natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podá zprávu o provádění této směrnice Evropskému parlamentu a Radě do tří let od jejího vstupu v platnost a poté každých pět let a navrhne případné nezbytné změny.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
Komise podá zprávu Radě a Evropskému parlamentu do konce roku 2010.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Komise podá zprávy o opatřeních přijatých členskými státy v zájmu provedení této směrnice a zejména jejích článků 9–12, 15 do [12 měsíců od data provedení směrnice].
The Commission shall report on such measures taken by Member States in view of the transposition of this directive, and in particular of Articles 9-12, 15 thereof, by [12 months of the date of transposition of the directive].
Komise podává dle potřeby zprávy o pokroku po přijetí tohoto rozhodnutí v kontextu příslušných rámců politiky v oblasti vzdělávání / odborné přípravy a zaměstnanosti.
The Commission shall report on progress following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Komise podává každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních nástrojích, rozpočtových zárukách, finanční pomoci, podmíněných závazcích a společném rezervním fondu v souladu s čl. 39 odst. 4 a 5 a s čl. 50 odst. 1 písm. d).
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 39 and with point (d) of Article 50(1).
Komise podává o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament on the measures taken under this regulation.
Komise podává pravidelně Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice s ohledem na odstavce 1 a 2.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 and 2.
Komise podává zprávy o výsledcích tohoto sledování a šíří tyto výsledky.
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Komise podává členským státům zprávy o výsledcích a o opatřeních vyplývajících z hodnocení.
The Commission shall report to the Member States on the results and follow-up of its assessment.
Komise pokládá hodnotící zprávu za velmi kladnou a potvrzující účinnost řízení programu a užitečnost programu.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komise pokládá registraci za důležitý příspěvek k transparentnosti, a proto vyzývá všechny organizace zabývající se zastupováním zájmových skupin, aby se zaregistrovaly.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Komise pokládá takové náročné cíle za natolik podstatné, aby se z nového programu stal odpovídající nástroj na podporu dosažení nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiky založené na vědeckých poznatcích do roku 2010.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komise pokládá včasné provedení této směrnice za prioritu, aby občané EU mohli využívat tento lepší postup již od voleb do Evropského parlamentu v roce 2014.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Komise pokládá za nezbytné vybudovat soudržný a komplexní mechanismus hodnocení politik EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva vzhledem k současnému stavu a k mandátu vymezeného Haagským programem.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Komise pokládá za nezbytné, aby výzkumné práce během následujícího dvouletého období smysluplně navázaly na činnosti z let 2007–2011 a pokračovaly v nich.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Komise pokračovala rovněž v aktivní účasti na mezinárodních fórech týkajících se hospodářské soutěže, jako je Výbor pro hospodářskou soutěž OECD, Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž (International Competition Network, ICN) a UNCTAD.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Komise pokračovala rovněž v rozsáhlém odvětvovém šetření v oblasti podnikatelského pojištění, které bylo taktéž zahájeno v červnu 2005.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Komise pokračovala v aktivním dialogu o otázkách ochrany letectví před protiprávními činy se Spojenými státy v řadě fór, zejména ve skupině pro spolupráci EU a USA v oblasti ochrany dopravy před protiprávními činy, která směřovala k jednorázové bezpečnostní kontrole16.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Komise pokračovala v diskusích o právní úpravě se svými hlavními obchodními partnery.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Komise pokračovala v komunikaci s členskými státy, které mají problémy při udělování povolení.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Komise pokračovala v provádění akčního plánu pro státní podpory, který byl zahájen v roce 2005.
The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
Komise pokračovala v práci na správě práva EU společně s členskými státy, a to prostřednictvím skupin odborníků.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Komise pokračovala v upevňování vztahů s národními parlamenty, kterým přímo zasílá všechny své nové návrhy a dokumenty ke konzultaci a vyzývá je k předložení připomínek za účelem zlepšení procesu vytváření politik.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Komise pokračovala v řízení proti společnosti Microsoft s cílem zajistit splnění rozhodnutí z roku 2004 a dodržení zásad stanovených v rozsudku Soudu prvního stupně ze dne 17. září 2007, co se týká stanovení cenových a licenčních podmínek s ohledem na informace o interoperabilitě, které musí společnost Microsoft poskytnout jako součást opravných prostředků uložených v rozhodnutí z roku 200420.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Komise pokračovala v řízení proti společnosti Microsoft, aby bylo zajištěno splnění rozhodnutí z roku 200469, co se týká stanovení cenových a licenčních podmínek s ohledem na informace o interoperabilitě v souvislosti s prvním zneužitím týkajícím se odepření poskytnutí informací.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Komise pokračovala v šetření týkajícím se Suez/Electrabel, které se zabývalo stejným údajným chováním v Belgii58.
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Komise pokračovala ve spolupráci s ostatními institucemi Společenství v souladu s příslušnou dohodou nebo protokoly uzavřenými s jednotlivými institucemi128.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Komise pokračovala ve spolupráci s ostatními institucemi a orgány Společenství.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Komise pokračovala ve své práci podpory rovnosti pohlaví ve strukturálních fondech a ve Fondu soudržnosti.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komise pokračovala ve svém úsilí zajistit občanům všech členských států možnost cestovat bez krátkodobého víza do všech třetích zemí, jejichž státní příslušníci mohou cestovat bez víza do EU.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Komise pokračovala v monitorování procesu přistoupení těchto dvou zemí a v listopadu 2005 předložila zprávy o jejich pokroku a revidovaná přístupová partnerství.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Komise pokračovala v podpoře reformního úsilí v Kosovu prostřednictvím mechanismu pro sledování procesu stabilizace a přidružení (SAP Tracking Mechanism).
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komise pokračovala v prosazování pravidel hospodářské soutěže na trzích s potravinami prostřednictvím aktivního sledování stávajících rozhodnutí o závazcích a posuzovala případy, ve kterých byly v roce 2008 provedeny inspekce.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Komise pokračovala v řízeních pro porušení povinností proti těm členským státům, které se opozdily s přijímáním vnitrostátních opatření nezbytných pro splnění požadavků směrnice o hospodářské soutěži.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
Komise pokračovala v šetření plánu restrukturalizace belgické společnosti ABX Logistics podílející se na expediční dopravě hlavně v silniční dopravě i v odvětví lodní a letecké dopravy.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
Komise pokračovala v šetření týkajícím se údajné nadměrné vyrovnávací platby pro společnost Deutsche Post AG156 za plnění jejích závazků všeobecné služby a v říjnu vydala Německu příkaz k poskytnutí informací, jelikož Německo odmítlo poskytnout požadované informace.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Komise pokračuje v monitorování práce CEN/ISSS týkající se elektronických faktur a navrhne pokračování činnosti v oblasti XML ohledně elektronické fakturace a elektronických objednávek v rámci IDABC z období 2003–2004
COM to continue monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and propose continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
Komise pokračuje v přísném a důsledném uplatňování předpisů v oblasti kartelů, restriktivních obchodních praktik, slučování podniků a státních podpor.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Komise pokračuje v činnosti usilující o zamezení výroby a šíření chemických, jaderných a biologických zbraní.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Komise pokračuje ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami, aby si zajistila spolehlivější informace o dopadech právních předpisů EU.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komise pokračuje ve zjednodušování postupu, a to i při předkládání doporučení pro jednotlivé země pro rok 2015.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Komise pokračuje v přezkumu acquis EU, neboť to je stálým zdrojem přílivu nových iniciativ.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Komise pokračuje v úpravách programu MEDIA 2007 pro zbývající období za účelem zvýšení jeho efektivnosti a účinnosti, jakož i jeho přizpůsobení potřebám trhu v rámci stávajícího zákonného podkladu, následujícího doporučení hodnotitele.
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Komise pokračuje v úzké spolupráci s agenturami EU na tom, aby se zlepšilo vnímání tohoto problému a odhalily jeho účinnější řešení, a to včetně v oblasti prevence.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Komise pokročila při provádění tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů tím, že zahájila práci Evropského ekologického střediska pro údaje o přírodních zdrojích, Mezinárodního panelu pro poskytování vědeckého poradenství a Fóra na vysoké úrovni pro vedení vývoje národních opatření.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Komise pokročila v úvahách o proveditelnosti posílené interinstitucionální spolupráce.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Komise pokročí při realizaci velké evropské iniciativy týkající se inteligentních sítí, která má za cíl propojit celý systém elektrických sítí (počínaje větrnými elektrárnami na otevřeném moři v oblasti Severního moře, solárními elektrárnami na jihu a stávajícími vodními elektrárnami až po jednotlivé domácnosti) a díky které budou energetické sítě inteligentnější, účinnější a spolehlivější.
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Komise pokročí v diskuzi o přidané hodnotě rozšíření a o kapacitě Unie absorbovat nové členy.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Komise pokud možno přezkoumá správnost a přiměřenost důkazů obsažených v podnětu, aby zjistila, zda existuje dostatek důkazů pro zahájení šetření.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Komise pokud možno přezkoumá správnost a přiměřenost důkazů obsažených v žádosti, aby zjistila, zda existuje dostatek přímých důkazů odůvodňujících zahájení šetření.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Komise pokud možno v roce 2007 a nejpozději do poloviny roku 2008 navrhne legislativní rámec pro dosažení cíle EU ve výši 120 g CO2/km, přičemž se zaměří na závazné snížení emisí CO2 za účelem dosažení cíle 130 g CO2/km u průměrného nového vozového parku prostřednictvím pokroku v oblasti technologií vozidel, a na další snížení ve výši 10 g CO2/km, nebo jejím ekvivalentu, pokud by to bylo z technického hlediska nutné, na základě jiných technických zlepšení a zvýšeného používání biopaliv, zejména:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Komise položila ke každému tématu jednu klíčovou otázku a navrhla tři nebo čtyři možné odpovědi.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Komise položí také základy pro budoucí dopravní politiku předložením důkladného hodnocení dosažených výsledků a dlouhodobých výhledů.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
Komise pomocí grantu v rámci šestého rámcového programu pro výzkum financovala a pozorně sledovala práci mezinárodní akademické sítě, která provedla přípravný právní výzkum, jehož cílem bylo přijetí společného referenčního rámce.
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Komise pomocí prováděcích aktů stanoví harmonogram a další prováděcí podmínky spojené s mechanismem na přidělování finančních zdrojů na program Unie pro znovuusídlení v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komise pomáhá formovat práci Rady pro finanční stabilitu a skupiny G20 a velmi pečlivě rovněž sleduje vývoj dalších událostí na mezinárodním poli.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Komise pomáhá odborným pracovníkům prostřednictvím vytváření příruček, které jim pomáhají při jejich každodenní práci, například v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Komise pomáhá se správou, EIB provádí hloubkovou kontrolu.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Komise pomáhá snižovat tuto zátěž prosazováním článku 28 Smlouvy o ES o volném oběhu zboží, zejména sledováním předloh vnitrostátních právních předpisů.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Komise pomůže evropským podnikům zabývajícím se ekologickými inovacemi získat lepší přístup na globální trhy.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Komise pomůže ministerstvu energetiky vytvořit strategii, která bude stavět na komparativních výhodách Kosova.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
Komise pomůže rozvíjet přiměřené nástroje k usnadnění řádného shromažďování informací o zdravotních, psychologických, finančních a sociálních důsledcích darování orgánů žijícími dárci, a to v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Komise pomůže se softwarem a odbornými znalostmi malým organizacím spotřebitelů, které nejsou s to harmonizovanou metodiku přijmout.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Komise pomůže sociálním partnerům, aby co nejlépe využili výsledků svých společných projektů, tím, že bude například posuzovat nákladovou efektivnost učňovských příprav a případně vytvoří rámec pro ohodnocení jejich kvality.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
Komise pomůže vyvinout minimální kvalitativní standardy, aby se v EU zlepšila účinnost drogové prevence, léčba a snížily související škody.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Komise pomůže zúčastněným stranám využít stávajících zkušeností a podpoří výměnu informací, zejména pokud jde o modelové režimy vypracované na základě programů Společenství.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Komise pomůže členským státům při vytváření a provádění politiky pro předcházení podvodům v ekologické produkci:
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Komise pomůže členským státům s včasnou transpozicí (do června 2014) a odpovídajícím prováděním směrnice o energetické účinnosti.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Komise pomůže řeckým orgánům s dodržením uvedené lhůty pro dokončení evidence pozemků, která poskytne jistotu a napomůže přilákání investic.
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
Komise ponechala stranou otázku vhodnosti či nevhodnosti určitých výší odměn a vyšla z dvojího zjištění:
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises: