natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž vhodné udělit granty na akce pro tři struktury pro právní podporu, jejichž výhradním cílem je poskytování administrativní podpory Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry zřízenému rozhodnutím Komise 2001/527/ES30, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu zřízenému rozhodnutím Komise 2004/5/ES31 a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízenému rozhodnutím Komise 2004/6/ES32 při provádění projektů souvisejících mimo jiné se vzděláváním pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízení projektů v oblasti informačních technologií.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Je rovněž vhodné udělit výjimku pro určité operace na primárním trhu, například pro ty, jež se týkají státních dluhopisů a stabilizačních programů, protože se jedná o důležité činnosti, které přispívají k efektivnímu fungování trhů.
It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Je rovněž vhodné ujasnit, že toto nedodržení má vliv na legalitu a správnost operací pouze ve stejné výši.
It is further appropriate to clarify that such non-compliances affect the legality and regularity of the transactions only by the same level.
Je rovněž vhodné umožnit za určitých podmínek využívání zálohových účtů v delegaci Unie k vyplácení omezených částek prostřednictvím rozpočtových procesů.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Je rovněž vhodné uvést definice „plavidel vyrobených pro vlastní potřebu“ a „soukromého dovozce“, které jsou specifické pro toto odvětví, aby se usnadnilo pochopení a jednotné uplatňování směrnice
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Je rovněž vhodné vyjasnit seznam vyloučení uvedený v příloze I směrnice 89/686/EHS přidáním odkazu na výrobky, na které se vztahují jiné právní předpisy, a jsou tudíž vyloučeny z působnosti nařízení o OOP.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Je rovněž vhodné vyloučit určité koncese na služby a stavební práce udělené zadavatelem společnému podniku, který je založen více zadavateli, mezi které tento zadavatel patří, za účelem vykonávání činností, na něž se vztahuje tato směrnice.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Je rovněž vhodné vyzdvihnout jeho možný dopad na činnost v rámci sociální ekonomiky a činnost řemeslných podniků a mikropodniků.14
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Je rovněž vhodné vyzdvihnout jeho možný dopad na činnost v rámci sociální ekonomiky a činnost řemeslných podniků a mikropodniků14.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Je rovněž vhodné zachovat povinnosti dříve stanovené směrnicí 95/47/ES, která požaduje, aby plně digitalizované sítě elektronických komunikací, které se používají pro šíření televizních služeb a jsou přístupné pro veřejnost, byly schopny šířit služby a programy televize širokého formátu tak, aby uživatelé mohli přijímat tyto programy ve formátu, v němž jsou vysílány.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Je rovněž vhodné zlepšit přijímání migrantů vracejících se do Moldavska a prosazovat práva Moldavanů v zahraničí.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Je rovněž vhodné zmocnit Komisi přijmout technická rozhodnutí vztahující se k realizaci evropské služby elektronického mýtného.
The Commission should also be empowered to take technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service.
Je rovněž vhodné zvážit zřízení elektronického adresáře zadavatelů veřejných zakázek v EU.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
Je rovněž vhodné Ö stanovit Õ obecná ochranná opatření pro produkty, na které se vztahuje toto nařízení.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Je rovněž vhodné, aby Komise předložila zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Je rovněž vhodné, aby zjištěné čisté náklady byly hrazeny všemi uživateli průhledným způsobem formou dávek podnikům.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Je rovněž vhodné, aby členské státy (s ohledem na rozšíření Unie) potvrdily svůj závazek týkající se evropské normalizace.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Je rovněž vodítkem pro nové politické iniciativy, jako je modernizace právních předpisů, snížení administrativní zátěže a podpora recyklace.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
Je rovněž vytvořeno spojení s víceletou (šestiletou) vnitrostátní/regionální strategií.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Je rovněž vytýčena řada realizačních projektů Reach (RPR) za účelem prozkoumání klíčových vymezení, mechanismů a nepřímých dopadů návrhu tak, jak byl formulován.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Je rovněž vyvíjeno úsilí s cílem zlepšit veřejnou dopravu a případně podpořit využívání způsobů dopravy, které jsou šetrné k životnímu prostředí2.
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
Je rovněž v souladu s cíli veřejného zdraví (regulace hmotnosti, nerovnosti v oblasti zdraví), se zjednodušením a se zásadami a cíli formulovanými ve strategii Evropa 2020.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Je rovněž v souladu s iniciativami oznámenými v akčním plánu Komise týkajícím se spravedlivějšího systému zdaňování příjmu právnických osob (COM (2015) 302), který má řešit vyhýbání se daňovým povinnostem.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Je rovněž v souladu s návrhem Komise na nové nařízení Rady a Parlamentu o úředních kontrolách7, jehož cílem je konsolidovat integrovaný přístup ve všech oblastech týkajících se potravinového řetězce díky racionalizaci a zjednodušení obecného právního rámce a zároveň přispět ke zlepšování právní úpravy.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Je rovněž v souladu se současnou politikou zjednodušování právních předpisů, protože jeho cílem je odstranit ze souboru právních předpisů Společenství právní nástroj, který se stane nepoužitelným.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Je rovněž v souladu se snahami o zjednodušení a zvýšení soudržnosti a synergií s ostatními právními předpisy Společenství týkajícími se stejných výrobků.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Je rovněž v souladu s cíli akčního programu z Addis Abeby o financování rozvoje.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Je rovněž v souladu s cíli moderní politiky Komise pro malé a střední podniky.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
Je rovněž v souladu s mezinárodním vývojem na úrovni OECD a její práci v oblasti oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
Je rovněž v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií3 a cíli EU investovat do roku 2010 do výzkumu a vývoje 3 % HDP, přičemž dvě třetiny mají pocházet ze soukromého sektoru, jak se rozhodlo na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Je rovněž v souladu s programem Komise pro „lepší právní předpisy“3.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Je rovněž v souladu s ustanoveními článku 152 Smlouvy o ES o veřejném zdraví a uznává odpovědnosti členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče ve výkladu Soudního dvora.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Je rovněž v souladu s článkem 5 původního návrhu Komise.
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
Je rovněž v zájmu EU, poněvadž existence životaschopné a silné občanské společnosti je jedním ze základních předpokladů úspěšného začlenění do EU.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Je rovněž v zájmu veřejnosti, aby byla podpora poskytovaná bankám řádně sledována.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Je rovněž zachován zákaz používat podprahová sdělení v audiovizuálních obchodních sděleních.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Je rovněž zakázáno druhy uvedené v příloze VIII, které byly uloveny unášenými sítěmi, vykládat.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Je rovněž založen na automatické výměně základních informací, jejímž cílem je umožnit každému členskému státu, aby určil, zda by měly být požadovány další, podrobnější informace.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Je rovněž založen na automatické výměně základních informací, jež umožňuje obdržet informace každému členskému státu, v němž daná společnost působí.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Je rovněž zaměřena na posílení sociální OMK jako rozhodujícího nástroje, kterým lze sledovat provádění doporučení z roku 1992 a vývoje koncepce aktivního začleňování se zohledněním celkové lisabonské agendy a sdělení o obnovené sociální agendě a o posílení OMK - tato iniciativa představuje provedení závazků, které na sebe Evropská komise v této souvislosti vzala.
It also aims to strengthen the Social OMC as a key instrument for monitoring implementation of the 1992 Recommendation and development of the active inclusion approach, bearing in mind the overall Lisbon Agenda and the Communications on a renewed Social Agenda and on reinforcing the OMC: this initiative represents the implementation of the commitments taken by the European Commission in this context.
Je rovněž zaměřeno na podporu rozvoje metod umožňujících analýzu a porovnání výsledků studií a zajištění jejich kvality.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Je rovněž zapotřebí inovací pro dosažení zlepšení v oblasti obnovitelných zdrojů energie a zajištění větší provozní a nákladové účinnosti.
Innovation is also required to improve renewables and ensure greater operational and cost efficiency.
Je rovněž zapotřebí jednoznačně vymezit postup udělovacího řízení od podání příspěvků až po vyrozumění účastníků a oznámení vítězi, který je obdobou řízení o udělení grantu.
It is also necessary to establish a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning applicant, which mirrors the procedure for award of grants.
Je rovněž zapotřebí na úrovni Společenství vymezit případy, kdy může být osvobození od vývozních cel poskytnuto.
It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
Je rovněž zapotřebí nových strukturálních politik a pobídek, které by ohodnotily práci žen a podpořily sdružování jako nástroj rozvoje podnikatelského ducha, kterého je třeba také v odvětví zemědělství.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Je rovněž zapotřebí podporovat záruční a vzájemné záruční mechanismy za účelem usnadnění přístupu MSP k malým úvěrům.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Je rovněž zapotřebí podporovat záruční a vzájemné záruční mechanismy, zejména za účelem usnadnění přístupu MSP k malým úvěrům.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
je rovněž zapotřebí podporovat záruční a vzájemné záruční mechanismy, zejména za účelem usnadnění přístupu MSP k malým úvěrům.
guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Je rovněž zapotřebí poskytnout přístup k rozhodnutí o ukončení řízení.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Je rovněž zapotřebí posílit účinnost rozhodčích dohod, aby se zcela uplatňovala vůle stran.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Je rovněž zapotřebí prohloubit a rozšířit základnu poznatků, ze které iniciativy v oblasti migrace vycházejí.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Je rovněž zapotřebí právních předpisů, které by všem podnikům a organizacím (nejen poskytovatelům kritické infrastruktury) ukládaly povinnost oznamovat závažné incidenty v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Je rovněž zapotřebí přijmout opatření ke zvýšení účasti na trhu práce starších pracovníků a žen, zejména prostřednictvím poskytování služeb péče o dítě.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Je rovněž zapotřebí rozvíjet trhy rizikového kapitálu související s inovačními činnostmi, a to ve spojení s lepším právním prostředím, které podnikání zjednoduší.
risk capital markets related to innovation activities need to be developed in conjunction with a better regulatory environment that makes entrepreneurship easier.
Je rovněž zapotřebí vhodných ukazatelů.
It also requires relevant indicators.
Je rovněž zapotřebí zaručit ochranu základních práv, nabídnout udržitelná a solidární řešení pro přístup k mezinárodní ochraně, zohlednit situaci na trzích práce a řešit výzvy vlastní politikám v oblasti integrace a jejich dopady na zranitelné skupiny a rovněž rasismus a xenofobii.
It should ensure that fundamental rights are safeguarded, provide sustainable and inclusive solutions for access to international protection, take into account the situation on the labour market and address the challenges inherent in integration policies and their effects on vulnerable groups, racism and xenophobia.
Je rovněž zapotřebí zcela jiné snahy v souvislosti se srovnáním a koordinací politik národních výzkumů, jakož i politiky vzdělávání a rozvoje lidských zdrojů, s ochranou duševního vlastnictví, rozvojem inovací prostřednictvím daňových výhod, konstruktivní a synergickou spoluprácí mezi vysokými školami a podniky atd.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Je rovněž zapotřebí zlepšit výkonnost bank v zemích původu, které často představují neefektivní a nedostatečnou strukturu.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Je rovněž zapotřebí řešit nedostatečnou informovanost mezi evropskými orgány a podniky, zejména malými a středními podniky, což má zásadní význam pro opětovné zapojení občanů do evropského projektu12.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Je rovněž zapotřebí, aby se omezení týkalo též produktů obsahujících PFOS, aby byla zajištěna ochrana životního prostředí.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
je rovněž zastáncem toho, aby MRSS rovněž zohlednila evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením a strategii pro rovnost žen a mužů;
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
Je rovněž zavedena řada nezbytných ochranných opatření a procesních záruk týkajících se soudního přezkumu a právního zastoupení.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Je rovněž zjevné, že vnitrostátní farmaceutický právní předpis může zabránit použití předpisu evropského,
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
Je rovněž zjištěna kompatibilita s americkým systémem GPS, což umožňuje kombinované použití obou systémů.
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Je rovněž zmíněno zavedení obecných smluvních opravných prostředků včetně zobecněného práva na náhradu škody.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Je rovněž známkou nerovných mocenských vztahů mezi ženami a muži a přispívá k přetrvávání nerovností na pracovišti.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Je rovněž známo, že invazivní druhy snižují dostupnost vody a zhoršují jakost půdy.
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
Je rovněž známo, že invazivní druhy snižují dostupnost vody a zhoršují jakost půdy zvýšenou erozí půdy.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
Je rovněž zohledněn pozměňovací návrh 63 o použití oddělení na veřejnoprávní subjekty.
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Je rovněž základem moderní průmyslové politiky, jak se odráží v ustanoveních Lisabonské smlouvy týkajících se průmyslu (článek 173 Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „Smlouva“), v nichž se uvádí, že činnost EU a členských států bude „v souladu se systémem volného a konkurenčního trhu“.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Je rovněž zásadní překážkou při stanovení celoevropského strategického plánu výzkumu a překážkou horizontální politické koordinace.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
Je rovněž zásadní vyvinout institucionální nástroje potřebné pro řádnou správu věcí veřejných a efektivní plnění politických závazků.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Je rovněž zásadní, aby byly tyto jednotlivé legislativní návrhy v klíčových oblastech soudržné a důsledné.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Je rovněž zásadně důležité vytvořit prostředí pro robustní a odolné podnikatelské prostředí v Evropě, jež by se stalo prostředkem dosažení růstu, inovací, tvorby pracovních míst, udržitelnosti a zachování hospodářského postavení Evropy ve světě.
It is also crucial to create an environment for a robust and resilient business in Europe in view of growth, innovation, job creation and sustainability, and for the preservation of Europe’s economic position in the world.
Je rovněž zásadně důležité, aby si Evropská komise udržela během celého procesu provádění vůdčí postavení a odpovědnost.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Je rovněž zásadně důležité, aby vzdělávací politika na poli IKT propagovala rovnost mužů a žen.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Je rovněž zřejmé, že díky přijatým opatřením došlo ve většině členských států k podstatnému snížení spotřeby.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.