natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důraz bude v souladu se zásadou subsidiarity kladen na ty oblasti, ve kterých členské státy nemohou samostatným jednáním dosáhnout efektivity z hlediska nákladů, kde existují aspekty týkající se vnitřního trhu či aspekty přeshraniční povahy, nebo v nichž spolupráce na úrovni EU přináší podstatné výhody a vyšší efektivitu.
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Důraz bude zahrnovat: výzkum nových miniaturizačních a výpočetních hranic včetně například využívání kvantových účinků; propojení složitého komplexu síťově spojených výpočetních a komunikačních systémů; zkoumání nových konceptů a experimenty s inteligentními systémy nových personalizovaných produktů a služeb.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Důraz by byl kladen na pozitivní pobídky, ne na přísnější prosazování stávajícího nařízení ES o přepravě odpadů.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Důraz by měl být kladem na pracovní místa, infrastrukturu a služby a podpořit by ho měly integrované politiky rozvoje venkova na všech úrovních (evropské, státní, regionální).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Důraz by měl být kladem na pracovní místa, infrastrukturu a služby a podpořit by ho měly integrované politiky rozvoje venkova na všech úrovních (evropské, státní, regionální) usilující o využívání místních vnitřních zdrojů.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Důraz by měl být kladen na oblasti, kde nelze jednotlivě postupovat nákladově efektivním způsobem, kde se jasně jedná o přeshraniční záležitosti nebo otázky vnitřního trhu nebo kde spolupráce na úrovni EU přináší významné výhody a nárůst efektivity.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Důraz by měl být kladen na obnovitelnou energii a významné projekty, jež mohou přispět k nové industrializaci Evropy a k zaměstnanosti.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Důraz by měl být kladen na odvětví, která vyzdvihuje memorandum o porozumění.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Důraz by měl být kladen na partnerství – soukromý sektor, veřejný sektor, vzdělávací instituce.
The emphasis should fall on partnership – between the private sector, the public sector and educational institutions.
důraz by měl být kladen na růst a udržitelná pracovní místa v daném odvětví.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
Důraz by měl být kladen na to, aby se zajistilo, že vzdělávání a odborná příprava mládeže nebudou přerušovány předčasným vstupem nezletilých školního věku na trh práce.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Důraz by měl být kladen na to, aby spolu s náklady na řízení byly za způsobilé výdaje považovány také správní poplatky.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Důraz by měl být kladen na tyto aspekty:
The following aspects should be emphazised :
důraz by měl být kladen na vytváření důstojných a udržitelnějších pracovních míst na ostrovech.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
Důraz by měl být kladen na výsledek reálné ekonomiky.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Důraz by měl být kladen především na zvýšení efektivity veřejných podniků a jejich význam pro národní konkurenceschopnost.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Důraz by měl být kladen také na roli soukromého sektoru v rozvoji5, neboť rozvojové země většinou nemívají strategie rozvoje pro malé a střední podniky (MSP) zahrnující družstevní subjekty.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
Důraz by měl být kladen zejména na družbu škol a na evropské školní a vysokoškolské programy.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Důraz by měl být místo toho kladen na vzájemné uznávání a reciprocitu.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Důraz by měl být nadále kladen na inovačně zaměřené projekty, budování inovačních kapacit, poradenské služby, inkubátory a klastry.
The emphasis should continue to be placed on innovative projects, building innovation capacity, advisory services, and business incubators and clusters.
Důraz by měl být naopak kladen na to, kterých konkrétních funkcí nebo úkolů lze lépe dosáhnout spoluprací s jinými zúčastněnými stranami.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Důraz by měl být položen na začlenění osob s nízkou kvalifikací do trhu práce prostřednictvím přístupu flexikurity spojujícího lepší přístup ke kvalifikacím s provedením ohlášených komplexních reforem daní a sociálních dávek a s účinnějšími službami zaměstnanosti pro nezaměstnané příjemce základní podpory.
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Důraz by měl být především kladen na důslednou implementaci stávajících nástrojů, zvyšování povědomí a asistenci podnikům.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping companies.
Důraz by měl být především kladen na důslednou implementaci stávajících nástrojů, zvyšování povědomí a asistenci pracovníkům a podnikům.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Důraz by měl tudíž být kladen na snahy o poskytování informací o alternativních způsobech financování.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Důraz by nyní měl být kladen na správní kapacitu a účinné provádění.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Důraz by se měl klást i na odpovídající sociální ochranu.
Adequate social protection should also be promoted.
Důraz by se měl přesunout z permanentních a předem stanovených finančních příspěvků na využívání omezených zdrojů EU na strategické investice ohraničeného trvání a mělo by se obecně očekávat, že získání prostředků závisí na plnění.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Důraz by se přesunul od monitorování údajů ročního rozpočtu na monitorování střednědobého výkonu.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
Důraz byl kladem zejména na činnosti vedoucí ke konkrétnějším výsledkům a na nutnost užší vazby mezi cíli programu a prioritami stanovenými v závěrech Evropské rady z Tampere.
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
Důraz byl kladen na význam migrantů jako činitelů rozvoje ve svých regionech původu.
The focus was on the importance of the migrants as agents of development in their regions of origin.
Důraz byl položen na silnou vazbu mezi energetikou a příslušnou obchodní politikou, a dále též na povinnost partnerských zemí uplatňovat tržní pravidla, jako jsou reciprocita, rovné podmínky, transparentnost, ochrana investic a respektování právního řádu a lidských práv.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Důraz byl rovněž položen na potřebu zvýšení viditelnosti kapacit (článek 11),
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Důraz filmových politik na podporu výroby není vyvážen odpovídajícím úsilím, jež by se zaměřovalo na fázi pronikání díla k divákům.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Důraz je kladen mimo jiné na rychlost odpovědi.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Důraz je kladen na důstojnost, základní práva, ochranu proti diskriminaci, spravedlnost a sociální soudržnost.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Důraz je kladen na důstojnost, základní práva, ochranu proti diskriminaci, spravedlnost a sociální soudržnost.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Důraz je kladen na inovativní způsoby, jak reagovat na dlouhodobé sociální problémy (vzájemné učení, partnerství mezi subjekty veřejného, soukromého a třetího sektoru, investice do sociálních podniků).
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Důraz je kladen na integrovaný přístup, který v sobě spojuje různé oblasti politik pro územně soudržné provádění politik EU.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Důraz je kladen na modernizační projekty s cílem zlepšit pružnost systémů tvorby statistik a snížit dlouhodobé náklady pro tvůrce i administrativní zátěž pro respondenty.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Důraz je kladen na nadnárodní mobilitu vzhledem k tomu, že přesun do jiné země je pravděpodobně náročnější a více obohacující a je vhodný pro konzultaci tohoto druhu na úrovni EU;
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Důraz je kladen na nutnost vytvořit co nejrychleji a ve spolupráci se sociálními partnery integrovaný projekt pro podporu výzkumu a nových technologií a jejich integraci do malých a středních podniků vzhledem k pozitivním důsledkům takového postupu na konkurenceschopnost řeckého hospodářství.
There is a pressing need to frame an all-encompassing plan to support and integrate research and new technologies in small and medium-sized companies, in conjunction with the social partners.
Důraz je kladen na podporu lepších výsledků v oblasti rozvoje v souvislosti s novými globálními výzvami a partnerstvími v této oblasti, včetně zapojení rozvíjejících se ekonomik.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Důraz je kladen na poskytování dostupného a přístupného bydlení pro osoby, které ho potřebují.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Důraz je kladen na posun od vykazování hospodářských výsledků k měření činitelů, jakými jsou společenský vklad, výstup, výsledek či dopad.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Důraz je kladen na proces a činnost, jakož i na znalosti.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Důraz je kladen na předvídání, prevenci a analýzu za účelem zajistit pozitivní společný přístup k řízení průmyslových změn z ekonomického, sociálního, územního a environmentálního hlediska.
The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
Důraz je kladen na stanovení problematických oblastí v rámci hospodářské soutěže opírajících se o zdravou ekonomickou analýzu a fakta.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Důraz je kladen na to, aby se lidé o sebe dokázali co nejdéle postarat sami, zejména prostřednictvím komunitních služeb, domácí péče a prevence.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Důraz je kladen na to, aby se zjednodušil regulativní proces, a tím se snížilo správní zatížení a zlepšila konkurenceschopnost evropského potravinářského průmyslu při současném zajištění bezpečnosti potravin, udržení vysoké úrovně veřejného zdraví a zohlednění globálních aspektů.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Důraz je kladen na to, aby všichni zaměstnanci nadnárodního podniku mohli uplatňovat své základní právo na informování a konzultace i doma na místní úrovni.
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Důraz je kladen na ucelený přístup s těžištěm aktivit přímo v konkrétním místě.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Důraz je kladen na vypracování společného přístupu, který vytváří základ pro soudržné a vzájemně se podporující mechanismy pro zlepšení energetické účinnosti, přičemž si členské státy zároveň zachovávají kontrolu nad stanovením jednotlivých požadavků a způsobů jejich provedení.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Důraz je kladen na vysoké nálady takové pomoci a možný konflikt se zásadou „znečišťovatel platí“.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Důraz je kladen na vytvoření evropského systému právních předpisů, který napomůže dosažení cílů Lisabonské agendy.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Důraz je kladen na zjednodušení regulativního procesu, a tím na snížení administrativní zátěže a zlepšení konkurenceschopnosti evropského potravinářského průmyslu při současném zajištění bezpečnosti potravin, udržení vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví a zohlednění globálních aspektů.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Důraz je kladen na zjednodušení regulačního procesu, a tudíž snížení administrativní zátěže a zvýšení konkurenceschopnosti evropského potravinářského průmyslu, a současně na zajištění bezpečnosti potravin, zachování vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví a zohlednění globálních aspektů.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Důraz je kladen spíše na výsledky než na vstupy a kontroly.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Důraz je kladen zejména na zvláštní potřeby přijímání obzvláště zranitelných skupin, jako jsou nezletilé osoby a oběti mučení.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Důraz je navíc třeba klást také na zavádění rozmanitějších zemědělských systémů, které jsou spolehlivější z hlediska odolnosti vůči tlakům biotických faktorů.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Důraz je především kladen na praktické a přímo použitelné informace, a to zejména pomocí nových komunikačních technologií.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Důraz je rovněž kladen na spolupráci mezi podniky a podporu inovací a environmentálních technologií.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Důraz je rovněž třeba položit na energetickou účinnost.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
Důraz je však kladen na přihlédnutí k zásadám státní podpory a Smlouvy o ES, které, ač se jim pravděpodobně nelze vyhnout, přidávají již tak složité záležitosti ještě více na složitosti.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Důraz je však kladen na přihlédnutí k zásadám státní podpory a Smlouvy o ES, které, ač se jim pravděpodobně nelze vyhnout, přidávají již tak složité záležitosti ještě více na složitosti.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Důraz Junckerovy Komise na vnitrostátní parlamenty
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Důraz klade na nutnost skloubit inovace, diverzifikaci a udržitelnost a podněcovat vznik a rozvoj malých a středních podniků.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
Důraz klade především na pákový efekt (leverage effect) výdajů veřejného sektoru na soukromé investice do oblasti výzkumu, jakož i na potřebu zatraktivnit povolání výzkumných pracovníků s cílem konkurovat nejlepším světovým mozkům.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Důraz klade především na pákový efekt (leverage effect) výdajů veřejného sektoru na soukromé investice do oblasti výzkumu, jakož i na potřebu zatraktivnit povolání výzkumných pracovníků, s cílem konkurovat o nejlepší mozky na celém světě.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Důraz kladený EU na celoživotní vzdělávání se odráží i v rozšíření tohoto programu na PZS.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Důraz kladený na lepší podporu organizací občanské společnosti je silnější než v předchozích programových obdobích.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Důraz kladený v pozdějších fázích činnosti na to, aby se do projektů začlenily všechny články hodnotového řetězce včetně „opěrných partnerů“ a „opěrných toku příjmů“ , byl plně validován a představuje důležitý poznatek pro příští programy.
The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
Důraz kladl především na partnerství se zeměmi jižního Středomoří a na ustavení prioritních vztahů se Středním východem, se zeměmi Mercosuru a zeměmi Západního Balkánu.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Důraz kladou na mladé lidi hledající práci a na zabránění odchodu starším pracovníkům.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Důraz Komise na „základní zásady na prvním místě“ přináší praktické výsledky a reformy postupují vpřed, přestože rozdílným tempem.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Důraz lze klást na lepší uplatňování stávajících právních předpisů.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Důraz musí být kladen a vlastní činnost a přítomnost na místě.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Důraz musí být kladen na odborné vzdělávání, aby se zajistilo, že systémy vzdělávání opravdu poskytují základ pro podporu vzniku nových podnikatelů a že ti, kteří chtějí založit a řídit malé a střední podniky, získají správné dovednosti.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Důraz musí být kladen na přijetí nových přistěhovalců, aby byla zohledněna zejména potřeba podpory těch členských států, které začaly až nedávno přijímat přistěhovalce, nebo těch členských států, kam budou pravděpodobně přistěhovalci směřovat v období, na které se vztahují tyto finanční výhledy.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Důraz na bezpečnost při projektování ověřovacího mechanismu v elektronickém zadávání veřejných zakázek vychází z pokročilých elektronických podpisů.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Důraz na bezpečnost při projektování ověřovacího mechanismu v elektronickém zadávání veřejných zakázek vychází z pokročilých elektronických podpisů.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.