natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou nezbytné dodatečné zdroje k pokrytí účasti na zasedáních konaných v agentuře ECHA a organizace zvýšeného počtu zasedání Stálého výboru pro biocidní přípravky.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Budou nicméně pravděpodobně přijata v blízké budoucnosti, ale ne včas, aby pokryla vypršení platnosti ustanovení směrnice z roku 2002.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Budou nové oblasti SECA přijaté IMO automaticky zahrnuty do směrnice nebo bude mít Komise v rámci přísného postupu EU pravomoc definovat nové oblasti SECA, jež budou potom přímo předloženy IMO?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Budou nutná technologická zlepšení, vyšší efektivnost, odolnost vůči změnám klimatu a nové možnosti přizpůsobení.
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Budou nutné i dodatečné pracovní pozice, aby bylo možné zvládnout zvýšené pracovní zatížení v důsledku rozšíření, zatímco ostatní priority politiky budou muset být pokryty výlučně prostřednictvím interního přesunu zaměstnanců v rámci Komise.
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
budou nutné značné finanční prostředky a zdroje pro evropský energetický dialog.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Budou následovat studie proveditelnosti o dalších možných opatřeních, jako jsou například dlouhodobá víza pro vracející se migranty opravňující je k dalšímu vstupu nebo možnost upřednostnění dřívějších migrantů při získání nového povolení k pobytu za účelem dalšího dočasného zaměstnání v původní hostitelské zemi ve zjednodušeném postupu.
Feasibility studies are foreseen on possible new measures, i.e. long-term multi-entry visas for returning migrants or the possibility for former migrants to be given priority and obtain a new residence permit for further temporary employment in the former host country under a simplified procedure.
budou obcházet nevyhnutelné přírodní překážky, osídlené oblasti a zranitelné a z hlediska životního prostředí citlivé oblasti.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
Budou obsahovat definici konkrétních, měřitelných, dosažitelných cílů a rovněž příslušné ukazatele.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Budou obsahovat právně závazné závazky ohledně sbližování regulačních předpisů v oblastech souvisejících s obchodem, a budou tak přispívat k modernizaci partnerských zemí a provádění nezbytných hospodářských reforem.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Budou obsahovat závazky poskytovat roční přehled dosaženého pokroku ve výročních zprávách o politice soudržnosti a v jiných veřejných zprávách.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Budou obsahovat závazky předkládat každoročně přehled o dosaženém pokroku ve výročních zprávách o politice soudržnosti, politice rozvoje venkova a v jiných veřejných zprávách.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Budou odpovědným orgánům povinně podávat zprávy o všech incidentech, které vážně ohrozí jejich sítě a informační systémy a které mají významný dopad na kontinuitu klíčových služeb a dodávek zboží.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Budou odrážet rozmanitost regionů zemí AKT, pokud jde o jejich priority udržitelného rozvoje.
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
budou odstraněna kritéria týkající se bydliště,
Removing the residence criteria;
Budou odstraněny překážky základních svobod zajištěných Smlouvou o ES, aby bylo zajištěno, že trhy jsou otevřené a konkurenční.
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Budou opatření dostatečná k tomu, aby se dosáhlo cíle 20 %?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
budou organizovat pravidelné srovnávací testy;
will arrange comparative tests periodically;
budou organizovány konference, semináře, výstavy a jiné veřejné akce;
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
Budou organizovány pravidelné internetové diskuse o tématech týkajících se rozšíření za účasti klíčových subjektů a zúčastněných stran.
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
Budou otestována řešení, která účinně spojují výrobu elektřiny ze sluneční energie s odsolováním vody.
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
Budou otestovány různé scénáře s cílem nalézt optimální řešení pro řízení těchto služeb na základě skutečných potřeb, včetně neformální mediace ad hoc.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Budou ovlivněny rozhodnutími správního orgánu a některá z těchto rozhodnutí mohou také provádět.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Budou periodicky přezkoumávány a upravovány s ohledem na pokrok dosažený při provádění a na měnící se okolnosti a priority.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
budou platit pouze pro rybářská plavidla plující pod vlajkou tohoto členského státu nebo pro osoby usazené na území v případě rybolovných činností, které nejsou prováděny rybářským plavidlem;
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
Budou plně financována z poplatků placených ratingovými agenturami, takže nebudou mít žádný dopad na příspěvek EU do rozpočtu orgánu ESMA.
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Budou plně integrovat a vykonávat inovační, výzkumné a vzdělávací činnosti na zadaná témata.
They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
Budou plně použity normy vnitřních kontrol č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21 a zásady stanovené v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Budou plně využívána memoranda o porozumění s mezinárodními finančními institucemi, aby byla zajištěna lepší koordinace činností v oblasti životního prostředí ve Středomoří.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Budou plně využívány evropské strukturální a investiční fondy.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Budou plně zapojeny do každodenní práce buňky a přitom budou dále podřízeny útvarům Komise.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
budou plně začleněni do systému důchodového zabezpečení cílové země a mohou v plném rozsahu uplatnit své nároky na důchod,
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
budou po celou dobu své kariéry podporováni k tomu, aby rozšiřovali a rozvíjeli své schopnosti formálními, informálními a neformálními prostředky, a bude možné jim toto jejich příslušné formální a neformální učení uznat;
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
Budou podkladem budoucích iniciativ pro zjednodušení a snížení regulační zátěže v příslušných oblastech, včetně omezení a zjednodušení povinností týkajících se podávání zpráv.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Budou podkladem pro rozhodování o tom, zda je nutné, aby Komise v budoucnu přijala nová opatření.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
Budou podléhat schválení finančního výhledu na roky 2007-2013 a z něj vyplývajícího víceletého plánu.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
Budou podniknuty další kroky ke zlepšení veřejného zdraví a zajištění bezpečnosti spotřebitele.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Budou podniknuty konkrétní kroky na podporu spolupráce s prioritními partnerskými regiony a zeměmi – zejména s těmi, které jsou zapojeny do biregionálních dialogů a dvoustranných dohod v oblasti vědy a techniky, jakož i se sousedními zeměmi, vznikajícími ekonomikami a rozvojovými zeměmi.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Budou podniknuty také další kroky ke sdílení a lepšímu využívání informací pro odhalování převaděčů a jejich pronásledování.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
budou podněcovat změnu na úrovni politik a vnitrostátních rozhodovacích procesů, a to prostřednictvím aktivismu, financování a partnerského tlaku (například ze strany jiných zemí nebo na regionální úrovni), ale i větší transparentnosti a lepšího sběru dat, jež musí nové cíle doprovázet;
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
Budou podporovat dohodu a závazky v otázkách zdravotního postižení na mezinárodních fórech (OSN, Rada Evropy, OECD).
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Budou podporovat mobilitu občanů a myšlenek v rámci Evropské unie.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Budou podporovat mobilitu občanů a výměnu myšlenek v rámci Evropské unie.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými úřady a podporovat spravedlivou soutěž v rámci obchodní veřejnosti prostřednictvím objektivních a veřejně přístupných postupů, jako jsou memoranda o porozumění, vhodným využitím memorand vyhlášených Světovou celní organizací;
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a dotčenými správními orgány uplatněním objektivních a veřejně dostupných postupů, jako jsou protokoly k dohodám založené na dohodách Světové celní organizace;
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
Budou podporovat členské státy, aby na každém setkání vedoucích zastoupení Komise, informačních kanceláří Evropského parlamentu a příslušných národních ředitelů pro komunikaci projednávaly záležitosti týkající se komunikace v otázkách EU.
They shall encourage in each Member State regular meetings between the Heads of the Commission's Representation, the European Parliament's Information Office and the corresponding national communication director to discuss matters relating to EU communication issues.
Budou podporována spojení v oblasti zelených technologií a ekologických inovací.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Budou podporovány aplikace ve všech odvětvích a oblastech, a to včetně vědy o materiálech, vysoce výkonných zpracovatelských technologií a technologií postupu, nanobiotechnologie nebo nanoelektroniky.
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Budou podporovány další specifické akce, které se zabývají například otázkami environmentálních dopadů politik v oblasti životního prostředí, vzájemnou provázaností dodávky energie, transferem technologií a vytvářením kapacit.
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Budou podporovány dva druhy projektů: zaprvé podporování a rozšiřování projektů, které mají podporovat příznivé obecné podmínky pro technologie pro udržitelnou energii, včetně správních struktur, obecné zvyšování povědomí, horizontální a vertikální spolupráci a propojení sítí, jakož i lepší provádění právního rámce; a zadruhé replikační projekty systematicky podporující rozšíření nových technologií pro udržitelnou energii.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Budou podporovány inovativní pracovní metody a výstupy skupin budou lépe šířeny se snahou o skutečné sdílení poznatků.
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Budou podporovány klíčové aspekty evropského výzkumu a inovačních kapacit: výzkumné infrastruktury; výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků; regionální uskupení zaměřená na výzkum; uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ regionech EU; otázky „vědy ve společnosti“; „horizontální“ činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
Budou podporovány klíčové aspekty evropského výzkumu a inovačních kapacit; výzkumné infrastruktury; výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků; regionální uskupení zaměřená na výzkum; uvolnění celého výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ regionech EU; otázky vztahu mezi vědou a společností; „horizontální“ činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s convergence regions; science and society issues; horizontal activities of international co-operation.
Budou podporovány některé aspekty významné pro kapacitu evropského výzkumu a inovace: rozvoj a obnova výzkumných infrastruktur; výzkum pro potřeby MSP; regionální uskupení zaměřená na výzkum; uvolnění výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ regionech EU; otázky spojené s tématem „věda ve společnosti“; „horizontální“ činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Budou podporovány pobídky a úlevy v regulačních požadavcích pro organizace účastnící se systému EMAS.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Budou podporovány politiky udržitelné spotřeby a výroby jakožto součást Rámce programů udržitelné spotřeby a výroby Organizace spojených národů na 10 let (Marrakéšský proces).
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Budou podporovány průřezové akce mezi částí I „Vynikající věda“ a společenskými výzvami a základními a průmyslovými technologiemi za účelem společného rozvoje nových poznatků, budoucích a vznikajících technologií, výzkumných infrastruktur a klíčových dovedností.
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Budou podporovány rovněž inovace týkající se udržitelných produkčních systémů na pevnině, v pobřežní oblasti a na moři.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Budou podporovány rovněž společné akce sociálních partnerů, jelikož jejich úloha v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a sociálního začleňování je nezastupitelná.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
budou podporovány specifickými prostředky, které budou v daném případě nezbytné,
will be supported with the specific means needed in each case;
budou podporovány specifickými prostředky, které budou v daném případě nezbytné;
will be supported with the specific means needed in each case;
Budou podporovány srovnávací analýzy reforem veřejných zdravotnických systémů v Evropě a ve třetích zemích a posouzení jejich střednědobých a dlouhodobých hospodářských a sociálních dopadů.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Budou podporovány činnosti prosazující udržitelné bioprodukty, polotovary a bioenergii/biopaliva se zaměřením se především na kaskádový přístup upřednostňující výrobu produktů s vysokou přidanou hodnotou.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Budou podporovány činnosti, které napomáhají provádění a doplnění zvláštních opatření pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020, zejména k zvýšení inovační schopnosti malých a středních podniků.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Budou podporovány činnosti, na nichž jsou založeny politiky související s kvalitou odborné přípravy v oblasti výzkumu, mobilitou a profesním rozvojem výzkumných pracovníků, včetně iniciativ týkajících se poskytování služeb v oblasti mobility, otevřeného procesu přijímání pracovníků, práv výzkumných pracovníků a vztahů s globálními výzkumnými obcemi.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Budou podpořeny tyto akce „Marie Curie“:
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Budou podrobněji popsány v pokynech pro uživatele systému ECVET.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Budou podána ústně.
To be given orally.
Budou podávány pravidelné zprávy o průběhu snižování administrativní zátěže.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
Budou pokračovat jednání o návrhu směrnice o územním plánování námořních prostor a o návrhu na změnu směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí, jehož smyslem je zjednodušení postupů, aby se snížila zbytečná správní zátěž.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Budou pokračovat práce na dopravním sektoru tak, aby byl šetrnější k životnímu prostředí, a práce na úspěšném rozvoji systému řízení dopravy.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Budou pokračovat práce za účelem přepracování legislativního rámce v oblasti kontroly střelných zbraní.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Budou pokračovat přípravy na přistoupení ES k Úmluvě o ochraně Černého moře před znečištěním a účast Komise v procesu Životní prostředí pro Evropu posílí provádění úmluv EHK OSN12.
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Budou pokrývat veškerý obchod včetně energie a jejich cílem bude co možná nejvyšší stupeň liberalizace6 (rychlost této liberalizace bude u jednotlivých partnerů rozdílná a bude záviset na jejich ekonomikách).
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
budou posilovat význam, soudržnost a transparentnost činností mezinárodních institucí, jako jsou Organizace spojených národů či mezinárodní finanční instituce.
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.