natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou vesměs ochotni podnikatelsky přistupovat k novým podmínkám na trhu, pokud budou dodrženy sliby učiněné v rámci reforem a bude poskytnuta dostatečná právní jistota a jistota plánování.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Jsou vesměs ochotni podnikatelsky přistupovat k novým podmínkám, pokud budou dodrženy sliby učiněné v rámci reforem a bude poskytnuta dostatečná právní jistota a jistota plánování.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Jsou ve vaší oblasti použití vyžadovány směrnice EU nebo vnitrostátní právní předpisy?
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
jsou veřejná,
are open to public use;
jsou veřejná,
open to public use;
jsou veřejnými zadavateli nebo veřejnými podniky a vykonávají některou z činností uvedených v článcích 5 až 11;
(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 5 to 11;
Jsou veřejně přístupné a představují významný soubor poznatků o programech a příkladů nadějných postupů v členských státech44.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Jsou vhodné další cíle?
Are further targets appropriate?
Jsou vhodné k naznačení možných cest či scénářů budoucího vývoje, k poukázání na nezbytné provázání jednotlivých odvětví, k identifikaci relevantních partnerů pro spolupráci a subjektů, k posouzení prostoru pro politické jednání a možností financování a k vypracování strategií pro realizaci těchto procesů a výsledků.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
jsou vhodné pro splnění příslušných cílů.
are suitable to meet the respective objectives.
Jsou vhodné zejména pro iniciativy „proměnné geometrie“ sdružující země s největším zájmem.
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
Jsou vhodné zejména v případě, kdy se hledá konkrétní vědkyně nebo vědkyně se specifickými dovednostmi pro výzkumný tým nebo instituci, kde jsou ženy nedostatečně zastoupeny.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
jsou vinni činy, které jsou v rozporu se zásadami a cíli OSN uvedenými v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN;
(s) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
jsou vlastníky finančních nástrojů auditovaného subjektu vyjma podílů ve fondech diverzifikovaného kolektivního investování;
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
jsou vlastníky finančních nástrojů subjektu spřízněného s auditovaným subjektem vyjma podílů ve fondech diverzifikovaného kolektivního investování, protože vlastnictví těchto nástrojů by mohlo vyvolat střet zájmů nebo být takto obecně vnímáno;
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
Jsou vložena písmena f) a g), která stanoví či objasňují osvobození příbuzných občanů Unie od vízového poplatku v určitých situacích.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Jsou vloženy odstavce 2 a 3 s cílem vytvořit harmonizovaný právní rámec pro situace, kdy státní příslušník třetí země během pobytu na území členských států svůj cestovní doklad ztratí, nebo kdy je tento doklad zcizen.
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Jsou vloženy odstavce 3 a 4 s cílem zohlednit změnu bodu 10 v článku 2 a zavést objektivně stanovená kritéria pro umožnění zvláštních zjednodušení.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
jsou vnitřní kontroly EuropeAid zaměřené proti podvodům plně v souladu se strategií Komise proti podvodům,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
jsou vnitřní kontroly zaměřené proti podvodům plně v souladu se strategií Komise proti podvodům,
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Jsou vnímány jako přehled formálních požadavků, kodex osvědčených odborných postupů nebo jako neformální hlavní směry.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Jsou voleni členy a z řad členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB, na dobu dvou let.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Jsou vskutku světovou špičkou a nikoli upadajícími odvětvími.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Jsou vstupem pro hospodářství a podnikání a jejich kvalita a konkurenceschopnost mají podstatné dodatečné účinky.
They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím,
are rigged with floats or equivalent floatation,
jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím,
are rigged with floats or equivalent flotation.
Jsou vybrány z mnoha různých odvětví, ale nejsou ani určující, ani úplné.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
jsou vyjadřovány obavy, pokud jde o možnost uzavření dohod o hospodářském partnerství (APE) v opravdovém duchu partnerství...
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership
Jsou vyjasněny právní důsledky přenesení.
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
Jsou vyjmenovány v příloze I části B.
They are listed in Annex I, Part B.
Jsou vyjmuti z vnitrostátních daní z platů, mezd a náhrad, vyplácených Společenstvími.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Jsou vyjádřením myšlenky, že závislost na někom jiném, i když jde pouze o závislost ekonomickou a nikoli právní, ospravedlňuje zvláštní ochranu.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
jsou vymezeny jasné a přímé hranice odpovědnosti a řízení mezi ústředními a regionálními kancelářemi společnosti a mezi uznanými subjekty a jejich inspektory.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society and between the recognised organisations and their surveyors.
Jsou vymezeny konkrétní cíle, které zohledňují faktory, jež byly důvodem, proč EU nesplnila svůj cíl pro rok 2010, a potřebu vzít v úvahu cíle v oblasti biologické rozmanitosti, které byly dohodnuty na zasedání CBD CoP10.
Specific objectives are identified, taking into account the factors that led to the failure of the EU in meeting its 2010 target and the need to reflect the global biodiversity targets agreed at CBD CoP10.
Jsou vymezeny tyto specifické cíle:
The following specific objectives are defined.
jsou vypočítány na základě celkových skutečných osobních nákladů zaznamenaných v obecných účtech účastníka, přičemž tyto náklady mohou být za podmínek stanovených Komisí upraveny podle rozpočtových nebo odhadovaných složek;
(a) they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant's general accounts which may be adjusted on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
Jsou vypracovány dva návrhy rozpočtu navazujícího programu.
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Jsou vypracovány na tříleté klouzavé období s každoročními přezkumy.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Jsou vypracovány příslušnými orgány, které jmenuje uvedený členský stát, který je, po konzultaci příslušných orgánů a organizací na vhodné územní úrovni, předloží Komisi.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Jsou vypracovány ve společném formátu, umožňujícím srovnání, a koncipovány tak, aby jim retailoví investoři snadno porozuměli.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
Jsou vypracovávány další studie s cílem zkoumat, jak co nejlépe zvládnout problémy provádění předpisů Společenství v budoucnu, včetně studie proveditelnosti k otázce vytvoření evropského orgánu pro sledování a podporu provádění právních předpisů v oblasti nakládání s odpady.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Jsou vypracovávány ve třech tematických oblastech: 1) kurzy začleňování a jazykové kurzy, 2) pevný závazek přijímající země, 3) aktivní zapojení migrantů do všech aspektů společenského života.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Jsou vypracovávány v reakci na krizi nebo nastupující krizi, když podpora z jiných finančních nástrojů EU nemůže být poskytnuta dostatečně rychle, přičemž se zohledňují horizontální a zeměpisné cíle a strategické priority EU.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
jsou vyrobeny tak, aby zabránily uškrcení nebo zranění a aby umožňovaly rychlé odvázání zvířat.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
Jsou vysoce mobilní a v rámci hierarchie práce v odvětví zaujímají nejnižší příčku.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Jsou vystaveny celé řadě závažných výzev.
These regions face a whole series of major challenges.
Jsou vystaveny zdravotním rizikům a rizikům spojeným s výživou, které mohou ohrozit jejich správný vývoj či dokonce samotný život.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Jsou vystaveny četným zátěžovým faktorům, jež mohou mít značný a trvalý vliv na jejich zdraví a chování.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
jsou vytvořena jedním nebo více výrobci usazenými v jednom nebo více z těchto států;
they are made by one or more producers established in one or more of those States;
jsou vytvořena na základě ustanovení nařízení Evropského parlamentu Rady (ES) č. 549/2004 a nařízení (ES) č. 550/2004**, nařízení (ES) č. 551/2004*** a nařízení (ES) č. 552/2004**** a zajistit přechodné mechanismy ve vztahu k oprávněním, která už byla podle uvedených nařízení vydána;
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
jsou vytvořena smlouvou, svěřenstvím nebo jinými prostředky, nebo vznikají automaticky ze zákona;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
Jsou vytvářeny příslušnými institucemi, které odpovídají za navrhování a udržování kvalifikací nebo jim byly za tímto účelem uděleny specifické pravomoci.
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Jsou vytvářeny účinnější operační struktury;
more efficient structures to react are being set up;
Jsou využity prováděcí pravomoci Komise na základě článku 291 SFEU a v souladu s nařízením o postupu projednávání ve výborech, které stanoví, že pro otázky daní se použije přezkumný postup.
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
jsou využíváni k jízdě nebo k vodění pro sportovní nebo rekreační účely, a to na cestách nacházejících se v blízkosti vnitřních hranic Společenství,
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
Jsou využívány příležitosti pro společné zadávání zakázek.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Jsou využívány tyto prostředky: internetové stránky programu EUROPA, „často kladené dotazy“, asistenční služba, obsáhlé pokyny a také informační schůze s příjemci/dodavateli.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Jsou vyvolány systematickým rizikem způsobeným vysokým nárůstem zadlužení společností i vysokým nárůstem junk bonds (rizikových obligací), které dosahují znepokojivého množství.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Jsou vyvíjeny jako reakce na krize nebo nastupující krize tehdy, když podpora z jiných finančních nástrojů ES nemůže být poskytnuta dostatečně rychle.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Jsou vyvíjeny jako reakce na krize nebo nastupující krize, když podpora z jiných finančních nástrojů ES nemůže být poskytnuta dostatečně rychle, a zohledňují horizontální a zeměpisné cíle a priority EU.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Jsou vyvíjeny, zaváděny a řízeny členskými státy, a podléhají tudíž financování a odpovědnosti členských států.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Jsou vzájemně provázané prakticky se všemi ostatními právními předpisy EU zaměřenými na ochranu lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, a slouží jako výchozí texty.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Jsou vzájemně provázané prakticky se všemi ostatními právními předpisy EU zaměřenými na ochranu lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, které z nich čerpají.
They also interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
jsou v elektronické podobě,
they are in electronic format;
Jsou v nich navržena také konkrétní opatření s cílem zastavit roztříštěnost úsilí v oblasti výzkumu a inovací IKT, toto úsilí lépe koordinovat a v případě potřeby sdílet společné zdroje.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Jsou v ní navrženy čtyři základní, realizovatelné postupy: zlepšení energetické účinnosti budov, průmyslu a dopravy, snížení výstavby uhelných elektráren a omezení používání těch nejméně účinných, minimalizace emisí metanu z produkce ropy a zemního plynu a urychlení postupného odbourávání některých dotací spotřeby fosilních paliv.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Jsou v ní tak začleněna „základní sociální práva“, jež představují minimální soubor sociálních práv, který vypracovalo mezinárodní společenství a jehož uplatňování již Unie podporuje.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Jsou v ní tak začleněna „základní sociální práva“, jež představují minimální soubor sociálních práv, který vypracovalo mezinárodní společenství a jehož uplatňování již Unie podporuje.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Jsou v ní zahrnuty i rozdíly v koších dávek a sazbách mezi členskými státy.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Jsou v něm objasňovány možnosti, jak lze účinně tvořit politiku v nestejnorodém evropském prostředí.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Jsou v něm přesto zahrnuty některé podstatné úpravy:
However, some substantial modifications are also included:
Jsou v něm rovněž výslovně zmíněni členové tohoto společenství v souvislosti s řešením krizí v oblasti dodávek.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Jsou v něm stanoveny vyhlídky a návrhy na vylepšení globálního přístupu z hlediska obsahu i metodiky, přičemž je kladen důraz na zvýšení koordinace a soudržnosti a lepší využití synergií.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Jsou v něm určeny hlavní oblasti, v nichž opatření EU posílí konkurenceschopnost odvětví a zároveň podpoří kvalitní námořní dopravu a zlepší výsledky v bezpečnostní, sociální a ekologické oblasti.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Jsou v něm zahrnuty příspěvky na rok 2004 na přechodnou fázi sítě EEJ v 15 členských státech, Norsku a na Islandu (téměř 737 000 eur), jakož i na první rok integrované Evropské sítě spotřebitelských center (rok 2005) a rozšíření na 6 nových členských států (Česká republika, Polsko, Estonsko, Litva, Kypr a Lotyšsko).
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Jsou v podstatě nezávislá na specifických zájmových skupinách a pracují v souladu s evropskou politikou propagace.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
Jsou v podstatě vhodné pro tyto tři typy použití: mezinárodní či meziregionální srovnávání, mezičasové srovnávání, monitorování a hodnocení veřejné akce/kvalita a výkon veřejných služeb.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
jsou v rejstříku členského státu alespoň dva roky,
have been in the Member State’s register for at least two years;
jsou v rozporu s článkem 19 týkajícím se národního zacházení za předpokladu, že cílem rozdílného zacházení je zajištění účinného a nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě hospodářských činností investorů nebo dodavatelů služeb druhé smluvní strany.
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
jsou v rozporu s články 68 a 77, za předpokladu, že cílem rozdílného zacházení je zajištění účinného a nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě ekonomických činností, investorů nebo dodavatelů služeb smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM.32
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
jsou v souladu se Smlouvami.
that they are in conformity with the Treaties.
Jsou v souladu s cíli původního návrhu Komise a se sdělením Komise ke společnému postoji
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
jsou v tomto odvětví zaměstnáváni převážně muži a zaměstnání jsou přizpůsobena pracovníkům mužského pohlaví;
employment in the sector is primarily male and is geared to male workers;
Jsou v této oblasti zakořeněny, mají bohaté zkušenosti se spoluprací a hluboké znalosti atlantického prostoru, jeho problémů i subjektů, které v něm působí.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Jsou v této oblasti zakořeněny, mají bohaté zkušenosti se spoluprací a hluboké znalosti atlantického prostoru, jeho problémů i subjektů, které v něm působí.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Jsou v členských státech stanoveny požadavky transparentnosti on-line hazardních her?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Jsou vázáni povinností zachovávat profesní tajemství za podmínek stanovených v článku 3.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
jsou vítána harmonizovaná pravidla a podmínky pro vnitroskupinovou finanční podporu;
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
Jsou vítáni všichni zúčastnění, aby jedním z následujících způsobů předložili svoje připomínky a návrhy:
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners: