natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba přihlédnout k těmto harmonizovaným normám, jež jsou zásadní pro zajištění harmonizovaného používání směrnice a které se očekávají v roce 2008.
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
Je třeba přihlédnout k novým jevům v oblasti zločinnosti a zahrnout nová ustanovení, aby legislativa EU odpovídala nejpřísnějším mezinárodním normám.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Je třeba přihlédnout k tomu, že Komise přístupová kritéria, která byla do této doby velmi omezená, i jiné restriktivní podmínky podstatným způsobem rozvolnila s cílem zřetelně zlepšit účinnost fondů ve smyslu stanovených cílů.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Je třeba přihlédnout rovněž k potenciální expozici určité skupiny obyvatel.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
Je třeba přihlížet k obchodním požadavkům žadatelů i provozovatelů infrastruktury.
It is important to have regard to the business requirements of both applicants and the infrastructure manager.
Je třeba přihlížet rovněž k takovým hlediskům, jakými jsou rychlost, efektivnost a účelné vynakládání finančních prostředků.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Je třeba přihlížet také ke kontinentálnímu rozměru Afriky: region Maghreb bude nadále zapojován do iniciativ pro více regionů nebo pro celý kontinent, které vznikají v rámci společné strategie Afrika-EU, zejména za podpory Panafrického programu, bude-li zřízen.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Je třeba přijmout další kroky k odstranění politického ovlivňování.
Further steps are needed to tackle political influence.
Je třeba přijmout další opatření na odstranění politického ovlivňování.
Further steps are needed to tackle political influence.
Je třeba přijmout dodatečná opatření ke zlepšení systému zdravotní péče, podnikatelského prostředí a fungování trhu s energií.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Je třeba přijmout dodatečná opatření týkající se reformy v oblasti vzdělávání.
Additional measures are needed to reform education.
Je třeba přijmout dodatečná opatření v praxi, aby se zvýšila bezpečnost v Evropě: silná společná zahraniční politika k řešení otevřených konfliktů v sousedních zemích, rozvojová politika, která je v souladu s politikou dalších mezinárodních institucí, mezinárodní policejní spolupráce a účinná kontrola vnějších hranic bez omezování osobní svobody a soukromí.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Je třeba přijmout dva nové dočasné zaměstnance, kteří pokryjí potřeby jak v souvislosti s prováděním projektu, tak ohledně provozní podpory a údržby po uvedení do provozu.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both  for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Je třeba přijmout evropské právní předpisy, které zajistí vhodný rámec pro fungování CCS na vnitřním trhu a které budou reflektovat výhody CCS v rámci systému ETS.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Je třeba přijmout formální ustanovení pro konzultace průmyslu, zejména malých a středních podniků.
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Je třeba přijmout jednotný vzor osvědčení a určit orgán, který bude mít mezinárodní příslušnost k jeho vydávání.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Je třeba přijmout ještě více pozitivních opatření na zlepšení situace Romů, zejména pokud jde o vzdělávání, bydlení a zaměstnanost.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Je třeba přijmout kodex správného chování členů vlád a vysokých úředníků týkající se jazyků používaných při mezinárodních událostech.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Je třeba přijmout komplexní program regulačních opatření na zpřísnění norem a vytlačení neúčinných procesů a produktů.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Je třeba přijmout kroky k zajištění toho, aby prioritami programu Leonardo da Vinci byly i nadále oblasti zdůrazněné v rámci Kodaňského procesu, jako je kvalita a přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy ve spojení s uznáváním a transparentností.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Je třeba přijmout nové ujednání respektující politickou zodpovědnost a složení Dunajské komise.
New arrangements must be made with regard to political responsibilities and the composition of the Danube Commission.
Je třeba přijmout následující opatření:
The following actions should be pursued:
Je třeba přijmout nějaká opatření ke zvýšení povědomí spotřebitelů o síti FIN-NET a její efektivitě v rámci provádění směrnice o alternativním řešení sporů?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Je třeba přijmout nějaká opatření ke zvýšení povědomí spotřebitelů o síti FIN-NET a její efektivitě v rámci provádění směrnice o alternativním řešení sporů?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Je třeba přijmout okamžitá opatření.
Action is now needed.
Je třeba přijmout opatření k zajištění toho, aby oběti nehod motorových vozidel spadaly pod krytí záručním fondem z jiných členských států v případě, že se pojišťovna dostane do platební neschopnosti?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Je třeba přijmout opatření ke zvrácení nedávného negativního vývoje, zvlášť pokud jde o svobodu projevu a sdělovacích prostředků a o nezávislost soudnictví.
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Je třeba přijmout opatření ke zvýšení dostupnosti těchto děl v přístupných formátech a ke zlepšení jejich oběhu na vnitřním trhu.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Je třeba přijmout opatření k lepší vzájemné podpoře celosvětového obchodu a udržitelného rozvoje.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Je třeba přijmout opatření k přilákání mladých mužů i žen k technickým profesím se stále sofistikovanějším strojním zařízením a službami.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Je třeba přijmout opatření k přilákání mladých mužů i žen k technickým profesím využívajícím stále sofistikovanější strojní zařízení a služby.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Je třeba přijmout opatření k přilákání mladých mužů i žen k technickým profesím využívajícím stále sofistikovanější strojní zařízení a služby.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Je třeba přijmout opatření k zajištění konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje evropského průmyslu a zachování kvalitních pracovních míst v Evropě.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Je třeba přijmout opatření k řešení tohoto problému.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Je třeba přijmout opatření na účinnou regulaci účasti finančních kruhů na činnosti podniků.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Je třeba přijmout opatření s cílem zabezpečit, aby Komise byla pravidelně informována o objemu dotyčných dovozů a aby v případě potřeby mohla uskutečnit kroky s cílem předcházet spekulativnímu pohybu nebo odklonu obchodu.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Je třeba přijmout opatření s cílem zvýšit počet budov, které nejenže splňují současné minimální požadavky na energetickou náročnost, ale jsou i energeticky účinnější.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Je třeba přijmout opatření v pěti hlavních oblastech:
There are five core areas for action:
Je třeba přijmout opatření v podobě strukturálních zlepšení, aby vznikl inkluzivní trh práce7.
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Je třeba přijmout opatření zajišťující uskutečňování této přepravy za podmínek co nejvyšší bezpečnosti;
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Je třeba přijmout opatření zaměřená na účast žen na rozhodovacím procesu s cílem dosáhnout rovnováhy8 žen a mužů.
Measures should be adopted on women’s involvement in decision-making to achieve a balance8 between women and men.
Je třeba přijmout opatření, jež by podpořila dovoz základních produktů pro výkrm zvířat;
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Je třeba přijmout opatření, jež posílí možnosti malých a středních podniků využívat evropské programy, zvláště v případě mikropodniků, které se k nim dostávají jen obtížně.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
Je třeba přijmout opatření, která zajistí efektivní řešení problémů na vnitrostátní úrovni, a je-li to možné, neformálním způsobem.
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Je třeba přijmout podobná opatření či opatření, která sledují podobný cíl, jelikož problém zaměstnávání přistěhovalců je úzce spojen s pracovními trhy a s nezákonným zaměstnáváním obecně a uplatňování sankcí cílených výhradně na zaměstnavatele není efektivní.
Similar and convergent actions must be developed because the employment of immigrants is a problem closely connected with the labour market and with illegal employment generally, and the application of sanctions aimed solely at employers is not effective.
Je třeba přijmout podpůrná opatření, především v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, coby doplňková opatření ke snahám, jež musejí vyvinout daná hospodářská odvětví.
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Je třeba přijmout pokyny za účelem stanovení pravidel pro podporu spojenou se systémem obchodování s emisemi.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Je třeba přijmout právní předpis týkající se zřízení komise pro sledování dodržování právních předpisů jako nezávislého orgánu dohledu nad nezákonným postupem policie.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Je třeba přijmout právní předpisy na ochranu lidí před expozicí tabákovému kouři.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Je třeba přijmout právní rámec pro otázky víry a odmítnutí výkonu vojenské služby z důvodu svědomí, který by byl v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech, .
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
je třeba přijmout přiměřená opatření ke zvýšení povědomí o IMI a provést školení příslušných orgánů.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
Je třeba přijmout rozhodná a urgentní politická opatření, neboť strukturální rozdíly by mohly oslabit soudržnost eurozóny.
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Je třeba přijmout silnější holistický přístup zaměřený na dítě, který bude pokrývat:
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Je třeba přijmout specifická opatření umožňující všem občanům zaručit rovnocenné možnosti výkonu jejich práv participačních, hospodářských a sociálních, ale také ostatních občanských práv, nezávisle na jejich původu a státní příslušnosti, věku, pohlaví, zdravotním postižení nebo stavu, majetku, náboženském přesvědčení či jiných podobných charakteristikách17.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, sex, handicap, state of health, wealth, religious beliefs or other characteristics of the same nature17.
Je třeba přijmout specifická opatření, jež umožní všem občanům zaručit rovnocenné možnosti výkonu jejich práv participačních, hospodářských a sociálních, ale také ostatních občanských práv nezávisle na jejich původu a státní příslušnosti, věku, zvláštních potřebách, zdravotnímu stavu, majetku, náboženském přesvědčení, rodinné situaci či jiných podobných charakteristikách.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Je třeba přijmout společné definice pojmů a metodiku, aby mohly být vyhodnoceny výsledky transplantačních systémů.
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Je třeba přijmout společné ukazatele zaměřené na výsledek .
Result oriented common indicators should be agreed.
Je třeba přijmout společné ukazatele zaměřené na výsledek.
Result oriented common indicators should be agreed.
Je třeba přijmout standardní postupy k zaručení podmínek (spíše než k jejich „postupnému zavedení“, jak se uvádí v návrzích), které zamezí kontaktu mezi obětí a její rodinou s obviněným tím, že je umístí do oddělených místností a použijí oddělená zařízení.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Je třeba přijmout technická či organizační opatření k předcházení křížové kontaminaci a chybám, k provádění kontrol během výroby a k zajištění účinné sledovatelnosti produktů používaných při výrobě medikovaných krmiv a meziproduktů.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Je třeba přijmout ustanovení o výměně informací mezi příslušnými orgány, jinými orgány a subjekty, jejichž úkolem je posilování stability finančního systému a ukončování penzijních plánů.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
je třeba přijmout vhodná opatření zajišťující, aby byly brány v úvahu odborné zájmy osob odpovídajících za řízení vlastníka přenosové soustavy, a to způsobem, jímž je zajištěno, že jsou schopny jednat nezávisle;
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
je třeba přijmout vhodná opatření zajišťující, aby byly brány v úvahu odborné zájmy osob odpovídajících za řízení vlastníka přepravní soustavy a provozovatele skladovacího zařízení, a to způsobem, jímž je zajištěno, že jsou schopny jednat nezávisle;
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
Je třeba přijmout vhodné kroky pro zajištění, že členské státy přijmou nezbytná účinná opatření k uplatňování těchto řídících opatření.
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Je třeba přijmout v tomto ohledu specifická opatření, protože po rozšíření vzniknou nové příležitosti, kterých je možné využít, a úkoly, kterým je třeba dostát (zóny volného obchodu, ilegální přistěhovalectví, celní kontroly, obchod s lidmi a s drogami).
Specific plans need to be drawn up in this area, given that new opportunities and challenges will arise after enlargement, such as free trade areas, illegal migration, customs checks and trafficking in human beings and drugs.
Je třeba přijmout všechna nezbytná opatření pro zajištění snadné dostupnosti a srozumitelnosti všech příslušných informací o právní pomoci v trestním řízení pro podezřelé nebo obviněné osoby a vyžádané osoby, včetně informací o tom, jak a kde o tuto pomoc požádat, transparentních kritérií, podle nichž se stanoví, kdy je osoba způsobilá k poskytnutí právní pomoci, a rovněž informací o možnostech podání stížnosti v případech, kdy je poskytnutí právní pomoci odepřeno nebo kdy obhájce poskytující právní pomoc neposkytne dostatečnou právní pomoc.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Je třeba přijmout účinná nápravná opatření nejen proto, aby se odvrátila jejich sociální marginalizace, ale také aby se vyhovělo poptávce ekonomiky po kvalitních pracovnících.
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Je třeba přijmout účinná opatření pro vzdělávání a odbornou přípravu podporující začleňování a dostupné všem studentům, a zaměřit se přitom na osoby pocházející ze znevýhodněného prostředí, osoby se zvláštními potřebami, migranty nebo osoby z rodin migrantů a na Romy.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Je třeba přijímat konkrétní návazná opatření, vycházející mimo jiné z těchto poznatků, při přípravě operačních programů a při posuzování a přidělování projektových grantů a rozsahu atd.“
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Je třeba přijímat konkrétní návazná opatření, vycházející mimo jiné z těchto poznatků, při přípravě operačních programů a při posuzování a přidělování projektových grantů a rozsahu atd.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Je třeba přijít s novými, inovativními myšlenkami, které by přilákaly soukromý kapitál do odvětví průmyslu.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Je třeba přilákat investice, avšak současné uspořádání trhu a vnitrostátní politiky nejsou dostatečně motivační a pro potenciální investory jsou nepředvídatelné.
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Je třeba přinejmenším formálně od sebe oddělit koncepci maximální sazby od harmonizace, sblížení měr zdanění a postupné harmonizace.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Je třeba připojit požadavek, aby se bonusy nezakládaly na celkovém vývoji, nýbrž na tom, že se bance daří dosahovat pozitivnější výsledky než je všeobecný trend.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Je třeba připojit požadavek, aby se bonusy nezakládaly na celkovém vývoji, nýbrž na tom, že se bance daří dosahovat pozitivnější výsledky než je všeobecný trend.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Je třeba připojit požadavek, aby se bonusy nezakládaly na celkovém vývoji, nýbrž na tom, že se bance daří dosahovat pozitivnější výsledky než je všeobecný trend.“
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."