natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES je také hlavním příspěvkem EU ke Globálnímu systému systémů pozorování Země (GEOSS): zásady sdílení údajů stanovené na tomto multilaterálním fóru spoluutvářejí základy pro politiku v oblasti údajů ze Sentinelů.
GMES is also at the heart of the EU contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS): Data sharing principles defined in this multilateral forum form one of the bases for the Sentinel data policy.
GMES je také jedním z programů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění3 a byl s ohledem na svůj přínos pro širokou škálu politik Unie zahrnut do iniciativy v oblasti průmyslové politiky v rámci strategie Evropa 2020.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
GMES je založen na několika navzájem propojených složkách (složka služeb, vesmírná složka, složka in-situ), které poskytují data a informace pro uživatele a pro jejich další zpracování v navazujícím odvětví služeb.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES je řešením zaručujícím včasný přístup k informacím o životním prostředí v globálním, regionálním a lokálním měřítku, které zároveň neohrožuje nezávislost těchto oblastí: udržitelný rozvoj, klimatické změny v celosvětovém měřítku, společná politika obrany a bezpečnosti, evropský výzkumný prostor a evropská strategie pro kosmický výzkum.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
GMES musí reagovat na politický mandát vyjádřený v usnesení Rady o GMES54, které následovalo po vrcholné schůzce v Göteborgu v červnu 2001, akčním plánu týkajícím se GMES předloženém v únoru 200455 a zahrnutí GMES do „iniciativy pro růst“ a do seznamu pro „rychlý start“.
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the “Initiative for Growth” and the “Quick-start” list.
GMES může přispět „informacemi téměř v reálném čase určenými pro přijímání rozhodnutí” při měření kvality životního prostředí v rámci „překračování HDP”12.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
GMES nemůže být úspěšně realizován bez výměny ekvivalentních údajů z pozorování v rámci programů spolupráce, s čímž souvisí sdílení nákladů, které se týkají infrastruktury sloužící pro pozorování, s partnery stojícími mimo EU.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
GMES nyní vstoupil do své předprovozní fáze.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
GMES obsahuje složku služeb a složku infrastruktury pozorování, která se skládá z vesmírné infrastruktury a infrastruktury in situ.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES podporují a společně provádějí Evropská unie (EU) a Evropská kosmická agentura (ESA) s tím, že ESA přispívá rozhodujícím způsobem k rozvoji vesmírné složky a EU funguje jako podporovatel a shromažďovatel poptávky.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
GMES poskytuje klíčové informace pro správu našeho životního prostředí udržitelnějším způsobem, zlepšování ochrany biologické rozmanitosti, sledování a předpovídání stavu složení oceánů a atmosféry, porozumění rozhodujícím činitelům a dopadu změny klimatu, reakci na přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem, a podporuje tak rozvojové politiky a posiluje bezpečnost evropských občanů.
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
GMES povede k lepšímu porozumění toho, jak se mění naše planeta a jak tato změna může ovlivnit náš každodenní život.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES představuje v oblasti kosmického průmyslu hlavní příspěvek Unie k boji proti změně klimatu.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES se původně soustředí na rozvoj tří „rychlých služeb“ – pozemní, námořní a odezva na mimořádné události – s tím, že nedávno byly zahájeny přípravy na zavedení čtvrté služby v oblasti ovzduší.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
GMES se skládá z následujících tří složek:
GMES consists of the following three components:
GMES vychází ze stávajících kapacit a je doplněn dodatečnými složkami EU.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES vyžaduje začlenění dat z kapacit na pozorování Země umístěných ve vesmíru a in-situ do operačních evropských aplikačních služeb.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES v současné době představuje soustavu výzkumných projektů financovaných z rozpočtů EU, ESA a členských států.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
GMES zajistí Evropě vedoucí postavení v oblasti řízení a využívání hlavních infrastruktur, včetně strategických vesmírných kapacit.
GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
GMES zajistí nepřetržité poskytování přesných a spolehlivých údajů a informací o otázkách životního prostředí, změně klimatu a bezpečnostních otázkách těm, kdo mají v Evropské unii a jejích členských státech rozhodovací pravomoci.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
GMES zlepší schopnost Evropy monitorovat a vyhodnocovat jednotlivé jevy v rámci politiky týkající se životního prostředí a přispěje k řešení bezpečnostních otázek.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
GMES – vesmírná složka
GMES – Space component
GMES – vesmírná složka (sdělení)
GMES – space component (communication)
GMES „zlepší schopnost Evropy monitorovat a vyhodnocovat jednotlivé jevy v rámci politiky týkající se životního prostředí a přispěje k řešení bezpečnostních otázek“14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
GMES „zlepší schopnost Evropy monitorovat a vyhodnocovat jednotlivé jevy v rámci politiky týkající se životního prostředí a přispěje k řešení bezpečnostních otázek“15.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
GMES, evropská iniciativa pro Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti, se rozvíjí postupně a jejím účelem jsou cílené služby pozorování Země, které by sloužily potřebám evropských občanů v oblastech životního prostředí, bezpečnosti, reakce v mimořádné situaci a změny klimatu.
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES: Program pozorování země orientovaný na uživatele
GMES: a user driven Earth monitoring programme
GMES: veřejné investice pro růst
GMES: A public investment for growth
GMES: vývoj satelitních a in situ monitorovacích systémů a systémů včasného varování, včetně systémů pro bezpečnost občanů, a technik souvisejících s řízením životního prostředí a s bezpečností (včetně řízení přírodních katastrof) a jejich integrace se složkami umístěnými na zemi, na palubě lodí a letadel; podpora integrace, harmonizace, používání a poskytování údajů (jak satelitních, tak in situ, včetně pozemních, lodních a vzdušných) a služeb GMES.
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: vývoj satelitních monitorovacích systémů a technik souvisejících se správou životního prostředí a bezpečností a jejich integrace s pozemními, lodními a letadlovými složkami; podpora používání a poskytování dat a služeb GMES.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
GMM budou zařazovány do seznamu případ od případu a vyloučení se bude vztahovat na každý zřetelně identifikovaný GMM.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GMM nesmějí mít nepříznivé účinky na životní prostředí ani bezprostřední ani zpožděné v případě, že dojde k jakékoli události, při níž dojde k významnému a neúmyslnému úniku.
GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
GMM v sobě nemá obsahovat známé náhodně získané škodlivé prvky, jako jsou jiné mikroorganismy, aktivní nebo latentní, které existují vedle nebo uvnitř GMM a jež by mohly poškozovat lidské zdraví a životní prostředí.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GMM, které jsou zneškodňovány, aniž byla zajištěna opatření pro specifické uzavření a opatření omezující jejich styk s obyvatelstvem a životním prostředím, nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
GMO a produkty získané z GMO či za použití GMO se nesmí používat v potravinách nebo krmivech ani jako potraviny, krmiva, pomocné látky, přípravky na ochranu rostlin, hnojiva, pomocné půdní látky, rozmnožovací materiál rostlin, mikroorganismy a zvířata v ekologické produkci.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO může být povoleno pouze tehdy, pokud hodnocení rizik, zejména po prozkoumání výše uvedených prvků, dospěje k závěru, že daný GMO je bezpečný pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
GMO určené k pěstování
GMOs for cultivation
GMO v EU
GMOs in the EU
GMO v EU
GMOs in the EU
GMO v EU (A-9) (NAT-bude upŘesnĚno)
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
GMO v EU (dodatkové stanovisko)
GMOs in the EU (additional opinion)
GMO, o nichž se hlasovalo v Radě nebo v odvolacím výboru
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
GMSE by se měl proto posuzovat jako kompletní systém.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
GNSS by mohly také umožnit větší pružnost při navrhování přibližovacích a odletových tras, aby bylo možné se vyhnout překážkám, snížit hluk nebo umožnit bezpečný provoz na blízko umístěných letištích nebo drahách.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
GNSS Evropské unie se rovněž může vyvinout ve spolehlivý nástroj na podporu vnitřních a vnějších politik.
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
GNSS je rovněž důležitým nástrojem pro nové evropské systémy sledování dopravy (identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti – Long Range Identification and Tracking (LRIT)).
GNSS is also a key tool for new European traffic monitoring systems (LRIT — Long Range Identification and Tracking).
GNSS se podílí na prevenci „řízeného letu do terénu“, který je stále nejvýznamnější příčinou smrtelných nehod, zejména u nejvíce zastaralých letadel.
GNSS contributes to preventing “Controlled Flight into Terrain”, which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
GNSS se také považuje za klíčový nástroj pro „Globální námořní tísňový a bezpečnostní systém“ zřízený IMO jako integrovaný komunikační systém využívající družice a pozemní rádiovou komunikaci pro zajištění vyslání pomoci na jakékoli místo, kde se může loď dostat do tísňové situace.
GNSS is also considered a key tool for the "Global Maritime Distress and Safety System", set up by the IMO as an integrated communication system using satellites and terrestrial radio communication to ensure aid dispatching to any place where a ship could face a distress situation.
GNSS také poskytuje nástroje pro zavedení zlepšení v oblasti logistiky.
GNSS also provides instruments for introducing improvements in the logistics domain.
GNSS umožňuje sledování zdrojů a pracovních sil, zlepšuje plánování a optimalizaci rozmístění zdrojů a dovoluje rychlé reakce v řídce osídlených a vzdálených oblastech.
GNSS allows tracking of resources and workforces, improves the planning and optimisation of resource allocation and permits prompt responses in sparse and remote areas.
GNSS umožňuje v kombinaci s komunikacemi sledování v reálném čase a tím snižuje administrativní zátěž pro veterináře a provozovatele a umožňuje přepravcům v případě potřeby podniknout kroky k nápravě.
GNSS, combined with communication, allows real-time tracking, thus reducing administrative burden for veterinarians and operators and enabling transporters to take corrective measures when necessary.
GOA
MUX
GOBINS
Andris Gobiņš
GOBINS
AndrisGobiņš
GOBINS
Gobiņš
GOBINŠ
Andris Gobiņš
GOBINŠ (LV-III)
Andris Gobiņš (LV–III)
GOBIŅŠ
Andris GOBIŅŠ
GOBIŅŠ
AndrisGobiņš
GOBIŅŠ
Mr Andris Gobins
GOBIŅŠ
Mr Andris Gobiņš
GOBIŅŠ
Mr Gobins
GOBIŅŠ
Mr Gobiņš
GOBIŅŠ (LV-III)
Andris Gobiņš (LV-III)
GOBIŅŠ a 24 dalších členů
Mr Gobiņš and 24 other members
GOBIŅŠ a dalších 24 členů
Mr Gobiņš and 24 other members
GOBIŅŠ(LV-III)
Andris Gobiņš (LV-III)
Gobiņš
Andris Gobiņš
Gobiņš Andris
Gobiņš, Andris
Gobiņš, Andris
Gobins, Andris
Gobiņš, Andris
Gobinš, Andris
Gobiņš, Andris
Sears, David
GOFAS
Mr Gofas
gold plating), což některým malým a středním podnikům znesnadňuje pochopení a zavedení vnitrostátní legislativy.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
gold-plating
Gold Plating
Gold-plating přidává další nařízení, která mohou mařit cíle EU.
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Gold-plating přinášející větší administrativní zátěž a byrokracii vytváří zbytečné překážky, zejména pro malé a střední podniky (pojem malých a středních podniků a zmínka o podnicích se musí vztahovat na všechny druhy subjektů, ziskové i neziskové, aby byla dodržena pravidla spravedlivé hospodářské soutěže), a současně zbytečné náklady pro veřejného zadavatele.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Gold-plating přinášející větší administrativní zátěž a byrokracii vytváří zbytečné překážky, zejména pro malé a střední podniky – pojem malých a středních podniků a zmínka o podnicích se musí vztahovat na všechny druhy subjektů, ziskové i neziskové, aby byla dodržena pravidla spravedlivé hospodářské soutěže – a současně rostoucí náklady pro veřejného zadavatele.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
gold-plating)
Gold-plating
Golden trevally
Torpedo scad
gon *
litre
Gondard-Argenti (FR-I)
Gondard-Argenti Marie-Francoise (FR-I)
GONDARD-ARGENTI (FR-I)
Marie-Francoise Gondard-Argenti (FR-I)
GONDARD-ARGENTI Marie-Francoise
Marie-Françoise Gondard-Argenti
GONDARD-ARGENTI Marie-Françoise
Marie-Françoise Gondard-Argenti
Gondard-Argenti, Marie-Françoise
Gondard-Argenti, Marie-Francoise
Gonfreville l’Orcher se nachází ve francouzském regionu způsobilém k regionální podpoře a oznámenou podporu poskytují místní orgány v souladu s režimem podpory schváleným Komisí.
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
GONZALEZ DE TXABARRI
González de Txabarri
GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ, Laura
González de Txabarri Etxaniz, Laura
GONZÀLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
GONZÁLEZ (ES-II)
Gonzàlez (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI
Ms González de Txabarri
González de Txabarri Etxaniz Laura
González de Txabarri Etxaniz, Laura
González de Txabarri Etxaniz, Laura
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
González de Txabarri Etxaniz, Laura
De Lotto, Pietro Francesco
Gonçala
Gonçalo
Gonçalo LOBO XAVIER (Zaměstnavatelé – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Google, Apple, Amazon a Microsoft jsou příkladem mistrů hry, v níž „vítěz bere vše“, a ukazují, jak je škoda, že EU nemá v této oblasti ve hře žádného hráče.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Goose barnacles
Rockpool prawn
Gordon Hahn (pro zpravodajku)
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gothenburská Evropská rada se dohodla, že úbytek evropské biologické rozmanitosti bude zastaven do roku 2010.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
GOUVEIA (pro skupinu III)
Mr Gouveia (for Group III)
GOV.LEGI.ENHANC (zlepšení kontroly a zvýšení odpovědnosti)
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control & responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC: uložení povinnosti členským státům zřídit vnitrostátní orgán, který je odpovědný za provádění, kontrolu a monitorování zadávání veřejných zakázek a který podává každoroční zprávy o výsledcích.
GOV.LEGI.ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation, control and monitoring and that reports annually on performance.
GOV.LEGI.TARGET (optimální využívání zdrojů)
GOV.LEGI.TARGET (optimise the use of resources)
GOV.LEGI.TARGET: zvýšení úspor z rozsahu a optimální výsledky u organizací veřejného sektoru v důsledku využití specializovaných odborných subjektů, které případně seskupují nákupy.
GOV.LEGI.TARGET: leverage economies of scale and optimal outcomes for CAEs by using specialised professional bodies that aggregate purchasing, where appropriate.
GOV.SOFT: určení oblastí s opakujícími se problémy nepříznivě ovlivňujícími veřejnou správu a vydání pokynů k těmto oblastem, například osvojení „osvědčených postupů“ a srovnávání.
GOV.SOFT: identify and provide guidance on areas of recurrent difficulty affecting governance e.g. ‘best practice’ learning and benchmarking.
Government representatives participated in the events organised by the Azerbaijan national platform of the EaP CSF.
Government representatives  participated in the events organised by the Azerbaijan national platform of the EaP CSF.
Governments and statutory agencies must make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities.
Governments and statutory agencies must make a positive commitment to the active participation of older people in decision making and to their role in communities.
Gov’t Investment Corporation
Gov't Investment Corporation
GPP a inovace
GPP and innovation
GPP dále odměňuje podniky, které toto zboží vyvíjejí, a poskytuje pobídky k budoucímu vývoji technologií tím, že prosazuje inovaci, která podporuje hospodářství EU.
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
GPP může podnítit větší a rychlejší technologickou inovaci nebo průlom, který v konečném důsledku povede k nižším jednotkovým nákladům a k dostupnosti na hromadném trhu.
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
GPP představuje mocný nástroj pro stimulaci inovace a podporu společností, aby vyvíjely nové výrobky s lepší environmentální výkonností.
GPP is a powerful instrument for stimulating innovation and encouraging companies to develop new products with enhanced environmental performance.
GPS je americký systém družicového určování polohy, který funguje v globálním měřítku.
GPS is the American satellite geopositioning system operating worldwide.
GPS provozuje armádní
GPS is operated by the military.
GPS provozuje armádní složka.
GPS is operated by the military.
GR II – SE
II – SE
GR III
GRUBER Gerfried
GR I – IE
I – IE
GR – 11526 ATHEN
GR – 11526 ATHENS
GR-114 75 ATHENS
GR - 114 75 Athens
GR-11851 ATHEN
EL –11851 Athens
GR-17563 PALEO FALIRO
GR - 17563 PALEO FALIRO
GR-18538 PIREAS
EL-18538 Pireas
GR-18538 – PIREAS
GR-18538 PIREAS
GR-546 25 THESSALONIKI
546 25 Thessaloniki
GR-54631 THESSALONIKI
54631 Thessaloniki
GR-III
EL-III
GR-III
III – GR
GR-III
III-GR
GR-TK 11851 ATHENS
EL – TK 1185 Athens
GR: Geografická reprezentativnost
GR: Geographical Representativeness
GR: geografická reprezentativnost;
GR: Geographical Representativeness;
Grace Attard
Ms Attard
Grace ATTARD
Ms Grace Attard
Grace ATTARD (Různé zájmy – III)
Grace Attard (Various interests – III)
Grace ATTARD (Různé zájmy – MT)
Grace Attard (Various Interests – MT)
GRAF 1
FIGURE 1
Graf 1
Graph 1
Graf 1 : zajištění hlídání dětí (0-3 roky)
Graph 1: coverage of childcare (0-3 years)