natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jakýkoli zápis práv k nemovitému či movitému majetku do rejstříku, včetně právních požadavků pro takový zápis, a účinky zápisu nebo neprovedení zápisu těchto práv do rejstříku.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Jakýkoli zásah Společenství by měl být úměrný a měl by být zaměřen jen na problémy, jež nemohou náležitě vyřešit členské státy.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Jakýkoli zásah vládních orgánů či regulační mechanismy týkající se koncepcí označování, byť samy o sobě problematické nejsou, musí zohlednit závazky WTO, zejména s cílem zajistit transparentnost a nediskriminační fungování takových systémů.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Jakýkoli zásah za účelem zvýšení odolnosti systému zdravotní péče musí brát v úvahu samotný systém.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Jakýkoli zásah, který ovlivňuje zájmy a práva akcionářů a věřitelů, musí být přiměřený závažnosti problémů v instituci a musí vycházet z legitimního zvážení veřejného zájmu.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Jakýkoli členský stát může Komisi požádat, aby spustila mechanismus Společenství, pokud se domnívá, že výpadek v jeho dodávkách plynu nemůže být přiměřeně zvládnut na vnitrostátní úrovni, a to i v případě, že výpadek nedosahuje vážného narušení dodávek.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Jakýkoli členský stát může po uplynutí tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a po uplynutí každého dalšího následujícího dvanáctiměsíčního období zadat do automatizovaného systému, že se jakožto členský stát přidělení dočasně neúčastní korekčního přidělovacího mechanismu stanoveného v kapitole VII tohoto nařízení, a toto rozhodnutí sdělí členským státům, Komisi a Agentuře Evropské unie pro azyl.
A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Jakýkoli členský stát, který bude chtít využít této výjimky („opt-out“), bude muset poskytnout takové odůvodnění pro každý jednotlivý případ, přičemž vezme v úvahu daný GMO, druh plánovaného opatření a specifické okolnosti na celostátní nebo regionální úrovni, které takovou výjimku odůvodňují.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
jakýkoli živý exemplář bude tak připraven a přepravován, aby se minimalizovalo nebezpečí zranění, poškození zdraví nebo krutého zacházení, a
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
Jakýkoli „aktivní“ zásah by mohl ohrozit spontánnost, která je hlavní zárukou rozmanitosti hospodářského a finančního systému.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Jakýkoliv budoucí návrh musí do tohoto vývoje dobře zapadat, aby IMI a ochranu údajů měly pevný, nezastarávající základ.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Jakýkoliv budoucí návrh právních předpisů EU bude zohledňovat tento vývoj , aby se zajistil pevný a nezastarávající základ pro IMI a ochranu údajů.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
jakýkoliv další soudní nebo správní orgán příslušný pro justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech (166 členů),
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
Jakýkoliv další soudu musí řízení zastavit do doby, než zvolený soud založí svou příslušnost, nebo v případě neplatné dohody o volbě soudu svou příslušnost odmítnul.
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
jakýkoliv fond či režim kolektivního investování usazený mimo území uvedené v článku 7 bez ohledu na právní formu tohoto fondu či režimu a jakékoliv omezení vztahující se na omezenou skupinu investorů při nákupu, převodu či zpětném odkupu jeho akcií či podílů;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
jakýkoliv fond či režim kolektivního investování usazený mimo území uvedené v článku 7 bez ohledu na právní formu tohoto fondu či režimu a jakékoliv omezení vztahující se na omezenou skupinu investorů při nákupu, převodu či zpětném odkupu jeho akcií či podílů;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
Jakýkoliv hospodářský subjekt provádějící či připisující úrokovou platbu ve prospěch subjektu či právního uspořádání uvedeného v seznamu v příloze III sdělí příslušnému orgánu členského státu, v němž je usazen, název a místo účinného řízení subjektu nebo v případě právního uspořádání jméno a trvalé bydliště osoby, která má zejména zákonný nárok a zejména spravuje majetek a příjmy právního uspořádání, a celkovou výši úroků vyplacených či připsaných tomuto subjektu či právnímu uspořádání.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
jakýkoliv jiný parametr umožňující případně provést hodnocení nebezpečnosti pro zdraví nebo životní prostředí u směsí, které obsahují danou nebezpečnou látku, nebo u látek, které obsahují takové nebezpečné látky jako nečistoty, přídatné látky a složky.
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
jakýkoliv jiný požadavek kladený na výrobek nebo na druh daného výrobku zejména z důvodu ochrany spotřebitelů nebo životního prostředí, který má vliv na jeho spotřební cyklus po jeho uvedení na trh, jako jsou podmínky použití, recyklace, opětovné používání nebo zneškodňování, pokud tyto podmínky mohou významně ovlivnit složení nebo charakter výrobku nebo jeho uvedení na trh.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
Jakýkoliv jiný přístup by mohl v některých členských státech ohrozit současné vynikající výsledky v oblasti bezpečnosti.
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Jakýkoliv letecký dopravce každé strany může provádět prodej letecké dopravy na území druhé strany přímo a/nebo dle svého uvážení prostřednictvím obchodních zástupců nebo jiných prostředníků jmenovaných leteckým dopravcem.
Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Jakýkoliv nepatřičný souběh vede k vymáhání neoprávněně vyplacených částek.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Jakýkoliv neschválený souběh vede k zpětnému inkasování neoprávněně vyplacených částek.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Jakýkoliv nově vytvořený základ daně musí pevně vycházet ze zavedených daňových zásad s tím, že na prvním jednání pracovní skupiny byla projednána řada možných zásad.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Jakýkoliv nástroj EU se bude muset řídit Listinou základních práv, zejména respektováním soukromého a rodinného života, právem uzavřít manželství, právy dítěte, zákazem diskriminace, jakož i ostatními mezinárodními závazky.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Jakýkoliv odklon od tohoto pořadí v případě výjimečných okolností by měl být stanoven předem a být předem ohlášen.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středního a vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, sídlící na území členského státu se může účastnit výzkumného programu a požádat o finanční pomoc za předpokladu, že chce vykonávat činnosti výzkumu a technického vývoje nebo může podstatně k takové činnosti přispět.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středního a vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, v kandidátských zemích je oprávněn k účasti, aniž by v rámci výzkumného programu obdržel finanční příspěvek, nestanoví-li daná evropská dohoda a její dodatkový protokol či rozhodnutí příslušné rady přidružení jinak.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Jakýkoliv podnik, veřejný orgán, výzkumná organizace, instituce středního a vysokoškolského vzdělávání nebo jiný právní subjekt, včetně fyzických osob, ze třetích zemí je oprávněn k účasti na jednotlivých projektech, aniž by v rámci výzkumného programu obdržel finanční příspěvek, za předpokladu, že je taková účast v zájmu Společenství.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Jakýkoliv pokrok v těchto oblastech by měl proto vést v krátké době k hmatatelným výsledkům.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Jakýkoliv pokus v tomto směru by se setkal s obvyklými námitkami zdůvodněnými daňovou suverenitou členských států.
Any such approach would run into the usual objections about tax sovereignty of the EU Member States.
Jakýkoliv pokus v tomto směru by se setkal s obvyklými námitkami zdůvodněnými daňovou suverenitou členských států.
Any such approach would run into the usual objections about the tax sovereignty of EU Member States.
Jakýkoliv postup EU v oblasti mobility bude muset zahrnovat dostatečné pobídky pro mobilní akademické pracovníky, aby v dlouhodobém horizontu za svoji základnu zvolili EU;
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Jakýkoliv procentuální obsah vzduchu nebo plynu v kapalině nesmí způsobit změnu chyby, která je větší než hodnoty uvedené v bodě 5.3.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Jakýkoliv právní předpis EU se musí opírat o některé ustanovení tohoto zakládajícího textu nebo v něm mít právní základ, ať už se jedná o udělení přímé pravomoci přijímat právní předpisy nebo o přenesení této pravomoci (akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty, na které se vztahují články 290 a 291 SFEU).
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
jakýkoliv právní subjekt usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi či zřízený podle práva Společenství,
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
jakýkoliv právní subjekt usazený v partnerské zemi v rámci mezinárodní spolupráce.
any legal entity established in an international cooperation partner country.
jakýkoliv právní subjekt usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi či zřízený podle práva Evropské unie,
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
jakýkoliv právní subjekt usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi či zřízený podle práva Společenství,
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
Jakýkoliv převod (změna majitele) znehodnocených střelných zbraní by měl být zaregistrován.
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
Jakýkoliv rozvoj politiky proto musí zaručit všeobecný vstup.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Jakýkoliv vnitrostátní regulační orgán, který má v tomto sporu pravomoc, může požádat úřad o vydání doporučení podle článku 18 nařízení […/ES] vzhledem k opatřením, která by měla být podniknuta pro vyřešení sporu v souladu s ustanoveními rámcové směrnice a/nebo zvláštních směrnic.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Jakýkoliv věcný aspekt ochrany (mimo jiné zejména věcný průzkum provedený každým úřadem, posouzení podmínek ochrany a jejího rozsahu) je proto zcela záležitostí právních předpisů každé vyznačené smluvní strany.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
jakýkoliv zvýšený úhyn ve všech hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů podle vhodnosti pro daný typ produkce;
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
Jakýkoliv záznam mezinárodního zápisu s vyznačením Společenství v mezinárodním rejstříku má stejný účinek, jako by byl učiněn v rejstříku (průmyslových) vzorů Společenství vedeném úřadem, a jakékoliv zveřejnění mezinárodního zápisu s vyznačením Společenství ve Věstníku mezinárodního úřadu má stejný účinek jako zveřejnění ve Věstníku (průmyslových) vzorů Společenství.
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Jakýkoliv záznam v mezinárodním rejstříku týkající se mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství má stejný účinek, jako by byl tento záznam učiněn v rejstříku spravovaném úřadem.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Jakým dalším způsobem by mohlo být účinně prokázáno, že je pro práci nutný státní příslušník třetí země?
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Jakým konkrétním požadavkům by měli podléhat organizátoři iniciativy, aby se zajistila transparentnost a demokratická odpovědnost?
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Jakým optimálním způsobem by mohla EU a členské státy povzbudit vznik evropských a globálních virtuálních výzkumných komunit využívajících v plné míře potenciál infrastruktur výpočetní techniky a informačních a komunikačních technologií?
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Jakým optimálním způsobem by mohly být sousední země začleněny do evropského výzkumného prostoru v rámci evropské politiky sousedství?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Jakým problémem se tento dokument zabývá?
What is the problem being addressed?
Jakým problémům čelí uživatelé zeměpisných označení, když se snaží o ochranu v zemích mimo EU?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
Jakým tématům byste dali prioritu Vy?
Which are the issues you would give priority to?
Jakým výzvám čelí členské státy?
What challenges are Member States facing?
Jakým výzvám čelíme v trestní politice?
What are the criminal policy challenges?
Jakým způsobem budeme řešit společenské výzvy, jako je změna klimatu, zásoby energie, úbytek zdrojů a dopady demografických změn?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Jakým způsobem by byl například za těchto okolností navržen spravedlivý systém sdílení úsilí?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Jakým způsobem by byl v této situaci navržen spravedlivý systém sdílení úsilí?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Jakým způsobem by bylo možné organizovat další postup ve stávajícím politickém rámci nebo nad něj?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Jakým způsobem by bylo možné začlenit rozšířenou povinnost univerzální služby do celkové politiky tak, aby se přístup k širokopásmovému připojení pro všechny stal realitou, včetně regulačního rámce, který by podněcoval konkurenční poskytování široce dostupných služeb, využití strukturálních fondů, regionálního otevřeného přístupu k síťovým systémům z optických vláken a stimulačních opatření, jako jsou subvence na nákup uživatelského vybavení, odbornou přípravu či zvyšování povědomí?
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Jakým způsobem by EU mohla podpořit zmírnění rizik spojených s dodávkami – například podporou udržitelné těžby nebo využívání nových těžebních technologií?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Jakým způsobem by EU mohla, na základě určení potřeb definovaných Evropským strategickým fórem pro výzkumné infrastruktury, účinně rozhodovat o celoevropských výzkumných infrastrukturách a jejich financování – s tím, že aspekt financování se týká Společenství (včetně možných synergií s nástroji politiky soudržnosti EU), členských států, sektoru průmyslu, Evropské investiční banky a jiných finančních institucí?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Jakým způsobem by mohl systém podmínek, pobídek a řízení zaměřeného na výsledky zefektivnit politiku soudržnosti?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Jakým způsobem by mohla být veřejnost lépe informována o požadavcích a normách, které dodržují zemědělci a které jdou nad rámec hygieny a bezpečnosti produktů?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Jakým způsobem by mohlo Evropské fórum pro udržitelný rozvoj doplnit proces vzájemného hodnocení o názory občanské společnosti, je třeba ještě prozkoumat.
How the SDF could contribute civil society views to the peer review process should be explored.
Jakým způsobem by mohly být zásady stanovené v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Etickém kodexu pro jejich nábor účinně uplatňovány za účelem plného rozvoje evropského rozměru profesní dráhy výzkumných pracovníků, včetně otevírání volných pracovních míst a příležitostí financování pro výzkumné pracovníky v nadnárodním měřítku?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?