natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Zásada sociální soudržnosti je podle článku 158 Smlouvy jedním z pilířů politiky EU, k níž v Lisabonské smlouvě přistupují i politiky územní.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Zásady soudržnosti a solidarity jsou dvěma základními pilíři Smlouvy, v jejímž článku 174 se uvádí: „Unie za účelem podpory harmonického vývoje rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.“
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Zásady soudržnosti a solidarity jsou zakotveny ve Smlouvě a představují dva z nejvýznamnějších pilířů integrace občanů a území.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Zásadě udržitelného rozvoje se v posledních deseti letech dostalo plného uznání ve většině států západního světa.
3.1 Over the last decade sustainable development has become a fully accepted principle in most parts of the western world.
3.1 Závažné hospodářské a finanční krize, které postupně propukaly od roku 2008, sice přispěly k nárůstu nestability a chudoby v Evropské unii, systémy sociální ochrany však ve většině členských států pomohly zmírnit důsledky těchto krizí.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Zřízení podvýboru
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Zřízení skupiny ad hoc Budoucnost Výboru
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 Úloha evropských orgánů a poradních subjektů
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 Úloha externích auditorů
3.4 The role of external auditors
3.1 Úloha inženýrů jako hybatelů při reindustrializaci EU
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Úmluvy Organizace spojených národů uznávají význam lesů v boji proti změně klimatu3 a pro zachování biologické rozmanitosti4.
3.1 United Nations conventions recognise the importance of forests in fighting climate change3 and maintaining biodiversity4.
3.1 Únava hrála roli při četných leteckých nehodách v minulosti a i nyní zůstává trvalým problémem, kterému posádky čelí bez ohledu na velikost letadla, které řídí.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Úsilí Evropské unie odstranit rozdíly v azylových systémech členských států, které bylo doposud neúspěšné, není ničím novým.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Úspěch výzkumu a inovací rozhoduje o konkurenceschopnosti Evropy v globálním prostředí, což je základem pro pracovní místa, sociální služby a blahobyt.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Úspěšné inovační ekosystémy podporující podniky ve fázi expanze se vyznačují silnými navzájem propojenými sítěmi výzkumných a vzdělávacích zařízení, rozsáhlými průmyslovými podniky, investory do rizikového kapitálu a přítomností tvůrčích talentů a talentů v oblasti podnikání17.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Ústřední protistrany musí převzít další rizika, a proto nařízení požaduje, aby z bezpečnostních důvodů podléhaly přísným požadavkům na organizaci a obezřetnostním požadavkům (pravidla vnitřní organizace, zvýšené kapitálové požadavky atd.).
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Úvaha Komise, na níž je založena tematické strategie, se zakládá na zjištění, že i přes třicet let znatelného pokroku v oblasti odpadů objem odpadů neustále roste, úroveň recyklace a využití jsou nedostačující a odpovídající trhy se příliš nerozvíjejí.
3.1 The Commission's appraisal which underlies the thematic strategy is based on the observation that, whilst considerable progress has been made in the last thirty years in tackling the problem of waste, the volume of waste continues to increase, the level of recycling and recovery is inadequate and the corresponding markets are finding it hard to develop.
3.1 Úvahy související s ENO1
3.1 Consideration relating to ESOs1
3.1 Úvahy související s ENO2
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Úvod
3.1 Introduction
3.1 Úvodní poznámka.
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Územní plánování námořních prostor a jednotný management pobřežní zóny (ICZM)
3.1 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
3.1 Účast soukromého sektoru
3.1 Private sector involvement
3.1 Účelem navrhovaného nařízení je zajistit spolehlivé a přesné informace o vlastnostech stavebních výrobků na celém evropském vnitřním trhu EHP:
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 Účelem návrhu Komise je poskytnout producentům správné nástroje, aby mohli informovat spotřebitele o charakteristikách výrobků a postupech jejich výroby, a chránit spotřebitele proti nekalým obchodním praktikám, a představuje tak důležitý krok v řadě rozhodnutí týkajících se jakosti.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Účelem návrhu založeného na článku 169 je zřídit evropský metrologický výzkumný program (EMRP) spojující 22 národních programů s cílem zvýšit účinnost a efektivnost veřejného metrologického výzkumu.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 Účelem sdělení Komise je zahájit diskusi potřebnou pro určení potenciálu doprovodných opatření EU podpořit kroky členských států a ostatních subjektů v zájmu řešení otázky nerovnosti v oblasti zdraví.
3.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1 Účelem směrnice je snížit přitažlivost práce nabízené zaměstnavateli migrantům, kteří nemají řádné povolení (snížit „povzbuzující faktor“).
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Účelem této zelené knihy je zhodnotit stávající situaci na poli mechanismů odškodnění, zejména v případech, kdy stejné protiprávní jednání může mít dopad na mnoho spotřebitelů, a navrhnout možná řešení, jak odstranit rozdíly, které v daných případech efektivnímu odškodnění brání5.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Účelem této zelené knihy je zhodnotit stávající situaci na poli mechanismů odškodnění, zejména v případech, kdy stejné protiprávní jednání může mít dopad na mnoho spotřebitelů, a navrhnout možná řešení, jak odstranit rozdíly, které v daných případech efektivnímu odškodnění brání5.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Účelem zkoumaného návrhu je završení druhé fáze společného evropského azylového systému, jež má přinést jednotné řízení a má být zavedena do roku 2012.
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 Účetnictví
3.1 Accounting
3.1 Účinné provádění a vymáhání je pro občany a společnosti nanejvýš důležité.
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Černá Hora na cestě k nezávislosti1
3.1 Montenegro on its way to independence1
3.1 Členové vyzývají EU a členské státy, aby definovaly silnou a ambiciózní společnou pozici, jednotně ji hájily a staly se tahounem jednání o rámci na období po roce 2015 na základě výše stanovených zásad.
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Členové vyzývají EU a členské státy, aby definovaly silnou a ambiciózní společnou pozici, jednotně ji hájily a staly se tahounem jednání o rámci na období po roce 2015 na základě výše stanovených zásad.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Členské státy a regiony přijaly řadu opatření k obnovení rovnováhy v ekonomických příležitostech mezi městskými a venkovskými oblastmi a ke stabilizaci sociální soudržnosti a EU vyvíjí prostřednictvím prvního (nařízení (EU) č. 1307/2013) a druhého pilíře (nařízení (EU) č. 1305/2013) SZP1, jakož i strukturálních fondů a fondů soudržnosti, neustálé úsilí o zvrácení úpadku, i když s omezenými a kolísavými úspěchy.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Členské státy a regiony přijaly řadu opatření k obnovení rovnováhy v ekonomických příležitostech mezi městskými a venkovskými oblastmi a ke stabilizaci sociální soudržnosti a EU vyvíjí prostřednictvím prvního (nařízení (EU) č. 1307/2013) a druhého pilíře (nařízení (EU) č. 1305/2013) SZP1, jakož i strukturálních fondů a fondů soudržnosti neustálé úsilí o zvrácení úpadku, i když s omezenými a kolísavými úspěchy.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Členské státy a regiony přijaly řadu opatření k obnovení rovnováhy v ekonomických příležitostech mezi městskými a venkovskými oblastmi a ke stabilizaci sociální soudržnosti a EU vyvíjí prostřednictvím prvního (nařízení (EU) č. 1307/2013) a druhého pilíře (nařízení (EU) č. 1305/2013) SZP, jakož i strukturálních fondů a fondů soudržnosti, neustálé úsilí o zvrácení úpadku, i když s omezenými a kolísavými úspěchy.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Členské státy mají do čtyř let od přijetí směrnice vypracovat a předložit vnitrostátní programy s uvedením současného umístění odpadu a plánů pro nakládání s tímto odpadem a pro jeho ukládání.
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Členské státy mají výlučnou pravomoc rozhodnout o způsobu provedení směrnice a pod dohledem vnitrostátních soudů, řádných soudů, které uplatňují právo Společenství, stanovit, jakými prostředky zajistí účinnost směrnice ve vnitrostátních právních předpisech.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Členské státy musí dbát na to, aby všechny rozumné žádosti o připojení daného umístění ve veřejné telefonní síti a o přístup k telefonickým službám přístupným veřejnosti (telefonicky poskytované informace, telefonní seznam, hrazené veřejné telefonní stanice či zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených uživatelů) byly uspokojeny alespoň jedním podnikem.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Členské státy uplatňují při regulaci svobodných povolání v zásadě dva různé způsoby regulace, takzvanou regulaci stavějící na zásadách (principles-based regulation) a proskriptivní a preskriptivní regulaci (rules-based regulation).
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Článek 1
3.1 Article 1
3.1 Článek 2
3.1 Article 2
3.1 Článek 2 - oblast působnosti.
3.1 Article 2: Scope.
3.1 Článek 2 stanoví, že nařízení se vztahuje na ratingy používané k regulačním účelům, zatímco článek 4 stanoví, že finanční instituce smí použít k regulačním účelům pouze ratingy vydané ratingovými agenturami usazenými ve Společenství a registrovanými v souladu s tímto nařízením.
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 Článek 21a nařízení stanoví, že Komise zhodnotí účinnost a mechanismy fungování zavedené tímto nařízením, podrobně prozkoumá možnost zařazení dalších právních předpisů a případně předloží legislativní návrh změny přílohy.
3.1 Article 21a of the Regulation stipulates that the Commission is to assess its effectiveness and operational mechanisms, examining the possible inclusion of additional laws and, if appropriate, submit a legislative proposal to amend it.
3.1 Článek 2: cíle.
3.1 Article 2: Objectives.
3.1 Článek 2: vlastní zdroje.
3.1 Article 2: own resources.
3.1 Článek 5 – Evropská informační síť pro drogy a drogové závislosti
3.1 Article 5 – European Information Network
3.1 Článek 89 Dohody o Jednotném patentovém soudu stanoví, že dohoda vstoupí v platnost:
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 Článek 9 SFEU představuje jednu z hlavních inovací sociální politiky Lisabonské smlouvy, jejíhož potenciálu je nutné plně využívat.
3.1 Article 9 TFEU is one of the Lisbon Treaty's main social policy innovations whose potential needs to be used to the full.
3.1 Články 2, 4, 5 a 7: uplatnění směrnice.
3.1 Articles 2, 4, 5 and 7: scope of the directive.
3.1 Články 2, 4, 5 a 7: uplatnění směrnice.
3.1 Articles 2, 4, 5 and 7: scope of the directive.
3.1 Řešení navrhovaná Evropskou komisí:
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Řídící skupina pro evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou identifikovala 8 prioritních oblastí, z nichž se tento dokument zaměří na následujících pět:
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 Řízení o nesplnění povinnosti
3.1 Infringement proceedings
3.1 Řízení o nesplnění povinnosti
3.1 Infringement procedures
3.1 Šestý akční program pro životní prostředí představuje převzetí politického úsilí Parlamentem, Radou a Komisí a poskytuje důležitý ukazatel pro hodnocení rozvoje evropské politiky v oblasti životního prostředí.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Širokopásmové připojení je nezbytné
3.1 Broadband is Essential
3.1 Široké rozhodovací pravomoci, jež mají členské státy, pokud jde o vymezení toho, co považují za službu obecného hospodářského zájmu, je při dovolávání se existence a potřeby ochrany určitého úkolu služeb obecného hospodářského zájmu nezbavují povinnosti dbát na to, aby tento úkol splňoval určitá minimální kritéria společná pro všechny úkoly služeb obecného hospodářského zájmu ve smyslu Smlouvy, která jsou upřesněna judikaturou, a prokázat, že tato kritéria jsou v daném případě náležitě splněna.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed respected in the particular case.
3.1 Široké rozhodovací pravomoci, jež mají členské státy, pokud jde o vymezení toho, co považují za službu obecného hospodářského zájmu, je při dovolávání se existence a potřeby ochrany určitého úkolu služeb obecného hospodářského zájmu nezbavují povinnosti dbát na to, aby tento úkol splňoval určitá minimální kritéria společná pro všechny úkoly služeb obecného hospodářského zájmu ve smyslu Smlouvy, která jsou upřesněna judikaturou, a prokázat, že tato kritéria jsou v daném případě náležitě splněna.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed satisfied in the particular case.
3.1 Šíření sociálních a společenských inovací jako podnikový model
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 – změnit (Niepokulczycka)
3.1 – amend (Niepokulczycka)
3.1 – Žádná změna politiky
3.1 — No policy change
3.1 „Hlavní směr.
3.1 Guideline.
3.1 „Na základě současného výzkumu, ekonomických analýz tržních trendů a jejich přispění k řešení společenských výzev byly mezi klíčové technologie EU zařazeny mikro a nanoelektronika, nanotechnologie, fotonika, pokročilé materiály, průmyslová biotechnologie a pokročilé výrobní technologie.“
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 „Občanství“ člověk cítí především intuitivně i emocionálně, až poté přicházejí na řadu práva a povinnosti.
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 „Vedle nesporného pokroku jsou zde nedostatky a zřejmá prodlení“, prohlásila Evropská rada v březnu 20053 ohledně provádění Lisabonské strategie
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1.
3.1 PHARE
3.1.
Spain
3.1.1  Komise je toho názoru, že podniky, tvůrci bohatství a zaměstnanosti, nabízejí statky a služby, jež dodávají společnosti přidanou hodnotu.
3.1.1 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.
3.1.1  Zásadní sociální výzvy, k nimž patří nedostatek sociálního zabezpečení, nárůst xenofobie, překážky v zaměstnanosti a vzdělávání, mohou snadno překročit hranice a narušit tak evropský sociální model.
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Aditivní výroba bude na úrovni výrobního závodu utvářet nové přístupy k výrobě a továrnám budoucnosti:
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Akční plán stanovuje řadu opatření pro jednotlivé cíle.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 Andské společenství je nejstarší systém integrace v Latinské Americe.
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 Ačkoliv Evropská unie ratifikovala Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, dosud neprovedla průřezový a komplexní přezkum právních předpisů, politik a programů EU.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Ať již byly důvody jakékoliv, toto zanedbání zabránilo sběru dat a údajů, které by umožnily vyváženější a realističtější přístup k formulaci nového návrhu a přispěly k zamezení nebo omezení četných nejistot a protikladů, které jsou níže objasněny.
3.1.1 Whatever the reasons for this may be, this omission has prevented the collection of data which would effectively have enabled the new proposal to be drafted in a more balanced and realistic way, removing or at least reducing the numerous uncertainties and contradictions highlighted above.
3.1.1 Banky jsou hlavním pojítkem mezi finančními zprostředkovateli: v některých zemích mají silný vliv na reálnou ekonomiku a uplatňují moc, která není čistě ekonomická, ovlivňují územní a obchodní rozvoj a rozmnožují jejich příležitosti k zisku.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
3.1.1 Banány jsou ovoce, které se v Karibské oblasti produkuje ve velkých objemech a představuje jeden z hlavních ekonomických zdrojů nejvzdálenějších regionů.
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Biopaliva mají v roce 2005 nahradit dvě procenta ropných derivátů, později má jejich využití růst až na 8 % v roce 2020.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.