natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v posledních letech věnovala velké úsilí, aby zvýšila účinnost řídicích a kontrolních systémů s cílem získat od Evropského účetního dvora kladné prohlášení o věrohodnosti.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Komise v posledních letech řešila několik případů, v nichž využila své pravomoci v oblasti hospodářské soutěže, aby podpořila efektivnější a dobře fungující kapitálové trhy.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
Komise v pravidelných odstupech zkoumá vnitrostátní předpisy, které jí sdělí členské státy, předloží členským státům úpravy, které považuje za nutné k zajištění toho, aby dosáhly souladu s pravidly Společenství, a oznámí je rozpočtovému orgánu.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Komise v prognóze z jara 2014 předpokládá pro rok 2014 a 2015 celkový schodek ve stejné výši jako jsou cíle programu.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Komise v prosinci 2005 angažovala konzultanty, kteří měli tyto cíle posoudit, vypracovat zprávy o jednotlivých členských státech a důsledným rozborem příslušných studií a údajů, osobních pohovorů se zástupci obou stran tohoto odvětví, vnitrostátních správ a dotčených generálních ředitelství Komise, jakož i prostřednictvím zpětné vazby získané z mnohých porad se zástupci odvětví o dosažených předběžných výsledcích, zformulovat závěry o vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice a o důsledcích ustanovení o noční práci.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Komise v prosinci 2008 předloží návrhy nového rámce pro tento proces, který mimo jiné zohlední výměnu politik týkajících se této problematiky.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Komise v prosinci vyjádřila znepokojení nad potenciálním porušením unijního práva některými ustanoveními legislativních návrhů9.
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
Komise v první polovině roku 2009 uspořádá evropský summit k energetickým technologiím.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komise v první řadě prozkoumá možnosti uzavření dohody s představiteli tohoto odvětví.
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
Komise v průběhu let sourodým způsobem zdůrazňovala význam použití hospodářských nástrojů pro dosažení cílů své politiky.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
Komise v průběhu letošního roku zapracuje návrhy zjednodušení procesů do revidovaného procedurálního doporučení.
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
Komise v průběhu programovacího cyklu pravidelně konzultuje s mezinárodními finančními institucemi (dále jen „MFI“) a dvoustrannými dárci, aby určila rozsah společných činností a doplňujících se přístupů k řešení předvstupních priorit.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komise v průběhu roku 2009 zkontrolovala 9 příslušných orgánů, z nichž ve všech již Komise předtím prohlídku provedla.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Komise v průběhu tohoto roku spustí „portál EU o přistěhovalectví“, který napomůže migrujícím osobám získat potřebné informace o postupech pro podávání příslušných žádostí.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Komise v předběžné zprávě upozorňuje na tržní praktiky u společného zajištění, kdy se do smlouvy zahrne ustanovení, které má danému zajistiteli zaručit podmínky, jež nebudou (z jeho hlediska) méně výhodné než ty, které jsou nabízeny ostatním zajistitelům účastnícím se na dané smlouvě: tzv. „Doložka výhodnějších podmínek“ (DVP) neboli „Best terms and conditions“ clause.
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
Komise v případě nutnosti přijme opatření uvedená v článcích 130 až 135, pokud jde o registrace.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Komise v případě nutnosti změny tohoto nařízení navrhne Evropskému parlamentu a Radě a pozmění stávající nebo přijme nové akty v přenesené pravomoci.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Komise v případě potřeby předkládá příslušné návrhy, aby změnila toto nařízení a uvedla v soulad jiné právní nástroje, konkrétně s přihlédnutím k vývoji informačních technologií a ve světle pokroku v informační společnosti.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Komise v případě potřeby předkládá příslušné návrhy, aby změnila tuto směrnici a uvedla v soulad jiné právní nástroje.
The Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view of amending this Directive and aligning other legal instruments.
Komise v případě potřeby předloží příslušné návrhy na změnu tohoto nařízení a úpravu jiných právních aktů Unie, zejména s přihlédnutím k možnosti dalšího administrativního zjednodušení pro občany a podniky.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Komise v případě potřeby předloží seznam k dispozici členským státům.
The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States.
Komise v případě potřeby předloží zprávu doplněnou o legislativní návrh.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komise v případě potřeby využije řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
Komise v případě potřeby využije řízení pro nesplnění povinnosti.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Komise v případě většiny procesních kroků zavede častější přijímání rozhodnutí, které umožní rychlejší postup v případu.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Komise v příštích dvou letech zintenzívní své úsilí v oblasti zjednodušování právních předpisů.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Komise v příštích měsících svou analýzu podrobněji rozpracuje a zahájí širší proces konzultací v souvislosti s koncepčním dokumentem pro televizi s internetem.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
Komise v rané fázi zintenzívní dvoustranné schůzky s členskými státy, které zavádějí nový režim výběru mýtného.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
Komise v reakci na obavy Evropského parlamentu znovu všechny formy a projevy xenofobie a rasismu rozhodně odmítla.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Komise v reakci na tyto konzultace obdržela od zúčastněných stran 128 příspěvků.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Komise v reakci na výzvy Evropské rady oznámila,2 že bude postupně směřovat k reformě stávajícího rámce Unie tím, že vytvoří udržitelný a spravedlivý systém pro určení členských států odpovědných za žadatele o azyl, posílí systém Eurodac, dosáhne většího sbližování v azylovém systému, čímž zabrání druhotnému pohybu, a vytvoří posílený mandát Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO).
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Komise v revizi pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí24 uvádí právní důvody prohlášení státní podpory pro demonstrační elektrárny s technologiemi CCS za slučitelnou25.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Komise v roce 1997 zveřejnila bílou knihu o obnovitelné energii1, v níž oznámila svůj cíl zdvojnásobit podíl obnovitelné energie v Evropské unii do roku 2010 na 12 %.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Komise v roce 2001 předložila návrh směrnice o „podmínkách vstupu a pobytu pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích států, za účelem placeného zaměstnání a samostatných výdělečných hospodářských činností“.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
Komise v roce 2003 zadala studii na majetkové poměry v manželství a majetek nesezdaných párů v oblasti mezinárodního práva soukromého a vnitrostátního práva, přičemž tato studie zdůraznila existenci problémů.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
Komise v roce 2003 zahájila tříletou přípravnou akci za účelem zřízení Evropské migrační sítě13, která by Společenství a jeho členským státům poskytovala objektivní, spolehlivé a aktuální údaje o otázce přistěhovalectví.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
Komise v roce 2003 zřídila nezávislou poradní skupinu pro elektřinu a zemní plyn s názvem „skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství“ (ERGEG) za účelem usnadnění konzultací, koordinace a spolupráce mezi regulačními orgány v členských státech a mezi těmito orgány a Komisí.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
Komise v roce 2004 přijala zelenou knihu o PPP.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
Komise v roce 2005 prostřednictvím dotazníku zjišťovala, jak zubní kliniky v členských státech nakládají s odpadem ze zubních amalgámů.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
Komise v roce 2005 předložila sdělení o zjednodušení a zlepšení právní úpravy společné zemědělské politiky (SZP).
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
Komise v roce 2005 předložila „Společný program pro integraci – Rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii“33, ve kterém navrhuje opatření k zavedení společných základních zásad integrace34 společně s řadou podpůrných mechanismů EU, jako jsou vnitrostátní kontaktní místa pro integraci, Evropské fórum pro integraci a výroční zprávy o migraci a integraci.
In 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration (CBPs),34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
Komise v roce 2005 přezkoumá provádění požadavků Společenství týkajících se nakládání s odpady ze zubních amalgámů členskými státy a poté přijme příslušné kroky k zajištění jejich řádného uplatňování.
The Commission will review in 2005 Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste, and will take appropriate steps thereafter to ensure correct application.
Komise v roce 2005 vypracuje studii o možnostech snížení emisí rtuti ze spalování uhlí v malém rozsahu, která bude posuzována spolu s širším vyhodnocením programu CAFE.
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
Komise v roce 2006 navrhne, aby byly sloučeny tři směrnice o odpadech ze zpracování oxidu titaničitého, modernizována jejich ustanovení a odstraněna zastaralá ustanovení.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
Komise v roce 2006 posílila svůj systém dohledu provádění rozpočtu s cílem zajistit důvěryhodné odhady a zlepšit provádění rozpočtu.
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring system so as to ensure reliable forecasting and improve budget execution.
Komise v roce 2006 provedla strategický přezkum agendy lepších právních předpisů.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
Komise v roce 2006 přijala Zelenou knihu o kolizním právu ve věcech vlastnických vztahů v manželství1, včetně otázky soudní příslušnosti a vzájemného uznávání.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Komise v roce 2006 ve svém sdělení o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem14 stanovila dopravní nehody související s alkoholem za jedno ze svých pěti prioritních témat.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
Komise v roce 2006 zahájila studii pro určení administrativní zátěže zemědělských podniků vzniklé v důsledku reformy SZP z roku 2003.
In 2006, the Commission launched a study to measure the administrative burden for farms arising from the 2003 CAP reform.
Komise v roce 2007 předložila návrh právního rámce s cílem dosáhnout do roku 2012 emisí ve výši 120 g/km CO2 u nových automobilů a Rada a Parlament zároveň formálně přijaly nové normy (Euro 5 a 6) s přísnějšími stropy pro emise částic a oxidů dusíku.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
Komise v roce 2007 přijala odvětvově specifické zjednodušující opatření v odvětví hovězího a telecího masa.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
Komise v roce 2007 přijala zelenou knihu o přizpůsobení se změně klimatu v Evropě3, kterou následovala široká veřejná a interinstitucionální konzultace4.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
Komise v roce 2007 vydala sdělení2, v němž určila hlavní nedostatky související s uplatňováním nařízení a navrhla řadu nápravných opatření.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
Komise v roce 2007 zahájí postup revize pokynů TEN-E a bude požadovat, aby členské státy s ohledem na zásadu subsidiarity vypracovaly národní postupy, v jejichž rámci by procesy plánování a schvalování projektů evropského významu měly být dokončeny maximálně do pěti let.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Komise v roce 2007, v polovině období, provede průběžnou kontrolu realizace akčního plánu.
In 2007 the Commission will proceed to a mid term review of the implementation of the Action Plan.
Komise v roce 2008 podepsala v Akkře Iniciativu na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (IATI), která je dohodou o standardech pro transparentnost pomoci, jež zajišťuje včasnější, podrobnější a pravidelné údaje a doklady o tocích pomoci,
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komise v roce 2008 podepsala v Akkře Iniciativu na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (IATI), která je dohodou o standardech pro transparentnost pomoci, jež zajišťuje včasnější, podrobnější a pravidelné údaje a doklady o tocích pomoci.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komise v roce 2008 podepsala v Akkře mezinárodní iniciativu na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (IATI), která je dohodou o standardech pro transparentnost pomoci, jež zajišťuje včasnější, podrobnější a pravidelné údaje o dokumentech a tocích pomoci;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
Komise v roce 2008 prostřednictvím sdělení objasní, jak hodlá při realizaci těchto úvah postupovat.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Komise v roce 2008 provede Evropský rok mezikulturního dialogu s cílem podpořit kulturní a jazykovou rozmanitost a aktivní evropské občanství.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
Komise v roce 2008 předloží akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku.
In 2008, the Commission will present an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Komise v roce 2008 předloží další opatření, pokud jde o společnou politiku v oblasti migrace, a opatření k vytvoření společného evropského azylového systému do roku 2010.
In 2008 the Commission will propose further steps towards a common policy on migration and measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
Komise v roce 2008 představila dvě iniciativy na ochranu světových lesů: nařízení23 ukládající obchodníkům se dřevem a dřevařskými výrobky povinnost usilovat o záruky, že dřevo bylo v zemi původu pokáceno legálně, a sdělení24 navrhující snížit hrubý úbytek tropických lesů do roku 2020 na polovinu a do roku 2030 celosvětovou ztrátu lesních ploch zastavit.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
Komise v roce 2008 přijala doporučení94, v němž vyzývá členské státy, aby podnikly naléhavě nutné kroky pro zlepšení situace vysílaných pracovníků prostřednictvím lepší spolupráce mezi vnitrostátními správními orgány, a dále vyzývá k účinnější výměně informací mezi členskými státy a lepšímu přístupu k nim a k výměně osvědčených postupů.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
Komise v roce 2008 přijala iniciativu v oblasti surovin30, jež zavedla integrovanou strategii pro řešení různých problémů týkajících se přístupu k neenergetickým a nezemědělským surovinám.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
Komise v roce 2008 vyhlásila veřejnou zakázku na studii ohledně způsobů zavedení sítě EU s údaji jmenné evidence cestujících.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
Komise v roce 2008 vystupňuje své úsilí na podporu členských států a jejich orgánů při provádění právních předpisů lepší výměnou informací, vydáváním pokynů a školením.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
Komise v roce 2008 zahájí studii s cílem určit, jaké možnosti kontroly prostředků bude možné v budoucnosti přijmout, aby se zajistila konkurenceschopná nabídka na evropské úrovni.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.