natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se, že členské státy by měly v každém případě vysvětlit, jak organizují zpětnou vazbu k tomu, jak je prováděna zásada partnerství v souvislosti s monitorovacími výbory.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
domnívá se, že členské státy si budou muset vytvořit vhodné nástroje pro hodnocení, s nimiž budou pracovat nezávislé instituce a do jejichž přípravy budou zapojeny sociální partneři;
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
domnívá se, že by měl být rovněž požádán o stanovisko stejně jako v rámci řádného legislativního postupu;
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
Domnívá se, že pomoc poskytnutá občanské společnosti je prioritou, protože ta se snaží poskytovat pomoc v extrémních situacích, i když její zdroje jsou velmi omezené.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Domnívá se, že toho lze dosáhnout prostřednictvím obnoveného mandátu fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce na období 2015–2019 (mandát tohoto fóra skončil dne 31. prosince 2014).
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Domnívá se, že výše zmíněné iniciativy musejí být doprovázeny právně závaznými právními předpisy o ochraně údajů, které zajistí vysoký stupeň ochrany osobních údajů ve všech členských státech.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
domnívá, že by nebylo ani reálné ani správné nutit zprostředkovatele, aby vydávali informační letáky a smluvní podmínky ve všech jazycích Unie.
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
domnívá, že by se u všech členských států mělo prostřednictvím pravidelného hodnocení ověřovat, zda se stále drží základních hodnot EU, a mělo by se zabránit narušení vzájemné důvěry;
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
domnívá, že Evropská obranná agentura by měla v tomto odvětví být významnou hybnou silou a fungovat jako fórum pro mezivládní diskusi o budoucnosti obranného průmyslu, V&V v obraně a rozšíření evropské technologické a průmyslové základny obrany (EDTIB);
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
domnívá, že v této tak vážné situaci může diskuse o přispěje zavedení evropskémho minimálnímho příjmu přispět k analýze jeho souvztažnosti s větší dosažení hospodářskoué, sociální a územní soudržnostíi, k ochranouě základních lidských práv, a k nastolení rovnováhy mezi hospodářskými a sociálními cíli a ke spravedlivému rozdělování zdrojů a příjmů;
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že bezpečnostní komponenta pro výtahy není v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedenými v příloze I, nesmí dodat bezpečnostní komponentu pro výtahy na trh, dokud nebude uvedena do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex 1, he shall not make the safety component for lifts available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že dílčí systém nebo bezpečnostní prvek není v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze II, nesmí dílčí systém nebo bezpečnostní prvek dodat na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not make the subsystem or the safety component available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že EEZ není v souladu s.článkem 4, může dodávat EEZ na trh pouze po jeho uvedení do souladu s požadavky.
Where a distributor considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not make the EEE available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že elektrické zařízení není v souladu s požadavky stanovenými v článku 3 a příloze I, nesmí dodat elektrické zařízení na trh, dokud nebude uvedeno do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with the requirements set out in Article 3 and Annex I, he shall not make the electrical equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že hnojivý výrobek s označením CE není ve shodě s příslušnými požadavky stanovenými v příloze I, příloze II nebo v příloze III, nesmí dodat hnojivý výrobek na trh, dokud nebude uveden do shody.
Where a distributor considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not make the fertilising product available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že měřidlo není v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla, nesmí dodat měřidlo na trh ani je uvést do provozu, dokud nebude uvedeno do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, he shall not make the measuring instrument available on the market or put it into use, until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že neautomatické váhy nejsou v souladu se základními požadavky uvedenými v příloze I, nesmí dodat neautomatické váhy na trh, dokud nebudou uvedeny do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that an instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the instrument available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že OOP není v souladu s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze II, nesmí dodat OOP na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the PPE available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že pyrotechnický výrobek není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v příloze I, nesmí dodat pyrotechnický výrobek na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the pyrotechnic article available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že přepravitelné tlakové zařízení není v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES nebo s touto směrnicí, může přepravitelné tlakové zařízení dodávat na trh pouze po jeho uvedení do souladu s uvedenými předpisy.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že přístroj není v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze I, nesmí dodat přístroj na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the apparatus available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že spotřebič nebo vybavení nejsou v souladu se základními požadavky uvedenými v příloze I, nesmí dodat spotřebič nebo vybavení na trh, dokud nebudou uvedeny do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the appliance or the fitting available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek není ve shodě s požadavky tohoto nařízení, nesmí vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek prodat nebo zaregistrovat a musí zabránit jejich uvedení do provozu, dokud nebudou uvedeny ve shodu.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že výbušnina není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v příloze I, může výbušninu dodávat na trh pouze po jejím uvedení do souladu s platnými požadavky.
Where a distributor considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the explosive available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že výrobek není v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze II, nesmí dodat výrobek na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že výrobek není v souladu s požadavky stanovenými v čl. 4 odst. 1 a v příloze I, může výrobek dodávat na trh pouze po jeho uvedení do souladu s platnými požadavky.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in article 4(1) and Annex I, he shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor nebo má-li důvod se domnívat, že výrobek není ve shodě s požadavky na přístupnost stanovenými v článku 3, nesmí dodat výrobek na trh, dokud nebude uveden do shody.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, they shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se distributor, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek není ve shodě s požadavky tohoto nařízení, nesmí vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek dodat na trh, zaregistrovat nebo uvést do provozu, dokud nebudou uvedeny ve shodu.
Where the distributor considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, he shall not make available on the market, register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že bezpečnostní komponenta pro výtahy není v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedenými v příloze I, nesmí uvést bezpečnostní komponentu pro výtahy na trh, dokud nebude uvedena do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I, he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že dílčí systém nebo bezpečnostní prvek není v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze II, nesmí dílčí systém nebo bezpečnostní prvek uvést na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not place the subsystem or the safety component on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že EEZ není v souladu s článkem 4, nesmí je uvést na trh, dokud nebude uvedeno do souladu s požadavky.
Where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not place the EEE on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že elektrické zařízení není v souladu s článkem 3 a přílohou I, nesmí uvést elektrické zařízení na trh, dokud nebude uvedeno do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with Article 3 and Annex I, he shall not place the electrical equipment on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že hnojivý výrobek s označením CE není ve shodě s příslušnými požadavky stanovenými v příloze I, příloze II nebo v příloze III, nesmí uvést hnojivý výrobek na trh, dokud nebude uveden do shody.
Where an importer considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not place the fertilising product on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že měřidlo není v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla, nesmí uvést měřidlo na trh, dokud nebude uvedeno do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, he shall not place the measuring instrument on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že OOP není v souladu s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze II, nesmí jej uvést na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place it on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že pyrotechnický výrobek není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v příloze I, nesmí uvést pyrotechnický výrobek na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pyrotechnic article on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že přepravitelné tlakové zařízení není v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES nebo s touto směrnicí, nesmí přepravitelné tlakové zařízení uvést na trh, dokud nebude uvedeno do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že přístroj není v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze I, nesmí uvést přístroj na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with essential requirements set out in Annex I, he shall not place the apparatus on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že spotřebič nebo vybavení nejsou v souladu se základními požadavky uvedenými v příloze I, nesmí uvést spotřebič nebo vybavení na trh, dokud nebudou uvedeny do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the appliance or the fitting on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek není ve shodě s požadavky tohoto nařízení, zejména že neodpovídá svému schválení typu, nesmí vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek prodat nebo zaregistrovat, dokud nebude uveden ve shodu.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že výbušnina není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v příloze I, nesmí uvést výbušninu na trh, dokud nebude uvedena do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že výrobek není v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze II, nesmí uvést výrobek na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že výrobek není v souladu s požadavky stanovenými v čl. 4 odst. 1 a v příloze I, nesmí uvést výrobek na trh, dokud nebude uveden do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li důvod se domnívat, že výrobek není ve shodě s požadavky na přístupnost stanovenými v článku 3, nesmí uvést výrobek na trh, dokud nebude uveden do shody.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se dovozce, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek není ve shodě s požadavky tohoto nařízení, zejména že neodpovídá svému schválení typu, nesmí vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek uvést na trh, umožnit jejich uvedení do provozu nebo zaregistrovat, dokud nebudou uvedeny ve shodu.
Where the importer considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, he shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit, until it has been brought into conformity.
Domnívá-li se jedna strana, že subvence poskytnutá druhou stranou nebo případně veřejným či vládním orgánem země jiné než strana není v souladu s kritérii stanovenými v odstavci 2, může požádat o zasedání smíšeného výboru podle článku 21 s cílem záležitost projednat a reagovat příslušným způsobem na obavy, které jsou považovány za oprávněné.
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Domnívá-li se jedna ze stran, že druhá strana neplní závazky vyplývající z této dohody, může přijmout odpovídající opatření.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Domnívá-li se Komise na základě svého prvního posouzení, že opatření, jimiž se provádí nezávazný nástroj, který jí byl oznámen podle odstavců 1 a 2, by mohla být v rozporu s právními předpisy Unie, zejména s právními předpisy pro vnitřní trh s energií a s právními předpisy Unie v oblasti hospodářské soutěže, může o tom dotyčný členský stát informovat.
Where, following its first assessment, the Commission considers that the measures implementing the non-binding instrument notified to it under paragraphs 1 and 2 could conflict with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law, the Commission may inform the Member State concerned accordingly.
Domnívá-li se Komise, že dobu platnosti opatření podle odstavce 3 je třeba prodloužit, podá Radě návrh a Rada kvalifikovanou většinou rozhodne.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Domnívá-li se Komise, že je to v zájmu Unie, může z vlastní iniciativy nebo na žádost zúčastněných stran či členského státu kdykoli zahájit šetření externího zadávání zakázek, pokud jde o možné použití restriktivních a/nebo diskriminačních opatření nebo postupů.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or pratices.