natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská pobočka IRPA zřídila pracovní skupinu s cílem shromáždit informace a údaje od svých sdružení o probíhající revizi jak mezinárodních základních bezpečnostních standardů, tak základních bezpečnostních standardů Euratomu.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Evropská podnikatelská sdružení (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, Evropská aliance malého podnikání – ESBA) také výrazně podporují iniciativu, jejímž cílem je posílení kultury záchrany a obnovy v Evropě.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
Evropská podniková síť je pevnou součástí místních a regionálních podniků a subjektů podporujících inovace, z nichž je řada zodpovědná za správu prostředků z EFRR.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Evropská podpora by se mohla vztahovat na dopravní náklady, administrativní náklady nebo cenu zboží (v případě potravinové pomoci).
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
Evropská podpora může sloužit pouze jako doplněk těchto mechanismů na vnitrostátní úrovni, ale nemůže nastavovat základní kritéria.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Evropská podpora určená sociálním podnikům musí být posílena a musí se projevit v programech, projektech, fondech a dalších nástrojích finanční podpory, jež budou přijaty.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
Evropská pohraniční a pobřežní stráž
European Border and Coast Guard
Evropská pohraniční a pobřežní stráž a zásada sdílené odpovědnosti
The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility
Evropská pohraniční a pobřežní stráž propojí Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž, která vznikne z Frontexu, a orgány členských států odpovědné za správu hranic, které budou nadále zajišťovat každodenní správu vnější hranice.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž provádí evropskou integrovanou správu hranic jako sdílenou odpovědnost Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátních orgánů odpovědných za správu hranic včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž při plnění svých úkolů podle tohoto nařízení zaručuje ochranu základních práv, a to v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména Listinou základních práv Evropské unie, příslušnými mezinárodními právními předpisy včetně Úmluvy o právním postavení uprchlíků a závazky týkajícími se přístupu k mezinárodní ochraně, zejména zásadou nenavracení.
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž při plnění svých úkolů zohlední zvláštní potřeby dětí, obětí obchodování s lidmi, osob, které potřebují lékařskou pomoc, osob, které potřebují mezinárodní ochranu, osob v tísni na moři a dalších osob ve zvláště zranitelném postavení.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž se skládá z Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátních orgánů, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic, a opírá se o společné využívání informací, schopností a systémů na vnitrostátní úrovni a reakce Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž na úrovni Unie.
The European Border and Coast Guard, which comprises the European Border and Coast Guard Agency and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, relies upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the European Border and Coast Guard Agency at Union level.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž se skládá z Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátních orgánů, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic.
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž se skládá z Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a vnitrostátních orgánů, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic.
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž, EUROPOL, Agentura EU pro azyl, dublinský společný azylový systém, mimořádná podpora v rámci Unie, systém vstupu/výstupu
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Evropská pohraniční a pobřežní stráž15 přinese na vnější hranice důslednost a spolehlivost, zejména v době vysokého tlaku, s tím, že klíčovým aspektem bude bezpečnost.
The European Border and Coast Guard15 will bring consistency and robustness to the external border, notably at times of high pressure, with security a key consideration.
Evropská pohraniční agentura (Frontex) musí být i nadále transformována do podoby skutečné evropské agentury pro ochranu vnějších hranic, která koordinuje společnou činnost EU na vnějších hranicích členských států.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Evropská pohraniční agentura (Frontex): Agentura Frontex musí být i nadále transformována do podoby skutečné evropské agentury pro ochranu vnějších hranic, která koordinuje společnou činnost EU na vnějších hranicích členských států.
The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinné řízení vnějších hranic Evropy
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinné řízení vnějších hranic Evropy1 2
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Evropská pohraniční a pobřežní stráž propojí Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž, která vznikne z Frontexu, a orgány členských států odpovědné za správu hranic, které budou nadále zajišťovat každodenní správu vnější hranice.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž1
European Border and Coast Guard1
Evropská pojistná smlouva
European Insurance Contract
Evropská pojišťovací smlouva (stanovisko z vlastní iniciativy)
European insurance contract (own-initiative)
Evropská pojišťovací smlouva (z vlastní iniciativy)
European insurance contract (own-initiative)
Evropská policejní akademie (CEPOL) rovněž zváží možnost vytvoření vzdělávacích programů ve spolupráci s odborníky na střelné zbraně ze třetích zemí.
CEPOL will also consider developing training schemes with third countries experts in firearms.
Evropská policejní akademie (CEPOL)32 se při své činnosti na tuto oblast zaměří, vypracuje analýzu nedostatků a její pomocí určí současné vzdělávací potřeby.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
Evropská policejní akademie CEPOL organizuje kurzy, vytváří společné učební osnovy pro přeshraniční spolupráci a koordinuje výměnné programy.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Evropská policejní akademie je v současné době financována na mezivládní úrovni.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Evropská policejní akademie, agentura FRONTEX a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu budou nadále pracovat na potřebách odborného vzdělávání svých příslušných zúčastněných stran39.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Evropská politická strana může obdržet příspěvek, pouze pokud o financování požádá za podmínek vyplývajících z výzvy k podávání žádostí o příspěvky.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Evropská politická uskupení poprvé navrhla své kandidáty na předsedu Evropské komise a kandidát, který v nově zvoleném Evropském parlamentu získal většinu, se stal jejím předsedou.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Evropská politika
European transport policy/
Evropská politika bezpečnosti letectví
The European Aviation Safety Policy
Evropská politika bezpečnosti letectví je soubor právních předpisů a postupů, které existují v Evropské unii s cílem zajistit vysokou úroveň bezpečnosti.
The European Aviation Safety Policy is the set of legal rules and processes that are in place in the European Union to ensure a high level of safety.
Evropská politika bezpečnosti letectví rovněž zahrnuje použití proaktivnějších a na důkazech založených prvků, jejichž cílem je určení rizik, která představují největší hrozbu pro bezpečnost, a přijetí opatření k jejich zmírnění.
The European Aviation Safety Policy also includes the use of more proactive and evidence-based elements that aim at identifying risks posing the greatest threat to safety and in taking actions to mitigate those risks.
Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání
European Road Safety Policy and Professional Drivers
Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání (stanovisko z vlastní iniciativy)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání (stanovisko z vlastní iniciativy)
Road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání (TEN)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání – bezpečná a zabezpečená parkovací místa
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
Evropská politika bezpečnosti silničního provozu, včetně třetího Evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu (2003) a Evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu - zprávy v polovině období (2006), byly zaměřeny na cílovou skupinu, jež zahrnovala mimo jiné motocyklisty, chodce a mladé lidi, ale i řidiče z povolání.
European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
Evropská politika biologického zemědělství
EU policy on organic farming
Evropská politika by měla využívat a těžit z potenciálu, který tato fóra a konsorcia nabízejí.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Evropská politika by se měla snažit zajistit, aby fungování evropských poboček v zámoří nepodléhalo nespravedlivé diskriminaci.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Evropská politika by vzhledem k vysokému počtu pracovních míst v malých a středních podnicích měla být schopna reagovat na potřeby těchto zaměstnanců.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Evropská politika by vzhledem k vysokému počtu pracovních míst v malých a středních podnicích měla být schopna reagovat na potřeby těchto zaměstnanců.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
evropská politika celosvětově konkurenceschopného duševního vlastnictví;
Globally competitive IP policy in Europe
Evropská politika cestovního ruchu by měla zajistit podporu sítí touroperátorů a podporu sdružování v podnikatelských asociacích, a to na všech úrovních, tedy na úrovni místní, regionální, národní i evropské.
European tourism policy should ensure the promotion of networks of tour operators, as well as of business associations at all levels: local, regional, national and European.
Evropská politika cestovního ruchu potřebuje nový impuls.
European tourism policy needs a new impetus.
Evropská politika dopravy
European transport policy
Evropská politika dopravy / Lisabonská strategie a strategie udržitelného rozvoje
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
Evropská politika dopravy v rámci Lisabonské strategie po roce 2010 a strategie udržitelného rozvoje
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Evropská politika dopravy v rámci Lisabonské strategie po roce 2010 a strategie udržitelného rozvoje (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Evropská politika dopravy v rámci Lisabonské strategie po roce 2010 a strategie udržitelného rozvoje.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Evropská politika dopravy v rámci Lisabonské strategie po roce 2010 a strategie udržitelného rozvoje.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
Evropská politika dopravy/Lisabonská strategie a strategie udržitelného rozvoje
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
Evropská politika dopravy/Lisabonská strategie a strategie udržitelného rozvoje (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Evropská politika hospodářské, sociální a teritoriální soudržnosti, kterou podporují strukturální fondy EU, spojuje občany a podniky a posiluje jejich postavení, čímž přispívá k plnému využití potenciálu jednotného trhu.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Evropská politika kontroly rybolovu je jádrem společné rybářské politiky (SRP), protože důvěryhodnost SRP závisí na jejím účinném uplatňování.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Evropská politika lesnictví spadá do pravomoci členských států.
European forestry policy falls within the competence of Member States.
Evropská politika musí být zaměřena na to, aby na mezinárodní úrovni pokračovalo sbližování předpisů a norem.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Evropská politika musí nabídnout konkrétní odpovědi, a to tak, že vytvoří rámec, jenž umožní aktivní a konstruktivní činnost.
European policies must provide specific answers by developing a framework to allow for vigorous and constructive action.
Evropská politika má těchto pět možných scénářů: 1) zachování současného stavu, 2) dobrovolná opatření, 3) otevřená metoda koordinace, 4) doporučení Komise nebo Rady a 5) závazné právní předpisy.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Evropská politika má těchto pět možných scénářů: 1) zachování současného stavu, 2) dobrovolná opatření, 3) otevřená metoda koordinace, 4) doporučení Komise nebo Rady a 5) závazné právní předpisy.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Evropská politika na podporu sociální odpovědnosti podniků by měla být s tímto rámcem plně v souladu.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Evropská politika na sebe v tomto ohledu musí vzít více odpovědnosti.
European policy must take on more responsibility here.
Evropská politika normalizace8 se vyvíjí tak, aby podporovala inovace, a více se zaměřuje na proces stanovování norem řízený otevřeným trhem, včetně schvalovacích postupů pro vytváření státních i mezinárodních norem založených na spolupráci a konsenzu, a na dobrovolné používání norem, začleňování nových poznatků do norem a na snadnější přístup k procesům stanovování norem, zejména pro malé a střední podniky.
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Evropská politika pobřežní plavby je plně v souladu s lisabonskou agendou.
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
Evropská politika pro regiony s trvalými znevýhodněními by měla být založena na třech hlavních zásadách a na několika hlavních cílech:
2.5.1  A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
Evropská politika rozvoje je čtvrtým rysem posílené mezinárodní spolupráce.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Evropská politika rozvoje může a musí pomoci tomu, aby se tyto skutečnosti braly v úvahu.
European development policy can and should help take these issues into account.
Evropská politika soudržnosti bude v letech 2007-2013 nabádat regiony k výměně nejlepší praxe při vývoji aplikací pro systém Galileo prostřednictvím iniciativy „Regiony pro ekonomickou změnu“.
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
Evropská politika soudržnosti může rovněž poskytnout pomoc loděnicím, včetně recyklačních zařízení, za podmínky, že jsou v souladu s cíli, pravidly a postupy politiky.
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Evropská politika soudržnosti reaguje na výzvu předsedy Barrosa přednesenou v lednu 2006 „zařadit vyšší rychlost“ v úsilí o růst a větší počet a lepší pracovní místa.
European Cohesion Policy is responding to the challenge issued by President Barroso, in January 2006, to "move up a gear" in its efforts to create growth and more and better jobs.
Evropská politika soudržnosti vzbuzuje zároveň zájem výborů Spojených národů, výborů OECD i výborů Světové banky.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Evropská politika sousedství (dále jen „EPS“) byla zahájena v roce 2004, aby Evropské unii pomohla podporovat a posilovat stabilitu, bezpečnost a prosperitu v zemích, které leží nejblíže u jejích hranic.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Evropská politika sousedství (EPS)
European Neighbourhood Policy (ENP)
Evropská politika sousedství (EPS) byla navržena v roce 2003 (sdělení „Širší Evropa“1) k rozvoji užších vztahů mezi EU a jejími sousedními zeměmi, včetně možnosti pro užší hospodářskou integraci s EU a perspektivy lepšího přístupu na vnitřní trh EU.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Evropská politika sousedství (EPS) se zaměří na úplné provádění dvanácti akčních plánů EPS.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Evropská politika sousedství (EPS) v oblasti jižního Kavkazu
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Evropská politika sousedství (EPS) zásadním způsobem prohlubuje vztahy EU s jejími sousedy1 a stala se zavedeným prostředkem spolupráce s těmito zeměmi napříč širokým politickým spektrem.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Evropská politika sousedství (EPS) – Východ
European Neighbourhood Policy (ENP) East
Evropská politika sousedství (EPS):
European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives