natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antidumpingové clo zůstává v platnosti pouze po takovou dobu a v takové míře, která je nezbytná k vyrovnání účinku dumpingu, jež působí újmu.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Antidumpingové clo zůstává v platnosti pouze po takovou dobu a v takovém rozsahu, které jsou nezbytné k vyrovnání účinku dumpingu, jenž působí újmu.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Antidumpingové předpisy
Anti-Dumping Rules
Antidumpingové předpisy
Anti-dumping rules;
Antidumpingové šetření není překážkou pro celní odbavení výrobků.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
antidumpingových pravidel
anti-dumping rules;
antigenní charakteristiku;
antigenic typing;
Antigua a Barbuda
Antigua & Barbuda
Antigua a Barbuda**
Antigua and Barbuda
ANTIGUA A BARBUDA,
ANTIGUA AND BARBUDA,
Antigua a Barbuda
Antigua and Barbuda
Antihmota jakožto palivo (odhadnutá podle E=mc2)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Antikoňský gama-globulin konjugovaný s křenovou peroxidázou (HRP) rozpuštěný v PBS + 5 % mléka + 0,05 % látky Tween 20, pH 7,2 se rozdělí v množstvích 100 μl/okénko.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Antimikrobiální látky
Antimicrobial agents
Antimikrobiální léčivé přípravky se použijí pouze v souladu s články 115 a 116 k léčbě onemocnění, pro něž není k dispozici žádná jiná léčba, a pokud jejich použití nebude představovat riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat.
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Antimikrobiální rezistence je i nadále významným zdrojem obav.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Antimikrobiální rezistence je v návrhu Komise již zahrnuta prostřednictvím ustanovení o rezistenci vůči léčbě a o profilu nákazy.
Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Antimon
Antimony (Stibium)
Antimon a jeho sloučeniny
Antimony and its compounds
Antimonopolní instituce mají při svých kontrolách právo prověřit účetní doklady (smlouvy, faktury, bankovní výpisy, …), z nichž se dá přímo prokázat používání nekalých praktik.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Antimonopolní instituce mají při svých kontrolách právo prověřit účetní doklady (smlouvy, faktury, bankovní výpisy, …), z nichž se dá přímo prokázat používání nekalých praktik.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Antimonopolní politika
Antitrust
Antimonopolní pravidla byla v souladu s tím důsledně prosazována, tak aby se podnikům zabránilo v umělém rozdělování vnitřního trhu pomocí takových praktik, jako je sdílení a rozdělení trhu, cenová diskriminace či budování překážek v paralelním obchodu.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
Antimonopolní pravidla EU mají přímý účinek; jako taková přiznávají jednotlivcům určitá práva, včetně práva na odškodnění, jež lze vymáhat u vnitrostátních soudů (soukromoprávní vymáhání).
The EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement).
Antimonopolní pravidla – články 81 a 82 SES
Antitrust – Articles 81 and 82 EC
Antimonopolní pravidla – články 81 a 82 SES
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Antimonopolní pravidla – články 81 a 82 Smlouvy o ES
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Antimonopolní problematika – články 101, 102 a 106 Smlouvy o fungování Evropské unie
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Antimonopolní úřad Komise a vnitrostátní orgány již provádějí šetření na trhu debetních a úvěrových karet v EU.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Antimonopolní šetření i regulační opatření Komise se vzájemně doplňují, jelikož se snaží zajistit bezpečné, zdravé a účinné finanční trhy.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Antimonopolní šetření v této oblasti se zaměřovala na chování vylučující ostatní soutěžitele, zneužívání s cílem vykořisťovat a tajné dohody.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Antistatické textilní výrobky.
Antistatic textile products
Antistatické vlastnosti mají rozhodující význam pro minimalizaci rizika požáru nebo výbuchu a následného poranění obsluhy nebo poškození provozního zařízení.
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Antivirotika
Anti-virals
Antivirové léky Zovirax a Acyclovir byly získány z nukleosidů izolovaných z karibských mořských hub.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Antofyllit#
Antophyllite#
Antonello PEZZINI (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Antonello PEZZINI (IT-I) (čl. 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (Zaměstnavatelé – IT)
Antonello PEZZINI (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (Zaměstnavatelé – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Zaměstnavatelé – IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello PEZZINI (Zaměstnavatelé – IT)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonia
Antonio
Antonio BARRECA
Mr Antonio Barreca
Antonio Longo
LONGO
Antonio LONGO (Různé zájmy - IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Různé zájmy – IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio Marzano, předseda Národní rady pro hospodářství a práci (CNEL), Itálie
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy
Antonio Marzano, předseda Národní rady pro hospodářství a práci (CNEL), Itálie (bude potvrzeno)
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy (tbc)
Antonio Millán Callado
Mr Antonio Millán Callado
ANTONIOU (CY-I)
Antoniou (CY–I)
ANTONIOU Michalis
CONAN Sinne
ANTONIOU Michalis
koller Erika
ANTONIOU Michalis
Wilms Hans-Joachim
Antoniou, Michalis
Ardhe, Christian
Antoniou, Michalis
Danev, Bojidar
antsingiensis, bemarahensis a multiflora)
Lamb’s-tail cactus
Antti Neimala (pro zpravodaje)
Antti Neimala (for the rapporteur)
Anténa pevného čtecího zařízení musí být seřízena tak, aby dovolovala optimální čtení kódů; novější čtecí zařízení však již přicházejí s možností automatického seřizování.
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Anténa se postupně umístí na levé a na pravé straně vozidla rovnoběžně s podélnou střední rovinou vozidla, proti středu motoru (viz obrázek 1 v dodatku 1 a ve směru středového bodu vozidla, který je definován jako bod na hlavní ose vozidla uprostřed mezi osami přední a zadní nápravy vozidla.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Anténa se umístí rovnoběžně s rovinou kolmou k desce umělé země a totožnou s jejím okrajem, podél kterého probíhá hlavní část kabelového svazku.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Anténa se umístí rovnoběžně s rovinou kolmou k desce umělé země a totožnou s okrajem desky, podél kterého probíhá hlavní část kabelového svazku.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antény a parabolické antény všech druhů, jiné než antény pro radiotelegrafické nebo radiotelefonní přístroje; části a součásti vhodné pro použití s nimi
Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith
Anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami v používání půdy, el, se vypočtou rozdělením celkových emisí rovnoměrně mezi dvacet let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Anuity představují nejjistější prostředek zabezpečení příjmu v důchodu.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Anvers
Antwerp
An Action Plan.
An Action Plan.
Anýzové lihoviny jsou lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu přírodními výluhy badyánu (Illicium verum), anýzu (Pimpinella anisum), fenyklu (Foeniculum vulgare) nebo jakékoli jiné byliny, která obsahuje stejnou hlavní aromatickou složku, jedním z následujících postupů:
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
anýzový,
aniseed,
ANČA (LV – III)
Anča (LV-III)
ANČA (LV-III)
Anca (LV – III)
ANČA (LV-III)
Anca (LV-III)
ANČA (LV-III)
Gunta Anča (LV-III)
ANČA (LV–III)
Mr/Ms
Anča (LV- III)
Anča (LV – III)
Anča (LV-III)
Anca (LV-III)
Anča (LV-III)
Anča (LV – III)
Anča (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Anča, Gunta
Anca, Gunta
Anča, Gunta
Andersen, Dorthe
AOSD prohlašují, že operace související s plněním rozpočtu byly provedeny v souladu se zásadami řádného finančního řízení, že zavedené systémy řízení a kontroly poskytují uspokojivou záruku ohledně legality a správnosti transakcí a že rizika související s těmito operacemi byla řádně identifikována, nahlášena a že byla realizována zmírňující opatření.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
AOSD prohlašují, že operace související s plněním rozpočtu byly provedeny v souladu se zásadami řádného finančního řízení, že zavedené systémy řízení a kontroly poskytují uspokojivou záruku ohledně zákonnosti a řádnosti transakcí a že rizika související s těmito operacemi byla řádně identifikována, nahlášena a že byla realizována zmírňující opatření.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
AOT40 (počítáno z hodinových hodnot)
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 (vyjádřeno v (g/m3)•hodiny) se rozumí součet rozdílů mezi hodinovými koncentracemi většími než 80 g/m3 (= 40 částic na miliardu) a 80 g/m3 za dané období při použití pouze hodinových hodnot měřených každý den mezi 8:00 a 20:00 středoevropského času21 .
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
AOT40naměřeno
AOT40measured
AOT40odhad
AOT40estimate
AP Møller-Maersk A/S vlastní námořní kontejnerové dopravce Maersk a Safmarine a působí také v odvětvích služeb kontejnerových terminálů, vlečení do přístavů, tankerů, logistiky, průzkumu ropy a plynu, letecké dopravy, stavby lodí a supermarketů.
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
Ap ‘n go je platformou, kde mohou studenti i učni požádat o umístění na stáž v zahraničí a kde mohou podniky, jež mají zájem přijmout mladé lidi na stáž, popsat své požadavky.
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
APA
PDO
APA-HS/LB
3.307.351
APA-HS/LB
6.104.447
Apart from a few glaring examples of highly authoritarian governments, African rulers cannot but take heed, at least in part, of the thrust of public opinion in their own countries.
Apart from a few glaring examples of highly authoritarian governments, African rulers cannot but take heed, at least in part, of the thrust of public opinion in their own countries.
apartmánové hotely,
Suite/apartment hotels;
Apeluje na to, aby se stali plnoprávnými partnery, plnili úkoly zahrnující poradenství a asistenci podnikům a pracovníkům a poskytovali informace týkající se záležitostí podniků a pracovních podmínek.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Apeluje na to, aby se stali plnoprávnými partnery;
It calls for them to be made full partners.
Apeluje na to, aby se stali plnoprávnými partnery;
It calls for them to be made full partners;
apeluje na vzdělávací instituce, zejména střední školy a univerzity, aby více podporovaly uznávání dovedností a znalostí získaných neformálním způsobem.
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
Apeluje na členské státy a Komisi, aby na základě mnoha osvědčených postupů z Evropy a států OECD pokračovaly v sociálně-pedagogicky orientovaných reformách vzdělávacího systému.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
apeluje, že je třeba přijmout formální ustanovení pro konzultace průmyslu, zejména malých a středních podniků;
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
Apelujeme na všechny, aby nemysleli pouze na svá práva, ale také na své povinnosti jakožto spotřebitelé, výrobci a aktivní členové hospodářské a sociální demokracie.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
apertura kondenzoru > 8,6 mm
Condenser aperture > 8,6 mm.
apertura matnice > apertura kondenzoru
Ground-glass screen aperture > condenser aperture.
aperturu přibližně 1/2,5,
aperture approximately 1/2,5,
Aplikace
Applications
Aplikace a služby vyplývající z tohoto rozvoje pravděpodobně zavdají podnět ke vzniku nových odvětví hospodářské činnosti se zapojením účastníků jak z odvětví energetiky, tak i z odvětví IKT.
Applications and services stemming from such developments will likely give rise to new sectors of economic activity, involving actors from both the energy and ICT sectors.
Aplikace azbestu postřikem a pracovní postupy, které zahrnují použití izolačních nebo zvukotěsných materiálů s nízkou hustotou (menší než 1 g/cm3) obsahující azbest, jsou zakázány.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Aplikace a technologie GNSS používané v systémech družicové navigace mohou ovlivňovat různá hospodářská a společenská odvětví, jako je poskytování informací, doprava a energetika.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
Aplikace bolusových odpovídačů vyžaduje vhodné školení.
The application of boluses requires appropriate training.
Aplikace budou v souladu se zásadami INSPIRE.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Aplikace by se neměly vzájemně rušit tak, aby docházelo k závažnému zhoršení jejich funkcí.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Aplikace elektronického vzdělávání a elektronického zdravotnictví mohou podstatně zlepšit kvalitu výuky a zdravotní péče v celé EU.
eLearning and eHealth applications can greatly improve the quality of education and health care across the EU.
Aplikace informačních technologií na úrovni Společenství k účelům celního odbavení v podstatě neexistují, nový počítačově zpracovávaný tranzitní systém NITS však úspěšně prokázal proveditelnost takovýchto systémů a otevřel tak možnosti pro obdobné aplikace v dalších celních režimech.
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Aplikace injekce je složitější postup, který vyžaduje zvláštní školení; také ovlivňuje schopnost tkáně odpovídač udržet.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Aplikace IP-346 k definování a testování různých olejů používaných jako plniva je tudíž výrazně doporučována.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Aplikace IP-346 k definování a testování různých olejů používaných jako plniva je tudíž výrazně doporučována.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Aplikace ITS budou zavedeny rychleji, a rychleji tak bude dosaženo také zkrácení doby cestování, poklesu počtu nehod a snížení emisí.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
Aplikace ITS pro plánování cest, dynamickou palubní navigaci a podporu ekologické jízdy rovněž přispívají ke zmírnění dopravního přetížení, mobilitě šetrnější k životnímu prostředí a nižší spotřebě energie.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Aplikace ITS pro zvýšení bezpečnosti a zajištění silničního provozu již prokázaly svou účinnost, ale jejich celkový přínos pro společnost je závislý na rozsahu jejich zavedení.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
Aplikace je snadná a nebyly hlášeny žádné zdravotní potíže zvířat.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
aplikace nových technologií na mikroúvěry by mohla pomoci rozšířit využívání mikrofinancí, zvýšit hospodářskou soutěž a snížit náklady;
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
Aplikace nástrojů politiky hospodářské soutěže je ohraničena vlastním trhem, ekonomickým dopadem chování mediálních společností a kontrolou státních příspěvků.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Aplikace nástrojů politiky hospodářské soutěže v sektoru médií, jak uvádí, má za úkol řešit problémy spojené s vytvořením a s růstem dominantního postavení na daných trzích a zároveň s omezováním působení konkurence na těchto trzích.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Aplikace nástrojů politiky hospodářské soutěže v sektoru médií, jak uvádí, má za úkol řešit problémy spojené s vytvořením a s růstem dominantního postavení na daných trzích a zároveň s omezováním působení konkurence na těchto trzích.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Aplikace politiky hospodářské soutěže v oblasti nakládání s odpady je důležité, neboť trhy pro recyklované materiály se stanou významným zdrojovým trhem budoucnosti.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Aplikace pro telemedicínu a podporu domácí péče jsou osvědčené, ale jejich využívání je stále ještě omezeno nedostatečnými vědomostmi o jejich možnostech u osob, které by je mohly potenciálně využívat, například u místních úřadů.
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Aplikace RFID, které se dotýkají jednotlivce například zpracováváním biometrických identifikačních údajů nebo údajů souvisejících se zdravím, jsou obzvláště kritické, pokud jde o bezpečnost informací a soukromí, a vyžadují proto zvláštní pozornost.
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric identification data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and therefore require specific attention.
Aplikace RPAS se mohou rozvíjet pouze v případě, že letadla se budou moci pohybovat v nesegregovaném vzdušném prostoru, aniž by to ohrozilo bezpečnost a fungování širšího systému civilního letectví.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
Aplikace se neustále vyvíjejí a dotýkají se všech oblastí života a odvětví světového průmyslu.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.