natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise získala postavení pozorovatele v Organizaci pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC) a navázala s ní pracovní kontakty.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komise získala připomínky od různých respondentů, včetně relevantního množství zainteresovaných subjektů z bankovního sektoru (orgány dohledu, centrální banky, odvětví), které ukazovaly na širokou shodu ohledně toho, že je třeba v této oblasti na úrovni EU podniknout kroky, a současně přinesly podněty pro konkrétní opatření, jež mají být realizována, a jejich potenciální přínosy a náklady.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Komise získala rozsáhlé zkušenosti s podobnými nástroji, jako je Evropský fond pro strategické investice (EFSI)13 pro vnitřní politiky EU a několik finančních nástrojů a strukturovaných grantů podporovaných nástroji kombinovaného financování EU pro vnější politiky EU14.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Komise získala silný mandát, aby navrhla opatření, která zajistí dokončení Evropského výzkumného prostoru (dále jen „EVP“) do roku 2014.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
Komise získala určité zkušenosti a má v úmyslu posílit své kapacity v řadě oblastí rozvojové spolupráce:
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
Komise získala v prvním pilíři v oblastech, v nichž ji Evropská rada v červnu požádala o přispění, značné zkušenosti.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Komise získala v této souvislosti informace, z nichž jasně vyplývá, že společnosti se právě proto vzdávají podnikatelské činnosti v jiných členských státech, nebo jednoduše proto, že se obávají nákladných důsledků nesprávného uplatnění daňových sazeb, třebaže k němu došlo v dobré víře.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Komise zčásti přijala tyto pozměňovací návrhy:
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Komise zčásti přijímá pozměňovací návrhy 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 a 102 – 105.
The Commission accepts in part amendments 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 and 102 - 105.
Komise zřetelně odlišuje, co je náplní každé z nich, přestože smyslem obou je „záchrana životů a zmírnění následků katastrofy během prvních dnů“.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
Komise zřizuje a vede registr Společenství pro biocidní přípravky.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Komise zřizuje Evropskou platformu pro online řešení sporů.
The Commission shall establish a European online dispute resolution platform, (hereinafter ‘ODR platform’).
Komise zřizuje nástroj pro sledování trhu s daty pro měření velikosti evropského trhu s daty a trendů, které se na něm projevují.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Komise zřizuje průběžný pracovní program pro provádění akcí, který se vztahuje na celou dobu trvání tohoto rozhodnutí.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Komise zřídila Farmaceutický výbor, který zprostředkovává mezi členskými státy a Komisí výměnu informací o stavu provádění právních předpisů EU.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Komise zřídila finanční fórum pro malé a střední podniky, za účasti finančních institucí a představitelů podniků, aby posoudila a propagovala osvědčené způsoby a nalezla nová inovativní řešení, jak zajistit podnikům, zejména malým a středním podnikům, přístup k financím.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Komise zřídila Fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce, které se opírá o práci několika platforem odborníků, mimo jiné i platformy pro smluvní postupy mezi podniky (business to business) pověřené stanovením nejvhodnější metodiky k zamezení nekalým praktikám.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komise zřídila fórum zúčastněných stran skupinového financování na podporu rozvoje politiky v této oblasti a zahájila studii, aby shromáždila a analyzovala údaje týkající se trhů se skupinovým financováním v rámci EU a posoudila dopad vnitrostátních právních předpisů.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Komise zřídila HLG v roce 2007 s pověřením rozvíjet společný názor a navrhovat společné přístupy k dalšímu zlepšování jaderné bezpečnosti a způsobu nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
Komise zřídila mechanismy pro spolupráci s členskými státy na sledování provádění acquis EU v oblasti regulace farmaceutických a klinických hodnocení.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Komise zřídila mechanismy pro spolupráci s členskými státy na sledování provádění acquis EU v oblasti regulace veterinárních léčivých přípravků.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Komise zřídila mechanismy, jak společně s členskými státy zajistit sledování provádění.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Komise zřídila na žádost svého předsedy dne 20. července 2005 řídící skupinu složenou z členů Komise, kterých se problematika transevropských sítí nejvíce týká.
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Komise zřídila počátkem roku 2004 pro textilní a oděvní průmysl skupinu na vysoké úrovni, s úkolem formulovat doporučení k řadě konkrétních iniciativ na regionální, národní a evropské úrovni21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
Komise zřídila počátkem roku 2004 pro textilní a oděvní průmysl skupinu na vysoké úrovni, s úkolem formulovat doporučení k řadě konkrétních iniciativ na regionální, národní a evropské úrovni22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
Komise zřídila počátkem roku 2004 pro textilní a oděvní průmysl skupinu na vysoké úrovni, s úkolem formulovat doporučení k řadě konkrétních iniciativ na regionální, národní a evropské úrovni23.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
Komise zřídila pracovní skupinu pro námořní politiku, jejímž úkolem je analyzovat námořní záležitosti a politiky, které mají na tuto oblast vliv, koordinovat odvětvové politiky a zajišťovat, aby byly zohledňovány jejich vzájemné interakce, a také pilotně vyvíjet průřezové politické nástroje.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Komise zřídila program vyhodnocení zkušeností získaných ze zásahů prováděných v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství.
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Komise zřídila rovněž program pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, kterým financuje projekty za účelem získání společných diplomů nebo dvou diplomů, společné projekty v oblasti mobility a politické činnosti.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Komise zřídila skupinu odborníků27, která má prozkoumat mobilitu zákazníků v oblasti běžných účtů.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Komise zřídila virtuální síť umožňující veřejnosti sledovat částky přislíbené Komisí a členskými státy stejně jako jejich rozhodnutí o financování pomoci s obnovou a rekonstrukcí v zemích postižených cunami.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Komise zřídila webové stránky záruk pro mladé lidi,36 organizovala pracovní seminář a konferenci na vysoké úrovni o navrhování a provádění opatření záruk pro mladé lidi a poskytla profesionální poradenství při sestavování programů učňovské přípravy a stáží v roce 2013 a 2014.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
Komise zřídila řadů útvarů.
The Commission has developed a number of services.
Komise zřídí a bude provozovat geo-portál Společenství.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Komise zřídí a udržuje databázi na úrovni Unie (dále jen „databáze EU“).
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Komise zřídí a udržuje portál na úrovni Unie jako jediný vstupní bod pro předkládání údajů a informací týkajících se klinických hodnocení v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Komise zřídí a vede elektronický rejstřík oprávnění k rybolovu Unie, který se skládá jednak z veřejné, jednak ze zabezpečené části.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Komise zřídí a bude průběžně aktualizovat elektronickou databázi informací poskytnutých členskými státy podle odstavce 2.
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Komise zřídí a provozuje ústřední databázi v souladu s předpisy Společenství o ochraně osobních údajů.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Komise zřídí a spravuje proces certifikace a registrace kapacit, které členské státy vyčlení na Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of capacities that Member States make available to the European Emergency Response Capacity.
Komise zřídí Evropskou poradní skupinu pro ITS, jež jí poskytuje poradenství k obchodním a technickým aspektům zavádění a využívání ITS ve Společenství.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Komise zřídí Evropskou radu pro výzkum (dále jen „ERV“), která je prostředkem k provádění akcí v rámci části I „Vynikající věda“, jež souvisejí se specifickým cílem „posílení evropské vědecké základny v oblasti hraničního výzkumu“.
The Commission shall establish a European Research Council (“ERC”), which shall be the means of implementing the actions under the Part I “Excellent science” which relate to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Komise zřídí Evropskou radu pro výzkum, která bude prostředkem provádění specifického programu.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
Komise zřídí evropskou síť těchto vnitrostátních subjektů, a to tak, že svůj stávající Poradní výbor pro vnitřní trh nově pověří řešením otázek integrace a správy jednotného trhu a že bude využívat internetových platforem.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Komise zřídí facilitu zaměřenou na kulturní a tvůrčí odvětví a provozovanou v rámci dluhového nástroje Evropské unie pro malé a střední podniky.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Komise zřídí facilitu zaměřenou na kulturní a tvůrčí odvětví a provozovanou v rámci dluhového nástroje Unie pro malé a střední podniky.
The Commission shall establish a Facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Komise zřídí fórum pro výměnu informací o vynucování (dále jen fórum) a předsedá mu.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Komise zřídí internetové stránky na portálu Europa, které budou věnovány zveřejňování informací o konzulární ochraně (2008).
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Komise zřídí internetový portál a podpoří tak výměnu osvědčených postupů a přístup k programům, službám, řešením a společným iniciativám účastníků.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Komise zřídí monitorovací středisko, sestávající z členských států, příslušných orgánů a zúčastněných stran, za účelem výměny a sledování údajů a informací o celkové kapacitě letišť.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Komise zřídí odvětvovou skupinu technických zkušeben, jež zajistí, aby bylo dosaženo vhodné koordinace a spolupráce mezi technickými zkušebnami.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Komise zřídí platformu pro nejrůznější zúčastněné strany, která sehraje úlohu při následném monitorování a výměně osvědčených postupů při provádění cílů udržitelného rozvoje v různých odvětvích, na úrovni členských států i Evropské unie.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Komise zřídí platformu, která se bude skládat ze zástupců donucovacích orgánů členských států a dalších zúčastněných subjektů, například sociálních partnerů.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Komise zřídí pracovní skupinu pro koordinaci oznámených subjektů (dále jen „koordinační skupina“), která bude projednávat záležitosti týkající se uplatňování postupů při posuzování shody nebo vhodnosti pro použití uvedených v článku 13 a postupu ověřování uvedeného v článku 18 nebo uplatňováním TSI v této oblasti.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter referred to as the coordination group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Komise zřídí rejstřík rybářských loďstev Unie obsahující údaje, které získá podle odstavce 2.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Komise zřídí skupinu odborníků na vysoké úrovni, jejímž úkolem bude zjistit budoucí rozsah a úlohu evropské normalizace a vypracovat strategická doporučení pro nadcházející desetiletí.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Komise zřídí skupinu odborníků pro městskou mobilitu a dopravu vybraných z členských států, aby podpořila výměnu informací o tom, jak lze vnitrostátní politiky a politiky EU pro městskou mobilitu a dopravu posílit a lépe koordinovat.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Komise zřídí skupinu partnerství veřejného a soukromého sektoru a přizve příslušné účastníky k diskusi o jejich zájmech a dalších myšlenkách týkajících se partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Komise zřídí systém poukázek na wi-fi připojení určených pro veřejné orgány, aby mohly ve střediscích společenského života nabízet bezplatné připojení k síti wi-fi.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komise zřídí systém poukázek na wi-fi připojení určených pro veřejné orgány, aby mohly ve střediscích společenského života nabízet bezplatné připojení k síti wi-fi.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komise zřídí systém, který umožní konzultovat informace týkající se rozsudků uvedených v odstavci 1, jakož i příslušných rozsudků Soudního dvora Evropské unie.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
Komise zřídí síť asistentů pro online řešení sporů, která umožní spolupráci mezi asistenty pro online řešení sporů a bude pomáhat při výkonu jejich funkcí stanovených v odstavci 2.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Komise zřídí unijní sítě tvořené členy jmenovanými členskými státy a řídícími orgány, aby byla zajištěna výměna výsledků provádění komunikačních strategií, výměna zkušeností s prováděním informačních a komunikačních opatření a výměna osvědčených postupů.
Union networks comprising the members designated by the Member States and the managing authorities shall be set up by the Commission to ensure exchange on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, and the exchange of good practices.
Komise zřídí volně přístupný systém zpracování informací a poznatků.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Komise zřídí volně přístupný systém zpracování informací a poznatků.
The Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Komise zřídí vzorový sekretariát, který bude řídit proces týkající se iniciativy ur-EMODnet – přípravu schůzí, posuzování výstupů tematických skupin shromažďujících údaje a kontrolních stanovišť mořských povodí, zajišťování plnění termínů a přípravu výroční zprávy o činnosti.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
Komise zřídí v roce 2005 fórum „Restrukturalizace“.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
Komise zřídí Výbor pro ekoznačku Evropské unie (EUEB) a jmenuje jeho členy sestávající ze zástupců příslušných subjektů uvedených v článku 4 a představitelů jiných zúčastněných stran.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Komise zřídí webové stránky, které budou k dispozici ve všech jazycích Unie a budou poskytovat informace o EFG a pokyny k předkládání žádostí a informace o přijatých a zamítnutých žádostech, a zdůrazní úlohu rozpočtového orgánu.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Komise zřídí zvláštní internetové občanské fórum, aby získala názory o vhodnosti, účelu a obsahu takového rámcového dokumentu.
The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
Komise zřízení ReSPA podporuje a poskytuje finance pro přípravné fáze projektu.
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.