natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je činná rovněž prostřednictvím nadcházející Agendy pro nové dovednosti pro Evropu.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
je členem platebního a zúčtovacího systému dotyčného členského státu;
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Je členem všech ostatních významných evropských organizací a od druhé světové války výrazně přispívá k utváření evropských politik.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
je členství v těchto sdruženích omezeno na osoby s trvalým bydlištěm v určitém okrese nebo v něm zaměstnané nebo na zaměstnance určitého zaměstnavatele a jeho bývalé zaměstnance v důchodě,
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
Je článek 153 přijatelným právním základem pro vytvoření politiky Společenství pro evropské spotřebitele?
Is Article 153 an acceptable legal basis for Community policy for European consumers?
je částka splátky nebo platby poplatků,
is the amount of a repayment or payment of charges,
je částka úvěru, která zůstává ke splacení po každé splátce.
is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
Je čím dál jasnější, že cíle pro rok 2010 nebudou v mnoha členských státech ani celkově ve Společenství naplněny.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Je čím dál nutnější, aby vzrostlo povědomí spotřebitelů o důležitosti produkce potravin a spotřebitelé si jich více cenili, což může přispět ke spravedlivějším obchodním praktikám.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Je čím dál více členských států, v nichž se přizpůsobení těmto trendům již stalo politickou prioritou.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
je číslo posledního čerpání
is the number of the last drawdown
je číslo čerpání, proto 1 £ k £ m,
is the number of a drawdown, therefore 1  k  m,
Je řada možností, jak pomoci těm, kteří se již pohybují na trhu práce, začít studovat nebo vrátit se na vysokou školu, aby se podpořil přechod z odborného vzdělávání a přípravy na vysokoškolské vzdělávání a aby se zlepšilo uznávání předchozího vzdělání dosaženého v neformálním kontextu.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Je řada oblastí, kde lze a kde by se měla od světového ropného průmyslu očekávat pomoc při přechodu na hospodářství s nízkými emisemi uhlíku:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Je řešena i otázka vlastnictví infrastruktury a jejího řízení a správy.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
Je řešením fond pro jednorázové vrakování?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Je řízen Komisí a do jeho rozpočtu členské státy EU přispívají přímo.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
je řízen odpovědným a transparentním způsobem, zejména prostřednictvím zapojení zaměstnanců, zákazníků a zúčastněných subjektů, kterých se týká jeho podnikatelská činnost;
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
Je řízen odpovědným a transparentním způsobem, zejména prostřednictvím zapojení zaměstnanců, zákazníků a zúčastněných subjektů dotčených jeho podnikatelskou činností.
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Je řízen odpovědně a transparentně, a zapojují přitom zejména zaměstnance, spotřebitele a zúčastněné strany, kterých se jejich ekonomická činnost týká6.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Je široce přijímána skutečnost, že řízení udržitelného rozvoje na mezinárodní úrovni není velmi efektivní a že bude třeba velkých změn k jeho opětovné aktivaci.
It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
Je široce přijímáno, že pro rozvoj vnitroafrického obchodu a vytvoření širších hospodářských prostor existuje obrovský potenciál.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Je široce uznávanou skutečností, že cestovní ruch se může stát obětí svého vlastního úspěchu, pokud se nerozvíjí udržitelným způsobem.
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.
Je širší a dlouhodobější dopad na sektor monitorován a odpovídají změny („výsledky“) cílům koncepce?
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Je škoda, že nezávazná doporučení Komise v této oblasti jsou aplikována pouze v omezeném počtu členských států.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Je škoda, že posouzení dopadu4 neprovedlo analýzu konkrétních případů.
It is a pity that  the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Je škoda, že posouzení dopadu4 neprovedlo analýzu konkrétních případů.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Je škoda, že sdělení Komise na toto nebere zřetel.
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
je škoda, že se upustilo od SLIM;
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
Je škoda, že v oficiálním sdělení Komise tyto dokumenty nevyužila v podstatnější míře, zejména „nejlepší řešení“ vyplývající z analýzy.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Je štědrý k těm nejzranitelnějším osobám a přísný vůči možnému zneužití, vždy však přitom respektuje základní práva.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Je štědrý k těm nejzranitelnějším osobám a přísný vůči možnému zneužití, vždy však respektuje základní práva.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
je šířka konstrukční části zakrývající výhled v mm, měřená vodorovně a kolmo k zornému paprsku.
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
Je životně důležité podpořit organizace vlastníků lesů, místní podnikatele a malé průmyslové podniky.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Je životně důležité podpořit organizace vlastníků lesů, místní podnikatele a malé průmyslové podniky.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Je životně důležité, aby tato jednání dospěla ke zdárnému závěru v roce 2009 v Kodani.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Je životně důležité, aby tato jednání vedla ke zdárnému závěru v Kodani v roce 2009.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Je žádoucí co nejlépe využít stávající letištní časy za účelem naplnění uvedených cílů.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
Je žádoucí další prohlubování a rozšiřování evropské debaty, pokud jde o soudržná a udržitelná města, městské regiony a metropolitní oblasti po celé Evropě.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Je žádoucí dále rozvíjet zpravodajskou síť Afrika-Frontex (AFIC), jako platformu pro sdílení informací se třetími zeměmi a společné provádění analýz.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Je žádoucí harmonizovat délku ochrany autorského práva v EU?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Je žádoucí jak v zájmu hospodářských subjektů, tak celních orgánů ve Společenství shromáždit současné celní předpisy do jediného celního kodexu Společenství (dále jen „kodex“).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
je žádoucí jednotný postup směrem k zaujetí jednotného postoje na na evropské a na národních úrovních,
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
Je žádoucí koordinovat požadavky na energetickou účinnost, štítky a zkušební metody, kdekoli je to vhodné.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Je žádoucí mít jednotný evropský systém záruk na zlepšení stávajících systémů a stávajícího pojistného krytí, které je v případě závažné havárie naprosto nedostačující.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Je žádoucí pobízet železniční podniky a provozovatele infrastruktury k minimalizaci závad a ke zdokonalování výkonnosti sítě.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption and improve performance of the network.
Je žádoucí podporovat jejich rozvoj.
Discussion forums do exist but their development should be encouraged.
Je žádoucí podporovat mapování TISPs v rámci Evropy formou komplexní databáze.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Je žádoucí podporovat mapování TISPs v rámci Evropy formou komplexní databáze.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Je žádoucí podporovat rovněž – díky navýšení financování – navrhovatele projektů týkajících se účasti na rozhodovacím procesu EU, kteří působí na místní úrovni.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Je žádoucí pokračovat ve stávající politice zdrženlivosti ve vztahu k minimální mzdě.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Je žádoucí pokračovat v práci, jež v současné době probíhá v rámci pracovní skupiny IDA zabývající se elektronickým zadáváním veřejných zakázek, a nadále sledovat vývoj za účelem sdílení údajů o technických specifikacích a osvědčených postupech.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Je žádoucí posílit interakce mezi politikami na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU na jedné straně a na úrovni regionální a místní, kde se realizace většinou odehrává.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Je žádoucí přesun výrobních faktorů z upadajících průmyslových odvětví do nově se objevujících a prosperujících odvětví, aby se maximalizovala produktivita hospodářství členských států.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Je žádoucí přezkoumat obecněji způsoby, jimiž lze snížit náklady na přeshraniční shodu a zjednodušit postupy pro daňové poplatníky, včetně malých a středních podniků a fyzických osob, zejména lepší správní spoluprácí mezi členskými státy.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Je žádoucí příspěvek ze všech složek společnosti, aby všichni měli prospěch z odborných znalostí přímo na místě a aby bylo možné stanovit ty nejlepší přístupy k současným problémům a nalézt kreativní řešení.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Je žádoucí rozšířit uvedenou dobu na deset let.
It appears desirable to extend that period to ten years.
Je žádoucí stanovení jeho maximální výše z důvodu omezení růstu středních farem na velké – zachování dostatečného počtu farem pak zabrání desertifikaci.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Je žádoucí stanovení jeho maximální výše z důvodu zachování schopnosti udržovat problematické půdy tím, že se omezí růst středních a velkých farem – zachování dostatečného počtu farem pak zabrání desertifikaci.
A ceiling on the allowance would be desirable to keep difficult farmland viable by limiting the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Je žádoucí stanovit předpisy pro kabotážní dopravu;
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
Je žádoucí stanovit, že sadba brambor sklizená ve třetích zemích může být uváděna na trh ve Společenství pouze tehdy, pokud poskytuje stejné záruky jako sadba brambor, která byla úředně uznána ve Společenství a která je v souladu s pravidly Společenství.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries only if they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with Community rules.
Je žádoucí umožnit dotčeným členským státům, aby splnily povinnosti, které by pro ně mohly vyplynout z rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu přijatého na základě uplatňování dohody IEA nebo na základě prováděcích opatření k uvedené dohodě.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Je žádoucí umožnit spotřebitelům dosáhnout u digitálních televizních přijímačů co nejširších možností připojení.
(265) It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
Je žádoucí umožnit členským státům provést vhodná opatření ke změně zúčtovací jednotky pro operační postupy na organizovaných trzích.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Je žádoucí umožnit, aby SKIPCP mohly investovat svá aktiva do podílových jednotek SKIPCP a/nebo jiných subjektů kolektivního investování otevřeného typu, které rovněž investují do likvidních finančních aktiv uvedených v této směrnici a které fungují na principu rozložení rizika.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Je žádoucí umožnit, aby SKIPCP mohly kopírovat známé a uznávané akciové indexy a/nebo indexy dluhových cenných papírů.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Je žádoucí usilovat o společnou závaznou normu pro PCASP na palubě plavidel plujících pod vlajkou EU.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Je žádoucí uspořádat časově omezené testy, aby se nalezla lepší náhradní řešení pro některé prvky uznávacích systémů přijatých na základě této směrnice.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Je žádoucí uvažovat o prostředcích umožňujících zvýšit potenciál podniků, zejména malých a středních podniků.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Je žádoucí vytvářet podmínky pro aktivnější mobilizaci soukromých úspor na podporu investic, a zejména investic, které na základě svých kritérií nejúčinněji přispívají k realizaci cílů strategie Evropa 2020.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Je žádoucí zajistit zachování genetické rozmanitosti.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Je žádoucí zajistit, aby třídy Společenství a jejich podmínky mohly být stanoveny zrychleným postupem.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Je žádoucí změnit dohodu AETR tak, aby byla v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.“
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Je žádoucí zvážit modernizaci a širší využívání nástrojů, které umožňují výměnu informací o padělaných dokladech totožnosti a cestovních dokladech, jako jsou Dial-Doc provozovaný Interpolem a referenční manuál agentury Frontex pro příslušníky pohraniční stráže v první linii a pracovníky donucovacích orgánů.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Je žádoucí zvýšit informovanost o samoregulaci a koregulaci a šířit tak uplatňování osvědčených postupů.7
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices7.
Je žádoucí zvýšit informovanost o samoregulaci a společné regulaci, a šířit tak uplatňování osvědčených postupů13.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices13.
Je žádoucí zvýšit informovanost o samoregulaci a společné regulaci, a šířit tak uplatňování osvědčených postupů18.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices18.
Je žádoucí zvýšit informovanost o samoregulaci a společné regulaci, a šířit tak uplatňování osvědčených postupů25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Je žádoucí zvýšit informovanost o samoregulaci a společné regulaci, a šířit tak uplatňování osvědčených postupů26.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Je žádoucí řešit situace ve třetích zemích i v Unii.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Je žádoucí, aby byla Agentura požádána, aby zpracovala přehled dostupných kapacit, technologií a inovací vojenských loděnic, aby tak při poptávkách bylo možno získat výměnou za vložené prostředky co nejvyšší hodnotu.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Je žádoucí, aby byla stanovena pravidla vymezující podmínky, za nichž může správcovská společnost na základě pověření přenášet konkrétní úkoly a funkce na třetí osoby s cílem zvýšit efektivnost své činnosti.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Je žádoucí, aby byla zajištěna kontinuita projektů podporovaných programy Daphne a Daphne II.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
je žádoucí, aby došlo k posílení správní spolupráce příslušných orgánů na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství,
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
Je žádoucí, aby EU zvolila koordinovaný a konvergentní přístup v mezinárodní environmentální, hospodářské a sociální politice a ve svých vlastních politikách, který by vytvořil rovnováhu mezi různými rozměry udržitelného lesního hospodářství a respektoval různé využití lesů.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Je žádoucí, aby Evropská komise pokračovala v podpoře těchto aktivit a podněcovala pomocí pobídek ekonomické organizování producentů.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Je žádoucí, aby existovalo pouze jedno povolení a to k pobytu, které bude doprovázeno oprávněním k práci.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Je žádoucí, aby existovalo pouze jedno povolení a to k pobytu, které bude doprovázeno oprávněním k práci“.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Je žádoucí, aby Komise předložila zprávu o používání IBAN a BIC pro usnadnění plateb ve Společenství.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Je žádoucí, aby Komise v blízké budoucnosti připravila legislativní návrh, který by jednotlivá opatření umožnil realizovat.
The Commission should, in the near future, table a legislative proposal for putting the various provisions into practice.
Je žádoucí, aby orgán ESMA podporoval jednotný přístup v oblasti systémů pro odškodnění investorů s cílem zajistit stejné podmínky a rovnoprávný přístup k investorům v rámci celého Společenství.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Je žádoucí, aby parky spolupracovaly s ostatními podobnými subjekty na národní a mezinárodní úrovni.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.