natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude hrát i nadále úlohu při uplatňování tohoto přístupu a jeho prostřednictvím podnikne kroky k zajištění silnější a soudržnější vnější činnosti EU.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komise bude hrát svou roli v řízení agentury, což znamená, že bude mít ve správní radě zástupce s hlasovacím právem a bude se účastnit předběžného výběru výkonného ředitele.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
Komise bude hrát svou úlohu při posilování větší vzájemné podpory a tlaku potřebného k zajištění důslednějšího provádění rozpočtů na rok 2006 a vypracování ambiciózních rozpočtů na rok 2007.
The Commission will play its role to foster the stronger peer support and pressure needed to ensure a more rigorous implementation of the 2006 budgets and the drafting of ambitious 2007 budgets.
Komise bude hrát vedoucí úlohu při podpoře provádění budoucího statusu Kosova, zejména poskytnutím nástrojů Společenství na podporu budoucího mezinárodního civilního úřadu a mise EBOP na podporu právního státu, jakož i celkovou koordinací podpory pro reformní proces v Kosovu.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Komise bude hrát v tomto ohledu klíčovou roli.
The Commission will play a key role in this regard.
Komise bude hrát v tomto ohledu zvláštní roli a bude muset – spolu s členskými státy a orgány EU jako nezbytnými přispěvateli – zajistit, že proces zpětné vazby je brán vážně a že na názory navazují konkrétní opatření.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
Komise bude hrát významnou roli nejen na těchto fórech, ale i v příslušných mezinárodních orgánech jako je Výbor pro rozvojovou pomoc OECD a Mezinárodní shromáždění o dobrém dárcovství pro humanitární účely.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
Komise bude hrát zvláštní úlohu při vytváření a podpoře společného evropského postupu při vedení mezinárodní reakce na ekonomickou bouři.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Komise bude hájit ambiciózní a strukturovanou reakci.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Komise bude i dále úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za transponování právních předpisů EU, na rychlém šíření osvědčených postupů v oblasti snižování administrativní zátěže.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Komise bude i nadále aktivně bránit evropské zájmy a evropská pracovní místa a všemi vhodnými prostředky bude potírat nekalé obchodní praktiky.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Komise bude i nadále aktivně podporovat přístupnost elektronických technologií a IKT pro nezávislý život starších lidí pomocí výzkumných programů EU, přičemž v roce 2009 uveřejní další výzvu k předkládání návrhů.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Komise bude i nadále aktivně podporovat takové iniciativy a vést budoucí předsednictví k obdobnému přístupu.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Komise bude i nadále aktivně sledovat uplatňování práva EU.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Komise bude i nadále aktivně stíhat členské státy s nedostatečnými předpisy týkajícími se provozovatelů distribuční soustavy.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
Komise bude i nadále dbát na to, aby udržela v EU silnou průmyslovou základnu.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Komise bude i nadále do nových právních předpisů zapracovávat ustanovení týkající se hodnocení, čímž vytvoří jednotný rámec pro posuzování skutečnosti, zda právní předpisy mají předpokládaný dopad a zda jsou opatření k jejich vymáhání dostatečná.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Komise bude i nadále důkladně sledovat situaci.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Komise bude i nadále financovat některé akce z Projektu globální podpory Erasmus Mundus v zájmu propagace evropského vysokoškolského vzdělávání po celém světě.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Komise bude i nadále financovat výzkumné projekty sedmého rámcového programu v oblasti internetu věcí, s důrazem na významné technologické aspekty, jako je mikroelektronika, nekřemíkové složky, technologie pro získávání energie, všudypřítomné určování polohy, sítě bezdrátově komunikujících inteligentních systémů, sémantika, konstrukční návrhy zohledňující aspekty soukromí a bezpečnosti, software napodobující lidské myšlení, a na nové aplikace.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
Komise bude i nadále financovat zvláštní projekty na podporu dětských práv.
The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
Komise bude i nadále finančně podporovat úspěšnou iniciativu CIVITAS, jejíž třetí generace projektů byla zahájena v roce 2008.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
Komise bude i nadále hrát klíčovou roli v napomáhání realizace tohoto procesu v rámci práva EU a nakonec i v jeho úspěšném dokončení.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komise bude i nadále hrát klíčovou roli v napomáhání realizace tohoto procesu v rámci práva EU a nakonec i v jeho úspěšném dokončení.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komise bude i nadále jednat se všemi relevantními zúčastněnými stranami prostřednictvím nejrůznějších konzultačních mechanismů, jimiž disponuje, aby toto strany měly příležitost poskytnout další informace a přispět k rozvoji příslušné politiky.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Komise bude i nadále každoročně provádět výpočet hlavních hospodářských ukazatelů, které umožní vyhodnotit transparentnost a úroveň hospodářské soutěže na trzích v oblasti obrany.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Komise bude i nadále monitorovat případné dopady na odvětví námořní dopravy, zejména odvětví pobřežní plavby (PP), aby zajistila odpovídající reakce politiky v případě narušení logistického řetězce nebo v případě významného návratu od námořní dopravy zpět k dopravě pozemní.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Komise bude i nadále obezřetně sledovat výskyt dalších překážek a bude na ně odpovídajícím způsobem reagovat.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Komise bude i nadále organizovat setkání s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem diskutovat o činnostech pro zjednodušení SZP a dále je rozvíjet.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Komise bude i nadále pečlivě sledovat vývoj v postupném přechodu na „internet věcí“, jehož důležitým prvkem by se podle očekávání mělo stát RFID.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Komise bude i nadále podněcovat členské státy, aby ratifikovaly mezinárodní úmluvy o odpovědnosti a náhradě za škody v námořním odvětví (jako je Mezinárodní úmluva o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 (dále jen „Úmluva HNS“), Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001 (dále jen „Úmluva o odpovědnosti“), Protokol z roku 2003 k Mezinárodní úmluvě o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992 (dále jen „Úmluva o fondu“) a Protokol z roku 1996 k Úmluvě o omezení odpovědnosti za námořní nároky (dále jen „úmluva LLMC“).
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
Komise bude i nadále podporovat aktivity členských států v oblasti komplexnějších politik prostřednictvím koordinačních činností a konkrétních projektů.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
Komise bude i nadále podporovat dostupnost databází s rozhodnutími vnitrostátních soudů, která se týkají práva Společenství.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
Komise bude i nadále podporovat Evropský parlament a Radu při legislativních jednáních a bude pokračovat v dialogu se všemi zúčastněnými stranami pro posílení a konsolidaci investičního plánu pro Evropu.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Komise bude i nadále podporovat místní přístup k energetické účinnosti prostřednictvím Paktu starostů a primátorů a rovněž partnerství s podobně smýšlejícími městy, včetně měst ze zemí mimo EU.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Komise bude i nadále podporovat neformální pracovní skupiny v oblasti sportu, ve kterých chtějí členské státy pokračovat nebo které chtějí zřídit a které budou nadále podávat zprávy sportovním ředitelům EU.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Komise bude i nadále podporovat novou fázi této velice důležité iniciativy (2008-2010, EUROMED program předcházení přírodních a člověkem způsobených katastrof, snižování jejich výskytu a organizování reakcí na ně), která by měla čerpat z lepšího strategického přístupu a z doporučení plynoucích ze střednědobého hodnocení programu Bridge.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Komise bude i nadále podporovat opatření na úrovni členských států a případně zasáhne na úrovni Společenství, aby se rok 2007 mohl stát rokem, kdy lisabonská strategie začne přinášet konkrétní výsledky.
The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
Komise bude i nadále podporovat otevřené interoperabilní normy pro digitální televizi, aby mohlo dojít k celosvětové výměně obsahu.
The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.
Komise bude i nadále podporovat překlad harmonizovaných norem do úředních jazyků EU.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Komise bude i nadále podporovat rozvoj EC3 jakožto střediska boje proti kyberkriminalitě v Evropě.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Komise bude i nadále podporovat rozvoj kombinovaných leteckých a železničních služeb z různých hledisek, od finanční podpory kombinované infrastruktury (napojení hlavních letišť EU na železniční a silniční síť TEN-T do roku 2050), přes pracovní skupiny, jejichž cílem je přivádět všechny zúčastněné strany ke společným jednáním, až po rozvoj interoperabilních norem pro poskytování informací a prodej přepravních dokladů na základě pravidel TAP-TSI27 vytvořených Evropskou agenturou pro železnice.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Komise bude i nadále podporovat rozvoj odvětví finančních technologií a usilovat o regulační prostředí, které zajistí náležitou rovnováhu mezi budováním důvěry v podniky a investory, ochranou spotřebitelů a poskytováním prostoru k rozvoji odvětví finančních technologií.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Komise bude i nadále podporovat stabilizaci regionu, a to prostřednictvím procesu stabilizace a přidružení a prostřednictvím svého příspěvku ke společné zahraniční a bezpečnostní politice a rovněž podporou operací v oblasti EBOP v tomto regionu.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Komise bude i nadále podporovat vhodné výzkumné projekty a projekty demonstrací v rámci stávajících programů, jako jsou FP7 a LIFE+.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Komise bude i nadále podporovat vytváření sítí mezi tvůrci politik v této oblasti prostřednictvím sítě na podporu elektronického podnikání pro malé a střední podniky.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Komise bude i nadále podporovat výzkumné činnosti týkající se kvality vnitřního ovzduší.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Komise bude i nadále pokračovat v úsilí účinně, včas a transparentním způsobem informovat členy poradního výboru pro cestovní ruch o iniciativách týkajících se cestovního ruchu, které jsou zahrnuty v jejím pracovním programu.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
Komise bude i nadále posilovat své regulační nástroje (posouzení dopadů, hodnocení) v úzké spolupráci s orgány EU, členskými státy a zúčastněnými subjekty.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Komise bude i nadále posilovat úvěrování mikropodniků a podporovat přijetí Evropského kodexu vhodného chování při poskytování mikroúvěrů.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Komise bude i nadále poskytovat podporu v rámci programu SIGMA16, což je nástroj napomáhající budování institucí, který zahrnuje horizontální oblasti řízení ve veřejné správě (reforma veřejné správy, zadávání veřejných zakázek, etika ve veřejném sektoru a externí a interní finanční kontrola).
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Komise bude i nadále poskytovat zprávy o pokrocích a zaměří se zejména na praktické uplatňování transponovaných vnitrostátních předpisů.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
Komise bude i nadále pozorně sledovat práci Výboru OSN pro práva dítěte a jeho výklad ustanovení Úmluvy OSN o právech dítěte.
The Commission will also continue to follow attentively the work of the UN Committee on the Rights of the Child and its interpretation of the provisions of the UNCRC.
Komise bude i nadále pracovat na dokončení Haagského programu pro svobodu, bezpečnost a spravedlnost a zasazovat se o urychlení práce na předložených návrzích.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Komise bude i nadále pracovat na posílení mezinárodního systému právních předpisů, zejména podporováním ratifikace a prosazování mezinárodních norem a prostřednictvím mezinárodních dohod s třetími zeměmi, které by obsahovaly ustanovení týkající se sociálních věcí a rovného zacházení.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Komise bude i nadále pravidelně vést konzultace se zúčastněnými stranami o tom, jak by měl být v nadcházejících letech program zjednodušování dále rozvíjen.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Komise bude i nadále prohlubovat svůj strategický dialog s jednotlivými členskými státy prostřednictvím zvláštních schůzí a poskytováním poradenství na míru s cílem maximalizovat využití dostupných finančních prostředků a prozkoumat další možnosti v rámci stávajících programů.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Komise bude i nadále prosazovat mezinárodní normy vypracované mezinárodními normalizačními orgány (ISO, IEC, ITU) a podporovat jejich provedení v EU.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Komise bude i nadále prostřednictvím dialogu se zúčastněnými stranami ze sportovní oblasti usilovat o to vysvětlit na základě jednotlivých témat vztah mezi právními předpisy EU a sportovními pravidly v rámci profesionálního a amatérského sportu.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Komise bude i nadále provádět audit zemědělských výdajů za použití přístupu založeného na hodnocení rizik, aby zajistila, že se její audity zaměří na nejvíce rizikové oblasti.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Komise bude i nadále provádět svoji širokou inovační strategii.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Komise bude i nadále provádět tyto právní předpisy a zpracovávat žádosti o povolení v souladu s postupy uvedenými v příslušných předpisech a za současných okolností věnovat zvláštní pozornost dovozu krmiv.
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Komise bude i nadále předkládat zprávy týkající se vývoje rozdílů v odměňování a politických opatření přijatých v rámci mechanismů vytvořených pro Evropskou strategii pro růst a zaměstnanost, zejména výroční zprávu o pokroku a společnou zprávu týkající se zaměstnanosti.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Komise bude i nadále přezkoumávat fungování a činnost evropských orgánů dohledu, jakož i jejich řízení a financování.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.