [Kvórum] a) Polovina členů shromáždění, kteří jsou státy a mají právo hlasovat o dané záležitosti, tvoří kvórum pro účely hlasování o dané záležitosti.
(3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
3) [Mezinárodní přihláška s určitými vadami] Pokud má mezinárodní přihláška ke dni, kdy ji obdrží mezinárodní úřad, vadu, která je předepsaná jako vada způsobující odložení data podání mezinárodní přihlášky, je dnem podání datum, kdy mezinárodní úřad obdrží opravu vady.
(3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.