natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV rovněž jednoznačně vyjadřuje své přání, aby byla občanská společnost rozsáhleji zastoupena v platformě 2 (hospodářská integrace a konvergence s politikami EU), v jejím panelu pro zemědělství a rozvoj venkova, v panelu pro životní prostředí a změnu klimatu, co se týče podpory zelených technologií, ekologických inovací a biologické rozmanitosti, v obchodním panelu pro sanitární a fytosanitární opatření a v panelu pro malé a střední podniky, kde jsou odborné znalosti a dovednosti Výboru cenným přínosem.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
EHSV rovněž jmenoval členy jako kontaktní osoby pro komunikaci, aby udržovali kontakt s úřady v členských státech.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
EHSV rovněž klade důraz na skutečnost, že další podpora standardizace, vedoucí mimo jiné k transparentnímu prostředí a zlepšení interoperability, je v řadě případů jasným přínosem.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
EHSV rovněž klade důraz na skutečnost, že další podpora standardizace, vedoucí mimo jiné k transparentnímu prostředí a zlepšení interoperability, je v řadě případů jasným ziskem.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
EHSV rovněž klade otázku ohledně ekonomických činností evropských výkonných agentur a jejich nezávislosti, zatímco mají úkoly a odpovědnosti, díky nimž přímo zasahují do ekonomických činností a společenských aktivit.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
EHSV rovněž Komisi doporučuje, aby zvážila další opatření pro omezení výroby rtuti jako vedlejšího produktu při těžbě jiných nerostů a zajistila bezpečné skladování a odstranění přebytku rtuti.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
EHSV rovněž Komisi doporučuje, aby zvážila další opatření pro zabránění výrobě rtuti jako vedlejšího produktu při těžbě jiných nerostů a zajistila bezpečné skladování a odstranění přebytku rtuti.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
EHSV rovněž konstatuje, že poptávku po zemním plynu může dále snížit rozšíření využívání obnovitelných zdrojů energie spolu se zrychlením elektrifikace.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
EHSV rovněž konstatuje, že poskytování přeshraničních služeb on-line hazardních her a sázek provozovateli podléhajícími specifické judikatuře by mohlo mít negativní dopad na financování sportu a jiných cílů veřejného zájmu v jiné judikatuře, kde tito provozovatelé poskytují své služby.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
EHSV rovněž konstatuje, že poskytování přeshraničních služeb on-line hazardních her a sázek provozovateli podléhajícími specifické judikatuře by mohlo mít negativní dopad na financování sportu a jiných cílů veřejného zájmu v jiné judikatuře, kde tito provozovatelé poskytují své služby.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
EHSV rovněž konstatuje, že tématem právě zahájené Světové výstav v Miláně je „Potraviny pro planetu, energie pro život“.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
EHSV rovněž lituje nedostatku informací o opatřeních ke zohlednění zdravotního postižení, která členské státy přijaly, a vyzývá Evropskou komisi, aby vytvořila nástroj pro shromažďování a hodnocení informací o politikách členských států.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
EHSV rovněž lituje, že většina iniciativy funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB) nebyla splněna a že nebyla dodržena lhůta stanovená na 4. prosince 2012.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
EHSV rovněž lituje, že z analyzovaných dokumentů není až na několik málo výjimek zjevné žádné výrazné a vážné úsilí členských států o dosažení cílů.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
EHSV rovněž nabádá Komisi, aby vzala v úvahu, že veškeré rámce cloud computingu přijaté na úrovni EU musí být použitelné v budoucnosti, neboť budoucí vývoj této technologie bude velmi dynamický a po určitou dobu nepředvídatelný.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
EHSV rovněž naléhá na EU, aby prozatím nepřijímala rozšíření způsobu 4 na nízko kvalifikované či nekvalifikované pracovníky.
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
EHSV rovněž naléhá na Komisi, aby přijala opatření týkající se mezibankovních poplatků působících jako skrytá daň pro spotřebitele.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
EHSV rovněž naléhá na EU a vnitrostátní soudy, aby uplatňovaly svá vnitřní pravidla a pokyny takovým způsobem, který by usnadnil přístup osob se zdravotním postižením ke spravedlnosti.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
EHSV rovněž naléhá, aby byli do vyřizování žádostí o poskytnutí podpory zapojeni sociální partneři na všech úrovních.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
EHSV rovněž navrhuje akci zaměřenou na zlepšení právních předpisů, zejména prostřednictvím zřízení „office of advocacy“, jejímž účelem bude lépe zohlednit postavení malých podniků v právních předpisech.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
EHSV rovněž navrhuje druhou funkci pro takové jediné kontaktní místo, konkrétně tu, aby sloužilo jako servisní místo pro občany, kteří jsou povinni platit daně, a poskytovalo široké služby včetně vydávání potvrzení a dokumentace souvisejících s daněmi.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
EHSV rovněž navrhuje možné způsoby, jak zlepšit zapojení občanské společnosti na všech úrovních.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
EHSV rovněž navrhuje ponechat v šedé barvě barevnou stupnici pro neobsazené třídy výrobků na trhu nebo tam, kde došlo ke změně stupnice, či v důsledku omezení, která stanoví směrnice o ekodesignu.
It would also suggest greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, or where rescaling has taken place or as a result of the limits imposed by the Ecodesign Directive.
EHSV rovněž navrhuje stimulovat politiku zakládání podniků tím, že se jim usnadní přístup k rizikovému kapitálu, což umožní také uskutečnění projektů přinášejících nejvzdálenějším regionům přidanou hodnotu.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
EHSV rovněž navrhuje vypracovat standardy, doporučení, osvědčené postupy a směrnice na ochranu obětí terorismu, které by v této oblasti mohly směrovat a vést činnost států.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
EHSV rovněž navrhuje zřídit Středisko pro sledování v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice v Evropě, jež by bylo schopno shromažďovat, analyzovat a poskytovat koherentní a srovnatelné informace o vývoji daného tématu a o vnitrostátních politikách v oblasti lidských zdrojů, ať už v Evropě či z globálního pohledu.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
EHSV rovněž navrhuje zřídit široce reprezentativní podnikatelské fórum EU-Rusko.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
EHSV rovněž navrhuje, aby byla přijata dodatečná opatření pro harmonizaci ekologických daní a aby byly zvýšeny nedostatečně ambiciózní cíle zdanění energií, a to na základě rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, který vypracovala Komise.“
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
EHSV rovněž navrhuje, aby se začalo uvažovat o zřízení kontaktních míst na podporu zastánců lidských práv, která by institucím a orgánům EU umožnila pracovat v síti, nicméně každý v oblasti své vlastní působnosti.
The EESC also suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own field of competence.
EHSV rovněž navrhuje, aby úloha občanské společnosti byla dále posilována ve třech následujících hlavních směrech: zlepšení postavení občanské společnosti, tak aby byla lépe schopná podporovat procesy stabilizace a demokratizace; větší zapojení organizací občanské společnosti do závazků a činností souvisejících s EPS a lepší využívání odbornosti a zdrojů, jež může evropská občanská společnost poskytnout na podporu rozvoje občanské společnosti v zemích EPS.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
EHSV rovněž navázal úzké komunikační vztahy s občanskou společností.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
EHSV rovněž nepochybuje o přínosnosti účinného jednotného trhu zboží a služeb pro evropské spotřebitele ani o tom, že by zvýšil investiční přitažlivost Evropy, což by mělo bezprostřední vliv na vytváření pracovních příležitostí a příznivé sociální podmínky.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
EHSV rovněž nesouhlasí s rozhodnutím Komise použít pro podstatné prvky nařízení akty v přenesené pravomoci, jelikož tyto akty mohou zpozdit provádění nařízení.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
EHSV rovněž nyní připravuje stanovisko k dokumentu KOM(2010) 527 v konečném znění7.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
EHSV rovněž obecně vítá vypracovávání výročních zpráv o stavu energetické unie, jelikož to umožňuje, aby energetika zůstala jedním z nejdůležitějších politických témat v celé Evropské unii a aby byl koordinován pokrok v jednotlivých odvětvích a členských státech.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
EHSV rovněž oceňuje důkladnost přípravných prací provedených Komisí ve snaze zrevidovat stávající právní předpisy, kterými se řídí průmysl řízení aktiv.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
EHSV rovněž oceňuje výzvu Komise k provedení přípravné akce Amicus, jejímž cílem je podpořit nadnárodní přístup k umísťování mladých osob do občanské služby a dobrovolných činností, podporovat rozvoj evropské sítě a umožnit fázi testování a hodnocení.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
EHSV rovněž oceňuje úsilí Komise ve směru rozšiřování národních účtů na otázky životního prostředí a sociálních věcí.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
EHSV rovněž odkazuje na soudržnost vnitřních a vnějších politik v Lisabonské strategii.10
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
EHSV rovněž odkazuje na soudržnost vnitřních a vnějších politik v Lisabonské strategii.11
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
EHSV rovněž odkazuje na soudržnost vnitřních a vnějších politik v Lisabonské strategii.9
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy9.
EHSV rovněž odkazuje na své prohlášení o kultuře spravedlivého posuzování v odstavci 1.11 výše.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EHSV rovněž opakuje, že aby bylo možné čelit segmentovanému trhu práce, je nutné „poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv“.36
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
EHSV rovněž opakuje, že aby bylo možné čelit segmentovanému trhu práce, je nutné „poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv“.37
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
EHSV rovněž opakuje, že aby bylo možné čelit segmentovanému trhu práce, je nutné „poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv“.3“
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
EHSV rovněž opakuje, že aby bylo možné čelit segmentovanému trhu práce, je nutné „poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv“.“
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
EHSV rovněž opakuje, že aby bylo možné čelit segmentovanému trhu práce, je nutné „poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv“3.“
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
EHSV rovněž očekává společné monitorování a hodnocení provádění flexikurity, k čemuž se evropští sociální partneři zavázali ve svém pracovním programu na období 2009–2010.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
EHSV rovněž očekává, že se EU a Spojené státy budou zabývat otázkou, jak znovu povzbudit světový obchod, a posílit tak celosvětová obchodní jednání zahrnutím problematiky udržitelného rozvoje a sociálních norem.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
EHSV rovněž pochybuje o tom, že zvýšení zákonné věkové hranice pro odchod do starobního důchodu je užitečné pro řešení demografických výzev.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
EHSV rovněž pochybuje o tom, že zvýšení zákonné věkové hranice pro odchod do starobního důchodu je užitečné pro řešení demografických výzev.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
EHSV rovněž podporuje a vítá rozhodnutí Evropského parlamentu pozastavit jmenování členů rady Evropské centrální banky, dokud nebude jmenována žena.“
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
EHSV rovněž podporuje doporučení formulovaná v poradní zprávě Sociální a hospodářské rady Nizozemska a francouzské hospodářské a sociální rady ohledně možnosti ukládat stranám v případě potřeby účinné sankce16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
EHSV rovněž podporuje doporučení formulovaná v poradní zprávě Sociální a hospodářské rady Nizozemska a francouzské hospodářské a sociální rady ohledně možnosti ukládat stranám v případě potřeby účinné sankce17.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
EHSV rovněž podporuje fakt, že návrh poskytuje finanční pomoc na komputerizaci obchodu a postupů při dovozu a na integrované elektronické veterinární systémy.
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EHSV rovněž podporuje fakt, že návrh poskytuje finanční pomoc na komputerizaci obchodu a postupů při dovozu a na integrované elektronické veterinární systémy.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EHSV rovněž podporuje Komisi v jejím úsilí o snížení administrativní zátěže uvalené na podniky v důsledku rozdílů mezi režimy DPH.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
EHSV rovněž podporuje mezioborový sociální dialog, včetně nadnárodních podnikových dohod / mezinárodních rámcových dohod.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
EHSV rovněž podporuje mezioborový sociální dialog, včetně nadnárodních podnikových dohod / mezinárodních rámcových dohod.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
EHSV rovněž podporuje opatření Komise, jejichž cílem bude posílení sociálního dialogu, včetně:
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
EHSV rovněž podporuje rozvíjení programu „Důstojné pracovní podmínky“.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
EHSV rovněž podporuje silnější politická opatření k prosazování rovného zacházení, podpoře osob se zdravotním postižením a boji proti sociálnímu vyloučení.
The EESC also backs stronger policy measures to promote equal treatment, support people with disabilities and combat social exclusion.
EHSV rovněž podporuje tendenci tematického zaměřování zásad a investičních priorit v jednotlivých složkách spolupráce, je však třeba přihlížet ke specifikům a potřebám jednotlivých států a regionů.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
EHSV rovněž podporuje vytvoření mechanismu spolupráce mezi členskými státy v oblasti sociálního zabezpečení, jehož cílem by byla výměna informací a osvědčených postupů, analýza toho, jak zajistit komplementaritu vnitrostátní a unijní politiky, a stanovení budoucích kroků Unie ve vztahu k třetím zemím.
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EHSV rovněž podporuje zahrnutí Charty základních práv Unie do ústavy, což vytvoří společný základ pro práva všech lidí v Unii.
The EESC also backs the inclusion into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights of the Union, which will create a common basis for the rights of all people inside the Union.
EHSV rovněž podtrhuje nutnost stanovit kritéria, např. cílové hodnoty, týkající se dostatečné homogenity medikovaných krmiv.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
EHSV rovněž podtrhuje tyto aspekty:
The EESC underlines also the following aspects:
EHSV rovněž poukazuje na nutnost zvláště se zaměřit na poskytování pravdivých informací smluvním stranám – zejména méně informovaných spotřebitelům – a dále na potřebu účinného systému pro uvalení sankce za postupy, jež porušují stávající právní ustanovení.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.