natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dozor nad trhem Unie, kontrola výrobků vstupujících na trh Unie a ochranné postupy
Union market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
Dozor nad trhem Unie, kontrola výrobků vstupujících na trh Unie a ochranné postupy
Union market surveillance, control of products entering the Union market and Safeguard procedures
Dozor nad trhem Unie, kontrola výrobků, které vstupují na trh Unie a ochranné postupy
Union market surveillance, control of products entering the union market and safeguard procedures
dozor nad trhem unie, koNtrola výrobků, které vstupují na trh unie, a ochranné postupy
Union Market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
Dozor nad trhem v automobilovém odvětví by měl být zaveden určením povinností hospodářských subjektů v dodavatelském řetězci, odpovědností donucovacích orgánů v členských státech a opatření, jež mají být přijata, pokud jsou na trhu zjištěny výrobky automobilového průmyslu, které představují závažná bezpečnostní nebo environmentální rizika nebo které nesplňují požadavky na schválení typu.
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Dozor nad trhem v souvislosti s prováděním evropských právních předpisů
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
DOZOR NAD TRHEM, SOULAD A OCHRANNÝ POSTUP UNIE
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
Dozor nad tímto trhem bude mít správní struktura EIP a tento trh bude propojen s jinými oblastmi výstupů.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Dozor nad všemi činnostmi pojistitelů povolených v EU probíhá podle Solventnosti II v jejich domovském státu.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Dozor se provádí mimo místo i na místě.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Dozor umožní získat informace nezbytné k tomu, aby Společenství rozhodlo, jaká opatření by se měla přijmout.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
DOZOR UNIE NAD TRHEM A KONTROLA PŘÍSTROJŮ VSTUPUJÍCÍCH NA TRH UNIE A OCHRANNÉ POSTUPY
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF APPARATUS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
Dozor unie nad trhem a kontrola přístrojů, které vstupují na trh Unie
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Dozor vykonávající ECDC by bez nové politiky EU nebylo schopno plnit nové úkoly a požadavky v oblasti poskytování údajů.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
Dozor ze strany Komise
Commission monitoring
Dozor, který provádí agentura a příslušné úřady členských států, je nepřetržitý a vychází z priorit stanovených s ohledem na rizika pro civilní letectví.
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Dozor, oznamování a EPIZOOTOLOGICKÁ ŠETŘENÍ
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
Dozor, sledování a hodnocení
Surveillance, monitoring and evaluation
Dozor/kontrola přepravy radioaktivního odpadu
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Dozor/kontrola přepravy radioaktivního odpadu
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Dozorové orgány jsou rovněž povinné vzájemně spolupracovat a vyměňovat si informace, zahrnuta jsou rovněž pravidla ohledně spolupráce rejstříků a dozorových orgánů s daňovými orgány.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Dozorové orgány si v případě, že FE porušuje, nebo se má za to, že porušuje své stanovy, toto nařízení nebo platné vnitrostátní právní předpisy, navzájem poskytují veškeré důležité informace.
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
Dozorový orgán
Supervisory authority
Dozorový orgán může odvolat člena správní rady z důvodů uvedených ve druhém pododstavci odstavce 2, nebo může, pokud je tak stanoveno v platných vnitrostátních právních předpisech, navrhnout odvolání příslušnému soudu.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Dozorový orgán může po vyslechnutí správní rady FE rozhodnout o likvidaci FE, nebo je-li tak stanoveno v platných vnitrostátních právních předpisech, navrhnout její likvidaci příslušnému soudu, a to v jedné z těchto situací:
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
Dozorový orgán zajistí, aby správní rada jednala v souladu se stanovami FE, tímto nařízením a platnými vnitrostátními právními předpisy.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
dozoru a sledování provádění tohoto plánu
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
dozoru bez ohledu na povahu dotčené pojišťovny či zajišťovny.
supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
Dozoru nad zajišťovnami se věnovala v mezinárodním měřítku v nedávné době významná pozornost.
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Dozorčí oOrgány dozoru domovského členského státu neprodleně informují dozorčí orgány dozoru všech ostatních členských států o rozhodnutí přijmout reorganizační opatření a o možných praktických dopadech těchto opatření.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
Dozorčí oOrgány dozoru domovského členského státu neprodleně informují dozorčí orgány dozoru všech ostatních členských států o rozhodnutí přijmout reorganizační opatření a o možných praktických dopadech těchto opatření.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
Dozorčí oOrgány dozoru domovského členského státu neprodleně informují dozorčí orgány dozoru všech ostatních členských států o rozhodnutí zahájit likvidační řízení a o možných praktických dopadech tohoto řízení.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to open winding-up proceedings including the possible practical effects of such proceedings.
Dozorčí oOrgány dozoru členských států mohou požadovat informace o postupu likvidace od dozorčích orgánů dozoru domovského členského státu.
The supervisory authorities of the Member States may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home Member State.
Dozorčí orgán:
Supervisory authority:
Dozorčí orgány budou sbírat zkušenosti s vhodnými systémy u různých typů vozidel a měly by si vyměňovat informace o možných technických řešeních, jež byla schválena.
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
Dozorčí orgány MOP totiž tato opatření pravidelně doporučují nebo zdůrazňují jejich účinnost, nejsou však výslovně uvedena ve stávajících úmluvách, zejména v dalších regionálních nástrojích (EU).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
Dozorčí orgány MOP totiž tato opatření pravidelně doporučují nebo zdůrazňují jejich účinnost, nejsou však výslovně uvedena ve stávajících úmluvách.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Dozorčí orgány všech ostatních členských států, které byly informovány o rozhodnutí přijmout reorganizační opatření podle článku 5272, mohou zveřejnit toto rozhodnutí na svém území způsobem, který považují za vhodný.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 272 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Dozorčí orgány všech ostatních členských států, které byly informovány o rozhodnutí přijmout reorganizační opatření podle článku 5 281, mohou zveřejnit toto rozhodnutí na svém území způsobem, který považují za vhodný.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 281 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Dozorčí orgány členských států na základě odpovídajících opatření zajistí, aby pojišťovny v plné míře dodržovaly ustanovení této přílohy.
The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
Dozorčí rada
Supervisory Board
Dozorčí rada by nadále navrhovala politiku odměňování, která by byla předkládána ke schválení akcionářům.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Dozorčí rada by se měla scházet pravidelně a v období krize by měla probíhat další zasedání.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Dozorčí rada každého evropského orgánu dohledu:
Board of Supervisors of each European Supervisory Authority:
Dozorčí rada podává zprávy správní radě.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Dozorčí rada radí výkonnému řediteli, pokud jde o:
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Dozorčí radu tvoří zástupce výkonného ředitele, čtyři další vyšší úředníci agentury, které jmenuje správní rada, a jeden ze zástupců Komise ve správní radě.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Dozorčí radě předsedá zástupce výkonného ředitele.
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Dozorčím orgánem musí být státní instituce nebo organizace touto institucí pověřená.
The supervisor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
Dozorčím orgánem pro farmakovigilanci je příslušný orgán členského státu, v němž se nachází základní dokument systému farmakovigilance.“
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Dozrál čas k přijetí přesvědčivého, stabilního a konzistentního souboru podpůrných struktur pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů, aby se Evropa posunula směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Dozrál čas k přijetí přesvědčivého, stabilního a konzistentního souboru podpůrných struktur pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů, aby se Evropa posunula směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Do 12 měsíců ode dne použitelnosti tohoto nařízení zašlou příslušné orgány agentuře elektronicky s použitím formátu uvedeného v odstavci 3 informace o všech veterinárních léčivých přípravcích, které byly registrovány v jejich členském státě přede dnem použitelnosti tohoto nařízení.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
Do 12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní agentura formát pro elektronické předkládání informací o registracích veterinárních léčivých přípravků udělených příslušnými orgány.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
Do 120 dnů od obdržení odůvodnění žádosti přezkoumá zprávu o hodnocení Výbor pro veterinární léčivé přípravky zřízený článkem 139 (dále jen „výbor“).
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Do 120 dnů od obdržení platné žádosti vypracuje referenční členský stát zprávu o hodnocení.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Do 120 dnů od svého jmenování předloží zpravodaj koordinační skupině zprávu týkající se možné harmonizace souhrnů údajů o přípravku pro obdobné veterinární léčivé přípravky ve skupině a navrhne harmonizovaný souhrn údajů o přípravku.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
Do 15 dnů od jeho přijetí zašle agentura své stanovisko Komisi a žadateli.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Do 15 dnů od obdržení zprávy o hodnocení uvedené v čl. 46 odst. 3 nebo v čl. 48 odst. 4 může žadatel předložit agentuře písemné oznámení se žádostí o přezkum zprávy o hodnocení.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Do 15 dnů od obdržení žádosti oznámí příslušný orgán nebo agentura žadateli, zda byly předloženy všechny údaje požadované podle článku 7.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Do 15 dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 3 může držitel rozhodnutí o registraci písemně oznámit příslušnému orgánu, že si přeje přezkum žádosti o shromažďování dalších specifických farmakovigilančních údajů.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Do 28. prosince 2002 měla být provedena do vnitrostátního práva.
Transposition into national legislation was due by 28 December 2002.
Do 30 dnů po ukončení postupu stanoveného v čl. 64 odst. 6 a 7 změní příslušný orgán nebo Komise registraci nebo zamítnou změnu a informují žadatele o důvodech zamítnutí.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
Do 30. června 2006 bylo obdrženo sedm dalších reakcí.
By 30 June 2006, seven further reactions had been received.
Do 31. prosince 2013 má být vypracována zpráva o dalším rozšíření této směrnice.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
Do 60 dnů od obdržení tohoto písemného oznámení přezkoumá příslušný orgán žádost a oznámí držiteli rozhodnutí o registraci své rozhodnutí.
Within 60 days following the receipt of the written notice, the competent authority shall re-examine the request and provide the marketing authorisation holder with its decision.
Do 60 dnů od obdržení odůvodnění žádosti agentura nebo příslušný orgán přezkoumá ty body stanoviska, které žadatel uvedl v žádosti o přezkum, a zaujme přehodnocené stanovisko.
Within 60 days of receipt of the grounds for the request, the Agency or the competent authority shall re-examine the points of the opinion identified in the request for re-examination by the applicant and adopt a re-examined opinion.
Do 90 dnů od obdržení dokumentů uvedených v odstavci 3 zhodnotí členské státy zprávu o hodnocení, souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalovou informaci a uvědomí referenční členský stát o tom, zda mají či nemají námitky proti zprávě o hodnocení, souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informaci.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether it has no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Do 90 dnů od obdržení dokumentů uvedených v odstavci 3 zhodnotí členské státy zprávu o hodnocení, souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalovou informaci a uvědomí referenční členský stát o tom, zda mají či nemají námitky proti zprávě o hodnocení, souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informaci.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether they have no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Do 90 dnů od obdržení platné žádosti vypracuje referenční členský stát aktualizovanou zprávu o hodnocení daného veterinárního léčivého přípravku.
Within 90 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an updated assessment report for the veterinary medicinal product.
Do 90 dnů po inspekci výrobce se výrobci vydá osvědčení správné výrobní praxe, pokud inspekce prokázala, že dotčený výrobce dodržuje požadavky stanovené v tomto nařízení a náležitě zohledňuje zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi.
Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
Do [2020] provede agentura eu-LISA studii technické proveditelnosti, pokud jde o rozšíření ústředního systému o software pro rozpoznávání obličeje pro účely porovnávání zobrazení obličeje.
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Do [enter date 5 years after entry into force] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení, kterou případně doplní legislativním návrhem.
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Do [five years after entry into force of this Regulation] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, kterou případně doprovodí příslušnými legislativními návrhy.
By [five years after entry into force of this Regulation], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by relevant legislative proposals.
Do [four years after entry into force of this Regulation] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování tohoto nařízení, kterou případně doprovodí legislativním návrhem.
By [four years after entry into force of this Regulation] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Do [three years after entry into force of this Regulation] zveřejní orgán ESMA v úzké spolupráci s orgány EBA a EIOPA zprávu o fungování požadavků na transparentnost uvedených v článku 5 tohoto nařízení a o transparentnosti sekuritizačního trhu v Unii.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
Do [two years after entry into force of this Regulation] a poté každé tři roky zveřejní orgán EBA v úzké spolupráci s orgány ESMA a EIOPA zprávu o provádění požadavků JTS stanovených v článcích 6 až 14 tohoto nařízení.
By [two years after entry into force of this Regulation] and every three years thereafter, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the implementation of the STS requirements as laid down by Articles 6 to 14 of this Regulation.
Do boje proti terorismu nepatří vypracování politiky, která by měla nenapravitelné důsledky v oblasti ochrany svobody a demokracie, jež by následně přispívaly k vytváření nejistoty pro všechny.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Do budoucna by bylo vhodné si položit otázku, zda čistě dobrovolná povaha tohoto typu aktivit není překážkou pokroku v této oblasti14.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
Do budoucna by bylo vhodné si položit otázku, zda čistě dobrovolná povaha tohoto typu aktivit není překážkou pokroku v této oblasti16.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
Do budoucna by toto úsilí mělo vyústit ve výrazněji racionálnější a ekologičtější využívání celkové dopravní kapacity, což by do jisté míry mělo snížit přetížení jistých tras.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.