natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deset nebo jedenáct členských států bude pravděpodobně provozovat analogové pozemní televizní vysílání ještě v roce 2012, některé z nich dokonce až do roku 2013, čímž způsobí riziko dalších prodlev.
Ten or eleven Member States are likely to continue some analogue broadcasting throughout 2012, and some even until 2013, creating the risk of further delays.
Deset nejteplejších zaznamenaných let spadá do období po roce 1990.
The 10 warmest years on record occurred after 1990.
Deset nejvýznamnějších smluvních stran u jednotlivých druhů SFT a jiných struktur financování.
Top 10 counterparties of each type of SFTs separately and other financing structure
Deset nových členských států (Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko), které od roku 2004 využívaly zvláštní přechodový nástroj pro budování institucí vytvořený na základě článku 34 aktu o přistoupení, pokračovalo v roce 2007 v uzavírání smluv na projekty v rámci programů přechodového nástroje z let 2005 a 2006 a v provádění programů přechodového nástroje z let 2004, 2005 a 2006.
During 2007, the ten new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) which have benefited from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession since 2004, continued the contracting of projects under the 2005 and 2006 Transition Facility programmes and the implementation under the 2004, 2005 and 2006 Transition Facility programmes.
Deset nových členských států bude usilovat o to, aby bylo dosaženo takového výsledku, protože jsou to tyto státy, které mohou liberalizací získat nejvíce.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
Deset nových členských států bude usilovat, aby bylo dosaženo tohoto výsledku, protože jsou to tyto státy, které mohou liberalizací získat nejvíce.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
Deset nových členských států předložilo své strategické referenční rámce během prvního pololetí roku 2004.
The ten new Member States presented their SRF during the first semester of 2004.
Deset nových členských států přijalo svá prováděcí opatření ještě před vstupem.
The ten new Member States adopted their transposition measures before accession.
Deset nových členů dosáhlo významného pokroku, projevujícího se, mimo jiné, rychlejším hospodářským růstem než v případě 15 dřívějších členských států, přestože mezi jednotlivými novými členy existují značné rozdíly.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
Deset nových členů stojí stranou na konci žebříčku; produktivita ve všech zemích původní patnáctky – kromě Portugalska – překračuje úroveň produktivity ve všech nových členských státech.
The ten new members stand apart at the bottom end of the scale; productivity in all EU15 countries – except for Portugal – exceeds that in all new Member States.
Deset oblastí pro zapojení občanské společnosti
Ten sectors for civil society involvement
Deset opatření akčního plánu pro hospodářskou obnovu, jež jsou uvedená v plánu, pomohou členským státům nalézt odpovídající sociální a hospodářskou rovnováhu nutnou k naplnění dnešní výzvy: podpořit vytváření pracovních míst, zpřístupnit malým a středním podnikům nové finanční prostředky, snížit administrativní zatížení a podpořit investice do modernizace infrastruktury.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Deset operačních programů, pro něž nebyly do prosince 2009 přijaty ŘKS, představovalo okolo 75 % rozpočtu ERF přiděleného na celé období.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Deset ostatních zemí EU-15, jakož i Švýcarsko, Island a Norsko, získává v průměru 25 % investovaných částek, ale tento podíl má sestupnou tendenci.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
Deset pokynů pro druhý rok provádění pětiletého pracovního programu
ten guidelines for action in the second year of implementation of the Five-Year Work Programme
deset pracovních dní, pokud pro dotyčný finanční nástroj nebo subjekt existují ratingy vydané jinými ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení, nebo
ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
Deset priorit pro nadcházejících pět let: partnerství pro evropskou obnovu
Ten priorities for the next five years: a partnership for European renewal
Deset priorit tohoto programu se týká klíčových výzev, před kterými Evropa stojí.
The ten priorities of the agenda touch upon key challenges for Europe.
Deset priorit uvedených v agendě pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu, která je prohlášením Junckerovy Komise o jejím mandátu a základem, na němž jsme byli zvoleni, se těmito výzvami zabývá.
The ten priorities set out in the Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change – which is both the Juncker Commission's mission statement and the basis on which we were elected – address these challenges.
Deset procent celkového množství povolenek, s nimiž se má obchodovat formou dražby, rozděleného mezi určité členské státy na účely solidarity a růstu ve Společenství, čímž se zvýší množství povolenek, s nimiž tyto členské státy obchodují formou aukce podle písmena a) na základě procentuálních podílů uvedených v příloze IIa.
10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Deset procent celkového vývozu tichomořských zemí AKT směřuje do EU.
Ten per cent of the Pacific ACP countries’ total exports go to the EU.
Deset procent pacientů hospitalizovaných ve Spojeném království má zkušenost s nežádoucími účinky zdravotní péče27 a v ostatních zemích EU může být tento poměr velmi podobný.
10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
Deset projektů se týkalo zařízení ve Francii, 7 z nich zahrnovalo výměnu parogenerátorů v JE, jeden projekt výstavbu zařízení pro zpracování a uchování radioaktivního odpadu (CEDRA) v Cadarache, jeden výstavbu nového závodu na obohacování uranu (Georges Besse II) v Tricastinu za využití technologie odstřeďování a jeden výstavbu nové JE s reaktorem EPR ve Flamanville.
Ten were for installations in France, seven of them on replacement of steam generators for NPPs, one on construction of a treatment and storage facility for radioactive waste (CEDRA) at Cadarache, one on construction of a new uranium enrichment plant (Georges Besse II) at Tricastin using centrifuge technology and the last on construction of a new EPR NPP at the Flamanville site.
Deset rozhodnutí bylo přijato po důkladných šetřeních druhé fáze.
Ten Decisions were adopted after in depth Phase II investigations.
Deset strukturálních změn pro transformaci energetického systému
Ten structural changes for energy system transformation
Deset témat určených v programu „Spolupráce“ odráží klíčové oblasti znalostí a technologií, v nichž je vynikající výzkum mimořádně důležitý pro zvýšení schopnosti Evropy řešit úkoly pro budoucnost.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the challenges for the future.
Deset témat určených v rámci programu Spolupráce odráží klíčové oblasti znalostí a technologie, kde je vysoká kvalita výzkumu obzvláště důležitá pro zlepšení schopnosti Evropy do budoucna řešit sociální a hospodářské problémy a problémy související s veřejným zdravím, životním prostředím a průmyslem.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges for the future.
Deset urychlených opatření bylo předloženo v roce 2007 s odhadovanými úsporami ve výši 1,3 miliardy EUR pro podniky v EU.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
Deset urychlených opatření bylo předloženo v roce 2007 s odhadovanými úsporami ve výši 1,3 miliardy EUR pro podniky EU.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
Deset výše uvedených klíčových iniciativ je součástí ambiciózní a dlouhodobé strategie, jejímž cílem je zajistit, aby lidé získali dovednosti nezbytné k dalšímu rozvoji jak na trhu práce, tak v širší společnosti.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Deset z těchto kapitol již bylo otevřeno, byla u nich stanovena prozatímní kritéria nebo referenční kritéria pro uzavření a dvě byly prozatímně uzavřeny.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Deset ze současných patnácti států eurozóny dokonce za rok 2007 vykázalo přebytek nebo téměř vyrovnaný rozpočet.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Deset zemí, které dostávaly předvstupní finanční pomoc z programu Phare (nebo ze zvláštních předvstupních nástrojů v případě Kypru a Malty) poprvé v roce 2004 využily zvláštní přechodový nástroj pro budování institucí zaměřený tak, aby nové členské státy byly schopny posilovat a upevňovat svoji institucionální a správní kapacitu pro zavádění acquis communautaire a pokračovat tak v opatřeních na budování institucí zahájených v rámci programu Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Deset zemí, které dostávaly předvstupní finanční pomoc z programu Phare (nebo ze zvláštních předvstupních nástrojů v případě Kypru a Malty), poprvé v roce 2004 využily zvláštní přechodový nástroj pro budování institucí zaměřený tak, aby nové členské státy byly schopny posilovat a upevňovat svoji institucionální a správní kapacitu pro provádění acquis communautaire a pokračovat tak v opatřeních na budování institucí zahájených v rámci programu Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Deset zemí, které dostávaly předvstupní finanční pomoc z programu Phare (nebo ze zvláštních předvstupních nástrojů v případě Kypru a Malty) poprvé v roce 2004 využily zvláštní přechodový nástroj pro budování institucí zaměřený tak, aby nové členské státy byly schopny posilovat a upevňovat svoji institucionální a správní kapacitu pro zavádění acquis communautaire a pokračovat tak v opatřeních na budování institucí zahájených v rámci programu Phare.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Deset členských států (Bulharsko, Kypr, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Lucembursko, Malta, Slovinsko a Španělsko) mělo projekty, které byly zcela věnovány nezletilým osobám, a čtyři členské státy (Belgie, Maďarsko, Polsko a Slovensko) měly různé projekty zaměřené na žadatele o azyl nebo uprchlíky, přičemž zvláštní pozornost byla věnována dětem.
Ten Member States (Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Slovenia and Spain) had projects that were entirely dedicated to minors, and four Member States (Belgium, Hungary, Poland and Slovakia) had various projects targeted at asylum seekers or refugees in which particular attention was paid to children.
Deset členských států (Estonsko, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko a Slovensko) žádné oznámení o vývozu nepředložilo.
10 Member States (Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovakia) did not make any export notifications.
Deset členských států buď provádí zkoušky nebo je plánuje, včetně rozsáhlého zkušebního provozu.
Ten Member States are either running trials or planning to do so, including large-scale pilots.
Deset členských států na druhé straně uvedlo, že zejména v případě dárců spermatu spravují takové registry tkáňová zařízení.
On the other hand, ten Member States indicated that, especially for sperm donors, such registries are maintained by the tissue establishments.
Deset členských států neposkytlo srovnávací údajevi.
Ten Member States fail to provide comparative datavi.
Deset členských států obdrželo specifické doporučení ohledně modernizace pracovního práva.
Ten Member States received a specific recommendation on the modernisation of labour law.
Deset členských států obdrželo specifické doporučení.
Ten Member States received a specific recommendation.
Deset členských států přijalo vnitrostátní akční plány pro ekologické veřejné zakázky (GPP) a některé si pro tento typ veřejných zakázek stanovily národní cíle.
Ten Member States have adopted national action plans on green public procurement (GPP) and some have set national GPP targets.
Deset členských států schválilo nejméně polovinu doporučení28.
Ten Member States have endorsed at least half of the recommendations28.
Deset členských států splnilo cílovou hodnotu 25 % pro aktivizaci dlouhodobě nezaměstnanýchiv, ačkoliv v AT, DK, DE, FR, UK a SIv byl zaznamenán nižší podíl účastníků aktivních opatření než v předchozím roce.
Ten Member States meet the 25% target for activation of the long-term unemployediv, although in AT, DK, DE, FR, UK, SIv a lower proportion participated in an active measure than last year.
Deset členských států stále ještě nesplnilo své oznamovací závazky ohledně rámcového rozhodnutí o skutkové podstatě trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodování s drogami.
10 Member States have still not yet fulfilled their communication obligation regarding the Framework Decision on constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Deset členských států tedy zaslalo Komisi žádost oznamující, že tyto státy hodlají mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech manželských, a žádají, aby Komise předložila za tímto účelem návrh Radě.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Deset členských států využívá k zajišťování rovnocenných standardů jakosti a bezpečnosti dvoustranné dohody.
Ten Member States use bilateral agreements for assuring equivalent standards of quality and safety.
Deset členských států věnovalo v roce 2012 více než 30 % HDP na výdaje na sociální ochranu (Dánsko, Francie, Nizozemsko, Irsko, Řecko, Finsko, Belgie, Švédsko, Itálie, a Rakousko), zatímco v osmi zemích to bylo méně než 20 % (Lotyšsko, Estonsko, Rumunsko, Litva, Bulharsko, Polsko, Slovensko a Malta).
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
Deset členských států však stále překračuje své cílové přímky: Finsko a Španělsko o více než 20 %; Dánsko, Finsko a Rakousko dokonce zvětšily rozdíl v porovnání s rokem 2002.
However, ten Member States are still above their target paths: Finland and Spain by more than 20%; Austria, Denmark and Finland even widened the gap compared to 2002.
Deset členských států, které přistoupily k EU v roce 2004 (EU-10), od svého přistoupení zdvojnásobily svoji ORP a prokázaly své závazky vyplývající z „acquis communautaire“.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
Deset členských států, které přistoupily k EU v roce 2004 a které dříve věnovaly na rozvojovou pomoc pouze malé částky, od té doby svou pomoc co do objemu zdvojnásobily, čímž také prokázaly svou ochotu splnit své individuální cíle a dostát svým závazkům vyplývajícím z acquis communautaire.
The ten Member States which acceded to the EU in 2004 and were previously providing very little aid have since doubled the volume of their aid, thereby demonstrating their commitment to the Community acquis and their will to achieve their individual targets.
Deset členských států, které přistoupily k EU v roce 2004, od přistoupení svoji pomoc společně zdvojnásobilo.
The ten Member States who adhered to the EU in 2004 have collectively doubled their aid since their accession.
Deset členských států30 a Norsko to považuje za problém.
Ten Member States30 and Norway consider this to be a problem.
Deset členských států34 vytvořilo v rámci priority 1 nové nástroje nebo iniciativy, od nástrojů pro zvyšování informovanosti a vytváření kapacit pro asistovaný dobrovolný návrat, zveřejnění příruček o návratu a rozvoje nástrojů řízení pro správu a finanční monitorování pomoci při návratu po shromažďování biometrických informací týkajících se žadatelů o pomoc při návratu.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Deset členů je jmenováno přímo subjekty, k nimž náleží, a to v tomto složení:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
Deseti komerčním bankám, které s Eesti Pank podepsaly smlouvu o předzásobení, byly dodány bankovky v celkové hodnotě 187 milionů EUR (10,5 milionu kusů) a mince v hodnotě 28 milionů EUR (85 milionů kusů), což představuje zhruba 23 % objemu bankovek vypůjčených od Eurosystému a 44 % objednaných mincí.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
deseti zástupců sdružení přistěhovalců a nevládních organizací, které jmenuje ministerstvo vnitra.
10 representatives of migrant organisations and NGOs appointed by the Ministry of the Interior.
deseti zástupců sdružení přistěhovalců a nevládních organizací, které jmenuje ministerstvo vnitra.
10 representatives of migrant organisations and NGOs appointed by the Ministry of the Interior.
Deseti členským státům bylo známo, že údaje potřebné pro zajištění plné sledovatelnosti se musejí uchovávat nejméně po dobu 30 let, ačkoli v jejich nynějších vnitrostátních právních předpisech se lhůta pro uchovávání pohybuje od 10 do 50 let.
Ten Member States were aware that data needed for full traceability had to be kept for at least 30 years, although their current national requirements ranged from 10 to 50 years.
Desetileté období se jeví jako přiměřená lhůta k tomu, aby dotyčné osoby i instituce mohly přehodnotit situaci v souladu s použitelnými právními předpisy.
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Desetileté zpoždění realizace programu SESAR představuje přímý negativní dopad na HDP ve výši přesahující 150 miliard EUR pro EU-27 a ztrátu energetické účinnosti přes 150 milionů tun CO2.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Desetileté zpoždění realizace programu SESAR představuje přímý negativní dopad na HDP ve výši přesahující 150 miliard EUR pro EU-27 a ztrátu energetické účinnosti přes 150 milionů tun CO2.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Desetileté úsilí, které mělo za výsledek snížení míry nezaměstnanosti v EU z 12 % na 7 %, může být krizí zničeno.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Desetiletí investic do informačních a komunikačních technologií přináší výsledky v podobě inovací do oblastí IKT a přeměny EU na znalostní ekonomiku.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Desetiletí násilí, nenávisti, podezírání, neinformovanosti a netolerance způsobily v Severním Irsku bezprecedentní rozkol komunit.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Desetiletí společného úsilí nejen zlepšilo situaci a práva žen, ale zároveň podpořilo hospodářský a sociální rozvoj našich společností.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Desetiletý prováděcí plán pro globální systém systémů pozorování Země (GEOSS) na období 2005-2015.
10-Year Implementation Plan for Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 2005-2015.
Desetiletý výnos z celkových investic rizikového a rozvojového kapitálu dosahoval v Evropě 6,3 % ve srovnání s 26 % ve Spojených státech4.
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
Desetiletý časový rámec šestého akčního programu pro životní prostředí nebyl vždy vhodný.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.