natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budování kapacit by měla pokrývat obě strany: organizace občanské společnosti při rozvoji a uplatňování vnitrostátně uznávaných norem poskytování služeb a místní správu při budování důvěry a spolupráce s organizacemi občanské společnosti a rozvoji vhodných postupů pro zajištění transparentního přidělování finančních prostředků.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Budování kapacit by mělo být nedílnou součástí podpory pro všechny činnosti související s protokolem, včetně plánování přizpůsobování, oznamovacích povinností, emisních inventur, přenosu technologií a projektů zmírňování změny klimatu.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Budování kapacit chemického průmyslu založeného na znalostech velmi úzce souvisí s klíčovou potřebou neustále zvyšovat pověst a atraktivitu tohoto důležitého průmyslového odvětví.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Budování kapacit chemického průmyslu založeného na znalostech velmi úzce souvisí s klíčovou potřebou neustále zvyšovat pověst a atraktivitu tohoto důležitého průmyslového odvětví.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Budování kapacit ETF
ETF capacity building
budování kapacit je důležitou podmínkou zefektivnění spolupráce,
Capacity building is an important requirement for making cooperation more effective.
Budování kapacit je možné provádět také formou „stálého fóra“, v němž by byly zastoupeny sociální a hospodářské subjekty.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Budování kapacit na podporu v partnerství se všemi zúčastněnými stranami
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
budování kapacit na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie vytvářením pokynů, doporučení a osvědčených postupů, jakož i podporou vzdělávání a výměny zaměstnanců s cílem zlepšit výměnu informací a spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže.
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
Budování kapacit na podporu bezpečnosti a rozvoje ve třetích zemích
Capacity building in support of security and development in third countries
Budování kapacit obecně spadá do oblasti rozvojové politiky a jejího financování, proto musí být soudržnost a komplementarita vědeckých a technických nástrojů s jinými nástroji a programy vnější politiky a pomoci posílena jak na úrovni Společenství12, tak na úrovni členských států.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Budování kapacit organizací občanské společnosti pro smysluplné zapojení do procesu integrace do EU by mělo být zachováno jako prioritní oblast a mělo by být prosazováno zjednodušení postupů pro výběr a realizaci projektů, využívání institucionálních grantů a přerozdělování grantových prostředků.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
budování kapacit partnerské země, které umožní účinnou a efektivní organizaci legální migrace, včetně náboru pracovníků, uznávání dovedností, návratu a zpětného začlenění migrantů;
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
budování kapacit pro místní partnerství, oživování a podporu získávání dovedností, což může pomoci uvolnit místní potenciál;
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
Budování kapacit pro silné instituce
Capacity-building for strong institutions
Budování kapacit pro situaci před krizí a po krizi (nařízení IfS, čl.
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Budování kapacit pro situaci před krizí a po krizi (čl.
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
budování kapacit pro situaci před krizí a po krizi (čl.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
budování kapacit pro situaci před krizí a po krizi (čl.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
budování kapacit pro situaci před krizí a po krizi7.
Pre- and post-crisis capacity building7.
Budování kapacit pro spolupráci týkajících se financování
Cooperation capacity building regarding funding
Budování kapacit pro spolupráci týkajících se technických zařízení
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Budování kapacit spotřebitelských organizací: vzdělávání s cílem rozvíjet schopnosti, znalosti, vytváření sítí a hromadné úsilí.
Capacity building of consumer organisations: training to develop skills, knowledge, networking and pooling of efforts.
budování kapacit s využitím rozpočtů na technickou pomoc za účelem zapojení místních a regionálních subjektů a nevládních organizací do regionálních strategií přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
budování kapacit v oblasti integrované správy hranic, zabezpečení dokladů a boj proti organizované trestné činnosti, včetně obchodu s lidmi a převaděčství migrantů;
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
Budování kapacit v oblasti IT
IT Capacity Building
Budování kapacit ve Společenství
Capacity-building in the Community
budování kapacit ve třetích zemích se zvláštním zaměřením na sousední země.
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
Budování kapacit v evropském průmyslu těžby neenergetických surovin spočívá na širokém spektru náročných úkolů – jako jsou např. administrativní překážky, nutnost zlepšit image tohoto odvětví, nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, techniky řízení, vzdělání a odborná příprava.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Budování kapacit v oblasti bezpečnosti
Capacity building in the security sector
budování kapacit v oblasti sportu,
capacity building in sport;
Budování kapacit zemědělských malých a středních podniků a drobných zemědělců a zlepšení jejich přístupu k financování, informacím o trhu a technologiím.
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
budování kapacit zúčastněných stran v politice soudržnosti2;
Capacity building of stakeholders in cohesion policy2;
budování kapacit – infrastruktura a nástroje
capacity building – infrastructure and tools
budování kapacit – výzkum/osvědčené postupy
capacity building – research / best practices
budování kapacit, informace a analýzy partnerských zemí,
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
budování kapacit, včetně komunikačních, pro účinné provádění a pro zvyšování povědomí a podpory veřejnosti,
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
Budování kapacity
Capacity building
budování kapacity a institucí s ohledem na opatření uvedená v písmenu a).
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
Budování kapacity napříč politikami a nástroji Společenství
Capacity building across Community policies and instruments
budování kapacity pro environmentální management v turistických oblastech na regionální a místní úrovni;
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
budování kapacity pro provádění politiky a programů, včetně prosazování předpisů, zejména prostřednictvím odborné přípravy vedoucích i ostatních pracovníků a specifické podpory klíčových služeb, inspektorátů a sociálně ekonomických účastníků, včetně sociálních partnerů a příslušných nevládních organizací.
capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
Budování kapacity pro regionální, vnitrostátní a evropské spotřebitelské organizace, především prostřednictvím vzdělávání pracovníků, a to se zaměřením na spotřebitelské organizace v členských státech, které přistoupily k Evropské unii od 1. května 2004.
Capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training for staff members, in particular for consumer organisations in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
budování kapacity správy: programy reformy daňového a celního systému, programy pro veřejné zakázky a pro sběr a zpracování statistických údajů;
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
budování kapacity v oblasti informačních a komunikačních technologií, a to zejména podporou vytváření sítí, výměny a školení odborníků, zejména v oblasti regulace.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
Budování kapacity, pomocí níž by mohly firmy ve třetích zemích splňovat pravidla, také dále přinese podporu podnikání v souladu s programem pomoci v oblasti obchodu EU a, jak poukázal předseda výboru WTO-TBT, zvýší také důvěru a podpoří volný obchod a spravedlivý obchod20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Budování komunit
Community building
budování komunit a debaty o otázkách občanství za použití informačních a komunikačních technologií a/nebo společenských médií,
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
budování komunit a debaty o otázkách občanství, přičemž je třeba zapojit cílové skupiny za použití internetu a komunikačních technologií či společenských médií a taktéž posilovat evropský rozměr prostřednictvím dalších komunikačních kanálů a prostředků,
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
Budování komunit otevřených cizím jazykům
Building language-friendly communities
Budování konkurenceschopného, propojeného a ekologičtějšího hospodářství
Creating a competitive, connected and greener economy
budování konkurenceschopného, propojeného a ekologičtějšího hospodářství.
creating a competitive, connected and greener economy.
Budování koridorů TEN-T
Implementation of TEN-T corridors
Budování lidských kapacit
Human Capacity Building
Budování lidských kapcit
Human Capacity Building
budování logistických terminálů a zvýšení jejich účinnosti,
building logistics terminals and improving their efficiency;
budování metropolitních oblastí Barcelony, Valencie a Bilbaa;
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
Budování moderní veřejné správy
Building a modern public administration
budování mořských dálnic
motorways of the sea; and
Budování míru a lidská práva se zvláštním zřetelem na mladé lidi a ženy: V rámci projektu „Mládež za mír“22 se ve třech regionech Bosny a Hercegoviny uskutečnila celá řada opatření, která zahrnovala akce zaměřené na posílení mládežnických organizací a vzdělávací dny věnované budování míru a rozvoji společenství.
Peace-building and Human Rights, focusing in particular on Youth and Women: A full range of activities was delivered in 3 regions of Bosnia and Herzegovina under the project ‘Youth for Peace’22, including the empowerment of youth organisations and training days in peace-building and community development;
Budování míru a usmíření jsou stále velmi důležité.
Peace-building and reconciliation remain critically important.
Budování míru, do něhož jsou zapojeny všechny zúčastněné strany a které pokrývá všechny aspekty a je plně konzultativní a dlouhodobé, by se dalo definovat jako časově neohraničený proces vedoucí k usmíření tím, že otevírá dveře a mysl.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Budování místních kapacit pro zaměstnanost a diverzifikaci a zároveň přispívání k tematickým prioritám.
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Budování na stávajících zkušenostech Společenství s řízením společných výzkumných programů a existence uznávaného a dobře známého právního rámce pro spolupráci veřejného a soukromého sektoru prostřednictvím VTR.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
Budování na synergiích ve vědě a technologii
Building on synergies in science and technology
Budování nadzemního vedení elektrické energie o napětí 220 kV a vyšším a o délce nad 15 kilometrů.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
budování nebo posilování vědecké a technické lidské a institucionální kapacity na regionální úrovni pro dosažení udržitelného obchodu s produkty rybolovu, včetně akvakultury a
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
Budování nové infrastruktury není cílem samo o sobě.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Budování nové výzkumné infrastruktury a infrastruktury pro pozorování;
Building new research and observation infrastructure;
Budování nového propojení může v některých případech trvat déle než 10 let, zatímco vybudování větrné farmy nebo kombinované paroplynové turbíny trvá 2 až 3 roky.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
budování nových a podstatné aktualizace stávajících infrastruktur: podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur založených na práci prováděné zejména prostřednictvím fóra ESFRI22, o nichž lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI22 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
budování nových infrastruktur a významné aktualizace stávajících infrastruktur zaměřených zejména na přípravné fáze: podpora vytváření vzniku nových výzkumných infrastruktur zařízení v souladu se zásadou „proměnné geometrie“, založených na práci prováděné zejména prostřednictvím fóra ESFRI28, o nichž lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
construction of new infrastructures and major updatesgrades of existing ones focusing mainly on preparatory phases to promote the creation emergence of new research infrastructuresfacilities in accordance with the principle of "variable geometry", basedbuilding primarily on the work conducted by ESFRI28 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Budování nízkouhlíkového hospodářství, které bude odolné proti změně klimatu, posílí konkurenceschopnost Evropy, vytvoří nová, ekologická pracovní místa, posílí energetickou bezpečnost a díky čistšímu vzduchu prospěje zdraví.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
budování odborné způsobilosti v partnerských organizacích (Mezzogiorno, Německo, Španělsko, Poitou-Charentes, Slovinsko);
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
budování odborných znalostí v oblasti životního prostředí na místní úrovni za účelem překonání nedostatku know-how;
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Budování odolnosti v Etiopii (RESET II)
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Budování odolnosti, snížení počtu úmrtí a omezení hospodářských ztrát způsobených katastrofami
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
budování odolnosti, snížení počtu úmrtí a omezení hospodářských ztrát způsobených katastrofami.
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
Budování odolnějšího a stabilnějšího finančního systému
Building a more resilient and stable financial system
budování odolnějšího a stabilnějšího finančního systému,
Building a more resilient and stable financial system;
Budování partnerství
Building partnerships
Budování partnerství
Building partnerships.
budování partnerství a
building partnerships; and
Budování partnerství EU a Brazílie
Building an EU-Brazil partnership
Budování partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
budování personálních kapacit
capacity building of staff
Budování platforem vyžaduje mimo jiné vývoj referenčních architektur a jejich postupnou realizaci, testování a ověřování ve vyvíjejících se ekosystémech, které stimulují obecnou tvorbu hodnot27.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Budování pozemní infrastruktury vyžaduje pečlivé územní plánování.
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
Budování propojené energetické infrastruktury v Evropě
Connecting Europe's energy
Budování prosperující Evropy upevněním hospodářské unie
Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
budování prostoru svobody, práva a bezpečnosti,
Building an area of freedom, justice and security
Budování prováděcí kapacity a příprava na nástroj stability
Building up implementation capacity and preparing for the Stability Instrument
budování regionální identity.
the building of a regional identity.
Budování regionálních hodnotových řetězců proto hraje stále významnější roli.
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Budování regionálních integrovaných trhů
Building regional integrated markets
budování regionálních integrovaných trhů,
building regional integrated markets;
Budování schopnosti Evropské unie vytvářet poznatky, šířit je prostřednictvím vzdělávání a upevňovat je pomocí inovací se nyní obecně uznává jako nejlepší způsob, jak podněcovat hospodářský růst v EU a zajistit kvantitativní a kvalitativní zlepšení zaměstnanosti při současném zajištění sociálního pokroku a ochrany životního prostředí.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Budování silné a integrované správy ekonomických záležitostí pro budoucnost
Build robust and integrated economic governance for the future
Budování silných a úzkých partnerství se třetími zeměmi na základě vzájemné důvěry a společných zájmů vyžaduje čas, nasazení a vytrvalost – a odhodlání aktérů EU a členských států hrát aktivně svou legitimní úlohu.
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Budování silnějšího celosvětového partnerství
Building a stronger global relationship
Budování sociální soudržnosti je pro Evropskou unii klíčovou výzvou.
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
Budování společnosti podporující začlenění prostřednictvím integrace přistěhovalců
Building an inclusive society by integrating immigrants
Budování společné vize a její sdělení účastníkům a příjemcům.
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
budování strategického partnerství s členskými státy, obzvláště „podpora strategické spolupráce s klíčovými třetími zeměmi stanovením zeměpisného a tematického zaměření“ – za tímto účelem bylo zřízeno nové strategické fórum pro mezinárodní spolupráci v oblasti vědy a techniky
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S&T Cooperation has been established
Budování strukturovaného prostoru pro evropský občanský dialog
Building a structured space for European civil dialogue
Budování státu v nestabilních státech a řešení výzev souvisejících s rozvojem malých ostrovních rozvojových států a zámořských zemí a území
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
Budování světového trhu s uhlíkem –
Building a global carbon market
Budování sítí a společenského kapitálu napomáhá integraci zdola a vytváří prostředí, v němž migranti cítí větší jistotu a odpovědnost za prosazování svých práv a rozvíjení svého potenciálu.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Budování sítí v rámci uskupení i mezi doplňkovými uskupeními je klíčovým faktorem pro jejich úspěšný rozvoj.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.