natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 Průmyslová odvětví a podniky samy musí investovat do vnitropodnikové odborné přípravy, nabízet více možností učňovskému vzdělávání a praktikantům, umožňovat zájemcům z řad vhodných zaměstnanců stát se vnitropodnikovými školiteli učňů a praktikantů, rozvíjet zájem vhodných zaměstnanců pracovat jako dočasní učitelé odborného vzdělávání a přípravy, povolovat zaměstnancům studium odborného vzdělávání a přípravy v pracovní době a spolupracovat s poskytovateli vzdělávání na přípravě kurzů v souladu s poptávkou trhu po určitých kvalifikacích.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Přes všechny své nevyhnutelné nedostatky Basilej II v obdobích růstu, tedy v „normálních“ obdobích, uspokojivě fungovala.
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 Přesto velká stávající nádraží nemusejí nezbytně představovat ideální prostory pro stavbu budoucích nádraží pro sítě vysokorychlostních spojů.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 Při přípravě programů, které mezi své priority řadí uvolnění potenciálu žen, musí být území – ve fyzickém, administrativním i sociologickém smyslu – hlavním předmětem participativního pojetí vývoje.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Při spalování fosilních paliv se při vysokých teplotách spalování vytvářejí z dusíku obsaženého v samotných palivech příp.
7.8 At high temperatures in the process of burning fossil fuels, nitrogen oxides are produced from the nitrogen in the fuel itself or in the combustion air.
7.8 Rizika energetické chudoby však bude možné do určité míry omezit přijetím řady opatření kompatibilních s novým uspořádáním trhu s elektřinou.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 Směrnice EU o rovném zacházení na pracovišti13 a rovném zacházení bez ohledu na rasový nebo etnický původ14 jsou zásadními právními nástroji, které upravují legislativu a praxi v členských státech, co se týče boje proti diskriminaci a podpory zapojení do pracovního života.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Směrnice EU o rovném zacházení na pracovišti18 a rovném zacházení bez ohledu na rasový nebo etnický původ19 jsou zásadními právními nástroji, které upravují legislativu a praxi v členských státech, co se týče boje proti diskriminaci a podpory zapojení do pracovního života.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Správa toku energie a její skladování
7.8 Energy management and storage
7.8 S ohledem na obtíže CAN při provádění 20 projektů obsažených v integrovaném plánu sociálního rozvoje (PIDS) by měla být v rámci programového plánování Evropské komise nabídnuta technická a finanční spolupráce, vzhledem k tomu, že ministři EU uvítali tento plán CAN a že ho označili za „velmi užitečný nástroj pro podporu sociální soudržnosti v Andském společenství“27.
7.8 Given the Andean Community's difficulties in implementing the twenty projects that make up its Integrated Social Development Plan, it should receive technical or financial support from the European Commission, especially since EU ministers have congratulated the Andean Community on the plan, calling it a "very useful instrument for driving social cohesion in the Andean Community"27.
7.8 S rychlým rozvojem informačních systémů o produktech, ke kterým má spotřebitel přístup u prodejce, přes internet nebo jinými kanály, bude v příštích několika letech stále snadnější vyvíjet databáze o původu a kvalitě produktů.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 Takový systém by neměl vliv na sazby stanovené členskými státy, protože by představoval jen minimální sazbu na obsah alkoholu, nicméně by poprvé inicioval potřebu zdanění všech alkoholických nápojů (s výjimkou vína).
Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time (with the exception of wine).
7.8 Takový systém by neměl vliv na sazby stanovené členskými státy, protože by představoval jen minimální sazbu na obsah alkoholu, nicméně by poprvé inicioval potřebu zdanění všech alkoholických nápojů.
7.9 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.8 Ucelená světová správa.
7.8 Consistency in global governance.
7.8 V současnosti je 50 % produkce mléka v EU soustředěno na 11 % území EU.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 Ve stejném duchu by bylo zapotřebí počítat v programu výzkumu8 a inovací s finančními prostředky pro demografické studie a průzkumy, ale také pro účely sociologie, antropologie a filosofie, jelikož tyto vědy se také zabývají otázkami rodiny.
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Vyjádřit stanoviska evropských organizací občanské společnosti, které jsou jeho prostřednictvím zastoupeny, jako i evropských sociálních a zaměstnaneckých sdružení a různých sítí nevládních organizací, pomocí „manifestu“ a návrhů organizované občanské společnosti k novým zdrojům financování rozvoje.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 Vytvořit trhy derivátů.
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Vytvořit trhy derivátů.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 V žádné jiné oblasti není tak naléhavé, aby byla EU stále více schopná promlouvat jedním hlasem a rozvíjet svoji schopnost vystupovat jednotně a koordinovaně spolu s členskými státy, jako v oblasti rozvoje.
7.8 In the development field above all others, it is clear that the EU must increasingly show itself able to speak with one voice and adopt a more united and coordinated front together with its Member States.
7.8 Výbor považuje dosažení tohoto cíle za významný přínos automobilového odvětví pro boj proti skleníkovým plynům v odvětví dopravy, protože by za toto období přineslo snížení emisí CO2 o 400 milionů tun.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Výbor vítá iniciativu Komise na podporu uznávání neformálního učení a zviditelnění kompetencí nabytých mimo formální vzdělávací systém (například prostřednictvím Evropského znalostního pasu).
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Výroční zprávy by měly analyzovat soudržnost průmyslové politiky EU a jednotlivých vnitrostátních politik.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Zapojení uživatelů
7.8 User involvement
7.8 Zvláštní pozornost by měla být věnována použití prostředků ze strukturálních fondů, kohezního fondu a výdajům na zemědělství a programy TEN.
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8.1 EHSV dává Komisi a členským státům na vědomí, že je třeba, aby byla přijata opatření na podporu příjmu – i v podobě daňových pobídek – pro početné rodiny, které jsou nuceny používat velké automobily.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 EHSV požaduje, aby osoby s rozhodovací pravomocí v EU zajistily úplnou a rovnou konzultaci a systematické zapojení uživatelů se zdravotním postižením z organizací zastupujících postižené do vytváření a navrhování zboží a služeb a do vytváření norem.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 EHSV požaduje, aby osoby s rozhodovací pravomocí v EU zajistily úplnou a rovnou konzultaci a systematické zapojení uživatelů se zdravotním postižením z organizací zastupujících postižené do vytváření a navrhování zboží a služeb a do vytváření norem.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 EHSV vyzývá všechny organizace, které zastupuje, aby věnovaly velkou pozornost ženám, jež pracují a žijí v zemědělském a venkovském prostředí, aby se zasazovaly za jejich potřeby a zájmy a aby těmto ženám systematicky zajišťovaly místo v různých formách horizontálního i vertikálního partnerství.
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 Koncept jednotné smlouvy by mohl být jedním z opatření, jež by mohla přispět ke snížení rozdílů mezi „insidery“ a „outsidery“ na trhu práce.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Stále rostoucí rozmanitost Evropské unie je argumentem pro prohloubenou spolupráci.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 Výroba a používání vozidel, která lépe odpovídají normám omezujícím znečišťování ovzduší, jsou zásadním faktorem v úsilí o dosažení cílů vytčených evropskou legislativou v této oblasti.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.2 Některé možné oblasti prohloubené spolupráce:
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.8≤RRC≤9,0
7.8≤RRC≤9.0
7.9 Aspektem, který dosud neměl velký praktický význam, je posouzení potenciálních rizik, která unikají účetním a administrativním záznamům.
7.9 An aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 Bylo by žádoucí, aby se asociace zastupující rodiny zapojily do přípravy rodinných politik nebo aby měly vliv na rodiny, a to jak na úrovni Evropské unie, tak na úrovni členských států.
7.9 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
7.9 Diskuse o reformě Paktu o stabilitě a růstu poukázala na protiklady institucionálního charakteru existující v Evropské unii.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU's institutional framework.
7.9 Diskuse o reformě Paktu stability a růstu poukázala na protiklady institucionálního charakteru existující v Evropské unii.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU's institutional framework.
7.9 Diskuse o reformě Paktu stability a růstu poukázala na protiklady institucionálního charakteru existující v Evropské unii.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
7.9 Do každé pracovní skupiny pro regionální přípravu působící v jednotlivých regionech by bylo třeba přizvat několik zástupců občanské společnosti ACP, zejména představitele podnikatelského prostředí a zástupce oborů zaměstnanců.
7.9 The Regional Preparatory Task Forces active in every region should include some ACP civil society representatives, especially entrepreneurs and trade unions.
7.9 Dobrá správa věcí veřejných
7.9 Good governance
7.9 Dvojí činnost v oblasti mikrofinancování a vzdělávání v rámci určitých programů vykazuje v porovnání s jinými iniciativami výhradně zaměřenými na mikrofinancování výborné výsledky vzhledem k tomu, že vzdělání přináší konkurenční výhody.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 EHSV bere na vědomí, že znění návrhu EU neobsahuje prvky týkající se institucionálních aspektů, účasti občanské společnosti a urovnávání sporů, které budou vypracovány v pozdější fázi, a vyhrazuje si možnost vyjádřit se k těmto prvkům, jakmile budou zveřejněny.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EHSV bere na vědomí, že znění návrhu EU neobsahuje prvky týkající se urovnávání sporů, které budou vypracovány v pozdější fázi, a vyhrazuje si možnost vyjádřit se k těmto prvkům, jakmile budou zveřejněny.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EHSV by rád nabídl své kontakty s partnery v občanské společnosti v EU i mimo její hranice.
7.9 The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society, both within and outside the EU.
7.9 EHSV chce obzvláště zdůraznit klíčovou roli znalostí, výzkumu a vývoje a nových technologií.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
7.9 EHSV doporučuje, že by mohl být – v rámci významnější role EU na mezinárodní úrovni a v rámci své působnosti – aktivnější v mezinárodních diskusích na zvláštní témata, jako jsou nové výzvy vyplývající ze změny klimatu a jejich důsledky pro lidské zdraví.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 EHSV je přesvědčen, že je rovněž důležité, aby Komise vypracovala kompendium společné terminologie, kterou by používaly všechny distrikty zapojené do programů Společenství, a celoevropskou interaktivní databázi zahrnující všechny distrikty podle odvětví a oblastí činnosti.
7.9 The EESC believes that it is also essential that the Commission creates a compendium of common terminology to be used by all districts involved in Community programmes, and a European interactive database covering all districts, according to sector and area of activity.
7.9 EHSV považuje za velmi důležité rozhodnutí CCLA a CCEA o vytvoření Hospodářské a sociální rady Andského společenství (CESA), která by strukturou připomínala EHSV, a bude ho podporovat prostřednictvím prostředků, jež budou dohodnuty v rámci Plánu pro interinstitucionální spolupráci.
7.9 The EESC highlights the decision taken by the CCLA and CCEA to set up an Andean Economic and Social Council similar to the European model, and will support this through the measures agreed within the Interinstitutional Cooperation Plan.
7.9 EHSV požaduje lepší odborné řízení inovací ve vzdělávání.
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 EHSV soudí, že tato opatření jsou nezbytná a musí doprovázet ustanovení návrhu směrnice o energetické účinnosti Evropské komise, která ukládá subjektům působícím v oblasti sociálního bydlení, aby každý rok zateplily 4 % sociálního bytového fondu.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 EHSV zdůrazňuje, že specifickou roli při snižování energetické chudoby mohou sehrát též malí výrobci/spotřebitelé (prosumers).
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 EU je jedním z nejdůležitějších přispěvatelů Světové banky, má status „pozorovatele“ a vždy se zapojovala do jejích programů pomoci.
7.9 The EU is one of the most important contributors of the World Bank, it has the “observer” status, and it has always participated to aid programs of the WB.
7.9 Evropské malé podniky mnohdy nemají specializovaná oddělení pro řízení lidských zdrojů, a proto je nezbytné, aby nalezly podporu u specializovaných struktur úřadů a organizací zaměstnavatelů.
7.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
7.9 Evropský dialog o energetice lze rovněž považovat za praktické uplatnění participativní demokracie ve velkém měřítku, která se skutečně prolíná se zastupitelskou demokracií u tématu, které má zásadní význam pro všechny.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 Flexibilita je nutná zejména v případech, kdy se jedná o poválečný stav, situaci po katastrofě nebo jinou kritickou situaci a kdy zdlouhavost a strnulost naprosto znemožňují jakoukoli činnost.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 Hodnocení by mělo zahrnovat výkonnost a postupy uplatňované v konkrétních oblastech, jako je zadávání veřejných zakázek – 17 % HNP –, což je oblast, ve které podle analýz a v rozporu se směrnicemi EU dosud dává přednost cílům vnitrostátního průmyslu.
7.9 The evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.9 Kromě toho by systém spotřební daně byl pevnější, nevykazoval by závažná zkreslení a vyřešily by se problémy se společnou nomenklaturou.
7.10 Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
7.9 Obě strany by měly uznat význam globálního řízení životního prostředí a jeho pravidel pro řešení environmentálních výzev společného zájmu.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 Otevřená metoda koordinace
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 Podle tohoto přístupu by zásady otevřeného internetu a neutrality sítí měly být jasně definovány a zakotveny v evropských právních předpisech jako podpora občanských práv definovaných v Listině základních práv EU.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Podle tohoto přístupu by zásady otevřeného internetu a neutrality sítí měly být jasně definovány a zakotveny v evropských právních předpisech jako podpora občanských práv definovaných v Listině základních práv EU.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Podobná řešení také umožňují zkrátit proces rozhodování o přidělení prostředků, což je v případě malých projektů s místním dosahem klíčové.
7.9 These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects.
7.9 Poskytovatelé vzdělávání by měli dále rozvíjet metody učení integrovaného do práce (tj. většina učení), nejen v rámci učňovského vzdělávání, by měla probíhat na pracovišti), mít flexibilnější přístup k odbornému vzdělávání a přípravě (flexibilnější učební metody), do veškerého odborného vzdělávání a přípravy zapojovat IKT a úzce spolupracovat s průmyslovými odvětvími, aby bylo možné určovat nové vzdělávací potřeby.
7.9 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning), and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.9 Posílení mezinárodní spolupráce za účelem boje proti korupci a daňovým únikům je z důvodu krize již hotovou věcí, zejména co se týče boje proti daňovým rájům.
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 Producenti mléka jsou součástí evropského modelu multifunkčního zemědělství.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Profesní profil podnikatele.
7.9 Professional image of entrepreneurs.