natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho, má-li Evropa úspěšně čelit řadě úkolů, které před ní stojí, a řádně investovat do budoucnosti, měly by sjednocování odvětví energetiky řídit tržní síly.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Kromě toho, má-li přidělování finančních prostředků souviset s výsledky, hrozí, že ti, kdo jsou nejvíce vzdáleni od pracovního trhu – a je tedy méně pravděpodobné, že obdrží krátkodobé „pozitivní“ výsledky – budou mít pouze omezený přístup k těmto prostředkům, anebo nebudou mít vůbec žádný přístup.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Kromě toho, má-li přidělování finančních prostředků souviset s výsledky, hrozí, že ti, kdo jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce – a je tedy méně pravděpodobné, že obdrží krátkodobé „pozitivní“ výsledky – budou mít pouze omezený přístup k těmto prostředkům, anebo nebudou mít vůbec žádný přístup.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Kromě toho, na podporu většího využívání tržních nástrojů, rozšířila další legislativní změna13 využívání nástrojů finančního inženýrství na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů v budovách, včetně stávajícího bydlení.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Kromě toho, na rozdíl od rodinného práva, kde je vůle jedinců výrazně omezena a kde je převážná většina vztahů upravena předpisy veřejného pořádku, zůstává dědické právo oblastí, kde má vůle držitele práv významné místo.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Kromě toho, na rozdíl od situace v době prvního přechodu na euro, jsou nyní mince eura široce dostupné a provozovatelé automatů tudíž nebudou postaveni před žádná zvláštní omezení, pokud jde o testování a vylaďování zařízení na rozpoznávání mincí.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Kromě toho, navzdory povinnosti odejmout postavení, jestliže riziko pronásledování nebo vážné újmy pomine, provádějí zatím členské státy systematické přezkumy postavení jen sporadicky.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Kromě toho, nařízení „Forest Focus“13 přijaté v roce 2003 poskytuje EU příležitost vyvinout ucelený a integrovaný systém monitorování lesů zahrnující nové parametry týkající se půdy, biologické rozmanitosti a klimatických změn.
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Kromě toho, nový program PROGRESS na období 2007–2013 bude rovněž podporovat uplatňování zásad proti diskriminaci a rovnosti žen a mužů.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Kromě toho, návrh pozměňovacího nařízení typu „omnibus“ ruší povinnost pravidelně předkládat zprávy o provádění opatření stanovených v základních aktech14.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Kromě toho, návrh zakazuje znovu využívat komponenty, které by mohly představovat riziko pro zdraví nebo životní prostředí.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Kromě toho, pokud budou mít adekvátní vzdělání, mohou vytvořit důležitý rezervní potenciál na místa důstojníků.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers' positions through adequate training.
Kromě toho, pokud byla zapotřebí změna programu, pozměněný dokument musel být vypracován a předložen ve stanovené lhůtě.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Kromě toho, pokud dojde k zaznamenání údajů o dané osobě do systému EES, avšak státní příslušník třetí země hodlá překročit vnější hranice členského státu, na který se vztahuje nařízení (ES) č. 767/2008, poprvé po vytvoření individuálního souboru, musí se nahlédnout do systému VIS, jak je uvedeno v čl. 21 odst. 5 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)].
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Kromě toho, pokud jde o mezní hodnoty hluku, je pro výrobní odvětví důležité mít dlouhodobý a stabilní cíl, aby mohlo přizpůsobit vozidla tomuto novému právnímu předpisu.
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Kromě toho, pokud jde o náhrady za investice pro držitele práv k (průmyslovému) vzoru, skutečné náklady na vývoj nového (průmyslového) vzoru a ochrana pobídek ex ante k inovaci činí pouze 50 až 60 EUR na jeden automobil.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Kromě toho, pokud jde o obchodování s dětmi, v současné době neexistuje jednotná definice opatrovníka a/nebo zástupce v členských státech22 a jejich úloha, kvalifikace a obsah pravomocí se mezi jednotlivými členskými státy liší23.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Kromě toho, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi, musí koordinace s útvary Komise a s jinými agenturami EU a mezinárodními agenturami probíhat na úrovni EU.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Kromě toho, pokud jsou podílové jednotky uváděny na trh v jiném členském státě, zpřístupní se tyto informace, pokud se týče daného členského státu, v prospektu zde zveřejněném.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Kromě toho, pokud kontrolní opatření výrazně nepřispívají k ochraně vysílaných pracovníků, jsou jejich odůvodnění, nutnost a přiměřenost zpochybnitelné.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Kromě toho, pokud kupní smlouva stanoví jak prodej zboží, tak poskytnutí služeb, tato směrnice se použije pouze na tu část, která se týká prodeje zboží.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Kromě toho, pokud nejsou pro určitá množství splněny platné podmínky, stanoví se rovněž poplatek z přebytku, aby nedošlo k hromadění těchto množství ohrožujících situaci na trhu.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Kromě toho, pokud příslušný orgán uložil ve vztahu k sekuritizaci oznámené jako JTS správní sankce nebo nápravná opatření, měl by to tento příslušný orgán neprodleně sdělit orgánu ESMA, aby tato informace byla uvedena na seznamu oznámení JTS a investoři tak byli informováni o uvedených sankcích a o spolehlivosti oznámení JTS.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Kromě toho, pokud se jedná o služby hospodářské povahy, musí být rovněž zajištěna slučitelnost jejich způsobů organizace s ostatními oblastmi práva Společenství (zejména volný pohyb služeb a svoboda usazování a právo hospodářské soutěže).
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Kromě toho, pokud se na evropské úrovni sloučí finanční zdroje, je pravděpodobnější, že se podaří získat další finanční prostředky od nezávislých investorů, jako je Evropská investiční banka, která v případě nástroje mikrofinancování Progress poskytla částku rovnající se příspěvku od EU, jenž činil 100 milionů EUR.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Kromě toho, pokud se některý členský stát rozhodne uložit povinnost udržovat zásoby podnikům, budou pak podniky oprávněny přenést výkon této povinnosti na centrální subjekt pro správu zásob.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Kromě toho, pokud se tyto pořady vysílají v nezakódované podobě, dbají členské státy, aby je ohlašovalo zvukové upozornění nebo aby je během celého vysílání označovaly obrazové prostředky.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Kromě toho, pokud uvážíme, že podmínky upravující vložení prostředků by výslovně dovolovaly jejich stažení v době vnitrostátní potřeby, je jasné, že by členským státům nemusely vznikat další náklady na vybavení.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Kromě toho, politiky s cílem zajistit rovnost v oblasti vzdělávání budou neúčinněji působit v širším rámci budování společnosti otevřené sociálnímu začlenění.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Kromě toho, pozorné sledování iniciativy MOP, jejímž smyslem je vytvořit minimální úroveň sociální ochrany a podpořit programy ve prospěch důstojné práce, nabízí nové příležitosti, jak provázat obchod a zaměstnanost.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Kromě toho, počínaje rokem 2013 mohou být veřejné příjmy ze systému obchodování s emisemi – pokud jsou použity přímo, v souladu s předpisy o státní pomoci – hlavním zdrojem spolufinancování investic s maximálním dopadem, což by také omezilo riziko přesunu podniků, které vytvářejí emise CO2.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Kromě toho, požadavky služby SoL programu Galileo ovlivňují potřeby financování programu, zejména pokud jde o pozemní infrastrukturu.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Kromě toho, pro tisíce anonymních studiových hudebníků, kteří byli na vrcholu své kariéry koncem padesátých let a v šedesátých letech, je „jednorázová spravedlivá odměna“ za vysílání jejich záznamů často jediným zdrojem příjmu z jejich umělecké kariéry.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Kromě toho, pro tisíce anonymních studiových hudebníků, kteří byli na vrcholu své profesní dráhy koncem padesátých let a v šedesátých letech, je „jednorázová spravedlivá odměna“ za vysílání jejich záznamů často jediným zdrojem příjmu z jejich umělecké kariéry.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Kromě toho, proces zavádění dohodnutých opatření je stále ještě v běhu a vedle Komise, která by podle našeho názoru měla být hlavním protagonistou, zahrnuje i podporu vlád a funkci vlastních nestátních aktérů, jejichž možnosti, kompetence a organizační úroveň jsou v jednotlivých oblastech různé.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Kromě toho, protože IPv6 není přímo interoperabilní s IPv4, se očekává, že přechodná fáze, během níž budou oba protokoly existovat současně vedle sebe, bude trvat 10, 20 i více let.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Kromě toho, protože je na členských státech, aby kontrolovaly podmínky, které musí různá veterinární zdravotnická zařízení splnit, aby byla uvedena v seznamu, měla by povinnost vypracovat seznamy spočívat na členských státech, a nikoliv na Komisi.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Kromě toho, protože je na členských státech, aby kontrolovaly podmínky, které musí různá veterinární zdravotnická zařízení splnit, aby byla uvedena v seznamu, měla by povinnost vypracovat seznamy spočívat na členských státech, a nikoliv na Komisi.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Kromě toho, protože prováděcí fáze programů EU na období 2014–2020 právě začíná, je nutné zajistit, aby evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) vytvářely přidanou hodnotu k prioritám Unie, a to zejména v souvislosti se strategií Evropa 2020 a novými cíli Komise.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Kromě toho, protože prováděcí fáze programů EU na období 2014–2020 právě začíná, je nutné zajistit, aby evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) vytvářely přidanou hodnotu k prioritám Unie, a to zejména v souvislosti se strategií Evropa 2020 a novými cíli Komise.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Kromě toho, protože se kogenerační zařízení musí nacházet poměrně blízko koncových spotřebitelů, až již obyvatelstva nebo průmyslových podniků, zůstávají ztráty z přenosu a distribuce nízké.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Kromě toho, protože spadá do tématické oblasti působnosti Životní prostředí (včetně změny klimatu), uskutečňují se k němu pravidelné konzultace s příslušným programovým výborem a programovou poradenskou skupinou.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Kromě toho, při rozhodování o tom, který konkrétní členský stát by měl být členským státem přemístění, by se měly brát zvlášť v úvahu specifické kvalifikace dotyčných žadatelů, které mohou usnadnit jejich integraci do členského státu přemístění, například jejich jazykové dovednosti.
(25) In addition, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications of the applicants concerned which could facilitate their integration into the Member State of relocation, such as their language skills.
Kromě toho, přibyly problémy s veřejným pořádkem a narostla trestná činnost v souvislosti s alkoholem.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Kromě toho, sdělení Komise „Energetický plán do roku 2050“2 poukazuje na to, že klíčem k transformaci energetického systému EU je zvýšení energetické účinnosti novostaveb i stávajících budov.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Kromě toho, se doporučení EU v oblasti zaměstnanosti zaměří na konkrétní problémy a priority jednotlivých zemí.
In addition, the EU Employment Recommendations highlight country-specific challenges and priorities.
Kromě toho, se na všechny správce subjektů kolektivního investování fungujících na tomto trhu, kteří používají označení „evropský fond sociálního podnikání“, musí vztahovat stejné organizační požadavky, požadavky na kodex chování a na transparentnost.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Kromě toho, s cílem zajistit úplnější informace o nově vznikajících technikách a podporu pro tyto techniky, Komise zajistí užší vazby mezi procesem zpracování dokumentů BREF, evropským rámcovým programem pro výzkum a programem pro konkurenceschopnost a inovace.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Kromě toho, s výjimkou podmínek týkajících se kvality osiva, druhové čistoty a kvality sadebního materiálu pravidla uvedených třetích zemí s ohledem na podmínky vztahující se na osivo a sadební materiál nové kategorie „kvalifikovaný“ poskytují záruky odpovídající zárukám stanoveným směrnicí 1999/105/ES.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Kromě toho, tlaky na soukromé a veřejné zdroje financování vzniklé v důsledku hospodářské a finanční krize vyvolaly značnou nejistotu, pokud jde o rozsah, v jakém budou potřebné investice splněny.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Kromě toho, též ostatní strategie EU se přímo či nepřímo dotýkají oblasti spoluspotřebitelství, například sdělení o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku2, iniciativa týkající se sociálních inovací v Evropě či Digitální agenda pro Evropu.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Kromě toho, vyskytnou-li se problémy, které vyžadují řešení na úrovni EU, přistoupí Komise k rozšířenému posouzení dopadů za účelem stanovení povahy a obsahu těchto řešení.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Kromě toho, využívání celních preferencí v rámci tohoto systému zeměmi s vysokými nebo vyššími středními příjmy zvyšuje konkurenční tlak na vývoz z chudších, zranitelnějších zemí, a proto by mohlo být pro tyto zranitelnější rozvojové země nezdůvodnitelnou zátěží.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Kromě toho, vzhledem k tomu, že se tradiční životní schéma „škola-práce-důchod“ změní a lidé během aktivního života mění a budou měnit zaměstnání a povolání, musí být dospělí lidé schopní aktualizovat své kvalifikace a kompetence prostřednictvím navazujícího odborného vzdělávání (CVET).
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Kromě toho, vzhledem ke skutečnosti, že účelem zásob je evropská solidarita, by bylo vhodné, aby byly lépe určeny formy solidarity a vyrovnání mezi členskými státy v případě krize, zejména pak povinnosti na straně zemí těžících ropu, které jsou členy EU.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.