natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude záležitost stále pozorně sledovat a zintenzívní svoji spolupráci s vnitrostátními subjekty zabývajícími se rovností, aby zlepšila jejich schopnost řešit případy diskriminace Romů.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Komise bude zároveň na mezinárodní úrovni spolupracovat s členskými státy a dalšími smluvními stranami protokolu, a to i v rámci dvoustranných setkání, s cílem nadále snižovat zbývající použití a emise látek poškozujících ozonovou vrstvu a přimět všechny smluvní strany, aby v plné míře přijaly změny protokolu.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Komise bude zároveň nadále podporovat zlepšení a další sbližování v takových oblastech, jako jsou technické předpisy, hygienické a rostlinolékařské otázky, cla a daně, a rovněž hospodářskou integraci mezi samotnými partnerskými zeměmi EPS.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
Komise bude zároveň organizovat školení pro zástupce právnických profesí ohledně používání společné evropské právní úpravy prodeje15.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
Komise bude zároveň pokračovat v přípravě případné směrnice o zadávání zakázek na vojenský materiál, na který se nevztahuje článek 296 Smlouvy o ES.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Komise bude zároveň u projektů, které sama financuje, dbát na přísné dodržování specifikací pro interoperabilitu.
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Komise bude zúčastněné strany včetně spotřebitelských organizací nadále konzultovat a vyzve dané odvětví, aby se nadále zabývalo problematikou interoperability, a to zejména na úrovni přenosu a služeb.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Komise bude úzce s těmito třemi zeměmi spolupracovat s cílem maximalizovat hmatatelné hospodářské výsledky těchto ambiciózních dohod.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Komise bude úzce spolupracovat s EIB a dalšími veřejnými investičními bankami, aby náležitě spojila financování těchto projektů.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komise bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a s vnitrostátními parlamenty, aby zajistila, že dohody o společné evropské právní úpravě prodeje bude dosaženo rychle a před tím, než jednotný trh oslaví své 20.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komise bude úzce spolupracovat s různými partnery s cílem zajistit, aby její činnosti byly zaměřeny na oblasti se zřejmou přidanou hodnotou.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
Komise bude úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány na zvyšování jasnosti a soudržnosti návrhů vnitrostátní legislativy v souvislosti s procesem oznamování vycházejících ze směrnice 98/34/ES13.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy a třetími zeměmi na dalším rozvoji těchto opatření v duchu solidarity a partnerství.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
Komise bude úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami v různých odvětvích (podniky, odbory, vědci, nevládní organizace, organizace spotřebitelů) a vypracuje rámec pro moderní průmyslovou politiku, který bude podporovat podnikání, pomáhat průmyslu vypořádat se s těmito problémy a podporovat konkurenceschopnost primárních průmyslových odvětví, výroby a služeb v Evropě, jimž pomůže chopit se příležitostí nabízených globalizací a ekologickým hospodářstvím.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Komise bude úzce spolupracovat s celostátními a regionálními orgány, aby usnadnila realizaci těchto doporučení.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Komise bude úzce spolupracovat s evropskými normalizačními organizacemi, aby se ve svém pracovním programu systematicky zabývaly výsledky screeningů a prognostických akcí v oboru pokročilých výrobních technologií a aby dále určovaly mezery v normalizaci a věnovaly se jim, a to s ohledem na činnost pracovní skupiny Komise pro pokročilé výrobní technologie pro čistou výrobu.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Komise bude úzce spolupracovat s mezinárodními organizacemi a se třetími zeměmi na rozvoji odpovídajících přístupů k vytváření pravidel, a kde to bude možné, podpoří sbližování.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Komise bude úzce spolupracovat s novou vládou USA na rozvoji transatlantického partnerství.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
Komise bude úzce spolupracovat s příslušnými orgány členských států, aby bylo zajištěno, že fondy ESI budou při uskutečňování místních plánů a plnění cílů politiky EU využity co nejlépe.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy a ostatními aktéry Lisabonské strategie, aby výsledky této diskuse byly zohledněny v návrzích týkajících se Lisabonské strategie pro období po roce 2010.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy na vypracování jejich národních strategických referenčních rámců s cílem zajistit, že nová generace programů politiky soudržnosti bude odrážet priority obsažené v národních programech reforem a 4 prioritní opatření zdůrazněné v oddíle 3.
The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
Komise bude účinky této směrnice sledovat.
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Komise bude účinněji propagovat své současné konzultační postupy, aby dosáhla většího zapojení celostátních a regionálních zainteresovaných stran, jak předpokládá akční plán na zlepšení komunikace.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
Komise bude častěji využívat konzultace při hodnoceních a kontrolách účelnosti uplatňováním minimálních standardů konzultací, jako je tomu v současnosti u posouzení dopadů.54 Komise doporučí, aby agentury v rámci konzultací uplatňovaly minimální standardy.
The Commission will strengthen the use of consultations in evaluations and Fitness Checks by applying minimum standards of consultation as it is currently done for impact assessments.54 The Commission will recommend that agencies apply the minimum standards when running consultations.
Komise bude činit následující:
The Commission will:
Komise bude činit tyto kroky:
The Commission will:
Komise bude činnost řídit a kontrolovat prostřednictvím všech běžných nástrojů, jako je roční plán řízení GŘ CLIMA.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Komise bude členské státy a průmysl motivovat k tomu, aby poskytovaly více informací o vypouštění rtuti a o prevenčních a kontrolních technikách tak, aby mohla být v BREF navržena opatření k dalšímu snižování emisí.
The Commission will encourage Member States and industry to provide more information on mercury releases and prevention and control techniques, so conclusions can be drawn in BREFs helping to reduce emissions further.
Komise bude členské státy nadále podporovat v oblasti školení a zvyšování povědomí, a to formou praktických seminářů a materiálů pro e‑learning.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Komise bude členské státy nadále podporovat, na evropské úrovni zajistí potřebnou angažovanost, pokud jde o začleňování Romů, a využije veškeré dostupné prostředky k prosazování dialogu a spolupráce.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Komise bude členské státy o každém vyjmutí ze seznamu předem informovat.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Komise bude členské státy podporovat finančními prostředky EU, a sice bude podporovat výměny osvědčených postupů mezi členskými státy, v rámci evropského semestru bude sledovat zavádění záruk pro mladé lidi v praxi a bude zvyšovat informovanost.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komise bude členské státy podporovat finančními prostředky EU, a sice bude podporovat výměny osvědčených postupů mezi členskými státy, v rámci evropského semestru bude sledovat zavádění záruk pro mladé lidi v praxi a bude zvyšovat informovanost.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Komise bude členské státy podporovat při vytváření a provádění příslušných činností, a to prostřednictvím financování a otevřených metod koordinace – většího vzájemného učení a vzájemného hodnocení společně s vládami zemí členských států, regionálními a místními tvůrci politik a dalšími zúčastněnými osobami a také prostřednictvím pravidelného sledování programů ESF a spolupráce na nich.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Komise bude členské státy podporovat při vývoji služeb elektronického zdravotnictví, které rovněž umožní přeshraniční výměnu elektronických lékařských předpisů, a to na základě pokynů k elektronickým předpisům, které byly přijaty sítí pro elektronické zdravotnictví31 , a řešení v oblasti telemedicíny a telemonitorování, zejména pro účely poskytování ošetření ze strany evropských referenčních sítí32.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Komise bude členské státy podporovat při účinném využívání příležitostí, které stávající směrnice o vysílání pracovníků nabízí.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Komise bude členské státy v poskytování kvalitního předškolního vzdělávání a péče i nadále podporovat a zvýší své úsilí s cílem pomoci jim učit se od sebe navzájem a zjistit, co funguje nejlépe.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Komise bude členským státům napomáhat při uplatňování těchto rozhodnutí: uspořádá každoroční zasedání k projednání koordinačních postupů s přidruženými zeměmi a v zájmu usnadnění spolupráce obecně; bude důsledně sledovat způsob, jakým členské státy uvedená rozhodnutí uplatňují.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
Komise bude členským státům nápomocna při plnění tohoto cíle zejména tím, že bude vydávat doporučení ad hoc na základě pravidelného podávání zpráv.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komise bude členským státům pomáhat při podpoře nepřetržitého dialogu a vzájemného hodnocení na evropské úrovni v souvislosti s otázkami týkajícími se například problematiky mezer na pracovním trhu, regulace a integrace – otázek, v nichž má přijetí rozhodnutí jedním členským státem dopad na ostatní.
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Komise bude členským státům poskytovat podporu pomocí nástrojů Společenství, zejména programu v oblasti zdraví na období 2008–2013.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Komise bude členským státům poskytovat poradenství a posuzovat zprávy, které jí předloží.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Komise bude členským státům, které mají problémy s prováděním, i nadále poskytovat technickou podporu.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Komise bude řídit veškeré vztahy se žádajícími zeměmi týkající se jejich žádostí v úzké koordinaci s výborem podle článku 26.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komise bude řídit výměnu informací mezi příslušnými orgány členských států týkajících se použití navrhované směrnice, a to včetně podávání zpráv o přezkumu návrhů rozhodnutí o udělení povolení.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Komise bude šíření těchto opatření sledovat a o stavu jejich provádění zpracovávat pravidelné zprávy.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Komise bude šířit osvědčené postupy a bude spolupracovat s prodejci na zajištění plné funkčnosti IPv6.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Komise bude, bude-li to možné, nadále používat stávající nebo nové regulační dialogy a jednání o obchodních dohodách k řešení systémových nebo konkrétních překážek obchodu, které byly zjištěny prostřednictvím oznamovacího postupu technických překážek obchodu.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Komise bude:
The Commission will:
Komise bude nadále začleňovat opatření v oblasti klimatu do své hospodářské a rozvojové spolupráce, podnikat kroky k užší spolupráci s členskými státy při poskytování financování rozvoje souvisejícího s klimatem a lépe využívat otevřenosti svého vědeckého výzkumu a inovačních programů na podporu svých mezinárodních partnerů a pomáhat jim připravit se na plnění jejich závazků v rámci nového protokolu.
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Komise by ale mohla přijmout ustanovení, které odkazuje řešení tohoto problému na vnitrostátní právo nebo na právo soukromé.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Komise by ale nejprve musela vyhodnotit finanční náročnost navrhovaných opatření.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Komise by bez dalších prodlev měla doporučit uplatňování jednotné evropské (či mezinárodní) normy v procesech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek, zejména práci, kterou provedl CEN v rámci workshopu Business Interoperability Interfaces for public procurement in Europe1 [Rozhraní pro interoperabilitu podniků při zadávání veřejných zakázek v Evropě], a zavádění těchto rozhraní do specifikací PEPPOL.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Komise by byla dala přednost možnosti zahrnout přetížení dopravy do externích nákladů jako znečištění ovzduší nebo hluk.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Komise by byla dala přednost znění, v němž by byl výraz „by měly“ nahrazen výrazem „musí“, nebo v němž by byl alespoň stanoven požadavek, že členské státy podávají zprávy o tom, jak jsou takto získané prostředky vynakládány, a vyjádřily pevnější politický záměr použít je v odvětví dopravy, zejména na transevropské sítě.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Komise by byla dala přednost řešení, jež by vyžadovalo zdůvodnění odchylek jejich cílem a jasně uvedenými důvody.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Komise by byla odpovědná za dohled, který má zajistit, aby při realizaci akcí nedocházelo k porušování pravidel hospodářské soutěže, měla by ověřovat zákonnost způsobů intervence a ujišťovat se o logickému skloubení se strukturálními fondy.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Komise by byla oprávněna měnit nebo podrobně specifikovat seznam hlubinných druhů a vymezení daného métier podle vědeckých poznatků a regionálního vzorce rybolovu, což by umožnilo vývoj režimu v závislosti na skutečném stavu rybolovných oblastí a pokroku ve vědeckých poznatcích.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Komise by byla proti tomuto přístupu z praktických důvodů, protože je silniční přeprava těmito vozidly vedlejší činností; taková přeprava musí být nutně relativně pomalá a nebude podléhat konkurenčnímu tlaku.
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
Komise by byla ráda, kdyby srovnatelných práv mohli využívat rovněž cestující námořní a autobusové dopravy.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Komise by byla upřednostnila, kdyby v návrhu byla zůstala zachována některá konkrétní ustanovení, zejména ohledně minimálních požadavků na monitorování kvality ovzduší.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Komise by chtěla podotknout, že změna článku 25 směrnice, jež se týká toho, že je důležité, aby bylo osivo k dispozici k provádění nezávislého výzkumu, nesouvisí s cíli návrhu (pozměňovací návrh 13).
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komise by chtěla posílit zodpovědnost členských států a soukromého sektoru za různé úkoly v oblasti bezpečnostních opatření a rizik.
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Komise by chtěla program dokončit v roce 2008.
The Commission aims to finalise the programme in 2008.