natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to právě délka těchto investičních cyklů, která může ovlivnit rychlost dosahování konečného cíle pro rok 2050 – a to, zda je tento cíl opravdu uskutečnitelný.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Je to právě jejich rostoucí hospodářský vliv, který by se mohl stát hybnou silou ekonomiky Evropské unie, zvláště pak pokud budou zcela využity možnosti rozvoje a rozšíření dovedností vztahujících se k těmto dvěma odvětvím.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Je to právě tato forma aktivního evropského občanství, která v našich společnostech vytváří silný pocit sounáležitosti občanů se svou společností.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Je to právě tato rozmanitost, která dělá z Evropy to, co je: není to „tavicí kotlík“, ve kterém se rozdíly stírají, ale společný domov, v němž je rozmanitost oceňována, a kde jsou naše mnohé mateřské jazyky zdrojem bohatství a mostem k větší solidaritě a vzájemnému porozumění.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Je to právě tato rozmanitost, která dělá z Evropské unie to, co je: není to „tavicí kotlík“, ve kterém se rozdíly stírají, ale společný domov, v němž je rozmanitost oceňována, a kde jsou naše mnohé mateřské jazyky zdrojem bohatství a mostem k větší solidaritě a vzájemnému porozumění.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Je to právě tento právní základ, na základě kterého Komise od roku 1996 navrhla a Rada i Parlament přijaly celou řadu právních nástrojů v oblasti občanského práva procesního na úrovni Společenství.34
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Je to právě v útlém věku a v rodinách, kdy začíná zdravotní výchova, jež zahrnuje znalosti hygieny, vyváženou stravu, chování, ale také stabilní psychologické prostředí.“
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Je to právě v útlém věku a v rodinách, kdy začíná zdravotní výchova, jež zahrnuje znalosti hygieny, vyváženou stravu, chování, ale také stabilní psychologické prostředí.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Je to průmyslové odvětví založené na znalostech a vysoké kvalifikaci, přesně ve smyslu Lisabonské strategie EU.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Je to průmyslové odvětví založené na znalostech a vysoké kvalifikaci, přesně ve smyslu Lisabonské strategie EU.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Je to přeci jen méně než 2% referenční hodnota a méně než 1,4% podíl, jichž by bývalo dosaženo, pokud by členské státy splnily své cíle.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Je to především důsledek nezaměstnanosti, nejisté pracovní situace nebo obtížné sociálně-ekonomické situace rodin mladých lidí.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Je to především důsledek obtížných makroekonomických podmínek a potíží při sladění nabídky a poptávky na trhu práce, slabého zapojení do navrhování a poskytování systémů a omezené strukturované spolupráce s poskytovateli veřejných služeb zaměstnanosti.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Je to především důsledek výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva a zejména důchodů.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Je to především nabídka turistických zajímavostí a způsob jejich prodeje.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions.
Je to předpoklad k tomu, aby mohla být ve výrobě a ve službách úspěšně využita a dále vyvíjena špičková technologie typická pro Evropu.
This is the precondition for ensuring that the high technology typically used in Europe in manufacturing and services can be successfully implemented and developed.
Je to předpoklad pro efektivní podporu energetické účinnosti kancelářských přístrojů.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
Je to předpokladem pro to, aby všechny zúčastněné strany vycházely ze stejných a odsouhlasených pojmů.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Je to předpokladem pro to, aby všechny zúčastněné strany vycházely ze stejných a odsouhlasených pojmů.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting points, accepted by all.
Je to předpokladem pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků vyrábějících potraviny a nápoje v EU, což nutně neznamená přijetí dodatečných právních předpisů, ale podniknutí kroků k lepšímu provádění stávajících předpisů.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Je to předpokladem pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků vyrábějících potraviny a nápoje v EU.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Je to překážka pro inovace v tomto sektoru.
This is a barrier to innovation in this sector.
Je to přesně onen zpochybňovaný a často polarizovaný charakter výměny názorů mezi politickými stranami, který vyvolává zájem a poptávku po více informacích o určitých otázkách.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Je to přibližně 1 % HDP EU a jedná se o relativně malou částku ve srovnání s rozpočty členských států – celkové veřejné výdaje v celé EU dosahovaly 45 % až 50 % HDP.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Je to přinejmenším zvláštní vhledem k tomu, že členové Rady guvernérů ECB opakovaně a veřejně odkazovali na fiskální politiky eurozóny8.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Je to přispění k právní jistotě pro žadatele.
This will contribute to greater legal certainty for applicants.
Je to příklad digitální konvergence, která je základním prvkem strategie Komise pro informační společnost i2010.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
Je to příklad, jak se výstupní strategie přemění na vstupní strategii.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Je to příležitost k podpoře a ochraně tradičních produktů, know-how a vysoce odborných dovedností, jež jsou často rozvíjeny prostřednictvím specializovaných odborných škol, které prokazatelně vytváří dobrá a stabilní pracovní místa.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
Je to příležitost pro evropské firmy stát se nositelkami inovace a vytvořit nové pracovní příležitosti, což často platí o malých a středních podnicích (SME), protože investice do energetické účinnosti jsou většinou spojeny s malými renovačními projekty.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Je to příležitost pro všeobjímající pohled na místní úrovni, začleňující energetickou účinnost, obnovitelné energie, městskou dopravu a zadávání veřejných zakázek do jednoho plánu, který přinese nejen hospodářské, ale také environmentální a sociální výhody.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Je to příležitost pro členské státy, které vykazují horší výsledky, aby převzaly odpovědnost za reformu svých výzkumných systémů, pokročily v procesu inteligentní specializace a napomohly zmenšení rozdílů v oblasti inovací.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Je to příležitost promyslet nový pakt mezi členskými státy a mezi EU a jejími občany, pro Evropu, která posílí spolupráci, konkurenceschopnost a růst, integraci a solidaritu.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Je to příležitost promyslet nový pakt mezi členskými státy a mezi EU a jejími občany, v zájmu Evropy, která posílí spolupráci, konkurenceschopnost a růst, integraci a solidaritu.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Je to příležitost, kterou si EU nemůže dovolit ignorovat, pokud chce dosáhnout krátkodobých výsledků v rámci růstu a pracovních míst.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
Je to přínosné i ze sociálního hlediska.
This is an example of social progress.
Je to případ Belgie, Francie, Finska a Rakouska (posledně jmenovaná země má však stále velmi nízkou míru nezaměstnanosti ve výši 5,1 %).
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Je to případ Lucemburska, Rakouska, Finska a Malty.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Je to příčinou obav některých členských států, jak bylo zdůrazněno při několika příležitostech a v poslední době během diskusí v Radě ohledně návrhu týkajícího se služeb podnikům (B2B).
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
Je to reakce na výzvu zúčtujících členů a jejich klientů zajistit větší harmonizaci a ochranu v této oblasti.
This responds to a call by clearing members and their clients for greater harmonisation and protection in this field.
Je to reakcí na obavy, které z daného odvětví zazněly v tom smyslu, že by jinak společnosti mohly přemístit své aktivity do členských států, které uplatňují nižší sazby DPH.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Je to realistická cesta?
Is this a realistic way to go?
Je to rovněž důležité pro aktivaci osob se zdravotním postižením.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Je to rovněž důsledkem přemístění výroby mimo Evropu a vede to k dalšímu přemísťování, čímž vzniká začarovaný kruh.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Je to rovněž důsledkem přemístění výroby mimo Evropu.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Je to rovněž důvodem činnosti při rozvoji výkonných transevropských infrastruktur, v jejímž rámci Unie zjišťuje, které prvky v jednotlivých odvětvích chybějí, a prostřednictvím pobídek podporuje jejich rozvoj.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
Je to rovněž jeden ze způsobů, jak snížit pravděpodobnost toho, že ceny ropy zůstanou na svých stávajících vysokých hodnotách, kdy se aktérům ropného trhu ukáže, že země patřící mezi spotřebitele ropy mají vůli vytvořit reálnou alternativu.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Je to rovněž klíčové opatření v rámci Digitální agendy pro Evropu4, jejímž cílem je zajistit rychlý širokopásmový internet pro budoucí síťovou znalostní ekonomiku s ambiciózním cílem univerzálního širokopásmového pokrytí o rychlosti minimálně 30 Mbps pro všechny Evropany do roku 2020, čímž by měly být dosaženy udržitelné hospodářské a sociální přínosy digitálního jednotného trhu.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Je to rovněž klíčovým aspektem pro zaručení odpovědnosti s ohledem na novou dohodu.
It is also key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Je to rovněž klíčovým aspektem pro zaručení odpovědnosti s ohledem na novou dohodu, která bude nakonec přijata.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement that is eventually decided.
Je to rovněž klíčovým aspektem pro zaručení zodpovědnosti s ohledem na novou dohodu.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Je to rovněž možnost, o které by měli vážně uvažovat ti, kdo pomáhají mladým plánovat jejich kariéru.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Je to rovněž nástroj dozoru pro orgány dozoru, které musí být informovány o výsledcích vlastního posouzení rizik a solventnosti pojišťovny/zajišťovny.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Je to rovněž obzvláště důležité, pokud jde o práci na reformě veřejné správy.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Je to rovněž o příležitost, jak v souladu s externím hodnocením, které zadala Komise, a s duchem závěrů Evropské rady z června 2012 rozšířit akcionářskou základnu EIF získáním dalších obdobně smýšlejících vnitrostátních či regionálních institucí poskytujících podporu.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Je to rovněž poprvé, kdy státy přijaly odpovědnost za to, že do roku 2050 budou společně spravovat přírodní kapitál naší planety, který je vnímán jako omezený zdroj, jenž je třeba chránit a sdílet s budoucími generacemi.
For the first time too, states are accountable, in the period up to 2050, for together managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Je to rovněž poprvé, kdy státy přijmou odpovědnost za to, že do roku 2050 budou lépe spravovat přírodní kapitál naší planety, který je vnímán jako omezený zdroj, jenž je třeba chránit a sdílet s budoucími generacemi.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Je to rovněž požadavek účinnosti, pokud opatření mající za cíl rychlé opětovné profesní začlenění mohou usnadnit nebo urychlit přechody, například omezením délky doby nezaměstnanosti a nedostatečného využití lidského kapitálu.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Je to rovněž pružný nástroj v oblasti komunikace, práce i volného času.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Je to rovněž případ Spojeného království, kde worker pobírá zákonnou náhradu škody v případě nemoci.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Je to rovněž v zájmu zachování nezávislosti iniciativ a jejich občanského charakteru.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Je to rovněž významný pokrok při dokončování legislativního balíčku modernizovaných pravidel EU v oblasti sociálního zabezpečení.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Je to rovněž znamením toho, že hospodářský růst zůstává na nízké úrovni a hospodářské zdroje zřejmě nejsou rozdělovány efektivně.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Je to rozhodující pro fungování všech podniků, zejména MSP, a pro další rozvoj sociální ekonomiky.
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
Je to rozhodující s ohledem na viditelnost programu, odpovědnost při využívání jeho zdrojů a především na jeho užitečnost.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Je to rozhraní mezi zemí, vzduchem a vodou a obsahuje většinu biosféry.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Je to rozsáhlé odvětví světové úrovně, které je připraveno navázat na své silné stránky z oblasti konvenčních světelných zdrojů, aby mohlo tuto nově se rozvíjející technologii výhodně využít.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Je to sice jen velmi malý podíl všech pracovních sil, (méně než 1 % ve stávajících členských státech), přesto představuje zhruba 20 % přeshraniční pracovní mobility.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Je to sice pokrok v porovnání s naprostým vakuem existujícím v dané oblasti dříve, ovšem neznamená to, že by situace již byla naprosto uspokojivá.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
Je to sice pozitivní skutečnost, bylo by však zapotřebí dalších investic, aby bylo možné skutečně čelit výzvám.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
Je to silné odvětví vytvářející četná pracovní místa a zásadní pro tvorbu přidané hodnoty.
The metalworking industry is a robust sector that creates significant numbers of jobs, and is a key industry in creating added value.
Je to skutečně to, co si EHSV představuje pod pojmem „rozvoj“?
Is this what the EESC understands by "development"?
Je to skutečně činnost, která má v celém světě velkou hodnotu, zejména v Evropě.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
Je to slibný počin.
The experiment proved a success.
Je to složité odvětví s širokým okruhem dodavatelů, které se snaží oslovit nejrůznější cílové skupiny.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
Je to složitý, náročný a zdokonalitelný metodický postup, který by však mohl být z dlouhodobého hlediska užitečný.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Je to snižování chudoby, zlepšování zaměstnanosti, podpora důstojné práce, přístupu k základním službám, zlepšování systému vzdělávání, podpora zrovnoprávnění žen.
This means bringing down poverty, increasing employment, fostering dignified work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women.
Je to snížení o 3,3 % neboli 5,2 gramu na kilometr oproti předcházejícímu roku (158,7 g CO2/km v roce 2007), což je největší relativní pokles specifických emisí od zahájení systému sledování.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Je to souhrnná zpráva o odvětví elektronických komunikací v Evropě, které má vliv na lisabonskou strategii, včetně analýzy klíčových problémů ovlivňujících budoucí růst.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Je to součást jejího širšího cíle předkládání výsledků občanům a podnikům.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Je to součástí vyčleněné částky, která nebyla uhrazena platbou na účet a na kterou Komise do konce roku 2007 neobdržela přijatelnou žádost o platbu v souladu s článkem 4 AFA pro rok 2006.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Je to společná měna 19 členských států EU a více než 330 milionů lidí.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Je to správný postup, který by mohl být využit také k propagaci a rozšíření počtu účastníků dohody o poctivých cenách (viz níže).
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
Je to správný přístup právě ve světle probíhajícího projektu Solventnost II.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Je to spíše paternalistické tvrzení, přesto se musí pozvednout velmi nízká úroveň vzájemného obchodu.
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
je to stanoveno ve smlouvě;
a the contract so stipulates;
Je to stejný podnikový neúspěch, jaký můžeme ve stejném období pozorovat v hi-tech odvětvích.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.