natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Sdělení o hodnocení strategie udržitelného rozvoje Evropské unie11 pojednává o aspektech spojených s klimatickou změnou.
3.11 The communication reviewing the EU strategy for sustainable development11 covers the aspects related to climate change.
3.11 Se Stockholmským programem musí být závazky Evropské unie serióznější a jasnější z hlediska cílů a záměrů.
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Skutečnost, že zároveň se schválením haagského programu bylo přijato rozhodnutí, podle kterého se spolurozhodování a hlasování kvalifikovanou většinou vztahuje na všechna opatření podle hlavy IV, což přinejmenším znamená odstranění další z dosud největších překážek, je možno hodnotit jako pozitivní.
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Směrnice o uznávání odborných kvalifikací se týká výlučně uznávání odborných kvalifikací, jež byly získány v některém z členských států.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Současný proces vyjednávání je výjimečnou příležitostí k oboustranně prospěšným opatřením v řadě oblastí, jež by měla být využita.
3.11 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.11 Spotřebitelé: EHSV zdůrazňuje význam zohledňování udržitelného rozvoje ze strany spotřebitelů.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Správa programu musí být naprosto otevřená a transparentní.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Stanovení hygienických cílů místo pevně daných norem a s tím spojené klauzule o větší flexibilitě umožňují přizpůsobit jak podobu koncepce HACCP (podle nařízení 852/2004), tak i schvalovací řízení specifickým rizikům výrobních postupů různých typů podniků.
3.11 The laying down of hygiene objectives rather than rigid requirements and the related flexibility clauses make it possible to tailor the shaping of the HACCP concept (in line with Regulation 852/2004) and the approval procedures to the specific risks posed by various kinds of business and their production processes.
3.11 Stanoviska k sedmému rámcovému programu
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Stojí za zmínku, že přestože většina faktorů charakterizujících a ovlivňujících sklářský průmysl platí i pro průmysl keramický, přetrvává jeden zásadní rozdíl.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Strategie výslovně upozorňuje na pravomoc EU danou Smlouvou, tedy doplňovat národní politiky zaměřené na veřejné zdraví.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Strategie4 navrhuje akční plán5, k jehož naplňování je zapotřebí silného závazku ze strany států a dalších zúčastněných stran.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 Stávající soubor makroekonomických opatření je nevyvážený, poněvadž nevěnuje náležitou pozornost aspektům poptávky a rozdělení.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Systém bude mít předpoklady ke vzdělávání klientů přímo v terénu zaměstnanci, kteří budou odpovídajícím způsobem proškoleni.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Systém pro obchodování s emisemi v současné podobě není sám o sobě schopen vytvářet takový podnět pro investice do přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, jaký je očekáván v politickém rámci.
3.11 As it operates at present the ETS is not able by itself to generate the kind of transformational investment drive that is foreseen in the policy framework.
3.11 Systémy posuzování dopadů jsou důležitým nástrojem používání a provádění horizontální sociální doložky a Evropská komise je podporuje vlastními pokyny k systému posuzování dopadů v rámci řádné správy12 a lepší a inteligentní regulace13.
3.11 The IASs are an important tool in applying and implementing the HSC, and the European Commission supports this with its own IAS guidelines in the context of good governance12 and better and smart regulation13.
3.11 Systémy posuzování dopadů jsou klíčovým nástrojem používání a provádění horizontální sociální doložky a Evropská komise je podporuje vlastními pokyny k systému posuzování dopadů v rámci řádné správy12 a lepší a inteligentní regulace13.
3.11 The IASs are a key tool in applying and implementing the HSC, and the European Commission supports this with its own IAS guidelines in the context of good governance12 and better and smart regulation13.
3.11 Taková změna měřítka má přímý dopad na pojem „duševní vlastnictví“, jehož povaha se ve skutečnosti od dob klasického používání patentů a autorských práv změnila, čemuž se věnovaly nejnovější úmluvy SODV.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Takové prostředí nevytváří úrodnou půdu pro to, aby byli přilákáni výzkumní a přední akademičtí pracovníci ze zahraničí, a to ani z ostatních členských států, ani ze zbytku světa.
3.11 Such climate does not create a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.11 Takové unijní služby by bez ohledu na status jejich poskytovatele (veřejný subjekt, soukromý subjekt, partnerství veřejného a soukromého sektoru) mohly přinést přidanou hodnotu v základních (mnohonárodních či nadnárodních) oblastech, jakými jsou zabezpečení dodávek energie a vody, ochrana biologické rozmanitosti, zachování kvality ovzduší, vnitřní a vnější bezpečnost atp., vzhledem k tomu, že by se tyto služby mohly na evropské úrovni poskytovat efektivněji než na celostátní či místní úrovni.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Technologie udržitelných fosilních paliv a zejména zachycování a skladování CO2 mají podle očekávání zajistit významné příznivé dopady.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Tempo zavádění musí být nezbytně nutně v souladu s požadavky trhu, nicméně organizace producentů, podniky a maloobchod by měly možnost uplatňovat systém na svůj sortiment výroby v případě, že tento sortiment přesahuje minimální požadavky, a své produkty podle toho i uvádět na trh.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Tento orgán musí být právně samostatný a funkčně nezávislý ve vztahu k jakémukoli řídícímu orgánu přístavu nebo poskytovatelům přístavních služeb.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 Tento poslední bod týkající se dobré pověsti má zvláštní význam jako katalyzátor hospodářských a sociálních změn.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Teprve v roce 1993 však Komise obnovila veřejnou diskusi o této otázce zveřejněním významného dokumentu Zelená kniha o přístupu spotřebitelů k právní ochraně a o urovnávaní spotřebitelských sporů v rámci jednotného trhu11.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 To není úrodné prostředí pro lákání výzkumných a předních akademických pracovníků ze zahraničí, a to ani z ostatních členských států, ani ze zbytku světa.
3.11 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.11 To nicméně znamená i zvyšování míry účasti starších osob na trhu práce díky poskytnutí a zlepšení pracovních příležitostí a důsledné změně směrem k pracovnímu prostředí odpovídajícímu věku.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Transparentnost jako dodatečný kontrolní mechanizmus.
3.11 Transparency as an additional supervisory mechanism.
3.11 Trhy s palivy z biomasy jsou z důvodu například přepravních nákladů obvykle místní nebo regionální.
3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs.
3.11 Tvorba a využití inovací vyžadují určité podmínky a konkrétní politická opatření na místní, regionální, národní a evropské úrovni.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Tyto návrhy jsou důležitým krokem k tomu, aby oběti a jejich rodiny byly umístěny do popředí, aby se jim dostalo uznání, slušného zacházení a respektu a aby pro ně byla zajištěna ochrana, podpora a přístup ke spravedlnosti, které jsou jejich právem.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 Tyto politiky by měly umožnit harmonické soužití osob přistěhovaleckého původu s evropskými hostitelskými společnosti, které se z hlediska etnického i kulturního stávají stále rozmanitějšími.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Tyto problémy ovlivňují legislativní činnost Komise, její sdělení a doporučení.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 Tyto programy by měly být vypracovány v úzké součinnosti s organizacemi zastupujícími podnikatele a zaměstnavatele donorských zemí a se sociálními partnery a zainteresovanými nevládními organizacemi působícími v rozvojové pomoci.
3.11 These programmes should be drafted in close collaboration with organisations representing donor country entrepreneurs and employers, social partners and development aid NGOs.
3.11 Tyto studie nezbytné k prokázání jakosti a neklinické bezpečnosti léčivých přípravků pro moderní terapii navíc často provádějí malé a střední podniky.
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products.
3.11 Tyto změny mají přímý dopad na pracovníky v CCS, často v podobě propouštění, tlaku na mzdy, systémů předčasného odchodu do důchodu, růstu práce na dobu určitou, zhoršení pracovních podmínek a zvýšení stresu, zkrácení délky trvání pracovního poměru a malého informování a konzultování pracovníků.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Téměř dva roky po zahájení Východního partnerství je nadále nejasné, jakým způsobem má doplňovat černomořskou synergii (2007), neboť obou iniciativ se účastní téměř stejné partnerské země.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 U některých obnovitelných zdrojů energie došlo v poslední době k dosti dynamickému rozvoji.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Uvedené studie a propočty jsou ovšem také dobrými doklady toho, že zmiňované makroekonomické hodnoty existují pouze na papíře.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Uveďme, že právě výrobci stanovují během obchodních jednání s distributory smluvně a paušálně částku, která je vyplácena autorům a nositelům práv za jejich práva, a zaručují její platbu.
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 Uznat evropskou dimenzi výzkumu v oblasti palivových článků a vodíku se jeví jako nutnost; zdá se, že je to jediný možný způsob, jak reagovat na náročné výzvy, kterým musí toto odvětví čelit.
3.11 Bringing a European dimension to research in fuel cells and hydrogen is an essential option; indeed, it may well be the only possible solution to the difficult challenges that the sector must face.
3.11 V dřívějším stanovisku Výbor zdůraznil finanční aspekt vyšetřování, který je i nadále aktuální.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 V návrhu Komise se o prodejcích hovoří pouze v souvislosti s jejich odpovědností a s ukládáním sankcí.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 V některých členských státech má podle všeho silné postavení vláda, např. pokud jde o jmenování členů rady, počet zástupců vlády v radě a výběr zaměstnanců rady.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 V některých členských státech má podle všeho silné postavení vláda, např. pokud jde o jmenování členů rady, počet zástupců vlády v radě a výběr zaměstnanců rady.
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.
3.11 V současné době podléhá řízení rybolovu na úrovni Společenství zásadám předběžné opatrnosti pro populace ryb.
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 V této souvislosti je reakcí společenská úzkost způsobená kombinací rychle se měnících technologií a nových prostor pro společenské vyžití nezletilých, které jejich rodiče nezažili.
3.11 Under these circumstances, societal anxiety is the response to this combination of fast-changing technology and social spaces that are new to minors and which their parents have never experienced.
3.11 V účinnějším informování o právech dítěte hrají nezbytně nutnou pozitivní úlohu média, včetně sociálních médií, která jsou zaměřena na rodiče, profesionály a samotné děti.
3.11 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.11 V čase hospodářských a sociálních potíží a změn je důležité zapojit do procesů a také do provádění opatření v rámci správy ekonomických záležitostí a konsolidačních opatření společenské organizace.
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 Ve Francii v téže době provedla studie DIACT13, na které navazovalo vymezení většího počtu metropolí.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Ve Francii v téže době provedla studie DIACT14, na které navazovalo vymezení většího počtu metropolí.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Ve sdělení Komise není nijak uznán význam zastoupení žen ve správních radách a v rámci sociální odpovědnosti podniků a ekonomická přidaná hodnota tohoto zastoupení pro společnost.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 Ve svém sdělení z února 2005 (KOM(2005) 37 v konečném znění) Komise provedla důležitou a z pohledu EHSV rovněž správnou analýzu nadále neudržitelné situace a trendů a v části II („Reakce na výzvy“) učinila oznámení, která EHSV v minulosti požadoval.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 Ve světě, kde se cena CO2 liší, je otázka podobnosti produktů, ústřední koncept WTO, nutně součástí diskusí o obchodu a klimatu.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 Ve způsobech řešení inovačního projektu v zásadě neexistuje žádný větší rozdíl mezi veřejným a komerčním sektorem.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Velké rozdíly, které existují mezi některými zeměmi v oblasti životních nákladů, mezd, příspěvků na sociální zabezpečení a zvláště v oblasti daňové základny, by však mohly vyvolat pochyby ohledně spravedlivé soutěže v rámci přeshraniční práce.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Velmi vítané jsou specializované sítě mezi EU a vnitrostátními správními orgány, jako jsou Enterprise Europe Network, SOLVIT, European Competition Network a internetové platformy pro výměnu osvědčených postupů, jež se zaměřují na odstraňování neodůvodněných překážek.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Veřejné zakázky
3.11 Public Procurement
3.11 Vlády členských států by měly být nuceny k tomu, aby prosazovaly vytváření pracovních míst prostřednictvím pobídek, a tyto jejich aktivity by měly být koordinovány.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 Vnější energetická politika EU včetně politiky v oblasti získávání zemního plynu musí zohlednit široké geopolitické souvislosti.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Vnější energetická politika EU včetně politiky v oblasti získávání zemního plynu musí zohlednit široké geopolitické souvislosti.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Vypouštění lososů bude omezeno na vysazování a přímé vysazování.
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Vytvoření společných kanceláří v oblastech, kde je poměrně malé zastoupení členských států je správným krokem k posilování spolupráce členských států v oblasti diplomatického a konzulárního zastoupení.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Vytvoření společných konzulárních kanceláří v oblastech, kde je poměrně malé zastoupení členských států je správným krokem k posilování spolupráce členských států v oblasti diplomatického a konzulárního zastoupení.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Využívání rozpočtu EU ke zvýšení růstu a konkurenceschopnosti
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Vzhledem k různým ustanovením obsaženým v návrhu (všechna jsou shrnuta v článku 86) závisí velmi významné aspekty právního nástroje a fungování systému na budoucích aktech v přenesené pravomoci (26 případů přenesení pravomoci na dobu neurčitou).
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 Vzhledem k neuspokojivému výsledku konference v Kodani a výsledné hrozící netečnosti je skutečně více než kdy jindy třeba podnítit občanskou společnost k akci.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky představují většinu podniků působících v oblasti cestovního ruchu, je nutné také využít dynamického přístupu těchto podniků, pomoci jim s rozvojem jejich podnikatelské činnosti a zaměřit se na jejich přispění k zachování kulturního dědictví a rozvíjení místních komunit.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Vzhledem k tomu, že poměr zamítnutých projektových návrhů v rámci Horizontu 2020 podle všeho činí 7:1 – oproti 5:1 v 7. rámcovém plánu –, bylo by vhodné vyvážit skupinu nezávislých odborných hodnotitelů, kterým se předkládají kandidátské projekty.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.