natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během provozní fáze, která začne v roce 2020, bude agentura eu-LISA odpovědná za technické a finanční řízení ústředního systému, zejména za zadávání a řízení zakázek, a Komise bude prostřednictvím ISF – hranice (národní programy) spravovat granty pro členské státy týkající se výdajů za údržbu vnitrostátních systémů.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Během provozního období, které bude zahájeno v roce 2020, bude agentura eu-LISA provádět veškeré provozní činnosti spojené s údržbou ústředního systému a komunikační infrastruktury.
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
Během prováděcí fáze budou zveřejněny a uplatněny nejméně tři společné výzvy k předkládání návrhů se zřetelem na financování strategicky zaměřených projektů BONUS-169, které se zabývají cíli této iniciativy.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Během prováděcí fáze budou zveřejněny nejméně tři výzvy k předkládání návrhů se zřetelem na financování projektů, které řeší cíle BONUS-169.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
Během prováděcí fáze může být nejvíce 25 % příspěvku od zúčastněných států poskytnuto ve formě přístupu k výzkumným infrastrukturám (dále jenom „věcný příspěvek na infrastrukturu“).
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Během prováděcí fáze může být nejvíce 25 % příspěvku od zúčastněných států poskytnutých formou umožnění přístupu k výzkumným infrastrukturám (dále jenom „věcný příspěvek na infrastrukturu“).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Během provádění a prosazování harmonizačních právních předpisů Unie napříč odvětvími vyšly najevo některé nedostatky a nejednotnosti, jejichž důsledky jsou:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Během provádění a prosazování harmonizačních právních předpisů Unie napříč odvětvími vyšly najevo některé nedostatky a nejednotnosti, jejichž důsledky jsou:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Během provádění a prosazování harmonizačních právních předpisů Unie vyšly najevo některé nedostatky a nejednotnosti.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Během provádění a prosazování harmonizačních právních předpisů Unie napříč odvětvími vyšly najevo některé nedostatky a nejednotnosti, jejichž důsledky jsou:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Během provádění a prosazování harmonizačních právních předpisů Unie vyšly najevo některé nedostatky a nejednotnosti.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Během provádění a prosazování těchto právních předpisů však byla zjištěna řada nedostatků, které narušují jejich účinnost, což dokládá skutečnost, že zboží, které není v souladu s právními předpisy a které je potenciálně nebezpečné, je stále na trhu.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Během provádění budou konzultovány odborné poradní skupiny a rovněž zúčastněné strany a poradní subjekty, například ESFRI a e-IRG.
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Během provádění budou pomáhat členským státům zamezovat podvodům také žádosti o právní výklad nebo radu Komise nebo skupiny vědeckých odborníků EU.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Během provádění inspekce může inspektor požádat velitele rybářského plavidla o veškerou nezbytnou pomoc.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Během provádění mnohostranné obchodní dohody je třeba tyto závazky obnovit a posoudit také jejich dopad na současnou situaci týkající se dětské práce.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
Během provádění operace je příjemce podpory povinen informovat veřejnost o podpoře získané z fondů tím, že:
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Během provádění pomoci Společenství Komise kontroluje řádný stav gruzínských finančních okruhů, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto makrofinanční pomoc Společenství.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
Během provádění programu jsou podporovány vztahy se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Během provádění programu jsou podporovány vztahy se třetími zeměmi, které se neúčastní programu, a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s WHO74.
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Během provádění rozvojových politik nesmí dojít k žádnému přerušení.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Během provádění sedmého rámcového programu mohou být určeny a navrhovány další iniciativy.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Během provádění sedmého rámcového programu mohou být určeny další iniciativy.
Further initiatives may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Během provádění sedmého rámcového programu mohou být určeny další společné technologické iniciativy, například v oblastech výroby elektřiny s nulovými emisemi a obnovitelných zdrojů energie.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Během provádění sedmého rámcového programu mohou být určeny další společné technologické iniciativy, například v oblastech výroby elektřiny s nulovými emisemi a obnovitelných zdrojů energie.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Během provádění smlouvy provádí poskytovatel franšízy jednostranně změny učiněných dohod v podobě „pokynů“, tedy mimo rámec smlouvy.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Během provádění smlouvy provádí často poskytovatel franšízy jednostranně změny učiněných dohod v podobě „pokynů“, tedy mimo rámec smlouvy.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Během provádění studie držitel rozhodnutí o registraci soustavně sleduje získané údaje a jejich důsledky pro poměr rizika a prospěšnosti příslušného léčivého přípravku.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
Během provádění studie konzultanti zjistili řadu příčin, proč na trhu tyto informace chybí, mimo jiné:
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
Během provádění stávající směrnice bylo zřejmé, že obyvatelé si vždy nejsou vědomi jejich úlohy a přidané hodnoty.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
Během provádění tohoto programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být dodržovány základní etické zásady.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Během provádění tohoto specifického programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány základní etické zásady.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Během provádění tohoto zvláštního programu a z něj vyplývajících výzkumných činností musí být respektovány základní etické zásady.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Během provádění těchto opatření je nezbytné co nejvíce omezit náklady, které ponesou podniky, a přitom zajistit zlepšení předvídání a řízení restrukturalizací.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Během provádění těchto opatření je nezbytné co nejvíce omezit náklady, které ponesou podniky, a přitom zajistit zlepšení v předvídání a řízení restrukturalizací.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Během provádění těchto opatření je nezbytné omezit co nevýše náklady, které ponesou podniky, a přitom zajistit zlepšení předvídání a řízení restrukturalizací.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Během první fáze (do roku 2016) se předpokládá postupné zavedení povinného poplatku za používání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
Během první fáze EU ETS (2005–2007) bylo úspěšně zavedeno volné obchodování s emisními povolenkami v EU, vytvořena potřebná infrastruktura pro monitorování, vykazování, ověřování včetně registrů a dosud úspěšně dokončeny dva cykly dodržování.
The 1st phase of the EU ETS (2005 to 2007) successfully established free trade of emission allowances across the EU, set up the necessary infrastructure for monitoring, reporting, verification including registries and has so far successfully concluded two compliance cycles.
Během první fáze postupu – registrace iniciativy – prohlásila Komise zhruba 40 % iniciativ za nepřípustné23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Během první fáze postupu – registrace iniciativy – prohlásila Komise zhruba 40 % iniciativ za nepřípustné23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Během první fáze systému CEAS (1999–2005) měly být harmonizovány právní rámce jednotlivých členských zemí pomocí společných minimálních norem.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Během první fáze systému CEAS (1999–2005) měly být na základě minimálních norem harmonizovány právní rámce jednotlivých členských států.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
Během první fáze, by mohla být harmonizována následující ustanovení:
7.5 The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
Během první fáze, by mohla být harmonizována následující ustanovení:
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
Během první poloviny funkčního období se specializovaná sekce SOC zaměří na tři hlavní témata.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
Během první poloviny ledna 2015 bylo z bankomatů vybráno 314 milionů EUR.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
Během první poloviny roku 2004 se skupina na vysoké úrovni sešla třikrát.
During the first half of 2004, the High Level Group met three times.
Během první poloviny roku 2006 plánuje Komise předložit další iniciativy v oblasti energetiky, například v oblasti biopaliv a biomasy a využívání čistého spalování uhlí.
During the first half of 2006 the Commission plans to bring forward other energy initiatives, for example on biofuels and biomass and on the use of clean coal.
Během první poloviny roku 2011 maďarské předsednictví COSAC sdílelo tuto perspektivu a odpovídajícím způsobem orientovalo i téma diskusí.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
Během první poloviny roku 2014 nezaměstnanost v Bulharsku poprvé od roku 2009 klesla, zůstává však vysoká – v roce 2013 přesahovala 12 %.
Over the first half of 2014, Bulgaria’s unemployment rate declined for the first time since 2009, but remains high, at over 12 per cent in 2013.
Během první poloviny roku se v rámci členských států EU-15 konaly koordinační schůzky.
Co-ordination meetings were organised during the first part of the year with
Během první schůze konané podle článku 1 zvolí Výbor za předsednictví věkově nejstaršího člena ze svých členů předsedu Výboru, dva místopředsedy Výboru, předsedy specializovaných sekcí a ostatní členy předsednictva na období dvou a půl roku ode dne ustavení Výboru, nevolí se předsedové skupin.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Během první schůze konané podle článku 1 zvolí Výbor za předsednictví věkově nejstaršího člena ze svých členů předsedu Výboru, dva tři místopředsedy Výboru, předsedy specializovaných sekcí a ostatní členy předsednictva na období dvou a půl roku ode dne ustavení Výboru, nevolí se předsedové skupin.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two three vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Během první schůzky skupiny EGEM dne 25. března 2015 projednávali odborníci způsoby, jak „lépe řídit migraci pracovních sil na úrovni EU“, a hlavním předmětem diskuze byl přezkum modré karty EU.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
Během první trojice předsednictví (2010–2011) přinesly konzultace cenná společná doporučení tvůrců politik a mladých lidí ohledně nejnaléhavějších otázek v oblasti zaměstnanosti.
The consultations during the first Trio Presidency (2010-11) resulted in valuable joint recommendations between youth policy-makers and young people on the most pressing employment issues.
Během prvních 18 měsíců činnosti tato síť uspořádala přes 10 000 akcí, kterých se zúčastnilo přibližně 400 000 malých a středních podniků, a uzavřela více než 1 400 dohod o podnikatelské a technické spolupráci.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Během prvních devíti dnů v lednu 2009 bylo staženo přibližně 30 miliard slovenských korun a dalších 16 miliard SKK pak do konce období dvojího oběživa.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
Během prvních dnů po zavedení eura by spotřebitelé měli být vybízeni k častějšímu používání elektronických plateb.
Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
Během prvních dvou let je možno některé žádosti vyhodnotit bezplatně.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
Během prvních dvou let se vytvoří společný rozsáhlý soubor sbírek na přeshraniční úrovni.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
Během prvních lednových dní daleko více lidí než obvykle kontrolovalo stav svého účtu v eurech prostřednictvím peněžních automatů.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Během prvních let nevykázalo výsledky v kauzách s vysoce postavenými činiteli.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Během prvních měsíců po přechodu na euro byla vnímaná inflace udržena pod kontrolou, přestože se měřená inflace zrychlovala.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Během prvních měsíců svého fungování koordinovala pracovní skupina pro Řecko mimo jiné odborníky z národních daňových správ (celkem 200 člověkodní) krátkodobě vyslané do Atén za účelem poskytnutí technické pomoci, školení a seminářů včetně asi 20 setkání na téma různých oblastí daňové správy.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
Během prvních počátečních měsíců jsou jejich největšími problémy nalezení klientů a zákazníků, likvidita a získání veřejných finančních prostředků.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
Během prvních pěti let inzerovali hlavní podniky maloobchodu s potravinami pomocí hesel typu: „Nízké ceny každý den“, „Více zboží za vaše peníze“, „Dobré jídlo stojí méně“, „S námi zaplatíte méně každý den“.
During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines “every day low prices” – “more for your money” – “good food costs less” – “helping you spend less every day”.
Během prvních pěti let života trpí jedna třetina dětí nedostatkem jídla a objeví se u nich určitý stupeň podvýživy.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Během prvních pěti let – mezi lety 2007 a 2011 – bylo z částky 2,5 miliardy, která byla na to období k dispozici, vyčerpáno něco málo přes 364 milionů eur.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Během prvních týdnů měsíce ledna byly vyvezeny kyperské euromince v hodnotě 3,5 milionu EUR.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
Během prvních týdnů ode dne přechodu na euro bankomaty vydávaly jen bankovky s nízkou nominální hodnotou, aby se snížil objem drobných mincí, které museli vydat maloobchodníci při hotovostních transakcích.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Během prvních třech let bylo schváleno 69 ročních programů, které představovaly závazky ze zdrojů EU ve výši přes 434 milionů EUR.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Během prvních tří let bude finanční dopad u všech tří scénářů negativní.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
Během prvních tří let jeho činnosti bude také finančně podporovat nový sekretariát.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
Během prvních tří let přinesla možnost spolufinancovat pracovní program určitých nevládních organizací jen málo žádostí (19), z nichž bylo vybráno jen několik (během prvních tří let bylo vybráno šest různých organizací, z nichž jedna třikrát a jedna dvakrát).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Během prvních čtyř let se ze sedmého rámcového programu financovaly projekty, jichž se zúčastnily organizace až ze 169 zemí.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
Během prvních šesti let provádění pomohl Fond solidarity zmírnit finanční zátěž států postižených katastrofami, a přispěl tak k pozitivnímu obrazu Evropské unie v očích jejích občanů tím, že nabídl pomoc a dodatečné finanční zdroje v případech zvlášť závažných problémů.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.