natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podporuje činnosti speciálně zaměřené na začleňování znevýhodněných skupin – včetně mladých lidí s postižením, mladých lidí různých etnických skupin, mladých žen a mladých lidí ze znevýhodněných nebo odlehlých a vzdálených oblastí, do procesů, které vedou k profesní dráze v oblasti vědy.
The Commission supports activities specifically aimed at the inclusion of disadvantaged groups – including young people with a handicap, different ethnic groups, young women, and young people from disadvantaged or outlying and remote regions – in the processes that lead to careers in science.
Komise podporuje činnosti zaměřené na vytváření sítí pamětihodností označených jako evropské dědictví.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Komise podporuje členské státy a ostatní dárce, aby přijaly podobná opatření.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Komise podporuje členské státy a regiony, aby při přípravě svých vnitrostátních strategických referenčních rámců a operačních programů zajistily, aby byly řádně zohledněny potenciální přínosy biopaliv.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Komise podporuje členské státy při řešení nedostatečné kapacity a při odstraňování těchto nedostatků nejvhodnějším a nákladově nejefektivnějším způsobem, mimo jiné:
The Commission shall support Member States in addressing the capacity gaps and in filling these gaps in the most appropriate and cost-effective way, including by:
Komise podporuje členské státy ve zřizování mechanismů pro stížnosti ohledně informací veřejného sektoru a hodlá vývoj v této oblasti sledovat.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Komise podporuje členské státy v jejich úsilí o rozvoj strategičtějších přístupů ke sdílení znalostí a osvědčených postupů ve výzvě, jejímž cílem je stimulovat vzdělávání pro udržitelný rozvoj.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Komise podporuje členské státy v tom, aby při navrhování a provádění svých vnitrostátních strategií integrace Romů využívaly Evropskou iniciativu pro sociální inovace, kterou hodlá zahájit v roce 2011 jako součást své stěžejní iniciativy „Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Komise podporuje členské státy, aby si vyměňovaly informace o jejich přístupu k daním z odstraňování odpadů a aby o nich Komisi průběžně informovaly.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Komise podporuje členské státy, aby stanovily ve svých národních strategiích zvláštní iniciativy, jež umožní podnikům, zejména MSP, přístup k technické pomoci a poradenským službám týkajícím se podpory zdraví pracovníků.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Komise podporuje členské státy, aby využily této příležitosti pro rozvoj a diverzifikaci hospodářství venkova prostřednictvím svých vnitrostátních programů rozvoje venkova.
The Commission encourages Member States to take up these opportunities for the development and diversification of the rural economy through their national rural development programmes.
Komise podporuje širokou škálu iniciativ a organizací, které se zaměřují na ochranu životního prostředí, lepší využití přepravní kapacity vnitrozemských vodních cest a vysokou úroveň předcházení katastrof v prostoru Dunaje.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Komise podporuje širší přístup k diverzifikovanému souboru finančních služeb pro domácnosti i mikropodniky a malé a střední podniky s intervencemi sahajícími od posilování kapacit finančních zprostředkovatelů po poskytování kapitálu místním bankám za účelem financování mikropodniků a malých a středních podniků.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Komise podporuje šíření výsledků výzkumu poskytováním finančních prostředků v rámci projektů pro aktivní šíření výsledků.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Komise podporuje, aby se kandidátské země okamžitě a v plném rozsahu účastnily nástrojů pro civilní ochranu.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Komise podporuje, aby členské státy stanovily pravidla systému pro odškodnění hospodářských ztrát způsobených náhodnou přítomností povolených GMO.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Komise podpořila další rozvoj částí databáze WHO týkajících se pohybové aktivity tak, aby bylo možné databázi přizpůsobit rámci pro monitorování HEPA a zlepšit uživatelské rozhraní.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Komise podpořila Evropskou regionální kancelář WHO a úzce s ní spolupracovala na začlenění příspěvků členských států do přehledů údajů o HEPA podle jednotlivých zemí.8 Tyto přehledy byly zveřejněny u příležitosti Evropského týdne sportu v září 2015.
The Commission supported and closely cooperated with the WHO Regional Office for Europe to compile Member States’ contributions into country factsheets on HEPA.8 These factsheets were released at the occasion of the European Week of Sport in September 2015.
Komise podpořila iniciativy, jejichž záměrem bylo aktivně zapojit mládež do diskuse o Evropské ústavě a jejím vypracování (YOUTH 2002, Dohoda mladých z července 2002).
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
Komise podpořila kampaň technicky a finančně.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Komise podpořila kandidátské země, aby na úrovni členských států posílily meziresortní spolupráci, která je pokládána za hlavní předpoklad pro budoucí úspěšné řízení strukturálních fondů.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Komise podpořila několik pilotních projektů a výzkum přístupnosti zastavěného prostředí.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Komise podpořila pozměňovací návrh Evropského parlamentu týkající se úhrady cestovních výdajů a výdajů za pobyt pro osobu doprovázející osobu se zdravotním postižením.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Komise podpořila provoz Fóra občanské společnosti pro otázky drog tím, že zorganizovala a financovala 3 plenární zasedání a několik zasedání na expertní úrovni.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Komise podpořila prvek iniciativy JASMINE týkající se technické pomoci finančními prostředky (7 milionů EUR), které Komisi uvolnil Evropský parlament v rámci přípravné akce požadované Evropským parlamentem.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Komise podpořila Světovou zdravotnickou organizaci v poskytování technické podpory několika členským státům, které připravovaly a zaváděly vnitrostátní pokyny týkající se pohybové aktivity.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Komise podpořila tuto iniciativu školením pro pracovníky ve smluvních orgánech Phare v jednotlivých zemích, a vypracovala a rozšířila srovnávací studie (pomocí SIGMA) o pravidlech vnější pomoci a směrnicích EU.
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Komise podpořila tyto změny ze strany Parlamentu, Rada se jimi však nezabývala.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Komise podpořila výměnu zkušeností s cílem pomoci členským státům při přípravě jejich národních plánů či strategií pro vzácná onemocnění.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Komise podpořila vývoj evropských základních zdravotních ukazatelů (ECHI), souboru ukazatelů pro monitorování zdraví obyvatelstva a výkonnosti systémů zdravotní péče.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Komise podpořila zavedení přeshraničních řešení pro elektronické zadávání zakázek prostřednictvím projektu PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line, celoevropské on-line zadávání veřejných zakázek)23, pilotního projektu částečně financovaného prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komise podpořila úsilí členských států tím, že rozšířila možnosti škol z různých zemí uskutečňovat společnou výuku jazyků a dále rozvíjet mezikulturní kompetence a porozumění ve více jazycích.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Komise podpořila účast žen v rozhodovacím procesu tím, že upozornila na nedostatek demokracie, který je způsoben nerovnováhou v zastoupení žen a mužů ve významných funkcích v oblasti hospodářské, sociální a politické.
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Komise podpořila činnost členských států v této oblasti: shromáždila, analyzovala a rozšířila srovnatelné údaje a podpořila existenci sítí mezi zainteresovanými stranami.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Komise podpoří
The Commission supports
Komise podpoří a doplní snahu evropského koordinátora o sblížení těchto odlišných mechanismů, orgánů a zúčastněných stran, o nalezení nejlepších metod prostřednictvím konkrétních případů a o vytvoření příznivého prostředí pro vznik podobných snah o spolupráci i jinde, počínaje Severním mořem.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Komise podpoří a doplní úsilí členských států posílením právních předpisů v oblasti životního prostředí a odstraní politické nedostatky navržením nových iniciativ, stanovením pokynů, financováním a posílením výzkumu a výměnou osvědčených postupů.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Komise podpoří aktivity členských států těmito opatřeními:
In support, the Commission will:
Komise podpoří další posuzování a vývoj daně z finančních transakcí a jejích variant na úrovni G-20 a bude usilovat o dosažení dohody s nejvýznamnějšími mezinárodními partnery.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Komise podpoří dialog a spolupráci mezi členskými státy a zúčastněnými subjekty v oblasti elektronických dovedností a zajistí pravidelné sledování pokroku.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Komise podpoří dialog o vnitrostátním výkladu a provádění tohoto nařízení mezi členskými státy.“
The Commission shall support dialogue between Member States concerning the national interpretation and implementation of this Regulation.”
Komise podpoří dialog v rámci daného odvětví, aby bylo možné v souvislosti s realizací DVB-H dosáhnout obecné shody.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Komise podpoří hlavní hnací mechanismy pro zavádění ekologických inovací na trh tím, že bude:
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
Komise podpoří iniciativy a projekty mající za cíl získávání a sdílení znalostí a výměnu zkušeností v oblasti podmínek a postupů, které upravují pozbývání státní příslušnosti členských států a v důsledku toho i občanství EU, aby šířila osvědčené postupy a případně usnadnila koordinaci, aniž by však zasahovala do vnitrostátních pravomocí.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Komise podpoří iniciativy s globálním dosahem vedoucí k rozvoji stabilnějších a spolehlivějších metod klasifikace a hodnocení výkonu univerzit s ohledem na jejich odlišná poslání.
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Komise podpoří interinstitucionální úsilí o dosažení dohody během druhého čtení.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Komise podpoří jednání o dobrovolném závazku všech stran, který se týká otázky využívání medicinálního kyslíku na palubě.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Komise podpoří komunikaci mezi národnímu středisky údajů prostřednictvím pravidelných diskuzí v rámci svých skupin odborníků na pozorování moře a sběr údajů a v rámci svého internetového fóra o mořském prostředí s cílem podpořit osvědčené postupy při zpracování a šíření údajů.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Komise podpoří kroky v těchto dvou směrech řadou dalších opatření, která usnadní zavedení jednotné celoevropské služby eCall; některá z těchto opatření již probíhají.
The Commission will support these two lines of action with a number of other measures to facilitate the deployment of a pan-European harmonised eCall service, some of which are already under way.
Komise podpoří lepší koordinaci mezi regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a regionálními úmluvami pro mořské prostředí a spolupráci s globálními organizacemi13.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Komise podpoří nové oblasti aktivit pro začleňování občanů do informační společnosti výměnou osvědčených postupů a cílenými projekty v rámci evropských programů výzkumu a zavádění IKT (sedmý rámcový program a program na podporu politiky IKT).
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Komise podpoří opatření na rozvoj, zachování a šíření norem, což umožní interoperabilitu systémů námořního dohledu.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Komise podpoří opatření členských států k zajištění přiměřených a udržitelných důchodů pro občany formou konkrétních opatření, které vyplynou z konzultací zahájených v roce 2010.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
Komise podpoří opatření, jejichž cílem je zlepšit přístup k financím pro malé a střední podniky v jejich počáteční a růstové fázi a které doplňují použití finančních nástrojů členských států pro malé a střední podniky na celostátní a regionální úrovni.
The Commission shall support actions which aim to improve access to finance for SMEs in their start-up and growth phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Komise podpoří orgány odpovědné za přezkum prvostupňových rozhodnutí v tom, aby spolupracovaly a navazovaly kontakty s cílem zlepšit výměnu informací a osvědčených postupů.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Komise podpoří používání společných norem s cílem usnadnit otevírání obranných trhů.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Komise podpoří provádění hlavních projektů infrastruktury, zejména projektů společného zájmu, díky dostupným finančním prostředkům, například Nástroji pro propojení Evropy, evropským strukturálním a investičním fondům a budoucímu evropskému fondu pro strategické investice, s cílem mobilizovat potřebné soukromé a veřejné finanční prostředky.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Komise podpoří provádění plánu rovněž prostřednictvím cílených výzev k předkládání návrhů v rámci programu financování na podporu boje proti terorismu a organizované trestné činnosti.
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Komise podpoří převádění technologického pokroku do inovativních aplikací a služeb ve veřejném a soukromém sektoru.
The Commission will encourage the transformation of technological progress into innovative applications and services in the public and private sector.
Komise podpoří realizaci programů odborné přípravy ve spolupráci s organizacemi zastupujícími osoby s OSP, aby napomohla zlepšení služeb a směřovala k účinnějšímu provádění evropských předpisů v této věci.
The Commission will encourage the establishment of training programmes together with organisations representing PRMs in order to improve service and strive to apply the relevant European rules more efficiently.
Komise podpoří rozvoj kvalitních vzdělávacích kurzů ve formě modulů, které se budou zabývat spotřebitelskými tématy na postgraduální úrovni.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Komise podpoří rozvoj nových vzdělávacích modulů pro dospělé a bude aktualizovat již existující moduly22, aby bylo zohledněno více otázek týkajících se spotřebitelů.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Komise podpoří shromažďování osvědčených postupů v oblasti šíření telemedicínských služeb v jednotlivých členských státech.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Komise podpoří snahu členských států naplnit cíle ministerského prohlášení z Rigy, pokud jde o hledání možností, časových termínů, a při poskytování rad ohledně odstraňování právních a technických překážek ve využívání technologií pro samostatné bydlení (například různé systémy úhrad a certifikace, nedostatečná interoperabilita systémů IKT).
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
Komise podpoří spolupráci zúčastněných subjektů za účelem posílení soudržnosti, koordinace a dopadu prováděných činností.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Komise podpoří toto úsilí pomocí úzkého okruhu vysoce odborně zaměřených demonstračních postupů s cílem vyzkoušet technická, právní a organizační řešení.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Komise podpoří tuto práci tím, že zadá studii na podrobnější zhodnocení současných politik a priorit, jež by měla být k dispozici pro hodnocení Stockholmského programu v polovině období.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
Komise podpoří vnitrostátní úsilí a bude dbát toho, aby technická řešení umožnila evropskou interoperabilitu.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.