natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dále posuzuje možnost stanovení kritérií udržitelnosti pro biomasu, což by mohlo mít rovněž příznivý vliv na boj proti odlesňování.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Komise dále posuzuje, zda by mohla určitou roli zaujmout i síť pro spotřebitelskou politiku (CPN), která sdružuje generální ředitele vnitrostátních ministerstev pro spotřebitelskou oblast.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Komise dále považuje za velmi důležité právní záruky chránící spotřebitele v případě neoprávněných, chybně autorizovaných nebo neautorizovaných platebních transakcí.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komise dále pověří síť RAN vytvořením seznamu odborníků z praxe, obětí terorismu a bývalých teroristů, na něž se budou moci obrátit školy se zájmem o hlubší osvětlení této problematiky.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Komise dále poznamenala, že fakturační praktiky používané mobilními operátory pro účtování hlasových roamingových volání, kdy jsou hovory často účtovány v jednotkách o délce až 60 sekund, představují pro uživatele skrytý příplatek, který podle odhadu skupiny evropských regulačních orgánů zvyšuje obvyklý účet za roaming v eurotarifu o 24 % za uskutečněné hovory a o 19 % za přijaté hovory.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Komise dále pořádala zasedání zvláštních podskupin sítě a společná zasedání sítě a výboru zřízeného podle článku 62 směrnice 2012/34/EU v rámci pracovní skupiny (SERAC) za účelem podrobného projednání obsahu některých prováděcích opatření s regulačními subjekty.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Komise dále pracuje na opatřeních, která by v krátké době mohla zlepšit přístup produktů ze zemí postižených cunami na trh EU.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Komise dále prohlašuje, že „EU a její členské státy jsou politicky vázány stát se smluvními stranami protokolu, aby zajistily přístup výzkumných pracovníků a podniků v EU ke kvalitním vzorkům genetických zdrojů, a to na základě spolehlivých, nákladově efektivních rozhodnutí o přístupu“.2
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Komise dále prohlašuje, že „EU a její členské státy jsou politicky vázány stát se smluvními stranami protokolu, aby zajistily přístup výzkumných pracovníků a podniků v EU ke kvalitním vzorkům genetických zdrojů, a to na základě spolehlivých, nákladově efektivních rozhodnutí o přístupu“.6
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Komise dále prohlašuje, že „EU a její členské státy jsou politicky vázány stát se smluvními stranami protokolu, aby zajistily přístup výzkumných pracovníků a podniků v EU ke kvalitním vzorkům genetických zdrojů, a to na základě spolehlivých, nákladově efektivních rozhodnutí o přístupu“.6
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
Komise dále projednala pokrok ve Fóru EU pro systém SEPA, jež se koná dvakrát ročně, a v Platebním výboru se zástupci členských států.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Komise dále prosazuje mezinárodní iniciativy spolupráce.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Komise dále provede revizi obecné směrnice o zdanění energie, aby zajistila, že tato směrnice lépe zohlední problematiku změny klimatu a energetických cílů ve Společenství.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Komise dále předběžně dospěla k závěru, že program nesplňuje podmínky slučitelnosti stanovené v příslušných pravidlech státní podpory.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Komise dále předložila návrh směrnice o platebních účtech.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Komise dále předložila návrh víceletého programu Inteligentní energie - Evropa (EIE), který staví na úspěších předchozích podpůrných programů Společenství (ALTENER, SAVE a RTD).
The Commission also brought forward a proposal for the multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE), building on the successes of previous Community support programmes (ALTENER, SAVE and RTD).
Komise dále předloží akční plán8 za účelem zlepšení hodnocení ex post při procesu vývoje dané politiky.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
Komise dále předloží pokyny týkající se systémů podpory pro obnovitelné zdroje energie, které posílí efektivitu vnitřního trhu.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Komise dále předloží zprávu Evropskému parlamentu a Evropské komisi o provádění a dopadech směrnice 2006/38/ES, ve které bude vyhodnocen její dopad na vnitřní trh.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Komise dále předpokládá, že při výkonu pravomocí svěřených podle tohoto nařízení budou členské státy dodržovat všechny ostatní povinnosti uložené Smlouvou.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Komise dále přihlédla k výše zmíněným závěrům Rady, usnesení Evropského parlamentu a stanovisku Výboru regionů.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Komise dále přijala dne 16. prosince 2010 návrh na stanovení technických požadavků pro úhrady a inkasa v eurech83.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Komise dále přijala hodnotící zprávu o provádění směrnice, která zjistila řadu nedostatků v právních předpisech a politikách členských států.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Komise dále přijala konečné rozhodnutí, v němž shledala, že společnost Tomra, výrobce přístrojů na výkup použitých nápojových obalů, porušila článek 82 SES tím, že provozovala systém výhradních dohod, individuálních množstevních závazků a individuálních retroaktivních slev, což omezilo nebo přinejmenším opozdilo vstup na trh jiných výrobců přístrojů na výkup použitých nápojových obalů14.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Komise dále přijala sdělení o evropské přístavní politice3, která se zabývá jinými překážkami než správními.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Komise dále přijala části pozměňovacího návrhu 48, kterými se vkládají nová ustanovení, jež vyjasňují rozsah odpovědnosti výrobce a stanoví, že rozsah záruky by se měl odvíjet od nebezpečnosti baterií.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Komise dále přijímá ustanovení o přezkumu zavedené v článku 87, jelikož práce, kterou v současnosti vykonává účetní komise, která je nápomocná správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, již přinesla kladné výsledky.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Komise dále připomíná, že odlesňování a znehodnocování lesů může mít různé negativní sociální dopady především na chudé vrstvy obyvatelstva a že domorodé obyvatelstvo přichází o bezprostřední existenční zajištění.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Komise dále připomíná, že – v souladu se smlouvou o přistoupení – členský stát, který na konci období pěti let po dni přistoupení zachovává vnitrostátní opatření omezující volný pohyb pracovníků, může v případě vážných narušení svého trhu práce nebo nebezpečí takových narušení po oznámení Komisi dále uplatňovat tato opatření do konce období sedmi let po dni přistoupení.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Komise dále připravuje přezkum směrnice o zdanění energetických produktů33, která poskytne přizpůsobený rámec pro řešení energetické účinnosti a emisí CO2 mimo systém pro obchodování s emisemi.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Komise dále přispěje k úspěchu boloňského procesu a využije program Erasmus/program celoživotního učení, 7. rámcový program pro výzkum, program pro konkurenceschopnost a inovace a dále strukturální fondy a půjčky Evropské investiční banky k podpoře modernizace evropského vysokoškolského vzdělávání.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Komise dále přispěje propagací sociálního začleňování v průběhu roku 2008 při příležitosti zhodnocení iniciativy i2010, sdělení o univerzální službě v elektronických komunikacích a mezinárodní strategie EU pro informační společnost.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
Komise dále rovněž hodlá zkušebně rozvinout kontakty s omezeným počtem zemí, které mají zájem účastnit se partnerství mobility a jsou připraveny zavázat se k aktivní spolupráci s EU při řízení migračních toků, a to včetně boje proti nedovolené migraci společně s EU, zejména v oblasti readmise a návratu.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Komise dále rozvine své návrhy na převedení EU na nízkouhlíkové hospodářství a na dosažení dlouhodobých cílů snížení emisí CO2 v EU a na celém světě.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Komise dále spolupracuje s předsednictvím EU při organizování konferencí, které poskytují příležitost předvést, čeho bylo dosaženo, a stanovit další priority činnosti.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Komise dále spustí na regionální úrovni program stipendií na rok 2007 pro univerzitní studenty ze zemí začleněných do evropské politiky sousedství a navrhne konání evropsko-středomořské konference o vysokoškolském vzdělávání a výzkumu, která by proběhla v roce 2007 a kde by se diskutovalo o spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání a o normách pro univerzitní vzdělávání.
Moreover, at regional level, the Commission will launch a scholarship scheme in 2007 for university students from countries covered by the European Neighbourhood Policy, and propose holding a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Conference in 2007 to discuss higher education cooperation and standards of university education.
Komise dále upozorňuje na to, že znění čl. 12 odst. 1 písm. c) je nejasné a složité a mohlo by vést k nárůstu nelegální přepravy odpadů a pravděpodobně by vyvolalo řadu soudních sporů.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Komise dále upozorňuje na to, že znění čl. 12 odst. 1 písm. c) je nejasné a složité, mohlo by vést k nárůstu nezákonné přepravy odpadu a pravděpodobně by vyvolalo řadu soudních sporů.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Komise dále uspořádala v březnu 2008 konzultační schůzku na vysoké úrovni se zástupci členských států, na níž se členské státy shodly na významu koncepce mobility a interoperability, kterou Komise představila.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
Komise dále uvádí výčet kroků, jež by mohly vést k takovému evropskému systému průmyslového vlastnictví, který by mimo jiné zefektivnil boj proti padělání.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
Komise dále uvádí, že návrh nařízení se týká výhradně nákladní dopravy a že „na bezpečnost přepravy osob by se popřípadě mohly zaměřit pozdější kroky“.
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Komise dále uvádí, že návrhy na odlišení rozpočet neovlivní, avšak mohou vést k dalším vnitrostátním výdajům.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Komise dále uvádí, že účelem je zaručit, aby měly subjekty odpovědné za vydávání osvědčení o registraci vozidel přístup ke stejným údajům SIS v souladu s novým právním rámcem pro SIS II, jako mají od června 2005, kdy vstoupilo v platnost navržené nařízení.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Komise dále uváží možnost poskytnout v rámci programu Aeneas finanční podporu pilotním projektům používání nových technologií s cílem poskytovat laciné, snadno dostupné a konkurenceschopné služby převodu peněžních prostředků, které napomohou k otevírání nových ekonomických možností v rozvojových zemích.
The Commission will further consider the possibility of providing, within the framework of the Aeneas programme, financial support to pilot projects fostering the use of new technologies with a view to providing cheap, easily available competitive remittance services that open up economic opportunities in developing countries.
Komise dále uznává, že přeprava plynu, na rozdíl od přenosu elektřiny, spočívá ve fyzickém přemísťování molekul plynu plynovodem.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Komise dále uznává, že v některých členských státech představuje neefektivní správa práva na opětný prodej nikoli nevýznamnou zátěž pro profesionální obchodníky s uměním a může vést i ke zbytečně vysokým srážkám z autorských odměn vyplácených umělcům a jejich právním nástupcům.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Komise dále učiní první kroky k vytvoření formálních vztahů s Libyí.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Komise dále v krátkodobém horizontu prozkoumá několik zbývajících výrobků a aplikací v EU, které používají malé množství rtuti.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
Komise dále v současné době přepracovává svá preferenční pravidla původu, protože se domnívá, že jednodušší, transparentnější a snadněji použitelná pravidla podpoří rozvoj a budou se hůře obcházet.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Komise dále v tomto přezkumu dospěla k závěru, že bez ohledu na stanovení cenových stropů pro velkoobchodní sazby za datové služby jsou maloobchodní ceny stále příliš vysoké.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Komise dále v červnu 2007 představila zelenou knihu s cílem zkonzultovat se zúčastněnými stranami možné varianty utváření druhé fáze systému CEAS, mimo jiné pokud jde o přijímání žadatelů o azyl.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Komise dále ve světle cílů z Lisabonu a Barcelony změní rámec Společenství pro výzkum a vývoj.
In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon and Barcelona objectives.
Komise dále vybízela vnitrostátní politické strany, aby využily svá mediální vystoupení k podpoře hlavních kandidátů a jejich programů.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Komise dále vydala konzultační dokument v červnu 2004 a bílou knihu v říjnu roku 2004, po nichž následovaly rozsáhlé konzultace se zainteresovanými zúčastněnými stranami.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Komise dále vydá (s přihlédnutím k výsledkům debaty následující po zveřejnění její zelené knihy o ekonomické migraci) pokyny, které vytvoří příležitost k dalšímu vývoji tohoto aspektu a umožní vyšší míru začlenění rozvojových témat do přistěhovalecké politiky Společenství.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Komise dále vyjadřuje politování nad změnami zavedenými Radou, které snižují úroveň ambicí v oblasti ochrany životního prostředí v rámci celkového cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, který stanovila směrnice o energii z obnovitelných zdrojů, a důrazně s těmito změnami nesouhlasí.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Komise dále vykládá rozsudek ESD, který se týkal jedné osoby, takovým způsobem, že platí i pro podniky, které převádějí nerealizované zisky.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Komise dále vypracovala plnohodnotnou strategii13 týkající se vnější konkurenceschopnosti průmyslu EU, aby využilo přínosů globalizace a zajistilo příznivější mezinárodní prostředí pro evropské podniky.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Komise dále vypracovala společné posouzení dopadů návrhů nařízení o majetkových poměrech v manželství a o majetkových důsledcích registrovaného partnerství.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komise dále vypracuje návrhy budoucího řízení programu Galileo (po roce 2013).
Furthermore, the Commission will make proposals on the future governance of the Galileo programme (after 2013).