natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Pokud jde o investice do infrastruktury, Komise za překážku pro větší zapojení soukromého sektoru do infrastrukturních investic označuje nedostatečnou konzistentnost dostupných celoevropských údajů o výkonnosti úvěrů na infrastrukturu.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Poslední tři uvedené moduly byly přidány v tomto návrhu na přepracování nařízení a ke každému je v příloze uveden obsah a použití.
3.5.1 The last three modules are new to this proposed recast of the regulation and an annex is devoted to each module and its use.
3.5.1 Poslední tři uvedené moduly byly přidány v tomto návrhu na přepracování nařízení a ke každému je v příloze uveden obsah a použití.
3.5.1 The last three modules are new to this proposed recast of the regulation and an annex is devoted to each module and its use.
3.5.1 Posouzení bonity spotřebitelů před uzavřením smlouvy a v případě zvyšování celkové úvěrové částky je nezbytné.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Počet nových oblastí, o které lze rozšířit systém IMI, je neomezený, nicméně existují organizační překážky rozšíření, neboť další rozvoj je třeba dobře plánovat a zachovat celkovou koncepční soudržnost systému, a to za použití následujících kritérií:
3.5.1 There is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, but there are organisational constraints on its expansion, because the conceptual coherence of the system needs to be preserved, on the basis of the following criteria:
3.5.1 Počet vyžadovaných podpisů
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Prioritu má zachování dvou základních práv občanů EU: ochrana soukromí a osobních údajů.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 Pro zabezpečení zaměstnaní v tomto odvětví v budoucnosti a pro zachování jeho pověsti o relativní bezpečnosti je důležité se zaměřit na vzdělávání a školení.
3.5.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.5.1 Pro úspěch boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy je nutné úsilí na dvou frontách: jednak co se týče omezení nabídky prostřednictvím strategií odrazení a potírání podvodů, jednak pokud jde o snížení poptávky.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Proces evropské digitalizace musí zahrnovat školy – jak učitele, tak studenty.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Program vymezuje stanovené činnosti v následujících hlavních oblastech:
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 První oblastí, o níž se bude pojednávat, je voda.
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Právo na všeobecný přístup ke zdravotní péči: nejen na přístup k právům a k sociální ochraně, ale rovněž na přímý přístup ke všem službám a všem zdravotníkům bez diskriminace z důvodu společenského či ekonomického postavení osoby.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Přechod k digitální ekonomice: Cílem tohoto přechodu je poskytovat občanům lepší služby a vytvářet podnikatelské příležitosti.
3.5.1 Digital transition - The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
3.5.1 Přeshraniční obchod MSP v EU roste7.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Při přejímání směrnice mají členské státy možnost, pokud si to přejí, vytvořit právní předpisy použitelné pro všechny své veřejné zakázky včetně citlivých nákupů v oblasti obrany a bezpečnosti.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 Přizpůsobení nástrojů EU
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Příkladem iniciativy v oblasti mořského a námořního výzkumu, jíž se aktivně účastní všechny evropské přímořské země, je Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS), jež se na základě článku 169 Smlouvy o založení Evropského společenství připravuje na provedení společného výzkumného programu v oblasti výzkumu Baltského moře (Bonus).
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Příklady: V Evropě samostatně podniká více než 150 000 řezníků a zaměstnává zhruba 1 milion pracovníků.
3.5.1 Examples: In Europe there are more than 150,000 independent butchers, with about one million employees.
3.5.1 Příloha v odrážkách 3 a 4 uvádí druhou směrnici „o neživotním pojištění“ a druhou směrnici „o životním pojištění“.
3.5.1 The third and fourth items listed in the Annex are the "second non-life insurance Directive" and the "second life assurance Directive".
3.5.1 Rozdílné předpisy členských států.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Růst a rozvoj v posledních letech.
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Sdělení Komise se podrobně zabývá nutností zlepšit spolupráci mezi vnitrostátními orgány za účelem zajištění jednotného výkladu a provádění nařízení.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Sdělení zamýšlí „učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“, avšak neříká ani slovo o tom, jak hodnotit dosaženou kvalitativní úroveň.
3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
3.5.1 Sdělení zamýšlí „učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“, avšak neříká ani slovo o tom, jak tuto excelenci měřit.
3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to measure excellence.
3.5.1 Sektor služeb je v plném rozmachu: jeho úspěch je skutečný, a proto se jedná o nosný sektor pro nejvzdálenější regiony.
3.5.1 Trade in services is booming, and the sector is enjoying real success, making it an "offensive" sector for the ORs.
3.5.1 Sexistické stereotypy jsou kulturní a sociální způsoby chování, které vycházejí z toho, že tradičně existují mužské a ženské role a funkce, což ovlivňuje vzdělávání a pracovní příležitosti a způsobuje genderovou segregaci trhu práce.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are "male" or "female" roles and tasks.
3.5.1 Sexistické stereotypy jsou kulturní a sociální způsoby chování, které vycházejí z toho, že tradičně existují mužské a ženské role a funkce, což ovlivňuje vzdělávání a pracovní příležitosti a způsobuje segregaci na trhu práce.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Smlouva neobsahuje žádný konkrétní článek, kterým by se řídily předpisy vztahující se na sdružování podniků; nejprve tomu tak bylo proto, že tento typ hospodářské operace byl velmi vzácný, později proto, že samy úřady členských států sdružování podniků podporovaly, s úmyslem učinit své národní podniky konkurenceschopnými.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
3.5.1 Směrnice 77/486/EHS byla významným krokem k tomu, aby se právo na vzdělání pro všechny děti migrantů dostalo na politický pořad dne.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Socioekonomické modely kombinují klasické finanční modely s opatřeními sociální rentability, a překonávají tak vztah rentabilita/riziko.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Sociální podniky potřebují mít přístup ke speciálně vytvořeným programům podpory za účelem rozvoje.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Stav situace v oblasti nákladní železniční dopravy, jak jej popisuje Komise, nevyžaduje zvláštních připomínek a v podstatě jen potvrzuje to, co již bylo o slabých stránkách tohoto odvětví známo.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 Stejně jako je třeba se zabývat všemi jednotlivými základními (sociálními) právy, je také důležité prozkoumat a zajistit jejich uplatňování a podporu, a to v zájmu nediskriminace a rovnosti.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Strategické jednání Komise a Evropského Parlamentu v červnu 2004 bylo vítaným počinem, neboť Evropský hospodářský a sociální výbor vždy vyjadřoval názor, že by se role EU při iniciování realizace evropských dopravních spojení neměla v důsledku rozšíření oslabit.
3.5.1 The strategic meeting of the Commission and the European Parliament in June 2004 was a welcome move as the EESC has always held that the EU’s role in initiating implementation of European transport connections should not be weakened as a result of enlargement.
3.5.1 Stávající právní předpisy již vyžadovaly v případech, kdy mohlo dojít u spotřebitele k záměně, aby se na potravinách uváděla země původu.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 Systémy refinancování jsou v každé zemi jiné, ale v zásadě jsou založeny na dluhopisech, jejichž záruku pro investora tvoří nemovitosti zatížené hypotékou.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 S aktivitami, které v tomto článku uvádí Komise ke koordinaci na úrovni Unie, EHSV souhlasí.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 Tento cíl je třeba sledovat i prostřednictvím strategie, která usnadní budování mezinárodních sítí mezi vůdčími osobnostmi v oblasti tvořivosti a inovací – manažery, výzkumnými pracovníky, příslušníky svobodných povolání –, aby byly podpořeny synergie a lepší internacionalizace svobodných povolání.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Tento návrh zavádí zásadu podstatné reformy, jejímž cílem je nahradit stávající systém (založený na tom, že každý členský stát provádí inspekci 25 % plavidel, která vplouvají do jeho přístavů) záměrem Společenství provádět inspekci u 100 % plavidel, s přihlédnutím k tomu, že na vysoce kvalitních lodích je třeba zmírnit zátěž provádění inspekcí.
3.5.1 This proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
3.5.1 Tento společný prostor může sloužit jako příklad nejúspěšnější spolupráce EU a Ruska, kde silně převažují projekty z oblasti exaktních věd.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 Tento vývoj událostí je vnímán jako reakce na světovou krizi a vytváří podmínky k přijímání protekcionistických řešení.
3.5.1 This turn of events is seen as a reaction to the global crisis and provides fertile ground for the introduction of protectionist measures.
3.5.1 U prostředků poskytovaných z různých evropských fondů se kromě účinného využití požaduje také flexibilita a pragmatický postup, aby se urychlila účinnost.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 V bodu odůvodnění (23) na straně 11 stejně jako v článku 27 se navrhuje, aby byly normy Společenství uplatňovány ve třetích zemích, kde mají úvěrové a finanční instituce Společenství pobočky a většinově vlastněné dceřiné společnosti a kde jsou právní předpisy v oblasti praní peněz a financování terorismu považovány za nedostatečné.
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
3.5.1 V ideálním případě by existovala globální dohoda o snižování emisí skleníkových plynů.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 V průběhu posledních deseti let si EU postupně vypracovala společný právní rámec pro takové aspekty, jako je status dlouhodobě pobývajícího rezidenta či sloučení rodiny.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 V souvislosti s modrým růstem se EHSV domnívá, že na podporu vytváření nových hospodářských příležitostí a nových pracovních míst je nezbytné:
3.5.1 The "Blue Growth" pillar should create new business opportunities and jobs by:
3.5.1 V tomto smyslu se uznává, že hospodářská soutěž samotná nepostačuje k uspokojení potřeb všech občanů a k ochraně práv uživatelů, a proto se doplňují zvláštní ustanovení, jež mají chránit univerzální službu a práva uživatelů a zajišťovat ochranu osobních údajů.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 V článku 16 by se mělo v nařízení upřesnit, že Komisi není nápomocen jen výbor složený ze zástupců členských států, ale také skupina partnerů, kterou navrhuje EHSV (bod 3.3.2).
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 Ve sdělení Komise Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou11 je předznamenáno posílení směrnic týkajících se pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Ve sdělení Komise Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou11 je předznamenáno posílení směrnic týkajících se pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Ve snaze zlepšit kvalitu ratingu států budou posílena pravidla týkající se těchto ratingů a periodicita jejich posuzování se zvyšuje nejméně na každých šest měsíců.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Ve stanovisku ke změně směrnice 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství17 Výbor upozorňuje na to, že kromě rozšíření infrastruktury a odstranění přirozených překážek je třeba splnit následující podmínky, má-li se stát odvětví železnic konkurenceschopné:
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 Ve stanovisku k CCCTB EHSV poukázal na výhodu postupného předkládání návrhů, které mohou být uskutečněny již před dokončením hlavního návrhu.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 Velká rozmanitost daní přispívá k podvodům, korupci a existenci šedé ekonomiky.
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Veškeré funkce a službu pro společnost mohou lesy plnit jen tehdy, když pro účely jejich obhospodařování a péče o ně bude zaměstnáno dostatečné množství pracovníků (lesnických pracovníků, řidičů, administrativních a řídících pracovníků).
3.5.1 The forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Vnitrostátní normy vytvářejí překážky dokončení jednotného trhu.
3.5.1 National standards are creating obstacles to the achievement of a single market.
3.5.1 Vzhledem k rychlým změnám, které jsou předpovídány pro trh práce, je dnes více než kdy jindy nezbytné investovat do vzdělávání a odborné přípravy.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Vzhledem k tomu, že pro účinný boj proti organizované trestné činnosti je nezbytný globální přístup, EHSV lituje toho, že harmonizace zmrazování a konfiskace není součástí globálního nástroje zahrnujícího acquis communautaire, který byl přijat v rámci bývalého 3. pilíře v oblasti soudní spolupráce a spolupráce vyšetřovacích orgánů, jež se vzájemně doplňují a jsou nedílnou součástí jedné politiky.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Vzhledem k tomu, že tuto odchylku využil pouze jediný členský stát, se EHSV domnívá, že její zachování není odůvodněné.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 V důvodové zprávě k návrhu je uvedeno, že jedním z hlavních problémů společné rybářské politiky je nadměrná kapacita loďstev.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 V eurozóně se nepodařilo využít první roky její existence, vyznačující se vyšším ekonomickým růstem, ke zlepšení fiskálních pozic, tj.
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to improve the fiscal situations in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations20.
3.5.1 V návrhu je uvedeno, že zprostředkovatelé pojištění a pojišťovny mají přijmout opatření k odhalení střetů zájmů, které mohou vzniknout při zprostředkování pojistných produktů, a že mají zákazníky informovat o situaci.
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 V případě stavu nouze na vnitrostátní úrovni se stanoví povinnosti příslušných orgánů, v případě stavu nouze pro Společenství je Komise oprávněna požádat o informace13.
3.5.1 Obligations are defined for the Competent Authorities in the event of a national emergency; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information13.
3.5.1 V rámci kapitoly o výroční zprávě je velká část věnována otázkám komunikace.
3.5.1 Under the heading of an annual report, this part is to a great extent devoted to communication issues.
3.5.1 V současné době finanční krize si členské státy znovu vydobyly pozici ústředních hráčů v hospodářském systému tím, že poskytly značnou „záchrannou“ podporu velkým finančním institucím, aniž by dodržely obvyklou míru šetření.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions without abiding to the normal level of scrutiny.
3.5.1 V současné době finanční krize si členské státy znovu vydobyly pozici ústředních hráčů v hospodářském systému tím, že poskytly značnou „záchrannou“ podporu velkým finančním institucím.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 V současné době finanční krize si členské státy znovu vydobyly pozici ústředních hráčů v hospodářském systému tím, že poskytly značnou „záchrannou“ podporu velkým finančním institucím.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 V současném znění nařízení, jímž se zřizuje Úřad pro dohled, není uvedeno, že tento orgán bude aktivní při vývojové fázi, jíž je pověřena ESA.
3.5.1 As presently worded, the regulation establishing the Supervisory Authority does not permit it to intervene during the development phase, which is the responsibility of the ESA.
3.5.1 Vítáme zřízení Evropské agentury pro obranu a uznáváme, že bude hrát ústřední úlohu v oblasti obranného vybavení.
3.5.1 We welcome the establishment of the EDA and recognise that it can play a leading role in the field of defence equipment.
3.5.1 Výbor by uvítal přednostní řešení případů řízení pro porušení uvedených v posledním bodě.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Výbor doporučuje, aby klučení mohlo být nabízeno vinařskými regiony jako dobrovolné opatření jako součást strukturálního programu se sociálními složkami podnikům, které chtějí zcela nebo částečně z výroby odejít.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.