natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa nemá na výběr – musí se postavit této bezprostřední výzvě, kterou krize představuje, a čelit dlouhodobým problémům, k nimž patří globalizace, změna klimatu a stárnutí populace, tak aby nahradila nedávno utrpěné ztráty, získala znovu na konkurenceschopnosti a vrátila EU na cestu udržitelného růstu.
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Evropa nemá nedostatečný potenciál.
Europe has no shortage of potential.
Evropa nemá času nazbyt.
Europe has no time to lose.
Evropa nemůže být souhrnem 27 sebestředných energetických politik.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Evropa nemůže být ve střednědobém a dlouhodobém výhledu ostrovem prosperity vzdáleném patnáct kilometrů od světadílu, jehož charakteristikou je chudoba.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Evropa nemůže dále otálet, neboť dnešní významná rozhodnutí o energetice budou vyžadovat desetiletí aktivního plnění závazků.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Evropa nemůže globálně konkurovat tak, že se bude hnát za nízkými mzdami nebo špatnými pracovními podmínkami.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
Evropa nemůže nadále strkat hlavu do písku a předstírat, že se v globálním obchodu neděje nic nekalého nebo nepřijatelného a tím omezovat svůj hospodářský rozvoj, vyvážet bohatství a současně dovážet nezaměstnanost a úpadky způsobené nedostatečnou regulací nebo protisoutěžními praktikami.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Evropa nemůže nečinně přihlížet, jak lidé umírají.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Evropa nemůže porazit své konkurenty kombinací práce s nízkou produktivitou, špatných pracovních podmínek a nízkých platů.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Evropa nemůže spolupracovat se všemi zeměmi ve všech oblastech.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Evropa nemůže všechny tyto výzvy řešit sama a prokázala odhodlání spolupracovat s mezinárodními partnery na globálních problémech a v celosvětové perspektivě.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Evropa nemůže zůstat na okraji zaznamenaného technologického vývoje z vědeckých, hospodářských, politických a vojenských důvodů, ale také proto, aby mohla být účinněji zaručena ochrana osob a území a monitorována změna klimatu a její dopady na biosféru.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Evropa nemůže zůstat pozadu.
Europe cannot lag behind.
Evropa není bezmocná v boji s demografickými změnami.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Evropa není dost atraktivním výrobním místem, aby tyto inovace dovedla na trh, a odliv znalostí do konkurenčních ekonomik se stává skutečnou hrozbou.
Europe is not attractive enough as a production place to bring such innovations to the market and the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Evropa není z hlediska poskytování nových digitálních služeb vždy dostatečně na předním místě.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Evropa nepředstavuje v celosvětovém trendu neustále rostoucího počtu patentových přihlášek žádnou výjimku.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Evropa nepřežije jako ostrov míru ve světě nestability.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
Evropa nepůsobí aktivně pouze ve službách, ale také v digitálním průmyslu jako výrobce digitální energie s cílem dosáhnout nezávislosti a soběstačnosti
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Evropa nese odpovědnost za své občany a fakt, že je možné, aby byli delikventi doma soudně stíháni a poté měli možnost svobodně odcestovat do cizích zemí, aniž by byli sledováni, je naprosto nepřijatelný.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Evropa nese zvláštní historickou odpovědnost za boj proti změně klimatu, ale sama by v úsilí o zastavení změny na 2 stupních příliš mnoho nezmohla.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Evropa nesmí být synonymem pro vyrovnávání standardů podle nejnižší úrovně, ale podle nejvyšší.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Evropa neučinila v plnění cílů v této oblasti žádný významný pokrok.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Evropa nevyužívá plně svůj výzkumný potenciál, zejména v méně rozvinutých regionech vzdálených od evropského jádra výzkumného a průmyslového rozvoje.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Evropa nezačíná od nuly.
The EU is not starting from scratch.
Evropa nicméně dosud nedisponuje uceleným přehledem o potřebných dovednostech.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Evropa nicméně již nemá konkurenční vztahy pouze s tradičními průmyslovými zeměmi jako jsou Spojené státy, Japonsko nebo Rusko, ale také s nastupujícími hospodářskými mocnostmi jako je Čína, Indie či Jižní Korea, tedy s celým hospodářským prostorem jihovýchodní Asie.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Evropa nicméně není jediným kontinentem, zemí nebo politickým celkem, kde se mluví velkým počtem různých jazyků.
Nonetheless, Europe is not the only continent, country or political entity where a large number of different languages are spoken.
Evropa nutně potřebuje strategii digitální agendy k urychlení obnovy a dosažení udržitelného růstu podporující začlenění, zejména v hospodářsky nejvíce znevýhodněných regionech EU.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Evropa nyní může jakožto největší obchodní blok na světě využít svých rozměrů, aby přispěla k nalezení ambiciózních a vyvážených řešení mezinárodních problémů od změny klimatu až po obchod.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Evropa nyní může těchto významných kroků využít k rychlejšímu zmenšování rozdílů ve výzkumu v oblasti IKT.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Evropa nyní čelí další, stejně závažné výzvě a znovu je zapotřebí, aby byl zaujat rozhodný politický postoj založený na spolupráci.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Evropa o 15 zemích
EUR 15
Evropa o 25 zemích
EUR 25
Evropa obnovila a zesílila svůj zájem o státy západního Balkánu a vypracovala novou politiku sousedství.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
Evropa od přijetí balíčku opatření pro energii a změnu klimatu schváleného Evropskou radou v roce 2007 především důsledně směřuje k nízkouhlíkovému hospodářství.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Evropa od té doby ustrnula na úrovni přibližně dvou třetin HDP na obyvatele v USA.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Evropa odolnější vůči krizi
Making Europe more robust against the crisis
Evropa odpovídá za to, aby se součástí multilaterálních rámců staly také vysoce kvalitní normy patentovatelnosti.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Evropa opakovaně žádala, aby i ostatní rozvinuté země učinily srovnatelný závazek a aby rozvíjející se ekonomiky, které – pokud jde o postavení na předních příčkách co do objemu vypouštěných emisí – rychle dohánějí, či dokonce předhánějí rozvinutý svět, rovněž vyvinuly značné úsilí.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Evropa opakovaně žádala, aby i ostatní rozvinuté země učinily srovnatelný závazek a aby rozvíjející se ekonomiky, které – pokud jde o postavení na předních příčkách co do objemu vypouštěných emisí – rychle dohánějí, či dokonce předhánějí rozvinutý svět.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Evropa patří ve výzkumu rakoviny k předním světovým oblastem.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Evropa patří v současné době ke světové špičce v oblasti rozvoje digitálního hospodářství.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
Evropa po staletí nepřetržitě usilovala o nalezení vhodné a cenově dostupné energie.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Evropa podnikla konkrétní kroky kupředu a položila základy „partnerství pro obnovu“, jehož úkolem je pokračovat v rozvoji Evropy.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
Evropa podpořila to, aby G-8 a G-20 přizvaly Afriku a daly jí možnost být vyslyšena.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Evropa pokračuje i ve vývozu azbestu tím, že posílá plavidla k sešrotování do ostatních částí světa.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Evropa posoudí příležitosti ke spolupráci podle: přístupu k doplňkovým možnostem či trhům partnerů; spravedlivého rozdělení úsilí, nákladů a rizik mezi partnery; přínosu partnerů k vnějším politikám EU, zejména k udržitelnému rozvoji, spolupráci s rozvojovými zeměmi, stabilitě a humanitární pomoci, a to s konkrétním důrazem na Afriku a země sousedící s Evropou; a podle jejich významu pro programové priority.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Evropa potřebuje autonomní schopnosti založené na evropské normě pro globální sledování.
Europe needs autonomous capability based on a European standard for global monitoring.
Evropa potřebuje celoevropskou „hlavní síť“ s koridory přepravující nákladní a osobní dopravu s vysokým výkonem a nízkou emisí, rozsáhle využívající stávající infrastruktury, schopnou doplnit chybějící spoje a odstraňovat překážky a využít účinnějších služeb v multimodálních kombinacích.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Evropa potřebuje chemiky, kteří by pracovali na zachycování solární energie, a inženýry, kteří navrhnou a vytvoří inteligentní sítě, a nejen ty.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Evropa potřebuje daňový systém, který je vhodný pro její vnitřní trh a který podporuje ekonomický růst a konkurenceschopnost, přitahuje investice, pomáhá vytvářet pracovní místa, podporuje inovace a prosazuje evropský sociální model.
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Evropa potřebuje digitálně inteligentní lidi, kteří jsou schopni nejen využívat, ale také inovovat tyto technologie a rozvíjet jejich používání.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Evropa potřebuje dobře řízenou migrační politiku, která účinně přispívá k Evropě 2020: strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Evropa potřebuje efektivní politiku v oblasti vesmíru, aby v souladu s evropskými zájmy a hodnotami dosáhla světové špičky ve zvolených oblastech politiky.
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Evropa potřebuje energetickou politiku, která by zajistila skutečný vnitřní trh, maximalizovala přínosy energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů a zabezpečovala dodávky v rámci hranic EU i mimo ně.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Evropa potřebuje harmonizovanou energetickou politiku a rámec pro nové investice do elektráren.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Evropa potřebuje harmonizovanější systém autorských práv, který bude poskytovat motivaci k tvorbě a k investicím a současně umožní přenos a využívání obsahu přes hranice a bude stavět na naší bohaté kulturní rozmanitosti.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Evropa potřebuje hospodářskou politiku a program, jež přitáhnou podniky, pomohou jim růst a vytvářet pracovní místa.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Evropa potřebuje integrovanou energetickou politiku, která bude kombinovat akce na evropské úrovni a na úrovni členských států a současně podporovat ekologickou udržitelnost, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnost:
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Evropa potřebuje jinou správu ekonomických záležitostí, jež bude prosazovat odpovědné řízení, zaměří se na růst a konkurenceschopnost, bude podporovat investice do lidských zdrojů a propagovat spravedlnost, soudržnost a zásadu solidarity a sociální integrace.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Evropa potřebuje jinou správu ekonomických záležitostí, jež bude založena na investicích, solidaritě a sociální integraci namísto slepých úsporných opatření.
Europe needs a different type of economic governance, based on investment, solidarity and social integration rather than blind austerity.
Evropa potřebuje jinou správu ekonomických záležitostí, jež se zaměří na růst a konkurenceschopnost, bude podporovat investice do lidských zdrojů a propagovat spravedlnost, soudržnost a zásadu solidarity a sociální integrace.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Evropa potřebuje konkurenceschopné ceny energií, zabezpečení dodávek, investice do infrastruktury a zdroje energie, které zohledňují cíle v oblasti ochrany životního prostředí
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Evropa potřebuje konkurenceschopné podniky schopné vytvářet vysokou míru zaměstnanosti kombinovanou s kvalitním trhem práce.
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Evropa potřebuje kvalitní, finančně dostupné a interoperabilní produkty a řešení v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Evropa potřebuje k financování systémů sociálního zabezpečení udržitelný růst a vysokou míru zaměstnanosti kombinovanou s kvalitním trhem práce.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Evropa potřebuje k financování systémů sociálního zabezpečení udržitelný růst a vysokou míru zaměstnanosti kombinovanou s kvalitním trhem práce.“
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Evropa potřebuje k financování systémů sociálního zabezpečení vysokou míru zaměstnanosti kombinovanou s kvalitním trhem práce.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Evropa potřebuje lepší administrativní spolupráci k vývoji a zavedení přeshraničních online veřejných služeb, včetně praktických řešení elektronické identifikace a autentikace.
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
Evropa potřebuje likvidní, prorůstově orientované akciové trhy;
Europe needs liquid growth-oriented stock markets;
Evropa potřebuje lépe vyvážený mix politik v oblasti poptávky a nabídky50 s rychlejší a modernizovanou tvorbu norem, cenově dostupnějšími patenty, větším počtem veřejných zakázek na inovační produkty a služby, lepším přístupem ke kapitálu a skutečným evropským trhem se znalostmi.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Evropa potřebuje nové významné dlouhodobé a udržitelné investice, aby si udržela a rozšířila konkurenceschopnost a přešla na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Evropa potřebuje nový investiční program2 k mobilizaci zdrojů na podporu reindustrializace, obnovení růstu a řešení nezaměstnanosti.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Evropa potřebuje nový model růstu, v němž bude růst podmínkou úspěšné konsolidace, a nikoli jejím důsledkem.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Evropa potřebuje obnovit své odhodlání, které spojuje všeobecné začlenění hlediska rovnosti žen a mužů s konkrétními opatřeními v rámci pozitivní diskriminace podporovanými účinnými institucionálními mechanismy.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Evropa potřebuje odlehčit břemeno regulace na všech úrovních s cílem napomáhat podnikání a investicím, a to zvláště s ohledem na malé a střední podniky, které jsou motorem tvorby pracovních míst.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
Evropa potřebuje odpovídající, rozmanitý a přitom soudržný systém infrastruktury, který by zahrnoval jak jednotlivá zařízení (na jednom místě), tak distribuovaná zařízení (sítě pracovišť).
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Evropa potřebuje pakt o o sociálních investicích
Europe needs a social investment pact
Evropa potřebuje podnikání, aby mohla dělat to, co umí nejlépe: zajišťovat produkty a služby, které přidají hodnotu společnosti, a rozvíjet podnikatelského ducha a tvořivost směrem k hodnotám a vytváření pracovních míst.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Evropa potřebuje pokročit na své cestě k další integraci a vystupovat jednotně, čehož lze nejlépe dosáhnout uplatňováním metody Společenství.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Evropa potřebuje politiku, která je s těmito hodnotami v souladu.
Europe needs policies that accord with these values.
Evropa potřebuje pozitivní postoj k rozmanitosti a silné záruky v oblasti základních práv a rovného zacházení, postavené na vzájemném respektu různých kultur a tradic.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Evropa potřebuje pracovní sílu, která je lépe kvalifikovaná a lépe připravená na změnu.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Evropa potřebuje pro období krize silné hospodářské a sociální stabilizátory.19
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
Evropa potřebuje pro období krize silné hospodářské a sociální stabilizátory;“
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.