natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zejména modernizovat příslušná pozemní dopravní spojení se záměrem zvýšit počet druhů dopravy a výrazněji využít intermodální techniky.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Je třeba zejména zohlednit etické aspekty, jako je otázka integrace starších pracovníků, kteří nemohou anebo nechtějí technické inovace používat.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Je třeba zesílit spolupráci příslušných agentur EU19, což by umožnilo lepší výměny informací o migraci a organizované trestné činnosti.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Je třeba zesílit úsilí, aby se ve třetích zemích provedl současný akční program EU boje proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Je třeba zformulovat společný postoj s ohledem na práva a povinnosti přistěhovalců a migranti z vnitřku i vnějšku Unie potřebují pomoc s integrací do jejich nových společností s úplným respektováním lidské důstojnosti.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed, and migrants from inside and outside the Union require support with integration into their new societies in full respect of human dignity.
Je třeba zhodnotit současný systém a posoudit, zda byly možnosti, které uvedená směrnice nabízí, plně využity.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Je třeba zintenzivnit a dokončit probíhající činnosti v souvislosti se všemi těmito otázkami.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Je třeba zintenzivnit celounijní regulaci jednotného trhu, a to významným posílením pravomocí a nezávislosti agentury ACER při jejím výkonu regulačních funkcí na evropské úrovni tak, aby mohla účinně dohlížet na rozvoj vnitřního trhu s energií a vypracování souvisejících tržních pravidel, jakož i řešit všechny přeshraniční otázky nezbytné pro hladké fungování vnitřního trhu17.
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
Je třeba zintenzivnit diskuse s organizacemi zabývajícími se právy spotřebitelů.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Je třeba zintenzivnit kontroly jejich hlukových emisí a ukládat zákaz provozu až do předložení dokladu, že vozidlo vyhovuje existujícím normám.
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Je třeba zintenzivnit podporu digitální ekonomiky s cílem harmonizovat digitální prostředí mezi EU a jejími sousedy.
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Je třeba zintenzivnit práci na dokončení analýzy nákladů a přínosů, jež určí, které terminály LNG nebo jejich další propojení s trhy jsou optimální; a
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Je třeba zintenzivnit reformy a dosáhnout tak udržitelného růstu, zlepšit podnikatelské prostředí a podporovat investice.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Je třeba zintenzivnit reformy, které mají snížit zdanění práce s cílem zvýšit zaměstnanost.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Je třeba zintenzivnit úsilí EU o řešení základních příčin migrace a uplatňovat cíle, zásady a organizační aspekty evropského konsensu o rozvoji8, se zvláštním zaměřením na otázky zaměstnanosti, vývoj v oblasti veřejné správy a na demografický vývoj.
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Je třeba zintenzivnit školicí činnost, aby bylo možné reagovat na potřeby uživatelů týkající se přístupu k veřejné regulované službě (Public Regulated Service – PRS).
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Je třeba zintenzívnit konzultace o otázkách znovuusídlování mezi členskými státy, Komisí a UNHCR, a to i v rámci pracovní skupiny pro otázky znovuusídlování v Ženevě a také na každoročních třístranných konzultacích o otázkách znovuusídlování.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Je třeba zintenzívnit monitorování trhu ohledně výrobků majících původ mimo EU.
3.21 Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Je třeba zintenzívnit monitorování trhu ohledně výrobků majících původ mimo EU.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Je třeba zintenzívnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy navzájem a ostatními regiony.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Je třeba zintenzívnit úsilí o rozvoj užších politických a hospodářských vazeb s partnery na celém světě – včetně Ruska, Ukrajiny, Japonska, Koreji, Číny, Indie, Sdružení národů Jihovýchodní Asie (ASEAN) a Latinské Ameriky.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Je třeba zjednodušit a modernizovat stávající právní úpravu tak, aby se vztahovala na trestné činy jako lákání dětí na schůzky nebo jejich klamání při sjednávání schůzek.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
Je třeba zjednodušit monitorování příjmů, aby bylo dosaženo souladu s celkovým cyklem plánování.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Je třeba zjednodušit poskytování finanční podpory v oblasti výzkumu a inovací, a to zejména novým a inovativním společnostem.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Je třeba zjednodušit provádění dohod, dohody musí poskytovat lepší prostředky, jak reagovat na porušování lidských práv, a je třeba snížit veřejné příspěvky na poplatky za přístup.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Je třeba zjednodušit současné postupy přihlašování a v rámci ustanovení o plánování, pokud jde o satelity, by se v předpisech ITU v oblasti rádiového spektra mělo nadále počítat se stávajícími satelitními systémy.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Je třeba zjistit a zdokumentovat rizika a vlastnosti orgánu, aby jej bylo možné přidělit vhodnému příjemci.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Je třeba zjistit, jaké prostředky chybí, a vyhodnotit, jak by bylo možné tyto nedostatky odstranit, přičemž jednou z možností by mohlo být vytvoření rezervních zdrojů pro evropské operace civilní ochrany.
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Je třeba zjistit, jakým způsobem může v praxi spolupracovat jednotné úřední kontaktní místo se stávajícími příslušnými registračními orgány.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
je třeba zkontrolovat, zda je postup přidělování a posuzování bydlení předmětem přísných kontrol, pokud jde o právní opatření, a v souvislosti s předcházením diskriminaci ze strany orgánů;
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Je třeba zkoordinovat směrnice a nařízení mající obecné cíle (horizontální politiky) týkající se bezpečnosti práce, úspor energie, odpadu atd., neboť jsou propojené a jejich účinek je někdy protichůdný.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Je třeba zkoumat možnosti využití biopaliv, obzvláště bionafty5.
The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
Je třeba zkoumat způsoby a prostředky, jak mohou mezinárodní finanční instituce začlenit úvahy o energetické účinnosti do všech hlavních investičních projektů.
Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
Je třeba zkvalitnit ekonomické statistiky.
Economic statistics need to be improved.
je třeba zkvalitnit výměnu informací mezi smíšenými poradními výbory a příslušnými orgány Komise, Rady a Evropského parlamentu, což by usnadnilo komunikaci mezi institucemi EU a subjekty občanské společnosti v zemích procesu rozšíření;
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Je třeba zlepšení v otázce snižování chudoby a ambiciózní cíle pro sociální soudržnost.
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Je třeba zlepšit akceschopnost a fungování politických institucí na všech úrovních státní správy.
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
Je třeba zlepšit biologickou bezpečnost na hranicích a Společenství by mělo pomáhat určitým zemím s bojem proti exotickým nákazám.
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Je třeba zlepšit dodržování platných právních předpisů EU ze strany bank.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Je třeba zlepšit dodávání pomoci do postižených zemí, včetně logistiky a dodávek na místa, kde je pomoci nejvíce zapotřebí.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Je třeba zlepšit hlášení nehod a zařadit lepší údaje o nehodách s většími podrobnostmi (příčiny, místa atd.).
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Je třeba zlepšit i poskytování informací a podpory pro MSP, zvláště prostřednictvím sítí Komise, jako je Euro Info Centres a Innovation Relay Centres, a systematicky hodnotit význam programů EU pro MSP.
The provision of information and support for SMEs, in particular through Commission networks such as the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres, also needs to be enhanced and the relevance of EU programmes for SMEs systematically evaluated.
Je třeba zlepšit jak kvantitu, tak kvalitu zemědělské produkce v EU.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Je třeba zlepšit jejich dostupnost na portále evropské e-justice a všechny instituce, do kterých členové sítě patří, by na svých internetových stránkách měly na příručky umístit internetové odkazy.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Je třeba zlepšit jejich přesnost a konzistenci a je důležité prozkoumat z celostního pohledu možnosti zmírnění dopadu za použití integrovaného přístupu.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Je třeba zlepšit komunikaci a koordinaci mezi členskými státy a Komisí a také mezi členskými státy navzájem.
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
Je třeba zlepšit komunikaci v oblasti normalizace s cílem zvýšit poptávku dobře informovaných kupujících a uživatelů a zajistit dodržování norem v rámci výzkumných projektů.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Je třeba zlepšit kontrolu, zejména ve spolupráci mezi příslušnými orgány jak na vnitrostátní, tak na přeshraniční úrovni.
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Je třeba zlepšit koordinaci mezi různými agenturami a orgány, které mají pravomoci v oblasti hraničních kontrol, pobřežního dohledu, hranic, pobřežní stráže, námořní bezpečnosti, záchrany na moři, celní správy a rybolovu.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Je třeba zlepšit koordinaci mezi různými agenturami a orgány, které mají pravomoci v oblasti hraničních kontrol, pobřežního dohledu, námořní bezpečnosti, záchrany na moři, celní správy a rybolovu, avšak všechny musí nadále vykonávat své příslušné úkoly.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Je třeba zlepšit koordinaci mezi různými zúčastněnými stranami, aby se zvýšila účinnost a efektivita prováděných činností v oblasti životního prostředí, včetně finanční a technické pomoci.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Je třeba zlepšit koordinaci činností probíhajících na úrovni EU a na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Je třeba zlepšit kvalitu kontrol, zaručit jejich harmonizaci přijetím společných pravidel ohledně jejich obsahu, zlepšit školení kontrolních agentů, častěji organizovat mezinárodní harmonizované kontroly, koordinovat v každém členském státě kontroly, vyměňovat si mezi státy informace, vypracovat harmonizovanou klasifikaci rizik a závažnosti přestupků a sestavit Výbor, jemuž bude Komise předsedat a který bude pověřen uniformní interpretací pravidel a propagací kvality a harmonizace kontrol.
The following measures are to enhance the quality of checks and ensure that checks are harmonised: the content of the checks is to be the subject of Community rules; better training is to be provided for the inspecting officers; checks are to be aligned at international level more frequently; the checks are to be coordinated within each Member State; information is to be exchanged between countries; the classification of risks and of the seriousness of offences is to be harmonised; and a committee is to be set up by the Commission to provide for a uniform interpretation of the rules and promote the quality and harmonisation of the checks.
je třeba zlepšit kvalitu metod, hodnocení i orgánů, které je provádějí;
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
Je třeba zlepšit metodologii, aby bylo možné vytvořit koherentní a srovnatelné nástroje předjímající budoucí vývoj, včetně rozvoje společného systému klasifikace kvalifikací, kompetencí a povolání na základě výstupů učení.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Je třeba zlepšit operační spolupráci, aby byl zaručen jednotný a soudržný přístup, a lépe využívat synergie na úrovni EU a úrovni mezinárodní.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Je třeba zlepšit podmínky pro nabídku stáží a jejich kvalita musí být zajištěna specifickými kritérii, jejichž splnění musí být povinné.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Je třeba zlepšit pokrytí dávek u osob nejvíce ohrožených nezaměstnaností, jako jsou pracovníci se smlouvou na dobu určitou, mladí lidé v prvním zaměstnání a samostatně výdělečně činné osoby.
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
Je třeba zlepšit porozumění a akci v oblasti sociální integrace a přizpůsobení sociálních politik (zejména v odvětví zdravotnictví a vzdělávání), hospodářské integrace a integrace pracovních sil a rovněž v oblasti boje proti xenofobii a sociálnímu vyloučení.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Je třeba zlepšit postupy a systém práce (zapojení subjektů, správu, časový plán, podávání zpráv, hodnocení, výměnu osvědčených postupů, vzájemné učení, informace).
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Je třeba zlepšit postupy a systém práce (zapojení subjektů, správu, časový plán, podávání zpráv, hodnocení, výměnu osvědčených postupů, vzájemné učení, informace).
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Je třeba zlepšit posuzování dopadu právní úpravy na inovační potřeby.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Je třeba zlepšit proaktivní vyšetřování, systematické posuzování rizik a interinstitucionální spolupráci.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Je třeba zlepšit proaktivní vyšetřování, systematické posuzování rizik a interinstitucionální spolupráci.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Je třeba zlepšit proces vypořádávání práv a posílit postavení veřejné digitální knihovny EU Europeana.
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Je třeba zlepšit proces vypořádávání práv a vyjasnit úlohu a odpovědnost soukromých a veřejných organizací při digitalizaci osiřelých děl a materiálů, které podléhají autorským právům, ale nejsou již komerčně dostupné.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Je třeba zlepšit procesy integrace, a to jak za účelem ekonomické účinnosti, tak za účelem sociální soudržnosti.
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Je třeba zlepšit průhlednost systému vlastních zdrojů a poskytovat rozpočtovému orgánu více informací.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Je třeba zlepšit předávání znalostí, aby se zrychlilo využívání výzkumu a rozvoj nových produktů a služeb.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Je třeba zlepšit přístup k celoživotnímu učení, aby lidé mohli měnit zaměstnání a pracovat v odvětvích s vysokou přidanou hodnotou a v expandujících profesích, jako jsou zaměstnání vycházející z politik „udržitelného růstu“, politiky a právních předpisů v oblasti rovných příležitostí, a ve zdravotnictví.
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
Je třeba zlepšit přístup k programu a zvýšit účast začínajících podniků, MSP, průmyslových podniků, členských států s horšími výsledky a zemí mimo EU.
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Je třeba zlepšit přístup k všeobecným službám a tam, kde je to nezbytné, zavést cílená opatření.
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
Je třeba zlepšit rovněž doložení dopadů snah v oblasti integrace v praxi.
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Je třeba zlepšit rovněž přeshraniční zviditelnění menších kotovaných společností u potenciálních investorů a analytiků k dosažení vyšších úrovní obchodování s cennými papíry těchto menších emitentů.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Je třeba zlepšit schopnost zastupovat subjekty občanské společnosti a menší organizace prostřednictvím opatření v oblasti budování kapacit.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Je třeba zlepšit sledování doporučení veřejného ochránce práv včetně posledního doporučení souvisejícího s reformou veřejné správy, jež vedla k vyššímu počtu stížností v souvislosti se zrušením pracovních míst ve veřejných institucích3.
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Je třeba zlepšit spolupráci mezi lesnickým sektorem a občanskou společností, aby bylo možno vyvinout udržitelné lesní hospodářství.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.