natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje názor, za který se důrazně postavil v několika stanoviscích, že je žádoucí určitá forma alternativního řešení sporů.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
EHSV podporuje názor, že by organizace občanské společnosti v Bosně a Hercegovině měly podporovat dialog mezi etnickými menšinami a mezi náboženskými vyznáními a zvýšit úroveň spolupráce, vytváření sítí a partnerství.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
EHSV podporuje názor, že chybí srovnatelná data týkající se obchodování s lidmi.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
EHSV podporuje názor, že MSP a mikropodniky mají při použití vhodných nástrojů své místo ve strategii sociální odpovědnosti podniků.
The EESC supports the idea that SMEs and microenterprises have a part to play in a CSR strategy equipped with appropriate tools.
EHSV podporuje názor, že odpovědné samoléčby lze nejlépe dosáhnout, když potenciální uživatel využije radu dobře informovaného zdravotnického odborníka.
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
EHSV podporuje názor, že různé režimy jakosti jsou vynikajícími iniciativami na podporu evropských výrobků.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
EHSV podporuje názor, že účinná vnější strategie a výkonnost může být založená pouze na jasné společné vnitřní politice a fungujícím vnitřním trhu s energií.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
EHSV podporuje některé z předložených návrhů, ne však všechny.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
EHSV podporuje německé předsednictví v jeho záměru předložit u příležitosti zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června tohoto roku plán další činnosti k řešení krize a vítá, že v Berlínském prohlášení z 25. března 2007 jsou jako vstup nové smlouvy v platnost stanoveny evropské volby v roce 2009.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
EHSV podporuje německé předsednictví v jeho záměru předložit u příležitosti zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června tohoto roku plán další činnosti k řešení krize a vítá, že v Berlínském prohlášení z 25. března 2007 jsou jako vstup nové smlouvy v platnost stanoveny evropské volby v roce 2009.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
EHSV podporuje obecnou politickou orientaci, kterou Komise vytyčila v tomto návrhu a sdělení, ale domnívá se, že obsah, účinnost a dopad navrhovaného nařízení lze zlepšit zahrnutím doporučení obsažených v odstavcích 4 a 5 tohoto stanoviska.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
EHSV podporuje obecnou politickou orientaci, kterou Komise vytyčila v tomto návrhu a sdělení, ale domnívá se, že obsah, účinnost a dopad navrhovaného nařízení lze zlepšit zahrnutím několika doporučení, jako například:
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
EHSV podporuje obecné a podrobné cíle, konkrétní témata evropského roku i navržené metody provádění.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
EHSV podporuje obecný přístup nařízení, avšak vyzývá k jeho rychlému provedení.
The EESC supports the general approach of the Regulation, but calls for rapid implementation.
EHSV podporuje obzvláště ta opatření, jež mají přispět ke zjednodušení postupů, které Výbor již dlouho požaduje6.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
EHSV podporuje ochotu Evropské komise, kterou vyjádřila v nedávném sdělení o obchodní a investiční politice EU, využívat různé nástroje vnější politiky EU k podpoře udržitelného rozvoje ve třetích zemích – zejména rozvojových, jako je Bangladéš, Vietnam, Myanmar/Barma34, Kambodža či Laos, stejně jako v zemích na dalších kontinentech.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EHSV podporuje ochotu Evropské komise, kterou vyjádřila v nedávném sdělení o obchodní a investiční politice EU, využívat různé nástroje vnější politiky EU k podpoře udržitelného rozvoje ve třetích zemích – zejména rozvojových, jako je Bangladéš, Vietnam, Myanmar/Barma35, Kambodža či Laos, stejně jako v zemích na dalších kontinentech.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EHSV podporuje odbourání všech umělých předsudků vůči firmám velké čtyřky, k nimž patří například smlouvy s bankami.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
EHSV podporuje oddělení funkcí a povinností předsedy správní rady a generálního ředitele, protože to zajišťuje efektivnější organizaci správní rady, vytváří lepší systém řízení a předchází koncentraci moci.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
EHSV podporuje oddělení funkcí a povinností předsedy správní rady a generálního ředitele, protože to zlepšuje organizaci správní rady, vytváří lepší systém řízení a předchází koncentraci moci.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer since it improves the organisation of the board, creates better control system and prevents concentration of power.
EHSV podporuje odkaz na různorodost forem podnikání, kupříkladu na družstevní a rodinné podniky.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
EHSV podporuje ohlášená opatření v oblasti rovného postavení žen a mužů, především zřízení evropského genderového institutu a nové vydání akčního plánu o rovných příležitostech pro zdravotně postižené osoby.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
EHSV podporuje okamžité zavedení „ohniskového přístupu“, který má pomoci zemím, jež čelí velkému přílivu migrantů, a požaduje, aby jim byly poskytnuty nezbytné zdroje a podpora.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
EHSV podporuje omezení emisí CO2 z lodí.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
EHSV podporuje opatření EIB, které zpřístupňuje dlouhodobé finanční prostředky na investice do reálné ekonomiky a přitahuje další soukromé finance.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
EHSV podporuje opatření na boj proti terorismu a souhlasí s obecným principem návrhu.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
EHSV podporuje opatření navržená Komisí a je toho názoru, že monitorování směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání by mělo být i nadále prioritou.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
EHSV podporuje opatření navržená Komisí k řešení tohoto problému prostřednictvím zákonného požadavku informovat držitele povolení k uvedení na trh, příslušný orgán v členském státě a EMEA o úmyslu uskutečnit paralelní dovoz v konkrétním členském státě.
The EESC supports the measures proposed by the Commission to tackle this problem through a statutory requirement to inform the marketing authorisation holder, the competent authority in the Member State and the EMEA, of an intention to proceed with a parallel import in a particular Member State.
EHSV podporuje opatření pro regulaci finančních trhů se základními produkty, která vypracovala Evropská komise za účelem posílení transparentnosti, zvýšení kvality informací a zlepšení monitorovacích mechanismů.“
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
EHSV podporuje opatření pro regulaci finančních trhů se základními produkty, která vypracovala Evropská komise za účelem posílení transparentnosti, zvýšení kvality informací a zlepšení monitorovacích mechanismů.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
EHSV podporuje opatření zaměřená na zlepšení spolupráce mezi bezpečnostními službami a zastává názor, že fondy by měly být použity k rozvíjení společných evropských metod odhalování hrozeb a rizik.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and believes that funds must be used to develop common European methodologies for identifying threats and risks.
EHSV podporuje opatření zaměřená na zlepšení spolupráce mezi bezpečnostními službami a činnost Europolu.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
EHSV podporuje opatření, jako jsou značky, která spotřebitelům poskytují jasné a užitečné informace, a rovněž zvyšují transparentnost.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
EHSV podporuje opatření, jejichž cílem je posílit strukturu kapitálu bank a jejich schopnost financovat ekonomiku.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
EHSV podporuje opatření, jež doposud přijala Rada a ECOFIN prostřednictvím evropského stabilizačního mechanismu a evropského nástroje finanční stability na podporu členských států při finančních potížích.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
EHSV podporuje opatření, která Komise zamýšlí přijmout, zejména ta, jejichž cílem je, aby strany zainteresované v energetické politice postupovaly společně, sladěně, soudržně a partnersky.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
EHSV podporuje orgány v tom, aby posuzovaly náklady životního cyklu vždy, kdy je to možné a vhodné.“
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EHSV podporuje orgány v tom, aby posuzovaly náklady životního cyklu vždy, kdy je to možné a vhodné.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EHSV podporuje orientační typy činností ke zlepšení biologické rozmanitosti, jež Komise uvádí, pod podmínkou, že pobídky budou určeny přímo zemědělcům, neboť jejich činnost je pro udržení živoucího venkova nabízejícího hospodářské a pracovní příležitosti naprosto nezbytná.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EHSV podporuje otevření dalších fondů EU, které by finančně podpořily investiční záruky v konkrétních odvětvích.
The EESC supports the opening up of other EU Funds to financially support the investment guarantee in their specific sectors.
EHSV podporuje partnerství pro mobilitu, která byla uzavřena s některými zeměmi původu.
The EESC supports the idea of mobility partnerships, which have been established with some countries of origin.
EHSV podporuje partnerství pro mobilitu, která se začala uzavírat s některými zeměmi původu36, avšak navrhuje, aby byla tato partnerství vyváženější a právně závazná pro jejich strany.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin35.
EHSV podporuje partnerství pro mobilitu, která se začala uzavírat s některými zeměmi původu36, avšak navrhuje, aby byla tato partnerství vyváženější a právně závazná pro jejich strany.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin36.
EHSV podporuje plán Komise zřídit „fórum“ vytvářející „dlouhodobě udržitelné partnerství“.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
EHSV podporuje pokračující jednání mezi EU a sociálními partnery, jejichž cílem je vytvoření právních předpisů EU transponujících MLC prostřednictvím dohody sociálních partnerů, přičemž by byla zohledněna ustanovení o zachování úrovně ochrany zahrnuté v úmluvě MOP.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
EHSV podporuje pokračující jednání mezi EU a sociálními partnery, jejichž cílem je vytvoření právních předpisů EU transponujících MLC prostřednictvím dohody sociálních partnerů, přičemž by byla zohledněna ustanovení o zachování úrovně ochrany zahrnuté v úmluvě MOP.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Conventions.
EHSV podporuje pokračující jednání mezi EU a sociálními partnery, jejichž cílem je vytvoření právních předpisů EU transponujících MLC prostřednictvím dohody sociálních partnerů.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement.
EHSV podporuje politickou vůli k zahájení vyjednávání o Dohodě o partnerství, kterou projevila EU a nejvyšší představitelé států a vlád Andského společenství.
The EESC supports the political will in favour of starting negotiations for an association agreement expressed by the EU and Andean Heads of State and Government.
EHSV podporuje politiky EU orientované na širší uznávání a větší transparentnost dovedností, schopností a kvalifikací včetně souvisejících nástrojů, jako jsou evropský rámec kvalifikací (EQF), evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO), Europass a systémy zajištění kvality a přenosu kreditů.
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EHSV podporuje politiky EU orientované na širší uznávání a větší transparentnost dovedností, schopností a kvalifikací včetně souvisejících nástrojů, jako jsou evropský rámec kvalifikací (EQF), evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO), Europass a systémy zajištění kvality a přenosu kreditů.“
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EHSV podporuje posilování spolupráce mezi členskými státy, místními úřady a hospodářskými a sociálními partnery.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
EHSV podporuje poskytování informací o bankovních poplatcích prostřednictvím schválených či veřejných internetových stránek.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
EHSV podporuje postoj Komise s ohledem na smysluplnost rozvojové politiky na evropské úrovni, která by byla závazná pro členské země i Komisi.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EHSV podporuje postoj Komise s ohledem na smysluplnost rozvojové politiky na evropské úrovni, která by byla závazná pro členské země i Komisi.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EHSV podporuje postoj Komise vzhledem k tomu, že nejednotné uplatňování norem řádné správy v oblasti daní členskými státy ve vztazích se třetími zeměmi nevedlo v boji proti agresivnímu daňovému plánování k přesvědčivým výsledkům.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
EHSV podporuje postoj Komise vzhledem k tomu, že nejednotné uplatňování norem řádné správy v oblasti daní členskými státy ve vztazích se třetími zeměmi nevedlo v boji proti agresivnímu daňovému plánování k přesvědčivým výsledkům.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
EHSV podporuje postupné využití tohoto nástroje všemi členskými státy EU při využití zásady partnerství a sdílení nejlepší praxe.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
EHSV podporuje postupné využití tohoto nástroje všemi členskými státy EU při využití zásady partnerství a sdílení nejlepší praxe.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
EHSV podporuje postupné zavádění certifikace pro mezinárodní a vnitrostátní dopravu.
The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
EHSV podporuje postupné zavádění certifikace pro mezistátní a vnitrostátní dopravu.
The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
EHSV podporuje posun k vytvoření makroregionální rozvojové strategie, jež by zahrnovala všechny státy v oblasti Baltského moře.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
EHSV podporuje posílenou otevřenou metodu koordinace, aby zaměstnanost, sociální ochrana a začlenění nebyly za současné krize odsunuty do pozadí.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
EHSV podporuje posílení autority mezinárodních organizací v oblasti regulace finančních trhů na mezinárodní úrovni za účelem zabránění nové finanční krizi.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
EHSV podporuje posílení podílu Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost v rámci rozpočtu.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
EHSV podporuje posílení postavení pacientů.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
EHSV podporuje posílení Severní dimenze jako společné politiky EU, Islandu, Norska a Ruska.
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
EHSV podporuje posílení úlohy Evropské centrální banky za účelem stabilizace eurozóny stejně jako nástroje finančního inženýrství využívající soukromých úspor a trhů (eurobondy) k financování projektů s dobrými vyhlídkami do budoucna, které přinesou oživení hospodářské aktivity.
The EESC supports the idea of a stronger role for the European Central Bank to stabilise the situation in the Euro area, as well as financial engineering mechanisms which make use of private savings and the markets (Eurobonds) for financing promising projects for revitalising economic activity.
EHSV podporuje posílení úlohy sportu jakožto hnací síly inovací a hospodářského růstu.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
EHSV podporuje použití cílených oficiálních kampaní na úrovni členských států i EU jako celku za účelem zvýšení informovanosti o riziku FASD.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EHSV podporuje používání nástroje víz jen ve výjimečných situacích.
The EESC supports using the visa instrument only in exceptional circumstances.
EHSV podporuje používání tohoto balíčku opatření a je přesvědčen, že zavedení nových technologií usnadní modernější řízení hranic Unie.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
EHSV podporuje používání zlatých pravidel pro dočasné vyloučení spolufinancování ze strukturálních fondů v regionech nebo členských státech nejvíce zasažených hospodářskou recesí z rozpočtového paktu (a/nebo paktu o stabilitě)2.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.