natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zejména konstatuje, že společný postoj Rady se podstatně liší od stanovisek přijatých Komisí a Evropským parlamentem, především pokud jde o mechanismy vnitřního trhu, zejména určené k zajištění jednotných regulačních nápravných opatření, doplňující nápravné opatření v podobě funkčního oddělení, politiku v oblasti spektra a zřízení regulačního orgánu.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Komise zejména konzultuje skupinu na vysoké úrovni pro klíčové technologie7 (ta nedávno zřídila podskupinu pro potenciál dvojího užití klíčových technologií), jež má předložit zprávu do konce roku 2014.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komise zejména kvituje, že zpráva o vnitroskupinových službách s nízkou přidanou hodnotou se rovnou zabývá klíčovou úlohou, kterou identifikovala Komise při zřízení JTPF, totiž dosažením jednotnější aplikace pravidel pro vnitropodnikové oceňování v rámci Evropské unie.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Komise zejména lituje, že se Rada rozhodla odstranit nutriční údaj na přední straně balení.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Komise zejména lituje, že se spolutvůrci právních předpisů nedohodli na klíčových prvcích jejího návrhu týkajících se rozpočtu OHIM: automatickém přezkumu výše poplatků v případě významného opakujícího se přebytku a automatickém převodu tohoto přebytku do rozpočtu EU.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Komise zejména naléhavě vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí o vytvoření systému včasného varování pro tsunami;
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
Komise zejména navrhla dva dočasné krizové relokační mechanismy dohodnuté v září, které stanoví převod odpovědnosti za některé žadatele o azyl z Itálie a Řecka na jiné členské státy.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Komise zejména navrhla zřízení zvláštního fondu GMES, do kterého by finančně přispívalo všech 27 členských států EU v závislosti na svém hrubém národním důchodu (HND), podobně jako u Evropského rozvojového fondu.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Komise zejména navrhla, aby režijní náklady na projekty byly hrazeny na paušálním základě a aby zálohy na státní podpory vyplácené příjemcům mohla EU veřejným orgánům plně proplácet.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Komise zejména navrhne systém jediného toku dat pro Intrastat, program pro přebudování statistiky v oblasti podnikání, a bude aktivně provádět zjednodušování evropského systému zemědělské statistiky.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Komise zejména navrhuje pod názvem „společné technologické iniciativy“ zřídit dlouhodobá partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblastech, kde jsou stávající programy nepřiměřené vzhledem k šíři výzkumu a rozsahu požadovaného materiálu a lidských zdrojů.
In particular the Commission proposes to set up long-term public-private partnerships, called “Joint Technology Initiatives” in areas where existing schemes are inadequate in view of the scope of research and the scale of material and human resources required.
Komise zejména navrhuje vytvoření elektronické databáze údajů důležitých pro certifikační činnosti a činnosti v oblasti dozoru a vynucování, k nimž by měly přístup všechny letecké úřady členských států a EASA.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Komise zejména navrhuje významné změny způsobu, jakým je politika soudržnosti vytvářena a prováděna.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komise zejména navrhuje:
In particular, the Commission is proposing:
Komise zejména navrhuje:
The Commission proposes in particular:
Komise zejména nemá v úmyslu v důsledku tohoto sdělení navrhovat vypracování harmonizovaných právních předpisů v oblasti prevence škod souvisejících s alkoholem.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Komise zejména oceňuje, že Rada podpořila její návrh, pokud jde o opatření zaměřená na zjednodušení, které je pro malé a střední podniky působící v tomto odvětví stále zásadním prvkem.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Komise zejména ověřila, že existují mechanismy, které brání převodu případných výhod LP, aby se předešlo jakémukoliv úniku mezi společností LP a její dceřinou společností.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Komise zejména ověří, zda měly preferenční sazby, které podnik ICE přiznal devíti bankám, dopad na jejich přikování do systému podniku ICE na úkor ostatních konkurenčních zúčtovacích systémů.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Komise zejména ověří, zda práh pro aktivaci a ukončení korekčního mechanismu skutečně zajišťuje spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a rychlý přístup žadatelů k řízení o udělení mezinárodní ochrany v situacích, kdy se některý členský stát potýká s neúměrným množstvím žádostí o mezinárodní ochranu, k nimž je podle tohoto nařízení příslušný.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Komise zejména oznámila, že bude předloženo nové doporučení o odměňování v odvětví finančních služeb s cílem zlepšit řízení rizik ve finančních společnostech a přizpůsobit platové pobídky udržitelným výsledkům.
In particular, the Communication announced that a new Recommendation on remuneration in the financial services sector would be presented in order to improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
Komise zejména po členských státech nepožaduje, aby vykazujícím podnikům poskytovaly seznam účetních středisek, z nichž by si mohly vybrat, neboť většina podniků má vlastní účetní nebo účtárnu, jež poskytují zemědělské účetní datové síti údaje, nebo jsou údaje přímo shromažďovány kontaktním úřadem nebo jeho smluvními partnery.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komise zejména podpoří kampaně eSafety Aware Platform (platforma povědomí o eSafety)26.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
Komise zejména posoudí možnosti nabízené různými programy a fondy Společenství, které mohou přispět k podpoře lepší úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků.
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Komise zejména posoudí význam minimální výše mzdy stanovené v článku 5 a odchylek stanovených v uvedeném článku, přičemž mimo jiné přihlédne k různorodosti hospodářských, odvětvových a zeměpisných podmínek a k dopadu na trh práce v rámci členských států.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Komise zejména posílí koordinaci v rámci interního pracovního uspořádání tím, že vytvoří koordinační mechanismus, do něhož budou zapojeni zástupci nejvíce dotčených útvarů, aby se zajistilo, že podpora poskytovaná v rámci programů Unie a z jejích fondů je konsistentní a není duplikovaná.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Komise zejména prostřednictvím svého Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) pravidelně přezkoumává dostupné vědecké důkazy s cílem zajistit, aby doporučení bylo založeno na nejnovějších poznatcích.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Komise zejména prověří, zda by tato opatření měla být financována pomocí jednoho procentního bodu odlišení přímo přerozdělovaného členským státům a rovněž zda by měl být do každé společné organizace trhu zahrnut článek, kterým se Komise opravňuje jednat v případě krize v celém Společenství na základě postupu stanoveného pro tyto případy ve společné organizaci trhu s hovězím masem.“
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Komise zejména prozkoumá, jakou roli může EU hrát při snižování nerovností v oblasti zdraví v rámci Evropy.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
Komise zejména prozkoumá:
In particular, the Commission will examine:
Komise zejména předloží konkrétní návrhy v letech 2009–2010 pro zjednodušení stávajících opatření ERA-NET.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
Komise zejména přejímá důraz, který EHSV klade na nezávislé prověřování a kontrolu a transparentnost.
In particular the Commission takes up the emphasis laid by the EESC on independent verification and control and transparency.
Komise zejména přezkoumala metody, pomocí nichž poskytovatelé poštovních služeb rozdělují náklady mezi všeobecné služby a ostatní služby a vypočítávají finanční zatížení spojené s veřejnými úkoly.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komise zejména přezkoumá, zda je nutné pozměnit strukturální opatření nebo prodloužit trvání některého plánovaného přechodného maloobchodního stropu.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Komise zejména přezkoumá, zda je nutné pozměnit strukturální opatření nebo prodloužit trvání některého přechodného maloobchodního stropu.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Komise zejména přezkoumá, zda je nutné strukturální opatření pozměnit nebo prodloužit platnost některých z maximálních maloobchodních cen stanovených v článcích 7, 9 a 12.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Komise zejména při přijímání těchto aktů v přenesené pravomoci pozměňuje, pokud je to nezbytné, informační body uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Komise zejména přijala „dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize“99.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Komise zejména rozhodla, že zásadním prvkem finančního balíčku by měla být ambiciózní politika soudržnosti.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Komise zejména schválila různé režimy podpory, jejichž cílem je kompenzovat dodatečné náklady na kombinovanou dopravu.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Komise zejména shledává jako zásadní zřetelně odlišit ty koridory, které jsou po rozšíření součástí priorit transevropských dopravních sítí6, od těch koridorů, které spojují EU se sousedními zeměmi.
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
Komise zejména stanoví priority akcí s následujícími cíli:
The Commission will in particular prioritise actions to:
Komise zejména udělila šest výjimek z povinnosti pozastavit provádění zamýšlených opatření v řadě naléhavých případů v souvislosti se stávajícím hospodářským klimatem, třebaže tak učinila zcela v souladu se zavedenou a přísnou praxí.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Komise zejména uznává, že další snížení byrokratické zátěže zůstává významným úkolem.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
Komise zejména učiní nezbytná opatření pro zajištění soudržnosti a vzájemného doplňování akcí a iniciativ Společenství uvedených v článku 9 na pomoc splnění cílů stanovených v článku 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komise zejména učiní nezbytná opatření pro zajištění soudržnosti a vzájemného doplňování akcí a iniciativ Společenství uvedených v článku 10 se záměrem napomoci splnění cílů stanovených v článku 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komise zejména vypracovala studii, která měla posoudit z hlediska teorie i praxe současný stav v oblasti odhadu a internalizace externích nákladů7.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Komise zejména vypracuje a navrhne podrobný přístup s cílem zavést právně závazné povinnosti ke snížení expozice, které zohlední různé budoucí situace v kvalitě ovzduší a možností ke snížení v členských státech.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.550
Komise zejména využila konkrétních návrhů skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Komise zejména vyzývá členské státy ke konzultacím a vyhodnocení dopadu ještě před přijetím vnitrostátních předpisů, kterými se přejímají akty EU.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Komise zejména vyzývá členské státy, aby učinily kroky nezbytné k dohnání výrazného zpoždění v plnění cílů, které si samy stanovily v oblasti zajištění péče o děti.
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Komise zejména vzala v úvahu, že chybělo adekvátní měřítko pro posouzení předpokládaných nákladů na nové kanály.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
Komise zejména vítá energii rozvíjející se kolem plánu, o čemž svědčí pozitivní prohlášení učiněná na evropské a globální úrovni na podporu plánu v posledních týdnech3.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Komise zejména zajistila, že členské státy přijmou příslušná opatření navržená v těchto pokynech.
The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Komise zejména zajistí transparentní provádění postupu, ustálí kategorie a vyjasní kritéria, ze kterých při rozhodování vychází.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Komise zejména zajistí vývoj, validaci a právní přijímání alternativních metod nevyužívajících živá zvířata;
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Komise zejména zajistí úzkou spolupráci s projekty financovanými z prostředků EU jako NORSEWiND34 a WINDSPEED35, které v této věci mají zvláštní význam.
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Komise zejména zajistí, aby byl brán ohled na:
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Komise zejména zajistí, že finanční pravidla a požadavky na žádosti a podávání zpráv pro mobilitu jednotlivců a pro partnerství zůstávají uživatelsky přívětivé a dostatečně jednoduché, aby neomezovaly přístup pro nezvýhodněné jednotlivce a instituce nebo organizace, které s nimi pracují.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Komise zejména zajistí, žeaby finanční pravidla a požadavky na žádosti a podávání zpráv pro mobilitu jednotlivců a pro partnerství zůstávaly uživatelsky přívětivé a dostatečně jednoduché, aby neomezovaly přístup pro znevýhodněné jednotlivce a instituce nebo organizace, které s nimi pracují.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Komise zejména zamítla změny, které rozšiřují působnost směrnic nebo ty, které by vedly ke zdvojení rámcové směrnice o vodě.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Komise zejména začala úzce spolupracovat s členskými státy a Evropským parlamentem na urychlení vstupu nového systému všeobecných celních preferencí EU (GSP) v platnost, aby bylo možno dříve těžit z jeho přínosů.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Komise zejména zdůraznila, že mechanismus platí hlavně pro odvětví lodní dopravy.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Komise zejména zjistila, že financování jaderných závazků vládou Spojeného království je slučitelné s ustanoveními pokynů z roku 1999 o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Komise zejména zjistila, že po transakci bude E.ON moci využít svou kontrolu nad zásobami zemního plynu v Maďarsku ke zvýšení své tržní síly na navazujících trzích pro maloobchodní dodávky plynu a elektřiny a pro výrobu/velkoobchod s elektřinou.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.