natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) farmaceutických podniků včetně podniků inovativního průmyslu a průmyslu generických léčiv, pro něž je přístup na trh rozhodující k zajištění konkurenceschopnosti a ziskovosti průmyslu;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) farmaceutických podniků včetně podniků inovativního průmyslu a průmyslu generických léčiv, pro něž je přístup na trh rozhodující k zajištění konkurenceschopnosti a ziskovosti průmyslu;
pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) Financování
(a) Financing
a) finanční instituce EU jsou méně ziskové než obdobné instituce v jiných vysoce rozvinutých hospodářských oblastech, jako je USA.
a) EU financial institutions are less profitable than their equivalents in other highly developed economic regions such as the US.
a) finanční instituce je finanční institucí výhradně proto, že je vydavatelem kreditních karet, který přijímá vklady jen tehdy, když zákazník provede úhradu převyšující splatný zůstatek na kartě a přeplatek mu není okamžitě vrácen, a
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) finanční instituce je finanční institucí výhradně proto, že je vydavatelem kreditních karet, který přijímá vklady jen tehdy, když zákazník provede úhradu převyšující splatný zůstatek na kartě a přeplatek mu není okamžitě vrácen; a
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) finanční podpora není hlavním cílem akce;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce k převodu na jiný druh dopravy je omezena nejvýše na 35 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce k zamezení dopravy je omezena nejvýše na 35 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce, včetně přípravných opatření, pomocné infrastruktury a zařízení.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure and equipment.
a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na akce MD je omezena nejvýše na 35% celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce, včetně přípravných opatření a pomocné infrastruktury.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na všeobecné vzdělávací akce je omezena nejvýše na 50 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím na zprostředkující akce je omezena nejvýše na 35 % celkových výdajů nezbytných k dosažení cílů akce a vynaložených v důsledku akce, včetně přípravných opatření a pomocné infrastruktury.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
a) Finanční prostředky a správa
a) Finance and administration
a) finanční příspěvky členských států na určité výzkumné programy v souladu s nařízením Rady, kterým se provádí rozhodnutím Rady o systému vlastních zdrojů Unie;
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
a) Finanční statut členů
a) Members' financial statute
a) finanční výkazy, aktiva, pasiva, náklady a výnosy, práva a závazky neuvedené jako aktiva a pasiva a peněžní tok;
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
a) firmy v těch odvětvích, která musí dosáhnout souladu s ustanoveními směrnice („regulované odvětví“);
a) businesses in those sectors required to comply with the provisions of the directive (“the regulated sector”);
a) fond má méně než 50 účastníků;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
a) formálně se ustavit;
a) formally establish itself;
a) formátu vyměňovaných údajů;
(a) the format of the data exchanged;
a) fungují jako spojovací články mezi agenturou a vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
a) fyzická osoba zpracovává osobní údaje bez obchodního zájmu nebo
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
a) fyzická osoba;
(a) a natural person;
a) fóra organizované občanské společnosti ke konkrétním tématům, včetně těch, které se zabývají posouzením omezení v rámci procesu evropské integrace a vyhledáváním nových forem účasti;
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) Fórum o soudržnosti 2011 (ECOOBL)
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)
a) g)
(a)(g)
a) Garanční fond však nesmí být nižší než 800000 eur.
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
a) General description, activities and business of sector:
General description, activities and business of sector:
a) generální ředitel Světové zdravotnické organizace ještě nepřijal rozhodnutí o vyhlášení ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu podle článků 12 a 49 Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005);
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
a) Granty – návrh výzvy k předkládání návrhů, její zveřejnění, vyhodnocení a uzavření smluv
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
a) granty; a/nebo
(a) grants; and/or
a) hlavní zásady pro transparentní postupy, jimiž se mají zjišťovat příslušní partneři, včetně případných jejich zastřešujících organizací, s cílem napomoci členským státům při určování těch nejreprezentativnějších příslušných partnerů, v souladu se svým institucionálním a právním rámcem;
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) Hlavními cíli je posílit postupy hraničních kontrol v případě občanů třetích zemí s cílem pomoci lepšímu řízení migračních toků, zabránit nedovolenému přistěhovalectví a rovněž jakýmkoli možným bezpečnostním hrozbám pro EU a umožnit přechod hranic (jak při příjezdu do EU, tak při odjezdu z EU) občanům EU i občanům třetích zemí cestujícím v dobré víře, a umožnit tak lepší soustředění zdrojů na hraniční kontroly.
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
a) hlubší koordinace mezi členskými státy eurozóny;
a) closer coordination among euro area members:
a) hmotnost a objem výrobku;
(a) weight and volume of the product;
a) hmotná a procesní pravidla týkající se mezinárodní ochrany a lidských práv, jak je stanoví příslušné mezinárodní nástroje a nástroje Společenství, včetně zásad nenavracení a nediskriminace;
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) hodnocení energetické účinnosti stavebních konstrukcí a domácích spotřebičů,
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;
a) hodnocení provedeného VTHVR;
(a) the evaluation by the STECF;
a) hodnota majetku není ve vztahu k hodnotě nároku nepřiměřená a
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
a) Hodnotící zpráva předsedy specializované sekce REX za období 2008–2010
a) Review by the REX section president of the 2008-2010 period
a) Horizontální priority
a) Horizontal Priorities
a) Hospodářské problémy, které ovlivňují vnitřní trh, způsobují, že jsou v hospodářské soutěži znevýhodněny země s přísnějšími normami pro dobré životní podmínky zvířat v důsledku cenových rozdílů a odlišných regulačních a schvalovacích postupů a kritérií ve členských státech, což vede k různým nákladům na projekty a různým lhůtám, neuspokojivým (pracovním) podmínkám pro výzkumné pracovníky, překážkám pro horizontální mobilitu a růstu trestné činnosti.
a) Economic problems affecting the internal market include competitive disadvantages for countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable cost of projects and delays, unsatisfactory (working) conditions of researchers, obstacles to horizontal mobility and increasing activist criminality.
a) hrozby biologického původu, které tvoří:
(a) threats of biological origin, consisting of:
a) i když jsou kontrolní systémy řádně specifikovány a nastaveny, je pro optimální účinný provoz nevyhnutelně zapotřebí lidského prvku;
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) i)
(a)(i)
a) Identifikace / základní právní akt
a) ID/basic act
a) Identifikace / základní právní akt
a) Identification / basic act
a) Identifikace / základní právní akt
a) Identification/ basic act
a) Identifikace / základní právní akt
a) Identification/basic act
a) Identifikace / základní právní akt
a)ID/basic act
a) identifikaci majitele účtu jako rezidenta oznamované jurisdikce;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) identifikační údaje daňového poplatníka a případně skupiny společností, k níž náleží;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) identifikované osoby v databázi, které již nevykonávají ekonomickou činnost, a tudíž již nemusí být identifikovány pro účely DPH,
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
a) Identifikovat dostupné údaje a stanovit společné ukazatele (a zároveň identifikovat nezbytné kontextové informace33 a základní proměnné34)35
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) identifikovat omezení použitelnosti HDP jako ukazatele hospodářského výkonu a sociálního pokroku;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) Identifikovat údaje, které budou shromažďovány, včetně údajů o vyšetřováních, zmrazení nebo zajištění majetku, jeho zabavení a odsouzení za praní špinavých peněz/financování terorismu39
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) individuální smlouvy pro samostatně výdělečně činné osoby (neboť se v zásadě jedná o soukromé smlouvy);
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
a) inflaci v Unii, na základě změn harmonizovaného indexu spotřebitelských cen vydaného Komisí;
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
a) informace by měly být hlášeny nezávislými stranami každým rokem,
a) information should be reported by third parties annually;
a) informace by měly být hlášeny nezávislými stranami každým rokem;
a) information should be reported by third parties annually;
a) informace musí být určeny k odhalování a vyšetřování podle čl. 70 odst. 2 písm. a);
(a) the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in Article 70(2)(a);
a) informace musí být vyměňovány, předávány a sdělovány za účelem vykonávání dohledu nebo zákonného dozoru;
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
a) informace o registraci osob zodpovědných za uvedení prostředků na trh podle článku 14;
(a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
a) informace o tom, jak rozpoznávat a oznamovat podezřelé operace;
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
a) informace o dosavadní výkonnosti penzijního plánu jako celku, nebo případně účastníkovy investiční možnosti v podobě grafu znázorňujícího tuto výkonnost za všechny dostupné roky a nejvýše za posledních deset let;
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
a) Informace o postupu obměny
a) Information on the renewal procedure
a) informace za účetní období relevantních členských subjektů končící k témuž datu jako účetní období vykazujícího nadnárodního podniku, nebo během 12 měsíců před tímto datem; nebo
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
a) informaci, že tato žádost byla podána;
(a) such application is lodged;
a) informační a propagační kampaně, především ve spolupráci s médii, na úrovni Společenství a členských států za účelem šíření klíčových sdělení týkajících se cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) Informační schůzka pro členy o obnovení mandátu (ředitelství pro všeobecné záležitosti - oddělení pro registraci)
a) Information meeting for members concerning the renewal (DGA-Registry)
a) informačního prahu;
a) an information threshold;
a) informovat občany Unie o politikách rozvojové spolupráce a o opatřeních Unie a členských států a zdůraznit přitom výsledky, jichž Unie jakožto globální aktér dosáhla v této oblasti, a závazek i nadále plnit vedoucí úlohu v oblasti rozvoje v souladu se vznikajícím rámcem na období po roce 2015;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
a) instituce investuje nejvýše 30 % těchto aktiv do akcií, jiných cenných papírů, se kterými se nakládá jako s akciemi, a do dluhových cenných papírů, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, nebo instituce investuje alespoň 70 % těchto aktiv do akcií, jiných cenných papírů, se kterými se nakládá jako s akciemi, a dluhových cenných papírů, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) instituce musí mít řádně zdokumentovaný systém hodnocení a řízení operačního rizika s jasně stanovenými povinnostmi v rámci tohoto systému.
(a) institutions shall have in place a well-documented assessment and management system for operational risk with clear responsibilities assigned for this system.
a) instituce musí relevantní ukazatel vypočítat před odečtením rezerv a provozních nákladů.
(a) institutions shall calculate the relevant indicator before the deduction of any provisions and operating expenses.
a) instituce vypočítají svůj kapitálový požadavek tak, aby zahrnoval jak očekávanou, tak neočekávanou ztrátu, pokud očekávaná ztráta není přiměřeným způsobem zachycena v jejich interních obchodních postupech.
(a) institutions shall calculate their own funds requirement as comprising both expected loss and unexpected loss, unless expected loss is adequately captured in their internal business practices.
a) instituce vytvoří konkrétní a proveditelný plán, aby znovu vytvořila požadované množství aktiv k plnému a včasnémuna plné krytí technických rezerv v patřičném čase.
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
a) instituce založí své interní měření operačního rizika na minimálně pětiletém období sledování.
(a) institutions shall base their internally generated operational risk measures on a minimum historical observation period of five years.
a) INT/671 – On-line hazardní hry: schůze studijní skupiny a slyšení
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/686 – Spoluspotřebitelství – udržitelný model pro 21. století (stanovisko z vlastní iniciativy)
a) INT/686 – Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
a) Integrace migrujících pracovníků do evropských trhů práce: usuzuje se, že toto téma je v rozsahu kompetencí sekce SOC.
a) "Integration of migrant workers in the European labour markets": it was understood that this topic remains within the remit of competences of the SOC Section.
a) inteligentní růst: rozvoj hospodářství založený na znalostech a inovacích;
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation
a) inteligentní růst: rozvoj hospodářství založený na znalostech a inovacích;
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Internetová konzultace
a) Web consultation
a) interní komunikaci mezi různými úrovněmi a funkcemi organizace;
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a) interní systém instituce pro měření operačního rizika je úzce začleněn do každodenních postupů pro řízení rizik;
(a) an institution's internal operational risk measurement system shall be closely integrated into its day-to-day risk management processes;
a) interoperabilitu národních plánů připravenosti;
(a) the interoperability of national preparedness plans;
a) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) jako základ pro poradenství k řízení rybolovu, včetně regionálních poradních sborů;
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
a) Jaký je váš názor na stávající opatření, která byla na úrovni EU již přijata k řešení otázek stínového bankovnictví?
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
a) jakýkoli dceřiný podnik dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí nad těmito podniky;
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
a) jakýkoli případ náhodných úlovků mořských ptáků a jejich vypuštění;
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
a) jasná definice HRSD na základě technických parametrů nezbytných pro zpracování těchto údajů;
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) je Komisi nápomocna při monitorování, hodnocení a šíření výsledků opatření přijatých na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni;
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) je opatřeno tažným zařízením, které je pohyblivé ve svislém směru (ve vztahu k přípojnému vozidlu); a
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
a) je rozhodnutí neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení mezi týmiž stranami v členském státě výkonu;
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) je třeba urychlit vytváření předpisů, které by zavedly systémy námořní dopravy a železniční dopravy zakládající se na regulované hospodářské soutěži, čímž by měla být zvýšena jejich účinnost a výkonnost;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) Je třeba zvýšit účast málo zastoupených skupin na trhu práce, přičemž se ve všech oblastech zajistí rovné zacházení, mimo jiné zvyšováním povědomí a řešením problému diskriminace.
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas,  including by raising awareness and addressing discrimination.
a) je založena podle právních přepisů členského státu, Monaka či jiné zúčastněné jurisdikce;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
a) je-li předání údajů Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu, Europolu nebo Eurojustu nutné pro použití v souladu s jejich příslušnými mandáty a v souladu s článkem 51;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
a) jeden zástupce Evropského parlamentu,
(a) one representative of the European Parliament,
a) jeden zástupce na vysoké úrovni příslušných vnitrostátních orgánů dohledu za každý členský stát;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;