natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy je zvýšit povědomí evropské organizované občanské společnosti, pokud jde o oživení a nárůst námořního pirátství, aby následně vyvíjela tlak na vlády jednotlivých zemí EU.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy je, aby se občanská společnost stala protějškem při vypracování koncepce, zásad a rovněž výběru metodologie a technologie.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy k tématu hodnocení je přispět k diskusi konkrétními úvahami a návrhy.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
Cílem stanoviska z vlastní iniciativy Výzvy EMU pro finanční trhy (2000, pan Pelletier) bylo poskytnout přehled úkolů, které přináší EMU finančním trhům.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Cílem starobních důchodů je poskytnout důchodcům jistý příjem, který by nahradil ten, jenž pobírali po celé produktivní období, s ohledem na předešlou životní úroveň.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Cílem strategického dokumentu Komise z roku 2003 je rozšíření odvětvového dialogu mezi EU a Čínou.
The Commission’s 2003 Policy Paper sought to expand sectoral dialogue between the EU and China.
Cílem strategie by proto mělo být vytváření synergií a zlepšení vzdělávání a vzdělávací infrastruktury, aby se tak postupně rozvíjely modré činnosti a snížily rozdíly mezi nabídkou a poptávkou po kvalifikované pracovní síle.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
Cílem strategie energetické unie přijaté Komisí dne 25. února 20158 je poskytnout spotřebitelům bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cílem strategie EU 2020 je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, s cílem překonat krizi.
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Cílem strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu, která doplňuje strategie členských států, je zvýšit odolnost Evropy vůči změně klimatu.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Cílem strategie EUSALP je podpořit v regionu inovativní hospodářský rozvoj prostřednictvím vytvoření vyváženějšího modelu, jenž by zároveň zohlednil rozmanitost a specifické podmínky územních celků.
The EUSALP seeks to foster the region's innovative economic development by configuring a more balanced model that heeds both the diversity of the territories and their specific characteristics.
Cílem strategie Evropa 2020 je snížit do roku 2020 počet lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením o 20 milionů, což odpovídá snížení z 23 % na 19 % obyvatelstva EU.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Cílem strategie Evropa 2020 je snížit emise skleníkových plynů nejméně o 20 % (a za příznivých podmínek o 30 %) ve srovnání s rokem 1990 a zvýšit energetickou účinnost i podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě o 20 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Cílem strategie Evropa 2020 je snížit podíl osob, které předčasně ukončují školní docházku, na méně než 10 %.
Europe 2020 aims to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Cílem strategie Evropa 2020 je zajistit konkurenceschopnost Evropské unie v neustále vypjatější celosvětové hospodářské soutěži.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Cílem strategie Evropa 2020 je zvýšit do roku 2020 podíl osob ve věku 30–34 let s vysokoškolským vzděláním na 40 %.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Cílem strategie Evropa 2020 v její vlajkové iniciativě Digitální agenda pro Evropu je přinášet udržitelné hospodářské výhody plynoucí z jednotného digitálního trhu založeného na vysokorychlostním internetu a interoperabilních aplikacích.
‘Europe 2020’, in its flagship initiative ‘A Digital Agenda for Europe’, intends to deliver sustainable economic benefits from a Digital Single Market based on ultra-fast internet and interoperable applications.
Cílem strategie Evropa 20201 je zajistit, aby se Evropa stala „inteligentní a udržitelnou ekonomikou podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti“.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Cílem strategie Evropa 20207 je vytvářet ve všech členských státech podmínky pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Cílem strategie Evropa 2020 je podporovat hospodářství s vysokou mírou zaměstnanosti, která by měla dosáhnout 75 %.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Cílem strategie je chránit půdu při jejím udržitelném využívání tím, že se zabrání její další degradaci, zachovají se její funkce a obnoví se tam, kde je degradována.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
Cílem strategie je i splnění požadavků Paktu o stabilitě a růstu, zejména dodržení referenční hodnoty 3 % HDP.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Cílem strategie je navrhnout prostředky pro lepší integraci mezi mořským a námořním výzkumem.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Cílem strategie je ochrana a obnova evropských oceánů a moří a zajištění udržitelného provádění lidských činností, aby současné a budoucí generace mohly využívat biologicky rozmanité a dynamické oceány a moře, které jsou bezpečné, čisté, zdravé a produktivní.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner so that current and future generations enjoy and benefit from biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Cílem strategie je ochrana a obnova evropských oceánů a moří a zajištění udržitelného provádění lidských činností.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Cílem strategie je podpořit provádění úmluvy OSN a určit mechanismy k jejímu začlenění do politik EU, a to i v rámci unijních institucí.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Cílem strategie je přilákat do Evropy nejlepší výzkumné pracovníky z celého světa, získat od průmyslu vyšší investice a urychlit inovace.
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Cílem strategie je připravit řadu opatření, která v dlouhodobém měřítku umožní, budou-li vhodně použita, oddělení ekologických dopadů od hospodářského růstu.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Cílem strategie je přispívat k efektivnějšímu rozvoji regionu koordinací činnosti členských států, regionů, obcí, EU, celobaltských organizací, finančních institucí a nevládních subjektů.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Cílem strategie je stanovit řadu činností, které napomohou snížení environmentálních dopadů v souvislosti s odpady a přispějí ke snížení environmentálních dopadů spojených s využíváním zdrojů.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Cílem strategie je také propojit malé a střední podniky zúčastněných zemí dunajského regionu a odstranit překážky bránící spolupráci prostřednictvím ekologického hospodářství, sítě výzkumných pracovníků a vzdělávání, včetně odborné přípravy.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Cílem strategie je vytvoření koordinovaného integrovaného rámce jako reakce na hlavní výzvy, kterým region Baltského moře čelí, a dále poskytnutí konkrétních řešení těchto problémů.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
Cílem strategie je zajistit bezpečné a důvěryhodné digitální prostředí a zároveň prosazovat a chránit základní práva a další základní hodnoty EU.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Cílem strategie navrhované tímto dokumentem je vytvoření podmínek, které by napomohly stejné angažovanosti malých a středních podniků na trzích mimo EU.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Cílem strategie obsažené ve sdělení KOM(2007) 19 v konečném znění bylo splnit cíl Společenství v hodnotě 120 g CO2/km do roku 2012 prostřednictvím právního rámce.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Cílem strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem je vytvoření bezpečného prostředí pro děti na internetu a boj proti materiálům týkajícím se pohlavního zneužívání dětí zveřejňovaným na internetu a pohlavnímu vykořisťování dětí.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Cílem strategie pro přístup na trh přijaté EU v roce 1996 bylo posílení mnohostranných a dvoustranných obchodních dohod a otevření trhů třetích zemí.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Cílem strategie pro půdu a souvisejících právních předpisů je chránit funkce půdy v celé EU.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Cílem strategie Společenství v oblasti zdraví zvířat21 je stanovit priority v kontrole nemocí, zlepšit sběr dat a zintenzivnit stávající dohled nad nemocemi zvířat.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Cílem strategie spotřebitelské politiky1, kterou přijala Komise, je podpořit vnitřní maloobchodní trh tím, že chce zajistit, aby spotřebitelé a maloobchodníci měli do roku 2013 k přeshraničnímu nakupování stejnou důvěru jako k nakupování ve vlastní zemi.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Cílem strategie v tomto sdělení je:
The strategy in this Communication aims to:
Cílem strategie v oblasti zdraví je:
The Health strategy aims at:
Cílem strategie z roku 2007 bylo prostřednictvím právního rámce na základě opatření zaměřených na nabídku dosáhnout do roku 2012 cíle Společenství v hodnotě 120 g CO2/km.
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Cílem strategie zůstává i po jejím přezkumu učinit Evropu konkurenceschopnější, ale i schopnou obnovit plnou zaměstnanost ve společnosti zaměřené na vyváženost mezi rodinným a profesionálním životem, lépe přizpůsobenou jejich výběru kariéry, podporující přizpůsobivost občanů a bojující proti sociálnímu vyloučení.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Cílem strategie, která byla představena v tomto sdělení, je navrhnout prostředky pro lepší integraci mezi mořským a námořním výzkumem, přičemž se uznává důležitost trvajícího úsilí v různých oborech mořského a námořního výzkumu.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Cílem strukturálních reforem je zajistit důkladnou dlouhodobou obnovu.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Cílem studie bylo porozumět vnímání rybolovu a produktů rybolovu a akvakultury ze strany spotřebitelů a určit komunikační prostředky k jeho zlepšení.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Cílem studie bylo zjistit, jak by se čtyři alternativní režimy na ochranu (průmyslových) vzorů na pozadí základní linie odpovídající současné situaci promítly do budoucího dopadu na hospodářskou soutěž, výrobní odvětví Společenství a spotřebitele, a to:
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
Cílem studie bylo zjistit, jaké jsou v současnosti silné a slabé stránky akvakulturního průmyslu EU a rovněž příležitosti a hrozby, s nimiž se musí vyrovnávat nebo se s nimi bude muset vyrovnávat v budoucnu.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Cílem studie je ilustrovat názory sociálních partnerů a organizované občanské společnosti na:
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Cílem studie je pomoci zemím zvyšovat schopnost jejich systémů odborného vzdělávání a přípravy reagovat na požadavky na pracovní sílu.
The study seeks to assist countries to increase the responsiveness of their vocational education and training systems to labour requirements.
Cílem studie je také předložit soubor základních údajů k usnadnění monitorování odvětví, které proběhne každé dva roky.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Cílem studie je vymezit vnitrozemský rybolov, vyhodnotit jeho socioekonomický význam a určit vhodná opatření, která by mohla využít podporu z ERF.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Cílem studie je zodpovědět dvě konkrétní otázky:
The study aims to answer two specific questions:
Cílem studie ke stanovení environmentální stopy organizace je umožnit vyčíslit potenciální environmentální tlaky ve vztahu k nabízení produktů organizací.
The OEF study is intended to provide a measure of the potential environmental pressures related to the provision of products by the Organisation.
Cílem studie, v níž jsou analyzovány a shrnuty stávající vědecké poznatky relevantní pro danou politiku, je poskytnout Komisi fundované vědecké poznatky o rtuti.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Cílem stálé studijní skupiny je kromě toho také přimět vlády a mezinárodní rozvojové organizace, aby nesly odpovědnost za své cíle, zejména v kontextu cílů udržitelného rozvoje.
Finally, the PSG aims to hold governments and international development organisations accountable for their targets – particularly in the context of the SDGs.
Cílem stálé studijní skupiny pro WTO je zajistit, aby se EHSV neustále a důsledně podílel na mezinárodních obchodních záležitostech a záležitostech WTO.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Cílem státní podpory VaVaI je přispět k rostoucí úrovni soukromých investic v této oblasti, která by nakonec měla vést k vyššímu růstu v Unii.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Cílem státní přístavní inspekce je ověřovat prostřednictvím inspekcí, které v přístavech daného státu provádí příslušný orgán, zda lodě třetí země, které do těchto přístavů připlouvají, splňují platné mezinárodní úmluvy a zda nepředstavují riziko pro námořní bezpečnost, mořské prostředí nebo životní a pracovní podmínky na palubě.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Cílem stávající směrnice je odstranit tyto překážky pomocí restrukturalizace daní v oblasti osobních vozidel uplatňovaných členskými státy, aniž by jim ukládala povinnost zavádět nové daně.
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
Cílem stávající směrnice je zabezpečit, aby infrastruktura přispěla ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu a snížení úmrtnosti a počtu nehod na transevropské silniční síti Evropské unie, jak naznačuje Evropská komise ve své Bílé knize evropské dopravní politiky do roku 2010 a dále ve svém sdělení o Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu z roku 2003.
The objective of the present directive is to ensure that infrastructure makes its contribution to improving road safety and reducing mortality and accidents on the trans-European road network of the Union, as indicated by the European Commission in 2001 in its White Paper on European Transport policy for 2010 and further in its Communication on a European Road Safety Action Programme in 2003.
Cílem stávajících a předchozích nařízení o roamingu bylo eliminovat přemrštěné ceny a stimulovat konkurenci.
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Cílem stávajících politik a předpisů je poskytnout cesty vstupu pro naplněné potřeb trhu práce, avšak současně chránit zájmy domácích pracovníků.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Cílem stávajícího legislativního návrhu je v první řadě zlepšení pozice cestující veřejnosti vůči leteckému dopravnímu průmyslu.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Cílem stávajícího návrhu je podstatným způsobem zrevidovat a sloučit pět jednotlivých právních úprav platných acquis o kvalitě vnějšího ovzduší do jediné směrnice.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Cílem stávajícího návrhu je posílit úlohu státu vlajky při důsledné kontrole účinného uplatňování směrnice 2009/13/ES a zabránit, aby členské státy jednaly individuálně na úkor soudržnosti a případně porušovaly mezinárodní právo či právo Unie.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Cílem stávajícího návrhu je rozvinout aspekt solidarity integrovaného přístupu Komise za účelem zajistit reakci na závažné katastrofy nebo mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví bez ohledu na jejich povahu a původ.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Cílem stávajícího návrhu je sloučit a zjednodušit sedm platných směrnic do jediné směrnice.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Cílem stávajícího návrhu je sloučit a zjednodušit čtyři platné směrnice a rozhodnutí Rady do jediného nástroje.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
Cílem stávajícího návrhu je zrevidovat a sloučit sedm samostatných platných směrnic o průmyslových emisích do jediné směrnice.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Cílem stávajícího přezkumu pokynů ke státní podpoře v oblasti energetiky a životního prostředí, který Komise provádí, je přijetí nových pravidel v roce 2014.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.