natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho přísné lhůty pro posouzení účinné látky výrazně zkrátí čas na rozhodování, čímž se kompenzuje zrušení dočasných povolení.
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Kromě toho přístup k nebankovním úvěrům zůstává do značné míry omezen na větší podniky a omezená je rovněž hospodářská soutěž v odvětví bankovnictví.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Kromě toho přítomnost několika provozovatelů mobilních sítí zvyšuje kvalitu vnitrostátního pokrytí.
In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.
Kromě toho působí jako hnací síla na řadu odvětví průmyslu (subdodavatelé i navazující odvětví, jako je například údržba letadel) a jako faktor dynamizace celých regionů.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Kromě toho původní znění návrhu již jasně uvádí, že pouze marketingové nástroje, které popisují specifické parametry pneumatik, jsou považovány za technickou propagační literaturu.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Kromě toho Rada (konkurenceschopnost) opakovaně uznala potenciál koncepce JTI41 a nedávno vyzvala Komisi, aby předložila návrhy na ustavení těch společných technologických iniciativ, které již dosáhly odpovídajícího stadia připravenosti42.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Kromě toho Rada a Parlament v současné době projednávají návrh Komise11 na snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (dodávkových automobilů).
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Kromě toho Rada doplnila zvláštní ustanovení týkající se koexistence služeb eCall poskytovaných třetími stranami (TPS eCall) se systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Kromě toho Rada doplňuje do textu pasáž o „prozatímní“ povaze odhadovaných hodnot nepřímých změn ve využívání půdy, které mají být pro účely zprávy použity.
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Kromě toho Rada nevzala v úvahu stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení, a pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise označila za přijatelné, tudíž nejsou v textu předsednictví obsaženy.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Kromě toho Rada potvrdila zavedení zásady reciprocity, kterou požadoval Evropský parlament, tato doložka však podle návrhu Komise a v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství zůstane časově omezena a součástí procesu postupné liberalizace.
The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
Kromě toho Rada pro finanční stabilitu v listopadu 2012 při přípravě svých mezinárodních doporučení ohledně stínového bankovnictví uspořádala veřejnou konzultaci týkající se příslušných otázek trhu SFT, včetně mimo jiné i nedostatečné transparentnosti.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
Kromě toho rada regulačních orgánů v rámci svých pravomocí poskytne pokyny řediteli při plnění jeho úkolů.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Kromě toho Rada rozhoduje o datu, kdy dotčené členské státy vstoupí do eurozóny, a stanoví pevný a neodvolatelný přepočítací koeficient mezi národní měnou dotčené země a eurem.
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Kromě toho Rada uznala, že spolehlivější a včasné informace o situaci v rámci EU jsou pro podporu vytváření politik na vnitrostátní a regionální úrovni zásadní, a proto navrhla rámec pro monitorování na základě pokynů EU v oblasti pohybové aktivity4 („rámec pro monitorování HEPA“).
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Kromě toho Rada v odůvodnění uvádí, že hodnocení výsledků nařízení po pěti letech případně umožní výběr plodin upravit.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Kromě toho Rada ve svém postoji dokončila sladění se souborem opatření o vnitřním trhu se zbožím pro oznámené subjekty (kapitola VII) a zavedla změny nutné pro nahrazení původních ustanovení o postupu projednávání ve výborech novým souborem pravidel (nové články 60–64, kterými se v této souvislosti provádějí články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie).
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Kromě toho Rada vyzvala k „postupnému začlenění“ těchto dvou mechanismů financování.
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Kromě toho Rada vyzvala Komisi, aby mimo jiné zvážila pravidla s cílem:
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
Kromě toho Rada vyzvala k provádění dalších opatření s cílem vytvořit podmínky pro inovativní činnost podniků.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Kromě toho Rada ze své iniciativy přidala informace o typu úvěru [čl. 5 odst. 1 písm. a)], totožnosti a adrese věřitele [čl. 5 odst. 1 písm. b)], o upozornění na důsledky opomenutí plateb [čl. 5 odst. 1 písm. m)], o právu na získání kopie návrhu úvěrové smlouvy na vyžádání [čl. 5 odst. 1 písm. r)] a v případě potřeby o době, během níž je věřitel vázán předsmluvními informacemi [čl. 5 odst. 1 písm. s)].
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Kromě toho Rakousko v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámilo opatření, včetně snížení daní a dodatečné finanční podpory domácnostem, a zvýšilo investice do infrastruktury, energetické účinnosti a výzkumu a vývoje.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Kromě toho Rakousko, Belgie, Česká republika, Německo, Řecko, Maďarsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lotyšsko, Polsko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko zorganizovaly řadu školení a seminářů pro příslušníky pohraniční stráže a konzulární pracovníky, přičemž témata sahala od školení o používání určitých zařízení a software přes workshopy o schengenském acquis a dokumentárních podvodech po profesní jazykové vzdělávání.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Kromě toho reaguje veřejnost znepokojeně, pokud jsou při propuknutí nebezpečných chorob zvířat porážena a likvidována velká množství zdravých zvířat.
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Kromě toho redukce rozdílů mezi zeměmi je výsledkem jak makroekonomických politik, tak strukturálních zásahů.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Kromě toho reformovaná společná zemědělská politika poskytuje ve svých dvou pilířích různé nástroje a opatření podporující boj proti změně klimatu.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Kromě toho registrace a postregistrační závazky, které musí plnit držitel registrace jsou sledovány příslušnými orgány, jež udělily registraci a ne Pediatrickým výborem.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Kromě toho regulační rámec rovněž stanoví odchylná pravidla týkající se povinnosti vnitrostátního spolufinancování, aby se snížila zátěž rozpočtů jednotlivých států.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Kromě toho respondenti obecně upřednostňovali systém povinné registrace navrhovaných iniciativ na zvláštních internetových stránkách Evropské komise před zahájením sběru prohlášení o podpoře.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Kromě toho respondenti uvítali „víceúrovňový“ přístup Komise založený na identifikaci možných bodů, kudy mohou padělané léčivé přípravky vstoupit do legálního dodavatelského řetězce.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Kromě toho respondenti zdůraznili, že politika soudržnosti již zajišťuje dostatečnou pružnost umožňující čelit na různých územích různým potížím.
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Kromě toho revize finančního nařízení, která je obzvlášť významná vzhledem ke zvláštním ustanovením o vnější činnosti, usnadní organizacím občanské společnosti a malým podnikům účast v programech financování, například zjednodušením pravidel, snížením nákladů na účast a urychlením zadávacího řízení.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Kromě toho revize omezená na článek 55 umožňuje soustředit diskusi na jedno ustanovení technického charakteru a umožňuje rychlou revizi, což je jediný způsob, jak zajistit, aby období právní nejistoty bylo časově přísně omezené.
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Kromě toho revize směrnice o obnovitelné energii a směrnice o energetické účinnosti a iniciativa o uspořádání trhu budou znamenat příležitost posoudit možnosti, jak usnadnit účinný přístup k inovativním dodavatelům energie, včetně kolektivních systémů.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Kromě toho rezidua chemikálií používaných pro čištění, dezinfekci nebo sterilizaci představují nebezpečí toxických reakcí.
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Kromě toho režim zahrnuje pravidelné monitorování celé řady hospodářských, sociálních a enviromentálních dopadů, včetně pozitivních a negativních dopadů na zajištění dostupnosti potravin, i podávání zpráv o těchto dopadech.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Kromě toho režimy financování, jako je „Výzkum pro malé a střední podniky“ a „Výzkum pro sdružení malých a středních podniků“ v rámci sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), a několik mechanismů vytvořených v rámci politiky soudržnosti EU umožňují MSP a jejich sdružením přispívat k procesu normalizace a zároveň MSP napomáhají být v souladu s novými normami.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
Kromě toho režimy veřejné podpory pro zařízení na digitální projekci:
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Kromě toho roste potřeba EU a členských států získat rychle informace o konkrétních otázkách souvisejících s přistěhovalectvím a s azylem.
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Kromě toho roste tendence, kdy „učení se cizímu jazyku“ znamená jednoduše „učení se angličtině“; Komise již zdůraznila, že „angličtina nestačí“ 10.
Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10
Kromě toho rostlinné produkty nemají tytéž charakteristiky, pokud jde o návykovost, jako tradiční cigarety nebo jiné výrobky obsahující nikotin.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Kromě toho rovněž existují výrazné a přetrvávající rozdíly v kvalitě a dostupnosti infrastruktury mezi staršími a novějšími členskými státy, které jsou příčinou toho, že spojení východ‑západ je nedostatečně rozvinuto v porovnání se spojením sever‑jih, které je na mapě TEN-T dominantní.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Kromě toho rovněž potvrdil, že právo na kolektivní akci, jejímž cílem je ochrana pracovníků, představuje legitimní zájem, který v zásadě může odůvodnit omezení základních svobod zaručených Smlouvou.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Kromě toho rozdíl mezi úrovní zdanění cigaret a jemně řezaného tabáku vede k nahrazování.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Kromě toho rozdíly v odměňování mohou ovlivňovat i institucionální systémy a mechanismy stanovování odměn.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Kromě toho rozdělování dividend neovlivňuje rozhodnutí o umístění společnosti.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Kromě toho rozdělování dividend neovlivňuje rozhodnutí o umístění společností.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Kromě toho rozhodnutí o udělení povolení k pobytu musí zohlednit individuální okolnosti, a nikoli přijímací kapacitu.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Kromě toho rozhodnutí o velkých infrastrukturních projektech, například v odvětví dopravy, by měla vycházet z řádného vyhodnocení nákladů a přínosů, aby se maximalizovaly hospodářské přínosy.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Kromě toho rozhodnutí zvolit sídlem Agentury pro evropský GNSS Prahu, které přijala Evropská rada, představuje náklady na stěhování, které jsou v současnosti ve fázi vyhodnocování.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Kromě toho rozpočtová kontrola výdajů za poskytování podnikových výkazů podléhá odlišnému rozpočtovému postupu, a proto by již neměla být v tomto nařízení uváděna.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Kromě toho rozpočtový výsledek v roce 2011 pozitivně ovlivnily nižší než očekávané náklady na dluhovou službu a škrty v mezispotřebě.
In addition, the budgetary outcome in 2011 was positively influenced by lower-than-expected debt servicing costs and cuts in intermediate consumption.
Kromě toho rozvinutější akciové trhy, na rozdíl od zvýšené zadluženosti, umožňují v dlouhodobém horizontu větší investice.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Kromě toho rozvoj internetu umožnil rozsáhlé a levné šíření tohoto typu informací a mohl by přispět k lepší informovanosti veřejnosti o různých politických tématech.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Kromě toho rozšíření mandátu posuzované na základě možnosti 4 a 5 může vést k nejednoznačnému postavení agentury.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Kromě toho rozšíření na ,,evropskou pětadvacítku" vyžaduje další úsilí pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti v celé Evropské unii, jejíž hranice se nyní rozšířily na východ a na jih.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Kromě toho rozšíření působnosti směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech na osoby pod mezinárodní ochranou, jakož i mechanismus převodu ochrany a mechanismus navrhovaný v bodě 3.3, mohou mít rovněž pozitivní vliv na „přetížené“ členské státy.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Kromě toho rozšíření působnosti systému Eurodac i mimo oblast azylu je důležité vzhledem k obtížím, s nimiž se setkávají členské státy při účinném monitorování neoprávněných vstupů na vnějších hranicích a následných přesunů.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Kromě toho rozšířila možnosti mobility ve vzdělávání prostřednictvím programů celoživotního učení36 a Mládež v akci37.
It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in Action37 programmes.
Kromě toho Rumunsko (v roce 2004 ještě nebylo členským státem) navrhlo pro rok 2007 Sibiu a Norsko Stavanger pro rok 2008.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Kromě toho ruský systém GLONASS rychle rozvíjí a modernizuje své veřejné služby a čínský systém COMPASS má začít nabízet své služby od příštího roku.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Kromě toho rychle vzrostlo vlastnictví automobilů, zatímco příjmy z energetických a přepravních daní klesly v poměru k HDP a ke zdanění práce (podstatně nad průměr EU).
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Kromě toho rychlá reakce na zjištěné nejistoty se zdá být v případě institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru zvlášť důležitá.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Kromě toho Rámcová úmluva o kontrole tabáku Světové zdravotnické organizace, kterou Evropská unie ratifikovala dne 30. června 2005, doporučuje smluvním stranám zakázat nebo případně omezit prodej a/nebo dovoz tabákových výrobků bez daně a bez cla cestujícími v mezinárodním cestovním ruchu.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Kromě toho rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) dostal na sedm let rozpočet 3,6 miliard EUR, což je vzhledem k významu této problematiky pro Evropskou unii málo.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Kromě toho rámec posílí široce založenou a udržitelnou spolupráci mezi příslušnými účastníky při podpoře zlepšování kvality na všech úrovních.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.