natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Cesta správným směrem vychází z normalizace elektronického zadávání veřejných zakázek, ze snahy o to, aby se elektronická fakturace stala pravidlem, nikoli pouze výjimkou v zadávání veřejných zakázek, z podněcování členských států k tomu, aby definovaly národní strategie s cílem zavést elektronické zadávání veřejných zakázek a elektronickou fakturaci a ze sdílení osvědčených postupů.
2.6 The tack to adopt entails standardising e‑procurement, making e‑invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e‑procurement and e‑invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Chtěli bychom také vyzdvihnout usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 k dárcovství orgánů a transplantaci: opatření na úrovni EU5.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 CIP by se měl využít i k povzbuzení vývoje aplikací a služeb, jež pozvednou novou normu.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Civilní projekty budou jako obvykle značně těžit z nových programů technologického rozvoje v oblasti vojenství, které nedávno oznámil Pentagon.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Co do ukazatele lidského rozvoje stojí na dvou protilehlých pólech v celosvětovém měřítku na jedné straně Norsko a na druhé straně Niger.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 Co se již podařilo v oblasti revize systému globálního řízení mezinárodních organizací?
2.6 What is already being done to review the global governance system of international organisations?
2.6 Co se naopak potvrdilo, byl nárůst legislativních i nelegislativních překážek ve většině členských států, což ve spojení s liberální a tolerantní politikou Evropské komise přispělo v podstatě ke stagnaci procesu dotvoření vnitřního trhu v některých obzvláště významných oblastech, zejména pak v oblasti služeb.
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Co se týče rozmnožovacího materiálu rostlin, cílem návrhu Komise je doplnění právních předpisů v oblasti uvádění rozmnožovacího materiálu osiv a rostlin na trh, a to s přihlédnutím k technickému pokroku dosaženému ve šlechtění rostlin, rychlému rozvoji mezinárodního trhu, nutnosti podpořit biologickou rozmanitost u rostlin a snížit náklady i administrativní zátěž příslušných orgánů a provozovatelů.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 Co se týče transparentnosti, neproběhly bohužel žádné oficiální průzkumy ani nebyly zveřejněny kompletní vnitrostátní statistiky nebo srovnávací statistiky mezi zeměmi týkající se nákladů spotřebitelů, jako jsou různé poplatky přímo související s různými platebními prostředky, přestože vnitrostátní orgány dohledu mají tyto informace k dispozici, ale většinou je ani částečně nezveřejňují.
2.6 With regard to fee transparency, regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the costs paid by consumers, such as various fees and charges directly related to different means of payments, despite the fact that this information is available for national supervisors, most of whom do not make any of it available.
2.6 Co se týče změn seznamu, je třeba mít k dispozici pružnější mechanismus provádění změn, který umožní v přiměřené lhůtě reagovat na měnící se okolnosti v zemích zařazených na seznam.
2.6 With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
2.6 Cíle politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními
2.6 Goals of a policy for regions with permanent handicaps
2.6 Cílem balíčku je vytvořit integrovaný přístup k politice v oblasti dopravy, energetiky a digitálních sítí tak, aby bylo možné dosáhnout součinnosti, zlepšit přidělování zdrojů a odstranit místa s nedostatečnou propustností, kapacitní problémy a místa s chybějícími spoji.
2.6 The package aims to create an integrated infrastructure policy for transport, energy and digital networks to make it possible to obtain synergies, improve resource allocation and eliminate bottlenecks, capacity problems and missing links.
2.6 Cílem je internalizovat vnější náklady u všech druhů dopravy, aby tak byla pevně stanovena odpovídající úroveň cen a aby uživatelé nesli skutečné náklady, které způsobují.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Cílem je podle Komise vybudovat postupně evropský trh s energií, na němž řádně funguje nabídka a poptávka, cenové signály jsou v souladu s cíli politiky, zúčastněné subjekty mají stejné výchozí podmínky a výroba energie je účinná.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Cílem navrhované politiky integrovaného námořního dohledu není vytvořit další systém dohledu, ale navrhnout rozhraní a následně integrovat stávající systémy napříč různými odvětvími a hranicemi, s cílem zvýšit efektivnost vnitrostátních orgánů odpovědných za provádění dohledu a zvýšit nákladovou efektivnost zásahů prováděných na moři.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Cílem nového programu je přispět k dosažení cíle budoucí spotřebitelské politiky, kterým je „postavit spotřebitele požívajícího práv do středu jednotného trhu“.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Cílem návrhu, jenž je předmětem tohoto stanoviska, je kodifikace nařízení Rady (EHS) č. 4060/89 ze dne 21. prosince 1989 o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě.
2.6 The present proposal seeks to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
2.6 Cílem směrnice 2003/97/ES bylo v podstatě omezit rizika možných nehod, ke kterým dochází v důsledku bočního mrtvého úhlu na straně spolujezdce u těžkých nákladních vozidel, tím, že od roku 2006/2007 bude předepsána řada účinnějších zpětných zrcátek.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 Cílem současného návrhu je odložit vstup směrnice MiFID II v platnost o jeden rok, a to ze dne 3. ledna 2017 na 3. ledna 2018.
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Cílem teroristických akcí je vytvořit atmosféru strachu a nejistoty a podkopat demokratické instituce.
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 Cílem tohoto stanoviska je podpořit větší informovanost o tomto důležitém aspektu začlenění mladých migrujících pracovníků EU, a to jak v hostitelských zemích a zemích jejich původu, tak na úrovni Unie.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Cílem tohoto stanoviska je přezkoumání povahy, funkce a pracovního rámce, v němž fungují čínské organizace občanské společnosti, a formulování doporučení směřujících k tomu, aby evropská a čínská občanská společnost mohly zlepšovat vztahy mezi EU a Čínou.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Další aspekty sdělení se týkají:
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Další body zelené knihy budou uvedeny v následujících připomínkách Výboru.
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Další podrobnosti o stavu v různých oblastech práva Společenství, jakož i seznam a statistiky všech případů porušení právních předpisů jsou obsaženy v pracovních dokumentech útvarů Komise, které tvoří přílohy této zprávy8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Další související údaje:
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Daňové úniky a podvody v oblasti DPH vedly podle odhadů Europolu v období let 2008–2009 při obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ke ztrátě ve výši přibližně 5 miliard EUR v rozpočtech více států EU.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Definice jednání považovaného za pronásledování uvedená v článku 9 je komplexní a vychází z čl. 1 odst. A Úmluvy o právním postavení uprchlíků (Ženevská úmluva).
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Demografické stárnutí znamená vyšší podíl starších osob v obyvatelstvu z důvodu nižší porodnosti a nižší úmrtnosti.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Demografické změny navazují na období, které demografie nazývá „demografickým přechodem“.
2.6 Demographic change comes after what is known in demographic terms as "demographic transition".
2.6 Deset kandidátských členských států integrovalo do roku 2004 acquis communautaire do svých vnitrostátních právních předpisů.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 Deset kandidátských členských států integrovalo do roku 2004 acquis communautaire do svých vnitrostátních právních předpisů.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 Deset kandidátských členských států integrovalo do roku 2004 acquis communautaire do svých vnitrostátních právních předpisů.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire into their national legislation.
2.6 Dialog s organizacemi spotřebitelů a zúčastěnými stranami
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Diskuse o směrnici by měla zohledňovat řadu mezinárodních smluv a úmluv, jež ochraňují soukromý život stejně jako rodinu a její příslušníky, obzvláště děti.
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Diskuse o směrnici by měla zohledňovat řadu mezinárodních smluv a úmluv, jež ochraňují soukromý život stejně jako rodinu a její příslušníky, obzvláště děti.Sloučení rodiny je základním právem, které musí být jako takové chápáno bez ohledu na národnost příslušné osoby.
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Dne 13. května 2015 bylo dosaženo dohody mezi Radou a EP o reformě systému EU ETS na základě rozhodnutí o rezervě tržní stability:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 Dne 14. července 2016 přijala Komise nařízení v přenesené pravomoci o identifikaci vysoce rizikových třetích zemí a připojený seznam14, který přebírá údaje, jež schválil Finanční akční výbor na svém zasedání v korejském Pusanu dne 24. června 2016.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Dne 20. října 2010 přijala Komise plán, který určuje časový rámec, opatření, nástroje a návrhy na celkový evropský rámec krizového řízení.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Dne 22. září 2010 vydal EHSV informační zprávu s názvem Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod, již přijala specializovaná sekce REX a která byla v listopadu 2010 prezentována na summitu hospodářských a sociálních rad evropsko-středomořského regionu.
2.6 On 22 September 2010, the EESC published an information report adopted by the REX section entitled "Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors".
2.6 Dne 23. září 2015 vydala Evropská komise vůči několika členským státům 40 rozhodnutí o nesplnění povinnosti kvůli neprovedení právních předpisů o zavedení společného evropského azylového systému.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Dne 4. června 2010 schválili ministři spravedlnosti kvalifikovanou většinou, v souladu s čl. 329 odst. 1 Smlouvy o fungování EU, návrh Komise navázat posílenou spolupráci mezi některými členskými státy ve věcech rozvodu a rozluky.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 Dne 5. listopadu vydala právní služba Rady právní stanovisko k výběru právního základu, k možným opatřením na vnitrostátní úrovni a slučitelnosti navrhovaných opatření s dohodami GATT.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 Dnešní pojem „svobodné povolání“ je sociologický popis.
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Do 10. června 2008 měly členské státy přijmout nezbytné právní, regulační a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí 2006/38/ES o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Do evropské energetické infrastruktury musejí být začleněny domácí zdroje energie jednotlivých členských států.
2.6 Member State's domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Do evropské energetické infrastruktury musejí být začleněny domácí zdroje energie jednotlivých členských států.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Do konce současného finančního rozpočtu (konec roku 2006) budou na EPS poskytovány prostředky z programů TACIS a MEDA.
2.6 Until the current financial budget comes to an end (end 2006), the resources will be those allocated to the TACIS and MEDA programmes.
2.6 Do režimu uznávání neformálního a informálního učení by měly být dle doporučení Rady vhodným způsobem zahrnuty následující prvky a současně by mělo být umožněno každému jednotlivci využít všech těchto prvků, samostatně nebo v určité kombinaci, v souladu s jeho potřebami:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Do směrnice nejsou zahrnuti nadnárodní pracovníci9, protože se nepovažují za součást trhu práce členského státu, dále pracovníci přeložení v rámci jednoho podniku, smluvní poskytovatelé služeb, absolventi vysokých škol na praxi, sezónní pracovníci a státní příslušníci třetích států, kteří mají dlouhodobé povolení k pobytu.
2.6 The directive’s scope excludes third country nationals who are posted workers 9 because they do not form part of the labour market of the Member State to which they are posted, intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees, seasonal workers and lastly third-country nationals who have acquired long-term resident status.
2.6 Do společných technologických iniciativ je zapojena Komise, členské státy, akademická obec a průmysl v rámci vědeckých a technologických oblastí s vysokou hodnotou pro společnost, přičemž podpora je věnována zejména kooperativnímu výzkumu a kooperativním inovacím v Evropě, u nichž jsou jasně identifikovány společné technologické a ekonomické cíle.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 Do tohoto rámce spadá zkoumaný návrh směrnice týkající se závazků na zveřejňování a překládání v oblasti práva obchodních společností, který stanoví snížení rozsahu nebo odstranění informačních závazků v případech, kdy uživatelům tyto informace nenabízejí žádnou přidanou hodnotu.
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
2.6 Dobrý zdravotní stav je nezbytný pro blahobyt, prosperitu a udržitelný rozvoj.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 Dohoda bude muset zohlednit, jak se svět od 90. let, kdy jednání o změně klimatu začala, změnil a jak se bude do roku 2030 měnit dále.
2.6 The Agreement will have to reflect how the world has changed since climate negotiations began in 1990 and how it will continue to change as we approach 2030.
2.6 Dohoda o spolupráci s Výborem regionů
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.6 Dohoda s Indií (ASEAN India Trade In Goods, TIG) stanoví postupnou liberalizaci cel na více než 90 % obchodovaných produktů, včetně „zvláštních produktů“ jako palmový olej, káva, čaj a pepř.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Dohody o přidružení sjednané na základě Barcelonské deklarace, definovaly oblasti spolupráce v sociální oblasti2 relativně úzce.
2.6 Association agreements2 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Dohody o přidružení sjednané na základě Barcelonské deklarace, definovaly oblasti spolupráce v sociální oblasti3 relativně úzce.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Dopad a udržitelnost
2.6 Impact and sustainability
2.6 Doporučení ICCAT zavazují smluvní strany, které proti nim nevyslovily námitky.
2.6 ICCAT's recommendations are binding on those Contracting Parties (CPs) that do not object to them.
2.6 Doporučení Komise obsažené v balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem se týká posílení ustanovení daňových úmluv členských států s cílem omezit praktiky agresivního daňového plánování.
2.6 The Commission recommendation included in the anti-tax-avoidance package addresses reinforcing the provisions of the tax treaties signed by the Member States in order to reduce aggressive tax planning practices.
2.6 Dosavadní práce a postoj EHSV k předmětnému tématu jsou promítnuty ve stanovisku z vlastní iniciativy o využívání tradičních kvalitních výrobků jako nástroje pro rozvoj v rámci nové SZP (zpravodajka: paní Santiago)4.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Dosud bylo určeno více než 300 nových psychoaktivních látek, které se v EU příležitostně či dlouhodobě používají.
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Druhou skupinu tvoří osoby, které mají dvě nebo více zaměstnání, z nichž jedno není nahlášené.
2.6 The second is made up of people with two or more jobs, one of which might be undeclared.
2.6 Druhá fáze budování CEAS začala haagským programem (přijatým v listopadu 2004), který stanoví rok 2010 jako termín pro dosažení těchto hlavních cílů CEAS:
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Druhý problém spočívá v tom, jaká inflace má být měřena.
2.6 The remaining problem is, what type of inflation is being measured?