natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond solidarity Evropské unie (FSEU) byl zřízen za účelem řešení rozsáhlých přírodních katastrof a jako vyjádření evropské solidarity vůči evropským regionům postiženým pohromami.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Fond solidarity Evropské unie (FSEU)1 byl vytvořen v roce 2002 s cílem poskytnout EU nástroj, jehož prostřednictvím by bylo možné účinně reagovat na závažné přírodní katastrofy, jež postihnou členské státy nebo státy, se kterými se jedná o přistoupení k EU2.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Fond solidarity Evropské unie byl zřízen dne 15. listopadu 20021.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Fond solidarity Evropské unie poskytl v roce 2006 finanční podporu v 9 případech přírodních katastrof ve výši 199,24 milionu EUR.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Fond solidarity pro nepříznivé povětrnostní podmínky (Itálie)
Bad weather solidarity fund (Italy)
Fond solidarity si získal všeobecné uznání, pokud jde o vysokou úspěšnost z hlediska účelu, pro který byl zřízen.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Fond solidarity, založený v roce 2002 po velkých povodních ve střední Evropě, dále zůstává funkční pro případy naléhavé potřeby.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Fond soudržnosti (FS)
Cohesion Fund (CF)
Fond soudržnosti (kodifikované znění)
Cohesion Fund (codified version)
Fond soudržnosti (včetně ISPA)
Cohesion Fund (incl. ISPA)
Fond soudržnosti a Evropský fond pro regionální rozvoj budou i nadále k dispozici pro účely financování hlavní a komplexní dopravní infrastruktury, IKT a energetických distribučních sítí podléhajících decentralizovanému řízení.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Fond soudržnosti a Evropský fond pro regionální rozvoj budou sledovat jednotný programovací systém, pokud se bude jednat o dopravní a ekologickou infrastrukturu.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Fond soudržnosti a strukturální fondy by mohly v budoucnu poskytovat významnou finanční podporu pro tyto plány.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Fond soudržnosti a strukturální fondy by mohly v budoucnu poskytovat významnou finanční podporu pro tyto plány.“
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Fond soudržnosti bude podporovat členské státy, jejichž HND na obyvatele je nižší než 90 % průměru EU-27, při investování do dopravní sítě TEN-T a životního prostředí.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Fond soudržnosti by proto měl poskytovat finanční příspěvky na projekty ve sféře životního prostředí a na transevropské sítě v oblasti dopravní infrastruktury.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Fond soudržnosti by se měl všeobecně zaměřit na investice do infrastruktury v oblastech odpadů a znečištění vody a ovzduší, zatímco strukturální fondy by se měly všeobecně zaměřit na podporu environmentálních systémů řízení, šíření čistých technologií v MSP a obnovu znečištěných oblastí.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Fond soudržnosti může rovněž podporovat projekty související s energetikou, pokud představují jasný přínos pro životní prostředí, například podporu energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Fond soudržnosti podporuje ty členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) na obyvatele, měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Unie za období let 2007 až 2009, je nižší než 90 % průměru HND na obyvatele v EU-27 za stejné referenční období.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Fond soudržnosti pomáhá členským státům investovat do dopravních sítí a životního prostředí.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Fond soudržnosti pomáhá členským státům, jejichž HND na obyvatele je nižší než 90 % průměru EU-27 při investování do dopravní sítě TEN-T a životního prostředí.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Fond soudržnosti pomáhá členským státům, jejichž HNP na obyvatele je nižší než 90 % průměru EU-27, při investování do dopravní sítě TEN-T a životního prostředí.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Fond soudržnosti poskytuje finanční prostředky především na sítě dopravní infrastruktury, které mají vztah k transevropským sítím.
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Fond soudržnosti přispívá k cílům Společenství, pokud jde o trvale udržitelný rozvoj, a to zejména v oblasti řízení přírodních zdrojů, odpadu a klimatických změn.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Fond soudržnosti přispěl k rozvoji provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí nejen prostřednictvím přímého financování infrastruktur, ale rovněž podporou uplatňování směrnic jako součásti předpokladů na poskytnutí podpory.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Fond soudržnosti se bude vztahovat na členské státy s HDP menším než 90 % průměru Společenství.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Fond soudržnosti v souladu s prioritami stanovenými ve finančním výhledu posílí svůj podíl na udržitelném rozvoji.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
Fond soudržnosti, ABB 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Fond soudržnosti, aktivita ABB 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Fond soudržnosti: aktivita ABB 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Fond svou činnost soustředí na strategické investice do infrastruktury a inovací a na rizikové financování pro malé a střední podniky a podniky se střední tržní kapitalizací z celé Evropy.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Fond tak svou činnost zahájí dobře vyzbrojen, ale do budoucna bude moci své aktivity i dále rozšířit.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Fond totiž zajistí počáteční rizikovou kapacitu, která mu umožní poskytnout další finanční prostředky a přilákat k účasti více investorů, jak je uvedeno v grafu 3.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Fond tudíž přispívá k dosahování klíčových cílů politiky EU v oblasti správy hranic a víz, jimiž jsou:
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Fond tudíž přispěl k úsilí členských států o účinnou správu vnějších hranic a zejména k boji s nelegálním vstupem do schengenského prostoru, k dokončení předchozích investic (schengenský nástroj), a dalšímu posílení systému integrované správy hranic EU.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Fond tvoří součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“3 se souhrnným rozpočtem 4 032,23 milionu EUR.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Fond v oblasti přistěhovalectví a azylu bude podporovat opatření týkající se azylu a přistěhovalectví, integrace státních příslušníků třetích zemí a jejich navracení.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Fond v roce 2005 přezkoumal své struktury a priority s cílem předefinovat své poslání vzhledem k novým okolnostem a přijal strategický rámec pro poslední fázi činnosti Mezinárodního fondu.
In 2005 the Fund performed a review of its structures and priorities in order to redefine its mission in light of the new realities and adopted a strategic framework which has been guiding the Fund in the last phase of its activities.
Fond vnitřní bezpečnosti
Internal Security Fund
Fond vnitřní bezpečnosti bude poskytovat finanční pomoc iniciativám v oblasti vnějších hranic a vnitřní bezpečnosti.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Fond v členských státech působí prostřednictvím programů rozvoje venkova.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Fond za tímto účelem přiměje cílový podnik, aby si vzal bankovní úvěr, a bude spoléhat na to, že peněžní tok podniku v portfoliu bude stačit na úhradu úroků a splácení úvěru.
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
Fond zaměří svou pomoc na tyto tématické priority: konvergence; regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost; a evropská územní spolupráce.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Fond zasahuje vyváženým a vhodným způsobem v níže zmíněných oblastech s přihlédnutím ke zvláštním potřebám každého přijímajícího členského státu v oblasti investic a infrastruktury:
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Fond začal být používán v květnu 2011 a měl příznivou odezvu u kinematografického průmyslu i u bank, což vedlo k více než desítce záruk při hodnotě půjčky přibližně 15 milionů EUR ve zhruba deseti různých členských státech.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in about ten different member states.
Fond zdravotní péče má smluvní povinnost hradit nemocnicím léčbu za předem stanovené ceny, což nemocnice motivuje k poskytování neadekvátně zacílené zdravotní péče.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Fond zůstává i nadále omezen na „závažné“ katastrofy.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Fond řídí investiční rada a řídící výbor, které tvoří zástupci přijímajících členských států, Komise, EIB a tří zástupci zvolení jinými členskými státy na období pěti let.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Fond „Zelenou energií k růstu“ – GGF
Green for Growth Fund — GGF
Fond „Zelenou energií k růstu“ (bod 14.5 pracovního dokumentu)
Green for Growth Fund (14.5 SWD)
Fond „Zelenou energií k růstu“ – GGF
Green for Growth Fund — GGF
Fond, který byl podporován Evropským parlamentem a vycházel z návrhu Komise, slouží jako nástroj pro položení základů společného postupu Společenství při přijímání žadatelů o azyl a lidí, kteří potřebují mezinárodní ochranu, jako součásti komplexního přístupu.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Fond, který byl vytvořen jako nástroj pro budování kapacit, v zásadě slouží pro spolufinancování nákupu, modernizace, vývoje, instalace a obnovy infrastruktury, informačních systémů, vybavení a dopravních prostředků.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Fondation (nadace)
Fondation (Foundation)
Fondazione (nadace)
Fondazione (Foundation)
Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
Fondové důchodové systémy bude třeba přepracovat tak, aby byly s to vyrovnat se s riziky ve fázích investic a vyplácení a aby se zlepšilo jejich krytí v zájmu úplného využití jejich schopnosti zvládat stárnutí obyvatelstva.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Fondový důchodový pilíř se navíc netěšil dostatečně silné a trvalé podpoře napříč politickým spektrem, která je pro dlouhodobou důchodovou reformu důležitým předpokladem.
The fully funded statutory pillar has also suffered from a lack of strong and lasting commitment across the political spectrum, which seems to be an important precondition for a long-term pension reform.
fondu by celá řada návratových opatření nebyla realizována, nebo by byla provedena pouze v omezeném rozsahu.
Fund, many return measures could not have taken place or if so only to a limited degree.
Fondu evropské pomoci nejchudším osobám, který poskytuje pomoc, potraviny, ošacení, hygienické potřeby a další základní potřeby lidem, kteří to nejvíce potřebují pro zmírnění jejich tíživé situace;
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Fondu je využíváno k rozšiřování investic uskutečněných v rámci programu Phare a schengenský nástroj je využíván pro účinnou kontrolu vnějších hranic s Chorvatskem.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Fondu pro inovaci podniků (ENIF) v rámci nástroje EDIF, jenž na západním Balkáně podporuje socioekonomický růst tím, že vytváří podmínky pro vznik a růst inovativních malých a středních podniků v rané fázi.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fondu pro rozšiřování podniků (ENEF) v rámci nástroje EDIF, který si klade za cíl posílit v regionu socioekonomický růst cestou vytváření podmínek ke vzniku a růstu malých a středních podniků, jež jsou inovativní a mají velký potenciál a nacházejí se ve fázi expanze a rozvoje.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fondu se rovněž podařilo přilákat soukromý kapitál na mikropůjčky.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Fondu solidarity EU se schopností rychle reagovat a poskytnout okamžité řešení naléhavých potřeb jak za účelem pomoci postiženým komunitám, tak za účelem poskytnutí materiální pomoci;
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
Fondu v zásadě připadne pouze část dodatečných výnosů, ale riziko protistrany nesou investoři fondů v plné výši.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Fondu „Zelenou energií k růstu“ (GGF), jenž poskytuje účelové financování projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a pomáhá cílovým zemím snižovat emise CO2 a spotřebu energie.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fondy
Funds
Fondy (Obecná ustanovení)
Funds (general provisions)
Fondy budou muset mít dostatečnou kapacitu, aby v průběhu deseti let dosáhly výše 1 % pojištěných vkladů, a využijí finančních prostředků, které jsou již k dispozici ve 27 systémech pojištění vkladů.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Fondy budou podporovat nejenom investice do ekonomického a sociálního rozvoje, ale také technickou pomoc k posílení administrativní kapacity.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Fondy by měly být zaváděny postupně a příspěvky na počátku vyměřovány v nižších částkách a navyšovány s tím, jak bude probíhat oživení ekonomiky.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Fondy by měly přijmout zvláštní a doplňková opatření k opatřením Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropského fondu pro rybolov (EFR) pro podporu hospodářské diverzifikace venkovských oblastí a oblastí závislých na rybolovu.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Fondy by měly přispívat k zlepšování přístupu žen k zaměstnání, zvyšovat jejich zaměstnanost a jejich profesní růst a podporovat plnění stanovených cílů v oblasti struktur zařízení pro péči o děti a rozvoj dalších zařízení pro péči a usnadňovat k nim přístup23.
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Fondy by se měly zaměřit na „pakty pro celoživotní vzdělávání“ a podporovat je, neboť zpřístupňují odbornou přípravu všem pracujícím, jakož i individuálně přizpůsobené iniciativy pro nejvíce znevýhodněné skupiny.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Fondy by také měly podporovat podnikání žen, a to i prostřednictvím služeb podnikům a přístupu k financování24;
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
Fondy byly a nadále jsou finanční pákou pro méně rozvinuté regiony a členské státy, kterým tak napomáhají vyrovnat jejich zaostalost a zlepšit propojenost a výměnu mezi členskými státy.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Fondy byly vesměs chápány jako příležitost, byly však kritizovány těžkopádné postupy.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
Fondy dosud čelí těžkostem při využívání produktového pasu.
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Fondy EFSP by tudíž měly být v zásadě nabízeny jen investorům z řad profesionálních klientů nebo takovým, které lze považovat za profesionální klienty v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS.10 Aby však bylo možné vytvořit dostatečně širokou investorskou základnu pro investice do fondů EFSP, je rovněž žádoucí, aby k těmto fondům měli přístup i jiní investoři, včetně jednotlivců s vysokým čistým jměním.
Therefore, EuSEFs should in general only be marketed to investors who are professional clients or who can be treated as professional clients under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC.10 However, in order to have a sufficiently broad investor base for investments into EuSEFs it is also desirable that certain other investors have access to these funds, including high net worth individuals.
fondy EIB byly tam, kde byly využity, velmi užitečným nástrojem na usnadnění přístupu mikro a malých podniků k úvěru.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
Fondy ELTIF by investovaly do nelikvidních aktiv, která se obtížně nakupují a prodávají.
ELTIFs would invest in illiquid assets which are difficult to buy and sell.
Fondy ELTIF by mohly rovněž hrát roli doplňkového nástroje, jehož prostřednictvím se veřejné nebo soukromé/veřejné investice dostanou do zbytku ekonomiky.
ELTIFs could also play a role in providing a complementary vehicle for delivering public or private/public investments in the rest of the economy.