natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčový význam pro mezioborový přístup, který nanovědy a nanotechnologie často vyžadují, i pro optimalizaci zdrojů má celoevropská spolupráce veřejných i soukromých organizací na společném výzkumu a vývoji.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
Klíčový význam pro přechod ke zcela rovnému zacházení s ženami a podporu sociální mobility směrem nahoru mají přístup k cenově dostupné a kvalitní péči o děti a dalším pečovatelským službám, dovolená a pružná pracovní doba a systémy daní a dávek, které by neodrazovaly druhé výdělečně činné osoby v domácnosti od toho, aby pracovaly nebo aby pracovaly více.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Klíčový význam pro vybudování důvěry u přispěvatelů i pořadatelů kampaní má také dobré porozumění tomu, jak skupinové financování funguje, co může nabídnout a s jakými riziky může být spojeno.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Klíčový význam pro zajištění plného dodržování práv navracejících se migrantů mají v této souvislosti dohody o navracení uzavřené se třetími zeměmi.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Klíčový význam pro zajištění takových podmínek, které by méně vyspělým technologiím pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů umožnily zapojit se do hospodářské soutěže za rovných podmínek, má diferencovaná podpora příjmů.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Klíčový význam silnějšího, prohloubeného a rozšířeného jednotného trhu vyzdvihuje sdělení Komise Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Klíčový význam v tomto ohledu má dosažení průlomu v oblasti moderních biopaliv a komplexní přístup k dekarbonizaci odvětví dopravy, včetně rozhodných opatření na zvýšení podílu obnovitelné elektrické energie v dopravě.
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
klíčový význam zajištění spolehlivých dodávek energie a přístupu ke strategickým surovinám;
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
Klíčový význam zde mají dohody o navracení s třetími zeměmi, aby bylo zajištěno, že budou plně respektována práva navracených migrantů.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Klíčový význam zde mají sociální investice do budoucnosti zaměřené na účinek a na výsledky, v prvé řadě rozvoj sociálních služeb, jenž má obecně podstatně větší účinek na zaměstnanost než jakákoli jiná forma využívání veřejných prostředků.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Klíčový význam zde mají sociální investice do budoucnosti zaměřené na účinek a na výsledky, v prvé řadě rozvoj sociálních služeb, jenž má obecně podstatně větší účinek na zaměstnanost než jakákoli jiná forma využívání veřejných prostředků.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Klíčový znak nabídky učení, která by byla předložena každému příjemci, spočívá v tom, že tato nabídka by byla navržena tak, aby vyplnila konkrétní mezery v dovednostech zjištěné pomocí posouzení dovedností.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Klíčovým argumentem současné diskusi o ustanovení o rizicích vývoje je, že při odstranění tohoto ustanovení by došlo k utlumení inovací.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
Klíčovým aspektem je financování.
Funding is vital.
Klíčovým aspektem je interoperabilita.
Interoperability was therefore crucial.
Klíčovým aspektem je při tom podpora sociálního dialogu a institucionalizovaných veřejných konzultací, neboť to jsou nástroje usnadňující vytváření konsenzu a demokratického pokroku9.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Klíčovým aspektem kvality života je pro občany politika, která řídí a omezuje jim hrozící rizika jako jsou přírodní katastrofy, environmentální nebo zdravotní krize a dopravní a energetické hrozby.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Klíčovým aspektem při poskytování dodávek zákazníkům je přístup k údajům o spotřebě, přičemž spotřebitelé musejí mít přístup ke svým údajům, aby mohli na základě těchto údajů vyzvat konkurenci k předložení nabídky.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Klíčovým aspektem těchto snah bude zajištění schopnosti místních orgánů získávat spolehlivé informace o daném místě, stavu a rozvoji environmentálních zdrojů, dostupnosti potravin a krizových situacích.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Klíčovým aspektem v tomto kontextu je nutnost zajistit interoperabilitu sítí a harmonizovat správní postupy.
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Klíčovým aspektem veškeré nové infrastruktury je obchodní životaschopnost.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Klíčovým aspektem vyšetřování trestných činů souvisejících se střelnými zbraněmi a rozkrývání kanálů, jimiž nelegální střelné zbraně proudí, je sledování střelných zbraní.
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Klíčovým aspektem úspěchu předchozích evropských roků byla úzká spolupráce mezi institucemi a orgány EU a občanskou společností, jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Klíčovým aspektem úspěšné a udržitelné migrace je integrační politika.
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Klíčovým aspektem účasti občanské společnosti by zde mělo být vytvoření Společného monitorovacího výboru, který by jako instituce mohl sledovat všechna jednání a fungovat jako most mezi procesem vyjednávání a občanskou společností obecně.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Klíčovým aspektem účasti občanské společnosti by zde mělo být vytvoření Společného monitorovacího výboru, který by jako instituce mohl sledovat všechna jednání a fungovat jako most mezi procesem vyjednávání a občanskou společností obecně.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Klíčovým bodem jak ve vnitrostátních strategických plánech, tak i v programech rozvoje venkova, bude zajistit doplňkovost a součinnost s vnitrostátními strategickými referenčními rámci a programy strukturálních fondů tak, aby bylo možné reagovat na potřeby venkovských oblastí v EU tvorbou pracovních příležitostí a diverzifikací hospodářských činností.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Klíčovým bodem systému GSP je pomoc nejpotřebnějším.
The key point of GSP is to help those who need it most.
Klíčovým bodem systému GSP zůstává pomoc nejpotřebnějším.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Klíčovým bodem v tomto přístupu by byla konkrétní kritéria k určení relativního poměru dluhopisů stability vůči emisím národním.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Klíčovým bodem v prosazování práva EU je, aby pracovníci, jejich rodinní příslušníci a jiné zúčastněné strany věděli o těchto právech, příležitostech a nástrojích, které na podporu a pro zaručení svobody pohybu existují102.
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
Klíčovým bodem v tomto přístupu by byla konkrétní kritéria k určení relativního poměru dluhopisů stability vůči emisím národním a fakt, že by to dostatečně neodstranilo morální hazard spočívající ve zhoršení rozpočtové disciplíny.“
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
klíčovým bodem řádné správy je bezpečnost investic a respektování duševního vlastnictví, i když existují inovativní úpravy jako v případě léčivých prostředků;
One crucial aspect of good governance is investment security and respect for intellectual property, although there have been innovative developments, as in the case of medicines.
Klíčovým bodem, který vyplývá z hodnocení ex post, je, že programy územní spolupráce se ne vždy zaměřují na omezený počet prioritních témat, ale přijímají spíše široké intervenční strategie, jež ztěžují dosažení zřetelně identifikovatelných dopadů6.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Klíčovým cílem by mělo být v rámci WTO a na dvoustranné úrovni pracovat na zajištění jednak lepšího přístupu na trh pro podniky EU, včetně malých a středních podniků, a jednak rovných podmínek pro konkurenty odjinud.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Klíčovým cílem demografické statistiky bude sestavení souhrnného souboru údajů a analýz potřebných k posuzování dopadů demografických změn v Evropě.
The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
Klíčovým cílem dohody o partnerství a spolupráci bude využít závazků Číny v rámci Světové obchodní organizace a odstranit omezení investic a zahraničního vlastnictví v Číně, získat lepší ochranu duševního vlastnictví a vyjednat vzájemné uznávání zeměpisných označení.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Klíčovým cílem EU je dosáhnout dohody o REDD před konáním konference stran UNFCCC v Cancúnu v prosinci 2010.
Achieving an agreement on REDD by the UNFCCC CoP in December 2010 in Cancún is a core EU objective.
Klíčovým cílem Evropy je udržet nárůst teploty pod 2 ºC a zabránit tak nejhorším dopadům změny klimatu, což je možné jedině prostřednictvím koordinovaného mezinárodního úsilí.
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Klíčovým cílem integrované námořní politiky tak zůstane provádění této směrnice; za tímto účelem by také měla rozvíjet nezbytnou spolupráci mezi všemi příslušnými odvětvími a službami, mimo jiné včetně vědy o mořích a politiky mořského prostředí.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Klíčovým cílem je dosáhnout společného pochopení aktuálních a budoucích potřeb dovedností v evropském odvětví obrany, aby bylo možné účinněji zacílit evropské, vnitrostátní a regionální politiky.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Klíčovým cílem je revize zdravotních pravidel o živočišných vedlejších produktech s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při uplatňování nařízení č.
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Klíčovým cílem modelu EU je dosáhnout efektivnosti systémů zdravotní péče, která uspokojuje potřeby pacientů, ať už zdravotní, hospodářské nebo sociální, a současně podporovat hospodářské činnosti farmaceutického průmyslu.
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Klíčovým cílem musí zůstat i v budoucnu, zejména v rozvíjejících se zemích, v nichž musejí být důstojné životní podmínky pro všechny teprve vytvořeny.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Klíčovým cílem navrhovaného nového nařízení je zjednodušení.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Klíčovým cílem politiky EU zůstává spolupráce s organizacemi občanské společnosti a ženskými sítěmi působícími v této oblasti a jejich podpora.
Cooperation with, and the support of, civil society organisations and women’s networks working in this area remains a key objective of EU policy.
Klíčovým cílem politiky soudržnosti v této souvislosti bude podporovat podmínky zvyšující růst a faktory vedoucí ke skutečné konvergenci.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Klíčovým cílem proto musí být povzbudit rozvoj systémů obchodování v USA a dalších zemích a spojit všechny systémy do společného celosvětového trhu s uhlíkem.
It must therefore be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
Klíčovým cílem při uplatňování globálního přístupu v těchto regionech je potřeba udržovat politiku soudržnosti a zajistit návaznost na stávající dialog a iniciativy vyvíjené při spolupráci v oblasti migrace a souvisejících otázek, které již probíhají v celkovém kontextu vnější politiky EU.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Klíčovým cílem rámcového programu pro základní práva a spravedlnost je zjednodušení a racionalizace nástrojů z hlediska právního i z hlediska řízení, dále racionalizace struktury rozpočtu, zvýšení soudržnosti a konzistence mezi programy a odstranění zdvojování nástrojů.
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Klíčovým cílem SRP je podpora odpovědného a udržitelného rybolovu.
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Klíčovým cílem strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost je poskytnout členským státům vodítko pro přípravu národních strategických referenčních rámců s cílem zajistit, aby byly programy spolufinancované z fondů v souladu s prioritními oblastmi politiky definovanými na úrovni Společenství, a zejména napomoci splnění lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Klíčovým cílem strategie pro jednotný digitální trh je vytvoření příznivého investičního klimatu pro digitální sítě, výzkum a inovační činnosti.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Klíčovým cílem strukturální reformy je to, aby se banky poskytující zásadní služby reálné ekonomice staly odolnějšími vůči interním i externím šokům, ale také to, aby bylo jednodušší obnovit jejich platební schopnost v případě selhání, díky čemuž se zmenší závažnost budoucích finančních krizí.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Klíčovým cílem této iniciativy je zlepšit podmínky, za nichž mohou unijní podniky soutěžit v zadávacích řízeních ve třetích zemích.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Klíčovým cílem unie kapitálových trhů je zejména usnadnění získávání kapitálu na kapitálových trzích.
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Klíčovým cílem veřejné podpory výzkumu, vývoje a inovací by mělo být zajistit, aby se udržel tok inovací, zejména v období hospodářského útlumu, a podpořilo využívání technologií.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Klíčovým cílem vyjednávání nové dohody o partnerství a spolupráci, která bude také aktualizovat dohodu o obchodu a spolupráci z roku 1985, je, aby evropští vývozci a investoři měli lepší přístup na čínský trh, který jde za závazky vyplývající z WTO, dále pak lepší ochrana duševního vlastnictví a vzájemné uznávání zeměpisných označení.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
Klíčovým cílem vzdělávacích činností agentury FRONTEX musí zůstat způsobilost pohraniční stráže řádně a jednotně uplatňovat schengenské acquis, především Schengenský hraniční kodex.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Klíčovým dlouhodobým přínosem snížení emisí rtuti bude nižší míra výskytu rtuti v životním prostředí.
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Klíčovým dokumentem protiteroristické strategie Evropské unie je Akční plán EU pro boj proti terorismu8.
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Klíčovým dokumentem protiteroristické strategie Evropské unie je Akční plán EU pro boj proti terorismu8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Klíčovým doporučením prvního sdělení o e-bezpečnosti bylo zavedení harmonizované celoevropské služby palubního tísňového volání (eCall), která je postavena na jednotném evropském čísle tísňového volání 112.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
Klíčovým důvodem pro veřejné zásahy na trzích s elektřinou zůstává i nadále internalizace vnějších faktorů v oblasti životního prostředí.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Klíčovým ekonomickým kritériem pro nové dohody o volném obchodu by měl být tržní potenciál – zejména potenciál vznikajících trhů v Asii.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Klíčovým faktorem bude vývoj účinných systémů přenosu znalostí a využití osvědčených postupů.
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
Klíčovým faktorem jakékoli investice rizikového kapitálu je navíc strategie odchodu z firmy – okamžik, ve kterém může vlastník rizikového kapitálu prodat své akcie a uvolnit fondy pro nové příležitosti.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Klíčovým faktorem je očekávaná efektivita jednotlivých možností při plnění základního cíle boje proti terorismu a jeho financování.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Klíčovým faktorem je vyšší energetická účinnost nových i stávajících budov.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Klíčovým faktorem k zajištění udržitelného růstu je udržitelná, bezpečná a konkurenceschopná energie v Evropě, která je založena na odpovídající směsi udržitelných zdrojů energie.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.