natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (přepracované znění)
accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kosmetických přípravcích (přepracování)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
K návrhu nařízení již Výbor zaujal odpovídající stanovisko2.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
k návrhu nařízení Rady (EURATOM), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění)
Proposal for a Council regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
K návrhu nařízení Rady 708/2007 bylo připojeno vlastní posouzení dopadu (SEK(2006) 421).
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
k návrhu nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
k návrhu nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Proposal for the Council Regulation concerning the setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
k návrhu nařízení Rady o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství a o zrušení nařízení (ES) č. 736/96
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
K návrhu nebyly připomínky a byl přijat.
There being no opposition, the amendment was carried.
K návrhu proběhla nebo proběhne simulace či pilotní fáze.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku občanů (2013)
Proposal for a Decision of the Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013)
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (dichlormethanu)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
K návrhu rozpočtu Komise přikládá:
The Commission shall attach to the draft budget
K návrhu rozpočtu Komise také přikládá pracovní dokumenty, které považuje za užitečné pro podporu svých rozpočtových požadavků.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
K návrhu Rámcového programu Euratomu (2012–2013) od Komise je přiložen návrh pravidel pro účast.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
k návrhu SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění)
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) – Provádění „Small Business Act“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions - (Recast) –Implementing the Small Business Act
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele – KOM(2007) 698 v konečném znění – 2007/0248 (COD) – TEN/328
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation – COM(2007) 698 final – 2007/0248 (COD) – TEN/328
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/49/EHS a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES o procesních pravidlech a hodnotících kritériích pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EC and Directives, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector
K návrhu směrnice je připojen návrh nařízení, který nevyčerpávajícím způsobem vyjmenovává případy, na něž se vztahuje osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH, či které jsou z osvobození od daně vyloučeny.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
k návrhu směrnice o zásadě rovného zacházení
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
k návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění)
Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version)
k návrhu stanoviska NAT/496
to the draft opinion NAT/496
K návrhům na převody a veškerým informacím pro Evropský parlament a Radu o převodech podle článků 27 a 28 musí být připojeny příslušné podrobné podklady, jež uvádějí čerpání prostředků a odhady potřeb až do konce rozpočtového roku, a to jak v případě rozpočtových položek, v jejichž prospěch má být převod uskutečněn, tak v případě položek, k jejichž tíži má být převod uskutečněn.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
K návrhům na převody z rezervy na pomoc při mimořádných událostech a krizové rezervy Evropské unie musí být připojeny odpovídající podrobné podklady, které prokazují:
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
K návrhům nepřijal legislativní usnesení.
It did not issue a legislative resolution on the proposals.
k návrhům rozhodnutí a doporučení týkajících se harmonizace v souladu s článkem 38 směrnice;
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
k návrhům směrnice Evropského parlamentu a Rady o zjednodušení pravidel třetí
Proposals for a directive of the European Parliament and the Council
k návrhům vnitrostátních opatření v souvislosti s postupy na vnitřním trhu za účelem regulace trhu v souladu s články 32, 33 a 66 směrnice,
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
k návrhům vnitrostátních opatření v souvislosti s postupy na vnitřním trhu za účelem vzájemného hodnocení rádiového spektra v souladu s článkem 35 směrnice,
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
K názorům vyjádřeným ve výboru by Komise měla přihlédnout za podmínek stanovených nařízením (EU) č. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
K názorům vyjádřeným ve výboru by měla Komise přihlédnout za podmínek stanovených nařízením (EU) č. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
K názvu, pod nímž se dietetická potravina prodává, se připojí údaj o její vhodnosti pro zvláštní výživu a o konkrétní skupině obyvatel, pro niž je daná potravina určena, např.: bezlepková potravina pro osoby postižené celiakií, obilný příkrm pro malé děti, počáteční výživa pro kojence od narození atd.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
K ní je třeba pro posuzované období přiložit doklady o běžných hodnotách a vývozních cenách ve Společenství pro vývozce nebo výrobce, na které se clo vztahuje.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
K nízkonákladovému financování kapitálově náročných obnovitelných zdrojů je nutný stabilní investiční rámec omezující regulatorní zátěž a rizika.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
K níže uvedeným výrobkům se přistupuje stejným způsobem jako k textilním výrobkům a tyto výrobky podléhají ustanovením této směrnice:
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
K některých otázkám obchodu, jež je třeba dále řešit, patří: nedostatečná integrace pohraničních služeb, nedostatek nových technologií a bezpapírové prostředí pro clo, proclívání výrobků a nedostatek srovnávacích laboratoří k vydávání atestů (zvl. v zemědělství).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
K některým návrhům a k pokračování zkoumání pojmu sociální rozměr kultury
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
K některým opatřením provedla Komise písemný průzkum v členských státech.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
K některým výsledným negativním faktorům patřilo riziko ztráty důvěry spotřebitelů, složitost právních předpisů, problémy v oblasti obchodu (potíže při vymáhání dodržování předpisů) a vysoká administrativní zátěž.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
k němuž byl přidán alkohol a
to which alcohol has been added and,
k němuž byl přidán alkohol,
to which alcohol has been added
k němuž byl přidán destilát ze sušených vinných hroznů a
to which dried grape distillate has been added and,
k němuž nebyl přidán žádný alkohol,
to which no alcohol has been added
k němuž nebyl přidán žádný alkohol,
to which no alcohol has been added,
k němuž nebyl přidán žádný alkohol;
to which no alcohol has been added;
K obdržení finančního příspěvku z EFG bude třeba souhlasu obou složek rozpočtového orgánu, a proto se bude jednat o výraz solidarity Společenství a členských států jako celku.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
k obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě
Towards a general policy on the Fight against Cyber crime
K obecným zásadám flexikurity:
Towards Common Principles of Flexicurity:
K objasnění některých výše uvedených informací lze použít též symboly nebo piktogramy.
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
k objasnění oblasti působnosti a některých pravidel produkce,
to clarify the scope and some production rules;
K objasnění situace je však vhodné zahrnout dotyčná ustanovení rovněž do této směrnice.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
K objasnění své politiky týkající se opravných prostředků při kontrole spojování zahájila Komise veřejné konzultace k předloze revidovaného oznámení o opravných prostředcích.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
K objasnění věci mohou být užitečné určité pokyny.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
K oblastem aktivity, které byly vybrány jako priority, jež si zasluhují pozornosti, patřily kontrola zdrojů a služby pro ženy, zejména v oblastech jako vzdělávání, zaměstnanost a politické rozhodování.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
K oblastem spolupráce v rámci partnerství by měly patřit:
The areas of cooperation of the partnership would be:
K oblasti biologické rozmanitost dosud neexistují žádné spolehlivé analýzy.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
K obnovenému řízení mezinárodních organizací
For a renewed governance of international organisations
K obnovení cenové a nákladové konkurenceschopnosti došlo pouze v omezeném rozsahu vzhledem k tomu, že jednotkové náklady práce se po strmém nárůstu zaznamenaném v počátečních letech krize pouze ustálily.
The restoration of price and cost competitiveness has been limited as unit labour costs have merely stabilised following the steep increases recorded in the initial crisis years.
K obnovení dobrých podmínek pro poskytování úvěrů reálné ekonomice je zapotřebí stabilizovat bankovní sektor a dosáhnout pokroku u alternativních forem financování.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
K obnovení této důvěry je důležité, aby politika Komise řešila ochranu spotřebitelů i prosazování pravidel.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
K obnovení udržitelného růstu a tvorbě pracovních míst jsou zapotřebí pozitivní opatření na unijní a vnitrostátní úrovni zacílená na podporu konkurenceschopnosti a sociálního začleňování.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
K obnovení určité neutrality přijaly Austrálie a Singapur jednoduchý model omezeného odpočtu na vstupu založený na odhadovaných mzdových nákladech a přidané hodnotě poskytovatele služby, to však není vhodné pro podmínky EU.
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
K obnově finančního zdraví doplňkového důchodového systému jsou zapotřebí rozhodná opatření.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
K obnově nákladní dopravy přispěje očekávané vytvoření koridorů pro nákladní dopravu14, ale také rozvoj dopravy se třetími zeměmi sousedícími s EU.
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
K obnově venkova může dojít pouze tehdy, pokud jejím základem budou efektivní, výnosné zemědělské, lesnické a venkovské podniky.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
K obratu salda běžného účtu eurozóny bezprostředně po krizi došlo současně s výraznou korekcí v zemích s rozsáhlým schodkem běžného účtu po zvratu v soukromých přeshraničních finančních tocích.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
k obsahu společných zásad týkajících se dostatečných prostředků, trhů práce přístupných všem a dostupnosti kvalitních služeb, nastíněných v oddílech 4.1 až 4.3 tohoto sdělení;
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
k obstavení účtu
Preservation Order
K obtížím při zjišťování, kam zasílat stížnosti ve věci škody a žádosti o pomoc při příletu, často v podmínkách neznámého letiště, je třeba připsat i časovou ztrátu a stres související s hledáním i pouze dočasného řešení praktických problémů každodenního života bez vybavení pro mobilitu.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
K obtěžování na základě pohlaví a sexuálnímu obtěžování nedochází výhradně na pracovišti, ale také v jiných oblastech života jednotlivce, včetně v souvislosti se samostatnými výdělečnými činnostmi.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
K obzvlášť důležitým opatřením přijatým mnoha členskými státy patří opatření, která podporují zachování pracovních míst, rychlejší navracení do zaměstnání a přizpůsobivost a která zpřístupňují možnosti získání či zlepšení dovedností a rozvíjejí individuální akční plány, v nichž jsou nastíněny cesty na trh práce.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
K občerstvení zve maršálek Slezského vojvodství.
At the invitation of the Marshal of Slaskie Voivodship
K oběma dokumentům proběhly veřejné konzultace a respondenti v nich vyjádřili podporu koordinaci na úrovni EU.
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
K ochraně finančních zájmů Společenství mají nároky Společenství v členských státech stejný právní status jako daňové nároky veřejnoprávních subjektů v členských státech.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
K ochraně finančních zájmů Společenství mají pohledávky Společenství v členských státech stejné postavení jako nároky daňové povahy veřejnoprávních subjektů v členských státech.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
K ochraně osob a zboží v rámci Evropské unie je třeba stanovením společných pravidel pro zabezpečení civilního letectví chránit civilní letadla před protiprávními činy.
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
K ochraně práv a povinností hospodářských subjektů, které se účastní veřejné intervence nebo opatření pro soukromé skladování, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout nezbytná ustanovení, jež se týkají:
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
K ochraně spotřebitele, možnostem přístupu nových účastníků na trh a snížení cen energií pravděpodobně přispěje povinnost poskytování informací.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
K ochraně zájmů nositelů práv EU je nezbytné, aby všechny toky licenčních poplatků, a zejména přeshraniční toky, byly transparentní a zaúčtované.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
K odchylkám mezi orientačním programem a schválenými projekty a výdaji došlo částečně v důsledku požadavků příjemců, možností provádět projekty a přerozdělení prostředků původně určených Ruské federaci.
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.