natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 EHSV připomíná své stanovisko „Hlavní směry politiky zaměstnanosti“ v roce 20036, v němž uvádí, že „...pojem „znevýhodněné osoby“ pokrývá četné skupiny jednotlivců, již se nacházejí v různých situacích vzhledem k zaměstnání.
3.3.1 However, as already stated in its opinion on Employment policy guidelines in 20036, the EESC emphasises that “the term ‘at a disadvantage’ … covers many groups of people facing various employment situations.
3.3.1 EHSV připomíná své stanovisko „Hlavní směry politiky zaměstnanosti“ v roce 20036, v němž uvádí, že „...pojem „znevýhodněné osoby“ pokrývá četné skupiny jednotlivců, již se nacházejí v různých situacích vzhledem k zaměstnání.
3.3.1 However, as already stated in its opinion on Employment policy guidelines in 20036, the EESC emphasises that “…the term ‘at a disadvantage’ … covers many groups of people facing various employment situations.
3.3.1 EHSV se domnívá, že informace jsou zásadním prvkem jak pro rozhodování, tak pro vymáhání práv, jež jsou uživatelům právními předpisy zaručena.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 EHSV se domnívá, že je třeba zohlednit některé účinky, o nichž jsme hovořili v tomto stanovisku a které nebyly zohledněny v posouzení dopadů vypracovaném Komisí; některé výklady předpokladů, z nichž Komise při posuzování dopadů vycházela (například pružnost poptávky po finančních produktech, na něž se vztahuje DFT); potenciální účinky přesunutí na spotřebitele a podniky; dopad zavedení DFT na zaměstnanost ve finančním sektoru v členských státech EU.
4.2.1 The EESC would argue that consideration should be given to: some of the effects that have been mentioned in this opinion but that were not addressed by the Commission's impact assessment; some explanations of the hypotheses used by the Commission in its impact evaluation (for instance the elasticity of demand for financial products subject to the FTT); the effects of a possible transference onto consumers and companies; and the effects of the introduction of the FTT on financial sector employment in the EU's Member States.
3.3.1 EHSV se domnívá, že je třeba zohlednit některé účinky, o nichž jsme hovořili v tomto stanovisku a které nebyly zohledněny v posouzení dopadů vypracovaném Komisí; některé výklady předpokladů, z nichž Komise při posuzování dopadů vycházela (například pružnost poptávky po finančních produktech, na něž se vztahuje DFT); potenciální účinky přesunutí na spotřebitele a podniky; dopad zavedení DFT na zaměstnanost ve finančním sektoru v členských státech EU.
4.2.1 The EESC would argue that consideration should be given to: some of the effects that have been mentioned in this opinion but that were not addressed by the Commission's impact assessment; some explanations of the hypotheses used by the Commission in its impact evaluation (for instance the elasticity of demand for financial products subject to the FTT); the effects of a possible transference onto consumers and companies; and the effects of the introduction of the FTT on financial sector employment in the EU's Member States.
3.3.1 EHSV se domnívá, že vytvoření bezbariérové společnosti je důležité pro to, aby se rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením staly skutečností.
3.3.1 The EESC believes that establishing a barrier-free society is vital to making equal opportunities for people with disabilities a reality.
3.3.1 EHSV se domnívá, že vytvoření společnosti bez překážek je důležité pro to, aby se rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením staly skutečností.
3.3.1 The EESC believes that establishing a barrier-free society is vital to making equal opportunities for people with disabilities a reality.
3.3.1 EHSV se domnívá, že začlenění podmínek do nařízení o společných ustanoveních je vhodným mechanismem k zajištění toho, aby byly společné cíle EU skutečně dosaženy.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the CPR is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EHSV se domnívá, že začlenění podmínek do obecného nařízení je vhodným mechanismem k zajištění toho, aby byly společné cíle EU skutečně dosaženy.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 EHSV se situací mladých lidí na trhu práce zabýval v řadě stanovisek6 a během konferencí a slyšení7.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EHSV se však domnívá, že navzdory dobrým úmyslům je slabou stránkou návrhu právě značné zvýšení administrativní zátěže, jež pro provozovatele vzniká v souvislosti s nutností změnit elektronické postupy nebo zavést postupy nové.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 EHSV se vždy hlásil k cílům soudržnosti, která má posílit hospodářskou a sociální soudržnost v EU a zmenšit rozdíly v rozvoji mezi regiony.
3.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
3.3.1 EHSV se zasazuje o to, aby se prioritou stala harmonizace daně z příjmů právnických osob, a pokročilo se tím k soudržné rozpočtové a fiskální unii28, tak aby nejvyšší skutečné sazby neplatily malé a střední podniky.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union28 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EHSV se zasazuje o to, aby se prioritou stala harmonizace daně z příjmů právnických osob, a pokročilo se tím k soudržné rozpočtové a fiskální unii29, tak aby nejvyšší skutečné sazby neplatily malé a střední podniky.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union29 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 EHSV se podivuje nad tím, že Komise představuje víceúrovňovou veřejnou správu pouze jako možnost, zatímco EHSV ji považuje za nezbytnost a má za to, že se prokázala být účinným nástrojem, který se v Evropské unii postupně stává zásadou veřejné správy.
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EHSV uznává, že je zapotřebí podporovat cílený dohled nad zeměmi, které buď 1) jsou postiženy nebo ohroženy závažnými obtížemi, pokud jde o jejich finanční stabilitu nebo udržitelnost jejich veřejných financí, nebo 2) požadují nebo přijímají finanční pomoc od institucí EU, jiných členských států nebo MMF.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 EHSV ve stanovisku NAT/449 připomněl, že „SZP po roce 2013“ musí být určována „evropským modelem zemědělství, který musí být založen na zásadách potravinové suverenity, udržitelnosti a reálných potřeb zemědělců a spotřebitelů“.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 EHSV vyzývá moldavské orgány, aby vzaly v úvahu závěry mezinárodních pozorovatelů (početná skupina přibližně 100 pracovníků OBSE) u příležitosti místních voleb v červnu 2007, aby se mohly napravit všechny nedostatky s ohledem na evropské normy v oblasti demokratických voleb tak, aby v roce 2009 došlo k uspořádání legislativních voleb za co nejlepších demokratických podmínek.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on democratic elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are as democratic as possible.
3.3.1 EHSV vyzývá moldavské orgány, aby vzaly v úvahu závěry mezinárodních pozorovatelů (početná skupina přibližně 100 pracovníků OBSE) u příležitosti místních voleb v červnu 2007, aby se mohly napravit všechny nedostatky s ohledem na evropské normy v oblasti voleb tak, aby v roce 2009 došlo k uspořádání legislativních voleb za demokratičtějších podmínek.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 EHSV v plné míře podporuje partnerský přístup prosazovaný Evropskou komisí.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 EHSV v plné míře podporuje partnerský přístup prosazovaný Evropskou komisí.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 EHSV v tomto smyslu také v několika stanoviscích navrhoval, aby byl rámec hlavních směrů zaměstnanosti doplněn o měřitelné cíle, zejména v oblasti rovnosti žen a mužů, zaměstnávání mladých lidí, boje proti pracovním vztahům s nedostatečnou sociální ochranou, boje proti chudobě (také mezi chudými pracujícími), zaměstnávání zdravotně postižených atd.5
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 EHSV v zásadě podporuje každý krok ke zvýšení soukromí osob.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 EHSV v zásadě schvaluje prioritní opatření určená Komisí.
3.3.1 The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
3.3.1 EHSV v zásadě vítá první část sdělení, zejména úsek týkající se úlohy Unie jít příkladem a přístupu spočívajícího v začleňování dimenze základních práv.
3.3.1 In principle, the EESC welcomes Part I, in particular the exemplary role of the Union and the mainstreaming approach.
3.3.1 EHSV v řadě svých stanovisek – nejnověji ve svém stanovisku k tématu Digitalizace jako hnací síla evropského růstu5 – vyzval Komisi, aby oznámila, jak může být přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení uznán jako všeobecné právo všech občanů, bez ohledu na polohu.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EHSV v řadě svých stanovisek – nejnověji ve svém stanovisku k tématu Digitalizace jako hnací síla evropského růstu6 – vyzval Komisi, aby oznámila, jak může být přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení uznán jako všeobecné právo všech občanů, bez ohledu na polohu.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EHSV vítá důraz, který je kladen na význam práce s mládeží.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 EHSV vítá návrh přezkumu platného předpisu o nových potravinách, neboť tento pochází z roku 1997 a v posledních 17 letech došlo k podstatným inovacím.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 EHSV vítá pozornost věnovanou řešení výpadku příjmů z DPH a náchylnosti systému DPH k podvodům už proto, že ztráta orgánů veřejné moci vystoupala na 170 miliard EUR ročně, což představuje 15,2 % celkových příjmů z DPH.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EHSV vítá snahy o zvýšení kvality odborného vzdělávání na evropské úrovni, odkazuje zejména na příslušné návrhy a aktivity belgického předsednictví Rady EU (Návrh závěrů Rady o prioritách posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na období let 2011-2020).
3.3.1 The EESC supports the efforts to improve the quality of vocational training at EU level, and refers in particular to the proposals and activities of the Belgian EU presidency (proposed Council conclusions on the Priorities for enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020).
3.3.1 EHSV vítá vyšší diplomatické zapojení hlavních zemí původu a cílových zemí či zemí nějak zainteresovaných na nezákonném obchodování s volně žijícími živočichy, jež vedlo k nedávnému podpisu společných záměrů přijmout rozhodná a naléhavá opatření na odstranění poptávky po přírodních produktech a jejich nabídky8.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of the main source and demand countries and others concerned by wildlife trafficking, which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply sides for natural products8.
3.3.1 EHSV vítá vyšší diplomatické zapojení zemí nějak zainteresovaných na nezákonném obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy (hlavně zemí původu, tranzitu a odbytu), jež vedlo k nedávnému podpisu společných záměrů přijmout rozhodná a naléhavá opatření na odstranění poptávky po produktech získávaných z ohrožených druhů a jejich nabídky8.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of countries concerned by wildlife trafficking (mainly of source, transit and market outlet countries), which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply of products8 obtained from endangered species.
3.3.1 EHSV vítá zavedení každoročního srovnávacího přehledu pro malé a střední podniky, díky němuž je možné sledovat specifická opatření během celého rozhodovacího cyklu.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 EHSV vítá zvyšování kvality odborného vzdělávání na evropské úrovni a odkazuje zejména na příslušné návrhy a aktivity belgického předsednictví Rady EU (Návrh závěrů Rady o prioritách posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na období let 2011-2020).
3.3.1 The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level, and refers in particular to the proposals and activities of the Belgian EU presidency (proposed Council conclusions on the Priorities for enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020).
3.3.1 EHSV vítá záměr Komise podpořit růst a posílit důvěru v jednotný trh.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 EHSV věnuje zvláštní pozornost sítím (doprava, energetika, komunikace), které hrají zásadní roli v propojování Evropy.
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 EHSV zastává mínění, že se regulace virtuálního širokopásmového přístupu8 navrhuje za podmínek značně nepevné regulace sítí NGN/NGA a rozdílných regulačních postupů jednotlivých členských států.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 EHSV často prohlašuje, že při zhoršující se krizi a vzhledem k soustředění zdrojů je třeba poskytnout prostředky a odlišné právní rámce k podpoře nadnárodní spolupráce, což posílí vazby v Evropě.
3.3.1 The EESC has often affirmed that in a worsening crisis, and given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EHSV často prohlašuje, že vzhledem k soustředění zdrojů je třeba poskytnout prostředky a odlišné právní rámce k podpoře nadnárodní spolupráce, což posílí vazby v Evropě.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EK včas zahájila diskusi a konzultační proces k problematice smysluplného snížení regulační zátěže pro MSP spadající do oblasti působnosti čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, a to s ohledem na cíl zajistit prosperitu MSP na evropském jednotném trhu.
3.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
3.3.1 Ekologickou bilanci využívání biopaliv, zejména pokud jde o uhlíkovou a energetickou bilanci, nelze jednoduše zhodnotit, protože při pěstování nebo získávání surovin (plodiny nebo ropa), při přeměně těchto produktů na paliva a při jejich přepravě na místo použití se musí používat energie.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 ESRB „si při plnění svých úkolů v případě potřeby vyžádá poradenství příslušných zúčastněných stran ze soukromého sektoru“.
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 EU musí dát politický impuls společné politice týkající se legálního přistěhovalectví a podporovat mobilitu a spravedlivé zacházení s občany třetích zemí přicházejícími za účelem zaměstnání v Evropě.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 EU má v plánu dotace, které škodí životnímu prostředí, do roku 2020 postupně zrušit.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
3.3.1 EU má v plánu dotace, které škodí životnímu prostředí, do roku 2020 postupně zrušit11.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 EU má v plánu dotace, které škodí životnímu prostředí, do roku 2020 postupně zrušit12.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.
3.3.1 EU může použít pouze „měkkou sílu“.
3.3.1 The EU can only use "soft" power.
3.3.1 EU může spolupráci realizovat zaváděním plánů podniků SSE pro udržitelný rozvoj14, na nichž se budou podílet vlády zemí LA, které se k tomu zavážou, a na nichž budou spolupracovat organizace SSE z obou kontinentů tím, že budou zřizovat doprovodné a pomocně-technické programy určené podnikatelům v rámci aktivních politik zaměstnanosti.
3.3.1 The EU can tackle cooperation through the implementation of SSE Business Plans for Sustainable Development14 with the participation of committed Latin American governments and the cooperation of SSE organisations from both continents, establishing guidance programmes and technical assistance for entrepreneurs within the context of active employment policies.
3.3.1 Evropská komise7 poukazuje na to, že v souvislosti se stárnutím evropského obyvatelstva přestane v EU během nadcházejících deseti let podnikat jedna třetina podnikatelů, hlavně těch, kteří vedou rodinné podniky.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Evropská rada na svém zasedání v červnu 2005 uvítala zejména Protidrogový akční plán (2005 - 2008) v rámci protidrogové strategie (2005 - 2012).
3.3.1 The European Council meeting in June 2005 specifically welcomed the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
3.3.1 Evropská rada v březnu 2006 stanovila priority, které je třeba sledovat v kontextu obnoveného partnerství pro růst a zaměstnanost:
3.3.1 The March 2006 European Council set out the priorities to pursue in the context of the renewed partnership for growth and employment:
3.3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se již řadu let zabývá politikou panevropské dopravy, a po dlouhou dobu zaznívají základní požadavky na konzultace a účast zainteresovaných subjektů.
3.3.1 The EESC has spent many years working on pan-European transport policy, and for a long time, the basic call was for consultation and involvement.
3.3.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se již řadu let zabývá politikou transevropské dopravy, a po dlouhou dobu zaznívají základní požadavky na konzultace a účast zainteresovaných subjektů.
3.3.1 The EESC has spent many years working on pan-European transport policy, and for a long time, the basic call was for consultation and involvement.
3.3.1 Evropský hutnický průmysl přímo zaměstnává 360 000 zaměstnanců a jeho obrat činil v roce 2010 190 miliard eur.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Evropští občané a daňoví poplatníci totiž musí znát částku na pomyslné faktuře, kterou jsou dnes nuceni platit z důvodu zbytečné duplicity nákladů způsobené přetrvávající fragmentací ve správní i hospodářské oblasti.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Financování: úvěry a rizikový kapitál
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Fondy sociálně odpovědných investic investují do podniků.
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Fyzická aktivita ve školách je prvním krokem, jak v těch nejmladších vypěstovat sportovní hodnoty, jež budou vyznávat celý život.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Globalizace přináší zásadní výzvy v oblasti námořní zaměstnanosti v Evropě, jež má obecně vysoké náklady na pracovní sílu.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Globalizace přináší zásadní výzvy v oblasti námořní zaměstnanosti v Evropě.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.