natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomní obchodní opatření přijatá v dubnu 2014 odstranila 94,7 % stávajících cel EU na dovoz průmyslového zboží z Ukrajiny a veškerá cla EU na vývoz zemědělských produktů Ukrajiny do EU a současně snížila sazby u některých chemických látek a dalších výrobků pocházejících z Ukrajiny.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
Autonomní oblast Valencie má k dispozici právní rámec upravující aktivní spolupráci různých aktérů v rámci integrace nově příchozích.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Autonomní opatření EU mohou být cíleným a včasným doplňkem k opatřením na úrovni OSN.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
autonomní opatření, na jejichž základě lze dovozní clo u některého zboží snížit nebo od tohoto cla zboží osvobodit;
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
Autonomní ověřování
Autonomous verifications
autonomní přírůstek hmotnosti (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0
Autonomní přírůstek hmotnosti nastavený na úroveň větší než 0 % zvyšuje náklady na splnění průměrného cíle a některým výrobcům ztěžuje splnění jejich cílů.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Autonomní přístup k informacím z vesmíru má tedy pro EU strategický význam.
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Autonomní region Azory
The autonomous region of the Azores
Autonomní rozpočtové linie
Autonomous budget lines
Autor pozměňovacích návrhů obě kompromisní znění přijal.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Autor pozměňovacího návrhu a následně i plenární shromáždění přijali kompromisní znění.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Autor pozměňovacího návrhu i plenární shromáždění souhlasili s kompromisním zněním.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Autor pozměňovacího návrhu i plenární shromáždění souhlasili s kompromisním zněním.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Autor pozměňovacího návrhu kompromisní znění přijal.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Autor pozměňovacího návrhu nebo návrhů, zpravodaj nebo spoluzpravodaj, předseda dotyčné sekce či poradní komise nebo člen rozšířeného užšího předsednictva mají pravomoc požádat předsednictvo, aby označilo jeden či více pozměňovacích návrhů jako protistanovisko.
The author of the amendment(s), the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Autor pozměňovacího návrhu toto kompromisní znění přijal.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Autor pozměňovacího návrhu, pan Pegado Liz, oznámil, že se po projednání s hlavním zpravodajem rozhodl stáhnout svůj pozměňovací návrh.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Autor pozměňovacího návrhu, zpravodaj nebo spoluzpravodaj, předseda specializované sekce či poradní komise, z níž stanovisko vzešlo, nebo člen rozšířeného užšího předsednictva mají pravomoc požádat předsednictvo, aby rozhodlo o tom, že jeden či více pozměňovacích návrhů budou označeny jako protistanovisko.
The author of the amendment, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission responsible for the opinion or a member of the enlarged presidency shall be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Autor pozměňovacího návrhu, zpravodaj nebo spoluzpravodaj, předseda specializované sekce či poradní komise, z níž stanovisko vzešlo, nebo člen rozšířeného užšího předsednictva mají pravomoc požádat předsednictvo, aby rozhodlo o tom, že jeden či více pozměňovacích návrhů bude označeno jako protistanovisko.
The author of the amendment, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission responsible for the opinion or a member of the enlarged presidency shall be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Autor příslušného pozměňovacího návrhu nebo návrhů, zpravodaj nebo spoluzpravodaj, předseda dotyčné sekce či poradní komise nebo člen rozšířeného užšího předsednictva mají pravomoc požádat předsednictvo, aby označilo jeden či více pozměňovacích návrhů za protistanovisko.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Autor této zprávy navrhuje, aby tyto překážky již nebyly tolerovány a aby Komise považovala odstranění těchto překážek za svou nejvyšší politickou prioritu.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Autor vítězného návrhu dále musí souhlasit s tím, že až do roku 2011 nevyrobí stejný předmět.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Autor základního modelu zakázkového OOP vyhotoví technickou dokumentaci uvedenou v příloze III a provede nebo si nechá provést EU přezkoušení typu uvedené v příloze V.
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Autor: Thierry Libaert, člen Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV)
By Thierry Libaert, member of the European Economic and Social Committee (EESC)
Autoregulace je definována jako „možnost ekonomických subjektů, sociálních partnerů, nevládních organizací nebo sdružení schvalovat mezi sebou a pro sebe společné hlavní směry na evropské úrovni (zejména kodexy chování nebo oborové dohody)“.
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Autoregulace se rozvíjela rovněž ve finančních službách.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Autoregulace se v posledních letech rozšířila rovněž na vztahy mezi výrobci a spotřebiteli.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
Autoregulační a koregulační nástroje musí být především vždy v souladu se zákonnými a právními předpisy v Evropě, mezi nimiž v první řadě stojí cíle a ustanovení Smlouvy EU.
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Autoregulační iniciativy příslušných socioprofesních aktérů přispěly k odstranění většího množství v rámci tohoto finančního prostoru.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Autorem počítačového programu je fyzická osoba nebo skupina fyzických osob, které daný program vytvořily, nebo, pokud to právní předpisy příslušného členského státu připouští, právnická osoba označovaná těmito právními předpisy za nositele tohoto práva.
The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Autorització residència (povolení k pobytu – zelené).
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència i treball (povolení k pobytu a pracovní povolení – zelené).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (povolení k pobytu a pracovní povolení pro učitele – zelené).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització temporal (dočasné přistěhovalecké povolení – zelené).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (dočasné přistěhovalecké povolení pro účely stáží a odborné přípravy – zelené).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (dočasné přistěhovalecké povolení pro zaměstnance zahraničních podniků – zelené).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (dočasné přistěhovalecké povolení pro účely studia nebo výzkumu – zelené).
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autorización de residencia (oprávnění k pobytu) (zelené).
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (řádné oprávnění k pobytu a k výkonu pracovních činností) (žluté).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (zvláštní oprávnění k pobytu a pracovní povolení) (zelené).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (dočasné oprávnění k pobytu a dočasné pracovní povolení) (růžové).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
autorizační postup, který bude určovat, k jakým základním veřejným službám má daný zprostředkovatel přístup, a
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
Autorizační směrnice by byla změněna tak, aby umožňovala Komisi přijímat s pomocí výboru rozhodnutí, zatímco o monitorování a prosazování souladu s podmínkami oprávnění pro takové služby by se i nadále staraly členské státy na vnitrostátní úrovni.
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Autorizovaná organizace pověřená vytvářením norem a specifikací podle konkrétních, přesně vymezených požadavků, postupů a pravidel.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Autorizovaná sdružení mohou vykonávat práva strany občanského soudního řízení v případech poškození kolektivních zájmů uživatelů systému zdravotnictví.
Approved associations can exercise recognised civil party rights in the event of an offence which is prejudicial to the collective interest of health system users
Autorizované hospodářské subjekty budou mít možnost proclít zboží elektronickou cestou a platit cla v členském státě, ve kterém jsou usazeni, bez ohledu na místo, kde zboží vstoupilo na celní území EU nebo odkud bylo z tohoto území vyvezeno, nebo kde bude spotřebováno.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Autorizované podnikové kapitálové fondy budou kombinovat soukromé a veřejné finanční prostředky a využívat je k poskytování vlastního kapitálu malým a středním podnikům.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
Autorizované sítě mají vysoký podíl na trhu (přibližně 50 %) a výrobci automobilů mají vysoký podíl na trhu s náhradními díly.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Autorizovaní obchodní zástupci nebo opravny v rámci distribučního systému určitého výrobce vozidel se pro účely tohoto nařízení považují za samostatné provozovatele, pokud poskytují opravárenské nebo údržbářské služby k vozidlům, pro něž nejsou členy distribučního systému daného výrobce vozidel.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Autorizovaní obchodní zástupci nebo opravny v rámci distribučního systému určitého výrobce vozidel se pro účely tohoto nařízení považují za samostatné provozovatele, pokud poskytují opravárenské nebo údržbářské služby k vozidlům, pro něž nejsou členy distribučního systému daného výrobce vozidel.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Autorizovaní obchodní zástupci nebo opravny v rámci distribučního systému určitého výrobce vozidel se pro účely tohoto nařízení považují za samostatné subjekty, pokud poskytují opravárenské nebo údržbářské služby vozidel, které nevykonávají jako členové distribučního systému daného výrobce vozidel.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Autorka prohlašuje, že:
As the author states:
autorovi, pokud jde o původní dílo a jeho rozmnoženiny;
the author in respect of the original and copies of his work;
Autorská práva (A-9) (INT-KVĚTEN 2008)
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Autorská práva (INT)
Copyright (INT)
Autorská práva (stanovisko z vlastní iniciativy)
Copyright (own-initiative opinion)
Autorská práva na rozmnožování a na sdělování veřejnosti mohou spravovat různí kolektivní správci.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Autorská práva stimulují tvorbu tvůrčího obsahu, jako je programové vybavení, knihy, noviny a periodika, vědecké publikace, hudba, filmy, fotografie, výtvarné umění, videohry nebo programové vybavení.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Autorské a užívací právo:
Copyright and right of use:
Autorské právo
Copyright
Autorské právo a práva příbuzná
Copyright and related rights
autorské právo a související práva.
Copyright and related rights.
Autorské právo by mělo být rovněž upraveno tak, aby uspokojilo všeobecný zájem a požadavky široké veřejnosti, např. zavedením povinností, pokud jde o dostupnost pro handicapované osoby, aniž by jim byly účtovány náklady na přístup.
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Autorské právo je právním základem tvůrčí činnosti a východiskem pro odměňování autorů, tvůrců, interpretů a dalších držitelů práv – a zejména pro definování práv spotřebitelů týkajících se digitálního obsahu – a obecněji také celého souboru kulturních a tvůrčích činností a odvětví.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
Autorské právo je stále zásadním prostředkem ochrany a spravedlivého odměňování autorů a osob, které se podílí na šíření děl a představení prostřednictvím propojených digitálních sítí, a rovněž základním prvkem pro definici práv spotřebitelů týkajících se digitálního obsahu.“
Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks, and it is also crucial to defining consumers' rights with respect to digital content.
Autorské právo je v Evropě základem kreativity a odvětví kultury.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Autorské právo je vázané na území a v jednotlivých členských státech se liší.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Autorské právo není absolutní a jeho dodržování nemůže být vymáháno prostřednictvím všeobecného filtrování internetu poskytovateli internetových služeb (ISP – viz věc SABAM v.
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Autorské právo představuje hlavní faktor, jenž motivuje k investicím do filmů, a základní zdroj výnosů pro všechny subjekty v hodnotovém řetězci, které se na filmu podílejí, autory počínaje.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Autorské právo ve znalostní ekonomice
Copyright in the Knowledge Economy
Autorské právo ve znalostní ekonomice (zelená kniha)
Copyright in the knowledge economy
Autorské právo ve znalostní ekonomice (zelená kniha)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Autorské právo ve znalostní ekonomice (zelené kniha)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Autorské právo ve znalostní ekonomice
Copyright in the Knowledge Economy
Autorské právo v hudebním průmyslu
Copyright in the music industry
Autorské právo v hudebním průmyslu
Copyright in the music sector
Autorské právo v hudebním průmyslu
Copyright in the music sector.
autorské právo – které se vztahuje na všechna původní díla;
Copyright – which subsists in all original work;
autorské právo,
copyright
Autoři a další tvůrci očekávají za užití svého díla přiměřený výnos, ať již se jedná o knihy, novinové články, zvukové nahrávky, představení, filmy nebo fotografie.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Autoři a výkonní umělci se často zdráhají domáhat se svých práv proti svým smluvním partnerům před soudem či tribunálem.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Autoři a distributoři musejí být spravedlivě odměňováni.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Autoři a výkonní umělci budou také mít prospěch ze zvýšené transparentnosti ohledně využívání jejich děl a uměleckého ztvárnění a z lepší možnosti získat za to přiměřenou úhradu.
Finally, authors and performers will benefit from increased transparency on the exploitation of their works and performances and from improved capability to receive appropriate remuneration.
Autoři dokumentů BREF se mění a jen vzácně jsou to (v členských státech a Komisi) tytéž osoby, které připravují následné verze dokumentů BREF či dokumenty BREF pro různá odvětví.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Autoři návrhu společného referenčního rámce však v úvodu zdůrazňují, že může být používán jako základ pro jeden nebo více nepovinných nástrojů.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Autoři pozměňovacích návrhů 1 a 5 i plenární shromáždění kompromisní znění přijali.
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Autoři pozměňovacích návrhů 4 a 7 i plenární shromáždění kompromisní znění přijali.
The compromises on amendments 4 and 7 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Autoři pozměňovacích návrhů i plenární shromáždění kompromisní znění přijali.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Autoři pozměňovacích návrhů i plenární shromáždění kompromisní znění přijali.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Autoři pozměňovacích návrhů i plenární shromáždění obě kompromisní znění přijali.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Autoři pozměňovacích návrhů přijali obě kompromisní znění.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Autoři pozměňovacího návrhu a následně i plenární shromáždění přijali kompromisním znění.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Autoři pozměňovacího návrhu i plenární shromáždění přijali kompromisním znění.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Autoři pozměňovacího návrhu i plenární shromáždění souhlasili s kompromisním zněním.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Autoři pozměňovacího návrhu i plenární shromáždění souhlasili s kompromisním zněním.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Autoři pozměňovacího návrhu i shromáždění kompromisní znění přijali.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
autoři příručky MOP doporučují univerzální řešení k některým z výše identifikovaných problémů s používáním modulu pro zkoumání dobrovolné činnosti.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
Autoři příspěvků obecně evropský rok na téma aktivního stárnutí podpořili.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Autoři softwaru jsou řazeni k autorům literárních a uměleckých výtvorů a jejich práva jsou z hlediska pozitivního práva, stejně jako z hlediska praxe, omezenější než v případě „tradičního autorského práva“.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Autoři stanoviska si zde protiřečí.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Autoři studie dospěli k závěru, že úroveň naměřené radiace byla tak nízká, že ve světle poznatků z radiobiologie nelze potvrdit, že by příčinou výskytu rakoviny bylo vystavení ionizujícímu záření.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.