natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.<}0{>V případě národního spolufinancování budou některé členské státy ochotnější a schopnější se na pokrytí takových výdajů podílet.
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.
In fact, if anything, both sides were in the same boat, as transit traffic, a source of problems and of no real advantages for the region, affected the municipalities and the environment alike.
In fact, if anything, both sides were in the same boat, as transit traffic, a source of problems and of no real advantages for the region, affected the municipalities and the environment alike.
In fact, preferences alone are not sufficient to trigger exports, economic growth and development if there are no sufficient investments in Africa and hence production of exportable goods or if the goods do not correspond to the demand and requirements in the importing markets.
In fact, preferences alone are not sufficient to trigger exports, economic growth and development if there is not sufficient investment in Africa and hence production of exportable goods or if the goods do not correspond to the demand and requirements in the importing markets.
In fact, respect for human rights is more a practical problem than a legal one.
In fact, respect for human rights is more a practical problem than a legal one.
In fact, some relate to trends that Africa should avoid, such as China’s steep rise in inequality.
In fact, some relate to trends that Africa should avoid, such as China's steep rise in inequality.
In February 2011 the members of the Coordination Council held a meeting with the minister for Euro-Atlantic Integration of Georgia.
In February 2011 the members of the Coordination Council held a meeting with the minister for Euro-Atlantic Integration of Georgia.
In France, Belgium and Sweden it is more likely to be a percentage of the invoiced amount.
In France, Belgium and Sweden it is more likely to be a percentage of the invoiced amount.
In half the countries, members were freely elected or appointed by organisations, as recommended by the Council of Europe.
in half the countries, members were freely elected or appointed by organisations, as recommended by the Council of Europe;
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Ms Liz Collett from the European Policy Centre, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her introduction, Sonia Masini, a member of the Committee of the Regions, pointed out that local authorities were facing dramatic situations without the collaboration of the States and the EU (she gave the example of the massive migrant flows to the Italian island of Lampedusa).
In her introduction, Sonia Masini, a member of the Committee of the Regions, pointed out that local authorities were facing dramatic situations without the collaboration of the States and the EU (she gave the example of the massive migrant flows to the Italian island of Lampedusa).
In her recommendations she proposed to have a closer look at the monitoring and registration system as well as assistance provided for integration and access to information.
In her recommendations she proposed to have a closer look at the monitoring and registration system as well as assistance provided for integration and access to information.
In ihren Ausführungen betont die Vertreterin der Österreichischen Arbeiterkammer, Frau Aschauer-Nagl, dass das Thema Binnenmarkt in Österreich sehr aktuell sei.
In her speech, the representative of the Austrian Chamber of Labour, Ms Aschauer-Nagl, stressed that the Internal Market was a very topical issue in Austria.
In its various opinions, the Committee has stated that immigration policy and legislation must fully respect the human rights of all individuals, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination – a position which has always been reflected in the Committee's priorities.
In its various opinions, the Committee has stated that immigration policy and legislation must fully respect the human rights of all individuals, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination – a position which has always been reflected in the Committee's priorities.
In January 2005, the Commission issued a call for advice to CEBS notably on the criteria used by national supervisory authorities when reviewing acquisitions of qualifying shareholdings (cf.
In January 2005, the Commission issued a call for advice to CEBS notably on the criteria used by national supervisory authorities when reviewing acquisitions of qualifying shareholdings (cf. Article 16 of Directive 2000/12/EC).
In monetary terms the steel industry contributes less than 1% to GDP – however it is an enabling industry, vitally important throughout the value chain.
In monetary terms the steel industry contributes less than 1% to GDP - however it is an enabling industry, vitally important throughout the value chain.
In order to ensure compatibility with the Financial Programming, the present amendment already reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 (fiche 94, annex I of COM (2006) 75).
In order to ensure compatibility with the Financial Programming, the present amendment already reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM(2006) 75].
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls (Eurobarometer) (2 /year).
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls (2 /year).
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.20 Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.21
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.20 Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council21.
In other words, a more pro-active encouragement of renewables gives rise to significant net employment gains.
In other words, a more pro-active encouragement of renewables gives rise to significant net employment gains.
In our 2006 Opinion various ways of offsetting carbon emissions were outlined and it is now widely accepted that offsetting, whilst not ideal, can make a contribution to reducing carbon impacts.
In our 2006 Opinion various ways of offsetting carbon emissions were outlined and it is now widely accepted that offsetting, whilst not ideal, can make a contribution to reducing carbon impacts.
In parallel, the Commission will review the application of the Treaty-based freedom of capital movements (Articles 56-60) in the area of cross-border bank mergers and acquisitions41.
In parallel, the Commission will review the application of the Treaty-based freedom of capital movements (Articles 56-60) in the area of cross-border bank mergers and acquisitions42.
In particular, Ms Preis talked about the ST-Young project, which aims to boost cooperation with municipalities and associations and create a work model with young unemployed people.
In particular, Ms Preis talked about the ST-Young project, which aims to boost cooperation with municipalities and associations and create a work model with young unemployed people.
In practice, however, the current policies may not allow the exercise of all fundamental rights in a fair and equal manner.
In practice, however, the current policies may not allow the exercise of all fundamental rights in a fair and equal manner.
In practice, the EESC has played a key role in providing lists of organisations to be invited, notably for the 2011 Agora.
In practice, the EESC has played a key role in providing lists of organisations to be invited, notably for the 2011 Agora.
In relation to this, a further two focus areas have been developed: raising awareness of immigrants' culture and managing diversity, and taking action on the ground.
In relation to this, a further two focus areas have been developed: raising awareness of immigrants' culture and managing diversity, and taking action on the ground.
In some EU countries more than half the adult population is overweightxliv (BMI >25), and in parts of Europexlv the combination of reported overweight and obesity in men exceeds the 67% prevalence found in the USA’s most recent surveyxlvi.
In some EU countries more than half the adult population is overweight44 (BMI >25), and in parts of Europe45 the combination of reported overweight and obesity in men exceeds the 67% prevalence found in the USA’s most recent survey46.
In the context of this Recommendation, Consumer Representatives pointed to the need to consider their Recommendation 9, in particular, with its reference to a ‘best advice’ standard.
In the context of this Recommendation, Consumer Representatives pointed to the need to consider their Recommendation 9, in particular, with its reference to a ‘best advice’ standard.
In the economic field, it appears that, in 2004, women represented 32 % of managers in Europe.
In the economic field, it appears that, in 2004, women represented 32% of managers in Europe.
In the EU, the two Community Directives that relate to a framework for equal treatment (the Directive on Equality in Employment (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the Directive on Racial Equality (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) are sound legal instruments and are beneficial for the development of policies at national level.
In the EU, the two Community Directives that relate to a framework for equal treatment (the Directive on Equality in Employment (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the Directive on Racial Equality (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) are sound legal instruments and are beneficial for the development of policies at national level.
In the first phase, the Partnership will build on the models provided by the Water and Energy Facilities and focus on Sub-Sahara Africa.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub‑Saharan Africa.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
In the opening speech, Mr Luca Jahier, President of the EESC study group on Fundamental rights and immigration, observed that the debate on this subject and the EESC initiative was very timely, especially in view of a new European Commission, new European Parliament, the launching of a new Justice, Liberty and Security (JLS) multiannual framework programme and the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully later on this year.
In the opening speech, Mr Luca Jahier, President of the EESC study group on Fundamental rights and immigration, observed that the debate on this subject and the EESC initiative was very timely, especially in view of a new European Commission, new European Parliament, the launching of a new Justice, Liberty and Security (JLS) multiannual framework programme and the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully later on this year.
In the second year of production, Supplier A is told by OEM X that they have found a Chinese supplier who can offer the same product for 20% less and unless he lowers his price by 20% he will lose the business.
In the second year of production, Supplier A is told by OEM X that they have found a Chinese supplier who can offer the same product for 20% less and unless he lowers his price by 20% he will lose the business.
in this case, a common strategy will also carry more political weight when it comes to taking the relevant decisions
in this case, a common strategy will also carry more political weight when it comes to taking the relevant decisions.
in this case, a common strategy will also carry more political weight when it comes to taking the relevant decisions.
in this case, a common strategy will also carry more political weight when it comes to taking the relevant decisions.
In this context, Mr Meyer (Fraport AG) presented the strategy implemented by his company and explained why including an intercultural component was a prerequisite for the success of the business and for greater customer satisfaction.
In this context, Mr Meyer (Fraport AG) presented the strategy implemented by his company and explained why including an intercultural component was a prerequisite for the success of the business and for greater customer satisfaction.
In this context, the European Commission will promote cooperation between Member States with a view to enhancing authorisation procedures for projects on Trans-European energy networks and will promote technical cooperation projects between the operators responsible for the management, monitoring and control of the Trans-European energy networks.
In this context, the European Commission will promote cooperation between Member States with a view to enhancing authorisation procedures for projects on Trans-European energy networks and will promote technical cooperation projects between the operators responsible for the management, monitoring and control of the Trans-European energy networks.
In this context, there is particular need to envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
In this context, there is a particular need to envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
In this framework development cooperation has a specific mission: eradicating poverty.
This should include a specific focus on sustainable financing for development and effective multilateralism.
In this respect, Mr Fernández (Research coordinator at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) mentioned that a social and economic change is occurring: certain job markets are suffering labour shortages, Europe's business sector lacks competitiveness and there are signs of a demographic shift as the active population ages.
In this respect, Mr Fernández (Research coordinator at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) mentioned that a social and economic change is occurring: certain job markets are suffering labour shortages, Europe's business sector lacks competitiveness and there are signs of a demographic shift as the active population ages.
In this way, the Committee anticipates the entry into force of the Lisbon Treaty, proposing a proactive approach to ensuring that European immigration policies and legislation fully respect human rights and fundamental freedoms.
In this way, the Committee anticipates the entry into force of the Lisbon Treaty, proposing a proactive approach to ensuring that European immigration policies and legislation fully respect human rights and fundamental freedoms.
In total, 10 out of the 17 members of the EaP CSF are representatives of CSOs from partner countries.12 However, none of the members of the CSF Steering Committee represent a social partner CSO from the partner countries.
In total, 10 out of the 17 members of the EaP CSF are representatives of CSOs from partner countries12.
In Wirk­lichkeit laute die Frage nämlich: "Wollen wir eigentlich die europäische Integration und die Erweite­rung?".
The question was however to be put in those terms: Do we want European integration and enlargement?.
In-situ
In situ
IN: inspekce věci nebo místa
IN: inspection of an object or site
INA /AIG / SNFA188
INA/AIG/SNFA188
INA a SNFA se specializují na výrobu přesných valivých ložisek.
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
Inaktivace celkové kultivační půdy před vyjmutím z uzavřeného systému
Floor and/or walls easily washable
Inaktivace celkové kultivační půdy před vyjmutím z uzavřeného systému
Inactivation of bulk culture fluids before removal from the closed system
Inaktivace GMM ve výtoku z umyvadel, výlevek, vodovodních odpadů a sprch a podobných odpadních tekutinách
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Inaktivace GMM ve výtoku z umyvadel, výlevek, vodovodních odpadů a sprch a podobných odpadních tekutinách
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Inaktivace GMM v kontaminovaných materiálech a odpadech
Inactivation of GMMs in contamined material and waste
Inaktivace GMM v kontaminovaných materiálech a odpadech, včetně GMM v tekutinách odcházejících z procesů před jejich konečným vypuštěním
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
inaktivovaná očkovací látka o účinnosti alespoň jedné mezinárodní antigenové jednotky (norma WHO); nebo
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
Inaugurace nových bulharských a rumunských členů
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Inaugurace nových bulharských a rumunských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf.
Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3)
Incidence jednotlivých přenosných onemocnění je přímo ovlivněna poskytováním patřičných služeb zdravotní péče: imunizační kampaně výrazně snížily incidenci onemocnění, jimž lze předcházet očkováním (i když v některých zemích existují znepokojující náznaky klesající proočkovanosti).
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Incidenty a jejich příčiny – Co se stalo a proč?
Incidents & their causes - What happened and why?
Incidenty jako například krátké nebo dlouhé přistání nebo vybočení ze vzletové či přistávací dráhy.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
incidenty mezi kolegy, nadřízenými a podřízenými nebo třetími stranami jako jsou klienti, zákazníci, pacienti, žáci atd.
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
incidenty mezi kolegy, nadřízenými a podřízenými nebo třetími stranami jako jsou klienti, zákazníci, pacienti, žáci atd.
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
Incidenty při vzletu či přistání.
Take-off or landing incidents.
Inciter les enseignants à la mobilité internationale en prenant les mesures administratives nécessaires
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
Inciter les enseignants à la mobilité internationale en prenant les mesures administratives nécessaires;
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
Includes: tariff and quota free access for the least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction
Includes: tariff and quota free access for the least developed countries’ exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction
increase co-operation with the US insurance supervisors and remove collateral requirements for EU reinsurers
increase co-operation with the US insurance supervisors and remove collateral requirements for EU reinsurers;
increased consumer mobility of European citizens is driving demand for efficient cross-border financial services44
increased consumer mobility of European citizens is driving demand for efficient cross-border financial services45;
increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
Possible scale effect, i.e. increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
indeno(1,2,3-c,d)pyren
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Indeno(1,2,3-cd)pyren
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Independent contractor: a status often assigned to workers by online platforms to suggest that their status is not that of employees but rather a form of self employment
Independent contractor: a status often assigned to workers by online platforms to suggest that their status is not that of employees but rather a form of self employment
Index a jednotlivé ratingy budou zveřejňovány na webových stránkách Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.“
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Index aktivního stárnutí měří různé aspekty aktivního stárnutí a pro každou zemi vyčísluje nevyužitý potenciál.
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
Index bude pro EU a členské státy zpočátku zveřejňován každoročně, přičemž v dlouhodobějším výhledu – a pokud bude úspěšný – bude zveřejňován zároveň s HDP.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.