natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by měla zajistit, aby tato aliance i nadále přinášela výsledky, a také pobízet další země, aby se do ní zapojily.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
EU by měla zajistit, aby všechny osoby se zdravotním postižením měly bez ohledu na své finanční možnosti přístup k inkluzivnímu vzdělávání.
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EU by měla zajistit, aby všechny osoby se zdravotním postižením měly bez ohledu na své finanční možnosti přístup k inkluzivnímu vzdělávání.
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EU by měla zajistit, aby všechny příslušné interní nebo externí politiky přispívaly k prosazování vyváženého a všeobecného pokrytí kvalitních zdravotnických služeb.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
EU by měla zajistit, že se obětem po celé EU dostane řádného uznání a jejich práva budou respektována bez jakékoli formy diskriminace.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
EU by měla zaměřit svoji činnost na otevření nových arktických námořních tras pro „pokojný průjezd“, včetně tras, jež procházejí výlučnými hospodářskými zónami, v souladu s mezinárodními dohodami (IMO).
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
EU by měla zaměřit svoji činnost na zpřístupnění nových arktických námořních tras pro „pokojný průjezd“, včetně tras, jež procházejí výlučnými hospodářskými zónami různých zemí, v souladu s mezinárodními dohodami (UNCLOS).
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
EU by měla zaměřit svůj hospodářský výzkum na toto téma s cílem nalézt moderní nástroje pro boj proti nestálosti cen.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
EU by měla zaměřit zvláštní podporu na zvýšení konkurenceschopnosti a produktivity afrického zemědělství.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EU by měla zaručit, že jsou řešena veškerá zkreslení cen surovin způsobená stanovením dvojích cen či jinými mechanismy, které vyvážející země používá, a že jsou tato zkreslení vyrovnána v rámci antidumpingových šetření.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
EU by měla zastávat významnou úlohu i při zabezpečování potravin na celém světě.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
EU by měla zaujmout komplexnější přístup k lidskému rozvoji, což zahrnuje podporu zdravého a vzdělaného obyvatelstva, poskytování znalostí odpovídajících potřebám trhu práce, zlepšení sociální ochrany a omezování nerovných příležitostí.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
EU by měla zaujmout vedoucí místo při prosazování této zásady a ve vývoji nástrojů, které umožní její fungování, včetně podpůrného režimu pro práva duševního vlastnictví.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
EU by měla zavést opatření pro demontáž takových lodí v zařízeních v zemích OECD nebo při prodeji válečných lodí do států mimo Evropskou unii uvádět v každé prodejní dohodě klauzule o nakládání s lodí na konci její životnosti.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
EU by měla zavést postupy pro zajištění podpory v oblasti finanční, operativní i v oblasti přijímání pro členské státy, v nichž se nachází společná vnější územní hranice a které čelí složitým situacím souvisejícím s migračními toky.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
EU by měla začlenit zásady práva na potraviny do struktury svých obchodních politik a zajistit s ostatními členy WTO, aby byly tyto zásady začleněny do struktury mnohostranných jednání.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
EU by měla začít tím, že bude vystupovat jednotně.
The EU should first of all start speaking with one voice.
EU by měla zdůraznit svůj závazek vůči regionální integraci v Latinské Americe, a to pokračováním probíhajících jednání a podporou integračních snah v regionu, včetně nových institucionálních útvarů, jakými je např.
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
EU by měla zejména po rozšíření celkově usilovat o vytvoření pravidel, která budou pokud možno co nejednodušší a nejjasnější.
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
EU by měla zejména v Africe jednat ve prospěch větší regionální integrace coby rozhodujícího faktoru na podporu jak rozvoje, tak zajišťování potravin, jakož i nezbytného prvku revize Dohody z Cotonou plánované na rok 2010.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
EU by měla země Východního partnerství podporovat při zavádění bezpečných postupů pro vydávání dokladů a celkovou správu identit, včetně zavedení odpovídajících rejstříků.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
EU by měla země Východního partnerství podporovat v přijetí odpovědnosti za jejich migrační profily tak, aby mohly být využívány jako nástroje ke zlepšení soudržnosti a hodnocení politik.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
EU by měla země Východního partnerství podporovat v úzké spolupráci s FATF a příslušnými regionálními orgány tohoto typu.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
EU by měla země Východního partnerství povzbuzovat k aktivní spolupráci s občanskou společností, zejména v oblasti prevence u zranitelných skupin a v oblasti specializované zdravotní a sociální péče zaměřené na snižování škodlivých účinků u uživatelů vysoce rizikových drog.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
EU by měla zesílit snahu o podporu rovných příležitostí pro všechny, aby odstranila strukturální překážky, se kterými se potýkají migranti, etnické menšiny, zdravotně postižené osoby, starší a mladší pracovníci a jiné zranitelné skupiny.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
EU by měla zintensivnit svoji spolupráci v oblasti výzkumu a technologií s třetími zeměmi.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
EU by měla zintenzivnit spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou investiční bankou (EIB), Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světovou bankou a Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti rozvoje soukromého sektoru a iniciativ, které prosazují růst podporující začlenění a zaměstnanost a zlepšení životních podmínek občanů.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
EU by měla zintenzivnit své působení na partnery v subsaharské Africe a oblasti Sahelu a v této souvislosti zajistit soulad s probíhajícími činnostmi programu v návaznosti na dohodu z Cotonou.
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EU by měla zintenzívnit své činnosti zaměřené na posílení práce regionálních správních organizacích pro rybolov, aby se zlepšila jejich výkonnost a globální soudržnost jejich opatření.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
EU by měla zintenzívnit svůj strategický dialog s klíčovými třetími zeměmi s cílem nalézt vzájemně výhodná řešení, prosadit vyšší standardy a větší sbližování regulačních předpisů:
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EU by měla zlepšit a posílit koordinaci mezi těmito orgány a snažit se o vytvoření vhodného a jednotného evropského systému.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU by měla zlepšit a posílit koordinaci mezi těmito orgány a snažit se o vytvoření vhodného evropského systému.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate European system.
EU by měla zlepšit kombinaci politických nástrojů, které používá k zajištění a udržování přístupu na trhy, konkrétně používat jak mnohostranná a dvoustranná obchodní jednání, tak i důsledné kroky k prosazování výsledných dohod.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
EU by měla zlepšit zabezpečení peněz vložených zaměstnanci do fondových důchodových systémů.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
EU by měla změnit určitá pravidla omezující produkci energetických plodin, jako například horní hranici na hektar pro podporu a používání nevyužívané půdy pro jinou než potravinářskou výrobu.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EU by měla značně přispět tím, že svede dohromady zainteresované subjekty z různých zemí, aby diskutovaly o osvědčených postupech a navrhly plány na zlepšení podmínek pro vytváření pracovních míst.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EU by měla znovu potvrdit svou podporu, pokud jde o práci související s biologickou rozmanitostí moří, která se provádí v rámci úmluvy o biologické rozmanitosti, včetně rozhodnutí o zřízení souboru kritérií pro identifikaci území, která potřebují ochranu v oblastech mimo soudní pravomoc jednotlivých států, a vytvoření seznamu mořských oblastí, která tato kritéria splňují, jakož i vypracování pokynů pro posuzování environmentálních dopadů činností vykonávaných na volném moři.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
EU by měla zvážit možnosti rozšíření programů Erasmus + tak, aby umožňovaly zvýšit účast zemí EPS.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EU by měla zvýšit finance vyčleněné na biologickou rozmanitost a posílit opatření pro zohledňování biologické rozmanitosti při rozvojové pomoci.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
EU by měla zvýšit podporu kvalitního vzdělávání, tak aby mladí lidé mohli získat znalosti a dovednosti nutné k tomu, aby se stali aktivními členy rozvíjející se společnosti.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
EU by měla zvýšit podporu partnerských zemí v jejich boji proti závažné a organizované mezinárodní trestné činnosti, včetně boje proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi a rozbíjení zločineckých sítí prostřednictvím podpory uplatňování finančních vyšetřování jako doplňku k čistě trestněprávním nástrojům.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EU by měla zvýšit podporu úsilí o vypracování vnitrostátních a regionálních strategií zabývající se převaděčstvím migrantů a o vytvoření integrovaných standardů řízení hranic ve spolupráci s příslušnými agenturami EU.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EU by měla zvýšit svou podporu míru a bezpečnosti ve všech fázích konfliktů, od jejich předcházení, přes jejich usměrňování, až po řešení konfliktů a následnou obnovu.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EU by měla zvýšit své úsilí v mnohostranných formátech, včetně v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE), s cílem zajistit, aby byly po celém světě právně závazné nejvyšší normy jaderné bezpečnosti.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
EU by měla zvýšit úsilí o provádění cílů udržitelného rozvoje a výroba a spotřeba potravin je v této souvislosti považována za jednu z klíčových a strategických politických oblastí vhodných pro transformační změny.
The EU should step up efforts to implement the SDGs, and in this context food production and consumption are considered as one of the key and strategic policy areas for transformational change.
EU by měla z těchto pravidel vycházet a vzhledem ke své úrovni rozvoje a větší vnitřní homogenitě by měla aktivně usilovat o zlepšení mezinárodně stanovených zásad a jejich zefektivnění v rámci svého území.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
EU by měla zřídit skupinu expertů, která by prováděla kontroly na místě v zemích, které požádají o výjimku.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
EU by měla zřídit stálou evropskou platformu pro pracovní migraci.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EU by měla zůstat jedním z hybatelů činnosti jak na vnitřní, tak na mezinárodní úrovni, přičemž novému globálnímu partnerství opakovaně vyjádřila svou podporu.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
EU by měla úzce spolupracovat s partnerskými zeměmi na příležitostech k legální mobilitě, na kapacitách pro řízení migrace, stanovení faktorů podněcujících k migraci, ochraně základních práv, boji s nelegálními migračními toky a na využívání možností, aby migrace fungovala ve prospěch rozvoje.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EU by měla úzce spolupracovat s dalšími významnými dovozci LNG, jako je například Japonsko, zejména v souvislosti s jeho předsednictvím skupiny G7 v roce 2016, Jižní Korea, Čína a Indie, s Mezinárodní energetickou agenturou a na vícestranných fórech za účelem sledování společného zájmu, jímž je podpora transparentního a likvidního trhu s LNG odolného vůči vnějším otřesům.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
EU by měla účinněji koordinovat výzkum v oblasti celosvětového zdraví, aby reagovala na velkou roztříštěnost tohoto prostředí a identifikovala společné světové priority výzkumu v této oblasti.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
EU by měla účinněji využívat stávajících Smluv, jak je uvedeno v tomto dokumentu, aniž by se odvolávala na ústavní smlouvu.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
EU by měla řešit nedostatek schopnosti plnit závazky, pokud jde o dětská práva, tak, že posílí postavení dětí a dospívající mládeže a umožní jim hrát aktivní roli v záležitostech, které se jich přímo dotýkají.
The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
EU by měla řešit výzvy globalizace s využitím své hospodářské integrace, solidarity a stálé snahy o vyšší produktivitu, což jsou základní aspekty Lisabonské strategie.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
EU by měla – zejména v informační společnosti – zlepšit rámcové podmínky pro inovace zrychleným zaváděním vzájemně slučitelných norem a přechodem ke společné správě spektra.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EU by měla, bez ohledu na kroky příslušných členských států, jimiž jsou ZZÚ začleněny do regionálních nebo mezinárodních plánů, ZZÚ pomoci k uznání důležitými regionálními organizacemi nebo k zohlednění v regionálních nebo světových strategiích v této oblasti.
Without prejudice to the action of the concerned Member States to include the OCTs in regional or international plans, the EU should help the OCTs to be considered by relevant regional organisations or be taken into account in regional or world strategies in this field.
EU by měla:
The EU should:
EU by mělo být připravit podmínky pro udržitelnou pozici evropského farmaceutického průmyslu na domácí půdě a jeho celosvětový rozvoj.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
EU by na dosažení této rovnováhy měla vynaložit značné úsilí, aby arktickým zemím pomohla dosáhnout této rovnováhy, neboť ekosystém v arktické oblasti je velmi křehký.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU by na dosažení této rovnováhy měla vynaložit značné úsilí, neboť ekosystém v arktické oblasti je velmi křehký.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU by na rozdíl od jednotlivých členských států měla uzavřít dohody se zeměmi jako Afghánistán, Alžírsko, Bangladéš, Libye, Maroko, Tunisko, Turecko atd.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
EU by nadále dodržovala své závazky podle článku 165 a článku 155 Smlouvy, což by vyžadovalo určité výdaje na poskytování informací a analýzu a na lidské zdroje, aby EU splnila svůj mandát.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EU by nadále měla podporovat iniciativy, které se zaměřují na roli přístavních států a států vlajky v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v rámci FAO, jako je například dohoda o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu přijatá v roce 2009 nebo technické konzultace o výkonnosti vlajkových států;
Continue promoting initiatives concentrating on the role of port States and flag States in combating IUU activities in the framework of the FAO, such as the 2009 Port State Agreement or technical consultations on flag State performance;
EU by například mohla:
For example the EU could:
EU by například měla přistoupit k cílenějším opatřením co se týče původu a uznávání mezinárodních kreditů v systému ETS.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
EU by navíc měla pracovat na rozvoji mezinárodního trhu s uhlíkem propojením slučitelných vnitrostátních systémů a podpory plynulého přechodu z mechanismu čistého rozvoje na nové odvětvové tržní mechanismy.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.