natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bez činnosti Společenství v období 2011–2013 umožňující počáteční provozní služeb monitorování země a nouzové reakce, hrozí od roku 2014 nepřijatelné přerušení mezi výzkumnými projekty poskytujícími předprovozní služby a službami poskytovanými v rámci plně rozvinutého programu GMES,
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
Bez činnosti Unie navíc potrvají stávající potíže s porovnáváním výkonnosti odvětví a sdílení zpravodajských údajů a údajů o haváriích.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Bez řádné a včasné odpovědi nelze kontrolní návštěvu provést.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Bez řádné a důkladné analýzy trhu silniční nákladní přepravy však lze jen stěží očekávat vhodný návrh.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Bez řádné koordinace se třetími zeměmi můžeme přijít o značnou část přínosů
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Bez řádného a včasného vyplnění dotazníku nelze inspekci na místě provést.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Bez řádného a včasného vyplnění dotazníku nelze inspekci na místě provést.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Bez řádně fungujících hraničních kontrol, bez snížení nelegální migrace a bez účinné politiky navracení nebude EU moci nabídnout více příležitostí k legální migraci a mobilitě.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Bez šíření zkušeností nelze provést změny ani zabránit podobným událostem v budoucnu.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
bez živočišných tuků
not containing animal fat
bez žádosti
no application
Bez „ustanovení o zákazu přebírat zákazníky“ by společnost A neuzavřela dohodu o externím zajišťování služeb se společností B ani s jakoukoliv jinou společností.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Bezbariérovou společností se rozumí prostředí, které je na technické úrovni přizpůsobeno potřebám osob se zdravotním postižením, v němž dochází k odstraňování překážek v komunikaci a zapojení.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Bezbariérový přístup tedy často není zaručen ani zde.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Bezbarvá
Colourless
Bezdomovectví a nedostatek bydlení představují v dnešní době pravděpodobně nejextrémnější formy chudoby a sociálního vyloučení.
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Bezdomovectví a vyloučení v oblasti bydlení
Homelessness and housing exclusion
Bezdomovectví a duševní omezení jsou často úzce provázány, takže pomoc je třeba poskytovat v obou případech.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Bezdomovectví představuje jednu z nejtěžších forem vyloučení a v některých členských státech je třeba zvýšeného úsilí také v souvislosti se zvětšením nabídky cenově dostupného bydlení.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ V MÍSTNÍCH KOMUNITÁCH
WIRELESS CONNECTIVITY IN LOCAL COMMUNITIES
Bezdrátová inovace a vysokorychlostní datové aplikace, které dokáží zlepšit produktivitu a zajistit udržitelný růst, by měly být přínosem i pro mnoho dalších hospodářských odvětví, nejen pro oblast elektronických komunikací.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Bezdrátová komunikace
Wireless communications
Bezdrátová komunikace pro silniční kontroly
Wireless communication for roadside checks
Bezdrátové inovace tedy nejen umožňují sdílení spektra, ale zároveň toto sdílené využívání více podporují, jak dokládají nové dohody o sdílení18.
Wireless innovations are therefore not only enablers for spectrum sharing, but also become drivers for more shared use, as demonstrated by emerging sharing arrangements18.
Bezdrátové propojení vyžaduje přístup ke spektru v pásmech do 1 GHz, která v sobě spojují výhody širokého pokrytí a vysoké rychlosti.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Bezdrátové připojení poskytuje alternativní platformu, která by mohla zvýšit konkurenci a urychlit zavádění širokopásmového připojení.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Bezdrátové připojení vyžaduje přístup k odpovídajícímu spektru.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Bezdrátové přístupové body s malým dosahem nepodléhají žádným poplatkům ani platbám nad rámec správního poplatku, jenž může být v souladu s článkem 16 spojen s obecným oprávněním.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
Bezdrátové satelitní připojení by mohlo hrát úlohu i v těchto regionech, ale mají-li satelity do roku 2020 přispívat k všeobecnému pokrytí cílovými rychlostmi 30 Mbps, bude zapotřebí další rozvoj technologií.
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Bezdrátové technologie jsou důležitým prostředkem, jak přinést širokopásmové připojení do vzdálených venkovských oblastí Evropy, a tím překonat „digitální propast“9.
Wireless technologies are an important means to bring broadband into the remote rural areas of Europe, thus overcoming the digital divide9.
Bezdrátové technologie proto získávají při uspokojování poptávky po službách širokopásmové komunikace čím dál větší důležitost.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Bezdrátové širokopásmové připojení
Wireless broadband
Bezdrátové širokopásmové připojení se pro občany v Evropě stalo naprosto běžným způsobem přístupu k internetu a operátoři mobilní sítě budou muset uspokojit jejich rostoucí poptávku.
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.
Bezdrátové širokopásmové služby by také doplňovaly pevný přístup a umožňovaly mobilitu používání.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Bezdrátový přístup je jedním z nejslibnějších prostředků, jak překlenout propast v širokopásmovém připojení a překonat rozdíly v digitálních technologiích, zejména v odlehlých a venkovských oblastech17.
Wireless access is one of the most promising means to bridge the "broadband gap" and overcome the "digital divide", especially in remote and rural areas17.
Bezdrátový přístup je pravděpodobně nejslibnějším prostředkem k překlenutí „propasti v širokopásmovém připojení“ a k překonání „digitální propasti“, zejména v odlehlých venkovských oblastech11.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
bezdrátový přístup k širokopásmovému připojení, vysokorychlostní mobilní přenos dat
wireless broadband access, high speed mobile data access
Bezdrátově připojená společnost
The wireless-connected society
Bezděčné zamykání či blokování.
inadvertently locking or blocking
bezdůvodné odkládání otázky zvážení evropského systému záruk pro nadnárodní společnosti.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
Bezdůvodné odvolání souhlasu a výslovné právo být zapomenut jsou sice zásadní, soukromí by však bylo dále zvýšeno, kdyby se v prvé řadě shromažďovalo méně údajů.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Bezdůvodné zeměpisné blokování
Unjustified geo-blocking
Bezdůvodné zeměpisné blokování tento přirozený vývoj brzdí.
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Bezdůvodné zeměpisné blokování – digitalizace
Unjustified geo-blocking/Digital
Beze změn
Unchanged
Beze změn (článek 2 stávajícího návrhu obsahuje nová ustanovení o zrušení)
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Beze změn (článek 3 stávajícího návrhu obsahuje nová ustanovení o vstupu v platnost)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Beze změn politiky.
No change in policy.
Beze změn, žádný přínos
No change, no contribution
Beze změn.
No changes.
Beze změny
No changes
Beze změny
Unchanged
Beze změny bude celosvětový potravinový systém stále zhoršovat životní prostředí a ohrožovat schopnost světa produkovat v budoucnosti potraviny.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Beze změny politiky
No policy change
Beze změny politiky.
No-Policy Change.
Beze změny politiky: stará zkušební metoda a stávající mezní hodnoty
No policy change: old test method and the existing limit values
Beze změny politiky: Tato možnost by nezahrnovala žádné další změny stávající situace.
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Beze změny současné politiky by se rozpočtové schodky mohly zvýšit z 1 % HDP v roce 2007 na 2,6 % v roce 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Beze změny současné politiky by se rozpočtové schodky měly zvýšit z méně než 1 % HDP v roce 2007 na 2,6 % v roce 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Beze změny ve srovnání se současným právním stavem zůstávají tyto články a příloha zrušených směrnic: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19–22, 24–26, 32, 33, 56–57, 60, 62–65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157–159, 166–169, 172–174, 177, 178–187, 189, 191–194, 196–207, 269–279, 281, 282, 284–297, 300–302, 305, 307, 309 a příloha I.
The following Articles and Annex of the repealed Directives remain unchanged as compared to the current legal situation: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19-22, 24-26, 32, 33, 56-57, 60, 62-65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157-159, 166-169, 172-174, 177, 178-187, 189, 191-194, 196-207, 269-279, 281, 282, 284-297, 300-302, 305, 307, 309 and Annex I.
Beze změny v porovnání s legislativním finančním výkazem ERF
No change compared to EFF legislative financial statement
Beze změny zůstávají pravidelně odváděné daně z nemovitostí a daně na silniční motorovou dopravu.
The recurrent tax on housing and the vehicle circulation tax remain unchanged.
Beze změny zůstává v EIF také investiční struktura a struktura pro řízení rizik.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
beze změny):
Scen.
Bezezbytku využívat nové nástroje a finanční prostředky, které jsou k dispozici v rámci evropských strukturálních a investičních fondů.
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
Bezešvá ocelová trubka odpovídající specifikacím podle ISO 65 – 1981, Heavy Series o jmenovitých rozměrech DN 100 (4'')
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
bezešvá ocelová trubka;
a seamless steel tube,
Bezešvý kovový zásobník
Seamless metallic container
bezinka (Sambucus nigra L.),
elderberries (Sambucus nigra L.),
bezinky (Sambucus nigra L.),
elderberry (Sambucus nigra L.),
bezinky (Sambucus nigra).
elderberries (Sambucus nigra).
Bezkontaktní platby (proximity payments) se obecně uskutečňují přímo v místě prodeje.
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
bezkýlovec listošupinatý
Leafscale gulper shark
bezmotorová doprava (na kole, pěšky), změna politiky územního plánování a modelů městského osídlení (snížení vzdáleností a závislosti na motorové dopravě)
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Bezmotorová doprava: Součástí plánu udržitelné městské mobility by měl být i plán, jak zvýšit atraktivitu a bezpečnost chůze a jízdy na kole.
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Bezmyšlenkovité zavedení tohoto mechanismu k dosažení přiměřenosti a udržitelnosti důchodů by nepřineslo kýžený užitek.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Bezmyšlenkovité zavedení tohoto mechanismu v rámci důchodových systémů za účelem dosažení přiměřenosti a udržitelnosti důchodů by nepřineslo kýžený užitek.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Bezmála 5 % ekologicky obhospodařované zemědělské půdy EU a prodej výrobků s ekologickým osvědčením5 v objemu 18 miliard eur znamená, že jde o významnou část trhu.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Bezmála polovina hrubé přidané hodnoty při výrobě automobilů v EU připadá na německý automobilový průmysl.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Bezmála v polovině členských států nemají studenti příležitost studovat během povinné školní docházky dva jazyky25 a ještě horší situace přetrvává v oblasti odborného vzdělávání a přípravy26.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
Bezodkladnost – vynětí mikrosubjektů musí vstoupit v platnost co nejdříve;
expeditious: the exemption for micro-entities must enter into force as soon as possible;
bezodkladné zavedení IPv6 je nutné, jelikož prostor IP adres poskytovaný současným protokolem verze 4 se rychle vyčerpává;
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
Bezodkladné řešení dlouhodobých vyhlídek zaměstnanosti osob, jež o zaměstnání přišly, a to prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a urychlení Evropského sociálního fondu.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Bezodkladné řešení dlouhodobých vyhlídek zaměstnanosti osob, jež o zaměstnání přišly, a to prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a urychlení Evropského sociálního fondu.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Bezodkladným úkolem pro EU je zaručit, aby se lidem, kteří hledají mezinárodní ochranu, dostalo náležitého zacházení.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Bezodkladně a důsledně provést program privatizace a využít výnosů z ní k dosažení dalšího pokroku při odpovídajícím snižování míry hrubého veřejného dluhu.
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
bezodkladně dokončily modernizaci,
complete the modernisation of the customs union without delay;
bezodkladně dokončily modernizaci;
complete the modernisation of the customs union without delay;
bezodkladně ji zveřejní na svých internetových stránkách;
publish the citizens' initiative without delay on its website;
Bezodkladně oznámí Komisi a Evropskému orgánu pro bankovnictví jakékoli jejich následné změny.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
bezodkladně pokračovaly v provádění strategie Evropa 2020 a v souladu s pokyny v tomto sdělení přijaly ambiciózní přístup a politiky pro vytváření pracovních míst v rámci svých národních plánů zaměstnanosti (národní programy reforem).
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
Bezodkladně sdělí Komisi text těchto předpisů a poskytnou srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladně se musí funkčně využít kompendium evropské transformace a další návrhy obsažené v nedávných dokumentech EU.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Bezodkladně se musí učinit opatření ke zvýšení propojení elektrických rozvodných sítí, včetně urychlení postupů schvalování.
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Bezodkladně zajistit další udržitelné snižování celkového schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
bezodkladně zajistit další udržitelné snižování celkového schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí;
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Bezohledné využívání mladých hráčů neustále pokračuje.
The exploitation of young players is continuing.
Bezohledné zločinecké sítě organizují cesty velkého množství migrantů, kteří se zoufale snaží dostat do EU.
Ruthless criminal networks organize the journeys of large numbers of migrants desperate to reach the EU.
Bezohlední provozovatelé nezákonného rybolovu využívají těchto slabých stránek, pokračují v rybolovných činnostech bez povolení pobřežních států a plení zdroje, které jsou životně důležité pro místní rybáře.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Bezolovnatý benzín
Unleaded petrol
Bezolovnatý motorový benzin: motorový benzin, do kterého nebyly přidány sloučeniny olova pro zvýšení oktanového čísla.
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Bezpapírové prostředí pro cla a obchod
A paperless environment for customs and trade
Bezpapírové prostředí pro clo a obchod
A paperless environment for customs and trade
Bezpapírové prostředí pro clo a obchod
Paperless environment for customs and trade
BEZPEČNOST A OCHRANA OBČANŮ
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
BEZPEČNOST A VÝŽIVA
SECURITY AND FOOD
BEZPEČNOST FARMACEUTICKÝCH VÝROBKŮ
SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
BEZPEČNOST POTRAVIN
FOOD SECURITY
BEZPEČNOST POTRAVIN, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE
BEZPEČNOST VÝROBKŮ
SAFETY OF PRODUCTS
BEZPEČNOST ÚDAJŮ
data SECURITY
BEZPEČNOST: účinný boj proti nedovolenému přistěhovalectví
SECURITY: effective fight against illegal immigration
BEZPEČNOSTNÍ SKLA S PLASTICKÝM POVLAKEM NA VNITŘNÍ STRANĚ
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE
BEZPEČNOSTNÍ ZÁJMY A ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ ZE SMLOUVY
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
Bezpečnost  dodavatelského řetězce/Nákladní doprava
Enhancing supply chain security – carriage of goods
Bezpečnost a dodržování základních práv nepředstavují konfliktní cíle, nýbrž soudržné a vzájemně se doplňující politické cíle.18 Přístup EU je založen na společných demokratických hodnotách našich otevřených společností, včetně právního státu, a musí dodržovat a prosazovat základní práva, jak jsou uvedena v Listině základních práv, která znovu potvrzuje, s náležitým ohledem na pravomoci a povinnosti Společenství a Unie a zásadu subsidiarity a na práva, která vycházejí zejména z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, včetně Smlouvy o Evropské unii, smluv Společenství, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, a judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva.
Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.18 The Union's approach is based on the common democratic values of our open societies, including the rule of law, and must respect and promote fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights, which reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, including the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Bezpečnost a důvěryhodnost železniční sítě poškozuje špatná údržba.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Bezpečnost a hospodářství Evropské unie a rovněž blaho jejích občanů závisí na jisté kritické infrastruktuře a službách, které poskytuje.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Bezpečnost a integrita Ö sítí a služeb Õ
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Bezpečnost a kvalita výrobků, včetně náhradních dílů, je zajištěna jiným právními předpisy ES a vnitrostátními právními předpisy, v nichž jsou potřebné normy stanoveny z hlediska bezpečnosti výrobku a přístupu k technickým informacím.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
Bezpečnost a nekonfliktní prostředí jsou nutné podmínky pro strategii rozvoje s cílem vymýcení chudoby.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Bezpečnost a nekonfliktní prostředí jsou nutné podmínky pro strategii rozvoje s cílem vymýcení chudoby.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.