natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Je třeba rovněž objasnit problémy ochrany soukromí a důvěrnosti záležitostí, spojené s rozrůzněním informačních nástrojů využívaných k identifikaci obsahu nákladu, zejména s cílem zabránit pronikání informací ke kriminálním subjektům především v třetích zemích (nutno zvážit celní a pojistné otázky), monitorování nákladu a zjištění identity odesílatelů, prostředníků a příjemců v souvislosti s šířením inteligentních dopravních systémů (ITS) a přidružených informačních technologií.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Je třeba upozornit na to, že přítomní zástupci Komise a evropského inspektora ochrany údajů souhlasili s většinou návrhů obsažených v tomto stanovisku; mimo to Komise již mezitím výrazně zapracovala na lepším vymezení některých cílů a na realizaci dalších v rámci probíhajících a chystaných iniciativ, na základě čehož lze do budoucna očekávat velmi plodnou institucionální spolupráci.
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Je třeba upřesnit seznam osob, které mají povinně hlásit svá podezření ohledně výskytu nákaz zvířat.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Je třeba ve velké míře sdílet osvědčené postupy.
4.3 Best practices must be shared on a large scale.
4.3 Je třeba vyzdvihnout některé relevantní aspekty těchto procesů:
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Je třeba zdůraznit, že nahrazení zvířat používaných pro pokusy bude pro podniky z obchodního hlediska v konečném důsledku přínosné.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Je třeba zdůraznit, že přijetí společného seznamu bezpečných zemí původu nemusí nutně vést k větší harmonizaci, neboť tento společný seznam může existovat vedle vnitrostátních seznamů jednotlivých členských států.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Je velmi důležité přehodnotit jednotlivce nejen jako jednotky hospodářského výsledku, ale jako celkový souhrn přínosů, které jednotlivec přináší společnosti.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Je velmi důležité zaměřit se na blahobyt občanů jako na cíl rozvoje.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Je velmi žádoucí, aby se orgány EU podílely na iniciaci a především koordinaci v úvodní fázi vypracování společné vize.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Je však třeba konstatovat, že návrh ještě obsahuje mnoho nejasností, pokud jde o jeho provádění.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Je zapotřebí zajistit, aby se osobám ohroženým sociálním vyloučením následkem nemoci, postižení nebo chudoby dostalo pomoci a aby byla pozice jednotlivců posílena.
4.3 There is a need to ensure that those who face social exclusion as a result of ill-health, disability or poverty must be tackled and individuals empowered.
4.3 Je zřejmé, že změny klimatu (zejména tání ledovců) přímo ovlivní životní a reprodukční podmínky tuleňů.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 Jedna ze zásadně důležitých rolí, kterou statistika hraje, je vliv na rozvoj a přezkum politik.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 Jednací řád pro vyšetřování, stíhání a soudní řízení
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Jedno odvětví vidí budoucnost přes závislost na dovozu své suroviny pozitivně.
4.3 The future of one industrial sector does look positive, despite being dependent on imports of its raw material.
4.3 Jednotný trh pro služby
4.3 The Single Market for Services
4.3 Jednou z cest, jak zlepšit konkurenceschopnost evropského hospodářství, musí být vzdělání ve formě programů a odborné přípravy, jež využívají IKT.
4.3 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be education, through programmes and training that make use of ICT.
4.3 Jednou z příčin nedostatku pracovních sil jsou přitom špatné pracovní podmínky v odvětvích.
4.3 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.3 Jednání by měla navazovat na dosažené úspěchy.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Jedním z pozitivních faktorů, týkajících se cíle Fondu soudržnosti – přispívat k posílení komunitární soudržnosti – je podle článku 1 odstavce 1 připojení k ekonomické a sociální dimenzi dimenze soudržnosti teritoriální, která zahrnuje regiony, jejichž HDP na osobu je nižší než 75 % průměru dvacetipětičlenné EU.
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
4.3 Jedním z pozitivních faktorů, týkajících se cíle Fondu soudržnosti – přispívat k posílení komunitární soudržnosti – je podle článku 1 odstavce 1 připojení k  ekonomické a sociální dimenzi dimenze soudržnosti teritoriální, která zahrnuje regiony, jejichž HDP na osobu je nižší než 75% průměru dvacetipětičlenné EU.
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
4.3 Jelikož EU stanovuje harmonizovaná hmotná práva pro spotřebitele, souhlasí EHSV s tím, že by měla také zajistit, aby spotřebitelé měli k dispozici odpovídající procesní postupy k prosazení těchto práv.
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.3 Jelikož globální změna předpisů způsobí finančním institucím další náklady a složité postupy, budou finanční instituce klást řadu zásadních otázek ohledně toho, v jakých oblastech své činnosti mají zastavit obchodování nebo je přesunout pod jinou jurisdikci.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Jelikož je to nezbytné, tvoří velkou část návrhu právní předpisy, aby bylo stanoveno, jak by měla správní spolupráce probíhat v rámci nového systému.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 Jelikož jsou sociální fondy v širším slova smyslu (soukromé či veřejné) ve většině členských státech neznámou a relativně omezenou koncepcí, měla by být vypracována strategie pro jejich zviditelnění.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Jelikož má pohostinství rovněž zásadní význam pro zajištění pracovních míst a růstu, a to nejen přímo v příslušných podnicích, ale i nepřímo ve velké části evropského hospodářství, jsou opatření k jeho rozvoji důležitá pro zaměstnanost, především u mladých a nekvalifikovaných pracovníků, přičemž je třeba upustit od uplatňování nestabilních pracovních smluv a nízkých platů.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Jelikož má pohostinství rovněž zásadní význam pro zajištění pracovních míst a růstu, a to nejen přímo v příslušných podnicích, ale i nepřímo ve velké části evropského hospodářství, jsou opatření k jeho rozvoji důležitá pro zaměstnanost, především u mladých a nekvalifikovaných pracovníků.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Jelikož prvotní příčiny pirátství vyžadují dlouhodobá řešení na souši, je zásadně důležité budovat v Somálsku kapacity, aby se ukončila beztrestnost a obnovil právní stát.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Jelikož v současnosti neexistují v žádném z 27 členských států dobře rozvinuté systémy elektronické identifikace pro podniky (právnické osoby), doporučuje Výbor Komisi, aby se nyní chopila příležitosti a podpořila včasné zavedení evropského systému elektronické identifikace pro právnické osoby.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Jestliže starší dětí vidí reklamu jako druh zábavy, je její dopad ještě větší a jejich dokonalejší schopnost zpracovávat reklamní sdělení nutně není zárukou jejich imunity vůči reklamě a jejím záměrům, jelikož jejich chování mohou ovlivnit další sofistikovanější a stejně účinné přesvědčovací metody .
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Jestliže starší dětí vidí reklamu jako druh zábavy, je její dopad ještě větší a jejich dokonalejší schopnost zpracovávat reklamní sdělení nutně není zárukou jejich imunity vůči reklamě a jejím záměrům, jelikož jejich chování mohou ovlivnit další sofistikovanější a stejně účinné přesvědčovací metody.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Judt v jedné ze svých posledních knih5 uvádí několik pozoruhodných příkladů tohoto jevu: ve Velké Británii jsou nerovnosti větší než kdy předtím od 20. let minulého století, v zemi žije větší počet chudých dětí než v jakémkoli jiném státě EU, z nových pracovních míst je většina velmi dobře nebo velmi špatně placena a od roku 1973 se nerovnosti ve výdělcích nikde tolik neprohloubily jako právě ve Velké Británii.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 K obecným zásadám a zárukám (kapitola II, články 3 až 6)
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 K obecně užívaným kvantitativním ukazatelům pro vývoj země (významné hospodářské ukazatele jako hospodářský růst a finanční rovnováha) je proto nutné přidat nové a alternativní ukazatele, které měří sociální kapitál a sociální soudržnost a zdůrazňují přínos dobrovolné činnosti.
4.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of voluntary activity.
4.3 K otázce mikrofinancování a sociálního podnikání:
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 K tomu, aby bylo dosaženo budoucích cílů udržitelného rozvoje, bude EU navíc muset prodloužit svůj plánovací horizont za rok 2020. Členové proto naléhavě žádají Komisi, aby přezkum strategie Evropa 2020 doplnila o integrovanou politickou strategii pro udržitelnou Evropu v globalizovaném světě s časovým horizontem přinejmenším do roku 20307.
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 K zúčastněným stranám v EU v oblasti kybernetické bezpečnosti patří každý občan, jehož život může záviset na životně důležitých službách.
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 K úsilí o skutečně integrovaný přístup EU v oblastech, jako jsou obchod, rozvoj či politika sousedství
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 K čl. 3 odst. 2 návrhu směrnice: Konfiskace majetku v hodnotě výnosů z trestné činnosti
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Kampaň na kontrolu obezity, jež bude jasně definována tvůrci politiky a zainteresovanými subjekty pod vedením GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele, bude jednoduchým poselstvím jasně manifestujícím evropské veřejnosti potřebu zdravého stravování a větší fyzické aktivity, vyjádřenou prostřednictvím závazku k „testování obezity“ politik a postupů všech stran.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
4.3 Kanada, která vyjádřila zájem, aby byla zahrnuta ochrana investic do stávajících hospodářských a obchodních jednání mezí ní a EU, si zachovává vysokou úroveň ochrany investorů a dosahuje vysokého skóre v indexu Světové banky, který hodnotí snadnost podnikání, a v oblasti investičních toků.
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 Kapitola I, Obecná ustanovení, nezavádí žádnou podstatnou změnu směrnice 92/12/EHS; omezuje se na lepší začlenění této tematiky pomocí drobných úprav, nových definicí a méně významných změn.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 Kapitola III: Rozhodné právo
4.3 Chapter III Applicable Law
4.3 Každý dospělý občan EU utratí ročně za dováženou energii, zejména ropu a plyn, přibližně 1 000 EUR.
4.3 Each EU adult spends approximately EUR 1 000 every year on imported energy, mainly oil and gas.
4.3 Každý členský stát smí rozhodnout o tom, jak bude ke smluvním vztahům přistupovat.
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Klastry a inovace
4.3 Clusters and innovation
4.3 Klíčem k úspěšnému dosažení věrnosti klientů spočívá ve správném nakládání s informacemi s cílem analyzovat spotřebitelské zvyklosti a v souladu s jejich vymezením poskytovat vhodné informace.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Klíčovou oblastí kompetence pro strany investiční dohody bude usnadňování investic prostřednictvím poskytování nezbytné udržitelné infrastruktury.
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Klíčovou roli v posílení postavení lékařů, výzkumných pracovníků a výrobců zdravotnických prostředků v budoucnosti může sehrát inovativní oblast 3D tisku.
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Klíčovou roli v posílení postavení lékařů, výzkumných pracovníků a výrobců zdravotnických prostředků v budoucnosti může sehrát inovativní oblast 3D tisku.
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Klíčové oblasti politik pro transformační změnu
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Koalice pro evropskou politiku určenou Romům (ERPC) zahájila prakticky ve stejnou dobu, kdy byl spuštěn projekt dotazníku na žádost EHSV, průzkum založený na podobné metodice s otázkami stejného typu.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Kodaňský proces
4.3 The Copenhagen process
4.3 Kodex jednání liniových konferencí UNCTAD a koncepce liniových konferencí jsou zmíněny v acquis Společenství a jiných právních nástrojích, které EU schválila.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 Kolem roku 1994 došlo k průlomu v provádění a využití elektronického učení, když tato metoda začala být využívána v širším měřítku v průmyslu – především ve velkých korporacích – jako prostředek podnikové odborné přípravy a rozvoje lidských zdrojů.
4.3 Around 1994, there was a breakthrough in the implementation and use of e-learning when the industry – chiefly large corporations – started using this method on a wider scale in their in-company training and human resource development.
4.3 Kolem roku 1994 došlo k průlomu v provádění a využití elektronického učení, když tato metoda začala být využívána v širším měřítku v průmyslu – především ve velkých korporacích – jako prostředek podnikové odborné přípravy a rozvoje lidských zdrojů.
4.3 Around 1994, there was a breakthrough in the implementation and use of e-learning when the industry – chiefly large corporations – started using this method on a wider scale in their in-company training and human resource development.
4.3 Kolizní kritéria stanovená Haagskou úmluvou z roku 1961 o kolizích právních norem týkajících se dědického řízení by se měla přinejmenším zachovat, neboť jsou dostatečně obsáhlá k tomu, aby bylo možné stanovit v naprosté většině případů, jaké právo se na závěť vztahuje.
4.3 The connecting factors laid down in the Hague Convention of 1961 on conflict of laws relating to the form of testamentary dispositions should at least be retained since they offer sufficient diversity, making it possible, in most cases, to recognise the applicability of the law under which the will was made.
4.3 Komise
4.3 Commission
4.3 Komise a Rada považují za věc zásadního významu udržet podporu pro objektivní, všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný systém, která již obecně ve společnosti ale zejména v konkrétních druzích dopravy existuje.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.3 Komise bude mít nadále klíčovou úlohu při zajištění uspokojivého vývoje v každém z uvedených odvětví.
4.3 The Commission will continue to have a key role in ensuring a satisfactory outcome in each of the above sectors.
4.3 Komise by měla převzít odpovědnost, za podpory Výboru pro sociální ochranu a Výboru pro zaměstnanost.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Komise by měla zaručit rovnováhu mezi ženami a muži v unijních programech mobility ve vzdělávání a výzkumu.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Komise by se neměla omezit jen na reagování na technologický vývoj, ale měla by jej iniciovat s využitím programů podpory vědy, výzkumu a inovací, zejména 7. rámcového programu, kde by měla být poskytována podpora vývoje kancelářských přístrojů s větší energetickou účinností.
4.3 The Commission should not merely react to technological development, but should initiate it through programmes to support science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme, which should provide support for the development of more energy-efficient office equipment.
4.3 Komise byla kritizována za nedostatek ostražitosti a proaktivity, pokud jde o zajištění kvality údajů o veřejných financích jednotlivých členských států.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Komise byla kritizována za nedostatek ostražitosti a proaktivity, pokud jde o zajištění kvality údajů o veřejných financích jednotlivých členských států.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Komise dostatečně nezdůrazňuje některé kritické environmentální problémy, které byly jednoznačně identifikovány například řídicími pracovníky chráněných území Natura 2000.
4.3 The Commission does not sufficiently highlight the crucial environmental problems that have been clearly identified by the managers of the Natura 2000 sites, for example.
4.3 Komise již určila hlavní kritická místa k nápravě, mají-li být efektivně splněny cíle Digitální agendy pro Evropu12 (jedné ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020).
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komise již určila hlavní kritická místa k nápravě, mají-li být efektivně splněny cíle Digitální agendy pro Evropu13 (jedné ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020).
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).