natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále bude důležité, aby se Spojené království v budoucnu soustředilo na tyto problémy: postupné zvyšování nabídky bydlení s cílem snížit tlak poptávky ve střednědobém horizontu; zajištění pokroku směrem k cíli objemu investic do výzkumu a vývoje ve Spojeném království prostřednictvím úplného provedení nedávno revidované politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, zejména s větším zohledněním zvláštních potřeb odvětví služeb.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Dále bude důležité, aby se Spojené království v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: zajištění efektivního provádění současných návrhů penzijní reformy; postupné zvyšování nabídky bydlení, aby se střednědobě snížily tlaky na ceny bydlení, bez čehož by mohly být ovlivněny vyhlídky na růst v budoucnosti; realizaci strategie vědy a inovací, v jejímž kontextu by měl být stanoven střednědobý cíl pro výzkum a vývoj na rok 2010 a přijata opatření k dalšímu posilování investičních pobídek a zvýšení zapojení soukromého sektoru a zlepšení dostupnosti péče o děti.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Dále bude důležité, aby se Česká republika po dobu platnosti národního programu reforem soustředila na tyto problémy: zlepšení práv k duševnímu vlastnictví; urychlení pokroku v oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně zavedení a sledování plně funkčního právního prostředí pro elektronickou veřejnou správu; zlepšení přístupu k finančním prostředkům pro inovační podniky, zejména dalším rozvojem trhu rizikového kapitálu; větší rozsah výchovy k podnikání; lepší začlenění znevýhodněných skupin do trhu práce; snižování regionálních rozdílů, sladění pracovního a rodinného života; řešení platových nerovností mezi ženami a muži a provádění strategie aktivního stárnutí.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Dále bude důležité, aby se Česká republika v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředila na: zlepšení systému patentů a ochrany práv duševního vlastnictví; urychlení pokroku v oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně zavedení a sledování rozvoje plně funkčního právního prostředí pro elektronickou veřejnou správu; splnění cílů snížení administrativní zátěže podniků; lepší přístup k financím pro inovační podniky; rozvíjení vazeb mezi společnostmi se zahraničními a domácími vlastníky; zavádění výchovy k podnikání do školních osnov; lepší integraci znevýhodněných skupin na trh práce; snižování regionálních rozdílů v zaměstnanosti; uvedení pracovního a rodinného života do souladu; řešení platových nerovností mezi ženami a muži a provádění aktivní strategie stárnutí.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Dále bude důležité, aby se Řecko po dobu platnosti národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: omezení inflačních tlaků a schodku běžného účtu; zvýšení úsilí o vytvoření strategie v oblasti výzkumu a inovací a o zvýšení investic do výzkumu a vývoje, další zlepšení provedení právních předpisů o vnitřním trhu do vnitrostátních právních předpisů, urychlení pokroku při plnění cílů politiky pro malé a střední podniky stanovených na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006; posílení hospodářské soutěže v oblasti odborných služeb; ochrana životního prostředí upřednostněním účinného nakládání s tuhým odpadem a odpadní vodou a omezení emisí skleníkových plynů; podpora účasti žen na trhu práce, snížení míry předčasného ukončování školní docházky a zavedení soudržné strategie aktivního stárnutí.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R&D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Dále bude důležité, aby se Řecko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: urychlení úsilí o vytvoření strategie pro výzkum a inovace a zvýšení investic do výzkumu a vývoje, lepší transpozici směrnic o vnitřním trhu; zajištění efektivního využívání strukturálních fondů jako nástroje, který pomáhá podpírat řecké reformní politiky; urychlení pokroku v plnění cílů politiky pro malé a střední podniky stanovených na jarním zasedání Evropské rady 2006; provedení politik na podporu účasti žen na zaměstnanosti; důležité bude rovněž zavedení soustavné aktivní strategie stárnutí obyvatelstva.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R&D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Dále bude důležité, aby se Španělsko po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: snižování schodku běžného účtu a inflačních tlaků a sledování vývoje na trhu s bydlením; zvyšování hospodářské soutěže v odborných službách a na maloobchodních trzích; zlepšování právního rámce; provádění ekologických opatření, zejména ke snižování emisí CO2; další modernizace ochrany zaměstnanosti, včetně právních předpisů, aby se posílila flexikurita na trhu práce v boji proti segmentaci a podpora přitažlivosti práce na částečný úvazek; zvyšování produktivity práce zvýšením úrovně kvalifikace a inovacemi; začlenění přistěhovalců na trh práce; další zvyšování dostupnosti péče o děti a provedení důchodové reformy a reformy zdravotnictví, aby se zlepšila dlouhodobá fiskální udržitelnost.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
Dále bude důležité, aby se Španělsko v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: potřebu udržet ve střednědobém horizontu kontrolu nad inflací; zvýšení hospodářské soutěže v odborných službách a na maloobchodních trzích; zlepšení regulačního rámce; realizaci ekologických opatření, zejména snížení emisí CO2; zvýšení úroveň kvalifikace a produktivity a integrace přistěhovalců na trh práce a zvýšení dostupnosti péče o děti.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Dále bude existovat odvolací soud se sídlem v Lucemburku.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Dále bude iniciativa pro inovativní léčiva sloužit jako kontaktní místo pro rozvoj synergií mezi výzkumem a spoluprací na vnitrostátních, evropských a mezinárodních činnostech a přispěje v tomto odvětví k vytvoření evropského výzkumného prostoru.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
Dále bude již tak vážný problém geografického digitálního rozdělení v Evropě přechodem na IPv6 dále zhoršen, pokud Komise nepřijme konkrétní opatření, která se budou zabývat tímto problémem a zajistí, aby se znevýhodněným regionům věnovala zvláštní pozornost.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Dále bude k dispozici Evropský fond pro regionální rozvoj na podporu rozvoje infrastruktury vzdělávání a odborné přípravy, podnikání a opatření při zakládání vlastních podniků mladými lidmi, na základě potřeb a možností, jak je stanoveno v národních a/nebo regionálních operačních programech29.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Dále bude kladen velký důraz na to, aby třetí země byly povzbuzeny k účasti v určených oblastech společného zájmu.
In addition there will be a particular emphasis to encourage third country participation in identified areas of mutual interest.
Dále bude Komise na základě studií členských států vycházet z toho, že pobídka bude působit proti selhání trhu tím, že podpoří vyšší výdaje podniků na VaV.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Dále bude Komise podporovat strukturovaný sociální dialog na evropské úrovni.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Dále bude Komise podporovat vytvoření nové evropské ceny za inovace jako „ceny cen“, aby se tak zvýšila prestiž úspěšných inovativních evropských podnikatelů.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Dále bude Komise podporovat zápis a restrukturalizaci společností ve veřejném vlastnictví, především veřejných služeb.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Dále bude Komise pozorně sledovat vývoj potřeb humanitární pomoci a zvažovat, jak získat další finanční prostředky na probíhající a plánované iniciativy mezinárodních organizací a jak pokrýt případné nepředvídané humanitární potřeby v letech 2008–2010.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Dále bude Komise pracovat na návrzích, které posílí ochranu obětí trestných činů.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Dále bude Komise prostřednictvím rámcových programů Evropské unie pro výzkum a inovace podporovat zavádění inovací.
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Dále bude Komise spolupracovat s členskými státy EU na vytváření internetové aplikace TR-AID, která převádí údaje o pomoci EU poskytnuté prostřednictvím IATI a jiných zdrojů do podoby uživatelsky přívětivých informací o pomoci.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Dále bude Komise spolupracovat s mezinárodními organizacemi, jako je Světová zdravotní organizace (WHO), OECD a kompetentní agentury při Organizaci spojených národů.
It will also coordinate with international organisations, such as the WHO, OECD and relevant United Nations agencies.
Dále bude Komise v souvislosti s Evropským námořním dnem pravidelně od roku 2009 pořádat konference se zúčastněnými stranami v oblasti evropského mořského a námořního výzkumu, přičemž bude těžit z podpory řady významných osobností.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
Dále bude Komise ve spolupráci s členskými státy pokračovat ve snaze bojovat proti násilí páchaném na ženách a poskytovat podporu obětem.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Dále bude Komise v případě potřeby rovněž podporovat vývoj osvědčených postupů tím, že poskytne informace o tom, jakým způsobem mohou v současnosti probíhající programy Společenství (zejména strukturální fondy) pomoci při financování tohoto vývoje v členských státech.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Dále bude Komise za pomoci programu PROGRESS podporovat celoevropské iniciativy vznikající zdola a zaměřené na vytvoření dobrovolných standardů kvality a výměnu zkušeností, a také bude podporovat školení orgánů veřejné moci v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Dále bude Komise úzce spolupracovat s Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) s cílem zajistit, aby desetiletý plán rozvoje sítě, který je jediným nástrojem selekce projektů společného zájmu, dostal širší záběr a jasně stanovil, prostřednictvím kterým projektů bude cílového 10% propojení energetických soustav dosaženo, a zároveň navrhl konkrétní kroky, včetně možného doplnění tohoto plánu, bude-li to třeba.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Dále bude monitorovat cenovou neutralitu přechodu na euro a zákaz zahrnování nákladů na tento přechod do cen stanovený „generálním zákonem“.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Dále bude monitorována politika Severní dimenze.
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Dále bude možné rozvinout podpůrné iniciativy pro znalostní distrikty v EU cestou služeb odvozených od radionavigačního a satelitního programu Galileo.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Dále bude mít pravomoci k urovnávání a řešení přeshraničních sporů mezi vnitrostátními regulačními orgány.
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
Dále bude nejpozději do konce roku 2012 vypracována průběžná hodnotící zpráva.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Dále bude nezbytná další restrukturalizace odvětví energetiky, včetně kroků k odstavení jaderné elektrárny Medzamor.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Dále bude nezbytné připravit sítě na internet budoucnosti, což vyžaduje: rozsáhlé investice do infrastruktury s cílem vytvořit vysokorychlostní internet; rozvoj takové architektury internetu, která bude odpovídat potřebám budoucího rozvoje a flexibilní přístup ke spektru, který umožní bezdrátové služby.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
Dále bude nová evropská politika sousedství řešit průřezové bezpečnostní úkoly související s migrací, jako je převaděčství migrantů, obchodování s lidmi, sociální soudržnost a ochrana/správa hranic.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Dále bude nutno zjednodušit stávající postupy tak, aby bylo možno zavést harmonizovaný systém „oznámení“ kartelu, což by automaticky zastavilo jakoukoli účast na kartelu.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Dále bude nutné dohlížet na to, aby hlavní zaměření tohoto střediska nebylo omezeno pouze na otázky rodiny týkající se pracovního života, nýbrž aby bylo spíše orientováno na provedení přesného průzkumu potřeb rodin a generací.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
Dále bude nutné navázat na tento pokrok v rámci otevřené pracovní skupiny, která byla v Riu vytvořena.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Dále bude nutné podporovat kumulaci úspor a soukromého kapitálu, aby se osoby mohly více zapojit do rozhodování o tom, jakými prostředky by chtěly v důchodu disponovat.
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Dále bude nutné posoudit situaci v členských státech, kde byly vyhrazené služby odstraněny, a to i z hlediska koncového spotřebitele.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Dále bude nutné rychle zintenzívnit monitorovací činnosti, aby bylo zaručeno, že se i členské státy budou řídit stejným přístupem v oblastech spadajících do jejich působnosti, zejména v souvislosti s rozšiřováním a stále větší rozmanitostí Unie a s výzvami, které to přináší.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Dále bude nutné vyhodnotit slučitelnost stávajících režimů zpoplatnění vozidel se smlouvami o EU a vytvořit pokyny pro uplatňování internalizace vnějších nákladů u všech vozidel.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Dále bude nutné vynaložit určité náklady na dokončení jiných projektů obecného zájmu.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Dále bude nutné zajistit, aby se tento program doplňoval s obecným programem „Bezpečnost a ochrana svobod“, který klade důraz na vynucování práva ve smyslu spolupráce mezi policejními sbory a jinými nesoudními donucovacími orgány, zatímco tento program se zaměřuje na soudnictví.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.