natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát umožní, aby oběti obchodování s lidmi nebyly stíhány nebo aby jim nebyly ukládány tresty za nedovolenou činnost, jíž se účastnily v důsledku toho, že se s nimi zacházelo nezákonnými prostředky podle článků 1 a 2.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means referred to in Articles 1 and 2.
Každý členský stát uplatňuje rozdílné sazby spotřební daně na různé výrobky, což je podnětem k dobře známému jevu přeshraničních nákupů založených na kalkulaci výhodnosti.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Každý členský stát uplatňuje v této věci svá vlastní pravidla a ta se v jednotlivých státech značně liší.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Každý členský stát upraví právním předpisem v mezích tohoto nařízení:
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
Každý členský stát určuje právo použitelné na přeshraniční situaci na základě hraničního určovatele stanoveného v jeho mezinárodním právu soukromém.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Každý členský stát určí celostátní kontaktní místo a jeho adresu sdělí Komisi.
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Každý členský stát určí do tří měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost:
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Každý členský stát určí dozorový orgán pro účely dohledu nad FE zapsanými v dotyčném členském státě a oznámí jej komisi.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Každý členský stát určí jeden nebo více nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů.
Each Member State shall designate one or more independent national regulatory authorities.
Každý členský stát určí jeden nebo více ústředních orgánů k zajištění plnění úkolů vyplývajících z této směrnice.
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Každý členský stát určí jeden nebo více ústředních orgánů, které mu budou nápomocny při provádění tohoto nařízení, a stanoví jejich místní a věcnou příslušnost.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Každý členský stát určí jeden subjekt, který bude odpovědný za tisk víz.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Každý členský stát určí jeden ústřední kontaktní orgán (dále jen „ústřední kontaktní orgán“), který má hlavní odpovědnost za kontakty s ostatními členskými státy a Komisí v oblasti vzájemné pomoci, na kterou se vztahuje tato směrnice.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Každý členský stát určí jeden ústřední kontaktní orgán v oblasti daní, který má hlavní odpovědnost za kontakty s ostatními členskými státy v oblasti správní spolupráce, na kterou se vztahuje tato směrnice.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Každý členský stát určí jediný příslušný správní orgán, který bude odpovědný za plnění povinností vyplývajících z tohoto nařízení a bude zaručovat, že jsou uplatňována ustanovení přijatá podle tohoto nařízení.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Každý členský stát určí jedno kontaktní místo pro online řešení sporů a sdělí Komisi jeho název a kontaktní údaje.
Each Member State shall designate one ODR contact point and communicate its name and contact details to the Commission.
Každý členský stát určí jedno národní kontaktní místo, aby usnadňovalo fungování postupů stanovených v kapitolách II a III.
Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Každý členský stát určí kontaktní orgán, jehož úkolem je:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be to:
Každý členský stát určí koordinační vnitrostátní orgán, který koordinuje a zajišťuje všechny nutné styky se žadateli, ostatními členskými státy, Komisí a úřadem.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Každý členský stát určí maximální počet hodin týdně nebo dnů nebo měsíců ročně, kdy lze tuto činnost vykonávat, což nesmí být méně než 20 hodin týdně nebo odpovídající doba ve dnech nebo měsících ročně.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Každý členský stát určí nejpozději do [vložit datum – lhůta pro provedení směrnice] středisko pomoci, jehož posláním je poskytovat občanům a střediskům ostatních členských států pomoc při uznávání odborných kvalifikací uvedených v této směrnici, včetně informací o vnitrostátních právních předpisech, kterými se řídí povolání a jejich výkon, o právních předpisech v sociální oblasti a případně o etických pravidlech.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Každý členský stát určí nejreprezentativnější partnery na celostátní, regionální a místní úrovni v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí nebo jiných oblastech (dále jen „partneři“) v souladu s vnitrostátními pravidly a postupy a s přihlédnutím k potřebě prosazovat rovnost mužů a žen a udržitelný rozvoj prostřednictvím začlenění požadavků na ochranu a zlepšování životního prostředí.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Každý členský stát určí národní kontaktní místo a sdělí je ostatním členským státům a Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Každý členský stát určí národní kontaktní místo pro provádění tohoto rozhodnutí a sdělí je ostatním členským státům a Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point for the purpose of the implementation of this Decision and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Každý členský stát určí národní referenční laboratoř příslušnou pro koordinaci diagnostických metod stanovených touto směrnicí a jejich použití schválenými laboratořemi na jeho území.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Každý členský stát určí národního koordinátora, který bude pověřen organizací účasti státu na Evropském roce tvořivosti a inovace, pokud tuto úlohu nemůže vhodným způsobem převzít národní koordinátor pro Lisabonskou strategii.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Každý členský stát určí národního zpravodaje a uvědomí o něm Komisi.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Každý členský stát určí oficiální kontaktní místo struktury nebo orgánů příslušných pro funkci včasného varování a reakce a oznámí je Komisi a ostatním členským státům (článek 9 rozhodnutí 2119/98/ES).
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Každý členský stát určí orgán nebo orgány (dále jen „určený vnitrostátní orgán“ nebo „určené vnitrostátní orgány“), které vykonávají správní funkce požadované tímto nařízením, pokud již tak neučinil před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Každý členský stát určí orgán nebo orgány, dále jen „určený vnitrostátní orgán“ nebo „určené vnitrostátní orgány“, aby vykonávaly správní funkce požadované tímto nařízením.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Každý členský stát určí orgán příslušný pro provádění úkolů souvisejících s farmakovigilancí.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Každý členský stát určí orgán zodpovědný za koordinaci kontrol uvedených v této kapitole.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Každý členský stát určí osoby, které jsou povinny splnit náležitosti zveřejňování stanovené v oddílech 2 a 3.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Každý členský stát určí osoby, které mají povinnost splnit náležitosti zveřejnění.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Každý členský stát určí pro tento účel příslušný orgán.
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
Každý členský stát určí příslušné orgány pověřené plněním každého z úkolů stanovených touto směrnicí.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
Každý členský stát určí příslušné orgány, jejichž řádně zmocnění pracovníci budou oprávněni vkládat, měnit, vymazávat, prohlížet a vyhledávat údaje zaznamenané v centrálním registru nebo tokenu.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Každý členský stát určí příslušné orgány, včetně pohraničních, vízových a imigračních orgánů, jejichž řádně zmocnění pracovníci budou mít přístup za účelem vkládání, změn, vymazávání nebo prohlížení údajů v systému EES.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Každý členský stát určí příslušné vnitrostátní orgány, včetně pohraničních, vízových a imigračních orgánů.
Each Member State shall designate the competent national authorities, including border, visa and immigration authorities.
Každý členský stát určí příslušný orgán („schvalovací orgán“) nezávislý na všech řídících orgánech letiště, který je odpovědný za vydávání schválení pro poskytování služeb pozemního odbavování.
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
Každý členský stát určí příslušný orgán k přezkoumání souladu přemístění sídla s právem prostřednictvím ověření shody s postupem pro přemístění stanoveným v článku 36.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Každý členský stát určí příslušný orgán nebo příslušné orgány, které budou plnit závazky členských států podle tohoto nařízení.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Každý členský stát určí příslušný orgán odpovědný za provádění úkolů stanovených v tomto nařízení a za zajištění uplatňování tohoto nařízení.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Každý členský stát určí příslušný orgán odpovědný za sledování fungování a rozvoj subjektů alternativního řešení sporů, které jsou usazeny na jeho území.
Each Member State shall designate a competent authority in charge of monitoring the functioning and development of ADR entities established on its territory.
Každý členský stát určí příslušný orgán zodpovědný za plnění povinností, které vyplývají z tohoto nařízení v souvislosti s povolením ústředních protistran usazených na jeho území a s dozorem a dohledem nad nimi a informuje o něm Komisi a orgán ESMA.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Každý členský stát určí příslušný orgán, jehož jménem se použije toto nařízení.
Each Member State shall designate the competent authority in whose name this Regulation is to be applied.
Každý členský stát určí příslušný orgán, který odpovídá za provádění opatření v oblasti zabezpečení dodávek stanovených tímto nařízením.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Každý členský stát určí příslušný ústřední orgán státní správy nebo národní regulační orgán jako svůj příslušný orgán, který zajišťuje provádění opatření stanovených tímto nařízením.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Každý členský stát určí přístavy nebo místa blízko pobřeží (určené přístavy), kde je povolena vykládka nebo překládka tuňáka obecného.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Každý členský stát určí přístavy pro uskutečňování vykládek podle odstavce 2.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Každý členský stát určí přístavy, v nichž se vykládají množství štikozubce obecného, která přesahují dvě tuny.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Každý členský stát určí přístavy, v nichž se budou vykládat jakákoli množství sardele obecné přesahující jednu tunu.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Každý členský stát určí rejstřík pro účely registrace FE a oznámí to Komisi.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Každý členský stát určí sankce, které budou uloženy v případě porušení jakéhokoli odpovídajícího ustanovení tohoto nařízení.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Každý členský stát určí situace, kdy lze mít za to, že elektronický systém je nedostupný.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Každý členský stát určí soud, notáře nebo jiný orgán příslušný ke kontrole zákonnosti přeshraniční fúze s ohledem na část postupu týkající se dokončení přeshraniční fúze a případně založení nově zakládané nástupnické společnosti vzniklé přeshraniční fúzí, pokud se tato společnost řídí jeho vnitrostátním právem.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Každý členský stát určí soud, notáře nebo jiný orgán příslušný ke kontrole zákonnosti přeshraniční fúze s ohledem na část postupu týkající se každé fúzující společnosti, která se řídí jeho vnitrostátním právem.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Každý členský stát určí subjekt nebo subjekty odpovědné za tento úkol.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Každý členský stát určí subjekt příslušný pro vydávání licencí a výkon povinností stanovených touto kapitolou.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Každý členský stát určí subjekt či subjekty odpovědné za prosazování tohoto nařízení.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Každý členský stát určí své kontaktní místo, jehož adresu sdělí ostatním členským státům a úřadu EASO.
Each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Každý členský stát určí svého koordinátora, který bude pověřen organizací účasti daného členského státu na Evropském roku.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Každý členský stát určí v tomto plánu na základě posouzení příslušných bezpečnostních informací hlavní bezpečnostní rizika ohrožující jeho vnitrostátní systém bezpečnosti civilního letectví a stanoví potřebná opatření ke zmírnění těchto rizik.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Každý členský stát určí veřejné činitele, orgány nebo jiné osoby (dále jen "přijímající subjekty") příslušné k přijímání soudních nebo mimosoudních písemností z jiného členského státu.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as "receiving agencies", competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
Každý členský stát určí veřejné činitele, orgány nebo jiné osoby (dále jen „odesílající subjekty“) příslušné k zasílání soudních nebo mimosoudních písemností, které mají být doručeny v jiném členském státě.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as "transmitting agencies", competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State.
Každý členský stát určí veřejný orgán, který bude pověřen stykem s Komisí v záležitostech vztahujících se k této směrnici.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Každý členský stát určí vnitrostátní kontaktní místo pověřené výměnou informací s ostatními členskými státy a Komisí v rámci provádění tohoto nařízení.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Regulation.
Každý členský stát určí vnitrostátní kontaktní místo pověřené výměnou informací s ostatními členskými státy v rámci provádění tohoto nařízení.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Každý členský stát určí vnitrostátní orgán, který příslušným orgánům uvedeným v článku 7 zajistí přístup k systému EES, a připojí tento vnitrostátní orgán do vstupního místa sítě.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Každý členský stát určí vnitrostátní orgán, který příslušným orgánům zajistí přístup k centrálnímu registru, a připojí tento vnitrostátní orgán do vstupního místa sítě.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities to the Central Repository, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Každý členský stát určí vnitrostátní orgán, který zajistí přístup do systému EES příslušným orgánům uvedeným v článku 8.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 8 with access to the EES.
Každý členský stát určí v rámci sociálního dialogu se sociálními partnery maximální počet hodin týdně nebo dnů nebo měsíců ročně, kdy lze tuto činnost vykonávat, což nesmí být méně než 20 hodin týdně nebo odpovídající doba ve dnech nebo měsících ročně.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Každý členský stát určí v rámci sociálního dialogu se sociálními partnery maximální počet hodin týdně nebo dnů nebo měsíců ročně, kdy lze tuto činnost vykonávat, což nesmí být méně než 20 hodin týdně nebo odpovídající doba ve dnech nebo měsících ročně.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.