natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise projedná opatření s dotyčnými stranami a s členskými státy, a jsou-li vnitrostátní opatření oprávněná, přijme nezbytná opatření Společenství.
The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are justified, adopt necessary Community measures.
Komise projedná s NEB možnost zveřejnění seznamu uložených sankcí a dotčených subjektů, aby posílila odrazující charakter sankčního režimu.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Komise projedná s regulační skupinou možnost zřízení společné databáze, která by sledovala vyřizování stížností a správní a soudní rozhodnutí, jež se týkají provádění nařízení.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Komise projedná tento návrh v rámci partnerství.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
Komise projedná téma přístupu migrantů k finančním službám při svých kontaktech s relevantními aktéry.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
Komise projedná v této skupině hlavní směry týkající se výkladu nařízení, hlavní směry, které schválí v podobě pracovního dokumentu, aby dosáhla co možná nejjednotnějšího výkladu ustanovení nařízení.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Komise projedná zjištění a doporučení s cílem zvýšit pružnost, snížit byrokratickou zátěž a reagovat na výzvu ke zvýšení strategického dopadu výzkumu na úrovni EU.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Komise projedná závěry uvedené v této zprávě s příslušnými zúčastněnými stranami během veřejné diskuse o evropském prostoru dovedností a kvalifikací na přelomu roku 2013/2014.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komise projedná závěry uvedené v této zprávě s příslušnými zúčastněnými stranami rovněž během veřejné diskuse o evropském prostoru dovedností a kvalifikací na přelomu roku 2013/2014.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komise projednávala zvláštní doporučení pro tyto členské státy.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Komise projednává s členskými státy problémy týkající se provedení směrnice 93/109/ES, které dříve zjistila33.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Komise prokázala ochotu podporovat rizikovější a finančně náročnější projekty v oblasti inovací, jež jsou blíže trhu a úzce souvisejí s konkurenceschopností EU.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Komise prokázala, že je prostřednictvím takových iniciativ, jako jsou energetická politika pro Evropu, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, Evropský technologický institut a opatření na podporu členských států při správě vnějších hranic EU a řešení problémů spojených s migrací schopna tyto závazky plnit.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Komise propaguje a podporuje výměnu osvědčených metod jako základ pro vyvinutí strategie EU pro zelenou infrastrukturu po roce 2010.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Komise propaguje a podporuje zřizování a realizaci finančních nástrojů spolufinancovaných z evropských strukturálních a investičních fondů prostřednictvím platformy pro finanční nástroje a technické poradenství (Financial Instruments – Technical Advisory Platform) a dalších společných nástrojů se skupinou Evropské investiční banky.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Komise proplatí vzniklé výdaje (předběžně financované) členským státům na základě jejich prohlášení.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Komise prosadila rozsáhlé integrované programování, které propojuje opatření v rámci několika operačních programů, a tak vytváří oporu pro kroky, při nichž, aby přinesly řešení pro romské komunity, se uplatňuje průřezový přístup.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Komise prosazovala právo občanů EU volně se pohybovat a pobývat na území EU, avšak je třeba učinit více pro zajištění, aby si občané EU byli vědomi svých práv a aby mohli mít jistotu, že tato práva budou respektována.
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
Komise prosazuje názor, že optimální přístup k dosažení cíle územní soudržnosti spočívá v kombinaci lepší koordinace odvětvových politik s rozšířením partnerství mezi několika úrovněmi.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Komise prosazuje názor, že souhrnné klíčové ukazatele výkonnosti by měly být pravidelně sledovány a že by o nich vedle vědeckých a výzkumných obcí, jimž se běžně sdělují, měla být informována i širší veřejnost.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Komise prosazuje podrobné hodnocení dopadu stávajících nařízení a legislativy i chystaných opatření.
2.14 The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Komise prosazuje podrobné hodnocení dopadu stávajících nařízení a legislativy i chystaných opatření.
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Komise prosazuje program inteligentní regulace, který by měl zajistit, aby EU měla vysoce kvalitní právní předpisy tam, kde je potřebuje, a aby přijímala opatření na úrovni EU pouze tam, kde díky nim lze dosáhnout lepších výsledků než na státní úrovni, což je zcela v souladu se zásadou subsidiarity.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Komise prosazuje systém, podle kterého by stát, do kterého bylo převedeno bydliště, poskytl srážku daně za tu část zisku, která vznikla před převedením bydliště.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Komise prosazuje tento přístup EU v rámci širšího rozvojového programu.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Komise prosazuje, aby v určitých výjimečných případech bylo navýšení mýtného použito na financování investičních nákladů na nové dopravní infrastruktury evropského významu , ve stejném dopravním koridoru nebo ve stejném regionu, ve zvláště citlivých regionech ve výši 25%  výnosu za přesně stanovených podmínek a po projednání s Komisí.
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komise prostuduje možnost zahrnout specifický odkaz na družstevní společnosti do finančních nástrojů spravovaných Evropským investičním fondem, které v současnosti patří do "Víceletého programu pro podniky a podnikání, zejména pro malé a střední podniky".
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komise prostuduje možnost zahrnout specifický odkaz na družstevní společnosti do finančních nástrojů spravovaných Evropským investičním fondem, které v současnosti patří do „Víceletého programu pro podniky a podnikání, zejména pro malé a střední podniky“.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komise prostuduje možnost zavedení evropské elektronické platformy s cílem usnadnění výměny těchto informací.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Komise prostuduje možnosti společného financování takových projektů a intenzivní koordinace demonstračních projektů v EU a třetích zemích.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Komise prostuduje otázku udržitelnosti výživy, zejména pak plýtvání potravinami.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci na základě rozhodnutí členských států přijatých v souladu s článkem 53 upraví kvóty stanovené v příloze VI.
The Commission shall, by means of delegated acts, adjust the quotas set out in Annex VI as a result of Member States' decisions taken in accordance with Article 53.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 26 zajistí, aby všechny změny příloh nařízení (ES) č. 689/2008 přijaté přede dnem 1. dubna 2013 byly zahrnuty do tohoto nařízení do 31. března 2013.
The Commission shall ensure, by means of delegated acts in accordance with Article 26, that all amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 689/2008 adopted prior to 1 April 2013 are incorporated in this Regulation by 31 March 2013.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 76, 77 a 78 vydá seznam systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, kterých se týká odstavec 1, přičemž zohlední dostupné informace o:
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 103 přijme opatření k vymezení období, během něhož by se mělo uplatnit omezení vynucování konkrétních tříd práv ze zajištění.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24 provádí změny přílohy I přidáním regionů nebo států ze států AKT, které uzavřely jednání o dohodě mezi Unií a tím regionem nebo státem, který přinejmenším splňuje požadavky článku XXIV GATT 1994.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci schválí v souladu s článkem 13a a za podmínek uvedených v článcích 13b a 13c opatření pro stanovení:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine:
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 může přijmout opatření, která stanoví následující:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijme opatření, která stanoví typy smluv uvedených v odstavci 2, jež mají přímý, podstatný a předvídatelný dopad v rámci Unie, a případy, kdy je nutné nebo vhodné uložit obchodní povinnost, aby se zabránilo obcházení jakéhokoli ustanovení tohoto nařízení.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying the types of contracts referred to in paragraph 2 which have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and the cases where the trading obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijme opatření, která stanoví:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 přijme opatření, která stanoví:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 a za podmínek uvedených v článcích 37 a 38 přijme opatření, která stanoví:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying:
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 a za podmínek uvedených v článcích 37 a 38 stanoví pokles hodnoty u finančních nástrojů jiných než akcie, a to s přihlédnutím ke zvláštním vlastnostem každé třídy finančních nástrojů.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the fall in value for financial instruments other than shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 a za podmínek uvedených v článcích 37 a 38 stanoví počáteční a přírůstkové hodnoty zmíněné v odstavci 2.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
Komise prostřednictvím CEN/CENELEC nebo jiných vhodných prostředků zajistí včasné vypracování odpovídajících měřících metod.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
Komise prostřednictvím grantů podstatně financuje celou řadu činností, včetně reforem regulačního rámce, budování kapacit a poskytování služeb pro rozvoj podnikání, se zvláštním zaměřením na posílení místních mikropodniků a malých a středních podniků.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Komise prostřednictvím iniciativy elektronické podpory nákladní dopravy hodlá elektronicky propojit zúčastněné strany v oblasti logistiky v celém dodavatelském řetězci a usnadnit tok informací, přístup k informacím a jejich využití.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Komise prostřednictvím konzultací sítě zaznamenala, že se v některých případech vyskytly potíže v oblasti podávání zpráv o provádění nástrojů Unie, včetně sběru údajů a zpřístupňování informací veřejnosti o vnitrostátních právních předpisech.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Komise prostřednictvím nového programu PROGRESS a ve spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci bude pokračovat ve vypracování praktických příruček pro správné uplatňování směrnic 92/57/EHS (dočasná nebo mobilní staveniště)6, 2004/40/ES (elektromagnetická pole)7 a 2006/25/ES (optické záření)8.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
Komise prostřednictvím náležitého uveřejnění na internetu zveřejní výsledky přidělení celních kvót pro oznámené žádosti, přičemž se přihlíží k dostupným celním kvótám a oznámeným žádostem.
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
Komise prostřednictvím posouzení dopadů a důvodových zpráv31 pokračovala v úsilí lépe vysvětlit, jak opatření, která navrhuje, splňují obě zásady.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Komise Prostřednictvím pověřené schvalující osoby zajistí, aby pravidla vztahující se na společný podnik S2R byla plně v souladu s požadavky článků 60 a 61 finančního nařízení.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komise prostřednictvím programu na podporu politiky IKT a účasti občanů v legislativním a rozhodovacím procesu podpoří výměnu a analýzu osvědčených postupů a pilotní projekty s inovativními řešeními.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
Komise prostřednictvím programu Práva, rovnost a občanství17 podpoří činnost občanské společnosti, pokud jde o sledování a snižování přitažlivosti a dopadu nenávistných projevů.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 zřídí a průběžně aktualizuje rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení uznaných v rámci tohoto režimu, který je veřejně přístupný.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 zřídí a průběžně aktualizuje rejstřík zaručených tradičních specialit uznaných v rámci tohoto režimu, který je veřejně přístupný.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of traditional specialities guaranteed recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů může pozastavit vyplácení všech průběžných plateb týkajících se operačního programu nebo jejich části, pokud:
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů neprodleně zruší prováděcí akty uvedené v odstavci 1, pokud přestane být splňována jakákoli z podmínek pro uznání rovnocennosti záruk stanovených v době jejich přijetí.
The Commission shall, by means of implementing acts repeal the implementing acts referred to in paragraph 1 without delay where any of the conditions for the recognition of equivalence of guarantees established at the time of their adoption cease to be fulfilled.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů pomocí nabídkového řízení určuje intervenční ceny a množství k intervenci u těchto produktů:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů pozmění rozhodnutí o přijetí programu nejpozději do 30. září.
The Commission shall amend the decision adopting the programme, by means of implementing acts, not later than 30 September.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů předepíše formulář pro podávání oznámení o dovozu.
The Commission shall, by means of implementing acts, prescribe a form for the presentation of the import notification.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijatých přezkumným postupem podle článku 51 stanoví pravidla postupu a lhůty pro předkládání plánů produkce a uvádění produktů na trh podle článku 32 organizacemi producentů a pro jejich schvalování členskými státy.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme nezbytná ustanovení pro správu kvót otevřených v souladu s tímto oddílem.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions for the administration of quotas opened in accordance with this Section.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme nezbytná ustanovení s cílem dosáhnout jednotného používání této kapitoly v Unii.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application in the Union of this Chapter.