natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je známo, že útvar Komise zodpovědný za provádění a monitorování strategie může v nadcházejícím období čelit nedostatku prostředků.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Je známo, že řada bezpečnostních režimů v přístavech se již v členských zemích používá.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Je známým faktem, že v důsledku rozvoje technologií je zapotřebí, aby se orgánům činným v trestním řízení a soudním orgánům dostávalo neustálé odborné přípravy v otázkách počítačové kriminality.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Je znázorněno, že
It is stated that
Je zodpovědností Komise, aby zpracovala rozporné body, které představují právní interpretace termínů použitých různými zákonodárci, a Výbor soudí, že jejím úkolem je přivést je k jednacímu stolu, aby došli ke správnému výsledku.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Je zodpovědností Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a Mezinárodní námořní organizace (IMO), aby do konce roku 2010 usnadnily vývoj a přijetí takovýchto celosvětových opatření.
The International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have a responsibility to facilitate the development and adoption of such global measures by the end of 2010.
Je zohledněno např. právo spotřebitele na čas, právo na účast a zastupování, právo na kvalitu a zabezpečení, právo na nejlepší sazbu, právo na náhradu škody a na rychlé a rozhodné smírčí řízení.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
je zpracování nezbytné pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran; nebo
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
je způsobilá pro financování, jako by byla účastníkem;
(a) it is eligible for funding if it were a participant;
Je zrušena příloha I směrnice 2002/96/ES a doplňuje se nová příloha, která stanoví minimální požadavky na kontrolu přepravy OEEZ.
Annex I of Directive 2002/96/EC is deleted and a new Annex is added establishing minimum monitoring requirements for shipments of WEEE.
Je ztělesněním obecného závazku ke sbližování právních předpisů a harmonizaci leteckých dopravních norem v oblasti bezpečnosti, zabezpečení a životního prostředí.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Je zvláštní, že se za základ bere nereálný scénář (tedy cíl dosáhnout 14% podílu biopaliv do roku 2020), jen aby byl zhodnocen přínos návrhu.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal
Je zvláště důležité a nezbytné mobilizovat soukromé investice, propojit kapacity veřejného a soukromého kapitálu, aby došlo k oživení ekonomiky a rozvoji trhů, jež se stanou základem budoucí hospodářské prosperity Evropy.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Je zvláště důležité do tohoto procesu zapojit vzdělávací zařízení, místní a regionální orgány, sociální partnery a organizace občanské společnosti.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Je zvláště důležité použít finančních a jiných stimulů, které by umožnily mužům vzít si rodičovskou dovolenou.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Je zvláště důležité rozpoznat regulativní překážky a nedostatky dovedností, které brání růstu v rozvíjejících se a perspektivních námořních odvětvích, jakož i operace zaměřené na podporu investic do technologických inovací nezbytných pro zlepšení podnikatelského potenciálu mořských a námořních aplikací.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Je zvláště důležité upozornit na skutečnost, že mnoho 99 % osob, které vstoupí na území EU, nežádá o azyl nežádají, protoženeboť nejsou politickými uprchlíky, ale ekonomickými migranty a jejich hlavní důvod vstupu na území EU je pokračovat dál směrem do jiných evropských států severní a střední Evropy, nikoli zůstat v zemi, do které původně přijely.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
Je zvláště důležité u žádostí o informace o finančním zdraví instituce, smluvních pravidlech, dávkách a skutečném financování nabíhajících důchodových nároků, investiční politice a řízení rizik a nákladů.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Je zvláště důležité, aby byly do tohoto procesu zapojeny vzdělávací zařízení, místní a regionální orgány, podniky a organizace občanské společnosti.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
Je zvláště důležité, aby během přípravných prací vedla Komise náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby jim při mnohostranných, regionálních i dvojstranných jednáních bylo usnadněno použít ochranná opatření, jež jim umožní jednat v případě silného nárůstu dovozu, který by mohl ohrozit místní produkci potravin;
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Je zvláště důležité, aby jim v mnohostranných, regionálních i bilaterálních jednáních bylo usnadněno využívat obchodní nástroje, které jsou k dispozici, jako např. ochranná opatření, jež jim umožní jednat v případě silného nárůstu dovozu, který by mohl ohrozit místní produkci potravin4, a měřit jejich účinky.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Je zvláště důležité, aby Komise během své přípravné práce prováděla potřebné konzultace, a to i na expertní úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise během své přípravné práce prováděla potřebné konzultace, a to i na odborné úrovni a za účasti výboru pro odvětvové kolektivní vyjednávání zřízeného podle rozhodnutí 98/500/ES.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
Je zvláště důležité, aby Komise během své přípravné práce vedla potřebné konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací provedla příslušné konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise prováděla příslušné konzultace v rámci přípravných prací, a to i na úrovni odborníků.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise při přípravě aktů v přenesené pravomoci vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci své přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise v průběhu přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci své přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvláště důležité, aby kontaktní skupiny mezi jednotlivými administrativami pokračovaly svou práci, a stanovily tak společná řešení k překonání zbývajících překážek.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Je zvláště důležité, aby se sociální partneři dokázali dohodnout na opatřeních ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí.
It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
Je zvláště důležité, aby se tato definice vztahovala i na zařízení, která se na rozdíl od unášených tenatových sítí skládají ze dvou nebo více stěn síťoviny společně paralelně připevněných na hlavní šňůře (hlavních šňůrách), která se však stejně jako unášené tenatové sítě nacházejí blízko vodní hladiny a mají podobný dopad na mořské zdroje, a proto by měly být jednotně regulovány.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Je zvláště důležité, aby se zdokonalila schopnost Unie reagovat na konflikty nebo katastrofy velkého rozsahu.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
Je zvláště užitečná v rozsáhlých územích s nízkou hustotou obyvatelstva.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Je zvlášť důležité podporovat tyto iniciativy právě nyní, kdy se snižuje veřejné financování.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Je zvlášť důležité zabezpečit, aby dotyčné úřady dozoru vypěstovali dostatečnou důvěru v budoucí kontrolní mechanismy a jejich jednotnou aplikaci v celé EU.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Je zvlášť důležité zdůraznit roli odborů a organizací zaměstnavatelů, které musí být zahrnuty do dohod o partnerství a požádány, aby se účastnily všech diskusí a fór a provádění obecných opatření ke zlepšení odvětví cestovního ruchu.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Je zvlášť důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvlášť důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je zvlášť důležité, aby opatření na snížení litové hotovosti v oběhu byla s blížícím se dnem zavedení eura posilována.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
Je zvlášť zapotřebí vytvořit evropské právní předpisy pro insolvenci a otevřít nové příležitosti financování mikropodniků a začínajících podniků.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Je zvolena možnost B, neboť vzhledem k aktuální situaci nabízí vhodnou kombinaci mezi potřebou strategické vize rozvoje politiky EU pro přizpůsobení a potřebou pružného a reaktivního výběru politických priorit.
Option B is selected given the current situation, this option provides an adequate mix between the need for a strategic vision to develop an EU adaptation policy and the need for a flexible and responsive choice of policy priorities.
Je z nich patrný silný zájem a vůle členských států napomoci zavedení ITS v celé Evropě za účelem podpoření návaznosti služeb a inteligentnější mobility, a především jasný trend směrem k další angažovanosti v oblasti informačních služeb.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
JE ZÁSAH EU ODŮVODNĚNÝ Z HLEDISKA SUBSIDIARITY?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
Je záhodno poznamenat, že v železniční dopravě ukládají právní předpisy Společenství železničním společnostem závazek úplné náhrady, pokud železniční podnik odpovídá zcela nebo zčásti za ztrátu nebo poškození vybavení pro mobilitu21.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Je záhodno prostudovat možnosti omezeného konceptu vzájemné závislosti a vzájemného zájmu společností ve skupině, v rámci něhož by převody byly povoleny za předpokladu splnění určitých podmínek.
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Je záhodno stanovit určité zásady týkající se poplatků hrazených agentuře, a vzít přitom v příslušných případech v úvahu specifické potřeby malých a středních podniků.
It is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Je záhodno zmínit, že z programu Horizont 2020 jsou rovněž podporována partnerství veřejného a soukromého sektoru SPIRE a společná technologická iniciativa BBI a že výrazně přispívají k plnění cílů oběhové ekonomiky.
To note that the SPIRE PPP and JTI BBI are supported by Horizon 2020 and that they contribute strongly to the goals of circular economy.
Je záhodno, aby u orgánů dozoru existovala co největší míra harmonizace a transparentnosti a byla mezi ně jasně rozdělena odpovědnost.
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Je záhodno, aby u těchto orgánů dozoru existovala co největší míra harmonizace a transparentnosti a byla mezi ně jasně rozdělena odpovědnost.
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Je zájem pokračovat v diskusi o zasazení koncepce sociálního podnikání do rámce širšího globálního plánu na podporu a propagaci sociální ekonomiky, jejích zásad a hodnot a o jejím jasném oddělení od sociální odpovědnosti podniků.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Je základem lidských činností a krajiny, archivem historického dědictví a hraje ústřední úlohu jako stanoviště a genofond živočišných a rostlinných druhů.
It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Je základem plodného sociálního dialogu sociálních partnerů ohledně procesu modernizace.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
je základem pro klíčovou úlohu institucí EU a zároveň předchází nástrahám legislativních opatření (právním i politickým).
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Je základem pro nezbytné společné chápání priorit při přijímání opatření na úrovni EU i členských států v následujících dvanácti měsících, které by se mělo projevit ve vnitrostátních ekonomických a rozpočtových rozhodnutích, uvádění doporučení EU pro jednotlivé státy do praxe a případně při plnění závazků přijatých v rámci Paktu euro plus.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Je základem pro účast na digitální ekonomice a společnosti prostřednictvím základních on-line služeb.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Je základní společnou komoditou a je nutné ji jako takovou spravovat, z čehož plynou i povinnosti veřejné služby.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Je základní společnou komoditou a je nutné ji jako takovou spravovat.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Je základní surovinou celé řady nových informačních produktů a služeb, které jsou založeny na nových možnostech analýzy a vizualizace údajů z různých zdrojů.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Je základním aktem pro evropské programy družicové navigace pro období spadající do působnosti příštího víceletého finančního rámce a upravuje financování a pravidla pro veřejnou správu programů.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Je základním nástrojem k rozvoji trhu práce v celé Unii.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Je základním předpokladem zvýšit atraktivitu práce a zajistit, aby „se práce vyplatila“ pro všechny, včetně znevýhodněných osob; musí se tedy zajistit skutečná rovnováha mezi daňovými systémy a systémy sociálního zabezpečení32.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Je záležitostí vštípení podnikatelského způsobu myšlení, nejedná se pouze o to naučit se, jak být dobrým podnikatelem/dobrou podnikatelkou.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Je zároveň důležité se z krize poučit, jaké předpisy a jaká finanční opatření je v zájmu dosažení dlouhodobě udržitelného rozvoje třeba uplatnit.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Je zároveň důležité se z krize poučit, jaké předpisy a jaká finanční opatření je v zájmu dosažení dlouhodobě udržitelného rozvoje třeba uplatnit.“
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Je zároveň pečlivě vypracován tak, aby uvedený stimul byl v souladu s dlouhodobými evropskými cíli.
But a Plan which was also carefully targeted to direct that stimulus to Europe's long-term objectives.
Je zároveň třeba posoudit, jaké může mít důsledky pro hospodářskou soutěž a zda je lze kompenzovat opatřeními, která by odrazovala společnosti od přesouvání jejich činností.
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Je zároveň třeba, aby Komise jednala rychle a rozhodně, aby učinila přítrž neplnění povinností.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Je zároveň zřejmé, že pro posílení hospodářské obnovy vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst jsou třeba takové politiky zaměstnanosti, které vytvoří příznivé podmínky pro vytváření pracovních míst, usnadní pozitivní přechody, zvýší nabídku pracovní síly a přizpůsobí její dovednosti, stejně jako její zeměpisné rozložení, potřebám trhu práce.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
je zárukou perfektní soudržnosti mezi akcemi Společenství v rámci jednotného evropského nebe a akcemi požadovanými v rámci projektu SESAR;
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
Je zárukou vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Je zárukou, že se žadatelům o azyl, ať už jsou kdekoli v EU, dostane rovného a odpovídajícího zacházení.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.