natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.2 Je třeba zmínit dopad tohoto programu na zaměstnanost, odhaduje se na zhruba 10 000 pracovníků, kteří by jinak byli mimo hlavní sezónu nezaměstnaní, protože hotely a jiná zařízení a podniky zůstávají otevřené.
4.2.2.2 Mention should be made of the impact of this programme on employment, estimated at about 10 000 workers who would otherwise be unemployed in the low season as the hotels and other establishments and businesses remain open.
4.2.2.2 K dosažení zmíněné vysoké úrovně ochrany spotřebitelů, v souladu rovněž s posledními strategiemi Společenství pro politiku spotřebitelů na léta 2002–2006 a 2007–2013, by mělo smysl směřovat k plné harmonizaci v konkrétních otázkách, jež jsou považovány za životně důležité, jako jsou zásady, definice a některé procesní otázky.
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
4.2.2.2 Komise zkoumá možnost snížení příliš velkých rozdílů ve zdanění pohonných hmot pro silniční dopravu, místo aby problém řešila z globální perspektivy zavedením společné daňové politiky pro všechny druhy dopravy, která by neznevýhodňovala žádný druh dopravy, aby se všemi bylo zacházeno rovně.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Lepší přenositelnost produktů
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2 Uznání kvalifikace prodražuje náklady na služby, které již tak nemůže v současnosti většina rodin vynakládat.
4.2.2.2 The recognition of qualifications will increase the cost of such services, which are already unaffordable for most families.
4.2.2.2 Vzhledem k tomu, že uznání kvalifikace zvýší cenu služeb, musejí mít tyto podniky možnost získat podpory z veřejných zdrojů a příspěvky od okolních podniků, jejichž zaměstnanci jsou jejich zákazníky.
4.2.2.2 As the recognition of qualifications will increase the cost of such services, these businesses must be able to receive public subsidies and contributions from neighbouring businesses whose staff are service users.
4.2.2.2 V zemích, kde byly již systémy sběru kadáverů zavedeny, nejsou další investice nutné, ale tam, kde není možné používání masové moučky, je nezbytné pokrýt náklady na její sběr a zničení5.
4.2.2.2 In countries that have already established carcass collection systems, there is no need for further investment, but where meat meal cannot be used, the costs of its collection and destruction must be covered5.
4.2.2.2 V zemích, kde byly již systémy sběru kadáverů zavedeny, nejsou další investice nutné, ale tam, kde není možné používání masové moučky, je nezbytné pokrýt náklady na její sběr a zničení7.
4.2.2.2 In countries that have already established carcass collection systems, there is no need for further investment, but where meat meal cannot be used, the costs of its collection and destruction must be covered7.
4.2.2.2 Znovuusídlení by rovněž mohlo být částečným řešením, ale nesmí se stát pravidlem ani jediným řešením.
4.2.2.2 Resettlement could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution.
4.2.2.2 Z tímto účelem musí EU posílit hospodářskou správu, a zajistit tak rozpočtovou kázeň ve všech členských státech, zejména pak u členů eurozóny.
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2.2 Produkty životního pojištění jsou již do určité míry přenositelné v tom smyslu, že zákazník je kryt pojištěním při cestě do zahraničí, vyjma některých případů, kdy cestuje do vysoce rizikových zemí.
4.2.2.2.2 Life insurance products are already portable to some extent in the sense that the customer is covered when travelling abroad, except in certain cases if he travels to high-risk countries.
4.2.2.2.3 Jiné pojistné produkty nejsou samy o sobě snadno přenositelné, neboť jejich podmínky jsou neoddělitelně spojeny s prvky vázanými na určitou zemi.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.2.4 S tím souvisí i otázka rozsahu: přizpůsobovat produkt konkrétně pro zákazníka podle skutečných podmínek, které by mohl požadovat, pokud by žil v zahraničí, je sice teoreticky možné, ale znamenalo by to zříci se možnosti dosažení úspor z rozsahu.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.3 Dalším případem pojistných produktů, které poskytují služby, jsou pojištění domácností a automobilů.
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.3 Klíčové je též dosažení co nejjednotnějšího provedení právních předpisů EU.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Očekávání podniků vůči SECE:
4.2.2.3 Expectations from SECE for Business Environment:
4.2.2.3 Profesionalizace zaměstnání ve službách a lepší platy povedou ke smíšenému obsazování pracovních míst.
4.2.2.3 Professionalising service jobs and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Profesionalizace zaměstnání v osobních službách a lepší platy povedou ke smíšenému obsazování pracovních míst.
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Program trvale roste a vyvíjí se, hledá nové formy sociálního cestovního ruchu s větší kulturní, zdravotní a sociální hodnotou, například pobyty v lázních, nepochybně úspěšné, nebo kulturní zájezdy a akce.
4.2.2.3 The programme is constantly expanding and evolving, seeking out new forms of social tourism with greater cultural, health and social value, such as stays in spas, undoubtedly successful, or cultural tours and events.
4.2.2.3 Výbor se mimo to domnívá, že vytvoření společného azylového systému bude nutné doplnit o stimulující druhy pomoci a tak podpořit úsilí, které je vyžadováno od určitých členských států v oblasti ochrany, a zlepšit podmínky přijímání žadatelů o azyl.
4.2.2.3 Furthermore, the Committee believes that implementing a common asylum system would have to be backed up by various forms of incentive support to bolster the efforts required of some Member States with regard to protection and improving reception conditions for asylum seekers.
4.2.2.4 Několik klíčových odvětví v oblasti Baltského moře zůstává mimo působnost směrnice o službách.
4.2.2.4 Several key sectors in the Baltic Sea region remain outside the scope of the service directive.
4.2.2.4 Stejně jako ve Francii existují rozsáhlé možnosti pro rozšíření programu, nejen v rámci země, ale i v zahraničí.
4.2.2.4 As in the case of France, there is broad scope for expanding the programme, not only within the country but also abroad.
4.2.2.4 Usnadnění přeshraničního přístupu k pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání a přeshraničního uznávání tohoto pojištění
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.5 V efektivním působení v oblasti Baltského moře firmám stále brání různé obchodní bariéry.
4.2.2.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
4.2.2.6 EHSV by rád upozornil na skvělý příklad usnadnění obchodování mezi EU a Ruskem.
4.2.2.6 The EESC would like to draw attention to an excellent example of trade facilitation between the EU and Russia.
4.2.2.6 Jedním z pozitivních kroků může být všeobecné uplatnění Etického kodexu cestovního ruchu přijatého před několika lety Světovou turistickou organizací (World Tourism Organisation -WTO), čímž by byla zdůrazněna potřeba spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
4.2.20 EHSV je toho názoru, že perspektiva rovnosti žen a mužů, kterou se nezabývala ani jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, se nyní musí začlenit do procesu evropského semestru (např. do národních programů reforem), neboť je zcela zásadní pro dosažení hlavních cílů strategie EU 202040.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.20 EU musí přesto podporovat obchod mezi jižními zeměmi obecně, především protože se jedná o důležitý prorůstový faktor a protože umožní rázně se postavit hrozbě rostoucího nedostatku potravin.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 Jasnou prioritou haagského programu je nastolit vyhodnocující mechanismy pro již existující politiky.
4.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
4.2.2016 – Evropská komise – setkání s panem Jeanem-Claudem JUNCKEREM
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.21 Pokud jde o opatření určená k potlačení financování terorismu a praní peněz zločineckými organizacemi, je nezbytné zvolit náležitý přístup a přijmout takové právní předpisy, jež účinněji usnadní dohled nad podezřelými finančními toky, které by mohly sloužit k financování trestné činnosti, a to zvláště v oblasti boje proti praní peněz33.
4.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering33.
4.2.22 Evropská komise nedávno navrhla vytvořit kodex osvědčených metod k tomu, jak zabránit využívání nevládních organizací k financování zločineckých organizací.
4.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
4.2.24 EHSV se domnívá, že EU musí zvolit nový přístup ke společné bezpečnostní strategii, účelný, účinný, legitimní a přiměřený.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
4.2.25 Je rovněž nezbytné pečlivě prostudovat kořeny prudké radikalizace ohrožených skupin a postupy pro nábor teroristů, aby se zamezilo jejich dalšímu rozvoji.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
4.2.26 Komise by se měla věnovat otázce, zda zahrnout terorismus mezi trestné činy, jež jsou v právní působnosti Mezinárodního trestního soudu.
4.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
4.2.3  EHSV v zásadě vítá omezení doby vyslání v oblasti, kterou upravuje směrnice o vysílání pracovníků.
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3 (IP3) Nákladově účinná vysokokapacitní infrastruktura
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 Aby bylo učení pro mladé lidi4 atraktivnější a účinnější a uznána role neformálního učení, je třeba projednat a monitorovat následující témata:
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Aby bylo učení pro mladé lidi4 atraktivnější a účinnější a uznána role neformálního učení, je třeba projednat a monitorovat následující témata:
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Aby se zamezilo nejasným situacím, kdy je obtížné určit, zda se jedná o vyslání ve smyslu směrnice o vysílání pracovníků, stanoví čl. 3 odst. 1 a 2 směrnice o prosazování neúplný seznam kvalitativních kritérií charakterizujících jak dočasnou povahu, která je s koncepcí vyslání za účelem poskytování služeb neodmyslitelně spjata, tak existenci skutečné vazby mezi zaměstnavatelem a členským státem, z něhož se vyslání uskutečňuje.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 Adresáti doporučení by na ně „měli“ reagovat a v případě, že tak nemohou učinit, by svůj postoj měli odůvodnit.
4.2.3 The recommendations “should” lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
4.2.3 Ačkoli neexistují oficiální statistiky o mzdách vyslaných pracovníků, ve zprávě zadané Komisí15 se uvádí, že v odvětvích stavebnictví a dopravy pobírají nižší mzdy než místní pracovníci, a to až o 50 %.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Až do nalezení evropského modelu s jednotným daňovým zvýhodněním by se mělo usilovat o vzájemné uznávání modelů jednotlivých členských států EU.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Až dosud měla řízení programu LIFE na starosti v plné míře Komise; v novém návrhu nicméně není jasné, jaká role bude vyhrazena výkonným agenturám a konkrétně Evropské agentuře pro konkurenceschopnost a inovace v rámci tradičních projektů.
4.2.3 Managing LIFE has hitherto been the Commission's sole responsibility, but it is not clear what role is to be assigned in the new proposal to the executive agencies, and the European Agency for Competitiveness and Innovation in particular in the context of traditional projects.
4.2.3 Bylo by dobře, aby se realizace těchto požadavků na kvalitu, pokud jde o snadné používání pro uživatele na nádražích spadajících pod RTE, stala doporučením nebo evropskou směrnicí, ale je nutné, aby to nebylo formulováno jako privilegium omezené pouze na RTE-T a aby se velmi striktně dodržela zásada subsidiarity.
4.2.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European recommendations or guidelines for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network, and there must be full compliance with the subsidiarity principle.
4.2.3 Bylo by vhodné zdůraznit, že návrh nařízení vymezuje oblast své působnosti ve vztahu k odvětvovým právním předpisům Unie.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Během let 2004 a 2005 Komise vytvářela řadu právních předpisů, které využije při provedení reformy a zjednodušení SRP.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 Celkově vzato lze říci, že se v návrhu vyskytuje řada různých forem zprostředkování:
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Certifikace informačních platforem pro hazardní hry poskytované on-line na vnitrostátní úrovni zaručí dohled nad trhem hazardních her.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Chvályhodné snahy Evropské komise harmonizovat a koordinovat různé vnitrostátní nástroje kontroly cen jsou odsouzeny k neúspěchu, pokud nebude následovat sjednocení referenčních základů při promítání cen.
4.2.3 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
4.2.3 Co se týče pravidel, jimiž se řídí výkon profesní činnosti ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné, má tato osoba většinou nárok na část ochran nabízených zaměstnancům, přestože zaměstnancem není.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Co se týče profesního postavení ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné, tedy pravidel, jimiž se řídí výkon její profesní činnosti, má tato osoba většinou nárok na část ochran nabízených zaměstnancům, přestože zaměstnancem není.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Co se týče profesního postavení ekonomicky závislého pracovníka, tedy pravidel, jimiž se řídí výkon jeho profesní činnosti, má tento pracovník většinou nárok na část ochran nabízených zaměstnancům, přestože zaměstnancem není.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Co se týče přezkoumání finančních nástrojů, Výbor souhlasí s tím, aby tyto nástroje byly zaměřeny více na předvídání a řízení restrukturalizací a zdůrazňuje, že je nutno zachovat obecné cíle stávajících fondů.
4.2.3 As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring, but feels that the general objectives of the existing Funds should be retained.
4.2.3 Co se týče samého jednání „lobbistických skupin“, bylo by třeba odlišit přístup k informacím od konzultací.
4.2.3 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.3 Co se týče soudní sítě v občanských a trestních věcech, EHSV v podobném duchu lituje, že v ní mají prakticky okrajovou úlohu advokáti a notáři, přestože oficiálně by měla být od 1. ledna 2011 otevřená těmto profesím, stejně jako soudním vykonavatelům.
4.2.3 Similarly, the EESC deplores the fact that, in practice, lawyers and notaries are sidelined from the Judicial Network in civil and commercial matters, whereas on paper, the network should have been open to these professions and to bailiffs since January 2011.
4.2.3 Co se týče vnějších hranic Evropské unie, EHSV se táže, zda účast EU na ochraně jejích jižních a východních hranic odpovídá současné reálné situaci na těchto hranicích.
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 Co se týče často prováděné praxe zásady „spravedlivého vyrovnání“ (nebo kompenzací), členské státy ji často provádějí z průmyslových důvodů a důvodů zaměstnanosti, ale také proto, – částečně jako důsledek současné praxe transferů uvnitř Společenství – že nemají skutečnou bezpečnost dodávek od svých partnerů v EU (odtud plyne upřednostňování domácích výrobků, které nejsou podmíněné udělením licencí jiných členských států).
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle,  the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 Co se týče často prováděné praxe zásady „spravedlivého vyrovnání“ (nebo kompenzací), členské státy ji často provádějí z průmyslových důvodů a důvodů zaměstnanosti, ale také proto, – částečně jako důsledek současné praxe transferů uvnitř Společenství – že nemají skutečnou bezpečnost dodávek od svých partnerů v EU (odtud plyne upřednostňování domácích výrobků, které nejsou podmíněné udělením licencí jiných členských států).
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 Co se týče přístupnosti, EHSV doporučuje její postupnou realizaci formou společných krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů (včetně přesného a definitivního data pro nové produkty), jež by zamezily vytvoření nových bariér a zavázaly členské státy.
4.2.3 With regard to accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new  products), which would prevent the creation of new barriers and would be binding upon the Member States.
4.2.3 Coby aktivní člen OSN a jejích organizací (např. ILO) a především jakožto stálý člen Rady bezpečnosti nese ČLR spoluzodpovědnost za prosazování smýšlení a hodnot OSN.
4.2.3 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.3 Cílem je poskytnout osobám s omezenou schopností pohybu možnosti cestování autobusy a autokary srovnatelné s možnostmi ostatních občanů.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Cílem je poskytnout osobám s omezenou schopností pohybu včetně osob trpících obezitou možnosti cestování autobusy a autokary srovnatelné s možnostmi ostatních občanů.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Cílem směrnice o službách, kterou měly uplatňovat všechny členské státy k 31. prosinci 2009, bylo odstranit řadu diskriminačních praktik souvisejících s udělením povolení ke zřízení pobočky.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.