natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní financování opatření v oblasti poradenství a odborné přípravy by přispělo nejen ke zjednodušení řízení tohoto programu, ale hlavně ke zvýšení efektivity a optimalizaci zdrojů.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Konkrétní hmotněprávní soutěžní ustanovení platná pro hospodářskou soutěž v námořním odvětví však i nadále patří do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 4056/86.
However, the specific substantive competition provisions relating to the maritime sector continue to fall within the scope of Regulation (EEC) No 4056/86.
Konkrétní hodnocení a doporučení
Comments and specific recommendations
Konkrétní hodnocení dopadů opatření není možné provést, protože pozastavení cel je pouze jedním z celé řady opatření přijatých v zájmu zlepšení společenské a hospodářské situace na těchto ostrovech.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Konkrétní informace o opatřeních, která se zmiňují v tomto sdělení s odkazem na programy, které je podporují, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy, programy COSME, Horizont 2020, Erasmus +, LIFE či nástroj partnerství, budou včas uvedeny na internetové stránce Evropské komise, Generálního ředitelství pro podniky a průmysl14:
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Konkrétní informace o určité pojišťovně nebo zajišťovně by se měly při výpočtu použít pouze v případě, že uvedená informace umožní pojišťovnám a zajišťovnám lépe zohlednit povahu pojistného kmene.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Konkrétní informace související s ustanoveními této směrnice
Specific information related to provisions of this Directive
Konkrétní iniciativou probíhající napříč celou EU je globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Konkrétní iniciativy by měly být oznámeny – po důkladných konzultacích – nejdříve v roce 2006.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
Konkrétní iniciativy by měly zhodnotit globální nabídku a poptávku po pracovních silách a vypracovat její prognózu, a to podle kvalifikace, a měly by se rovněž zabývat souvisejícími otázkami, jako je uznávání schopností a kvalifikace, přístup na pracovní trh, začlenění migrantů, prosazování a usnadňování nových forem migrace, jako je dočasná a cirkulační migrace, a ve třetích zemích budování kapacit služeb v oblasti zaměstnanosti.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
konkrétní kategorie stacionárních zdrojů uvedené v příloze II, pro něž se strana rozhodla použít pružná přechodná opatření, přičemž lze uvést nanejvýš čtyři tyto kategorie;
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
Konkrétní konkurent může hrát významnou úlohu v hospodářské soutěži i v případě, že má v porovnání s ostatními soutěžiteli pouze malý podíl na trhu.
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Konkrétní konzultace budou záviset na jednotlivých politikách a budou vycházet ze stávajících sítí a konzultačních mechanismů, přičemž se řádně zohlednění požadavky o zachování důvěrnosti v některých oblastech.
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
Konkrétní kritéria pro analýzu a srovnávání variant zohledňovala aspekty specifické pro Nagojský protokol i ekonomické, sociální a environmentální dopady.
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
Konkrétní kroky by mohly zahrnovat další rozšiřování působnosti stávajících opatření (jak ho připravila Aliance proti obchodu s lidmi), posilování dialogu se třetími zeměmi v oblasti prosazování účinných politik proti obchodu s lidmi a řešení konkrétních problémů, jako je například ochrana obětí obchodování, zejména žen a dětí.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Konkrétní kroky k posílení spolupráce se zúčastněnými třetími zeměmi by měly zahrnovat projekty zaměřené na:
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Konkrétní kroky ke snížení znečištění moří stanovené v souladu s cílem udržitelného rozvoje a uvedené v příloze budou významně podpořeny stanovením kvantifikovatelného cíle ve strategii pro plasty.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Konkrétní kroky k oživení reálného hospodářství budou moci naplnit očekávané cíle pouze v tom případě, že dojde k obnovení úplné funkčnosti finančního sektoru.
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Konkrétní kroky při navazování partnerství s občanskou společností
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Konkrétní kroky, které mohou představovat odpovídající řešení problémů stanovených v této zprávě, a projekty, jež by mohly být nyní na evropské úrovni zahájeny, budou představeny ve sdělení Komise o oživení vnitřního trhu plánovaném na podzim 2010.
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
Konkrétní modality pro toto financování bude nutno ještě blíže upřesnit, aby bylo možno určit vhodné finanční nástroje a předejít překrývání s již dostupnými příležitostmi pro venture financování digitálního sektoru.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Konkrétní možnosti synergie s ostatními evropskými programy, jako vzdělávání, podpory na pracovní místa pro mladé, stěžejní iniciativa pro mládež „Tvé první zaměstnání EURES“, nejsou prozkoumány.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Konkrétní naléhavou výzvou je obnova hospodářské unie, která zaostává za měnovou unií a oslabuje ji.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Konkrétní nejistota u této varianty – právně nevynutitelných předpisů – souvisela s tím, že je určena zejména výrobcům výtahů.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Konkrétní náplň řešení není uvedena.
The actual content of the solutions is not specified.
Konkrétní následná opatření zahrnovala přijetí zelené knihy o demografických změnách, sdělení o restrukturalizacích podniků a zaměstnanosti, které navrhuje způsoby předvídání a zvládání změn s cílem podpořit vytvoření více pracovních míst, rámcové strategie o rovnosti příležitostí a rovněž založení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Konkrétní nástroje boje proti chudobě a politiky sociálního zabezpečení jsou předmětem vnitrostátních pravomocí.
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Konkrétní návaznost na zjištění a doporučení hodnocení bude zajištěna na dvou úrovních:
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Konkrétní návrh na zvláštní přijatelné riziko výskytu chyb pro výdaje na výzkum bude předložen ve sdělení Komise plánovaném na květen 2010, které doprovází návrh Komise na pravidelný tříletý přezkum finančního nařízení.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Konkrétní návrh v tomto ohledu objasňuje, že možností, kterou Komise upřednostňuje, zůstává oddělení vlastnictví.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Konkrétní návrh, jak toho dosáhnout v rámci kontextu REACH, je podpora výzkumu, který přirozeně přeroste do inovací; navrhuje se zvýšit práh pro registraci látek z 10 kg na 1 tunu a prodloužit zkušební období výzkumu a vývoje až na 10 let.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Konkrétní návrhy
Specific proposals
Konkrétní návrhy budou předloženy počátkem roku 2015.
It will present concrete proposals in early 2015.
Konkrétní návrhy EHSV
EESC specific proposals
Konkrétní návrhy EHSV
Specific EESC proposals
Konkrétní návrhy jsou uvedeny v příloze k dokumentu, který byl členům předsednictva rozdán.
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
Konkrétní návrhy Komise k provádění plánu SET vycházejí z potřeby rychle jednat, koordinovaného přístupu v rámci EU a přání snížit celkové náklady optimalizací portfolia financovaných projektů.
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Konkrétní návrhy k vytvoření příznivých podmínek pro dobrovolnou činnost byly vypracovány v rámci Evropského roku dobrovolnictví 2011 a řadí se k nim udržitelná podpora dobrovolné činnosti, jež výrazně přispívá ke společnému blahu1.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Konkrétní návrhy k vytvoření příznivých podmínek pro dobrovolnou činnost byly vypracovány v rámci Evropského roku dobrovolnictví 2011.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Konkrétní návrhy na další činnost EU jsou shrnuté v akčním plánu, pojmenovaném po Pierru de Coubertinovi, který obsahuje aktivity, jež má Komise uskutečnit nebo podpořit.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkrétní návrhy na další činnost EU jsou shrnuté v akčním plánu, pojmenovaném po Pierru de Coubertinovi, který obsahuje aktivity, jež má Komise uskutečnit nebo podpořit.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
konkrétní návrhy oblastí výzkumu a vývoje za účelem vývoje levnějších alternativních druhů vláken a dosažení klíčového bodu automatizace procesů;
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
Konkrétní návrhy opatření, která by Evropská komise a agentury EU mohly učinit, zahrnují posílení kapacity agentur EU a jejich spolupráce, podporu globálních iniciativ zaměřených na lepší spolupráci a koordinaci včetně společného financování programů v oblasti zdraví a rozvoje mechanismů pro koordinované financování, podporu činností v rámci partnerství mezi zeměmi (twinning), posouzení pro jednotlivé země, pokud jde o jejich připravenost, vytváření sítí mezi nimi a společná setkání, a provádění přeshraničních cvičení.
Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Konkrétní návrhy týkající se zaměstnanosti, chudoby a vyloučení
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Konkrétní návrhy týkající se změny výše uvedeného nařízení nejsou předkládány a nejeví se jako nezbytné.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkrétní návrhy v tomto sdělení jsou prvním krokem k posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Konkrétní návrhy zlepšení participačních postupů v rámci strategie Evropa 2020
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Konkrétní obava, která byla vyslovena, souvisí s tím, že správci, jejichž portfolio překročí 500 milionů EUR, nemohou žádat o zřízení a vedení takového fondu, ani tato označení nemohou využít při uvádění fondů na trh v EU.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Konkrétní obavy byly vyjádřeny zejména s ohledem na:
In particular, substantive concerns were raised with respect to:
Konkrétní obavy panují u surovin pro čistící prostředky, u nichž by změnou definice mohlo dojít ke značnému zvýšení počtu závodů s podlimitním množstvím.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Konkrétní obavy vznesené v tomto případě (Univerzitou vědy a techniky v Krakově v dopisu zaslaném Komisi) nejsou všeobecně sdíleny.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Konkrétní oblast zájmu „modrého růstu“ se zaměřuje na průřezový mořský a námořní výzkum a podporuje politiky související s oceány, včetně politik týkajících se rybolovu, pobřežní energie a námořní dopravy.
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Konkrétní oblasti
Specific areas
Konkrétní oblasti politik v části dvě finančního nařízení
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Konkrétní oblasti se týkají mezinárodních závazků EU, jako jsou úmluvy o změně klimatu, biologické rozmanitosti, desertifikaci, chemických látkách a odpadu a také rozhodnutí z vrcholné schůzky v Johannesburgu týkající se udržitelného rozvoje a další regionální úmluvy.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Konkrétní oblasti činnosti – (bude rozpracováno po schůzi studijní skupiny a po veřejné konzultaci)
Specific areas for action – (to be developed after the study group meeting and public consultation meeting)
Konkrétní oblasti, v nichž by členské státy měly uskutečnit reformy, byly uvedeny v doporučeních EU pro jednotlivé státy.
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
Konkrétní oblastí by pro IDS mohlo být řízení hladkého propojení mezi sítěmi na rozhraní městské a meziměstské dopravy.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Konkrétní obsah
Specific contents
konkrétní obsah energetického štítku pro reklamu, dle potřeby včetně energetické třídy a jiných příslušných úrovní funkční způsobilosti daného výrobku v čitelné a viditelné formě;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
Konkrétní odborná doporučení vzešla i z jednání s experty z členských států v rámci společného řídícího výboru obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Konkrétní oddíl se zabývá řešením nově vznikajících a přetrvávajících problémů a hrozeb, včetně nových psychoaktivních látek.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
Konkrétní odpovědi na otázky vznesené ve sdělení
Specific responses to the questions presented in the Communication
Konkrétní odvětvové cíle
Specific Sectoral Objectives
Konkrétní opatření
Specific actions
Konkrétní opatření
Specific measures
konkrétní opatření a projekty budou stanoveny v akčním plánu;
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
Konkrétní opatření budou učiněna k posílení účinného prosazování pravidel na ochranu spotřebitele uvnitř Evropy.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Konkrétní opatření by měla zahrnout:
Concrete measures should include:
Konkrétní opatření by měla zahrnovat:
Specific measures should include:
Konkrétní opatření EU týkající se organizací zastupujících spotřebitele jsou dost zřídkavá a je nejisté, zda tak dlouho očekávaná kolektivní žaloba, nástroj obrovského významu na ochranu zájmů spotřebitelů jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni, vůbec spatří světlo světa.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and it is doubtful whether the much anticipated collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level, will ever see the light of day.
Konkrétní opatření EU týkající se organizací zastupujících spotřebitele jsou dost zřídkavá, a proto EHSV vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrh týkající se kolektivní žaloby, nástroje obrovského významu na ochranu zájmů spotřebitelů jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Konkrétní opatření EU ve prospěch dětí
Towards concrete EU action for children
Konkrétní opatření jsou vypracovávána na základě partnerské spolupráce v rámci poradního výboru pro zdraví zvířat, jehož členy budou zástupci výrobců, spotřebitelů a vlád a jenž bude poskytovat poradenství v oblasti přiměřených a dostatečných předpisů o ochraně zvířat, kvality opatření apod.
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Konkrétní opatření Komise pro bezpečnost rekreačního ubytování
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
konkrétní opatření k omezení pohybu očkované drůbeže a jiného očkovaného ptactva, aniž jsou dotčena opatření stanovená v oddílech 4, 5 a 6 kapitoly IV a oddílu 3 kapitoly V;
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
Konkrétní opatření mohou být zaměřena na snižování rozdílů mezi Unií a jinými zeměmi v regulačních rámcích pro průmyslové výrobky, na průmyslovou politiku a zlepšování podmínek pro podnikání.
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Konkrétní opatření mohou zahrnovat širokou škálu, například:
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Konkrétní opatření na podporu dosažení cílů celkového schodku od roku 2015 nejsou navíc dosud dostatečně specifikována, zejména pokud jde o změny daňových předpisů v rámci plánované daňové reformy.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
konkrétní opatření na řešení problémů spojených se stárnutím obyvatelstva ve městech, mezi jiným také prostřednictvím výměny zkušeností získaných v různých evropských městech;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
Konkrétní opatření pro externí pracovníky ve směrnici 90/641/Euratom by se měla rozšířit tak, aby zahrnovala také práci ve sledovaných pásmech.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Konkrétní opatření pro uznání a podporu dobrovolnictví na úrovni EU:
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level: