natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním politickým cílem revize je dále posílit systém a optimalizovat administrativní povinnosti členských států.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Hlavním politickým cílem této iniciativy je podpořit růst trhů v oblasti pozorování Země v Evropě, zejména pak trhů se službami, podpořit konkurenceschopnost odvětví pozorování Země v EU a posílit konkurenceschopnost podniků využívajících produkty pozorování Země v Evropě.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Hlavním posláním bylo ,,navrhnout zásady a priority Evropského programu výzkumu v otázkách bezpečnosti v souladu s cíli zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky Evropské unie a s jejím cílem vytvořit oblast svobody, bezpečnosti a spravedlnosti”.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Hlavním posláním strukturálních fondů by mělo zůstat přispívání k větší konvergenci evropských regionů a k vytváření nutné infrastruktury v nedávno přistoupivších členských státech a současně respektovat priority lisabonské agendy, a to díky lepší koordinaci různých oddělení Komise.
The main role of the structural funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe's regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon agenda through better coordination between the different Commission services.
Hlavním posláním Svazu je:
The Union’s prime mission is:
Hlavním poučením vyplývajícím z těchto rozhovorů je to, že obnovená strategie potřebuje silnější zaměření, jasnější rozdělení odpovědností, větší osvojení a širší podporu, silnější zapojení mezinárodního rozměru a účinnější provádění a sledování.
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
Hlavním použitím vedlejších produktů potravinářského odvětví jsou krmiva pro zvířata.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Hlavním pozměňovacím návrhem Evropského parlamentu je změna formátu návrhu ze směrnice na nařízení (pozměňovací návrh 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
Hlavním poznatkem je, že mnohé priority, správně identifikované akčním plánem v roce 2004, zůstávají prioritami i dnes.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Hlavním požadavkem v oblasti politik je pro tato odvětví také získání lepšího přístupu na světové trhy, které jsou v současnosti výrazně chráněny.
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Hlavním požadavkem, který je třeba splnit, je uvést nařízení (ES) č. 689/2008, jež odkazuje na zvláštní ustanovení o klasifikaci a označování obsažená ve směrnici 67/548/EHS a směrnici 1999/45/ES, do souladu s novými ustanoveními o klasifikaci a označování stanovenými v nařízení (ES) č. 1272/2008, jímž se zavádí globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování do právních předpisů Unie, a které tak subjektům umožňuje používat jednotný systém klasifikace a označování.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Hlavním pravidlem je zásada místní příslušnosti, podle níž musí každý členský stát založit svou soudní příslušnost ve vztahu k trestným činům spáchaným zcela nebo zčásti na jeho území.
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Hlavním pravidlem podle posíleného přístupu na úrovni EU by bylo, že každé rozhodnutí o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic by bylo přijímáno Komisí coby prováděcí akt s odpovídající účastí členských států.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Hlavním problematickým okruhem zůstává bezpečnost na silnicích a poté, co skončí platnost akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu v roce 2010 je třeba zvážit vhodná opatření pro následnou strategii s cílem snížit počet úmrtí na evropských silnicích.
Road safety will remain an issue of concern and following the expiration of the road safety action plan in 2010, appropriate consideration must be given to a follow up strategy to ensure that the number of deaths on European roads is reduced.
Hlavním problémem bylo, že některé nové členské státy přicházely s návrhy na úpravu svých regionů NUTS ve velmi pozdní fázi (duben 2004).
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Hlavním problémem byly prodlevy při získávání odpovědí na žádosti o výslovný souhlas.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Hlavním problémem demonstrace zachycování a skladování CO2 jsou současné náklady na tyto technologie, díky nimž je jejich využití při výrobě energie za současných podmínek neekonomické.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Hlavním problémem do budoucna bude zajistit, aby země produkující plyn byly ochotny otevřít se pro vývoz plynu přímo do Evropy, což pro ně může často znamenat převzetí vysokého politického rizika spojeného s jejich geopolitickou situací.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Hlavním problémem Evropy je tranzitní proplouvání rizikových lodí, jež plují pod vlajkou třetích států, mimo pravomoc členských států: každý rok proplouvá tranzitem podél našeho pobřeží, aniž by bylo možno provádět jakoukoli inspekci v některém přístavu Unie, řádově 200 milionů tun ropy a ropných produktů6.
Europe's basic problem is transit traffic, outside the jurisdiction of the Member States, involving high-risk vessels flying the flag of third countries: some 200 million tonnes of crude oil and petroleum products6 are moved each year off our coasts without control being possible in a European Union port.
Hlavním problémem financování výzkumu EU je rostoucí diverzifikace programů EU a unijních nástrojů.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Hlavním problémem financování výzkumu v EU se stal rostoucí počet různých projektů a nástrojů s často velmi odlišnými předpisy a postupy.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Hlavním problémem je dodat tomuto jednotnému, víceoborovému konceptu „celoživotního vzdělávání“ materiální a právní základ nad rámec přístupových práv k sektorovým programům.
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Hlavním problémem je implicitní a často explicitní nezbytná záruka, kterou stát poskytuje těm, kteří si vytvářejí retailové vklady.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Hlavním problémem je klesající kvalita infrastruktury v některých částech Společenství, která je důsledkem nedostatečného financování údržby infrastruktury.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Hlavním problémem je kombinování plastů ve vrstvených materiálech do neoddělitelných vrstev, které znemožňují smysluplnou recyklaci.
The main problem is the combination of plastics into inseparable layers in layered items, which prevents their worthwhile recycling.
Hlavním problémem je na jedné straně dopravní zatížení tranzitního regionu a na straně druhé nezbytně nutný hospodářský rozvoj, ke kterému sice dochází v důsledku dopravního propojení, ne však tranzitní dopravy.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Hlavním problémem je nadbytek pracovníků (to se především týká dočasných pracovníků) a práce na zkrácený úvazek nebo obdobná opatření, jež rovněž zahrnují ztrátu výdělku.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Hlavním problémem je najít správnou rovnováhu mezi politickými a hospodářskými požadavky.
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Hlavním problémem je nedostatek personálu a finančních prostředků.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Hlavním problémem je nedostatek povědomí o Evropské unii, velmi často způsobený omezeným odhodláním orgánů EU a členských států.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Hlavním problémem je nedostatek transparentnosti.
The main issue is the lack of transparency.
Hlavním problémem je podle těchto stavebníků nárůst nákladů způsobený novými právními předpisy, především v důsledku koordinace.
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Hlavním problémem je pro veřejné zadavatele i nadále korupce a střet zájmů.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Hlavním problémem je skloubit svobodu usazování / svobodu poskytovat služby s cíli kvalitního zaměstnání a sociálního pokroku.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Hlavním problémem je skrytá povaha reklamy a potíže při identifikaci a dostižení osob stojících za touto reklamou, zejména pokud jsou usazeny v třetích zemích.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Hlavním problémem je stávající nízká úroveň solidarity EU s třetími zeměmi při přijímání uprchlíků.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Hlavním problémem je to, že jednotlivé členské státy a různí externí poskytovatelé pomoci mají různé priority a pokud se jejich potřeby a zájmy rozcházejí, může nastat napjatá situace.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Hlavním problémem je to, že nehledě na značný pokrok vytváří rozkol mezi správou společné měny a mezivládní ekonomickou správou nepřekonatelné napětí.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Hlavním problémem je vizuální vliv a proces výstavby systému.
The main issues are visual impacts and the construction process.
Hlavním problémem je vizuální vliv.
The main issues are visual impacts.
Hlavním problémem je zajistit, aby všechny kvalifikace ve VRK, včetně kvalifikací získaných prostřednictvím neformálního a informálního učení, byly důvěryhodné a splňovaly základní požadavky na kvalitu.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Hlavním problémem je zajištění stálého přístupu k údajům, jejichž takřka okamžitá dostupnost může být pro uživatele CC kritická, či dokonce životně důležitá.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Hlavním problémem je zde sloučení kombinovaných odborných poznatků členských států, ESA a společných výzkumných středisek, včetně finančních zdrojů.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
Hlavním problémem je zde uvolnění investičního potenciálu soukromého sektoru a individuálních spotřebitelů.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Hlavním problémem je zvýšit míru zaměstnanosti.
Increasing the employment rate is key.
Hlavním problémem je, že přechodná pravidla nařízení o biocidních přípravcích neúmyslně způsobí až jedenáctileté zmrazení trhu s předměty ošetřenými biocidními látkami, které jsou zákonně na trhu EU, ale dosud nebyly na úrovni EU posouzeny.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hlavním problémem je, že přechodná pravidla nařízení o biocidních přípravcích neúmyslně způsobí až jedenáctileté zmrazení trhu s předměty ošetřenými biocidními látkami, které jsou zákonně na trhu EU, ale dosud nebyly na úrovni EU posouzeny.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hlavním problémem je, že tyto oblasti nejsou společností řádně oceněny, a lidé se na základě stoupající životní úrovně více stěhují do měst.
The main problem is that these areas are not properly valued by society and, as living standards have improved, people have been encouraged to migrate to towns and cities.
Hlavním problémem je, že stávající regulační systém brání rozvoji trhu bezpilotních letadel.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Hlavním problémem jsou budovy.
A key issue is buildings.
Hlavním problémem jsou pro poskytovatele služeb náklady na provozování horké linky.
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Hlavním problémem jsou základy vzdělání ve vztahu k modernímu trhu práce, protože chybějí základní a středně pokročilé dovednosti a dovednosti neodpovídají kvalifikacím, co se týče trhu pracovních míst.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Hlavním problémem momentálně převládajících obnovitelných zdrojů energie, např. větrné a solární energie, je značná nestálost ve výrobě energie, která nedokáže dodávat zajištěný výkon (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, 2012).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Hlavním problémem nejsou ani tak náklady.
The main issue is not so much one of cost.
Hlavním problémem pro budoucnost je proto účinné využívání finančních prostředků NPP a nutnost zachovat jeho úlohu při získávání jiných zdrojů financování.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Hlavním problémem proto zde nejsou postupy, nýbrž dostupné prostředky v porovnání se širokou škálou potřeb v reakci na důležité evropské priority.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Hlavním problémem při financování současného programu EDCTP je prokazatelně neschopnost některých států přispívat do společného rozpočtu spolufinancování.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Hlavním problémem při provádění zákazu tabákové reklamy ve virtuálním prostředí je otázka, jak rozpoznat skryté formy reklamy.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Hlavním problémem při zavádění bezdrátových širokopásmových sítí je v dnešní době přístup k rádiovému spektru.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Hlavním problémem souvisejícím s pevnějšími a inteligentnějšími hranicemi je zaručit, aby nedocházelo k porušování lidských práv migrantů.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Hlavním problémem společné rybářské politiky je nedostatečná environmentální udržitelnost v důsledku nadměrného rybolovu.
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Hlavním problémem stávající SRP je nedostatek environmentální udržitelnosti v důsledku nadměrného rybolovu.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Hlavním problémem této varianty je neexistence harmonizovaných technických norem EU.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Hlavním problémem v EU zůstává nedostatek kvalifikované pracovní síly a podnikatelů schopných vyrovnat se s vysoce multidisciplinární povahou klíčových technologií.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Hlavním problémem v této oblasti je nedostatek modelů financování a modelů organizace.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Hlavním problémem vyplývajícím z této situace je riziko střetů ohledně kompetencí, které mohou vést k možným nedostatkům (neúčinný dohled), překrývání (neúčinný dohled) nebo arbitráži či nerovným podmínkám.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Hlavním problémem v oblasti hospodářské soutěže vnímaným Komisí bylo, že díky záruce může společnost MobilCom rychle restrukturalizovat své činnosti.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
Hlavním problémem v oblasti kulturního dědictví je postupné mizení tradičních dovedností a řemesel.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Hlavním problémem v oblasti přepravy RAM v porovnání s jinými třídami nebezpečných věcí je existence rozdílných správních požadavků při uplatňování směrnice 96/29/Euratom o základních bezpečnostních standardech.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Hlavním problémem v rozvojových zemích zůstává chudoba.
Poverty remains a major problem in developing countries.
Hlavním problémem zajišťování potravin však bude z dlouhodobého hlediska dostupnost potravin a přístup k potravinám.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Hlavním problémem zůstává stanovení minimální společné úrovně znalostí a odbornosti, která by byla přinejmenším měřitelná v rámci minimálních parametrů přijatelných pro všechny členské státy a použitelných ve všech členských státech.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Hlavním problémem, který byl v současné politice soudržnosti zjištěn v souvislosti s rozsahem financování dopravní infrastruktury, je neschopnost zajistit dostatečné soustředění na priority EU.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Hlavním problémem, který je třeba řešit, je otázka rozdílných ustanovení stávajícího regulačního rámce.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Hlavním problémem, který Komise zjistila, je nízký podíl povolení odrážejících provádění nejlepších dostupných technik (BAT), jak je uvedeno v relevantních referenčních dokumentech BAT (BREF).
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Hlavním problémem, který se musí vyřešit, je však to, jak financovat modernizaci starých systémů.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Hlavním problémem, na který se narazilo, byla nemožnost vyměňovat si údaje o vysoce rizikových a podvodných obchodnících v rámci EU.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Hlavním problémům se věnují čtyři pilíře.
Four Pillars address the major issues.
Hlavním projektem je v této souvislosti OpenAIRE35, elektronická infrastruktura pro ukládání recenzovaných článků a souborů dat, které vzešly z projektů financovaných EU, a pro přístup k nim.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Hlavním prostorem činnosti je proto energeticky uvážená modernizace budov.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Hlavním prostředkem k provádění plateb online jsou v současné době platební karty, přestože na trhy začínají vstupovat metody nové.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Hlavním prostředkem pro zabezpečení dodávek EU je úspora energie.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.