natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Pochopení těchto tří pilířů a jejich vazeb je klíčové pro chápání udržitelného rozvoje jakéhokoli typu společnosti, protože udržitelnost neobnáší pouze kvalitu života.
2.3 Understanding the three pillars and their links is key to understanding the sustainable development of any type of human community, because sustainability is not just about quality of life.
2.3 Pochopení těchto tří pilířů a jejich vazeb je klíčové pro chápání udržitelného rozvoje jakéhokoli typu společnosti, protože udržitelnost obnáší více než jen kvalitu života.
2.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.3 Podle definice zelené knihy z roku 20102 jsou „‚kulturní odvětví‘ ta odvětví, jež produkují a šíří produkty nebo služby, které se v okamžiku svého vzniku vyznačují určitou povahou, zamýšleným využitím nebo účelem, a které jsou výrazem nebo prostředkem kulturních projevů, a to nezávisle na obchodní hodnotě, již mohou tyto produkty nebo služby mít“ (to je v souladu s úmluvou UNESCO z roku 20053) a „‚tvůrčí odvětví‘ jsou odvětví, která mají kulturní rozměr a používají kulturu jako vstupní hodnotu, přičemž jejich výstupní hodnota je především funkční“ a „patří sem architektura a design, které integrují tvůrčí prvky do širšího procesu, a také pododvětví jako grafický design, módní návrhářství a reklama“.
2.3 According to the definitions set out in the 2010 Green Paper2, "'Cultural industries' are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have" - in line with the 2005 UNESCO Convention3 – and "'Creative industries' are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional", including "architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising".
2.3 Podle definice zelené knihy z roku 20102 jsou „‚kulturní odvětví‘ ta odvětví, jež produkují a šíří produkty nebo služby, které se v okamžiku svého vzniku vyznačují určitou povahou, zamýšleným využitím nebo účelem, a které jsou výrazem nebo prostředkem kulturních projevů, a to nezávisle na obchodní hodnotě, již mohou tyto produkty nebo služby mít“ (to je v souladu s úmluvou UNESCO z roku 20053) a „‚tvůrčí odvětví‘ jsou odvětví, která mají kulturní rozměr a používají kulturu jako vstupní hodnotu, přičemž jejich výstupní hodnota je především funkční“ a „patří sem architektura a design, které integrují tvůrčí prvky do širšího procesu, a také pododvětví jako grafický design, módní návrhářství a reklama“.
2.3 According to the definitions set out in the 2010 Green Paper2, "'Cultural industries' are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have" - in line with the 2005 UNESCO Convention3 – and "'Creative industries' are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional", including "architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising".
2.3 Podle Komise je hlavním cílem reformy stanovit systém Společenství pro inspekci, kontrolu, dozor a dodržování právního předpisu, jenž vytvoří nezbytné podmínky pro účinné zavedení pravidel SRP.
2.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Podle Mezinárodní organizace práce (MOP) došlo v roce 2008 v EU asi ke 160 000 úmrtím v důsledku nemoci z povolání, přičemž nejčastější příčinou smrti byly zhoubné nádory (asi 96 000 případů).
2.3 According to the International Labour Organization (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, of which cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Podle MOP došlo v roce 2008 v EU asi ke 160 000 úmrtím v důsledku nemoci z povolání, přičemž nejčastější příčinou smrti byly zhoubné nádory (asi 96 000 případů).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Podle MOP došlo v roce 2008 v EU asi ke 160 000 úmrtím v důsledku nemoci z povolání, přičemž nejčastější příčinou smrti byly zhoubné nádory (asi 96 000 případů).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Podle názoru Komise by tento nedostatek mohl potenciálně narušit hospodářskou soutěž mezi podniky v závislosti na účinnosti soudních systémů zemí, v nichž tyto podniky působí.
2.3 In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
2.3 Podle obecného pojetí hospodářské politiky, která zahrnuje jak měnovou politiku, tak i fiskální politiku, je pro provádění fiskální politiky rozhodující nejen úroková politika, nýbrž přinejmenším stejně důležitá je i volba cílů měnové politiky.
2.3 In a complete picture of economic policies – including both monetary policy and fiscal policy – it is not just interest rate policy that is crucial to how fiscal policy can be pursued; the choice of monetary policy objectives is equally important.
2.3 Podle platných pravidel spadá projednávání ve výborech pod bývalý článek 202 Smlouvy, v němž se uvádí, že Rada „svěřuje Komisi v aktech, které přijímá, pravomoci k provádění předpisů, které vydá.
2.3 Under the rules currently in force, comitology is based on former Article 202 of the Treaty, according to which the Council may "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
2.3 Podle právních předpisů mohou členské státy uplatňovat jednu či dvě snížené sazby, avšak pouze na zboží a služby, které jsou uvedeny v příloze směrnice o DPH4.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 Podle Roční analýzy růstu na rok 2012 představuje právě rozhodná fiskální konsolidace způsob, jak dosáhnout požadovaných výsledků, a má zásadní význam pro obnovení makrofinanční stability, která je základem pro růst a zajištění budoucnosti evropského sociálního modelu.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 Podle sdělení byl prudký nárůst cen zemědělských komodit výsledkem kombinace několika strukturálních a přechodných faktorů.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Podle stávajících pravidel lze poskytnout finanční podporu na pokrytí výdajů, které členským státům vznikly v důsledku financování národních programů eradikace, tlumení a sledování 23 endemických chorob zvířat a 8 zoonóz nebo epizootických onemocnění3.
2.3 Under the existing rules, financial assistance may be provided to cover expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics3.
2.3 Podle usnesení Valného shromáždění by konference měla mít tři cíle:
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Podle údajů Eurobarometru6 se přibližně 20 milionů lidí v EU osobně angažuje v nevládních rozvojových organizacích (včetně dobrovolníků), okolo 130 milionů občanů EU finančně přispívá organizacím pomáhajícím rozvojovým zemím a celkem 72 % občanů EU osobně podporuje myšlenku pomoci zemím s nízkými ukazateli rozvoje.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Podle čl. 107 odst. 3 písm. a) a c) může Komise považovat za slučitelnou s vnitřním trhem státní podporu poskytovanou s cílem napomáhat hospodářskému rozvoji určitých znevýhodněných oblastí v Evropské unii, tj.
2.3 Under Article 107(3)(a) and (c), the Commission may thus consider state aid to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EU as compatible.
2.3 Podmínky počítačových rezervačních systémů se zcela změnily vzhledem k tomu, že:
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 Podmínky, postupy a práva
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Podnikatelské organizace v EU i Indii připouštějí, že může dojít k částečnému přemístění.
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Podniky by měly být konzultovány ohledně formulace vzdělávacích činností v oblasti podnikání.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Podniky by měly být úzce konzultovány ohledně formulace vzdělávacích činností v oblasti podnikání.
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Podpora mezinárodního úsilí EU o zvýšení ochrany zeměpisných označení
2.3 Supporting EU’s international efforts to enhance the protection of GIs
2.3 Podpora obchodní výměny, nižších cel a odstranění dalších obchodních a investičních bariér je často považována za rozhodující prvek dosažení obecného přijetí pozitivnějších a užitečných stránek globalizace.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Podpora obchodní výměny, nižších cel a odstranění dalších obchodních bariér je často považována za rozhodující prvek dosažení obecného přijetí pozitivnějších a užitečných stránek globalizace.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Podpora rozvoje budoucí knihovny
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Podpora udržitelného cestovního ruchu.
2.3 Promoting sustainable tourism.
2.3 Podrobnosti o stížnostech a dotazech spotřebitelů zanášených do databáze nebudou zahrnovat stížnosti a dotazy adresované přímo obchodníkům, ale pouze ty, které zaznamenaly nezávislé organizace, např. vnitrostátní orgány, regulační orgány, organizace spotřebitelů a další organizace, jako např. veřejní ochránci práv a samoregulační orgány.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Pohyb, který nastal tímto přezkumem rámcové směrnice, by měl být dále využit, protože se jedná o zásadní změnu pravidel upravujících bezpečnost letectví.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Pokračovat jako dosud nebo potřebuje Evropa novou agendu?
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Pokrok v oblasti systémů HPC umožnil účinněji řešit významné společenské a vědecké problémy, jako je například včasné rozpoznání a léčba chorob, objasnění funkcí lidského mozku, předpovídání vývoje klimatu nebo prevence katastrof, ale i potřeba průmyslu provádět inovace výrobků a služeb.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Pokud jde o EHSV, ten nadále pracoval na rozvíjení vztahů mezi EU a Ruskem.
2.3 For its part, the EESC has continued its work on developing EU-Russia relations.
2.3 Pokud jde o osobní automobily a lehká užitková vozidla (LD), nejdůležitější změny jsou tyto:
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 Pokud jde o přístup k vědeckým publikacím, jedná se v současnosti s jejich vydavateli o dvou modelech:
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 Pokud jde o trh rizikového kapitálu, EU však stále více zaostává za USA, namísto aby jejich náskok zmenšovala.
2.3 However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
2.3 Pokud jde o úřední kontroly prováděné u zboží přicházejícího ze třetích zemí, v současnosti se ustanovení nařízení uplatňují společně s odvětvovými předpisy, jimiž se řídí dovoz zvířat a produktů živočišného původu, dovoz rostlin a rostlinných produktů a kontroly v oblasti potravin a krmiv.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 Pokud má mít černá listina požadovaný účinek, je velmi důležitá konzistence provozních norem členských států pro letecké přepravce a jejich harmonizace.
2.3 Consistency and harmonisation among member states in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
2.3 Pokud se nám toho podaří dosáhnout, bude možné přispět k celkovému zlepšení kvality vzdělávání a docílit tak toho, že členské státy naplní na národní úrovni cíle z Lisabonu v oblasti sociální soudržnosti, ekonomické konkurenceschopnosti a hospodářského růstu.
2.3 This will help improve the quality of education for all and enable Member States to achieve - at national level - the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
2.3 Pokud se týká potřeby založení národního nezávislého dozorčího orgánu ve všech členských státech, připomíná Výbor:
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 Pokyny, které přijal Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) s cílem vytvořit minimální společné podmínky, zavedlo do jednoho roku od jejich vstupu v platnost pouze 12 členských států, což prokazuje přetrvávání rozdílných vnitrostátních pravidel.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Politická agenda na obou březích Středozemního moře je plná nových iniciativ či nástrojů, jež mají reagovat na očekávání mladých lidí.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Politická situace v této oblasti je však dosud nestabilní – konečný status Kosova dosud nebyl vyřešen, vztahy mezi Srbskem a Černou Horou jsou proměnlivé a pokrok v Bosně a Hercegovině je pomalý a každou chvíli se může zastavit.
2.3 However, the political situation in the region is still unstable: the final status of Kosovo has not yet been resolved, relations between Serbia and Montenegro are in flux, and the slow progress in Bosnia-Herzegovina could stop at any moment.
2.3 Politika hospodářské a sociální soudržnosti je od reformy strukturálních fondů v roce 1998 prováděna na základě pěti zásad: koncentrace prostředků do projektů podle jejich priortiy, programování činností a výdajů na víceletém základě, partnerství mezi EU, členskými státy a regiony (institucionální neboli vertikální partnerství), ale také mezi institucemi na různých úrovních, sociálními partnery a dalšími zainteresovanými sociálními subjekty na různých úrovních (sociální neboli horizontální partnerství), doplňkovost – prostředky Společenství jsou doplněny prostředky jednotlivých států, dobré řízení opatření a jejich financování, které předpokládá přísnou transparentnost administrativy a nezbytnou kontrolu.
2.3 Since the reform of the Structural Funds in 1988, the Community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the European Union, the Member States and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of Community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 Politika hospodářské soutěže a finanční a hospodářská krize
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Politika soudržnosti by měla mít na paměti širší cíle a kromě dostupných prostředků by mohla nalézt nezávislé formy financování, jako je zapojení Evropské investiční banky (EIB) nebo evropské dluhopisy, které nebudou ovlivňovat snahy o fiskální konsolidaci a plnění cílů Paktu o stabilitě a růstu.
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Politika soudržnosti by měla mít na paměti širší cíle a kromě dostupných prostředků by mohla nalézt nezávislé formy financování, jako je zapojení Evropské investiční banky (EIB) nebo evropské dluhopisy, které nebudou ovlivňovat snahy o fiskální konsolidaci a plnění cílů Paktu o stabilitě a růstu.
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Politika zaměstnanosti a trhu práce zůstává i nadále v pravomoci členských států, které také zodpovídají za organizaci, personální zajištění a provoz VSZ.
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Polsko a Švédsko se ujaly iniciativy a předložily na zasedání ministrů zahraničí EU dne 26. května 2008 návrh na vytvoření Východního partnerství jako kvalitativně vyšší formy EPS.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Poptávka po přístupu k informacím o společnostech na přeshraniční úrovni roste, ať už z obchodních důvodů nebo za účelem usnadnění přístupu ke spravedlnosti, neboť příležitosti, které skýtá jednotný trh, ulehčily expanzi za hranice jednotlivých států.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 Posilování role sportu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
2.3 Enhancing the role of sport in education and training
2.3 Poslední dvouletá zpráva Evropské komise o výsledcích, nebo „přehled výsledků“ pro vyhodnocení pokroku dosaženého do první poloviny roku 20044 ovšem ukazují, že dosažená úroveň shody v různých oblastech politik nesplnila očekávání.
2.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20044, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
2.3 Poslední velká reforma SZP, jež byla dokončena v roce 2013, byla schválena jako součást postupu spolurozhodování.
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Posouzení dopadů obsahuje několik vynikajících analýz názorů zainteresovaných subjektů.
2.3 The impact assessment contains a number of excellent analyses of the opinions of stakeholders.
2.3 Postup vypracování programu studií na rok 2016
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Postupné reformy SZP zahájené v roce 1992 vedly ke značnému snížení intervenčních zásob.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 Postupný růst obchodu způsobil rozšíření takzvaných „kolotočových podvodů“.
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 Posílení partnerství pro změnu
2.3 Strengthening the partnership for change
2.3 Potraviny, půda a voda
2.3 Food, land and water
2.3 Potravinářský a nápojový průmysl zpracovává 70 % zemědělské produkce EU a zajišťuje bezpečné, kvalitní a výživné potraviny pro evropské spotřebitele.
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Poté, co evropské orgány dohledu předaly své společné návrhy týkající se výše uvedených norem Komisi, přijala Komise na konci června 2016 akt v přenesené pravomoci k účinnému plnění stanovených regulačních technických norem.
2.3 After the ESAs had sent their joint draft of the aforementioned standards to the Commission, the latter adopted the delegated act effectively implementing the RTSs at the end of June 2016.
2.3 Poté, co Komise posoudila tyto programy a závazky, předložila svá doporučení pro každou zemi a také doporučení pro eurozónu5.
2.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area5.
2.3 Poté, co se Irsku dostalo záruk ohledně národní suverenity a ujištění, že každá země Evropské unie bude mít i nadále svého vlastního komisaře, byla Smlouva v referendu konaném 3. října 2009 schválena.
2.3 After Ireland obtained guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own, the Treaty was adopted by referendum on 3 October 2009.
2.3 Potřeba přizpůsobit předpisy stanovené v tomto nařízení byla odůvodněna ve sdělení Komise Evropskému parlamentu ze dne 20. prosince 2007.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.