natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Dále je třeba prostřednictvím nezávislých, otevřených a včasných posouzení dopadu zlepšit nástroje k hodnocení jak stavu životního prostředí, tak provádění politik a jejich účinnosti17.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Dále Komise uvádí: „Výhody mobility mohou být zajištěny za mnohem menších hospodářských a sociálních dopadů i dopadů na životní prostředí.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Dříve EU pouze kladla důraz na ratifikaci úmluv a vycházela z předpokladu, že účinné provádění země zajistí.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 EHSV je přesvědčen, že požadavky na údaje o systémovém riziku pro zajišťovací fondy (které lze upravit pro jiné AIF), které nedávno zveřejnila IOSCO, jsou krokem vpřed.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 EHSV je znepokojen dodatečnými náklady, které bude muset pacient uhradit v případě neočekávaného neproplacení.
4.4.2 The EESC is concerned about the additional costs that will have to be borne by the patient in the event of unanticipated non-reimbursement.
4.4.2 EHSV je znepokojen skutečností, že v průběhu programového období 2007–2013 zavedla Komise určitou formu podmíněnosti „ex-post“.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 EHSV je znepokojen tím, že Komise má tendenci zahrnovat stále více „malých povinných osob“ na seznam profesních subjektů, aniž by navrhla skutečný režim boje proti praní peněz a financování terorismu, který by jim byl uzpůsoben.
4.4.2 The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
4.4.2 EHSV již potvrdil23, že zemědělství, lesnictví a rybolov hrají zásadní úlohu při ochraně životního prostředí a při udržitelném řízení přírodních zdrojů.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 EHSV naopak s ohledem na záruku, že druhová označení nemohou být registrována jako CHOP nebo CHZO, považuje za vhodné, aby byl návrh podložen odpovídajícím hodnocením na vnitrostátní a unijní úrovni.
4.4.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.4.2 EHSV není jasné, co Komise vlastně nyní chce: budovat a rozvíjet propad uhlíku nebo připravit potenciální propady, využívající k výrobě paliva hlavně slámu, o jeden z rozhodujících zdrojů?
4.4.2 It is not obvious to the EESC what the Commission actually wants: to build and expand CO2 sinks, or to remove one of the key sources of potential sinks by prioritising the use of straw in fuel production?
4.4.2 EHSV nepodporuje využití poplatků na předběžné financování společných projektů, jak navrhuje pozměňovací návrh k článku 15 nařízení o poskytování služeb, který nadále zahrnuje koncepci využití traťových poplatků k financování společných projektů „…
4.4.2 The EESC does not support the use of charges to pre-finance common projects as proposed in amendment to article 15 of the service provision
4.4.2 EHSV nicméně hluboce lituje toho, že kritérium nepoměru mezi hodnotou majetku a legálními příjmy již není v popředí6, ale že je zde obsaženo pouze implicitně mezi „konkrétními skutečnostmi“, na jejichž základě soud vynese své rozhodnutí (čl. 4 odst. 1).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 EHSV oceňuje, že tyto politiky jsou otevřené i intelektuálním profesím, a uznává rozhodující úlohu evropských odborníků pro růst, neboť v jednotlivých odvětvích zajišťují nepostradatelný přínos znalostí nezbytný k řešení komplexních problémů občanů a podniků.
4.4.2 The EESC appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 EHSV oceňuje, že tyto politiky jsou otevřené i intelektuálním profesím, a uznává rozhodující úlohu evropských odborníků pro růst, neboť v jednotlivých odvětvích zajišťují nepostradatelný přínos znalostí nezbytný k řešení komplexních problémů občanů a podniků.
4.4.2 The European Economic and Social Committee appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 EHSV podporuje další zlepšování a investice v oblasti iniciativy „Tvoje první práce přes EURES“ a dalších unijních programů mobility, jako je Erasmus nebo Mládež v akci.
4.4.2 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative and other EU mobility programmes, such as Erasmus and Youth in Action.
4.4.2 EHSV považuje tento nástroj za vhodný.
4.4.2 The EESC considers this mechanism to be appropriate.
4.4.2 EHSV považuje tyto požadavky za logické, a proto je podporuje.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 EHSV považuje za nezbytné, aby orgány veřejné správy byly díky zabezpečení elektronického ověření a elektronického podpisu rychle dostupné on-line pro všechny – pro jednotlivce, správní orgány, podniky a veřejné zakázky.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 EHSV poznamenává, že rybářství je nadále jedním z nejzranitelnějších odvětví činnosti a vítá povinné vybavení AIS na palubách rybářských lodí.
4.4.2 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.2 EHSV poznamenává, že rybářství je nadále jedním z nejzranitelnějších odvětví činnosti a vítá povinné vybavení systémem automatické identifikace (AIS) na palubách rybářských lodí.
4.4.2 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.2 EHSV připomíná Komisi, Parlamentu a Radě, že extrémní nestálost cen, k níž docházelo v posledních letech, poukazuje na to, že je zapotřebí efektivnějších nástrojů řízení trhu.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 EHSV rovněž podporuje koncepci státní podpory určené na výzkum a vývoj, která zahrnuje přípravu, realizaci a uvedení na trh výrobků, programů a služeb přístupných ohroženým skupinám (zejména osobám se zdravotním postižením)8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 EHSV rovněž podporuje koncepci státní podpory určené na výzkum a vývoj, která zahrnuje přípravu, realizaci a uvedení na trh výrobků, programů a služeb přístupných ohroženým skupinám (zejména osobám se zdravotním postižením)9.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 EHSV se aktivně angažuje v boji proti využívání finančních systémů k trestné činnosti a podporuje Komisi a další evropské instituce při potírání každé formy trestné činnosti, která ostatně často souvisí s mezinárodním terorismem.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combat the criminal use of financial systems.
4.4.2 EHSV se aktivně angažuje v boji proti využívání finančních systémů k trestné činnosti a podporuje Komisi a další evropské instituce při potírání každé formy trestné činnosti, která ostatně často souvisí s mezinárodním terorismem.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 EHSV se aktivně angažuje v boji proti využívání finančních systémů k trestné činnosti a podporuje Komisi a další evropské instituce při potírání každé formy trestné činnosti, která ostatně často souvisí s mezinárodním terorismem.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 EHSV se domnívá, že pro tuto delikátní oblast by bylo účelné optimalizovat roli evropského výzkumu účelným shrnutím obsahu:
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 EHSV se domnívá, že toto nové ustanovení není nutné, protože původní směrnice o vysílání pracovníků již tuto možnost uvádí v čl. 3 odst. 9. Členské státy mohou stanovit, že podniky uvedené v čl. 1 odst. 1 musí zajistit svým pracovníkům uvedeným v čl. 1 odst. 3 písm.
4.4.2 The EESC believes that this new provision is not necessary, as the original Posting of Workers Directive already provided for such an option under Article 3(9).
4.4.2 EHSV souhlasí s přepracovaným čl. 17 odst. 5, který by měl zvýšit úroveň materiálních podmínek přijetí v těch členských státech, v nichž je v současné době nedostatečná.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 EHSV souhlasí, že administrativní náklady na vyplácení velmi malých zemědělských podpor jsou vysoké a že z jednotných zemědělských plateb by měli mít prospěch skuteční zemědělci.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 EHSV vyjadřuje své přesvědčení, že rozdělení odpovědnosti za dohled nad správcovskou společností a fondem mezi jurisdikce dvou členských států zvýší obtíže při dohledu a vznikne nebezpečí snížení účinnosti jejich intervence.
4.4.2 The EESC is convinced that splitting responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns, and risks reducing operational efficiency.
4.4.2 EHSV vyjadřuje své přesvědčení, že rozdělení odpovědnosti za dohled nad správcovskou společností a fondem mezi jurisdikce dvou členských států zvýší obtíže při dohledu a vznikne nebezpečí snížení účinnosti jejich intervence.
4.4.2 The EESC is convinced that splitting responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns, and risks reducing operational efficiency.
4.4.2 EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila propagaci samostatně výdělečné činnosti, podnikání a rozvoj dovedností jakožto prostředků k řešení krize a usnadnění vstupu nebo opětovného vstupu občanů na trh práce.
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 EHSV vyzývá členské státy, aby v rámci univerzální služby počítaly s finanční pomocí pro usnadnění přístupu k internetu a pro jeho užívání.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 EHSV vítá návrh Komise, aby členské státy přistupovaly k definici těchto kritérií standardizovaným postupem, a usilovaly tak o zavedení systémů tvorby cen založených na hodnotě v celé Evropě.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 EHSV vítá návrh Komise, že by měl být kladen důraz na hodnocení a na to, aby se tohoto procesu účastnily i další orgány EU a občanská společnost.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 EHSV vítá objasnění doplněná do návrhu, jejichž účelem je zajistit proporcionalitu s ohledem na malé a střední podniky.
4.4.2 The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regard to SMEs.
4.4.2 EHSV vítá skutečnost, že Komise uznává potřebu průběžného sledování přístupnosti internetových stránek veřejných subjektů.
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.
4.4.2 EHSV vítá tento článek, ale konstatuje, že nenavrhuje dostatečnou pobídku držitelům povolení s cílem pracovat na rozšíření pro méně významná použití.
4.4.2 The EESC welcomes this article but notes that it does not provide holders of authorisations, themselves, with sufficient incentives to seek to bring about extensions of authorisations for minor uses.
4.4.2 EHSV vítá všechny činnosti zaměřené na specifickou přípravu (vykonávanou také členskými státy) všech dotčených skupin, zejména pracovníků právních orgánů, a na zlepšení informování veřejnosti, avšak jedná se pouze o jeden z aspektů nezbytné komunikační strategie.
4.4.2 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - also by Member State - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
4.4.2 EHSV vítá, že Evropská komise mezitím své návrhy objasnila a upřesnila v tom smyslu, že osvědčené systémy politiky jakosti, které se nezakládají buď zcela nebo částečně na zásadě označení původu, mohou dále existovat.
4.4.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has now explained and elaborated its proposals such that it is possible to maintain tried-and-tested quality policy systems that are not, or not solely, based on the principle of designations of origin.
4.4.2 EHSV vítá, že mají být vypracovány technické pokyny se zásadami a rámcovými podmínkami pro začlenění aspektů zelené infrastruktury do regionální politiky a politiky soudržnosti, politiky v oblasti změny klimatu a životního prostředí, politiky zdraví a ochrany spotřebitele a společné zemědělské politiky, včetně příslušných mechanismů financování.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 EHSV zastává mínění, že povinnost dodávat ASQ musí být regulována tak, aby bylo vyvážené zatížení velkých operátorů a menších poskytovatelů služeb z řad MSP.
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 EHSV zdůrazňuje, že je zásadně důležité definovat systém měření, který by doplnil HDP, aby bylo možné posuzovat dopad politik přijatých ve vztahu ke společnosti, rodinám a jednotlivcům13.
4.4.2 The EESC reiterates that it is essential to identify a complementary measurement system to GDP in order to measure the impact of policies adopted in relation to society, families and individuals13.
4.4.2 EHSV zdůrazňuje, že programy EU v oblasti mobility, jako jsou Erasmus a Mládež v akci, jsou užitečné pro mobilitu mladých lidí a podporují rozvoj jejich dovedností, schopností a charakteru působením dobrovolnické práce a dalších občanských iniciativ.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 EHSV zdůrazňuje, že v některých případech mohou odpovědnost za nespravedlivou podporu nést vedle banky i jiné osoby včetně státu.
4.4.2 The EESC highlights the fact that people other than banks, including States, can be responsible for the unfair assistance.
4.4.2 EU musí zlepšit dialog a spolupráci se zeměmi původu.
4.4.2 The EU must improve dialogue and cooperation with countries of origin.
4.4.2 EU musí zlepšit soudržnost svých politik a důsledně je zaměřit na vyvážený udržitelný rozvoj.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 Evropa dosáhla vysoké úrovně výzkumu i výzkumných úspěchů.
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 Evropská komise zahrnuje do svého výpočtu proměnnou, kterou tvoří soukromé dary charitativních organizací, které by mohly být považovány za součást spolufinancování členských států.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Evropská unie jako celek je sužována malou podnikatelskou aktivitou v rané fázi.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 Evropský potravinářský a nápojový průmysl závisí na přístupu k dostatečnému množství zemědělských surovin, které splňují zvláštní kritéria kvality a jsou dostupné za konkurenceschopné ceny.
4.4.2 European food and drink industries depend on access to adequate quantities of agricultural raw materials that follow specific quality criteria and that are competitively priced.
4.4.2 Evropský potravinářský a nápojový průmysl závisí na přístupu k dostatečnému množství zemědělských surovin, které splňují zvláštní kritéria kvality a jsou dostupné za konkurenceschopné ceny.
4.4.2 European food and drink industries rely on access to adequate quantities of agricultural raw materials that correspond to specific quality criteria and that are competitively priced.
4.4.2 Formulovat strategie a nejrůznější úsilí vedoucí k zaručení jisté úrovně blahobytu a bezpečí všem, kdo žijí v konkrétním státě, i jejich sousedům, neboť podporujeme-li jejich rozvoj a bezpečnost, zaručíme tak i rozvoj a bezpečnost vlastní.
4.4.2 develop strategies and multidimensional efforts to guarantee a decent level of wellbeing and safety for all those inhabiting an area, and for their neighbours – for by promoting their development and safety, one guarantees one's own;
4.4.2 Funkce sběru dat a informací telematických aplikací – zajišťuje sledování definovaných charakteristik jednotlivých prvků dopravního systému v definovaných senzorických profilech pozemní komunikace prostřednictvím telematických systémů (ITS).
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Hospodárné využívání vody v Evropě.
4.4.2 Water-efficient Europe.
4.4.2 Hranice environmentální stopy organizace
4.4.2 Organisation Environmental Footprint Boundaries
4.4.2 Jak již bylo naznačeno, je třeba, aby evropské obyvatelstvo přizpůsobilo své dovednosti dnešku, a tak zvládlo obtížné úkoly vyvolané globalizací a rostoucí hospodářskou soutěží.
4.4.2 As already outlined, the European population needs to update its skills in order to meet the challenges posed by globalisation and increasing competition.
4.4.2 Jako součást iniciativy týkající se lepší správy věcí veřejných se Komise zavázala tuto problematiku intenzivně konzultovat20.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely20.
4.4.2 Jako součást iniciativy týkající se lepší správy věcí veřejných se Komise zavázala tuto problematiku intenzivně konzultovat21.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely21.
4.4.2 Je důležité vědět, kde získat informace a jak ohlásit pohrůžku nebo incident; v přeshraničních situacích by tyto informace měly být lépe zpřístupněny příslušnými orgány, jako jsou policie, konzuláty a velvyslanectví, nemocnice či místní úřady, a na jejich internetových stránkách.
4.4.2 Knowing where to get information from and how to report a threat or incident is important, and, in cross-border situations, such information should be more readily available through the relevant authorities such as police, consulates/embassy offices, hospitals and local authority offices and their websites.
4.4.2 Je jistě důležité mít spolehlivý obraz situace a dalšího vývoje logistiky, ale navíc nesmí být zapomínán podíl dopravy a skladování.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Je jistě důležité získat spolehlivý obraz o situaci a vývoji logistiky v čase, ale nesmí se zapomínat na podíl dopravy a skladování.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Je nezbytně nutné přesunout pozornost od systému měření orientovaného na produkci k systému založenému na ukazatelích, jež sahají nad rámec HDP, aby se měřil dopad politik přijatých ve vztahu ke společnosti, rodinám a jednotlivcům.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Je ovšem nutné posílit součinnost s Evropským fondem pro regionální rozvoj, u nějž musí dojít k posílení zásad partnerství, rovnosti, zákazu diskriminace a udržitelnosti, stejně jako cílů v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování.
4.4.2 However, there must be greater synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability – as well as employment and social inclusion objectives – must be strengthened.