natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „sdíleným přístupem k účastnickému vedení“ poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora s významnou tržní silou, které umožňuje využití určené části kapacity infrastruktury sítě, jako je část frekvence nebo její ekvivalent.
(d)‘shared access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent.
d) „sdíleným přístupem k účastnickému vedení“ se rozumí poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora s významnou tržní silou oprávněnému operátorovi, které umožňuje využití určené části kapacity infrastruktury sítě, jako je část frekvence nebo její ekvivalent;
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
d) „službou televize širokého formátu“ se rozumí televizní služba, která se skládá zcela nebo zčásti z programů vyrobených a zpracovaných tak, aby mohly být zobrazeny v širokém formátu s plnou výškou.
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
d) „velkými riziky“
(d) «large risks» means :
d) „vnitrostátní normou“ se rozumí norma přijatá národním normalizačním orgánem;
(d) ‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation body;
d) „Zapojit místní úroveň“ v rámci strategie Evropa 2020 – kulatý stůl ve Španělsku
d) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Spain
d)  zatajil, že disponuje peněžními prostředky, a tak neoprávněně požíval výhod materiálních podmínek přijetí, nebo Õ
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
d), čl. 41 odst. 2 písm. b), čl. 42 odst. 1 písm. e) a čl. 43 odst. 2 písm. c).
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
d), že řídící orgán je zodpovědný za organizování…„elektronického nebo jiného zveřejnění seznamu příjemců, názvů operací a výše částky financování přidělené operacím z veřejných zdrojů.
"the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
d)-
(d)
d)- kontrol a zkoušek, které budou prováděny při dodávkách materiálů, součástí a dílčích montáží,;
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
d)- odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,;
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d)- rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu podle bodu 3.4 posledního pododstavce a bodů 4.3 a 4.4uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a bodech 4.3 a 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)- rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu podle bodu 3.4 posledního pododstavce a bodů 4.3 a 4.4uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a bodech 4.3 a 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Points 3.4, Section 4.3 and 4.4.
d)- rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu podle bodu 3.5 posledního pododstavce a bodů 4.3 a 4.4uvedené v posledním pododstavci bodu 3.5 a bodech 4.3 a 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)- všechna příslušná ustanovení, jimž výtah vyhovuje,;
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
d)- závada v elektrické instalaci nezpůsobila nebezpečnou situaci.
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d)- údaje o místě, kde může být vzorový výtah přezkoušen.
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
d)- údržba.
(d)- maintenance.,
d).
(d)
d).
(h)
d)10)
(d10)
d)12)
(d12)
d)4)
(d4)
d)5)
(d5)
d)9)
(d9)
d);
(18)
d)[…].“
(d)[…].’
d)[…]“.
(d)[…]".
d)[…]“.
(d)[…]."
d)c) Eelektrické zařízení by mělomusí být navrženo a vyrobeno tak, aby byla zajištěna ochrana před nebezpečími uvedenými v bodech 2 a 3 této přílohy, pokud bude používáno pro účely, ke kterým je určeno, a řádně udržováno.
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
d)c) počáteční investice majitele zařízení s přihlédnutím ke všem veřejným investicím a rizikům této investice ð , se zvláštním ohledem na investice do sítí s velmi vysokou kapacitou a míru rizika spojenou s těmito sítěmi ï;
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
d)e)
(d)(e)
d)e)
(e)
d)g)
(d)(g)
d)iv)
(d)(iv)
d)iv) další ukazatele uvedené níže:
(d)(iv)additional characteristics listed below:
d)iv) prodloužení existence kapitálové společnosti.,
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
d)Předcházení druhotnému pohybu v rámci EU
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)v)
(v)(d)
d)V případě, kdy dojde ke změně platného práva, má být tato změna vykonána se zpětnou účinností?
d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
d) dohoda nemohla být z výjimečných důvodů mimo kontrolu smluvních stran přiměřeně naplněna nebo
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) dohoda o výlučné soudní příslušnosti, která tvoří součást smlouvy, je považována za dohodu nezávislou na ostatních smluvních podmínkách.
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) j)
(d) (j)
d) kde má svou hlavní provozovnu.
d) where it has its principal place of business.
d) odpovídající znalosti týkající se urbanistiky, územního plánování a dovedností spojených s procesem plánování;
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
d) přiměřenost klinických zkušeností podle odst. 3 písm. d) a nutné schopnosti, které by z těchto zkušeností měly vyplývat, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem a vývojem v systému vzdělávání v členských státech.“
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) se odkaz na souvislost se státem považuje za odkaz na souvislost s příslušným územním celkem.
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) seznam regulovaného vzdělávání a odborné přípravy se zvláštní strukturou podle čl. 11 písm. c) bodu ii);
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
d) soudního rozhodnutí bylo dosaženo podvodem procesní povahy;
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) veškeré listiny nezbytné k určení, zda je soudní rozhodnutí účinné nebo případně vykonatelné ve státě původu;
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) vysvětluje, proč kvůli těmto podstatným rozdílům nemůže žadatel vykonávat na území hostitelského členského státu své povolání uspokojivým způsobem;
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) výpovědi uvedené v článku 33.
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) zubní lékař s odbornou kvalifikací uvedenou v příloze V bodě 5.3.2;
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
d) závěti a dědění,
d) wills and succession;
d)„mateřským podnikem“ mateřský podnik ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS78 a jakýkoli podnik, který podle názoru příslušných orgánů skutečně uplatňuje dominantní vliv nad jiným podnikem;
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC78 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d)„mateřským podnikem“ mateřský podnik ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS79 a jakýkoli podnik, který podle názoru příslušných orgánů skutečně uplatňuje dominantní vliv nad jiným podnikem;
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d)„závazkem“ se rozumí závazek představovaný jedním z druhů pojištění nebo operací uvedených v článku 2;
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
d)„členským státem pobočky“ členský stát, ve kterém se nachází ta pobočka, která kryje riziko;
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
D-01309 DRESDENN
D-01309 DRESDEN
D-10117 BERLIN
D–10117 Berlin
D-10178 BERLIN
D – 10178 BERLIN
D-10178 BERLIN
D-10117 BERLIN
D-10178 BERLINO
D – 10178 BERLIN
D-10559 Berlín
D-10559 Berlin
D-10785 BERLIN
10785 Berlin
D-11054 BERLIN
D – 11054 BERLIN
D-40878 RATINGEN
D - 40878 Ratingen
D-48599 GRONAU
D – 48599 GRONAU
D-53113 BONN
D - 53113 BONN
D-53359 RHEINBACH
D - 53359 Rheinbach
D-60326 FRANKFURT AM MAIN
D – 60326 Frankfurt am Main
D-61476 Kronberg im Taunus
D–61476 Kronberg im Taunus
D-67056 LUDWIGSHAFEN
67056 Ludwigshafen
D-67056 LUDWIGSHAFEN
Germany
D-69126 HEIDELBERG
D–69126 HEIDELBERG
D-80636 MÜNCHEN
D – 80636 MÜNCHEN
D-90768 FÜRTH
D – 90768 FÜRTH
D-91217 HERSBRUCK
D - 91217 Hersbruck
D-91217 HERSBRUCK
D – 91217 Hersbruck
D.
(1)
D.
(d)
D.
(h)
D.
12.
D.
3702
D.
4.
d.
AT
d.
b)
d.
d)
d.
f)
D.
IX.
D.
or
D.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
D.1 Report by the Communication Group president
D.1 Zpráva předsedy komunikační skupiny
D.1 Report by the Communication Group president
D.2 Cena EHSV pro občanskou společnost za rok 2016 – pravidla soutěže
D.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
D.2 Cena pro občanskou společnost 2015
D.2 2015 Civil Society Prize
D.2 Plán publikací na rok 2016
D.2 Publications programme for 2016
D.2 Pokyny pro kulturní aktivity
D.2 Guidelines for cultural activities
D.2 Rámec pro aktivity EHSV v rámci iniciativy „Going local“
D.2 Framework for the EESC's “Going local” activities
D.2 Seznam kontaktních míst pro komunikaci (2015–2020)
D.2 List of communication contacts points (2015-2020)
D.2 Zpráva o „Going local“ za rok 2015
D.2 Going Local report 2015
D.3 Návrh plánu publikací na rok 2015
D.3 Draft publications programme 2015
D.E.P.A., CHALKIDA
D.E.P.A., KHALKIDA
D.Vyloučení tvorby kapitálu uvnitř skupiny
Elimination of the intra-group creation of capital
D. PŘÍSTUP PRO NIZOZEMSKO
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. PŘÍSTUP PRO NĚMECKO
D. ACCESS FOR GERMANY
d1 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku26,
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen 26,
d1 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
D1 poté prodá víceúčelovou poukázku dalšímu distributorovi D2 za 90 EUR.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 vystaví fakturu společnosti I, kde vykáže náklady na distribuční službu a uplatněnou daň.
D1 will issue an invoice to I, showing the cost of the distribution service and the applicable VAT.
D1 vůči var.
D1 vs. B1.
D1 zaplatí emitentovi 80 EUR.
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1: Mezní hodnoty hluku pro stávající vozový park
D1: Noise limit values for the existing fleet
D1: pouze nezávazná doporučení
D1: non-binding recommendations only
D1: Výběr všech projektů podle oprávněných nároků
D1: All projects selected on merit:
D1: Zachovat současný přístup
D1: Retain the current approach
d2 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d2 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
D2 následně prodá poukázku konečnému zákazníku (C) za 100 EUR.
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2: pouze dohody mezi odvětvími
D2: sectoral agreements only
D2: Provozní omezení pro hlučné nákladní vozy
D2: Operating restrictions for noisy freight wagons
D2: Výběr všech projektů podle oprávněných nároků, ovšem se zajištěním územní vyváženosti integrovaných projektů
D2: All projects selected on merit but ensuring geographical balance for IP:
D2: Zrušení platných ustanovení
D2: Removal of existing provisions
d3 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti první složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen;
d3 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti první složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d3)
(d3)
d33) „‚zeměpisným číslem“‘ se rozumí číslo z národního telefonního číslovacího plánu, u kterého část číselné struktury obsahuje zeměpisný údaj používaný pro směrování volání na fyzické umístění koncového bodu sítě (NTP);
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
D3: Emisní strop hluku
D3: Noise emission ceiling
D3: Požadavek povinné kombinované výroby tepla a elektřiny a ústředního vytápění/chlazení u nových zařízení na výrobu elektrické energie a průmyslových zařízení s vysokou spotřebou tepla
D3: Mandatory CHP and district heating/cooling requirement for new electricity and high-heat-demand industry installations
D3: Výběr tradičních projektů pouze na základě oprávněných nároků a přidělování prostředků jednotlivým členským státům (konkrétní částka pro každý členský stát) na integrované projekty na celé programové období
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
d4 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4)
(d4)
D4: Povinné připojení a přednostní přístup vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny k elektrické síti
D4: Mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid
D4: Systém pro obchodování s povoleními
D4: Tradable permit system
D5: Dobrovolná opatření podporující kombinovanou výrobu tepla a elektřiny a ústřední vytápění/chlazení
D5: Voluntary measures to promote CHP and district heating/cooling
D6: Požadavek minimální energetické náročnosti při výrobě energií
D6: Minimum performance requirements for energy generation
D7: Povinnost zvyšovat energetickou účinnost pro subjekty regulující energetické sítě
D7: Energy efficiency obligation on energy network regulators
d8) „‚veřejnou komunikační sítí“‘ rozumí síť elektronických komunikací, která slouží zcela nebo převážně k poskytování veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a která podporuje přenos informací mezi koncovými body sítě;
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
D8: Dobrovolná opatření zaměřená na zvýšení účinnosti při přeměně, přenosu a distribuci energie
D8: Voluntary measures to increase the efficiency of energy transformation, transmission and distribution
D: JIHOVÝCHODNÍ ATLANTIK (hlavní rybolovná oblast 47)
D: SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
D: Nedostatek informovanosti / přijetí uživateli
D: Lack of awareness/user adoption
D: Opatření zaměřená na využití potenciálu ve fázi přeměny a distribuce energie
D: Measures to realise potential at the stage of energy transformation and distribution
D: Požadavky na energetickou náročnost
D: Energy performance requirements
D: Právní opatření vedoucí k uložení dodatečného vybavení
D: Legal measures to impose retrofitting
D: U mnoha událostí nejsou v evropské centrální evidenci vyplněna všechna klíčová datová pole
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
D: V jednotlivých právních předpisech EU existuje příliš mnoho linií hlášení událostí, což vede k duplicitě a dezorientaci
D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion
da)
(da)
da)
(me)
da9) „‚koncovým bodem sítě“‘ Ö neboli „NTP“ Õ rozumí fyzický bod, ve kterém je účastníkovi ð koncovému uživateli ï poskytován přístup k veřejné komunikační síti; v případě sítí zahrnujících komutaci nebo směrování je tento bod určen určitou síťovou adresou, která může být spojena s číslem nebo jménem účastníka ð koncového uživatele ï;
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
Daboia russelii (III Indie)
Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
Dagmara si rezervovala dovolenou (let, ubytování v hotelu na čtyři noci a pronájem auta) přes internet.
Dagmara books a holiday (flight, hotel accommodation for four nights and car rental) on the internet.
Dagmara tedy telefonuje internetové společnosti, u níž prováděla rezervaci, tam jí však sdělují, že si tento problém musí vyřešit s hotelem sama.
She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Daiva KVEDARAITĖ (LT-II)
Daiva Kvedaraite (LT-II)
Daivu
Daiva
Dají se očekávat další úspory prostřednictvím usměrněných způsobů podávání výkazů, které budou platit během provádění projektu.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Dají se však očekávat omezené náklady na řízení IT pro Komisi.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Dají se zde ovšem pozorovat velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
However, there are major differences between individual Member States.
Dají v případě nutnosti podnět k zahájení soudního řízení za účelem plnění písmen b) a c).
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
Dal/a jsem přednost tomu zůstat doma nebo s rodinou/přáteli
Preferred to stay at home or with family/friends
Dala by se tak řešit složitost stávajícího systému a zároveň by bylo možno ušetřit na nákladech a zavést větší průhlednost.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
dala pokyny Radě a vyzvala Parlament, aby se přednostně věnovaly dokončení projednávání legislativních akcí v rámci lisabonského programu Společenství, a potvrdila navržený pracovní program na úrovni Společenství na rok 2007 (oddíl 1.1 a oddíl 2).
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
Dala vzniknout partnerství, jež sdružuje devět zemí poskytujících pomoc (Norsko, Spojené státy, Francii, Německo, Švédsko, Spojené království, Dánsko, Japonsko a Austrálii) s Evropskou unií a čtyřicítkou zemí s intenzivním lesnictvím.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Daleko vyšší prioritu by též mělo toto přizpůsobení získat ve výzkumu, analýze, rozpočtech, investičních programech a dalších opatřeních.
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Daleko více by měly z tohoto systému jednoho správního místa těžit zvláště evropské firmy, které podnikají v oborech s přeshraničním dosahem, podléhajících DPH v členských státech, kde nejsou usazeni.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Daleko významnějších snížení by bylo možné dosáhnout zásahy do povrchu vozovek, místní infrastruktury, inteligentním řízením provozu a pravidelnějšími a důslednějšími kontrolami vozidel v provozu.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Daleko větší objemy jsou důsledkem běžné výroby benzínu a přispívají k celkové expozici, nejsou však zahrnuty v těchto součtech8.
Much larger quantities result from the routine manufacture of gasoline and contribute to overall exposures; these are not included in these totals8.
Daleko větší pozornost by se měla zaměřit na hnací síly růstu, jež by umožnily členským státům konsolidaci rozpočtů za setrvání na cestě udržitelného růstu.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Daleko větší pozornost by se měla zaměřit na hnací síly růstu, jež by umožnily členským státům konsolidaci rozpočtů za setrvání na cestě udržitelného růstu.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Daleko větší pozornost by se měla zaměřit na hnací síly růstu, jež umožní členským státům konsolidaci rozpočtů a zároveň cestu k udržitelnému růstu.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Daleko větší riziko představuje využívání plodin k výrobě biopaliva.
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.