natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z posledních úspěchů je otevření přístupu ke korejským koncesním smlouvám pro dodavatele EU v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Jedním z praktických nápadů je, aby výbory na 3. úrovni rozvíjely společnou meziodvětvovou celoevropskou vzdělávací kapacitu.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
Jedním z problémů je dodržení požadavku, aby byly orgány dozoru nad ochranou údajů absolutně nezávislé a měly k plnění svých úkolů dostatečné pravomoci a zdroje.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Jedním z problémů na trhu práce je nízká účast žen pracujících na plný úvazek.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Jedním z problémů uvedených v posouzení dopadů je skutečnost, že aktuálně uplatňovaným sankcím pro boj proti zneužívání trhu chybí razantnost a nejsou dostatečně odrazující, což vede k neefektivnímu vymáhání směrnice.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Jedním z problémů, které bude Komise řešit v rámci nadcházejících konzultací o poskytování online sázkových služeb v EU, je integrita ve sportu.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Jedním z prvků strategie směřující k tomuto cíli je transevropská dopravní síť (TEN‑T), kde probíhající práce zahrnuje rozvoj řady strategicky významných nadnárodních koridorů.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Jedním z prvních úkolů tohoto nového procesu spolupráce bude stanovit ukazatele pro monitorování strategie, cílové hodnoty pro uvedené ukazatele a četnost shromažďování údajů.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Jedním z prvních úkolů výboru bylo vytvořit soubor pravidel pro provozní činnosti sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, který objasňuje některé zásady stanovené nařízením o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Jedním z prvořadých úkolů by byla podpora Řecka při maximalizaci jeho čerpání finančních prostředků EU, zajištění co nejrychlejší realizace investic a plnění požadavků řádného finančního řízení a příslušných lhůt.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Jedním z pěti hlavních cílů této strategie je snížení míry předčasného ukončování školní docházky1 v EU na méně než 10 % do roku 2020.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Jedním z předpokladů pro zahájení podnikání je přístup k financím.
One precondition for starting a business is access to finance.
Jedním z předpokladů úspěchu jsou účinné koordinační mechanismy na podporu provádění a monitorování.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Jedním z předpokladů řádného provedení směrnice je lepší přístup jak pracovníků, tak společností k náležitým informacím o právech, povinnostech a postupech za využití nového systému IMI a mnohojazyčných portálů.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Jedním z příkladů je navrhovaná směrnice o mořské strategii16, jejíž oblast působnosti je širší než specifické zaměření iniciativy Horizont 2020 a která se již nyní může opřít o existující a probíhající výzkum.
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Jedním z příkladů je přijetí zprávy EHSV k výroční zprávě Komise o politice hospodářské soutěže.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Jedním z příkladů je zahájení činnosti akčních týmů pro mladé lidi, které Komise spustila v lednu 2012, aby pomohla členským státům, jež byly nejvíce postiženy narůstající nezaměstnaností mladých lidí, změnit zaměření finančních prostředků EU směrem k řešení této priority.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Jedním z příkladů je, že Evropská unie má v současné době větrné elektrárny o instalované kapacitě odpovídající 50 uhelným elektrárnám, přičemž náklady během posledních 15 let klesly na polovinu.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
Jedním z příkladů této změny je klíčová role, kterou provozovatelé poštovních služeb hrají v rychle se rozvíjejícím obchodním odvětví nákupu přímo z domova („home shopping“).
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Jedním z příkladů činnosti Komise v této oblasti je její šetření týkající se údajných praktik některých vydavatelství za účelem vykonávání společné kontroly nad rozvojem elektronických knih, což mohlo poškodit vyhlídku na rozvoj konkurenčního jednotného digitálního trhu v této oblasti52.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Jedním z rysů současných minimálních kapitálových požadavků založených na míře rizik je to, že se v průběhu hospodářského cyklu mění.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Jedním z takových nástrojů je ověřovací služba Evropské komise (ECAS), která je již používána pro stále větší počet služeb IT včetně portálu evropské e-justice a CIRCABC8.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Jedním z takových obtížných případů je stanovisko RPS k návrhům TAC a kvót.
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Jedním z takových procesů je využití olejů používaných jako plniva v pneumatikách určených pro osobní automobily, nákladní automobily, motocykly, závodní automobily a letadla.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Jedním z takových přístupů jsou obchodní systémy stanovující stropy emisí.
One such approach is cap-and-trade systems.
Jedním z takových specifických přístupů by například mohlo být vytvoření technologické platformy pro výrobní průmysl, nebo zavedení zvláštního programu, který by v tomto ohledu hrál významnou roli 6.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Jedním z témat předchozího sdělení Komise o výzkumných pracovnících –COM(2003) 436 final, které chce výbor vyzdvihnout, je pohlaví.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Jedním z témat zdůrazněných jako téma klíčového významu pro trvale udržitelný rozvoj v rozvojových zemích, nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství je rozvoj energetických infrastruktur ve venkovských oblastech.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
Jedním z těchto cílů je podpora výzkumu a inovací, vysoce inovativní projekty s sebou však často nesou značná rizika, a k jejich realizaci tak vzhledem k mezerám ve financování nemusí dojít.
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Jedním z těchto cílů právě bylo udržet v chodu hornictví a zejména na něj vázaná pracovní místa.
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Jedním z těchto plánů je „zahrnout opatření bránící neopodstatněným nárokům“.
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Jedním z těchto procesních pravidel je pravidlo litispendence, jež se uplatní, pokud bude stejná věc týkající se majetkových poměrů v manželství předložena různým soudům v různých členských státech.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Jedním z těchto systémů je celoevropský systém palubního tísňového volání – eCall.
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
Jedním z těchto zdrojů jsou veřejně údaje1 – veškeré informace, které veřejnoprávní subjekty v Evropské unii vytvářejí, shromažďují nebo financují.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Jedním z těchto úkolů je vydávání stanovisek k návrhům vnitrostátních opatření týkajících se postupů na vnitřním trhu za účelem regulace trhu.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Jedním z těchto čtyř fondů je Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí3 (dále jen „fond“), zřízený na období 2007–2013 s orientačním celkovým rozpočtem 825 milionů EUR.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Jedním z těchto čtyř fondů je Evropský návratový fond2 na období 2008–2013 s celkovým rozpočtem 676 milionů EUR.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Jedním z uváděných důvodů zpoždění bylo prodloužení lhůt podle čl. 29 odst. 2.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Jedním z užitečných způsobů poskytování podpory je zajištění odborné přípravy a posílení kapacit neformálních podpůrných organizací, jako jsou sdružení producentů a svépomocné organizace ve vlastnictví členů.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Jedním z velkých problémů tohoto přechodu proto bude zajistit jeho hladký průběh v řídce obydlených venkovských oblastech s omezenou infrastrukturou.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Jedním z výchozích bodů Komise je, že zpoplatnění dopravních infrastruktur nesmí vést k výběrům nových daní ani k navýšení poplatků.
One of the Commission's guiding principles is that charging for infrastructure use should not lead to new and/or higher taxes.
Jedním z výsledků daňového zatížení jsou například potíže „legálních" úklidových služeb obstát proti konkurenci služeb nabízených „na černo".
The tax wedge means that it is difficult for, for example, regular, tax-paying services to compete with "under the counter" services.
Jedním z výsledků této spolupráce je vypracování zprávy ECN o nejdůležitějších opatřeních evropských orgánů pro hospodářskou soutěž v oblasti prosazování, obhajoby a monitorování v posledních osmi letech45.
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Jedním z výsledků této změny bude rozšíření seznamu společností, na které se tato směrnice vztahuje, o evropskou společnost (SE) a evropskou družstevní společnost (SCE).
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Jedním z významných aspektů bude mobilizace dobrovolnických organizací a dalších zainteresovaných subjektů, aby zahájily programy a pokračovaly v nich během evropského roku.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Jedním z významných problémů při zajišťování kvality je rozměr učení založeného na praxi.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Jedním z významných problémů souvisejících s důvěryhodností a ambicí reforem pro dosažení jak zvýšení skutečného důchodového věku, tak adekvátních důchodů, je nový režim předčasného odchodu do důchodu, který nedávno navrhla vláda jako politiku zmírnění dopadu poměrně rychlého zvýšení důchodového věku a který nabízí alternativu veřejně financovanému předčasnému důchodu17.
One major issue related to the credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions is the new early retirement scheme recently proposed by the government as a policy to mitigate the impact of the relatively fast increase in the pension age, offering an alternative to the publicly funded early retirement17.
Jedním z významných způsobů podpory převádění výsledků výzkumu do praktického použití jsou normy.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Jedním z všeobecných nedostatků tohoto stanoviska je to, že se zaměřuje na oznamování korupce a na její postihování.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Jedním z úkolů bude udržet evropská kina při životě i navzdory vstupním překážkám, které představují vysoké náklady na digitální zařízení a které mnoho těchto kin ohrožují.
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Jedním z úkolů úřadu bude poskytovat Komisi technické znalosti a pomáhat jí při přípravě regulačních rozhodnutí, která mají přispět k rozvoji vnitřního trhu, přičemž tento rozvoj bude dále podpořen navrhovaným začleněním práce agentury ENISA v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
Jedním z úkolů „technických míst“ by mohlo být vytvoření jednotného systému monitorování a příprava hodnocení ex ante a ex post.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Jedním z ústředních cílů komunikační politiky Komise14 je podporou aktivního evropského občanství posílit vliv občanů.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Jedním z účelů tohoto sdělení je podnítit úvahy v dlouhodobějším výhledu, zejména o vztahu mezi daňovými poplatníky a daňovými správami a o příležitostech, které v této souvislosti nabízí informační technologie.
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Jedním z účelů těchto kontrol je zabránit jakékoli hrozbě pro vnitřní bezpečnost a veřejný pořádek členských států.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Jedním z účinných způsobů, jak stimulovat trh, je začlenění těchto kritérií do jejich vlastních investic (s pevným i proměnlivým výnosem), a to prostřednictvím státních investičních fondů nebo rezervních fondů sociálního zabezpečení, jak je tomu například ve Francii.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
Jedním zajímavým návrhem předloženým za účelem řešení této krize veřejného dluhu a otázky insolvence vlád je vytvoření Evropského měnového fondu (EMF)1.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Jedním zajímavým návrhem předloženým za účelem řešení této krize veřejného dluhu a otázky insolvence vlád je vytvoření Evropského měnového fondu (EMF)2.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Jedním zdrojem byl obecný nákladový model pro velkoobchodní roamingové služby, do něhož byly dosazeny vnitrostátní údaje a který byl založen na metodě použité vnitrostátními regulačními orgány ke stanovení stropů sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v souladu s právem Unie.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Jedním ze silně medializovaných problémů byl nárůst poplatků za bankovní transakce, jelikož kartám, jež fungovaly jako čistě bankovní, byla ukončena platnost.
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Jedním ze sociálních důsledků vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou je to, že když k němu dojde, všichni se stáváme závislí na růstu cen, přičemž vnější vlivy, které pramení z globalizace a posilování finančních vlivů na ekonomiku a přivedly ke krizi, zatěžují mzdy a kupní sílu domácností a Unie se potýká s nezaměstnaností.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Jedním ze sociálních důsledků vývoje vztahu mezi dopravou a energetikou je to, že se všichni stáváme závislí na růstu cen, přičemž vnější vlivy, které pramení z globalizace a posilování finančních vlivů na ekonomiku a přivedly ke krizi, zatěžují mzdy a kupní sílu domácností a Unie se potýká s nezaměstnaností.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Jedním ze specifických aspektů dobrovolné spolupráce mezi průmyslem, orgány veřejné správy a dalšími zúčastněnými stranami v EU je vzrůstající počet evropských norem, které jsou přijímány evropskými normalizačními orgány (ENO)1 a které se používají po celé EU.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Jedním ze specifických vnitrostátních cílů by tak mohl být například cíl nepřekročit určitý počet smrtelných nehod na silnici na milion obyvatel.
Specific national objectives could thus be established, for example by laying down the objective of not exceeding a given number of road deaths per million inhabitants.
Jedním ze specifik ERO 2013 byl počet a intenzita dosažených synergií.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Jedním ze společných faktorů je především povinnost členských států do svých vnitrostátních právních předpisů provést opatření stanovená na základě směrnic a rámcových rozhodnutí a tato opatření pro provedení systematicky sdělovat Komisi a/nebo v určitých případech generálnímu sekretariátu Rady.
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
Jedním ze společných nástrojů, kterými se podpůrný úřad musí v souladu s výzvou Stockholmského programu zabývat, jsou postupy umožňující vyslání úředníků do jednotlivých členských států s cílem pomoci členským státům, které jsou vystaveny mimořádným tlakům.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Jedním ze stavebních kamenů této strategie byl akční plán usilující o integraci podávání finančních zpráv a zpráv o sociálních dopadech.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Jedním ze strategických cílů Evropské unie je dosáhnout celkového harmonického rozvoje veškerého svého území, zejména odstraněním všech socio-ekonomických, historických, fyzikálních nebo přírodních faktorů, které mohou ohrožovat konkurenceschopnost daných oblastí a brzdit jejich rozvoj.
1.1.1 One of the European Union’s strategic objectives is to achieve the overall harmonious development of all its territory, in particular by removing all factors – socio-economic, historical, physical or natural – which might compromise the competitiveness of given areas and hamper their development.
Jedním ze strukturálních faktorů je dvojí povaha maltské ekonomiky – na jedné straně existuje malé množství vysoce technologických PZI, které se podílí na vynikajících výsledcích Malty, použijeme-li ukazatele ve Srovnávací tabulce evropských inovací, na druhé straně je velice rozšířený místní výrobní průmysl využívající zastaralé technologie.
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.