natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Aby se zlepšila schopnost bank poskytovat půjčky, měla by EU nalézt správnou rovnováhu mezi zvýšením finanční stability a podporou finanční potřeby podniků.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 Aniž jsou dotčeny činnosti programu pro migrační toky týkající se společenského a profesního zařazení, zejména mládeže, která patří k etnickým, náboženským, kulturním nebo přistěhovaleckým menšinám, tento program by měl rovněž rozvíjet správné postupy získané úspěšnými metodikami použitými v této oblasti, zejména co se týče odborné přípravy a výměny zaměstnanců a odborníků (čl.
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4.2).
4.3.2 Bylo by vhodné pokusit se jednoznačně stanovit obory v oblasti logistiky, protože v tomto ohledu dosud neexistují žádná statistická data nebo jednoznačné definice.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Bylo by vhodné pokusit se jednoznačně stanovit obory v oblasti logistiky, protože v tomto ohledu dosud neexistují žádné statistické údaje nebo jednoznačné definice.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Cílem musí být EU, jež bude protagonistou rozvoje digitální infrastruktury (zejména vysokorychlostního širokopásmového připojení pro všechny občany), vytváření jednotného digitálního trhu s bohatým evropským obsahem jakožto nástroje začleňování, odstraňování „digitální propasti“ zvyšováním digitální gramotnosti, plánování evropského cloud computingu2, vytváření vhodných předpisů na ochranu před kyberkriminalitou, narušením soukromí a krádeží identity a v oblasti rizik pro nezletilé a práva být zapomenut.
4.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing2; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
4.3.2 Další a celoživotní vzdělávání se již nejeví jako možnost, ale jako opravdová nutnost.
4.3.2 Ongoing training and lifelong learning are no longer just options but genuine necessities.
4.3.2 Další návrh Komise EU se týká poskytnutí dobrovolného rámce pro nadnárodní kolektivní vyjednávání buď na úrovni podniků nebo odvětví.
4.3.2 A further proposal announced by the Commission concerns the provision of an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level.
4.3.2 Další zjednodušení v článku 134 představuje zproštění od předložení dokumentace, pokud již byla předložena za jinými účely stejnému nebo jinému zadavateli před méně než šesti měsíci.
4.3.2 Another simplification introduced by Article 134 is the waiver of the obligation to submit documentary evidence if such evidence has already been submitted to that or another contracting authority for another purpose no earlier than six months previously.
4.3.2 Dalším aspektem, který přispívá k demografické situaci, je to, že mnoho politik, zejména rodinných politik, neumožňuje lidem dostatečně uspokojit jejich touhu po dětech.
4.3.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children.
4.3.2 Do vytváření národních soustav kvalifikací by měli být v co největší míře zapojeni (a náležitě k tomu motivováni) zejména sociální partneři a další organizace organizované občanské společnosti.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Do vytváření národních soustav kvalifikací by měli být v co největší míře zapojeni (a náležitě k tomu motivováni) zejména sociální partneři a další organizace organizované občanské společnosti.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Do vytváření národních soustav kvalifikací by měli být v co největší míře zapojeni (a náležitě k tomu motivováni) zejména zaměstnavatelé a další organizace organizované občanské společnosti.
4.3.2 Employers and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Dodatečná opatření
4.3.2 Additional measures
4.3.2 Dodržování odlišných regulačních požadavků v hostitelských členských státech
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Dotazník pro (online) konzultace musí být organizacím občanské společnosti dotčené cílové skupiny či skupin předložen k připomínkám a v jazyce příslušné cílové skupiny.
4.3.2 Questionnaires used in (online) consultations should be submitted for comments to civil society organisations representing the target group(s) concerned and in the language of the target audience.
4.3.2 Dotazník pro (online) konzultace musí být organizované občanské společnosti dotčené cílové skupiny či skupin předložen k připomínkám a v jazyce příslušné cílové skupiny.
4.3.2 Questionnaires used in (online) consultations should be submitted for comments to civil society organisations representing the target group(s) concerned and in the language of the target audience.
4.3.2 Dále jsou navrženy některé konkrétní změny některých prvků návrhu, který se skládá z 24 článků (a ne z 20, jak je mylně uvedeno v některých verzích, bod 5).
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 Dále jsou navrženy některé konkrétní změny některých prvků návrhu, který se skládá z 24 článků (a ne z 20, jak je mylně uvedeno v některých verzích, bod 5).
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 EHSV by si přál, aby byla prostudována úvaha o klíči pro rozdělení programu mezi členské státy.
4.3.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
4.3.2 EHSV doporučuje doplnit do směrnice právní povinnost členských států zvyšovat povědomí o přístupnosti internetových stránek mezi veřejnými subjekty, tvůrci internetových stránek a dalšími zúčastněnými stranami.
4.3.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
4.3.2 EHSV doporučuje, aby evropské orgány vynaložily v těchto oblastech značné úsilí tím, že přijmout konkrétní opatření na podporu rozvoje solární tepelné energie.
4.3.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.3.2 EHSV dává ke zvážení, zda by v rámci povolování GMO Evropským úřadem pro bezpečnost potravin u specifických otázek neměly být intenzivněji zapojovány členské státy.
4.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA GMO authorisation procedure where special issues are involved.
4.3.2 EHSV důrazně doporučuje, aby rozhodovací orgány EU zaručily, že „nezpůsobí žádné škody“ a zvážily zamýšlené i nezamýšlené důsledky svých zásahů.
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 EHSV je potěšen, že jeho požadavek, aby členské státy zajistily, aby byli všichni mladí lidé v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, byl zahrnut do stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“ formou návrhu na vytvoření „záruky pro mladé“.
4.3.2 The EESC is pleased that its demand that Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the Move" flagship initiative.
4.3.2 EHSV je znepokojen tím, že na tematice malých a středních podniků a SBA v současnosti pracuje v rámci evropských institucí malý počet lidí.
4.3.2 The EESC is concerned at the limited number of people currently working on SME issues and the SBA.
4.3.2 EHSV může podpořit zvýšenou flexibilitu při používání článku 69, jak navrhla Evropská komise, pod podmínkou, že na posílení pozice zemědělců zejména ve zranitelných oblastech budou použity veškeré další finanční zdroje.
4.3.2 The EESC can support increased flexibility in the use of Article 69, as suggested by the European Commission, on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers, especially in vulnerable areas.
4.3.2 EHSV obzvláště doporučuje, aby se výzkum především zaměřil na faktory ovlivňující kvalitu ovzduší v kancelářích a domovech (jak je uvedeno v činnosti 12).
4.3.2 The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency (as indicated in Action 12).
4.3.2 EHSV podporuje existenci evropských sítí, z nichž nejstarší – Evropská soudní síť – vznikla v roce 2001.
4.3.2 The Committee supports the existence of EU-wide networks, the first of which, the European Judicial Network, was set up in 2001.
4.3.2 EHSV podporuje priority, jež byly označeny za silné stránky regionu, jako je jeho význam coby centra pohybu zboží, osob a energie a jeho konkurenční výhody z hlediska „modrých“ činností a cestovního ruchu.
4.3.2 The EESC endorses the priorities that have been identified as the region's strengths, such as its importance as a hub for the movement of goods, people and energy and its competitive advantages for blue activities and tourism.
4.3.2 EHSV podporuje záměr odměnit plavidla splňující normy méně častými inspekcemi, zaměřit úsilí inspekcí na vysoce riziková plavidla a zabránit v provozu nevyhovujícím plavidlům tím, že se jim zamezí přístup do přístavů EU.
4.3.2 The EESC supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus inspection efforts on high-risk ships and to deter the operation of sub-standard ships by denying access to EU ports.
4.3.2 EHSV poukazuje na to, že politika soudržnosti je uskutečňována pomocí fondů (Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), fondy soudržnosti) a přístup k nim se řídí podle ekonomické síly a situace regionu.
4.3.2 The EESC points out that cohesion policy is implemented via funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund) and that access to these depends on the economic strength and situation of the region.
4.3.2 EHSV považuje integraci uprchlíků za záležitost, která je z hlediska politik důležitá a naléhavá, avšak regionální politiky a regionální finanční prostředky na vypořádání se s takto složitým problémem nestačí: je třeba zavést specifické politiky a fondy.
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 EHSV požaduje, aby byla společně za účasti všech zainteresovaných stran určena společná interaktivní otevřená struktura podle vzoru projektu elektronické podpory nákladní dopravy20.
4.3.2 The EESC asks that, jointly with all interested parties, a shared open interactive architecture following the example of the e-freight project20 be established.
4.3.2 EHSV proto považuje za nutné, aby všechny platební instituce podléhaly stejným požadavkům bankovního dohledu, co se týče rizik a nebezpečí platebního styku, a aby příslušné dozorčí orgány měly nezbytné pravomoci.
4.3.2 The EESC therefore feels it is essential that all payment institutions should be subject to the same prudential supervision requirements in relation to the risks and dangers of payment transactions and that appropriate supervisory bodies should be equipped with the requisite powers.
4.3.2 EHSV proto vyslovuje pochybnosti, zda bude mít obecný výbor pro farmakovigilanci odpovídající odborné zkušenosti, aby mohl usměrňovat otázky farmakovigilance pro specializované přípravky, jakými jsou například léčivé přípravky pro moderní terapie.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 EHSV proto vítá komuniké ze zasedání v Bruggách, jehož cílem je posílit evropskou spolupráci v oblasti VET a které definuje 11 dlouhodobých strategických cílů pro příští desetiletí (2011–2020).
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 EHSV přesto poukazuje na nezbytnost podrobného posouzení případných inovativních způsobů externího financování VFR, neboť zkušenosti s partnerstvím soukromého a veřejného sektoru ukazují na možnost přenosu rizika na veřejný sektor.20
4.3.2 Nevertheless, the Committee highlights the need for a detailed assessment of possible innovative financing arrangements outside of the MFF, since the experience with public-private partnership demonstrates the possibility of transferring risk to the public sector20.
4.3.2 EHSV rovněž podporuje všechna opatření, jejichž cílem je omezit a nově zaměřit priority strukturálních fondů, snížit byrokratickou zátěž a s tím související překážky a urychlit poskytování výdajů a plateb.
4.3.2 The EESC also supports any measures designed to limit and refocus the Structural Funds' priorities, cut back red tape and administrative costs and speed up the pace of spending and payments.
4.3.2 EHSV rovněž podporuje všechna opatření, jejichž cílem je omezit a nově zaměřit priority strukturálních fondů, snížit byrokratickou zátěž a urychlit poskytování výdajů a plateb.
4.3.2 The EESC also supports any measures designed to limit and refocus the Structural Funds' priorities, cut back red tape and speed up the pace of spending and payments.
4.3.2 EHSV se domnívá, že první dvě výjimky jsou ze zásady opodstatněné, i když by bylo možno diskutovat o tom, podle jakých kritérií se určují zakázky malého rozsahu.
4.3.2 The EESC considers that the first two derogations are justified in principle, although the criteria used to define minor contracts are debatable.
4.3.2 EHSV se domnívá, že tento návrh může zlepšit podmínky zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh a přispět ke stabilizaci trhů.
4.3.2 The EESC believes that this proposal could improve conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products and help to stabilise the markets.
4.3.2 EHSV se dále domnívá, že by se se všemi ekologickými vozidly mělo zacházet stejně v souladu se zásadou technologické neutrality, již v akčním plánu 20203 dokonce nedávno potvrdila Evropská komise.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan 20203.
4.3.2 EHSV se dále domnívá, že by se se všemi ekologickými vozidly mělo zacházet stejně v souladu se zásadou technologické neutrality, již v Akčním plánu pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě CARS 20203 dokonce nedávno potvrdila Evropská komise.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe "CARS 2020"3.
4.3.2 EHSV se také zasazuje o to, aby Komise měla dostatečné praktické a odborné znalosti v odvětví strojírenství.
4.3.2 The EESC also pleads in favour of ensuring the Commission has sufficient practical knowledge of and expertise in the mechanical engineering sector.
4.3.2 EHSV se však domnívá, že přímé platby budou moci být v budoucnu vypláceny na základě tří pádných argumentů: poskytování služeb pro docílení evropského modelu zemědělství (např. prostřednictvím ekologické složky), částečná možnost převodu příjmů a kompenzace za vyšší evropské normy.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 EHSV se však domnívá, že přímé platby budou moci být v budoucnu vypláceny na základě tří pádných argumentů: poskytování služeb pro docílení evropského modelu zemědělství (např. prostřednictvím ekologické složky), částečná možnost převodu příjmů a kompenzace za vyšší evropské normy.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 EHSV souhlasí, že by se mělo posílit postavení evropských sdružení zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty.
4.3.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
4.3.2 EHSV také konstatuje, že ze závažnosti konečných rozhodnutí vnitrostátních orgánů na ochranu hospodářské soutěže vyplývá, že by se měla úrovni harmonizace systému pravomocí a kontroly a procesních záruk v členských státech věnovat náležitá pozornost.
4.3.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.3.2 EHSV také podporuje iniciativy v rámci programu celoživotního učení, který považuje za strategii s klíčovým významem pro zavedení pozitivních sportovních hodnot.
4.3.2 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
4.3.2 EHSV trvá na důležitosti systémů zdravotnictví pro obyvatele, a zvláště pak pro ty nejpotřebnější; trvá též na účinku lepšího přístupu k péči na hospodářský růst a zdůrazňuje, že všechny investice umožňující přístup k péči budou o to účinnější, budou-li koordinovány.
4.3.2 The EESC emphasises the importance of healthcare systems for citizens, especially the most disadvantaged among them, as well as the impact on economic growth of better access to healthcare, and it stresses that any investment allowing access to healthcare services will be much more effective if it is coordinated.
4.3.2 EHSV upozorňuje na skutečnost, že několik hospodářských cílů správy ekonomických záležitostí by mělo být uvedeno lépe do souladu s cíli sociální politiky EU uvedenými v čl. 4 odst. 2 SFEU a že by se mělo předejít potenciálním rozporům mezi hospodářskými a sociálními cíli.
4.3.2 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.3.2 EHSV upozorňuje na skutečnost, že mnoho hospodářských cílů správy ekonomických záležitostí je v rozporu s cíli sociální politiky EU uvedenými v čl. 4 odst. 2 SFEU.
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
4.3.2 EHSV uznává stávající překážky, jimž musí oběti čelit při prokazování věci, a oceňuje snahy Komise o zlepšení přístupu k důkazům.
4.3.2 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.3.2 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že je navrhováno, aby se technická pomoc v operačních programech nevztahovala na opatření v oblasti životního prostředí, rovné příležitosti a rovnost žen a mužů.
4.3.2 The EESC regrets that operational programmes on technical assistance are proposed to be excluded from environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
4.3.2 EHSV vyjádřil svou podporu Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF).
4.3.2 The EESC has expressed its support for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
4.3.2 EHSV v tomto ohledu od Komise očekává jasnější zaměření.
4.3.2 The EESC expects clearer direction on this issue from the Commission.
4.3.2 EHSV v tomto ohledu od Komise očekává jasnější zaměření.
The EESC expects clearer direction on this issue from the Commission.
4.3.2 EHSV vítá návrh Komise týkající se vytvoření platformy na úrovni EU, jejíž činnost by se financovala v rámci technické pomoci.
4.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal for the establishment of a Union-level platform, the activities of which would be financed in the framework of technical assistance.
4.3.2 EHSV zdůrazňuje, že se v uplynulých desetiletích dramaticky přiostřily konflikty související s využíváním půdy, a sice ve všech oblastech (např. zemědělství a lesnictví, výroba energie, doprava a přeprava, rozvoj osídlení).
4.3.2 The EESC stresses that land use conflicts have escalated dramatically in the past decades, in all areas (e.g. agriculture and forestry, energy extraction, transport, urbanisation).
4.3.2 EHSV žádá, aby akt o drobném podnikání pro Evropu zahrnoval pět klíčových politických opatření, která umožní zajistit, aby právní předpisy neomezovaly rozvoj a konkurenceschopnost různých kategorií MSP:
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 EHSV žádá, aby bylo učiněno vše pro uzavření rozvojového kola z Dohá, minimálně ve formě předběžné dohody ve prospěch samotných nejméně rozvinutých zemí, která by zahrnovala rozsáhlý závazek dárců, ať již členů či nečlenů Výboru pro rozvojovou pomoc.
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).