natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 Nejistota: je jedním z rysů práce v domácnosti, protože páry potřebují pouze několik hodin úklidu, děti vyrůstají a osamostatňují se a závislí senioři umírají.
2.4.2 Insecurity: because couples only need a few hours of cleaning, children grow older and become independent and elderly dependents die, insecurity is a constant feature of domestic work.
2.4.2 Nejistota: je jedním z rysů práce v domácnosti, protože stačí několik hodin úklidu, aby byla domácnost čistá, děti vyrůstají a osamostatňují se a závislí senioři umírají.
2.4.2 Insecurity: because only a few hours of cleaning are needed to clean a house, children grow older and become independent and elderly dependents die, insecurity is a constant feature of domestic work.
2.4.2 Nepřímé akce programu Euratomu jsou zaměřeny na:
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Nesmí docházet k zpětnému vývozu do třetích zemí, pokud k němu nedá členský stát původu souhlas.
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 Nezaměstnanost je pouze jedním z dopadů, dalším je snížení míry ekonomické aktivity.
2.4.2 Unemployment is only one of the effects, reduced labour force participation is another.
2.4.2 Neúčast nejvzdálenějších regionů ve výboru CARIFORA-ES pro obchod a rozvoj, parlamentním výboru CARIFORUM-ES a zejména v Poradním výboru CARIFORUM-ES minimalizuje jejich úlohu v Evropské unii.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Nicméně Komise doufá, že pravidla týkající se smluv6, transparentnosti7, změny poskytovatele nebo operátora8 a kvality služeb9, která jsou součástí revidovaného rámce elektronických komunikací EU, by měla přispět k vytváření konkurenceschopných výsledků.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Následky globální změny klimatu, stoupající ceny energií a nedostatek účinných alternativních řešení jsou další rysy chybného vývoje, které mimo jiné způsobují chudobu v rozvojových zemích.
2.4.2 The consequences of global climate change, energy price hikes and a lack of efficient alternatives are further aspects of the misguided developments which have brought about, inter alia, poverty in the developing states.
2.4.2 Následky globální změny klimatu, stoupající ceny energií a nedostatek účinných alternativních řešení jsou další rysy chybného vývoje, které mimo jiné způsobují chudobu v rozvojových zemích.
2.4.2 The consequences of global climate change, energy price hikes and a lack of efficient alternatives are further aspects of the misguided developments which have brought about, inter alia, poverty in the developing states.
2.4.2 Některé odpovědi na výše uvedené problémy se nacházejí v již existujících nástrojích, které by však měly být využívány lépe a rozsáhleji:
2.4.2 Some solutions to these problems can be found in existing instruments, which should however be put to better and more extensive use:
2.4.2 Některé odpovědi na výše uvedené problémy se nacházejí v již existujících nástrojích, které by však měly být využívány lépe a rozsáhleji:
2.4.2 Some solutions to these problems can be found in existing instruments, which should however be put to better and more extensive use:
2.4.2 Osa II „životní prostředí a územní plánování“ se týká trvalého využití zemědělské a lesní půdy.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Podle názoru dotazovaných expertů bude vývoj druhé generace ekonomicky rentabilní až ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Podle změn tohoto právního předpisu:
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 Podpora spotřebitelů
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Pokud jde o části tohoto návrhu, které obsahuje i obdobný návrh k sedmému rámcovému programu Evropského společenství (návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007-2013) 8), odkazuje Výbor na své stanovisko k němu, které se nachází ve fázi přípravy9.
2.4.2 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)8, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal9.
2.4.2 Použití nekalých smluvních podmínek se obvykle považuje za nemorální.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 Poznámka dále potvrzuje postoj k aktivní účasti organizované občanské společnosti a EHSV na vytvoření a rozvoji politik na prevenci jakéhokoliv ozbrojeného konfliktu.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
2.4.2 Poznámka dále potvrzuje postoj k aktivní účasti organizované občanské společnosti a EHSV na vytvoření a rozvoji politik na prevenci jakéhokoliv ozbrojeného konfliktu.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
2.4.2 POŽADAVKY NA SOUBOR ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE ÚČINNOSTI
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
2.4.2 Prioritu by mělo mít zavádění technologií IPv6 (nejnovější protokol pro internetové adresy) a DNSSEC (rozšíření ochrany systému doménových jmen) prostřednictvím internetu v EU, což by zvýšilo bezpečnost internetu.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Pro podniky činné v odvětví IKT by mohlo být přínosné zřízení „oddělení pro změnu klimatu“.
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Pro podporu rozvoje akvakultury je zásadní snižovat administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Projekt „eurohypotéky“ není nový, ale zatím nebyl vyzkoušen na trhu ani jako pilotní projekt.
2.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
2.4.2 Proto Komise navrhla zavedení „doložky o opravách“, a to ve svém revidovaném návrhu směrnice o průmyslových vzorech, k níž EHSV zaujal příznivý postoj, přičemž zopakoval6, že „monopol udělený majiteli určitého vzoru nebo modelu se vztahuje pouze na vnější vzhled výrobku, nikoli však na výrobek jako takový“ a že „rozšíření právní ochrany vzorů a modelů i na náhradní díly spadající pod doložku o opravách by způsobilo vznik monopolu výrobku na sekundárním trhu, což by bylo v rozporu se skutečnou povahou právní ochrany vzorů a modelů“.
2.4.2 For this reason, the Commission proposed, in its revised proposal for a directive on designs, the introduction of a "repair clause"; the EESC welcomed the proposal, reaffirming6 that "the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself", and that "to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs".
2.4.2 První tři série byly přijaty na konci roku 2007, čtvrtá 11. února 20082.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Před zrušením blokové výjimky pro liniové konference hodlá Komise vydat pokyny k hospodářské soutěži v námořním odvětví s cílem usnadnit přechod na plně soutěžní režim.
2.4.2 Prior to repealing the block exemption for liner conferences, the Commission intends to issue guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
2.4.2 Předpokládá se, že náleží členskému státu, v němž je podnik usazen, dohlížet na to, aby podnik nepřetržitě plnil podmínky stanovené tímto nařízením; to vyžaduje, aby měl podnik v tomto státě trvalé a skutečné sídlo.
2.4.2 The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
2.4.2 Při pohledu vpřed je hlavní výzvou, jíž evropský sociální model čelí, určení aspektů modelu, které podporují řešení, z nichž mají prospěch dvě nebo tři strany.
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Při posouzení účinné látky musí existovat aspoň jedno bezpečné využití pro uživatele a spotřebitele a nesmí být zjištěn žádný nepřijatelný dopad na životní prostředí.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Případné použití kůží získaných jinak než chovem za účelem výroby kožešin, a takto označených, by eventuálně mohlo být řešeno prostřednictvím komitologie.
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Přípravu řešení problémů banky pak provádí jednotný výbor pro řešení problémů složený ze zástupců ECB, Evropské komise a příslušných vnitrostátních orgánů.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Příspěvek sociálního cestovního ruchu k sociálnímu začlenění.
2.4.2 The contribution of social tourism to social integration.
2.4.2 reformy, které účinně pomohou zvýšit mobilitu na trhu práce, včetně opatření umožňujících lidem návrat do zaměstnání.
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2 Samoregulační opatření přijatá ICAO a průmyslem mohou ochránit zájmy cestujících a účinněji podporovat služby ochrany letectví před protiprávními činy využitím přímých konzultací mezi leteckými přepravci a letišti.
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 Směrnice o autorských právech z roku 2001 nedokázala naplnit cíl harmonizace právních předpisů členských států v oblasti autorských práv.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Specializovaný orgán, uvedený v odstavci 2.3.3 bude pověřen koordinací.
2.4.2 The specialist body mentioned in point 2.3.3 should act as the coordinating body.
2.4.2 Taktéž nevhodné použití či neuplatnění předpisů o sdružování podniků může způsobit vážnou újmu spotřebitelům, podnikům či dalším účastníkům vnitřního trhu, jako jsou pracující.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Tato situace přiměla Komisi k tomu, aby Radě předložila návrh na změnu systému zdrojů Evropské unie.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 Toto násilí je známkou nerovných mocenských vztahů mezi ženami a muži a přispívá k přetrvávání těchto nerovností.
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Toto sdělení o přístupnosti elektronických či digitálních technologií se soustředilo na tři hlavní přístupy ke zpracování otázky:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Udržitelné technologické a výrobkové inovace.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 V minulosti vydal EHSV detailní doporučení EU a členským státům5 týkající se politik na podporu delší doby zaměstnávání.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 V minulosti vydal EHSV detailní doporučení EU a členským státům7 týkající se politik na podporu delší doby zaměstnávání.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 V červnu 2012 Evropská rada rozhodla, že ústřední komora soudu prvního stupně bude mít sídlo v Paříži a její sekce v Londýně a Mnichově13.
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Ve fázi sběru je potřeba získat během 12 měsíců 1 milion prohlášení o podpoře (podpisů) z nejméně 7 členských států EU9.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 Vzhledem k mimořádné důležitosti základních sociálních práv8 a dlouhému vývoji v rámci EU to považujeme za nepřijatelné.
2.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights8 and the long history of developments within the EU, we consider this to be inacceptable.
2.4.2 Výbor navíc navrhl kromě podpory příslušných sítí nevládních organizací a EU podporovat také výměnu subjektů občanské společnosti jednotlivých států.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 Výbor považuje pro politiky Společenství za zásadní, aby Evropská unie byla zastoupena ve všech mezinárodních organizacích souvisejících s činností rybářského loďstva a s mořským právem, neboť budoucnost mezinárodních rybolovných zdrojů záleží na zodpovědném řízení mezinárodních organizací.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
2.4.2 Výbor ve svém návrhu stanoviska k tématu Transevropské sítě – směrem k integrovanému přístupu3 vycházel z toho, že integrovaný přístup k transevropským sítím je obzvláště důležitý pro ochranu životního prostředí a že vede:
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Výbor ve svém stanovisku k tématu Transevropské sítě – směrem k integrovanému přístupu3 vycházel z toho, že integrovaný přístup k transevropským sítím je obzvláště důležitý pro ochranu životního prostředí a že vede:
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Výbor ve svých stanoviscích k iniciativě INTERREG uvedl, že vazby mezi různými kategoriemi spolupráce byly v 90.
2.4.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.4.2 Výbor velice lituje, že nové hlavní směry se explicitněji nevyjadřují ke specifickým cílům v oblasti zaměstnanosti a trhu práce – vzdalují se tak od předchozího přístupu, jenž navrhoval jasný rámec a jasné závazky pro všechny členské státy proti voluntaristickým politikám zaměstnanosti.
2.4.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
2.4.2 Výbor zůstává přesvědčen, že jednu z klíčových záruk stabilní hospodářské transformace představuje včasný rozvoj moderní soustavy vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci se svobodnými a nezávislými aktéry.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Výbor zůstává přesvědčen, že jednu z klíčových záruk stabilní hospodářské transformace představuje včasný rozvoj moderní soustavy vztahů mezi zaměstnavateli a zaměstnanci se svobodnými a nezávislými aktéry.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Význam tohoto vlivu byl dlouhou dobu podceňován.
2.4.2 The significance of these effects has long been underestimated.
2.4.2 Za druhé, což je důležitější, území jsou závislá i na dalších zdrojích než jen na výrobních silách (mzdy státních zaměstnanců, důchody, renty, výdaje turistů, příjmy osob pracujících jinde, dávky sociálního zabezpečení jiné než důchody atd.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Za účelem přípravy odvětvových politik na základě potřeb občanů a socioekonomických zainteresovaných subjektů na nejnižší územní úrovni proto doporučuje uplatňovat zásadu „mysli nejdříve v malém“ („Think small first“).
2.4.2 It therefore advocates application of the "think small first" principle in order to design sectoral policies which reflect the needs of citizens and socio-economic actors at the smallest territorial level.
2.4.2 Zachování a další rozvoj evropského sociálního modelu pomocí účinných nástrojů spadají do působnosti evropské sociální politiky.
2.4.2 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.2 Zadruhé je třeba nezobecňovat srovnání mezi Evropou a Spojenými státy, ale rozlišovat podstatné rozdíly podle sektorů a států20, a to i uvnitř země jako jsou Spojené státy21.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State20, even within a country such as the USA21.
2.4.2 Zadruhé, není dostatečně vnímán význam občanské společnosti.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 Zeměmi s nejvyšší mírou závislosti (od 82 % do 100 %) jsou Malta, Lucembursko, Kypr, Irsko, Itálie a Portugalsko.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Z výše uvedených důvodů by bylo smysluplné učinit aktivní kroky k bezodkladnému zavádění IKT pro účely vzdělávání a odborné přípravy, což by zaměstnancům evropských výrobních firem umožnilo rychleji získat nové znalosti a dovednosti.
2.4.2 For the reasons mentioned above, it would be worth taking active steps to implement without delay ICT technologies for education and training purposes, which would enable employees of European manufacturing firms to acquire new knowledge and skills more quickly.
2.4.2 Zároveň v takzvaném německém modelu správy a řízení společností je společnost vnímána jako partnerství mezi různými stranami, které mají „zájem“ spojený s její činností.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Závažným problémem pro plavbu po Dunaji je relativně špatný stav údržby dunajské flotily.
2.4.2 A major problem for navigation on the Danube is the relatively poor technical state of maintenance of the Danube fleet.
2.4.2 Úsilí, které Komise vyvíjí ke snížení spotřeby energie, kromě jiného zavedením požadavků „eko-koncepce u výrobků spotřebovávajících energii“13, může časem splnit svůj účel, pokud evropské průmyslové sektory ještě budou mít svůj trh, a tím pádem i stroje nezbytné pro výrobu14.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products10 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production11.
2.4.2 Úsilí, které Komise vyvíjí ke snížení spotřeby energie, kromě jiného zavedením požadavků „eko-koncepce u výrobků spotřebovávajících energii“13, může časem splnit svůj účel, pokud evropské průmyslové sektory ještě budou mít svůj trh, a tím pádem i stroje nezbytné pro výrobu14.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products13 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production14.
2.4.2 Účelem nového cíle spolupráce je podpořit větší integraci území Unie a snížit účinek hranic prostřednictvím přeshraniční spolupráce a výměny osvědčených postupů.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 úprava textu (Wolf)
2.4.2 Change text (Wolf)
2.4.2 Členské státy stanoví, zda žádost o modrou kartu EU bude předkládat migrující pracovník nebo jeho zaměstnavatel.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 Čím méně atraktivní se pro zaměstnavatele stává propouštění starších pracovníků, tím více jsou motivováni, aby investovali do celoživotního vzdělávání.
2.4.2 The less attractive it becomes for employers to dismiss older workers, the more incentive there is for them to invest in further training.
2.4.2.1 Komise přijala šest rozhodnutí ohledně kartelů23 a 43 podnikům udělila pokuty ve výši 1,62 miliardy EUR.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Směrnice 2010/64/EU byla přijata s cílem zaručit spravedlivý proces osobám, které nemluví či nerozumí jazyku řízení.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Směrnice 2010/64/EU byla přijata s cílem zaručit spravedlivý proces osobám, které nemluví či nerozumí jazyku řízení.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.