natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Z důvodu všeobecného zvýšení naděje dožití a stárnutí generace silných populačních ročníků („baby boom“) se předpokládá, že počet starých lidí podstatně vzroste, přičemž největší relativní nárůst bude u nejstarších skupin.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Z hospodářského hlediska sice modrá ekonomika představuje 5,4 milionu udržitelných pracovních míst a vytváří hrubou přidanou hodnotu ve výši necelých 500 miliard EUR ročně, nicméně je třeba podotknout, že mořské biotechnologie, energii z oceánů a těžbu na mořském dně je třeba ještě rozvíjet, aby mohly mít pro hospodářství čistý přínos.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Z právního hlediska nemají všechny osoby samostatně výdělečně činné v porovnání se zaměstnanci stejně dobré postavení.
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Z přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období8 vyplývá, že celkový objem nákladní dopravy v období 2000-2020 naroste o 50 %9.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper9, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 202010.
3.3 Z toho však není možné vyvozovat, že lze na úrovni EU mluvit o jednotné politice a praxi, pokud jde o otázku, jakým způsobem se organizace občanské společnosti zapojují a účastní se realizace programů předsednictví Rady.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Z této první části třeba poukázat na obsah článku 4 o mořské strategii, kterou mají vypracovat členské státy pro dotčený mořský region, která bude minimálně obsahovat následující:
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 Z této první části třeba poukázat na obsah článku 4 o mořské strategii, kterou mají vypracovat členské státy pro dotčený mořský region, která bude minimálně obsahovat následující:
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 Z těchto poznatků se však nedá vyvodit, že hospodářství funguje dobře proto, že zaměstnanci mají silná práva na účast.
3.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
3.3 Z těchto sedmi alternativ se preferuje šestá možnost, tedy vytvoření nového evropského fondu dlouhodobých investic (ELTIF) otevřeného všem investorům, bez možnosti odkoupení.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Za druhé chce Výbor vyjádřit své obavy týkající se tvrdého dopadu, který by uplatňování návrhu vyplývajícího ze sdělení mohlo mít na výkon základních práv.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Za druhé, rovné podmínky mezi vnitrostátní a mezinárodní úrovní panují pouze v rámci každé jednotlivé země.
3.3 Secondly, parity in terms of national and international conditions applies only within each individual country.
3.3 Za složité hospodářské a politické situace skýtá politická iniciativa týkající se sociální odpovědnosti podniků příležitost pro pozitivní spolupráci s podnikatelskou sférou – pokud ovšem bude sociální odpovědnost podniků chápána tak, že se tyto podniky snaží podporovat pozitivní a odvracet či minimalizovat negativní dopady na společnost pomocí dobrovolných opatření jdoucích nad rámec jejich zákonných povinností.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 Za těchto okolností bychom neměli upírat veškeré naše naděje v mezinárodním kontextu na dosažení konečné dohody ve všech bodech před koncem roku 2011.
3.3 Against this background, we should not pin all our hopes in the international context on reaching a final agreement on all points before the end of 2011.
3.3 Za účelem podpory široké a otevřené debaty mezi tvůrci právních předpisů a úředníky a také mezi soukromým sektorem a občanskou společností o žádoucích úpravách v procesech a postupech v EU a členských státech musejí být vedle diskusí o zlepšení v členských státech položeny tyto zajímavé otázky.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Za účelem podpory široké a otevřené debaty mezi tvůrci právních předpisů a úředníky a také mezi soukromým sektorem a občanskou společností o žádoucích úpravách v procesech a postupech v EU a členských státech musejí být vedle diskusí o zlepšení v členských státech položeny tyto zajímavé otázky.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Za účelem podpory široké a otevřené debaty mezi tvůrci právních předpisů a úředníky a také mezi soukromým sektorem a občanskou společností o žádoucích úpravách v procesech a postupech v EU a členských státech musejí být vedle diskusí o zlepšení v členských státech položeny tyto zajímavé otázky.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States, these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Zabezpečit obchodování
3.3 Making exchanges secure
3.3 Zabývá se také tím, jaké širší příležitosti poskytla Evropská unie pro britsko-irskou spolupráci v oblasti politiky, diplomacie a správy a do jaké míry byl využit „evropský model usmíření“ jakožto vodítko pro pozitivní vývoj v Severním Irsku.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 Zachování odložených nároků na důchod a převody (články 5 a 6)
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)
3.3 Zachování osvědčených nenákladných a účinných postupů není pro jednotný prostor plateb v eurech překážkou.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Zahrnutí bavlny do uvedeného režimu ochrany by bylo užitečným nástrojem pro mnoho producentů, kteří se snaží zvýšit přidanou hodnotu své produkce, aby se mohli vyrovnat s výzvami, které představuje otevřený trh s vysokou konkurencí a zajistit si z těchto trhů náležitý příjem.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Zahrnutí dvou nových kategorií
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Zahrnutí komoditních trhů a dokonce i finančních trhů na druhou stranu do určité míry narušuje zaměření tohoto sdělení.
3.3 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somehow, distracts focusing the communication.
3.3 Zajištění dlouhodobé udržitelnosti odlehlých a venkovských oblastí vyžaduje strategický přístup k rozvoji informační společnosti.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 Zajišťovací činnost se týká především vztahu mezi primárními pojistiteli a zajistiteli.
3.3 The reinsurance business is concerned mainly with the relationship between primary insurers and reinsurers.
3.3 Zaměstnanost ve sklářském průmyslu v Evropské unii má od roku 2000 obecně klesající tendenci, na čemž se spolupodílejí ve značné míře požadavky na produktivitu, vyšší stupeň automatizace, konsolidace odvětví a nízkonákladová konkurence.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Zaměstnavatelé.
3.3 Employers.
3.3 Zapojení a spoluúčast zaměstnanců jakož i jejich podnikových zástupců a odborů na řízení změn jsou tak významným přínosem pro sociálně přijatelné zvládnutí změn, udržení zaměstnavatelnosti a tím i odvrácení sporů.
3.3 The inclusion and involvement of workers and their in-house representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Zapojení občanské společnosti
3.3 Involving civil society
3.3 Zapojení občanské společnosti a sociálních partnerů
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Zapojení zúčastněných stran do udržitelného rozvoje funguje nejlépe, pokud je organizováno jako souvislý proces, a nikoli je-li řízeno prostřednictvím ad hoc konzultací.
3.3 Stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on the basis of ad-hoc consultations.
3.3 Zatímco veřejné orgány mohou do určité míry podpořit financování inovací, rozsah celosvětových problémů znamená, že pouze zvýšení investic soukromých investorů může poskytnout dlouhodobé řešení.
3.3 While public authorities can go some way to support the financing of innovation, the scale of the global challenge means that only increased investment by private investors can provide a long term solution.
3.3 Zavedení vodíku jakožto flexibilního nosiče energie může příznivě ovlivnit energetickou bezpečnost a stabilizovat ceny energie, protože vodík může být vyráběn z libovolného primárního zdroje energie a díky tomu dokáže vnést různorodost do skladby zdrojů energie v dopravě, která v současnosti z 98 % závisí na ropě.
3.3 The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices, as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
3.3 Zaváděcí programy by měly být navrhovány tak, aby využívaly mezer na trhu pro nové technologie a stimulovaly investice do učení ze strany subjektů na trhu.
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Zavádění inovačních řešení
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Začátek osmdesátých let je poznamenán novým rozšířením o mladé demokracie, které je třeba konsolidovat.
3.3 The early 80s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Zcela správně se hovoří o lepší správě hospodářských záležitostí EU, o globálních výzvách a o četných rizicích, která mohou ohrozit budoucnost Evropy a zhoršit její „pokles“.
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 Zdanění podniků
3.3 Taxation of companies
3.3 Zdraví a bezpečnost na pracovišti
3.3 Occupational health and safety
3.3 Zdraví migrantů a uprchlíků je důležité z mnoha důvodů, k nimž patří:
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Zdá se, že návrh sociální značky předložený výborem pro zaměstnanost vychází na základě této definice ze „sociální odpovědnosti“, a protože je určen všem podnikům v EU, měla by být zohledněna již probíhající práce Komise na strategii EU pro sociální odpovědnost podniků z roku 20115, která již obsahuje podobné aspekty.
3.3 Based on these definitions, the Employment Committee's proposed social mark appears to relate to "social responsibility"; as it is aimed at all businesses within the EU, account needs to be taken of the Commission's ongoing work on the 2011 EU strategy for corporate social responsibility5, which already covers similar aspects.
3.3 Zdá se, že posouzení dopadů doprovázející tento dokument v mnoha případech nedostatečně, pokud vůbec, zkoumá některá navrhovaná opatření, která by však měla významný dopad z hlediska nákladů na vozidla.
3.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
3.3 Zdá se, že pro Evropskou komisi je stále obtížnější definovat a zastupovat obecný evropský zájem, ačkoliv právě to je jejím úkolem.
3.3 The European Commission seems to be encountering ever-increasing difficulties in defining and representing this general European interest.
3.3 Zdá se, že sociální a hospodářské uspořádání trpí nestabilností a nejistotou, a proto potřebuje účinnou organizaci a řádné fungování institucí.
3.3 The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.
3.3 zdůrazňuje, že každá realizace infrastruktur v měřítku evropského kontinentu vyžaduje dlouhé období (v řádu dvou desetiletí) před jejich uvedením do provozu;
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Zdůrazňuje, že každá realizace projektů v měřítku evropského kontinentu vyžaduje dlouhé období (v řádu dvou desetiletí) před uvedením do provozu.
3.3 It points out that any expansion projects on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use.
3.3 zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit, aby proces deinstitucionalizace probíhal tak, aby respektoval práva uživatelských skupin, minimalizoval riziko poškození zdraví a zajistil pozitivní výsledky pro všechny dotčené osoby.
3.3 stresses the importance of ensuring that the deinstitutionalisation process is carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.3 Ze srovnání s Lisabonskou strategií vystupují vzájemně provázané stěžejní iniciativy soustředěné na podporu významných tematických oblastí, priority, hlavní cíle, posílený a důsledný systém dohledu s možností kritického posouzení pokroku (nebo jeho nedostatku) na vnitrostátní úrovni.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 Ze zkušeností nabytých v souvislosti s prováděním kodexu chování vyplývá, že některé země zavedly ustanovení kodexu pouze formálně v rámci vnitrostátních procesů spojených s plánováním a transformací institucionální struktury provádění ESI fondů.
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 Ze zkušeností však vyplývá, že politiky tohoto typu nelze zavádět jednotlivě.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Zejména je třeba přesněji popsat povinnosti certifikačních subjektů, neboť v důsledku návrhu nesmí dojít k rozšíření jejich působnosti.
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Zelená kniha popisuje stávající mechanismy spolupráce a iniciativy:
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 Zelená kniha zdůrazňuje potenciál růstu provozního rizika plynoucího z outsourcingu některých funkcí, které mohou potenciálně vyvolat střet zájmů: podle názoru EHSV se jedná o opodstatněnou obavu, kterou by měla rozptýlit příslušná legislativní opatření.
3.3 The Green Paper highlights the increased operational risk that the outsourcing of certain functions may entail, which may possibly result in conflicts of interest: the EESC feels this is a valid concern, which should be followed up with appropriate legislation.
3.3 Zemní plyn zůstává důležitým přechodným zdrojem paliva a pomáhá EU snižovat emise skleníkových plynů z tuhých paliv, a to zejména v zemích, v nichž má dominantní postavení uhlí.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Zemní plyn zůstává důležitým přechodným zdrojem paliva a pomáhá EU snižovat emise skleníkových plynů z tuhých paliv, a to zejména v zemích, v nichž má dominantní postavení uhlí.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Zemědělská činnost může být rozdělena do několika pododvětví.
3.3 Agricultural activities can be sub-divided into a number of different sectors.
3.3 Zemědělství je možné rozdělit na několik činností.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities.
3.3 Zjednodušení a kontinuita
3.3 Simplification and continuity
3.3 Zjednodušení celních formalit pro lodě plující výhradně mezi přístavy EU je zásadní pro vytvoření evropského námořního prostoru bez překážek.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 Zjednodušení musí být příjemci citelně vnímáno
3.3 Simplification must have a perceptible impact on beneficiaries
3.3 Zlepšení systému řízení rizik sucha
3.3 Improving drought risk management
3.3 Zlepšení účinnosti zdrojů, vlivu na životní prostředí a možností podnikání
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Zlepšování právní úpravy zahrnuje i proporcionalitu a subsidiaritu a může zapojit zainteresované strany do přípravy právních předpisů (prostřednictvím autoregulace nebo koregulace) za přísného dohledu zákonodárce, jak je stanoveno v Interinstitucionální dohodě o zlepšování právní úpravy z roku 200310 a dále rozvedeno v následných výročních zprávách Komise.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Zlepšování správy a šíření údajů
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Zlepšování v oblasti dobrovolného dodržování předpisů
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Změny se týkají následujících příloh a států:
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Změny týkající se nezávislosti ratingových agentur
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Změny vyvolané ostatními nástroji lze považovat za mnohem důležitější.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Znovunastolení rovnováhy v rámci hospodářských sil a v politice
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 1. čtvrtletí 2015
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 2. čtvrtletí 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 3. čtvrtletí 2015
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 3. čtvrtletí 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Zpráva pana Koka z roku 2004 poukázala na zásadní podmínky, které jsou určující pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
3.3 The 2004 Kok report refers to the key factors determining the competitiveness of the European economy.
3.3 Zprávy o jednotlivých zemích, vypracované v této souvislosti jednotlivými státy, ukazují, že mnoho výzev je – navzdory různým výchozím a rámcovým podmínkám – ve většině zemích podobných.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 Zprávy o činnosti zájmových skupin za rok 2012
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 Zpětná vazba pocházející od existujících seskupení je pozitivní.
3.3 The feedback from existing groupings has been positive.
3.3 Zpětná zjistitelnost a kontrola v potravinovém a krmivovém řetězci prostřednictvím odběru vzorků, zkoušek a dokumentace
3.3 Traceability and control in the human and animal food chain by sampling, testing and documentation
3.3 Zrušení časového omezení prováděcích pravomocí, zahrnutého do některých aktů, vyplývá logicky z posílení kontroly Parlamentu a Rady a jejich možnosti pozměňovat prováděcí nařízení přijatá Komisí u všech aktů přijímaných postupem spolurozhodování a Lamfalussyho postupem.
3.3 The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
3.3 Zrušit ustanovení o neutrálním zobrazování.
3.3 Abolish neutral display provisions.
3.3 Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků Společenství s sebou nese následující otázky:
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 Zvláštní návazná pravidla (články 5 až 17)
3.3 Specific rules on applicable law (Articles 5-17)
3.3 Zvláštní pozornost musí být věnována provádění politiky soudržnosti v zemích, které byly nejvíce zasaženy krizí a čelí úsilí o fiskální konsolidaci, jež ovlivňuje veřejné investice.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.