natgillin/translations-raw huggingface dataset:
datum a čas vyplutí z přístavu a připlutí do přístavu a trvání rybolovného výjezdu,
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
datum a čas výstupu a hraniční přechod výstupu.
Date and time of exit and exit border crossing point;
datum bude stanoveno
Date to be defined
datum bude stanoveno (Dánsko)
Date to be defined (Denmark)
Datum další schůze.
Date of the next meeting.
Datum do (dd/mm/rrrr)
Date to (dd/mm/yyyy)
datum dodání nebo výroby pro vlastní potřebu.
date of delivery or of on-farm mixing.
Datum dokončení prohlídky, která je předmětem tohoto osvědčení:.………………………………………………………...(dd/mm/rrrr)
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Datum dokončení sdělené v roce 2004 (2006)
Completion date communicated in 2004 (2006)
Datum dokumentu
Document date
Datum dokumentu:
Document date
Datum dopisu o ukončení
Date of winding up letter
Datum doručení dlužníkovi: …
Date of notification to the debtor:
Datum doručení písemnosti podle článku 7 je datum, v kterém je písemnost doručena podle právních předpisů přijímajícího členského státu, aniž je dotčen článek 8.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Datum dosažení 100 % nehlučných vozů (konec roku)
Time for 100% of silent wagons (end year)
Datum dosažení koncentračního stropu
Date by which concentration cap is to be met
datum dosažení nebo překročení prahové hodnoty.
the date on which the threshold was reached or exceeded.
Datum dílčí politické dohody Rady týkající se provozní části návrhu směrnice:
Date of the partial political agreement of the Council relating to the operative part of the draft Directive:
Datum formálního přijetí postoje Rady v prvním čtení (jednomyslně):
Date of formal adoption of the Council’s position at first reading (unanimity)
Datum formálního přijetí společného postoje Radou
Date of formal adoption of the common position by the Council
Datum formálního přijetí společného postoje Radou:
Date of formal adoption of the common position by the Council
Datum formálního přijetí společného postoje Rady:
Date on which the Council formally adopted the common position:
Datum jednomyslného formálního přijetí společného postoje Radou:
Date of unanimous formal adoption of the common position by the Council:
Datum jednomyslného přijetí postoje Radou v prvním čtení:
Date of adoption of the Council's position adopted unanimously at first reading
Datum jednomyslného přijetí postoje Rady:
Date of unanimous adoption of the Council position:
Datum jednomyslného přijetí společného postoje
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Datum jednomyslného přijetí společného postoje:
Common position adopted by unanimity on:
Datum jednomyslného přijetí společného postoje:
Date of adoption of the common position:
datum jmenování a období nepřerušené činnosti včetně dřívějších obnovení a opětovných jmenování;
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
Datum konce doby životnosti nádrže (je-li relevantní)
Expiration date of the tank (if applicable)
Datum konce platnosti (je-li relevantní)
Expiry date (if relevant)
Datum konání příští schůze
Date of the next meeting.
Datum konání příští schůze: 14. května 2008
Date of the next meeting: 14 May 2008.
Datum konání:
Date:
datum minimální trvanlivosti nebo slova „spotřebujte do“ a příslušné datum;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
Datum minimální trvanlivosti: Komise souhlasila s postojem EP (pozměňovací návrh 61), podle nějž je třeba objasnit rozdíl mezi datem, „spotřeby“ výrobku a datem „minimální trvanlivosti“.
Date of minimum durability: the Commission agreed to the EP position (am 61) on the need to clarify the distinction between "use-by" and "best before" dates.
datum minimální trvanlivosti;
the date of minimum durability;
DATUM NABYTÍ ÚČINKU KOEFICIENTU (MÍSTA ZAMĚSTNÁNÍ S VYSOKÝM NÁRŮSTEM ŽIVOTNÍCH NÁKLADŮ)
DATE ON WHICH A CORRECTION COEFFICIENT COMES INTO EFFECT (PLACES OF EMPLOYMENT WITH A HIGH COST-OF-LIVING INCREASE)
Datum nabytí účinku prozatimní aktualizace je stanoveno takto:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Datum nabytí účinku ratifikace a přistoupení
Effective Date of Ratifications and Accessions
Datum nabytí účinku roční aktualizace je stanoveno takto:
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Datum nabytí účinnosti
Date of effect
Datum narození DDMMRR
Date of birth DDMMYY
datum narození námořníka;
seafarer’s date of birth;
Datum narození odpůrce:
Defendant's date of birth:
datum narození zvířete;
the date of birth of the animal;
datum narození čistokrevného plemenného zvířete;
the date of birth of the purebred breeding animal;
Datum narození, které se ve většině členských států zdá být nezbytné pro identifikaci státních příslušníků na seznamu voličů, není směrnicí vyžadováno.
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
datum nástupu do zaměstnání a
(q) the starting date of employment; and
DATUM OBDRŽENÍ:
DATE OF RECEIPT:
datum obdržení stížnosti nebo dotazu;
date of receiving the complaint or enquiry;
Datum objednání* / datum obdržení*
Ordered on*/received on
Datum od (dd/mm/rrrr)
Date from (dd/mm/yyyy)
datum odběru embryí nebo oocytů, název a adresu týmu pro odběr nebo produkci embryí a příjemce; identifikaci spermatu použitého pro umělé oplodnění nebo oplodnění oocytů;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
datum odeslání a předpokládané datum příchodu.
the date of departure and the estimated date of arrival.
Datum odeslání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum odeslání oznámení o uveřejnění oznámení předběžných informací na profilu kupujícího.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile
Datum odeslání oznámení o zveřejnění oznámení předběžných informací na profilu kupujícího.
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum odeslání oznámení.
Date of dispatch of the notice
datum odeslání, přijetí a případná změna data musí být označeny prostřednictvím kvalifikovaného elektronického časového razítka;
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
datum odjezdu;
the date of departure;
datum odlovu anebo výlovu;
the date of catching and/or harvesting;
datum oznámení sporu stranám;
date of notification of the dispute to the parties;
Datum očkování musí být uvedeno v pase.
The vaccination date must be entered in the passport.
Datum platnosti musí být řádně zvýrazněno.
The validity date shall be properly highlighted.
Datum podpisu potvrzení o přijetí tohoto oznámení příslušným orgánem slouží jako zahájení procesu udělování povolení.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
datum podpisu zmocnění;
the date of signing of the mandate
datum podání hlášení;
the date of notification;
Datum podání mezinárodní přihlášky
Filing Date of the International Application
Datum podání návrhu EP a Radě
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum podání žádosti
Application date
Datum podání žádosti*
Application date
Datum podání žádosti:
Date of application :
Datum politické dohody (COREPER) [jednomyslně]:
Date of political agreement (COREPER) [with unanimity]:
Datum politické dohody (Rada ve složení pro konkurenceschopnost):
Date of political agreement (Competitiveness Council):
Datum politické dohody (Rada ve složení pro zemědělství, bod A)
Date of political agreement (Agriculture Council, A-point)
Datum politické dohody a formálního přijetí postoje Radou v prvním čtení (kvalifikovanou většinou):
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
Datum politické dohody Rady ve složení pro konkurenceschopnost:
Date of political agreement in the Competitiveness Council
Datum politické dohody Rady:
Date of political agreement by the Council
Datum politické dohody v Radě o společném postoji:
Date on which the Council came to a political agreement on the common position:
Datum politické dohody v Radě:
Date of political agreement in the Council:
Datum politické dohody v Radě:
Date of the political agreement in Council
Datum politické dohody v Radě o společném postoji
Date of political agreement on the common position by the Council
Datum politické dohody v Radě:
Date of Council political agreement:
Datum politické dohody v Radě:
Date of political agreement in Council:
Datum politické dohody v Radě:
Date of the political agreement in the Council
Datum politické dohody v Radě:
Date of the political agreement in the Council:
Datum politické dohody v Radě: 28.
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
Datum politické dohody v Radě: 28.6.2005
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
Datum politické dohody:
Date of political agreement
Datum politické dohody:
Date of political agreement:
Datum politické dohody:
Date of the political agreement:
Datum položení povrchu a stavitel.
Date when the surface was laid and contractor.
datum položení povrchu a stavitel;
Date when the surface was laid and contractor.
datum poslední aktualizace seznamu operací.
Date of last update of the list of operations.
datum poslední pravidelné zdravotní prohlídky;
(m) the date of the last periodic health review;
datum poslední registrované polohy;
date of the last registered position;
datum poslední rozsáhlé rekonstrukce;
date of last substantial refurbishment;
datum poslední rozšířené inspekce provedené v rámci Pařížského memoranda.
date of last expanded inspection in the Paris MOU.
Datum poslední technické prohlídky
Date of last roadworthiness test
datum poslední zkoušky,
date of last inspection
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky vyšetření: ……………………………………
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky vyšetření:……………………………...
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum posouzení
Date of the assessment
Datum potvrzení stanoviska Evropského parlamentu přijatého při prvním čtení:
Date of the confirmation of the European Parliament’s opinion adopted at first reading:
Datum použitelnosti
(ia) Date of application
Datum použitelnosti
Date …………………………………………………………………………………………………….
Datum použitelnosti nového celního kodexu musí brát v úvahu nutnost změn prováděcího předpisu.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Datum použití (článek 17)
Date of application (Article 17)
Datum pozměněného návrhu Komise:
Date of the revised proposal of the Commission:
Datum počátku platnosti povolení kabotáže v něm musí být příslušným orgánem nebo subjektem členského státu, v němž je dopravce usazen, vyznačeno před jeho použitím.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Datum pro provedení
Time-limit for transposition
Datum pro vstup v platnost úprav jednacích řádů (pozměňovací návrh 26) by navíc měl být stejný jako datum použití nařízení (pozměňovací návrh 27).
In addition, the date for taking effect of adaptations of the rules of procedure (amendment 26) should be the same as the date for application of the Regulation (amendment 27).
Datum prodeje obvykle odpovídá datu faktury, avšak lze použít i datum smlouvy, kupní objednávky nebo potvrzení objednávky, jestliže tyto doklady jsou pro zjištění podstatných prodejních podmínek vhodnější.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou...............................................................
Date of report issued by that department.....................................................................
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: ……………………………………..
Date of report issued by that service ………………………………………………......
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …………………………………………………………………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………..
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …………………………………………………………………...
Date of report issued by that service: ………………………………………………………………………………..
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: ……………………………………………………………………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum provedení auditu
Audit date
Datum provedení čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz a vstupu nařízení (EU) 2015/847 v platnost bylo stanoveno na 26. června 2017.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
datum provedení].
date of transposition] at the latest.
Datum prováděcí dohody
Date of Implementation Agreement
Datum první registrace nebo obnovení registrace.
Date of the first authorisation or renewal of the authorisation.
datum první registrace přípravku, který obsahuje danou účinnou látku nebo kombinaci účinných látek, ve Společenství;
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
Datum první registrace vozidla
Date of first registration of the vehicle
Datum první škody
First damage date
Datum prvních škod
First damage date
datum prvního podezření na chorobu;
the date on which the disease was first suspected;
datum prvního zařazení na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov;
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
Datum prvního čtení v Evropském parlamentu na základě řádného legislativního postupu:
Date of first reading in the European Parliament on the basis of the ordinary legislative procedure:
DATUM PŘÍŠTÍ SCHŮZE PŘEDSEDNICTVA
Date of the next Bureau meeting
Datum předložení k ES schválení typu konstrukční části: ……………………………………………………
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Datum předložení ke schválení typu konstrukční části: …………………………………………………………...
Submitted for component type-approval on:
Datum předložení návrhu EP a Radě
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum předložení návrhu EP a Radě (dokument KOM(2008) 40 v konečném znění – 2008/0028(COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)):
Datum předložení návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum předložení návrhu Parlamentu a Radě
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council
Datum předložení návrhu Parlamentu a Radě
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Datum předložení návrhu Parlamentu a Radě:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Datum předložení ochranné konstrukce k ES schválení typu konstrukční části: ..........................................................................................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Datum předložení ochranné konstrukce k ES schválení typu konstrukční části: ...........................................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Datum předložení pozměněného návrhu
Date of transmission of the amended proposal:
Datum předložení pozměněného návrhu dokumentu KOM(2003)0490 – C5-0394/2003):
Date of transmission of the amended proposal document COM(2003)0490 – C5-0394/2003):
Datum předložení pozměněného návrhu:
Date of transmission of the amended proposal:
Datum předložení sedadla k ES schválení typu konstrukční části .............................
Date of submission for EEC EC component type-approval ...................................
Datum předložení traktoru k ES schválení typu: ……………………………………………………….
Date on which tractor was submitted for EC type-approval:
Datum předložení traktoru ke zkoušce pro ES schválení typu: ……………………………………………….
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
Datum předložení traktoru ke zkouškám pro ES schválení typu: ……………………………………………………………………………………………………………………….
Date of submission of tractor for EC type-approval:
Datum předložení traktoru k ES schválení typu dne: ………………………………
Tractor submitted for approval on
Datum předložení traktoru k ES schválení typu:
Date of submission of tractor for EC type-approval:
Datum předložení traktoru k ES schválení typu: .......................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Datum předložení traktoru k ES schválení typu: ......................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Datum předložení traktoru k ES schválení typu……………………………………………
Tractor submitted for EC type-approval on
Datum předložení traktoru k ES schválení...................................................................
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
Datum předložení změněného návrhu Parlamentu a Radě:
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council:
Datum předložení změněného návrhu Parlamentu a Radě: neuvedeno
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council: none
Datum předložení žádosti
Application date
Datum předložení žádosti o platbu a lhůty pro výplatu
Date of presentation of payment requests and payment delays
datum předložení žádosti.
the date of submission of an application or a request.
Datum předání druhého pozměněného návrhu:
Date of forwarding of the second amended proposal
Datum předání Evropskému parlamentu a Radě (dokument KOM(2007) 638 v konečném znění – 2007/0229 (COD))
Date of transmission to the European Parliament and to the Council (COM(2007) 638 final - 2007/0229(COD)
Datum předání návrhu (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1) Evropskému parlamentu a Radě:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1)
Datum předání návrhu (COM(2013) 48 – 2013/0027 (COD)) Evropskému parlamentu a Radě:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Datum předání návrhu EP a Radě
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum předání návrhu EP a Radě
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Datum předání návrhu EP a Radě
Proposal sent to the EP and the Council
Datum předání návrhu EP a Radě
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum předání návrhu EP a Radě
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum předání návrhu EP a Radě (dokument KOM(2003)452 v konečném znění – 2003/0167 COD):
Proposal sent to the EP and the Council (document COM(2003)452 final – 2003/0167 (COD):
Datum předání návrhu EP a Radě (dokument KOM(2006) 16 v konečném znění – 2006/0006 (COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD):
Datum předání návrhu EP a Radě (dokument KOM(2007) 439 v konečném znění – 2007/0152 (COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 439 final — 2007/0152(COD):
Datum předání návrhu EP a Radě:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum předání návrhu EP a Radě:
Date of transmission of the proposals to Parliament and Council:
Datum předání návrhu EP a Radě:
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum předání návrhu EP a Radě
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Datum předání návrhu EP a Radě
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum předání návrhu EP a Radě (dokument KOM(2005)119 v konečném znění – 2005/0043 COD):
Date of the transmission of the proposal to the EP and Council (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD)):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu (EP) a Radě
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of proposal to the European Parliament and to the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Date when the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument COM(2013) 622 final – 2013/0302 (COD): 10.
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument COM(2013) 0761 final – 2013/0371 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)0761 final –2013/0371 (COD):
Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument COM(2013) 316 final – 2013/0165 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)316 final –2013/0165 (COD):