natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Proto EHSV podporuje otevřenou a transparentní analýzu a otevřený a transparentní dialog o tom, jak výkonná by měla Evropa být za deset let, aby si zachovala a vylepšila své postavení ve světě: jaké cíle je třeba stanovit a jaké institucionální nástroje – v souvislosti s ESA, Komisí a členskými státy – připravit k tomu, abychom mohli splnit společný jednotný evropský úkol a aby se do jeho plnění mohly aktivně zapojit středně velké podniky a aby se udržel nejvyšší stupeň hospodářské soutěže.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Pěkná řádka členských států v současnosti garantuje cizím státním příslušníkům (zcela či částečně) volební právo: Belgie, Dánsko, Estonsko, Finsko, Řecko, Irsko, Nizozemsko, Malta, Portugalsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko a Spojené království.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Předpokladem pro vznik jakéhokoli smíšeného poradního orgánu s Černou Horou je pravidelná a smysluplná spolupráce s příslušnými organizacemi občanské společnosti Černé Hory – organizacemi občanské společnosti, nevládními organizacemi, médii a organizacemi sociálních partnerů.
5.11 A prerequisite for the establishment of any form of the joint consultative body with Montenegro is regular and meaningful cooperation with the relevant civil society organisations in Montenegro – CSOs, NGOs, Media and social partner organisations.
5.11 Předpokladem pro vznik jakéhokoli smíšeného poradního orgánu s Černou Horou je pravidelná a smysluplná spolupráce s příslušnými organizacemi občanské společnosti Černé Hory – s nevládními organizacemi, médii a organizacemi sociálních partnerů.
5.11 A prerequisite for the establishment of any form of the joint consultative body with Montenegro is regular and meaningful cooperation with the relevant civil society organisations in Montenegro –NGOs, Media and social partners' organisations.
5.11 Přehnaně ambiciózní přístup zde však není na místě.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.11 Přeshraniční mobilita pacientů.
5.11 Cross-border patient mobility.
5.11 Převedení v délce 3 let v mnoha odvětvích překračují obvyklou dobu trvání zaměstnaneckého poměru.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Při rozšíření spolupráce ve výzkumu a vývoji nových energetických technologií za rámec Společenství by před vytvářením nových dohod měla být dána přednost maximálnímu využití již existujících institucí, smluv a dohod, zvláště těch, které se v minulosti osvědčily.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Při využívání dobíjení zapojením do sítě bude zásadní, aby se možnost dobíjení rychle stala dostupnou prostřednictvím rozsáhlé sítě dobíjecích stanovišť.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Přistěhovalectví a rozvoj
5.11 Immigration and development
5.11 Přílohy: Formuláře
Annexes: Forms
5.11 Rozvojová politika může existovat a rozvíjet se pouze v případě, že bude mít dostatečnou podporu společnosti.
5.11 Development policy can only remain successful and grow if it enjoys adequate backing from society as a whole.
5.11 Shromažďování údajů souvisejících s dalšími metodickými fázemi ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Směrnice EU týkající se OZE-E ponechává organizaci podpory na členských státech.
5.11 The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States.
5.11 Společnost
5.11 Society
5.11 Společnosti pro přátelství mládeže a twinningové dohody mezi mládežnickými nevládními organizacemi
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 Spolupráci mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a podniky je po pravdě řečeno nutné podporovat i na mezinárodní úrovni.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Spotřebitelé by měli mít možnost těžit z levnější výroby elektřiny.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Stavba lodí, i když je značně postižena konkurencí, zejména z Dálného východu, je významná pro hospodářství některých členských států a regionů.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Stavba lodí, i když je značně postižena konkurencí, zejména z Dálného východu, je významná pro hospodářství některých členských států a regionů.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 Stojí za povšimnutí, že Komise během svých dialogů a diskusí se zástupci průmyslu nenalezla mnoho nových nápadů a myšlenek a řešení důležité otázky, jak přenášet znalosti z vysokých škol do oblasti průmyslu.
5.11 It is noteworthy that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 Strukturovaný dialog mezi zástupci obou občanských společností EU a Japonska dodá dohodě o volném obchodu důležitý rozměr včetně rozměru kulturního.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 Strukturovaný interinstitucionální dialog.
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Střednědobé a dlouhodobé výzvy tedy spočívají především v následujícím:
5.11 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.11 Střednědobé a dlouhodobé výzvy tedy spočívají především v následujícím:
5.11 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.11 Středomořská spolupráce, která se nyní rychle rozvíjí, bude hrát důležitou úlohu, protože zahrnuje různé aspekty energie – její produkci, tranzit i její spotřebu.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Také dvoustranné nebo třístranné schůzky (fóra, kulaté stoly) mohou být užitečné k podpoře konvergentních postupů mezi národními HSR.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Také nezvykle vysoký příliv pracovníků z třetích zemí, spojený se současnými opatřeními EK na usnadnění legální migrace, však nutí k zamyšlení se nad novou výzvou, před níž vzdělávací systémy v EU stojí.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for  consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Také nezvykle vysoký příliv pracovníků z třetích zemí, spojený se současnými opatřeními EK na usnadnění legální migrace, však nutí k zamyšlení se nad novou výzvou, před níž vzdělávací systémy v EU stojí.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Tento koncept prostupuje rovněž sdělení o přezkumu bílé knihy v polovině období, které EHSV vítá.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Tento koncept prostupuje rovněž sdělení, které Komise vydala k tomuto tématu v červnu letošního roku a které Výbor vítá.
5.11 This approach also permeates the communication on the subject which the Commission published in June of this year, and which the Committee endorses.
5.11 To však neznamená, že všechny případy jsou podobné, právě naopak.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 Toto vymezení musí být uvedeno ve specifické, závazné interinstitucionální dohodě ve smyslu článku 295 SFEU, přičemž její provádění musí podléhat případnému přezkumu ze strany Soudního dvora.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Tradiční malé a střední podniky se také mohou sdružovat do družstev na základě téže logiky zvětšování rozsahu své obchodní činnosti.
5.11 Conventional SMEs can also organize themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Tržní příčinou rozvoje prozumace nejen v oblasti energetiky byl pokles příjmů domácností v době krize, rostoucí ceny služeb a zboží, nutnost každodenního šetření a poskytování služeb nebo výroba výrobků pro vlastní spotřebu z ekonomických důvodů.
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 Tvrzení Komise, že dosažení vnitřního trhu poštovních služeb umožní díky zvýšené soutěživosti uvolnit potenciál k vytvoření zaměstnanosti schopné kompenzovat ztrátu zaměstnanosti u historických operátorů, je tedy ještě třeba prokázat.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Udržování kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti EU a Běloruskem.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Udržování kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti mezi EU a Běloruskem.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Ukončení investic do činností způsobujících znečištění nesmí být pouze věcí vlád a nelze jej dosáhnout bez zvyšování povědomí a mobilizace veškerých složek dopravního řetězce (konstruktéři, dopravci, uživatelé), a to prostřednictvím legislativních opatření či pobídek včetně těch, které mají odrazující povahu.
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Uvedené partnerství by mělo přinést plody v podobě zlepšení výměn akademických pracovníků, přenosu poznatků z výzkumu a podpory toků v oblasti kultury a cestovního ruchu.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 V každém případě musí být každému, včetně široké veřejnosti, jasné, jaký konkrétní význam mají různé použité termíny vystihnout.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 V každém případě musí být každému, včetně široké veřejnosti, jasné, jaký význam - pokud nějaký - mají různé použité termíny vystihnout.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what significance if any the various words used are intended to convey.
5.11 V odstavci 41 mluví Evropská rada o „dobrovolných vzájemných hodnoceních“ národních strategií udržitelného rozvoje, která by měla být zahájena v roce 2006 první skupinou členských států.
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 V předloženém návrhu se zmiňují ratingy států, avšak není přesně definováno, co se rozumí pod pojmem stát, neboť finanční situaci státu ovlivňují i jeho fondy sociálního a zdravotního pojištění, které jsou přímo nebo nepřímo propojeny se státním rozpočtem.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
5.11 V souvislosti se stanovením kontrolního postupu IMO pro paliva EHSV poukazuje na rozdíl mezi kontrolním postupem IMO a normou Mezinárodní normalizační organizace.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Ve strategii se navrhuje, aby do vypracování a provádění strategie v oblasti lesnictví byly i nadále zapojeny relevantní zájmové skupiny.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Vedle přímých úspor v průmyslu je třeba vzít v úvahu to, že velké potenciální úspory existují v oblasti domácností a dopravy.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Veškerá oddělení Mezinárodního úřadu práce a subregionální organizace OSN se musí opírat o národní akční programy pro důstojnou práci, o budování kapacit subjektů občanské společnosti a zejména sociálních partnerů, a o posílení sociální ochrany, a důstojná práce se musí stát ústředním tématem hospodářských politik.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.11 Vodní hospodářství
5.11 Water management
5.11 Vzestupný trend nárazového cíleného opíjení a dřívější začátek požívání alkoholu mezi dětmi v mnoha členských státech by mohl naznačovat, že současné politiky nepřinášejí zamýšlené účinky.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Vzhledem k očekáváním veřejnosti a poptávce spotřebitelů je zvláště nutné usilovat o rozvíjení místních potravinových systémů, a tedy krátkých dodavatelských řetězců, zejména co se týče veřejného stravování.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Vzhledem k tomu, že se potravinové banky potýkají s úbytkem zdrojů a současně nárůstem poptávky, musejí úřady udělat vše pro to, aby přesunu potravin nestálo nic v cestě.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 V minulosti Komise vyvinula a zavedla opatření v praxi – týkalo se to především širokopásmového připojení a počítačové modernizace.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 V počátečním stádiu by měla být poskytnuta investiční podpora pro podniky vyrábějící energii ze dřeva a na strojní a další technické vybavení potřebné pro výrobu z důvodu vysokých nákladů na založení takových podniků.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 V počátečním stádiu by měla být poskytnuta investiční podpora pro podniky vyrábějící energii ze dřeva a na strojní a další technické vybavení potřebné pro výrobu z důvodu vysokých nákladů na založení takových podniků.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 V roce 2003 založili Římský klub, Hamburská nadace na ochranu klimatu (Hamburg Climate Protection Foundation) a jordánské Národní energetické výzkumné středisko (National Energy Research Centre of Jordan, NERC) Transstředomořskou spolupráci v oblasti obnovitelné energie (Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation, TREC).
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 V souladu s obecnou diskusí o tom, že je nutné vytvořit inteligentní evropské hospodářství, probíhají v členských státech intenzivnější diskuse týkající se úlohy veřejných zakázek v tomto procesu18.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 V tomto kontextu je třeba připomenout, že i v případě, že by byla 3 % evropského HDP věnována na výzkum, zaostávala by Evropa stále za USA i Japonskem.
5.11 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.11 V tomto ohledu bylo rovněž pochopitelné, že cíle byly orientační a že Komise ve směrnici nestanovila závaznou povinnost pro členské státy tyto navržené cíle uskutečnit.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 Vítané je i systematické úsilí Komise reagovat na demografické změny a nedostatek některých kvalifikací na evropských trzích práce podporou legální ekonomické migrace v kontextu Stockholmského programu.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Výbor je tohoto názoru, že pojišťovací společnosti mají druhořadou úlohu.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 Výbor klade důraz na zásadu, že i při státní základní podpoře a podpoře projektů vzdělávacích zařízení nesmí být omezována svoboda poskytovatelů dalšího vzdělávání týkající se vytváření samostatných učebních plánů a programů, ani jejich právo na svobodný výběr zaměstnanců.
5.11 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.11 Výbor proto Komisi vyzývá, aby po stanovení víceletého rozpočtu Evropské unie využila veškeré možnosti k uvolnění prostředků z Nástroje pro propojení Evropy a programu Horizont 2020 k provedení ekologizace na palubě plavidel a dalších opatření z návrhu NAIADES II.
5.11 The Committee therefore calls on the Commission to use every means to earmark funding from the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 for putting greening of the fleet and other measures from the NAIADES proposal into effect once the multiannual budget of the EU has been fixed.
5.11 Výbor proto navrhuje, aby byly vymezeny minimální podmínky pro pomoc v rámci INCS a aby byla vypracována mezinárodní úmluva o podmínkách týkajících se poradenství v oblasti jaderné bezpečnosti, která by byla připravena v rámci EU a malého počtu států schopných takové poradenství poskytovat (výchozím bodem by byla jednání v pracovní skupině pro jadernou bezpečnost skupiny G8 a podobná jednání v rámci MAAE a EU).
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice (the discussions of the Nuclear Safety Working Group of the G8 and similar discussions within the IAEA and also the EU would form a starting point).
5.11 Výbor proto navrhuje, aby byly vymezeny minimální podmínky pro pomoc v rámci INCS a aby byla vypracována mezinárodní úmluva o podmínkách týkajících se poradenství v oblasti jaderné bezpečnosti, která by byla připravena v rámci EU a malého počtu států schopných takové poradenství poskytovat3.
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice3.
5.11 Výbor schvaluje opravu předcházejících příloh, které obsahují seznamy zakázaných látek a látek, jejichž použití v kosmetických přípravcích je povoleno s omezeními, a to doplněním čísel CAS a EINECS a názvy podle INCI i vytvoření elektronického soupisu kosmetických přísad.
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Výbor se domnívá, že doba vstupu v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie není dostatečná pro to, aby plavidla mohla zaslat plány rybolovu a aby je Komise mohla vyhodnotit a schválit; EHSV proto navrhuje, aby byla stanovena přiměřená a realistická lhůta pro splnění povinnosti a pro přidělení povolení ze strany Komise.
5.11 The EESC believes that the timeframe for entry into force (seven days after publication in the Official Journal of the European Communities) is not sufficient to allow vessels to submit fishing plans and the Commission to assess and approve them, and therefore proposes that a reasonable, realistic deadline be set, making it possible for the obligation to be complied with and the permit granted by the Commission.
5.11 Výbor vítá, že Komise klade u veřejných zakázek důraz na to, aby byla zakázka udělena „za nejmenších nákladů pro společnost“ a ne nezbytně za nejnižší cenu.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.
5.11 Výbor vítá, že Komise klade u veřejných zakázek důraz na to, aby byla zakázka udělena „za nejmenších nákladů pro společnost“ a ne nezbytně za nejnižší cenu.
5.11 The Committee welcomes the Commission's emphasis on the fact that public procurement contracts are awarded at the "least cost to the community" and not necessarily to the  lowest bid.