natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním ze tří hlavních cílů strategie pro jednotný digitální trh je zajistit „zlepšení přístupu spotřebitelů a podniků ke zboží a službám on-line v celé Evropě“.
One of the three main objectives of the Digital Single Market Strategy is to ensure "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe".
Jedním ze zajímavých příkladů je však Španělsko, kde se podle nových celonárodních osnov budou studenti na všech úrovních učit nejen o podnikatelském prostředí, ale i o hodnotě podnikání a obchodním neúspěchu.
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Jedním ze zdrojů podnětů bude externí poradní skupina pro energii zřízená v rámci specifického programu Spolupráce s účinným multidisciplinárním obsazením a rovnováhou názorů akademické obce a průmyslu.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
Jedním ze zdrojů podnětů bude externí poradní skupina pro energii zřízená v rámci specifického programu Spolupráce s účinným multidisciplinárním obsazením a rovnováhou názorů akademické obce a průmyslu.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
Jedním ze zjištěných klíčů k dosažení vyšší míry získávání orgánů od zemřelých dárců je kombinace účinného systému identifikace a zjišťování dárců orgánů a odběru orgánů.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Jedním ze znaků politiky soudržnosti – na rozdíl od odvětvových politik – je její schopnost přizpůsobit se konkrétním potřebám a rysům určitých zeměpisných problémů a příležitostí.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Jedním ze způsobů bude použití Kodexu evropské statistiky a rámce pro zajištění kvality Evropského statistického systému.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Jedním ze způsobů jak bojovat proti úpadku průmyslu a přemisťování je zavedení evropského průmyslového modelu charakterizovaného úspěšnými oblastmi a klastry.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Jedním ze způsobů jak financovat digitalizaci by mohlo být její sponzorování soukromým sektorem nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Jedním ze způsobů jak tyto přínosy vyjádřit je sledovat množství nespotřebovaných fosilních paliv v důsledku jejich nahrazení obnovitelnými zdroji energie.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Jedním ze způsobů je to, že prostřednictvím výměny informací mohou společnosti dospět ke společnému ujednání o podmínkách koordinace, což může vést ke tajně dohodnutému výsledku na trhu.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Jedním ze způsobů stanovení přiměřenějších obchodních norem by mohlo být požádat zúčastněné strany, aby tato pravidla vyvinuly samy.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Jedním ze způsobů takovéto propagace jsou zprávy o sociální odpovědnosti podniků zveřejněné na internetových stránkách společností.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Jedním ze způsobů zajištění kontinuity podniku v případě úmrtí vlastníka jsou dohody o nástupnictví.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
Jedním ze způsobů zvyšování konkurenceschopnosti je zlepšení právního prostředí pro hospodářství.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Jedním ze způsobů řešení problémů týkajících se financování infrastruktury by bylo požadovat od sponzorů lepší zajištění nebo učinit investice přitažlivější pro investory.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Jedním ze způsobů, jak dosáhnout dynamiky, je situace, kdy skupina určitých členských států převezme spoluodpovědnost za posun dialogu, jak tomu je například v případě pražského nebo rabatského procesu.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Jedním ze způsobů, jak dosáhnout pokroku v oblasti volby ukazatelů, je zapojit veřejnost a organizace občanské společnosti do akademické činnosti, aby tyto ukazatele definovaly a posoudily jejich použití.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Jedním ze způsobů, jak dosáhnout pokroku, by pro Komisi bylo spolupracovat s EHSV a dalšími na vytvoření fóra pro udržitelnou spotřebu, jež bude zjišťovat:
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Jedním ze způsobů, jak dosáhnout pokroku, by pro Komisi bylo spolupracovat s EHSV na vytvoření fóra pro udržitelnou spotřebu, jež bude zjišťovat:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Jedním ze způsobů, jak dosáhnout spravedlivých a rovných podmínek mezi tvůrci, je uvést dobu ochrany výkonných umělců v oblasti hudby do většího souladu s dobou ochrany autorů.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Jedním ze způsobů, jak jí dosáhnout, je nový přístup založený na „společném plánování“.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Jedním ze způsobů, jak mohou podniky získávat finanční prostředky, je prostřednictvím soukromých investic, kdy společnost učiní nabídku cenných papírů jednotlivci nebo malé skupině investorů jinde než na veřejných trzích.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Jedním ze způsobů, jak mohou podniky řešit tyto potřeby, je návrat výroby do původních zemí.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Jedním ze způsobů, jak může EU pomoci zajistit, aby byla migrace prospěšná pro země původu, je zlevnění, zrychlení a lepší zabezpečení převodů finančních prostředků migrantů.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Jedním ze způsobů, jak odstranit tuto nesrovnalost a přinést jasnost, je zapojit občany na vnitrostátní úrovni a poté stanovit národní energetickou politiku zasazenou do širší unijní perspektivy.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Jedním ze způsobů, jak plně využít nové prvky voleb zavedené v roce 2014, by byl dialog se všemi zúčastněnými stranami, který by například rozvíjel koncepci hlavních kandidátů, a tak podporoval politickou odpovědnost.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
Jedním ze způsobů, jak podpořit u maloobchodníků přeshraniční prodej, by mohla být harmonizovaná regulace napříč EU.
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
Jedním ze způsobů, jak posílit pozici EU, by mohlo být to, že se stane pozorovatelem.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Jedním ze způsobů, jak přijmout diferencovanější přístup by tedy mohlo být zjednodušení použití pravidel státní podpory na tyto druhy služeb.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Jedním ze způsobů, jak se vypořádat s touto rozdílností, je vyšší využívání profesní koregulace a samoregulace na evropské úrovni.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Jedním ze způsobů, jak to provést, by mohlo být rozvíjení podpůrných služeb blízkých podnikům a stimulujících vytváření a rozvoj malých podniků a mikropodniků.
One way of doing this might be to develop support services close to businesses and encouraging the creation and development of small and micro enterprises.
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, by bylo poskytování zdrojů prostřednictvím zastoupení Evropské komise v členských státech.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, by mohla být podpora nadnárodních učňovských poměrů a stáží.
Promoting trans-national apprenticeships and internships would be one way of doing this.
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je maximálně posílit spojení mezi kulturou a vzděláváním, aby se tak podpořila kreativita z celoživotního pohledu.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je poskytovat pobídky a podporu pro rozvoj vysoce kvalitních systémů učňovského školství.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, zejména je-li poskytovatel služeb neregulovaným subjektem, je věnování zvláštní pozornosti smlouvě mezi pojišťovnou/zajišťovnou, která si dává externě zajišťovat služby, a poskytovatelem externích služeb.
One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
Jedním ze způsobů, jak tohoto cíle dosáhnout, je konstruktivní dialog mezi sociálními partnery na evropské úrovni.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Jedním ze způsobů, jak tohoto dosáhnout, je posílit soudržnost mezi rozvojem venkova a národními programy pro lesy, zajistit výměnu informací a nejlepších postupů týkajících se používání opatření v lesnictví, a vylepšit sledování a hodnocení opatření v lesnictví s ohledem na širší cíle politiky rozvoje venkova.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Jedním ze způsobů, jak tuto záležitost prověřit, by mohlo být zavedení evropské certifikace kvality pro auditorské firmy, která by formálně potvrdila způsobilost těchto firem provádět audity velkých kotovaných společností.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
Jedním ze způsobů, jak tuto zátěž snížit, je poučit se z úspěšných příkladů, a Komise bude spolupracovat s členskými státy na určení a šíření osvědčených postupů v této oblasti.
Learning from successful examples is one way of reducing these burdens and the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Jedním ze způsobů, jak tyto vazby zlepšit, je budování podnikatelských parků v univerzitních areálech a také zhodnocení evropských středisek excelence a na druhé straně Evropského technologického institutu.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
Jedním ze způsobů, jak tyto vazby zlepšit, je budování podnikatelských parků v univerzitních areálech a také zhodnocení evropských středisek excelence a na druhé straně Evropského technologického institutu.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Jedním ze způsobů, jak vyřešit tuto neřešitelnou rovnici, by mohlo být vyloučení zbytečného dvojího úsilí členských států společným dosahováním úspor z rozsahu a současně vytvoření základů budoucích fiskálních stimulačních opatření na evropské úrovni.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Jedním ze způsobů, jak zajistit vysokou kvalitu údajů, bude použití Kodexu evropské statistiky a rámce pro zajištění kvality Evropského statistického systému.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance Framework of the European Statistical System.
Jedním ze způsobů, jak zajistit výměnu informací mezi členskými státy a otevřenost vůči veřejnosti a sdělovacím prostředkům, bude během pandemie zveřejňování pravidelných zpráv o stavu pandemie v Evropě na internetu.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
Jedním ze způsobů, jak zajistit, že se odborné a pedagogické dovednosti učitelů OVP neustále aktualizují, je zlepšit spolupráci mezi školami a podniky, aby učitelé znali aktuální požadavky podniku, používané pracovní postupy, nové technologie atd.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Jedním ze způsobů, jak zamezit činnosti teroristických sítí, je ztížit jim útok na cíle a zamezit jim v přístupu a použití nebezpečných látek, jako jsou chemické, biologické, radiologické a jaderné materiály a prekurzory výbušnin.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Jedním ze způsobů, jak zlepšit energetickou účinnost, je využít obrovský potenciál pro zvýšení účinnosti ve stavebnictví, které je největším samostatným spotřebitelem energie v Evropě a spotřebovává 40 % koncové energie.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Jedním ze způsobů, jak zlepšit připravenost, je shromažďování informací.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
Jedním ze způsobů, jak zviditelnit vnitrozemskou vodní dopravu, je poskytovat spolehlivé a aktuální tržní údaje.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Jedním ze způsobů, jak zvýšit dlouhodobější držení akcií ze strany správců aktiv, by možná mohlo být proaktivnější využití daňových úlev při zdanění kapitálových zisků.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Jedním ze způsobů, jak zvýšit produkci při současném využívání menšího množství zdrojů a zlepšení odolnosti vůči změně klimatu, je podpora udržitelné intenzifikace zemědělství a lesnictví.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Jedním ze způsobů, jak zvýšit produkci při současném využívání menšího množství zdrojů a zlepšení odolnosti vůči změně klimatu, je podpora udržitelné intenzifikace zemědělství a lesnictví.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Jedním ze způsobů, jak zvýšit produkci při současném využívání menšího množství zdrojů a zlepšení odolnosti vůči změně klimatu, je podpora udržitelné intenzifikace zemědělství a lesnictví.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Jedním ze způsobů, jak zvýšit účinnost a účelnost výdajů, je stanovit nebo zdokonalit institucionální mechanismy, aby byla vytvořena silnější vazba mezi politickými prioritami a rozdělováním zdrojů a mezi zdroji a výsledky.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Jedním ze způsobů, jak řešit 10 bodů vyjmenovaných v okruzích 1 a 2, by bylo vyzvat členské státy, aby provedly program reformy zacílený na zlepšení podmínek pro mikroúvěry přizpůsobený vnitrostátním okolnostem a prioritám.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
Jedním ze způsobů, jak řešit nestabilitu obnovitelných zdrojů, je zavádění hybridních systémů, které kombinují několik energetických zdrojů, řízení skladování a poptávky.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Jedním ze způsobů, který lze vyzkoušet, je myšlenka „globálních“ úvěrů6, kdy jsou prostředky následně přerozděleny zprostředkovatelem nebo „zúčtovacím střediskem“ s většími technickými a ekonomickými odbornými kvalifikacemi v oblasti energetické účinnosti.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Jedním ze způsobů, kterým byly toky migrantů tradičně regulovány jsou změny vízové politiky.
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
Jedním ze zvláštních cílů programu „Civilní soudnictví“ je usnadnit fungování sítě.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Jedním ze zvláštních rysů spravedlivého obchodu a dalších soukromých koncepcí záruk udržitelnosti je zásadně dobrovolný, dynamický mechanismus, který se vyvíjí současně s informovaností a požadavky společnosti a spotřebitelů.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Jedním ze zájmů EU jako součásti jejího úsilí v této oblasti by mělo být vyhledávat příležitosti pro mezinárodní spolupráci.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
Jedním ze základních bodů je zjednodušení a zrychlení právních a správních postupů pro vstup studentů a výzkumných pracovníků ze zemí mimo EU.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
Jedním ze základních cílů EU je zajistit, aby hospodářský růst a rozvoj šel ruku v ruce se sociální spravedlností, včetně základních pracovních norem, a udržitelnou praxí v oblasti životního prostředí, a to mimo jiné prostřednictvím vnějších politik.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Jedním ze základních cílů Komise je přiblížit politiky EU a jejich význam občanům.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
Jedním ze základních cílů strategie Evropa 2020 je řešení efektivity zdrojů, klimatické změny a zajištění energetické bezpečnosti a účinnosti.
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
Jedním ze základních kamenů opatření na ochranu spotřebitele zakotvených ve směrnici o univerzální službě je záruka transparentních tarifů a aktuálních informací o standardních obchodních podmínkách.
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Jedním ze základních kamenů strategie je potřeba, aby Evropa posílila špičkovou úroveň svého výzkumu a svou inovační schopnost.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Jedním ze základních kamenů systému EU pro schvalování typu je shodnost výroby, a proto by opatření, která výrobce zavedl, aby tuto shodnost zajistil, měla být schválena příslušným orgánem určeným k tomuto účelu nebo technickou zkušebnou s odpovídající kvalifikací a pravidelně ověřována opakovanými nezávislými kontrolami.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Jedním ze základních kamenů této společnosti jsou investice do výzkumu, vzdělání a odborné přípravy.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Jedním ze základních kamenů této společnosti jsou investice do výzkumu, vzdělání a odborné přípravy.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Jedním ze základních kamenů této společnosti jsou investice do výzkumu, vzdělání a odborné přípravy.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.