natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agresivní daňové plánování některých společností negativně dopadá i na členské státy, jež zaznamenávají významné ztráty příjmů.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Agresivní daňové plánování spočívá ve využívání technických detailů určitého daňového systému – či rozporů mezi různými daňovými systémy – ke snížení daňové povinnosti.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Agresivní daňové plánování tuto zásadu podkopává.
Aggressive Tax Planning undermines this principle.
Agresivní daňové plánování, škodlivé daňové režimy a daňové podvody těží ze složitého prostředí a nedostatečné spolupráce.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Agresivní daňové plánování: globální problém, který si žádá řešení na úrovni EU a na celosvětové úrovni
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
AGRICULTURE, DEVELOPPEMENT RURAL, ENVIRONNEMENT
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPPEMENT AND THE ENVIRONNEMENT
Agripas nesmí vést k tomu, aby byli zaměstnanci, kteří tento pas nemají, znevýhodněni, ale měl by být pouze podnětem pro získání tohoto transparentního osvědčení o kvalifikaci.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Agro-environmentální opatření na krytí dodatečných nákladů a zisku ušlého při obstarávání a udržování vinohradnické půdy/kulturní krajiny mohou činit nejvýše 900 EUR/ha po dobu pěti až sedmi let.
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
agro-environmentální podpora na pokrytí dodatečných nákladů a zisku ušlého při obstarávání a udržování vinohradnické půdy/kulturní krajiny;
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
Agrochemický odpad
Agrochemical product wastes
agrochemický odpad neuvedený pod položkou 02 01 08
agrochemical waste other than those mentioned in 02 01 08
agrochemický odpad obsahující nebezpečné látky
agrochemical waste containing dangerous substances
Agroekonomickými možnostmi a výběrem velikosti zařízení.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
Agroenvironment a platby za zajištění dobrých životních podmínek zvířat
Agri-environment and animal welfare payments
Agroenvironmentální platby zahrnovaly více než 1,5 milionu podniků a celková podporovaná oblast měla rozlohu 46,9 milionu hektarů.
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Agroenvironmentální programy se mohou nyní zdát atraktivnější pěstitelům bavlny v některých regionech.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Agroenvironmentální výdaje například podporují zemědělské systémy, které udržují křehké polopřirozené biotopy.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
agroenvironmentálních plateb
agri-environment payments
Agrolesnické systémy jsou systémy využívání půdy, v nichž se pěstují stromy v kombinaci se zemědělstvím na stejné půdě.
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
agrolesnictví
Agroforestry
Agronomická přísada
Agronomic additive
Agronomická přísada je hnojivý výrobek s označením CE, který je určen k přidání do výrobku poskytujícího rostlinám živiny za účelem zlepšení způsobů, jimiž tento výrobek uvolňuje živiny.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
agronomie a hydraulika k překonávaní omezené orné půdy, přepracování výrobního procesu s cílem snížit náročnost na suroviny, péče o vzácné zeminy ...,
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
Agrotechnický sektor
Agrotechnics sector
Agroturistika umožňuje zemědělcům v pobřežních oblastech získat dodatečný příjem.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Agroturistika – stabilizační faktor pro rozvoj venkovských oblastí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Agroturistika – stabilizační faktor pro rozvoj venkovských oblastí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Agrární komora
Austrian Chamber of Agriculture
Agrární reforma z Lucemburku 2003: Vyřazená zemědělská půda z užívání s možností pěstování zůstává, nezávislost přímých plateb umožňuje v zásadě svobodnou volbu kultur bez ztrát při těchto platbách, vázaná podpora 1,5 milionu ha energetických rostlin v EU je nová;
Luxembourg agricultural reform agreement: set-aside with cultivation option maintained, decoupling in principle allowing free choice of plants without loss of direct payments, and new coupled aid for 1.5 million hectares of energy crops;
Agrární reforma z Lucemburku 2003: Vyřazená zemědělská půda z užívání s možností pěstování zůstává, nezávislost přímých plateb umožňuje v zásadě svobodnou volbu kultur bez ztrát při těchto platbách, vázaná podpora 1,5 milionu ha energetických rostlin v EU je nová;
Luxembourg agricultural reform agreement: set-aside with cultivation option maintained, decoupling in principle allowing free choice of plants without loss of direct payments, and new coupled aid for 1.5 million hectares of energy crops;
AGUDO I BATALLER
Joana Agudo i Bataller
AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller
AGUDO I BATALLER
Joana Agudo i Bataller
AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller
AGUDO I BATALLER (ES-II)
Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller, Joana
Agudo i Bataller, Joana
agáve malokvětá
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
agávovité
Nuthatches
Ah (ampérhodiny)
Ah (Amp-hours)
ah všech žádostech o informace týkajících se jejich činností, které obdržely od orgánů pro dozor nad trhem.
c any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
Ahova skupina, která byla zřízena na základě závěrů vrcholné schůzky v Hampton Court v říjnu 2005, předložila svou zprávu v lednu 2006.
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Ahtela, Jukka (předseda)
Ahtela, Jukka (president)
Ahtela, Jukka (čl. 62 odst. 2 – Hemmerling, Udo)
Ahtela, Jukka (Rule 62§2 - Hemmerling, Udo)
AI je závažná, velmi nakažlivá choroba drůbeže a jiného ptactva způsobované různými typy virů náležícími k velmi rozsáhlému rodu virů Influenzaviridae.
AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
ai padělání výsledků zkoušek pro schválení typu;
b falsifying test results for type-approval;
ai)
2.78.
ai) určování hmotnosti pro účely obchodního styku,;
(ai) determination of mass for commercial transactions;
AICESIS
a) AICESIS
AICESIS naopak musí zůstat diskusním fórem hospodářských a sociálních rad;
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
AICESIS – návrh kandidatury národní hospodářské a sociální rady Keni
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS – návrh kandidatury národní hospodářské a sociální rady Keni
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS – plán rozvoje
AICESIS – Development plan
AICESIS – střednědobý plán rozvoje
a) AICESIS – Medium-term development plan
AICESIS – střednědobý plán rozvoje
AICESIS – Medium-term development plan
Aides d’Etat
State aid
Aides d’État
State aid
AIDS, jenž je klíčovou otázkou kontinentu, u níž jsme potřebovali patnáct let na to, abychom si změřili vlastní schopnost Africe skutečně pomoci,
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
AIF mají zájem zejména o problémové dluhy, které jsou zpravidla prodávány hluboko pod cenou.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
AIF mají zájem zejména o problémové dluhy, které jsou zpravidla prodávány hluboko pod cenou.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
AiF má velice důležitou úlohu ve financování hospodářské pomoci východnímu Německu a spravuje 31% finančních prostředků věnovaných na tyto účely (což je více než 1 miliarda marek).
The AiF plays a key role in financing measures to stimulate the economy in the eastern Länder, and manages 31% of the funds earmarked for that purpose (over DM 1 billion).
AIG je mezinárodní pojišťovací skupina bez jakýchkoliv činností ve výrobním odvětví ložisek.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
AIMA – odvětví drůbeže
AIMA - poultry sector
aInkasování pokut, periodické sankční platby a ostatní sankce
Recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties
Ainsi, la compétence plurilingue fonde l’intercompréhension.
Plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
AIPN
AA
Air France / Alitalia81
Air France/Alitalia81
Air is evacuated from the space between the two tubes which is then maintained at a high vacuum, thus eliminating heat loss by conduction and convection.
Air is evacuated from the space between the two tubes which is then maintained at a high vacuum, thus eliminating heat loss by conduction and convection.
Air Liquide / Messer161
Air Liquide/Messer161
Airbagy
Airbags
Airbagy (X) 6/
Airbag (X) 6/
Airbagy chybí nebo nejsou pro dané vozidlo vhodné.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Airports whose annual traffic is more than 1 million passenger movements or 25.000 tons of freight
Airports whose annual traffic is more than 1 million passenger movements or 25 000 tons of freight
Airports whose annual traffic is more than 2 million passenger movements or 50.000 tonnes of freight
Airports whose annual traffic is more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight
aj neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků z oběhu nebo k odmítnutí či odejmutí certifikátu schválení typu;
c withholding data or technical specifications that could lead to the recall of vehicles, systems, components and separate technical units, or to the refusal or withdrawal of type-approval certificate;
Ajuntament d'Eivissa
Municipality of Eivissa
ak dodávání vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které podléhají schválení, na trh bez tohoto schválení, nebo padělání dokladů nebo označení s tímto úmyslem.
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
Akademici, finanční analytici a tvůrci politiky vydali celou řadu prací o myšlence eurobondů (dluhopisů stability).
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Akademicko-průmyslová stipendia by mohla být lépe využívána, kdyby se zlepšila komunikace s průmyslem a malými a středními podniky.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Akademická hodnocení tvoří přibližně 40 % klinických hodnocení, o něž se v EU žádá.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
akademická kultura nemusí nutně směřovat k tomu typu výzkumu, jenž podporuje konkurenceschopnost,
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
akademická kultura nemusí nutně směřovat k tomu typu výzkumu, jenž podporuje konkurenceschopnost;
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
akademická obec (provádění studií bezpečnosti léčivých přípravků);
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
Akademická obec a pilotní projekty z této oblasti používají pro PETs řadu definic.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Akademická síť pro studium romské problematiky, kterou podporuje Komise a Rada Evropy, zkvalitní základnu pro romské iniciativy a vytvoří spolehlivější propojení s oblastí politiky.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Akademická část
FORMAL SESSION
Akademické instituce registrované v seznamu budou následně vyzvány k tomu, aby podpořily kandidaturu dvou osob z těch, které vyjádřily zájem o funkci stálých členů výboru.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Akademické instituce v Japonsku mají obzvlášť úzké vazby mezi sebou i s jinými takovými institucemi v EU.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Akademické instituce zařazené na seznam budou pravidelně informovány o činnosti výboru jeho sekretariátem a budou se moci na vlastní náklady účastnit činnosti výboru jako pozorovatelé.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Akademické instituce, jež vyjádří zájem o zařazení na seznam, rovněž uvedou, zda by některý z jejich zástupců měl zájem pracovat jako stálý člen výboru.
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Akademické osamostatňování představuje ve zvýšené míře důležitý prostředek posílení místního hospodářského rozvoje.
Academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
akademické pracovníky nebo odborníky, kteří přednášejí nebo provádějí výzkum;
academics or professionals who lecture or conduct research;
Akademický jazyk a postupy používané v E&T byly označeny za vážnou překážku.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
Akademický žebříček světových univerzit, 2007
Academic Ranking of World Universities, 2007
akademických institucí
academia
Akademie CEPOL by kromě svých vzdělávacích kurzů měla přispět svým společným plánem odborné přípravy.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
Akademie evropského práva (dále jen „ERA“) v Trevíru podporuje povědomí, pochopení a správnou praxi v oblasti práva EU prostřednictvím kurzů odborného vzdělávání a debat pro právní odborníky;
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Akademie evropského práva (ERA)19 poskytuje další vzdělávání pro právníky (1 303 účastníků v roce 2010).
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
Akademie evropského práva, Trier.
(ggggggggg) the Academy of European Law, Trier.
Akademii evropského práva v Trevíru;
the Academy of European Law in Trier;
Akademičtí pracovníci provádějí výzkum a vzdělávají studenty tak, aby produkovali vysoce kvalitní objektivní údaje, jež jsou často validovány vzájemným hodnocením.
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Akademičtí pracovníci, vědci a studenti se na jedné straně stále více podílejí na mezinárodní dynamice, ale univerzity jakožto instituce jsou na druhé straně často omezovány tradicemi, vnitrostátními ujednáními a institucionálními rozdíly.
On the one hand academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, on the other universities as institutions remain often hampered by traditions, national arrangements, and institutional diversities.
Akademičtí pracovníci, vědci a studenti se stále více podílejí na mezinárodní dynamice, ale univerzity jakožto instituce jsou často omezovány tradicemi a vnitrostátními ujednáními.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Akce
638.220.000
AKCE
ACTION
Akce
Activity
Akce
Marie
Akce
Measures
Akce (75 %) byly prováděny především na celostátní úrovni, méně často na regionální nebo místní úrovni (zhruba po 30 %)14.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Akce (nařízení o ekoznačce) má vstoupit v platnost v roce 2009.
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Akce (návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady ke snížení emisí CO2 z osobních automobilů) má vstoupit v platnost v roce 2010.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Akce 1
Action 1.
Akce 1
Action 1
Akce 1 (společné programy včetně stipendií) podporuje společné magisterské a doktorské programy vysoké kvality nabízené skupinou evropských vysokoškolských institucí a eventuálně vysokoškolských institucí ve třetích zemích.
Action 1 (joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
Akce 1 -
Action 1
Akce 1 : Diskuse s členskými státy a úřady na ochranu údajů
Action 1 : Discussions with Member States and Data Protection Authorities
Akce 1 : Členské státy jsou vyzvány, aby významně zvýšily poměr výdajů věnovaný na vzdělání a určily překážky ve svém vzdělávacím systému a bojovaly s nimi, aby propagovaly společnost vstřícnou k inovacím.
Action 1 : Member States are invited to significantly increase the share of public expenditure devoted to education and to identify and to tackle obstacles in their education systems to promoting an innovation friendly society.
Akce 1 a akce 7 budou implementovány v rámci stávajícího přiděleného rozpočtu.
Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
Akce 1 Podpora výzkumných projektů
Action 1 Support for research projects
Akce 1 podporuje jednoleté projekty prováděné kulturními činiteli4 nejméně ze tří zemí i překladatelské projekty bez požadavků na partnerství.
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
Akce 1 Pomoc Komisi v oblasti koordinace
Action 1 Coordination assistance to the Commission
Akce 1 Projekty členských států v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a imigrace
Action 1 Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Akce 1 rozhodnutí povolovala granty Společenství na úhradu některých provozních a administrativních nákladů sedmi určitých institucí, které sledují dosahování cíle obecného evropského zájmu.
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Akce 1 služební cesty monitorovací skupiny
Action 1 mission of the monitoring team
Akce 1 Společné akce
Action 1Joint Actions.
Akce 1 Společné akce.
Action 1 Joint Actions.
Akce 1 Studie proveditelnosti, vývoj, produkce a údržba technické infrastruktury AFIS (hardware a software)
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Akce 1 tyreostatické látky
Action 1 thyrostatic subst.
Akce 1 Zhodnocení dopadu
Action 1 Evaluation of impact
Akce 1 – podpora určitých institucí
Action 1 – Support for the specified Institutions
Akce 1 – Projekty členských států v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví
Action 1 – Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Akce 1 – sběr a analýza údajů
Action 1 – collection and analysis of data
Akce 1 – Studie na podporu vývoje kritérií
Action 1 studies supporting criteria development
Akce 1 – urychlit zavádění plánů udržitelné městské mobility
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Akce 1 – urychlit zavádění plánů udržitelné městské mobility
Action 1 — Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Akce 1 …
Action 1
Akce 1 …
Action 1……………….
Akce 1 ….........
Action 1……………….
Akce 1 …………
Action 1……………….
Akce 1.
Action 1.
Akce 1.
Action 1.
Akce 1.1.:
Action 1.1.:
Akce 1.2.:
Action 1.2.:
Akce 10 : Komise do konce roku 2006 vydá a bude distribuovat příručku o tom, jak předkomerční a komerční zadávání veřejných zakázek může stimulovat inovace, aby podpořila členské státy ve využívání výhod nabízených novými směrnicemi o veřejných zakázkách.
Action 10 : The Commission will publish and distribute a Handbook on how pre-commercial and commercial procurement can stimulate innovation by end 2006 to support Member States in availing themselves of the opportunities offered by the new procurement Directives.
Akce 10 : Podpora školení odborníků a zlepšení organizační kapacity v oblasti zdraví a životního prostředí
Action 10 : Promote training of professionals and improve organisational capacity in environment and health
Akce 10 : Zvyšování povědomí
Action 10 : Awareness raising
Akce 10 – výzkumné a demonstrační projekty v oblasti vozidel s nižšími a nulovými emisemi
Action 10 — Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Akce 10.
Action 10.
Akce 10:
Action 10:
Akce 10: Rtuť ve výrobcích, které jsou již v oběhu ve společnosti
Action 10: mercury in products already circulating in society
Akce 10: Zachovat v Evropě zemědělskou genetickou rozmanitost
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
Akce 11 : Koordinace opatření na snížení stávajících rizik a zaměření na prioritní choroby
Action 11 : Coordinate ongoing risk reduction measures and focus on the priority diseases
Akce 11 – internetová příručka o čistých a energeticky účinných vozidlech
Action 11 — Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Akce 11.
Action 11.
Akce 11:
Action 11:
Akce 11: Podpořit majitele lesů při ochraně a posílení lesní biologické rozmanitosti
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Akce 11: Rtuť obsažená v rybách a mořských produktech
Action 11: mercury in fish and seafood
Akce 12 : Zlepšení kvality vzduchu v místnostech
Action 12 : Improve indoor air quality
Akce 12 – studie o urbanistických aspektech internalizace externích nákladů
Action 12 — Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Akce 12 – studie o urbanistických aspektech internalizace externích nákladů
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Akce 12.
Action 12.
Akce 125
Action 125
Akce 12:
Action 12:
Akce 12: Informace o rtuti v potravinách
Action 12: information on mercury in food