natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečně pro případ, že by se ukázalo, že tyto změny nepostačují k dosažení úplného a přesného přehledu o obchodní činnosti a jednotlivých pozicích, obsahuje návrh ustanovení o přezkumu, podle kterého může Komise dva roky od vstupu nařízení v platnost zavést opatření vyžadující, aby hlášení investičních podniků směřovala přímo do systému určeného orgánem ESMA.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Konečně provoz bezpilotních letadel musí být v souladu také s pravidly letového provozu stanovenými ve společných pravidlech létání4.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Konečně právě obzvláště náročné a slibné cíle v oblasti výzkumu a vývoje nebo projekty špičkové technologie často vyžadují přeshraniční spolupráci mezi různými výzkumnými organizacemi, podniky atd., včetně financování nejrůznějšími poskytovateli grantů.
It is precisely those R&D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Konečně přestože jsou členské státy povinny zavést ustanovení pro plnění opatření, která může Komise přijmout podle článku 13, některé členské státy nepřijaly zvláštní vnitrostátní ustanovení určená k provádění uvedených opatření.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Konečně přidání prvků definice „dobrého stavu prostředí“ je také užitečné, ačkoli by Komise upřednostňovala definice zaměřené na prvky kvality životního prostředí, nikoli na konkrétní tlaky.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
konečně přizpůsobila podíl budoucího rozpočtu na výzkum a inovace významu a klíčové úloze výzkumu a inovací tak, jak jsou uvedené ve strategii Evropa 2020;
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
Konečně případ Madoff také odhalil obecné nejasnosti rámce SKIPCP, zejména pokud jde o odpovědnost hlavního opatrovatele v případě, že opatrováním je pověřen další opatrovatel.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
Konečně s cílem zajistit ochranu investorů prostřednictvím zveřejňování informací, měly by SKIPCP popsat své strategie, postupy a investiční omezení, jimiž se jejich derivátové transakce řídí.
Finally, in order to ensure investor protection through disclosure, UCITS should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.
Konečně schopnost eurozóny rychle reagovat ve spolupráci s ostatními centrálními bankami přispěla ke stabilitě celého mezinárodního měnového systému.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Konečně se bude usilovat o vzájemné doplňování s obecným programem „Solidarita a řízení migračních toků“, zvláště pokud jde o právní systémy upravující poskytování azylu a začleňování státních příslušníků třetích zemí do společnosti.
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Konečně se cestovní ruch musí rozvíjet za udržitelných hospodářských, sociálních, ekologických a kulturních podmínek.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Konečně se ještě vede diskuse o právně závazné formě přeshraniční spolupráce, která by přesahovala rámec stávajících doprovodných prohlášení o záměru.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Konečně se musí věnovat větší pozornost také rozvoji dovedností a kvalifikaci zaměstnanců.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Konečně se na některé aspekty této problematiky již zčásti vztahuje acquis, zejména: směrnice o zneužívání trhu, směrnice o průhlednosti a směrnice o trzích finančních nástrojů.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Konečně se také předpokládá, že náklady spojené s daňovými úlevami na výzkum budou v roce 2014 činit 5,8 miliardy EUR (přibližně 0,3 % HDP).
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Konečně se tento návrh snaží zjednodušit platný právní rámec.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Konečně snaha provádět politiku podporující hospodářskou, sociální a územní soudržnost v rozšířené Evropě je bezpochyby jednou z největších výzev, před kterou kdy EU stála.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Konečně stanovisko upozorňuje, že navrhované nařízení vytyčuje velmi ambiciózní záměry, přičemž krátká doba pro jeho vstup v platnost (od 1. července 2014) bude vyžadovat podstatné úsilí hlavních zúčastněných stran.
Finally, the opinion warns that the proposed regulation sets very ambitious goals, while the short timeframe for its introduction (from 1 July 2014) will require a major effort from all main stakeholders.
Konečně Stockholmský program vyzývá k používání zásady vzájemného uznávání, aby „bylo rozšířeno na oblasti, na které se toto uznávání doposud nevztahuje a které však mají zásadní význam pro každodenní život, jako jsou majetková práva plynoucí z manželských vztahů a majetkové důsledky rozluky partnerů“.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Konečně studie zadaná Generálním ředitelstvím Komise pro obchod doporučila, aby se středisko stalo jediným kontaktním v rámci Evropské komise a mezinárodním zdrojem osvědčených postupů13.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
Konečně systém řízení kvality, který agentura uplatňuje, vytváří příznivé podmínky pro stálý přezkum, jehož cílem je zajistit, aby byly využívány správné postupy a aby tyto postupy a politiky byly přiléhavé a účinné.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Konečně systém „podmíněnosti“ podmiňuje platby zemědělcům respektováním ekologické legislativy Společenství a udržováním zemědělské půdy v dobrém ekologickém stavu.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Konečně také i ty státy, které jsou obecně chváleny kvůli úspěšné strategii flexikurity, vykazují nadprůměrné státní kvóty.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Konečně tato možnost je považována za předčasnou, jelikož dosud nebyly stanoveny priority pro nový víceletý finanční rámec pro období 2013–2020.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Konečně tato směrnice stanoví právo pracovníků čerpat pracovní volno z naléhavých rodinných důvodů v případě nemoci nebo úrazu, při kterých je okamžitá přítomnost pracovníka nepostradatelná.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Konečně toto doporučení by bylo v souladu s řadou iniciativ Komise pro boj proti zločinu v Evropě (jako příklad jedné z nich uveďme třeba návrh směrnice týkající se zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti).
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
Konečně třetí, rozhodující informace  musí být poskytována s přihlédnutím k populaci, kterou má oslovit, i k pořadí, kdy mají být  jednotlivé populace osloveny.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
Konečně třetí, rozhodující informace  musí být poskytována s přihlédnutím k populaci, kterou má oslovit, i k pořadí, kdy mají být jednotlivé populace osloveny.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
Konečně u priority 5 byly hlavními stanovenými kategoriemi školení a analýza rizik doplněné o informační kampaně a další činnosti.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Konečně u seznamu režimů malých podpor je možnost status quo v rozporu s cestou, kterou nastoupila reforma SZP z roku 2003, pokud jde o konkurenceschopnost, orientaci na trh a zjednodušení režimu podpory.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
Konečně ustanovení tohoto nařízení nemají vliv na základní právo zaměstnanců a zaměstnavatelů a jejich příslušných organizací sjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy a v případě konfliktu zájmů vést kolektivní akci na obranu svých zájmů, včetně stávky, uvedené v článku 28 Listiny.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Konečně uvedený nástroj Unie nepožaduje ani nevyžaduje reciprocitu pro občany Unie, kteří nezískají žádnou protihodnotu ze strany třetích zemí.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Konečně uvedl, že pracovní skupina, která vypracovala Program pro Evropu, se sejde, aby se podílela na příspěvku EHSV k pětiletému programu Evropské komise.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Konečně v oblasti státních podpor se řada opatření zaměřuje zejména na investice do výroby, vytváření pracovních míst nebo odbornou přípravu, přičemž se zohledňují specifická omezení nejvzdálenějších regionů8.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
Konečně v roce 2013 nebyly podniknuty ani žádné další kroky, které by řešily zvýhodnění zadlužování u daní z příjmů právnických osob a tím zabránily dalšímu nárůstu zadluženosti soukromého sektoru.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Konečně v členských státech s většími zkušenostmi se fond, často doplňující stávající finanční zdroje, zaměřil na specifická opatření nebo specifické skupiny, které obvykle nespadají do rozsahu působnosti hlavních finančních nástrojů.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Konečně ve fázi odškodnění má soudce možnost vytvořit podskupiny, aby přizpůsobil především výši odškodnění jednotlivým případům a tedy případným snížením odpovědnosti.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Konečně vzhledem k důležité úloze, kterou v podpůrných aktivitách souvisejících s fondem v členských státech hraje IOM, bude Komise pokračovat ve svém úsilí, aby s IOM posílila své pracovní vztahy v rámci probíhajícího dialogu o politice v oblasti migrace a rozvoje globálního přístupu k migraci.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
konečně vzhledem ke kvantitativnímu skoku, jaký systém znamená z hlediska počtu účastníků a proudění informací, by EHSV doporučil vypracovat nějaký základní systém pro řešení případných „nadnárodních“ nesouladů.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
Konečně v dubnu roku 2006 dospěly Rada a Evropský parlament po společném jednání ke konečnému návrhu, který odpovídal výši 864,316 milionu eur, tedy 1,048 % HND.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Konečně v návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 23. června 19862 o ochraně a bezpečnosti spotřebitele bylo v novém návrhu Komise dosaženo konsensu a stanoveno, že je nezbytné na evropské úrovni harmonizovat definici „hračky“, normy pro výrobu hraček, základní požadavky na jejich bezpečnost, podmínky jejich uvádění na trh a zaručení toho, že pro děti jejich používání nebude nebezpečné.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Konečně Výbor upozorňuje Komisi na reálné riziko spojené s případným příliš vysokým finančním závazkem.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Konečně Výbor vyzývá Komisi k přísnému dohlížení na to, aby partnerství operátorů nevedla k dohodám či oligopolům zneužívajícím dominantní postavení na trhu.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Konečně výraz „globální telekomunikační služby“, který v předpisovém rámci není nikde vymezen, by měl být nahrazen výrazem „přeshraniční podnikatelské služby“.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Konečně větší transparentnost pomůže sociálním partnerům podrobit řídící pracovníky IZPP větší kázni, a tím potenciálně zvýšit rizikově upravenou návratnost investic.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
konečně za třetí: na zásadě proporcionality, neboť situace v regionech s trvalými znevýhodněními jsou synonymní se zeměpisnou a demografickou rozmanitostí.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Konečně zavedení rozšířených pravidel o soudní příslušnosti rovněž zavazuje k zavedení kritérií pro řešení pozitivních kompetenčních konfliktů, k nimž může mezi členskými státy dojít.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Konečně ze společenského hlediska lze všechny varianty považovat za neutrální.
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
konečně změřit hodnoty získané ve vztahu k podílu příspěvků EU v rámci fondu k celkovým vnitrostátním (finančním či jiným) vstupům a zjistit jakékoli další relevantní faktory, které intervence ovlivňovaly.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Konečně znalostní ekonomika a inovace nejsou reálné, pokud vztah mezi vědci a občany Unie není zajištěn ve všech otázkách, včetně řízení vědy, které spadá do znalostní společnosti.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Konečně územní spolupráce bude i nadále hrát svou roli při pomoci regionům překonat nevýhody jejich polohy na vnitřních nebo vnějších hranicích, při podpoře ambiciózní politiky sousedství a řešení společných přeshraničních a nadnárodních výzev.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Konečně Čína by měla být vybízena k vynakládání vyššího úsilí, aby výsledky třístranné i dvoustranné spolupráce, kterou Čína rozvíjí s jednotlivými africkými zeměmi, byly ku prospěchu celé společnosti a místního obyvatelstva, nejen vlád.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Konečně členské státy s nižším příjmem mají nadále možnost poskytovat svému odvětví energetiky bezplatné povolenky, a to v maximálním množství 40 % svých povolenek pro vydražení před jejich přerozdělením.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Konečně článek 53 stanovuje právo zajišťovny obrátit se na soud ve věcech rozhodnutí, která přijaly vůči nim příslušné orgány při používání svých vnitrostátních pravidel přijatých při provádění této směrnice.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Konečně řada respondentů zastávala zcela jiný přístup ke stanovení uvedené hranice a tvrdila, že stanovení procent pro všechny členské státy není spravedlivé, neboť je mnohem snazší shromáždit například prohlášení o podpoře od 1 000 občanů (představujících 0,2 % obyvatelstva) v Lucembursku než od 160 000 občanů v Německu, a tudíž je snazší započítat malé členské státy než státy velké.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Konečně říční přepravu nelze porovnávat s námořní dopravou, kde je potřeba, aby investice odpovídaly množství plavidel.
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Konečně, CCMI zdůraznila význam základních lidských práv uvedených v konvencích ILO.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
Konečně, cílem sdělení je konzultovat Evropský parlament a Radu, ale také Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a sociální partnery, co se týče možného přezkumu znění.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Konečně, dohody o obchodním využití mohou vést rovněž k výměně strategických informací týkajících se aspektů v rámci rozsahu spolupráce či mimo něj nebo ke shodě nákladů, zejména co se týká dohod, které nezahrnují stanovování cen, což může vést k tajně dohodnutému výsledku.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Konečně, důvěru v jednotný trh mohou pro všechny zúčastněné subjekty posílit politiky, které vytváří právní rámec, v němž působí služby obecného zájmu (státní podpora a zadávání veřejných zakázek), a které zaručují, že konkurenceschopnost a liberalizace jdou ruku v ruce s dodržováním sociálních práv pracovníků a občanů.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.