natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje, aby se propagace vína mohla rovněž těšit evropské podpoře, nejen pokud je jiný potravinářský výrobek součásti dotyčného programu, ale i když tento program souvisí s nějakým agroturistickým projektem.
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
EHSV doporučuje, aby se před přijetím hlavních opatření energetické politiky EU a členských států provedla analýza rozložení jejich ekonomického dopadu na různé kategorie spotřebitelů (např. podle příjmů, složení domácnosti nebo způsobu vytápění).
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
EHSV doporučuje, aby se předtím, než se začne uvažovat o vypracování přísnějších či nových právních předpisů vztahujících se ke stejnému výrobku, provedlo posouzení dopadu na úrovni EU, jež by vzalo v potaz možné negativní důsledky pro konkurenceschopnost těchto odvětví na světovém trhu a možnost, že by se v praxi jednalo jen o nepatrné vylepšení těchto zařízení.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
EHSV doporučuje, aby se při provádění opatření v každém případě zamezilo byrokratické neflexibilitě, neochotě podstupovat riziko a narušením trhu.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
EHSV doporučuje, aby se při provádění plánu zohledňovala a zúročovala rozmanitost, která se často projevuje různými formami malých a středních podniků a mikropodniků.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
EHSV doporučuje, aby se při přechodu k elektronickým nástrojům věnovala maximální pozornost zajištění přístupnosti těchto nástrojů pro sociální podniky.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
EHSV doporučuje, aby se při řízeních a sporech, do nichž je Úřad evropského veřejného žalobce zapojen, uplatňovaly procesní záruky pro podezřelé osoby v souladu s příslušnými normami uvedenými v nařízení, zejména s Listinou základních práv Evropské unie, především právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu, jež ve srovnání s vnitrostátním právem poskytují vyšší míru ochrany.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
EHSV doporučuje, aby se při řízeních a sporech, do nichž je Úřad evropského veřejného žalobce zapojen, uplatňovaly procesní záruky pro podezřelé osoby v souladu s příslušnými normami uvedenými v nařízení, zejména s Listinou základních práv Evropské unie, především právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
EHSV doporučuje, aby se příslušné organizace a Komise dále zabývaly kvótami, které se v některých zemích ukázaly jako účinné.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
EHSV doporučuje, aby se rozvíjely prioritní oblasti činnosti a optimální koordinační procedury mezi specializovanými operačními centry na základě aktivit prováděných již existujícími technickými pracovními skupinami, aby bylo možné obdržet výsledky biomonitorování.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
EHSV doporučuje, aby se senioři na všech úrovních sdružili s cílem zajistit si zastoupení.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
EHSV doporučuje, aby se seriózně přezkoumalo, do jaké míry by konsolidace do jedné rámcové směrnice EU umožnila alespoň sjednocení různých definic informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci a případně i definic účasti v podnikových orgánech.
The EESC suggests that serious consideration be given to the extent to which consolidation in a single European framework directive could at least ensure greater standardisation of the various definitions of information and consultation and, where applicable, participation in company boardrooms as well.
EHSV doporučuje, aby se skutečné vyjednávání drželo těchto deklarovaných záměrů.
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
EHSV doporučuje, aby se stálou praxí stalo vysoce kvalifikované mezinárodní složení těchto komisí.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
EHSV doporučuje, aby se s využitím článku 194 SFEU do roku 2014 zhodnotil dosažený pokrok a aby se přitom prošetřilo, zda je s ohledem na návrhy uvedené v tomto stanovisku třeba učinit změny.
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
EHSV doporučuje, aby se tam, kde dosud neexistují, vytvořily místní informační výbory.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
EHSV doporučuje, aby se tato zásada uplatňovala efektivně a důsledně po celé Evropě, s účinnou možností opravných prostředků ve správním řízení či v případě potřeby soudní cestou, jež by toto zaručovala.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
EHSV doporučuje, aby se to vzalo v úvahu, protože EU směřuje k integrovanějšímu společnému trhu.
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
EHSV doporučuje, aby se toto fórum konalo pravidelně, nejen v souvislosti s jednou iniciativou.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
EHSV doporučuje, aby se upřesnil právní základ evropského roku a jeho název zněl „Evropský rok aktivního a angažovaného občanství“.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
EHSV doporučuje, aby se u institucionálních partnerství veřejného a soukromého sektoru věnovala pozornost mechanismům bránícím zneužívání informací v obchodním styku, byl více využíván pákový efekt, byl v programech a projektech zaručen větší prostor pro všechny typy malých a středních podniků, včetně sociální ekonomiky, a byla prováděna důrazná komunikační politika.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
EHSV doporučuje, aby se zvláštní úsilí věnovalo použití řady ukazatelů, které by umožnily reálné měření výkonů z hlediska konkurenceschopnosti a rozvoje.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
EHSV doporučuje, aby se zvýšily snahy při revizi politiky soudržnosti, která usiluje o zajištění konvergence, konkurenceschopnosti a územní spolupráce, dále doporučuje, aby se zvýšily finanční prostředky na inovaci a rozvoj společnosti založené na znalostech za účelem anticipování a podpory ekonomických změn přispívajících k růstu konkurenceschopnosti a výhod plynoucích z konkurence a zvýšila se odborná kvalifikovanost pracovní síly, zvláště v nových členských státech.
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
EHSV doporučuje, aby se zvýšily snahy při revizi politiky soudržnosti, která usiluje o zajištění konvergence, konkurenceschopnosti a územní spolupráce, dále doporučuje, aby se zvýšily finanční prostředky na inovaci a rozvoj společnosti založené na znalostech za účelem anticipování a podpory ekonomických změn přispívajících k růstu konkurenceschopnosti a výhod plynoucích z konkurence a zvýšila se odborná kvalifikovanost pracovní síly, zvláště v nových členských státech.
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
EHSV doporučuje, aby se členské státy vrátily ke strategickému rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020), který vychází z Agendy z Osla z roku 2006, a aby členské státy vypracovaly vlastní strategie podnikatelského vzdělávání nebo zapracovaly podnikatelské koncepce do svých vnitrostátních strategií celoživotního učení.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
EHSV doporučuje, aby se řešilo také znečištění prostředí válečnými loděmi.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
EHSV doporučuje, aby se šířila všechna dostupná opatření.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
EHSV doporučuje, aby SIF následovaly vzoru norského penzijního fondu a také podepsaly zásady odpovědného investování.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
EHSV doporučuje, aby skupina EIB rozšířila svou činnost manažera finančních prostředků tím, že zapojí soukromé i financování Společenství.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
EHSV doporučuje, aby směrnice o osobách převáděných v rámci společnosti poskytovala minimální úroveň ochrany a přiznala členským státům výslovnou možnost uplatňovat na osoby převáděné v rámci společnosti zásadu rovného zacházení v rámci veškerých pracovních podmínek.“
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
EHSV doporučuje, aby směrnice ustavila silné a dobře vybavené donucovací orgány, které jsou schopné spolupracovat napříč členskými státy s cílem vytvořit hospodářským subjektům rovné podmínky týkající se požadavků na přístupnost.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
EHSV doporučuje, aby směrnice ustavila silné a dobře vybavené donucovací orgány, které jsou schopné spolupracovat napříč členskými státy s cílem vytvořit hospodářským subjektům rovné podmínky týkající se požadavků na přístupnost.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
EHSV doporučuje, aby směrnice vyjasnila pojem „účinný nediskriminační“ přístup.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
EHSV doporučuje, aby sociální dialog byl využíván jako jedno z mnoha fór pro informování a konzultace.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
EHSV doporučuje, aby součástí tohoto rámce pro řešení krizí byly všechny banky a všechny finanční instituce, na něž se vztahuje dohled (s výjimkou pojišťoven, pro něž se v současné době připravuje samostatný systém).
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
EHSV doporučuje, aby součástí tohoto rámce pro řešení krizí byly všechny banky a všechny finanční instituce, na něž se vztahuje dohled (s výjimkou pojišťoven, pro něž se v současné době připravuje samostatný systém)7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework7.
EHSV doporučuje, aby součástí tohoto rámce pro řešení krizí byly všechny banky a všechny finanční instituce, na něž se vztahuje dohled.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
EHSV doporučuje, aby součástí tohoto rámce pro řešení krizí byly všechny banky a všechny finanční instituce, na něž se vztahuje dohled7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework7.
EHSV doporučuje, aby součástí řídícího výboru bylo pět členů Generální rady ECB, což by umožnilo zajistit lepší geografické zastoupení, rozdělení mezi malé a velké státy a mezi státy uvnitř eurozóny a mimo ni.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EHSV doporučuje, aby součástí řídícího výboru bylo pět členů Generální rady ECB.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
EHSV doporučuje, aby společným východiskem byly společenské potřeby, poté určení nejlepších řešení a jako třetí krok určení nejlepšího způsobu financování daného zásahu.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
EHSV doporučuje, aby strategie přispěla k zajištění rovného zacházení pro nejvíce znevýhodněné sociální skupiny a aby do ní byly zahrnuty nástroje k boji proti chudobě.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
EHSV doporučuje, aby studie Komise o fondu recyklace brala v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“ a zásadu „odpovědnosti výrobce“, jako principy evropského práva, a slučitelnost fondu s legislativou o státní pomoci.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
EHSV doporučuje, aby státní podpora pro investice do infrastruktury letišť a podpora leteckým dopravcům na zahájení činnosti byla možná jen v přísně definovaných případech a aby byla omezena co do doby i intenzity; podporuje potřebu plné informovanosti o podpoře existující pro letiště a pro dopravce i o podmínkách, za nichž je možné tuto podporu poskytovat; vyzývá k další stimulaci sociálního dialogu a k zamezení sociálnímu dumpingu v tomto odvětví; podtrhuje význam správného provádění pokynů – jejich prosazování je krajně důležité – a vyzývá k zavedení dlouhodobé politiky rozvoje regionálních letišť.
The EESC recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity; endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid; calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector; underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value and calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
EHSV doporučuje, aby státní podpora pro investice do letištní infrastruktury a podpora pro letecké společnost při zahájení činnosti byla možná pouze v přísně vymezených případech a byla omezena časově i z hlediska výše.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
EHSV doporučuje, aby středem tohoto dění byly děti, aby byly povzbuzovány k aktivní účasti na vývoji politik a dostaly k tomu prostor.
The EESC recommends that children are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
EHSV doporučuje, aby s podporou Evropské komise všechny druhy dopravy identifikovaly stávající příležitosti odborné přípravy a provedly analýzu potřeb odborné přípravy do budoucna na úrovni států, regionů a podniků.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
EHSV doporučuje, aby tam, kde je to možné, byl věkový limit pro vstup do systému zvýšen na 30 let, a zahrnoval tak mladé lidi opouštějící vysoké školy později a ty, již jsou stále ještě v přechodové fázi od vzdělávání k zaměstnání a dosud jim hrozí nebezpečí, že ztratí kontakt s trhem práce.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
EHSV doporučuje, aby tato studie hodnotila činnost a efektivnost stávajících a případných budoucích subjektů.
The EESC recommends that such a study evaluates the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
EHSV doporučuje, aby tento plán sociálních investic, který bude schopen potírat chudobu a riziko sociálního vyloučení a podporovat obnovu zaměstnanosti v Evropě, představoval 2 % HDP a aby byl vyloučen z výpočtu schodku a monitorován, aby se zaručila jeho účinnost a výkonnost.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
EHSV doporučuje, aby text rozhodnutí uváděl klíčové indikátory obecného rámce.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
EHSV doporučuje, aby tuto podmínku dodržovaly všechny orgány dohledu a zprostředkování, včetně Evropského orgánu pro bankovnictví v případech, kdy dojde ke sporu mezi členy kolegia.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
EHSV doporučuje, aby tuto podmínku dodržovaly všechny orgány dohledu a zprostředkování, včetně Evropského orgánu pro bankovnictví v případech, kdy dojde ke sporu mezi členy kolegia.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
EHSV doporučuje, aby tyto odhady vycházely z nejhoršího možného scénáře a bylo tak zajištěno, že tento systém bude realistický a funkční i v době krize, kdy na jedné straně banky budou mít problémy s placením příspěvků do fondů pro řešení problémů bank a na straně druhé to bude doba, kdy prostředky z těchto fondů budou potřeba.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
EHSV doporučuje, aby tyto odhady vycházely z nejhoršího možného scénáře.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
EHSV doporučuje, aby těchto pár případů Komise řešila přímo či prostřednictvím příslušných orgánů a/nebo orgánů hospodářské soutěže.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
EHSV doporučuje, aby v souladu s touto dohodou směrnice obsahovala ustanovení, že vývoj a aktualizace základních způsobilostí musí být zabezpečeny každý rok.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
EHSV doporučuje, aby ve stejném duchu jednalo více organizací ve všech členských státech a aby Komise tuto politiku podpořila.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
EHSV doporučuje, aby ve víceletém finančním rámci na období po roce 2013 byly na dopravní infrastrukturu vyčleněny dostatečné finanční prostředky.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
EHSV doporučuje, aby ve všech členských státech byly k dispozici odpovídající systémy IKT s cílem zajistit lepší sběr údajů a usnadnit monitorování a hodnocení jak členskými státy, tak Komisí.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.