natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise společně s členskými státy vypracovala pokyn pro subjekty, které legálně obchodují s prekursory, které by mohly být použity pro nedovolenou výrobu drog.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Komise společně s členskými státy vytvoří společnou metodiku a zveřejní ji v Úředním věstníku Evropské unie.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Komise společně s členskými státy zajišťuje, aby byla opatření stanovená tímto rozhodnutím v souladu s ostatními programy a iniciativami Společenství a programy a iniciativami na celostátní a regionální úrovni, které napomáhají dosáhnout cílů evropského roku.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komise spolu s danými členskými státy, které tuto žádost podávají, provede hodnocení subjektů, za které byla obdržena žádost o uznání, aby ověřila, že dané subjekty splňují uvedené požadavky a zavazují se je dodržovat.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Komise spolu s Evropským parlamentem a italským předsednictvím Rady uspořádá koncem podzimu konferenci na vysoké úrovni, která provede bilanci stavu a pokroku dosaženého v problematice LGBTI a na níž dojde k výměně osvědčených postupů.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Komise spolu s odborníky členských států pracuje od roku 2001 na několika projektech Best Procedure, jejichž výsledkem jsou příklady správného postupu, závěry a doporučení.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
Komise spolu s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž bude nadále sledovat slučitelnost rámce SEPA s právem hospodářské soutěže, jak požadovala Rada Ecofin.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Komise spolu s vysokým představitelem a protiteroristickým koordinátorem EU předloží koncem roku 2015 zprávu o provádění různých činností uvedených v tomto sdělení.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Komise spolu s členským státy a zúčastněnými stranami určila na úrovni EU 14 kritických surovin (viz příloha) a pro definování „kritičnosti“ vypracovala transparentní, inovativní a pragmatický metodický přístup31.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
Komise spolu s členskými státy a v úzké spolupráci s jednotným mechanismem dohledu vypracuje a navrhne regulační opatření, jež používání možností a diskrečních pravomocí států dle potřeby sladí.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Komise spolu s členskými státy důkladně přezkoumala úlohu cel a zjištěné skutečnosti byly projednávány na vysoké úrovni s celními správami členských států.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Komise spolu s členskými státy pracuje na zefektivnění a zlepšení průzkumů a zkrácení časové prodlevy mezi sběrem a zveřejněním údajů.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Komise spolu s členskými státy proto zvažuje možnost vypracování hodnotící tabulky udržitelného rozvoje.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Komise spolu s členskými státy provede „kontrolu fungování“ jednotného trhu služeb.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Komise spolu s členskými státy přezkoumá opatření ke zvýšení energetické účinnosti a rozšíření technologií šetrných k životnímu prostředí, například v budovách a čistých automobilech, což by znamenalo příležitost pro hospodářství, včetně malých a středních podniků, a zároveň by to EU pomohlo ke splnění jejího cíle v oblasti změny klimatu.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Komise spolu s členskými státy vytvoří unijní systém pro shromažďování a zveřejňování údajů rozdělených podle věku a pohlaví.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Komise spolu s členskými státy, průmyslem a středisky pro podporu pobřežní plavby bude i nadále podporovat tento způsob dopravy, sledovat pokrok a hodnotit výsledky programu na podporu pobřežní plavby.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Komise spolu s řeckými orgány vytvořila seznam 181 spolufinancovaných prioritních projektů z důležitých odvětví s vysokou hodnotou investic.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
Komise spolu se stranami zúčastněnými na finančním fóru malých a středních podniků bude i nadále34 přispívat k informačním kampaním a připraví evropského informačního průvodce pro podniky, které usilují o vydání akcií.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Komise spolu se střediskem do roku 2015 navrhne transparentní a pragmatické modely k odhadu trendů, pokud jde o porušování práv duševního vlastnictví v těchto odvětvích.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Komise spolu se sítěmi soudních orgánů a soudců, jakož i s členskými státy, prozkoumá, jak by srovnávací přehled mohl dále vyvinout srovnatelné údaje o účinnosti těchto právních záruk a o dalších zárukách týkajících se strukturální nezávislosti.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Komise spolu se zúčastněnými stranami prozkoumá, zda by Evropská unie měla usilovat o přistoupení k Úmluvě ICSID (je třeba poznamenat, že by bylo nutné tuto úmluvu změnit)22.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Komise spolu s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem odsouhlasily předlohy dohod, které stanoví podmínky pro účast těchto zemí na činnosti centra podobné podmínkám, jimiž se řídí účast Norska na činnosti centra.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Komise spolu s dotčeným členským státem každý rok přezkoumá, zda se nevyskytují chyby při výpočtu v jí sdělených souhrnných veličinách, zejména v případech, na které upozorní výbor pro HND zřízený nařízením (ES, Euratom) č.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komise spolu s nejdůležitějšími veřejnými i soukromými zúčastněnými subjekty hodlá zřídit evropskou síť pro práva a důstojnost lidí trpících demencí, která by měla formulovat doporučení týkající se důstojnosti, samostatnosti a sociálního začleňování jako prostředků ochrany tělesného a duševního zdraví těchto osob.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Komise spolu s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (ACSH) vyvine společný systém sběru a sdílení informací o obsahu strategií členských států, rychlosti dosahování jejich cílů a účinnosti struktur prevence.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Komise spolu s příjemci bude i v roce 2014 posilovat své programy rozvojové pomoci na podporu médií a svobody projevu, jakož i na podporu rozvoje technologických kapacit a kapacit souvisejících s regulací a tvorbou politik v oblasti internetu.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Komise spolu s příslušnými orgány členských států vytvořila podobu kontrol internetových stránek specifickou pro EU (známou jako „sweep“).
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Komise spolu s Radou pro finanční stabilitu a s evropskými orgány dohledu, jakož i Evropskou radou pro systémová rizika (ESRB) posoudí možná rizika pro finanční stabilitu vyplývající z tržního financování.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Komise spolu s tímto sdělením předkládá legislativní návrh, kterým se reviduje nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele s cílem umožnit u přeshraničních situací účinnější prosazování právních předpisů EU týkajících spotřebitele.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Komise spolu s vydavateli posoudí, zda by prostřednictvím cestovních průvodců a internetu bylo možné informovat o konzulární ochraně a právech cestujících.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Komise spolu s členskými státy provedla řadu úspěšných pilotních projektů s cílem nalézt možnost, jak může EU podpořit poskytování různých typů zařízení pro reakci na naléhavé případy.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Komise spolu s členskými státy prozkoumá mechanismy k zajištění dlouhodobé finanční a provozní udržitelnosti pro sdílení zkušeností, infrastruktur a služeb.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Komise spolu s členskými státy prozkoumá prostor na urychlení investičních projektů a dřívější úhradu plateb určených členským státům.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Komise spolu s členskými státy uspořádá sdílení zkušeností získaných při zavádění zásady jediné registrace a elektronických postupů a elektronické komunikace, která se pro poskytování služeb elektronické správy stává dominantním kanálem, provede analýzu nákladů a přínosů a navrhne plán dalšího provádění.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Komise spolu s členskými státy, soukromým sektorem a občanskou společností uskuteční tyto akce:
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Komise spolu s členskými státy, zúčastněnými stranami a dalšími orgány EU připraví konání Evropského roku dobrovolnické činnosti v roce 2011.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
Komise spolufinancuje zaměstnávání dalších pracovníků pro komunikační kampaň, národní webovou stránku o euru a telefonní linku, zakoupení reklamního prostoru v elektronických médiích, dodatečné zaměstnance Slovenské obchodní inspekce, kampaně určené školám a romské menšině a přímou distribuci eurokalkulaček a informačních letáků do domácností (informační balíčky byly dodány do všech slovenských domácností v listopadu).
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Komise spoluorganizovala dvě konference o revizi v roce 20095 a 20106.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Komise spolupracovala s členskými státy v rámci skupiny vrcholných zástupců pro otázky rovnosti, v rámci prací Rady (zejména „trojek“ předsednictví), při pořádání konferencí předsednictví a na půdě poradního výboru.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Komise spolupracovala s odborníky ve členských státech a v daném odvětví na způsobech odstranění právních a daňových překážek bránících přeshraničnímu investování rizikového kapitálu.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
Komise spolupracovala s předsednictvími EU na organizování konferencí poskytujících příležitosti k ověření pokroku.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Komise spolupracovala s členskými státy na řízení příprav pro záchranu životů a minimalizaci ekonomických výkyvů v případě pandemie.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Komise spolupracuje na dvoustranné bázi s řadou orgánů pro hospodářskou soutěž, zejména s orgány hlavních obchodních partnerů Společenství.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Komise spolupracuje na „dokumentu o společném přístupu“ se Světovým měnovým fondem, Světovou bankou a Africkou rozvojovou bankou.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Komise spolupracuje s auditními orgány za účelem koordinace jejich plánů a způsobů auditu a neprodleně sděluje výsledky auditů zaměřených na systémy řízení a kontroly.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komise spolupracuje s auditními orgány za účelem koordinace jejich plánů a způsobů auditu a neprodleně sděluje výsledky auditů zaměřených na systémy řízení a kontroly.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komise spolupracuje s kontrolními úřady, které kontrolují operační programy, aby zkoordinovaly své plány kontrol a kontrolní metody a okamžitě se vymění výsledky kontrol provedených na kontrolních systémech za účelem co nejlepšího využití kontrolních zdrojů a vyhnutí se duplikaci práce.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komise spolupracuje s revizními orgány operačních programů za účelem koordinace kontrolních plánů a revizních metod a okamžitě si vyměňuje výsledky auditů řídících a kontrolních systémů za účelem nejlepšího možného využití kontrolních zdrojů a zabránění bezdůvodné dvojí práce.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komise spolupracuje s revizními orgány víceletých programů za účelem koordinace jejich kontrolních plánů a revizních metod a okamžitě si vyměňuje výsledky auditů řídících a kontrolních systémů za účelem nejlepšího možného využití kontrolních zdrojů a zabránění bezdůvodné dvojí práce.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komise spolupracuje s vnitrostátními donucovacími orgány s cílem zajistit správné, soudržné a rozsáhlé provádění acquis EU v oblasti ochrany spotřebitele s ohledem na nároky a pravidla jednotného trhu.
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Komise spolupracuje s členskými státy na tom, jak lépe využit tohoto potenciálu.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Komise spolupracuje s řadou orgánů pro hospodářskou soutěž na dvoustranném základě, zejména s orgány hlavních obchodních partnerů Evropské unie.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Komise spolupracuje s řeckými orgány na snižování nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti mladých lidí.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Komise spolupracuje se společnými normotvůrci na rozvoji unie kapitálových trhů za účelem rozšiřování zdrojů financování, je však důležité, aby řádně fungovalo i financování bankovní.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Komise spolupracuje se svými hlavními mezinárodními partnery a organizacemi na zlepšení správy a řízení a zvýšení odpovědnosti orgánů, které se zabývají tvorbou standardů.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Komise spolupracuje se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) na opatřeních týkajících se bioterorismu – jednak v kontextu Ottawské iniciativy a jednak v kontextu probíhajících iniciativ Světové zdravotnické organizace zaměřených na zlepšení činnosti v rámci Celosvětové sítě reakce v případě mimořádné události (Global Outbreak and Response Network).
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Komise spolupracuje se sítí mezinárodních rozvojových bank při koordinaci technické pomoci třetím zemím, podpoře reforem a komputerizace jejich systémů veřejných zakázek
COM to cooperate with Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to 3rd countries, supporting re-organising and computerising their Public Procurement regimes
Komise spolupracuje se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, aby zajistila smysluplný a trvalý odkaz tohoto evropského roku.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Komise spolupracuje s asociacemi cestovních kanceláří, s krajanskými sdruženími, organizacemi zaměstnavatelů a nevládními organizacemi (neboť mnoho cestujících a rezidentů je ve třetích zemích z důvodu podnikání).
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Komise spolupracuje s Evropskou investiční bankou a mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Světovou bankou, s cílem usnadnit spolufinancování projektů souvisejících s procesem stabilizace a přidružení.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.