natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče pivovarnictví, poukazuje EHSV na to, že pivovarníci v Nizozemsku a Německu již s velkým znepokojením sledují vývoj v této oblasti.“
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
Co se týče plastového odpadu v mořském prostředí, ten je nutné řešit i na mezinárodní úrovni.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Co se týče plateb dividend případným menšinovým akcionářům, mělo by se k těmto platbám přistupovat za použití vnitrostátních předpisů státu, kde má daný podnik sídlo, (hostitelského státu) ačkoli to může do jisté míry vyžadovat doplňkové účetnictví, neboť tento přístup představuje zřejmě jediný prakticky proveditelný postup.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
Co se týče platformy REFIT, Výbor:
On the REFIT Platform, the Committee:
Co se týče plynu a tepla, vztahuje se tato směrnice na následující činnosti:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Co se týče plynu, je lotyšský trh ovládán koncentrací několika málo dovozců a je prakticky závislý na dodávkách ruského plynu.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
Co se týče plánování pomoci, rostoucí počet členských států nyní schvaluje strategické dokumenty poskytující partnerské zemi údaje o zdrojích ve střednědobém výhledu.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
Co se týče pobytu v druhém členském státě, pro dlouhodobě pobývající rezidenty, kteří jsou bývalými držiteli modré karty EU, bude platit režim předpokládaný ve směrnici 2003/109/ES s odchylkami v případech, kdy jsou ujednání o modré kartě EU příznivější.
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
Co se týče podněcování mobility studentů ze třetích zemí, přístupy evropských zemí jsou velmi odlišné.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Co se týče podpory jednotlivým subjektům, byla schválena rekapitalizační a další podpůrná opatření pro 29 subjektů13.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Co se týče podpory jednotlivým subjektům, v roce 2009 Komise schválila rekapitalizační a další podpůrná opatření pro 29 subjektů9.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
Co se týče podpory mobility pracovníků v rámci Unie, jediný návrh směrnice formulovaný Komisí – o zlepšení přenositelnosti práv na penzijní připojištění, se zdá poněkud skrovným příspěvkem.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Co se týče podpory mobility studentů ze třetích zemí, přístupy evropských zemí jsou velmi odlišné.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Co se týče podpory na ochranu životního prostředí, Komise schválila 34 režimů podpory a čtyři jednotlivé žádosti, většinu z nich v rámci pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí46.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
Co se týče podpory podnikání, lze tvrdit, že tato podpora, a to zejména v podobě grantů, je nejvíce zapotřebí pro malé podniky, na inovační činnosti a v oblastech, které v důsledku úpadku průmyslové výroby procházejí strukturálními změnami.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Co se týče podpory pro zavedení eura v NČS-7, ukazuje tento nejnovější průzkum jasný obrat v postupně klesajícím trendu z předchozích průzkumů.
As to the support for the introduction of the euro in NMS-7, this latest survey clearly reverses the gradual downward trend of previous survey waves.
Co se týče podpory pro zemědělství, rozvoj venkova a rybářství, zpráva mezi jinými předkládá výsledky opatření realizovaných v rámci programů cílů 5a a 5b během období 1994-1999.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
Co se týče podvodů v oblasti DPH a zejména podvodu typu kolotoč uvnitř Společenství, toto sdělení rozlišuje obvyklá opatření k posílení stávajícího systému DPH beze změny jeho zásad a dalekosáhlejší opatření ke změně samotných zásad vybírání DPH.
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
Co se týče podávání zpráv Komisi a podávání zpráv z její strany, Komise provedla přezkum v oblastech ochrany životního prostředí63 a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.64 Požadavky na podávání zpráv byly zjednodušeny v oblasti politiky soudržnosti a energetiky65.
With regard to reporting to and by the Commission, the Commission has carried out reviews in the areas of environment63 and health and safety at work.64 Areas where reporting requirements have been streamlined include cohesion policy and energy65.
Co se týče podávání žádostí, byly zavedeny významné změny zjednodušující tento proces.
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Co se týče podílu ekologických daní na HDP, Česká republika se nachází jen mírně pod průměrem EU.
The Czech Republic is only slightly below the EU average as concerns the contribution of environmental taxation to GDP.
Co se týče podílu spolufinancování (ERF v poměru k členským státům), některé členské státy využily této možnosti k odůvodnění investic, které by jinak, kdyby měl vysoký příspěvek hradit stát, nebylo možné učinit.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Co se týče pokroku jednotlivých přistupujících zemí, zdůraznil následující:
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
Co se týče politického dohledu nad zákonodárným procesem Unie, Výbor regionů ve většině svých vyjádření uznal oprávněnost akce Unie.
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Co se týče politického obsahu, hodnocení ukazují, že současné programy Společenství na podporu nadnárodní mobility ve formálním a neformálním vzdělávání a spolupráce, a to jak v Unii, tak mimo ni, již dosáhly významného systémového dopadu, který přesahuje výhody pro dotčené jednotlivce.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Co se týče politických opatření pro trh práce, je v nich jednoznačné příliš zdůrazňována nabídka (zlepšování zaměstnatelnosti).
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
Co se týče politických opatření, promluvila paní Kurki o úsilí, které EHSV vyvíjí na poli podpory evropského sociálního modelu, přičemž pohovořila o nedávno přijatém strategickém dokumentu „Program pro Evropu“.
Turning to policy, Ms Kurki elaborated on the EESC's efforts to support the European social model, referring to the EESC's recently adopted strategic document "Programme for Europe".
Co se týče politiky hospodářské soutěže, zabývala se Komise otázkou, jak dalece by kompenzace za služby obecného hospodářského zájmu mohla narušit hospodářskou soutěž z hlediska státní podpory.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
Co se týče politiky ochrany spotřebitelů, i zde proběhla debata o přezkumu spotřebitelského acquis, které zahrnuje jak horizontální2, tak vertikální3 aspekty v souvislosti se směrnicemi na ochranu spotřebitelů, které existují ve smluvní oblasti.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
Co se týče politiky pracovního trhu, přiklání se Evropská rada k implementaci zprávy Evropské operační skupiny pro zaměstnanost.
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
Co se týče politiky soudržnosti, měly by akce ve prospěch venkovských oblastí nebo oblastí, které trpí přírodním znevýhodněním, včetně ostrovních oblastí, přispět k vytváření nových příležitostí prostřednictvím diverzifikace hospodářství venkova.
For cohesion policy, action in favour of rural areas or for areas with natural handicaps, including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the diversification of the rural economy.
Co se týče politiky soudržnosti, měly by akce ve prospěch venkovských oblastí přispět k zajištění minimální úrovně přístupu ke službám obecného hospodářského zájmu s cílem zlepšit podmínky ve venkovských oblastech, což je nezbytné k tomu, aby se podařilo přilákat podniky a kvalifikované pracovníky a zabránit odcházení lidí z venkova.
For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Co se týče politiky soudržnosti, společné ukazatele výstupů byly stanoveny v příslušných přílohách zvláštních nařízení týkajících se fondů (EFRR, FS, ESF, ETC).
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
Co se týče politiky v oblasti sítí:
On network policy:
Co se týče politiky v oblasti změny klimatu, je okamžitě nutné přijmout konkrétní opatření.
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Co se týče politiky výzkumu a vývoje, učiněno bylo několik kroků k rozvoji výzkumné infrastruktury, k podpoře inovativních firem a nejnověji také k navázání dlouhodobých partnerství mezi vědeckou obcí a podnikatelským sektorem.
Concerning research and development policies, several steps have been taken to develop research infrastructure, support innovative firms and, more recently, establish long-term partnerships between the science community and the business sector.
Co se týče pomoci obětem, zaměřuje se specifický program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní na jejich ochranu před hrozbami trestných činů, zatímco výše uvedený nástroj upravený v obecném programu Základní práva a spravedlnost se zabývá obecnou pomocí obětem na soudní, sociální a/nebo správní úrovni;
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
Co se týče pomoci v krizových situacích, Komise navrhla zřízení Fondu solidarity a nástroje pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události8, aby umožnila společný postup v závažných krizových situacích.
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
Co se týče pomoci, a s výše uvedenými výhradami, EHSV schvaluje přiznání přednosti malým a středním podnikům, jakož i lhůtu 7 let, na niž se podnik, jež obdržel dotace, musí zavázat, že udrží umístění své investice.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Co se týče poobchodní transparentnosti, navrhovaná ustanovení v některých případech umožňují odklad zveřejnění v závislosti na objemu nebo druhu transakcí.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Co se týče poprodejních služeb (opravy a údržba a náhradní díly), provedený rozbor ukázal, že hospodářská soutěž je omezenější v důsledku jejich specifické značkové povahy a že byla v řadě případů nezbytná specifická odvětvová ustanovení.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Co se týče poptávky po pracovní síle, vysoká úroveň příspěvků na zdravotní pojištění a sociální zabezpečení by mohla mít negativní dopady.
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
Co se týče poptávky, mají-li uživatelé možnost volby, přijímají ve stále větší míře digitální přenos a upouštějí od analogového přenosu.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
Co se týče populací spravovaných společně s třetími zeměmi, Unie se bude snažit vytvořit společná opatření v oblasti řízení se stejným cílem.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Co se týče poradenství je EHSV toho názoru, že poradenské služby úzce spojené s úkony financování hypoték by měly být zlepšeny pomocí mechanismů nezávislého stanovení cen, přestože jsou jasně vyjádřeny ve výpočtu nákladů úkonu.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
Co se týče poskytování prostředků, bylo stanoveno ve stejně velkých splátkách ve výši 3 050 000 EUR ročně.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Co se týče poskytování služeb, za něž má podle článku 196 daňovou povinnost příjemce služeb, v případě vystavení faktury před poskytnutím služby nebo před vyplacením zálohy vzniká daňová povinnost z fakturované částky při převzetí faktury.“
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Co se týče posledních trendů, ambiciózní, avšak zároveň reálný národní cíl by se pro rok 2020 pohyboval v rozmezí 2,5 % až 3 % HDP.
With regard to recent trends, an ambitious but at the same time reasonable national target would be in the range of 2.5 % to 3 % of GDP in 2020.
Co se týče posledně uvedeného bodu, mělo by se explicitně odkázat na hlavní zásady OSN týkající se podnikání a lidských práv3.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Co se týče postoje Rady, text obecně usnadní přeshraniční výměnu informací o dopravních přestupcích proti bezpečnosti silničního provozu a může naplnit hlavní cíle Komise, pokud jde o zajištění vysoké úrovně ochrany pro všechny uživatele silniční dopravy v EU.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
Co se týče postupu, je nutné zlepšit finanční a administrativní otázky.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Co se týče postupu, podle nějž mají být příspěvky členů odečteny z nákladů na cestu na plenární shromáždění, předsednictvo se domnívá, že by měl být vytvořen ad hoc seznam, v němž budou moci členové, kteří chtějí na tuto sbírku přispět, vyjádřit svůj výslovný souhlas.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Co se týče postupu, podle nějž mají být příspěvky členů odečteny z nákladů na cestu na plenární shromáždění, předsednictvo se domnívá, že by měl být vytvořen ad hoc seznam, v němž budou moci členové, kteří chtějí na tuto sbírku přispět, vyjádřit svůj výslovný souhlas.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Co se týče postupů pro vypracování stanovisek z vlastní iniciativy, domnívá se, že tato otázka byla dostatečně projednána a že jde jen o splnění již vytyčených cílů.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
Co se týče posuzování dopadu a hodnocení politik, Výbor:
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Co se týče posílení finanční stability, zavázalo se Německo k efektivní regulaci kapitálového trhu a dohledu nad ním.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
Co se týče posílení mezinárodní bezpečnosti, EHSV v této souvislosti opět odkazuje na nezbytnost zachovat určené hodnoty v oblasti zahraniční politiky, zejména dodržování Charty Organizace spojených národů.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Co se týče posílení mezinárodní bezpečnosti, EHSV v této souvislosti opět odkazuje na nezbytnost zachovat určené hodnoty v oblasti zahraniční politiky, zejména dodržování Charty Organizace spojených národů.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Co se týče potřeby předvídat změny je důležité zapojení sociálních partnerů do šíření osvědčených postupů a inovačních přístupů.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Co se týče potřeby rozšířit a obnovit elektrickou rozvodnou síť na úrovni přenosu i distribuce, snahy o zkrácení dodávek jsou nedostatečné a dodávací lhůty jsou stále nepřijatelně dlouhé.
As regards the necessity to expand and renew the electricity grid both on a transmission and a distribution level there have been insufficient efforts to reduce lead times, which remain unacceptably long.
Co se týče použitelných vnitrostátních právních předpisů, k odvětví městské dopravy se nevztahují žádné zvláštní právní předpisy.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Co se týče použití antimonopolních pravidel EU v odvětví energetiky, bylo v roce 2005 nejvýznamnějším krokem zahájení odvětvových šetření v plynárenství a elektroenergetiky.
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
Co se týče použití barviv, ta se tradičně používají v některých potravinách, aby bylo možno identifikovat určité příchutě, například v nealkoholických nápojích nebo v cukrovinkách.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Co se týče použití pravidel hospodářské soutěže na služby týkající se správy práv, vyžadují zvláštní pozornost protisoutěžní omezení v tomto odvětví i soutěžní pobídky pro účinné poskytování těchto služeb.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
Co se týče používání alergenních látek, ESHV doporučuje Komisi, aby zakázala používání jakýchkoliv vonných či dráždivých látek, jelikož mohou obsahovat nejen alergenní složky – látky, které musí být rozhodně zakázány –, ale rovněž další látky, které přímo ovlivňují imunitní systém dítěte.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Co se týče používání alergenních látek, ESHV doporučuje Komisi, aby zakázala používání jakýchkoliv vonných či dráždivých látek, jelikož mohou obsahovat nejen alergenní složky – látky, které musí být rozhodně zakázány, i kdyby měly být nezbytným prostředkem pro výrobu hračky –, ale rovněž další látky, které mohou přímo ovlivnit imunitní systém dítěte.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Co se týče používání pravidel hospodářské soutěže EU, rozlišuje zpráva mezi případnou odpovědností profesních orgánů a členských států.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.