natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(59) Poursuivre la mise en œuvre de la politique nationale de transport incluant le développement des infrastructures
(59) Continue implementation of the national transport policy, including infrastructure development
(59) Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources.
(55) Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources.
(59) Právo Unie nebo právo členského státu může zavést omezení určitých zásad a práva na informace, přístup, opravu a výmaz nebo práva na přenositelnost údajů, práva vznést námitku, opatření založených na profilování, jakož i omezení týkající se oznamování případů narušení bezpečnosti osobních údajů subjektu údajů nebo určitých souvisejících povinností správců, pokud je to v demokratické společnosti nutné a přiměřené pro zachování veřejné bezpečnosti, mimo jiné pro ochranu lidských životů zejména v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy, pro prevenci, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo pro porušování deontologických pravidel regulovaných povolání, ochranu jiných veřejných zájmů Unie nebo členského státu, zejména důležitého hospodářského nebo finančního zájmu Unie nebo členského státu, nebo ochranu subjektu údajů či práv a svobod ostatních.
(59) Restrictions on specific principles and on the rights of information, access, rectification and erasure or on the right to data portability, the right to object, measures based on profiling, as well as on the communication of a personal data breach to a data subject and on certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or man made disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions, other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
(59) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/113/ES ze dne 12. prosince 2006 o požadované jakosti vod pro měkkýše (strana 35)
(59) Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters (page 38)
(59) V souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise o informativních dokumentech ze dne [datum] se členské státy zavázaly, že v odůvodněných případech předloží společně s oznámením o prováděcích opatřeních také jeden nebo více dokumentů vysvětlujících vztahy mezi částmi směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích nástrojů.
(59) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(59) V zájmu bezproblémového přechodu na nový systém je vhodné, aby byla použitelnost tohoto nařízení odložena.
(59) It is appropriate to provide for a deferred applicability of this Regulation so that a smooth transition to the new system may be ensured.
(59) V zájmu zjednodušení a snížení nákladů režimu by měly být postupy a pravidla pro způsobilost výdajů z provozních fondů sladěny s postupy a pravidly programů rozvoje venkova tím, že by se po členských státech požadovalo, aby stanovily vnitrostátní strategii pro operační programy.
(59) In order to simplify and reduce the cost of the scheme, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds should, where possible, be aligned with those of rural development programmes by requiring Member States to establish a national strategy for operational programs.
(59) Vkládají se nové články 134a a 134b, které znějí:
(59) The following Articles 134a and 134b are inserted:
(59) Výhod interoperability konvenčního železničního systému by mělo být využito zejména v případě nákladní dopravy, aby byly vytvořeny podmínky pro lepší interoperabilitu mezi různými druhy dopravy.
(59) Advantage should be taken of the interoperability of the conventional rail system, particularly in the case of freight, to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport.
(59) Všichni zadavatelé nemohou mít interní odborné znalosti nezbytné pro hospodářsky či technicky složité zakázky.
(59) Not all contracting entities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(59) Základním rysem tohoto přístupu je vytváření sítí mezi místními partnerstvími.
(59) Networking between local partnerships is an essential feature of this approach.
(59) Zápis názvů označení původu a zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, které splňují podmínky stanovené tímto nařízením, by měl být umožněn i názvům vztahujícím se na produkty pocházející ze třetích zemí.
(59) Registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed that satisfy the conditions laid down by this Regulation should be open to names relating to product originating in third countries.
(59) Článek 222 se nahrazuje tímto:
(59) Article 222 is replaced by the following:
(59) Článek 256 se mění takto:
(59) Article 256 is amended as follows:
(59) Články 102 a 103 se nahrazují tímto:
(59) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
(6 výsledků(3))
(6 results(3))
(6) aby byla zajištěna harmonickou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v oblasti financování výdajů společné zemědělské politiky a především s cílem umožnit Komisi sledovat zblízka finanční hospodaření členských států a uzavřít účty schválených platebních agentur, je třeba, aby členské státy některé informace sdělovaly Komisi anebo aby je pro její potřebu uchovávaly.
(6) To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of common agricultural policy expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor closely financial management by the Member States and clear the accounts of the accredited paying agencies, certain information has to be communicated by the Member States to the Commission or has to be kept available to the Commission.
(6) Aby bylo možno zajistit jednotné používání obchodních norem ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie pověřena přijímáním prováděcích aktů.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) Aby bylo umožněno hospodárné zveřejňování, které uživatelům zajišťuje snadný přístup k informacím, měly by členské státy stanovit povinné používání ústřední elektronické platformy.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
(6) Aby bylo zajištěno jednotné předkládání aktualizovaných národních strategických plánů členskými státy, měla by mít Komise možnost prostřednictvím prováděcích aktů stanovit jednotná pravidla.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) Aby bylo zajištěno, že EMFF bude přispívat k dosažení cílů společné rybářské politiky, integrované námořní politiky a strategie Evropa 2020, je zapotřebí se zaměřit na omezený počet hlavních priorit vztahujících se k podpoře rybolovu a akvakultury založených na inovacích a znalostech, k podpoře udržitelného rybolovu a akvakultury s účinnějším využitím zdrojů a ke zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti uvolněním potenciálu růstu a zaměstnanosti pobřežních a vnitrozemských rybářských komunit a podporou diverzifikace rybolovných činností do jiných odvětví mořského hospodářství.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Aby byly potřebné informace k dispozici včas, je nutno zachovat ustanovení nařízení č. 2073/2004, která vyžadují, aby dožádaný orgán jednal pokud možno rychle, nejpozději však ve stanovené lhůtě.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) Aby se předešlo narušení trhu, je vhodné, aby se na tvrzení týkající se vývoje a zdraví dětí vztahovala stejná přechodná opatření jako na ostatní zdravotní tvrzení.
(6) In order to avoid disruption of the market, it is therefore appropriate to submit claims referring to children development and health to the same transitional measures as the other health claims.
(6) Aby se přispělo k posílení konkurenceschopnosti a udržitelnosti podniků Unie, zejména malých a středních podniků, k pokroku ve vytváření znalostní společnosti a k rozvoji založenému na vyváženém hospodářském růstu, měl by být zřízen Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (dále jen „program“).
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) Aby se usnadnilo udělování povolení, členské státy by měly být schopny stanovit v obecně závazných pravidlech požadavky pro určité kategorie zařízení.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) Aby se zachoval evropský rozměr EFG, žádost o podporu by měla být uplatněna, pokud počet propuštěných zaměstnanců dosáhne minimální prahové hodnoty.
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) Accroître la promotion et la protection des droits des femmes et des enfants
(6) Further promote and protect the rights of women and children
(6) Akce financované v rámci programu Marco Polo II musí být v zeměpisném rozsahu mezinárodní.
(6) Actions to be funded under the Marco Polo II Programme must be international in geographic scope.
(6) Akce v oblasti výzkumu prováděné v rámci části I „Vynikající věda“ by měly být určeny podle potřeb a příležitostí vědy, aniž by byly předem stanoveny tematické priority.
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Akcionáři by měli mít možnost hlasovat v průběhu valné hromady nebo před jejím konáním na základě informovanosti, bez ohledu na místo jejich trvalého pobytu.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
(6) Akr se již pro účely zápisu do katastru nemovitostí ve Spojeném království a Irsku nepoužívá, a tak není zapotřebí v tomto ohledu stanovovat výjimku.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Akční plán pro zdraví a životní prostředí pro období 2004–20109 uznává potřebu zlepšit kvalitu, srovnatelnost a dostupnost údajů o zdravotním stavu s ohledem na nemoci a poruchy související se životním prostředím, s použitím statistického programu Společenství.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) analýzu dopadů společného akčního plánu na podporu rovnosti žen a mužů a předcházení diskriminaci;
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) bojovat proti HIV/AIDS, malárii a jiným nemocem
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
(6) bude prosazovat spravedlivou soutěž mezi leteckými dopravci v celé Evropě, mimo jiné podporováním zveřejňování uložených sankcí a/nebo celkového postupu dopravců, pokud jde o dodržování nařízení;
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) Bulharsko dne 15. dubna 2011 předložilo svůj aktualizovaný konvergenční program za rok 2011 pro období 2011–2014 a svůj národní program reforem na rok 2011.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Byla završena první fáze vytváření společného evropského azylového systému, jenž by měl v dlouhodobém horizontu vést ke společnému azylovému řízení a k jednotnému právnímu postavení osob, jimž byl udělen azyl, s platností po celé Unii.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Bílá kniha vyzývá k využívání informací týkajících se dopravy a komunikačních technologií, čímž se zajistí lepší a integrované řízení dopravy a zjednoduší administrativní postupy prostřednictvím zdokonalené logistiky nákladní dopravy, monitorování nákladu a optimalizovaných jízdních řádů a dopravních toků.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) Celkové rozpětí na závazky nezohledňuje prostředky související s Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci (500 milionů EUR), rezervu na pomoc při mimořádných událostech (253,9 milionu EUR) a příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení (82 milionů EUR).
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Celkové rozpětí u plateb nezohledňuje prostředky související s rezervou na pomoc při mimořádných událostech (100 milionů EUR) a příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení (82 milionů EUR).
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Celkové rozpětí u závazků nezohledňuje prostředky související s Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci (500 milionů EUR), rezervu na pomoc při mimořádných událostech (253,9 milionu EUR) a příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení (82 milionů EUR).
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Celkový vývoj mezd byl umírněný a odpovídal vysoké nezaměstnanosti a potřebě podporovat obnovení vnější rovnováhy, a to v souladu s růstem produktivity ve střednědobém výhledu.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Celosvětová finanční krize, jejíž projevy byly usnadněny velkou mírou otevřenosti české ekonomiky vůči obchodu, měla podstatný dopad na růst HDP a zaměstnanost v České republice.
(6) The global financial crisis, channelled through the Czech economy's high trade openness, took a heavy toll on GDP growth and unemployment in the Czech Republic.
(6) Co se týká možných způsobů plnění rozpočtu, zejména nepřímého centralizovaného řízení, je třeba upřesnit, že osoby oprávněné k řízení zvláštních akcí by podle hlavy V Smlouvy o EU měly zavést příslušné postupy a struktury, aby mohly převzít odpovědnost za prostředky, které mají spravovat.
(6) In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
(6) Co se týče fúzí, rozdělení nebo převodů aktiv, vedou tyto operace zpravidla k přeměně převáděné společnosti ve stálou provozovnu společnosti přijímající aktiva nebo k připojení aktiv ke stálé provozovně společnosti přijímající aktiva.
(6) In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
(6) Council Regulation (EEC) No 1612/1968 on freedom of movement for workers (in particular, article 19(2) for the “Community preference”);
(6) Council Regulation (EEC) n°1612/1968 on freedom of movement for workers (in particular, article 19(2) for the “Community preference”);
(6) Cyklamenalkohol
(6) Cyclamen alcohol
(6) Cíle v oblasti rybolovu byly stanoveny v rozhodnutí konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti o strategickém plánu pro biologickou rozmanitost pro období 2011–202020, společná rybářská politika by měla zajistit soudržnost s cíli v oblasti biologické rozmanitosti přijatými Evropskou radou21 a s cíli sdělení Komise „Naše životní pojistka, náš přírodní kapitál: strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020“22, a to zejména s cílem dosáhnout maximálního udržitelného výnosu do roku 2015.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Cílem této směrnice je pozměnit a rozšířit ustanovení rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) Cílem této směrnice, kterou se zrušuje rozhodnutí 95/553/ES, je stanovit opatření v oblasti spolupráce a koordinace nezbytná pro další usnadnění konzulární ochrany nezastoupených občanů Unie.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Cílem těchto opatření by mělo být odstranění motivace, která vede loďstva země umožňující neudržitelný rybolov k lovu populace společného zájmu.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Dali byste přednost jakékoliv jiné alternativě (uveďte prosím, z jakého důvodu), která není zmíněna v této zelené knize?
(6) Would you prefer, and for what reason, any other option not mentioned in this Green Paper.
(6) další relevantní standardy, včetně mezinárodních standardů stanovených Finančním akčním výborem (FATF).
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) Dne 20. prosince 2013 potvrdila Evropská rada priority pro zajištění finanční stability, fiskální konsolidace a opatření na podporu růstu.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Dne 29. dubna 2011 Lucembursko předložilo aktualizaci svého programu stability na rok 2011, jenž se vztahuje na období 2011–2014, a svůj národní program reforem.
(6) On 29 April 2011, Luxembourg submitted its update 2011 Stability Programmecovering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) do jaké míry má instituce nebo skupina zaveden postup pro přenesení služeb v rámci dohod o poskytování služeb na třetí strany v případě oddělení zásadních funkcí či hlavních druhů obchodních činností;
(6) The extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) Do přílohy H se vkládá kategorie, která zní:
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) Dobrovolný návrat by měl mít přednost před nuceným návratem a měla by se udělit lhůta k dobrovolnému opuštění území, pokud neexistují důvody, které by zpochybňovaly účel řízení o návratu.
Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Dokud opatření jiných zemí neposkytují průmyslu srovnatelné pobídky ke snižování emisí, mělo by za účelem zachování environmentálního přínosu snižování emisí v Unii pokračovat přidělování bezplatných povolenek zařízením v odvětvích a pododvětvích se skutečným rizikem úniku uhlíku.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) Domníváte se, že by mělo být na úrovni EU zavedeno opatření omezující počet mandátů, které může zastávat nevýkonný člen správní rady?
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(6) Doplňkový výzkumný program pro projekt ITER by měl být financován příspěvky členských států na základě sazby uplatňované na hrubý národní důchod (HND) každého členského státu, která je stanovena pro účely výpočtu příspěvku do souhrnného rozpočtu Evropské unie určeného na vlastní zdroje odvozené z HND.
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) Doplňují se nové přílohy III a IV ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.