natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Návrh týkající se „několika právních aktů v oblasti práva“ je předmětem odděleného textu, protože jejich právní základ figuruje pod hlavou V SFEU a netýkají se všech členských států.
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 Návrh umožňuje výrobcům zachovat aromata podstatná pro jejich stávající značky, ale omezuje používání nových netabákových přísad, jejichž účelem je rozšíření trhů, zejména mezi mladé lidi.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Návrh upravuje nařízení (ES) č. 1760/2000 tak, aby bylo v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Návrh vybízí orgány zabývající se stížnostmi, aby u každé jednotlivé stížnosti hlásily všechny údaje na mikroúrovni.
3.3 The proposal encourages reporting bodies to report all micro data for every individual complaint.
3.3 Návrh zavádí vytvoření pozice národního koordinátora Evropského roku, který by na této úrovni měl organizační odpovědnost.
3.3 The proposal establishes the position of national coordinator of the European Year, who will be responsible for organisation.
3.3 Návrhy projektů
3.3 Project proposals
3.3 Název roku „European Year of Volunteering“ je dobře zvolen, neboť umožňuje obsáhnout celkový rozsah fenoménu.
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Níže je uvedeno znázornění „zlatého trojúhelníku“.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 Některá mezinárodní srovnání
3.3 A few international comparisons
3.3 Některá národní práva nevyžadují na rozdíl od většiny národních legislativ, aby byli manželé rozdílného pohlaví, nicméně Výbor zaznamenává, že cílem pozměněného nařízení není sladění národních práv, ale stanovení rozhodného práva ve všech konkrétních případech, kdy je přítomen jeden cizí prvek, a umožnění volného pohybu rozsudků bez exequatur (prohlášení o vykonatelnosti).
3.3 Certain national laws do not require the spouses to be of different sexes, unlike a majority of national legislations, but the EESC notes that the aim of the amended regulation is not to harmonise national laws but to determine the applicable law in all actual cases comprising an extraneous element and to enable the circulation of judgments without exequatur.
3.3 Některé další poznámky plynou z úvodu dokumentu Komise, v němž je řádná správa v daňové oblasti označována za prostředek „koordinované reakce“ na problém praní špinavých peněz, korupce a financování terorismu.
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Některé návrhy, jako například dobrovolné dohody, se již provádějí, ostatní jsou zatím ve stavu projektu, a sdělení nevyzdvihuje překážky, jež je třeba překonat v některých oblastech, jako ve správní spolupráci, která podle všeho v mnohých případech nefunguje, tak jak by měla.
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Některé členské státy stále provádějí směrnice z roku 2004 (viz odstavec 2.4) do vnitrostátních zákonů a v jiných státech jsou tyto s nimi v rozporu.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Některé členské státy stále provádějí směrnice z roku 2004 (viz odstavec 2.4) do vnitrostátních zákonů a v jiných státech jsou tyto s nimi v rozporu.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 O ekonomické konkurenceschopnosti plynu jakožto paliva v zemích EU, jakož i o tom, zda se plyn stane reálným konkurentem tuhých paliv – zejména uhlí, rozhodne v příštím desetiletí interakce pěti faktorů:
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 O závěrech kodaňské studie se kontroverzně diskutovalo především proto, že její argumentace se opírala výhradně o stranu nabídky a sázela pouze na účinek rostoucí poptávky při klesajících cenách v důsledku odstranění veškeré regulace.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 O závěrech kodaňské studie se kontroverzně diskutovalo především proto, že její argumentace se opírala výhradně o stranu nabídky a sázela pouze na účinek rostoucí poptávky při klesajících cenách v důsledku odstranění veškeré regulace.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Obchodní a investiční postupy se vyvíjejí velmi rychle.
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Obecné cíle k podpoře jazykové rozmanitosti, které prezentovala Komise na tomto slyšení
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Obecné cíle k podpoře jazykové rozmanitosti, které prezentovala Komise na tomto slyšení, jsou:
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Obecné připomínky
3.3 General comments
3.3 Obecným cílem strategie EUSALP je zajistit, aby se tento region udržel mezi nejatraktivnějšími regiony Evropy díky co nejlepšímu využívání vlastních zdrojů a příležitostí k udržitelnému a inovativnímu rozvoji.
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Obecně by se pakt měl týkat následujících oblastí politik: rovnost přístupu ke vzdělání, rovné zacházení v zaměstnání a rovný přístup k zaměstnání, právní předpisy o minimální mzdě a sociální ochraně, volný pohyb, nezávislý život, rovný přístup ke zboží a službám pro osoby se zdravotním postižením, přístup k novým technologiím, doprava a městské prostředí, zdravotní péče a dlouhodobá péče a fiskální politiky, jež podpoří začlenění osob se zdravotním postižením do společnosti a pokryjí dodatečné náklady, které vznikají při výkonu většiny každodenních činností12.
3.3 In broad terms, the Pact should cover policy fields such as equal access and opportunities in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living, equal access to goods and services for people with disabilities, access to the new technologies, transport and built environment, long-term health care and tax policies that promote inclusion of disabled people and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities12.
3.3 Obecně považuje EHSV stávající hlavní směry EIB (2007) pro poskytování úvěrových nástrojů v odvětví dopravy za správné, první hlavní zásadou je úsilí o maximálně účinný, ekonomický a udržitelný způsob naplňování požadavků dopravy.
3.3 Overall, the Committee considers the current (2007) EIB guidelines for transport lending to be appropriate; the first guiding principle is to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
3.3 Obecně pozitivní vize internetu jakožto „příležitosti získávat poznatky, komunikovat, rozvíjet své dovednosti a zlepšovat své vyhlídky na získání zaměstnání a možnost svého pracovního uplatnění“6 je chvályhodná.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the internet positively, as "a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability"6.
3.3 Obecně pozitivní vize internetu jakožto „příležitosti získávat poznatky, komunikovat, rozvíjet své dovednosti a zlepšovat své vyhlídky na získání zaměstnání a možnost svého pracovního uplatnění“6 je chvályhodná.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the Internet positively, as a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job prospects and employability6.
3.3 Oblast použití a velikost fondů pro řešení problémů bank
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Oblasti činnosti (článek 5)
3.3 Areas of activity (Article 5)
3.3 Obsah návrhu lze rozdělit na tři bloky:
3.3 The proposal's content can be grouped together as follows:
3.3 Obsah přílohy XI se zakládá na příspěvcích členských států, které nemohou vydat nebo nechat v platnosti jednotlivá ustanovení o zvláštních skutečnostech na národní úrovni, aniž by za určitých okolností došlo k rozporu s textem nařízení č.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
3.3 Obzvláště potvrdila význam lidského faktoru pro kvalitu námořní dopravy a potřebu příznivě ovlivňovat názor veřejnosti, a to jak s ohledem na obrázek, tak na atraktivnost námořnické profese pro budoucí kariéru.
3.3 It specifically acknowledged the importance of the human factor in quality shipping and the need to favourably influence public opinion, both with respect to image and the attractiveness of seafaring as a career.
3.3 Obzvláště potvrdila význam lidského faktoru pro kvalitu námořní dopravy a potřebu příznivě ovlivňovat názor veřejnosti, a to jak s ohledem na obrázek, tak na atraktivnost námořnické profese pro budoucí kariéru.
3.3 It specifically acknowledged the importance of the human factor in quality shipping and the need to favourably influence public opinion, both with respect to image and the attractiveness of seafaring as a career.
3.3 Občanská společnost
3.3 Civil Society
3.3 Občanská společnost by měla z dlouhodobé perspektivy hodnotit hospodářský účinek směrnice, vhodnost a budoucí dopad návrhů z pohledu různých dotčených osob a společenských skupin konkrétního regionu.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Občanská společnost je ambicióznější.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Ochrana a zlepšení kvality života všech Evropanů je založeno na jejich angažovanosti při účinném řešení chudoby a sociální marginalizace v relativně bohaté Evropě.
3.3 The protection and improvement of the quality of life of all Europeans are predicated on their commitment that poverty and social marginalisation need to be dealt with effectively in the relatively affluent Europe.
3.3 Ochrana lesů a ochranářské aktivity s environmentálním rozměrem byly většinou zajišťovány díky strategickým cílů a pravidlům, hlavním směrům a doporučením určeným pro splnění těchto cílů.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Ochranná lhůta pro zveřejňování novinek
3.3 Grace period
3.3 Od konzultací ke spolupráci na návrzích a při praktické realizaci
3.3 From consultation to cooperation on ideas and practical work
3.3 Od roku 1998 zaznamenalo toto odvětví - s výjimkou dočasného poklesu v roce 2001 – trvalý nárůst o více než 16 milionů jednotek.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Od roku 1998 zaznamenalo toto odvětví – s výjimkou dočasného poklesu v roce 2001 – trvalý nárůst o více než 16 milionů jednotek.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Od roku 2000 se v EU vytvořilo 21 % HDP a 25 % nových pracovních příležitostí díky přispění přistěhovalců; některá hospodářská odvětví by byla stagnovala či omezila svůj růst, kdyby nezaměstnávala z velké části přistěhovalé pracovníky a pracovnice.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women.
3.3 Od roku 2000 se v EU vytvořilo 21 % HDP a 25 % nových pracovních příležitostí díky přispění přistěhovalců; některá hospodářská odvětví by byla stagnovala či omezila svůj růst, kdyby nezaměstnávala z velké části přistěhovalé pracovníky a pracovnice7.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
3.3 Od roku 2007 Černá Hora dostává předvstupní finanční pomoc formou nástroje předvstupní pomoci (NPP), který spravuje nová delegace EU v Podgorici.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 Od vstupu dohody z Cotonou v platnost se EHSV zásadním způsobem zasazoval o posílení účasti nestátních aktérů, do značné míry v souladu s mandátem, jejž obdržel10.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 Od započetí reformního procesu Solventnost II proběhlo několik kol studií kvantitativních dopadů, z nichž poslední studie, známá jako QIS 5, se zabývala přibližně dvěma třetinami evropského trhu pojišťovnictví.
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 Od zveřejnění sdělení „Mládež v pohybu“ se situace mladých lidí na trhu práce v EU nezlepšila, ba naopak došlo k jejímu zhoršení.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Od základů musíme změnit získávání, výrobu, spotřebu, likvidaci i recyklaci, abychom dokázali zajistit soběstačnost komunit a jejich dlouhodobý sociální a udržitelný rozvoj.
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Odborné vzdělávání v oblasti námořní dopravy v Evropě musí být kvalitativně zlepšeno.
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Odkupy tvoří hlavní oblast činnosti fondů soukromého kapitálu.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Odkupy tvoří hlavní oblast činnosti fondů soukromého kapitálu.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Odpovědnost a odškodnění
3.3 Liability and compensation
3.3 Odstavec 3
3.3 Point 3
3.3 Odstavovací potraviny (weaning foods), potravní doplňky a potraviny pro speciální lékařské účely
3.3 Weaning foods and food supplements and foods for special medical purposes
3.3 Odvětví pravidelné námořní dopravy
3.3 The Liner Sector
3.3 Odvětví přímo zaměstnává 700 000 lidí (z nichž 70 % tvoří ženy) s různými vědeckými či technickými specializacemi a vytváří tři- až čtyřikrát více nepřímých pracovních míst.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are  women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Odvětví přímo zaměstnává 700 000 lidí (z nichž 70 % tvoří ženy) s různými vědeckými či technickými specializacemi a vytváří tři- až čtyřikrát více nepřímých pracovních míst.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Odvětví rizikového kapitálu v Evropě je roztříštěné a rozptýlené.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Odvětví zpracovatelského průmyslu analyzovaná ve sdělení zahrnují čtyři hlavní oblasti: potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě, strojírenský a systémový průmysl, módní a návrhářský průmysl a surovinový průmysl a průmysl meziproduktů.
3.3 The manufacturing sectors analysed in the communication cover four main areas: food and life science industries, machine and system industries, fashion and design industries, and basic and intermediate goods industries.
3.3 Od návratu Vladimíra Putina do Kremlu v květnu 2012 byla přijata řada represivních zákonů a správní orgány získaly velmi širokou pravomoc omezovat základní svobody.
3.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Od návratu Vladimíra Putina do Kremlu v květnu 2012 byla přijata řada represivních zákonů a správní orgány získaly velmi širokou pravomoc omezovat základní svobody.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 OECD v roce 1990 uvedla, že 60 % světového obchodu probíhá v rámci obchodních skupin.
3.3 In 1990 the OECD noted that 60% of world trade takes place within corporate groups.
3.3 Omezení či zákaz pěstování GMO má probíhat dle určení hospodářské přiměřenosti a regionálního poměru nákladů a výnosů pěstování.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Opatření EU v oblasti zemědělské jakosti
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Opatření k řešení výpadku příjmů z DPH a k boji proti podvodům v oblasti DPH
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Opatření nezbytná pro plynulé fungování eurozóny
3.3 Action needed to ensure the smooth-running of the euro area
3.3 Opatření pro zachování biologických mořských zdrojů
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Opatření proti nucené práci na území EU a mimo ni
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Opatření v každé z těchto oblastí přispívají ke třem cílům této agendy, tedy k příležitostem, přístupu a solidaritě.
3.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
3.3 Opatření, jejichž úkolem je bojovat proti změně klimatu a zabezpečit zásobování Evropy energií, se nesmí odkládat kvůli současnému hospodářskému poklesu, ať je jakkoliv závažný.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Opatření, jejichž úkolem je bojovat proti změně klimatu a zabezpečit zásobování Evropy energií, se nesmí odkládat kvůli současnému hospodářskému poklesu.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Opatření: zajistit přeshraniční interoperabilitu (technické a sémantické prvky, označování kvality, certifikace); přijmout zelenou knihu o zdraví, zlepšit podmínky podniků na trhu a zvyšovat gramotnost občanů v digitální oblasti (rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace a Horizont 2020) atd.
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Oproti hodnotám Euro V (závazným pro nová schvalování od 1. října 2008) jsou navrhované nové mezní hodnoty emisí výfukových plynů (Euro VI) sníženy o 80 % u oxidů dusíku a o 66 % u částic.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 66% in PM on Euro V levels (required for new type-approvals from 1 October 2008).
3.3 Oproti hodnotám Euro V (závazným pro nově zaregistrovaná vozidla od 1. října 2008) jsou navrhované nové mezní hodnoty emisí výfukových plynů (Euro VI) sníženy o 80 % u oxidů dusíku a o 50 % u částic.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 50% in PM on Euro V levels (required for new registrations from 1 October 2008).
3.3 Organizace hájící práva zaměstnavatelů
3.3 Employer rights organizations
3.3 Organizace občanské společnosti v mnoha členských státech (zejména v těch, jež byly nejhůře postiženy současnou krizí) nejrůznějšími způsoby upozornily na význam kombinace individuálního přístupu k potřebám trhu práce a přístupu kolektivního (kontext, prostředí, organizace práce a pracovní podmínky), jež by zohledňovaly očekávání a ambice mladých lidí.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Organizace občanské společnosti5 upozorňují jak na pozitiva, tak i rizika zapojení soukromého sektoru do rozvojové spolupráce.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizace typu vzájemných společností v Evropě v průměru představují 15,8 % trhu (12,8 % životní pojišťovny, 20,5 % neživotní pojišťovny).
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Organizovaná občanská společnost by měla být zapojena do monitorování a provádění strategie Evropa 2020 jako aktivní partner.
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Organizovaná občanská společnost v Chorvatsku
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 OSN sice uznává lidské právo na přístup k vodě a hygienickým zařízením, avšak více než 11 % světové populace – asi 783 milionů lidí – stále nemá přístup k nezávadné pitné vodě a miliardy lidí žijí bez hygienických zařízení.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.