natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly přijaty dvě strategie (strategie mezinárodní konkurenceschopnosti pro období 2012 až 2020 a národní inovační strategie) s cílem podpořit význam inovací jako zdroje konkurenceschopnosti české ekonomiky.
Two strategies (the International Competitiveness Strategy for 2012-2020 and the National Innovation Strategy) were adopted with the aim of underpinning the importance of innovation as a source of competitiveness for the Czech economy.
Byly přijaty důležité prováděcí právní předpisy včetně nařízení o dražbě povolenek, nařízení o registru Unie, jakož i rozhodnutí o pravidlech pro přidělování bezplatných povolenek a únik uhlíku.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Byly přijaty iniciativy na státní, regionální a mezinárodní úrovni.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Byly přijaty komplexní reformní strategie a nový správní řád.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Byly přijaty kompromisní návrhy k pozměňovacím návrhům k odstavcům 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 a 5.5 (předložil pan Gobiņš a pan Trantina) a odstavcům 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (předložil pan Peel).
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Byly přijaty kroky k zapojení agentur pro financování inovací a zejména k úplnějšímu prozkoumání stěžejního projektu strategie BSR Stars,
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Byly přijaty normy pro eCall zmiňované v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 305/2013.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Byly přijaty nové směrnice o krajových odrůdách zeleniny a odrůdách zeleniny, které jsou ohroženy genetickou erozí a jsou přirozeně adaptovány na místní a regionální podmínky11.
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Byly přijaty nové souhrnné pokyny pro hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti, jež měly být zapracovány do národních programů reforem.
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Byly přijaty náročné cíle v oblasti energetiky a klimatu (cíle 20‑20‑20) a třetí balíček pro vnitřní trh s energií.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
byly přijaty plány pro monitorování a hodnocení vlivu titulu na město.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
Byly přijaty podmínky pro přístup do Vízového informačního systému pro bezpečnostní účely47, většina členských států také převedla podmínky pro uchovávání provozních a lokalizačních údajů v elektronických komunikacích48, pokud jde o pevné a mobilní telefonní sítě.
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
Byly přijaty politické směry v oblasti klimatu, dopravy a biologické rozmanitosti.
Policy orientations have been adopted on climate, transport and biodiversity.
Byly přijaty pozměňovací návrhy k odstavcům 3.5 a 3.6 stanoviska, jež navrhl pan Andreasen.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Byly přijaty programy přeshraniční spolupráce mezi Kosovem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonii, Albánií a Černou Horou na období 2014–2020, jakož i příslušné částky pro rok 2014.
The 2014-2020 CBC Programmes between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro were adopted, as well as the respective allocations for the year 2014.
Byly přijaty právní předpisy týkající se práv cestujících v letecké dopravě, které jsou již právně účinné.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Byly přijaty různé politické iniciativy na podporu začleňování starších pracovníků na trh práce.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Byly přijaty zkušební postupy pro mobilní a pevná zařízení11 a důležitá norma12 týkající se výměny informací mezi poskytovateli služeb a subjekty pro výběr mýtného v satelitních systémech výběru mýtného, včetně prosazování předpisů.
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Byly přijaty změny týkající se jednotlivého schválení.
The amendments dealing with individual approval were accepted.
Byly přijaty změny ústavy týkající se organizace a fungování systému soudnictví.
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Byly přijaty zvláštní právní předpisy pro konkrétní toky odpadů21 nebo pro specifické postupy zpracování odpadů, jako je spalování22 a skládky23.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Byly přijímány čím dál tím vhodnější zákony a v některých případech se změnila i celková filozofie, z níž vychází právní systém a která je tvořena zásadou dělby moci a přijetím důležitosti nezávislého, účinného a kvalitního soudnictví.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Byly připraveny plány na zrušení kontrol ex ante u složek I, III a IV, poslední z nich však potřebuje zlepšit.
Roadmaps for lifting ex-ante controls on components I, III and IV were prepared, the last one needing improvements.
Byly připraveny příručky o integraci pro osoby odpovědné za tvorbu politik i pro lidi z praxe, vznikla evropská webová stránka věnovaná integraci66 a bylo zřízeno Evropské fórum pro integraci.
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
Byly připraveny včas, jsou dobře promyšleny a komplexní.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Byly přitom použity různé způsoby konzultace, konkrétně dvě internetové veřejné konzultace, tematické semináře, dotazníky a dvoustranná setkání.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Byly realizovány různé soukromé trvalé i dočasné iniciativy např. na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví v bangladéšských továrnách na výrobu oděvů po katastrofě v Rana Plaza (Bangladéšská dohoda o požární bezpečnosti a bezpečnosti budov)20.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
byly realizovány strategie pro aktivní stárnutí, které by starším lidem umožňovaly déle setrvat v pracovním procesu;
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
Byly reformovány dávky v nezaměstnanosti a byla rozšířena způsobilost nezaměstnaných.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Byly reformovány veřejné služby zaměstnanosti, přezkoumány stávající aktivní politiky na trhu práce a byly zavedeny nové programy, včetně programů zaměřených na mladé lidi.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Byly revidovány podmínky pro poskytnutí příspěvku na bydlení, včetně kritérií způsobilosti a prahových hodnot (Česká republika, Finsko) a pro sociální účely byly zavedeny regulace nájemného či záruky za nájemné (Belgie, Česká republika, Francie, Nizozemsko).
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Byly rovněž důležitým zdrojem nových pracovních míst, a zabránily tak vážné krizi zaměstnanosti jak ve velkých, tak v malých a středních podnicích.
It has also been an important source of new jobs, preventing a serious employment crisis both in large firms and in SMEs.
Byly rovněž oznámeny údaje z průzkumů EU (šest zemí uvedlo údaje z průzkumu Eurobarometr13 a dvě země použily jako svoje vnitrostátní údaje o úrovních pohybové aktivity výsledky evropského dotazníkového šetření o zdravotním stavu14).
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Byly rovněž podniknuty kroky k zahájení programu pro průběžné hodnocení v Chorvatsku.
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Byly rovněž posouzeny připomínky a návrhy k tomuto programu, které různé zúčastněné strany předkládaly od října 2013.35
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Byly rovněž posouzeny žádosti Švýcarska a Kanady týkající se odpovídající úrovně ochrany.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Byly rovněž požádány, aby si připravily vlastní příspěvky k dalším fázím přípravného procesu a k samotné konferenci.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Byly rovněž prověřovány výhody a nevýhody vyčlenění příjmu z poplatků za externí náklady, a to jak z hospodářského hlediska, tak z hlediska lepšího porozumění a podpory mezi uživateli dopravy.
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Byly rovněž předloženy iniciativy, jejichž cílem je podporovat snižování emisí z automobilů („Euro 5“) a v leteckém průmyslu.
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
Byly rovněž přijaty návrhy nové směrnice o označování pneumatik31 a opatření týkajících se mezních hodnot pro vnější hluk odvalování pneumatik, norem pro odpor a používání varovných systémů pro tlak v pneumatikách32.
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Byly rovněž vyjádřeny obavy týkající se nedávného zásadního zvýšení odměňování vedoucích pracovníků a čím dále významnějšího podílu proměnné složky platu na odměňování členů správních orgánů a souvisejícího krátkodobého zaměření politik odměňování ve všech hospodářských odvětvích.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Byly rovněž vyjádřeny obavy týkající se nedávného zásadního zvýšení odměňování vrcholných zaměstnanců a čím dále významnějšího podílu pohyblivé složky platu založené na výkonnosti na odměňování vrcholných zaměstnanců ve všech odvětvích hospodářství.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Byly rovněž vyjádřeny obavy z narůstajícího tlaku na životní prostředí, který je důsledkem globalizace a zrodu rychle rostoucích ekonomik v celosvětovém měřítku.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Byly rovněž zaručeny podmínky pro řádné fungování překladatelských služeb a pro zachování mnohojazyčnosti.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Byly rovněž zavedeny změny, které Komisi umožní žádat agenturu eu-LISA o ad hoc statistiky.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Byly rovněž zavedeny „rodičovské příkazy“, které vyžadují, aby rodiče nezletilých, kteří spáchali trestný čin nebo chodili za školu, navštěvovali až tři měsíce týdenní kurzy.
"Parenting orders" were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.
Byly rovněž zaznamenány požadavky na větší flexibilitu a zjednodušení těchto pravidel.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Byly rovněž zaznamenány určité nejasnosti nebo podcenění, pokud jde o definici nehlášené práce, o rozlišení mezi těmi, kteří jsou nuceni i nadále vykonávat nehlášenou práci, a těmi, kteří se k tomu rozhodli záměrně, o závažnost administrativní a daňové zátěže pro malé a střední podniky a řemeslníky, o řízení toku nelegálních přistěhovalců, o regulaci nových forem práce, o různorodost nehlášených pracovníků či o možnou neúčinnost některých plánovaných opatření boje.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Byly rovněž zjištěny problémy při kontrole přístupu do zařízení pro zásobování letadel potravinami a pro úklid letadel.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Byly rovněž zjištěny příležitosti pro zjednodušení nebo modernizaci zastaralých ustanovení a zefektivnění stávajících ustanovení s ohledem na dosažený technologický pokrok, zejména:
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Byly rovněž zkoumány další dopady (ekologické, sociální a ekonomické).
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
Byly rovněž zohledněny náklady na zasedání podskupin, přičemž by se jednalo o 4 podskupiny, které by v letech 2013 a 2014 měly zasedání sedmkrát ročně průměrně po dva dny za přítomnosti 15 odborníků.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Byly rovněž zpřísněny nároky na vzdělání a kvalitu kontroly.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Byly rovněž zvýšeny daně (z kapitálu, příjmu, spotřební daně a sazby DPH), byl zaveden nový třístupňový systém daně z příjmu fyzických osob a různé výhody, jako rodičovské dovolené a přídavky na děti, byly sníženy.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Byly rovněž zvýšeny daně (z kapitálu, příjmu, spotřební daně a sazby DPH), byl zaveden nový třístupňový systém daně z příjmu fyzických osob a různé výhody, jako rodičovské dovolené a přídavky na děti, byly sníženy.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Byly rozděleny do několika přesně plánovaných pracovních skupin a jednání, které se uskutečnily během tohoto roku.
It was subdivided into a series of tightly-scheduled working groups and meetings, which took place during the year.
Byly rozebrány tři hlavní alternativy politiky: i) pouze stanovit cíle a ponechat volbu kombinace jednotlivých politik na členských státech; ii) nestanovovat cíle, ale vyvinout podrobné nástroje politiky EU a vyzvat členské státy, aby je provedly nebo doplnily; iii) vytvořit komplexní rámec politiky na úrovni členských států (včetně cílů) a EU vytvoří nástroje politiky na podporu členských států.
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
Byly rozvinuty základní dovednosti pro zdravotnické pracovníky v oblasti kontroly infekcí a hygieny v nemocnicích a členské státy je již používají28.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Byly rozšířeny uživatelské úrovně a poskytnut přístup středisku ECDC i WHO, přičemž WHO získala se souhlasem členských států přístup ke čtení vybraných zpráv o hrozbách.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
byly schváleny jeho účinné látky, safenery a synergenty;
its active substances, safeners and synergists have been approved;
byly schváleny některé návody ve prospěch rovnosti pohlaví;
certain gender equality measures were to be adopted;
Byly schváleny Radou guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) a svojí povahou nejsou závazné.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Byly schváleny specifikace vypracované Skupinou evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) a časový plán tohoto bezprecedentního hodnocení, přičemž EU usiluje o rozšíření této praxe i na třetí země (zejména v sousedství EU).
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Byly schváleny tyto žádosti, které budou předloženy předsednictvu EHSV:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Byly schváleny všechny národní alokační plány pro přidělování povolenek na emise CO2, což zajistilo plnou funkčnost systému EU pro obchodování s emisemi.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
byly sebrány, zpracovány nebo případně přeměněny v souladu s podmínkami pro tlakovou sterilizaci nebo jinými podmínkami, které brání riziku pro veřejné zdraví a zdraví zvířat v souladu s oddílem 2, a všemi opatřeními, která byla stanovena v souladu s odstavcem 2 tohoto článku;
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
Byly sestaveny seznamy, které ukazují, kde a jak stávající projekty politiky soudržnosti přispívají ke strategii; tyto seznamy poskytují různé programové orgány,
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Byly seškrtány veřejné služby, což znamená dodatečné náklady pro občany.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Byly shromážděny další důležité údaje o politických systémech, strukturách a postupech;
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
byly shromážděny podklady, které skupině pracující na projektu poskytly dostatek materiálu k vypracování a zdůvodnění jejích doporučení.
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
Byly sice pozorovány některé rizikové faktory genetické, behaviorální, kardiovaskulární a nutriční povahy, ale je ještě třeba provést dlouhodobé studie o prevenci s cílem zjistit, zda lze incidenci ACH snížit.
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
byly skloubeny s předběžnou studií provedenou před vyjednávacím mandátem a provedeny včas;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
byly skutečně během doby trvání zakázky vynaloženy, s výjimkou výdajů za zařízení, infrastruktury a dlouhodobý nehmotný majetek, které jsou nezbytné pro plnění zakázky a u kterých lze za způsobilé výdaje považovat celou pořizovací cenu;
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
byly sladěny s hospodářským a sociálním rozměrem modelu Společenství,
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
byly smysluplné, přesné a užitečné pro další posuzování, interpretaci a podávání zpráv o dopadu environmentální stopy;
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
byly smysluplné, přesné a užitečné pro další posuzování, interpretaci a podávání zpráv o dopadu environmentální stopy;
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
byly sníženy náklady na uvádění nových výrobků nebo služeb na trh usnadněním přístupu na trh a pomocí opatření pro agregaci poptávky.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
Byly sníženy úrokové sazby a ECB signalizovala, že by mohl existovat prostor pro jejich další snížení.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Byly sníženy úrokové sazby, byť je zde ještě prostor k jejich dalšímu snižování.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
byly součástí předběžného, průběžného a následného hodnocení;
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
byly splněny dané cíle?
have the objectives been met?