natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupné zdroje ukazují tyto slabé stránky: tempo inovací je nižší, než by bylo žádoucí, a převládají klasické typy inovací (inovace v mechanizaci a různé odrůdy) před inovacemi spojenými s novými trhy, přímým zpracováním, novými technikami pěstování a certifikacemi.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Dostupné údaje a informace o této populaci umožňují provést srovnávací analýzu výše uvedených možností.
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Dostupné údaje a kritéria používaná pro vymezení oblastí ohrožených radonem nebo pro identifikaci budov ohrožených radonem.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Dostupné údaje a vědomosti o bezpečnosti silničního provozu v Evropě byly integrovány a zpřístupněny veřejnosti na internetu prostřednictvím Evropského střediska pro sledování bezpečnosti silničního provozu (ERSO).
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Dostupné údaje napovídají, že vrakování lodí významně ovlivňuje fyzické a chemické vlastnosti mořské vody, půdy na plážích i sedimentů14.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Dostupné údaje naznačují, že hlavními příčinami smrtelných nehod jsou nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu a nepoužití bezpečnostních pásů.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Dostupné údaje naznačují, že v EU-15 vzrostl od roku 2003 počet obyvatel z členských států EU-10 možná o více než milion a počet Rumunů a Bulharů asi o více než 850 000.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
Dostupné údaje naznačují, že většina podniků vnímá prodej zboží a služeb podnikům a orgánům v jiných členských státech jako prodej, u nějž existuje vyšší riziko opožděných plateb.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Dostupné údaje naznačují, že členské státy k řešení otázky ohrožených zákazníků využívaly cílené povinnosti veřejné služby poměrně málo.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Dostupné údaje nestačí k přesnému stanovení rozsahu případných úspor pro všechny kategorie výrobků, avšak u těch vybraných typů výrobků, pro které jsou údaje k dispozici, se ukazuje, že je možno dosáhnout významných zmírnění dopadů na životní prostředí a současně umožnit podnikům a konečným spotřebitelům, aby ušetřili.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Dostupné údaje o bezpečnosti spotřebitelských výrobků a služeb, zjištěné na základě dokumentů o nehodách a úrazech a prostřednictvím systémů oznamování nebezpečných výrobků, nejsou v současné době dostatečné.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
Dostupné údaje o cenách nejsou dostatečné k tomu, aby bylo možno řádně sledovat vnitřní trh.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Dostupné údaje o cenách nemovitostí vypovídají o určitém růstu cen v době před krizí, ale nenaznačují existenci závažné cenové bubliny.
Available data on real estate prices suggest some price surge before the crisis, but do not indicate the emergence of a major price bubble.
Dostupné údaje o HDP a nezaměstnanosti potvrdily významné zhoršení sociálně-ekonomické situace dvou dotčených pásem pracovních příležitostí.
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
Dostupné údaje o nákladech jsou uvedeny v příslušných oddílech posouzení dopadů.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Dostupné údaje o registraci nových osobních automobilů naznačují, že průměrné specifické emise CO2 z 65 % nových osobních automobilů registrovaných v roce 2009 byly nižší než 130 g CO2/km.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Dostupné údaje o stížnostech, nehledě na problémy s jejich porovnáváním, rovněž naznačují vysoký počet stížností týkajících se trhu se službami, zejména dopravy, komunikací (telekomunikací a poštovních služeb) a skupiny služeb zahrnující bankovnictví a pojišťovnictví.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Dostupné údaje o finančním výkaznictví a o předkládání zpráv o projektech hodnotitelům neumožnily změřit efektivitu vědecky.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Dostupné údaje potvrzují, že vnímaná míra, koncepce a provádění různých druhů zdaňování (zejména daň z pracovního příjmu a příspěvky na sociální zabezpečení) jsou důležitým motorem nehlášené práce.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Dostupné údaje pro roky 2003 až 2006 dále ukazují, že ročně je u patentových soudů prvního stupně podáno v průměru 1500 až 2000 žalob na porušení patentu a žalob na neplatnost, z toho se 60 až 70 % týká evropských patentů.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
dostupné údaje pro hodnocení účinků havárie na lidské zdraví a životní prostředí;
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
Dostupné údaje se převážně týkají pouze snížení množství odpadů, ke kterému obnova zdravotnických prostředků pro jedno použití do určité míry vede.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
Dostupné údaje se značně liší podle jednotlivých důvodů a podle členských států14, což stěžuje, případně znemožňuje jejich porovnatelnost.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Dostupné údaje svědčí o tom, že konference nebránily vstupu nečlenů na trh, kde tito získali významné podíly.
Data available indicate that conferences have not hampered the emergence of outsiders which have acquired significant shares.
dostupné údaje ukazují na nárůst počtu závislých seniorů.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
dostupné údaje ukazují na nárůst počtu závislých seniorů.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
Dostupné údaje ukazují na vysoký stupeň souladu, Komise a členské státy by však měly úzce spolupracovat na důkladném prosazování programu a účinnost prosazování prověřit nejpozději 18 měsíců po uzavření dohody.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Dostupné údaje ukazují, že environmentální tlaky, jako je znečištění živinami, zejména dusičnany a fosforečnany, nemohou být jednoduše absorbovány, ale mají rychlé a viditelné dopady.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Dostupné údaje ukazují, že nejrychleji rostoucím segmentem pobřežní plavby byl i nadále náklad přepravovaný v kontejnerech s průměrným ročním růstem 8,8 % od roku 2000.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Dostupné údaje ukazují, že za převážnou většinu případů AI hlášených u lidí a za všechny případy úmrtí lidí v důsledku AI byly zodpovědné viry HPAI podtypů H5 a H7.
Data available indicates that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans and all cases of human deaths due to AI viruses.
Dostupné údaje zatím k řádnému sledování vnitřního trhu nepostačují, je zapotřebí zvýšit počet sledovaných cen produktů a služeb a zvýšit kvalitu údajů, zejména srovnatelnost a tržní reprezentativnost údajů o cenách.
The available data are not yet sufficient to monitor the internal market properly; there is a need to increase the number of prices of products and services monitored and to improve data quality, in particular the comparability and the market representativity of price data.
Dostupné údaje, které dokládají oprávněnost této kritiky:
The data available support these criticisms:
Dostupné úvěry Euratomu činí 600 milionů eur, a o ty může být zažádáno až do výše 20 % celkových nákladů, to však nicméně nestačí k uspokojení některých žádostí, které ještě nebyly oficiálně podány, nicméně jsou předmětem prvních jednání s Komisí.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Dostupné úvěry Euratomu činí 600 milionů eur, a o ty může být zažádáno až do výše 20 % celkových nákladů, to však nicméně nestačí k uspokojení některých žádostí, které ještě nebyly oficiálně podány, nicméně jsou předmětem prvních jednání s Komisí.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Dostupný rozpočet omezuje jak rozsah této iniciativy, tak počet projektů, které lze podpořit.
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Dostupný roční rozpočet tak závisí na příjmu z investic.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Dostupný zůstatek
Balance available
Dostupnější služby cestovního ruchu mohou zlepšit konkurenceschopnost celého odvětví a podpořily by další začleňování stárnoucích obyvatel.
More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
Dostáli jsme našim závazkům, přičemž jsme často zaujímali na celosvětové úrovni vedoucí postavení.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Dostává HSR dostatek informací?
Does the ESC get enough information?
Dostává se podle Vašeho názoru priority mladým lidem, kteří to potřebují nejvíce (zranitelné skupiny, dlouhodobě nezaměstnaní, mladí lidé s komplexními potřebami, nezaměstnaní mladí lidé, jimž je obtížné pomoci, atd.)?
In your view, do the young people most in need receive priority (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Dostává tak přednost alternativa II, jelikož představuje vyváženější řešení.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Dosud 9 milionů mladých lidí využilo záruku EU pro mladé lidi, což je rámec ke zlepšení přechodu ze školy do zaměstnání, investování do zaměstnatelnosti mladých lidí a zabránění riziku sociálního vyloučení.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
Dosud agentura FRONTEX podepsala pracovní ujednání s příslušnými orgány Moldavska, Gruzie, Ukrajiny a Běloruska.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Dosud bohužel chybí zřetelná podpora většiny členských států, v nichž toto odvětví existuje.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Dosud bohužel zbývá ujít dlouhou cestu, než bude dosaženo rovných příležitostí pro muže a ženy v zemědělství na venkově.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Dosud byla finanční podpora schvalovaná hlavně na studie proveditelnosti.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Dosud byla ovšem účast těchto podniků v programu Leonardo omezená.
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Dosud byla pozornost soustředěna na bezpečnost, návrat, readmise nelegálních přistěhovalců a na ostrahu hranic.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Dosud byla pozornost věnována zejména tématům bezpečnosti, repatriace, readmise nelegálních migrantů a ostrahy hranic.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Dosud byla pozornost věnována zejména tématům bezpečnosti, repatriace, readmise nelegálních migrantů a ostrahy hranic.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Dosud byla společná azylová a migrační politika a politika správy hranic zaváděna hlavně prostřednictvím právních předpisů.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Dosud byla vydána přibližně polovina z uvedených 20.000 povolení.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
dosud bylo dokončeno jen několik opatření.
A small number of actions have already been completed.
Dosud bylo dosaženo jen omezeného pokroku v provádění komplexní daňové reformy, která má vést zejména k přesunu od zdanění práce k daňovým základnám, které méně narušují růst.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Dosud bylo hlavním úkolem sledovat jednání WTO v Dohá, ale v důsledku nedostatečného vývoje těchto jednání se specializovaná sekce Vnější vztahy rozhodla vypracovat stanovisko k tématu Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV.
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Dosud bylo jako samostatné akty Komise postupem projednávání ve výborech přijato 24 iniciativ pro zjednodušení (příloha 4).
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Dosud bylo Komisi oznámeno více než 600 regulačních opatření, což znamená, že první kolo přezkumů 18 trhů uvedených v doporučení Komise 2003/311/ES5 je téměř dokončeno.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Dosud bylo nutné provést před uvedením kosmetického přípravku na trh několik oznámení různým příslušným vnitrostátním orgánům.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Dosud bylo nutné provést před uvedením kosmetického přípravku na trh samostatné oznámení v každém členském státě.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Dosud bylo odsouhlaseno 40 ze 42 opatření akčního plánu pro finanční služby.
40 out of 42 measures of the Financial Services Action Plan have now been agreed.
Dosud bylo osvědčeno deset lovišť, z toho čtyři evropská.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Dosud bylo přijato jen několik rozhodnutí ohledně státní podpory pro sport a stejně jako v jiných odvětvích za podobné situace zúčastněné strany opakovaně požadovaly vyjasnění ve věci financování infrastruktury a sportovních organizací.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Dosud bylo přijato rozhodnutí o předložení dvou samostatných sdělení, z nichž jedno by se zabývalo preventivními a druhé represivními opatřeními.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Dosud bylo toto zařízení při společných operacích používáno je zřídka (jednou bylo použito zařízení pro hraniční kontrolu a jednou letadlo).
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Dosud bylo ve světě popsáno 866 druhů klíšťat, z nichž přibližně 54 postihuje zvířata v zájmovém chovu.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Dosud bylo vypracováno několik publikací, které prezentují výsledky tohoto sběru údajů.
Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
Dosud bylo vytěženo necelých 18 % známých zásob zemního plynu.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Dosud bylo v průběžných výdajích v rámci programů na období 2007–2013 deklarováno 23,3 miliardy EUR20.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Dosud bylo z klouzavého programu na období 2005–2009 přijato 16 iniciativ pro zjednodušení (příloha 5), například:
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Dosud byly financovány prostřednictvím různých programů, z nichž většina skončí dne 31. prosince 2013.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Dosud byly na úrovni EU v této souvislosti stanoveny požadavky podmíněnosti v rámci společné zemědělské politiky.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Dosud byly největším producentem i spotřebitelem produktů spalování uhlí USA následované několika evropskými zeměmi, například Německem nebo Spojeným královstvím.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Dosud byly právní předpisy vnitřního trhu v nových členských státech prováděny řádně, avšak lze pozorovat určitou únavu z reforem.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Dosud byly při podpoře výzkumu a technologie málo zohledňovány regenerativní zdroje energie a surovin.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
dosud byly určeny pro malý trh (převážně zdravotně postižené osoby a v některých případech starší osoby), zejména prostřednictvím malých a středních podniků na národní a regionální úrovni;
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
Dosud byly vytvořeny dvě pracovní skupiny, jedna se zaměřením na zlepšení obrazu odvětví a druhá na zjišťování nových dovedností, které jsou potřebné v loďařském sektoru.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Dosud byly všechny případné mimořádné situace vyřešeny dříve, než bylo třeba přistoupit k opatřením Společenství, úloha skupiny při schvalování a navrhování dalších (ad hoc) opatření pro Radu proto nebyla dosud prověřena.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Dosud byly zpracovány čtyři prioritní seznamy pro hodnocení, připravené k zavedení příslušnými orgány členských států.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
Dosud byly zřízeny tři sbory, práce na zřízení dalšího byly ukončeny a tři další se připravují.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Dosud dosažená harmonizace je tudíž nedostatečná a k tomu se řadí ještě další doposud nedořešený problém, a sice chybějící interoperabilita systémů.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Dosud dosažené výsledky jsou povzbuzující.
The results available so far are encouraging,
Dosud dosažené výsledky nasvědčují tomu, že je důležité zvýšit odbornost a vybudovat nástroje které umožňují pracovat s atomy s cílem vytvářet nové struktury a modifikovat vlastnosti stávajících materiálů.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Dosud dosažený pokrok směřuje k cíli 140 g CO2/km do roku 2008/2009, ale nebudou-li přijata dodatečná opatření, nepodaří se v horizontu do roku 2012 splnit cílovou hodnotu EU 120 g CO2/km.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Dosud EU fondu poskytla 289 milionů EUR.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.