natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Komise uznává, že návrh nespadá do výhradní kompetence Společenství, ale zdůrazňuje, že je třeba zvýšit důvěru veřejnosti tím, že budou finanční výkazy v celé EU srovnatelné.
2.3 The Commission acknowledges that the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community but points out that making financial statements comparable across the EU is necessary to improve public confidence in them.
2.3 Komise ve sdělení upozorňuje na to, do jaké míry značný a stabilní nárůst objemu celosvětového obchodu a investic v uplynulých desetiletích přispěl ke zvýšení všeobecného blahobytu a zaměstnanosti v EU i v ostatních částech světa.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 Komise vysvětluje, že „těchto ambiciózních cílů nelze dosáhnout bez veřejných zásahů“.
2.3 The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
2.3 Komise vzala do úvahy čtyři varianty reformy organizace trhu s vínem EU:
2.3 The Commission considered four possible options for the reform of the EU wine market organisation:
2.3 Komise v roce 2011 předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávy o provádění těchto dvou směrnic.
2.3 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
2.3 Komise v tomto dokumentu připomíná kroky, které od okamžiku velké krize v září 2008 vedly k uskutečnění nového členitého regulačního rámce.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 Komise v červnu 2012 přijala sdělení2, ve kterém představila způsoby, jak zlepšit dodržování daňových předpisů a omezit daňové podvody a úniky.
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 Komise v říjnu 2010 přijala sdělení s názvem Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020 (KOM(2010) 553 v konečném znění), jež jasně zdůrazňuje význam inovací, výzkumu a vývoje po celé Unii a vyzdvihuje úlohu, kterou může v těchto otázkách hrát regionální politika.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 Komise věří, že nejlepší odpovědí na tyto otázky jsou:
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Komise věří, že úspěch důchodových reforem v členských státech je hlavním rozhodujícím faktorem pro hladké fungování hospodářské a měnové unie, který také ovlivní schopnost EU splnit dva cíle strategie Evropa 2020 – zvýšení míry zaměstnanosti na 75 % a snížení alespoň o 20 milionů počet lidí ohrožených chudobou.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Komise věří, že úspěch důchodových reforem v členských státech je hlavním rozhodujícím faktorem pro hladké fungování hospodářské a měnové unie, který také ovlivní schopnost EU splnit dva cíle strategie Evropa 2020 – zvýšení míry zaměstnanosti na 75 % a snížení alespoň o 20 miliónů počet lidí ohrožených chudobou.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Komise zahájila řadu studií s cílem zjistit, zda by bylo opodstatněné omezit používání fosforečnanů v detergentech za účelem snížení eutrofizace v EU.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.
2.3 Komise zahájila řadu studií s cílem zjistit, zda by bylo opodstatněné omezit používání fosforečnanů v detergentech za účelem snížení eutrofizace v EU.3 Tyto studie poskytly základ pro další konzultace s členskými státy, s výrobními odvětvími4 a s nevládními organizacemi5 v průběhu zasedání pracovní skupiny příslušných orgánů odpovědných za provádění nařízení o detergentech – známé jako „pracovní skupina pro detergenty“ – konkrétně v listopadu 2006, červenci a prosinci 2007, červenci 2008 a v únoru a listopadu 2009.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.3 These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry4 and non-governmental organisations5, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
2.3 Komise zaznamenala nedostatky a partneři občanské společnosti kritizovali neúspěchy.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Komise zveřejnila v roce 2007 sdělení Akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě, v němž popsala rostoucí propast mezi kapacitou a poptávkou v řadě uzlů EU1 a navrhla několik opatření k lepšímu využívání stávající kapacity.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Komise zveřejnila v roce 2007 sdělení Akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě, v němž popsala rostoucí propast mezi kapacitou a poptávkou v řadě uzlů EU1 a navrhla několik opatření k lepšímu využívání stávající kapacity.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on “An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe” in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Komise řeší problém vody v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Komise, EP, EHSV, VR a pět členských států spolupracovaly na zahájení činnosti Atlantického fóra, jehož úkolem bylo vypracovat akční plán.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Komise, EP, EHSV, VR a pět členských států spolupracovaly na zahájení činnosti Atlantického fóra, jehož úkolem bylo vypracovat akční plán.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Komise, ve shodě s používáním zelených knih, klade 25 otázek, které se týkají identifikovaných alternativ, aby bylo možné veřejnou konzultaci strukturovat.
2.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
2.3 Koncentrace vyjednávací síly vedla ke zneužívání dominantního postavení a způsobila, že se slabší subjekty stávají stále zranitelnějšími, pokud jde o nekalé obchodní praktiky.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Konečnou odpovědnost za řádné fungování programu Mládež v akci má Evropská komise.
2.3 The European Commission has ultimate responsibility for the operation of the Youth in action programme.
2.3 Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) nedávné schválila aktualizované znění pokynů této instituce pro ochranu spotřebitelů s cílem aktualizovat je s ohledem na nedávný technologický vývoj, včetně elektronického obchodu a tzv.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Konkrétní opatření na potýkání se s klimatickou změnou budou mít v mnoha případech jasné a někdy i nepříjemné dopady na každodenní život občanů.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Konkrétní připomínky
2.3 Specific comments
2.3 Konkurenceschopnost se vyvíjí podle pravidel trhu a závisí na dalších faktorech, jako jsou rozdíly v úrovni nákladů na práci, kupní síla, daně, přístup k financím či zaměstnatelnost mladých.
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Konkurenceschopné a inovační odvětví základních materiálů je důležitým faktorem při rozhodování o lokalizaci návazných článků průmyslového hodnotového řetězce.
2.3 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain.
2.3 Konsorcium ICIJ zveřejnilo Panamské dokumenty.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 Kontrola státní podpory
2.3 State aid control
2.3 Konzultace a posouzení dopadů
2.3 Consultation and impact assessment
2.3 Konzultování občanské společnosti jako základní složky mechanismu spolupráce Severní dimenze
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism
2.3 Konzultování občanské společnosti jako základní složky mechanismu spolupráce Severní dimenze – EHSV je připraven poskytnout své odborné znalosti
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism – EESC ready to lend its expertise
2.3 Koordinace odvětví dobrovolnictví by měla být zachována i po roce 2011, aby tak mohlo dále prosazovat svůj program, pokračovat ve výměně osvědčených postupů a vytváření/upevňování dobrovolnických platforem s účastí všech příslušných zainteresovaných stran (zaměstnavatelů, odborů, další odvětvových organizací, vnitrostátních úřadů a EU).
2.3 The coordination of the voluntary sector, in order to drive forward its own agenda, the exchange of good practice and the creation/consolidation of volunteer platforms with the participation of all relevant stakeholders (employers, trade unions, other sectoral bodies, national authorities and the EU), should be maintained beyond 2011.
2.3 Korupce má řadu podob.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Kritéria použitá při uplatňování postupu při makroekonomické nerovnováze
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Kritérium 75 % HDP na obyvatele, pomocí něhož se určuje, zda určitá oblast zaostává či nikoli, bylo zkresleno tím, že po rozšíření došlo v důsledku přistoupení zemí mnohem chudších, než byly tehdejší členské země, ke snížení HDP na obyvatele (statistický efekt).
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Krize je hluboká, rozsáhlá a dlouhá.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Kromě předpisů pro posádku jsou hlavními sociálními aspekty vnitrozemské plavby, kterými se zabývají předpisy CCNR, doba plavby lodí a doba odpočinku členů posádky.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Kromě toho EHSV ve svých nedávno vydaných stanoviscích2 vyjádřil názor, že je třeba přijmout právní předpisy také mimo oblast zaměstnanosti, které by řešily odstranění překážek, jimž čelí postižení lidé v jiných oblastech života.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 Kromě toho existuje ovšem ještě řada jiných problémů a úkolů, které mohou být řešeny pouze prostřednictvím výzkumu, rozvoje a inovací.
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 Kromě toho je k dispozici množství studií ukazujících mnohostrannou povahu vodohospodářských problémů.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Kromě toho je k dispozici množství studií ukazujících mnohostrannou povahu vodohospodářských problémů.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Kromě toho je k dispozici množství studií ukazujících mnohostrannou povahu vodohospodářských problémů.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Kromě toho lze rovněž připomenout návrhy Komise z roku 2010 na harmonizaci státních systémů pojištění vkladů.
2.3 The Committee would also draw attention to the Commission's proposals from 2010 on the harmonisation of national deposit guarantee schemes (DGS).
2.3 Kromě toho mají tyto státy hranice, jež nejsou výsledkem jejich volby nebo přirozených hranic.
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
2.3 Kromě toho toto stanovisko vychází z následujících bodů a souvislostí:
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 Kromě těchto preventivních opatření zřídila EU na úrovni Společenství systém pomoci v případě pohromy, ke které by došlo na jejím území.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 Kromě Velkého Londýna, Ile-de-France a tradičních velkých měst – většinou hlavních měst – vznikají další ambiciózní centra, která přitahují lidi i ekonomickou činnost.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Kromě výše uvedených zemí byla EPS v roce 2004 na základě výslovné žádosti tří států jižního Kavkazu rozšířena na Arménii, Ázerbajdžán a Gruzii.
2.3 In addition to the countries mentioned above, in 2004, upon a formal request from the three countries of the Southern Caucasus, the ENP was extended to include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.3 Kultura „sociální odpovědnosti podniků“ musí být jednak zavedena jakožto evropský model, zároveň však musí být rozšířena i na rozvojové země11, a to prostřednictvím konkrétních opatření, která by byla kontrolovatelná spotřebiteli a tudíž důležitá z obchodního hlediska12.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries11 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant12.
2.3 Kultura „sociální odpovědnosti podniků“ musí být jednak zavedena jakožto evropský model, zároveň však musí být rozšířena i na rozvojové země11, a to prostřednictvím konkrétních opatření, která by byla kontrolovatelná spotřebiteli a tudíž důležitá z obchodního hlediska12.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries8 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant9.
2.3 Kvantitativní výsledky a metodologické nástroje.
2.3 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.3 Kvůli mezinárodní hospodářské a finanční krizi, které EU a její instituce čelí, před námi stojí nová rozhodnutí a nové úkoly, které jsou nezbytné k tomu, aby bylo možné reagovat na výzvy a nový geoekonomický a geopolitický řád, které krize přinese.
2.3 The economic and financial international crisis that the EU and its institutions are facing creates new choices and new responsibilities that are needed to respond to the challenges and to the new geo-economic and geo-political order that will result from the crisis itself.
2.3 Kvůli různým typům poukázek je uplatňování daňové povinnosti problematické.
2.3 Vouchers have a variety of characteristics, which makes them problematic in terms of taxation.
2.3 K tomu, aby navržená opatření přinesla očekávané výsledky z hlediska růstu a zaměstnanosti, je nutno, aby existovaly podmínky pro jejich rozvoj a účinné provádění.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 K usnadnění stanovení priorit při zachování rovnováhy a souladu činnosti různých složek obnovené Lisabonské strategie a k zajištění jejich účinného uplatnění na územní úrovni je nutné uskutečnit nový cyklus řízení.
2.3 A new cycle of governance must begin with a view to identifying priorities more easily, maintaining balance and coherence between the various components that make up the renewed Lisbon strategy and ensuring they are applied effectively in the field.
2.3 Legislativní obtíže, na které naráží návrh a provádění celounijního redukčního cíle platného pro všechny členské státy, závažně přispěly k prohloubení problému.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Legislativní program, stanoviska z vlastní iniciativy a průzkumná stanoviska
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Legislativní program, stanoviska z vlastní iniciativy a průzkumná stanoviska
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Lesy EU poskytují klíčové ekosystémové služby a zvyšují kapacitu zvládání změny klimatu a přizpůsobování se jí, neboť ročně pohltí 10 % veškerých emisí CO2 pocházejících z EU.
2.3 EU forests provide crucial ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10 % of all EU CO2 emissions annually.
2.3 Letecká bezpečnost dnes čelí dle názoru Komise novým druhům ohrožení: hrozbám, na které nemohou tradiční bezpečnostní technologie používané na letištích poskytnout odpovídající a účinnou reakci.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Levnější cestování, cestování bez vízové povinnosti a nové technologie umožňují delikventům zaměřit se na ty nejzranitelnější děti na celém světě včetně Evropy, a zejména na ty, které pocházejí z míst, kde existuje největší chudoba, strádání, nedostatek emocí a nejhorší sociální podmínky.
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnost EP
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnost EP
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Lidskoprávní rozměr vnější činnosti EU
2.3 Human rights dimension of EU external actions
2.3 Lidé hledající azyl představují relativně malé procento migrantů jako celku a jejich počet v posledních letech klesl.
2.3 Asylum seeks represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seeks has fallen in recent years.
2.3 Lisabonská agenda v období po roce 2010
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lisabonská smlouva z roku 2009 jmenovitě obsahuje podporu práv dítěte jako cíl EU.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 Lisabonská strategie neuspěla především v oblasti hospodářského a průmyslového růstu a ve vytváření více lepších pracovních míst.
2.3 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.3 Lodě nejsou vyňaty z právních předpisů o přepravě odpadů a rozhodnutí podle Basilejské úmluvy uznala, že se loď může stát odpadem, ale že podle jiných mezinárodních pravidel může být zároveň definována jako loď.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Londýnská dohoda, jejímž smyslem bylo snížit náklady na překlad, vstoupila v platnost dne 1. května 2008, ale jazykové otázky a částky splatné vnitrostátním patentovým úřadům zůstávají i nadále překážkou pro nalezení definitivního řešení.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Lze připomenout následující závěry a doporučení s jasným dopadem:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Látky jako morfium, heroin, kokain, extáze a marihuana a jejich mnoho derivátů a prekursorů podléhají proto, stejně jako řada amfetaminů, barbiturátů, benzodiazepinů a dalších „psychedelických“ drog s (obecně) nižším rizikem, kontrole (s různou měrou úspěchu) podle dvou úmluv OSN z let 1961 a 19712 a protokolu z roku 19723, jež jsou v různém měřítku uplatňovány v jednotlivých státech světa.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of (generally) lower risk amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Látky jako morfium, heroin, kokain, extáze a marihuana a jejich mnoho derivátů a prekursorů podléhají proto, stejně jako řada amfetaminů, barbiturátů, benzodiazepinů a dalších „psychedelických“ drog, kontrole (s různou měrou úspěchu) podle dvou úmluv OSN z let 1961 a 19712 a protokolu z roku 19723, jež jsou v různém měřítku uplatňovány v jednotlivých státech světa.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.