natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobře koncipované vysokoškolské vzdělávání je klíčové pro hospodářskou a intelektuální budoucnost Evropy, posiluje základnu sociální a hospodářské výkonnosti, obohacuje životní a pracovní podmínky příští generace (příštích generací) a je nezbytné pro utváření budoucích hodnot v evropské společnosti.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Dobře koncipované zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací již napomáhá přijít s nevyzkoušenými nápady na trh, čímž vytváří příležitosti pro přeshraniční růst.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Dobře konstruované solární systémy v současné době produkují/nahrazují teplo v ceně od 3–9 eurocentů/kWh.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Dobře koordinovaná a účinně zprostředkovaná strategie mezinárodní vědeckotechnické spolupráce umožní Evropě vyjadřovat se k důležitým globálním úkolům „jednohlasně“ a přispěje k tomu, aby se EU mohla účinněji podílet na stanovování programů na mezinárodních fórech, jako je OECD, a zejména na fórech OSN, např.
A well coordinated and effectively communicated international S&T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
Dobře koordinovaná výměna informací na vnitrostátní úrovni je základem pro uplatňování zásady dostupnosti8, která spočívá v efektivní činnosti i v případě absence příslušné spolupráce na vnitrostátní úrovni, jenž může ohrozit dostupnost zpravodajských informací na úrovni EU, a vytváření důvěryhodných zpravodajských informací o trestné činnosti.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
dobře koordinované výzkumné programy a priority, včetně významného objemu společně plánovaných investic do veřejného výzkumu na evropské úrovni, jejichž součástí jsou společné priority, koordinovaná realizace a společné hodnocení; a
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
Dobře koordinované výzkumné programy a priority.
Well-coordinated research programmes and priorities.
dobře koordinované výzkumné programy a priority: národně, regionálně a evropsky,
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
dobře koordinované výzkumné programy a priority;
Well-coordinated research programmes and priorities
Dobře koordinovaný a integrovaný program, který dosáhne požadovaného rozsahu, působnosti a kritického množství s cílem splnit specifické a obecné cíle, dokáže zajistit jedině opatření na úrovni EU.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Dobře koordinovaný a integrovaný program, který dosáhne požadovaného rozsahu, působnosti a kritického množství s cílem splnit specifické a obecné cíle, dokáže zajistit jedině opatření na úrovni EU.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Dobře kvalifikovaní pracovníci mají jistotu příjmu, protože jejich kvalifikace jim zajišťuje přístup na trh práce a jistotu důstojné práce.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Dobře kvalifikovaní pracovníci mají jistotu příjmu, protože jejich kvalifikace jim zajišťuje přístup na trh práce a jistotu důstojné práce.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Dobře kvalifikovaní tlumočníci tedy přispívají k ochraně lidských a demokratických práv.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Dobře naplánované systémy sociálního zabezpečení a usměrňování životního prostředí umožňují zvýšit i účinnost a konkurenceschopnost, takže je lze považovat za výrobní faktor přispívající ke stabilitě a ekonomické dynamičnosti v postindustriálních ekonomikách.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Dobře navržená občanská univerzita může rovněž sehrát důležitou roli při propagaci výstupů regionů, které se potýkají s obtížemi.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Dobře navržené a prováděné spotřebitelské politiky s evropským rozměrem mohou spotřebitelům umožnit, aby pro svá rozhodnutí měli dostatek informací a dokázali podpořit konkurenci, a přispívat k plnění cíle udržitelného růstu účinně využívajícího zdroje a zároveň zohledňovat potřeby všech spotřebitelů.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Dobře navržené a včasně uplatňované evropské normy uspíší šíření inovací a reformy EU v oblasti práv duševního vlastnictví rovněž podpoří kreativitu a inovace.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Dobře navržené politiky v oblasti životního prostředí však mohou přispět také k dalším cílům, jako je zvýšení konkurenceschopnosti, stimulace hospodářského růstu a podpora vytváření pracovních příležitostí.
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Dobře navržené systémy sociální ochrany rovněž přispívají k hospodářskému rozvoji, neboť vytvářejí příznivé prostředí pro hospodářský růst, v němž lidé i podniky s důvěrou investují a spotřebovávají; usnadňují strukturální změnu, neboť chrání pracovníky před přímými účinky restrukturalizace; pomocí ekonomických cyklů rovněž stabilizují celkovou poptávku a vytvářejí příznivé podmínky pro možnost opětovného vzestupu.
Well-designed social protection systems also contribute to economic development by providing a favourable environment for economic growth, in which people and businesses consume and invest with confidence; they facilitate structural change by cushioning workers against the effects of restructuring; they also stabilise aggregate demand throughout economic cycles and create favourable conditions for recovery.
Dobře navržené řízení strany poptávky by mohlo na dobře fungujícím trhu snížit poptávku ve špičce.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Dobře navržené, cílené a přiměřené veřejné zásahy umožňují příslušným orgánům plnit cíle veřejné politiky, aniž by docházelo k narušení trhů, které by překračovalo nezbytnou míru.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Dobře navržené, konstruované a udržované strojní zařízení pro aplikaci pesticidů hraje významnou úlohu při snižování negativních dopadů pesticidů na lidské zdraví, zejména na obsluhu strojních zařízení, a na životní prostředí.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Dobře navržené, konstruované a udržované strojní zařízení pro aplikaci pesticidů hraje významnou úlohu při snižování negativních dopadů pesticidů na lidské zdraví, zejména na obsluhu strojních zařízení, a na životní prostředí.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Dobře navržený rámec autorského práva a podpůrná opatření jsou proto nezbytná pro autory, výkonné umělce a pro kulturní a tvůrčí odvětví, aby mohli oslovit širší publikum a v konečném důsledku nabídnout lidem více možností.
A well-designed copyright framework and supporting measures are therefore essential for authors, performers and the cultural and creative sectors so they can reach out to larger audiences and ultimately provide more choices to citizens.
Dobře navržený rámec řešení by měl v zásadě ukládat orgánům příslušným k řešení, aby situace nezdravých subjektů řešily s nejnižšími ekonomickými a sociálními náklady v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy a pravidly státní podpory.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
Dobře obhospodařovaný les představuje základ pro adaptaci na klimatickou změnu.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
Dobře organizovaná nákladní doprava také přispívá k udržitelným a energeticky účinným operacím a posílí soudržnost tím, že podnikům v celé EU, včetně okrajových regionů, umožní lepší přístup k vnitřnímu trhu a širší využití jeho výhod.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Dobře organizovaná politika legálního přistěhovalectví a účinnější integrační strategie sehrají spolu se Stockholmským programem a za podpory právních nástrojů Unie hlavní úlohu při zajišťování dlouhodobé konkurenceschopnosti Unie a nakonec i budoucnosti jejího sociálního modelu.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Dobře organizované, transparentní trhy, které fungují v celé Evropě podle stejného souboru jednoduchých, harmonizovaných pravidel, podstatně usnadňují prodejcům přeshraniční přepravu plynu a obchodování s ním.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Dobře promyšlená strategie může poskytnout celkový referenční rámec a mohla by být považována za možný způsob podpory stability, která je vždy základním předpokladem pro přilákání investic soukromého sektoru z regionu i z jiných oblastí.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Dobře promyšlená strategie může poskytnout celkový referenční rámec a mohla by být považována za možný způsob podpory stability, která je vždy základním předpokladem pro přilákání investic soukromého sektoru z regionu i z jiných oblastí.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
dobře promyšlené evropské humanitární a vojenské akce ve světě.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
Dobře propojená evropská energetická síť má zásadní význam pro bezpečnost dodávek energie v Evropě, větší konkurenci na vnitřním trhu vedoucí ke konkurenceschopnějším cenám a pro vysílání správných signálů k investicím, tak aby se naplnily cíle dekarbonizace energetiky a politiky v oblasti klimatu, k nimž se Evropská unie zavázala7.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Dobře propojený vnitřní trh s energií je klíčem k zajištění dodávek energie
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Dobře prováděná BOZP přináší mnoho obchodních výhod.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Dobře připravený proces přistoupení zajistí, aby rozšíření nebylo na úkor akceschopnosti Unie.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Dobře reaguje na měnící se požadavky vnějšího prostředí, jak dokládá nynější důraz na sociální média a internetovou šikanu.
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Dobře rozvinutý burzovní trh tak zvýší agregované investice a sníží náklady.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Dobře se také rozvíjejí jednání o opatřeních, jejichž cílem je revize kapitálových požadavků pro bankovní sektor.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Dobře si vede, pokud jde o provádění prozatímní dohody v rámci dohody o stabilizaci a přidružení, a činí pokroky i v jiných oblastech.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Dobře si vědom skutečnosti, že se jedná o výzvu, Výbor žádá Komisi, aby sestavila statistiky a podporovala studie s cílem lépe změřit vazby mezi inovací, konkurenceschopností a sociální soudržností a tak jasným a účinným způsobem ohodnotit výsledky a přesvědčivě je sdělit evropským občanům57.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
Dobře strukturovaná analýza Komise by měla být výchozím bodem pro návrat na cestu ke konvergenci prostřednictvím přesného monitorování vývoje v členských státech a prostřednictvím zaměření politik týkajících se konkurenceschopnosti na konkrétní situace.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Dobře strukturovaná diskuse na evropské úrovni ukáže národní přístupy ve společné perspektivě, což též může stimulovat regionální subjekty.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Dobře strukturovaným způsobem povede diskusi s institucemi EU o politickém programu zaměřeném na přistěhovalectví, azyl a integraci.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Dobře to vystihuje následující tabulka:
The following table is illustrative:
Dobře udržovaná a plně integrovaná síť
A well maintained and fully integrated network
dobře udržovaná a plně integrovaná síť;
A well maintained and fully integrated network
Dobře udržované a správně fungující aplikační zařízení je klíčem ke stálému zajišťování vysoké úrovně ochrany lidského zdraví (zejména provozovatelů) a životního prostředí při aplikaci pesticidů.
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Dobře vymezená témata by měla členským státům usnadnit určování členů skupiny se správným profilem.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Dobře vymezené společné zásady činnosti v EU a v členských státech by měly vytvářet pobídky pro ambiciózní investiční programy podniků a veřejných orgánů.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Dobře vypracovaná mediální informace o problematice zdravotního postižení musí být považovaná za důležitý nástroj, který mění vztah společnosti k osobám se zdravotním postižením; školy a média by měly spolupracovat na dosažení tohoto cíle.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Dobře vytvořené daňové pobídky mohou v podnicích podporovat výzkum a inovace jednodušším a předvídatelnějším způsobem než granty, ovšem za cenu snížení schopnosti dosáhnout konkrétních cílů výzkumu a inovací.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
Dobře vytvořené finanční pobídky pro urychlení přizpůsobení našich ekonomik dlouhodobým výzvám, jako je změna klimatu, včetně například pobídek pro energetickou účinnost.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
Dobře vytvořené projekty předcházení rizikům mohou zachovávat ekosystémové služby, například kvalitu a množství vody, a být prospěšné pro biologickou rozmanitost, zemědělství a pobřežní oblasti.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Dobře vyvážené provádění možnosti 3 vyžaduje na jedné straně, aby zemědělci nedostávali platbu za splnění stejného závazku dvakrát (v rámci platby za přírodní znevýhodnění a podle opatření osy 2), a na druhé straně, aby nebyli zemědělci v oblastech zasažených přírodním znevýhodněním diskriminováni tím, že by byli vyloučeni z vyplácení agroenvironmentálních plateb, které by byly vypláceny zemědělcům mimo region plnícím podobné podmínky.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
Dobře vyškolené pracovní síly, které jsou schopné vysoce výkonnou výpočetní techniku používat, jsou naprosto důležité.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Dobře vyškolení a způsobilí zaměstnanci zlepšují podmínky zacházení se zvířaty.
Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Dobře vyškolený a motivovaný personál dosahuje lepších výsledků a poskytuje lepší zdravotní služby.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Dobře vzdělané obyvatelstvo je základem stability a může přispět ke vzniku demokratické společnosti.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
Dobře vím, že já sám i vy často chápeme nejen sociální, ale i hospodářský rozměr podnikání a podnikavosti.
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Dobře zacílená veřejná podpora může pomoci překonat selhání trhu, ovšem přístup ke vstupům za spravedlivé ceny je neméně důležitý, a to zejména v době celosvětové konkurence.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Dobře zaměřená hospodářská motivace může tedy být při prosazování využívání environmentálních technologií užitečná.
Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Dobře zavedená je také spolupráce mezi evropskou sítí pro rozvoj venkova a sítí rybářských lovišť FAR-NET, jak ve členských státech, tak na úrovni EU.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Dobře známé příklady vysokých nákladů na založení SE zahrnují případy Allianz SE a BASF SE, jejichž nové zapsání do rejstříku jako SE dosáhlo v pořadí částky 95 a 5 milionů EUR.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Dobře zorganizované postupy zajišťují zapojení zaměstnanců a jejich zástupců prostřednictvím zaměstnaneckých výborů nebo odborů.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Dobře zvládnutá informační kampaň na Slovensku přispěla k zajištění hladkého přechodu na euro.
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Dobře řízená migrace pracovníků je pozitivním příspěvkem k evropské prosperitě a kulturní rozmanitosti.
Labour migration, if well-managed, is a positive contribution to Europe’s prosperity and cultural diversity.
Dobře řízená migrace tedy posiluje pozitivní účinky migrace a zároveň zmírňuje její negativní dopad.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Dobře řízená převedení ze třetích zemí mají také potenciál usnadnit převedení z Unie do společností v třetích zemích a uvést Unii do silnějšího postavení v jejím vztahu s mezinárodními partnery.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Dobře řízené nové formy produkce by měly poskytovat stejné množství pracovních příležitostí, jako tomu bylo u starších metod s vysokou uhlíkovou intenzitou.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production.