natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitální hospodářství nabízí rovněž nové příležitosti pro distanční vzdělávání jako součásti celoživotního přístupu k učení a pro formy komunikace, které mění svět práce tím, že zkracují vzdálenosti a poskytují reálnou možnost pracovat na velké vzdálenosti ve stále větším počtu zaměstnání.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Digitální hospodářství nabízí velké příležitosti pro malé a střední podniky v průmyslovém odvětví i v odvětví služeb, a to jak při jejich samostatné činnosti, tak jako dodavatelům větších podniků.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
digitální identifikace uživatelů,
digital identification of users;
Digitální infrastruktura, která umožní vybudování inteligentních sítí, bude rovněž vyžadovat podporu na úrovni EU prostřednictvím standardizace, výzkumu a rozvoje IKT.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
digitální infrastrukturu (telekomunikace, širokopásmové připojení),
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
Digitální infrastruktury
Digital Infrastructures
Digitální infrastruktury – jak fyzické, tak poskytující služby – jsou klíčové pro inteligentní růst, kterého musí Evropa v následujících deseti letech dosáhnout, aby si zajistila schopnost obstát v mezinárodní konkurenci a mohla vytvářet bohatství pro své občany.
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Digitální inovace mají také velký potenciál pro tvorbu dalších pracovních míst v průmyslu, neboť podněcují růst nových podniků a pomáhají zachovat a relokalizovat pracovní místa v průmyslu.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digitální inovace přinášejí nové příležitosti, ale také transformují celé podnikatelské prostředí.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Digitální jednotný trh doposud nemáme.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Digitální jednotný trh vyžaduje, aby ve středu jeho zájmu byl občan jako hospodářský, sociální a politický subjekt, v souladu se čtyřmi základními svobodami vnitřního trhu.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Digitální kapacity
Digital capability
digitální kino: zvážit podporu digitalizace kinosálů a výroby digitálních masterů.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
digitální knihovna, jak se navrhuje ve sdělení, o kterém toto stanovisko pojednává,
a Digital Library, as proposed in the communication under discussion;
Digitální komunikace jako nástroj pro sociální inovace prostřednictvím sítí pro spolupráci
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Digitální konvergence přináší Evropě nové obchodní příležitosti, nová pracovní místa a nové spotřebitelské služby a přispívá k evropské konkurenceschopnosti a dobrým životním podmínkám v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a s opatřeními přijatými Evropskou radou na jarním zasedání v roce 2006.
Digital convergence brings to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, contributing to European competitiveness and welfare in line with the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the actions adopted by the 2006 Spring European Council.
Digitální konvergence se stala skutečností a internet je nezbytným nástrojem pro naše hospodářství i každodenní život.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Digitální konvergence s sebou přináší nové úkoly pro začleňování občanů do informační společnosti (e-inclusion).
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Digitální konvergence vyžaduje konvergenci politik a ochotu podle potřeby přizpůsobit předpisové rámce tak, aby byly slučitelné s nově vznikajícím digitálním hospodářstvím.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Digitální konvergence vyžaduje, aby zařízení, platformy a služby byly interoperabilní.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Digitální konvergence však bude mít dopad globální a povede ke zostření celosvětové hospodářské soutěže.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Digitální kopie filmů existují, ale na platformách digitálního šíření se evropské filmy vyskytují jen velmi málo.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Digitální mobilita:
Digital mobility:
Digitální model terénu mořského dna v Evropě bude znázorněn v rozlišení přibližně 250 metrů, což je čtyřikrát vyšší rozlišení ve srovnání se všemi veřejně přístupnými daty, jež byly doposud v celoevropském měřítku k dispozici.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Digitální město
The city of bits
Digitální obsah (2012)
Digital content (2012)
Digitální obsah je jednou z hlavních hnacích sil růstu digitální ekonomiky.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitální obsah je často poskytován nikoli výměnou za zaplacení ceny, ale za jiné než peněžní protiplnění, tedy tím, že se umožní přístup k osobním údajům nebo jiným údajům.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitální obsah musí být poskytnut spotřebiteli nebo třetí straně, která provozuje fyzický nebo virtuální nástroj umožňující zpracování nebo přenos digitálního obsahu nebo přístup k němu konečnému spotřebiteli a se kterou má spotřebitel smluvní vztah.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Digitální obsah musí být propojen zejména s hardwarem včetně parametrů, jako je rychlost procesoru a grafická karta, a softwarem včetně konkrétní verze operačního systému nebo multimediálního přehrávače.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Digitální obsah musí být především v souladu s tím, co bylo sjednáno ve smlouvě.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Digitální obsah má velký význam v souvislosti s internetem věcí.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitální obsah pokrývá širokou škálu artiklů, jako je hudba, filmy, aplikace, hry, služby ukládání dat pomocí cloud computingu nebo vysílání sportovních událostí.
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitální obsah v oblasti vzdělávání se již v různých formátech vyskytuje na webu a v databázích.
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Digitální odvětví jsou hlavní hybnou silou tvořivosti a inovací a zvyšují konkurenceschopnost hospodářství.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Digitální pilíř
The digital pillar
Digitální pilíř růstu:
The digital pillar of growth:
Digitální pilíř růstu: počítačově zdatní senioři, potenciál 25 % evropského obyvatelstva
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitální pilíř růstu: počítačově zdatní senioři, potenciál 25 % evropského obyvatelstva
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Digitální pilíř růstu: počítačově zdatní senioři, potenciál 25 % evropského obyvatelstva (stanovisko z vlastní iniciativy)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Digitální pilíř růstu: počítačově zdatní senioři, potenciál 25 % evropského obyvatelstva (stanovisko z vlastní iniciativy)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Digitální pilíř růstu: počítačově zdatní senioři, potenciál 25 % evropského obyvatelstva.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
Digitální pilíř růstu: počítačově zdatní senioři, potenciál 25 % evropského obyvatelstva
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitální pilíř růstu: počítačově zdatní senioři, potenciál 25 % evropského obyvatelstva (stanovisko z vlastní iniciativy)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Digitální pirátství je trestný čin, který postihuje malé i velké podniky a vyžaduje na evropské úrovni důraznější a koordinovaná opatření na podporu ochrany spotřebitelů a rozsáhlejší boj proti nelegální produkci.
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Digitální podnikání a inkubátor veřejně přístupných údajů
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitální podpisy (příloha 19)
Digital signatures (Annex 19)
Digitální pojetí systémů vzdělávání může napomoci zlepšení kvality a kreativity vzdělávání nabízeného komunitě, zejména pokud se současně zapojí zdravý rozum.
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Digitální pojetí systémů vzdělávání může napomoci zlepšení kvality a kreativity vzdělávání nabízeného komunitě, zejména pokud se současně zapojí zdravý rozum.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Digitální pozemní televize (DVB-T) (Rakousko a Německo)
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Digitální pozemní televize v Evropě prošla několika neúspěšnými starty, ale nyní se již rýsují udržitelné obchodní modely a přechod získává na rychlosti.
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Digitální program je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a vnitřní trh je možné považovat za jeden z největších úspěchů Evropské unie.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Digitální program pro Evropu (sdělení)
Digital Agenda for Europe (communication)
Digitální program pro Evropu požaduje, aby členské státy do roku 2013 plně zrealizovaly horké linky pro oznamování urážlivého nebo škodlivého obsahu na internetu.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Digitální propast (eExclusion)
Digital divide (eExclusion)
digitální propast a potřeba zajistit přístup všem občanům,
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
Digitální propast se nezmenšuje z důvodů, které souvisejí s faktory, jako je vzdělání, věk, vysoké ceny informačních technologií, skutečnost, že většina informací jsou v angličtině, a rozdíly mezi venkovskými, městskými a ostrovními oblastmi.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Digitální propast tak zvyšuje sociální propast, což ztěžuje ochranu spotřebitelů proti rizikům vyplývajícím z dopadů hospodářské krize a ze složitosti digitálních trhů.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
digitální propast,
the digital divide,
Digitální průmysl v Evropě může stavět na řadě aktiv, zejména na velikosti trhu EU, který by měl při své přeměně na jednotný digitální trh přilákat další investice.
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Digitální revoluce
The digital revolution
Digitální revoluce je výzvou pro celkové cíle programu MEDIA usilující o kulturní rozmanitost, zvýšený oběh evropských děl a posílení konkurenceschopnosti audiovizuálního odvětví18.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Digitální revoluce maže zeměpisné překážky i vzdálenosti a má masivní dopad na ekonomiky i společnosti na celém světě.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Digitální revoluce má značný dopad na trh práce, strukturu zaměstnanosti a druh dovedností požadovaných ekonomikou a společností.
The digital revolution is having a massive impact on the labour market, the structure of employment and the type of skills needed in the economy and society.
Digitální revoluce mění naše životy a musíme na ni reagovat tak, aby bylo zachováno všeobecné blaho.
The digital revolution is changing our lives and we need to tackle it so that the common good is preserved.
Digitální revoluce nabízí více možností a větší flexibilitu v oblasti distribuce a má zásadní dopad na chování diváků.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Digitální revoluce přinesla společnostem, občanům a podnikům řadu příležitostí.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Digitální revoluce spolu s touto výrobní revolucí umožní Evropě relokalizovat výrobu z regionů s nižšími mzdami s cílem urychlit inovace a vytvořit domácí udržitelný růst.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Digitální revoluce spolu s touto výrobní revolucí umožní Evropě relokalizovat výrobu z regionů s nižšími mzdami s cílem urychlit inovace a vytvořit domácí udržitelný růst.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Digitální revoluce s sebou přináší rovněž nové obavy týkající se ochrany spotřebitelů a jejich osobních údajů jak v rámci EU, tak na mezinárodní úrovni.
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Digitální revoluce vzala útokem téměř všechna hospodářská odvětví a ovlivňuje způsob života a podnikání jednotlivců a společností, přináší širokou škálu digitálního zboží a služeb a nabízí ostatním odvětvím základní vstupy, potenciální úspory a nové informační a distribuční kanály.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Digitální revoluce významně zvýšila hodnotu tohoto zdroje pro inovační výrobky nebo služby využívající údaje jako suroviny.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Digitální revoluce zvyšuje poptávku po digitálních dovednostech a schopnostech; vzdělávání a odborná příprava musí na tuto potřebu reagovat, což vyžaduje investice do infrastruktury, organizační změny, digitální zařízení a digitální schopnosti učitelů a vytváření digitálních (a otevřených) vzdělávacích zdrojů a kvalitního vzdělávacího softwaru.
The digital revolution is boosting demand for digital skills and competences; education and training must address this need, which requires investment in infrastructure, organisational change, digital devices and digital competences of educators, and the creation of digital (and open) educational resources and high quality educational software.
digitální revoluce;
the digital revolution,
Digitální rozměr vnitřního trhu se stává důležitým pro spotřebitele i obchodníky.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Digitální rozvoj
Digital development
Digitální růst – průběžný přezkum
Digital Growth - Interim Review
Digitální růst – průběžný přezkum (sdělení)
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Digitální růst: Existence – v rámci národní nebo regionální inovační strategie pro inteligentní specializaci – explicitní kapitoly pro digitální růst, který má podněcovat poptávku po cenově dostupných, kvalitních a interoperabilních soukromých a veřejných službách v oblasti IKT a zvýšit míru jejich využívání občany (včetně zranitelných skupin), podniky a orgány veřejné správy včetně přeshraničních iniciativ.
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Digitální služba
Digital Service
Digitální služby jsou zásadní pro efektivnost a bezpečnost evropských základních strategických infrastruktur, jako je energetická a železniční infrastruktura.
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Digitální služby podporující začlenění
Inclusive digital services
Digitální služby veřejné správy mohou propagovat jazykovou rozmanitost a studium jazyků a podporovat mnohojazyčnost v EU.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Digitální smlouvy
Digital Contracts
Digitální smluvní právo
Digital contract Rights
Digitální smluvní právo (průběžný program)
Digital contract rights (rolling programme)
digitální sociální inovace založené na síťovém účinku;
digital social innovation based on the network effect.
Digitální společnost
Digital society
Digitální společnost musí být společností, která je přínosem pro všechny.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Digitální společnost nesmí představovat další příčinu vyloučení.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Digitální společnost se plně rozvíjí s neustále se měnícím užitím a zneužíváním internetu, novými způsoby sociální interakce, novými mobilními a lokalizačními službami a vznikem Internetu věcí.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Digitální společnost se vyvíjí rychle.
The digital society is evolving fast.
Digitální společnost se vyvíjí stále rychleji.
The digital society evolves at an increasing pace.
Digitální společnost – přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnání a prostředky k zajištění rovného postavení
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitální společnost – přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnání a prostředky k zajištění rovného postavení
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitální společnost – přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnání a prostředky k zajištění rovného postavení.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
digitální společnost, nanotechnologie21, robotika ...,
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
Digitální společnost: celosvětová poptávka po informačních a komunikačních technologiích představuje trh v hodnotě 2 bilionů EUR, ale jen čtvrtina z toho pochází z evropských podniků.
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitální společnost: přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnanost a prostředky k zaručení rovného postavení (stanovisko z vlastní iniciativy)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitální společnost: přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnanost a prostředky k zaručení rovného postavení
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitální společnost: přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnanost a prostředky k zaručení rovného postavení (stanovisko z vlastní iniciativy)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitální společnost: přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnanost a prostředky k zaručení rovného postavení (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (TEN-bude stanoveno)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Digitální společnost: přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnání a prostředky k zajištění rovného postavení (stanovisko z vlastní iniciativy)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitální společnost: přístup, vzdělávání, odborná příprava, zaměstnání a prostředky k zaručení rovného postavení
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitální srovnávací přehled.
Digital Scoreboard.
digitální středisko pro sledování chráněných oblastí jako součást Globální soustavy systémů pozorování Země (GEOSS)
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Digitální sítě, jak fyzické, tak ty založené na službách jsou klíčovými prvky, které umožňují inteligentní růst.
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Digitální tachograf je povinný na všech nových vozidlech od roku 2006; omezovače rychlosti jsou zobecněny na všechna užitková vozidla o celkové hmotnosti vyšší než 3,5 t nebo pokud mají osm a více míst k sedění.
As of 2006, a digital tachograph must be fitted to all new vehicles; speed governors are now compulsory on all commercial vehicles of 3.5 tonnes and above or with eight or more passenger seats.