natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují různé definice vzdělávání dospělých, avšak pro účely tohoto sdělení je vymezujeme jako všechny formy vzdělávání, jimiž projdou dospělí lidé po ukončení počátečního vzdělávání a odborné přípravy, a to bez ohledu na to, jak daleko mohl takový proces dospět (např. včetně vysokoškolského vzdělání).
Definitions of adult learning vary, but for the purpose of this Communication it is defined as all forms of learning undertaken by adults after having left initial education and training, however far this process may have gone (e.g., including tertiary education).
Existují různé druhy poukázek.
Vouchers come in different types.
Existují různé druhy subdodavatelských smluv.
There are different types of subcontracting agreements.
Existují různé formy péče a vzdělávání a jejich názvy, obsah a cíle se v průběhu posledních 15 let změnily.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Existují různé instituce na podporu investic soukromých podniků, zejména MSP, a dochází k podpoře přístupu k úvěrům prostřednictvím ústředního záručního fondu.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Existují různé koncepce pro energeticky účinné technologie, jako např. hybridní počítače, ačkoli jsou sporné10.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Existují různé metody, z nichž „uzavřené metody“ jsou dražší, ale vyžadují méně prostoru, jsou rychlejší a přísnější z hlediska kontroly emisí z procesu (zápach, biologické aerosoly).
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Existují různé možnosti týkající se toho, kolik let zohlednit pro úrovně produkce, jak často tato léta aktualizovat a jak nakládat s ročními změnami úrovní produkce.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Existují různé možnosti, do nichž musí být zapojeny ústřední orgány členských států a které je třeba prozkoumat a uzpůsobit s přihlédnutím k obětem, obecnému zájmu a povaze samotného zmrazeného majetku.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Existují různé možnosti, jakým způsobem a jak často aktualizovat hodnoty referenčních úrovní (počet povolenek na tunu produktu).
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Existují různé orgány, které pracují v oblasti sociálního cestovního ruchu v Evropě a řídí jej, včetně:
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
Existují různé potřeby pro různá postižení, jež lze uspokojit pouze tehdy, uzná-li společnost požadavky zdravotně postižených osob a má-li k dispozici co nejširší soubor příslušných informací.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Existují různé typy příležitostí, avšak záplava informací a příležitostí je sama o sobě další překážkou, neboť je zdrojem odcizení.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Existují různé varianty této možnosti, v nichž se na členský státu, v němž je žádost podána, klade větší či menší odpovědnost za ověření, zda se uplatní nadřazená kritéria, například zda má žadatel rodinné vazby na jiný členský stát.
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Existují různé způsoby jak financovat aktivity, které jsou prováděny jménem EU nebo v rámci politik EU.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Existují různé způsoby jejího snížení, ale klíčovým faktorem vedoucím k nadměrnému odlovu je zcela jistě nadměrná kapacita; důležitým cílem je proto odstranění této nadměrné kapacity.
There are various ways of reducing it, but over-capacity is clearly a key factor conducive to over-fishing; removal of this excess capacity is, therefore, an important objective.
Existují různé způsoby, jak dosáhnout otevřeného přístupu, zejména publikace s otevřeným přístupem (například odborné časopisy s otevřeným přístupem) a autoarchivace autorů v institucionálních nebo tematických úložištích dat.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Existují různé způsoby, jak interpretovat a předvídat dopady, jimiž na sebe vzájemně působí všechny tyto změny.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Existují různé způsoby, jak přejít na nízkouhlíkové hospodářství.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Existují různé způsoby, jak se digitální obsah může dostat ke spotřebitelům.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Existují různé způsoby, jak vyjádřit odlišný postoj.
There are various ways that a different view can be expressed.
Existují různé způsoby, které by EU mohly pomoci sblížit úroveň opatření ke snížení množství emisí s opatřeními třetích zemí a snížit rozdíl v konkurenceschopnosti mezi odvětvími s vysokou energetickou náročností.
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Existují samozřejmě i jiné hnací síly jako je dosažení stanoveného podílu energií z obnovitelných zdrojů, produktové standardy pro zvyšování energetické účinnosti výrobků a vozidel nebo ekologické veřejné zakázky.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.
Existují samozřejmě konkrétní překážky a omezení, které ztěžují tuto zkušenost v několika oblastech:
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Existují samozřejmě možnosti významných úspor z rozsahu ve výrobních procesech a také existují způsoby výměny přebytečné energie mezi průmyslovými komplexy a jinými odvětvími nebo obytnými komplexy.
There are certainly opportunities for large-scale energy savings in production processes and there are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Existují sice nové zásoby, využít je však bude složitější.
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Existují sice náznaky, že vazby mezi promptním a termínovým trhem vyvolaly nedávné zvýšené krátkodobé kolísání cen, tento vývoj je však třeba dále analyzovat.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Existují sice některé tržní pobídky pro malé a střední podniky k optimalizaci jejich využívání zdrojů, ale v mnoha případech nelze tyto tržní signály jednoduše identifikovat nebo interpretovat a malé a střední podniky se potýkají s problémem omezeného množství informací, času a lidských a finančních zdrojů.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Existují sice on-line platformy, které na celém světě dosahují historických počtů uživatelů a které soustavně expandují do dalších oblastí ekonomiky, avšak stále zde existuje mnoho příležitostí pro vznik nových, konkurenceschopných evropských platforem.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Existují sice různé možnosti, jak předcházet škodám způsobeným nočními mrazy, např. protimrazový postřik, kouřová clona či protimrazové textilie, všechny tyto metody však vyžadují dodatečné finanční náklady a pracovní sílu.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Existují sice určitá rizika v makroekonomické oblasti, zejména s ohledem na potenciální mzdovou inflaci, zadlužení domácností a zmenšení trhu práce, celkový rámec politik je však odpovídající.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Existují sice zákonná ustanovení o uznávání (jak vedení a odbory spolupracují), ta však nezabránila poklesu členství nebo rozsahu kolektivního vyjednávání, a to ani před krizí, ani po ní.
There are statutory recognition arrangements (how management and unions work together) but these did not prevent the decline in membership or bargaining coverage, before or after the crisis.
existují signály o zpracování OEEZ v EU, jež je v rozporu s normami, a o nelegálním vývozu OEEZ mimo EU.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
Existují signály, že v celé Evropské unii dochází k udržitelným veřejným snahám, které v některých oblastech přinášejí první úspěchy.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Existují skutečné možnosti komunitního vlastnictví a investic, pokud by mohlo být technologicky zlepšeno skladování, logistika a infrastrukturainteligentní rozvodné sítě a vybavení.“
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Existují skutečné možnosti komunitního vlastnictví a investic, pokud by mohlo být technologicky zlepšeno skladování, inteligentní rozvodné sítě a vybavení.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Existují skutečné možnosti komunitního vlastnictví a investic, pokud by mohlo být technologicky zlepšeno skladování, logistika a infrastruktura.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Existují skutečné možnosti komunitního vlastnictví a investic, pokud by mohlo být technologicky zlepšeno skladování, logistika a infrastruktura.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Existují skutečné možnosti lepšího života, větší sociální spravedlnosti a vytvoření nových inovativních průmyslů, v nichž Evropa se správnými politikami může vést svět.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Existují snahy stanovit národní strategie aktivního stárnutíviii, avšak opatření často závisejí na postupných opatřeních v oblasti daňových a penzijních reforem, přičemž se jedná spíše o odrazování od předčasných důchodů než o zvyšování možností zaměstnání a zapojení po celý život, což by zahrnovalo i mladé lidi.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Existují společné možnosti, jak třetím zemím pomoci zvládnout přechod na nízkouhlíkové hospodářství, včetně efektivního přenosu technologií a účinné spolupráce.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Existují společné vzory pro zřizování a fungování středisek pro sledování cen?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Existují studie prokazující, že je to možné a prospěšné.
There are studies showing this is possible and profitable.”
Existují státní, regionální i místní prostředky.
There are national, regional and local resources.
Existují státní, regionální i místní prostředky.
National, regional and local resources can also be used.
Existují systémy hlášení na vnitrostátní a unijní úrovni.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Existují systémy označování jako iniciativa Energy STAR, které zlepšují energetickou účinnost zařízení IKT, avšak jsou tato opatření dostatečná?
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Existují systémy označování, jako iniciativa Energy STAR, jejichž smyslem je zlepšovat energetickou účinnost zařízení IKT, avšak jsou tato opatření dostatečná?
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Existují systémy, které umožňují přístup do veřejné služby prostřednictvím výběrových řízení osobám, jež nesplňují požadavky, aby ji zvládly.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Existují také 2 další možnosti s menším dopadem: zařadit opětovné použití do cílů sběru (možnost 7); a stanovit cíle pro poměr každé tuny lékařského vybavení, které se má recyklovat a využít, jak to již funguje u ostatních kategorií OEEZ (možnost 8).
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Existují také další aspekty.
There are also other issues.
Existují také další dvě konfederace, Sdružení svobodných a nezávislých odborových svazů Srbska (ASNS) a Konfederace svobodných odborových svazů (KSSS), které trvají na své reprezentativnosti.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Existují také důkazy o tom, že osvědčené postupy maloobchodníků v členských státech pravidelně za nízké ceny nabízet zdravé produkty, jako ovoce a zeleninu, vedly k pozitivnímu dopadu na stravu.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
Existují také důkazy, že opatření na pozastavení akcií, která umožňují nakládání s akciemi v průběhu období pozastavení a která jsou předmětem následného odsouhlasení akcií a hlasů, nejsou uspokojivým řešením.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Existují také důvody k obavám, že v některých členských státech by cíle směrnice v oblasti zdraví a bezpečnosti pracovníků nemusely být dodržovány a že požadavek na předběžný dobrovolný souhlas pracovníka s použitím výjimky by nemusel být správně použit.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Existují také jasné důkazy, že členské státy, v nichž jsou zavedeny účinné politiky, které umožňují ženám a mužům najít rovnováhu mezi pracovními a rodinnými povinnostmi, mají vyšší míru porodnosti a vyšší míru zaměstnanosti žen.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Existují také jiná agro-environmentální opatření, která podporují k prostředí šetrný přístup v oblastech Natura 2000 (jako ekologické zemědělství, zemědělství prosazující integrovanou ochranu proti škůdcům, atd.), ale existuje jen málo informací od členských zemí o tom, kolik zemědělských oblastí v agro-environmentálních programech není zaměřeno přímo na oblasti Natury 2000, které byly vybrány jako součást Natury 2000.
There are also other agri-environmental measures that support environmentally friendly practices in Natura 2000 sites (like organic farming, farming promoting integrated pest management techniques, etc), however there is little information available from Member States on how much agricultural area under agri-environmental schemes not targeting specifically Natura 2000 sites has been designated as Natura 2000.
Existují také malé a střední podniky, které se řídí jinými obchodními modely než společnosti založené na kapitálu.
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Existují také návrhy na vytvoření likvidního a transparentního sekundárního trhu s korporátními a dalšími druhy dluhopisů.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Existují také návrhy na vytvoření likvidního a transparentního sekundárního trhu s korporátními dluhopisy a zlepšení atraktivity krytých dluhopisů a soukromého umísťování.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Existují také návrhy na vytvoření likvidního a transparentního sekundárního trhu s korporátními a dalšími druhy dluhopisů.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Existují také návrhy na vytvoření likvidního a transparentního sekundárního trhu s korporátními dluhopisy a zlepšení atraktivity krytých dluhopisů a soukromého umísťování.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Existují také některé organizace mladých zemědělců, jež se výrazně angažují ve věci rovného postavení žen a mužů.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Existují také obavy, pokud jde o požadavek na předkládání zpráv výrobců.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Existují také obecné informace týkající se označování, aby bylo zajištěno, že spotřebitelé budou informováni o složení potravin zejména z hlediska přítomných složek.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
existují také omezení, pokud jde o schopnost celé řady partnerských zemí efektivně využívat prostředky dohod o partnerství v odvětví rybolovu, které jsou přidělené na podporu tohoto odvětví.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
Existují také oprávněné obavy o bezpečnost zdravotních údajů osob při používání technologií mobilního zdravotnictví, protože jejich osobní údaje by mohly být neúmyslně zveřejněny nebo snadno předány neoprávněným osobám.
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Existují také podstatné rozdíly mezi dostupnými údaji za každou zemi.
There are also substantial differences between the available data per country.
Existují také problémy se zajištěním jednotného provádění právních předpisů v členských státech, vnímáním a hodnotou označení CE a zainteresované subjekty vyjadřují vzrůstající nedůvěru v subjekty posuzování shody.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Existují také prvky jiné než maximální poměr, které by ovlivnily úroveň a podíl složek odměny (např. finanční výkonnost, ziskovost a obecné obezřetností požadavky).
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Existují také reálné potřeby vzájemného porozumění osob z různých geografických, sociálních a kulturních oblastí, jež prodělávají někdy společný, jindy odlišný vývoj.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Existují také rozdíly v množství znečišťujících látek, které členské státy určily jako znečišťující látky představující na vnitrostátní úrovni problém25.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Existují také slibné krátkodobé příležitosti v podobě částečného přechodu na jiná paliva, jako jsou zemní plyn nebo palivo z biomasy (Biomass-To-Liquid, BTL).
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Existují také sítě tvořené soukromými, veřejnými nebo poloveřejnými organizacemi, včetně univerzitního výzkumu, které informují o sociální odpovědnosti podniků a zajišťují její podporu na národní, evropské, zejména CSR Europe a Dublinská nadace, nebo světové úrovni, zejména WBCSD a databanka MOP.
4.1.4 There are also networks comprising private, public and parapublic bodies, including university research bodies, which provide information on CSR and promote this concept at national or European level, such as CSR Europe and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the "Dublin Foundation") or at world-level, such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the ILO database.
Existují také velké nesrovnalosti a nedostatky v informacích o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci15.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
Existují také výzvy, které nemohou být řešeny pouze na úrovni členského státu a kde skutečný úspěch záleží na koordinované činnosti jak na evropské úrovni, tak i na národní úrovni:
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
Existují také vědecké parky a vědecké dílny, inkubátory, regionální a místní správní orgány a organizace pro transfer znalostí.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.