natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frucona (Slovensko)194
Frucona (Slovakia)194
Frucona Košice (Slovensko)
CO2 tax reductions (Slovenia)
Frustrace a korupce byly jedním z leitmotivů povstání v tomto regionu, a měly by se proto stát jasnou prioritou všech vlád v této oblasti.
Frustration with corruption had been one of the main leitmotifs of the uprisings in the region and should therefore be an urgent priority for all new governments in the region.
Frustraci může vyvolávat i skutečnost, že cestující nemají možnost stěžovat si v členských státech u jediného orgánu.
Frustration may also result from the lack of a single authority in each Member State to which passengers can complain.
fr Francie
fr France
FR– EN – DE – IT– NL – DA – EL – ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV (lze mluvit)*
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
FR– EN – DE – IT– NL – DA – EL – ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV (lze mluvit)*
FR– EN – DE – IT– NL – DA – EL – ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV
FR– EN – DE – IT– NL – DA – EL – ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV (v těchto jazycích se lze vyjadřovat)*
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
FS I
FG I
FS II
FG II
FS III
FG III
FS IV
FG IV
FSAP vytvořil právní rámec, který by měl umožnit emitentům, investorům a poskytovatelům finančních služeb uskutečňovat transakce na celoevropské úrovni bez nepřiměřených právních překážek.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
FSB doporučuje, aby regulační opatření byla cílená, přiměřená, zaměřená do budoucnosti a přizpůsobitelná, efektivní a aby podléhala posouzení a přezkumu.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
FSB identifikovala možnost runů způsobených především úvěrovými a likviditními riziky, které jsou vlastní portfoliům fondů peněžního trhu, jakož i metodou oceňování aktiv těchto fondů.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
FSB i ESRB v souladu s obezřetnostní ochranou systému navrhly Komisi, aby přijala mechanismus na hodnocení fondů vycházející z pohyblivé čisté hodnoty aktiv, aby bylo možné přizpůsobovat hodnotu fondu podle cenových výkyvů.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
FSB rovněž upozornila, že pokud se na tyto činnosti a subjekty bude nadále vztahovat menší regulace a dohled než na zbytek finančního sektoru, zpřísnění regulace bankovnictví by mohlo podstatnou část bankovní činnosti „vyhnat“ mimo oblast tradičního bankovnictví a do stínového bankovnictví.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
FSB v rámci své práce poukázala na skutečnost, že neřízený úpadek subjektů stínového bankovnictví může představovat systémové riziko – buď přímo nebo v důsledku propojenosti se standardním bankovním systémem.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
FSEU by mohl být použit na pomoc refinancování nákladů na tyto léky.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
FSEU doplňuje veřejné výdaje členských států na financování základních záchranných opatření prováděných orgány veřejné správy.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
FSEU může poskytovat pomoc pouze na opatření spojená s mimořádnými událostmi.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
FSEU může snížit finanční zátěž členských států nebo států zapojených do přístupových jednání s EU, které postihla velká přírodní pohroma, a to refinancováním nákladů, které veřejné orgány vynaložily na mimořádná opatření.
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
FSZ by mohla být v závislosti na své formě částečnou kompenzací za ztrátu kupní síly a opravným nástrojem opakujících se výkyvů, ale neměla by nahradit růst mezd a platů;
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
FSZ by mohla být v závislosti na své formě částečnou kompenzací za ztrátu kupní síly a opravným nástrojem opakujících se výkyvů, ale neměla by nahradit růst mezd a platů;
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
FSZ by mohla být částečnou kompenzací za ztrátu kupní síly a opravným nástrojem cyklické volatility;
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
FSZ by nemělo vést ke snížení příjmů do systémů sociálního zabezpečení.
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
FSZ musí být dobrovolná.
EFP must be voluntary.
FSZ může být jedním z mechanizmů, které podpoří tento cíl, a posílí tak konkurenceschopnost evropských malých a středních podniků.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
FSZ nesmí nahrazovat stávající odměny, nýbrž musí být doplňkem k systémům odměňování a nesmí brzdit vlastní vyjednávání o mzdách a platech.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
FSZ nesmí nahrazovat stávající odměny, nýbrž musí být doplňkem k systémům odměňování a nesmí brzdit vlastní vyjednávání o mzdách a platech.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
FSZ nesmí nahrazovat stávající odměny, nýbrž musí být doplňkem k systémům odměňování.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
FSZ tím přispívá i k udržitelnému zabezpečení budoucnosti.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
ft
tex
FT Global 500 – technologická odvětví
FT Global 500 - Technology Sectors
FT Regional 500 - technologická odvětví
FT Regional 500 - Technology Sectors
FT regional 500 v technologických výrobních odvětvích
FT Regional 500 Technology Manufacturing Sectors
FTA by měly také odstraňovat necelní překážky prostřednictvím konvergence předpisů, kdykoli to bude možné, a obsahovat silná ustanovení o usnadnění obchodu.
FTAs should also tackle non tariff barriers through regulatory convergence wherever possible and contain strong trade facilitation provisions.
FTA nejsou pro Evropu v žádném případě nic nového.
FTAs are by no means new for Europe.
FTE
approp.
FTE = 1,5
FTE = 1.5
FTE v počtu osob za rok
FTE in persons/year
FTE)
FTE
FTE=v přepočtu na plné pracovní úvazky (Full-Time Equivalent)
FTE=Full-Time Equivalent
Fugitivní emise mohou být počítány na základě plánu hospodaření s rozpouštědly (viz dodatek I této přílohy);
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Fugitivní emise z paliv
Fugitive emissions from fuels
Fugitivní emise zahrnují rovněž nezachycené emise uvolněné do vnějšího prostředí okny, dveřmi, větracími průduchy a podobnými otvory;
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Fukušima byla nejhorší nukleární katastrofou od černobylské havárie.
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.
Fukušima nám jasně dokázala, jak moc je důležité řízení činnosti po havárii, což bude samozřejmě v kompetenci místních, regionálních a vnitrostátních orgánů.
It is true that local, regional and national authorities will be responsible for such management.
Fukušima – nová výchozí situace
Fukushima – new point of departure
FUKČNÍ OBDOBÍ 1. 1. 2011–31. 12. 2015
1.1.2011 – 31.12.2015 TERM
FULAR, paní VAN LEYNSEELE
Fular, Ms Van Leynseele
fulgens) a H.
fulgens) and white abalone (H.
Full results will soon be available on DG EAC website as well as on the “YourVoice in Europe” page.
Full results will soon be available on DG EAC website as well as on the “Your Voice in Europe” page.
Full transcription of the debates as well as the parallel sessions reports will be incorporated into a CDRom, that will be sent to all participants, and also be available on DG EAC website (by the end of March).
Full transcription of the debates as well as the parallel sessions reports will be incorporated into a CDRom, that will be sent to all participants, and also be available on DG EAC website.
Fundamentální komplexnost otázek „etického obchodu” vyžaduje nový přístup ke vzdělání spotřebitelů a k informacím, jež se opírají o uznání významu udržitelného rozvoje.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
Fundação (nadace)
Fundação (Foundation)
Fundovaná diskuse: proces pod vedením EHSV umožní zohledňovat jak rozdílná hlediska, tak i oblasti, v nichž panuje shoda.
Informed debate: A process lead by the EESC would help to reflect the diverging perspectives as well as the area of agreement.
Fundované vzdělání širokých vrstev obyvatelstva je stejně důležité jako vzdělání vědeckých elit.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Fundované vzdělání širokých vrstev společnosti - k nimž je nutná i ochota podat výkon a disciplína ze strany žáků - má stejný význam jako vzdělávání vědeckých výkonnostních elit.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Fungoval by na základě smluvních ujednání uzavřených mezi členskými státy a Komisí.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Fungoval tento systém coby hlavní pilíř politiky EU týkající se změny klimatu řádně během hospodářské recese, jíž EU prošla v roce 2009 po finanční krizi, která vypukla koncem roku 2008?
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Fungoval tento systém coby hlavní pilíř politiky EU týkající se změny klimatu řádně během hospodářské recese, jíž EU prošla v roce 2009 po finanční krizi, která vypukla koncem roku 2008?
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Fungovala jako katalyzátor.
It worked as a catalyst.
fungovat a být hodnoceny a akreditovány v souladu s následujícími evropskými normami s přihlédnutím ke kritériím pro různé testovací metody stanovené v této směrnici:
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
fungovat jako specializované jednotky v rámci odpovědnosti plemenného spolku nebo chovu; nebo
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
FUNGOVÁNÍ NAŘÍZENÍ
FUNCTIONING OF THE REGULATION
FUNGOVÁNÍ NAŘÍZENÍ V MEZINÁRODNÍM PRÁVNÍM ŘÁDU
THE OPERATION OF THE REGULATION IN THE INTERNATIONAL LEGAL ORDER
FUNGOVÁNÍ SOUDNICTVÍ
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
FUNGOVÁNÍ SYSTÉMU VČASNÉHO VAROVÁNÍ A REAKCE
EWRS OPERATIONS
Fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty by mělo být spojeno se zavedením společné zemědělské politiky, která musí zahrnovat především společnou organizaci zemědělských trhů, která může v závislosti na produktu nabývat různých podob.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty vyžadují současně vytvoření společné zemědělské politiky, která musí zahrnovat zejména společnou organizaci zemědělských trhů, jež může v závislosti na produktu nabývat různých forem.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Fungování a segmentace trhu práce
Labour market reforms for higher employment
fungování a zlepšování stávajících společných služeb a tvorbu, industrializaci, fungování a zlepšování nových společných služeb;
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
fungování akreditačního systému (pod dohledem veřejného orgánu), který nesmí podléhat obchodní soutěži,
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
fungování akreditačního systému (pod dohledem veřejného orgánu), který nesmí podléhat obchodní soutěži,
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
Fungování azylových systémů a systémů mezinárodní ochrany v souladu s mezinárodními závazky
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Fungování a nabídka služeb stávajících center je však nedostatečně propagována, a EHSV proto doporučuje věnovat na jejich propagaci potřebnou finanční podporu včetně podpory organizací a asociací zastupujících MSP jak na národní, tak i evropské úrovni.
The EESC therefore recommends that the necessary funding be given to raising their profile, including support for organisations and associations representing SMEs at both national and EU level.
Fungování a pracovní metody středisek pro sledování
Operation and working methods of observatories
Fungování a uplatňování práv cestujících v letecké dopravě
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Fungování a uplatňování práv cestujících v letecké dopravě (plánovaná žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska) (bude potvrzeno) (A-12) (TEN-ŘÍJEN)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Fungování a uplatňování práv cestujících v letecké dopravě (žádost EP o vypracování stanoviska)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Fungování a uplatňování práv cestujících v letecké dopravě (žádost EP o vypracování stanoviska) (A-12) (TEN-ŘÍJEN)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
fungování a zlepšování stávajících společných služeb a tvorby, industrializace, fungování a zlepšování nových společných služeb,
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
Fungování celoevropského systému online řešení sporů
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Fungování daného odvětví podporující hospodářskou soutěž není proto nezbytné pouze pro pojišťovnictví, ale i pro ekonomiku jako celek.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Fungování daně z finančních transakcí jako vlastního zdroje lze logicky zamýšlet pouze spolu s úspěšným prováděním DFT.
Logically, the function of the FTT as an own resource can only be envisaged together with the successful implementation of the FTT.
Fungování daňových systémů spadá především do působnosti členských států a musí v ní zůstat.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Fungování demokratických institucí a dodržování zásad právního státu v Srbsku a Černé hoře se zlepšila, ačkoliv se tak dělo jen pomalu a někdy částečně, zvláště v důsledků pozůstatků bývalého režimu.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Fungování demokratických institucí vyžaduje rovněž pozornost.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Fungování dluhopisů stability by ve všech zvažovaných variantách vyžadovalo návrh ex ante stropů národního půjčování, které by následně ohraničily nebo přinejmenším ovlivňovaly státní rozpočty, zejména v případě možností se širokým dopadem (tj.
Indeed, the functioning of Stability Bonds would under all discussed options require devising ex ante ceilings for national borrowing that would then frame or at least affect national budgets, especially in case of wide-reaching options (i.e.
Fungování dodavatelského řetězce
Functioning of the supply chain
fungování domácích spotřebičů,
running domestic appliances;
Fungování dozoru nad trhem
Functioning of Market Surveillance
fungování dozoru nad trhem a systému RAPEX,
functioning of market surveillance and RAPEX;
Fungování dánského trhu práce je podmíněno celou řadou dalších společenských faktorů, například klíčovou pozicí sociálních partnerů při politických rozhodnutích a při provádění politiky trhu práce a vzdělávání.
This applied, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies.
Fungování ESRB (úloha a organizace) od jejího vzniku
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Fungování evropské rady zaměstnanců a postupu informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci
Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
Fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ESHS)
Running of the European Competition Network (ECN)
Fungování Evropské unie
Operation of the European Union
Fungování Evropského patentového úřadu by mělo být dále zlepšeno.
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Fungování evropského profesního průkazu je navíc podmíněno systematickým používáním systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Fungování evropského systému pojištění vkladů vyžaduje finanční zdroje na úhradu správních výdajů a zajištění potřebného krytí (krytí financování a ztráty) pro zúčastněný systém pojištění vkladů.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Fungování evropského trhu s obranným materiálem lze dále vylepšit minimalizováním překážek integrace trhu obranného průmyslu.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Fungování evropského trhu s obranným materiálem lze dále vylepšit minimalizováním překážek integrace trhu obranného průmyslu.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Fungování evropských orgánů dohledu a Evropského systému dohledu nad finančním trhem
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Fungování evropských orgánů dohledu a Evropského systému dohledu nad finančním trhem
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Fungování existujících jednotných kontaktních míst je však třeba podstatně zlepšit.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Fungování Hospodářské a měnové unie se ocitlo pod mimořádným tlakem, neboť v minulosti nebyla dodržena základní pravidla a zásady.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Fungování interinstitucionální dohody bude přezkoumáno na začátku funkčního období nastupující Komise a Parlamentu.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Fungování interního trhu a konkurence
Functioning of the Internal Market and competition
fungování jako nezávislé subjekty s výrazným prvkem zapojení a spolurozhodování (zaměstnanci, uživatelé, členové), správy a demokracie (buď zastupitelské nebo otevřené),
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
fungování jako nezávislé subjekty s výrazným prvkem zapojení a spolurozhodování (zaměstnanci, uživatelé, členové), správy a demokracie (buď zastupitelské nebo otevřené);
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
fungování jednotného trhu (SSJT)
on the functioning of the Internal Market (SMO)
Fungování jednotného trhu narušují požadavky na několik certifikací, jejichž splnění je nezbytné k získání přístupu na určité trhy, a rozdílné přístupy přijaté členskými státy v případech, kdy jsou v ekologických produktech zjištěna rezidua nepovolených látek.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Fungování jednotného trhu se mírně zlepší, není však dosaženo rovných podmínek pro producenty, jelikož přetrvávají výjimky a režim rovnocennosti pro uznávání certifikačních subjektů i nadále podporuje soutěž mezi jednotlivými certifikačními subjekty.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Fungování jednotného trhu se zlepší i díky nedávnému přijetí pravidel EU v oblasti sociálního zabezpečení pro mobilní pracovníky v EU, jako jsou letecké posádky.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Fungování justičního fóra musí být zlepšeno.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Fungování koridorů hlavní sítě
The functioning of the Core Network Corridors
Fungování Lamfalussyho procesu
Making the Lamfalussy process work