natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financované činnosti upřednostňují systematickou výměnu informací elektronickými prostředky, posilují přeshraniční justiční vzdělávání určené pro odborníky v oblasti trestního práva a podporují šíření osvědčených postupů mezi členskými státy a prosazují poskytování pomoci obětem.
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Financované činnosti, a to v poměrně skromné výši, umožňují účinné zapojení organizované občanské společnosti a členských států do vytváření a harmonického provádění evropských právních předpisů.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Financovaný výzkum bude mít přímý dosah na nejvíce postižené obyvatelstvo, pokud jde o nové léky, vakcíny a zásahy v oblasti veřejného zdravotnictví.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
financovaný z největší části státními, krajskými nebo místními úřady nebo jinými veřejnoprávními orgány, nebo podléhající řídicímu dohledu těchto orgánů; nebo mající správní, řídicí nebo dohlížecí výbor, jehož nadpoloviční počet členů byl jmenován státními, krajskými nebo místními úřady nebo jinými veřejnoprávními orgány;
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Financovaných činností3 se účastnilo celkem 143 organizací z 27 zemí jakožto příjemci provozního grantu, koordinátoři projektů, partneři projektů nebo přidružení partneři.
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Financovat investice do sítí ze sazeb hrazených uživateli soustav je v Evropě ustálený postup.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Financovat nadnárodní kulturní a audiovizuální projekty na podporu integrace uprchlíků v rámci programu Tvůrčí Evropa.
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Financovat nadnárodní projekty a partnerství na podporu inkluzivního vzdělávání, odborné přípravy a mládeže se zvláštním zaměřením na projekty spojené s migrací a mezikulturním dialogem v rámci programu Erasmus+.
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
financovat potřeby podniků;
provide funding for companies' needs;
Financovat projekty podporující zapojení státních příslušníků třetích zemí do politického, společenského a kulturního života v rámci AMIF.
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Financovat projekty podporující: zrychlené začlenění na trh práce a do odborné přípravy (například prostřednictvím posuzování dovedností a kvalifikací, jazykové přípravy zaměřené na zaměstnanost a zácviku na pracovišti) a integraci uprchlíků a žen na trh práce (EaSI/AMIF).
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Financovat projekty pro včasnou identifikaci, ochranu a integraci státních příslušníků třetích zemí, kteří se stali obětmi obchodu s lidmi, včetně zaměření na děti a děti bez doprovodu, v rámci fondu AMIF.
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Financovat projekty pro začleňování nezletilých osob bez doprovodu, které mají právní status, s mimořádnou pozorností zaměřenou na podporu zotavení obětí násilí typicky páchaného na dětech či obchodování s lidmi.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
Financovat projekty s cílem šířit a opakovat osvědčené postupy podporující sociální začleňování na nejzákladnější úrovni včetně integrace v rámci programu Erasmus+.
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
financovat projekty umožňující obětem zveřejnit svůj příběh, jednak jako součást procesu zotavování, jednak jako součást snahy o vyprávění nových příběhů s protiteroristickým vyzněním,
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
Financovat projekty v oblasti prevence a boje proti rasismu a xenofobii, včetně zločinů spáchaných z nenávisti a nenávistných projevů, s cílem dosáhnout lepšího porozumění mezi komunitami a podpořit mezináboženské a mezikulturní aktivity a projekty a nevládní organizace EU, které bojují proti diskriminaci v rámci programu regionálních hospodářských společenství.
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Financovat se budou také činnosti sítě kanceláří programu Tvůrčí Evropa (bývalá kulturní kontaktní střediska a síť kanceláří programu MEDIA).
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Financovat se budou zejména referenční laboratoře Unie s cílem pomoci jim uhradit náklady vyplývající z provádění pracovních programů Komise.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
financovat společné magisterské a doktorské programy vysoké kvality nabízené skupinou evropských vysokoškolských institucí a eventuálně vysokoškolských institucí ze třetích zemí;
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
financovat společný výzkum s cílem otevřít nové a slibné oblasti výzkumu a inovací prostřednictvím podpory budoucích a vznikajících technologií (FET),
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
financovat systém evropských sítí (energetika, doprava, komunikace) vytvořením „úvěru“ Společenství a podporováním rozvoje partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPP);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
financovat systém evropských sítí (energetika, doprava, komunikace) vytvořením „úvěru“ Společenství a podporováním rozvoje partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPP);“
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
financovat systém evropských sítí (energetika, doprava, komunikace) vytvořením „úvěru“ Společenství;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
financovat systém evropských sítí (energetika, doprava, komunikace) vytvořením „úvěru“ Společenstvípodporováním rozvoje partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPP);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
Financovat s pomocí veřejných zdrojů infrastruktury modálního transferu (terminály, přístupy, atd.).
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
Financovat způsobilé členské státy při zřizování přijímacích zařízení, které budou splňovat zvláštní potřeby nezletilých osob bez doprovodu.
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
financovat zřízení a provoz evropského systému ostrahy hranic EUROSUR, a to zejména nákupem vybavení, infrastruktury a systémů v členských státech;
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
FINANCOVÁNÍ
FUNDING
FINANCOVÁNÍ BEZPEČNOSTI LETECTVÍ
FINANCING AVIATION SECURITY
FINANCOVÁNÍ PROGRAMU
FINANCING THE PROGRAMME
FINANCOVÁNÍ PROJEKTŮ
PROJECT FINANCING
FINANCOVÁNÍ SPOLEČENSTVÍ
Title: Community financing
FINANCOVÁNÍ TERORISMU A HORIZONTÁLNÍ OPATŘENÍ
TERRORIST FINANCING AND HORIZONTAL MEASURES
FINANCOVÁNÍ TERORISMU A SLEDOVATELNOST FINANČNÍCH TRANSAKCÍ
TERRORIST FINANCING AND THE TRACEABILITY OF FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANCOVÁNÍ TERORISMU A TRANSPARENTNOST
TERRORIST FINANCING AND TRANSPARENCY
FINANCOVÁNÍ TERORISMU A VÝMĚNA A ANALÝZA INFORMACÍ
TERRORIST FINANCING AND THE EXCHANGE AND ANALYSIS OF INFORMATION
FINANCOVÁNÍ ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
FINANCING RESOLUTION
financován okamžitým využitím zbývajících finančních prostředků na období 2007–2013, jež by byly, jakmile to bude možné, doplněny na omezenou dobu částí prostředků vyčleněných na období 2014–2020;
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
financován okamžitým využitím zbývajících finančních prostředků na období 2007–2013, jež by byly, jakmile to bude možné, doplněny na omezenou dobu částí prostředků vyčleněných na období 2014–2020;
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
Financováni infrastruktury TEN-E
Financing TEN-E infrastructure
Financováno je především z Evropského rozvojového fondu (ERF), mimorozpočtového víceletého fondu tvořeného přímými příspěvky členských států EU, a částečně k němu doplňkově přispívají nástroje financování vnější činnosti, jejichž prostředky pocházejí z rozpočtu EU.
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
Financovány budou pouze takové projekty zahrnující používání lidských embryonálních kmenových buněk, které byly schváleny členskými státy.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Financovány mohou být pouze čisté náklady zjištěné podle článku 12, které se vztahují k povinnostem stanoveným v článcích 3 až 10.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Financování (článek 6)
Funding (Article 6)
Financování 15 projektů pomocí příspěvku Unie ve výši 82 mil. EUR a aktivace dalších 342 milionů EUR prostřednictvím EFI
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
Financování a ekonomické nástroje
Financing and economic instruments
Financování a krytí ztráty
Funding and loss cover
Financování a monitorování
Funding and monitoring
Financování a monitorování výdajů na zdravotnictví v členských státech by mohlo představovat překážku pro současný přístup pacientů k novým lékům v celé Evropské unii.
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
Financování a podpora
Finance and support
financování a použití provozních fondů,
the financing and use of operational funds;
Financování a předběžný časový plán
Projected financing and timetable
Financování a rozsah aktivních politik na trhu práce zůstávají ve srovnání s ostatními zeměmi EU nízké.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Financování a správa
Funding and governance
Financování a výstupy
Funding and Outputs
Financování a řízení propagačních a informačních programů je zpravidla třístranné (profesní organizace, příslušný členský stát a Evropská komise).
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Financování a řízení využívání Sentinelů se posuzovalo v řadě dokumentů, včetně sdělení Komise „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES): dbáme o bezpečnější planetu“5.
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
financování agentur a institucí Společenství a Unie Společenstvím;
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
financování agentur a institucí Společenství nebo Unie Společenstvím;
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Financování akce nesmí překročit celkové způsobilé náklady snížené o příjmy dané akce.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Financování a dostupnost
Financing and affordability
Financování a fungování rozpočtu tedy musí umožnit dosažení cílů těch politik, jejichž neodmyslitelným základem je právě rozpočet.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Financování a iniciativy EU v oblasti výzkumu a inovací
EU research and innovation funding and initiatives
Financování a monitorování
Funding and assessment
Financování a nezávislost občanské komory
Financing and independence of the Civic Chamber
Financování a technická podpora poskytované novou podpůrnou strukturou by měly pokrývat všechny instituce, aby nenarušovaly hospodářskou soutěž.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Financování bezpečnostních opatření není v těchto právních předpisech definováno.
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Financování biologické rozmanitosti
Financing biodiversity
Financování biologické rozmanitosti v rámci druhého pilíře SZP lze považovat za neúspěch, a EHSV proto požaduje vytvoření samostatné hlavy rozpočtu, která by byla určena k financování sítě Natura 2000.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Financování BONUS pro takového účastníka by mohlo být zdůvodněné případ od případu, pokud jeho příspěvek na projekt je naprosto nezbytný pro úspěšný výsledek projektu.
BONUS funding to such a participant could be justified on a case-by-case basis if its contribution to the project is absolutely essential for the project's successful outcome.
Financování BONUS-169 v hotovosti zahrnuje závazek zúčastněných států, že formou „skutečného společného fondu“ přispějí k finančním prostředkům účastníků ve vybraných projektech BONUS-169.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
Financování bude mít rovněž vnější rozměr a bude určeno na opatření jak v EU, tak ve třetích zemích.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Financování bude nadále probíhat v rámci programu Horizont 202038.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Financování bude navrženo a prováděno v souladu s vnější činností a zahraniční politikou EU.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Financování bude navrženo a prováděno v souladu s vnější činností a zahraniční politikou EU.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Financování bude poskytnuto nejlepším nebo nejslibnějším zkušeným výzkumným pracovníkům bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří chtějí rozvíjet své dovednosti prostřednictvím nadnárodní nebo mezinárodní mobility.
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Financování bude poskytnuto po výzvách k podávání návrhů a nabídkových řízeních, s výjimkou případů, na něž se vztahují články 54 a 168 finančního nařízení.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
financování bude poskytnuto v podobě hotovostního příspěvku zúčastněnému systému pojištění vkladů;
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating DGS;
Financování bude poskytnuto zejména na podporu nadnárodního a virtuálního přístupu výzkumných pracovníků a harmonizace a zlepšení služeb, které infrastruktury poskytují.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Financování bude rovněž k dispozici na podporu opatření zabývajících se otázkou násilné radikalizace, náboru teroristů a na podporu obětí terorismu.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Financování bude rovněž poskytováno na rozvoj společných nástrojů, včetně interoperabilních systémů informační technologie a bezpečných komunikačních kanálů na úrovni členských států nezbytných pro spolupráci v oblasti prosazování práva.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Financování bude třeba poskytnout z disponibilních prostředků ze strukturálních fondů a navýšit je výrazným pákovým efektem.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Financování bude vyhrazeno takto:
Funding is to be earmarked as follows:
Financování bude zajištěno ze zdrojů Programu pro sociální změny a inovace (PSCI), funkci sekretariátu zajistí Evropská komise ze stávajících personálních zdrojů.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financování bude zajištěno ze zdrojů programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI), funkci sekretariátu zajistí Evropská komise ze stávajících personálních zdrojů.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financování bude zajištěno ze zdrojů programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI), funkci sekretariátu zajistí Evropská komise ze stávajících personálních zdrojů.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financování bude zajištěno z programu celoživotního učení.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Financování bude zajištěno z různých zdrojů, mimo jiné od EU, z členských států a podnikatelských kruhů.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
Financování budoucnosti – zajišťování udržitelných veřejných příjmů
Financing the future: Securing sustainable public revenue
Financování by bylo dostupné pouze pro konsorcia, a to na základě tří základních předpokladů: 1. každá skupina/konsorcium, jež předkládá návrh, musí být vlastněno, ať přímo nebo většinovou účastí, státními příslušníky členských států EU; 2. každá skupina/konsorcium by mělo zahrnovat nejméně jednu audiovizuální společnost/organizaci, která má své ústředí ve třetí zemi; 3. každý projekt musí mít nejméně tři partnery a významně podporovat vytváření mezinárodních sítí.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Financování by bylo dostupné pro jiné iniciativy.
The funding would be available for other initiatives.
Financování by bylo poskytnuto okamžitě poté, co výbor určí částku, a bude vyplaceno v podobě hotovostního příspěvku zúčastněnému systému pojištění vkladů (článek 41n).
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Financování by bylo zajištěno ze stávajícího programu zdraví.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Financování by bylo zaručeno v souladu s finančním výhledem na období 2007–2013.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Financování by mělo pokrýt náklady na obhajobu a náklady řízení v případě osob podezřelých a obviněných v trestním řízení a osob vyžádaných v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Financování by mělo probíhat v partnerství s ústředními a místními orgány v zemích původu, organizacemi občanské společnosti a mezinárodními organizacemi:
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
Financování by se mohlo zaměřit na tři hlavní oblasti:
Funding could be focused on three key areas:
financování by se mělo využít k podpoře inovačních procesů v celé jejich šíři (zvláště důležitých pro podnikatele);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
financování by se mělo využít k podpoře inovačních procesů v celé jejich šíři (zvláště důležitých pro podnikatele);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
Financování by se tedy mělo zaměřit na oblasti, kde může generovat jasnou přidanou hodnotu:
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Financování by sloužilo výhradně ke zřízení a provozu Investbx.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.