natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když některé společnosti nabízejí integrované balíčky služeb zahrnující celý jaderný palivový cyklus, Komise zajistí, že tato možnost nebude představovat překážku působení jiných společností pouze v jednom segmentu jaderného palivového cyklu, protože by to omezovalo hospodářskou soutěž na trhu.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
I když některé vnitrostátní programy podporují výzkum a vývoj v oblasti IKT s cílem zajistit důstojné stáří, většina z nich není schopna podporovat spolupráci na úrovni hodnotových řetězců v celé Evropě.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
I když některé členské státy nesezdané svazky upravují, je třeba je odlišovat od registrovaného partnerství, jehož formalismus umožňuje zohlednit jeho specifické rysy a definovat pro něj platná pravidla v nástroji Unie.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
I když někteří přikládají vinu za neuspokojivý růst a stav zaměstnanosti v eurozóně v posledních pěti letech jednotné měně, skutečný důvod spočívá v nedostatečném pokroku reformy výrobkového, pracovního a kapitálového trhu.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
I když obchod EU s Mexikem od počátku platnosti dohody stoupl, netvoří tento nárůst žádný větší procentuální podíl na jeho celkovém obsahu, zároveň roste trvale deficit mexické obchodní bilance.
Although trade flows between the EU and Mexico have increased since the Agreement came into force, this has not translated into a greater share of overall percentages for the EU, while the Mexican trade deficit continues to grow.
I když obecně byly dlouhodobé cíle nových vedoucích představitelů těchto zemí podobné, priority, pořadí a tempo reforem se výrazně lišily.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
I když obecně platí, že všechny členské státy by měly zajistit, aby odsouzené osoby měly přístup k zákonným právům a opravným prostředkům v souladu s jejich vnitrostátní právní úpravou, AT, HU a LV do svých prováděcích právních předpisů nevložily ustanovení o maximální lhůtě pro rozhodnutí vyšších soudů o opravných prostředcích podaných ve věci předání.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
I když obecně vzato se všechny tyto faktory snaží uspokojit poměrně jednoduchou potřebu investorů: akumulaci kapitálu (jinými slovy, převzetí rizika s cílem dosáhnout vyšší míry návratnosti než při investicích bez rizika).
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
I když objasnění předpisů samozřejmě „de facto“ povede ke změnám v provádění, pro ty výrobce, kteří provádějí danou směrnici správně, to nebude mít žádný ekonomický efekt.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
I když obnovitelné zdroje mají potenciál stát se významným prvkem tohoto budoucího mixu, je pravděpodobné, že ještě hodně dlouho nenahradí fosilní paliva a jadernou energii, a to ani ve světě ani v Evropě.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
I když obvykle jsou pojištěni proti riziku fyzického zranění cestujících a třetích osob, požadavky na vnitrostátní úrovni jsou velmi odlišné.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
I když od jeho přijetí uplynuly čtyři roky, je to příliš krátká doba na to, aby mohly být vidět významné výsledky plynoucí z opatření přijatých v rámci šestého akčního programu.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
I když od roku 2008 klesá, odpovídá 0,42 % hrubého národního důchodu EU a navzdory napjaté rozpočtové situaci ve většině členských států je přesvědčivým výsledkem ve srovnání s dalšími hlavními poskytovateli pomoci.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
I když od roku 2009 bylo dosaženo značného pokroku, statistika zůstává otázkou rozdělující řeckou společnost.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
I když odbavovací služby nejsou vždy viditelné, zkušenosti cestujících na letištích i ve vzduchu vycházejí z kvality pozemního odbavení.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
I když odpovědnost za řešení těchto úkolů spočívá v první řadě na místních, regionálních a celostátních orgánech, rozhodnutí týkající se městské mobility jsou přijímána rovněž v rámci právních předpisů a politik EU a mohou tak ovlivňovat životní prostředí v celosvětovém měřítku a volný pohyb osob, zboží a služeb na území EU.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
I když odpuštění dluhu slouží v krátkodobém horizontu jako nástroj k dosažení vyšší úrovně ORP a od roku 2005 představuje velkou část pomoci Rakouska (AT) při více než 50 %, Francie (FR), DE, IT a Spojeného království (v případě každého z těchto států přibližně 1/3 celkové ORP), dlouhodobě nestačí.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
I když omezení toků hrubého kapitálu v důsledku krize zasáhlo všechny oblasti světa, EU (a zejména eurozóna) vykázala nejvýznamnější snížení objemu přílivu a odlivu hrubého kapitálu (vyjádřeného jako procentní podíl HDP).
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
I když opatření a strategie boje proti HIV/AIDS jsou v zásadě zavedeny, přístup k prevenci HIV, léčbě, péči a podpoře stále potřebuje zkvalitnit.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
I když opravné prostředky proti diskriminaci v jednotlivých případech jsou k dispozici pouze na vnitrostátní úrovni a lze se jich domáhat pouze u vnitrostátních soudů, je úkolem Komise přezkoumat, zda stížnost odhaluje nesprávné provedení nebo uplatňování směrnic dotčeným členským státem.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
I když organizace pro kolektivní správu v některých členských státech vedou vynikající záznamy, jinde tyto údaje nevedou nebo je nezpřístupňují účinně.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
I když organizace sociálních služeb zůstává velmi rozdílná podle členských států, lze stanovit některé obecné aspekty této modernizace:
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
I když otázku rozpočtu vyřeší s konečnou platností rozpočtový orgán, Komise učiní maximum pro usnadnění dohody o této otázce.
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
I když otázky spravedlnosti hrály v otevřené metodě koordinace o vzdělávání a odborné přípravě od počátku ústřední roli, základní a hlavní úkoly přetrvávají.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
I když panuje jak zde, tak také na úrovni EU rozsáhlá shoda v tom, že všechny možnosti – v několika členských státech s výjimkou jaderné energie – mají být dále rozvíjeny.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
I když po zohlednění připomínek Výboru může být obsah těchto nařízení v tomto okamžiku doslova stejný, je oddělení nutné proto, aby později nedocházelo k legislativním komplikacím kvůli řešení specifických detailů.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
I když podle kjótského rámce nesmějí po roce 2013 být vytvářeny žádné jednotky snížení emisí, aniž budou kvantifikovány nové emisní cíle pro příjímací země, mohou být kredity mechanismu čistého rozvoje potenciálně dále vytvářeny.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
I když podle Smlouvy o Euratomu zatím nevznikl ústav na vysokoškolské úrovni (článek 9), byla Komise hybnou silou při vytváření Evropské sítě pro vzdělávání v oblasti jaderné energie (ENEN – European Nuclear Education Network).
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
I když podniky musejí být transparentní ohledně poplatků a sazeb účtovaných za směnu měny, tyto poplatky a sazby nejsou výslovně předmětem žádných evropských právních předpisů.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
I když podpůrná činnost národní podpůrné banky obvykle podléhá schválení dozorčí radou a jako taková poskytuje spojení s vládní institucí prostřednictvím její přítomnosti v radě, provozní nebo bankovní složka národní podpůrné banky je řízena profesionálně a zůstává nezávislá na politické intervenci.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
I když podstatná část této analýzy i tohoto výzkumu se provádí uvnitř Komise a jejích útvarů, vytvářejí jiné instituce jako mezinárodní organizace a společenství výzkumných pracovníků vůbec velké množství relevantních příspěvků.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
I když podíl kupujícího na navazujícím trhu vyšší úrovně nepřesahuje 30 %, stále existuje riziko výrazného uzavření trhu, zvláště pokud má kupující na navazujícím trhu nižšího stupně podíl vyšší než 30 % a výhradní dodávka se týká konkrétního použití smluvních výrobků.
Where the market share of the buyer on the upstream market does not exceed 30 %, significant foreclosure effects may still result, especially when the market share of the buyer on its downstream market exceeds 30 % and the exclusive supply relates to a particular use of the contract products.
I když pokrytí pro Arktidu zajišťuje družicový systém automatické identifikace (AIS), existují problémy při zajišťování a řízení pátracích a záchranných jednotek v případě plavidla, které potřebuje pomoc, a to z důvodu vzdálenosti, obtížné navigace způsobené ledem a méně hustého námořního provozu v oblasti.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
I když pokyny neobsahují žádné konkrétní návrhy, pokud jde o účast a roli ženských organizací, domníváme se, že by delegace měly mít značný vliv na usnadnění jejich identifikace a zapojení do občanského dialogu, na vytváření sítí a vypracování strategie pro budování kapacit zaměřených specificky na ženy.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
I když pokyny neobsahují žádné konkrétní návrhy, pokud jde o účast a roli ženských organizací, domníváme se, že by delegace měly mít značný vliv na usnadnění jejich identifikace a zapojení do občanského dialogu, na vytváření sítí a vypracování strategie pro budování kapacit zaměřených specificky na ženy.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
I když poptávka zejména po domácí péči roste, částečně díky tomu, že klienti upřednostňují deinstitucionalizaci, v těch nejméně regulovaných neformálních a poloformálních segmentech tohoto odvětví se pečovatelé poskytující domácí péči i nadále setkávají s nelidskými podmínkami.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
I když poskytování informací subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů nyní dostává novou podobu, u ostatních strukturovaných investičních produktů tomu tak není.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
I když posuzování stále ještě probíhá, zprávy o pokroku poukázaly na řadu otázek, které si zaslouží hlubší rozbor.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
I když potenciál a náklady na snížení emisí mohou být v tomto ohledu důležité, skutečnost, že k nim nejsou k dispozici příslušné údaje, nesmí být důvodem pro nezačlenění daného sektoru do EU ETS.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
I když počet nových farmaceutických látek celosvětově obecně klesá, v EU byl zaznamenán pokles podstatně prudší než v USA a v jiných částech světa.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
I když počet případů předložených Soudu prvního stupně je v porovnání s počtem žádostí o přístup velmi nízký, Soud v sérii nedávných rozsudků objasnil některá ustanovení nařízení a zejména rozsah působnosti některých výjimek z práva na přístup.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
I když počet tragických silničních nehod stále zůstává vysoký, všechny zúčastněné strany působící na poli bezpečnosti silničního provozu musí být připraveny spolupracovat na co nejrychlejším zavedení bezpečnostních systémů, které mohou zmírnit následky zranění způsobených těmito nehodami.
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
I když počet zaznamenaných pirátských aktů a ozbrojených útoků celosvětově mezi lety 2003 a 2006 klesl, byl v roce 2007 vykázán znepokojující nárůst 17 %.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
I když počítáme modernizovaná recyklační zařízení v Číně jako jednu z možností pro lodě z EU, z nichž se stane odpad mimo evropské vody, stále budeme v následujících letech čelit významnému nedostatku bezpečné a k životnímu prostředí šetrné demontážní kapacity.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
I když požadavky obsažené v poštovní směrnici představují pouhé minimum, jsou důležitým referenčním bodem pro všechny zúčastněné subjekty.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
I když pracovníci ze třetích zemí přicházejí do určitého členského státu v EU, rozhodnutí členského státu o právech státních příslušníků třetích zemí by mohlo ovlivnit ostatní členské státy.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
I když pravidla pro uvádění ceny mohou pro různé druhy dopravy vyžadovat doladění, jednou z možností by bylo stanovit pevný základ služby přepravy cestujících, který by byl jednotně zahrnut v základním tarifu bez ohledu na druh dopravy.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
I když primární odpovědnost za řešení otázek na svých územích mají státy Arktidy, mnohé z otázek dotýkajících se arktické oblasti, kterými se toto společné sdělení zabývá, mohou být efektivněji řešeny prostřednictvím regionální nebo mnohostranné spolupráce.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
I když prioritou politiky soudržnosti zůstávají intervence v méně rozvinutých členských státech, existují významné výzvy, které se týkají všech členských států EU, například rychlé hospodářské a sociální změny a restrukturalizace, globalizace obchodu, vývoj směrem k ekonomice a společnosti založené na znalostech, stárnutí obyvatelstva, rostoucí přistěhovalectví, nedostatek pracovních sil v klíčových odvětvích a problémy se sociálním začleněním.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
I když privatizace a restrukturalizace podniků nabízí soukromým investorům mnoho nových možností, vše nasvědčuje tomu, že nedostatečně rozvinuté podnikatelské prostředí a kultura brání Slovinsku těchto možností plně využít.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
I když pro mnohé směrnice by posílená administrativní spolupráce byla jistě přínosem, významnou překážkou pro použití IMI je zde chybějící právní základ, jenž by byl dostatečně specifický pro výměnu informací mezi členskými státy.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
I když problémy, které způsobují, jsou v mnoha členských státech stejné, neexistuje v současnosti žádná komplexní politika EU, která by se jimi zabývala, s výjimkou právních předpisů týkajících se využívání nepůvodních a lokálně se nevyskytujících druhů v akvakultuře.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
I když program předložený Komisí hovoří o komplementárnosti s ostatními programy a nástroji Společenství, zůstává nejasný v této základní otázce a neříká nic o způsobech, které by umožnily zajistit soudržnost cílů a jednotlivých činností.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
I když prováděcí mechanismus politiky soudržnosti v zásadě prokázal svou schopnost realizovat kvalitní programy a projekty v evropském zájmu, objevovala se při řízení současných programů i celá řada problémů.
Whereas the delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to implement quality programmes and projects of European interest on the ground, a number of problems have been encountered in the management of current programmes.