natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2.1 Při posouzení možnosti uplatnit na realitu digitálního věku tradiční zásady daňového práva je třeba prověřit, zda byla v případě příslušného daňového předpisu dodržena zásada neutrality, podle níž není přípustné diskriminující zacházení s podobnými transakcemi, které se v tomto případě liší pouze co do způsobu dodání (on line nebo off line).
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.2 Posílit využívání technologií IKT ve všech oblastech veřejného zájmu (správa, služby zdravotní péče, služby vyhledávání pracovních příležitostí, distanční vzdělávání, elektronický prodej alpských produktů atd.), zaručit přiměřený stupeň disponibility veřejných služeb a reagovat na potřeby různých územních systémů alpského regionu, přičemž je nutné hledat správnou rovnováhu mezi hustotou a dostupností daných služeb.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Výbor prohlásil, že je připraven spustit na své internetové stránce (internetová stránka CESLink)14 digitální platformu pro výměnu informací a údajů.
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.3 Prosazovat systémy integrované dopravy s podporou výměn prováděných v rámci různých územních systémů a zlepšit řízení přepravy zboží i osob s cílem snížit environmentální dopady a zvýšit přínosy pro místní komunity.
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.3 Výbor dále prohlásil, že je připraven uspořádat výroční konferenci, během níž by mohly být zanalyzovány výsledky referenčního srovnávání.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.5 Prosazovat nadnárodní tematické sítě zabývající se aspekty důležitými pro rozvoj alpského regionu, jako je například řízení rizik, cestovní ruch, sport, lesnictví, zemědělství, energetika a technologické služby.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.3  V období mezi rokem 1996 a 2001 byly v čele dění ekologické organizace, jež pilnou obhajobou problematiky udržitelnosti životního prostředí způsobily, že ji vláda zařadila do hlavního proudu své činnosti.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Ačkoliv již nezbývá čas na to, poskytnout EU lepší rozpočet na období 2007-2013, můžeme alespoň zajistit, aby tento rozpočet byl využit co nejlépe, a to zejména:
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.3.3 Bez ochrany turistům hrozí nakažení hepatitidou typu A a sexuálně přenosnými nemocemi, včetně HIV.
5.3.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.3 Bude muset zohlednit, že zaměření na vertikální propojení počítačových systémů (bývalého programu ARTEMIS) a nanoelektroniky (bývalé společné technologické iniciativy ENIAC) spolu s přesvědčením podniků a univerzit k horizontální spolupráci, to vše na nadnárodní úrovni, je ambiciózní.
5.3.3 The initiative will have to take account of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Bude třeba zohlednit, že zaměření na vertikální propojení počítačových systémů (bývalého programu ARTEMIS) a nanoelektroniky (bývalé společné technologické iniciativy ENIAC) spolu s přesvědčením podniků a univerzit k horizontální spolupráci, to vše na nadnárodní úrovni, je ambiciózní.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Budoucnost regionů, jež jsou v současnosti na využívání uhlí závislé, a budoucí životní podmínky v těchto regionech musí být zahrnuty do výhledového plánování zaměřeného na dvě generace, tedy na období 25–50 let.
5.3.3 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
5.3.3 Budoucnost regionů, jež jsou v současnosti na využívání uhlí závislé, a budoucí životní podmínky v těchto regionech musí být zahrnuty do výhledového plánování zaměřeného na dvě generace, tedy na období 25–50 let.
5.3.3 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
5.3.3 Budování míru, ať už na politické či operační úrovni, se až doposud vyznačovalo sklonem k přehlížení těch skupin, jež mohou mít zásadní vliv na tento proces.
5.3.3 Until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.
5.3.3 Co se týče označování, Výbor zdůrazňuje potřebu jasnosti a jednotných požadavků na úrovni Společenství, bez zbytečné složitosti pro výrobce či spotřebitele.
5.3.3 With regard to labelling, the Committee would stress the need for clarity and uniformity at Community level, without unnecessary complexities, for the benefit of producers and consumers alike.
5.3.3 Definice 10) „nové jaderné reaktory“: Výbor dává přednost zařazení odkazu na výstavbu zařízení po provedení směrnice.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Důkladnější a cílenější posouzení opatření podpory velkého rozsahu, jež mohou mít výrazný dopad na fungování vnitřního trhu.
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 EHSV důrazně doporučuje, aby se v zájmu zlepšení odpovědnosti a transparentnosti vztahoval na všechny formy podpory, kterou EU poskytuje třetím zemím, stejný právní rámec a stejná demokratická kontrola Evropského parlamentu a aby se přitom zachovaly tytéž pozitivní aspekty partnerství.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 EHSV důrazně doporučuje, aby se v zájmu zlepšení odpovědnosti a transparentnosti vztahoval na všechny formy podpory, kterou EU poskytuje třetím zemím, stejný právní rámec a stejná demokratická kontrola Evropského parlamentu a aby se přitom zachovaly tytéž pozitivní aspekty partnerství.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 EHSV jasně prohlašuje, že kontaminovaný sediment musí být příslušně upraven a dále doporučuje, že návrhy právních předpisů, jež ovlivní hospodaření s vodními útvary a sedimenty, jako je směrnice o odpadech a „dceřiná směrnice“ k rámcové směrnici o vodě6, musí vycházet z toho, že nekontaminovaný sediment nelze považovat za odpad a že nemusí projít úpravou jako kontaminovaný sediment, protože při bagrovacích pracích s nekontaminovaným sedimentem se do vodního útvaru nevnášejí ani nepřidávají žádné znečišťující látky.
5.3.3 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive6, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.3 EHSV nebere problémy, které mohou nastat při poskytování takové podpory, na lehkou váhu.
5.3.3 The EESC does not underestimate the difficulties involved in providing such support.
5.3.3 EHSV podporuje zavádění postupů plánování námořních prostor, chráněných mořských oblastí, iniciativy Natura 2000 a integrovaného řízení pobřežních zón.
5.3.3 The EESC supports implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 EHSV podporuje zavádění postupů plánování námořních prostor, chráněných mořských oblastí, iniciativy Natura 2000 a integrovaného řízení pobřežních zón.
5.3.3 The EESC supports the implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 EHSV se vyslovuje pro to, aby se systematicky monitorovala nově vytvořená pracovní místa na základě kvalitativních kritérií.
5.3.3 The EESC argues that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria.
5.3.3 EHSV si přeje, aby byla posílena úloha, již může hrát Evropský parlament v zajišťování provádění programu platformy v členských státech.
5.3.3 The EESC would wish to see a strengthening of the role that the EU Parliament could play in ensuring the implementation of the Platform’s programme in the Member States.
5.3.3 EHSV v této souvislosti trvá na tom, že je nezbytné na celoevropské úrovni zakotvit, že některé životně důležité statky nelze za žádných okolností zabavit ani prodat pod cenou.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 EHSV zejména znovu doporučuje, aby projekty obecného zájmu, které obdržely status TEN-T (transevropské dopravní sítě) v souvislosti s právními předpisy týkajícími se životního prostředí, byly považovány za projekty prvořadého veřejného zájmu, jelikož status TEN-T již zohledňuje environmentální hlediska6.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 EHSV žádá rozpracování a naplnění ustanovení dohody o partnerství mezi EU a Chile, která se týkají účasti občanské společnosti.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 Eurostat by měl institucionálním a společenským subjektům i evropským občanům zajišťovat metodologickou podporu v podobě nástrojů, které jim poskytnou možnost být odpovídajícím způsobem informováni a konzultováni, a tím také možnost účinně se podílet na veřejném diskursu.27
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Evropská koordinace vnitrostátních inovačních programů, na kterých se podílejí univerzity, může být prospěšná a výnosná.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 I když se někteří dodavatelé mohou stavět negativně vůči zpětným aukcím, pro komodity (výrobky definované s mimořádnou přesností s nízkým stupněm obsahu služeb a malou možností pro branding) zcela jistě představuje nástroj s obrovským potenciálem.
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
5.3.3 Interní postupy řešení stížností
5.3.3 Internal complaint-handling procedures
5.3.3 Je třeba posílit součinnost a vytváření sítí mezi různými demokratickými zástupci občanské společnosti, aby mohli spolupracovat jak na národní a regionální, tak i evropské úrovni.
5.3.3 Mechanisms to encourage synergies and networking among the different representatives of democratic civil society should be boosted to enable them to work together at the national, regional and European levels.
5.3.3 Jiným důležitým opatřením, jehož cílem je zabezpečit užší spolupráci mezi mezinárodními finančními institucemi, bilaterálními dárci a Evropskou unií je investiční rámec pro západní Balkán.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Jiným důležitým opatřením, které by mělo zabezpečit užší spolupráci mezi mezinárodními finančními institucemi, bilaterálními dárci a Evropskou unií je investiční rámec pro západní Balkán.
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 K tomu, aby byl přínos dohody o volném obchodu a o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem co největší, bude zásadní, aby obě strany usilovaly o větší informovanost malých a středních podniků o existenci podpůrných služeb a programů pro tyto podniky27 poskytovaných Střediskem průmyslové spolupráce mezi EU a Japonskem28 a japonským úřadem pro zahraniční obchod (JETRO)29, především o nových obchodních příležitostech, které by tato dohoda měla přinést.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 Komise musí promítnout otázku rovného postavení jako průřezové téma prioritního a povinného charakteru do všech svých opatření, činností, politik, oblastí, oddělení a ředitelství.
5.3.3 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a mandatory priority across all its measures, actions, policies, areas, units and directorates.
5.3.3 K tomu se nabízejí tři cesty: zaprvé Výbor sám musí za pomoci ESVČ jasně určit stávající hlavní účastníky dialogu.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
5.3.3 Mezi oblasti, jež mají značný potenciál pro oživení evropské konkurenceschopnosti patří rozvoj politik výzkumu a inovací, zhodnocování informačních a komunikačních technologií nebo digitalizace ekonomiky.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Mohutný rozmach obnovitelných zdrojů energie v oblasti Severního moře a potenciálně v oblasti Baltského moře a využívání větrné a solární energie v jižní Evropě si žádá vybudování nových infrastruktur, jež budou inteligentnější a budou umožňovat optimálnější výměnu energie mezi evropskými regiony a zeměmi.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea,  and potentially in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Mohutný rozmach obnovitelných zdrojů energie v oblasti Severního moře a potenciálně, byť v menším rozsahu, v oblasti Baltského moře a využívání větrné a solární energie v jižní Evropě si žádají vybudování nových infrastruktur, jež budou inteligentnější a budou umožňovat optimálnější výměnu energie mezi evropskými regiony a zeměmi.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially, but to a lesser extent, in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Musí být zřízeny mezinárodní informační linky důvěry a linky pomoci, aby se zabránilo scénáři kultury mlčení nebo přehlížení.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Největší problémy jsou spojené s přímým a nepřímým zdaněním nehmotného (nebo digitalizovaného) majetku, neboť všechny fáze obchodní transakce (převod a dodání) se uskutečňují elektronicky (obchodování on line) prostřednictvím prodeje virtuálních produktů po síti.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Neuvážené zrušení této výjimky pro všechna těžká vozidla kategorie M1 by znamenalo přechod k benzínovým motorům a s tím spojené zvýšení spotřeby paliva, tedy i emisí CO2.
5.3.3 The indiscriminate removal of the exemption for all heavy M1 vehicles would lead to a switch to petrol engines, with a corresponding increase in fuel consumption and thus CO2 emissions.
5.3.3 Nevýhoda spočívá ve skutečnosti, že teoreticky může dopravce operaci opakovat po uplynutí lhůty sedmi dnů, pro tutéž společnost, stejný typ zboží, po stejných trasách.
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Nové pokyny musí být vytvořeny za pomoci jasného a jednoduchého souboru pravidel, aby bylo v evropském leteckém odvětví dosaženo právní jistoty.
5.3.3 The new Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
5.3.3 Obecně by měla být stanovena metodologická kritéria, jimž by musely vyhovovat veškeré vědecké práce prováděné Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a pro tento úřad.
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Odhadem 14 milionů lidí ročně cestuje z industrializovaných zemí do tropů v Africe, Asii, Latinské Americe a na ostrovy v Tichomoří.
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Otevřená metoda koordinace by měla být rozvíjena jako prostředek srovnávání („benchmarking“) na poli politik rodinných a rovných příležitostí, hospodářských a sociálních politik, což by mělo umožnit Evropské unii zachovat to nejlepší z diverzity, kulturního bohatství a národních politik členských států.
5.3.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
5.3.3 Otevřená metoda koordinace by měla být rozvíjena jako prostředek srovnávání rodinných, hospodářských a sociálních politik, což by mělo umožnit Evropské unii vybrat si to nejlepší z diversity, kulturního bohatství a národních politik členských států.
5.3.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
5.3.3 Podpora sociálních investic musí být rovněž klíčovým aspektem při přezkumu integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost v rámci přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období v roce 2014.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Podpora sociálních investic musí být rovněž klíčovým aspektem při přezkumu integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost v rámci přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období v roce 2014.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Podrobná analýza problému morálního hazardu by také umožnila nalézt cílená řešení pro jeho odstranění.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 Pokud jde o stavební vybavení (příloha III nařízení (ES) 853/2004), měla by být zohledněna doporučení směrnice SANCO 1514 odstavec 5.2, podle nichž řemeslné provozy, které porážku provádějí samy, nemusí bezpodmínečně nutně vlastnit prostory na ustájení zvířat a jejich krmicí a napájecí zařízení mohou být také jednoduchá.
5.3.3 With regard to buildings (Annex III to Regulation (EC) 853/2004), account should be taken of the recommendations of SANCO 1514, point 5.2, that craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
5.3.3 Pokud jde o perspektivy budoucích obchodních vztahů, je současná situace nejasná.
5.3.3 The outlook for trade relations looks uncertain.
5.3.3 Poplatky
5.3.3 Fees
5.3.3 Posilování významné dopravy a ostatních spojů je uznáno jako důležitý prvek rozvoje.
5.3.3 The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.
5.3.3 Poskytovat spolehlivé, harmonizované a úplné informace je také velice důležité.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
5.3.3 PPP má často formu veřejné zakázky a nová směrnice o zadávání veřejných zakázek se rovněž v obecné rovině vztahuje na PPP.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Pravidelné hodnocení provádění a dopadu politiky: Díky referenčnímu srovnávání by mohly zúčastněné strany pravidelně monitorovat provádění reforem.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.