natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Komise se jeví jako celkem optimistická, jelikož soudí, že důsledné zavedení opatření přijatých po roce 2001 (směrnice o energetické náročnosti budov a směrnice o kogeneraci) by mohlo ve spojení s novými opatřeními vést k energetickým úsporám odpovídajícím zhruba 1,5 % roční spotřeby, což by umožnilo dosáhnout úrovně spotřeby v roce 1990.
3.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
3.6 Komise se vyjadřuje k jednomu z nejběžněji předkládaných argumentů ve prospěch snížených sazeb, podle kterého by tyto sazby vyhovovaly kritériu větší sociální spravedlnosti, neboť by zlepšily rozdělení příjmů ve prospěch méně majetných společenských tříd.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Komise se v souvislosti s těmito odhady domnívá, že stárnutí obyvatelstva by mohlo mít velký vliv na pracovní trh, na produktivitu, hospodářský růst a rovněž na sociální ochranu a veřejné finance.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 Komise tak bude činit i nadále pomocí nástrojů uvedených ve Smlouvě o ES (právní předpisy, sociální dialog, otevřená metoda koordinace, přidělování finančních prostředků EU, zapojení občanské společnosti) a zkoumáním prostoru pro součinnost mezi nimi uceleným přístupem a „chytřejší kombinací“ nástrojů politiky.
3.6 The Commission intends to continue to do this through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
3.6 Komise tedy správně rozlišuje mezi odůvodněným a bezdůvodným zeměpisným blokováním.
3.6 The Commission rightly makes a distinction between justified and unjustified geo-blocking.
3.6 Komise uvádí, že zavedla prostředky a nástroje, jež se energetickou účinností zabývají jako samostatným zdrojem.
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Komise vydala nová finanční nařízení na stávající období 2014–2020, která by měly řídící orgány a monitorovací výbory jasně pochopit a uplatňovat, aniž by došlo ke zvýšení byrokratická zátěže pro navrhovatele projektů.
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Komise vydala nová finanční nařízení na stávající období 2014–2020, která by měly řídící orgány a monitorovací výbory jasně pochopit a uplatňovat, aniž by došlo ke zvýšení byrokratická zátěže pro navrhovatele projektů.
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Komise vypracuje technické specifikace, minimální úrovně výkonu, omezení při konstrukci a postupy související s výše uvedenými požadavky.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Komise zastává názor, že schopnost rychle jednat a reagovat na rizika, která se v průběhu času neustále mění, má zásadní význam pro zlepšení celkové úrovně ochrany.
3.6 The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
3.6 Komise zvolila metodu zahrnující komplexní prověření všech stávajících právních předpisů s cílem určit oblasti, v nichž lze provést úpravy a zlepšení.
3.6 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.6 Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem zaručit řádné uplatňování právního předpisu.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 Komplexní evropská politika v oblasti nelegálního přistěhovalectví založená na solidaritě
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Komplexní strategie kybernetické bezpečnosti by měla zahrnovat následující opatření:
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 Komunikace
3.6 Communication
3.6 Komuniké ze zasedání v Bruggách přijatém v prosinci 2010 ministry EU pro odborné vzdělávání a přípravu a evropskými sociálními partnery obsahovalo pevný závazek.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 Komuniké ze zasedání v Bruggách přijatém v prosinci 2010 ministry EU pro odborné vzdělávání a přípravu obsahovalo pevný závazek.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 Konektivita
3.6 Connectivity
3.6 Konečně poslední otázka se týká financování hypotečního úvěru.
3.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
3.6 Konkrétní nesrovnalosti v platných právních předpisech:
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkrétně spočívá víceúrovňový dialog ve sdělování těchto zásad všem zúčastněným stranám a ve stanovení rámce, v němž se budou moci projednávat a v jehož rámci se budou řešit otázky, pokud možno na místní, regionální a celostátní úrovni a na úrovni sousedních zemí.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Konkurenceschopnost
3.6 Competitiveness
3.6 Konkurenční podnikatelské prostředí a vznik nových pivovarů v EU rovněž povede k další konsolidaci či vytvoření nových podnikatelských modelů.
3.6 The competitive business environment and appearance of more breweries in the EU will also lead to further consolidation or development of new business models.
3.6 Konstatuje, že v praxi tento návrh pouze vytvoří jakousi „elektronickou poštovní schránku“, do níž budou zasílány stížnosti, které budou po čistě formálním roztřídění přeposílány jednotlivým subjektům alternativního řešení sporů, a tím vznikne byrokratický, administrativní a těžkopádný systém zasílání.
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 Konverze části státního dluhu na unijní by mohla být také provedena na základě metody posílené spolupráce s tím, že klíčové členské státy včetně Německa by si podržely své vlastní dluhopisy.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Koordinace iniciativy bude svěřena sdružení European Association of National Metrology Institutes (EURAMET), založenému v roce 2007 podle německé legislativy jako veřejně prospěšné sdružení se sekretariátem v Braunschweigu v Dolním Sasku, jež působí jako evropská regionální metrologická organizace a výkonná agentura EMRP.
3.6 The European Association of National Metrology Institutes (EURAMET), established in 2007 under German law as a non-profit association, with its secretariat in Braunschweig, Lower Saxony, acts as the European regional metrology organisation and EMRP Executive Agency and will be responsible for coordinating the initiative.
3.6 Koordinace měnové a rozpočtové politiky
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Koordinace měnové a rozpočtové politiky
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Kromě daňových ztrát povede rozvoj nelegálního obchodování k poklesu prodeje tabáku, což se dotkne celého hodnotového řetězce, avšak může to mít zvláštní dopad na zařízení, jež provozují maloobchodní prodej tabáku.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Kromě demonstrace přínosů hlubší evropské integrace je cílem náležitě podporovat rozvoj průmyslu, a tedy i zaměstnanosti.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Kromě návrhu evropské metodiky pro měření celkového vlivu výrobků a podniků (akce 2)2 a pro poskytování informací o tomto vlivu by bylo vhodné, kdyby Komise doplnila poznatky, na jejichž základě se spotřebitelé rozhodují o nákupu3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Kromě návrhu evropské metodiky pro měření celkového vlivu výrobků a podniků (akce 2)3 a pro poskytování informací o tomto vlivu by bylo vhodné, kdyby Komise doplnila poznatky, na jejichž základě se spotřebitelé rozhodují o nákupu4.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Kromě otázky zemí s rozvíjející se ekonomikou je velmi důležitá otázka zemí chudých.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 Kromě skutečnosti, že nepříznivá hospodářská situace před rokem 2005 způsobila v prvé řadě problémy s plněním kritérií paktu, existují navíc i statistické důvody, které jsou často přehlíženy.
3.6 In addition to the fact that the difficult economic situation prior to 2005 was the main source of problems in clarifying the Pact's indicators, there are statistical explanations that are seldom noted.
3.6 Kromě toho argument, že nařízení 1228/2003 bylo předloženo pouze z toho důvodu, aby se konečně rozběhl skutečný mezinárodní obchod s elektřinou1, a že žádost Slovinska by toto porušila, není pro odmítnutí žádosti dostatečně závažný, vzhledem k době trvání, rozsahu a geografické oblasti.
3.6 In addition, the argument that Regulation 1228/2003 was brought in for the very reason of at last getting proper international trade in electricity off the ground1 and the Slovenian request would be in breach of it does not, in view of the duration, scope and geographical area involved, carry enough weight for the request to be rejected.
3.6 Kromě toho bude nutné zmínit i politické nedostatky EU, její mezinárodní slabost, její rozštěpenost mezi nikoliv podružnými důvody nedostatečného dozoru nad „trhem“ s ropou a spekulacemi, jimž je vystaven.
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Kromě toho projednávaný návrh stanoví základní povinnosti pro dotčené hospodářské subjekty (výrobce, dovozce, distributory) zapojené do dodavatelského řetězce spotřebitelských výrobků, pokud pro ně neplatí odpovídající požadavky podle odvětvových harmonizačních právních předpisů Unie.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Kromě toho projednávaný návrh stanoví základní povinnosti pro hospodářské subjekty (výrobce, dovozce, distributory) zapojené do dodavatelského řetězce spotřebitelských výrobků, pokud pro ně neplatí odpovídající požadavky podle odvětvových harmonizačních právních předpisů Unie.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Kromě toho, že Island není plně zapojen do rozhodovacího procesu EU, je hlavním rozdílem mezi jeho postavením v rámci Dohody o EHP a členstvím v EU to, že Dohoda o EHP nezřizuje nadnárodní instituce oprávněné vydávat právní předpisy, které by měly přímou platnost v členských státech.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Kromě těchto rozdílů v přístupu byla samotná strategie vyvinuta na základě rozsáhlých konzultací zúčastněných stran v tomto makroregionu.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Kvalita práv k průmyslovému vlastnictví
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Kvalita, bezpečnost a výživná hodnota potravin
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Kvůli této rozpolcenosti je proces rozhodování o GMO velmi problematický a zdlouhavý.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 K otevření pásma 800 MHz pro bezdrátovou širokopásmovou komunikaci je nutné, aby členské státy ve stanovené lhůtě dokončily proces vypnutí analogového vysílání.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 K tomu je třeba dodat, že Komise ve sdělení Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům5 uvádí ohledně dopravní politiky toto: „Omezenější však byly výsledky, pokud jde o cíle strategie udržitelného rozvoje EU: jak uvádí zpráva o pokroku z roku 2007, evropský dopravní systém v některých ohledech ještě stále nenastoupil cestu udržitelnosti.“
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 K tomu, aby začínající podniky mohly v počáteční fázi nabízet své služby a produkty po celé EU a také rychle růst a být tak konkurenceschopné na světových trzích, je nezbytné uvolnit plný potenciál jednotného trhu.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 K tomuto bodu návrh umožňuje prodloužení soudních rozhodnutí v případě souhlasu žalobce.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 Legální získání, použití a zveřejnění
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života je velice složitá otázka.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Liberalizace trhu s energií a nové technologie v tomto odvětví jsou pro spotřebitele, kteří dosud získávali energii od monopolních podniků, novými výzvami.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Lze říci, že při cestách v EU jako turisté často zapomínáme, že máme zajištěny základní potřeby, jako je všude dostupná pitná voda, možnost najíst se bez toho, aniž bychom se otrávili, a jezdit po silnicích a cestovat bez ochranného doprovodu.
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Lépe využít pákový efekt podpory výzkumu ze strany Společenství.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 Makroregionální strategie také mohou napomoci zajistit rovnoměrný rozvoj malých a středně velkých měst, upevňovat vazby mezi nimi a prosazovat místní a regionální hodnoty.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 Malé a střední podniky a mikropodniky se shodují v tvrzení, že si přejí rovné podmínky v celé Evropě.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Malé a střední podniky se v Německu na výrobě podílejí pouze 20 %, což je nejnižší číslo v EU, zatímco v Itálii se v roce 2004 na výrobě podílely 52 %.
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 Malé a střední podniky, jejich sítě, mikropodniky a samostatně výdělečné činní pracovníci stáli v posledních desetiletích u zrodu zásadních technologických změn a představují základ evropského hospodářství: 99 % podniků v EU jsou MSP a poskytují 66 % pracovních míst8.
3.6 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have headed substantial technological changes in recent decades and form the basis of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs8.
3.6 Manželka, která využila sloučení rodiny8, však bude muset někdy čekat rok, než získá přístup k placenému zaměstnání či k samostatné výdělečné činnosti, což je lhůta, kterou mohou členské státy nařídit.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8  sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Manželka, která využila sloučení rodiny8, však bude muset někdy čekat rok, než získá přístup k placenému zaměstnání či k samostatné výdělečné činnosti, což je lhůta, kterou mohou členské státy nařídit.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Metodika a harmonogram legislativní činnosti
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 Mezi navrhovaná opatření patří zpřísnění norem týkajících se emisí CO2 u osobních vozidel a dodávek po roce 2020, opatření ke zvýšení účinnosti paliv a ke snížení emisí těžkých vozidel a zlepšení řízení dopravy.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Mezi navrhovaná opatření patří zpřísnění norem týkajících se emisí CO2 u osobních vozidel a dodávek po roce 2020, opatření ke zvýšení účinnosti paliv, snížení emisí těžkých vozidel a zlepšení řízení dopravy.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Mezi nedostatky a rozdíly vnitrostátních sankčních režimů uvedla Komise následující:
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 Mezi organizacemi v oblasti kybernetické bezpečnosti panuje obecná shoda na prioritních opatřeních, k nimž by měli občané a podniky přistoupit, aby se ochránili před kybernetickými útoky.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Mezi překážky v šíření čistých technologií a souvisejících služeb patří v mnoha případech zesílená ochrana duševního vlastnictví.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Mezi čtyřmi zkoumanými možnostmi byly následující:
3.6 The four options studied were:
3.6 Mnoho evropských občanů nadále trpí důsledky krize, ozdravnými politikami a nárůstem chudoby a nerovnosti, zatímco se dozvídají o tom, že velké nadnárodní podniky se vyhýbají daňovým povinnostem a dopouštějí se daňových úniků a významné osobnosti z hospodářského, politického, kulturního nebo sportovního života jsou zapojeny do daňových úniků a praní peněz v daňových rájích.
3.6 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.6 Mnoho oblastí vypadlo ze seznamu nespolupracujících jurisdikcí jednoduše tak, že mezi sebou vzájemně podepsaly nejméně 12 dvoustranných daňových dohod (např. dohoda mezi Lichtenštejnskem a Monakem).
3.6 Many areas have escaped being rated as non-cooperative jurisdictions simply by signing at least 12 bilateral tax agreements between each other (such as the agreement between Liechtenstein and Monaco).
3.6 Mnohé z otázek, jež byly zahrnuty do programu WTO z Dohá, lze vyřešit pouze na mnohostranné úrovni, což je uznáváno již od Uruguayského kola jednání.
3.6 Many of the issues that formed part of the WTO Doha Agenda can only be tackled at multilateral level, as recognised since the Uruguay Round.
3.6 Monitorování kvality
3.6 Quality monitoring
3.6 Možnosti, které nabízejí nové technologie a zvýšená nabídka (včetně přeshraniční nabídky), vytvářejí příležitosti, přinášejí však i určitá potenciální rizika.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Možný negativní dopad na hospodářství by se mohl v různé míře týkat těchto odvětví: zemědělství, cestovního ruchu, rybolovu, obchodu, průmyslu, správy přístavů a silnic a řízení dopravy.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 MSP
3.6 SME/SMI
3.6 MSP a evropský obranný průmysl
3.6 SMEs and the European Defence Industry