natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise důrazně doporučuje, aby národní zpravodajové nebo rovnocenné mechanismy při přípravě svých zpráv konzultovali občanskou společnost.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Komise důrazně doporučuje, aby většina poboček a pošt otevřela v den zavedení eura alespoň odpoledne.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
Komise důrazně doporučuje, aby zúčastněné strany, Evropský parlament a Rada, pokládaly tato opatření za vzájemně se doplňující, a vzhledem k nutnosti rychle odstranit zbývající překážky vyzývá k jejich rychlému přijetí v legislativním procesu.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Komise důrazně doporučuje, aby členské státy ustavily vnitrostátní platformy pro podporu systému eCall.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
Komise důrazně nabádá kandidátské země, aby posílily mezirezortní koordinaci, která je hlavním předpokladem budoucího úspěšného řízení strukturálních fondů v kandidátských zemích a v krátkodobém výhledu provádění té části programu Phare, která se týká hospodářské a sociální soudržnosti.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komise důrazně nesouhlasí s myšlenkou uplatnit dvojí započítávání u moderních biopaliv na celkový 20% cíl směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a tento postoj začlenila do svých prohlášení v zápisu z jednání (viz níže).
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komise důrazně odmítla stanovování pevných ročních priorit, které by mohly žadatelům bránit v náležitém plánování, přípravě i předkládání návrhů.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Komise důrazně pobízí členské státy, aby využívaly tyto možnosti při řešení problémů, kterým čelí městské zóny a aby patřičně využily národní strategický referenční rámec pro rozvoj měst.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Komise důrazně pobízí členské státy, regionální i místní orgány, aby ve svých městech vypracovaly programy na podporu udržitelné výstavby.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Komise důrazně podporovala proces přemístění tím, že iniciovala a koordinovala pilotní projekt.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Komise důrazně podporuje agendu v oblasti propojení, která na vídeňském summitu konaném v srpnu významně pokročila.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Komise důrazně podporuje převod pojistného kmene, jestliže je to přiměřeným způsobem proveditelné a oprávněné, pokud jde o náklady a plnění.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Komise důrazně podpořila usnesení Evropského parlamentu16 o protiromských náladách a uznání památného dne romské genocidy v EU.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Komise důrazně upozorňuje na to, že její zjištění se vztahují pouze na prvky určitých obchodních praktik, které vznikají ve dvoufázovém upisovacím procesu a které nepovažuje za klíčové pro fungování daného procesu a už vůbec pro fungování trhu jako takového.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Komise důrazně vybízí členské státy k tomu, aby je za účelem snížení administrativní zátěže v oblasti přeshraničního obchodu bez prodlení přijaly.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Komise důrazně vyzývá vnitrostátní a regionální vlády, aby jednaly a investovaly do nezbytné infrastruktury tísňové péče pro systém eCall s cílem spustit plnou celoevropskou službu v roce 2009.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Komise důrazně vyzývá členské státy, aby urychlily zavádění směrnice o opožděných platbách a zavedly ji před termínem provedení v březnu 2013.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Komise důrazně žádá členské státy, aby do svých rozhodovacích procesů začlenily zkoušku MSP nebo odpovídající systém a aby snižovaly administrativní zátěž33.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Komise důsledně dodržovala svůj závazek a monitorování těchto zásad v rámci předchozích rámcových programů a pravidelně informovala programový výbor o celkovém pokroku při provádění programu.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Komise důsledně dodržuje zásadu subsidiarity a v souladu se Smlouvou uznává, že členské státy by měly mít prostor, v němž by mohly zvážit ochranu platných cílů veřejného zájmu.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Komise důsledně obhajuje výjimku z antimonopolních pravidel pro některá konsorcia (provozní spolupráce mezi společnostmi liniové lodní dopravy za účelem poskytování služeb společné nákladní dopravy), zasazuje se však za zákaz veškerých forem dohod o stanovení cen a kapacity.
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Komise důsledně postihuje jednání v rozporu s předpisy Společenství v oblasti hospodářské soutěže (antimonopolní pravidla) v daném odvětví odvětví, kdykoli to vyžaduje zájem Společenství, a to v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Komise důsledně prosazuje reformu systému DPH.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komise důsledně prověří, zda jsou všechna bezpečnostní opatření zcela v souladu se základními právy a zda současně účinně splňují své cíle.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Komise důsledně uplatňuje strategický přístup v otázkách migrace s partnery z východu a jihu a dále ho posiluje prostřednictvím přezkumu evropské politiky sousedství z roku 2015, v němž jsou prvky migrace a mobility zdůrazněny jako jedna z hlavních oblastí spolupráce.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Komise EHSV uznává, že přestože jsou závažné havárie na moři vzácné, jejich důsledky, pokud jde o ohrožení lidského života, životního prostředí, ekonomiky a klimatu, jsou často katastrofické.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
Komise elegantně navrhuje používat se sousedy společný dohodnutý jazyk nebo angličtinu.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Komise estonským orgánům rovněž doporučuje připravit krizový komunikační plán.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Komise EU a vlády členských států s bilaterálními komunikačními strategiemi, odpovědné investování nebo iniciativy zaměřené na činnost k potlačení obezity.
An EU Commission and Member State governments with bilateral communication strategies, responsible investment or action-focused initiatives to discourage obesity.
Komise EU a koordinátor funkčních bloků vzdušného prostoru EU by měli i nadále připomínat členským státům jejich povinnost splnit cíl provádění SES a funkčních bloků vzdušného prostoru.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Komise EU by měla podpořit jejich šíření.
The EU Commission should support its dissemination.
Komise EU také zkoumá možnosti postupného otevírání některých programů Společenství, které by podpořily kulturní, vzdělávací, ekologické, technické a vědecké vazby.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Komise EU zamýšlí věnovat více pozornosti podpoře posouzení dopadů, úsilí o transparentnost trhu a posouzení obtíží při provádění koncepcí a získávání certifikací.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Komise Evropský parlament a Radu vyzývá, aby navrhovaný přístup schválily.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Komise Evropský strategický plán pro energetické technologie předloží na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Komise Evropských společenství, Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Sociální politická agenda, Brusel 28.6.2000
Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social Policy Agenda, Brussels 28.06.2000
Komise Evropských společenství, Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Zpráva o sociálním zapojení, 12.12.2001
Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council, the European parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on social inclusion, 12.12.2001
Komise finalizovala 85 právních předpisů: 52 bylo přijato a uveřejněno v Úředním věstníku.
85 acts have been finalised by the Commission: 52 have been adopted and published in the Official Journal.
Komise financovala nebo spolufinancovala 162 projektů, do nichž se v letech 2007 až 2010 zapojilo bez mála 26 000 účastníků.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Komise financovala nezávislou studii o socio-ekonomických dopadech různých systémů chovu nosnic17 (studie Agra CEAS).
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Komise financovala pilotní projekt (EULIS), jenž měl podpořit spolupráci mezi vlastníky a dozorčími pracovníky katastrů; tento projekt by mimo jiné mohl být velmi užitečný pro mnoho z nově přistoupivších zemí.
The Commission has financed a pilot project (EULIS) with the aim of enhancing cooperation between property owners and controllers of land registers; this project could, among other things, be very useful for many of the new Member States.
Komise financovala programy humanitární pomoci včetně pomoci obětem tsunami v jihovýchodní Asii (123 miliony EUR) a obnovy po zemětřesení v Indii a v Pákistánu (téměř 50 milionů EUR) z celkového rozpočtu 650 milionů EUR přidělených na humanitární pomoc a mimořádné situace.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Komise financovala projekt v hodnotě 3,6 milionu EUR na podporu dialogu prostřednictvím pořádání odborných seminářů, schůzek vyšších úředníků atd.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komise financovala studii nazvanou „Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers“ (Zjišťování a odstraňování překážek mobility pro učitele cizích jazyků) (II.4.1), která popsala nástroje usnadňující mobilitu učitelů jazyků a hlavní zjištěné překážky.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Komise financovala studii nazvanou „Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages“ (Zvláštní vzdělávací potřeby v Evropě, výuka a studium jazyků) (I.5.1), v níž byl učiněn závěr, že není důvod vyřazovat studenty se zvláštními potřebami z jazykového vzdělávání, a bylo uvedeno, že jazykové vzdělávání přesahuje rámec komunikačních schopností a přispívá k osobnímu rozvoji a rozvoji vzdělání, přičemž rovněž propaguje hodnoty evropského občanství.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Komise financovala studii o předcházení nedovolenému obchodu s kulturními statky a boji proti němu13, jejíž závěrečná zpráva byla předložena v říjnu 201114.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
Komise financovala také projekt týkající se zřízení Mezinárodního střediska pro sledování nedovoleného obchodu s kulturními statky, který předložila Mezinárodní rada muzeí (ICOM)21.
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
Komise financovala vydávání nebo přímo vydávala množství informačních materiálů, včetně filmů, v mnoha jazycích a určených různým věkovým skupinám.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Komise financovala vytvoření portálu evropských turistických cílů, jehož účelem je zviditelnit Evropu na trhu a představit ji jako soubor atraktivních turistických cílů.
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
Komise financovala řadu projektů zaměřených na školení zástupců nevládních organizací, právníků a soudců z členských států (a kandidátských zemí) o směrnicích proti diskriminaci.9
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Komise financuje až 100 % nákladů na provedení pilotních studií.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komise financuje až 80 % celkových nákladů a stanoví maximální výši grantů.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komise financuje dva pilotní projekty (FISHAS a NEISAS), které v současnosti produkují konečné výsledky.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Komise financuje projekt na podporu dialogu v hodnotě 2,6 milionu EUR s dodatečným spolufinancováním ze strany řady členských států a Turecka.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komise financuje projekt občanské společnosti nazvaný Generace Bosna a Hercegovina, který svádí dohromady lidi z různých komunit.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Komise financuje projekt v hodnotě 3 milionů EUR pro Tunisko, Maroko a Libanon, který pomáhá budovat odolnost komunity prostřednictvím spolupráce s občanskou společností a zesílením zaznívajících hlasů prostřednictvím strategických sdělení.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Komise finanční příspěvek uzavře do šesti měsíců od obdržení všech informací požadovaných v závěrečné zprávě.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Komise finančně podporuje projekt EuroCybex, v jehož rámci se v druhé polovině roku 2011 uskuteční virtuální cvičení.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Komise finančně podporuje výzkum v oblasti sociálních a humanitních věd, jehož cílem je mimo jiné prohloubit znalosti o občanství EU, jakož i zvýšit povědomí a šířit výsledky výzkumu mezi akademickými kruhy, tvůrci politik, organizacemi občanské společnosti a širší veřejností.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Komise formalizuje právní odpovědnost v souvislosti s finančními dohodami, které se týkají předchozího programu celoživotního učení a programu Mládež v akci (2007–2013) a které na začátku programu ještě nejsou ukončené, po přijetí posouzení shody ex ante národní agentury určené pro program.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Komise formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a a za podmínek uvedených v článcích 13b a 13c přijme opatření pro určení metody výpočtu hodnoty peněžních prostředků a finančních nástrojů zahrnutých pod ochranu systémů pro odškodnění investorů s cílem stanovit cílovou úroveň financování, která má být systémy nastavena, a změnit cílovou úroveň financování s ohledem na vývoj na finančních trzích.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Komise formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a a za podmínek uvedených v článku 13b a 13c může změnit procentuální podíl finančních prostředků ex ante, které mají být k dispozici pro půjčení dalším systémům, s ohledem na vývoj na finančních trzích.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Komise formou prováděcích aktů přijme opatření nezbytná k provádění pravidel pro zvláštní režimy dovozu stanovené v tomto nařízení.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Komise formou prováděcích aktů přijme ustanovení pro jednotné provádění tříletého plánu a vnitrostátních programů rozdělování potravin uvedených v článku 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Komise formou prováděcích aktů stanoví nezbytné vzory a postupy pro plánování těchto programů.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
Komise formou prováděcích aktů určí intervenční centra v odvětví obilovin a rýže s ohledem na tyto skutečnosti:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
Komise formou výzkumů, analýz a pilotních projektů zaměřených na ověřování trhu podpoří průmysl i organizace uživatelů při řešení etických problémů a při hledání možností, jak zavést určitá etická pravidla.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Komise formulovala některé otázky týkající se jejího hodnocení situace elektronického zadávání veřejných zakázek v Evropě a jejích návrhů možných způsobů, jak překonat klíčové problémy v oblasti rozšíření a využití elektronického zadávání veřejných zakázek na jednotném trhu.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Komise formálně přijala tento komplexní přístup v rámci nedávných návrhů na integrovanou námořní politiku1.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.