natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Klíčovou výzvou je zajistit, aby lidé měli v době měnících se trhů práce dovednosti, které jsou nezbytnou podmínkou profesního postupu v rámci kvalitního zaměstnání, a tato výzva musí být středem pozornosti budoucí agendy EU v oblasti dovedností.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Koalice musí být činná na všech politických úrovních.
5.2 The coalition must operate at various political levels.
5.2 Kodex chování.
5.2 Code of conduct.
5.2 Kodex řádné správní praxe.
5.2 Code of conduct.
5.2 Kodifikovaná oblast musí být do jisté míry úplná či právně ustálená, pokud se provádí kodifikace trvalého práva; v určitých oblastech lze uvažovat o jiném způsobu kodifikace, pokud je nezbytná částečná novelizace uplatnitelného práva.
5.2 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.2 Kolize práva
5.2 Conflict of Laws
5.2 Komisařka pro opatření v oblasti klimatu a ministři životního prostředí Německa, Francie a Spojeného království doporučili, aby se EU jednostranně zavázala k tomu, že v rané fázi posílí cíl snížení emisí CO2 plánovaný do roku 2020 na 30 % místo současně stanovených 20 %, především pro to, aby vznikla politická vůle a závazek přijmout nezbytná opatření a vydat nutné investice do obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
5.2 The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
5.2 Komise (článek 194) může na základě pravomocí, které jí propůjčuje zmíněný článek 196, přijmout opatření ke stanovení:
5.2 Under the powers conferred on it by Article 196, the Commission (Article 194) can adopt measures laying down:
5.2 Komise by měla provést důkladnou analýzu situace v jednotlivých členských státech EU a poskytnout rovněž skutečné kvantitativní informace o vyslaných pracovnících a způsobech provádění a prosazování stávající směrnice.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Komise by měla provést důkladnou analýzu situace v jednotlivých členských státech EU a poskytnout rovněž skutečné kvantitativní informace o vyslaných pracovnících a způsobech provádění a prosazování stávající směrnice.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Komise by v rámci návrhu DFČ mohla definovat daňový základ s odkazem na finanční výkaz.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 Komise EU obnovuje svůj návrh na racionalizaci a zjednodušení koordinace v oblastech sociálního začlenění, důchodu a zdraví.
5.2 The Commission reiterates its proposal that coordination be rationalised and simplified in the fields of social inclusion, pensions and health.
5.2 Komise musí promítnout otázku rovného postavení jako průřezové téma prioritního charakteru do všech svých oblastí, komisí, oddělení, opatření, politik a ředitelství.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Komise opírá svá odůvodnění o případ fyzické osoby2, kterému byl nerealizovaný zisk při jeho přestěhování ze země zdaněn, zatímco osoby, které mají v zemi dále své bydliště, platí daně teprve když jsou zisky realizovány.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Komise proto rozhodla, že stávající předpis Společenství změní.
5.2 This is why the Commission has decided to amend the existing EU legislation.
5.2 Komise původně navrhla, aby byl zákaz účinný od roku 2011.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Komise původně navrhla, aby zákaz nabyl účinnosti v roce 2011.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Komise se domnívá, že iniciativa dodavatelského řetězce existuje zatím příliš krátce na to, aby bylo možné posoudit, zda je úspěšná.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Komise se s ohledem na zprávu MMF domnívá, že se zavedením dalšího zdroje, daně z finanční činnosti (DFČ), by bylo možné zlepšit zdanění finančního sektoru a zároveň omezit negativní externality.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Komise uvedla, že Listina základních práv je východiskem pro rozvoj koncepce občanského občanství (jemuž náleží obecný soubor základních práv a povinností) pro státní příslušníky třetích zemí.
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Komise ve svém návrhu nerozlišuje mezi lovem tuleňů ve velkém a malém měřítku.
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 Konference v Cancúnu vedla k pokroku v některých oblastech včetně naděje na „spravedlivý přechod“, který požadovala ILO, a silnější důvěru v mnohostranný postup OSN.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Konkrétními výchozími body pro utváření budoucí strukturální politiky EU ve venkovských oblastech jsou podle EHSV zejména následující:
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Konkrétně je v plánu navrhován okamžitý rozpočtový impuls ve výši 1,5 % HDP EU, tedy 200 miliard EUR na roky 2009/2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkrétně se však Výbor domnívá, že zjednodušení schvalovacího a procedurálního postupu, který Komise plánuje pomocí zavedení harmonizovaných předpisů, musí být dosaženo prostřednictvím začlenění současných a budoucích nařízení EHK OSN do přílohy IV citované směrnice 2007/46/ES8, a to postupně (zejména jsou-li požadavky v nařízeních přísnější a vyžadují-li určitý lead-time9 k přizpůsobení výrobku) a zároveň s nezbytným přizpůsobením těchto předpisů technickému pokroku.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC8 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time9 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Konkrétně se však Výbor domnívá, že zjednodušení schvalovacího a procedurálního postupu, který Komise plánuje pomocí zavedení harmonizovaných předpisů, musí být dosaženo prostřednictvím začlenění současných a budoucích nařízení EHK OSN do přílohy IV citované směrnice 2007/46/ES9, a to postupně (zejména jsou-li požadavky v nařízeních přísnější a vyžadují-li určitý lead-time10 k přizpůsobení výrobku) a zároveň s nezbytným přizpůsobením těchto předpisů technickému pokroku.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC9 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time10 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Konkrétně ve finanční oblasti byly přijaty předpisy zaměřené na zajištění stability trhů a tržních subjektů.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 Konkrétně v evropském semestru v jeho současném pojetí je Evropskému parlamentu určena vedlejší role omezená na počáteční fázi diskusí a první nasměrování procesu koordinace.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 Kooperativní a participativní model je potřebný v průmyslových vztazích, jež si musejí vytyčit náročné a sdílené cíle k posílení hospodářského systému a jeho udržitelnosti sociální a environmentální.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Kromě inflace jsou další faktory podílející se na nízkém hospodářském růstu pouze nepřímo ovlivňovány měnovou politikou, a jsou tedy mimo možnosti zásahu euroskupiny.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Kromě kontaktů s USA, Kanadou a Japonskem byl posílen bilaterální dialog mezi Komisí a mnoha vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Kromě Koreje, Japonska a Švýcarska získaly všechna nejvyšší hodnocení „A“ Finsko* (jasné první místo), Nizozemsko*, Belgie a Estonsko*, hodnocení „AA“ obdržely Česká republika, Rakousko*, Slovinsko* a Irsko*.
5.2 Apart from Korea, Japan and Switzerland, the countries with straight "A"s are Finland* (the clear winner), Netherlands*, Belgium and Estonia*, Countries with two "A"s are Czech Rep., Austria*, Slovenia* and Ireland*.
5.2 Kromě toho mohou být do perspektivy upřesnění právního základu začleněny okrajové otázky.
5.2 Attendant issues may also be included to improve the legal basis.
5.2 Kromě toho musí být EHSV v rámci své kompetence zapojen do průběžného dialogu s Komisí a Evropským parlamentem při vytváření ročních plánů programu, jakož i při odpovídajících procesech hodnocení.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Kromě toho musí být EHSV v rámci své kompetence zapojen do průběžného dialogu s Komisí a Evropským parlamentem při vytváření ročních plánů programu, jakož i při odpovídajících procesech hodnocení.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Kromě úsilí například v oblasti infrastruktur – oblasti, která jak víme, spadá do národní kompetence v rámci EU – rotterdamské prohlášení vyzývá Evropskou komisi, EHK-OSN a obě říční komise, aby posílily svou spolupráci v oblasti celoevropské harmonizace technických, bezpečnostních a zaměstnaneckých předpisů a spolupracovaly při zvyšování kvality výuky a odborné přípravy.
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
5.2 Kromě úsilí například v oblasti infrastruktur – oblasti, která jak víme, spadá do národní kompetence v rámci EU – rotterdamské prohlášení vyzývá Evropskou komisi, EHK-OSN a obě říční komise, aby posílily svou spolupráci v oblasti celoevropské harmonizace technických, bezpečnostních a zaměstnaneckých předpisů a spolupracovaly při zvyšování kvality výuky a odborné přípravy.
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
5.2 Kterýkoli členský stát smí kdykoli stanovit sazbu spotřební daně nad sjednanou minimální sazbu.
5.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
5.2 Kulatý stůl – akční plán v oblasti komunikace
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 K tomu všemu dochází v době, kdy v důsledku rozvoje informačních a telekomunikačních technologií (IKT) probíhá skutečná komunikační revoluce, která umožňuje rostoucí dostupnost informačních toků.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Lepší evropská správa
5.2 Better governance
5.2 Letištní poplatky, jež v loňském roce dosáhly celkové částky 2,8 miliardy EUR a na mnohých letištích náhle stouply o více než 5 %.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Liberalizace obchodu je správně označena jako první pilíř strategie EU v této oblasti.
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Lidské zdroje: pololetní zpráva
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Lisabonská smlouva přináší výraznější úlohu Evropského parlamentu a proaktivní postoj členských států prostřednictvím posílené Rady.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lisabonská smlouva vyžaduje výraznější úlohu Evropského parlamentu a proaktivní postoj členských států prostřednictvím posílené Rady.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lisabonská strategie, jejímž důsledkem je dolaďování kompetencí členských států a Společenství a jasnější úloha Komise, může poskytnout užitečný rámec a metodiku pro farmaceutický průmysl.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Loď pro kombinovanou vnitrozemskou vodní a námořní dopravu a říční člun jsou klíčovými faktory zřízení nových vnitrozemských vodních služeb, jejich efektivnosti a rentability dosahované souladem s provozními požadavky z hlediska kapacity, rychlosti a přístavních a plavebních charakteristik.
5.2 Hybrid inland waterway/sea-going vessels and river barges are a key factor in the process of establishing new inland waterway services.
5.2 Maje na zřeteli proces hodnocení zmíněný v předchozím bodě EHSV navrhuje, aby bylo zřízeno monitorovacího centrum, které bude mít za úkol systematicky sledovat opatření podporovaná členskými státy, tímto odvětvím a dalšími zainteresovanými stranami.
5.2 Bearing in mind the evaluation process referred to in the previous point, the EESC suggests that a Monitoring Centre should be set up, with the task of systematically charting the measures promoted by the Member States, by industry and parties involved in implementing this recommendation.
5.2 Maje na zřeteli proces hodnocení zmíněný v předchozím bodě EHSV navrhuje, zřízení monitorovacího centrum, které bude mít za úkol systematicky sledovat opatření podporovaná členskými státy, tímto odvětvím a dalšími zainteresovanými stranami.
5.2 Bearing in mind the evaluation process referred to in the previous point, the EESC suggests that a Monitoring Centre should be set up, with the task of systematically charting the measures promoted by the Member States, by industry and parties involved in implementing this recommendation.
5.2 Mechanismy automatické úpravy věku odchodu do důchodu buď v závislosti na rostoucí naději dožití nebo na demografických změnách Výbor nepodporuje.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 Mezi hlavní úkoly této agentury by mělo patřit:
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Mezi organizacemi občanské společnosti budou při mobilizaci spotřebitelů a upevňování angažovanosti obzvlášť důležité organizace spotřebitelů.
5.2 Among civil society organisations, consumer organisations will be particularly important in mobilising consumers and in fostering dedicated involvement.
5.2 Mezi těchto deset bodů patří úsilí:
4.2 The ten challenges are to:
5.2 Mezinárodní hospodářské interakce byly v důsledku globalizace posíleny.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Mezinárodní rozvojové cíle se v současnosti soustředí na provádění rozvojových cílů tisíciletí.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Mládež v pohybu
5.2 Youth on the move
5.2 Mnoho evropských regionů v současnosti nevyužívá možnosti, které jim v rámci regionální politiky EU nabízí prostřednictvím právnické osoby ESÚS právo Evropské unie v oblasti vzájemné spolupráce.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Mnoho těchto iniciativ je nových a na posouzení jejich dopadů je ještě brzy.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Mnoho využití by mohl mít solární vodík: mohl by zastávat funkci nosiče energie v palivových článcích nebo (ve směsi se zemním plynem v poměru 1:9) by mohl násobit výhřevnost zemního plynu a značně prodloužit zásoby zemního plynu při použití stávajících plynovodů nebo plynovodů, které jsou ve výstavbě.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Mnohé z nich nemají vlastní internetové stránky a nekomunikují elektronickou cestou.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Množství energie by mělo být uváděno v kilowatthodinách (kWh), neboť se jedná o standardní jednotky míry.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Monitorovací funkce
5.2 Monitoring role
5.2 Možnost 2: Zrušení seznamu
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Možnost stanovit podrobnosti spolupráce prostřednictvím „dohody o správě“ mezi zástupci členských států a obchodních rejstříků
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Možnosti politiky
5.2 Policy options
5.2 Možnosti, jak zřídit efektivní celoevropský mechanismus dohledu, který by také zajišťoval efektivní dohled nad nadnárodními strukturami auditorských společností
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Možná vyjasnění
5.2 Possible clarifications
5.2 MRS EU by zaručila větší zapojení a lepší spolupráci mezi různými mechanismy zásahu EU a překročila by položky vyčleněné na politiku soudržnosti tím, že by shromáždila prostředky regionů a členských států prostřednictvím víceúrovňové správy.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 Myšlenka, že domácí násilí má kořeny ve starodávné kultuře a tradicích, vychází z mylného předpokladu, že kultura je neměnným souborem názorů a postupů.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Místní orgány státní správy společně s vysokými školami, výzkumnými ústavy, průmyslovými sdruženími a úvěrovými institucemi se starají o podpůrná opatření zaměřená na šíření inovací, zvyšování kvality, podporu odbytu místních výrobků a konečně na vytváření systémových projektů cestou iniciativ zaměřených na obchodní vztahy.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2 Měna:
5.2 Currency:
5.2 Měření, ukazatele, cílové hodnoty a dílčí cíle
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Můžeme si blahopřát, že Komise na rozdíl od minulosti nechává diskusi o institucionálních reformách zcela otevřenou.
5.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
5.2 Na celosvětové úrovni podala zprávu o škodlivých dotacích v členských zemích OECD – přímá rozpočtová podpora plus daňové úlevy pro fosilní paliva dosahují ročně celkem 55 až 90 miliard dolarů5.
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 Na druhou stranu nepřineslo otevření obchodu v řadě rozvojových zemí bohatých na zemědělské produkty a suroviny očekávané výsledky, a to z nedostatku diverzifikace, přeměn a infrastruktur.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.