natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán navazuje na balíček v oblasti daňové transparentnosti předložený Evropskou komisí v březnu, který obsahoval také návrh směrnice týkající se povinné automatické výměny informací o předběžných daňových rozhodnutích.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Akční plán navrhovaný Komisí přihlíží k jejímu Závěrečnému hodnocení protidrogové strategie EU a protidrogového akčního plánu EU (2000–2004)1.
The Action Plan proposed by the Commission takes account of its Final Evaluation of the EU Drug Strategy and EU Action Plan on Drugs (2000–2004)1.
Akční plán navrhuje možné zdroje financování pro provádění v rámci dohod o partnerství členských států, přímo řízených finančních prostředků, soukromých investic a nástrojů EIB.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Akční plán navrhuje možné zdroje financování pro provádění v rámci dohod o partnerství členských států, přímo řízených finančních prostředků, soukromých investic a nástrojů EIB.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Akční plán navrhuje praktická opatření v krátkodobém a střednědobém horizontu, která by měla být do roku 2012 postupně zahájena a která integrovaným způsobem řeší konkrétní otázky týkající se městské mobility.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Akční plán naváže na výsledky práce na úrovni organizace OECD a skupiny G20 v oblasti oslabování daňové základny a podílů na zisku a bude zahrnovat opatření na úrovni EU, kterými se zahájí přechod k systému, v němž budou zisky daněny v té zemi, kde byly vytvořeny, a to i v digitální ekonomice.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Akční plán navíc uvádí rozsah konkrétních iniciativ, které budou představovat první krok směrem k soudržnější integrované námořní politice EU.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Akční plán naznačuje šest prioritních oblastí činnosti.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Akční plán na vytvoření unie kapitálových trhů
An action plan for a Capital Markets Union
Akční plán nemůže předjímat výsledky těchto posouzení dopadů.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
Akční plán nové strategie EU pro zdraví zvířat předpokládá, že Komise v průběhu zavádění elektronické evidence skotu (dále jen „EID“) zjednoduší informační povinnosti.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
Akční plán o energetické politice pro Evropu na rok 2007, který politicky schválili vrcholní představitelé EU, stanovuje ambiciózní cíle pro využívání obnovitelných zdrojů energie (20 %) a biopaliv (minimálně 10 %) do roku 2020.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Akční plán o partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti ochrany veřejných organizací a soukromých společností proti organizované trestné činnosti (2006)
Action Plan on private/public partnerships to protect public organisations and private companies from organised crime (2006)
Akční plán o unii kapitálových trhů
Action plan on a capital markets union
Akční plán o unii kapitálových trhů bude zveřejněn v druhé polovině roku 2015.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
Akční plán o úloze ženy ve společnosti
The action plan on the role of women in society
Akční plán obsahoval další položky, jejichž zveřejňování je již nyní povinné podle směrnice o nabídkách převzetí; tyto položky by se v budoucnosti měly stát součástí prohlášení o řízení a správě podniku.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Akční plán obsahuje 47 konkrétních návrhů opatření, která by měla přijmout Komise v daném časovém rámci (2004–2006), a stanoví přezkum v roce 2007.
The Action Plan put forward 47 concrete proposals for action by the Commission within a given time frame (2004-2006) calling for a review in 2007.
Akční plán obsahuje cíl dosáhnout 20 % obnovitelných zdrojů v energetickém mixu EU, 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (a za určitých podmínek snížení až o 30 %), jakož i dlouhodobý cíl snížení emisí skleníkových plynů v EU o 60-80 % do roku 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Akční plán obsahuje cíl dosáhnout 20 % obnovitelných zdrojů v energetickém mixu EU, 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (a za určitých podmínek snížení až o 30 %), jakož i dlouhodobý cíl snížení emisí skleníkových plynů v EU o 60-80 % do roku 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Akční plán obsahuje tato krátkodobá opatření:
The action plan comprises short term measures:
Akční plán obsahuje více než 100 opatření v oblasti lidských práv a demokracie rozdělených do 34 kategorií.26 Prováděním článku 21 plní závazky obsažené ve strategickém rámci pro lidská práva a demokracii27 a posiluje zapojení všech orgánů EU a zúčastněných subjektů a zlepšuje začleňování hlediska lidských práv do všech vnějších politik EU.
It lists more than 100 actions on human rights and democracy under 34 items.26 Giving effect to Article 21, the action plan implements commitments in the Strategic Framework on Human Rights and Democracy27 and provides leverage for the engagement of all EU authorities and stakeholders and improved mainstreaming of human rights’ considerations in all EU external policies.
Akční plán obsažený v tomto sdělení je ambiciózní strategií, která se snaží vyrovnat boj se změnou klimatu s rostoucí potřebou konkurenceschopnosti.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Akční plán obsažený v tomto sdělení předkládá úvahy a doporučení, s nimiž EHSV plně souhlasí nejméně ve třech jeho hlavních bodech, a sice účasti na financování výzkumu, inteligentní regulaci, jež nebude zbytečně zvyšovat náklady odvětví, a další internacionalizaci odvětví samého.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Akční plán odráží jen málo tvořivost, která byla patrná v zelené knize, a veřejně vedené konzultace, raději se odvolává pouze na již existující iniciativy.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Akční plán oficiálně přijala Rada pro spolupráci mezi EU a Ukrajinou dne 21. února 2005 na období tří let.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Akční plán ohledně 3 % na výzkum18 a sdělení Komise „Více výzkumu a inovací“ z října 2005 jsou v tomto ohledu důležitými milníky.
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
Akční plán OKII je úspěšně prováděn, zejména pokud jde o uznání toho, že je nutný kooperativní přístup k síťové a informační bezpečnosti se zapojením všech zúčastněných stran.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Akční plán OKII staví na pěti pilířích: připravenost a prevence, detekce a reakce, zmírňování a obnova, mezinárodní spolupráce a kritéria pro evropské kritické infrastruktury v odvětví IKT.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Akční plán OKII: podrobný přehled dosažených výsledků a dalších kroků
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
Akční plán označuje činnosti, které agentura hodlá vykonávat v rámci stanoveném nařízením, a to jak pokud jde o zásahy pomocí speciálních plavidel na odstraňování znečištění při únicích ropy, tak pokud jde o připravenost, která má zvýšit účinnost zásahových operací.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Akční plán označuje činnosti, které agentura hodlá vykonávat v rámci stanoveném nařízením, a to jak pokud jde o zásahy pomocí speciálních plavidel na odstraňování znečištění při únicích ropy, tak pokud jde o připravenost, která má zvýšit účinnost zásahových operací.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Akční plán označuje činnosti, které agentura hodlá vykonávat v rámci stanoveném uvedeným nařízením, a to jak pokud jde o zásahy pomocí speciálních plavidel na odstraňování znečištění při únicích ropy, tak pokud jde o připravenost, která má zvýšit účinnost zásahových operací.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
Akční plán o unii kapitálových trhů
Action plan on a capital markets union
Akční plán o unii kapitálových trhů
Action plan on capital markets union
Akční plán o unii kapitálových trhů (průběžný program)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Akční plán o unii kapitálových trhů (sdělení)
Action plan on a capital markets union (communication)
Akční plán o unii kapitálových trhů (sdělení)
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
Akční plán platformy zahrnuje deset prioritních oblastí, mimo jiné návrat a opětovné začleňování, biometrii, znovuusídlení, obchod s lidmi, budování kapacit v oblasti řízení migrace nebo migraci pracovních sil.
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Akční plán plnění strategických cílů (viz oddíl 4) se zaměří na čtyři hlavní pilíře neboli oblasti:
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Akční plán plánuje tři těžiště:
The action plan has three priorities:
Akční plán po roce 2015 o poskytování globálních veřejných statků, jako je vzduch, voda, oceány nebo prostor bude vyžadovat ustanovení o způsobech financování.
A post-2015 action plan on the supply of global public goods such as air, water, the oceans and space will require funding arrangements.
Akční plán podnikání 2020
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Akční plán podnikání 2020 (sdělení)
Entrepreneurship 2020 action plan (communication)
Akční plán podnikání 2020 – Opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě
on Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Akční plán podnítí nová partnerství a zmobilizuje aktéry potřebné pro jeho realizaci, zejména členské státy a zúčastněné strany.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Akční plán podněcuje snahy v oblasti ekologických inovací, stanoví jasnou cestu vpřed, a je tak logickým nástupcem ETAP.
The Action Plan boosts efforts for eco-innovation, provides a clear way forward and is thus a logical successor to ETAP.
Akční plán pokládá základní kameny pro vytvoření dobře fungující a integrované unie kapitálových trhů v roce 2019, která bude zahrnovat všechny členské státy.
The action plan lays the foundations for a smoothly operating, well integrated capital markets union encompassing all Member States by 2019.
Akční plán pokrývá klíčové body akčního programu.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
Akční plán pokrývá tyto prioritní oblasti: 1) dosažení vedoucího postavení v oblasti námořní bezpečnosti; 2) posílení ochrany proti závažným mimořádným událostem na moři i na pevnině; 3) snížení rozsahu přeshraniční kriminality a škod, které způsobuje.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To become a leading region in maritime safety and security; (2) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land; (3) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime.
Akční plán pokrývá tyto prioritní oblasti: 1) odstranění překážek vnitřního trhu v regionu Baltského moře; 2) využití plného potenciálu regionu, pokud jde o výzkum a inovace; 3) provedení iniciativy „Small Business Act“: podpora podnikání a malých a středních podniků a zlepšení efektivního využívání lidských zdrojů; 4) podpora udržitelného zemědělství, lesnictví a rybolovu.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea Region; (2) To exploit the full potential of the region in research and innovation; (3) Implementing the Small Business Act: To promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources; (4) To reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
Akční plán pokrývá tyto prioritní oblasti: 1) redukce přísunu živin do moře na přijatelné úrovně; 2) zachování přírodních zón a biodiverzity včetně rybolovu; 3) redukce použití a působení nebezpečných látek; 4) vytvoření vzorového regionu s čistou námořní dopravou; 5) zmírnění účinku klimatických změn a přizpůsobení se jim.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels; (2) To preserve natural zones and biodiversity including fisheries; (3) To reduce the use and impact of hazardous substances; (4) To become a model region for clean shipping; (5) To mitigate and adapt to climate change.
Akční plán pokrývá tyto prioritní oblasti: 1) zlepšení přístupu k trhům s energiemi a zlepšení jejich efektivity a zabezpečení dodávek; 2) zlepšení vnitřních a vnějších dopravních spojení; 3) udržení a posílení atraktivity regionu Baltského moře zejména prostřednictvím vzdělávání, cestovního ruchu a ochrany zdraví.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To improve the access to, and the efficiency and security of, the energy markets; (2) To improve internal and external transport links; (3) To maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health.
Akční plán poprvé na úrovni Komise vytyčil směr jazykových koncepcí, který přesahuje rámec výuky cizích jazyků a zahrnuje veškeré jazyky, jimiž se mluví v Evropě, ať se jedná o jazyky úřední, regionální či menšinové, nebo jazyky používané v komunitách přistěhovalců.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
Akční plán poslouží jako základ k celkovému hodnocení toho, jak úspěšné byly členské státy při dosahování výše uvedených společných cílů.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Akční plán pro
Action plan for
Akční plán pro 5G
5G Action Plan
Akční plán pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Akční plán pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS) (sdělení)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Akční plán pro aplikace GNSS
Action Plan on GNSS applications
Akční plán pro azyl spolu s odvětvovými směrnicemi a Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu představují základ skutečné společné evropské azylové politiky.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Akční plán pro bezpečnější internet (SIAP), zahájený v roce 1999, je všemi zúčastněnými stranami považován za relevantní a účinný program, který by měl pokračovat.
Launched in 1999, The Safer Internet Action Plan (SIAP), is seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Akční plán pro bezpečnější Internet má čtyři hlavní linie:
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Akční plán pro biologickou připravenost
Action Plan on bio‑preparedness
Akční plán pro biomasu
Biomass action plan
Akční plán pro biomasu (sdělení)
Biomass action plan (communication)
Akční plán pro biomasu zavedl 33 opatření, jejichž pomocí se má zvýšit využívání biomasy, mezi nimi průřezová opatření mající dopad na dodávky biomasy, financování a výzkum24 a na vypracovávání vnitrostátních akčních plánů pro biomasu.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
Akční plán pro biomasu, KOM(2005) 628;
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
Akční plán pro biomasu.
Biomass action plan.
Akční plán pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Action Plan against Wildlife Trafficking
Akční plán pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Action plan against wildlife trafficking
Akční plán pro boj proti obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Action plan against wildlife trafficking
Akční plán pro budoucnost ekologické produkce v Evropské unii
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
Akční plán pro budoucnost ekologické produkce v Evropské unii (sdělení)
Action plan for the future of organic production in the European Union (communication)
Akční plán pro dobré životní podmínky zvířat byl předmětem široké konzultace veřejnosti v souladu s interaktivní tvorbou politiky Evropské komise.
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Akční plán pro dobré životní podmínky zvířat konkretizuje závazek Komise, jímž je podrobný popis její plánované činnosti v nadcházejících letech.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Akční plán pro dodržování daňových předpisů na období 2013–2014, který je v současné době prováděn, vykazuje podle prvních odhadů pozitivní výsledky.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
Akční plán pro DPH
Action plan on VAT
Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-20015): Strengthened Cooperation between Member States
Akční plán pro důstojné stáří v informační společnosti
The action plan on ageing well in the information society
Akční plán pro důstojné stáří v informační společnosti definuje prioritní oblasti a činnosti, v nichž mohou IKT nejlépe pomoci řešit problémy a využívat příležitosti související se stárnutím evropského obyvatelstva.
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
Akční plán pro důstojné stáří v informační společnosti se snaží urychlit zajištění výhod pro občany, firmy i veřejné orgány:
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Akční plán pro eko-technologie tvoří jejich strategickou složku.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Akční plán pro ekologická vozidla
Action plan for green vehicles
Akční plán pro ekologické inovace
The Eco-Innovation Action Plan
Akční plán pro ekologické inovace (sdělení)
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Akční plán pro ekologické inovace rovněž pomůže splnit cíle stanovené ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 „Evropa účinněji využívající zdroje“4, která zavádí účinnost zdrojů jako hlavní zásadu politik EU v oblasti energetiky, dopravy, změny klimatu, průmyslu, komodit, zemědělství, rybolovu, biologické rozmanitosti a regionálního rozvoje.
EcoAP will also help to deliver the objectives set out in the Europe 2020 Flagship Initiative on "A resource-efficient Europe"4, that established resource efficiency as the guiding principle for EU policies on energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Akční plán pro ekologické inovace se proto zaměří na posílení inovací, které mají za následek nebo se zaměřují na snížení tlaků na životní prostředí, a překlenutí propasti mezi inovacemi a trhem.
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Akční plán pro ekologické inovace se silným zaměřením na využívání zdrojů by byl rovněž v souladu se strategií stanovenou v iniciativě Evropa 2020.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Akční plán pro ekologické inovace také doplňuje jiné stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020.
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Akční plán pro ekologické inovace zrychlí rozvoj a využívání ekologických inovací tím, že se bude zabývat specifickými překážkami pro ekologické inovace s celkovým cílem:
The EcoAP will accelerate the development and uptake of eco-innovation by tackling eco-innovation specific barriers, with an overall objective of: