natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho musí mít každý členský stát možnost doplnit do tohoto vzoru některé informace, které jsou podstatné pro účastníky nebo příjemce penzijních plánů a vyplývají ze specifické vnitrostátní právní úpravy.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Kromě toho musí mít orgány veřejné správy důležitou úlohu: Především vzhledem k tomu, že jsou to subjekty, které vyjadřují širokou veřejnou poptávku vysoké úrovně, která může (tak jako v jiných zemích s vysokou mírou používání technologií) pohánět celé segmenty trhu; dále vzhledem k tomu, že orgánům veřejné správy přísluší inovace administrativního aparátu a veřejných služeb (počínaje těmi, které jsou určeny osobám a podnikům), což je jedním z faktorů účinnosti a nižších nákladů podniků a zvýšení kvality životy občanů.
In addition, the public authorities should be given a strong role: firstly, as they generate broad, high-level public demand which, as in other high-tech countries, is able to drive entire market sectors; secondly as they are responsible for innovating administrative systems and public services, first and foremost those for individuals and businesses, and this translates into efficiency and lower costs for businesses and a better quality of life for citizens.
Kromě toho musí mít ovládací orgán a součásti převodu a brzd takovou rezervu zdvihu, aby po zahřátí brzd nebo po určitém stupni opotřebení obložení bylo zajištěno účinné brzdění, aniž by bylo nutno ihned provést seřízení.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Kromě toho musí mít uživatelé krmiv možnost informovaně se rozhodnout, aniž by byli uváděni v omyl.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Kromě toho musí mít většina členů správní nebo dozorčí rady, včetně všech nezávislých členů, dostatečné odborné znalosti v oblasti finančních služeb.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Kromě toho musí mít všechny členské státy možnost plně využívat příležitosti, které jim poskytují finanční nástroje EU, a nutné je i zjednodušení v této oblasti.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Kromě toho musí návody k použití obsahovat připomínku, že hračka vyžaduje velkou zručnost, a proto se musí používat opatrně, aby se tak předešlo pádům nebo nárazům způsobujícím zranění uživatele a třetích osob.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Kromě toho musí operátoři nabídnout uživatelům možnost uzavřít smlouvu s maximální dobou trvání 12 měsíců.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Kromě toho musí panovat značná důvěra v provozovatele sítí a v dodavatele a distributory elektřiny, kteří shromažďují a vyhodnocují údaje.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Kromě toho musí platební agentury předávat oddělené roční účty pro výdaje jednotlivých programů FEADER.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Kromě toho musí podniky uvést, jak mají být produkty zlikvidovány.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Kromě toho musí podpora EU zohledňovat dlouhodobou povahu procesu přechodu k demokracii a hospodářské transformace.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
Kromě toho musí pravidelně zveřejňovat údaje o historických podílech selhání u jednotlivých ratingových kategorií a poskytovat příslušným orgánům určité materiály, například seznam 20 největších klientů podle tržeb (článek 9 a oddíl E přílohy I).
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Kromě toho musí probíhat rekvalifikace stávajících pracovních sil v podnicích, a je tudíž nutná výrazná účast podniků a sociálních partnerů.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
kromě toho musí přechody přes mezistěny hlavních zón vyhovovat rovněž požadavkům pododstavce .9.2.8.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
Kromě toho musí předání ke dni 31. ledna obsahovat výše uvedené údaje rozčleněné podle kategorií zásahu.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Kromě toho musí příslušník pohraniční stráže u těchto kategorií osob zaznamenat každé odepření vstupu do rejstříku nebo na arch, přičemž uvede totožnost a státní příslušnost dotčeného státního příslušníka třetí země, odkaz na doklad, který státního příslušníka třetí země opravňuje k překročení hranice, a důvod a datum odepření vstupu;“;
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third country national concerned, the references of the document authorising the third country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;"
Kromě toho musí regulační rámce podpořit komerční využití nových znalostí a usnadnit prosazení nových firem.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
kromě toho musí státní příslušníci třetích zemí požívající právo na volný pohyb podle práva Unie, kteří jsou držiteli platné pobytové karty, splňovat tyto podmínky:
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
Kromě toho musí státní příslušníci třetích zemí, kteří žádají o přijetí jako absolvent-stážista, předložit dokumenty dokazující, že budou těžit ze skutečné odborné přípravy a že nebudou využiti jako běžní pracovníci.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Kromě toho musí tento členský stát v souvislosti s postupem obcházení prokázat zneužívání nebo podvodné jednání poskytovatele mediálních služeb usazeného v daném jiném členském státě.“
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Kromě toho musí určujícímu schvalovacímu orgánu prokázat, že vyhovuje normám stanoveným v aktech v přenesené pravomoci přijatým podle článku 46, jež jsou pro kategorie činností, pro něž je určena, relevantní.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Kromě toho musí uvedené materiály splňovat tyto požadavky:
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Kromě toho musí u všech druhů dopravy dojít k internalizaci vnějších nákladů, aby se zohlednila zásada „znečišťovatel/uživatel platí“, a takto získané příjmy byly investovány do boje s vnějšími náklady, v čemž má spočívat hlavní cíl internalizace2.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Kromě toho musí ve vztahu ke třetím zemím existovat koordinace mezi útvary Komise a ostatními agenturami EU a mezinárodními agenturami, a proto by byla iniciativa na úrovni EU vhodným řešením.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Kromě toho musí veřejné politiky dbát na zajištění plného přístupu pro osoby, kterým nejvíce hrozí digitální vyloučení, zvláště osoby se zdravotním postižením.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Kromě toho musí veřejné subjekty, na něž se vztahují směrnice EU o zadávání veřejných zakázek, zohledňovat kritéria energetické účinnosti ve svých veřejných zakázkách týkajících se vozidel18 nebo kancelářských přístrojů19.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Kromě toho musí veřejným orgánům dodat základní poznatky, na jejichž základě budou moci učinit nejvhodnější volbu.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Kromě toho musí vydávání a platnost těchto povolení podléhat zvláštním podmínkám zajišťujícím, že byl řádně posouzen dopad povolených rybolovných činností a že je provádění těchto činností v souladu s tímto posouzením.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Kromě toho musí vzrůst počet výzkumných pracovníků pracujících v EU, z nichž někteří budou muset přijít ze třetích zemí, pokud se má hospodářství EU stát natolik dynamickým a inovativním, aby zůstalo v globálním hospodářství konkurenceschopným.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
Kromě toho musí výrobci podle bodu 1.7 této přílohy předložit schvalovacím orgánům každých šest měsíců zprávu o provádění přechodného režimu, který používají, včetně souhrnných údajů o počtu motorů a nesilničních pojízdných strojů uvedených na trh v rámci přechodného režimu, výrobních čísel motorů a nesilničních pojízdných strojů a přehledu členských států, kde byly tyto nesilniční pojízdné stroje uvedeny na trh.
Furthermore under § 1.7 of this Annex, manufacturers have to report every six months to the approval authorities on the implementation of the flexibility schemes they are using, including cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
Kromě toho musí zajistit, aby byly vyvážené pesticidy v souladu se specifikacemi čistoty stanovenými právními předpisy Společenství.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Kromě toho musí zpráva vycházet i z vývoje stavu technologie, ze získaných zkušeností, z požadavků na ochranu životního prostředí a z fungování vnitřního trhu.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Kromě toho musí zásobování přísně dodržovat potravinářské směrnice Evropské unie.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Kromě toho musí členské státy vypracovat seznamy emisí nezáměrně produkovaných perzistentních organických znečišťujících látek, vnitrostátní prováděcí plány a postupy pro monitorování a výměnu informací.
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Kromě toho musí členský stát převzít extrateritoriální soudní příslušnost za trestné činy uvedené v článcích 1 až 4, kde pachatel je státním příslušníkem daného členského státu nebo má v tomto státě bydliště, nebo trestné činy spáchané ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území nebo proti jeho institucím či obyvatelům, institucím Evropské unie nebo orgánům zřízeným v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství nebo Smlouvou o Evropské unii a se sídlem v těchto členských státech.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Kromě toho musí řídící orgán před každým plněním ve prospěch společníka předložit jedinému společníkovi prohlášení o solventnosti.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Kromě toho musí žádat řidiče o informace, kterou nemusí vědět (počet vozidel, která společnost vlastní).
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Kromě toho musíme dále spolupracovat s našimi mezinárodními partnery na řešení případů globální makroekonomické nerovnováhy, neboť podpora růstu je stejným přínosem pro naše partnery jako pro Unii.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Kromě toho musíme vytvořit skutečný společný evropský azylový systém založený na harmonizovaných postupech v celé EU.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Kromě toho musíme vytvořit skutečný společný evropský azylový systém založený na harmonizovaných postupech v celé EU.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Kromě toho má být v jeho rámci zřízena devítičlenná kontaktní skupina EU-USA.
It also provided for the creation of an EU-USA contact group of 9 members.
Kromě toho má EHSV za to, že posouzení zkušeností prostřednictvím otevřené metody koordinace by mohlo být pro nové členské státy zejména cenné, neboť by jim zamezilo přijmout systémy, jež pravděpodobně rychle zastarají.
Furthermore, the EESC considers that the assessment of experience through the open method of coordination could be particularly valuable to the new Member States since it could prevent them from adopting systems which are likely to become obsolete rapidly.
Kromě toho má ERV významný strukturální dopad, neboť vytváří silný podnět pro zvyšování kvality evropského výzkumného systému jako celku nad rámec výzkumných pracovníků a projektů, které ERV přímo financuje.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Kromě toho má EU rovněž dobré postavení na to, aby pomohla rozvojovým zemím dosáhnout hospodářského růstu za použití méně znečišťujících technologií, například prostřednictvím mechanismu čistého rozvoje v rámci Kjótského protokolu, který umožní přesun těchto technologií do rozvojových zemí.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
Kromě toho má evropská politika sousedství za cíl budovat přednostní partnerství se sousedními zeměmi a přiblížit je tak Unii, nabídnout jim účast na vnitřním trhu Společenství a podporovat dialog, reformy a sociální a hospodářský rozvoj.
In addition, the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the EC’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Kromě toho má evropská veřejnost přístup k více než 750 kanálům vysílaným ze třetích zemí a přenášených alespoň v jednom členském státě.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Kromě toho má fakt, že jsou navrhovatelé osobně odpovědní za jakoukoli škodu způsobenou při organizaci evropské občanské iniciativy22, odrazující účinek.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Kromě toho má fakt, že jsou navrhovatelé osobně odpovědní za jakoukoli škodu způsobenou při organizaci evropské občanské iniciativy22, odrazující účinek.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Kromě toho má fakt, že jsou navrhovatelé osobně odpovědní za jakoukoli škodu způsobenou při organizaci evropské občanské iniciativy22, odrazující účinek.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Kromě toho má flotilu, v níž počet rybářských plavidel dosahuje téměř 90 000 a vytváří 229 702 pracovní místa.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Kromě toho má flotilu, v níž počet rybářských plavidel dosahuje téměř 90 000 a vytváří 229 702 pracovní místa.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Kromě toho má Komise v úmyslu navrhnout harmonizaci procesních důsledků používání mechanismu bezpečné země původu a odstranit stávající volnost, pokud jde o prostor pro uvážení, zda tento mechanismus používat.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Kromě toho má Komise z vlastního podnětu nejpozději do čtyř týdnů poté, co byla informována o skončení jednání, nebo na žádost členského státu, který mezivládní dohodu sjednal, právo posoudit slučitelnost sjednané dohody s právem Unie, aby ověřila, že je dohoda legální.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
Kromě toho má koordinační výbor rozvojových zemí nové regionální zástupce z Afriky.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Kromě toho má kosmetický průmysl povinnost aktivně informovat příslušné orgány o závažných nežádoucích účincích.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Kromě toho má kosmetický průmysl povinnost aktivně informovat příslušné orgány o závažných nežádoucích účincích.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Kromě toho má největší význam vypracovávání statistik pro účely správy EU.
Furthermore, the provision of statistics for the administrative purposes of the EU is of utmost importance.
Kromě toho má návrh směrnice posílit úlohu a nezávislost vnitrostátních regulačních subjektů, a tudíž vychází z jejich pravomocí, a také úlohu vnitrostátních subjektů při provádění sjednaných opatření.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Kromě toho má návrh zajistit, aby ustanovení směrnice nebyla obcházena tím, že se na trh budou uvádět výrobky, které se směrnicí nejsou v souladu.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Kromě toho má odvětví svůj vlastní certifikační mechanismus CertAlarm.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Kromě toho má odvětví zájem na vytvoření řady BREF (referenčních dokumentů nejlepších dostupných technik).
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Kromě toho má orgán ESMA pravomoc vyžadovat, aby ratingové agentury ukončily protiprávní jednání a vydávaly veřejná oznámení.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Kromě toho má potřebnou schopnost absorbovat rostoucí příliv zboží v Evropě a zbavit Evropu nepřetržitého dopravního přetížení.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Kromě toho má pravomoci v oblasti vnitrozemské vodní dopravy i EU.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Kromě toho má přibližně 20 % loďstva vědecké pozorovatele na palubě.
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Kromě toho má přispívat k udržitelnému řízení přírodních zdrojů a umožnit konkrétní reakci na velké otázky boje se změnou klimatu, ochrany životního prostředí a biologické rozmanitosti8.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Kromě toho má přírodní bohatství povahu veřejného majetku a je v Unii nerovnoměrně rozloženo.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Kromě toho má RIS prostřednictvím informačních rozhraní se všemi účastníky zásobovacího řetězce podporovat zahrnutí přepravce vnitrozemská plavba do intermodálních dopravních řetězců.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Kromě toho má rozhodnutí Komise na základě rozhodnutí o rádiovém spektru zavést nové harmonizované technické podmínky, které byly dohodnuty s pomocí odborných posudků CEPT a s podporou RSC.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Kromě toho má směrnice o informacích veřejného sektoru zásadní význam pro celkovou koherenci chystaného systému sdílení informací o životním prostředí.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.