natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude se proto dotazovat odborníků, jak lze závěry z těchto konzultací co nejlépe využít.
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.
Bude se proto podporovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s církvemi a jinými náboženskými sdruženími či komunitami a organizacemi, přičemž bude plně respektována jejich specifická identita a přispění.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Bude se provádět posouzení účinnosti a dopadů činností v oblasti FET, které bude doplňovat hodnocení na úrovni programu.
Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level.
Bude se provádět testování nových nástrojů pro lepší podporu inovací v oblasti tvůrčích odvětví a jeho výsledky se využijí v politické učební platformě složené z evropských, národních a regionálních subjektů.
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
Bude se provádět „zdola“, jinak nebude úspěšná.
It must be implemented "from below" or it will fail.
Bude se předcházet duplicitě informací a jejich odlišnosti v různých dokumentech.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Bude se předcházet duplicitě informací a jejich odlišnosti v různých dokumentech.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Bude se při plnění své úlohy mostu ještě intenzivněji než doposud uplatňovat jako ústřední část rozsáhlé demokratické struktury na evropské úrovni.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Bude se při tom jednat pravděpodobně o částky v minimálně stejném rozsahu jako doposud.
This will presumably require – at least – as much as before.
Bude se při tom pravděpodobně jednat o částky v minimálně stejném rozsahu jako doposud.
This will presumably require – at least – as much as before.
Bude se při tom především snažit svést dohromady jednak subjekty pracující na přípravě cílů v oblasti udržitelného rozvoje, jednak subjekty procesu týkajícího se cílů tisíciletí.
It will try in particular to bring together the actors from the SDG and MDG processes.
Bude se při tom vycházet z již naplánovaných prací.
This will be made consistent with work already planned.
Bude se přihlížet k zvláštnímu vztahu, který má EU s některými zeměmi, zejména k jejich statusu kandidátské země nebo možné kandidátské země na přistoupení.
The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
Bude se přitom opírat zejména o poradní výbor pro cestovní ruch.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
Bude se přitom vycházet ze zavedené energetické politiky EU a strategie EU 2020.
This will build on the established EU energy policy and the EU 2020 Strategy.
Bude se recyklovat více surovin, včetně surovin, které významně zatěžují životní prostředí, a kritických surovin.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Bude se rovněž aktivně podílet na hodnocení v polovině období i na závěrečném hodnocení.
It will also be actively involved in the mid-term and final evaluations.
Bude se rovněž dbát na to, aby byla podporována nákladově efektivní řešení.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Bude se rovněž opírat o ukazatele rozpracované ve výše uvedené studii.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
Bude se rovněž pokračovat ve dvoustranné spolupráci v oblasti vymáhání práv duševního vlastnictví s USA.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Bude se rovněž požadovat, aby členské státy hlásily případy otrav pesticidy u uživatelů, náhodných přihlížejících, rezidentů, spotřebitelů a volně žijící zvěře.
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
Bude se rovněž přihlížet ke shodnosti každé akce s obecným cílem a zvláštními cíli programu uvedenými v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Bude se rovněž snažit zabezpečit úplné a důsledné provedení směrnice ES o vzájemném uznávání odborných kvalifikací17.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Bude se rovněž usilovat o součinnost s dalšími mezivládními subjekty, které mají stejný zeměpisný dosah a oblast působnosti jako strategie.
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Bude se rovněž využívat při vytváření společných norem pro lepší přístup na trh a zlepšení obchodu.
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Bude se rovněž zabývat pobídkami, jež mají přimět zaměstnavatele, aby přijímali dlouhodobě nezaměstnané a jiné osoby, kterým se vzdaluje možnost uplatnění na trhu práce.
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Bude se rozvíjet práce na Evropské iniciativě pro transparentnost.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Bude se skládat z těchto tří hlavních činností:
It shall comprise the following three key activities:
Bude se sledovat provádění pracovního programu a jeho výsledky budou tvořit součást strategie pro řešení nedostatku vody a sucha zmíněné v závěrech Rady z 30. října 2007 a plánované na rok 2012.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Bude se snažit o zajištění soudržnosti politik v zájmu rozvoje a o podporu hospodářských a sociálních politik a politik zaměstnanosti a životního prostředí, které se ve světovém, regionálním a národním měřítku budou vzájemně doplňovat.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
Bude se snažit odstranit jakékoli nepříznivé daňové zacházení pro přeshraniční činnosti.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Bude se snažit podporovat inovaci prostřednictvím širšího zavedení informačních a komunikačních technologií a rozsáhlejších investic do nich, aby se vyvinula informační společnost pro všechny, úspornější a účinnější služby v oblastech veřejného zájmu a aby se zlepšila kvalita života.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
bude se snažit podporovat účast malých a středních podniků v předávání znalostí, částečně také organizováním pilotních projektů na financování obchodního využití duševního vlastnictví;
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
Bude se snažit posílit důvěru mezi vnitrostátními orgány dohledu, mimo jiné zajištěním toho, aby hostitelské orgány dohledu měly patřičnou možnost se vyjádřit ke stanovení politik týkajících se finanční stability a ochrany spotřebitele, čímž bude možno účinněji řešit přeshraniční rizika.
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Bude se snažit povzbuzovat k podpoře dobrých vztahů mezi různými komunitami a k budování důvěry a porozumění, jež přispívá k soudržnější společnosti.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Bude se snažit přilákat a udržet si nejtalentovanější evropské studenty, výzkumné pracovníky a zaměstnance a bude je podněcovat k tomu, aby společně se špičkovými podniky pracovali na vývoji a využívání znalostí a výzkumu a obecně zlepšovali dovednosti v řízení výzkumu a inovací.
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Bude se snažit usnadnit sběr, konsolidaci, správu a analýzu údajů o zakázkách a podpořit úsilí členských států o lepší řízení v oblasti zadávání veřejných zakázek.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Bude se snažit zajistit, aby regionální iniciativy byly plně v souladu s opatřeními Společenství v oblasti civilní ochrany.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Bude se snažit zapojit širší veřejnost do otevřené debaty o tom, co znamená rozmanitost v dnešní Evropě a jak vytvořit příznivé klima pro vyjadřování úcty vůči rozdílům a uznávání zejména práva na ochranu proti diskriminaci.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
Bude se snažit zjistit, kde mohou proti násilnému radikalismu preventivně působit evropské politiky a nástroje, a dále prozkoumat způsoby, jak nejlépe chránit základní práva a svobody zakotvené v Evropské ústavní smlouvě před kýmkoli, kdo by se je pokusil napadnout prostřednictvím násilí a teroru.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Bude se snažit zlepšovat součinnost mezi vnitrostátními, regionálními a místními orgány.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Bude se snažit zvýšit informovanost o nejdůležitějších částech acquis EU v oblasti rovnosti a nediskriminace a podnítit debatu, dialog a výměnu správných postupů.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Bude se spoléhat na následující zdroje:
It will draw upon the following resources:
bude se spravedlivým a etickým obchodem systematičtěji zabývat v nadcházejícím přezkumu strategie „pomoci EU na podporu obchodu“ a bude v rámci své výroční „zprávy o pomoci na podporu obchodu“ informovat o projektech souvisejících se spravedlivým obchodem;
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
bude se systematicky snažit odstraňovat necelní překážky v dohodách o volném obchodu a usnadňovat přístup malých a středních podniků na trhy třetích zemí a pomůže prosazovat práva duševního vlastnictví v souladu s obnovenou obchodní politikou.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
Bude se tak lépe reagovat na problémy související s demografickým stárnutím obyvatelstva a veřejným dluhem.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Bude se také podporovat dialog mezi podnikatelskými subjekty a Komise bude usilovat o zlepšení podnikatelského a investičního prostředí v sousedních zemích.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Bude se také pokračovat v dialogu ohledně udržitelného řízení přírodních zdrojů, dohod týkajících se právních předpisů a projektů v oblasti lesnictví a také ohledně politiky v oblasti snižování rizika katastrof.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Bude se také snažit dále posilovat transatlantické partnerství, které je pro evropské vnější vztahy stěžejní a jehož prohlubování je nově motivováno rámcem pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci, který byl přijat na minulém vrcholném setkání zástupců EU a Spojených států.
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
Bude se také snažit o větší důslednost při definování svých politik vůči spolupracujícím i nespolupracujícím finančním a daňovým rájům9.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Bude se také usilovat o vzájemné doplňování s Evropskou jednotkou pro soudní spolupráci (Eurojust), orgánem Evropské unie, který byl zřízen proto, aby podporoval a zdokonaloval spolupráci mezi příslušnými orgány členských států, a umožnil jim tak účinněji vyšetřovat a stíhat závažnou přeshraniční a organizovanou trestnou činnost, včetně terorismu.
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Bude se také věnovat posilování ochrany duševního vlastnictví a boji proti padělání.
It will also endeavour to consolidate the protection of intellectual property and measures to combat counterfeiting.
Bude se také zabývat odměňováním vrcholných zaměstnanců a trhy s deriváty.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Bude se také zabývat otázkou financování, a to pokud jde o přístup k finančním prostředkům, dostupnost inovativních produktů financování, pobídky, které povedou k investování do energetické účinnosti, a úlohu financování ze strany EU, především ze strukturálních fondů, přičemž se bude vycházet a dále budovat na stávajících úspěšných příkladech.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
Bude se také zabývat roztříštěností evropského trhu s digitálním materiálem a rovněž bude podporovat produkci a distribucí evropského online materiálu a evropské kulturní a jazykové odlišnosti a bude pokračovat od roku 2008 programem eContent+, který byl nedávno přijat Radou a Evropským parlamentem..
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
Bude se tedy jednat o to, hledat – v rámci snahy o podporu udržitelného a účinného systému dopravy spočívajícího na principu komodality – rovnováhu mezi hospodářskými zájmy a ochranou životního prostředí.
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Bude se to týkat mimo jiné postupné digitalizace odvětví energetiky a dopravy.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
Bude se to týkat zejména rozvoje kapacit pro analýzu tohoto jevu, který zůstává složitým a špatně pochopeným, aby se rozvíjely cílené činnosti a určila se možná zlepšení stávajícího právního rámce.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Bude se tudíž provádět především „zdola“, jinak nebude úspěšná.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Bude se též snažit svést dohromady různé osoby nebo skupiny v rámci akcí na podporu a šíření hodnot rovného zacházení a na podporu boje proti diskriminaci.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Bude se týkat celkově více než 12 000 zařízení v EU s 25 členy (spaloven, rafinérií ropy, koksárenských pecí, železáren, oceláren a továren vyrábějících cement, sklo, vápno, cihly, keramiku, celulózu a papír), která tvoří téměř polovinu evropských emisí CO2.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Bude se týkat rovněž odměňování vedoucích pracovníků a trhů s deriváty.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Bude se týkat zejména odvětví digitálních obsahů, aby se zlepšila ochrana spotřebitelů při takových nákupech.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Bude se uplatňovat přístup, v jehož centru stojí migrant, aniž by však byla podceňována odpovědnost partnerských zemí za koncipování odpovídajících politik.
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Bude se usilovat o koordinaci se zdroji financování soudržnosti s cílem zajistit synergie a jednotný přístup při rozvoji výzkumných infrastruktur.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Bude se usilovat o koordinaci s přímými akcemi Společného výzkumného střediska.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Bude se usilovat o sbližování, zejména přijímáním pravidel zajišťujících vysoký stupeň ochrany osob, s cílem vybudovat vzájemnou důvěru a posílit vzájemné uznávání, což i nadále zůstává základem soudní spolupráce.
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
Bude se usilovat o silnou součinnost s regionální politikou EU Společenství.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
Bude se usilovat o synergie a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zvláště se specifickým programem pro civilní soudnictví obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ a s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Bude se usilovat o synergie a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zvláště se specifickým programem pro trestní soudnictví obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ a s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Bude se usilovat o synergie a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zvláště s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“ a také s programem „Progress“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Bude se usilovat o synergie a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zvláště s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, se 7. rámcovým programem výzkumu a vývoje i s programy pro ochranu zdraví a programem „Bezpečnější internet plus“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Bude se usilovat o synergie s ostatními fondy Unie týkajícími se této společenské výzvy, jako jsou fondy pro rozvoj venkova a rybářské fondy, a jejich další využití.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Bude se usilovat o synergie s politikou Unie v oblasti soudržnosti v rámci vnitrostátních nebo regionálních inovačních strategií pro inteligentní specializaci.
Synergies with Union cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for smart specialisation.
Bude se usilovat o synergie se specifickým cílem „Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Bude se usilovat o synergii a komplementaritu s jinými nástroji Evropské unie či Společenství.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Bude se usilovat o víceoborové přístupy k zlepšení vlastností rostlin, zvířat, mikroorganismů při současném zajištění účinného využívání zdrojů (voda, živiny, energie) a ekologické vyváženosti venkovských oblastí.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.