natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EHSV doporučuje, aby mladí lidé byli umístěni do středu tohoto rámce, aby jim bylo umožněno aktivně se účastnit na rozvoji politik a aby v tomto byli podporováni.
1.4 The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
1.4 EHSV doporučuje, aby NRUR:
1.4 The EESC recommends that NCSDs should:
1.4 EHSV doporučuje, aby proces dalšího zavádění evropských norem pro interoperabilitu a rozdělení kontroly vydávání osvědčení mezi vnitrostátní orgány a orgány Společenství nepředstavoval riziko pro bezpečnost.
1.4 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.4 EHSV doporučuje, aby rady
1.4 The EESC recommends that councils should:
1.4 EHSV doporučuje, aby se při řízeních a sporech, do nichž je Úřad evropského veřejného žalobce zapojen, uplatňovaly procesní záruky pro podezřelé osoby v souladu s příslušnými normami uvedenými v nařízení, zejména s Listinou základních práv Evropské unie, především právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu, jež ve srovnání s vnitrostátním právem poskytují vyšší míru ochrany.
1.4 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
1.4 EHSV doporučuje, aby se v novém regulačním rámci vzaly v úvahu také sociální dopady, zejména na zaměstnanost a konkurenceschopnost podniků na světových trzích.
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 EHSV doporučuje, aby vedle nových finančních předpisů euroatlantická zóna přijala též společné normy pro ratingové agentury a nová pravidla hospodářské soutěže, jež by více respektovala zájmy občanů.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 EHSV doporučuje, aby všechny instituce EU a také vlády členských států vytvářely své politiky na základě dostupných kvalitativních a kvantitativních údajů o dynamice terorismu.
1.4 The EESC recommends that all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
1.4 EHSV doporučuje, aby členské státy a všechny zainteresované orgány považovaly zaměstnatelnost za probíhající proces, který ovlivňuje celý pracovní život.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 EHSV doufá, že jeho doporučení odpovídajícím způsobem odrážejí angažovanost Výboru a organizované občanské společnosti ve prospěch této strategie a její důraznou podporu z jejich strany.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 EHSV doufá, že Komise předloží návrhy a opatření, jež účinněji podpoří vliv evropských vysokých škol na mezinárodní scéně a odstraní všechny překážky znesnadňující výměnu poznatků, studentů a vyučujících s institucemi vysokoškolského vzdělávání ve třetích zemích, zejména pokud jde o získávání víz a přistěhovaleckou politiku obecně.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 EHSV doufá, že pole působnosti bude rozšířeno na veterinární léky, vzhledem k možným naléhavým zdravotním potřebám vzniklým následkem nemocí přenášených ze zvířat nebo kontaminací jídla živočišného původu.
1.4 The EESC hopes that the scope is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
1.4 EHSV doufá, že také díky těmto jednáním vlády v zemích Střední Ameriky posílí dialog s organizovanou občanskou společností.
1.4 The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
1.4 EHSV dále považuje za vhodnou volbu dvou oblastí, na které se soustředí akční plán: zachování a řízení rybolovných zdrojů a kontrolu rybolovných činností.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 EHSV důrazně doporučuje stanovit úkoly, jejichž cílem bude splnit kritérium úplného pokrytí co se týče přístupu k širokopásmovému připojení a podporovat používání internetu jako informačního a komunikačního nástroje.
1.4 The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
1.4 EHSV důrazně doporučuje stanovit úkoly, jejichž cílem bude splnit kritérium úplného pokrytí, co se týče přístupu k širokopásmovému připojení a podporovat používání internetu jako informačního a komunikačního nástroje.
1.4 The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
1.4 EHSV důrazně doporučuje, aby jakýkoliv budoucí obchodní režim zabránil narušení hospodářské soutěže na trhu EU, které by vyplynulo z nižších standardů týkajících se ochrany životního prostředí, bezpečnosti potravin, dobrých životních podmínek zvířat a z nižších sociálních norem uplatňovaných ve třetích zemích.
1.4 The EESC strongly recommends that any future trade regime prevents the distortion of competition in the EU market resulting from lower environmental, food safety, animal welfare and social standards applied by third countries.
1.4 EHSV důrazně doporučuje, aby Komise analyzovala přechodná opatření s cílem zaručit, aby se minimalizoval vliv navržených snížení na venkovské rodiny a dopad snížení na environmentální iniciativy byl přinejmenším neutrální.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 EHSV důrazně doporučuje, aby Komise analyzovala přechodná opatření s cílem zaručit, aby se minimalizoval vliv navržených snížení na venkovské rodiny a dopad snížení na environmentální iniciativy byl přinejmenším neutrální.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 EHSV důrazně doporučuje, aby Komise a jednotlivé členské státy neprodleně odstranily nedostatky zjištěné v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 EHSV důrazně doporučuje, aby všechny stanovené postupy měly vždy jako hlavní cíl bezpečnost provozovatelů a občanů, a to ve fázi výroby, dopravy, prodeje a recyklace zařízení.
1.4 The EESC strongly recommends that all the procedures set out focus constantly, as their primary objective, on operators' and public safety during the production, transport, sale and recycling of equipment.
1.4 EHSV důrazně upozorňuje orgány EU a členské státy na růst xenofobie a rasismu vůči menšinám a přistěhovalcům a vyzývá k rozhodnému postupu proti tomuto druhu chování a skupinám, které je vyvolávají.
1.4 The EESC would alert the EU institutions and Member States to the growth of xenophobia and racism against minorities and immigrants, and calls for determined action against these attitudes and the groups fomenting them.
1.4 EHSV hodnotí pozitivně změny zavedené v souvislosti s přechodnými opatřeními, pokud jde o ošetřené předměty a přístup k dokumentaci o účinných látkách.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles and access to the active substance dossier.
1.4 EHSV je hluboce znepokojen obavou, že program GMES může reálně čelit vážným potížím, čímž by přišla vniveč již investovaná částka přesahující 3,2 miliardy eur.
1.4 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.4 EHSV je hluboce znepokojen rostoucími obavami, které pociťuje organizovaná občanská společnost v souvislosti s uplatňováním zásady partnerství v členských státech.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 EHSV je hluboce znepokojen rostoucími obavami, které pociťuje organizovaná občanská společnost1 v souvislosti s uplatňováním zásady partnerství v členských státech.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society1 with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 EHSV je hluboce znepokojen z důvodu rozvíjení doplňkových „vnitrostátních systémů“, které nepřinášejí pozitivní dodatečné prvky popsané v kapitole VII návrhu, nýbrž představují záminku pro narušení volného pohybu na vnitřním trhu.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" (described in chapter VII of the proposal) which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 EHSV je hluboce znepokojen z důvodu rozvíjení doplňkových „vnitrostátních systémů“, které nepřinášejí pozitivní dodatečné prvky, nýbrž představují záminku pro narušení volného pohybu na vnitřním trhu.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 EHSV je názoru, že nerovnováha mezi těmito třemi rozměry – svobodou, bezpečností a právem – se odráží také ve finančním výhledu, neboť na bezpečnost připadá největší část rozpočtu.
1.4 The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is also reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
1.4 EHSV je potěšen vývojem v oblasti mezinárodní spolupráce, ale opět upozorňuje na to, že je nezbytné zajistit spravedlivý zahraniční obchod, v němž by třetí země nezneužívaly liberalizaci obchodu formou sociálního nebo environmentálního dumpingu.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 EHSV je potěšen, že Komise pracuje v souladu s Radou pro finanční stabilitu (FSB) a Basilejským výborem, aby zpřesnila své konkrétní návrhy týkající se odměňování a kapitálových požadavků.
1.4 The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
1.4 EHSV je proti 100% financování úředních kontrol v každém členském státě pouze z těchto poplatků, neboť hrozí riziko, že příslušné orgány nebudou v rámci svých kontrol upřednostňovat vyšší efektivitu.
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 EHSV je proto velmi potěšen vydáním zelené knihy o dluhopisech stability.
1.4 Therefore the Committee wholeheartedly welcomes the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
1.4 EHSV je přesvědčen o tom, že optimální fungování dodavatelského řetězce v odvětví mléka a mléčných výrobků je v zájmu všech zúčastněných stran, a zdůrazňuje, že k podpoře celkové funkčnosti, konkurenceschopnosti a udržitelnosti dodavatelského řetězce přispěje spravedlivé rozdělení přidané hodnoty po celé jeho délce, zejména zvýšení vyjednávací síly producentů.
1.4 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain , in particular increasing producers' bargaining power, will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.4 EHSV je přesvědčen, že by se největší pozornost měla upínat na osoby nejvíce vzdálené trhu práce, zejména zintenzivněním úsilí o zavedení zásad aktivního začleňování, které schválila Rada na svém zasedání v prosinci 2008.
1.4 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.4 EHSV je přesvědčen, že byl zvolen vyvážený postup – na jedné straně zaručením nezávislosti při sepisování stanov společnosti a na straně druhé stanovením povinnosti, aby tyto stanovy chránily různé dotčené zájmy (viz Přílohu I dokumentu Komise).
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 EHSV je přesvědčen, že definice komerčního provozu by měla také zahrnout podnikové provozovatele a lety provozované spoluvlastníky letadla, aby byla pro všechny cestující v EU zajištěna stejná úroveň bezpečnostní ochrany.
1.4 The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
1.4 EHSV je přesvědčen, že definice komerčního provozu by měla také zahrnout podnikové provozovatele a lety provozované spoluvlastníky letadla, aby byla pro všechny cestující v EU zajištěna stejná úroveň bezpečnostní ochrany.
1.4 The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
1.4 EHSV je přesvědčen, že Evropská unie může zásadním způsobem přispět k identifikaci nástrojů a společných cílů a napomoci členským státům se slabším hospodářským a technologickým potenciálem ke společnému dosažení stanovených záměrů.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 EHSV je přesvědčen, že evropská výzkumná obec by měla být stále více účastna postupů vypracování moderních systémů, které umožňují uplatnění metrologie ve špičkových oblastech fyziky, chemie, biologie, věd o životním prostředí a ekologické stopě, nanotechnologií, stravování, zdraví a bezpečnosti při práci.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 EHSV je přesvědčen, že je zásadně důležité, aby členské státy okamžitě přijaly opatření týkající se územního plánování a řízení využití půdy.
1.4 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.4 EHSV je přesvědčen, že když má smluvní strana takové postavení, které jí umožňuje diktovat podmínky svým obchodním partnerům, smluvní svoboda neexistuje.
1.4 The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.
1.4 EHSV je přesvědčen, že standardizace může přinést příznivé efekty pro celou řadu dalších výrobků; může například příznivě ovlivnit jejich recyklovatelnost, environmentální funkčnost a „výkonnost“ a další faktory.
1.4 The EESC is convinced that standardisation could benefit a large number of products, as it could, for example, have a positive effect on their recyclability, effectiveness and environmental performance and on other factors.
1.4 EHSV je přesvědčen, že vyhrazená částka ve výši 6 miliard eur není dostatečná vzhledem k rozsahu a naléhavosti problému.
1.4 The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
1.4 EHSV je přesvědčen, že úpravy systému označování mají zásadní význam.
1.4 The EESC believes that the adjustments to the labelling system are of utmost importance.
1.4 EHSV je rovněž přesvědčen, že do kategorie potravin, které jsou přiměřené z výživového hlediska a mají standardní nutriční složení, musí být zahrnuta výživa pro nedonošené kojence, kteří představují velmi zranitelnou skupinu, často v nedobrém zdravotním stavu.
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 EHSV je rovněž přesvědčen, že tato opatření jsou natolik důležitá, že by při jejich provádění mělo docházet k co nejmenšímu zpoždění.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 EHSV je toho názoru, že cíle směrnice lze naplnit, pouze pokud budou v odvětví silniční dopravy jasně použity minimální normy sociální ochrany pro všechny osoby vykonávající mobilní činnost v dopravě, nezávisle na jejich statusu.
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 EHSV je toho názoru, že evropský rámec navrhovaného nařízení je třeba v co nejvyšší možné míře podpořit jednáními na úrovni států G20 o provedení podobné regulace i na území těchto států, aby byla zaručena soudržnost pravidel na celosvětové úrovni.
1.4 The EESC takes the view that the European dimension as set out in the proposed regulation needs to be buttressed as far as possible by negotiations at G20 level with a view to these countries implementing similar rules to ensure consistency worldwide.
1.4 EHSV je toho názoru, že je třeba dále posilovat správu ve prospěch hospodářské a rozvojové politiky, více diverzifikovat a navýšit veřejné prostředky a urychlit strukturální reformy v členských státech.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 EHSV je toho názoru, že orgány členských států by nyní měly ukončit období pro úvahu, a doporučuje jim, aby v rámci integrovaného, participativního a zodpovědného přístupu s cílem výrazně, stále a kontrolovatelně zlepšovat kvalitu života a životního prostředí přijaly konkrétní a okamžité akční plány a zohlednily přitom rovněž četné údaje poskytnuté Komisí.
1.4 The EESC believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations, within the framework of an integrated, participatory and responsible approach, in order to make a significant, sustained and verifiable improvement to quality of life and the environment.
1.4 EHSV je toho názoru, že společnost musí podnikání vnímat ne jako lék na všechny problémy, ale spíše jako něco, co napomůže potřebným změnám v postoji nutným pro vytvoření kultury založené na inovacích, touze po znalostech a podnikatelských příležitostech, s cílem dosáhnout hospodářského růstu a sociálního blahobytu ve všech typech podniků.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
1.4 EHSV je toho názoru, že společnost musí podnikání vnímat ne jako lék na všechny problémy, ale spíše jako něco, co napomůže potřebným změnám v postoji nutným pro vytvoření kultury založené na inovacích, touze po znalostech a podnikatelských příležitostech, s cílem dosáhnout hospodářského růstu a sociálního blahobytu.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
1.4 EHSV je toho názoru, že volný pohyb výzkumných pracovníků, vědeckých poznatků a technologií se musí stát „pátou svobodou“ vnitřního trhu.
1.4 The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
1.4 EHSV je toho názoru, že zásadní úlohu má v boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy občanská společnost, a to jak v zemích původu, tak v cílových zemích.
1.4 The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
1.4 EHSV je velice znepokojen konstatováním nedostatků v posuzování sociálního a environmentálního dopadu a v činnosti navazující na konzultace.
1.4 The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
1.4 EHSV je vskutku přesvědčen, že průmysl hraje klíčovou úlohu při rozvoji Evropy.
1.4 The EESC is truly convinced that industry plays a crucial role in the development of Europe.
1.4 EHSV je znepokojen odhadem, že 15 % dospělé populace EU pravidelně konzumuje škodlivé množství alkoholu a že děti jsou nejzranitelnější skupinou vystavenou škodám souvisejícím s alkoholem.
1.4 The EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
1.4 EHSV je znepokojen tím, že účinnost čtvrté a páté směrnice pro boj proti praní peněz může v praxi vážně omezit řada faktorů.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).