natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5.2.1 Po zavedení tohoto programu s cílem snížit negativní dopad využívání IKT a zvýšit dopad podpory balíčku uvedeného v cíli 6 Výbor navrhuje Komisi, aby učinila příslušné níže uvedené kroky:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
1.2.5.3 Cíl 7:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.5: finanční nástroj pro sdílení rizik (Risk-Sharing-Finance Facility-RSFF);
Point 1.2.5 – risk-sharing finance facility (RSFF);
1.2.6 Dosažení spolehlivého a účinného sdělování informací prostřednictvím sítí elektronických komunikací.
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 EHSV bere na vědomí zásadu společné a nerozdílné odpovědnosti a pravidla pro případ účasti podniku v programu shovívavosti.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 EHSV uznává, že je nezbytné chránit důvěru spotřebitelů, a je si vědom nedostatku analytických nástrojů, jež by s dostatečnou jistotou rozlišily klony a jejich potomky od konvenční produkce, a jasných a spolehlivých systémů sledovatelnosti a označování, a proto upozorňuje na možné budoucí nepříznivé dopady na trh s produkty živočišného původu.
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
1.2.6 EHSV zdůrazňuje význam provádění Evropské úmluvy o lidských právech pro osoby postižené demencí.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 EHSV zdůrazňuje, že partnerství je v souladu s článkem 152 Smlouvy o ES o zdravotnictví, v němž stojí, že Společenství podniká kroky ke zlepšení zdraví občanů.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 Evropské sítě a investice
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Hluboká krize doléhající na Evropu a politiky prováděné ve snaze řešit problémy plynoucí ze zadluženosti by mohly ohrozit mnohé cíle strategie Evropa 2020.
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 Je třeba podpořit spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem, a to i prostřednictvím systému kombinovaného financování programů zvláštního významu či zvláštního zájmu jak v oblasti výzkumu, tak i inovací.
1.2.6 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
1.2.6 Je třeba stanovit kritéria pro monitorování pokroku reforem a zdokonalit systém monitorování tak, aby do něj byli zapojeni zástupci z řad občanské společnosti, aby bylo zaručeno rovné zastoupení žen a mužů v monitorovacích orgánech a aby bylo zajištěno odhodlání k provádění reforem.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 musí vyjadřovat politiku Evropské unie na úrovni makroregionů a v jejím rámci aktivní a tvůrčí úlohu organizované občanské společnosti a její přínos;
1.2.6 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.2.6 Podprogram 5: inteligentní energie EU prostřednictvím IKT – „inteligentní energie pro naši bezpečnou budoucnost“
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Podprogram 5: inteligentní energie EU prostřednictvím IKT – „inteligentní energie pro naši bezpečnou budoucnost“
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Pro nové cíle udržitelného rozvoje je charakteristické, že jsou koncipovány tak, aby byly univerzální, vztahovaly se na všechny země a zohledňovaly omezenou kapacitu planety.
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 Rozdíly v průměrných sazbách daně by zavedením CCCTB byly transparentnější.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 Rozšíření přístupových kritérií EGF2 by přispělo ke zmírnění negativních dopadů opatření v rámci boje proti klimatické změně na pracovníky.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Spravedlivé praktiky v dodavatelském řetězci
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Studijní skupina pověřená přípravou tohoto stanoviska měla příležitost přímo potvrdit platnost tohoto tvrzení, neboť byla pozvána Hospodářským a sociálním výborem oblasti Velký region3 na slyšení v Lucemburku dne 13. února 2007.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 V současné době hospodářské krize je možné prostřednictvím těchto místních flexibilních „intermediate body“ efektivně podpořit zvyšování zaměstnanosti na místní úrovni.
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 Zahájené hodnocení legislativní produkce musí proto být uzavřeno studií (nebo hodnocením) dopadu (impact assessment), kde bude posouzeno, jak může být daný právní předpis ve skutečnosti přijat, jak bude začleněn do stávajícího souboru právních předpisů, a zváženy budou také případné problémy při jeho provádění.
1.2.6 Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 zařazení horkých linek do evropské databáze projektů;
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 zrušit konkrétní prahovou hodnotu ve výši 10 % pro projekty k zamezení dopravy,
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 Zvyšování povědomí o mořském prostředí
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Závazky finančních institucí, které by umožnily ženám-podnikatelkám, aby disponovaly úvěry, které potřebují pro své podniky.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 Závazky institucí, které dohlížejí nad sektorem finančních služeb, které bykontrolovaly, zda při zkoumání návrhů na úvěr podaných ženami podnikatelkami nedochází k diskriminaci z hlediska rovnosti žen a mužů.
1.2.6 Regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6 Členské státy musí navíc zajistit, aby
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 Řešit sociální důsledky transformace energetiky
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6.1 EHSV se domnívá, že by Unie měla urychlit další rozvoj využívání sítí prostřednictvím investičního programu zaměřeného na vytvoření systému evropských sítí, které budou veřejné nebo regulované Unií a přístupné pro všechny, a to jak pro přepravu, tak i pro využívání energie.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 EHSV se domnívá, že by Unie měla urychlit další rozvoj využívání sítí prostřednictvím investičního programu zaměřeného na vytvoření systému evropských veřejných a/nebo soukromých sítí regulovaných Unií, které budou přístupné pro všechny, a to jak pro přepravu, tak i pro využívání energie.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 Výbor navrhuje Komisi9:
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 Výbor navrhuje Komisi:
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.6.1.1 Cíl 8: zahájit - jako samostatnou složku a v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010 - odvětvový akční plán „IKT pro inteligentní energii“, strukturovaný v souladu s nejnovějším technickým a technologickým výzkumem a vývojem v oblasti energetiky za podpory IKT, jenž by se zabýval aktuálními problémy a řešil je, se zvláštním odkazem na:
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R & D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Cíl 8: zahájit - jako zvláštní složku a v souladu s časovým plánem globální iniciativy EU v rámci i2010 - odvětvový akční plán „IKT pro inteligentní energii“, strukturovaný v souladu s případnými nejnovějšími směry technického a technologického výzkumu a vývoje v oblasti energetiky za podpory IKT, jenž by se zabýval aktuálními problémy a řešil je, se zvláštním odkazem na:
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R & D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.7 Cíle nutné k tomu, aby se v rámci univerzitní a profesní výuky podpořil přístup žen a mužů ke všem profesím a odstranily kulturní stereotypy.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.
1.2.7 Demokracie a zastoupení
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 EHSV chce aktivně přispět k partnerství a spoléhá na to, že může spolupůsobit prostřednictvím svých místních a regionálních kontaktů v občanské společnosti.
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EHSV podporuje iniciativu ve sdělení, jež spočívá ve zřízení evropské sítě využívající nástroje poskytnuté programem zdraví.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 EHSV považuje za nutné zabránit situacím, které by mohly vést k bezdůvodnému obohacení.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 EHSV se zavazuje podpořit partnerství a spoléhá na to, že může spolupůsobit prostřednictvím svých místních a regionálních kontaktů v občanské společnosti.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EHSV zdůrazňuje, že EU má pro překonání krize k dispozici celou řadu využitelných možností, ať už v oblasti infrastruktury, kvality služeb nebo jednotného trhu.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 EHSV zdůrazňuje, že EU má pro překonání krize k dispozici celou řadu využitelných možností, ať už v oblasti infrastruktury, kvality služeb nebo jednotného trhu.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 horké linky a další důležité organizace, partnerství s rejstříky jmen národních domén v tom, aby rušily registraci domén, které propagují pohlavní zneužívání dětí nebo poskytují přístup k takovému obsahu;
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 K tomu, aby bylo možné zachovat konkurenceschopnost evropské ekonomiky a zároveň sociální soudržnost, se Výbor zasazuje o
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 Legislativní hodnocení, ex ante i ex post, lze provést pouze pluralitním a participativním způsobem, čímž bude zajištěna jeho nesporná politická a praktická legitimita.
1.2.7 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
1.2.7 musí přispívat k harmonizaci činnosti mechanismů pro spolupráci, které již v tomto regionu na různých úrovních a v různých oblastech fungují, a ke zvyšování jejich účinnosti a eliminaci jejich překrývání;
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7 Měla by se posílit spolupráce EU s organizovanou občanskou společností v nestabilních regionech prostřednictvím intenzivnější podpory organizací, jež vyznávají stejné hodnoty jako EU a propagují toleranci, pluralismus a další mírotvornou činnost, a mělo by se zjednodušit působení EHSV v této oblasti.
1.2.7 EU engagement with organised civil society in fragile zones should be strengthened through increased support for organisations which share EU values promoting tolerance, pluralism and other peace-building actions and the work of the EESC in this area should be facilitated.
1.2.7 Mělo by se odstranit omezení svobody pohybu osob, jimž byla v členském státě udělena mezinárodní ochrana, jelikož takové jednání je v rozporu s článkem 26 Ženevské úmluvy.
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 Podprogram 6: IKT podporující inteligentní vytváření lepších životních podmínek občanů EU – iniciativa „Intell@Building”
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 Podprogram 6: IKT podporující inteligentní vytváření lepších životních podmínek občanů EU – iniciativa „Intell@Building”
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 Pomoc malým a středním podnikům je prioritním předpokladem pro úspěšnost návrhu.
1.2.7 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
1.2.7 Posílit práva spotřebitelů s ohledem na určité aspekty smluv, transparentnost a zveřejňování informací, dostupnost služeb, informační a tísňové služby a přenositelnost čísel.
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 V 7. rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) by bylo vhodné obohatit část zaměřenou na socioekonomický výzkum a zvýšit objem finančních prostředků, které jsou na něj určeny, aby došlo k posílení výzkumu v oblasti demografie2.
1.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research2.
1.2.7 V případě, že se Komise rozhodne stáhnout již přezkoumávané legislativní návrhy, bylo by zapotřebí, aby odůvodnila toto své rozhodnutí ukončit již zahájený legislativní postup a aby tento krok prodiskutovala se zákonodárnými a poradními orgány a zároveň s organizacemi občanské společnosti, jejichž stanovisko bylo požadováno nebo jejíž zájmy mohou být tímto stažením zasaženy.
1.2.7 Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal.
1.2.7 Vyspělé a rozvíjející se země mají největší podíl na vzrůstajících problémech s nadměrnou spotřebou, s plýtváním přírodními zdroji a jejich vyčerpáváním a se znečištěním.
1.2.7 Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
1.2.7 Výbor doporučuje, aby se zvláštní úsilí věnovalo informování občanské společnosti o činnostech prováděných v rámci ISA², protože organizace mohou mít prospěch z činností věnovaných interoperabilitě nebo mohou pomoci s realizací programu.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Výbor dále vyzývá Evropskou komisi, aby zohlednila návrhy týkající se harmonizace statusu správců podstaty v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 11. října 20111.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 Výbor vyzývá Evropský institut pro rovnost žen a mužů, aby se při plnění svých úkolů prioritně zaměřil na téma rozdílů v odměňování žen a mužů.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Výzkum, vývoj a inovace
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 zahrnout dopravní prvek při výpočtu převodu na jiný druh dopravy,
1.2.7 including the transport unit in the calculation of the modal shift;
1.2.7.1 EHSV se domnívá, že je na základě platných nebo připravovaných předpisů třeba stanovit, aby byli spotřebitelé zastoupeni ve správní radě agentury.
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 Výbor navrhuje Komisi:
1.2.7.1 The Committee proposes that the Commission:
1.2.7.1 Výbor navrhuje Komisi:
1.2.7.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7.1.1 Cíl 9: zahájit v čase shodujícím se s časovým plánem pro globální iniciativu EU v rámci i2010 nový významný program: iniciativu „Intell@Building” - vytváření lepších životních podmínek pro občany EU.
1.2.7.1.1 Target 9: launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, a major new programme entitled "The Intell@Building Initiative – Building a better life for EU citizens".
1.2.7.1.1 Cíl 9: zahájit v čase shodujícím se s časovým plánem pro globální iniciativu EU v rámci i2010 nový významný program: iniciativu „Intell@Building” - vytváření lepších životních podmínek pro občany EU.
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework  - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.8 EHSV podporuje partnerství a chce mít aktivní úlohu jako partner prostřednictvím svých národních organizací.
1.2.8 The EESC is committed to supporting the partnership and wishes to play an active role as a partner through its national organisations.
1.2.8 EHSV poukazuje na to, že je důležité využívat strukturální fondy, z nichž lze financovat opatření v oblasti infrastruktury a vzdělávání ve zdravotnictví, v členských státech však nejsou dostatečně využívány.
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 EHSV se připojuje k úvaze Komise, pokud jde o užitečnost, kterou mohou mít mimosoudní vyrovnání, avšak za podmínky, že budou kvalitní, nezávislá a dobrovolná.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 EHSV žádá, aby sdělení bylo rozšířeno a prováděno na místní a národní úrovni, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni ve spolupráci s organizacemi pro Alzheimerovu chorobu, vládami jednotlivých států, Komisí a dalšími vhodnými orgány včetně EHSV.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 EHSV žádá, aby sdělení bylo rozšířeno a prováděno na místní a národní úrovni, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, a to ve spolupráci s organizacemi pro Alzheimerovu chorobu, vládami jednotlivých států, Komisí a dalšími vhodnými orgány včetně EHSV.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels using in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Fungování činností „inkubátoru“ nebo „mostu pro řešení“ může potenciálně narušit trh.
1.2.8 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
1.2.8 Inovativní nástroje a systémy financování (např. nástroj pro MSP v rámci programu Horizont 2020) by měly být řádně přizpůsobeny potřebám podniků různé velikosti a různého stádia vývoje a specifickým podmínkám různých zemí.
1.2.8 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries.
1.2.8 Inovativní nástroje a systémy financování (např. nástroj pro MSP v rámci programu Horizont 2020) by měly být řádně přizpůsobeny potřebám podniků různé velikosti a různého stádia vývoje a specifickým podmínkám různých zemí.
1.2.8 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries.
1.2.8 Je třeba vybízet členské státy, aby společně s Komisí a EU jednaly rozhodněji.
1.2.8 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.