natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož v EU-27 pouze 15 obchodních řetězců kontroluje 77 % trhu s potravinami, zasazuje se EHSV za to, aby bylo, podobně jako svého času v USA, přezkoumáno, zda jsou právní předpisy o hospodářské soutěži dostačující k tomu, aby zabránily strukturám s dominantním postavením na trhu a pochybným smluvním praktikám.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Jelikož v Evropě i v zemích původu není dosaženo rovnosti žen a mužů a existují otázky, které se specificky týkají žen a nelze je pojmout z globálního hlediska, toto stanovisko je věnováno začlenění migrantek do trhu práce.
However, given that equality between women and men has not been achieved either in Europe or in the countries of origin and that there are issues specific to women that cannot be captured using a non-gendered global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
Jelikož v Evropě každý stát má svoji vlastní definici města (a občas i metropole), je určitě složitější stanovit společnou definici metropolitních oblastí.
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
Jelikož v mnoha případech vyplývají konflikty z toho, že se dosavadním uživatelům půdy dosud neposkytovaly dostatečné vyrovnávací platby respektive stimuly, je nutno této oblasti věnovat zcela zvláštní pozornost.
3.13 In many cases conflicts arise as a result of the fact that previous users of the land in question have so far failed to receive adequate compensation or incentives; this is thus an area to which very special attention needs to be devoted.
Jelikož v mnoha zemích EU tvoří podstatnou část odvětví nákladní dopravy malé a střední podniky, jsou stávajícími požadavky obzvláště zasaženy.
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
Jelikož v mnohých afrických zemích představují příjmy z cel velkou část státních příjmů, bylo by vhodné vypracovat co nejdříve daňové systémy jako náhrada za tyto příjmy.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Jelikož v některých odvětvích, na něž se vztahuje EU ETS, hrozí nebezpečí „úniku“ uhlíku, doporučuje EHSV také významně navýšit dlouhodobé investice do dekarbonizace ekonomiky a vytvořit stabilní a předvídatelný rámec, který bude podporovat inovace, výzkum a vývoj v oblasti čistých technologií, jež zatím neleze uvést na trh.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Jelikož v případě prodeje na dálku nemá spotřebitel možnost zboží před uzavřením smlouvy vidět, měl by mít právo odstoupit od smlouvy, které mu umožňuje ujistit se o povaze a funkčnosti zboží.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Jelikož v Rakousku nejsou stáže upraveny právními předpisy, otázka, zda je stáž považována za zaměstnanecký vztah, či nikoli, se liší případ od případu.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Jelikož v rámci současného víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 nejsou k dispozici žádné nevyužité přidělené částky, bylo by pro navýšení finančních prostředků EU na výzkum a vývoj nutné, aby buď bylo provedeno interní přerozdělení prostředků v rámci rozpočtu sedmého rámcového programu (dále jen „7. RP“), nebo aby členské státy investovaly do této oblasti další prostředky z vlastních zdrojů.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Jelikož v rámci zvláštních režimů členský stát identifikace vybírá a kontroluje DPH jménem členských států spotřeby, je vhodné zajistit mechanismus, jehož prostřednictvím by členský stát identifikace dostával poplatek od příslušných členských států spotřeby, který mu náklady spojené s výběrem a kontrolou nahradí.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Jelikož v souladu s metodikou Komise musí být kompenzace uvízlých nákladů zachována na „nezbytném minimu“, musela Komise zkontrolovat, aby ani v této konkrétní situaci kompenzace neobsahovala více než splacení prvotních investic, včetně, bude-li to nutné, přiměřeného ziskového rozpětí.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Jelikož v souladu s nařízením 2012/2002 nelze sčítat škody, ke kterým došlo v různých oblastech, předložily španělské úřady dne 4. října 2004 sedm samostatných žádostí, které se vztahovaly k jednotlivým požárům, a to opět na základě hlediska mimořádné regionální katastrofy.
Since Regulation 2012/2002 does not allow damage from several areas to be aggregated, the Spanish authorities presented on 4 October 2004 seven individual applications for the different fires, again based on the extraordinary regional disaster criterion.
Jelikož v současnosti používají příslušné orgány v členských státech při podepisování svých dokumentů elektronickými prostředky různé formáty zaručených elektronických podpisů, je nutné zajistit, aby členské státy mohly při přijímání dokumentů, které byly podepsány elektronickými prostředky, technicky podporovat alespoň určitý počet formátů zaručených elektronických podpisů.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Jelikož v současnosti probíhají ve zpracovatelském průmyslu důležité změny a toto odvětví stojí před velkými výzvami, potřebuje příznivé podnikatelské prostředí, aby se mohlo dále vyvíjet a prosperovat.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Jelikož v současné době žádný členský stát nemá obecnou politiku, která občanům Unie z jiných členských států pobývajícím na jejich území přiznává právo volit ve vnitrostátních volbách30, přicházejí občané Unie, jimž je odebráno volební právo, obvykle o právo volit ve vnitrostátních volbách v jakémkoli členském státě.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Jelikož v tichomořských zemích AKT má zastoupení jen málo členských států a Komise, jeví se tichomořský region zvlášť vhodným adeptem na společnou přítomnost a terénní akce EU, například prostřednictvím vyslání úředníků z útvarů členských států do regionálních delegací Komise v Tichomoří, které by také mohly poskytnout prostory na ad hoc základě („Evropský dům“).
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Jelikož v tomto případě nebyla dodržena zásada tržního soukromého investora, tvořily výhody poskytnuté společnosti Ryanair státní podporu a mohly narušit hospodářskou soutěž.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Jelikož v této oblasti neexistují jen podobné problémy v členských státech Evropské unie, nýbrž i přeshraniční otázky, je toto téma zapotřebí řešit v rámci institucí Evropské unie.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Jelikož vícejazyčnost pokládá základy porozumění druhým, je z definice příznivým faktorem rozvoje obchodu v mírovém světě.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Jelikož výběr nových příjemců je opatřením obecného významu ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisí33, je nutno tento výběr provést regulativním postupem stanoveným v článku 5 uvedeného rozhodnutí.
Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission33, that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Jelikož výchova k podnikavosti má horizontální rozměr, je prvním nezbytným krokem utvoření formálních vazeb mezi různými odvětvími veřejné správy, zvláště mezi ministerstvem hospodářství a školství s cílem vypracovat celkovou strategii.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Jelikož výdaje na důchody a na evropské školy mají odlišný charakter a jsou pod vlivem dlouhodobých trendů, návrh VRF, který předložila Komise, uvádí samostatně správní výdaje potřebné pro chod orgánů EU jako podokruh v rámci okruhu V (s výjimkou důchodů a evropských škol).
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Jelikož výkon hospodářství, inovace a zaměstnanost závisí stále více na MSP, měla by se podpora podnikatelského ducha mladých lidí stát prioritou.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Jelikož výkon hospodářství, inovace a zaměstnanost závisí stále více na MSP, měla by se podpora podnikatelského ducha mladých lidí stát prioritou.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Jelikož výkony vozidel kategorie L představují pouze 3 % celkového množství najetých kilometrů v rámci silniční dopravy, jsou jejich emise škodlivin považovány za disproporčně vysoké.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Jelikož výměna informací probíhá na základě dobrovolnosti, je rovněž zapotřebí aktivní účasti Komise.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Jelikož výplaty z fondu pojištění vkladů by závisely na souladu se směrnicí o systémech pojištění vkladů, představoval by systém další stimul pro členské státy, aby směrnici plně respektovaly.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Jelikož výroba elektrické energie z hnědého uhlí je v Řecku nejlevnější formou výroby elektrické energie, vedla tato situace k nerovným příležitostem jednotlivých tržních hospodářských subjektů a umožnila společnosti PPC zachovat své dominantní postavení na velkoobchodním trhu s elektřinou.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Jelikož výroba v těchto „starých ekonomikách“ celosvětově roste, musejí být také pro tato průmyslová odvětví v EU vytvořeny vyvážené pobídky k podporování nízkouhlíkových technologií, aniž by tím byla ohrožena jejich příslušná konkurenceschopnost.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Jelikož výrobní odvětví je a zůstane v regionech cíle „Konvergence“ významným odvětvím, je třeba, aby politika usnadnila podstatnou změnu orientace průmyslu směrem k činnostem s vysokou produktivitou a vysokou přidanou hodnotou s cílem zabránit specializaci na výrobní odvětví, která jsou zvláště vystavena mezinárodní konkurenceschopnosti a která nenabízejí perspektivu růstu.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Jelikož výsledek uplatňování různých svobod by měl být stejný, zdálo by se, že okamžitý výběr daní v okamžiku převodu tohoto majetku představuje omezení volného pohybu kapitálu.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Jelikož výsledkem lepších životních podmínek pro zvířata je často vyšší produkce, nabízí se mnoho možností, jak tento systém může pro výrobce vytvořit situaci, z níž by měly prospěch všechny strany.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Jelikož vývoj na trhu práce je oproti změnám HDP zpravidla o půl roku nebo více opožděn, očekává se od tohoto roku mírný růst zaměstnanosti a snížení míry nezaměstnanosti v EU na hodnotu 10,1 % v roce 2015.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Jelikož vývoz do zámoří je pro MSP náročný, je důležité, že na těchto trzích nejsou osamoceny.
As exporting overseas is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Jelikož výzkum a inovace mají obvykle do značné míry prospěch z otevřenosti vůči třetím zemím, bude program Horizont 2020 pokračovat v zásadě celkové otevřenosti a současně podporovat přístup k programům třetích zemí na základě vzájemnosti.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Jelikož výzkumní pracovníci patří do kategorie pracovníků s největší mobilitou a během své profesní dráhy často uzavírají větší množství krátkodobých smluv, je velmi pravděpodobné, že právě oni narážejí na problémy.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Jelikož výše škod v obou žádostech přesáhla prahovou hodnotu ve výši 0,6 % HND Bulharska (103,27 milionu EUR), byly tyto katastrofy považovány za „závažné přírodní katastrofy“.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Jelikož výše škod v obou žádostech přesáhla prahovou hodnotu ve výši 0,6 % HND Rumunska (302,11 milionu EUR), byly tyto katastrofy považovány za „závažné přírodní katastrofy“.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Jelikož vědecké posouzení trvá déle, než se předpokládalo, je zpráva Komise opožděna.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Jelikož vědí, že budou (ve většině případů) chráněni zákonem členského státu svého místa pobytu, budou ochotni k přeshraniční operaci koupě pojištění.
Knowing that they will (in most cases) be protected by the law of the Member State of their residency, they will be open to cross-border acquisition of insurance.
Jelikož většina depozitářů SKIPCP již je úvěrovými společnostmi nebo regulovanými investičními podniky, dopad zvolené možnosti by se týkal jen nevelké menšiny poskytovatelů služeb bez licence.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Jelikož většina opatření bude důkladněji propracována a analyzována v rámci posouzení dopadů, která budou provedena v souvislosti s jinými politickými návrhy, jež budou předloženy, jsou dopady posuzovány převážně kvalitativně (tabulka 2).
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Jelikož většina pomoci pro tento region pochází od Evropské unie a od omezeného počtu bilaterálních dárců – řada dalších dárců poskytuje pouze velmi malou podporu jedinému příjemci –, bylo dohodnuto, že se musí doplňkovost a dělba práce mezi dárci výrazně zlepšit.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Jelikož většina pravidel státní podpory byla přezkoumána v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, jsou tato pravidla obecně přizpůsobena a zaměřená na zvládnutí nových výzev na základě strategie Evropa 2020.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Jelikož většina relevantních ukazatelů je aktuálně sledovaná prostřednictvím režimu sledování železničního trhu (RMMS)3, mohlo by být sledování této iniciativy prováděno v rámci RMMS.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Jelikož většina zemí EU svůj nadměrný schodek napravila (nebo jej napravuje), je za současného příznivého vývoje konjunktury třeba udržet i dynamiku konsolidace rozpočtu.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Jelikož většina členských států využila externího hodnocení, podávají vnitrostátní hodnotící zprávy přiměřený a nezávislý přehled o úspěších programů a jejich možných nedostatcích.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Jelikož většinu modulů členských států pro civilní ochranu lze již využít k vnitrostátním účelům, předpokládá se, že rozvoj a připravenost tohoto systému k použití si nevyžádá žádné výrazné další náklady.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Jelikož však arktická oblast není pokryta geostacionárními družicemi, jsou nutná specifická řešení.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Jelikož však demografický vývoj negativně ovlivňuje potenciální růst, význam reforem zvyšujících produktivitu ještě vzroste.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Jelikož však dlouhodobější udržitelnost programu Erasmus Mundus bude pravděpodobně vyžadovat snížení výše finančních prostředků EU určených na stipendia spojená s jednotlivými studijními programy, je zřejmé, že je nutno nalézt jiná řešení než zachování stávající situace, má-li mnoho studijních programů Erasmus Mundus pokračovat i v budoucnu.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Jelikož však doporučení nejsou závazná, nebyla by k dispozici žádná záruka, že se členské státy zaváží k jejich důslednému provádění.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Jelikož však doporučení není právně vynutitelným nástrojem, existuje v kontextu obezřetnostního dohledu potřeba právně závazného nástroje Evropské unie, který posílí úlohu orgánů dohledu a zmocní je k posuzování systémů odměňování určitých regulovaných finančních institucí v širším kontextu řádného řízení rizik, aby bylo příslušných cílů politik dosahováno efektivněji.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.