natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Návrh směrnice o emisích ze středních spalovacích zařízení
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Návrh směrnice činí jen částečné a nutné změny v současném uspořádání.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Návrh stanoví, že členské státy sestaví a povedou účty, které budou přesně odrážet veškeré emise a pohlcení v důsledku činností souvisejících s obhospodařováním pastvin.
4.3 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of “grassland management”.
4.3 Návrh tedy představuje spíše revizi směrnice (75/442/CEE).
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Návrh změny, který byl předložen, má název „návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady č. 1408/71/EHS o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na samostatně výdělečně činné osoby a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, a nařízení Rady č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro nařízení č. 1408/71“.
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Několik studií, z nichž některé byly vypracovány pro Komisi – jako zpráva Study on Regulatory Options on futur Market Opening in Rail Passengers Transport (Studie zaměřená na možnosti regulace při nadcházejícím otevření trhu osobní železniční dopravy) –, poukazuje na dva nesourodé a kontrastní prvky, které neumožňují navrhnout jednotné řešení problémů souvisejících s frekvencí využívání, frekvencí služeb, vývojem veřejných podpor a produktivitou.
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Někomu může připadat, že slovní spojení „spravedlivý obchod“ si vzájemně protiřečí, neboť zákony trhu se neřídí lidskými hodnotami.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Některé specifické oblasti, které spadají především do oblasti působnosti finančnictví, ekonomiky a průmyslu, je za současné hospodářské situace obzvláště potřeba zblízka prozkoumat.
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Některé země přijaly nové právní předpisy, které podporují podnikání žen a zakládání malých a středních podniků ženami a pomáhají chudým ženám a ženám žijícím na venkově prostřednictvím mikrofinancování.
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Některé země Středomoří považují EPS za nástroj k urychlení vlastních reformních programů, jako například Jordánsko, které ji provázalo se svou vlastní národní agendou.
4.3 Some Mediterranean countries see the ENP as a means of accelerating their own reform programmes, with countries like Jordan linking it with its own National Agenda.
4.3 Obavy z rozsáhlosti podvodů a daňových úniků v EU již existují mnoho let.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Obchod
4.3 Trade
4.3 Obchodování s povolenkami na emise v Evropské unii začalo 1. ledna 2005.
4.3 Emissions trading within the European Union started on 1 January 2005.
4.3 Obecná úprava v pozměněném návrhu
4.3 General rules in the amended proposal
4.3 Obecné hodnocení sociálního cestovního ruchu.
4.3 General assessment of social tourism.
4.3 Obecně lze říci, že mobilita v rámci EVP je nanejvýš důležitá.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Obecně pochází téměř 50 % spotřebované energie z uhlí, více než 30 % z ropy a ropných produktů a „pouhých“ asi 10 % z plynu.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Obecně pochází téměř 50 % spotřebované energie z uhlí, více než 30 % z ropy a ropných produktů a „pouhých“ asi 10 % z plynu.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Objasnění pravidel pro použitelné právo a odpovědnost členských států
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Obzvláště navrhované společné ukazatele a pravidla, jež mají platit pro všechny, otevírají příležitost ke společnému cílenému jednání.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 Obzvláště stanovení společných ukazatelů a pravidel, jež mají platit závazně pro všechny, otevírá příležitost k cílenému jednání.
4.3 There is an opportunity here for effective action, especially in the plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 Obzvlášť důležité je to, aby tento rámec poskytoval dlouhodobou jistotu plánování a investic.
4.3 It is particularly important for this framework to provide long-term certainty in terms of planning and investment.
4.3 Občanská energie z obnovitelných zdrojů podporuje komunitní rozvoj a bojuje proti energetické chudobě.
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Občanská společnost musí hrát zásadní úlohu při provádění Agendy 2030 na celosvětové, regionální a vnitrostátní úrovni.
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Občanská společnost má také dva zástupce v Národní radě pro evropskou integraci.
4.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
4.3 Ocel
4.3 Steel
4.3 Ochrana databází
4.3 Database protection
4.3 Od roku 2007 se rovněž využíval místní rozvoj v rámci Evropského námořního a rybářského fondu k podpoře udržitelného rozvoje rybářských společenství prostřednictvím místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Maritime and Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Od roku 2007 se rovněž využíval místní rozvoj v rámci Evropského rybářského fondu k podpoře udržitelného rozvoje rybářských společenství prostřednictvím místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Od roku 2012 se však tempo růstu zmírnilo kvůli poklesu přímých zahraničních investic a také kvůli politickému a hospodářskému vývoji, který v mnoha případech zbrzdil hospodářský růst a vyvolal nejistotu.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Od uveřejnění dvou sdělení Komise3 a nové verze programu sousedství (v květnu 2011) se podle očekávání změnilo v geopolitickém kontextu mnoho věcí:
4.3 Since the publication of the two Commission Communications3 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected:
4.3 Odborná příprava na úrovni EU
4.3 Training at EU level
4.3 Odborná příprava učitelů
4.3 Teacher training
4.3 Odborná příprava uživatelů
4.3 User training
4.3 Odborná příprava zaměstnanců
4.3 Training of staff
4.3 Odborové hnutí v moderním Rusku nebylo nikdy silné jako nezávislý hlas, existuje však několik povzbudivých příkladů v této oblasti – často v rámci automobilového průmyslu.
4.3 The trade unions movement in modern Russia has never been strong as an independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Oddíl 2.4 - řízení přírodních zdrojů
4.3 Point 2.4: "Management of natural resources"
4.3 Oddělení plateb od produkce spojila Komise s očekáváním, že tím bude dosaženo nejen stabilizace příjmů5, ale může to také přispět ke zlepšení příjmů v zemědělství6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Oddělení plateb od produkce spojila Komise s očekáváním, že tím bude dosaženo nejen stabilizace příjmů5, ale může to také přispět ke zlepšení příjmů v zemědělství6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Oddělení plateb od produkce spojila Komise s očekáváním, že tím bude dosaženo nejen stabilizace příjmů6, ale může to také přispět ke zlepšení příjmů v zemědělství7.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Oddělení provozovatelů přepravních soustav od dodavatelských a výrobních činností se plánuje nejen na vnitrostátní úrovni, ale v rámci celé EU.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Odpady: Jen velmi málo členských států tuto otázku vyřešilo a zřídilo konečná úložiště.
4.3 Waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 Odpovídající technologické náznaky jsou na několika stanovištích (například Soultz-sous-Forêts, Groß Schönebeck) různých geologických formací v Evropě již ve stádiu vývoje a zkoušek.
4.3 Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe (e.g. Soultz-sous-Forêts, Gross Schönebeck) with varying geological formations.
4.3 Odpovídající technologické projekty jsou na několika místech (například Soultz-sous-Forêts, Groß Schönebeck) různých geologických formací v Evropě již ve stádiu vývoje a zkoušek.
4.3 Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe (e.g. Soultz-sous-Forêts, Gross Schönebeck) with varying geological formations.
4.3 Odpovědnost by měl nést jak pořadatel, tak obchodník, a ne pouze pořadatel.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Odpovědnější liberalizace obchodu
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 Odvolání s odkladným účinkem
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Odvětvové rady mohou být organizovány na různých zeměpisných úrovních.
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Odvětví cestovního ruchu je z velké části v rukou malých a středních podniků, a pro ostrovy to platí dvojnásob.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Odvětví pravidelné námořní dopravy
4.3 The Liner Sector
4.3 Odvětví vytvářející pracovní místa
4.3 A job-creating sector
4.3 Od návratu Vladimíra Putina do Kremlu v květnu 2012 byla přijata řada represivních zákonů a správní orgány získaly velmi širokou pravomoc omezovat základní svobody.
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 Oficiální rozvojová pomoc (ODA) spočívá na principech sociální spravedlnosti a přerozdělování bohatství.
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 ohledně kojení:
4.3 Relating to Breastfeeding:
4.3 Opatření mimo účetní rozvahu a subjekty pro zvláštní účely
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 Opatření mimo účetní rozvahu a subjekty pro zvláštní účely
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 Opatření pro snížení emisí z námořní a vnitrozemské vodní dopravy by měla být praktická, nákladově efektivní a platná pro všechny lodě (bez ohledu na vlajku), včetně lodí pro volný čas, a pokud možno, i válečné lodě5.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Opatření č. 2: informovanost internetových prodejců o doručovacích službách
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Opatření, jejichž účelem je začlenit hlediska životního prostředí do průmyslových činností, umožnila dosáhnout významných výsledků a v období od roku 1985 do roku 2000 umožnila v EU celkové snížení emisí kysličníku uhličitého ve zpracovatelském průmyslu o více než 11 %, zatímco produkce se ve stejném období zvýšila o 31 %48.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period47.
4.3 Opatření, jejichž účelem je začlenit hlediska životního prostředí do průmyslových činností, umožnila dosáhnout významných výsledků a v období od roku 1985 do roku 2000 umožnila v EU celkové snížení emisí kysličníku uhličitého ve zpracovatelském průmyslu o více než 11 %, zatímco produkce se ve stejném období zvýšila o 31 %49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Opatření, jejichž účelem je začlenit hlediska životního prostředí do průmyslových činností, umožnila dosáhnout významných výsledků a v období od roku 1985 do roku 2000 umožnila v EU celkové snížení emisí kysličníku uhličitého ve zpracovatelském průmyslu o více než 11 %, zatímco produkce se ve stejném období zvýšila o 31 %49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Opatření, která lze přijmout vůči zemím umožňujícím neudržitelný rybolov
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Opět se prokázala nutnost společného přístupu členských států k energetické politice.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Opět: Vývoj a uplatnění.
4.3 Development and application, again.
4.3 Opětovné propuknutí některých konfliktů a nestálost probíhajících mírových procesů, u nichž hrozí nebezpečí rozvoje nových forem fundamentalismu a/nebo vytvoření oblastí, kde by hrozil vznik základen terorismu, naléhavě vyžadují spolupráci v oblasti zachování a podpory míru a bezpečí.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Organizace občanské společnosti jsou nejvíce zastoupeny ve větších městech, především v Tiraně, a méně v odlehlých či venkovských oblastech.
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 Organizace zaměstnavatelů nejsou kvůli své slabosti, malé reprezentativnosti a spojení se státními orgány, jež má nejčastěji podobu závislosti, v pozici, aby převzaly roli plnohodnotného sociálního partnera pro jednání s odborovými organizacemi, které jsou tak chtě nechtě nuceny projednávat mnoho záležitostí přímo s vládou.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Organizovaná občanská společnost, zvláště tam, kde existují hospodářské a sociální rady, by měla být zapojena do monitorování a provádění strategie Evropa 2020 jako aktivní partner.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Orgánům a institucím Unie tedy přísluší, aby všem občanům svých členských států – a všem jednotlivcům obecně – v co nejvyšším možném rozsahu v mezích stanovených Smlouvami a platným právním rámcem usnadňovaly výkon práv a svobod, které jim náleží.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Osoby samostatně výdělečně činné obecně většinou pracují více hodin než zaměstnanci a k tomu přibývá péče o dítě u žen samostatně výdělečně činných.
4.3 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.3 Osobám ohroženým sociálním vyloučením následkem nemoci, postižení nebo chudoby se musí dostat pomoci a pozice jednotlivců musí být posílena.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Otevřenou otázkou zůstává, jak bude možné vzhledem k enormnímu tlaku na plochy, o kterém se Komise právem zmiňuje, znovu ve větším rozsahu obnovit poškozené biotopy.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Otázka 3: Co by bylo možno udělat pro podporu přechodu k udržitelným druhům dopravy ve městech?
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Otázka 3: Zajistil by efektivní pas správcovské společnosti významné dodatečné ekonomické výhody oproti opatřením týkajícím se delegování?
4.3 Question 3: Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
4.3 Otázky, které vyvstanou při změně Smlouvy
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Označování a symboly podle režimu jakosti a úloha producentů
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Oznámení místopředsedkyně Evropské komise odpovědné za Digitální agendu pro Evropu o zrušení roamingových tarifů od roku 2014 proto negativně předjímá výsledky nařízení č. 531/2012 ze dne 13. června 2012 ještě předtím, než jeho nová tarifní a strukturální opatření vstoupí v platnost.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Parity kupní síly se rovněž používají ke stanovení opravných koeficientů pro odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství9.
4.3 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities9.
4.3 Parlament je často vnímán jako příliš pomalý a nedůsledný ve svých rozhodnutích.
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 PKPZ požaduje zavedení víceletého plánování, které bude systematicky hodnoceno Radou pro konkurenceschopnost a nakonec v budoucnosti Radou odpovědnou za výzkum.
4.3 The CCMI calls for multi-annual planning that would be systematically evaluated in the Council's competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration responsible for research.
4.3 PKPZ žádá o víceleté plánování, které bude systematicky hodnoceno Radou pro konkurenceschopnost a nakonec v budoucnosti Radou pro výzkum.
4.3 The CCMI pleads for multi-annual planning that is systematically evaluated in the Council Competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration on Research.
4.3 Platby kartou
4.3 Card payments
4.3 Plán publikací a studií na rok 2012
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Plán ukazuje, že existují různé způsoby, jak této dekarbonizace dosáhnout.
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Plánované postupy tedy musí být jednoduché, aby přiměly členské státy, které tak korektně nečiní již dnes, zavést, či dokonce zlepšit potřebné kontroly.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Po celkovém uvážení je EHSV toho názoru, že takový závazek lze nadále odůvodňovat jako rizikovou investici do technologie, která by mohla hrát významnou roli v kontextu mezinárodní dohody o mechanismu stanovení ceny uhlíku či kvót.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Po celkovém uvážení je EHSV toho názoru, že takový závazek lze nadále odůvodňovat jako rizikovou investici do technologie, která by mohla hrát významnou roli v kontextu mezinárodní dohody o mechanismu stanovení ceny uhlíku či kvót.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Po mnoha letech s vysokou mírou inflace a velmi nestálým vývojem reálných mezd dospěli sociální partneři v letech 1987-88 k poznání, že by se v dohodách měla věnovat pozornost také nadřazeným makroekonomickým aspektům.
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Pochopení pohnutek a podpora činnosti v oblasti sociální odpovědnosti podniků
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity