natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož je pilotní fáze nutně omezená co do rozsahu, rozpočtu a času, může být pouze prvním krokem k vytvoření trhu s dluhopisy určenými k financování infrastruktury v EU tím, že bude působit jako katalyzátor řešení v oblasti dluhopisů soukromého sektoru.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Jelikož je podle nařízení o přepravě odpadů nezbytné plavidla „náležitě zbavit“ nebezpečných materiálů, aby nebyla klasifikována jako nebezpečný odpad, Komise v tuto chvíli pracuje na studii o rizicích, nákladech a přínosech předčištění.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Jelikož je podle názoru EHSV vliv projednávání ve výboru v této otázce na jednotlivé členské státy nejasný, měly by být všechny náležitosti týkající se oprav standardizovaného přiznání k DPH definovány už v návrhu směrnice a jejich následný výkon ponechán v pravomoci jednotlivých členských států.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Jelikož je pomoc ISPA zaměřena převážně na krytí veřejných výdajů nebo jejich ekvivalentu, pokud jde o projekty služeb, nevede to nutně k problémům týkajícím se neslučitelnosti s předpisy Společenství ohledně hospodářské soutěže.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Jelikož je použití systému povinné pro směrnici o službách a vzhledem k plánům pro budoucí rozšíření systému IMI do dalších oblastí právních předpisů Unie, bude potřeba vyjasnit finanční aspekty a zajistit stabilní a udržitelné financování pro období po roce 2012.
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Jelikož je používání systému IMI pro členské státy povinné podle směrnice o službách a nedávno přijaté směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči12, je nezbytné zajistit jeho trvalé fungování.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Jelikož je počet těchto organizací značný, je zpočátku přístup omezen jen na organizace, které členové kulatého stolu znají.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Jelikož je pravděpodobné, že se některé dohody o volném obchodu dotknou smíšených pravomocí, bude v těchto případech nutné, aby byly ratifikovány vnitrostátními parlamenty.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Jelikož je pravděpodobné, že členské státy budou i nadále přijímat rozdílná opatření, je nezbytné harmonizovat rámec pro krátký prodej a některé aspekty swapů úvěrového selhání, aby se zabránilo vzniku překážek pro vnitřní trh.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Jelikož je pravidlo pro stanovování ceny obsažené v článku 11 šesté směrnice jasné a představuje jeden z klíčových principů daně, je třeba každou odchylku pečlivě vymezit.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Jelikož je pro veřejné zadavatele / zadavatele obtížnější posoudit vysvětlení uchazečů u nabídek na dodávky zboží a/nebo služeb pocházejících ze zemí mimo Evropskou unii, u nichž více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb představuje nezahrnuté zboží a služby, je při zpracování nabídek s neobvykle nízkou cenou vhodné zajistit větší transparentnost.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Jelikož je pro veřejné zadavatele / zadavatele obtížnější posoudit vysvětlení uchazečů u nabídek na dodávky zboží a/nebo služeb pocházejících ze zemí mimo Evropskou unii, u nichž více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb představuje nezahrnuté zboží a služby, je při zpracování nabídek s neobvykle nízkou cenou vhodné zajistit větší transparentnost.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Jelikož je pro zlepšení výsledků programu zapotřebí rychlé akce, kompletní změna programu, včetně volby politiky, nepřichází v úvahu a je z analýzy vyloučena.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Jelikož je pro zákazníky obtížné jednoznačně posoudit veškeré tyto prvky, mají tendenci upřednostňovat rozšířené postupy, a standardní podmínky týkající se těchto prvků by se proto mohly stát fakticky normou, kterou musí společnosti dodržovat při prodeji na trhu.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Jelikož je pro účely směrnice o službách očekávaný počet orgánů používajících IMI významně vyšší než pro účely směrnice o odborných kvalifikacích, pokračuje rovněž práce na tom, aby se orgány mohly do IMI registrovat samy.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Jelikož je problematika víz jedním z hlavních zájmů bosenských občanů, EHSV žádá evropské instituce, aby urychlily jednání o bezvízovém režimu a aktivně podporovaly plnění technických a jiných kritérií.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Jelikož je program rozdělen do pěti sekcí, mohou členské státy zajistit střídání svých národních zástupců podle témat, kterými se bude výbor nápomocný Komisi zabývat,
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Jelikož je program univerzální, bude vyžadovat, aby EU a její členské státy sladily své politiky s cíli udržitelného rozvoje tak, aby bylo dosaženo transformačních změn nezbytných ke splnění těchto cílů do roku 2030. Cílem je, aby všechny politiky směřovaly k boji proti chudobě a nerovnosti, ochraně planety a tvorbě hospodářského růstu podporujícího začlenění.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Jelikož je program řízen centrálně, představovala takováto struktura významnou administrativní výzvu.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Jelikož je provoz systémů veřejnou službou, je v zájmu EU spíše optimalizovat tyto hospodářské a sociální přínosy, než se snažit maximalizovat přímé finanční příjmy.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Jelikož je práce členských států složitější, metody posuzování jejich technických zkušeben mají tendenci se postupně stále více odlišovat.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Jelikož je průměrná celková částka nákladů na jednu operaci poměrně nízká (24 000 EUR v případě motoru a 11 000 v případě zařízení), je dosažení vysokého pákového efektu relativně snadné.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Jelikož je pěstování bavlny náročné na pracovní sílu, přechod na jiné zemědělské plodiny by znamenal snížení pracovních hodin na hektar.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Jelikož je přeprava definována jako jedna z „činností, s nimiž je spojeno riziko vyplývající z ionizujícího záření“, směrnice požaduje, aby členské státy zřídily „ohlašovací“ systém (požadavek předložit příslušnému orgánu dokument oznamující jejich záměr provádět dotyčnou činnost), přičemž jim i nadále umožňuje zavést povinnost mít předchozí „oprávnění“ (povolení vydané na základě žádosti ve formě dokumentu vystaveného příslušným orgánem, které dopravce opravňuje k provádění přepravy, nebo poskytnuté na základě vnitrostátních právních předpisů).
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Jelikož je přeprava mezinárodním obchodem se zákazníky na obou koncích trasy pobřežní plavby, jsou vnitrostátní střediska pro podporu pobřežní plavby na evropské úrovni propojena do sítě.
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
Jelikož je převzetí rizika hlavním aspektem podnikání, nelze se mu při provozování činnosti vyhnout.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Jelikož je rok 2008 rokem mezikulturního dialogu, je to vhodná příležitost zdůraznit a posílit toto vzájemné propojení.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Jelikož je rok 2009 evropským rokem tvořivosti a inovace, bude tomuto tématu věnována zvláštní pozornost v souvislosti s komunikační prioritou – Udržení růstu, zaměstnanosti a solidarity.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Jelikož je rozpočet SZP nyní stanoven do roku 2013, lze docílit posílení fondů pro rozvoj venkova prostřednictvím zvýšeného spolufinancovaného povinného odlišení.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Jelikož je rozsah a četnost katastrof stále vyšší, bude zřejmě zároveň potřeba posilovat schopnost EU reagovat na katastrofy.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Jelikož je sdružení BEREC příslušné k přijímání rozhodnutí se závazným účinkem, je nezbytné, aby fyzické nebo právnické osoby, na něž se rozhodnutí sdružení BEREC vztahuje nebo kterých se týká, měly právo podat odvolání odvolacímu senátu, který je součástí agentury, je však nezávislý na její správní a regulační struktuře.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Jelikož je skupinové financování celosvětovou činností a jiné jurisdikce, například USA, rovněž zahájily jeho regulaci, bude Komise pečlivě sledovat mezinárodní vývoj a podporovat úsilí o sbližování přístupů k regulaci na mezinárodní úrovni.38
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Jelikož je snížení obou těchto emisí důležitým environmentálním cílem, je mimořádně důležité vyváženě stanovit mezní hodnotu oxidu dusíku tak, aby nedošlo k růstu emisí oxidu uhličitého.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Jelikož je součástí řecké daňové soustavy, bylo přímo použitelné; tisíce společností tak mohly vznést nárok na příspěvek přímo u daňových úřadů.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities.
Jelikož je společným a sdíleným zájmem zajistit řádné uplatňování právního rámce v oblasti azylu, a to prostřednictvím koordinovaných akcí mezi členskými státy s podporou Agentury Evropské unie pro azyl, s cílem upevňovat stabilitu a pořádek ve fungování společného evropského azylového systému, nemůže být cílů tohoto návrhu uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a může jich být lépe dosaženo na úrovni Unie.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Jelikož je spotřebitelé znají, měly by zůstat zachovány.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Jelikož je správa spektra zásadním předpokladem pro dokončení jednotného digitálního trhu, je pro účinnější využívání rádiového spektra v EU velmi důležité odstranit stávající regulační překážky a aktivně usnadňovat sdílení a inovace.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Jelikož je správa spektra zásadním předpokladem pro dokončení jednotného digitálního trhu, je pro účinnější využívání rádiového spektra v EU velmi důležité odstranit stávající regulační překážky a aktivně usnadňovat sdílení a inovace.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Jelikož je správa spektra zásadním předpokladem pro jednotný digitální trh, tato iniciativa přímo přispívá k plnění cílů strategie Evropa 2020, a bude-li zrealizována, mohla by přispět k posílení evropského hospodářství.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Jelikož je standardizace předpokladem k dalším krokům, bude představovat základní stavební kámen pracovního úsilí, kterým chce Komise zajistit efektivní, bezpečné a stabilní trhy s deriváty.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Jelikož je stále více občanů EU činných v zahraničí, bude množství otázek a stížností na toto téma v budoucnu pravděpodobně růst.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Jelikož je světový trh nestálý, jsou velmi nestabilní i cenové hladiny.
Since the global market is volatile the price levels are very volatile as well.
Jelikož je světový trh nestálý, jsou velmi nestabilní i cenové hladiny.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Jelikož je tato legislativa zcela nová, nebyla ještě vyzkoušena její zranitelnost vůči právním otázkám a dalším praktickým problémům.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Jelikož je tato metoda stále platná pro probíhající přezkum vnitřního trhu, Výbor se domnívá, že by též měla znovu aktivovat sociální rozměr.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Jelikož je tento návrh založen na hlavě IV Smlouvy o ES (Vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob), musí být předložen a přijat v souladu s protokoly o postavení Spojeného království, Irska a Dánska přiloženými k Amsterdamské smlouvě.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Jelikož je to důležité téma, EHSV zdůrazňuje, že s postupem času by se ideální měření sociálního dopadu mělo zvážit i v ostatních sférách, aby se předešlo nesystematickému přístupu.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Jelikož je to oblast spadající do odpovědnosti členských států, lze tuto možnost zvážit, pokud bychom použili Evropskou agenturu pro obranu jako prostředníka.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Jelikož je to v podstatě přijatelné, není třeba za tímto účelem přidávat další bod odůvodnění; tuto úpravu je nutno provést přímo v příslušném standardním formuláři.
While this is acceptable in substance, there is no need to include a recital for that purpose; this modification must be realised directly in the relevant standard form.
Jelikož je to však obtížně prokazatelné, lepší definicí trestného činu by bylo, že zaměstnavatel o trestném činu „věděl“ nebo „mohl vědět“."
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Jelikož je to však obtížně prokazatelné, lepší definicí trestného činu by bylo, že zaměstnavatel o trestném činu „věděl“ nebo „mohl vědět“.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Jelikož je toho názoru, že mnohé ze 14 témat si nevyžadují změny právních předpisů EU, zejména nařízení EMSA, vzala v tomto návrhu v úvahu tato témata:
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Jelikož je toto biohospodářství často odkázáno na dovoz genetických zdrojů, je zlepšení přístupu k těmto zdrojům jednoznačně v evropském zájmu.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Jelikož je toto opatření zaměřeno na občany a na širokou škálu iniciativ v oblasti aktivního občanství, je třeba poskytovat komplexní informace o jednotlivých aktivitách tohoto programu, o ostatních evropských činnostech týkajících se problematiky občanství a o dalších souvisejících iniciativách, a to prostřednictvím internetového portálu a jiných nástrojů.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Jelikož je toto opatření zaměřeno na občany a zahrnuje širokou škálu iniciativ v oblasti aktivního občanství, je třeba poskytovat komplexní informace o jednotlivých aktivitách tohoto programu, o ostatních evropských činnostech týkajících se problematiky občanství a o dalších souvisejících iniciativách, a to prostřednictvím internetového portálu a jiných nástrojů.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Jelikož je toto pravidlo vymahatelné v rámci Společenství na základě právních předpisů Společenství, stačí, když převod finančních prostředků v rámci EU doprovází číslo účtu plátce.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Jelikož je toto rozhodnutí použitelné ode dne vstupu v platnost, tedy od 23. července 2006, vyžaduje pozměnění každého právního předpisu, který obsahuje regulativní postup.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Jelikož je toto ustanovení lépe zasazeno v nařízení o síti EURES, navrhuje se zrušit příslušný článek v programu pro zaměstnanost a sociální inovace (viz článek 35).
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Jelikož je toto číslo stále nízké, začínají země jednat.
As it is still low, countries are starting to act.
Jelikož je transformace světové ekonomiky klíčovým tématem konference, měli by se jí zúčastnit rovněž ministři financí a ministři pro životní prostředí a rozvoj.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.