natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 V tomto rámci je třeba podporovat společné konzultace a rovněž utváření přeshraničních a meziregionálních socioprofesních partnerství a podporovat na těchto úrovních sociální dialog, zejména upřesněním volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období let 2005–2010.50
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 Výbor se domnívá, že některé členské státy musejí zlepšit ochranu základních práv přistěhovalců bez dokumentů a že EU by je měla považovat za jednu z nejzranitelnějších skupin a zamezit pracovnímu vykořisťování a zajistit přístup ke zdravotním a jiným sociálním službám, jakož i k výuce nezletilých.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Výbor vyjadřuje potěšení nad skutečností, že Evropské společenství schválilo zemědělský protokol Alpské úmluvy.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Výsledky renovace budov s největšími nedostatky s ohledem na energetické ukazatele (možnost D 3) jsou nejlépe stanovitelné a nejvíce pociťovány.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Vůči produktům, které jsou nezbytné k přežití lidí, by se měl uplatňovat zvláštní přístup a měly by být vyňaty z rámce volného obchodu.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Zahrnutí zahradnických a s nimi souvisejících služeb je oprávněné, protože jsou podobného charakteru jako ostatní služby.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 Zelená infrastruktura působí jako úložiště CO2, především díky ochraně přirozených půd.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 Zohlednění specifických potřeb malých a středních podniků.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.4  Osvědčení jsou důležitým prvkem uznávání neformálně získaných kompetencí a kvalifikací.
4.8.4 Certificates are an important element in the recognition of informally acquired competences and qualifications.
4.8.4 Co se týče výplat správců fondů, 20 % sdílených zisků, které obvykle vyplácejí za výnosy přesahující jistou hranici, se obvykle zdaňuje sazbou nižší, než je sazba používaná pro zisk, a nikoli vyšší sazbou daně z běžného příjmu.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Co se týče výplat správců fondů, 20 % sdílených zisků, které obvykle vyplácejí za výnosy přesahující jistou hranici, se zdaňuje sazbou nižší, než je sazba používaná pro zisk, a nikoli vyšší sazbou daně z běžného příjmu.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Dalším odvětvím pro spolupráci mezi regiony v zájmu podpory soudržnosti může být odvětví energetiky vzhledem k vlivu, které toto odvětví má na výrobní náklady, na rodiny a hospodářský rozvoj.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 EHSV doporučuje Evropské komisi, aby připravované sdělení o sociálních službách obecného zájmu vzalo v úvahu zásadu kontinuity, přístupnosti a evropských norem kvality i finanční udržitelnosti.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 EHSV považuje za důležité, aby v tomto odvětví byla aktivně používána rozpouštědla a chemické látky, jež jsou v souladu s ustanoveními právních předpisů EU REACH, a byly uplatňovány evropské předpisy o vodě.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 EHSV připomíná, že není žádoucí zavádět režim „contingency fee“, což by bylo proti evropské právní tradici.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 EHSV se obává, aby nebyla zpochybněna vhodnost režimu správních sankcí vzhledem k čl. 6 odst. 1 a článku 7 Evropské úmluvy o lidských právech s tím rizikem, že z některých správních sankcí by mohly vzniknout „tresty“, které by mohly být vyneseny pouze nezávislým soudem po spravedlivém řízení, což jsou podmínky, které příslušné správní orgány nesplňují.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EHSV se zároveň obává, aby nebyla zpochybněna vhodnost režimu správních sankcí vzhledem k čl. 6 odst. 1 a článku 7 Evropské úmluvy o lidských právech s tím rizikem, že z některých správních sankcí by mohly vzniknout „tresty“, které by mohly být vyneseny pouze nezávislým soudem po spravedlivém řízení, což jsou podmínky, které příslušné správní orgány nesplňují.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 Hodnocení rizika katastrof by se nemělo orientovat na zcela hypotetické případy, případně jejich hypotetické kombinace.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Jak již bylo doporučeno dříve, v oblasti dobrovolné činnosti je zásadní zajistit lepší spolupráci mezi existujícími vnitrostátními a evropskými programy s cílem odbourání technických překážek a řešení otázek spojených se zdravotním nebo úrazovým pojištěním.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Je třeba posílit boj proti obchodování s osobami (nezletilí, ženy a muži) za účelem sexuálního a pracovního zneužívání v souladu s článkem 5.3 Listiny.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Ještě více by se to mělo týkat odborníků pověřených IT provozem.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 K tomuto účelu měla Evropská nadace pro zlepšení pracovních podmínek se sídlem v Dublinu a Evropský institut pro rovnost žen a mužů předložit srovnatelné statistiky z členských států o podílu žen ve vedoucích pozicích jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru a také statistiky o pokroku jednotlivých členských států v oblasti stejné odměny za stejnou práci.
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.4 Mohlo by být například stanoveno, aby byly obstavené částky sníženy ex-post a v krátké lhůtě, jakmile budou získány informace z různých bank, jde-li o více než jednu banku.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
4.8.4 Možnost zakázat pěstování GMO podle návrhu Komise sice může redukovat problém náhodného smíšení či křížení v příslušných oblastech, nemá ale nijak omezit úsilí o vypracování pravidel pro dlouhodobou koexistenci různých metod pěstování.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Nicméně je třeba mít na paměti, že samotná Komise uznala10, že poskytovatelé televizních služeb na vyžádání nereagovali efektivním způsobem, pokud jde o systémy společné regulace či samoregulace určené k ochraně nezletilých osob před škodlivým obsahem či o technické prostředky zabezpečující dětem selektivní přístup k obsahu na internetu.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Nicméně je třeba mít na paměti, že samotná Komise uznala14, že poskytovatelé televizních služeb na vyžádání nereagovali efektivním způsobem, pokud jde o systémy společné regulace či samoregulace určené k ochraně nezletilých osob před škodlivým obsahem či o technické prostředky zabezpečující dětem selektivní přístup k obsahu na internetu.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Opravy „movitého hmotného majetku“:
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 Při stanovení proporcionality určitých opatření je třeba přihlížet k účinkům na celý výrobní řetězec.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
4.8.4 Roste počet začínajících podniků.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Vyzýváme Evropskou komisi, aby na danou občanskou iniciativu reagovala tak, že navrhne konkrétní závazná opatření, což ve svém sdělení neučinila.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 V Itálii se v roce 2010 zvýšila zaměstnanost v družstvech o 3 %, zatímco v soukromém sektoru klesla celková zaměstnanost o 1 %.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Znovu požadovat TEN N jako přídavek ke směrnici o ochraně ptáků a směrnici o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
4.8.4 A green infrastructure TEN should again be called for to complement the Birds Directive and the Habitats Directive.
4.8.4 Z legislativního hlediska je velmi jednoduché implementovat vzorec výpočtu solventnosti v odvětví neživotního pojištění, protože Komise již předložila konečný text ve svém návrhu směrnice (revidované znění 3).
4.8.4 From a legislative standpoint, the non-life formula is easy to implement as the Commission has already submitted a finished text in its draft proposal for a directive (revision 3).
4.8.5 Autoservisní služby:
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 EHSV je přesvědčen, že návrh zavést soubor minimálních pravidel založených na zásadách pro používání správních opatření a sankcí představuje přístup, který posílí reakci EU jako celku.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 EHSV považuje v řetězci povolovacích procesů hodnocení hospodárného využívání (přírodních) zdrojů v EIA za potřebné.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 EHSV se domnívá, že informování a shromažďování potenciálních žalobců lze efektivně a za přiměřených nákladů provádět prostřednictvím veřejného evropského elektronického registru žalob, který může být konzultován poškozenými z celé Evropské unie.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila aktivity organizací občanské společnosti EU zaměřené na naplňování SDG odpovídajícím financováním programů zaměřených na budování institucí občanské společnosti v partnerských zemích.
4.8.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.8.5 Externalizace celých IT oddělení nebo jejich částí oddaluje IT odborníky od konečných uživatelů IT řešení.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 Je třeba také usilovat o to, aby dobrovolná služba nenahrazovala různé formy zaměstnání.
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Jestliže zajišťovny působící v odvětví životního pojištění použijí vzorec pro výpočet solventnosti v odvětví neživotního pojištění, budou schopny stanovit své požadavky solventnosti velmi rychle, protože společnosti mají potřebné údaje, které se již nemusí vyhledávat.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Pokroky v geolokalizaci a zlepšení komunikací povedou bezesporu i ke zvýšení účinnosti mobilního zdravotnictví.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Pokud mají být ustanovení o koexistenci intenzivněji vytvářena na vnitrostátní a regionální úrovni, pak má o to větší význam výměna vědomostí a osvědčených postupů.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Proto by EHSV toto téma rád zdůraznil coby jednu z nejdůležitějších otázek integrovaného vymezení budoucí politiky EU pro audiovizuální odvětví, přičemž by se nemělo jednat pouze o opatření legislativního charakteru (regulace, samoregulace a společná regulace), ale také o vzdělávání v oblasti médií, osvětu, zvyšování gramotnosti a posilování schopností, a to nejen v případě nezletilých osob, ale rovněž v případě rodin a škol.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Proto by EHSV toto téma rád zdůraznil coby jednu z nejdůležitějších otázek integrovaného vymezení budoucí politiky EU pro audiovizuální odvětví, přičemž by se nemělo jednat pouze o opatření legislativního charakteru (regulace, samoregulace a společná regulace), ale také o vzdělávání v oblasti médií, osvětu, zvyšování gramotnosti a posilování schopností, a to nejen v případě nezletilých osob, ale rovněž v případě rodin a škol.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 V případě Španělska, které bylo krizí obzvláště zasaženo, došlo v družstevním sektoru mezi lety 2008 a 2009 k úbytku pracovních míst o 4,5 %, zatímco mezi tradičními podniky bylo zaznamenáno 8 %.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5.1 Proto se navrhují následující úpravy přílohy III tohoto návrhu:
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.6 EHSV vyzývá Radu, aby přijala návrh Komise vyhlásit rok 2011 Evropským rokem dobrovolné činnosti.
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 Navíc ještě stále nebyly vyřešeny otázky limitů pro GMO v osivu a limitů pro dovoz těch GMO do EU, které v ní nejsou povoleny (to se týká hlavně krmiv).
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Speciální potraviny pro určitá onemocnění:
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6 Ve Švédsku je počet nových družstevních podniků poměrně vyšší než u ostatních typů nových podniků.
4.8.6 In Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
4.8.6 Vzorec pro výpočet solventnosti v odvětví neživotního pojištění je v souladu s intenzívním přístupem.
4.8.6 The non-life solvency formula is particularly well suited to a fast-track approach.
4.8.6 V některých zemích je situace podobná jako ve shora uvedeném případě.
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.7 Družstevní hnutí na Kypru vykazuje růst.
4.8.7 The co-operative movement in Cyprus shows growth.
4.9 Absolventy je třeba považovat za nedílnou součást univerzitního společenství.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Aby byli sociální partneři schopni jednat o klíčových záležitostech týkajících se trhu práce za účelem dosažení sociálně přijatelné rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou, musí existovat vnitrostátní právní rámec, který motivuje sociální partnery, aby se angažovali v záležitostech spojených s konceptem flexicurity a efektivně o nich vyjednávali.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.
4.9 Aby Evropa i nadále zůstala atraktivním místem pro investory v oblasti VaV a průmyslové výroby, je naprosto zásadní posílit základní a translační výzkum a vytvářet v Evropě střediska excelence světové úrovně.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Aby se vytvořila protiváha zvyšování příjmových nerovností, jež jsou zčásti poháněny digitalizací, mělo by se prosazovat kolektivní vyjednávání, např. zobecněním odvětvových dohod.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 Aby se zabránilo tomu, že vznikne propast mezi očekáváními a skutečností, EHSV soudí, že bude zapotřebí vážně zohlednit obtížnou situaci, která v současnosti převládá, i obecně pesimistické předpovědi ohledně evropské a světové ekonomiky a přijmout k modrému růstu realistický přístup a náležitě jej upřesnit.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 Aby společnosti dokázaly přežít, budou muset omezit počet svých zařízení, snížit sociální normy a spoléhat na externí flexibilitu, což naruší dlouhodobou základnu dovedností a ještě více sníží atraktivitu tohoto odvětví pro kvalifikované pracovníky.
4.9 In order to survive, companies will have to reduce the number of their locations, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness of the sector for skilled staff.
4.9 Aby toto odvětví dokázalo přežít, bude muset omezit svoji geografickou stopu, snížit sociální normy a spoléhat na externí flexibilitu, což naruší dlouhodobou základnu dovedností a ještě více sníží atraktivitu tohoto odvětví.
4.9 In order to survive, the industry will have to cut back their geographical footprint, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness.
4.9 Aby toto odvětví dokázalo přežít, bude muset omezit svoji geografickou stopu, snížit sociální podmínky a spoléhat na externí flexibilitu, což naruší dlouhodobou základnu dovedností a ještě více sníží atraktivitu tohoto odvětví.
4.9 In order to survive, the industry will have to cut back its geographical footprint, reduce social conditions and rely on external flexibility, which undermines the long-term skills base and will diminish the sector's attractiveness even further.
4.9 Akutní krize související s vývozem byly doposud řešeny mezi příslušným členským státem a třetí zemí.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Ačkoli to není součástí pravidel IMO, Komise navrhuje, že při používání metod snižování emisí musí být postupně dosaženo snížení emisí odpovídající minimálně těm, která byla dosažena použitím lodních paliv, jež splňují požadavky článků 4a a 4b.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.