natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise by se mohla rozhodnout přerušit jakoukoli činnost zaměřenou na podporu vývoje návazných aplikací.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Evropská komise by se měla snažit získat větší odborné vědomosti v oblasti vnitrostátní plavby.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Evropská komise by se měla zabývat možným potřebným sladěním očekávání spotřebitelů ohledně trvanlivosti výrobků a zákonné záruční doby.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Evropská komise by také měla hospodářské a sociální radě Kosova poskytnout výraznou podporu.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Evropská komise by také měla upravit výpočet veřejného dluhu s ohledem na nastavení fondových důchodových systémů.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Evropská komise by také měla věnovat dostatečné administrativní zdroje provádění tohoto plánu.“
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Evropská komise by to měla jasně stanovit, stejně jako u navazujících kolektivních žalob.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Evropská komise by tyto možnosti měla zohlednit.
The Commission should take this into consideration.
Evropská komise by ve svých vztazích se třetími zeměmi, zejména v obchodní politice, měla zachovávat zásadu reciprocity.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Evropská komise by ve svých vztazích se třetími zeměmi, zejména v obchodní politice, měla zachovávat zásadu reciprocity.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Evropská komise by v tomto ohledu měla posílit svou úlohu.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Evropská komise by v této souvislosti měla zajistit důsledný přístup při přezkumu své strategie v oblasti surovin.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Evropská komise by v těchto partnerstvích měla zajišťovat celkovou politickou koordinaci programu GMES včetně institucionálního řízení a řízení a provádění rozpočtu EU a programu, stejně jako příspěvek k rozvoji trhu a činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
Evropská komise by všechny relevantní zúčastněné strany z veřejného i soukromého sektoru sdružila do stálého poradního orgánu zřízeného ad hoc, jehož úkolem by bylo bedlivě sledovat zavádění návazných aplikací systémů EGNOS a GALILEO a usilovat o odstranění příčin základního problému s cílem usnadnit fungování tržních sil.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Evropská komise by zejména mohla studovat proveditelnost krátkodobé technické pomoci a výměny informací se zeměmi subsaharské Afriky.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Evropská komise by z opatření uvažovaných v rámci varianty 4a vybrala jen některé.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Evropská komise byla jmenována na základě souboru politických směrů předložených Evropskému parlamentu.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Evropská komise byla jmenována na základě souboru politických směrů předložených Evropskému parlamentu.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Evropská komise byla průkopníkem vývoje moderních nástrojů – jako jsou například průzkumy agentury Eurobarometr – pro analýzu evropského veřejného mínění:
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Evropská komise byla vyzvána, aby předložila návrhy pro budoucí rozhodnutí.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Evropská komise byla v tomto ohledu zvláště aktivní, když pro své útvary a pro členské státy EU pravidelně organizovala semináře.
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Evropská komise během vypracovávání návrhu prováděla konzultace se zúčastněnými stranami.
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
Evropská komise chce proti tomuto nárůstu bojovat a nutí toto odvětví, aby od roku 2011 využívalo systém obchodování s emisemi pro lety v rámci EU a od roku 2012 pro všechna letadla startující a přistávající v Evropské unii.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Evropská komise chce silné stránky EU v oblasti vědy a technologie přetavit ve vedoucí hlas v celosvětových diskusích a chce se více zapojovat do vědecké diplomacie, aby pomohla rozšířit globální dosah EU.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Evropská komise chce zlepšit přístup ke spravedlnosti, současně však chce pomocí vhodných opatření zaručit, že nebude docházet ke zneužívání soudních sporů.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Evropská komise dne 10. července 2007 po konzultaci s Výborem pro program pro uhlí a ocel (COSCO) přijala návrh rozhodnutí Rady o revizi technických základních směrů pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Evropská komise dne 14. července 2016 zveřejnila návrh týkající se institucionálního uspořádání dohody, jehož součástí je i vytvoření domácích poradních skupin složených ze zástupců občanské společnosti, které by byly schopny poskytovat zúčastněným stranám poradenství týkající se provádění dohody.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Evropská komise dne 18. listopadu 2015 přijala balík legislativních opatření na posílení kontroly střelných zbraní v rámci Evropské unie3.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Evropská komise dne 2. prosince 2015 zveřejnila balíček o oběhovém hospodářství.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Evropská komise dnes zahajuje novou strategii nazvanou přehodnocení vzdělávání, aby povzbudila členské státy k přijetí okamžitých opatření, jež zajistí, že mladí lidé budou rozvíjet dovednosti a schopnosti, které jsou potřebné na trhu práce a díky nimž členské státy dosáhnou svých cílů růstu a zaměstnanosti.
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Evropská komise dne 22. května 2007 přijala Zelenou knihu o zlepšení postupů demontáže lodí1, která stanovuje řadu možných opatření, kterými by Komise mohla přispět k bezpečnějšímu a z hlediska životního prostředí šetrnějšímu zacházení s loděmi s ukončenou životností na celém světě.
On 22 May 2007 the European Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling1, which sets out a range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
Evropská komise do těchto technologií prostřednictvím pátého až sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace již investovala.
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Evropská komise dochází k těmto závěrům.
The European Commission draws the following conclusions.
Evropská komise dokončuje nový program pro integraci, k jehož přípravě EHSV přispěl informační zprávou20.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Evropská komise dokončuje nový program pro integraci, k jehož přípravě EHSV přispěl informační zprávou21.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Evropská komise doporučuje, aby členské státy zřídily vnitrostátní platformy pro integraci Romů, které by byly otevřené organizacím občanské společnosti a do nichž by se všechny organizace mohly zapojit.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Evropská komise dosud nepodala návrh, který by o to usiloval.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Evropská komise doufá, že zásady obsažené v tomto návrhu budou představovat důležitý příspěvek do diskuse o posílení struktury celosvětového přístupu k dohledu nad odvětvím AIF.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Evropská komise dále pomůže při vytváření iniciativ s cílem zlepšit důvěru v nové ekologické technologie a ekologicky inovační řešení, která vstupují na unijní a globální trhy, přičemž bude vycházet z výsledků experimentálního dobrovolného pilotního programu ověřování ekologických technologií, jehož zásady a přínosy jsou popsány v pracovním dokumentu útvarů připojeném k tomuto akčnímu plánu.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Evropská Komise dále zváží, zda by za určitých okolností nemohlo být financování neziskových organizací na úrovni Společenství vázáno na dodržení souladu s opatřeními posilujícími transparentnost a odpovědnost.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Evropská komise důrazně podporuje mezinárodní spolupráci, protože se tím podporuje tvorba nových znalostí, zvyšuje se vědecká kvalita a zlepšuje se konkurenceschopnost systémů výzkumu a inovací3.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Evropská komise evropské technologické platformy nezřizuje ani neřídí, ale podporuje je a popřípadě pro ně vydává pokyny.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Evropská komise financuje výzkumný projekt „Datová síť pro lepší informace o evropském trhu s ekologickou produkcí – datová síť ekologické produkce“, jehož cílem je zvýšit transparentnost evropského trhu s ekologickými potravinami lepší dostupností tržních údajů o tomto odvětví27.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Evropská komise harmonizuje vnitrostátní zákony v oblasti společností s jediným společníkem, aby vytvořila minimální společná pravidla platná v každém členském státě ve stejném rozsahu, aniž by se měnilo stávající vnitrostátní právo obchodních společností.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Evropská komise hodlá dokončit přechod k plně elektronickému zadávání zakázek včetně fáze předcházející zadání i fáze následující po zadání do konce června 2015 – čímž splní své závazky v rámci Digitální agendy pro Evropu a akčního plánu pro elektronickou veřejnou správu.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Evropská komise hodlá dokončit přechod k plně elektronickému zadávání zakázek včetně fáze předcházející zadání i fáze následující po zadání do konce června 2015 – čímž splní své závazky v rámci Digitální agendy pro Evropu a akčního plánu pro elektronickou veřejnou správu.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Evropská komise hodlá předložit sdělení na toto téma.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Evropská komise hodlá v rámci těchto iniciativ dále posílit a podporovat nové sítě související s městskou mobilitou.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Evropská komise hodlá zaměřit na dosažení cílů Digitální agendy řadu svých finančních nástrojů, jako je Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, transevropské sítě a program pro konkurenceschopnost a inovace a případně úvěrové posílení (zaštítěné EIB a fondy EU).
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Evropská komise hraje aktivní úlohu v podpoře zásady nediskriminace a rovných příležitostí v OSN.
The European Commission plays an active role in promoting the principle of non-discrimination and equal opportunities within the UN.
Evropská komise hraje důležitou roli jakožto koordinátor a poskytovatel technické a organizační podpory.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Evropská komise hraje od roku 2003 aktivní úlohu při formování diskuse o identifikaci na základě rádiové frekvence (RFID), a to jak ve výzkumu, tak při konzultacích se zúčastněnými stranami.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Evropská komise hrála při přijetí této rezoluce vedoucí úlohu a poté, co byla rezoluce schválena, Evropská komise okamžitě oznámila, že neprodleně navrhne strategii pro převedení této výzvy do praxe.
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Evropská komise i nadále považuje vysokoškolské vzdělávání za prioritu ve svých činnostech zaměřených na spolupráci se sousedními zeměmi.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Evropská komise i členské státy by měly být schopny toto středisko přímo využívat a žádat o všechny druhy údajů získávaných v této oblasti téměř v reálném čase.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Evropská komise i členské státy se zavázaly k tomu, že stanoví nezbytná opatření pro zlepšení regulačního, administrativního a podnikatelského prostředí a pro podporu evropských malých a středních podniků.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Evropská komise informuje členské státy a Monako o oznámeních přijatých v tomto smyslu;
The European Commission shall inform the Member States and Monaco of any such notification;
Evropská komise jako aktivní partner
The European Commission as an active partner
Evropská komise jako první krok navrhla odložit dražbu některých povolenek.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Evropská komise jako část balíčku rozšíření 2015 a nedílnou součást sdělení v souboru výročních zpráv posoudila, v jaké fázi přípravy plnění požadavků na členství v EU se nacházejí země západního Balkánu a Turecko, a stanoví, co je třeba učinit v zájmu vyřešení zbývajících problémů.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Evropská komise jasně říká, že tato procentuální hodnota je zcela nedostatečná.
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Evropská komise jde ještě o krok dále a vyvíjí evropský program pro migraci s vyváženým a komplexním přístupem, aby se lépe skloubila migrační politika EU s jejími vnějšími politikami, včetně politiky rozvoje, a aby se podpořila větší vnitřní a vnější spolupráce.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Evropská komise je již odhodlána intenzivněji monitorovat a uznávat období mobility v zahraničí a bude i nadále úzce spolupracovat s členskými státy na evropském systému pro převod kreditů a na evropském rámci kvalifikací.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Evropská komise je každoročně hostitelem jednání v rámci dialogu se zástupci původních národů Arktidy, jehož cílem je výměna názorů a dohoda týkající se oblastí další spolupráce, zejména v souvislosti s obchodem a lidskými právy.
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Evropská komise je odhodlána pečlivě zvážit politiky, návrhy a všechny další nástroje ve všech fázích, od plánování až po provádění a revizi19.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Evropská komise je odhodlána pomoci zemím AKT, aby se přizpůsobily účinkům změn, k nimž dochází v dovozním režimu EU.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Evropská komise je odhodlána postupovat vpřed při plnění svých závazků v této oblasti a přispět k silnému právnímu prostředí prostřednictvím rozšířeného a ambiciózního klouzavého programu.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Evropská komise je odhodlána stimulovat činnost v této oblasti.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Evropská komise je odhodlána učinit v příštím roce vše ve své moci, pokud jde o řešení hospodářské krize, jež dnes tak tíživě dopadá na evropské občany.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Evropská komise je odhodlána zvyšovat povědomí o využívání finančních prostředků EU především tím, že bude lépe vysvětlovat, co Evropa dělá a proč je to důležité.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Evropská komise je odpovědná za celkovou koordinaci, inspekci a audit kontrolních systémů a za přijímání právních iniciativ požadovaných k zajištění jednotného používání norem a požadavků na evropském vnitřním trhu.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Evropská komise je odpovědná za přípravu evropských legislativních návrhů v rámci řádného legislativního postupu (viz také oddíl 1.3.1) a za přípravu a přijetí prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci, pokud to předpokládá základní právní akt.
The European Commission is responsible for the preparation of European legislative proposals under the ordinary legislative procedure (see also section 1.3.1) and for the preparation and adoption of implementing and delegated acts when foreseen under the basic legal act.
Evropská komise je odpovědná za přípravu, aktualizaci a přijetí dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.