natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Jsou přijímány jako zásady, nejsou však dodržovány týmž způsobem na obou stranách: svoboda pohybu není dosud zajištěna rovným způsobem pro všechny Evropany a Američany.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Jsou zapotřebí cílené pobídky za účelem profesionálního rozvoje vysokoškolského vzdělávání a také celoevropské kurzy pro management a vedení univerzit.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 K účinnému fungování musí být výše popsané postupy doplněny a zasazeny do technologických, hospodářských a sociálních rámcových podmínek.
6.1 Processes as described above have to be accompanied effectively by and embedded in technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 K účinnému fungování musí být výše popsané postupy doplněny a zasazeny do technologických, hospodářských a sociálních rámcových podmínek.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Každé opatření v oblasti odborné přípravy, poskytování služeb nebo racionalizace musí vycházet z analýzy konkrétních podmínek a možností, v nichž ženy v zemědělsko-venkovském prostředí žijí a pracují.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Kdyby se negativní výsledky prvního pololetí měly opakovat i ve zbývajících měsících roku 2009, celý sektor by byl v roce 2010 postižen omezením své vlastní schopnosti čerpat úvěry od bank.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Kdykoli v průběhu posledních padesáti let došlo k prudkému nárůstu cen ropy způsobujícímu inflaci nebo když se ceny držely vysoko kolem 100 dolarů za barel, následovala v mnoha zemích OECD recese.
6.1 Over the past fifty years, when oil prices rose sharply, causing inflation, or remained high at around $100 per barrel, recession has followed in many OECD countries.
6.1 Klasifikace a charakterizace (povinné)
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Klasifikace a charakterizace (povinný krok)
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Klíčové problémy současného trhu s elektrickou energií v EU lze shrnout následovně:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) v roce 2011 kriticky zhodnotily dopad evropské politiky sousedství na dotčené země a navrhly „nový přístup k sousedství, jež prochází změnami”10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), in a critical analysis of the impact of the ENP on the countries concerned, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) v roce 2011 při bilanci činnosti evropské politiky sousedství na země na jih a na východ od EU navrhly „nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) v roce 2011 při bilanci činnosti evropské politiky sousedství na země na jih a na východ od EU navrhly „nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 Komise by měla důrazněji sledovat provádění doporučení v jednotlivých členských státech, a to zejména zajištěním jejich propagace a závazku vůči procesu v ostatních členských státech.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Komise po obdržení výročních zpráv od členských států provedla zhodnocení, jehož výsledkem je sdělení o provádění obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost - rok výsledků, které podává přehled dosavadního pokroku.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Komise položila různým zúčastněným stranám osm konkrétních otázek.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Komise při přípravě vypracování této strategie EU zadala vyčerpávající studii o současném stavu včetně výzkumných zjištění o účinnosti různých kroků při snižování škod souvisejících s alkoholem; je tedy s podivem, že strategie tato zjištění nebere v potaz.23
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy23.
6.1 Komise při přípravě vypracování této strategie EU zadala vyčerpávající studii o současném stavu včetně výzkumných zjištění o účinnosti různých kroků při snižování škod souvisejících s alkoholem; je tedy s podivem, že strategie tato zjištění nebere v potaz.24
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Komise při přípravě vypracování této strategie EU zadala vyčerpávající studii o současném stavu včetně výzkumných zjištění o účinnosti různých kroků při snižování škod souvisejících s alkoholem; je tedy s podivem, že strategie tato zjištění nebere v potaz23.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy23.
6.1 Komise při přípravě vypracování této strategie EU zadala vyčerpávající studii o současném stavu včetně výzkumných zjištění o účinnosti různých kroků při snižování škod souvisejících s alkoholem; je tedy s podivem, že strategie tato zjištění nebere v potaz25.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Komise při přípravě vypracování této strategie EU zadala vyčerpávající studii o současném stavu včetně výzkumných zjištění o účinnosti různých kroků při snižování škod souvisejících s alkoholem; je tedy s podivem, že strategie tato zjištění nebere v potaz26.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Komise připomíná, že v rámci SZP se používá mechanismus finanční kázně.
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Komise se domnívá, že velká část biomasy potřebné k výrobě agropaliv bude pěstována v klimaticky výhodnějších oblastech mimo EU.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Komise se ve sdělení KOM(2002) 331 zavázala, že zapojí občanskou společnost do horizontálního hodnocení fungování SOZ, zejména zavedením „trvalého mechanismu pro sledování názorů občanů a jejich vývoje“ a že „s dotyčnými účastníky, mezi než patří sociální partneři, se budou konzultovat specifické otázky na základě stanoveném ad hoc“.
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
6.1 Komise tedy přisuzuje agropalivům zvláštní roli.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Komise ve sdělení předkládá tři politiky k posílení konkurenceschopnosti.
6.1 The Communication from the Commission outlines three policies to foster competition.
6.1 Komise ve svém sdělení hovoří o plné zaměstnanosti jako o cíli.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Komise vychází z toho, že Evropský výzkumný prostor bude dokončen do roku 2014, což EHSV považuje za žádoucí.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Komunitně vedený místní rozvoj má pomáhat občanům ve smysluplném a udržitelném rozvoji jejich obcí a měst.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Kontrolovaná jaderná syntéza.
6.1 Controlled fusion.
6.1 Koordinace správních kontrol.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Krize, jež postihla světové finanční trhy, upozornila na nutnost přezkoumat systémy a způsoby dohledu a učinit je schopnými předcházet systémovým krizím a reagovat v naléhavých případech.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Kroky podniknuté v návaznosti na události ze dne 22. března
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Kvalitativní posouzení
6.1 Qualitative assessment
6.1 K realizaci Společného evropského prostoru znalostí musejí EU, členské státy a regiony přeorientovat veřejné výdaje směrem k investicím na podporu růstu v oblasti vzdělávání, inovací a výzkumu.
6.1 In order to realise the Common European Area of Knowledge the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 Lepší definice
6.1 Improved definitions
6.1 Lepší informování malých a středních podniků a komunikace s nimi
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Lepší pobídky pro inovace
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Letiště se při plánování rozšíření své infrastruktury setkávají s několika výzvami.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Lidská cena
6.1 The Human Cost
6.1 Lidské zdroje
6.1 Human resources
6.1 Mandát komise pro jednací řád
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Mnohostranná jednání v rámci WTO se zaměřují na obchod jako na nástroj provádění pozitivního udržitelného rozvoje.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 Mobilita mladých pracovníků je projevem jedné ze základních svobod Evropské unie.
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Možnost koupě budov Výboru v rámci dlouhodobého pronájmu
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Místo poskytování služeb u služeb poskytovaných osobám povinným k dani
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 Místo poskytování služeb u služeb poskytovaných osobám povinným k dani
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 Na jarním zasedání Evropské rady v roce 2004 bylo zdůrazněno, že „opatření přijímaná na úrovni Evropské unie jsou jenom částí plánů na to, jak naplnit Lisabonskou strategii; na své uskutečnění teprve čekají četné reformy a investice, které jsou věcí členských států“22.
6.1 At the Spring 2004 European Council, it was stressed that: "measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved"22.
6.1 Na růst a zaměstnanost.
6.1 On growth and employment.
6.1 Na základě zkušeností s oběma legislativními návrhy Evropské komise o uvolnění trhu přístavních služeb by bylo dobré vydat pokyny na základě existujícího právního rámce EU a přezkoumat, které nástroje by mohly být užitečné pro přístavy a jak by mohly být aplikovány.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 Na šestém vrcholném setkání EU-LAK se vlády rozhodly zaměřit svá jednání na inovace.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 Nadcházející roky budou ve znamení nové hospodářské éry, kterou započne vypracování a zavedení řady regulačních iniciativ na mezinárodní úrovni, které ovlivní hospodářské vztahy mezi EU a Tureckem a vynutí si modernizaci celní unie.
6.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the CU.
6.1 Nadále přetrvávají rozdíly mezi členskými státy vedou k neexistenci jednotné koncepce jaderné bezpečnosti.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Nadále přetrvávající rozdíly mezi členskými státy vedou k neexistenci jednotné koncepce jaderné bezpečnosti.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Nadále přetrvávající rozdíly mezi členskými státy vedou k neexistenci jednotné koncepce jaderné bezpečnosti.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Nashromážděné aktuální statistické údaje představují spolu se zahájením pravidelného monitorování nezbytnou podmínku dalšího rozvoje průmyslových parků.
6.1 Compilation of up-to-date statistical data and ongoing monitoring are essential conditions for continued progress.
6.1 Navzdory jasně prokázaným ekonomickým a sociálním přínosům pro jednotlivce i evropskou společnost jako celek zůstává úroveň mobility v Evropské unii stále velmi nízká.
6.1 The level of mobility in Europe continues to be very low despite the clear and proven economic and social benefits for both individuals and European society as a whole.
6.1 Naše společnost se stala složitější a společenské a environmentální problémy jsou více vzájemně provázány.
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Nedávná studie OECD21 zdůrazňuje, že velké a hluboce zakořeněné genderové rozdíly existují také v podnikání, a to v mnoha podobách včetně subjektivních preferencí pro podnikání, velikosti podniku, finanční výkonnosti, přístupu k finančnímu kapitálu a jeho využití.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Nedávné obavy spotřebitelů týkající se zdravého životního stylu a rozšíření technologií v oblasti výroby potravin, kosmetiky a dalších výrobků souvisejících se zdravím rovněž vedou k používání tvrzení se zdravotním obsahem, která se týkají stravování a výživy za účelem diety či estetického účinku i zlepšení kognitivních a fyziologických funkcí.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Nedávné obavy spotřebitelů týkající se zdravého životního stylu a rozšíření technologií v oblasti výroby potravin, kosmetiky a dalších výrobků souvisejících se zdravím rovněž vedou k používání tvrzení se zdravotním obsahem, která se týkají stravování a výživy za účelem diety či estetického účinku i zlepšení kognitivních a fyziologických funkcí.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Nejlepším regulátorem je hospodářská soutěž, ale tento aspekt je v poskytování základních služeb řízení letového provozu naprosto opomíjen.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Největší hospodářskou výzvou Evropské unie je realizace jejího růstového potenciálu.
6.1 The EU's main economic challenge is to realise its growth potential.
6.1 Nepřímé pobídky mají svá omezení.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Nevládní organizace na jižním Kavkaze se dělí na tři skupiny z hlediska způsobu financování jejich činnosti:
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Nové řídicí struktury mezinárodních organizací by měly institucionalizovat spolupráci sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na rozhodovacích postupech.
6.1 New governance structures for international organisations should institutionalise the participation of social partners and other civil society organisations in decision-making procedures.
6.1 Nádavkem k připomínkám k dokumentu Komise upozorňuje EHSV v zájmu přispění k dalším úvahám na další dva aspekty.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 Návrh na zrušení schůze předsednictva dne 19. června 2012
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Návrh pokrývá mimořádně rozsáhlou oblast a připojuje se k následujícím stávajícím textům: směrnici o ochraně přírodních stanovišť, známější pod jménem Natura 2000, a rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí, která se týká všech pobřežních námořních prostor.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Návrh spočívá v nařízení Rady, které obsahuje přílohu se stanovami společného podniku.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Návrh vychází z článku 95 Smlouvy o ES, který stanoví postup spolurozhodování a je právním základem pro dosažení cílů volného pohybu zboží, v tomto případě humánních léčivých přípravků.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Návrh časového plánu schůzí EHSV na rok 2012
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2013)
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2014)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (na rok 2017)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 O přínosu migrace pro hostitelské země bylo široce pojednáno v jiných stanoviscích EHSV.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Obecná ustanovení
6.1 General provisions
6.1 Obecně dobrovolný systém označování podle právní úpravy pro udělování ekoznačky EU10 a příslušné právní úpravy jednotlivých států jsou méně vhodné k podpoře rozvoje metod výroby a chovu, které lépe splňují požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Obecně dobrovolný systém označování podle právní úpravy pro udělování ekoznačky EU11 a příslušné právní úpravy jednotlivých států jsou méně vhodné k podpoře rozvoje metod výroby a chovu, které lépe splňují požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Obecně vzato se prognózy ohledně celní unie ukázaly být spíše pesimistické, a byly tudíž vyvráceny skutečným vývojem – předpokládalo se, že turecký HDP nevzroste o více než 1–1,5 %, tato míra však, jakkoli byla považována za vysokou, neodpovídala skutečnému nárůstu.
6.1 Overall the predictions for the Customs Union proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
6.1 Objasnění a zjednodušení pravidel pro mezinárodní předávání údajů
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Objem námořní dopravy v Evropě a z/do Evropy každý rok i nadále roste.
7.1 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
6.1 Objevily se potíže vyplývající z toho, že velcí prodejci zavedli územní omezení na své prodeje on-line.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Oblasti života, které jsou v EU obecně považovány za zásadní pro kvalitu života a které splňují stanovená kritéria, jsou následující:
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.1 Obměna v roce 2013 – seznam orgánů, jichž se obměna týká
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Obnovitelné zdroje energie představují pro EU přímou příležitost, jak nejen snížit svou závislost na dovážených fosilních palivech, ale také zajistit udržitelnější domácí výrobu energie.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Obrazová varování snižují atraktivitu balíčků tabáku pro děti a mladé lidi a odrazují je od toho, aby začali kouřit.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Obsahové skloubení koordinace hospodářské a zaměstnanecké politiky
6.1 Dovetailing of content in economic and employment policy coordination