natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 Rozvojové agentury a organizace občanské společnosti by za účelem podpory a zvýšení těchto aktivit měly informovat komunity migrantů v hostitelských zemích o možnostech investic, poskytovat jim obchodní průpravu a usnadnit vytvoření sítí, které migranty spojí s podnikateli v zemích původu postrádajícími kapitál.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Rozvojové agentury a organizace občanské společnosti by za účelem podpory a zvýšení těchto aktivit měly informovat komunity migrantů v hostitelských zemích o možnostech investic, poskytovat jim obchodní průpravu a usnadnit vytvoření sítí, které migranty spojí s podnikateli v zemích původu postrádajícími kapitál.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital-needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Ruší se tím tedy jedna fáze kontroly „některých jiných než podstatných prvků“ základního legislativního aktu.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Rámec stanovený otevřenou metodou koordinace v oblasti vzdělávání by měl sloužit k identifikaci osvědčených postupů pro řešení neúspěchu mladých přistěhovalců ve škole.
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 také kontrola nad hospodařením je v rukou rodiny;
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 Tato regionální politika není v nesouladu s účinnou politikou územní soudržnosti dle návrhu Územní agendy, jež má být prováděna v novém období 2007–2013, ba právě naopak.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Tyto instituce usilují o rozvoj sociálního dialogu a zapojení zástupců pracovníků a zaměstnanců do utváření a provádění státní sociální a hospodářské politiky.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 upřednostnila zájmy banánového sektoru v souvislosti se změnami, které se chystají v rámci Společné organizace trhu banánu, aby byla zachována rovnováha trhu a zároveň byl udržen příjem a pracovní místa výrobců v Unii tím, že bude stanoven dostatečně vysoký tarif k zajištění budoucnosti banánového sektoru Unie;
5.2.4 give priority to the interests of the Community banana sector as a whole in the impending changes to the rules governing the COM in bananas, both preserving the current market equilibrium and safeguarding Community growers’ incomes and jobs, by setting a sufficiently high tariff to secure the future of the Community banana sector;
5.2.4 V souladu s cílem zefektivnit podmíněnost a příměji ji propojit se zemědělskou činností má EHSV za to, že povinné požadavky spojené s přípravky na ochranu rostlin na trhu nejsou odpovědností na úrovni zemědělského podniku, a proto by měly být odstraněny.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 V souvislosti se sociální politikou, všeobecným a odborným vzděláváním a mládeží článek 137 SEC zdůrazňuje aktivity orgánů Společenství, jejichž cílem je podpora integrace osob vyloučených z trhu práce a boj proti sociálnímu vyloučení.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 V souvislosti se sociální politikou, všeobecným a odborným vzděláváním a mládeží článek 137 SEC zdůrazňuje aktivity orgánů Společenství, jejichž cílem je podpora integrace osob vyloučených z trhu práce a boj proti sociálnímu vyloučení.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 Vládní orgány se stále více dožadovaly znovuvytvoření jednotné odborové centrály (projev prezidenta Voronina na kongrese Solidaritatea v roce 2005).
5.2.4 In reality, the authorities have been more and more open in calling for the reestablishment of a single central union (cf. the speech by President Voronin at the Solidaritatea congress in 2005).
5.2.4 Vzhledem k rostoucímu počtu dlouhodobě nezaměstnaných považuje EHSV za naléhavé, aby EU a členské státy vypracovaly národní plány boje proti dlouhodobé nezaměstnanosti podobné současným plánům záruk pro mladé lidi a stanovily cíle pro její snížení.
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.
5.2.4 Vzhledem k tomu, že s využitím prostředků určených na přeshraniční spolupráci bude možné provést pouze velmi malou část iniciativ, které by byly nezbytné na zaručení podstatného zapojení organizací občanské společnosti do územního rozvoje, je nutné, aby také v národních akčních plánech (a v souladu s nařízením, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství21) byla přijata část opatření nutných k účinnému provádění EPS na úrovni regionů a menších územních celků.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument21 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Vzhledem k tomu, že s využitím prostředků určených na přeshraniční spolupráci bude možné provést pouze velmi malou část iniciativ, které by byly nezbytné na zaručení podstatného zapojení organizací občanské společnosti do územního rozvoje, je nutné, aby také v národních akčních plánech (a v souladu s nařízením, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství23) byla přijata část opatření nutných k účinnému provádění EPS na úrovni regionů a menších územních celků.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument23 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Výbor dává ke zvážení, zda odkazy na vítané a možné otevření Evropského sociálního fondu (ESF) a programu „Celoživotní vzdělávání“ předpokládají značný posun na úkor dosavadních priorit a použití vlastních prostředků každého státu v oblasti vzdělávání dospělých.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Všechny ostatní aspekty tohoto soudního mechanismu by se měly ponechat členským státům v souladu se zásadou subsidiarity.
5.2.4 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.4 Zachovala zájmy banánového sektoru v souvislosti se změnami, které se chystají v rámci Společné organizace trhu banánu, zlepšením stávající rovnováhy trhu a skloubením přístupu výrobců z nejméně rozvinutých zemí na trh Společenství a na trh světový a zároveň udržením příjmů a pracovních míst výrobců v Unii tím, že bude stanoven dostatečně vysoký tarif k zajištění budoucnosti banánového sektoru Unie;
5.2.4 safeguard the interests of the Community banana sector as a whole in the impending changes to the rules governing the COM in bananas, improving the current market equilibrium so that growers from the less developed countries can have access to the Community and global markets while, at the same time, Community growers’ incomes and jobs can be safeguarded, by setting an appropriate tariff which is sufficiently high to secure the future of the Community banana sector;
5.2.4 zajistit účinnost preventivních činností v opravě neúměrných stavů rozpočtu.
5.2.4 Preventive actions to correct budget deficits should be made more effective.
5.2.4 Členským státům se ponechává právo stanovit rozlišené sazby daně na takřka všechny výše zmíněné činnosti.
5.2.4 The Member States retain the right to levy different rates of taxation on almost all the activities to which this previously applied.
5.2.4 Článek 9g – Služby, které mohou být poskytovány osobám nepovinným k dani na dálku
5.2.4 Article 9g - Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
5.2.4 „Mapování“ pravděpodobně podpoří cílenou přeshraniční mobilitu studentů, akademických pracovníků, profesorů a výzkumných pracovníků.
5.2.4 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.5 (Bude doplněno návrhy členů studijní skupiny týkajícími se dalších omezení v oblasti práva společností, na která narážejí ostatní typy podniků a jež nejsou uvedena výše.)
5.2.5 To be completed with proposals by members of the study group regarding other limitations in the sphere of company law faced by the other types of enterprise not mentioned above.
5.2.5 Akty předcházející rozhodnutí o projednávání ve výborech jsou ovšem součástí seznamu přiloženého k návrhu nařízení Komise.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Avšak k ekologizaci hospodářství bude muset dojít.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Bod odůvodnění (23): bylo by vhodné přísněji vymezit možnosti agentury v oblasti „zahájit a financovat projekty technické pomoci“ atd.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Bude samozřejmě vhodné snažit se získat na uvedené iniciativy i další prostředky z veřejných a soukromých zdrojů, a to především na odbornou přípravu a budování kapacit, aby bylo možné rozvinout potenciál přeshraniční spolupráce tak, jak je také uvedeno ve zmíněném dokumentu útvarů Komise22.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
5.2.5 Bude samozřejmě vhodné snažit se získat na uvedené iniciativy i další prostředky z veřejných a soukromých zdrojů, a to především na odbornou přípravu a budování kapacit, aby bylo možné rozvinout potenciál přeshraniční spolupráce tak, jak je také uvedeno ve zmíněném dokumentu útvarů Komise24.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
5.2.5 Byly vytvořeny plány jak pro jednotný portál, který bude vyhlašovat všechny nové zakázky, tak prováděcí systém.
5.2.5 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.5 Dalším alarmujícím údajem je podíl mladých žen, které nestudují, nepracují, ani se neúčastní odborné přípravy („NiNi“).
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 Druhou oblastí spolupráce by mohlo být vytvoření nástrojů sociální soudržnosti, které by byly podobné Strukturálním a kohezním fondům EU, v rámci orgánů pro regionální spolupráci Latinské Ameriky, což je požadováno z několika oblastí.
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
5.2.5 EHSV je přesvědčen, že prvořadý je rozvoj dovedností pracovníků s nízkou kvalifikací a podpora vzdělávání dospělých a že je nutné zlepšit kvalifikace za účelem jejich lepšího přizpůsobení potřebám trhu práce.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 EHSV je přesvědčen, že prvořadý je rozvoj dovedností pracovníků s nízkou kvalifikací a podpora vzdělávání dospělých.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 EHSV požaduje, aby byla předtím, než bude do oblasti působnosti dobrého zemědělského a ekologického stavu přidán jakýkoli nový prvek, provedena studie dopadu uplatňování dobrého zemědělského a ekologického stavu.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 EHSV vidí naléhavou potřebu zvýšení počtu elektráren a jejich modernizace.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 EHSV vychází ze stejné analýzy jako v případě rozlišené sazby daně a snaží se nalézt důvody, proč byla odvětví letecké a námořní přepravy EU vyjmuta ze směrnice o zdanění energie.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 EHSV vyzývá, aby byl kladen silnější důraz na vytváření kvalitních udržitelných pracovních míst a opatření na odstranění chudoby pracujících, která se budou týkat životního minima, dobrých pracovních podmínek a minimalizace chudoby při přechodu mezi závislostí na sociálním zabezpečení a prací.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EHSV vyzývá, aby byl kladen silnější důraz na vytváření kvalitních udržitelných pracovních míst a opatření na odstranění chudoby pracujících, která se budou týkat životního minima, kvalitních pracovních podmínek a minimalizace chudoby při přechodu mezi závislostí na sociálním zabezpečení a prací.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EHSV zároveň upozorňuje na rostoucí koncentraci v odvětví těžby železné rudy a žádá Evropskou komisi, aby vzala v úvahu rizika, která může vytváření potenciálních monopolů na světové úrovni pro evropský průmysl, což se odrazilo v postoji evropského ocelářství, strojírenství a automobilového průmyslu k ohlášené fúzi těžařských společností BHP Billiton Plc a Rio Tinto Plc.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 Ekonomická krize a demografické změny nesmějí cíl, jakým je rovnost, v důsledku ekonomických a finančních problémů Evropy zatlačit do pozadí.
5.2.5 The economic crisis and demographic changes should not be an excuse for relegating the equality objective to a secondary level of priority, as a result of Europe’s current economic and financial problems.
5.2.5 Evropská komise by měla podpořit výzkum týkající se společenské přidané hodnoty investic do podniků sociální ekonomiky.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Evropská unie vyzývá každý členský stát, aby postupně zavedl národní akční plán v oblasti podnikání a lidských práv, jak tomu již je například v Dánsku, Finsku, Itálii, Nizozemsku a Spojeném království45.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 GŘ pro výchovu a kulturu, a zejména sport bude mít požadavky na národní vlády týkající se financování rozvoje klíčových strategií.
5.2.5 DG Education and Culture, especially Sport will have requirements for funding to develop key strategies with national governments.
5.2.5 Hodnocení podpořených projektů může stejně jako v minulosti znamenat výdaje kvůli využití služeb externích auditorských firem.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 hospodářství se v rodině předává z generace na generaci;
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 hospodářství se v rodině předává z generaci na generaci;
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 Hrozí, že banky budou mít velmi vysoké výdaje za audity a reporting, aby dodržely nové předpisy a aby splnily požadavky vnitrostátních a mezinárodních kontrolních úřadů.
5.2.5 banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
5.2.5 K ekologizaci hospodářství nicméně bude muset dojít.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 K tomu bude nutné definovat ukazatele jako např. socioekonomický status; ukončení školní docházky (povinná školní docházka) ze strany mladých; rozmanitost vyučujících; mezikulturní schopnosti pedagogického sboru; sociální propustnost školského systému; koncentrace žáků přistěhovaleckého původu, podpora jazykové rozmanitosti ve školství; otevřenost vzdělávacích systémů všem dětem a mladým atd.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Klíčovými aktéry jsou delegace EU, které by měly spolupracovat s místními nestátními subjekty a regionálními institucemi EU a států AKT, aby došlo k transparentní, koordinované a účinné společné činnosti.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 Klíčovými aktéry jsou delegace EU, které by měly spolupracovat s místními nestátními subjekty a regionálními institucemi EU a států AKT, aby došlo k transparentní, koordinované a účinné společné činnosti.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 Konstatuje, že údaje o jemných částicích a jejich dopadech, které jsou k dispozici,  nejsou četné a neumožňují spolehlivé závěry.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Konstatuje, že údaje o jemných částicích a jejich dopadech, které jsou k dispozici, nejsou četné a neumožňují spolehlivé závěry.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Musí být učiněna opatření s cílem zajistit odpovědnost a přeshraniční sledování v případě podvodného jednání za účelem posílení důvěry spotřebitelů; 59 % spotřebitelů uvádí, že je takové jednání odrazuje od přeshraničních transakcí.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Na základě rozsáhlé definice ESD týkající se kvalifikace hospodářských činností, již evropské instituce akceptují2, se předpisy Společenství týkající se hospodářské soutěže a vnitřního trhu (státní podpora, volný pohyb služeb, svoboda usazování, směrnice o veřejných zakázkách), stejně jako sekundární právo, u sociálních služeb obecného zájmu uplatňují stále více, což má za následek zvýšenou nejistotu orgánů veřejné moci, poskytovatelů služeb i příjemců těchto služeb.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Na základě zřejmých celkových pozitivních dopadů, které již byly v mnoha studiích prokázány, je v předloženém návrhu směrnice právem pozitivně hodnoceno využití biomasy na výrobu biopaliv nebo na výrobu energie.
5.2.5 Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, the proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Napomůže to rovněž k vylepšení výzkumu průměrné úrovně, a to vytvářením nových sítí a přístupem zaměřeným na spolupráci a konkurenceschopnost v celé Evropě.
5.2.5 It will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
5.2.5 Návrh navíc není nestranný co se týče využití biomasy na výrobu biopaliv nebo na výrobu energie.
5.2.5 Moreover the proposal is not neutral as between using biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Obecné definice stanovené v Kapitole 1 návrhu jsou pro tržní subjekty velmi důležité vzhledem k tomu, že příliš mnoho směrnic, které se vztahují na stejné výrobky, používá různé definice.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.