natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bude Útvar interního auditu Komise napomáhat při řízení finančních operací agentury tím, že bude kontrolovat rizika, sledovat soulad vydáváním nezávislého stanoviska ke kvalitě řízení a systémů kontroly a doporučení s cílem zvýšit účinnost a účelnost operací a zajistit, že jsou zdroje agentury využívány úsporně.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Kromě toho bude úloha těchto delegací zásadní pro zajištění souladu s jinými nástroji EU v oblasti vnějších vztahů, např. nástrojem pro rozvojovou spolupráci a Evropským rozvojovým fondem, co se týče podpory občanské společnosti na celostátní úrovni.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Kromě toho bude úplný obraz o současné situaci v recyklaci a využití vozidel s ukončenou životností k dispozici až poté, co členské státy podají zprávu o dosažení cílů pro opětovné použití a využití a opětovné použití a recyklaci.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Kromě toho bude útvar interního auditu Komise napomáhat při řízení finančních operací agentury tím, že bude kontrolovat rizika, monitorovat soulad vydáváním nezávislého stanoviska ke kvalitě řízení a systémů kontroly a doporučení s cílem zvýšit účinnost a účelnost operací a zajistit, že jsou zdroje agentury využívány úsporně.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Kromě toho bude řada základních prvků (oznámené subjekty, dohled nad trhem, ochranná doložka) přímo ovlivněna novým legislativním rámcem pro uvádění produktů na trh.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Kromě toho budeme k podpoře zaměstnanosti a růstu využívat i ostatní nástroje, které máme k dispozici, zejména rozpočet EU, který je především nástrojem pro inteligentní investice v členských státech a regionech.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Kromě toho budeme rázně vystupovat proti jakýmkoli snahám o protekcionismus, které by mohly poškodit naše zájmy.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Kromě toho budou aktualizovány, aby zohlednily přistoupení deseti nových členských států k EU – a perspektivu dalšího rozšiřování v ne příliš vzdálené budoucnosti – které představuje nové výzvy pro schopnost Unie řešit neudržitelné trendy.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Kromě toho budou banky na počátku roku 2015 na pobočkách a v bankomatech vydávat pouze eurobankovky s nižší nominální hodnotou.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Kromě toho budou blíže zkoumána rizika spojená s nanomateriály a příčiny zvyšujícího se výskytu duševních onemocnění na pracovišti.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Kromě toho budou brát v úvahu zkušenosti i z jiných částí světa, zejména ze Spojených států.
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Kromě toho budou donucovací opatření díky navrhovaným jednotným a plně harmonizovaným pravidlům značně zjednodušena.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Kromě toho budou dále rozvíjeny vztahy s občanskou společností v Moldavsku, a to zejména prostřednictvím slyšení, jež bude uspořádáno v rámci činnosti kontaktní skupiny.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Kromě toho budou evropská opatření zaměřena na budoucnost a inovace při řešení výzev, které vyplývají z dalších nových hrozeb.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Kromě toho budou hospodářské subjekty za určitých okolností schopny vyřizovat své celní záležitosti u celní správy v místě, kde jsou usazeny (centralizované celní řízení a jednotný přístupový bod).
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
Kromě toho budou i nadále k dispozici politické nástroje spojené s finanční krizí (makrofinanční pomoc, nástroj pro stabilitu) určené k použití v zemích procesu rozšíření, bude-li to nezbytné.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Kromě toho budou IKT nepostradatelné vzhledem ke svému přínosu pro klíčové společenské výzvy a společenské procesy, jako je utváření společenství, spotřebitelské chování a veřejná správa, například prostřednictvím sociálních médií.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
Kromě toho budou ke dni zavedení eura k dispozici zvláštní sady pro sběratele (hodnota každé sady: 3,88 EUR) (35 000 sad mincí ve skvělé kvalitě plného ražebního lesku a 7 000 sad ve špičkové kvalitě ražby „proof“).
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Kromě toho budou kvantitativní metody měření obsahu vláken převedeny do působnosti normalizačního procesu.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Kromě toho budou moci členské státy využívat shromážděných omezených zdrojů týkajících se například posouzení rizik či krizového řízení.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Kromě toho budou muset být podrobeny pravidelné kontrole příslušného orgánu, jako je Účetní dvůr či jiný nezávislý veřejný orgán.
They must also be subject to regular oversight by an authorised authority, such as a panel of auditors or an independent public authority.
Kromě toho budou muset být zamýšlená opatření odůvodněná a slučitelná se zásadami proporcionality a zákazu diskriminace mezi vnitrostátními a zahraničními produkty.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Kromě toho budou muset místní společnosti investiční prostředky využívat na ostrovech alespoň po dobu dvou let, než je budou moci volně prodat jiným společnostem nacházejícím se v jiných částech celního území Evropské unie.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Kromě toho budou muset členské státy prokázat jasné politické vedení a zajistit, aby na jejich území nebyly tolerovány žádné projevy rasismu.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Kromě toho budou mít doporučená řešení významný kumulativní účinek na ujasnění směrnice a harmonizaci jejího provádění a uplatňování, což přispěje k lepší tvorbě právních předpisů.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Kromě toho budou mít investoři díky nově zavedeným požadavkům na shromažďování veškerých tržních údajů v jednom místě přehled o všech obchodních činnostech v EU, což jim pomůže provádět informovanější výběr.
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Kromě toho budou mít navrhované změny programů financování jednoznačně kladný účinek na postupy při správě finanční podpory.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Kromě toho budou mít orgány dohledu pravomoc jmenovat v bance na omezené období zvláštního manažera, který zajistí nápravu finanční situace banky a řádné a obezřetné řízení jejích obchodních činností.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Kromě toho budou mít samotné členské státy kontrolu nad úrovní minimální výše mzdy, která se vypočítá z celostátního průměru mezd – i v případě, že bude harmonizovanější pomocí dolní a horní mezní hodnoty – a nad nedostatkovými povoláními, na něž se budou vztahovat nižší prahové hodnoty.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
Kromě toho budou mít spotřebitelé nejen přístup k širšímu výběru výrobků od obchodníků v celé EU za konkurenceschopné ceny, ale budou mít rovněž možnost využívat kvalitnějších a trvanlivějších výrobků, a sice díky balíčku opatření Evropské komise týkajících se oběhového hospodářství.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Kromě toho budou mít členské státy podle předkládaného legislativního návrhu větší volnost při stanovení způsobu plnění svých povinností udržovat zásoby.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Kromě toho budou na internetovém portálu EU Europa ve zvláštním oddíle zveřejňovány informace o probíhajících projektech a iniciativách v oblasti dialogu s občanskou společností.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Kromě toho budou na vzorku projektů z oblasti dopravy a životního prostředí provedeny následné (ex post) analýzy nákladů a přínosů, z nichž mají vyplynout poučení pro budoucí programová období.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Kromě toho budou nadále probíhat veřejné diskuse na vysoké a ministerské úrovni, jakož i významné události, jako jsou konference Komise a předsednictví.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Kromě toho budou navržena společná pravidla EU týkající se dokladů, které mají být vydány žadatelům o azyl a které by prokazovaly jejich totožnost a jasně uváděly, že tito žadatelé v zásadě nemají právo přesunout se do jiného členského státu.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Kromě toho budou po jejich návratu získané zkušenosti přínosné pro jejich zemi.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Kromě toho budou podporována pravidla pro ochranu účastníků trestního řízení – bez ohledu na to, zda se jedná o obžalované, svědky nebo oběti.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
Kromě toho budou podrobně zkoumány překážky vstupu a překážky přeshraničních toků, které mohou například vyplývat z dlouhodobých dohod o dodávkách v některých členských státech a z právních a provozních režimů pro propojovací zařízení, která spojují vnitrostátní elektrické rozvodné sítě.
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Kromě toho budou pokračovat i činnosti v jednotlivých členských státech.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Kromě toho budou pokročilé srovnávací ukazatele a rozšířené využití označování nezbytné v zájmu informovanosti spotřebitelů o vlastnostech výrobků a s cílem odměnit průkopnické počínání.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Kromě toho budou pomocí pružné reakce na nové politické potřeby, které v průběhu sedmého rámcového programu vyvstanou, příslušných priorit pro průmyslové odvětví a jejich integrace pro odvětvové aplikace budou řešeny příslušné otázky politiky, právních předpisů a standardizace a dopadů, přičemž je třeba pružně reagovat na nové politické potřeby, které vznikají.
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the 7th Framework Programme to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Kromě toho budou posílena další právní ustanovení, zejména institucionální ujednání, která se týkají pravomocí regulačních orgánů a posílené spolupráce správců železniční infrastruktury při poskytování mezinárodních služeb, aby se podpořil vznik skutečného vnitřního trhu a aby se odstranily překážky, které v železniční dopravě existují v oblasti mezinárodních služeb.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Kromě toho budou použity audiovizuální prostředky s cílem přilákat pozornost zúčastněných stran a podnítit zájem spotřebitelů o vyhledávání více informací týkajících se alternativního řešení sporů.
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Kromě toho budou počítány dočasné hranice, ale pouze pro členské státy, které již plně uplatňují ustanovení schengenského acquis.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Kromě toho budou pravidelně zveřejňovat zprávy o vývoji a fungování subjektů alternativního řešení sporů.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Kromě toho budou pro nejvzdálenější regiony zachována i zvláštní pravidla v odvětvích zemědělství, rybolovu a akvakultury.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Kromě toho budou převzaty dodatečné závazky v oblasti soukromého vlastního kapitálu ve výši 400 milionů EUR.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Kromě toho budou při provádění stávajícího programu a při navrhování systému monitorování a ukazatelů pro další program zohledněna rovněž doporučení nedávného auditu výkonnosti IAS provedeného v rámci programu pro podnikání a investice.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Kromě toho budou přijata opatření na posílení kapacit delegací při poskytování okamžité pomoci.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.
Kromě toho budou přípustné samostatné šoty a ustanovení týkající se sponzorství a reklamního umísťování produktů do pořadů budou pružnější.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Kromě toho budou přípustné samostatné šoty a ustanovení týkající se sponzorství a reklamního umísťování produktů do pořadů budou pružnější.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Kromě toho budou rovněž mobilizovány vnitrostátní a regionální rozpočtové prostředky, a to zejména v případě třetích zemí, které jsou do strategie zahrnuty, neboť tyto země nečerpají finanční prostředky EU.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Kromě toho budou rozvíjeny vztahy s občanskou společností v Moldavsku a Bělorusku, a to zejména prostřednictvím slyšení, jež bude uspořádáno v rámci činnosti kontaktní skupiny.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Kromě toho budou shromažďovány spolehlivé a srovnatelné statistické údaje o zdravotním postižení a o různých druzích diskriminace osob se zdravotním postižením.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Kromě toho budou spotřebitelé moci požívat společné vysoké úrovně ochrany v celém Společenství.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Kromě toho budou studie posouzení dopadů udržitelnosti i nadále používány u významných obchodních dohod.
In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Kromě toho budou tato vnitrostátní opatření muset být v souladu se Smlouvami, zejména pokud jde o zásadu nediskriminace v souvislosti s domácími a zahraničními výrobky a s články 34 a 36 Smlouvy o fungování Evropské unie, které se týkají volného oběhu zboží.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Kromě toho budou tyto výrobky postrádat jakoukoli kontrolu jakosti, takže bezpečnost spotřebitelů bude vážně ohrožena.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Kromě toho budou tyto výrobky postrádat jakoukoli kontrolu jakosti, takže bezpečnost spotřebitelů bude vážně ohrožena.“
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Kromě toho budou této míry spolufinancování moci využít také pracovníci, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace obchodu.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Kromě toho budou třeba další studie pro zhodnocení účinnosti opatření a zásahů, jak se navrhuje v tomto sdělení.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Kromě toho budou učiněny kroky směrem ke strukturované spolupráci s ECOSOCC Africké unie v kontextu strategie EU-Afrika.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Kromě toho budou učiněny kroky směrem ke strukturované spolupráci s ECOSOCC Africké unie v kontextu strategie EU-Afrika.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Kromě toho budou v následujících letech environmentální informační systémy vylepšeny díky provádění směrnice o infrastruktuře INSPIRE40 a dalšímu rozvoji SEIS.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Kromě toho budou v uvedeném nařízení stanovena opatření, která zajistí, aby byly prováděny systematické a pravidelné kontroly přinejmenším v prvních letech po udělení statusu ochrany a aby před tím, než je dotyčné osobě přiznáno postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, bylo prodloužení povolení k pobytu spojeno s potvrzením, že na základě posouzení stávající situace v zemi původu dotyčné osoby a její stávající osobní situace stále existuje potřeba ochrany.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Kromě toho budou vypracovány kontrolní postupy a pokyny pro audity ex post založené na rizicích, které se zaměří na možné případy podvodů a na nesrovnalosti.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Kromě toho budou vypracovány odvětvové pokyny za účelem vysvětlení toho, že transparentní vztahy mezi stranami by za běžných okolností snížily riziko zodpovědnosti výrobců za použití nepřímé formy nátlaku zaměřeného na dosažení protisoutěžních výsledků13.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.