natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 EHSV proto doporučuje, aby nutný obsahový soulad pravidel byl při podávání žádosti o registraci zajištěn prostřednictvím stanovených kritérií reprezentativnosti žádající organizace, aby bylo možné zaručit, že budou přiměřeně sladěny i složité a sporné otázky.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 EHSV si je vědom toho, že ve sféře doplňkových rozvojových politik, jež jsou zaměřeny na snížení chudoby a růst příjmů, může regulovaný obchod přispět ke zbavení osob a skupin problému nedostatku potravin, a to i v rámci rozvoje regionálních trhů.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 EHSV v mnoha stanoviscích, především v těch vypracovaných po roce 19822, zaznamenal úsilí, které vyvinula Komise a obzvláště GŘ XXIII3 na pomoc podnikům v souvislosti se zlepšením jejich vztahů k úvěrovým systémům a zejména k bankám.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 EHSV v několika svých stanoviscích zdůraznil, že politika soudržnosti představuje historickou hodnotu Unie a je třeba zachovat a posílit její tři cíle, tedy konvergenci, zvyšování konkurenceschopnosti regionů díky vytváření pracovních míst a prohlubování územní spolupráce.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EHSV v několika svých stanoviscích zdůraznil, že politika soudržnosti představuje „historickou hodnotu“ Unie a je třeba zachovat a posílit její tři cíle, tedy konvergenci, zvyšování konkurenceschopnosti regionů díky vytváření pracovních míst a prohlubování územní spolupráce.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EHSV zdůrazňuje, že účinné provádění povede k požadovanému zviditelnění a dlouhodobé stabilitě lisabonské agendy.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 EHSV úspěšně plnil svou úlohu prostředníka mezi občanskou společností a institucemi EU při přípravě konference Rio+20 a v jejím průběhu.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 Evropa musí více investovat do vzdělání, odborné přípravy a výzkumu na národní a evropské úrovni.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Evropa musí zesílit hospodářskou správu, a zajistit tak fiskální kázeň ve všech členských státech, zejména pak u členů eurozóny.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Finanční a následná hospodářská krize stále ještě doléhající na Evropu ukázaly nedostatky v systému správy hospodářské a měnové unie (HMU).
1.1.3 The financial then economic crisis which continues to affect Europe has exposed the cracks in the governance system of economic and monetary union.
1.1.3 Finanční a následná hospodářská krize stále ještě doléhající na Evropu ukázaly nedostatky v systému správy hospodářské a měnové unie (HMU).
1.1.3 The financial then economic crisis which continues to affect Europe has exposed the cracks in the governance system of economic and monetary union.
1.1.3 Inovace se může týkat i oblastí, které se přímo na trhu neuplatňují, jako jsou inovace v lidském rozvoji, ve zdravotnictví, v oblasti sociální, environmentální, v oblasti služeb obecného zájmu, v občanství, nebo v rozvojové pomoci.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovace se může týkat oblastí, které se přímo na trhu neuplatňují, jako jsou inovace v lidském rozvoji, ve zdravotnictví, v oblasti sociální, environmentální, v oblasti služeb obecného zájmu, v občanství, nebo v rozvojové pomoci.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Jako součást svého úsilí o hospodářskou a sociální soudržnost uznala Evropská komise existenci trvalých přírodních znevýhodnění (specifické zeměpisné, přírodní nebo demografické nevýhody) v některých regionech EU - horských regionech, oblastech řídce osídlených a v ostrovních regionech - které jsou překážkou pro hospodářskou činnost a představují skutečné nevýhody pro rozvoj dotyčných regionů.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
1.1.3 Je také důležité, aby organizovaná občanská společnost byla již v počátku zapojena do vytváření výhledů do budoucna pro další cyklus po roce 2010, jenž by měl vycházet z růstu, zaměstnanosti, sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Je třeba konstatovat, že tato země, narozdíl od ostatních zemích SNS, nemá historickou tradici a zkušenosti s nezávislými organizacemi občanské společnosti.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Jelikož v této oblasti neexistují jen podobné problémy v členských státech Evropské unie, nýbrž i přeshraniční otázky, je toto téma zapotřebí řešit v rámci institucí Evropské unie.
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Jelikož v této oblasti neexistují jen podobné problémy v členských státech Evropské unie, nýbrž i přeshraniční otázky, je toto téma zapotřebí řešit v rámci institucí Evropské unie.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Jsou zde však dvě podstatné záležitosti, které mohou posílit ISA², budou-li řešeny.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Kjóto
1.1.3 Kyoto
1.1.3 Komise by měla objasnit finanční důsledky svého přispění k podpoře slušné práce jak v EU, tak i mimo ni.
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Komise, Evropský parlament a Agentura pro základní práva Evropské unie by měly sestavit roční zprávu s vyhodnocením toho, jak členské státy uplatňují článek 34 Listiny základních práv, pokud se jedná o právo na pomoc v oblasti bydlení.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Mezi těmito extrémy, ale blíže k tomu druhému, leží latinský model správy a řízení společností.
1.1.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
1.1.3 Měla by být vytvořena a podporována kultura vlastního kapitálu, včetně vzdělávacích a nelegislativních iniciativ.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Návrh stanovuje normy jakosti a požadavky na monitorování za standardních podmínek.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 Odborné dovednosti, které jsou kvalitní a požadované na trhu práce, budou i v budoucnosti představovat hlavní segment trhu práce a evropské konkurenceschopnosti.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Online formulář stížnosti
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Organizace občanské společnosti poukazují nejen na pozitiva, ale též rizika působení soukromého sektoru, a proto by podpora soukromého sektoru v rozvojových zemích měla vycházet ze zásad transparentnosti, otevřenosti veřejných zakázek, efektivity, účelnosti vložených prostředků a odpovědnosti veřejných činitelů za implementaci přijaté strategie rozvoje vůči všem zainteresovaným aktérům.
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Po třech letech fungování nového systému je cílem tohoto dokumentu upozornit na určité odlišnosti, které se objevily během fungování fondu, a především stanovit výhledy do budoucnosti.
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Politické aspekty: jednotný trh
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Poptávka řízená informacemi
An information-led demand
1.1.3 Posouzení dopadu na zdraví by měla zhodnotit možný vliv politik, které se zabývají zdravím i jinými tématy než zdravím, na zdraví migrantů.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Potenciál evropských vysokoškolských institucí plnit jejich úlohu ve společnosti a přispívat k prosperitě Evropy je nedostatečně využíván11.
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited11.
1.1.3 Potenciál evropských vysokoškolských institucí plnit jejich úlohu ve společnosti a přispívat k prosperitě Evropy je nedostatečně využíván23.
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited23.
1.1.3 Potenciál evropských vysokoškolských institucí plnit jejich úlohu ve společnosti a přispívat k prosperitě Evropy je nedostatečně využíván25.
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
1.1.3 Požadavek na odvětvovou průmyslovou politiku pro evropský potravinářský a nápojový průmysl
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Pro účely ambiciózní politiky sociálního bydlení již evropský právní rámec existuje (smlouvy, listiny, mezinárodní dohody).
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Procento mládeže ve věku 20-24 s alespoň úplným středním vzděláním*
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education
1.1.3 Proces posílení menších podniků představuje základní článek Lisabonské strategie, protože je spojen s inovacemi, vytváří stabilní zaměstnanost a přispívá k neustálé odborné přípravě pracovní síly.
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 Proces posílení menších podniků představuje základní článek Lisabonské strategie, protože je spojen s inovacemi, vytváří stabilní zaměstnanost a přispívá k neustálé odborné přípravě pracovní síly.
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 předmětem zkoumání, jenž je v současné době nedostatečně měřen nekonzistentními a příliš omezenými průzkumy, které ponechávají stranou takové otázky, jako je dobrovolná pomoc poskytovaná lidem přímo, mimo jakékoliv organizační struktury, a opomíjejí ekonomickou hodnotu dobrovolné činnosti;
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 Přepracování směrnice o zdanění energie je nepochybně pokrokem v porovnání s původní verzí.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Přístup, jehož podstatou je lepší tvorba právních předpisů, může vytvářet příznivější podmínky pro podnikání a také větší transparentnost pro občany a spotřebitele.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Rada vyzdvihla nutnost přijmout opatření na podporu růstu a zaměstnanosti, usilovat o rozsáhlou reformu mezinárodního finančního systému, která bude založena na zásadách transparentnosti, stability bank, odpovědnosti, integrity a globálního řízení, a předcházet střetům zájmů.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 S ohledem na Evropskou listinu základních práv, na sdělení Komise s názvem „Konzultace týkající se akce Společenství v oblasti zdravotnických služeb“, na prohlášení Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 1. června 2006 o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie, na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství týkající se mobility pacientů, na zprávu Evropského parlamentu o mobilitě pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii, na usnesení Parlamentu ze dne 15. března 2007, EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby se zasadila o provádění zdravotní politiky dodržující práva pacientů, pro níž je nezbytný:
1.1.3 In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of heath policy which respects patients' rights.
1.1.3 se bude rozvíjet Energetické společenství, model tohoto partnerství se rozšíří na země na jižním pobřeží Středozemního moře a jeho mandátem bude zejména podpora rozvoje energetické účinnosti, obnovitelné energie, propojení a interoperability sítí.
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 se zaujme integrovaný přístup mezi vnitřními a vnějšími politikami a souvisejícími politikami, např. politikami sousedství a blízkosti a politikami souvisejícími a s ochranou životního prostředí;
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 Silný argument pro občanskou energii z obnovitelných zdrojů
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Tato průmyslová politika je navíc charakterizována integrovaným přístupem, který zohledňuje potřeby různých odvětví.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Trh a ceny – spotřebitelské ceny zahrnují takové faktory, jako je liberalizace, interakce, kurs eura, stav finančního trhu, daně, náklady na obnovitelné zdroje energie a boj proti změně klimatu, vnější faktory atd.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, interaction, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Trh a ceny – spotřebitelské ceny zahrnují takové faktory, jako je liberalizace, kurs eura, stav finančního trhu, daně, náklady na obnovitelné zdroje energie a boj proti změně klimatu, vnější faktory.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Tyto rozdíly v režimech odpovědnosti nepříznivě ovlivňují hospodářskou soutěž a narušují řádné fungování vnitřního trhu.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Usnadnění spolupráce mezi jednotlivými orgány, nevládními organizacemi, které se zabývají migranty, a organizacemi v hostitelských zemích.
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Vyzývá k zajištění přístupného vzdělávání podporujícího začlenění, jež by bylo zaměřeno na osoby se zdravotním postižením v duchu znění článku 24 UNCRPD.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Vyzývá k zajištění přístupného vzdělávání podporujícího začlenění, jež by bylo zaměřeno na osoby se zdravotním postižením v duchu znění článku 24 UNCRPD.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 V návaznosti na průkopnický program e-Europa, který vedl ke slibnému vývoji, vzniká potřeba zvážit, jak těchto úspěchů využít, jak vytvářet další příležitosti a jak nastínit budoucí možnosti.
1.1.3 Following the groundbreaking e-Europa programme, which led to some promising developments, there is a need for consideration of how to build on these accomplishments, how to develop related opportunities and how to sketch out future prospects.
1.1.3 V rámci pomoci při řešení těchto problémů EHSV uvítal návrh českého předsednictví, aby vypracoval průzkumné stanovisko k
1.1.3 To help meet this challenge, the EESC has welcomed the Czech Presidency's proposal that it draw up an exploratory opinion on:
1.1.3 Výbor proto doporučuje, aby byly prostřednictvím ESVČ zavedeny formální mechanismy zapojující EHSV, zaprvé za účelem jasnějšího určení hlavních partnerů pro dialog v rámci občanské společnosti v každém státě, včetně výkonných nezávislých partnerů z řad podniků a odborů, a zadruhé s cílem napomoci určení nových, rozvíjejících se organizací občanské společnosti a podpořit je při jejich rozvoji.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 Výbor se domnívá, že pokud jde o přijetí tohoto nařízení, je třeba nahradit výraz „do pěti let“ spojením „v co nejkratším časovém období“, jelikož období tří či pěti let by mohlo být příliš dlouhé a přesně by se krylo se současnou generací adolescentů v gymnaziálním věku (14 až 18 let), jež je vystavena riziku přechodu z pasivního kuřáctví na aktivní.
1.1.3 As regards adopting this recommendation, the Committee believes that the phrase "within five years" should be replaced by a shorter time period, given that the three to five year period could be excessive and coincides exactly with the current generation of secondary school pupils (14-18 years) who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
1.1.3 Výbor souhlasí s rozhodnutím Komise zahájit diskusi na evropské úrovni o nutnosti sladit procesy rozvojových cílů tisíciletí a cílů udržitelného rozvoje a stanovit odpovědnost států prostřednictvím sdělení s názvem Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Výbor znepokojuje, že za situace, kdy chybí harmonizace práva Unie s právem vnitrostátním a existují rozdílné vnitřní právní úpravy platné v různých členských státech, může být ohrožen nejen volný pohyb služeb a zboží pocházejícího z práv duševního vlastnictví nebo na nich založeného, ale také může dojít k tomu, že v jednotlivých členských státech bude vypracována a přijata legislativa, která bude v rozporu s legislativou jiných států.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.