natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnost silničního provozu je úzce propojena mimo jiné s politikami týkajícími se energie, životního prostředí, zaměstnanosti, vzdělávání, mladých lidí, veřejného zdraví, výzkumu, inovací a technologií, spravedlnosti, pojišťovnictví3, obchodu a zahraničních věcí.
Road safety has close links with policies on energy, environment, employment, education, youth, public health, research, innovation and technology, justice, insurance3, trade and foreign affairs, among others.
Bezpečnost silničního provozu představuje významný společenský problém.
Road safety is a major societal issue.
Bezpečnost silničního provozu se skutečně zlepšila na silnicích vybavených systémy řízení a kontroly dopravy založenými na informačních a komunikačních technologiích (IKT), avšak používání těchto nástrojů ještě zdaleka není systematické.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
bezpečnost silničního provozu v EU, směrnice o čistých palivech, podporovat dostupnou, udržitelnou dopravu
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
Bezpečnost silničního provozu v partnerských zemích je problémem, neboť úmrtnost v důsledku zranění v silničním provozu je výrazně vyšší než v EU.
Road safety in the partner countries is of concern, as mortality rates from road traffic injuries are considerably higher than in the EU.
Bezpečnost silničního provozu ve městech
Urban Road Safety
bezpečnost silničního provozu ve městech.
urban road safety.
Bezpečnost silničního provozu ve městech: V plánu udržitelné městské mobility by měla být uvedena opatření ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu, jež budou založena na analýze hlavních bezpečnostních problémů a rizikových oblastí na silnicích v dotčené městské oblasti.
Urban road safety: A Sustainable Urban Mobility Plan should present actions to improve road safety based on an analysis of the main road safety problems and risk areas in the concerned urban area.
Bezpečnost silničního provozu – řidiči z povolání
Road safety – professional drivers
Bezpečnost silničního provozu: Komise má za to, že účinná strategie bezpečnosti silničního provozu by měla být založena na kombinaci zlepšování technologie vozidel, silniční infrastruktury, chování řidičů a vymáhání dodržování předpisů.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Bezpečnost silničního provozu: Komise soudí, že účinná strategie bezpečnosti silničního provozu musí spočívat v kombinaci zlepšení technologie vozidel, silniční infrastruktury a chování řidičů a represe.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvement in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Bezpečnost služeb
Safety of Services
bezpečnost služeb a odpovědnost za dodání vadných služeb,
safety of services and responsibility for supplying defective services;
Bezpečnost služeb do působnosti směrnice nespadá, ale v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů se její ustanovení vztahují také na výrobky, které se spotřebitelům dodávají nebo dávají k dispozici v souvislosti s využívanou službou.
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
Bezpečnost služeb není specificky předmětem této směrnice.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
Bezpečnost spotřebitele je obvykle prvořadým zájmem při vypracovávání a přijímání evropské normy.
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Bezpečnost spotřebitele je velmi důležitým prvkem mnoha evropských norem.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Bezpečnost spotřebitelů při využívání ubytovacích služeb cestovního ruchu musí být posuzována především pomocí hodnocení stávajícího regulačního prostředí v celé EU a jeho provádění.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Bezpečnost spotřebních výrobků a služeb je významným ukazatelem výsledků.
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
Bezpečnost starších občanů
Safety of elderly citizens
bezpečnost starších občanů;
Safety of elderly citizens;
Bezpečnost strojů třetích zemí provozovaných ve Společenství si však žádá lepších záruk.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Bezpečnost systémových operací
security of system operations
Bezpečnost systému evropského civilního letectví závisí mimo jiné na tom, jak dobře jsou prvky tohoto systému navzájem provázány.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Bezpečnost systémů a jejich fungování
Security of systems and their operation
Bezpečnost systémů je nicméně sama o sobě předmětem akreditace, jež spočívá ve zjištění, zda systémy splňují bezpečnostní požadavky a příslušná bezpečnostní pravidla a předpisy Rady a Komise.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Bezpečnost sítí (příloha 20)
Security of the networks (Annex 20)
Bezpečnost sítí a informací si bude vyžadovat zvláštní pozornost.
Network and information security will require specific attention.
Bezpečnost sítí a informací.
Network and information security.
Bezpečnost sítí a informací
Network and Information Security
Bezpečnost sítí a informací
Network and Information Security (NIS)
Bezpečnost sítí a informací má zásadní význam pro řádné fungování vnitřního trhu.
NIS is essential to the smooth functioning of the Internal Market.
Bezpečnost sítí a informací v Unii
Network and information security across the Union
Bezpečnost sítí a informací v Unii (stálá studijní skupina Digitální agenda)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Bezpečnost sítí a informací1
Network and Information Security
Bezpečnost sítě + správa vysoce rizikových silničních úseků
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Bezpečnost také znamená schopnost občanů stavět svůj každodenní život na bezpečných základech.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Bezpečnost tedy musí být základem organizace veškerých akcí, které se budou konat v následujících letech, a musí v zásadě vycházet z prevence.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Bezpečnost ubytovacích služeb cestovního ruchu
Safety of Tourism Accommodation Services
Bezpečnost ubytovacích služeb cestovního ruchu je sice v pravomoci členských států, existence tak silného přeshraničního rozměru však dává podnět k úvaze o kvalitě a úrovni bezpečnosti dotyčných služeb ve všech členských státech.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Bezpečnost uplatněná na jediném místě
One Stop Security
Bezpečnost uvnitř Unie závisí i na bezpečnosti za jejími hranicemi.
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Bezpečnost uživatelů, provozních pracovníků a jiných osob je základním požadavkem pro navrhování, stavbu a provoz lanových drah.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Bezpečnost v EU je předpokladem prosperity a svobody.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
Bezpečnost v jaderných zařízeních
Safety in nuclear installations
Bezpečnost v Unii spočívá ve výkonných mechanismech výměny informací mezi vnitrostátními orgány a evropskými subjekty.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Bezpečnost v Unii vyžaduje integrovaný přístup, v jehož rámci odborníci na bezpečnost sdílejí společnou kulturu, optimalizují výměnu informací a opírají se o adekvátní technologické infrastruktury.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Bezpečnost v Unii vyžaduje posílení policejní spolupráce se třetími zeměmi, zejména se sousedícími zeměmi.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Bezpečnost vesmírné infrastruktury a získávání poznatků o situaci ve vesmíru
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Bezpečnost vnitrozemské lodní dopravy, i když je vynikající, lze dále zlepšit pomocí informační technologie na palubě i na břehu (říční informační služby), navigačního zařízení, konstrukce plavidel a odborné přípravy a vzdělávání.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
bezpečnost vyměňovaných údajů: zdá se, že i přes zvýšení spolehlivosti platforem stále existuje možnost úniku informací;
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
Bezpečnost vyplývá z dodržování etiky ve známých cílech a ve fungování sítě, při podmínkách vytváření a rušení sítě, jež musí být stanoveny a oznámeny veřejně, jakož i dodržování základních práv, jež musí zahrnovat právo být zapomenut.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Bezpečnost vysokoaktivních uzavřených zdrojů
Security of high-activity sealed sources
Bezpečnost v Evropě je předpokladem prosperity a svobody.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Bezpečnost v metropolitních oblastech se často stává znepokojujícím problémem, který může mít značný dopad na sociální soudržnost a vyvážený rozvoj.
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Bezpečnost v nejširším možném smyslu vyžaduje transparentní a odpovědnou správu věcí veřejných, dodržování základních práv a svobod a dobré vyhlídky pro hospodářství a zaměstnanost.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Bezpečnost v osobní letecké dopravě
Airport security measures
Bezpečnost v osobní letecké dopravě
Aviation security for passengers
Bezpečnost v osobní letecké dopravě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Bezpečnost v osobní letecké dopravě.
Aviation security for passengers.
Bezpečnost výrobků se vztahuje na každý výrobek, který za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití (včetně požadavků na životnost a případně na uvedení do provozu, instalaci a údržbu) vyhovuje platným požadavkům stanoveným v právních předpisech nebo nepředstavuje žádné riziko nebo představuje pouze minimální rizika slučitelná s použitím výrobku a považovaná za přijatelná a odpovídající vysoké úrovni ochrany zdraví a bezpečnosti osob, přičemž se berou v úvahu zejména:
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
Bezpečnost výrobků určených spotřebitelům (zrušení směrnice 2001/95/ES)
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
bezpečnost výrobků založených na nanotechnologiích a biotechnologiích,
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
Bezpečnost výrobků – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Product safety – covers both goods (including food) and services
Bezpečnost však není jediným cílem, na který se letištní provoz zaměřuje.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Bezpečnost zaměstnanců: Je potřeba, aby společnosti zavedly interní postup prověřování uchazečů o zaměstnání a aby ověřovaly dané žádosti, plně v souladu s právními předpisy v oblasti rovného zacházení a ochrany osobních údajů.
Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.
Bezpečnost zasílání vyžaduje, aby byl k doručované písemnosti přiložen jednotný formulář vyplněný v úředním jazyce místa doručení nebo v jiném jazyce, který dožádaný členský stát označí za jazyk, v němž může přijímat písemnosti.
Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the language of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question.
Bezpečnost zařízení na moři
Safety of offshore machinery
Bezpečnost zdravotní péče mohou zvýšit určité metody, jako jsou přehledy nemocnosti a úmrtnosti pravidelně prováděné v nemocnicích.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
bezpečnost zkopírovaných souborů dat musí být na stejné úrovni jako u původních souborů dat;
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
Bezpečnost zpracovávání
Security of processing
Bezpečnost způsobů dopravy (průzkumné stanovisko)
Safety of modes of transport (exploratory opinion)
Bezpečnost způsobů dopravy jako celku (průzkumné stanovisko) (I) (TEN – PROSINEC)
Security of modes of transport (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Bezpečnost zranitelných účastníků silničního provozu
Safety of vulnerable road users
Bezpečnost zranitelných účastníků silničního provozu;
Safety of vulnerable road users;
Bezpečnost zásobování pro vlády EU odebírající zboží od dodavatelů usazených v jiném členském státě se zlepší.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
Bezpečnost zásobování: EU dosáhla strategického úspěchu a v současnosti je daleko lépe připravena čelit krizi, jako byla krize roku 2009.
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Bezpečnost závisí také na lidech: občanech, pracovnících a jejich zástupcích.
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Bezpečnost získanou vyšším stupněm přilnavosti za mokra přesahující minimální požadavky je těžké posoudit.
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
bezpečnost údajů vložených do elektronických platforem;
the security of data logged in these electronic platforms;
Bezpečnost činností v oblasti vyhledávání ropy a zemního plynu
Offshore Oil and Gas Platforms
Bezpečnost činností v oblasti vyhledávání ropy a zemního plynu
Safety of offshore oil and gas prospection
Bezpečnost činností v oblasti vyhledávání ropy a zemního plynu
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Bezpečnost činností v oblasti vyhledávání ropy a zemního plynu
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Bezpečnost činností v oblasti vyhledávání, průzkumu a těžby ropy a zemního plynu na moři
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Bezpečnost členských států je ohrožena globálními hrozbami různého druhu, včetně náboženské nesnášenlivosti či nových jaderných programů, např. íránského.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Bezpečnost řešení v oblasti mHealth a aplikací týkajících se životního stylu a dobré kondice může vyvolávat obavy, což vysvětluje potenciální nedostatek důvěry.
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Bezpečnost železnic
Railway safety
Bezpečnost železnic
Safety on the Community's railways
Bezpečnost železnic
Security of
Bezpečnost železnic
Security of the railroad transport
Bezpečnost železnic (přepracované znění)
Railway safety (Recast)
Bezpečnost železnic Společenství
Safety on the Community's railways
Bezpečnost železnic v EU se řídí směrnicí 2004/49 CE.
Rail safety in the EU has been regulated by Directive 2004/49 EC.
Bezpečnost železniční dopravy
Rail safety
Bezpečnost – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Safety - covers both goods (including food) and services
bezpečnost,
security and
bezpečnost, kvalita a pravost potravin; bezpečnost krmiv; biotechnologie;
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
Bezpečnost, ochrana a ochrana životního prostředí
Safety, security and environmental protection
Bezpečnost, ochrana a snížení emisí znečišťujících látek patří k prioritním tématům.
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Bezpečnost, ochrana soukromí, ochrana vlastnictví a obecné vládnutí v odvětví jsou nepostradatelné pro vybudování důvěry občanů v informační společnost.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
bezpečnost, stabilita a integrita finančních trhů
Safety, stability and integrity of financial markets
Bezpečnost, stabilita a odolnost internetu jsou také stěžejní pro zachování a rozvíjení hospodářských a společenských výhod digitálního ekosystému.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Bezpečnost, vesmír
Security and Space
Bezpečnost, závažná kriminalita a organizovaný zločin: přetrvávají výrazné problémy.
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Bezpečnost, závažná trestná činnost a organizovaný zločin: přetrvávají výrazné problémy.
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Bezpečnost: EU bude považovat bezpečnost a rozvoj za oblasti, které se vzájemně doplňují a jejichž společným cílem je vytvořit bezpečné prostředí a prolomit začarovaný kruh chudoby, války, devastace životního prostředí a selhávajících hospodářských, sociálních a politických struktur.
Security: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
Bezpečnost: klíčová opatření pro rok 2007
Security : key actions envisaged for 2007
Bezpečnost: klíčové iniciativy pro rok 2006
Security : key initiatives for 2006
Bezpečnost: narůstající hospodářská integrace a rostoucí přeshraniční obchod s sebou nesou riziko nárůstu organizovaného zločinu v regionu (pašování, obchodování s lidmi, černý trh…).
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
bezpečnost: odděleně byl dohodnut návrh dohody mezi EU a USA, který však byl odložen z důvodu obav na straně USA týkajících se opravárenských stanic a poplatků a tax Evropské agentury pro bezpečnost letectví;
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
Bezpečnost: podpora bezpečnosti silničního provozu prostřednictvím konstrukce vozidel, výzkumu a technologií, infrastruktury a chování, jakož i pokračující činnost v rámci iniciativ Inteligentní automobil a e-Safety
Safety: promote road safety through vehicle design, research and technology, infrastructure and behaviour, and continue the Intelligent Car and eSafety initiatives
bezpečnost: postupy konzultace v případě obav o bezpečnost a uznání rozvoje povinností v oblasti bezpečnosti na úrovni EU;
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
Bezpečnost: první evropský den bezpečnosti silničního provozu
Safety: first European road safety day
bezpečnost: větší zabezpečení internetu proti jeho zneužití k podvodům, proti škodlivému obsahu a poruchám technologií s cílem zvýšit důvěru mezi investory a spotřebiteli.
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
Bezpečnost: zlepšit uvážlivé používání antimikrobiálních látek v léčivých přípravcích a omezit praktiky, které zvyšují antimikrobiální odolnost; snížit zatížení odolnými infekcemi a infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče a zajistit dostupnost účinných antimikrobiálních látek.
Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products and reduce the practices that increase antimicrobial resistance; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
bezpečnost;
security and
bezpečnost; a
security, and
bezpečnosti dodávek plynu, a to kdykoli a zvláště za stavu nouze;
a security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
bezpečnosti dodávek: konkrétní potřeby členských států z hlediska bezpečnosti dodávek u citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti vyžadují zvláštní předpisy, a to jak na úrovni smluvních požadavků, tak na úrovni kritérií pro výběr kandidátů.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
bezpečnosti elektrických zařízení;
electrical safety;
bezpečnosti informací: rovněž často důvěrný charakter informací souvisejících s citlivými veřejnými zakázkami v oblasti obrany a bezpečnosti vyžaduje ochranná opatření jak na úrovni samotného zadávacího řízení, tak na úrovni kritérií pro výběr kandidátů i smluvních požadavků veřejných zadavatelů.
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
bezpečnosti letového provozu včetně rizik pro třetí strany;
Safety of aviation operations, including third party risk;