natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOPORUČUJE, aby Kypr v období 2011–2012 provedl tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Cyprus should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Kypr v období 2012-2013 provedl tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Cyprus should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Litva v období 2011–2012 provedla tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Litva v období 2012–2013 provedla tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Litva v období 2014–2015 provedla tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Lotyšsko provedlo toto opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia should :
DOPORUČUJE, aby Lotyšsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Lotyšsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Lucembursko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Lucembursko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Lucembursko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Malta v období 2012–2013 provedla tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Malta should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Malta v období 2014–2015 provedla tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Maďarsko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Hungary should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Maďarsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Hungary should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Maďarsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Nizozemsko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Nizozemsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Nizozemsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Německo v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Germany should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Německo v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Germany should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Německo v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Germany take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Polsko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Poland should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Polsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Poland should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Portugalsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Portugalsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Portugalsko:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal should:
DOPORUČUJE, aby Rakousko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Austria should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Rakousko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Austria should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Rakousko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Rumunsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Romania should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Rumunsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Rumunsko:
HEREBY RECOMMENDS that Romania should:
DOPORUČUJE, aby Slovensko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Slovensko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Slovensko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Slovinsko v období 2012-2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Slovinsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Spojené království v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Spojené království v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Spojené království v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby v období 2011–2012 Malta přijala opatření v souladu s těmito body:
HEREBY RECOMMENDS that Malta should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Česká republika v období 2011–2012 provedla tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Česká republika v období 2012–2013 provedla tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
HEREBY RECOMMENDS that Members states:
DOPORUČUJE, aby členské státy eurozóny v období 2016–2017 přijaly samostatně i kolektivně v rámci Euroskupiny opatření s cílem:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, within the Eurogroup in the period 2016-2017 to:
DOPORUČUJE, aby členské státy eurozóny v období 2017–2018 přijaly samostatně i kolektivně v rámci Euroskupiny opatření s cílem:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, within the Eurogroup in the period 2017-2018 to:
DOPORUČUJE, aby členské státy eurozóny v období 2015–2016 přijaly v rámci Euroskupiny opatření s cílem:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action within the Eurogroup, in the period 2015-2016 to:
DOPORUČUJE, aby členské státy přijaly opatření v souladu se zásadami uvedenými v příloze a podaly o nich následnou zprávu ve svých příštích prováděcích zprávách v rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next implementation reports in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
DOPORUČUJE, aby členské státy přijaly opatření v souladu se zásadami uvedenými v této příloze a podaly o nich následnou zprávu ve svých příštích výročních zprávách o pokroku v provádění vnitrostátních programů reforem v rámci obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next annual progress reports on the implementation of their national reform programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
DOPORUČUJE, aby členské státy přijaly opatření v souladu se zásadami uvedenými v příloze.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
DOPORUČUJE, aby členské státy, jejichž měnou je euro, aniž jsou dotčeny pravomoci Rady, pokud jde o koordinaci hospodářských politik členských států, jednotlivě i společně, především však v rámci koordinace hospodářské politiky uvnitř Euroskupiny, v období 2012–2013 přijaly opatření s cílem:
HEREBY RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action, individually and collectively, without prejudice to the competences of the Council as regards the coordination of economic policies of the Member States, but in particular in the context of economic policy coordination in the framework of the Eurogroup, within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby členské státy, jejichž měnou je euro, podnikly v období 2011–2012 kroky, jejichž cílem je:
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Řecko provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Greece should:
DOPORUČUJE, aby Řecko:
HEREBY RECOMMENDS that Greece should:
DOPORUČUJE, aby Španělsko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Spain should take action within the period 2011-2012 to:
DOPORUČUJE, aby Španělsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Spain should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Španělsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Spain take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aby Švédsko v období 2011–2012 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden should take action within the period 2011-2012 to
DOPORUČUJE, aby Švédsko v období 2012–2013 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden should take action within the period 2012-2013 to:
DOPORUČUJE, aby Švédsko v období 2014–2015 provedlo tato opatření:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJE, aniž jsou dotčeny pravomoci Rady, pokud jde o koordinaci hospodářských politik členských států, aby členské státy eurozóny, jednotlivě i společně, především však v rámci koordinace hospodářské politiky v rámci Euroskupiny, v období 2014–2015 přijaly opatření s cílem:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, without prejudice to the competences of the Council as regards the coordination of economic policies of the Member States, but in particular in the context of economic policy coordination in the framework of the Eurogroup, within the period 2014-2015 to:
DOPORUČUJÍ, aby členské státy přijaly přiloženou Evropskou chartu kvality mobility jako prostředek na podporu osobního a profesního rozvoje.
HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
DOPORUČUJÍ, ABY:
HEREBY RECOMMENDS THAT:
Doporučena je tato varianta:
The recommended option is the following:
Doporučena je třetí možnost.
Option 3 is recommended.
doporučena opatření ke zmírnění nežádoucích účinků, které by dané narušení bezpečnosti osobních údajů mohlo mít;
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
Doporučeno pro technické i netechnické cílové publikum: dodatečná, neidentifikující klasifikace emisí
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Doporučeno pro technické i netechnické cílové publikum: dodatečná, neidentifikující klasifikace pro emise
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification for emissions
Doporučenou možností je stanovit konečné datum na základě obecných technických požadavků, tj. požadavků, které musí splňovat úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Doporučeny jsou následující varianty.
The following options are recommended.
Doporučeny jsou následující varianty:
The following options are recommended:
Doporučeny jsou tyto hlavní varianty:
The main recommended options are:
Doporučená hodnota 0,5 % HDP
0.5% GDP as a benchmark:
Doporučená hodnota pro dluh v roce 2013 splněna, v roce 2014 ohrožena
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Doporučená hodnota pro snižování dluhu = po dobu 3 let snižování ročně v průměru o 5 % rozdílu do 60 % při zohlednění cyklu nebo dodržení v následujících dvou letech.
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Doporučená kombinace možností a jejich dopady
The Recommended Set of Options and the Impacts
Doporučená metodika výpočtu nákladů by měla zajistit transparentnost a soudržnost v rámci Unie.
The recommended costing methodology should ensure transparency and consistency within the Union.
Doporučená opatření
Recommended action
Doporučená opatření
Recommended actions
Doporučená opatření si kladou za cíl řešit případy dvojího zdanění, aby celková výše daně v případě konkrétního dědictví nebyla vyšší než daň, která by byla uplatněna na veškeré dědictví v daňové jurisdikci členského státu s nejvyšší úrovní zdanění mezi dotčenými členskými státy.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Doporučená opatření:
The recommendations for actions are:
doporučená varianta
Recommended option
Doporučená volba
Recommended selection
Doporučená volba
Recommended selection:
Doporučená četnost kontrol příslušným orgánem
Recommended inspection frequency by competent authority
Doporučená četnost kontrol soukromými službami
Recommended inspection frequency by private services
Doporučená řešení pro lepší provádění směrnic
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Doporučené mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z kotlů a průmyslových zdrojů tepla s nominálním tepelným příkonem v rozmezí 1 MWth–50 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Doporučené mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z kotlů a průmyslových zdrojů tepla s nominálním tepelným příkonem v rozmezí 100 kWth–1 MWth.
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Doporučené mezní hodnoty emisí prachu uvolňovaných z nových zařízení pro spalování tuhých paliv s nominálním tepelným příkonem menším než 500 kWth, které mají být použity s produktovými normami
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Doporučené minimální roční zlepšení o nejméně 0,5 % HDP ve strukturálním vyjádření
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Doporučené možnosti
Options recommended
Doporučené možnosti budou mít navíc v oblasti vyjasnění směrnice a harmonizace jejího provádění a prosazování významný kumulativní účinek, který bude kladným příspěvkem k lepší právní úpravě.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Doporučené možnosti jsou zvýrazněny.
The retained options are highlighted.
Doporučené možnosti politiky
Recommended Policy Options
doporučené normy přijaté mezinárodními subjekty.
the standard recommendations adopted by international bodies.
Doporučené oblasti jsou založeny na potřebách politiky pro hodnotící zprávu a shodě vyplývající z dřívější veřejné konzultace, výsledcích práce skupiny odborníků, návštěv členských států a podrobné studii.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Doporučené oblasti jsou: země spotřebitele a obchodníka, název střediska, kde byla stížnost podána, datum podání stížnosti, rozlišení mezi stížností a dotazem, způsob prodeje, odvětví a druh stížnosti.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Doporučené oblasti neobsahují žádné osobní údaje.
The recommended fields contain no personal data.
Doporučené oblasti se považují za podstatné pro shromažďování informací, zatímco dobrovolné oblasti mají poskytovat větší úroveň podrobnosti pro organizace, které si to přejí.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
doporučené parametry pro různé okolnosti použití, včetně klíčových parametrů uvedených v příloze I;
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
Doporučené rozměry TEM buňky jsou uvedeny na obrázcích 2 a 3 v dodatku 3.
Recommended TEM cell dimensions are given in Appendix 3, Figures 2 and 3 .
doporučené varianty
RECOMMENDED CHOICE
Doporučení
Background
Doporučení
Proposals
Doporučení
Recommendation for a
Doporučení
Recommendations:
Doporučení
References
doporučení (97/489/ES) zajišťující ochranu klientů používajících elektronické platební prostředky, např.
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
doporučení (97/489/ES) zajišťující ochranu spotřebitelů používajících platební karty;
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
Doporučení (bude doplněno po schůzi ve Versailles)
Recommendations (to be inserted following the Versailles meeting).
Doporučení - „Neumožněme cestování za účelem zneužívání dětí“1
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Doporučení 06-05 vedlo ve srovnání se začátkem 21. stolení k vyššímu výnosu a také k lepším výsledkům reprodukující se biomasy populace díky častějšímu přežití mladých jedinců.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Doporučení 1 – posílit strategické zaměření programu
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
Doporučení 1.
Recommendation 1.
Doporučení 10
Recommendation 10
Doporučení 10 – přiznat vyšší prioritu projektům reformy řízení
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
Doporučení 10.
Recommendation 10.
Doporučení 11
Recommendation 11
Doporučení 11 – věnovat více pozornosti dostupnosti projektů (rovným příležitostem)
Recommendation 11 – Give more attention to accessibility (equal opportunities) of the projects.
Doporučení 11.
Recommendation 11.
Doporučení 12
Recommendation 12
Doporučení 12.
Recommendation 12.
Doporučení 13
Recommendation 13
Doporučení 13 – zlepšit jak šíření, tak využívání výsledků projektů
Recommendation 13 – Improve both dissemination and use of project results
Doporučení 13.
Recommendation 13.
Doporučení 14
Recommendation 14
Doporučení 14-04 je pro Unii závazné.
Recommendation 14-04 is binding on the Union.
Doporučení 14.
Recommendation 14.
Doporučení 15
Recommendation 15
Doporučení 15.
Recommendation 15.
Doporučení 16
Recommendation 16
Doporučení 16.
Recommendation 16.
Doporučení 17.
Recommendation 17.
Doporučení 18.
Recommendation 18.
Doporučení 19.
Recommendation 19.
Doporučení 1: Dále posílit kritéria hodnocení.
Recommendation 1: Strengthen Evaluation Criteria Further.
Doporučení 1: Hodnotitelé doporučili, aby programy týkající se trhu v budoucnosti věnovaly mnohem větší část svých zdrojů na vytváření sítí mezi projekty, na jejich spojování a na šíření příkladných součástí projektové činnosti, pro jejichž šíření nemusejí mít samotné projekty podněty.
Recommendation 1: The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Doporučení 1: respektovat podnikatele, jejich právo na rozhodování a jejich potřebu nést následky vlastních rozhodnutí.
Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
Doporučení 1: svoboda rozhodování podnikatelů
Recommendation 1: Entrepreneurs take the decisions
Doporučení 2 – zdokonalit účinnou synergii s programem Erasmus Mundus a s dalšími akcemi Společenství a posílit vazby s výzkumem
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Doporučení 2.
Recommendation 2.
Doporučení 2.3, kterým se statut přijímání rozhodnutí poskytuje zástupcům z afrických zemí, není možné legálně provést, neboť v rámci evropského hospodářského zájmového sdružení, právní struktury EDCTP, není možné zastoupení neevropských států.
Recommendation 2.3, giving decision-making status to representatives from African countries, cannot be legally implemented, since the European Economic Interest Grouping, the legal structure of the EDCTP, does not allow non-European representation.
Doporučení 20.
Recommendation 20.
Doporučení 2003/561/ES by mělo být nahrazeno tímto doporučením s ohledem na další zjednodušení a zlepšení oznamovacího procesu.
Recommendation 2003/561/EC should be replaced by this Recommendation with a view to further simplifying and improving the notification process.
Doporučení 2004/645/ES se zabývá dobrými postupy v oblasti kontrol používání pravidel týkajících se alkoholu za volantem, rychlosti a používání bezpečnostního pásu.
Recommendation 2004/345/EC is concerned with best practice with regard to monitoring the application of the rules on drink-driving, speeding and seat-belt use.
Doporučení 2006/961/ES Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility11,
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Doporučení 2006/961/ES Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility11;
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Doporučení 2013/142/ES bylo rozděleno do dvou hlavních oblastí:
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
Doporučení 21.
Recommendation 21.
Doporučení 22.
Recommendation 22.
Doporučení 23.
Recommendation 23.
Doporučení 24.
Recommendation 24.
Doporučení 25.
Recommendation 25.
Doporučení 2: Byly označeny dvě oblasti, ve kterých by se mohly ku prospěchu budoucích programů týkajících se trhu účelně provést studie.
Recommendation 2: Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.