natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktory, které mohou vyvolat environmentální dopady, jsou samotné projekty.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
faktory, které ovlivňují ekologické služby půdy,
factors influencing soil eco-services, and
Faktory, které ovlivňují pracovníky ve zdravotnictví v EU, a hlavní otázky, kterými je třeba se zabývat
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Faktory, které ovlivňují výsledky programu
Factors influencing the programme’s performance
Faktory, mezi které patří globalizace a změna klimatu, přinášejí stále rychlejší změny hospodářství, společnosti a životního prostředí.
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Faktory, mezi něž patří například rostoucí ceny fosilních paliv, zřejmě povedou k odklonu od těchto paliv.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE STANOVUJE DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU SE ZBOŽÍM
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
faktory, na jejichž základě je určována celní hodnota zboží, jsou vyjádřeny v jiné měně, než je měna členského státu, ve které se celní hodnota určuje;
because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined;
faktor 1 v případě absence silného migračního tlaku
factor 1 for no particular pressure
faktor 1 v případě žádných zvláštních potřeb
factor 1 for no specific needs
faktor 1,5 v případě středně zvláštních potřeb
factor 1,5 for medium specific needs
faktor 1,5 v případě středně silného migračního tlaku
factor 1,5 for medium particular pressure
faktor 3 v případě vysoce silného migračního tlaku
factor 3 for high particular pressure
faktor 3 v případě vysoce zvláštních potřeb
factor 3 for high specific needs
Faktor č. 1: Větší politické povědomí o prioritách EU v boji s přeshraniční trestnou činností
Driver 1: Increased political awareness of EU priorities for tackling cross-border crime
faktorů uvedených v odstavci 4, které je nutno zvážit při posuzování možnosti dodatečných příspěvků tak, aby nebyla narušena stabilita finančního systému členského státu;
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
Faktorů, které způsobují drobení pojistného trhu, je mnoho, a znemožňují tak zjednodušený rozbor.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Faktura by měla poskytovat pouze údaje požadované k zajištění správného zaúčtování daně dodavatelem, požadovaná úroveň údajů je tudíž nižší, než se požaduje v případě, kdy je nárok na odpočet daně možný.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Faktura je nástrojem komunikace (podle posledního návrhu Komise by měla být vystavována měsíčně) mezi dodavatelskou firmou a spotřebitelem prostřednictvím něhož lze předávat „pozitivní“ vzkazy, které zhodnotí evropské politiky.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Faktura musí být vystavena nejpozději 15. den měsíce následujícího po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
faktura vystavená osobou povinnou k dani, která není usazena v členském státě pořizovatele, je vystavena v souladu s kapitolou 3 oddíly 3, 4 a 5.“
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
Fakturace je ústředním prvkem ve stávajícím systému DPH.
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Fakturace/účtování a vymáhání dluhů
Invoicing / billing and debt collection
Fakturační adresa je obvykle spolehlivým určením místa spotřeby, ale ne vždy dá správný výsledek při pouhém testu spotřeby.
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Fakturační jednotky
Unitisation
Fakturační údaje
Invoice details
Faktury a výkazy nákladů by se měly zaregistrovat, jakmile jsou obdrženy;
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
Faktury musí obsahovat úplný soubor údajů.
These invoices must contain a full set of details.
Faktury představují pouze jeden článek ve finanční logistice od nákupu po platbu.
Invoices represent just one step in the overall purchase-to-pay financial supply chain.
Faktury vystavené na základě oddílu 2 lze buď předávat na papíře, nebo předávat nebo zpřístupňovat elektronickými prostředky.“
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Faktury za energii by měly být zasílány včas, dostatečně často a tak, aby poskytovaly přesné a srozumitelné informace odrážející skutečnou spotřebu.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Fakultativní nástroj zaručuje svobodu volby.
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Fakultativní povaha společné evropské právní úpravy prodeje
Optional nature of the Common European Sales Law
Fakultativní přezkoumání je navíc omezeno na maximálně jeden orgán.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Fakultativní režim reflektuje předchozí stanoviska EHSV (např.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
fakultativní rámec, který si smluvní strany zvolí.
an optional framework, chosen by the parties.
Fakultativní společná evropská právní úprava prodeje
An optional Common European Sales Law
Fakultativní společná evropská právní úprava prodeje bude účinnější než řešení spočívající v soft law, jako je například jednoduchá „sada nástrojů“ (která by jako nezávazný nástroj nemohla poskytnout obchodníkům a spotřebitelům právní jistotu při jejich transakcích), protože vytvoří jediný a jednotný soubor pravidel smluvního práva, který budou mít podnikatelé a spotřebitelé přímo k dispozici.
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Fakultativní systém jednotného smluvního práva by oproti tomu vedl pouze ke vzniku jednorázových nákladů vznikajícím těm obchodníkům, kteří tento systém hodlají využít při přeshraničním obchodu.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Fakultativní systém: Volba společné evropské právní úpravy prodeje bude dobrovolná.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Fakultativní ustanovení stávající směrnice (tj.: povinnost žadatele svou žádost doložit, pravidla týkající se posuzování vnitrostátní ochrany, nepovinné důvody pro odnětí) navíc dávají při posuzování žádostí o azyl určitý manévrovací prostor.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
fakultativní ustanovení, která pouze vyjmenovávají obecné cíle; ponechávají členským státům poměrně velkou volnost pokud jde o výběr vnitrostátních prováděcích opatření;
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
Fakulty sociálních studií nebo fakulty zaměřené na kulturu obecně se naplnily na rozdíl od malého zájmu mladých lidí o fakulty technického směru4.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Fakulty sociálních studií nebo fakulty zaměřené na kulturu obecně se naplnily na rozdíl od malého zájmu mladých lidí o fakulty technického směru4.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Falešně hlášenou samostatnou výdělečnou činnost nelze řešit na úrovni EU bez zmínění různorodosti vnitrostátních definicí a postavení osob samostatně výdělečně činných.
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Falk, M., Unterlass, F., Determinanten des Wirtschaftswachstums im OECD-Raum, Teilstudie 1, WIFO-Weißbuch, 2006
Falk, M., Unterlass, F., Determinanten des Wirtschaftswachstums im OECD-Raum, Teilstudie 1, WIFO-Weißbuch, 2006.
Fallesen
Fallesen (Gr.
Fallesen (DK-I)
Fallesen (Gr I-DK)
Fallesen (DK-I)
Fallesen (I-DK)
FALLESEN (DK-I)
Persson (SE–III)
falšovalo nebo skrývalo označení, identifikaci nebo registraci plavidla nebo
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
FAO již ve spolupráci s ASEAN vypracovala rámec ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) a související strategický akční plán (Strategic Plan of Action for Food Security, SPA-FS) a v současnosti provádí 10 případových studií jednotlivých zemí o dopadech krize na bezpečnost potravin v regionu.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO k tomuto tématu vydala nezávazné pokyny: The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry10.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
FAO k tomuto tématu vydala nezávazné pokyny: The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry8.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
FAO propočítala, že pokud by současná celosvětová potřeba energie v odvětví dopravy měla být pokryta z agropaliv, musely by se k jejich výrobě využívat 2/3 stávajících celosvětově dostupných obdělávaných ploch.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
FAO – Organizace OSN pro výživu a zemědělství
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – Organizace OSN pro výživu a zemědělství
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO, G20, Světová banka i samotný EHSV uznaly, že před bojem proti potravinové nejistotě je nezbytné zaměřit výzkum na rozvoj druhů odolnějších vůči suchu, s vyššími výnosy, lepším využitím půdy a menšími energetickými náklady.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, OSN a další mezinárodní organizace si musí stanovit potravinářskou výrobu jako hlavní prioritu a jako základ pro snižování chudoby.
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FAO: Organizace OSN pro výživu a zemědělství
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAPRI a OECD ve svých prognózách předpokládají, že i v případě, že nastanou opět normální povětrnostní podmínky a vrátí se normální sklizně, ceny komodit v nominálním vyjádření zůstanou ve střednědobém horizontu v průměru nad úrovní cen v minulých deseti letech.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
Farmaceuti
Pharmacists
Farmaceutická forma.
Pharmaceutical form.
Farmaceutické fórum
Pharmaceutical Forum
Farmaceutické fórum přijalo společný soubor hlavních zásad10, jehož cílem je poskytovat vodítko pro budoucí politiky stanovování cen a úhrad.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
Farmaceutické fórum schválilo doporučení týkající se zlepšení vytváření, dostupnosti a šíření kvalitních informací o nemocech a léčebných postupech.
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Farmaceutické odvětví
Pharmaceutical industry
Farmaceutické odvětví EU v současnosti vynakládá podle odhadů 833 milionů EUR ročně na splnění požadavků právních předpisů EU, které se týkají farmakovigilance, přičemž navrhované varianty politických opatření by výdaje tohoto odvětví přesměrovaly z předkládání duplicitních zpráv o nežádoucích účincích, pravidelně aktualizovaných zpráv, zpráv o nežádoucích účincích léčivých přípravků v literatuře a zpráv o systémech na aktivní sledování se shromažďováním kvalitnějších údajů prostřednictvím plánování řízení rizik a poregistračních studií.
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
farmaceutické odvětví je silně závislé na VaV a nových inovativních výrobcích;
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
Farmaceutické odvětví se stalo prioritou i pro řadu vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Farmaceutické odvětví významně přispívá k dobrým životním podmínkám v Evropě a ve světě tím, že zabezpečuje dostupnost léčiv, hospodářský růst a udržitelnou zaměstnanost.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Farmaceutické přípravky
Pharmaceuticals
Farmaceutické společnosti tradičně na vývoji nových léčiv spolupracují pouze s jedním partnerem, jako jsou univerzity nebo malé a střední podniky.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Farmaceutické společnosti: právní nejistota a chybějící podnikatelská předvídatelnost, chybějící rovné podmínky s možnými dopady na konkurenceschopnost (nižší farmaceutické tržby, výzkum a vývoj a zaměstnanost).
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R&D and employment).
farmaceutické výrobky obvykle užívané pro péči o zdraví, prevenci chorob a pro účely lékařské a veterinární péče, včetně výrobků užívaných k antikoncepci a savých hygienických výrobků;
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and absorbent hygiene products;
Farmaceutické výrobky jsou ponechány stranou pro svou velmi specifickou povahu.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Farmaceutický odpad uvedený v poznámce 4(k) k této kapitole
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Farmaceutický průmysl
Pharma Industry
Farmaceutický průmysl
Pharmaceutical industry
Farmaceutický průmysl
Policy area
Farmaceutický průmysl a biotechnologie
Pharmaceutical &
Farmaceutický průmysl a odvětví související se zdravotní péčí, včetně zdravotnických prostředků, zaujímají přední postavení ve světě a hrají významnou roli při hledání nových léčebných postupů a léčivých přípravků a zlepšování zdraví a kvality života občanů EU, zejména stárnoucího obyvatelstva.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
Farmaceutický průmysl a biotechnologie
Pharmaceutical &
Farmaceutický průmysl a biotechnologie
Pharmaceutical & Biotech
farmaceutický průmysl a potravinářský průmysl (analýza a kvantifikace interakce mezi léčivy/látkami a biologickými parametry);
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
farmaceutický průmysl a potravinářský průmysl (analýza a kvantifikace interakce mezi léčivy/látkami a biologickými parametry);
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
Farmaceutický průmysl a zdravotnictví
Pharmaceutical industry & Health
Farmaceutický průmysl EU funguje v prostředí globálního hospodářství.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
Farmaceutický průmysl je do značné míry závislý na vnitrostátních systémech zdravotní péče a finančních podmínkách.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Farmaceutický průmysl je odvětvím, které má složité vzájemné vztahy se systémy zdravotní péče, výzkumem, pacienty a konkurenčními společnostmi.
The pharmaceutical industry is one which has complex inter-relationships with health care systems, research, patients, and competitor companies.
Farmaceutický průmysl je považován za základní strategický sektor a jeho produkty přispívají zásadním způsobem ke zdraví a blahobytu evropských občanů.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
farmaceutický průmysl, včetně držitelů rozhodnutí o registraci (odvětví inovativních léčiv, generik a volně prodejných léčivých přípravků), výrobci a distributoři léčivých přípravků (zahrnující širokou škálu společností různé velikosti včetně vysokého podílu malých a středních podniků).
Pharmaceutical industry, including Marketing Authorisation Holders (innovative, generic and over-the-counter medicines sectors), manufacturers and distributers of medicines (comprising a wide range of company sizes including a high proportion of small and medium-sized enterprises -SMEs).
Farmaceutický trh i politiky tvorby cen a úhrad od té doby postoupily značně vpřed.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Farmaceutický výzkum a vývoj se stěhuje z Evropy
Pharmaceutical R&D is moving out of Europe
Farmaceutický výzkum v EU je roztříštěn
Pharmaceutical research in the EU is fragmented
Farmacie
Pharmacists
Farmakogenetika se pořád ještě nachází ve stadiu výzkumu a vývoje, ale očekává se její vyhodnocení a uplatnění ve vývoji léčiv a pro toto vyhodnocení je třeba včas připravit příslušná opatření.
Pharmacogenetics is still in the research and development phase, but its application in drug development and evaluation is expected, and appropriate measures should be prepared in time for this evolution.
Farmakologicky účinné látky obsažené v léčivém přípravku použitém v souladu s odstavcem 1 musí být uvedeny v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010.
Pharmacologically active substances included in the medicinal product used in accordance with paragraph 1 shall be listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Farmakologicky účinné látky v potravinách živočišného původu
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Farmakologické a toxikologické zkoušky, zkoušky reziduí a zkoušky bezpečnosti musí být prováděny v souladu s ustanoveními, která se týkají správné laboratorní praxe, uvedenými ve směrnicích 2004/10/ES a 2004/9/ES.
Pharmacological, toxicological, residue and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC and Directive 2004/9/EC.
Farmakologické zkoušky, toxikologické zkoušky, zkoušky reziduí a zkoušky bezpečnosti musí být prováděny v souladu s ustanoveními, která se týkají správné laboratorní praxe, uvedenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES1 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/9/ES2.
Pharmacological tests, toxicological tests, residue tests and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council1 and Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council2.
farmakologický a toxikologický popis nové psychoaktivní látky;
(a) a pharmacological and toxicological description of the new psychoactive substance;
Farmakovigilance (změna nařízení (ES) č. 726/2004)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004)
Farmakovigilance (změna nařízení (ES) č. 726/2004) (kategorie C)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Farmakovigilance (změna směrnice 2001/83/ES)
Pharmacovigilance (amending Directive 2001/83/EC)
Farmakovigilance (změna směrnice 2001/83/ES) (kategorie C)
Pharmacovigilance (amending Directive No 2001/83/EC) (category C)
Farmakovigilance / kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků
Pharmacovigilance/Community code relating to medicinal products for human use
Farmakovigilance / nařízení Společenství – humánní a veterinární léčivé přípravky – postupy Společenství
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Farmakovigilance je definována jako vědecká a jiná činnost související s odhalováním, posuzováním, pochopením a prevencí nežádoucích účinků léčivých přípravků.
Pharmacovigilance is defined as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of medicinal products.
Farmakovigilance je vědní obor a činnosti související s odhalováním, posouzením, pochopením a prevencí nežádoucích účinků léčivých přípravků a zahrnuje shromažďování a správu údajů o bezpečnosti léčivých přípravků, ověřování údajů za účelem zjištění „signálů“ (nové nebo změněné problémy související s bezpečností), vyhodnocení údajů a rozhodování s ohledem na otázky bezpečnosti, provádění opatření k ochraně veřejného zdraví (včetně regulačních opatření) a komunikaci se zúčastněnými stranami o bezpečnosti léčivých přípravků.
Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of drugs and comprises: collecting and managing data on the safety of medicines, scrutinising at the data to detect ‘signals’ (any new or changing safety issues), evaluating the data and making decisions with regard to safety issues, acting to protect public health (including regulatory action), and, communicating with stakeholders about the safety of medicines.