natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Výbor podporuje iniciativu Komise na zahájení programu ISA za předpokladu, že nebude spočívat v pouhém prodloužení a refinancování programů uskutečněných od roku 1993 dodnes, ale zajistí skutečnou a účinnou „evropskou strategii pro interoperabilitu“ a „evropský rámec interoperability“9, které jsou v souladu s obnovenou lisabonskou agendou nezbytné pro integrovaný jednotný trh a pro konkurenceschopné a udržitelné evropské hospodářství.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Výbor podporuje Komisi EU v jejím úsilí závazně formulovat cíl tržního podílu biopaliv do roku 2010 na 5,75 procent.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Výbor podporuje návrh směrnice, pokud jde o zrušení a sloučení směrnice 2004/8/ES o kombinované výrobě tepla a elektřiny a směrnice 2006/32/ES o energetických službách; tento integrovaný přístup umožní zlepšit součinnost zejména v oblasti kombinované výroby tepla a elektřiny, a usnadní tak realizaci vytyčených cílů.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.
4.3 Výbor podporuje přímé zapojení občanské společnosti – na základě rovnocenného partnerství – do celého programového cyklu:
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Výbor podporuje rozhodnutí zahájit pilotní projekt hodnocení integračních politik, které bylo přijato na ministerské konferenci v Zaragoze.
4.3 The Committee endorses the decision of the Zaragoza Ministerial Conference to promote a pilot project for the evaluation of integration policies.
4.3 Výbor pokazuje na to, že je nutné zveřejnit tuto vysvětlující poznámku pro služby obecného zájmu.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Výbor pokazuje na to, že je nutné zveřejnit vysvětlující poznámku pro služby obecného zájmu.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Výbor poukázal na to13, že EU potřebuje hodnověrnou, účinnou a legitimní politiku v oblasti vnějších hranic, podléhající demokratické kontrole a nezávislým hodnocením.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Výbor poukázal na to19, že EU potřebuje hodnověrnou, účinnou a legitimní politiku v oblasti vnějších hranic, podléhající demokratické kontrole a nezávislým hodnocením.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Výbor považuje za nutnou větší konvergenci a synergii mezi různými interními strategiemi, činnostmi a cíly EU.
4.3 The Committee considers it necessary to achieve greater convergence and synergy between the EU's different internal policies, actions and objectives.
4.3 Výbor považuje za vhodné, aby se nový předpis slučoval s mezinárodními předpisy tak, že umožní začlenit odkazy na patřičné mezinárodní úmluvy a dohody, a to za účelem splnění vyhlášeného závazku zjednodušit normy a technická ustanovení16.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 Výbor požaduje větší soulad mezi navrhovaným předpisem a ostatními předpisy a nástroji v oblasti politiky životního prostředí, aniž by docházelo k překrývání a duplicitám.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Výbor proto podporuje návrh Evropské komise dočasně rozšířit působnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) na pomoc pracovníkům propuštěným v důsledku současné světové hospodářské krize.
4.3 The Committee therefore backs the European Commission's proposal that the scope of the EGF should be temporarily extended to assist workers who have been made redundant because of the current international economic crisis.
4.3 Výbor proto žádá objektivní posouzení současné situace v železniční dopravě (výhody/nevýhody).
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Výbor regionů
4.3 Committee of the Regions
4.3 Výbor rovněž vítá úsilí Komise o zlepšení postupu vyhodnocení dopadu, nejen v souvislostech zátěže pro společnosti, ale také v dopadu na spotřebitele, na znevýhodněné skupiny (jako jsou zdravotně postižení) a na prostředí.
4.3 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.3 Výbor se domnívá, že je třeba lépe koordinovat také četné nástroje Společenství, které byly v této souvislosti přijaty, a vyjít přitom ze zkušeností s nástroji přijatými v minulosti a s dosud využívanými nástroji pro mikroúvěry, jak sama Komise ve svém sdělení připomíná20, např.:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.:
4.3 Výbor se domnívá, že je třeba lépe koordinovat také četné nástroje Společenství, které byly v této souvislosti přijaty, a vyjít přitom ze zkušeností s nástroji přijatými v minulosti a s dosud využívanými nástroji pro mikroúvěry, jak sama Komise ve svém sdělení připomíná20, např.:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.:
4.3 Výbor se domnívá, že je třeba lépe koordinovat také četné nástroje Společenství, které byly v této souvislosti přijaty, a vyjít přitom ze zkušeností s nástroji přijatými v minulosti a s dosud využívanými nástroji pro mikroúvěry, jak sama Komise ve svém sdělení připomíná22, např.:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself22, i.e.:
4.3 Výbor se domnívá, že je třeba upozornit zejména na otázku podpory stavby většího množství oceánografických lodí, jež jsou základním nástrojem mořského a námořního výzkumu.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Výbor se domnívá, že k podpoře úspory energie v budovách by bylo vhodné přikročit k důkladnému prozkoumání překážek, které bránily plnému provádění směrnice o energetické náročnosti budov, a alespoň stanovit přechodné období v délce přibližně 10 let, než bude certifikace povinná pro všechny stávající budovy, jež spadají do oblasti působnosti směrnice.
4.3 The Committee would argue that to encourage energy savings in buildings there must be a detailed examination of the obstacles that have prevented full implementation of the EPBD directive, and that a transition period of approximately 10 years should be allowed before making certification for all existing buildings covered by the directive compulsory.
4.3 Výbor se domnívá, že návrh Komise by měl být změněn ve třech bodech, aby byl efektivnější pro praktické požadavky:
4.3 The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
4.3 Výbor se domnívá, že pro osiřelá díla není nutné používat zvláštní směrnici.
4.3 The EESC believes that there is no need for a specific directive for orphan works.
4.3 Výbor se domnívá, že přísnější ustanovení uvedená v nařízení (ES) č. 304/2003 zrušeného Soudním dvorem z důvodu nesprávného právního základu a převzatá stávajícím novým návrhem nařízení10 tvoří prvek prvořadé důležitosti pro celosvětovou bezpečnost a regulaci nebezpečných chemických látek.
4.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation10 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.3 Výbor se domnívá, že v oblasti dopravy je třeba zahájit činnost na nejnižší úrovni tím, že se budou řešit tlaky, které vedly k trvalému růstu všech druhů dopravy v posledních dvou stoletích.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Výbor se rovněž domnívá, že aktivní zapojení organizací občanské společnosti by mohlo být nesmírně cenné pro všechny poradní orgány fungující na evropské úrovni.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Výbor se taktéž domnívá, že rovnost zacházení a zákaz diskriminace usnadní integraci migrujících pracovníků a jejich rodin.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Výbor se taktéž domnívá, že rovnost zacházení a zákaz diskriminace usnadní integraci migrujících pracovníků a jejich rodin.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Výbor se v neposlední řadě podivuje nad tím, že Komisi může být kdykoli odebrána pravomoc provádět akty v přenesené pravomoci v oblasti, v níž byla tato pravomoc dříve přiznána, z toho ovšem nevyplývá automatické zrušení platnosti aktu, který již byl v rámci této přenesené pravomoci přijat.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 Výbor si je vědom toho, že tato problematika je složitá a že vzhledem k různým sazbám daně a rozdílům v administrativních postupech, které přetrvávají i přes snahu Komise o jejich harmonizaci, je obtížné nalézt ideální řešení.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Výbor si nicméně klade otázku, zda ovšem technická ustanovení, umožňující odchylky od technických ustanovení nařízení z roku 2006, skutečně vykazují rysy ustanovení, která nejsou podstatná, podle článku 290 SFEU, neboť se jedná o druh odchylky od ustanovení, jejichž smyslem je chránit rybolovné zdroje ve Středozemním moři, ohrožené nadměrným rybolovem.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Výbor soudí, že nestačí, aby se touto tématikou zaobírala „pouze“ Rada ve složení pro životní prostředí, a požaduje, aby se jí zabývaly i Rady ve složení pro ostatní oblasti, kterých se týká.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Výbor soudí, že nestačí, aby se touto tématikou zaobírala „pouze“ Rada ve složení pro životní prostředí.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Výbor souhlasí s nutností posílené evropské správy ekonomických záležitostí za účelem lepšího fungování měnové unie pro všechny účastníky.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 Výbor stejně jako ve svých předchozích stanoviscích k legislativním návrhům Komise ke snižování emisí potvrzuje svoji podporu všem unijním iniciativám, jejichž cílem je dosáhnout konkrétních cílů při omezování skleníkových plynů, což je zásadní otázkou v boji proti změně klimatu a při ochraně životního prostředí a zdraví.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Výbor stejně jako ve svých předchozích stanoviscích k legislativním návrhům Komise ke snižování emisí potvrzuje svoji podporu všem unijním iniciativám, jejichž cílem je dosáhnout konkrétních cílů při omezování skleníkových plynů, což je zásadní otázkou v boji proti změně klimatu a při ochraně životního prostředí a zdraví.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Výbor s potěšením vítá skutečnost, že jeho předchozí návrhy byly, pokud jde o zvolenou formu (nařízení) a alternativu („druhý režim“ v každém členském státě, který je fakultativní a podléhá výslovnému souhlasu smluvních stran) zohledněny, konkrétně:
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 Výbor také příznivě hodnotí detailní stanovení plánů a opatření pro různé kritické situace a uvádí, že jejich plnění bude od odpovědných stran vyžadovat značné úsilí z hlediska materiálních i lidských zdrojů.
4.3 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.3 Výbor také uznává, že budování míru prostřednictvím zapojení lidí do rozvoje jejich vlastních komunit je kontinuální proces, jenž by měly usnadnit, mimo jiné, instituce Evropské unie.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process that should be facilitated, inter alia, by the institutions of the European Union.
4.3 Výbor také uznává, že budování míru prostřednictvím zapojení lidí do rozvoje jejich vlastních komunit je kontinuální proces.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process.
4.3 Výbor také vítá úsilí návrhu o vytvoření účinného institucionálního rámce, který by zaručil efektivní uplatnění právní úpravy jak na úrovni podniků (inspektoři ochrany údajů), tak na úrovni veřejné správy členských států (nezávislé orgány dozoru), a posílení spolupráce těchto orgánů mezi sebou a s Komisí (vytvoření Evropského výboru pro ochranu údajů).
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 Výbor též schvaluje, aby se nařízení neuplatňovalo na evropské malé a střední podniky (článek 5).
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Výbor upozorňuje na to, že stávající návrh se týká pouze vývozu kovové rtuti.
4.3 The Committee notes that the present proposal only applies to the export of metallic mercury.
4.3 Výbor upozorňuje na to, že ve více nových členských státech probíhá složitý proces transformace hospodaření na půdě, který ještě není beze zbytku ukončený.
4.3 The Committee draws attention to the fact that a difficult agricultural transformation is underway in several new Member States, a process which is far from being completed.
4.3 Výbor uznává další mechanismy pro řešení problémů, jako jsou SOLVIT, systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI16), dále Komisí doporučený systém pro výměnu informací při vysílání pracovníků17 a EU PILOT, za dobré možnosti, jak snížit pracovní zatížení Komise při projednávání řízení pro porušení právních předpisů, za předpokladu, že Komise bude i nadále systematicky kontrolovat soulad prováděcích ustanovení, a to podle možných rizik pro provádění.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Výbor varuje před neefektivním překrýváním s cíly a záměry odborného vzdělávání v rámci kodaňského procesu, evropských hlavních směrů zaměstnanosti 2005–2008, Evropského sociálního fondu a podpůrného programu Leonardo pro odborné vzdělávání.
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 Výbor vnímá, že diskuse o posílení všech čtyř složek flexikurity bude pokračovat, a vyústí ve společnou konferenci všech zainteresovaných stran v roce 2011.
4.3 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.3 Výbor vyjadřuje svůj souhlas s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č.
4.3 In conclusion, the Committee endorses the proposed regulation.
4.3 Výbor vyzdvihuje rizika, která by mohla začít hrozit v případě nedostatečného šíření vědeckých a technických informací v odvětví.
4.3 The EESC would stress the potential dangers of the insufficient dissemination of scientific and technical information in the sector.
4.3 Výbor vyzývá Komisi, aby navrhla právní předpis, který by z práva na vodu a hygienická opatření učinil lidské právo ve smyslu lidských práv stanovených OSN, a aby podporovala dodávky vody a hygienická zařízení jako základní veřejné služby pro všechny obyvatele.
4.3 The Committee urges the European Commission to propose legislation establishing the right to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 Výbor v této souvislosti upozorňoval7 na to, že fosilní paliva – uhlí, ropa a zemní plyn – tvoří v současné době páteř8 evropského i světového zásobování energií a svůj význam možná neztratí ani v následujících desetiletích.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 Výbor v této souvislosti upozorňoval7 na to, že fosilní paliva – uhlí, ropa a zemní plyn – tvoří v současné době páteř8 evropského i světového zásobování energií a svůj význam neztratí ani v následujících desetiletích.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
4.3 Výbor výslovně vítá, že předpokladem pro udělení kombinovaného povolení pro sezónní pracovní sílu je platná pracovní smlouva na dobu určitou nebo závazná pracovní nabídka uvádějící výši odměny a počet pracovních hodin.
4.3 The Committee expressly welcomes the provision whereby the combined seasonal worker permit is issued only on production of a valid temporary work contract or a binding job offer specifying the rate of pay and the working hours.
4.3 Výbor zastává názor, že přeshraniční poskytování služeb je velmi důležité pro rozvoj vnitřního trhu.
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Výbor žádá Komisi a členské státy, aby napomohly dosažení cíle pokrytí širokopásmovým připojením tím, že plně provedou program politiky rádiového spektra20.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Výbor žádá Komisi a členské státy, aby napomohly dosažení cíle pokrytí širokopásmovým připojením tím, že plně provedou program politiky rádiového spektra22.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Výboru je jasné, že proto, aby se námořní doprava stala atraktivní alternativou k jiným druhům dopravy, je třeba vynaložit úsilí za účelem snížení celních formalit a administrativní zátěže, přičemž k tomu nesmí dojít na úkor bezpečnosti a ochrany.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Výkonná moc
4.3 The executive branch
4.3 Výměty
4.3 Discards