natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou na ní vysázeny odrůdy zatříděné danými členskými státy v souladu s čl. 18 odst. 1 prvním pododstavcem.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Jsou na vnitrostátní úrovni služby hazardních her nabízené médii považovány za hazard?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Jsou nabízeny i další činnosti, jako je podpora při domácí přípravě do školy, volnočasové činnosti a malé kulturní slavnosti.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
jsou nabízeny s ročními procentními sazbami za spotřebitelský úvěr nižšími, než jsou sazby převažující na trhu,
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
Jsou nadměrně zastoupeni mezi žáky se zdravotním postižením (61 %) a je větší pravděpodobnost, že se u nich projeví emocionální problémy či problémy s chováním nebo specifické problémy s učením (65 %)13.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Jsou nahrazovány modely více zaměřenými na studující, které jsou založeny na aktivním zapojení studujících do procesu myšlení a interpretace.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Jsou najímáni externí nezávislí odborníci, kteří mají tematické a zeměpisné odborné znalosti, aby provedli analýzu a od všech zúčastněných stran (v neposlední řadě i od konečných příjemců) získali zpětnou vazbu a informace.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Jsou najímáni nezávislí externí odborníci, aby posoudili výsledky vnějších činností EU prostřednictvím tří různých systémů.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Jsou naléhavě nutná pro zachování „čisté“ image lodní dopravy, neboť silniční doprava se stává čistší.
These are urgent for maintaining the “clean” image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
Jsou naléhavě nutná účinná opatření ke zlepšení vzdělání a odborné přípravy všech zainteresovaných stran, od architektů a urbanistů až po dělníky, a rovněž k přizpůsobení studijních programů potřebám energetické účinnosti.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Jsou naléhavě potřebná rozhodná opatření ke specifické úpravě poskytování finančních prostředků MSP tak, aby bylo účinnější a celý postup byl pružnější a transparentnější.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Jsou naléhavě zapotřebí další opatření k zvýšení soudržnosti opatření EU a členských států, a to v neposlední řadě kvůli významu energetiky v celkových politických a hospodářských vztazích EU s řadou třetích zemí.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Jsou namontované díly, které by mohly způsobit zranění; negativní dopad na bezpečné fungování.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Jsou namontované díly, které by mohly způsobit zranění; Negativní dopad na bezpečné fungování.
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
Jsou naopak vzájemně propojené a navzájem se posilují, a tudíž by měly být řešeny jako takové.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Jsou naprosto nezbytné pro databáze, které budou obsahovat popis daných věcí identifikovaných pomocí jejich internetové adresy.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Intenet address.
Jsou naprosto nezbytné pro databáze, které budou obsahovat popis daných věcí identifikovaných pomocí jejich internetové adresy.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Internet address.
Jsou například možná výrazná zlepšení energetické účinnosti a zavedení zdrojů energie s nízkým podílem uhlíku, která zároveň přispějí k udržení rychlého růstu.
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Jsou například používány na osvícení Oriental Pearl Tower (480m) v Šanghaji – projekt, který byl veden evropskými malými a středními podniky5 za použití dlaždic s LED žárovkami vyrobenými čínskou společností 6..
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
Jsou například stále více podporovány Evropská charta pro výzkumné pracovníky a Etický kodex pro jejich nábor, tento proces je ale pomalý a ke skutečnému pokroku v této oblasti dojde pouze tehdy, pokud ztotožnění s určitými zásadami vyústí v konkrétní uvedení těchto zásad do praxe.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
jsou napříč šířky vozidla více než tři sedadla.
there are more than three seats across the width of the vehicle.
jsou nasazeny pouze v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle systému WGS84:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
jsou nasazeny ve vodách se zaznamenanou hloubkou větší než 200 m a menší než 600 m,
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
jsou nasazeny ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je nižší než 600 m,
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
Jsou nastaveny příznivé podmínky na podporu rostoucího a silného trhu s rizikovým kapitálem, zejména pro investice v počáteční fázi.
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
Jsou navrhované změny konzistentní?
Are the proposed amendments consistent?
Jsou navrhována další opatření na ochranu státního příslušníka třetí země v případech obzvlášt vykořisťujících prácovních podmínek vedoucích k trestněprávní odpovědnosti.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Jsou navrhována další opatření, která mají vést k jasnějšímu a jednoduššímu provádění, podporovat hospodářské pobídky a zlepšit systémy rozšířené odpovědnosti výrobce.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Jsou navrhována dvě opatření týkající se změn pravidel pro nárok na odpočet daně.
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
Jsou navrhována opatření pro zlepšení vnitřního trhu se zbožím v konkrétních průmyslových odvětví, podporu podnikání a rozvoj vnitřního trhu pro technologie.
Measures are suggested for improving Internal Markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Jsou navrhována opatření pro zlepšení vnitřního trhu se zbožím v konkrétních průmyslových odvětvích, podporu podnikání a rozvoj vnitřního trhu pro technologie.
Measures are suggested for improving internal markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Jsou navrhováni účastnícími se zeměmi a Komise požaduje, aby z důvodu objektivity nebyli přizváni více než dvakrát.
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
Jsou navrhovány dvě souběžné linie aktivit: závazek členských států do poloviny roku 2007 a dojednání dohody s průmyslem do konce roku 2007.
Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Jsou navrhovány i další nepovinné nástroje, mezi nimi i evropské dědické osvědčení26.
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Jsou navrhovány minimální požadavky na kontrolu přepravy OEEZ.
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
Jsou navrhovány příslušné změny některých článků směrnice s cílem zařadit ochranu životního prostředí mezi její cíle.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Jsou navrhovány strategie šíření a nové obchodní modely s cílem podporovat legální distribuci děl tak, aby se maximalizoval příjem pro všechny subjekty šíření a co nejvíce se tato díla zhodnotila.
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Jsou navrhovány tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Jsou navrhovány tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Jsou navrhovány tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Jsou navrhovány tři kategorie strojvedoucích, pro: (A) posunovací lokomotivy a manipulační vlaky, (B) osobní vlaky a (C) nákladní vlaky.
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Jsou navrhovány výrazné přínosy zjednodušení.
Significant simplification benefits are proposed.
Jsou navrhovány čtyři cíle:
Four objectives are proposed:
Jsou navržena kritéria rozlišování mezi nízkými, mírnými a závažnými zdravotními, společenskými a bezpečnostními riziky.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Jsou navrženy tak, aby provozovatel infrastruktury měl neustále informace o datu uvedení jednotlivých částí majetku do provozu a o jejich předpokládané životnosti.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Jsou navrženy tak, aby udávaly směr globálním transformačním aktivitám na všech úrovních.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Jsou navrženy tři nové definice:
Three new definitions are proposed:
Jsou navrženy čtyři druhy změn.
Four kinds of amendments are proposed.
Jsou navzájem provázané pouze okrajově.
They are only marginally interdependent.
Jsou navíc dostatečně flexibilní a umožňují zohlednit situaci v konkrétním členském státě.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Jsou navíc jen volně koordinovány prostřednictvím neformální kontaktní skupiny mezinárodních romských organizací pro Romy, Sinty a travellery12.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Jsou navíc stanovena pravidla interní rotace pro případ, že ratingová agentura vydává nevyžádané ratingy nebo ratingy států.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Jsou nazvány „novými psychoaktivními látkami“, pouze pokud se zjistí, že jsou uváděny na trh nebo distribuovány výhradně kvůli jejich psychoaktivním vlastnostem a ke konzumaci jednotlivými spotřebiteli bez lékařského nebo jiného dohledu nebo v tomto smyslu existuje podezření.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
jsou nebytná po ochranu bezpečnosti veřejnosti a veřejné mravnosti31 nebo pro udržení veřejného pořádku;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
Jsou nedocenitelné pro říční úřady při podpoře řízení provozu a sledování nebezpečných věcí a budou velmi užitečné pro komerční účastníky.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
jsou nedostatečná z hlediska dosahování širších cílů environmentální a ekologické politiky.
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
Jsou nedílnou součástí celkových politik Komise v rámci lisabonské agendy v kapitolách zlepšení právní úpravy, zjednodušení a dozoru nad trhem.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Jsou nedílnou součástí klinického výzkumu, který je zase nezbytný pro vývoj léčivých přípravků a zlepšení lékařské péče.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Jsou nedílnou součástí politik Komise v rámci lisabonské agendy v kapitolách zlepšení právní úpravy, zjednodušení a dozoru nad trhem.
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Jsou nedílnou součástí průmyslového hodnotového řetězce a vyrábějí značnou část průmyslových výrobků snižujících emise CO2.
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Jsou nejefektivnějšími prostředky k dosažení požadovaného cíle?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Jsou nejenom zdroji inovací, ale vytvářejí také výraznou ekonomickou nadhodnotu a nabízejí stálá a vysoce kvalifikovaná pracovní místa.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
Jsou nejlepším příkladem naléhavé potřeby přizpůsobení, aby se v nich v teplejším podnebí dalo lépe žít a aby byly méně náročné na energii, což se týká také zmírňování.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Jsou největší částí toho, co se investuje v tomto sektoru, a proto je nutno optimalizovat zdroje, zamezit zbytečným duplikacím a umožnit přístup také malým a středním podnikům, které mají zásadní význam pro inovace a průzkum nových možností trhu.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Jsou nejúčinnější, když jsou východiskem pro rozhodování spotřebitelů.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
jsou nenahraditelným – i když nedostatečným – nástrojem v procesu konvergence členských států na jejich cestě k hospodářské unii;
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
Jsou neodlučitelné od celkových politik Komise v rámci lisabonské agendy v kapitolách zlepšení právní úpravy, zjednodušení a dozoru nad trhem.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Jsou neodmyslitelné v případech, kde normy podporují právní předpisy, například v kontextu směrnic podle nového přístupu.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Jsou nepostradatelné i pro posuzování proveditelnosti klinických zkoušek, pro snadnější plánování vhodných zkoušek a podporu zařazování pacientů.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Jsou nepostradatelné pro udržení tempa s mnohostranným vývojem společnosti a v zájmu sociální inovace, jež provází základní hospodářské posuny.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
jsou nepříspěvkové a financované z daní;
they are non-contributory and tax-financed;
Jsou nesmírně důležité pro rozvoj nadnárodních průmyslových vztahů a jsou nápomocny při harmonizaci hospodářských a sociálních cílů v rámci jednotného trhu, zejména díky zásadní úloze, kterou plní při předjímání a odpovědném řízení změn.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Jsou nesmírně důležité pro rozvoj nadnárodních sociálních vztahů a jsou nápomocny při harmonizaci hospodářských a sociálních cílů v rámci jednotného trhu, zejména díky zásadní úloze, kterou plní při předjímání a odpovědném řízení změn.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
jsou nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných neslučitelných zájmech a jejich hlavním cílem a náplní je hájit zájmy spotřebitelů v procesech vytváření norem na úrovni Společenství;
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
jsou nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných neslučitelných zájmech a jejich hlavním cílem a náplní je podpora a ochrana zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů ve Společenství;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
jsou nevládními, neziskovými subjekty nezávislými na průmyslových, obchodních a podnikatelských či jiných protichůdných zájmech;
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
Jsou nezbytnou podmínkou pro dokončení jednotného evropského trhu.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
jsou nezbytná a přiměřená pro ochranu lidského zdraví a nejsou diskriminační nebo
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
Jsou nezbytná další opatření na podporu inovační kapacity malých a středních podniků?
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Jsou nezbytná další opatření na podporu zavádění a používání elektronické identifikace a elektronických podpisů v oblasti retailových finančních služeb, a to i pokud jde o bezpečnostní standardy?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Jsou nezbytná další opatření na podporu zavádění a používání elektronické identifikace a elektronických podpisů v oblasti retailových finančních služeb, a to i pokud jde o bezpečnostní standardy?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Jsou nezbytná další opatření s cílem podpořit srovnatelnost nebo usnadnit změnu u retailových finančních služeb od poskytovatelů usazených v tomtéž nebo jiném členském státě?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Jsou nezbytná další opatření s cílem podpořit srovnatelnost nebo usnadnit změnu u retailových finančních služeb od poskytovatelů usazených v tomtéž nebo jiném členském státě?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Jsou nezbytná intenzivnější opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy potenciálních zákazníků z veřejného sektoru, jakož i v navazujících špičkových technických odvětvích, aby mohl průmysl plně využít nabízených příležitostí.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se:
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
Jsou nezbytná konkrétní opatření k uskutečnění formálních závazků ke snižování administrativní zátěže, např. zřizování pracovišť, kde je možné vyřídit všechny administrativní záležitosti najednou.
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
jsou nezbytná k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
jsou nezbytná k zajištění ochrany bezpečnosti veřejnosti a veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy nebo nařízeními a která nejsou neslučitelná s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se:
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
Jsou nezbytná nová a inovativní řešení založená na elektrických motorech a bateriích, palivových článcích nebo hybridním pohonu.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.