natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond EIF již také podepsal 56 operací s celkovým financováním v rámci EFSI ve výši zhruba 1,4 miliardy EUR, které by mělo nastartovat investice o objemu více než 22 miliard EUR.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
Fond evropské pomoci nejchudším osobám
Fund for European aid to the most deprived
Fond evropské pomoci nejchudším osobám
the Fund for European Aid for the Most Deprived
Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Fond evropské pomoci nejchudším osobám bude nástrojem k usnadnění praktického provázání evropských priorit s politikami sociální soudržnosti.
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
Fond Evropské unie založený ke stejnému účelu by čelil problémům se zdrojem financování, protože podle práva EU by subvencování čisté demontáže lodí nebylo oprávněné.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Fond financuje také malé investiční projekty v oblasti modernizace energetických soustav a energetické účinnosti.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Fond financuje výdaje vyplývající z opatření stanovených v článcích 3 a 4 tohoto nařízení.
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Fond fungoval obecně dobře, zejména pokud jde o závažné přírodní katastrofy, pro něž byl původně zřízen, avšak dosud získané zkušenosti ukázaly, že je třeba tento nástroj dále rozvíjet.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Fond GMES
The GMES Fund
Fond GMES financuje veškeré provozní činnosti a akce programu GMES.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
Fond GMES má nařízení, které stanoví pravidla pro správu, řízení, provádění, účetnictví, absolutorium a audit použitelná pro tento fond.
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
Fond GMES se skládá z:
The GMES Fund shall consist of:
Fond inovací navazuje na program NER 300 a rozšiřuje jeho oblast působnosti na nízkouhlíkové inovace v průmyslových odvětvích.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Fond investoval do 200 000 projektů malých a středních podniků a 80 000 začínajících podniků, financoval 22 000 projektů zahrnujících spolupráci mezi výzkumem a podnikovou sférou, zajistil širokopásmové pokrytí pro 5 milionů osob a 5,5 milionu osob připojil k zařízením na čištění odpadních vod.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Fond ISPA
ISPA Fund
Fond je charakterizován omezeným rozsahem působnosti a týká se činností prováděných na fyzických vnějších hranicích nebo v souvislosti s vydáváním víz.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Fond je charakterizován tím, že by měl mít možnost podporovat operace s rozdělením zátěže spočívající v přesunu osob požívajících mezinárodní ochranu z jednoho členského státu do jiného, který jim poskytne stejnou ochranu.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Fond je financován:
The Fund shall be endowed by:
Fond je navržen jako nástroj pro spravedlivé přidělování zdrojů úměrně zátěži každého členského státu v důsledku jeho úsilí při přijímání uprchlíků a vysídlených osob.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Fond je na dobré cestě splnit svůj cíl a mobilizovat do poloviny roku 2018 nejméně 315 miliard EUR dodatečných investic do reálné ekonomiky10.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Fond je oceňován kvůli svému významnému příspěvku k úsilí členských států v oblastech integrované správy hranic, provádění společné vízové politiky a rozsáhlých IT systémů a přispěl ke zmírnění dopadů omezení kladených na státní rozpočty v těchto oblastech v důsledku nepříznivé hospodářské situace.
The Fund is appreciated for its important contribution to Member States' efforts in the fields of integrated border management, implementation of common visa policy and large scale IT systems and has helped alleviate the impact of constraints imposed on state budgets in these areas due to the unfavourable economic situation.
Fond je omezen na „velké“ katastrofy definované jako události, které vedou k celkovým přímým škodám přesahujícím 1 miliardu EUR nebo 0,5 % hrubého národního důchodu (HND) postižené země, nebo pokud Komise v řádně odůvodněných a výjimečných případech, pokud jde o obzvláště závažné následky, které však nemohou být ohodnoceny pouze na základě hmotné škody prohlásí katastrofu za „velkou“.
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Fond je provozován v souladu s článkem 33.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Fond je prováděn na základě strategických víceletých programů, které pokrývají celé programové období 2008–2013, a ročních programů dohodnutých každoročně s členskými státy za účelem využití ročních finančních prostředků.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Fond je prováděn především členskými státy6, a to metodou sdíleného řízení.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Fond je sdružením bez právní subjektivity, v jehož majetku jsou cenné papíry a další způsobilá aktiva; jeho cílem je rozšiřovat přístup k mikrofinancování a dostupnost produktů.
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Fond je v zásadě finančním mechanismem, jehož účelem je poskytnout veřejným rozpočtům náhradu za utrpěnou škodu.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
fond je vzhledem ke svému statusu důchodového nebo penzijního plánu obecně osvobozen od daně z příjmů z investování nebo podléhá odložené dani z příjmů či snížené dani;
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
Fond je v současné době činný v členských státech, jejichž hrubý národní důchod (HND) je nižší než 90 % průměru Společenství18, i když finančních prostředků na železniční infrastrukturu je ve srovnání se silniční dopravou nedostatek, což má znepokojivé následky pro životní prostředí a kvalitu života.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Fond je zastoupen jako pozorovatel na schůzích monitorovacího výboru programu PEACE, a případně i u jiných intervencí strukturálních fondů.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fond je často mylně považován za nástroj rychlé reakce při krizovém řízení, na což nebyl koncipován.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fond je činný především v oblastech, kde buď de iure existují monopoly vnitrostátních správních orgánů, nebo kde bezpečnostní důvody vylučují možnost otevřené výzvy k předkládání návrhů.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Fond je řízen soukromou organizací, která se jmenuje Institut pro rozvoj sociální ekonomiky (Institut de Développement de l’Economie Sociale) a získává finanční prostředky od různých orgánů, mezi nimi od Evropského sociálního fondu.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Fond je řízen Společenstvím, které je zastoupeno Komisí jednající jako výkonný orgán jménem účastníků, a to za podmínek stanovených ve vzorové grantové dohodě.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Fond je řízen Unií, která je zastoupena Komisí jednající jako výkonný orgán jménem účastníků za podmínek stanovených v grantové dohodě.
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Fond kryje okamžitou lékařskou péči a opatření k ochraně obyvatelstva před bezprostředními zdravotními hrozbami, včetně nákladů na očkovací látky, léky, léčivé přípravky, vybavení a infrastrukturu použité během krizové situace.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Fond letištních časů
Slot pool
Fond musí být strategickým nástrojem, který přispívá k vytváření vnitrostátních strategií pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Fond musí být uznán členským státem.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Fond musí přispívat k financování programů, které podporují cíle stanovené Smlouvou.
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
fond má méně než 50 účastníků;
the fund has fewer than 50 participants;
Fond má sdružovat prostředky z EZOZF orientační sekce a prostředky na rozvoj venkova EZOZF záruční sekce.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fond má v členských zemích EU podporovat programy poskytování potravin a dalšího zboží základní potřeby nejchudším osobám.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Fond může na druhotném základě financovat až 15 % dotčené osy, opatření na podporu a zlepšování profesionálních dovedností, adaptability pracovníků a přístupu k pracovním místům, zejména pro ženy, za předpokladu, že taková opatření jsou nedílnou součástí plánu udržitelného rozvoje pobřežních oblastí a že jsou v přímém spojení s opatřeními popsanými v prvním odstavci.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fond může po dobu nejvýše šesti měsíců přispívat na financování dávek vyplácených rybářům a vlastníkům plavidel při dočasném zastavení činnosti v důsledku živelní pohromy nebo jiné výjimečné události, která nevyplývá z opatření na ochranu zdrojů.
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Fond může podporovat akce, které jsou ve společném zájmu, jejichž cílem je ochrana a rozvoj volně žijících vodních živočichů kromě přímého doplnění populací.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Fond může podporovat investice do akvakultury na základě konkrétních cílů, které jsou zahrnuty do vnitrostátních strategických plánů podle článku 15.
The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
Fond může podporovat investice v rybářských přístavech, které jsou v zájmu všech rybářů, kteří přístav používají, a které pomáhají zlepšovat služby nabízené rybářům.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Fond může podporovat pilotní projekty zaměřené na získávání a šíření nových technických poznatků a prováděné ekonomickým subjektem, uznávaným obchodním sdružením nebo jiným příslušným orgánem, který pro daný účel jmenoval řídící orgán, ve spolupráci s vědeckým nebo technickým orgánem.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fond může podporovat společné akce zaměřené na provádění politiky zvyšování jakosti a hodnoty, podporu a rozvoj nových trhů pro produkty rybolovu a akvakultury.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Fond může podporovat trvalé přeřazení rybářského plavidla na neziskovou činnost mimo profesionální rybolov.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fond může podporovat úpravy rybářských plavidel na plavidla určená výhradně pro vzdělávací nebo výzkumné účely v odvětví rybolovu prováděné veřejnými nebo částečně veřejnými orgány pod vlajkou členského státu.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fond může podpořit společné akce, které trvají po omezenou dobu, které by normálně nebyly podpořeny soukromým podnikem a které jsou prováděny za aktivní pomoci samotných provozovatelů nebo organizací zastupujících producenty, nebo jiných organizací, které uznal řídící orgán a které pomáhají splnit cíle společné rybářské politiky.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Fond může pomáhat při poskytování vyrovnání za využití akvakulturních výrobních metod, které pomáhají zlepšovat životní prostředí a přírodu, za účelem splnění cílů Společenství týkajících se rybolovu a životního prostředí.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Fond může pomáhat:
The Fund may assist:
Fond může poskytovat pomoc v těchto oblastech:
The Fund may provide assistance for the following:
Fond může přispívat k financování
The Fund may contribute to the financing of:
Fond může přispět na financování socioekonomických opatření navržených členskými státy pro rybáře, jichž se dotýkají změny v odvětví rybolovu, která zahrnují:
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Fond může přispět na financování vybavení:
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Fond může také přispět na financování vzdělávacích opatření a pobídek pro mladé námořníky, kteří se poprvé chtějí stát vlastníky rybářských plavidel.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fond může často získat při likvidaci své peníze zpět a k tomu i něco navíc.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Fond nabídne odhadem čtyřikrát až pětkrát větší částku ve srovnání s financováním granty dostupnými prostřednictvím nástroje evropské politiky sousedství.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Fond nahrazuje nástroj pro zvláštní Kaliningradský tranzitní program (2004–2006), který Litvě poskytl 40 milionů EUR na provádění režimu.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Fond nahrazuje účastnický záruční fond zřízený podle nařízení (ES) č.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Fond navrhuje, aby byly vůči členským státům uplatňovány finanční pobídky podobné pobídkám, které se v současné době používají pro znovuusídlení určitých kategorií uprchlíků (zranitelné skupiny a osoby z regionálních programů ochrany), jako forma odškodnění členských států, které souhlasí s přesídlením osob požívajících mezinárodní ochrany z jiného členského státu.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fond navíc ani v jednom případě nenahradil financování z jiných evropských fondů, jako je Evropský sociální fond nebo program EQUAL.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Fond navíc prostřednictvím rámce pro silný, udržitelný a vyvážený hospodářský růst získal důležitou poradní funkci v oblasti globální politiky.
On top of that, the IMF gained an important global policy advisory function through the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Fond není například financován na pravidelné bázi a nemůže poskytovat pomoc ve všech případech závažných katastrof.
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
Fond není určen k tomu, aby byl pouze navýšením zdrojů nad rámec vnitrostátních provozních rozpočtů na azylovou politiku.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Fond následně obdrží také úroky ze svých kapitálových investic a částky získané zpět od dlužníků, kteří jsou v prodlení se splácením a za které již fond vyplatil plnění ze záruky.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fond obnovy
Innovation Fund
Fond peněžního trhu: z A-6 na A-9
Money Market Funds: from A-6 to A-9
fond podléhá regulaci ze strany vlády a příslušným daňovým orgánům poskytuje výkazy s informacemi.
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
Fond podporoval zavádění či upevňování postupů při řízení návratů, které v mnoha členských státech dříve téměř neexistovaly.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Fond podporuje akce v členských státech týkající se jedné nebo více těchto akcí:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Fond podporuje akce členských států týkající se jedné nebo více těchto oblastí:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Fond podpořil program asistovaného dobrovolného návratu a znovuzačlenění, dobrovolný návrat a opětovné začlenění zadržených přistěhovalců a režim zjednodušeného návratu (platby v hotovosti).
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fond podpoří investice, které pomáhají plnit jeden nebo více z následujících cílů:
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Fond podstatně rozšíří síť styčných úředníků pro přistěhovalectví a poradců pro doklady a víza v zemích původu přistěhovalců za účelem řešení podvodů s doklady, a dále zajistí, že dodržování podmínek vstupu do schengenského prostoru bude ověřováno předtím, než přistěhovalci přicestují na hranice.
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Fond pojištění vkladů by navíc na výplaty přispíval jen určitou částkou a vnitrostátnímu systému pojištění vkladů by poskytoval podporu jen do určitého daného procenta deficitu, který by danému systému hrozil, a jen do dané celkové výše.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Fond poskytne novou kapacitu pro nesení rizika, a umožní tak EIB investovat do vlastního kapitálu, podřízených dluhů a rizikovějších tranší prioritních dluhů a poskytovat úvěrové posílení pro způsobilé projekty.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fond poskytne podporu jako doplnění k vnitrostátním, regionálním a místním akcím, do nichž začlení priority Společenství.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.