natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 V Evropské unii naštěstí máme systém zemědělsko-potravinářské produkce, který je založen na požadavku vysokých zdravotních, environmentálních a sociálních norem a norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a jenž můžeme definovat jako systém celkové jakosti, což nám nepochybně dodává přidanou hodnotu vůči ostatnímu světu, ale také představuje rizika pro hospodářskou soutěž.
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 V Evropě se mezinárodní dohody v oblasti přepravy nebezpečných věcí provádějí prostřednictvím tří nástrojů:
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 V Evropě v současnosti praktikuje jednu či více aktivit na vodě 48 milionů osob, z nichž 36 milionů používá lodě (motorové čluny či plachetnice)4.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 V Evropě v současnosti praktikuje jednu či více aktivit na vodě 48 milionů osob, z nichž 36 milionů používá lodě (motorové čluny či plachetnice)4.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 V ideálním případě podniky nabízejí znalost potřeb trhu, a to jak těch stávajících, tak i očekávaných, a umožňují tak lépe zaměřit nabídku vzdělávání a odborné přípravy.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 V kostce tedy EHSV poukazoval na nezbytnost začlenit do těchto strategií učení, praxe, znalostí jazyků co nejvíce občanů a najít realistické prostředky, jak toho dosáhnout.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 V mechanismech provádění a monitorování přičítá Výbor rozhodující význam úloze občanské společnosti v těch částech dohod, které souvisejí s udržitelným rozvojem.
2.4 The Committee attaches key importance to the role of civil society in the implementation and follow-up mechanisms for those facets of the agreements that relate to sustainable development.
2.4 V mezičase však panuje shoda ohledně toho, že po 21 letech jednání, během nichž globální emise stouply o dalších téměř 50 % (ze 30,8 miliard tun ekvivalentu CO2 v roce 1992 na 43,4 miliardy tun v roce 2011)1 a negativní důsledky působení lidstva na změny klimatu jsou stále zřejmější, je nejvyšší čas začít jednat.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 V nadcházejících měsících se očekává poslední návrh na změnu směrnice Rady 76/769/EHS, také ve formě rozhodnutí, které se bude týkat uvádění na trh a používání dichlormetanu.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 V nedávno (v roce 2014) zveřejněném společném sdělení o námořní bezpečnostní strategii EU10 byl potvrzen a doložen význam námořního dohledu a výměny informací o námořních záležitostech jakožto důležitého stavebního prvku námořní bezpečnosti.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy10 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 V nedávno (v roce 2014) zveřejněném společném sdělení o námořní bezpečnostní strategii EU11 byl potvrzen a doložen význam námořního dohledu a výměny informací o námořních záležitostech jakožto důležitého stavebního prvku námořní bezpečnosti.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy11 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 V nedávno přijatém Akčním plánu podnikání 202014 se zdůrazňuje, že snížení nadměrné regulační zátěže se i nadále řadí k nejvyšším prioritám politické agendy EK.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 V nejrozvinutějších regionech severního Středomoří ztratilo zemědělství a rybolov pomalu svůj význam, co se týče vytváření pracovních míst.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 V návaznosti na první evropský semestr správy ekonomických záležitostí v roce 2011 Komise v roční analýze růstu na rok 2012 upozorňuje na první náznaky, že členské státy nereagují dostatečně účinně na vznesená doporučení.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 V několika posledních letech vypracoval Výbor řadu stanovisek, na něž se v tomto stanovisku odkazuje.
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 V některých afrických a blízkovýchodních zemích (především tam, kde vládne autoritativní režim) lze nicméně pozorovat tendenci označovat jakýkoli boj proti politické opozici za boj proti terorismu.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 V oblasti spolupráce členských států zahájila řadu aktivit EURASIL, skupina expertů z členských států pod předsednictvím Komise.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 V odvětví dopravy Komise očekává 60% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050.
2.4 In transport the communication envisages 60% reduction in GHG emissions by 2050.
2.4 V odvětví dopravy Komise předpokládá zhruba 60% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 díky lepší účinnosti paliv, používání energií šetrnějších k životnímu prostředí (především elektřiny) a lepšímu využití sítí.
2.4 In the transport sector the communication envisages an approximately 60% reduction in GHG emissions by 2050 through greater fuel efficiency, cleaner energy sources (mainly electricity) and better use of networks.
2.4 V Peru probíhal vývoj jinak, neboť země nejprve prošla fází terorismu a poté měla autoritativní a korupční vládu.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 V Plánu politiky pro azyl1, schváleném 17. června 2008, navrhla Komise za účelem dokončení druhé fáze společného evropského azylového systému (CEAS) v EU zvýšit normy ochrany a zajistit jejich konzistentní uplatňování ve všech členských státech.
2.4 With the Policy plan on asylum1, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 V Plánu politiky pro azyl4, schváleném 17. června 2008, navrhla Komise za účelem dokončení druhé fáze společného evropského azylového systému (CEAS) v EU zvýšit normy ochrany a zajistit jejich konzistentní uplatňování ve všech členských státech.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 V posledních letech při četných příležitostech navrhli právníci, akademici i některé zainteresované subjekty občanské společnosti, že by tato metoda mohla být užitečnou alternativou k tradiční metodě harmonizace ve specifických oblastech, jako je důchodový systém nebo finanční služby.
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 V posledních letech se situace týkající se ATM poněkud změnila, a i když hlavními cíli jsou stále bezpečnost a kapacita, celkový obraz této situace je mnohem pestřejší s větším důrazem na životní prostředí (efektivitu letů) a efektivnost nákladů.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.4 V prosinci 2012 požádala Rada EK, aby do jara 2013 vypracovala zprávu, v níž by posoudila pokrok, jehož dosáhl Bělehrad na poli dialogu s Prištinou a v souvislosti s reformami týkajícími se EU.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 V prosinci 2012 požádala Rada EK, aby do jara 2013 vypracovala zprávu, v níž by posoudila pokrok, jehož dosáhlo Srbsko na poli dialogu s Prištinou a v souvislosti s reformami týkajícími se EU.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 V průběhu posledních let bylo vytvořeno či rozvinuto mnoho nástrojů pro stimulování inovací (sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, JEREMIE, společné technologické iniciativy, tzv.
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 V průběhu přípravy nového návrhu nechala Komise vypracovat dvě studie o vlivu odvětví bavlny na životní prostředí a o socioekonomickém dopadu výroby bavlny.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 V publikaci Změna tempa WBCSD uvádí, že státy si musejí zvolit jasné priority a nastavit pravidla, jež tyto priority převedou na cíle růstu a kupní síly a určí cestu k optimálním výsledkům.
2.4 In "Changing Pace" the WBCSD argues that governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to get optimal results.
2.4 V předloženém návrhu není dostatečným způsobem upravena otázka ratingů dluhů veřejných financí států, přičemž je sporná jejich relevantnost, neboť země se stejným hodnocením platí rozdílné úroky.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 V přezkumu bílé knihy o dopravě v polovině období Komise oznámila vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 V roce 1995 byla založena Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA), která je obdobou amerického Úřadu pro potraviny a léčiva (FDA), ovšem nevykazuje podobnou míru centralizace.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 V roce 2000 zahynulo více než 40 000 osob a přes 1 700 000 dalších bylo zraněno při silničních nehodách v Evropské unii složené z patnácti členských států.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 V roce 2000 zahynulo více než 40 000 osob a přes 1 700 000 dalších bylo zraněno při silničních nehodách v Evropské unii.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 V roce 2001 představoval podíl biopaliv na trhu 0,3 % a jen 5 členských států mělo s jejich využíváním zkušenost.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 V roce 2007 Komise zahájila konzultace s členskými státy o rámcové směrnici o dietetických potravinách.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 V roce 2008 byl schválen Modernizovaný celní kodex1, který měl řešit velké obchodní toky, nové řízení rizik a ochranu a bezpečnost zákonného obchodu a měl vytvořit společné elektronické prostředí pro oblast cel a obchodu.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 V roce 2008 byl schválen Modernizovaný celní kodex1, který měl řešit velké obchodní toky, nové řízení rizik a ochranu a bezpečnost zákonného obchodu a měl vytvořit společné elektronické prostředí pro oblast cel a obchodu.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 V roce 2011 se Komise rozhodla představit sdělení o budoucnosti FSEU s cílem znovu zahájit obecnou diskuzi o tomto fondu.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 V roce 2013 Evropská centrální banka konstatovala, že více než polovina obyvatel eurozóny má dluhy u finančních institucí.2
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 V roce 2014 mělo být zveřejněno sdělení o udržitelných potravinách, které bylo ale později staženo z pracovního programu Komise.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 V rámci evropského regionu identifikuje bílá kniha několik odvětví, která pravděpodobně budou obzvláště zasažena2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 V rámci evropského regionu identifikuje bílá kniha několik odvětví, která pravděpodobně budou obzvláště zasažena:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 V rámci jednotlivých podniků patří mezi aktivní hnací mechanismy řízené změny především (i) hodnocení schopností a osobní plány rozvoje kariéry, (ii) outsourcing služeb, (iii) další vzdělávání a rekvalifikace a (iv) kolektivní smlouvy a sociální plány týkající se podnikové restrukturalizace.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 V rámci Lisabonské strategie byly formulovány závěry Rady k celoživotnímu učení1 a pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“2, v jehož první fázi ještě nebyla věnována zvláštní pozornost vzdělávání dospělých.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 V rámci Lisabonské strategie byly formulovány závěry Rady k celoživotnímu učení3 a pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“4, v jehož první fázi ještě nebyla věnována zvláštní pozornost vzdělávání dospělých.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 V rámci Lisabonské strategie byly formulovány závěry Rady k celoživotnímu učení4 a pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“5, v jehož první fázi ještě nebyla věnována zvláštní pozornost vzdělávání dospělých.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 V souladu s paralelní prací v rámci Basilejské dohody provedla Komise konzultace a zveřejnila návrhy (v červenci 2006) na změny obchodního portfolia, resekuritizace a odměňování bankéřů jakožto součást balíčku CRD III.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 V souvislosti s cíli znalostní společnosti a s cíli boje proti všem formám diskriminace by měl být u tohoto seznamu uplatněn zásadnější přístup, neboť cíle harmonizace nebylo dosaženo; zůstává ještě příliš velké množství výjimek.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 V souvislosti s narůstající kritikou koncepce zlepšování právní úpravy EHSV zdůrazňuje, že otázkou není podle jeho názoru to, zda na úrovni EU regulovat „více“ nebo „méně“, nebo jestli určité politické oblasti deregulovat či je v zájmu jiných priorit upozadit, a zpochybnit tak hodnoty, které EU považuje za důležité: sociální ochranu, ochranu životního prostředí a základní práva4.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 V souvislosti s nařízeními uvedenými v odstavci 2.3 přijal Výbor na svém plenárním zasedání dne 7. prosince 2011 stanovisko2, v němž se již zmínil o předkládaném návrhu: „Výbor hodnotí kladně záměr Komise spojit funkci karty řidiče s funkcí řidičského průkazu, čímž se má zvýšit bezpečnost systému a podstatně snížit administrativní zátěž, bude-li to v praxi možné.“
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,1 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 V současnosti jsou směrnice prováděny do vnitrostátních právních předpisů.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 V současnosti se situace na trzích práce jednotlivých členských států EU jeví jako velmi rozdílná.
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 V současnosti se vlastní zdroje skládají z příjmů z cel, zemědělských poplatků a odvodů z produkce cukru, které odpovídají Římským smlouvám.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 V současné době mohou využívat jednotné ochrany, která je poskytována výhradně na úrovni EU, pouze zemědělské produkty a potraviny (vína, lihoviny).
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 V současné době se tento systém používá za účelem správní spolupráce v rámci směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací1 a směrnice o službách2.
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 V současné době tomu tak nikde na světě není ani zdaleka.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 V tomto celkovém kontextu vypracovává EHSV své specifické stanovisko k tematice Maroka tak, aby bylo v rámci dvoustranných vztahů přihlédnuto k organizované občanské společnosti, a navrhuje novou strukturu dialogu mezi občanskými společnostmi na obou stranách.
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 V tomto kontextu je třeba spatřovat i Rok mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou 2012, na němž se čelní představitelé EU a Číny usnesli na summitu EU-Čína v roce 2010 a který byl oficiálně zahájen 1. února 2012 v Bruselu.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 V tomto kontextu PKPZ velmi podporuje záměr Komise podporovat kreativitu výzkumu prostřednictvím soutěže na evropské úrovni.
2.4 In the same context, the CCMI supports strongly the Commission’s intention to promote creativity of research through competition at European level.
2.4 V tomto ohledu lze říci, že sociální sítě jsou jakožto způsoby dobrovolné společenské interakce v komplexním kontextu poháněny dynamickými výměnami v otevřeném systému pozitivní zpětné vazby.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 V tomto smyslu bude moci energetická politika Unie sledovat své cíle – fungování trhu s energiemi, zabezpečení dodávek energie, účinnost, energetické úspory a inovace, propojení sítí –, pokud budou tyto cíle plně v souladu s fungováním vnitřního trhu a slučitelné se zlepšováním životního prostředí (čl. 194 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie).
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 V této oblasti si lze všimnout výrazných rozdílů mezi jednotlivými zeměmi.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 V této souvislosti dochází k šíření jevu sociálního a finančního vyloučení a chudoby2.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.