natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise kodex podpořila v doporučení 2001/193/ES ze dne 1. března 2001 o předsmluvních informacích, které mají spotřebitelům předložit poskytovatelé nabízející úvěry na bydlení10.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Komise koncem roku 2010 zahájila studii s cílem získat celkový přehled o současném stavu využívání vody v evropském zemědělství.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
Komise konečnou konsolidovanou účetní závěrku a vlastní konečnou účetní závěrku schválí a předá elektronickými prostředky Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru do 31. července.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Komise konečně navrhne i způsoby, jakými lze posílit veřejné služby zaměstnanosti, včetně reformy Evropské služby zaměstnanosti (Eures), aby se zlepšil přístup k pracovním příležitostem v zahraničí.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Komise konečně navrhuje, aby každý členský stát ustavil jednu nebo několik nezávislých kontrolních institucí, které by se zabývaly ověřováním nákladů na silniční dopravu a příjmy plynoucími z mýtného a uživatelských poplatků za užití dopravních infrastruktur.
Finally, the Commission proposes that an independent infrastructure supervision authority should be set up in every Member State to monitor the correct handling of road transport costs and revenues from tolls and user charges in the Community.
Komise konečně pravidelně přezkoumává všechny návrhy, které čekají u spolutvůrců práva, aby zajistila, že budou i nadále relevantní a budou splňovat standardy kvality.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Komise konečně vítá závazek členských států ze zasedání Evropské rady na jaře 2007 účastnit se snižování administrativní zátěže se zvláštním zřetelem na současné omezení, na vnitrostátní úrovni, existujících požadavků na podávání zpráv a na dokumentaci kladených na malé a střední podniky, obzvláště pro mikropodniky.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Komise konečně vítá, že hodnotitelé ocenili, jak je program veden, a vysokou kvalitu podporovaných projektů.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Komise konkrétně dospěla k závěru, že společnost Slovak Telekom odmítla svým konkurentům zpřístupnit účastnické vedení a alternativní operátory donutila stlačit marže.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Komise konkrétně došla k těmto závěrům:
Specifically, the Commission will consider that:
Komise konkrétně hodlá:
The Commission intends, in particular to:
Komise konkrétně navrhuje:
More precisely, the Commission proposes the following:
Komise konkrétně oznámila, že bude harmonizovat procesní důsledky pojmu a odstraní volnou úvahu, pokud jde rozhodování o tom, zda jej použít.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Komise konkrétně očekává písemné příspěvky26 týkající se těchto otázek:
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Komise konkrétně postupuje v souladu s dalekosáhlým obšírným programem zjednodušování zaměřeným na snížení zátěže hospodářských subjektů a občanů.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
Komise konkrétně provede tyto kroky:
In particular, the Commission will:
Komise konkrétně uvádí:
In detail the Commission is stating:
Komise konkrétně učiní tyto kroky:
Concretely the Commission will:
Komise konkrétně vyzývá k tomu, aby se v kontextu posuzování návrhů rozpočtových plánů konala v Euroskupině diskuse věnovaná specificky orientaci fiskální politiky eurozóny.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Komise konstatovala významné zdržení výstavby plynovodu GALSI, který propojuje Alžírsko s Italským poloostrovem (přes Sardinii).
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Komise konstatovala, že předložený podnikatelský plán pravděpodobně obnoví dlouhodobou životaschopnost banky.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Komise konstatovala, že předávání informací soudům a zapojení okresních a krajských státních zastupitelství do činnosti soudní sítě bylo nejlepší ve státech, v nichž již byly vytvořeny odpovídající vnitrostátní sítě.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Komise konstatovala, že směrnice o azylovém řízení stanovila řadu standardů pro postupy na základě minimálních společných kritérií a ponechala volný prostor vnitrostátním úpravám a doložkám o osvobození členských států; v tomto názoru se Komise nechala inspirovat četnými zprávami nevládních organizací a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Komise konstatovala, že takové projekty na počátku finanční krize právě probíhaly nebo byly teprve zahájeny.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Komise konstatovala, že zavedení jednotného patentu Společenství a jednotného patentového soudnictví by mohlo posílit inovační schopnost tohoto odvětví.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Komise konstatuje, ze všechny členské státy, které určení provedly, vybraly dominantního pevného operátora.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Komise konstatuje, že by bylo možné vypracovat „společný koordinační mechanismus, který podpoří činnost členských států prostřednictvím společného referenčního rámce“, a to na základě stanovení osvědčených postupů, vypracováním ukazatelů, provázáním s ostatními politikami a zapojením občanské společnosti díky portálu a Evropskému fóru pro integraci.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Komise konstatuje, že cílem obou návrhů je vytvářet více lepších pracovních míst a zvyšovat konkurenceschopnost EU modernizací a zlepšováním jednotného trhu, aniž by docházelo k omezování práv pracovníků.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Komise konstatuje, že Evropa je také spoluodpovědná za negativní celosvětové procesy.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Komise konstatuje, že existují rizika uzavírání trhů, a tyto smlouvy by se měly pečlivě přezkoumat, aby se zjistilo, zda jejich výhody převáží náklady nebo zda ve skutečnosti naruší hospodářskou soutěž.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Komise konstatuje, že ne všichni občané mají možnost podílet se aktivně na jednotném trhu.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Komise konstatuje, že nárůst povinného odlišení je jediný způsob, jak získat další finance na rozvoj venkova, neboť všechny ostatní prostředky EU jsou vázány do roku 2013.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Komise konstatuje, že nárůst povinného odlišení je jediný způsob, jak získat další finance na rozvoj venkova.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komise konstatuje, že návrh na přijetí směrnice o službách na vnitřním trhu, týkající se poskytování přeshraničních služeb, také povede k zvýšení mobility.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Komise konstatuje, že názory vyjádřené ve dvou dosavadních průběžných hodnoceních jsou v uspokojivé míře prakticky konzistentní a bere na vědomí uznání SNO, že většina doporučení z prvních průběžných hodnocení v roce 2010 a 2011 byla úspěšně realizována.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Komise konstatuje, že někteří partneři považovali požadavky na monitorování a vykazování za nepřiměřeně náročné.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Komise konstatuje, že odborná příprava přístavních dělníků je dnes pro bezpečný a efektivní provoz přístavů věcí prvořadé důležitosti.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Komise konstatuje, že podle pasu vytvořeného směrnicí o investičních službách  mohou banky a investiční podniky nabízet služby vedení evidence cenných papírů na přeshraničním základě, zatímco institucím poskytujícím pouze služby vzájemného započtení a dodání proti placení není žádné podobné právo vymezeno.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Komise konstatuje, že postoj Rady obsahuje hlavní cíle jejího návrhu, a proto ho může podpořit.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Komise konstatuje, že postoj Rady se podstatně liší od stanovisek přijatých Komisí a Evropským parlamentem, především pokud jde o mechanismy vnitřního trhu, zejména určené k zajištění jednotných regulačních nápravných opatření, doplňující nápravné opatření v podobě funkčního oddělení, politiku v oblasti spektra a zřízení regulačního orgánu.
The Commission notes that the Council’s position departs substantially from those of the Commission and the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Komise konstatuje, že předchozí program NAIADES I měl příznivou odezvu, že se však hospodářské a ekologické vyhlídky pro toto odvětví zhoršují a nebylo dosaženo pokroku v oblasti zlepšení infrastruktury.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Komise konstatuje, že Rada a Parlament se dohodly na tom, aby agentura ENISA zůstala od tohoto nového subjektu oddělena, a z toho důvodu se přijímá vypuštění spojení „a hlavním úředníkem pro bezpečnost sítí“ a jeho nahrazení uvedením výkonného ředitele.
Since the Commission notes that Council and Parliament agree to keep ENISA separate from this new body, the deletion of the reference to the Chief Network Security Officer and its replacement by a reference to the Managing Director is accepted.
Komise konstatuje, že Rada jednomyslně požaduje nahrazení společného právního základu navrženého Komisí, konkrétně článku 133 a čl. 175 odst. 1 Smlouvy, jediným právním základem, který by zahrnoval jen čl. 175 odst. 1 Smlouvy.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Komise konstatuje, že SNO ve své zprávě uvedla, že strategie a příprava závěrečné fáze demonstrace, včetně letových zkoušek, byla příkladná.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Komise konstatuje, že společný postoj obsahuje hlavní cíle jejího návrhu na těch letištích, kde bude uplatňován; výrazné omezení oblasti působnosti však bude zároveň znamenat, že na několika letištích v Evropské unii těchto cílů nebude dosaženo.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal at those airports where it will apply; nevertheless, the significant reduction of the scope also will mean that these objectives will not be met at several airports in the European Union.
Komise konstatuje, že společný postoj obsahuje hlavní cíle jejího návrhu, a může jej tudíž podpořit.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komise konstatuje, že společný postoj obsahuje hlavní cíle jejího návrhu, a proto ho může podpořit.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komise konstatuje, že trhy s ropou jsou globální, což Komisi, a tedy EU, dává jen omezené možnosti přímého zásahu.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Komise konstatuje, že USA (SEK pravidlo 17g-5, které bylo zveřejněno dne 4. prosince 2009 a vstoupí v platnost v červnu 2010) rovněž zavedly podobný systém.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Komise konstatuje, že v domácnostech s dětmi už rodinný model s jediným příjmem nestačí k tomu, aby uchránil rodinu před chudobou.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komise konstatuje, že v domácnostech s dětmi už rodinný model s jediným příjmem neumožňuje uchránit rodinu před chudobou.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komise konstatuje, že většina internetových stránek určených pro hraní on-line hazardních her, které mají sídlo a licenci v EU, uvádí odkazy na asistenční službu nebo organizace, které se problematice hazardních her věnují.
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Komise konstatuje, že zpřístupnění webových stránek a účtů v sociálních médiích partnerům bylo účinným způsobem, jak navázat partnerství, a mohlo se úspěšně provést již dříve.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Komise konstatuje, že žádný z členských států a investorů není ochoten financovat přeshraniční služby.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Komise kontrolu včas oznámí řádně odůvodněným sdělením členskému státu nebo hospodářskému subjektu odpovědnému za výběr vlastních zdrojů, jehož postupy jsou přezkoumávány.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
Komise kontroluje existenci a řádné fungování řídících a kontrolních systémů v členských státech v souladu s postupy popsanými v článcích 69 a 70;
the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70;
Komise kontroluje proces přezkumu trhů v rámci konzultačního mechanismu Společenství stanoveného v článku 7 rámcové směrnice.
The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive.
Komise konzultovala evropské sociální partnery, členské státy, Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů (složený ze zástupců členských států, evropských sociálních partnerů a nevládních organizací) a příslušné organizace občanské společnosti.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Komise konzultovala Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC), sociální partnery2 a organizace občanské společnosti3.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
Komise konzultovala s členskými státy a s dotčenými stranami ve dvou kolech v květnu roku 2004 a v únoru roku 2005 o hlavních rysech nadcházejícího návrhu, v rámci konzultačního procesu pro celý třetí blok legislativy námořní bezpečnosti.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
Komise konzultovala se sociálními partnery nejvhodnější způsob, jak sladit rodinný a pracovní život a aktivně začlenit osoby na okraji pracovního trhu.
The Commission consulted the social partners on better ways to reconcile family and professional life and on the active inclusion of the people furthest away from the labour market.
Komise konzultovala se zúčastněnými stranami a členskými státy otázku možných opatření na podporu vývoje čistých a energeticky účinných vozidel a jejich pronikání na trh.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Komise konzultovala se zúčastněnými stranami a členskými státy otázku možných opatření na podporu vývoje čistých vozidel a jejich proniknutí na trh.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Komise konzultovala se zúčastněnými stranami prostřednictvím dvou stálých expertních skupin7, četných dvoustranných setkání a několika kol konzultací ohledně složitých a technických otázek obsažených v této směrnici.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Komise konzultovala sociální partnery a organizace občanské společnosti.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Komise konzultovala sociální partnery při dvou příležitostech, naposledy v září 2003 (SEK(2003)916).
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Komise konzultovala současné návrhy s řadou zúčastněných stran různými způsoby, včetně rozhovorů poradců se zainteresovanými subjekty, formálních slyšení subjektů, dvou speciálních seminářů určených členským státům, konzultace se Skupinou pro politiku rádiového spektra a konečně i včetně konzultací s veřejností17.
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Komise konzultovala s CEPT technické podmínky pro koexistenci GSM s jinými technologiemi v pásmu 900 MHZ a dopad těchto jiných systémů na aplikace v sousedních pásmech, jež zahrnují stávající aplikace i budoucí letecké komunikační systémy pracující na frekvenci vyšší než 960 MHz, které mají podpořit evropskou dopravní politiku.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Komise konzultovala Výbor pro vědu a techniku, který zaujal stanovisko,
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Komise konzultovala Výbor pro vědu a techniku, který zaujal stanovisko.
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Komise konzultovala zúčastněné strany pomocí dotazníků v zájmu posouzení dopadů různých možností.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.