natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Každá z těchto tří směrnic odkazuje v úvodu na článek 6 Smlouvy o Evropském společenství a potvrzuje, že právo na rovnost je základním právem, které se zakládá na právech v mezinárodních nástrojích, které podepsaly všechny členské státy, a v ústavních tradicích všech členských států.
2.5 Each of the three directives refers in its preamble to Article 6 of the Treaty on the European Union and confirms that the right to equality is a fundamental right based on the rights enshrined in international instruments of which all Member States are signatories and the constitutional traditions common to all Member States.
2.5 Každý rok se na daních z tabákových výrobků vybere téměř 100 miliard eur.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Každým rokem se díky daním na tabákové výrobky vybere téměř 100 miliard EUR.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Ke službám prádelen jsou přidruženy služby pronájmu stále sofistikovanějších výrobků, které musejí odpovídat stále vyšším technickým a funkčním požadavkům a stále přísnějším ekologickým a technicko-normativním požadavkům, především na ochranné vybavení a dodávky vyspělého vojenského materiálu.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Ke zvláštním cílům patří zvýšení interoperability systému, zajištění hladkého přístupu, podpora kontinuity služeb a vytvoření mechanismu účinné spolupráce mezi všemi zúčastněnými subjekty v oblasti ITS.
2.5 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.5 Klíčovým závěrem sdělení je skutečnost, že Evropa musí posílit své odhodlání zajistit růst založený na inovacích.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 Komerční kvóta pro lososa v Baltském moři je rozdělena na dvě části – na kvótu pro hlavní pánev a Botnický záliv (ICES 22-31) a na kvótu pro Finský záliv (ICES 32).
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Komise by měla mít ohled na rozdílné podmínky, které existují na různých vnitrostátních trzích, a na zvláštní odborné znalosti potřebné k vypořádání se s těmito podmínkami v rámci vnitrostátních regulačních orgánů.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Komise dne 17. července uvedla legislativní balíček sestávající z více nařízení o reformě struktury Eurojustu, zlepšení řízení úřadu OLAF a zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 Komise dochází k závěru, že existují „důkazy o tom, že hranice naší planety v oblasti biologické rozmanitosti, změny klimatu a koloběhu dusíku již byly překročeny“.
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Komise konstatuje, že proces hlasování na valných hromadách společností se mezi členskými státy značně liší a často jde o složitý postup.
2.5 The Commission notes that the process of voting at company general meetings differs widely across Member States and is often a complex procedure.
2.5 Komise kromě toho podnikne tyto kroky s cílem posílit důkazní základnu ročního cyklu řízení normalizační politiky EU:
2.5 To enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will also:
2.5 Komise mezi zvláštní výzvy řadí následující:
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Komise má v úmyslu i nadále používat nástroje uvedené ve Smlouvě o ES (právní předpisy, sociální dialog, metoda Společenství, otevřená metoda koordinace, přidělování finančních prostředků EU, zapojení občanské společnosti) a zkoumat prostor pro součinnost mezi nimi uceleným přístupem a „chytřejší kombinací“ nástrojů politiky.
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Komise má v úmyslu koordinovat činnost rad, jejichž úkolem bude vypracovat výroční zprávu, přičemž konzultace mezi oběma stranami budou probíhat jak během její přípravy, tak v průběhu pracovních cest do členských států.
2.5 The Commission intends to coordinate the work of the boards, which are to draw up an annual report, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
2.5 Komise navrhuje pokračovat v systému flexibility, který umožňuje převádět emisní příděly mezi členskými státy a do budoucna.
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Komise navrhuje, aby byly do 5 let přezkoumány stávající dohody a byla o tom podána zpráva Parlamentu a Radě.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Komise nyní navrhuje nové rámcové nařízení4, které obsahuje obecná ustanovení a společné normy a základní normy (pro jednotlivé regiony), jež budou fungovat jako výchozí opatření až do vypracování regionalizovaných opatření a jejich začlenění do práva EU.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Komise odhaduje, že provedení směrnice bude vyžadovat pokrytí dodatečných nákladů průměrně na úrovni 22 EUR na jednoho účastníka penzijního plánu a ročních nákladů ve výši 0,27–0,80 EUR na jednoho účastníka.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Komise odhaduje, že provedení směrnice bude vyžadovat pokrytí dodatečných nákladů v průměrné výši 22 EUR na jednoho účastníka penzijního plánu a ročních nákladů ve výši 0,27–0,80 EUR na jednoho účastníka.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Komise odhaduje, že souhrn zdravotních výdajů souvisejících se znečištěním ovzduší představuje 330 až 940 miliard EUR ročně, přičemž cíle navržené do roku 2030 by znamenaly zisk od 44 do 140 miliard EUR.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Komise pracuje na analýze odpovědí na zelenou knihu, které obdržela od zúčastněných stran.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Komise projekty vyhodnotí na základě kritérií uvedených v článku 12a hlavních směrů Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě se zřetelem na tyto klíčové body:
2.5 The Commission will evaluate the projects on the basis of the criteria stated in Article 12a of the guidelines for the trans-European transport network with the following key points:
2.5 Komise proto rovněž doporučuje, aby byl dopad letecké dopravy na změny klimatu začleněn do Evropského systému obchodování s emisemi (ETS) a doplnil stávající politiky.
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Komise proto rovněž doporučuje, aby byl dopad letecké dopravy na změny klimatu začleněn do Evropského systému obchodování s emisemi (ETS) a doplnil stávající politiky.
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Komise provedla posouzení dopadů a zvážila šest různých možností, jak přistupovat k osiřelým dílům12.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative12.
2.5 Komise provedla posouzení dopadů a zvážila šest různých možností, jak přistupovat k osiřelým dílům13.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative13.
2.5 Komise předpokládá, že inflace cen potravin a podíl cen potravin na celkové inflaci se během nadcházejících dvou let sníží.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Komise přezkoumávala směrnice na základě:
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Komise přichází ve své agendě s třinácti klíčovými akcemi podepřenými dvaceti doprovodnými opatřeními, které mají snížit segmentaci a usnadnit přechody na trzích práce, vybavit pracovníky dovednostmi potřebnými pro jejich uplatnění na trhu práce, kvalitnější a lepší pracovní podmínky, podporu vytváření pracovních míst i lepší využití finančních nástrojů EU.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Komise rozeznává tři druhy rizik běžně spojovaných s investicemi do dlouhodobých aktiv:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Komise rozsáhle konzultovala členské státy, sociální partnery, občanskou společnost i specializované agentury a dospěla k závěru, že směrnice je pro usnadnění výkonu práv volně se pohybujících pracovníků nejvhodnější právní nástroj, jenž podporuje jednotné praktické uplatňování práv udělených článkem 45 Smlouvy (SFEU) a články 1 až 10 nařízení č. 492/2011.
2.5 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise of workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.5 Komise rozsáhle konzultovala členské státy, sociální partnery, občanskou společnost i specializované agentury a dospěla k závěru, že směrnice je pro usnadnění výkonu práv volně se pohybujících pracovníků nejvhodnější právní nástroj, jenž podporuje jednotné praktické uplatňování práv udělených článkem 45 Smlouvy (SFEU) a články 1 až 10 nařízení č. 492/2011.
2.5 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise of workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.5 Komise se domnívá, že současný právní rámec, vytvořený v roce 1969, je zastaralý, a že účinnost a kvalita dopravy musí být zlepšeny, aby si odvětví udrželo či dokonce zvýšilo svůj podíl na trhu.
2.5 The Commission considers that the current legislative framework, which dates from 1969, is outdated and that the efficiency and quality of modes of transport must be improved in order to maintain or increase their market share.
2.5 Komise se touto tematikou zabývá i v souvislosti s hospodářstvím, politikou zaměstnanosti a politikou veřejného zdraví.
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Komise se v souvislosti s těmito odhady domnívá, že stárnutí obyvatelstva by mohlo mít velký vliv na pracovní trh, na produktivitu, hospodářský růst a rovněž na sociální ochranu a veřejné finance.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Komise svými návrhy sleduje v zásadě tyto cíle:
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Komise tudíž předložila návrh stanovující požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva ve vztahu k radioaktivním látkám ve vodě určené k lidské spotřebě, a to na základě článku 31 Smlouvy o Euratomu.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 Komise tvrdí, že „systém duševního vlastnictví by měl i nadále působit jako katalyzátor inovace a celkově přispívat k Lisabonské strategii“.
2.5 In the Commission's view, "the intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy".
2.5 Komise ve svém dokumentu používá tři osy, v nichž popisuje své priority.
2.5 The Commission has structured its document around three themes that demonstrate its priorities.
2.5 Komise ve svém návrhu akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat oznámila na rok 2008 i „předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu o ochraně telat chovaných pro hospodářské účely“2.
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 Komise ve svém sdělení naznačila hlavní směry, kterými se bude řídit politika propagace.
2.5 The Commission outlines guidelines for the promotion policy.
2.5 Komise ve finančním výhledu na léta 2007 – 2013 navrhla vytvořit Evropský fond pro integraci10 státních příslušníků třetích zemí, založený na těchto společných zásadách.
2.5 The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals10 is proposed under the 2007-2013 financial perspectives, to be based on these common principles.
2.5 Komise vsadila na to, že její podpora alianci umožní celkově rozšířit CSR do evropských podniků.
2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.5 Komise vsadila na to, že její podpora Alianci umožní celkově rozšířit SOP do evropských podniků.
2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.5 Komise vydala druhou zprávu o evropském občanství Občané EU: vaše práva, vaše budoucnost3, v níž analyzuje některé stávající překážky a problémy.
2.5 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future3, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.5 Komise využila několika odpovědí odborových (8), místních a profesních organizací na své veřejné konzultace, avšak až do roku 2009 nikdy nepožádala Evropskou konfederaci odborových svazů (EKOS) o řádnou konzultaci.
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Komise vyzývá Evropu, členské státy a provozovatele služeb a obsahu k „novému ekosystému“ – konečnému scénáři, jenž je důležitým a působivým závazkem a jehož bude možné dosáhnout provedením deseti opatření:
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Komise v roce 2011 předloží legislativní návrhy na revizi právního rámce pro ochranu údajů s cílem posílit postoj EU k ochraně osobních údajů jednotlivců v kontextu všech ostatních politik EU, včetně vymáhání práva a předcházení trestné činnosti, jejichž specifika je nutno zohlednit.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 Komise zahájila deset nových šetření nekalého obchodu v souvislosti s ocelí.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Komise začala v rostoucí míře odkazovat na možnost využívání metody „28. režimu“ v různých oblastech a EHSV jí v tom v mnoha svých stanoviscích vyjádřil podporu4.
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Komise zařadila mezi své nejdůležitější úkoly otázku řízení rizik, jejíž význam byl zdůrazněn během reformy správy, která proběhla v roce 2007.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Komise zjistila dvě hlavní překážky zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek:
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Komise zmiňuje „tři pilíře strategie“, kterou tvoří
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Koncept vychází z již existujících návrhů na vytvoření prohloubené a skutečné HMU (listopad 2012) a byl dále akcentován ve Zprávě pěti předsedů z června 2015.
2.5 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.5 Koneckonců jde o vytvoření systému, který bude flexibilně a rychle reagovat na budoucí výzvy.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 Konečně dne 12. září 2006 po přezkoumání různých regulačních možností a jejich důsledků předložila Komise návrh nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství, kterým je omezena jak cena, kterou mohou provozovatelé sítí vzájemně od sebe požadovat za provádění telefonních hovorů v mobilní síti, tak maloobchodní cena za odeslané i přijaté hovory v mobilní síti v zahraničí (avšak pouze uvnitř EU).
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 September 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Konečně dne 12. července 2006 po přezkoumání různých regulačních možností a jejich důsledků předložila Komise návrh nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství, kterým je omezena jak cena, kterou mohou provozovatelé sítí vzájemně od sebe požadovat za provádění telefonních hovorů v mobilní síti, tak maloobchodní cena za odeslané i přijaté hovory v mobilní síti v zahraničí (avšak pouze uvnitř EU).
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Konference EHSV v Bialystoku byla velkým úspěchem3.
2.5 The EESC conference in Bialystok was a great success3.
2.5 Konference ministrů odpovědných za vysokoškolské vzdělávání konaná na jaře 2005 v Bergenu, na které byl přijat rámec kvalifikací v evropském vysokoškolském vzdělávání, zdůraznil význam souladu mezi Evropským prostorem vysokoškolského vzdělávání a evropským rámcem kvalifikací.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Konflikty mají pro ženy katastrofální důsledky.
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.
2.5 Konkrétně se v příloze 1 sdělení navrhuje 12 opatření, mezi nimi zejména:
2.5 Specifically, Annex I to the Communication sets out a series of 12 proposed measures, including:
2.5 Konkurenceschopnost a udržitelné inovace vyžadují v Evropě ve všech oblastech přesná měření a testování s vysledovatelnými výsledky, aby bylo možné stanovit dlouhodobé normy referenčního měření, jak je definuje mezinárodní soustava jednotek SI.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 Konkurenceschopnost, ekonomická síla a sociální blahobyt.
2.5 Competitiveness, economic performance and social prosperity.
2.5 Konsolidované údaje za rok 2008 ukázaly sedminásobné zvýšení oproti roku 2007 v oznámeném množství jednoho konkrétního prekursoru, acetanhydridu, který se používá k přeměně morfinu (získaného z opia) na heroin.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Konzultace programového výboru a Evropského parlamentu spočívá v tom, že programový výbor přezkoumá rozhodnutí o výběru, poté bude jeho stanovisko zohledněno a bude informován Evropský parlament, který oznámí Komisi svůj souhlas.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Kritérium účinnosti
2.5 Effectiveness
2.5 Krize otevírá prostor novým modelům rozvoje, růstu a správy.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Krize státního dluhu nebude vyřešena, dokud se ekonomiky nevzpamatují.
2.5 The sovereign debt crisis will not be resolved until economies recover.