natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Aby byly platnými a uznávanými regulačními nástroji v jakémkoliv právním systému, musí být jejich struktura a oblast působnosti vymezeny výslovnými a jasnými závaznými právními předpisy a musí být právně vymahatelné, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie, přičemž je zároveň nutné respektovat povahu těchto nástrojů, zejména dobrovolnost dohod mezi jednotlivými stranami.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
1.4 Aby byly platnými a uznávanými regulačními nástroji v jakémkoliv právním systému, musí být jejich struktura a oblast působnosti vymezeny výslovnými a jasnými závaznými právními předpisy a musí být právně vymahatelné, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level.
1.4 Aby byly tyto ambiciózní a komplexní cíle úspěšně provedeny, měla by strategie vycházet z uceleného přístupu k letectví, jehož součástí je nové, hlubší a multidisciplinární hodnocení tohoto odvětví.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 Aby mohly být výsledky pro všechny co nejlepší, je třeba odstranit zbytečnou byrokracii.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 Aby mohly mechanismy sociálního zabezpečení týkající se chudoby bojovat s nezaměstnaností a problémy chudoby (včetně chudoby dětí), je v celé EU i v členských státech zapotřebí obsáhlé diskuse o základních příčinách a trendech.
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 Aby se to mohlo brzy uskutečnit, je nutné, jak navrhla Komise, provést změny směrnice 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
1.4 If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.4 Aby se těmto situacím zamezilo, naléhá EHSV na Komisi a členské státy, aby podporovaly hospodářské politiky, které budou zaměřené na zvýšení růstu a produktivity a budou vytvářet kvalitní pracovní místa ve všech členských státech, aby se zlepšily životní podmínky všech evropských občanů.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Aby všechny tyto otázky byly vzaty v potaz, upřesnil Výbor ve svém výše zmíněném stanovisku základní principy, na nichž je třeba založit budoucí politiku rozvoje venkova:
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 Agentura určila čtyři hlavní oblasti pro svou činnost: Baltské moře, západní přístupové cesty k průlivu La Manche, pobřeží Atlantského oceánu a Středozemní moře (zejména oblast obchodních tras tankerů, které vedou od Černého moře), kde agentura rozmístí pronajatá zásahová plavidla připravená k akci na žádost jednoho nebo více členských států.
1.4 The EMSA identified four priority areas for action: the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency intends to station chartered pollution response vessels ready to act when called upon by one or more Member States.
1.4 Aktuální prudký hospodářský pokles podtrhuje potřebu robustního a odolného podnikatelského prostředí v Evropě k posílení hospodářského růstu, inovací, tvorby pracovních míst a udržitelného rozvoje.
1.4 The actual very sharp economic downturn underlines the need for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.4 Aktuální zpráva o lidských zdrojích z roku 2000 (BIMCO/ISF) 7, uveřejněná v dubnu 2000, je pravděpodobně nejobsáhlejší studií o celkové nabídce a poptávce po obchodních námořnících k danému datu.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 Aktuální zpráva o lidských zdrojích z roku 2000 (BIMCO/ISF) t7, uveřejněná v dubnu 2000, je pravděpodobně nejobsáhlejší studií o celkové nabídce a poptávce po obchodních námořnících k danému datu.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 Akční plán Komise odráží hlavně starou (a nyní opuštěnou) definici sociální odpovědnosti podniků a zdá se být pouhým pokračováním propagační činnosti posledních deseti let.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Akční plán Komise odráží hlavně starou (a nyní opuštěnou) definici sociální odpovědnosti podniků a zdá se být pouhým pokračováním propagační činnosti posledních deseti let.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Alternativní možností nižšího zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům je pravomoc zavést odlišnou úroveň zdanění pro plynový olej používaný k obchodním účelům prostřednictvím zavedení (nebo zachování) nediskriminačního mechanismu zpětné úhrady, který umožní všem hospodářským subjektům, které použily plynový olej v daném členském státě, přístup ke zpětné úhradě za rovných, transparentních a jednoduchých podmínek.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Alternativní možností nižšího zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům je pravomoc zavést odlišnou úroveň zdanění pro plynový olej používaný k obchodním účelům prostřednictvím zavedení (nebo zachování) nediskriminačního mechanismu zpětné úhrady, který umožní všem hospodářským subjektům, které použily plynový olej v daném členském státě, přístup ke zpětné úhradě za rovných, transparentních a jednoduchých podmínek.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Asi 40 článků Lisabonské smlouvy se týká fungování jednotného trhu.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 A konečně, ve sdělení Komise chybí dlouhodobá vize, není zde žádná zmínka o možném novém akčním programu a není nic řečeno o tom, jaká by měla být přidaná hodnota sedmého akčního programu pro životní prostředí.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 Ačkoli je podíl letectví na celkových emisích skleníkových plynů stále malý (přibližně 3 %1), je jeho rychlým růstem oslabován pokrok učiněný v jiných odvětvích.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%1), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Ačkoli je podíl letectví na celkových emisích skleníkových plynů stále malý (přibližně 3 %), je jeho rychlým růstem oslabován pokrok učiněný v jiných odvětvích.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Ačkoli rozumí skutečnosti, že Komise si přeje, aby příslušné místní orgány „učinily jasný politický závazek zmírnit změny klimatu a stanovily si přesné cíle“, varuje před přílišnou důvěrou v postoje vycházející spíše z politicky korektního uvažování a způsobu komunikace než z konkrétních opatření opírajících se o solidní a inovační techniky či efektivní systémy řízení, jež byly schváleny v oblasti energetické účinnosti, rozvodů vytápění či obnovitelných energií.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 až 1.4.2 včetně.
1.4 to 1.4.2.
1.4 Balíček dokumentů představující hodnocení strategie v polovině období Výborem bude prezentován na konferenci na vysoké úrovni s názvem Za efektivnější strategii Evropa 2020 – návrhy občanské společnosti směřující k vyššímu sociálnímu začlenění a vyšší konkurenceschopnosti v Evropě, která se uskuteční v rámci aktivit italského předsednictví Rady Evropské unie ve dnech 4. a 5. prosince 2014 v Římě.
1.4 The package forming the EESC's mid-term assessment will be presented at the high-level conference organised under the Italian Presidency of the Council of the European Union, on Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe, which will take place on 4 and 5 December 2014 in Rome.
1.4 Balíček přezkoumání jednotného trhu vypracovaný Komisí je dobrým základem pro znovuoživení jednotného trhu, jeho úspěch však bude do značné míry záviset na schopnostech a ambicích vlád jednotlivých států a jejich sociálních partnerů převzít odpovědnost a dát k dispozici nezbytné zdroje, které by tato slova změnily ve skutečnost.
1.4 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.4 Bez ohledu na to Komise opomněla přezkoumat požadavek na takzvaný „systém záruk“ a udělit této možnosti prioritu, ale naopak ji ponechává otevřenou, přestože je většinou považována za nereálnou.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Bez ohledu na to Komise opomněla přezkoumat požadavek na takzvaný „systém záruk“ a udělit této možnosti prioritu, ale naopak ji ponechává otevřenou, přestože je většinou považována za nereálnou.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of a "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Boj proti podvodům, krádežím identity, praní špinavých peněz a další trestná činnost vyžadují rozsáhlejší spolupráci mezi členskými státy na úrovni EU.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Boj proti podvodům, zcizování identity, praní špinavých peněz a další trestná činnost vyžadují rozsáhlejší spolupráci mezi členskými státy na úrovni EU.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Bránit teroristům a ostatním pachatelům trestné činnosti ve využívání nižší úrovně kontroly a menšího počtu omezení pro chemické látky v některých zemích.
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Budoucnost regionů, jež jsou v současnosti na využívání uhlí závislé, a budoucí životní podmínky v těchto regionech musí být zahrnuty do výhledového plánování zaměřeného na dvě generace, tedy na období 25–50 let.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Budoucnost regionů, jež jsou v současnosti na využívání uhlí závislé, a budoucí životní podmínky v těchto regionech musí být zahrnuty do výhledového plánování zaměřeného na dvě generace, tedy na období 25–50 let.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Budoucnost regionů, jež jsou v současnosti na využívání uhlí závislé, a budoucí životní podmínky v těchto regionech musí být zahrnuty do výhledového plánování zaměřeného na dvě generace, tedy na období 25–50 let.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Budoucí vnitřní úkoly sestávají v zásadě ve vyřešení nedokončených problémů posledních deseti let: rozdílů mezi zeměmi HMU z hlediska inflace a ceny pracovních sil a zatím pouze částečné integrace trhu zboží a služeb.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.4 Bydlení a strukturální fondy 2007/2013 - vyvinout technickou pomoc za účelem kapitalizace a zviditelnění
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Bylo by vhodné definovat minimální kvalitativní požadavky, kterým by musela vyhovovat každá infrastruktura budovaná s využitím evropských subvencí.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Během prvních tří let uplatňování nového nařízení by měl být zákaz absolutní, s jedinou výjimkou inuitské komunity, pro niž je lov tuleňů otázkou přežití.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 CCMI naprosto schvaluje současnou praxi konzultací a posuzování dopadů.
1.4 The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
1.4 CCMI zdůrazňuje strategický význam celoživotního vzdělávání, které je v tomto sektoru obzvláště důležité.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 CCMI zároveň uznává rozhodující úlohu nově se rozvíjejících asijských zemí a „nových nezávislých států“ střední a východní Evropy (především Ruska) ve vývoji mezinárodní poptávky a nový ústřední význam evropsko-asijských vztahů pro prosazování evropských produktů s vysokou přidanou hodnotou.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 CCS nabízí vyzkoušený technologický postup, který může potenciálně odpovědět na základní otázku klimatické politiky: než do naší atmosféry vypustíme tolik oxidu uhličitého, že to způsobí ničivou změnu klimatu, jsme schopni pohlcovat uhlík stejnou měrou, jakou jej těžíme a využíváme?
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 CCS nabízí vyzkoušený technologický postup, který může potenciálně odpovědět na základní otázku klimatické politiky: než do naší atmosféry vypustíme tolik oxidu uhličitého, že to způsobí ničivou změnu klimatu, jsme schopni pohlcovat uhlík stejnou měrou, jakou jej těžíme a využíváme?
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Celkem 23 členských států EU umožňuje svým občanům žijícím v cizině v EU volit v celostátních volbách.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Celkový rozpočet pro S2R je stanoven na 920 milionů eur, což je méně než požadované investice, odhadované na 1,4 miliardy eur, takže bude zapotřebí upřednostnit rozpočtové položky na výzkum.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Celoživotní učení – dříve než fóra vypracují jakékoliv cíle týkající se odborného vzdělávání a přípravy, je potřeba provést empirický výzkum k jasnému určení úkolů prováděných v podnicích a k určení výsledků.
1.4 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forums develop any objectives concerning vocational education and training.
1.4 Cena pro uživatele musí být ve srovnání s ostatními podobnými systémy konkurenceschopná.
1.4 The cost to the users must be competitive with other similar systems.
1.4 Centralizovaná koordinace je nutná i s ohledem na tvorbu rozpočtu a distribuci prostředků.
1.4 Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
1.4 Centrální koordinace je nezbytná i s ohledem na spojení zdrojů, vytvoření odpovídajícího rozpočtu a rozdělení prostředků, aby bylo možné pro účely výzkumu a inovací účinně využívat příležitosti, které jsou s demografickými změnami a globálními výzvami také spojeny.
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
1.4 Ceny energie rostou ve všech odvětvích.
1.4 Energy prices have risen in all sectors.
1.4 Certifikace efektivně propaguje tento typ obchodu a chránit malé a střední podniky, které se do něj budou chtít zapojit.
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Certifikace musí rovněž propagovat tento typ obchodu a chránit malé a střední podniky, které se do něj budou chtít zapojit.
1.4 Certification must also promote this type of trade and protect small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Cesta vedoucí k tomuto návrhu směrnice však nebyla přímočará.
1.4 But the development path of this Directive has not been straightforward.
1.4 Co se eManifestu týče, je třeba výslovně říci, že by měl být dostupný pro všechny služby námořní přepravy.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 Co se prozatímní právní pomoci týče, Výbor hodnotí pozitivně, že tato zásada obsažená v návrhu směrnice se uplatňuje také na osoby, na něž byl vydán evropský zatýkací rozkaz.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 Co se stanovování mezd týče by Výbor Komisi rád upozornil na to, že mzdy a vyjednávání o mzdách patří do pravomoci sociálních partnerů, jak to také potvrzuje evropská smlouva.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 Co se stanovování platů týče by Výbor Komisi rád upozornil na to, že platy a vyjednávání o platech patří do pravomoci sociálních partnerů, jak to také potvrzuje evropská smlouva.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 Co se týká kapitoly „doporučení členským státům“ (článek 4)
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 Co se týče kolektivních žalob, EHSV se domnívá, že je nezbytné zavést vhodné mechanismy pro jejich účinné podávání, a to na základě evropského pojetí a na základě opatření zakořeněných v evropské právní kultuře a tradici, tak aby byl umožněn přístup ke spravedlnosti subjektům, které jsou k tomu ze zákona kvalifikovány, a skupinám poškozených osob.
1.4 With regard to collective actions, the Committee considers it necessary to put in place the appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions, aiding access to justice for the entities qualified by law and victims' groups.
1.4 Co se týče politiky odměňování, EHSV již vyjádřil své obecné názory v řadě nedávných stanovisek.
1.4 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.4 Co se týče povahy a podmínek přenositelných služeb, je jasné, že návrh zahrnuje placené i bezplatné služby daného typu, ačkoli v případě bezplatných služeb pouze tehdy, pokud bude členský stát „ověřen“.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 Co se týče preventivní složky a v souladu s cíli uvedenými v roční analýze růstu navrhujeme, aby stanovení cílových číselných hodnot pro fiskální výkonnost bylo založeno na dvousměrném přístupu s prvky přístupů shora dolů a zdola nahoru.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.