natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Překážejí stávající formy regulace, ať již v podobě právních předpisů nebo kolektivních smluv, podnikům a zaměstnancům, kteří se snaží využít příležitostí ke zvýšení produktivity a přizpůsobit se zavádění nových technologií a změnám souvisejícím s mezinárodní konkurencí, nebo je v této snaze podporují?
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Přenosová soustava má jen omezenou schopnost zvládat náhlé prudké nárůsty vyššího podílu energie z obnovitelných zdrojů.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Přes složitost definování různých postavení soukromých podniků v rámci rozvojové spolupráce v uvedených studiích je možné se pro zjednodušení tohoto problému omezit na dvě zásadní otázky.
3.3 Notwithstanding the complex picture these studies give of the various roles private companies play in development cooperation, two essential questions can be addressed to simplify matters.
3.3 Přesto je jen asi 10 procent zemědělsky vyráběného alkoholu v Německu vyráběno v rámci německého lihového monopolu a se státní podporou.
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Přestože EU hraje zásadní úlohu v oblasti koordinace a podpory, EHSV připomíná, že odpovědnost za zavádění a řízení systémů zdravotní péče nesou členské státy, z nichž mnohé musejí řešit vážná rozpočtová omezení.
3.3 The EESC would point out that although the EU will play a key coordinating and supporting role, responsibility for setting up and managing healthcare systems falls to the Member States, many of which are facing serious budget constraints.
3.3 Přestože evropský systém ochrany základních práv je již dosti rozvinutý, skutečné dodržování těchto práv není v EU zabezpečeno, zejména ve fázích zavádění do praxe a používání práva Společenství na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Přestože je EU největším vývozcem sýra, tvoří většinu prodeje mléčných výrobků na vývoz mimo EU komoditní výrobky jako sušené mléko a máslo.
3.3 While the EU is the largest exporter of cheese, nevertheless commodity products i.e. powders and butter constitute the majority of dairy export sales out of the EU.
3.3 Přestože je nařízení z velké části zaměřeno na předcházení či omezování dopadů incidentů nebo havárií na moři na životní prostředí, Výbor s potěšením zaznamenal, že posouzení dopadu nezanedbalo zdraví, bezpečnost a pracovní podmínky pracovníků v odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Přestože není svoboda, bezpečnost a právo součástí Dohody o EHP, Island se zapojil i do této politické oblasti prostřednictvím dohody o přidružení k schengenskému acquis.
3.3 Although Justice, Freedom and Security is not part of the EEA Agreement, Iceland has also participated in this policy area through the Schengen Association Agreement.
3.3 Přestože plnění prvního cíle tisíciletí (odstranit extrémní chudobu) Komise podporuje, Výbor konstatuje, že ostatním cílům se zatím věnuje příliš nízká pozornost, třebaže by to umožnilo jejich dosažení navzájem.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Přestože pozitivní výsledky/účinky není vždy možno přičítat na vrub účasti zaměstnanců, lze nicméně prokázat, že silná statutární účast zaměstnanců nevede k žádným hospodářským újmám, jak se často a opakovaně tvrdí ve veřejné debatě.
3.3 Even if positive results/effects cannot always be traced back to employee participation, it can nevertheless be demonstrated that strong statutory employee participation does not do any economic damage, as is claimed over and over again in public discussions.
3.3 Přestože se Komise snažila reagovat na velký počet problematik a v mnoha bodech byla úspěšná, je třeba si položit otázku, na jakou zeměpisnou jednotku se právní předpisy skutečně vztahují.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Přestože se to netýká uvedení do souladu s Lisabonskou smlouvou, EHSV připomíná význam konzultačních orgánů zapojených do konzultací se zúčastněnými stranami občanské společnosti, jimiž jsou poradní skupiny.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Přestože se v posledních dvou desetiletích rychle rozvíjely vysokorychlostní sítě na střední vzdálenosti, další velkou výzvou bude rozšíření a propojení již existujících sítí.
3.3 Although the medium distance high-speed networks developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting to the existing networks will be the next big challenge.
3.3 Přestože se v posledních dvou desetiletích rychle rozvíjely vysokorychlostní sítě, další velkou výzvou bude rozšíření a propojení již existujících sítí.
3.3 Although high-speed networks have developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting existing networks will be the next big challenge.
3.3 Přestože v literatuře se obvykle zdůrazňuje pozitivní vzájemný vztah mezi podporou podniků z veřejných zdrojů a nárůstem výstupů (investic, zaměstnanosti, nových produktů), je třeba podotknout, že stimulační účinek podpory není vždy zaručen.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Přetrvává nicméně určitá rozmanitost vnitrostátních/regionálních forem kapitalismu, jejíž příčinou jsou:
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Převod činnosti a know-how může proběhnout správně pouze za předpokladu, že bude jasně stanoven právní rámec a zajištěna právní jistota.
3.3 The transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.
3.3 Převzetí podniků a kapitálová účast
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Přezkum vyzdvihuje, jakým způsobem integrovaná hodnocení dopadů zvyšují kvalitu a konzistentnost právního rámce EU.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 Při lovech pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími stejně jako při jiných způsobech lovu tuleňů nelze účinně a soustavně uplatňovat skutečně humánní způsob zabíjení.
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 Při probírání příčin a důsledků obtížné situace odvětví je třeba zmínit specifickou situaci zemí jako Polsko nebo Rumunsko.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 Při probírání příčin a důsledků obtížné situace odvětví je třeba zmínit specifickou situaci zemí, jako je například Polsko nebo Rumunsko.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 Při přezkumu této politiky je důležité si uvědomit, že za stávající hospodářské situace se s potížemi potýkají všechny skupiny zúčastněných stran.
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 Při revizi směrnice se neprojednávala problematika kuponů, které se používají podobně.
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Při současné spotřebě by zásoby zemního plynu mohly zhruba za 60 let být větší než zásoby ropy.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Při současné spotřebě by zásoby zemního plynu mohly zhruba za 60 let být větší než zásoby ropy.
3.3 The static range of natural gas reserves is – looking approximately 60 years ahead – greater than that of oil.
3.3 Při zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek by však neměla být porušena zásada nejlepší nabídky stanovená v návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek6.
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Přijímání pracovníků ze třetích zemí je v současnosti velmi omezováno vnitrostátními právními předpisy.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 Připomíná, že sociální politika a soudržnost jsou sdílenými pravomocemi Unie8.
3.3 It points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared8.
3.3 Připomíná, že sociální politika a soudržnost jsou ve sdílené pravomoci Unie10.
3.3 The Committee points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared10.
3.3 Přistěhovalci mají povinnost rozumět a respektovat kulturní hodnoty hostitelské společnosti, a ta naopak musí rozumět a respektovat kulturní hodnoty přistěhovalců.
3.3 Immigrants have a duty to understand and respect the cultural values of the host society, which in turn has a duty to understand and respect the cultural values of immigrants.
3.3 Přizpůsobení práva duševního vlastnictví digitální revoluci
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 Příklady dobré praxe z různých členských států (doplní se po diskusi během studijní skupiny)
3.3 Examples of best practice in various Member States (to be completed after discussion in the study group)
3.3 Příklady uplatnění koncepčního modelu
3.3 Applications of the conceptual model
3.3 Přímá účast členských států je klíčovým bodem, a to jak pro získání nutných finančních prostředků, tak z toho důvodu, že mnohá rozhodnutí budou nadále přijímána na vnitrostátní úrovni, ať už se jedná o výzvy k účasti na programech, o neustálou kontrolu všech fází programů či o hodnocení výsledků.
3.3 It is crucial for Member States to participate directly, both in order to mobilise financing and because numerous decisions will continue to be taken at national level, with regard both to calls for participation in programmes, ongoing monitoring of all phases of programmes and evaluation of results.
3.3 Případná regulatorní arbitráž mezi méně přísnými a zatěžujícími předpisy a předpisy normativnějšími by znamenala narušení trhu a vytvořila překážky bránící vzniku skutečného, transparentního a dobře fungujícího jednotného finančního trhu.
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Příprava návrhu rozpočtu na rok 2016
3.3 Preparation of the draft budget for 2016
3.3 Příprava návrhu rozpočtu na rok 2017
3.3 Preparations for the draft budget for 2017
3.3 Příspěvek EHSV
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Přístup k veřejným zakázkám
3.3 Market access
3.3 Přístup navržený Komisí se zdá jednoduchý.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Přístup založený na zásadách
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 Příčiny vzniku potravinových ztrát a plýtvání potravinami
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Půda a její funkce jsou pro přírodu, přirozený koloběh a pro přežití člověka neocenitelným zdrojem.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Půjčování cenných papírů je řízené především tržní poptávkou po specifických cenných papírech a využívá se například k účelům krátkých prodejů či nákupů.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Působnost nové směrnice usnadňuje vstup na trh, protože se vztahuje na vydavatele víceúčelových (v otevřeném okruhu používaných) elektronických poukázek, jako jsou karty RFID a karty mobilních telefonů, a nezahrnuje elektronické peníze uložené na serverech.
3.3 The scope of the new Directive facilitates market entry because it applies to issuers of multipurpose (open loop) electronic vouchers such as RFID cards and mobile phone cards and it does encompass server based e-M.
3.3 Rada EU odsouhlasila, že průmyslové země by měly do roku 2050 snížit své emise skleníkových plynů o 80–95 %, což představuje každoroční snížení o 4–7 %.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Rada na jarním zasedání Evropské rady v březnu 2005 přistoupila k hodnocení Lisabonské strategie v polovině období a rozhodla se jí dát nový impuls tím, že se nově zaměří na růst a zaměstnanost jako nejdůležitější evropské politické priority.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 Rada vyzvala Komisi k předložení souboru aktivit Společenství ve všech dotčených oblastech politik, aby byla zajištěna vyšší úroveň ochrany zdraví.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Reakce EHSV na krizi
3.3 The EESC's response to the crisis
3.3 Realita je poněkud rozporuplnější.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 Realizace tohoto modelu je spojena nejen s integrovanější vizí projektů inteligentních měst, ale také s následujícími body:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Reforma celkově je pouze vylepšením mechanizmu sítě, které má umožnit zlepšení zamýšlených cílů, zejména co se týče vybavenosti sítě materiálem a personálem.
3.3 The proposed reform as a whole seeks to fine-tune the Network, a mechanism that will enhance the planned objectives, especially with regard to the equipment and human resources allocated to it.
3.3 Reforma se proto musí zaměřit na rozdíly popsané výše a reagovat tak na konkrétní výzvy rozšíření a přiblížit se cílům Lisabonské agendy týkajících se zvýšené konkurenceschopnosti s více a lepšími pracovními místy, sociální inkluze a trvale udržitelného životního prostředí.
3.3 Reform is therefore needed to address the disparities detailed above, to respond to the specific challenges of enlargement and to take forward the objectives of the Lisbon Agenda for increased competitiveness, more and better jobs, social inclusion and environmental sustainability.
3.3 Reformní smlouva posiluje odpovědnosti Evropské unie, aby bylo možné dosáhnout těchto sociálních cílů.
3.3 The Reform Treaty strengthens the European Union's responsibilities to achieve those social objectives.
3.3 Regionální politika je pro ostrovy užitečným nástrojem.
3.3 Regional policy is a useful tool for islands.
3.3 Regionální vytváření hodnot – vytváření nových pracovních míst
3.3 Regional value-added – creating new jobs
3.3 Regulace stavějící na zásadách se vyznačuje formulací abstraktních pracovněprávních zásad, jež je pro jednotlivé případy třeba upřesnit (outcomes-based regulation).
3.3 Principles-based regulation involves drafting abstract principles of professional law, which then need to be fleshed out in individual cases ("outcomes-based regulation").
3.3 Relevantnost nástrojů
3.3 The suitability of the instruments
3.3 Režimy jakosti zemědělských produktů jsou pro regiony, v nichž se vyrábějí, přidanou hodnotou a přispívají k cíli zachování rozmanitosti a podpoře konkurenceschopnosti zemědělských a zpracovatelských činností.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Rizika, která pro EU vznikají v souvislosti s dohodou, jsou jasně vymezena: týkají se v zásadě norem pro ochranu zdraví a fytosanitárních norem a záruk za investice.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Rok 2010 je tedy v Evropě jedinečnou příležitostí k mobilizaci a zvyšování povědomí velice široké a rozmanité veřejnosti ohledně boje proti chudobě a úlohy, kterou může plnit vzdělávání, aby se dosáhlo pokroku v omezování chudoby.
3.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
3.3 Rovnoprávnost v případě „mateřství“ nikdy nemůže být rovnoprávností v pravém slova smyslu, neboť pouze ženy mohou rodit a kojit děti.
3.3 Equality in the context of "maternity" can never be discussed in terms of equality, as only women can bear and breastfeed children.
3.3 Rovněž je důležité, aby opatření přijatá v rámci kontroly stavu zajistila zachování evropského zemědělského modelu a umožnila zemědělcům dostát své multifunkční úloze, kterou lze částečně finančně podporovat v rámci druhého pilíře:
3.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
3.3 Rozbor a připomínky ke znění článku 2 zkoumaného návrhu týkajícího se směrnice 2004/109/ES
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Rozbor problémů a možnosti zpracování vedlejších produktů na farmách
3.3 Analysis of the problems and the possibility of processing by-products on farms
3.3 Rozdíly zdánlivě existují v případě otázky, jak široká veřejnost, politici a důležité hospodářské subjekty tento problém vidí, hodnotí a – především - uplatňují v politice.
3.3 Differences do appear to exist with regard to the question of the extent to which the issue of biodiversity has already been recognised and assessed by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, policy measures have been implemented.
3.3 Rozdělení prostředků na rok 2016 v bodě 1004
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Rozdělení prostředků v bodě 1004 v roce 2016
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Rozhodnutí stanovuje důležité mechanismy ochrany proti přesměrování obchodu a pravidla k zajištění průhlednosti a je základem pro budoucí nahrazení úpravou dohody TRIPS.
3.3 The Decision includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPS Agreement.
3.3 Rozhodnutí výslovně uvádí různé horizontální politiky Evropského společenství, jež program MEDIA Mundus pomůže posílit:
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 Rozhodně lze souhlasit s cílem vytvořit nový menší a výkonnější výbor, ale je třeba zaručit nezávislost, autoritu a neutralitu jeho členů.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Rozhodně lze souhlasit s cílem vytvořit nový menší a výkonnější výbor, ale je třeba zaručit nezávislost, autoritu a neutralitu členů výboru.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Rozpočet EU je nízký v poměru k vnitrostátním rozpočtům, které vstřebají v průměru 45 % národního důchodu, zatímco rozpočet Společenství přesahuje stěží 1 %.
3.3 The EU budget is limited compared to national budgets; on average, these account for 45% of national income, whereas the EU budget is barely over 1%.
3.3 Rozpočtové charakteristiky (v případě potřeby doplňte řádky):
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Rozpočtové prostředky v rámci sdíleného řízení a přímého řízení
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Rozsah a působnost územních opatření
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Rozsah podmínek pro digitalizaci a komunikaci děl na vnitrostátní úrovni je velmi různý a podle Výboru někdy příliš omezující.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 Rozumné a odpovědné chování vyžaduje opatření, která usnadní účinnější využívání zdrojů energie, budou k němu vybízet a budou ho podporovat.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 Rozvoj CC v Evropě tak vyžaduje ovládnutí celého hodnotového řetězce digitální energie (využití, služby a výroba), jak také vyplývá z následující tabulky:
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 Rozvoj kapitálových trhů
3.3 Developing capital markets
3.3 Rozvoj zelené ekonomiky je ovlivňován dvěma zásadními směry: jedním z impulzů jsou politiky zaměřené proti změně klimatu, ten druhý vychází z rostoucí konkurence rozvíjejících se zemí v oblasti zdrojů, kterých bude čím dál tím méně a jež budou stále dražší.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Rozšíření oblasti působnosti
3.3 Extension of the scope
3.3 Rozšíření stávající obsahové nabídky o současné či nedávné dokumenty
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Rozšíření vytvořilo rozsáhlou oblast demokracie a hospodářského růstu v Evropě.
3.3 The enlargement has created a vast area of democracy and economic growth in Europe.