natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K určení elektrického pole v TEM buňce se použije následující rovnice:
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
K určení finančně výhodné nabídky při zadávání veřejné zakázky musí být brány v úvahu náklady za celé trvání zakázky.
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
K určení intenzity pole při kalibrační fázi substituční metody se použije vhodné kompaktní zařízení k měření intenzity pole.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
K určení požadovaných cílů a zajištění nejvhodnější kombinace způsobů jejich dosažení je nutné včas zapojit zainteresované strany, uspořádat cíle, vytvořit společnou vizi a od počátku budovat podporu a vodítko pro úspěšné provádění.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
K určení příslušných kategorií OTC derivátů, které by měly podléhat zúčtovací povinnosti, prahů a systémově významných nefinančních protistran jsou zapotřebí spolehlivé údaje.
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
K určení příslušných ukazatelů jsou zapotřebí prostředky vyčleněné pro výzkum.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
K určení těchto jednotlivých procesů degradace půdy použijí členské státy minimálně prvky uvedené v příloze I a vezmou v úvahu účinky těchto procesů při zhoršování emisí skleníkových plynů a dezertifikace.
For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
K určení výšky musí být traktor:
When this height is determined, the tractor must be:
K určení, jak provádět tuto novou strategii, bude zapotřebí hloubkové analýzy prioritních odvětví, subjektů a opatření.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
K určitému nárůstu došlo kvůli rozšíření sítě poté, co k EU v roce 2007 přistoupily Bulharsko a Rumunsko.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
K určitému pokroku došlo i v jednáních s dalšími třetími zeměmi, ale žádné další třetí země nesplnily včas všechny požadavky potřebné k naplánování inspekční návštěvy před koncem roku 2008.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
K určitému sblížení však došlo po vypracování kritérií způsobilosti pro požadavky na preferenční kapitál v bankovním sektoru v obecně uznávané tržní normě33.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
K určitému zpoždění došlo ve zveřejnění zprávy o provádění a fungování rámcového rozhodnutí o obchodu s drogami, k němuž mělo dojít v roce 2007.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
K uskutečnění celoživotního vzdělávání je zapotřebí společenské vzdělávací kultury a infrastruktury, která ho bude podporovat.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
K uskutečnění opatření pro podporu energetické účinnosti je v mnoha směrech nejvhodnější vnitrostátní úroveň.
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
K uskutečnění potřebných změn je nezbytný značný závazek i investice.
The changes needed require a major commitment and major investment.
K uskutečnění předpokládané zásadní změny je samozřejmě nutné vydat právní předpisy.
Legislation is clearly required for step change envisaged.
K uskutečnění takového cíle je nutné každoroční zvýšení energetické účinnosti o 3,3 %.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
K uskutečnění tohoto cíle je nutné zlepšit atraktivitu pracovních míst, kvalitu práce i růst produktivity práce a snížit podíl pracujících chudých skupin.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
K uskutečnění této vize potřebovalo jednotné místo zdanění.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
K uskutečnění těchto cílů předložila Komise Radě v květnu směrnici o spotřebitelském úvěru, o které byla dosažena politické dohoda.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
K uskutečnění těchto cílů předložila Komise Radě v květnu směrnici o spotřebitelském úvěru, o které byla dosažena politické dohoda.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
k usnadnění a podpoře činností na politické úrovni, které jsou uvedeny výše, by zúčastněné země a Komise měly plně využívat nový potenciál nadnárodních programů spolupráce11 (a programu INTERACT, který poskytuje podporu spolupráce v celé EU12).
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
K usnadnění analýzy textů jsou hlavní důvody zachování nebo změny obsahu rozhodnutí z roku 2003 uvedeny níže.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
K usnadnění fungování karibského jednotného trhu a hospodářství může mimo to přispět Zvláštní fond pro rozvoj a Fond pro regionální rozvoj.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
K usnadnění jednotného uplatňování těchto požadavků v celé Unii by členské státy měly přijmout srovnatelné postupy a měly by si vyměňovat informace o svých činnostech v oblasti dohledu a o osvědčených postupech používaných v praxi.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
K usnadnění jejich účasti byl proto položen důraz na snižování byrokracie v nejvyšší možné míře.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
K usnadnění mobility je nutno, aby občané mohli také upsat důchodové připojištění a zachovat si na něj nárok (přenositelnost) i v případě pozdějších přechodů do zaměstnání v jiném členském státě.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
K usnadnění mobility migrujících pracovníků v EU lze také účinněji využít sítě EURES.
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
K usnadnění potřebných strukturálních změn budou výzkum a inovace usilovat o posílení postavení občanů, tvůrců politik, odborníků z praxe a institucí.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
K usnadnění profesní a územní mobility a zpřístupnění pracovních příležitostí plynoucích z celoevropského trhu práce bude Společenství odstraňovat překážky pro pohyb pracovních sil.
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
K usnadnění přechodu na euro budou mít komerční banky v období přechodu na euro prodloužené otevírací hodiny, a to již od prosince, a předpokládá se přijetí nových zaměstnanců.
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
K usnadnění přeshraničních aktivit je třeba tyto zásady dodržovat.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
K usnadnění přeshraničních transakcí na jednotném trhu je nutno zavést nepovinný nástroj evropského závazkového práva.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
K usnadnění přeshraničního uvádění podílových jednotek SKIPCP na trh by od SKIPCP mělo být vyžadováno, aby do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků hostitelského členského státu SKIPCP nebo jazyka schváleného jeho příslušným orgánem přeložil pouze klíčové údaje pro investory.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
K usnadnění rozšířeného používání biopaliv je žádoucí povolit vyšší obsah oxygenátů, proto je stanovena metoda, která snižuje ekologická rizika.
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
K usnadnění soukromého financování je zejména třeba vyřešit otázku politického rizika.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
K usnadnění teoretické diskuse a k zajištění širokého přístupu k probíhající původní výzkumné práci také pro širší publikum jsou všechny řady dokumentů také dostupné na této internetové adrese:
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
K usnadnění tohoto procesu zřídí Komise evropskou vědeckotechnickou síť pro těžbu nekonvenčních uhlovodíků, která sdruží odborníky z průmyslu, výzkumu, akademické sféry i občanské společnosti.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
k usnadnění uvolnění digitální dividendy v Evropské unii
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
K usnadnění vyšetřování trestné činnosti, která se týkají protiprávních jednání porušujících práva duševního vlastnictví, musí členské státy dotčeným držitelům práva duševního vlastnictví nebo jejich zástupcům a také odborníkům umožnit, aby přispěli k vyšetřování řízenému těmito týmy.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
K usnadnění vyšetřování trestné činnosti, která se týkají protiprávních jednání porušujících práva duševního vlastnictví, musí členské státy dotčeným držitelům práva duševního vlastnictví nebo jejich zástupcům a také odborníkům umožnit, aby přispěli k vyšetřování řízenému těmito týmy.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
K usnadnění výměny mezi správními orgány je nutno rozvíjet technologické možnosti automatického překladu.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
K usnadnění vývoje takového nástroje by EU měla uzákonit společný rámec ve všech členských státech pro ty části nabídkových řízení, které jsou uváděny vždy a nemění se.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
K usnadnění zapojení občanů a organizované občanské společnosti jsou zapotřebí účinné modely participativní správy spolu s vládami vytvářejícími příznivé prostředí.
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
K usnadnění činnosti malých a středních podniků schválila Komise iniciativu „Small Business Act“61.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
K usnadnění žádostí o kapacitu infrastruktury pro služby mezinárodní železniční nákladní dopravy je vhodné zřídit jediné kontaktní místo pro každý koridor pro nákladní dopravu.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
K uspokojení jejich fyziologických a etologických potřeb musí být, s přihlédnutím k rozdílným klimatickým podmínkám v jednotlivých členských státech, zajištěno přirozené nebo umělé osvětlení; při použití umělého osvětlení musí toto fungovat nejméně po dobu, která odpovídá době přirozeného světla, tedy za normálních okolností od 9.00 do 17.00 h.
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
K uspokojení potřeb různých odvětví by bylo zapotřebí nejméně 500 000 pracovníků.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
K uspokojení potřeb tohoto malého počtu ETP byla vyvinuta koncepce společných technologických iniciativ.
To meet the needs of this small number of ETPs, the concept of "Joint Technology Initiatives" has been developed.
K uspokojení potřeb těchto ETP byla vyvinuta koncepce JTI.
To meet the needs of these ETPs, the concept of "JTI" has been developed.
K uspokojení těchto potřeb byla vyvinuta koncepce JTI a rozvinula se ve formě společných podniků.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
K uspokojení těchto potřeb byla vyvinuta koncepce JTI.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
K uspokojení těchto potřeb byla vyvinuta koncepce JTI.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
K uspokojení těchto potřeb je často nezbytné při zadávání veřejné zakázky vést důkladná jednání.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
K uspokojení velkého očekávání občanů do roku 2012 bude prvořadé plné zapojení Evropského parlamentu a Rady.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
K ustálení musí plamen hořet aspoň jednu minutu, než se zahájí první zkouška.
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
K utvoření podrobnějšího a přesnějšího obrázku o tomto odvětví by však bylo zapotřebí podrobnějších údajů, jež v současné době nejsou k dispozici.
More detailed figures - which are currently not available - would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
K utvoření podrobnějšího a přesnějšího obrázku o tomto odvětví by však bylo zapotřebí podrobnějších údajů, jež v současné době nejsou k dispozici.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
K uvedené zprávě jsou případně přiloženy vhodné legislativní návrhy.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
K uvedené zprávě nebyl připojen návrh.
It was not accompanied by a proposal.
K uvedenému datu sdělilo Komisi vnitrostátní opatření k provedení směrnice pouze sedm členských států.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
K uvedenému oznámení musí být přiložen dokument, v němž jsou shrnuty informace obsažené v dokumentaci podle bodu 2.
That notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
K uvedení směrnice o lanových drahách do souladu s novým legislativním rámcem dochází ve světle politického závazku stanoveného v článku 2 rozhodnutí o novém legislativním rámci.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
K uvedení této zásady do praxe
To translate this principle into practice:
K uváděným výhodám patří pouze jeden dozorčí orgán (místo jejich celé řady v každém členském státě, ve kterém společnost má dceřiné společnosti) a snazší soulad s požadavky na kapitál.
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
K uzavření neziskových dolů došlo ve všech členských státech, které těží uhlí, s výjimkou Itálie.
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
K uzavření trhu může dojít rovněž na dalších úrovních hodnotového řetězce, hlavně pokud jde o přístup k infrastruktuře (přenosové a distribuční sítě a/nebo skladovací zařízení), zejména v případech přeshraničního přístupu, což brání integraci trhu.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
K uznání jeho úlohy může přispět také větší aktivita ve vztahu k ostatním evropským institucím.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
K uznání přínosů malých producentů k produkci v místní oblasti by byl zapotřebí pružnější systém (spravovaný na regionální nebo vnitrostátní úrovni).
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
K učení je vždy vhodná doba
Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn.
k užší harmonizaci mezi členskými státy při sběru statistických dat, aby informace byly spolehlivější a daly se lépe porovnávat, jako je tomu u Eurostatu.
closer Member State harmonisation when collating statistical data, so that the information will be more reliable and comparable, as is the case with Eurostat.
K velkému dopravnímu přetížení dochází v době zákazu těžkých nákladních vozidel.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
K velkému pokroku došlo při zlepšování námořní a letecké bezpečnosti, včetně nedávného zavedení černé listiny leteckých společností s nízkou úrovní bezpečnosti.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
K velmi podobným výsledkům došly i průzkumy ve Spojených státech.
Very similar results have been obtained in the United States.
K velmi tvrdým pracovním podmínkám horníků v celé EU je třeba přistupovat odpovědně.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
K veřejnému vodovodu je připojeno mezi 72 % a 100 % domácností v celé EU32.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
k veřejným diskuzím a k zapojení veřejnosti dochází rovněž na úrovni členských států.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
K veškerým doporučením výboru bylo přihlédnuto a posouzení dopadů bylo odpovídajícím způsobem změněno.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
K volbě formy, kterou tato diskuse bude mít, by mohly přispět nástroje jako ERA-NET a fóra jako CREST a ESFRI.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
k volbě se předloží volební listina nebo listiny sestavené podle článku 3
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
K vybudování a zachování tohoto typu společnosti je zapotřebí dobře vyškolená pracovní síla.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
K vybudování evropské schopnosti rychlé reakce
Towards a European rapid reaction capability
K vygenerování takového růstu, zvrácení současného trendu a vymanění lidí z nezaměstnanosti je však zapotřebí vyšší míry investic na straně podniků.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
K vyhodnocení evropské politiky sousedství je zásadní podpořit vytvoření strukturovaného dialogu s organizacemi občanské společnosti v daném regionu.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
K vyhodnocení žádostí a výjimky se v EU používají různé postupy, které mohou zvyšovat administrativní zátěž uživatelů přístavu a zároveň omezovat možnosti spolupráce relevantních orgánů v různých členských státech.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
K vyjasnění toho i dalších bodů by mohly posloužit statistické údaje týkající se dosud vyjmenovaných 300 látek.
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
K vyjasnění této záležitosti může sloužit definice „zpoždění“ stanovená v čl. 3 bodu 15.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
K vyjednávání je třeba pevných organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
K vyloučení vnějšího rušení nebo signálů s úrovní, která by mohla podstatně ovlivnit měření, se provede měření před hlavní zkouškou a po ní.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
K vyloučení vnějšího rušení nebo signálů s úrovní, která by mohla podstatně ovlivnit měření, se provede měření před hlavní zkouškou a po ní.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.