natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K budoucímu úspěchu ESRB měla napomoci její schopnost využívat analytické, finanční a administrativní podpory ECB.
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
K budování důvěry investorů mohou napomoci regulace a dohled.
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
K budování pozitivního přístupu přispívá rovněž angažovanost v občanské společnosti a účast na komunitním životě.
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
k Bílé knize o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
K celkové záporné čisté pozici přispívají rovnou měrou veřejný i soukromý sektor a pasiva soukromého sektoru tvoří téměř výhradně přímé zahraniční investice, což ukazuje na nižší riziko.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
K celkovému financování činností výzkumu a vývoje ze strany Společenství ve výši 410 milionů EUR by společná technologická iniciativa ARTEMIS měla získat přibližně sedminásobek uvedené částky, z čehož 60 % by pocházelo z příspěvků průmyslu a jiných činitelů v oblasti výzkumu a vývoje.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
K celkovému zvýšení flexibility Paktu o stabilitě a růstu přispělo zavedení možnosti v odůvodněných případech změnit jak v preventivní, tak v nápravné složce tempo fiskální konsolidace.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
K celkovým výhodám očekávaným do roku 2030 patří: úspory z účinnosti ve výši přibližně 310 milionů EUR ročně; zisky ve výši 2,9 miliard EUR ročně, které vyžadují nová politická opatření na evropské úrovni; zisky v odhadované celkové výši 7 miliard EUR ročně, které budou od roku 2025 vyžadovat nové globální dohody a spolupráci.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
K celoevropsky bezpečnější, čistší a účinnější mobilitě:
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
K celosvětové spotřebě rtuti a celosvětovým emisím této látky přispívá do značné míry používání rtuti a jejích sloučenin při neprůmyslové těžbě zlata a při těžbě zlata v malém měřítku, které by proto mělo být regulováno.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
k certifikátu ES schválení typu č. ............
to EC type-approval certificate No.
K certifikátu EU přezkoušení typu může být přiložena jedna nebo více příloh.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož kopii uchovává oznámený subjekt.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
K cestovnímu dokladu je připojeno požadované vízum nebo je k němu přiloženo požadované strojově čitelné povolení k pobytu nebo pobytová karta.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
K chlazení se využívají především elektrické přístroje, existují však i slibné inovativní nízkoenergetické technologie chlazení.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
K co největšímu zmírnění rizika přesunu finančních činností by zásada rezidence (územní působnosti) měla být spojena se zásadou emise.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
K cílenému snížení pro zranitelné skupiny došlo v Chorvatsku, Slovinsku, Portugalsku, na Slovensku, v Belgii a Spojeném království.
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
K cílům politiky by přispěla rovněž možnost A, a to zefektivněním (a zkrácením) postupů a objasněním právních předpisů, a možnost C spočívající ve vytvoření jediného rejstříku.
Option A, by streamlining (and shortening) the procedures and clarifying the legal texts and Option C, creation of a single register would also contribute to the objectives of the policy.
K další analýze dopadů se postoupilo u těchto čtyř možností:
The following four options were retained for further impact analysis:
K další konsolidaci této charty a posílení vzájemného závazku by se mohl rovněž vypracovat a přijmout „plán trvale udržitelného řízení a rozvoje” který by stanovil zásady, hlavní směry strategie a zvláštní opatření na ochranu hodnot a rozvoj rolí konkrétní příměstské zemědělské oblasti.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
K dalším akcím Komise se řadí akce „Marie Curie“, které zlepšují vzdělávací i profesní vyhlídky výzkumných pracovníků, a to i v oblastech, které přímo podporují klíčové technologie.
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
K dalším aspektům, jimiž je nutno se zabývat, patří sledovatelnost, logistika a služby, sociálně-ekonomické faktory, odolnost potravinového řetězce vůči rizikům souvisejícím s životním prostředím a klimatem a omezení negativních dopadů činností v rámci potravinového řetězce a měnícího se stravování a výrobních systémů na životní prostředí.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
K dalším důležitým aspektům, pro něž jsou poskytovány finanční prostředky, patří boj proti korupci, posílení právního státu, lidská práva a respektování a ochrana menšin.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
K dalším důležitým dopadům na průmysl patří možné náklady pro různá odvětví sdělovacích prostředků (televize, vydavatelská činnost), které by plynuly z omezené reklamy na potraviny a nápoje s vysokým obsahem tuků, soli a cukru pro děti.
Other important industry impacts include the potential cost to different media sectors (television, publishing etc) that would result from reduced advertising of food and drink products that are high in fats, salt and sugar to children.
K dalším důležitým faktorům v této souvislosti patří zlepšení struktury odborného vzdělávání a přípravy a přístupnosti učňovského vzdělávání a rovněž reforma standardů odborného vzdělávání a přípravy.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
K dalším důležitým oblastem patří potravinářské výrobky, jakost vody a výstavba a údržba silnic.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
K dalším globálním výzvám, jež se dotýkají jak EU, tak zemí AKT, patří mír a bezpečnost (včetně terorismu, extremismu a mezinárodní kriminality), životní prostředí (zejména biologická rozmanitost), migrace, zdraví a finanční záležitosti (včetně mezinárodní finanční architektury, finančních toků a daní).
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
K dalším iniciativám, jež označily za prioritu téměř všechny komory, patřil strategický rámec pro energetickou unii, balíček týkající se mobility pracovních sil, obchodní a investiční strategie pro zaměstnanost a růst a Evropský program pro migraci.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
K dalším klíčovým opatřením patřilo zřízení odborné skupiny pro povolání výzkumného pracovníka, která přezkoumá otevřené otázky náboru, a zadání studie proveditelnosti týkající se budoucí informační a datové infrastruktury pro evropské výzkumné pracovníky.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
K dalším konkrétním iniciativám zaměřeným na malé a střední podniky bude v roce 2011 patřit regulace přeshraničního vymáhání dluhů.
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
K dalším kritériím patří to, že Komise smí navrhnout iniciativy na základě článku 185 pouze v případě, kdy je nutné vytvořit specializovanou zaváděcí strukturu a zúčastněné státy se ve vysoké míře zavázaly k užší integraci na vědecké, řídicí a finanční úrovni.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
K dalším možnostem by mohlo patřit přizpůsobení sítí pro bioplyn ke kombinované výrobě tepla a elektřiny nebo aplikacím pro vozidla jezdící na stlačený zemní plyn.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
K dalším návrhům na zlepšení finančních toků do MSP patří:
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
K dalším omezením a kombinacím v těchto pokynech nejsou uvedeny žádné přímé pokyny.
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
K dalším politikám, které jsou relevantní pro mladé lidi, patří mimo jiné:
Other policies with relevance to young people include the following:
K dalším potřebným zlepšením patří větší sladění s ostatními evropskými referenčními nástroji a lepší interoperabilita IT nástrojů Europassu s nástroji EU používanými k zprostředkování zaměstnání.
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
K dalším problémům patří institucionální překážky pro zvýšenou ochranu evropského mořského prostředí, jakož i značné nedostatky, pokud jde o informace a znalosti.
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
K dalším prověřovaným záležitostem patří například údajné cenové manipulace na trzích s elektřinou prostřednictvím stažení kapacity ze strany výrobců energie.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
K dalším prvkům patří:
The other components are:
K dalším souběžným iniciativám patří zpráva o finanční integraci Výboru EU pro finanční služby3 a návrh zprávy Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu o současném stavu integrace finančních trhů EU4.
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
K dalším vnitrostátním parlamentům nebo komorám, jež v roce 2015 zaslaly deset či více stanovisek, patřily rumunská Camera Deputaţilor (47), český Senát (25), italský Senato della Repubblica (25), francouzské Assemblée nationale (23), House of Lords Spojeného království (22), německý Bundesrat (20), rumunský Senat (14), španělský Congreso de los Diputados a Senado (11), česká Poslanecká sněmovna (10) a švédský Riksdag (10).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
K dalším vnitrostátním parlamentům nebo komorám, jež zaslaly deset či více stanovisek, patřily italský Senato della Repubblica (63 stanovisek), španělský Congreso de los Diputados a Senado (45 stanovisek), český Senát (41 stanovisek), francouzské Assemblée nationale (35 stanovisek), rumunská Camera Deputaților (30 stanovisek), německý Bundesrat (24 stanovisek), House of Lords Spojeného království (21 stanovisek), italská Camera dei Deputati (15 stanovisek), House of Commons Spojeného království (12 stanovisek), rakouský Bundesrat (10 stanovisek), nizozemská Tweede Kamer (10 stanovisek) a švédský Riksdag (10 stanovisek).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
K dalším zmíněným tématům patří:
Other issues referred to briefly were:
K dalším zvažovaným iniciativám, jež však byly v počáteční fázi odloženy a nebyly podrobně posouzeny, patří přímé prioritní půjčky EU nebo EIB, úplná záruka dluhové služby, rezervní fond ke krytí ztrát a vytvoření Evropské infrastrukturní banky nebo záruční agentury, což by nepodpořilo financování na kapitálovém trhu nebo narušilo motivaci jednotlivých účastníků.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
k dalším základům patří zákon o institucích, o sociálním zabezpečení, jakož i řada zákonů a ustanovení v oblasti financí, zdanění a humanitární činnosti, které se týkají i občanského sektoru.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
K dalším úspěchům souvisejícím s akčním plánem z roku 2012 patří přijetí revidované směrnice o mateřských a dceřiných společnostech, která brání společnostem v nekalých daňových praktikách, vytvoření platformy pro řádnou správu daní a otevření fóra pro DPH usnadňujícího dialog mezi společnostmi a správci daně.
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
K dalšímu navýšení přebytku v roce 2015 do jisté míry přispěly i nízké ceny ropy a směnné relace.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
K dalšímu objasnění těchto změn Komise zavádí nový bod odůvodnění (7a), v němž se uvádí, že směrnice nezakládá žádnou povinnost stanovit příznivější podmínky pro odložené nároky na důchod než pro nároky aktivních účastníků.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
K dalšímu pokračování činností EMS je proto třeba přijmout právní nástroj.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
K dalšímu posílení nabídky nemovitostí je zapotřebí jednat – vytvářet vhodné pobídky na zvýšení nabídky na místní úrovni.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
K dalšímu rozšíření by mělo dojít pouze tehdy, jestliže nové přistupující země předem dosáhnou nutného právního sblížení s acquis communautaire a splní všechny požadavky řádné správy, právního státu a udržitelné ekonomiky.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
K dalšímu snížení emisí bude potřeba využít veřejné i soukromé finanční zdroje, aniž by to ale ohrozilo ekonomický růst.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
K dalšímu zjednodušení dochází začleněním zkušebních požadavků pro měření kouře z naftových motorů, které jsou uvedené ve směrnici 72/306/EHS10, do tohoto návrhu.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
K dalšímu zlepšení průhlednosti v odvětví zemního plynu a elektrické energie by mohly přispět pokyny a rovněž sledování a případně úprava stávající regulace.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
K dalšímu zlepšení šíření informací a zapojení veřejnosti se bude od příjemců podpory v rámci akcí Marie Curie vyžadovat, aby naplánovali vhodné informační činnosti určené široké veřejnosti.
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
K dalšímu zmenšení rozdílů mezi zaměstnanci a samostatně výdělečně činnými osobami by však byly nutné významnější změny.
However, more significant changes would be needed to reduce the differences between employees and the self-employed further.
K dalšímu zpoždění v provádění poté dochází pouze v menšině členských států.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
K dalšímu zvýšení potenciálu růstu a ke zvýšení schopnosti eurozóny reagovat na hospodářské šoky bude nezbytné pokročit s další hospodářskou integrací prostřednictvím úplnějšího provedení a lepšího uplatňování směrnic.
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
k darování zboží dochází příležitostně;
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis,
K datu uvedenému v čl. 15 odst. 1, tj. dva roky od vstupu této směrnice v platnost, členské státy zajistí, aby byly shromažďovány údaje jmenné evidence cestujících nejméně u 30 % letů uvedených v čl. 6 odst. 1.
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
K daňovým podvodům a daňovým únikům je třeba přistupovat koordinovaně a z různých úhlů.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
k definování správných kritérií hodnocení kvality a obsahu zpráv o kvalitě podle oddílu 7 příloh I a II;
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
K deflaci přispívala především energetická složka a v menší míře i neenergetické průmyslové zboží.
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
K demokratické správě věcí veřejných je třeba přistupovat celostně a brát v úvahu všechny její rozměry (politický, hospodářský, sociální, kulturní, environmentální atd.).
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
K demokratické správě věcí veřejných je třeba přistupovat celostně a brát v úvahu všechny její rozměry (politický, hospodářský, sociální, kulturní, environmentální atd.).
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
K digitalizaci odvětví stavebnictví by měly být k dispozici cílené pobídky, které podpoří systémy připravené na inteligentní řešení a digitální řešení v zastavěném prostředí.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
K diskrečním ustanovením (kapitola 4, článek 17)
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
K diskriminaci může také docházet ve vztahu k službám v oblasti dopravy, zejména s ohledem na prodej jízdenek pro osobní přepravu.
Discrimination can also occur in relation to services in the field of transport, in particular with respect to the sales of tickets for the transport of passengers.
K diskriminačním praktikám, o jejichž řešení usiluje toto nařízení, obvykle dochází prostřednictvím všeobecných obchodních podmínek a dalších informací, které jsou stanoveny a uplatňovány dotčeným obchodníkem nebo jeho jménem jako předpoklad pro získání přístupu k předmětnému zboží nebo službám a které jsou zpřístupněny široké veřejnosti.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
K DISKUSI
FOR DEBATE
K DISKUSI A K ROZHODNUTÍ
FOR DEBATE AND DECISION
K diskusi o různých politických možnostech byly přizváni i členové Poradního výboru pro veřejné zakázky.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
k dispozici bude poskytnuto mnoho atraktivních PR produktů;
a range of attractive PR products will be made available;
K dispozici by měly být rozličné přístupy uplatňované v závislosti na tom, s jakými problémy integrace se různé skupiny migrantů potýkají, ať už migranti s nízkou či vysokou kvalifikací, nebo osoby požívající mezinárodní ochrany.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.