natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K výraznějšímu zastupování navenek se bude muset připojit i větší vnitřní koordinace.
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
K výrobě farmaceutických výrobků (c)
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
K výrobě skla je zapotřebí energie, jelikož sklářské pece je potřeba zahřát na teplotu 1 600°C, při níž se suroviny roztaví, aby z nich vzniklo sklo.
Glass-making requires energy because the glass furnaces have to be heated to temperatures of 1 600°C, the point at which the raw materials melt to become glass.
K výroční a pololetní zprávě „feeder“ SKIPCP se připojuje výroční a pololetní zpráva „master“ SKIPCP.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
K výslechům se opakovaně musely dostavit i jeho dětí, což jim způsobovalo značné rozrušení.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
k výsledkům hodnocení Společenství, zejména výsledkům hodnocení příslušných orgánů dotčené třetí země nebo, pokud to Komise vyžaduje, ke zpráv‎ě podané příslušnými orgány třetí země o jakýchkoliv provedených kontrolách;
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
K vývoji Akčního plánu Komise přistupovala pragmaticky s cílem provést v první instanci analýzu možnosti, jak využít nebo upravit stávající politiku.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
K vývoji dalších olejů může dojít ze strany neevropských dodavatelů.
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
K významné konsolidaci došlo také mezi dodavateli.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
K významnému poklesu došlo v členských státech s nejvyšší mírou, zejména se jedná o PT a MT (jejich míra je stále nad 40 %).
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
K významnému zlepšení dostupnosti informací a nákladové efektivnosti investic nutných pro vytváření informací dojde pouze tehdy, když v členských státech proběhne další harmonizace stávajících systémů monitoringu a koordinace jejich plánování a provádění napříč tématy.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
K významným výzvám pro jednotlivá odvětví patří nařízení REACH, které se týká chemického průmyslu, a otázky zjednodušování právních předpisů, jež jsou důležité pro stavebnictví.
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
K výše uvedenému by PKPZ rád navíc zdůraznil následující body, které souvisí s komerčním sektorem:
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
K výše zmíněným reformním námětům přibyl též požadavek obecnějšího přeformulování evropské statistické scény ve smyslu návrhů obsažených ve sdělení Komise a doporučení Komise o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství (KOM(2005)217 v konečném znění): sdělení předpokládá zřízení nového externího poradního orgánu, jenž by vedle poradní funkce v oblasti statistických priorit na evropské úrovni byl pověřen též dohledem nad prováděním kodexu v ESS jako celku.
In addition to the reform issues identified above, a more general re-drawing of the European Statistical landscape as outlined in the Commission Communication and Commission Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217 final) added to the reform requirements: the Communication envisages a new external advisory body that would be entrusted with overseeing implementation of the Code of Practice by the ESS as a whole, in addition to advising at European level on statistical priorities.
K výši prostředků, jež Komise nebo dotčený orgán převádí samostatně bez rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, se nepřihlíží.
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
K vědeckému pokroku přispívá volná výměna výzkumných výsledků a možnost ověřit je.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
K většině intervencí stanovených v akčním plánu Komise není nutné vyjadřovat zvláštní připomínky; Výbor se tedy místo úvah omezí na formulaci několika komentářů.
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
K většině plánovaného zlepšení infrastruktury však nedošlo, což významně omezilo škálu míst konání a někdy to rovněž znamenalo, že plánované činnosti nebylo možno provést.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
K většině smrtelných nebo vážných dopravních nehod, při nichž jsou postiženi zranitelní účastníci silničního provozu, dochází ve městech.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
K většině ukončení řízení (431 rozhodnutí) došlo před odesláním výzvy členskému státu, protože členský stát přijal v reakci na kroky Komise vhodná opatření s cílem zajistit soulad s právem EU.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
K větší kvalitě mohou přispět i zapojení pacientů a podpora možnosti výběru.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.
K větší otevřenosti podnikatelského prostředí vůči inovacím směřují opatření, jež spočívají v intenzivnějším zadávání veřejných zakázek na inovace, v zavedení investičního pasu pro přeshraniční investice do rizikového kapitálu a v zavedení jednotné patentové ochrany.
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
K většímu zapojení soukromých investorů do financování malých a středních podniků v různých fázích jejich vývoje by mohl vést zákon o investičních společnostech a investičních fondech21 platný od roku 2014.
The act on investment companies and investment funds21, effective since 2014, may lead to greater involvement of private investors in funding SMEs at different stages of their development.
K zabavování výnosů se přistupuje zřídka.
Asset confiscation is rarely applied.
k zabezpečení a diverzifikaci zdrojů a dodávek energie;
security and diversification of sources of energy and supplies;
k zabezpečení toho, aby genderové hledisko bylo bráno v potaz v rámci přijímaných krátkodobých i dlouhodobých opatření pro boj s hospodářskou a finanční krizí, a to jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
k zabezpečení toho, aby genderové hledisko bylo bráno v potaz v rámci přijímaných krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých opatření pro boj s hospodářskou a finanční krizí, a to jak na úrovni celé Evropské unie, tak v rámci jednotlivých členských států;
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
K zabránění dalšímu snížení biologické rozmanitosti a zhoršování mořského prostředí a k podpoře obnovování biologické rozmanitosti moří je zapotřebí integrovaná politika na ochranu a obnovu, která zohledňuje všechny tlaky a stanoví jasné a konkrétní cíle a činnosti.
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
K zabránění nadměrnému úvěrovému riziku při národních emisích, avšak k zajištění přínosu pro likviditu formou společného vydávání by mohlo být žádoucí nastavit strop na uvážlivější úrovni.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
K zabránění tomu, aby různé předpisy v různých členských státech kladly překážky přeshraniční nabídce výrobků a služeb, a k umožnění opakovaného použití srovnatelných souborů veřejných údajů pro celoevropské aplikace využívající tyto údaje je také nutná minimální harmonizace, jaké veřejné údaje jsou na vnitřním informačním trhu v souladu s příslušným režimem přístupu pro opakované použití dostupné.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
K zachování a obnově biologické rozmanitosti významně přispěje účinné provádění sdělení o biologické rozmanitosti z roku 2006 a jeho „akční plán EU pro rok 2010 a další období“.
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
K zachování a rozvíjení sítě je zvláštní rozpočet EU vyhrazený na EURES doplněn značnými výdaji veřejných služeb zaměstnanosti (zejména pokud jde o plat poradců EURES).
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
K zachování a zlepšení úrovně bezpečnosti jaderných elektráren západního a ruského typu musí být rozšířeny a validovány pokročilé a přesné metody posuzování bezpečnosti a příslušné analytické nástroje.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
K zachování biologické rozmanitosti dále přispěje zlepšení přeshraničních sítí otevřených vod v rámci chráněných mořských oblastí a výměna osvědčených postupů mezi řídícími orgány.
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
K zachování evropského modelu sociální soudržnosti vyzývá EHSV Evropskou radu k radikální změně postoje s cílem dodat HMU sociální rozměr.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
k zachování neúčinných struktur trhu, sektorů s nadměrnou kapacitou nebo podpoře podniků v obtížích;
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
K zachování přiměřených důchodů by přispělo také delší příspěvkové období během pracovního života.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
K zachování stability finančního sektoru a efektivnější alokaci domácích úspor v zájmu stimulace poptávky a investic by přispěla další reforma bankovnictví – včetně restrukturalizace zemských bank, jež potřebují životaschopné a přiměřeně financované podnikatelské modely, a včetně posílení regulace a dohledu.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
K zachování úrovně ochrany podle stávajícího práva EU je nutno rovněž uvést doplňkové informace o nebezpečnosti, jež dosud nejsou zahrnuty v GHS.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
K zachování části loďstva v evropských rejstřících a vytvoření pracovních příležitostí pro evropské námořníky přispělo několik opatření, která zavedly členské státy v souladu s pokyny Společenství pro státní podpory v odvětví námořní dopravy.
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
K zadržení nezletilých osob bez doprovodu se přistupuje jen ve velmi výjimečných případech.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
K zahájení jednání je nutné, aby partnerské země byly členy WTO a aby plnily hlavní doporučení, díky čemuž budou moci dostát příslušným závazkům.
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
k zahájení práce na právním rámci pro oblast rodinných podniků, jenž by měl zahrnovat všeobecně přijatelnou definici rodinného podniku;
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
K zahájení tohoto procesu pracovní skupina pro Severní Irsko zprostředkovala kontakt s úspěšnou helsinskou inovační strategií.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
K zajištění a naplnění této vize je nutné přijetí větší odpovědnosti ve smyslu intenzivnější integrace a posílení institucí.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
K zajištění a posílení stávající úrovně blahobytu bude nutno klást větší důraz na zvyšování produktivity.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
K zajištění a posílení stávající úrovně blahobytu by měl být kladen větší důraz na zvyšování produktivity a investice do znalostního kapitálu.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
K zajištění aktivace mimorozpočtových zdrojů a současně zajištění náležité úrovně ochrany před finančními závazky je důležité optimalizovat výši potřebných rezerv a dosáhnout vyšší efektivnosti sdružením těchto rezerv ve společném rezervním fondu.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
K zajištění aktivní účasti členských států a k politickému vedení EMS se zřizuje řídící výbor, v němž jsou zastoupeny jednotlivé členské státy, Komise a Evropský parlament.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
K zajištění bezpečné plavby by členské státy měly v souladu s harmonizovanými kritérii určit vodní cesty námořního charakteru.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
k zajištění bezpečné plavby používat na vnitrozemských vodních cestách SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) a IALA (International Association of Lighthouse Authorities (Mezinárodní sdružení správ majáků)).
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
K zajištění bezpečného fungování odvětví správců AIF musí příslušné orgány členských států vždy, kdy je to nutné, spolupracovat za účelem dosažení cílů této směrnice.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
K zajištění bezpečných dodávek zemního plynu na vnitřní trh členské státy spolupracují, aby podpořily regionální a dvoustrannou solidaritu.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
K zajištění bezproblémového přechodu ze vzdělávacího procesu na trh práce se zdá být nanejvýš důležité posílit a rozšířit na vyšší sekundární a terciární úrovni praktické vzdělávání v podobě výuky založené na pracovní činnosti a odborného vzdělávání a přípravy.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
K zajištění co nejoptimálnějšího smíšeného využití těchto budov je třeba úzké spolupráce s místními úřady a urbanisty a dohledu na to, aby byly brány v úvahu hodnoty, které evropské instituce představují a podporují, image Komise, stejně tak jako bezpečnostní hlediska.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
K zajištění co nejrozsáhlejšího šíření informací, které EMS poskytuje ve formě studií a zpráv, by tyto informace měly být dostupné prostřednictvím moderních technických prostředků, včetně internetové stránky vytvořené k tomuto účelu.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
K zajištění co největší nákladové efektivnosti by se dále měla zaměřit na:
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
K zajištění co největších dopadů podpory EU a co nejlepšího poměru ceny a kvality je při navrhování podpory na rozvoj soukromého sektoru a stanovování priorit podle potřeb a fáze rozvoje a míry zranitelnosti partnerských zemí nezbytné rozlišovat kontext jednotlivých zemí.
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
K zajištění disponibility potravinových zdrojů a stabilizace cen by bylo vhodné na jedné straně sestavit program, který ukládá povinnost vytvářet zásoby ve světovém měřítku, podobně jako je tomu v případě programu na vytváření zásob nafty, který platí v Evropské unii, a na straně druhé zřídit fond pro stabilizaci cen zemědělských surovin.
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
K zajištění dlouhodobé udržitelnosti důchodů však budou zapotřebí další reformy.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
K zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných rozpočtů je třeba více investovat do prevence.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
K zajištění dodržení zásady rovného zacházení při zadávání zakázek je vhodné stanovit povinnost – danou judikaturou – zajistit nezbytnou transparentnost, která umožní každému zájemci, aby byl přiměřeně informován o kritériích a opatřeních, která budou použita pro určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
K zajištění dostatečné úrovně harmonizace za účelem dosažení zamýšlených cílů jsou proto nezbytná další opatření na úrovni EU.
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
K zajištění dostatečného množství potravin v celosvětovém měřítku by rovněž mohly přispět pomoc a pobídky ke zvýšení výrobního potenciálu rozvojových zemí.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
K zajištění dostatečných záruk účinného přístupu by se měl přezkoumávat přístup třetích stran ke skladování plynu s cílem dosáhnout správné rovnováhy mezi potřebou účinného přístupu a zachování pobídek pro budování nových skladovacích kapacit.
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
K zajištění důvěry v elektronické transakce Komise proto navrhne nový právní rámec.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
K zajištění efektivního a cíleného využívání finančních prostředků EU by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o opatření, jimiž se na základě obdržených žádostí o podporu stanoví předběžné příděly podpory EU všem členským státům a metody pro přerozdělení podpory mezi členskými státy.
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures fixing the indicative allocations of the Union aid to each Member State and the methods for reallocating aid between Member States on the basis of aid requests received.
K zajištění environmentální integrity mechanismu postupného snižování a rovných podmínek na trhu jsou nezbytná opatření k tomu, aby byla do prahové hodnoty započítávána i množství dovezená v předem plněných zařízeních.
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.