natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) zajistit soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU, aby se zajistilo řádné fungování vnitřního trhu a zvýšila se energetická bezpečnost v EU, a
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) zajistit soulad mezivládních dohod s právními předpisy Unie, aby se zajistilo řádné fungování vnitřního trhu a zvýšila se energetická bezpečnost v EU, a
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) Zajistit, aby nařízení drželo krok s vývojem trhu
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
1) zajištění včasných rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách u léčivých přípravků (cíl A);
(1) Ensuring timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products (Objective A);
1) zamezení nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a odstranění jeho hlavních příčin,
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1) Zavedení evropského průkazu strojvedoucího na mezinárodních spojích.
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) zavádění politik a cílů strategie „Evropa 2020“ klíčovými partnerskými zeměmi a vliv na tvorbu politiky v těchto zemích;
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Zdvihový objem jednotlivých válců.
1) Swept Volume per cylinder
1) zefektivnit fungování trhů tím, že se a) zefektivní regulační dohled nad trhy s dodáváním balíků a b) posílí se hospodářská soutěž, a
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) Zjednodušení a zvýšení pružnosti zadávacích řízení
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) zjednodušit stávající ustanovení zrušením rozlišování mezi „souběžnými“ a „střídavými“ činnostmi a zvýšit tak právní jistotu osob, které vykonávají skutečnou a efektivní činnost v jednom členském státě a souběžně pouze okrajovou činnosti v jiném členském státě, a
1) to simplify the existing provision by deleting the distinction between "simultaneous" or "alternating" activities and thus enhancing the legal certainty for persons who pursue an effective and genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and
1) ZJIŠTĚNÍ konkrétních zkušeností jednotlivce prostřednictvím rozhovoru,
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) Zkušebními metodami musí být metody uvedené v normě EN 228:1999.
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
1) zlepšení a rozšíření využití posuzování dopadů u nových návrhů – včetně vývoje metodiky pro posuzování správních nákladů2.
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
1) Zlepšení konkurenceschopnosti železniční dopravy
1) Improved competitive position of rail transport
1) zlepšit správu vnějších hranic;
(1) To improve the management of external borders;
1) změna názvu na Copernicus;
1) change of name to Copernicus;
1) Zpoždění při uvádění léčivých přípravků na trh
(1) Delays in time to market medicinal products
1) Zpráva o situaci na trhu nákladní silniční dopravy
(1) Report on the road freight market situation
1) zvyšovat povědomí spotřebitele o environmentálním rozměru rybolovu, a tím
1) stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and thereby
1) zvýšit pákový efekt fondů EU stanovením forem, metod a pravidel financování tak, aby byl zajištěn maximální pákový efekt v přilákání veřejných a soukromých investic do projektů s významem pro Evropu a jednotný trh, zejména do prioritních sítí, které musí být uskutečněny do roku 2020 a u kterých je evropská přidaná hodnota nejvíce zaručena, případně včetně těch, jež mohou být realizovány ve třetích zemích;
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) základní scénář (žádná změna);
(1) Baseline scenario (no change);
1) zápis do rejstříku,
1) registration,
1) Zásada partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky pro evropský kodex chování v oblasti partnerství (ECO)
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Úplné provedení a uplatňování směrnice o informacích veřejného sektoru
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Úvahy o různých opatření takové povahy, aby byla zachována pracovní místa, a to prostřednictvím odborné přípravy a rekvalifikace spolu se zkrácením a úpravou pracovní doby, využitím zkráceného pracovního úvazku a snahou o vnitřní i vnější mobilitu v rámci podniku či profese.
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) Úvahy o různých opatření takové povahy, aby byla zachována pracovní místa, a to prostřednictvím odborné přípravy a rekvalifikace spolu se zkrácením a úpravou pracovní doby, využitím zkráceného pracovního úvazku a snahou o vnitřní i vnější mobilitu.
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of part-time working, and encouraging career change both inside and outside the company.
1) Účast delegace EHSV na konferenci na téma „Sociální rozměr EU“ v Nikósii (Kypr)
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Účinnější a účelnější reakce prostřednictvím plánování a vyšší dostupnosti pomoci
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
1) úryvky z předchozích stanovisek EHSV, srovnání a vývoj mezinárodní a evropské situace v oblasti azylu;
1) Extracts from previous EESC opinions, comparison between and developments in the international and European asylum situations.
1) úvěrová instituce, životní pojišťovna, pojišťovna, zajišťovna, investiční podnik nebo správcovská společnost ve smyslu čl. 1a odst. 2 směrnice Rady 85/611/EHS**, dále jen „správcovská společnost SKIPCP“, s povolením v jiném členském státě;
(1) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC**, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
1) účast v předškolním vzdělávání
1) Participation in pre-school education
1) Členské státy, jejichž dodávky mléka leží výrazně pod hranicí kvóty
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Článek 1 se mění takto:
(1) Article 1 is amended as follows:
1) Článek 2 se mění takto:
(1) Article 2 is amended as follows:
1) Článek 5 se nahrazuje tímto:
(1) Article 5 is replaced by the following:
1) Článek 2 se zrušuje.
(1) Article 2 is deleted.
1) Článek 32 se nahrazuje tímto:
1) Article 32 shall be replaced by the following text :
1) Články 1 až 21 se nahrazují těmito články:
1) Articles 1 to 21 are replaced by the following articles:
1) článek 3 se mění takto:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) Širší přijetí obvyklých účetních postupů
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
1) Školení vztahující se k obalům
1) Training packages
1) Žádná změna současného stavu
1) No change from status quo
1) Žádné opatření na úrovni EU
1: no EU action
1) – Velké nejistoty týkající se budoucích technologií z hlediska dostupnosti, možná rizika a konkurenceschopnost nákladů, normy (zejména pro technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů a technologie rozvodných sítí, ale také pro CCS), skladba energie a zeměpisné rozdělení budoucích elektráren (elektřina) a nové zdroje (nekonvenční plyn, zelený plyn, zkapalněný plyn/stlačený plyn (LNG/CNG), nová infrastruktura pro dovozy a rozvoj ve třetích zemích) mohou vést k neoptimálním tržním řešením (z hlediska EU).
1)-Huge uncertainties concerning future technologies in terms of availability, possible risks and cost competitiveness, standards (notably for renewables and grid technologies, but also for CCS), energy mix and geographical distribution of future plants (electricity), and new sources (unconventional gas, green gas, LNG/CNG, new import infrastructure and upstream development in third countries) can lead to sub-optimal market solutions (from an EU point of view).
1) „dodáním na trh“ dodání nádoby k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
(1) ‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) „kategorie NRE“, která zahrnuje:
(1) ‘Category NRE’, comprising:
1) „lodí“ se rozumí plavidlo jakéhokoli druhu, které je nebo bylo provozováno v námořním prostředí, včetně ponorných plavidel, plovoucích zařízení, plovoucích plošin, samozdvižných plošin, plovoucích zásobovacích plošin (FSU) a výrobních, skladovacích a vykládacích plavidel (FPSO), a rovněž plavidlo odstrojené nebo tažené;
(1) ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating or having operated in the marine environment, and includes submersibles, floating craft, floating platforms, self-elevating platforms, Floating Storage Units (FSUs), and Floating Production Storage and Offloading Units (FPSOs), as well as a vessel stripped of equipment or being towed;
1) „Mezi nezbytné znalosti patří rozpoznávání příležitostí k osobním, profesním a/nebo obchodním činnostem, včetně znalosti obecnějších aspektů, jež vytvářejí kontext, ve kterém lidé žijí a pracují, např. obecného porozumění ekonomickým mechanismům a možnostem a problémům, jimž čelí zaměstnavatel nebo organizace.
1) "Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including 'bigger picture' issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
1) „mezivládními dohodami“ rozumí veškeré právně závazné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi, které mohou mít dopad na činnost nebo fungování vnitřního trhu s energií nebo na bezpečnost dodávek energie v Unii;
(1) "intergovernmental agreements" means any legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union;
1) „nesilničním pojízdným strojem“ se rozumí každý pojízdný stroj, pojízdné zařízení nebo vozidlo s karoserií nebo bez ní a s koly či bez kol, které nejsou určeny pro přepravu osob nebo zboží na silnicích; zahrnuje i stroje instalované na podvozku vozidel určených pro přepravu osob nebo zboží na silnicích;
(1) “non-road mobile machinery” means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without body work or wheels, not intended for the use of passenger or goods transport on roads; it includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for passenger or goods transport on roads;
1) „pakt o sociálních investicích“;
1) a "social investment pact" to be developed;
1) „přístupovými právy“ se rozumí práva využívat výsledky nebo stávající znalosti za podmínek stanovených v souladu s tímto nařízením;
(1) 'access rights' means rights to use results or background under the terms and conditions laid down in accordance with this Regulation;
1) „schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska hluku;
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
1) „subjektem údajů“ identifikovaná fyzická osoba nebo fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat prostředky, o nichž lze důvodně předpokládat, že je správce nebo jakákoli jiná fyzická nebo právnická osoba použijí pro identifikaci dané osoby, zejména s odkazem na identifikační číslo, lokalizační údaje, elektronický identifikátor nebo s odkazem na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
1) „Unie inovací“ – zlepšení rámcových podmínek a přístupu k financování výzkumu a inovací, čímž by se zajistilo, aby se z inovativních nápadů staly výrobky a služby vytvářející růst a pracovní místa;
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
1) „uvedením na trh“ první dodání elektrického zařízení na trh Unie;
(1) "placing on the market" means the first making available of electrical equipment on the Union market;
1) „vynikající věda“ s Evropskou radou pro výzkum (ERV), budoucími a vznikajícími technologiemi (FET), mobilitou výzkumných pracovníků (akce „Marie Curie-Skłodowska“) a evropskými výzkumnými infrastrukturami (24,4 miliardy EUR);
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1))
1 – CZ)
1).
Appendix
1): rovnoměrné rozložení nákladů mezi účastníky fóra se zdá nespravedlivé, protože nezohledňuje objem jejich výroby.
It does not seem fair to share the costs equally, without considering their respective production volume.
1)a)
(1)(a)
1)Ukazatel pro partnerské země.
1) Indicator for partner countries
1) národních metrologických ústavů a určených ústavů nebo 2) jiných organizací účastnících se projektu EMRP (konsorcium)
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
1) národních metrologických ústavů a určených ústavů nebo 2) organizace využívající grant na podporu excelence ve výzkumu
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
1) národních metrologických ústavů a určených ústavů nebo 2) organizací využívajících grant na podporu excelence ve výzkumu
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
1) zajišťuje v Evropě větší bezpečnost.
(1) makes Europe a safer place.
1,
(d)
1,
(e)
1, 2 a 3
(aez)
1, 2, 3, 4, 5, 6).
(related to problem 1, 2, 3, 4, 5, 6)
1, 2, a 3) částečně roztavily a pravděpodobně poškodily podklad.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
1, 2 MB.
Record format
1, aby se snížila prodlení v kontrolních a řídících okruzích, a pokud možno by se měly zrevidovat jejich organizační struktury.
Measure 1), to reduce the delays in the control and management circuits, and possibly to review their organisational structures.
1, a paní Golini, kat.
1 and Ms Golini, Cat.3
1, druhý pododstavec, písm.
Article 19(2)
1, která je vylučuje z účasti na tomto zadávacím řízení.
verifies the conditions in which payment is due.
1, které již byly zřejmé v té době a které nejsou důsledkem změny filozofie činnosti.
1 which were already apparent at the time, i.e. not reflecting any changes in the philosophy of the operation.
1, Place du Congrès
Place du Congrès 1
1, place du Congrès
place du Congrès/Congresplein, 1
1, Place du Congrès
Rue Belliard, 23 A
1, právní povinnost dodržovat základní práva by se agentury týkal více, než je tomu nyní, kdy uvedený právní závazek dopadá při provádění práva Společenství hlavně na vnitrostátní orgány.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
1, SFEU] (SG)
[Article 300(1) TFEU] (Sec)
1, výrazně překračuje záměr vytvořit jednotné právní rámcové podmínky na evropském vnitřním trhu.
This goes considerably beyond the objective of establishing a uniform legal framework within the European single market.
1, včetně informace o tom, k jakým dokumentům se překlady vztahují;
indication as to which documents the translations refer to;
1, všeobecná deklarace
FAL form 1: General Declaration
1, za finančního přispění Společenství Společenství nebo bez něj.
contribution from the Community.
1, za které se výsledky člení podle seskupení uvedených v oddíle 9.
1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in section 9.
1,0 % (odhad)
1.0% (estimate)
1,0 a
1.0 a
1,00 % (zbytková splatnost je delší než šest měsíců a kratší nebo rovna 24 měsícům)
1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
1,00 % do 31. prosince 2014;
1,00 % until 31 December 2014;
1,03 %
Lithuania
1,034 EUR
€1.034
1,050 EUR
€0.263
1,07 * (75 000 tun + (referenční TAC * váhový faktor) / 2)
1.07 * (75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,08 (jen konečné využití)
1.08 (end-use only)
1,0; D při narůstající síle (tah nebo tlak),
1,0 · D in the case of rising force (traction or pressure),
1,0 % hmotnosti
1,0 % by weight
1,1 milionu EUR financování již poskytnutého 85 studentům magisterských studií;
EUR 1,1 million  of financing already made for 85 Master students;
1,1 mld.
1.1bn
1,1'-{methylenbis[(4,1-fenylen)azo{1-[3-(dimethylamino)propyl]-6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-1,2-dihydropyridin-5,3-diyl}]}dipyridinium-dichlorid-dihydrochlorid
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
1,1,1-Ttrichlorethan (methylchloroform)
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan (moskene)
1,1,3,3,5,-Pentamethyl-4,6-dinitroindane (moskene)
1,1-dDichlor-1-fluorethan (HCFC-141b)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1,10 u vozidel kategorie M3, jestliže je vozidlo provozováno se stojícími cestujícími a provozní rychlost nepřekročí 60 km/h.
1,10 in the case of vehicles of category M3 when the vehicle is carrying standing passengers and the operating speed does not exceed 60 km/h.
1,120 EUR
€1.120
1,15 u těch vozidel M3, která jsou určena pouze k provozu po městských komunikacích s častým zastavováním;
1,15 in the case of such vehicles (M3) if they are intended for use only on urban routes with frequent stops;
1,16 %
Lithuania
1,16(a) (přizpůsobený)
1.16(a) (adapted)
1,16(b) (přizpůsobený)
1.16(b) (adapted)
1,18 EUR
EUR 1.18
1,1p
1.1p
1,2 a 3
1,2 & 3
1,2 až 1,5 milionu dospělých zneužívá opiáty.
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
1,2 MB.
Record format
1,2 miliardy osob stále nemá přístup k elektřině.
1.2 billion individuals still have no access to electricity.
1,2 milionu
1,2 million
1,2 milionu
1.2 million
1,2 milionu kusů minisad, jež objednala Národní banka Slovenska, se však může ukázat jako nedostatečné.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
1,2 milionů mladých lidí dokončilo díky programu Erasmus část svých studií v jiném členském státu.
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
1,2,3 a 4
1,2,3 & 4
1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyklohexan (BHC - ISO)
1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (BHC-ISO)
1,2,3- trimethyl-benzen
1,2,3- Trimethylebenzene
1,2,3-tTrichloropropan
1,2,3-trichloropropane
1,2,4-trihydroxybutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (viz též bod ML8 e) 5).
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also L8.e.5.).
1,2,4-trimethyl-benzen
1,2,4-Trimethylebenzene
1,2,and 5.
1, 2 and 5.
1,2-bBis(2-methoxyethoxy)ethan
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane
1,2-dDimethoxyethan dimethylglykol
ethylene glycol dimethyl ether
1,2-dibromethan (ethylen dibromid)#
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide)#
1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid)#
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)#
1,2-Epoxybutan
1,2-epoxybutane
1,2-epoxypropan
1,2-Epoxypropane
1,2-Fenylendiamin a jeho soli
Oo-phenylenediamine and its salts
1,25 miliard tunokilometrů
1.25 bn tonne-km
1,26 miliardy EUR
€1.26 bn
1,26 %
Lithuania
1,271 ročně
1.271 per year
1,29 %
Latvia
1,2 milionu osob v tiskařském odvětví a v odvětví vydávání médií,
1.2 million people in printing and media reproduction,
1,2‑ dichlorethan
1,2‑dichloroethane
1,2‑dichlorethan
1,2‑Dichloroethane
1,3 mld.
1.3bn
1,3,5- trimethyl-benzen
1,3,5- Trimethylebenzene
1,3,5-trichlorbenzen se zřejmě již v Evropě nevyrábí.
1,3,5-Trichlorobenzene is no longer believed to be manufactured in Europe.
1,3,5-trioxan
trioxymethylene
1,3-dDimethylpentylamin a jeho soli
1,3-dimethylpentylamine and its salts
1,33 EUR
€ 1.33
1,38 milionů tun za hospodářský rok 2009/10 pro produkty pocházející ze států AKT, které OSN neuznává jako nejméně rozvinuté země.
1.38 million tonnes in marketing year 2009/2010 for products originating in the ACP States which are not recognised by the United Nations as least developed countries.
1,385 EUR
€1.385
1,39 EUR
EUR 1.39
1,3 % ročně
1.3% p.a.
1,3 m/s2 pro traktory kategorie A třídy III.
1,3 m/s2 for class III, category A tractors.
1,3–2,4 miliardy
1.3-2.4bn
1,4 miliardy EUR
€1.4 bn
1,4 milionu evropských malých a středních podniků působí v tvůrčích odvětvích.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
1,4 násobek rozchodu přední nebo zadní nápravy vozidla, podle toho, která je v případě vozidel se dvěma nápravami širší; nebo
1,4 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of two axle vehicles, or
1,408 EUR
€1.408
1,411 ročně
1.411 per year
1,423 EUR
€1.423
1,4 milionu EUR
1.4 Mio €
1,5 % objemových ve vinařské zóně C uvedené v dodatku přílohy XII.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XII.
1,5 EUR na 100 kg11
EUR 1.5 per 100 kg11
1,5 EUR na 100 kg8
EUR 1.5 per 100 kg8
1,5 jednotky u deklarovaných obsahů (hodnot) 15 % (15) nebo vyšších, podle daných případů,
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 kg/t (52)
Dioxins and furans
1,5 lehkých užitkových vozidel v roce 2015,
1,5 light commercial vehicles in 2015,
1,5 lux, v pásmu IV.
1.5 lux, in Zone IV.
1,5 m-1 7.
1.5 m-1.7
1,5 m-1.15
1.5 m-1.15
1,5 m-1.7
1.5 m-1.7/
1,5 miliardy lidí, 80 zemí, dva kontinenty, jedna budoucnost
1.5 billion people, 80 countries, two continents, one future
1,5 milionu EUR ročně
€ 1.5 mio/year
1,5% limit pro síru u paliv používaných osobními plavidly při pravidelných službách z jakéhokoli přístavu EU a do něj (2006);
1.5% S limit for fuel used by passenger vessels on regular services to/from any EU ports (2006);
1,5% limit pro síru u paliv používaných všemi plavidly v Baltském moři (2006), Severním moři a v průlivu La Manche (2007) v souladu s kontrolními oblastmi pro emise SOx schválenými Mezinárodní námořní organizací;
1.5% S limit for fuel used by all ships in the Baltic Sea (2006), North Sea & Channel (2007), in line with the SOx Emission Control Areas agreed at the International Maritime Organization;
1,52 milionu EUR
€ 1.52 million