natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2.10 There should be a dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives.
A2.10 There should be a dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives.
A2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
A2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
A2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
A2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
A2.8 The main committees of the Board – Audit, Remuneration and Nomination – should be composed of independent non-executive directors and chaired by an independent director.
A2.8 The main committees of the Board – Audit, Remuneration and Nomination - should be composed of independent non-executive directors and chaired by an independent director.
A2.9 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
A2.9 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
a28) „‚přístupem“‘ se rozumí zpřístupnění zařízení nebo služeb jinému podniku na základě stanovených podmínek, výlučně nebo nevýlučně, za účelem poskytování služeb elektronických komunikací, včetně případů, kdy jsou použity k předávání služeb informační společnosti nebo služeb obsahu vysílání.
(a28) ‘access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
A2: Prodloužit orientační cíl u konečné spotřeby stanovený směrnicí o energetických službách do roku 2020
A2: Extend the indicative end use target of ESD to 2020
A2: Přístup „shora dolů“ u všech druhů projektů (flexibilnější u tradičních projektů a přísnější u integrovaných projektů)
A2: Top-down approach for all types of projects (with more flexible top-down applied to traditional projects and a rigid top-down applied to IP).
A3 – právní předpisy
A3 - legislation
A3)
(A2)
A3.
A3
A3: Komplexní orientační cíl pro každý členský stát do roku 2020
A3: Comprehensive indicative target for each Member State for 2020
A3: Přístup „shora dolů“ u integrovaných projektů a „zdola nahoru“ u všech ostatních druhů opatření
A3: Top-down approach for IP and bottom-up approach for all other types of interventions:
A3a–A3c
A3a-A3c
A3c – všechny látky;
A3c - all substances;
A4: Závazný cíl pro každý členský stát do roku 2020
A4: Binding target for each Member State for 2020
A7 není ani udržitelná, ani účinná z hlediska využívání zdrojů!
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient
A80 mm
A 80 mm
A: 2004/40/ES beze změn
A: no change to EC/2004/40
A: Důležité informace o událostech (jejich popis) nejsou přístupné
A: Important occurrence information (narrative) is not accessible
A: Hlavní rizika a hlavní příčiny chyb
A: Key risks and key causes of errors
A: Informace o systému vnitřní kontroly
A: Information on the internal control system
A: Informace o vnitřním kontrolním systému zavedeném v rámci agentury EACEA
A: Information on the internal control system set up within the EACEA
A: Klíčová rizika a hlavní příčiny chyb
A: Key risks and key causes of errors
A: Nedostatečná oblast působnosti stávajícího právního rámce
A: Insufficient scope of the current legal framework
A: Neprovádění systematické analýzy událostí na úrovni členských států a EU
A: No systematic analysis of occurrences at Member States and EU level
A: Oblast působnosti pravidel.
A: Scope of the rules.
A: Práh 1000 m2 pro stávající budovy, pokud procházejí větší renovací
A: 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation
A: Rozsah hlášení událostí, pokud jde o jejich druh, se mezi jednotlivými členskými státy liší, což vede k rozdílům v úrovni hlášení
A: The scope of reporting, regarding the type of occurrences, is different between the Member States creating discrepancies in the reporting level
A: Status quo (jako základní scénář)
A: Status quo (as baseline scenario)
A: Vnitrostátní plány/cíle
A: National targets/objectives
a: Vzdálenost nebezpečného místa od země
a: Distance from ground of dangerous point
A: VÝCHODNÍ ČÁST STŘEDNÍHO ATLANTIKU (hlavní rybolovná oblast 34)
A: EASTERN CENTRAL ATLANTIC OCEAN (Major fishing area 34)
A: Údaje o událostech přicházejí ve velmi rozdílných formách a nejsou harmonizovaným způsobem zakódovány a zařazeny do databází
A: Occurrences come in very different forms and are not encoded and classified into databases in a harmonised way
A: Údaje zařazené do datového systému pro osobní monitorování
A: Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A: Údaje zařazené do datového systému pro osobní radiologické monitorování
A: Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
aa vlastní popisy postupů příslušných pro provádění činností, o jejichž svěření se uchází, které řádně zohledňují míru složitosti technologie dotyčného vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, jakož i hromadnou nebo sériovou povahu výrobního procesu.
b it possesses the descriptions of the procedures relevant for the performance of the activities for which it is seeking to be designated, taking due account of the degree of complexity of the technology of the relevant vehicle, system, component or separate technical unit in question, as well as the mass or serial nature of the production process.
aa)
(w)
aa) 2. výroční fórum o strategii Evropské unie pro region Baltského moře
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
aa) evropské normy nebo produkty evropské normalizace požadované Komisí v souladu s článkem 7 jsou přijaty nebo revidovány v době nepřesahující lhůtu stanovenou v žádosti podle článku 7;
(aa) European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission in accordance with Article 7 are adopted or revised within a period not exceeding the period specified in the request referred to in Article 7;
aa) Slyšení na téma „Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním“ (NAT/444) (NAT);
aa) Hearing on "Better-targeted aid to farmers in areas with natural handicaps" (NAT/444) (NAT)
aa) u tuhých paliv: 800 mg/m³;
(aa) For solid fuels: 800 mg/m³;
aa) ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pověřený zástupce;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
aa) ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pověřený zástupce;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
aa) zajistit technickou kvalitu služby;
(aa) ensure the technical quality of services;
aa) zpracovává víceletý plán zaměstnanecké politiky agentury a po konzultaci s Komisí ho předkládá správní radě;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
aa) „celoevropskými sítěmi nebo službami bezdrátových elektronických komunikací” se rozumí sítě nebo služby bezdrátových elektronických komunikací, které mají rozměr vnitřního trhu a zahrnují nejméně tři členské státy.““
(aa) "pan-European wireless electronic communications network or service" means a wireless electronic communications network or service with an internal market dimension involving at least three Member States.""
aaa)
(aaa)
aaa) Evropská organizace zastupující sociální zájmy v činnostech evropské normalizace:
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
aaaaaaaaaaaaaaaaaavnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou
aaaaaaaaaaaaaaaaaaNational public-sector bodies/bodies with public-service mission
aaaaaaaaaaaaaaaaaavýkonné agentury
aaaaaaaaaaaaaaaaaaExecutive Agencies
aaaaaaaAdministrativa Komise: správní výdaje v oblasti politiky administrativa aaaaaaaaaaaaaKomise
aaaaaaaCommission’s administration: Administrative expenditure of Commission’s aaaaaaaaaaaaaadministration policy area
aaaaaaaaaaaspolu se třetími zeměmi
aaaaaaaaaaaWith Third countries
aaaaaaaaaaaspolu s členskými státy
aaaaaaaaaaaWith Member states
Aarhuská úmluva by se měla týkat všech druhů jaderné činnosti.
The Aarhus convention should apply to all types of nuclear activities.
Aarhuská úmluva obsahuje ustanovení o možnosti stran vytvořit kritéria, pokud jde o přístup k právní ochraně, čehož využil návrh Komise, pokud jde o kritéria pro nevládní organizace („způsobilé subjekty“).
The Aarhus Convention provides for the possibility for Parties to establish criteria as concerns access to justice, which the Commission proposal has made use of concerning the criteria for non-governmental organisations (“qualified entities”).
Aarhuská úmluva uděluje privilegované postavení nevládním organizacím podporujícím ochranu životního prostředí, což se odráží v návrhu Komise.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Aarhuská úmluva ukládá realizátorům projektů povinnost informovat veřejnost s cílem umožnit její zapojení.
The Aarhus Convention requires project sponsors to inform the public so as to make public participation possible.
Aarhuská úmluva upravuje účast veřejnosti v případě, kdy jsou plány a programy připravovány veřejnými orgány.
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
Aarhuská úmluva v tomto směru nechává smluvním stranám určitý prostor.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
Aarhuská úmluva8, jejíž smluvní stranou je i Společenství9, obsahuje celou řadu ustanovení, jak se domoci spravedlnosti.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Aarzen a sloučeniny arzenu
Arsenic compounds
ab má prostředky nezbytné k tomu, aby mohla plnit úkoly spojené s kategoriemi činností, o jejichž svěření se uchází, a aby měla přístup k veškerému potřebnému vybavení nebo zařízení.
c it has the necessary means to perform the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.
AB Vingriai (Litva)
AB Vingriai (Lithuania)
AB Vingriai (Litva)195
AB Vingriai (Lithuania)195
ab)
(ab)
ab) důkaz o tom, že je malá nebo žádná naděje na dosažení hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury v rozumném čase;
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
ab) v odůvodněných případech a v nezbytné míře, povinnosti podnikům, ð na něž se vztahuje obecné oprávnění ï Ö a Õ které kontrolují přístup ke koncovým uživatelům, s cílem zajistit interoperabilitu jejich služeb;
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ab) ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
ab) zajistit účinné užívání spektra;
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
ab)  o Õ cílích tohoto nařízení a důsledcích podání další žádosti v jiném členském státě, jakož i o důsledcích přestěhování se z jednoho členského státu do druhého ð opuštění členského státu, v němž je povinen být přítomen ï v době, kdy probíhá řízení o určení příslušného členského státu podle tohoto nařízení a je posuzována žádost o mezinárodní ochranu ð , a zejména že žadatel není oprávněn využívat podmínky přijetí stanovené v článcích 14 až 19 směrnice 2013/33/EU, s výjimkou neodkladné zdravotní péče, v jiném členském státě než v tom, v němž je povinen být přítomen ï;
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
AB-CDE-999,
AB-CDE-999
Abaková vlákna (manilské konopí nebo Musa textilis Nee), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z abakových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
ABB 04 04 Zaměstnanost, sociální solidarita a rovnost žen a mužů
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 2: Výzkum a inovace související s energetikou
ABB 2: Research and innovation activities related to energy
ABB 33 02 a 33 06.
ABB 33 02 and 33 06.
ABB 33 03 a 33 04.
ABB 33 03 and 33 04.
ABB: Lidské zdroje a ostatní správní výdaje.
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
Abbau von Beschäftigung entweder durch Rationalisierung oder Abwanderung von Unternehmen
Fall in employment, either through rationalisation of the relocation of businesses
ABC proces je zahájen skenováním pasu.
The ABC process starts with passport scanning.
ABC??123??).
(e.g. ABC??123??).
abecední kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Abecední směs úvěrových cenných papírů skončila jako hlavní složka vlastního účtu obchodního portfolia a obchodování se SPV.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Abecedně-číslicovými údaji uvedenými v následujícím příkladu nejsou nijak ovlivněny ani údaje, které jsou ve skutečnosti uváděny na štítcích s údaji výrobce, ani rozměry samotného štítku, číslic a písmen.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Aberdeen, Spojené království
Aberdeen, United Kingdom
ABILDGAARD
Ask Løvbjerg Abildgaard
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Abildgaard , Ask Løvbjerg
ABILDGAARDA
Abildgaard
Abingdon, Oxfordshire,
OX14 3DB
ABNJ: oblast mimo národní jurisdikci
ABNJ: area beyond national jurisdiction
ABP
CRU
Abrahamsson, Thomas
Abrahamsson, Tomas
ABRAHAMSSONA
Abrahamsson
absence (trvalých) režimů, vývoj pilotních projektů a/nebo zavádění programu asistovaného dobrovolného návratu (Estonsko, Finsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Malta Slovinsko a Řecko);
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
Absence cílenějšího přístupu k určování priorit by mohla vést k podpoře projektů se slabou vazbou na vytváření a uplatňování politik.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Absence cílů musí nutně vést k nedostatkům při pojmenovávání nástrojů.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Absence dialogu a neustálé rozpory mezi stranami vedly k nové politické krizi vzniklé kvůli obviněním v souvislosti s volbami, v jejímž důsledku se hlavní opoziční strana neúčastní práce v parlamentu.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
absence dlouhodobého rozpočtového plánu a strategie, které by podpořily vynakládání větších zdrojů ze strany průmyslu a výzkumu;
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
absence dostupných finančních prostředků na podporu opatření šetrnějších k životnímu prostředí
No available funds to encourage more environmentally‑friendly measures
absence efektivní koordinace národních energetických politik, která by však měla mít spíše charakter spolupráce a koordinace na úrovni nadnárodních regionů na základě reálných podmínek stávajících trhů;
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
ABSENCE ET REPRÉSENTATION
ABSENCE AND REPRESENTATION
Absence evropského rámce pro účinnou správu autorských práv uvnitř Unie komplikuje značnou měrou dostupnost znalostí a kulturních statků online.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Absence evropských počítačových celních sítí by vedla k nutnosti používat starý papírový systém.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
absence ex ante oznámení mezivládních dohod Komisi, jejímž důsledkem je riziko, že budou vypracovávány mezivládní dohody, které nejsou v souladu s právními předpisy EU,
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
Absence financování těchto nákladů na využívání by měla za následek okamžité snížení kvality, nebo až úplný zánik služeb, které nejsou kompatibilní s úkoly veřejné služby, které systémům přísluší.
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Absence finanční náhrady navíc omezuje přístupnost systému stáží (v celé EU absolvovalo stáž pouze 46 % respondentů5), především ze znevýhodněných skupin.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Absence finanční náhrady nicméněnavíc omezuje přístupnost systému stáží (v celé EU absolvovalo stáž pouze 46 % respondentů5), především ze znevýhodněných skupin.
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Absence garančního fondu pro finančně slabé MSP.
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Absence harmonizovaných podmínek přijetí by mohla zintenzivnit druhotný pohyb žadatelů o azyl, jenž klade nepřiměřenou zátěž na vnitrostátní správu i samotné žadatele.
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Absence harmonizovaných postupů pro zajištění účasti veřejnosti
Lack of harmonised practices for public participation
absence harmonizovaných pravidel pro odpovědnost v článku 6 směrnice;
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
Absence harmonizovaných pravidel pro odpovědnost: Harmonizace norem odpovědnosti je cíl, který přesahuje směrnici o prospektu.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Absence harmonizovaných pravidel v oblasti systémů záruk v pojišťovnictví v EU je překážkou účinné a rovné ochrany spotřebitelů.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Absence harmonizovaných pravidel v oblasti systémů záruk v pojišťovnictví v EU je překážkou účinné a rovné ochrany spotřebitelů.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
absence harmonizovaných předpisů v oblasti dopravní politiky pro nákladní dopravu a
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
Absence informací a údajů o dopadu opatření na drogovou situaci odráží obecný problém měření dopadu veřejné politiky na specifické a složité sociální problémy.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
Absence infrastruktur pro sběr údajů má důsledky pro celou oblast působnosti směrnice MiFID II2.“
Tthe absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II2.
Absence infrastruktur pro sběr údajů má důsledky pro celou oblast působnosti směrnice MiFID II9.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Absence integrovaného dopravního plánování: v rámci územního plánování nebo rozhodování o umístění na místní i kontinentální úrovni orgány veřejné moci a společnosti často neberou náležitě v potaz důsledky svých rozhodnutí pro fungování dopravního systému jako celku, což obvykle vede k neefektivitě.
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Absence jasné a zacílené komunikační strategie; nízká viditelnost.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Absence jasného právního rámce: téměř každý pátý členský stát nemá jasný právní rámec a jasná pravidla pro dobrovolníky a dobrovolnictví.
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Absence jasných priorit pro přidělování prostředků projektům v některých ITD.
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Absence jednotné ochrany může ovlivnit volbu lidí rozhodujících se, zda budou pracovat nebo studovat v jiném členském státě nebo zda tam budou cestovat a mít přístup ke službám.
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Absence jednotných specifikací a norem pro elektronické katalogy však znamená nebezpečí, že počítačové aplikace dostupné na trhu nebudou splňovat požadavky veřejného sektoru.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Absence komplexního nebo náležitého hodnocení rizik může vést k nejednoznačné komunikaci a podkopávat důvěru veřejnosti v opatření navrhovaná nebo přijatá orgány v oblasti veřejného zdraví v členských státech.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.