natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče nákladů na zajišťování souladu s právními předpisy, je třeba rozlišovat mezi společnostmi, jež se účastní standardizace („účastnící se společnosti“), a prostými uživateli technologie/normy, kterým žádné náklady na zajišťování souladu s právními předpisy nevznikají.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Co se týče nákladů spojených s předčasným splacením se Výbor domnívá, že by měly být vypočítány podle matematických vzorců a povinně uvedeny ve smluvních podmínkách.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Co se týče nákladů, může dojít ke zdražení hedgingu pro producenty a orgány dohledu budou muset investovat do dalších nástrojů na zpracování dat a kontrolu.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
Co se týče nákladů, zpráva o posouzení dopadů dospěla k závěru, že náklady možnosti přiznat samostatně výdělečně činným ženám mateřskou dovolenou by byly pro 8 členských států, které tuto možnost dosud nezavedly, nízké.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Co se týče námořních emisí, bude EU pokračovat ve snahách o uzavření mezinárodní dohody prostřednictvím Mezinárodní námořní organizace (IMO) a Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
Co se týče námořních nehod, měla by příští politika EU zohlednit následující východiska:
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
Co se týče násilí a obchodu s lidmi, Komise ve svém sdělení ze srpna 2006 prezentovala akční plán zaměřený na mapování trestné činnosti a trestního soudnictví16, včetně sledování obchodu s lidmi, násilí páchaného na ženách a domácího násilí.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Co se týče nástroje pružnosti, hlavním problémem je otázka dostupných prostředků v porovnání s širokou škálou potřeb v reakci na důležité evropské priority.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Co se týče nástrojů uvedených jako možná řešení, vyjádřily zúčastněné strany množství názorů:
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Co se týče nástrojů, více je třeba využívat aplikovaný výzkum a kvalitnější, konkrétně zaměřené odborné školení a poradenství.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Co se týče nástrojů, výbor CMFB vítá cíle týkající se zvýšené schopnosti reagovat na potřeby uživatelů, zlepšenou soudržnost statistik a statistických systémů a potřebu posílit výměnu důvěrných údajů mezi statistickými úřady.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
Co se týče návrhu uvedeného v bodu 3.4 (článek 56 týkající se podmínek pro přistoupení ke jmenovitému hlasování), pan ZUFIAUR vyjádřil pochybnosti ohledně toho, zda je vhodné stanovit použití jmenovitého hlasování při hlasování či volbách týkajících se politicky velice citlivých témat.
Regarding the proposal in point 3.4 (Rule 56, on the conditions for a recorded vote), Mr Zufiaur expressed doubts about whether it was a good idea to allow the use of a recorded vote for votes or elections concerning matters that were highly sensitive politically.
Co se týče návrhu zrušit zásadu vnitrostátního spolufinancování projektů a činností podporovaných ESF, EHSV jej výslovně podporuje.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
Co se týče návrhu, kterým by byly do Jednacího řádu zařazeny úkoly skupiny pro výpočetní a telekomunikační techniku (bod 3.1 dokumentu zpravodaje), komise pro JŘ se po vystoupení paní ŠTECHOVÉ, pana PATERA, paní O'NEILLOVÉ, pana STANTIČE, pana SEQUEIRY a pana HERNÁNDEZE BATALLERA dohodla na tom, že navrhovaná změna nespadá do mandátu uděleného předsednictvem a že Jednací řád není vhodné takto změnit.
Regarding the proposal to include the mission of the informatics and telecommunications group in the Rules of Procedure (point 3.1 of the rapporteur's document), after statements from Ms Štechová, Mr Pater, Ms O'Neill, Mr Stantič, Mr Sequeira and Mr Hernandez Bataller, the Panel agreed that the proposed change did not fall within the terms of the mandate given by the Bureau and that it was not necessary to modify the Rules of Procedure along the lines suggested.
Co se týče návrhu, kterým se mění směrnice o podmínkách přijímání, nejcitlivějšími otázkami vznesenými ohledně dodržování základních práv byly otázky týkající se zadržování žadatelů o azyl, práva na účinnou právní ochranu a práv dítěte.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Co se týče návrhů uvedených v bodě 3.3 (jmenování zpravodajů a členů studijní skupiny) a 3.4, z nichž první předložila skupina III a druhý sekce REX, pan HERNÁNDEZ BATALLER uvedl, že jeho záměrem bylo s těmito návrhy komisi pro JŘ pouze seznámit.
Regarding the proposals in points 3.3 (appointment of rapporteurs and study group members) and 3.4, put forward by Group III and the REX  section respectively, Mr Hernandez Bataller stated that he had simply brought these proposals to the Panel’s attention.
Co se týče návrhů zakázat zákonem výkupné, mohl by takový zákaz mít vedlejší důsledky a ještě více ohrozit životy.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
Co se týče návštěvy britského ministra pro evropské záležitosti pana Alexandra Douglase, který se zúčastní plenárního zasedání, navrhuje paní DAVISON probrat klíčová témata, jako jsou Lisabonská strategie, sociální rozvoj nebo vyjednávání v rámci programu Euromed.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
Co se týče obav o ochranu zdraví a konkrétněji používání ionizujícího záření, evropské právní předpisy podle Smlouvy o Euratomu stanoví prahové hodnoty dávek záření (ad hoc a za rok) a vyžadují, aby byla expozice lidí záření dostatečně zdůvodněna a aby ochranná opatření zajistila co nejmenší dosažitelnou expozici.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
Co se týče obchodní a investiční politiky, EHSV vyzývá členské státy, aby zlepšily fungování národních kontaktních míst zřízených podle doporučení OECD pro nadnárodní společnosti, a doporučuje jim, aby vytvořily fórum pro dialog mezi členskými státy EU a rozvojovými zeměmi, které přistoupily k zásadám OECD.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Co se týče obchodu, mají-li postupy „druhé generace“ efektivně fungovat, budou hrát stále důležitější roli lesní hospodářství a odpadové materiály.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Co se týče obchodu, v roce 2007 by mělo přinést výsledky kolo jednání z Dohá, které bude muset odrážet solidaritu s rozvojovými zeměmi a zároveň zajistit otevírání nových trhů pro zboží a služby ze Společenství.
In trade, 2007 should start to bear the fruits of the Doha round, which will have to reflect solidarity with the developing world while ensuring the opening up of new markets for Community goods and services.
Co se týče období 2000–2006, bylo provedeno 113 auditů včetně auditu a) (částečně nebo zcela) nezahrnutých operačních programů určených v analýze rizik z roku 2007, b) následných auditů týkajících se buď provádění akčních plánů schválených v rámci postupů pro pozastavení realizace, nebo výsledků auditů provedených Účetním dvorem Evropské unie a c) auditu vzorku operací.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
Co se týče objemu pomoci ze složky I, pro kandidátské země zůstala prioritou schopnost převzít závazky vyplývající z členství / provádění acquis, v případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie spolu s politickými kritérii.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Co se týče oblasti působnosti navrhovaného nařízení o jednotném schvalovacím postupu, společný postoj (článek 1) upřesňuje, že navrhované nařízení se nevztahuje na kouřové aromatické přípravky spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Co se týče oblasti působnosti směrnice 1997/7/ES, Komise samotná především uznala, že výjimky stanovené ve směrnici byly v členských státech provedeny odlišně a že některé tyto výjimky je třeba znovu zvážit.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Co se týče oblasti působnosti směrnice 1997/7/ES, Komise samotná především uznala, že výjimky stanovené ve směrnici byly v členských státech provedeny odlišně a že některé tyto výjimky je třeba znovu zvážit.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Co se týče oblasti působnosti záručního fondu, měla by být zajištěna stejná úroveň ochrany, jelikož akce společných technologických iniciativ, iniciativ podle článku 185, CIP a EIT jsou do značné míry financovány EU a jelikož povaha a struktura účastníků je z velké části shodná s cílovou skupinou sedmého rámcového programu.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Co se týče oblasti spolupráce, Výbor již delší dobu upozorňuje na to, že Komise musí hrát aktivnější roli, a tudíž kladně hodnotí vytvoření systému monitorování za účelem ověřování kvality a kvantity poskytované pomoci.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
Co se týče obnovení zrušených položek by bylo podle nových základních právních aktů upravujících strukturální opatření v období let 2007 až 2013, jež počítají s případem vyšší moci, vhodné zachovat tuto úpravu pouze pro případ „zjevného omylu“ přičitatelného Komisi.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Co se týče obnovení zrušených položek by podle nových základních právních aktů upravujících strukturální opatření v období let 2007 až 2013, jež počítají s případem vyšší moci, bylo vhodné zachovat tuto úpravu pouze pro případ „zjevného omylu“ přičitatelného Komisi.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Co se týče obnovitelných energií, systém výkupních cen v rámci Středomoří a odvětví vytvářející pracovní místa v jižních zemích by umožnily urychlit používání obnovitelných energií a omezit odchod pracovníků tím, že poskytnou perspektivu zaměstnání kvalifikovaným místním mladým lidem a zároveň budou podporovat výzkum a nezbytné univerzitní programy pro mobilitu a dočasné výměny.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
Co se týče obnovitelných energií, systém výkupních cen v rámci Středomoří a odvětví vytvářející pracovní místa v jižních zemích by umožnily urychlit používání obnovitelných energií a omezit odchod pracovníků.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Co se týče obrany, jsou investice do VaV v současnosti na nejnižší úrovni od roku 20066.
In this area defence investment is at its lowest level since 20066.
Co se týče obrany, jsou investice do VaV v současnosti na nejnižší úrovni od roku 20067.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
Co se týče obsahu a metod obchodních sdělení, je nutné podporovat osoby vykonávající tato povolání, aby v souladu s právem Společenství vypracovaly kodexy chování na úrovni celého Společenství.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Co se týče obsahu této zprávy, otázka částky náhrady škody schválené soudy, stejně jako vypracování etického kodexu evropských médií, daleko přesahuje rámec kolizních norem.
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
Co se týče obsahu, byla přitom především požadována lepší definice práva na informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci s cílem vytvořit pro zaměstnance skutečnou možnost ovlivňovat rozhodování podniků.
The report called above all for the right to information and consultation to be better defined with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making.
Co se týče obsahu, tyto kurzy by měly být užitečné při hledání zaměstnání a komunikaci se správními orgány.
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Co se týče obsahu, Výbor doporučuje provázat evropské roky 2010 a 201320 a pokud možno i ty následující.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201320 and, if possible, the subsequent years.
Co se týče obsahu, Výbor doporučuje provázat evropské roky 2010, 2011, 2012 a 201320 a pokud možno i ty následující.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010, 2011, 2012 and 201320 and, if possible, the subsequent years.
Co se týče občanské společnosti, EHSV doporučuje i nadále podporovat udržitelnější produkci a distribuci, a zároveň zhodnocovat iniciativy v oblasti spravedlivého obchodu, značek pro jednotlivá odvětví, ekodesignu a oběhového hospodářství.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
Co se týče občanské společnosti, návrh prohlášení požaduje, „…aby se z hospodářských a sociálních činitelů, jako jsou odborové organizace, organizace zaměstnavatelů a soukromý sektor, stali partneři rozvoje, a zároveň i nadále podporuje organizace občanské společnosti, které jsou zaměřené na roz­voj.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Co se týče občanského dialogu, pan NILSSON jménem Skupiny III vyjádřil přání, aby byl rozšířen sociální dialog za účelem toho, aby do něj bylo zapojeno co nejvíce různých sociálních subjektů.
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
Co se týče ochrany eura proti padělání, byla ve Slovinsku v rámci donucovacích orgánů zřízena národní centrála a také národní analytická střediska proti padělání eurobankovek a euromincí.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
Co se týče ochrany investorů, dosavadní výsledky jsou uspokojivé.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
Co se týče ochrany nezletilých osob, schvaluje EHSV také sladění norem ochrany platných pro poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek s normami platnými pro televizní vysílání.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Co se týče ochrany paralelního obchodování, Komise však uznává, že tvoří jeden z hlavních cílů společného trhu a již dlouho tvoří součást judikatury Evropského soudního dvora7.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Co se týče ochrany údajů, Komise může akceptovat, že rozhodnutí 2008/977/SVV se vztahuje na výměnu údajů spojených s trestními činy, ale trvá na tom, aby byl vložen také odkaz na směrnici 95/46/EC týkající se výměny údajů spojených se správními přestupky.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Co se týče odborníků v rezervní skupině pro otázky azylu, správní rada na základě návrhu výkonného ředitele rozhodne o profilech těchto odborníků a o podílu, kterým každý členský stát přispěje na vytvoření této rezervy v počtu minimálně 500 odborníků.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
co se týče odborných stáží realizovaných po skončení studia, měli by sociální partneři vypracovat kodexy chování týkající se pracovních podmínek a odměn stážistů a podepsat návazné kolektivní smlouvy, aby se předešlo „sociálnímu dumpingu” v podobě zaměstnávání neplacené pracovní síly;
As regards work traineeships undertaken after leaving school, the social partners should draw up codes of conduct on working conditions and pay for trainees and establish collective agreements to this end, in order to prevent the "social dumping" that arises from use of an unpaid workforce.
co se týče oddílu IIIa, fúzí, změn vlastnictví a zahájení nebo ukončení činnosti podniků.“
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
Co se týče odhadů velikosti jednotlivých půjček, typická mikropůjčka v Evropě je v řádu 7 000 – 8 000 EUR.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Co se týče odpadů, upozorňuje se sice na zvýšenou produkci nebezpečného odpadu, dochází se však ke zjištění, že klesá množství jiných než minerálních odpadů a více se recykluje.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Co se týče odpovědnosti a činnosti třetích zemí, EHSV žádá, aby kromě 8 základních úmluv MOP propagovaly, ratifikovaly a účinně prováděly příslušné úmluvy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
Co se týče odpovědnosti výrobce64, současná ustanovení jsou nevyvážená v neprospěch spotřebitele: jednak kvůli důkaznímu břemeni ležícímu na spotřebiteli a jednak kvůli důvodům umožňujícím zproštění výrobce odpovědnosti.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.