natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Aby se postup ve vývoji a uvádění na trh zrychlil, jsou zapotřebí cílenější a silnější mechanizmy, díky nimž může být využit potenciál veřejného zásahu, evropského průmyslu a výzkumných pracovníků.
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 Aby tato strategie mohla být prováděna tak, že rybáři budou moci získat ze zásob maximální udržitelný výnos, je třeba předtím na základě nejlepšího vědeckého poradenství stanovit, jaká cílová míra rybolovu je vhodná pro každou populaci, tzn.
3.11 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.11 Akční plán Komise vychází z přípravných prací expertů a z Bílé knihy o evropské správě z roku 2001 a z prací skupiny pro kvalitu právních předpisů, zřízené roku 2000 ministry státní správy; od té doby panuje dostatečně široký konsensus.
3.11 The Commission’s action plan stems from experts’ preparatory work and the 2001 White Paper on European governance, and the group's work on the quality of the regulation implemented in 2000 by the ministers of public administration; a sufficiently broad consensus now exists.
3.11 Ani v tomto případě se nemůžeme spokojit s případným vysvětlením, jež by bylo výsledkem soudních sporů a rozhodčích řízení; legislativní iniciativa ve spolupráci se zúčastněnými stranami tedy může tuto problematiku osvětlit a zároveň může poskytnout právní jistotu.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
3.11 Aniž by tímto byl nějak dotčen zásadní význam iniciativ na podporu mediální gramotnosti, EHSV vítá záměr stanovit kritéria Společenství pro popis a rozpoznávání obsahu audiovizuálních služeb, avšak zdůrazňuje, že s ohledem na specifické rysy jednotlivých kultur by obsah měl být posuzován na národní nebo regionální úrovni.
3.11 Without prejudice to the vital importance of initiatives to promote media literacy, the EESC welcomes the idea of establishing Community criteria for describing and identifying audiovisual content whilst stressing, however, in order to take account of specific cultural characteristics, that content should be reviewed at national and regional level.
3.11 Aniž by tímto byl nějak dotčen zásadní význam iniciativ na podporu mediální gramotnosti, vítá EHSV záměr stanovit kritéria Společenství pro popis a rozpoznávání obsahu audiovizuálních služeb, avšak zdůrazňuje, že s ohledem na specifické rysy jednotlivých kultur by obsah měl být posuzován na národní nebo regionální úrovni.
3.11 Without prejudice to the vital importance of initiatives to promote media literacy, the EESC welcomes the idea of establishing Community criteria for describing and identifying audiovisual content whilst stressing, however, in order to take account of specific cultural characteristics, that content should be reviewed at national and regional level.
3.11 Autorská práva jsou zvláštní už tím, že nevyžadují ani registraci ani žádné poplatky, na rozdíl od patentů nebo jiných práv průmyslového vlastnictví.
3.11 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.11 Až donedávna nebylo zemědělství prioritou politik třetích zemí v oblasti Středomoří, fondy spolupráce EU a mezinárodních subjektů byly zaměřeny na jiná odvětví7, což vyústilo v krátkodobou vizi, která omezila zemědělský rozvoj těchto zemí.
3.11 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.11 Bude rovněž třeba oživit a posílit systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), rozšířit jeho oblast působnosti a zlepšit fungování správní spolupráce, podle návrhů a doporučení, jež měl EHSV několikrát možnost předložit30, a stejně tak přehodnotit síť SOLVIT a poskytnout jí nový rámec a nové prostředky.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions30, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Bude rovněž třeba oživit a posílit systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), rozšířit jeho oblast působnosti a zlepšit fungování správní spolupráce, podle návrhů a doporučení, jež měl EHSV několikrát možnost předložit32, a stejně tak přehodnotit síť SOLVIT a poskytnout jí nový rámec a nové prostředky.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Bude těžké stanovit společný rámec upravující základní rysy letištních poplatků, způsob jejich určování a dohodnout se na společném rámci tam, kde se náklady na zaměstnance, stavební náklady a náklady na infrastrukturu stát od státu liší.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Budoucímu zastoupení evropských značek piva na zahraničních trzích napomáhají rovněž propagační akce a konzultační programy, které ve třetích zemích provádí Evropská komise.
3.11 The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through the promotion events and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
3.11 Byla posílena správní spolupráce mezi příslušnými orgány i uplatňování řádné správní praxe.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices, were strengthened.
3.11 Bylo by nicméně zajímavé provést porovnání účinků rozdílů mezi minimálními sazbami popsanými ve studii, jež se omezila na EU-15, a účinků vypočítaných na základě nové velikosti EU o 27 členech.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Bylo by tedy vhodné, aby EU rychle a soudržným a koordinovaným způsobem připravila opatření podporující rozvoj sektoru nízkouhlíkových technologií.
3.11 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.11 Bylo by zcela chybné, kdyby politika přisuzovala subjektům občanské společnosti v rámci přístupu shora dolů prostě jen politicky smyšlenou úlohu.
3.11 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.11 CCMI vítá politiky, které usnadňují přístup k údajům.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 Celkově se musí běloruské organizace občanské společnosti (i ve spolupráci se zahraničními partnery) snažit prolomit vlastní izolaci ve společnosti a získat si její důvěru tím, že jí dokážou prezentovat vlastní výsledky a společenský význam.
3.11 Belarus civil society organisations (working in part with their partners abroad) must seek in every way to overcome their own isolation within the society and win its trust by demonstrating their achievements and their importance for society.
3.11 Cenová dynamika mezi plynem a uhlím podporuje snižování emisí v některých regionech, avšak zpomaluje je v jiných, jaderná energie má problémy a technologie zachycování a ukládání uhlíku ve velkém rozsahu zůstávají hudbou budoucnosti.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Cenová dynamika mezi plynem a uhlím podporuje snižování emisí v některých regionech, avšak zpomaluje je v jiných, jaderná energie má problémy a technologie zachycování a ukládání uhlíku ve velkém rozsahu zůstávají hudbou budoucnosti.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Co se týče hospodářských kritérií, podařilo se zachovat domácí konsenzus o základních prvcích hospodářské politiky.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 Co se týče příspěvků jednotlivých inovačních MSP účastnících se programu Eurostars je důležité vyjasnit, že MSP provádějící VaV musejí celkem pokrýt alespoň 50 % nákladů na VaV v rámci projektu.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Dala by se zvážit možnost využití Evropského sociálního fondu a strukturálních fondů k financování účasti mladých lidí z méně rozvinutých regionů na opatřeních týkajících se individuální mobility ve vzdělávání a na stážích a učňovské praxi v podnicích v jiných členských státech.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Další problematická situace je v okrajových zemích, které jsou vzdálené od velkých aglomerací a výroby, kde mají vyšší náklady na dopravu a v důsledku toho na výrobu a prodej svých výrobků, což vyplývá z jejich periferní polohy.
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 Další provádění systému pojištění vkladů a s ním souvisejícího mechanismu financování s sebou nese určité problémy.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 Další významnou roli hrají organizace třetího sektoru, zvláště organizace mládeže a jejich zastupující platformy, jež jsou významným kanálem participace mladých lidí, umožňují jim rozvoj schopností a navázání správných pracovních vztahů a chování, a je proto důležité je rovněž zapojit do navrhování a provádění těchto systémů.
3.11 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
3.11 Dalším důležitým bodem, u něhož je nutné se pozastavit, je souhrn norem zaměřených na boj proti morálnímu hazardu spojenému s problémem typu „příliš velké na to, aby zkrachovaly“.
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Dalším nezbytným faktorem je přímá účast průmyslového odvětví, jelikož výsledky tohoto ambiciózního programu v oblasti výzkumu a vývoje mohou přispívat k realizaci významných a náležitých cílů, pokud jde o konkurenceschopnost evropského průmyslu tohoto odvětví, a souběžně kladně působit na zaměstnanost v tomto odvětví.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Dalším ukazatelem budoucí dostupnosti fosilních energetických surovin je už vytěžený podíl celkového potenciálu.
3.11 A further indicator of future availability of fossil fuels is the already recovered share of the EUR.
3.11 Definuje tři okruhy činností:
3.11 Three actions are defined:
3.11 Dialog, který probíhá na začátku regulačního procesu, zvyšuje šanci na nalezení politických řešení, jež budou zahrnovat přeshraniční hlediska, a musí být zajištěn.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Domníváte se, že by měla být upřesněna odpovědnost různých stran v rámci vícestranných pracovních vztahů, aby bylo jasné, kdo je odpovědný za dodržování zaměstnaneckých práv?
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Doprava, ač jde o odvětví s nejrychlejším růstem spotřeby energie, není předmětem tohoto plánu, neboť se v brzké době očekávalo vypracování bílé knihy o dopravě (zveřejněna v dubnu 2011).
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Dopravní a komunikační infrastruktura
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Dostupné nástroje pro zlepšení správy
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 Dotvoření jednotného trhu inovací závisí z velké míry na řádném fungování evropského jednotného trhu.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Dále uvedené otázky vyžadují důkladné zkoumání vedoucí k celkovému pochopení současné situace a potenciálním řešením, která zajistí, že evropský obalový průmysl zůstane konkurenceschopný, udržitelný z hlediska životního prostředí a že nabídne důstojné zaměstnání tisícům pracovníků, kteří jsou na něm závislí.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Důležitou podmínkou je i sjednocení parametrů tvorby jednotné georeferenční sítě pozemních komunikací pro jednotnou digitální geografickou lokalizaci jevů a událostí včetně evidence informací o pozemních komunikacích, jejich součástech a příslušenství.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Důvody pro podporu inkluzívního vzdělávání jsou tedy následující:
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Důvěra a účast jsou zásadní pro dosažení cílů digitální agendy.
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 EFSI se bude snažit podporovat rizikovější projekty, které posilují růst, zaměstnanost a produktivitu.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 EHSV by chtěl ještě zdůraznit, že souhlasí s globální odpovědností, o níž se zmiňuje Komise.
3.11 The EESC would also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
3.11 EHSV by ocenil, aby byla v nařízení výslovně uvedena možnost, aby byly strany při online řešení svých stížností zastoupeny právními zástupci či třetími stranami, konkrétně sdruženími hájícími zájmy spotřebitelů.
3.11 The EESC would like to see a specific reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or by third parties, specifically associations representing the interests of consumers in their online complaints.
3.11 EHSV by považoval za smysluplné zahrnout strategickou integraci občanské společnosti jakožto vlastní prioritní cíl do EAP (viz 4.4.9).
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.9).
3.11 EHSV by považoval za smysluplné zahrnout strategickou integraci občanské společnosti jakožto vlastní prioritní cíl do EAP.
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.10).
3.11 EHSV by rád upozornil na to, že je nutné zaručit, aby při zakládání či transformaci SPE byla zajištěna absolutní daňová neutralita.
3.11 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.11 EHSV by zde nerad opakoval příslušné výroky ze svého stanoviska ze dne 18. května 2006.
3.11 The EESC does not wish to reiterate here the observations on this matter set out in its opinion of 18.5.2006.
3.11 EHSV chce zdůraznit nutnost zavést v dopravní politice geograficky rozlišený přístup, neboť území EU je velmi rozmanitou oblastí, která se vyznačuje velmi odlišnými orografickými, územními, demografickými a jinými charakteristikami; vyskytují se zde na jedné straně centrálně položené země s vysokým přetížením a hustotou dopravy a na druhé straně velmi rozsáhlé okrajové nebo venkovské oblasti, kde nevzniká tento stálý tlak na jejich infrastrukturu.
3.11 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.11 EHSV chápe, že zjednodušení a zlepšení všech právních předpisů Společenství je složitá záležitost, a proto podporuje Komisi, aby pokračovala v započaté práci, a vyzývá ji, aby dodržela stanovené termíny bez prodlevy, aby tak bylo dosaženo stanovených cílů.
3.11 The EESC, aware of the complexity involved in simplifying and improving all Community legislation, urges the Commission to continue along the same path and to strive to comply promptly with the established deadlines in order to achieve the objectives set.
3.11 EHSV doporučuje vypracovat „návod k použití“ pro konečné adresáty, jenž by obsahoval početné unijní nástroje pro inovace a různé formy partnerství, společných iniciativ, stěžejních iniciativ, znalostních společenství, platforem a dalších unijních opatření podobných těm, jež byla zavedena v oblasti výzkumu a inovací.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 EHSV doporučuje zaměřit politiku v příštím desetiletí na diferencované vzdělávání,výchovu a zkoušky pro všechny účastníky silničního provozu, zejména ohrožené skupiny – mladší a starší osoby – a zranitelné účastníky silničního provozu, jakými jsou motocyklisté, chodci a cyklisté.
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 EHSV doporučuje, aby instituce s rozhodovací pravomocí – Evropský parlament, Rada a Komise – zvážily možnost, aby byly některé nebo všechny zákazníkovy počáteční náklady spojené s registrací zohledněny při nové registraci vozidla, s výjimkou případu nové registrace z důvodu změny majitele.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 EHSV hodnotí návrhy jako velmi komplexní a očekává od Evropské komise EU přesnou simulaci dopadů navrhovaných změn.
3.11 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
3.11 EHSV je názoru, že ochrana životního prostředí by měla být jedním ze tří pilířů trvale udržitelného rozvoje a měla by mít stejnou důležitost jako hospodářský či sociální rozměr.
3.11 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.11 EHSV je názoru, že sdělení Komise mělo řešit otázku shromažďování statistik o informační společnosti.
3.11 The EESC feels that the Commission Communication should have addressed the issue of compiling statistics on the information society.
3.11 EHSV je názoru, že sdělení Komise mělo řešit otázku shromažďování statistik o informační společnosti.
3.11 The EESC feels that the Commission Communication should have addressed the issue of compiling statistics on the information society.
3.11 EHSV je přesvědčen, že 5G sítě mohou významně přispět k modernizaci veřejné správy, využití dat a zajištění interoperability.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 EHSV je přesvědčen, že účinný způsob pro členské státy, jak omezit praní peněz, by byla spolupráce na úrovni EU zaměřená na boj proti bující nelegální činnosti související s hazardními hrami v EU.
3.11 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.11 EHSV je přesvědčen, že činnost VSZ už v budoucnu nikdy více nemůže být „business as usual“8.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine8.
3.11 EHSV je přesvědčen, že činnost VSZ už v budoucnu nikdy více nemůže být „business as usual“8.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 EHSV je přesvědčen, že činnost VSZ už v budoucnu nikdy více nemůže být „business as usual“9.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 EHSV je současně toho názoru, že silnější zaměření na výkonnost a výsledek pochopitelně neznamená podceňování zákonnosti a procesní správnosti.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.