natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde-li o mezinárodní normy, kterými jsou vázány členské státy EU i Čína, porušení těchto norem nelze považovat za vnitřní záležitost země.
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Jde-li o mezinárodní normy, kterými jsou vázány členské státy EU i Čína, porušení těchto norem nelze považovat za vnitřní záležitost země.
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Jde-li o mimosmluvní odpovědnost, odpovídá úřad za škody, způsobené jeho útvary nebo pracovníky při plnění jejich povinností podle obecných zásad společných právu členských států.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Jde-li o osobní údaje, bude mít stížnost povahu „soukromí“.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Jde-li o velkou investici a je-li fond aktivistický, nevyhnutelně to povede k urychlení průmyslových změn.
Where the investment is sizeable and the fund is activist, it will inevitably lead to accelerated industrial change.
Jde-li o řízení a kontrolu, je nutné zejména stanovit, jakými způsoby členské státy poskytnou záruku, že systémy budou zavedeny a budou uspokojivě fungovat.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
JDE62, 6. patro
JDE62, 6th floor
Jde o koncepci, která se v případě ekonomiky sdílení plně a bez výjimky uplatňuje.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Jde o nejvhodnější vzorec pro zajištění vzájemné ochrany občanů Unie a státních příslušníků třetích zemí a pro ochranu vyjednávací pozice všech členských států vůči tlaku třetích zemí.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Jdou-li tyto daňové a sociální odvody k tíži zaměstnaných osob, zmenšují nejprve čistý příjem zaměstnaných osob.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
JDP
RJC
Je absolutně nepřípustné, aby v otázkách, které pro ně mají klíčový význam, byli sociální partneři nuceni obracet se na Evropský soudní dvůr, z jehož rozsudků někdy pramení neporozumění nebo spory.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Je absolutně nutné uplatňovat předpisy, které omezují zneužití těchto záznamů.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Je absolutně nutné, aby se na této revizi podílely i zainteresované strany.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Je absurdní konstatovat, že ačkoli 164 členských států Mezinárodní námořní organizace (IMO) ratifikovalo a zavázalo se provádět úmluvy o námořní bezpečnosti a o znečištění z lodí, skutečná úroveň bezpečnosti a prevence znečištění z lodí se mezi jednotlivými loďstvy/vlajkami značně liší.
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti a sama kontroluje většinu hlasovacích práv jejích akcionářů nebo společníků na základě dohody uzavřené s ostatními akcionáři nebo společníky této společnosti.
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti a sama kontroluje většinu hlasovacích práv jejích akcionářů nebo společníků na základě dohody uzavřené s ostatními akcionáři nebo společníky této společnosti.
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
je akreditován v souladu s nařízením (ES) č.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
Je aktivní i v rámci OECD a Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
je aktivním hráčem v příslušných celosvětových a regionálních fórech a vyjednáváních;
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
Je aktivním účastníkem regionálních procesů, jako je např. založení Rady pro regionální spolupráci (proces spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP), Smlouva o energetickém společenství, společný evropský vzdušný prostor, Iniciativa pro spolupráci v jihovýchodní Evropě (SECI) a Středoevropské sdružení volného obchodu (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Je aktivním účastníkem regionálních procesů, jako je např. založení Rady pro regionální spolupráci (proces spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP), Smlouva o energetickém společenství, společný evropský vzdušný prostor, Iniciativa pro spolupráci v jihovýchodní Evropě (SECI) a Středoevropské sdružení volného obchodu (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Je aktivním členem mezinárodní pracovní skupiny pro boj proti padělání léčivých přípravků (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce – „IMPACT“)24 Světové zdravotnické organizace (WHO), která vypracovala zásady tvorby právních předpisů proti padělaným léčivým přípravkům, a také členem skupiny odborníků pro padělané léčivé přípravky (Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products – „PC-S-CP“) Rady Evropy.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Je aktualizováno rovněž stávající vyloučení lanem vlečených převozních lodí, aby zahrnovalo všechna lanem vlečená zařízení, u kterých se uživatelé nebo unášeče pohybují po vodě, např.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Je alarmují, že neexistuje strukturovaný dialog o energetických otázkách mezi tvůrci politik, politickými činiteli a evropskou občanskou společností.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Je ale důležité, aby občané z méně rozvinutých regionů nebyli ještě více znevýhodněni odstraněním povinností univerzální služby z povinností dominantních poskytovatelů služeb.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Je ale možné a nutné vrátit odvětví jeho výnosnost vzhledem k jeho významu hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu pro pobřežní komunity v celé EU.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Je ale nutno mít na mysli, že posledně jmenovaný program zahrnuje výdaje spojené s fungováním Evropské soudní sítě a zvláštními akcemi v oblasti hospodářské soutěže (800 000 EUR za rok), které spravuje generální ředitelství pro hospodářskou soutěž.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Je ale nutno přezkoumat, do jaké míry by bylo možno dosáhnout součinností mezi těmito různými nástroji, aby se propagační opatření dala provádět lépe koordinovaným a účinnějším způsobem.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Je ale nutno si povšimnout, že mnohé potíže, jimž dnes Turecko při plnění Kodaňských politických kritérií z roku 1993 čelí, vyplývají z příliš široké a podstatné účasti armády na životě společnosti.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Je ale nutné připomenout, že administrativní zátěž pokrývá administrativní náklady na všechny stanovené informační povinnosti bez ohledu na to, zda jsou tyto povinnosti nutné k ochraně oprávněných zájmů zúčastněných stran nebo ne.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Je ale nutné umožnit nebo dokonce zrychlit jeho uskutečnění jak ve všeobecném, tak v sektorovém měřítku.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Je ale nutné umožnit nebo dokonce zrychlit jeho uskutečnění, ať již ve všeobecném či pouze sektorovém měřítku.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Je ale nutné, aby tyto nové služby nebyly na žádost vlastníka práv omezeny na určité území: Komise již obdržela několik stížností na nemožnost sledovat na internetu programy televizních stanic, je-li počítač umístěn v jiném členském státě než televizní stanice.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Je ale plánováno slavnostní podepsání prvních pracovních smluv (týká se projektu: asanace železnice Vinkovci - Tovarnik) v roce 2008.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
Je ale potřeba se dohodnout na dosahu informace; nemůže se omezit na pouhý výklad technických hledisek, ale musí, nebo by měla, být podána tak, aby spotřebitel měl k dispozici každý další prvek užitečný pro závěrečnou nezávislou a odůvodněnou volbu.
But the scope of the information must be clearly understood: it cannot be confined to setting out the technical aspects, but must – or should – ensure that the consumer has at his disposal every other element useful for making an independent, reasoned final choice.
Je ale rovněž pravdou, že v rámci udržitelnosti veřejných financí se deficit dostává do střednědobého cíle a veřejný dluh do cíle konečného23.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Je ale také předpokladem toho, že nebude docházet k nadměrnému dalšímu znečišťování životního prostředí.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Je ale třeba mít na paměti, že mezi Evropským parlamentem a Radou existují velké názorové rozdíly, pokud jde o obsahy těchto příloh.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Je ale třeba podstatně zlepšit průměrnou evropskou výkonnost tím, že si uvědomíme potenciál IKT.
But the average European performance in realising the potential of ICT needs to be substantially improved.
Je ale třeba udělat mnohem víc.
Much more needs to be done.
Je ale třeba řešit problém, jak přizpůsobit příslušná ustanovení směrnice ETS pro období po roce 2020 a zároveň systém dále zlepšovat na základě získaných zkušeností.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Je ale třeba, aby výhody zlepšené právní úpravy były pociťovány na všech úrovních.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Je ale velmi malé riziko, že částky neprávem vyplacené  zemědělcům nemohou být znovu inkasovány zpět.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Je ale vůbec možné označit odepsání závazků, jež se dotkne veřejných zdrojů, za odepsání závazků?
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Je ale zapotřebí výraznější a rychlejší pokrok, než budou všechny podniky i soukromí spotřebitelé moci nakupovat elektřinu a plyn od dodavatelů v jiných členských státech.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Je ale známa řada aspektů, které přímo narušují silniční nákladní dopravu a omezují její operační manévrovací prostor – také kvůli chybějící harmonizaci právních předpisů v otázkách, které by byly důležité pro vytvoření spravedlivého konkurenčního trhu v rozšířené unii.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
Je ale známa řada aspektů, které znevýhodňují nákladní silniční dopravu a omezují její operační manévrovací prostor – také kvůli chybějící harmonizaci právních předpisů v otázkách, které by byla důležité pro vytvoření spravedlivého konkurenceschopného trhu v rozšířené unii.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
Je ale zřejmé, že odpadová politika musí přispívat k minimalizaci vlivu zdrojů na životní prostředí během celé doby jejich životního cyklu.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem třetí země.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
je angažované, jelikož investoři ve svých investičních strategiích přihlížejí k dlouhodobějším aspektům, jako jsou záležitosti v oblasti životního prostředí, v sociální oblasti a v oblasti řízení.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
Je asi přirozené, že by chtěl Evropský parlament prosadit daň EU.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
Je a bude i nadále obtížné více koordinovat přímé zdanění, jelikož setrvává v pravomoci členských států a vychází ze struktury, kterou si jednotlivé členské státy zvolily během staletí za účelem financování vládních výdajů, které považují za nezbytné.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Je až pozoruhodné, že ekonomiky zemí sledované skupiny jsou v rámci EU nejvíce otevřené.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Je beze sporu, že předcházení planetární katastrofě způsobené změnou klimatu je důležitější než udržení otevřenosti světových trhů vůči produktům s vysokými emisemi skleníkových plynů.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Je bezesporu možné, že technologický pokrok a větší povědomí pacientů může omezit výdaje, neboť snižuje náklady na léčbu specifických potíží a snižuje jejich výskyt.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Je bezesporu pravda – jak připomněl jeden italský novinář –, že Evropa trpí (ve srovnání s USA) větší neurčitostí, takže od samého počátku byla cestou, která hledá cíl21, nicméně dnes je rovněž zapotřebí, aby tato cesta měla přesný a jasný cíl společný všem evropským občanům, jejich parlamentům a národním a evropským institucím.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination21; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Je bezesporu pravda – jak připomněl jeden italský novinář –, že Evropa trpí (ve srovnání s USA) větší neurčitostí, takže od samého počátku byla cestou, která hledá cíl23, nicméně dnes je rovněž zapotřebí, aby tato cesta měla přesný a jasný cíl společný všem evropským občanům, jejich parlamentům a národním a evropským institucím.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination23; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Je bezodkladně naléhavé čelit tomuto trendu a působit proti němu konkrétními činnostmi na úrovni evropské, národní a místní.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Je bezpochyby nutné přezkoumat úlohu statutárních auditorů.
A review of the role of SA is clearly necessary.
Je bezpodmínečně nutné dodržet veškeré závazky přijaté v průběhu posledních let a vyčlenit významné dodatečné prostředky s ohledem na dvojí dopad energetické a potravinové krize v rozvojových zemích.
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
Je bezpodmínečně nutné dát každému podniku v EU možnost spolehlivě určit, zda povinnost uplatnit postup „Reverse Charge“ u daného plnění spočívá na podniku/subjektu povinném k dani usazeném v jiném členském státě EU, který je příjemcem plnění.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Je bezpodmínečně nutné dát každému podniku v EU možnost spolehlivě určit, zda povinnost uplatnit postup „Reverse Charge“ u daného plnění spočívá na podniku/subjektu povinném k dani usazeném v jiném členském státě EU, který je příjemcem plnění.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Je bezpodmínečně nutné vyjasnit, co se v tomto nařízení myslí zdravím.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Je bezpodmínečně nutné vyjasnit, co se v tomto nařízení myslí zdravím.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Je bezpodmínečně nutné zabezpečit v Kodani výsledek dostatečně ambiciózní na to, aby se nižší stabilizovaná hladina mohla stát skutečností.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Je bezpodmínečně nutné zapojit učitele do přípravy a provádění iniciativy, spojené s odpovídající odbornou přípravou, aby se s pomocí nových technologií a volně dostupných výukových a učebních zdrojů otevřely systémy vzdělávání inovačním způsobem a v rámci „vzdělání pro všechny“.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Je bezpodmínečně nutné, aby byly vytvořeny vhodné struktury pro provádění společné zemědělské politiky a aby bylo založeno politicky nezávislé zájmové zastoupení, které je nutné nejen z politických důvodů (záruka pro uplatnění spolurozhodování), ale i z praktických důvodů (pomoc při správě finančních prostředků Společenství v rámci předvstupní strategie v přístupové fázi a spolupráce při správě a rozdělování po vstupu).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Je bezpodmínečně nutné, aby byly vytvořeny vhodné struktury pro provádění společné zemědělské politiky a aby bylo založeno politicky nezávislé zájmové zastoupení.
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Je bezpodmínečně nutné, aby instituce, organizace a podniky ve venkovských oblastech, zejména zemědělské a řemeslné, byly motivovány k užšímu občanskému dialogu a k intenzivnější hospodářské spolupráci a aby se poučily ze stávajících osvědčených postupů.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Je bezpodmínečně nutné, aby často protichůdné politiky dárcovských zemí byly lépe sladěny a byly koherentnější.
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.