natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když toto sdělení nemá žádný rozpočtový dopad a daná opatření budou financována podle stávajícího finančního rámce na období 2007 až 2013, poslouží jako rámec pro zajištění toho, aby stávající nástroje sloužily jako doplňkové a aby byly co nejlépe využity včetně lepšího propojení financování oblasti snižování rizika katastrof z rozvojových a humanitárních nástrojů.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
I když toto stanovisko pojednává nové členské státy a EU-15 většinou jako oddělené celky, je takový přístup možný pouze na velice obecné úrovni.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
I když toto ustanovení nadále výslovně nezmiňuje „materiály obsahující dětskou pornografii“, Komise je toho názoru, že se na tyto materiály vztahuje výraz „informace znevažující lidskou důstojnost“.
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
I když toto změněné prostředí představovalo při několika příležitostech pro tyto vztahy výzvu, základy partnerství zůstávají na místě.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
I když toto řešení může mít maximální dopad v oblasti řízení, nebylo by v jeho rámci možné dostatečně reagovat na všechny politické priority a potřeby v celé oblasti politiky.
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
I když trh EU je největší na světě, zůstává roztříštěný a nevytváří dostatečně příznivé prostředí pro inovace.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
I když trhy e-komunikací jeví známky obrody, je zapotřebí připravit vhodnou půdu pro to, aby mohly být přínosem pro rozšířenou evropskou ekonomiku.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
I když tyto další faktory jistě hrají roli, skutečností zůstává, že na počátku finanční krize stálo neodpovědné chování určitých subjektů na trhu.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
I když tyto další faktory jistě hrají roli, skutečností zůstává, že neodpovědné chování určitých subjektů na trhu přispělo k vytvoření bubliny na realitním trhu a stalo se jedním z klíčových prvků finanční krize.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
I když tyto modulační prostředky musí být využity na 80% v zemích, ze kterých tyto prostředky pochází, jsou tyto dodatečné finanční prostředky, které jsou zde k dispozici, velmi omezené.
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
I když tyto náklady mohou být pro průměrnou domácnost dostupné, zranitelní spotřebitelé mohou pro vyrovnání se se zvýšenými výdaji potřebovat speciální podporu.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
I když tyto platby nejsou součástí režimu podpor pro bavlnu, byla brána v potaz možná účast zemědělce v agroenvironmentálních režimech.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
I když tyto postoje mohou být z národní perspektivy krátkozraké, je to dokonce ještě více – špatné hospodaření na straně tvůrců politik, kteří mohou udělat více k zastavení trvalého poklesu míry porodnosti v Evropě zajištěním toho, aby se míra zaměstnanosti žen zvýšila prostřednictvím finančních a nefinančních pobídek.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
I když tyto postoje mohou být z národní perspektivy krátkozraké, je to dokonce ještě více – špatné hospodaření na straně tvůrců politik, kteří mohou udělat více k zastavení trvalého poklesu míry porodnosti v Evropě zajištěním toho, aby zaměstnání nabízelo dostatečné finanční odměny k vyrovnání nákladů příležitosti mladých žen.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
I když tyto prostředky úprav musí být využity do 80% v zemích, ze kterých tyto prostředky pochází, jsou tyto dodatečné finanční prostředky, které jsou zde k dispozici, velmi omezené.
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
I když tyto různé modely mohou odrážet rozdílnou vnitrostátní situaci, existuje prostor pro celkové zlepšení jejich fungování.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
I když tyto služby zavedené před více než 10 lety již prokázaly, že jsou užitečné, a potvrdily výhody, které může systém eCall poskytnout, jejich pronikání na evropské trhy je stále nedostatečné (méně než 0,4 % vozového parku).
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
I když tyto transformace již byly zahájeny na bázi stávajících sítí, budou vyžadovat 5G, pokud mají v nadcházejících letech dosáhnout svého plného potenciálu.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
I když tyto výsledky nemusí být vzhledem k omezené velikosti vzorku plně reprezentativní, objasňují výhody, které elektronické zadávání veřejných zakázek může přinést.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
I když tyto změny pomohou snížit závislost na financování prostřednictvím bank, banky budou jakožto poskytovatelé úvěrů pro významnou část hospodářství a zprostředkovatelé na kapitálových trzích hrát nadále ústřední úlohu v unii kapitálových trhů a budou nadále zásadní součástí evropského hospodářství.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
I když uplatňování každého případného konkrétního přiřazovacího klíče bude záviset na skutečnostech a okolnostech konkrétního případu, běžně se používají tyto klíče:
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
I když určité zlepšení bylo zaznamenáno v cyklicky upravených rozpočtových schodcích ve Francii a v Nizozemsku, situace se nadále zhoršovala v Německu, Řecku, Itálii a v Rakousku.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
I když uvedené nařízení stanoví postup pro včasné varování, připravenost a řešení krizí v oblasti azylu, neumožňuje odchýlit se v takových situacích od těchto stanovených kritérií příslušnosti.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
I když v absolutních počtech je nejvíce nových případů HIV v EU důsledkem heterosexuálního přenosu, nejrizikovější skupiny obyvatel jsou postiženy nadprůměrně.
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
I když v Evropské unii jako celku i v mnoha členských zemích ve stejném období klesla nezaměstnanost dospělých, nezaměstnanost mladých lidí klesla v porovnání rychleji než nezaměstnanost starší populace.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
I když v mnoha členských státech byla potvrzena tendence imigrantů pracovat v sektorech, ve kterých je poptávka po nižší kvalifikaci, nemusí to být nutně odrazem jejich dovedností, jelikož někteří z nich mají nepřiměřeně vysokou kvalifikaci pro práci, kterou vykonávají.3 Dřívější zkušenosti s imigrací ukazují, že je mimořádně obtížné sledovat délku pobytu migrantů a jejich zeměpisnou a profesní mobilitu.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
I když v některých odvětvích se uplatnily tržně založené nástroje, zejména prostřednictvím systému obchodování s emisemi skleníkových plynů, jejich plného potenciálu zatím dosaženo nebylo.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
I když v otázce přezkoumání strategických aspektů panuje stále širší shoda, je při řešení těchto problémů potřeba více zkušeností a hodnocení.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
I když v poslední době došlo k velkému nárůstu emisí korporátních dluhopisů, což částečně kompenzuje snižování objemu bankovních úvěrů, míra emisí kótovaných akcií však zůstává v Evropě nízká.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
I když v posledních letech vznikaly v některých členských státech elektronické platformy pro obchodování s dluhopisy, jež byly zaměřeny na retailové investory, nedostatek standardizace může brzdit rozvoj systémů obchodování s dluhopisy a likvidního sekundárního trhu.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
I když v posledních měsících zpomalil nárůst úvěrů v selhání, jejich objem zůstává velmi vysoký a nepřestává vytvářet tlak na ziskovost a zdroje bank.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
I když v praxi internetové stránky Komise a Soudního dvora poskytují například informace o rozhodnutích týkajících se řízení o porušení práva Společenství, dochází k tomu horizontálně v rámci zajištění dostatečné transparentnosti bez ohledu na to, zda se specificky jedná o „informace o životním prostředí“.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
I když v průběhu roku 2013 došlo díky makroekonomickým změnám a některým politickým opatřením, které Slovinsko přijalo, ke zmírnění nerovnováhy, rozsah potřebné korekce znamená, že stále přetrvávají významná rizika.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
I když v souvislosti s konkrétními projekty je EIAH aktivní na místní úrovni, musí vybudovat větší místní kapacitu či partnerství s národními podpůrnými bankami a místními poskytovateli služeb, zejména v regionech, kde je této podpory nejvíce třeba.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
I když v tomto stádiu považuje Komise legislativní iniciativu v dané oblasti za předčasnou (viz pozměňovací návrh 43), návrh na prohloubení analýzy této otázky v rámci zprávy o provádění může přijmout.
It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
I když v této fázi nebude komunikační síť ARGUS pracovat s utajovanými skutečnostmi EU, Komise zvažuje možnosti vytvoření zdatnějšího a účinnějšího systému;
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
I když v této oblasti došlo ke zlepšení, cíle rámcového rozhodnutí Rady nebyly v plné míře splněny.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
I když veřejná konzultace ukázala souhlas s promítnutím nákladů na výši pojistného, musel by takový postup zohledňovat rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a vyžadoval by hlubšího přezkoumání, zejména s ohledem na subsidiaritu.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
I když veřejné finance byly většinou v pořádku, když zasáhla krize, některé členské státy měly jen omezený prostor pro reakci na krizi.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
I když vnitrostátní soudní orgány a orgány činné v trestním řízení v Evropě úzce spolupracují prostřednictvím agentur Europol, Eurojust a jiných struktur, i nadále je zjevně zapotřebí posílit a ujasnit odpovědnosti.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
I když vnitrostátní údaje svědčí o významném pokroku v několika členských státech, nadále existuje významná skupina členských států, které značně zaostávají za očekávanými mírami přechodu.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
I když vnitřní kontrolu dodržování Listiny mají provádět zejména útvary, je přesto důležité, aby členové Komise, a to zejména členové skupiny „Základní práva, boj proti diskriminaci a rovné příležitosti“, pozorně sledovali její průběh a hlavní výsledky.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
I když volba těchto flexibilních pracovních úvazků může být částečně odrazem osobních preferencí, má dopad na profesní vývoj žen, na setrvávání mzdových rozdílů mezi muži a ženami nebo na výšku jejich důchodových práv.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
I když vyloučíme obchod v rámci EU, zůstáváme také stále prvními dovozci i prvními vývozci.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
I když vyšší podíly obnovitelných zdrojů energie a účinnější energetický systém budou přispívat ke konkurenceschopnosti i k bezpečnosti dodávek energie (vedle pozitivního dopadu na emise skleníkových plynů a znečišťujících látek), samy o sobě nestačí k zajištění dostatečného pokroku směrem ke všem aspektům těchto cílů v perspektivě roku 2030.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
I když vzácná onemocnění výrazně přispívají k nemocnosti a úmrtnosti, nejsou většinou kvůli nedostatku kódovacích a klasifikačních systémů viditelná v informačních systémech zdravotní péče.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
I když v dlouhodobém výhledu mohou nekonvenční zdroje a zdroje bioplynu přispět ke snížení závislosti EU na dovozech, střednědobé vyčerpání domácích konvenčních zdrojů zemního plynu si vyžaduje další diverzifikované dovozy.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
I když v důsledku přebytků běžného účtu nevznikají obdobná rizika jako v případě velkých schodků, zasluhuje si velikost a trvalý charakter přebytku běžného účtu v Německu vysokou pozornost.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
I když v EU jako celku nelegální migrace nevzrůstá, zvyšuje se zátěž středomořských členských států.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
I když v Evropě existují odlišnosti v roli nevládních organizací a států, jakožto poskytovatelů služeb pro osoby bez domova, převládá model, v němž hlavní odpovědnost za zajištění a řízení těchto služeb a nevládních organizací mají místní orgány, přičemž financování do značné míry poskytují obce.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
I když v mnoha případech může tato spolupráce zvyšovat efektivitu, některé podoby spolupráce mohou potenciálně narušovat hospodářskou soutěž, bránit inovaci a omezovat možnost subjektů na straně poptávky vyjednávat podmínky pojistného krytí.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
I když v některých společnostech bylo dosaženo dohody ohledně práce přesčas nebo ve směnách během hlavní sezóny, která je pak vynahrazována po zbytek roku, v jiných společnostech dochází k výraznému nárůstu počtu smluv uzavíraných na dobu určitou a najímání pracovníků přes agentury nebo přistěhovalců (např. v roce 2009 v Mexiku 60 % pracovní síly v elektronickém průmyslu tvořili pracovníci dočasně najímaní přes agentury a v hlavní sezóně tento počet vzrostl na 90 %)29.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
I když v některých společnostech bylo dosaženo dohody ohledně práce přesčas nebo ve směnách během hlavní sezóny, která je pak vynahrazována po zbytek roku, v jiných společnostech dochází k výraznému nárůstu počtu smluv uzavíraných na dobu určitou a najímání pracovníků přes agentury nebo přistěhovalců (např. v roce 2009 v Mexiku 60 % pracovní síly v elektronickém průmyslu tvořili pracovníci dočasně najímaní přes agentury a v hlavní sezóně tento počet vzrostl na 90 %)29.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
I když v některých členských státech došlo k pokroku, v mnoha zemích je nutné vyvinout značné úsilí při provádění právních předpisů Společenství.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
I když v podstatně menší míře existují i situace, v nichž jsou z genderového hlediska poškozováni muži – to je také třeba řešit.
Although to a lesser degree, gender discrimination against men also exists – this must also be resolved.
I když v podstatně menší míře, existují i situace, v nichž jsou z genderového hlediska poškozováni muži – to je také třeba řešit.
Gender discrimination against men also exists, although to a lesser degree, and this must also be resolved.
I když v posledních letech došlo k posunu a zlepšením, je jasné, že dostupné evropské statistiky o migraci a azylu nejsou dostatečné pro přípravu a sledování právních předpisů a politiky.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
I když v uplynulých dvou letech došlo nepochybně ke konsolidaci činností sítě CPC, je zřejmé, že svého plného potenciálu musí ještě dosáhnout.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.