natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Aktivní občanství zahrnuje účast občanů, skupin občanů a organizací občanské společnosti, zejména sociálních partnerů, na tvorbě politik (vertikální dialog mezi občanskou společností a orgány veřejné správy) a také vytváření sítí mezi nimi a jejich spolupráci (horizontální dialog).
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Aktivní pomoc obhájce podle vlastního výběru poskytovaná již od začátku trestního řízení je zárukou spravedlivého procesu.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Aktivní zapojení do společnosti včetně mezinárodních výměn obzvláště u mladých lidí významně přispívá k rozvoji osobnosti a rovněž k rozvoji organizované občanské společnosti v Evropě.
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 Aktualizace plánu
1.2 Updating the plan
1.2 Akční plán je konkrétní návrh, k jeho provedení však bude zapotřebí mnoha měsíců či dokonce let.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Akční plán obsažený ve sdělení CARS 2020 předkládá úvahy a doporučení, s nimiž EHSV plně souhlasí nejméně ve třech z jeho čtyř hlavních bodů, a sice účasti na financování výzkumu, inteligentní regulaci, jež nebude zbytečně zvyšovat náklady odvětví, a další internacionalizaci odvětví samého.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Akční plán obsažený ve sdělení CARS 21 předkládá úvahy a doporučení, s nimiž EHSV plně souhlasí nejméně ve třech jeho hlavních bodech, a sice účasti na financování výzkumu, inteligentní regulaci, jež nebude zbytečně zvyšovat náklady odvětví, a další internacionalizaci odvětví samého.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Albánie si díky své zeměpisné poloze ve Středomoří a díky svému významu pro mnohdy křehkou rovnováhu v regionu zaslouží mimořádnou pozornost evropských institucí.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Ambicí švédského předsednictví je bojovat s negativním dopadem hospodářské krize na růst a zaměstnanost na úrovni EU i členských států.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Analýza nynějšího rozšiřování biomasy a jejího potenciálu poprvé podává přehled o možnostech a stávajících překážkách pro využívání biomasy v různých energetických odvětvích.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 Autorské právo je stále zásadním prostředkem ochrany a spravedlivého odměňování autorů a osob, které se podílí na šíření děl a představení prostřednictvím propojených digitálních sítí.
1.2 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.2 Avšak na rozdíl od obvyklého tvrzení, že vnitřní trh byl uskutečněn, dynamika hospodářství vyžaduje trvalé úsilí o vytvoření skutečného jednotného trhu pro veřejné a soukromé hospodářské subjekty v celé EU.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Ačkoliv nezbytnost likvidity finančního systému, jež v současné době závisí z velké míry na stínovém bankovnictví, je nezpochybnitelná, ze zkušeností z krize vyplývá, že by v rámci regulačního procesu měla mít prioritu nutná stabilita finančního systému.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Ačkoliv v některých případech je možné z určité části popsané situace vinit místní obyvatelstvo (např. z důvodu samozásobitelského zemědělství), v pozadí poškozování stojí jiné příčiny.
1.2 Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document – through subsistence farming for instance – the core damage has other underlying causes.
1.2 Bez prosperujících populací ryb nemůže existovat udržitelné odvětví rybolovu.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Bezodkladným úkolem pro EU je dostat současnou nepřehlednou situaci pod kontrolu a zaručit, aby se lidem, kteří hledají mezinárodní ochranu, dostalo náležitého zacházení.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Bezpečnost a ochrana zdraví při práci by měla být považována za klíčový faktor hospodářského růstu a produktivity.
1.2 Health and safety at work should be seen as a key factor for economic growth and productivity.
1.2 Bezpečnost a rovnoprávné zacházení se ženami musejí být jakožto součást základních práv člověka základními výchozími body a minimálními požadavky na všechny státy, které jsou nebo chtějí být členy EU.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
1.2 Bezpečnost a rovnoprávné zacházení se ženami musejí být jakožto součást základních práv člověka základními výchozími body a minimálními požadavky na všechny státy, které jsou nebo chtějí být členy EU.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
1.2 Bezpečnost systémů má stěžejní význam a je zapotřebí přijmout opatření proti hackerům.
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Bilance 2007 vychází z toho, že Evropská unie je sice jednou z nejpokročilejších a nejproduktivnějších ekonomik na světě, ale mezi životní úrovní v EU a nejrozvinutější ekonomikou na světě – Spojenými státy – stále existují značné rozdíly, měřeno úrovní HDP.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Body, s nimiž Výbor souhlasí
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Boj proti energetické chudobě je novou sociální prioritou, kterou je třeba řešit na všech úrovních, a je důležité, aby EU stanovila společné hlavní směry, aby se všechny členské státy za účelem jejího odstranění vyvíjely stejným směrem.
1.2 Combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
1.2 Boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování je jednou z priorit Evropské komise.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Bude přínosné:
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Budoucnost Evropy závisí na zdraví a produktivitě jejích občanů.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Budoucí průmyslová politika pro evropský obranný průmysl by také měla byt v plném souladu s následující aspekty zdůrazněnými v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost:
1.2 The future industrial policy for the European defence industry should also be fully in line with the following aspects emphasised by the Lisbon Strategy for growth and jobs:
1.2 Budoucí restrukturalizace budou úzce souviset s rostoucí globalizací hodnotových řetězců hutnictví (od surovin po další zpracování).
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Budoucí rozvojový rámec by měl mnohem výrazněji zapojit soukromý sektor do rozvojové agendy po roce 2015.
1.2 The new development framework should get the private sector much more widely involved in the post 2015 development programme.
1.2 Bylo by vhodné obnovit dynamický rozvoj hospodářství prostřednictvím koordinovaného vývoje a upevnit základy sociálního blahobytu a demokracie, soužití různých kultur a příkladnou šetrnost k životnímu prostředí.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Bílá kniha bývá obvykle téměř rozhodným politickým posudkem obsahujícím návod k tomu „co dělat“.
1.2 Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
1.2 Být vzorem pro ostatní
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Během celého procesu evropské integrace společné instituce vyvinuly politiku, jež má za úkol navázat se zeměmi a národy, které žijí při hranicích území Společenství, pozitivní vztahy spolupráce a dialogu, aby byl zajištěn mír, stabilita a obchod.
1.2 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples bordering the Community in order to promote peace, stability and trade.
1.2 Během nedávných propuknutí vysoce patogenní formy choroby, která se objevila v několika částech světa, včetně některých členských zemí EU, zemřelo nebo s úmyslem tuto chorobu utlumit bylo zabito a zničeno více než 200 milionů kusů drůbeže.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 CC se zakládá na digitální architektuře, která nabízí následující výhody: rychle použitelný přístup, jenž se snadno rozšiřuje a nabízí „platbu podle využití“.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 CC se zakládá na digitální architektuře, která nabízí následující výhody: rychle použitelný přístup, jenž se snadno rozšiřuje a nabízí „platbu podle využití“.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 CCMI souhlasí se strategií Komise soustředit zdroje na dva hlavní projekty GMES1 a Galileo a zároveň pokračovat v podporování dalších iniciativ, zejména v oblasti výzkumu, prostřednictvím 7. rámcového programu.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 Celkově EHSV návrh schvaluje, pouze vznáší níže uvedené připomínky.
1.2 The EESC broadly welcomes the proposal, subject to the comments set out below.
1.2 Celostátní konsensus týkající se albánské integrace je uznáván, avšak pozitivní dynamiku z roku 2014 je třeba využít a navázat na ni pevnou podporou reforem.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Ceny energií mohou představovat významný faktor konkurenceschopnosti pro průmysl.
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Cestovní ruch v Evropě: aktuální situace a budoucí úkoly.
1.2 Tourism in Europe: state of play and future challenges.
1.2 Charta bydlení, kterou vypracovala pracovní skupina Město a bydlení (Urbain et logement) Evropského parlamentu
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Chemický průmysl je zdrojem zaměstnání pro přibližně 4 miliony osob včetně nepřímo zaměstnaných osob v souvisejících odvětvích.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Chemický průmysl je zdrojem zaměstnání pro přibližně 4 miliony osob včetně nepřímo zaměstnaných osob v souvisejících odvětvích.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 CLLD je specifický nástroj určený k využití na subregionální úrovni, jenž doplňuje další prostředky podpory rozvoje na místní úrovni.
1.2 CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
1.2 Co se týká kapitoly „doporučení členským státům“ (článek 2)
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Co se týká problematiky sociální politiky a situace na trhu práce, toto stanovisko zejména zdůraznilo:
1.2 As regards social policy issues and the labour market situation, the opinion noted, i.a.:
1.2 Co se týká vypořádacích lhůt, zvažovanými možnostmi byly T+1, T+2 a T+3.
(1.2) For settlement periods, the options considered have been T+1, T+2 and T+3.
1.2 Co se týče hospodářské soutěže, mělo by zachování rovných podmínek zůstávat na vnitrostátní, evropské i na celosvětové úrovni prvořadým cílem.
1.2 As regards competition, maintaining a level playing field at national, European and worldwide level should always be a primary objective.
1.2 Co se týče odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku, to se nachází v ještě složitější situaci, a to z důvodu výrazně nadměrné výrobní kapacity, již někteří analytici odhadují na 25–30 %.
1.2 The rotogravure and web offset sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Co se týče odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku, to se nachází v ještě složitější situaci, a to z důvodu výrazně nadměrné výrobní kapacity, již někteří analytici odhadují na 25–30 %.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Co se týče odvětví těžkého tiskařského průmyslu, to se nachází v ještě složitější situaci, a to z důvodu výrazně nadměrné výrobní kapacity, již někteří analytici odhadují na 25–30 %.
1.2 The heavy printing sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Co se týče sdílení úsilí, EHSV naprosto souhlasí s názorem, že kvůli zajištění spravedlnosti a nákladové efektivnosti je třeba brát v potaz rozdíly mezi členskými státy.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 Co se týče horizontálního občanského dialogu (čl. 11 odst. 1 Smlouvy o EU) a vertikálního občanského dialogu (čl. 11 odst. 2 Smlouvy o EU), Výbor žádá o jasnou definici nástrojů a o pravidla pro jeho postupy a účastníky.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 Co se týče horizontálního občanského dialogu (čl. 11 odst. 1 Smlouvy o EU) a vertikálního občanského dialogu (čl. 11 odst. 2 Smlouvy o EU), Výbor žádá o jasnou definici nástrojů a o pravidla pro jeho postupy a účastníky.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 Co se týče rozdělení pravomocí bere Výbor s uspokojením na vědomí, že Komise poukazuje na to, že se jedná o návrh na základě sdílených pravomocí s výjimkou opatření týkajících se zachování biologických mořských zdrojů, jež spadají do výlučné pravomoci Komise.
1.2 As regards division of responsibility, the Committee welcomes the fact that the Commission proposal talks of shared responsibility, with the exception of matters concerning marine biological resources, an area in which the Commission has exclusive competence.
1.2 Cukrovou řepu, která je součástí osevního postupu, pěstuje na 2,2 milionu hektarů 320 000 zemědělců (v průměru necelých 7 ha cukrové řepy na jednoho pěstitele).
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 Cukrovou řepu, která je součástí osevního postupu, pěstuje na 2,2 milionu hektarů 320 000 zemědělců (v průměru necelých 7 ha cukrové řepy na jednoho pěstitele).
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 Cíle
1.2 Aims
1.2 Cíle snížení uhlíku dohodnuté členskými státy mají zpomalit vyčerpávání zdrojů a globální oteplování, a odvrátit tak environmentální krizi.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Cílem iniciativy je posílit duševní zdraví a informovat veřejnost v širším smyslu.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Cílem iniciativy Komise by mělo být vytvořit podmínky pro efektivní, moderní sektor finančních služeb s odpovídající regulací, jenž umožní podnikům hledajícím investice, zejména malým a středním podnikům a rychle rostoucím podnikům, přístup k poskytovatelům kapitálu.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Cílem nových ustanovení je ujasnit systém financování shromažďování údajů a přípravy vědeckých studií s významem pro společnou rybářskou politiku.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Cílem návrhu je definice nového rámce, jenž by z otevřené metody koordinace učinil silnější a viditelnější proces, který je lépe integrován do Lisabonské strategie.
1.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
1.2 Cílem návrhu je proto podpořit právní prosazení výše uvedeného protokolu mezinárodní úmluvy, kterou Komise podepsala za Unii.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Cílem návrhu Komise je ochrana vodního životního prostředí a jeho biologické rozmanitosti před riziky, které provázejí výskyt cizích druhů.
1.2 The Commission’s proposal is aimed at protecting the aquatic environment and its biodiversity from the risks that accompany the occurrence of alien species.
1.2 Cílem návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je kodifikace nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Cílem návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je kodifikace nařízení Rady (EHS) č. 4060/89 ze dne 21. prosince 1989 o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě.
1.2 The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
1.2 Cílem návrhů je zjednodušit a zracionalizovat postupy a metody, aby bylo možné konkrétně uskutečňovat Lisabonskou strategii, jak ji přehodnotila Evropská rada v roce 2005 a v březnu 2006, a reagovat na potřeby různých subjektů z oblasti výzkumu a konečných uživatelů.
1.2 The proposals aim to simplify and streamline procedures and methods with a view to the practical implementation of the Lisbon strategy, as redefined by the European Councils in 2005 and March 2006, and in order to meet the needs of the various research players and end users.
1.2 Cílem stálé studijní skupiny je spojit vytváření společné celoevropské dopravní infrastruktury již od počátku a přes hranice EU s cíli dopravní politiky udržitelného a účinného dopravního systému a s cíli soudržnosti.
1.2 The aim of the permanent study group is to tie in the creation of a common pan-European transport infrastructure with the pursuit of a policy for a sustainable, efficient transport system and with cohesion targets, right from the outset and not limited by the EU's borders.
1.2 Cílem tohoto pracovního dokumentu není předkládat členům studijní skupiny konkrétní doporučení či obsahové návrhy.
1.2 The working document does not aim to put specific recommendations or suggestions to study group members regarding the substance.
1.2 Cílem tohoto stanoviska je poukázat na současnou aktivní účast starších lidí na životě společnosti ve všech členských státech, pojednat o překážkách bránících zapojení většího počtu lidí a položit důraz na celoživotní potřebu této účasti.
1.2 The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
1.2 Cílené investice do těchto klíčových infrastruktur napomohou k oživení obchodu, růstu, konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst, obzvláště v okamžiku, kdy to Evropa naléhavě potřebuje.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.