natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 V novém rámci Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost přijala Komise 12. dubna 2005 Doporučení o hlavních směrech hospodářské politiky (2005-2008) (KOM(2005) 141 v konečném znění).
2.1 On 12 April 2005, the Commission adopted its recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs (COM(2005) 141 final).
2.1 V návaznosti na rozhodnutí Rady z března 2007 o ochraně klimatu a zabezpečení dodávek energie navrhla Komise formou zvláštního dokumentu celý balíček opatření na dosažení cílů stanovených v rozhodnutích Rady.
2.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
2.1 V návaznosti na zprávu pěti předsedů o dokončení evropské hospodářské a měnové unie byl v rámci evropského semestru obnoven přístup, který má posílit integraci mezi eurozónou a úrovněmi jednotlivých států.
2.1 Following the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union, there is a renewed approach within the European Semester to strengthen the integration between the euro area and the national levels.
2.1 V návaznosti na zveřejnění sdělení Komise nazvaného Evropský program pro migraci začala EU realizovat návrhy „okamžitých opatření“.
2.1 Following the publication of the Commission Communication entitled "A European Agenda on Migration", the EU has started to implement the proposals for "immediate action".
2.1 V několika nedávných stanoviscích EHSV2 vyjádřili různí zpravodajové znepokojení ohledně počtu a avizovaného obsahu určitých aktů v přenesené pravomoci navržených Komisí.
2.1 In several recent EESC opinions2, various rapporteurs have expressed concerns about the number and declared content of delegated acts proposed by the Commission.
2.1 V několika nedávných stanoviscích EHSV3 vyjádřili různí zpravodajové znepokojení ohledně počtu a avizovaného obsahu určitých aktů v přenesené pravomoci navržených Komisí.
2.1 In several recent EESC opinions3, various rapporteurs have expressed concerns about the number and declared content of delegated acts proposed by the Commission.
2.1 V oblasti boje proti daňovým podvodům, zejména proti podvodům uvnitř Společenství, nedošlo v posledních několika letech k žádnému výraznému pokroku.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 V oblasti zásad, tedy toho, „co by mělo být“, jsou „právní“ ustanovení, na rozdíl od morálních a estetických norem, charakteristická svojí vymahatelností, čili možností, že jejich dodržování může být vyžadováno soudně a jejich porušování se postihuje.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 V posledních desetiletích došlo k bezprecedentnímu rozvoji mezinárodního obchodu (21 % světového HDP v roce 2007, obchod v rámci Evropy není zahrnut), a to navzdory poklesu o 12 % v roce 2009, způsobenému krizí.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 V posledních desetiletích region Středomoří zaznamenává velký socioekonomický růst a rychlou urbanizaci, a to především podél pobřeží.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 V posledních letech se upozorňuje na nepříznivé zdravotní účinky, které jsou přičítány rostoucí expozici elektromagnetickým vlnám, které se stále častěji vyskytují v našem každodenním životě.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 V prosinci 2011 dánská vláda požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k podpoře udržitelné spotřeby a výroby (USV).
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 V prosinci 2011 dánská vláda ve snaze o skloubení překonání krize, obnovy a boje EU proti změně klimatu požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k podpoře udržitelné spotřeby a výroby (USV).
2.1 In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 V průběhu 25 posledních let prošlo světové hospodářství bouřlivým vývojem.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 V příštích několika letech bude rozvoj energetických sítí „zásadní“ výzvou pro Evropu.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 V roce 1986 založily vlády Spojeného království a Irska Mezinárodní fond pro Irsko (MFI), aby tak „podpořily sociální a hospodářský pokrok a usmíření mezi unionisty a nacionalisty na irském ostrově“.
2.1 The International Fund for Ireland (hereafter IFI) was set up in 1986 by the UK and Irish Governments with a view to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
2.1 V roce 1995 byla zahájena strategie Společenství pro snížení emisí CO2, která měla zahrnovat opatření týkající se nabídky ze strany výrobců motorových vozidel a poptávky spotřebitelů.
2.1 In 1995, a Community strategy to reduce CO2 emissions was introduced, including measures addressing supply from vehicle manufacturers and demand from consumers.
2.1 V roce 2001 byla kodifikována pravidla týkající se výroby, distribuce a používání veterinárních léčivých přípravků (směrnice 2001/82/ES2).
2.1 The rules governing the production, distribution and use of veterinary medicines were codified in 2001 (Directive 2001/82/EC2).
2.1 V roce 2002 byla nařízením (ES) 1592/2002 Evropského parlamentu a Rady stanovena společná pravidla v oblasti civilního letectví a vytvořena Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
2.1 In 2002, common rules in the field of civil aviation were established and the European Aviation Safety Agency (EASA) was created through Regulation (EC) 1592/2002 of the European Parliament and Council.
2.1 V roce 2002 byla nařízením (ES) 1592/2002 Evropského parlamentu a Rady stanovena společná pravidla v oblasti civilního letectví a vytvořena Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
2.1 In 2002, common rules in the field of civil aviation were established and the European Aviation Safety Agency (EASA) was created through Regulation (EC) 1592/2002 of the European Parliament and Council.
2.1 V roce 2005 a 2006 zaměstnanost poprvé od roku 2001 v EU vzrostla a znatelně poklesla míra nezaměstnanosti (z 9 % v 2004 na 7,9 % v 2006).
2.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
2.1 V roce 2005 zaměstnanost poprvé od roku 2001 v EU vzrostla a mírně poklesla míra nezaměstnanosti (z 9,1 % v 2004 na 8,7 % v 2005).
2.1 In 2005, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a moderate fall in the unemployment rate (from 9.1% in 2004 to 8.7% in 2005).
2.1 V roce 2011 vypracovaly jak OECD, tak i Program OSN pro životní prostředí kompletní zprávu o zelené ekonomice.
2.1 In 2011 the OECD and the UNEP drew up comprehensive reports on the green economy.
2.1 V roce 2011 zahájilo mezinárodní společenství jednání o nové mezinárodní dohodě, díky které by mohlo společnými silami chránit klimatický systém Země.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 V roce 2011 zahájilo mezinárodní společenství jednání o nové mezinárodní dohodě, díky které by mohlo společnými silami chránit klimatický systém Země.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 V roce 2013 si připomeneme 20. výročí zavedení občanství Unie Maastrichtskou smlouvou.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of citizenship of the European Union under the Treaty of Maastricht.
2.1 V roce 2013 si připomeneme 20. výročí zavedení pojmu „občanství Evropské unie“ Maastrichtskou smlouvou.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 V rámci Lisabonské strategie členské státy uznaly významný přínos politik bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti pro hospodářský růst a zaměstnanost2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 V rámci Lisabonské strategie členské státy uznaly významný přínos politik bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti pro hospodářský růst a zaměstnanost4.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 V rámci politiky hospodářské soutěže je kontrola státní podpory nástrojem potřebným k zaručení toho, aby se jednotný trh řídil efektivními zásadami volného obchodu a hospodářské soutěže, a naplňuje potřebu zaručit rovné podmínky pro všechny podniky působící na jednotném evropském trhu.
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 V rámci sdělení k tématu „Zlepšit zdraví, bezpečnost a důvěru občanů; strategie v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele“ navrhuje Komise Evropskému parlamentu a Radě, aby přijaly takové rozhodnutí, které by definovalo akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele pro období 2007-2013.
2.1 In a Communication entitled Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt a Decision with a view to establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
2.1 V rámci sdělení k tématu: „Zlepšit zdraví, bezpečnost a důvěru občanů; strategie v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele“, navrhuje Komise Evropskému parlamentu a Radě, aby přijaly takové rozhodnutí, které by definovalo akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele pro období 2007-2013.
2.1 In a Communication entitled Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt a Decision with a view to establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
2.1 V rámci strategie Evropské unie Evropa 2020 zaměřené na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění jsou do hlavních směrů hospodářských politik členských států zařazeny a integrovány hlavní směry politik zaměstnanosti, včetně boje proti šedé ekonomice a s ní spojené nehlášené, nezákonné nebo neformální práci, jež zůstávají v pravomoci členských států1.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 V rámci strategie zlepšení fungování systému DPH v kontextu vnitřního trhu se Komise zavázala racionalizovat velký počet zvláštních odchylek.
2.1 As part of the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market2, the Commission has undertaken to rationalise the large number of special derogations.
2.1 V rámci strategie zlepšení fungování systému DPH v kontextu vnitřního trhu2 se Komise zavázala racionalizovat velký počet zvláštních odchylek.
2.1 As part of the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market2, the Commission has undertaken to rationalise the large number of special derogations.
2.1 V souladu se sdělením, kterým se zabývá toto stanovisko, se „inteligentní regulací“ rozumí regulace:
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 V souladu se svým prohlášením z roku 20061 zahájila Komise práci na koordinaci systému přímých daní v členských státech.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 V souladu se svým prohlášením z roku 20061 zahájila Komise práci na koordinaci systému přímých daní v členských státech.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 V souvislosti se zjednodušením, o něž jde v návrhu změny nařízení, návrh obsahuje změny, které posilují právní jistotu žadatele a adresáta, neboť má být položen základ pro udržení důvěry ve vnitřní trh.
2.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
2.1 V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Evropský hospodářský a sociální výbor, stejně jako Komise, značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadové občany, kteří tak získají nové příležitosti a možnost uplatňovat jednotlivá práva, která jim přiznává.
2.1 In the context of a people’s Europe, the European Economic and Social Committee supports the Commission in simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
2.1 V současnosti patří mezi předpisy, které jsou v pravidlech pro kolizi právních norem, národní předpisy členského státu, kde se nachází soud, kde bylo zahájeno řízení.
2.1 At present, the conflict-of-law rules applied are the national rules of the Member State of the court petitioned.
2.1 V současnosti reguluje oběh krmných surovin a krmných směsí pět starých směrnic Rady a asi 50 pozměňovacích a prováděcích opatření.
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 V současném ekonomickém a finančním prostředí plném uzavírání podniků, zejména malých a středních podniků, rostoucí nezaměstnanosti, zhoršování chudoby a sociálního vyloučení.
2.1 In the current economic and financial environment, studded by closures of enterprises particularly SMEs, increasing unemployment, aggravation of poverty and social exclusion.
2.1 V tomto dokumentu Komise představuje svůj akční plán „eGovernment“, integrální součást iniciativy i2010 pro růst a pracovní příležitosti v informační společnosti, aby tak významně přispěla k lisabonské agendě i dalším politikám Evropského společenství.
2.1 With this document, the Commission presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
2.1 V tomto případě má kodifikace ještě jednu výhodu, neboť sloučí veškeré evropské právní předpisy týkající se integrované prevence a omezování znečištění do jediné směrnice v pravý čas, ještě před předložením případných nových návrhů na základě současného přezkumu prevence a omezování znečištění.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 V uplynulých letech Výbor přijal k tématu zjednodušování řadu stanovisek, která mají počátek v požadavku zasedání Evropské rady v roce 1995, kdy byla ustavena pracovní skupina ke zkoumání způsobů zjednodušení pravidel EU.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 1995 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 V uplynulých letech Výbor přijal k tématu zjednodušování řadu stanovisek, která mají počátek v požadavku zasedání Evropské rady v roce 19959, kdy byla ustavena pracovní skupina ke zkoumání způsobů zjednodušení pravidel EU.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 19959 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 V zelené knize Komise vymezuje politiku, kterou chce vést v odvětví maloobchodních finančních služeb, které definuje jako „běžné účty, platby, osobní půjčky, hypotéky, úspory, penzijní připojištění, investiční a pojistné produkty, jsou-li poskytovány jednotlivým spotřebitelům, včetně investorů z řad soukromých osob“.
2.1 The Commission uses the Green Paper to define its intended policy in the retail financial services sector, which it describes as "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors."
2.1 V únoru loňského roku EHSV připomínkoval návrh nařízení Parlamentu a Rady o změně celního kodexu1, ve kterém již byly navrženy inovace v oblasti odstraňování „papírového“ prostředí a integrovaného řízení vnějších hranic.
2.1 In February 2005, the EESC commented on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Customs Code1, which, even then, proposed innovations concerning a paperless environment and integrated management of external borders.
2.1 V červnu 2008 Komise zveřejnila svůj návrh nařízení o systému ekoznačky Společenství.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 V červnu 2009 předložila Evropská komise evropskou strategii pro region Baltského moře1, která je zaměřena na podporu územní spolupráce a pro vyřešení společných problémů definuje víceodvětvový a integrovaný strategický zeměpisný rámec, a sice vymezením jednotlivých konkrétních cílů.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 V červnu 2009 předložila Evropská komise evropskou strategii pro region Baltského moře2, která je zaměřena na podporu územní spolupráce a pro vyřešení společných problémů definuje víceodvětvový a integrovaný strategický zeměpisný rámec, a sice vymezením jednotlivých konkrétních cílů.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Více než 80 milionů lidí v EU žije pod hranicí chudoby3, více než 50 % z nich tvoří ženy a 20 milionů z nich jsou děti.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Výbor bere na vědomí odůvodnění předložená Komisí a domnívá se, že prozatím není třeba pronikat k jádru ustanovení, která směrnice obsahuje.
2.1 The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions.
2.1 Výbor doporučuje, aby široké pojetí pojmu občanské společnosti zahrnovalo „soubor veškerých organizačních struktur, jejichž členové v demokratickém procesu založeném na diskusi a porozumění sledují obecný zájem3“ a jež splňují kritéria reprezentativnosti k nimž se již vyjádřil v předešlých stanoviskách4 .
2.1 The Committee would prefer a broad definition of civil society including "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest"3 and that meet the representativeness criteria it has set out in earlier opinions4.
2.1 Výbor důrazně doporučuje, aby všechny iniciativy EU v oblasti obrany a bezpečnosti vycházely z nejvyšší politické úrovně: Evropské rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a řídícího výboru EDA v ministerském složení (EDA-SBMF).
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Výbor je hluboce přesvědčen, že zásady navržené Komisí na zjednodušení transferu produktů pro obranné účely uvnitř Společenství prostřednictvím společných nástrojů udělování licencí a zajištěním vzájemné důvěry mezi členskými státy ohledně účinnosti kontroly vývozu přinesou značné výhody a velké zjednodušení tohoto složitého odvětví.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Výbor je pevně přesvědčen, že hospodářský růst sám o sobě již nepostačuje k tomu, aby zajistil pokrok společenských celků, pokud nepodporuje začlenění a není udržitelný.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Výbor je pevně přesvědčen, že hospodářský růst sám o sobě již nepostačuje k tomu, aby zajistil pokrok společenských celků, pokud nepodporuje začlenění a není udržitelný.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Výbor je toho názoru, že šest let po krizi spojené s BSE by bylo vhodné přezkoumat otázky likvidace kadáverů a využívání vedlejších živočišných produktů s ohledem na bezpečnost výživy a ochranu zdraví spotřebitele a s uvážením hospodářských obtíží, kterým čelí výrobci.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, taking into account food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Výbor je zvláště znepokojen nedávným vývojem, který evropské občany odcizuje evropské myšlence a, což je důležitější, evropskému zákonodárnému a rozhodovacímu procesu.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Výbor již několikrát vyjádřil svůj postoj, že je třeba posílit sociální rozměr Evropy.
2.1 The Committee has repeatedly expressed the view that Europe's social dimension needs strengthening.