natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude pravidelně monitorovat tento proces a před příštími zasedáními Evropské rady včas o situaci informovat.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Komise bude pravidelně podávat Radě a Parlamentu zprávy o fungování nařízení, ve kterých zohlední stanovisko BEREC, a bude-li to nutné, zváží možné změny (včetně možnosti prodloužit trvání některého plánovaného přechodného stropu u maloobchodních cen).
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
Komise bude pravidelně podávat zprávu o pokroku pracovní skupině na vysoké úrovni i2010.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komise bude pravidelně podávat zprávu o pokroku pracovní skupině na vysoké úrovni i2010.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komise bude pravidelně podávat zprávy Evropskému parlamentu a členským státům o dosaženém pokroku.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Komise bude pravidelně podávat zprávy o výkonnosti, průmyslových politikách a konkurenceschopnosti EU a členských států.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Komise bude pravidelně podávat zprávy o pokroku v těchto činnostech.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Komise bude pravidelně podávat zprávy o stavu těchto příprav alespoň jednou ročně nebo kdykoli je to opodstatněno zvláštním vývojem situace.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komise bude pravidelně posuzovat pokrok při provádění této agendy ve své výroční zprávě o uplatňování listiny.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Komise bude pravidelně posuzovat znečišťující látky, na které se vztahují požadavky a zkoušky podle odstavce 4, jakož i zkušební cykly používané pro měření emisí a přijme nezbytná opatření, pokud zjistí, že postupy nebo zkoušky již nejsou vhodné anebo již neodrážejí skutečné znečištění emisemi.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Komise bude pravidelně provádět posouzení dopadu nové směrnice počínaje třetím rokem po zahájení jejího provádění členskými státy.
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Komise bude pravidelně přezkoumávat pokrok v provádění první fáze akčního rámce identifikovaného v této bílé knize s cílem rozvíjet od roku 2013 komplexní strategii pro přizpůsobení.
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Komise bude pravidelně přezkoumávat provádění opatření uvedených v tomto akčním plánu a dosažený pokrok, určovat další potřebná opatření a podávat zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Komise bude pravidelně sledovat a podávat zprávu o dosaženém pokroku.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Komise bude pravidelně sledovat provádění rámcového programu a jeho specifických programů.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Komise bude pravidelně sledovat vývoj jednotlivých politik, aby se ujistila, že jsou v souladu s cíli makroregionu.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Komise bude pravidelně uveřejňovat zprávu o postupu v investicích do infrastruktur širokopásmových sítí a digitálních služeb nástroje pro propojení Evropy, která bude předložena Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise bude pravidelně vydávat aktualizovaný seznam registrovaných ratingových agentur.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
Komise bude pravidelně zveřejňovat zprávy o ekologické produkci v EU, jež budou obsahovat zvláště informace o využívané rozloze, zemědělských podnicích zapojených do ekologické produkce i hlavních odvětvích produkce.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Komise bude pravidelně zvyšovat informovanost svých zaměstnanců, zejména vedoucích projektů, zaměstnanců zabývajícími se finančními záležitostmi, auditorů a zaměstnanců vyslaných do delegací EU, o potenciálních podvodech.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Komise bude prioritně nadále a intenzivněji pracovat s jednotlivými členskými státy, aby dosáhla úplné a správné transpozice a provádění směrnice o službách ve všech členských státech.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Komise bude problematiku nejvzdálenějších regionů nadále zohledňovat při provádění integrované námořní politiky Unie, včetně iniciativy „modrý“ růst18.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Komise bude proces restrukturalizace nadále pečlivě sledovat, zejména v oblastech, kde byla zjištěna zpoždění, a bude o něm ve svých budoucích zprávách o pokroku patřičně informovat.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Komise bude program Daphne III nadále směrovat prostřednictvím přijímání ročních priorit, zaměří se však na menší počet obzvláště významných priorit.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Komise bude propagovat a podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru (sdružení nebo koordinační orgány) a další iniciativy zaměřené na podporu používání systému EMAS v průmyslových seskupeních nebo oblastech MSP s použitím zvláštních přístupů seskupení nebo dodavatelských řetězců.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Komise bude propagovat a podporovat rozšíření úspěšných řešení PEPPOL na trhu.
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Komise bude prosazovat iniciativy týkající se kvalifikace a podpory členských států při modernizaci jejich vzdělávacích systémů v rámci Smlouvy.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Komise bude prosazovat jednodušší způsob vytváření právních předpisů a posílí svou podporu normalizace, jež se osvědčila v souvislosti s volným pohybem zboží.
The Commission will promote a simpler legislative method and will increase its support for standardisation that has proved its worth in the context of the free movement of goods.
Komise bude prosazovat nové závazky EU a klíčových účastníků na celém světě ke snižování emisí CO2 po roce 2012, kdy vyprší nynější Kjótský protokol.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Komise bude prosazovat regulaci podnikatelské činnosti, která bere ohled na pohlaví, a bude se zabývat zvláštními potřebami žen jako podnikatelek a zaměstnankyň s ohledem na odbornou přípravu a podporu s cílem zajistit, aby se nedávný pokrok ve vzdělávání dívek projevil ve skutečných ekonomických příležitostech pro ženy.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Komise bude prosazovat svou agendu k posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení, včetně dětí.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Komise bude prosazovat tržní přístupy, které vyžadují, aby se příjemci podpory ze soukromého sektoru podíleli na nákladech na obdržené služby.
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Komise bude prosazovat výměnu osvědčených postupů a poukazovat na zkušenost, že projekt EHMK slouží jako laboratoř pro rozvoj měst prostřednictvím kultury.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Komise bude prostřednictvím dvoustranných dialogů a formálních procesů (předběžná identifikace, identifikace a uvedení na seznam) vyplývajících z nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu spolupracovat se zeměmi nepatřícími do EU.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Komise bude prostřednictvím evropského semestru nadále sledovat fiskální politiky EU-28, včetně kvality veřejných výdajů a dodržování postupu při nadměrném schodku.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Komise bude prostřednictvím FP7 a mezinárodní spolupráce i nadále poskytovat stálou podporu síti GÉANT k posílení její kapacity a globální perspektivy.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Komise bude prostřednictvím hlavních strategických směrů a interakcí s členskými státy i regiony využívat strukturálních fondů a fondu rozvoje venkova pro zlepšení poznatků i inovací a k podpoře růstu.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Komise bude prostřednictvím NPP II pokračovat v provádění nového přístupu k jednáním o přistoupení v rámci kapitol 23 (soudnictví a základní práva) a 24 (právo, svoboda a bezpečnost), upřednostňovat právní stát prostřednictvím cílených dialogů s přistupujícími zeměmi a posilovat podporu reforem spojených s právním státem.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Komise bude prostřednictvím programu PROGRESS podporovat pravidelné výměny a partnerství mezi širší škálou zúčastněných stran v konkrétních prioritních oblastech, jako například aktivní začleňování, dětská chudoba, začleňování Romů, bezdomovectví a finanční začleňování.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Komise bude prostřednictvím skupiny předních vnitrostátních právních expertů nadále s členskými státy spolupracovat na zkoumání této problematiky a všeobecně si vyměňovat stanoviska a osvědčené postupy.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Komise bude proto dohlížet na dodržování platných pokynů a pravidel.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Komise bude proto dále prosazovat osvědčené postupy v celé řadě průmyslových odvětví prostřednictvím „referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách“, které členské státy musí konzultovat při vydávání povolení pro průmyslová zařízení, a podporovat osvědčené postupy v oblasti odpadu z těžebního průmyslu.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Komise bude proto i nadále finančně podporovat účast malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů v evropských normalizačních výborech30.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Komise bude proto i nadále monitorovat dodržování právního rámce na úrovni EU a/nebo na úrovni členských států a aktivně podporovat výzkum a revizi vědeckých důkazů, zejména ve vztahu ke kumulativním účinkům expozice elektromagnetickým polím z různých zdrojů18.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
Komise bude proto i nadále podporovat spravedlivý a liberalizovaný obchod v odvětví obnovitelné energie.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Komise bude proto i nadále prohlubovat úspěšný dialog mezi EU a USA řešící problémy finančních trhů a o jeho průběhu podrobně informovat členské státy, Evropský parlament, soukromý sektor a všechny zainteresované strany.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Komise bude proto i nadále snižovat administrativní zátěž podporou využívání informačních a komunikačních technologií v souladu se svou strategií e-Komise na období 2006–201026 a strategií i-201027 týkající se elektronické veřejné správy v Evropě.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Komise bude proto i nadále v rámci evropského semestru monitorovat pokrok v této oblasti.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Komise bude proto jednoznačně upřednostňovat otázky relevantní pro acquis v oblasti práva upravujícího spotřebitelské smlouvy a jiné acquis vztahující se ke smluvnímu právu.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
Komise bude proto k podpoře meziregionálního námořního rozvoje zcela využívat program územní spolupráce.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Komise bude proto monitorovat dopady zvýšené poptávky po biomase na odvětví využívající biomasu a podávat o nich zprávy28.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Komise bude proto možná muset v případě potřeby, pokud jde o jeho obsah a načasování, změnit své plánování.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Komise bude proto nadále podporovat vnitrostátní organizace spotřebitelů obzvláště v nových členských státech, včetně poskytování školení v nejdůležitějších dovednostech (řízení, lobování a právní předpisy týkající se spotřebitelů) ale bude podporovat i specializované subjekty.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Komise bude proto nadále sledovat, jak členské státy plní právní předpisy EU upravující vytvoření výše uvedených orgánů.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Komise bude proto nadále spolufinancovat fungování spotřebitelských organizací na evropské úrovni.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Komise bude proto podporovat činnosti zaměřené na výuku jazyků a na podporu tlumočení a překladů do a z turečtiny.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Komise bude proto podporovat, a to i za použití zdrojů dostupných v rámci programu PROGRESS, vytvoření sítě místních středisek pro sledování osvědčených postupů, v partnerské spolupráci se sítěmi místních orgánů EU, poskytovateli služeb a nevládními organizacemi, za účelem sledování a prosazování osvědčených postupů, zvláště pokud jde o přístup ke kvalitním službám.
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Komise bude proto pokračovat ve svém úsilí ve dvou směrech.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Komise bude proto pracovat na vytvoření jediného evropského přepravního dokladu, který bude možné používat ve všech druzích dopravy, což usnadní multimodální nákladní dopravu a zlepší rámec nabízený multimodálními přepravními listy nebo multimodálními manifesty.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Komise bude proto pravidelně monitorovat a hodnotit výkonnost a výsledky s ohledem na stanovené cíle.
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Komise bude proto spolupracovat s členskými státy prostřednictvím skupiny odborníků v oblasti hazardních her a se zúčastněnými stranami v průmyslu, včetně normalizačních a akreditačních organizací, s cílem využít sdílené znalosti a zkušenosti.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Komise bude proto subvence a další narušení trhu aktivně sledovat.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Komise bude proto tyto aktivity podporovat, zvláště prostřednictvím akcí Společenství v rámci Evropského uprchlického fondu.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Komise bude proto usilovat o přidělení příslušných finančních prostředků pro výzkum v rámci sedmých rámcových programů EU v oblasti bezpečnosti sítí a informací a technologií spolehlivosti.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Komise bude proto usilovat o těsnou spolupráci s vnitrostátními orgány, tak aby byla schopna podávat informace o všech zemích EU.
The Commission will therefore be seeking full cooperation of national authorities so as to be able to provide information on all EU countries.
Komise bude proto usilovat o začlenění ustanovení o státní podpoře do návrhů pro vyjednávání týkajících se dohod s třetími zeměmi s cílem zajistit spravedlivou daňovou soutěž se svými mezinárodními partnery.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Komise bude proto v nadcházejících měsících nadále pracovat s členskými státy a klíčovými zúčastněnými stranami a podporovat řešení, která zajišťují odpovědnost, závazky a jejich plnění.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Komise bude proto využívat přístup více založený na výstupech a výsledcích, a to jak při výběru projektů, tak při jejich řízení.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Komise bude proto v oblasti koordinace sociálního zabezpečení podporovat spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi a dalšími částmi světa.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Komise bude proto vývoj infrastruktur internetu věcí směrem k zásadnímu zdroji pro Evropu pozorně sledovat, zejména ve spojení se svou činností na ochranu kritické informační infrastruktury33.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Komise bude provádění nařízení o paritách kupní síly financovat prostřednictvím grantů v období 2007–2011.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Komise bude provádění těchto opatření sledovat a do konce roku 2008 vyhodnotí, zda jsou potřeba další opatření.
The Commission will monitor the implementation of these actions and assess by 2008 whether additional action is needed.