natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 V této souvislosti EHSV doporučuje vyjasnit znění článku 8 tak, aby rodinní příslušníci byli výslovně definováni jako nezletilé osoby, které ztratily rodiče (popřípadě poručníka), jenž je vyživoval.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 V této souvislosti EHSV poukazuje na nepříznivý vývoj, pokud jde o nové rozhodnutí Komise 2012/733/EU týkajícího se EURES.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 V této souvislosti EHSV poukazuje na nepříznivý vývoj, pokud jde o nové rozhodnutí Komise 2012/733/EU týkajícího se EURES.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 V této souvislosti EHSV žádá každoroční hodnocení provádění aktu o drobném podnikání pro Evropu a všech politik pro MSP na úrovni Společenství a členských států a aby byla každoročně předkládána zpráva o pokroku; tato výroční zpráva musí být předmětem zvláštní samostatné kapitoly zahrnuté do rámce provádění Lisabonské strategie.
4.4.2 In this context, the EESC asks for an annual evaluation of the implementation of the SBAE and of all SME policies at EU and national level and that the Committee be kept informed of the progress made : this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 V této souvislosti EHSV žádá, aby byla každoročně předkládána zpráva o pokroku dosaženém Komisí a členskými státy; tato výroční zpráva musí být předmětem zvláštní samostatné kapitoly zahrnuté do rámce provádění Lisabonské strategie.
4.4.2 In this context, the EESC asks that an annual report be drawn up on the progress made by the Commission and the Member States: this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 V této souvislosti je možné definovat „kvalitu života společnosti“ jako souhrn kvality života lidí a stavu ekosystému; související „pokrok společnosti“ je možné definovat jako zlepšení kvality lidského života a stavu ekosystému.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 V této souvislosti je nezbytné, aby ministerstva dopravy a ministerstva obrany plně využívala potenciálu funkčních bloků vzdušného prostoru prostřednictvím lepší koordinace civilních a vojenských složek a vzájemné koordinace vojenských složek v ATM a konsolidace infrastruktur a služeb ATM.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 V zájmu rychlé použitelnosti základního nařízení vyzývá EHSV členské státy, aby již nyní vybavily své instituce sociálního zabezpečení nezbytnými lidskými a technickými zdroji a umožnily tak rychlou změnu.
4.4.2 To facilitate the rapid implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary resources in terms of staff and equipment to enable them to adapt quickly.
4.4.2 Vážný, a dosud neřešený, problém představuje skutečnost, že v bankách eurozóny jsou úvěry v selhání ve výši přibližně 900 miliard EUR.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 Výbor nicméně vyzývá Evropskou komisi, aby věnovala zvláštní pozornost chování soudních orgánů členských států ve všech případech rozhodování o soudní příslušnosti v souvislosti s veřejným pořádkem, a to za účelem řádného provádění zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Výbor podporuje přidělování financí vhodným finančním zprostředkovatelům, aby se snížily náklady na financování (včetně osobních a administrativních nákladů) a zmenšilo se riziko spojené s financováním.
4.4.2 The Committee advocates allocating resources to appropriate financial intermediaries in order to reduce financing costs (including staffing and administrative costs) and to lower financing risks.
4.4.2 Výbor proto doporučuje, aby byla tato terminologie – přes její výstižnost – znovu zvážena, aby se zabránilo jakémukoliv nedorozumění, které by mohlo vést k nesprávným rozhodnutím a nesprávnému přidělení prostředků.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Výbor sdílí názor Komise, že zlepšení rámcových podmínek a systému pobídek pro vytvoření produktivní a inovacím vstřícné atmosféry je nadále nutné, aby bylo možné častěji získávat podniky pro investice do výzkumu.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment which will persuade companies to investment more in research.
4.4.2 Výbor sdílí názor Komise, že zlepšení rámcových podmínek a systému pobídek pro vytvoření produktivní a inovacím vstřícné atmosféry je nadále nutné, aby bylo možné častěji získávat podniky pro investice do výzkumu.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment.
4.4.2 Výbor se domnívá, že informační letáky pro pacienty je třeba navrhnout tak, aby srozumitelněji sdělovaly možné nežádoucí účinky uvedením informací o bezpečnosti v příbalových informacích a varování u léčiv, jež podléhají intenzivnímu dohledu.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Výbor se domnívá, že nezávislý kompetentní orgán musí v případě řešení nehod a nasměrování plavidel v tísni k útočišti shromáždit potřebné síly, nezávisle na povinných konzultacích zainteresovaných stran, a musí být schopen přijmout rozhodnutí a vzít na sebe všechny nezbytné odpovědnosti včetně možných finančních důsledků pro rozhodnutí přijatá v nouzi.
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.4.2 Výbor se domnívá, že prosazování sociálního podnikání, zejména v současném neradostném ekonomickém ovzduší, využije jak jejich růstový potenciál, tak přidanou sociální hodnotu.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Výbor se již k tomuto tématu vyjádřil ve svém stanovisku z roku 20039, které je dodnes platné.
4.4.2 The Committee gave its views on this issue in an opinion in 20039, and they are still as valid today.
4.4.2 Výbor tedy opakuje svou žádost, aby Komise co nejdříve předložila návrh nařízení o tomto statutu.
4.4.2 The EESC therefore repeats its request to the Commission to submit a draft regulation for such a statute as quickly as possible.
4.4.2 Výbor ve svém stanovisku12 k tématu Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců uvádí: „EHSV má rozsáhlé zkušeností v oblasti udržitelnosti s účastí na provádění a sledování specializovaných kapitol v dohodách o volném obchodu, s účastí v širokém spektru výborů občanské společnosti, které mu umožňují předkládat návrhy vyznačující se správnou rovnováhou mezi nezbytnými požadavky právních předpisů v oblasti lidských a pracovní práv, transparentnosti, boje proti korupci a flexibilitou pro nadnárodní společnosti, kterou vyžaduje účinný rozvoj globálních dodavatelských řetězců vhodně přizpůsobený místním poměrům.“
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Výbor ve svém stanovisku13 k tématu Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců uvádí: „EHSV má rozsáhlé zkušeností v oblasti udržitelnosti s účastí na provádění a sledování specializovaných kapitol v dohodách o volném obchodu, s účastí v širokém spektru výborů občanské společnosti, které mu umožňují předkládat návrhy vyznačující se správnou rovnováhou mezi nezbytnými požadavky právních předpisů v oblasti lidských a pracovní práv, transparentnosti, boje proti korupci a flexibilitou pro nadnárodní společnosti, kterou vyžaduje účinný rozvoj globálních dodavatelských řetězců vhodně přizpůsobený místním poměrům.“
4.4.2 In its opinion13 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Výbor vítá vynaložené úsilí s cílem omezit přístup k chemickým, biologickým, radiačním a jaderným materiálům (CBRN), jež mohou být využity k teroristickým účelům.
4.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
4.4.2 Výchova diváků probíhá již od nejútlejšího věku ve školních lavicích.
4.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
4.4.2 Výzkum a modernizace.
4.4.2 Research and innovation.
4.4.2 Z tohoto hlediska je třeba zdůraznit tři obsahové složky prevence: primární, sekundární a terciární a přizpůsobit je dané oblasti.
4.4.2 From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
4.4.2 Za stávajících podmínek je nanejvýš důležité pokračovat v metodě nového přístupu a zabránit zmaření dosažených výsledků protekcionistickými opatřeními.
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 Zaměření akčních plánů na zmírňování dopadu změny klimatu je omezený přístup, který brání podpoře ostatních akcí, např. prevence lesních požárů a možností s vícero environmentálními výhodami, jako je chov hospodářských zvířat na pastvinách (které mohou zároveň přispívat k ukládání uhlíku, ochraně biologické rozmanitosti, zadržování vody, předcházení požárům, povodním a erozi) atd.
4.4.2 The action plans' focus on “mitigation” is a restricted approach which prevents other kind of actions being promoted: e.g. forest fire prevention and options providing multiple environmental benefits such as pasture-based livestock systems (which can simultaneously contribute to carbon sequestration, biodiversity protection, water storage, fire, flood and erosion prevention), etc.
4.4.2 Zaměření na občany
4.4.2 Focusing on the public
4.4.2 Zatímco v Římské smlouvě byla stanovena výlučná pravomoc Společenství v oblasti politiky hospodářské soutěže, tato smlouva nezahrnovala ochranu spotřebitele jakožto samostatný politický cíl.
4.4.2 Whereas the Treaty of Rome stated that the Community had exclusive competence in the field of competition policy, it did not include consumer protection as a distinct policy objective.
4.4.2 Zda zákaz pěstování určitých GMO může způsobit narušení hospodářské soutěže, to se z nynějšího pohledu těžko odhaduje.
4.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.4.2 Zdůrazněme některé charakteristické rysy evropského území.
4.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
4.4.2 Ze studie týkající se „občanské energie“15, již EHSV vypracoval, vyplývá, že existuje ještě celá řada dalších přínosů (např. zajištění souhlasu s výstavbou nových zařízení, možnosti regionálního hospodářského rozvoje, financování investic).
4.4.2 The study carried out by the EESC on civic energy15 highlights that a range of additional benefits can also be cited (e.g. increased public support for new plants, development opportunities for regional economies, funding for investments).
4.4.2 Zejména schválením směrnice o ochraně přírodních stanovišť přijaly jak členské státy, tak Evropská komise dva závazky:
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Zemědělci jsou připraveni poprat se s tím, že jim společnost svěří multifunkční úlohu, a nikoli pouze úlohu čistě produkční.
4.4.2 Farmers are willing to meet the challenge assigned to them by society of practising "multifunctional" rather than purely production-orientated agriculture.
4.4.2 Zjednodušení dědictví s mezinárodním prvkem v Evropě vyplyne ze zásady, že rozhodnutí vydané v některém členském státě EU je podle návrhu nařízení uznáváno v ostatních členských státech, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
4.4.2 A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
4.4.2 Zkušenosti v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru z členských států bývalé EU-15 se týkají financování velkých investic do infrastruktur.
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 Zohlednit specifika těchto odvětví, pokud jde o obsah, znamená věnovat větší pozornost právům duševního vlastnictví a regulaci elektronického obchodu.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Zvláštní pozornost si zasluhuje skutečnost, že mnohá odvětví surovin jsou ovládána pouze několika celosvětovými koncerny, které diktují ceny.
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 Z pohledu spotřebitele je nutné poukázat na skutečnost, že s ohledem na ochranu spotřebitele může být rozhodnutí o plné harmonizaci a vzájemném uznávání velmi problematické.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
4.4.2 Zásadně je třeba zamezit ztrátě informací.
4.4.2 The loss of information must be prevented.
4.4.2 Závažné technické problémy lze stěží vyřešit prostřednictvím konzultace s veřejností; o podobných problémech je nutné diskutovat na odborné úrovni.
4.4.2 Serious technical problems can be hardly resolved by public consultation; such problems need to be discussed at the expert level.
4.4.2 Zřídí se Atlantické fórum, do něhož se zapojí členské státy, Evropský parlament, regionální orgány, občanská společnost a zástupci stávajících odvětví.
4.4.2 An Atlantic Forum will be set up, to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.
4.4.2 Úmluva bude mít na odvětví SMRC podstatný dopad, poněvadž bude nutné modernizovat nebo přestavět spoustu lodí, což se podle Lloydova rejstříku může týkat až 65 000 plavidel po celém světě.
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Řízení změn
4.4.2 Managing change
4.4.2.1 EHSV navrhuje, že by do těchto kritérií měly být zahrnuty parametry jako „nenaplněná léčebná potřeba“, „klinické výhody“ a „nediskriminace“10.
4.4.2.1 The EESC would propose that such criteria should incorporate measurement of "unmet medical need" and "clinical benefits", and be "free from discrimination"10.
4.4.2.1 EHSV schválil princip daně z finančních transakcí ve svém stanovisku k Larosièrově zprávě14: „EHSV je toho názoru, že musí nastoupit dlouhodobé uvažování namísto krátkodobého a bonusy nesmí být založeny na spekulativních transakcích.
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 Evropský parlament navrhuje12 zřídit úřad „evropského ochránce práv spotřebitelů“ a podporuje myšlenku jmenovat v Evropské komisi poradce, kteří by byli pověřeni vztahy se spotřebiteli.
4.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
4.4.2.1 Je politováníhodné, že malým a středním podnikům stále chybí možnost zvolit si evropský zjednodušený právní statut, který by jim usnadnil působení na nadnárodní úrovni.
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.2.1 Je politováníhodné, že malým a středním podnikům stále chybí možnost zvolit si evropský zjednodušený právní statut, který by jim usnadnil působení na nadnárodní úrovni.
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.2.1 Komise musí i s ohledem na evropskou Digitální agendu vyjasnit úlohu EU jako takové a její přidanou hodnotu a co se požaduje od členských států a definovat výlučné a sdílené pravomoci, mj.
4.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
4.4.2.1 Po vypracování a po přijetí dlouhodobých plánů, které stanoví přiměřené cíle pro populace ryb, mohou členské státy samy rozhodnout o rychlosti změn potřebných k dosažení těchto cílů a o způsobu, jak zvládnout přechodné období.
4.4.2.1 Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition.
4.4.2.1 Pojištění v nezaměstnanosti je významnou sociální dávkou, která poskytuje zabezpečení pracovníkům, kteří byli propuštěni pro nadbytečnost nebo nemají práci, zejména v souvislosti s tím, že hospodářská krize i konkurence způsobují neustálou restrukturalizaci.
4.4.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.4.2.1 V této souvislosti EHSV zdůrazňuje, že nezbytné zajištění evropských veřejných zdrojů má negativní dopad na hospodářskou a sociální aktivitu občanů a malých podniků i na úroveň zaměstnanosti v územních celcích.
4.4.2.1 The EESC notes here that reining in European government budgets hampers the economic and social activities of ordinary people and small companies, and effects regional employment levels.
4.4.2.2 Aktivace a integrace jsou významné i pro jiné skupiny, například oběti nehod, osoby zdravotně postižené v důsledku onemocnění a osoby tělesně postižené.
4.4.2.2 Activation and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, those with disabilities.
4.4.2.2 EHSV proto opětovně žádá, jako ve svém stanovisku z vlastní iniciativy „Přístup MSP k evropskému právnímu statutu“ 4, aby byl ku prospěchu malých a středních podniků takový evropský právní statut Komisí bez dalších prodlev představen a rychle přijat.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 EHSV proto opětovně žádá, jako ve svém stanovisku z vlastní iniciativy „Přístup MSP k evropskému právnímu statutu“ 4, aby byl ku prospěchu malých a středních podniků takový evropský právní statut Komisí bez dalších prodlev představen a rychle přijat.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 Podotkněme, že předseda Evropské komise ve svém prohlášení ze dne 8. září 2010 hájil princip zdanění finančních činností.
4.4.2.2 It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
4.4.2.2 Ve sdělení jsou v souvislosti se způsobem provedení těchto změn objasněny dva obecné přístupy:
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.3 Rozhodnutí o hospodářském přístupu či strategii pro odvětví rybolovu bude učiněno každým členským státem samostatně, zatímco Společenství poskytuje v této souvislosti rámec řízení pro postupné ukončení nadměrného rybolovu a finanční pomoc Evropského rybářského fondu.
4.4.2.3 Each Member State is free to choose its economic approach or strategy, whilst the Community will provide the management framework for gradually phasing out overfishing, through the financial instrument provided by the European Fisheries Fund.
4.4.2.3 Rozhodnutí o hospodářském přístupu či strategii pro odvětví rybolovu učinění každý členský stát samostatně, zatímco Společenství poskytuje v této souvislosti rámec řízení pro postupné ukončení nadměrného rybolovu a finanční pomoc Evropského rybářského fondu.
4.4.2.3 Each Member State is free to choose its economic approach or strategy, whilst the Community will provide the management framework for gradually phasing out overfishing, through the financial instrument provided by the European Fisheries Fund.