natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl 1: zajistit vysokou úroveň veřejného zdraví a bezpečnosti potravin snížením výskytu biologických2 a chemických rizik u lidí na minimum;
Goal 1: to ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans;
Cíl 1: Zjednodušení stávajících acquis (zrušením stávajících směrnic)
Objective 1: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives).
Cíl 1: Životaschopná produkce potravin
Objective 1: Viable food production
Cíl 2
Target 2
Cíl 2 (vypracovávání statistických údajů o vzdělávání dospělých) byl během roku 2004 podroben internímu hodnocení předem (ex-ante) ze strany Eurostatu.
Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
Cíl 2 celkem:
Total objective 2:
Cíl 2 se zaměřuje na zachování a posílení ekosystémových služeb a na obnovu poškozených ekosystémů formou začlenění ekologické infrastruktury do územního plánování.
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Cíl 2.1.1 se mění takto:
Objective 2.1.1 is amended as follows:
Cíl 2.1: Zajistit stejnoměrnější uplatňování pravidel EU týkajících se obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a vytvořit na úrovni EU strategičtější přístup ke kontrolám a prosazování pravidel týkajících se boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Objective 2.1: Ensure more even implementation of EU rules on the wildlife trade and develop a more strategic approach to checks and the enforcement of rules against wildlife trafficking at EU level
Cíl 2.2: Zvýšit kapacitu všech článků řetězce donucovacích subjektů a soudnictví pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Objective 2.2: Increase capacity to combat wildlife trafficking of all parts of the enforcement chain and the judiciary
Cíl 2.3: Bojovat proti organizované trestné činnosti v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy účinněji
Objective 2.3: Fight organised wildlife crime more effectively
Cíl 2.4: Zlepšit mezinárodní spolupráci v oblasti vymáhání práva ve vztahu k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Cíl 2010 (v %)
2010 target (%)
Cíl 20 % energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 by podle Komise měl být do roku 2030 zvýšen na 30 %.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Cíl 2:
Objective 2:
Cíl 2: Informace o provádění společného evropského azylového systému; Výměna informací mezi členskými státy; Analýza informací o situaci v oblasti azylu; Kvalitní postupy a odborné znalosti
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Cíl 2: Komise předloží v roce 2008 návrhy na společnou přistěhovaleckou politiku.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Cíl 2: Komise předloží v roce 2008 návrhy společné přistěhovalecké politiky.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Cíl 2: Ochrana občanů před zdravotními hrozbami
Objective 2: protecting citizens from health threats
Cíl 2: Omezit škodu působenou dětem v rodinách zatížených problémy s alkoholem.
Aim 2: To reduce the harm suffered by children in families with alcohol problems.
Cíl 2: podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Cíl 2: Snížit administrativní náklady a řešit daňové překážky na vnitřním trhu
Objective 2: To reduce administrative cost and to tackle tax obstacles in the Internal Market
Cíl 2: Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu
Objective 2: Sustainable management of natural resources and climate action
Cíl 2: Vyšší transparentnost trhu pro poskytovatele i uživatele
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Cíl 2: Zachování a obnova ekosystémů a jejich služeb
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Cíl 2: Zamezit rozdílům při transpozici do vnitrostátního práva, které nepřispívají k vyšší bezpečnosti výrobků, ale namísto toho zvyšují regulační zátěž a správní náklady.
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Cíl 2: Zavést nové metody tvorby evropských statistik ke zvýšení efektivity a kvality.
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Cíl 2: Zlepšení regulační schopnosti pro budoucí acquis (novým regulativním přístupem rozdělení na úrovně s použitím odkazů na mezinárodní normy)
Objective 2: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Cíl 2: zlepšovat zdraví zvířat předcházením/snižováním výskytu nákaz zvířat, a tím podporovat zemědělskou činnost a hospodářství venkova;
Goal 2: to promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy;
Cíl 3 celkem:
Total objective 3
Cíl 3*
Target 3
Cíl 3.1.1 se mění takto:
Objective 3.1.1 is amended as follows:
Cíl 3.1:
Objective 3.1:
Cíl 3.2.1 se mění takto:
Objective 3.2.1 is amended as follows:
Cíl 3.3
Objective 3.3
Cíl 3.3.1 se mění takto:
Objective 3.3.1 is amended as follows:
Cíl 3.3.3 se mění takto:
Objective 3.3.3 is amended as follows:
Cíl 3.4
Objective 3.4
Cíl 3:
Objective 3:
Cíl 3: Dokončení jednotného trhu
Objective 3: Completion of the single market
Cíl 3: Dokončení regulačního rámce
Objective 3 : Completion of the regulatory framework
Cíl 3: Evropská síť informací o zemi původu; Společná analýza informací o zemi původu; Určení bezpečných zemí původu a bezpečných třetích zemí
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Cíl 3: Omezit požívání alkoholu během těhotenství, a tím snížit počet dětí narozených s fetálním alkoholovým syndromem.
Aim 3: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.
Cíl 3: Podpora dynamických zdravotních systémů a nových technologií
Objective 3: supporting dynamic health systems and new technologies
Cíl 3: Posilovat partnerství v rámci Evropského statistického systému i mimo něj s cílem dále zvýšit jeho produktivitu a posílit jeho celosvětově vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik.
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Cíl 3: Práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Cíl 3: Přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí a zranění a s nimi související nemocnosti a úmrtnosti;
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Cíl 3: S ohledem na inovace v daném odvětví zajistit, aby kosmetické přípravky uváděné na trh EU byly bezpečné.
Objective 3: To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Cíl 3: Společenství přijme akt o malých podnicích pro využití růstového potenciálu malých a středních podniků v průběhu celého jejich životního cyklu.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Cíl 3: Společenství přijme iniciativu na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“) pro využití růstového potenciálu malých a středních podniků v průběhu celého jejich životního cyklu.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Cíl 3: Vyvážený územní rozvoj
Objective 3: Balanced territorial development
Cíl 3: Zvýšení podílu zemědělství a lesnictví na udržení a posílení biologické rozmanitosti
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Cíl 3: zvýšit hospodářský růst / soudržnost / konkurenceschopnost tím, že se zajistí volný pohyb zboží a přiměřené přesuny zvířat3;
Goal 3: to improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3;
Cíl 3: Široce přístupná informační společnost, jež zabezpečuje kvalitní veřejné služby a podporuje kvalitu života.
Objective 3: An Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Cíl 3 % a následný Akční plán4 pro další investice do výzkumu měl na členské státy mobilizující účinek.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Cíl 3 % je pouze cílem přechodným, což již uznaly i některé členské státy EU.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Cíl 3 % je pouze cílem přechodným, což již uznaly i některé členské státy EU.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Cíl 4
Objective 4
Cíl 4:
Objective 4:
Cíl 4:
Target 4:
Cíl 4: Lepší účinnost a výkonnost zdravotních systémů
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
Cíl 4: Lépe informovaní a vzdělanější a odpovědnější spotřebitelé
Better informed and educated and responsible consumers
Cíl 4: Operační plán; Rezervní skupina pro otázky azylu; Azylové podpůrné týmy; Činnosti v oblasti relokace; Nepřiměřený tlak na azylové a přijímací systémy; Technické vybavení; Podpůrné týmy pro řízení migrace
Objective 4: Operational plan; Asylum intervention pool; Asylum support teams; Relocation activities; Disproportionate pressure on the asylum and reception systems; Technical equipment; Migration management support teams
Cíl 4: podporovat takové zemědělské postupy a dobré životní podmínky zvířat4, které předcházejí hrozbám v souvislosti se zdravím zvířat a které minimalizují dopad na životní prostředí, a tím podporují strategii EU pro udržitelný rozvoj5.
Goal 4: to promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
Cíl 4: Přispět ke snížení počtu úmrtí a zranění na silnicích, ke kterým dochází v souvislosti s konzumací alkoholu.
Aim 4: To contribute to reducing alcohol-related road fatalities and injuries.
Cíl 4: Společenství se přiblíží k cíli snížit administrativní zatížení EU o 25% do roku 2012 a provede ambiciózní program zjednodušení.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25% by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Cíl 4: Společenství se přiblíží k cíli snížit administrativní zátěž v EU o 25 % do roku 2012 a provede ambiciózní program zjednodušení.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Cíl 4: Společenství se přiblíží k cíli snížit administrativní zátěž v EU o 25 % do roku 2012 a provede ambiciózní program zjednodušení.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Cíl 4: Zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Cíl 5
Objective 5
Cíl 50 % v případě starších pracovníků splnilo 12 členských států, ale 10 dalších, včetně velkých členských států, jako je Francie, Itálie a Polsko, zaostává o více než 10 procentních bodů.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Cíl 5:
Target 5:
Cíl 5: Boj proti nepůvodním invazním druhům
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Cíl 5: Snížit množství výskytu chronických tělesných a duševních poruch vyvolaných požíváním alkoholu.
Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
Cíl 5: Společenství posílí jednotný trh, zvýší hospodářskou soutěž v oblasti služeb a podnikne další kroky v integraci evropského trhu finančních služeb.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Cíl 5: Společenství posílí jednotný trh, zvýší konkurenci v oblasti služeb, učiní další kroky pro integraci trhu finančních služeb a posílí stávající opatření dohledu a přeshraniční řízení finanční krize v EU.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, take further steps to integrate the financial services market, and will strengthen existing supervisory arrangements and enhance EU cross-border financial crisis management.
Cíl 5: Společenství posílí jednotný trh, zvýší konkurenci v oblasti služeb, učiní další kroky pro integraci trhu finančních služeb a posílí stávající opatření dohledu a zlepší přeshraniční řízení finanční krize v EU.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, take further steps to integrate the financial services market, and will strengthen existing supervisory arrangements and enhance EU cross-border financial crisis management.
Cíl 5: Spolupráce týkající se zemí EPS s agenturou EASO (účelově vázáno); Spolupráce s DK, přidruženými zeměmi, třetími zeměmi, agenturami, subjekty a úřady Unie, UNHCR a dalšími mezinárodními organizacemi, podpora členských států ve vztahu ke společnému evropskému azylovému systému, poradní fórum
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
Cíl 60 % v případě žen splnilo 15 členských států, zatímco dvěma dalším schází k jeho dosažení pouze 3 procentní body.
The 60% target for female workers was met in 15 Member States, while two others were within 3 percentage points of the target.
Cíl 6:
Target 6:
Cíl 6: Odvrácení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Cíl 6: Provozní normy, pokyny a osvědčené postupy
Objective 6: Operational standards, guidelines and best practices
Cíl 6: Snížit počet úmrtí v souvislosti s požíváním alkoholu.
Aim 6: To decrease the number of alcohol related deaths.
Cíl 6: Společenství uskuteční „pátou svobodu“, volný pohyb znalostí, a vytvoří skutečný evropský výzkumný prostor.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European Research area.
Cíl 6: Společenství uskuteční „pátou svobodu“, volný pohyb znalostí, a vytvoří skutečný evropský výzkumný prostor.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area
Cíl 6: Společenství uskuteční „pátou svobodu“, volný pohyb znalostí, a vytvoří skutečný evropský výzkumný prostor.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area.
Cíl 7 (správa – účinné a efektivní řízení regulačního systému):
Objective 7 (governance - efficient and effective management of the regulatory system):
Cíl 70% míry zaměstnanosti byl splněn ve 49 regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Cíl 7: Komunikační činnost z vlastního podnětu v oblastech patřících do jejího mandátu
Objective 7: Communication initiatives on its own initiative in the fields within its mandate
Cíl 7: Poskytnout spotřebitelům informace, které jim umožní činit zasvěcená rozhodnutí.
Aim 7: To provide information to consumers to make informed choices.
Cíl 7: Společenství zlepší rámcové podmínky pro inovaci, zejména pro rizikový kapitál a práva duševního vlastnictví.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Cíl 7: Společenství zlepší rámcové podmínky pro inovaci, zejména pro rizikový kapitál a práva k duševnímu vlastnictví.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Cíl 85% sběru
85% Collection Target
Cíl 8: Přispět ke snížení škod na pracovišti spojených s alkoholem a prosazovat podpůrné akce na pracovišti.
Aim 8: To contribute to the reduction of alcohol-related harm at the workplace, and promote workplace related actions.
Cíl 8: Společenství dotvoří vnitřní trh s energií a přijme soubor opatření týkajících se boje proti změně klimatu, aby se zřídil rámec pro dosažení přinejmenším 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Cíl 8: Společenství dotvoří vnitřní trh s energií a přijme soubor opatření týkajících se boje proti změně klimatu, aby se zřídil rámec pro dosažení přinejmenším 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Cíl 8: Společenství dotvoří vnitřní trh v odvětví energetiky a přijme soubor opatření týkajících se změny klimatu, aby se zřídil rámec pro dosažení přinejmenším 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% podílu obnovitelné energie do roku 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Cíl 9: Společenství podpoří průmyslovou politiku zaměřenou na více udržitelnou výrobu a spotřebu, která se soustředí na energii z obnovitelných zdrojů a nízkouhlíkové produkty, služby a technologie, které účinně využívají zdroje.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Cíl 9: Společenství podpoří průmyslovou politiku zaměřenou na více udržitelnou výrobu a spotřebu, která se soustředí na obnovitelné energie a nízkouhlíkové produkty, služby a technologie a efektivní z hlediska zdrojů.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Cíl 9: Zvýšit povědomí občanů EU o dopadu škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu na zdraví, zejména o vlivu alkoholu na plod, na nezletilé, na pracovní výkon a na schopnost řídit vozidlo.
Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
Cíl a hlavní rysy řízení
Objective and main features of the procedure
Cíl a kritéria udržitelnosti by se měly odrážet ve všech politikách.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Cíl a oblast působnosti nástroje odepsání závazků
Objective and Scope of the Bail-In Tool
cíl a oblast působnosti;
(a) the aim and the scope;
Cíl a obsah této navrhované směrnice spadá přímo do oblasti působnosti článku 65 Smlouvy o založení Evropského společenství, protože se týká pravidel občanského procesního práva, kde ustanovení o kvalitě a odborné přípravě v článku doplňují ostatní ustanovení.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Cíl a odůvodnění navrhovaného opatření
Objective and justification of the proposed measure
Cíl a požadavky směrnice
The Directive’s objective and requirements
Cíl a průběh konečného vyhodnocení
Aim and process of the final evaluation
Cíl a předmět
Objective and subject matter
Cíl a předmět: Pozměňovací návrh 11 objasňuje, že cílem návrhu je kromě lepší palivové účinnosti podporovat zvýšenou přilnavost za mokra a nižší vnější hluk odvalování pneumatik, což je v souladu s koncepcí celého systému označování.
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Cíl a status přezkumu
Objective and status of the Review
Cíl a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti pro období po roce 2010 s výhledem do roku 2050 a cílem pro rok 2020, jsou rovněž posíleny.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
Cíl a zásady
Objective and principles
Cíl A: zajištění včasných rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách
Objective A: Ensure timely pricing and reimbursement decisions
Cíl analýzy je dvojí: za prvé posoudit, zda k dosažení příslušného cíle nepostačují opatření na vnitrostátní úrovni; za druhé vyhodnotit, zda opatření na úrovni Unie zajistí v porovnání s opatřeními jednotlivých členských států přidanou hodnotu.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Cíl a oblast působnosti
Objective and scope
Cíl B: zajištění vhodnosti a efektivnosti směrnice v měnících se souvislostech
Objective B: Ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
Cíl by byl stejný jako cíl na rok 2010: zastavit ubývání nejen biologické rozmanitosti, ale i ekosystémových služeb v EU.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Cíl by mohl být součástí obnovené strategie Evropa 2020, a EHSV proto vyzývá Komisi, aby tyto možnosti prozkoumala;
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Cíl by měl být mnohem vyšší a místní odborné znalosti by měly být využívány efektivněji.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Cíl by měl být mnohem větší a měly by být využívány místní odborné znalosti.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Cíl by měl spočívat ve vytvoření rovných podmínek hospodářské soutěže různých účastníků na trhu.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Cíl by spočíval v co nejlepším využití dostupných údajů, ve zjednodušení toků dat a v omezení administrativní zátěže na minimum.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.