natgillin/translations-raw huggingface dataset:
funguje v souladu s přístupem zaměřeným na výsledky;
Operating according to a results-oriented approach;
Fungují jako hybná síla změny a dodávají impulz k revizi obchodních modelů.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Fungují jako „taxi“.
They operate like “taxis”.
Fungují různá opatření na zamezení a kontrolu invazivních cizích druhů, ale přesto mohou v politice přetrvávat určité nedostatky; k tomuto účelu by měla být vypracována komplexní strategie EU, jakož i konkrétní opatření včetně systému včasného varování.
Various measures for the prevention and control of invasive alien species are in place but some policy gaps may remain; a comprehensive EU strategy should be developed for this purpose as well as specific actions including an early warning system.
Fungují?
Do they work?
Fungující dohody o volném obchodu
Operational FTAs
Fungující jednotný trh je tím nejlepším, co Evropa na své cestě ke konkurenceschopnosti na celosvětové úrovni má.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Fungující konkurenční trhy přispívají ke konkurenceschopnosti evropských průmyslových odvětví několika způsoby.
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Fungující migrační politika musí zohlednit komplexnost lidských a materiálních podmínek na regionální i celosvětové úrovni a měla by být podpořena zjednodušeným souborem vnějších politik EU zaměřených na pomoc zemím původu dosáhnout přiměřené úrovně lidské bezpečnosti, stability a blahobytu.
A functional migration policy has to take into account the complexity of the human and physical environment at both regional and global level and should be supported by a streamlined set of EU external policies that focus on helping countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
fungující mnohostranný rámec;
Functioning multi-lateral framework;
Fungující sociální dialog je nezbytný, aby již v přípravné fázi těchto procesů bylo možné vyjednat odpovídající sociální balíčky a zajistit jejich právní prosazení.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Fungující systémy se řídí doporučením Rady z roku 1998.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
Fungující síť náležitě vybavených laboratoří tvoří základ pro hlubší spolupráci členských států a Komise v oblasti týkající se složek a emisí tabákových výrobků.
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Fungující trh s vhodně nastavenými cenovými zónami by tak signalizoval, kdy a kde by měla být elektrická energie vyráběna z obnovitelných zdrojů.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Fungující trh s projektovými dluhopisy, který v současnosti v Evropě téměř neexistuje, může přivést dohromady infrastrukturní projekty a dlouhodobé investory neochotné riskovat jako například penzijní fondy a pojišťovny.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Fungující trhy jsou zásadním prvkem při zásobování spotřebitelů produkty, které si přejí získat, za nízké ceny.
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
Fungující trhy se zemním plynem, a zejména sítě a další majetek související s dodávkami zemního plynu, jsou nezbytné pro veřejnou bezpečnost, konkurenceschopnost hospodářství a pro blaho občanů Společenství.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fungující vnitřní trh s družicovými údaji s vysokým rozlišením a odvozenými produkty a službami by podpořil rozvoj konkurenceschopného kosmického průmyslu a odvětví služeb Unie, maximalizoval pro evropské podniky příležitosti vyvíjet a poskytovat inovativní systémy pozorování Země a inovativní služby v této oblasti a podpořil by využívání družicových údajů s vysokým rozlišením.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Fungující vnitřní trh s energií pomůže dosáhnout cílů Lisabonské strategie, pokud jde o konkurenceschopnost evropské ekonomiky a udržitelný rozvoj.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Fungující účast zaměstnanců právě na nadnárodní úrovni může být společně s personálním řízením, které stále více překračuje hranice, pevnou kotvou nezbytné sociální integrace v podniku11.
Functioning employee participation, especially at transnational level, can – in conjunction with increasingly transnationally organised personnel management – be a firm anchor for the necessary social integration in the company11.
funkce
function
FUNKCE
FUNCTIONS IN
Funkce 6 se týká širší oblasti upravené zejména povinnostmi v oblasti vnitřní bezpečnosti, jež má ve své pravomoci EUROPOL a další příslušné agentury.
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
FUNKCE A POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE SYSTÉMU IMI
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
Funkce a1 Ö a Õ a2 se určí na základě statistických analýz sdružených reprezentativních vzorků loďstev členských států.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkce administrativní podpory je jediným účelem příjemců uvedených v části B přílohy a zahrnuje vykonávání činností stanovených v článku 6 ve prospěch Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
funkce administrativní podpory příjemců uvedených v části B přílohy je jednoznačně stanovena v jejich stanovách.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Funkce auditu se provádí buď tak, že se auditor určí vnitřně, anebo pověřením externího auditora pro daný účel.
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu zahrnují jak mužský, tak ženský rod.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Funkce depozitáře SKIPCP
UCITS – depositories function
Funkce dozoru a řízení byly testovány a využívány do té míry, aby výkonnostní požadavky byly dostatečně vyspělé a aby se mohly použít jako vodítko pro zavádění těchto dvou funkcí systému A-SMGCS.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Funkce ETP pro VaI
Role of the ETP for R&I
Funkce ETP pro výzkum a inovace (VaI)
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
Funkce hledání a záchrany systému GALILEO jsou evropským příspěvkem k mezinárodní spolupráci při hledání a záchraně osob, zejména v oblasti námořní a letecké dopravy.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
Funkce interního auditu
Internal audit function
Funkce interního auditu hodnotí vhodnost a efektivnost systému vnitřní kontroly a dalších prvků systému správy a řízení stanovených v článcích 21 až 24, včetně externě zajišťovaných činností.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Funkce interního auditu oznamuje správnímu či řídícímu orgánu nebo orgánu dohledu instituce svá zjištění a doporučení.
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Funkce je administrativní schopnost vykonávat konkrétní úkoly.
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
Funkce kontrolky «obvod zapojen» může být nahrazena kontrolkou «činnosti».
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Funkce lesa
Forest functions
Funkce manažera struktury vzdušného prostoru již prokazuje svou užitečnost.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Funkce mohou být též přiděleny jedné nebo několika různým organizacím v souladu s jejich stávajícími povinnostmi nebo by pro jejich výkon mohly být založeny nové organizace.
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
funkce místopředsedy – předsedy komunikační skupiny
Vice-Presidency – Presidency of the Communication Group
funkce místopředsedy – předsedy rozpočtové skupiny
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Funkce nezbytné pro životní prostředí – služby ekosystémů
Environmental functions – ecosystem services
Funkce obecných pravidel proti zneužívání proto spočívá v zaplnění mezer, čímž by neměla být dotčena použitelnost zvláštních pravidel proti zneužívání.
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Funkce ovládacích prvků musí být jasně označeny.
The function of the controls must be clearly indicated.
Funkce pobřežní stráže
Coast Guard Functions
Funkce podpory kapitálových trhů, včetně dlouhodobých investic, může být pouze sekundárním cílem, přičemž nesmí být dotčeny zájmy účastníků a příjemců penzijních plánů.
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Funkce podpory kapitálových trhů, včetně dlouhodobých investic, může být pouze sekundárním cílem, přičemž nesmí být dotčeny zájmy účastníků a příjemců penzijních plánů.
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Funkce podpory kapitálových trhů, včetně dlouhodobých investic, se může realizovat pouze jako sekundární cíl, aniž by byly dotčeny zájmy účastníků a příjemců penzijních plánů.
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Funkce podpory sociální soudržnosti prostřednictvím zboží a služeb poskytovaných v souladu s cílem dosáhnout vyššího stupně hospodářské, sociální a environmentální soudržnosti.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Funkce poskytování informací je realizována prostřednictvím standardních a dostupných médií a informačních technologií veřejnými nebo privátními společnostmi ve formě pre-trip (před cestou) a on-trip (na cestě) informačních služeb.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Funkce poskytování publicity, nikoli však ochrany, tradičním produktům se nejlépe naplňuje na vnitrostátní (nebo regionální) úrovni a opatření na úrovni Evropské unie tak nelze ospravedlnit.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funkce potvrzujícího orgánu
Functions of the Certifying Authority
Funkce prezidenta zjevně ukazuje, že vůlí většiny obyvatel je nechat se vést silným jedincem.
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Funkce průběhu rychlosti je založena na standardních technických křivkách.
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
funkce předkládání názorů a zájmů mladých v jejich různorodosti na evropské úrovni,
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
Funkce půdy navíc nesmírně přispívají například k biologické rozmanitosti a ochraně moří, správě pobřeží a zmírnění klimatických změn.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Funkce ratingových agentur je velmi důležitá k zajištění informací nezbytných k tomu, aby se vyhnuly přijetí přílišnému riziku spojenému s úvěrovými operacemi – funkce, která je sama o sobě důležitá k zajištění stability a bezpečnosti finančních trhů –, ještě méně pochopitelná se jeví jejich ratingová činnost vůči svrchovaným státům.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Funkce regulačního subjektu (článek 56)
Functions of the regulatory body (Article 56)
Funkce revizního orgánu
Functions of the Audit Authority
Funkce rozkladu prvního řádu s počáteční hodnotou i = 1900 a pokračující do současného roku:
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Funkce se ujala první generace veřejných notářů.
The first generation of public notaries took office.
Funkce selektivní výměny byla zásadní pro přenos osobních údajů, které pomohly zdravotní evakuaci pacientů nakažených ebolou z postižených zemí do EU.
The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
Funkce spojené s rizikem
Risk-related functions
Funkce správy proto mohou vykonávat vlastní zaměstnanci nebo lze využít poradenství externích odborníků nebo je zajistit externě u odborníků v mezích stanovených touto směrnicí.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
Funkce srovnávání zobrazuje informace o devíti z celkem dvaceti zemí, které provedly přiřazení.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Funkce struktury řízení a správy by měla být přiměřená účelu zajistit vhodné využívání finančních prostředků.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Funkce Státního úřadu pro zaměstnanecká práva, Komise pro pracovní vztahy, některé funkce Odvolacího soudu pro zaměstnanecké záležitosti a funkce ředitele Tribunálu pro rovnost převezme nová Komise pro vztahy na pracovišti (Workplace Relations Commission).
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Funkce svítilny není v souladu s požadavky(1).
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Funkce svítilny není v souladu s požadavky. 1/
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Funkce této svítilny může být též zajištěna současným zapnutím předních a zadních obrysových svítilen na téže straně traktoru.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Funkce týkající se rejstříků
Registry functions
Funkce těchto subjektů jsou nicméně pouze poradní a diskusní a jejich závěry nejsou zpravidla pro dotyčné organizace právně závazné.
However, these structures are intended only as fora for consultations and discussion and their conclusions are not generally legally binding on the organisations involved.
Funkce uspořádání sítě pomáhá poskytovatelům a uživatelům služeb nalézt optimální řešení konceptu od zahájení pojíždění pro vzlet až do ukončení pojíždění po přistání (gate-to-gate) z hlediska evropské sítě, čímž doplňuje regulaci výkonnosti.
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
funkce uvedené v článcích 43, 45, 46 a 47;
the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47;
funkce uvedené v článcích 44, 46, 47 a 48;
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
funkce užitkovosti – lineární křivka pro hmotnost a nelineární křivka pro stopu,
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
funkce užitkovosti – lineární,
Utility function – linear
Funkce ve společnosti: …
Position in company:
Funkce ve vedení jsou stále náročnější; v mnoha členských státech jsou problémy s hledáním odpovídajících uchazečů pro funkci ředitele školy.
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
Funkce vlády při správě mořských oblastí
Offshore government functions
Funkce vnitřního auditu je objektivní a nezávislá na provozních funkcích.
The internal audit function shall be objective and independent from the operational functions.
Funkce vnitřního auditu rovněž zahrnuje hodnocení, zda systém vnitřní kontroly pojišťovny nebo zajišťovny zůstává dostatečný a přiměřený s ohledem na její činnost.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
Funkce vnitřního auditu zahrnuje přezkoumání souladu činností pojišťovny a zajišťovny se všemi jejími vnitřními strategiemi, procesy a postupy oznamování.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Funkce vyhledávání byla zdokonalena a graficky upravena shodně jako hlavní stránka se seznamem hrozeb.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Funkce vyrovnání při poklesu tržních cen zanikne.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v sobě spojuje pravomoci, jež byly dříve rozděleny mezi Radu a Evropskou komisi.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v sobě spojuje pravomoci, jež byly dříve rozděleny mezi Radu a Evropskou komisi.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Funkce vyššího hodnocení na strategické programové úrovni zajišťuje hodnotící podporu pro rozhodování a posuzuje dopad pomoci.
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Funkce v oblasti veřejného zdraví spočívá v řadě různých činností, jejichž cílem je chránit a zlepšit zdraví obyvatelstva, řešit nerovnosti v oblasti zdraví a zohlednit potřeby znevýhodněných a zranitelných skupin.
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Funkce výkonného ředitele
Functions of the Executive Director
Funkce zajišťování shody s předpisy zahrnuje poskytování poradenství správnímu nebo řídícímu orgánu ohledně dodržování právních a správních předpisů přijatých podle této směrnice.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
funkce zastupování mladých v Evropské unii,
representing young people vis-à-vis the European Union
Funkce zařízení:…
Device function(s):
Funkce úřadu
Functions of the Authority
Funkce člena a delegáta poradní komise není slučitelná s funkcí náhradníka.
The status of member or consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Funkce člena a delegáta poradní komise není slučitelná s funkcí náhradníka.
The status of member or consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Funkce člena a delegáta poradní komise není slučitelná s funkcí náhradníka.
The status of member or of consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Funkce člena Výboru a delegáta poradní komise není slučitelná s funkcí náhradníka.
The status of Committee member or consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Funkce člena Výboru a delegáta poradní komise není slučitelná s funkcí náhradníka.
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Funkce člena Výboru je neslučitelná jsou neslučitelné s funkcí člena vnitrostátní exekutivy vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů, správní rady Evropské investiční banky nebo Evropské centrální banky a s funkcí činného úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions status of a member of the Committee shall be incompatible with those that of a member of a national executive government, a or parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with the post status of official or other servant of the European Union in active employment.