natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 V tomto stanovisku si EHSV přeje zaměřit se na budoucnost a začít určovat výzvy týkající se zdravotního postižení, kterým bude muset Komise čelit v druhé polovině svého funkčního období a později.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 V této souvislosti je Výbor velice zarmoucen tím, že u pobřeží Lampedusy zahynulo nejméně 311 a pravděpodobně mnohem více afrických migrantů při nehodách dvou lodí, které se nedávno potopily.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 V této souvislosti se EHSV domnívá, že podstatné rozdíly mezi pravidly, jež platí v jednotlivých členských státech, pokud jde o právní povahu lékařských předpisů a výdeje léčivých přípravků, brání poskytovat odpovídající a srozumitelné informace o těchto přípravcích.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 V této souvislosti se objevují inovativní koncepce a obchodní modely, které jsou projevem určitého posunu od tradičních inovací k inovacím zohledňujícím technická, environmentální a sociální hlediska a zaměřujícím se na život a blahobyt lidí.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 V této souvislosti Výbor připomíná Komisi, že EU nemá ve vztahu k lesnictví žádné legislativní pravomoci a že kontrola nad politikami v oblasti lesnictví by měla zůstat v rukou členských států.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 V této souvislosti Výbor připomíná Komisi, že Smlouva o fungování EU se o společné lesnické politice EU nezmiňuje a že kontrola nad politikami v oblasti lesnictví by měla zůstat v rukou členských států.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 V této souvislosti Výbor připomíná Komisi, že Smlouva o fungování EU se o společné lesnické politice EU nezmiňuje a že kontrola nad politikami v oblasti lesnictví by měla zůstat v rukou členských států.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 V určitých právních oblastech byly například vydány nové směrnice, aniž by se současně důsledně prověřily stávající směrnice, zda je nové směrnice překonávají nebo zda je lze zapracovat do nových směrnic, tak aby mohla být dosavadní směrnice k témuž předmětu zároveň zrušena.
1.2 In some areas, for instance, new directives have been adopted without any consistent checks on whether the body of directives already in place is thereby rendered obsolete or whether the relevant provisions can be incorporated into the new text, thus making it possible to repeal the earlier directive on the same subject.
1.2 V zásadě se jedná o to přizpůsobit nařízení legislativním úpravám, k nimž dochází v členských zemích, a přizpůsobit je jednotlivým rozsudkům Soudního dvora.
1.2 These changes basically consist of bringing the Regulations into line with the legislative amendments that have been made in the Member States and adapting them to the successive rulings of the European Court of Justice.
1.2 V článku 13 Smlouvy o ES se EU zavazuje, že bude bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo víry, postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech oblastech v rámci svých pravomocí.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 V „prohlášení z Guadalajary“, které bylo schváleno 3. vrcholným setkáním nejvyšších představitelů států a vlád EU-LAKO2, se uvádí, že „naším společným strategickým cílem“ je uzavření Dohody o partnerství EU-CAN (podobné stávající dohodě s Mexikem a Chile a dohodě, která se vyjednává s Mercosurem), která by zahrnovala zónu volného obchodu.
1.2 The Guadalajara declaration adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union2 considered it their "common strategic objective" to reach an EU-Andean Community association agreement (like those already reached with Mexico and Chile and currently under negotiation with Mercosur) that would include a free trade area.
1.2 Vdechnout tradičním politikám novou energii.
1.2 Giving fresh impetus to traditional policies.
1.2 Ve chvíli pochybností je vždy vhodné připomenout si základy evropské integrace.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 Ve druhém výše zmíněném stanovisku EHSV vyzývá zejména všechny strany zainteresované na vnitrozemské plavbě, aby pokračovaly ve své snaze sjednotit právní režimy a vytvořit jednotné právo pro vnitrozemskou plavbu.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 Ve fázi přípravy společného evropského postoje pro valné shromáždění OSN v září 2013 zastává Výbor názor, že sdělení Evropské komise z února představuje důležitý mezník pro obohacení diskuse v institucích a členských státech.
1.2 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly in September 2013, the Committee considers that the European Commission's communication of February constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2 Ve sdělení, které bylo zveřejněno ve stejný den jako návrh směrnice, Komise prohlašuje, že „k nalezení vhodné cesty bude zapotřebí hodně času“, pravděpodobně až do konce roku 2010.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward": probably until late 2010.
1.2 Ve sdělení, které bylo zveřejněno ve stejný den jako návrh směrnice, Komise prohlašuje, že „k nalezení vhodné cesty bude zapotřebí hodně času“.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 Ve stanovisku ke zprávě de Larosièrovy skupiny EHSV pojednal o důvodech finanční a ekonomické krize, regulaci finančního trhu a režimech dohledu.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 Ve stanovisku k Aktu o jednotném trhu1 EHSV stanovil řadu opatření, která v Aktu o jednotném trhu postrádá.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 Ve stanovisku se rovněž objevil návrh na to, aby Evropská unie vypracovala program Společenství zaměřený na podporu sociální integrace přistěhovalců.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 Ve svém předchozím stanovisku1 EHSV vydal k návrhu směrnice doporučení.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 Ve svém sdělení o školení a přijímání námořníků Komise uznala výrazný úbytek dobře vyškolených pracovníků3, zejména důstojníků, za poslední dvě desetiletí.
1.2 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers3 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.2 Ve svém sdělení ze dne 13. února 2008 nazvaném „Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii“ Komise navrhla vytvořit systém vstupu/výstupu (EES).
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 Ve svých doporučeních adresovaných Komisi a Evropskému parlamentu Výbor doporučuje uzavřít vyváženou dohodu o volném obchodu a zajistit, aby organizace občanské společnosti byly zapojeny do všech fází procesu.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 Ve vztazích mezi EU a Mexikem byl zaznamenán významný pokrok, který se odrazil v Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci s Mexikem (Globální dohoda) z října 2000, která zahrnuje také zónu volného obchodu.
1.2 Considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (Global Agreement) signed in October 2000, which provided for a free trade area.
1.2 Ve všech oblastech je nutné zachovávat rozdělení pravomocí v rámci právního státu, neboť se jedná o základní předpoklad pro práci organizací občanské společnosti.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 Ve všech právních předpisech a programech EU je třeba zaručit rovné zacházení, rovné příležitosti a opatření na podporu podmínek pro ženy, a to pomocí zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech oblastech, jednoduššího přístupu ke zdrojům a průběžného hodnocení výsledků.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Ve všech předchozích stanoviscích k těmto otázkám EHSV zdůrazňoval, že k tomu, aby byly odstraněny všechny formy diskriminace v souladu s článkem 131, je nutné uskutečnit pokrok mnohem konkrétnější než ten, jehož bylo až dosud dosaženo.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 131.
1.2 Ve všech předchozích stanoviscích k těmto otázkám EHSV zdůrazňoval, že k tomu, aby byly odstraněny všechny formy diskriminace v souladu s článkem 131, je nutné uskutečnit pokrok mnohem konkrétnější než ten, jehož bylo až dosud dosaženo.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 131.
1.2 Ve zprávě o pokroku dosaženém ve využívání biopaliv Komise zdůrazňuje, že při absenci závazných cílů nebude možné dosáhnout uspokojivého podílu využívání biopaliv.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 Vedle těchto faktorů prochází značnými změnami i kontext mezinárodního a vnitrostátního obchodu.
1.2 In parallel with these factors, the context of international and national business is undergoing considerable change.
1.2 Velmi náročným úkolem Komise je zpracování pilotní verze komplexního indexu životního prostředí.
1.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
1.2 Velmi výrazné rozdíly mezi členskými státy znesnadňují srovnávání.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 Venkovské oblasti západního Balkánu čelí řadě strukturálních a socioekonomických problémů, jejichž řešení lze nalézt v rámci politiky rozvoje venkova EU a společné zemědělské politiky (SZP).
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Veterinární léčivé přípravky
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Vlády členských států by měly být povzbuzovány k vytváření vlastní vnitrostátní politiky dobrovolné činnosti a k navržení strategie, jak dobrovolnou činnost přímo podporovat a uznávat.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
1.2 Vlády členských států by měly být povzbuzovány k vytváření vlastní vnitrostátní politiky dobrovolné činnosti a k navržení strategie, jak dobrovolnou činnost přímo podporovat a uznávat.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on volunteering and strategies ensuring that volunteering is encouraged and recognised.
1.2 Vnitřní mobilita evropských občanů se snižuje – je nižší než přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Volná a poctivá hospodářská soutěž, jež bude chránit zájmy hospodářských subjektů a spotřebitelů a veřejný zájem, si zaslouží veškeré možné úsilí.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Volný pohyb služeb je jako jedna ze „čtyř svobod“ vnitřního trhu zakotven ve smlouvě o EU a politicky dávno platný.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Vychází z kladného hodnocení, které vyjádřilo Středisko pro sledování jednotného trhu EHSV, jenž v četných stanoviscích trvale podporoval iniciativy směřující k administrativnímu zjednodušení práva obchodních společností.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Vyjadřuje politování nad tím, že stávající návrh Evropské komise o Evropském roku 2013 bohužel vykazuje nedostatky.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 Vyjadřuje své obavy ohledně toho, aby vzhledem k danému omezení programů rozvojové spolupráce EU nanejvýš na tři odvětví nezůstala sociální ochrana v programech a jejich provádění opomenuta.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 vyjadřuje své přání účastnit se aktivně této činnosti;
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 Vyslovil se ovšem rovněž v tom smyslu, že tento proces zjednodušení by neměl znamenat deregularizaci ani snížení právní jistoty, která musí v Evropě panovat v každém směru.
1.2 The EESC has also stated however that this simplification process should not involve deregulation or reduced legal certainty, which should exist throughout the EU.
1.2 Vysokoobjemové hydraulické štěpení – „frakování“ – budí obavy z hlediska účinků na veřejné zdraví a životní prostředí; je potřebné dotčeným komunitám poskytovat lepší informace, stejně jako je potřebné vyšší zapojení místní úrovně do rozhodování o jednotlivých projektech.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
1.2 Vysokoobjemové hydraulické štěpení – „frakování“ – budí obavy z hlediska účinků na veřejné zdraví a životní prostředí; je potřebné dotčeným komunitám poskytovat nejlepší možné informace, čímž se usnadní jejich ochrana, stejně jako je potřebné vyšší zapojení místní úrovně do rozhodování o jednotlivých projektech, v souladu s příslušnými právními požadavky.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
1.2 Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru jakožto prostředku dosažení udržitelného hospodářského růstu, tvorby pracovních míst a podpory kvalitních pracovních míst a pracovních podmínek, však stále brzdí velké výzvy.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Vytvoření jednotného evropského nebe (SES II) je zásadní také pro zajištění konkurenceschopnosti leteckého průmyslu EU na globálním trhu.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 vyzývá členské státy, aby v rámci národních programů reforem (NPR) zavedly antidiskriminační opatření a podpořily právo osob se zdravotním postižením na plné zapojení se do společnosti a ekonomiky;
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 Vzdělávání a odborná příprava jsou nákladné činnosti, do nichž je zapojen větší počet příjemců.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Vzdělávání a odborná příprava všech věkových a dovednostních skupin musí motivovat kreativitu a potenciál všech jednotlivců.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Vzdělávání a výchova jsou také klíčovými faktory pro pokrok v rámci cíle zlepšení ekonomického rozvoje a sociální soudržnosti v naší společnosti.
1.2 Similarly, training and education are key factors for making progress on the objective of improving economic development and social cohesion in our societies.
1.2 Vzhledem k významu této politické výzvy EHSV vyzývá k přijetí evropského závazku v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity v rámci Evropského energetického společenství, jehož vytvoření by EHSV rovněž uvítal.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Vzhledem k výše uvedenému však Výbor soudí, že tento návrh vyžaduje značné vylepšení a upřesnění, především ohledně právní jistoty zúčastněných stran.
1.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
1.2 Vzhledem ke skutečnosti, že hospodářské a sociální prvky sdružené pod pojmem „evropský sociální model“ (ESM) představují světově jedinečný systém, který je základem plodného rozvoje,1 a v současné době krize je účinným nárazníkem pro postižené společnosti, EHSV připomíná, že signatáři Lisabonské smlouvy se rozhodli propagovat tento model; cílem EHSV je rozvíjet v rámci transatlantického dialogu legitimitu:
1.2 Given that the globally unique constellation of economic and social elements that make up the "European Social Model" (ESM) is a basis for successful development1 and represents a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis, the EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote this model.
1.2 Vzhledem ke skutečnosti, že hospodářské a sociální prvky sdružené pod pojmem „evropský sociální model“ (ESM) představují světově jedinečný systém, který je základem plodného rozvoje,1 a v současné době krize je účinným nárazníkem pro postižené společnosti, EHSV připomíná, že signatáři Lisabonské smlouvy se rozhodli propagovat tento model; cílem EHSV je rozvíjet v rámci transatlantického dialogu legitimitu:
1.2 The EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote the European social model (ESM) because they saw it, because of the globally unique constellation of economic and social elements that make it up, as a basis for successful development1 and a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis.
1.2 Vzhledem ke strategickému významu energie pro průmysl a občany doporučuje EHSV realistický a pragmatický přístup ke skladbě zdrojů energie využívaných v EU.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Vzhledem ke zvyšujícímu se a znepokojujícímu nárůstu tohoto fenoménu v posledních desetiletích a zejména s ohledem na nedávné rozšíření Evropské unie, EHSV, který již dlouhou dobu úzce sleduje vývoj této situace a také její sociální důsledky, jako jsou vyloučení, sociální spravedlnost a překážky v dokončení vnitřního trhu, se rozhodl znovu zahájit veřejnou diskusi k tomuto tématu s občanskou společností a ostatními institucemi Společenství.
1.2 In light of the increasing and worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the recent enlargement of the European Union, the EESC, which has for a long time closely followed developments in this situation, as well as its social consequences, such as exclusion, social justice and hindering the completion of the internal market, has decided to reopen the public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Vzhledem ke zvyšujícímu se a znepokojujícímu nárůstu tohoto fenoménu v posledních desetiletích a zejména s ohledem na rozšíření Evropské unie a nedávné zhoršení situace v celosvětovém měřítku, EHSV, který již dlouhou dobu úzce sleduje vývoj této situace a také její sociální důsledky, jako jsou vyloučení, sociální nespravedlnost a překážky v dokončení vnitřního trhu, se rozhodl znovu zahájit veřejnou diskusi k tomuto tématu s občanskou společností a ostatními institucemi Společenství.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.