natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky systému RAPEX zřízenému směrnicí je stávající regulační rámec, který se vztahuje na některé z klíčových výrobků pro spotřebitele, jako jsou hračky, kosmetické přípravky, elektrické spotřebiče a svítidla, osobní ochranné prostředky či vozidla, doplněn o zvláštní systém pro rychlou výměnu informací a rychlá upozornění.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Díky systému sledování výkonnosti jednotného evropského nebe, jenž stanovil cíle na úrovni EU pro druhé referenční období, k nimž musí národní plány jednotlivých členských států EU přiměřeně přispět, je zřejmé, že plnění celkových nákladově efektivních cílů EU rozhodujícím způsobem závisí na tom, aby země, které účtují nejvíce poplatků, odvedly svůj podíl na požadovaném zlepšení.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Díky systému spojených nákupů družstva svým členům umožňují nakupovat vybavení (jako jsou pece), suroviny (jako mouku a cukr) a informace (tržní informace, nové receptury) za výhodnějších podmínek (cena a dodávka „just in time“).
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
Díky systémům založeným na vesmírných technologiích existuje celá řada různých aplikací, které hrají velmi významnou roli v našem každodenním životě, mají zásadní význam pro důležité oblasti hospodářství a pomáhají zajišťovat naši bezpečnost.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Díky systémům založeným na vesmírných technologiích existuje celá řada různých aplikací, které hrají velmi významnou roli v našem každodenním životě, mají zásadní význam pro důležité oblasti hospodářství a pomáhají zajišťovat naši bezpečnost.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Díky síti veřejných a soukromých partnerů bylo možné průběžně kontrolovat dodržování plánu aktivit.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Díky takové studii by mohlo být vypracováno „hodnocení migrace“ pro každý region.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Díky takové změně by bylo zajištěno rovné zacházení a členské státy by měly lepší možnosti posoudit vyhlídky žádosti.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
Díky takovému mechanismu by finanční instituce mohly dluh členských států v potížích odkoupit, spíše než se jej stranit.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Díky takovému opatření by se případně daly lépe právně uplatňovat nároky v případě náhodného smíšení s GMO a z toho plynoucích hospodářských škod i v jiné zemi.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Díky takovému programu spojenému s tržně orientovanými iniciativami by se do roku 2020 mohla solární energie podílet až 15 % na výrobě elektrické energie EU.
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Díky takovémuto přístupu tedy dochází ke shodě, z níž může každý při své činnosti vycházet.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Díky takovémuto vyjasnění by bylo možné předejít překrývání pravomocí a potenciální konkurenci mezi agenturami, které v současné době spolupracují na ad hoc základě.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Díky takovým regionálním hospodářským koloběhům zůstanou pracovní místa v zemědělství zachována a budou vytvořena další pracovní místa v souvisejících dodavatelských a odběratelských oblastech.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Díky takovým regionálním hospodářským koloběhům zůstanou pracovní místa v zemědělství zachována a budou vytvořena další pracovní místa v souvisejících dodavatelských a odběratelských oblastech.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Díky takovýmto vnitrostátním systémům by bylo možné zohlednit úplný vliv nových legislativních návrhů, včetně jejich vlivu na konkurenceschopnost, jak požaduje lisabonský akční plán15.
Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
Díky takto zlepšené čitelnosti se zlepší a sladí provádění v členských státech a pravděpodobně se sníží administrativní zátěž.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
Díky technickému pokroku a lidskému zásahu se zemědělcům v některých případech podařilo úspěšně překonat přírodní znevýhodnění a jsou schopni uskutečňovat ziskovou zemědělskou činnost v oblastech, kde byly přírodní podmínky původně zcela nepříznivé.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Díky technologické inovaci lze dosáhnout rychlejšího a levnějšího přechodu k účinnějšímu a udržitelnějšímu evropskému dopravnímu systému zejména třemi způsoby: účinností vozidel založené na nových motorech, materiálech a konstrukci; používáním čistších energií díky novým palivům a pohonným systémům; lepším využitím sítí a bezpečnějším a jistějším provozem díky informačním a komunikačním systémům.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Díky technologickému pokroku vzniknou nová pracovní místa v odvětví IKT (podle předpokladů se bude jednat o 900 000 neobsazených míst pro odborníky v oboru IKT do roku 2015) a stárnutí obyvatelstva – i přes současná a budoucí omezení veřejných rozpočtů na zdravotní péči – pravděpodobně povede ve střednědobém horizontu ke zvýšení poptávky po zdravotnících a zdravotnických službách.
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
Díky technologickým zlepšením, vyšším výnosům a rozšíření pěstitelských oblastí snad bude možné uspokojit rostoucí poptávku a snížit cenovou inflaci.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Díky technologiím asistovaného žití v domácím prostředí (AAL) jsou IKT dostupné každému.
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
Díky technologiím je možné dodržet právní předpisy týkající se uhlovodíků a rozvíjet elektrická vozidla.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Díky technologiím je možné dodržet právní předpisy týkající se uhlovodíků a rozvíjet elektrická vozidla.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Díky termínům pro předkládání dokumentace pro zadávací řízení Evropské komisi ke kontrole ex ante, jež v rámci vnitrostátního programu pro rok 2006 určil Společný monitorovací výbor, došlo k určitému urychlení procesu zadávání veřejných zakázek ve srovnání s předchozími programy.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Díky tomu bude agentura moci v krizových situacích okamžitě zasáhnout vysláním týmů evropské pohraniční a pobřežní stráže na vnější hranici.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Díky tomu bude agentura schopna posilovat odborné znalosti na základě vytváření a šíření výukových materiálů a příruček.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Díky tomu bude EU moci dosáhnout energetických a klimatických cílů dohodnutých na úrovni EU, zejména 20% podílu obnovitelných zdrojů a 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Díky tomu bude možno režimy porovnávat a spotřebitelé a tvůrci politik získají snadnější přístup ke spolehlivým a uceleným informacím.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Díky tomu bude možno začlenit revidované hlavní směry rozvojové politiky EU do iniciativy, která nahradí RCT, a tak dále zvýšit účinnost a dopad pomoci EU rozvojovým zemím.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Díky tomu bude možné lépe provádět opatření na podporu internetových podnikatelů v rámci Digitální agendy a dalších iniciativ.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Díky tomu bude možné lépe zohlednit otázky vodního hospodářství při výběru záměrů pro financování v rámci SZP a politiky soudržnosti.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Díky tomu bude možné obecně urychlit prozatímní finanční transakce při dodržení zásady řádného finančního řízení.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Díky tomu bude možné program skutečně realizovat navzdory tomu, že bylo nutné seškrtat původní propočty o celé 2 miliardy eur, což je snížení, které by mohlo ohrozit celý program.
This will ensure that the programme can in fact be rolled out, despite a cut of 2 billion euros in the initial funding proposal - a cut which could jeopardise the entire programme.
Díky tomu bude možné program skutečně realizovat navzdory tomu, že bylo nutné seškrtat původní propočty o celé 2 miliardy eur, což je snížení, které by mohlo ohrozit celý program.
This will ensure that the programme can in fact be rolled out, despite a cut of EUR 2 billion in the initial funding proposal - a cut which could jeopardise the entire programme.
Díky tomu bude možné přizpůsobit četnost kontrol prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, které mají být přijaty v souladu s nařízením (EU) č. XX/XXX (nařízení o úředních kontrolách) tak, aby méně rizikové subjekty mohly být fyzicky kontrolovány méně než jednou ročně nebo podléhaly omezeným ročním fyzickým kontrolám, zatímco na subjekty s vyšším rizikem by se kontroly mohly zaměřit více.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Díky tomu bude možné sladit cíl maximalizace dopadu plánu vnějších investic s prioritami členských států.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Díky tomu bude možné společně a proaktivně stanovit nezbytná preventivní opatření, a předcházet tak tomu, aby se z potenciálních nedostatků stal problém.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Díky tomu bude možné stanovit, zda je k dosažení spravedlivější přerozdělování uchazečů o azyl v Evropě nezbytné provést revizi právních parametrů dublinského systému35.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Díky tomu bude možné v pravidelných intervalech pozorovat, do jaké míry rozvoj sítě zaměřené na nákladní dopravu napomáhá růstu přepravy zboží po železnici.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Díky tomu bude možné zachytit skutečně vytvořenou hodnotu.
This will help to capture the real value created.
Díky tomu bude možné zohlednit rozdíly v hospodářské výkonnosti a odlišné příčiny krize v jednotlivých zemích.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Díky tomu bude možné získat úplný obrázek o finančních tocích plynoucích od veřejných orgánů členských států k přístavům.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Díky tomu bude možné řešit otázky technické regulace a problémy způsobené měnící se technologií včas a koordinovaně, a nikoliv roztříštěně.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Díky tomu bude možný přechod na ekologické hospodářství, které počítá s udržitelným využíváním zdrojů.
This will enable the transition towards a green economy that takes into account the sustainable use of resources.
Díky tomu bude možný úplnější přehled situace v oblasti politiky týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a účinnější provádění přijatých opatření členskými státy.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Díky tomu bude mít Komise zejména dostatečnou pružnost a pravomoc provádět zjednodušení všude tam, kde je to vhodné a možné.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Díky tomu bude nový program v oblasti zdraví zřetelněji vymezen, čímž se sníží počet činností a priority budou jasnější.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Díky tomu bude počet žádostí o povolení nízký.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Díky tomu bude tento režim nejen plnit svůj úkol stabilizace vnitřního trhu, ale poskytne rovněž veškeré záruky pro to, že dodávané produkty budou vyhovovat přísným normám, jimiž se musejí řídit evropští výrobci.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Díky tomu budou elektroničtí prodejci lépe informováni o možných alternativách dodávání a budou se moci lépe rozhodovat.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Díky tomu budou k dispozici údaje a informace týkající se průmyslu a politik, které napomohou předvídání překážek a příležitostí na poli zlepšování investic do výzkumu a inovací a rovněž uvádění nových technologií na evropský trh.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Díky tomu budou lidé lépe zvládat změny zaměstnání i v době zrychlených hospodářských změn.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Díky tomu budou moci i vysoce moderní uhelné elektrárny přispívat k zabezpečování základních dodávek a ke kompenzaci výkyvů ve výrobě elektřiny.
There is also a role, then, for ultra-modern coal-fired power stations to contribute to the core supply and to even out variable electricity generation.
Díky tomu budou moci monitorovat dosažený pokrok v poskytování zdravotních služeb ženám všech věkových skupin.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Díky tomu budou moci např. vysoce moderní ropné a uhelné elektrárny přispívat k zabezpečování základních dodávek a ke kompenzaci výkyvů ve výrobě elektřiny.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Díky tomu budou moci operátoři s významnou tržní silou a subjekty usilující o přístup sdílet část investičního rizika formou odlišení velkoobchodních cen za přístup podle míry závazku subjektů usilujících o přístup.
This would allow SMP operators and access seekers to share some of the investment risk by differentiating wholesale access prices according to the access seekers’ level of commitment.
Díky tomu budou moci vznikat nové inovační modely a nové ekosystémy jako nadstavba komunikačních služeb na základě modelu obdobného principu cloudových počítačových platforem nebo dokonce internetu.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Díky tomu budou moci z iniciativy v její pilotní fázi těžit projekty v oblasti IKT.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Díky tomu budou moci z iniciativy v její pilotní fázi těžit projekty v oblasti transevropských energetických sítí.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Díky tomu budou moci členské státy, které si to budou přát, rozšířit okruh osob, na něž se sloučení rodiny vztahuje.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
Díky tomu by byl nepovinný nástroj na politické scéně přijatelnější.
This would make an Optional Instrument more acceptable in the political arena.
Díky tomu by byla možná koordinace iniciativ na podporu zmíněných ekonomik prostřednictvím již aktivních programů technické pomoci, které nejsou koordinovány na mnohostranné úrovni.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Díky tomu by bylo možné dosáhnout toho, aby dobrovolnictví zůstalo vysoko na programu EU, a to strukturovaným způsobem.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Díky tomu by bylo možné lépe provádět srovnání údajů z jednotlivých zemí.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Díky tomu by bylo snadnější zajistit, aby podniky hradily svůj spravedlivý podíl daňové zátěže, a posílit morálku daňových poplatníků.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Díky tomu by byly k dispozici přesnější údaje o přeshraničním pohybu státních příslušníků třetích zemí, které by bylo možné použít k získání přehledu o osobách překračujících povolenou délku pobytu.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Díky tomu by byly od povinného uplatnění CCCTB osvobozeny mikropodniky a malé a střední podniky.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Díky tomu by EU mohla plnit mezinárodně dohodnuté termíny pro provedení a reagovat na významné změny na trhu.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Díky tomu by hospodaření v oblastech Natury 2000 bylo součástí finanční podpory SZP a strukturálních intervencí, jakožto součást politiky rozvoje venkova a regionů.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Díky tomu by Komise lépe mohla prohlubovat své analytické schopnosti měření efektivity, účinnosti a přidané hodnoty EU u těchto reforem a přispívat k příslušným pracovním úkolům na globální úrovni.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Díky tomu by mohla být automatická výměna informací o rozhodnutích o daňovém režimu rychle zavedena, neboť příslušné postupy a procesy již existují.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Díky tomu by mohli malé a střední auditorské firmy snížit své administrativní náklady a zároveň zlepšit své služby klientům.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Díky tomu by mohlo být dosaženo značných úspor pro členské státy.
This could generate significant cost savings to Member States.
Díky tomu by mohlo místní pátrací a záchranné středisko kdykoli snadno získat údaje o počtu osob na palubě bez ohledu na dostupnost kontaktní osoby.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Díky tomu by mohlo místní pátrací a záchranné středisko kdykoli snadno získat údaje o počtu osob na palubě bez ohledu na dostupnost kontaktní osoby.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Díky tomu by mohlo Společenství v zemích, které jsou ve srovnatelné fázi vývoje a které se potýkají s podobnými socio-ekonomickými problémy, využívat konkrétních znalostí Evropské nadace odborného vzdělávání.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.