natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 EHSV je přesvědčen, že se nezle spokojit s omezeným statistickým pohledem na logistiku, nýbrž že je třeba se také důkladně zabývat činnostmi různých druhů dopravy a funkcemi, které s nimi souvisí.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 EHSV je znepokojen nízkou úrovní povědomí veřejnosti o listině a základních právech.
4.4.1 The ESSC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
4.4.1 EHSV kladně hodnotí reformu SZP s cílem nově vyvážit její význam s ohledem na celkový rozpočet EU a posílit vazbu mezi výdaji Unie a společnými statky vyprodukovanými v zemědělství, jak je cílem Komise v dokumentu Budoucnost SZP do roku 202021.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 EHSV má za to, že Komise musí zaručit interoperabilitu různých služeb v rámci hybridních platforem, prosazovat rovné podmínky hospodářské soutěže pro všechny poskytovatele obsahů a služeb a zajistit, že uživatelé budou moci svobodně a bez diskriminace, zejména geografické, volit z kvalitní a diverzifikované nabídky.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 EHSV má za to, že Komise musí zaručit interoperabilitu různých služeb v rámci hybridních platforem, prosazovat rovné podmínky hospodářské soutěže pro všechny poskytovatele obsahů a služeb a zajistit, že uživatelé budou moci svobodně a bez diskriminace, zejména geografické, volit z kvalitní a diverzifikované nabídky.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 EHSV navrhuje experimentální vytvoření evropské pracovní skupiny rychlého zásahu na podporu kvalifikované a obtížné práce celních úřadů, zejména na vnějších hranicích, které umožní jednotné uplatňování nového nařízení.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 EHSV navrhuje experimentální vytvoření evropské pracovní skupiny rychlého zásahu na podporu kvalifikované a obtížné práce celních úřadů, zejména na vnějších hranicích, které umožní jednotné uplatňování nového nařízení.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 EHSV plně podporuje návrh prodloužit délku vozidel přepravujících kontejnery o velikosti 45 stop o 15 cm.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 EHSV plně podporuje návrh prodloužit délku vozidel přepravujících kontejnery o velikosti 45 stop o 15 cm.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 EHSV poukazuje na to, že Komise hodlá pokračovat v práci na návrhu nařízení o evropské právní úpravě prodeje, v němž se stanoví dobrovolná pravidla, a to přestože se proti němu postavily téměř všechny spotřebitelské organizace a některé podniky.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EHSV poukazuje na to, že Komise hodlá pokračovat v práci na návrhu nařízení o evropské právní úpravě prodeje, v němž se stanoví dobrovolná pravidla, a to přestože se proti němu postavily všechny spotřebitelské a podnikatelské organizace.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EHSV požaduje přijmout konkrétní opatření týkající se sociálního rozměru HMU15.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU15.
4.4.1 EHSV požaduje přijmout konkrétní opatření týkající se sociálního rozměru HMU20.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU20.
4.4.1 EHSV požaduje vytvoření evropských právních předpisů pro insolvenci, což na jedné straně otevře možnost zmírnění dluhového břemene domácností a na druhé straně usnadní začínajícím podnikům vyrovnat se s neúspěchem podnikání.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 EHSV požaduje, aby byla do článku 2 zahrnuta definice budování kapacit.
4.4.1 The EESC calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
4.4.1 EHSV přikládá velkou důležitost také vytvoření evropské sítě pro bezpečnost sítí a informací, jejímž prostřednictvím bude možné podporovat průzkumy, studie a workshopy o bezpečnostních mechanismech a o jejich interoperabilitě, o moderní kryptografii a o ochraně soukromí.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 EHSV přikládá velkou důležitost také vytvoření evropské sítě pro bezpečnost sítí a informací, jejímž prostřednictvím bude možné podporovat průzkumy, studie a workshopy o bezpečnostních mechanismech a o jejich interoperabilitě, o moderní kryptografii a o ochraně soukromí.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 EHSV připomíná, že lehká užitková vozidla mají zhruba 1,5% podíl na celkových emisích CO2 v Evropské unii.
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 EHSV připomíná, že politiky Společenství na ochranu spotřebitele a na ochranu hospodářské soutěže mají velmi rozdílný původ.
4.4.1 The EESC wishes to point out that Community consumer protection policies and policies aimed at protecting competition have completely different origins.
4.4.1 EHSV rozhodně souhlasí s tím, že k provedení funkčních bloků vzdušného prostoru splňujících zvláštní výkonnostní cíle je nutné členským státům stanovit jako závazné datum nejpozději konec roku 2012, protože první balíček SES neobsahoval lhůtu pro funkční bloky vzdušného prostoru, což vedlo k tomu, že žádné bloky vytvořeny nebyly.
4.4.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.4.1 EHSV schvaluje návrh Komise, že ke každému rozhodnutí o vyloučení léčivého přípravku z oblasti působnosti systému veřejného zdravotního pojištění nebo o úpravě rozsahu či podmínek úhrady dotčeného přípravku musí být předloženo odůvodnění na základě objektivních a ověřitelných kritérií, k nimž patří rovněž hospodářská a finanční kritéria.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EHSV schvaluje návrh Komise, že ke každému rozhodnutí o vyloučení léčivého přípravku z oblasti působnosti systému veřejného zdravotního pojištění nebo o úpravě rozsahu či podmínek úhrady dotčeného přípravku musí být předloženo odůvodnění na základě objektivních a ověřitelných kritérií.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EHSV schvaluje předložené úvahy, ale je toho názoru, že s nimi nelze nakládat nestrukturovaně a odděleně od souvislostí, jejichž jsou součástí.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 EHSV sdílí názor Komise, že jasná a soudržná pravidla týkající se transparentnosti jsou pro spotřebitele zásadní, stejně jako pro přijetí SEPA.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 EHSV se domnívá, že inspekce práce na vnitrostátní úrovni musí hrát zásadní úlohu v boji proti fiktivním podnikům, nižším mzdám a nehlášené práci tím, že bude dbát na respektování a naplňování práv mobilních a vyslaných pracovníků a zabraňovat zneužívání.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 EHSV se domnívá, že o „jakosti“ by se mělo v budoucnu hovořit i konkrétněji, např. v souvislosti s dobrými životními podmínkami zvířat (volný výběh, podestýlka atd.).
4.4.1 The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to "quality", e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
4.4.1 EHSV se v zásadě domnívá, že by všem společnostem měla být uložena povinnost registrace a následného předání základního balíčku informací, který je nezbytný pro zajištění minimálních podmínek nutných ke skutečné transparentnosti trhu a ochraně investorů.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 EHSV si je vědom, že v EU vedle sebe existují dva finanční systémy, anglický a kontinentální, které by šlo během krátké doby jen těžko sblížit.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 EHSV souhlasí s Evropským parlamentem, že je nutné stanovit rámec ad hoc v oblasti dopravy a IKT, aby mohly nejvzdálenější regiony řešit problém územní izolace a digitální propasti.
4.4.1 The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
4.4.1 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že je třeba stanovit kontroly a odrazující sankce v případě nedodržování ustanovení stanovených směrnicí, a zdůrazňuje, že účinnost kontrol bude zajištěna pouze tehdy, pokud vnitrostátní orgány budou mít k dispozici dostatečné prostředky k plnění úkolů, které jim jsou uloženy.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 EHSV souhlasí s návrhy na transparentnost.
4.4.1 The EESC supports the proposals for transparency.
4.4.1 EHSV souhlasí s tím, že Komise musí posílit prevenci převaděčství a pomáhat zranitelným migrantům, musí to však být provedeno komplexně a naprostou prioritou musí být záchrana životů.
4.4.1 The EESC agrees that the Commission needs to enhance the prevention of smuggling and assist vulnerable migrants; however this needs to be done in a coherent manner where saving lives is the top priority.
4.4.1 EHSV stejně jako Komise uznává nezbytnou úlohu učitelů a vychovatelů při zlepšování vzdělávacích činností a podněcování dětí a mládeže k získávání dovedností nutných k tomu, aby mohly čelit výzvám globalizace.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 EHSV stejně jako Komise uznává nezbytnou úlohu učitelů při zlepšování vzdělávacích činností a podněcování dětí a mládeže k získávání dovedností nutných k tomu, aby mohly čelit výzvám globalizace.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 EHSV uznává význam Prohlášení organizací v letecké dopravě k nařízení EU o vyšetřování leteckých nehod z 26. dubna 2010, které vyvolává vážné obavy v souvislosti s návrhem Komise (jejž podpořilo zasedání Rady ve složení pro dopravu dne 11. března 2010), pokud jde o to, co definují jako nadřazenost soudního vyšetřování nad bezpečnostním vyšetřováním.
4.4.1 The EESC acknowledges the importance of the Declaration of the Organisations in the Air Transport Sector on EU Air Accident Investigation Regulation from 26 April 2010, which raises serious concern on the proposal of the Commission (supported by the Transport Council on 11th March 2010), with regards to what they define as primacy of judicial investigation over the safety investigation.
4.4.1 EHSV uznává, že stávající postup vyplácení záloh na odškodnění rodinným příslušníkům, kteří při dopravní nehodě ztratili své blízké, může někdy trvat příliš dlouho.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 EHSV vyjadřuje zásadní souhlas s tím, co Komise v této oblasti ve sdělení konstatuje.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 EHSV v zájmu zajištění skutečné účinnosti aktu o drobném podnikání pro Evropu žádá, aby tato opatření byla přijata Radou a Parlamentem ve formě právně závazného aktu, který bude uplatňován na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni rozhodování.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 EHSV vítá iniciativu Komise zaměřenou na rozvoj a provádění projektů odborné přípravy týkajících se násilí ve sportu, která je určena jak divákům, tak policistům.
4.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
4.4.1 EHSV vítá kroky vedoucí k odstranění souvisejících právních a administrativních překážek, které brání volnému pohybu mladých lidí za účelem stáží.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 EHSV vítá požadavek, který ukládá kótovaným společnostem, aby zveřejňovaly informace o strukturách řízení a správy podniků, jež jsou důležité pro investory.
4.4.1 The EESC welcomes the requirement for listed companies to disclose information about governance structures that are of great importance for investors.
4.4.1 EHSV vítá požadavek, který ukládá kótovaným společnostem, aby zveřejňovaly informace o strukturách řízení a správy podniků, jež jsou důležité pro investory.
4.4.1 The EESC welcomes the requirement for listed companies to disclose information about governance structures that are of great importance for investors.
4.4.1 EHSV vítá skutečnost, že návrhy udělují obětem jasná a rozsáhlá práva na včasné a relevantní informace a právo na průběžné informace o vývoji jejich případu.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 EHSV vítá soubor návrhů týkajících se vnějšího zastoupení eurozóny.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 EHSV vítá zjednodušení, které přináší stanovení jediné normy v této oblasti, neboť režim alternativních možností zavedený rozhodnutím 2005/212/SVV má za následek přílišnou rozmanitost ve vnitrostátních přístupech, což neprospívá řádnému uplatňování zásady vzájemného uznávání v této oblasti.
4.4.1 The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
4.4.1 EHSV vítá, že agenti zprostředkovávající pronájem a poskytovatelé služeb hazardních her podléhají povinnostem boje proti praní peněz a financování terorismu, ačkoli se doporučení FATF těchto subjektů netýkají.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EHSV vítá, že Evropská komise upřesnila své návrhy na označení vín podle původu.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 EHSV výslovně vítá skutečnost, že „podpora sociálního začlenění a boj proti chudobě“ tvoří samostatný hlavní směr.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 EHSV však upozorňuje, že ve sdělení není dostatečně rozpracována koncepce správy, k níž by EU měla přispět, ani nástroje, jež by měly zaručit postupy rozhodování o internetu, do nichž bude zapojeno mnoho zúčastněných stran, jak tomu již bylo v případě návrhů opatření obsažených ve sdělení Digitální agenda pro Evropu4.
4.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe4.
4.4.1 EHSV zaznamenává, že agenti zprostředkovávající pronájem a poskytovatelé služeb hazardních her podléhají povinnostem boje proti praní peněz a financování terorismu, ačkoli se doporučení FATF těchto subjektů netýkají.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EHSV zdůrazňuje, že sociální partneři jsou hlavními aktéry trhu práce, jejich úloha v procesu modernizace VSZ je nezastupitelná, a měli by mít v nové struktuře adekvátní místo.
4.4.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.4.1 EHSV žádá, aby vzhledem k významu tohoto odvětví pro ekonomiku byly zohledňovány všechny jeho aspekty: zaměstnanost, dovednosti, odborná příprava, duševní vlastnictví atd.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions - employment, skills, training, intellectual property, etc. - to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 EHSV žádá, aby vzhledem k významu tohoto odvětví pro ekonomiku byly zohledňovány všechny jeho aspekty: zaměstnanost, dovednosti, odborná příprava, duševní vlastnictví atd.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions — employment, skills, training, intellectual property, etc. — to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 Elektronické karty a počítačové procesory jsou předmětem univerzální ad hoc ochrany proti kopírování, která je zakotvena v Marakéšských dohodách (1994) zakládajících WTO.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 EU by měla zabezpečit, aby státní podpora stimulovala inovace, včetně inovací v sociální oblasti prostřednictvím podpory sociálních inovací uznaných iniciativou Unie inovací – ekologické technologie a rozvoj lidských zdrojů jakožto součásti modelu udržitelného rozvoje.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 EU musí vytvořit takové hospodářské prostředí v Evropě, jež bude podporovat rozvoj inovativních a silných IKT podniků, které budou jednoho dne schopné konkurovat v celosvětovém měřítku.
4.4.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.4.1 EU naplňovala nouzový relokační plán a zahájila trvalý mechanismus přesídlování, jež přijala Evropská rada dne 22. září 2015;
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 Evropská komise vychází z toho, že možnost vnitrostátních zákazů pěstování GMO nenarušuje vnitřní trh s geneticky modifikovaným osivem, potravinami či krmivy.
4.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.4.1 Evropská komise zjistila, že zavedení jednotné platby více zviditelnilo rozložení plateb.
4.4.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
4.4.1 Evropská směrnice MiFID21 od finančních subjektů vyžaduje, aby posílily ochranu investora a nabízely svým klientům produkty odpovídající různým investičním profilům.
4.4.1 The European MIFI Directive21 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.1 Evropský sociální fond je hlavním nástrojem provádění evropské strategie zaměstnanosti a musí jím zůstat i nadále.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.