natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) výbor uvedený v článku 43, pokud jde o CIS a terminály umístěné ve stejných prostorách jako CIS používané pro technické účely a pro kontroly vyžadované podle odstavce 3;
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3;
b) výchozí stav je před zahájením činností řádně popsán a oznámen příslušnému orgánu.
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) výdaj je řádný a v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtem, tímto nařízením a prováděcími pravidly a se všemi akty přijatými v souladu se Smlouvami a nařízeními;
(b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
b) výdaje a příjmy Evropského společenství pro atomovou energii.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) výdaje na dodávky vody a odvádění odpadních vod, které vznikly v důsledku uzavření výrobních jednotek;
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
b) výdaje vynaložené na opatření týkající se správy, rozvoje, zlepšení a využívání údajů uvedených v písmenu a);
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
b) výfukový systém nebo jeho součásti, považovaný za samostatný technický celek ve smyslu článku 3 bodu 25 směrnice 2007/46/ES, splňuje požadavky přílohy X tohoto nařízení.
(b) the exhaust system or any component thereof, considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex X to this Regulation.
b) výkonné rady,
(b) an executive board;
b) výkonného ředitele a zaměstnance a
(b) an Executive Director and the staff; and
b) výkonný ředitel;
(b) an Executive Director ;
b) výměna příslušných informací ze systémů sledování a varování, včetně účasti dotyčných zemí nebo organizací v příslušném epidemiologickém dozoru nebo v sítích ad hoc sledování a systému včasného varování a reakce;
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
b) Výpočet bilaterálních parit se provádí pomocí zjištěných cen za jednotlivé položky a ukazatelů repezentativnosti přiřazených položkám.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) výroba na vyžádání: tištění knih na vyžádání;
b) Production on Demand: printing Books on Demand
b) výroba na vyžádání: tištění knih na vyžádání;
b) Production on Demand: printing Books on Demand;
b) výroba schváleného vozidla je s konečnou platností dobrovolně ukončena;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
b) výroba;
(b) manufacturing;
b) výrobce vypracuje a uchovává postupy ke kontrole a řešení neshody a provede změny v dokumentovaných postupech vyplývající z opatření k nápravě;
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) Výrobky obsahující nikotin (Nicotine containing products, NCP)
b) Nicotine containing products (NCP)
b) výrobní metody a postupy používané v souvislosti se zemědělskými produkty podle čl. 38 odst. 1 Smlouvy, s výrobky určenými pro lidskou spotřebu a pro spotřebu zvířat a v souvislosti s léčivými přípravky, jakož i výrobní metody a postupy týkající se jiných výrobků, mají-li vliv na jejich charakteristiky;
(b) production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
b) Výsledky prověřování budou projednány se skupinou odborníků JLS a bude rozhodnuto o další práci, případné zřízení podskupiny
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup
b) výsledky příslušných studií vlivu na životní prostředí, které výrobce provedl, nebo i odkazy na související literaturu nebo případové studie, které výrobce použil při vyhodnocení, dokumentování a určení projekčních řešení designu výrobku;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) výsledném počtu zásadních návrhů na přepracování (zrušení, sloučení) stávajících právních předpisů nebo na podání podnětu k vypracování nových právních předpisů
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
b) Vývoj investic do infrastruktury
b) Trends in infrastructure investment
b) výzkumná činnost zaměřená na změny genetické výbavy lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými 1 );
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
b) významná část jejich retailových nebo komerčních bankovních činností je tvořena půjčkami, se kterými je spojena vysoká pravděpodobnost selhání;
(b) a significant proportion of its retail or commercial banking activities shall comprise loans associated with a high probability of default;
b) významná část úsilí lidí o dobrý a příjemný život se týká stravy (potraviny jako kultura a způsob života),
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) významných environmentálních aspektech a souvisejících skutečných nebo potenciálních dopadech jejich práce na životní prostředí a o ekologických přínosech zlepšeného osobního výkonu;
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
b) významu statistického programu Společenství ve vztahu k činnostem Společenství s ohledem na hospodářský, sociální a technický vývoj;
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
b) výzva k aktivní podpoře boje proti veškerým formám diskriminace nad rámec čistě pasivní koncepce „vyhýbání se“ takové diskriminaci, část I, bod 3);
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) výše náhrad u dovážených produktů je omezena na dovozní cla, pokud jsou tato cla nižší než použitelná náhrada.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
b) Výše upsaného základního kapitálu uvedená v písmenu a) odstavci 1 se snižuje o výši upsaného dosud nesplaceného základního kapitálu, pokud tento není dosud zúčtován v aktivech uvedených v rozvaze.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
b) výše výdajů je doložena účetními doklady, jejichž důkazní hodnota je rovnocenná fakturám;
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
b) včasného přijímání pracovních programů
b) Timely adoption of work programmes
b) Většina 63,3 % si myslí, že by v rámci této směrnice měla být upravena přímá odpovědnost výrobců.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) Většina v poměru 38,8 % ku 34,7 % je pro to, aby smlouvy mezi podniky (B2B) i smlouvy mezi podniky a spotřebiteli (B2C) upravovala jediná směrnice.
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) větší spolupráce a koordinace s Komisí, aby mohla pomáhat při šíření osvědčených metod a při výměně pozorovatelů různých regionálních dohod;
b) enhanced cooperation and coordination with the Commission by helping it disseminate best practices and to encourage exchanges between observers from the various regional agreements;
b) větší využívání ekologicky vhodných a udržitelných paliv, například obnovitelných paliv;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) větší využívání ekologicky vhodných a udržitelných paliv, například obnovitelných paliv;
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly EEZ.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
b) všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly neautomatické váhy.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
b) všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly přístroj.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
b) všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly určitý motor.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
b) Všem osobám zaměstnaným na základě smluv uvedených v písmenu a) je nabídnuta možnost uzavřít smlouvu dočasného zaměstnance podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoveného nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/6823 pro různé třídy stanovené v plánu pracovních míst.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
b) všeobecná koncepce
B) The generalist approach
b) Workshop skupiny I na téma Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) z důvodů veřejného zájmu v oblasti veřejného zdraví v souladu s článkem 81;
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81;
b) z jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnavatelů každého členského státu;
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b) z příspěvku od zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, jenž je stanoven v příslušných ujednáních, které upřesňují finanční příspěvek;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
b) za druhé se vypočte mezní hodnota emisí pro určující palivo (palivo s nejvyšší mezní hodnotou emisí podle příloh III až VII a v případě dvou druhů paliv se stejnou mezní hodnotou emisí, palivo s vyšším tepelným příkonem); tato hodnota se získá vynásobením mezní hodnoty emisí příslušného paliva uvedené v přílohách III až VII dvěma a od tohoto součinu se odečte mezní hodnota emisí paliva s nejnižší mezní hodnotou emisí;
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
b) Za podstatné zkreslení ve vztahu k dotčenému výrobku ve smyslu písmene a) lze mimo jiné považovat případy, kdy vykazované ceny nebo náklady, včetně nákladů na suroviny, nejsou výsledkem volného působení tržních sil, neboť jsou ovlivňovány zásahy státu.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) za písmeno x) se vkládá nové písmeno xa):
(b) a new point (xa) is inserted after point x:
b) zabezpečení;
(b) security;
b) zabránil neoprávněným osobám v přístupu ð k zařízení pro zpracování údajů a ï do vnitrostátních zařízení, ve kterých členský stát provádí činnosti v souladu s cíli systému Eurodac (ð kontrola přístupu k zařízením pro zpracování údajů a ï kontroly při vstupu do ð vnitrostátních ï zařízení);
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) zachovaly (a v případě možnosti zvýšily) investice do výzkumu a vývoje;
b) maintain (and, if possible increase) investment in research and development;
b) zadruhé se musí zabránit jakémukoli vynětí určitého ustanovení z „2. režimu“ dohodou, aby nedošlo ke „směšování“ vnitrostátního práva a „2. režimu“ tím, že by se z každého právního zdroje vybraly ty nejméně přísné normy;
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
b) Zahájení prvního fóra EU-Čína o udržitelném urbanismu – část věnovaná občanské společnosti, v rámci summitu EU-Čína
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
b) zahájit dlouhodobé procesy, které budou trvat desetiletí, zvláště na úrovni členských států a/nebo na regionální a místní úrovni, jako je například zlepšení školního vzdělání dětí a mladých romských dívek a mužů nebo podpora romského jazyka a kultury atd.
b) by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) zahájit procesy, které budou trvat desetiletí nebo dokonce generace, zvláště na úrovni členských států a/nebo na regionální a místní úrovni, jako je například zlepšení školního vzdělání dětí a mladých romských dívek a mužů nebo podpora romského jazyka a kultury atd.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) zahájit procesy, které budou trvat desetiletí nebo dokonce generace, zvláště na úrovni členských států a/nebo na regionální a místní úrovni, jako je například zlepšení školního vzdělání dětí a mladých romských dívek a mužů, podpora romského jazyka a kultury atd.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) zajistit koordinaci problematiky jednotného trhu mezi vládními ministerstvy a agenturami;
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
b) zajistit snadný přístup k úplným a aktuálním informacím o právních předpisech Společenství souvisejících s jednotným trhem a o judikatuře Soudního dvora Evropských společenství, mimo jiné prostřednictvím budoucího portálu Společenství „e-justice“21, který bude „(elektronickou) informační kanceláří“ poskytující veškeré informace o evropském soudnictví a přístup k evropským soudním řízením;
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
b) zajistit zdraví prospěšné a bezpečné produkty rybolovu v množství požadovaném trhem,
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) zajistit zvýšenou koordinaci mezi vnitrostátními kontaktními místy odpovědnými za informační služby Společenství;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
b) zajistit účinné využití rádiového spektra;
(b) the efficient use of radio spectrum;
b) zajistit, aby spotřebitelé mohli získat pomoc v případě, že jsou zapojeni do přeshraničního spotřebitelského sporu;
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) zajistit, aby všichni příslušní úředníci vzájemně úzce spolupracovali, a umožnit, aby úředníci odpovědní za provedení a uplatňování směrnice na vnitrostátní úrovni byli také zapojeni do jednání o dané směrnici;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
b) zajistí, aby metadata související se základními socioekonomickými údaji shromážděnými v rámci národních programů  pracovních plánů Õ byla bezpečně uložena v počítačových databázích;
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) zajištění většího souladu s vnitrostátními a mezinárodními cíli, závazky a požadavky (soulad s vnitrostátními a/nebo mezinárodními závazky) a
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) zajištění účinné interoperability stávajících informačních systémů, včetně iARMS/SIS II ve vazbě na univerzální formát zprávy (UMF);
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) zajištěním vhodných nástrojů, včetně dostatečných zdrojů, dostupných pro řádné a včasné řešení pro případ, že by i přes uvedená opatření k takovému úpadku došlo.
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) zajištěním, aby se stávající zařízení stala součástí národního plánu snižování emisí uvedeného v odstavci 6,
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
b) zajišťovna musí zajistit, aby byla aktiva diverzifikovaná a dostatečně rozložená a umožnila zajišťovně odpovídajícím způsobem reagovat na měnící se ekonomické okolnosti, zvláště na vývoj na finančních trzích a trzích s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
b) zajišťovny, které jako podniky držící účast mají podniky ve smyslu článku 2 se skutečným sídlem v třetí zemi;
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
b) zajišťují vysokou úroveň ochrany spotřebitelů při obchodních jednáních s dodavateli, zejména zajišťováním dostupnosti jednoduchých a nenákladných postupů pro řešení sporů, které provádí subjekt nezávislý na zúčastněných stranách;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
b) zajišťují, aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací, včetně přenosu obsahu;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
b) zajišťují, že v podobných podmínkách neexistuje diskriminace v zacházení s podniky, které zajišťují sítě a poskytují služby elektronických komunikací;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) zakázat veřejným správám používat výrobky a služby IKT, které by nebyly v souladu s platnými normami pro přístupnost, a zahrnout do příští normy Společenství o veřejných zakázkách ustanovení o tom, že přístupnost je povinná;
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
b) Staff financed by Article XX 01 02
b) zaměření na náklady během životního cyklu;
b) Focus on life cycle costs
b) Zaměření na omezený počet priorit v souladu se strategií Evropa 2020
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) zaměřit kontrolu ex ante, kterou vykonává Komise, na nejvýznamnější případy s nejrozsáhlejším dopadem na vnitřní trh,
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) Zapalovací zařízení musí být chráněna před elektrostatickým výbojem při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) zapojení do pracovního života a sociální začlenění
b) work inclusion and social integration
b) zastavit nediskriminačním způsobem další snižování tarifů na trhu, buď na lince nebo skupině linek, jestliže působení trhu vedlo k trvalému poklesu leteckých tarifů výrazně se odchylujícímu od běžných sezónních cenových výkyvů a vedoucímu k výrazným ztrátám všech zúčastněných leteckých dopravců, při respektování dlouhodobě rozvržených odpovídajících nákladů leteckých dopravců.
b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers