natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je posílit spolupráci mezi EU a partnerskými státy a – co je ještě důležitější – mezi zeměmi oblasti.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Cílem je posílit v členských státech a EU rozvoj zhodnocení zdravotní technologie (health-technology assessment (HTA)), včetně klinické účinnosti a efektivnosti nákladů; zlepšit hodnotu HTA, podělit se o národní zkušenosti a údaje, zatímco uznávání relativního vyhodnocení by mělo zůstat odpovědností členských států.
The objective is to foster the development of health-technology assessment (HTA) including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU; to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising the relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Cílem je posílit vzájemný závazek pečovat o spokojenost občanů Evropy i sousedních zemích s politickou a hospodářskou situací, neboť ta je nejlepší zárukou společné stability a prosperity.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Cílem je posílit řídící pravomoci a kapacitu Komise, aby zasahovala poměrně k tomu, jak členské státy nedodržují pravidla.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Cílem je potlačit sklon zahltit prospekt obecnými rizikovými faktory, které zakrývají konkrétnější rizikové faktory, jichž by si investoři měli být vědomi, a slouží pouze k ochraně emitenta nebo jeho poradců před zodpovědností.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Cílem je potvrdit celosvětový vliv EU v této oblasti, což EU umožní lépe prosazovat své zájmy a hodnoty ve vztazích s ostatními regiony a zeměmi.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Cílem je potvrdit postavení EU jako světového vůdce v tomto odvětví.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Cílem je použití věd o živé přírodě a technologií pro poskytnutí ekologických a konkurenceschopných produktů a procesů v zemědělství, rybolovu, akvakultuře, potravinářském, zdravotnickém a lesnickém průmyslu i příbuzných průmyslových odvětvích.
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Cílem je používat průzkumy strategičtějším způsobem v příslušných fázích procesu tvorby politik, jako například při formulování politiky a posuzování dopadů a rovněž při tvorbě a hodnocení komunikačních aktivit.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Cílem je povzbudit spotřebitele, aby kupovali pneumatiky, které splňují ještě nižší limity než ty, které jsou stanoveny jako povinné.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Cílem je povzbuzení Evropy k vypracování rámce, který bude podporovat hospodářskou a sociální soudržnost Evropy tím, že usnadní uplatňování FSZ na různých rovinách.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Cílem je povýšit obchodní vztahy na úroveň odpovídající strategickému významu vztahů mezi EU a Tureckem a důležitosti vzájemné hospodářské výměny.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Cílem je pozměnit směrnici o klinických zkouškách k odstranění zjištěných nedostatků.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Cílem je pozvednout evropskou digitální ekonomiku a konkurenceschopnost, motivovat komunity k aktivní účasti na jednotném digitálním trhu a uspokojit rostoucí potřeby Evropanů, pokud jde o připojení k internetu.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Cílem je pracovat transparentněji a inkluzivněji, aby se zajistilo, že stávající pravidla a politiky v oblasti životního prostředí budou účinněji plnit důležité společenské cíle, a to za úzké koordinace s ostatními příslušnými oblastmi politiky.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Cílem je pracovat transparentněji a inkluzivněji, aby legislativní návrhy byly kvalitnější, a zajistit, že stávající pravidla účinněji dosáhnou důležitých společenských cílů.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Cílem je pravidelně a strukturovaně sledovat provádění činností uvedených v kontrolním seznamu.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Cílem je prohloubit vědeckou základnu pro ochranu obyvatelstva před ionizujícím zářením, které vzniká při využití radioaktivity nebo jiných zdrojů záření v lékařství, výzkumu a průmyslu (včetně výroby jaderné energie).
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Cílem je projektovat a budovat taková zařízení, u nichž bude zaručena dlouhodobá bezpečnost prostřednictvím pasivních bezpečnostních systémů v podobě technických a stabilních geologických bariér, aniž by bylo třeba spoléhat se na monitorování, zásah člověka nebo institucionální dohled po uzavření zařízení.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Cílem je prosadit zavedení palivově účinných pneumatik, označovaných jako pneumatiky s nízkým valivým odporem, na trh.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Cílem je prosazovat koherentní přístup založený na vědecké bázi a dosáhnout toho, aby měl potravinový řetězec největší podíl na udržitelné spotřebě a výrobě v Evropě i s ohledem na globální agendu v oblasti udržitelné spotřeba a výroby12.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Cílem je prosazovat rozvoj nových průmyslových příležitostí, zvyšovat konkurenceschopnost a podporovat rozvoj průmyslových klastrů, zejména pokud jde o ekologické a energetické transformace.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Cílem je proto nalezení rovnováhy, kdy účastníci trhu mohou účinně zavést vzory smluv, avšak bez potlačování hospodářské soutěže přílišnou standardizací všech dostupných produktů.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Cílem je proto sblížit práva osob, které požívají doplňkové ochrany, a práva přiznaná uprchlíkům, jak je zdůrazněno v přepracované směrnici o minimálních normách16.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Cílem je proto zkoumat, jak lze kladný vliv sociálního cestovního ruchu ještě více rozšířit na jednotlivé osoby, podniky a společnost jako celek.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Cílem je přechod k plně harmonizovanému seznamu bezpečných zemí původu na úrovni EU na základě návrhů Komise, přičemž přednost bude mít zapojení třetích zemí, z nichž pochází významný počet žadatelů.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Cílem je předejít narušení hospodářské soutěže.
The aim is to prevent distortions of competition.
Cílem je předejít svévolnému rozhodování na straně věřitelů.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Cílem je především umožnit malým podnikům získat eurobankovky ještě před přechodem na euro.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Cílem je předložit komplexní a konzistentní reformní balíček založený na následujících prvcích:
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Cílem je předložit nové návrhy k přizpůsobení právních předpisů potřebám pracovníků, podniků, veřejných služeb a spotřebitelů 21. století.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Cílem je předložit návrhy týkající se platformy pro boj proti chudobě a oznámit změny otevřené metody koordinace v sociální oblasti k dosažení tohoto cíle.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Cílem je předložit počátkem roku 2011 odpovídající legislativní návrhy týkající se jak opatření pro řízení krizí, tak nástrojů a fondů pro řešení problémů.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
Cílem je předložit reakce na problémy, které představuje příchod značného počtu nezletilých osob bez doprovodu na území EU.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Cílem je předložit v roce 2016 další balíček opatření, aby mohly být uplatňovány v následujícím roce (rok podání žádostí 2017).
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Cílem je předložit v roce 2016 další balíček opatření, aby mohly být uplatňovány v následujícím roce (rok podání žádostí 2017).
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Cílem je představit evropskou odpověď, která by zahrnovala opatření členských států Společenství.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Cílem je představit hodnotící zprávu založenou na hodnocení ex post ohledně fungování stávající směrnice o odborných kvalifikacích a zelenou knihu analyzující potřebu další reformy uvedené směrnice.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
Cílem je představit jednotný přístup, co se týká inovativních technologií pro potravinářství (klonování, nanotechnologie, geneticky modifikovaní živočichové).
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Cílem je předávat nejlepší postupy a usilovat o usmíření.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Cílem je překonat kulturní bariéry či osobní obavy a přirozeně těžit z vyšší flexibility služeb, ale také významně snížit náklady na CC.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Cílem je přemýšlet o tom, jak se může EHSV v budoucnu vyvíjet.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Cílem je přeměnit sdružení BEREC na plnohodnotnou agenturu (v souladu se společným přístupem), která je schopna přispívat k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, zejména včetně rozvoje přeshraničních služeb elektronických komunikací, a účinně plnit přidělené úkoly.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Cílem je přeměnit úřad EASO na plnohodnotnou agenturu, která je schopna:
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Cílem je přepracování 10 aktů do jedné směrnice, která stanoví základní bezpečnostní normy pro ochranu před nebezpečím plynoucím z vystavení ionizujícímu záření, a aktualizace v souladu s doporučeními Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu (ICRP).
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Cílem je přezkoumat program EMAS, jak požaduje článek 15 nařízení o EMAS, aby bylo co nejlepším způsobem podpořeno soustavné zlepšování vlivu činnosti všech organizací na životní prostředí.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Cílem je přezkoumat současný právní rámec (směrnici 2004/37) a stanovit přijatelnou úroveň rizika onemocnění rakovinou, zlepšit zvládání rizik a posoudit rozšíření oblasti působnosti dané směrnice, aby zahrnovala nové rizikové faktory a látky, které jsou toxické pro reprodukci.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Cílem je přezkoumat, jaké reformy jsou na základě zásad přidané hodnoty potřebné k optimalizaci příspěvku Evropy k řešení klíčových výzev příštího desetiletí při prosazování společného zájmu a účinnosti vynaložených prostředků.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Cílem je při tom dále vyjasnit, zjednodušit a zharmonizovat právní požadavky za účelem posílení celkové ochrany civilního letectví.
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Cílem je přidělit komisi konkrétní kompetence finančního a rozpočtového rázu.
The purpose is to give this commission practical financial and budgetary responsibilities.
Cílem je přijmout nařízení, které vytvoří aktualizovanější a harmonizovanější právní předpis týkající se celní unie.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Cílem je přijmout tyto specifikace do konce roku 2014.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Cílem je přijmout tyto specifikace nejpozději v roce 2015.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Cílem je přijít v roce 2017 s návrhem konečných pravidel.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Cílem je přimět spotřebitele, aby kupovali nové zboží a služby, které podniky nabízejí jako náhradu za staré.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Cílem je přinést inteligentní řešení, která prospívají nejen změně klimatu, ale také energetické bezpečnosti a tvorbě pracovních míst v rámci našeho úsilí o dekarbonizaci ekonomiky.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Cílem je připravit půdu pro to, aby bylo možné vyvážet evropské odborné znalosti a technologie týkající se například snížení emisí, zlepšení energetické účinnosti a bezpečnosti silničního provozu.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Cílem je přispívat k mezinárodním iniciativám pro průzkum vesmíru (robotickým i lidským), včetně důsledků souvisejícího transferu technologií, a umožnit vědecké obci, aby posuzovala výsledky/údaje získané při průzkumu prováděném v rámci evropského kosmického programu.
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Cílem je přispívat k rozvoji pokročilých technologií pro využití ve vesmírných vědách.
The objective is to contribute to the development of advanced technologies to be used in space sciences.
Cílem je přispět k překlenutí digitální propasti a umožnit všudypřítomný internet věcí, a tím využít socioekonomických přínosů pásma UKV.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Cílem je přispět ke zlepšení důvěry v evropské podniky.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Cílem je přispět k provádění průmyslové politiky EU a žádoucí politiky a žádoucích průmyslových změn.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable policy and desirable industrial change.
Cílem je přispět k provádění průmyslové politiky EU a žádoucích průmyslových změn.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Cílem je přispět k překonání nedostatků evropského trhu s rizikovým kapitálem a poskytnout vlastní a kvazivlastní kapitál k pokrytí vývojových a finančních potřeb inovujících podniků od jejich založení po růst a rozšiřování.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Cílem je přizpůsobení rámce rozvoji všudypřítomného připojení a zavádění sítě 5G a zajištění větší soudržnosti s ohledem na opatření členských států, konkrétně na opatření ovlivňující konkurenční tržní podmínky a hospodářskou regulaci.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Cílem je přizpůsobit kodex nařízení o programu registrovaných cestujících a nařízení o systému registrace vstupů a výstupů, usnadnit a harmonizovat určité aspekty hraničních kontrol a odstranit nedostatky, jež byly zjištěny od doby přijetí kodexu.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Cílem je přizpůsobit stávající prováděcí pravomoci Komise ve směrnicích 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES rozlišování mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenému články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a svěřit Komisi další přenesené pravomoci.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Cílem je působením tržních sil podpořit dynamické zlepšení všech parametrů nad rámec minimálních požadavků stanovených pro schvalování typu pneumatik (postup zajišťující přístup na trh EU), a tím zlepšit energetickou účinnost silniční dopravy.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Cílem je působením tržních sil podpořit dynamické zlepšení všech parametrů nad rámec minimálních požadavků stanovených pro schvalování typu pneumatik (postup zajišťující přístup na trh EU).
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Cílem je reagovat na technologické změny způsobem, jenž podporuje konkurenceschopnost, konsoliduje vnitřní trh a je uživatelům ku prospěchu.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Cílem je respektovat různé vnitrostátní přístupy a řešení, aniž by vznikly překážky pro přeshraniční používání veřejných služeb.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Cílem je revidovat a navrhnout nové cíle pro budoucnost tohoto programu politiky.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Cílem je rovněž doplnit regulační rámec EU pro bezpečnější finanční služby a omezit obzvláště rizikové jednání v některých částech finančních trhů ve snaze zabránit opakování minulých praktik.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Cílem je rovněž snížit náklady na dodržování předpisů, které vznikají jak při založení, tak při činnosti společností v jiných členských státech.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.