natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 O migraci a zdraví toho bylo napsáno již mnoho, přičemž tato zpráva čerpá z nedávno vytvořeného dokumentu pro analýzu politiky a výzkumný program Globální komise pro mezinárodní migraci (Carballo & Mboup, září 2005).
1.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
1.1 Obchodní sdělení je důležitým nástrojem, který umožňuje podnikům propagovat jejich výrobky a služby transparentním způsobem, což zajistí účinné fungování vnitřního trhu s vysokou mírou ochrany spotřebitele.
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Obchodní tajemství se v praxi vztahuje na veškeré informace (technologii, recepty, marketingové údaje atd.), jež mají ekonomickou hodnotu a jejichž důvěrnost by měla být chráněna.
1.1 In reality, trade secrets cover all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
1.1 Obecná doporučení
1.1 General recommendations
1.1 Obecné cíle návrhu
1.1 The general objectives of the proposal
1.1 Obecné poznámky
1.1 General comments
1.1 Obecné závěry
1.1 General conclusions
1.1 Obecné závěry a doporučení
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Oblast cel chrání ve všech zemích národní hospodářské zájmy a obvykle zadržuje přímo na místě zboží v pohybu podle postupů založených na okamžitém zásahu.
1.1 In all countries, the customs administrations protect national economic interests and traditionally make on-the-spot seizures of goods in transit using procedures based on the principle of immediate intervention.
1.1 Oblast cel chrání ve všech zemích národní hospodářské zájmy a obvykle zadržuje přímo na místě zboží v pohybu podle postupů založených na okamžitém zásahu.
1.1 In all countries, the customs administrations protect national economic interests and traditionally make on-the-spot seizures of goods in transit using procedures based on the principle of immediate intervention.
1.1 Obrovská reálná přidaná hodnota dosahovaná v odvětví hutnictví a v navazující výrobě představuje neopomenutelný příspěvek k rozvoji celého evropského hospodářství.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Obvyklé „motory“ hospodářského růstu (růst pracovní síly, investice do výrobních prostředků, zvyšující se úroveň vzdělání) je třeba doplnit vytvořením nových prvků schopných vytvářet udržitelný růst.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Občané EU jsou ústředním tématem čl. 10 odst. 3 SEU, který uvádí, že „každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie“.
1.1 The EU's citizens are at the heart of Article 10(3) TEU which states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union".
1.1 Od počátků celoevropské dopravní politiky v roce 1991, která položila základy plánování velkých dopravních koridorů, se EHSV aktivně a s velkým přesvědčením podílel na této politice soudržnosti přesahující hranice EU.
1.1 Since the beginnings of the pan-European transport policy in 1991, which laid the foundations for planning the major corridor links, the EESC has worked actively and with great conviction on this policy of promoting cohesion beyond the EU's external borders.
1.1 Od roku 2001 Komise řeší negativní důsledky neúspěchu podnikání.
1.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
1.1 Od roku 2006 se prosazuje nový pohled na řízení migrace a migrační politiky, který se projevil zejména v rámci dialogu OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji1.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 Od svého schválení byla nařízení č.
1.1 Since their adoption, Regulations Nos.
1.1 Od vstupu nařízení 1/2003 v platnost uplynulo deset let a je třeba vyzdvihnout jeho velký úspěch, který vedl k hluboké proměně politiky hospodářské soutěže EU.
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 Od zasedání Evropské rady v Tampere, na kterém se EU rozhodla zahájit společnou přistěhovaleckou politiku, uběhlo již osm let.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Odhaduje se, že v členských státech Unie je 8–12 % pacientů způsobena újma v důsledku nežádoucích příhod během poskytování zdravotní péče1, přičemž tyto osoby v době svého přijetí do nemocnice nositeli takových onemocnění nebyly.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Odhaduje se, že v členských státech Unie je 8–12 % pacientů způsobena újma v důsledku nežádoucích příhod během poskytování zdravotní péče2, přičemž tyto osoby v době svého přijetí do nemocnice nositeli takových onemocnění nebyly.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Odvětví dopravy hraje klíčovou úlohu při zajišťování mobility a sociálního a hospodářského rozvoje Evropské unie.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Odvětví technických textilií, jež v EU vykazuje pozitivní hospodářské a sociální trendy, je příkladem tradičního odvětví, které se dokázalo transformovat na základě nového podnikatelského modelu plně odpovídajícího potřebám nové průmyslové revoluce (inteligentnější, udržitelnější a více podporující začlenění).
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 Odvětví vydávání knih prochází postupným procesem modernizace, jenž s sebou v digitálním věku nese významné důsledky.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Odvětví údržby, oprav a přestavby lodí (ship maintenance, repair and conversion – SMRC) je pro Evropu a její udržitelný rozvoj strategicky důležité, neboť hraje klíčovou roli v takových oblastech, jako je ochrana životního prostředí, doprava, bezpečnost a energetická účinnost.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Odůvodnění
1.1 Justification
1.1 Oficiální zařazení práv evropského občanství do nejnovějších smluv nedokázalo zarazit vzestup euroskepticismu mezi veřejností.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Omezit přístup k určitým prekurzorům pro obecnou veřejnost.
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 Organizace plenárního zasedání
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 Organizace spojených národů rozhodla svolat na 20.–22. června 2012 do brazilského Ria de Janeiro konferenci o udržitelném rozvoji.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on  20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizace spojených národů rozhodla svolat na 20.–22. června 2012 do brazilského Ria de Janeiro konferenci o udržitelném rozvoji.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Orgány EU zohlednily v průběhu procesu integrace situaci hraničních států nejméně ze dvou relevantních důvodů:
1.1 Throughout the integration process, the EU authorities have taken account of the circumstances of bordering countries for at least two pertinent reasons:
1.1 OSN, zastupující své členské země, navrhla model „globálně harmonizovaného systému“ (GHS) kritérií a postupů používaných při „klasifikaci, balení a označování chemických látek“.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 Ostrovní regiony se vyznačují společnými rysy a zvláštnostmi, které jsou trvalé a jasně odlišují tyto oblasti od pevninských území.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
1.1 Ostrovy ze své podstaty trpí v porovnání s pevninou nevýhodami vyplývajícími z jejich vzdálenosti, ztížené přístupnosti a izolovanosti.
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Otázka důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců, jako např. v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu, v odvětví elektroniky, nerostných surovin či v zemědělském zpracovatelském průmyslu, je skutečně pro všechny veřejné a soukromé subjekty, které se na vnitrostátní a mezinárodní úrovni podílí na řízení dodavatelských řetězců, zásadní.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Otázka položená švédským předsednictvím ohledně souvislosti mezi genderovou rovností, hospodářským růstem a mírou zaměstnanosti je přínosná tím, že nabízí možnost získat odstup.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Otázka zásobování energií, diversifikace energetických zdrojů a rozvoj obnovitelných zdrojů energie bude jednou ze zásadních otázek pro budoucnost Evropy, světovou rovnováhu a úsilí o omezení změny klimatu.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources is fundamental to the future of Europe, the global equilibrium and combating climate change.
1.1 Otázka zásobování energií, diversifikace energetických zdrojů a rozvoj obnovitelných zdrojů energie, jež ke globálnímu oteplování přispívají malou měrou, bude jednou ze zásadních otázek pro budoucnost Evropy a světovou rovnováhu.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Otázka zásobování energií, diversifikace energetických zdrojů a rozvoj obnovitelných zdrojů energie, jež ke globálnímu oteplování přispívají malou měrou, či dokonce vůbec, bude jednou ze zásadních otázek pro budoucnost Evropy a světovou rovnováhu.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have little or no impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Otázka, kterou se nyní zabýváme, představuje složitou, citlivou a závažnou problematiku, jež je také a především politická.
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 paní Jamal HERMES GHIBRIL, předsedkyně Rady libanonských žen, paní Esther FOUCHIER, zakladatelka Fóra žen Středomoří (FFM), a paní Salwa KENNOU SEBEI, předsedkyně Asociace tuniských žen pro výzkum rozvoje (AFTURD), u příležitosti diskuse na téma Hospodářská a sociální situace žen v evropsko-středomořském regionu:
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Paní Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii, a pan Günter Verheugen, místopředseda Evropské komise a komisař pro podnikání a průmysl, požádali EHSV o vypracování průzkumného stanoviska o podnikatelských službách provedením monitorování a další analýzy dřívějšího stanoviska1, které se zabývalo podnikatelskými službami a průmyslem.
1.1 Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Paní Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii, a pan Günter Verheugen, místopředseda Evropské komise a komisař pro podnikání a průmysl, požádali EHSV o vypracování průzkumného stanoviska o podnikatelských službách provedením monitorování a další analýzy dřívějšího stanoviska1, které se zabývalo podnikatelskými službami a průmyslem.
1.1 Ms. Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Paní Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii, a pan Günter Verheugen, místopředseda Evropské komise a komisař pro podnikání a průmysl, požádali EHSV o vypracování průzkumného stanoviska o podnikatelských službách provedením monitorování a další analýzy dřívějšího stanoviska1, které se zabývalo podnikatelskými službami a průmyslem.
1.1 Ms. Margot Walstrom, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Gunter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Pařížská dohoda je vítaným globálním závazkem ke zmírňování změny klimatu.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Personální náklady
1.1 Staff costs
1.1 Perspektivy otevřené Výzkumným fondem pro uhlí a ocel
1.1 Prospects opened up by the Research Fund for Coal and Steel
1.1 Pivo je nápojem, jemuž lidé v Evropě holdují již několik tisíc let.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Pivo je nápojem, jemuž společenství v Evropě holdují již několik tisíc let.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Plenární zasedání se skládá ze tří částí.
1.1 The session would be divided into three parts.
1.1 Pluralismus a rozmanitost různých forem podniků jsou hodnotným dědictvím Evropské unie a jsou nezbytné pro dosažení cílů stanovených Lisabonskou agendou v oblasti zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
1.1 The pluralism and diversity provided by the different forms of company are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the Lisbon Strategy’s aims for jobs, competitiveness and social cohesion.
1.1 Pluralismus a rozmanitost různých forem podniků jsou hodnotným dědictvím Evropské unie a jsou nezbytné pro dosažení cílů stanovených Lisabonskou agendou v oblasti zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
1.1 The pluralism and diversity provided by the various forms of companies are a valuable aspect of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the Lisbon Strategy’s aims for jobs, competitiveness and social cohesion.
1.1 Plán SET, který předložila Komise, pojednává o současných nejdůležitějších opatřeních, s jejichž pomocí má být dosaženo mimořádně významných provázaných cílů ochrany klimatu a bezpečného zásobování energiemi a udržena mezinárodní konkurenceschopnost Evropy.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 Plánované zastarávání výrobků je jev související s průmyslovou výrobou, jež potřebuje určitou míru výměny výrobků.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Po přijetí bezpečnostních předpisů v oblasti letového provozu a námořní plavby vypracovala Komise návrh nařízení o zlepšení bezpečnosti pozemního dodavatelského řetězce povinného pro členské státy a nepovinného pro podniky.
1.1 Following on from the security measures adopted in the aviation and maritime transport sectors, the Commission has drafted a regulation to enhance supply chain security on land.
1.1 Po rozšíření EU o největší počet států v dějinách evropské integrace, navíc států s poměrně nízkou ekonomickou úrovní (Kypr, Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko, Slovinsko), 1. května 2004 se i projekt EMU (Economic and Monetary Union, Hospodářská a měnová unie) dostává do další etapy, ve které bude muset čelit novým výzvám.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Po rozšíření EU o největší počet států v dějinách evropské integrace, navíc států s poměrně nízkou ekonomickou úrovní (Kypr, Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko, Slovinsko), 1. května 2004 se i projekt EMU (Economic and Monetary Union, Hospodářská a měnová unie) dostává do další etapy, ve které bude muset čelit novým výzvám.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Po vydání svého stanoviska k zelené knize (SZK) o politice auditu1 EHSV očekával, že bude aktualizována stávající směrnice o auditu 2006/43/ES2.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 Po více než šesti letech finančních a hospodářských otřesů zůstávají běžné způsoby financování pro podniky, zejména malé a střední podniky (MSP), částečně zablokovány.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Po více než šesti letech finančních a hospodářských otřesů zůstávají běžné způsoby financování pro podniky, zejména malé a střední podniky (MSP), částečně zablokovány.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Po zveřejnění Zelené knihy o přístavech a námořních infrastrukturách v roce 1997, předložila Komise ve svém prvním návrhu směrnice o „uvolnění trhu přístavních služeb“ z roku 2001, v době, kdy se připravovala Bílá kniha o společné dopravní politice, následující body „přístavních opatření“:
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
1.1 Po zveřejnění zelené knihy „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“1 vydala Komise nové sdělení nazvané Demografická budoucnost Evropy - učiňme z problému výhodu, čímž podtrhla význam, který přisuzuje této otázce, jež je pro budoucnost Evropské unie rozhodující.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 Po šesti letech finanční a ekonomické krize se zdá, že je obtížnější než kdy jindy předvídat hospodářskou a sociální budoucnost.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Pobřežní plavba může hrát významnou roli pro budoucnost komodality a logistických řetězců.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Podle Banky pro mezinárodní platby (BIS) činila pomyslná hodnota derivátů ke konci roku 2009 přibližně 615 tisíc miliard USD (615 000 000 000 000), což je více než desetinásobek celosvětového HDP.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Podle Banky pro mezinárodní platby (BIS) činila pomyslná hodnota derivátů ke konci roku 2009 přibližně 615 tisíc miliard USD (615 000 000 000 000), což je více než desetinásobek celosvětového HDP.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Podle definice citované ve sdělení „inovace je schopnost přetvářet nové nápady v obchodní výsledky využíváním nových postupů, výrobků nebo služeb, a to lépe a rychleji než konkurence“1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Podle definice citované ve sdělení „inovace je schopnost přetvářet nové nápady v obchodní výsledky využíváním nových postupů, výrobků nebo služeb, a to lépe a rychleji než konkurence“1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."