natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrovaná námořní politika byla vytvořena za účelem znovupotvrzení námořního rozměru Evropské unie.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Integrovaná námořní politika definuje ucelenou strategii pro zlepšení udržitelného rozvoje námořních odvětví.
The IMP sets out a coherent strategy to enhance the sustainable development of maritime sectors.
Integrovaná námořní politika dále vymezí hranice udržitelnosti lidských činností, které mají vliv na mořské prostředí jako součást provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Integrovaná námořní politika EU přistupuje k tvorbě politiky inovativním způsobem.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Integrovaná námořní politika EU se etablovala jako nový přístup podporující optimální rozvoj všech činností spojených s mořem, a to udržitelným způsobem.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Integrovaná námořní politika EU se zaměří především na těchto pět oblastí:
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
Integrovaná námořní politika EU, regionální odlišnosti, sběr údajů o mořích a znalosti
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
Integrovaná námořní politika EU:
An EU Integrated Maritime Policy will:
Integrovaná námořní politika je zahrnuta do budoucího fondu.
IMP included into the future fund.
Integrovaná námořní politika není politikou univerzální.
The IMP is not a one-size-fits-all policy.
Integrovaná námořní politika podněcuje udžitelný rozvoj námořních činností a zabraňuje zdvojování nákladů i úsilí, čímž již přinesla evropské ekonomice a námořním odvětvím v členských státech konkrétní výhody.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Integrovaná námořní politika poskytne komplexní rámec pro soudržné začlenění úsilí v oblasti přizpůsobení do odvětvových a specifických politik a opatření.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Integrovaná námořní politika posílí schopnost Evropy čelit výzvám globalizace a konkurenceschopnosti, klimatických změn, zhoršování mořského prostředí, námořní bezpečnosti a zabezpečení, zabezpečení energie a udržitelnosti.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Integrovaná námořní politika pro EU (sdělení)
European maritime policy (communication)
Integrovaná námořní politika pro EU (sdělení)
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii
Integrated maritime policy for the European Union
Integrovaná námořní politika pro Evropskou Unii (sdělení)
European maritime policy (communication)
Integrovaná námořní politika představuje společný rámec pro všechny odvětvové politiky, které mají dopad na moře, a brání jejich nesoudržnosti a neúčinnosti.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
Integrovaná námořní politika tedy podporuje meziodvětvový přístup k námořní správě.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Integrovaná námořní politika vyžaduje rámec řízení, jenž uplatní integrovaný přístup na všech úrovních, jakož i horizontální a průřezové politické nástroje.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
Integrovaná námořní politika z tohoto důvodu a s ohledem na potřebu snížit počet kamionů na přeplněných evropských silnicích velmi upřednostňuje podporu bezpečné a zabezpečené námořní dopravy.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Integrovaná námořní politika, která byla zahájena v říjnu 2007, stanoví společný rámec pro všechny otázky námořní politiky a zavedla průřezové nástroje s cílem zajistit, aby bylo využívání mořského prostředí (oceánů, moří a mořského pobřeží) zcela udržitelné.
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Integrovaná námořní politika.
Integrated Maritime Policy (IMP).
Integrovaná námořní politika3 zefektivňuje ochranu životního prostředí v každé politice Unie, zejména v politikách, které se dotýkají mořského prostředí.
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Integrovaná námořní politika: hledání přidané hodnoty
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Integrovaná námořní správa
Integrated Maritime Governance
integrovaná námořní správa na všech úrovních;
Integrated maritime governance on all levels;
Integrovaná ochrana proti škůdcům a správná praxe v oblasti životního prostředí (článek 52)
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Integrovaná ochrana proti škůdcům klade důraz na růst zdravých plodin při co nejmenším narušení agro-ekosystémů a podporuje mechanismy přirozené ochrany proti škůdcům;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Integrovaná odpověď na specifické charakteristiky území
An integrated response to specific territorial characteristics
Integrovaná otevřená metoda koordinace (dále jen „OMK“) zavedená v roce 20064 zvyšuje možnosti Evropské unie podporovat členské státy v jejich úsilí o vyšší míru sociální soudržnosti v Evropě.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Integrovaná politika EU pro Arktidu je proto v souladu s investičním plánem pro Evropu, který nabízí řadu způsobů, jak podpořit investice v arktické oblasti ve prospěch občanů a podniků jak nad polárním kruhem, tak pod ním.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
Integrovaná politika EU v oblasti letectví
Integrated EU Aviation Policy
Integrovaná politika EU v oblasti letectví
Integrated EU Aviation Policy
Integrovaná politika EU v oblasti letectví (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrovaná politika EU v oblasti letectví (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrovaná politika EU v oblasti letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
Integrovaná politika Evropské unie pro Arktidu
An integrated European Union policy for the Arctic
Integrovaná politika ochrany peněz daňových poplatníků
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Integrovaná politika v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky a sociálního začleňování
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
integrovaná politika územního rozvoje, která by dokázala zhodnotit potenciál pro místní rozvoj, posilovala přizpůsobivost a inovační předvídavost, a těžila by tak z výhod nových proudů zboží a služeb, lidských zdrojů a kapitálu vytvořeného globalizací,
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
Integrovaná politika „klima-energetika“ začíná prokazovat svou účinnost; je třeba v ní pokračovat rozšířením o problematiku dalších skleníkových plynů a dalších odvětví (v první řadě dopravu ve všech podobách) a důrazem na mezinárodní spolupráci.
The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Integrovaná povaha lisabonské strategie je základem pro kombinaci politik, která odpovídá specifickým výzvám každého členského státu, a pro uvedení širokého reformního partnerství do pohybu.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
Integrovaná prevence a omezování znečištění (IPPC)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikace)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikované znění)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikace)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikace)
IPPC (codification)
Integrovaná produkce je založena na odvětvovém pojetí a řídí se různými předpisy podle toho, o jaký se jedná produkt, zatímco integrované zemědělství se vztahuje k celkové správě zemědělského podniku.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
integrovaná produkce plodin
Integrated Crop Management
Integrovaná produkce udává směr, kterým se pomalu ubírá konvenční zemědělství.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Integrovaná produkce v Evropské unii
Integrated production in the EU
Integrovaná produkce v Evropské unii
Integrated Production in the European Union
Integrovaná produkce v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integrovaná produkce v Evropské unii.
Integrated production in the European Union.
Integrovaná produkce – preventivní přístup na prvním místě – Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) (Mezinárodní organizace pro biologickou a integrovanou kontrolu živočišných a rostlinných škůdců)
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrovaná průmyslová politika
An integrated industrial policy
Integrovaná průmyslová politika pro věk globalizace, což je stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020, obsahuje 70 opatření, přičemž mnohá z nich již Komise zavádí.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu (sdělení)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu (sdělení)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu (sdělení)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu (žádost o vypracování stanoviska)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage (Referral)
Integrovaná správa hranic
Integrated border management
Integrovaná správa hranic a její současné nástroje
Integrated border management and current tools
Integrovaná správa hranic a posílení vnitrostátní ostrahy hranic (priority 1 a 2)
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integrovaná správa hranic bude nadále zaváděna prostřednictvím hlubší operativní spolupráce a zavedením nového schengenského hodnotícího mechanismu.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Integrovaná správa hranic je sdílenou odpovědností Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátních orgánů odpovědných za správu hranic včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, a tyto orgány a agentura společně tvoří evropskou pohraniční a pobřežní stráž.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Integrovaná správa hranic přesahuje meze ochrany hranice prováděné pouze na vnější hranici.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Integrovaná správa hranic sestává z opatření v třetích zemích, opatření prováděných ve spojení se sousedními třetími zeměmi, opatření týkajících se kontrol na vnější hranici a opatření prováděných uvnitř oblasti volného pohybu včetně navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají v určitém členském státě.
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
integrovaná správa komunikačních prostředků
Gestion intégrée des moyens de communication
Integrovaná správa pobřežních oblastí by se neměla omezovat výhradně na pobřežní ekonomickou činnost a znečištění.
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Integrovaná správa pobřeží a územní plánování námořních prostor pomáhají zajistit rozvoj udržitelné a zelené infrastruktury26 prostřednictvím inteligentního plánování a spolupráce mezi vládními, veřejnými a soukromými partnery27.
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Integrovaná správa vnějších hranic
Integrated Management of External Borders
Integrovaná správa vnějších hranic
Integrated management of the external borders
Integrovaná strategie
An integrated strategy
Integrovaná strategie energetické unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost je plánována na rok 2016
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Integrovaná strategie nemůže být prováděna lineárním způsobem, ale vyžaduje soudržný a koordinovaný postup.
An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
Integrovaná struktura kontroly rizik se musí zabývat třemi oblastmi: nástroji, trhy a institucemi.
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Integrovaná síť na pobřeží Severního moře, spojující plánovaných 40 GW z obnovitelných zdrojů energie a zajišťující jejich přepravu do středisek spotřeby
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Integrovaná síť pro Středozemní moře, Kanárské ostrovy a Černé moře.
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Integrovaná trvalá udržitelnost
Integrated sustainability
Integrovaná výroba v Evropě
Integrated production in Europe
Integrovaná výroba v Evropě (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (NAT-ZÁŘÍ)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrovaná výroba v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integrovaná výroba v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integrovaná výrobková politika
Integrated product policy
Integrovaná výrobková politika, následné opatření ke sdělení KOM (2003) 302.
Integrated Product Policy (IPP), follow-up to COM(2003) 302.
Integrovaná výuka obsahu a jazyka
Content and language integrated learning
Integrovaná zařízení pro primární tavbu litiny a oceli;
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
Integrovaná zpráva o realizaci a budoucnosti Lisabonské strategie v období po roce 2010;
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Integrovaná zpráva pro Evropskou radu
Integrated Report to the European Council
Integrovaná zpráva překládá rozsáhlý seznam návrhů týkajících se rozhodnutí v oblasti politik, jež by měla být přijata, a důležité podněty související se správou a komunikací.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
integrovaná územní politika, která by dokázala zhodnotit potenciál místního rozvoje, posilovala přizpůsobivost a inovační předvídavost, a těžila by tak z výhod nových proudů zboží a služeb, lidských zdrojů a kapitálu vytvořeného globalizací,
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
Integrovaná řešení a systémy
Integrated solutions and systems
Integrovaná, nadnárodní povaha studijních programů zejména vyžadovala, aby se zúčastněné instituce přímo podílely na uplatňování aspektů Boloňského procesu, zejména evropského systému přenosu kreditů.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
Integrované a účinné evropské trhy investičních fondů mají strategický význam: mohou významně přispět k přiměřenému zaopatření v důchodu, přidělují úspory na produktivní investice a mohou být silou pro řádné řízení podniků.
Integrated and efficient European markets for investment funds are of strategic importance: they can contribute significantly to adequate provisioning for retirement; they allocate savings to productive investments; and they can be a force for sound corporate governance.
Integrované a – pokud možno – paralelní provádění kroků popsaných v tomto sdělení může přispět ke snížení hrozeb, které v současné době ohrožují přínosy informační společnosti a hospodářství.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
integrované a ekonomicky výhodné činnosti ke snížení tlaků,
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
integrované celní prostředí odpovídající standardům Společenství;
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
integrované celní prostředí, které umožní připojení k jiným systémům, které souvisejí s dovozem a vývozem, v rámci Komise a členských států;
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
integrované donucovací mechanismy
integrated enforcement mechanisms
Integrované dopravní a územní politiky pro účinnější městskou dopravu (průzkumné stanovisko)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Integrované environmentální hospodářské účetnictví
Integrated environmental-economic accounting
Integrované finanční zprávy a zprávy o odpovědnosti
Integrated financial and accountability reporting
Integrované hlavní směry
Integrated guidelines
Integrované hlavní směry (2005–2008)
Integrated Guidelines (2005-2008)
integrované hlavní směry a členské státy byly vyzvány, aby je zohledňovaly v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Integrované hlavní směry by měly být „integrované“ v pravém slova smyslu, čili všechny politiky by měly být koherentní a zaměřené na všechny cíle.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Integrované hlavní směry jsou klíčovým nástrojem pro užší koordinaci hospodářské politiky v rámci obnovené strategie.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Integrované hlavní směry mají zároveň přispět k dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a cílů evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Integrované hlavní směry na podporu Lisabonské strategie se touto nerovnováhou mezi ženami a muži zabývají, mimo jiné prostřednictvím politik zaměřených na sladění pracovního a soukromého života, ale, vyjádřeno slovy společné zprávy o zaměstnanosti 2007–20082, „pokrok na poli rovnosti žen a mužů byl smíšený“ a „mnohé členské státy jsou nicméně od dosažení cílů pro péči o děti daleko a mnohé z nich se o nich ani ve svých národních strategiích nezmiňují“.
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
Integrované hlavní směry plní svou úlohu a nepotřebují přepracovat.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.