natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K těmto pravomocem se řadí základní pravomoci převádět akcie krachující banky nebo její aktiva, práva či pasiva na jiný subjekt, jako je jiná finanční instituce nebo překlenovací banka, pravomoci odepisovat nebo rušit akcie nebo odepisovat či konvertovat pohledávky upadající banky, pravomoc vyměnit užší vedení a pravomoc uvalit dočasný zákaz na výplatu nárokovaných částek.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
K těmto problémům patří stárnutí obyvatelstva, které mění charakter nemocí a vyvíjí tlak na udržitelnost zdravotních systémů a širšího hospodářství v rozšířené EU.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
K těmto problémům se přidávají otázky podrobně popsané ve sdělení s názvem „provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí“5 .
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
K těmto problémům se řadí:
These problems are:
K těmto produktům mohou patřit například technologie v oblasti životního prostředí, obnovitelné a energeticky účinné zboží a služby a zboží s ekoznačkou.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
K těmto prostředkům patří investice EU do inovací v nových oblastech, jako jsou virtuální realita, inteligentní města a internet věcí, obecněji pak pro vytvoření základny pro udržitelný internet budoucnosti.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
K těmto právům logicky patří právo na volný pohyb, včetně dopadů, které tato mobilita má na socioprofesní oblast.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
K těmto připomínkám se připojil pan Jahier, přičemž odkázal na dohody o využívání prostor Evropského parlamentu, jež EHSV uzavřel, když získal budovu JDE.
Mr Jahier agreed, recalling the agreements reached at the time the EESC had acquired the JDE building on the use of European Parliament premises.
K těmto rozdílům v hospodářské výkonnosti, perspektivách vývoje, strukturách a institucích patřičně přihlíží část II této aktualizace, která obsahuje konkrétní doporučení jednotlivým přistupujícím zemím.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
K těmto sdružením patří spotřebitelská družstva, která mají v některých zemích (Itálie a Spojené království) rozsáhlé sítě zastoupení organizujících sociální cestovní ruch, společně s organizacemi mládeže a ochrany životního prostředí, které v této oblasti pracují, a sdružení, jež patří orgánům sociálního cestovního ruchu samotným, například BITS, která zajišťuje významnou podporu, koordinaci a propagaci.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field,  and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
K těmto sdružením patří spotřebitelská družstva, která mají v některých zemích (Itálie a Spojené království) rozsáhlé sítě zastoupení organizujících sociální cestovní ruch, společně s organizacemi mládeže a ochrany životního prostředí, které v této oblasti pracují, a sdružení, jež patří orgánům sociálního cestovního ruchu samotným, například BITS, která zajišťuje významnou podporu, koordinaci a propagaci.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field, and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
K těmto službám/obsahu zpravidla přistupují pomocí mobilních zařízení.
Typically, they can access the services/content via mobile devices.
K těmto snahám by měla přispět i evropská iniciativa zaměřená na stanovení ambiciózních cílů energetické účinnosti v rámci dopravy na volném moři.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K těmto snahám by měla přispět i evropská iniciativa zaměřená na stanovení ambiciózních cílů energetické účinnosti v rámci dopravy na volném moři;
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K těmto snahám by měla přispět i evropská iniciativa zaměřená na stanovení cílů energetické účinnosti v rámci dopravy na volném moři.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K těmto snížením dochází, ať už se stav populace zlepšuje či nikoliv, a to i v případě, kdy zlepšení není přesně v souladu s podmínkami stanovenými v plánu.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
K těmto společným znakům patří:
These common features include:
K těmto standardům patří 8 základních úmluv Mezinárodní organizace práce (ILO) a důležité úmluvy o životním prostředí.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
K těmto stanoviskům bylo přihlédnuto při přípravě návrhu.
The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
K těmto strategiím se bude rovněž přihlížet ve zprávách o pokroku evropské politiky sousedství, aby se zajistilo jednotné uplatňování zásady „více za více“ ve všech oblastech této politiky.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
K těmto studiím patří i poslední epidemiologické studie zabývající se znečišťujícími faktory, jejichž vedlejším účinkem může být ztráta pozornosti s nenapravitelnými důsledky.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
K těmto subjektům patří školy a vzdělávací instituce, instituce vyššího vzdělávání, architekti a pracovníci v plánování měst, regionální sociální partneři, obchodní komory, společnosti, developeři včetně soukromého financování, zdravotnické služby, kulturní organizace apod.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
K těmto surovinám by měl být zajištěn spravedlivý a otevřený přístup, aby jejich případný nedostatek nesnížil konkurenceschopnost průmyslu EU.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
K těmto tématům EHSV právě připravuje stanovisko.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
K těmto uzavřením došlo bez vyplácení podpory na uzavření.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
K těmto vlastnostem patřila kvalita služeb, automatická konfigurace, bezpečnost a mobilita.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
K těmto výhodám patří podle EHSV i to, že různé členské státy eurozóny byly uchráněny před inflací, které by jejich národní měna byla zcela jistě vystavena v důsledku zhoršených ekonomických a rozpočtových podmínek.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
K těmto významným změnám napomohou motivační vzdělávací programy pro široké vrstvy obyvatel a podpora jejich zavádění ve skupině zranitelných domácností a dalších zranitelných zákazníků energetického trhu, kupříkladu malých a středních podniků.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
K těmto zdrojům patřily organizace pacientů, organizace spotřebitelů a občanů, organizace a společnosti farmaceutického odvětví, zdravotničtí pracovníci, regulační orgány, organizace sociálního pojištění, mediální organizace a jednotliví občané.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
K těmto zdrojům patří programy evropské politiky soudržnosti, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (dále jen „EZFRV“), program celoživotního učení a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
K těmto změnám by mělo dojít během příslušného přechodného období a rozsah snížení by měl být omezen, aby se zemědělci mohli přiměřeně přizpůsobit měnícím se úrovním podpory.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
K těmto zprávám proběhly veřejné konzultace pod záštitou ECC.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
K těmto zprávám proběhly veřejné konzultace pořádané ECC.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.
K těmto základním textům je nutno přiřadit základní principy Organizace spojených národů o ochraně spotřebitele a normy pro bezpečnost a kvalitu potravinářských výrobků Codex alimentarius.
2.1.3 To this list of basic texts should be added the UN guidelines on consumer protection and the safety and quality standards for food products set out in the Codex Alimentarius.
K těmto závěrům do velké míry přispěly tři nedostatky při provádění.
Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
K těmto závěrům politického dialogu bude přihlíženo při posuzování žádosti o platbu podle článku 39 a realizační zprávy podle článku 49, kdy budou příslušné členské státy a Komise zkoumat pokrok, jehož bylo při realizaci národního programu dosaženo.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
K těmto závěrům se dospělo během lisabonského procesu, který zdůraznil, že „hlavní výzvou bude snížit velké rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o předpokládanou délku života, výskyt nejzávažnějších nemocí a zdravotní způsobilost.
This was concluded in the Lisbon process, which also stressed that “a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.
K těmto údajům mohou patřit informace o míře předčasného ukončování školní docházky, o přechodech mezi jednotlivými úrovněmi vzdělávání a rovněž o záškoláctví a vyhýbání se škole.
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
K těmto úkolům patří dostupnost cestovního ruchu pro všechny, jeho skutečný přínos pro rozvoj mnoha nerozvinutých zemí na celém světě, udržitelnost životního prostředí, dodržování etického kodexu cestovního ruchu, stabilita a kvalita pracovních míst a příspěvek ke světovému míru.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
K těmto úkolům patří udržení evropského blahobytu s ohledem na vzrůstající celosvětovou konkurenci; řešení potřeb stárnoucího obyvatelstva a výzev, které s sebou přináší přistěhovalectví; a stimulace udržitelného rozvoje, zejména s ohledem na změnu klimatu, zajištění dodávek energie, zachování lidského zdraví a zdravého životního prostředí, zabezpečení kvality a dostupnosti potravin, jakož i zajištění bezpečnosti občanů.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
K těmto úpravám mohou patřit úpravy nutné k zavedení nezbytných ochranných prvků pro věřitele a akcionáře subjektu, na nějž jsou převáděna aktiva v rámci skupiny (oddíl 3.3), a preference vkladatelů, bude-li to žádoucí v souvislosti se zákonnou pravomocí odepisovat pohledávky.
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
K těmto účelům mohou členské státy přijmout vhodná opatření, například nařízení povinného prodeje nebo pronájmu práv na užívání rádiových frekvencí.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
K těmto účtům, k transparentnosti poplatků a ke snadné změně bankovních účtů Výbor požaduje vypracování regulačních opatření.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
K těmto činnostem budou patřit výzvy mezi programy zúčastněných států k předkládání nabídek na nadnárodní projekty organizované PRIMA-IS (včetně hodnocení návrhů).
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
K těmto činnostem patří příprava koncepčního návrhu či návrhů celé demonstrační elektrárny a zkoumání potenciálu stelarátorů jako elektrárenské technologie.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
K těmto číslům se dospělo na základě statistických údajů o lovu.
These figures are based on hunting statistics.
K těmto řešením patří:
These solutions include:
K těmto žádostem budou přidány tři návrhy předsedy, z nichž bude mít prioritu stanovisko k sociálnímu rozměru vnější politiky EU.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
K třetí odrážce bylo navrženo kompromisní znění:
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
k uchování genetické rozmanitosti.
measures aimed at preserving genetic diversity.
K udržení a zvýšení domácí poptávky slouží také mzdové politiky, které zaručují dynamičtější hospodářství a lepší výsledky a zamezují riziku příliš nízké inflace nebo snížení cen.
Wage policies also contribute to sustaining and building internal demand, as they give the economy a boost and improve performance, while warding off excessively low inflation or a fall in prices.
K udržení kompetentnosti a vedoucí pozice v oblasti jaderné technologie je důležité podporovat mezioborový základní výzkum jaderných materiálů jako zdroj, z něhož se mohou zrodit technologické inovace.
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
K udržení konkurenceschopnosti letectví EU na globalizovaných trzích je naléhavě zapotřebí integrovaná evropská strategie pro letectví, v níž by se vzaly v úvahu hospodářské, environmentální a sociální aspekty a rovněž vytváření pracovních míst.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
K udržení kvalifikovaných pracovníků v těchto oborech v Evropě jsou zapotřebí zvláštní pobídky na podporu programů odborného vzdělávání (včetně stipendií).
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
K udržení lidí v zaměstnání bude rovněž významně přispívat kvalita pracovních míst a pracovního prostředí, a to snižováním rizika pracovních úrazů a zlepšováním zdravotního stavu pracujících, zejména těch nejstarších.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
K udržení tempa změn by podle mínění Výboru bylo užitečné, aby strategie EU stanovila sadu provázaných a konsistentních lhůt pro dokončení jednotlivých fází přechodu.
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
K udržení tohoto stavu je nutné prodloužení platnosti uvedených pokynů.
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
K udržitelné dlouhodobé perspektivě politiky v odvětví cukru v EU
Towards a sustainable long-term policy perspective for the EU sugar sector
K udržitelnému hospodaření s vodními zdroji, které jsou vystaveny rostoucím tlakům, je zapotřebí nových a inovačních přístupů.
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
K udržitelnému rozvoji ekonomiky je nutná diverzifikace vývozu.
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
K udržitelnému rozvoji menší definované oblasti program využívá její skutečný potenciál.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
K udržitelným dodávkám surovin ze zdrojů v EU je třeba zdokonalit základnu znalostí o nerostných ložiscích v EU.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
K událostem typu „Black swan“ čas od času dochází a firmám se katastrofy nevyhýbají.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
K ukazatelům uplatněným pro účely tohoto posouzení patří mobilita, přetížení dopravy, energie, životní prostředí, hospodářské a sociální otázky a tvorba politik.
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
K uklidnění bezprostředních obav ohledně stability v souvislosti s financováním schodku běžného účtu přispěly nízká výše veřejného dluhu (kolem 5 procent HDP) a kladný úvěrový rating země.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
k ukládání sankcí;
to impose sanctions,;
K umocnění dochází tehdy, když je rozpoznána nutnost užší spolupráce.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
K umožnění koherentnějšího rozvoje infrastruktury přístavů však bude třeba, aby Evropa poskytla určitý směr.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
K umožnění rychlého tržního převodu nové technologie by měl být posílen právní rámec pro ekologické a bezpečnostní normy (emise z motorů, kvalita paliva, likvidace odpadů, přeprava nebezpečných věcí).
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
k umělému oplodnění a k testování
artificial insemination and testing
k umělému oplodnění podle čl. 23 odst. 1;
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
K upevnění svých silných stránek a uchopení nových příležitostí v oblasti IKT musí Evropa „zvýšit laťku“.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
K uplatnění energeticky úsporných technologií osvětlení v budovách přispěje také povinnost poskytovatelů veřejných služeb zavádět opatření na úsporu energie pro koncové uživatele a povinnost veřejného sektoru renovovat budovy ve veřejném vlastnictví.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
K uplatnění navrhovaného přístupu bude potřeba především velká politická vůle.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
K uplatňování zásady nediskriminace, podpoře rovných příležitostí a zvládání rozmanitosti je potřeba vůle politiků, podniků a společnosti jako celku.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
K urychlení pokroku se podpoří víceoborový a konvergentní přístup, který zahrnuje chemii, fyziku, technické vědy, teoretické a počítačové modelování, biologické vědy a ve stále větší míře tvůrčí průmyslový design.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
K urychlení provádění operačních programů by měla být přijata ustanovení pro platby na účet pro strukturální fondy: ve výši 7,5 % (pro členské státy Evropské unie ve složení před 1. květnem 2004) a ve výši 9 % (pro členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne l. května 2004 nebo později).
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
K urychlení tohoto oddělení by se měly použít regulační nástroje EU.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.