natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce na místní, regionální či celostátní úrovni mohou být způsobilé pro financování z rozpočtu Společenství maximálně do výše 50% celkových způsobilých nákladů na každý účastnický stát.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Akce na místní, regionální či vnitrostátní úrovni mohou být způsobilé pro financování z rozpočtu Společenství maximálně do výše 50 % celkových nákladů na každý členský stát.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Akce na ochranu zemí a jejich obyvatelstva proti významným technickým hrozbám
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Akce na omezení dopravy, koncept, který umožní zvýšení produkce, zlepšení distribuce, rozdělování dodávek a omezí zbytečné jízdy.
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
Akce na podporu inovací a rychlé zavádění
Actions to support innovation and rapid application
Akce na podporu jednotlivých cílů se vzájemně doplňovaly s ostatními uvedenými finančními nástroji, aby bylo dosaženo cílů rámcové strategie.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Akce na podporu mobility
Actions promoting mobility
akce na podporu rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání těchto osob s veřejnými institucemi.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
akce na podporu samostatnosti a akce, které těmto osobám umožní se o sebe postarat;
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
Akce na podporu stability a bezpečnosti v oblasti Černého moře založené na Černomořské synergii – iniciativě pro regionální spolupráci
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
akce na podporu stálého a udržitelného zapojení do občanského a kulturního životě;
(m) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
Akce na podporu vzdělávání a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, které se označují jako akce „Marie Curie“, se budou dál rozvíjet a rozšiřovat, včetně posilování vazeb na národní systémy.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Akce na podporu výzkumu pro MSP prováděné vysokými školami a výzkumnými středisky budou podstatně intenzivnější.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
akce na podporu účelných kontaktů a konstruktivního dialogu mezi těmito osobami a přijímající společností, včetně akcí, které podporují zapojení klíčových partnerů, jako například veřejnosti, místních úřadů, sdružení pro uprchlíky, dobrovolných skupin, sociálních partnerů a širší občanské společnosti;
(p) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
Akce na posílení aktivního občanství mladých lidí
Actions to strengthen active citizenship of young people
Akce na posílení ochrany životního prostředí nebo na řešení klimatické změny může být úzce lokální, ale její užitek se šíří mnohem dále.
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
akce na posílení sociální integrace a zaměstnanosti menšin;
action to strengthen social integration and employment of minorities;
akce na posílení sociální integrace a zaměstnanosti přistěhovalců;
action to strengthen social integration and employment of migrants;
akce na propagaci vína, zejména ve třetích zemích;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
akce na spolufinancování programů.
programme co-fund actions.
Akce na urychlení rozvoje technologií a na snižování nákladů na nové energetické technologie musí být doplněny politickými opatřeními, která otevřou trh a zajistí, že se na něj dostanou stávající technologie, které účinně řeší změny klimatu.
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
akce na vybudování kapacit místních samospráv a hospodářských a sociálních subjektů, podporování rozvoje nadnárodních sítí pro projektová partnerství, monitorování synergie a souladu projektů, podporování transparentní a interaktivní komunikační a informační činnosti.
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
akce na vybudování strategických kapacit u distriktových sítí ve starých i nových členských státech, kandidátských zemích i zemí sousedících;
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
Akce na zajištění rovnosti nejsou samozřejmě výhradní odpovědností vnitrostátních orgánů.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Akce na zpřístupnění systému eCall občanům do roku 2009
Actions for bringing eCall to the citizens by 2009
Akce na zvyšování informovanosti a posílení postavení by se měly zaměřovat na rozvíjení vlastní ochrany a vlastní odpovědnosti dětí v on-line prostředí.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Akce na úrovni EU jsou nezbytné k doplnění a zvýšení dopadu akcí prováděných na vnitrostátní a regionální úrovni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Akce na úrovni EU jsou nezbytné k doplnění a zvýšení dopadu akcí prováděných na vnitrostátní a regionální úrovni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Akce na úrovni EU lépe dosáhne cílů týkajících se solidarity, které jsou obsaženy v návrhu, z těchto důvodů:
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
Akce na úrovni EU musí nabídnout jednoznačnou přidanou hodnotu a výsledky musí být reálné a měřitelné.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
Akce na úrovni EU v této oblasti má podporu převážné většiny zúčastněných stran.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
akce na úrovni Evropské unie.
action at European Union level.
Akce na úrovni Společenství
Action at Community level
Akce na úrovni společenství
Actions on a Community scale
Akce na úrovni společenství
Community-wide action
Akce na úrovni Společenství lépe dosáhne cílů návrhu z těchto důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Akce na úrovni Společenství prováděné u zdroje doplní kontroly kvality prováděné na vnitrostátní úrovni s cílem zajistit bezpečnost potravin.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
Akce na úrovni Společenství umožní lepší dosažení cílů návrhu, a to z následujících důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Akce na úrovni Unie jsou nezbytné, aby vznikla seskupení za účelem dosažení nezbytné šířky a kritického množství k doplnění úsilí jednotlivých členských států nebo jejich skupin.
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Akce na úrovni Unie jsou proto nezbytné k doplnění činností prováděných na vnitrostátní a regionální úrovni, posílení jejich dopadu a zpřístupnění systémů na podporu výzkumu a inovací.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
akce na úrovni Unie,
Union level events
akce na úrovni Unie, a to ve zvláštních a odůvodněných případech.
Union level events, in specific and justified cases.
akce na úrovni zainteresovaných stran;
action at stakeholder level;
akce na úrovni členských států;
action at Member State level;
Akce Nanosafety Hub konaná v Bruselu v březnu 2007 Evropskou technologickou platformou pro průmyslovou bezpečnost (ETPIS)16 se zaměřila na monitorovací technologie v souvislosti s toxicitou nanočástic a průmyslovou a environmentální bezpečnost v souvislosti s nanomateriály.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Akce napříč EU, jež zapojují všechny členské státy do obdobných činností se společnými cíli, mezinárodní mobilita v učení, jež vytváří podklady pro reformu politiky celoživotního učení a slouží jako líheň inovačních akcí a osvědčených postupů, výměna a tvorba sítí za nízké náklady, to vše jsou oblasti, ve kterých program dosáhl vynikajících výsledků;
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
Akce navrhovaná Komisí
Proposed action from the Commission
Akce navrhované s těmito kritérii by měly být prospěšné zejména pro spotřebitele z členských států, které přistoupily k Evropské unii od 1. května 2004.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Akce navrhované v tomto sdělení rovněž významně přispějí k celkovému snížení emisí znečišťujících látek a pomohly by průmyslu splnit závazek snížit emise CO2 u nových automobilů na 140 g/km do roku 2008.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Akce navržené Komisí
Actions of the Commission
Akce na přeshraniční úrovni může být úspěšná pouze tehdy, pokud všechny dotčené členské státy dají dostatečnou prioritu svým činnostem v oblasti interoperability zaměřeným na dosažení dohodnutých cílů v dohodnutých termínech a věnují na tyto činnosti dostatečné zdroje.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Akce na vnitrostátní úrovni mohou být účinně doplněny na úrovni Společenství.
Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
Akce na úrovni EU zajišťuje potřebné finanční prostředky pro iniciativy po celé EU a další zdroje financování, které umožní členským státům, aby rozšířily oblast působnosti svých opatření a zvýšily jejich efektivitu.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Akce na úrovni Společenství doprovázená pružným přístupem, v jehož rámci se zohledňuje dosavadní činnost na vnitrostátní a místní úrovni, má širokou podporu.
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Akce nesmí být zaměřeny na obchodní značky ani nesmí odkazovat na konkrétní země nebo zeměpisné oblasti kromě akcí, které se týkají produktů povolených na základě podmínek nařízení Rady (EHS) č.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
akce nezbytné pro analýzu, řízení, sledování, výměnu informací a provádění společné zemědělské politiky, a rovněž akce zaměřené na zavádění kontrolních systémů a technickou a správní pomoc;
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
akce nezbytné pro udržování a rozvoj metod a technických prostředků pro informování, vzájemné propojení, sledování a kontrolu finančního hospodaření s prostředky použitými pro financování společné zemědělské politiky;
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
Akce obohatily dialog se všemi zúčastněnými stranami, pomohly propojit různé sítě zainteresovaných stran a shromáždily zkušenosti a osvědčené postupy z praxe, které pak mohly být použity při přezkumu strategie.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Akce obvykle trvají 12 až 24 měsíců počínaje prvním dnem měsíce, jenž následuje po podepsání úmluvy o grantu poslední z obou stran, nebo jiným dnem, který si případně příjemce zvolí.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
akce odborné přípravy směřující k překlenutí propasti mezi sdělovacími prostředky a vědeckou obcí;
Training actions to bridge the gap between the media and the scientific community
Akce plánované v tomto dokumentu nebo jeho příloze budou případně průběžně aktualizovány s přihlédnutím k pokroku, kterého bude dosaženo v oblasti zvyšování a zlepšování výzkumu a inovací v Evropě, a k probíhajícím diskusím o finančním výhledu na roky 2007–2013.
Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
Akce podnikané v rámci celé EU hrají rovněž klíčovou roli při přesunu dovedností a znalostí přes hranice, pomáhají podporovat excelenci ve výzkumu a rozvoji pomocí posilování výkonnosti, kvality a hospodářské soutěže v rámci celé EU a díky odborné přípravě, mobilitě a profesnímu rozvoji zdokonalují lidské schopnosti.
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akce podporované fondem jsou spolufinancovány z veřejných nebo soukromých zdrojů, mají neziskovou povahu a nejsou způsobilé k financování z jiných zdrojů ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Akce podporované fondem mají zejména prosazovat uplatňování ustanovení příslušných stávajících a budoucích evropských právních předpisů upravujících společný evropský azylový systém.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Akce podporované fondem musí být spolufinancovány z veřejných nebo soukromých zdrojů, být neziskové povahy a nesmí být vybrány pro financování z jiných zdrojů pokrývaných souhrnným rozpočtem Evropských společenství.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Akce podporované v rámci této položky určí potřeby a příležitosti pro posílení výzkumných kapacit vznikajících a stávajících středisek excelence v konvergenčních regionech, které bude možno hradit ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Akce podporované v rámci této položky budou identifikovat potřeby a příležitosti pro posílení výzkumných kapacit vznikajících a stávajících středisek excelence v konvergenčních regionech, které bude možno hradit ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
akce podporující shromažďování, zpracování, využívání a šíření informací o zemi původu;
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
akce podporující soběstačnost těchto osob a umožňující jim zabezpečit jejich potřeby;
(o) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
Akce podporující udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí jsou prováděny na daném území skupinou místních veřejných nebo soukromých partnerů založenou pro tento účel, dále v tomto dokumentu nazývanou „pobřežní akční skupina” (PAS).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
akce podporující účelný kontakt a konstruktivní dialog mezi těmito osobami a přijímající společností, včetně akcí na podporu zapojení klíčových partnerů například široké veřejnosti, místních orgánů, sdružení pro uprchlíky, skupin dobrovolníků, sociálních partnerů a širší občanské společnosti;
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
Akce podpoří přípravu, rozvoj a provádění činností, strategií a opatření týkajících se faktorů ovlivňujících zdraví tím, že se zaměří na:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
akce posilující kapacitu ke shromažďování, analýze a šíření statistik o azylovém řízení, přijímání, integraci a o osobách požívajících mezinárodní ochranu;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
akce posilující kapacitu soudních orgánů posoudit podané žádostí o azyl;
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
akce pořádaná ve společném partnerství EHSV a OSN
EESC/UN partnership event
akce pořádaná ve společném partnerství EHSV a OSN;
EESC/UN Partnership Event
akce prevence,
prevention measures;
Akce pro Evropský rok mezikulturního dialogu
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
akce pro meziregionální spolupráci s alespoň jedním regionem jiného členského státu v každém regionálním programu;
actions for inter-regional cooperation with, at least, one region of another Member State in each regional programme;
Akce pro mládež (komunikace)
Event for young people (Communication).
Akce pro nekuřácké prostředí by přinesla nejlepší výsledky, pokud by ji doplnila podpůrná opatření na úrovni EU a/nebo na úrovni členských států.
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
akce pro preventivní přizpůsobení regionálních hospodářství změnám v evropském a mezinárodním hospodářském prostředí;
actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment;
Akce pro shromažďování a hodnocení informací o vystavování populace a podskupin chemickým, biologickým a fyzickým ohrožením zdraví.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Akce pro stabilitu, růst a zaměstnanost (sdělení) (řídící výbor strategie Evropa 2020)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Akce pro stabilitu, růst a zaměstnanost
Action for stability, growth and jobs
Akce pro stabilitu, růst a zaměstnanost (sdělení)
Action for stability, growth and jobs (communication)
Akce pro stabilitu, růst a zaměstnanost (sdělení) (Řídící výbor strategie Evropa 2020)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Akce pro zlepšení přístupu k vysoce kvalitní zdravotní péči v případě vzácných onemocnění
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Akce pro zvýšení energetické účinnosti povedou ke všem potenciálním přínosům pouze, pokud činnosti na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni mají odezvu na místní úrovni.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Akce pro členské státy
Actions for the Member States
Akce probíhá.
Ongoing.
Akce programu pro výzkumné infrastruktury a pokračování v práci Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) daly silný podnět plánování, přípravě a výstavbě rozsáhlých výzkumných infrastruktur a zajištění přístupu ke stávajícím infrastrukturám.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Akce programů jako Comenius a Erasmus, v rámci programu Socrates, a programu Leonardo Da Vinci poskytly na evropské úrovni podporu projektům podporujícím rozvoj schopností učitelů.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.