natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatická výměna informací o daňových rozhodnutích může rovněž odrazovat společnosti od agresivního daňového plánování na základě daňových rozhodnutí, neboť ostatní členské státy budou nyní mít informace nezbytné k reagování na vykonstruovaná schémata a na přesouvání zisku a k odrazování od nich.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatická výměna informací o zprávách rozčleněných podle jednotlivých zemí může rovněž odrazovat společnosti od agresivního daňového plánování, neboť členské státy budou nyní mít informace nezbytné k reagování na vykonstruovaná schémata a na přesouvání zisku a k jejich odhalování.
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatická výměna informací o zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí podle článku 8aa se provádí za použití standardního formuláře uvedeného v tabulkách 1, 2 a 3 oddílu III přílohy III.
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Automatická výměna informací o daňových rozhodnutích by členským státům umožnila odhalit nekalé daňové praktiky společností a v reakci na to přijmout potřebná opatření.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Automatická výměna informací o předběžných rozhodnutích o přeshraničních věcech a předběžných režimech převodních cen podle článku 8a se provádí pomocí standardního formuláře, jakmile Komise přijme uvedený formulář postupem podle čl. 26 odst. 2.“
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Automatická výměna informací představuje v tomto ohledu významný nástroj a Komise ve svém sdělení ze dne 6. prosince 2012 obsahujícím akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům zdůraznila nutnost důsledně prosazovat automatickou výměnu informací jako budoucí evropský a mezinárodní standard pro transparentnost a výměnu informací v daňové oblasti.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Automatická výměna informací v souvislosti s oznamovanými účty
Automatic exchange of information with respect to Reportable Accounts
Automatická výměna se nyní na celosvětové úrovni akceptuje jako nejlepší nástroj, který mají správci daně k dispozici pro potírání vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků a agresivního daňového plánování.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automatická výměna se nyní na celosvětové úrovni akceptuje jako nejlepší nástroj, který mají správci daně k dispozici pro potírání vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Automatická zařízení k určování polohy Systém sledování plavidel /Automatické systémy identifikace lodí (VMS/AIS).
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Automatická změna sazeb je povolena na základě
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Automatická činnost musí být zakázána, pokud se indikace nuly liší o
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Automatické a systematické poskytování informací o názvu a adrese výrobce nějaké účinné látky jakékoliv třetí osobě, jež si je vyžádá, by mohlo narušit ochranu obchodních zájmů držitele povolení.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
automatické bankovní stroje (bankomaty),
Automatic Teller Machines;
Automatické nástroje poskytující informace nebo rady uživatelům musí být náležitě zkonstruovány, vyrobeny a udržovány, aby byla zajištěna jejich vhodnost k zamýšlenému účelu.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
automatické obnovení smlouvy na dobu určitou, pokud se spotřebitel nevyjádřil jinak a pokud spotřebitel musí dodržet dlouhou výpovědní lhůtu pro ukončení smlouvy na konci každé lhůty pro obnovení;
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
Automatické osvobození ERI, jak je předpokládá nařízení, by odstranilo hlavní překážky rozvoje a provozu výzkumných infrastruktur v Evropě.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Automatické pilotní systémy pro náklady shazované padákem; vybavení speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití při řízených úvodních seskocích z libovolné výšky, včetně kyslíkových přístrojů.
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Automatické postřikovací systémy a automatické systémy detekce požáru a požárního poplachu musí odpovídat schválenému typu a splňovat požadavky Předpisu pro systém protipožární bezpečnosti.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Automatické postřikovací systémy, systémy detekce požáru a požárního poplachu (pravidlo 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Automatické postřikovače musí být soustředěny v oddělených úsecích, z nichž každý musí obsahovat nejvíce 200 kusů tohoto zařízení.
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Automatické pozastavení uvedené v druhém pododstavci končí uplynutím lhůty, která nesmí být kratší než pět pracovních dnů následujících po dni zaslání odpovědi zadavatele faxem nebo elektronickým prostředkem.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
Automatické pozastavení uvedené v druhém pododstavci končí uplynutím lhůty, která nesmí být kratší než pět pracovních dnů následujících po dni zaslání odpovědi zadavatele faxem nebo elektronickým prostředkem.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Automatické pravidelné úpravy by neměly mít vliv mimo fluktuační rozpětí.
The automatic regular adjustments should not take effect outside a fluctuation margin.
Automatické prodlužování platnosti kolektivních smluv, platnost neobnovitelných smluv a používání doložek o inflační indexaci ex-post přispívají k vzniku setrvačnosti v mzdové oblasti, což brání flexibilitě mezd potřebné k urychlení hospodářské korekce a obnovení konkurenceschopnosti.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Automatické předávání informací se musí stát standardem stejně jako v případě DPH v rámci EU.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automatické předávání informací se musí stát standardem stejně jako v případě DPH v rámci EU.“
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automatické přepnutí musí být signalizováno.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Automatické převedení potravinářských enzymů do seznamu Společenství bez předchozího hodnocení ze strany EFSA není podle názoru Komise vhodné.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Automatické převedení potravinářských enzymů do seznamu Společenství bez předchozího hodnocení ze strany EFSA není vhodné.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Automatické přezkoumání a úprava poplatků na základě finančních výhledů úřadu by mělo být prováděno s ohledem na několik základních podmínek.
An automatic review and adjustment of the fees on the basis of OHIM's financial perspectives should be carried out respecting some basic conditions.
Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a nástroje
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Automatické stabilizátory se v rámci EU osvědčily při tlumení okamžitého sociálního dopadu hospodářského útlumu v různé míře; některé členské státy shledaly, že je zapotřebí upravit dobu poskytování dávek (CZ, ES, LT, RO), jiné jejich výši (BE, BG, CZ, EL) nebo rozšířit jejich dosah (IT, PT), některé se rozhodly zřídit nové nebo rozsáhlejší systémy podpory pro ty, kdo nemají nárok na podporu v nezaměstnanosti (např.
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Automatické startovací, provozní a ovládací systémy musí obecně zahrnovat zařízení pro ruční přepínání automatického ovládání.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Automatické střelné zbraně, které byly upraveny na poloautomatické střelné zbraně.
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Automatické systémy pro meteorologická hlášení, letové provozní služby bez obsluhy, jakož i zahrnutí globálních družicových navigačních systémů do postupů řízení letového provozu20 by se mohly osvědčit při využití potenciálu místní a regionální kapacity nákladově efektivním způsobem.
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
automatické systémy skrápěcích samočinných hasicích zařízení, hlášení požáru a požárního poplachu;
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
automatické testování a diagnostika, opravy a údržba, demontáž
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
Automatické uvolnění
Automatic decommitment
Automatické uvolnění hasicí látky nesmí být umožněno, pokud nejde o místní zařízení ovládaná automaticky, která se kromě jakékoli předepsané stabilní hasicí systému a nezávisle na ní používají v prostorách strojovny v místě nad zařízením s vysokým rizikem požáru nebo v uzavřených prostorách s vysokým rizikem požáru v prostorách strojovny.
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Automatické uznávání by mimo jiné mohlo být případně výhodnější v určitých situacích týkajících se osobního stavu, jako je určování nebo změna jména.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Automatické uznávání kvalifikace u povolání, u kterých byly minimální požadavky na odbornou přípravu harmonizovány, se provádí na základě profesních označení udělených členům dané profese po splnění minimální náplně odborné přípravy předepsané směrnicí.
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Automatické uznávání licencí letové posádky umožní mobilitu těchto zaměstnanců, což bude mít pozitivní vliv na ně samotné i pro jejich zaměstnavatele.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
automatické uznávání rozhodnutí a jejich výkon prostřednictvím jednotného zjednodušeného postupu, čímž by se zaručil pohyb rozsudků bez doložky vykonatelnosti v oblasti uznávání a výkonu rozhodnutí;
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
Automatické uznávání se použije také v případě, kdy uznávající členský stát nebo členský stát výkonu nezná ochranná opatření v civilních věcech.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Automatické uznávání v oblasti řemesel, obchodu a průmyslu
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Automatické uznávání založené na minimálních požadavcích na odbornou přípravu
Automatic recognition based on minimum training requirements
Automatické uznávání založené na odborné praxi
Automatic recognition based on professional experience
Automatické uznávání založené na odborné zkušenosti
Automatic recognition based on professional experience
Automatické vymáhání právních předpisů se uskutečňuje ve stále větším počtu zemí také ohledně nezastavení na červenou na křižovatce.
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Automatické výměny informací podle článku 7 jsou zasílány pomocí standardizovaného formuláře v elektronické podobě přijatého Komisí postupem podle čl. 24 odst. 2, který má usnadnit automatickou výměnu informací a který je založen na stávající elektronické podobě v rámci provádění článku 9 směrnice Rady 2003/48/ES5 a je určen k použití pro všechny druhy automatické výměny informací.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
automatické začlenění do úhrad po uplynutí lhůt a až do přijetí rozhodnutí
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
automatické začlenění do úhrad po uplynutí lhůt a až do rozhodnutí
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
automatické začlenění vyklučených oblastí do režimu jednotné platby znamená, že pro tyto oblasti budou pravidla podmíněnosti povinná;
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
Automatické začlenění v případě nedodržování lhůt může mít vedlejší účinek spočívající v tom, že členské státy budou vybízeny k vydávání negativních rozhodnutí v termínu.
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Automatické zpracování osobních údajů za účelem vyhodnocení určitých rysů osobnosti fyzické osoby se nesmí opírat pouze o zvláštní kategorie osobních údajů uvedené v článku 9.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Automatické zpracovávání
Automated processing
Automatické zrušení vázanosti prostředků
Automatic decommitment
automatické zrušení závazku
Automatic decommitment
Automatické zrušení závazku
Automatic decommittment
Automatické zrušení částí závazků u víceletých programů
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
Automatické řízení potřeby energie v budovách umožňuje spotřebitelům podílet se na odezvě na tuto potřebu, přičemž mohou upravit časový průběh své spotřeby v reakci na cenu elektřiny.
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Automatický dopravní prostředek: víceúčelové podpůrné vesmírné plavidlo, který vyvíjí ESA, má být neseno raketou Ariane 5 s cílem dopravovat dodávky a palivo k mezinárodní kosmické stanici.
Automated Transfer Vehicle: multipurpose support spacecraft under development by ESA to be launched on Ariane 5 in order to transport supplies and fuel to the International Space Station
Automatický identifikační systém
Automatic Identification System
Automatický monitorovací systém automaticky zjišťuje poruchy řádné funkce systému rekuperace benzinových par etapy II a samotného automatického monitorovacího systému, signalizuje poruchy obsluze čerpací stanice a automaticky zastavuje průtok benzinu z vadného palivového automatu, pokud by porucha nebyla opravena do 7 dnů.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Automatický monitorovací systém automaticky zjišťuje poruchy řádné funkce systému rekuperace benzinových par etapy II a samotného automatického monitorovacího systému, a signalizuje poruchy obsluze čerpací stanice a automaticky zastavuje průtok benzinu z vadného palivového automatu, pokud by porucha nebyla opravena do 7 dnů.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Automatický postřikovací systém musí být odolný vůči korozi z mořského vzduchu.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Automatický postřikovací systém musí být umístěn na stropě s vhodným odstupem, aby se udržela průměrná hodnota postřiku oblasti chráněné tímto zařízením nejméně 5 l/m2 za minutu.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Automatický překlad se rovněž využívá ke zvýšení transparentnosti v oblasti veřejných zakázek a postupů Evropského patentového úřadu.
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Automatický překlad umožňuje rychlé získání povrchního přehledu o obsahu dokumentu sepsaném v jiném jazyce.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Automatický příkaz k opuštění území v případě nepředložení dokladů ve stanovené lhůtě
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automatický přístup k údajům
Automated access to data
Automatický přístup k údajům (3.2.4)
Automated access to data (3.2.4.)
automatický systém postřikování, detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu a vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/8 nebo směrnicím IMO pro schválené rovnocenné skrápěcí samočinné hasicí zařízení uvedené v rezoluci IMO A.800 (19), instalovaný a uspořádaný tak, aby tyto prostory chránil a kromě toho stabilní systémy detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu a vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/9, instalované a uspořádané tak, aby zjistily kouř na chodbách, schodištích a únikových cestách v obytných prostorech.
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
Automatický zákaz bez možnosti výjimky pro látky CMR kategorie 1 a 2 způsoboval, že regulace kosmetických přípravků závisela na klasifikaci nebezpečnosti bez ohledu na expozici a konkrétní použití látky.
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Automatický řídicí a poplašný systém (pravidlo 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automatický řídící a poplašný systém (pravidlo 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
automatickým nebo manuálním hasicím systémem odzkoušeným podle mezinárodních norem v souladu s publikací ISO 15371:2000 o hasicích systémech na ochranu kuchyňského fritovacích zařízení;
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
automatizace (výroba, řízení) k vyrovnání vysokých nákladů na faktor práce v Evropě ;
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
Automatizace toků těchto zpráv bude hrát úlohu při zlepšování spolupráce v oblasti kontrol a správní spolupráce.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
automatizaci celních a jiných obchodních postupů.
the automation of customs and other trade procedures.
automatizaci přeshraničních a meziresortních transakcí, čímž se ušetří zdroje a čas.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.