natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky nebo doklad umožňující přijetí předběžných opatření v dožádaném členském státě a původní doklad o vymahatelnosti pohledávky nebo doklad umožňující přijetí předběžných opatření v dožadujícím členském státě a ostatní dokumenty uvedené v článcích 11 a 15 jsou rovněž zasílány elektronicky, je-li to možné.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
jednotný dokument shrnující specifikaci výrobku uvedenou v odstavci 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Jednotný dopravní trh přinesl Evropanům značné výhody, včetně širšího výběru cílových míst jízdy a konkurenčních cestovních nabídek.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Jednotný elektronický rejstřík funguje jako portál pro napojení do vnitrostátních rejstříků.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Jednotný evropský akt je začlenil do Smlouvy o ES a projekt Galileo dnes může vycházet z takovéto struktury.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Jednotný evropský digitální trh je v současnosti velmi málo rozvinutý.
The European digital single market is currently very undeveloped.
Jednotný evropský dopravní prostor
A Single European Transport Area
Jednotný evropský dopravní prostor by měl usnadnit pohyb občanů a přepravu nákladu, snížit náklady a posílit udržitelnost evropské dopravy.
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Jednotný evropský dopravní prostor zůstává důležitým bodem programu.
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Jednotný evropský informační prostor
A single European information space
Jednotný evropský postoj rovněž usnadní jednání s třetími zeměmi o dodávce kritických surovin.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Jednotný evropský systém bezpečnosti civilního letectví, který zabrání nákladné roztříštěnosti, kromě toho povede i k větší efektivitě.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Jednotný evropský systém bezpečnosti letectví, jenž odstraní nákladnou regulační roztříštěnost, také povede k vyšší efektivitě.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
Jednotný evropský trh elektronických komunikací
European single market for electronic communications
Jednotný evropský trh pro poskytování auditorských služeb by mohl vycházet z posílené („maximální“) harmonizace a z „evropského pasu pro auditory“.
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Jednotný evropský trh se stal každodenní realitou s dopadem na miliony lidí a obchodní činnost po celé Evropě.
The Single European Market has become an everyday reality, impacting on millions of people and businesses across Europe.
Jednotný evropský trh spoléhá na přeshraniční veřejné služby, které podporují provádění politik EU a pomáhají zdolávat překážky a brzdy rozvoje vnitřního trhu, jak se uvádí v pracovním programu Komise na rok 20102.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
Jednotný evropský trh s uhlíkem bude zahrnovat větší množství skleníkových plynů (v současnosti je zahrnut pouze CO2) a budou do něj zapojeni všichni největší průmysloví znečišťovatelé.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Jednotný evropský trh s více než 500 miliony spotřebitelů zůstává nejsilnějším podpůrným nástrojem růstu na úrovni EU, přičemž byly přijaty nové kroky, aby se jeho potenciál ještě zvýšil.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Jednotný evropský trh tuto politiku přijal, nicméně ji zmírnil o zvláštní pozornost k sociálním aspektům.
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Jednotný evropský železniční prostor
a Single European Railway Area
Jednotný evropský železniční prostor
Single European Railway Area
Jednotný evropský železniční prostor
Single European Railway Area,
Jednotný evropský železniční prostor (přepracované znění)
Single European railway area (recast)
Jednotný evropský železniční prostor (přepracované znění) (sdělení)
Single European railway area (recast) (communication)
Jednotný evropský železniční prostor (sdělení)
Single European railway area (communication)
Jednotný finanční trh EU je neoddělitelně spojený s obezřetností a finanční stabilitou.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
Jednotný finanční trh v Evropské unii je klíčovým činitelem v podpoře konkurenceschopnosti evropského hospodářství a snižování kapitálových nákladů společností.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Jednotný finanční trh v Evropské unii je klíčovým činitelem v podpoře konkurenceschopnosti evropského hospodářství a snižování kapitálových nákladů společností.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Jednotný fond: V položce 35 upřesňuje návrh nařízení, že „je třeba zjednodušit plánování  a řízení strukturálních fondů očekávaným financováním operačních programů buď fondem FEDER nebo Evropským sociálním fondem“.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
Jednotný formulář obsahuje tyto informace:
That standard form shall contain the following information:
Jednotný formát podávání zpráv a podrobnosti o informacích, jež mají být sdíleny, určí Komise prostřednictvím prováděcího aktu.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
jednotný formát pro výsledky učení při současném zohlednění rozmanitosti vnitrostátních přístupů,
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
Jednotný formát předávání údajů pro ukazatele významného rizika vytvořený Komisí podle článků 22 a 23 umožňuje porovnávání informací mezi členskými státy a jednotlivými provozovateli.
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Jednotný formát výkaznictví pro podávání zpráv provozovateli členským státům by zajistil transparentnost bezpečnostního a environmentálního profilu provozovatelů, poskytl by veřejnosti přístup k relevantním informacím srovnatelným v rámci celé Unie ohledně bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu na moři a pomohl by šířit poznatky získané při závažných haváriích a případech, kdy k takovým haváriím téměř došlo.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Jednotný hlas EU u mezinárodních finančních institucí (jak již požadoval zástupce Euroskupiny v Radě) a společná vize Euroskupiny podporující eurozónu by také mohly posílit roli MSP při jejich globálním sebeurčení.
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
jednotný hlas Evropy na mezinárodních fórech.
A single European voice in international forums.
Jednotný horizontální právní rámec vymezí a sjednotí společné zásady a požadavky stávajících právních předpisů (pokud jde o obchod uvnitř Společenství, dovoz, tlumení nákaz zvířat, výživu zvířat a dobré životní podmínky zvířat).
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
Jednotný jazyk mezinárodní komunikace v žádném případě nepředstavuje záruku vzájemného porozumění.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Jednotný kapitálový trh (zejména trh s rizikovým kapitálem) stále nefunguje.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Jednotný mechanismus dohledu by mohl být financován z poplatků za dohled vybíraných od příslušných subjektů.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
Jednotný mechanismus dohledu funguje od listopadu 2014 a jeho prostřednictvím se provádí nezávislý a jednotný obezřetnostní dohled.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
jednotný mechanismus dohledu nad velkými a systémovými bankami a
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
Jednotný mechanismus dohledu tvoří jeden ze dvou pilířů bankovní unie EU, tím druhým je jednotný mechanismus pro řešení krizí.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
Jednotný mechanismus dohledu, jehož úkolem je zajišťovat nezávislý obezřetnostní dohled v konstantně vysoké kvalitě, je již plně funkční, a jednotný mechanismus pro řešení krizí bude účinné řešení krizí problémových bank zajišťovat od 1. ledna 2016.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Jednotný mechanismus pro řešení krizí bude plně funkční od ledna 2016, kdy se také začne přispívat do Jednotného fondu pro řešení krizí.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Jednotný mechanismus pro řešení krizí doplňuje jednotný mechanismus dohledu a zajišťuje, že v případě, kdy některá z bank, na něž se jednotný mechanismus dohledu vztahuje, čelí závažným obtížím, lze tyto obtíže účinně a s minimálními náklady pro daňové poplatníky a reálnou ekonomiku řešit.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Jednotný mechanismus pro řešení problémů
A Single Resolution Mechanism
Jednotný mechanismus pro řešení problémů
Single Resolution Mechanism
Jednotný mechanismus pro řešení problémů by pracoval takto:
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Jednotný mechanismus řešení problémů
Single Resolution Mechanism
Jednotný není jediným nástrojem pro ukončení krize.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Jednotný odkaz vytvořený k utříbení a sjednocení těchto informací by mohl sloužit jako filtrační zařízení, a byl by proto nesmírně užitečný pro orgány EU a členské státy, a to pro tvůrce politik i širokou veřejnost.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Jednotný odvětvový rámec
Bringing the different instruments under a single framework
Jednotný odvětvový rámec
Single sector framework
jednotný omezený odpočet daně na vstupu na s. 33
Uniform limited input tax deduction on page 33
Jednotný patent EU, o kterém nyní jednají členské státy, povede k výraznému zlepšení rámce při současném snížení nákladů pro žadatele o patent.5
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Jednotný patentový soud bude mít výlučnou pravomoc pro záležitosti, kde se řídí Dohodou o Jednotném patentovém soudu, čímž nahradí vnitrostátní soudy.
The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Jednotný patentový soud bude soudem společným pro některé členské státy a podle unijních právních předpisů bude podléhat stejným povinnostem jako jakýkoli vnitrostátní soud.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Jednotný platební rozkaz bude velkým zlepšením při poskytování snazšího přístupu k účinné spravedlnosti.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Jednotný pohled na teroristické trestné činy, jako je veřejné podněcování, nábor a výcvik teroristů zajistilo, že zejména přeshraniční případy jsou řešeny účinněji.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Jednotný politický rámec, který by podléhal schválení sociálními partnery, EP, Evropskou radou a EHSV.
an overall policy framework subject to the approval of the social partners, the EP, the European Council and the EESC;
Jednotný politický rámec, který by podléhal schválení, posouzení a kontrole sociálními partnery, EP, Evropskou radou a EHSV.
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
Jednotný portál je systém, který umožňuje obchodníkům předkládat informace požadované právními a správními předpisy pro dovoz a vývoz jednomu subjektu.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Jednotný postup / žádosti o ochranu v členských státech (sdělení)
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Jednotný postup / žádosti o ochranu v členských státech
Single procedure/requests for protection in the Member States
Jednotný postup v tomto smyslu je žádoucí.
A coordinated effort on this front is desirable.
Jednotný postup členských států a EU
Unity of action of the Member States and the EU
Jednotný požadavek na prospekt pro emisi dluhopisů, bez ohledu na jmenovité hodnoty, představuje pobídku pro všechny emitenty dluhopisů, aby si zvolili jmenovité hodnoty svých dluhopisů, které budou přitažlivé pro širší okruh investorů.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Jednotný program by svou podstatou prohloubil rozsah systémového dopadu a návratnosti investic tím, že by soustředil činnosti a evropskou přidanou hodnotu a že by posílil synergie a omezil zdvojování napříč sektory, politikami atd.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Jednotný prospekt pro nekapitálové cenné papíry kotované na regulovaných trzích (zrušení dvojího režimu pro velkoobchod/maloobchod)
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Jednotný prostor ochrany
A single area of protection
Jednotný prostor pro pohyb bez vnitřních hranic bude udržitelný pouze v případě, že budou účinně chráněny vnější hranice.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Jednotný právní rámec by zajistil právní jistotu a jednoznačnost ve Společenství.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Jednotný právní rámec by zajistil právní jistotu a jednoznačnost ve Společenství.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Jednotný právní rámec by zajistil právní jistotu a jednoznačnost ve Společenství.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Jednotný předpisový rámec
Common legislative framework
jednotný přehled prostřednictvím společných ročních pracovních programů, které jsou důležité pro odvětví, a společného výboru, který je důležitý pro členské státy.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
Jednotný přístup by mohl učinit EU přitažlivější a dodat potřebné odborné dovednosti.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Jednotný přístup k výpočtu prahových hodnot pro oznamování významných účastí je nezbytný ke zvýšení právní jistoty, zlepšení průhlednosti, zjednodušení přeshraničních investic a snížení souvisejících nákladů.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Jednotný přístup k bezpečnosti letového provozu na letištích
A consistent approach to air safety operations at airports
jednotný přístup k opatřením letové bezpečnosti na letištích;
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
Jednotný přístup pomáhá snížit případné nejednotnosti v přístupu, a to ke vzájemnému prospěchu spojujících se stran i samotných agentur.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
jednotný registr zprostředkovatelů, jenž musí uvádět jména osob, které odpovídají za zprostředkování, a těch, které jednají podle svobodného poskytování služeb.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
Jednotný regulační přístup k velkoobchodnímu přístupu pro poskytnutí roamingových služeb by zabránil nesrovnalostem mezi členskými státy.
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Jednotný regulační přístup ke získanému spektru
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Jednotný režim
A single scheme
Jednotný režim rovněž umožní zůstaviteli závěti plánovat spravedlivé rozdělení svého majetku mezi své dědice nezávisle na místě, kde se majetek nachází.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Jednotný režim řízení vzdušného prostoru EU je v nejlepším zájmu evropských občanů a spotřebitelů, životního prostředí a celkové konkurenceschopnosti evropského letectví.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Jednotný rámcový program umožní synergii a vzájemné obohacování v rámci různých kulturních a tvůrčích odvětví.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Jednotný rámcový přístup vůči dodavatelskému řetězci umenší v rámci EU hospodářskou soutěž související s bezpečností.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
Jednotný rámec pro investice do prioritních infrastruktur EU
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Jednotný rámec pro podporu rovněž orientačně stanoví výši jejich financování.
It shall also set out their indicative level of funding.
Jednotný rámec s klíčovými ukazateli:
A single framework with core indicators will:
Jednotný soubor kritérií by značně snížil administrativní zátěž hospodářských subjektů a orgánů veřejné správy při zavádění GPP.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Jednotný soubor kvalitních mezinárodních účetních standardů podporuje účinné fungování vnitřního trhu Společenství tím, že zajišťuje, aby investoři, věřitelé a ostatní zúčastněné strany měli přístup k včasným, spolehlivým a relevantním informacím o finanční situaci společností.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Jednotný soubor pravidel
Single rule book
Jednotný soubor pravidel
Single rulebook
Jednotný soubor pravidel by členským státům prosazování výrazně usnadnil.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Jednotný soubor pravidel, vymáhání a hospodářská soutěž
Single rulebook, enforcement and competition
jednotný soubor pravidel: finanční krize zvýraznila nebezpečí plynoucí z odlišných vnitrostátních pravidel.
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Jednotný souhrn pravidel týkající se požadavků na dokumentaci platný v celé EU, podle kterého všechny podniky v členských státech připravují zvláštní soubory dokumentace.
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
Jednotný správní portál
Administrative single window
jednotný správní portál,
administrative single window;
jednotný systém fakturace;
a uniform system of invoicing;
Jednotný systém integrované správy vnějších hranic
A single system of integrated external border management
Jednotný systém ZO zemědělských produktů obsahuje zvláštní ustanovení o vztahu mezi ZO a ochrannými známkami:
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Jednotný systém řešení sporů týkajících se patentů
A unified patent litigation system
Jednotný systém řešení sporů týkajících se patentů, který by platil jak pro evropské svázané patenty, tak pro evropské patenty s jednotným účinkem, by výrazně snížil náklady na soudní spory a čas potřebný k vyřešení patentových sporů a současně zvýšil právní jistotu pro uživatele.
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.