natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.10 Jak je uvedeno výše, alkohol a zdraví je poněkud znepokojující téma, v rámci takového systému, kde by na standardní bázi dani podléhal veškerý alkohol, by se však daňové zatížení nejvíce dotklo těch, kteří konzumují nejvíce alkoholu (v jakékoli formě).
7.11 Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.10 Je důležité, aby veřejné služby i podniky, které mají být „občanské“, zaváděly nebo podporovaly politiky, postupy a sociální inovace usnadňující pracovní život párů, jež čekají nebo vychovávají děti.
7.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
7.10 Je ovšem nezbytné zmírnit problémy, které vznikají, když jsou pracovně právní předpisy natolik flexibilní, že umožňují optimální míru přerozdělení.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to optimise reallocation.
7.10 Je ovšem nezbytné zmírnit problémy, které vznikají, když jsou pracovně právní předpisy natolik flexibilní, že umožňují velmi vysokou míru přerozdělení.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to maximise reallocation.
7.10 Je zde možné využívat počítačové technologie integrované v reálném čase s operačními systémy, které využívají mikroprocesory již zabudovávané do nových automobilů; systém FCD (floating car data nebo floating cellular data) využívající signály z mobilních telefonů řidičů vozidel, kteří je vlastní; technologie pracující s vnitřními a vnějšími čidly; rozpoznávání indukčními snímači s čidly v povrchu vozovky, rozpoznávání kamerami.
7.10 Computational technologies, embedded in real-time operating systems and using the microprocessors pre-fitted in new cars; FCD (Floating Car Data/Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them; internal and external sensing technologies; inductive loop detectors placed in the roadbed; and video identification may all be used.
7.10 Komise by měla vypracovat zásady otevřeného a neutrálního internetu po citlivém zvážení různých formulací a konzultaci všech zúčastněných stran a zohlednit přitom technologický vývoj (současnou situaci) na tomto poli.
7.10 The Commission should draft the principles for an open and neutral Internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ("state of the art") in this field.
7.10 Mezikontinentální námořní doprava je v současnosti větším spotřebitelem uhlovodíků než letectví, kromě toho má vyšší růst.
7.10 Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
7.10 Na rozdíl od většiny průmyslových zemí, nemají země s nízkými příjmy finanční rezervy k zavedení nápravných opatření proti cyklům.
7.10 Unlike most industrialised countries, low-income countries do not have the financial reserves to implement counter-cyclical recovery measures.
7.10 Nebyla ostatně zohledněna skutečnost, že hypotéza „vytěsnění“ (crowding out) předpokládá plnou zaměstnanost.
7.10 It also has been widely overlooked that the "crowding out" hypothesis assumes full employment.
7.10 Odpovídající reakce na výzvu změny klimatu by proto neměla být chápána jako rozsáhlá, tíživá a obtížná povinnost, která bude brzdit ekonomický růst, ale spíše jako příležitost k tomu, zaujmout vedoucí pozici v příští hospodářské a průmyslové revoluci.
7.10 Responding appropriately to the climate challenge should not therefore be regarded as a vast, depressing and burdensome obligation that will hold back economic growth, but rather as an opportunity to be at the forefront of the next economic and industrial revolution.
7.10 Parlament a Rada by měly přijmout návrhy Komise týkající se nařízení o EFRR a o EFS, jež spadají do rámce provádění strategie Evropa 2020 a poprvé uznávají prioritní úlohu bydlení v oblasti investičních politik členských států v souvislosti s politikou soudržnosti na období 2014–2020 prostřednictvím nařízení o strukturálních fondech.
7.10 The European Parliament and the Council should adopt the Commission's proposals for the ERDF and ESF regulations, which contribute to implementing the Europe 2020 strategy and for the first time recognise – in the Structural Funds regulations – housing's priority role in Member States' investment policies in the framework of cohesion policy for 2014-2020.
7.10 Poskytovatelé vzdělávání by měli dále rozvíjet metody učení integrovaného do práce (tj. většina učení, nejen v rámci učňovského vzdělávání, by měla probíhat na pracovišti), mít flexibilnější přístup k odbornému vzdělávání a přípravě (flexibilnější učební metody), do veškerého odborného vzdělávání a přípravy zapojovat IKT a úzce spolupracovat s průmyslovými odvětvími, aby bylo možné určovat nové vzdělávací potřeby.
7.10 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning, and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.10 Pro tento dialog je třeba stanovit soubor společných zásad.
7.10 A set of common principles for this dialogue is essential.
7.10 Provádění Paktu o stabilitě a růstu vyžaduje objasnění institucionální budoucnosti Unie.
7.10 Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
7.10 Provádění Paktu stability a růstu vyžaduje objasnění institucionální budoucnosti Unie.
7.10 Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
7.10 Při velkém množství různých oborů se poradenství pro volbu povolání stává složitějším, a přece nezbytnějším a náročnějším.
7.10 As careers diversify, effective career guidance is becoming both harder and yet more essential and demanding.
7.10 Společné zásady
7.10 Common principles
7.10 Také regiony a metropolitní oblasti musí převzít odpovědnost.
7.10 Also the regions and metropolitan areas must take ownership.
7.10 TTIP by pro EU a USA mělo rovněž být příležitostí k další podpoře obchodu a investic podporujících udržitelný rozvoj, např. liberalizací obchodu s environmentálním zbožím a službami (v souladu s iniciativou ohlášenou v Davosu 24. ledna 2014, k níž se obě strany zavázaly), podporou sociální odpovědnosti podniků a podobně.
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 Veřejná a jednoznačná kritéria pro to, kdy a jak má mít třetí strana přístup ke skladovacím kapacitám nabízeným trhu.
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.
7.10 Veřejná politika pořizování může být dalším podnětem pro produktovou poptávku.
7.10 Further stimulus of the demand for products can be encouraged through public procurement.
7.10 V rámci GŘ pro podnikání by bylo také možno ustavit centrum Společenství pro koordinaci a spolupráci mezi distrikty a jednotlivými zapojenými institucemi.
7.10 A Community centre for coordination and cooperation between the district set-up and the various institutions involved could also be established within DG Enterprise.
7.10 Všichni Evropané byli nebo jsou členy rodiny bez ohledu na osud či historii jejich rodiny a bez ohledu na obecný vývoj rodiny v posledních desetiletích.
7.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
7.10 Zdravotní strategie by se měla stát stálým tématem v rámci evropské politiky sousedství a mezinárodních politik zejména proto, aby bylo možné zajišťovat společné akce v boji proti novým zdravotním rizikům, pandemiím a při zvládání dopadů katastrof a nových zdravotních problémů vyplývajících ze změny klimatu či jiných faktorů.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change or other factors.
7.10 Zdravotní strategie by se měla stát stálým tématem v rámci evropské politiky sousedství a mezinárodních politik zejména proto, aby bylo možné zajišťovat společné akce v boji proti novým zdravotním rizikům, pandemiím a při zvládání dopadů katastrof a nových zdravotních problémů vyplývajících ze změny klimatu.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change.
7.10 Zdá se zřejmé, že může-li být výsledků příštích let rozumně docíleno použitím existujících technologií, bude do budoucna nezbytné myslet na „technologické odpoutání od současnosti“ zavedením pokročilejší technologie.
7.10 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.10 Zvládání rozmanitosti je založeno na přísném uplatňování opatření pro rovnost zacházení a boj proti diskriminaci.
7.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
7.10 Zvláštním a často opomíjeným případem je vojenské vybavení.
7.10 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.10 Zvýšení aktivity občanské společnosti na venkově může přispět k lepší koordinaci různorodých „odvětvových“ politik (vzdělávací, zdravotní, sociální, politiky ochrany životního prostředí apod.)
7.10 Making civil society more active in rural areas can lead to the improved coordination of various types of "sectoral" policies (education, health, social, environmental protection etc.)
7.10 Zvýšení efektivity při přeměně energie a jejím využití je předpokladem pro úspěšnou a rozsáhlou ochranu ovzduší.
7.10 Increasing efficiency in energy conversion and use is vital for comprehensive success in climate protection.
7.10 Zvýšení efektivity při přeměně energie a jejím využití je předpokladem pro úspěšnou a rozsáhlou ochranu ovzduší.
7.10 Increasing efficiency in energy conversion and use is vital for comprehensive success in climate protection.
7.10.1 EHSV se zavázal, že „udělá pořádek nejdříve sám u sebe“ a zajistí dodržování zásady a praxe přístupnosti v rámci činností spojených s veřejnými zakázkami.
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 EHSV se zavázal, že „udělá pořádek nejdříve sám u sebe“ a zajistí dodržování zásady a praxe přístupnosti v rámci činností spojených s veřejnými zakázkami.
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.2 EHSV prověří míru nezbytných zlepšení, která je třeba realizovat, aby se zajistil úplný a rovný přístup osob se zdravotním postižením na internetové stránky EHSV, do softwarových systémů a k zařízení v oblasti IKT.
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 EHSV prověří míru nezbytných zlepšení, která je třeba realizovat, aby se zajistil úplný a rovný přístup osob se zdravotním postižením na internetové stránky EHSV, do softwarových systémů a k zařízení v oblasti IKT.
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 Metoda se zdá být hodnotná, pokud se zaměřuje na velmi specifická témata a v případě, kdy členské státy chtějí dosáhnout pokroku, třebaže je pravomoc EU omezená.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where Member States want progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.3 EHSV zavede interní postupy, kterými zajistí zveřejňování všech dokumentů v přístupném formátu.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 Metoda společných zásad je také příležitostí pro účast organizované občanské společnosti jak při jejich formulování, tak dokonce při jednání o nich a při jejich provádění.
7.10.3 The "method of common principles" is also an opportunity for participation of organised civil society both to formulate and even to negotiate them and in their implementation.
7.10. Mandát, který V rámci plnění svých úkolů poskytuje Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti udělilo předsednictvo a na jehož základě vykonává svou funkci, zahrnuje rozpočtová skupina poskytuje poradenství předsedovi Výboru a předsednictvu a vykonává kontrolní úlohu vůči oddělením.
The budget group's bureau mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs shall perform its duties shall include advising the president, of the Committee and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
7.11 Ačkoli se EK zavázala k zajištění toho, aby v rámci budoucích obchodních/investičních dohod EU nemohl být stát nucen zrušit opatření, nebere se při tom v potaz potenciální dopad hrozby obrovské pokuty po podání žaloby v hodnotě několika miliard dolarů.
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Bylo by však třeba zvážit možnost rozšířit mechanismus „rural proofing“, který se používá v některých členských státech.
7.11 Nonetheless, the possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as has been applied in certain Member States.
7.11 EHSV podporuje politiku, jež zavede penále od roku 2012 za nesplnění navržených cílů, jak uvádí článek 7 zkoumaného nařízení, jelikož podporuje jeho přesvědčovací účel, domnívá se však, že by se příjmy z tohoto penále měly vyčlenit na činnosti související s automobilovým průmyslem, jako je:
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.11 EHSV podporuje politiku, jež zavede penále od roku 2012 za nesplnění navržených cílů, jak uvádí článek 7 zkoumaného nařízení, jelikož podporuje jeho přesvědčovací účel, domnívá se však, že by se toto penále mělo využít přímo v automobilovém průmyslu za účelem:
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be directly channelled into the motor industry, in order to:
7.11 EHSV podporuje politiku, jež zavede penále od roku 2012 za nesplnění navržených cílů, jak uvádí článek 7 zkoumaného nařízení, jelikož podporuje jeho přesvědčovací účel, domnívá se však, že by se toto penále mělo využít přímo v automobilovém průmyslu za účelem:
7.11 The EESC favours the policy of introducing penalties from 2012 on for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the Regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be directly channelled into the motor industry, in order to:
7.11 EHSV tedy doporučuje, aby tato část omezení uvádění na trh a používání byla zrušena.
7.11 The EESC therefore recommends that this part of the restriction on marketing and use is withdrawn.
7.11 EHSV zdůrazňuje, že v rámci EU je nutno v této oblasti odstranit překážky a rozvíjet rovněž konkurenceschopné přeshraniční dodavatelské řetězce.
7.11 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.11 Elektronika umožňuje také řešit otázku placení mýtného v mimoměstském i městském provozu.
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
7.11 Evropská komise a generální sekretariát CAN by měly společně – v koordinaci s EHSV a Poradními radami Andského společenství – podporovat pravidelné konání Fóra pro dialog občanské společnosti EU a CAN, v jehož rámci by různé svazy a organizace obou regionů mohly vyjádřit svůj názor na vztahy mezi EU a CAN.
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Hodnocení Komise by mělo zahrnovat výkonnost a postupy uplatňované v konkrétních oblastech, jako je zadávání veřejných zakázek – 17 % HNP –, což je oblast, ve které podle analýz a v rozporu se směrnicemi EU dosud dává přednost cílům vnitrostátního průmyslu.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Hodnocení Komise by mělo zahrnovat výkonnost a postupy uplatňované v konkrétních oblastech, jako je zadávání veřejných zakázek – 17 % HNP –, což je oblast, ve které podle analýz a v rozporu se směrnicemi EU dosud dává přednost cílům vnitrostátního průmyslu.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Ke zvládání rozmanitosti je třeba odborná příprava.
7.11 Training is needed in order to manage diversity.
7.11 Kultura podporující firemní sociální odpovědnost spatřuje podnik jako zdroj pro obecnou veřejnost a snaží se odstraňovat byrokracii a náklady s ní spojené, kvůli nimž jsou akce méně přitažlivé.
7.11 The culture underpinning corporate social responsibility sees business as a resource for the general public, and is antipathetic to red tape and its attendant costs, which make action less attractive.
7.11 Někteří komentátoři hovoří o potřebě nového Marshallova plánu; tuto paralelu považujeme za výstižnou z hlediska rozsahu problému a úsilí nutného k jeho vyřešení.
7.11 Some commentators have spoken of the need for a new Marshall plan, and we commend this parallel as giving a measure of the scale of the challenge and the effort that will be needed.
7.11 Očekává se, že globalizace dodavatelských řetězců a vzestup asijských ekonomik způsobí během příštích patnácti let nárůst objemu mezikontinentální námořní dopravy o 75 %, což vzhledem k dieselovému pohonu vyvolá odpovídající růst emisí.
7.11 With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
7.11 Při porovnání na jednotku energie se při spalování zemního plynu oproti spalování uhlí vyprodukuje pouze 50 – 60 % CO2 poškozujícího ovzduší, protože vedle uhlíku obsaženého v zemním plynu je energeticky využit (spalován) také v něm obsažený vodík.
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50% to 60% of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal, because not only the carbon in the gas is used (burned), but also the hydrogen.
7.11 Při velkém množství různých oborů se poradenství pro volbu povolání stává složitějším, a přece nezbytnějším a náročnějším.
7.11 As careers diversify, effective career guidance is becoming both harder and yet more essential and demanding.
7.11 Regulace trhu s bydlením v členských státech je důležitou problematikou pro stabilitu eurozóny vzhledem k makroekonomickému a sociálnímu dopadu bublin na trhu s nemovitostmi.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Rostoucí obavy o mezinárodní veřejné statky by měly umožnit zvláštní formu financování spjatou s jejich ochranou.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
7.11 Rozvojové země potřebují odpovídající zdroje a technickou podporu, aby byly schopné se plně podílet na práci mezinárodních organizací.
7.11 Developing countries require appropriate resources and technical support in order to be able to participate fully in international organisations.
7.11 Sociální partneři, kteří jsou základními aktéry ve fungování trhů práce a představují základní pilíře ekonomického a sociálního života v Evropě, mají při integraci významnou roli.
7.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
7.11 Souběžně s tímto stanoviskem připravuje EHSV stanovisko k přeshraničním aktivitám rizikového kapitálu11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
7.11 Souběžně s tímto stanoviskem připravuje EHSV stanovisko k přeshraničním aktivitám rizikového kapitálu7.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
7.11 Stanovení transparentních a podrobných pravidel pro přístup k terminálům LNG, která umožní určit infrastrukturu, pro kterou byla udělena výjimka.
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will allow identification of exempted infrastructure.
7.11 Tato skutečnost představuje zvýšená rizika energetické chudoby pro nízkopříjmové skupiny obyvatel.
7.11 This increases the risk of energy poverty for low-income groups.
7.11 Třebaže zásada otevřeného internetu je více méně odpovídajícím způsobem pokryta právními předpisy EU, konkrétně čl. 1 odst. 3a a čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice o elektronických komunikacích spolu s odstavcem 28 směrnice o právech občanů35, mohla by být formulována explicitněji a jednoznačně.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.