natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak odhalila tato krize, význam dimenze EU je stále jasnější.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Jak odhalit parodie, simulace, maskování, klamy, karikatury, ghetta?
How can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?
Jak odpovědět
How to respond
jak odstranit překážky, které členským státům brání v dosažení jejich cílů a širších cílů v rámci strategie „Evropa 2020“.
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
Jak opakovaně potvrdil Soudní dvůr, který uznal jejich zvláštní povahu, všechny typy lékařské péče spadají do oblasti působnosti Smlouvy.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Jak opakovaně zdůrazňoval EHSV, Komise, Rada a Evropský parlament, je nezbytné snížit administrativní a byrokratickou zátěž podniků, aby se uvolnila jejich ekonomická a sociální síla a byla přesměrována na udržitelnou modernizaci životního prostředí a výrobních a organizačních struktur.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
jak opatrně manipulovat s invalidními vozíky a ostatními pomůckami pro mobilitu, aby se zabránilo jejich poškození (pro všechny zaměstnance, kteří odpovídají za manipulaci se zavazadly).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
Jak opětovně potvrdil článek 28 Listiny základních práv Evropské unie, právo na kolektivní akci má být chráněno v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Jak organizace ILO všeobecně uznává a výslovně uvádí, je odvětví námořní dopravy „prvním skutečně globálním odvětvím na světě“, které „je třeba na mezinárodní úrovni vhodným způsobem regulovat, a sice prostřednictvím globálních norem platných pro celé odvětví“.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
jak oslovit cílové uživatele.
and how the target audience is reached.
Jak oslovit občany?
How to reach out to the citizen?
Jak ovlivňuje vedoucí pozice při uplatňování lisabonského programu produktivitu a zaměstnanost?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Jak ovšem KPK sama připouští, provádění ochrany oznamovatelů není bez vady a zatím může vykázat jen málo výsledků.26
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Jak ovšem ukázaly události posledních dní ve spojitosti s finanční krizí, až příliš často tomu tak není.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Jak ovšem upozorňuje zpráva „Facing the Challenge“, celosvětové trendy vyžadují celkově dalekosáhlé další úsilí v obchodě a v Evropě.3
However, as the report "Facing the Challenge" points out, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.3
Jak ovšem členské státy přecházejí od režimu výběrů poplatků (silničních známek) k režimu výběru mýtného, je nutno uvedenou směrnici aktualizovat tak, aby v ní byl lépe propracován a objasněn základ pro výběr mýtného, jakož i zajištěno, že se stávající kombinace režimů výběru poplatků a výběru mýtného bude dále vyvíjet transparentním a harmonizovaným způsobem.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Jak oznámila ve svém sdělení „Příprava uceleného evropského rámce pro on-line hazardní hry“46, Komise zvažuje, zda by bylo přínosné zavést normy u zařízení pro hazardní hry.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Jak oznámila v integrované námořní politice pro Unii a v přezkumu bílé knihy o dopravní politice v polovině období, předloží Komise v roce 2008 návrh právního předpisu o vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Jak oznámila v integrované námořní politice pro Unii14 a v přezkumu bílé knihy o dopravní politice v polovině období15, předloží Komise v roce 2008 návrh právního předpisu o vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Jak ozon, tak methan jsou významnými skleníkovými plyny.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Jak ošetřit mobilitu důchodců mezi členskými státy, zejména v oblasti sociální ochrany a zdravotní péče?
What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
Jak pan Adams na plenárním zasedání připomněl, více než 80 % zdrojů je využíváno nad míru maximálního udržitelného výnosu.
At the plenary session Mr Adams pointed out that over 80% of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
Jak partnerské země, tak dárci mají vůči veřejnosti stále větší odpovědnost, pokud jde o využití prostředků pomoci a dosahování výsledků.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Jak pilotní realizace ukázala, je zapotřebí rozpracovat další metodiky, jež umožní učinit si přesnější obrázek o přechodu k demokracii a dalších procesech.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Jak plně využít potenciál pracovních sil v našich ekonomikách vzhledem k naléhavé potřebě fiskální korekce?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Jak plně využít potenciál pracovních sil v našich ekonomikách vzhledem k naléhavé potřebě fiskální korekce?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Jak plně využít potenciál pracovních sil v našich ekonomikách vzhledem k naléhavé potřebě fiskální korekce?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Jak plně využít potenciál pracovních sil v našich ekonomikách vzhledem k naléhavé potřebě fiskální korekce?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Jak plně využít potenciál pracovních sil v našich ekonomikách vzhledem k naléhavé potřebě fiskální korekce?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Jak plyne již z povahy věci, obsah rozhodnutí sui generis sám nevytváří žádná opatření, která omezují vnitrostátní pravomoci a povinnosti.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Jak podle postoje EP (pozměňovací návrh 184), tak Rady by měl být zvrácen přístup v návrhu Komise a členským státům by mělo být umožněno, aby kromě informací o alergenech požadovaly poskytnutí informací o povinných údajích, na něž se vztahuje nařízení.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Jak podnikatel, tak pracovník využívají toho, že není nutné měnit místo výkonu práce uvedené ve smlouvě a je možné zachovat odvádění příspěvků na sociální zabezpečení v zemi původu.
Employers and workers both benefit from not having to change the place of work stipulated in the contract and can keep up social security contributions in the country of origin.
Jak podnikatelské služby zlepšují průmyslovou konkurenceschopnost15
How business services improve industrial competitiveness15
Jak podnikatelské služby zlepšují průmyslovou konkurenceschopnost16
How business services improve industrial competitiveness16
Jak podniky4, tak spotřebitelé jasně uvádějí, že obavy ohledně možných problémů při domáhání se nápravy v jiném členském státě je odrazují od přeshraničního prodeje a nákupu, a nevyužívají tedy plně potenciálních přínosů vnitřního trhu5.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Jak podněcovat vícenárodní řízení?
What can be done to encourage multinational management?
Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů (průzkumné stanovisko) (A-15) (ECO-1. čtvrtletí 2010)
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes,
Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti na základě osvědčených postupů z období 2007–2013
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti na základě osvědčených postupů z období 2007–2013 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti na základě osvědčených postupů z období 2007–2013 (průzkumné stanovisko)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti na základě osvědčených postupů z období 2007–2013.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
Jak podněcovat účinná partnerství při řízení programů politiky soudržnosti na základě osvědčených postupů z období 2007–2013.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
Jak podpora udělená prostřednictvím tohoto návrhu nařízení těm členským státům EU, které splňují tento požadavek, tak demonstrace vážnosti, s jakou EU přistupuje také k realizaci svých závazků přijatých společně s Mezinárodní námořní organizací (IMO), před celým světem, jsou mnohem významnější než jakékoli – čistě spekulativní a velmi omezené – negativní důsledky, jež se mohou, avšak nemusejí objevit.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Jak podporovat boj proti ilegálnímu rybolovu, dohled nad oceány, řízení rizik, posílení námořní bezpečnosti a zachování mořského prostředí?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Jak podporovat místní pečovatelské sítě?
What can be done to support local care networks?
Jak podporovat nástroje veřejné správy v rámci různých přímořských oblastí (Karibiku, Indického oceánu, Makaronézie)?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Jak podporovat odbornosti nejvzdálenějších regionů v oblastech výzkumu a technologického rozvoje, mimo jiné modrých technologií, zejména zlepšením poskytování informací a komunikace v této oblasti?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Jak podporovat „podnikatelské myšlení“
How to promote an "entrepreneurial mindset"
Jak podpořit dohody, závazky a konsenzy na podporu sociální soudržnosti v LAKO
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
Jak podpořit MSP v adaptaci na globální vývozní a dovozní trhy (A-12-6+6) (CCMI-1. pololetí 2009)
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Jak podpořit především soulad mezi činností sdružení a sociálních a veřejnoprávních podniků za účelem rozvoje a zlepšování metod opravdového začleňování?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
jak podpořit udržitelný rozvoj jakožto hnací sílu pokroku a
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
Jak podrobně uvádí posouzení dopadů doprovázející tento návrh a podle dokumentu Unie s názvem Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií13, respektují všechny prvky nařízení Listinu základních práv, a zejména právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces zaručené v jejím článku 47.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Jak podrobně uvádí posouzení dopadů doprovázející tento návrh a v souladu s dokumentem Unie s názvem Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií8, všechny prvky reformy respektují Listinu základních práv, a zejména právo na obranu a spravedlivý proces zaručené v jejím článku 47.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Jak podrobně uvádí sdělení k aktu o jednotném trhu, předloží Komise v roce 2011 v zájmu nápravy těchto problémů návrh nařízení o statutu evropských nadací.
As presented in detail in the Single Market Act Communication, the Commission will propose in 2011 a Regulation on a statute for European foundations as a remedy to these problems.
Jak podrobněji uvádí pracovní dokument útvarů Komise, může být nutné důkladněji objasnit definici „nápravných opatření“.
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Jak podtrhuje Plán politiky pro azyl, vyřešení problematických otázek ohledně provozu tohoto systému je nezbytné pro zajištění přístupu žadatelů o azyl, na které se tento systém vztahuje, k odpovídající ochraně.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Jak podíl dočasných smluv, tak přechod od pracovních smluv na dobu neurčitou ke smlouvám na dobu neurčitou svědčí o tom, jak flexibilní jsou trhy práce.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Jak pojímají umělci, designéři a architekti Evropu?
How do artists, designers and architects approach Europe?
Jak pokračovat ohledně patentu Společenství?
How do we take forward the Community patent?
Jak pokračovat tímto směrem a přitom zvýšit úlohu prevence tím, že budou lépe předvídány budoucí výzvy (demografické, hospodářské, sociologické …), které ještě nejsou naléhavé?
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Jak pokračovat?
What can be done?
Jak pokračuje Evropa 2020
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Jak pokračuje Evropa 2020 (sdělení)
Taking stock of the Europe 2020 Strategy (communication)
Jak pokračuje Evropa 2020:
Taking stock of the Europe 2020 strategy
Jak pokračuje Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Jak pokračuje Evropa 2020
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Jak pokračuje strategie Evropa 2020 (sdělení)
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Jak politika hospodářské soutěže podporuje růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Jak politika státní podpory přispívá k finanční stabilitě
How State aid policy contributes to financial stability
Jak politiky, tak projekty však musí být začleněny do soudržné politické agendy.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Jak polská (vaše národní) vláda a regionální/místní orgány provedly čl. 11 odst. 1 b) a c) na celostátní a regionální úrovni?
How have the Polish (your national) government and regional/local authorities implemented Article 11 §1b&c - at national level as well as regional level?
jak pomoci uživatelům invalidních vozíků při přesunu na invalidní vozík a z invalidního vozíku;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
Jak pomáhat rodinám?
What can be done to help families?
Jak poskytovatelé služeb, tak i koncoví uživatelé by měli mít stejný prospěch ze skutečného vnitřního trhu služeb s odpovídající ochranou v oblastech, jako je bezpečnost.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Jak poskytovatelé, tak uživatelé on‑line služeb musí být schopni mít přístup nebo přijímat dostatečně kompletní a spolehlivé informace související s jejich činnostmi.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Jak postavíme hospodářství Evropy zase na nohy?
How will we get Europe's economy back on track?
Jak postupovat: investiční příležitosti a stanovení cen vody s cílem snížit neefektivitu
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Jak posuzovat dosažený pokrok na základě společně dohodnutých reformních cílů, je-li partnerská země vystavena značnému vnějšímu tlaku, například ozbrojenému konfliktu nebo tokům uprchlíků?
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Jak posílit a znásobit cesty vedoucí od vyloučení k začlenění v rámci opětovného rozvoje sociální odpovědnosti podniků?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Jak posílit a znásobit cesty vedoucí od vyloučení k začlenění v rámci rozvoje sociální odpovědnosti podniků?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Jak posílit jejich efektivnost?
How can their effectiveness be strengthened?
Jak posílit onu preventivní stránku?
How can preventive aspects be stepped up?
Jak posílit opatření podporující integraci legálních přistěhovalců do těchto oblastí, jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní úrovni?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
jak posílit vyjednávací pozici producentů mléka,
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Jak posílit zásadu řádné správy v daňové oblasti v rámci eu a na mezinárodní úrovni
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Jak posílit zásadu řádné správy v daňové oblasti v rámci eu a na mezinárodní úrovni
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
jak posílit, vyjasnit a harmonizovat postavení a pravomoci vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů,
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
Jak potvrdil ESD ve věci N, jakékoli řešení by vyžadovalo vzít v úvahu možné snížení hodnoty obchodních podílů nebo akcií6 buď členským státem přijetí, nebo členským státem původu.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Jak potvrdil nedávný audit agentury EASA provedený Mezinárodní organizací pro civilní letectví, vede tato skutečnost k nepřijatelným bezpečnostním rizikům, zejména proto, že agentura EASA je zodpovědná za osvědčování letadel.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Jak potvrdil rozsudek ve věci Chen, směrnice 90/364 nestanoví žádný požadavek ohledně původu dostatečných prostředků vyžadovaných od občana Unie, který si nárokuje právo pobytu podle této směrnice.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.