natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je odhodlána zdokonalovat svůj vlastní regulační rámec a spolupracovat s partnery s cílem rozvíjet a posilovat spravedlivé, účinné a transparentní regulační rámce a posilovat účinnost, nezávislost a kvalitu soudních systémů, a to prostřednictvím budování kapacit a výměny znalostí.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EU je odhodlána zrušit dotace s negativním dopadem na životní prostředí a Komise do roku 2008 předloží plán reformy těchto dotací podle odvětví s cílem zrušit je.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EU je odhodlána zrušit subvence na fosilní paliva a subvence poškozující životní prostředí, aby se trh s energií stal konkurenčnějším a aby cenové signály napomáhaly účinněji řídit přidělování zdrojů v souladu se závazky EU v oblasti boje proti změně klimatu.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
EU je odhodlána zvýšit svou podporu tohoto úsilí poskytnutím další pomoci na zvyšování administrativní kapacity.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
EU je odhodlána úzce spolupracovat jak s tranzitními zeměmi, tak se zeměmi výroby, protože oboje jsou zasaženy růstem počtu uživatelů drog ve svých populacích, souvisejícími zdravotními problémy a slabou institucionální kapacitou k boji s těmito problémy.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
EU je oprávněna jednat v této oblasti podle článků 50 a 114 SFEU.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU je oprávněna jednat v této oblasti podle článků 50 a 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU je oprávněna jednat v oblasti nehlášené práce na základě článků SFEU o sociální politice, zejména článku 153, který umožňuje přijmout iniciativu EU s hlavním cílem podpořit zaměstnanost a zlepšit pracovní podmínky prostřednictvím podpory úsilí členských států při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní.
The EU has the right to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU, in particular Article 153 allows for the adoption of an EU initiative with the main objective to promote employment and improve working conditions by supporting Member States efforts in the prevention and deterrence of undeclared work.
EU je oprávněna jednat v oblasti nehlášené práce na základě článků SFEU o sociální politice.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
EU je pevně odhodlána k odstraňování všech forem násilí páchaného na dětech.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
EU je pevně odhodlána přispět k řešení zvláštních potřeb rozvojových zemí tím, že bude podporovat přístup k udržitelným zdrojům energie a propojení energetických infrastruktur a sítí.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EU je pevně odhodlána zajistit environmentálně udržitelný rozvoj a zároveň podporovat agendu pro růst a zaměstnanost.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EU je pevně odhodlána zajistit výsledek dohod o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT), který bude příznivý pro rozvoj a udržitelný (stejně tak při jednání se společným jihoamerickým trhem Mercosur, středoamerickou oblastí, Andským společenstvím a regionem Středomoří).
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EU je pevně odhodlána zajistit výsledek rozvojové agendy z Dohá, který bude příznivý pro rozvoj a udržitelný.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
EU je plně odhodlána tento cíl splnit.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
EU je pro většinu svých sousedů hlavním obchodním partnerem.
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
EU je prostřednictvím svých opatření schopna provádět na celém světě jednotný a soudržný soubor cílů.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
EU je proto i nadále plně odhodlána provádět rozvojovou agendu z Dohá a balíček rozhodnutí z Bali, zejména dohodu o usnadnění obchodu a prvky týkající se nejméně rozvinutých zemí,  které podpoří další integraci nejméně rozvinutých zemí do mezinárodních trhů a globálních hodnotových řetězců.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
EU je prvním partnerem mezi rozvinutými zeměmi, který přijal strategii podpory na rozvoj obchodu15.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
EU je průkopníkem zelených politik a technologií.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
EU je předním mezinárodním poskytovatelem pomoci pro uprchlíky ve výši 200 milionů EUR v rámci probíhajících projektů z rozvojové pomoci a ve výši více než 1 miliardy EUR na humanitární pomoc vyčleněnou pro uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby od počátku roku 2014.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
EU je přesvědčena o významu účasti organizací občanské společnosti na domácích politikách a je pevně odhodlána ji podporovat.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
EU je přesvědčena, že organizacím občanské společnosti náleží v rámci mírového a bezpečnostního programu významná úloha, zejména při předcházení konfliktům, upevňování míru a budování státu.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
EU je přesvědčena, že se tyto vztahy v budoucnu posílí.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
EU je při podporování rozvojových zemí v této oblasti též odhodlána dodržovat zásady vzájemné odpovědnosti stanovené v Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci.
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
EU je připravena i nadále podporovat všechny své jižní sousedy, kteří se ochotně zaváží k rozvoji demokracie, lidských práv, řádné správy věcí veřejných a právního státu, a uzavírat partnerství s těmito zeměmi k dosažení hmatatelného pokroku ve prospěch občanů.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
EU je připravena jednat se všemi zeměmi a zúčastněnými stranami o tom, jak dále formovat tuto agendu v rámci přípravy na Rio+20.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
EU je připravena na ní sehrát svou úlohu, avšak úspěch nezávisí jen na EU.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
EU je připravena na podporu úsilí partnerských zemí využít dodatečné zdroje, které byly uvolněny po přepracování politiky v minulém roce, a zvýšit svou technickou a finanční podporu v kontextu ucelených národních strategií.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
EU je připravena podpořit demokratické a ústavní reformní procesy.
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
EU je připravena podpořit tento dialog i další procesy regionální a subregionální spolupráce a integrace, spolupracovat s příslušnými regionálními organizacemi a zapojit se do příslušných procesů.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
EU je připravena podpořit tento vývoj prostřednictvím politického dialogu a spolupráce v rámci evropsko-středomořského partnerství a jeho pracovního programu pro průmyslovou spolupráci.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EU je připravena podpořit všechny své jižní sousedy, kteří jsou schopni a odhodláni se do takových reforem pustit, prostřednictvím „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EU je připravena podpořit zavedení systému, který by po přihlašovatelích patentů vyžadoval, aby uváděli genetické zdroje a související obecně známé skutečnosti.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EU je připravena podílet se na této mezinárodní podpoře, a to prostřednictvím mnohostranných nástrojů, jakož i posílením a rozšířením dvoustranné spolupráce v oblasti nízkouhlíkových technologií.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EU je připravena pomoci při jeho uskutečňování prostřednictvím různých nástrojů, zejména dvoustranné spolupráce, Evropského nástroje sousedství a partnerství, Evropského rozvojového fondu a Evropské investiční banky.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EU je připravena pomoci těm zemím, které to ve svém úsilí potřebují nejvíce.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
EU je připravena poskytnout své zkušenosti v oblasti integrace a koordinace politiky partnerům v zemích AKT.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
EU je připravena projednat možnost společně nastavit nové priority partnerství, které by jednotlivé vztahy jasněji zaměřily na společně vymezené společné zájmy.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EU je připravena reformu soudnictví sledovat ještě důkladněji a zároveň země Východního partnerství podporovat při dalším posilování jejich soudních systémů a zajišťování jednak nezávislosti, nestrannosti, účinnosti a odpovědnosti soudnictví, jednak přístupu ke spravedlnosti.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EU je připravena se finanční podílet na plnění svých mezinárodních závazků, které se týkají změny klimatu a biologické rozmanitosti.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
EU je připravena se znovu ve spolupráci s Tureckem zabývat celým spektrem otázek ve společném zájmu.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EU je připravena tato řešení podpořit, jakmile se na nich příslušné strany dohodnou.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
EU je připravena tyto reformy podporovat cílenými opatřeními na zvýšení sociální soudržnosti a zaměstnanosti (zejména mládeže).
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
EU je připravena upravit podmínky urovnání v souladu se zásadami, na nichž je Unie založena.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU je připravena zapojit se do diskuse tam, kde by případné vedlejší účinky mohly rozvojovým zemím bránit v pokroku při řešení problémů změny klimatu.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
EU je připravena zapojit se s novými libyjskými orgány do jednání o smluvní dohodě a zároveň jednat o možnosti zapojení Libye do evropské politiky sousedství na základě společné vůle dodržovat demokratické hodnoty, zásady právního státu a lidská práva.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
EU je připravena zmobilizovat podporu v souladu s těmito prioritami, jakmile budou stanoveny.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
EU je připravena zvýšit svou podporu a rozvíjet synergie a posilovat koordinaci s existujícími bilaterálními iniciativami.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
EU je rovněž nadále odhodlána plnit své závazky vyplývající z mezinárodních úmluv, včetně závazků týkajících se biologické rozmanitosti a dalších klíčových globálních otázek.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
EU je rovněž nejvýznamnějším obchodním partnerem Brazílie představujícím 22 % celkového brazilského obchodu.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EU je rovněž největším vývozcem.
It is also the biggest exporter.
EU je rovněž ochotna pomáhat rozvojovým zemím při provádění opatření, která jsou nutná pro plnění nových norem EU v oblasti životního prostředí.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
EU je rovněž odhodlána posílit spolupráci mezi členskými státy za účelem vyvinutí soudržnějšího přístupu ke koordinaci sociálního zabezpečení s třetími zeměmi19.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
EU je rovněž odhodlána v oblasti zdraví a souvisejících oblastech podpořit další země.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
EU je rovněž připravena podpořit šířeji pojaté úsilí členských států o uplatňování aktivní politiky na trhu práce, jejímž cílem je vybavit nezaměstnané dovednostmi a kvalifikacemi, které potřebují, aby se na trh práce vrátili.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EU je rovněž připravena vypracovat spolu s příslušnými mezinárodními organizacemi a hlavními partnery plány obnovy na období po ukončení konfliktu, jež by mohly posloužit jako další podnět k vyřešení konfliktů, jelikož by popisovaly konkrétní výhody plynoucí z mírového urovnání.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
EU je rovněž velmi silná v oblasti výzkumu a průmyslu nano- a mikroelektroniky, průmyslových biotechnologií a fotoniky.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
EU je rovněž vůdčí silou v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu na mezinárodní úrovni a podporuje přijetí ucelených tržních a kontrolních opatření i konkrétní kroky v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, Organizace pro výživu a zemědělství, OSN a Interpolu.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
EU je rovněž znepokojena tím, že ve fázi, v níž se v současné době nachází změna klimatu, budou nejvíce postiženi ti celosvětově nejchudší; EU proto musí připravit komplexní, realistickou a funkční politickou odpověď, aby tak předešla nebezpečí, že budoucí generace budou zakoušet negativní sociální a hospodářské důsledky, kterým by se dalo vyhnout.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
EU je rozhodnuta přijmout také další opatření.
The EU is also determined to take further action.
EU je rozhodnuta v souvislosti se spravedlivou a ambiciózní celosvětovou dohodou v Kodani toto snížení emisí navýšit na 30 %, pokud se ostatní rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení a pokud hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem.
The EU is committed to increase this to a 30% reduction in the context of a fair and ambitious global agreement in Copenhagen, if other developed countries commit themselves to comparable reductions, and if economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
EU je schopna dosáhnout svých cílů v oblasti změny klimatu jedině tím, že bude usilovat o dosažení mezinárodní dohody.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
EU je sice důležitým aktérem a v této oblasti jí jednoznačně náleží přední postavení, nicméně není aktérem jediným.
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
EU je sice významným centrem rozvoje znalostí a dovedností, její systémy vzdělávání a odborné přípravy však v mezinárodním srovnání nedosahují takových výsledků, jakých by měly.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
EU je silná zejména ve vývozu strojů a vozidel, které tvoří dvě třetiny veškerého vývozu zboží a jednu třetinu všech dovozů strojů do Číny.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
EU je silnější a její zájmy jsou lépe chráněny, vystupuje-li vůči mezinárodním partnerům jednotně.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
EU je smluvní stranou celé řady mezinárodních dohod, aktivně je podporuje a  je připravena hrát vedoucí úlohu a dále přispívat k provádění opatření v řadě oblastí, jako jsou mnohostranné dohody v oblasti zdraví, mnohostranné dohody o životním prostředí a  mezinárodní správa oceánů.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
EU je soběstačná, pokud jde o stavební materiály, zejména kamenivo, a je významným světovým producentem sádry a přírodního kamene.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
EU je současně největším světovým vývozcem a dovozcem zboží a služeb.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
EU je současně v čele reformy regulace finančních trhů, formuluje iniciativy a závazky skupiny G20.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
EU je společně se svými členskými státy celosvětově největším zdrojem dárcovské pomoci.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
EU je spolu s Japonskem hlavním hybatelem snižování zatížení životního prostředí (a obyvatelstva) rtutí, je však nutné si uvědomit, že rtuť a její sloučeniny zůstanou složkou životního prostředí trvale.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment for ever.
EU je spolu s Japonskem hlavním hybatelem snižování zatížení životního prostředí (a obyvatelstva) rtutí, je však nutné si uvědomit, že rtuť a její sloučeniny zůstanou složkou životního prostředí trvale.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
EU je spolu s Japonskem hlavním hybatelem snižování zatížení životního prostředí (a obyvatelstva) rtutí, je však nutné si uvědomit, že rtuť a její sloučeniny zůstanou složkou životního prostředí trvale.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
EU je spíše velmi složitou realitou složenou ze vzájemných závislostí mezi mnoha aktéry.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
EU je stále odhodláno podporovat politický a hospodářský rozvoj Kosova.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
EU je stále odpovědná za to, aby vyvíjela snahu o odstranění chudoby.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.