natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Pokud nepřijmeme názor, že tyto kvality je možno obchodně využít, což se dnes zpravidla neděje, mělo by celkové snížení podpory zemědělcům v horských oblastech okamžité dopady na tyto kvality a urychlilo by mizení farem, a potažmo i funkce údržby krajiny.
4.3.2 Unless we take the view that these benefits could be exploited commercially, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Pokud nepřijmeme názor, že tyto pozitivní externality je možno vyfakturovat jako poskytnuté služby, což se dnes zpravidla neděje, mělo by celkové snížení podpory zemědělcům v horských oblastech okamžité dopady na tyto externality a urychlilo by mizení farem, a potažmo i funkce údržby krajiny.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Poskytování cílené finanční podpory: s využitím strukturálních a investičních fondů EU bude možné provádět konkrétní společná opatření, zejména v nejvíce znevýhodněných regionech.
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 Poslední dvě vlny rozšíření představují velkou územní výzvu, již musí Evropská komise podrobně analyzovat.
4.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
4.3.2 Posun od zajištění k soupojištění
4.3.2 Reinsurance moving to co-insurance
4.3.2 Potravinový řetězec se vyznačuje velkou roztříštěností výrobního odvětví a silnou koncentrací velkých maloobchodních řetězců, což s sebou přináší velkou nerovnováhu jejich vztahů.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Potřeby v této oblasti jsou proto natolik rozsáhlé, že vyžadují vytvoření ambiciózního programu a definování společné strategie založené na několika plně sdílených zásadách.
4.3.2 Consequently, in order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
4.3.2 Požadavek, aby řídící orgán instituce, jež je v úpadku nebo je u ní úpadek pravděpodobný, tuto skutečnost oznámil příslušnému orgánu, by byl sice naprosto správný, pokud by zde ovšem nevznikaly pochybnosti o tom, zda řídící orgán instituce podá toto oznámení příslušnému orgánu včas.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 Pracovní právo obsahuje rovněž ustanovení o organizacích zaměstnanců a zaměstnavatelů.
4.3.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
4.3.2 Priorita „energie a suroviny“
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Pro další zajištění bezpečnosti zdravotnických prostředků a zejména pro řešení dlouhodobých otázek bezpečnosti souvisejících s implantáty je zapotřebí posílit právní předpisy co do ustanovení týkajících se fáze po uvedení na trh a zejména klinického sledování po uvedení na trh, vigilance a dozoru nad trhem.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Pro dosažení těchto cílů tedy bude během příštích let nutné snížit faktor nejistoty, který v současné době negativně ovlivňuje takové oblasti, jakými jsou dokončení jednotného trhu, nastolení konkurenceschopné integrované ekonomiky založené na euru, povzbuzení růstu a zaměstnanosti, zlepšení životních podmínek, úspěšné provádění Lisabonské strategie, účinné řízení a správa evropských institucí a optimální a udržitelné územní plánování v Evropě po rozšíření ve smyslu harmonizace ekonomického a sociálního pokroku a pokroku v otázkách životního prostředí.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 Pro dosažení těchto cílů tedy bude během příštích let nutné snížit faktor nejistoty, který v současné době negativně ovlivňuje takové oblasti, jakými jsou dokončení jednotného trhu, nastolení konkurenceschopné integrované ekonomiky založené na euru, povzbuzení růstu a zaměstnanosti, úspěšné provádění Lisabonské strategie, účinné řízení a správa evropských institucí a optimální a udržitelné územní plánování v Evropě po rozšíření.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.
4.3.2 Pro spotřebitele je stávající právní rámec práv duševního vlastnictví matoucí, o to horší je situace na celoevropské úrovni.
4.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
4.3.2 Pro úspěšnou realizaci akčního plánu je zásadně nutný důkladný, dobře promyšlený a plně financovaný marketingový plán.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Probíhající úvahy
4.3.2 The current debate
4.3.2 Proces vytváření vnitřního trhu by měl vždy zajistit, že veřejný zájem – „veřejné blaho“ – bude nadřazen soukromým a obchodním zájmům.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Projekty PPP musí být připraveny v souladu s rozvojovou strategií dané země na základě studií proveditelnosti, zohledňovat ex-ante faktory udržitelnosti a dodržovat zásady transparentnosti, sdílené odpovědnosti, vymahatelnosti závazků.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Projekty PPP musí být připraveny v souladu s rozvojovou strategií dané země na základě studií proveditelnosti, zohledňovat ex-ante faktory udržitelnosti a dodržovat zásady transparentnosti, sdílené odpovědnosti, vymahatelnosti závazků.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, shared responsibility, and enforceability of commitments.
4.3.2 Projekty PPP musí být připraveny v souladu s rozvojovou strategií dané země na základě studií proveditelnosti, zohledňovat ex-ante faktory udržitelnosti a dodržovat zásady transparentnosti, sdílené odpovědnosti, vymahatelnosti závazků.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Projekty spolupráce.
4.3.2 Cooperation projects.
4.3.2 Propojení veřejných prostředků se soukromým kapitálem formou „blendingu“ může být úspěšné, jen pokud je v souladu s rozvojovou strategií státu a pokud jsou projekty realizované formou „blendingu“ připraveny na základě studií proveditelnosti a podloženy dohodami obsahujícími vymahatelnost závazků a v neposlední řadě pokud budou do posuzování těchto projektů a jejich dopadů zapojeni také zástupci občanské společnosti.
4.3.2 Linking public funding to private capital in the form of blending can only be successful if it is consistent with the development strategy of the state, if projects implemented using blending are based on feasibility studies and supported by agreements that include the enforceability of commitments and, finally, if representatives of civil society are involved in assessing these projects and their impact.
4.3.2 Práva cestujících: posílení práv uživatelů je zásadní pro to, aby všechny druhy dopravy zlepšily kvalitu služeb (mimo jiné se jedná o četnost, dochvilnost, komfort pro všechny kategorie uživatelů, bezpečnost, prodej jízdenek zabraňující nadměrný příjem rezervací, tarifní politika a náhrady škody, atd.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Práva cestujících: posílení práv uživatelů je zásadní pro to, aby všechny druhy dopravy zlepšily kvalitu služeb.
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Průmysl je v současné době stále značně závislý na fosilních palivech.
4.3.2 At present, industry remains largely dependent upon fossil fuels.
4.3.2 Překážkou je také přání některých občanů zůstat mimo digitální jednotný trh a jeho výhody, třebaže na to mají právo.
4.3.2 Although this is a right, remaining excluded from the digital Single Market and its true benefits is a barrier.
4.3.2 Přestože je obrázek vykreslený ve zprávě Eurostatu dostatečně příznivý, musí se zlepšit výsledky v oblasti nedokončování školní docházky a celoživotního učení.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Při interpretaci těchto pokynů bude Komise také zohledňovat kodex chování, který předložily asociace automobilových výrobců ACEA a JAMA a jenž se týká určitých osvědčených obchodních postupů, k jejichž používání se výrobci motorových vozidel zavazují s cílem jednat v dobré víře při plnění svých smluvních povinností vůči autorizovaným prodejcům a opravárenským servisům.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Při tvorbě a realizaci projektů na využívaná strukturálních fondů by se mělo využít existující výhody kombinovat fondy (spolufinancování) bez toho, aniž by veřejný podíl byl považován za zakázanou podporu.
4.3.2 When creating and implementing projects for the use of the Structural Funds, the opportunity to combine sources of funding (co-financing) should be exploited without the public share being classified as prohibited aid.
4.3.2 Při tvorbě a realizaci projektů podporovaných ze strukturálních fondů by se mělo využít existující výhody kombinovat zdroje z veřejných fondů s finančními zdroji od soukromých investorů, aniž by veřejný podíl byl považován za zakázanou podporu.
4.3.2 When creating and implementing projects supported by the Structural Funds, the opportunity should be taken to combine sources of public funding with funds from private investors without classifying the public share as prohibited aid.
4.3.2 Při tvorbě a realizaci projektů podporovaných ze strukturálních fondů by se mělo využít existující výhody kombinovat zdroje z veřejných fondů s finančními zdroji od soukromých investorů, aniž by veřejný podíl byl považován za zakázanou podporu.
4.3.2 When creating and implementing projects supported by the Structural Funds, the opportunity should be taken to combine sources of public funding with funds from private investors without classifying the public share as prohibited aid.
4.3.2 Při začleňování a posilování sociálního rozměru EUSAIR je třeba mít na zřeteli sdělení Komise o sociálních investicích pro růst a soudržnost24, v němž byly členské státy vyzvány, aby ze sociálních investic učinily hlavní prioritu a aby zmodernizovaly své systémy sociální ochrany tím, že vypracují politiky zaměřené na tři konkrétní činnosti:
4.3.2 When incorporating and strengthening the EUSAIR's social dimension, attention must be paid to the Commission's communication on social investment for growth and cohesion,24 which urges the Member States to prioritise social investment and the modernisation of their social protection systems by developing policies along three specific axes, namely:
4.3.2 Přijetí plánu prioritních norem IKT a rozšíření Evropského rámce interoperability pro veřejné služby
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Příliš silné omezení přísad by zapříčinilo standardizaci chuti, a došlo by tedy k tomu, že by nebylo možné rozlišovat mezi konkurenty, neboť by byly přiškrceny investice a možné zavádění nových výrobků, to vše na úkor spotřebitele, který by byl zbaven své možnosti výběru.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 Přípustnost důkazů shromážděných a předložených Úřadem evropského veřejného žalobce soudu, pokud jsou připuštěny bez jakéhokoli ověření, může vyvolat nerovné situace a nedodržení zásady „vyrovnaných zbraní“ pro obhajobu.
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Přístup k financování mimo banky
4.3.2 Access to funding outside banks
4.3.2 Rezervní kapacita by neměla být povinná, ale měli by ji určovat provozovatelé infrastruktury, je-li taková rezervní kapacita považována za nutnou.
4.3.2 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.2 Riziko směnných kurzů a konkurenční devalvace však nebyly mezi členskými a nečlenskými státy eurozóny odstraněny (jde především o Spojené království) a během relativně velmi krátké doby by mohlo dojít ke značnému poklesu směnného kurzu libry vůči euru, což by narušilo rovné podmínky, které by na jednotném trhu měly panovat.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Rovné zacházení na pracovišti se vztahuje na pracovní podmínky, mzdy, propuštění, zdraví, bezpečnost práce a právo vstoupit do odborů a právo na stávku.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Rovněž by bylo třeba v textu směrnice jasně uvést, že umístění produktů nebude považováno za skryté audiovizuální obchodní sdělení, pokud dodrží kritéria pro oprávněnost definovaná v právní úpravě.
4.3.2 Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
4.3.2 S ohledem na tuto výzvu a bilancování lisabonské strategie v polovině období vydala Komise sdělení „Partnerství pro změnu v rozšířené Evropě – větší přínos evropského sociálního dialogu“4.
4.3.2 In view of this and of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has published a Communication entitled Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue4.
4.3.2 S ohledem na změny zjištěné v hodnotovém řetězci audiovizuálního odvětví, zejména na rostoucí význam platforem a agregátorů obsahu, se EHSV domnívá, že stávající požadavky směrnice SAMS nejsou nejvhodnějším, nejpřiměřenějším a nejúčinnějším způsobem podpory tvorby, šíření a užívání evropských děl.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 S ohledem na změny zjištěné v hodnotovém řetězci audiovizuálního odvětví, zejména na rostoucí význam platforem a agregátorů obsahu, se EHSV domnívá, že stávající požadavky směrnice SAMS nejsou nejvhodnějším, nejpřiměřenějším a nejúčinnějším způsobem podpory tvorby, šíření a užívání evropských děl.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Schvaluje návrhy Komise ohledně počátku běhu promlčecí lhůty, které přebírají návrhy, jež formuloval ve stanovisku k bílé knize, a podporuje ustanovení týkající se přerušení běhu lhůty v případě, že je podána žaloba u vnitrostátního orgánu pro ochranu hospodářské soutěže.
4.3.2 The Committee supports the Commission's proposals on the beginning of the limitation period, which incorporate the recommendations it had made its opinion on the White Paper, and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
4.3.2 Složitost problematiky týkající se duševního vlastnictví a zásad subsidiarity a minimálního zásahu nabízí ponechat řešení konfliktů, jež mohou vyvstat, právním a soudním systémům jednotlivých členských států, jak se správně navrhuje v textu, jenž je předmětem tohoto stanoviska.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.
4.3.2 Sociální nerovnosti se rostoucí měrou v posledních letech projevují v rozdílné úspěšnosti při studiu, získávání diplomů a v přístupu ke kvalifikovaným pracovním místům.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 Součástí akčního plánu 2006–2008, který předkládá Komise, je:
4.3.2 The 2006-08 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Součástí akčního plánu 2006–2008, který předkládá Komise, je:
4.3.2 The 2006-2008 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Součástí textu je článek o poradním technickém výboru, ačkoli se tento výbor nezmiňuje v článku o struktuře ESRB.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Spotřebitelské organizace mají k dispozici fórum – Výbor spotřebitelů, které představuje mechanismus pro zásah do politiky týkající se spotřebitelů, avšak chybí širší uplatnění, aby bylo zapojeno i do jiných politik.
4.3.2 Consumer organisations have a forum – the Consumers' Committee – the mechanism for taking action specifically on consumer policy, but this has not been extended to include participation in other policies.
4.3.2 Spravedlivý přechod na nízkouhlíkovou, oběhovou ekonomiku sdílení
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Správní orgány a místní a regionální orgány však často neznají překážky a potřeby různých kategorií malých a středních podniků.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Strategie Evropa 2020 musí také odrážet roli EU v globálních souvislostech.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 Stávající právní rámec týkající se „zdravotnických prostředků“9 je podroben revizi.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"9 is now under review.
4.3.2 S ohledem na nejednotné spektrum zdravotnických prostředků, které by výrobce mohl uvést na trh, EHSV doufá ve větší pružnost, tak aby byl pro každý druh výrobku - a ne nezbytně pro celé spektrum výroby - určen jediný zplnomocněný zástupce (v jednotlivých jazykových verzích je třeba uvést, že z právního hlediska se odkazuje na fyzické a právnické osoby).
4.3.2 Bearing in mind the wide range of medical devices which a manufacturer might place on the market, the EESC calls for greater flexibility: a single representative could thus be designated for each type of product and not necessarily for the whole production range (while also making it clear in the different language versions that in legal terms this refers to both natural and legal persons).
4.3.2 Taková situace přirozeného monopolu je důvodem k přijetí modelu otevřeného přístupu k zavádění širokopásmového připojení, kdy jediný poskytovatel, například partnerství veřejného a soukromého sektoru, zavede základní infrastrukturu a následně síťová zařízení zpřístupní tím, že kapacitu za spravedlivých a rovných podmínek pronajme menším poskytovatelům.
4.3.2 Such natural monopoly conditions make the case for an "Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
4.3.2 Takové „poevropštění“ nástroje územní kontinuity by představovalo konkretizaci přeshraniční integrace, kterou zdůrazňuje Komise ve svém sdělení Jednotný trh pro Evropu ve 21. století.
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 Tato směrnice, která vychází z informovanosti spotřebitelů, k předcházení nadměrnému zadlužení nepostačuje.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Tato technologická změna má vliv na obchodní model v telekomunikačním odvětví; v novém modelu je vlastnictví sítě odděleno od poskytování služeb koncovým zákazníkům.
4.3.2 This technology shift has changed the business model for telecommunication companies; the new model separates network ownership from end-customer service delivery.