natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nicméně pravdou, že pokud budou chtít středomořští partneři Evropské unie z možných výhod globalizace, volného obchodu s EU a z regionální integrace těžit, bude třeba provést další a rychlejší reformy.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Je nicméně stále roztříštěná, jak z geografického hlediska, tak intermodálně i v rámci jednotlivých druhů dopravy.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Je nicméně toho názoru, že bude-li svěřen finanční dohled novému nezávislému evropskému úřadu, musí mít skutečnou pravomoc zasáhnout10.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Je nicméně toho názoru, že bude-li svěřen finanční dohled novému nezávislému evropskému úřadu, musí mít skutečnou pravomoc zasáhnout7.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Je nicméně toho názoru, že bude-li svěřen finanční dohled novému nezávislému evropskému úřadu, musí mít skutečnou pravomoc zasáhnout8.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Je nicméně toho názoru, že instituce i členské státy musí zhodnotit vlastní zodpovědnost za to, že tyto cíle nejsou plně dosahovány, a za to, že v očích mnoha občanů je Evropská unie souhrnem vládních ekonomických zájmů, které je občas třeba dojednat.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Je nicméně toho názoru, že návrh Komise je příliš složitý a bude pro rybáře vytvářet nadbytečnou a neúměrnou zátěž v souvislosti s plněním povinnosti vykládky.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Je nicméně toho názoru, že text příliš chrání zájmy podniků, které se účastní těchto programů, a to na úkor poškozených.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Je nicméně třeba poznamenat, že daňová harmonizace není cílem sama o sobě, ale je nezbytnou podmínkou správného fungování vnitřního trhu.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Je nicméně třeba provést rozbor výhod a nevýhod harmonizace různých stávajících systémů a jejich střednědobý a dlouhodobý vývoj nadále sledovat.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Je nicméně třeba rovněž využít nové cesty umožňující rozvinout způsoby řízení podniků, inovativní formy pobídek k některým druhům investic nebo efektivní systémy spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem, a přispět tak, pokud je to nezbytné, k rozšíření „obzoru“ investičních politik.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Je nicméně třeba si uvědomit, že tento referenční scénář bude ovlivněn účinností souvisejících iniciativ v oblasti právních předpisů.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Je nicméně třeba urychleně vypracovat konkrétní projekty.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Je nicméně třeba urychlit přechod na nízkouhlíkové hospodářství a tato skutečnost musí být v politice v oblasti získávání zemního plynu zohledněna.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Je nicméně třeba urychlit přechod na nízkouhlíkové zdroje energie a konečně zdroje energie bez emisí uhlíku a tato skutečnost musí být v politice v oblasti získávání zemního plynu zohledněna.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Je nicméně třeba urychlit přechod na nízkouhlíkové zdroje energie a konečně zdroje energie bez emisí uhlíku a tato skutečnost musí být v politice v oblasti získávání zemního plynu zohledněna.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Je nicméně třeba zaručit různé možnosti výběru zjednodušených modulů, zejména pro malé a střední podniky a výrobky v limitované sérii.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Je nicméně třeba zdůraznit, že harmonizace v oblasti zemědělství a produkce potravin v důsledku provádění prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu nesmí mít za následek nižší kvalitu zemědělských produktů nebo snížení pracovních norem.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Je nicméně třeba zdůraznit, že členské státy budou moci i nadále realizovat znovuusídlování dalších kategorií uprchlíků dle vlastního uvážení.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Je nicméně třeba zjistit, zda se „návratnost“ začne v nadcházejících letech snižovat a zda bude zapotřebí využít alternativní politické mechanismy, třebaže bude čerpáno z mnoha koncepcí, o něž se projekt EHMK opírá, a z dosavadních zkušeností.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Je nicméně třeba říci, že některé tyto pozměňovací návrhy lze mít za pokryté jinými články nebo přílohou, a proto je lze považovat za nadbytečné.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Je nicméně třeba, aby orgány dohledu prováděly pozornou kontrolu v zájmu zajištění přísného dodržování pravidel ze strany finančního sektoru.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Je nicméně třeba, aby přísnost obezřetnostních pravidel neškodila subjektům a jejich klientům víc, než je nutné.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Je nicméně velmi důležité, aby oficiální systém monitorování údajů týkajících se emisí CO2 z vozidel vyráběných ve více stupních byl uskutečněn co nejrychleji.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Je nicméně vhodné stanovit určitá podpůrná pravidla, která se použijí, rozhodnou-li o tom strany, pokud ústřední vedení odmítne zahájit jednání nebo nedojde-li při něm k dohodě.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
Je nicméně zapotřebí dalších investic tváří v tvář potřebám vyplývajícím ze závažnosti současné krize.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Je nicméně zapotřebí vyvinout větší snahu o ochranu internetových stránek obchodníků před nepovolaným přístupem.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Je nicméně známo, že evropský trh s hračkami, odhadovaný na 17,3 miliard EUR v maloobchodních cenách v roce 2002 a s objemem dovozu ve výši přesahující 9 miliard EUR, je prosperujícím odvětvím, na němž se podílí přibližně 2 000 podniků, převážně malých a středních, jež přímo zaměstnávají více než 100 000 pracovníků13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Je nicméně známo, že evropský trh s hračkami, odhadovaný na 17,3 miliard EUR v maloobchodních cenách v roce 2002 a s objemem dovozu ve výši přesahující 9 miliard EUR, je prosperujícím odvětvím, na němž se podílí přibližně 2 000 podniků, převážně malých a středních, jež přímo zaměstnávají více než 100 000 pracovníků13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Je nicméně známo, že evropský trh s hračkami, odhadovaný na 17,3 miliard EUR v maloobchodních cenách v roce 2002 a s objemem dovozu ve výši přesahující 9 miliard EUR, je prosperujícím odvětvím, na němž se podílí přibližně 2 000 podniků, převážně malých a středních, jež přímo zaměstnávají více než 100 000 pracovníků13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Je nicméně zvlášť zapotřebí vytvořit nové příležitosti financování mikropodniků a začínajících podniků, jako jsou předstartovní kapitál, rizikový kapitál, skupinové investování a financování a inovativní formy financování, jako je například soukromý kapitál.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Je nicméně zvlášť zapotřebí vytvořit nové příležitosti financování mikropodniků a začínajících podniků, jako jsou předstartovní kapitál, rizikový kapitál, skupinové investování a financování a inovativní formy financování, jako je například soukromý kapitál.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Je nicméně zásadní, aby Výbor Komisi, Parlamentu a Radě k tomuto textu nabídl svůj vhled, s cílem doladit návrhy Komise obsažené v navrhovaném kodexu, zejména vzhledem k tomu, že Rada mezitím naznačila, že si přeje vyškrtnout všechny zmínky o něm.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Je nižší než 20 % ve Slovinsku (17 %), Švédsku (16 %), Belgii (13 % – pouze opatření ad hoc), Lotyšsku (12 %) nebo Řecku (7 %)10.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Je nové znění
Redrafting
Je nový text v tomto ohledu lepší?
Does the new text bring improvements in this regard?
Je nutno brát v úvahu jakékoli důvodně předvídatelné nesprávné použití.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Je nutno brát zvláštní ohled na situaci některých příjemců, jež nejsou napojeni na elektronický systém, mohou však dostávat zboží podléhající spotřební dani přepravované v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Je nutno chápat je jako „práva duševního vlastnictví“ a chránit je.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Je nutno dbát na to, aby nové politiky přijímané operativně nezpůsobovaly překrývání a případně i konflikty s již užívanými nástroji a politikami EU.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Je nutno dbát na to, aby operativně přijímané nové politiky v EU jako celku nezpůsobovaly překrývání a případně i konflikty s nástroji a politikami již užívanými.
There is a critical need to ensure that new policies adopted for practical reasons do not create overlaps or clashes in the EU as a whole with the instruments and policies already in place.
Je nutno dbát zejména na to, aby nebylo ohroženo dosažení cíle sledované tímto nařízením.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Je nutno definovat dokumenty nezbytné pro Komisi, aby určila, zda opatření byla uzavřena;
The documents which are necessary for the Commission to establish whether the measures are closed should be defined.
Je nutno definovat zvláštní ustanovení použitelná pro exempláře narozené a odchované v zajetí nebo na exempláře uměle vypěstované, pro exempláře, které jsou osobního nebo rodinného charakteru, a na nekomerční zápůjčky, dary nebo výměny mezi registrovanými vědci nebo vědeckými institucemi.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Je nutno definovat účel a funkce programu registrovaných cestujících, včetně systému token- centrální registr a souvisejících povinností.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Je nutno dokončit vnitřní trh se zemním plynem.
The internal gas market needs to be completed.
Je nutno dosáhnout většího společenského přijímání technologií, postupů, služeb a výrobků v oblasti ekologických inovací.
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Je nutno dále zefektivnit sledování a členským státům poskytnout pokyny, aby se zamezilo rozdílům ve výkladu, a to na základě společného přístupu, jenž je nutno stanovit po konzultaci s orgány a odborníky jednotlivých členských států.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Je nutno důrazně podporovat opatření místních a regionálních samospráv, měst a místních a regionálních organizací.
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Je nutno informovat Komisi o konkrétních důvodech.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Je nutno informovat Komisi o konkrétních důvodech.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Je nutno informovat sociální partnery a vhodným způsobem konzultovat všechna opatření se zvláštními sociálními důsledky.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Je nutno jasně stanovit, že nové dohody o ERZ, které vzniknou během období provádění do vnitrostátního práva, musí odpovídat alespoň již dosaženému odpovídajícímu standardu současné směrnice o ERZ.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Je nutno jednoznačně uvést, že tyto dodatečné poplatky uplatňované na přeshraniční platby jsou v rozporu s nařízením.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Je nutno ji aktualizovat a doplňovat ve vztahu k revidované Lisabonské strategii a k procesu velkého rozšíření.
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Je nutno ji provádět takovým způsobem, aby nedocházelo k omezení práva vlád jednat v zájmu dosahování legitimních cílů veřejné politiky (viz bod 4.1.1).
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Je nutno jim pomoci při zřizování a rozvoji, aby se staly přirozeným partnerem v dialogu a programech navržených pro účast zástupců občanské společnosti.
They must be helped to set up and develop, and become natural partners in the dialogue and programmes designed to engage with civil society representatives.
Je nutno klást důraz na podnikání, informovanost a počáteční podporu usnadňující vytváření a rozvoj nových firem, a to za pomoci celé řady postupů, včetně zajištění lepšího přístupu k finančním prostředkům pro začínající firmy.
Promoting entrepreneurship, information and initial support to facilitate the creation and development of new firms using a variety of techniques including easier access to finance for start-ups are necessary.
Je nutno konstatovat, jak naposledy učinil v usnesení o zproštění na rok 200214 Evropský parlament, že Účetní dvůr již několik let ve svých prohlášeních o věrohodnosti účtů, upozorňuje, že podkladové operace často vykazují chyby, zejména v oblastech, kde se používá sdílené řízení.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
Je nutno konstatovat, že přístup založený na přezkumu by nebyl tou nejlepší možností k určení skutečného vlastníka tam, kde hospodářské subjekty usazené v EU uskutečňují platby úroků jiným hospodářským subjektům, které jsou rovněž usazeny v EU, a z tohoto důvodu se na ně vztahuje definice „platebního zprostředkovatele“.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Je nutno kontrolovat, zda jsou orgány dohledu jednotlivých států skutečně nezávislé.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Je nutno krátce připomenout, jakým způsobem se postupovalo v otázce ochrany stavebních součástí a náhradních dílů, když se vypracovávala směrnice 98/71/ES, jejíž úprava se nyní navrhuje.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Je nutno k nim explicitně připojit význam dostatečného množství přípravků na ochranu rostlin pro bezpečné, jisté a vysoce kvalitní zásobování potravinami ve prospěch náročného evropského spotřebitele.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Je nutno lépe využívat inovativní opatření – podporu sociálních podniků a podnikání Romů, pobídky pro zaměstnavatele, oslovení soukromých zaměstnavatelů, zaměření se na Romy v rámci záruk pro mladé lidi a prosazování sociálních aspektů při zadávání veřejných zakázek – i integrované přístupy k aktivnímu začleňování.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Je nutno mobilizovat motory růstu na úrovni EU.
EU-level growth drivers must be mobilised.
Je nutno mít k dispozici přiměřenou laboratorní kapacitu a lepší schopnost diagnózy, aby byl zajištěn účinný dozor a okamžitá identifikace kmenů chřipkového viru.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Je nutno mít na zřeteli fakt, že pokud existují významné rozdíly již na úrovni formulace základních pravidel dopravy, situace v oblasti jejich výkladu a aplikace v jednotlivých členských státech je ještě mnohem komplikovanější; je tomu tak v důsledku odlišného posuzování přestupků a rovněž velmi různorodé škály postihů za tyto přestupky.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.
Je nutno najít účinné partnery mezi nezávislými podniky a nezávislými odbory a navázat pevné vazby ve všech pěti státech, a to za účasti dalších vhodných partnerů z řad občanské společnosti.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Je nutno najít řešení pro důležitá chybějící spojení a sítě se musí stát inteligentnější, aby energii lépe přenášely.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Je nutno najít řešení.
They must be resolved.
Je nutno nalézt rovnováhu mezi legitimními zájmy a požadavky obecné prospěšnosti.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Je nutno nalézt struktury nebo postupy, které by více usnadnily tento typ programů.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Je nutno naplánovat startovací sady pro širokou veřejnost, aby občané měli ode dne zavedení eura k dispozici dostatečné množství euromincí pro platby, což přispěje k urychlení výměny oběživa a maloobchodníkům umožní vracet peníze pouze v eurech.
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Je nutno navrhnout přiměřené oznamovací povinnosti ke zvýšení transparentnosti a posouzení situace v oblasti bezpečnosti dodávek v EU.
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Je nutno navázat spolupráci rovněž se Švýcarskem.
Cooperation with Switzerland should also be built up.