natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Komise finančně přispěje ke strategiím internacionalizace prostřednictvím nového programu Erasmus+ a akcí Marie Skłodowska-Curie, na něž uvolní vyšší finanční prostředky, které umožní mobilitu 135 000 studentů a vyučujících, pokračování profesní dráhy 15 000 výzkumných pracovníků, 60 000 stipendií vysoké úrovně a podporu 1 000 partnerství mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání v EU a ve třetích zemích, jejichž cílem je posílit kapacity.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Komise je doplňuje o ustanovení ohledně náležité ochrany přepravy odpadů a provádění činností zaměřených na využití odpadu, které nejsou v souladu s právními předpisy.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Komise již v souvislosti s evropskou občanskou iniciativou zahájila smysluplnou iniciativu a vydala zelenou knihu3; po uskutečnění konzultací předloží návrh nařízení týkající se provádění čl. 11 odst. 4 Smlouvy o EU.
3.5 With regard to the European Citizens' Initiative, the Commission has already taken a sensible step and published a Green Paper3; following the consultation procedure, it will publish a proposal for a regulation implementing TEU Article 11(4).
3.5 Komise musí vyjasnit soudržnost různých akčních plánů, které byly přijaty v minulých letech, a jejich provázanost, pokud jde o hierarchii a podmíněnost: Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje8, 7. akční program pro životní prostředí do roku 20209 a akční plán EU pro oběhové hospodářství.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Komise má úplnou pravdu, když ve svém sdělení hovoří o „nedostatcích ve státní správě a neschopnosti uznat hospodářské hodnoty přírodního kapitálu a ekosystémových služeb konvenčními ekonomikami“.
3.5 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.5 Komise nabízí dva alternativní scénáře:
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Komise navrhla změnit některé směrnice6 a odstranit tak mezery v právních předpisech, jež by mohly podněcovat k daňovým podvodům a únikům.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komise navrhla změnit některé směrnice7 a odstranit tak mezery v právních předpisech, jež by mohly podněcovat k daňovým podvodům a únikům.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komise navrhuje konkrétní změny Schengenského hraničního kodexu s cílem zavést povinné systematické kontroly občanů EU na základě databází, jako je Schengenský informační systém, databáze Interpolu týkající se ztracených a odcizených cestovních dokladů a příslušných vnitrostátních systémů na pozemních, námořních a vzdušných hranicích.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Komise navrhuje opatření ve formě směrnice.
3.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
3.5 Komise navrhuje reformu systému obchodování s emisemi11 vytvořením rezervy tržní stability a předložila v tomto ohledu příslušný návrh nařízení.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Komise navrhuje u volně žijících populací lososa povinné celkové přípustné odlovy pro každou řeku.
3.5 Compulsory TACs per river are proposed for wild salmon stocks.
3.5 Komise navrhuje, aby zpráva rozčleněná podle jednotlivých zemí dále zahrnovala informace uvedené v článku 48c návrhu směrnice.
3.5 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
3.5 Komise oprávněně kritizuje časové prodlevy při zpřístupňování prostředků pomoci.
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Komise poukazuje na nutnost:
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Komise prezentuje výsledky sledování konkurenceschopnosti 27 odvětví.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Komise předložila rozsáhlý seznam iniciativ, jež budou přijaty pro dosažení cílů tohoto programu.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Komise přistoupila ke druhé fázi konzultací sociálních partnerů o revizi směrnice o evropských radách zaměstnanců, ale zároveň také ke konzultaci o restrukturalizaci.EHSV vyjádřil spokojenost se zahájením druhé fáze konzultací ohledně revize směrnice č.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Komise přiznává některé nedostatky ve výsledcích akčního plánu a politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a zdůrazňuje především to, co nazývá „hlavní skupiny faktorů ovlivňující status dobrých životních podmínek zvířat v Unii“; neprovádí však hloubkovou analýzu, a proto nenabízí odpovídající řešení zjištěných problémů.
3.5 The Commission recognises a number of shortcomings in the outcomes of the action plan and the EUPAW, involving what it describes as "the main common drivers affecting the welfare status of animals in the Union".
3.5 Komise se domnívá, že je třeba regulovat vlastnictví údajů na základě politiky zaručující plný přístup k údajům.
3.5 The Commission believes that a policy of full, guaranteed access requires a data ownership regulation.
3.5 Komise se domnívá, že její návrh vyhovuje nutnosti řádného fungování vnitřního trhu, přispívá k plnění cílů Lisabonské strategie, k posílení bezpečnosti silničního provozu a ke zlepšení tvorby právních předpisů, a dále že zlepší dodržování pravidel v sociální oblasti.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Komise se poučila z předchozích rozšíření a klade větší důraz na podstatnou úlohu nezávislých a profesionálních sdělovacích prostředků, což dokládá uspořádání dvou konferencí pod názvem „Speak Up“ v roce 2011 a 2013 a přijetí pokynů týkajících se podpory svobody a integrity sdělovacích prostředků v zemích procesu rozšíření ze strany EU v období 2014–2020, které by rovněž měly být základem pro přidělování finančních prostředků.
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Komise se velmi přesvědčivými argumenty zasazuje o nezbytnost důraznější podpory rozvoje biopaliv.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Komise sice konstatuje, že musí dojít k velkým změnám dnešního systému, a v odstavci 53 například popisuje, že „dopravní systém…
3.5 The Commission makes it clear that the present system must be radically changed.
3.5 Komise také věnovala velkou pozornost doporučením, které Evropský parlament v této oblasti5 nedávno přijal a která byla také velmi uvítána.
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Komise upozorňuje na to, že náklady z důvodu degradace půdy nenesou uživatelé půdy, nýbrž společnost a další subjekty.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Komise upozorňuje na to, že výše uvedená kritéria se používají u specifických případů, ale že by bylo vhodné začít je prakticky používat na různé typy podnikatelských činností a struktur.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Komise usoudila, že navrhované akce jsou správné, ale domnívá se, že v některých případech je potřeba stanovit nové cíle s novými termíny.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Komise uvažovala pro financování těchto opatření o využití jednoho procentního bodu odlišení.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Komise uvádí, že „dohodnuté společné minimální normy dosud nevytvořily zamýšlený prostor se stejnými podmínkami pro všechny“4.
3.5 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field4".
3.5 Komise ve sdělení navrhuje řadu opatření s cílem zlepšit podmínky příslušných odvětví.
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 Komise využívá sebrané informace k tomu, aby nejméně jednou za dva roky připravila analýzu strukturálního vývoje energetického systému EU napříč odvětvími; výsledky této analýzy budou projednány s členskými státy a zúčastněnými stranami.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Komise vyzvala členské státy, aby vytvořily rámec pro převod podniků na zaměstnance vycházející z osvědčených postupů s cílem předejít uzavření.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Komise vyzvala členské státy, aby vytvořily rámec usnadňující podmínky pro převod podniků.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework in order to facilitate conditions for business transfers.
3.5 Komise v roce 2010 navrhne obnovu energetické politiky pro Evropu s cílem naplánovat politickou agendu pro rok 2030 a výhled a nový akční plán pro rok 2050.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Komise v tomto ohledu upřesňuje, že každý členský stát má značnou svobodu při volbě vlastní metodiky pro vykonávání a monitorování SZP a že zjednodušení může být dosaženo pomocí rozumného výkladu.
3.5 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.5 Komise v této souvislosti vyzývá členské státy, aby upravily své politiky v oblasti zdanění automobilů tak, aby podporovaly nákup automobilů s nízkou spotřebou v celé EU a pomohly výrobcům dodržovat předpisy o účinnosti pohonných hmot, které vstoupí v platnost.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 Komise však ve svém návrhu uvádí, že praktický dopad přechodného období na fungování vnitřního trhu s elektřinou bude velmi malý.
3.5 However, the Commission states in its proposal that the practical impact of the transitional period on the functioning of the internal electricity market would be very small.
3.5 Komise zahájila veřejnou konzultaci ke strategickému dokumentu, jež by měla být ukončena na konci ledna 2011.
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Komise zejména navrhuje:
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 Komise zvolila metodu zahrnující komplexní prověření všech stávajících právních předpisů s cílem určit oblasti, v nichž lze provést úpravy a zlepšení.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Koncem roku 2013 dospěly Evropský parlament a Rada k politické dohodě, jejíž součástí je i nový harmonogram pro vstup povinnosti vykládky v platnost, a to větším rozvolněním jejího uplatňování, než bylo původně zamýšleno – tedy od 1. ledna 2015 do 1. ledna 2019.
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Koncentrace a struktura trhu
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Konkrétně má Výbor na mysli podobný přístup, jako byl použit v případě rozhodnutí Rady o prohloubení přeshraniční spolupráce v rámci boje proti terorismu a přeshraniční kriminalitě, kde se využívá technologie Eucaris.
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Konkrétněji je zahrnutí evropských hodnot do stejného rámce zásad důležité z mnoha hledisek, jelikož jednání o obchodních a investičních dohodách nyní očividně nemají čistě hospodářský charakter, nýbrž představují širší socioekonomický projekt pro uskutečnění reforem v mnoha ohledech a na mnoha úrovních.
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Kontrola sdružování podniků
3.5 Merger control
3.5 Kontrola spojování
3.5 Merger control
3.5 Koordinace národních rozpočtových politik
3.5 Coordination of national fiscal policies
3.5 Korektní hospodářská soutěž v zahraničních podnicích
3.5 Fair competition in overseas businesses
3.5 Korekční přidělovací mechanismus
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Korekční relokační mechanismus
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Kreativní projekty obnovy vytěžených oblastí poskytly společenstvím v EU řadu možností jak z hlediska rekreačních aktivit, tak pracovních příležitostí.
3.5 Imaginative post-mining restoration projects have provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5 Krize odhaluje nové formy chudoby, jako jsou např. bezdomovectví, energetická chudoba, finanční vyloučení (absence přístupu k základním bankovním službám a úvěrům) a nadměrné zadlužení domácností, přičemž sociálním rizikům jsou více vystaveny ženy než muži.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Krizi předcházelo období, během něhož bylo vytvořeno poměrně hodně pracovních míst.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Kromě toho by si EMF mohl vypůjčit na trzích, aby měl dostatečné prostředky nad rámec nashromážděných příspěvků, a mohl tak splnit všechny požadavky.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Kromě toho EHSV Komisi doporučuje, aby zvážila, zda by v rámci akčního plánu neměly být definovány prioritní oblasti, které budou přednostně podporovány.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 Kromě toho existuje celá řada oblastí politik, které nejsou dostatečně využívány.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Kromě toho je návrh na změnu potřeba posuzovat podle toho, jak jsou naplňovány cíle stanovené Komisí.
3.5 The proposed amendment is further to be judged on the degree to which the goals set by the Commission itself are attained.
3.5 Kromě toho mají mnohá opatření a postupy stanovené tímto nařízením za cíl větší průhlednost kritérií, která musejí instituce členských států uplatňovat v rámci nařízení č.
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Kromě toho mají mnohá opatření a postupy stanovené tímto nařízením za cíl větší průhlednost kritérií, která musejí instituce členských států uplatňovat v rámci nařízení č. 883/2004.
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Kromě toho Výbor ve stanovisku z 16. září 20104, které bylo vypracováno na žádost Evropského parlamentu ještě před zveřejněním sdělení Komise, vyslovil tato doporučení pro zajištění úspěšné realizace akčního plánu 2011–2020. Je třeba:
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Kromě uvedených cílů podporuje integrovaná produkce rovněž vytvoření struktury zemědělského odvětví prostřednictvím zahrnutí technických služeb odborného poradenství, jejichž úkolem je plánování pěstitelských úkonů, které mají zemědělci provádět na svých hospodářstvích v souladu s metodikou stanovenou v pravidlech integrované produkce.
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Kromě vytyčení souboru hodnot a zásad, kterými se má činnost v otázkách azylu řídit, Výbor doporučuje závazek k naplnění několika specifických cílů, které se v praxi projeví tím, že se výrazně zlepší zacházení s žadateli o mezinárodní ochranu i s osobami, které jí požívají.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Kromě vytyčení souboru hodnot a zásad, kterými se má činnost v otázkách azylu řídit, Výbor doporučuje závazek k naplnění několika specifických cílů, které se v praxi projeví tím, že se výrazně zlepší zacházení s žadateli o mezinárodní ochranu i s osobami, které jí požívají.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Kromě řady doporučení týkajících se specifických technických zlepšení v elektrárnách zátěžové testy dokázaly, že mezinárodní standardy a postupy nejsou systematicky uplatňovány.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Které technologie mají největší celkový potenciál zlepšit udržitelnost využívání fosforu?
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Kvalifikovaní zaměstnanci – univerzity a vybavení
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Kvóty, ač nepříjemné, jsou nejúčinnějším způsobem, jak prosadit ženy na pozice v řídících a dozorčích orgánech, jak zdůraznil Laurence Parisot, předseda MEDEF, při projevu na plenárním zasedání EHSV v roce 2012, kdy řekl: „Kvóty by neměly být zapotřebí, jsou však jediným způsobem, jak překonat předsudky mužů vůči nekvalifikovanosti žen.“
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kvóty, ač nepříjemné, jsou účinným způsobem, jak prosadit ženy na pozice v řídících a dozorčích orgánech, jak zdůraznil Laurence Parisot, předseda MEDEF, při projevu na plenárním zasedání EHSV v roce 2012, kdy řekl: „Kvóty by neměly být zapotřebí, jsou však jediným způsobem, jak překonat předsudky mužů vůči nekvalifikovanosti žen.“
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 K dosažení cílů je nutno opřít se o směrnice, které předpokládají více finanční průhlednosti, cílenější výdaje, větší efektivnost a účinnější hodnocení přidané hodnoty Unie.
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 K článku 5 – Koordinace na úrovni Unie
3.5 On Article 5 – Coordination at Union level
3.5 Legislativní opatření ke zlepšení rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Legislativní opatření na zlepšení rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Lepší provádění právních předpisů („better enforcement“)
3.5 Better enforcement
3.5 Lisabonská strategie stanovila pro EU ambiciózní cíle, k nimž patří zvýšení míry zaměstnanosti a lepší sociální soudržnost.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.