natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dá se předpokládat, že klimatické změny rozšíří rozdíl v prosperitě mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi, což bude mít rovněž dopad na výrobu potravin a trhy.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Dá se předpokládat, že navrhovaná možnost, aby členské státy nevyžadovaly ohlašování pozemků od zemědělců, kteří nežádají o platby na plochu a ohlašují pouze malé plochy (méně než jeden hektar), se bude týkat hlavně chovatelů hospodářských zvířat, kteří nemají žádnou půdu, u které by mohli žádat o platby na plochu.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Dá se předpokládat, že společně se zlepšením politických opatření bude hospodářský dopad pozitivní.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Dá se předpokládat, že tyto podmínky budou přirozeně mezi jednotlivými státy rozdílné, což lze vnímat rovněž jako narušení rovných podmínek hospodářské soutěže, nicméně, je však věcí každé členské země, jaké má priority a možnosti a podle toho si může nastavit zvýhodnění výkupních cen elektřiny z jednotlivých druhů obnovitelných zdrojů.
It can be assumed that these conditions will naturally differ from country to country, which can also be taken as an infringement of a level playing field for economic competition; nevertheless, it is up to each Member State to decide what its priorities are and to know what its possibilities are and on the basis of this to set favourable prices for electricity from the various sources of renewable energy.
Dá se předpokládat, že tyto podmínky budou přirozeně mezi jednotlivými státy rozdílné, což lze vnímat rovněž jako narušení rovných podmínek hospodářské soutěže, nicméně, je však věcí každé členské země, jaké má priority a možnosti a podle toho si může nastavit zvýhodnění výkupních cen elektřiny z jednotlivých druhů obnovitelných zdrojů.
It can be assumed that these conditions will naturally differ from country to country, which can also be taken as an infringement of a level playing field for economic competition; nevertheless, it is up to each Member State to decide what its priorities are and to know what its possibilities are and on the basis of this to set favourable prices for electricity from the various sources of renewable energy.
Dá se předpokládat, že těchto přínosů bude dosaženo bez dalšího znečišťování nebo jiných forem poškozování životního prostředí17.
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Dá se předpokládat, že činnosti měly trvalé účinky?
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
Dá se tedy usoudit, že mechanismy a cíle současného programu Marco Polo jsou přínosné, a je třeba v nich nadále pokračovat i v rámci následujících finančních výhledů.
One can thus conclude that the mechanisms and objectives of the current Marco Polo programme are sound, and should be largely continued also for the next financial perspectives.
Dá se toho docílit vypracováním projektů EU v rámci GŘ pro dopravu nebo v součinnosti s jinými projekty EU, které již probíhají: partnerství:
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Dá se totiž předpokládat, že nepravidelnost a nepředvídatelnost dovozů povede k trvalým tržním tlakům a soukromé skladování a povinné stažení neumožní zajistit, aby tržní cena respektovala referenční cenu.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Dá se totiž předpokládat, že nepravidelnost a nepředvídatelnost dovozů povede k trvalým tržním tlakům a soukromé skladování a povinné stažení neumožní zajistit, aby tržní cena respektovala referenční cenu.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Dá se zde tudíž hodně získat.
So there is a lot to gain here.
Dá se zkoumat rozšířenost a intenzita dobrovolné činnosti, její formy (činnost vykonávaná ve prospěch osob či organizací – v případě formálních struktur lze určit oblast jejich působnosti a sektor).
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Dá se čerpat ze zkušeností, které přineslo toto posouzení, při koncipování a provádění nějakého dalšího navazujícího programu?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Dá se říci, že místní oblast je zásobárnou výrobních tradic a praktických znalostí.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
Dá se říci, že tyto tři jevy se zatím neprojevují současně, ovšem k propadu zaměstnanosti a obchodní bilance skutečně dochází.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Dá se říci, že čím déle budeme čekat, tím bude celková práce dražší.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Dá se říct, že Evropský hospodářský a sociální výbor v zásadě podporuje návrh předložený Komisí.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Dá těmto MSP příležitost zahájit a vést tržně orientované projekty VV s partnery, kteří budou nejlépe doplňovat jejich kompetence a schopnosti.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
dá uživatelům na svých internetových stránkách k dispozici formulář, aby jim umožnila podělit se o své zkušenosti, kladné nebo záporné, pokud jde o obdržení informací, mezinárodní spolupráci, kontrolu a uplatňování právních předpisů;
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
Dá všem členským státům v rámci příslušné zóny příležitost předložit připomínky.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Dá'iš se snaží terorem a válkou destabilizovat mimo jiné jižní sousedství.
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Dáil Éireann a Seanad Éireann (obě komory)
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dála byla zjištěna silná soudržnost s ostatními povinnostmi týkajícími se podávání zpráv, zejména s požadavky na podávání zpráv v rámci EU a na mezinárodní úrovni.
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Dále
Furthermore,
Dále (opětovně) zřizuje Evropskou síť služeb zaměstnanosti, EURES, jejímž účelem bude poskytovat pomoc při hledání zaměstnání a náboru pracovníků napříč členskými státy.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Dále 1/4 zúčastněných stran má za to, že se by měla rovněž zahrnout sociální infrastruktura, a 1/5 respondentů věří, že by nárok měl mít i sektor obnovitelných zdrojů.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Dále 105 (29 %) z nich se účastnilo programů odborné přípravy trvajících nejméně šest měsíců a 129 (35 %) našlo udržitelná zaměstnání následujících typů:
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
Dále 30 % dotazovaných uvádí, že by rádi získali informace co nejdříve, zatímco 24 % by dalo přednost jejich získání alespoň několik let před zavedením eura.
30% of respondents indicate that they would like information as soon as possible, while 24% would prefer to get it at least a few years before the introduction of the euro.
Dále 40 % očekává, že zavedení eura bude pro ně osobně pozitivní, zatímco 45 % věří, že bude negativní.
40% expect the introduction of the euro to be positive for them personally while 45% believe that it will be negative.
Dále 76 % (+6 pb) vyjadřuje obavy týkající se zneužívání přechodu na euro při stanovování cen.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Dále 95 % Litevců považuje korupci ve své zemi za rozšířenou (průměr EU: 76 %) a 88 % souhlasí, že uplácení a využívání konexí je často nejjednodušším způsobem, jak si zajistit veřejné služby (průměr v EU 73 %)9.
88% of Slovenians responding to the same survey consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%) and 38% that are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Dále a žádá EU, aby více bojovala proti daňovým podvodům a únikům v rámci EU a mimo ni.
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Dále administrativní zátěž vyplývající z těchto návrhů není odůvodněná a měla by pouze malý dopad na ochranu zdraví lidí/zvířat nebo životního prostředí.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Dále agentura FRONTEX založila sítě agentury FRONTEX pro analýzu rizik a zavedla sběr údajů o několika ukazatelích týkajících se nelegální migrace.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Dále agentuře umožnilo vytvořit systém CleanSeaNet, poskytující službu satelitního monitorování úniků ropy 24 evropským pobřežním státům (včetně Chorvatska a Norska), přičemž pouze dvanáct z těchto pobřežních států mělo v této oblasti předchozí zkušenosti.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Dále aktuálním problémem nejsou zdroje financování, nýbrž důvěra v reálnou ekonomiku.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Dále banky poskytnou podnikům, zejména maloobchodníkům, eurohotovost před dnem zavedení eura, aby mohly od 1. ledna 2008 vracet drobné výhradně v eurech.
Moreover, banks will provide enterprises, in particular retailers, with euro cash before €-day so that they can give change exclusively in euro as from 1 January 2008.
Dále bere na vědomí, že se zde bez vnějšího přezkumu, kontroly nebo transparentnosti uplatňují i politická, a nejen čistě technická rozhodnutí.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Dále berou v potaz tržní potenciál nových vynálezů, a tím pomáhají překonat nedostatky Evropy při uvádění výsledků výzkumu na trh.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Dále bezodkladně oznámí Komisi a Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy jakékoli následné změny těchto pravidel.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Dále bude analyzována i možnost sblížení pravidel soudní příslušnosti a promlčení, aby byly dosahovány lepší výsledky trestních vyšetřování.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Dále bude do konce tohoto roku v Nigeru zřízeno pilotní víceúčelové středisko.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Dále bude dohlížet na to, aby se družstevní společnosti mohly zapojit do jiných programů EU a aby měly volný přístup k příslušným informacím.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Dále bude dohlížet na to, aby se družstevní společnosti mohly zapojit do jiných programů Společenství a měly volný přístup k příslušným informacím.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Dále bude důležité snažit se o hlubší zapojení členských států EU do oživení práce s našimi sousedy.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Dále bude důležité, aby se Belgie soustředila na tyto problémy: úplné provedení strategie, která má zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, včetně omezení výdajů, udržení fiskálních přebytků a trvalého snižování veřejného dluhu; neprodlené přijetí dalších opatření ke zlepšení hospodářské soutěže na trzích s plynem a elektřinou, včetně prostřednictvím nezávislých a efektivních regulačních orgánů a dalších opatření týkajících se provozovatelů přenosových a distribučních soustav; významné zvýšení jejího odhodlání podporovat výzkum, vývoj a inovace, zejména zvýšením úrovně a dopadů veřejného financování a vypracováním kombinace koordinovaných politik na všech úrovních; další provádění opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zranitelných skupin, sledování dopadů těchto opatření a v případě nutnosti přijetí dalších aktivačních opatření.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Dále bude důležité, aby se Belgie v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředila na: zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí; určení dalších politik a opatření pro snižování emisí; zlepšení hospodářské soutěže na trzích s plynem a elektřinou, též prostřednictvím nezávislých a efektivních regulátorů a pomocí dalších opatření v oblasti provozovatelů přenosových a distribučních sítí; a zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků a zranitelných skupin, zejména zpřísněním kritérií pro předčasný odchod do důchodu a zlepšením aktivní politiky trhu práce.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing active labour market policies.
Dále bude důležité, aby se Bulharsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na: přijetí dalších opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména s ohledem na možná rizika, pokud jde o přiměřenost a udržitelnost důchodů; vytvoření všech nezbytných předpokladů pro silnou hospodářskou soutěž v síťových odvětvích; vypracování integrované politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací zaměřené zejména na reformu systému veřejného výzkumu a vývoje, přesunutí státních podpor na výzkum a vývoj – na základě celkového cíle objemu investic do výzkumu a vývoje pro rok 2010 – směrem ke konkurenčnějšímu financování zaměřenému na hlavní priority; řešení nehlášené práce posílením institucionální kapacity k provádění inspekcí a zajištění vymáhání práva; provedení strategie celoživotního učení a zvýšení účasti v tomto učení.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Dále bude důležité, aby se Estonsko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: jasnější stanovení priorit a zlepšení meziresortní spolupráce za účelem efektivního využívání výdajů na výzkum a vývoj a inovace; posílení úsilí směřujícího k zajištění toho, aby se výsledky výzkumu a vývoje promítly do inovačních služeb nebo výrobků; podporu užší spolupráce mezi univerzitami a podniky; rázné provádění plánované aktivní politiky hospodářské soutěže; zlepšení flexibility trhu práce prostřednictvím dalšího pokroku při obnově pracovního práva; posílení aktivních politik trhu práce a zvýšením úrovně kvalifikace pracovních sil posílením reforem školství a celoživotního vzdělávání.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Dále bude důležité, aby se Francie po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na tyto problémy: další posílení hospodářské soutěže v regulovaných živnostech a povoláních, další zkvalitnění politik v oblasti zlepšování právní úpravy zahrnutím posouzení dopadů, další zvyšování nabídky pracovních sil a zajištění toho, aby se práce vyplatila.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Dále bude důležité, aby se Itálie po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na tyto problémy: zvýšení investic do výzkumu a vývoje a jejich větší efektivnosti, kde je navzdory vítanému rozvoji politik zapotřebí dalšího úsilí, aby bylo dosaženo cíle pro rok 2010, a zvýšení efektivnosti veřejných výdajů; podpora úsilí o splnění cílů týkajících se snižování emisí CO2; zlepšení kvality právních předpisů posílením a úplným zavedením systému posuzování dopadů, zejména pro malé a střední podniky; provedení plánů ke zlepšení infrastruktury; větší poskytování péče o děti v zájmu sladění pracovního a rodinného života a posílení účasti žen na trhu práce; zavedení soudržné strategie aktivního stárnutí ke zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků v zájmu zlepšení přiměřenosti důchodů.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Dále bude důležité, aby se Itálie v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředila na: výzkum a vývoj, kde je celková strategie navzdory vítanému rozvoji politik v určitých oblastech stále ještě neúplná; efektivní opatření na zlepšení udržitelnosti poskytování zdravotní péče při současném zachování její kvality a dostupnosti; udržitelné využívání zdrojů, při němž má hlavní význam provádění a další posilování příslušných opatření, realizaci plánů na zlepšení infrastruktury; a vytvoření komplexního systému hodnocení dopadů navrhovaných regulačních opatření.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Dále bude důležité, aby se Kypr po dobu platnosti národního programu reforem soustředil na opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v oblasti odborných služeb, k další podpoře výzkumu a vývoje v soukromém sektoru a k řešení velmi vysokých platových rozdílů mezi ženami a muži.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
Dále bude důležité, aby se Kypr v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředil na: opatření k povzbuzení investic rizikového kapitálu a zlepšení hospodářské soutěže v oblasti odborných služeb.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the area of professional services.