natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Eurostat za účelem koordinovanějšího a harmonizovaného působení v rámci Washingtonské skupiny a přípravy návrhu programu EU pro systematický rozvoj statistik v oblasti zdravotního postižení – na základě dohody pracovní skupiny pro statistiky v oblasti veřejného zdraví – grantově podpořil projekt Evropského měření zdravotních postižení (EDM, European Disability Measurement)7.
3.2.3 In order to have a more coordinated and harmonised input in the Washington Group meetings and to establish a proposal for an EU programme for the coherent development of disability statistics, as agreed by the Working Group on Public Health Statistics, Eurostat has supported, by way of a grant, the European Disability Measurement (EDM) project7.
3.2.3 Evropa zajisté potřebuje zintenzivnit výzkumnou činnost a vytvořit si v těchto oblastech špičkové teoretické a praktické odborné zázemí, aby si udržela vědecké pracovníky, kteří jsou pohlcováni velkými univerzitními či soukromými laboratořemi v Americe a brzy v Číně či Indii.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Evropská komise navrhuje flexikuritu jakou novou formu podpory flexibilnějších trhů práce přístupných pro všechny.
3.2.3 The European Commission has put forward flexicurity as a new way of promoting more flexible job markets that are accessible to everyone.
3.2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor opakovaně nabízel, že pomůže tento konsensus vytvořit.
3.2.3 The EESC has repeatedly offered to help build this consensus.
3.2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor zdůrazňuje, že tento boj vyžaduje rozsáhlé finanční prostředky na vedení politik trvalé prevence a politik možné péče díky účinným a zjednodušeným terapiím, náklady na něž je nutno pokrýt v rámci dohody TRIPS (Dohoda o právech duševního vlastnictví souvisejících s obchodem) WTO, a podporu výzkumu spolehlivé a univerzální vakcíny.
3.2.3 The European Economic and Social Committee would stress that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.3 Existuje i několik málo kladných příkladů z nových členských států, kde obce úspěšně překonaly „převrat“ a prosadily pozitivní trend v oblasti místní veřejné osobní dopravy.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Globální výrobní systémy ve spojení s vývojem účinných informačních a komunikačních technologií, které vedou k outsourcingu či vertikální specializaci, se objevují i v mnoha oblastech odvětví služeb.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Gruzie, Arménie a Ázerbájdžán
3.2.3 Georgia, Armenia and Azerbaijan
3.2.3 Hodnocení činnosti správní rady
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Hygiena a bezpečnost: práce v domácnosti je mylně považována za nerizikovou práci.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Hygiena a bezpečnost: práce v domácnosti je považována za nerizikovou práci, avšak kuchyně bývá často nebezpečnějším místem než dílna.
3.2.3 Health and safety: domestic work is considered to be risk-free, but kitchens are often more dangerous than factory floors.
3.2.3 I sociální partneři jsou vyzýváni, aby pomocí společných dohod podporovali nové možnosti zaměstnanosti a inovacím vstřícnou rovnováhu mezi flexibilitou a bezpečností.
3.2.3 The social partners also have a duty to support, through joint agreements, new employment opportunities and an innovation-friendly balance between flexibility and security.
3.2.3 Inteligentní sítě musí být přínosem pro energetický systém i pro domácnosti a malé a střední podniky
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Je třeba stanovit ukazatele pro měření míry zaměstnanosti s cílem lépe pochopit, kterými otázkami je nutné se zabývat, a navrhnout odpovídající politiku.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Je třeba upřednostňovat proporcionalitu při provádění opatření, aby malé podniky musely splňovat pouze zcela nutné formality.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Je třeba více rozpracovat systém informací ze zemí původu.
3.2.3 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.3 Je užitečné prozkoumat, zda by v případě integrovaného rozvoje měst nebo makroregionálních strategií nebylo nutné stanovit a prosazovat nové cíle, bez nichž by mohlo dojít ke zbrzdění rozsáhlých projektů.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 Je věcí zásadní důležitosti vyvíjet i nadále tlak na evropský průmysl, aby patřil mezi světovou špičku v oblasti elektrických vozidel a udržel si tak pevnou konkurenční pozici v období, kdy se celosvětový trh vyvíjí tímto směrem.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Je „otevřený“, protože využívá volné, veřejně přístupné standardy, jež může kdokoli použít pro tvorbu webových stránek, aplikací a služeb, a protože zachází se všemi druhy provozu více méně stejně.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Jeden z hlavních problémů při hodnocení úrovně předluženosti v Evropě se vztahuje k neexistenci spolehlivých statistik a skutečnosti, že je nemožné provést srovnání existujících údajů kvůli odlišně uplatňovaným metodám, pojmům a časovým obdobím14.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied14.
3.2.3 Jeden z hlavních problémů při hodnocení úrovně předluženosti v Evropě se vztahuje k neexistenci spolehlivých statistik a skutečnosti, že je nemožné provést srovnání existujících údajů kvůli odlišně uplatňovaným metodám, pojmům a časovým obdobím16.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied16.
3.2.3 Jedním z nejdůležitějších faktorů ovlivňujících rozvoj průmyslové politiky v těchto regionech je současný stav a tempo rozvoje dopravní infrastruktury v regionu a v jeho vstupních koridorech.
3.2.3 One of the most important factors affecting the development of industrial policy in these regions is the current state and rate of development of the transport infrastructure in the region and at its entry corridors.
3.2.3 Jedním z nejdůležitějších faktorů ovlivňujících rozvoj průmyslové politiky v těchto regionech je současný stav a tempo rozvoje dopravní infrastruktury v regionu a v jeho vstupních koridorech.
3.2.3 One of the most important factors affecting the development of industrial policy in these regions is the current state and rate of development of the transport infrastructure in the region and at its entry corridors.
3.2.3 K posílení konkurenceschopnosti může přeshraniční spolupráce místních a regionálních orgánů poskytnout různé veřejné statky:
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 K prvotnímu rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi obvykle dochází, když rodiče nebo učitelé pozorují, že dítě vyniká nad ostatními jedinci svého věku, nebo se u něj někdy projevují známky nepřizpůsobivosti.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 K prvotnímu rozpoznání žáků s velkými intelektovými schopnostmi obvykle dochází, když rodiče nebo učitelé pozorují, že dítě vyniká nad ostatními jedinci v jeho věku nebo se u něj začínají projevovat známky nepřizpůsobivosti.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or are starting to show signs of not fitting in.
3.2.3 Každý členský stát bude muset ročně provést silniční kontroly alespoň 5 % vozidel registrovaných na jeho území.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Ke klíčové akci 7: V zásadě je třeba obnovit zachování ekosystémů.
3.2.3 On key action 7: In principle action to maintain ecosystems is due to be revived.
3.2.3 Ke klíčové akci 8: Pracovat na Evropském systému monitorování lesů
3.2.3 On Key action 8: "Work towards a European Forest Monitoring System"
3.2.3 Klimatické oblasti
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Komise také schválila velký počet spojení podniků v odvětví finančních služeb, např. v případě Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Komise také schválila velký počet spojení podniků v odvětví finančních služeb, např. v případě Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Komise tvrdí, že během současné krize nadále zajišťovala řádné fungování jednotného trhu, „navzdory občasnému volání po mírnějším postoji k protisoutěžnímu jednání podniků nebo členských států vzhledem k hospodářské krizi“.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Konflikt ve využívání půdy je problém, který souvisí s dovozem biopaliv ze strany Evropské unie a se zajištěním dodávek potravin v rozvojových zemích především v Africe a v jihovýchodní Asii a je zapříčiněn tlakem spojeným s vlastnictvím půdy vzhledem k neexistenci pozemkových knih a zvykového práva.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 KONTROLNÍ ZKOUŠKY KONEČNÉHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
CONTROL TESTS ON THE FINISHED MEDICINAL PRODUCT
3.2.3 Kosovo a Černá Hora se dohodly na dokončení procesu vymezení vzájemné hranice.
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Kromě toho by měly být lhůty pro příjímání rozhodnutí prodlouženy na tři až šest měsíců a lhůta na zodpovězení žádosti o informace by měla být zrušena.
3.2.3 The time limits for decisions should also be extended to three to six months, and the deadline should be further extended to take account of the time required to respond to a request for information.
3.2.3 K institucionálnímu zapojení podniků do SHP slouží Kulatý stůl průmyslových podnikatelů EU-Rusko.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 K institucionálnímu zapojení podniků do SHP slouží Kulatý stůl průmyslových subjektů EU-Rusko.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 Lhůta pro sběr prohlášení
3.2.3 Time-limit
3.2.3 Metoda použitá například ve směrnici o zneužívání trhu by měla být podpořena.
3.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
3.2.3 Meze našeho pochopení TSE ukazují následující práce:
3.2.3 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.3 Možnost vlád uplatnit daňové a/nebo finanční pobídky, které může transparentním způsobem získat každý (splní-li určitá objektivní kritéria), může být tím nejlepším způsobem, jak povzbudit hospodářský rozvoj, s cílem zamezit narušování hospodářské soutěže ve všech odvětvích, aniž by to vedlo k neoprávněné diskriminaci.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 Míra hmotné deprivace mezi dětmi ohroženými chudobou je 46 %, přičemž tento podíl vykazuje značný výkyv – od 18–28 % (Dánsko, Lucembursko, Nizozemsko, Španělsko a Švédsko) až po 72–96 % (Bulharsko, Lotyšsko, Maďarsko a Rumunsko).
3.2.3 The material deprivation rate among children at risk-of-poverty is 46%, a proportion which varies significantly - from 18-28% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) to 72-96% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
3.2.3 Míra nákladů.
3.2.3 Cost rate.
3.2.3 Místní orgány by se zde mohly seznámit s metodikami, cíli, návrhy řešení a s ekonomickými údaji.
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Měla ba být vytvořena skutečná politika městské mobility.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Na druhou stranu, evropská vína čelí obzvláště tvrdé konkurenci „vín z Nového světa“, v jejímž důsledku klesá výroba v evropských zemích a zvyšuje se produkce v zemích jako Chile, Argentina, Jihoafrická republika, Austrálie, Spojené státy, nebo dokonce v Číně.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Na nedostatek vody by mohly mít značný dopad metody využívání zemědělských pozemků a městské plánování.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 Na podnicích lze vždy vymáhat používání místní legislativy.
3.2.3 Enterprises always have a liability to comply with local legislation.
3.2.3 Naprosto zásadní význam má v tuto chvíli dozor nad trhem.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 Navrhované nařízení vytyčuje pět prioritních cílů:
3.2.3 The five priority axes set out in the draft Regulation are:
3.2.3 Navíc jsou zapotřebí odpovídající, účinné a udržitelné sítě sociálního zabezpečení, přičemž je nutné dbát zejména na pomoc pro nejvíce postižené občany, tedy pro sociálně slabé a znevýhodněné skupiny na trhu práce.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Navíc jsou zapotřebí odpovídající, účinné a udržitelné sítě sociálního zabezpečení, přičemž je nutné dbát zejména na pomoc pro nejvíce postižené občany, tedy pro sociálně slabé a znevýhodněné skupiny na trhu práce.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Navíc jsou zapotřebí rychlé, stabilní a účinné sítě sociálního zabezpečení, přičemž je nutné dbát zejména na pomoc pro nejvíce postižené občany, tedy pro sociálně slabé a znevýhodněné skupiny na trhu práce.
3.2.3 In addition, fast-moving, solid and effective social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 nedostatek jednoduchosti je jasně patrný všem evropským občanům jakožto uživatelům právních předpisů: směrnice a jiná ustanovení Společenství, které jim mají usnadnit život, se až příliš často překrývají se stále košatějšími vnitrostátními předpisy;
3.2.3 There is a lack of simplification, which is obvious to all European citizens in their capacity as users of regulations: all too often, the EU directives and other provisions that are supposed to simplify their lives are superimposed on to ever-increasing national rules.
3.2.3 Nejmodernější a nejrychleji se rozvíjející odvětví IKT, jimž by měla být při dalších nových činnostech v oblasti inovace výzkumu a vývoje / zavádění / regulace a vytváření sítí věnována zvláštní pozornost, jsou:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Nejmodernější a nejrychleji se rozvíjející odvětví IKT20, jimž by měla být při dalších nových činnostech v oblasti inovace výzkumu a vývoje / zavádění / regulace a vytváření sítí věnována zvláštní pozornost, jsou:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Nejvíce zasaženi zvyšující se nezaměstnaností jsou mladí lidé12 a pracovníci s nízkou kvalifikací: míra nezaměstnanosti u nich je téměř dvojnásobná než celková míra nezaměstnanosti.
3.2.3 Young people12 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Nejvíce zasaženi zvyšující se nezaměstnaností jsou mladí lidé13 a pracovníci s nízkou kvalifikací: míra nezaměstnanosti u nich je téměř dvojnásobná než celková míra nezaměstnanosti.
3.2.3 Young people13 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Nejvýznamnějším komunikačním nástrojem jsou audiovizuální sdělovací prostředky a k těm mají přístup větší instituce, jako je Komise nebo Evropský parlament.
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Nejvýznamnějším komunikačním nástrojem jsou audiovizuální sdělovací prostředky a k těm mají přístup větší instituce, jako je Komise nebo Evropský parlament.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Není náhodou, že toto hodnocení se shoduje s postojem evropského inspektora ochrany údajů, který na žádost Evropské komise vypracoval ad hoc zprávu týkající se sporného právního předpisu a hájil tento postoj ve všech stanoviscích týkajících se uplatňování evropských bezpečnostních opatření na ochranu před teroristickými útoky.
3.2.3 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Supervisor who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
3.2.3 nové příležitosti pro územní plánování a investice vytvořené sjednocením evropského kontinentu, které umožňují upravit jeho vnitřní hospodářské uspořádání a použít inovační schémata pro infrastruktury a územní plánování, které umožní předefinování jeho ekonomického vnitřního uspořádání a zavedení inovačních schémat infrastruktury a územního uspořádání,
3.2.3 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.3 Národní normalizační orgány vyžadují účast členských států, zejména pokud jde o politickou podporu, ale i o technické a finanční zdroje, aby se umožnilo zapojení všech zúčastněných subjektů.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 Následná zpráva v roce 200411 přinesla pozitivnější závěry.
3.2.3 A subsequent report in 200411 produced more positive conclusions.
3.2.3 Následná zpráva v roce 200412 přinesla pozitivnější závěry.
3.2.3 A subsequent report in 200412 produced more positive conclusions.
3.2.3 Následná zpráva v roce 200413 přinesla pozitivnější závěry.
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 Nástroje hodnocení
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Návrh směrnice uvádí, že přístup založený na posouzení rizik, jak na nadnárodní a vnitrostátní úrovni, tak na úrovni každého profesního subjektu, musí být uplatněn podle míry dohledu doplněné minimálním seznamem faktorů, které je třeba vzít v úvahu, nebo pokyny, jež vypracují evropské orgány dohledu.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Návrh zavádí dva druhy povolovacího řízení dle typu nových potravin, o něž se jedná: tradiční potraviny ze třetích zemí, které se poprvé uvádí na trh Evropské unie, a nové potraviny vyrobené pomocí netradičních pěstitelských a chovných metod či nových výrobních procesů.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Německá odborová organizace Ver.di pak konstatuje, že rozšíření kapacity tiskáren v Evropě dále zvýší konkurenční tlaky, které již tak jsou zničující.
3.2.3 The German trade union Ver.di has observed that increasing Europe's printing capacity will further increase competitive pressure which is already ruinous.
3.2.3 Německá odborová organizace Ver.di pak konstatuje, že rozšíření kapacity tiskáren v Evropě dále zvýší konkurenční tlaky, které již tak jsou zničující.
3.2.3 The German trade union Ver.di has observed that increasing Europe's printing capacity will further increase competitive pressure, which is already ruinous.
3.2.3 Obchodování s lidmi je zločin, který porušuje základní lidská práva a ničí životy.
3.2.3 Trafficking people is a crime that violates basic human rights and destroys lives.