natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Soukromé umisťování je metoda prodeje pro finanční investice umožňující prodávajícímu a kupujícímu uzavřít transakci, která podléhá osvobození od mnoha nebo všech statutárních požadavků, které by platily v případě veřejného prodeje.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Soukromé umisťování je metoda prodeje pro finanční investice umožňující prodávajícímu a kupujícímu uzavřít transakci, která podléhá osvobození od mnoha nebo všech statutárních požadavků, které by platily v případě veřejného prodeje.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Související balíček návrhů má pomoci těchto cílů dosáhnout.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Současná situace organizací občanské společnosti se příliš nezměnila od situace popsané ve stanovisku EHSV Úloha občanské společnosti v nové evropské strategii pro západní Balkán4.
2.7 The current situation of civil society organisations has not changed significantly from that described in the EESC's opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans4.
2.7 Současný návrh nemění politickou rovnováhu mezi členskými státy a EU.
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 Současně s tím se objevila nová témata a nové sociální výzvy, mezi něž patří stárnutí obyvatelstva, ochrana klimatu a udržitelný rozvoj, přístup k energiím, rychle postupující globalizace, znalostní a digitální společnost a změny na trzích práce.
2.7 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.7 Součástí bude nové ustanovení týkající se sankcí v případě nesouladu, které bude vyžadovat, aby členské státy zajistily, že finanční sankce za úmyslné porušení pravidel převáží ekonomické výhody plynoucí z daného porušení.
2.7 Finally, it will include a new provision on sanctions for non-compliance requiring Member States to ensure that financial penalties applicable to intentional infringements offset the economic advantage sought by the perpetrator of the violation.
2.7 Specifika jednotlivých zemí
2.7 Country specifics
2.7 Společný program Eurostars se zaměřuje na MSP provádějící VaV a klade důraz na tržně orientované projekty VaV a nadnárodní projekty, do nichž je zapojeno více partnerů (nejméně dva nezávislí účastníci z různých účastnících se států).
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Spolupráce a koordinace při výzkumu rakoviny
2.7 Cooperation and coordination in cancer research
2.7 Správně nastavené ceny jsou důležité, avšak podle názoru Výboru to v žádném případě nepostačuje k zajištění nezvratného vývoje směrem k nízkouhlíkové ekonomice.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.7 SSJT ve svém programu na období 2015–2018 navrhl jako prioritu strategii pro jednotný digitální trh a trh s energií a různé jiné formy spolupráce, například posílení sítě SOLVIT5.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 Stanovisko si zároveň klade za cíl blíže seznámit evropské organizace občanské společnosti se situací v Bělorusku, posílit jejich zájem o osud a problémy jejich běloruských partnerů, podnítit a otevřít tak cestu k jejich vzájemné spolupráci.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Stimulační opatření realizovaná prostřednictvím sítě by měla přispět k:
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Strategie vychází z uceleného přístupu k letectví, protože uznává jeho významnou společenskou úlohu: letectví zajišťuje propojení regionů, mobilitu cestujících a nákladu a prospívá též hospodářským a technologickým inovacím, které mají zmírnit dopady změny klimatu; letectví tudíž zajišťuje hospodářskou, environmentální a sociální udržitelnost.
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 Studie BCG nahlíží na svět z určité perspektivy.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 Studie o kontrole efektivity určila nejzávažnější problémy, kterými je třeba se zabývat:
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Stávající regulační rámec EU (podléhající směrnici o univerzální službě3 z roku 2002) vyžaduje, aby členské státy zajistily všem občanům připojení k veřejné telefonní síti v pevném místě a přístup k veřejným telefonním službám pro hlasovou a datovou komunikaci s funkčním přístupem k internetu.
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 Stěžejním bodem je vytvoření udržitelné zaměstnanosti ve všech fázích potravinového dodavatelského řetězce, podpora a usnadnění nových investic, propagace inovačních přístupů a zvýšení exportu.
2.7 The main thrust focuses on the creation of sustainable employment throughout the food supply chain, encouraging and facilitating new investment, promoting innovation policies and enhancing export performance.
2.7 Subjekty, na něž se CCCTB vztahuje, mají právo se rozhodnout pro zdanění podle systému CCCTB (článek 6 návrhu směrnice), který budou muset zpočátku používat po dobu pěti let, poté po dobu tří let (článek 105 návrhu směrnice).
The corporations concerned have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB system (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.7 Subsidiarita a proporcionalita
2.7 Subsidiarity and proportionality
2.7 Systémy VTS/VTMIS (systémy služeb lodní dopravě a kontrolní a informační systém pro provoz plavidel), které využívají AIS (automatický identifikační systém), jsou společně s LRIT (systém pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti) nedílnou součástí budoucího elektronického prostředí v námořní dopravě pro zboží a navigaci.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 S ohledem na požadavky příslušných zainteresovaných stran EHSV kladně hodnotí dohodu o volném obchodu v odvětví uhlí a oceli, která by měla zůstat ve stávající podobě, zdůrazňuje však, že je nutné zreformovat celní unii s cílem modernizovat obchodní vztahy.
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7 S ohledem na provádění zásady „mysli nejdříve v malém“ by měla být opatření dobré správy a řízení přizpůsobena charakteristikám a potřebám malých a středních podniků.
2.7 In the light of the implementation of the ‘Think Small First’ principle, the good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of the SMEs.
2.7 S ohledem na zkušenosti získané během pěti let fungování předložila Komise návrh na změnu nařízení, v němž zavádí změny, jejichž účelem je vyjasnit, zjednodušit a zlepšit provádění ESÚS.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 S ohledem na zásadu „mysli nejdříve v malém“ by měla být opatření dobré správy a řízení přizpůsobena charakteristikám a potřebám malých a středních podniků.
2.7 In the light of "Think Small First" principle, good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
2.7 Tak či onak se nový návrh Komise již nezabývá čistě otázkou zrušení všech poplatků za roaming od roku 2014, nýbrž pouze vícenákladů na přijaté hovory, zatímco další poplatky budou rušeny postupně za současné podpory hospodářské soutěže mezi operátory nebo jejich aliancemi.
2.7 Whatever the case, in the Commission's new proposal it is no longer a question of purely and simply abolishing all roaming charges from 2014 onwards, but the idea is just to abolish surcharges for calls received while abroad; the other charges are supposed to be phased out gradually, by encouraging competition between operators - or at least between alliances of operators.
2.7 Takovéto zaměření politiky pro hospodářskou soutěž na to, aby se braly do úvahy také zájmy spotřebitelů, by se mělo uskutečňovat horizontálním způsobem a bez přísného rozlišování pravomocí generálních ředitelství COMP a SANCO.
2.7 This trend in competition policy towards considering consumer interests as well would have to be applied across the board, thus putting an end to the clear-cut divisions between the Directorates-General for Competition and for Health & Consumer Protection.
2.7 Tato doporučení nesmí zůstat úkolem jedné zainteresované strany, ale zodpovědností všech.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Tato Evropská strategie pro přizpůsobení by sama měla požadovat, aby byly do stanoveného data vytvořeny národní strategie pro přizpůsobení a následně se pravidelně předkládaly národní zprávy o jejich provádění.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Tato směrnice doplňuje směrnici o radioaktivních látkách ve vodě určené k lidské spotřebě, k níž Výbor nedávno vydal stanovisko1.
2.7 This Directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an Opinion2.
2.7 Tato směrnice doplňuje směrnici o radioaktivních látkách ve vodě určené k lidské spotřebě, k níž Výbor nedávno vydal stanovisko2.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Tato tendence se výrazně prosazuje v zemědělství.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 Tato vývojová tendence se významně prosadila v zemědělství, které je pro Evropu významným odvětvím (6,5 milionů pracovníků, z čehož 4,5 miliony nepracují v zemi původu).
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture, a major sector in Europe (6.5 million workers of whom 4.5 million are not working in their country of origin).
2.7 Tehdy se EHSV domníval, že „není jasné, jak by bylo možné překonat dosud chybějící politickou vůli.
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 Tento cíl podle názoru Komise zahrnuje také lepší ochranu zdraví, bezpečnosti a ekonomických zájmů spotřebitelů, podporu jejich práva na informovanost a na vzdělávání a snadný přístup k účinné nápravě.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Tento finanční příspěvek výrobců léčivých přípravků musí být nastaven tak, aby měli pacienti i nadále přístup ke všem léčivým přípravkům v Evropské unii, účtování poplatků tedy nesmí ohrozit uvádění těchto přípravků na trh z ekonomických důvodů a pacientům se musí dostávat odpovídající léčby.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Tento finanční příspěvek výrobců léčivých přípravků musí být nastaven tak, aby měli pacienti i nadále přístup ke všem léčivým přípravkům v Evropské unii, účtování poplatků tedy nesmí ohrozit uvádění těchto přípravků na trh z ekonomických důvodů a pacientům se musí dostávat odpovídající léčby.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Tento návrh se zaměřuje na aplikace a služby ITS spojené se silniční dopravou a jejich styčné body s jinými druhy dopravy1.
2.7 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes1.
2.7 Tento návrh souvisí s dalšími mezioborovými otázkami zásadního významu pro politiky Unie, jako jsou mimo jiné otázky potravinové bezpečnosti a zajišťování potravin, územní rovnováhy a zachování místních potravinových řetězců4, sociálního podnikání, ochrany práv a zájmů spotřebitelů a přímého zapojení organizované občanské společnosti do zemědělsko-potravinářské oblasti5.
2.7 Finally, this proposal contributes to other cross-cutting aspects which are extremely important to EU policies, including those relating to food sovereignty and security, territorial balance and the preservation of local food chains4, social entrepreneurship, the protection of consumer rights and interests, and the direct participation of organised civil society in the field of agri-food5.
2.7 Tento návrh vnesl do stávajících pravidel řadu změn: zdroje zásobování, rozšíření nabídky dostupných produktů, tříletý plán rozdělování, stanovování priorit činnosti členskými státy, postupné zavedení spolufinancování, navýšení dostupného rozpočtu.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Tisíce nelegálních přistěhovalců vstupují na území EU po moři.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 To se děje na pozadí skutečnosti, že většina občanek a občanů Evropského společenství má vůči využívání GMO v zemědělství a lesnictví jakož i v potravinách a krmivech skeptický až odmítavý postoj.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 To souvisí s dalšími horizontálními klauzulemi ve Smlouvě (článek 8, 10, 11 a 12 SFEU): rovnost žen a mužů, životní prostředí a ochrana spotřebitele, které byly začleněny do Amsterodamské smlouvy, a boj proti diskriminaci, který je součástí Lisabonské smlouvy.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 To vše je výslovně zakázáno evropskou úmluvou o bioetice (Oviedská úmluva, 1998) i Mezinárodním výborem pro bioetiku (UNESCO, 1997).
2.7 Such practices are explicitly condemned by the European Convention on Bioethics (Oviedo Convention, 1998) and by the International Bioethics Committee (UNESCO, 1997).
2.7 Toto nařízení nahrazuje systémy ohlašování a povolování v členských státech stanovené směrnicí Rady 96/29/Euratom jedinou registrací prostřednictvím evropského systému registrace dopravců.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Toto stanovisko nezkoumá potenciální ekonomický přínos dohody o volném obchodu.
2.7 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.7 Toto stanovisko se týká především podniků kótovaných na burze, protože ty jsou aktivní na burzovních trzích.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Toto stanovisko se zaměří na tři kategorie odpadů, které lze najít v Evropě ve velkém množství (v objemu miliard krychlových metrů) a u nichž vyjádřili zákonodárci Evropské unie a členských států svůj zvláštní zájem:
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 Tuhé znečišťující látky se klasifikují na základě rozměru; jedná se o nanočástice, jemné prachové částice i viditelný prach.
2.7 Particulate matter is classified by size, ranging from nanoparticles to fine particles and even visible dust.
2.7 Tváří v tvář hospodářské krizi se mnozí přistěhovalci ocitají v těch nejzranitelnějších sociálních skupinách a stávají se prvními oběťmi: jako první přicházejí o místo, mají větší obtíže s opětovnou integrací na trhu práce a jsou vystaveni riziku chudoby, a to o to hůře, jedná-li se o ženy4.
2.7 With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
2.7 Tyto potřeby bydlení jsou v jednotlivých členských státech různé a liší se i v rámci jednoho členského státu, mezi západoevropskými a východoevropskými zeměmi, mezi městskými a venkovskými oblastmi, v rámci samých městských oblastí a mezi centry měst a okrajovými čtvrtěmi.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Tyto problémy jsou důležité vzhledem k tomu, že přeshraniční transakce v Evropě, od obvyklého nákupu/prodeje cenných papírů až po převody finančního kolaterálu, neustále narůstají a centrální depozitáře jsou stále více propojeny.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Tyto skutečnosti nás vedou k navržení velmi odlišného způsobu debaty o nákladech v případě neexistence evropské úrovně.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Tyto služby ve všech členských státech zajišťují subjekty s různým statutem, mezi nimi celá řada neziskových subjektů společného sociálního a družstevního hospodaření (spolky, organizace pracující na bázi vzájemnosti, družstva, nadace) a neobyčejně rozmanitého původu (veřejného, charitativního, dobročinného, církevního, soukromého atd.).
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Tímto stanoviskem by chtěl EHSV splnit tento závazek a vyhovět tomuto přání.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Třetí země, které mohou doložit srovnatelné výhody při akceptovatelné úrovni ochrany zvířat, mají přirozeně šanci na větší podíl na trhu EU, a proto zřejmě budou podporovat zavedení mezinárodně platných právních předpisů.
2.7 Naturally, non-EU countries with comparative advantages and acceptable welfare standards can, potentially, gain a bigger share of the EU market and must therefore be presumed to support the introduction of international standards.
2.7 U plateb na rozvoj venkova je vymezení pravidel pro přechod mezi dvěma víceletými programovými obdobími běžnou praxí.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.7 Umožnit obětem pomáhat při předcházení radikalizaci
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Univerzální a nedělitelná povaha Agendy 2030 platí stejnou měrou pro rozvojové i pro rozvinuté země a její provádění si vyžádá transformační hospodářské, sociální a environmentální změny na všech stranách.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Uplatňování platebních postupů SEPA je v současné době zatím zanedbatelné.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 USA mají v úmyslu využít digitální transformace k tomu, aby znovu získaly ztracené postavení na průmyslových trzích, přičemž budou využívat americké svobody podnikání a dominantní pozice světových hráčů v oblasti IKT a dat velkého objemu, jako je Google, Amazon, Microsoft, Cisco a další podniky10.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 USA mají v úmyslu využít digitální transformace k tomu, aby znovu získaly ztracené postavení na průmyslových trzích, přičemž budou využívat americké svobody podnikání a dominantní pozice světových hráčů v oblasti IKT a dat velkého objemu, jako je Google, Amazon, Microsoft, Cisco a další podniky8.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.