natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Skupina odborníků ze společnosti Ernst & Young9 rovněž pro Komisi prošetřila možnosti budoucí politiky v odvětví mléka a mléčných výrobků spadající pod titulky „tržní rovnováha a konkurenceschopnost“ a „udržitelná produkce mléka včetně jejího územního rozměru“.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.
5.5 Skupinová žaloba není vyhrazena pouze pro oblast ochrany spotřebitelů a hospodářské soutěže.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Služby
5.5 Services
5.5 Smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory a smlouvy uzavřené na dálku
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Směrnice 2001/29/ES o autorském právu obsahuje seznam výjimek.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Směrnice definuje strojní zařízení pro aplikaci pesticidů, kterých se týká.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 Směrnice do jisté míry rozšiřuje legislativní požadavky.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Snížení celní sazby stanovené v multilaterální dohodě o obchodu s banány podepsané v Ženevě má již nyní negativní důsledky na prodejní ceny banánů, a tedy i na příjmy producentů z Unie.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Socioekonomické důsledky
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Sociální faktory
5.5 Social factors
5.5 Sociální obsah partnerství EU-CAN
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 Sociální observatoř, jejíž vytvoření orgány zpočátku přijaly, dosud nebyla zřízena a nestanovily se její cíle a složení.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Sociální ochrana
5.5 Social protection
5.5 Sociální předpisy a předpisy týkající se zdraví a bezpečnosti
5.5 Health and safety regulations
5.5 Sociální předpisy a předpisy týkající se zdraví a bezpečnosti:
5.5 Health and safety regulations
5.5 Soudržnost
5.5 Cohesion
5.5 Specifické návrhy v rámci této kategorie by rovněž napomohly vyřešit kontrolní postupy v místech prodeje, kde pro omezení nezákonných a nežádoucích operací budou hrát klíčovou roli označení, čárové kódy a další systémy vnitřní kontroly.
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Společnosti, které uplatňují řízení s ohledem na různost věku, přijímají nebo v rámci společnosti přeskupují určitý počet starších zaměstnanců, a to jednak proto, aby zajistily vytvoření věkově rozmanitých skupin, a jednak také v reakci na úbytek kvalifikovaných pracovníků.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Společnosti, které uplatňují řízení s ohledem na různost věku, přijímají nebo v rámci společnosti přeskupují určitý počet starších zaměstnanců, a to jednak proto, aby zajistily vytvoření věkově rozmanitých skupin, a jednak také v reakci na úbytek kvalifikovaných pracovníků.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Spolu s přístupem k surovinám je přístup k energii jednou z hlavních strategických priorit EU, neboť celosvětová poptávka po energii poletí v nadcházejících 20 letech vzhůru.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Spolufinancování akcí na vnitrostátní úrovni
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami je nezbytná.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Spolupráce s mezinárodními institucemi
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Spolupráce veřejného a soukromého sektoru na projektu.
5.5 Public-private cooperation in the project.
5.5 Spíše než zaznamenávat počet studentů, vyučujících a výzkumných pracovníků účastnících se mobility je však nutné analyzovat její výsledky.
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 Srovnávací průzkumy, jak členské státy uplatňují definice týkající se přistěhovalectví, které jsou uvedeny v článku 2, a uplatnění článku 4, jak bylo uvedeno výše (oba články jsou z výše citovaného zdroje), velmi přispějí k zajištění mezinárodní ochrany přistěhovalců.
5.5 Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
5.5 Stav problému a hledání řešení.
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 Strategie by se měla stát hnací silou pro možnosti výzkumu, rozvoj technologií a produkci průmyslu využívajícího energii z moře, včetně pomocného průmyslu a logistického zázemí v atlantských regionech.
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strategie si klade za cíl do roku 2020 zajistit a realizovat rovnováhu mezi udržitelným obhospodařováním lesů a různými funkcemi lesa.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 Strukturální fondy jsou jedinečným rámcem pro to, aby členské státy zapojily genderovou rovnost do svých operačních programů a do různých prováděcích fází fondů a současně prováděly hodnocení genderového dopadu u všech zásadních tematických oblastí či oblastí činnosti těchto programů.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Studie naznačuje, že existuje prostor pro rozšíření součinnosti prostřednictvím spolupráce v oblasti vědy a techniky pomocí společného programu výzkumu, zejména ve strategických oblastech, jako je energetika a životní prostředí, čisté uhlí a zachycování a skladování uhlíku, bioenergetika, výroba elektřiny a inteligentní elektrické sítě.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Studie OECD27 ukázala, že udržitelná výroba nevede principiálně ke zvýšení nákladů.
5.5 An OECD study27 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Studie OECD28 ukázala, že udržitelná výroba nevede principiálně ke zvýšení nákladů.
5.5 An OECD study28 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Studie OECD29 ukázala, že udržitelná výroba nevede principiálně ke zvýšení nákladů.
5.5 An OECD study29 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Stále více občanů vyhledává informace i o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis na internetu.
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.
5.5 Stálým jablkem sváru je zásada země původu, jak ostatně dokazuje skutečnost, že organizace spotřebitelů s ní nejsou spokojeny.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue as also illustrated by the fact that consumer organisations are not satisfied with it.
5.5 Stávající SZP nabízí určité nástroje pro řízení rizik.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 Střednědobá strategie v oblasti nemovitostí
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Svrchovanost členských států
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Svým souhlasem s předloženým návrhem chce Výbor zdůraznit v první řadě důležitost průkopnické strategie, která je navržena v oblasti investic.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 Synergie s dalšími oblastmi politiky
Synergies with other policy areas
5.5 Systém správy
5.5 Governance
5.5 Systém tvorby mezd by měl být ponechán na partnerech v rámci kolektivního vyjednávání, a to bez jakýchkoli zásahů zvenčí.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Také politika hospodářské, sociální a územní soudržnosti přímo přispívá k vyjádření evropské solidarity.
5.5 The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
5.5 Také profesionalizované sociální služby mohou být nástrojem k dosažení ambiciózních cílů v oblasti rovných příležitostí.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Také skandinávské země si vypracovaly svůj přístup k politice distriktů.
5.5 The Nordic countries too have developed their own approaches to district policy.
5.5 Tato jednotlivá fakta naznačují, že zaměstnanost v tomto odvětví klesá, průměrný věk zaměstnanců se zvyšuje a více pracovních míst v odvětví je ve vysoce odborných profesích, jež vyžadují vyšší kvalifikaci.
5.5 These strands of evidence indicate that employment in the sector has been falling, the average age of employees is rising, and more jobs in the sector are in high skilled occupations requiring higher levels of qualifications.
5.5 Tato zjištění jsou v souladu s posunem ke kapitálově náročnější výrobě v Evropě vyžadující pracovní sílu s vyšší kvalifikací.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Tato zjištění jsou v souladu s posunem ke kapitálově náročnější výrobě v Evropě vyžadující pracovní sílu s vyšší odborností a vyšší kvalifikací.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Tato zásada horizontální subsidiarity, někdy nazývaná také funkční subsidiaritou, je již výslovně uznána ve Smlouvách v článcích 152, 154 a 155 SFEU o sociálním dialogu a úloze sociálních partnerů.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Techniky, jež by měly být podporovány.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Technologický pokrok, globalizace a mobilita navíc přispívají ke zvýšení počtu městských a metropolitních oblastí po celé Evropě, které se nachází mimo tradiční polygon, ale jsou s ním srovnatelné, jako například Kodaň-Malmö, Dublin, Madrid, Vídeň-Bratislava, Katovice a další.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Technologický vývoj musí plně využívat potenciálu obnovitelných zdrojů.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 Technologie vyžadují ještě lepší učitele, ne jedince s technickou kvalifikací, kteří by hlídali děti hrající si v kabinách s dotykovou obrazovkou.
5.5 Technology demands even better teachers, not technicians who babysit kids while they play with touch screens in cubicles.
5.5 Tento nedostatek kapitálu je často provázen nadměrným zadlužením, zejména krátkodobými dluhy, a značným počtem dluhů a úvěrů obchodního rázu spojených s extrémní vzájemnou závislostí mezi podniky ze stejného výrobního odvětví.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Tento nedostatek kapitálu je často provázen nadměrným zadlužením, zejména krátkodobými dluhy, a značným počtem dluhů a úvěrů obchodního rázu spojených s extrémní vzájemnou závislostí mezi podniky ze stejného výrobního odvětví.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Toto nové demokratické občanské právo má obrovský potenciál.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Toto samo o sobě může podniky vést k výběru nových dodavatelů, kteří již splňují příslušné standardy, místo toho, aby usilovali o dlouhodobější zlepšení v rámci stávajícího dodavatelského řetězce, což z hlediska širších záměrů nemusí znamenat čistý přínos.
5.5 This in itself may lead companies to select new suppliers that already meet good standards, instead of engaging in longer term improvement in their existing supply chain, which may have no net benefit in terms of the broader goals.
5.5 Toto stanovisko ovšem pojednává o tom, jakou úlohu mohou sehrát sociální partneři v hledání způsobů, jak lépe integrovat mladé lidi na pracovní trh.
5.5 This opinion, however, is concerned with the role that the social partners can play in finding solutions to improve the process of integrating young people into the labour market.
5.5 Tvrzení etického a sociálního rázu jdou někdy ruku v ruce s dalšími tvrzeními, jež jsou ekologická, ale v souvislosti s aktuálním kontextem se vztahují i na další oblasti, jako zaměstnanost, podpora místních charakteristik, angažovanost občanů či jakékoli další téma, které spotřebitele podněcuje ke koupi.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Tvrzení etického a sociálního rázu jdou někdy ruku v ruce s dalšími tvrzeními, jež jsou ekologická, ale v souvislosti s aktuálním kontextem se vztahují i na další oblasti, jako zaměstnanost, podpora místních charakteristik, angažovanost občanů či jakékoli další téma, které spotřebitele podněcuje ke koupi.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Tyto projekty, jež jsou zásadní pro realizaci inteligentních měst, mohou posílit evropskou vědeckou a technologickou základnu a podpořit přínosy pro společnost prostřednictvím lepšího využívání ekonomického a průmyslového potenciálu strategií v oblasti inovací, výzkumu a technologického rozvoje.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Téma, které se opakuje u většiny evropských obchodních sdružení, je „přiměřenost sankcí“.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 Témata související se změnou klimatu a udržitelným rozvojem mají pro arktickou oblast mimořádný význam.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Třetí země, se kterými jsou sjednávána partnerství v oblasti mobility, musí být vedle toho signatáři Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků, musí vytvořit vhodné azylové struktury a být bezpečnými státy, pokud jde o otázku lidských práv.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Tři varianty, které předkládá Komise, musí být prohloubeny a realizovány v krátkodobém, nebo střednědobém časovém horizontu.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 U potenciálu zemědělské biomasy je nutno uvážit, že se plocha orné půdy na jednoho obyvatele zeměkoule dramaticky vyvíjí.
5.5 As regards the potential for agricultural biomass, it is important to bear in mind that the world's available per capita arable area is shrinking dramatically.
5.5 Udržitelná mobilita.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Udržitelný rozvoj je založen na angažovanosti na místní úrovni.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Uložení daně z oxidu uhličitého by bylo dobrým způsobem, jak zajistit, aby byla energie dřeva na energetickém trhu ještě konkurenceschopnější.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 Unie inovací
5.5 Innovation Union
5.5 Unie musí v posouzeních dopadu využít odvětvové sociální dialogy pro definování opatření vedoucích ke kompenzaci účinků svých rozhodnutí týkajících se obchodu.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Ustanovení článku 2 a článku 4 přílohy I o posouzení čistoty a stability obalového materiálu, hodnocení interakcí mezi sloučeninami, hodnocení vlivu stability přípravku na jeho bezpečnost a specifikaci doby trvanlivosti po otevření může být obtížné dodržet, protože neexistuje žádná všeobecně dostupná a uznávaná metoda, například v podobě mezinárodních či evropských standardů, ani vědecké publikace.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Uvedená opatření by snížila počet situací, kdy by nevinní uživatelé internetu mohli přijít do kontaktu s protizákonnými snímky, které by jim mohly způsobit trauma, omezila pravděpodobnost, že děti shlédnou snímky, které zachycují jejich pohlavní zneužití (a tedy pravděpodobnost opětovného zneužití těchto dětí), narušila dostupnost a dodávky tohoto obsahu pro ty, kdo by o takové snímky měli zájem, a narušila rovněž šíření těchto snímků mezi uživateli internetu zločineckými organizacemi, které se takto obohacují.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 V Albánii působí celkově asi 104 275 podniků, z nichž polovina je umístěna v okresech Tirana a Drač.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 V neposlední řadě by se mohlo zdát, že řešení problému nedostatečné kapacity letišť zahrnuje kromě optimalizace stávající kapacity i budování nové kapacity.
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 V Nizozemsku vyhlásily příslušné státní úřady pro dopravu a životní prostředí spolu s železniční společností v roce 1986 program na koncentraci aktivit v blízkosti nádraží, v souladu se zásadou městského kompaktního rozvoje a podpory hromadné dopravy.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 V některých středomořských partnerských zemích, mimo jiné v Jordánsku, Maroku a Tunisku, již byly vydány právní předpisy týkající se přístupnosti veřejných prostor.
5.5 A legal framework for access to public areas has already been created in some Mediterranean partner countries (Jordan, Morocco, Tunisia etc.).
5.5 V probíhajících diskusích o spravedlivém obchodu a nevládních koncepcích záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem mají organizace výrobců z rozvojových zemí zjevnou úlohu a jejich zkušenosti s různými zárukami udržitelnosti je třeba brát více v úvahu.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 V probíhajících diskusích o spravedlivém obchodu a nevládních koncepcích záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem mají organizace výrobců z rozvojových zemí zjevnou úlohu9 a jejich zkušenosti s různými zárukami udržitelnosti je třeba brát více v úvahu.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 V rámci strategií rozvoje je třeba vzít v úvahu zásobování potravinami a bezpečnost potravin.
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 V různých zemích byly vytvořeny institucionální kanály boje proti korupci.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 V současné době chybí spolehlivé a aktuální informace, aby bylo možné posoudit, která opatření v oblasti politiky zaměstnanosti jsou pro ekonomiku sdílení užitečná.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.