natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K usnadnění tohoto procesu Komise do roku 2012 mimo jiné vytvoří síť pro dobrovolný návrat s využitím akcí Společenství z roku 2010, sestaví pro členské státy databázi financovaných projektů a připraví komunikační materiál a akce týkající se fondu.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
K usnadnění této práce bude SVS dále vyvíjet technologie pro vícejazyčné vyhledávání na internetu, řízení znalostí a extrakci a zpracovávání dat.
To underpin this work, JRC will further develop multilingual web search, knowledge management and data mining technologies.
k usnadnění uvolnění digitální dividendy v Evropské unii
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
K usnadnění vnitřní komunikace v rámci sítě EURES byl portál doplněn extranetem, který je přístupný pro všechny členy a partnery EURES.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
K usnadnění volného pohybu vlaků je nezbytně nutné zdokonalit postupy schvalování typu lokomotiv.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
K usnadnění vzájemného uznávání rozsudků v celé EU navrhne Komise minimální pravidla týkající se práva podezřelých osob v trestním řízení.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
K uspokojení budoucích potřeb trhu práce může významně přispět pružná politika přijímání migrujících pracovníků, která by se řídila poptávkou.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
K uspokojení informačních potřeb, které vyvolává podnikatelská činnost na jednotném trhu, tedy není dostatečná.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
K ustanovení o předmětech nebo materiálech ošetřených biocidy jsou připojeny požadavky na označování.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
K uvažovaným kombinacím hlavních cílů patří zejména:
The main options for combining headline targets considered are:
K uvedené tvorbě přidané hodnoty z digitálních inovací dochází:
This additional value creation from digital innovations occurs in:
k uvedení výsledků datových technologií na trh využila veřejné zakázky.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
K uvedeným datům budou tyto látky, barviva, konzervační přísady a filtry ultrafialového záření
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
K uvedeným problémům došlo z důvodu nesprávně stanoveného konverzního poměru po znovusjednocení Německa v roce 1990.
(These problems occurred following the incorrectly fixed conversion rate after the reunification of Germany in 1990.)
K uvedeným změnám patří:
Changes made include:
K uvolnění a s ním spojenému otevření pro větší konkurenci tohoto velmi citlivého odvětví nesmí dojít bez důkladného posouzení dopadů.
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
K uzavírání smluv má docházet v roce 2010 s výjimkou programu EFRR pro jihovýchodní Evropu, v jehož rámci bylo v posledním čtvrtletí roku 2009 podepsáno 17 smluv a v listopadu byla vyhlášena druhá výzva k předkládání návrhů.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
K uzavření dohod uvedených v odstavcích 2 a 3 se zvláštní vyjednávací výbor usnáší většinou hlasů svých členů.
For the purposes of concluding the agreements referred to in paragraphs 2 and 3, the special negotiating body shall act by a majority of its members.
K uzavření smlouvy po rozhodnutí o udělení veřejné zakázky spadající do působnosti směrnice 2004/17/ES nesmí dojít před uplynutím lhůty v délce alespoň deseti kalendářních dnů následujících po dni, kdy bylo rozhodnutí o udělení zakázky zasláno dotyčným uchazečům faxem nebo elektronickým prostředkem.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
K uzavření smlouvy po rozhodnutí o udělení veřejné zakázky spadající do působnosti směrnice 2004/18/ES nesmí dojít před uplynutím lhůty v délce alespoň deseti kalendářních dnů následujících po dni, kdy bylo rozhodnutí o udělení zakázky zasláno dotyčným uchazečům faxem nebo elektronickým prostředkem.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
K uzavření této spolupráce aktivně přispěla Komise, která nyní ustavuje novou skupinu na vysoké úrovni, aby spolupráce nabyla konkrétní podoby.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
K uznání stavu nouze v oblasti veřejného zdraví v souvislosti se vznikem pandemického kmene však může dojít dříve.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
K učení je vždy vhodná doba
It is always a good time to learn
K uživatelům patří tvůrci rozhodnutí na evropské, celostátní, regionální a místní úrovni, kteří vytvářejí a provádějí politiky v oblasti životního prostředí.
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
k vedení intenzivních multilaterálních a bilaterálních jednání s cílem zavést více meziregionálních systémů tržních opatření vedle systému EHS od roku 2016.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
K vedení každého záchranného člunu musí být přidělen důstojník nebo vyškolená osoba.
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
K vedlejším otázkám, které byly nadneseny v konzultačním procesu, jimiž se však Komise v této fázi nezabývala, patří zacházení s DPH v případě finančních služeb a pojištění dodržujících právo šaría.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
k velkoobchodnímu roamingovému přístupu v souladu s článkem 3 nařízení (EU) č.
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
K velké části zlepšení v členských státech však došlo díky srovnávací základně.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
K velkému pokroku došlo ve vývoji elektronických aplikací schopných podporovat všechny fáze řízení o veřejných zakázkách nebo většinu z nich.
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
K vesmírným činnostem jsou zapotřebí hraniční technologie a tyto činnosti jsou schopny přilákat zájem mladých generací.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
K veřejné diskusi o tom, zda zvýšit celkovou úroveň ochrany před nelegálním obsahem na internetu, přispěly i nedávné události.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
k viditelnosti bílé svítilny zezadu: při pohledu zezadu nesmí být bílá svítilna přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 2 v příčné rovině umístěné 25 m za zadním okrajem vozidla;
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
k viditelnosti červené svítilny zpředu: při pohledu zpředu nesmí být červená svítilna přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 1 v příčné rovině umístěné 25 m před předním okrajem vozidla;
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
k vinným matolinám mohou být přidány vinné kaly v množství nejvýše 25 kg na 100 kg použitých matolin,
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
K vlastnostem těchto nástrojů patří to, že vytvářejí pro Unii podmíněný závazek a vyžadují tvorbu rezerv s cílem vytvořit rezervu likvidity, která umožňuje, aby rozpočet reagoval náležitě na platební závazky, jež mohou z těchto podmíněných závazků vyplývat.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
K vlastní správě hranic též přispívá řada prvků, jako je důkladná a pravidelná analýza rizik, lepší spolupráce mezi agenturami a využívání nejmodernějších technologií.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
K vnitřní solidaritě EU v oblasti azylu mohou přispět i jiné aspekty řízení migrace.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
K vnější nerovnováze přispívaly mzdy nevhodně reagující na vývoj produktivity, nadměrný růst úvěrů v soukromém sektoru, bubliny na trhu nemovitostí a také strukturální slabiny v domácí poptávce1.
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
K vnější udržitelnosti přispívá vyrovnané saldo běžného účtu a velmi příznivá čistá investiční pozice vůči zahraničí.
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
K vnějšímu hodnocení byly přiloženy zprávy o každém evropském hlavním městě kultury a předloženy závěry a doporučení, jak zlepšit provádění akce.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
K vnějšímu hodnocení byly přiloženy zprávy o každém evropském hlavním městě kultury a předloženy závěry a doporučení, jak zlepšit provádění akce.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
K volnému oběhu na vnitřním trhu musí hnojiva s vysokým obsahem dusičnanu amonného vyhovět zkoušce odolnosti vůči výbuchu, jak je stanovena v nařízení (ES) č. 2003/2003.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
K vrácení finančních prostředků podle prvního pododstavce se může použít čl. 99 odst. 1 druhý pododstavec.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
K vstupním dokumentům určeným pro dohodovací výbor jsou připojeny další dokumenty včetně dopisu Komise o proveditelnosti postoje Rady a změn odhlasovaných Evropským parlamentem, jakož i včetně případných dopisů dalších orgánů k postoji Rady a ke změnám odhlasovaným Evropským parlamentem.
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
K vybraným hlavním opatřením přispívajícím k naplňování cílů udržitelného rozvoje v rámci EU patří:
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
K vybudování lepší správy ekonomických záležitostí pro budoucnost je dále zapotřebí:
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
k vydání průkazu způsobilosti prvního strojního důstojníka musí mít vykonanou námořní službu v délce nejméně 24 měsíců, z nichž nejméně 12 měsíců je služba s kvalifikacemi vyžadovanými pro výkon funkce druhého strojního důstojníka;
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
k vyjádření
to the opinion of the
k vylepšení námořních pracovních norem7, v němž vyzval členské státy EU, aby co nejdříve ratifikovaly úmluvu MLC, a doporučil vypracovat operativní pokyny pro státy vlajky a přístavu.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
K vyloučení těchto hospodářských subjektů by mělo dojít, jakmile se veřejný zadavatel dozví o rozhodnutí, které se týká takových protiprávních jednání, je vydáno v souladu s vnitrostátním právem a je pravomocné.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
K vymazání záznamu dojde po uplynutí této lhůty, nebo v případě, že se týká osoby, která získala občanství některého členského státu před uplynutím této lhůty, jakmile se členský stát dozví, že dotyčná osoba toto občanství získala.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
K vymazání údajů dojde po uplynutí této lhůty, nebo v případě, že se týkají osoby, která získala občanství některého členského státu před uplynutím této lhůty, jakmile se členský stát dozví, že dotyčná osoba toto občanství získala.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
k vymezení společných jmenovatelů mezi aspekty rozvoje metropolí i přes velkou různorodost mezi metropolitními oblastmi a k šíření osvědčených postupů;
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
K vymýcení vážných problémů s pirátským zbožím a padělky je potřeba posílit celní kontroly na vnějších hranicích.
External border customs controls must be stepped up in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
K vynětí země ze systému dojde při vstupu tohoto nařízení v platnost.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
K vypařování kapalných složek barev dochází v sušárně, kde je horkým vzduchem potištěný materiál zahříván;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
K vypovězení rámcové smlouvy, která byla uzavřena přinejmenším na dobu 12 měsíců nebo na dobu neurčitou, se neváží žádné poplatky ze strany uživatele platební služby.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
K vypracování pevných politických přístupů, především v této rychle se měnící oblasti, jsou velmi důležité hlubší znalosti, a právě získávání nových znalostí o tom, jak mladí lidé používají nová média a technologie, bylo ústředním cílem činností v rámci tohoto programu.
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
K vypracování prvních VOPD podle jednotlivých zemí a rovněž VOPD pro více přijímajících zemí na období 2007–2009 došlo v průběhu roku 2006 a počátkem roku 2007 v rámci odpovědnosti operačních oddělení GŘ pro rozšíření ve spolupráci s generálními ředitelstvími odpovědnými za příslušné složky.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
K vypracování prvních VOPD podle jednotlivých zemí a rovněž VOPD pro více přijímajících zemí na období 2008–2010 došlo v průběhu roku 2007 v rámci odpovědnosti operačních oddělení GŘ pro rozšíření (GŘ ELARG).
The preparation of the country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2008-2010 took place during 2007 under the responsibility of the relevant DG Enlargement's (DG ELARG) operational units.
K vypracování se přistoupilo teprve dva roky po zavedení programu, což znamená, že jen málo projektů mohlo být dovedeno do konce a většina z nich se nacházela pouze v prvním stadiu realizace.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
K vypracování technických norem má dojít 12 měsíců od data vstupu směrnice v platnost, jež se odhaduje na dobu mezi červnem a prosincem 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months after the entry into force of the Directive which is estimated to be between June and December 2013.
K vyrovnání by mělo dojít prostřednictvím příjmů jiného druhu.
The balance should be provided by other payments of different types.
K vyrovnání tohoto rozlišování v poplatcích za ochranu u jednotlivých destinací je často nezbytné vzájemné subvencování mezi těmito kategoriemi.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
K vyrovnání veřejných financí členské státy upřednostňují snižování výdajů před zvyšováním daní, ačkoliv často není jasně definováno, jakých oblastí se má týkat.
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
K vystoupení generálního tajemníka se vyjádřil předseda a dále pánové MALOSSE, NILSSON, VAN IERSEL a JOOST, paní BATUT a pan JAHIER.
The president, as well as Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Joost, Ms Batut and Mr Jahier, commented on the topics addressed by the secretary-general.
K vysvětlení nedostatečného využití nástrojů spolupráce udávají členské státy několik důvodů: jazykový problém, nedostatek lidských zdrojů a znalostí postupů spolupráce na úrovni kontrolních úředníků, atd.
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
K vysvětlení rationae materiae návrh dále stanoví, že se směrnice použije na všechny druhy azylového řízení a na všechny zeměpisné oblasti a zařízení, v nichž se žadatelé o azyl zdržují.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
K vytipování osvědčených postupů v oblasti mobilní televize je důležité definovat hlavní prvky regulačního režimu, které mají být brány v potaz.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
K vytvoření celistvého obrazu světa moří a v něm probíhajících změn je zapotřebí pozorování a údajů od organizací v Evropě i mimo ni.
Piecing together a global picture of the marine world and how it is changing requires observations and data from organisations outside Europe as well as inside.
K vytvoření celounijní platformy pro online řešení sporů, která je důležitým nástrojem podpory elektronického obchodu, jsou nezbytná opatření na úrovni EU.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
K vytvoření Europeany byla v loňském roce podniknuta z organizačního i provozního hlediska řada zásadních kroků.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
k vytvoření evropského vesmírného programu a ke koordinaci činností v oblasti vesmíru se zaměřením na uživatele na národní i evropské úrovni;
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
K vytvoření hodnotícího rámce byla podniknuta určitá opatření.
Some measures have been put in place to set up the evaluation framework.
K vytvoření jednotného evropského digitálního trhu je třeba účinně využít potenciál distribuce online, a přitom posílit dostupnost tvůrčího obsahu a zároveň zaručit, že držitelé práv obdrží úplatu i odpovídající ochranu svých děl.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
K vytvoření jednotného trhu bez vnitřních hranic je nezbytná existence bezproblémově fungujícího vnitřního trhu platebních služeb.
A key element in establishing a single market with no internal borders is a properly functioning single market in payment services.
K vytvoření jednotného trhu ve Společenství je třeba zavést obchodní režim na vnějších hranicích Společenství.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
k vytvoření kategorie rodinného podniku v evropských statistikách a k efektivnímu shromažďování údajů o rodinných podnicích na úrovni členských států;
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
k vytvoření kategorie rodinného podniku v evropských statistikách a k efektivnímu shromažďování údajů o rodinných podnicích na úrovni členských států;
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;