natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.2 EHSV se domnívá, že ve snaze tyto regiony těsněji sblížit s rozvinutějšími regiony EU je nutné vytěžit maximum výhod z úlohy cestovního ruchu, zakládající se na odborném základě, a jeho potenciálu pro hospodářský rozvoj.
1.10.2 The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require that maximum advantage be drawn from the role of tourism, put on a truly professional basis, and its potential for economic development,.
1.10.2 Občan či podnik by měli být co nejlépe informováni o rozsahu osvobození předložených veřejných listin od všech forem legalizace či podobné formality, a tedy by mělo dojít ke změně definice „důvodné pochybnosti“ takto:
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 Přezkoumání by mělo být založeno na jasných cílech, konzultacích širokého rozsahu a na vyčerpávajících informacích.
1.10.2 The review should be based on clear goals, wide-ranging consultation and comprehensive information.
1.10.2 V rámci prevence násilí EHSV doporučuje zaměstnat dostatečný počet řádně kvalifikovaných a vyškolených pracovníků stanic a vozidel veřejné dopravy.
1.10.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.10.2 Vzhledem k daným vlastnostem a omezením specifickým pro tyto regiony a vzhledem k jasnému významu zajištění v každém případě nejvhodnější strategie pro dané cíle má EHSV za to, že je zvláště důležité podporovat růst udržitelného a vysoce kvalitního cestovního ruchu spolu s místní výrobou, s cílem umožnit místnímu hospodářství rozvíjet se a přispívat k vytváření a/nebo zachování pracovních příležitostí.
1.10.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
1.10.2 Výbor vyzývá Komisi, aby se zvláštním ohledem na důležitost a citlivou povahu tohoto problému zajistila, že statistická šetření zaměstnanosti u lidí nad 50 let budou prováděna častěji, než jak tomu bylo v minulosti.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Zjednodušení, transparentnost a účinnost: racionalizace regulační úlohy institucí ESFS s cílem podpořit zjednodušení právního rámce a větší transparentnost a účinnost postupů.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.3 EHSV doporučuje zřízení agentury pro bezpečnost silničního provozu.
1.10.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.10.3 EHSV nadále hájí stanovisko, že na těchto územích nesmí být cestovní ruch jedinou základnou tamních ekonomik, které by měly být diverzifikovány a rozrůzněny.
1.10.3 The EESC continues to argue that tourism must not be the sole foundation for these territories’ economies, which should be diversified and multifaceted.
1.10.3 EHSV zdůrazňuje, že k odhalení narušení a zpoždění v přístupu pacientů na trhy je zásadně důležité účinné monitorování a podpora na úrovni EU prostřednictvím účinného provádění a souvisejícího monitorování a hodnocení ze strany EU.
1.10.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.10.3 Navrhovaný rámec by měl být v souladu s:
1.10.3 The proposed framework should be in line with:
1.10.3 Programy pro čistá a účinná těžká nákladní vozidla a autobusy by měly být trvale podporovány, dokud nebudou tato vozidla konkurenceschopná na celosvětovém trhu.
1.10.3 Programmes for clean and efficient HGVs and buses should be supported consistently until the vehicles are competitive in the global market place.
1.10.3 Správa věcí veřejných: podpora střednědobé strategie, jejímž cílem je provést organizační a účelnou konsolidaci orgánů dohledu, aby bylo možné dosáhnout úspor z rozsahu a sortimentu zvážením možnosti zavedení jediného sídla a zavedení dvojí úpravy (twin peaks).
1.10.3 Governance: promotion of a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors, which could make economies of scale and scope by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model.
1.10.3 Stejně tak je EHSV zklamán tím, že se sdělení nevěnuje jiným důležitým oblastem obchodní politiky.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 V případě, že členský stát s ohledem na důvodnou pochybnost oficiálně požádá o informace příslušné orgány členského státu, kde byla listina vydána, výslovně informuje osobu nebo podnik o důvodech podání této žádosti.
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 žádá sdružení samostatně výdělečně činných mužů a žen, aby zřídila platformy pro ženy v tíživé situaci (včetně žen žijících na venkově), které jim pomohou zakládat vlastní mikropodniky;
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.4 HMU: podpora mechanismů zaměřených na zhodnocení priorit zemí eurozóny, zejména pokud jde bankovní trh a mechanismus jednotného dohledu, který stanoví specifické předpisy pro přistoupení zemí, jež nejsou součástí eurozóny.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and the Single Supervisory Mechanism, which sets out specific provisions for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 HMU: podpora mechanismů zaměřených na zhodnocení priorit zemí eurozóny, zejména pokud jde bankovní trh a mechanismy jednotného dohledu, které stanoví specifické předpisy pro přistoupení zemí, jež nejsou součástí eurozóny.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 je přesvědčen, že užitečným nástrojem k posílení postavení žen je mikrofinancování, a poukazuje na to, že investice do žen jsou také investicemi do rodin a společenství, které pomáhají vymýtit chudobu a ekonomickou a sociální nouzi, posilují sociální soudržnost a poskytují ženám větší ekonomickou nezávislost.
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.4 Je třeba důkladně zvážit následující body:
1.10.4 Particular consideration must also be given to the following:
1.10.4 Je třeba vytvořit vyrovnaný systém odpovědnosti pomocí každoročního referenčního srovnávání v režii EK, jež by hodnotilo efektivitu členských států při provádění návrhu.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Ve svém dřívějším stanovisku k budoucnosti náhorních oblastí v EU5 EHSV zastával názor, že v souladu s respektováním potřeb udržitelného rozvoje musí být cestovní ruch v náhorních oblastech více diverzifikován tak, aby byl rovnoměrněji rozložen časově během roku (zlepšení sezónní bilance návštěvníků) i prostorově (územně rovnoměrnější rozložení návštěvníků).
1.10.4 In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU5, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
1.10.4 Vzhledem k tomu, že biopaliva mají do roku 2020 pokrýt 7 % spotřeby paliv v EU, vyzývá EHSV Komisi, aby buď potvrdila tento cíl, anebo upravila svoji politiku.
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.5 EHSV má nadále za to, že přitažlivost náhorních oblastí jako místa určení pro turisty z jiných oblastí nebo jednoduše místa pro rekreaci je dalekosáhle dána vlastními kvalitami těchto oblastí, ale domnívá se, že tuto úlohu je třeba pěstovat a přizpůsobovat měnící se poptávce.
1.10.5 The EESC continues to hold that the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities, but considers that this role must be nurtured and adjusted to changing demand.
1.10.5 EHSV se domnívá, že na základě připomínek předložených v tomto stanovisku by
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.5 V případě, že se dostaví očekávané přínosy po stabilizaci systému IMI, zkrátí se lhůta na odpověď v mechanismu správní spolupráce na dva týdny.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 Členské státy by měly povzbuzovat výrobce a potenciální uživatele, aby modernizovali pomocí alternativních plynných paliv.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.6 Studie svědčí o tom, že cestovní ruch a rekreace představují pro tyto regiony klíčové hodnoty, ovšem varují před nadměrnou specializací na tento ekonomický sektor.
1.10.6 Studies show that tourism and recreation are key values for these regions, but warn of the disadvantages of excessive specialisation in this economic sector.
1.10.6 Výměna a přenos informací a dokumentů členskými státy dle návrhu odpovídají zásadám EU pro ochranu údajů.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Členské státy by měly motivovat k časnému osvojení elektromobilů, aby nástup těchto vozidel v EU nezaostal za ostatními regiony.
1.10.6 MS should incentivise early adoption of EVs so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions.
1.10.7 Hlavní výrobci automobilů by měli být podporováni při zahájení a rozšiřování výroby baterií v Evropě.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.
1.10.8 Komise musí zajistit, aby normalizační subjekty jednaly rychle, pokud jde o elektromobily.
1.10.8 The Commission must ensure that the standards bodies move quickly in respect of EV.
1.10.9 Komise a členské státy musí spolupracovat na zajištění budoucích dodávek nedostatkových prvků vzácných zemin a ušlechtilých kovů.
1.10.9 The Commission and MS must work together to secure future supplies of scarce rare earth elements and noble metals.
1.11  Pro provádění zahraniční a bezpečnostní politiky EU je podle názoru EHSV zásadní posílení občanské společnosti, její činnosti a vztahů souběžných s diplomatickou činností.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11  Vzhledem k tomu, že sociální partneři i organizace občanské společnosti mohou významně přispívat ke zlepšení statistických výstupů, tak aby lépe vyhovovaly požadavkům na údaje, podporuje EHSV návrh Komise týkající se pravidelného dialogu, jenž by měl probíhat mezi uživateli statistických údajů a ESS.
1.11  Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 92 % obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí je poskytováno ze Severní Ameriky, Evropy a Ruska3.
1.11 92% of child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia3.
1.11 Aby byl tento zákrok úspěšný a podařilo se zachovat výrobní základnu tohoto odvětví v Evropě, je nezbytné posílit otevřený a konstruktivní sociální dialog.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 Aby byla tato konzultace spravedlivá a transparentní, musí být uznáno právo na sdružování a na shromažďování, jakož i svoboda projevu a informací.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 Aby bylo možné cíleně zaměřit nové i staré politiky na mezinárodní výzvy, a tak lépe prozkoumat objem nezbytných prostředků, bude třeba posílit celý systém hodnocení ex ante a ex post.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 Aby migrace neměla negativní dopad na hospodářský a sociální rozvoj v zemích původu, musí Evropská unie věnovat zvláštní pozornost negativním účinkům odlivu mozků a zavést kompenzační mechanismy.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 Aby politiky obnovy evropských měst mohly konkurovat asijským megalopolím, musí být schopné sladit tradiční zpětnou přeměnu fyzických prostor s dematerializací umožněnou i telekomunikačními technologiemi, a zachovat tak životní prostředí a předejít tomu, že se města opět stanou polykači zeleně.
1.11 In order to be competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.11 Aby členské státy a regiony mohly co nejefektivněji a nejúčinněji reagovat na stanovené společné cíle a zároveň dodržovat územní, hospodářská a sociální specifika, je požadována vyšší míra flexibility.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Aplikace omezení emisí síry v oblastech emisní kontroly, což je opatření na první pohled šetrné k životnímu prostředí, by mohlo mít opačný účinek: přesun mezi druhy dopravy, z námořní dopravy na pozemní.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Ač si zachovává dobrovolný charakter, musí nový rámec pro činnost z Hjógo 2015 klást důraz na systémy odpovědnosti a transparentnosti prostřednictvím souboru mezinárodně přijímaných ukazatelů.
1.11 Although the new post-2015 HFA should remain voluntary in nature, it should emphasise accountability and transparency systems through a set of internationally agreed indicators.
1.11 Bere na vědomí výsledky hodnocení ex post pilotního projektu na podporu vytvoření střediska finančního poradenství pro spotřebitele a koncové uživatele finančních služeb, který Komise zahájila koncem roku 2011.3 Vyzývá tyto nevládní organizace, aby usilovaly o posílení úlohy, zájmu a informování koncových uživatelů a spotřebitelů při tvorbě politik EU ve finančním sektoru.
1.11 The Committee takes note of the results of the ex-post evaluation of the pilot project which the Commission launched at the end of 2011 to support the development of a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services3.
1.11 Bere na vědomí výsledky hodnocení ex post pilotního projektu na podporu vytvoření střediska finančního poradenství pro spotřebitele a koncové uživatele finančních služeb, který Komise zahájila koncem roku 2011.3 Vyzývá tyto nevládní organizace, aby usilovaly o posílení úlohy, zájmu a informování koncových uživatelů a spotřebitelů při tvorbě politik EU ve finančním sektoru.
1.11 The Committee takes note of the results of the ex-post evaluation of the pilot project which the Commission launched at the end of 2011 to support the development of a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services3.
1.11 Bez komplexní průmyslové politiky a řádného financování se bude roztříštěnost rozšiřovat a evropský trh ztratí své vedoucí postavení.
1.11 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
1.11 Boj proti rasismu a xenofobii vůči přistěhovalcům a menšinám a proti jejich diskriminaci musí být pro EU politickou prioritou.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Boj proti změně klimatu bude vyžadovat inovující a kreativní společnost.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Bude třeba dalšího šetření, aby se zjistilo, zda programy územního plánování mohou pomoci vytvořit větší právní jistotu a více příležitostí pro rozvoj přístavů.
1.11 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.11 Budoucí nařízení musí zajistit operátorům větší finanční a právní zabezpečení.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Bylo na něm navrženo:
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 CCMI dále zdůraznila, že by Komise měla uznat význam stále modernějšího veřejného sektoru.
1.11 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
1.11 CCMI navíc při zohlednění dalších významných procesů v tomto odvětví, jako je boj proti padělání a ochrana duševního vlastnictví, životního prostředí a udržitelného rozvoje, ochrana spotřebitelů atd., souhlasí s vytvořením evropských právních předpisů upravujících původ, sledovatelnost a označování dovážených a vyvážených výrobků, které budou s to ukázat důležité fáze tvorby přidané hodnoty hodnotového řetězce, a s uplatňováním postupů a výroby usilujících o energetickou účinnost a o využívání obnovitelných zdrojů energie.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
1.11 CCMI navíc při zohlednění dalších významných procesů v tomto odvětví, jako je boj proti padělání a ochrana duševního vlastnictví, životního prostředí a udržitelného rozvoje, ochrana spotřebitelů atd., souhlasí s vytvořením evropských právních předpisů upravujících původ, sledovatelnost a označování dovážených a vyvážených výrobků, které budou s to ukázat důležité fáze tvorby přidané hodnoty hodnotového řetězce, a s uplatňováním postupů a výroby usilujících o energetickou účinnost a o využívání obnovitelných zdrojů energie5.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.11 Celá problematika nabývá na dynamice.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Co se týče ECB, je třeba plně využít její struktury ve prospěch růstu a zaměstnanosti a jako věřitele poslední instance.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 Co se týče obchodních vztahů, základním cílem prohloubené a komplexní dohody o zóně volného obchodu je dosáhnout vysoké úrovně hospodářské integrace mezi EU a partnerskými zeměmi.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 Co se týče podrobnější odpovědi na tři specifické otázky EIB, Výbor odkazuje na řadu svých stanovisek, která jsou shrnuta v odstavci 4.7 a následujících.
1.11 For a detailed response to the EIB's three specific questions, the Committee would refer to the numerous opinions listed in point 4.7 et seq.
1.11 Co se týče požadavků navržených v oblasti zadávání veřejných zakázek, Výbor doporučuje opatrnost při zavádění závazných opatření, neboť se domnívá, že je důležité zajistit flexibilitu činností členských států a správnou skladbu opatření s určitým podílem dobrovolných ekologických veřejných zakázek.
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 Co se týče „třetího pilíře“, EHSV považuje za věc zásadního významu zvýšit úsilí o udržitelnou správu a o ochranu životního prostředí a rovněž úsilí o zhodnocení územního kapitálu regionu.
1.11 Concerning the third pillar, the EESC thinks it essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
1.11 Cílem iniciativy Jasmine by mělo být lepší porozumění a větší jednotnost v chování různých subjektů vyzvaných k účasti v propojeném rozhodovacím procesu v rámci jednotného a soudržného rámce územního plánování.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.