natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV musí podporovat místní hospodářské a sociální rady demokratických zemí, pokud existují, a udržovat kontakt s nezávislou a demokratickou občanskou společností.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EHSV musí podporovat místní hospodářské a sociální rady tam, kde existují, a udržovat kontakt s nezávislou a demokratickou občanskou společností.
The EESC must support local ESCs where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EHSV musí podpořit Komisi v úsilí o reformu urovnávání sporů mezi investorem a státem.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
EHSV musí podpořit Komisi v úsilí o reformu urovnávání sporů mezi investorem a státem.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
EHSV musí propagovat a koordinovat program odborné přípravy nových vůdčích představitelů občanské společnosti, včetně odborářů a zaměstnavatelů.
The EESC must act to promote and coordinate a training programme for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EHSV musí reagovat na sdělení Komise k tématu: „konkurenceschopná Evropa v globalizovaném světě.
The need for the EESC to answer to the communication from the Commission on "Global Europe competing in the world.
EHSV musí rozlišovat mezi závislými a nezávislými organizacemi občanské společnosti.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
EHSV musí tento svůj postoj oznámit ostatním institucím EU a podle toho jednat10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
EHSV musí tento svůj postoj oznámit ostatním institucím EU a podle toho jednat9.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
EHSV musí uvažovat o tom, jak může vzhledem ke svým jedinečným zkušenostem lépe plnit svoji úlohu po boku ostatních institucí EU.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
EHSV musí uznat TTIP za trvalou prioritu po celou dobu postupu jednání a realizace.“
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
EHSV musí uznat TTIP za trvalou prioritu po celou dobu postupu jednání a realizace.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
EHSV musí v tomto orgánu hrát ústřední roli.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
EHSV musí za účelem navržení jiného řešení než v minulosti zaujmout konkrétní postoj a vyjasnit, že bude upřednostňovat vztahy s představiteli zemí, které zahájily a potvrdily úsilí o demokratickou, sociální a hospodářskou reformu.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
EHSV musí za účelem navržení jiného řešení než v minulosti zaujmout konkrétní postoj a vyjasnit, že se omezí pouze na oficiální a institucionální vztahy s představiteli zemí, které zahájily a potvrdily úsilí o demokratickou, sociální a hospodářskou reformu.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
EHSV musí zdůraznit potřebu integrovaného přístupu s cílem lepší environmentální udržitelnosti silniční dopravy.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
EHSV musí zejména určit svůj postoj k vývoji jednání o otázkách jako přístup na trh pro průmyslové zboží, zemědělství, služby, zvláštní a odlišné zacházení s rozvojovými zeměmi, pravidla WTO (oblast antidumpingu, subvencí, regionálních obchodních dohod), obchodu a životního prostředí atd.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
EHSV musí zůstat na svém místě a vyhnout se tomu, aby si stanovil cíle nad rámec svých možností a takové, které neodpovídají jeho poslání.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EHSV má 344 členů ze všech 27 členských států EU.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
EHSV má 350 členů, kteří pocházejí ze všech 28 členských států.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EHSV má dnes 317 členů, kteří pocházejí z 25 členských států.
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
EHSV má dále v tomto období krize pochybnosti, pokud jde o rozpočtové prostředky členských států a Unie a jejich objem, který jsou ochotny mobilizovat na národní i evropské úrovni k zajištění efektivní ochrany lidských práv, zejména přistěhovalců.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
EHSV má díky svému složení a svým úkolům předpoklady plnit úlohu „zprostředkovatele“ občanského dialogu a být jeho institucionálním forem.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
EHSV má důvody k pochybnostem o účinnosti a vhodnosti těchto formulářů v přeshraničních sporech.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
EHSV má hrát klíčovou úlohu při vytváření fóra občanské společnosti pro východní partnerství
EESC to play a key role in the establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum
EHSV má jakožto zástupce občanské společnosti povinnost tato poselství předávat ostatním institucím EU.
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
EHSV má kriticky posoudit potřebu interaktivnější diskuse a zapojení občanské společnosti do definování a provádění tvorby politiky EU v oblasti energetiky.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
EHSV má krom toho za to, že činnost sítě musí být vymezena ve spolupráci s evropskými zastupitelskými organizacemi MSP.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EHSV má krom toho za to, že činnost sítě musí být vymezena ve spolupráci s evropskými zastupitelskými organizacemi MSP.“
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EHSV má kromě toho upřímný zájem o ochranu práv duševního vlastnictví – v uplynulých letech neúnavně pomáhal utvářet evropskou politiku v této oblasti.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
EHSV má kromě toho za to, že je zásadně důležité, aby tento přezkum nerozvrátil cíle a mechanismy fungování SZP určené k podpoře subjektů v zemědělském a potravinovém řetězci a v oblasti životního prostředí v rámci dlouhodobé a střednědobé agendy.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
EHSV má mandát na zapojení občanské společnosti a na komunikaci s ní.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
EHSV má na druhou stranu určité obavy, že vinou odlišných postupů na vnitrostátní úrovni se sociální partneři ocitají v nerovném postavení;
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
EHSV má na paměti stejné cíle, a tak v souladu s tímto navrhuje, aby národní vlády rozsáhle investovaly do veřejného sektoru.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
EHSV má na paměti stejné cíle, a tak v souladu s tímto navrhuje, aby národní vlády rozsáhle investovaly do veřejného sektoru.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
EHSV má nadále za to, že přitažlivost náhorních oblastí jako místa určení pro turisty z jiných oblastí nebo jednoduše místa pro rekreaci je dalekosáhle dána vlastními kvalitami těchto oblastí, ale domnívá se, že tuto úlohu je třeba pěstovat a přizpůsobovat měnící se poptávce.
1.10.5 The EESC continues to hold that the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities, but considers that this role must be nurtured and adjusted to changing demand.
EHSV má například dojem, že údaje o zaměstnanosti uvedené ve sdělení jsou v porovnání se skutečnou situací výrazně podhodnocené.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
EHSV má navzdory tomu stále obavy ohledně řádného poskytování informací spotřebitelům a jasné odpovědnosti podniků.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
EHSV má navíc pocit, že v současném ovzduší úvah nad úlohou a budoucností Evropské unie musí Komise nutit členské státy k tomu, aby svým občanům jasně sdělovaly cíle rozhodnutí přijímaných na evropské úrovni a jejich odůvodnění.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
EHSV má nejvhodnější předpoklady pro to, aby propagoval příznivé iniciativy nestátních subjektů.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
EHSV má nezbytné know-how a lidské zdroje, aby takové úsilí podpořila.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
EHSV má nicméně pochybnosti o novém složení výboru, ve kterém je příliš silné institucionální zastoupení, které navíc nezaručuje skutečný pohled institucí, jako je Evropský parlament nebo samotný Evropský hospodářský a sociální výbor, které zastupují řadu odlišných politických názorů a zájmových skupin.
The EESC is however perplexed by the new membership of the committee, which provides for greater institutional presence which cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed, the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
EHSV má nicméně za to, že program není dostatečně ambiciózní.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
EHSV má obavu o financování uvedených návrhů.
The EESC is concerned about the financing of the proposals.
EHSV má obavy ohledně uplatňování práva na odstoupení; považuje za důležité standardizovat časové lhůty v různých právních dokumentech, kterých se to týká, a připravit jasná pravidla pro využívání tohoto práva, zejména pokud jde o uvádění finančních služeb na trh na dálku70 a spotřebitelský úvěr71.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services70 and consumer credit71 is concerned.
EHSV má obavy ohledně uplatňování práva na odstoupení; považuje za důležité standardizovat časové lhůty v různých právních dokumentech, kterých se to týká, a připravit jasná pravidla pro využívání tohoto práva, zejména pokud jde o uvádění finančních služeb na trh na dálku71 a spotřebitelský úvěr72.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EHSV má obavy z rozhodnutí, která oddálí harmonizaci DPH.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
EHSV má obavy, že 2. pilíř je stále více považován za studnu všech možných investic.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
EHSV má obavy, že 2. pilíř je stále více považován za studnu všech možných investic.“
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment."
EHSV má obavy, že financování z prostředků EU se zaměřuje na vytváření inovačních výrobků využívajících špičkové technologie a inovace na pracovišti nemají dostatečně významné postavení.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
EHSV má obavy, že fondy pro řešení problémů bank budou mít dopady na úvěrový potenciál bankovního odvětví z důvodu odčerpání prostředků.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
EHSV má obavy, že odmítnutí spravedlivého zacházení včetně institucionálních forem diskriminace z kteréhokoliv důvodu uvedeného v článku 13 v oblastech jako zdravotní péče, vzdělávání, přístup ke zboží a službám může přispět k trvalé nerovnosti v přístupu k zaměstnání a může nesmírně ovlivnit kvalitu života lidí a jejich schopnost účastnit se plně společenského života.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
EHSV má obavy, že tato koordinace byla dosud nedostatečná.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
EHSV má obavy, že toto hierarchické schéma ochrany proti diskriminaci bude značně brzdit dosažení cílů EU.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
EHSV má obavy, že z důvodu nedostatku konkrétních cílů a výstupů během určitého časového období nebude plán úspěšný, pokud jde o stanovení účinných mechanismů koordinace již existujících činností na úrovni Společenství či koordinace s členskými státy.
For the EESC, the lack of any specific objectives and outcomes expected within a specified timeframe raises the concern that the plan will not even succeed in identifying efficient mechanisms for the coordination of existing Community level activities, or coordination with Member States.
EHSV má ovšem v úmyslu v návaznosti na to ustanovit studijní skupinu, která by přezkoumala a posoudila návrhy a rozhodnutí podrobně.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
EHSV má pochopení pro záměr Komise – kvůli kterému Komise tento postup navrhuje – umožnit průběžné přizpůsobení aktuálnímu vývoji trhu, a tedy to, aby konkrétní vymezení jednotlivých aspektů byla oprávněna činit Komise nebo ESMA.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
EHSV má pochybnosti o tom, zda má za to, že by SUP neměla být zapsána v rejstříku v místě, kde nevykonává žádnou hospodářskou činnost.
The EESC believes that questions whether a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
EHSV má pochybnosti ohledně omezení seznamu invazivních druhů na 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
EHSV má pochybnosti o tom, je-li rozdělení závazků týkajících se snížení mezi odvětvími zahrnutými do ETS (o 21 % méně než v roce 2005) a ostatními (o 10 % méně než v roce 2005) opodstatněné.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
EHSV má pochybnosti o tom, zda mohou mechanismy automatické úpravy nahradit standardní politická rozhodnutí.
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
EHSV má pochybnosti o tom, zda vytvoření nového vícerozměrného systému pro hodnocení univerzit spadá do působnosti EU.
The EESC has doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
EHSV má pochybnosti, nakolik je proveditelné, aby si strany samy volily subjekt alternativního řešení sporů, a to z důvodu nedostatečných souvisejících znalostí a nedostatečné schopnosti posouzení.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
EHSV má pochybnosti, zda by návrh měl zacházet za hranice IAS 24, což pravděpodobně způsobí významné náklady mnoha nekótovaným obchodním společnostem a převáží tak nad výhodami, které mají uživatelé ze svých finančních výkazů.
The EESC questions the proposal to go beyond IAS 24 that is likely to impose significant additional costs for many non-listed companies which would outweigh the benefits to users of their financial statements.
EHSV má pochybnosti, zda by návrh měl zacházet za hranice IAS 24, což pravděpodobně způsobí významné náklady mnoha nekótovaným obchodním společnostem a převáží tak nad výhodami, které mají uživatelé ze svých finančních výkazů.
The EESC questions the proposal to go beyond IAS 24 that is likely to impose significant additional costs for many non-listed companies which would outweigh the benefits to users of their financial statements.
EHSV má pochybnosti, zda by přístup navržený v zelené knize mohl vést k vysoké a jednotné úrovni ochrany spotřebitele v celé EU.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
EHSV má pochybnosti, zda jsou pro jejich vypracování a provádění v členských státech dostatečné personální a finanční kapacity.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
EHSV má podporovat jak ve svých textech, tak i obecněji v dokumentech o politikách EU, zapracování aspektu inovací do všech oblastí, zejména představením svých názorů na inovační politiky ve svých stanoviscích týkajících se hospodářských otázek, otázek zaměstnanosti a inovační politiky a na základě svých úzkých kontaktů s hospodářskými a sociálními radami členských států.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
EHSV má podporovat jak ve svých textech, tak i obecněji v dokumentech o politikách EU, zapracování aspektu inovací do všech oblastí, zejména představením svých názorů na inovační politiky ve svých stanoviscích týkajících se hospodářských otázek, otázek zaměstnanosti a inovační politiky a na základě svých úzkých kontaktů s hospodářskými a sociálními radami členských států.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
EHSV má proto pochybnosti o novém složení výboru.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
EHSV má proto pochybnosti o unáhleném přístupu Komise v této oblasti a žádá, aby věnovalo více času obsáhlé diskusi o tomto širším tématu, aby se našly nejvhodnější metody.
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
EHSV má připomínky k návrhu zavést v roce 2020 mezní hodnotu obsahu síry 0,1 % pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
EHSV má radost z pozornosti věnované "konkurenceschopnosti" a ze vzniku spojení mezi nově definovanou regionální politikou a lisabonskou strategií ve Třetí zprávě o ekonomické a sociální soudržnosti, což má zvláštní význam pro metropolitní oblasti.
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
EHSV má rovněž důležitou roli při zajišťování, aby vnitrostátní orgány sociálních partnerů a jiné organizace občanské společnosti jednaly v souladu s cíli Unie, jež vedou k sociálnímu a hospodářskému rozvoji.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
EHSV má rozsáhlé zkušenosti, uspořádal během posledních let mnoho konferencí, slyšení a seminářů3 a formuloval mnoho významných stanovisek k tomuto tématu4.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years3 and produced a number of important opinions on the same subject4.
EHSV má rozsáhlé zkušenosti, uspořádal během posledních let mnoho konferencí, slyšení a seminářů4 a formuloval mnoho významných stanovisek k tomuto tématu5.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.