natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a skutečnost, že stávající nařízení nebere v úvahu některé důležité otázky, pokud jde o odchylky (význam vedlejších produktů živočišného původu pro výzkum, přírodní katastrofy).
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
a skutečnost, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek nesplňuje požadavky týkající se zdraví nebo bezpečnosti osob, ochrany životního prostředí nebo jiného veřejného zájmu, na nějž se vztahuje toto nařízení;
a failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation;
a služeb.“
and services.
a směrnice 2014/23/EU23 [2004/17/ES];
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a směrnice Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
a směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společností, pokud jde o požadavek na zprávu nezávislého znalce v případě fúze nebo rozdělení
and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
AND SOCIAL COMMITTEE
A SOCIÁLNÍHO ZAČLENĚNÍ
AND SOCIAL INCLUSION
A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A sociální záchranné sítě jsou napjaté v důsledku rostoucí nezaměstnanosti a rostoucí poptávky po sociálních výdajích a sociálním bydlení.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
a sociálního výboru
Economic and Social Committee
a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
a sociálnímu Výboru a Výboru regionů
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Společná evropská právní úprava prodeje určená k usnadnění přeshraničních transakcí na jednotném trhu
A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
a souhlasí s tím, že zavedou vhodné zákonné a právní rámce a že zajistí odpovídající správní kapacity pro jejich provádění, včetně nezávislých orgánů dozoru, s cílem zajistit odpovídající úroveň ochrany osob z hlediska zpracování osobních údajů v souladu se stávajícími mezinárodními normami29.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
a související ukazatele reprezentativnosti
and related representativity indicators
A současně jsou tady výrobci – od velkých regionálních výrobců až po malé a střední podniky –, kteří vyrábějí nejběžnější druhy zařízení, ale dokáží se udržet díky tomu, že na trh dodávají vysoce specializované nadstandardní výrobky.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
A special chapter in the Internal Market Scoreboard33, planned for July 2005, will be devoted to this.
A special chapter in the Internal Market Scoreboard34, planned for July 2005, will be devoted to this.
a spojovat národní úsilí například v metrologii a biotechnologii,
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
a společné řízení s mezinárodními organizacemi.
and joint management with international organisations.
a společným ekologickým zadáváním zakázek
And joint green procurement
a spolupracováním s novým programem pro konkurenceschopnost a inovace.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
a spor vykazuje dostatečnou vazbu na členský stát, u jehož soudu byl podán návrh.
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
a stanovisko Rady k programu stability Belgie na rok 2014
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Belgie z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
a stanovisko Rady k programu stability Belgie z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
a stanovisko Rady k programu stability Estonska
and delivering a Council Opinion on Estonia’s stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Estonska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Estonska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
a stanovisko Rady k programu stability Finska z roku 2014
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Finska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
a stanovisko Rady k programu stability Finska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
a stanovisko Rady k programu stability Francie na období 2012–2016
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
a stanovisko Rady k programu stability Francie na rok 2014
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Francie z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
a stanovisko Rady k programu stability Irska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Irska z roku 2014
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Irska z roku 2015
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
a stanovisko Rady k programu stability Itálie na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Itálie z roku 2014
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Itálie z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
a stanovisko Rady k programu stability Itálie z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
a stanovisko Rady k programu stability Kypru na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Litvy z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
a stanovisko Rady k programu stability Litvy z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
a stanovisko Rady k programu stability Lotyšska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Lotyšska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
a stanovisko Rady k programu stability Lotyšska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
a stanovisko Rady k programu stability Lucemburska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Lucemburska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Lucemburska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
a stanovisko Rady k programu stability Malty na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Malty z roku 2014
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Malty z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
a stanovisko Rady k programu stability Malty z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
a stanovisko Rady k programu stability Nizozemska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Nizozemska na rok 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Nizozemska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
a stanovisko Rady k programu stability Nizozemska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
a stanovisko Rady k programu stability Německa na období 2012–2016
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
a stanovisko Rady k programu stability Německa na rok 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Německa z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
a stanovisko Rady k programu stability Německa z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
a stanovisko Rady k programu stability Portugalska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Portugalska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
a stanovisko Rady k programu stability Portugalska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
a stanovisko Rady k programu stability Rakouska na období 2011-2016
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
a stanovisko Rady k programu stability Rakouska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Rakouska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
a stanovisko Rady k programu stability Rakouska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
a stanovisko Rady k programu stability Slovenska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Slovenska z roku 2014
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Slovenska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
a stanovisko Rady k programu stability Slovenska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
a stanovisko Rady k programu stability Slovinska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
a stanovisko Rady k programu stability Slovinska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Slovinska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
a stanovisko Rady k programu stability Slovinska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
a stanovisko Rady k programu stability Španělska z roku 2014
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
a stanovisko Rady k programu stability Španělska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Bulharska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Bulharska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Bulharska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Bulharska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Chorvatska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Chorvatska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Dánska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Dánska z roku 2014
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Dánska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Dánska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Litvy na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Litvy z roku 2014
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Lotyšska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Maďarska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Maďarska z roku 2014
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Maďarska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Maďarska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Polska na období 2012–2015
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Polska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Polska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Rumunska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Rumunska na rok 2014
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Rumunska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Rumunska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Spojeného království
and delivering a Council opinion on the United Kingdom’s convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Spojeného království na rok 2014
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Spojeného království z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu České republiky
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu České republiky z roku 2014
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu České republiky z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu České republiky z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Švédska na období 2012–2015
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Švédska z roku 2014
and delivering a Council opinion on Sweden's 2014 convergence programme
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Švédska z roku 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Švédska z roku 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
a stanovisko Rady ke stabilizačnímu programu Portugalska na období 2012–2016
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
a stanovisko Rady k programu stability Španělska na období 2012–2015
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
A stejně jako pilíř nenahrazuje acquis, ani zásady v něm navržené nenahrazují stávající práva, nýbrž nabízejí způsob, jak posoudit a v budoucnosti se přiblížit k lepším výsledkům vnitrostátních politik zaměstnanosti a sociálních politik.
And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
A stejně opatrní buďte při stahování souborů z Internetu.
And the same with downloading files from Internet sites.
A stejně tak pracující, kteří nepřiznají své výdělky, neplatí ani daň z příjmu.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
a strategie udržitelného rozvoje
Lisbon strategy and sustainable development
a stručný popis povahy činností,
a a brief description of the nature of the activities;
a Stupeň využití síry je procentní podíl importovaného H2S přeměněného na elementární síru vyjádřený jako roční průměr.
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
A stále potřebujeme vizi společnosti, jež dokáže začleňovat staré i mladé, zejména s ohledem na rozvoj pracovních sil, což je oblast, jejíž současný vývoj ohrožuje dlouhodobý růst i sociální soudržnost.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
a stávající „Akční program v oblasti celoživotního učení“.
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
a stávající „Akční program v oblasti celoživotního učení“.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
A stěžejní iniciativa „Evropa méně náročná na zdroje“5 zdůrazňuje důležitou roli norem při podpoře ekologických inovací.
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
a systémy pro rozpoznávání řeči.
and voice recognition systems.
a s maximálním skutečným obsahem alkoholu nižším než 12 % objemových.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
a s platností od 1. dubna 2008:
as from 1 April 2008:
a s platností od 1. dubna 2008:
With effect from 1 April 2008:
a s výhradou přesunutí následujících ustanovení do přílohy II „Příklady možných činností týkajících se mediální gramotnosti“:
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
A S výjimkou grantů uvedených v článku 169 musí být spolufinancovány.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
a s výjimkou případu uvedeného v bodu 2.6.2.2, nejsou delší než 7,5 cm.
and if, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
A ta je třeba provést neprodleně.
We just need to implement them without delay.
A tak dobře známá « nulová sazba », která byla původně poskytnuta dvěma zemím, ještě zdaleka nebyla zrušena a naopak byla rozšířena na několik nových států.
Far from being abolished, the “zero rate” has been extended to a number of new States.
a tak dále
and so forth
A tak je rozšířená spolupráce mezi vnitrostátními výzkumnými programy, zejména pokud jde o vnitrostátní financování, hlavní prioritou při tvorbě Evropského výzkumného prostoru (ERA).
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
A tak konečné výrobě, balení a prodeji nových léčiv v EU často předchází výzkum a vývoj v Evropě, klinická hodnocení v Indii, výroba účinných složek v Číně.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
A tak návrh seskupit akce ve prospěch rozvoje venkova do jednoho nařízení mohl být vnímán uživateli jako další zdroj administrativní složitosti.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
A tak to má být.
This is as it should be.
A tak v souladu s tímto článkem si členské státy ponechávají právo určit kulturní statky, které považují za národní poklady, a možnost přijmout nezbytná opatření na jejich ochranu.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
A tak, ačkoli srovnání evropského odvětví telekomunikací vyznívá vůči dalším příznivě, existuje v tomto ohledu značná rezerva pro posilování vnitřního trhu.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
A taková je strategie Evropa 2020.
This is the Europe 2020 strategy.
A taková opatření nepřinášejí úspěchy v krátkodobém horizontu, ale potřebují svůj čas.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
A taktéž jakékoli podmínky pro účast skupin hospodářských subjektů – což je zvlášť důležitý nástroj z hlediska malých a středních podniků – musí být zdůvodněny objektivními důvody a musí být proporcionální.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
a také
as well as
A také budeme.“3 Evropská komisařka pro dopravu Violeta Bulc vyjádřila stejný názor: „Jsem zásadně proti sociálnímu dumpingu.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who said "I am strongly opposed to social dumping.