natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči30 zmíněné ve zprávě za rok 2009, na začátku roku 2011 se po dlouhých jednáních dosáhlo dohody ve druhém čtení.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
Co se týče směrnice o nepřiměřených podmínkách ve smlouvách, byla navržena černá listina pro celou EU.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
Co se týče směrnice o vysílání pracovníků
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Co se týče směrnice Rady 64/432/EHS, Komise by měla být zmocněna k přijímání pravidel týkajících se údajů, které musí být obsaženy ve vnitrostátních počítačových databázích prasat.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
Co se týče snižování poptávky, EU podpoří úsilí regionu o zvýšení úrovní dohledu, vzdělávání, struktur (právních i provozních) a koordinace, aby se snížila poptávka po drogách.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
Co se týče snížené DPH při poskytování služeb spočívajících v renovaci, opravách, přestavbě, údržbě a úklidu bytů, zpochybňuje EHSV oprávněnost odstranění odkazu na „sociální“ bydlení.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
Co se týče snížení nákladů, lidských i finančních, je nepochybné, že navržená zjednodušení uvolní prostředky použitelné v jiných oblastech provozu podniků.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
Co se týče snížení vlivu závažných přírodních škodlivých činitelů na dodržení cílů, účetní možnost b) a c) by měla zahrnovat účetní pravidla pro přírodní škodlivé činitele velkého rozsahu, a měla by tak omezit riziko nesplnění cílů snížit emise skleníkových plynů v případech, že se emise objeví v důsledku působení takových škodlivých činitelů, které jsou mimo kontrolu členských států.
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Co se týče sociální spravedlnosti, zvýšená maloobchodní cena vozu se během doby životnosti díky dosaženým úsporám pohonných hmot více než vyrovná.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
Co se týče sociální stránky, míra nezaměstnanosti a rostoucí nerovnosti mezi komunitami a v jejich rámci se rovněž vyvíjejí neudržitelným způsobem.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Co se týče sociálních a ekonomických dopadů, obě varianty by měly přinést vyšší spolehlivost v otázce důsledků přeshraničního pohybu a více důvěry ve vnitřní trh.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Co se týče sociálních dopadů, bude třeba zvážit následující dva aspekty:
As regards the social consequences, we should consider:
Co se týče sociálních dopadů, posouzení činí závěr, že program přispěje k zaměstnanosti tím, že posílí kapacitu odvětví a podpoří malé a střední podniky a jejich přizpůsobení přechodu k digitalizaci.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
Co se týče sociálních dopadů, rozdíly mezi balíčky možností jsou poměrně malé a týkají se pouze cen dálkového vytápění.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Co se týče sociálních sítí, je zejména třeba potírat zdánlivě „zjednodušující“ funkci Googlu a Facebooku, jež, jak se zdá, ve skutečnosti volně využívají osobní údaje získané z profilů svých uživatelů ke komerčním účelům.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Co se týče sociálního dopadu, přínos této volby by se mohl soustředit na lidi v nižší socioekonomické skupině, kteří s větší pravděpodobností kouří a častěji jsou zaměstnáni v pohostinství.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Co se týče softwaru pro rozpoznávání obličeje, agentura eu-LISA by měla nejprve provést studii, která posoudí jeho přesnost a spolehlivost, než se stane součástí ústředního systému.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
co se týče solidarity a rozvoje, prohlásil, že EHSV má aktivní kontakty a provádí činnost s organizacemi občanské společnosti v celém světě a že jeho přípravy na Rio+20 se částečně týkaly jak solidarity, tak rozvoje.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
Co se týče solidarity, pro dosažení cíle Společenství ohledně soudržnější Evropy je nutné omezit v celé EU hlavní nerovnosti, pokud jde o průměrnou délku života, zdravotní stav a přístup k vysoce kvalitním zdravotnickým službám.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
Co se týče souboru opatření týkajících se energetické účinnosti, bylo dosaženo interinstitucionální dohody mezi Radou a Evropským parlamentem o posílení právních předpisů v oblasti energetické účinnosti budov a energetického označování, což bude mít významný dlouhodobější dopad na evropskou spotřebu energie.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
Co se týče soudního přezkumu těchto zjištění, ESD se vyslovil, že Komise má volné uvážení s ohledem na hospodářské záležitosti, ale že soudy musí zjistit, zda důkazní materiály, o které se opírá, jasně odrážejí skutečnost, jsou spolehlivé a konsistentní, zda obsahují všechny informace, které musejí být vzaty v úvahu, a zda jsou schopné podložit závěry z nich vycházející.
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
Co se týče soudržnosti, nabízí možnost politiky 4 vyváženější řešení z hlediska kompromisu mezi hospodářskou, sociální a environmentální oblastí.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Co se týče soukromého dluhu, zůstal počet hodnot přesahujících prahovou hodnotu stabilní, a sice na třinácti zemích.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Co se týče soukromého sektoru, mohou různé formy spolupráce veřejného a soukromého sektoru přilákat nové formy finanční podpory pro řadu činností, zejména souvisejících s propagací, budováním infrastruktury, zlepšováním kvality, atd.
Where the public sector is concerned, the various forms of public-private cooperation can attract new types of funding for many activities, in particular those relating to promotion, building infrastructure, improving quality, etc.
Co se týče souladu s příslušným legislativním a procesním rámcem, metody pro kontrolu souladu jsou popsány v oddíle 2.3 (Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Co se týče soutěžního práva, Výbor zdůrazňuje, že podobně jako jiné formy společností podléhají i družstevní společnosti článkům 81, 82 a 86 až 88 Smlouvy o ES.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
Co se týče současné evropské společnosti, komisařka Wallströmová připomíná, že pro Komisi je důležité, aby evropské politiky a programy solidarity podporovaly vyšší kvalitu života a sociální soudržnost, a to tím, že budou spolupracovat s vnitrostátními, regionálními a dalšími orgány stejně jako se sociálními partnery a budou podporovat sociální dialog a zapojení občanské společnosti.
With regard to the reality of European society, Commissioner Wallström points out that the Commission sees a need for European policies and solidarity programmes to encourage a better quality of life and greater social cohesion, working with national, regional and other authorities on the spot and with the social partners, while promoting the social dialogue and becoming involved with civil society.
Co se týče současné krize, ovlivnila fondy více, než fondy ovlivnily krizi.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Co se týče specifických cílů, je třeba posílit kapacitu kulturních a tvůrčích odvětví, aby mohla působit na nadnárodní úrovni; podpořit nadnárodní pohyb kulturních a tvůrčích děl a subjektů a získat nové publikum v Evropě i jinde; posílit finanční kapacitu kulturních a tvůrčích odvětví a posílit nadnárodní politickou spolupráci s cílem podpořit rozvoj politiky, inovace, budování publika a nové modely podnikání.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Co se týče specifických zpracovatelských odvětví, zde je hlavní složkou pro porozumění výkonu odvětví statistika výroby.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Co se týče spojování, dne 21 dubna Komise schválila s výhradou podmínek první spojení mezi zavedenými provozovateli poštovních služeb, (švédskou) společností Posten a společností Post Danmark203.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Co se týče spojování, společnost Maersk, největší světové přepravní konsorcium, získala firmu Broström184.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
Co se týče společenského rozměru, oblasti postižené migrací vykazují narušený podíl mužů a žen, což rozhodně zanechá stopu na sociálně ekonomických rámcových podmínkách dlouhodobého rozvoje.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Co se týče společnosti skupiny Jungbunzlauer, bylo rozhodnutí přijaté v roce 2001 v roce 2002 staženo z důvodu věcné chyby v odůvodnění rozhodnutí, které se týkalo její odpovědnosti za porušování.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Co se týče společného řízení s mezinárodními organizacemi, musí být definice a požadavky vyjasněny a doplněny v souladu s operativními potřebami.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
Co se týče společného školného je Komise toho názoru, že se jedná o nezbytnou součást integrovaného studijního programu a hodlá pokračovat v podpoře společného školného jako povinného prvku společných programů.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
Co se týče spolupráce s Organizací spojených národů, měly by také spolupracovat na zlepšení finanční a operační schopnosti Africké unie, regionálních hospodářských společenství a regionálních mechanismů bránit konfliktům a plánovat, realizovat a řídit operace na podporu míru.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
Co se týče spolupráce, dohoda bude muset ustanovit trvalou a rostoucí pomoc Společenství zaměřenou na rozvoj regionu a překonání jeho politických, hospodářských, sociálních a environmentálních nedostatků.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
Co se týče spoluúčasti veřejných a soukromých prostředků, většina členských států může této možnosti kdykoli využít, aniž by musela provádět jakékoli zásadní úpravy ve finančních tabulkách svých operačních programů.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
Co se týče sportu, lze hlavní body zdůrazněné zainteresovanými subjekty shrnout takto:
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Co se týče spotřebitelské politiky, bude Komise při provádění svého nového evropského programu pro spotřebitele v náležitých případech přihlížet k problematice nejvzdálenějších regionů.
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
Co se týče spotřebitelů, EHSV opakuje, že je nutné dbát o zájmy osob se zdravotním postižením, přičemž je třeba zajistit, aby měly dokumenty takovou podobu, aby k nim měli přístup všichni, v souladu s pravidly zákazu diskriminace na základě zdravotního postižení zakotveným v článku 21 Listiny základních práv a svobod Evropské unie a v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením ratifikované Evropskou unií.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Co se týče spotřebitelů, je to spíše nerozhodně.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Co se týče spotřebitelů, je to spíše nerozhodně18.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Co se týče spotřebitelů, je zde určitý místní odpor proti určitým typům zařízení (hlavně větrným elektrárnám).
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Co se týče spotřebního zboží, členské státy v roce 2014 předložily prostřednictvím Evropského systému rychlého varování pro ochranu spotřebitelů („RAPEX“) téměř 2 500 oznámení o nebezpečných výrobcích.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Co se týče správních sankcí, základní scénář byl srovnán s přístupem všeobecné harmonizace sankcí, jak je uvedena v politikách Komise v této oblasti, a s možností další harmonizace správních sankcí.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Co se týče správního zatížení příslušných úřadů, zdá se, že pozitivní a negativní dopady možnosti 2 jsou v rovnováze.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
Co se týče správy globálních veřejných statků, měla by být zahájena diskuse o základních aspektech budoucnosti pro globální řízení těchto statků.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Co se týče správy globálních veřejných statků, měla by být zahájena diskuse o základních aspektech budoucnosti pro globální řízení těchto statků.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Co se týče správy probíhající finanční pomoci tureckými vnitrostátními orgány v rámci decentralizovaného režimu řízení, bylo řízení složky V NPP (zemědělství a rozvoj venkova) předáno dalším 22 provinciím po celém Turecku, čímž se počet akreditovaných agentur v zemi zvýšil na 42.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
Co se týče správy údajů, bude uchovávání dat v technicky oddělených databázích nadále omezovat schopnost Europolu poskytovat členským státům komplexní analytické zprávy, zejména o vazbách mezi organizovanými zločineckými skupinami a teroristickými sítěmi.
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Co se týče srozumitelnosti štítků pro spotřebitele, abecední stupnice (tj.
In terms of consumer understanding, alphabetic label scales (i.e.
Co se týče stanovení a správy evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
Co se týče stanovisek spadajících do kategorie C, předseda zdůraznil, že ta budou považována za stanoviska Výboru stejně jako ostatní stanoviska a budou přijímána plenárním shromážděním.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
Co se týče stanovisek z vlastní iniciativy, která jsou nástroji s rozsáhlým dopadem na jeho činnost, jde především o to, aby je předsednictvo zasadilo do přesného politického rámce tak, aby sloužila prioritám Výboru.
The most pressing issue with regard to own-initiative opinions, which are a key tool in the Committee's work, is for the bureau to establish a clear political framework so that they match the Committee's priorities.
Co se týče stanoviska pana Croughana byly mezi jinými nadneseny tyto body: cíl přípravné skupiny vypracovat krátké a působivé stanovisko, skutečnost, že koordinace ex ante má stále daleko k opravdové správě ekonomických záležitostí, potřeba jasné činnosti, již povede Rada, pochyby o používání a financování nového nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost a potřeba, aby nástroje řešily strukturální nerovnováhu.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others:  the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
Co se týče stanovování norem, je nejdůležitější být první v celosvětovém měřítku.
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Co se týče starších pracovníků, stanovila Evropská rada na zasedání ve Stockholmu ambiciózní cíl zvýšit míru zaměstnanosti lidí ve věku 55-64 let na 50% (v roce 2002 tato činila 40,1% a u lidí ve věku 60-64 let méně než jednu čtvrtinu).
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Co se týče starších pracovníků, stanovila Evropská rada na zasedání ve Stockholmu ambiciózní cíl zvýšit míru zaměstnanosti lidí ve věku 55-64 let na 50 % (v roce 2002 tato činila 40,1 % a u lidí ve věku 60-64 let méně než jednu čtvrtinu).
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Co se týče statistik žádostí o snížení pokut, je nutné si uvědomit, že v rámci jednoho šetření požádá o snížení pokuty obvykle více než jeden podnik.
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
Co se týče strany financování, Komise navrhne nové rozhodnutí o vlastních zdrojích.
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Co se týče strategie EU, vznesla dotaz, jak se přiblížit zemím bez silné demokracie.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
Co se týče stravy, zahrnují tyto otázky všechny aspekty výživy, zajištění potravin (přístupnost, dosažitelnost a cenová dostupnost zdravých potravin), a bezpečnost potravin.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Co se týče stravy, zahrnují tyto otázky všechny aspekty výživy, zajištění potravin (přístupnost, dosažitelnost a cenová dostupnost zdravých potravin), a bezpečnost potravin.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.