natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESFS pak bude působit jako síť orgánů dohledu a bude sestávat z vnitrostátních orgánů členských států, Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu, který se bude zabývat meziodvětvovými otázkami, a Evropské komise.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
ESGAB ve své výroční zprávě za rok 2016 předložil návrh v tomto smyslu.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
ESHV by měl zřídit stálou studijní skupinu Rozvoj venkova.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
ESHV doufá, že Komise přijme doporučení týkající se společného formátu práv ke sdílenému přístupu ke spektru a společných pojmů pro dokumentování podmínek a pravidel sdílení.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
ESHV jakožto instituce zastupující evropskou občanskou společnost upozorňuje na to, že pachateli těchto trestných činů mohou být občané, kteří původně jednali v dobré víře a jimž se bez jejich vědomí dostaly do rukou padělané peníze, jichž se potřebují zbavit.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
ESHV je názoru, že EU by měla být v této oblasti vzorem, získat zpět vedoucí roli a podporovat akce, které by měly vliv na budoucnost.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
ESHV je toho názoru, že:
The EESC takes the view that:
ESHV lituje zpoždění tohoto sdělení a skutečnosti, že nebyly zohledněny návrhy obsažené ve stanovisku, které jednomyslně schválil Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, jenž na tripartitní bázi zastupuje různé zájmy EU.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
ESHV navrhuje podpořit postup navrhovaný Komisí zřízením neformální sítě.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
ESHV považuje přesně podle amerického systému přezkumu doporučení od US National Transport Safety Board (Národní komise pro bezpečnost dopravy) (NTSB) ze strany Federálního leteckého úřadu (FAA) za nezbytné, aby Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) měla k dispozici pečlivé posouzení toho, jaký přínos v oblasti zvýšené bezpečnosti a regulační dopad mají veškerá bezpečnostní doporučení ještě před vytvořením právního předpisu.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
ESHV rovněž doufá, že Komise přijme doporučení týkající se společného formátu práv ke sdílenému přístupu ke spektru a společných pojmů pro dokumentování podmínek a pravidel sdílení.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
ESHV rovněž požadoval „pakt o sociálních investicích“, aby bylo možné udržitelným způsobem řešit krizi a investovat do budoucnosti29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
ESHV rovněž požadoval „pakt o sociálních investicích“, aby bylo možné udržitelným způsobem řešit krizi a investovat do budoucnosti30.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
ESHV se bude moci k této otázce zodpovědně vyjádřit až po zveřejnění podrobného přezkumu.“
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
ESHV se domnívá, že podpora v tomto směru by byla velmi účelná.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
ESHV se domnívá, že pro daňové účely by FE měl být zaručen standardní neziskový statut a měly by být plně respektovány pravomoci a praxe orgánů členského státu, v němž má nadace daňovou povinnost, rozhodnout o daňovém režimu pro nadace v souladu s platnými daňovými předpisy na vnitrostátní úrovni.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
ESHV se domnívá, že především pojmy rizika a návratnosti musí být hlavními tématy vzdělávání pro investory.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
ESHV se domnívá, že především pojmy rizika a návratnosti musí být hlavními tématy vzdělávání pro investory.“
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education."
ESHV se domnívá, že tyto školicí programy by se měly týkat všech podniků, které provádějí činnosti související s výrobou, distribucí a montáží zařízení obsahujících fluorované plyny.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
ESHV se domnívá, že v současném sdělení by mělo být uvedeno vytvoření společného námořního prostoru EU, jako krok, který může zásadním způsobem přispět k tomu, aby pobřežní plavba získala význačné místo v přepravě zboží uvnitř Společenství.
The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
ESHV se obává, že značně vyšší náklady, které z této situace vyplývají pro průmysl a spotřebitele, a probíhající ekonomická krize ještě více zpomalí obnovu evropského vozového parku.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
ESHV se proto domnívá, že je třeba zavést doprovodná opatření, aby energetická účinnost přinesla užitek všem.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
ESHV se spíše domnívá, že většina odhalených skutečných nesrovnalostí není důsledkem nevhodného použití minimální doložky, ale spíše zjištěných nedostatků v návrhu směrnice, jejím znění a provedení do vnitrostátního práva / překladu.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
ESHV se totiž obává, že by zachování této normy mohlo znemožnit ochranu práv spotřebitelů, konkrétně práva na náhradu škod, v situacích, kdy by měl výrobce v členském státě pouze pověřeného zástupce.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
ESHV se v případě zpoždění v kterémkoliv dopravním sektoru obecně přiklání k odpovědnosti bez ohledu na zavinění.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
ESHV se ztotožňuje s úsilím Komise a členských států o minimalizaci všech byrokratických záležitostí souvisejících se zakládáním a modernizací podniků.
The EESC supports the Commission's and the Member States' efforts to reduce the red tape involved in starting and modernising businesses.
ESHV si je dobře vědom toho, že je to dlouhodobý a nesmírně obtížný cíl.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
ESHV si je rovněž vědom toho, že ani členské státy nemají na tuto otázku jednotný názor.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
ESHV také doporučuje, aby EU více přispívala ke spolufinancování projektů ERIC tím, že zajistí lepší součinnost mezi strukturálními fondy a rámcovým programem Horizont 2020.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
ESHV tedy navrhuje:
Accordingly, the EESC proposes:
ESHV vítá iniciativu Komise a konstatuje, že tento návrh směrnice zcela reflektuje snahu Digitální agendy usnadnit vytvoření vnitřního trhu přístupnosti internetových stránek a reagovat tak na potřeby občanů i poskytovatelů internetových služeb v EU.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
ESHV vítá návrh Evropské komise na regulaci schvalování typu motorových vozidel a pneumatik.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
ESHV vítá sdělení Komise, jež souvisí s nedávným pozitivním vývojem směrem k průmyslové politice v unijním měřítku.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
ESHV vítá, že EU hodlá dostát závazku provádět svoji strategii Evropa 2020 v rámci evropského semestru a využít této příležitosti k tomu, aby jí vypracováním sociální, ekonomické a environmentální strategie „bez bariér“ a evropské strategie pro integrovaný udržitelný rozvoj dala smysluplný rozměr.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
ESHV vítá, že EU hodlá dostát závazku provádět svoji strategii Evropa 2020 v rámci evropského semestru a využít této příležitosti k tomu, aby jí vypracováním sociální, ekonomické a environmentální strategie „bez bariér“ a evropské strategie pro integrovaný udržitelný rozvoj dala smysluplný rozměr.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
ESHV zaznamenal, že v současné době bohužel existují jisté zásadní nesrovnalosti mezi určitými oblastmi některých politik a iniciativ, jež vážně ohrožují konkurenceschopnost a výnosnost odvětví založených na lesnictví.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
ESHV:
The EESC:
ESI fondy by však v žádném případě neměly nahrazovat veřejné a zejména pak soukromé investice, ale musí naopak vytvářet podmínky pro posílení těchto investic.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
ESI fondy obvykle podporují víceleté investiční strategie, které vyžadují určitou míru jistoty a stálosti.
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
Eskariol
Turnip
Eskorty státní policie zaručují vysokou bezpečnost každé přepravy eurohotovosti.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
ESLP použil ve své judikatuře podobnou argumentaci70.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
ESLP rozhodl58, že jakmile je zjištěno, že dítě bylo neoprávněně odebráno, jsou členské státy povinny vyvinout odpovídající a účinné úsilí, aby zajistily navrácení dítěte, a že pokud nevyvinou takové úsilí, dopustí se porušení práva na rodinný život tak, jak je stanoveno v článku 8 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „EÚLP“)59.
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
ESLP stejně tak zdůraznil, že řízení týkající se navrácení dítěte a výkonu konečného rozhodnutí, které se týká navrácení dítěte, vyžadují naléhavé vyřízení, neboť plynutí času může mít nenapravitelné důsledky pro vztahy mezi dítětem a rodičem, s nímž dítě nežije.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
ESM bude největší mezinárodní finanční institucí na světě s kapitálem 700 miliard EUR, z čehož splacený kapitál činí 80 miliard EUR.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
ESM je kombinací ochrany veřejných svobod, mechanismů sociálně tržní ekonomiky a pozitivního přístupu k veřejným opatřením.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
ESM je kombinací ochrany veřejných svobod, mechanismů sociálně tržní ekonomiky a pozitivního přístupu k veřejným opatřením.
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
ESMA bezodkladně informuje Komisi o veškerých opatřeních přijímaných podle odstavce 1 a zveřejní své rozhodnutí na svých internetových stránkách.
ESMA shall inform the Commission of any measure adopted in accordance with paragraph 1 without delay and shall publish its decision on its website.
ESMA bude muset uvedené rozhodnutí založit na určitých objektivních kritériích.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
ESMA bude muset vypracovat řadu předloh technických norem v oblastech životně důležitých pro správné používání nařízení;
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
ESMA bude mít ústřední úlohu v kolegiu příslušných orgánů, které bude vydávat, odnímat a měnit povolení ústředních protistran.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
ESMA bude poskytovat poradenství příslušným orgánům v případech stanovených v tomto nařízení.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
ESMA bude před vydáním pokynů uvedených v prvním pododstavci konzultovat EBA a EIOPA .
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
ESMA bude před zveřejněním této zprávy konzultovat EBA a EIOPA.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.
ESMA by ji měl následně zveřejnit na seznamu transakcí publikovaném pro informační účely na jeho internetových stránkách.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
ESMA by měl být Evropské komisi nápomocen tím, že vypracuje předlohy regulačních technických norem týkajících se například fungování ústředního přístupového místa pro vyhledávání regulovaných informací na úrovni Unie.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
ESMA by měl být pověřen vypracováním návrhů prováděcích technických norem uvedených v článku 26 k upřesnění toho, zda by kategorie derivátů prohlášená za podléhající zúčtovací povinnosti podle nařízení [] (nařízení o infrastruktuře evropských trhů) nebo její příslušná podskupina měla být obchodována pouze v organizovaných obchodních systémech, a předložením těchto návrhů Komisi.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to Article 26 specifying whether a class of derivatives declared subject to the clearing obligation under Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof should only be traded on organised trading venues.
ESMA by měl koordinovat výměnu informací mezi příslušnými orgány s cílem zajistit, aby měly přístup ke všem záznamům o transakcích a příkazech, včetně těch zadaných v platformách působících mimo jejich území, jež se týkají finančních nástrojů podléhajících jejich dohledu.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
ESMA by měl následně dotčeným příslušným orgánům oznámit opatření, která hodlá přijmout, a tato opatření by měl také zveřejnit.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
ESMA by měl úzce konzultovat s druhými dvěma evropskými orgány dohledu.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ESMA by měla podat zprávu o změnách, jež do struktury trhu s auditorskými službami přineslo toto nařízení.
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
ESMA by měla vydat pokyny k několika záležitostem: například k obsahu a předkládání zprávy auditora a dalších zpráv určených výboru pro audit, k dohledové činnosti výboru pro audit či provádění kontrol zajištění kvality.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA by měla vydat pokyny k několika záležitostem: například k obsahu a předkládání zprávy auditora a dalších zpráv určených výboru pro audit, k dohledové činnosti výboru pro audit či provádění kontrol zajištění kvality.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA by měla zveřejnit požadavky na získání osvědčení a případné důsledky v oblasti administrativy a poplatků.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
ESMA by také měl zodpovídat za povolování provozu registrů třetích zemí v EU na základě rozhodnutí Komise o rovnocennosti daných regulačních rámců a po bedlivém zvážení.
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
ESMA do deseti pracovních dnů od obdržení žádosti rozhodne, zda je úplná.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
ESMA formálně neschvaluje ani nepotvrzuje pohotovostní plány, ale může k nim vyjádřit stanovisko.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
ESMA je oprávněn odejmout evropský certifikát kvality v případě, že statutární auditor nebo auditorská společnost již nesplňují podmínky pro jeho získání;
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
ESMA je oprávněn znovu přezkoumat veškerá osvědčení udělená kterémukoli statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti, a to buď na žádost příslušného orgánu, nebo z vlastního podnětu.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
ESMA je povinna vytvořit stálý vnitřní výbor, který by se měl skládat nejméně ze zástupců vnitrostátních příslušných orgánů.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
ESMA jedná jako právní nástupce příslušných orgánů a kolegií uvedených v odstavci 1 v jakýchkoli správních nebo soudních řízeních, která vyplývají z dohledové a donucovací činnosti vykonávané podle tohoto nařízení před [jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost].
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation].
ESMA již působí v oblasti auditů (a účetnictví) SVZ a právní rámec předpokládá spolupráci ESMA, Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) a Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) v rámci jejich společného výboru v oblasti auditů.
ESMA is already working in the field of auditing (and accounting) regarding PIEs and the legal framework foresees the cooperation of ESMA, the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) within their joint committee in the area of auditing.
ESMA k této spolupráci přispívá.
ESMA shall contribute to this cooperation.
ESMA může požádat o přístup k těmto údajům v souladu s postupem a podmínkami stanovenými v článku 35 nařízení (EU) č. 1095/2010.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA může rovněž zakládat kolegia příslušných orgánů na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů s cílem usnadnit výkon některých úkonů.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
ESMA může zaregistrovat podnik z třetí země, který zažádal o poskytování investičních služeb či provádění investičních činností v Unii v souladu s odstavcem 1 pouze tehdy, jestliže jsou splněny následující podmínky:
ESMA can register a third country firm that has applied for the provision of investment services and activities in the Union in accordance with paragraph 1 only where the following conditions are met: