natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV jako obyčejně po roce hodnotí zprávu Komise o politice hospodářské soutěže, jedné z politik, na nichž je založena Evropské unie.
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 EHSV je jakožto zástupce občanské společnosti přesvědčen, že musí přispívat k diskuzi o řešení přírodních pohrom způsobených lidskou činností či nedbalostí, jež v EU nyní probíhá, z hlediska prevence, zásahu a požadavku odpovědnosti.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 EHSV je názoru, že rozpočet EU může představovat zásadní nástroj pro řešení stávajících výzev EU a jejích strukturálních změn.
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 EHSV je potěšen, že Komise uznala, že EU má komplexní, ekonomicky i sociálně vyspělý rámec, doplněný o víceleté evropské strategie, jež si členské státy upravují podle svých vnitrostátních podmínek.
1.1 The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework, supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 EHSV je potěšen, že má EU komplexní, ekonomicky i sociálně vyspělý rámec, doplněný o víceleté evropské strategie, jež si členské státy upravují podle svých vnitrostátních podmínek.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 EHSV je potěšen, že otázce rozvoje dávek sociálního zabezpečení je věnována zvláštní konference v rámci belgického předsednictví Rady Evropské unie.
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 EHSV je přesvědčen, že důsledky současné finanční krize pro velká odvětví výroby a služeb v EU by měly evropské instituce a členské státy přinutit k zásadnímu přehodnocení a k větší koordinaci politik a nástrojů Společenství, aby byl vytvořen žebříček hodnot, který by na první místo stavěl reálnou ekonomiku a potřeby podniků, pracovníků a občanů.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 EHSV je přesvědčen, že je třeba klást důraz na vyhodnocování a zaznamenávání získaných výstupů neformálního učení, a to standardizovaným způsobem pochopitelným všem zúčastněným stranám, zejména zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a standardised manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EHSV je přesvědčen, že je třeba klást důraz na zjišťování, zaznamenávání, posuzování a tedy uznávání získaných výstupů neformálního učení, a to co nejlépe porovnatelným způsobem srozumitelným všem zúčastněným stranám, zejména zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EHSV je přesvědčen, že je třeba klást důraz na zjišťování, zaznamenávání, posuzování a tedy zhodnocování získaných výstupů neformálního učení, a to co nejlépe porovnatelným způsobem srozumitelným všem zúčastněným stranám, zejména zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EHSV je přesvědčen, že je třeba zavést koordinovanou evropskou správu zaměřenou na rozvoj s cílem přispět k budování obnovené, silné a mírové Evropy.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 EHSV je přesvědčen, že podstatné je nalézt novou rovnováhu veřejných financí, ale zároveň zabránit snížení poptávky, jež by vedlo k recesi, která by vytvářela další deficity a uvrhla evropskou ekonomiku do sestupné spirály.
1.1 The EESC believes that the issue is rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1 EHSV je přesvědčen, že pro zastavení hospodářského poklesu Unie je zapotřebí obnovit průmysl, zejména zpracovatelský, který je silnou stránkou výrobní struktury.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 EHSV je přesvědčen, že skutečné partnerství zahrnující všechny partnery a zúčastněné strany z organizované občanské společnosti při přípravě, provádění a následném hodnocení programů a projektů realizovaných v rámci politiky soudržnosti EU přímo přispívá ke zvýšení jejich kvality a k jejich účinnému provádění.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 EHSV je přesvědčen, že skutečné partnerství zahrnující všechny partnery a zúčastněné strany z organizované občanské společnosti1 při přípravě, provádění a následném hodnocení programů a projektů realizovaných v rámci politiky soudržnosti EU přímo přispívá ke zvýšení jejich kvality a k jejich účinnému provádění.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society1 in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 EHSV je přesvědčen, že strukturu a nynější znění návrhu pokynů lze z větší části hodnotit pozitivně.
1.1 The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
1.1 EHSV je přesvědčen, že středomořský region potřebuje makroregionální strategii (MRSS), jež by jednotlivým regionům pomohla čelit problémům, které tyto regiony ani státy nemohu vyřešit samy obvyklými prostředky.
1.1 The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 EHSV je přesvědčen, že úspěšné transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) by mohlo být významným faktorem vzniku skutečného růstu a optimismu.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 EHSV je si vědom potřeby zaměřit se na mladé lidi, jež současná hospodářská krize výrazně zasáhla.
1.1 The EESC is aware of the need to focus on young people who are seriously affected by the current economic crisis.
1.1 EHSV je toho názoru, že globalizace ekonomiky s následným nárůstem obchodní výměny a migračních toků si žádá prohloubení procesu internacionalizace sociálních norem, aby se dosáhlo stavu, kdy občané obecně a migrující či usazení pracovníci zvláště – bez ohledu na státní příslušnost – nebudou poškozováni na svých právech, a budou moci těžit z toho, co bychom mohli nazvat „sociální globalizace“.
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed "social globalisation".
1.1 EHSV je toho názoru, že globalizace ekonomiky s následným nárůstem obchodní výměny a migračních toků si žádá prohloubení procesu internacionalizace sociálních norem, aby se dosáhlo stavu, kdy občané obecně a migrující či usazení pracovníci zvláště – bez ohledu na státní příslušnost – nebudou poškozováni na svých právech, a budou moci těžit z toho, co bychom mohli nazvat „sociální globalizace“.
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed social globalisation.
1.1 EHSV je toho názoru, že krize představuje naléhavou příležitost konkretizovat zásadní reformu systému dohledu.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 EHSV je toho názoru, že lesy a obnovitelná dřevní hmota, kterou tyto lesy produkují, hrají významnou úlohu v omezování změny klimatu, neboť
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 EHSV je toho názoru, že samostatně výdělečně činní řidiči musejí být rovněž zahrnuti do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES podle znění článku 2 této směrnice (od 23. března 2009).
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 EHSV je toho názoru, že samostatně výdělečně činní řidiči musejí být rovněž zahrnuti do rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES podle znění článku 2 této směrnice (od 23. března 2009).
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 EHSV je toho názoru, že vnitřní trh s energií je příležitostí pro využití různých rozhodnutí v oblasti energetiky přijatých v Evropě a zajištění optimálního fungování celku prostřednictvím propojených infrastruktur ve prospěch spotřebitelů v průmyslu a domácností.
1.1 The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
1.1 EHSV je toho názoru, že v současné politické situaci musí Komise i členské státy vyvinout zvláštní úsilí, aby zaručily a ochránily volný pohyb pracovníků a rovnost zacházení v EU tím, že zabrání neoprávněným omezením jak pro pracovníky, tak pro podniky, jelikož tyto zásady představují základní svobody zakotvené ve SFEU a jeden z nejoceňovanějších úspěchů budování Evropy.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EHSV je toho názoru, že v současné politické situaci musí Komise i členské státy vyvinout zvláštní úsilí, aby zaručily a podpořily volný pohyb pracovníků v EU tím, že odstraní diskriminaci na základě státní příslušnosti a zabrání neoprávněným omezením jak pro pracovníky, tak pro podniky, jelikož se jedná o základní svobodu, která je zakotvená ve SFEU a je jedním z nejoceňovanějších úspěchů budování Evropy.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EHSV je toho názoru, že v současné politické situaci musí Komise i členské státy vyvinout zvláštní úsilí, aby zaručily a podpořily volný pohyb pracovníků v EU tím, že odstraní diskriminaci na základě státní příslušnosti a zabrání neoprávněným omezením jak pro pracovníky, tak pro podniky, jelikož tyto zásady představují základní svobody zakotvené ve SFEU a jeden z nejoceňovanějších úspěchů budování Evropy.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EHSV je toho názoru, že všeobecný rozvoj rozptýlené výroby energie spotřebiteli by měl být důležitou a stálou součástí energetické politiky Evropské unie.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
1.1 EHSV je toho názoru, že všeobecný rozvoj rozptýlené výroby energie spotřebiteli by měl být důležitou a stálou součástí energetické politiky Evropské unie.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union’s energy policy.
1.1 EHSV je velmi potěšen úspěchem plánu pro populace tresky obecné v Baltském moři a má za to, že je velmi důležité, aby byl plán prodloužen.
1.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
1.1 EHSV jednoznačně vítá Zelenou knihu o pracovnících ve zdravotnictví v Evropě, kterou předložila Evropská komise.
1.1 The EESC warmly welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 EHSV jednoznačně vítá, že Evropská komise začala aktivně navrhovat legislativu, jelikož nebyla započata obnovená jednání evropských sociálních partnerů podle čl. 138, odst. 4 Smlouvy.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 EHSV již dříve přijal Stanoviska zabývající se zevrubně strategií trvale udržitelného rozvoje EU.
1.1 The EESC has earlier adopted opinions covering comprehensively the sustainable development strategy of the EU.
1.1 EHSV již mnoho let aktivně podporuje rozsáhlé iniciativy k udržitelné produkci rozvíjené jak podniky, tak nevládními organizacemi.
1.1 The EESC has, for many years, actively encouraged the wide-ranging initiatives on sustainable production developed by both the corporate and NGO sectors.
1.1 EHSV každý rok hodnotí zprávu Komise o politice hospodářské soutěže, přičemž zároveň předkládá připomínky a návrhy, jež si postupem času získaly pozornost orgánů a přispěly k různým úpravám, díky nimž se prokazatelně zvýšila účinnost.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 EHSV kladně hodnotí akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku, který představila Komise a který zahrnuje vypracování série nových opatření a úpravu několika právních předpisů.
1.1 The EESC welcomes the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan presented by the Commission, which includes the proposal to develop a range of new measures and amend a number of legislative provisions.
1.1 EHSV kladně hodnotí toto sdělení, které je logickým pokračováním snah o zavedení účinného a finančně rentabilnějšího námořního dohledu, jenž je jedním ze strategických cílů integrované námořní politiky, a konstatuje, že zlepšení výměny informací mezi orgány vykonávajícími tento dohled má zásadní význam pro ochranu Unie, její bezpečnost, ekonomiku a budoucnost jejího životního prostředí.
1.1 The EESC welcomes the communication as the logical sequel to efforts to make maritime surveillance more effective and economically efficient, one of the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy (IMP), and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is a crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
1.1 EHSV kladně hodnotí unikátní konzultační proces, který proběhl v souvislosti se zelenou knihou Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře a k němuž aktivně přispěl svým příslušným stanoviskem i účastí na dvou konferencích1.
1.1 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in two conferences1.
1.1 EHSV konstatuje, že
1.1 The EESC notes that:
1.1 EHSV konstatuje, že došlo k prohloubení obchodních vztahů mezi EU a Marokem.
1.1 The EESC notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 EHSV konstatuje, že odvětví skotu vynaložilo značné úsilí na obnovení důvěry spotřebitelů po epidemií bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
1.1 The EESC takes note of the large amount of work undertaken by the bovine sector to restore consumer confidence following the BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) crisis.
1.1 EHSV konstatuje, že velké maloobchodní řetězce tvoří ve všech zemích oligopol.
1.1 The EESC notes that large retailers constitute an oligopoly in every country.
1.1 EHSV lituje, že Komise v tomto sdělení neuvádí konkrétnější návrhy, nýbrž pouze vyjmenovává možnosti, k nimž se nevyjadřuje, což má negativní vliv na vhodné strukturování debaty.
1.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
1.1 EHSV má za to, že by EU měla zhodnotit dlouhodobé cíle zemědělské a obchodní politiky a přezkoumat, zda je zásobování potravinami zajištěno i nyní, poté, co se podmínky v EU i na celém světě změnily.
1.1 The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
1.1 EHSV má za to, že normalizace má pomoci ke zvýšení přidané hodnoty, zajistit pracovní místa ve všech oblastech a zlepšit míru blahobytu celé společnosti.
1.1 The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
1.1 EHSV má za to, že rozvíjení zelené ekonomiky podporující začlenění bude hlavním úkolem Evropy v nejbližších letech, pokud chce Evropa i nadále patřit mezi světové hospodářské mocnosti.
1.1 The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
1.1 EHSV má za to, že změna klimatu představuje jednu z nejvážnějších environmentálních, sociálních a hospodářských hrozeb, která visí nad naší planetou, a její dopady mohou zmírnit pouze rychlá a odpovědná opatření všech zemí.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 EHSV má za to, že změna klimatu představuje jednu z nejvážnějších environmentálních, sociálních a hospodářských hrozeb, která visí nad naší planetou, a její dopady mohou zmírnit pouze rychlá a odpovědná opatření členských států.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 EHSV nabádá Evropskou komisi, aby důsledně plnila své cíle, jejich účelem je větší otevření veřejných zakázek, a prosazovala zásadu transparentnosti, rovného zacházení a sociální a ekologické odpovědnosti.
1.1 The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
1.1 EHSV nabádá členské státy EU, aby podstatně zvýšily investice do vzdělání a odborné přípravy, které budou v krátkodobém i dlouhodobém horizontu značným přínosem.
1.1 The EESC urges EU Member States to significantly increase investment in education and training, which bring considerable benefits in both the short and long term.
1.1 EHSV nadšeně vítá průmyslovou politiku EU v kosmickém odvětví1.
1.1 The EESC highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector1.
1.1 EHSV naléhavě vyzývá Komisi k vypracování podrobnější studie dopadu krize na oběti trestného činu a předložení doprovodných opatření na základě příslušných zjištění.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 EHSV navrhl, aby v případě přistěhovalecké politiky Rada Evropské unie upustila od pravidla jednomyslnosti a přijímala rozhodnutí kvalifikovanou většinou a postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem; podporuje myšlenku, aby Lisabonská smlouva zahrnula oblast přistěhovalectví pod řádný postup.
1.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
1.1 EHSV nepovažuje za výstižné, aby pro všechny vysoké školy byl používán termín „univerzity“ bez ohledu na jejich status a název ve členských státech.
1.1 The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
1.1 EHSV nesouhlasí s argumenty, jimiž Komise odůvodňuje předložení tohoto návrhu.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.