natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informování musí mít takovou formu a obsah, aby umožňovalo zástupcům zaměstnanců důkladné prozkoumání možných dopadů plánovaných rozhodnutí pro přípravu případných projednávání s kompetentními zástupci vedení a
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
Informování musí mít takovou formu a obsah, aby umožňovalo zástupcům zaměstnanců důkladné prozkoumání možných dopadů plánovaných rozhodnutí pro přípravu případných projednávání s kompetentními zástupci vedení bez zpomalení rozhodovacího procesu v podnicích a“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Informování musí mít takovou formu a obsah, aby umožňovalo zástupcům zaměstnanců důkladné prozkoumání možných dopadů plánovaných rozhodnutí pro přípravu případných projednávání s kompetentními zástupci vedení bez zpomalení rozhodovacího procesu v podnicích“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Informování o dostupnosti možností tržního financování pro MSP pomocí řady vládními institucemi organizovaných a tržních prostředků je prvním krokem.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Informování o Evropě
"Communicating Europe"
Informování o nebezpečnosti pomocí označení
Hazard Communication in Form of Labelling
Informování o nesrovnalostech
Information of irregularities
informování o organizacích producentů a jejich podpora po zavedení režimu jakosti;
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
Informování o pohotovostních opatřeních pro další fázi, zejména pokud jde o státní příslušníky jiných členských států a plány pro pomoc jiným státním příslušníkům EU v třetích zemích, včetně ochrany na místě a repatriace.
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
Informování o pokynech pro klinické řízení a kontrolu infekce ve zdravotnictví (včetně zařízení dlouhodobé péče);
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Informování o příslušných subjektech
Information on Competent Bodies
Informování o rizicích a krizová komunikace
Risk and crisis communication
informování o společné zemědělské politice uskutečňované Komisí;
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
Informování o strategii
Communicating the strategy
informování o využití pákového efektu a o měnovém složení;
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
informování o zvláštních vlastnostech vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením;
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
informování obyvatelstva
public information
informování občanů a podniků o výhodách jednotného trhu je klíčové a zprostředkovatelé, jako jsou mimo jiné politické strany, organizace občanské společnosti, sdělovací prostředky a vzdělávací instituce, mají odpovědnost přispět k tomu, aby Evropané pochopili, co vše je v sázce;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
informování občanů a podniků o výhodách jednotného trhu je klíčové a zprostředkovatelé, jako jsou mimo jiné politické strany, organizace občanské společnosti, sdělovací prostředky a vzdělávací instituce, mají odpovědnost přispět k tomu, aby Evropané pochopili, co vše je v sázce;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Informování občanů EU
Informing EU citizens
Informování obětí o jejich právech, klíčových datech a rozhodnutích je zásadním aspektem jejich účasti na celém řízení a mělo by probíhat způsobem, který je jim srozumitelný.
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Informování ostatních partnerů, dotčených osob a veřejnosti o celosvětové epidemiologické situaci a o charakteristikách nemoci;
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
Informování o cílech a metodách vnitřního trhu s energií je zcela nedostatečné a tento nedostatek může vyřešit pouze široká celoevropská informační kampaň připravená s pomocí zástupců občanské společnosti.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Informování o evropských zemědělských produktech a jejich propagace by měly více zdůrazňovat příznačné rysy spojené s výrobními standardy.
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Informování o jakosti zemědělských produktů
Agricultural production quality and communication
informování o místě, času, rozsahu a příčinách neprůjezdnosti a nesjízdnosti všech účastníků provozu na pozemních komunikacích (běžných řidičů, řidičů krizových vozidel apod.);
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
Informování o projektu jako takové má dva aspekty:
Communication of the project in itself is twofold:
Informování o rizicích a krizová komunikace by se také zlepšily u obou variant, ale v rámci varianty 3 by propojení komunikátorů a krizových manažerů zajistilo možnost zpracování strategií komunikace v rámci celkového přístupu k reakci na události v oblasti veřejného zdraví.
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Informování o riziku je důležitým krokem při řízení rizik i při minimalizaci rizika.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Informování o úspěšných modelech podle jednotlivých funkcí subjektů však musí probíhat v celoevropském měřítku a také v celosvětové rovině.
The communication of successful strategies, broken down according to specific roles, must, however, take place at European and even global level.
Informování partnerů, dotčených osob a veřejnosti o celosvětové situaci, trendech, epidemiologických charakteristikách a doporučených opatřeních a o situaci a rizicích v EU.
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
Informování pojištěných osob o jejich právech a povinnostech je základním prvkem vztahu důvěry s příslušnými orgány a institucemi členských států.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
informování poskytovatelů služeb on-line a ochrana uživatelů internetu;
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
informování potenciálních žadatelů o systému odškodnění (článek 4),
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
Informování povinného (plátce výživného)
Information to the debtor
informování producentů o nových definicích, sdělování individuální kvóty a oznamování dávky;
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
informování příslušných orgánů o rozborech příčin závažných havárií a o získaných zkušenostech;
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
informování příslušných orgánů před vplutím do přístavu;
informing competent authorities before entering into port;
Informování příslušných profesionálních provozovatelů v souvislosti s pohotovostními plány.
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Informování regulačních orgánů by těmto orgánům mohlo pomoci zjišťovat, kdy k takovému vývoji dochází, a mohlo by odrazovat od provádění agresivních strategií, jež mohou přispívat ke vzniku chaosu na trzích.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Informování shromáždění o činnosti předsedy
Information for the Assembly on the president's activities
Informování spotřebitele o vysokých standardech dobrých životních podmínek zvířat uplatňovaných v odvětví nosnic by mělo zahrnovat objektivní informace o:
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Informování spotřebitelů
Consumer Information
Informování spotřebitelů (A-9) (INT-BŘEZEN 2009)
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
Informování spotřebitelů a odborná příprava pracovníků
Consumer information and vocational training for operators
Informování spotřebitelů je nutné jako doplnění k ostatním opatřením na ochranu tohoto zdroje.
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
informování spotřebitelů o produktech rybolovu a akvakultury;
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
Informování spotřebitelů v této oblasti je důležité z hlediska jistoty spojené s vlastnostmi určitých vláken a také ze zdravotních důvodů, neboť někteří spotřebitelé trpí alergiemi na některá vlákna.
Information to consumers in this area is important for reasons of comfort associated with the properties of certain fibres and also for health reasons because some consumers develop allergies to certain fibres.
Informování spotřebitelů: Maloobchodníci a potravinářské společnosti by mohli plně přispět ke stávajícím dobrovolným iniciativám členských států.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Informování subjektu hodnocení a postup informovaného souhlasu (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Informování subjektu údajů
Information to the data subject
Informování subjektů údajů
Information to the data subject
Informování subjektů údajů (článek 16, body odůvodnění 26–27)
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Informování uživatelů systému zdravotnictví a vyjádření jejich vůle
Giving users information on the health system and expression of their will
informování veřejnosti a osvěta, včetně podpory vnitrostátních a evropských kampaní, s cílem informovat lidi o jejich právech garantovaných v právních předpisech EU a o tom, jak je v praxi vymáhat.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
informování veřejnosti a osvěta, včetně podpory vnitrostátních a evropských kampaní, s cílem informovat lidi o jejich právech garantovaných v právních předpisech Unie a o tom, jak je v praxi vymáhat;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
Informování veřejnosti a její seznámení s ustanoveními tohoto nařízení, zejména na hraničních přechodech, pravděpodobně zlepší dodržování těchto ustanovení.
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Informování veřejnosti a správa programu jsou doplňkové činnosti.
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Informování veřejnosti a účast veřejnosti jsou tématem kapitoly V, která přebírá ustanovení článku 14 rámcové směrnice o vodě a měla by být součástí přípravy jak předběžného vyhodnocení, tak i plánů řízení.
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Informování veřejnosti je prvním cílem, druhým cílem je informování a odborná příprava pracovníků v odvětví energetiky.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Informování veřejnosti kontaktními místy
Provision of information to the public by the contact points
Informování veřejnosti o této činnosti Komise bude probíhat na třech úrovních:
The public will be informed about this Commission programme at three levels:
Informování veřejnosti o léčivých přípravcích – nařízení
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Informování veřejnosti o léčivých přípravcích – nařízení (kategorie C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Informování veřejnosti, konzultace a správa údajů
Public information, consultation and data management
Informování všech příslušných provozovatelů je přínosné doplnění, které bylo přijato Komisí i Radou a bylo zahrnuto do znění nařízení.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Informování zainteresovaných subjektů auditorem
Communication by auditors to stakeholders
Informování zaměstnanců a projednání s nimi se uskutečňují na náležité úrovni vedení a zastoupení s ohledem na předmět jednání.
Information and consultation of employees must occur at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.
Informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci - základní součást evropského sociálního modelu
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci jakožto zásadní faktor demokracie v Evropě,
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
Informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci zaručuje právo EU nejen na národní úrovni (a to i v malých a středních podnicích)1, ale i na úrovni nadnárodní2, kde je navíc potenciálně možné zapojovat zaměstnance na úrovni podniku, jak je obvyklé v evropských akciových společnostech (SE) a v evropských družstevních společnostech (SCE)3.
Informing and consulting employees is not only provided for at national level – including in the area of SMEs – on the basis of EU law1, but also at transnational level2, where the possibility of employee involvement at company level, which is standard in European companies (SE) and European cooperative societies (SCE), is also used3.
Informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci – základní součást evropského sociálního modelu
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
Informování zdravotnických pracovníků a veřejnosti o těchto opatřeních bude nezbytně úkolem orgánů členských států.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Informování ze strany médií bylo také poměrně omezené.
Media coverage has also been fairly limited.
Informování zákonodárců
Informing the legislators
Informování účastníků
Information provided to scheme members
Informování účastníků systémů
Information provided to scheme members
Informování široké veřejnosti (článek 9)
Information for the general public (Article 9)
Informování žadatelů o kvalifikaci, zájemců a uchazečů
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Informování, konzultace a transparentnost jsou zapotřebí k tomu, aby se podpořilo zapojení těchto národních subjektů do navrhování a provádění národních programů reforem (NPR) a realizace konkrétních doporučení pro danou zemi.
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Informování, konzultace a účast sociálních partnerů a účastníků občanské společnosti vytváří nezbytné podmínky pro zachování a úspěšnou modernizaci evropského sociálního modelu.
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
Informování21
Information21
informováním Evropské služby pro vnější činnost (EEAS) Komisí s cílem umožnit soulad mezi činností civilní ochrany a celkovými vztahy EU s postiženou zemí (čl. 16 odst.3),
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
Informováním o právu na konzulární ochranu ve formě opatření na zlepšení informovanosti Komise náležitě zohlední odlišné konzulární zákony jednotlivých členských států a různý rozsah poskytované konzulární ochrany.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
Informuje bez prodlení Komisi, všechny členské státy a třetí země, jejichž plavidla jsou oprávněna operovat v dotčené oblasti, že bylo zavedeno uzavření v reálném čase.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Informuje dožadující členský stát v co nejkratší lhůtě o přijatých nebo předpokládaných opatřeních, případně o důvodech, proč žádná opatření nepřijal.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Informuje Komisi Komisiu a konzultuje s ní v dostatečném předstihu před tím, než přijme rozhodnutí, které může mít dopad na řízení programu, zejména pokud jde o národní agenturu.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Informuje Komisi o každém porušení této směrnice v zadávacích řízeních na zakázky, které jsou přímo nebo nepřímo financovány Unií.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Informuje o nich ostatní schvalovací orgány a Komisi.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Informuje o tom agenturu, Komisi a ostatní členské státy nejpozději následující pracovní den.
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Informuje o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Informuje o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Informuje o tom správní radu předem.
The Management Board shall be informed in advance.
Informuje o tom členský stát s upřesněním, že tato omezení nebo pozastavení byla uskutečněna, aniž by tím byla dotčena rozhodnutí uvedená v článku 30 a v článku 31.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
informuje o zrušení stát vlajky, případně stát zpětného vývozu a a
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
informuje občany Evropy o úloze, kterou hraje Společenství v programech, a o jejich výsledcích.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Informuje orgány ostatních členských států, na jejichž území zajišťovna vykonává činnost, o veškerých podniknutých opatřeních, a ty na jeho žádost přijmou stejná opatření.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Informuje ostatní členské státy, úřad a Komisi, pokud má za to, že podmínky schválení účinné látky, safeneru či synergentu obsažených v přípravku na ochranu rostlin přestaly být plněny, a navrhne odejmout schválení či změnit podmínky.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Informuje ostatní členské státy, úřad a Komisi, pokud má za to, že podmínky schválení účinné látky, safeneru či synergentu obsažených v přípravku na ochranu rostlin přestaly být plněny, a navrhne odejmout schválení či změnit podmínky.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Informuje oznamující příslušný orgán o výsledku a, pokud je to možné, o podstatných změnách ve vývoji situace.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Informuje o tom Komisi a ostatní členské státy.
It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Informuje o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Informuje o tom ostatní členské státy;
It shall inform the other Member States thereof;
Informuje o tom vhodným způsobem příslušné orgány ostatních členských států, a ty na jeho žádost přijmou stejná opatření.
It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Informuje o tom členy předsednictva.
He shall inform the members of the bureau of the steps which he takes.