natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho spoluzakladatelem je Olivier De Schutter, bývalý zvláštní zástupce OSN pro právo na potraviny.
It was co-founded by Olivier De Schutter, former UN special representative on the Right to Food.
Jeho správa by měla být založena na inkluzivním, transparentním a odpovědném modelu správy se zapojením mnoha zúčastněných stran, aniž by byl dotčen jakýkoli regulační zásah, který může být proveden s ohledem na zjištěné cíle veřejného zájmu, jako je zajištění dodržování lidských práv, základních svobod a demokratických hodnot, jakož i respekt k jazykové a kulturní rozmanitosti a péče o zranitelné osoby.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Jeho správné uplatňování by znamenalo, že ve všech právních systémech v Unii by byla dostupná probační opatření a alternativy k trestu odnětí svobody.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Jeho správní kapacitu je nutno zvýšit, aby odpovídala novým úkolům, které mu byly přiděleny.
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Jeho srozumitelnost a průhlednost závisí také na kodifikaci často měněné právní úpravy.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Jeho srozumitelnost a transparentnost závisí také na kodifikaci často měněné právní úpravy.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Jeho stanoviska musejí být v tomto ohledu průraznější a musejí prioritně zaujímat pozice adresátů příslušného právního předpisu.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Jeho stanoviska poskytují Komisi klíčovou podporu v procesu přijímání politických rozhodnutí.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Jeho stanovisko vyzdvihuje, že je důležité, aby se EU stala globálním aktérem, a upozorňuje na hospodářské důsledky vnějších politik pro ekonomiky v EU a pro funkci občanské společnosti.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
Jeho status nezávislého orgánu musí zůstat podřízen politickým pravomocem Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Jeho status nezávislého orgánu musí zůstat podřízen politickým pravomocem Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Jeho struktura má tři úrovně: individuální maloobchodníci, nákupní a odbytová družstva a dále národní konsorcium pro služby a „marketing“.
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Jeho struktura odolá v čase a má právní subjektivitu, která a) poskytuje právní rámec pro spolupráci mezi veřejnými a soukromými aktéry, b) umožňuje přijímat finanční prostředky z různých zdrojů a c) umožňuje provádění dlouhodobějších a větších iniciativ.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Jeho struktura příjmů a výdajů (článek 60a) odpovídá struktuře uvedené v části II pro Jednotný fond pro řešení krizí (článek 60) a je dále vysvětlena v oddíle 5.5.2 níže.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Jeho struktura sestává ze tří úrovní: institucionální vrstva, zastoupená ústřední veřejnou správou, sociálně ekonomické partnerství sdružující odborné a odborové organizace a vrstva spojující organizace zaměstnavatelů, bankovní systém a vysoké školy.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Jeho struktura založená na přímých grantech pro společnosti na zřizování intermodálních služeb realizovatelných ve střednědobém časovém horizontu představuje nejúčinnější způsob veřejného financování běžně dostupného pro intermodální dopravu.
Its structure, based on direct grants to companies for setting up intermodal services, viable in medium-term, is the most efficient way of public funding for intermodal transport currently available.
Jeho systém skladování založený na intenzivně pracovní struktuře družstva umožňuje realizovat v porovnání s velkými distribučními řetězci více malých dodávek.
Its labour-based warehousing is able to cope with smaller deliveries than big supply chains.
jeho sídla a právní formy, právních předpisů, na jejichž základě provozuje svoji činnost, a země, v níž je registrován;
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
Jeho sídlo bude v Bruselu.
Its seat shall be located in Brussels.
Jeho text byl široce diskutován s Evropskou komisí, neboť jeho záměrem bylo rovněž odstranit všechny neslučitelnosti a nedostatky popsané v předchozích konvergenčních zprávách.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Jeho tématem bylo „financování ekologických inovací“.
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Jeho ucelenost a komplexnost se ukázala rovněž při jeho rychlém rozvoji, pokud jde o témata a geografické rozšíření.
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
jeho uhlíkové emise jsou daleko nižší než přínosy z hlediska uhlíkové stopy, má další společenské přínosy, jako je uchování materiálů ve zdravotnictví a potravinářství vedoucí k jejich udržitelnosti.“
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable."
jeho uhlíkové emise jsou daleko nižší než přínosy z hlediska uhlíkové stopy a
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
jeho uhlíkové emise jsou daleko nižší než přínosy z hlediska uhlíkové stopy,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
Jeho uplatnění by rovněž vedlo k získání informací umožňujících lépe pochopit, co se může skrývat pod pojmem ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Jeho uplatnění na určitou kvalifikace vychází z následujících zásad a technických specifikací.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Jeho uplatňování a provedení však vyžaduje značné investice a zabere mnoho let.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Jeho uplatňování bude vyžadovat zesílenou spolupráci a účinnou koordinaci všech politik, které souvisejí s mořem, na různých úrovních rozhodování.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Jeho ustanovení by se však měla až do roku 2019 nadále používat pro všechna evropská hlavní města kultury, která již byla jmenována nebo se o jmenování ucházejí.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Jeho ustanovení by však měla být i nadále použitelná na jakoukoliv žádost podanou před uvedeným datem.
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application introduced before that date.
Jeho uzavření bude vyžadovat, aby EU začlenila normy stanovené Dodatkovým protokolem do práva Unie, které jak bylo uvedeno výše, v současné době nevyžaduje kriminalizaci veškerého jednání uvedeného v Dodatkovém protokolu.
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Jeho uznání poukazuje na záměr EU přihlížet ke všem skutečnostem na území EU.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Jeho uznání poukazuje na záměr EU přihlížet ke všem skutečnostem na území EU.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Jeho užitek spočívá rovněž v tom, že umožní stíhání přestupků, u nichž je nezbytné ověření údajů o registraci vozidla, v případě, že vozidlo bylo zastaveno.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Jeho užití by mělo být dočasné a nemělo by mít vliv na počáteční rozdělování rybolovných práv mezi členské státy.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Jeho užití je proto omezeno výlučně na případy, v nichž členský stát může odůvodnit, proč není proveditelné nebo vhodné brát v úvahu efektivitu produkce a vypracovat smlouvu způsobem, který by pobízel ke zvyšování efektivity.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Jeho velmi ambiciózním cílem je co nejvíce využít soukromých i veřejných investičních fondů na projekty, které lze rychle realizovat.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Jeho vlajkovou lodí je jedinečně nadnárodní evropský magisterský studijní program v oblasti lidských práv a demokratizace (dále jen „EMA“).
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Jeho vliv na jednotlivé podniky bude velmi různý, a to v závislosti na tom, v jakém místě hodnotového řetězce se daný podnik nachází.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Jeho vliv na transparentnost a hospodářskou soutěž by tedy byl omezen především na oblast neválečného materiálu.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Jeho vlivem se zpomaluje růst a roste ohrožení ekonomik nepříznivými otřesy.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Jeho vnější hodnota závisí na událostech, jejichž následkům lze bránit (rozhodně je však nelze odstranit) vhodnými hospodářskými a měnovými politikami.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Jeho vypuštění by navíc představovalo pobídku pro společnosti neuchylovat se k výjimce , ale využívat delšího referenčního období.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Jeho vypuštění by představovalo pobídku pro společnosti neuchylovat se k výjimce, ale využívat delšího referenčního období.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Jeho vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1932/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1932/2008.
Jeho vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1942/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1942/2008.
Jeho vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1943/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1943/2008.
Jeho vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1947/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1947/2008.
Jeho vystoupení i zápis z jednání Výboru o této otázce jsou obsaženy v dokumentu CESE 1955/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1955/2008.
Jeho vystoupení se týkalo lisabonské agendy a přípravy jarního zasedání Evropské rady, celé znění příspěvku se nachází v příloze k tomuto zápisu (Příloha 1).
His statement The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council is appended to these minutes (Appendix).
Jeho vystoupení se týkalo priorit programu německého předsednictví, který je uveden v příloze k tomuto zápisu (Příloha I).
His statement, in which he presented the German presidency's priorities, is set out in Appendix I to these minutes.
Jeho vystoupení se týkalo priorit programu rakouského předsednictví, který je uveden v příloze k tomuto zápisu (Příloha 1).
His statement focused on the priorities of the Austrian Presidency and is set out in Appendix I.
Jeho vystoupení se týkalo „politických priorit v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí“ a je uvedeno v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (příloha II).
His speech, on “Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities”, is set out in the document appended to these minutes (see Appendix II).
Jeho vystoupení se týkalo „Posílení úlohy Ekonomické a sociální rady OSN“ a je uvedeno v příloze k tomuto zápisu (Příloha III).
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Jeho vytvoření bude mít přímý příznivý dopad na konkurenceschopnost finančního odvětví a zlepší se konkurenceschopnost ekonomiky jako celku.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Jeho vytvoření má umožnit lepší koordinaci přístupu EU ke znovuusídlování.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Jeho využití může být vhodné v  případě partnerství veřejného a soukromého sektoru tam, kde zadavatel nemusí být vždy schopen předem určit technické specifikace a náležitou úroveň cen.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
Jeho využití závisí zčásti na prosazování určitých technologií a zčásti na podporování nového chování.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Jeho využívání dále rozvíjejí právní předpisy Unie, jejichž cílem je zajistit plný výkon práv, jichž požívají občané Unie a jejich rodinní příslušníci.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Jeho využívání ve formě energie přispívá k boji proti globálnímu oteplování, neboť na rozdíl od fosilních paliv se oxid uhličitý vyprodukovaný jeho spalováním znovu spotřebovává rostoucími lesy.
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Jeho vyvrcholením by mělo být zhodnocení dosažených výsledků a přijetí nové strategie či přístupu pro příští desetiletí.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Jeho vznik by měl být pro Komisi prioritou.
Its implementation should be a priority for the Commission.
Jeho výhoda by spočívala v tom, že by poskytoval standardizaci mezi členskými státy a v některých oblastech by překonával mnohé rozdíly mezi vnitrostátními právními úpravami.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Jeho výhoda by spočívala v tom, že není uložen, nýbrž vychází z tržní poptávky.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Jeho výhoda spočívá v tom, že kombinuje evropský závazek a opatření na vnitrostátní úrovni na základě silného politického odhodlání řešit problém nízké úrovně dovedností u populace v produktivním věku, vytváří komplexní a systematický rámec pro cesty rozšiřování dovedností a současně poskytuje členským státům flexibilitu při definování režimů pro účely provádění.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Jeho výhody v soudní oblasti jsou jisté.
It certainly has a place in judicial settings.
Jeho výklad není v rámci GŘ pro spravedlnost jednotný a jeho váha je oproti ostatním stanovenými kritériím poměrně nízká (15 %).
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Jeho výkonnost má navíc přímé důsledky pro všechny evropské občany, neboť potraviny představují 16 % výdajů evropských domácností.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Jeho výkonnost se měří čtyřmi referenčními hodnotami v oblasti reformy justice, integrity, korupce na vysoké úrovni, prevence korupce a boj proti ní ve veřejném sektoru.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Jeho výkonnost se zlepší po vyjasnění role a úkolů Evropské komise a UNMIK v rámci tohoto pilíře, schválené ústředím OSN.
The clarification of the role and the tasks of this pillar between the European Commission and UNMIK, with the endorsement of UN Headquarters, will help to improve its performance.
jeho výroba probíhá v této zeměpisné oblasti a
its production takes place in this geographical area; and
Jeho výroční průzkum za rok 2010 ukazuje, že zúčastněné strany, které vědí o vytvořených poznatcích (asi 50 %), je považují za užitečné (asi 85 % dotázaných zúčastněných stran) a využívají je (nebo je hodlají využívat).
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
Jeho výsledek je stejně významný pro zdravotníky jako pro nemocného.
The outcome is as important for the healthcare staff as it is for the patient.
Jeho výsledkem jsou stohy papírů, ale jen málo skutečného jednání.
It generates much paper, but little action.
Jeho výsledkem není pouze omezení rybolovu tresky obecné v Severním moři, která představuje zhruba 5 % vykládky ryb, ale také to, že brání rybářským plavidlům vyplout z přístavu, přestože mají volné rybolovné kvóty na 95 % dalších ryb.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Jeho výsledkem však nesmí být pouze prohlášení o dobrých záměrech – aby se Summit Rio+20 stal významným mezníkem přechodu na zelenou ekonomiku a lepší správu, bude zapotřebí přikročit ke konkrétním opatřením.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Jeho výsledky budou k dispozici v červnu 2011.
The results of the next exercise will be available in June 2011.
Jeho výsledky jasně ukázaly, že je třeba provést revizi právních předpisů.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Jeho výsledky musí být nedílnou součástí procesu sledování a kontroly rizikového profilu dané instituce v oblasti operačního rizika;
Its output shall be an integral part of the process of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
Jeho výsledky potvrzují přidanou hodnotu podpůrného programu pro konkrétní tržně orientované intermodální akce v rámci celého Společenství.
Its results demonstrate the added value of a Community-wide support programme for concrete market-based intermodal actions.
Jeho výsledky spolu se studiemi provedenými v rámci určitých regionálních dohod (zvláště HELCOM) napomohly významnému pokroku v této otázce.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Jeho výsledky ukazují, že tísňové záchranné služby mají v jednotlivých členských státech velmi různorodé technické a organizační uspořádání, v mnoha zemích stále přetrvávají potíže s náležitým zpracováním hovorů na číslo 112 a informace o poloze pro mobilní hovory se zpracovávají pouze v 7 členských státech (viz tabulka 1).
Its results show that the technical and organisational set-up of emergency rescue services is very different across the Member States, in many countries there are still problems in proper operational handling of 112 calls, and handling of location information for mobile calls is operational in only 7 Member States (see table 1).
Jeho výsledky ve vývozu ukazují, že je schopen vyrábět vhodné výrobky pro světový trh, který bude dále růst.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Jeho výsledky v široké míře potvrdily, že se lidé o problematiku soukromí zajímají, nemají však dostatečné povědomí o existujících předpisech a mechanismech na ochranu svých práv.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Jeho vývoj bude úzce souviset s efektivním a univerzálním přístupem k hlavním službám, s náročnými sociálními a ekologickými standardy a s vysokou mírou investic do výzkumu a vzdělávání.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
jeho vývoj je během posledních desetiletí založený na větší adaptabilitě plynoucí z inovací, které umožňují začlenění různých konkurenčních složek a které jsou uváděny na trhy po celém světě;
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;