natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo zdůrazněno, že pro tuto roli bude hlavním principem zásada rovných příležitostí a mezinárodní právní rámec.
It was emphasised that equal opportunities and the international legal framework are central to such advocacy.
Bylo zdůrazněno, že směrnice v současné podobě nemůže stanovit společnou úroveň povinností, jež by sloužila zamýšleným cílům.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Bylo zdůrazněno, že toto rozhodnutí neumožňuje vkládání pozměňovacích návrhů skupin do pořadí projednávání pozměňovacích návrhů.
It was stressed that the decision would not allow Group amendments to be dealt with in the normal order for processing amendments.
Bylo zdůrazněno, že v oblasti statistik služeb je zapotřebí přístupu s jasnými prioritami a že v ostatních oblastech musejí být určeny negativní priority, aby bylo možné uspokojit potřebu nových statistik v oblasti služeb a vyrovnat ji snížením zatížení při plnění zpravodajské povinnosti v ostatních odvětvích.
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Bylo zdůrazněno, že v takovém případě je třeba před požadováním dodatečných zdrojů přezkoumat v co největší míře reorganizaci zdrojů stávajících.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Bylo zdůrazněno, že úsilí Číny na poli politiky zaměstnanosti je zaměřeno na střednědobý nebo dlouhodobý výhled.
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Bylo zdůrazněno, že úsilí Číny na poli politiky zaměstnanosti je zaměřeno na střednědobý nebo dlouhodobý výhled.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Bylo zdůrazněno, že členské státy, které zavedou přísnější požadavky na bezpečnost a jakost, by o těchto opatřeních měly transparentním způsobem informovat ostatní členské státy a země EHP, jakož i Komisi.
It was underlined that Member States introducing more stringent safety and quality requirements should inform the other Member States and EEA countries, as well as the Commission, regarding these measures, in a transparent manner.
Bylo zdůrazňováno, že vzhledem k obrovské rozmanitosti půdy v Evropě nelze coby základ politiky Společenství pro ochranu půdy uplatnit „standardní přístup“.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Bylo zejména navrženo vytvoření rámce pro použití inteligentních dopravních systémů ve městech EU s cílem řešit interoperabilitu a výměnu dat a informací.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
Bylo zejména navrženo zřídit skupinu ad hoc sestávající z 12 členů, jejíž zpravodajem by byl pan JAHIER, který by pracoval ve spolupráci s předsedy skupin a s užším předsednictvím Výboru.
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Bylo zejména tématem technické skupiny Komise s členskými státy.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Bylo zjištěno několik dalších problémů.
Several other problems have been indicated.
Bylo zjištěno několik faktorů, které omezují snahy členských států v oblasti začleňování, pokud jde o pomoc dlouhodobě nezaměstnaným s návratem na trh práce, například, že:
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Bylo zjištěno několik nedostatků, jako například nedostatek vhodných zdrojů, potíže s daným nástrojem IT a problémy týkající se rozhodného práva.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Bylo zjištěno několik přínosů pro organizace účastnící se programu Kultura 2000: získaly zkušenosti v oblasti kultury na evropské úrovni; zvýšila se jejich profesionalita díky vylepšení řídících schopností; zlepšila se kapacita organizace i jednotlivců; posílil se dialog mezi kulturními aktéry.
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Bylo zjištěno několik případů výrobků a zařízení dovážených do EU, které toto ustanovení nesplňovaly.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Bylo zjištěno pět možností:
Five options have been identified:
Bylo zjištěno, že bez programu celoživotního učení by vývoj v těchto oblastech byl roztříštěný (z hlediska rozsahu činností a pokrytí zúčastněných zemí), činnosti by byly prováděny v menším měřítku a v menším rozsahu a řady důležitých výsledků by nebylo vůbec dosaženo.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Bylo zjištěno, že celoevropskému rozšíření GPP brání zejména tyto problémy:
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
bylo zjištěno, že cena je mimořádně nízká.
they have been found to be abnormally low
Bylo zjištěno, že cíle dohod
The Agreements' objectives are found
Bylo zjištěno, že cílů politiky lze nejlépe dosáhnout legislativním opatřením.
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
Bylo zjištěno, že dlouhodobé komplexní programy snižování příjmu soli jsou velmi účinné, pokud jde o zajištění přínosů pro zdraví.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Bylo zjištěno, že do následné inspekce bylo odstraněno více nedostatků, než tomu bylo v předchozích letech.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Bylo zjištěno, že dohody jsou velice přínosné také pro zaměstnance a odborné pracovníky a pro instituce podílející se na projektech, a to zejména z hlediska zřízení a udržování mezinárodních sítí, zlepšení profilu a pověsti, rozvoje schopnosti působit v mezinárodním měřítku a ustavení „podněcovatelů změn“, kteří mohou zprostředkovat pozitivní výstupy ve svých příslušných institucích.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Bylo zjištěno, že dohody slouží jako vzory pro jiné průmyslové země, v neposlední řadě proto, že prosazují vysoce kvalitní mobilitu studentů, podporují používání inovativních přístupů k vývoji osnov, transparentnost a přenositelnost a slouží jako prostředek k utváření povahy mezinárodní spolupráce.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Bylo zjištěno, že dostupné údaje nejsou napříč členskými státy úplné a nerozlišují, zda související zdravotní péče patří v příslušném členském státě do skupiny veřejně krytých dávek.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Bylo zjištěno, že dva scénáře plánování – „A2/Odstranění pokynů“ nebo „A5/Přístup založený na husté síti“ – a dva scénáře provádění – „B3/Pouze regulační přístup“ a „B5/ Plné provozní řízení EU“ – nejsou v souladu s těmito zásadami.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Bylo zjištěno, že dvě nařízení Rady zastarala a je třeba navrhnout jejich zrušení.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Bylo zjištěno, že dvě třetiny změn zaznamenaných v období mezi lety 1997 a 2001 lze přičíst třem činitelům: rozdílům v daních z plynového oleje, rozdílům v dani z příjmů právnických osob a vývoji mezd mezi dvěma danými zeměmi.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Bylo zjištěno, že EU ještě není na cestě k udržitelnému vývoji; její politiky přinesou, budou-li provedeny v plné míře, výsledky teprve časem, neboť tlak na životní prostředí nadále roste a zároveň je zapotřebí vyvinout další úsilí.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
Bylo zjištěno, že existuje významný pozitivní vztah mezi tím, když se o problematice dárcovství hovoří v rodině, a ochotou skutečně orgány darovat.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Bylo zjištěno, že finanční prostředky měly provádějící organizace k dispozici později, než se očekávalo; to bylo způsobeno tím, že ne všechny předpisy EU byly zavedeny do jednoho roku po začátku programového období, avšak rovněž prodlevami na vnitrostátní úrovni.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Bylo zjištěno, že hlavní příčiny neplnění závazků o přístupu spočívají v neodmyslitelných potížích při stanovení podmínek pro účinný přístup předem a při jejich sledování.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
Bylo zjištěno, že hlavními rysy úspěšného transplantačního systému je spolehlivá infrastruktura a odpovědné instituce pro odběr a transplantaci orgánů.
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Bylo zjištěno, že i bez právních závazků by společnosti vydaly přibližně 25 % této částky na splnění svých potřeb týkajících se řízení a externích informací.
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Bylo zjištěno, že implicitní subvence jsou značné a že závisí na velikosti banky, míře propojenosti s ostatními bankami a velikosti pákového efektu banky, jakož i na ratingu státu, v němž má sídlo.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Bylo zjištěno, že invazivní cizí druhy jsou jednou z hlavních příčin poklesu biologické rozmanitosti.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Bylo zjištěno, že jak velké společnosti, tak malé a střední podniky obecně dokument o bezpečnosti a zdraví vyhotovují.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
Bylo zjištěno, že jelikož je členským státům poskytnuta při plnění mezních hodnot emisí flexibilita, je rozhodnutí do značné míry soudržné s tvorbou vnitrostátních politik.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Bylo zjištěno, že mezi roky 2006 a 2009 bylo dotčeno povinností proplácet náhrady méně než 1 % letů na střední vzdálenosti a 0,4 % letů na krátké vzdálenosti (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Bylo zjištěno, že mezi roky 2006 a 2009 bylo dotčeno povinností proplácet náhrady méně než 1 % letů na střední vzdálenosti a 0,4 % letů na krátké vzdálenosti (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Bylo zjištěno, že nebyly využity významné příležitosti.
Important missed opportunities have been identified.
Bylo zjištěno, že nejvhodnějším řešením je návrh, kterým se mění směrnice 2009/45/ES.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Bylo zjištěno, že nejvyšší účinnosti bylo dosaženo v oblastech souvisejících s acquis, zatímco obzvláště problematické jsou některé horizontální oblasti, jako je reforma veřejné správy.
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Bylo zjištěno, že některé členské státy jednají v rozporu s tímto právním předpisem, neboť vybírají daně či poplatky podobné dani z přidané hodnoty, někdy formou poplatku obci a nejčastěji při prodeji spotřebiteli.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
Bylo zjištěno, že obecná rozpočtová podpora měla kladný účinek na harmonizaci, přizpůsobení a na posilování odpovědnosti státní správy.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
Bylo zjištěno, že ostatní možnosti nemají významný dopad na zátěž podniků při poskytování statistických údajů.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Bylo zjištěno, že postupy řízení programu Erasmus Mundus byly přiměřené a velkou měrou účelné.
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Bylo zjištěno, že provádění postupuje uspokojivým tempem a většina zemí podnikla vhodná opatření k dodržení povinností v oblasti monitorování a kontroly.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Bylo zjištěno, že pružnější přístup a využívání spektra je považováno za stále důležitější.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
Bylo zjištěno, že přechod na systém SEPA není zdaleka završen a že k včasnému dokončení přechodu na systém SEPA bude třeba bezprostředního úsilí všech účastníků trhu.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Bylo zjištěno, že překážkou účinného provádění projektů je administrativní zátěž organizací provádějících projekty, a proto by měla být přezkoumána.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Bylo zjištěno, že při dosahování těchto cílů hrají klíčovou roli informační a komunikační technologie (IKT).
Information and communication technologies (ICT) were identified as playing a key role in achieving them.
Bylo zjištěno, že přímo bylo postiženo 70 % z přibližně 180 000 obyvatel v zaplavené oblasti.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Bylo zjištěno, že rozhodnutí má přidanou hodnotu díky opatřením EU.
The ESD was found to add value through EU action.
Bylo zjištěno, že rozhodnutí o „sdílení úsilí“ vedlo v omezené míře k dodatečné administrativní zátěži na úrovni členských států, ačkoliv na úrovni EU zřejmě existují příležitosti ke snížení správních nákladů.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Bylo zjištěno, že rozhodnutí o „sdílení úsilí“ vedlo v omezené míře k dodatečné administrativní zátěži na úrovni členských států, ačkoliv na úrovni EU zřejmě existují příležitosti ke snížení správních nákladů.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Bylo zjištěno, že rozhodnutí vedlo k omezené dodatečné administrativní zátěži na úrovni členských států, ačkoliv na úrovni EU zřejmě existují příležitosti ke snížení správních nákladů, například prostřednictvím jednodušších nebo méně častých kontrol souladu.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Bylo zjištěno, že rozšíření základu daně způsobené novým vymezením společného základu daně a z něj vyplývající snížení sazby zmenšují celkový blahobyt v EU4.
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Bylo zjištěno, že rumunské organizace odpovědné za zadávání veřejných zakázek mají nedostatečnou kapacitu a schopnost účinně kontrolovat vynakládání finančních prostředků EU.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Bylo zjištěno, že různá opatření financovaná v rámci programu Sapard přispívají k udržitelnému hospodářskému rozvoji, zlepšení životního prostředí a životních podmínek a tvorbě pracovních příležitostí ve venkovních oblastech.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
Bylo zjištěno, že se akcionáři v očekávání zisků v mnoha případech domnívali, že se jim toto riskování vyplatí, a nepřímo tak nadměrné riskování podpořili, zejména prostřednictvím pákového efektu.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Bylo zjištěno, že se požadavky na dokumentaci v EU zvýšily a že v této otázce mezi členskými státy existují značné rozdíly.
It has been noticed that documentation requirements in the EU have increased and there are significant differences in documentation requirements between Member States.
Bylo zjištěno, že snížení rozdílnosti struktury sazeb DPH mezi členskými státy o 50 % by mohlo přinést narůst obchodu uvnitř EU o 9,8 % a zvýšení reálného HDP o 1,1 %, ale zároveň se v tomto odhadu uvádí, že tyto údaje mohou být nadhodnoceny.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Bylo zjištěno, že spotřeba zejména čerstvého ovoce a zeleniny, včetně banánů, a konzumního mléka má klesající tendenci.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Bylo zjištěno, že také nejzákladnější soubor ustanovení, jež se v současnosti vztahují na veřejné koncese na stavební práce, je neadekvátní, protože nezajišťuje dostatečnou právní jistotu a dodržování zásad Smlouvy.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Bylo zjištěno, že tato definice se stala v důsledku přeshraničního poskytování služeb ještě složitější.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Bylo zjištěno, že tuto oblast bude třeba sledovat na rovině příjemců a odvětví.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Bylo zjištěno, že tyto trhy bývají ovládány menšími podniky, které jsou zranitelné vůči regulační zátěži, která zvyšuje jejich náklady.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Bylo zjištěno, že upřednostňovanou možností je možnost č. 1 (zachování stávajících mezních hodnot emisí), jelikož
Option 1 (keeping the current limit values) was found to be the preferred option because of
Bylo zjištěno, že v důsledku podnikových struktur instituce finančních služeb trpěly poměrně vysokými sazbami nevratné DPH, nebo aby snížily na nejnižší možnou míru výlohy na DPH uvnitř skupiny, alternativně zavedly struktury, jež by mohly být jinak z hlediska právních předpisů nebo z hlediska daně z příjmu právnických osob považovány za méně optimální.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Bylo zjištěno, že vliv jednotlivých fondů na celý trh je omezený, v neposlední řadě protože aktiva HF jsou rozložena mezi 10 000 fondů.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Bylo zjištěno, že vliv jednotlivých fondů na celý trh je omezený, v neposlední řadě protože aktiva HF jsou rozložena mezi 10 000 fondů.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.