natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EHSV je velmi znepokojen skutečností, že celní unie – vytvořená Římskou smlouvou v roce 1957 a uskutečňovaná od roku 1968 jakožto společná politika pro zajištění jednotného obchodního prostoru, v němž se osoby a zboží volně pohybují a který má systém „jednotného kontaktního místa“ pro celní postupy všech obchodních subjektů v EU bez jakékoli diskriminace v zacházení s nimi – má stále ještě nejednotné hlavní směry a aplikace, které brání účinnému a efektivnímu řízení celních rizik, a zpomalují tak obchodní toky a volný pohyb zboží v EU.
1.3 The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union – established by the 1957 Treaty of Rome and implemented in 1968 as a common policy aimed at providing a single trading area where all people and goods circulate freely and a one-stop-shop for traders to carry out customs dealings on a non-discriminatory basis throughout the EU – is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
1.3 EHSV je však hluboce zklamán tím, že Rada prozatím vyškrtla navržený kodex chování z návrhu Komise.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
1.3 EHSV je však hluboce zklamán tím, že Rada prozatím vyškrtla navržený kodex chování z návrhu Komise.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from to the Commission's proposal.
1.3 EHSV je však mnohem více znepokojen tím, co Komise svým přístupem sděluje.
1.3 At a more fundamental level, the EESC is concerned by the message the Commission is sending out.
1.3 EHSV je však znepokojen, že rychlost, s níž dochází k vývoji na digitálních trzích, je nesouměřitelná s rychlostí, s níž se připravují nařízení a strategie EU, nemluvě pak o jejich provádění na úrovni členských států.
1.3 However, the EESC is concerned that the speed at which developments in the digital markets occur cannot be matched by the pace at which EU regulations and strategies are developed, to say nothing of their implementation at Member State level.
1.3 EHSV je zastáncem kreativního přístupu k obrodě měst ve 21. století a odolných a konkurenceschopných metropolitních oblastí.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 EHSV je znepokojen pomalým tempem, s jakým je právní nástroj ERIC uplatňován při vytváření a provádění projektů evropského zájmu v oblasti výzkumné infrastruktury, jež jsou obsaženy v plánu Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
1.3 EHSV je znepokojen pomalým tempem, s jakým je právní nástroj ERIC uplatňován při vytváření a provádění projektů evropského zájmu v oblasti výzkumné infrastruktury, jež jsou obsaženy v plánu Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 EHSV je znepokojen rostoucím počtem „případů týkajících se porušení hospodářské soutěže“, které Komise vede, a nevhodným přístupem členských států, co se týče absence rovných podmínek v evropské letecké dopravě.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 EHSV je znepokojen tím, že účinnost čtvrté a páté směrnice pro boj proti praní peněz může v praxi vážně omezit řada faktorů.
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 EHSV jednoznačně podporuje postup zdola nahoru.
1.3 The EESC strongly support the bottom-up process.
1.3 EHSV jednoznačně podporuje členství Islandu v EU a zdůrazňuje význam zapojení islandské občanské společnosti do přístupových jednání.
1.3 The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
1.3 EHSV jednoznačně souhlasí se zvolenou právní formou „nařízení“ namísto „směrnice“, což jednotlivým členským státům zúží prostor pro odlišnou interpretaci, evropským pacientům přinese větší rovnost a dodavatelům rovné podmínky.
1.3 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.3 EHSV již ve svém předchozím stanovisku zdůrazňoval význam skladování, jež je „výzvou, příležitostí a naprostou nutností“.
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 EHSV již v předchozích stanoviscích potvrdil, a potvrzuje i v tomto stanovisku – v souladu s Evropským parlamentem a Výborem regionů –, že na základě těchto ambiciózních úkolů EU je nejen žádoucí, ale i nezbytné navýšit rozpočet Unie, aby došlo k obnovení hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
1.3 The Committee has stated in previous opinions and reiterates here – in line with the European Parliament and the Committee of the Regions – that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
1.3 EHSV již v roce 2011, v průzkumném stanovisku věnovaném této otázce1, vyjadřoval obavy ohledně přijetí vnitrostátních strategií integrace Romů občanskými a romskými organizacemi a přednesl několik návrhů.
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 EHSV klade důraz na skutečnost, že tato úmluva zahrnuje povinnosti vyžadující legislativní a politické změny na úrovni EU a členských států, a na to, že finanční situaci nelze využívat jako výmluvu pro odkládání přijetí opatření o právech osob se zdravotním postižením.
1.3 The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
1.3 EHSV Komisi doporučuje, aby navrhla odpovídající opatření zajišťující koordinaci mezi zvoleným orgánem příslušným k řešení, centrální bankou a ministerstvem financí (pokud v daném členském státě není jako orgán příslušný k řešení vybrána centrální banka nebo ministerstvo financí) před zahájením řešení problémů.
1.3 The EESC recommends the Commission to envisage appropriate measures for achieving coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance (when none of the last two is chosen to be a resolution authority in the Member State) before conducting a resolution operation.
1.3 EHSV Komisi doporučuje, aby spolupracovala s členskými státy a orgány na mezinárodní úrovni na řešení problémů technické povahy souvisejících s pracovními frekvencemi a šířkou pásma a také na vypracování norem (bez zvláštních norem nelze hovořit o masivním rozvoji a tedy ani o trhu se zařízeními dostupnými za rozumnou cenu).
1.3 The EESC recommends that the Commission work with the Member States and international bodies to resolve technical problems relating to frequencies and bandwidth, and to develop standards (without specific standards, mass development is impossible, and without development, there cannot be an affordable equipment market).
1.3 EHSV konstatuje, že jediným účinným systémem pro zaručení životaschopnosti odvětví bavlny ve všech oblastech produkce v EU je podpora produkce, která fungovala do reformy v roce 2004.
1.3 The EESC considers that the only effective system to guarantee the viability of cotton production throughout the regions of the EU in which it is grown is based on the production aid that has been in force since the 2004 reform.
1.3 EHSV konstatuje, že již několik let probíhá živá diskuse.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 EHSV konstatuje, že není dostatečně zohledňována role a funkce, která mu je v souladu se Smlouvami EU a ujednáními o spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem (EP) v souvislosti s agendou pro lepší právní úpravu svěřena.
1.3 The EESC notes that the role and function assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament (EP) have not been given sufficient consideration within the better regulation agenda.
1.3 EHSV konstatuje, že návrh Komise zahrnuje změny více než 80 právních aktů – nařízení a směrnic, a lituje, že vzhledem k množství následujících dotčených témat není s to provést hodnocení každého jednotlivého aktu:
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 EHSV konstatuje, že podniky využívají různé druhy práce, což vede k novým formám pracovních příležitostí.
1.3 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
1.3 EHSV konstatuje, že postupná decentralizace výroby a distribuce elektrické energie představuje sice současný trend, ale ve střednědobém časovém horizontu přibližně patnácti let bude možno tento trend prosadit pouze v oblastech, kde jsou již dnes pro uplatnění tohoto trendu příznivé podmínky, tedy především ve venkovských oblastech s nízkou hustotou spotřeby elektřiny.
1.3 The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to it, and thus primarily in rural areas with low levels of electricity consumption.
1.3 EHSV konstatuje, že stávající návrh neobsahuje kritéria, z nichž by vyplývalo, jak a kdo stanoví „nejlepší zájem dítěte“.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 EHSV konstatuje, že stávající návrh neobsahuje kritéria, z nichž by vyplývalo, jak a kdo stanoví „nejlepší zájem dítěte“.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 EHSV konstatuje, že systém založený na podpoře produkce, který fungoval do reformy v roce 2004, zaručoval životaschopnost bavlnářských podniků ve všech oblastech produkce v Unii.
1.3 The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
1.3 EHSV konstatuje, že tvorba cen a marže pro jednotlivé aktéry jsou velmi neprůhledné.
1.3 The EESC notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.
1.3 EHSV konstatuje, že úvahy vyjádřené v návrhu silně zdůrazňují prevenci a omezení negativních dopadů přípravků na ochranu rostlin na člověka a na životní prostředí.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 EHSV lituje toho, že Evropská komise nepředložila návrh směrnice.
1.3 The Committee regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive.
1.3 EHSV lituje, že cíl dosáhnout součinnosti s ostatními sítěmi se neobjevuje mezi plánovacími prioritami návrhu, jak jsou uvedeny v článku 10.
1.3 The EESC regrets that the aim to obtain synergies with other networks does not appear as one of the planning priorities of the proposal, as defined in its Article 10.
1.3 EHSV lituje, že finanční prostředky určené na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých nevyplývají ze zvýšení částek vyhrazených Unií, ale z odebrání částek z celkového rozpočtu vyhrazeného na soudržnost, který je již tak nižší, než byl rozpočet na období 2007–2013.
1.3 The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion, which is already lower than that available in the 2007-2013 period.
1.3 EHSV lituje, že Komise po schválení akčního plánu ukončila činnost Atlantického fóra.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.3 EHSV lituje, že k hlavním bodům tohoto prvního plánu dosud nepatří rozvoj jiného než odborného vzdělávání dospělých, neformálního a informálního učení s cílem obecného osobního rozvoje a posílení občanské angažovanosti, což mají zapotřebí stejně tak zaměstnaní, jako i jiní občané.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 EHSV lituje, že k hlavním bodům tohoto prvního plánu dosud nepatří rozvoj jiného než odborného vzdělávání dospělých, neformálního a informálního učení s cílem obecného osobního rozvoje a posílení občanské angažovanosti, což mají zapotřebí stejně tak zaměstnaní, jako i nepracující lidé.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 EHSV lituje, že návrh směrnice opomíjí v části věnované povoleným přísadám doplňování mandarínkové šťávy do pomerančové šťávy do výše 10 %.
1.3 The EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
1.3 EHSV lituje, že se úloha Evropské komise v poslední době soustřeďovala spíše na procesy, a o to méně na výsledky.
1.3 The EESC regrets that the European Commission's role has, in recent times, focussed more on procedure and thereby less on results.
1.3 EHSV mimoto doporučuje, aby:
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 EHSV musí nicméně zdůraznit, že návrh nařízení ve stávajícím znění vytváří značné problémy jak pro průmysl, tak pro úřady členských států pověřené schvalováním a registrací osobních automobilů.
1.3 The Committee must nevertheless point out that the draft regulation in its current form poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
1.3 EHSV má za to, že cestovní mapa vykreslující již přijatá opatření a opatření budoucí jde správným směrem.
1.3 The EESC considers that the roadmap setting out measures already taken and those for the future marks a step in the right direction.
1.3 EHSV má za to, že EUSAIR musí přijmout komplexní program obsahující seznam projektů a iniciativ zaměřených na konkrétní kroky.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 EHSV má za to, že je možné a žádoucí sjednotit na evropské úrovni oblast soukromého kopírování.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 EHSV má za to, že nezávislé studie a údaje shromážděné Komisí potvrzují, že je nezbytné poskytnout více času na vývoj vhodných systémů následné úpravy a jejich montáž do specializovaných traktorů vyhovujících požadavkům na obhospodařování vysoce kvalitních plodin, se zaměřením hlavně na vinice.
1.3 The EESC considers that the independent studies and the data collected by the Commission prove that it is necessary to allow additional time for the development of suitable after-treatment systems and their installation on specialised tractors that meet the requirements for farming high-quality crops, with the main focus on vineyards.
1.3 EHSV má za to, že prioritou pro Evropský statistický systém (ESS) musí být zlepšení stávajících a vývoj nových výstupů nezbytných k měření pokroku, jehož EU dosáhla v souvislosti se 17 cíli a 169 dílčími cíli uvedenými v Agendě pro udržitelný rozvoj OSN.
1.3 The EESC considers that improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System (ESS).
1.3 EHSV má za to, že právo spotřebitelů na informace, předsmluvní, smluvní i postsmluvní, jakož i na pomoc a poradenství, musí být – aniž by byla dotčena zásada subsidiarity – řízeno zvláštními pravidly na úrovni EU.
1.3 The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or -post-contractual, as well assistance and advice, should - without prejudice to the subsidiarity principle - be covered by specific EU rules.
1.3 EHSV má zájem na některých vyjasněních, která je třeba učinit a která jsou v současnosti důvodem nesprávného výkladu textu.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 EHSV na základě judikatury Soudního dvora Evropské unie a správní praxe navrhuje, aby teorie újmy, na níž je bílá kniha založena:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 EHSV na základě judikatury Soudního dvora Evropské unie a správní praxe navrhuje, aby teorie újmy, na níž je bílá kniha založena:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 EHSV naléhavě doporučuje konzultovat místní orgány nejvzdálenějších regionů v rámci všech jednání týkajících se DHP EU-CARIFORUM.
1.3 The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA.
1.3 EHSV naléhavě doporučuje, aby v zájmu úspěšnosti PPSR byly zaručeny následující podmínky:
1.3 In order to ensure the success of the SRSP, the EESC strongly recommends that the following conditions be guaranteed:
1.3 EHSV naléhavě žádá Komisi, aby v budoucích dokumentech a sděleních toto rozlišovala a považovala vnitrozemskou plavbu za druh vnitrozemské dopravy.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 EHSV naléhá na kosovskou vládu, aby při přípravě vnitrostátní strategie hospodářského rozvoje konzultovala občanskou společnost a sociální partnery.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 EHSV naléhá na vytvoření silného koordinačního aparátu na vysoké úrovni v Komisi a jednotlivých členských státech, který bude sledovat a podněcovat pokrok při provádění kroků navržených v plánu.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 EHSV naprosto souhlasí s Evropskou komisí, že právo na zdraví musí převážit nad jakýmikoli finančními úvahami.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EHSV navrhuje Komisi, aby byla zahájena specifická debata o životním stylu a „kvalitě života“.
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 EHSV navrhuje použít názorné příklady ke konkretizaci obsahu (návrhu) pokynů k liniové dopravě zvláště tam, kde se informace hodnotí jako „historické“.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered "historic".
1.3 EHSV navrhuje použít názorné příklady ke konkretizaci obsahu (návrhu) pokynů k liniové dopravě zvláště tam, kde se informace hodnotí jako „historické“.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 EHSV navrhuje rozšířit oblast působnosti navrhované směrnice tak, aby se vztahovala i na platební terminály, pohostinství, pojišťovací služby, elektronické časopisy a noviny, jakož i na fyzické prostory a internetové stránky umožňující přístup k výrobkům a službám, na něž se směrnice již jinak vztahuje.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 EHSV navrhuje snížit prahovou hodnotu pro podání žádosti z navrhovaných 500 na 200 propuštěných zaměstnanců.
1.3 The EESC suggests lowering the threshold for applications to 200 redundancies instead of the proposed 500.
1.3 EHSV navrhuje tato alternativní opatření:
1.3 The EESC suggests the following alternative measures:
1.3 EHSV navrhuje vytvoření obdobné sítě jako je EuMesCo nebo FEMIS pro sledování sociálního rozměru vztahů EU s PZS, kde by byly zastoupeny zainteresované instituce, hospodářské a sociální rady a organizace občanské společnosti zemí ESP a jejich asociace1.
1.3 The EESC proposes the creation of a network similar to EuMesCo or FEMIS to monitor the social dimension of EU relations with the MPCs, where the relevant institutions, economic and social councils and civil society organisations of the EMP countries and their associations1 would be represented.
1.3 EHSV navrhuje vytvoření sítě pro sledování sociálního rozměru vztahů EU s PZS1, kde by byly zastoupeny zainteresované instituce, hospodářské a sociální rady a organizace občanské společnosti zemí ESP a jejich asociace2.
1.3 The EESC proposes the creation of a network to monitor the social dimension of EU relations with the MPCs1, where the relevant institutions, economic and social councils and civil society organisations of the EMP countries and their associations2 would be represented.
1.3 EHSV navrhuje větší zapojení organizací sdružujících zástupce podniků, skupin expertů, odborů, nevládních organizací a organizací zastupujících MSP do dialogu o hospodářských a obchodních vztazích a ke zvážení dává možnost zřídit široké reprezentativní podnikatelské fórum EU-Rusko.
1.3 The EESC suggests to involve more business representative organizations, think tanks, trade unions, NGOs and SMEs intermediary organizations in the dialogue on the economic and trade relations and to consider the establishment of a wide representative EU-Russia Business Forum.