natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCCTB spadá do oblasti působnosti iniciativ Komise pro spravedlivější zdanění a může přispět k eliminaci překážek, která vytvářejí narušení, jež brání řádnému fungování vnitřního trhu.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
CCCTB tak podpoří spravedlivou a udržitelnou hospodářskou soutěž a bude mít pozitivní dopad na růst a tvorbu pracovních míst.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
CCCTB tak podpoří spravedlivou a udržitelnou hospodářskou soutěž, jež bude mít pozitivní dopad na růst a tvorbu pracovních míst.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
CCCTB tuto deformaci spočívající v upřednostňování dluhu odstraní, a to tím, že nabídne daňovou úlevu pro růst a investice (Allowance for Growth and Investment – AGI).
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
CCCTB tyto náklady sníží o 87 000 EUR, tedy o 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB tyto náklady sníží o 87 000 EUR, čili o 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB tyto náklady zásadně omezí a sníží náklady na zřízení dceřiné společnosti v jiném členském státě.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
CCCTB umožní podnikům EU ušetřit každý rok 700 milionů EUR na nákladech spojených s uvedením do souladu a 1,3 miliardy díky konsolidaci.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
CCCTB z daňového hlediska výrazně zlepší fungování jednotného trhu.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
CCCTB zapadá do tvorby nové koncepce daňových systémů a je v souladu s posunem k ekologičtějšímu a růst více podporujícímu zdanění, které prosazuje strategie Evropa 2020.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
CCCTB zejména přispívá k omezení daňových překážek a administrativní zátěže, a malým a středním podnikům tak zjednodušuje a zlevňuje expanzi aktivit v celé EU.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
CCCTB zvýší atraktivitu EU pro investice.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
CCCTB – shrnutí pracovního programu a dosavadního pokroku
CCCTB – summary of work programme and progress to date
CCCTB – Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
CCCTB/ Common Consolidated Corporate Tax Base
CCCTB, navržený Komisí, by byl významným krokem ke zlepšení daňového prostředí pro podniky.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
CCCTB/společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
CCE byla rovněž požádána, aby vyhodnotila úsilí jednotlivých odvětví v oblasti inovace a problémy, které se objevily, a aby vytvořila užitečné ukazatele.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
CCE přijala stanovisko k předběžné zprávě Komise „Energetika 2030“22.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
CCE přijala stanovisko k předběžné zprávě Komise „Energetika 2030“47.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
CCE přijala stanovisko k předběžné zprávě Komise „Energetika 2030“7.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
CCE vypracovala pracovní program pro energetiku, který se zaměřuje na čtyři témata: zásobování energií; přispění energetického odvětví ke konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti; liberalizaci trhu s energií v EU a v Belgii a potenciál v oblasti inovací, výzkumu a vývoje.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
CCGT (plynová turbína s kombinovaným cyklem)
CCGT (Combined Cycle Gas Turbine)
cChemická čistota výbušniny;.
tThe chemical purity of the explosive;.
cCitlivost k nárazu a tření;.
sSensitiveness to impact and friction;.
CCMI
CCMI section
CCMI a Evropské monitorovací středisko pro změny mohou přispět k odvětvovým analýzám jako partneři-konzultanti, aniž by zasahovali do role sociálních aktérů.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
CCMI bude ve 14:30 v zasedací místnosti JDE 62 pořádat slyšení v rámci práce na stanovisku CCMI/095 k tématu
At 2.30 p.m. in room JDE 62, the CCMI is holding a hearing in conjunction with opinion CCMI/95 on the
CCMI by díky zkušenostem z dotyčného sektoru a s ohledem na svoji konkrétní pozici mohla být účinným nástrojem spojení a spolupráce s různými zainteresovanými subjekty.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
CCMI by nicméně uvítala rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru se specifickým zaměřením na odvětví vesmíru a se zohledněním negativních zkušeností s projektem Galileo.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
CCMI by přirozeně chtěla být součástí tohoto subjektu.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
CCMI by v důsledku toho měla bezodkladně zvážit další práci k tomuto tématu ve svých budoucích stanoviscích.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
CCMI dne 8. listopadu 2012 stanovisko přijala 33 hlasy, 5 hlasů bylo proti a nikdo se nezdržel hlasování.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
CCMI doporučuje následující kroky s cílem upevnit a posílit strategické postavení tohoto průmyslu v Evropě.
CCMI recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
CCMI doporučuje podporu CRO při dvoustranných a mnohostranných obchodních jednáních.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
CCMI EHSV by chtěl současně zdůraznit, že v Evropské unii v tomto odvětví existují a jsou využívány nástroje a právní předpisy, které umožňují kontrolovat rizika a dopady, a samotný evropský cementářský průmysl usiluje o zlepšení svého ekologického profilu.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
CCMI EHSV je přesvědčen, že je čas a vhodná situace na zlepšení nástrojů využívaných v boji proti změně klimatu v období po Kjótu, aby bylo dosaženo mnohem lepších výsledků.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
CCMI EHSV je přesvědčen, že v období po Kjótu je účinnost systému pro obchodování s emisemi možná pouze tehdy, bude-li zaveden i v jiných zemích, pokud země mimo EU přijmou mechanismus omezující obchodování s emisemi (cap & trade) s povinnými stropy emisí CO2.
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CCMI EHSV má současně za to, že druhé období využívání systému pro obchodování s emisemi (2008–2012) musí být zdokonaleno bez revolučních úprav směrnice, aby se předešlo destabilizujícím změnám při přidělování povolenek.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
CCMI EHSV proto vybízí Komisi k iniciování široce koncipovaného dialogu, kterého se budou účastnit nejrůznější subjekty z průmyslu, občanské společnosti, politiky, ale také vědy, aby bylo možné diskutovat o vizích budoucí koncepce dopravy a jejím uskutečnění a vypracovat konkrétní projekty.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI EHSV se domnívá, že si Komise a ostatní evropské instituce musí ve své politice vůči odvětví cementářství, a to i nepřímo v souvislosti s povolenkami na emise CO2, více než dosud všímat užitku, který toto průmyslové odvětví přináší.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
CCMI EHSV se v této souvislosti domnívá, že nástroje využívané v boji proti změně klimatu – systém limitů a obchodování s emisemi – mohou, pokud nejsou náležitě zlepšovány a upravovány, poškozovat nejen konkurenceschopnost, ale paradoxně i životní prostředí a hlavní cíl, jímž je celosvětový boj proti změně klimatu.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
CCMI EHSV vybízí Komisi k iniciování široce koncipovaného dialogu, kterého se budou účastnit nejrůznější subjekty z průmyslu, občanské společnosti, politiky, ale také vědy, aby bylo možné diskutovat o vizích budoucí koncepce dopravy a jejím uskutečnění a vypracovat konkrétní projekty.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby upravila evropskou politiku týkající se emisí CO2 zejména tak, že se bude důkladněji zabývat specifickým charakterem cementářského průmyslu a více zohlední globální souvislosti vzhledem k důvodům uvedeným ve zprávě, které dokazují, že omezování výroby cementu způsobené:
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
CCMI EHSV vyzývá evropské instituce a evropské sociální partnery v odvětví cementářství, aby zintenzivnili odvětvový dialog na evropské a vnitrostátní úrovni, zejména pokud jde o:
The EESC's CCMI calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
CCMI EHSV v této souvislosti oceňuje význam nedávno uzavřené mnohostranné dohody o ochraně pracovníků odvětví cementářství (a příbuzných odvětví) před nebezpečnými účinky oxidu křemičitého a očekává, že tato dohoda bude plně účinná i v podnicích spolupracujících s cementárnami.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
CCMI informační zprávu jednomyslně přijala dne 4. února 2008.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
CCMI je jedním z partnerů této platformy a je zastoupena v jejím řídícím výboru.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
CCMI je zastáncem rozšířené a posílené úlohy orgánů trhu ve spojení s důrazným prosazováním.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
CCMI je zastáncem rozšířené a posílené úlohy orgánů trhu ve spojení s důrazným prosazováním.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
CCMI je znepokojena přílišnou byrokratickou zátěží vyplývající (především pro MSP) z přijetí nařízení REACH, ale uznává, že by sektoru mohlo nabídnout nové příležitosti.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
CCMI již disponuje solidními a důvěryhodnými informacemi a vědomostmi, neboť v minulosti vypracovala několik stanovisek týkajících se evropských klíčových průmyslových odvětví a má rovněž rozsáhlé zkušenosti s konkrétnější stránkou průmyslové politiky.
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
CCMI musí prozkoumat možný dopad této situace na evropský průmysl.
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI může k tomuto tématu poskytnout své bohaté zkušenosti a specializované odborné znalosti týkající se průmyslových změn a průmyslové politiky.
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
CCMI nahlíží na témata v oblasti průmyslových změn v širokém spektru odvětví.
The CCMI looks at industrial change issues across a wide spectrum of sectors.
CCMI naprosto schvaluje současnou praxi konzultací a posuzování dopadů.
The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
CCMI navrhuje Komisi a ESA dále rozvíjet vztahy se školstvím, naplánovat zavedení stipendií, vzdělávacích programů v podnicích činných v příslušném sektoru, návštěvy raketových základen, rozšiřování osvětových materiálů, organizování konferencí pro mládež.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI navrhuje, aby se kromě toho naplánovalo udělování odměn při dosažení předem stanoveného výsledku a pobízela se tak inovace, podnikavost, kreativita a soutěživost i mezi MSP a průmyslem zemí, které nedávno přistoupily k Unii.
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
CCMI nyní tvoří 45 členů Výboru a 45 delegátů z organizací zastupujících různá hospodářská odvětví a sociální sektory, a z dalších organizací občanské společnosti, jichž se průmyslové změny obzvláště týkají.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
CCMI plně podporuje technické, vědecké, průmyslové a politické cíle předkládané v sdělení Komise, ale budoucí postup a rozdělení úkolů a pravomocí by měl být plně koordinován s ESA.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
CCMI podporuje koordinaci a soudržnost činností Společenství ve vztahu k hlavním průmyslovým změnám v kontextu rozšířené EU a zajišťuje rovnováhu mezi potřebou sociálně přijatelné změny a zachováním konkurenčních schopností průmyslu EU.
The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of the enlarged EU and advocates balance between the need for socially acceptable change, environmentally sustainable production and the retention of a competitive edge for EU industry.
CCMI pokládá za velmi vhodné, že průzkum podrobně představuje každý použitý ukazatel včetně jeho vhodnosti jako ukazatele relokace.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
CCMI považuje za velice zajímavý fakt, že se Komise věnuje tématu specifické odvětvové politiky v rámci průmyslové politiky, která se znovu dostává do středu pozornosti.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
CCMI proto souhlasí s přijetím evropských právních předpisů o zavedení označování evropského původu u některých skupin výrobků.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
CCMI proto v podstatě souhlasí a podporuje analýzu Komise obsaženou v druhé kapitole sdělení, zatímco ohledně dalších analýz a návrhů v dalších kapitolách sdělení má určité připomínky.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
CCMI především uvedla, že věří, že odvětvová politika může být skutečně účinná, pokud k ní bude zaujat strukturovaný přístup v rámci sociálního dialogu na místní a národní úrovni a na úrovni EU.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
CCMI přijala stanovisko dne 11. června 2012, žádný hlas nebyl proti.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
CCMI přijala stanovisko dne 12. března 2013 13 hlasy, 2 členové se zdrželi hlasování.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI přijala stanovisko dne 12. března 2013 25 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
CCMI přijala stanovisko dne 12. dubna 2012 33 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
CCMI přijala stanovisko dne 13. ledna 2011, žádný člen nehlasoval proti.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
CCMI přijala stanovisko dne 22. ledna 2013, žádný hlas nebyl proti.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
CCMI přijala stanovisko dne 4. dubna 2011, jeden hlas byl proti.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
CCMI přijala stanovisko dne 7. června 2011, 3 hlasy byly proti.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
CCMI přijala stanovisko dne 7. června 2011, žádný hlas nebyl proti.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 7 June 2011.
CCMI přijala stanovisko jednomyslně dne 11. června 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
CCMI přijala stanovisko jednomyslně dne 12. dubna 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
CCMI přijala tuto informační zprávu dne 13. listopadu 2007 většinou hlasů, jeden člen se hlasování zdržel.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
CCMI rovněž považuje za nezbytné přijmout účinnější právní předpisy o určování původu výrobků a zároveň vytvořit odpovídající systémy sledovatelnosti a označování, které jasně určí významné fáze tvorby přidané hodnoty v hodnotovém řetězci.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
CCMI rovněž zdůraznila význam obchodní politiky pro úspěšnou průmyslovou politiku.
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
CCMI samozřejmě také podporuje další prioritní využívání evropských nosných raket institucionálními evropskými uživateli, jakož i veškerá opatření zaměřená na posílení účinnosti nosných raket a opatření na podporu operátorů služeb v odvětví nosných raket na straně uživatele.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
CCMI schvaluje obecný cíl ochrany životního prostředí, obává se nicméně, že přílišná byrokratická zátěž, kterou program klade na evropské podniky, především MSP, by se ve svém důsledku mohla negativně promítnout do konkurenceschopnosti47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
CCMI schvaluje obecný cíl ochrany životního prostředí, obává se nicméně, že přílišná byrokratická zátěž, kterou program klade na evropské podniky, především MSP, by se ve svém důsledku mohla negativně promítnout do konkurenceschopnosti50.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
CCMI se domnívá, že podniky by měly mít pro svou činnost k dispozici rámec nabízející jistotu a relativní stabilitu, které jim umožní sloučit výrobní činnost s nezbytnou činností výzkumu a vývoje.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
CCMI se dosud soustředila především na dopad průmyslových změn na odvětví, podniky, zaměstnance, území a životní prostředí.
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
CCMI se již zabývala některými ekonomickými, sociálními a environmentálními aspekty této změny; jedná se o tři oblasti, které odpovídají třem hlavním pilířům rozvoje.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.