natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU důkladně změnila způsob provádění dohledu nad bankami a přijala legislativní opatření, jejichž cílem je navýšit částky vlastního kapitálu, který jsou banky povinny mít v držení, upravit rizikové resekuritizačních operací, zajistit, aby způsoby odměňování nepodněcovaly k přijímání nadměrného rizika a navýšit ochranu bankovních vkladů občanů na současnou úroveň 100 000 EUR.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
EU důrazně odsoudila nezákonnou anexi Krymu a Sevastopolu Ruskou federací a destabilizující krizi ve východních regionech Ukrajiny, která měla značný humanitární dopad na civilní obyvatelstvo.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
EU důrazně podporuje mnoho závazků a iniciativ týkajících se ochrany mořského prostředí v řadě námořních oblastí, na něž se vztahují celosvětové a/nebo regionální úmluvy.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
EU důrazně podporuje multilaterální spolupráci a EHSV s touto politikou plně souhlasí.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
EU důrazně podpořila pekingskou Platformu pro akci (PfA) a znovu potvrdila, že je odhodlána PfA plně realizovat a požadovat její účinné provádění4.
The EU strongly supported the Beijing Platform for Action (PfA) and reaffirmed its commitment to the full realisation of the PfA by asking for its effective implementation4.
EU důrazně prosazovala tuto koncepci, kterou nyní plně schválilo Valné shromáždění.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
EU důsledně podporovala rozvojové země při využívání obchodu jako prostředku na podporu rozvoje.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
EU důsledně povzbuzuje všechny komunity, aby se plně podílely na prozatímních institucích samosprávy, čímž se zajistí nejlepší způsob řešení jejich legitimních problémů.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
EU ETS (Systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů) se již stal největším světovým systémem pro obchodování s emisemi na světě a bude se po roce 2012 dále rozrůstat.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
EU ETS (Systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů) se již stal největším světovým systémem pro obchodování s emisemi na světě a bude se po roce 2012 dále rozrůstat.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
EU ETS hromadně omezuje emise zahrnutých zařízení v EU a směrnice vyžaduje, aby do roku 2012 byla většina povolenek přidělována zdarma.
The EU ETS limits emissions of covered installations in the EU collectively, and until 2012 the Directive requires most allowances to be allocated free of charge.
EU ETS je stěžejní politický mechanismus pro dosažení snížení emisí EU ze zhruba poloviny hospodářství.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
EU ETS má navíc jednoznačnou přidanou hodnotu EU, neboť různé systémy nebo jiné politiky v oblasti klimatu na úrovni členských států by pro regulované subjekty vedly k roztříštěné a nákladné situaci, jakož i k různým úrovním ambicí a cenám uhlíku v rámci EU, což by obnášelo také složité správní postupy.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
EU ETS na druhé straně neodráží úspory energie a uhlíku vyplývající z používání opětovně využitelných surovin v jiných průmyslových a stavebních odvětvích.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
EU ETS na druhé straně neodráží úspory energie a uhlíku vyplývající z používání opětovně využitelných surovin v jiných průmyslových a stavebních odvětvích.
The EU-ETS does not reflect, on the other hand, energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
EU ETS nesmí negativně ovlivnit konkurenceschopnost průmyslových odvětví v EU.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
EU ETS po prvním cyklu dodržování
The EU ETS after the first compliance cycle
EU ETS se stejnou cenou uhlíku pro celé EU a svou harmonizovanou infrastrukturou tak využívá výhod synergií, které dokáže poskytnout opatření na úrovni EU.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
EU ETS usnadňuje internalizaci nákladů na CO2.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
EU ETS vytváří podstatné zisky pro rozpočty členských států.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
EU ETS zahrnuje přibližně 12 500 energetických a průmyslových zařízení, která dohromady produkují téměř polovinu emisí CO2 v EU a 40 % celkových emisí skleníkových plynů.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
EU ETS zahrnuje více než 10 000 energetických a průmyslových zařízení, která dohromady produkují téměř polovinu emisí CO2 v EU a 40 % celkových emisí skleníkových plynů.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
EU ETS zahrnuje více než přibližně 12 500 10 000 energetických a průmyslových zařízení, která dohromady produkují téměř polovinu emisí CO2 v EU a 40 % celkových emisí skleníkových plynů.“
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
EU financovala řadu projektů podporujících iniciativy na globální úrovni.
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
EU financuje globální alianci pro boj proti změně klimatu, která je jednou z největších iniciativ v oblasti klimatu na světě.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EU financuje několik výzkumných projektů v oblasti nových ukazatelů odrážejících širší obavy veřejnosti než ty, které v současnosti pojímá HDP.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
EU financuje odbornou přípravu týkající se Listiny pro veřejné orgány a bude v tom pokračovat také v období 2014–202043.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
EU financuje řadu dalších důležitých iniciativ, které přispívají ke zlepšení účinného a komplexního řízení migrace v partnerských zemích.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EU funguje v této souvislosti jako průkopník, když v Bílé knize o obnovitelné energii1 na rok 2010 prohlašuje za cíl dosáhnout 12 % podílu zdrojů primární energie z obnovitelných zdrojů.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EU harmonizovala oblast autorského práva v oblasti práv, která mají význam pro on-line šíření děl a jiných předmětů ochrany (zejména práv na rozmnožování, sdělování veřejnosti a zpřístupňování).
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
EU harmonizovala práva, která mají význam pro online šíření děl a jiných předmětů ochrany, jakož i pro přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů (zejména právo na rozmnožování, sdělování veřejnosti a zpřístupňování), ve směrnici 2001/29/ES.
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EU hodlá investovat do technologického rozvoje, aby dosáhla konvergence a interoperability mezi odvětvími pozemních a satelitních sítí.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EU hodlá pokračovat v této úspěšné spolupráci zachováním společného stanoviska k hodnocení UNGASS v roce 2008 a k opatřením, která budou následovat v roce 2009.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
EU hodlá pokračovat ve svém úsilí o dosažení všeobecného přístupu k vodě a hygienickým zařízením jako klíčové součásti své rozvojové politiky.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
EU hodlá prosazovat lepší nástroje pro identifikaci nedostatků v oblasti dovedností na evropském trhu práce a podporovat uznávání kvalifikací státních příslušníků třetích zemí, kteří pracují v EU.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
EU hodlá své zapojení v této oblasti rozšířit, zejména přidružením organizací občanské společnosti do přípravy a monitorování akčních plánů nebo obdobných dokumentů.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
EU hodlá udržet a dále rozvíjet stávající mechanismus dialogu na vysoké úrovni a dialogu o průmyslové politice a odvětvových právních předpisech s cílem zajistit skutečný přístup na čínský trh a bezpečnost spotřebitelů na obou stranách.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EU hodlá zlepšit úrovně vzdělávání: jejím záměrem je snížit do roku 2020 podíl osob předčasně ukončujících vzdělávání a odbornou přípravu pod 10 % a zvýšit podíl osob s dokončeným terciárním nebo rovnocenným vzděláním alespoň na 40 %.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EU hraje klíčovou roli na poli mezinárodní spolupráce v oblasti nelegálních drog.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
EU hraje klíčovou roli zejména při aktivaci všech oblastí politiky a politických pák integrovaným způsobem.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
EU hraje klíčovou úlohu při jednáních směřujících k uzavření dohody o environmentálním zboží (EGA) s 16 dalšími významnými členy WTO.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EU hraje klíčovou úlohu v rámci mezinárodní organizace ITER (Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy) a mezinárodního fóra „Generace IV“.
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
EU hraje nepostradatelnou roli v poskytování pomoci členským státům při zavádění nezbytných systémů a postupů účinné přeshraniční spolupráce.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
EU hraje obdobně aktivní úlohu ve vztahu ke Globálnímu fóru o migraci a rozvoji, včetně prostřednictvím účasti v přípravných vládních týmech a přijetím přední úlohy na summitu tohoto fóra v listopadu 2012 (Port Louis).
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
EU hraje při podpoře zelené infrastruktury především podpůrnou úlohu.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
EU hraje rozhodující roli při řešení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti, počítačové trestné činnosti a terorismu, při zajištění účinné správy vnějších hranic EU a při potřebě rychle reagovat na nově se objevující krize způsobené člověkem nebo přírodní katastrofou.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU hraje také vedoucí úlohu v rámci úmluvy týkající se biologické rozmanitosti a při úsilí o vytvoření desetiletého rámce programů o udržitelné spotřebě a výrobě.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EU hraje v celosvětovém letectví významnou roli, odpovídá přibližně za polovinu emisí CO2 z mezinárodní letecké dopravy zaznamenaných rozvinutými zeměmi3.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
EU hraje v mezinárodní spolupráci v oblasti životního prostředí stále větší roli.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
EU hraje v obchodě s potravinami důležitou roli, zejména u produktů vysoké kvality.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
EU hraje v boji proti nezákonnému obchodu důležitou úlohu, neboť Evropa v současnosti pro tento obchod představuje cílový trh a uzel, přes nějž zboží směřuje do dalších oblastí.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
EU hraje významnou úlohu
EU has an important role
EU hraje zásadní roli v rozvoji výměn osvědčených postupů mezi zainteresovanými aktéry v této oblasti.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
EU hraje zásadní úlohu při zlepšování celosvětového zdraví zejména díky svému sociálnímu modelu, přísným bezpečnostním normám a svému postavení v rámci celosvětového obchodu a rozvojové pomoci.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
EU hrála a nadále hraje významnou úlohu v tomto neustálém vývoji.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
EU hrála přední úlohu v prosazování názoru, že nezbytná jsou celosvětová řešení.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
EU hrála tradičně významnou úlohu při podněcování členských států a trhů k investicím do infrastruktury evropského zájmu a prostřednictvím své politiky s velkými socioekonomickými přínosy podporovala rozvoj transevropských sítí.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
EU hrála významnou ústřední úlohu při přípravách druhého dialogu na vysoké úrovni týkajícího se mezinárodní migrace a rozvoje, který byl uspořádán ve dnech 3. a 4. října 2013 během zasedání Valného shromáždění OSN v New Yorku.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
EU i Brazílie by měly konsolidovat a zlepšit viditelnost spolupráce.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
EU i Brazílie jsou přesvědčeny, že spolupráce v této oblasti nabízí vzájemné výhody: partnerství vzniklo v souvislosti s mezinárodním fórem o biopalivech, které Brazílie zahájila v březnu 200711.
The EU and Brazil share the conviction that co-operation in this area can offer mutual benefits: a partnership has been forged in the context of the International Biofuels Forum initiated by Brazil in March 200711.
EU i Brazílie rovněž sdílejí společný zájem na posílení demokracie, právního státu a veřejné správy ve všech zemích.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
EU i další části světa se v posledním desetiletí potýkají se zvýšením závažné a organizované trestné činnosti, jako je obchod s lidmi1 a drogami2.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
EU i Evropská investiční banka se zavázaly, že každá přispěje 100 milionů EUR na evropský nástroj mikrofinancování Progress.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
EU i jednotný trh se však musí přizpůsobovat měnícímu se prostředí.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
EU i její členské státy jsou však odhodlány aktivně podporovat udržitelný rozvoj na celém světě a zajišťovat, že vnitřní i vnější politiky EU budou v souladu s celosvětovým udržitelným rozvojem.
However, the EU and the Member States are committed to actively promoting sustainable development worldwide and ensuring that the EU's internal and external policies are consistent with global sustainable development.
EU i Komise by se této odborné přípravy / seminářů mohly účastnit.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
EU i nadále dává vysokou prioritu obnovení jednání v co nejbližší době, a to i v oblastech, v nichž se objevily určité zábrany, a prozkoumává praktické možnosti další podpory integrace a vzájemného propojení v regionu.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
EU i nadále hodlá odstraňovat obchodní a investiční překážky tím, že bude bojovat s nekalými obchodními a investičními praktikami a porušováním hospodářské soutěže.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EU i nadále pevně stojí za rozvojovým programem z Dohá a za zvláštním balíčkem pro nejméně rozvinuté země.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
EU i nadále poskytuje podporu k budování palestinských institucí a státní správy i k rozvoji soukromého sektoru a poskytuje i humanitární pomoc.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
EU i nadále čelí vážným problémům na různých frontách.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
EU i USA mají vyspělé a pevné právní systémy.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
EU i vlády států musí vnést jasnost do budoucích politických rámců (přičemž se do nejvyšší možné míry spolehnou na tržní mechanismy), aby výrobci a průmysl mohli plánovat investice.
The EU and Governments need to provide clarity on the future policy frameworks (relying to the greatest extent possible on market based mechanisms) for manufacturers and industry so that they are able to plan investments.
EU i Čína mají společný zájem na vytvoření účinného mnohostranného systému.
We also share a desire to see an effective multilateral system.
EU i Číně přináší globalizace prospěch a obě strany mají zájem na jejím úspěchu.
The EU and China benefit from globalisation and share common interests in its success.
EU i členské státy za tímto účelem uspořádaly akce, jejichž cílem bylo zvýšit povědomí o strategii, i odborné konference na témata jako například změna klimatu, doprava a národní zdraví.
Both EU and Member States have undertaken awareness events and specific issue conferences on topics such as climate change, transport and national health towards this goal.
EU i širší mezinárodní společenství proto přivítali „růžovou revoluci“, která proběhla v listopadu 2003.
The “Rose Revolution” in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
EU ihned co nejdůrazněji odsoudila pokus o státní převrat, který představoval přímý útok na samotnou podstatu demokracie v Turecku, a opětovně zdůraznila svou plnou podporu demokratickým institucím země.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EU iniciovala diskusi o potřebě evropské energetické politiky, jež by zajistila udržitelný růst, konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EU iniciovala politiku Černomořské synergie.
The EU has initiated the Black Sea Synergy policy.
EU intenzivně pomáhá kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím prostřednictvím specifických finančních programů.
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EU investovala 48 milionů EUR do iniciativy Evropský metrologický výzkumný program (EMRP) zahrnující evropský výzkum v oblasti metrologie.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EU investovala mnoho prostředků do kvality potravin a jiných produktů a do zajištění kvality.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EU i Brazílie rovněž sdílejí konkrétní obavu v oblasti ochrany životního prostředí, zejména pokud jde o ochranu lesů, hospodaření s vodou, mořské prostředí, celosvětový problém s rtutí a neudržitelné modely spotřeby a výroby.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.