natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturní a tvůrčí odvětví musí čelit rychle se měnícímu prostředí, pro které je charakteristická především vysoká rychlost vývoje a šíření digitálních informačních a komunikačních technologií ve světovém měřítku.
CCIs are faced with a rapidly changing context characterized in particular by the speed of the development and deployment of digital ICT on a global scale.
Kulturní a tvůrčí odvětví plní z hlediska zajišťování kulturní rozmanitosti klíčovou úlohu a tvoří 4,5 % HDP EU.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Kulturní a tvůrčí odvětví představují nejen přímý přínos pro HDP, ale jsou i důležitým motorem hospodářských a sociálních inovací v řadě dalších odvětví.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kulturní a tvůrčí odvětví se rozvíjejí na místní a regionální úrovni, kde funguje vytváření sítí a klastrů.
CCIs develop at the local and regional levels, where networking and clustering function.
Kulturní a tvůrčí odvětví často přispívají ke zmírnění lokálních hospodářských potíží, neboť napomáhají vzniku nových ekonomických činností, vytvářejí nová a udržitelná pracovní místa a zvyšují atraktivitu evropských regionů a měst.
CCIs often contribute to boosting local economies in decline, contributing to the emergence of new economic activities, creating new and sustainable jobs and enhancing the attractiveness of European regions and cities.
kulturní a tvůrčí odvětví,
cultural and creative industries;
Kulturní a tvůrčí odvětví, která na místní a regionální úrovni vzkvétají, mají strategicky výhodné postavení propojení k tvořivosti a inovací.
Cultural and creative industries, which flourish at the local and regional level, are in a strategic position to link creativity and innovation.
Kulturní akce Společenství se chce otevřít širokému okruhu účastníků, zejména počínaje správou přes různé sítě, kulturní sdružení až po podniky z kulturního odvětví, a umožnit četnou a rozmanitou spolupráci.
Community cultural action wishes to open itself up to a wide variety of participants, ranging from administrations to networks, from cultural organisations to enterprises in the cultural sector, enabling cooperation in a wide range of formats.
kulturní a jazykové bariéry.
cultural and language barriers.
kulturní a jazykové bariéry;
cultural and language barriers;
Kulturní a sociální dynamice čtvrtí, které mají potíže, lze pomoci tím, že se podpoří místní iniciativy.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
kulturní a sociální práva.
Cultural rights and social rights?
Kulturní a tvůrčí odvětví
Creative and cultural industries
Kulturní a tvůrčí odvětví
Cultural and creative industries
Kulturní a tvůrčí odvětví je třeba začlenit do integrovaných strategií rozvoje regionů nebo měst, do partnerství mezi veřejnými orgány, jež zastupují různé oblasti politiky, a příslušnými zástupci občanské společnosti.
Cultural and creative sectors should be mainstreamed in integrated regional or city development strategies, in partnership between public authorities representing different policy areas and relevant civil society representatives.
Kulturní a tvůrčí odvětví jsou pro Evropu důležité v mnoha různých ohledech.
The cultural and creative industries are important for Europe in many different ways.
Kulturní a tvůrčí odvětví pro růst a zaměstnanost
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Kulturní a tvůrčí odvětví představují nejen přímý přínos pro HDP, ale jsou i důležitým motorem hospodářských a sociálních inovací v řadě dalších odvětví.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kulturní a tvůrčí odvětví se výrazně podílejí na HDP EU (3,3 %) a na zaměstnanosti (3 %) a v posledních krizových letech prokázala svou stabilitu.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Kulturní a tvůrčí odvětví v Evropě
The cultural and creative sectors in Europe
Kulturní a tvůrčí odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži (stanovisko z vlastní iniciativy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Kulturní a tvůrčí odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži.
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
Kulturní a tvůrčí odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Kulturní a tvůrčí odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
Kulturní a tvůrčí odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
Kulturní a tvůrčí odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
Kulturní a tvůrčí odvětví – podpora růstu a zaměstnanosti
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Kulturní bohatství Evropy je založeno na její rozmanitosti a stále více také na jejím důležitém přínosu v nehmotném světě založeném na znalostech.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Kulturní bohatství, které tím, že na rozdíl od situace v jiných průmyslových odvětvích není ani přemístitelné, ani nahraditelné, může být trumfem v konkurenčním soupeření s ostatními zeměpisnými oblastmi.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Kulturní dialog
Cultural Dialogue
Kulturní dědictví Evropy zahrnuje mistrovská díla původně napsaná v různých jazycích, ale přístupná nám všem díky dlouhé tradici uměleckého překladu, kterou je záhodno podporovat, aby se díla napsaná v jiných jazycích, zejména v těch méně používaných, zpřístupnila široké čtenářské obci.
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Kulturní dědictví je pro evropský program pro kulturu klíčové19.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kulturní dědictví je rovněž předmětem jednání evropských kulturních fór konaných dvakrát ročně a bude tomu tak i nadále.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Kulturní dědictví je sdíleným zdrojem a společným statkem.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kulturní dědictví je součástí opatření řady programů v oblasti vnějších vztahů, především na Blízkém východě, ale i jinde.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
Kulturní dědictví má pro evropskou společnost nesmírnou hodnotu z kulturního, environmentálního, sociálního a ekonomického hlediska.
Cultural heritage is of great value to European society from a cultural, environmental, social and economic point of view.
Kulturní dědictví má v rámci EU významnou úlohu, jak se uvádí v preambuli Smlouvy o Evropské unii (SEU), která stanoví, že signatáři se inspirují „evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem“.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kulturní dědictví má v současnosti nárok na významné financování ze strany EU v rámci několika evropských programů pro památkovou péči, digitalizaci, infrastrukturu, výzkum a inovace, rozvoj a dovednosti.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Kulturní dědictví má vedlejší dopad i na další hospodářská odvětví.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
Kulturní dědictví má zásadní význam pro evropský program pro kulturu a podstatně přispívá k dosažení všech tří jeho cílů:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kulturní dědictví může mít značný význam v rámci soudržnosti společenství v čase, kdy dochází ke zvyšování rozmanitosti evropských společností.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kulturní dědictví může ohrozit globální oteplování a změna klimatu, zejména vzestup hladiny moří a zvýšený výskyt extrémních meteorologických jevů.
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Kulturní dědictví může proto pomoci městům a regionům zapsat se do paměti návštěvníků a přilákat talenty a cestovní ruch.
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
Kulturní dědictví pomáhá významným způsobem definovat identitu evropských občanů a je zdrojem sociální soudržnosti a hospodářského rozvoje.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
Kulturní dědictví se přitom v Evropě musí vypořádat s celou řadou problémů.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Kulturní dědictví sehrává významnou úlohu při podpoře sociální soudržnosti a sociálního začleňování, a to skrze obnovu zanedbaných oblastí, vytváření pracovních míst na místní úrovni a podporu sdíleného porozumění a smyslu pro místní společenství.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Kulturní dědictví vzniklo jako syntéza a kombinace kulturních projevů různých evropských civilizací.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kulturní dědictví v rámci vnějších vztahů EU
Cultural heritage in EU external relations
Kulturní dědictví zastává významnou roli v několika programech v oblasti vnějších vztahů, především na Blízkém východě, ale i jinde.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
kulturní dědictví,
cultural heritage;
Kulturní dědictví, včetně mobility sbírek
Cultural heritage, including mobility of collections
kulturní dědictví, včetně mobility sbírek,
cultural heritage, including the mobility of collections;
Kulturní faktory ovlivňující životní styl a chování ve vztahu ke zdraví se rovněž mohou mezi jednotlivými regiony a populačními skupinami značně lišit.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Kulturní identity, kterou nemůžeme získat jen ochranou kulturního dědictví, jež je často méně společné, než si dokážeme přiznat.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Kulturní instituce a držitelé práv podepsali memorandum o porozumění o důsledném vyhledávání.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Kulturní interakce v mezinárodním měřítku včetně tradic různých společností, různorodosti populací, diskriminace, rasismu, xenofobie a netolerance.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
kulturní kapitál představuje dědictví tradic na daném území, jeho hodnoty a přesvědčení, bohatství jeho jazyka a jeho sociální vztahy a způsoby chování8,
Cultural capital: the heritage of a region's traditions, values and beliefs, the richness of its language, and lastly social relations and behavioural patterns8.
kulturní kapitál: představuje dědictví tradic, hodnot a přesvědčení, bohatství jazyků, sociální vztahy a způsoby chování,3
Cultural capital: the heritage of traditions, values and beliefs, language, social relations and behavioural patterns3.
Kulturní kontaktní místa by měla příjemce podpory pro projekty vyzývat, aby se o své zkušenosti podělili během místních „informačních dnů“.
CCPs could invite project beneficiaries to share their experience at local 'info-days'.
Kulturní kontaktní místa poskytují uspokojivé služby, a ačkoliv se dosud nacházejí v počáteční fázi, nedávné změny zajistily, že jejich pracovní ujednání se uspokojivě rozvíjejí, včetně pomoci při posilování pracovních vztahů mezi kulturními kontaktními místy a EACEA.
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
kulturní modely a zdravotnické služby;
Cultural models and healthcare
kulturní modely a zdravotnické služby;
Cultural models and healthcare
kulturní obrodou;
cultural renewal;
Kulturní obsah a vědecký/akademický obsah
Cultural and scientific/scholarly content
Kulturní obsah proto hraje zásadní roli, pokud jde o přijetí těchto nových technologií širší veřejností a také o rozvoj elektronických dovedností a mediální gramotnosti občanů Evropy.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Kulturní obsahy mají navíc klíčový podíl na rozvoji informační společnosti – přivádějí totiž investice do širokopásmových infrastruktur a služeb – digitálních technologií a nové spotřebitelské elektroniky a telekomunikačních zařízení.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Kulturní odvětví přispělo v roce 2003 přibližně 2,6 % k HDP EU a růst byl v tomto odvětví podstatně vyšší než u hospodářství obecně mezi roky 1999 a 200313.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
Kulturní platforma Europeana (www.europeana.eu) v současnosti umožňuje přístup ke zhruba 30 milionům kulturních objektů ve správě více než 2 500 organizací; zdroje evropských kulturních institucí jsou nyní mnohem otevřenější k využití prostřednictvím internetu a ve větší míře opakovaně použitelné.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
kulturní pobídky špičkového vysokoškolského vzdělávání a optimalizace vztahu mezi průmyslem a akademickou obcí.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
Kulturní politika
Cultural policy
Kulturní politiky v administrativních městech (komunikační skupina)
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
kulturní postoj, jehož prostřednictvím občan vyjadřuje své přání stát se protagonistou při rozhodnutích týkajících se sociální sféry.
A grassroots culture enables members of the public to show they want to play a part in decisions relating to the social sphere.
Kulturní povědomí
Cultural expression
kulturní povědomí
Cultural expression.
Kulturní program akce se tvoří výlučně pro rok Evropského hlavního města kultury, přičemž se klade důraz na evropskou přidanou hodnotu v souladu s kritérii stanovenými v odstavci 3.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Kulturní program se zaměřoval na uměleckou tvorbu v Guimarães.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Kulturní program splňuje následující kritéria rozdělená do dvou kategorií nazvaných „Evropský rozměr“ a „Město a občané“:
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kulturní program, strukturovaný podle osmi ročních období sámského kalendáře, zkoumal a představil sámskou kulturu ve všech jejích formách, například skalní kresby, hudbu, řemesla a kroje.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Kulturní programy Společenství jsou velmi produktivní.
The Community's culture programmes have been very productive.
kulturní propagace,
Cultural promotion
Kulturní propagace.
Cultural promotion
Kulturní průmysl a tvůrčí odvětví podstatně přispívají k evropskému HDP, růstu a zaměstnanosti.
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kulturní průmysl se nesmí stát strojem na výrobu peněz a web nesmí sloužit k privatizaci kultury a znalostí.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
kulturní rozdíly mezi Evropany a Afričany;
The cultural differences between Europeans and Africans.
Kulturní rozdíly mezi spotřebiteli z hlediska ochoty podstupovat riziko, chování, zkušeností a finanční gramotnosti by se mohly ukázat jako příliš významné.
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Kulturní rozdíly tedy nemohou ospravedlnit porušování těchto práv.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
Kulturní rozmanitost a mezikulturní dialog
Cultural diversity and intercultural dialogue
Kulturní rozmanitost a obnova talentů nicméně závisí na zachování jedinečné sítě evropských kin.
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Kulturní rozmanitost Evropy je jednou z našich největších předností, jež obohacuje a inspiruje občany a je skutečným hospodářským přínosem.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Kulturní rozmanitost Evropy je na celosvětové úrovni zdrojem lidského obohacení a inspirace.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Kulturní rozmanitost, mezikulturní dialog a přístupná kultura podporující začlenění
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
kulturní rozmanitost, mezikulturní dialog a přístupná kultura podporující začlenění,
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
Kulturní rozmanitost, přechod k digitalizaci a globalizace: hlavní hnací mechanismy dalšího rozvoje kulturních a tvůrčích odvětví
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Kulturní rozmanitost: podpora evropských a nezávislých děl
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kulturní rozmanitost: podpora evropských a nezávislých děl (články 13, 16 a 17)
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kulturní rozměr bude jedním z klíčových mechanismů pro posílení soudržnosti EU.
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Kulturní scéna Lince se však díky projektu evropského hlavního města kultury stala živou a rozvinutou do větší šířky.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Kulturní scéna v každém městě je nyní mnohem živější a je na vnitrostátní i mezinárodní úrovni uznávána více než předtím.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Kulturní spolupráce a mezikulturní dialog by měly být vedeny na mnohostranné úrovni, zejména prostřednictvím konvence UNESCO pro celosvětovou kulturní rozmanitost.
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
Kulturní spolupráce: Komise chce posílit spolupráci zvláště v oblasti filmu a hudby.
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
kulturní statky neoprávněně vyvezené z jedné země se znovu objeví v průměru až za 20 až 30 let,
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
Kulturní statky, která byly neoprávněně vyvezeny z území členského státu, musejí být navráceny v souladu s postupem stanoveným a za podmínek stanovených touto směrnicí.
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Kulturní subjekty v obou městech zaznamenaly zvýšenou kapacitu a lepší spolupráci s partnery jiných městech a zemích a zdá se, že v Linci měl projekt evropského hlavního města kultury dlouhodobější dopad na kulturní scénu, která se stala mnohem živější.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Kulturní tradice a přístupy, jakož i struktura a kvalita systému péče o duševní zdraví určují konkrétní praxi.
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Kulturní tradice a druh organizace mohou mít značný vliv na překážky, které mohou vstoupit do cesty realizace sociálně odpovědného území.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
Kulturní tradice.
cultural traditions.
Kulturní tématický večer: Maďarsko
Hungarian Cultural evening
Kulturní týden by se mohl stát pevným bodem pro budoucí summity.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Kulturní večer
Cultural evening
Kulturní večer na téma Maďarsko
Hungarian Cultural evening
kulturní vliv,
cultural influence;