natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tento pozměňovací návrh, který vyžaduje článek 17, přijímá, neboť ustanovení o volném pohybu služeb je ustanovením této směrnice, které by případně mohlo být v rozporu s používáním předpisů mezinárodního práva soukromého.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Komise tento princip zcela podporuje, jak již bylo uvedeno výše (viz pozměňovací návrh 11 týkající se bodu odůvodnění 20), s přihlédnutím k nezbytné opatrnosti, kterou vyžadují otázky důvěrnosti.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Komise tento problém řešila v možné míře prostřednictvím hloubkové analýzy jednotlivých případů.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Komise tento proces ještě více podpoří a poskytne mu všechny dostupné finanční nástroje Společenství, zejména budoucí evropský fond pro strategické investice (EFSI), a do procesu plně zapojí evropské finanční instituce.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Komise tento proces podporuje tím, že usnadňuje vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Komise tento proces podrobně sleduje.
The Commission is closely monitoring this process.
Komise tento proces sledovala a zvláštní pozornost věnovala rozvoji správních a soudních kapacit nezbytných k provedení směrnice.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Komise tento program posoudí postupem podle článku 10 směrnice 78/176/EHS.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Komise tento prostředek v roce 2005 nevyužila.
The Commission did not have recourse to this device in 2005.
Komise tento prvek pozměňovacího návrhu Parlamentu přijala, ale může souhlasit s odůvodněním Rady, že odkaz na údaje nebo statistiky by v těchto konkrétních souvislostech mohl nežádoucím způsobem omezit pojem výzkumu na kvantitativní aspekty, jež vyžadují statistické údaje, a vyloučit kvalitativní rozměr, který nemusí nutně vycházet z těchto údajů.
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
Komise tento prvek z výpočtu úspor skleníkových plynů odstranila, neboť není v souladu s metodikou pro skleníkové plyny a vykazováním nepřímých změn ve využívání půdy a protože se zdá být obtížné tento druh půdy identifikovat.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Komise tento přezkum provedla ve dvou fázích.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Komise tento přezkum připraví spolu se zúčastněnými stranami a bude při něm mimo jiné vycházet z důkazů a informací, které již má k dispozici.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Komise tento přezkum zahájila již v roce 2008.
The Commission began this review process already in 2008.
Komise tento přístup podporuje.
The Commission supports this approach.
Komise tento přístup podpořila prostřednictvím školních projektů v rámci programu Comenius, které byly na tuto oblast zaměřeny (II.1.1).
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Komise tento přístup silně podporuje.
The Commission strongly supports this approach.
Komise tento přístup v odůvodněných případech podporuje.
The Commission has supported this approach where justified.
Komise tento rámec navrhla na žádost členských států a sociálních partnerů a v průběhu celé jeho přípravy tyto iniciátory konzultovala.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Komise tento rámec zavedla, takže nejde o jeho uznání.
The Commission created that framework so it is not about recognising it.
Komise tento seznam průběžně přezkoumává na základě nejnovějších dostupných údajů.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Komise tento společný postoj Evropskému parlamentu doporučuje.
The Commission commends this Common Position to the European Parliament.
Komise tento systém stanoví v roce 2007 v novém legislativním balíčku týkajícím se obnovitelných zdrojů.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Komise tento trend podporuje vydáváním normalizačních pověření, která mají harmonizovat přístup k lokalizovaným informacím určeným pro tyto technologie prostřednictvím geolokalizačních databází20.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Komise tento velký průmyslový projekt bude vyvíjet s organizací Eurocontrol a s průmyslovými partnery.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Komise tento velký průmyslový projekt bude vyvíjet s organizací Eurocontrol a v další fázi s průmyslovými partnery.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Komise tento vzor přijme prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komise tento výbor pravidelně využívá k tomu, aby představila přístupy politik EU ostatním Členům WTO a podpořila sbližování právních předpisů uplatňováním správných regulačních postupů při tvorbě technických předpisů a postupů pro posuzování shody.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Komise tento výsledek podporuje.
The Commission supports this outcome.
Komise tento vývoj podrobně sleduje a v mnoha případech k němu přispívá, aby byla zajištěna mezinárodní srovnatelnost ukazatelů.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Komise tento vývoj povzbuzuje a vybízí sociální partnery k tomu, aby posílili své zastoupení na úrovni EU.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Komise tento vývoj vítá.
The Commission welcomes these developments.
Komise tento zmatek zaznamenala díky mnoha žádostem a stížnostem ze strany účastníků trhu, které nesouvisejí s otázkou konkurenceschopnosti.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Komise tento zmatek zaznamenala díky mnoha žádostem a stížnostem ze strany účastníků trhu, které nesouvisejí s otázkou konkurenceschopnosti.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Komise tento závěr opírá o veřejnou konzultaci zahájenou v březnu 2010, podle jejíchž závěrů by to znamenalo výraznou zátěž pro dané odvětví a dopad na spotřebitelské ceny v některých členských státech, kde jsou tyto služby dosud slabě rozvinuty.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Komise tento závěr podporuje a vybízí výbor CEIOPS, aby pokračoval ve své analýze týkající se trhů rizikového kapitálu a pravidla jediného emitenta.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Komise tento úkol vykonává přenesením určitých úkolů na členské státy, s výhradou nezbytného dohledu a podávání zpráv.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Komise tento čas využívá k přípravě formálního rozhodnutí o poskytnutí pomoci a k vyjednávání s přijímajícím státem o dohodě o poskytnutí finanční pomoci, kterou je třeba před vyplacením pomoci uzavřít.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Komise teprve nedávno spustila přípravnou akci pro první cílený program mobility „Vaše první zaměstnání zprostředkované sítí EURES“.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Komise to již udělala ve svých návrzích sedmého rámcového programu pro výzkum11 (7th Research Framework Programme, FP7) a v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci12 (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP), ve strukturálních fondech13, fondu rozvoje venkova a jiných příslušných nástrojích.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
Komise to musela učinit dvakrát v letech 2005 a 2006, čímž přiměla příslušný národní orgán k tomu, aby využil výkonné pravomoci, jež mu svěřuje národní program kontroly kvality15.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
Komise to musí zjistit, aby mohla rozhodnout, zda je směrnici nutné zrevidovat.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komise to může akceptovat.
The Commission can accept this.
Komise to může jako kompromis podpořit.
It can be supported by the Commission as a compromise.
Komise to navrhne na úrovni EU v rámci střednědobého přezkumu programů AKT v roce 2010 a pro Afghánistán a Pákistán navrhuje zvýšení prostředků přidělovaných jednotlivým zemím na období 2011–2013.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Komise to považovala za důležité pro splnění cíle EU vyplývajícího z Kjótského protokolu.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Komise to považuje za přiměřený a nezbytný dodatek.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Komise to považuje za přiměřený kompromis na ochranu dlouhodobé udržitelnosti penzijního připojištění.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Komise to považuje za významnou promarněnou příležitost, pokud jde o kontroly dob řízení.
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
Komise to považuje za znepokojující.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Komise to považuje za přijatelný kompromis, zejména proto, že prostředky k dosažení souladu v této oblasti mohou být různé, aniž by to nutně vedlo k ohrožení úrovně bezpečnosti.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Komise to přijala, jelikož tento závazek přesahuje požadavek podle pokynů.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Komise to rovněž vysvětlila v prohlášení a přijala závazek, že situaci do dvou let vyhodnotí.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Komise to slíbila v roce 2006 a v roce 2009. V roce 2009 summit G-20 souhlasil s tím, že se začnou „postupně odstraňovat neúčelné dotace na fosilní paliva, které podporují plýtvání energií“.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komise to slíbila v roce 2006 a v roce 2009. V roce 2009 summit G-20 souhlasil s tím, že se začnou „postupně odstraňovat neúčelné dotace na fosilní paliva, které podporují plýtvání energií“.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komise to takto neříká.
The Commission does not say this.
Komise to také definuje v pokynech ke směrnici 2005/29/ES7.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Komise to také definuje v pokynech ke směrnici 2005/29/ES3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Komise to uzavírá tím, že „obecněji řečeno, eurozóna ještě nebyla schopna dosáhnout vysokého růstu a zaměstnanosti po delší období“.
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
Komise to uznává a navrhuje monitorovat růst nebo další aspekty trhu fondů ELTIF přibližně po dobu počátečních čtyř let.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Komise to zváží v souvislosti s revizí nařízení 261/200429, která bude zároveň příležitostí posoudit, zda by finanční zatížení v rámci poskytování péče a pomoci měl nést pouze samotný letecký přepravce, když za zpoždění nebo zrušení letu jsou odpovědné jiné složky.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komise to řeší prostřednictvím různých nástrojů politiky.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Komise tohoto rozhodnutí lituje, ale může jej přijmout jako součást balíčku.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Komise tomu přikládá zásadní význam za účelem upevnění základny socioekonomických znalostí o cestovním ruchu na evropské úrovni.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Komise tomu přisuzuje značný význam a bude podporovat šíření osvědčených postupů v této oblasti14.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Komise tomuto dialogu se všemi zainteresovanými stranám přikládá velký význam a snaží se jej dále rozvíjet.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Komise tomuto požadavku vyhoví a proces znovu spustí v roce 2006 na nejméně další tři roky, v úzké spolupráci s rakouským předsednictvím, OECD a Evropskou nadací odborného vzdělání.
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
Komise tomuto problému věnovala pozornost a příslušné technické pracovní skupiny přišly s víceméně uspokojivými návrhy, jak tuto patovou situaci překonat.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Komise tomuto problému věnovala pozornost a příslušné technické pracovní skupiny se jím zabývaly a došly k víceméně uspokojivým návrhům, které překonaly tento mrtvý bod.
The Commission has paid attention to this problem, and relevant technical working groups dealt with it arriving in more or less satisfactory suggestions alleviating this deadlock.
Komise totiž dala podnět k tomu, aby byly do textu zahrnuty výjimky či odchylky, jejichž cílem je vyhnout se konfliktu s některými členskými státy nebo naopak vyhovět požadavkům jiných členských států.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Komise totiž ještě předtím, než byl text předložen (a projednán) v Radě, dala podnět k tomu, aby byly do textu zahrnuty výjimky či odchylky, jejichž cílem je vyhnout se konfliktu s některými členskými státy nebo naopak vyhovět požadavkům jiných členských států.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Komise totiž již zjevně nevěří na příznivé účinky těchto strukturálních reforem, které podle jejích slov nebudou postačovat k ukončení vysokých cen roamingu v celé Evropě6, a to do té míry, že považuje za nutnou další regulaci.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Komise totiž nedoporučuje harmonizaci práva družstevních společností, ale zároveň prezentuje závěry prací skupin evropských expertů na právo společností, kteří naopak zastávají směr harmonizace statutů družstevních společností.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Komise totiž nedoporučuje harmonizaci práva družstevních společností, ale zároveň vyzdvihuje závěry prací skupin evropských expertů na právo společností, kteří naopak souhlasí s harmonizací statutů družstevních společností.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Komise totiž tento problém identifikovala již před mnoha lety.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Komise totiž ve svém termínovém kalendáři předpokládá přijetí programů rozvoje venkova před koncem roku 2006, pro členské státy však bude obtížné dosáhnout rychlé interinstitucionální dohody o finančních perspektivách.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Komise totiž zdůraznila, že reforma SZP schválená v červnu 2003 bude mít různé účinky na různých územích a že období 2008-2009 bude na jedné straně znamenat upuštění od zjednodušeného režimu pro nové členské státy a hodnocení Komise aplikace různých systémů odpojování na straně druhé.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Komise totiž částečně zastává velmi reaktivní přístup v tom smyslu, že úkolem sociální politiky je reagovat na změny a pomáhat lidem přizpůsobit se novým ekonomickým požadavkům.
The fact is, the Commission's position is in some respects very reactive, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy.
Komise toto doplnění podporuje.
The Commission supports this addition.
Komise toto doporučení vítá a nabádá ke sdílení správné praxe, zejména v záležitostech týkajících se správy a role poradních orgánů.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Komise toto doporučení vítá jako způsob dalšího prosazování významu integrace.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Komise toto doporučení vítá.
The Commission welcomes this recommendation.
Komise toto doporučení zohlední při plánování následující fáze programu, přičemž bude zcela respektovat finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Komise toto dočasné opatření platné do 21. dubna 2009 přijala při neexistenci příslušných zvláštních ustanovení v platných právních předpisech a v příslušné bezpečnostní normě (v obou případech nyní probíhá revize).
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Komise toto hodlá řešit prostřednictvím odvětvové regulace v oblasti autorských práv.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Komise toto hodnocení zkoumá podle zásad stanovených v příručce pro analýzu příjmů a výdajů zveřejněné v roce 20036, kterou používají jak iniciátoři projektu, tak Komise.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
Komise toto může přijmout, pokud toto ustanovení lze kdykoliv vykládat ve smyslu soudní praxe.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Komise toto může uplatnit, pokud soudní praxe nabízí osobě dojíždějící za prací v tomto směru adekvátní záruky (nařízení „Säger“ ze dne 25.7.91 – věc C-76/90).
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Komise toto nové poradenství vítá a hodlá z něho vycházet při koncepci svých návrhů týkajících se celkových přípustných odlovů.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Komise toto nyní přijímá jako dostatečné začlenění.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Komise toto objasnění pravidel hodnocení kvality podporuje.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.