natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 299/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 299/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 812/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 812/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 817/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 817/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 818/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 818/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 823/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 824/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 825/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 827/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 828/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 830/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 831/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 831/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma se nacházejí v dokumentu CESE 832/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2007.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1000/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1000/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1002/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1002/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1003/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1004/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1004/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 1005/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1005/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 989/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 989/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nacházejí v dokumentu CESE 999/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 999/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 429/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 429/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 432/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 432/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 433/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 433/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 434/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 434/2006.
Jejich prohlášení, jakož i zpráva z jednání Výboru na toto téma, se nachází v dokumentu CESE 431/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 431/2006.
Jejich propojení však může být důležitým přínosem pro inovace a hospodářský a společenský rozvoj.
Linking them can however make a substantial contribution to economic and social development.
Jejich prosazení se jeví jako zdlouhavý proces a může být předmětem odvolání.
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Jejich prosperita je klíčovým faktorem pro dosažení většího růstu, lepších pracovních míst v EU a jejich vyššího počtu.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Jejich prosperita je klíčovým faktorem pro dosažení většího růstu, lepších pracovních míst v EU a jejich vyššího počtu.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Jejich prostřednictvím dochází ve finančním systému rovněž k vytváření nadměrné páky.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
Jejich prostřednictvím je kupující informován, že daný produkt odpovídá stanovenému způsobu hospodaření nebo charakteristice.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Jejich prostřednictvím je zdůrazňován význam pojetí rozvoje orientovaného na lidská práva.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Jejich prostřednictvím jsou prezentovány nové návrhy zúčastněným osobám, které mají rovněž přístup k pracovnímu programu Komise, takže podle toho mohou organizovat svůj program a požadovat doplňující informace.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Jejich prostřednictvím lze rovněž informovat cestující v reálném čase po celou dobu jízdy, zjednodušit a optimalizovat systém jízdenek a usnadnit možnosti rezervace.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Jejich prostřednictvím mohou legislativní opatření využívat i ty nejmenší podniky, které tak mohou mít prospěch z finančních prostředků, zejména EU, a tvůrci politik se mohou seznámit se skutečnými potřebami těchto podniků a následně pak upravit své politiky.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Jejich prostřednictvím může dojít k lavinovému efektu, jenž bude mít dopad na dynamiku hospodářství a míru zaměstnanosti.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Jejich prostřednictvím potenciální migranti rovněž obdrží informace o svých právech a také o možnostech legálního vstupu na území EU.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Jejich prostřednictvím se podporují investiční úvěry pro MSP, které nemohou poskytnout osobní záruky vyžadované bankami pro vytvoření stabilních obchodních vazeb.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Jejich provedení a dopad by měly být hodnoceny v roce 2012.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Jejich provedení bude záviset na stanovisku zákonodárce k navrhovanému mechanismu.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Jejich provedení může být rozděleno do dvou období : 2010 (vstup nařízení v platnost) – 2013 (konečný termín schválení návrhů členských států na vytvoření koridorů pro nákladní dopravu); po roce 2013.
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
Jejich provedení podpoří konkurenceschopnost, napomůže konvergenci a dovede EU na cestu k vyššímu růstu.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Jejich provedení si zároveň vyžádá podrobný dialog se zainteresovanými zeměmi nebo regiony původu migrantů.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
Jejich provádění bude v kompetenci zejména členských států prostřednictvím národních strategických referenčních rámců a operačních programů.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Jejich provádění by mělo být lépe zapojeno do legislativního systému EU, aby se předešlo tomu, že rozhodnutí o volbě nástroje budou spíše politická než technická.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Jejich provádění by se mělo řídit a sledovat, včetně návaznosti na správní opatření ke službám poskytovaným decentralizovanými organizačními strukturami, které zastřešuje centrum EIAH.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Jejich provádění by však mělo být doprovázeno větší mezinárodní podporou, aby byla zabezpečena územní integrita a kontrola hranic těchto zemí.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Jejich provádění bylo úspěšné s několika výjimkami.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Jejich provádění je monitorováno a vyhodnocováno na základě společného rámce pro monitorování a hodnocení.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
jejich provádění není známo a bude to jen stěží možné, pokud se spokojíme se současným globálním politickým přístupem, kterému chybí znalost praktických situací;
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
Jejich provádění se stalo součástí operačních programů přijatých členskými státy s výjimkou zvláštních opatření vztahujících se na programy pro přizpůsobování loďstva, jež si vyžádala ad hoc přizpůsobení stávajících operačních programů.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Jejich provádění umožní posílení strategického partnerství mezi EU a Ruskem, jakož i regionální spolupráci, zejména v rámci Severní dimenze.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Jejich provádění umožní posílení strategického partnerství mezi EU a Ruskem, jakož i regionální spolupráci, zejména v rámci Severní dimenze.“
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Jejich provádění umožní posílení strategického partnerství mezi EU a Ruskem, jakož i regionální spolupráci, zejména v rámci Severní dimenze.“
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Jejich provádění však odráží rozmanitost tržních podmínek.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Jejich provádění však spadá především do působnosti členských států.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Jejich provádění zajišťují vnitrostátní řídící orgány, které podle obecného nařízení o strukturálních fondech48 odpovídají za zajištění souladu se všemi politikami Unie, včetně pravidel státní podpory.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Jejich prováděním jsou pověřena partnerství veřejného a soukromého sektoru, především společný podnik SESAR, který odpovídá za vymezení a vývoj činností, a dále rámcové partnerství pro realizaci projektu SESAR, které odpovídá za provedení.
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
jejich prováděním.
implementation.
Jejich prvky lze kombinovat (případně s připojením grantů (včetně jednorázových částek)) do jednoho nebo více integrovaných programů podporujících konkrétní kategorie příjemců nebo projekty pro zvláštní účel, jako jsou malé a střední podniky a společnosti se střední kapitalizací s růstovým potenciálem nebo rozsáhlé demonstrace inovativních technologií.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Jejich prvotním cílem při tom je prospěch občanů.
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
Jejich práce se také mnohem více začlenila do ostatních hospodářských odvětví, jež jsou pro pobřežní oblasti klíčová.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Jejich práce vedla k závěrům a doporučením převzatým do souhrnné zprávy, kterou předložili oba vyjednavači na vrcholné schůzce EU-Rusko v říjnu 2001.
Their work has led to conclusions and recommendations, included in the synthesis report presented by the two interlocutors at the EU-Russia Summit of October 2001.
Jejich práce vycházela z uceleného souboru studií a zpráv a také z pohovorů se zúčastněnými stranami a útvary Komise.
Their work was based on a comprehensive set of studies and reports, but also on interviews with stakeholders and Commission staff.
Jejich práci by ovšem mohlo usnadnit řádné fungování portálu, začlenění EURES do veřejných služeb zaměstnanosti a intenzivnější kontakty se zaměstnavateli.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Jejich práva jsou však pravidelně porušována či přehlížena a jejich hlas zůstává nevyslyšen i při rozhodování o záležitostech, které se jich přímo týkají.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Jejich práva mají jinou podstatu, nespadají pouze do ekonomické sféry a mohou být tudíž srovnávána pouze s takovými právy, jako je právo na spravedlnost nebo na vzdělání, jejichž dodržování na sebe bere podobu nehospodářských služeb obecného zájmu.
Patients cannot be considered as mere consumers of medicines and of medical care, because their rights are not purely economic, and are comparable only with the right to justice or the right to education; this is why states provide non-economic services of general interest.
Jejich práva na diplomatickou a konzulární ochranu jakožto občanů EU, by měla být jednoznačná a občané EU by měli být schopni tato svá práva v případě potřeby kdykoliv uplatnit.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Jejich práva se odvíjela od jejich rodinného stavu a rozvodem či ovdověním tato práva ztrácely.
As their rights depended on their marital status, divorce or widowhood left them without rights.
Jejich právní ochrana je proto časově omezená.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Jejich právní předpisy pro pojišťovnictví se musely přizpůsobit acquis Společenství, což byla základní podmínka připojení se k EU43.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Jejich právo vznést námitky proti kolektivním usnesením se řídí vnitrostátním právem.
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Jejich průměr je několik málo nanometrů a délka může být mnohem větší, než je řada mikronů11.
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
Jejich průměr je několik málo nanometrů a délka může být mnohem větší, než je řada mikronů11.
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
Jejich průměrný podíl HDP na vývozu a dovozu činí nyní 56 % HDP (před rozšířením to bylo 47 %).
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Jejich přechodným místem určení jsou obvykle daňové ráje, jež opět opouštějí za účelem dalších investic.
These usually end up in tax havens, which they then leave in order to be reinvested.
Jejich předložení je ve většině případů nezbytné, zvláště pokud jde o nabytí určitého práva, poskytnutí sociální dávky nebo splnění daňové povinnosti.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Jejich předmětem mohou být zejména:
These rules may in particular relate to the following:
Jejich přehled ukázal, že více než 700 bylo nad rámcem toho, co bylo vyžadováno předpisy EU11.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Jejich překonání bude trvat dlouho a nebude snadné, ale je nutností.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
jejich přeshraniční úseky
Of which crossborder sections
Jejich přesná hodnota proto není podstatná.
Therefore, their exact value is irrelevant.
Jejich převod může být uskutečněn na základě převoditelných záruk původu (důkaz toho, že obnovitelná energie byla vyrobena).
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Jejich přezkoumání v roce 2005 bude příležitostí k zásadnímu kroku vpřed prostřednictvím vyhlášení nové rozvojové politiky s cílem podpořit udržitelný rozvoj a omezování chudoby pomocí účinného multilateralismu a liberalizace obchodu, což usnadní integraci rozvojových zemí do světové ekonomiky.
Their review in 2005 offers the opportunity to make a quantum leap with a new development policy statement to promote sustainable development and poverty reduction through effective multilateralism and trade liberalisation facilitating the integration of developing countries into the world economy.
Jejich přibližná hodnota je uvedena v odhadovaném rozpočtu a dále se nemění.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Jejich přijetí představuje významnou událost v oblasti odpovědnosti podniků, neboť tento text doplňuje tradiční oblast sociální odpovědnosti podniků (hospodářskou, environmentální, sociálně-společenskou, správní), přičemž je kladen důraz na lidská práva v rámci společenského pilíře.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Jejich připomínky jsou v souladu s odpověďmi na veřejnou konzultaci.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Jejich přispění k tématům politiky rovnosti bylo nicméně méně konkrétní a viditelné než přispění ostatních dvou oddílů akcí programu.
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Jejich přispěním vznikl základ pro inovativní myšlenky a nástroje.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Jejich přáním je, aby nová námořní politika uvedla do života dobře fungující procesy, které budou působit jako katalyzátory pro zdokonalování postupů.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Jejich přínos by byl zlepšen silnějším důrazem na konkrétní body programu a výsledky.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Jejich přínos k zaměstnanosti představuje 8,3 milionu pracovních míst, což u čistě tvůrčích odvětví znamená 3,8 % celkového ekonomicky aktivního obyvatelstva EU a 14 milionů pracovních míst, přidáme-li k nim odvětví, jež na nich silně závisejí, tedy 6,5 % celkového ekonomicky aktivního obyvatelstva EU.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Jejich přínos k zaměstnanosti představuje 8,3 milionu pracovních míst, což u čistě tvůrčích odvětví znamená 3,8 % celkového ekonomicky aktivního obyvatelstva EU a 14 milionů pracovních míst, přidáme-li k nim odvětví, jež na nich silně závisejí, tedy 6,5 % celkového ekonomicky aktivního obyvatelstva EU.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Jejich přínos přitom bude ovlivňován velikostí trhu, cenou, jakož i stupněm jejich přidané hodnoty.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Jejich přínosu může být využito především ve stálých velkých dopravních tocích a při používání těchto souprav na dlouhé vzdálenosti.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Jejich přínosy musí být proto uváženy v dlouhodobém horizontu přesahujícím dobu životnosti stávajících programů NPP.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Jejich případné začlenění do obecného režimu GSP nebo i režimu GSP+ by znamenalo, že některé z výhod režimu EBA (a potažmo režimu GSP+) by byly odstraněny, a nejchudší země by na to doplatily5.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.