natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise provádí pravidelnou kontrolu a přezkum svých akcí a vyhodnocuje výsledky provádění odvětvových politik a akcí a účinnost programování, případně pomocí nezávislých vnějších hodnocení, aby se přesvědčila, zda jsou plněny vytyčené cíle, a mohla navrhnout doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly monitor and review its actions, and evaluate the results of the implementation of sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise provádí pravidelné hodnocení fondu společně se členskými státy za účelem posouzení významu, účinnosti a dopadu akcí s ohledem na obecné cíle uvedené v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komise provádí pravidelné hodnocení přiměřenosti srovnávacího přehledu, včetně složení ukazatelů, stanovených prahových hodnot a používané metodiky, a upraví jej, bude-li to nutné k zachování či posílení jeho schopnosti odhalit vznikající nerovnováhu a monitorovat její vývoj.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Komise provádí pro své zaměstnance akční program na podporu rovných příležitostí.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Komise provádí program prostřednictvím ročních pracovních programů, v nichž se uvedou prvky stanovené ve finančním nařízení, a zejména:
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes setting out the elements provided in the Financial Regulation and in particular:
Komise provádí program prostřednictvím ročního pracovního programu pro každou jeho oblast, včetně priorit programu, rozpisu rozpočtu a kritérií pro posuzování grantů na akce.
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Komise provádí program v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Komise provádí průběžné platby do 45 dnů od registrace výkazu výdajů, který splňuje podmínky stanovené v odstavci 3, aniž jsou dotčeny články 123 a 127.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Komise provádí průběžné platby podle dostupnosti rozpočtových prostředků za účelem následného uhrazení výdajů vzniklých akreditovaným platebním agenturám při provádění programů.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Komise provádí registraci národních koordinátorů IMI a uděluje jim přístup k systému IMI.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
Komise provádí rozsáhlou revizi evropské společnosti a na základě jejich výsledků bude vypracována nová agenda zaměřená na přístup a solidaritu a na vytváření evropské politiky v příštím desetiletí.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Komise provádí společně s osobami působícími v praxi rovněž různé praktické zkoušky v oblastech, které nelze reprodukovat v laboratorním prostředí.
The Commission, together with practitioners, is also carrying out various practical trials in areas which laboratory environments cannot reproduce.
Komise provádí studii o pravidlech transparentnosti cen letenek v EU s cílem posoudit, zda tato pravidla splňují jejich zamýšlený účel.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Komise provádí studii, jejímž cílem je analyzovat požadavky na přeshraniční používání elektronických podpisů (QES a AES založených na QS) pro přípravu opatření nutných pro zvýšení důvěry a usnadnění přeshraniční validace elektronických podpisů.
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Komise provádí toto nařízení v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komise provádí toto rozhodnutí na úrovni Společenství.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
Komise provádí tyto činnosti technické pomoci buď formou opatření přijímaných ad hoc, která byla zahájena v předchozích letech, nebo v rámci akčních programů technické pomoci:
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
Komise provádí ve spolupráci s vnitrostátním orgánem inspekce, včetně inspekcí letišť, provozovatelů a subjektů uplatňujících normy ochrany letectví, aby sledovala, jak členské státy uplatňují toto nařízení, a aby zjistila slabiny v ochraně letectví.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
Komise provádí ve spolupráci s členskými státy pravidelné monitorování fondu.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komise provádí v souvislosti s připraveností tyto činnosti:
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
Komise provádí výběr a přiděluje finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článku 9.
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Komise provádí zlepšení v různých fázích politického cyklu.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komise provádí úpravy stávajících položek v příloze I až III, včetně jejich přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komise provádí, pokud to považuje za přiměřené, kontrolní návštěvy, aby nahlédla do knih vývozců, loděnic, obchodníků, zástupců, výrobců, hospodářských svazů a organizací a prověřila informace o cenách působících újmu a o újmě.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury.
Komise provádí, pokud to považuje za vhodné, inspekce na místě, aby prozkoumala písemnosti dovozců, vývozců, obchodníků, zástupců, výrobců, obchodních svazů a organizací a ověřila informace o dumpingu a způsobené újmě.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations and to verify information provided on dumping and injury.
Komise provádí, pokud to považuje za vhodné, inspekce na místě, aby prozkoumala písemnosti dovozců, vývozců, obchodníků, zástupců, výrobců, obchodních svazů a organizací a ověřila informace o dumpingu a způsobené újmě.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations and to verify information provided on dumping and injury.
Komise prováděcími akty přijme formu a podmínky předávání uvedeného každoročního hodnocení.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication of that yearly assessment.
Komise prováděcími akty přijme pravidla pro používání informačních a propagačních materiálů a pro monitoring programů.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the use of information and promotion material and the monitoring of programmes."
Komise prováděcími akty přijme pravidla týkající se označení příslušných orgánů pro provádění opatření uvedených v odstavci 1 ze strany členských států.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Komise prováděcími akty rozhodne o tom, které konkrétní programy se mají vybrat, o jejich případných změnách a o odpovídajících rozpočtech.“
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Komise prováděcími akty vymezí podmínky pro schválení vybraných subjektů příslušných pro provádění programů členskými státy, jakož i podmínky, za nichž se může povolit, aby navrhující organizace provedla některé části programu sama.“
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
Komise prováděcími akty vymezí:
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
Komise prováděla po několik let hloubkovou studii jednotlivých odvětví často spojenou s konzultacemi s odvětvovými organizacemi na úrovni EU.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Komise prováděla po několik let hloubkovou studii jednotlivých odvětví často spojenou s konzultacemi s odvětvovými organizacemi na úrovni EU.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Komise prováděla pravidelné konzultace za účasti členských států, Evropské centrální banky, finančních institucí, organizací spotřebitelů a ostatních sociálních a hospodářských partnerů.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Komise provádění a prosazování v oblasti jednotného trhu v roce 2012 zintenzívní.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
Komise provádění programu ISA pravidelně monitoruje.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Komise prověřila vnitrostátní plány opatření na transpozici směrnice u deseti nových členských států.
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Komise prověřila všechna ustanovení dohody a shledala, že žádné z nich není v rozporu s právem Společenství.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Komise prověřila řadu opatření zaměřených zvláště na snižování emisí skleníkových plynů z lehkých užitkových vozidel.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Komise prověřuje možnosti týkající se lepšího využívání práv k duševnímu vlastnictví a v roce 2012 projedná další postup.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
Komise prověřuje několik oblastí, v nichž by mohl učinit opatření s cílem umožnit efektivní rozvoj logistického trhu.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Komise prověřuje podezření, že stále existují případy, kdy takové povinnosti, týkající se například nákladového účetnictví a oddělení účtů, nejsou řádně zavedeny, což vede k stlačení rozpětí nových subjektů vstupujících na trh.
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
Komise prověřuje způsob, jímž jsou tyto povinnosti v některých zemích ukládány, a zkoumá zejména existenci jasného vztahu mezi povinnostmi a cíli, aby pravomoc orgánů rozhodovat o uložení povinností nevedla k přijímání svévolných rozhodnutí.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Komise prověřuje, zda je rámec kontroly stanovený členskými státy přiměřený.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Komise prověří konkrétní možnosti sladění programů územní spolupráce (EFRR) pro Francouzskou Guyanu s geografickým programem „Brazílie“ financovaným finančním nástrojem pro rozvojovou spolupráci13.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Komise prověří možnost, jak by mohla přispět ke kvalitnější městské dopravě, kterou denně využívají miliony Evropanů.
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
Komise prověří možnosti dalšího rozšíření globálního rozsahu výzkumu IKT.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Komise prověří možné zdroje financování, které by bylo možné v rámci dostupných prostředků využít na podporu lepší integrace přístavů s městy.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Komise prověří potřebu další harmonizace režimu úpadků bank s případným cílem zajistit, aby řešení problémů bank a jejich likvidace probíhaly dle stejných procedurálních a věcných konkurzních pravidel.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Komise prověří programy, které jí členské státy předložily.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Komise prověří proveditelnost vytvoření uživatelsky přátelských evropských internetových stránek o právech k duševnímu vlastnictví a bude podporovat šíření informací prostřednictvím řady seminářů a sítě setkání.
The Commission will examine the feasibility of creating a user-friendly European website on IPR and will promote the dissemination of information through a series of seminars and networking meetings.
Komise prověří právní akty přijaté v rámci procesu spolurozhodování, pro které může platit nový regulativním postup s kontrolou a dle dohody změní postup informování Evropského parlamentu a registrační funkce.
The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
Komise prověří případy, kdy projekt SEPA vede k nárůstu cen.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Komise prověří všechny možnosti podstatného posílení mobility studentů a vyučujících v rámci Evropy a v této souvislosti ve spolupráci s členskými státy a ostatními zainteresovanými subjekty zjistí, jak by bylo možné navázat na doporučení vydaná fórem odborníků na vysoké úrovni týkajícím se mobility.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Komise prověří, do jaké míry lze na úrovni EU zprostředkovat meziodvětvovou dohodu s cílem zasahovat proti rozsáhlému nelegálnímu stahování materiálů chráněných autorským právem a zároveň nastolit rovnováhu mezi nutností chránit osobní údaje a dopadem, jaký mají internetové stránky pro sdílení souborů na tvůrčí odvětví.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Komise prověří, zda by měla být znovu zavedena běžná cla společného celního sazebníku, pokud existuje dostatek přímých důkazů, že jsou splněny podmínky čl. 22 odst. 1.
The Commission shall investigate whether the normal Common Customs Tariff duties should be reintroduced if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 22(1) are met.
Komise prověří, zda by zvyšování povědomí o síti FIN-NET mělo být přednostně řešeno.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Komise prověří, zda návrh opatření předložený prostřednictvím zkráceného oznamovacího formuláře spadá nebo nespadá do kategorií uvedených v bodě 6.
The Commission will verify whether or not the draft measure made available by means of a short notification form falls within the categories listed under point 6.
Komise prozatím bude, obecně řečeno, sledovat a rozvíjet svůj sektorální přístup navrhováním, kde to bude potřebné a vhodné, pravidel pro jednotlivé sektory, která umožní vzít v úvahu specifické požadavky a situaci v jednotlivých sektorech.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Komise prozatím ponechala název ETI, ale k této otázce se vrátí ve svém konečném návrhu.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Komise prozkoumala dopad na hospodářskou soutěž navrhovaného spojení na trzích pro zaznamenanou hudbu, licence na hudbu on-line a distribuci hudby on-line.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Komise prozkoumala inovativní metody oceňování netržních produktů a služeb v oblasti lesnictví27.
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Komise prozkoumala manévrovací prostor, který poskytuje právní rámec k urychlení projektů na podporu hospodářství členských států a občanů a možnosti snížení administrativní zátěže příjemců.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Komise prozkoumala možnosti, které skýtá právní rámec, a s ohledem na dosavadní zkušenosti považuje za nutné navrhnout změny nařízení Rady č. 1698/2005.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Komise prozkoumala možnosti, které skýtá právní rámec, a s ohledem na dosavadní zkušenosti považuje za nutné navrhnout změny obecného nařízení.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komise prozkoumala možnosti, které skýtá právní rámec, a s ohledem na dosavadní zkušenosti považuje za nutné navrhnout změny obecného nařízení.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komise prozkoumala návrhy skupiny na vysoké úrovni a reakce získané ve veřejné konzultaci a dospěla k názoru, že práce skupiny představuje dobrou základnu pro spolupráci mezi EU a sousedními zeměmi.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Komise prozkoumala opatření, která členské státy přijaly, aby vyhověly rozsudku, a mezi říjnem 2005 a 2006 zahájila v tomto směru tři řízení pro porušení právních předpisů.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Komise prozkoumala plány Spojeného království na dotování výstavby a provozu nové jaderné elektrárny v Hinkley Point v Somersetu a shledala, že jsou v souladu s pravidly státní podpory zakotvenými ve Smlouvě19.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Komise prozkoumala přeshraniční elektronický obchod v EU a označila přetrvávající překážky1.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Komise prozkoumala různé způsoby aplikace protokolu UN-ECE; přezkoumala tedy nejprve možnost reformovat stávající EPER bez návrhu nového nařízení; protože je tak jako tak nutná reforma směrnice IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control, Integrovaná prevence a kontrola znečištění) – a sice ne jenom v tomto jednom případě, ale při každé změně Kyjevského protokolu, který je podkladem tohoto návrhu –  a považovala tedy za účelnější navrhnout nový legislativní instrument, aby se zabránilo právní nejistotě zúčastněných, co se týče stálých reforem.
The Commission looked at various options for implementing the UN-ECE Protocol; firstly, it studied the possibility of reforming the current EPER without proposing a new regulation but, given the need to reform the IPPC Directive anyway, not only this time but each time that changes are made to the Kiev Protocol, which underlies this proposal, it deemed it more appropriate to propose a new legislative instrument so as to avoid further legal uncertainty amongst the parties affected by these continuous reforms.
Komise prozkoumala soubor možností, jak posílit hodnotu práv duševního vlastnictví na evropské úrovni.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.