natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB získala působnost v oblasti soudržnosti a konvergence Evropskou radou po amsterdamském zvláštním akčním programu a rozhodnutím Evropské rady v Lucemburku v roce 1997 a v Lisabonu roku 2000 k investicím ve zdravotnictví, školství, městské obnově, městském životním prostředí, zelených technologiích, finanční podpoře malých a středních podniků a zakládání nových podniků v oblasti vyspělých technologií, stejně jako v transevropských dopravních a komunikačních sítích.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
EIB zůstane klíčovým hráčem ve financování všech hlavních fází vývoje a využití klíčových technologií.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIB řídí své finanční a investiční operace v souladu s vlastními pravidly a postupy, včetně příslušných opatření v oblasti auditu, kontroly a sledování.
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
EIB, AFD, AECID, KfW a SIMEST
EIB, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW a SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, EBRD, AFD, KfW a SIMEST
EIB, EBRD, AFD, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW a SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, KfW)
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
EIB, Halkbank a Akbank
EIB, Halkbank, Akbank
EIB, jež bude partnerem pro sdílení rizik, Banka použije příspěvek grant Společenství, aby pokryla poskytování a přidělování kapitálu na financování svých půjček jako příspěvek k zajištění a rozdělení prostředků na půjčky a záruky ze svých vlastních zdrojů.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
EIB, KfW a EBRD jako hlavní spoluinvestoři
EIB, KfW, EBRD as key co-investors
EIB, která MSP po celé Evropě velmi aktivně podporuje, byla podstatným způsobem rekapitalizována a objem úvěrů těmto podnikům zvýšila.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
EIB, NIB, AFD, AECID a další
EIB, NIB, AFD, AECID, etc.
EIB, popřípadě ve spolupráci s EIF, podává Evropskému parlamentu a Radě jednou ročně zprávu o finančních a investičních operacích EIB.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIB, popřípadě ve spolupráci s EIF, podává Komisi jednou za půl roku zprávu o finančních a investičních operacích EIB podle tohoto nařízení.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
EIB, popřípadě ve spolupráci s EIF, přispívá k hodnocení a zprávě Komise podle odstavců 1 a 2 a poskytuje k nim nezbytné informace.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
EIB, popřípadě EIF, poskytne informace uvedené v odstavcích 1 až 4 na vlastní náklady.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
EIB; veřejné a soukromé banky v členských státech
EIB; public and private banks in Member States
Eichengreen, B., Wyplosz, C., 1998, "The Stability Pact: More Than a Minor Nuisance?", in: CEPR, CES, Delta, 1998, EMU: Prospects and Challenges for the Euro, Blackwell Publishers
Eichengreen, B., Wyplosz, C., 1998, "The Stability Pact: More Than a Minor Nuisance?", in: CEPR, CES, Delta, 1998, EMU: Prospects and Challenges for the Euro, Blackwell Publishers.
EID by mohla mít pozitivní dopady, protože by usnadnila činnosti příslušných orgánů, jako je audit přímé platby a ostatních režimů SZP (jelikož kontroloři by již pravděpodobně byli vybaveni čtečkami pro elektronické čtení ovcí a koz).
EID may have a positive impact in terms of easing CA's activities like auditing the Direct Payment and other CAP schemes (as inspectors are already likely to be equipped with readers for electronic reading of sheep and goats).
EID založená na radiofrekvenční identifikaci (dále jen „RFID“) umožnila mimo jiné rychlejší a přesnější načítání kódů jednotlivých zvířat přímo do systémů pro zpracování údajů (což umožňuje rychlejší sledování potenciálně infikovaných zvířat nebo infikovaných potravin).
EID based on (Radio Frequency Identification) RFID introduced, among other things, a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems (enabling faster traceability of potentially infected animals or infected food).
EID založená na radiofrekvenční identifikaci (RFID) se během posledních 10 let značně vyvinula a umožňuje rychlejší a přesnější načítání kódů jednotlivých zvířat přímo do systémů pro zpracování údajů, což vede k úsporám pracovních nákladů na ruční čtení, avšak současně zvyšuje náklady na vybavení.
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
EID založená na radiofrekvenční identifikaci (RFID) se během posledních 10 let značně vyvinula a umožňuje rychlejší a přesnější načítání kódů jednotlivých zvířat přímo do systémů pro zpracování údajů.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
EID založená na radiofrekvenční identifikaci (RFID) se během posledních 10 let značně vyvinula a umožňuje rychlejší a přesnější načítání kódů jednotlivých zvířat přímo do systémů pro zpracování údajů.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
EIDHR bude zaměřen na podporu demokratické politické účasti a reprezentace a přispěje k mírovému urovnání mezi zájmovými skupinami.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
EIDHR by rovněž mohl zvýšit produkční kapacitu sdělovacích prostředků a odborné vzdělávání zpřístupnit většímu počtu novinářů.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
EIDHR doplňuje činnost Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, neboť uprchlíci a osoby, jimž byla udělena humanitární pomoc, jsou často obětí porušování lidských práv, které musí být zdokumentováno, zaregistrováno a zpracováno.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
EIDHR funguje v nejobtížnějších podmínkách, ve kterých jsou základní práva a svobody nejvíce ohroženy.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
EIDHR je jedním z nástrojů pro financování vnější činnosti, které navrhla Evropská komise společně s vysokou představitelkou pro SZBP.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
EIDHR je velmi významný v nestabilních situacích, neboť je zvláště zaměřen na situace, které se vyznačují velkým deficitem základních svobod a bezpečnosti lidí, ve kterých jsou pod největším tlakem občanská společnost a ochránci lidských práv a ve kterých je politická pluralita omezena.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR rovněž aktivistům politických stran poskytne odborné vzdělávání na téma demokracie, podpoří svobodný tisk a nezávislé a pluralitní sdělovací prostředky (tradiční i internetové), jakož i technologie nepřerušované a necenzurované elektronické komunikace, bude dohlížet nad procesem demokratické přeměny a podpoří vzdělávání občanů na téma demokracie.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
EIDHR – na rozdíl od dlouhodobějšího přístupu k programování u zeměpisných programů – rovněž nabízí větší flexibilitu a schopnost reagovat na měnící se okolnosti.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
EIF (správcovská společnost)
EIF (management company)
EIF (správcovská společnost) a EIB (spoluinvestor)
EIF (management company), EIB (co-investor)
EIF (svěřenský správce)
EIF (trustee)
EIF (svěřenský správce)
EIF (trustee),
EIF (svěřenský správce),
EIF (trustee)
EIF (svěřenský správce),
EIF (trustee),
EIF (svěřenský správce), EBRD / DEG
EIF (trustee),  EBRD / DEG
EIF (svěřenský správce), EBRD / KfW
EIF (trustee),  EBRD / KfW
EIF = Evropský investiční fond
EIF = European Investment Fund
EIF bude podporovat vyvážené zeměpisné rozdělení mikrofinancování Progress.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
EIF bude zase od finančních zprostředkovatelů vyžadovat, aby pravidelně poskytovali informace o těchto aspektech.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
EIF by měl být brán v úvahu při rozhodování o evropských veřejných službách, které podporují provádění politických iniciativ EU.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
EIF by se měl brát v úvahu, když orgány veřejné správy vytvářejí evropské veřejné služby a při vývoji systémů IKT na podporu provádění politik EU.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
EIF disponuje samostatnou divizí pro kontrolu dodržování předpisů a provozní rizika, která zajišťuje, aby ve všech činnostech EIF byly uplatňovány nejvyšší standardy integrity v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF je jednou z řady iniciativ v oblasti interoperability, které jsou zaměřeny na podporu vytváření evropských veřejných služeb.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
EIF je prováděn v rámci programu ISA3, v úzké spolupráci se členskými státy a Komisí.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
EIF je třeba brát v úvahu i v případě, že orgány veřejné správy vytvářejí podobné rámce na vnitrostátní, regionální či místní úrovni nebo na úrovni určitého odvětví.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
EIF musí každý rok předložit zprávu o sociálních dopadech mikrofinancování Progress.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
EIF má s tímto druhem činností velké zkušenosti.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
EIF může finančnímu zprostředkovateli účtovat poplatek vypočítaný z částek, které byly přiděleny, ale nebyly využity podle dohodnutého rozvrhu („závazková provize“), a rovněž záruční provizi.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
EIF nicméně potvrdil, že poptávka po zárukách roste.
However, the EIF has confirmed that there is a rising demand for guarantees.
EIF poskytuje doporučení, která řeší konkrétní požadavky týkající se interoperability.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
EIF poskytuje pokyny evropským orgánům veřejné správy ohledně definování, návrhu a provádění evropských veřejných služeb.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
EIF posoudí návrhy a provede hloubkovou kontrolu poskytovatelů mikroúvěrů, kteří předložili žádost.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIF poté vybere návrhy a provede hloubkovou kontrolu.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
EIF používá vlastní zdroje jako alokaci kapitálu pro své záruční operace a ke splácení kapitálu při svých investicích rizikového a rozvojového kapitálu.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIF provádí opearce jednak s využitím vlastního kapitálu, jednak prostřednictvím řízení mandátů1 jménem Evropské investiční banky (EIB), Komise nebo národních a regionálních vlád.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
EIF předkládá Komisi zprávy o sociálním dopadu nástroje mikrofinancování Progress a jeho vlivu na zaměstnanost, které vycházejí z informací od poskytovatelů mikroúvěrů využívajících podpory tohoto nástroje.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIF předpokládá, že v roce 2009 budou provedeny další dvě investice, každá v hodnotě dalších 2 až 3 milionů EUR. Kromě toho Komise zesílila svou snahu poskytovat členským státům a dalším zainteresovaným subjektům prostřednictvím pravidelných průzkumů informace o přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům.
The EIF anticipates that another two investments will be made in 2009 of an additional € 2-3 million each. Furthermore, the Commission has stepped up its efforts to provide Member States and other stakeholders with information on SMEs’ access to finance through regular surveys.
EIF přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu tím, že zvyšuje interoperabilitu mezi evropskými orgány veřejné správy.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
EIF původně předložil dvě alternativy pro posílení své kapacity:
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
EIF rovněž zdůrazňuje význam řízení interoperability a potřebu koordinace všech správních úrovní.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
EIF se zaměřuje na malé a střední podniky (MSP) prostřednictvím rizikového kapitálu a záruk.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
EIF svým akcionářům rozděluje dividendy z ročního čistého zisku na základě rozhodnutí své valné hromady.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
EIF tento cíl zajišťuje prostřednictvím svých internetových stránek a přímých kontaktů se zprostředkovateli.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
EIF vydává přímé záruky poskytovatelům mikroúvěrů pro krytí jejich portfolií mikroúvěrů nebo protizáruky s cílem poskytnout záruky institucím, které zase vydají záruky pro krytí portfolií mikroúvěrů institucí mikrofinancování.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIF zatím schválil 69 projektů s finančními zprostředkovateli z 18 zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Francie, Irska, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Německa, Nizozemska, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Spojeného království a Švédska.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
EIF zavádí koncepční model pro vývoj evropských veřejných služeb.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
EIF řeší interoperabilitu v konkrétních souvislostech poskytování evropských veřejných služeb.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
EIF žádosti posoudí, a pokud je schválí správní rada EIF a Komise, vyjedná a podepíše smlouvy se zprostředkovateli.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
Eijffinger, S.C.W., 2005, 6 Years of a Single Monetary policy - The Evolution of Inflation Rates in EMU Member States, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Eijffinger, S.C.W., 2005, 6 Years of a Single Monetary policy – The Evolution of Inflation Rates in EMU Member States, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
eInclusion a zapojení občanů
eInclusion and citizenship
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung – Potřebuje Německo kapacitní mechanismy pro elektrárny?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung (Does Germany need capacity mechanisms for power stations?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung – Potřebuje Německo kapacitní mechanismy pro elektrárny?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012)
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung – Potřebuje Německo kapacitní mechanismy pro elektrárny?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
EINECS: 229-347-8
EINECS No229-347-8
Einkommensteuer
selskabsskat
EIONET je sítí zhruba 900 odborníků z více než 300 vnitrostátních agentur pro životní prostředí a dalších orgánů zabývajících se environmentálními informacemi v 37 evropských zemích, jakož i pěti evropských tematických center (ETC) zabývajících se specifickými tématy životního prostředí.
EIONET is a network of some 900 experts from over 300 national environment agencies and other bodies dealing with environmental information in 37 European countries, as well as five European Topic Centres (ETCs) working on specific environmental themes.
EIONET rovněž využívá infrastruktury na podporu a zlepšování toků údajů a informací (Reportnet), který integruje různé internetové služby a umožňuje rozdělit úkoly.
EIONET also benefits from an infrastructure for supporting and improving data and information flows (Reportnet), which integrates different web services and allows for distributed responsibilities.
EIOPA bude muset předložit standardizovaný informační list pro pravidla obecného zájmu, který vyplní příslušné orgány v jednotlivých členských státech.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA bude muset shromažďovat a zveřejňovat informace o pravidlech obecného zájmu.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
EIOPA bude muset ve zvláštní zprávě přezkoumat, zda jsou stávající pravidla obecného zájmu v souladu s cílem vnitřního trhu.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
EIOPA bude muset vypracovat dvě zprávy o uplatňování této směrnice (jednu čtyři roky po vstupu směrnice v platnost, druhou po šesti letech).
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
EIOPA bude muset vypracovat předlohy pěti aktů v přenesené pravomoci, pokud jde o:
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
EIOPA bude rovněž muset vydat pokyny týkající se dohledu nad křížovým prodejem (vázáním produktů).
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
EIOPA je regulační agentura působící pod dohledem Komise.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EIOPA před zveřejněním své zprávy konzultuje ESMA.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
EIOPA přezkoumá, zda příslušné orgány mají dostatečné pravomoci a odpovídající zdroje k výkonu svých úkolů.
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
EIOPA při svém úkolu přispívat k vytvoření jednotných pravidel jedná v rámci mandátu, který stanovily legislativní instituce s politickou odpovědností.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
EIOPA při svém úkolu přispívat k vytvoření jednotných pravidel jedná v rámci mandátu, který stanovily legislativní instituce s politickou odpovědností.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
EIOPA při svém úkolu přispívat k vytvoření jednotných pravidel jedná v rámci mandátu, který stanovily legislativní instituce s politickou odpovědností.“
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
EIOPA – dotace v rámci hlavy 1 a 2 (personální a administrativní výdaje)
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EIOPA – dotace v rámci hlavy 3 (provozní výdaje)
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EIOÚ byl v raných fázích přípravy návrhu konzultován neformálně a během konzultace mezi útvary i formálně a poskytl zásadní přínos.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.