natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je tedy toho názoru, že instituce EU by měly společně soustředit úsilí na to, aby těmto společným cílům dodaly evropský rozměr s tím, že bude plně dodržována zásada subsidiarity.
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
EHSV je tedy toho názoru, že instituce EU by měly společně soustředit úsilí na to, aby těmto společným cílům dodaly evropský rozměr s tím, že bude plně dodržována zásada subsidiarity.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
EHSV je tedy toho názoru, že je třeba přehodnotit postoj k této záležitosti uvedený ve sdělení.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
EHSV je tedy toho názoru, že obnovená směrnice o ERZ by měla alespoň podpořit rozšíření možností schůzí tím, že zákonný standard výslovně označí za minimální standard.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
EHSV je tedy vyzývá, aby prováděly akční plán a zaměřily se na priority strategie Evropa 2020, a tak odblokovaly všechny možné podpůrné mechanismy k financování malých a středních podniků.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
EHSV je tedy v interinstitucionálním dialogu o pracovním programu Komise na rok 2015 již dobře zastoupen a má v úmyslu prosazovat jím identifikované priority nejen ve vztahu ke Komisi, ale také ve vztahu k Evropskému parlamentu a Radě.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
EHSV je tlumočníkem této potřeby a žádá Komisi, aby povzbuzovala členské státy k zahájení kampaně za transparentnost a jistotu ohledně poptávky po energii v Evropě, energetické účinnosti a různých možností, včetně jaderné energie;
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
EHSV je toho mínění, že posílení přeshraničního skupinového financování bude v každém případě vyžadovat právní předpisy, které by harmonizovaly kritéria, která členské státy již přijaly nebo na jejichž přijetí právě pracují.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
EHSV je toho mínění, že solidarita mezi státy může být jedním z aspektů vyžadujících významnější úsilí.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
EHSV je toho mínění, že v kontextu globalizace ekonomiky musíme k výzvě v podobě mobility osob přistupovat komplexně.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
EHSV je toho názoru že mezi tyto otázky patří:
The EESC feels that these issues include:
EHSV je toho názoru, že aby mohla EU dosáhnout lepšího rozvoje a zajistit široký politický konsensus ohledně takto náročné a rozhodné perspektivy své vnější agendy, potřebuje významně posílit úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti jak v Evropě, tak ve třetích zemích.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
EHSV je toho názoru, že bezprostředními prioritami pro spotřebitelskou politiku musí být:
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EHSV je toho názoru, že by bylo vhodné se zamyslet nad dopady tohoto nasazení a těchto zkušeností na odbory a na podnikatele činné v Turecku.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
EHSV je toho názoru, že by bylo vhodnější mírnější vyjádření jako „jednostranné opatření členských států by bylo nedostatečné k dosažení všech cílů návrhu nařízení“.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
EHSV je toho názoru, že by bylo vhodnější použít již existující nástroje a posílit legitimitu organizací spotřebitelů.
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
EHSV je toho názoru, že by bylo zajímavé, aby se Evropská unie zúčastnila akce organizované pod záštitou UNITAR podporující trvale udržitelnou urbanizaci v rozvojových zemích a v zemích s tranzitní ekonomikou.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR3 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
EHSV je toho názoru, že by bývalo vhodné současně navrhnout činnosti na podporu správného používání pediatrických léků, a to jak lékaři a zdravotnickými pracovníky, tak rodiči, kteří v pochopitelné snaze eliminovat projevy nemoci a trápení dětí s ní spojené často nutí lékaře k předčasnému předepsání léků, které ne vždy odpovídají skutečným potřebám malého pacienta.
The Committee believes that it would have been advisable to adopt parallel actions to encourage good practice in the use of paediatric pharmaceuticals by doctors, health operators in general, and parents, whose understandable anxieties to alleviate their children’s suffering often put the doctor under pressure to prescribe short-term remedies that do not always meet the young patient’s real needs.
EHSV je toho názoru, že by do procesu řízení vesmírných a meteorologických programů a do celkového řízení programu měly být jednoznačně zapojeny dva důležité subjekty evropské vesmírné politiky – agentura ESA a organizace Eumetsat.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
EHSV je toho názoru, že by Komise mohla zvýšit svůj příspěvek, pokud jde o programy v rozvíjejících se ekonomikách.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
EHSV je toho názoru, že by Komise měla zvýšit svůj příspěvek, zejména pokud jde o zapojení rozvíjejících se ekonomik.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
EHSV je toho názoru, že by měl být zvážen zvláštní režim uplatňování směrnice na sbírky uložené v muzeích, jejichž činnost náležitě uznají členské státy za relevantní, pokud nebude ohrožena bezpečnost nebo veřejný pořádek.
The EESC believes that special arrangements for applying the directive should be envisaged in the case of collections held in museums whose activities are recognised as being of importance by the Member States, provided that safety and public order are not jeopardised.
EHSV je toho názoru, že by měl být zvážen zvláštní režim uplatňování směrnice na sbírky uložené v muzeích, jejichž činnost náležitě uznají členské státy za relevantní, pokud nebude ohrožena bezpečnost nebo veřejný pořádek.
The EESC believes that special arrangements for applying the directive should be envisaged in the case of collections held in museums whose activities are recognised as being of importance by the Member States, provided that safety and public order are not jeopardised.
EHSV je toho názoru, že by měl tento nový mechanismus usnadnit shromažďování tohoto typu informací ve všech povodích EU a udržet náklady na monitorování na přiměřené úrovni.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
EHSV je toho názoru, že by mělo být z praktického a obchodního hlediska pečlivě promyšleno přidělení jakýchkoli práv duševního vlastnictví vyplývajících z projektu a opatření pro jejich řízení ještě před započetím projektu.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
EHSV je toho názoru, že by měly být vypracovány studie o proveditelnosti energetických služeb obecného zájmu, které by sloužily společné energetické politice.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
EHSV je toho názoru, že by měly být vypracovány studie o proveditelnosti energetických služeb obecného zájmu, které by sloužily společné energetické politice.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
EHSV je toho názoru, že by na tento cíl měl být jasně uplatněn princip subsidiarity.
The EESC believes that the principle of subsidiarity should be clearly applied to this priority.
EHSV je toho názoru, že by se měla zlepšit opatření k monitorování trhu práce, přechodu ze školy do zaměstnání a boji proti chudobě a že by mělo obsahovat konkrétní cíle a opatření pro nejzranitelnější skupiny.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EHSV je toho názoru, že by se mělo zlepšit monitorování trhu práce a chudoby a že by mělo obsahovat konkrétní cíle a opatření pro nejzranitelnější skupiny.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EHSV je toho názoru, že by se měly najít způsoby jak lépe zajistit spojení mezi těmito zkušenostmi a ústředními politickými strukturami Unie.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
EHSV je toho názoru, že by se měly najít způsoby jak vytvořit přímé spojení mezi těmito zkušenostmi a ústředními politickými strukturami Unie.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
EHSV je toho názoru, že by se měly najít způsoby jak vytvořit přímé spojení mezi těmito zkušenostmi a ústředními politickými strukturami Unie.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
EHSV je toho názoru, že by se mělyo zlepšit kroky k monitorování nesouladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce, přechodu a chudoby, a že by mělyo obsahovat konkrétní cíle a opatření pro nejzranitelnější skupiny.“
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EHSV je toho názoru, že by se členské státy měly v zásadě domluvit na antidumpingových a subvenčních otázkách alespoň u těch témat, u kterých se ministři mají dohodnout na zahájení jednání na základě právních textů.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
EHSV je toho názoru, že by se členské státy měly v zásadě domluvit na antidumpingových a subvenčních otázkách alespoň u těch témat, u kterých se ministři mají dohodnout na zahájení jednání na základě právních textů.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
EHSV je toho názoru, že by sportovní organizace měly v zájmu transparentnosti odpovídat za státní prostředky nebo prostředky Společenství, které obdrží.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
EHSV je toho názoru, že by tento přechod spíše vedl ke ztrátě solidarity u jednotlivých generací i mezi nimi navzájem.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
EHSV je toho názoru, že by to bylo na újmu nejvíce znevýhodněných kategorií v EU a bylo by to proti zásadám sociální integrace podporovaným v rámci Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
EHSV je toho názoru, že ceny za evropskou mobilní komunikaci prostřednictvím roamingu zůstávají vysoké a značně převyšují tarify účtované za tytéž služby na území jednoho státu, a proto se v zásadě přiklání ke zrušení všech poplatků za roaming (za hlasové služby, SMS i data), a nikoli pouze poplatků za přijaté hovory.
The EESC considers that the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically, and is therefore, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
EHSV je toho názoru, že cíle směrnice 2002/15/ES lze naplnit, pouze pokud budou v odvětví silniční dopravy jasně použity minimální normy sociální ochrany pro všechny osoby vykonávající mobilní činnost v dopravě, nezávisle na jejich statusu.
The EESC considers that the aims of Directive 2002/15/CE can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
EHSV je toho názoru, že cílem pozastavení cel je vyrovnat dodatečné náklady, které neoddělitelně souvisejí s polohou ostrovů, a že tato pozastavení nezpůsobují pokřivení trhu, ba naopak představují prvek rovnováhy.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
EHSV je toho názoru, že diskusím v Radě na téma Územní agendy by měla následovat konkrétnější politická rozhodnutí, o což se musí více zasadit Evropská komise, neboť Komise může nejlépe harmonizovat jednotlivé přístupy k územní soudržnosti Evropské unie a zaručit jejich kompatibilitu.
The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
EHSV je toho názoru, že dobře strukturované konzultace mohou vést k úspěšnému partnerství s nevládními zainteresovanými stranami v celém procesu definování, monitorování a vyhodnocování regionální politiky.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
EHSV je toho názoru, že dosažení těchto cílů bude vyžadovat včasný a koordinovaný postup.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
EHSV je toho názoru, že díky tomuto přístupu by významné strategii Evropa 2020 připadl důležitý úkol připravit a uskutečnit krátkodobá a střednědobá rozhodnutí v oblasti hospodářské a finanční politiky, jež jsou nezbytná pro dosažení dlouhodobého udržitelného rozvoje.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
EHSV je toho názoru, že efektivním řešením by bylo každoroční setkání podobné tomu, které je už mnoho let charakteristickým rysem spolupráce v oblasti Středozemního moře.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
EHSV je toho názoru, že efektivním řešením by bylo každoroční setkání zainteresovaných stran občanské společnosti, jehož role by byla podobná té, která je už mnoho let charakteristickým rysem spolupráce v oblasti Středozemního moře.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
EHSV je toho názoru, že EU a Evropská komise považují tuto velice komplexní otázku za prioritní, neboť je pro přežití loďařského průmyslu mimořádně důležitá.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
EHSV je toho názoru, že EU by měla posílit kulturu základních práv na úrovni EU a že základní sociální práva jsou „neoddělitelně spjata“ s občanskými a politickými právy a jako taková vyžadují zvláštní pozornost s ohledem na závěry a doporučení obsažené v usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. března 2014 o zaměstnanosti a sociálních dopadech úlohy a činnosti trojky (ECB, Komise a MMF) v souvislosti se zeměmi eurozóny24.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
EHSV je toho názoru, že EU by měla rovněž vyhodnotit postavení a cíle organizací sociálních partnerů.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EHSV je toho názoru, že EU by měla rovněž vyhodnotit postavení a cíle organizací sociálních partnerů.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
EHSV je toho názoru, že EU by se v této souvislosti měla zaměřit na tyto výzvy:
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
EHSV je toho názoru, že EU musí reagovat zpřísněním bezpečnostních norem.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
EHSV je toho názoru, že EU může přinést vysokou přidanou hodnotu prostřednictvím společné politiky a společných právních předpisů v otázkách týkajících se zaměstnanosti a vzdělávání, jež budou na rozdíl od odvětvových předpisů vykazovat vysoký stupeň harmonizace a budou založeny na horizontálním přístupu8.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
EHSV je toho názoru, že evropským institucím přísluší zajistit na světové úrovni „level playing field“, jež zabrání relokacím či zničení celých odvětví, které mají negativní dopad na zaměstnanost a životní prostředí.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
EHSV je toho názoru, že flexibilní a zodpovědný přístup k mírám spolufinancování a k ustanovením o podmíněnosti by zlepšil pravděpodobnost trvalého dopadu opatření financovaných fondy.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EHSV je toho názoru, že globalizace hospodářství a pokrok ve vědě a technologii, především informačních technologiích, představují velkou sílu vedoucí k posunu epicentra tvorby a rozvoje současných mezinárodních vztahů.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EHSV je toho názoru, že globalizace hospodářství a pokrok ve vědě a technologii, především informačních technologiích, představují velkou sílu vedoucí k posunu epicentra tvorby a rozvoje současných mezinárodních vztahů.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EHSV je toho názoru, že globalizace hospodářství a pokrok ve vědě a technologii, především informačních technologiích, představují velkou sílu, jíž lze čelit pouze posunem epicentra tvorby a rozvoje současných mezinárodních vztahů.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EHSV je toho názoru, že hnací silou úspěchu této iniciativy by měly být soukromé podniky.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
EHSV je toho názoru, že jakékoliv plány úpravy výfuků nejsou správným řešením problému znečišťujících zařízení používaných v zastavěných oblastech.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
EHSV je toho názoru, že je naléhavě nutné klást si otázku, proč situace nepřeje vzniku evropských dodavatelů typu Amazon.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
EHSV je toho názoru, že je naléhavě nutné klást si otázku, proč situace nepřeje vzniku velkých evropských poskytovatelů internetových služeb a velkých evropských stránek s internetovým obchodem, jež by byly známé v celém světě.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.