natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak ze zprávy z poloviny období, tak ze závěrečné zprávy o programu Daphne (2000-2003) vyplývá, že zapojené organizace měly z účasti na evropském partnerství prospěch a že spolupráce sdružení, kterou program umožnil, vedla k účinnějšímu plánování a lepšímu využití zdrojů.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
Jak zefektivnit akční plány pro jednotlivé země, aby lépe vyhovovaly jejich individuálním potřebám a prioritám?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Jak zefektivnit a zjednodušit režim přímých podpor?
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Jak zefektivnit systém vymezení znevýhodněných oblastí
Making the LFA delimitation system more effective
Jak země původu, tak země hostitelské mohou spolupracovat na bázi partnerství a vytvářet příležitosti pro své občany, podniky a komunity.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Jak zhodnotit hospodářské aktivity spojené s mořským prostředím, zejména rybolov, akvakulturu, dopravu, udržitelný cestovní ruch a obnovitelnou energii?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Jak zlepšit dohled nad trhem a prosazování právních předpisů společenství
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
jak zlepšit jednotnost právního rámce
How to improve consistency of the legal framework
jak zlepšit kontrolu a vynucování předpisů;
how to improve control and enforcement;
jak zlepšit kvalitu podkladů pro konzultace a dostupnost výhledového plánování veřejných konzultací,
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
jak zlepšit kvalitu práce subjektů posuzování shody
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
Jak zlepšit oblasti na pomezí zdravotního a pečovatelského zabezpečení?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Jak zlepšit porozumění označení CE
How to improve the understanding of CE marking
Jak zlepšit poskytování pomoci pro obchod, aby byl optimálně využit její pákový efekt pro šíření udržitelné hospodářské činnosti v rozvojových zemích, což by vedlo k dalšímu růstu?
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Jak zlepšit používání metody Společenství v zájmu zajištění demokratické a sociální HMU (stanovisko z vlastní iniciativy)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU
Better implementation of EU legislation
Jak zlepšit přechod ze školy do pracovního života a kvalitu zaměstnání mladých lidí?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Jak zlepšit registraci úpravy majetkových poměrů v manželství v unii?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Jak zlepšit ustanovení ukládající členským státům povinnost rozpoznávat, zohledňovat a uspokojovat potřeby nejzranitelnějších žadatelů o azyl a jak tato ustanovení lépe přizpůsobit skutečným potřebám dotyčných osob?
How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
Jak zlepšit vnitrostátní správu autorských práv, jak například řešit obtíže způsobené současnou roztříštěností vybírání poplatků za soukromou kopii díla?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Jak zlepšit účinnost Listiny pro občany
Making the Charter more effective for people
Jak zlepšíme zdraví a bezpečnost a jak zajistíme dostupnost vody a kvalitních potravin, a sice udržitelným způsobem?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Jak zmiňuje návrh Komise, je důležité zvážit postoj EU na světové scéně a zohlednit globální hodnocení Pařížské dohody, zejména pokud jde o ekologickou vyváženost a možné negativní účinky úniku uhlíku.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Jak znalosti a výzkum v této oblasti, tak i statistiky a ukazatele je třeba dále rozvíjet také s ohledem na ženy.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Jak známo, hospodářský rozvoj a růst evropských zemí je úzce spjat s rozvojem a integrací finančních trhů, s integrací, která rovněž představuje úplné uskutečnění třetí fáze samotné Unie.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Jak známo, hospodářský rozvoj a růst evropských zemí je úzce spjat s rozvojem a integrací finančních trhů, s integrací, která rovněž představuje úplné uskutečnění třetí fáze samotné Unie.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Jak znázorňuje níže uvedený graf, zvýšilo se mobilní pokrytí na 100 obyvatel za tříleté období od října 2004 do října 2007 o 27 procentních bodů.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Jak zpravodajka jasně ukazuje ve svém vynikajícím stanovisku, samotné uvolnění digitální dividendy nebude automaticky znamenat přínosy a mohlo by se dokonce ukázat jako škodlivé pro spotřebitele a ostatní sociální partnery, pokud nebude její využívání řádně definováno a nebude zaručeno její provádění členskými státy.
As the rapporteur makes clear throughout her excellent opinion, freeing up the digital dividend alone will not automatically generate any benefits and, unless its use is properly defined and its implementation by the Member States guaranteed, could even prove detrimental to consumers and other social partners.
Jak zvládnou rodiče, kteří oba pracují déle než 48 hodin týdně, udržet vše pohromadě?
How do parents who both work more than 48 hours per week manage to hold things together?
Jak zvýšit efektivitu konzultací: doporučení
Making consultations more effective: recommendations
Jak zvýšit kvalitu systémů počátečního vzdělávání a vzdělávání dospělých?
How can initial training and adult training schemes be improved?
Jak zvýšit míru dodržování předpisů společné rybářské politiky ve vodách ES a/nebo provozovateli rybolovu z ES?
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Jak zvýšit přínos normalizace pro inovaci a konkurenceschopnost
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Jak zvýšit přínosy veřejných investic do výzkumu
Boosting the benefits of public investments in research
Jak zvýšit uvědomělost a transparentnost, pokud jde o životní podmínky zvířat
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Jak zvýšit zájem o program?
How can the programme be made more attractive?
Jak z ekologických tak z ekonomických důvodů a z důvodů vysoké závislosti na dovozu by EHSV měl popsat cíl jak podniknout vše proto, aby se co nejvíc snížila závislost na fosilních zdrojích energie a jejich význam.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Jak z ekologických, tak i z ekonomických důvodů vyžaduje společné řízení pokročilá technická řešení.
For environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.
Jak z EU vytvořit přitažlivý trh pro LNG
Making the EU an attractive market for LNG
Jak z hlediska ekonomického, tak z hlediska řízení trhu není nadále odůvodněna stálá a nepovinná podpora pro soukromé skladování produktu s vysokou hodnotou a řízeného trhem, jakým je třeba sýr, a měla by být zrušena.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Jak z hlediska technického, tak hospodářského představuje takový přístup vhodné opatření k vyloučení rtuti z komunálního toku odpadů vzhledem k tomu, že zdroje jsou co do počtu veskrze omezené.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
Jak z hospodářského hlediska, tak z hlediska změny klimatu je důležité přijmout opatření, jež jsou v souladu s cílem „udržitelného rozvoje“ Lisabonské strategie.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Jak z návrhu vyplývá, může členský stát, který čelí situaci vyžadující zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, požádat agenturu, aby na jeho území dočasně rozmístila jednu či více pohraničních jednotek rychlé reakce.
According to the proposal, a Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may request the Agency to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to its territory on a temporary basis.
Jak z návrhů jasně vyplývá, Komise upřednostňuje alternativu oddělení vlastnictví.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Jak z názvu nařízení vyplývá, hlavním cílem je povzbuzení a usnadnění větších objemů dlouhodobých investic v Evropě.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Jak z právního hlediska, tak z hlediska národního hospodářství je to nanejvýš pochybné, protože se tak prakticky prostřednictvím zahraničních podniků zavádějí předpisy platné v zemi původu podniku na území jiného státu.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Jak z právního hlediska, tak z hlediska národního hospodářství je toto nanejvýš pochybné, protože se tak prakticky prostřednictvím zahraničních podniků zavádějí předpisy platné v zemi původu podniku na území jiného státu.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Jak z právního hlediska, tak z hlediska národního hospodářství je toto nanejvýš pochybné, protože se tak prakticky prostřednictvím zahraničních podniků zavádějí předpisy platné v zemi původu podniku na území jiného státu.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Jak z vnitřních, tak i z vnějších důvodů je k fungování vnitřního trhu pro oblast vesmíru zapotřebí dobře definovat pojem rovných evropských podmínek.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Jak z výše uvedených iniciativ vyplývá, je nutno odvést více práce s cílem přeměnit tato aktiva ve skutečné motory růstu a vysoce kvalitní zaměstnanosti.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Jak získat motivaci k odpovědnějšímu přístupu k vlastnímu zdraví a procesu stárnutí?
How can people be motivated to age responsibly and take responsibility for their own health?
jak získat podporu a účast občanské společnosti
getting civil society on board
Jak zúčastněné strany často zdůrazňují, hlavní překážkou posuzování účelnosti přechodných přidělení bezplatných povolenek pro odvětví energetiky ve vybraných členských státech je nedostatek transparentnosti, pokud jde o platná pravidla, jakož i realizaci investic.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Jak zúčastněné strany, tak členské státy však uvádějí, že dosud nedošlo k úplnému využití potenciálu informací veřejného sektoru.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Jak zřetelně uvádí Haagský program, další rozvoj Společného evropského azylového systému musí být doprovázen a doplněn zvýšeným zaměřením na podpůrnou praktickou spolupráci mezi členskými státy.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
jak údaje Komisi předávat.
on how to transmit data to the Commission.
Jak úspěšná tato opatření budou, musí ukázat až praxe.
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Jak útvary Komise, tak členské státy i sociální partneři vyjádřili názor, že směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci jsou vhodným legislativním rámcem EU umožňujícím stanovit harmonizované limitní hodnoty pro ochranu zaměstnanců.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Jak účastníci trhu, tak společnost v poslední době čelí významnému nárůstu cen, a žádají proto jasné a realistické vyhodnocení situace a odhad možného vývoje v příštích letech.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Jak účinná je spolupráce mezi vysokoškolským vzděláváním, výzkumem a průmyslem – funguje?
How efficient is the cooperation between higher education, research and industry – is it working?
Jak účinné bylo převedení zdrojů a vstupů programu IDA II na účinky a dopady?
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Jak účinné byly kroky doposud provedené v rámci dobrovolných závazků, nezávazných opatření přijatých v průmyslu, nebo informačních kampaní?
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Jak účinné jsou ústřední orgány při předávání informací soudům a hledání řešení obtíží, které mohou vzniknout v souvislosti se žádostí?
How effective are the central bodies in supplying information to courts and seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request?
Jak účinně plní dožadující a dožadovaný soud (článek 2) své úkoly podle nařízení?
How effective are the requesting and requested courts (Article 2) in fulfilling their tasks under the Regulation?
Jak účinněji zapojit soukromý sektor do rozvoje
Involving the private sector effectively in development
Jak účinněji zapojit členské státy EU do přípravy a provádění politiky, a to i činností týkajících se zahraniční a bezpečnostní politiky?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Jak úřad, tak vnitrostátní regulační orgány by měly mít k dispozici prostředky nezbytné pro plnění svých povinností, včetně pravomocí získat informace dostatečné k posouzení úrovně bezpečnosti sítí nebo služeb a dále úplné a spolehlivé údaje o skutečných bezpečnostních událostech, které měly na provoz sítí nebo služeb významný dopad.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Jak často je využíváno přímé dokazování?
How frequently is the direct taking evidence used?
Jak často jsou prostředky komunikačních technologií používány pro dokazování?
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Jak často musely ústřední orgány hledat řešení obtíží, které vznikly v souvislosti se žádostí?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Jak často podle vašich zkušeností předávaly ústřední orgány žádost příslušnému soudu na žádost dožadujícího soudu?
From your experience, how frequently have central bodies forwarded a request to the competent court at the request of a requesting court?
Jak často se mění hranice jednotek této úrovně územní klasifikace?
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Jak čelit těmto výzvám
How to meet these challenges
Jak čelit výzvám budoucnosti?
How can we meet the challenges of the future?
Jak činnosti v členských státech EU lépe zkoordinovat s EPS?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Jak čistě centralizovaný, tak čistě vnitrostátní přístup má výrazné slabé stránky.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Jak členské státy tak Komise dosáhly významného pokroku při provádění kroků vedoucích k vytvoření lepšího podnikatelského prostředí, k začleňování záležitostí týkajících se malých a středních podniků do hlavních oblastí svých politik a k motivaci většího počtu lidí stát se podnikateli.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Jak členské státy, tak odvětví rizikového a rozvojového kapitálu musí pracovat na zvýšení přitažlivosti rizikového a rozvojového kapitálu jakožto třídy aktiv pro institucionální investory.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Jak členské státy, tak zúčastněné strany jsou konzultovány při přípravě zasedání ICCAT, na nichž jsou tato doporučení přijímána, a rovněž v rámci jednání na výročním zasedání ICCAT.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Jak článek 133 týkající se společné obchodní politiky, tak článek 175 Smlouvy o založení ES odkazují na ochranu životního prostředí;
Both Article 133, on the common commercial policy, and Article 175 of the EC Treaty refer to environmental protection;
Jak částky, tak i počet případů ukázal ve srovnání s rokem 20049 mírné zvýšení.
Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
Jak částky, tak počet případů se ve srovnání s rokem 2003 zvýšily.
Both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
Jak řekl dne 29. února 2004 v Evropském parlamentu Kofi Annan, generální tajemník Organizace spojených národů, mezinárodní spolupráce je nejlepším přístupem ke zvládnutí rostoucí mezinárodní migrace v nadcházejících letech.
As Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said at the European Parliament on 29 January 2004, international cooperation is the best approach to managing the rising international migration of the coming years.
Jak řekla komisařka Reding, musíme se těmito riziky zabývat, má-li „internet věcí“ zcela naplnit svůj potenciál pro hospodářský růst.
We must address these risks if the "internet of things" is to deliver its full potential for economic growth.
Jak řešit neprůhledné postupy
Dealing with opaque procedures
Jak řešit nové úkoly, jež vyplývají ze změny rodinných struktur a nových forem jejich uspořádání?
How should the new issues arising from changes in family structures, with their new shapes and forms, be addressed?
jak řešit řadu problémů řízení, které se vyskytly v prvních letech existence EMSA.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
Jak řídit repatriaci tak, aby z ní měly užitek obě země?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
jak řídit vztahy s Běloruskem,
How to manage relations with Belarus.
Jak říká Komise, podpora přístupu „je nezbytná pro podporu územní soudržnosti EU“.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Jak říká, „důsledky krize se zhoršují, protože politika úsporných opatření vedla ke zhoršení podmínek na trhu práce, čímž maří snahy o splnění cílů politiky zaměstnanosti.
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
Jak školit potřebné pracovníky a nabízet kvalitní pracovní místa v odvětví, v němž jsou mzdy i úroveň kvalifikace často nízké?
How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
Jak školy, tak instituce odborného vzdělávání a přípravy mohou zásadně podpořit usnadňování inovací.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Jak žadatelé, tak účastníci projektů byli spokojeni s kvalitou informací, které Komise poskytla, přestože od některých nováčků a organizací s méně zkušenostmi s projekty financovanými z prostředků EU přišlo zpočátku několik méně závažných dotazů ohledně ujasnění cílů programu a režimů financování.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Jak ženy, tak muži by měli mít možnost mít svou vlastní důstojnou mzdu nebo plat a být finančně nezávislí.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Jak ženy, tak muži by měli mít možnost mít svou vlastní mzdu nebo plat a být finančně nezávislí.
It must be possible for both men and women to live on their wages.