natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než pod číslem 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
jiné zmírňující okolnosti, jako například míra spolupráce dotyčné osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1 s příslušným orgánem a jejich přínos pro vyšetřování uznaný příslušnou schvalující osobou nebo zveřejnění situací zakládajících vyloučení prostřednictvím prohlášení podle čl. 133 odst. 1.
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
Jiné změny
Other amendments
Jiné změny navrženy nejsou.
No other changes are proposed.
Jiné změny NEK u stávajících prioritních látek (označené pouze A) jsou malé.
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Jiné změny se týkají možnosti provádět rámec prostřednictvím nařízení nebo rozhodnutí místo směrnic, právní ochrany štítku Společenství proti možnému zneužití a možnosti stanovit třídy účinnosti, podle kterých by členské státy neměly poskytovat pobídky nebo zadávat veřejné zakázky.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Jiné změny stávajícího protokolu než změny příloh I a III se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu a vstoupí v platnost pro smluvní strany, které je přijaly, devadesátým dnem ode dne, kdy dvě třetiny smluvních stran, jež byly smluvními stranami v okamžiku přijetí, uloží u depozitáře své listiny o přijetí zmíněných změn.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Jiné změny zavedené společným postojem Rady ve srovnání s pozměněným návrhem
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Jiné změny zavedené společným postojem Rady ve srovnání s původním návrhem
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Jiné změny zavedené společným postojem Rady ve srovnání se změněným návrhem
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Jiné změny zavedené společným postojem Rady ve srovnání s pozměněným návrhem
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
jiné znevýhodněné osoby**
other disadvantaged
Jiné známé činitele než dovoz subvencovaných výrobků, které ve stejnou dobu působí újmu výrobnímu odvětví Společenství, se rovněž zkoumají, aby bylo zajištěno, že újma způsobená těmito jinými činiteli nebude přičítána podle odstavce 5 dovozu subvencovaných výrobků.
Known factors other than the subsidised imports which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5.
Jiné známé činitele než dumpingové dovozy, které ve stejnou dobu působí újmu výrobnímu odvětví Společenství, se rovněž zkoumají, aby bylo zajištěno, že újma způsobená těmito jinými činiteli nebude přičítána podle odstavce 6 dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.
Jiné způsoby komunikace, jako jsou krátké textové zprávy, mohou být méně spolehlivé a nemusí zajišťovat bezprostřední kontakt.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Jiné způsoby provádění však nejsou vyloučeny.
However, other methods of implementation are not excluded.
Jiné zranitelné typy hráčů
Other vulnerable types of players
Jiné zvláštní oblasti
Other specific areas
jiné zvláštní oblasti, které si z důvodu svých vlastností, umístění nebo strategického významu zasluhují zvláštní pozornost.
Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Jiné zájmové skupiny
Other interests
Jiné zákony?
Other laws?
Jiné záležitosti
Other business
Jiné záležitosti
Other business.
jiné zásady
other bases
jiné zásahy do přírodního prostředí a krajiny včetně těch, které se týkají těžby nerostných surovin;
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
Jiné zásahy se zaměřují spíše na dočasné problémy, například na zajištění přiměřenosti výroby v situacích, v nichž ji trh (dosud) nezajišťuje.
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Jiné zúčastněné strany byly proti zrušení výjimky a zdůrazňovaly, že údaje o ekonomických, environmentálních a sociálních dopadech neposkytují pro její zrušení dostatečný důvod.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Jiné zúčastněné strany mají za to, že nejprve by se měly zvážit dobrovolné rámce a samoregulační řešení.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Jiné zúčastněné strany považovaly interpretační sdělení za ideální nástroj pro jasnější vymezení rozdílu mezi veřejnými zakázkami a koncesemi.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Jiné zúčastněné strany se domnívají, že jeho struktura jakožto skupiny vnitrostátních regulačních orgánů bez právní subjektivity narušuje pobídky sdružení BEREC k činnosti v zájmu dosažení cílů vnitřního trhu na rozdíl od individuálních či společných cílů vnitrostátních orgánů, které jsou jeho členy.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Jiné zúčastněné strany také prosazovaly zrychlené řešení založené na stávajících pravidlech dozoru.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Jiné zúčastněné strany uváděly, že dlouhý seznam živin je pro spotřebitele matoucí.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Jiné zúčastněné strany, například notáři, iniciativu rovněž obecně podporovaly, ale vyslovily řadu obav týkajících se konkrétně bezpečnosti online zápisu společností do rejstříku a nutnosti zaručit náležitou míru kontroly nad řízením.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Jiné zúčastněné strany, včetně některých poslanců Evropského parlamentu, zpochybnily užitečnost těchto opatření s tím, že efektivnějším způsobem dosažení téhož cíle by bylo motivování žadatelů k setrvání na daném území (opětovné sloučení rodiny, přístup na trh práce atd.).
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Jiné zúčastněné strany, zejména organizace občanské společnosti, takové strategické použití silně podporovaly a obhajovaly zásadní změny samotných zásad politiky Evropské unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Jiné zúčastněné subjekty navrhovaly možnost konzultace s ESRB před přijetím legislativního návrhu v oblasti finanční stability.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Jiné údaje adresy:
Other details of address:
jiné úkoly v zájmu Společenství, které nejsou pokryty poplatky.
Other tasks of Community interest not covered by fees
jiné úkoly v zájmu Unie, které nejsou pokryty poplatky.
Other tasks of Union interest not covered by fees
Jiné úkoly, jejichž plnění se očekává od agentury ENISA, jsou nastíněny ve sdělení Komise o ezpečnostní strategii36 a zahrnují zejména:
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
jiné úkoly, které jsou mu uloženy tímto nařízením.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
jiné úkoly, opatření a rozhodnutí, které orgánu dozoru nad skupinou ukládá tato směrnice, nebo které vyplývají z jejího uplatňování, zejména řízení postupu schvalování interního modelu na úrovni skupiny, jak stanoveno v článku 229 a 231, a postupu schvalování skupinové podpory stanoveného v článku 235.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
jiné úkoly, opatření a rozhodnutí, které orgánu dozoru nad skupinou ukládá tato směrnice, nebo které vyplývají z jejího uplatňování, zejména řízení postupu schvalování interního modelu na úrovni skupiny, jak stanoveno v článku 238 a 240, a postupu schvalování skupinové podpory stanoveného v článku 244.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 238 and 240 and leading the process for permitting group support as set out in Article 244.
Jiné úmluvy o omezení odpovědnosti
Other conventions on limitation of liability
Jiné úpravy hrozí narušit hladký průběh přepravy radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva.
Other amendments run the risk of obstructing the efficient transfer of radioactive waste and spent fuel.
Jiné účinky jsou málo pravděpodobné.
Other efficiencies are less likely.
jiné úředníky platové třídy AD14;
other officials in grade AD14,
jiné činitele než vývoj dovozu, jimiž vznikají nebo mohou vzniknout dotyčným výrobcům Společenství újmy.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
Jiné činnosti související s výpočetní technikou
Other computer related activities
Jiné činnosti v energetice
Other Energy activities
jiné činnosti zahrnující používání ionizujícího záření pro právní nebo bezpečnostní účely.
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
jiné čištění povrchů
Other surface cleaning
Jiné členské státy (někdy v rámci povinností „dodržuj nebo vysvětli“) akcionářům nebo institucionálním investorům doporučují, aby svých práv využívali uváženě.
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Jiné členské státy (včetně Bulharska, Německa, Irska, Slovenska, Lucemburska a Spojeného království) nedávno přijaly opatření ke zlepšení finanční dostupnosti péče o děti.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Jiné členské státy (Španělsko, Irsko, Finsko) pak ochranu těmto osobám upírají nepřímo, a to definicí pojmu „zaměstnanec“ – osoby, které vlastní část podniku a mají značný vliv na jeho činnost, se totiž v těchto zemích za zaměstnance nepovažují.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
Jiné členské státy by daly přednost lepšímu prosazování a hodnocení stávajících pravidel.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Jiné členské státy by se také mohly účastnit přípravy a/nebo uskutečňování těchto akcí v roli pozorovatelů.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Jiné členské státy celkový počet licencí, které mohou vydat, neomezují – licence je vydána každému provozovateli on-line služeb, který splňuje podmínky stanovené v právních nebo správních předpisech.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Jiné členské státy doplnily, že stanovené cíle zůstaly relevantní i pro budoucí intervence financované ze státních rozpočtů nebo prostřednictvím fondu.
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Jiné členské státy EU taktéž provozují podobné energetické komplexy.
Other EU Member States also operate similar energy complexes.
Jiné členské státy EU-15, v nichž se dlouhou dobu budovaly výrobní kapacity v oblasti dodávek pro automobilový průmysl, se mezitím vyrovnávají s dalším přesunutím části výroby do lokalit s nízkými náklady (především do nových členských zemí).
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Jiné členské státy hlásí nízký počet případů.42
Other Member States report a low number of cases.42
Jiné členské státy informovaly, že určitý počet ojetých vozidel se vyvezl také do Afriky nebo na Blízký východ, což mělo dopad na množství vozidel s ukončenou životností vyskytujících se a zpracovávaných v těchto členských státech.
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Jiné členské státy jako Spojené království by daly přednost zvýšení těchto prahů, aby se zmenšil seznam kulturních statků spadajících do působnosti směrnice 93/7/EHS.
Others, such as the United Kingdom, would prefer to increase the thresholds in order to reduce the list of cultural objects covered by Directive 93/7/EEC.
Jiné členské státy ještě takové akce neučinily.
Others have not yet taken such action.
Jiné členské státy mají oproti tomu jednodušší systémy, které neukládají žádné zvláštní požadavky při sběru podpisů, ale obvykle vyžadují následné ověření shromážděných podpisů orgány, jednak pro to, aby se provedla kontrola platnosti těchto podpisů, jednak pro ověření počtu shromážděných podpisů.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Jiné členské státy mají postup, kdy jsou daňoví poplatníci speciálně vybíráni pro audit vnitropodnikového oceňování.
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Jiné členské státy mají v plánu přijmout v této oblasti podpůrná opatření (LT, SE).
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Jiné členské státy mohou takové licence brát v úvahu při vydávání vlastních licencí těmto provozovatelům, uplatňují však režim dvojí licence, podle něhož musí každý provozovatel bez ohledu na to, zda působí v jiném členském státě, mít licenci na poskytování těchto služeb na jejich území, než je může nabízet.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Jiné členské státy naproti tomu ukládají depozitáři povinnost vrátit aktiva bez ohledu na to, zda porušil svoji povinnost sledovat činnost dalšího opatrovatele.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Jiné členské státy navazovaly neoficiální spolupráci s tranzitními zeměmi při potírání určitých toků ze třetích zemí bez toho, že by s nimi uzavíraly oficiální dohody o readmisi.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Jiné členské státy navrhují stanovit k otázce odpovědnosti zvláštní předpisy a/nebo režimy náhrad.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Jiné členské státy než nové členské státy zajistí, aby půda užívaná jako stálé pastviny ke dni žádostí o podporu na plochu v roce 2003 zůstala vyčleněna na toto použití.
Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture.
Jiné členské státy nicméně přijaly zvláštní ustanovení.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Jiné členské státy oznámily nárůst pašováni alkoholu ze třetích zemí (například Finsko) nebo zvýšení domácí destilace a zabavování alkoholických nápojů dovezených protiprávně z jiných členských států (například Švédsko).
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Jiné členské státy oznámily v této oblasti návrhy předpisů.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Jiné členské státy povolují nominální pravidelnou sazbu s použitím poměrné konverzní metody.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Jiné členské státy pozměnily své programy ESF tak, že zavedly krátkodobá protikrizová opatření konkrétně zaměřená na nezaměstnané – například přesunutím zdrojů na činnosti podporující zaměstnatelnost nezaměstnaných (UK/Wales), změnou zaměření priorit na nezaměstnané (IE) nebo přijetím důležitých socioekonomických změn v určitém regionu (ES/Navarra).
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Jiné členské státy se rozhodly přijmout jednostranné zákazy nebo zákazy „de facto“, které brání používání GMO pro pěstování nebo geneticky modifikovaných potravin a krmiv na jejich území nebo stanoví určité podmínky, které není možné splnit, a proto vedou ke stejnému výsledku.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Jiné členské státy se snažily podpořit disponibilní příjem domácností, se zvláštním zaměřením na minimální mzdy.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Jiné členské státy se zaměřily na zajištění sociálního začlenění těch, kdo nemohou pracovat.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Jiné členské státy se zavázaly omezit nárůst emisí a skutečně své emise snížily, jako například Slovensko, které se zavázalo omezit nárůst na 13 %, ale ve skutečnosti emise o 12 % snížilo.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Jiné členské státy stanovily různé požadavky na izolační vzdálenosti pro ekologické zemědělství.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Jiné členské státy trpí nedostatkem investic, třebaže v jejich rozpočtech existuje pro investice prostor.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Jiné členské státy této možnosti využily, ale osm21 z nich správně neprovedlo povinnost usnadnit vstup a pobyt pro předky a potomky v přímé linii studenta.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Jiné členské státy ukládají občanům EU povinnost, aby se zaregistrovali, a obecně jejich právní předpisy provádějí směrnici správně.
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Jiné členské státy usilují o výkon svých práv na zdanění rozdílu mezi účetní hodnotou a tržní hodnotou majetku v okamžiku převodu.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Jiné členské státy uvedly, že jejich vnitrostátní normy pro navracení již byly v souladu se směrnicí o navracení nebo že provádění směrnice o navracení bylo během vykazovaného období podporováno ze státního rozpočtu, a nikoli z návratového fondu, nebo že směrnice o navracení byla provedena po skončení období, které je předmětem hodnocení.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Jiné členské státy uvedly, že nebyly zjištěny žádné nepříznivé účinky současné neexistence právní úpravy týkající se délky noční práce na zdraví a bezpečnost pracovníků (Německo, Litva).
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Jiné členské státy vykazují „přitažlivou“ (velmi nízkou) nominální sazbu daně, avšak zdá se, že příjem podniků je v nich přesto zatížen poměrně vysokou daní.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.