natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho jsou zde mnohem vyšší průměrné příjmy.
In addition, average incomes are much higher.
Kromě toho jsou zde uvedeny výjimky z působnosti směrnice, které byly dříve uvedeny v článku 4 směrnice 96/82/ES.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Kromě toho jsou zde značné dopady sociální a ekonomické: řada hospodářských odvětví (výroba potravin a energie, doprava, cestovní ruch a rekreační služby) je přímo závislá na dostupnosti vody určité kvality a na ekosystémových službách s vodou spjatých.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Kromě toho jsou znepokojující poslední údaje o průmyslových řádech, které koncem dubna 2007 zveřejnil Eurostat17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Kromě toho jsou znepokojující poslední údaje o průmyslových řádech, které koncem dubna 2007 zveřejnil Eurostat18.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Kromě toho jsou znepokojující poslední údaje o průmyslových řádech, které koncem dubna 2007 zveřejnil Eurostat19.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Kromě toho jsou zvažovány některé možnosti, jak snížit cenu tržních údajů a zlepšit přístup k těmto údajům prostřednictvím systému konsolidovaných obchodních informací.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Kromě toho jsou základem pokroku v průřezových technologických oblastech (například biověda, elektronika a fotonika) a prakticky ve všech tržních odvětvích.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
Kromě toho jsou základní strukturální problémy důsledkem především měnící se struktury spotřeby v členských státech produkujících víno.
Furthermore, the fundamental structural problems are mainly a consequence of changing consumption patterns in the wine producing Member States.
Kromě toho jsou základy větrné elektrárny v hloubce 25 m pod hladinou moře o 25 % větší než základy STT.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Kromě toho jsou základy větrné elektrárny v hloubce 25 m pod hladinou moře o 25 % větší než základy STT.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Kromě toho jsou úpravy prováděné na motorech minimální a není nutné stavět nové nádrže ani stojany u čerpacích stanic.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Kromě toho jsou četné projekty podporující IKT pro dosažení lepší energetické účinnosti a zlepšení energetické účinnosti výrobků a služeb IKT financovány v rámci politiky soudržnosti.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Kromě toho jsou členské státy eurozóny připraveny tyto zdroje doplnit na základě mezivládní dohody prostřednictvím jednotky pro speciální účel.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Kromě toho jsou členské státy povzbuzovány, aby vypracovaly dodatečné bezpečnostní požadavky pro bezpečnost nových jaderných reaktorů, a to v souladu se zásadou soustavného zvyšování bezpečnosti na základě úrovní bezpečnosti vypracovaných sdružením WENRA a v úzké spolupráci se SVÚ.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Kromě toho jsou členské státy, u nichž probíhá postup při nadměrném schodku, povinny provést minimální přizpůsobení rozpočtu.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Kromě toho jsou řešení každé dva roky podrobena přezkumu.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Kromě toho jsou šance Romů na trhu práce omezeny přímou a nepřímou diskriminací21.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Kromě toho jsou malé lodě stavěny především z jiných materiálů než oceli a pouze velmi omezenému počtu takových lodí tudíž bylo uděleno osvědčení podle směrnice 2009/45/ES.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Kromě toho judikatura není schopna řešit situaci, kdy náhradu neplatí emitent poukázky.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Kromě toho judikatura Soudního dvora Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) nakládá s dědickou a darovací daní podle stejných kritérií.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Kromě toho k dosažení větší účinnosti komunikace s širokou veřejností a větší součinnosti mezi komunikačními činnostmi prováděnými na základě iniciativy Komise by měly zdroje přidělené na opatření v oblasti komunikace podle tohoto nařízení rovněž přispět ke komunikaci orgánů EU týkající se politických priorit Unie za předpokladu, že souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Kromě toho k hlukovému znečištění často dochází v městských oblastech, v nichž může být problémem i kvalita ovzduší.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Kromě toho k tomu, aby vnitřní trh s energií dobře fungoval, musí být jednotlivé země propojeny.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Kromě toho kandidátské země usilující o přistoupení – Bývalá jugoslávská republika Makedonie, – země vyjednávající o přistoupení – Chorvatsko a Turecko –, možné kandidátské země – Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko a Kosovo – sbližují své právní předpisy na základě acquis communautaire.
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Kromě toho kapacita pro výrobu vakcín je nepřiměřená.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Kromě toho kapitola programu Erasmus+ věnovaná sportu21 na období 2014–2020 obsahuje ve svých cílech zvyšování povědomí o významu HEPA prostřednictvím větší míry zapojení do sportovních aktivit a rovného přístupu ke sportovním aktivitám pro všechny.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Kromě toho každoroční zprávy, které se mají předkládat v letech 2013 až 2016, musejí zahrnovat roční plán na následující rok týkající se postupného vyřazování malých lihovarů s paušální platbou, uživatelů lihovarů a ovocných družstevních lihovarů.]
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Kromě toho každá instituce vypočítává „stresový rizikový potenciál“ na základě hodnoty aktuálního portfolia pro desetidenní jednostranný interval spolehlivosti 99 % se vstupy modelu rizikového potenciálu kalibrovanými podle historických údajů z období velkého finančního stresu významného pro portfolio podniku.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Kromě toho každé vyhodnocení je vypovídající, pouze jsou-li výsledky porovnávány se záměry; budoucí evropský plán bude muset mít jasné cíle včetně kvantitativních ukazatelů.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
Kromě toho každý oznámený subjekt neprodleně informuje všechny členské státy o odňatých certifikátech ES schválení typu.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Kromě toho kdykoli je to možné, dbá na to, aby předtím konzultoval místopředsedy a předsedy skupin, sekcí či jiných přímo dotčených orgánů Výboru.
Furthermore, when possible, he shall first consult the vice-presidents and the presidents of the groups, section or other Committee bodies directly concerned.
Kromě toho klade důraz na další úsilí na straně členských států, které se týká například řízení dopravy, zlepšení chování řidičů a infrastruktury, ale také dalšího snížení emisí CO2.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Kromě toho klesla zásadním způsobem spotřeba a investice a v mnoha členských státech dramaticky narostl veřejný dluh.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Kromě toho koexistence nekoordinovaných vnitrostátních přístupů k osiřelým dílům v on-line knihovnách ztěžuje knihovnám zpřístupňování osiřelých děl ve všech členských státech EU10.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Kromě toho kombinace inovací a vyvíjejících se požadavků občanů vedou také tvůrce politik a ekonomické a sociální aktéry k nalézání nových odpovědí, které neberou ohled na zavedené hranice mezi odvětvími, činnostmi, zbožím a službami.
Besides, the conjunction of innovation and citizens' evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Kromě toho kombinovaná výroba tepla a elektřiny podporuje jako decentralizovaná technologie místní a regionální rozvoj, jakož i místní zaměstnanost.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Kromě toho kombinované povolení zabrání riziku vytváření nesrovnalostí mezi dvěma samostatnými povoleními a umožní lépe sledovat postavení státních příslušníků třetí země a jejich účel pobytu v daném členském státě.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Kromě toho Komise
Furthermore, the Commission will
Kromě toho Komise a ESA vyhodnocují hlavní možné hospodárné scénáře s cílem optimalizovat organizaci vesmírných činností v Evropě a náležitě upravit vztah EU a agentury ESA, a to na základě žádosti učiněné Radou pro vesmír na druhém zasedání v červnu 2005.
In addition, the Commission and ESA are conducting an appraisal of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe and adapting the EU-ESA relationship accordingly, in accordance with the request made by the 'Space Council' at its second meeting in June 2005.
Kromě toho Komise a výkonná agentura zorganizovaly v roce 2007 dva informační dny v Bruselu, během nichž dostali žadatelé praktické rady o tom, jak připravit dobré žádosti, a měli rovněž příležitost klást otázky.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Kromě toho Komise blíže prozkoumá způsoby, jimiž by mohli zainteresovaní podnikatelé z migrantních společenství přispět k rozvoji země jejich původu, obtíže, které se při tom mohou vyskytnout, a způsoby, jimiž by bylo možno tyto obtíže překonávat.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Kromě toho Komise bude dál sledovat uplatňování příslušných právních předpisů a jejich dopad na integraci příslušníků třetích zemí.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Kromě toho Komise co nejdříve předloží Výboru pro rádiové spektrum svůj návrh na technickou harmonizaci dílčího pásma 790–862 MHz pro služby elektronických komunikací k regulativnímu stanovisku.
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Kromě toho Komise do roku 2012 zajistí, aby fondy rizikového kapitálu usazené v kterémkoli členském státu mohly volně fungovat a investovat v Evropské unii (případně přijetím nového legislativního režimu).
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Kromě toho Komise do začátku roku 2010 předloží návrh systému registrovaných cestujících, v souladu se závěry Rady z června 2008.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Kromě toho Komise doporučuje, aby byly dokonaleji propojeny vnitrostátní geologické průzkumy, čímž by se usnadnila výměna informací a zdokonalila interoperabilita údajů a jejich šíření, a to obzvláště s ohledem na potřeby malých a středních podniků.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Kromě toho Komise doporučuje, aby integrovaná evropská strategie za prioritní akci označila kritické suroviny pro EU.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Kromě toho Komise financovala putovní výstavu o euru, která proběhla v Rize a dalších významných lotyšských městech od září 2013 do ledna 2014, uspořádala seminář pro lotyšské novináře a spolupracovala na konferenci o přechodu na euro v září 2013.
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Kromě toho Komise hodlá aktualizovat pověření M/417 pro normy týkající se činností při posuzování shody, aby mohly tyto normy nadále sloužit jako uznávaný referenční dokument pro akreditaci orgánů pro posuzování shody, včetně těch, které pracují v rámci harmonizačních právních předpisů EU.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Kromě toho Komise hodlá získat dodatečný čas k důkladnému posouzení dopadu směrnice na bezpečnost jiných kategorií zaměstnanců a rozvoj dalších hospodářských odvětví využívajících elektromagnetická pole.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Kromě toho Komise jednala se zástupci členských států a s orgány dohledu.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Kromě toho Komise jen s obtížemi hledala rovnováhu mezi paletou činností a paletou generálních ředitelství a členských států.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Kromě toho Komise již nepožaduje zprávy o provádění plánu pro výběr vykazujících podniků schválených celostátními výbory.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Kromě toho Komise již spolupracuje s členskými státy s cílem zajistit zpřístupnění alespoň některých harmonizovaných frekvencí, aby mohly být služby mobilní televize uvedeny do provozu.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Kromě toho Komise již zahájila granty v rámci přímého řízení za účelem dalšího posilování regionální spolupráce.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Kromě toho Komise koncem roku 2010 zahájila práci na dvou studiích, týkajících se a) používání databáze EU pro schválené agenty a známé odesílatele a b) technologie obrazového promítání nebezpečných předmětů používané při detekční kontrole kabinových zavazadel a zapsaných zavazadel.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Kromě toho Komise konzultovala dotyčné Odborné poradní fórum ohledně předlohy směrnice v červnu 2004.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Kromě toho Komise koordinuje příspěvky Společenství ke všem technickým záležitostem souvisejícím s:
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Kromě toho Komise koordinuje příspěvky Unie Společenství ke všem technickým záležitostem souvisejícím s:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Kromě toho Komise lituje skutečnosti, že Rada v prvním čtení zavádí lhůtu pro podání námitky pro Radu a pro Parlament v délce tří měsíců.
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Kromě toho Komise monitoruje acquis v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech a snaží se určit právní předpisy, které by mohly být zrušeny vzhledem k uplynutí přechodného období stanoveného ve Smlouvách.40
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Kromě toho Komise může vypracovat seznam událostí uvedených v odstavci 2 postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2.“
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Kromě toho Komise na podporu levné, snadné a rychlé náhrady, jakožto účinné alternativy k nákladnějším a zdlouhavým soudním řízením, v současnosti připravuje legislativní návrh na podporu systémů alternativního řešení sporů v EU, včetně možnosti vytvoření systému řešení sporů v oblasti elektronických obchodních transakcí online v celé EU, který by se vztahoval na situace mezi podniky navzájem i mezi podniky a spotřebiteli.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Kromě toho Komise na rok 2008 žádá o 890 dalších zaměstnanců, kteří budou pracovat na rozšíření jejích úkolů v souvislosti s rozšířením a kteří budou prosazovat její čtyři politické priority v oblastech, které se týkají rozšířené Unie.
Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
Kromě toho Komise na základě acquis přijme řadu dodatečných opatření, aby jednotný trh služeb posunula kupředu.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Kromě toho Komise na základě návrhu Evropského parlamentu zahájila střednědobý přezkum svých lidských zdrojů.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Kromě toho Komise na základě práce Rady vyjasňuje znění článku 27 a příslušných bodů odůvodnění, zejména pokud jde o oblast působnosti tohoto článku, a řeší riziko selhání pojistného trhu stanovením možnosti zavést postup vztahující se na případy ověřitelného selhání pojistného trhu.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Kromě toho Komise na základě práce Rady zavádí další doprovodná opatření pro výměnu úředníků odpovědných za provádění vzájemné pomoci.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Kromě toho Komise na základě stávajících kontaktních míst pro výrobky zřídí „první přístav určení“, na který se podniky budou moci obrátit v souvislosti s právními předpisy týkajícími se výrobků.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.