natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Nedávno přijatá Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob stanovuje řadu naléhavých potřeb v oblasti podpory začlenění problematiky zdravotního postižení do hlavních politických oblastí.
4.1 The recently adopted UN Convention on the rights of people with disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
4.1 Nedávno přijatá Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob stanovuje řadu naléhavých potřeb v oblasti podpory začlenění problematiky zdravotního postižení do hlavních politických oblastí.
4.1 The recently adopted UN Convention on the rights of people with disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
4.1 Nedávná americká krize sub-prime hypoték jasně ukázala, jak volatilita cen nemovitostí spojená s nedokonalými postupy posouzení rizika toho, že klient nebude moci platit splátky neúměrné hodnotě nemovitosti, kterou ručí, může vyústit ve finanční krizi takových rozměrů, že dojde k destabilizaci celého systému.
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
4.1 Nedávné průzkumy zemědělsko-venkovského prostředí ukazují, že po propadu výroby a zaměstnanosti z důvodu zpomalení spotřeby a vývozu se tento sektor opět navrací k růstu a následnému zvyšování příjmů.
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Nedávný vývoj ukázal, že Unie musí jít cestou společné hospodářské a sociální správy ve shodě s jednotou, kterou vytváří společná měna, má-li lépe řešit rostoucí makroekonomické nerovnováhy.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Neexistence jasné strategie vedla z legislativního hlediska k situacím, ve kterých některé členské státy narušují řádné fungování vnitřního trhu a hospodářskou soutěž.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Neexistence stálého orgánu umožňujícího dialog mezi evropskými institucemi a organizacemi zastupujícími různé kategorie malých a středních podniků
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Nejdůležitější změny zavedené novým nařízením se týkají hlavních závazků členských států v oblasti spolupráce, přesného určení informací, které mají být poskytovány a obdrženy, vymezení práv přístupu k informacím.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Nejedná se příliš o to, zda je třeba se vrátit k vyrovnanosti rozpočtu, ale spíše jak na to, kdo to zaplatí a jakým tempem, abychom umožnili silnější růst.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Nejrozumněji vypadá použití dánského modelu jako koncepce trhu práce, přičemž prvky „institucionální konkurenceschopnosti“, které souvisejí s veřejnými podpůrnými opatřeními pro trh práce, také tvoří součást dánského modelu.
4.1 In the Danish context, it makes most sense to use the term flexicurity to describe a specific labour market system, although the term also includes elements of "institutional competitiveness", tied to public labour market support measures.
4.1 Nenahraditelná role finančního systému při směrování zdrojů k výrobním činnostem má zjevně kladný sociální dopad.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Neočekává se, že tento návrh způsobí další výdaje, co se týče změny nařízení, která jsou přímo aplikovatelná v členských státech.
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 Nepřímá diskriminace
4.1 Indirect discrimination
4.1 Nerovné postavení žen a mužů v podnikání a na trhu práce představuje vážný problém pro celou evropskou společnost, jak pro muže, tak pro ženy, pro podniky, zaměstnance, vlády, sociální partnery a občanskou společnost.
4.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, workers, governments, the social partners and civil society.
4.1 Nevhodné provádění politických iniciativ podtrhlo liknavost ve fungování evropské digitální ekonomiky způsobenou roztříštěností a nedostatkem investic.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Nezaměstnanost mládeže patří k ožehavým otázkám politiky zaměstnanosti v EU.
4.1 Youth unemployment is one of the burning issues for employment policy in the EU.
4.1 Nezaměstnanost mládeže patří nadále k ožehavým otázkám politiky zaměstnanosti v EU.
4.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
4.1 Nezletilé osoby bez doprovodu
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Nikdy v krátké historii lidstva nebylo tolik lidí konfrontováno s tak velkým počtem výzev.
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Nizozemské předsednictví požádalo, aby byly z předchozích krizí, které vyvolaly silné toky uprchlíků, vyvozeny poznatky v oblasti integrace.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Nizozemské předsednictví požádalo, aby byly z předchozích krizí, které vyvolaly velký příliv uprchlíků, vyvozeny poznatky v oblasti integrace.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Nová EPS je vytvořena s ohledem na různé cíle, ambice a zájmy partnerských zemí a na situaci, která vznikla v důsledku odlišného vývoje v jednotlivých zemích v sousedství EU.
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Nová směrnice a volný oběh vyhořelého paliva určeného k přepracování.
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Nová směrnice ruší předpisy pro velikosti a odebírá členským státům právo regulovat vlastní národní trhy vlastními právními předpisy odlišnými od předpisy Společenství.
3.1 The new directive removes the regulation of sizes and prevents Member States from imposing their own legislation on their national markets that differs from the Community rules.
4.1 Nové sdělení je první významnou snahou o vytvoření komplexních odvětvových iniciativ zaměřených na konkurenceschopnost a inovaci ve zpracovatelském průmyslu.
4.1 The new Communication is the first major effort to create comprehensive sectoral initiatives for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Nové sdělení je první významnou snahou o vytvoření komplexního odvětvového plánování zaměřeného na konkurenceschopnost a inovaci ve zpracovatelském průmyslu.
4.1 The new Communication is the first major effort to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Nové sdělení je první významnou snahou v rámci rozšířené unie o vytvoření komplexního odvětvového plánování zaměřeného na konkurenceschopnost a inovaci ve zpracovatelském průmyslu.
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Nový evropský sociální akční program se musí pevně opírat o hodnoty a cíle Evropské unie, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Nový návrh Komise se ubírá správným směrem, pokud jde o přenesení dohledu z vnitrostátní úrovně na úroveň evropskou, což je velmi složitá činnost, jež může přinést uspokojivé výsledky pouze na základě kolegiální spolupráce členských států3, v souladu s předchozím návrhem nařízení.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Nový návrh Komise se ubírá správným směrem, pokud jde o přenesení dohledu z vnitrostátní úrovně na úroveň evropskou, což je velmi složitá činnost, jež může přinést uspokojivé výsledky pouze na základě kolegiální spolupráce členských států8, v souladu s předchozím návrhem nařízení.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Nový rámec a jeho cíle jsou pro členské státy dobrou příležitostí, jak zdůraznit sociální rozměr ve svých národních programech reforem při stanovování a provádění konkrétních národních priorit, jež jsou spjaty s celkovými lisabonskými cíli, a plně dodržet zásadu subsidiarity.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Nutnost posílení bezpečnosti cestujících, zaměstnanců, dopravních prostředků a nakládky je vzhledem k nárůstu kriminálních a teroristických činností zcela evidentní.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Nutnost řešit problémy související s roamingem za účelem vytvoření jednotného trhu spadá do rámce strategie Evropa 2020, Aktu o jednotném trhu i Digitální agendy pro Evropu.
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Nyní byla zahájena debata na téma společné zemědělské politiky a politiky zaměřené na venkovské oblasti.
4.1 A debate is now under way on the Community's agricultural policy and its policy towards rural areas.
4.1 Nádraží jako uzlový intermodální bod
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 Námořní dopravou se přepravuje velká část mezinárodního obchodu.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Nápad vytvořit celoevropský režim vnitrozemské plavby a podpořit tak dopravu po plavebních cestách na celém kontinentě není nový a těší se široké podpoře.
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Následující poznámky se zakládají na obsahu kapitol 4 – 6 výše uvedeného stanoviska k sedmému rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj a bez jejich znalosti jsou těžko srozumitelné.
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R&D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Nástrojem implementace SRA omezeného počtu Evropských technologických platforem jsou společné technologické iniciativy (JTI).
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the SRAs for a limited number of ETPs.
4.1 Nástrojem implementace strategické výzkumné agendy omezeného počtu Evropských technologických platforem jsou společné technologické iniciativy (JTI).
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas (SRAs) for a limited number of European Technology Platforms (ETPs).
4.1 Nástrojem implementace strategické výzkumné agendy omezeného počtu Evropských technologických platforem jsou společné technologické iniciativy (JTI).
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Návrat podniků do původních zemí (anglicky reshoring) je dobrovolnou podnikovou strategií, která znamená částečnou či celkovou relokalizaci výroby do původní země či původního regionu (anglicky backshoring) navazující na její předchozí delokalizaci (interně prováděné výroby či externalizované výroby)19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Návrat podniků do původních zemí (anglicky reshoring) je dobrovolnou podnikovou strategií, která znamená částečnou či celkovou relokalizaci výroby do původní země či původního regionu (anglicky backshoring) navazující na její předchozí delokalizaci (interně prováděné výroby či externalizované výroby)20.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country20.
4.1 Návrh by měl stručně řečeno umožnit Evropské unii provádět druhé kontrolní období Kjótského protokolu a umožnit vydávání, převody a přesuny kjótských účetních jednotek.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Návrh byl vypracován s cílem regulovat nový typ fondu na stávajícím a rozrůstajícím se finančním trhu, zčásti kvůli ochraně investorů, zčásti pro vybudování vzájemné důvěry mezi subjekty.
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.
4.1 Návrh jde bezpochyby správným směrem, ale lze jej vylepšit, pokud si uvědomíme, že tento mechanismus je především nástrojem pro použití v rámci EU, a tedy v současnosti jedním z nástrojů (abychom netvrdili, že „nástrojem“ jediným) solidarity uvnitř EU.
4.1 While there is no doubt that this is a positive proposal, there is room for improvement, given that the Mechanism is essentially for use within the EU, and is therefore currently an instrument (if not the instrument) for EU inter-regional solidarity.
4.1 Návrh Komise posuzovaný s ohledem na uvedený záměr snížit množství evropských právních předpisů a současně zachovat vnitřní trh beze změny se ukazuje jako odůvodněný.
4.1 In terms of its stated aims of reducing the quantity of European legislation while, at the same time, fully preserving the internal market, the Commission proposal is valid.
4.1 Návrh Komise změnit celní právní řád Společenství si klade za cíl zjednodušení existující legislativy a prohloubení harmonizace a integrace.
4.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
4.1 Návrh na prodloužení režimu vyrovnání zavádí vyšší stupeň subsidiarity, neboť přenechává členským státům možnost určit produkty, které obdrží dotace, množství způsobilých produktů a výši vyrovnání.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Návrh nařízení o evropském rybářském fondu tvoří finanční nástroj, jež bude doprovázet opatření pro řízení zdrojů a přizpůsobí výrobní struktury sektoru tak, aby byly v souladu se společnou rybářskou politikou.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 Návrh nařízení o zřízení společného podniku Čisté nebe [KOM(2007) 315 v konečném znění] vychází z ustanovení sedmého rámcového programu, jenž je předmětem rozhodnutí č. 1982/2006/ES.
4.1 The proposed Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking [COM(2007) 315] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Návrh nařízení přináší sadu obecných předpisů o „účinnosti a veřejnosti pomoci”, „finančním přispívání z fondu”, „řízení, monitorování a kontrolách”, „finančním řízení” a „výboru pro evropský rybářský fond”.
4.1 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
4.1 Návrh nařízení začíná definicí některých klíčových pojmů, mezi které patří: odvětví rybolovu, rekreační rybolov, mořské regiony, základní údaje, podrobné údaje, agregované údaje, odběr vzorků podle loďstva, rybářské plavidlo Společenství a koncoví uživatelé.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 Návrh nového právního předpisu
4.1 New legislative proposal
4.1 Návrh obsahuje řadu nových ustanovení týkajících se dokumentace, již je třeba předložit ke zjištění a prokázání místa daňového bydliště skutečných vlastníků.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Návrh předpokládá, že vedlejší produkty živočišného původu a jejich získané produkty budou odstraněny spálením nebo budou použity jako palivo.
4.1 Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
4.1 Návrh přepracování prvního železničního balíčku má zjednodušit a konsolidovat stávající právní texty, vyloučit vzájemné odkazy, harmonizovat terminologii a řešit problémy nákladní dopravy a mezinárodní osobní dopravy včetně kabotáže.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Návrh rozhodnutí Rady 2005/0034 (CNS), kterým se stanoví specifický program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ na roky 2007 – 2013
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s pravidly ohledně státu vlajky
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, předpokládá, že budou určité informace z oblasti působnosti předpisů o reklamě na léčivé přípravky (hlava VIII) vyjmuty a informace o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis budou upraveny v nové hlavě VIIIa.
4.1 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use envisages exempting certain types of information from the scope of the provisions on the advertising of medicines (Title VIII) and regulating information on prescription-only medicines in a new Title (VIIIa).
4.1 Návrh směrnice je vcelku zdařilý.
4.1 The draft directive is, on the whole, a success.
4.1 Návrh směrnice je v souladu s politikami Unie v oblasti zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže a jako takovému mu nelze oponovat.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Návrh směrnice stanoví definici obchodního tajemství, která je dostatečně široká na to, aby zahrnula konkrétně recepty a výzkumné práce a studie, jež dosud nejsou předmětem práva duševního vlastnictví.
4.1 The proposed directive provides a broad enough definition of trade secrets to cover, for example, formulas, research or studies which are not yet subject to intellectual property rights.
4.1 Návrh usnesení Program pro Evropu
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Návrh zavádí nové požadavky na ochranu životního prostředí.
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 Návrh zavádí rozdělení lihovin do „kategorií“; jedná se o tři kategorie: A (destiláty), B (specifické lihoviny) a C (ostatní lihoviny).
4.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
4.1 Návrh zavádí rozdělení lihovin do „kategorií“; jedná se o tři kategorie: A (destiláty), B (specifické lihoviny) a C (ostatní lihoviny).
4.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
4.1 Návrh začíná zavedením některých změn v definicích, které jsou společné několika nařízením, jako je zavedení nového pojmu „neúmyslné úlovky“ či změna označení „minimální velikost při vykládce“ na „minimální referenční velikost pro zachování zdrojů“.
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".