natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o oblasti, ve kterých by zachování stávajících pravidel působilo podnikům praktické obtíže, pokud by se přijala navrhovaná úprava služeb podnikům (B2B), aniž by došlo k odpovídajícím změnám týkajícím se služeb zákazníkům (B2C); nebo ve kterých by se stávající pravidla ukázala být nepřiměřená či nepraktická; nebo ve kterých se stávající pravidla neřídí zásadou zdanění v místě spotřeby v oblasti se značným finančním významem.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Jedná se o oblasti, v nichž je obtížné zachránit či vytvořit místa, kde by se turistika mohla přirozeně a trvale rozvíjet.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Jedná se o ochranné opatření s ohledem na správné uplatňování alternativní definice „propojeného subjektu“ v souvislosti s možností týkající se nových účtů současných zákazníků.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Jedná se o odebrání určitého procenta historických letištních časů na vysoce přetížených letištích, kde je vstup nových dopravců silně omezován.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Jedná se o odhad vztahu mezi dávkou účinné látky nebo sledované látky přítomné v biocidním přípravku nebo úrovní expozice účinné látce nebo sledované látce přítomné v biocidním přípravku a výskytem a intenzitou účinku.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Jedná se o odhad výskytu a intenzity nepříznivých účinků, ke kterým může dojít u skupiny obyvatelstva, zvířat nebo složek životního prostředí v důsledku skutečné nebo předpokládané expozice každé účinné látce nebo sledované látce přítomné v biocidním přípravku.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Jedná se o odpovědnost, která souvisí se vzděláváním v průběhu celého profesionálního života a která je vyjádřena nebo by měla být vyjádřena na institucionální úrovni prostřednictvím kolektivního vyjednávání.
This responsibility is for training throughout working life and is expressed, or should be expressed, officially, through the processes of collective bargaining.
Jedná se o odvětví poskytující klíčové produkty zpracovatelskému průmyslu a zároveň vysoce závislé na surovinách a energii a kvalifikované pracovní síle, proto by výkonnost tohoto odvětví měla být hodnocena v rámci udržitelného rozvoje.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Jedná se o odvětví s vysokým podílem výzkumu, neboť 44 % jeho zaměstnanců (42 500 osob) pracuje ve výzkumu a vývoji6.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Jedná se o odvětví, ve kterých je stále více pravděpodobné, že se spotřebitelé zapojí do přeshraničních aktivit.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Jedná se o opatření dostatečně pružné, aby umožnilo jednotlivým členským státům nebo regionům stanovit vhodnou interakci mezi politikami s ohledem na jejich ekonomické, sociální, ekologické, institucionální a kulturní podmínky.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
Jedná se o opatření technické povahy, které nevyžaduje posouzení dopadů.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Jedná se o opatření určené pro maximalizaci zjednodušení a flexibility.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Jedná se o optimální postup pro další projekty s podobnými rysy.
This model of activity is ideal for other similar projects.
Jedná se o orgány veřejné moci, zákonodárce a občany a jejich organizace.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Jedná se o osvědčený nástroj pro zvýšení energetické účinnosti a dosažení úspor.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Jedná se o otevřenou alianci pro podniky, které sdílejí stejnou snahu: učinit Evropu centrem excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků na podporu konkurenčního a udržitelného podnikového a tržního hospodářství.
This is an open Alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a Pole of Excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Jedná se o otevřenou normu bez licenčních poplatků za používání vnitropásmového modemu pro službu eCall.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Jedná se o otázku prozíravosti a politické vůle.
It is a question of foresight and political will.
Jedná se o otázku, zda by v tomto nařízení měla být zavedena pravidla s ohledem na časovou lhůtu pro odmítnutí převzetí písemnosti a s ohledem na právní důsledky odmítnutí převzetí písemnosti.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
Jedná se o Paříž-Milano, Paříž-Řím, Paříž-Benátky, Paříž-Florencie, Paříž-Bologna, Paříž-Neapol a Milano-Lyon, kde před aliancí byly společnosti Air France a Alitalia dvěma hlavními soutěžiteli.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Jedná se o plně harmonizující směrnici, založenou na zásadách „nového přístupu“, která vyžaduje, aby výrobci zajistili shodu svých výrobků s povinnými požadavky na výkonnost a bezpečnost stanovenými v legislativním nástroji, aniž by však byla nařizována konkrétní technická řešení nebo specifikace.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Jedná se o plány na snížení režijních nákladů pojišťoven a na podporu cenové soutěže pro poskytovatele zdravotní péče, která bude spočívat v podněcování transparentnosti ve smluvní politice mezi pojišťovnami a zdravotnickými zařízeními.
There are plans to cut the overhead costs of the insurance funds and to foster price competition for healthcare providers by promoting the transparency of the contract policy between insurance funds and facilities.
Jedná se o podnikatelské koncepty, které jednoznačně upřednostňují strategii partnerství a spolupráce mezi družstevními společnostmi spíše než strategii slučování a akvizicí.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Jedná se o podniky, jejichž základním cílem je dosažení sociálních dopadů, a nikoli tvorba zisku ve prospěch akcionářů nebo jiných zúčastněných stran.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Jedná se o podporu ad hoc od Vlámské komunity ve výši 12,28 milionu EUR pro způsobilé náklady na období tří let (2004 až 2006).
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Jedná se o podporu registrace dlouhodobě nezaměstnaných osob u veřejných služeb zaměstnanosti nebo jiných služeb sociální pomoci, jež spočívá v tom, že s pomocí partnerských organizací jsou poskytovány informace objasňující nabídku podpory, která je dostupná pro zahájení procesu začleňování na trhu práce přizpůsobeného individuálním potřebám.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Jedná se o podávání nepovinných zpráv ze strany dožadujícího nebo přijímajícího členského státu ohledně užitečnosti obdržených informací.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Jedná se o pojem z první věty odstavce 8.1.4 (viz rovněž odůvodnění k odstavci 8.1.4).
This is the term referred to in the first sentence of point 8.1.4 (see also the reason to the amendment to point 8.1.4).
Jedná se o pokračování současného pracovního uspořádání.
This is a continuation of the current working arrangements.
Jedná se o politické rozhodnutí, které má být přijato později a jemuž posouzení dopadů slouží jako podpora.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Jedná se o politické zastřešení nových nebo stávajících iniciativ velkých společností, malých a středních podniků a dalších zúčastněných subjektů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Jedná se o politické zastřešení nových nebo stávajících iniciativ velkých společností, malých a středních podniků a dalších zúčastněných subjektů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Jedná se o položku legislativního pracovního programu Komise na rok 2008 (ENTR/015).
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Jedná se o položky týkající se České republiky, Kypru, Slovenska a Slovinska.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Jedná se o položky těchto zemí: Finsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko a Spojené království.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Jedná se o poměrně jednoduchý úkol z oblasti informačních technologií, protože vlastní databáze (s údaji o všech výrobcích a dovozcích) je již k dispozici.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Jedná se o poměrně nízké počty vzhledem ke skutečnosti, že v roce 2012 bylo podáno více než 15 milionů žádostí o „schengenské“ vízum a počet žádostí trvale roste.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Jedná se o poměrně vzácný příklad přeshraniční spolupráce mezi metropolitní oblastí z EU a metropolitní oblastí ze země sousedící s EU.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Jedná se o poskytování vyrovnání, jež podléhá sérii podmínek, za využití akvakulturních výrobních metod, které pomáhají zlepšovat životní prostředí a zachovat přírodu, za účelem splnění cílů Společenství týkajících se rybolovu a životního prostředí.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Jedná se o poslední krok, který nastaví systém EU pro obchodování s emisemi tak, aby mohl plně hrát svou úlohu jako hlavní evropský nástroj k dosažení cílů v oblasti emisí skleníkových plynů do roku 2030.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Jedná se o poslední zprávu Barrosovy Komise, k níž Junckerova Komise nijak nepřispěla.
It is in fact the last report of the Barroso era, to which the "Juncker Commission" made no contribution.
Jedná se o posouzení dopadů legislativního návrhu pro nařízení o ustanoveních pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Fond soudržnosti a cíl Evropská územní spolupráce (ETC).
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Jedná se o pozitivní dopady (podpora základních práv) nebo negativní dopady (omezení základních práv)?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Jedná se o pozitivní signály, které jsou však zjevně nedostačující.
These are positive signals but are clearly not enough.
Jedná se o pozitivní, avšak omezený krok.
This is a positive but limited step.
Jedná se o pozitivnější vyjádření toho, že by podniky měly konzultovat své zaměstnance a že by se mělo bojovat proti nekalé hospodářské soutěži, aby poctivé společnosti měly šanci přežít.
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Jedná se o pozměňovací návrhy 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 a 168.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Jedná se o požadavek spravedlnosti a solidarity – podstatné hodnoty společností Unie – , který má jasně evropský rozměr, neboť politika zahraničního obchodu přísluší do pravomoci Společenství, a tudíž i rozhodnutí, která vedou k růstu a liberalizaci obchodu.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
Jedná se o pracovní místa pro vysoce kvalifikované osoby a pro profese v oblasti stavebnictví všeobecně.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
Jedná se o praktický základ kvalitnějšího řízení.
This is a practical starting-point for improving governance.
Jedná se o pravidla týkající se informací, jež musí být poskytnuty před uzavřením smlouvy a v průběhu plnění smlouvy, práva odstoupit od smlouvy v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory, specifických práv spotřebitelů v případě kupních smluv a nepřiměřených smluvních podmínek ve spotřebitelských smlouvách.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Jedná se o preventivní požadavky, jejichž účelem je pokrýt jízdní podmínky vozidla ve skutečném provozu, které nejsou zahrnuté v jízdním cyklu schvalování typu.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Jedná se o prioritní cíl, který má posílit hospodářskou soutěž v odvětví zemědělství a lesního hospodářství Evropské unie.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Jedná se o priority pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, který přispívá k provádění aspektů vzdělávání a odborné přípravy v rámci lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost a jehož výsledky budou tvořit součást nového lisabonského cyklu řízení.
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
Jedná se o problematiku, kterou Výbor rovněž projednával při několika příležitostech21, a to zejména s ohledem na přemisťování (mobilitu) výzkumných pracovníků mezi průmyslovým odvětvím a akademickým světem, oblastí, která si vyžaduje výrazné zlepšení a vytvoření atraktivnějších podmínek.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions21, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Jedná se o problematiku, kterou Výbor rovněž projednával při několika příležitostech22, a to zejména s ohledem na přemisťování (mobilitu) výzkumných pracovníků mezi průmyslovým odvětvím a akademickým světem, oblastí, která si vyžaduje výrazné zlepšení a vytvoření atraktivnějších podmínek.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions22, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Jedná se o problém typicky přeshraniční povahy, který se týká všech členských států.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Jedná se o problém, který spadá do stávající legislativy?
Is the query covered by current legislation?
Jedná se o proces vyžadující strategický postup na celoevropské úrovni, plánování jednotlivých kroků a komplexní koncepční rámec.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Jedná se o proces, jehož výsledek nelze předem zaručit.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Jedná se o proces, jehož výsledek nelze předem zaručit.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Jedná se o profese, kde je již značná flexibilita.
Flexibility is already a major component of these professions.
Jedná se o profesi náležitě kvalifikovanou: všichni učitelé dosáhli vyššího vzdělání (a ti, kteří pracují v oblasti počátečního odborného vzdělávání jsou v oblasti své profese vysoce kvalifikovaní a mají náležitou pedagogickou kvalifikaci).
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
Jedná se o profesi vyžadující celoživotní učení se: učitelé jsou podporováni v tom, aby pokračovali ve svém profesním rozvoji po celou dobu své kariéry.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
Jedná se o profesi vyžadující mobilitu: mobilita tvoří základní složku programů počátečního i pokračujícího vzdělávání učitelů.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
Jedná se o profesi založenou na partnerství: instituce pro vzdělávání učitelů organizují svou práci v partnerské spolupráci se školami, místními pracovními prostředími, poskytovateli odborné přípravy v oblasti zaměstnání a dalšími zúčastněnými subjekty.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
Jedná se o projekt týkající se městské renovace a konkrétního modelu pro realizaci společnosti založené na znalostech při respektování hospodářské a sociální soudržnosti.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
Jedná se o projekt určený všem 28 členským státům a Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy a Evropským parlamentem na realizaci těchto návrhů.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Jedná se o projev globálního vývoje.
This represents a general step forward.
Jedná se o projev pokroku.
This represents a step forward.
Jedná se o promítnutí přístupu růstu pro všechny v rámci strategie Evropa 2020 do vnějších politik.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Jedná se o prospěšné nástroje k zabránění střetům právní úpravy, k posílení spolupráce s jinými pravomocnými subjekty a k prosazení regulačních norem EU ve světě, čímž se předjímá dopad globalizace.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
Jedná se o prostředek pro obnovení důvěry spotřebitelů kladoucích důraz na podmínky, v nichž jsou vyráběny výrobky či poskytovány služby, a investorů, kteří chtějí posoudit také nefinanční rizika.“
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Jedná se o provedení opravdového technologického skoku, například v oblasti datového přenosu mezi letadlem a pozemním střediskem, družicové navigace, automatizovaného řízení tras letadel v reálném čase.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Jedná se o proveditelnou a nákladově efektivní možnost, která by významně přispěla k dosažení cílů popsaných v oddíle 2.3.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Jedná se o provozní zlepšení, které zjednodušuje identifikaci a třídění regionů NUTS ve statistických tabulkách.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Jedná se o prováděcí rozhodnutí na základě směrnice o standardizaci podávání zpráv, jež bude možná v roce 2016 zrušena.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Jedná se o pružnou metodu, která umožňuje rozvoj výměny a koordinace takovým způsobem a do takové míry, která je pro dotyčnou politiku vhodná.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Jedná se o první evropský právní předpis k této problematice.
This is the first EU legislation in this specific area.
Jedná se o první makroregionální strategii EU, která se zabývá ekologickými problémy, otázkami spojenými s energetikou a dopravou, potenciálem hospodářského růstu a bezpečnostními otázkami.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.