natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) stávající legislativu Společenství, která upravuje práva spotřebitelů a povinnosti dodavatelů energie.
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
a) stávající legislativu Společenství, která upravuje práva spotřebitelů a povinnosti dodavatelů energie,
a) existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers;
a) stávající nebo plánovaná šetření domácností a nebo podobná šetření či moduly šetření; nebo
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
a) stávající status obchodního zprostředkovatele: platná licence, obchodní rejstřík, smlouvy s bankami;
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
a) Stávající ujednání eurozóny o koordinaci záležitostí MMF je třeba prohloubit.
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) (33 členů)
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Středisko pro sledování trhu práce (SSTP)
a) Labour Market Observatory (LMO)
a) Středisko pro sledování trhu práce, 26. nebo 27. schůze (4. nebo 5. schůze v roce 2012), podle časového plánu schůzí na rok 2012, Lisabon
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR)
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) Střednědobá zpráva o provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) subjekty mají pravomoc podle vnitrostátního práva k vyšetřování a zkoumání činností orgánů příslušných pro dohled nad institucemi nebo pro přípravu právních předpisů týkajících se takového dohledu;
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
a) subjekty provádějící transformaci likvidity nebo splatnosti,
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) svůj jednací řád a jednací řád správní rady;
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
a) systém IMI používají pouze příslušné orgány v Evropském hospodářském prostoru (členské státy EU plus Norsko, Island a Lichtenštejnsko) a mimo EHP se osobní údaje nepřenášejí.
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS)
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
a) systémy podmíněného přístupu provozované na trhu Společenství mají mít nezbytné technické předpoklady pro nákladově účinnou průřezovou kontrolu, umožňující úplnou kontrolu služeb, které využívají takové systémy podmíněného přístupu, prováděnou operátory sítí na místní nebo regionální úrovni;
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
a) systémy řízení budov
a) Building management systems
a) systémy řízení budov;
a) Building management systems
a) s mezinárodními normami;
a) International Standards;
a) S výjimkou případů snížení upsaného základního kapitálu nesmí dojít k rozdělení akcionářům, pokud se ke dni skončení posledního účetního období čisté obchodní jmění vyplývající z roční účetní závěrky společnosti nebo čisté obchodní jmění po tomto rozdělení sníží pod výši upsaného základního kapitálu zvýšenou o rezervy, které nelze podle právních předpisů nebo stanov rozdělit.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
a) tabulka se mění takto:
(a) the table is amended as follows:
A) Tabulka zeměpisných podoblastí GFCM
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
a) tabákové smotky s krycím listem ze surového tabáku;
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
a) Tabákové výrobky, které neprodukují kouř (Smokeless tobacco products, STP)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) taková změna nebo zrušení nepříznivě neovlivnily přístupnost pro koncové uživatele k rozhlasovému a televiznímu vysílání a vysílání kanálů a služeb určených v souladu s článkem 106 31 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) a
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
a) Tam, kde tomu tak ještě není, rozšířily „zásadu obezřetnosti“ na ostatní typy institucionálních investorů, včetně penzijních fondů.
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
a) tato auditorská společnost nesmí přímo ani nepřímo držet více než 5 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti poskytující služby uvedené v odstavci 3.“
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) tato auditorská společnost nesmí přímo ani nepřímo držet více než 5 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti poskytující služby uvedené v odstavci 3.“
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) Tato částka odráží všechny změny stávajícího finančního plánování.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
a) technickou a ekonomickou životaschopnost využití nebo instalace konkurenčních zařízení s ohledem na tempo vývoje trhu s přihlédnutím k povaze a druhu dotyčného propojení nebo přístupu, včetně životaschopnosti dalších přístupových produktů poskytovaných na vyšší úrovni distribučního řetězce, jako například přístup ke kabelovodům;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) technickou a ekonomickou proveditelnost využití nebo instalace konkurenčních zařízení s ohledem na rychlost vývoje trhu s přihlédnutím k povaze a druhu dotyčného propojení a přístupu, včetně proveditelnosti jiných vertikálních přístupových produktů, jako jsou kabelovody;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) Technické požadavky použitelné na vozidlo
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
a) Technické požadavky použitelné na vozidlo
(a) Technical requirements applicable to vehicle
a) tematická koncentrace: podpora z finančních prostředků EU by se měla týkat pouze prioritních oblastí a neměla by být zaměřena na cokoliv; priority musejí být přesně definované a podpořeny kvantitativní analýzou a plány proveditelnosti; sada priorit musí být striktně omezena; odůvodněné priority musejí být kryty dostatečným financováním, aby bylo možné dosáhnout skutečných výsledků a přínosů;
a) subject focus: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
a) tematická koncentrace: podpora z finančních prostředků EU by se měla týkat pouze prioritních oblastí a neměla by být zaměřena na cokoliv; priority musejí být přesně definované a podpořeny kvantitativní analýzou a plány proveditelnosti; sada priorit musí být striktně omezena; odůvodněné priority musejí být kryty dostatečným financováním, aby bylo možné dosáhnout skutečných výsledků a přínosů;
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
A) Tematická strategie
A) Thematic strategy
a) Tematické hodnocení právního státu, reformy soudnictví a boje proti organizovanému zločinu na západním Balkáně10 potvrdilo, jak je důležité se na toto téma zaměřit, a zdůraznilo, že EU podstatně přispívá ke zlepšení základních institucionálních a organizačních rámců v uvedené oblasti v celém regionu.
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) TEN/515 – první schůze studijní skupiny a slyšení na téma Dostupnost jakožto lidské právo (stanovisko z vlastní iniciativy)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – první schůze studijní skupiny a slyšení na téma Dostupnost jakožto lidské právo (stanovisko z vlastní iniciativy)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku, suchý plyn, ve spalinách spalovacích zařízení;
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
a) Toto sdělení bude prezentovat hlavní zjištění vyplývající ze tří iniciativ v oblasti dopravy (internalizace vnějších nákladů, pohon šetrný k životnímu prostředí a akční plán ITS) a vyvodí případná doporučení pro budoucnost.
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) Toto sdělení představí tři iniciativy související s budoucím utvářením jednotného evropského nebe.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Toto sdělení zohlední vývoj od strategie pro námořní dopravu z roku 1996.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) totožnost správce nebo správců (příslušný orgán shromažďující údaje a obdobné orgány v dalších členských státech),
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) tovární značku a typ vozidla, které má dotyčnou registrační značku;
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
a) tradiční vlastní zdroje sestávající z dávek, prémií, doplňkových nebo vyrovnávacích částek, dodatkových částek nebo položek, cel stanovených ve společném celním sazebníku a dalších poplatků, současných i budoucích, zavedených orgány Unie v obchodě se třetími zeměmi a cel na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti, jakož i dávek a dalších poplatků stanovených v rámci společné organizace trhu s cukrem;
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) trifosfátové zářivky < 60 wattů s obsahem rtuti vyšším než 5 mg na zářivku;
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
a) typ výdajů, které mohou být financovány Unií, a podmínky jejich úhrady;
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
a) typ území: region, velká města, místní územní celky subregionální úrovně,
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
a) typický automobil dnes obsahuje 20 až 100 jednotlivých propojených mikrořadičů / modulů s programovatelnými logickými řadiči, s operačními systémy v nereálném čase;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) typický automobil dnes obsahuje 20 až 100 jednotlivých propojených mikrořadičů / modulů s programovatelnými logickými řadiči, s operačními systémy v nereálném čase;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) tyto výdaje jsou způsobilé podle pravidel způsobilosti stanovených podle odstavce 4;
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) tím, že se všem zajistí všechny podmínky potřebné pro celoživotní učení, což umožní zvýšení dovedností a přístup k pracovním místům s vyšší kvalifikací, a tak se splní cíl „růstu podporujícího začlenění" strategie Evropa 2020;
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) Tónová volba neboli signalizace DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
(ag) (a) Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
a) týkající se mimosmluvních závazkových vztahů, které vznikají z narušení soukromí a osobnostních práv, včetně pomluvy, a
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
a) třetí odrážka a čl.
Hydrated oxides and hydroxides of iron
a) Třetí schůze studijní skupiny a slyšení ke spisu REX/329 – Podpora obnovitelných zdrojů energie a evropská politika sousedství: případ evropsko-středomořského regionu
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) Třetí schůze studijní skupiny a slyšení ke spisu REX/329 – Rozvoj obnovitelných zdrojů energie v sousedních regionech s vysokým potenciálem v oblasti obnovitelných zdrojů energie a hospodářský a sociální dopad na tyto regiony
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;
(a) third countries or the bodies they have designated;
a) u doutníků a doutníčků: 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 12 EUR za 1 000 kusů či za kilogram,
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) u držitelů víz se pro účely vstupu/výstupu rovněž použije systém pro porovnávání biometrických prvků;
a) for visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) u informací stanovených v odstavci 1: nejméně jednou ročně do devíti měsíců od konce daňového období členského státu, ke kterému se informace vztahují;
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
a) u ozáření nejvýše do 1 mSv ročně obecné informace o úrovni ozáření bez přihlédnutí k individuálním ozářením;
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
a) u stávajících průmyslových podniků používajících sulfátový proces:
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) u stávajících průmyslových podniků používajících sulfátový proces:
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
a) uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let po uvedení elektrického zařízení na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market;
a) uchovávat EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let po uvedení přístroje na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
a) uchovávat EU prohlášení o shodě, a případně rozhodnutí o schválení týkající se systému zabezpečování jakosti výrobce, a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let po uvedení bezpečnostní komponenty pro výtahy na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
a) Udržitelný a spravedlivý systém pro určení členského státu příslušného k posuzování žádostí o azyl
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) udržitelný rozvoj – celkové cíle a statistiky;
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) udělení jednotného víza podle článku 2421;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
a) Ujasněte řešené problémy a jejich unijní rozměr
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) ujednání o zastoupení podle článku 839;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
a) ujednání, podle nichž by se mohla regionální střediska pro sledování zaměstnanosti, která spadají pod veřejný sektor a spravují je přímo regiony, účastnit evropské sítě;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
a) Ukazatele obecných cílů (článek 4 nařízení):
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Ukazatele specifických cílů (článek 5 nařízení):
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
a) Ukazatele výstupů:
a) Output indicators:
a) ukázat pozitivní přínosy investic do aktivačních opatření na trhu práce a do sociálních služeb;
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) umožnil by smluvním stranám v celé Evropské unii provádět transakce na základě jednoho režimu smluvního práva.
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) umožnit organizacím předkládat údaje harmonizované na základní úrovni (vyplnění všech „doporučených“ oblastí);
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) umožnit všem MSP, s přihlédnutím k jejich rozdílným velikostem, činnostem, odvětvím a způsobům výroby, reagovat na velké výzvy, s nimiž budou konfrontovány vzhledem ke změnám průmyslu, změně klimatu, demografickým změnám, sociálním problémům a také k restrukturalizaci trhů v důsledku globalizace, změnám v distribuci, standardizaci a certifikaci zboží a služeb;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) Unie výslovně a přesně vymezila kritéria, podle nichž v rámci svých pravomocí určuje porušení lidských práv druhé a třetí generace, tak jak je stanoví OSN, a zároveň vyjasnila, ve kterých případech zahajuje v rámci svých pravomocí soudní řízení, pokud má podezření, že došlo k porušení lidských práv;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) Upisování, nabývání nebo držení akcií akciové společnosti jinou společností ve smyslu článku [1] směrnice [68/151/EHS], ve které akciová společnost přímo či nepřímo drží většinu hlasovacích práv nebo ve které může přímo či nepřímo uplatňovat dominantní vliv, se považuje za jednání samotné akciové společnosti.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
a) uplatní na obchodování a pronájem co nejméně zatěžující postup;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) UPLATNĚNÍ PRÁVA NA VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) UPLATNĚNÍ PRÁVA NA VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) Uplatnění práva iniciativy
a) Implementation of the right of initiative
a) uplatnění práva iniciativy
a) Own-initiative work
a) Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
a) Own-initiative work
a) Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
c) Own-initiative work
a) Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
Use of the right of initiative
a) Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) uplatnění práva vlastní iniciativy
a) Use of the right of initiative
a) Uplatnění práva vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) uplatňování článku 18 a pokroku dosaženém při úpravě vnitrostátních systémů dohledu a
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
a) Upřesnění definic směrnice týkajících se centralizovaných infrastruktur (CI)
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
a) určené cíle;
a) their stated objectives;