natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je nabídnout evropským občanům lepší, efektivnější a spolehlivější podmínky pro cestování leteckou dopravou.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Cílem je nabídnout evropským občanům lepší, efektivnější a spolehlivější podmínky pro cestování leteckou dopravou.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Cílem je nabídnout evropským občanům lepší, efektivnější a spolehlivější podmínky pro cestování leteckou dopravou.
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Cílem je nabídnout stejný právní rámec v oblasti občanskoprávní odpovědnosti, který vyjasní práva a povinnosti jak cestujících, tak i dopravců na úrovni Evropské unie.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
Cílem je nadále zvyšovat kvalitu posouzení uvedených ve zprávách a spolehlivost celého balíčku jako zdroje informací pro všechny zúčastněné strany.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Cílem je nahradit do roku 2020 ústavní péči individuálním ubytováním a službami.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Cílem je nahrazení většího množství odvětvových pravidel a zjednodušení mechanismu řízení týkajícího se soutěžních postupů v oblasti vývozních náhrad pro některé zemědělské výrobky, a to cestou přijetí horizontálního nařízení pro soutěžní postupy v oblasti vývozních náhrad pro některé zemědělské výrobky.
The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
Cílem je nahrazení většího množství odvětvových pravidel horizontálními pravidly a zjednodušení mechanismu řízení prostřednictvím úpravy pravidelných nástrojů pro oblast zemědělství, jež se týkají:
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
Cílem je nahrazení většího množství odvětvových pravidel sektorových pravidel horizontálními pravidly a zjednodušení mechanismu řízení soukromého skladování zemědělských výrobků:
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Cílem je nahrazení většího množství odvětvových pravidel sektorových pravidel horizontálními pravidly a zjednodušení mechanismu řízení týkajícího se dovozních celných kvót upravených systémem dovozních licencí (s výjimkou banánů), a to cestou právní revize stávajících odvětvových ustanovení s cílem odstranit zbytečná ustanovení a harmonizovat nařízení o otevření dovozních celních kvót.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Cílem je najít pro tento složitý a mnohotvárný problém odpovídající řešení, zajistit cenově dostupné léky, aniž by se tím podrývalo prostředí vhodné pro farmaceutický výzkum.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Cílem je najít styčné body mezi oběma přístupy.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Cílem je nalézat řešení problémů, kterým čelí městské a venkovské oblasti ve sféře hospodářské restrukturalizace a regiony trpící strukturálními nebo přírodními nevýhodami, především ostrovy a oblasti se slabým osídlením,
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Cílem je nalézt odpovídající rovnováhu mezi přiměřenými požadavky na malé a střední podniky a vysokou úrovní ochrany investorů19.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Cílem je nalézt řešení pro posílení účinného uplatňování práva EU na vnitrostátní a místní úrovni tím, že se omezí jeho složitost, avšak zachová úroveň ochrany,
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Cílem je napomoci znovuoživení odvětví rybolovu na udržitelné a odpovědné úrovni.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
Cílem je nastolit právní jistotu, pokud jde o status a platnost mezinárodních dohod týkajících se investic, které byly uzavřeny mezi členskými státy a třetími zeměmi, a to schválením zachování platnosti těchto dohod a stanovením procesního rámce pro sjednávání a uzavírání těchto dohod ze strany členských států v budoucnu.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Cílem je navrhnout konkrétní opatření, jak návrhy EHSV realizovat.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
Cílem je navrhnout možná řešení problémů vzniklých tím, že členský stát, ve kterém má společnost vyplácející dividendy sídlo, vybírá srážkovou daň z přeshraničních dividend vyplácených portfoliovým investorům.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Cílem je navrhnout opatření na zachování integrity údajů o totožnosti ve všech fázích „řetežce identity“ a na zajištění kriminalizace zneužití identity v celé EU.
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Cílem je navrhnout opatření v jiných oblastech taktéž pro účinnou prevenci a reakci na hrozby a rizika v oblasti CBRNE na úrovni EU.
The aim is to propose actions in other areas also to effectively prevent and respond to CBRN-E threats and risks at EU level.
Cílem je navrhnout pokyny, které budou určeny pro vnitrostátní vymahatele práva a jejichž záměrem je zavést jednotný výklad právních předpisů.
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Cílem je navýšit veřejné financování zdravotnictví ze 3 % HDP v roce 2015 na 4 % HDP do roku 2020.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Cílem je nejen zásadním způsobem snížit počet a složitost těchto pravidel, ale také zajistit skutečné zjednodušení jak pro zemědělce, tak pro hospodářské subjekty.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Cílem je neplatit dlužnou DPH, umožnit tak ostatním článkům podvodného řetězce odpočíst fiktivní částku daně, a získat daň zpět nebo snížit částku dlužné DPH.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Cílem je neutralizovat krátkodobé důsledky krize a jednat v zájmu zabezpečení toho, aby členské státy splnily dlouhodobý cíl vysoké míry zaměstnanosti v rámci nové strategie EU pro růst a zaměstnanost.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Cílem je nyní podpořit i další školy, aby se k těmto projektům připojily, a to tak, že budou vedením škol, učitelům a studentům představeny osvědčené postupy.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
Cílem je objasnit, zjednodušit a zlepšit doporučení podle článku 37, podle něhož Komise vydává stanoviska k provádění plánů pro uvolňování radioaktivních výpustí, které mohou mít radiologické důsledky pro sousední členské státy.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Cílem je oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a energií, snížit emise CO2, zvýšit konkurenceschopnost a podpořit větší energetickou bezpečnost.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Cílem je odstranit lodní dopravu, která nevyhovuje normám, zvýšit ochranu cestujících a posádek, předcházet nehodám a snížit riziko znečištění životního prostředí.
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Cílem je odstranit omezení a překážky v každodenní práci členů.
The aim is to remove barriers and hindrances to members' daily work.
Cílem je odstranit provázanost hospodářského růstu s negativními účinky dopravy.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Cílem je odstranit selhání trhu a dosáhnout pokroku při vývoji určitých produktů nebo služeb pomocí technologií, které nejenže mají zásadní význam pro evropský model udržitelného rozvoje, ale přispívají rovněž ke konkurenceschopnosti průmyslu.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
Cílem je odstranit veškerý azbest do konce roku 2032.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Cílem je odstranění výrazných nerovností vhodně formulovanými politikami, pro něž je zpřesnění dat klíčové.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Cílem je omezit administrativní zátěž hospodářských subjektů ve srovnání se zátěží vyplývající ze stávajícího právního rámce.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Cílem je omezit individuální dodávky, které představují nejnehospodárnější část přepravy, na nejkratší možnou trasu.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Cílem je omezit růst celosvětové průměrné teploty na méně než 2 ºC ve srovnání s hodnotami před industrializací1.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Cílem je omezit snižování cen.
The aim is to limit price decreases.
Cílem je otevřít klíčové vnitrostátní výzkumné infrastruktury všem výzkumným pracovníkům, z akademické oblasti i průmyslu, a zajistit jejich optimální využívání a společný rozvoj.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Cílem je otevřít nové příležitosti pro výzkumné týmy, aby získaly přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám, včetně výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Cílem je ovlivnit chování všech zúčastněných stran zapojených do celého cyklu rybolovných činností (lovení, zpracování, distribuce a uvedení na trh), aby bylo dosaženo dodržování politik a nařízení SRP nejen prostřednictvím monitorovacích a kontrolních činností, ale také jako výsledek obecné kultury dodržování pravidel, kdy každá část odvětví investuje do vyhovujících činností a legitimita pravidel SRP je obnovena.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Cílem je ověření možného zjednodušení ustanovení o informování a konzultování zaměstnanců, jakmile bude v roce 2011 dokončena úplná hodnotící zpráva o nařízení (ES) č. 1435/2003 (statut evropské družstevní společnosti).
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Cílem je ověřit možné zjednodušení ustanovení o zapojení zaměstnanců, jakmile bude dokončena úplná hodnotící zpráva o souvisejícím nařízení (ES) č. 1435/2003 (statut evropské družstevní společnosti).
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Cílem je ověřit, do jaké míry závěrečné zprávy odrážejí očekávání ze začátku projektu.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Cílem je pevné, oboustranně prospěšné partnerství na mezinárodní scéně, v jehož rámci budou obě strany spolupracovat při dosahování společných cílů v podobě demokracie a lidských práv a v boji proti chudobě a světovým hrozbám vůči míru, bezpečnosti a stabilitě.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Cílem je pochopit a posoudit důsledky konkrétních klíčových trendů v evropské společnosti, které mají velký dopad na občany, kvalitu jejich života a na politiky, a zajistit podporu v mnoha oblastech politiky.
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Cílem je pochopit měnící se interakce a vzájemné závislosti mezi světovými regiony a jejich důsledky pro příslušné regiony, a to zejména v Evropě, a související otázky zabývající se řešením vznikajících hrozeb a rizik v celosvětovém kontextu a jejich spojitost s lidskými právy, svobodami a dobrými životními podmínkami.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Cílem je pochopit, jak se malé podniky mohou stát ekologicky účinné, jak politiky změní pro malé podniky praxi a výrobní postupy, opatření pro přizpůsobení se a pro soulad s normami, opatření pro podporu, poradenství a financování a potřebu vzdělávání.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Cílem je podepsat smlouvu o přistoupení co nejdříve v roce 2005, aby mohla vstoupit v platnost dne 1. ledna 2007.
The objective is to sign the Accession Treaty as early as possible in 2005 in order for it to enter into force on 1 January 2007.
Cílem je podle ustanovení SFEU (články 33 a 325) mít místo toho jeden nástroj.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Cílem je podle ustanovení Smlouvy o fungování EU (články 33 a 325) mít místo toho jeden nástroj.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Cílem je podněcovat inovace v samotných infrastrukturách i v dodavatelském a uživatelském odvětví.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Cílem je podpora nápravy způsobené újmy, usmíření stran a posílení pocitu kolektivní bezpečnosti.
The aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.
Cílem je podporovat harmonický a vyvážený rozvoj území Evropské unie pomocí opatření, která stimulují přeshraniční a nadnárodní spolupráci.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Cílem je podporovat nadnárodní spolupráci v řadě tematických oblastí, které souvisejí s hlavními oblastmi rozvoje znalostí a technologie, v nichž je třeba podpořit a posílit výzkum, aby se řešily evropské sociální, ekonomické, environmentální a průmyslové problémy.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Cílem je podporovat návyky zdravého životního stylu, aniž by došlo ke konfrontaci s osobní volbou občana.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
Cílem je podporovat povědomí o významu jaderné bezpečnosti a sdílet osvědčené postupy řízení rizika mezi odborníky na jadernou energetiku a tvůrci politiky.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Cílem je podporovat praktický výcvik před zkouškou v maximálně bezpečných podmínkách.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Cílem je podporovat rozvoj nových klinických zásahů k potírání HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe, jakož i zlepšovat kvalitu výzkumu týkajícího se těchto nemocí.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Cílem je podporovat uvedení na trh a snížení nákladů větrné energie, ale vzhledem k tomu, že větrná energie na souši již je jednou z nejkonkurenceschopnějších technologií, soudí Komise, že klíčovou prioritou této iniciativy by měla být větrná energie na moři.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Cílem je podpořit a koordinovat analýzu rizik, vědu, inovace a výzkum, a tím přispět k vysoké úrovni veřejného zdraví a ke konkurenceschopnosti podniků v EU působících v oblasti zdraví zvířat.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Cílem je podpořit inovační aplikace a služby v oblasti satelitní komunikace, které jsou bezešvě integrované v globálních elektronických komunikačních sítích, pro občany a podniky v aplikačních odvětvích zahrnujících civilní obranu, bezpečnost, elektronickou veřejnou správu, telemedicínu, dálkové vzdělávání, hledání a záchranu, cestovní ruch a činnosti ve volném čase, osobní navigaci, řízení loďstva, zemědělství a lesnictví.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
Cílem je podpořit mezi všemi zainteresovanými stranami zásadní diskusi o dané problematice, aby mohl být stanoven další udržitelný postup, který by byl pro všechny členské státy přijatelný a zároveň by znamenal přínos pro fungování jednotného trhu.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Cílem je podpořit palivovou účinnost vozidel rozšířením trhu s pneumatikami s nízkým valivým odporem1.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
Cílem je podpořit postoje a organizované zastoupení občanské společnosti v arktických zemích.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Cílem je podpořit posun směrem ke společnosti méně náročné na zdroje a s nízkou produkcí uhlíku, jež využívá všechny zdroje účinným způsobem.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Cílem je podpořit proces oznamování obsahu a zabránit tomu, aby byl odstraněný materiál znovu umístěn na jiné platformy.
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Cílem je podpořit přímé vazby, networking, vzájemnou součinnost a výměnu zkušeností a znalostí mezi obyčejnými občany.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Cílem je podpořit růst a tvorbu pracovních míst v členských státech a v nejméně rozvinutých regionech.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Cílem je podpořit růst a zvýšit zaměstnanost v bezpečnostním průmyslu EU.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Cílem je podpořit růst evropských inovativních podniků založených na datech a využití potenciálu hodnoty dat napříč odvětvími.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Cílem je podpořit společenský cíl spočívající ve sloučení ekonomických, sociálních a environmentálních cílů, a podpořit tak základ pro udržitelný rozvoj.
This aims to support the societal goal of combining economic, social and environmental objectives and so improve the basis for sustainable development.