natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 EHSV vítá skutečnost, že bylo stanoveno nové datum, květen 2005, ke kterému mají jednotlivé země předložit lepší nabídky na otevření svých trhů se službami.
5.9 The EESC welcomes the fact that a new date, May 2005, has been set for countries to submit improved offers to open their services markets.
5.9 EHSV vítá tvorbu environmentálních programů, které doplňují ekologizaci v rámci prvního pilíře.
5.9 The EESC welcomes the development of environmental schemes that complement the greening of the first pillar.
5.9 EHSV zdůrazňuje význam agroenvironmentálních opatření souvisejících s klimatem, která doplňují ekologizaci v rámci prvního pilíře.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EHSV zdůrazňuje význam agroenvironmentálních opatření souvisejících s klimatem, která doplňují ekologizaci v rámci prvního pilíře.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EHSV znovu potvrzuje, že využití vodíku pro postupné nahrazování fosilních paliv je povinný a žádoucí postup, a zdůrazňuje, že cíl uvedení vodíkových vozidel do provozu lze uskutečnit pouze s pomocí rozsáhlých investic do všech oblastí výzkumu spojených s tímto procesem.
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 EK vyzvala EHSV k účasti na tematických platformách Demokracie, dobrá správa a stabilita a Mezilidské kontakty.
5.9 The European Commission has invited the EESC to take part in the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
5.9 EU a Maroko musejí investovat do odborné přípravy, aby z nových příležitostí mohly mít užitek vrstvy s nízkou kvalifikací, pracovníci ze znevýhodněných oblastí, mladí lidé a ženy.
5.9 The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
5.9 EU dosáhla určitého pokroku v zelené ekonomice, zatím to však nestačí.
5.9 The EU has made some progress on the green economy but not yet enough.
5.9 EU může a musí chránit svoje odvětví rekreační plavby tím, že zlepší a uvede do praxe přímá a nepřímá opatření na kontrolu trhu a dohled nad ním a zároveň podpoří přístup vývozních artiklů na mimoevropské trhy.
5.9 The EU can and should safeguard its nautical industry by improving and making direct and indirect market control and surveillance measures effective, and supporting access to non-EU markets for exports.
5.9 EU potřebuje podrobnou analýzu rozvoje metropolí v současných socioekonomických podmínkách.
5.9 The EU needs an in-depth analysis of metropolitan developments under the ongoing socio-economic circumstances.
5.9 Evropská komise učinila pozitivní krok tím, že navrhla tři varianty.
5.9 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
5.9 Evropské unii ani členským státům však nepřísluší snažit se o centrální formulování definic nebo základních standardů pro různé segmenty „etického obchodu“ – taková centrální kontrola by postrádala pružnost nutnou k reakci na zvyšování výkonu a změny podmínek.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of "ethical trade" – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 Evropské unii ani členským státům však nepřísluší snažit se o centrální formulování definic nebo základních standardů pro různé segmenty „etického obchodu“ – taková centrální kontrola by postrádala pružnost nutnou k reakci na zvyšování výkonu a změny podmínek.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of “ethical trade” – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje začlenit výzkumné a vývojové programy ke geotermii, které byly dosud podporovány výhradně na národní úrovni, ve smyslu otevřené koordinace do některého evropského energetického výzkumného programu.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje začlenit výzkumné a vývojové programy ke geotermii, které byly dosud podporovány výhradně na národní úrovni, ve smyslu otevřené koordinace do některého evropského energetického výzkumného programu.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje, aby byly výzkumné a vývojové programy zabývající se geotermií, které byly dosud podporovány výhradně na národní úrovni, začleněny ve smyslu otevřené koordinace do některého evropského energetického výzkumného programu.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Evropský hospodářský a sociální výbor má sám v úmyslu posílit své zapojení do diskuzí o plánech na finanční regulaci trhů.
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 Evropský institut pro rovnost musí mít důležitou roli pro zlepšování správy a při přezkumu stávající legislativy v oblasti senzibilizace a rovnosti.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Existuje mnoho příležitostí.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Existuje řada stavebních výrobků, které člověk vyvinul15, 16, z nichž lze zvolit ty nejvhodnější.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Existuje řada stavebních výrobků, které člověk vyvinul16, 17, z nichž lze zvolit ty nejvhodnější.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Financování
5.9 Funding
5.9 Financování univerzální služby subvencemi ze státních veřejných prostředků spolu s investicemi z fondů Společenství představuje pro EHSV jedinou vhodnou cestu pro země, kde finanční zátěž vyplývající z povinností, jež souvisejí s univerzální službou, přesahuje normální podmínky obchodního využití.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Fórum musí být pořádáno pravidelně a musí být zorganizováno tak, aby navazovalo na proces evropského semestru a také na intervaly politického fóra na vysoké úrovni.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 I když bude existovat nabídka vhodného financování (investice se sociálním dopadem či jiné formy), nebude tento trh řádně fungovat bez budování kapacit v oblasti měření sociálního dopadu a programů investiční připravenosti.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 I když je zřejmé, že cíl snah o dosažení základní hospodářské a fiskální konvergence musí být založen na konkrétních společných cílech, lze namítnout, že při stanovení jednoho cíle pro všechny bude nutné přistupovat k jeho provádění flexibilně a posuzovat fiskální udržitelnost v bezprostředním krátkodobém horizontu, alespoň dokud nebude dosažena dostatečná základní hospodářská konvergence mezi zeměmi, ale také s ohledem na různorodé následky, kterými se nedávné období hospodářské recese podepsalo na jednotlivých členských státech.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 I když je zřejmé, že cíl snah o dosažení základní hospodářské a fiskální konvergence musí být založen na konkrétních společných cílech, lze namítnout, že při stanovení jednoho cíle pro všechny bude nutné přistupovat k jeho provádění flexibilně a posuzovat fiskální udržitelnost v bezprostředním krátkodobém horizontu, alespoň dokud nebude dosažena dostatečná základní hospodářská konvergence mezi zeměmi, ale také s ohledem na různorodé následky, kterými se nedávné období hospodářské recese podepsalo na jednotlivých členských státech.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 I přes nárůst financování výzkumných infrastruktur v 7. rámcovém programu a možnosti v rámci politiky soudržnosti je rozpočet EU stále příliš nízký k provedení těchto ambiciózních plánů.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 IATA zahájila svou iniciativu New Distribution Capability, která má velmi podobný cíl.
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 Iniciativa Společenství MFI by měla zahrnovat i prohlubování sociálního dialogu a dialogu mezi různými subjekty občanské společnosti a optimálně využívat evropské sítě výměny osvědčených postupů, jako je Evropská mikrofinanční síť, Mikrofinanční centrum a Evropská mikrofinanční platforma.
5.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
5.9 Jak již EHSV uvedl2, participativní správa vyžaduje dobře promyšlenou organizační a procedurální strukturu, aby byla účinná a dosáhla žádoucích cílů.
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Jakékoliv rozhodnutí přijaté podle nařízení Dublin II a III týkající se nezletilých osob bez doprovodu žádajících o azyl musí být v souladu s judikaturou Soudního dvora z poslední doby11.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Jakékoliv rozhodnutí přijaté podle nařízení Dublin II a III týkající se nezletilých osob bez doprovodu žádajících o azyl musí být v souladu s judikaturou Soudního dvora z poslední doby11.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Jasmine by mohla přispět ke zhodnocení konkrétních předností regionů a k podpoře výměny v oblasti inovací a výzkumu.
5.9 Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.9 Je evidentní, že v rámci globálního trhu, na němž se spotřebitelé čím dál tím častěji k uspokojení svých přání a potřeb běžně uchylují k přeshraničním nákupům, je tato iniciativa nezbytná.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Je nutno zajistit sledovatelnost rádiového zařízení v celém dodavatelském řetězci jakožto prostředek dozoru nad trhem, který usnadní právo spotřebitelů na informace.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Je politováníhodné, že Komise během svých dialogů a diskusí se zástupci průmyslu nenalezla mnoho nových nápadů a myšlenek a řešení důležité otázky, jak přenášet znalosti z vysokých škol do oblasti průmyslu.
5.9 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.9 Je sice pravda, že liberalizace obchodu příznivě ovlivnila zaměstnanost žen v rozvojových zemích, ale na druhé straně je také pravda, že ženy často patří k vrstvám pracujících, kteří mají velmi špatné pracovní podmínky, nízkou kvalifikaci, jsou méně placeny a nemají téměř žádné sociální zabezpečení.
5.9 Although trade liberalisation has certainly boosted female employment in developing countries, it is also often consigned women to the category of workers in precarious employment, less-skilled, less well-paid and without any system of social protection.
5.9 Je sice pravda, že liberalizace obchodu příznivě ovlivnila zaměstnanost žen v rozvojových zemích, ale na druhé straně je také pravda, že ženy často patří k vrstvám pracujících, kteří mají velmi špatné pracovní podmínky, nízkou kvalifikaci, nižší plat a téměř žádné sociální zabezpečení.
5.9 Although trade liberalisation has certainly boosted female employment in developing countries, it is also often consigned women to the category of workers in precarious employment, less-skilled, less well-paid and without any system of social protection.
5.9 Je to o to pozoruhodnější, že toto téma je politicky velmi citlivé a s tím souvisí pozornost médií, kterou vyvolává.
5.9 This is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 Je třeba prohloubit dialog s organizací OPEC a Radou pro spolupráci v Perském zálivu a plně provádět smlouvy s Ázerbájdžánem a Kazachstánem.
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Je třeba zvážit i samotnou terminologii používanou politiky specializujícími se na tuto oblast.
5.9 The very terminology used in specialised policies needs to be re-examined.
5.9 Je však jasné, že k dosažení stanovených cílů zbývá urazit ještě pěkný kus cesty.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Je zapotřebí významných investic do železniční dopravy v zájmu rozšíření elektrifikace a s cílem učinit z cestování po železnici upřednostňovanou alternativu oproti letecké dopravě při většině krátkých cest po Evropě a v jiných částech světa.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Jednotný evropský systém plateb – který nesmí být zaměňován s jednotnou evropskou platbou na plochu – který již nemá opodstatnění v historických platebních nárocích, nýbrž v konkrétně definovaných službách v přítomnosti, povede k významným změnám ve finančních tocích mezi členskými státy, ale i podniky.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Jedním z nejdůležitějších důsledků zavedení společného daňového základu je transparentnost systému.
5.9 One of the most important consequences of a common tax base is that the system would be transparent.
5.9 Jiné režimy podpory
5.9 Other support schemes
5.9 Již před nějakou dobou byly položeny základy centralizovaného fóra občanské společnosti, přestože nevykazovalo skutečnou reprezentativnost.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Kanada nedisponuje skutečným jednotným trhem.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Když budou Komisi předloženy konkrétní elementy, které ji přesvědčí o tom, že se na sekundárním trhu objevuje zneužívání, tak jak takové chování na příkladu uvedl Soudní dvůr, bylo by jistě v zájmu hospodářské soutěže i spotřebitelů prošetřit, zda by takové chování nemělo být případně potrestáno.
5.9 If the Commission has specific grounds for believing that abuses, such as those described by the Court, are occurring in the aftermarket, then it would certainly be in the interests of competition and consumers to investigate and, if appropriate, punish such activities.
5.9 Když se krize stala akutní, zesílily mnohé členské státy požadavek EU na ochranu vkladů v bankách.
5.9 When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
5.9 Ke sbližování při provádění dohodnutých politik EU v členských státech přispívá systém „národních regulátorů“ v různých oblastech jako konkurence, telekomunikace, energie a jiné.
5.9 The system of "national regulators" in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.
5.9 Ke skupinám odborníků, kteří mohou pozitivně ovlivňovat emise, se řadí i architekti, v jejichž řadách dochází ke změně kulturního postoje, který doporučuje přizpůsobit způsob života a územní plánování potřebám přirozeného životního rytmu a nepodřizovat projektování nárokům umělého životního stylu s intenzivním využíváním techniky a elektrické energie.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
5.9 Klasifikace farmakologicky účinných látek by měla být následující:
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Klíčovými oblastmi pro vnější spolupráci v oblasti energetiky jsou také Alžírsko, Libye a evropsko-středomořský region jako celek.
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Komise bude od roku 2008 překládat výroční zprávy o EFG.
5.9 From 2008 on the Commission will present annual reports on the EGF.
5.9 Komise se během jednotlivých kol konzultací s některými členskými státy setkává také se sociálními partnery.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 Komise ve sdělení zdůrazňuje význam nově se rozvíjejících zemí pro globalizaci a internacionalizaci vysokoškolského vzdělávání.
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Komise ve strategii požaduje, aby byl vytvořen rámec pro činnost za účelem prevence, minimalizace a zmírnění nepříznivých dopadů invazních nepůvodních druhů na biologickou rozmanitost a ekosystémové služby.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 Krokem k účinnějšímu zajištění práv cestujících je návrh, že cestující, jimž byla změna času odletu oznámena méně než dva týdny před původně plánovaným časem odletu, mají podobná práva jako cestující, jejichž let byl zpožděn.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers.
5.9 Krokem k účinnějšímu zajištění práv cestujících je návrh, že cestující, jimž byla změna času odletu oznámena méně než dva týdny před původně plánovaným časem odletu, mají podobná práva jako cestující, jejichž let byl zpožděn13.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers13.
5.9 Kvalita a excelence v oblasti odborného vzdělávání a přípravy je pro zvýšení jejich atraktivity rozhodující.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Lepší nastavení ETS je rovněž zapotřebí k tomu, aby byl systém lépe přijímán veřejností a pracovníky.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Lepší nastavení je rovněž zapotřebí k tomu, aby byl systém lépe přijat veřejností a pracovníky.
5.9 Improvement of the design is also needed to raise acceptance among the public and workers.
5.9 Lisabonská strategie je, bez ohledu na jiné aspekty, úspěšná v oblasti podpory konceptu společnosti založené na vysoké úrovni znalostí a vedoucí úlohy Evropy v oblasti kvalifikace, odborných schopností a výzkumu a vývoje.
5.9 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.9 Lze rovněž docela dobře předpokládat, že strategie růstu vývozu těchto zemí podepřené velmi dobře propagovanými investičními plány na Novém Zélandu a zejména v USA budou pokračovat i po roce 2015. Pokud EU nevstoupí do hry, budeme vytlačeni z hlavních světových vývozních příležitostí, což připraví producenty mléka z EU o hodně a obecněji také venkovskou ekonomiku EU o pracovní místa a příjem.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.