natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament cílům akčního programu rovněž vyjádřil silnou podporu4 a na podporu této činnosti uvolnil prostředky z rozpočtu.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Evropský parlament dne 10. června 2013 a Rada dne 14. června 2013 se, v souladu s článkem 172 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 June 2013 the European Parliament, and on 14 June 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament dne 10. června 2013 a Rada dne 14. června 2013 se, v souladu s články 172 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 10 June 2013 the European Parliament, and on 14 June 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament dne 7. října 2010 a Rada dne 13. října 2010 se v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 October, the European Parliament and, on 13 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropský parlament dne 8. července 2010 a Rada dne 7. září 2010 se rozhodly v souladu s článkem 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 8 July 2010 the European Parliament and on 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Evropský parlament dne 8. července 2010 a Rada dne …
On 8 July 2010 the European Parliament and on
Evropský parlament dodatečně přidělil další prostředky a zvýšil rozpočet na 2,17 miliardy EUR.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Evropský parlament dokončil svoji první zprávu o posouzení dopadu na změny návrhu Komise, jak učinila Rada, v podobě pilotního projektu.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Evropský parlament došel ve své poslední zprávě o Turecku k podobnému hodnocení.
European Parliament in its most recent report on Turkey makes a similar assessment.
Evropský parlament došel ve své poslední zprávě o Turecku k podobnému hodnocení.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Evropský parlament drtivou většinou vyzval ke stanovení cíle 25% podílu obnovitelných zdrojů energie do roku 20202.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Evropský parlament dvakrát požádal o zajištění větší právní jistoty17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
Evropský parlament dvakrát požádal o zajištění větší právní jistoty18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
Evropský parlament dvakrát požádal o zajištění větší právní jistoty20.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
Evropský parlament dále uspořádal v Paříži, Frankfurtu, Varšavě, Římě a Madridu konference ReACT27 s účastí občanů, odborníků a evropských politiků.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Evropský parlament dále vybízí „Komisi, aby pokračovala ve svých činnostech souvisejících se zjednodušením práva společností, účetnictví a auditu …, zejména čtvrté a sedmé směrnice v oblasti práva společností“5, a výslovně vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh, který umožní členským státům vyjmout místní a regionální podniky z oblasti působnosti směrnic o účetnictví6.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
Evropský parlament hned po pádu berlínské zdi trval na tom, aby opatřením v oblasti lidských práv a demokracie byly přiděleny specifické prostředky, a tyto prostředky také získal1, odmítal proto schválit finanční výhledy, dokud mu nebyl předložen vlastní nástroj pro opatření v oblasti lidských práv a demokracie.
The European Parliament, which immediately after the fall of the Berlin Wall had insisted on specific appropriations for HRD measures, and obtained these appropriations1, refused to adopt the financial perspectives until a separate proposal for a HRD instrument was submitted.
Evropský parlament hraje významnou úlohu v oblasti základních práv.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Evropský parlament hrál vedoucí úlohu při zahájení programu PRINCE.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Evropský parlament i mezinárodní instituce dále zdůraznily roli strukturálních reforem při řešení problémů bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání („too big to fail“1).
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Evropský parlament i nadále pečlivě zvažoval otázky spojené s možným užíváním bezpečnostních skenerů na evropských letištích.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Evropský parlament i nadále podporoval legislativní zprávy z vlastního podnětu s analýzou možné přidané hodnoty EU založenou na důkazech.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Evropský parlament i národní shromáždění stejně jako Evropský soudní dvůr musí hrát klíčovou roli při demokratickém dohlížení na jeho činnost a při soudní kontrole této činnosti.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Evropský parlament i Rada potvrdily cíl omezit průměrný celosvětový růst teploty nejvýše na 2 °C v porovnání s hodnotami před industrializací.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Evropský parlament i Rada se zdrží jednání nebo nepřijmou rozhodnutí, které odporuje návrhu Komise.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Evropský parlament i Rada uvítaly hlavní body závazku průmyslu, pokud jde o opatření ke zlepšení koncepčních prvků předních částí vozidel.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Evropský parlament iniciativy nevytváří, ale má možnost prostřednictvím členských států poskytnout dotace na jejich iniciaci.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Evropský parlament inicioval rovněž nový, obecnější přístup k posuzování přidané hodnoty EU vypracováním zprávy o ceně neexistence Evropy a provedl řadu hodnocení posouzení dopadů, která vypracovala Komise.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Evropský parlament inicioval rovněž nový, obecnější přístup k posuzování přidané hodnoty opatření na úrovni EU, a to vyhotovením zprávy o ceně neexistence Evropy19, která mapovala přínosy, jichž lze dosáhnout u opatření navrhovaných Evropským parlamentem, a zprávy o ekonomickém růstovém potenciálu deseti priorit stanovených v politických směrech předsedy Junckera20.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Evropský parlament jako spolutvůrce právních předpisů vedle Rady má rovněž ústřední úlohu při zajišťování úplné demokratické kontroly a odpovědnosti obchodní politiky.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Evropský parlament je informován o přijetí aktů v přenesené pravomoci Komisí, o námitkách k nim vyslovených a o zrušení přenesení pravomoci Radou.“
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Evropský parlament je informován o přijetí aktů v přenesené pravomoci Komisí, o námitkách k nim vyslovených a o zrušení přenesení pravomoci Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Evropský parlament je informován o přijetí aktů v přenesené pravomoci Komisí, o námitkách k nim vyslovených a o zrušení přenesení pravomoci Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Evropský parlament je informován o přijetí aktů v přenesené pravomoci Komisí, o námitkách k nim vyslovených a o zrušení přenesení pravomoci Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Evropský parlament je o práci výboru informován prostřednictvím pravidelné vzájemné korespondence.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Evropský parlament je o této změně informován dopisem Rady.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Evropský parlament je okamžitě a plně informován o veškerých návrzích týkajících se změny či nahrazení pravidel stanovených v nařízení (EU) č.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Evropský parlament je o každém přijatém opatření neprodleně informován.
The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
Evropský parlament je toho názoru, že rozdíly mezi členskými státy ohledně ochrany letectví před protiprávními činy mohou narušit evropský trh letecké dopravy.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Evropský parlament je vzhledem k otázkám a písemným žádostem důležitým kontaktním místem a zdrojem informací o situaci v oblasti základních práv v členských státech, pokud jde o otázky spadající do pravomoci Unie.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Evropský parlament je v Lisabonské smlouvě definován jako orgán složený ze zástupců „občanů Unie“, zatímco podle SES je tvořen „zástupci lidu států“.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Evropský parlament ji podpořil usnesením přijatým v roce 20126.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Evropský parlament ji sloučil (prostřednictvím vloženého prvku) se svým vlastním konceptem a barvami; EHSV a Výbor regionů ji převzaly a důsledně používaly.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Evropský parlament Komisi vyzval, aby rozsah srovnávacího přehledu postupně rozšiřovala, a diskuse v tomto směru již probíhá.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Evropský parlament kromě toho zvýšil kontakty a spolupráci s volenými shromážděními států, na které se vztahuje evropská politika sousedství, s cílem zlepšit politický dialog a posílit jejich schopnost zajistit odpovědnost vlád.
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Evropský parlament mimo jiné navrhuje stanovit spolu s kodifikací a přepracováním nový typ nástroje31 pro určité typy návrhů na zjednodušení, který by mohl těžit z přizpůsobených pracovních metod a rychlejšího schvalování.
The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
Evropský parlament mimo jiné připravuje z vlastní iniciativy zprávu o minimalizaci administrativních nákladů, které byly uloženy právními předpisy EU.
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Evropský parlament mnohokrát vyzýval, aby byly stávající právní předpisy Společenství týkající se mateřské a rodičovské dovolené zlepšeny3: ve svých návrzích na změnu hlavních směrů politiky zaměstnanosti z května 2008 se vyslovil pro zavedení systémů rodičovské a jiné dovolené4.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Evropský parlament mnohokrát vyzýval, aby byly stávající právní předpisy týkající se ochrany těhotných zaměstnankyň a poskytování rodičovské dovolené zlepšeny a aby byla přijata opatření pro lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Evropský parlament mnohokrát vyzýval, aby byly stávající právní předpisy týkající se ochrany těhotných zaměstnankyň a poskytování rodičovské dovolené zlepšeny a aby byla přijata opatření pro lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Evropský parlament musí být samozřejmě klíčovým institucionálním činitelem tohoto procesu, protože základem veškeré demokratické legitimity je pochopitelně zastupitelská demokracie.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Evropský parlament má povinný kodex chování10 pro všechny žadatele o akreditaci (viz výše).
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Evropský parlament má sám pravomoc iniciovat změny volebního postupu, které budou platit ve všech členských státech28.
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Evropský parlament může dodat potřebný politický impuls a zaručit demokratickou legitimitu, je proto důležité, aby se národní parlamenty na základě svých nových pravomocí začaly tímto tématem zabývat a vyjádřily se k němu, aby došlo k posílení důvěry v evropské trestní právo.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Evropský parlament může dokonce hrát rozhodující úlohu při sdílení makroekonomického referenčního rámce, prioritních problémů, které je třeba řešit, a určení hospodářských politik, které je třeba spustit.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Evropský parlament může Komisi během následujících dvou měsíců zaslat své stanovisko.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Evropský parlament může Komisi zaslat k návrhům stanovisko, a to nejpozději tři měsíce poté, co mu byly předloženy.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Evropský parlament může požádat ředitele o slyšení v jakékoli věci týkající se činnosti centra.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Evropský parlament může předsedu nebo jeho náhradníka vyzvat, aby pravidelně vystupoval s prohlášením před jeho příslušným výborem a odpovídal na dotazy členů tohoto výboru, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Evropský parlament může předsedu nebo jeho náhradníka vyzvat, aby pravidelně vystupoval s prohlášením před jeho příslušným výborem a odpovídal na dotazy členů tohoto výboru, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Evropský parlament může ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy Komise tuto zprávu předloží, pozvat Komisi na zvláštní schůzi svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s uplatňováním tohoto nařízení.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Evropský parlament může vyzvat předsedu nebo jeho náhradníka, aby pravidelně vystupoval s prohlášením před jeho příslušným výborem a odpovídal na dotazy členů tohoto výboru, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Evropský parlament může vyzvat předsedu rady regulačních orgánů, aby učinil prohlášení před příslušným výborem.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Evropský parlament nadto navrhuje, aby se každému odvětví z finančního rámce přidělil předem definovaný procentní podíl.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Evropský parlament naopak navrhuje, aby informace byly vždy vyjádřeny na 100 g nebo na 100 ml a v přepočtu na porci.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Evropský parlament naopak často navrhuje přeměnit prováděcí akty na akty v přenesené pravomoci, což v zásadě odpovídá přístupu Rady.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Evropský parlament naproti tomu udržuje ambiciózní povahu návrhu Komise, pokud jde o změnu klimatu, a kromě toho navrhuje do předběžného vyhodnocení povodňových rizik podrobnější požadavky.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Evropský parlament navrhl cíl snížení CO2 v EU o 30 % na rok 2020 a o 60 až 80 % na rok 2050.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Evropský parlament navrhl některé pozměňovací návrhy týkající se návrhu o enzymech, které by zajistily novou obchodní úpravu a zjednodušení ustanovení o označování pro enzymy prodávané mezi podniky nebo konečnému spotřebiteli.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Evropský parlament navrhl pro Komisi novou povinnost, aby v rámci nařízení o mechanismu monitorování dvakrát za rok posoudila celkový dopad odvětví námořní dopravy na světové klima, a to včetně emisí, které nesouvisejí s CO2.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Evropský parlament navrhl uvést seznam nákaz v příloze nařízení, ale přenést na Komisi pravomoc tento seznam měnit nebo doplňovat (pozměňovací návrh 331).
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Evropský parlament navrhl vypuštění termínu „přepravovaný náklad“ a související výpočty týkající se provozní energetické účinnosti na základě „vykonané přepravy“.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Evropský parlament navrhl zahrnout nepůvodní invazní druhy do definice škodlivých organismů (pozm.
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Evropský parlament navrhl změny, které přidal k úrovni cílů, a zahrnul i podmínku, že nové budovy budou muset být od roku 2019 tzv.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.