natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investiční platformy mohou být jednotky pro zvláštní účel, spravované účty, smluvní režimy spolufinancování či sdílení rizik nebo režimy zavedené jakýmkoli jiným způsobem, jejichž prostřednictvím subjekty poskytují finanční příspěvek k financování několika investičních projektů.
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Investiční platformy mohou napomoci financování menších projektů a sloučení prostředků z různých zdrojů s cílem zajistit diverzifikované investice s určitým zeměpisným či tematickým zaměřením.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investiční platformy s právní subjektivitou mohou být pro tento účel považovány za „jednotky pro speciální účel“ (Special Purpose Entities – SPE).
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investiční plán bude moci využívat větší množství projektů ve více členských státech.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Investiční plán byl vypracován s ohledem na omezený fiskální prostor vlád členských států, aby nedocházelo k zatěžování veřejných financí jednotlivých zemí.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Investiční plán dodá další impuls přeshraničnímu poskytování služeb, a povede tudíž ke zvýšení poptávky po kvalifikované pracovní síle.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Investiční plán doplňuje stávající opatření a v maximální možné míře využije každé euro z veřejných prostředků zmobilizovaných prostřednictvím nových i stávajících nástrojů.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Investiční plán EU nabízí příležitosti pro uvolnění investic, jež by byly směrovány k produktivnímu využití.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Investiční plán EU propojuje tyto reformy na úrovni EU a povede k dalšímu zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků, zejména malých a středních podniků.
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Investiční plán EU, jakož i další zdroje financování EU, by mohly pomoci zajistit nezbytné finanční prostředky.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Investiční plán je krokem správným směrem, vyvolává však řadu závažných otázek ohledně své velikosti, ohledně vysoké míry očekávaného pákového efektu i případného toku investičních projektů, ohledně marketingové strategie pro přilákání soukromého kapitálu, ohledně zapojení malých a středních podniků a také svého časového horizontu.
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Investiční plán je složen ze tří částí, jež se vzájemně posilují.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Investiční plán již začal přinášet hmatatelné výsledky díky rychlému zřízení všech jeho složek:
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Investiční plán Komise pro Evropu a nově vytvořený Evropský fond pro strategické investice budou hrát klíčovou roli při mobilizaci soukromých investic prostřednictvím veřejných prostředků.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Investiční plán musí uznat přidanou hodnotu „evropských průmyslových špiček“ a propagovat příklady inovací a osvědčených postupů.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Investiční plán počítá s modelováním integrované sítě, vypracováváním scénářů, vyhodnocením přiměřenosti nabídky a poptávky a posouzením odolnosti soustavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investiční plán počítá s modelováním integrované sítě, vypracováváním scénářů, vyhodnocením přiměřenosti výrobních kapacit a posouzením odolnosti soustavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investiční plán pro Evropu
An Investment Plan for Europe
Investiční plán pro Evropu (sdělení)
An investment plan for Europe (communication)
Investiční plán pro Evropu (sdělení), COM(2014) 903 final
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Investiční plán pro Evropu (stanovisko z vlastní iniciativy)
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Investiční plán pro Evropu by měl jasně podporovat závazky přijaté na konferenci COP 21.“
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Investiční plán pro Evropu je stále v platnosti a mohl by být potenciálně použit na podporu projektů infrastruktury v evropské části Arktidy včetně Grónska.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Investiční plán pro Evropu již přináší výsledky v řadě odvětví a nejen, že podporuje inovační projekty přispívající k tvorbě pracovních míst a růstu místních komunit, ale podporou rozvoje inovativních a strategických a mladých společností také pomáhá řešit nezaměstnanost mladých lidí.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Investiční plán pro Evropu konkrétně odkazuje na cíle udržitelného rozvoje a podporuje soudržnost s rozpočtem EU.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Investiční plán pro Evropu nyní plně probíhá.
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Investiční plán pro Evropu ohlášený Komisí je nezbytný, avšak nedostatečný krok správným směrem.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Investiční plán pro Evropu se osvědčil jako užitečná podpora udržitelného růstu investic v členských státech.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investiční plán pro Evropu se ukázal jako užitečný nástroj, který přinesl konkrétní výsledky a podpořil udržitelný růst nízké úrovně investic v Evropě po finanční krizi.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Investiční plán pro Evropu se ukázal jako užitečný nástroj, který přináší konkrétní výsledky a podporuje udržitelný růst investic v členských státech.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investiční plán pro Evropu, Erasmus+, evropské strukturální a investiční fondy, včetně Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a programu Horizont 2020, mohou pomoci stimulovat investice a podpořit politické priority rámce ET 2020 a zároveň zajistit pevné vazby s politikami.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Investiční plán pro Evropu, který Komise předkládá spolu s touto roční analýzou růstu, doplní a ještě posílí stávající úsilí.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Investiční plán pro Evropu, vytvoření nového, riziko nesoucího Evropského fondu pro strategické investice;
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Investiční plán pro Evropu4, vytvoření nového, riziko nesoucího Evropského fondu pro strategické investice,
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Investiční plán pro Evropu: navazující legislativní kroky
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány a o hlavní směry pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány a o hlavní směry pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES21.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Investiční plán ve výši 315 miliard eur, který byl vytvořen a funguje necelý rok  od počátku funkčního období této Komise, pomůže tento proces nastartovat.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Investiční plány případně uvedou výši předpokládaného příspěvku Společenství na základě programu TEN-T a prokazují soudržnost své strategie s tímto programem.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
Investiční plány soukromého sektoru a výzkumná a inovační činnost jsou často s těmito cíli v souladu.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Investiční plány stanoví seznam zamýšlených projektů pro rozšíření, obnovu nebo modernizaci železničních infrastruktur a jejich stávajících zařízení po celém koridoru a souvisejících finančních potřeb.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Investiční plány uvedené v odstavci 1 rovněž zahrnují strategii týkající se zvýšení kapacity nákladních vlaků, které mohou být v koridoru provozovány.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Investiční plány uvedené v odstavci 1 se zveřejňují v dokumentu zmíněném v článku 15 a pravidelně se aktualizují.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Investiční plány uvedené v odstavci 1 zahrnují strategii, týkající se zavedení interoperabilních systémů po celém koridoru pro nákladní dopravu, která odpovídá základním požadavkům a technickým specifikacím pro interoperabilitu platným pro železniční sítě a stanoveným v souladu se směrnicí 2008/57/ES12.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Investiční plány24 jsou ovšem většího rozsahu a rovněž obsahují potřebné odhady pro rozšíření a obnovení stávajících soustav.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Investiční podnik smí, SKIPCP nebo třetí strana vyloučená ze systému pro odškodnění investorů pokračovat v poskytování investičních služeb, svých operacích SKIPCP nebo jí mohou být svěřeny finanční nástroje investorů a SKIPCP za těchto okolností:
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Investiční podniky by neměly být poškozeny zvýšením ochrany v sektoru bankovních vkladů.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Investiční podniky mají i nadále povinnost učinit všechny přiměřené kroky k získání aktiv od uschovatele zpět.
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Investiční podniky uchovávají nejméně po dobu pěti let pro příslušný orgán příslušné údaje týkající se všech transakcí s finančními nástroji, které provedly na vlastní účet nebo na účet klienta.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Investiční podniky však mohou poskytovat investiční služby v souvislosti s AIF pouze a do té míry, pokud mohou být jejich podílové jednotky či akcie nabízeny v souladu s touto směrnicí.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Investiční podniky, které provádějí transakce s finančními nástroji, předkládají hlášení obsahující podrobnosti o takových transakcích příslušnému orgánu co nejrychleji, nejpozději do konce následujícího pracovního dne.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Investiční podniky, které předávají příkazy, uvedou při předání uvedeného příkazu všechny podrobnosti vyžadované pro účely odstavců 1 a 3.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Investiční podniky, které uzavírají na vlastní účet nebo na účet klientů transakce s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty či jinými podobnými finančními nástroji přijatými k obchodování na regulovaném trhu nebo obchodovanými v systému MTF či OTF, zveřejňují objem a cenu těchto transakcí, jakož i čas, kdy byly uzavřeny.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investiční podniky, které uzavírají na vlastní účet nebo na účet klientů transakce s dluhopisy a strukturovanými finančními produkty přijatými k obchodování na regulovaném trhu nebo pro něž byl vydán prospekt, s emisními povolenkami a s deriváty, které jsou způsobilé ke zúčtování či jsou ohlášeny registrům obchodních údajů v souladu s článkem [6] nařízení [nařízení o infrastruktuře evropských trhů] nebo jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu či jsou obchodovány v systému MTF nebo OTF, zveřejňují objem a cenu těchto transakcí, jakož i čas, kdy byly uzavřeny.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům (Francie, X 65/2008)
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Investiční podpora by se neměla poskytnout, pokud by investice ohrozila jiná letiště ve stejné spádové oblasti, a neměla by se poskytnout oblastem, které již jsou dobře propojeny jinými druhy dopravy.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Investiční podpora podporuje spíše rozvoj nových činností nebo zvyšování účinnosti, přičemž ani jedno z toho není v souvislosti s uzavřením určitého uhelného dolu důležité.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Investiční pokyny schvaluje řídící výbor složený ze všech členských států a Komise.
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Investiční politika bude i nadále umožňovat Unii a členským státům přijímání a prosazování opatření nutných pro sledování cílů veřejné politiky.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Investiční politika instituce je rozhodujícím faktorem jak pro jistotu, tak dostupnost důchodů ze zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
investiční politika podílového fondu nebo investiční společnosti a krátké zhodnocení rizikového profilu fondu (případně včetně údajů podle článku 24a a podle jednotlivých investičních oborů),
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
Investiční politiku často doplňuje úsilí o podporu investic ze strany členských států na celostátní, i nižší než celostátní úrovni.
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Investiční pomoc, která v Německu existuje například v rámci zákona o financování městské dopravy, na jehož základě jsou orgány územní samosprávy podporovány při výstavbě a zvyšování atraktivity nabídky veřejné dopravy s pomocí prostředků ze spolkového rozpočtu, není v mnoha státech střední a východní Evropě k dispozici.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Investiční potřeby mezi občany EU nejsou rovnoměrně rozložené, tedy dodatečné náklady vznikají těm, kteří provádějí větší renovací svých budov nebo se účastní transakcí s nemovitostmi.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Investiční potřeby pro dosažení těchto cílů se odhadují až na 270 miliard EUR.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Investiční potřeby se v Evropě výrazně liší v závislosti na sociálních a hospodářských podmínkách, původním stavu nemovitosti a typu renovace, která se má provést.
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Investiční potřeby týkající se kapacity pro výrobu jaderné energie
Investment needs for nuclear generating capacity
Investiční pravidla
Investment rules
Investiční pravidla (článek 34)
Investment rules (Article 34)
Investiční priority pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání
Investment priorities for the modernisation of higher education
investiční priority týkající se „přizpůsobování se změnám ze strany pracovníků, podniků a podnikatelů“, a to navrhováním a prováděním inovativních a produktivnějších způsobů organizace práce včetně ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, odbornou přípravou, vzdělávacími programy, rozšířeným používáním osvědčených postupů atd.,
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
Investiční produkty
Investment products
Investiční produkty mohou být vytvořeny tak, aby měly různou právní formu, a tak stejná navrhovaná investice je nabízena v různých oblastech finančního sektoru.
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Investiční produkty, k nimž by při prodeji retailovým investorům mělo být přiloženo sdělení klíčových informací
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Investiční profil
Investment profile
investiční profil,
investment profile;
Investiční program RTE-T podnítí konkurenceschopnost a ekonomiku v Evropě.
The TEN-T investment programme will stimulate Europe’s competitivity and economy.
Investiční programy Evropské unie by se tedy při současné integraci všech druhů dopravy měly přednostně zaměřit na projekty, jež jsou z hlediska klimatu nejúčinnější, což by mělo být posouzeno na základě kritérií v souladu se závěry konference COP 21.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Investiční projekt zahrnoval způsobilé náklady ve výši 548,4 milionu EUR.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Investiční projekty do energetické infrastruktury
Investment projects in energy infrastructure
Investiční projekty do energetické infrastruktury (kategorie C)
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Investiční projekty do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Investiční projekty musí brát do úvahy otázky ochrany životního prostředí, sociální podmínky zaměstnanců, udržitelnost rozvoje.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.