natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EHSV se zejména domnívá, že pro zavedení plně udržitelných inovací, jejichž cílem je zlepšit kvalitu života a blahobyt občanů, je nutné podporovat investice do inteligentních měst s využitím synergie stávajících evropských, vnitrostátních a regionálních veřejných fondů a rovněž příležitostí, které nabízí Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 EHSV si je vědom omezených pravomocí Evropské komise v oblasti vzdělávání, ale navzdory tomu tvrdí, že finanční vzdělávání má širší dosah než vzdělávání jako takové, protože také zahrnuje posílení postavení osob, řeší sociální vyloučení a podporuje zodpovědnou spotřebu.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 EHSV si klade otázku, zda bude lhůta k posouzení (kdykoli bude nutné) stanovená EFSA (Evropským úřadem pro bezpečnost potravin) dostatečná.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 EHSV si klade otázku, zda by i dovozci neměli podléhat opatřením srovnatelným se systémem pro obchodování s emisemi.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 EHSV si klade otázku, zda by nebylo výslovně možné vybavit celou hlavní síť, včetně projektů námořních dálnic mezi přístavy hlavní sítě, koordinační funkcí, aby se napomohlo adekvátní a včasné realizaci hlavní sítě, zejména pak jejímu přeshraničnímu rozměru.
1.8 The EESC raises the question if there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross border dimension.
1.8 EHSV si klade otázky v souvislosti s novým návrhem Komise zavést v roce 2020 mezní hodnotu 0,1 % obsahu síry v palivech pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA.
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 EHSV si plně uvědomuje zvýšení nároků na kybernetickou bezpečnost a ochranu dat v důsledku rizik spojených s využíváním cloud computingu4 v Evropě.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 EHSV soudí, že Komisi musí být jako ústřednímu orgánu dána možnost účinně zajistit soulad vnitrostátních předpisů s dohodnutými legislativními požadavky EU.
1.8 The EESC is of the opinion that the Commission, as a central body, must be enabled to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.8 EHSV soudí, že možnost volného přístupu k síti, využívání pokročilých služeb elektronické komunikace na celém území EU a možnost výběru služeb, které nejlépe uspokojují potřeby uživatele, zvýší mobilitu spotřebitelů i podnikatelů a usnadní přístup k evropským kulturním dílům i rozvoj tvůrčích odvětví.
1.8 The EESC considers that free access to the network, the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU and being able to choose the services which best meet users' needs will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.8 EHSV soudí, že systém řízení provádění této strategie musí být jasný, jednoduchý a transparentní a musí umožňovat úspěšné dosahování cílů.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 EHSV soudí, že v evropském metrologickém výzkumu je třeba vyvinout veškeré úsilí k dosažení úzké integrace těchto prvků:
1.8 The EESC calls for every endeavour to be made to achieve close integration in European metrology research between:
1.8 EHSV souhlasí rovněž s volbou zohlednit rozmístění odvětví s vysokým růstem ve všech evropských regionech, rozdělených na regiony cíle konvergence, přechodové regiony a regiony cíle konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
1.8 The EESC also agrees that account should be taken of the distribution of high-growth sectors in all European regions, sub-divided into convergence objective regions, transition regions and competitiveness and employment objective regions.
1.8 EHSV souhlasí se stanovením odlišnosti mezi opatřeními v zemích AKT a zámořskými zeměmi a při tom brát v úvahu rozdílnou institucionální situaci a stav rozvoje v jednotlivých zemích v zájmu optimalizace integračních příležitostí v regionu.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 EHSV souhlasí s klíčovými prvky návrhu Evropské komise o statutu evropské nadace, jehož cílem je vytvořit rovnováhu mezi snadnějším zakládáním nadací na jedné straně a důvěryhodností prostřednictvím transparentnosti a odpovědnosti na druhé straně.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 EHSV souhlasí s názorem, že všeobecné rozšíření SOP, jak si je přeje Komise, závisí na MSP, s ohledem na jejich rozličnost však vyzývá podniky všech forem, včetně podniků sociálního hospodářství, aby se zapojily do SOP.
It does, however, call upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR, whilst maintaining their diversity.
1.8 EHSV souhlasí s tím, že podpora novým technologiím by se v průběhu jejich zdokonalování měla přehodnocovat.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 EHSV souhlasí s uplatňováním snížených sazeb na rozšířené kategorie zboží a služeb v rámci konkrétních rozpočtových možností členských států, hospodářské situace a zájmů vnitřního trhu členských států Evropské unie.
1.8 The EESC agrees with the application of reduced rates to broader categories of goods and services insofar as this is compatible with the specific budget resources available in the Member States, the economic situation and the interests of the internal market between the Member States of the European Union.
1.8 EHSV souhlasí významem, jenž je ve sdělení přikládán spolupráci mezi Komisí a členskými státy, ale rovněž si přeje zdůraznit význam a úlohu, jaké mohou mít sociální subjekty podílející se na strategii.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 EHSV souhlasí, že každá domácnost by měla mít do roku 2013 přístup k širokopásmovému internetu za konkurenční cenu.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 EHSV současně doporučuje, aby se na realizaci výstupů a doporučení Evropské sítě VSZ podílely všechny zainteresované strany.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 EHSV současně souhlasí též s návrhem na vytvoření architektury vedoucí k vytvoření kompetentního reprezentanta zájmů eurozóny prioritně pro MMF, ale též pro všechny další relevantní finanční instituce v Bruselu (přeměnou skupiny SCMMF na plnohodnotný podvýbor Hospodářského a finančního výboru) a s formací pro zastoupení jednotného zájmu eurozóny ve Washingtonu D.
1.8 The Committee also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
1.8 EHSV současně souhlasí též s návrhem na vytvoření architektury vedoucí k vytvoření kompetentního reprezentanta zájmů eurozóny prioritně pro MMF, ale též pro všechny další relevantní finanční instituce v Bruselu (přeměnou skupiny SCMMF na plnohodnotný podvýbor Hospodářského a finančního výboru) a s formací pro zastoupení jednotného zájmu eurozóny ve Washingtonu D.
1.8 The Committee also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
1.8 EHSV stále doporučuje, aby národní programy reforem zahrnovaly více konkrétních dokladů definovaných cílů, časových rozvrhů, nákladů a rozpočtových prostředků.
1.9 The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
1.8 EHSV taktéž žádá zachování průmyslové dominance při využívání železničních služeb provozovatelům a ponechání vozidel a dalších zařízení v jejich vlastnictví, aby byla stimulována snaha o výzkum a inovaci, která je nezbytná pro vývoj odvětví v oblasti bezpečnosti a kvality.
1.8 The EESC also calls for operators to retain control of the industrial aspects of railway operations, allowing them to own their rolling stock and other equipment, in order to encourage the research and innovation efforts that are essential if the sector is to improve safety and quality.
1.8 EHSV také doporučuje Komisi, aby s ním konzultovala probíhající vývoj a provádění své strategie v oblasti letectví.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 EHSV také podporuje navržené rozdělení programu FET do dvou rozdílných větví: „rozvíjení nových nápadů v nadějných oblastech“ (FET Pro-active), včetně nedávno navržených vzorových projektů, a „zkoumání neotřelých nápadů“ (FET Open).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 EHSV také podporuje navržené rozdělení programu FET do dvou rozdílných větví: „rozvíjení nových nápadů v nadějných oblastech“ (FET Pro-active), včetně nedávno navržených vzorových projektů, a „zkoumání neotřelých nápadů“ (FET Open).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 EHSV také tvrdí, že odlehlost těchto regionů škodí konkurenceschopnosti:
1.8 The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
1.8 EHSV tudíž podporuje lepší systém řízení strategií v oblasti normalizace, jenž zohlední sbližování technologií, digitalizaci podniků a služeb a nové a rostoucí sociální a environmentální dovednosti a jenž může podpořit stávající technický výbor pro normalizaci.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 EHSV upozornil, že v kombinaci se zvýšenou pravomocí úřadů může nelegální nebo nevhodné využívání osobních, často delikátních údajů vést k diskriminaci a poznamenání osob nebo určitých skupin.
1.8 The EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
1.8 EHSV upozorňuje Komisi, že následující roky budou pro budoucnost akvakultury v Evropské unii rozhodující.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EHSV upozorňuje Komisi, že následující roky budou pro budoucnost akvakultury v Evropské unii rozhodující.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EHSV upozorňuje na následující klíčové otázky:
1.8 The Committee highlights the following key issues:
1.8 EHSV upozorňuje na obtíže, se kterými se setkávají výrobci v méně vyspělých zemích, když mají uplatňovat evropské hygienické normy.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 EHSV upozorňuje na to, že nebyl navržen žádný štítek pro často velmi malá množství látek převážená mezi laboratořemi za účelem akademického studia či komerčního V&V.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
1.8 EHSV upozorňuje na to, že stanoveného cíle usnadnit řešení drobných sporů bude dosaženo pouze tehdy, jestliže budou různé subjekty, soudy a právnické vzdělávací instituce1 odpovídajícím způsobem informovat o existenci tohoto řízení.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 EHSV uznává nové problémy, jež Evropská komise zmínila, spjaté s klimatem, vodou, obnovitelnými zdroji energie a biologickou rozmanitostí, které jednoznačně vyžadují dodatečné finanční prostředky ve druhém pilíři.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity, which clearly require additional funding under the second pillar.
1.8 EHSV uznává nové problémy, jež Evropská komise zmínila, spjaté s klimatem, vodou, obnovitelnými zdroji energie a biologickou rozmanitostí.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
1.8 EHSV uznává význam celoživotního vzdělávání a odborné přípravy pro zvyšování zaměstnatelnosti občanů a uvědomuje si paradox, že k celoživotnímu vzdělávání mají nejomezenější přístup právě ti méně vzdělaní.
1.8 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.8 EHSV uznává význam „měkké síly“ používané EU v řídících strukturách mezinárodních organizací, avšak je toho názoru, že EU by měla pro každou mezinárodní organizaci rozvinout strategii, která by zvýšila její moc a posílila její pozici.
1.8 The EESC acknowledges the "soft power" used by the EU in the governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that the EU for each of the international organisations the EC should develop a strategy to increase its power and strengthen its position.
1.8 EHSV uznává, že harmonizace regulačních podmínek vytvoří podněty k investování do evropských poskytovatelů služeb elektronické komunikace.
1.8 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.8 EHSV uznává, že podniky potřebují různé druhy smluvních pracovníků, což vede k novým formám pracovních příležitostí.
1.8 The EESC acknowledges that businesses may have a need for various types of contract work.
1.8 EHSV uznává, že určité skupiny obětí jsou zvláště zranitelné a vyžadují zvláštní zacházení, ovšem domnívá se, že namísto rozeznávání určitých „zranitelných obětí“, a tedy potenciálního vytváření hierarchie obětí, by Komise měla navrhnout, aby všechny oběti trestného činu měly přístup ke zvláštním opatřením v podobě individuálního posouzení – v souladu s vnitrostátními předpisy – jejich zranitelnosti na základě jejich osobní charakteristiky, povahy trestného činu a vztahu k podezřelé osobě.
1.8 The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EHSV ve svém SZK nepodpořil povinné střídání statutárních auditorů (SA).
1.8 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.8 EHSV vnímá nadcházející revizi víceletého finančního rámce 2014 – 2020 v polovině období jako příležitost pro silnější prosazení výkonnostního a výsledkově orientovaného přístupu, který by se měl následně naplno projevit v podobě víceletého finančního rámce počínaje rokem 2021.
1.8 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.8 EHSV volá i po aktivnější účasti nevládních organizací v celém procesu a doporučuje posílit dialog s občanskou společností.
1.8 The EESC also calls for a more active participation of NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
1.8 EHSV vybízí jednotlivé členské státy, aby pro odvětví LULUCF vytvořily za účasti občanské společnosti na celostátní, regionální i místní úrovni cestou zdola nahoru ambiciózní vnitrostátní politiky.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 EHSV vybízí Komisi a členské státy k tomu, aby zajistily odpovídající přidělení prostředků na zlepšení prosazování pravidel jednotného trhu.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.8 EHSV vybízí Komisi, aby dokončila vypracování seznamu států nebo území, které odmítají dodržovat normy řádné správy v daňové oblasti.
1.8 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.8 EHSV vybízí Komisi, aby navrhla nařízení, které by postupně zvyšovalo soustředění na účinnost při hospodaření s vodou: měření odběru, přepravu, hygienickou úpravu...
1.8 The EESC urges the Commission to propose a regulation that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.8 EHSV vyjadřuje politování nad skutečností, že reformy obsažené v návrhu, jehož cílem má být usnadnění výkonu práva na volný pohyb v EU pro občany a podniky, přicházejí 20 let po vzniku občanství EU a 42 let od podpisu Haagské úmluvy.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EHSV vyjadřuje uspokojení s přijetím účinnějších technických opatření pro vozidla, vyzývá však evropské instituce a členské státy, aby s větším odhodláním prosazovaly také iniciativy, které se týkají dalších dvou aspektů přispívajících k bezpečnosti silničního provozu, tj. zlepšení infrastruktury a zajištění její bezpečnosti na jedné straně a výchovy účastníků silničního provozu a jejich osvěty na straně druhé.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 EHSV vyjadřuje vážné znepokojení nad extrémně vysokou mírou chudoby a nezaměstnanosti a vyzývá makedonskou vládu, aby zajistila účinné politiky pro boj s chudobou a posílení sociální soudržnosti.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EHSV vyjadřuje vážné znepokojení nad extrémně vysokou mírou chudoby a nezaměstnanosti a vyzývá vládu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby zajistila účinné politiky pro boj s chudobou a posílení sociální soudržnosti.
1.8 The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EHSV vyjadřuje zásadní pochyby o nezávislosti poskytovaných ratingů, a to především z důvodu použitého modelu ratingu hrazeného emitentem.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 EHSV vyzdvihuje nejasné odlišení mezi navrhovanými finančními nástroji, programem Horizont 2020 a dalšími zdroji financování, jako jsou zdroje navrhované v návrzích nařízení o územní soudržnosti.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 EHSV vyzdvihuje úlohu, kterou v digitální oblasti mohou mít malé a střední podniky.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 EHSV vyzývá EU, aby podporovala a usnadňovala spolupráci a výměnu vědeckých informací mezi členskými státy v rámci sítě, jež propojuje etické komise jmenované členskými státy.
1.8 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.8 EHSV vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby podpořily rozvoj sociálně odpovědných investic, a to s cílem umožnit „harmonizaci“ a konsolidaci stávajících systémů řízení těchto produktů tím, že budou podporovat transparentnost informací, srovnatelnost v analýze investorů, technickou odbornou přípravu a výměnu osvědčených postupů.
1.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.