natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli primární odpovědnost za zlepšování povědomí občanů o právech, jež jim jakožto občanům Unie náleží, mají členské státy, vyžadují adekvátní akce pro řešení této otázky mnohostranná partnerství, nadnárodní výměnu informací a zkušeností a zlepšování povědomí a šíření osvědčených postupů v celé Unii.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Ačkoli primární prevence je skutečně nejúčinnější strategií pro potlačení epidemií, je léčba těchto dětí, které jsou nyní obézní, nutná, aby se zlepšily jejich okamžité a dlouhodobé zdravotní výsledky.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Ačkoli principy jsou známy, technologické řešení by vyžadovalo poněkud delší dobu a nelze očekávat žádný prudký pokrok, který by vyvážil ustavičnou intenzivní práci na provádění této koncepce.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Ačkoli pro finanční služby existuje zvláštní doporučení týkající se odměňování, uplatňují se doporučení týkající se odměňování vedoucích pracovníků i na vedoucí pracovníky kótovaných společností, přičemž obsahují dodatečná pravidla, a to zejména o transparentnosti jejich odměňování.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Ačkoli pro města s vyšší hustotou osídlení je vhodnější hromadná doprava, velký problém i nadále představuje dostupnost pozemků a souhlas veřejnosti s budováním nových infrastruktur pro veřejné nebo alternativní druhy dopravy.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Ačkoli probíhající opatření zlepší interoperabilitu elektronických faktur, Komise považuje za potřebná další opatření na organizační a technické úrovni21.
While actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the Commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.
Ačkoli probíhá restrukturalizace tradičních průmyslových odvětví, možné strukturální nedostatky, které stojí za ztrátou konkurenceschopnosti a omezují schopnost přizpůsobit se jak u soukromého, tak u veřejného sektoru, si zasluhují pozornost.
Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
Ačkoli procento růstu elektronického obchodu5 na vnitrostátní úrovni rychle roste, zůstává tato nová veličina s 3,4 %6 u evropského maloobchodu stále ještě okrajovou.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Ačkoli proces strukturálních změn růstu a zaměstnanosti celkově prospívá, je tento proces též příčinou transformací, které jsou pro některé pracovníky a podniky rušivé.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Ačkoli program neměl usnadnit vytvoření společné administrativní kultury (a tato kultura není v současnosti ani žádoucí), umožnil, aby daňoví úředníci postupně sbližovali svůj přístup s přístupem svých protějšků z ostatních členských států, rozuměli svým protějškům a spolupracovali s nimi.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
ačkoli program podpory INTERACT usnadnil konkrétní kroky v oblasti komunikace a celkové zajištění, musí se nyní vyvíjet tak, aby poskytoval celkovou koncepční a vývojovou podporu, zejména aby doplňoval podporu nadnárodního programu specifického pro makroregion, zvláště za účelem propagace výměny dobrých nápadů a přístupů mezi regiony;
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
Ačkoli program skutečně dosahuje významné změny podílu jednotlivých druhů dopravy, výsledky druhé výzvy k předkládání návrhů z roku 2008 v rámci druhého programu Marco Polo i výsledky externího hodnocení prvního programu Marco Polo ukazují, že program velmi pravděpodobně nedosáhne svého cíle zamezit nebo převést podstatnou část odhadovaného celkového nárůstu v mezinárodní silniční nákladní dopravě v Evropě, jak předpokládal jeho právní základ.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Ačkoli projekty na podporu růstu v Řecku mají k dispozici dostatek finančních prostředků z EU, výhody strukturálních fondů nejsou zatím plně využívány.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Ačkoli provádění článku 5 je všeobecně uspokojivé, vyskytly se i problémy.
While the implementation of the Article 5 overall is generally satisfactory there have been some difficulties.
Ačkoli prvořadou odpovědnost za reakci na katastrofy nesou členské státy, minulá praxe v rámci mechanismu ukázala, že je reálně možné, aby zdroje vnitrostátní civilní ochrany byly přetíženy jen samotným rozsahem katastrof.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Ačkoli práce na vnitrostátní úrovni hraje v boji proti terorismu stále zásadní úlohu, je zapotřebí spolehlivé, lépe navržené a přiměřené strategie předvídání budoucích rizik CBRNE a jejich zamezování na úrovni EU, včetně řešení nezákonných metod výroby těchto materiálů, manipulace s nimi, jejich ukrývání a uchovávání.
While work at national level continues to play a vital role in the fight against terrorism, a robust, better designed, and proportionate strategy to anticipate and deter future CBRN-E risks at EU level is needed, including tackling illegal methods of production, handling, concealing and storing these materials.
Ačkoli práce na částečný úvazek může odrážet osobní preference a může pomáhat lidem vstoupit (vrátit se) na trh práce a udržet se na něm, velký rozdíl mezi ženami a muži je také dokladem rozdílů ve využívání času a důkazem toho, že úlohu pečovatelek vykonávají převážně ženy, které také čelí větším potížím ve snaze sladit práci a soukromý život.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Ačkoli právní předpisy EU v mnohém přispěly ke zvýšení kvality životního prostředí, k vytvoření rovných podmínek pro společnosti v celé EU a k posílení lepších tržní příležitostí, stále je co zlepšovat.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Ačkoli právní předpisy EU13 stanoví globální omezení pro rozměry a hmotnosti vozidel pro mezinárodní provoz na pozemních komunikacích a rozměry pro vnitrostátní provoz, ponechávají členským státům určitou volnost.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Ačkoli právní předpisy Společenství, zejména nařízení o přeshraničních platbách, umožnily, aby uskutečňování mnoha typů plateb v eurech bylo pro klienty na vnitřním trhu jednoduší a levnější, a ačkoli odstartovaly iniciativu odvětví usilující o jednotný prostor plateb v eurech (SEPA), pro dosažení skutečného jednotného trhu nebyly postačující.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Ačkoli právní předpisy vztahující se k nekalým smluvním praktikám mezi podniky na vnitrostátní úrovni existují, značně se mezi jednotlivými členskými státy liší, což může vést ke vzniku překážek způsobených fragmentací vnitřního trhu, porušování pravidel hospodářské soutěže nebo k riziku jejich obcházení.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Ačkoli právní rámec již stanoví kompletní soubor požadavků na zajištění správnosti a zákonnosti postupů, jsou potřebná další vylepšení, která by uspokojivě řešila rizika vzniku podvodů.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Ačkoli právním základem těchto ustanovení není na rozdíl od tohoto návrhu článek 114 Smlouvy, pokud by dotčená ustanovení byla přijata nezávisle na těchto směrnicích, byl by jejich právním základem článek 114 SFEU.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Ačkoli právo Společenství samo o sobě představuje zjednodušení („jedno nařízení místo 25“), je v rychle se měnícím světě důležité, aby se právní předpisy přezkoumávaly, zefektivňovaly, aby se odstranily překrývající se předpisy a aby se využíval rychlý technologický pokrok.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Ačkoli průkazy v nové podobě nebudou vydány dříve než v polovině listopadu 2015, můžete žádost vyplnit již nyní.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
Ačkoli průmysl je nadále ústředním tématem budování technického pokroku, inovace jsou v současné době obecně rozšířeny i v dalších výrobních odvětvích: ve službách, zemědělství, energetice, a jsou tedy zásadní pro posílení produktivity v mnoha dalších oblastech.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Ačkoli průmysl je nadále ústředním tématem budování technického pokroku, inovace jsou v současné době obecně rozšířeny i v dalších výrobních odvětvích: ve službách, zemědělství, energetice, a jsou tedy zásadní pro posílení produktivity v mnoha dalších oblastech.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Ačkoli průmysl zaznamenal největší zvýšení energetické účinnosti, zbývá mu dosud určitý prostor ke zlepšení.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Ačkoli průzkumy úmyslů vysoce vzdělaných potenciálních migrantů naznačují poměrně silnou atraktivitu EU, ve srovnání s jinými rozvinutými ekonomikami není EU dosti účinná ani v její přeměně na vyšší počty pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi, ani v udržení talentovaných osob vzdělaných v EU.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Ačkoli páteří evropského hospodářství jsou malé a střední podniky, jsou to i nadále větší společnosti, které jsou v různých technických orgánech evropské normalizace lépe zastoupeny.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Ačkoli přebytky běžného účtu nepřinášejí stejné problémy jako neudržitelné schodky a jsou částečně odůvodněné, mohou vysoké a dlouhodobé přebytky značit ekonomickou neefektivnost vzhledem k nízkým domácím investicím a poptávce, což ve střednědobém horizontu přináší promarněný potenciální produkt v zemi.
Although current account surpluses do not pose the same challenges as unsustainable deficits and are partially justified, large and protracted surpluses may reflect economic inefficiencies with low domestic investment and demand, which in the medium run leads to wasted potential output domestically.
Ačkoli předchozí přidělování finančních prostředků EU není možné, určité projekty, které jsou v souladu s cíli regionálního programu EU, mohou být pro účely financování zváženy.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Ačkoli předcházející programy tvorbou řešení v oblasti informačních technologií výrazně přispěly k rozšíření, prohloubení a lepšímu fungování jednotného trhu a k účinnější a účelnější spolupráci evropských orgánů veřejné správy, je zásah Společenství přesto potřebný, aby se zaručila kontinuita a udržitelnost probíhajících akcí a také odpovědi na vyvíjející se či nové potřeby členských států a odvětví.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Ačkoli přednostně je třeba zajistit tvorbu kvalitních pracovních míst, pozornost musí být věnována také vytváření jiných typů zaměstnání, jako jsou zelená pracovní místa, z důvodu změny výrobního modelu, a také je třeba se zaměřit na udržitelný rozvoj podporující začlenění.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Ačkoli předpisy stanoví společné normy pro digitální podpisy v členských státech, způsob, jakým je místní provozovatelé uplatňují na vnitrostátní úrovni, brzdí přeshraniční uznávání digitálních podpisů.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Ačkoli předpisy stanoví společné normy pro digitální podpisy v členských státech, způsob, jakým je místní provozovatelé uplatňují na vnitrostátní úrovni, brzdí přeshraniční uznávání digitálních podpisů.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Ačkoli představuje pouze malý poměr celosvětové výroby, takovýto vůz povzbuzuje další rozvoj.
Although this still only represents a small proportion of global production, it is an encouraging development.
Ačkoli přesný dopad této možnosti na operační náklady nelze předem odhadnout, je pravděpodobné, že i pro tyto tři členské státy, které budou muset dané právo zavést, bude dopad na operační náklady velmi omezený.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Ačkoli přetrvávají určité obavy, Komise nevznesla vůči postoji, který byl v Radě přijat kvalifikovanou většinou, námitky, aby umožnila pokračování legislativního procesu.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Ačkoli přetrvávají významná rizika, snížilo se vzájemné negativní působení mezi sektorem vládních institucí a finančním sektorem, částečně díky procesu restrukturalizace klíčových finančních institucí.
Although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Ačkoli převážnou většinu kamionů lze vybavit systémy, které jsou již dostupné na trhu za méně než 150 EUR, existují případy, kdy vznikají náklady vyšší.
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Ačkoli při hodnocení nebyly ve zdrojích vyhrazených na konkrétní daňové oblasti zjištěny patrné rozdíly, zúčastněné strany většinou zdůrazňovaly celkový tlak na zdroje a snahy o efektivitu.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Ačkoli při integraci finančních trhů bylo dosaženo významného pokroku, trhy s finančními službami pro soukromé osoby zůstávají velmi roztříštěné.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Ačkoli při provádění strategie pro mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací, která byla zahájena v roce 2012, bylo dosaženo pokroku, je z výše uvedeného zřejmé, že se jednalo pouze o začátek a že je zapotřebí učinit mnohem více.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Ačkoli přibližně 20 % odhadovaných veřejných zakázek je zveřejněno a míra transparentnosti se stále liší mezi členskými státy, úrovněmi vlády a různými odvětvími, celkový závěr je, že účinky směrnic EU v rámci vnitřního trhu jsou příznivé.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Ačkoli přibližně padesát profesí bylo od té doby zpřístupněno nelegislativními opatřeními, počet regulovaných povolání zůstává i nadále vysoký (v dubnu 2014 jich bylo přibližně 340).
While around 50 professions have been opened up through non‑legislative measures since then, the number of regulated professions remains high (around 340 in April 2014).
Ačkoli přijatá opatření výrazně snížila sazby za ukončení volání v celé Evropské unii, je regulace uplatňována nerovnoměrně.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Ačkoli přijetí vnitrostátních strategií integrace Romů je důležitým krokem při zajišťování rámce pro integraci Romů, zkušenosti ukazují, že by mělo být dále zlepšováno slaďování obecných a na Romy zaměřených politik a financování, a to na základě lepšího monitorování výsledků a dopadu intervencí financovaných z EU.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Ačkoli přispělo evropské zemědělství více než ostatní odvětví ke snížení emisí skleníkových plynů, bude se po tomto odvětví vyžadovat, aby v budoucnu zintenzívnilo úsilí o snižování emisí v rámci celkové strategie Evropského společenství pro boj se změnou klimatu.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Ačkoli příležitosti k součinnosti se liší v závislosti na tematické oblasti znalostního a inovačního společenství, zdá se, že řada iniciativ a programů na úrovni EU pravděpodobně nabízí zejména přínosy ze spolupráce a koordinace.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Ačkoli přímé náklady těchto výrobních zařízení mezitím výrazně poklesly, bez subvencí ještě stále nejsou konkurenceschopné a pořád přispívají k růstu cen energie.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Ačkoli přímý dopad vízového kodexu na počet podaných žádostí o krátkodobá víza a počet udělených víz v období 2010–2012 nelze prokázat, objasnění právního rámce přispělo k významnému zvýšení počtu žádostí o udělení víza.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Ačkoli přímý vliv na lidské zdraví mají takové úniky jen zřídka, představují zdroj expozice a emisí, jež je třeba minimalizovat.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.