natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternativní materiály: lehké, pružné, měkké, multifunkční, odolné;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternativní materiály: lehké, pružné, měkké, multifunkční, odolné;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
alternativní metody rozhodování sporů, zejména pro spotřebitele.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
Alternativní modely smluvních vztahů mohou zvýšit schopnost podniků pěstovat kreativitu všech svých pracovníků v zájmu zvýšení konkurenční výhody.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Alternativní možnost, aby byla navržena nová směrnice, byla zavržena kvůli omezenému počtu jasně identifikovatelných změn ve stávající směrnici.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Alternativní možnosti financování stanovené v novém článku 7 zahrnují náhrady z veřejných prostředků prostřednictvím přímé státní pomoci (odstavec 3) nebo nepřímo financování prostřednictvím procesu zadávání veřejných zakázek (odstavec 2).
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
Alternativní možnosti zásobování vodou mohou být dražší než konvenční možnosti, ale dotace určené k vyrovnání cenových rozdílů by měly sloužit pouze jako pomoc uživatelům při přechodu na vhodnější využívání vody v případě, že cena vody odráží její skutečné náklady.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Alternativní možnosti, které nebyly podrobně analyzovány, zahrnují více odvětvově orientované pojetí, které omezí právní předpisy na poskytnutí bezpečného zařízení, nebo bude zaměřeno výhradně na „měkké“ politické nástroje, jako jsou informační kampaně a pokyny.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Alternativní nestatutární přístup (samoregulace, společná regulace, poradenství) – různé podoby informací pro spotřebitele a současné trendy směrem k vývoji „nové legislativní kultury“ si vyžádaly posouzení přístupu, který by zajistil dosažení rovnováhy mezi pružností a normativností a mezi opatřeními na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternativní nákladově účinná opatření k zajištění všeobecných služeb (články 3 a 6)
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Alternativní náklady (hlavní případ)
Opportunity costs (central case)
Alternativní nápravná opatření
Alternative remedies
Alternativní nástroje
Alternative instruments
alternativní návrhy Unie na základě relevantní správné praxe, jak na místní úrovni provázat celoživotní vzdělávání s lisabonskými cíli.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
alternativní návrhy Unie na základě relevantní správné praxe, jak na místní úrovni provázat celoživotní vzdělávání s lisabonskými cíli.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
Alternativní odhady nákladů
Alternative cost estimates
Alternativní odhady produkční mezery zabývající se delším obdobím a odrážející probíhající přezkum metody odhadu naznačují pro Slovinsko vyrovnanější profil produkční mezery, což znamená, že závěr o příznivých podmínkách pro Slovinsko v roce 2017 by byl předčasný.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Alternativní opatření
Alternative measures
alternativní opatření a vnitrostátní předpisy
Alternative measures and national provisions
Alternativní opatření spočívající v provedení studie, která by shromáždila údaje (varianta 1; v rámci varianty 1+ by se týkala výrobků, na něž se vztahují požadavky na ekodesign, ale nikoli požadavky na označování energetickými štítky), řeší tytéž problémy, ale v menší míře, a neřeší je v oblasti prosazování.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Alternativní opatření v rámci přechodného režimu
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Alternativní paliva a mobilní zdroje energie
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
Alternativní paliva a související infrastruktura
Alternative fuels and related infrastructure
Alternativní paliva, vytváření jednotného nebe a další snižování hluku letadel stojí v popředí stávající zavedené politické agendy.
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Alternativní pohonné hmoty - silniční doprava
Alternative fuels – road transport
alternativní pohonné hmoty zkrátka mají potenciál, aby v příštích desetiletích zvýšily svůj podíl na trhu a v dlouhodobém horizontu překročily cíle vytyčené pro rok 2020.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
Alternativní politickou variantou je zřídit centralizovanou strukturu, která by byla pověřena vypracováním a prováděním strategie v oblasti energetických inovací na úrovni Společenství v souladu s politickými cíli EU.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Alternativní politická opatření
Alternative policy measures
Alternativní poskytovatelé (včetně obchodních komor, komor průmyslu a řemesel, center pro mladé, vzdělávacích institucí, poskytovatelů a obcí) jsou zapojeni asi v jedné třetině členských států a ve třech členských státech se mladí lidé mohou zaregistrovat na specifické online platformě zřízené pro potřeby záruk pro mladé lidi.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Alternativní poskytovatelé finančních prostředků (ze soukromého sektoru) nicméně čelí při financování MSP četným překážkám, protože alternativní zdroje financování vyžadují specifické ekosystémy v souladu s místními okolnostmi.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Alternativní postup pro záměry uvedené v příloze II, aby se zajistilo, že EIA se provede pouze u záměrů, které by měly významný vliv na životní prostředí, takže se zabrání zbytečné administrativní zátěži pro záměry malého rozsahu a malé a střední podniky
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Alternativní postupy pro finanční účty oprávněných fyzických osob v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu a pro skupinovou pojistnou smlouvu s kapitálovou hodnotou nebo skupinovou smlouvu o pojištění důchodu.
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
alternativní postupy pro zamezení a urovnávání sporů (včetně APA a předchozích konzultací);
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
alternativní potravinové systémy v EU
alternative food systems in the EU
Alternativní potravinové řetězce
Alternative food supply chains
Alternativní potravinářské řetězce
Alternative food supply chains
Alternativní požadavky (1)(4): ………………………………………………………
Alternative requirements (1)(4):
Alternativní požadavky musí zajistit úroveň bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, ochrany životního prostředí a bezpečnosti osádky, jež je v nejvyšší možné míře rovnocenná úrovni stanovené příslušným aktem stanoveným v příloze I.
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Alternativní požadavky musí zajišťovat úroveň funkční bezpečnosti a ochrany životního prostředí, jež je v největším možném rozsahu rovnocenná úrovni stanovené příslušným aktem uvedeným v příloze II.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Alternativní požadavky uvedené v odstavci 1 musí zajišťovat úroveň funkční bezpečnosti a ochrany životního prostředí, jež je v největším možném rozsahu rovnocenná úrovni stanovené příslušnými akty nebo akty uvedenými v příloze II.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
Alternativní požadavky zmíněné v odstavci 1 zajistí úroveň bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, ochrany životního prostředí a bezpečnosti osádky, jež je v nejvyšší možné míře rovnocenná úrovni stanovené příslušným aktem uvedeným v příloze I.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Alternativní produkty, např. skelné vlákno k utěsnění oken, nejsou srovnatelně vhodné k použití a vyvolaly by řadu dalších otázek.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Alternativní prognostické scénáře a odpovídající rozpočtové projekce doplňující středový makroekonomický scénář umožňují analyzovat, jak by se fiskální proměnné vyvíjely za různých hospodářských předpokladů, a výrazně tak snižují riziko ohrožení rozpočtové kázně chybami v prognózách.
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Alternativní přístup EHSV vychází z myšlenky, že v celkovém kontextu měnové, rozpočtové a mzdové politiky je možné budovat důvěru a dosáhnout vyšší konvergence, aniž by byla podkopána nezávislost kolektivního vyjednávání.
The EESC's alternative approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Alternativní přístup nad rámec zákona (samoregulace, společná regulace, vedení) – různý charakter spotřebitelských informací a stávající tendence směrem k rozvoji „nové legislativní kultury“ si vyžádaly posouzení přístupu, jenž by usiloval o rovnováhu mezi volností a předpisy a mezi opatřeními na úrovni členských států a na úrovni EU.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternativní přístup nad rámec zákona – různý charakter spotřebitelských informací a stávající tendence k rozvoji „nové legislativní kultury“ si vyžádaly posouzení přístupu, jenž by usiloval o rovnováhu mezi volností a předpisy a mezi opatřeními na úrovni členských států a na úrovni EU.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Alternativní přístup vyzkoušený ve Švédsku umožňuje zaměstnancům odložit příspěvky na sociální zabezpečení a daně na dobu až 12 měsíců, což napomůže cash-flow a zmírní úvěrová omezení.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
Alternativní přístupy uplatněné podle tohoto ustanovení podléhají před svým provedením souhlasu komise ICCAT na výročním zasedání ICCAT.
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Alternativní scénář: (registrační poplatky pro společnosti)
Scen: (company registration fees)
Alternativní scénáře pro suroviny a technologické trendy
Alternative raw materials scenarios and technological trends
alternativní soubor pravidel smluvního práva, totožných v každém členském státě a použitelných v celé EU, která budou existovat společně se stávajícími vnitrostátními právními předpisy v oblasti smluvního práva,
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
Alternativní strategií by bylo přezkoumat a zrevidovat politiku členských států v zájmu rozvoje jejich předních univerzit.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Alternativní systémy řešení sporů52 jsou rychlejším a méně nákladným nástrojem, který je třeba zavést, aby byl umožněn optimální rozvoj on‑line služeb.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Alternativní technologie založené na kapalinách s nízkým GWP nebo další nové technologie jsou nyní technicky proveditelné ve většině souvisejících oblastí použití.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
alternativní testovací přístupy (bez pokusů na zvířatech) a inteligentní testovací strategie;
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
Alternativní užívání se povolí pouze výjimečně.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Alternativní variantou by bylo poskytnutí pokynů pro doplnění stávajícího nepozměněného nařízení.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
Alternativní výrobky a procesy existují, ale nebyly doposud zhodnoceny a všechny představují určité riziko.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Alternativní zdroj se pak užívá s těmito filtry.
The alternative source is then used with these filters.
Alternativní zdroje financování však mohou hrát významnou úlohu, zejména pokud jde o začínající podniky a malé, ale rychle rostoucí společnosti v inovativních odvětvích.
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Alternativní způsob financování podniků
An alternative business finance channel
Alternativní způsob konsolidace odvětví může zajistit sdružování fondů: umožnilo by to, aby byly kolektivně řízeny a/nebo spravovány samostatné fondy, a to buď vložením jejich aktiv do hlavního fondu („master fund“, srovnej struktury „master-feeder“), anebo využitím informačních technologií, které umožní, aby byly spravovány, jako kdyby se jednalo o jeden fond.
Fund pooling may offer an alternative route to industry consolidation: this would allow legally separate fund ranges to be collectively managed and/or administered, either by feeding their assets into a master fund (cf. “master-feeder” structures), or by using information technology to allow them to be managed as if they were a single range.
Alternativní způsob ověření shody
Alternative verification of compliance
Alternativní způsoby řešení konfliktů a pomoci v případě stížností, jako jsou evropská spotřebitelská centra, mohou spotřebitelům přinést snadné, rychlé a levné řešení a zachovat dobré vztahy mezi podniky a jejich zákazníky.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Alternativní způsoby řešení se rozvíjely souběžně zejména s autoregulačními snahami týkajícími se služeb.
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Alternativní zásobování vodou, jako je opětovné využití vody či odsolování.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Alternativní řešení by umožnilo donucovacím orgánům, které vyšetřují podezření z financování terorismu, požádat FIU, aby zjistil od finančních institucí, zda podezřelý disponuje nebo disponoval bankovním účtem.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Alternativní řešení sporů
Alternative dispute resolution
Alternativní řešení sporů (ADR) (příloha 09)
Alternative dispute resolution (ADR) (Annex 09)
Alternativní řešení sporů by mělo být uplatnitelné rovněž na vztahy mezi podniky, jelikož malé a střední podniky často čelí stejným problémům jako spotřebitelé (např. co se týče provozovatelů síťových odvětví – telekomunikací, elektřiny atd.).“
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
Alternativní řešení sporů je levnou a rychlou alternativou pro spotřebitele a podniky usilující o řešení sporů.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
Alternativní řešení sporů může spotřebitelům přinést nenákladnou, snadnou a rychlou nápravu.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Alternativní řešení sporů nezahrnuje řešení sporů prostřednictvím interních systémů pro vyřizování stížností provozovaných podniky.
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
Alternativní řešení sporů rovněž přispívá k lepšímu fungování soudů.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Alternativní řešení sporů tedy vstoupí do obecného povědomí spotřebitelů a úroveň informovanosti se značně zvýší.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Alternativní řešení sporů u spotřebitelských sporů
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Alternativní řešení sporů však není dosud dostatečně vyvinuté v celé Evropské unii.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Alternativní řešení spotřebitelských sporů
Alternative Dispute Resolution
Alternativní řešení spotřebitelských sporů
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Alternativní řešení, jako například zaměření politik trhu práce tak, aby přivedly nezaměstnané osoby (zejména pracovníky s nízkými kvalifikacemi) zpět na trh práce, mohou představovat účinnější způsob, jak se vypořádat s obavami, že otevření trhů práce bude na úkor domácího obyvatelstva.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
alternativní “ne-chemické látky“.
"non-chemical substances".
alternativní „ne-chemické látky“.
"non-chemical substances".
Alternativní, nezávislí provozovatelé se stávají stále více důležitými na trhu s náhradními díly.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
alternativních způsobů financování uvedených v odstavci 5, které musí mít systémy připravené, aby mohly v případě nutnosti přijímat krátkodobé financování;
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
alternativním metodám řízení dobíjení s cílem optimalizovat metody, jež budou případně vybrány ke standardizaci;
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
Alternativním modelem, který může rovněž přinést výsledky, je případ, kdy má Komise v procesu náležitě vymezenou vedoucí úlohu, jak je tomu u panelu Východního partnerství pro otázky migrace a azylu.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Alternativním prostředkem k dosažení stejného cíle by byla harmonizace alespoň základních ustanovení vnitrostátních režimů práva společností použitelných na společnosti s ručením omezeným.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
Alternativním přístupem by mohlo být povýšení Komise OSN pro udržitelný rozvoj (UN Commission on Sustainable Development – CSD) na stálejší orgán s rozšířenými funkcemi.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Alternativním řešením by bylo používat podle potřeby termíny „nejlepší dostupné technologie“ a „osvědčené regulační postupy“, to by však mělo značný dopad na náklady.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.