natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) se vyhýbaly veškerým formám diskriminace a bojovaly proti nim a aby propagovaly různorodý a realistický obraz schopností a potenciálu žen i mužů ve společnosti.
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) se „předběžnými nebo zajišťovacími opatřeními“ rozumí ochranné příkazy, jejichž účelem je získat informace nebo důkazy;
(b) ´provisional, including protective measures´ shall include protective orders aimed at obtaining information and evidence;
b) SECE poskytne osvědčenou strategii energetického řízení;
b) SECE will offer a proven Energy Management Strategy;
b) Seminář na téma Mladí evropští podnikatelé 2010 (sk.
b) 2010 seminar "Young European businessmen" (Gr.
b) Seminář o oborech námořních odvětví (navazující na spisy CCMI/111 a CCMI/103)
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminář o oborech námořních odvětví (navazující na spisy CCMI/111 a CCMI/103)
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Seminář s organizacemi mexické občanské společnosti
a) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminář s organizacemi mexické občanské společnosti
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Setkání se zástupci Rady Evropy ohledně rozsudku Soudního dvora Evropské unie ve věci Laval
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case
b) Setkání se zástupci Rady Evropy ohledně rozsudku Soudního dvora Evropské unie ve věci Laval (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) SFEU mohou Evropský parlament a Rada přijímat směrnice v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
b) TFEU, the European Parliament and the Council may adopt Directives in the field of employment and social policy.
b) Shodnost v provozu
(b) In service conformity
b) Signatářský stát CARIFORUM může přijmout ochranná opatření, dováží-li se na jeho území produkt pocházející ze smluvní strany ES v takovém množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit narušení v teprve se rozvíjejícím průmyslovém odvětví vyrábějícím obdobné nebo přímo konkurující produkty.
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
b) Silnější organizace občanské společnosti na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) situace, kdy existuje vážné nebezpečí podvodu v jiném členském státě; příklad: spotřební daně jsou placeny v členském státě s nízkou sazbou daně a zboží je přepravováno v rámci režimu pro zboží podléhající spotřební dani propuštěné ke spotřebě, příjemce však zboží neobdržel, přičemž zboží bylo odkloněno na trh v členském státě s vysokou sazbou daně;
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
b) Skladování a distribuce publikací
b) Storage and distribution of publications
b) skleníkové plyny se vymykají kontrole.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) Skotsko
b) Scotland
b) Skupina ad hoc – 2. schůze
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Skupina ad hoc „Pilotní výbor strategie Evropa 2020“ (39 členů)
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) skupiny spotřebitelů;
(b) consumer groups;
b) skutečnost, že evropské instituce těmto organizacím stále více naslouchají;
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) slabá ekonomika, zejména vlivem nedostatečné konkurenceschopnosti různých zemí, a citlivost na změny na mezinárodních trzích,
b) economic weakness, essentially due to the lack of competitiveness of various countries and vulnerability to changes on the international markets;
b) Sledování grantů pro specifické mapovací činnosti
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
b) Sledování sjednané mapovací služby
(b) Follow-up of the contracted mapping service
b) Sledování sjednaných služeb
(b) Follow-up of contracted services
b) sleduje řádné provádění operačního plánu;
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
b) slova „včetně oxidu dusného“ nahrazují slovy „včetně oxidu dusného a úrovní dusičnanů v ekosystémech“.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) služby, jež mohou obnášet konflikt zájmů:
(b) services which may entail conflict of interest:
b) Služební cesta do Kolumbie a Peru
b) Mission to Colombia and Peru
b) služební nebo komerční budovy,
b) professional or commercial premises,
B) Slyšení
B) Hearings
b) Slyšení a druhá schůze studijní skupiny k tématu Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Slyšení na téma Energetická účinnost – změna chování a prostředky k dosažení výsledků (studijní skupina TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on "Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results" (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Slyšení na téma Energetická účinnost – změna chování a prostředky k dosažení výsledků (studijní skupina TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Slyšení na téma evropské rady zaměstnanců (SOC) (9 pozvaných osob)
b) Hearing: "European Works Councils" (SOC) (9 guests)
b) Slyšení na téma Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) slyšení před EP by se mělo týkat všech kandidátů ze seznamu navrženého Komisí, nikoliv jen kandidáta vybraného správní radou.
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.
b) Slyšení SOC/472 – Evropský rok duševního zdraví – lepší práce, vyšší kvalita života
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
b) slyšení Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), 18. května 2010 (SOC/SSTP)
b) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 18 May 2010 (SOC/LMO)
b) Slyšení: Arktická politika EU musí řešit zájmy, jež se projevují ve světovém měřítku, ve prospěch tohoto regionu – hledisko občanské společnosti
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Smlouvy o ES].“ Toto předběžné posouzení je uvedeno níže.
That ex-ante assessment is set out below.
b) Smlouvy o ES].“ Toto hodnocení ex ante je uvedeno níže.
This ex-ante assessment is set out below.
b) Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 7 July 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
b) Směrnice o léčivech – Informace pro pacienty
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) Směrnice Rady 94/45/ES15 – evropská rada zaměstnanců
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí;
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) snažit se získávat finanční prostředky na dobrovolné a samoregulační bázi od internetových společností přítomných v jednotlivých státech, pro něž jsou mechanismy pro hlášení, služby „zjištění a odstranění“ a aktualizované seznamy pro blokování provozované horkými linkami přínosem;
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) snížit výši hranice pro vznik nároku u rozsahu škod (je příliš vysoká a nezahrnuje nedávné katastrofy) a/nebo poskytnout Komisi větší rozhodovací pravomoc, aby mohla uznat katastrofy s vážným regionálním dopadem;
b) lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
b) snížit výši hranice pro vznik nároku u rozsahu škod a/nebo poskytnout Komisi větší rozhodovací pravomoc;
b) lower the threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion;
b) SOC/348 – stálá pracovní skupina Imigrace a integrace (SOCVAR)
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/463 Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst + 2. schůze studijní skupiny
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) Sociální a územní soudržnost: rozdíly v zaměstnanosti/nezaměstnanosti mezi regiony: uvažuje se o budoucí diskusi, která bude uspořádána společně s VR.
b) "Social territorial cohesion: employment/unemployment differences between regions": a future debate, to organise jointly with the CoR, was envisaged.
b) sociální nerovnováha vzniklá v důsledku závažné situace na trhu práce, zvláště u mladých lidí (navzdory tomu, že jejich úroveň vzdělání je obecně vyšší než vzdělání starších generací) a v souvislosti s dlouhodobou nezaměstnaností;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) sociální výhody;
(b) Social advantages;
b) Solidární odpovědnost
b) Joint and several liability
b) soubor nápravných opatření, která mají být uskutečněna během období delšího než jeden rok, s ohledem například na:
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
b) soubor ukazatelů dopadu pro vyjádření pokroku při dosahování cílů.
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) Souhlasíte s návrhy ohledně identifikace a sledování příslušných subjektů a jejich činností?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
b) Souhlasíte s popisem způsobů, jakými činnosti stínového bankovnictví vytvářejí nová rizika nebo je přenášejí do dalších součástí finančního systému?
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Souhlasíte s předběžným seznamem subjektů a činností stínového bankovnictví?
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
b) Souhrnný index s použitím deflátoru ve výši 2 % (2004=100)
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) Soutěž Design Eleven (COM)
b) Design Eleven competition (COM).
b) současnou úroveň financování účastníkových nabytých individuálních nároků;
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
b) současná situace a scénář typu „nepodnikat žádné kroky“;
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
b) součet výnosů všech členských subjektů skupiny nadnárodních podniků v příslušné daňové jurisdikci vzniklých z transakcí s nezávislými stranami;
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
b) Součástí této iniciativy je přehled současného stavu průběžného programu pro zjednodušování právních předpisů a také nové návrhy na zjednodušování.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Specializovaná sekce INT
b) INT Section
b) specifického fóra pro eurozónu s cílem posoudit smysl a pocit sounáležitosti jako způsob překonání předsudků a zvýšení vzájemné důvěry;
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) specifikace postupu, který mají členské státy dodržovat při testování a schvalování zveřejnění HRSD pro komerční účely;
b) a specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) specifikace úprav nebo doplňkových lovných zařízení;
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
b) splnění podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy pro výkon regulovaného povolání, jak je vymezeno v pracovní smlouvě nebo závazné pracovní nabídce;
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) spolehlivosti výkazů;
(b) reliability of reporting;
b) Společná schůze kategorií „Spotřebitelé a životní prostředí“ a „Zemědělci“
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) Společná schůze zájmových skupin „Spotřebitelé a životní prostředí“ a „Zemědělci“
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) Společná schůze členů komunikační skupiny a členů plnících funkci kontaktních osob na Maltě
b) Joint meeting (Communication Group members and contact points) in Malta
b) společné definice by měly být v návrhu uvedeny, aby byly odstraněny stávající protiklady v něm obsažené.
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) společné odpovědnnosti při poskytování úvěrů na základě toho, že i) žadatel přijme povinnost pravdivě informovat poskytovatele úvěru o jeho/její situaci a ii) poskytovatel přijme povinnost udělat cokoli v rámci jeho/jejích pravomocí, aby sestavil přesné hodnocení a dal žadateli správnou radu43
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile a naccurate assessment and give the applicant sound advice43;
b) společné odpovědnosti při poskytování úvěrů na základě toho, že i) žadatel přijme povinnost pravdivě informovat poskytovatele úvěru o jeho/její situaci a ii) poskytovatel přijme povinnost udělat cokoli v rámci jeho/jejích pravomocí, aby sestavil přesné hodnocení a dal žadateli správnou radu44
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) společné odpovědnosti při poskytování úvěrů na základě toho, že i) žadatel přijme povinnost pravdivě informovat poskytovatele úvěru o jeho/její situaci a ii) poskytovatel přijme povinnost udělat cokoli v rámci jeho/jejích pravomocí, aby sestavil přesné hodnocení a dal žadateli správnou radu44;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) společný seminář EHSV a Občanské komory Ruské federace v Helsinkách
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
B) SPOLUFINANCOVÁNÍ ČINNOSTÍ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
b) Spolupráce mezi členskými státy
b) Cooperation between Member States
b) Spolupráce s dárcovskou komunitou v otázkách účinnosti pomoci
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) Spolupráce v oblasti Černého moře
b) Black Sea Cooperation
b) spolupráci a koordinaci
(b) Cooperation and coordination
b) spor vykazuje dostatečnou vazbu na členský stát, u jehož soudu byl podán návrh.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
b) spotřebitele:
b) consumers:
b) spotřebitelské organizace, které mají oprávněný zájem na ochraně spotřebitelů;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b) Správa ekonomických záležitostí a konkurenceschopnost
b) Economic governance and competitiveness
b) správní rada;
(b) the Management Board;
b) správní spolupráce mezi členskými státy v oblasti volného poskytování služeb (čl. 8),
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8).
b) správní spolupráce mezi členskými státy v oblasti volného poskytování služeb (čl. 8),
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) Správní výdaje týkající se agentury ENISA – pokryty rozpočtovou linií „09.020301 Bezpečnost evropských sítí a informací: Hlava 1 – zaměstnanci a hlava 2 – fungování agentury”.
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) srovnávací analýzy;
b) benchmarking;
b) Stabilizace vozidla:
(b) Vehicle preconditioning:
b) standardní pracovní postupy stanovené v národních programech jakosti.
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
b) standardní vzory oznámení přeshraničních fúzí, které se mají použít.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) standardních pracovních postupů k ověření údajů o souhlasu dárce nebo rodiny dárce nebo povolení v souladu s vnitrostátními požadavky;
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
b) stanoveny základní požadavky kladené na každý dotyčný subsystém a na jeho rozhraní s jinými subsystémy;
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
b) Stanovené nároky nezaúčtované podle písmene a) prvního pododstavce, protože dosud nejsou uhrazeny a nebylo na ně poskytnuto žádné zajištění, se uvádějí na zvláštních účtech ve lhůtě stanovené v tomto prvním pododstavci písmenu a).
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
b) stanovené pracovní podmínky;
(b) rated operating conditions;
b) stanovení maximální úrokové míry neznamená, že pojišťovna musí takto vysokou míru použít:
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) Stanovení zóny nárazu hlavy.
(b) Determination of the head-impact zone.
b) stanovením provozních kritérií v rámci postupu nebo postupů; a
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) Stanoviska z vlastní iniciativy
b) Own-initiative opinion
b) stanoviska z vlastní iniciativy
b) Own-initiative opinions
b) stanoviska z vlastní iniciativy – úprava postupu jmenování expertů
b) Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
b) stanovisko ke sdělení Komise k principům a obecným zásadám audiovizuální politiky Společenství v digitálním věku11;
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) Stanovisko TEN/505 Čtvrtý železniční balíček: 2. schůze studijní skupiny + veřejné slyšení
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
b) Stanovisko TEN/505 Čtvrtý železniční balíček: 2. schůze studijní skupiny + veřejné slyšení
b) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
b) Stanovisko z vlastní iniciativy na téma „Rozšíření Evropské měnové unie – ukončení prací“
b) Own–initiative opinion on 'Enlargement of the European Monetary Union' – Closure of work
b) stanovit, že žádost je předmětem řízení o přípustnosti podle tohoto článku a článku 29; a/nebo
(b)provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or
b) stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
b) stanoví standardní pracovní postupy pro:
(b) establish the standard operating procedures for:
b) Status Shromáždění HSR a obdobných institucí v Unii pro Středomoří
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
B) Stav typů stanovišť uvedených v příloze I směrnice o stanovištích
B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive
b) stavba nových rybářských plavidel, vyřazování rybářských plavidel z provozu nebo jejich dovoz;
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) stažení určitého počtu povolenek ve fázi 3
b) Retiring a number of allowances in phase 3
B) strategický rámec činností pro naplnění ministerského prohlášení z Rigy prostřednictvím těchto úkolů:
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
b) strukturu poplatků a jiných nákladů na správu a řízení.
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
b) Studijní návštěva zástupců ukrajinské občanské společnosti
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) studijní průkazy nebo potvrzení o kurzech, které mají být navštěvovány;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
b) stupeň odpovědnosti odpovědné osoby;
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) stáhnout výrobek z trhu
(b) to withdraw a product from the market,
b) Státní důchod (nepříspěvkový) (zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 2005, část III kapitola 4);
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
b) Státní důchody přiznané na základě invalidity podle zákona o státním důchodovém pojištění.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
b) Státní podpora v nezaměstnanosti (zákon o službách a podpoře na trhu práce ze dne 29. září 2005).
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
b) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nežádají o mezinárodní ochranu, ale namítají, že návratem do země původu by byli vystaveni nebezpečí, nebo
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
b) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti opustili území členských států;
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
b) stávající nebo plánované zdroje vnitrostátních správních orgánů nebo informační zdroje.
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.