natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Chudoba také může vyplývat z nízkých nebo chybějících dovedností nutných k výkonu dostupné práce nebo z dovedností nepostačujících k výkonu kvalitního zaměstnání s odpovídajícím platem.
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Co je však vážnější, požadavky na zajištění záruk mohou mít ve skutečnosti negativní dopad na cíle koncepce – například soustředění se na to, co všechno lze měřit a kontrolovat, může narušit priority, náklady a požadavky na kontrolu mohou vyřadit výrobce s největší potřebou zlepšení.
5.3 More seriously, the assurance requirements may actually have a negative impact on the goals of the scheme – for example a focus on what can be measured and audited can distort priorities; audit requirements and costs may exclude producers with the greatest need for improvement.
5.3 Co může v přechodném období udělat odvětví lodní dopravy
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Co se týká Evropského parlamentu, ten předložil, i když v rámcové formě, různá opatření v oblasti ochrany mladistvých a přijal množství usnesení, včetně Evropské charty práv dítěte, která byla přijata usnesením A3-0172/1992 ze dne 8. července 1992.
5.3 For its part, the European Parliament has – albeit in outline form – scheduled various measures in the field of protection of minors and has adopted a number of resolutions, including the European Charter of the Rights of the Child, adopted by the European Parliament in Resolution A3-0172/1992 of 8 July 1992.
5.3 Co se týká Evropského parlamentu, ten předložil, i když v rámcové formě, různá opatření v oblasti ochrany mladistvých a přijal množství usnesení, včetně Evropské charty práv dítěte, která byla přijata usnesením A3-0172/1992 ze dne 8. července 1992.
5.3 For its part, the European Parliament has – albeit in outline form – scheduled various measures in the field of protection of minors and has adopted a number of resolutions, including the European Charter of the Rights of the Child, adopted by the European Parliament in Resolution A3-0172/1992 of 8 July 1992.
5.3 Co se týče dialogu a transparentnosti obecně, EHSV konstatuje, že v praxi byly úloha, zdroje, kapacita i status fóra ENEF během posledních dvou let značně omezeny.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 Co se týče nákladů spojených s touto informační službou, bylo by vhodné jasně uvést, zda mají být všechny poplatky pokryty částkou zaplacenou oznamovatelem, nebo zda má rovněž platit žadatel o informaci.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Co se týče provádění programu pro bezpečnější internet (2009–2013), zdůrazňuje EHSV, že je důležité, aby byl zintenzivněn dialog s účastníky sociálních sítí, zejména s mladými lidmi, a aby se podporovalo jejich zapojování do diskuse a do hledání, koncipování a přípravy řešení pro bezpečnější využívání internetu.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 Co se týče přístupnosti, EHSV doporučuje její postupnou realizaci formou společných krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů (včetně přesného a definitivního data pro nové produkty, služby a infrastruktury), jež by zamezily vytvoření nových bariér a zavázaly členské státy k využívání mimo jiných metod také potenciálu zadávání veřejných zakázek.
5.3 With regard to accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures), which would prevent the creation of new barriers and would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 Co se týče souladu návrhu Komise s politikou ostatních zainteresovaných subjektů a s cíli Unie, Výbor bere na vědomí hodnocení Komise uvedené níže a uznává, že požadované přiblížení dosahuje vhodné míry.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 Co se týče videokonference, je EHSV toho názoru, že ve všech soudech v členských státech15 bude třeba provést audit, aby se ověřilo, zda mají k dispozici audiovizuální techniku, jež by umožnila široké využití videokonference; v současné době totiž není jasné, jestli všechny členské státy vybavily své soudy technikou nezbytnou pro vedení videokonference, ani zda je tato technika kompatibilní a jestli řádně funguje16.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 Cíl 3: Ochránci lidských práv
5.3 Objective 3: Human rights defenders
5.3 Cílem navrhované Ústavní smlouvy bylo mimo jiné spojení národních politických postupů s přípravou práva EU mezi jiným tím, že se do postupů na úrovni EU v rané fázi zapojí národní parlamenty.
5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
5.3 Další skrytý důvod je ten, že členské státy nemají skutečný přístup k evropské soudní praxi, která je ve skutečnosti opravdovým zdrojem právních předpisů pro hospodářskou soutěž.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 Dalším velkým nedostatkem způsobeným různými faktory je zabezpečení údajů související především s jejich externalizací, ať už jsou delokalizovány, či nikoli.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 Dalším základním rysem řízení družstev je to, že jsou úzce propojena s územím, na němž působí.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 Daň na devizové transakce.
5.3 Tax on foreign exchange transactions (CTT).
5.3 Daňová sazba
5.3 Tax rate
5.3 Diskuse a závěry z roku 2005 ukazují, že existují různé názory jak na analýzu, tak i na návrhy opatření.
5.3 The discussions and conclusions from 2005 show how far perceptions and suggested measures diverge.
5.3 Diskuse z roku 2005 ukazují, že existují různé názory jak na analýzu, tak i na návrhy opatření.
5.3 The discussions and conclusions from 2005 show how far perceptions and suggested measures diverge.
5.3 Dlouhodobou péči lze poskytovat různými způsoby.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Dne 27. září 2007 shromáždění EHSV schválilo, aby Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) vypracovala stanovisko z vlastní iniciativy k budoucnosti leteckého průmyslu v Evropě (s vyloučením vojenského leteckého průmyslu, vrtulníků, údržby atd.).
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 Do oblasti činnosti střediska pro sledování trhu práce by mělo patřit:
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Dobrovolné přísliby příspěvků financovaných zaměstnavatelem jsou ale na druhé straně také důležitým nástrojem personální politiky.
5.3 Voluntary employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Dobré fyzické a duševní zdraví po celý život mohou pomoci udržet kognitivní funkce.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Dobré fyzické a duševní zdraví po celý život mohou pomoci udržet kognitivní funkce.9 To je někdy nazýváno „životní styl pro duševní zdraví“.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 Dodatečné náklady vznikají v zimě rovněž při ochraně statků a hospodářských cest před sněhem a ledem.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Dodatečné náklady vznikají v zimě rovněž při úklidu statků a hospodářských cest před sněhem a ledem.
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Dodavatelský průmysl hraje v hodnotovém a dodavatelském řetězci automobilového průmyslu stále důležitější roli.
5.3 The component manufacturing industry is playing an ever more important role in the value-added and supply chain of the motor vehicle sector.
5.3 Dohody o partnerství
5.3 Association agreements
5.3 Donucovací mechanismus by neměl být uplatňován výhradně na základě odchylek od číselných hodnot, ale spíše by také měly být zváženy širší souvislosti, jako např. hospodářské, politické a sociální podmínky panující v členském státě.
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Dosažení kultury skutečného partnerství spočívá v postupném učení.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Dostupnost spolehlivých údajů o vyslaných pracovnících je předpokladem pro efektivní rozpravu o jejich specifických vlastnostech a potřebě ochrany.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Dostupnost spolehlivých údajů o vyslaných pracovnících je předpokladem pro efektivní rozpravu o jejich specifických vlastnostech a potřebě ochrany.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Druhá možnost (nový souhrnný ukazatel) je komplikovaná, neboť se jedná o měření dvou zásadně odlišných veličin, udržitelnosti a prosperity.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 Druhá tabulka byla sestavena z 500 nejlepších podniků USA, Japonska a Evropy.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Druhý pilíř: Propojit Alpy – zajistit všem obyvatelům alpského regionu dostupnost a propojení
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Dále je třeba zdůraznit otázku rozpočtových prostředků určených pro mechanismus, které by měly pokrýt náklady spojené s náborem personálu a nákupem vlastních prostředků.
5.3 Another aspect that merits attention is the funding earmarked for the Mechanism, which should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
5.3 Dále se Výbor domnívá, že celkové cíle a obecná pravidla pro podporu jsou zcela přiměřená, ačkoli naléhá na Komisi, aby co nejvíce uplatnila princip subsidiarity tak, že poskytne členským státům pravomoc rozhodovat o konkrétních opatřeních, na která by se mělo soustředit jejich ekonomické úsilí.
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
5.3 Dále vyzývá ostatní orgány k tomu, aby vysvětlily, jak si představují provádění nových ustanovení Smlouvy v praxi.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Dále Výbor považuje za vhodné, aby Komise předložila zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Výboru samému, v níž by na základě údajů poskytnutých výrobními podniky, uživateli a členskými státy doložila stav provádění navrhované směrnice a její dopad, jak z hlediska působení na trhu práce, tak z hlediska konkrétního snížení emisí, přispění k ochraně životního prostředí a dosažení cílů Evropské unie „20-20-20“.
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Dále Výbor považuje za vhodné, aby Komise předložila zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Výboru samému, v níž by na základě údajů poskytnutých výrobními podniky, uživateli a členskými státy doložila stav provádění navrhované směrnice a její dopad, jak z hlediska působení na trhu práce, tak z hlediska konkrétního snížení emisí, přispění k ochraně životního prostředí a dosažení cílů Evropské unie „20-20-20“.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Díky svým zkušenostem může být EHSV nápomocen zejména v otázkách struktury zapojení občanské společnosti, což se týká např. konkrétních práv na obdržení informací, na konzultaci a na odpověď.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Dříve přijatá opatření pro omezení kouření byla účinná: za posledních deset let se počet kuřáků v EU snížil téměř ze 40 % (v EU-15 v roce 2002) na 28 % (v EU-27 v roce 2012).
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Důsledkem je, že výsledky dodávání elektřiny a plynu jsou neuspokojivé, co se týče dopadu na úspory domácností.
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Důsledkem tohoto rozporu je požadavek na nezávislou a kvalitní statistickou správu.
5.3 This dilemma has served to make it clear that independent, high-quality governance is needed in statistics.
5.3 Důsledky pro výživu zvířat jsou dvojí.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Důvodem pro zřízení SP IIL je především deklarovaná nutnost čelit zhoršování pozice Evropy na poli farmaceutického výzkumu a zvrátit tento trend, jenž byl již zaznamenán ve sdělení Komise ze dne 1. července 2003 s názvem Posílení evropského farmaceutického průmyslu v zájmu pacientů – návrhy opatření.
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Důvodem pro zřízení SP IIL je především deklarovaná nutnost čelit zhoršování pozice Evropy na poli farmaceutického výzkumu a zvrátit tento trend, jenž byl již zaznamenán ve sdělení Komise ze dne 1. července 2003 s názvem Posílení evropského farmaceutického průmyslu v zájmu pacientů – návrhy opatření.
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Důvodem, proč se členské státy zas až tolik neznepokojují, je právě sama směrnice.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Důvody takové pomoci musejí být jasně uvedeny.
5.3 The reasons for such intervention must be clearly stated.
5.3 Důvěra a spolehlivost
5.3 Trust and confidence
5.3 EHSV a hospodářské a sociální rady a obdobné instituce v členských státech by měly coby zainteresované strany hrát svou úlohu při uplatňování horizontální sociální doložky a sociálního systému posuzování dopadů prostřednictvím podpory evropských občanských iniciativ a projektů občanů v rámci občanského dialogu k tématům sociální politiky.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 EHSV a hospodářské a sociální rady a obdobné instituce v členských státech by měly coby zainteresované strany hrát svou úlohu při uplatňování horizontální sociální doložky a sociálního systému posuzování dopadů prostřednictvím podpory evropských občanských iniciativ a projektů občanů v rámci občanského dialogu k tématům sociální politiky.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens´ projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 EHSV by chtěl upozornit, že významné programy ekologického stavebnictví se poněkud rozcházejí v přístupu k využití výrobků ze dřeva.
5.3 The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
5.3 EHSV by chtěl upozornit, že významné programy ekologického stavebnictví se poněkud rozcházejí v přístupu k využití výrobků ze dřeva.
5.3 The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
5.3 EHSV by rád zdůraznil potřebu znovu se zabývat návrhem, který byl předložen během britského předsednictví, aby byly pořádány výroční ministerské schůze k problematice zdravotního postižení a aby se pokročilo v diskusi na vysoké politické úrovni nad pracovními náměty od vhodných organizací zdravotně postižených.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 EHSV by rád zdůraznil potřebu znovu se zabývat návrhem, který byl předložen během britského předsednictví, aby byly pořádány výroční ministerské schůze k problematice zdravotního postižení a aby se pokročilo v diskusi na vysoké politické úrovni se vstupem z vhodných organizací zdravotně postižených.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 EHSV byl spolupořadatelem několika akcí, konkrétně to byly:
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 EHSV chce též připomenout, že prostředky mobilizované v rámci probíhajících evropských programů na ochranu svobod a bezpečnosti by měly být vyvážené z hlediska ochrany svobod, v souladu se zněním stanoviska k tématu „Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let – Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva“, KOM(2005) 184 v konečném znění, SOC/209.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 EHSV chce též připomenout, že prostředky mobilizované v rámci probíhajících evropských programů na ochranu svobod a bezpečnosti by měly být vyvážené z hlediska ochrany svobod, v souladu se zněním stanoviska k tématu „Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let – Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva“, KOM(2005) 184 v konečném znění, SOC/209.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 EHSV doporučuje její postupnou realizaci formou společných krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů (s uvedením přesného a definitivního data pro nové i stávající produkty, služby a infrastruktury)65, jež by zavázaly členské státy k využívání mimo jiných metod také potenciálu zadávání veřejných zakázek.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing products, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EHSV doporučuje její postupnou realizaci formou společných krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů (s uvedením přesného a definitivního data pro nové i stávající zboží, služby a infrastruktury), jež by zavázaly členské státy k využívání mimo jiných metod také potenciálu zadávání veřejných zakázek.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EHSV doporučuje její postupnou realizaci formou společných krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů (s uvedením přesného a definitivního data pro nové i stávající zboží, služby a infrastruktury)65, jež by zavázaly členské státy k využívání mimo jiných metod také potenciálu zadávání veřejných zakázek.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.