natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důraz na celoživotní vzdělávání a na znalosti v hospodářském životě rovněž odráží chápání oblasti dalšího vzdělávání a získávání dalších kvalifikací jako významného příspěvku k sociální soudržnosti.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Důraz na cíle ochrany životního prostředí uvedené v článku 174 Smlouvy by umožnil vyšší důraz na vliv vzniku odpadů a nakládání s nimi na životní prostředí v průběhu celé doby životního cyklu zdrojů.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
Důraz na dobře srozumitelné cíle přispívá navíc k pochopení a obeznámenosti s tímto procesem na straně veřejnosti.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
důraz na dokončování probíhajících mnohostranných i jednostranných jednání, zejména těch, jež mají nejsilnější ekonomický potenciál, jakož i na lepší vymáhání stávajících dohod, zvláště týkajících se necelních překážek obchodu;
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
důraz na děti – zvláště spektrum vrozených alkoholových poruch (FASD) a děti v rodinách;
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
důraz na děti – zvláště spektrum vrozených alkoholových poruch (FASD) a děti v rodinách;
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
Důraz na děti – zvláště spektrum vrozených alkoholových poruch a děti v rodinách
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Důraz na konkurenceschopnost uznává potřebu dosáhnout trvale udržitelné konkurenceschopnosti v otevřené a globální ekonomice tím, že zlepšíme využití nových technologií, stanovíme účinnější odbornou přípravu, vytvoříme pracovní příležitosti a zlepšíme produktivitu.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
Důraz na konkurenceschopnost uznává potřebu dosáhnout trvale udržitelné konkurenceschopnosti v otevřené a globální ekonomice tím, že zlepšíme využití nových technologií, stanovíme účinnější odbornou přípravu, zajistíme, aby byli zaměstnanci dobře kvalifikovaní, a zlepšíme produktivitu.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
důraz na kulturu (včetně historického a přírodního dědictví) a kulturní zařízení.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
Důraz na lepší provádění
Focus on better implementation
Důraz na malé a střední podniky by tedy mohl pomoci řešit dopravní přetížení silnic na místní a regionální úrovni.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Důraz na MSP se klade i v oblasti výzkumu se stanovením jasného cíle ve smyslu účasti MSP.
Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation.
Důraz na nové priority by nicméně mohl vést k přerozdělení národních zdrojů ve prospěch nových metod prevence, větší zacílení na nejrizikovější skupiny a silnější východoevropskou přeshraniční spolupráci, což by znamenalo nákladově účinnější činnost.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Důraz na nové přistěhovalce je třeba znovu posoudit.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Důraz na návrat do pracovního procesu se odrazil také v omezení ročního navýšení dávek a daňových úlev spojených s odpracovanými lety na 1 % do roku 2016.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Důraz na obecné zájmy by měl umožnit podporu dobrovolných ujednání mezi zúčastněnými stranami a tím i nalezení praktických řešení.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Důraz na otevřenost.
Insist on openness.
Důraz na poměrnou sazbu daně by mohl mít kladné účinky co se týče odstranění černého trhu, tento účinek však závisí na různých činitelích, a není tudíž jednoznačný.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
důraz na poskytování informací s odkazem na mezinárodní závazky (čl.
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
důraz na poskytování informací s odkazem na mezinárodní závazky (čl. 8 odst.3).
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
důraz na preventivní činnost proti škodlivým důsledkům povodní s přihlédnutím k veškerým opatřením v zájmu obyvatelstva pomocí příslušného vzdělávání a osvěty.
emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, building on and including all measures aimed at the population, by means of appropriate education and information.
Důraz na roli univerzit a většina výše uvedených potřeb a požadavků i stávající vývoj se v žádném případě nevztahují pouze na Evropu, ale projevují se po celém světě.
The emphasis on the role of universities, and most of the above-mentioned needs and desirabilities and current developments are not at all limited to Europe, but are manifesting themselves world-wide.
Důraz na soulad s právními a procesními pravidly nesmí být upozaděn.
The importance of  compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Důraz na soulad s právními a procesními pravidly nesmí být upozaděn.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Důraz na společný zájem zúčastněných stran
Focusing on common ground amongst stakeholders
Důraz na spolupráci s programy financování EU je často nepřekonatelnou překážkou pro malé technologicky vyspělé začínající podniky s revolučním zápalem pro svou věc.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Důraz na to, aby na celosvětové úrovni platily rovné podmínky hry, je proto stále důležitější, a to jak z hlediska environmentálních a sociálních norem, tak z hlediska oboustranné otevřenosti trhů, duševního vlastnictví atd.
The emphasis on a global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.
Důraz na to, aby na celosvětové úrovni platily rovné podmínky hry, je proto stále důležitější, a to jak z hlediska environmentálních a sociálních norem, tak z hlediska oboustranné otevřenosti trhů, duševního vlastnictví atd.21.
The emphasis on a global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.21.
Důraz na tuto prioritu požadují i Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost, 2007-2013.
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
Důraz na témata výzkumu spíše než na „nástroje“
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
důraz na umění urbanistického plánování, které zajišťuje podmínky pro optimální rozvoj metropolitních oblastí jako celků, což zahrnuje zapojení urbanistů a architektů;
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
Důraz na uspokojení poptávky zaměstnavatelů je důležitou složkou zásahů veřejných služeb zaměstnanosti, jejichž smyslem je napomáhat dosažení rovnováhy na trhu práce.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Důraz na uznání a slušné zacházení obsažený v návrhu Komise bude pro tyto oběti znamenat jednoznačný přínos.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Důraz na uznávání a validaci není sám o sobě ničím novým a mnohé členské státy již systémy uznávání a validace studijních výsledků zavedly22.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Důraz na vyjednávání a alternativní postup u některých zcela nových SCE
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Důraz na vystavení vlivu tržních cen je tedy správný.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
důraz na vyšší bezpečnost v širokém slova smyslu pro občany,
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
Důraz na výrobu a omezená pozornost věnovaná distribuci a propagaci
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Důraz na včasnou intervenci a neregistrované NEET poukázal na stávající nedostatky při poskytování služeb a staví do popředí cílenou pomoc.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Důraz na začátek rozhodování (frontloading) znamená, že se vyčlení dostatečné zdroje v zájmu kvality rozhodování v prvním stupni, aby bylo dosaženo spravedlivějších a účinnějších řízení.
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Důraz na začátek rozhodování (frontloading): rychlá, spravedlivá a účinná řízení
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
Důraz na zdroje efektivity, například v oblastech energetické účinnosti a snižování objemu odpadů, mohou zvýšit konkurenceschopnost, vytvořit nová pracovní místa a pomoci našemu životnímu prostředí.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Důraz na úlohu místních a regionálních orgánů je dobře odůvodněn, avšak stále není jasné, co by mělo tyto orgány stimulovat k zapojení do procesu.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Důraz na úspěchy SZP a řešení hlavních nedostatků
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
Důraz na děti a mladé lidi
A focus on children and young people
Důraz na potřebu pozitivní fiskální orientace pro eurozónu vyplývá ze širšího kontextu vytrvalého, ale nízkého hospodářského růstu, jak dokládá nedávná hospodářská prognóza Komise z podzimu 20163.
The focus on the need for a positive fiscal stance for the euro area stems from a broader background of a resilient but modest economic growth, as illustrated by the recent Commission Autumn 2016 Economic Forecast3.
Důraz politiky EU v oblasti sítí je kladen na „zaplnění mezer“ v sítích nebo odstranění překážek z důvodu vnitřního zabezpečení dodávek.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
důraz položený na evropské inovační partnerství (EIP).
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
důraz položený na evropské inovační partnerství (EIP).
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
Důraz položil na stále větší sociální nerovnosti a chudobu, a proto žádal, aby byla zvýšena mezinárodní pomoc „jihu“.
He stressed the ever increasing social inequality and poverty and called for the "south" to be given a leg up by international aid.
Důraz položila také na rovnost mužů a žen a nediskriminaci na základě rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech politikách a činnostech EU.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Důraz proto musí být kladen na aplikaci principu Think small first.
This is why the stress must fall on applying the "think small first" principle.
Důraz proto musí být kladen na aplikaci principu „zelenou malým a středním podnikům“ (Think small first).
This is why the stress must fall on applying the "think small first" principle.
Důraz se bude klást na doplňkovost se stávajícími službami a na spravedlivou hospodářskou soutěž.
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Důraz se bude klást na interakce a sbližování napříč různými technologiemi a mezi nimi.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Důraz se bude klást na kritické, politicky důležité ekosystémy a ekosystémové služby, jako je sladká voda, moře a oceány, kvalita ovzduší, biologická rozmanitost, využívání půdy a půda.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Důraz se bude klást na nejcennější přírodní ekosystémy a zastavěná prostředí a rovněž na hlavní společenská, kulturní a hospodářská odvětví v Evropě.
Emphasis will be placed on the most valuable natural ecosystems and built environments, as well as key societal, cultural and economic sectors across Europe.
Důraz se bude klást na nový technologický pokrok, který umožní výrazné zlepšení personalizace, uživatelské přívětivosti a dostupnosti lepším pochopením chování občanů, spotřebitelů a uživatelů a jejich hodnot, včetně osob se zdravotním postižením.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Důraz se bude klást na otázky související s poskytováním přímých služeb, především v souvislosti s chudými, otázkami rovnosti žen a mužů a otázkami, které se týkají dětí, a na schopnost absorbovat a využívat výsledky odvětvového výzkumu, jakož i vytváření podmínek pro růst podporující začlenění a udržitelný růst pro lidský rozvoj.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Důraz se bude klást na podporu mikropodniků a malých a středních podniků, které hrají obzvláště důležitou úlohu při vytváření pracovních příležitostí, a na zvyšování produktivity a zlepšování pracovních podmínek v neformální ekonomice.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Důraz se bude klást na usnadnění přechodu z výzkumu na trh se zapojením průmyslu, a zejména malých a středních podniků, od vývoje prototypů po jejich zavedení na trh a tržní replikaci.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Důraz se bude klást rovněž na pochopení sociálního a ekonomického významu odvětví pro podporu nákladově efektivní a energeticky účinné produkce, která odpovídá požadavkům trhu a spotřebitelů, při současném zajištění konkurenceschopnosti a přitažlivých vyhlídek pro investory a producenty.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Důraz se bude klást také na posilování institucionální kapacity a efektivity veřejné správy, včetně schopnosti spravovat strukturální fondy a Fond soudržnosti.
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Důraz se klade na omezení eroze, zadržování a zlepšování organické hmoty a zabránění utužování půdy.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
Důraz se klade na podporu cílů programu Horizont 2020 a souvisejících politik.
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
Důraz se klade na podporu výzkumu a inovací s vysokým potenciálem pro excelenci.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Důraz se klade na shromáždění kritické míry zdrojů a znalostí napříč různými oblastmi, technologiemi a vědními obory, aby se mohly dané výzvy řešit.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Důraz se klade na VaV, rozsáhlé pilotní projekty a demonstrace, testovací prostředí a živé laboratoře, tvorbu prototypů a validaci výrobků v pilotních linkách.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Důraz se klade na výzkum základních vlastností a chování aktinoidů a konstrukčních a jaderných materiálů.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Důraz se klade na zvýšení povědomí výzkumných pracovníků ohledně kodexu chování vypracovaného Komisí.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Důraz se pro období po roce 2013 bude klást na uzpůsobení postupů EU při navrhování, programování a poskytování vnější pomoci v nových politických, hospodářských a institucionálních okolnostech, přičemž se bude vycházet z toho, co se již osvědčilo.
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
Důraz se přitom klade na malé a střední podniky (MSP), což je logické – zpracovatelský průmysl v EU tvoří z velké většiny MSP: okolo 99 % podniků a 58 % pracovních míst.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Důraz se přitom klade na malé a střední podniky (MSP), což je logické vzhledem k tomu, že zpracovatelský průmysl v EU tvoří z velké většiny MSP, které se podílejí 58 % na zaměstnanosti ve zpracovatelském průmyslu.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Důraz se přitom klade na malé a střední podniky (MSP), což je logické vzhledem k tomu, že zpracovatelský průmysl v EU tvoří z velké většiny MSP, které se podílejí 58 % na zaměstnanosti ve zpracovatelském průmyslu.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Důraz se přitom klade na malé a střední podniky (MSP), což je logické – zpracovatelský průmysl v EU tvoří z velké většiny MSP: okolo 99 % podniků a 58 % pracovních míst.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Důraz se rovněž lišil v různých členských státech v závislosti na právních tradicích a situaci na trhu.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Důraz se v tomto dokumentu tudíž klade na to, jak může kontrolor co nejúčelněji a nejefektivněji dospět k závěru, že se při poskytování některých vnitroskupinových služeb uplatnila zásada obvyklých tržních podmínek.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Důraz se zde klade na význam interoperability a v zájmu dosažení tohoto cíle se vyzývá k odkazování na funkční normy.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Důraz se zde klade na:
The emphasis here is on the following:
Důraz strategie rozšíření na politiky v oblasti soudnictví a základních práv (kapitola 23) a práva, svobody a bezpečnosti (kapitola 24) posílil zaměření albánské vlády na zlepšení právního státu v zemi pomocí konkrétních výsledků.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Důraz těchto činností v rámci evropského statistického systému je kladen na vypracování kvalitních údajů a ukazatelů zdravotního stavu (včetně obezity), jakož i životního stylu (včetně výživy a fyzické aktivity).
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Důraz v právní oblasti je již příliš dlouho zaměřen na minulost.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
Důraz výzkumných a inovačních činností se klade na udržitelnou výrobu a zpracování, zavádění nezbytných technických inovací a orientaci na zákazníka, aby vznikaly výrobky a služby s vysokým obsahem znalostí a nízkou spotřebou materiálu a energie.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Důraz však bude kladen na hlavní složky biologické rozmanitosti nebo tlaky vyvíjené na úrovni EU konkrétními odvětvími (včetně zemědělství a rybolovu) s cílem zajistit konkrétní zaměření a účinnější zajištění výsledků.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.