natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) převod určeného majetku, pokud je převod povolen právem rozhodným pro dědictví;
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
(b) přezkoumává otázky týkající se farmakovigilance veterinárních léčivých přípravků registrovaných v členských státech;
(b) examine questions concerning pharmacovigilance of veterinary medicinal products authorised in Member States;
(b) při postupech používaných vnitrostátními statistickými úřady a statistickým úřadem Společenství k organizování, shromažďování, zpracovávání a šíření úředních statistik dodržovat evropské normy, pokyny a osvědčené postupy a usilovat o pověst dobrého řízení a účinnosti v zájmu posílení důvěryhodnosti těchto statistik;
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) při skončení služebního poměru ve smyslu článku 47 služebního řádu, z místa jeho zaměstnání do místa svého původu vymezeném v odstavci 3 níže;
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below;
(b) při uvádění národních systémů kvalifikací do vztahu s evropským rámcem kvalifikací podporovat a uplatňovat zásady pro zajišťování kvality ve vzdělávání a odborné přípravě stanovené v příloze II;
(b) promoting and applying the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating the national qualifications system to the European Qualifications Framework ;
(b) přidělovat referenční čísla základnímu dokumentu farmakovigilančního systému a zasílat referenční číslo základního dokumentu farmakovigilančního systému pro každý přípravek do databáze přípravků;
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product  to the product database;
(b) přijímá kritéria a postupy pro financování, sledování a hodnocení činností znalostních a inovačních společenství, a to na základě návrhu ředitele;
(b) adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
(b) připojí označení CE a označení pyrotechnického výrobku v souladu s články 11 a 12.
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
(b) připravuje návrh ročního pracovního programu, včetně návrhů obsahu výzev k předkládání návrhů zahajovaných společným podnikem ARTEMIS;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) připravuje stanoviska agentury ohledně otázek týkajících se hodnocení a používání veterinárních léčivých přípravků;
(b) prepare opinions of the Agency on questions relating to the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(b) přispět k vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, k rychlejšímu a méně nákladnému přechodu k atraktivnějšímu, konkurenceschopnějšímu, efektivnímu a udržitelnému evropskému železničnímu systému a k modálnímu posunu od silniční a letecké dopravy k železniční dopravě prostřednictvím uceleného a koordinovaného přístupu, který bere v úvahu potřeby železničního systému a jeho uživatelů v oblasti výzkumu a inovací.
(b) to contribute to the achievement of the Single European Railway Area, to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, and to a modal shift from road and air to rail, through a comprehensive and co-ordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
(b) přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Unie stanovených příslušnými rámcovými dohodami a rozhodnutími Rady přidružení nebo obdobnými dohodami.
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) příkaz, aby fyzická nebo právnická osoba upustila od tohoto chování a jeho opakování;
(b) issuing an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) přílohu V.
(n) Annex V.
(b) případná omezení hodnot, které mohou být navrženy, vyplývající ze specifikací týkajících se předmětu zakázky;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(b) případné informace, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi,
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
(b) případné informace, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi.
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
(b) případné informace, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi; odkaz na příslušné právní a správní předpisy;
(b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
(b) případné změny ve zmocňujícím nařízení Rady, jež by Komisi umožňovaly prohlásit určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem, a tím je osvobodit od povinnosti je předem oznamovat.
(b) possible changes to the Council Enabling Regulation to allow the Commission to declare that certain categories of aid are compatible with the internal market and are therefore exempted from ex ante notification.
(b) případných zpožděních oproti prováděcímu plánu a dalších obtížích.
(b) where relevant, delays compared to the implementation plan and other difficulties encountered.
(b) případně dosažení vyšších norem než pro třídu IV vnitrozemských vodních cest v zájmu splnění požadavků trhu;
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) případně jména již vybraných účastníků,
(b) names of the participants already selected, if any,
(b) případy, jež řeší oddělení pro vyřizování stížností spotřebitelů provozovaná obchodníkem;
(b) procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader;
(b) příprava a poskytování vědeckých stanovisek a doporučení vědeckými institucemi včetně mezinárodních poradních orgánů odpovědných za posuzování populací, nezávislými odborníky a výzkumnými institucemi;
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) přípravu, grafické zpracování, korekturu, úpravu stránek a kontrolu textů a jiných prvků v libovolném formátu nebo na libovolném nosiči při dodržení pokynů orgánů a typografických a jazykových norem pro podobu dokumentů stanovených ve spolupráci s orgány;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) přírodní zdroje včetně nerostných surovin;
(b) natural resources, including raw materials;
(b) přírodní zdroje1 včetně nerostných surovin;
(b) natural resources1, including raw materials;
(b) příslušná rozhodnutí a stanoviska, která je nutno získat;
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) Příslušné orgány zajistí v případech, kdy to bude možné, soustředění postupů veřejných konzultací pro projekty společného zájmu.
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) příslušné provozovatele letišť;
(b) relevant airport operators;
(b) příspěvek Společenství na financování výzkumné a vývojové činnosti;
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(b) příspěvek z fondů na prioritní osu stanovený v rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.
(b) the contribution from the Funds for the priority axis laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
(b) příspěvku na přepravu osob povoleného podle čl. 107 odst. 2 písm. a) Smlouvy;
(b) aids to transport of persons authorised under Article 107(2)(a) of the Treaty;
(b) přístupy k rozvoji, které podporují začleňování, účast a široké zapojení všech částí společnosti do procesu rozvoje a do vnitrostátního a regionálního dialogu, včetně dialogu politického;
(b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue;
(b) Působnost
(b) Field of application
(b) rada regulačních orgánů, která vykonává své povinnosti stanovené v článku 12;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
(b) Rada veřejných orgánů si zvolí svého předsedu.
(j) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) radioaktivní materiály a látky, na něž se vztahuje směrnice Rady 96/29/Euratom20;
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(b) regionální orgány;
(b) regional authorities;
(b) regionální rozvoj;
(b) regional development;
(b) regulovaný trh ve smyslu článku 4 směrnice 2004/39/ES a každé jiné organizované obchodní místo nebo platforma;
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) rejstřík, v němž je zapsán, a prostředky pro ověření, že je registrován;
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) relevantní zeměpisný trh, včetně podložené analýzy konkurenčních podmínek na základě nahraditelnosti na straně poptávky a na straně nabídky;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) reorganizační plán byl oznámen všem věřitelům, jichž se bude pravděpodobně týkat;
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) revize a racionalizace pokynů ke státní podpoře za účelem jejich sladění s uvedenými společnými zásadami.
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) rizika nezáměrných farmakologických nebo mikrobiologických důsledků pro člověka;
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) riziko pro lidské zdraví v případě rozvoje rezistence vůči antimikrobiálním látkám;
(b) risk for human health in case of development of antimicrobial resistance;
(b) rodné příjmení (dřívější příjmení), země narození, státní příslušnost (příslušnosti), pohlaví;
(b) surname at birth (earlier family name(s)), country of birth, nationality(ies); and sex;
(b) Rok
(b) Year
(b) rozdělení finančních prostředků v souvislosti s hlavními vzdělávacími odvětvími s cílem zajistit do konce programu přidělení financování, které zaručí významný systémový dopad.
(b) The distribution of funds associated with the main educational sectors, aiming to ensure, by the end of the Programme, an allocation of funding which guarantees significant systemic impact.
(b) rozhodnutí rozhodujícího orgánu o žádosti nezletilé osoby bez doprovodu připravil pracovník s potřebnými znalostmi o zvláštních potřebách nezletilých osob.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
(b) rozhodnutí č. 575/2007/ES;
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
(b) rozhodovací postupy ESÚS;
(b) the decision-making procedures of the EGTC;
(b) rozhoduje o ukončení členství kteréhokoli člena, který neplní své povinnosti a v rozumné lhůtě, kterou stanoví výkonný ředitel, nezjedná nápravu, aniž by tím byla dotčena ustanovení Smlouvy zajišťující dodržování práva Společenství;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) rozpis rozpočtu po rozpočtových letech;
(b) a breakdown of the budget by budget years;
(b) rozsah a trvání plánovaného zavedení povinnosti mít letištní průjezdní vízum.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) rozsah navrhovaného znovuzavedení s upřesněním, na kterém úseku či úsecích vnitřních hranic má být ochrana hranic znovu zavedena;
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(b) rozsah území, na němž může ESÚS plnit své úkoly;
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
(b) roztřídění podle vlastníka (členský stát, agentura, jiní);
(b) classification by owner (Member State, Agency, others);
(b) rozvoj osvědčených postupů a kodexů chování, obecných i specifických pro určité druhy, v oblasti biologické bezpečnosti nebo dobrých životních podmínek zvířat v akvakultuře;
(b) the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b) rozvoj vlastních kapacit EU a schopnosti jejích partnerů v oblasti předcházení konfliktům, připravenosti na krize a budování míru; a
(b) Development of EU’s own capacities and EU’s partners capabilities for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building and
(b) rozšiřování základny poznatků, výměnu informací a určování a šíření osvědčených postupů, mimo jiné prostřednictvím
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) rozšířeného využití elektronického zadávání veřejných zakázek v EU (77 odpovědí).
(b) expanding the use of e-procurement in the EU (77 replies).
(b) rozšířením participační a zastupitelské demokracie, posílením celkového demokratického cyklu a zlepšením spolehlivosti volebních procesů (zejména prostřednictvím volebních pozorovatelských misí) podpořit a upevnit demokratické reformy ve třetích zemích.
(b) supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions.
(b) roční plány práce, včetně kritérií pro výběr příjemců po zveřejnění výzev k podávání návrhů.
(b) the annual work plans, including the criteria for the selection of beneficiaries following calls for proposals.
(b) rybářům, kteří vlastní zařízení, které má být vyměněno, a kteří pracovali na palubě rybářského plavidla Unie po dobu nejméně 60 dnů během dvou let předcházejících datu podání žádosti;
(b) fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
(b) Rychlostní komunikace je silnice vyhrazená pro provoz motorových vozidel, přístupná pouze z mimoúrovňových křižovatek nebo křižovatek se světelnou signalizací,
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) schopností vytvářet finanční zdroje a mít k nim přístup a na jejich schopnostech využít pomoc Unie a
(b) capacities to generate and access financial resources and absorption capacities; and
(b) schvaluje roční pracovní program na základě návrhů výboru pro průmysl a výzkum, včetně rozpočtů na výzvy k předkládání návrhů;
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) schvalující úředník buďto úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, již mu lze přičíst, neučiní úkon zjišťující částku pohledávky nebo pokud nevydá nebo zdrží vydání inkasního příkazu nebo pokud nevydá nebo zdrží vydání platebního příkazu a může tak způsobit soukromoprávní odpovědnost orgánu vůči třetím osobám.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
(b) schválené změny podle bodu 3.5;
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) se použije dynamický nákupní systém,
(b) a dynamic purchasing system is involved,
(b) se použije dynamický nákupní systém.
(b) a dynamic purchasing system is involved.
(b) se „sociálním podnikem“ rozumí podnik, jehož hlavním cílem je dosahovat sociálního dopadu, spíše než vytvářet zisk pro vlastníky a zúčastněné subjekty.
(b) ‘Social enterprise’ means an enterprise whose primary objective is to achieve social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.
(b) se „spotřebitelem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, jež jedná za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(b) seznam lodí plujících pod jeho vlajkou, pro něž obdržel prohlášení o dokončení recyklace;
(b) a list of the ships flying their flag for which a statement of completion has been received;
(b) seznam poskytovatelů údajů na svém území;
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) seznam změn, které byly zavedeny od udělení první registrace v Unii;
(b) a list of variations introduced since the first marketing authorisation in the Union was granted;
(b) seznamu odpadu nacházejícího se na lodi, včetně odpadu vzniklého při provozu lodě (část II);
(b) a list of the waste present on board the ship, including waste generated during the operation of the ship (Part II);
(b) shromáždí ověřené informace o katastrofě a rozešle je členským státům;
(b) collect validated information on the disaster and disseminate it to the Member States;
(b) silnice splňovaly požadavky čl. 20 odst. 3;
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) Silniční, železniční a letecká spojení
(b) Road, rail and air links
(b) skutečnost, zda změny mají dopad na bezpečnost a účinnost veterinárního léčivého přípravku;
(b) whether changes have an impact on the safety and efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) sloučení je povolené podle stanov obou spojujících se subjektů.
(b) the merger is permitted under the statutes of each of the merging entities.
(b) služby zaměstnanosti;
(b) Employment services;
(b) služeb nákladní dopravy a na podporu zavádění dopravních služeb;
(b) freight transport services and start-up aid for transport services;
(b) směrnice [2004/18/ES];
(b) Directive [2004/18/EC];
(b) snižování emisí skleníkových plynů v zařízeních spadajících do působnosti směrnice 2003/87/ES;
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) snižování jednotnosti povolání nebo odborné schopnosti námořníků nebo
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) snižujícího nežádoucí úlovky komerčních populací nebo dalších vedlejších úlovků;
(b) reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
(b) snížení míry nezaměstnanosti, měřeno podle toho, zda bylo dosaženo cíle strategie Evropa 2020, jímž je zaměstnanost 75 % lidí ve věku od 20 do 64 let;
(b) Reductions in unemployment rates, by reaching the Europe 2020 goal of 75% employment of 20-64 year-olds;
(b) souhrnnou výši odměn rozčleněnou na vrcholné vedení a pracovníky správcovské společnosti, případně investiční společnosti, jejichž činnost má podstatný vliv na rizikový profil SKIPCP.“
(b) the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the management company and, where relevant, of the investment company, whose actions have a material impact on the risk profile of the UCITS."
(b) soukromých zdrojů (společnosti, rizikový kapitál, banky včetně EIB);
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) soulad administrativních postupů s unijními pravidly;
(b) the compliance of administrative practices with Union rules;
(b) specifické riziko kapitálových nástrojů;
(b) specific risk of equity instruments;
(b) splňuje ustanovení kapitoly II a, týká-li se hlavní sítě, splňuje také ustanovení kapitoly III;
(b) comply with Chapter II and, if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III;
(b) splňují kritéria pro výběr, jež byla stanovena podle článku 56;
(b) they meet the selection criteria that have been set out pursuant to Article 56;
(b) Společenství přispěje částkou ve výši až 10 miliónů EUR;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) společný příjemce;
(b) collective beneficiary;
(b) spolupráce na inovacích a osvědčených postupech;
(b) Cooperation for innovation and good practices,
(b) spolupráce podle tohoto nařízení rovněž přispěje k dosahování dalších cílů vnější činnosti EU, a to zejména:
(b) cooperation under this Regulation will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular:
(b) Správa a registrace názvů domén (.com) a IP adres je řízená na základě pověření Internetovým sdružením pro přidělování jmen a čísel (ICANN) se sídlem v Kalifornii.
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
(b) správcovská společnost vykonává svou činnost bez předchozího povolení, což je v rozporu s článkem 6;
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
(b) Správní radě předsedá předseda výboru pro průmysl a výzkum.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) stabilitě a různorodosti finančních zdrojů podniku;
(b) the stability and variety of the company's sources of funding;
(b) standardní rozsahy jednotkových nákladů;
(b) standard scales of unit costs;
(b) stanovení a v případně potřeby rozvoj a modernizaci propojení elektroenergetických a plynárenských sítí,
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
(b) stanoví hlavní směry obecných politik úřadu, zejména co se týče prodeje, šíření a vydávání publikací, a dbá o to, aby úřad přispíval ke koncipování a uskutečňování informačních a komunikačních politik v oblastech své pravomoci;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;