natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I v případě zavedení politik na postupnou eliminaci používání vysoce škodlivých F-plynů, zůstává i nadále nanejvýš důležité zamezit únikům a zajistit řádnou regeneraci F-plynů s vysokým GWP ze zařízení, která je stále používají.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
I v případě závažného narušení dodávek plynu je Evropa dnes v mnohem lepší pozici než před pěti lety.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
I v případě, kdy kolektivní správci udělují licence omezené na jejich vlastní území, se jejich licence obvykle vztahují na práva jak domácích nositelů práv, tak nositelů práv z jiných členských států.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
I v případě, že by k tomu došlo anonymně, představovalo by to porušení zásady zachování důvěrnosti údajů.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
I v případě, že by se odstranila slabá místa uvedená výše, cíle navržené rozvinutými zeměmi – a to i vyšší, podmínečné návrhy – se nepřibližují snížení o 25–40 % do roku 2020, jež je podle hodnocení IPCC nutné k udržení hodnoty oteplení pod 2 ºC.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
I v případě, že by se takové účinky vyskytly, je pravděpodobné, že budou splněny podmínky čl. 101 odst. 3.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
I v případě, že by společnosti A a B nesdílely většinu svých variabilních nákladů, nýbrž pouze jejich významnou část, mohla by tato dohoda o výrobě vést k tajně dohodnutému výsledku mezi společnostmi A a B, a tím nepřímo vyloučit hospodářskou soutěž mezi oběma stranami.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
I v případě, že by u volně žijící populace bylo dosaženo úrovně maximálního udržitelného výnosu, musela by se k uspokojení rychle rostoucí poptávky rovněž využít produkce akvakultury.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
I v případě, že informace jsou k dispozici, vznikají často problémy kvůli odlišnému způsobu sběru a interpretace údajů.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
I v případě, že jde o provoz v omezeném rozsahu, měli by mít provozovatelé možnost používat se stejným pilotem na různých místech v Unii stejná bezpilotní letadla a stejné provozní požadavky při rozvoji svého podnikání, zejména pak v případě, že podnikají na specializovaných trzích.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
I v případě, že je daň vybíraná srážkou vynahrazena slevou na dani v domovské zemi, daň se sráží z platby, zatímco úleva na dani ve státě, kde má firma sídlo, je možná pouze později při předložení daňového přiznání.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
I v případě, že jsou akcionáři, kteří mají většinu hlasovacích práv, dobře známí, požaduje se zvýšení požadavků na zveřejňování významných účastí.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
I v případě, že jsou hraniční kontroly zmírněny, opatřují příslušníci pohraniční stráže v souladu s článkem 11 cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí razítkem na vstupu i na výstupu.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
I v případě, že jsou údaje veřejně dostupné (například informace zveřejňované regulačními orgány), může existence dodatečné výměny informací ze strany soutěžitelů vyvolat omezující účinky na hospodářskou soutěž, pokud dále snižuje strategickou nejistotu na trhu.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
I v případě, že práci mají, vydělávají tyto osoby méně, ocitají se zpravidla v nejistějších pracovních poměrech a častěji bývají závislé na sociální podpoře.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
I v případě, že vyšší cenu vstupního produktu může absorbovat výrobce před prodejem konečného výrobku, má to za následek újmu pro spotřebitele, například pokud to vede k omezení jiných služeb, nebo je-li k dispozici méně peněžních prostředků na inovace a rozvoj budoucích, lepších výrobků.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
I v roce 2008 evropští pacienti stále trpí nerovností v dosažitelnosti a cenové dostupnosti léčiv.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
I v roce 2013 hrála jednotka FARNET nadále zásadní úlohu při provádění osy 4 ERF, a to prostřednictvím metodické a tematické podpory řídicích orgánů a místních akčních skupin působících v oblasti rybolovu (tematické semináře, konkrétní setkání, podpora ad hoc v členských státech).
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
I v roce 2008 pokračoval přechod z bývalých národních monopolů k hospodářské soutěži.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
I v roce 2013 se vztahy mezi Evropskou komisí a vnitrostátními parlamenty vyvíjely prostřednictvím dvou kanálů: na straně jedné v rámci mechanismu kontroly subsidiarity, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou za účelem posouzení, zda jsou nové legislativní návrhy Komise (které nespadají do oblastí, v nichž má EU výlučnou pravomoc) v souladu se zásadou subsidiarity, a na straně druhé prostřednictvím politického dialogu, který Komise zahájila v roce 2006 s cílem zlepšit výměnu informací a stanovisek o různých politických otázkách, a to s ohledem na legislativní návrhy i nelegislativní iniciativy.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
I v rámci nastávajícího monitorovacího procesu je Výbor odhodlán usilovat o pokračování a další rozvoj činností, které byly dosud prováděny.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
I v rámci programů vyvstávaly překážky, když bylo potřeba přehodnotit priority a stanovit nové, jako například v případech mimořádného ohrožení veřejného zdraví, změna zaměření vzdělávacích potřeb v důsledku krize nebo potřeba reflektovat měnící se vztahy Unie s novými rychle se rozvíjejícími ekonomikami.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
I v takovém případě však obchodník musí zajistit dodržování pravidel ochrany spotřebitele, která vyplývají z vnitrostátního práva země spotřebitele a od nichž se nelze odchýlit, kdykoli tato pravidla poskytují vyšší úroveň ochrany.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
I v takových případech je však nutné vyhotovit podrobnou zprávu a záznam osobního pohovoru přiložit ke zprávě.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
I v tomto bodě bylo dosaženo značného pokroku.
We have made considerable progress in this field too.
I v tomto ohledu mohou mít opět jistý význam kritéria pro financování, jak je tomu v případě Nizozemska.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
I v tomto případě ale může rostoucí složitost inovativních služeb a aplikací vést ke vzniku velkého počtu důležitých patentů, v důsledku čehož nastane složitá situace, a o to větší problémy v souvislosti s právy duševního vlastnictví zahrnutými v normách.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
I v tomto případě by bylo sdělení klíčových informací pro investora přínosem, který by mu umožnil například porovnat zakoupený produkt s produktem popsaným ve sdělení klíčových informací.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
I v tomto případě by regulační orgán měl být zapojen do zprostředkování a/nebo opětovného projednání smlouvy.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
I v tomto případě je vzhledem k současným omezením v oblasti veřejných financí třeba veřejné zdroje pocházející z různých nástrojů EU sdružit a koordinovat a umožnit, aby byly co nejefektivněji a nejpřesněji využívány.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
I v tomto případě jsou více ohroženi sezónní pracovníci, zejména ti, kteří pracují v zemědělství.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
I v tomto případě jsou změny Rady zaměřené převážně na další vyjasnění a zjednodušení platných ustanovení.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
I v tomto případě může po zprávě následovat návrh Komise.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
I v tomto případě posouzení provádějí odborníci a cílem je posoudit soulad a stanovit oblasti pro další zlepšení.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
I v tomto stanovisku EHSV vybízí ke zvýšení rozpočtu.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
I v těchto případech však mohou účty přesáhnout 200 EUR.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
I v V odvětví nábytku bylo činných asi 126 000 podniků.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
I velmi malá množství tabákového kouře mohou mít bezprostřední dopad na srážlivost krve a vytváření krevních sraženin v cévách (trombus) i dlouhodobé účinky vyvolávající kornatění cév (arteriosklerózu), což jsou pro ischemickou chorobu srdeční závažné faktory.xiii Dopady jsou vážné: ischemická choroba srdeční je v EU nejčastější příčina úmrtí, jak mezi kuřáky, tak i mezi nekuřáky.
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
I vnitrostátní opatření, které se stejnou měrou vztahuje na státní příslušníky nebo rezidenty a na občany cizí státní příslušnosti nebo nerezidenty může být diskriminačním opatřením (nepřímá diskriminace).
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
I vy můžete pomoci předejít tomu, aby se to stalo i vašemu dítěti.
You can help prevent this happening to your child.
I vysokoškolští studenti by po absolvování studia dali přednost tomu, aby byli zaměstnáni.
Even university students would prefer employment following graduation.
I vyspělejší členské státy se v některých oblastech opožďují v porovnání s výkonnějšími třetími zeměmi.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
I vyspělejší členské státy zaostávají za výkonnějšími třetími zeměmi a Evropa jako celek je stále znevýhodněna, co se týče konkurenceschopnosti.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
i využívání nouzových východů, únikových cest a koncepce plánování pro případ nouze;
i use of exits, evacuation routes and concepts for emergency planning;
I vztahy mezi organizacemi občanské společnosti obou stran jsou nyní intenzivnější, především díky třetímu setkání organizované občanské společnosti EU, Latinské Ameriky a Karibiku, které se konalo v dubnu 2004 v Mexiko city a organizoval jej EHSV.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
I v Africe je změna možná.
Africa, too, can change.
I v autobusové a autokarové dopravě musí být absolutní prioritou bezpečnost cestujících.
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
I v dnešní době by se pro účely konfrontace se změnami měly využívat veškeré nástroje, které smlouvy dávají k dispozici.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
I v ekonomické oblasti rovnost žen a mužů zaostává.
In the economic field too, gender equality is still lacking.
I v jiných částech světa se úsilí o digitalizaci stupňuje.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
I v období stagnace je třeba věnovat trvale udržitelnému rozvoji hospodářství stejnou pozornost a specifickou legislativu.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
I v oblasti digitálních služeb a duševního vlastnictví se musí technologický pokrok hlouběji promítat do mezinárodních obchodních dohod.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
I v oblasti dlouhodobé péče, stejně jako ve zdravotnictví, vzniká většina nákladů v posledních letech života.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
I v oblasti koupě pozemků je zapotřebí transparentnějších opatření, která by zahraničním investorům dala potřebnou jistotu plánování.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
I v oblasti rozvojové politiky lze s jednoduchými prostředky a nízkými investicemi dosáhnout velkého účinku.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
I v oblasti vzdělání a profesní přípravy by mělo být více využíváno možnosti Public-Private-Partnership.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
I v odvětví lodní dopravy se však koncem roku 2008 pociťuje dopad finanční krize na reálnou ekonomiku.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
I v případech, kdy již Komise má dostatek důkazů k prokázání existence protiprávního jednání, mohou mít další důkazy stále přidanou hodnotu, jestliže mají přímý vliv na posouzení závažnosti nebo trvání údajného kartelu.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
I v případech, kdy má výklad práva Soudním dvorem v určité věci pro členské státy dalekosáhlé důsledky, mohou navazující opatření Komise prostřednictvím řízení pro porušení právních předpisů v řadě členských států představovat zdlouhavější a složitější právní proces, jehož výsledky jsou různorodější a méně transparentní než výsledky přijetí pozměňujícího právního předpisu, který může daný právní předpis do určité míry vyjasnit a zpřístupnit.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
I v případech, že akční plány dosud neexistují, vyzývá Komise členské státy, aby v rámci vnitrostátních nabídkových řízení používání společných kritérií GPP zajistily.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
I v případě dědictví nebo předpokládaného dědictví se však mohou platební nároky využít pouze v členském státě, kde byly stanoveny.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.
I v případě existence předběžné cenové dohody má daňová správa právo provést kontrolu.
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
I v případě jediného souboru harmonizovaných předpisů může jejich uplatňování občas vést k různým názorům na použití právních předpisů Společenství.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
I v případě jednotného souboru harmonizovaných pravidel může jejich uplatňování občas vést k různým názorům na používání právních předpisů Společenství.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
I v případě jednotného souboru harmonizovaných pravidel může jejich uplatňování občas vést k různým názorům na uplatňování právních předpisů Společenství.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
I v případě katastrof, které takovou reakci vyvolají, se externí pomoc většinou dostane do postižené oblasti za 12 až 72 hodin.
Where an international response is initiated, it will often take 12-72 hours before external assistance reaches the disaster site.
I v případě zmírnění hraničních kontrol zadávají příslušníci pohraniční stráže na vstupu i výstupu údaje do systému EES podle článku 5a.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
I v případě úplného a náležitého provedení směrnice o službách by měly evropské instituce a členské státy nadále bedlivě sledovat tento sektor, aby bylo možné se věnovat nedořešeným problémům a předcházet vzniku nových překážek.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
I v případě úplného a náležitého provedení směrnice o službách by měly evropské instituce a členské státy tento sektor nadále bedlivě sledovat, aby bylo možné se věnovat nedořešeným problémům a předcházet vzniku nových překážek.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
I v případě, kdy by příjmy z daní za energii nebyly v ekonomice opětovně využity prostřednictvím nižšího zdanění pracovních sil, pomohl by jejich podíl na fiskální konsolidaci i tak řešit vysoké rozpočtové potřeby způsobené krizí.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
I v případě, že byla žádost o mezinárodní ochranu zamítnuta, musí mít žadatel možnost podat novou žádost, pokud se změnila jeho situace, aby byla v souladu s kvalifikační směrnicí vzata v potaz možnost podávání žádostí „sur place“.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
I v případě, že cestující nemohou mluvit, je odeslán minimální soubor údajů s informacemi o nehodě včetně její přesné polohy.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
I v případě, že jsou hraniční kontroly zmírněny, příslušník pohraniční stráže zadává v souladu článkem 6a údaje do systému EES.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.